Home

Betriebsanleitung Sterilgut-Transportwagen

Contents

1. 7 1 Norme di sicurezza ATTENZIONE Danni all apparecchio dovuti all impianto di lavaggio carrelli di trasporto per merci sterili o per contenitori non sono idonei per impianti di lavaggio Gli apparecchi non idonei all impianto di lavaggio possono essere danneggiati durante la pulizia nell impianto di lavaggio 7 2 Norme igieniche Il corretto comportamento del personale operativo determinante per garantire un igiene ottimale Tutte le persone devono essere informate adeguatamente sulle norme igieniche in vigore a livello locale e sono tenute ad osservarle e a seguirle Coprire con cerotti impermeabili eventuali ferite alle mani e alle braccia Non tossire o starnutire mai sulle stoviglie pulite o sugli alimenti 7 3 Pulizia e manutenzione Seguendo una pulizia regolare e se trattato con la dovuta accortezza il carrello di trasporto per merci ste rili o per contenitori non necessita di cure particolari Per la pulizia regolare del carrello di trasporto per merci sterili o per contenitori utilizzare un panno morbido sia per l interno che per l esterno Per la pulizia utilizzare un panno morbido oppure una spugna non abra siva Utilizzare detergenti liquidi sgrassanti ammessi per l industria alimentare Non utilizzare mai detergenti contenenti cloro polveri abrasive o altri detergenti a secco cascami di lana spugnette d acciaio e o oggetti taglienti Dopo la pulizia umida asciugare con cura in modo da evitare
2. Introduction Chapter 1 Table of Contents Page 3 1 2 Table of Contents 1 Introduction 2 1 1 Appliance Information 2 1 2 Table of Contents 3 1 3 List of Abbreviations 5 1 4 Definitions of Terms 5 1 5 Orientation Guide 7 1 6 Notes on Use of Manual 8 1 6 1 Notes on the Manual Structure 8 1 6 2 Notes and their Illustrations used in the Chapters 8 2 Safety Instructions 9 2 1 Introduction 9 22 Warning Symbols Used 9 2 3 Safety Instructions for Appliance Safety 9 2 4 Safety Instructions for Operation 10 2 5 Safety Instructions for Transport 10 2 6 Safety Instructions for Cleaning and Care 10 2 7 Safety Instructions for Troubleshooting 10 3 Description and Technical Data 11 3 1 Performance Description 11 3 2 Proper Use 11 3 3 Improper Use 11 3 4 Appliance Description 12 3 4 1 View of the appliance STWS 12 3 4 2 View of the appliance CTWS 12 3 4 3 Appliance Description 13 3 4 4 Equipment and optional accessories 13 3 5 Technical Data 14 3 6 Rating Plate 15 4 Transport Putting into Operation and Decommissioning 16 4 1 Transport 16 4 2 Setting up and putting into operation 16 4 3 Storage and Recycling 16 5 Operation 18 5 1 Operation 18 5 2 Measures at the End of Operation 18 6 Troubleshooting and Repair 19 6 1 Notes on Troubleshooting 19 6 2 Fault and Action Table 19 HUPFER Sterile supply transport trolley Container transport trolley 91321413_A0 STWS CTWS Chapter 1 Introduction Page 4 Table of Contents 7 Cleaning and Ca
3. Qualora i carrelli di trasporto per merci sterili o per contenitori non siano in funzione per un lungo periodo si consiglia di conservarli con le porte aperte per evitare la formazione di odori all interno Per la nuova messa in funzione l apparecchio deve essere pulito e asciutto Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori STWS CTWS HUPFER 91321413_A0 Trasporto messa in funzione e messa fuori servizio Capitolo 4 Stoccaggio e riciclo Pagina 17 Prima di riciclare il carrello di trasporto per merci sterili o per contenitori smaltire correttamente tutti i mate riali di funzionamento e quelli ausiliari materiali riciclabili devono essere separati e smaltiti correttamente secondo le direttive locali in materia di smaltimento A tal fine consultare comunque il responsabile locale per lo smaltimento di rifiuti Separare i materiali riciclabili dell apparecchio prima del suo smaltimento ruote pezzi in plastica ecc oppure portare l apparecchiatura all isola ecologica Ai nostri clienti offriamo il servizio di smaltimento delle apparecchiature obsolete Contattate gli operatori della nostra azienda o uno dei nostri distributori L imballaggio e il materiale d imballaggio possono essere consegnati ad un impresa di riciclaggio indicando il numero di contratto di smaltimento Se non si in possesso del numero valido del contratto di smaltimen to richiederlo al Servizio assistenza della
4. Width Depth Height Own weight Payload Hinged doors Chassis max speed in train operation in mm in mm in mm kg mm mph km h Sterile supplies transport trolley 37 99 965 29 56 751 57 91 1471 see rating plate see rating plate 2 49 17 1249 29 56 751 57 91 1471 Sterile supplies transport trolley see rating plate see rating plate 2 2 swivel casters with total brakes 2 fixed casters 0160 4 Equipment and dimensions are variable and can be configured individually Cagli FO Width Depth Height Own weight Payload Hinged doors Chassis Max speed in train operation mm mph km h Container transport trolley 37 99 965 29 56 751 57 91 1471 see rating plate see rating plate 2 2 swivel casters with total brakes 2 fixed casters 1160 4 gt Container transport trolley 49 17 1249 29 56 751 57 91 1471 see rating plate see rating plate 2 2 swivel casters with total brakes 2 fixed casters 160 4 Equipment and dimensions are variable and can be configured individually CTWS 2x ISO compartments A Container transport trolley 49 17 1249 29 56 751 57 91 1471 see rating plate see rating plate 2 2 swivel casters with total brakes 2 fixed casters 8160 4 Sterile supply transport trolley Containe
5. 91321413 AO STWS CTWS Hoofdstuk 7 Reiniging en onderhoud Bladzijde 20 Veiligheidsmaatregelen 7 Reiniging en onderhoud 7 1 Veiligheidsmaatregelen VOORZICHTIG Schade aan het apparaat door wasinstallatie Sterielgoed resp containertransportwagens zijn niet geschikt voor A wasinstallaties Apparaten die niet geschikt zijn voor wasinstallaties kunnen bij reiniging in een wasinstallatie beschadigd worden 1 2 Hygi ne maatregelen Het juiste gedrag van het bedieningspersoneel is doorslaggevend voor een optimale hygi ne Alle personen moeten voldoende over de lokaal geldende hygi nevoorschriften geinformeerd zijn en deze in acht nemen en opvolgen Wonden aan handen en armen met waterdichte pleisters afdekken Nooit op schoon serviesgoed of maaltijden hoesten of niezen 13 Reiniging en onderhoud Bij regelmatige reiniging en behoedzame behandeling is voor de sterielgoed resp containertransportwagen geen bijzonder onderhoud vereist voor zover deze met de nodige zorgvuldigheid wordt behandeld Voor de regelmatige reiniging de sterielgoed resp containertransportwagen met een zachte doek van binnen en van buiten schoonvegen Voor het reinigen een zachte schoonmaakdoek of een spons zonder beschermlaag gebruiken Vetoplossend vloeibaar schoonmaakmiddel gebruiken die voor de levensmiddelindustrie zijn toegelaten In geen geval chloorhoudende reinigingsmiddelen schuurpoeder of andere droogreinigers poetswol
6. Ogni altro uso diverso da considerare non conforme Uso improprio La movimentazione dei carrelli di trasporto per merci sterili o per contenitori pu essere eseguita esclusi vamente ad ante chiuse ed attraverso le maniglie di spinta carrelli di trasporto per merci sterili o per contenitori non attrezzati di una spondina perimetrale non sono destinati a fungere da superficie d appoggio per oggetti Il trasporto di esseri viventi non rientra nell uso conforme In nessun caso consentito sedersi o appoggiarsi sugli apparecchi Il produttore e i fornitori declinano ogni responsabilit per danni conseguenti dovuti ad un uso non confor me danni risultanti da un uso non conforme comporteranno la perdita di tutti i diritti di garanzia HUPFER Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori 91321413_A0 STWS CTWS Capitolo 3 Descrizione e dati tecnici Pagina 12 Descrizione dell apparecchio 3 4 Descrizione dell apparecchio 3 4 1 Vista d insiemeSTWS Figura 1 Vista d insieme STWS 1 Protezione per il trasporto 5 Paraurto 2 Appoggio 6 Ruota sterzante con fermo integrale 3 Adattatore 7 Maniglia di spinta 4 Rotella fissa 3 4 2 Vista d insieme CTWS Figura 2 Vista d insieme CTWS 1 Protezione per il trasporto 5 Elemento di sovrapposizione 2 Rotaia a inserto 6 Ruota sterzante con fermo integrale 3 Paraurto 7 Maniglia di spinta 4 Rotella fissa Carrello di trasp
7. En caso de requerir asistencia y al pedir piezas de repuesto indicar siempre los datos se alados en la placa de caracter sticas y el correspondiente n mero del art culo La inspecci n regular y el mantenimiento del aparato reducen los fallos de funcionamiento y aumentan la seguridad 6 2 Tabla de fallos y soluciones El carro de transporte de material Rodamiento da ado Cambiar las ruedas defectuosas est ril o de recipientes tira hacia la izquierda o derecha durante el transporte Los frenos de bloqueo total no Freno de bloqueo total desgastado Renovar el freno de bloqueo total o act an cambiar las ruedas defectuosas Las ruedas hacen ruido al girar Cojinete de rueda averiado Cambiar las ruedas Superficie de la rueda pegada Limpiar con agua HUPFER Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes 91321413 AO STWS CTWS Cap tulo 7 Limpieza y mantenimiento P gina 20 Medidas de seguridad 7 Limpieza y mantenimiento 7 1 Medidas de seguridad PRECAUCI N Da os en el aparato por instalaciones de lavado Los carros de transporte de material est ril o de recipientes no son aptos para instalaciones de lavado Los aparatos que no son apropiados para instalaciones de lavado pueden da arse al limpiarlos en una instalaci n de lavado 7 2 Medidas higi nicas El comportamiento correcto del personal de servicio es fundamental para una higiene ptima Todas las personas deben estar
8. 1 1 Ger teinformation 2 1 2 Inhaltsverzeichnis 3 1 3 Abk rzungsverzeichnis 5 1 4 Begriffsdefinitionen 5 1 5 Orientierungshinweise 7 1 6 Hinweise zur Benutzung des Handbuches 8 1 6 1 Hinweise zum Aufbau des Handbuchs 8 1 6 2 Kapitel bergreifende Hinweise und Darstellung von Hinweisen 8 2 Sicherheitshinweise 9 2 1 Einleitung 9 2 2 Verwendete Warnsymbole 9 23 Sicherheitshinweise zur Ger tesicherheit 9 2 4 Sicherheitshinweise zum Betrieb 10 25 Sicherheitshinweise zum Transport 10 2 6 Sicherheitshinweise zur Reinigung und Pflege 10 2 7 Sicherheitshinweise zur St rbehebung 10 3 Beschreibung und Technische Daten 11 3 1 Leistungsbeschreibung 11 3 2 BestimmungsgemaBer Gebrauch 11 3 3 Missbr uchliche Verwendung 11 3 4 Ger tebeschreibung 12 3 4 1 Ger teansicht STWS 12 3 4 2 Gerateansicht CTWS 12 34 3 Geratebeschreibung 13 3 4 4 Ausstattung und optionales Zubeh r 13 3 5 Technische Daten 14 3 6 Typenschild 15 4 Transport Inbetriebnahme und Stilllegung 16 4 1 Transport 16 4 2 Aufstellen und Inbetriebnahme 16 4 3 Lagerung und Verwertung 16 5 Bedienung 18 5 1 Betrieb 18 5 2 MaBnahmen zum Betriebsende 18 6 St rungssuche und Fehlerbeseitigung 19 6 1 Hinweise zur St rbehebung 19 6 2 St rung und MaBnahmentabelle 19 HUPFER Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen 91321413 AO STWS CTWS Kapitel 1 Seite 4 Einleitung Inhaltsverzeichnis 7 Reinigung und Pflege 20 7 1 SicherheitsmaBnahmen 20 7 2 HygienemaBnahmen 20
9. Apparatuur type n STWS CTWS Fabrikant HUPFERO Metallwerke GmbH 8 Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Postbus 1463 48634 D Coesfeld 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de Voor een veilige werking en om schaden te vermijden leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en aandachtig door Zorgt u ervoor dat het bedieningspersoneel op gevarenbronnen en mogelijke foutieve bedieningen attent is gemaakt Wijzigingen voorbehouden De producten in deze gebruiksaanwijzing werden onder het in acht nemen van de eisen van de markt en de stand van de techniek ontwikkeld HUPFER behoudt zich het recht voor wijzigingen aan de producten alsmede aan de bijbehorende technische documentatie voor te nemen voor zover deze de technische vooruitgang dienen Doorslaggevend zijn altijd de in de opdrachtbevestiging als bindend gegarandeerde gegevens en gewichten alsmede de prestatie en functiebeschrijving Handboekuitgave 91321413 AO Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413 _AO Inleiding Hoofdstuk 1 Inhoudsopgave Bladzijde 3 1 2 Inhoudsopgave 1 Inleiding 2 1 1 Apparatuurinformatie 2 1 2 Inhoudsopgave 3 1 3 Afkortingsoverzicht 5 1 4 Begripsdefinities 5 1 5 Ori nteringsaanwijzingen 7 1 6 Aanwijzingen voor het gebruik van het handboek 8 1 6 1 Aanwijzingen voor de opbouw van het handboek 8 1 6 2 Hoofdstukoverkoepelende aanwijzingen en afbeelding van aanwijzingen 8 2 V
10. Descontaminaci n mec nica limpieza y desinfecci n qu mica t rmica de diferentes productos de asistencia t cnica principalmente del rea de la medicina como por ejemplo carros de transporte recipientes de esterilizaci n calzado de quir fano etc Esto se realiza bajo determinadas condiciones concentraci n temperatura tiempo de contacto Reducci n de agentes pat genos infecciosos en objetos contaminados para que ya no puedan ocasionar infecciones en los mismos El objetivo principal es la creaci n de una norma de alta calidad estandarizada para el tratamiento de productos sanitarios Las recomendaciones de calidad del comit de expertos aportan consejos e instrucciones para la pr ctica del tratamiento En el rea de la formaci n del personal familiarizado con el tratamiento pudieron establecerse normas reconocidas a trav s de planes generales de aprendizaje que contribuyen en gran parte a conseguir el objetivo Se considera persona cualificada a aquella que debido a su formaci n profesional sus conocimientos y experiencia as como por su conocimiento de las disposiciones pertinentes puede evaluar los trabajos que se le encargan y detectar por s misma posibles peligros La norma ISO es un sistema de medida para recipientes que se utilizan por ejemplo en la log stica de esterilizaci n para transporte y almacenamiento de productos en armarios y veh culos de transporte quir fanos ambulatorios salas de pr
11. HUPFER Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen 91321413_A0 STWS CTWS Kapitel 1 Einleitung Seite 8 Hinweise zur Benutzung des Handbuches 1 6 Hinweise zur Benutzung des Handbuches 1 6 1 Hinweise zum Aufbau des Handbuchs Dieses Handbuch baut auf funktions und aufgabenorientierten Kapiteln auf 1 6 2 Kapitel bergreifende Hinweise und Darstellung von Hinweisen Warn und Hinweistexte sind vom Ubrigen Text abgesetzt und durch entsprechende Piktogramme beson ders gekennzeichnet Das Piktogramm kann aber den Text des Sicherheitshinweises nicht ersetzen Der Text des Sicherheitshinweises ist daher immer vollst ndig zu lesen In dieser Bedienungsanleitung werden die Warn und Hinweistexte wie folgt abgegrenzt und durch unterschiedliche Symbole in nachfolgende Ge fahrenstufen unterteilt GEFAHR Kurzbeschreibung der Gefahr Es besteht eine unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers und oder Dritter wenn den Anweisungen nicht exakt Folge geleistet bzw den beschriebenen Sachverhalten nicht Rechnung getragen wird Die Art der Gefahr ist durch ein Symbol gekennzeichnet und durch Text n her erl utert In diesem Beispiel wurde das allgemeine Gefahrensymbol verwen det WARNUNG Kurzbeschreibung der Gefahr Es besteht eine mittelbare Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers und oder Dritter wenn den Anweisungen nicht exakt Folge geleistet bzw den be schriebenen Sachverhalten ni
12. des sels etc plus longtemps que n cessaire Les gaz acides qui se forment lors du net toyage du carrelage favorisent galement la corrosion de l acier inoxydable vitez de rayer la surface de l acier inoxydable particuli rement par des m taux autres que l acier inoxydable Les r sidus de m taux trangers provoquent la formation d l ments chimiques minuscules pou vant causer la corrosion Dans tous les cas il convient d viter tout contact avec le fer et l acier car ceci entra ne la formation de rouille erratique Si l acier inoxydable entre en contact avec du fer laine d acier copeaux des conduites eau contenant du fer ceci peut tre a l origine de corrosion Pour cette raison utilisez uniquement de la laine d acier inoxydable ou des brosses poils naturels en mati re plastique ou acier inoxydable pour proc der au nettoyage m canique La laine d acier ou les brosses en acier non alli entrainent la formation de rouille erratique par abrasion HUPFER 91321413 AO Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs STWS CTWS Chapitre 8 Page 22 Pi ces de rechange et accessoires Liste des pi ces de rechange et des accessoires 8 Pi ces de rechange et accessoires Seul un personnel qualifi et agr est autoris effectuer des travaux d entretien Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange identiques ou d origine HUPFER C es
13. l utilisation d outils Pour enlever la paroi du milieu proc der comme suit Lever la cloison du milieu Faire pivoter le bord inf rieur vers le c t par le support Enlever la cloison du milieu 7 3 1 Tableau de nettoyage et d entretien 2 A i e o a o un a o 2 9 a wn a 6 A E Mesures de nettoyage et d entretien Action 2 E L int rieur du convoyeur de produits st riles ou de conteneurs nettoyer x L int rieur du convoyeur de produits st riles ou de conteneurs desinfecter x Le convoyeur de produits st riles ou de conteneurs pr sente contr ler x des dommages m caniques Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Nettoyage et entretien Chapitre 7 Instructions de nettoyage sp ciales Page 21 7 4 Instructions de nettoyage sp ciales La r sistance la corrosion des aciers inoxydables est due la couche passive qui se forme a la surface au contact avec l oxyg ne L oxyg ne contenu dans l air suffit lui seul a la formation d une couche pas sive si bien que les d fauts caus s par action m canique d eux m mes se r parent La couche passive se forme plus rapidement ou de nouveau lorsque l acier entre en contact avec de l eau contenant de l oxyg ne La couche passive peut tre endommag e ou d truite chimiquement par des pro duits r ducteurs consommant de l oxyg ne lorsque ceux ci entrent en contact avec l acier sous
14. limin s galement en pr servant l environnement Pour cela il convient absolument de con sulter le responsable local pour l limination des d chets R cup rez les mati res recyclables de l appareil roues et pi ces en mati re plastique etc s par ment avant l limination ou remettez l appareil un centre de r cup ration des d chets Nous proposons nos clients de faire liminer leurs appareils usag s par nos soins Pour cela adressez vous nous ou un de nos partenaires commerciaux Les emballages et les mat riaux d emballage peuvent tre remis une entreprise de recyclage en indi quant le num ro de contrat d limination des d chets Si vous ne connaissez pas le num ro de contrat d limination des d chets valide vous pouvez le demander aupr s du service de HUPFER HUPFER Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs 91321413 AO STWS CTWS Chapitre 5 Page 18 5 Commande Fonctionnement Commande Dommages l appareil Le convoyeur de produits st riles ou de conteneurs doit uniquement tre utilis s il se trouve dans un tat technique impeccable Avant chaque mise en service il convient de v rifier que l appareil est exempt de dommages et de d fauts reconnaissables a vue En cas de dommages apparents informez imm diatement les personnes responsables et ne prenez pas en service le convoyeur de produits st riles ou de conteneurs Des pollutio
15. limination resp pour le transport le stockage le stockage interm diaire de produits st riles dans des conteneurs ou des paniers Int gr dans la cha ne de processus compl te de la logistique relative aux pro duits st riles les cycles de travail peuvent tre concus de facon bien plus efficace et conomique Les convoyeurs ferm s de produits st riles ou de conteneurs permettent un transport hygi niquement s r des produits st riles a travers des zones contamin es De m me l limination des produits st riles usag s peut tre effectu e sans danger pour l environnement Les convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs peuvent tre configur s dans de nombreuses va riantes et peuvent en option tre quip s d accessoires Utilisation conforme 3 3 Les convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs sont pr vus pour la distribution le stockage et le transport hygi nique et conomique de produits st riles dans des r cipients StE ou des conteneurs ISO Des objets peuvent tre transport s sur des convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs a galerie cir culaire si ces objets ont une assise solide dans des r cipients de transport appropri s et s ils sont s curi s s contre des chutes a l aide de supports antid rapants Le toit du convoyeur doit tre charg avec un poids maximum de 25 kg Les convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs en mode de construction a emboitement sont r sis t
16. staalspons en of scherpe voorwerpen gebruiken Na een vochtige reiniging goed drogen om schimmelvorming ongecontroleerde vorming van bacteri n en daardoor mogelijke besmetting van het apparaat te vermijden De middenwand is voorzien van voldoende reinigingsruimte t o v achterwand bodem en overkapping van de wagen Voor een intensievere reiniging kan de middenwand ook zonder gebruik van gereedschap worden verwijderd Voor het verwijderen van de middenwand als volgt te werk gaan De middenwand heffen De onderste rand over de houder naar de zijkant zwenken De middenwand verwijderen 7 3 1 Reinigings en onderhoudstabel a O S 5 E 2 2 alla gt S 5 Reinigings en onderhoudsmaatregelen Actie 3 S Binnenruimte van de sterielgoed resp containertransportwagen reinigen x Binnenruimte van de sterielgoed resp containertransportwagen desinfecteren x Sterielgoed resp containertransportwagen op mechanische onderzoeken x schade Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Reiniging en onderhoud Hoofdstuk 7 Speciale verzorgingsaanwijzingen Bladzijde 21 7 4 Speciale verzorgingsaanwijzingen De bestendigheid tegen corrosie van niet roestende staalsoorten berust op een passivering chromaatlaag die aan de oppervlakte bijtoevoer van zuurstof wordt gevormd De zuurstof in de lucht is al voldoende voor de vorming van de chromaatlaag passivering en zorgt ervoor dat deze ook automati
17. 1 Funzionamento 18 5 2 Norme per la messa fuori esercizio 18 6 Ricerca dei guasti ed eliminazione 19 6 1 Indicazioni per l eliminazione dei guasti 19 6 2 Tabella anomalie e rimedi 19 HUPFER Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori 91321413_A0 STWS CTWS Capitolo 1 Introduzione Pagina 4 Indice 7 Pulizia e manutenzione 20 del Norme di sicurezza 20 7 2 Norme igieniche 20 7 3 Pulizia e manutenzione 20 7 3 1 Tabella per misure di pulizia e cura 20 7 4 Istruzioni speciali per la cura 21 8 Pezzi di ricambio e accessori 22 8 1 Elenco dei pezzi di ricambio e degli accessori 22 Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Introduzione Indice delle sigle 1 3 Indice delle sigle Capitolo 1 Pagina 5 AK BWA BGR BGV DGSV e V DIN EC EN E V MPG RDG StE ZSVA Arbeitskreis Bettgestell und Wagendekontaminationsanlagen Berufsgenossenschaftliche Regel Norme dell associazione professionale Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Disposizioni dell associazione professionale Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutversorgung Deutsches Institut f r Normung Istituito tedesco per la standardizzazione le normative e le specifiche tecniche European Community Unione Europea European Norm Norma armonizzata per l area UE Pezzo di ricambio o pezzo soggetto ad usura Medizinproduktegesetz Reinigungs und Desinfe
18. 1 Inleiding Bladzijde 8 Aanwijzingen voor het gebruik van het handboek 1 6 Aanwijzingen voor het gebruik van het handboek 1 6 1 1 6 2 Aanwijzingen voor de opbouw van het handboek Dit handboek is opgebouwd uit functie en taak geori nteerde hoofdstukken Hoofdstukoverkoepelende aanwijzingen en afbeelding van aanwijzingen Waarschuwings en aanwijzingsteksten zijn van de overige tekst gescheiden en door respectievelijke pictogrammen bijzonder gekenmerkt Het pictogram kan echter de tekst van de veiligheidsaanwijzing niet vervangen De tekst van de veiligheidsaanwijzing moet daarom altijd volledig worden gelezen In deze gebruiksaanwijzing worden de waarschuwings en aanwijzingsteksten als volgt afgegrensd en door verschillenden symbolen in volgende veiligheidsniveaus onderverdeeld Korte beschrijving van het gevaar wanneer de aanwijzingen niet exact worden opgevolgd resp als er met de beschreven situaties geen rekening gehouden wordt Het soort gevaar wordt door een symbool aangeduid en door de tekst nader uitgelegd In dit voorbeeld werd het algemene gevaarsymbool gebruikt Korte beschrijving van het gevaar Er bestaat een direct gevaar voor lijf en leven van de gebruiker en of derden Er bestaat een indirect gevaar voor lijf en leven van de gebruiker en of derden wanneer de aanwijzingen niet exact opgevolgd worden resp als er met de beschreven situaties geen rekening gehouden wordt Het soort gevaar
19. 7 3 Reinigung und Pflege 20 7 3 1 Reinigungs und Pflegetabelle 20 7 4 Spezielle Pflegeanweisungen 21 8 Ersatzteile und Zubeh r 22 8 1 Ersatzteil und Zubeh rliste 22 Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Einleitung Abk rzungsverzeichnis Kapitel 1 Seite 5 1 3 Abk rzungsverzeichnis Abk rzung AK BWA BGR BGV DGSV e V DIN EC EN EN MPG RDG StE ZSVA 1 4 Begriffsdefinitionen Arbeitskreis Bettgestell und Wagendekontaminationsanlagen Berufsgenossenschaftliche Regel Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutversorgung Deutsches Institut f r Normung Deutsches Institut f r Normung technische Regelwerke und technische Spezifikatio nen European Community Europ ische Union Europaische Norm Harmonisierte Norm f r den Bereich der EU Ersatz bzw VerschleiBteil Medizinproduktegesetz Reinigungs und Desinfektionsgerate Sterilguteinheit Zentrale Sterilgutversorgung Autoklav Autorisierte Fachkraft Containerwaschanlage Desinfizieren Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutversorgung e V Fachkraft ISO Norm Kavitation Gasdicht verschlossener Druckbeh lter der in der Medizintechnik zum Sterilisieren von Instrumenten Operationsw sche und Ahnlichem eingesetzt wird Als autorisierte Fachkraft gilt eine Fachkraft die vom Hersteller oder dem autorisier ten Service oder von einem vom Hersteller beauf
20. Frequenza di induzione Numero di serie elettr Potenza elettrica 10 11 12 13 14 15 16 Corrente nominale Frequenza Tensione nominale Carico utile Peso Numero di serie Numero d ordine Articolo e definizione breve Costruttore HUPFER 91321413_A0 Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori STWS CTWS Capitolo 4 Pagina 16 4 Trasporto messa in funzione e messa fuori servizio Trasporto Trasporto messa in funzione e messa fuori servizio 4 1 Trasporto Danneggiamenti dell apparecchio per trasporto improprio Durante il trasporto con mezzi ausiliari ad es autocarri si consiglia di impie gare un sistema di sicurezza per l apparecchio Se gli apparecchi non vengo no fissati correttamente sussiste il pericolo di danni all apparecchio e di lesio ni da schiacciamento alle persone Fissare le singole apparecchi durante il trasporto con gli appositi dispositivi di fissaggio Per le operazioni di caricamento utilizzare solo apparecchi di sollevamento e dispositivi per il sollevamento di carichi omologati per il peso del carrello di trasporto Utilizzare soltanto mezzi di trasporto omologati per il peso dell apparecchio Il carrello di trasporto viene consegnato gi montato vale a dire esso completamente montato Il volume di fornitura indicato come da contratto d acquisto nei documenti di trasporto allegati al carico 4 2 Installazione e m
21. HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Indicaciones de seguridad Cap tulo 2 Introducci n P gina 9 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Introducci n 2 2 El cap tulo sobre instrucciones de seguridad aclara los riesgos vinculados al aparato en el sentido de la responsabilidad sobre el producto seg n las directrices de la UE Las indicaciones de seguridad deben advertir sobre los riesgos y ayudar a prevenir los da os a personas medio ambiente y cosas Aseg rese de que ha le do y entendido todas las instrucciones de seguridad de este cap tulo Deben respetarse las normas de seguridad nacionales e internacionales vigentes para la protecci n en el trabajo El propietario es responsable del cumplimiento de las normativas vigentes Deber disponer de las normativas actuales y es responsable de darlas a conocer al operario S mbolos de advertencia usados 2 3 Los s mbolos se usan en este manual de instrucciones para advertir de peligros que puedan surgir con el manejo y los trabajos de limpieza El s mbolo indica en ambos casos el tipo y particularidad del peligro Pueden usarse los s mbolos siguientes A Puntos de peligro general Indicaciones de seguridad para la seguridad del aparato El funcionamiento seguro del aparato depende de su uso adecuado y correcto Un manejo descuidado del aparato puede ser causa de peligro de accidente para el operador o terceros as como peligro para el propio aparato y
22. IEC 364 De centrale sterielgoed verzorging bestaat uit drie werkgebieden de onreine zijde of reinigingszone de reine zijde pakplaatsen en het steriele bereik sterielgoed opslag Aan de onreine zijde wordt verontreinigd materiaal handmatig en machinaal gereinigd of gedesinfecteerd Reiniging en desinfectie apparatuur reinigen desinfecteren en drogen het materiaal Reiniging en desinfectie apparatuur zijn zogenoemde doorladers ze kunnen steeds alleen van de onreine zijde worden beladen en van de reine zijde worden ontladen De reine zijde is het tweede grote werkgebied in de ZSVA Het gereinigde en gedesinfecteerde materiaal wordt in containers verpakt en vervolgens gesteriliseerd De term sterielgoed is historisch gegroeid en wordt ook weer teruggevonden in de sterielgoed eenheid De volumemaat van 54 duidt het volume aan dat gesteriliseerd moet worden waarin een verschillend groot aantal medische producten opgeslagen kan zijn Het is slechts beperkt geschikt als capaciteitmaat voor de omvang van de sterilisatie van medische producten Volume eenheid Een sterielgoed eenheid heeft de afmetingen 60 x 30 x 30 cm dit komt overeen met een volume van 54 Gevalideerd proces voor het fabriceren van producten die vrij zijn van levensvatbare micro organismen Met sterilisatie en ontsmetting worden processen aangeduid waardoor de materialen en voorwerpen van levende micro organismen met inbegrip van hun ruststadia bijv sporen worde
23. REMARQUE Description br ve de l information suppl mentaire Indique une circonstance particuli re ou une information suppl mentaire im portante concernant le sujet trait INFO Titre bref Informations suppl mentaires destin es faciliter le travail ou recommanda tions relatives au sujet trait Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Consignes de s curit Chapitre 2 Introduction 2 Page 9 Consignes de s curit 2 1 Introduction 2 2 Le chapitre Consignes de s curit explique les risques li s l appareil au sens de la responsabilit du fait des produits selon la directive CE Les consignes de s curit sont cens es mettre en garde contre les dangers et viter dommages corporels mat riels et environnementaux Assurez vous d avoir lu et compris toutes les consignes de s curit figu rant dans ce chapitre Les prescriptions de s curit nationales et internationales en vigueur relatives la s curit du travail doi vent tre respect es L exploitant est tenu de se procurer les prescriptions valables son gard Il doit veil ler se procurer les nouvelles prescriptions et est tenu de former l op rateur au sujet de ces prescriptions Symboles d avertissement utilis s 2 3 Les symboles sont utilis s dans ce manuel d utilisation pour avertir des dangers qui peuvent tre engen dr s par la manipu
24. central Mediante el equipamiento opcional con ruedas Rifix pueden fijarse las ruedas de direcci n en una direcci n determinada Esto facilita considerablemente el recorrido en recto p ej en el funcionamiento en convoy No apto para ruedas de Y 125 mm Ruedas de acero inoxidable Carcasa de acero inoxidable rueda de pl stico fijaci n de placa Ruedas de direcci n de acero inoxidable 160 mm con y sin freno de bloqueo total sujeci n de placa Acoplamiento y barra tim n Para acoplar varios carros de transporte de material est ril o de recipientes para el funcionamiento en convoy El modelo sencillo tambi n est disponible en combinaci n con ruedas Rifix La segunda variante est amortiguada por fricci n y posibilita la estabilidad de trayectoria en funcionamiento en convoy incluso en curvas cerradas Galeria La galeria junto con una base antideslizante permite utilizar el techo del carro como una superficie de apoyo segura adicional La cubierta del carro soporta hasta 25 kg de carga maxima Soporte de tarjetas para colgar en la galeria Pinza para papel Para su montaje en el carro de trasporte en la f brica Indicar la posici n con el pedido Seguro de transporte Los enclavamientos de dos puntos de la puerta manejables con la mano ofrecen una seguridad maxima durante el transporte Soporte para se ales Para su montaje en las paredes laterales en la f brica Indicar la posici n y el tama o
25. den Totalfeststellern gegen Wegrollen sichern Container auf den Ablagen abstellen oder in die seitlichen F hrungen einschieben Die T ren schlie en und mit der Transport Sicherung verriegeln Die Totalfeststeller l sen Den Sterilgut bzw Container Transportwagen vorsichtig zum Zielort schieben oder ziehen Entladen Am Zielort die Rollen mit den Totalfeststellern sichern T ren entriegeln Container entnehmen 5 2 Ma nahmen zum Betriebsende Um den Sterilgut bzw Container Transportwagen still zu setzen folgenderma en vorgehen Den Sterilgut bzw Container Transportwagen wenn erforderlich vorsichtig zum Zielort schieben oder ziehen Die Rollen mit den Totalfeststellern sichern Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 St rungssuche und Fehlerbeseitigung Kapitel 6 Hinweise zur St rbehebung Seite 19 6 St rungssuche und Fehlerbeseitigung 6 1 Hinweise zur St rbehebung Bei Betriebsst rungen und Beanstandungen innerhalb der Gewahrleistungsfristen an unsere Servicepart ner wenden Nach Ablauf der Gew hrleistungszeit eventuell notwendige Reparaturarbeiten von unseren Servicepartnern oder Elektrofachkraften durchf hren lassen Servicearbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Defekte Komponenten sollten nur durch original HUPFERC oder identische Ersatzteile ersetzt werden Die Modulbauweise erm glicht den problemlosen Austausch d
26. denote processes used to free materials and objects from living micro organisms including those in their dormant state for exam ple spores The condition that the material and objects are said to achieve through these processes is called sterile Generally speaking steam sterilisation processes autoclave are utilised Sterile sealed containers used for sterilisation transport storage and supply of sterilised surgical instruments Sterilisation containers can also be used for dry disposal of used instruments and devices An instructed person is a person who has been instructed on the possible risks resulting from improper behaviour when carrying out the assigned task as well as on the necessary protective equipment and protective measures and trained for this task if necessary Used to clean small complex and intricately structured components This cleaning principle is based on cavitation Soft cavitation is not desired in ultra sonic cleaning processes consequently the solution is often degassed in the ultra sonic cleaning system using a special integrated degassing programme before the cleaning process The ultrasonic field in the liquid solution generates high and low pressure shock waves When such a low pressure wave meets an object cavities filled with vapour are induced at small air bubbles adhering to the surfaces of an object as contami nants When high pressure waves meet the bubbles compression causes the static pr
27. en of sterilisatie Voor technische uitleg moet in elk geval overleg worden gepleegd met HUPFER voordat het apparaat in een wasinstallatie wordt gereinigd of in een sterilisatie apparaat gesteriliseerd De geldende hygi nerichtlijnen en bepalingen moeten worden aangehouden Om hygi nische redenen moeten de reinigingsaanwijzingen zorgvuldig in acht worden genomen 2 7 Veiligheidsaanwijzingen voor het verhelpen van storingen Bij het verhelpen van een storing moeten volgende punten in acht genomen worden De plaatselijk geldige ongevallenpreventie voorschriften moeten in acht worden genomen Neem bij de omgang met oli n vetten en andere chemische substanties de voor het product geldende veiligheidsvoorschriften in acht In regelmatige afstanden inspecties aan het apparaat uitvoeren Optredende gebreken zoals bijv losse schroefverbindingen moeten worden verholpen Werkzaamheden voor het verhelpen van storingen mogen uitsluitende door geautoriseerde vakkrachten worden uitgevoerd Defecte onderdelen dienen uitsluitend door originele onderdelen te worden vervangen Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Beschrijving en technische gegevens Hoofdstuk 3 Bestek van de specificatie Bladzijde 11 3 Beschrijving en technische gegevens 3 1 Bestek van de specificatie Gesloten sterielgoed resp containertransportwagens zijn voor de aan en afvoer en voor het transport de
28. et r cup ration Un entreposage temporaire doit se faire dans un environnement sec et prot g du gel Le convoyeur de produits st riles ou de conteneurs doit tre prot g contre la poussi re l aide d un mat riel de recouvre ment appropri V rifier tous les 6 mois si l appareil entrepos pr sente des signes de corrosion REMARQUE Formation d eau de condensation ll est important d assurer une a ration suffisante et d opter pour un lieu d entreposage sans grandes variations de temp rature pour viter la forma tion d eau de condensation REMARQUE Un entreposage temporaire Les convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs qui ne sont pas pris en service pendant une p riode de temps prolong e devraient tre entrepos s avec les portes ouvertes afin d viter la formation d odeurs a l int rieur Pour la remise en service l appareil doit tre propre et sec Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs HUPFER STWS CTWS 91321413 AO Transport mise en service et mise l arr t d finitive Chapitre 4 Entreposage et r cup ration Page 17 Lors de la r cup ration du convoyeur de produits st riles ou de conteneurs il convient d liminer toutes les mati res consommables et auxiliaires de mani re s re et respectueuse de l environnement Les mat riaux recyclables doivent tre r cup r s s par ment conform ment aux r glements locaux d limination des d chets et
29. figurant sur la plaque signal tique Une inspection et une maintenance de l appareil effectu es a intervalles r guliers permettent d viter les dysfonctionnements et d am liorer la s curit Tableau des d fauts et des mesures correctives D faut Cause possible Mesure corrective Le convoyeur de produits st riles ou Roulement a rouleaux d fectueux Remplacer les roues d fectueuses de conteneurs tire vers la droite ou la gauche pendant le transport Les arr toirs totaux ne remplissent Arr toirs totaux us s Remplacer l arr toir total ou rempla plus leur fonction d arr t cer les roues d fectueuses Bruit de roulement des roues Palier a roulement d fectueux Changer les roues Surface des roues coll e Rin age l eau HUPFER Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs 91321413 AO STWS CTWS Chapitre 7 Page 20 7 Nettoyage et entretien Mesures de s curit Nettoyage et entretien 7 1 Mesures de s curit ATTENTION Endommagements de l appareil par l installation de lavage Les convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs ne conviennent pas l utilisation dans une installation de lavage Les appareils qui ne sont pas appropri s pour les installations de lavage peu vent tre endommag s dans l installation de lavage 7 2 Mesures d hygi ne Le comportement correct des op rateurs est primordial pour une hygi ne optimale Toutes les personnes doive
30. fouten verwijdering Hoofdstuk 6 Aanwijzingen voor het verhelpen van storingen Bladzijde 19 6 Zoeken naar storingen en fouten verwijdering 6 1 Aanwijzingen voor het verhelpen van storingen Bij bedrijfsstoringen en bezwaren binnen de garantietermijnen onze servicepartner aanspreken Na afloop van de garantietijd eventueel belangrijke reparatiewerkzaamheden van onze servicepartners of door elektriciens laten uitvoeren Servicewerkzaamheden mogen uitsluitend van geautoriseerd vakkundig personeel worden uitgevoerd Defecte componenten mogen alleen door originele HUPFER of identieke onderdelen worden vervangen De moduulbouwwijze maakt de probleemloze vervanging van de afzonderlijke componenten mogelijk Geeft u in het geval van de klantendienst en bij de bestelling van onderdelen altijd de op het typeplaatje aangegeven gegevens en de overeenkomstige artikelnummers aan Regelmatige inspectie en onderhoud van het apparaat voorkomt bedrijfsstoringen en zorgt voor meer veiligheid 6 2 Storings en maatregelentabel Sterielgoed resp Rollager beschadigd Defecte wielen vervangen containertransportwagen trekt tijdens het transport naar links of rechts Blokkeerremmen laten geen Blokkeerremmen versleten Blokkeerremmen vernieuwen of blokkeerfunctie zien defecte wielen vervangen Wielen maken geluid Rollager defect Wielen vervangen Wieloppervlak vastgeplakt Reiniging met water HUPFER Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen
31. gress The appliance kept in the storage location must be checked for damage and corrosion every 6 months NOTE Condensed water formation Ensure that there is sufficient ventilation and no large temperature fluctuations in the storage location to avoid condensed water formation NOTE Temporary storage Sterile supplies or container transport trolleys not in use for a longer period should be placed in temporary storage with their doors open to prevent odours forming in the interior Before the appliance is taken back into operation it must be clean and dry Sterile supply transport trolley Container transport trolley HUPFER STWS CTWS 91321413 AO Transport Putting into Operation and Decommissioning Chapter 4 Storage and Recycling Page 17 If the sterile supplies or container transport trolley is recycled all operating and auxiliary materials must be disposed in an environmentally compatible manner The recyclable materials must be properly separated and disposed of in an environmentally compatible manner according to the local Waste Disposal Regula tions In any case the local bodies responsible for disposal are to be involved for this purpose Separate the reusable materials of the appliance casters and plastic parts before disposing or send the appliance to a recycling centre We offer our customers to dispose their waste appliances Please contact us or one of our distribution partners Packaging and
32. het apparaat en personenschade door bekneld raken Beveilig alleen staande apparaten tijdens het transport met respectievelijke transportbeveiligingen Bij verlaadwerkzaamheden alleen hijstuig en lastopname inrichtingen gebruiken die voor het gewicht van de transportwagen goedgekeurd zijn Alleen transportvoertuigen gebruiken die voor het gewicht van het apparaat goedgekeurd zijn De transportwagen wordt gewoonlijk in samengebouwde toestand uitgeleverd d w z het is compleet gemonteerd De desbetreffende leveromvang moet in overeenstemming met het geldige koopcontract op de met levering bijgevoegde verzendpapieren zijn uitgevoerd Installeren en in bedrijf stellen 4 3 Het installeren en in bedrijf stellen van de sterielgoed resp containertransportwagen geschiedt door de fabrikant of door de fabrikant geautoriseerd vakpersoneel Voor de eerste inbedrijfstelling moet de sterielgoed resp containertransportwagen grondig met een zachte doek worden gereinigd Voor de inbedrijfstelling moet het apparaat schoon en droog zijn Binnen het kader van de inbedrijfstelling moet worden gecontroleerd of de bedieningselementen goed functioneren INFO Afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal bestaat uit recyclingmateriaal en kan overeenkomstig worden verwijderd Daarbij moeten de verschillende materialen gescheiden worden en milieuvriendelijk worden gedeponeerd Hiervoor moet in ieder geval de plaa
33. in un impianto di lavaggio o di sterilizzarlo in uno sterilizzatore Rispettare le direttive e le norme igieniche vigenti Per motivi igienici rispettare scrupolosamente le istruzioni di pulizia 2 7 Indicazioni di sicurezza per l eliminazione di guasti Per l eliminazione dei guasti osservare i seguenti punti Osservare le norme antinfortunistiche locali Per la manipolazione di oli grassi ed altre sostanze chimiche osservare le vigenti norme di sicurez za del prodotto Effettuare il controllo dell apparecchio ad intervalli regolari Eliminare eventuali difetti come ad es viti allentate lavori per l eliminazione dei guasti possono essere svolti esclusivamente da personale specializza to autorizzato Sostituire i componenti difettosi soltanto con pezzi di ricambio originali Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Descrizione e dati tecnici Capitolo 3 Descrizione delle prestazioni Pagina 11 3 Descrizione e dati tecnici 3 1 Descrizione delle prestazioni 3 2 carrelli di trasporto chiusi per merci sterili o per contenitori sono pensati per la fornitura e lo smaltimento per il trasporto lo stoccaggio e lo stoccaggio provvisorio di merci sterili in contenitori o cestelli Integrati nel la catena completa del processo di logistica sterile i processi di lavoro possono essere realizzati in modo notevolmente pi efficiente e
34. l installation a ultrasons avant le processus de nettoyage Le champ ultrasonique contenu dans le liquide cr e des ondes avec surpression et d pression Si une telle onde de d pression rencontre un objet alors des cavitations remplies de vapeur se cr ent a des bulles d air faisant fonction de germes Lorsque l onde de surpression rencontre la cavitation la pression statique dans la cavitation de par sa compression d passe de nouveau la pression de vapeur saturante Les bulles de vapeur se condensent brusquement a la vitesse du son Ainsi des pointes de pression pouvant aller jusqu 100 000 bar se cr ent Ces cavitations se d velop pant et disparaissant de facon cyclique traitent la surface et de ce fait la nettoient La pollution et d autres attachements sont limin s de fa on m canique Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Introduction Chapitre 1 Indications d orientation Page 7 Convenant l utilisation dans L appareil est appropri sans restrictions pour le nettoyage dans une installation de une installation de lavage lavage automatique En accord avec le fabricant de l installation de lavage un r sul tat de s chage et de nettoyage devant tre autoris par des tiers client du point de vue hygi nique doit tre atteint Les corps ext rieur et int rieur sont ex cut s de facon absolument tanche Pour des jets d eau il n y a aucune possibilit de
35. lado desde el cual se carga el carro de transporte de material est ril o de recipientes Detr s Con detr s se indica el lado enfrentado al lado delantero delante La placa de caracter sticas se encuentra en este lado Derecha Con derecha se indica el lado que queda a la derecha visto desde el lado delantero delante Izquierda Con izquierda se indica el lado que queda a la izquierda visto desde el lado delantero delante HUPFER Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes 91321413_A0 STWS CTWS Cap tulo 1 P gina 8 1 6 Introducci n Indicaciones para el uso del manual Indicaciones para el uso del manual 1 6 1 1 6 2 Indicaciones de la estructura del manual Este manual se estructura en cap tulos orientados por funciones y tareas Indicaciones y representaciones v lidas para todos los cap tulos Los textos de advertencia y de informaci n est n separados del texto restante y marcados con los correspondientes pictogramas Sin embargo el pictograma no sustituye al texto de la informaci n sobre seguridad El texto de la informaci n sobre seguridad debe por ello leerse completamente En este manual de instrucciones se delimitan los textos de advertencia y de informaci n y se dividen con diferentes s mbolos en las siguientes clases de peligro Descripci n breve del peligro Existe un peligro inmediato para la integridad f sica y la vida del usuario y o terceros
36. le c t gauche et droit pour l int gration optionnelle d attelage et de timon Il existe des roues disponibles en diff rents mod les et tailles qui permettent un d placement et une ma noeuvrabilit optimales de l appareil Les convoyeurs de produits st riles sont quip s de deux supports ferm s amovibles Les convoyeurs de conteneurs ont des glissi res r glables en hauteur et amovibles sur lesquelles on peut poser des conteneurs ou paniers conformes StE Tous les convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs sont faciles a nettoyer parce que les pi ces in t rieures peuvent tre retir es simplement et rapidement 3 4 4 Equipements et accessoires optionnels Les convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs peuvent tre quip s en option et pourvus d acces soires Arr toir central L arr toir central optionnel permet un appui solide en cas de fonctionnement en tat arr t Un seul actionnement avec le pied arr te les deux roues pivotantes du convoyeur de produits st riles ou de conteneurs Roues Rifix Roues dont la direction peut tre fix e avec une p dale de fixation centrale de la direction des roues Par l quipement optionnel des roues Rifix les roues pivotantes peuvent tre r gl es dans une direction fixe Par cela la course en ligne droite est substantiellement facilit e par exemple en commande de train Pas appropri pour des roues de Y 125 mm Roues en acier inoxydable Bo
37. ma scritta Prima di procedere sbloccare i fermi integrali Una movimentazione con fermi integrali bloccati pu provocare un danneggiamento del carrello Non percorrere scale o piani inclinati con pi di 15 di pendenza Nell accostarsi a pareti e nell aggi rare ostacoli fare sempre attenzione alle persone o ostacoli che si possono incontrare lungo il per corso HUPFER Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori 91321413_A0 STWS CTWS Capitolo 2 Pagina 10 Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza e di funzionamento 2 4 Indicazioni di sicurezza e di funzionamento carrelli di trasporto si possono mettere in movimento autonomamente e in modo incontrollato se le ruote non vengono bloccate con i fermi integrali Prima di caricare il carrello di trasporto bloccarlo sempre con i fermi integrali per evitarne lo sposta mento Nell accostarsi a pareti e nell aggirare ostacoli fare sempre attenzione alle persone o ostacoli che si possono incontrare lungo il percorso In caso di trazione non spostare il carrello di trasporto a velocita superiore a quella del passo d uo mo Gli apparecchi di peso elevato si manovrano e si frenano solo con difficolta Movimentando il carrello di trasporto prestare attenzione che l apparecchio non ribalti a causa di fattori esterni o di disattenzione Se tuttavia il carrello di trasporto dovesse ribaltarsi non tentare mai di ricuperarlo 25 Indi
38. material est ril o de recipientes hasta llevarlo a su sitio Descarga Una vez llegado al lugar de destino asegurar las ruedas con los frenos de bloqueo total Desenclavar las puertas Sacar los recipientes 5 2 Medidas para finalizar el servicio Parar el carro de transporte de material est ril o de recipientes como se indica a continuaci n Cuando sea necesario empujar o tirar con cuidado del carro de transporte de material est ril o de recipientes hasta llevarlo a su sitio Asegurar las ruedas con los frenos de bloqueo total Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Detecci n de aver as y soluci n de problemas Cap tulo 6 Notas para la soluci n de problemas P gina 19 6 Detecci n de aver as y soluci n de problemas 6 1 Notas para la soluci n de problemas En caso de aver as o reclamaciones durante el periodo de garant a contacte con nuestro distribuidor autorizado Para llevar a cabo cualquier reparaci n necesaria tras la expiraci n del periodo de garant a p ngase en contacto con nuestros distribuidores o electricistas autorizados Solamente especialistas autorizados podr n efectuar los trabajos de reparaci n Los componentes averiados deber n sustituirse solamente por piezas de repuesto originales HUPFER o piezas id nticas a las originales La estructura modular permite el intercambio sin problemas de componentes individuales
39. minimo il contatto dell acciaio inossidabile con acidi concentrati spezie sali ecc Anche i vapori acidi che si formano durante la pulizia delle piastrelle favoriscono la corrosione dell acciaio inossidabile Evitare di danneggiare le superfici in acciaio inox in particolare mediante altri metalli diversi dall acciaio inox residui di altri metalli inducono la formazione di microelementi chimici in grado di causare corrosio ne In ogni caso bene evitare il contatto con ferro e acciaio per non favorire la formazione di rug gine Il contatto dell acciaio inox con il ferro lana d acciaio trucioli da tubazioni acqua ferrosa pu essere causa di corrosione Per la pulizia meccanica utilizzare pertanto solo lana d acciaio inox o spazzole con setole naturali in materiale sintetico oppure in acciaio inox La lana d acciaio o le spazzole in acciaio non legato causano ruggine per abrasione HUPFER 91321413_A0 Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori STWS CTWS Capitolo 8 Pagina 22 Pezzi di ricambio e accessori Elenco dei pezzi di ricambio e degli accessori 8 Pezzi di ricambio e accessori Gli interventi di assistenza tecnica possono essere effettuati solo da personale specializzato autorizzato componenti difettosi devono essere sostituiti solo con parti di ricambio originali della HUPFER o con parti di ricambio identiche Solo in questo modo si pu garantire un funzionamen
40. of at least 2 5 m Up to three sterile supplies or container transport trolleys can be connected behind one another Reduce the traction speed according to a change of a parameter Loading Lock the sterile supplies or container transport trolley with the total lock brakes to prevent from roll ing back Place containers on the shelves or slide them into the lateral guides Close the doors and lock it with the transport safety device Release both total brakes Carefully push or pull the sterile supplies or container transport trolley to the destination Unloading At the destination lock the casters with total brakes Unlock the doors Remove the container 5 2 Measures at the End of Operation To switch off the sterile supplies or container transport trolley proceed as follows Carefully push or pull the sterile supplies or container transport trolley if necessary to the destina tion Secure the casters with total brakes Sterile supply transport trolley Container transport trolley HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Troubleshooting and Repair Chapter 6 Notes on Troubleshooting Page 19 6 Troubleshooting and Repair 6 1 Notes on Troubleshooting Please contact our service partners in case of malfunction and complaints within the warranty period Even after the warranty period has expired you can have necessary repair work carried out by our service part ners and certified electricians Service work should
41. only be carried out by authorised specialists Defective components should only be replaced with HUPFER original parts or identical spare parts The modular design simplifies the replacement of individual components Always specify the data and corresponding part number indicated on the rating plate when using the after sales service or ordering spare parts Regular inspection and maintenance of the appliance prevent disruptions to operation and ensure safety 6 2 Fault and Action Table The sterile supplies or container Damaged caster bearings Replace defective casters transport trolley pulls to the right or to the left when transporting Total brakes do not have any locking Total brakes are worn Either renew the total brakes or action replace the defective casters Running noise of casters Defective caster bearings Replace the casters Sticky surface of the casters Clean with water HUPFER Sterile supply transport trolley Container transport trolley 91321413 AO STWS CTWS Chapter 7 Page 20 7 Cleaning and Care Safety Measures Cleaning and Care 7 1 Safety Measures 7 2 ATTENTION Appliance damages due to washing device Sterile supply or container transport trolleys are not suitable for washing de AN vices Devices that are not suitable for washing devices can be damaged in the washing device when cleaned Hygiene Measures 7 3 The correct behaviour of the operating staff is decisive for opt
42. opslag en voor de tijdelijke opslag van steriele goederen in containers of manden bestemd Geintegreerd in de volledige procesketen van de logistiek van sterielgoed kunnen arbeidsaflopen duidelijk effici nter en meer economisch worden georganiseerd Gesloten sterielgoed resp containertransportwagens maken het hygi nisch veilige transporteren van sterielgoed door onreine bereiken Evenzo kan de verwijdering van gebruikt sterielgoed veilig voor de omgeving worden uitgevoerd Sterielgoed resp containertransportwagens kunnen in veel variaties geconfigureerd worden en kunnen met optionele accessoires worden uitgerust 3 2 Gebruik volgens de toepassing Sterielgoed resp containertransportwagens zijn de hygi nische en economische verdeling opslag en transport van sterielgoed in StE reservoirs of ISO containers bestemd Sterielgoed resp containertransportwagens met een reling rondom mogen voorwerpen worden getransporteerd wanneer deze in geschikte transportbakken stevig staan en met een antislip onderlegger tegen vallen beveiligd zijn De overkapping van de wagen mag met maximaal 25 kg worden belast Sterielgoed resp containertransportwagens in standaarduitvoering zijn bestendig tegen wasinstallaties en voor de reiniging in een automatische wasinstallatie slechts beperkt geschikt Een hygi nische feilloos reproduceerbare reiniging en drogingresultaat is mogelijk maar kan echter niet worden gegarandeerd Het gebruik volgens de toepa
43. otros bienes materiales del propietario Para garantizar la seguridad del aparato deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes El aparato podr usarse solamente en perfecto estado t cnico con sentido consciente de la seguridad y del peligro conforme a su uso previsto y haciendo uso del contenido del manual de instrucciones Todos los elementos de manejo deber n estar en perfecto estado t cnico y de funcionamiento Antes de cada uso debe comprobarse que el aparato no muestre da os o defectos reconocibles externamente Si se detectan aver as debe informarse inmediatamente a la persona responsable y detener el carro de transporte Los cambios o modificaciones est n permitidos solamente despu s de consultar con el fabricante y recibir su autorizaci n por escrito Antes de moverlo soltar ambos frenos de bloqueo total El movimiento con el freno de bloqueo total aplicado puede producir aver as del chasis No conducir sobre planos inclinados o escaleras con una pendiente superior a 15 Al acercarse a paredes y rodear obst culos tener siempre presentes las personas u obst culos que puedan estar en el trayecto HUPFER Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes 91321413_A0 STWS CTWS Cap tulo 2 Indicaciones de seguridad P gina 10 Indicaciones de seguridad para la operaci n 2 4 Indicaciones de seguridad para la operaci n Los carros de transporte pueden ponerse en mo
44. p n trer dans les cavit s de l appareil Les composants lectriques install s ainsi que les c blages lectriques sont prot g s contre toute invasion d eau par des isolations correspondantes Le type de protection IPX6 forts jets d eau selon DIN EN 60529 VDE 0470 est assur Un entrainement d eau apr s le proc d de s chage n a pas lieu R sistant aux installations de L appareil n est que partiellement appropri pour le nettoyage dans une installation lavage de lavage automatique Un r sultat de s chage et de nettoyage impeccable du point de vue hygi nique et pouvant tre reproduit est possible mais pas garanti Les corps ext rieur et int rieur sont ex cut s en conception standard De l eau p n trant dans des cavit s dues par la structure de l appareil peut s couler sans probl mes par la suite Une accumulation d eau dans des cavit s est vit e Les composants lectriques install s ainsi que les cablages lectriques sont prot g s contre toute invasion d eau par des isolations correspondantes par ex ar tes en labyrinthe profil s d tanch it canaux de cables Le type de protection IPX6 forts jets d eau selon DIN EN 60529 VDE 0470 est assur Un entrainement d eau apr s le proc d de s chage est possible D partement central de st ri galement st rilisation centrale La t che est le nettoyage la d sinfection l entre lisation tien le tri la st rilisation et la mise disposition
45. palier roulement de panier zingu Y 160 mm T3 160 roulement billes appropri pour l utilisa tion en installation de lavage avec protection de fil roue en mati re plastique a course l gere Rifix acier inoxydable Y 160 mm Plaque T3 bo tier acier inoxydable appropri pour utilisation en installation de lavage avec protection de fil roue en mati re plastique a course l g re roulement a billes arr toir central acier inoxydable 200 mm T3 200 roulement a billes acier inoxydable Y 200 mm T1 200 palier roulement de panier zingu 200 roulement billes acier inoxydable 200 mm T1 200 palier roulement de panier zingu Y 200 mm T3 200 avec arr toir roulement billes acier inoxydable Y 200 mm T1 200 avec arr toir palier roulement de panier zingu Y 200 T3 200 roulement billes appropri pour l utilisation en installation de lavage avec protection de fil roue en mati re plastique course l g re Rifix acier inoxydable Contenu d emballage 1 pi ce 4000158 B Contenu d emballage 1 pi ce 4000152 B Contenu d emballage 1 pi ce 4000157 B Contenu d emballage 1 pi ce 4000151 B Contenu d emballage 1 pi ce 4000156 B Contenu d emballage 1 pi ce 4000150 B Contenu d emballage 1 pi ce 4000250 Contenu d emballage 1 pi ce 4000208 B Contenu d emballage 1 pi ce 4000202 B Contenu d emballage 1 pi ce 4000206 B Contenu d em
46. pulire poich le parti interne pos sono essere rimosse in modo facile e veloce 3 4 4 Equipaggiamento e accessori opzionali carrelli di trasporto per merci sterili o per contenitori possono essere attrezzati con accessori opzionali Fermi di bloccaggio centrale ll fermo di bloccaggio centrale opzionale consente un arresto stabile nel funzionamento a banco Un solo azionamento con il piede permette di bloccare entrambe le ruo te sterzanti del carrello di trasporto per merci sterili o per contenitori Ruote Rifix rotelle a direzione bloccabile con pedale centrale Grazie all equipaggiamento opzionale di ruote Rifix possibile fissare le ruote sterzanti in una direzione determinata Questo semplifica considerevolmente il percorso rettilineo ad es nella trazione Non idoneo per rotelle 125 mm Ruote in acciaio inossidabili Alloggiamento in acciaio inossidabile ruota in struttura polipropilene fissaggio con piastra Ruote sterzanti in acciaio inox 160 mm con e senza fermo integrale piastra di fissaggio Innesto e asta di trazione Per collegare pi carrelli di trasporto per merci sterili o per contenitori per la trazione L esecuzione semplice possibile anche in combinazione con le ruote Rifix La seconda variante anti attrito e consente il movimento senza traccia nella trazione anche nelle curve strette Spondina Con la spondina ed un fondo antiscivolo possibile usare il tetto come ulteriore e sicura superficie di appog
47. relatives au transport Pour le transport de l appareil il convient d observer les points suivants N utilisez que des engins et accessoires de levage qui sont autoris s pour le poids de l appareil soulever Utiliser uniquement des v hicules de transport qui sont autoris s pour le poids de l appareil Si un appareil est d fectueux ne jamais le mettre en service Dans ce cas informez imm diatement le fournisseur 2 6 Consignes de s curit relatives au nettoyage et l entretien Pour le nettoyage et l entretien il convient d observer les points suivants Les convoyeurs en mode de construction emboitement sont r sistants aux installations de lavage et de ce fait ne sont que partiellement appropri s pour un nettoyage dans une installation de lavage automatique Un r sultat de s chage et de nettoyage impeccable du point de vue hygi nique et pouvant tre reproduit est possible mais ne peut pas tre garanti A la diff rence des appareils pouvant tre utilis s dans une installation de lavage ils pr sentent des contre d pouilles Ainsi le nettoyage dans l installation de lavage est possible mais les m dias de nettoyage en raison du mode de construction ne peuvent pas atteindre l ensemble de la surface de l appareil et la nettoyer de fa on rigoureuse Sous certaines conditions les convoyeurs en mode de construction embo tement peuvent tre uti lis s dans les installations de lavage et peuvent tre
48. s Lo strato passivo si forma pi rapidamente o nuovamente se l acciaio viene a contatto con dell acqua con tenente ossigeno Lo strato passivo pu essere danneggiato o distrutto chimicamente dall azione di agenti riducenti accettori di ossigeno se questi entrano in contatto con l acciaio in forma concentrata o a tempe rature elevate Tali sostanze aggressive sono ad es Sostanze saline e solforose Cloruri sali Concentrati di erbe aromatiche ad es senape essenza d aceto dadi agli aromi soluzioni di sale da cucina Altri danni possono essere provocati da Ruggine esterna ad es di altri componenti utensili o ruggine volatile Particelle di ferro ad es pulviscolo di rettifica Contatto con metalli non ferrosi corrosione galvanica Carenza d ossigeno ad es nessuna aerazione acqua povera di ossigeno Principi generali di lavoro per il trattamento di apparecchiature in acciaio inossidabile Mantenere la superficie esterna delle apparecchi in acciaio inox sempre pulita e a contatto con l aria Utilizzare i comuni detergenti per acciaio inox Non utilizzare detergenti ad azione sbiancante e con tenenti cloro Rimuovere quotidianamente i depositi di calcare grasso amido e albume Sotto queste incrostazio ni in mancanza d aria pu formarsi della ruggine Dopo ogni operazione di pulizia rimuovere accuratamente con uno straccio i residui di detergente Asciugare bene la superficie Limitare al
49. si no se observan las instrucciones en forma exacta o bien no se tienen en cuenta las circunstancias descritas El tipo de peligro est marcado por un s mbolo general y explicado m s en detalle por un texto En este ejemplo se usa el s mbolo general para peligro ro A sommen Descripci n breve del peligro Existe un peligro para la integridad f sica y la vida del usuario y o terceros si no se observan las instrucciones de forma exacta o bien no se tienen en cuenta las circunstancias descritas El tipo de peligro est marcado por un s mbolo general y explicado m s en detalle por un texto En este ejemplo se usa el s mbolo general para peligro Descripci n breve del peligro A A Existe un peligro de accidente potencial o de da o material si no se observan las instrucciones de forma exacta o bien no se tienen en cuenta las circunstancias descritas El tipo de peligro est marcado por un s mbolo general y explicado m s en detalle con un texto En este ejemplo se usa el s mbolo general para peligro NOTA Breve descripci n de la informaci n adicional Se indica una circunstancia especial y se da informaci n adicional importante sobre el tema correspondiente Informaci n T tulo Contiene informaci n adicional para facilitar el trabajo o recomendaciones sobre el tema correspondiente Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes
50. st rilis s Pour la clarification technique il faut en tout cas entrer en consultation avec HUPFER avant qu un appareil ne soit nettoy dans une installation de lavage ou st rilis dans un st rilisateur Les directives et dispositions hygi niques doivent tre respect es Pour des raisons d hygi ne respecter scrupuleusement les consignes de nettoyage 2 7 Consignes de s curit relatives au d pannage Pour le d pannage il convient de respecter les points suivants Les prescriptions en mati re de pr vention des accidents locales en vigueur doivent tre respect es Lors du maniement d huiles de graisses ou d autres produits chimiques il convient d observer les prescriptions de s curit valables pour le produit Inspecter l appareil r guli rement Rem diez imm diatement aux d fauts constat s comme p ex des vis desserr es Les travaux de d pannage doivent uniquement tre effectu s par un personnel qualifi et agr Des composants d fectueux doivent tre remplac s uniquement par des pi ces d origine Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Description et caract ristiques techniques Chapitre 3 Description fonctionnelle Page 11 3 Description et caract ristiques techniques 3 1 Description fonctionnelle 3 2 Les convoyeurs ferm s de produits st riles ou de conteneurs sont pr vus pour l approvisionnement et l
51. sulle disposizioni pi recenti in materia e a garantire che il personale ne sia a conoscenza 2 2 Simboli di avvertenza utilizzati I simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d uso avvisano degli eventuali pericoli durante l utilizzo o le ope razioni di pulizia Il simbolo indica in entrambi i casi il tipo e le condizioni del pericolo Possono essere utilizzati i seguenti simboli A Pericolo generico 2 3 Indicazioni relative alla sicurezza dell apparecchio Il funzionamento sicuro dell apparecchio dipende dall utilizzo conforme e prudente L uso negligente dell apparecchio pu causare pericolo di morte e di lesioni fisiche a carico dell operatore o di terzi nonch pericoli per l apparecchiatura stessa e per altri beni materiali del gestore AI fine di garantire la sicurezza dell apparecchio osservare i punti seguenti L apparecchio pu essere usata soltanto se perfettamente funzionante tenendo conto delle norme di sicurezza e di pericolo secondo la destinazione d uso prevista e le istruzioni d uso Tutti gli elementi di comando e azionamento devono essere in perfetto stato tecnico e funzionare correttamente Prima di qualsiasi utilizzo controllare che il dispositivo non mostri danni e difetti riconoscibili esterni In caso di malfunzionamento informare immediatamente le unit competenti e mettere fuori servizio il carrello di trasporto Eventuali modifiche o aggiunte sono ammesse solo previo accordo con il costruttore e sua confer
52. the accompany ing text in more detail The general symbol for danger is used in this example Brief description of danger There is a potential risk of injury or damage to property when the instructions are not followed precisely or the circumstances described are not taken into account The type of danger is indicated by a general symbol and explained in the accompanying text in more detail The general symbol for danger is used in this example NOTE Brief description of additional information Attention is pointed to special conditions or additional important information on the respective subject INFO Short title Contains additional information on work assisting features or recommenda tions on the respective subject Sterile supply transport trolley Container transport trolley HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Safety Instructions Chapter 2 Introduction Page 9 2 Safety Instructions 2 1 Introduction The chapter on safety instructions describes the risks associated with the appliance in terms of product lia bility according to the EU Directive The safety instructions should warn of hazards and help to avoid damages to persons the environment and property Please make sure that you have read and understood all the safety instructions given in this chapter You must comply with the respectively valid national and international Safety at Work Regulations The manager is respon
53. tier en acier inoxydable roue en mati re plastique fixation de plaques Roues pivotantes en acier inoxydable 160 mm avec ou sans arr toirs totaux fixation de plaque Attelage et timon Pour le ralliement de plusieurs convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs pour la commande de train La r alisation simple est aussi possible en combinaison avec les roues Rifix La deuxi me variante est l isolement par frottement et permet une course fid le a la ligne en commande de train galement dans des virages serr s Galerie La galerie permet ensemble avec un support antid rapant d utiliser le toit du convoyeur en tant que surface de d p t suppl mentaire et s re Le toit du convoyeur doit tre charg avec un poids maximum de 25 kg Porte cartes pour accrocher dans la galerie Agrafe Vers le montage a partir de l usine sur le convoyeur Position indiqu e lors de la commande S curisation de transport Le verrouillage de porte en deux points pouvant tre mani a une main offre une s curit maximale lors du transport Porte plaque Vers le montage partir de l usine sur les parois lat rales du convoyeur Indiquer la position et la taille de la carte lors de la commande Supports En ex cution standard le STWS est quip de deux supports ferm s En option on peut ins rer deux supports ou grillages suppl mentaires HUPFER Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs 91321413 A
54. totaux avant le d placement Rouler avec les arr toirs bloqu s peut endommager le train Ne pas descendre des pentes inclin es ou des escaliers de plus de 15 Prenez toujours garde aux personnes et aux obstacles se trouvant sur la trajectoire lorsque vous dirigez l appareil vers un mur ou lorsque vous contournez des obstacles HUPFER Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs 91321413 AO STWS CTWS Chapitre 2 Page 10 Consignes de s curit Consignes de s curit relatives au service 2 4 Consignes de s curit relatives au service Les convoyeurs peuvent se mettre en mouvement d eux m mes de mani re incontr l e si les roues ne sont pas bloqu es a l aide des arr toirs totaux Avant la mise en service du chariot du convoyeur s curisez le contre le roulement avec les arr toirs totaux Prenez toujours garde aux personnes et aux obstacles se trouvant sur la trajectoire lorsque vous di rigez l appareil vers un mur ou lorsque vous contournez des obstacles En commande de trains les convoyeurs ne doivent non plus pas tre d plac s a une vitesse sup rieure a la vitesse au pas Les appareils lourds freinent et tournent tr s difficilement Lors d un d placement du convoyeur veiller ce que l appareil ne bascule pas a cause d une ma nipulation externe ou par inattention S il bascule malgr les pr cautions il ne faut jamais essayer de rattraper le convoyeur 25 Consignes de s curit
55. verkrijgbaar De vorming en het oplossen van dampbellen in vloeistoffen door drukschommelingen HUPFER 91321413_A0 Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen STWS CTWS Hoofdstuk 1 Bladzijde 6 Inleiding Begripsdefinities Controle controleren Medische productenwet Keuring keuren Gekwalificeerde persoon gekwalificeerd personeel Reine onreine zijde Sterielgoed Sterielgoed eenheid Sterilisatie Sterilisatiereservoir Opgeleide personen Reiniging met ultrasone golven Vergelijken met bepaalde toestanden en of eigenschappen zoals bijv beschadigingen lekkages vulstanden warmte Het MPG beschrijft in Duitsland en Oostenrijk de nationale implementatie van de Europese richtlijnen 90 385 EWG voor actieve implanteerbare medische hulpmiddelen 93 42 EWG voor medische hulpmiddelen en 98 79 EG voor in vitrodiagnostiek Geneesmiddelen vallen niet onder het begrip medische hulpmiddelen Vergelijken met bepaalde waarden zoals gewicht draaimomenten inhoud temperatuur Gekwalificeerd personeel zijn personen die op grond van hun opleiding ervaring en scholing alsmede hun kennis over desbetreffende normen bepalingen ongevallenpreventie voorschriften en bedrijfscondities door de voor de veiligheid van de installatie verantwoordelijke bevoegd zijn de telkens noodzakelijke werkzaamheden uit te voeren en daarbij mogelijke gevaren herkennen en vermijden kunnen definitie voor vakmannen volgens
56. wordt door een symbool aangeduid en door de tekst nader Korte beschrijving van het gevaar Er bestaat potentieel een gevaar op lichamelijk letsel en gevaar voor materi le schade als deze aanwijzingen niet exact worden opgevolgd resp geen rekening wordt gehouden met de beschreven feiten uitgelegd In dit voorbeeld werd het algemene gevaarsymbool gebruikt Het soort gevaar wordt door een algemeen symbool aangeduid en door de tekst nader uitgelegd In dit voorbeeld werd het algemene gevaarsymbool gebruikt OPMERKING Korte beschrijving van de extra informatie Er wordt gewezen op bijzondere omstandigheden resp belangrijke extra informatie die betrekking heeft op het onderwerp INFO Korte titel Bevatten extra informatie voor het vereenvoudigen van de werkzaamheden of aanbevelingen die betrekking hebben op het onderwerp Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413 AO Veiligheidsaanwijzingen Hoofdstuk 2 Inleiding 2 Bladzijde 9 Veiligheidsaanwijzingen 2 1 Inleiding 2 2 Het hoofdstuk veiligheidsaanwijzingen verklaart de met het apparaat verbonden risico s in zin van de productaansprakelijkheid volgens EU richtlijn Veiligheidsaanwijzingen moeten voor gevaren waarschuwen en moeten helpen schade aan personen het milieu en materi le schade te verhinderen Zorg ervoor dat u alle veiligheidsaanwijzingen in dit hoofdstuk gelezen en beg
57. zie typeplaatje 2 2 2 zwenkwielen met 2 zwenkwielen met blokkeerremmen 2 blokkeerremmen 2 bokwielen 0160 bokwielen 160 4 4 Uitrusting en afmetingen zijn variabel en individueel configureerbaar Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen STWS CTWS HUPFER 91321413_A0 Beschrijving en technische gegevens Typeplaatje 3 6 Typeplaatje Hoofdstuk 3 Bladzijde 15 Het typeplaatje is aan de achterkant van de sterielgoed resp containertransportwagen onderaan rechts boven de stootrand aangebracht 16 15 14 Afbeelding 3 Typeplaatje AON O O1 BR WN Afgedankte apparaten afvalverwerking Goedkeuringsmerk Beschermklasse Koelvermogen Koelmiddel Inductie frequentie Elektr serienummer Elektr vermogen 10 11 12 13 14 15 16 Nominale stroom Frequentie Nominale spanning Laadvermogen Eigen gewicht Serienummer opdrachtnummer Artikel en korte benaming Fabrikant HUPFER 91321413_A0 Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen STWS CTWS Hoofdstuk 4 Transport inbedrijfstelling en stopzetting Bladzijde 16 Transport 4 Transport inbedrijfstelling en stopzetting 4 1 Transport 4 2 Apparatuurschade als gevolg van ondeskundig transport Indien deze bijv in een vrachtwagen worden vervoerd dienen deze te worden vastgezet Bij niet voldoende beveiligde apparaten bestaat het gevaar van materi le schade aan
58. 0208 B Package contents 1 piece 4000202 B Package contents 1 piece 4000206 B Package contents 1 piece 4000200 B Package contents 1 piece 4000207 B Package contents 1 piece 4000201 B Sterile supply transport trolley Container transport trolley STWS CTWS HUPFER 91321413_A0 HUPFER Manuel d utilisation de conteneurs STWS CTWS Convoyeur de produits st riles Convoyeur 91321413_A0 Chapitre 1 Introduction Page 2 Informations relatives l appareil 1 Introduction 1 1 Informations relatives l appareil D signation de l appareil Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs Type s d appareil STWS CTWS Fabricant HUPFER Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Boite postale 1463 48634 Coesfeld 28 49 2541 805 0 amp 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de Veuillez lire le pr sent mode d emploi soigneusement et attentivement afin d assurer un fonctionnement s r de l appareil et d viter tout dommage Veillez a ce que le personnel de service soit inform des sources de danger et des erreurs de manipulation possibles R serve de modification Les produits d crits dans le pr sent manuel d utilisation ont t d velopp s en tenant compte des exi gences du march et de l tat de la technique HUPFER se r serve le droit de modifier les produits et la documentation technique correspondante en vue de l
59. 2 125 mm Casters made of stainless steel Stainless steel housing plastic wheel plate attachment Swivel casters made of stainless steel 6 2 160 mm with and without total brakes plate at tachment Coupling and drawbar For the connection of several sterile supplies or container transport trolleys for traction operation The simple version is also available in combination with casters that are movable in only one direc tion The second option with friction damping enables the directional stability during train operation even in tight bends Gallery The gallery and a non slip pad make it possible to use the top of the trolley as an additional and se cure storage surface The top of the trolley may be loaded with up to 55 Ibs 25 kg Card holder for inserting into the gallery Paper clamp To be fitted ex works to the transport trolley Please state position when ordering Transport lock The one hand two point door lock offers maximum safety during transport Sign holder To be attached ex works to the side walls of the transport trolley Please state position and size of card when ordering Shelves The STWS is equipped with two enclosed shelves as standard As an option further shelves or wire gratings can be used HUPFER Sterile supply transport trolley Container transport trolley STWS CTWS Chapter 3 Page 13 Chapter 3 Page 14 3 5 Technical Data Description and Technical Data Technical Data
60. 2 Chasis mm 2 ruedas de direcci n con 2 ruedas de direcci n con 2 ruedas de direcci n con freno de bloqueo total 2 freno de bloqueo total 2 freno de bloqueo total 2 ruedas fijas 0160 ruedas fijas 1160 ruedas fijas 0160 velocidad m x en km h 4 4 4 funcionamiento en modo convoy El equipamiento y las dimensiones se configuran de manera variable e individual HUPFER 91321413_A0 Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes STWS CTWS Descripci n y datos t cnicos Placa de caracter sticas 3 6 Placa de caracter sticas Cap tulo 3 P gina 15 La placa de caracter sticas se encuentra en la parte posterior del carro de transporte de material est ril o de recipientes abajo a la derecha encima del parachoques 16 gt 19 gt 14 Figura 3 Placa de caracter sticas 1 Desechado de aparatos fuera de uso 9 Intensidad nominal 2 S mbolo de control 10 Frecuencia 3 Clase de protecci n 11 Tensi n nominal 4 Potencia frigor fica 12 Carga til 5 Refrigerante 13 Peso propio 6 Frecuencia de inducci n 14 N mero de serie n mero de pedido 7 N mero de serie el ctr 15 Art culo y denominaci n abreviada 8 Potencia el ctr 16 Fabricante HUPFER Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes 91321413_A0 STWS CTWS Cap tulo 4 P gina 16 4 Transporte puesta en funcionamiento y fuera de servicio Transporte T
61. Definizione dei termini Definizione L MPG rappresenta in Germania e Austria l attuazione a livello nazionale delle diretti ve europee per dispositivi medici impiantabili attivi 90 385 CEE per i prodotti medi cali 93 42 CEE e per i dispositivi medico diagnostici in vitro 98 79 CE I medicinali non rientrano nella definizione di dispositivi medici Confrontare con determinati valori come ad es il peso le coppie di serraggio il contenuto la temperatura Per personale qualificato si intendono le persone che per formazione professionale esperienza e istruzione nonch conoscenza delle norme vigenti disposizioni pre scrizioni antinfortunistiche e rapporti aziendali sono autorizzate dai responsabili per la sicurezza dell impianto a effettuare le attivita richieste e sono in grado di ricono scere ed evitare eventuali pericoli definizione di personale qualificato secondo IEC 364 La fornitura di prodotti sterili centralizzata si divide in tre aree il lato contaminato o zona di pulizia il lato incontaminato postazioni di confezionamento e il lato sterile magazzino sterile sul lato contaminato il materiale contaminato viene pulito e disin fettato a mano e meccanicamente dispositivi di pulizia e disinfezione puliscono disinfettano e asciugano il materiale dispositivi di pulizia e disinfezione sono cosid detti attraversatori ossia possono essere caricati solo dal lato contaminato e scarica ti dal lato incontaminato Il lato inc
62. ER Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen 91321413_A0 STWS CTWS Kapitel 5 Seite 18 5 Bedienung Betrieb Bedienung Ger tesch den Der Sterilgut bzw Container Transportwagen darf nur in technisch einwand freiem Zustand betrieben werden Vor jedem Betrieb muss das Ger t auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel berpr ft werden Informieren Sie bei auftretenden Sch den sofort die zust ndigen Stellen und setzen Sie den Sterilgut bzw Container Transportwagen nicht ein Verunreinigungen sind der N hrboden f r Keime die die hygienische Ste rilgutversorgung gef hrden k nnen VORSICHT Sachschaden durch Verunreinigung Zur Vermeidung von Kontamination mit Keimen m ssen die Vorschriften und Hinweise zur Hygienerichtlinie 93 43 EWG sowie die nationalen Hygienebe stimmungen der L nder zwingend beachtet und eingehalten werden 5 1 Betrieb Schwer beladene Sterilgut bzw Container Transportwagen k nnen im Zug betrieb schlingern und umkippen Die maximale Zuggeschwindigkeit von 4 km h darf nicht berschritten werden Die Maximalgeschwindigkeit gilt f r ebenen und trockenem Betonboden und einer Wegbreite von mindestens 2 5 m Spannen Sie maximal drei Sterilgut bzw Container Transportwagen hinterei nander Verringern Sie die Zuggeschwindigkeit bei Ver nderung eines Para meters entsprechend Beschicken Den Sterilgut bzw Container Transportwagen mit
63. HUPFER HUPFER Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori 91321413_A0 STWS CTWS Capitolo 5 Pagina 18 5 Uso Funzionamento Uso Danni all apparecchio Utilizzare il carrello di trasporto per merci sterili o per contenitori solo in condi zioni tecniche perfette Prima di ogni messa in funzione controllare che il dispositivo non mostri danni e difetti riconoscibili esterni Nel caso si verificassero dei danni informare immediatamente le unita com petenti e non mettere in funzione il carrello di trasporto per merci sterili o per contenitori Danni materiali dovuti a impurita Le impurita sono un terreno fertile per i germi che possono compromettere la fornitura igienica di merci sterili e i Per evitare la contaminazione con germi rispettare assolutamente le regole e le norme di igiene della Direttiva 93 43 CEE e delle disposizioni di igiene nazionali dei paesi in questione 5 1 Funzionamento Danni all apparecchio carrelli di trasporto per merci sterili o per contenitori a carico elevato posso no rollare e capovolgersi durante la trazione Non superare la velocit massi ma di 4 km h La velocit max valida per fondi in cemento piani e asciutti e per un ampiezza di percorso minimo di 2 5 m Tirare consecutivamente max tre carrelli di trasporto per merci sterili o per contenitori Ridurre corrisponden temente la velocit di trazio
64. HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Transportwagen Betriebsanleitung Sterilgut Transportwagen Container Kapitel 1 Seite 2 Einleitung Ger teinformation 1 Einleitung 1 1 Ger teinformation Ger tebezeichnung Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen Ger tetyp en STWS CTWS Hersteller HUPFERO Metallwerke GmbH 8 Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Postfach 1463 48634 Coesfeld 49 2541 805 0 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de F r einen sicheren Betrieb und um Sch den zu vermeiden lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig und aufmerksam durch Sorgen Sie daf r dass das Bedienpersonal auf Gefahrenquellen und m gliche Fehlbedienungen hinge wiesen worden ist Anderungsvorbehalt Die Produkte zu dieser Betriebsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der Markterfordernisse und des Standes der Technik entwickelt HUPFER beh lt sich das Recht vor nderungen an den Produkten sowie an der dazugeh rigen technischen Dokumentation vorzunehmen sofern sie dem technischen Fortschritt dienen Ausschlaggebend sind stets die in der Auftragsbestatigung als verbindlich zugesicherten Daten und Gewichte sowie Leistungs und Funktionsbeschreibung Handbuchausgabe 91321413_A0 Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Einleitung Kapitel 1 Inhaltsverzeichnis Seite 3 1 2 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2
65. HUPFER STWS CTWS 91321413 AO Description et caract ristiques techniques Plaque signal tique 3 6 Plaque signal tique Chapitre 3 Page 15 La plaque signal tique se trouve sur le c t arri re en bas droite du convoyeur de produits st riles ou de conteneurs au dessus de la bordure pare chocs Figure 3 AON O O1 BR WN 16 15 14 Plaque signal tique limination des appareils usag s Label d homologation Indice de protection Puissance frigorifique Agent de refroidissement Fr quence d induction Num ro de s rie lectrique Puissance lectrique 10 11 12 13 14 15 16 Courant nominal Fr quence Tension nominale Charge utile Poids propre Num ro de s rie num ro de commande Article et br ve description Fabricant HUPFER 91321413_A0 Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs STWS CTWS Chapitre 4 Page 16 4 Transport mise en service et mise l arr t d finitive Transport Transport mise en service et mise l arr t d finitive 4 1 Transport 4 2 ATTENTION Dommages dus un transport non conforme Lors du transport l aide de moyens auxiliaires comme p ex un camion il A convient de s curiser les appareils Si les appareils ne sont pas s curis s correctement il existe un risque de dommages mat riels pour l appareil et de dommages corporels par coincement S curisez les appareils tra
66. O STWS CTWS Chapitre 3 Description et caract ristiques techniques Page 14 Caract ristiques techniques 3 5 Caract ristiques techniques Convoyeur de produits st riles Convoyeur de produits st riles Largeur mm 965 1249 Profondeur mm 751 oil Hauteur mm 1471 1471 Poids propre kg voir plaque signal tique voir plaque signal tique Charge utile kg voir plaque signal tique voir plaque signal tique Portes battantes 2 2 Train de roulement mm 2 roues pivotantes avec arr toir total 2 roues fixes 160 Vitesse max en km h 4 4 commande de train Les quipements et les dimensions sont variables et configurables de mani re individuelle yr Convoyeur de conteneurs Convoyeur de conteneurs Convoyeur de conteneurs Largeur mm 965 1249 1249 Profondeur mm 751 751 751 Hauteur mm 1471 1471 1471 Poids propre kg voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique Charge utile kg voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique Portes battantes 2 2 2 Train de roulement mm 2 roues pivotantes avec 2 roues pivotantes avec 2 roues pivotantes avec arr toir total 2 roues fixes arr toir total 2 roues fixes arr toir total 2 roues fixes 160 160 160 Vitesse max en km h 4 4 4 commande de train Les quipements et les dimensions sont variables et configurables de mani re individuelle Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs
67. S CTWS 91321413_A0 Introducci n Lista de abreviaturas 1 3 Lista de abreviaturas Cap tulo 1 P gina 5 AK BWA BGR BGV DGSV e V DIN EC EN EN MPG RDG StE ZSVA Grupo de trabajo del sistema de descontaminaci n de camas y carros Berufsgenossenschaftliche Regel Regulaci n de las asociaciones profesionales Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Norma de las asociaciones profesionales Asociaci n alemana de esterilizaci n Deutsches Institut f r Normung Instituto alem n de normalizaci n legislaci n t cnica y especificaciones t cnicas European Community Uni n Europea Europ ische Norm Normas europeas Normas armonizadas para el rea de la UE Ersatz bzw VerschleiBteil Piezas de repuesto o de desgaste Ley alemana de productos sanitarios Aparatos de limpieza y desinfecci n Unidad de esterilizaci n Central de esterilizaci n 1 4 Definiciones de t rminos Autoclave Especialista autorizado Dispositivo de lavado de recipiente Desinfectar Asociaci n alemana de esterilizaci n Persona cualificada Norma ISO Cavitaci n Recipiente a presi n cerrado herm ticamente que se emplea en la tecnolog a m dica para la esterilizaci n de instrumental las s banas del qur fano y semejantes Se considera especialista autorizado a quien haya sido instruido por el fabricante o por el servicio t cnico del fabricante o por una empresa nombrada por el fabricante para ello
68. acciaio inox lavabile con Confezione 1 pezzo sterzante protezione filo ruota in plastica cuscinetto a sfere scorrevole 4000250 fermo di bloccaggio centrale acciaio inox 014000208 Ruota fissa 200 mm T3 200 cuscinetto a sfere acciaio inossidabile 014000202 Ruota fissa 200 mm T1 200 cuscinetto con gabbia a rulli zincato Confezione 1 pezzo 4000208 B 014000206 Ruota 200 cuscinetto a sfere acciaio inossidabile Confezione 1 pezzo sterzante 4000202 B 014000200 Ruota 200 mm T1 200 cuscinetto con gabbia a rulli zincato Confezione 1 pezzo sterzante 4000206 B 014000207 Ruota 200 mm T3 200 con fermo cuscinetto a sfere acciaio inos Confezione 1 pezzo sterzante sidabile 4000200 B 014000201 Ruota 200 mm T1 200 con fermo cuscinetto con gabbia a rulli Confezione 1 pezzo sterzante zincato 4000207 B 014000224 Ruota 200 mm T3 200 cuscinetto a sfere lavabile con protezione Confezione 1 pezzo sterzante filo ruota in plastica scorrevole Rifix acciaio inox 4000201 B Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori STWS CTWS HUPFER 91321413_A0 HUPFER Gebruiksaanwijzing a 7 gt gt STWS CTWS Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen 91321413 AO Hoofdstuk 1 Inleiding Bladzijde 2 Apparatuurinformatie 1 Inleiding 1 1 Apparatuurinformatie Apparatuurbenaming Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen
69. acturer and on receipt of his written agreement Release the total brakes before moving it Moving the appliance with the total brakes locked can damage the chassis Do not push the trolleys on inclined surfaces or down stairs with a gradient of more than 15 When approaching walls and moving round obstacles always pay attention to persons or obstacles in the way HUPFER Sterile supply transport trolley Container transport trolley 91321413 AO STWS CTWS Chapter 2 Safety Instructions Page 10 Safety Instructions for Operation 2 4 Safety Instructions for Operation The transport trolleys can start moving on their own and randomly if the casters are not locked with the total brakes Before loading the transport trolley always secure it using the total brakes to prevent it rolling away When approaching walls and moving round obstacles always pay attention to persons or obstacles in the way During train operation it is not allowed to move the transport trolleys faster than a walking pace It is difficult to brake and steer heavily laden appliances When moving the transport trolleys make sure that the appliance will not tip over due to outside in fluences or inattention If nevertheless it tips over never try to catch the transport trolley 25 Safety Instructions for Transport The following points are to be observed when transporting the appliance When loading use only hoists and load lifting dev
70. agen Container Transportwagen STWS CTWS HUPFER 91321413_A0 HUPFER Operating Instructions Sterile supply transport trolley STWS CTWS Container transport trolley 91321413_A0 Chapter 1 Introduction Page 2 Appliance Information 1 Introduction 1 1 Appliance Information Appliance designation Appliance type s Manufacturer Sterile supply transport trolley Container transport trolley STWS CTWS HUPFERO Metallwerke GmbH amp Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld P O Box 1463 48634 Coesfeld 28 49 2541 805 0 amp 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de Read and understand these operating instructions to ensure safe operation and avoid any damage Ensure that sources of danger and possible faulty operations have been pointed out to the operating staff Subject to modifications The products covered by these operating instructions have been developed taking into consideration the requirements of the market and the latest technology HUPFER reserves the right to modify its products and associated technical documentation insofar as the modifications are in the name of technological pro gress The data and weights as well as the description of performance and functions assured in the order confirmation as binding are always decisive Manual edition 91321413 AO Sterile supply transport trolley Container transport trolley STWS CTWS HUPFER 91321413 AO
71. alquier caso debe evitarse el contacto con hierro y acero porque produce xido ajeno Si el acero inox entra en contacto con hierro lana de acero virutas de tuber as agua ferrosa se puede producir corrosi n Por ello use solamente lana de acero inox o cepillos con cerdas naturales o artificiales o cepillos de acero inox para la limpieza mec nica Las lanas de acero o cepillos con acero no aleado producen xido ajeno por fricci n HUPFER 91321413_A0 Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes STWS CTWS Cap tulo 8 P gina 22 Piezas de repuesto y accesorios Lista de piezas de recambio y de accesorios 8 Piezas de repuesto y accesorios Solamente especialistas autorizados podr n efectuar los trabajos de reparaci n Los componentes averiados deber n sustituirse solamente por piezas de repuesto originales HUPFER o piezas id nticas a las originales Solo as puede garantizarse un funcionamiento seguro Advertimos que nicamente las piezas originales recomendadas de HUPFER pueden garantizar el perfecto funcionamiento Las piezas de repuesto inadecuadas o parcialmente adecuadas pueden poner en peligro las prestaciones de la garant a Los repuestos y accesorios pueden pedirse en el servicio de atenci n de HUPFER tel 49 2541 805 0 Indicar siempre el numero de pedido y los datos indicados en la placa de caracteristicas al pedir piezas de repuesto o en caso de requerir asi
72. and care measures Action the interior of the sterile supplies or container transport trolley Clean x the interior of the sterile supplies or container transport trolley Disinfect x the sterile supplies or container transport trolley for mechanical Check x damage Sterile supply transport trolley Container transport trolley HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Cleaning and Care Chapter 7 Special Care Instructions Page 21 7 4 Special Care Instructions The resistance to corrosion of stainless steels is based on a passive layer which is formed on the surface when oxygen is admitted The oxygen in the air is sufficient for the formation of the passive layer so that faults or damage to the passive layer can be remedied again automatically by mechanical action The passive layer develops or reforms more quickly when the steel comes into contact with flowing water containing oxygen The passive layer can be chemically damaged or disrupted by agents having a reducing oxygen consuming action when the steel comes into contact with them in concentrated form or at high temperatures Such aggressive substances are for example substances containing salt and sulphur chlorides salts seasoning concentrates e g mustard vinegar essence seasoning cubes saline solutions Further damages can occur due to extraneous rust e g from other components tools or rust film a iron particles e g grinding dust contact with non fer
73. ants aux installations de lavage et ne sont que partiellement appropri s pour un nettoyage dans une instal lation de lavage automatique Un r sultat de s chage et de nettoyage impeccable du point de vue hygi nique et pouvant tre reproduit est possible mais ne peut pas tre garanti L utilisation conforme comprend les proc d s prescrits le respect des sp cifications donn es et l utilisation des accessoires originaux fournis ou disponibles en option Toute autre utilisation de l appareil est consid r e comme tant non conforme Utilisation abusive Les convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs doivent tre d plac s uniquement avec les portes ferm es et uniquement a l aide des barres de pouss e Les convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs sans galerie circulaire ne sont pas pr vus pour y po ser des objets Le transport de personnes n est pas conforme aux dispositions Il est strictement interdit pour des personnes de s asseoir ou de se mettre debout sur ou dans les appa reils Le fabricant et le fournisseur d clinent toute responsabilit en cas de dommages dus a une utilisation non conforme Les dommages dus a une utilisation abusive entrainent l annulation de la responsabilit et de la garantie HUPFER Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs 91321413 AO STWS CTWS Chapitre 3 Description et caract ristiques techniques Page 12 Description de l appareil 3 4 Descrip
74. anzia lasciare eseguire eventuali interventi necessari dai nostri partner del servizio assistenza o da elettricisti specializzati Gli interventi di assistenza tecnica possono essere effettuati solo da personale specializzato autorizzato componenti difettosi devono essere sostituiti solo con parti di ricambio originali della HUPFER o con parti di ricambio identiche La struttura modulare consente la facile sostituzione dei singoli componenti In caso di richiesta di intervento del servizio assistenza e per l ordinazione dei pezzi di ricambio indicare sempre i dati riportati sulla targhetta identificativa e il rispettivo numero di articolo Operazioni di ispezione e manutenzione regolari prevengono malfunzionamenti e garantiscono la sicurezza dell apparecchio Tabella anomalie e rimedi Il carrello di trasporto per merci sterili Cuscinetto della ruota danneggiato Sostituire le ruote difettose o per contenitori tira verso sinistra o verso destra durante il trasporto fermi integrali non agiscono Fermi integrali consumati Sostituire i fermi integrali o cambiare le rotelle difettose Rumore generato dalle ruote Cuscinetto della ruota difettoso Sostituire le ruote Superficie delle ruote appiccicosa Pulire con acqua HUPFER Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori 91321413_A0 STWS CTWS Capitolo 7 Pagina 20 7 Pulizia e manutenzione Norme di sicurezza Pulizia e manutenzione
75. arandeerd We wijzen erop dat uitsluitend met door HUPFER aanbevolen originele onderdelen de volledige functionaliteit kan worden gegarandeerd Niet of slechts beperkt geschikte reserve onderdelen kunnen de garantievergoeding in gevaar brengen Reserveonderdelen en toebehoren kunnen bij HUPFER service Tel 49 2541 805 0 worden besteld Vermeld bij het bestellen van reserveonderdelen of raadplegen van de klantenservice altijd het opdrachtnummer en de gegevens op het typeplaatje 8 1 Reserveonderdeel en toebehorenlijst 014000158 Bokwiel Y 160 mm T3 160 kogellager edelstaal Verpakkingsinhoud 1 stuk 4000158 B 014000152 Bokwiel 160 mm T1 160 Rolkooilager verzinkt Verpakkingsinhoud 1 stuk 4000152 B 014000157 Zwenkwiel Y 160 mm T3 160 met blokkeerremmen kogellager edelstaal Verpakkingsinhoud 1 stuk 4000157 B 014000151 Zwenkwiel 160 mm T1 160 met blokkeerremmen rolkooilager verzinkt Verpakkingsinhoud 1 stuk 4000151 B 014000156 Zwenkwiel Y 160 mm T3 160 kogellager edelstaal Verpakkingsinhoud 1 stuk 4000156 B 014000150 Zwenkwiel Y 160 mm T1 160 Rolkooilager verzinkt Verpakkingsinhoud 1 stuk 4000150 B 014000175 Zwenkwiel Y 160 mm T3 160 kogellagers gesch v wasinst m draadbescherming kunststofwiel dat makkelijk loopt Rifix edelstaal 014000250 Zwenkwiel Y 160 mm plaat T3 behuizing edelstaal gesch v wasinst m Verpakkingsinhoud draadbescherming kunststofwiel dat makkelijk 1 stuk 4000250 loopt kogellag
76. ballage 1 pi ce 4000200 B Contenu d emballage 1 pi ce 4000207 B Contenu d emballage 1 pi ce 4000201 B Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs STWS CTWS HUPFER 91321413 AO HUPFER Istruzioni per l uso Carrello di trasporto per merci sterili STWS CTWS Carrello di trasporto per contenitori 91321413_A0 Capitolo 1 Pagina 2 Introduzione Informazioni sul prodotto Introduzione 1 1 Informazioni sul prodotto Definizione del prodotto Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori Modello i STWS CTWS Costruttore HUPFERO Metallwerke GmbH 8 Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Casella postale 1463 48634 Coesfeld 49 2541 805 0 amp 49 2541 805 111 www hupfer de info hupfer de Per un corretto funzionamento e per evitare eventuali danni leggere attentamente le presenti istruzioni d uso Il gestore deve provvedere ad istruire il personale operativo sulle fonti di pericolo e su eventuali errori ope rativi Riserva di modifiche prodotti descritti nelle presenti istruzioni d uso sono stati sviluppati tenendo conto delle esigenze di merca to e dello stato dell arte La HUPFER si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti e alla relativa do cumentazione tecnica qualora essa lo ritenga opportuno in vista del progresso tecnico Fanno fede sempre i dati i pesi nonch la descrizione delle prestazioni e del funzi
77. bauweise verarbeitet Eindringendes Wasser in baulich bedingte Hohlraume des Gerates kann nach dem Eindringen ungehindert ablaufen Eine Wasseransammlung in Hohlr umen wird vermieden Installierte Elektrokomponenten und elektrische Verdrahtungen werden durch ent sprechende Abdichtungen z B Labyrinthkantungen Dichtungsprofile Kabelkan le vor jeglichem Wassereinbruch gesch tzt Die Schutzart IPX6 starkes Strahlwasser nach DIN EN 60529 VDE 0470 ist gewahrleistet Eine Wasserverschleppung nach dem Trocknungsvorgang ist m glich Zentrale Sterilgutversor Auch Zentralsterilisation Aufgabe ist die Reinigung Desinfektion Pflege Sortierung gungsabteilung Sterilisation und Bereitstellung von Medizinprodukten Die ZSVA ist in einen unreinen und einen reinen Bereich geteilt die hygienisch voneinander getrennt sind Auf diese Weise wird die Kontamination von bereits gereinigten Instrumenten verhindert 1 5 Orientierungshinweise Vorne Mit vorne wird die Seite bezeichnet an der sich die T ren befinden und von der aus der Sterilgut bzw Container Transportwagen beschickt wird Hinten Mit hinten wird die von der Vorderseite vorne abgewandte Seite bezeichnet Auf dieser Seite ist das Ty penschild angebracht Rechts Mit rechts wird die Seite bezeichnet die von der Vorderseite vorne aus gesehen rechts liegt Links Mit links wird die Seite bezeichnet die von der Vorderseite vorne aus gesehen links liegt
78. cato del trattamento stato possibile applicare standard ricono sciuti mediante programmi quadro che contribuiscono maggiormente al raggiungi mento degli obiettivi Per personale specializzato si intende chi per formazione professionale conoscenze ed esperienza nonch per la conoscenza delle relative disposizioni in grado di valutare il lavoro assegnatogli e di riconoscere i possibili pericoli in modo autonomo Lo standard ISO un sistema di misurazione per contenitori utilizzati ad esempio nella logistica di prodotti sterili per trasporto e stoccaggio delle merci in armadi e veicoli di trasporto in sale operatorie cliniche sale di trattamento e reparti o lavatoi La dimensione base pari a 400x600mm contenitori standard ISO sono disponibili in varie profondit e versioni Formazione e dissoluzione di bolle di vapore nei fluidi in seguito a oscillazioni di pressione Confrontare con determinati stati e o caratteristiche come ad es danneggiamenti punti non ermetici livelli di riempimento calore HUPFER 91321413_A0 Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori STWS CTWS Capitolo 1 Pagina 6 Medizinproduktegesetz Verifica verificare Persona qualificata personale qualificato Lato incontaminato contami nato Merce sterile Unita di merce sterile Sterilizzazione Contenitore di sterilizzazione Personale istruito Pulizia ad ultrasuoni Introduzione
79. cazioni di sicurezza per il trasporto Per il trasporto dell apparecchio osservare i seguenti punti Per le operazioni di caricamento utilizzare solo apparecchi di sollevamento e dispositivi per il solle vamento di carichi omologati per il peso dell apparecchio da sollevare Utilizzare esclusivamente mezzi di trasporto omologati per il peso dell apparecchio Non mettere assolutamente in funzione l apparecchio se danneggiata Informare immediatamente il fornitore 2 6 Indicazioni di sicurezza per le operazioni di pulizia e manutenzione Per la pulizia e manutenzione dell apparecchiatura osservare i seguenti punti carrelli di trasporto in versione scatolata sono resistenti all uso in impianti di lavaggio e quindi ido nei per la pulizia in un impianto di lavaggio automatico con delle limitazioni Un risultato di pulizia e asciugatura igienicamente perfetto e riproducibile possibile ma non pu essere garantito A diffe renza degli apparecchi idonei per impianti di lavaggio essi presentano dei tagli sul retro In questo modo il lavaggio nell impianto di lavaggio possibile ma i detergenti non sono in grado di raggiun gere l intera superficie dell apparecchio e pulirla accuratamente per via della struttura In determinate condizioni i carrelli di trasporto in versione scatolata sono idonei per impianti di la vaggio e o per la sterilizzazione Per chiarimenti tecnici contattare in ogni caso HUPFER prima di lavare l apparecchio
80. child Das Typenschild ist auf der R ckseite des Sterilgut bzw Container Transportwagens unten rechts ober halb der StoBleiste angebracht 16 gt 1 15 14 pes 5 10 T 9 gt m 6 8 ee Abbildung 3 Typenschild 1 Altgerateentsorgung 9 Nennstrom 2 Pr fzeichen 10 Frequenz 3 Schutzart 11 Nennspannung 4 K lteleistung 12 Nutzlast 5 K ltemittel 13 Eigengewicht 6 Induktionsfrequenz 14 Seriennummer Auftragsnummer 7 elektr Seriennummer 15 Artikel und Kurzbezeichnung 8 elektr Leistung 16 Hersteller HUPFER Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen 91321413_A0 STWS CTWS Kapitel 4 Seite 16 4 Transport Inbetriebnahme und Stilllegung Transport Transport Inbetriebnahme und Stilllegung 4 1 Transport 4 2 VORSICHT Ger tesch den durch unsachgem en Transport Bei Transport mit Hilfsmitteln wie z B LKW ist eine Sicherung der Ger te A vorzunehmen Bei nicht ausreichend gesicherten Geraten besteht die Gefahr von Sachsch den am Ger t und Personenschaden durch Quetschung Sichern Sie einzeln stehende Ger te wahrend des Transportes mit entspre chenden Transportsicherungen ab Bei Verladearbeiten nur Hebezeuge und Lastaufnahmeeinrichtungen einsetzen die f r das Gewicht des Transportwagens zugelassen sind Es d rfen nur Transportfahrzeuge verwendet werden die f r das Ge wicht des Ger tes zugelassen sind Der Transportwa
81. cht Rechnung getragen wird Die Art der Gefahr ist durch ein Symbol gekennzeichnet und durch Text n her erl utert In diesem Beispiel wurde das allgemeine Gefahrensymbol verwen det Kurzbeschreibung der Gefahr Es besteht potentiell eine Verletzungsgefahr oder die Gefahr des Sachscha dens wenn den Anweisungen nicht exakt Folge geleistet bzw den beschrie benen Sachverhalten nicht Rechnung getragen wird Die Art der Gefahr ist durch ein allgemeines Symbol gekennzeichnet und durch Text n her erl utert In diesem Beispiel wurde das allgemeine Gefah rensymbol verwendet HINWEIS Kurzbeschreibung der Zusatzinformation Es wird auf einen besonderen Umstand hingewiesen bzw eine wichtige Zusatzinformation zum jeweiligen Thema gegeben INFO Kurztitel Enthalten zus tzliche Informationen zur Arbeitserleichterung oder Empfehlun gen zum jeweiligen Thema Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Sicherheitshinweise Kapitel 2 Einleitung 2 Seite 9 Sicherheitshinweise 2 1 Einleitung 2 2 Das Kapitel Sicherheitshinweise erl utert die mit dem Ger t verbundenen Risiken im Sinne der Produkthaf tung nach EU Richtlinie Sicherheitshinweise sollen vor Gefahren warnen und helfen Personen Umwelt und Sachsch den zu ver hindern Vergewissern Sie sich dass Sie alle Sicherheitshinweise in diesem Kapitel gelesen und verstan den haben Die jeweils g ltigen nationalen und internat
82. cionamiento deben controlarse el funcionamiento de los mandos Informaci n Eliminaci n del material de embalaje Los materiales de embalaje son reciclables y hay que eliminarlos como corresponda Al hacerlo deben separarse los diferentes materiales y eliminarlos de forma inocua para el medio ambiente Debe consultarse al respecto con el responsable del desechado de los residuos del lugar Almacenamiento y reciclaje Un almacenamiento intermedio debe hacerse en un entorno seco y libre de congelaci n El carro de transporte de material est ril o de recipientes debe protegerse contra el polvo con el material de recubrimiento adecuado Cada 6 meses debe controlarse el aparato en el lugar de almacenamiento para ver si aparece corrosi n NOTA Formaci n de agua condensada Para evitar la formaci n de agua condensada en el lugar de almacenamiento debe existir una ventilaci n suficiente y sin grandes variaciones de temperatura NOTA Almacenamiento intermedio Los carros de transporte de material est ril o de recipientes que no est n en funcionamiento durante un periodo de tiempo m s largo deber n almacenarse con las puertas abiertas para evitar la formaci n de olores en el interior Para la nueva puesta en funcionamiento el aparato debe estar limpio y seco Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes HUPFER STWS CTWS 91321413 AO Transporte puesta en funcionami
83. ctionerende toestand zijn V r elk gebruik moet het apparaat op uiterlijk herkenbare beschadigingen en gebreken worden gecontroleerd Bij optredende schaden onmiddellijk de bevoegde instanties informeren en de transportwagen stilzetten Veranderingen of aanpassingen zijn alleen na afspraak met de fabrikant en met zijn schriftelijke toestemming toegestaan V r het transport de blokkeerremmen deblokkeren Rijden met vergrendelde blokkeerremmen kan leiden tot beschadigingen aan het loopwerk Niet over hellende vlakken of trappen met meer dan 15 helling rijden Bij het naderen van muren en om hindernissen heen rijden altijd letten op personen of hindernissen die in de weg staan HUPFER Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen 91321413_A0 STWS CTWS Hoofdstuk 2 Bladzijde 10 Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik 2 4 Veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik Transportwagens kunnen zelfstandig en ongecontroleerd in beweging komen wanneer de wielen niet met de blokkeerremmen zijn vergrendeld V r het vullen van de transportwagen altijd met de blokkeerremmen tegen wegrollen beveiligen Bij het naderen van muren en om hindernissen heen rijden altijd letten op personen of hindernissen die in de weg staan Transportwagens mogen ook bij voorttrekken niet sneller dan stapvoets worden verplaatst Zware apparaten kunnen moeilijker worden afgeremd en gestuurd Let bij het verplaa
84. d Daarbij ontstaan drukpieken tot 100 000 bar Deze cyclische opkomende en verdwijnende holtes bewerken het oppervlak en reinig deze hiermee Vuil en andere afzettingen worden daardoor mechanisch opgelost Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen STWS CTWS HUPFER 91321413_A0 Inleiding Hoofdstuk 1 Ori nteringsaanwijzingen Bladzijde 7 Geschikt voor wasinstallaties Het apparaat is onbeperkt geschikt voor het reinigen in een automatische wasinstallatie In overleg met de fabrikant van de wasinstallatie is er een hygi nisch door een derde partij klant vrijte geven constant reinigings en drogingresultaat te bereiken Buiten en binnenbehuizingen zijn volledig dicht bewerkt Er is geen mogelijkheid voor waterstralen om in de holten van het apparaat binnen te dringen Geinstalleerde elektrische onderdelen en elektrische bedrading worden door geschikte afdichtingen tegen het binnendringen van water beschermd De beschermingsgraad IPX6 sterke waterstralen volgens DIN EN 60529 VDE 0470 is gegarandeerd Het overbrengen van water na het droogproces vinat niet plaats Resistent tegen Het apparaat is beperkt geschikt voor het reinigen in een automatische wasinstallaties wasinstallatie Een hygi nische feilloos reproduceerbare reiniging en drogingresultaat is mogelijk maar niet gegarandeerd Buiten en binnenbehuizingen zijn in standaard bouwwijze bewerkt Binnendringend water in door de bouwwijze veroorzaakte holten va
85. d they can easily be manoeuvred with the doors open or closed without any difficulty Circumfer ential door seals provide safe protection against dust The lower peripheral frame made of shock resistant plastic offers an optimal bumper and it is disconnected in the middle on the right and left sides for the op tional installation of the coupling and drawbar Casters are available in different sizes and designs and ensure optimum movement and manoeuvrability for the unit Sterile supply transport trolleys are equipped with two detachable enclosed shelves Container transport trolleys accommodate height adjustable and removable containers or baskets on insert rails in StE dimensions All sterile supplies or container transport trolleys are easy to clean as the internal parts can be easily and quickly removed 3 4 4 Equipment and optional accessories You can install and fit the sterile supplies or container transport trolleys with optional accessories in various ways Central total brake The optional central total brake provides a firm hold during standby mode One single foot control locks both swivel casters of the sterile supplies or container transport trolley Casters that can only roll in one direction Rifix Directional casters with central lock tread Casters fitted with Rifix can be fixed to roll in one direction only This significantly facilitates the directional stability e g during train operation Not suitable for casters with Y 4 9
86. d cleaning sys tem It is possible to achieve a flawless reproducible cleaning and drying result but it cannot be guaranteed The exterior and interior housing are produced to standard specifications Water ingressing hollow spaces resulting from the design of the appliance can run off with out hindrance Water collection in hollow spaces is avoided Installed electrical com ponents and electrical wiring are protected by appropriate sealing for example labyrinth edges sealing profiles cable channels against any form of penetration by water The degree of protection IPX6 powerful water jets to DIN EN 60529 VDE 0470 is guaranteed It is possible that water can remain and be carried over follow ing the drying process Also central sterilisation The task is to clean disinfect maintain sort sterilise and prepare modern medical devices The Central Sterile Supply is divided into clean and unclean areas which are hygien ically separated from one another This approach prevents cleaned instruments from being contaminated The front The front means the side where the doors are located and at which the staff loads the appliance The rear The rear denotes the opposite side of the front side the front The rating plate is arranged on this side The right The right denotes the right hand side when viewed from the front side front The left The left denotes the left hand side when viewed from the front side
87. d economico carrelli di trasporto chiusi per merci sterili o per contenitori consentono il trasporto igienicamente sicuro di merci sterili attraverso le zone contaminate Inoltre permettono di provvedere allo smaltimento di merci ste rili usate senza pericoli per l ambiente circostante carrelli di trasporto per merci sterili o per contenitori sono configurabili in molte versioni e possono essere equipaggiati con accessori opzionali Uso conforme 3 3 carrelli di trasporto per merci sterili o per contenitori sono pensati per la distribuzione lo stoccaggio e il trasporto in modo igienico ed economico di merce sterile in contenitori StE o ISO Sui carrelli di trasporto per merci sterili o per contenitori con spondina rotante possono essere trasportati oggetti se hanno una posizione fissa in appositi contenitori per il trasporto e se sono protetti dalla caduta con un fondo antiscivolo Il tetto del carrello pu essere caricato max con 25 kg carrelli di trasporto per merci sterili o per contenitori in versione scatolata sono resistenti all uso in impianti di lavaggio e idonei per la pulizia in un impianto di lavaggio automatico con delle limitazioni Un risultato di pulizia e asciugatura igienicamente perfetto e riproducibile possibile ma non pu essere garantito L uso conforme comprende i procedimenti citati l osservazione delle specifiche indicate e l utilizzo degli accessori originali forniti o disponibili su richiesta
88. de dispositifs m dicaux La ZSVA centrale de st rilisation est divis e en un espace impropre et un espace propre qui sont s par s l un de l autre du point de vue hygi nique De cette fa on on vite la contamination d instruments d j nettoy s 1 5 Indications d orientation Avant Par avant on d signe la face o se trouvent les portes et partir de laquelle le convoyeur de produits st riles ou de conteneurs est charg Arri re Par arri re on d signe la face oppos e la face avant La plaque signal tique est attach e sur cette face Droite Par droite on d signe la face qui se trouve droite vue de la face avant Gauche Par gauche on d signe la face qui se trouve gauche vue de la face avant HUPFER Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs 91321413_A0 STWS CTWS Chapitre 1 Page 8 1 6 Introduction Remarques relatives Putilisation du manuel Remarques relatives l utilisation du manuel 1 6 1 1 6 2 Remarques relatives la structure du manuel Ce manuel se compose de chapitres d di s aux fonctions et t ches Remarques communes aux chapitres et repr sentation de ces derni res Les textes d avertissement et d information sont s par s du reste du texte et mis en vidence a l aide de pictogrammes correspondants Cependant le pictogramme ne remplace pas le texte de la consigne de s curit Il est donc indispensab
89. de la etiqueta con el pedido Estantes El STWS est ndar est equipado con dos estantes cerrados Pueden colocarse de manera opcional m s estantes o parrillas de alambre HUPFER Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes 91321413 AO STWS CTWS Cap tulo 3 Descripci n y datos t cnicos P gina 14 Datos t cnicos 3 5 Datos t cnicos de a Carro de transporte de material est ril Se Carro de transporte de material est ril Ancho mm 965 1249 Profundidad mm all Aoi Altura mm 1471 1471 Peso propio kg ver placa de caracter sticas ver placa de caracter sticas Carga til kg ver placa de caracter sticas ver placa de caracter sticas Puertas de doble hoja 2 2 Chasis mm 2 ruedas de direcci n con freno de bloqueo total 2 ruedas fijas 0160 Velocidad m x en km h 4 4 funcionamiento en modo convoy El equipamiento y las dimensiones se configuran de manera variable e individual CTWS 9 Be Ban Carro de transporte de recipientes LT Carro de transporte de recipientes CTWS doble ISO E Carro de transporte de recipientes Ancho mm 965 1249 1249 Profundidad mm 751 751 Kol Altura mm 1471 1471 1471 Peso propio kg ver placa de ver placa de ver placa de caracter sticas caracter sticas caracter sticas Carga til kg ver placa de ver placa de ver placa de caracter sticas caracter sticas caracter sticas Puertas de doble hoja 2 2
90. den Transportwagen aufzufangen 2 5 Sicherheitshinweise zum Transport Beim Transport des Ger tes sind folgende Punkte zu beachten Bei Verladearbeiten nur Hebezeuge und Lastaufnahmeeinrichtungen einsetzen die f r das Gewicht des zu hebenden Ger tes zugelassen sind Nur Transportfahrzeuge verwenden die f r das Gewicht des Ger tes zugelassen sind Ein schadhaftes Ger t auf keinen Fall in Betrieb nehmen und unverz glich den Lieferanten benach richtigen 2 6 Sicherheitshinweise zur Reinigung und Pflege Bei Reinigung und Pflege sind folgende Punkte zu beachten Transportwagen in Schachtelbauweise sind waschanlagenresistent und damit f r die Reinigung in einer automatischen Waschanlage nur bedingt geeignet Ein hygienisch einwandfreies reprodu zierbares Reinigungs und Trocknungsergebnis ist m glich kann aber nicht garantiert werden Im Unterschied zu waschanlagentauglichen Ger ten weisen sie Hinterschnitte auf Damit ist die Reinigung in der Waschanlage zwar m glich die Reinigungsmedien k nnen bauartbedingt nicht die komplette Gerateoberflache erreichen und gr ndlich reinigen Unter bestimmten Bedingungen sind Transportwagen in Schachtelbauweise waschanlagen und oder sterilisiertauglich Zur technischen Klarung sollte in jedem Fall R cksprache mit HUPFER gehalten werden bevor ein Ger t in einer Waschanlage gereinigt oder in einem Sterilisator sterilisiert wird Die geltenden Hygienerichtlinien und bestim
91. den k nnen Definition f r Fachkrafte laut IEC 364 Die Zentralsterilgutversorgung besteht aus drei Arbeitsbereichen der unreinen Seite oder Reinigungszone der reinen Seite Packplatze und dem sterilen Bereich Ste rilgutlager Auf der unreinen Seite wird kontaminiertes Material manuell und maschinell gereinigt bzw desinfiziert Reinigungs und Desinfektionsger te reinigen desinfizieren und trocknen das Material Reinigungs und Desinfektionsgerate sind so genannte Durch lader sie k nnen immer nur von der unreinen Seite beladen und von der reinen Seite entladen werden Die reine Seite ist der zweite groBe Arbeitsbereich in der ZSVA Das gereinigte und desinfizierte Material wird in Container gepackt und anschlieBend sterilisiert Der Begriff Sterilgut ist historisch gewachsen und findet sich auch in der Sterilgutein heit wieder Dieses VolumenmaB von 54 bezeichnet das zu sterilisierende Volu men in dem eine verschieden groBe Anzahl von Medizinprodukten gelagert sein kann Es eignet sich nur eingeschr nkt als LeistungsmaB f r den Umfang der Sterili sation von Medizinprodukten Volumeneinheit Eine Sterilguteinheit hat die Abmessungen 60 x 30 x 30 cm dies entspricht einem Volumen von 54 I Validierter Prozess zur Erzeugung von Produkten die frei von lebensfahigen Mikro organismen sind Mit Sterilisation Sterilisierung und Entkeimung werden Verfahren bezeichnet durch die Materialien und Gegenstande von lebenden Mikroor
92. di lavag L apparecchio amp completamente idoneo per la pulizia in un impianto di lavaggio gio automatico In accordo con il costruttore dell impianto di lavaggio occorre ottenere un risultato di pulizia e asciugatura costante la cui igiene deve essere approvata da terzi cliente Le custodie esterne e interne sono completamente stagne Non vi alcuna possibili t di penetrazione dei getti d acqua nelle cavit dell apparecchio componenti elet trici e i cablaggi elettrici installati sono protetti da guarnizioni adeguate contro ogni penetrazione d acqua Il grado di protezione IPX6 forte getto d acqua a norma DIN EN 60529 VDE 0470 garantito Non si verifica alcuna diffusione dell acqua dopo il processo di asciugatura resistente agli impianti di L apparecchio idoneo per la pulizia in un impianto di lavaggio automatico con delle lavaggio limitazioni Un risultato di pulizia e asciugatura igienicamente perfetto e riproducibile possibile ma non garantito Le custodie esterne e interne sono realizzate in versione standard L acqua penetra ta in cavit dell apparecchio dovute alla struttura pu defluire senza ostacoli dopo la penetrazione L accumulo d acqua nelle cavit evitato componenti elettrici e i cablaggi elettrici installati sono protetti da guarnizioni adeguate p es deviazioni a labirinto profili di tenuta canali per cavi contro ogni penetrazione d acqua Il grado di protezione IPX6 forte getto d acqua a no
93. do ac tico puro pastillas aromatizantes disoluciones salinas Otros da os pueden aparecer por xido ajeno por ejemplo de otros componentes herramientas u xido ligero Part culas de hierro por ejemplo polvo de esmerilado Contacto con metales no f rricos formaci n de una pila de corrosi n Falta de ox geno por ejemplo sin entrada de aire agua poco oxigenada Principios generales de trabajo para el tratamiento de aparatos de acero inox Mantenga la superficie de los aparatos de acero inox siempre limpia y en contacto con el aire Use los productos de limpieza habituales para acero inox Para la limpieza no usar productos de limpieza blanqueantes ni con cloro Elimine las capas de cal grasa almid n y prote nas mediante una limpieza diaria Al faltar el contacto con el aire puede aparecer corrosi n bajo estas capas Elimine todos los residuos de productos de limpieza despu s de cada limpieza enjuagando con abundante agua Despu s secar la superficie detenidamente No deje las piezas de aceros inox m s tiempo del necesario en contacto con cidos concentrados especias sales etc Tambi n los vapores cidos que se forman al limpiar los azulejos aceleran la corrosi n del acero inox Evite da ar las superficies de los aceros inox en especial con otros metales que no sean de acero inox Con los restos de metales extra os se forman peque os elementos qu micos que pueden causar corrosi n En cu
94. dos ruedas fijas los aparatos pueden maniobrarse sin problemas incluso completamente cargados y con las puertas cerradas o abiertas Las juntas de estanqueidad que rodean la puerta ofrecen protecci n antipolvo El parachoques circular inferior de pl stico resistente a los choques ofrece una protecci n ptima contra golpes y viene con un corte en el centro del lado izquierdo y derecho para un montaje opcional del acoplamiento y la barra tim n Las ruedas est n disponibles en diferentes tama os y modelos y proporcionan al aparato un movimiento y una maniobrabilidad ptimos Los carro de transporte de material est ril est n equipados con dos estantes desmontables cerrados Los carro de transporte de recipientes alojan en las gu as de inserci n ajustables y desmontables recipientes o cestas de la medida UE Los carros de transporte de material est ril o de recipientes son f ciles de limpiar ya que las piezas interiores pueden desmontarse de manera sencilla y r pida 3 4 4 Equipamiento y accesorios opcionales Los carros de transporte de material est ril o de recipientes pueden equiparse y dotarse de accesorios opcionalmente Freno de bloqueo central El freno de bloqueo opcional posibilita una fijaci n firme en el funcionamiento en parado Un solo accionamiento con el pie detiene ambas ruedas de direcci n del carro de transporte de material est ril o de recipientes Ruedas Rifix Ruedas fijadoras de direcci n con pedal
95. dung Mangel an Sauerstoff z B kein Luftzutritt sauerstoffarmes Wasser Allgemeine Arbeitsgrunds tze f r die Behandlung von Ger ten aus Edelstahl rostfrei Halten Sie die Oberfl che von Ger ten aus nichtrostendem Stahl immer sauber und f r die Luft zu g nglich Verwenden Sie handels bliche Reinigungsmittel f r Edelstahl Zur Reinigung d rfen keine blei chenden und chlorhaltigen Reinigungsmittel verwendet werden Entfernen Sie Kalk Fett St rke und Eiwei schichten t glich durch Reinigen Unter diesen Schich ten kann durch fehlenden Luftzutritt Korrosion entstehen Entfernen Sie nach jeder Reinigung s mtliche Reinigungsmittelr ckst nde durch gr ndliches Abwi schen Danach sollte die Oberfl che sorgf ltig getrocknet werden Bringen Sie Teile aus nichtrostendem Stahl nicht l nger als unbedingt erforderlich mit konzentrier ten S uren Gew rzen Salzen usw in Ber hrung Auch S ured mpfe die sich beim Fliesenreini gen bilden f rdern die Korrosion von Edelstahl rostfrei Vermeiden Sie die Oberfl che des nichtrostenden Stahls zu verletzen insbesondere durch andere Metalle als nichtrostenden Stahl Durch Fremdmetallreste bilden sich kleinste chemische Elemente die Korrosion verursachen k n nen Auf jeden Fall sollte ein Kontakt mit Eisen und Stahl vermieden werden weil das zu Fremdrost f hrt Kommt nichtrostender Stahl mit Eisen Stahlwolle Sp ne aus Leitungen eisenhaltig
96. eiligheidsaanwijzingen 9 2 1 Inleiding 9 2 2 Gebruikte waarschuwingssymbolen 9 23 Veiligheidsaanwijzingen voor de apparatuurveiligheid 9 2 4 Veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik 10 2 5 Veiligheidsaanwijzingen voor het transport 10 2 6 Veiligheidsaanwijzingen voor de reiniging en het onderhoud 10 2 7 Veiligheidsaanwijzingen voor het verhelpen van storingen 10 3 Beschrijving en technische gegevens 11 3 1 Bestek van de specificatie 11 3 2 Gebruik volgens de toepassing 11 3 3 Oneigenlijk gebruik 11 3 4 Apparaatbeschrijving 12 3 4 1 Detailtekening STWS 12 3 4 2 Detailtekening CTWS 12 3 4 3 Apparaatbeschrijving 13 3 4 4 Uitrusting en optionele toebehoren 13 3 5 Technische gegevens 14 3 6 Typeplaatje 15 4 Transport inbedrijfstelling en stopzetting 16 4 1 Transport 16 4 2 Installeren en in bedrijf stellen 16 4 3 Opslag en recycling 16 5 Bediening 18 5 1 Bedrijf 18 5 2 Maatregelen voor het bedrijfseinde 18 6 Zoeken naar storingen en fouten verwijdering 19 6 1 Aanwijzingen voor het verhelpen van storingen 19 6 2 Storings en maatregelentabel 19 HUPFER Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen 91321413_A0 STWS CTWS Hoofdstuk 1 Inleiding Bladzijde 4 Inhoudsopgave 7 Reiniging en onderhoud 20 Toi Veiligheidsmaatregelen 20 7 2 Hygi ne maatregelen 20 7 3 Reiniging en onderhoud 20 7 3 1 Reinigings en onderhoudstabel 20 7 4 Speciale verzorgingsaanwijzingen 21 8 Reserveonderdelen en accessoires 22 8 1 Reserveonderdeel
97. emaBnahmen Aktion E 8 Innenraum des Sterilgut bzw Container Transportwagens reinigen x Innenraum des Sterilgut bzw Container Transportwagen s desinfizieren x Sterilgut bzw Container Transportwagen auf mechanische untersuchen x Sch den Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Reinigung und Pflege Kapitel 7 Spezielle Pflegeanweisungen Seite 21 7 4 Spezielle Pflegeanweisungen Die Korrosionsbest ndigkeit der nichtrostenden St hle beruht auf einer Passivschicht die an der Oberfla che bei Zutritt von Sauerstoff gebildet wird Der Sauerstoff der Luft reicht zur Bildung der Passivschicht be reits aus so dass durch mechanische Einwirkung eingetretene St rungen selbstt tig wieder behoben wer den Die Passivschicht bildet sich schneller aus bzw neu wenn der Stahl mit sauerstoffhaltigen Wasser in Be r hrung kommt Die Passivschicht kann chemisch gesch digt oder gest rt werden durch reduzierend wir kende sauerstoffverbrauchende Mittel wenn sie konzentriert oder bei hohen Temperaturen auf den Stahl treffen Solche aggressiven Stoffe sind z B salz und schwefelhaltige Stoffe Chloride Salze W rzkonzentrate z B Senf Essigessenz W rztabletten Kochsalzl sungen Weitere Sch digungen k nnen entstehen durch Fremdrost z B von anderen Bauteilen Werkzeugen oder Flugrost Eisenteilchen z B Schleifstaub Ber hrung mit Nichteisenmetallen Elementbil
98. en betrokken De waardevolle reststoffen van het apparaat voor de afvalverwerking wielen en kunststofonderdelen enz scheiden of het apparaat aan een recyclingcentrum toevoeren Wij bieden onze klanten aan hun oude apparaten door ons te laten deponeren Neem hierbij contact op met ons of n van onze dealers Verpakking en verpakkingsmaterialen kunnen met opgaaf van het afvalverwerking contractnummer bij een recyclingonderneming worden afgegeven Indien het geldige afvalverwerking contractnummer niet voorligt kan deze bij de HUPFER service worden nagevraagd HUPFER Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen 91321413_A0 STWS CTWS Hoofdstuk 5 Bediening Bladzijde 18 Bedrijf 5 Bediening Schade aan de apparatuur De sterielgoed resp containertransportwagen mag alleen in technisch onberispelijke toestand worden gebruikt V r elk gebruik moet het apparaat op uiterlijk herkenbare beschadigingen en gebreken worden gecontroleerd Bij optredende schade onmiddellijk de bevoegde instanties informeren en de sterielgoed resp containertransportwagen niet gebruiken Verontreinigingen zijn de voedingsbodem voor kiemen die het hygi nische sterielgoed verzorging in gevaar kunnen brengen VOORZICHTIG Materi le schade door verontreiniging Om contaminatie met kiemen te voorkomen moeten de voorschriften en instructies met betrekking tot de hygi nerichtlijn 93 43 EWG en de nationale hygi ne regelgevin
99. en mit Zentraltritt Durch die optionale Rifix Rollenausstattung k nnen die Lenkrollen richtungsfixiert festgestellt werden Dadurch wird der Geradeauslauf erheblich verein facht z B im Zugbetrieb Nicht f r Rollen mit 125 mm geeignet Rollen aus Edelstahl Geh use Edelstahl Kunststoffrad Plattenbefestigung Lenkrollen aus Edelstahl 160 mm mit und ohne Totalfeststeller Plattenbefestigung Kupplung und Deichsel Zur Verbindung mehrerer Sterilgut bzw Container Transportwagen f r den Zugbetrieb Die einfa che Ausfthrung ist auch in Kombination mit Rifix Rollen m glich Die zweite Variante ist reibungs ged mpft und erm glich die spurtreue Fahrt im Zugbetrieb auch in engen Kurven Galerie Die Galerie erlaubt zusammen mit einer rutschfesten Unterlage das Wagendach als zus tzliche und sichere Abstellflache zu nutzen Das Wagendach darf mit maximal 25 kg belastet werden Kartenhalter zum Einh ngen in Galerie Papierklemme Zur werkseitigen Montage am Transportwagen Position bei Bestellung angegeben Transportsicherung Die einhandbedienbare 2 Punkt T rverriegelung bietet maximale Sicherheit beim Transport Schilderhalter Zur werkseitigen Montage an den Seitenwanden des Transportwagens Position und Kartengr e bei Bestellung angeben Auflagen SerienmaBig ist der STWS mit zwei geschlossenen Auflagen ausgestattet Optional k nnen weitere Auflagen oder Drahtroste eingesetzt werden HUPFER Sterilgut Trans
100. en mit wasserundurchl ssigem Pflaster abdecken Nie auf sauberes Geschirr oder Speisen husten oder niesen 7 3 Reinigung und Pflege Bei regelm iger Reinigung und pfleglicher Behandlung erfordert der Sterilgut bzw Container Transportwagen keine besondere Pflege sofern er mit der n tigen Sorgfalt behandelt wird F r die regelm ige Reinigung den Sterilgut bzw Container Transportwagen mit einem weichen Tuch von innen und au en abwischen Zum Reinigen ein weiches Reinigungstuch oder einen unbeschichteten Schwamm benutzen Fettl sende Fl ssigreiniger verwenden die f r die Nahrungsmittelindustrie zugelas sen sind Keinesfalls chlorhaltige Reinigungsmittel Scheuerpulver oder andere Trockenreiniger Putzwolle Stahl schw mmchen und oder scharfkantige Gegenst nde verwenden Nach einer feuchten Reinigung gut trocknen um Schimmelbildung unkontrolliertes Keim und Bakterien wachstum und damit eine Kontamination des Ger tes zu vermeiden Die Mittelwand ist mit ausreichender Reinigungsfreiheit zu R ckwand Boden und Wagendach ausgestat tet F r eine gr ndlichere Reinigung kann die Mittelwand auch ohne Einsatz von Werkzeug entnommen werden Zur Entnahme der Mittelwand folgenderma en vorgehen Die Mittelwand anheben Die untere Kante ber die Halterung zur Seite schwenken Die Mittelwand entnehmen 7 3 1 Reinigungs und Pflegetabelle 5 Hows Pala D w D 5 5 Le Reinigungs und Pfleg
101. en toebehorenlijst 22 Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Inleiding Afkortingsoverzicht 1 3 Afkortingsoverzicht Hoofdstuk 1 Bladzijde 5 Afkorting AK BWA BGR BGV DGSV e V DIN EC EN E V MPG RDG StE ZSVA 1 4 Begripsdefinities Werkgroep bedframe en wagendecontaminatie installaties Regel ongevallenverzekering Berufsgenossenschaftliche Regel Ongevallenverzekering voorschrift Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Duitse vereniging voor sterielgoed verzorging Duits instituut voor normen Duits instituut voor normen technische regelwerken en technische specificaties European Community Europese Unie Europese Norm Geharmoniseerde norm voor het bereik van de EU Reserve resp slijtagedeel Medische productenwet Reiniging en desinfectie apparatuur Sterielgoed eenheid Centrale sterielgoed verzorging Autoclaaf Geautoriseerde vakman Container wasinstallatie Desinfecteren Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutentsorgung e V Duitse vereniging voor sterielgoed verwijdering Vakman ISO norm Cavitatie Gasdicht afgesloten drukvat dat wordt gebruikt in de medische techniek voor het steriliseren van instrumenten operatiewasgoed en soortgelijke Als geautoriseerde vakman geldt een bevoegde persoon die door de fabrikant of door de geautoriseerde service of door een van de fabrikant in opdracht gegeven onderneming geschoold is Machina
102. eneurs STWS CTWS Chapitre 1 Page 6 Introduction Terminologie Contr le contr ler Loi sur les dispositifs m di caux MPG V rification v rifier Personne qualifi e personnel qualifi C t propre impropre Produits st riles Unit de st rilisation La st rilisation R cipients de st rilisation Personne instruite Nettoyage par ultrasons Comparaison avec des tats et ou propri t s donn s comme p ex les dommages d fauts d tanch it niveaux chaleur En Allemagne et en Autriche la MPG d signe la mise en ceuvre nationale des direc tives europ ennes 90 385 CEE relative aux dispositifs m dicaux implantables actifs 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux et 98 79 CE pour diagnostics m dicaux de diagnostic in vitro Les m dicaments ne sont pas inclus dans le terme de dispositifs m dicaux Comparaison avec des valeurs donn es comme p ex le poids les couples le contenu la temp rature Par personnel qualifi on d signe les personnes qui en raison de leur formation de leur exp rience et des instructions dont elles ont b n fici ainsi que de leur connaissance des normes des directives des r glements en mati re de pr vention des accidents et des conditions de service concern s ont t habilit es par le res ponsable de la s curit de la machine a accomplir la tache n cessaire et sont en mesure de reconnaitre et d viter les dangers pouvant
103. ento y fuera de servicio Cap tulo 4 Almacenamiento y reciclaje P gina 17 Si se va a reciclar el carro de transporte de material est ril o de recipientes deben desecharse correctamente todos los productos de servicio y auxiliares de forma segura y correcta para el medio ambiente Los materiales reciclables deben separarse de acuerdo con las normativas para residuos locales y desecharlos de forma inocua para el medio ambiente Debe consultarse al respecto con el responsable del desechado de los residuos del lugar Separar los materiales del aparato antes de eliminarlo ruedas y piezas de pl stico etc o llevar el aparato a un centro de reciclaje Ofrecemos a nuestro clientes un servicio de eliminaci n de sus aparatos fuera de uso P ngase en contacto con nosotros o con nuestros representantes El embalaje y los materiales de embalaje pueden entregarse en los centros de reciclaje indicando el n mero de contrato de eliminaci n de residuos Si no existe el n mero de contrato de desechado v lido puede consultarse este a HUPFER HUPFER Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes 91321413_A0 STWS CTWS Cap tulo 5 P gina 18 5 Manejo Servicio Manejo Da os en el aparato El carro de transporte de material est ril o de recipientes debe usarse solamente cuando est en perfecto estado t cnico Antes de cada puesta en servicio debe comprobarse que el aparato no muestre da os o de
104. entualmente addestrati sugli incarichi assegnati e sui possibili pericoli in caso di comportamento improprio e sono stati istruiti sui dispositivi e sulle misure di sicurezza necessari Per la pulizia di parti piccole complesse e finemente strutturate Il principio di funzio namento della pulizia basato sulla cavitazione La cavitazione morbida non desi derabile per la pulizia ad ultrasuoni pertanto il liquido viene spesso privato del gas con un programma speciale di degassaggio dell impianto a ultrasuoni prima del processo di pulizia ad ultrasuoni Il campo a ultrasuoni presente nel fluido crea delle onde con sovrapressione e sotto pressione Se una tale onda di sottopressione incontra un oggetto si formano delle cavit piene di vapore su piccole bolle d aria che fungono da germi Quando l onda ad alta pressione incontra la cavit aumenta di nuovo la pressione statica nella cavit in seguito alla sua compressione sopra la pressione di saturazione del vapore Le bolle di vapore condensano di colpo alla velocit del suono Si formano picchi di pressione fino a 100 000 bar Queste cavit che si formano e spariscono ciclicamen te modificano la superficie e la puliscono Lo sporco e altri accumuli vengono staccati meccanicamente Carrello di trasporto per merci sterili Carrello STWS CTWS di trasporto per contenitori HUPFER 91321413_A0 Introduzione Capitolo 1 Informazioni sull orientamento Pagina 7 idoneo per impianto
105. eparaci n y estacionamiento o aseos La medida base es 400 x 600 mm Los recipientes de la norma ISO est n disponibles en diferentes tama os y modelos Formaci n y disoluci n de burbujas de vapor en l quidos debido afluctuacionesdepresi n HUPFER 91321413 AO Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes STWS CTWS Cap tulo 1 P gina 6 Control controlar Ley alemana de productos sanitarios MPG Comprobaci n comprobar Persona cualificada personal cualificado Lado limpio contaminado Material est ril Unidad de esterilizaci n Esterilizaci n Recipiente de esterilizaci n Persona instruida Limpieza ultrasonido Introducci n Definiciones de t rminos Comparar con situaciones determinadas y o caracter sticas como por ejemplo da os fugas niveles de llenado calor La MPG designa en Alemania y Austria la aplicaci n nacional de las directivas europeas 90 385 CEE de productos sanitarios implantables activos 93 42 CEE relativa a productos sanitarios y 98 79 CE de productos sanitarios para diagn sticos in vitro Los medicamentos no entran dentro del t rmino productos sanitarios Comparaci n con determinados valores como por ejemplo peso pares de apriete contenido temperatura Personal cualificado son aquellas personas que debido a su formaci n profesional experiencia e informaciones recibidas as como sus conocimientos sobre las normas vige
106. er Einzelkomponenten Geben Sie im Kundendienstfall und bei der Ersatzteilbestellung immer die auf dem Typenschild angef hr ten Daten und die entsprechenden Artikelnummern an RegelmaBige Inspektion und Wartung des Ger tes verhindern Betriebsst rungen und dienen der Sicher heit 6 2 St rung und MaBnahmentabelle Sterilgut bzw Container Rollenlager beschadigt Defekte Rollen austauschen Transportwagen zieht wahrend des Transportes nach links oder rechts Totalfeststeller zeigen keine Fest Totalfeststeller abgenutzt Totalfeststeller erneuern oder defekte stellwirkung Rollen ersetzen Laufgerausche der Rollen Rollenlager defekt Rollen austauschen Rollen Oberflache verklebt Reinigung mit Wasser HU PFE R Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen 91321413_A0 STWS CTWS Kapitel 7 Reinigung und Pflege Seite 20 SicherheitsmaBnahmen 7 Reinigung und Pflege 7 1 SicherheitsmaBnahmen VORSICHT gt Ger teschaden durch Waschanlage Sterilgut bzw Container Transportwagen sind nicht waschanlagentauglich Ger te die nicht f r Waschanlagen geeignet sind k nnen bei Reinigung in der Waschanlage besch digt werden 7 2 Hygienema nahmen Das richtige Verhalten des Bedienpersonals ist ausschlaggebend f r eine optimale Hygiene Alle Personen m ssen ausreichend ber die vor Ort geltenden Hygienevorschriften informiert sein und die se beachten und befolgen Wunden an H nden und Arm
107. ers blokkeerrem edelstaal 014000208 Bokwiel Y 200 mm T3 200 kogellager edelstaal 014000202 Bokwiel 200 mm T1 200 Rolkooilager verzinkt Verpakkingsinhoud 1 stuk 4000208 B 014000206 Zwenkwiel Y 200 kogellager edelstaal Verpakkingsinhoud 1 stuk 4000202 B 014000200 Zwenkwiel 200 mm 11 200 Rolkooilager verzinkt Verpakkingsinhoud 1 stuk 4000206 B 014000207 Zwenkwiel Y 200 mm T3 200 met blokkeerremmen kogellager edelstaal Verpakkingsinhoud 1 stuk 4000200 B 014000201 Zwenkwiel 200 mm T1 200 met blokkeerremmen rolkooilager verzinkt Verpakkingsinhoud 1 stuk 4000207 B 014000224 Zwenkwiel Y 200 T3 200 kogellagers gesch v wasinst m Verpakkingsinhoud draadbescherming kunststofwiel dat makkelijk loopt Rifix edelstaal 1 stuk 4000201 B Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen STWS CTWS HUPFER 91321413_A0 HUPFER Manual de instrucciones Carro de transporte de material est ril STWS CTWS Carro de transporte de recipientes 91321413_A0 Cap tulo 1 P gina 2 Introducci n Informaci n del aparato Introducci n 1 1 Informaci n del aparato Denominaci n del aparato Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes Tipo de aparato STWS CTWS Fabricante HUPFERO Metallwerke GmbH 8 Co KG DieselstraBe 20 48653 Coesfeld Apartado de correos 1463 48634 Coesfeld 78 49 2541 805 0 amp 49 2541 805 111 www hupfer de inf
108. es Was ser in Ber hrung kann dies der Ausl ser von Korrosion sein Verwenden Sie deshalb zur mecha nischen Reinigung ausschlie lich Edelstahlwolle oder B rsten mit Natur Kunststoff oder Edel stahlborsten Stahlwolle oder B rsten mit unlegiertem Stahl f hren zu Fremdrost durch Abrieb HUPFER Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen 91321413_A0 STWS CTWS Kapitel 8 Seite 22 8 Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteil und Zubeh rliste Servicearbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Defekte Komponenten sollten nur durch original HUPFERC oder identische Ersatzteile ersetzt werden Nur so kann ein sicherer Betrieb gew hrleistet werden Wir weisen darauf hin dass nur mit von HUPFER empfohlenen Originalteilen die volle Funktionalitat gewahrleistet werden kann Nicht oder nur bedingt ge eignete Ersatzteile k nnen die Garantieleistung gefahrden Ersatzeile und Zubeh r k nnen beim HUPFER Service Tel 49 2541 805 0 bestellt werden Geben Sie bei Ersatzteilbestellung oder im Kundendienstfall immer die Auftragsnummer und die Angaben auf dem Typenschild an 8 1 Ersatzteil und Zubeh rliste 014000158 Bockrolle Y 160 mm T3 160 Kugellager UEP Edelstahl Verpackungsinhalt 1 St ck 4000158 B 014000152 Bockrolle 160 mm T1 160 Rollenkorblager verzinkt Verpackungsinhalt 1 St ck 4000152 B 014000157 Lenkrolle Y 160 mm T3 160 m Feststeller Kugel
109. es am liorer sur le plan technique Les donn es poids et descriptions des performances et des fonctions indiqu s dans la confirmation de commande font toujours foi Version du manuel d utilisation 91321413 AO Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs HUPFER STWS CTWS 91321413 AO Introduction Chapitre 1 Sommaire Page 3 1 2 Sommaire 1 Introduction 2 1 1 Informations relatives l appareil 2 1 2 Sommaire 3 1 3 Index des abr viations 5 1 4 Terminologie 5 1 5 Indications d orientation 7 1 6 Remarques relatives l utilisation du manuel 8 1 6 1 Remarques relatives la structure du manuel 8 1 6 2 Remarques communes aux chapitres et repr sentation de ces derni res 8 2 Consignes de s curit 9 2 1 Introduction 9 2 2 Symboles d avertissement utilis s 9 23 Consignes de s curit relatives l appareil 9 2 4 Consignes de s curit relatives au service 10 2 5 Consignes de s curit relatives au transport 10 2 6 Consignes de s curit relatives au nettoyage et l entretien 10 2 7 Consignes de s curit relatives au d pannage 10 3 Description et caract ristiques techniques 11 3 1 Description fonctionnelle 11 3 2 Utilisation conforme 11 3 3 Utilisation abusive 11 3 4 Description de l appareil 12 3 4 1 Vue de l appareil STWS 12 3 4 2 Vue de l appareil CTWS 12 3 4 3 Description de l appareil 13 3 4 4 quipements et accessoires optionnels 13 3 5 Caract ristiques techniques 14 3 6 Plaque signal ti
110. essa in funzione L installazione e la messa in funzione del carrello di trasporto per merci sterili o per contenitori avvengono da parte del costruttore o da personale specializzato autorizzato da parte del costruttore Prima della prima messa in funzione pulire accuratamente il carrello di trasporto per merci sterili o per con tenitori con un panno morbido Per la messa in funzione l apparecchio deve essere pulita e asciut ta Nell ambito della messa in funzione necessario controllare la funzione degli elementi di comando INFO Smaltimento del materiale d imballaggio Il materiale d imballaggio composto da materiale riciclabile e pu essere smaltito conseguentemente A tale riguardo separare i diversi materiali e smaltirli in modo ecocompatibile A tale scopo consultare in ogni caso il re sponsabile locale per lo smaltimento di rifiuti 4 3 Stoccaggio e riciclo Lo stoccaggio temporaneo dell apparecchiatura deve avere luogo in ambienti asciutti e protetti dal gelo Il carrello di trasporto per merci sterili o per contenitori deve essere protetto dalla polvere con idoneo mate riale di copertura Controllare semestralmente che l apparecchio stoccata in magazzino sia priva di danni da corrosione INDICAZIONE Formazione di condensa Assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente e che il magazzino non sia esposto a grandi sbalzi di temperatura per evitare la formazione di condensa INDICAZIONE Immagazzinaggio temporaneo
111. essure in the bubbles to rise until it surpasses the saturated vapour pressure The vapour bubbles condense abruptly at the speed of sound This process sees peak pressures up to as much as 100 000 bar This cyclic formation and collapse of va pour bubbles acts on and cleans the surface As a result dirt and other contaminants adhering to the surface are removed mechanically Sterile supply transport trolley Container transport trolley HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Introduction Orientation Guide Chapter 1 Page 7 Suitable for washing devices Cleaning system resistant Central sterile supply depart ment 1 5 Orientation Guide The device is suitable for cleaning in an automated cleaning system without re strictions Following agreement with the manufacturer the cleaning system must achieve a hygienic constant cleaning and drying result which is to be approved by a third party client The exterior and interior housing are manufactured to a standard guaranteeing her metic sealing It is not possible for water jets to ingress into hollow spaces in the appliance Installed electrical components and electrical wiring are protected by appropriate sealing against any form of penetration by water The degree of protec tion IPX6 powerful water jets to DIN EN 60529 VDE 0470 is guaranteed No water remains or is carried over following the drying process The device is only conditionally suitable for cleaning in an automate
112. f versions and may be fit ted with optional accessories 3 2 Proper Use Sterile supply or container transport trolleys are designed and envisaged for the hygienic and economic distribution storage and transport of sterile supplies in sterilisation unit containers or ISO containers It is permitted to transport objects on sterile supplies or container transport trolleys with a continuous gal lery if they are stably stored in suitable transport containers and secured against falling by means of a non slip material The top of the trolley may be loaded with up to 55 Ibs 25 kg Sterile supply or container transport trolleys in interlocking construction are cleaning system resistant and are only conditionally suitable for cleaning in an automatic cleaning system It is possible to achieve a flaw less reproducible cleaning and drying result however it cannot be guaranteed Proper use includes observing defined procedures compliance with the stated specifications and use of supplied or additionally available original accessories Any other use of the appliance is considered as unintended use 3 3 Improper Use Sterile supplies or container transport trolleys may be moved only with closed doors and only with the push bars Sterile supplies or container transport trolleys without a circumferential gallery are not intended to be used as a storing surface for items The transport of human beings or other living creatures is not pro
113. fectos reconocibles externamente Si detecta aver as informe inmediatamente a la persona responsable y no utilice el carro de transporte de material est ril o de recipientes Da os materiales por suciedad La suciedad es un medio de cultivo de g rmenes que puede poner en peligro el abastecimiento de material est ril ul Para evitar la contaminaci n con g rmenes deben respetarse y cumplirse obligatoriamente las disposiciones e indicaciones de la directiva 93 43 CEE as como las normativas nacionales relativas a la higiene 5 1 Servicio Los carros de transporte de material est ril o de recipientes muy cargados pueden dar bandazos y volcar en el funcionamiento en convoy No debe superarse la velocidad de convoy m xima de 4 km h La velocidad m xima es v lida para suelo de hormig n liso y seco y un ancho de paso m nimo de 2 5 m Enganche como m ximo tres carros de transporte de material est ril o de recipientes uno detr s de otro Aminore la velocidad de convoy en consecuencia si se modifica alguno de estos par metros Carga Asegurar el carro de transporte de material est ril o de recipientes con los frenos de bloqueo total para que no ruede Colocar los recipientes en las bandejas o introducirlos en las gu as laterales Cerrar las puertas y enclavarlas con la fijaci n para transporte Soltar los frenos de bloqueo total Empujar o tirar con cuidado del carro de transporte de
114. ferencia de agua tras el proceso de desecaci n no tiene lugar Resistente a las instalaciones El aparato es apto para el lavado en una instalaci n de lavado autom tico Un de lavado resultado de limpieza y secado higi nicamente correcto y reproducible es posible pero no se garantiza Las carcasas exterior e interior se utilizan en modelo est ndar El agua que penetra en las cavidades debido a la estructura del aparato puede escurrirse sin dificultad tras la filtraci n Se evita una concentraci n de agua en las cavidades Los componentes el ctricos y las instalaciones el ctricas instalados quedan protegidos frente a la entrada del agua mediante las correspondientes empaquetaduras por ej cantos con ranuras perfiles de juntas conductos El tipo de protecci n IPX6 chorro de agua potente de acuerdo con la norma DIN EN 60529 VDE 0470 est garantizado Una transferencia de agua tras el proceso de desecaci n es posible Departamento central de Tambi n central de esterilizaci n Sus cometidos son la limpieza desinfecci n esterilizaci n cuidado clasificaci n esterilizaci n y disposici n de productos sanitarios La central de esterilizaci n est dividida en una zona limpia y una contaminada que est n separadas de manera higi nica De esta manera se evita la contaminaci n de los instrumentos ya limpios 15 Indicaciones de orientaci n Delante Con delante se indica el lado en el cual se encuentran las puertas y el
115. forme concentr e ou a des temp ratures lev es De telles substances agressives sont p ex substances contenant du sel ou du soufre chlorures sels concentr s d pices p ex moutarde essence de vinaigre cubes d pices solutions de sel de cui sine D autres dommages peuvent tre caus s par rouille erratique p ex en provenance d autres composants outils ou de points de rouille particules der fer p ex poussi re de poncage contact avec des m taux non ferreux formation d l ment manque d oxyg ne p ex pas d entr e d air eau pauvre en oxyg ne Principes g n raux de travail pour le traitement des appareils en acier inoxydable Veillez ce que les surfaces des appareils en acier inoxydable soient toujours propres et soumises au contact avec l air Utilisez des produits de nettoyage pour acier inoxydable disponibles dans le commerce Pour le net toyage ne pas utiliser de produits de nettoyage blanchissants et contenant du chlore Enlevez quotidiennement les couches de calcaire de graisse d amidon et de prot ines en proc dant a un nettoyage La formation de corrosion est possible en dessous de ces couches due a un manque de contact avec lair Apr s chaque nettoyage enlevez toute trace de produit de nettoyage en essuyant soigneusement S cher ensuite soigneusement la surface Ne soumettez pas les pi ces en acier inoxydable au contact avec des acides concentr s des pices
116. front HUPFER 91321413 AO Sterile supply transport trolley Container transport trolley STWS CTWS Chapter 1 Page 8 1 6 Introduction Notes on Use of Manual Notes on Use of Manual 1 6 1 1 6 2 Notes on the Manual Structure This manual is structured in functional and task orientated chapters Notes and their Illustrations used in the Chapters The warnings and notes are separated from the other text and particularly marked by corresponding icons The icon cannot however replace the text of the safety instructions Therefore always read thoroughly the full text of the safety instructions The warnings and notes are separated in these operating instructions as follows and categorised by the following danger levels by means of various symbols Brief description of danger when the instructions are not followed precisely or the circumstances de scribed are not taken into account The type of danger is indicated by a symbol and explained in the accompany ing text in more detail The general symbol for danger is used in this example Brief description of danger There is an imminent danger to life and limb of the user and or third parties There is an indirect danger to life and limb of the user and or third parties when the instructions are not followed precisely or the circumstances de scribed are not taken into account The type of danger is indicated by a symbol and explained in
117. g van de landen strikt worden nageleefd en worden aangehouden 5 1 Bedrijf Zwaar beladen sterielgoed resp containertransportwagens kunnen bij het voorttrekken slingeren en kantelen De maximale treksnelheid van 4 km h mag niet worden overschreden De maximale snelheid geldt voor vlakke en droge betonnen vloeren en een wegbreedte van minstens 2 5 m Koppel maximaal drie sterielgoed resp containertransportwagens aan elkaar Verminder de treksnelheid overeenkomstig de verandering van een parameter Beladen De sterielgoed resp containertransportwagens met de blokkeerremmen tegen wegrollen beveiligen Container op de steunen neerzetten of in de zijdelingse geleidingen inschuiven De deuren sluiten en met de transportbeveiliging vergrendelen De blokkeerremmen losmaken De sterielgoed resp containertransportwagen voorzichtig naar de plaats van bestemming schuiven of trekken Ontladen Op de plaats van bestemming de wielen met de blokkeerremmen vastzetten Deuren ontgrendelen Container verwijderen 5 2 Maatregelen voor het bedrijfseinde Om de sterielgoed resp containertransportwagen stop te zetten als volgt te werk gaan De sterielgoed resp containertransportwagen indien noodzakelijk voorzichtig naar de plaats van bestemming schuiven of trekken De wielen met de blokkeerremmen vastzetten Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Zoeken naar storingen en
118. ganismen einschlieBlich ihrer Ruhestadien z B Sporen befreit werden Den damit erreichten Zustand der Mate rialien und Gegenstande bezeichnet man als steril In der Regel wird das Dampfsterilisationsverfahren Autoklav eingesetzt Keimdicht schlieBender Beh lter zur Sterilisation zum Transport zur Lagerung und zur Sterilbereitstellung von chirurgischen Instrumenten Sterilisierbeh lter k nnen auch zur Trockenentsorgung des benutzten Instrumentari ums verwendet werden Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und die m gli chen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen belehrt wurde Zur Reinigung von kleinen komplexen und fein strukturierten Bauteilen Das Wirkprinzip der Reinigung basiert auf Kavitation Weiche Kavitation ist bei der Ultraschallreinigung unerw nscht deshalb wird die Fl ssigkeit oft mit einem speziel len Entgasungsprogramm der Ultraschallanlage vor dem Reinigungsprozess entgast Das in der Fl ssigkeit vorhandene Ultraschallfeld erzeugt Wellen mit ber und Unterdruck Trifft eine solche Unterdruckwelle auf einen Gegenstand bilden sich mit Dampf gef llte Hohlr ume an kleinen als Keime fungierenden Luftbl schen Beim Auftreffen der Hochdruckwelle auf den Hohlraum steigt der statische Druck im Hohl raum durch seine Kompression wieder ber den S ttigungsdampfdruc
119. gen wird Ublicherweise im zusammengebauten Zustand ausgeliefert d h er ist komplett montiert Der jeweilige Lieferumfang ist entsprechend dem g ltigen Kaufvertrag auf den der Lieferung beigef gten Versandpapieren aufgef hrt Aufstellen und Inbetriebnahme 4 3 Die Aufstellung und die Inbetriebnahme des Sterilgut bzw Container Transportwagens erfolgt durch den Hersteller oder durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal Vor der ersten Inbetriebnahme sollte der Sterilgut bzw Container Transportwagen gr ndlich mit einem weichen Tuch gereinigt werden Zur Inbetriebnahme muss das Ger t sauber und trocken sein Im Rahmen der Inbetriebnahme muss die Funktion der Bedienelemente kontrolliert werden INFO Entsorgung des Verpackungsmaterials Das Verpackungsmaterial besteht aus recyclingfahigem Material und kann entsprechend entsorgt werden Dabei sind die unterschiedlichen Materialien voneinander zu trennen und umweltvertraglich zu entsorgen Hierzu ist auf jeden Fall der rtliche Entsorgungsverantwortliche mit einzubeziehen Lagerung und Verwertung Eine Zwischenlagerung muss in trockener und frostfreier Umgebung erfolgen Der Sterilgut bzw Contai ner Transportwagen muss mit geeignetem Abdeckmaterial gegen Staub gesch tzt werden Das Ger t ist am Lagerort alle 6 Monate auf Schaden durch Korrosion zu untersuchen HINWEIS Kondenswasserbildung Achten Sie auf ausreichende Bel ftung und auf einen Lagerort o
120. gio Il tetto del carrello pu essere caricato max con 25 kg Porta schede da aggancio al balustrino Ferma fogli a molletta Per il montaggio in fabbrica sul carrello di trasporto Posizione indicata all or dinazione Protezione per il trasporto ll bloccaggio delle ante a 2 punti con azionamento con una mano sola of fre la massima sicurezza per il trasporto Portacartello Per il montaggio in fabbrica sulle fiancate del carrello di trasporto Indicare posizione e misura della scheda all ordinazione Appoggi il carrello di trasporto per merci sterili dotato di serie di due appoggi chiusi Come opzio ne possono essere inseriti ulteriori appoggi o griglie HUPFER 91321413_A0 Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori STWS CTWS Capitolo 3 Pagina 14 3 5 Dati tecnici Descrizione e dati tecnici Dati tecnici Larghezza Profondita Altezza Peso Carico utile Porte battenti Carrello Max velocita nella trazione Carrello di trasporto per merci sterili mm 965 1249 mm 751 T51 mm 1471 1471 kg vedi targhetta d identificazione kg vedi targhetta d identificazione 2 2 mm 2 ruote sterzanti con fermi integrali 2 rotelle fisse 0160 km h 4 4 Equipaggiamento e dimensioni sono variabili e configurabili singolarmente Carrello di trasporto per merci sterili vedi targhetta d identificazione vedi targhetta d identificazione Pd ai lt Larg
121. h an den Schubstangen verfahren werden Sterilgut bzw Container Transportwagen ohne umlaufende Galerie sind nicht als Ablagefl che f r Gegen st nde bestimmt Der Transport von Lebewesen ist nicht bestimmungsgem In keinem Fall d rfen sich Personen auf oder in die Ger te setzen oder stellen Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch bernehmen Hersteller und Lieferanten keinerlei Haftung f r Folgesch den Sch den aus missbr uchlicher Verwendung f hren zum Verlust der Haftung und der Ge w hrleistungsanspr che HUPFER Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen 91321413 AO STWS CTWS Kapitel 3 Beschreibung und Technische Daten Seite 12 Ger tebeschreibung 3 4 Ger tebeschreibung 3 4 1 Ger teansicht STWS 3 4 5 Abbildung 1 Ger teansicht STWS 1 Transportsicherung 5 StoBleiste 2 Auflage 6 Lenkrolle mit Totalfeststeller 3 Ubersatzstiick 7 Schubstange 4 Bockrolle 3 4 2 Ger teansicht CTWS Abbildung 2 Gerateansicht CTWS 1 Transportsicherung 5 Ubersatzst ck 2 Einschubschiene 6 Lenkrolle mit Totalfeststeller 3 StoBleiste 7 Schubstange 4 Bockrolle Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen HUPFER Beschreibung und Technische Daten Kapitel 3 Ger tebeschreibung Seite 13 3 4 3 Ger tebeschreibung Geschlossene Sterilgut bzw Container Transportwagen besitzen einen stabilen selbsttragenden Korpus aus hochwertigem Edelstahl und sind in Schachtelbauweise ausgef hrt Die doppel
122. hezza Profondita Altezza Peso Carico utile Porte battenti Carrello max velocita nella trazione Carrello di trasporto per contenitori mm 965 mm 751 mm 1471 kg vedi targhetta d identifica zione kg vedi targhetta d identifica zione 2 mm 2 ruote sterzanti con fermi integrali 2 rotelle fisse 160 km h 4 Carrello di trasporto per contenitori 1249 Tsi 1471 vedi targhetta d identifica zione vedi targhetta d identifica zione 2 2 ruote sterzanti con fermi integrali 2 rotelle fisse D160 4 Equipaggiamento e dimensioni sono variabili e configurabili singolarmente Carrello di trasporto per contenitori 1249 751 1471 vedi targhetta d identifica zione vedi targhetta d identifica zione 2 2 ruote sterzanti con fermi integrali 2 rotelle fisse D160 4 Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori STWS CTWS HUPFER 91321413_A0 Descrizione e dati tecnici Targhetta d identificazione 3 6 Targhetta d identificazione Capitolo 3 Pagina 15 La targhetta d identificazione applicata sul lato posteriore del carrello di trasporto per merci sterili o per contenitori in basso a destra sopra al paraurti 16 gt 19 14 Figura 3 Targhetta d identificazione oo NOAA WD Smaltimento apparecchiature obsolete Marchio di controllo Tipo di protezione Potenza frigorifera Refrigerante
123. hiedenen Tiefen und Ausf hrungen erh ltlich Bildung und Aufl sung von Dampfblasen in Fl ssigkeiten durch Druckschwankun gen HUPFER 91321413_A0 Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen STWS CTWS Kapitel 1 Seite 6 Begriff Kontrolle kontrollieren Medizinproduktegesetz Pr fung pr fen Qualifizierte Person qualifiziertes Personal Reine Unreine Seite Sterilgut Sterilguteinheit Sterilisation Sterilisierbeh lter Unterwiesene Personen Ultraschallreinigung Einleitung Begriffsdefinitionen Vergleichen mit bestimmten Zustanden und oder Eigenschaften wie z B Beschadi gungen Undichtigkeiten F llst nde Warme Das MPG bezeichnet in Deutschland und Osterreich die nationale Umsetzung der europaischen Richtlinien 90 385 EWG f r aktive implantierbare medizinische Ger te 93 42 EWG f r Medizinprodukte und 98 79 EG f r In vitro Diagnostika Arzneimittel fallen nicht unter den Begriff Medizinprodukte Vergleichen mit bestimmten Werten wie z B Gewicht Drehmomente Inhalt Tempe ratur Qualifiziertes Personal sind Personen die auf Grund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse Uber einschlagige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderlichen Tatigkei ten auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermei
124. hne groBe Temperaturschwankungen um die Bildung von Kondenswasser zu verhin dern HINWEIS Zwischenlagerung Sterilgut bzw Container Transportwagen die Uber einen langeren Zeitraum nicht in Betrieb sind sollten mit offenen T ren zwischengelagert werden um Geruchsbildung im Innenraum zu vermeiden Zur Wiederinbetriebnahme muss das Ger t sauber und trocken sein Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413 AO Transport Inbetriebnahme und Stilllegung Kapitel 4 Lagerung und Verwertung Seite 17 Wird der Sterilgut bzw Container Transportwagen verwertet m ssen alle Betriebs und Hilfsstoffe sicher und umweltschonend entsorgt werden Verwertbare Materialien sind entsprechend der rtlichen Entsor gungsverordnungen zu trennen und ebenfalls umweltvertr glich zu entsorgen Hierzu ist auf jeden Fall der rtliche Entsorgungsverantwortliche mit einzubeziehen Die Wertstoffe des Ger ts vor der Entsorgung Rol len und Kunststoffteile usw trennen oder das Ger t einem Wertstoffcenter zuf hren Wir bieten unseren Kunden an ihre Altger te durch uns entsorgen zu lassen Kontaktieren Sie dazu uns oder einen unserer Vertriebspartner Verpackung und Verpackungsmaterialien k nnen unter Angabe der Entsorgungsvertragsnummer bei ei nem Recyclingunternehmen abgegeben werden Falls die g ltige Entsorgungsvertragsnummer nicht vor liegt kann diese beim HUPFER Service erfragt werden HUPF
125. i n 1 unidad 4000202 B 014000200 Rueda de Y 200 mm T1 200 cojinete de ruedas galvanizado Contenido del embalaje direcci n 1 unidad 4000206 B 014000207 Rueda de Y 200 mm T3 160 con freno de bloqueo cojinete de Contenido del embalaje direcci n bolas acero inoxidable 1 unidad 4000200 B 014000201 Rueda de Y 200 mm T1 160 con freno de bloqueo cojinete de Contenido del embalaje direcci n ruedas galvanizado 1 unidad 4000207 B 014000224 Rueda de Y 200 T3 200 cojinete de bola apto para instalaci n de Contenido del embalaje direcci n lavado con protecci n anti hilos rueda de pl stico f cil 1 unidad 4000201 B Rueda fija Y 160 mm T3 160 cojinete de bolas acero inoxidable de rodar Rifix acero inoxidable Contenido del embalaje 1 unidad 4000158 B Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes STWS CTWS HUPFER 91321413_A0
126. ices approved for the weight of the appliance to be lifted Use transport vehicles that are approved for the weight of the appliance Do not put a defective appliance into operation in any case and inform the supplier immediately 2 6 Safety Instructions for Cleaning and Care The following points must be observed when carrying out any cleaning and maintenance operations Transport trolleys in interlocking construction are cleaning system resistant which means they are only conditionally suitable for cleaning in an automatic cleaning system It is possible to achieve a flawless reproducible cleaning and drying result however it cannot be guaranteed In comparison with appliances suitable for washing devices they are designed with undercut con tours Consequently cleaning in automatic cleaning systems is possible however the cleaning agents are not able to reach the entire surface area of the devices to clean them thoroughly due to their structural design Under certain circumstances transport trolleys in interlocking construction are suitable for cleaning systems and or sterilisation To clarify the technical options always consult HUPFER before cleaning the appliance in a cleaning system or sterilising in an autoclave Observe applicable hygiene regulations and guidelines For reasons of hygiene the cleaning instructions must be strictly observed 2 7 Safety Instructions for Troubleshooting The following p
127. imal hygiene All persons must be informed about the locally valid hygiene regulations observe them and comply with them Stick a waterproof plaster to cover wounds on the hands and arms Never sneeze or cough on clean crockery or meals Cleaning and Care 7 3 1 If the sterile supplies or container transport trolley is handled with care cleaned and maintained on a regu lar basis it does not require any additional care measures To clean it regularly wipe the interior and exterior of the sterile supplies or container transport trolley with a soft cloth Use for cleaning a soft cleaning cloth or an uncoated sponge Use degreasing liquid cleansers that are approved for food industry Never use chloride containing cleaning agents abrasive cleaning powder or other dry cleaning agents steel wool steel sponges and or sharp edged items Dry well the appliance after carrying out wet cleaning in order to prevent the development of mould uncon trolled growth of germs and bacteria and consequently contamination of the appliance The middle wall has sufficient space for cleaning the rear wall floor and roof of the trolley For a more thor ough cleaning you can remove the middle wall also without using tools To remove the middle wall proceed as follows Lift the middle wall Tilt the lower edge above the holder to the side Remove the middle wall Cleaning and Care Measures jo o o o Cleaning
128. ionalen Sicherheitsvorschriften zum Arbeitsschutz m ssen ein gehalten werden Der Betreiber ist f r die Beschaffung der f r ihn geltenden Vorschriften verantwortlich Er muss sich um die jeweils neuesten Vorschriften bem hen und ist daf r verantwortlich den Bediener mit diesen Vorschriften vertraut zu machen Verwendete Warnsymbole 2 3 Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet um auf Gefahren hinzuweisen die sich durch Be dienung oder Reinigungsvorg nge ergeben k nnen Das Symbol weist dabei in beiden F llen auf die Art und Gegebenheit der Gef hrdung hin Folgende Symbole k nnen verwendet werden A Allgemeine Gefahrenstelle Sicherheitshinweise zur Geratesicherheit Der sichere Betrieb des Ger tes ist abhangig vom bestimmungsgemaBen und umsichtigen Einsatz Ein fahrl ssiger Umgang mit dem Ger t kann zu Gefahren f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter sowie zu Gefahren f r das Gerat selbst und anderen Sachwerten des Betreibers f hren Zur Gew hrleistung der Ger tesicherheit sind folgende Punkte zu beachten Das Ger t darf nur in einem technisch einwandfreien Zustand sicherheits und gefahrenbewusst bestimmungsgemaB und unter Beachtung der Betriebsanleitung betrieben werden Alle Bedien und Bet tigungselemente m ssen in technisch einwandfreiem und funktionssicherem Zustand sein Vor jedem Gebrauch muss das Ger t auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel berpr ft we
129. istas autorizados Los componentes averiados deber an sustituirse solamente por piezas de repuesto originales Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Descripci n y datos t cnicos Cap tulo 3 Descripci n de las prestaciones P gina 11 3 Descripci n y datos t cnicos 3 1 Descripci n de las prestaciones Los carros de transporte de material est ril o de recipientes cerrados est n dise adon para el suministro y la eliminaci n de residuos es decir para el transporte almacenamiento prolongado y temporal de material est ril en recipiente o cestas Integrado en la cadena de proceso completa de la log stica de material est ril los ciclos de trabajo pueden planearse de manera eficiente y econ mica Los carros de transporte de material est ril o de recipientes cerrados posibilitan el transporte higi nico y seguro de material est ril a trav s de zonas contaminadas Del mismo modo puede llevarse a cabo la eliminaci n de material est ril utilizado sin riesgo para el medio ambiente Los carros de transporte de material est ril o de recipientes se configuran de muchas variantes y pueden equiparse opcionalmente con accesorios 3 2 Uso conforme a lo previsto Los carros de transporte de material est ril o de recipientes est n previsto para el reparto almacenamiento y transporte higi nico y econ mico del material est ril en unidades de esteri
130. k Die Dampf blasen kondensieren schlagartig mit Schallgeschwindigkeit Dabei entstehen Druck spitzen bis 100 000 bar Diese zyklisch entstehenden und verschwindenden Hohl r ume bearbeiten die Oberfl che und reinigen sie damit Schmutz und andere Anhaf tungen werden dadurch mechanisch gel st Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Einleitung Kapitel 1 Orientierungshinweise Seite 7 waschanlagentauglich Das Ger t ist f r die Reinigung in einer automatischen Waschanlage uneinge schr nkt geeignet In Abstimmung mit dem Hersteller der Waschanlage ist ein hygi enisch von Dritten Kunde freizugebendes konstantes Reinigungs und Trock nungsergebnis zu erzielen Au en und Innengeh use sind vollkommen dicht verarbeitet Es besteht f r Strahl wasser keine M glichkeit in Hohlraume des Ger tes einzudringen Installierte Elekt rokomponenten und elektrische Verdrahtungen werden durch entsprechende Ab dichtungen vor jeglichem Wassereinbruch gesch tzt Die Schutzart IPX6 starkes Strahlwasser nach DIN EN 60529 VDE 0470 ist gew hrleistet Eine Wasserver schleppung nach dem Trocknungsvorgang findet nicht statt waschanlagenresistent Das Ger t ist f r die Reinigung in einer automatischen Waschanlage bedingt geeig net Ein hygienisch einwandfreies reproduzierbares Reinigungs und Trocknungser gebnis ist m glich aber nicht garantiert AuBen und Innengehause sind in Standard
131. ktionsger te apparecchi di pulizia e disinfezione Unit di merce sterile Zentrale Sterilgutversorgung 1 4 Definizione dei termini Autoclave Personale specializzato auto rizzato Impianto di lavaggio per contenitori Disinfettare Deutsche Gesellschaft f r Sterilgutentsorgung e V Personale specializzato Standard ISO Cavitazione Controllo controllare Contenitore pressurizzato chiuso impermeabile al gas utilizzato nella tecnologia medicale per la sterilizzazione di strumenti indumenti per operazioni e simili Per personale specializzato autorizzato si intende il personale istruito adeguatamen te dal produttore dal servizio autorizzato o dall azienda incaricata dal produttore stesso Decontaminazione meccanica pulizia e disinfezione termochimica di diversi prodotti per la cura prevalentemente in ambito medico come carrelli di trasporto contenitori di sterilizzazione calzature per operazioni ecc Ci avviene in condizioni prefissate concentrazione temperatura tempo di contatto Riduzione di agenti infettivi sulla superficie e all interno di oggetti contaminati in modo che da tali oggetti non possano provenire infezioni L obiettivo primario la creazione di uno standard di qualit uniforme ed elevato per il trattamento dei dispositivi medici Le raccomandazioni del comitato di esperti forni scono consigli e istruzioni per la pratica di trattamento Nel campo della formazione del personale incari
132. l proveedor declinan toda responsabilidad por los da os causados Los da os originados por uso indebido derivar n en la p rdida de los derechos de reclamaci n de responsabilidad por da os y de garant a HUPFER Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes 91321413_A0 STWS CTWS Cap tulo 3 Descripci n y datos t cnicos P gina 12 Descripci n del aparato 3 4 Descripci n del aparato 3 4 1 Vista del aparato STWS Figura 1 Vista del aparato STWS 1 Seguro de transporte 5 Parachoques 2 Estante 6 Rueda de direcci n con freno de bloqueo total 3 Adaptador 7 Barra de empuje 4 Rueda fija 3 4 2 Vista del aparato CTWS Figura 2 Vista del aparato CTWS 1 Seguro de transporte 5 Adaptador 2 Carril de inserci n 6 Rueda de direcci n con freno de bloqueo total 3 Parachoques 7 Barra de empuje 4 Rueda fija Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes HUPFER Descripci n y datos t cnicos Cap tulo 3 Descripci n del aparato P gina 13 3 4 3 Descripci n del aparato Los carros de transporte de material est ril o de recipientes cerrados poseen un cuerpo estable y autoportante en acero inoxidable de alta calidad y est n fabricados en construcci n de encajadura Las puertas de doble hoja de doble pared se pueden abatir hasta 270 Con las barras de empuje verticales en las esquinas del carro y las dos ruedas de direcci n con freno de bloqueo y las
133. lager UEP Edelstahl Verpackungsinhalt 1 St ck 4000157 B 014000151 Lenkrolle 160 mm T1 160 m Feststeller Rollenkorblager verzinkt Verpackungsinhalt 1 St ck 4000151 B 014000156 Lenkrolle Y 160 mm T3 160 Kugellager UEP Edelstahl Verpackungsinhalt 1 St ck 4000156 B 014000150 Lenkrolle Y 160 mm T1 160 Rollenkorblager verzinkt Verpackungsinhalt 1 St ck 4000150 B 014000175 Lenkrolle Y 160 mm T3 160 Kugellager Wasch m Fadenschutz leicht lauf Kunststoffrad Rifix Edelstahl 014000250 Lenkrolle 160 mm Platte T3 Geh use Edelstahl Wasch m Faden Verpackungsinhalt schutz leichtlauf Kunststoffrad Kugellager Zentralfeststeller 1 St ck 4000250 Edelstahl 014000208 Bockrolle Y 200 mm T3 200 Kugellager UEP Edelstahl 014000202 Bockrolle 200 mm T1 200 Rollenkorblager verzinkt Verpackungsinhalt 1 St ck 4000208 B 014000206 Lenkrolle Y 200 Kugellager UEP Edelstahl Verpackungsinhalt 1 St ck 4000202 B 014000200 Lenkrolle 200 mm T1 200 Rollenkorblager verzinkt Verpackungsinhalt 1 St ck 4000206 B 014000207 Lenkrolle Y 200 mm T3 200 m Feststeller Kugellager UEP Edelstahl Verpackungsinhalt 1 St ck 4000200 B 014000201 Lenkrolle Y 200 mm T1 200 m Feststeller Rollenkorblager verzinkt Verpackungsinhalt 1 St ck 4000207 B 014000224 Lenkrolle Y 200 T3 200 Kugellager Wasch m Fadenschutz leichtlauf Verpackungsinhalt Kunststoffrad Rifix Edelstahl 1 St ck 4000201 B Sterilgut Transportw
134. lation ou le nettoyage Dans les deux cas le symbole indique la nature et les circons tances du danger Les symboles suivants peuvent tre utilis s A Zone de danger g n rale Consignes de s curit relatives a l appareil Un fonctionnement s r de l appareil passe par une utilisation conforme et attentive Une manipulation n gligente de l appareil peut engendrer des dangers de mort et des risques de dommages corporels pour op rateur ou des tiers ainsi que des risques de dommages pour l appareil et les autres biens mat riels de l exploitant Pour assurer la s curit de l appareil il convient de respecter les points suivants L appareil doit uniquement tre utilis dans un tat irr prochable du point de vue technique en te nant compte des consignes de s curit et des dangers conform ment a Putilisation pr vue et dans le respect du manuel d utilisation Tous les l ments de commande et d actionnement doivent tre en parfait tat technique et assurer un fonctionnement s r Avant chaque utilisation il convient de v rifier que l appareil est exempt de dommages et de d fauts reconnaissables vue En pr sence de dommages apparents il convient d en informer imm diate ment les services responsables et de mettre le convoyeur l arr t Toute modification ou transformation est interdite sauf apr s consultation du fabricant et avec son accord crit Desserrer les deux arr toirs
135. le de toujours lire le texte de la consigne de s curit dans son int gralit Dans ce manuel d utilisation les textes d avertissement et d information sont s par s du reste du texte et class s selon le niveau de danger par diff rents pictogrammes comme suit Br ve description du danger et ou un tiers si les instructions ne sont pas respect es scrupuleusement ou s il n est pas tenu compte des informations d crites La nature du danger est indiqu e par un pictogramme et expliqu e en d tail dans le texte Cet exemple montre le pictogramme de danger g n ral Breve description du danger A Il existe un danger direct de mort ou un risque de blessures pour l utilisateur Il existe un danger indirect de mort ou un risque de blessures pour l utilisateur et ou un tiers si les instructions ne sont pas respect es scrupuleusement ou s il n est pas tenu compte des informations d crites La nature du danger est indiqu e par un pictogramme et expliqu e en d tail dans le texte Cet exemple montre le pictogramme de danger g n ral ATTEN Br ve description du danger tructions ne sont pas respect es scrupuleusement ou s il n est pas tenu Il existe un risque potentiel de dommages corporels ou mat riels si les ins compte des informations d crites La nature du danger est indiqu e par un symbole g n ral et explicit e dans le texte Cet exemple montre le pictogramme de danger g n ral
136. le decontaminatie reiniging en chemo thermische desinfectie van verschillende behandelingsgoederen bijvoorkeur uit het bereik van de geneeskunde zoals transportwagens sterilisatiereservoirs chirurgische schoenen enz Dit gebeurt onder gespecificeerde omstandigheden concentratie temperatuur contacttijd Reductie van ziekteverwekkers aan en in besmette objecten zodat geen infecties meer van dergelijke objecten uit kunnen gaan De primaire doelstelling is om een algemeen geldende hoge kwaliteitsnorm voor het zuiveren van medische producten te cre ren De aanbevelingen van de commissie van specialisten geven tips en aanwijzingen voor de hantering voor de praktijk van de zuivering Op het gebied van de opleiding van het personeel belast met de zuivering konden door algemene leerplannen erkende normen worden gezet die in grote mate tot de verwezenlijking van de doelen bijdragen Als vakman geldt wie op grond van de vakopleiding kennis en ervaring alsmede kennis van de desbetreffende bepalingen de overgedragen werkzaamheden beoordelen en mogelijke gevaren zelfstandig herkennen kan ISO norm is een meetsysteem voor containers die bijv worden gebruikt in de logistiek van steriele goederen voor transport en opslag van goederen in kasten en transportvoertuigen in operatiekamers ziekenwagens behandelingsruimten en poliklinieken of in wasruimtes De basismaat is 400x600mm ISO norm containers zijn in verschillende diepten en uitvoeringen
137. lizaci n o recipientes ISO En los carros de transporte de material est ril o de recipientes con galer a circular pueden transportarse objetos si se encuentran en estado s lido en recipientes de transporte apropiados y se protegen de ca das con una base antideslizante La cubierta del carro soporta hasta 25 kg de carga m xima Los carros de transporte de material est ril o de recipientes en construcci n de encajadura son resistentes a las instalaciones de lavado y aptos nicamente para la limpieza en una instalaci n de lavado autom tico Un resultado de limpieza y secado higi nicamente correcto y reproducible es posible pero no puede garantizarse El uso previsto incluye los procesos especificados y el cumplimiento de las especificaciones indicadas as como la utilizaci n de los accesorios originales suministrados o de adquisici n adicional Toda utilizaci n diferente del aparato se considera como no adecuada 3 3 Utilizaci n inadecuada Los carros de transporte de material est ril o de recipientes deben moverse nicamente con las puertas cerradas y agarrando siempre de las barras de empuje Los carros de transporte de material est ril o de recipientes sin galer a circular no est n previstos para ser utilizados como superficie sobre la que apoyar objetos No es adecuado el transporte de seres vivos Bajo ning n concepto podr n sentarse o subirse personas a o en los aparatos En caso de uso distinto del estipulado el fabricante y e
138. mungen sind einzuhalten Aus hygienischen Gr nden sind die Reinigungshinweise genau zu beachten 2 7 Sicherheitshinweise zur St rbehebung Bei St rbehebung sind folgende Punkte zu beachten Die lokal g ltigen Unfallverh tungsvorschriften m ssen beachtet werden Beim Umgang mit len Fetten und andere chemischen Substanzen auf die f r das Produkt gelten den Sicherheitsvorschriften achten In regelm igen Abst nden Inspektionen am Ger t durchf hren Auftretende M ngel wie z B lose Verschraubungen m ssen beseitigt werden Arbeiten zur St rungsbehebung d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden Defekte Komponenten sollten nur durch Originalteile ersetzt werden Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Beschreibung und Technische Daten Kapitel 3 Leistungsbeschreibung Seite 11 3 Beschreibung und Technische Daten 3 1 Leistungsbeschreibung Geschlossene Sterilgut bzw Container Transportwagen sind f r die Ver und Entsorgung bzw zum Transport zur Lagerung und zur Zwischenlagerung von Sterilg tern in Containern oder in K rben vorgesehen Integriert in die komplette ProzeBkette der Sterilgutlogistik k nnen Arbeitsablaufe deutlich effizienter und wirtschaftlicher gestaltet werden Geschlossene Sterilgut bzw Container Transportwagen erm glichen den hygienisch sicheren Transport von Sterilg tern durch unreine Bereiche Eben
139. n authorised by a person responsible for system safety to carry out required activities and can recog nise and prevent any possible danger definition of specialists according to IEC 364 The central sterile supply consists of three working areas the unclean side or clean ing zone the clean side packaging stations and the sterile area sterile supply store Contaminated material is cleaned and disinfected manually and automatically on the unclean side Cleaning and disinfecting machines clean disinfect and dry the materi al Cleaning and disinfecting machines are so called through loading types that can only be loaded on the unclean side and unloaded on the clean side The clean side is the second largest working area of the ZSVA Central Sterile Sup ply The cleaned and disinfected material is then packaged in containers and sub sequently sterilised Sterile supply is an historical term that has developed over time in conjunction with the term sterilisation unit This volume measurement of 54 denotes the volume to be sterilised in which it is possible to store a different number of medical devices It is only of limited use as a measure of performance for the scale of sterilisation of medi cal devices Volume unit A sterilisation unit measuring 23 6 x 1 1 x 1 1 60 x 30 x 30 cm which equals a volume of 54 l A validated process to produce devices free from viable micro organisms Sterilisation sterilising and sanitation
140. n bevrijd De daarmee bereikte toestand van de materialen en voorwerpen worden aangeduid als steriel In het algemeen wordt het stoomsterilisatie proces autoclaaf ingezet Kiemdicht sluitende container voor de sterilisatie het transport de opslag en voor het steriel klaarzetten van chirurgische instrumenten Sterilisatiecontainers kunnen ook worden gebruikt voor het droog verwijderen van de gebruikte instrumenten Als opgeleide persoon geldt degene die instructie hebben gehad voor de aan hem haar opgedragen werkzaamheden met de mogelijke gevaren bij ondeskundig gedrag bekend zijn gemaakt en instructies hebben gehad over de noodzakelijke beveiligingsinrichtingen en beveiligingsmaatregelen Voor de reiniging van kleine complexe en fijn gestructureerde componenten Het werkingsprincipe van de reiniging is gebaseerd op cavitatie Zachte cavitatie is bij ultrasone reiniging ongewenst daarom wordt de vloeistof vaak met een speciaal ontgassingprogramma van de ultrasone installatie voor het reinigingsproces ontgast Het in de vloeistof aanwezige ultrasone veld genereert golven met over en onderdruk Treft een dergelijke onderdrukgolf op een voorwerp dan vormen zich met damp gevulde holle ruimten aan kleine als kiemen fungerende luchtbellen Bij het botsen van de hoge drukgolf op de holle ruimte stijgt de statische druk in de holte door zijn compressie weer boven de verzadigingsdampdruk De dampbellen condenseren plotseling met geluidssnelhei
141. n het apparaat kan na het binnendringen ongehinderd weglopen Een ophoping van water in de holtes wordt vermeden Ge nstalleerde elektrische onderdelen en elektrische bedrading worden door geschikte afdichtingen bijv labyrinthranden afdichtingsprofielen kabelkanalen tegen het binnendringen van water beschermd De beschermingsgraad IPX6 sterke waterstralen volgens DIN EN 60529 VDE 0470 is gegarandeerd Het overbrengen van water na het droogproces is mogelijk Centrale sterielgoed Ook centrale sterilisatie Taak is de reiniging desinfectie onderhoud sorteren verzorgingsafdeling sterilisatie en klaarzetten van medische producten De ZSVA is in een onrein en in een rein bereik gedeeld die hygi nisch van elkaar gescheiden zijn Hierdoor wordt de contaminatie van reeds gereinigde instrumenten voorkomen 1 5 Ori nteringsaanwijzingen Vooraan Met vooraan wordt de zijde aangeduid waaraan zich de deuren bevinden en waar vanuit de sterielgoed resp containertransportwagen gevuld wordt Achter Met achter wordt de van de voorzijde vooraan afgewende zijde aangeduid Aan deze kant is het typeplaatje aangebracht Rechts Met rechts wordt de zijde aangeduid die van de voorzijde vooraan uit gezien rechts ligt Links Met links wordt de zijde aangeduid die van de voorzijde vooraan uit gezien links ligt HUPFER Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen 91321413_A0 STWS CTWS Hoofdstuk
142. ne se uno dei parametri differisce Caricamento Assicurare il carrello di trasporto per merci sterili o per contenitori con i fermi integrali per far s che non si metta in movimento autonomamente Appoggiare il contenitore sugli appoggi o inserirlo nelle guide laterali Chiudere le ante e bloccarle con la sicurezza di trasporto Sbloccare i fermi integrali Spingereo tirare con cautela se necessario il carrello di trasporto per merci sterili o per contenitori fino al luogo di destinazione Scaricare Una volta arrivati al luogo di destinazione bloccare le ruote con i fermi integrali Sbloccare le porte Estrarre i contenitori 5 2 Norme per la messa fuori esercizio Per la messa fuori servizio del carrello di trasporto per merci sterili o per contenitori procedere nel modo seguente Spingere o tirare con cautela se necessario il carrello di trasporto per merci sterili o per contenitori fino al luogo di destinazione Bloccare le ruote con i fermi integrali Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Ricerca dei guasti ed eliminazione Capitolo 6 Indicazioni per l eliminazione dei guasti Pagina 19 6 Ricerca dei guasti ed eliminazione 6 1 Indicazioni per l eliminazione dei guasti 6 2 In caso di funzionamento difettoso e reclami durante il periodo di garanzia rivolgersi ai nostri partner del servizio assistenza Dopo la scadenza della gar
143. ning use exclusively refined steel wool or brushes with natural plastics or refined steel bristles Steel wool or brushes with unalloyed steel lead to extraneous rust due to abrasion HUPFER Sterile supply transport trolley Container transport trolley 91321413 AO STWS CTWS Chapter 8 Page 22 Spare Parts and Accessories Spare Parts and Accessories List 8 Spare Parts and Accessories Service work should only be carried out by authorised specialists Defective components should only be replaced with HUPFER original parts or identical spare parts That is the only way to guarantee a safe operation We must inform you that a perfect functionality of the appli ance can only be ensured if you use recommended original parts by HUPFER No or only conditionally suitable spare parts may jeopardise the warranty Spare parts and accessories can be ordered at HUPFER Service Tel 49 2541 805 0 When ordering spare parts or in the event of after sales service always specify the order number and specifications on the rating plate 8 1 Spare Parts and Accessories List 014000158 014000152 014000157 014000151 014000156 014000150 014000175 014000250 014000208 014000202 014000206 014000200 014000207 014000201 014000224 Fixed caster Fixed caster Swivel caster Swivel caster Swivel caster Swivel caster Swivel caster Swivel caster Fixed caster Fixed caster Swivel cas
144. ns sont la base id ale pour des germes qui peuvent mettre en danger l alimentation hygi nique de produits st riles ATTENTION Dommages mat riels par risque par contamination Pour viter des contaminations avec des germes les consignes et les instruc tions de la directive relative l hygi ne 93 43 CEE ainsi que les prescriptions hygi niques des pays concern s doivent imp rativement tre suivies et res pect es 9 1 Fonctionnement ATTENTION Endommagement de l appareil Des convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs lourdement charg s peuvent faire des mouvements de lacets et se renverser en commande de train La vitesse maximale de train de 4 km h ne doit pas tre d pass e La vitesse maximale vaut pour des sols en b ton plans et secs et une largeur de passage de 2 5 m Accrochez au plus 3 convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs l un apr s l autre R duisez la vitesse de train lors d un change ment de param tres de fa on appropri e Charger S curiser le convoyeur de produits st riles ou de conteneurs contre le roulement avec les deux ar r toirs totaux Poser les conteneurs sur les supports ou dans les guidages lat raux Fermer les portes et les verrouiller l aide de la s curit de transport Desserrer les arr toirs totaux Pousser ou tirer le convoyeur de produits st riles ou de conteneurs l endroit de destination D chargement S curiser les roues a
145. nsport s s par ment avec des dispositifs de s cu rit pour le transport Lors de travaux de chargement utilisez uniquement des engins et accessoires de levage qui sont autoris s pour le poids du convoyeur Utiliser uniquement des v hicules de transport qui sont autoris s pour le poids de l appareil En r gle g n rale le convoyeur est livr en tat mont c a d il est compl tement mont Le contenu de la livraison est indiqu dans les documents de livraison joints a la livraison en fonction du contrat de vente en vigueur Installation et prise en service 4 3 L installation et la prise en service du convoyeur de produits st riles ou de conteneurs s effectue par le fa bricant ou par du personnel qualifi autoris par le fabricant Avant la premi re mise en service il faut nettoyer le convoyeur de produits st riles ou de conteneurs soi gneusement avec un chiffon doux Pour la mise en service l appareil doit tre propre et sec Le fonctionnement des l ments de commande doit tre contr l dans le cadre de la mise en service INFO limination du mat riel d emballage Le mat riel d emballage est constitu de mat riaux recyclables et peut tre limin de mani re conforme Veillez a liminer les diff rents mat riaux s pa r ment en pr servant l environnement Pour cela il convient absolument de consulter le responsable local pour l limination des d chets Entreposage
146. nt tre suffisamment inform es des prescriptions d hygi ne en vigueur sur le site et sont tenues de les observer et de les respecter Recouvrez les plaies aux mains et aux bras l aide d un pansement imperm able l eau Ne jamais tousser ou ternuer sur des plats propres ou sur la nourriture 7 3 Nettoyage et entretien S il est nettoy r guli rement et trait avec soin le convoyeur de produits st riles ou de conteneurs ne n cessite pas d entretien particulier dans la mesure o il est trait avec la pr caution n cessaire Pour le nettoyage r gulier du convoyeur de produits st riles ou de conteneurs essuyez le avec un chiffon doux l int rieur et l ext rieur Utiliser un chiffon doux ou une ponge sans rev tement pour le nettoyage Utiliser des produits de nettoyage liquides d graissants autoris s pour l industrie alimentaire N utiliser en aucun cas des produits de nettoyage contenant du chlore de la poudre r curer ou d autres produits de nettoyage secs de la laine nettoyer des ponges en acier et ou des objets tranchants Bien s cher apr s un nettoyage humide afin d viter la cr ation de moisissures une croissance de bact ries et de germes et de ce fait la contamination de la vaisselle La paroi m diane est quip e de suffisamment de libert de nettoyage contre la paroi arri re le sol et le toit du convoyeur Pour un nettoyage plus approfondi la paroi du milieu peut galement tre enlev e sans
147. ntes normativas directrices para la prevenci n de accidentes y condiciones de servicio han sido autorizadas por el responsable de la seguridad de la instalaci n para efectuar las tareas necesarias y pueden reconocer y evitar los posibles peligros definici n de especialista seg n la IEC 364 La central de esterilizaci n consta de tres zonas de trabajo el lado contaminado o zona de limpieza el lado limpio espacio de embalaje y la zona est ril almac n del material est ril El material contaminado se limpia y desinfecta manual y mec nicamente en el lado contaminado Los aparatos de limpieza y desinfecci n limpian desinfectan y secar el material Los aparatos de limpieza y desinfecci n son as llamados cargadores nicamente se pueden cargar por el lado contaminado y descargar por el lado limpio El lado limpio es la segunda zona de trabajo m s grande en la central de esterilizaci n El material limpio y desinfectado se empaqueta en contenedores y luego se esteriliza El t rmino material est ril ha evolucionado hist ricamente y se encuentra tambi n en la unidad de esterilizaci n La medida de 54 indica el volumen a esterilizar en el que puede almacenarse una gran cantidad de diferentes productos sanitarios Unicamente sirve como medida de rendimiento limitada para el volumen de la esterilizaci n de productos sanitarios Unidad de volumen Una unidad de esterilizaci n tiene las dimensiones 60 x 30 x 30 cm que corresp
148. o hupfer de Para un funcionamiento seguro y para evitar da os por favor lea este manual de instrucciones detenidamente El personal de servicio debe conocer las fuentes de peligro y las posibles manipulaciones err neas Derecho reservado para efectuar modificaciones Los productos de este manual de instrucciones fueron desarrollados considerando los requerimientos del mercado y la tecnolog a actual HUPFER se reserva el derecho para efectuar modificaciones en los productos as como de la documentaci n t cnica correspondiente cuando ello beneficie al desarrollo t cnico Los datos y pesos confirmados en el pedido y asegurados como vinculantes as como las descripciones del rendimiento y funcionamiento son siempre determinantes Versi n del manual 91321413_A0 Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Introducci n Cap tulo 1 ndice P gina 3 1 2 Indice 1 Introducci n 2 1 1 Informaci n del aparato 2 1 2 ndice 3 1 3 Lista de abreviaturas 5 1 4 Definiciones de t rminos 5 1 5 Indicaciones de orientaci n T 1 6 Indicaciones para el uso del manual 8 1 6 1 Indicaciones de la estructura del manual 8 1 6 2 Indicaciones y representaciones v lidas para todos los cap tulos 8 2 Indicaciones de seguridad 9 2 1 Introducci n 9 2 2 S mbolos de advertencia usados 9 2 3 Indicaciones de seguridad para la seguridad del aparato 9 2 4 Indicaciones de seguridad para la o
149. oed transportwagen Containertransportwagen H U PFE R Beschrijving en technische gegevens Hoofdstuk 3 Apparaatbeschrijving Bladzijde 13 3 4 3 Apparaatbeschrijving Gesloten sterielgoed resp containertransportwagens hebben een stabiele zelfdragend corpus van hoogwaardig roestvrij staal en zijn in standaarduitvoering uitgevoerd De dubbelwandige vleugeldeuren zijn tot 270 zwenkbaar Door de verticaal lopende stuurstangen in de hoeken van de wagen en twee zwenkwielen met blokkerremmen en twee bokwielen kunnen de apparaten ook volgeladen en met gesloten of geopende deuren probleemloos worden gemanoeuvreerd Omlopende deurdichtingen bieden veilige bescherming tegen stof Het rondomlopende onderste stootframe van stootvast kunststof biedt een optimale bescherming tegen aanstoten en is aan de rechter en linkerkant in het midden voor optionele montage van koppeling en dissel onderbroken Rollen zijn in verschillende maten en uitvoeringen verkrijgbaar en zorgen voor een optimaal transport en wendbaarheid van het apparaat Sterielgoed transportwagens zijn met twee uitneembare gesloten steunen uitgerust Containertransportwagens nemen in de hoogte verstelbare en uitneembare inschuifrailscontainers of manden in de StE maat op Alle sterielgoed resp containertransportwagens zijn eenvoudig te reinigen omdat de binnendelen eenvoudig en snel verwijderd kunnen worden 3 4 4 Uitrusting en optionele toebehoren Sterielgoed resp containertran
150. of the transport trolley Only transport vehicles that are approved for the weight of the appliance may be used The transport trolley is usually delivered as an assembled unit i e it is completely assembled The scope of delivery is specified in the shipping documents in accordance with the valid purchase agree ment and included with the delivery item Setting up and Putting into Operation 4 3 The installation and operation of the sterile supplies or container transport trolley must only be carried out by the manufacturer or personnel authorised by the manufacturer The sterile supplies or container transport trolley should be thoroughly cleaned with a soft cloth before put ting it into operation for the first time Ensure the appliance is clean and dry before it is put into operation The functioning of the operating elements must be checked before putting it into operation INFO Disposal of packing material The packing consists of recyclable materials and can be disposed of appro priately Thereby the different materials are to be separated and disposed in an environmentally compatible manner In any case the local bodies respon sible for disposal are to be involved for this purpose Storage and Recycling Temporary storage must take place in a dry and frost free environment The sterile supplies or container transport trolley must be kept covered with a suitable covering material to be protected against dust in
151. oints must be observed when carrying out any troubleshooting operations The local applicable Accident Prevention Regulations must be observed Observe the valid product safety regulations for the product when handling oils greases and other chemical substances Carry out all the checks and inspections of the appliance on a regular basis Remedy deficiencies such as loose screw connections Only authorised specialists may perform all repair work Defective components should only be replaced with original spare parts Sterile supply transport trolley Container transport trolley HUPFER STWS CTWS 91321413 AO Description and Technical Data Chapter 3 Performance Description Page 11 3 Description and Technical Data 3 1 Performance Description Sealed sterile supply or container transport trolleys are designed to be used for the supply and disposal i e transport storage and intermediate storage of sterile supplies in containers or in baskets It is possible to manage work routines integrated within entire process chains of sterile supplies logistics considerably more efficiently and with greater economic benefit Sealed sterile supplies or container transport trolleys allow the hygienically safe transport of sterile supplies through non clean areas Used sterile supplies can also be disposed of without any risk to the environment Sterile supply or container transport trolleys can be configured in a wide variety o
152. onamento garantiti esplicitamente nella con ferma d ordine Versione del manuale 91321413_A0 Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Introduzione Capitolo 1 Indice Pagina 3 1 2 Indice 1 Introduzione 2 1 1 Informazioni sul prodotto 2 1 2 Indice 3 1 3 Indice delle sigle 5 1 4 Definizione dei termini 5 1 5 Informazioni sull orientamento 7 1 6 Indicazioni sull uso del manuale 8 1 6 1 Indicazioni sulla struttura del manuale 8 1 6 2 Indicazioni e rappresentazioni valide per tutti i capitoli 8 2 Indicazioni di sicurezza 9 2 1 Introduzione 9 22 Simboli di avvertenza utilizzati 9 2 3 Indicazioni relative alla sicurezza dell apparecchio 9 2 4 Indicazioni di sicurezza e di funzionamento 10 2 5 Indicazioni di sicurezza per il trasporto 10 2 6 Indicazioni di sicurezza per le operazioni di pulizia e manutenzione 10 27 Indicazioni di sicurezza per l eliminazione di guasti 10 3 Descrizione e dati tecnici 11 3 1 Descrizione delle prestazioni 11 3 2 Uso conforme 11 3 3 Uso improprio 11 3 4 Descrizione dell apparecchio 12 3 4 1 Vista d insiemeSTWS 12 3 4 2 Vista d insieme CTWS 12 3 4 3 Descrizione dell apparecchio 13 3 44 Equipaggiamento e accessori opzionali 13 3 5 Dati tecnici 14 3 6 Targhetta d identificazione 15 4 Trasporto messa in funzione e messa fuori servizio 16 4 1 Trasporto 16 4 2 Installazione e messa in funzione 16 4 3 Stoccaggio e riciclo 16 5 Uso 18 5
153. onde a un volumen de 54 Proceso validado para la producci n de productos libres de microorganismos viables Con esterilizaci n y desgerminaci n se denominan procesos a trav s de los que se liberan materiales y objetos de microorganismos vivos incluido su periodo de reposo por ej espora El estado de los materiales y objetos obtenido se denomina est ril Por regla general se aplica el m todo de esterilizaci n con vapor autoclave Recipiente cerrado herm ticamente para esterilizaci n transporte almacenaje y puesta en disposici n est ril de instrumentos quir rgicos Los recipientes de esterilizaci n tambi n pueden utilizarse para el secado de los instrumentos utilizados Se considera persona instruida a aquella que haya sido informada y en caso necesario instruida sobre las tareas que se le encargan y conoce los posibles peligros si se act a de forma inadecuada y que conoce los dispositivos y medidas de protecci n necesarios Para la limpieza de componentes peque os complejos y delicados El principio de acci n de la limpieza se basa en la cavitaci n Una cavitaci n suave durante la limpieza ultrasonido es indeseable Por eso se desgasifica a menudo el l quido con un programa de desgasificaci n especial de la m quina ultrasonido antes del proceso de limpieza El campo ultras nico presente en el l quido genera ondas con presi n positiva y negativa Si dicha onda de presi n negativa choca con un obje
154. ontaminato la seconda grande area di lavoro nel reparto di sterilizzazione centralizzata Il materiale pulito e disinfettato viene confe zionato in contenitori e poi sterilizzato Il concetto di merce sterile si evoluto storicamente e si riflette anche nell unit di sterilizzazione Questa misura del volume di 54 identifica il volume da sterilizzare in cui possibile immagazzinare un diverso numero di dispositivi medici Essa adatta solo in misura limitata come misura delle prestazioni per l ambito della sterilizzazione dei dispositivi medici Unit di volume Un unit di merce sterile ha dimensioni 60 x 30 x 30 cm che corri spondono a un volume di 54 Processo convalidato per la produzione di prodotti che siano liberi da microrganismi vitali Con il termine sterilizzazione si indicano le procedure di disinfezione e sterilizzazio ne con le quali i materiali e gli oggetti vengono liberati dai microorganismi viventi comprese le loro fasi di quiescenza ad esempio le spore Lo stato dei materiali e degli oggetti cos ottenuto viene chiamato sterile Di norma si utilizza la sterilizzazione a vapore autoclave Contenitore a chiusura sigillata contro i germi per il trasporto lo stoccaggio e la distribuzione sterile di strumenti chirurgici sterili contenitori di sterilizzazione sono utilizzabili anche per lo smaltimento a secco di strumenti usati Per personale istruito si intendono coloro che sono stati informati ed ev
155. orised service dealer or a company assigned by the manufacturer Automated disinfection cleaning and chemical thermal disinfection of different articles used for treatment purposes primarily used in medical environments such as transport trolleys sterilisation containers OP clogs and so forth Procedure is carried out under defined conditions solution concentration tempera ture contact duration Reduction of causal agents of infections on and in contaminated objects so that the objects can no longer be the source of further infections Primary objective is to create a uniformly high standard of quality in the preparation of medical devices The recommendations of the Quality Committee of Experts provide tips and instructions on practical methods of preparation For instance the introduction of agreed curricula for training personnel entrusted with preparing medi cal devices made it possible to implement recognised standards that have made a significant contribution towards achieving stated objectives A specialist is a person who can evaluate work assigned and can individually recog nise any possible dangers due to professional training specialist knowledge and experience as well as knowledge of the respective guidelines The ISO standard is a system of measurements governing containers used in sterile supply logistics for example for transport and storage of articles in cupboards and transport vehicles in OP theatres ambulance
156. orto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori HUPFER Descrizione e dati tecnici Capitolo 3 Descrizione dell apparecchio Pagina 13 3 4 3 Descrizione dell apparecchio carrelli di trasporto chiusi per merci sterili o per contenitori sono dotati di un corpo resistente e autoportan te in acciaio inox di alta qualita e sono realizzati in versione scatolata Gli sportelli a battente a doppia parete sono orientabili di 270 Attraverso le aste scorrevoli passanti verti calmente negli angoli e le due ruote sterzanti con fermi integrali e le due rotelle fisse gli apparecchi posso no essere manovrati in modo ottimale a porte aperte oppure chiuse e pure a pieno carico Le guarnizioni perimetrali delle ante offrono una sicura protezione antipolvere La cornice perimetrale in basso in plastica resistente agli urti offre una protezione antiavviamento ottimale ed interrotta in posizione mediana sul la to destro e sinistro per l incasso opzionale di innesto e asta di trazione Le rotelle sono disponibili in diverse misure e modelli e garantiscono uno spostamento ottimale e la manovrabilit dell apparecchio carrelli di trasporto per merci sterili sono provvisti di due appoggi chiusi ed estraibili carrelli di trasporto per contenitori potevano accogliere contenitori o cestelli di misura StE su rotaie a in serto regolabili in altezza o estraibili Tutti i carrelli di trasporto per merci sterili o per contenitori sono facili da
157. packing material can be sent to the recycling centre by indicating the waste disposal con tract number If you do not have the valid waste disposal contract number you can ask for it at HUPFER Service HUPFER Sterile supply transport trolley Container transport trolley 91321413 AO STWS CTWS Chapter 5 Page 18 5 Operation Operation Operation Appliance damages The sterile supplies or container transport trolley may only be operated when it is in perfect condition with regards to technical standards The appliance must be checked for external visible damages and defect before each opera tion In case of damage immediately inform the competent bodies and do not put the sterile supplies or container transport trolley into operation ATTENTION Material damage resulting from contamination Contamination is a breeding ground for germs that can endanger sterile sup ply To prevent contamination with germs it is imperative to observe and comply with the regulations and information contained in the Hygiene Directive 93 43 EEC as well as national regulations on hygiene in the country of use 5 1 Operation ATTENTION Appliance damages Heavily loaded sterile supplies or container transport trolleys can roll and tip over during the traction operation Do not exceed the maximum traction speed of 4 km h The maximum speed applies for flat and dry concrete floors and a path width
158. per or intended use In no circumstances may persons sit down or stand on or in the appliances The manufacturer and suppliers are not liable for any consequential damage resulting from unintended use No liability is assumed and no warranty claims can be submitted for damages caused by improper use HUPFER Sterile supply transport trolley Container transport trolley 91321413_A0 STWS CTWS Chapter 3 Description and Technical Data Page 12 Appliance Description 3 4 Appliance Description 3 4 1 View of the Appliance STWS Figure 1 View of the appliance STWS 1 Transport lock 5 Bumper strip 2 Shelf 6 Swivel caster with total brake 3 Door stop 7 Push bar 4 Fixed caster 3 4 2 View of the Appliance CTWS Figure 2 View of the appliance CTWS 1 Transport lock 5 Door stop 2 Insert rails 6 Swivel caster with total brake 3 Bumper strip 7 Push bar 4 Fixed caster Sterile supply transport trolley Container transport trolley HUPFER Description and Technical Data Appliance Description 91321413 AO 3 4 3 Appliance Description Sealed sterile supplies or container transport trolleys have a study self supporting body made of high grade stainless steel and are made in interlocking construction The double walled hinged doors are pivotable up to 270 The design with vertical push bars in the corners of the trolleys as well as two swivel casters with total brakes and two fixed casters ensures that even when fully loade
159. peraci n 10 25 Instrucciones de seguridad para el transporte 10 2 6 Instrucciones de seguridad para la limpieza y el cuidado 10 2 7 Instrucciones de seguridad para la soluci n de fallos 10 3 Descripci n y datos t cnicos 11 3 1 Descripci n de las prestaciones 11 3 2 Uso conforme a lo previsto 11 3 3 Utilizaci n inadecuada 11 3 4 Descripci n del aparato 12 3 4 1 Vista del aparato STWS 12 3 4 2 Vista del aparato CTWS 12 3 4 3 Descripci n del aparato 13 3 44 Equipamiento y accesorios opcionales 13 3 5 Datos t cnicos 14 3 6 Placa de caracter sticas 15 4 Transporte puesta en funcionamiento y fuera de servicio 16 4 1 Transporte 16 4 2 Montaje y puesta en servicio 16 4 3 Almacenamiento y reciclaje 16 5 Manejo 18 5 1 Servicio 18 5 2 Medidas para finalizar el servicio 18 6 Detecci n de aver as y soluci n de problemas 19 6 1 Notas para la soluci n de problemas 19 6 2 Tabla de fallos y soluciones 19 HUPFER Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes 91321413_A0 STWS CTWS Cap tulo 1 Introducci n P gina 4 Indice 7 Limpieza y mantenimiento 20 7 1 Medidas de seguridad 20 7 2 Medidas higi nicas 20 7 3 Limpieza y mantenimiento 20 7 3 1 Tabla sobre la limpieza y el cuidado 20 7 4 Instrucciones de cuidado especiales 21 8 Piezas de repuesto y accesorios 22 8 1 Lista de piezas de recambio y de accesorios 22 Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes HUPFER STW
160. portwagen Container Transportwagen 91321413 AO STWS CTWS Kapitel 3 Seite 14 3 5 Technische Daten Beschreibung und Technische Daten Technische Daten Breite mm Tiefe mm H he mm Eigengewicht kg Nutzlast kg Fl gelt ren Fahrwerk mm Sterilgut Transportwagen 965 751 1471 siehe Typenschild siehe Typenschild 2 Sterilgut Transportwagen 1249 oil 1471 siehe Typenschild siehe Typenschild 2 2 Lenkrollen mit Totalfeststeller 2 Bockrollen D160 max Geschwindig km h 4 keit im Zugbetrieb Ausstattung und Abmessungen sind variabel und individuell konfigurierbar P ae Breite mm Tiefe mm H he mm Eigengewicht kg Nutzlast kg Fl gelt ren Fahrwerk mm Container Transportwagen 965 7511 1471 siehe Typenschild siehe Typenschild 2 2 Lenkrollen mit Totalfest steller 2 Bockrollen 160 max Geschwindig km h 4 keit im Zugbetrieb Container Container Transportwagen Transportwagen 1249 1249 751 751 1471 1471 siehe Typenschild siehe Typenschild siehe Typenschild siehe Typenschild 2 2 2 Lenkrollen mit Totalfest 2 Lenkrollen mit Totalfest steller 2 Bockrollen 160 steller 2 Bockrollen 160 4 4 Ausstattung und Abmessungen sind variabel und individuell konfigurierbar Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen STWS CTWS HUPFER 91321413_A0 Beschreibung und Technische Daten Kapitel 3 Typenschild Seite 15 3 6 Typens
161. primaire est la cr ation d une norme de qualit unitaire lev e pour le traite ment de dispositifs m dicaux Les recommandations du comit d experts qualit donnent des tuyaux et des consignes op ratoires pour le c t pratique du traitement Dans le domaine de la formation du personnel familier avec le traitement a travers des plans d tudes cadres des normes reconnues ont pu tre tablies qui contri buent en majeure partie a l atteinte des objectifs Un op rateur qualifi est une personne qui en raison de sa formation de son exp rience et des instructions dont elle a b n fici ainsi que des connaissances des directives concern es est en mesure d valuer les taches qui lui sont assign es et de reconnaitre les dangers pouvant ventuellement survenir dans ce contexte La norme ISO est un syst me de mesure pour r cipients qui est par exemple utilis dans la logistique de produits st riles en ce qui concerne le transport et le stockage de biens dans des armoires et des v hicules de transport dans des salles d op ra tion des ambulances des locaux de traitement et de station ou dans des locaux sanitaires La mesure de base est de 400x600 mm Les r cipients en norme ISO sont disponibles en diff rentes profondeurs et ex cutions Formation et dissolution de bulles de vapeur dans des liquides travers des varia tions de pression HUPFER 91321413_A0 Convoyeur de produits st riles Convoyeur de cont
162. que 15 4 Transport mise en service et mise l arr t d finitive 16 4 1 Transport 16 4 2 Installation et prise en service 16 4 3 Entreposage et r cup ration 16 5 Commande 18 5 1 Fonctionnement 18 5 2 Mesures prendre en fin de service 18 6 Recherche de panne et d pannage 19 6 1 Consignes relatives au d pannage 19 6 2 Tableau des d fauts et des mesures correctives 19 HUPFER Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs 91321413_A0 STWS CTWS Chapitre 1 Introduction Page 4 Sommaire 7 Nettoyage et entretien 20 Za Mesures de s curit 20 7 2 Mesures d hygiene 20 7 3 Nettoyage et entretien 20 7 3 1 Tableau de nettoyage et d entretien 20 7 4 Instructions de nettoyage sp ciales 21 8 Pieces de rechange et accessoires 22 8 1 Liste des pi ces de rechange et des accessoires 22 Convoyeur de produits steriles Convoyeur de conteneurs HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Introduction Index des abr viations Chapitre 1 Page 5 1 3 Index des abr viations AK BWA Groupe de travail installations de d contamination de chariots et de bois de lit BGR Berufsgenossenschaftliche Regel r gle de la corporation professionnelle BGV Berufsgenossenschaftliche Vorschrift reglement de la corporation professionnelle DGSV e V Soci t allemande de st rilisation DIN Deutsches Institut f r Normung Organisme allemand de normalisation r glementations techniques et sp cifications techniques EC European Community Comm
163. r transport trolley STWS CTWS HUPFER 91321413_A0 Description and Technical Data Chapter 3 Rating Plate Page 15 3 6 Rating Plate The rating plate is arranged on the back of the sterile supplies or container transport trolley on the right above the bumper 16 gt 19 14 U pe a 10 7 9 gt 6 8 A Figure 3 Rating plate 1 Disposal of old appliances 9 Nominal current 2 Test mark 10 Frequency 3 Protection class 11 Nominal voltage 4 Chilling capacity 12 Payload 5 Refrigerant 13 Own weight 6 Induction frequency 14 Serial number Order number 7 Current serial number 15 Item and brief description 8 Electric power 16 Manufacturer HUPFER Sterile supply transport trolley Container transport trolley 91321413_A0 STWS CTWS Chapter 4 Page 16 4 Transport Putting into Operation and Decommissioning Transport Transport Putting into Operation and Decommissioning 4 1 Transport 4 2 ATTENTION Appliance damages caused by improper transport In the case of off site transport in a vehicle such as a lorry the appliances A should be secured properly If the appliances are not secured properly there is a risk of damage to property and persons caused by squashing During transport secure all the individually standing appliances using corre sponding transport securing devices When loading use only hoists and load lifting devices approved for the weight
164. ransporte puesta en funcionamiento y fuera de servicio 4 1 Transporte 4 2 Aver as del aparato por transporte incorrecto Durante el transporte de aparatos con la ayuda de medios auxiliares por ejemplo un cami n deben asegurarse los aparatos Si los aparatos no est n asegurados suficientemente existe el peligro de producir da os materiales en el aparato y da os personales causados por aplastamiento Sujete cada aparato en posici n vertical de forma individual con los correspondientes sistemas de sujeci n durante el transporte En los trabajos de traslado usar solamente aparatos y medios de elevaci n adecuados al peso del carro de transporte Usar solamente veh culos de transporte autorizados para el peso del aparato que se transporta El carro de transporte normalmente se entrega montado es decir completamente ensamblado El correspondiente volumen de suministro se indica en la documentaci n adjunta al mismo seg n el contrato de venta vigente Montaje y puesta en servicio 4 3 El montaje y la puesta en servicio del carro de transporte de material est ril o de recipientes lo realiza el fabricante o personal especializado autorizado por el fabricante Antes de su primera puesta en funcionamiento limpiar a fondo el carro de transporte de material est ril o de recipientes con un pa o suave Para su puesta en funcionamiento el aparato debe estar limpio y seco En el marco de la puesta en fun
165. rde inferior por encima del soporte Retirar la pared central 7 3 1 Tabla sobre la limpieza y el cuidado 2 o o e oO e e 5 ss 8 o al z 3 Medidas de limpieza y mantenimiento Acci n a E 2 O Interior del carro de transporte de material est ril o de limpiar x recipientes Interior del carro de transporte de material est ril o de desinfectar x recipientes Da os mec nicos en el carro de transporte de material est ril o examinar x de recipientes Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Limpieza y mantenimiento Cap tulo 7 Instrucciones de cuidado especiales P gina 21 7 4 Instrucciones de cuidado especiales La resistencia a la corrosi n de los aceros inoxidables afecta a una capa pasiva que se forma en la superficie al entrar en contacto con el ox geno El ox geno del aire es suficiente para la formaci n de la capa pasiva de forma que los desperfectos aparecidos se autorreparan mediante acci n mec nica La capa pasiva se crea o se regenera m s r pidamente si el acero entra en contacto con agua oxigenada La capa pasiva puede verse da ada qu micamente o destruida por productos reductores consumidores del ox geno si act an sobre el acero de forma concentrada o a altas temperaturas Tales materiales agresivos son por ejemplo Materiales salinos y con azufre Cloruros sales Concentrados de especias por ejemplo mostaza ci
166. rden Bei auftretenden Sch den sofort die zust ndigen Stellen informieren und den Transport wagen stillsetzen Ver nderungen oder Umbauten sind nur nach Absprache mit dem Hersteller und dessen schriftli cher Zustimmung zul ssig Vor dem Verfahren die Totalfeststeller l sen Fahren mit arretierten Totalfeststellern kann zur Be sch digung des Fahrwerks f hren Nicht ber schiefe Ebenen oder Treppen mit mehr als 15 Gef lle fahren Beim Anfahren an W nde und Umfahren von Hindernissen immer auf im Weg befindliche Personen oder Hindernisse achten HUPFER Sterilgut Transportwagen Container Transportwagen 91321413_A0 STWS CTWS Kapitel 2 Seite 10 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zum Betrieb 2 4 Sicherheitshinweise zum Betrieb Transportwagen k nnen sich selbst ndig und unkontrolliert in Bewegung setzen wenn die Rollen nicht mit den Totalfeststellern arretiert sind Vor dem Beschicken den Transportwagen immer mit den Totalfeststellern gegen Wegrollen sichern Beim Anfahren an W nde und Umfahren von Hindernissen immer auf im Weg befindliche Personen oder Hindernisse achten Transportwagen d rfen auch im Zugbetrieb nicht schneller als mit Schrittgeschwindigkeit bewegt werden Schwere Ger te lassen sich nur schwer abbremsen und lenken Beim Verfahren des Transportwagens darauf achten dass durch Fremdeinwirkung oder Unacht samkeit das Ger t nicht kippt Sollte es dennoch kippen niemals versuchen
167. re 20 7 1 Safety Measures 20 7 2 Hygiene Measures 20 7 3 Cleaning and Care 20 7 3 1 Cleaning and care measures 20 7 4 Special Care Instructions 21 8 Spare Parts and Accessories 22 8 1 Spare Parts and Accessories List 22 Sterile supply transport trolley Container transport trolley HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Introduction List of Abbreviations 1 3 List of Abbreviations Chapter 1 Page 5 Abbreviation AK BWA BGR BGV DGSV e V DIN EC EN EN MPG RDG StE ZSVA 1 4 Definitions of Terms Working Group Bedframe and Cart Decontamination Systems Employer s Liability Insurance Association Regulation of the Professional Association German Society for Sterile Supply Deutsches Institut f r Normung German Institute for Standardisation technical regulations and technical specifications European Community European Union European Standard Harmonised standard for the EU market Spare and wearing part German Law on Medical Devices Cleaning and disinfecting machines Sterilisation unit Central Sterile Supply Autoclave Authorised specialist Container washing system Disinfect German Society for Sterile Supply Specialist ISO Standard Cavitation Check inspect Gas tight sealed pressure container used in medical environments to sterilise in struments linen used for operations and similar An authorised specialist is a specialist that has been trained by the manufacturer an auth
168. repen heeft De telkens geldige nationale en internationale veiligheidsvoorschriften voor de werkveiligheid moeten worden aangehouden De exploitant is voor het aanschaffen van de voor hem geldende voorschriften verantwoordelijk De exploitant moet telkens voor de nieuwste voorschriften zorgen en is ervoor verantwoordelijk dat de bediener met deze voorschriften vertrouwd gemaakt wordt Gebruikte waarschuwingssymbolen 2 3 Symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt om op gevaren te wijzen die door de bediening of reinigingsprocessen zouden kunnen ontstaan Het symbool wijst daarbij in beide gevallen op de aard en gegevenheid van het gevaar Volgende symbolen kunnen gebruikt worden A Algemeen gevaar Veiligheidsaanwijzingen voor de apparatuurveiligheid Het veilige bedrijf van het apparaat is afhankelijk van het gebruik volgens de toepassing en een omzichtig gebruik Een nonchalante omgang met het apparaat kan tot gevaren voor lijf en leven van de bediener of derden alsmede tot gevaar voor dit apparaat zelf en andere materi le waarde van de exploitant leiden Voor het garanderen van de machineveiligheid moeten daarom volgende punten in acht worden genomen Het apparaat mag uitsluitend in een technisch onberispelijke toestand veiligheids en gevaarbewust volgens de toepassing en met inachtneming van de gebruiksaanwijzing worden ingezet Alle bedien en drukelementen moeten in technisch feilloze en veilig fun
169. rgvuldig worden gedroogd Breng delen uit niet roestend staal niet langer als perse noodzakelijk met geconcentreerde zuren kruiden zouten enz in contact Ook zuurdampen die zich bij het reinigen van tegels vormen bevorderen de corrosie van edelstaal roestvrij U dient ervoor te zorgen dat het oppervlak niet wordt beschadigd en wel in het bijzonder door andere metalen niet zijnde roestvrij staal Door dit contact vormen zich zeer kleine chemische deeltjes die corrosie kunnen veroorzaken In ieder geval dient te worden voorkomen dat er contact is met ijzer of staal omdat dat bijna onherroepelijk leidt tot roestvorming Komt niet roestend staal met ijzer staalwol metalen deeltjes uit leidingen ijzerhoudend water in contact kan dit de veroorzaker van corrosie zijn Gebruik voor de mechanische reiniging dus uitsluitend edelstaalwol of borstels met natuur kunststof of edelstaalhaar Staalwol of borstels met niet gelegeerd staal leiden tot extern roest door slijtage HUPFER Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen 91321413_A0 STWS CTWS Hoofdstuk 8 Bladzijde 22 Reserveonderdelen en accessoires Reserveonderdeel en toebehorenlijst 8 Reserveonderdelen en accessoires Servicewerkzaamheden mogen uitsluitend van geautoriseerd vakkundig personeel worden uitgevoerd Defecte componenten mogen alleen door originele HUPFER of identieke onderdelen worden vervangen Alleen zo kan een veilig gebruik worden geg
170. rma DIN EN 60529 VDE 0470 garan tito La diffusione dell acqua dopo il processo di asciugatura possibile Reparto di sterilizzazione Anche sterilizzazione centralizzata Il suo compito sono la pulizia la disinfezione la centralizzata cura la cernita la sterilizzazione e la fornitura di dispositivi medici Il reparto di sterilizzazione centralizzata suddiviso in una zona contaminata e in una zona incontaminata separate igienicamente In questo modo si evita la contami nazione di strumenti gi puliti 1 5 Informazioni sull orientamento Davanti Con davanti si definisce il lato su cui sono posizionate le ante e da cui si carica il carrello di trasporto per merci sterili o per contenitori Dietro Con dietro si definisce il lato opposto al lato anteriore davanti Su questo lato vi fissata la targhetta d identificazione Destra Con destra si definisce il lato sulla destra visto dal lato anteriore davanti Sinistra Con sinistra si definisce il lato sulla sinistra visto dal lato anteriore davanti HUPFER Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori 91321413_A0 STWS CTWS Capitolo 1 Pagina 8 1 6 Introduzione Indicazioni sull uso del manuale Indicazioni sull uso del manuale 1 6 1 1 6 2 Indicazioni sulla struttura del manuale Questo manuale e strutturato in capitoli relativi al funzionamento e alle attivita da svolgere Indicazioni e rappre
171. rous metals element formation lack of oxygen e g no admission of air low oxygen water General working principles for the handling of appliances made of refined stainless steel Always keep the surface of appliances made from stainless steel clean and accessible to the air Use cleaning agents suitable for stainless steel No bleaching and chloride containing cleaning agents should be used Remove layers of lime scale grease starch and egg white daily by cleaning Corrosion can occur underneath these layers due to lack of air admission After each cleaning operation remove all cleaning agent residues by wiping thoroughly Afterwards the surface should be thoroughly dried Do not bring parts made of stainless steel into contact with substances such as concentrated acids seasonings and salts for longer than is absolutely necessary Acid fumes which generate during cleaning of tiles also promote the corrosion of refined stainless steel Avoid damaging the surface of the stainless steel particularly by metals other than stainless steel Residues of extraneous metals produce extremely small amounts of chemical elements which can cause corrosion In any case contact with iron and steel should be avoided because that leads to extraneous rust If stainless steel comes into contact with iron steel wool steel particles from pipes water containing iron this can be a trigger for corrosion Therefore for mechanical clea
172. s preparation and ward rooms as well as laundry rooms The basic dimension is 15 7 x 23 6 400 x 600 mm ISO stand ard containers are available in different versions and with different depths The generation and implosion of steam bubbles in liquids induced by rapid changes in pressure Compare with certain conditions and or characteristics such as damage leaks filling levels heat HUPFER 91321413_A0 Sterile supply transport trolley Container transport trolley STWS CTWS Chapter 1 Page 6 Introduction Definitions of Terms German Law on Medical Devices Verify test Qualified person qualified personnel Clean unclean side Sterile supply Sterilisation unit Sterilisation Sterilisation container Instructed persons Ultrasonic cleaning The German law governing medical devices is the name given in Germany and Austria to the transposition into national law of the European Directives 90 385 EEC relating to Active Implantable Medical Devices 93 42 EEC relating to Medical Devic es and 98 79 EEC relating to In Vitro Diagnostic Medical Devices Medicines are not covered by the term medical devices Compare with certain values such as weight torque content temperature Qualified personnel are persons who due to their professional training experience and instruction as well as their knowledge of the respective standards guidelines accident prevention regulations and operating conditions have bee
173. sch wordt hersteld na eventuele beschadigingen Ook het in aanraking komen van het roestvrij staal met zuurstofhoudend water zorgt voor een constante vernieuwing van deze laag De passieve laag kan chemisch beschadigd of verstoord worden door zuurstofverbruikende middelen die in geconcentreerde vorm of bij hoge temperaturen met het staal in aanraking komen Zulke agressieve stoffen zijn bijv zout en zwavelhoudende stoffen a chloriden zouten a kruidenconcentraten zoals mosterd azijn kruidenblokjes keukenzout Verdere beschadigingen kunnen ontstaan door Roesideeltjes bijv van andere apparaten gereedschappen of vliegroest Jzerdeeltjes bijv slijpstof Contact met niet ijzernoudende metalen elementvorming Gebrek aan zuurstof bijv geen contact met de lucht zuurstofarm water Algemene voorschriften voor de behandeling van apparaten van edelstaal roestvrij Het oppervlak van apparaten uit roestvrij staal altijd schoon en voor de lucht toegankelijk houden Gebruik handelsgebruikelijke reinigingsmiddelen voor roestvrij staal Indien er geen speciale middelen worden voorgeschreven dan dienen in elk geval chloorarme reinigingsmiddelen te worden gebruikt Verwijder dagelijks kalk vet zetmeel en eiwitlagen door reinigen Onder deze lagen kan door ontbrekende luchttoegang corrosie ontstaan Verwijder na elke reiniging alle reinigingsmiddelrestanten door grondig afvegen Daarna moet de oppervlakte zo
174. sentazioni valide per tutti i capitoli testi di avviso e di indicazione sono separati dal resto del testo e sono messi in evidenza tramite pitto grammi corrispondenti Il pittogramma non sostituisce comunque il testo dell indicazione di sicurezza Il te sto dell indicazione di sicurezza deve essere pertanto sempre letto completamente Nelle presenti istruzioni d uso i testi relativi agli avvisi e alle indicazioni sono definiti come indicato di seguito e suddivisi con diversi simboli nei seguenti livelli di pericolo Descrizione breve del pericolo Sussiste un pericolo diretto per l incolumit dell utilizzatore e o di terzi qualora non si osservino esattamente le istruzioni o non si rispettino le circostanze descritte Il tipo di pericolo indicato da un simbolo e illustrato pi dettagliatamente per mezzo di un testo In questo esempio stato utilizzato il simbolo generico di pericolo AVVERTENZA Descrizione breve del pericolo Sussiste un pericolo indiretto per l incolumit dell utilizzatore e o di terzi qualo ra non si osservino esattamente le istruzioni o non si rispettino le circostanze descritte Il tipo di pericolo indicato da un simbolo e illustrato pi dettagliatamente per mezzo di un testo In questo esempio stato utilizzato il simbolo generico di pericolo Descrizione breve del pericolo ra non si osservino esattamente le istruzioni o non si rispettino le circostanze A Su
175. sible for the valid regulations he she has to provide He she must acquaint him self herself and the operator with the new regulations 2 2 Warning Symbols Used Symbols are used in these operating instructions to point out the dangers that can occur while operating or cleaning the appliance In both cases the symbol provides information on the type and circumstances of danger The following symbols can be used A General hazardous area 2 3 Safety Instructions for Appliance Safety Safe operation of the appliance depends on appropriate and thorough use Negligent handling of the appli ance can lead to danger to life and limb of the user and or third parties as well as hazards to the appliance itself and the other operator s property The following points are to be observed to ensure the appliance safety The appliance may only be operated as intended when it is in perfect condition with regards to technical standards with awareness of safety and hazards and in accordance with the operating in structions All the operating and actuating elements must be in a perfect and functionally reliable condition with regards to technical standards The appliance must be checked for external visible damage and defects before each use In case of damage immediately inform the competent bodies and switch off the transport trolley Modifications or retrofits of the equipment are only permitted in consultation with the manuf
176. so kann die Entsorgung gebrauchter Sterilg ter gefahrlos f r das Umfeld durchgef hrt werden Sterilgut bzw Container Transportwagen sind in vielen Varianten konfigurierbar und k nnen optional mit Zubeh r ausgestattet werden 3 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Sterilgut bzw Container Transportwagen sind f r die hygienische und wirtschaftliche Verteilung Lagerung und den Transport von Sterilgut in StE Beh ltern oder ISO Containern vorgesehen Auf Sterilgut bzw Container Transportwagen mit umlaufender Galerie d rfen Gegenst nde transportiert werden wenn sie in geeigneten Transportbeh ltern einen festen Stand haben und mit einer rutschfesten Unterlage gegen Herunterfallen gesichert sind Das Wagendach darf mit maximal 25 kg belastet werden Sterilgut bzw Container Transportwagen in Schachtelbauweise sind waschanlagenresistent und f r die Reinigung in einer automatischen Waschanlage nur bedingt geeignet Ein hygienisch einwandfreies repro duzierbares Reinigungs und Trocknungsergebnis ist m glich kann aber nicht garantiert werden Der bestimmungsgemaBe Gebrauch schlieBt die vorgegebenen Verfahren die Einhaltung der angegebe nen Spezifikationen sowie die Benutzung des mitgelieferten oder zus tzlich erh ltlichen originalen Zube h rs ein Jeder andere Gebrauch des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem 3 3 Missbr uchliche Verwendung Sterilgut bzw Container Transportwagen d rfen nur mit geschlossenen T ren und ausschlie lic
177. sportwagens kunnen optioneel worden uitgerust en van toebehoren worden voorzien Centrale blokkeerrem De optionele centrale blokkeerrem zorgt dat de wagen bij stilstand stevig blijft staan E n enkele bediening met de voet blokkeert beide zwenkwielen van de sterielgoed resp containertransportwagen a Rifix wielen In richting fixeerbare rollen met centraal pedaal Door de optionele Rifix wielenuitvoering kunnen de zwenkwielen richtingvast worden geblokkeerd Daardoor wordt het rechtuitlopen aanzienlijk vereenvoudigd bijv bij het voorttrekken Niet voor Rollen met Y 125 mm geschikt Wielen van edelstaal Behuizing edelstaal kunststofwiel plaatbevestiging Zwenkwielen uit roestvrij staal 160 mm met of zonder blokkeerremmen met plaatbevestiging Koppeling en dissel Voor het verbinden van meerdere sterielgoed resp containertransportwagens bij het voorttrekken De eenvoudige uitvoering is ook in combinatie met Rifix wielen mogelijk De tweede variant heeft gedempte wrijving en zorgt voor goed sporen bij het voorttrekken ook in scherpe bochten Reling De reling samen met een antislip onderlegger zorgen ervoor dat de overkapping van de wagen als extra en veilige opslagplaats kan worden gebruikt De overkapping van de wagen mag met maximaal 25 kg worden belast Kaarthouder voor het plaatsen in de reling Papierklem Voor de montage in de fabriek aan de transportwagen Positie bij de bestelling aangegeven Transportbe
178. ssingen is inclusief het voorgegeven proces het aanhouden van de aangegeven specificaties als ook het gebruik van de meegeleverde of extra verkregen originele accessoires leder ander gebruik van de apparaat geldt als niet volgens de toepassing 3 3 Oneigenlijk gebruik Sterielgoed resp containertransportwagens mogen alleen met gesloten deuren en uitsluitend aan de schuifstangen worden voortbewogen Sterielgoed of containertransportwagens zonder reling rondom zijn niet als opslagplaats voor voorwerpen bestemd Het transport van levende wezens is niet toegestaan In geen geval mogen personen op of in de apparaten gaan zitten of gaan staan Bij niet gebruiken volgens de toepassing neemt de fabrikant en de leverancier geen verantwoording voor schade Schade door oneigenlijk gebruik leidt tot het vervallen van de aansprakelijkheid en de kwaliteitsgarantie HUPFER Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen 91321413 AO STWS CTWS Hoofdstuk 3 Beschrijving en technische gegevens Bladzijde 12 Apparaatbeschrijving 3 4 Apparaatbeschrijving 3 4 1 Detailtekening STWS 3 4 5 Afbeelding 1 Detailtekening STWS 1 Transportbeveiliging 5 Stootrand 2 Steun 6 Zwenkwiel met blokkeerrem 3 Verlengstuk 7 Schuifstang 4 Bokwiel 3 4 2 Detailtekening CTWS Afbeelding 2 Detailtekening CTWS 1 Tansportbeveiliging 5 Verlengstuk 2 Inschuifrail 6 Zwenkwiel met blokkeerrem 3 Stootrand 7 Schuifstang 4 Bokwiel Sterielg
179. ssiste un potenziale pericolo di lesioni o il pericolo di danni materiali qualo descritte Il tipo di pericolo indicato da un simbolo generico e illustrato pi dettagliata mente per mezzo di un testo In questo esempio stato utilizzato il simbolo generico di pericolo INDICAZIONE Descrizione breve dell informazione aggiuntiva Viene indicata una particolare circostanza o un importante informazione ag giuntiva sul rispettivo argomento INFO Titolo breve Sono riportate informazioni aggiuntive volte a semplificare il lavoro o suggeri menti sul rispettivo argomento Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Indicazioni di sicurezza Capitolo 2 Introduzione Pagina 9 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Introduzione Il capitolo sulle norme di sicurezza spiega i rischi vincolati all apparecchio ai sensi della direttiva europea in materia di responsabilita per danno da prodotti difettosi secondo la Direttiva dell UE Le indicazioni di sicurezza avvisano dei pericoli e aiutano a prevenire danni a persone ambiente e cose Assicurarsi di avere letto e compreso tutte le indicazioni di sicurezza riportate in questo capitolo Rispettare le direttive nazionali e internazionali vigenti in materia di sicurezza sul lavoro Il gestore tenuto a procurare le disposizioni valide nel suo caso specifico E altres tenuto a informarsi
180. stencia 8 1 Lista de piezas de recambio y de accesorios 014000158 014000152 Rueda fija 160 mm T1 160 cojinete de ruedas galvanizado Contenido del embalaje 1 unidad 4000152 B 014000157 Rueda de Y 160 mm T3 160 con freno de bloqueo cojinete de Contenido del embalaje direcci n bolas acero inoxidable 1 unidad 4000157 B 014000151 Rueda de 160 mm T1 160 c freno de bloqueo cojinete de ruedas Contenido del embalaje direcci n galvanizado 1 unidad 4000151 B 014000156 Rueda de 160 mm T3 160 cojinete de bolas acero inoxidable Contenido del embalaje direcci n 1 unidad 4000156 B 014000150 Rueda de 160 mm T1 160 cojinete de ruedas galvanizado Contenido del embalaje direcci n 1 unidad 4000150 B 014000175 Rueda de 160 mm T3 160 cojinete de bola apto para instalaci n direcci n de lavado con protecci n anti hilos rueda de pl stico f cil de rodar Rifix acero inoxidable 014000250 Rueda de 160 mm plato T3 carcasa acero inoxidable apto para Contenido del embalaje direcci n instalaci n de lavado con protecci n anti hilos rueda de 1 unidad 4000250 pl stico cojinete de bola f cil de rodar freno de bloqueo acero inoxidable 014000208 Rueda fija Y 200 mm T3 200 cojinete de bolas acero inoxidable 014000202 Rueda fija Y 200 mm T1 200 cojinete de ruedas galvanizado Contenido del embalaje 1 unidad 4000208 B 014000206 Rueda de Y 200 cojinete de bolas acero inoxidable Contenido del embalaje direcc
181. suficientemente informadas sobre las normas sanitarias locales vigentes y han de respetarlas Las heridas en manos y brazos deben cubrirse con un ap sito impermeable No toser ni estornudar sobre la vajilla limpia o los alimentos 7 3 Limpieza y mantenimiento Con una limpieza regular y un tratamiento cuidadoso el carro de transporte de material est ril o de recipientes no necesita de ning n cuidado especial siempre que se maneje con la debida diligencia Para la limpieza regular del interior y exterior del carro de transporte de material est ril o de recipientes utilizar un pa o suave Utilizar un pa o de limpieza suave o una esponja sin recubrimiento para la limpieza Utilizar detergentes l quidos desengrasantes aprobados para su uso en la industria alimentaria No usar bajo ning n concepto detergentes clorados polvos abrasivos y otros limpiadores en seco estropajo esponjas de alambre y o objetos cortantes Despu s de una limpieza h meda secarlo bien para evitar la aparici n de mohos crecimiento incontrolado de bacterias y g rmenes y con ello la contaminaci n del aparato La pared central dispone de suficiente distancia respecto a la pared trasera el fondo y el techo del carro para la limpieza Para una limpieza m s a fondo tambi n se puede extraer la pared central sin necesidad de utilizar herramientas Proceder como se describe a continuaci n para extraer la pared central Levantar la pared central Abatir lateralmente el bo
182. sus valid pour la cr ation de produits libres de tout microorganisme viable Avec la st rilisation la st rilisation et la d sinfection on d signe des proc d s a travers lesquels des mat riaux et des objets sont lib r s de microorganismes vi vants y compris de ceux se trouvant dans leur phase de repos par ex des spores L tat des mat riaux et des objets ainsi atteint est d sign comme tant st rile En r gle g n rale le proc d de st rilisation la vapeur autoclave est employ R cipient ferm d une mani re tanche aux germes pour la st rilisation le transport le stockage et de la mise a disposition en tat st rile d instruments chirurgicaux Les r cipients de st rilisation peuvent galement tre utilis s pour l limination a sec des instruments utilis s Par personne instruite on d signe une personne qui a t instruite au sujet des taches qui lui ont t assign es et des dangers potentiels en cas de comportement non conforme qui a recu une formation le cas ch ant et qui a t inform e au sujet des dispositifs de s curit et des mesures de s curit Pour le nettoyage de composants de petite taille complexes et a structures fines Le principe actif du nettoyage est bas sur la cavitation Une cavitation douce n est pas souhait e lors du nettoyage par ultrasons c est pour cette raison que le liquide est souvent d gaz a l aide d un programme de d gazage sp cial de
183. t uniquement ainsi qu il est possible de garantir un fonctionnement s r Nous rap pelons que la fonctionnalit compl te ne peut tre garantie qu avec les pi ces originales recommand es par HUPFER Des pi ces de rechange non appropri es ou seulement partiellement appropri es peuvent mettre en danger la prestation de garantie Des pi ces de rechange et des accessoires peuvent tre command s aupr s du service HUPFER T l 49 2541 805 0 Lors de commande de pi ces de rechange ou en cas de service clients veuillez toujours indiquer le num ro de contrat et les donn es sur la plaque signal tique 8 1 Liste des pieces de rechange et des accessoires 014000158 014000152 014000157 014000151 014000156 014000150 014000175 014000250 014000208 014000202 014000206 014000200 014000207 014000201 014000224 Roue fixe Roue fixe Roue pivo tante Roue pivo tante Roue pivo tante Roue pivo tante Roue pivo tante Roue pivo tante Roue fixe Roue fixe Roue pivo tante Roue pivo tante Roue pivo tante Roue pivo tante Roue pivo tante Y 160 mm 13 160 roulement billes acier inoxydable Y 160 mm T1 160 palier roulement de panier zingu Y 160 mm T3 160 avec arr toir roulement a billes acier inoxydable 160 mm T1 160 avec arr toirs palier roulement de panier zingu Y 160 mm T3 160 roulement a billes acier inoxydable Y 160 mm T1 160
184. ter Swivel caster Swivel caster Swivel caster Swivel caster 160 mm T3 160 ball bearing UEP stainless steel 160 mm T1 160 caster bearing galvanised 160 mm T3 160 with brake ball bearing UEP stainless steel 160 mm T1 160 with total brake caster bearing galva nised 160 mm T3 160 ball bearing UEP stainless steel 160 mm T1 160 caster bearing galvanised 160 mm T3 160 ball bearings suitable for wash machines with thread guard smooth running plastic wheel Rifix stain less steel 160 mm plate T3 housing stainless steel suitable for wash machines with thread guard smooth running plastic wheel ball bearings total lock stainless steel 200 mm T3 200 ball bearing UEP stainless steel 200 mm T1 200 caster bearing galvanised 200 ball bearing UEP stainless steel 200 mm T1 200 caster bearing galvanised Su mm T3 200 m with brake ball bearing UEP stainless stee 200 mm T1 200 m with brake caster bearing galvanised 200 mm T3 200 ball bearings suitable for wash machines with thread guard smooth running plastic wheel Rifix stain less steel Package contents 1 piece 4000158 B Package contents 1 piece 4000152 B Package contents 1 piece 4000157 B Package contents 1 piece 4000151 B Package contents 1 piece 4000156 B Package contents 1 piece 4000150 B Package contents 1 piece 4000250 Package contents 1 piece 400
185. tion de l appareil 3 4 1 Vue de l appareil STWS Figure 1 Vue de l appareil STWS 1 Securisation de transport 5 Bordure pare chocs 2 Support 6 Roue pivotante avec arr toir total 3 Pi ce en exc s 7 Barre de pouss e 4 Rouleau de chevalet 3 4 2 Vue de l appareil CTWS Figure 2 Vue de l appareil CTWS 1 S curisation de transport 5 Pi ce en exc s 2 Glissi re 6 Roue pivotante avec arr toir total 3 Bordure pare chocs 7 Barre de pouss e 4 Rouleau de chevalet Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs HUPFER Description et caract ristiques techniques Chapitre 3 Description de l appareil Page 13 3 4 3 Description de l appareil Les convoyeurs de produits st riles ou de conteneurs poss dent un corps stable et autoportant en acier inoxydable de haute qualit et ils sont ex cut s en mode de construction a emboitement Les portes battantes a double paroi peuvent tre pivot es jusqu a 270 Par les barres de pouss e courant verticalement aux coins du convoyeur et par les deux roues pivotantes avec arr toir total et les deux roues fixes les appareils peuvent galement tre manoeuvr s sans difficult s avec charge pleine et avec portes ouvertes ou ferm es Les joints p riph riques de porte offrent une protection s re contre la poussi re La bordure pare chocs circulaire inf rieure en mati re plastique antichoc offre une protection de d marrage optimale et est interrompue au milieu sur
186. to se forman cavidades rellenas con vapor en peque as burbujas que operan como g rmenes En caso de impacto de la onda de presi n positiva con la cavidad la presi n est tica aumenta de nuevo debido a su comprensi n a trav s de la presi n de vapor de saturaci n Las burbujas se condensan repentinamente con la velocidad del sonido Con ello se originan sobrepresiones de hasta 100 000 bar Estas cavidades que aparecen y desaparecen c clicamente tratan y limpian las superficies De esta manera la suciedad y otras adhesiones se separan mec nicamente Carro de transporte de material est ril Carro de transporte de recipientes STWS CTWS HUPFER 91321413_A0 Introducci n Cap tulo 1 Indicaciones de orientaci n P gina 7 Apto para instalaci n de El aparato es apto para el lavado ilimitado en una instalaci n de lavado autom tico lavado De acuerdo con el fabricante de la instalaci n de lavado se alcanza un resultado de limpieza y secado constante que ha de ser autorizado higi nicamente por terceros cliente Las carcasas exterior e interior son completamente impermeables No es posible que el chorro de agua penetre en las cavidades del aparato Los componentes y las instalaciones el ctricos instalados quedan protegidos frente a la entrada del agua mediante las correspondientes empaquetaduras El tipo de protecci n IPX6 chorro de agua potente de acuerdo con la norma DIN EN 60529 VDE 0470 est garantizado Una trans
187. to sicuro Avvisiamo che il perfetto funzionamento garantito esclusivamente con i pezzi originali raccomandati dalla HUPFER pezzi di ricambio non idonee o solo in parte possono compromettere la prestazione di garanzia pezzi di ricambio e gli accessori possono essere ordinati presso il servizio HUPFER Tel 49 2541 805 0 AI momento dell ordine di pezzi di ricambio o per il servizio tecnico clienti indicare sempre il numero del la commessa e le indicazioni contenute nella targhetta d identificazione 8 1 Elenco dei pezzi di ricambio e degli accessori 014000158 Ruota fissa 160 mm T3 160 cuscinetto a sfere acciaio inossidabile Confezione 1 pezzo 4000158 B 014000152 Ruota fissa 160 mm T1 160 cuscinetto con gabbia a rulli zincato Confezione 1 pezzo 4000152 B 014000157 Ruota Y 160 mm T3 160 con fermo cuscinetto a sfere acciaio inos Confezione 1 pezzo sterzante sidabile 4000157 B 014000151 Ruota 160 mm T1 160 c fermo cuscinetto con gabbia a rulli Confezione 1 pezzo sterzante zincato 4000151 B 014000156 Ruota Y 160 mm T3 160 cuscinetto a sfere acciaio inossidabile Confezione 1 pezzo sterzante 4000156 B 014000150 Ruota 160 mm T1 160 cuscinetto con gabbia a rulli zincato Confezione 1 pezzo sterzante 4000150 B 014000175 Ruota 160 mm T3 160 cuscinetto a sfere lavabile con protezione sterzante filo ruota in plastica scorrevole Rifix acciaio inox 014000250 Ruota 160 mm alloggiamento piastra T3
188. tragten Unternehmen belehrt wor den ist Maschinelle Dekontamination Reinigung und chemo thermische Desinfektion von unterschiedlichen Behandlungsg tern vorzugsweise aus dem Bereich der Medizin wie z B Transportwagen Sterilisierbeh lter OP Schuhe etc Dies erfolgt unter festgelegten Bedingungen Konzentration Temperatur Kontakt zeit Reduktion von Infektionserregern an und in kontaminierten Objekten sodass keine Infektionen mehr von diesen Objekten ausgehen k nnen Prim res Ziel ist die Schaffung eines einheitlich hohen Qualit tsstandards f r die Aufbereitung von Medizinprodukten Die Empfehlungen des Fachausschusses Quali tat geben Tipps und Handlungsanweisungen f r die Praxis der Aufbereitung Im Bereich der Ausbildung des mit der Aufbereitung betrauten Personals konnten durch Rahmenlehrpl ne anerkannte Standards gesetzt werden die einen groBen Teil zur Erreichung der Ziele beitragen Als Fachkraft gilt wer aufgrund der fachlichen Ausbildung Kenntnissen und Erfah rung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen die bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren selbstst ndig erkennen kann ISO Norm ist ein MaBsystem f r Beh lter das z B in der Sterilgutlogistik f r Trans port und Lagerung von G tern in Schr nken und Transportfahrzeugen in OP S len Ambulanzen Aufbereitungs und Stationsr ume oder Waschr ume eingesetzt wird Das GrundmaB betr gt 400x600mm ISO Norm Beh lter sind in versc
189. tselijke verantwoordelijke voor afvalverwerking mee in worden betrokken Opslag en recycling Een tussenopslag moet in droge en vorstvrije omgeving plaats vinden De sterielgoed resp containertransportwagen moet met geschikt afdekmateriaal tegen stof worden beschermd Het apparaat moet aan de opslagplaats alle 6 maanden op schade voor corrosie worden onderzocht OPMERKING Condenswatervorming Let erop dat voldoende ventilatie aanwezig is en dat de opslagplaats geen grote temperatuurschommelingen heeft om de vorming van condenswater te verhinderen OPMERKING Tussentijdse opslag Sterielgoed resp containertransportwagens die voor een langere periode niet in gebruik zijn moeten met open deuren worden opgeslagen om geurvorming in de binnenruimte te voorkomen Voor het weer in gebruik nemen moet het apparaat schoon en droog zijn Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen HUPFER STWS CTWS 91321413 _AO Transport inbedrijfstelling en stopzetting Hoofdstuk 4 Opslag en recycling Bladzijde 17 Wordt de sterielgoed resp containertransportwagen verwerkt dan moeten alle bedrijfs en hulpstoffen veilig en milieuvriendelijk worden verwijderd Bruikbare materialen moeten in overeenstemming met aan de plaatselijke afvalverwerkingverordeningen worden gescheiden en eventueel milieuvriendelijk worden gedeponeerd Hiervoor moet in ieder geval de plaatselijke verantwoordelijke voor afvalverwerking mee in word
190. tsen van de transportwagen op dat deze niet kantelt door invloeden van buitenaf of door onachtzaamheid Mocht hij toch kantelen probeer dan nooit om de transportwagen op te vangen 25 Veiligheidsaanwijzingen voor het transport Bij het gebruik van het apparaat rekening houden met de volgende punten Bij verlaadwerkzaamheden alleen hijstuig en lastopname inrichtingen gebruiken die voor het gewicht van het te tillen apparaat goedgekeurd zijn Alleen transportvoertuigen gebruiken die voor het gewicht van het apparaat goedgekeurd zijn Een beschadigd apparaat in geen geval in bedrijf stellen en onmiddellijk de leverancier informeren 2 6 Veiligheidsaanwijzingen voor de reiniging en het onderhoud Bij de reiniging en het onderhoud rekening houden met de volgende punten Transportwagens in modulebouwwijze zijn bestendig tegen wasinstallaties en dus voor de reiniging in een automatische wasinstallatie slechts beperkt geschikt Een hygi nische feilloos reproduceerbare reiniging en drogingresultaat is mogelijk maar kan echter niet worden gegarandeerd In tegenstelling tot de apparaten die voor wasinstallaties geschikt zijn vertonen zij onderkruipen Zodoende is de reiniging in de wasinstallatie wel mogelijk maar de reinigingsmedia kunnen door het type van de bouw niet het volledige oppervlak van het apparaat bereiken en grondig reinigen Onder bepaalde voorwaarden zijn transportwagens in modulebouwwijze geschikt voor wasinstallaties
191. una formazione di muffe una crescita incon trollata di germi e batteri e con ci una contaminazione del dispositivo La parete centrale concepita in modo tale da consentire una facile pulizia fra gli spazi del fondo del tetto e della parete posteriore Per una pulizia pi intensa la parete centrale estraibile senza l ausilio di utensi li Per estrarre la parete centrale procedere nel modo seguente Sollevare la parete centrale Spostare a lato il bordo inferiore al di sopra del supporto Estrarre la parete centrale 7 3 1 Tabella per misure di pulizia e cura 2 o T 5 Ss sE E E O 9 5 Norme di pulizia e manutenzione Azione O ep Vano interno del carrello di trasporto per merci sterili o per pulire x contenitori Vano interno del carrello di trasporto per merci sterili o per disinfettare x contenitori Danni meccanici del carrello di trasporto per merci sterili o per controllare x contenitori Carrello di trasporto per merci sterili Carrello di trasporto per contenitori HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Pulizia e manutenzione Capitolo 7 Istruzioni speciali per la cura Pagina 21 7 4 Istruzioni speciali per la cura La resistenza alla corrosione degli acciai inossidabili si basa su uno strato passivo che si forma sulla super ficie a contatto con l ossigeno L ossigeno contenuto nell aria sufficiente per la formazione di questo stra to che in caso di danneggiamento per azioni meccaniche si ripristina da
192. unaut Europ enne EN Europ ische Norm norme europ enne Norme harmonis e pour la zone de l UE EN Ersatz bzw Verschlei teil pi ce de rechange ou d usure MPG Loi sur les dispositifs m dicaux RDG Laveur d sinfecteur LD StE Unit de st rilisation ZSVA Centrale de st rilisation 1 4 Terminologie Autoclave Op rateur qualifi et agr Installation de lavage de conteneurs D sinfecter Deutsche Gesellschaft fiir Sterilgutversorgung e V Soci t allemande pour l approvisionnement en pro duits st riles Op rateur qualifi Norme ISO Cavitation R cipient sous pression ferm de mani re tanche aux gaz qui est utilis dans la technologie m dicale pour la st rilisation d instruments du linge op ratoire et simi laires Par op rateur qualifi et agr on d signe un op rateur qui a t instruit par le fabricant ou le service autoris ou par une entreprise mandat e par le fabricant D contamination a la machine nettoyage et d sinfection thermo chimique de diff rents biens a traiter de pr f rence issus du domaine m dical comme par ex des convoyeurs des r cipients de st rilisation des chaussures de bloc op ratoire etc Ceci est effectu sous des conditions pr d termin es concentration temp rature temps de contact R duction d agents infectieux sur et dans des objets contamin s de facon a ce que plus aucune infection ne puisse maner de ces objets Le but
193. vado autom tico Un resultado de limpieza y secado higi nicamente correcto y reproducible es posible pero no puede garantizarse A diferencia de los aparatos aptos para instalaciones de lavado estos presentan cortes en la parte trasera As la limpieza en la instalaci n de lavado es posible pero debido al sistema de construcci n los medios de limpieza pueden no llegar a la superficie del aparato completamente ni limpiar a fondo Bajo determinadas condiciones los carros de transporte en construcci n de encajadura son aptos para instalaciones de lavado y o esterilizaci n Para aclaraciones t cnicas en cualquier caso deber a consultarse con HUPFER antes de limpiar un aparato en una instalaci n de lavado o esterilizarlo en un esterilizador Deben cumplirse las normas y disposiciones vigentes sobre higiene Por razones de higiene se respetar n escrupulosamente las instrucciones de limpieza 2 7 Instrucciones de seguridad para la soluci n de fallos Al solucionar fallos deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes Tener en cuenta las disposiciones locales vigentes de prevenci n de accidentes Al manejar aceites grasas y otras sustancias qu micas tener en cuenta las normas de seguridad aplicables al producto Efectuar inspecciones en el aparato a intervalos regulares Se deben solucionar posibles defectos como por ejemplo tornillos sueltos Los trabajos de reparaci n podr n efectuarlos solamente los especial
194. vec les arr toirs totaux au lieu de destination D verrouiller les portes a Retirer les conteneurs 5 2 Mesures prendre en fin de service Pour arr ter le convoyeur de produits st riles ou de conteneurs proc der de la mani re suivante Pousser ou tirer le convoyeur de produits st riles ou de conteneurs l endroit de destination si n cessaire S curiser les roues avec les arr toirs totaux Convoyeur de produits st riles Convoyeur de conteneurs HUPFER STWS CTWS 91321413_A0 Recherche de panne et d pannage Chapitre 6 Consignes relatives au d pannage Page 19 6 Recherche de panne et d pannage 6 1 Consignes relatives au d pannage 6 2 En cas de dysfonctionnements et r clamations durant la p riode de garantie adressez vous a nos parte naires de service apr s vente Apr s la p riode de garantie faites effectuer les r parations qui peuvent s av rer n cessaires par nos partenaires de service apr s vente ou par des lectriciens qualifi s Seul un personnel qualifi et agr est autoris a effectuer des travaux d entretien Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange identiques ou d origine HUPFER Gr ce a la construction modulaire le remplacement des composants est tr s ais En cas de recours au service apr s vente ou de commande de pi ces de rechange veuillez toujours indi quer les donn es et r f rences correspondantes
195. veiliging De met n hand bedienbare 2 punts deurvergrendeling biedt maximale veiligheid tijdens het transport Bordjeshouder Voor de montage in de fabriek aan de zijwanden van de transportwagen Positie en de grootte van de kaarten bij de bestelling opgeven Schappen Als standaard is de STWS met twee gesloten schappen uitgerust Optioneel kunnen verdere schappen of draadroosters worden ingezet HUPFER Sterielgoed transportwagen Containertransportwagen 91321413 AO STWS CTWS Hoofdstuk 3 Bladzijde 14 3 5 Technische gegevens Beschrijving en technische gegevens Technische gegevens Sterielgoed transportwagen Sterielgoed transportwagen Breedte mm 965 1249 Diepte mm 751 Moi Hoogte mm 1471 1471 Eigen gewicht kg zie typeplaatje zie typeplaatje Laadvermogen kg zie typeplaatje zie typeplaatje Vleugeldeuren 2 2 Onderstel mm 2 Zwenkwielen met blokkeerremmen 2 Bokwielen 9160 max snelheid bij km h 4 4 voorttrekken Uitrusting en afmetingen zijn variabel en individueel configureerbaar si Breedte mm Diepte mm Hoogte mm Eigen gewicht kg Laadvermogen kg Vleugeldeuren Containertransportwagen 965 751 1471 zie typeplaatje zie typeplaatje 2 Onderstel mm 2 zwenkwielen met blokkeerremmen 2 bokwielen 1160 max snelheid bij km h 4 voorttrekken Containertransportwagen Containertransportwagen 1249 1249 751 751 1471 1471 zie typeplaatje zie typeplaatje zie typeplaatje
196. ventuellement survenir dans ce contexte d finition du personnel qualifi selon la directive IEC 364 La centrale de st rilisation est compos e de trois espaces de travail le c t im propre ou la zone de nettoyage le c t propre sites d emballage et le domaine st rile stock de produits st riles Sur le c t impropre du mat riel contamin est nettoy resp d sinfect manuelle ment et a l aide de machines Des appareils de nettoyage et de d sinfection net toient d sinfectent et sechent le mat riel Les appareils de nettoyage et de d sinfec tion sont des soi disant r p titeurs ils peuvent toujours tre charg s seulement du c t impropre et d charg s du c t propre Le c t propre est le deuxieme grand espace de travail dans la ZVSA centrale de st rilisation Le mat riel nettoy et d sinfect est emball dans des conteneurs et est ensuite st rilis Le terme de produit st rile a volu au cours de l histoire et se retrouve galement dans l unit de st rilisation Cette mesure de volume de 54 d signe le volume devant tre st rilis dans lequel un nombre de dispositifs m dicaux diff rent peut tre stock Elle n est appropri e que de facon limit e en tant que mesure de puis sance pour le volume de la st rilisation de dispositifs m dicaux Unit de volume Une unit de st rilisation pr sente les dimensions 60 x 30 x 30 cm Ceci correspond un volume de 54 I Un proces
197. vimiento por s mismos de forma incontrolada si las ruedas no est n enclavadas con los frenos de bloqueo Antes de cargar el carro de transporte asegurarlo siempre con los frenos de bloqueo total contra su escape rodando Al acercarse a paredes y rodear obst culos tener siempre presentes a las personas o los obst culos que puedan estar en el trayecto No deben moverse los carros de transporte con una velocidad superior a la de paso ni siquiera en modo convoy Los aparatos pesados se manejan y frenan con dificultad Al mover el carro de transporte tener cuidado de el aparato no vuelque por actuaci n externa o descuido Si a n as vuelca no intentar nunca retener el carro de transporte 2 5 Instrucciones de seguridad para el transporte Durante el transporte del aparato deberan tenerse en cuenta los puntos siguientes Para los trabajos de traslado usar solamente aparatos y medios de elevaci n adecuados al peso de los elementos a elevar Usar solamente veh culos de transporte autorizados para el peso del aparato Nunca poner en marcha un aparato da ado y advertir inmediatamente al proveedor 2 6 Instrucciones de seguridad para la limpieza y el cuidado Al llevar a cabo trabajos de limpieza y de cuidado deber n tenerse en cuenta los puntos siguientes Los carros de transporte en construcci n de encajadura son resistentes a las instalaciones de lavado y por consiguiente aptos para la limpieza en una instalaci n de la
198. wandigen Fl gelt ren sind bis zu 270 schwenkbar Durch die senkrecht verlaufenden Schubstangen an den Wagenecken sowie zwei Lenkrollen mit Feststellern und zwei Bockrollen k nnen die Ger te auch voll beladen und mit geschlossenen oder gedffneten T ren problemlos man vriert werden Umlaufende T rdichtungen bieten sicheren Staubschutz Der umlaufende untere StoBrahmen aus schlag festem Kunststoff bietet einen optimalen Anfahrschutz und ist auf der rechten und linken Seite mittig zum optionalen Einbau von Kupplung und Deichsel unterbrochen Rollen sind in unterschiedlichen Gr Ben und Ausf hrungen erh ltlich und sorgen f r optimale Fortbewe gung und Man vrierbarkeit des Ger tes Sterilgut Transportwagen sind mit zwei herausnehmbaren geschlossenen Auflagen ausgestattet Container Transportwagen nahmen auf h henverstellbaren und herausnehmbaren Einschubschienen Con tainer oder K rben im StE Ma auf Alle Sterilgut bzw Container Transportwagen sind reinigungsfreundlich da die Innenteile einfach und schnell herausgenommen werden k nnen 3 4 4 Ausstattung und optionales Zubeh r Sterilgut bzw Container Transportwagen k nnen optional ausger stet und mit Zubeh r ausgestattet wer den Zentralfeststeller Der optionale Zentralfeststeller erm glicht im Standbetrieb festen Halt Eine einzige FuBbetatigung arretiert die beiden Lenkrollen des Sterilgut bzw Container Transportwagens a Rifix Rollen Richtungsfixierbare Roll

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargez  RCA 27F522T Flat Panel Television User Manual  2. Descripción del producto 1. Explotación conforme al uso previsto  Zelio Logic 2 Smart Relay User Manual  LOEWE Spheros R 32 DR+ 32" HD-ready Platinum  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file