Home

RB 6000 Good/Best

1. G2 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best H Wartung taglich w chentlich Betriebsanleitung Deutsch a 4 x N alle 100 Stunden N 5 960 852 A 2007728 05 04 N H 1 Allgemeine Hinweise IN Gefahr Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten der Anlage w hrend der Durchf hrung von Wartungsarbeiten Vor Wartungsma nahmen unbedingt Hauptschalter auf 0 OFF stellen und gegen Wiedereinschalten sichern Wartungsarbeiten darf nur speziell geschultes Personal des Betreibers durchf hren Um einen st rungsfreien Betrieb der Anlage zu gew hrlei sten isteine regelm ige Wartung n tig Welche Teile wann geschmiert ge lt und berpr ft werden m ssen ist anhand der Tabelle Wartungsintervalle und den folgenden Bildern zu ermitteln Schnmier Intervall alle 50 Betriebsstunden bzw 14t glich Einsatz von Fetten Bestell Nr 6 288 059 Regelm ige Kontrolle der lmenge Achtung Nur synthetische Getriebe le einsetzen lwechsel an den Getriebemotoren nach Tabelle K 1 Be stell Nr 6 288 053 Sicht und Funktionskontrolle s mtlicher mechanisch bean spruchter Teile Z B berpr fung auf Gangbarkeit Laufrollen Lager usw Pr fung der Kettenspannung Borstenbeschaffenheit D sen Gummipuffer Schl uche usw Schmier Intervall ca alle 100 Betriebsstunden bzw monat lich il Wichtig Nur eine regelm ig gewartete Anlage ist sicher Sorgen Sie daf r dass die
2. 5 960 852 A 2007728 05 04 D 2 3 Men Funktionstasten Die Men Funktionstasten F1 bis F4 erhalten ihre Be deutung zusammen mit den Men elementen Mit der Men taste wird das vorherige Men element auf gerufen D 2 4 Eingabetastatur Die Eingabetastatur dient zur Eingabe von Werten und Variablen in den daf r freigegebenen Bildmasken Mit der Taste ENTER a werden die eingegebenen Werte von der Steuerung bernommen Mit den Pfeiltasten navigieren Sie den Cursor innerhalb eines Bildes bzw bl ttern zur n chsten oder vorherigen Seite eines Bildes Mit ESC b gelangen sie aus jedem Men zur ck zum Grundbild D 2 5 Funktionstasten ohne LED Die Funktionstasten ohne LED K1 bis K8 erhalten ihre Bedeutung zusammen mit den Displaysymbolen D 2 6 Funktionstasten Handfunktionen Manuelles Bewegen der Anlage Alle B rsten sowie das Portal k nnen nach Einschalten des Hauptschalters ohne ein Automatikprogramm zu starten jederzeit mit folgenden Funktionen bewegt werden beispiels weise um Wartungsarbeiten durchzuf hren Portal vorw rts a Portal r ckw rts b Dachb rste aufw rts c Dachb rste abw rts d Seitenb rsten ausw rts e Seitenbursten einw rts f Bei der Portalfahrt m ssen die Dachb rste oben DO und die Seitenb rsten ausgefahren SBA sein Die B rsten drehen sich hierbei nicht und die Sicherheitsfunktionen sind demzufolge inaktiv Handeingriffe in ein Automatik
3. Besch digungsgefahr Die u eren Abmessungen der Fahrzeuge d rfen die angegebenen Grenzdaten Ma e der Grenzdaten finden Sie in Tabelle A 2 nicht berschreiten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus dieser Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungshinweise B 2 Sachwidrige Verwendung Vorsicht Sachsch den Die Portal Waschanlage RB 6000 darf nicht f r die Reinigung von Fahrzeugen eingesetzt werden die nicht mit der B rste waschbar sind z B f r m Sonderfahrzeuge d h Fahrzeuge mit Sonderaufbau wie M llautos Kipper Tank und Silofahrzeuge Fahrzeuge mit Dachaufbauten die nach vorne ber die Windschutz scheibe hinausstehen sowie E industrielle Sonderfahrzeuge Diese Fahrzeuge k nnen aber ohne B rste mit der Option Hochdruckw sche gewaschen werden Der Betreiber der Anlage haftet f r alle Sch den die durch unsachgem e Anwendungen entstehen insbesondere durch Reinigung von Fahrzeugen die nicht in dieser Anlei tung beschrieben sind B 3 Instandhaltung und berwachung Um eine geeignete und sichere Wartung berwachung und Pr fung der Anlage zu gew hrleisten muss der Betreiber die Anweisungen f r Wartung berwachung und Pr fung einhal ten B2 Deutsch B Sicherheitshinweise B3 Betriebsanleitung RB 6000 Good Best B 3 1 Instandhaltung Wartungsarbeiten m ssen durch eine sachkundige Person zu regelm igen Z
4. Bild E 4 7 Waschprogramm H nger solo a Seitenb rsten b Dachb rste 5 960 852 A2007728 05 04 E9 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best E Waschvorgang E 4 8 Programm Lkw EURO Kabine nur RB 6000 Best Im Kabinenwaschprogramm wird nur die Fahrerkabine mit a B rsten gewaschen Bild E 4 8 Waschablauf beim Pro gramm EURO Kabine a Dachb rste b Seitenb rsten E 4 9 Programm USA Kabine nur RB 6000 Best Das Kabinenprogramm HD dient zum Waschen von Fahr zeugen bei denen der vordere Fahrzeugteil nicht mit B rsten gewaschen werden kann z B Zugmaschinen mit Sonder geometrie Hier wird das hintere Fahrzeugteil z B der Sattelauflieger mit B rsten gewaschen und der vordere Teil kann mit Programmoption Hochdruckw sche gewaschen werden A Die Waschabl ufe sind in Bild E 4 9 dargestellt bo Es sind folgende Programmoptionen bzw einstellungen m glich m Hochdruck Vorw sche Zweib rsten Dreib rstenbetrieb Mitten berdeckung nur am Fahrzeugheck Einfachw sche Automatikstart Ladebordwand Quickwash Einstellung Einstellung Parkposition Bild E 4 9 Waschablauf beim Pro gramm USA Kabine a Waschablauf Dachb rste Im zweiten Waschgang wird das Wasser zur besseren b Waschablauf Seitenb rsten Sp lung des vorderen Fahrzeugteils erst dann abgeschaltet wenn das Portal den Endschalter FA erreicht hat E10 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best E Waschvorgang
5. Bun nyas ag sbuehnz us yejag ajsel asoubeipinis u9uoneyI lddesiemyos 1 p IN SUOISION ushnelad Sisi uajygas Uauondo pun w yabunijajsula Ae dsig usdundis sog 45 ppeIT PAR WA SA 7 yemnuewmme4iboid uajygas Uauondo pun w UOISASA ji NaaqyoseAn Isi af ili NSA3QYISBAN ISI ah 107 Ton uapunyssqanag L EZIET PAR SASA 7 J jygz y1816 5 uapunissgaulag ayezayosgnn JolyezayoseMm usga ah a y usjseJuwe4 old ualyeAs UaUoNdo pun WA ug gausqua eluy iii NeIs ony SE 6E 01 OOZ HO SO ushunyajsulg awweodd ua unajsulg S NV NIS goujoguabejuy ushnejag ase uU9119dS USISELWWEIBOII a1sqyoseAn Isi af ushnejag ase ji VIA gyYISBAA JSI all iii 134344 13 NeIs oyny 85 61 21 PaazZ Ssa sa 401p 1424 9238 a0jip3 G wweu old god u uodo He1S 01nY WEISOINY us unjjsIsulg Jonpawweu old yels ony oda AOIPSWIWIE ABO usuondowmeA oAg III WE ushejay Sisi uajygas usuondo pun w ili SAYS ET guweBodyasenA dp bp IT PAR AA 7 IJI WEE pes wweod uabunjjajsui3 uoBUN JEISUIISUONdO uabunijajsula WWEIBOII Yelswuweu old uoBun eIsulg Jegbnjuan jJsag 0009 IH 29 AnN IysIsI sannuoYN FE Pi N Q 5 960 852 A 2007728 05 04 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best D Bedienung und Einstellungen D 3 2 Hauptmen Bedienung Bild W schez hler Aufruf nacheinander dr
6. H Wartung EEFEEELEEE 4 Ne Bild H 5 Dachb rsten Hubeinrichtung 5 960 852 A 2007728 05 04 H9 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best H Wartung Bild H 6 Dachburste H10 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch H Wartung 400 mm Bild H 7 Dusenrohr 5 960 852 A 2007728 05 04 411 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best Auswechseln der Dach und Seitenbursten Die Burstenwalzen bestehen aus einzelnen Segmenten wobei jedes Segment aus zwei Halbschalen besteht Die jeweils gegen berliegenden Halbschalen sind durch Nut und Feder formschl ssig miteinander verbunden Am Ende jeder B rstenwelle befindet sich eine sogenannte Endklammer 1 die die einzelnen Segmente gegen Ver schiebung auf der Welle sichert IN Gefahr Unfallgefahr bei Wartungsarbeiten Anlage am Hauptschalter ausschalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern m L sen Sie die Schrauben der Endklammer n und entfer nen Sie diese m Verschieben Sie die jeweils gegen berliegenden Halb schalen zueinander um sie von der Welle nehmen zu k nnen m Nach Entfernen der alten Halbschalen montieren Sie die neuen wie folgt beschrieben IN Gefahr Unfallgefahr Bei den Halbschalen kommen zwei verschie dene Typen zum Einsatz die auf keinen Fall gemischt wer den d rfen Die Halbschalen k nnen sich sonst w hrend des Betriebes der Anlage von der Welle l sen Die be
7. m glich il Wichtig Der vollautomatische Waschvorgang kann nur dann gestar tet werden wenn sich die Anlage in der jeweiligen Startstel lung befindet s unten Startstellungen Frontstart Dachb rste oben DO Seitenb rsten ausgefahren SBA Portal Fahrbahn Anfang FA Parkposition Dachb rste oben DO Seitenb rsten ausgefahren SBA Portal einen Abstand x von FA entfernt Innenstart Dachb rste unten DU Seitenb rsten eingefahren SBE Portal Fahrbahn Anfang FA E 3 1 Steuerungsprinzip B rstenw sche Durch Ber hren des Fahrzeuges erh ht sich die Leistungs aufnahme der B rstenmotoren Die Gr e der Leistungsauf nahme wird dazu benutzt die Eintauchtiefe der B rsten und den Waschvorgang zu regulieren Die Dachb rste die Seitenb rsten und die Fahrt des Portals werden so gesteuert dass ihre Bewegungsabl ufe sich dem Profil des zu waschenden Fahrzeuges anpassen E 3 2 Einsatzgrenzen der Automatikw sche Vorsicht Alle Kleinfahrzeugtypen sind waschbar mit Ausnahme von m Sondergeometrien bei Kleinfahrzeugen die keine me bare Leistungserh hung hervorrufen z B Rundumleuchten bei Einsatzfahrzeugen K nnen nur bis zu einer H he von 250 mm ber der Fahrzeugkontur automatisch gewa schen werden 5 960 852 A 2007728 05 04 E5 Deutsch E Waschvorgang E6 Betriebsanleitung RB 6000 Good Best E Lkw mit Sondergeometrien die keine Leistungserh hung verursachen unter 600 mm
8. ndert werden Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zum Eingabefeld Die Eingabe erfolgt ber den Ziffern block il Wichtig Mit der eingegebenen Deichselbreite werden alle Fahrzeuge des Lkw Programms gewaschen Ber cksichtigen Sie daher die maximale Breite der Deichseln des gesamten zu wa schenden Fuhrparks Mit der Eingabetaste bernehmen Sie den eingegebenen Wert Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Einstellungen LR Programm Deichselbreite 160A mm gt aj Auswahl gt lt Eingabe Jo zur ck FESC Lkw H nger Programm la chablsut Hanar front 2 F r das Lkw H nger Programm k nnen Sie zwischen 2 bei Ladebor M glichkeiten w hlen die H ngerfront zu waschen ae zei si 2 Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zum Eingabefeld von Zeile a oder b Bei Eingabe von 1 in der betreffenden Zeile wird die H ngerfront mit der dieser Variante gewaschen a Die Dachb rste setzt an der H gerfront 2 in H he der untersten Waschposition des Fahrzeughecks 1 bei Ladebordwand an b Die Dachb rste setzt an der H gerfront 2 unterhalb der untersten Waschposition des Fahrzeughecks 1 bei Ladebordwand d h in Deichselh he an Die Eingabe von 0 oder 1 in beiden Zeilen ist pro grammtechnisch ausgeschlossen il Wichtig Mit Auswahl von Variante a oder b werden alle Fahrzeuge mit Lkw Hanger Programm mit dieser Variante
9. rste Kabelbruch Hauptsch tz oder Motorschutzschalter defekt Messphasenausfall der Seitenb rste 1 Kabelbruch Hauptsch tz oder Motorschutzschalter defekt Messphasenausfall der Seitenb rste 2 Kabelbruch Hauptsch tz oder Motorschutzschalter defekt Nur im Sonderprogramm Gegenw sche Radmulde wurde w hrend Waschprogramm verlassen Fahrzeug falsch positioniert zu weit vorne evtl schief Fahrzeug falsch positioniert zu weit hinten SPS Datenw rter nicht aufgespielt oder Bufferbatterie ausgefallen Programm neu starten berpr fen von Motor Lager und Rundlauf der B rste ggf Leistungsmesser durch Kundendienst tauschen lassen berpr fen der Motorleistung Hauptsch tz oder Motorschutzschalter vom Kundendienst tauschen lassen Fahrzeug neu positionieren und Programm neu starten Fahrzeug korrekt positionieren und Programm neu starten Von Kundendienst Bufferbatterie tauschen und Datensatz aufspielen lassen 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best I Storungsanalyse Betriebsanleitung Deutsch Storungsmeldung Systemfehler 1 Eingabewert zu gro maximaler Wert zur ck mit K7 Systemfehler 2 Eingabenwert zu klein minimaler Wert zur ck mit K7 Systemfehler 21 keine Verbindung zur Steuerung Verbindungskabel berpr fen Systemfehler 22 keine Verbindung zur Steuerung SPS nicht im RUN Mode Systemfehler 27 SPS antwortet nicht Fehler bei Lese
10. und mit der Eingabetaste best tigen 2 K1 dr cken gt der Programmeditor wird aufgerufen in Grundbild in Hauptmen in Men in Untermen NA AA _ A 3 1 4 1 MA AA Frogramm Hummer 15 Fragramm Mummer eingeben und mit best tigen 3 Mit den Pfeiltasten senkrecht das Programm ausw hlen Programmesitor BCD Programim z B Sattelzug a das der eingegebenen Nr b zuge b ordnet werden soll an ZGattelzun gt a 4 Waschprogramm mit zugeh riger Nr z B Programm 15 Rn Sattelzug speichern durch Dr cken von K1 i Zur ck zur Pragrammausw hl 5 Programmzusatze Optionen aufrufen durch Drucken von K2 gt Programmoptionen werden editiert m 6 Im Editor Programm Optionen werden die Programmzu s tze ausgew hlt Durchgestrichene Programmoptionen c sind nicht E3 aa H D freigegeben oder nicht zum vorher ausgew hlten InfachWazche imie VOTZPBTUncn paller Programm Hachdruck Eosgen Programm passend piegel Programm ii Mit den Pfeiltasten senkrecht bl ttern Sie die Optionen L tadeberd Programm un seitenweise durch Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren Sie den Cursor 59 zu den gew nschten Programmoptionen z B Mitten berdeckung Spoilerprogramm und best tigen diese mit der Eingabetaste Die ausgew hlten een Optionen sind mit H kchen versehen Durch erneutes _ Einfachw zche Tree Dr cken der Eingabetaste wird eine Auswahl r ckg n paller Programm ifa Si gig gemach
11. A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Zu Ihrer Sicherheit Garantie 5 960 852 A 2007728 05 04 Betriebsanleitung Deutsch Fahrzeugwaschanlagen Mit dem Bet tigen berwachen Pflegen Warten und ber pr fen von Fahrzeugwaschanlagen d rfen nur Personen beauftragt werden die mit diesen Arbeiten und mit der Be triebsanleitung vertraut und ber die mit der Anlage verbun denen Gefahren belehrt worden sind Selbstbedienung Bei Selbstbedienungs Fahrzeugwaschanlagen muss w h rend der Betriebsbereitschaft eine Person erreichbar sein die mit der Anlage vertraut ist und im St rfall die zur Vermei dung etwaiger Gefahren notwendigen Ma nahmen durchf h ren oder veranlassen kann Instandhaltung Instandhaltungsarbeiten d rfen grunds tzlich nur bei abge schalteter Anlage ausgef hrt werden Dabei ist der Haupt schalter gegen Wiedereinschalten durch Unbefugte zu sichern Hauptschalter mit Vorh ngeschlo sichern Gefahrenstoffe Beim Umgang mit Reinigungsmittelkonzentraten die gesund heitssch dliche Stoffe enthalten sind Schutzma nahmen zu treffen insbesondere sind Schutzbrillen Schutzhandschuhe und Schutzkleidung zu tragen und die dem Reinigungsmittel beigegebenen Merkbl tter zu beachten Betreten der Fahrzeugwaschanlage Unbefugten Personen ist das Betreten der Fahrzeugwasch anlage zu verbieten Auf das Zutrittsverbot ist deutlich er kennbar und dauerhaft hinzuweisen In jedem Land gelten die von un
12. A muss der Anbausatz Trocknungs hilfe Option an der Anlage vorhanden sein Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die eingegebenen Werte Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Spoiler Programm F r die Programmoption Spoiler kann die L nge der zu berspringenden L cke zwischen Spoiler Kante Position Anfang und dem Punkt bei dem die Dachb rste wieder auf dem Dach aufsetzt Position Ende eingegeben werden Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zu der zu ndernden Stelle Die Eingabe erfolgt ber die Zifferntastatur il Wichtig Mit den Eingabewerten werden alle Fahrzeuge mit Pro grammzusatz Spoiler gewaschen Geben Sie daher den Wert der maximalen L nge des zu berspringenden Berei ches aller in der Anlage zu waschenden Fahrzeuge ein Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die Eingabewerte Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild D17 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best D Bedienung und Einstellungen Spiegel Programm Einstellungen Spiegel Programm 1200 mm Unterkante Spiegel DE S2HA mm berkante Spiegel DE 260A mm Max Fahrweg innen SER SHA mm Fortalfahrweg zur ck TAHA mm Fortalfahrwea vor 1 MittenGberdeckang 315 mm Einstellungen Ladebord Programm Distanzwea zum Ladebord JAA mm Abstand Ladebord zum Dach 254 mm Abstand Ladebord zur Seite Auswahl gt lt Eingabe do zur ck FE
13. Betrieb sind keine spezi ellen Fahrzeug Geometrieparameter hinterlegt Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Programm Gegenw sche F r die Programmoption Gegenw sche k nnen mit Eingabe von 1 die im Displaybild aufgef hrten Abl ufe aktiviert werden nur als Zusatz zum Busprogramm mit Automatik start oder BCD Kanal z B Radmulde mit Sensor Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zu der zu ndernden Stelle Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die eingegebenen Varianten Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Skandi Option F r den Programmzusatz Skandi Ablauf sind keine speziel len Fahrzeug Geometrieparameter hinterlegt Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Chemie Programm und Hochdruck Programm F r die Programmoptionen Chemie Vorspr hen und Hoch druckw sche k nnen je zwei Zeitgr en variiert werden Wartezeit f r Druckaufbau ist die Zeit vom Unterbrechen der Portallichtschranke bis zum Aufbau eines einwand freien Spr hbildes von Vorspr h bzw Hochdruckbogen abh ngig von der Zuleitungsl nge Einwirkzeit ist die Zeit zwischen Chemieauftrag bis zum Start des Hochdruck oder B rstenprogramms ohne Zeit f r Leerfahrt nach Vorspr hen Nachlaufzeit ist die Zeit die bei Portalstillstand w hrend des Programmes abl uft z B w hrend Front oder Heck w sche mit B rste bis zum Abschalten der Hochdruck pumpe Zu lange N
14. Fahrzeugtyp mu separat bei den Systemeinstellungen freigegeben sein Mit dieser Option k nnen mehrere hintereinander aufgestellte Fahrzeuge 2 5 mbis 3m Abstand des gleichen Typs gewaschen werden Eine m gliche Mitten berdeckung fahrzeugabh ngig wird bei der Kolonnenw sche nur in vereinfachter Variante durch gef hrt Mitten berdeckung Front im 1 Waschgang nur am ersten Fahrzeug Mitten berdeckung Heck im 1 Waschgang an allen Fahrzeugen Mitten berdeckung Heck im 2 Waschgang nur am letz tem Fahrzeug Mitten berdeckung Front im 2 Waschgang an allen Fahr zeugen Ist die Kolonnenw sche nicht freigegeben und die B rsten finden im Suchlauf Nachlaufweg ein Fahrzeug so wird sofort in den 2 Waschgang R ckw rtsw sche umgeschal tet E 6 6 Quickwash Option nur bei RB 6000 Best Durch die Quickwash Option werden die Fahrzeugwaschzeiten besonders bei langen Fahrzeugen erheblich verk rzt Diese Einstellung ist in den Programmen Bus Sattelzug und USA Kabine wirksam Sie schaltet auf Schnellfahrt um wenn sich alle B rsten in der Dach bzw Seitenw sche befinden Die Schnellfahrt ist nur im Bereich der Fahrzeugr ckspiegel gesperrt Bei Handeingriffen Arretierungen der B rsten wird automatisch in die langsame Portalfahrgeschwindigkeit umgeschaltet Beim Einsatz von Sicherheitsabschalteinrichtungen ist die Einstellung Quickwash nicht m glich 5 960 852 A 2007728 05 04 E
15. Pkw s ebenfalls waschen zu k nnen Das Reinigungsergeb nis kann auf Grund der Konzeption einer Nutzfahrzeug waschanlage nicht optimal im Vergleich zu einer Pkw Waschanlage sein E 4 2 Bus Programm m Alle B rsten arbeiten mit normalem AnpreBdruck m Wahlweise kann die Front mit reduziertem Anpre druck gewaschen werden von Monteur bei Inbetriebnahme einstellbar m W hrend der Frontw sche durch die Seitenb rsten wird die Dachb rste abgehoben m W hrend der Heckw sche durch die Dachb rste werden die Seitenb rsten abgehoben II LoL Lz m Das Abheben der B rsten erfolgt um den Lack der Fahr zeuge zu schonen M Der Vorgang wird aufgehoben wenn das Portal einen Weg von mehr als 15 cm nach dem Abheben zur ckgelegt hat Bild E 4 2 Waschablauf im Bus programm a Frontstart Dachb rste b Seitenb rsten E 4 3 _ Kleintranporter Programm Alle B rsten arbeiten mit reduziertem Anpre druck Der Programmablauf beim Kleintransporter Programm ist mit dem des Busprogrammss identisch BI F r dieses Automatikprogramm gelten folgende Einsatzgren zen EE B gt 1700 mm en H gt 1800 mm Bild E 4 3 Ma e o o X gt 700 mm Kleintransporter 5 960 852 A 2007728 05 04 E7 Deutsch E Waschvorgang b gt eL R Bild E 4 4 Waschablauf im Lkw Pro gramm a Dachb rste b Seitenb rsten Bild E 4 5 Waschablauf im Lkw mit H nger Programm a Dachb rste b Seitenb rst
16. Programmtaste n Funktionstaste n und neue Programme w hlen Programmauswahl und abl ufe siehe Kapitel E 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch C In und Au erbetriebnahme STOP VRARCHER Do 95 04 Zua4 69 37 47 Status I Frostschutz M Frogrammztart nicht m glich Ho lt 26 05 2863 89 45 07 Status I Yaschprogramen laufe NI LEWY Programm a gt C JE Bild C 5 1 Anzeige RB 6000 Good ARCHER VRARCHER Status Yyaschprogramm lauft I UK H nger Programm Bild C 5 2 Anzeige RB 6000 Best 5 960 852 A 2007728 05 04 Vorsicht Sachsch den Bei falscher Programmwahl z B Dr cken der Bus Taste bei einem Kleinkraftfahrzeug k nnen Fahrzeug und Anlage besch digt werden Ein falsches Waschprogramm Kann nur durch Dr cken der Not Aus Taste abgebrochen werden Nach dem Entriegeln der Not Aus Taste muss die Anlage wieder in Grundstellung gefahren werden C 5 Anlagenstart Der Start erfolgt nach Dr cken von Taste START STOP W hrend des Waschablaufs blinken die LED s c des ge w hlten Progamms und der gew hlten Programmoptionen gr n nur RB 6000 Best Auf dem Display wird w hrend des Waschprogramm Ablaufs angezeigt dass ein Programm l uft und welches Programm und welche Programmoptionen gew hlt wurden C 6 Frostschutz Option Grundbild mit Frostschutzmeldung Au entemperatur unter O C oder 15 Minut
17. Sonderprogrammen m glich m Bus Programm Skandi Ablauf Zweib rsten Programm Mitten berdeckung nur am Fahrzeugheck Einfachw sche Automatikstart Ladebord Programm Spoiler Programm Quickwash Einstellung Einstellung Parkposition E11 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best E Waschvorgang E 5 3 Ladebord Programm 6 Diese Option dient dazu dass die B rsten in der Fahrzeug heckw sche den h ufig fettbehafteten Bereich der Ladebord wandaufh ngung im Waschablauf aussparen Bei aktivierter Option wird bei der Heckw sche der Senkweg der Dachb r ste und der Einfahrweg der Seitenb rsten begrenzt W hrend der Heckw sche wird die Mitten berdeckung nicht ausge f hrt Diese Option kann zus tzlich zu den Programmen m Lkw m Lkw mit H nger E Bus E Sattelzug ausgew hlt werden Anbauteile an Bussen wie z B offene Skitr ger k nnen mit dieser Option umfahren werden E 5 4 Spoiler Programm o Das Dachspoilerprogramm dient zum automatischen Wa A schen von Dachspoilern die hinten offen oder sehr filigran 5 sind Nach Anwahl des Programmes wird der Spoiler durch Arretierung der Dachb rste in beiden Waschg ngen gewa schen Die Einsatzpunkte der Arretierung k nnen durch den Monteur bei der Inbetriebnahme der Anlage an die jeweiligen Fahrzeuge angepasst werden Das Programm kann nur vor dem Start aktiviert werden E 5 5 Auto Start nur RB 6000 Best Beim Automatikstart wird die Anlage mit
18. Zur ck zum Edit Ladebord Programm uruck zum Editor m Mitten berdeckung Einfachw sche n a f Le L SAGA iii nTa lu aTa Keine Optionen 9 D22 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch D Bedienung und Einstellungen Bild Einstellungen Programmstart rl 4 il F1 i Einstellungen Programmest rt E nei Froaramm starten mit B externem Startsignal 1 externes Startsiansal von Radmulde 1 Lichtschranke Portal St art verz gerung Ein B A Sek 7 Aus B A Sek Auswahl gt Eingabe Jo zur ck FESC Einstellungen Auto Start Froaramm starten mit externem Startsignal 1 externes Startsiansal von Radmulde 1 Lichtschranke Portal St art verz gerung Ein 5 4 Sek 7 Aus 5 8 Sek Auswahl gt lt Eingabe Jo zur ck FESE 5 960 852 A 2007728 05 04 Aufruf nacheinader dr cken F3 in Grundbild F1 in Hauptmen F1 im Men Mit dem Bild Einstellungen Programmstart wird die Art des freigegebenen Startsignals eingegeben wenn die Pro grammauswahl ber Tasten oder ber BCD Kanal z B Waschkartenleser erfolgt Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zu der zu ndernden Stelle Die Eingabe von 1 aktiviert die gew hlte Art des Startsignals Die Eingabe von 1 in mehreren Zeilen ist programmtech nisch ausgeschlossen Istan allen 3 Stellen eine 0 eingetragen erfolgt der Programmstar
19. cken F4 in Grundbild Fi Fi F1 in Hauptmen F1 in Men Das Bild besteht aus 3 Seiten auf denen f r jedes Wasch N schez hler Programme Seite 13 a d programm die durchgef hrten W schen insgesamt und Tatali Tageca hier pro Tag angezeigt werden a Gesamtanzahl apgAAA HE Auf Seite1 und 2 wird die Summe der W schen aller no ER nn re Programme insgesamt und pro Tag angezeigt b Pr a Die Z hler auf Seite 3 dienen zur Information Diese LKH mit H nger HAAA AA Z hlerst nde werden nicht zu den Gesamtz hlern b Sattelzugs KAABA er hinzuaddiert Mit den Pfeiltasten senkrecht wechseln Sie zwischen den beiden Seiten des Bildes WASH SHAA OO NE an Mit Taste K8 setzen Sie die Tagesz hler Werte zur ck auf Total Tagesz hler 0 Gesamt anzahl ABABA Euro Kabine HABARI USA Kabine HAAA AAA i a Wichtig apa EN RD Peer Die Tagesz hlerfunktion ist beim Modell RB 6000 Good nicht verf gbar Zudem ist die Anzeige bei der RB 6000 Good nur eine Seite gro da nicht alle Waschprogramme verf gbar W schez hler Programme Seite HI on sind Total Tagesz hler Hochdruck AHAA AGE Chemie KASHAI AREA EKurzfahrw sche AHAAA Einfachw sche KARAHA AHAAA Durchfahrtw scher AHAAA AAA Reset mit KS Bild Betriebsstundenz hler Fi F2 Aufruf nacheinander dr cken F4 in Grundbild F1 in Hauptmen F2 in Men Dachb rste In diesem Bild werden die Betriebsstunde
20. dem hinterlegten Programm im Autostart Editor nach Ausl sen einer Licht Ara schranke oder hnlichem gestartet Aktiviert wird diese Funktion durch Umschalten des Schl sselschalters Auto Start auf der Bedienstelle in Stellung 1 durch den Anla genbetreiber Zus tzlich muss im Men die Art des Startsi gnals eingegeben werden siehe Kapitel D Bedienung und Einstellungen In Stellung 0 ist die Automatikfunktion abgeschaltet Die Anlage kann so ber die Bedienstelle betrieben werden E 5 6 Zweib rsten Programm Mit dieser Funktion kann eine 3 B rstenanlage im 2 B rsten betrieb d h ohne Dachb rste betrieben werden Der Zweib rstenbetrieb ist ber eine Taste auf der Bedienst elle w hlbar Die Dachb rste bleibt dann abgeschaltet auf dem oberen Endschalter DO stehen und es wird nur mit den Seitenb rsten gewaschen Bei Zweib rstenanwahl in Kombination mit Innenstart f hrt die Dachb rste zuerst ohne zu rotieren nach oben und am Ende der W sche wieder in die Grundstellung nach unten Im 2 B rstenbetrieb sind alle Programme au er Pkw Pro gramm ausf hrbar E12 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best E Waschvorgang Programmoption Ji CHEM Hi H H 5 960 852 A 2007728 05 04 Betriebsanleitung Deutsch E 5 7 Einfachw sche nur RB 6000 Best Die Funktion Einfachw sche ist ber eine Taste auf der Bedienstelle vorw hlbar Bei der Einfachw s
21. gewaschen Geben Sie daher die f r alle in der Anlage zu waschenden Fahrzeuge m gliche Variante ein Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die eingegebene Variante Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Einstellungen LE Y H nger Programm 5 960 852 A2007728 05 04 D13 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best D Bedienung und Einstellungen Sattelzug Programm Einstellungen Sattelzug Programm 1 Mini Sattelzug Programm kleinerer Anpressdrucki As Heckw sche wie LEW Fro aramm Deichselbreite gt 9 5 Schnelle Seitenw sche Sperrbereich Kabinenl cke mm cn a z ha ZH mmo a Sperrpositlon Ende ihi Einstellungen EURO Kabine SHB mrm B i uon kabinenantang 1 or ren FA Kabinenl nge 1 Abheben der B rsten vor Drehrichtungswechsel Auswahl gt lt Eingabe JH zur ck FESC D14 F r das Sattelzug Programm kann die L nge der zu ber springenden L cke zwischen Kabine und Trailer und die Art der Heckw sche eingegeben werden Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zu der zu ndernden Stelle Die Eingabe erfolgt ber die Zifferntastatur il Wichtig Mit den Eingabewerten werden alle Fahrzeuge mit Sattelzug Programm gewaschen Geben Sie daher den Wert der maximalen L ckenl nge aller in der Anlage zu waschenden Fahrzeuge ein Bei Eingabe von 1 bei Mini Sattelzug werden alle Sattel z ge mit ve
22. in Grundbild EURO Kabiren Programm F1 in Hauptmen F2 in Men Mit den Pfeiltasten senkrecht k nnen Sie zwischen den Seiten 1 3 bl ttern Je nach Anzahl freigegebener Wasch 4 a nen a a programme stehen zwischen 1 und 3 Seiten zur Verf H nger Solo Programm PRyy Programm gung Transporter Programm Mit den Pfeiltasten waagerecht bewegen Sie den Cursor Chemie vorspr hen EI zwischen den Zeilen und w hlen ein Waschpro gramm aus Durch Dr cken der Eingabetaste rufen sie das Programm Frogrammeinstellungen a auf in dem Sie Einstellungen vornehmen wollen 3 Hochdruck N Vorsicht Gefahr der Besch digung von Fahrzeug und Anlage durch Eingabe von Parametern die nicht der Fahrzeugkontur entsprechen Eingaben nur durch geschultes Personal Seite gt S Auswahl T gt G Eingabe AH zur ck ESC vornehmen und bei Unsicherheit Hersteller fragen D12 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch D Bedienung undEinstellungen Bus Programm Bei der RB 6000 Good sind f r das Bus Programm keine speziellen Fahrzeug Geometrieparameter hinterlegt Bei der RB 6000 Best kann die Quickwash option aktiviert a Schnelle Seitenw sche werden Beschreibung siehe E 6 4 nr bei RB Best aktivi Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Auyuzw hl E lt Eingabe zur ck FESC Lkw Programm Beim Lkw Programm kann die Breite der Anh gerdeichsel ge
23. les Bild E 5 2 Programmoption Spiegel programm zum Umfahren gro er Spie gel im Busprogramm a Waschablauf Dachb rste b Waschablauf Seitenb rsten 5 960 852 A 2007728 05 04 Betriebsanleitung Deutsch E 5 Programmoptionen E 5 1 Mitten berdeckung Vorsicht Besch digungsgefahr Bei Fahrzeugen mit einer ber die Fahrzeugkontur herausragenden Anh ngerkupplung darf Mitten berdeckung nicht gew hlt werden Bei der Front und Heckw sche mit den Seitenb rsten wird ein schmaler senkrechter Streifen von den B rsten nicht erfa t Um dies zu umgehen werden beide Seitenb rsten parallel seitlich ber die Mitte verschoben m Diese Option ist nur funktionsf hig wenn sie ber die Bedienstelle angew hlt wurde E Die Mitten berdeckung kann vor und nur bei RB 6000 Best w hrend des Waschablaufs ber eine Taste auf der Bedienstelle zu und abgeschaltet werden Bei eingeschalteter Mitten berdeckung Standard bei 2 B rsten Anlagen wird ber die Programm Logik bei Bus sen die Front und das Heck mit Mitten berdeckung gewa schen Innerhalb des Lkw Programmes wird das Heck des Fahrzeuges nur in der R ckw rtsfahrt mit Mitten berdek kung gewaschen E 5 2 Spiegelprogramm Dieses Programm dient zur automatischen Bus W sche an Fahrzeugen mit extremer R ckspiegelgeometrie wie sie bei Bussen z B in den USA vorkommen Das Spiegelprogramm ist in Verbindung mit folgenden Pro grammen Programmoptionen und
24. mit Ampelregelung Option nur bei RB 6000 Best Das Portal steht auf FA Die Lichtschranke LS am Portal ist nicht belegt Die Bursten sind in Grundstellung SBA DO positioniert m Einstellung Autostart Kurzfahrw sche oder BCD Pro gramm Durchfahrtw sche Waschkarte Der Anlagenstart erfolgt durch Ausl sen einer Lichtschranke oder hnlichem Bei Waschkarte auch ber Start Taste m glich Das Fahrzeug f hrt ein und die LS am Portal wird belegt Die Ampel zeigt Rot Das Fahrzeug bleibt stehen Das Portal f hrt die Frontw sche und Seitenw sche durch Nach 0 3 m Portalfahrweg in der Seitenw sche blinkt die Ampel gr n Das Fahrzeug wird langsam vorw rts gefahren Nach einem einstellbaren Gesamtfahrweg des Portals bleibt das Portal stehen w scht aber weiter die Seite Beim Freiwerden der Lichtschranke am Fahrzeugheck schaltet die Ampel auf Rot Das Fahrzeug bleibt stehen und die Anlage f hrt die Heck w sche durch Nach abgeschlossener Heckw sche wird die Ampel auf Gr n geschaltet Das Fahrzeug f hrt aus der Waschhalle das Programm ist zu Ende Die Rotation der B rsten wird abgestellt und die B rsten fahren in die Grundstellung SBA und DO Das Portal f hrt zur ck auf FA E 6 4 Gegenw sche f r Busse Option nur bei RB 6000 Best Das Portal steht auf FA Die Lichtschranken LS am Portal sind nicht belegt Die B rsten sind in Grundstellung SBA DO positioniert Einstellung Autosta
25. o defekt St rungsmeldung Not Aus bet tigt St rung Not Aus entriegeln Taste Behebung 1 Steuerung EIN bet tigen Quittieren mit K8 01 St rungskennziffer l 2 St rmeldungen St rungsmeldung Ort und Art der St rung St rungsbehebung Not Aus bet tigt Mindestens ein Not Aus Schalter an Not Aus Schalter entriegeln oder Not Aus entriegeln Taste Steuerung EIN bet tigen Quittieren mit K8 01 Steuerspannung fehlt Sicherung im Steuerschrank berpr fen Quittieren mit K8 02 Motorschutz Dachb rste Rotation Q1 ausgel st Motorschutz berpr fen Quittieren mit K8 Motorschutz Seitenb rste 1 Rotation Q2 ausgel st Motorschutz berpr fen Quittieren mit K8 Motorschutz Seitenb rste 2 Rotation Q3 ausgel st Motorschutz berpr fen Quittieren mit K8 Motorschutz Hubmotor Dachb rste Q4 ausgel st Motorschutz berpr fen Quittieren mit K8 Motorschutz Fahrmotor Seitenb rste 1 Q5 ausgel st Motorschutz berpr fen Quittieren mit K8 08 Motorschutz Fahrmotor Seitenb rste 2 06 ausgel st Motorschutz berpr fen Quittieren mit K8 09 5 960 852 A 2007728 05 04 der Bedienstelle Hauptschrank Einfahrt Seite 2 Technikraum Ausfahrt Seite 1 oder 2 bet tigt oder defekt Sicherung F100 F101 F104 F105 Sicherung wieder einschalten oder F106 ausgel st oder defekt im Anlagenschrank Motorschutzschalter Q1 im Hauptschrank ausgel st Motorschutzschalter Q2 im Hauptschrank
26. rstenw sche 4 ji i Vorlauf Chemie schnell SA AI m BA Wa ZZ 7 R cklauf schnell ba Hochdruck Wasche Bursten E E w sche Vorlauf langsam i l a R cklauf B rstenw sche langsam Bild E 5 8 Programmoptionen Chemie Vorspr hen Hochdruckw sche Skandi Ablauf E14 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best E Waschvorgang 5 960 852 A 2007728 05 04 Betriebsanleitung Deutsch E 6 Sondereinstellungen Sondereinstellungen werden im Hauptmen Systemeinstel lungen mit Zugangsberechtigung optional vorgenommen Die Einstellungen selbst werden deshalb in dieser Bedie nungsanleitung nicht beschrieben E 6 1 Innenstart Option Die Einstellung Innenstart ver ndert die Ruhestellung der B rsten Die Dachb rste bleibt nach beendetem Waschvor gang unten DU und die Seitenb rsten innen SBE stehen Diese Einstellung bietet sich berall dort an wo nach been deter W sche das Fahrzeug nicht durch die Anlage aus der Halle gefahren werden kann Sackhallen Bei ausgew hltem 2 B rstenbetrieb f hrt die Dachb rste nach dem Programmsstart zuerst ohne Rotation auf den obersten Endschalter DO und bleibt dort stehen bis der Waschablauf abgeschlossen ist Am Ende des Waschablaufs f hrt sie automatisch wieder nach unten in die Grundstel lung DU Beim Anh nger Solo Programm nur RB 6000 Best fahren Seiten und Dachb rste nach dem Programmstart auf die Positionen SB Deichsel und DM bevor der
27. und nicht initiali siert keine Anlagen Dimension gefunden Selbstinitialisierung kann durchgef hrt werden il Wichtig Die Steuerung ermittelt die Anlagendimensionen selbst Die Initialiserung wird nur von K rcher Kundendienst durchge f hrt C 4 Programmwahl Die Programme und Programmzus tze sind bei der RB 6000 Bestdurch Tasten auf der Bedienstelle anw hlbar Bild C 4 1 Bei der RB 6000 Good geschieht die Pro grammwahl mit Hilfe der Funktionstasten K2 K7 Bild C 1 1 Es stehen Waschprogramme a f r verschiedene Fahrzeug kategorien zur Verf gung Nach Anwahl des Programms z B Lkw leuchtet die LED c im Taster a gr n bei der RB 6000 Best Bei der RB 6000 Good wird das zur Funktionstaste geh rige Symbol f dunkel unterlegt Programmwechsel neue Programmtaste Funktionstaste dr cken die urspr ngliche Anwahl wird damit eliminiert Programmwahl r ckg ngig machen ESC d dr cken Zus tzlich k nnen je nach Ausr stungsstand der Anlage weitere Funktionen Programmzus tze gew hlt werden Bei der RB 6000 Good erreicht man diese ber die Taste K1 Bei der RB 6000 Best k nnen die Zusatzfunktionen direkt mit den Tasten b aufgrufen werden Nach Anwahl der Programmzusatzes z B Mitten ber deckung Spoilerprogramm leuchtet die LED im Taster c gr n bzw werden die Symbolfelder dunkel unterlegt Programmwechsel angew hlten Programmzusatz elimi nieren durch erneutes Dr cken der
28. zu fahren VRARCHER k a Do 7 15 04 Za04 15 59 14 Status Il Anlage ist waschbereit Waschprogramm und Optionen w hlen mib StarbStop Taste bet tigen Do x 15 04 Za04 16 06 46 Status Il Anlage ist waschbereit I m Waschprogramm und Optionen w hlen amp Waschprogramm startet automatisch Do 15 04 25904 16 03 51 Status II Anlage ist waschbereit Auto Start amp Waschprogramm startet automatisch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best C 2 2 Betriebsbereitschaft 1 Nach dem Einschalten des Hauptschalters an der Schaltschrankt r erfolgt die Initialisierung der Steuerung Anschlie end wird am Display eines von 10 Grundbildern angezeigt Grundbild mit Anlage nicht in Grundstellung Anlage zun chst in Grundstellung fahren wie unter C 2 1 1 beschrieben Dann ist die Anlage bei Front start oder Parkposition betriebsbereit Grundbild mit Anlage nicht in Grundstellung Anlage zun chst in Grundstellung fahren wie unter C 2 1 2 beschrieben Dann ist die Anlage bei Innen start betriebsbereit Grundbild mit Anlage in Grundstellung und Einstellung Programmeingabe manuell und Programmstart ber START STOP Taste d h Schl sselschalter e steht in Stellung 0 Grundbild mit Anlage in Grundstellung und Einstellung Programmeingabe manuell und Fremdstart Licht schranke externer Schalter Radmulde o einge stellt d h Schl sselschalter e steht in Stellung 0 Grun
29. 17 Deutsch E Waschvorgang 219 Betriebsanleitung RB 6000 Good Best E 6 7 Parkposition Option nur bei RB 6000 Best Die Parkposition dient zur Erleichterung der Fahrzeugausfahrt bei Anlagen mit Frontstart Das Portal f hrt vom Endschalter FA nach Programmende um einen eingestellten Weg nach vorn Die Parkposition wird grund s tzlich im Portalschnellgang angefahren Nach Einfachw sche bleibt das Portal von r ckw rts kom mend auf Parkposition stehen ohne vorher FA anzufahren Bei Programmstart f hrt das Portal aus der Parkstellung im Schnellgang in Startposition auf FA Nach einem Pkw Waschablauf bleibt das Portal auf FA stehen da hier keine Ausfahrerleichterung erforderlich ist und die Waschablaufzeit verk rzt wird Bei darauffolgenden Nutzfahr zeug Waschabl ufen wird nach Programmende wieder die Parkposition angefahren E 6 8 Nachlaufweg Suchlauf Der Nachlaufweg der Anlage Suchlauf betr gt 0 5 m Ausnahmen Nachlaufweg 1 5 m bei LKW LKW H nger Gegenw sche Fahrzeugtypen die f r die Kolonnenw sche freigegeben wurden 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best F Zus tzliche Optionen 5 960 852 A 2007728 05 04 Betriebsanleitung Deutsch F 1 Wasserversorgung F 1 1 Druckerh hung Ist der rtliche Wasserdruck zu niedrig kann die Anlage mit einer Druckerh hung ausgestattet werden Auch der kosten g nstige Einsatz von Regenwasser ist m glich Aufbau und Funktion siehe Betriebsanle
30. Anlage einmal j hrlich durch einen Fachbe trieb gepr ft und gewartet wird Wir empfehlen Ihnen den Abschlu eines Wartungsvertra ges H1 Deutsch H Wartung Betriebsanleitung RB 6000 Good Best Tabelle H 1 Wartungsintervalle Intervall t glich T tigkeit Funktionskontrolle der Not Aus Taster und sonstiger Sicherheits einrichtungen Schl uche auf Dichtheit pr fen H 2 Wartungsintervalle Durchzuf hren ae ai w chentlich Pr fung der H 1 H 4 H 5 Betreiber Kettenspannung alle 100 Betriebsstunden 2000 Betriebs stunden nach Inbetriebnahme alle 10000 Betriebsstunden oder 3 Jahre H2 Ketten schmieren mit Fett 6 288 059 H 1 H 4 H 5 va prufen alle 50 Lager mit Fetipresse HA Betriebsstunden schmieren l Betreiber OO No oe if ve Kontrolle der Zustand der D sen pr fen ggf D senmundst ck reinigen B rstenhaare auf Filter in der Druckluft Wartungseinheit reinigen bei Option Frostschutz lwechsel B rstenrotationsmotor Portalfahrmotor lwechsel B rstenrotationsmotor Portalfahrmotor Hubmotor Seitenb rsten Fahrmotor bauseits H 1 H 4 H 5 H 6 va BZ vai BEE Betreiber ZA Kundendienst Betreiber Kundendienst 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best H Wartung Bild H I Wartungsstellen an der RB 6000 1 Seitenb rste Details s Bild H 3 und H 4 2 Dachb rste Detail
31. Art der Storung Storungsbehebung Portalstillstand Wasche Keine Hub oder Fahrbewegun gen w hrend der Fahrzeugw sche Quittieren mit K8 37 St rung Leistungsmesser Abgleichswert Seitenb rste 1 ausserhalb Toleranzbereich Quittieren mit K8 St rung Leistungsmesser Abgleichswert Seitenb rste 2 ausserhalb Toleranzbereich Quittieren mit K8 St rung Leistungsmesser Messphasenausfall Dachb rste Quittieren mit K8 40 Storung Leistungsmesser Messphasenausfall Seitenburste 1 Quittieren mit K8 41 St rung Leistungsmesser Messphasenausfall Seitenb rste 2 Quittieren mit K8 42 Radmulde wurde w hrend der W sche verlassen Automatische Grundstellungsfahrt wurde gestartet 64 Fahrzeug falsch positioniert gt Fahrzeug zu weit vorne lt Automatische Grundstellungs fahrt wurde gestartet Quittieren mit K8 65 Fahrzeug falsch positioniert gt Fahrzeug zu weit hinten lt Automatische Grundstellungs fahrt wurde gestartet Quittieren mit K8 66 St rung SPS Datenw rter SPS Datenw rter aufspielen 78 Keine Hub oder Fahrbewegungen des Portals w hrend der Fahrzeugw sche f r mindestens 60 Sekunden Leistungsmesser Abgleich der Seitenb rste 1 konnte nicht durchgef hrt werden Unwucht in der B rste Motor defekt Leistungsmesser defekt Leistungsmesser Abgleich der Seitenb rste 2 konnte nicht durchgef hrt werden Unwucht in der B rste Motor defekt Leistungsmesser defekt Messphasenausfall der Dachb
32. Aus durch Dr cken von K8 quittieren C 1 1 1 Inbetriebnahme Frontstart Parkposition Durch Bet tigen der entsprechenden Tasten K6 und K4 fahren die Dachb rste und die Seitenb rsten vom Fahr zeug weg Anschlie end kann die Anlage mit der Taste K2 in die Startposition zur ckgefahren werden oder Alle 3 Tasten K2 K4 K6 gleichzeitig dr cken die Anlage f hrt automatisch in der 0 9 Reihenfolge in die Grundstel lung Die Anlage steht nun in der Grundstellung Frontstart C 1 1 2 Inbetriebnahme Innenstart Anlage in Grundstellung Frontstart bringen siehe C 1 1 1 Durch Bet tigen der Tasten K7 und K5 fahren die Dachb rste und die Seitenb rsten zur Grundstellung Innenstart C 1 1 3 Waschvorgang starten Nach Programmwahl neuen Waschvorgang starten durch Dr cken von Taste START STOP ff C1 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best C _ In und Au erbetriebnahme C 1 2 Betriebsbereitschaft 1 Nach dem Einschalten des Hauptschalters an der Schaltschrankt r erfolgt die Initialisierung der Steuerung Initislisierung wird durchge f hrt bitte warten wamama 2 Anschlie end wird am Display eines von 3 Grundbildern angezeigt 4 n Grundbild mit Anlage nicht in Grundstellung gi CHER Anlage zun chst in Grundstellung fahren wie unter 4 Do 15 04 2004 15 53 29 C 1 1 1 beschrieben Dann ist die Anlage betriebsbe Status M Anlage nicht in Grundstellang JI reit Ect tigen de
33. Befindet sich die Anlage in Grundstellung leuchtet die Ampel gr n Ft Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best F Zus tzliche Optionen F 5 Positionierampel Option Die Positionierampel dient zur Positionierung des Fahrzeu ges in der Halle Die Fahrzeugposition wird ber zwei Licht schranken erkannt Die Positionierampel zeigt folgende b Zust nde m vorw rts fahren a m richtige Position b m r ckw rts fahren c Bild F 5 Positionierampel F2 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best G Wasser Shampoo Trocknungshilfe Bild G 2 Reinigungsmittel Vorspruh pumpe a Dosierventil Bild G 3 1 Dosierpumpe 1 Bypassschraube Bild G 3 2 Dosiepumpe 2 Einstellungen 5 960 852 A2007728 05 04 Betriebsanleitung Deutsch G 1 Reinigungsmittel Zudosierung IN Gefahr Gefahr durch gesundheitsgef hrdende Stoffe Die verwendeten Reinigungsmittel enthalten teilweise ge sundheitsgef hrdende Stoffe daher sind unbedingt die beigegebenen bzw aufgedruckten Hinweise zu beachten Zur Verbesserung des Reinigungsergebnisses werden beim Waschvorgang Reinigungsmittel eingesetzt Die Zudosierung erfolgt mit einer Dosierpumpe bei E Shampoo m Trocknungsmittel Option durch eine Reinigungsmittel Vorspr hpumpe mit Dosierventil beim m Vorspr hen Option Angaben ber Eigenschaften und Anwendungen sind in den entsprechenden Produktinformations und Sicherheitsdaten bl ttern enthalten G 2
34. Breite z B Lufthutzen bei Volvo Lkw k nnen nicht automatisch d h ohne Handein griff gewaschen werden wenn diese Teile mehr als 235 mm ber die Fahrzeugkontur hinausragen Spezielle Angaben zu Einsatzgrenzen bei Fahrzeuggeome trien siehe Kapitel E 4 Waschprogramme E 3 3 Fahrgeschwindigkeit E 3 3 1 Fahrgeschwindigkeit RB 6000 Good Die RB 6000 Good f hrt in einer vorgegebenen Geschwin digkeit die nicht ver nderbar ist E 3 3 2 Fahrgeschwindigkeit RB 6000 Best m Alle B rstenwaschprogramme werden in langsamer Portalfahrt ausgef hrt m Bei Einfachw sche f hrt das Portal nach dem Ende des 1 Waschgangs mit hoher Geschwindigkeit in die Grund stellung zur ck m Bei den Hochdruckprogrammen werden die Portalfahrge schwindigkeiten automatisch entsprechend den Pro grammabl ufen siehe Bild F 7 Hochdruckprogramme eingeschaltet 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch E Waschvorgang E 4 Waschprogramme E 4 1 Pkw Programm m Alle B rsten arbeiten mit niedrigem Anpre druck W h rend der Frontw sche durch die Seitenb rsten wird die Dachb rste abgehoben m Handeingriffe sind m glich die B rsten k nnen jedoch nicht arretiert werden siehe Abschnitt Handeingriffe il Wichtig Bild E 4 1 Waschablauf Pkwprogramm Das Pkw Programm wurde zus tzlich zu den Nutzfahrzeug a Frontstart mit Dachb rste Programmen eingerichtet um die im Fuhrpark vorhanden b Seitenb rsten
35. C Faj 4 Fs F2 Kontrast dunkel To hell C Einstellung Bildschirmkontrasi Auswahl T gt amp Eingabe JH zuriick FESC Faj F3 Aufruf nacheinander dr cken F4 in Grundbild F3 in Hauptmen F1 in Men Bei Eingabe der ersten Ziffer springt der Cursor auf das erste Eingabefeld hier linkes Feld der Datumszeile Andernfalls kann mittels horizontaler Pfeiltasten zum gew nschten Feld navigiert werden Nach der Zahleneingabe wird diese durch Dr cken der Eingabe Taste bernommen Mit Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Bild Bildschirmkontrast Aufruf nacheinander dr cken F4 in Grundbild F3 in Hauptmen F2 in Men Mit den horizontalen Pfeiltasten w hlen Sie dunkel oder hell aus Erh hen oder Verringern Sie mit den vertikalen Pfeiltasten den Bildschirmkontrast Schaltfunktion Sprachumschaltung Aufruf nacheinander dr cken F4 in Grundbild F3 in Hauptmen Im Programm sind immer 2 Sprachen aktiv davon ist eine als Grundeinstellung definiert Nach Dr cken von F3 wird auf die 2 Sprache umgescha tet Beim Einschalten meldet sich das Programm immer mit der Sprache der Grundeinstellung Auf die 2 Sprache muss immer wieder durch Dr cken von F3 umgeschaltet werden Schaltfunktion St rmeldungen ausblenden Aufruf nacheinander dr cken F4 in Grundbild F3 in Hauptmen Beim Einsc
36. KARCHER RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch 1 778 211 1 778 411 1 778 511 1 778 611 RB 6312 Good RB 6314 Good RB 6315 Good RB 6316 Good Be Be E m A Te n A Tr x www karcher com 1 778 221 1 778 421 1 778 521 1 778 621 RB 6312 Best RB 6314 Best RB 6315 Best RB 6316 Best 5 960 852 A 2007728 05 04 Deutsch Vorwort Betriebsanleitung RB 6000 Good Best Der Inhalt dieser Betriebsanleitung ist Eigentum der Firma Alfred K rcher GmbH amp Co KG und durch Copyright ge sch tzt Jegliche Vervielf ltigung ob vollst ndig oder aus zugsweise ist untersagt Zus tzliche Exemplare k nnen angefordert werden Die Produktnamen und Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Die Herstellung dieser Waschanlage erfolgte unter Ber ck sichtigung der EG Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG und 89 336 EWG die jeweils in deutsche Gesetze und Verord nungen umgesetzt sind 9 GSGV 1 GSGV EMV Gesetz Die Anlage tr gt das CE Zeichen F r die sicherheitstechnischen Eigenschaften dieser Anlage ist der Hersteller im Rahmen der gesetzlichen Bestimmun gen nur dann verantwortlich wenn Wartung Instandsetzung und nderungen von ihm selbst oder durch einen Beauftrag ten nach seinen Anweisungen durchgef hrt werden Technische nderungen beh lt sich der Hersteller vor Alfred K rcher GmbH amp Co KG Reinigungssysteme Anlagentechnik Industriestra e 5 75428 Illingen 5 960 852
37. Programm Sperrbereich Spoiler ag mm 25O mm bezogen auf Fahrzeugfront Position Anfang Fosition Ende Auswahl gt lt Eingabe Jo zur ck FESE 5 960 852 A 2007728 05 04 Betriebsanleitung Deutsch il Wichtig Diese Einstellungen k nnen nur f r die freigegebenen Waschprogramme vorgenommen werden Die Einstellungen sind aktiv wenn die Programmoption Mitten berdeckung ausgew hlt wurde W hrend dem Waschablauf zeigt die Taste Mitten berde ckung den Zustand der Mitten berdeckung an Taste blinkt gr n im n chsten Waschabschnitt ist die Mitten berdeckung aktiviert Taste blinkt rot im n chsten Waschabschnitt ist die Mitten berdeckung deaktiviert Bei folgenden Programmen ist die Aktivierung der Mitten berdeckung gesperrt LKW 1 Waschgang Heck LKW mit H nger 1 Waschgang Heck H nger solo Front LKW USA Kabine Front LKW Euro Kabine Heck Einfachw sche F r die Programmoption Einfachw sche kann der Spr hkreis zum Auftragen von Trocknungshilfe ausgew hlt werden Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zu der zu ndernden Stelle Die Eingabe von 1 aktiviert den gew hlten Spr hkreis Die Eingabe von 1 in beiden Zeilen ist programmtech nisch ausgeschlossen il Wichtig F r 1 bei Spr hkreis A muss der Spr hkreis A Option an der Anlage vorhanden sein F r 1 sowohl bei Spr hkreis C als auch bei Spr hkreis
38. Reinigungsmittel Vorspr hpumpe Die Reinigungsmittelkonzentration beim Vorspr hen wird am Dosierventil a eingestellt Dies befindet sich an der Reini gungsmittel Vorspr hpumpe G 3 Dosierpumpen Die Reinigungsmittelkonzentration bei Shampoo und Trock nungshilfe wird an der jeweiligen Dosierpumpe eingestellt Dabei kann die Hubl nge zwischen 0 und 100 am Dreh Knopf 2 verstellt werden Die Zudosierung kann bei Bedarf abgeschaltet werden Ebenso kann die Dosierpumpe manuell entl ftet werden Daf r sind im Displaybild Dosierpumpen entsprechende K Tasten aktiviert siehe Kapitel D 3 2 Haupt men Bedienung Entl ften der Dosierpumpe m Dosierpumpe einschalten K4 bzw K7 in Bild Dosierpum pen dr cken m Bypassschraube 1 ffnen m warten bis Luftblasen aus der Saugleitung gewandert sind m Bypassschraube wieder schlie en Dosierpumpe ausschalten K3 bzw K6 dr cken oder E Dosierpumpe auf Automatik stellen K2 bzw K5 dr cken il Wichtig Besch digungsgefahr Die Hubl nge darf nur bei eingeschalteter Dosierpumpe ver ndert werden G1 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best G Wasser Shampoo G 4 Bestimmen der Dosiermenge Trocknungshilfe m Me becher mit Reinigungsmittel f llen m Saugleitung in den Me becher stecken m Pumpe einschalten E ggf entl ften m Stand im MeBbecher notieren und Stoppuhr starten E nach geeigneter Zeitspanne erneut Stand ablesen und Zeit stoppen E Ergebnis a
39. SC D18 F r die Programmoption Spiegel kann Position und Dimen sion der durch Dachb rste und Seitenb rsten zu umgehen den nicht einklappbaren Spiegel eingegeben werden Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zu der zu ndernden Stelle Die Eingabe erfolgt ber die Zifferntastatur Ist der Index a auf 1 gesetzt wird zwischen den Spie geln eine reduzierte Mitten berdeckung ausgef hrt Die aktuelle Mitten berdeckung kann bei b abgelesen werden Ist der Wert bei Max Fahrweg innen SB unter 2210 mm wird keine Mitten berdeckung ausgef hrt il Wichtig Die Spiegeloption ist nur f r Busse freigegeben Mit den Eingabewerten werden alle Busse mit Programmoption Spiegel gewaschen Geben Sie daher die Werte so ein dass die Spiegelbereiche mit gr tm glicher Sicherheit aller in der Waschanlage zu waschenden Busse umfahren werden Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die Eingabewerte Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Ladebord Programm F r die Programmoption Ladebordwand kann die Position der nicht mit zu waschenden Ladebordwand Mechanik eingege ben werden Die Dachb rste h rt oberhalb und die Seiten b rsten au erhalb der eingegebenen Ma e auf zu waschen Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zu der zu ndernden Stelle Die Eingabe erfolgt ber die Zifferntastatur il Wichtig Mit den Eingabewerten werden alle Fahrzeuge mit Pr
40. STOP ein offenes Fesnster zu schlieBen oder einen Spiegel einzu klappen Siehe hierzu auch Kapitel E 2 6 Handeingriff STOP D 2 10 Display Auf dem Display werden Betriebszustande Tastaturbelegun gen und Fehlermeldungen angezeigt siehe Kapitel G St rungsanalyse Bedienungen und Einstellungen ber das Display sind men gef hrt Mit der Men taste wird das n chste untergeordnete Men Untermen links im gerade anliegenden Men bild ange zeigt Aus einem Bild kommt man mit der Men taste wieder zum Ausgangsmen zur ck Mit den Funktionstasten F1 F4 kann eines dieser Men s Fa F2 F8 F4 Untermen s aufgerufen werden 7 Mit der Taste ESC kommt man aus jedem Bild eines En Men s wieder zum Grundbild zur ck D6 5 960 852 A 2007728 05 04 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best D Bedienungund Einstellungen D 3 Men gef hrte Bedienungen und Einstellungen Men bersicht D 3 1 PIIAPUNIS yos ewone JI Les WWE YISE NA amp gt gt yagalyasula 181363537 UI a eyyIsepi ii YIAJAYISHAA JS aeu ji Sms Z Ec 9T aa asi 7 Ol A uafyejaq E ASEL LYWLS EA e uagqaiyosula 81363537 ul apeyyosejni iii pa4aqyosea Js hei SMI 82 52 97 POA Ai 7 M yas ewolne Jays wue4boadyssenA amp aysseAauabas sna I ii YIAJAYISHAA Js aeu iji Sms 62 01 37 PAA ASI 7 OM yoseworne Japejs wwe4 oldyosenn ayosgeamyezny sna BA ii VIAJAYISHAA ISI aeu iji
41. Waschvorgang beginnt Am Ende des Programms fahren die B rsten wieder in die Positionen SBE und DU Grundstellung bei Innenstart E 6 2 Durchfahrtw sche bei stehendem Portal Option nur bei RB 6000 Besi Das Portal steht in der Grundstellung FA die Ampel zeigt Gr n Die Lichtschranke am Portal ist nicht belegt Seitenb r sten und Dachb rste sind in der Ruhestellung SBA DBO positioniert Einstellung Autostart Durchfahrtw sche oder BCD Pro gramm Durchfahrw sche Waschkarte der Start erfolgt durch Ausl sen einer Lichtschranke oder hnlichem bei Waschkarte auch ber Start Taste m glich die Ampel schaltet auf Rot Die Seitenb rsten SB laufen an Die Dachb rste bleibt abgeschaltet auf DO Es erfolgt der Stromaufnahmeabgleich der SB Die SB werden eingefahren auf SBM Abstand der Position SBM max Fahrzeugbreite minus 0 5 m ist einstellbar im Hauptmen Systemeinstellungen Bei Erreichen der Einfahrtiefe SBM schaltet die Ampel auf Gr n Das Fahrzeug wird langsam mit geregelter Seitenw sche durch das Portal gefahren Das Programm ist zu Ende wenn ber eine bestimmte Zeit einstellbar keine Leistungsaufnahme mehr erfolgt sofern vorher einmal Leistungaufnahme vorhanden war Die Ampel schaltet auf Rot die Anlage geht in Grundstellung anschlie end schaltet die Ampel wieder auf Gr n E15 Deutsch E Waschvorgang E16 Betriebsanleitung RB 6000 Good Best E 6 3 Kurzfahrwasche
42. achlaufzeit lange Bearbeitung eines Fahr zeugbereiches mit Hochdruckstrahl Zu kurze Nachlaufzeit h ufiges Aus und Einschalten der Hochdruckpumpe mit Druckaufbau Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zu der zu ndernden Stelle Eingabe erfolgt ber Zifferntastatur Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die eingegebenen Zeiten Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild D19 RB 6000 Good Best Deutsch Betriebsanleitung D Bedienung und Einstellungen Durchfahrtw sche Einstellungen Durchfahrtw sche 2 06 mm Durchfahrtbreite eitenb rsten A sek Nachlaufzeit B rsten Diese Einstellungen sind nur f r das Eusproaramm im Pe mit Auto S1t art relevant Auswahl gt Eingabe Jo zur ck FESC Einstellungen Kurzfahr w sche DHHG mm Fortalfahrw bei kurithisha Diese Einstellungen sind nur f r das Ruto Start in Kombination mit Auto Start relevant Auswahl 1 lt F Eingabe d zurijck FESC D20 F r die Programmoption Durchfahrtw sche muss das im Displaybild aufgef hrte Ma eingegeben werden nur als Zusatz zum Busprogramm mit Automatikstart oder BCD Editor W hrend der Nachlaufzeit B rsten bleibt die Anlage f r das n chste Fahrzeug betriebsbereit Ist f r die Nachlaufzeit 0 eingegeben wird das Programm nach jedem Fahrzeug beendet und muss f r das n chste Fahrzeug neu gestartet werden Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren si
43. age gesch tzt Mit diesen Funktionen besteht die M glichkeit bestimmte stark verschmutzte Stellen an der Seite eines Fahrzeuges mehrfach zu berwaschen Das Portal wird durch Handein griff einfach mehrere Male vor und zur ckgefahren E3 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best E Waschvorgang E 2 6 Handeingriff STOP Diese Funktion ist sehr n tzlich wenn nach dem Programm Sue oe start festgestellt wird dass vergessen wurde die Antenne START sToP START einzuziehen die Fenster zu schlie en usw STOP Nach Bet tigung der START STOP Taste auf der Bedienstel le wird m B rstenrotation Portalfahrbewegung Wasser abgeschaltet Das gew hlte Waschprogramm die Programmzus tze und der momentane Zustand der B rsten werden abge speichert m Die LED c in der START STOP Taste blinkt rot nur bei RB 6000 Best Nach nochmaligem Bet tigen der START STOP Taste wird das Programm fortgesetzt Andere Programme als das vorgew hlte werden ignoriert Die LED c in der START STOP Taste erlischt nur bei RB 6000 Best E4 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch E Waschvorgang E 3 Automatikwasche Der Programmablauf erfolgt bei den in der Auswahltabelle Waschprogramme Tabelle C 1 aufgef hrten Fahrzeugen vollautomatisch Zur berwindung au ergew hnlicher Hin dernisse Fanfaren gro e Lufthutzen Michelin M nnchen etc ist jederzeit ein Handeingriff ber die Bedienstelle
44. ammleiste aufrufen h e g d a h b a C e d f g h 5 960 852 A 2007728 05 04 Betriebsanleitung Deutsch D 2 8 Programmoptionen D 2 8 1 Programmoptionen RB 6000 Good Mit der Taste K1 wird das Menu der verf gbaren Programm optionen aufgerufen ber diese 6 Symbole k nnen folgende Programmoptionen zum vorher angew hlten Waschpro gramm ausgew hlt werden Mitten berdeckung a Spoilerprogramm d Spiegelprogramm e Ladebordwand g 2 B rstenbetrieb h Einfachw sche b D 2 8 2 Programmoptionen RB 6000 Best Mit diesen 8 Tasten k nnen folgende Programmoptionen zum vorher angew hlten Waschprogramm ausgew hlt werden Mitten berdeckung a Einfachw sche b Hochdruck Vorw sche c Spoilerprogramm d Spiegelprogramm e Chemie Vorspr hen f Ladebordwand g 2 B rstenbetrieb h il Wichtig Es k nnen mehrere Programmzus tze angew hlt werden Sich widersprechende Programme Programmzus tze sind programmtechnisch ausgeschlossen z B H nger Solo Mitten berdeckung Siehe hierzu auch Kapitel C 3 Programmwahl Programmauswahl und abl ufe siehe Kapitel E D5 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best D Bedienung undEinstellungen D 2 9 START STOP Taste Mit der START STOP Taste kann das laufende Waschpro START STOP START gramm jederzeit unterbrochen und ohne Neustart wieder fortgesetzt werden z B um nach dem Programmstart noch
45. arametern die nicht der Fahrzeugkontur entsprechen Eingaben nur durch geschultes Personal vornehmen und bei Unsicherheit Hersteller fragen Mitten berdeckung F r die Programmoption Mitten berdeckung kann der Seiten b rstenfahrweg ber die Innenstellung hinaus ge ndert werden Die Mitten berdeckung kann f r jeden Abschnitt eines Waschprogramms aktiviert oder deaktiviert werden Fahrweg der Mitten berdeckung f r Kleinfahrzeuge oder Nutzfahrzeuge ndern Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zu der zu ndernden Stelle Die Eingabe erfolgt ber die Zifferntastatur Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die eingegebenen Werte Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Mitten berdeckung f r bestimmten Abschnitt des Waschrpo gramms aktivieren deaktivieren Mit den Pfeiltasten senkrecht w hlen Sie das Waschpro gramm z B LKW Mit den Pfeiltasten waagrecht gelangen Sie zum ge w nschten Waschabschnitt Zum Aktivieren dr cken Sie die Taste 1 zum Deaktivie ren dr cken Sie die Taste 0 Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best D Bedienung und Einstellungen Einztellungen Einfachw sche Trocknangshilfe dosieren bei Einfachwasche 1 ber C Kreis bei Leer fahrt A ber A kEreis bei W sche Auswahl gt lt Eingabe JH zur ck FESC Einstellungen Spoiler
46. ausgel st Motorschutzschalter Q3 im Hauptschrank ausgel st Motorschutzschalter Q4 im Hauptschrank ausgel st Motorschutzschalter Q5 im Hauptschrank ausgel st Motorschutzschalter Q6 im Hauptschrank ausgel st defekten Schalter auswechseln auswechseln Motorschutzschalter wieder einschalten oder defekten Motorschutzschalter tauschen Motorschutzschalter wieder einschalten oder defekten Motorschutzschalter tauschen Motorschutzschalter wieder einschalten oder defekten Motorschutzschalter tauschen Motorschutzschalter wieder einschalten oder defekten Motorschutzschalter tauschen Motorschutzschalter wieder einschalten oder defekten Motorschutzschalter tauschen Motorschutzschalter wieder einschalten oder defekten Motorschutzschalter tauschen Deutsch I Storungsanalyse Betriebsanleitung RB 6000 Good Best Storungsmeldung Ort und Art der Storung Storungsbehebung Motorschutz Fahrmotoren Portal ausgel st Q7 Q8 Q9 Motorschutz berpr fen Quittieren mit K8 Sensorfehler Fahrweg FA und FE melden gleichzeitig Sensoren berpr fen Quittieren mit K8 13 Sensorfehler Dachb rste DO und DU melden gleichzeitig Sensoren berpr fen Quittieren mit K8 15 Sensorfehler Dachb rste DO und DM melden gleichzeitig Sensoren berpr fen Quittieren mit K8 Sensoren Seitenb rste 1 gleichzeitig belegt Sensoren berpr fen Quittieren mit K8 Sensoren Seitenb rste 2 gleichzeitig belegt Sensoren
47. berpr fen Quittieren mit K8 Fahrwegz hler Portal Kanal A Signal fehlt Inkrementalgeber Portal berpr fen Quittieren mit K8 20 Fahrwegz hler Portal Kanal B Signal fehlt Inkrementalgeber Portal berpr fen Quittieren mit K8 21 Mindestens ein Motorschutzschalter Q7 Q9 ausgel st oder defekt Endschalter im Fahrwerk Seite 1 dejustiert oder defekt Endschalter in S ule Seite 1 deiustiert oder defekt Endschalter in S ule Seite 1 bzw 2 dejustiert oder defekt Endschalter in Oberteil Seite 1 dejustiert oder defekt Endschalter in Oberteil Seite 2 dejustiert oder defekt Fahrwegz hler am Fahrwerk Seite 1 auf mechanische Besch digung Befestigung und Kabelbruch berpr fen Fahrwegz hler am Fahrwerk Seite 1 auf mechanische Besch digung Befestigung und Kabelbruch berpr fen Motorschutzschalter wieder einschalten oder defekten Motorschutzschalter tauschen Endschalter auf korrekte Einbaulage pr fen ggf tauschen Endschalter auf korrekte Einbaulage pr fen ggf tauschen Endschalter auf korrekte Einbaulage pr fen ggf tauschen Endschalter auf korrekte Einbaulage pr fen ggf tauschen Endschalter auf korrekte Einbaulage pr fen ggf tauschen korrekt befestigen ggf tauschen korrekt befestigen ggf tauschen 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best I Storungsanalyse Betriebsanleitung Deutsch Storungsmeldung Falsche Drehrichtung Fahrwegz hler Portal Inkrem
48. betriebsbereit Im anderen Fall folgende Schritte beachten Vor dem Neustart eines Waschprogramms folgende Schritte durchf hren Am Schaltschrank Taste Steuerung EIN e bet tigen St rung Not Aus durch Dr cken von K8 quittieren C 2 1 1 Inbetriebnahme Frontstart Parkposition Durch Bet tigen der entsprechenden Tasten b und c fahren die Dachb rste und die Seitenb rsten vom Fahr zeug weg Anschlie end kann die Anlage mit der Taste d in die Startposition zur ckgefahren werden oder Alle 3 Tasten b c d gleichzeitig dr cken die Anlage f hrt automatisch in der 0 9 Reihenfolge in die Grundstellung Die Anlage steht nun in der Grundstellung Frontstart C 2 1 2 Inbetriebnahme Innenstart Anlage in Grundstellung Frontstart bringen siehe C 1 1 1 Durch Bet tigen der Tasten g und h fahren die Dach b rste und die Seitenb rsten zur Grundstellung Innen start C 1 1 3 Waschvorgang starten Nach Programmwahl neuen Waschvorgang starten durch Dr cken von Taste START STOP f C3 Deutsch C C4 In und Au erbetriebnahme Initislisierung wird durchge f hrt bitte warten 2onunnunun ARCHER k a Do 7 15 44 Za04 15 63 29 Status M Anlage nicht in Grundstellang JI Ect tigen der Tasten um die Anlage in Grundztellung zu fahren VRARCHER En Do 02 04 2004 11 07 37 Status M Anlage nicht in Grundstellang JI Ect tigen der Tasten um die Anlage in Grundztellung
49. che wird w hrend der R ckfahrt der Anlage 2 Waschgang nicht mehr mit den B rsten gewa schen Das Portal f hrt dann mit erh hter Fahrgeschwindig keit Bei der Vorw rtsfahrt der Anlage 1 Waschgang wird nor mal mit den B rsten gewaschen E 5 8 Chemie Vorspr hen Hochdruck Vorwasche Skandi Ablauf nur RB 6000 Best Die Programmoptionen werden ber die Bedienstelle durch Vorwahl der gew nschten Funktion einzeln oder in Kombina tion angew hlt Die Waschabl ufe sind in Bild E 8 5 dargestellt F r die Programmoptionen wird eine Lichtschranke Option auf dem Portal vor der Dachb rste angebracht Sie steuert die Chemie und die Hochdruck Pumpe automatisch Die Zu und Abschaltung erfolgt optimal entsprechend der Fahr zeugkontour Ohne Lichtschranke wird der Waschablauf von FA bis FE durchgef hrt da die Anlage die Fahrzeugl nge nicht bestimmen kann Waschablauf b H DO y H lt Chemievorspr hen Vorlauf Chemie schnell R cklauf schnell Hochdruckw sche Vorlauf HD W sche langsam R cklauf schnell Chemievorspruhen Hoch druckw sche Vorlauf Chemie schnell R cklauf schnell Vorlauf HD W sche langsam R cklauf schnell Waschprogramm mit Hoch druck Vorwasche HD W sche B rstenw sche Vorlauf langsam R cklauf B rstenw sche langsam E13 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best E Waschvorgang Skandi Ablauf Chemie Vor spruhen Hochdruck mit B
50. ckwash option aktiviert werden Be schreibung siehe E 6 4 Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die eingegebenen Werte Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild H nger Programm F r das H nger Programm sind keine speziellen Fahrzeug Geometrieparameter hinterlegt Die Deichselbreite wird von der Eingabe bei Lkw Pro gramm Einstellungen bernommen Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Pkw Programm F r das Pkw Programm sind keine speziellen Fahrzeug Geometrieparameter hinterlegt Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Klein Lkw Programm Beim Klein Lkw Programm erfolgen die Eingaben analog dem Lkw Programm Zus tzlich kann die Art der Heckw sche ausgew hlt werden Bei Eingabe von 1 in die unterste Zeile wird das Heck wie angegeben gewaschen bei 0 normal mit geschlossenen Seitenb rsten ggf Mitten berdeckung Chemie Programm Hochdruckprogramm Diese Men s k nnen ber das Men Programmeinstellungen oder ber das Men Optionseinstellungen aufgerufen wer den Die Einstellung ist unter D 3 3 2 Optionseinstellungen beschrieben D15 Deutsch D Bedienung und Einstellungen Fj m 4 F Optionzeinstellungen Seite 1 D mitten berdeckung Einfachw sche Spoilerprogramm gt plegelpr gramn Ladeb ordprogramm Auswahl gt lt Eingabe Jo zur ck FESE Optionzeinstellungen Seite 2 D Zweib rstenprogramim Gegenw sche Kurzfahr w sche Durch
51. dbild mit Anlage in Grundstellung und Einstellung Programmwahl durch Auto Start Editor und Automatik Programmstart Lichtschranke externer Schalter Radmulde o d h Schl sselschalter e steht in Stellung 1 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch C In und Au erbetriebnahme f gt Grundbild mit Anlage in Grundstellung und Einstellung Programmwahl durch Auto Start Editor Durchfahrtw Do 15 04 2004 16 06 28 sche und Automatik Programmstart Lichtschranke Status N Anlage ist waschbereit externer Schalter Radmulde 0 d h Schl sselschal EO BUS Durchfahrtw sche ter e steht in Stellung 1 amp Waschprogramm startet automatisch Grundbild mit Anlage in Grundstellung und Einstellung Programmwahl durch Auto Start Editor kurzfahrw Do 15 04 2004 16 08 16 sche und Automatik Programmstart Lichtschranke Status ll Anlage ist waschbereit I externer Schalter Radmulde 0 d h Schl sselschal ter e steht in Stellung 1 ZB BUS Kurzfahrw sche g Do Waschprogramm startet automatisch Grundbild mit Anlage in Grundstellung und Einstellung Programmwahl durch Auto Start Editor Gegenw Io x 15 04 2004 16 16 29 sche und Automatik Programmstart Lichtschranke status N Anlage ist waschkereit N externer Schalter Radmulde 0 d h Schl sselschal ter e steht in Stellung 1 BUS Gegen w sche amp Waschprogramm startet automatisc
52. e den Cursor zum Eingabefeld Die Eingabe erfolgt ber die Zifferntastatur Vorsicht Gefahr der Besch digung von Fahrzeug und Anlage durch Falscheingabe von Ma en und ungenaues Durchfahren bei arretierten nicht geregelten B rsten Diesen Programmzu satz nur in Verbindung mit Radabweisern und gleichen sich wiederholenden Fahrzeug Querschnitten verwenden Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die eingegebenen Werte Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Kurzfahrw sche F r die Programmoption Kurzfahrw sche kann das im Dis playbild aufgef hrte Ma ver ndert werden nur als Zusatz zum Busprogramm mit Automatikstart oder BCD Kanal Der Portalfahrweg beginnt auf FA mit der Umschaltung der Ampel von rot auf gr n beginnt die Durchfahrphase des Busses Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zum Eingabefeld Die Eingabe erfolgt ber die Zifferntastatur Mit der Eingabetaste bernehmen Sie den eingegebenen Wert Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch D Bedienung und Einstellungen Bild Option BCD Programm Aufruf nacheinader dr cken F3 ra HFa H1 Mit dem BCD Editor werden Waschkarten mit Nummern 1 Programmauswahl BCD Code bis 15 jeweils bis zu 15 Waschabl ufe Waschprogramm Programmzusatz wie folgt zugeordnet 1 ber Zifferntastatur eine Zahl von 1 15 eingeben z B 15
53. eb C 8 Stillsetzen der Waschanlage D Bedienung und Einstellungen D 1 Bedienelemente am Schaltschrank D 1 1 Hauptschalter a D 1 2 Taste Steuerung EIN b 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Inhaltsverzeichnis 5 960 852 A 2007728 05 04 Betriebsanleitung Deutsch D 2 Bedienelemente der Bedienstelle D 2 1 Bedienelemente der Bedienstelle RB 6000 Good D 2 1 1 Not Aus Taster a D 2 1 2 START STOP Taste g D 2 2 Bedienelemente der Bedienstelle RB 6000 Best D 2 2 1 Not Aus Taster a D 2 2 2 Schl sselschalter Start Manuell Automatik b D 2 3 Men Funktionstasten D 2 4 Eingabetastatur D 2 5 Funktionstasten ohne LED D 2 6 Funktionstasten Handfunktionen D 2 7 Tastatur Waschprogramme D 2 7 1 Waschprogramme RB 6000 Good D 2 7 2 Waschprogramme RB 6000 Best D 2 8 Tastatur Programmoptionen D 2 8 1 Programmoptionen RB 6000 Good D 2 8 1 Programmoptionen RB 6000 Best D 2 9 START STOP Taste D 2 10 Display D 3 Men gef hrte Bedienungen und Einstellungen D 3 1 Men bersicht D 3 2 Hauptmen Bedienung D 3 3 Hauptmen Maschineneinstellungen D 3 3 1 Programmeinstellungen D 3 3 2 Optionseinstellungen E Waschvorgang E 1 Vorbreitung des Waschvorganges E 2 Handeingriffe E 2 1 Dachb rste heben E 2 2 Dachb rste senken E 2 3 Seitenb rsten ausfahren E 2 4 Seitenb rsten einfahren E 2 5 Portal vorw rts und r ckw rts E 2 6 Handeingriff STOP E 3 Automatikw sche E 3 1 Steuerungsprinzi
54. eitenb rste 1 am Fahrzeug festgefahren falsche Fahrzeuggeometrie Leistungsmesser defekt Seitenb rste 2 am Fahrzeug festgefahren falsche Fahrzeuggeometrie Leistungsmesser defekt Leistungsmesser bgleich konnte nicht durchgef hrt werden Unwucht in der B rste Motor defekt Leistungsmesser defekt Leistungsmesser Abgleich der Dachb rste konnte nicht durchgef hrt werden Unwucht in der B rste Motor defekt Leistungsmesser defekt St rungsbehebung Fahrwegz hler tauschen durch Kundendienst korrekt befestigen ggf tauschen korrekt befestigen ggf tauschen Fahrwegz hler tauschen durch Kundendienst Frequenzumrichter durch ausschalten Q7 vom Netz trennen 30 Sekunden warten einschalten rdy Meldung im Display abwarten Ggf tauschen siehe Handbuch des Frequenzumrichters Geometrie berpr fen ggf Leistungsmesser durch Kundendienst tauschen lassen Geometrie berpr fen ggf Leistungsmesser durch Kundendienst tauschen lassen Geometrie berpr fen ggf Leistungsmesser durch Kundendienst tauschen lassen berpr fen von Motor Lager und Rundlauf der B rste ggf Leistungsmesser durch Kundendienst tauschen lassen berpr fen von Motor Lager und Rundlauf der B rste ggf Leistungsmesser durch Kundendienst tauschen lassen Siehe Betriebsanleitung der Zubeh ranlage Deutsch I Storungsanalyse Betriebsanleitung RB 6000 Good Best Storungsmeldung Ort und
55. eitpunkten nach den Angaben des Her stellers durchgef hrt werden Dabei sind bestehende Be stimmungen und Sicherheitsanforderungen zu beachten Arbeiten an der Elektroanlage m ssen von einer Elektrofach kraft durchgef hrt werden N Gefahr Unfallgefahr durch unkontrolliertes Starten der Anlage Die Anlage muss abgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Wiedereinschalten gesichert sein bevor War tungs und Instandhaltungsarbeiten durchgef hrt werden B 3 2 berwachung Die Anlage muss vor der ersten Inbetriebnahme und danach mindestens einmal j hrlich von einer sachkundigen Person auf ihren sicheren Zustand berwacht werden Sachkundige sind Personen die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet von Fahrzeugwaschanlagen haben und mit den einschl gigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften Unfall verh tungsvorschriften Richtlinien und allgemein anerkann ten Regeln der Technik z B DIN Normen VDE Bestimmun gen soweit vertraut sind dass die den arbeitssicheren Zustand von Fahrzeugwaschanlagen beurteilen k nnen Diese berwachung umfa t insbesondere m Sichtpr fung auf u erlich erkennbaren Verschlei bzw Besch digung E Funktionspr fung m Vollst ndigkeit und Wirksamkeit von Sicherheitseinrich tungen Die Anlage muss nach wesentlichen Reparaturen berwacht werden z B nach Schwei en von tragenden Bauteilen Der Umfang der erforde
56. emische die von Undichtigkeiten herr hren B 8 2 Umweltgef hrdung durch Abwasser Zur Abwasserentsorgung sind die rtlichen Vorschriften zu beachten B6 Deutsch B Sicherheitshinweise B7 Betriebsanleitung RB 6000 Good Best B 9 Not Aus Schalter A N Gefahr Alle Sicherheitseinrichtungen m ssen nach Bedarf minde stens jedoch einmal monatlich auf ihr ordhungsgemaBes Funktionieren berpr ft werden 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch C In und Au erbetriebnahme lt BE KI K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 f Bild C 1 1 Bedienstelle RB 6000 Good Bild C 1 2 Schaltschrank 5 960 852 A 2007728 05 04 C 1 In und Au erbetriebnahme RB 6000 Good C 1 1 Stillsetzen im Gefahrenfall Not Aus Taster an der Bedienstelle dr cken Nach Beseitigung der Gefahr wird der Not Aus Taster durch Ziehen entriegelt il Wichtig Bei Bet tigung des Not Aus Tasters wird das Progamm gel scht Die Anlage f hrt nach Bet tigung des Hauptschal ters nicht automatisch in die Grund bzw Startstellung Wird der Not Aus T aster bet tigt w hrend die Anlage in Grundstellung steht ist sie nach dem wieder Einschalten wieder betriebsbereit Im anderen Fall folgende Schritte beachten Vor dem Neustart eines Waschprogramms folgende Schritte durchf hren Am Schaltschrank Taste Steuerung EIN e bet tigen St rung Not
57. en E8 Betriebsanleitung RB 6000 Good Best E 4 4 Lkw Programm m Alle drei B rsten arbeiten mit normalem AnpreBdruck m Die B rsten waschen in L cken bzw am Heck nicht ganz nach unten um eine Kollision mit der Deichsel zu vermei den m Abheben der B rsten erfolgt wie im Programm Bus Kleintransporter m Nach Ende der W sche des Lkw Hecks startet die Dach b rste den Suchlauf nach einem H nger Ist kein H nger vorhanden fahren die Seitenb rsten zusammen und waschen bei anschlie ender R ck w rtsw sche das Heck im eingefahrenen Zustand ggf mit Mitten berdeckung Wird ein H nger gefunden bleiben die Seitenb rsten auf Deichselabstand wenn anschlie end die R ck w rtsw sche des Lkw s beginnt il Wichtig Der H nger bleibt mit diesem Programm in jedem Fall unge waschen F r dieses Automatikprogramm gelten folgende Einsatzgren zen D lt 700 mm E 4 5 Programm Lkw mit H nger Der Programmablauf beim Programm Lkw mit H nger ist mit dem des Lkw Programms identisch Nach Suchlauf wird jedoch beim Registrieren eines H ngers dieser gewaschen Die Seitenb rsten bleiben dabei bei Frontw sche auf Deichselbreite F r dieses Automatikprogramm gelten folgende Einsatzgren zen D gt 1200 mm 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch E Waschvorgang E 4 6 Sattelzug Programm m Alle B rsten arbeiten mit normalem Anpre druck m Wahlweise kann d
58. en D 2 2 Bedienelemente der Bedienstelle RB 6000 Best c f d e a Bild D 2 2 Bedienstelle RB 6000 Best a Not Aus Taster b Schl sselschalter Start Manuell Automatik Men Funktionstasten Display Eingabetastatur Funktionstasten ohne LED rare ker Handfunktionen Programme Programmzusatze KKA lia mawa START STOP Taste e He Te te To Te Ya Te Te J Q aao I I L D 2 2 1 Not Aus Taster a setzt die Anlage sofort au er Betrieb Wird bet tigt E beim Auftreten einer Gefahr f r Personen Fahrzeuge oder Anlage m durch Herausziehen wird er wieder entriegelt D 2 2 2 Schl sselschalter Auto Start b Auto Start Zur Auswahl der Betriebsarten m Stellung 1 Start des im Auto Start Editor eingestellten Programms erfolgt automatisch durch externes Startsig nal Stellung 0 Start erfolgt manuell nach Programmeingabe und Dr cken der Taste START STOP oder durch Einga be einer Waschkarte und Fremdstart D2 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch C Bedienungund Einstellung Fi F2 F3 Ira ki o J p a o JI ua ml ml Bild D 2 6 1 Handfunktionen RB 6000 Best gn Mr zo Sa el Ak Bild D 2 6 2 Handfunktionen RB 6000 Good C
59. en unter 3 C Wasserleitungen der Anlage werden ausgeblasen alle Magenetventile werden ge ffnet So lange die Au entemperatur unter 3 C bleibt ist der Frostschutz aktiv W hrend dieser Zeit kann kein Wasch programm gestartet werden C 7 Waschbetrieb Der Waschbetrieb mit den Abschnitten Vorbereitung Handbetrieb Automatikbetrieb Abl ufe der Waschprogramme Programmzus tze und Sonderprogramme sind in Kapitel E beschrieben C7 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best C In und Au erbetriebnahme C 8 Stillsetzen der Waschanlage Nach Ablauf eines Waschvorganges nimmt die Anlage wieder die Grundstellung ein Die B rstenrotation wird beendet Die Dachb rste f hrt in die oberste und die Seitenb rsten fahren in die u erste Stellung Das Portal f hrt in die Ausgangsstellung i d R auf Sen sor Fahrbahn Anfang Programmabh ngig kann das auch eine andere Position sein Programm Gegenw sche 2 Parkposition etc Die Anlage kann wie folgt au er Betrieb gesetzt werden Durch Ausschalten des Hauptschalters e am Schalt schrank Bild 0 7 1 Schaltschrank i Wichtig Hierbei ist zu beachten dass bei Aus Stellung des Haupt schalters die Anlage stromlos wird so dass bestimmte Optionen wie z B Frostschutz nicht wirksam sind Einstellungen z Anlagenbetrieb ist EIN Programme Anlagenbetrieb auf AUS durch Dr cken von F3 im Bild des Hauptmen s Maschineneinstel
60. entalgeber Portal berpr fen Quittieren mit K8 22 Fahrwegz hler Dachb rste Kanal A Signal fehlt Inkrementalgeber Dachb rste berpr fen Quittieren mit K8 23 Fahrwegz hler Dachb rste Kanal B Signal fehlt Inkrementalgeber Dachb rste berpr fen Quittieren mit K8 24 Falsche Drehrichtung Fahrwegz hler Dachb rste Inkrementalgeber Dachb rste berpr fen Quittieren mit K8 25 St rung Frequenzumrichter U400 Portalantrieb Frequenzumrichter berpr fen Quittieren mit K8 26 St rung Dachb rste Waschgrenze 4 berschritten Quittieren mit K8 27 St rung Seitenb rste 1 Waschgrenze 4 berschritten Quittieren mit K8 28 St rung Seitenb rste 2 Waschgrenze 4 berschritten Quittieren mit K8 29 St rung Leistungsmesser Nullabgleich au erhalb Toleranzbereich Quittieren mit K8 St rung Leistungsmesser Abgleichwert Dachb rste aus serhalb Toleranzbereich Quittieren mit K8 31 St rungsmeldung 32 bis 36 5 960 852 A 2007728 05 04 Ort und Art der St rung Fahrwegz hler defekt Portal verfahren Fahrwegz hler Hubantrieb auf mechanische Besch digung Befestigung und Kabelbruch berpr fen Fahrwegz hler Hubantrieb auf mechanische Besch digung Befestigung und Kabelbruch berpr fen Hubwegz hler Dachb rste defekt St rmelderelais Frequenz umrichter ausgel st Hauptschrank Dachb rste am Fahrzeug festgefahren falsche Fahrzeuggeometrie Leistungsmesser defekt S
61. enung undEinstellungen Programm Lkw USA Kabine Einstellungen USA Kabine Kabinenl nger 3860 mm pon Kabinenanfana L51 var Fahrbahnanfang FA Freifahren der B rsten bei Ende der 2 W sche Schnelle Seitenw sche nur bei RE Best aktiwi Einstellungen H nger Frogramm keine speziellen Parameter vorhanden Deichselbreite wie LEH Froar amm Auswahl T amp Eingabe l zuriick FESC Einstellungen PRN Programm keine speziellen Parameter vorhanden Auswahl T 4 Eingabe 4 zur ck FESC Einstellungen Klein LKYY Programm Deichselbreite SAA mm gt aj A Hecku sche wie LEH FProar amm Seitenb rsten bis Do breite 5 960 852 A 2007728 05 04 F r das Programm USA Kabine kann die L nge der nicht mit zu waschenden Kabine eingegeben werden Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zu der zu ndernden Stelle Die Eingabe erfolgt ber die Zifferntastatur Die Eingabe von 1 in eine der beiden oberen Zeilen markiert den Beginn der Strecke f r das Ma der Kabi nenl nge Kabinenanfang wird durch eine Lichtschranke gesetzt Die Eingabe von 1 bzw 0 in beiden Zeilen ist programmtechnisch ausgeschlossen Bei Eingabe von 1 in die mittlere Zeile erfolgt Freidrehen der B rsten von der Fahrzeugkontur nach Abschluss des 2 Waschganges Bei Eingabe von 1 in die unterste Zeile kann bei der RB 6000 Best die Qui
62. er Sattelzug mit reduziertem Anpre druck gewaschen werden im Servicemen mit Zugangs berechtigung einstellbar m Abheben der B rsten bei der Front und Heckw sche siehe Programm Omnibus Transporter mM Die L cke zwischen Fahrerkabine und Auflieger wird automatisch umfahren Die Einstellung der L ckenbreite kann bei der Inbetriebnahme durch den Monteur ange passt werden Ein Waschen innerhalb der L cke ist nur durch Handeingriff m glich il Wichtig Sattelzuge m ssen immer mit Sattelzug Programm gewa schen werden Bild E 4 6 Waschablauf Sattelzug Programm a Dachb rste b Seitenb rsten E 4 7 Programm H nger solo nur RB 6000 Best m Alle B rsten arbeiten mit normalem Anpre druck m Da die Anlage nicht erkennen kann wie der Anh nger eingefahren wurde fahren die Seitenb rsten vorne und hinten nur bis Deichselbreite zusammen Die Dachb rste f hrt nur bis auf die Deichsel Sicherheitsh he DM m Wahlweise kann wenn sichergestellt ist dass sich die Deichsel immer bei der Grundstellung befindet die Heck w sche der Seitenb rsten erlaubt werden im Serviceme n mit Zugangsberechtigung einstellbar Vorsicht Gefahr der Besch digung von Fahrzeug und Anlage durch Eingabe von Parametern die nicht der Fahrzeugkontur entsprechen Eingaben nur durch geschultes Personal vornehmen und bei Unsicherheit Hersteller fragen Ebenso kann die Auswahl eines falschen Programms zu Sch den f hren
63. erung wird durch Antippen der Taste Seitenb r sten einfahren aufgehoben E2 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch E Waschvorgang KS K3 K2 5 960 852 A 2007728 05 04 E 2 4 Seitenb rsten einfahren Die Seitenb rsten k nnen von Hand bis zu den innersten Punkten gefahren werden durch die Endschalter Seitenb r sten eingefahren SB1E SB2E festgelegt il Wichtig Treffen sie dabei auf das Fahrzeug oder erfolgt dieser Hand eingriff w hrend die B rsten ohnehin schon mit dem Fahr zeug in Kontakt sind bewegen sie sich vom Fahrzeug weg Das Automatikprogramm bernimmt ab einem bestimmten Anpre druck selbstt tig die Kontrolle Dadurch werden Sch den aus Unachtsamkeit vermieden und Fahrzeug und Anlage gesch tzt E 2 5 Portal vorw rts und r ckw rts Das Portal kann von Hand bis zu den durch die Endschalter Fahren Anfang und Fahren Ende FA und FE begrenzten u ersten Schienenenden gefahren werden Das Portal f hrt nur so lange wie die Vorw rts oder die R ckw rts Taste gedr ckt wird Nach dem Loslassen dieser Taste wird der unterbrochene Automatikablauf fortgesetzt il Wichtig Trifft eine der B rsten w hrend des Portalfahrt Handeingrif fes auf ein Fahrzeug bewegen sich die B rsten vom Fahr zeug weg Das Automatikprogramm bernimmt selbstt tig die Kontrolle Dadurch werden Sch den aus Unachtsamkeit vermieden und Fahrzeug und Anl
64. fahrbw sche kand Ablauf Auswahl gt Eingabe Jo zur ck FESC Optionzeinstellungen Seite 3 D Chemie Worspr her Hochdruck Einstellungen Milten berdeckung Fahrweg Seitenb rsten ber Mitte 356 mm bei Kleinfahrzeugen SHA mm bei Nutzfahrzeugen D Auswahl LEH T 1 Haschaana Front 1 Heck 2 Haschaana Heck 1 Front 1 Einstellungen Milten berdeckung a Selitenb rsten ber Mitte mm bei Kleinfahrzeugen T mm bei Nutzfahrzeugen Seite Seite Auswahl 4 gt H Auswahl T gt amp Eingabe 4 Eingabe 44 zur ck zur ck ESC Einstellungen Milten berdeckung D Auswahl LEH T 1 Haschaana Front 1 Heck 2 Haschaana Heck 1 Front 1 Auswahl gt lt Eingabe H zur ck FESE D16 Betriebsanleitung RB 6000 Good Best D 3 3 2 Optionseinstellungen Bild Optionseinstellungen Aufruf nacheinader dr cken F3 in Grundbild F1 in Hauptmen F3 in Men Mit den Pfeiltasten waagerecht k nnen Sie zwischen den Seiten 1 3 bl ttern Je nach Anzahl freigegebener Pro grammoptionen stehen zwischen 1 und 3 Seiten zur Verf gung Mit den Pfeiltasten waagerecht bewegen Sie den Cursor EI zwischen den Zeilen und w hlen eine Programm option aus Durch Dr cken der Eingabetaste rufen sie die Programm option auf in dem Sie Einstellungen vornehmen wollen Vorsicht Gefahr der Besch digung von Fahrzeug und Anlage durch Eingabe von P
65. ge nur von Personen bedient werden die m die Betriebsanleitung Betriebsanweisung gelesen haben E ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben m ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind Die Betriebsanleitung Betriebsanweisung muss f r jeden Benutzer gut zug nglich sein Nicht bedient werden darf die Anlage von Personen unter 18 Jahren Davon ausgenommen sind Auszubildende ber 16 Jahren unter Aufsicht il Wichtig Zus tzliche Sicherheitshinweise f r unterwiesene Fachkr f te Um Gefahren vorzubeugen machen Sie sich bitte vor dem Installieren und ersten Betreiben der Anlage mit folgen den Vorschriften und Richtlinien vertraut m DIN EN 24 446 Sicherheit von Maschinen Fahrzeug waschanlagen Sicherheitstechnische Anforderungen Pr fungen C Norm zur Konkretisierung der europ ischen Maschinen Richtlinie 89 392 EWG m ZH 1 543 Richtlinien f r Fahrzeugwaschanlagen m VDE Vorschriften m Vorschriften der rtlichen Energieversorgungsunterneh men m jeweilige nationale gesetzliche Vorschriften B 7 Gefahr durch Stromausfall Ein unkontrolliertes Wiederanlaufen der Anlage nach Strom ausfall ist durch konstruktive Ma nahmen ausgeschlossen B 8 Umweltgef hrdung B 8 1 Umweltgef hrdung durch Motor l In der Anlage befindet sich l Das bei einem lwechsel anfallende Alt l muss an einer Alt lsammelstelle bei einem Entsorgungsunternehmen abgegeben werden Das gleiche gilt f r l oder l Wasserg
66. gef hrdende Stoffe Reinigungsmittel f r Kinder unzug nglich aufbewahren um Gefahren abzuwenden wie Vergiftung Ver tzung Verbrennung durch Entflammen Von der Anlage abgegebenes Wasser nicht trinken Durch beigemischte Reinigungsmittel besitzt es keine Trinkwas serqualit t Allen K rcher Reinigungsmitteln sind Sicherheits und Anwendungshinweise beigegeben Hinweise vor der Anwendung lesen und beachten Stoffe wie sie nicht bei einer allgemein blichen AuBenrei nigung von Fahrzeugen anfallen wie z B Chemikalien Schwermetalle Pestizide radioaktive Stoffe F kalien Seuchenstoffe d rfen nicht in die Waschanlage gelangen Das Reinigungswasser von Objekten das mit solchen Stoffen oder anderen gesundheitsgef hrdenden Bestand teilen kontaminiert ist darf auf keinen Fall in das Recyc lingsystem gelangen oder f r weitere Reinigungen wieder verwendet werden Zus tzlich hat der Betreiber daf r Sorge zu tragen dass bez glich der mikrobiellen Qualit t des Recyclingwassers ein erprobtes Entkeimungsverfahren angewendet wird Ein geeignetes Entkeimungsmittel muss stets in ausrei chender Menge entsprechend der Dosiervorschrift des Entkeimungsmittelherstellers dem Recyclingwasser beigegeben sein 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best B Sicherheitshinweise 5 960 852 A 2007728 05 04 Betriebsanleitung Deutsch B 6 Bedienung der Anlage Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermeiden darf die Anla
67. h Grundbild mit Anlage in Grundstellung und Einstellung Programmwahl ber Waschkartenleser und Programm Do 15 04 2094 16 25 26 start manuell d h Schl sselschalter e steht in Stel Status I Anlage ist waschbereit lung 0 vyaschkarle in Leseger t einschieben START Taste gt gt bet tigen Grundbild mit Anlage in Grundstellung und Einstellung Programmwahl ber Waschkartenleser und Fremdstart Do 15 04 2004 16 32 24 Lichtschranke externer Schalter Radmulde o a d h Status WAnlage ist waschbereit Il Schl sselschalter e steht in Stellung 0 vyaschkarle in Leseger t einschieben i ei Vaschprogramm gt startet automatisch 5 960 852 A2007728 05 04 C5 Deutsch C In und Au erbetriebnahme Frogrammztart nicht m glich keine g ltigen Fahrwegdaten vorhanden Selb tinitalzierung durchf hren Frogrammestart nicht m glich keine g ltigen Fahrwegdaten vorhanden Selbstinitialszierung durchf hren Anlage in Grundstellung Bereit f r Initislisierung Bild C 4 1 Bedienstelle RB 6000 Best L C C6 Betriebsanleitung RB 6000 Good Best C 3 Erstinbetriebnahme Grundbild mit Anlage nicht in Grundstellung Dachbur ste oben Seitenb rsten ausgefahren Portal auf FA und nicht initialisiert keine Anlagen Dimensionen ermittelt Vor der Selbstinitialisierung Anlage in Grundstellung fahren Grundbild mit Anlage in Grundstellung
68. halten meldet sich das Program immer mit der Grundeinstellung St rmeldungen eingeblendet Soll das St rmeldefenster nicht eingeblendet werden z B weil es bei Einstellarbeiten st rt kann die Einblendung D10 durch Dr cken der Taste F4 unterdr ckt werden Bei erneutem Dr cken wird die Grundeinstellung mit St rmeldefenster wieder eingestellt 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch D Bedienung und Einstellungen Bild Zugangsberechtigung Einstellung Zugangsberechligung PP 4gsangscode eingeben Zugangslevel B User Auswahl T amp Eingabe JH zur ck FESC 5 960 852 A 2007728 05 04 Aufruf nacheinader dr cken F4 in Grundbild F4 in Hauptmen Es gibt 4 Zugangslevel 0 User Bediener der Waschanlage 1 Master Geschultes Personal beim Betreiber 2 Service Kundendienst oder Fachpersonal beim Betrei ber 3 Administrator ausschlie lich beim Hersteller Die Grundeinstellung ist Zugangslevel 0 und liegt immer an F r die Zugangslevel 1 2 und 3 muss ein 4 stelliger Zu gangscode bei eingegeben werden Der zugeh ri ge Zugangslevel wird in der Zeile darunter angezeigt Die Zugangslevel erm glichen Einstellungen unter folgen den Hauptmen s 0 Hauptmen Bedienung 1 Hauptmen Maschineneinstellungen 2 Hauptmen Servicefunktionen 3 Hauptmen Systemeinstellungen Ein h herer Zugangslevel schlie t de
69. iden Typen unterscheiden sich durch die Anordnung der B schel am Ende bzw Anfang der Halbschale Um eine Unwucht und daraus folgende Besch digungen zu vermeiden ist folgendes zu beachten Die Halbschalen sind immer paarweise auszutauschen also immer ein ganzes Segment Entlang der Sto fuge m ssen die Borstenb schel der ge gen berliegenden Halbschalen immer versetzt zueinander sein m Montieren Sie die Halbschalen so dass die Anordnung der Segmente der auf der Ersatzteilliste entspricht m Montieren Sie nun das erste Halbschalenpaar durch Zusammenschieben der zwei Halbschalen analog zur Demontage m Montieren Sie das zweite Paar 90 versetzt zum ersten und schieben Sie es fest gegen das erste m Verfahren Sie so weiter bis die B rstenwelle komplett best ckt ist m Bringen Sie die Endklammer wieder an Schieben Sie sie fest gegen das letzte Segment und ziehen Sie die Schrau Typ2 ben an A Gefahr Unfallgefahr berpr fen Sie nach der Durchf hrung ob die Halbschalen korrekt montiert sind und die Schrauben der Endklammern fest angezogen sind Typ1 H12 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch Storungsanalyse I 1 St rung beheben m St rung nach St rungstabelle beheben m Anlage in Grundstellung bringen m Programm neu ausw hlen und Starten Darstellungserkl rung Ort und Art de Mindestens ein N der Bedienstelle Einfahrt Seite 2 T Ausfahrt Seite 1
70. ierpumpen G 4 Bestimmen der Dosiermenge G 5 Reinigungsmittel H Wartung H 1 Allgemeine Hinweise H 2 Wartungsintervalle H 3 Bildseiten zum Wartungsplan St rungsanalyse 1 St rung beheben 2 St rmeldungen 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch A Allgemeine Die RB 6000 bietet ein umfassendes Waschprogramm f r Anlagenbeschreibung Kleintransporter Pkw Busse Lkw Lkw mit H nger Lkw nur Kabine nur RB 6000 Best Lkw ohne Kabine nur RB 6000 Best Sattelz ge H nger solo nur RB 6000 Best h f r den gemischten Fuhrpark bietet die Portalwaschan lage RB 6000 ein umfassendes Waschprogramm Durch eine ganze Reihe von Zubeh rteilen und Anbaus tzen lassen sich die Einsatzm glichkeiten bedarfsgerecht erweitern Bei der RB 6000 Best sind fast alle Reinigungsabl ufe direkt anw hlbar Die Anlage l t sich in der Halle oder im Freien installieren Das stabile feuerverzinkte und pulverbeschichte te Profilstahl Portal steht auf zwei kippgesicherten Fahrwer ken Tabelle A 1 Anschlu daten Wasserflie druck bar Wasseranschlu Zoll Druckluft optionsabh ngig ngig Druckluftverbrauch optionsabh ngig UH EB EB BE BE EBEN Anlagenh he Portalfahrgeschwindigkeit RB 6000 Best einstellbar ber Frequenzumrichter Eee a kann auf Wunsch profiliert werden verim ripe pigem Transport Die Anlage wie auf den nebenstehenden Bild gezeigt anhe ben Da
71. itung Wasserversorgung F 1 2 _ Wasserr ckgewinnnung Option Durch eine Wasserr ckgewinnungsanlage wird der Frisch wasserverbrauch gesenkt Hierzu ist der Anbausatz Brauch wasser Option erforderlich M gliche Varianten m Frischwasser f r beide Waschg nge auf B rsten und Nachsp lbogen m Brauchwasser im 1 Waschgang Frischwasser im 2 Waschgang jeweils auf B rsten und Nachsp lbogen m Brauchwasser f r beide Waschg nge Frischwasser auf dem Nachsp lbogen im 2 Waschgang m Bei Einfachw sche Brauchwasser auf B rsten und Nachsp lbogen Frischwasser auf Spr hkreis A A Option Nachsp lbogen Einfachw sche Aufbau und Funktion siehe Betriebsanleitung Wasserversor gung F 3 Frostschutzeinrichtung Option Die Frostschutzeinrichtung arbeitet in zwei Stufen F 3 1 Temperatur zwischen 2 C und 1 C m das laufende Waschprogramm wird zu Ende gef hrt m innerhalb 10 Minuten kann ein neues Waschprogramm gestartet werden m verstreichen mehr als 10 Minuten verh lt sich die Anlage wie unter 1 C F 3 2 Temperatur unter 1 C m das laufende Waschprogramm wird zu Ende gef hrt die Wasserzufuhr wird geschlossen ein weiteres Programm kann nicht gestartet werden alle Spr hkreise werden mit Druckluft ausgeblasen Die Dauer ist durch den Monteur einstellbar ein neuer Programmstart ist erst Uber 2 C m glich F 4 Ampelsteuerung Option Die Ampel ist vor dem Einfahrtstor angebracht
72. ktion Anlagenbetrieb EIN AUS Einstellungen Programme Einstellungen Auto Start Anlagenbetrieb in Frogrammlasten Freigegeben Einstellungen Programme 2 RCHER 7 B8 4 2004 16 39 35 je ist waschbereit m und Optionen w hlen aste bet tigen rs Einstelungen Auto Start je ist waschbereit I Anlagenbetrieb Ein D24 Frogrammtasten Freigegeben j m und Optionen w hlen ste bet tigen Aufruf F3 in Grundbild Mit dieser Schaltfunktion im Hauptmen Maschineneinstel lungen kann die Anlage ausgeschaltet werden ohne den Hauptschalter auf AUS zu stellen Damit ist die Anlage selbst au er Funktion jedoch werden div Optionen wie z B Frost schutz nicht unwirksam Durch Dr cken von F3 wird die Funktion Anlagenbetrieb AUS aktiv Schaltfunktion Programmtasten sperren Aufruf F3 in Grundbild Diese Schaltfunktion im Hauptmen Maschineneinstellun gen arbeitet analog der vorher genannten Funktion Anlagen betrieb AUS jedoch auf das Sperren der Tastatur begrenzt Durch Dr cken von F4 wird die Funktion Tastatur ge sperrt aktiv 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch E Waschvorgang al Al Al Bild E 1 Fahrzeugposition a kleiner als 0 15 m b 2 6 m c 0 5 1 0 m 5 960 852 A 2007728 05 04 E 1 Vorbreitung des Waschvorganges Das zu reinigende Fahrzeug in die Waschanlage einfahren Dara
73. lette Montagematerial 2000 l Einweg Zubeh r 1200 x 800 x ca 200 palette Energiekette 1200 l Kanalsegmente Energiekette lose lose Rohre Spritzschutz Weitere Collies abh ngig vom Lieferumfang Fahrschienen Gleitschienen Abk rzungen In dieser Betriebsanleitung werden folgende Abk rzungen und Symbole verwendet AD Analog Digital Wandler BA Betriebsarten DB Dachb rste DO Sensor Dachb rste oben DM Sensor Dachb rste Mitte DU Sensor Dachb rste unten FA Sensor Fahrbahn Anfang FE Sensor Fahrbahn Ende ST Sensor Fahrbahn Mitte LS Lichtschranke RM Reinigungsmittel SB Seitenb rste SBA Sensor Seitenb rste Ausgefahren SBE Sensor Seitenb rste Eingefahren A3 Deutsch B Sicherheitshinweise B1 Betriebsanleitung RB 6000 Good Best Um Gefahren f r Personen Tiere und Sachen zu vermeiden lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage m diese Betriebsanleitung m alle Sicherheitshinweise m die jeweiligen nationalen Vorschriften und Gesetze m die Sicherheitshinweise die den verwendeten Chemikali en beigelegt sind i d R auf dem Verpackungselikett il Wichtig Diese Betriebsanleitung ist vom Betreiber der Waschanlage unter Beachtung der rtlichen und personellen Gegebenhei ten in eine Betriebsanweisung umzusetzen Die Betriebsan weisung ist in geeigneter Weise durch Auslegen oder Aus h ngen am Arbeitsplatz bekanntzumachen F r den Betrieb dieser Anlage gelten in der Bundesrepub
74. lik Deutschland folgende Vorschriften und Richtlinien beziehbar ber Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln m Unfallverh tungsvorschrift Allgemeine Vorschriften BGV AI m Sicherheit Fahrzeugwaschanlagen DIN EN 24446 m Verordnung ber Betriebssicherheit BetrSichV Vergewissern Sie sich m dass Sie selbst alle Sicherheitshinweise verstanden haben m dass alle Anwender der Anlage ber die Hinweise infor miert sind und diese verstanden haben In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole ver wendet N Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbe achten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzun gen Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verletzungen oder Sachsch den eintreten il Wichtig Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best B Sicherheitshinweise 5 960 852 A 2007728 05 04 Betriebsanleitung Deutsch B 1 Bestimmungsgem e Verwendung der Anlage Die Portal Waschanlage RB 6000 ist zur u eren Reinigung von Kleinfahrzeugen Kleinbussen Transportern Lieferwa gen Bussen Lkw Lkw mit Anh nger Sattelz gen und Anh ngern bestimmt IN Gefahr Verletzungsgefahr Vor jeder Inbetriebnahme muss berpr ft werden ob alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Vorsicht
75. lungen Auto start Damit ist die Anlage au er Funktion jedoch werden die nlagenbetriek 0 9 Optionen wie Frostschutz nicht unwirksam Ein m und Optionen w hlen Frogrammlasten Een aste bet tigen Freigegeben C8 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch D Bedienung undEinstellungen D 1 Bedienelemente am Schaltschrank D 1 1 Hauptschalter a m schaltet die Versorgungsspannungein m kann im ausgeschalteten Zustand mit einem Vorh nge schlo gegen Einschalten gesichert werden m kann au erdem als Not Aus Schalter benutzt werden D 1 2 Taste Steuerung EIN b E muss bet tigt werden wenn die Anlage durch Not Aus gestoppt wurde BildD 1 1 Schaltschrank D 2 Bedienelemente der Bedienstelle D 2 1 Bedienelemente der Bedienstelle RB 6000 Good a b C d e f Bild D 2 1 Bedienstelle RB 6000 Good a Men Funktionstasten b Funktionstasten ohne LED c Display d Eingabetastatur e ESC Taste f Not Aus Taster g START STOP Taste START STOP D 2 1 1 Not Aus Taster f setzt die Anlage sofort au er Betrieb Wird bet tigt E beim Auftreten einer Gefahr f r Personen Fahrzeuge oder Anlage m durch Herausziehen wird er wieder entriegelt D 2 1 2 START STOP Taste g START STOP startet oder stoppt das ausgew hlte bzw laufende Pro gramm 5 960 852 A 2007728 05 04 D1 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best D Bedienung und Einstellung
76. n Zugang zu den Funktionen der Zugangslevel darunter ein D11 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best D Bedienung und Einstellungen D 3 3 Hauptmen Maschineneinstellungen nur RB 6000 Best il Wichtig Zugangsberechtigung mit Zugangslevel 1 Master mit Passworteingabe il Wichtig Grundeinstellungen k nnen im Hauptmen Maschinenein stellungen nicht eingegeben werden sondern nur spezielle Anpassungen an Fahrzeuggeometrien des Betreibers Bild Einstellungen Programmanwahl F2 SE Fi Aufruf nacheinander dr cken F4 in Grundbild F2 in Hauptmen 5 F1 in Men Einstellungen Programmanw ahl Dr cken von K1 Einstellung Programmanwahl ber a ii ber Tasten i a Tastatur Programmeorwahl erhalten nach j i Waschablauf Dr cken von K2 Einstellung Programmanwahl durch amp ber ECD Kanal Waschkarte Waschkartenleser Die momentan angew hlte Einstellung ist schwarz hinter SS amp legt hier Anwahl ber Tastatur In Zeile 2 a kann durch Eingabe von 1 das ausgew hl te Programm einschlie lich Programmzus tze nach Programmende erhalten bleiben Durch Dr cken der START STOP Taste startet das gleiche Waschprogramm F3 Fi F2 erneut Bei 0 ist diese Funktion inaktiv D 3 3 1 Programmeinstelllungen C3 Bus Programm Bild Programmeinstellungen LEWY Programm LK Y H nger Programm atelzug Programm Aufruf nacheinander dr cken F3
77. n f r die B r Seitenb rsten Eee tin stenrotation Einschaltzeit der Frisch und Brauchwasser an Versorgung Laufzeit der Dosierpumpen sowie der Hoch Trocknungshilfe druckpumpen Chemie und HD angezeigt Hochdruck Chemie lorspr hen Ein Zur cksetzen der Zeiten auf 0 ist nicht m glich Mit Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild zur ck mit FESC D8 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch D Bedienung und Einstellungen Faj rt 4 rel A Setiili4T 45 17 01 2003 C Reset 11 48 138 17 81 2883 d Meldung St rung Leistungsmesser Abgleichwwerte ausserhalb a Tolernanzbereich b Quiltieren mit KE 41 Seti1ll152 07 17 01 2003 TC keset HAHAHA 7 BA H6 0HE d Meldung keine aktuellen St rungen i alle St rungen quittiert Handfunktionen Dosierpumpen a b C Schamgoc ee go 5 960 852 A 2007728 05 04 Bild St rdiagnose Aufruf nacheinader dr cken F4 in Grundbild F1 in Hauptmen F4 in Men Liegen St rungen an so werden diese im Klartext a und mit Nr b angezeigt Uhrzeit und Datum wann die St rung auftrat werden angezeigt c Uhrzeit und Datum der Quittierung der St rung werden angezeigt d Mit Taste K8 wird die St rung quittiert Mit F1 gelangt man zur n chsten und mit F4 zur vorheri gen St rung Nach de
78. o grammzusatz Ladebord gewaschen Geben Sie daher mini malen Abstand zum Dach und zur Seite von allen Fahrzeu gen des Fuhrparks ein Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die Eingabewerte Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best D Bedienung und Einstellungen Einstellungen Zweib rsten Programm keine speziellen Parameter orhanden Auswahl gt 4 Eingabe ao zur ck FESC Einstellungen Gegenwasche 1 Schnelle Mitten berdeckung 1 Schnelle Seitenuwu sche 1 Rotsationsvariante der B rsten 1 Dachw sche ohne Dachb rste Diese Einstellungen sind nur f r das Eusprogramm in Kombination mit m te seat relevant Auswahl T 4 Eingabe lt H zur ck FESC Einstellungen Skandi Ablauf keine speziellen Farameter vorhanden Auswahl gt lt Eingabe Jo zur ck FESE Einstellungen Chemie Frogramm Hartezeit f r Druckaufbau DB Sekunden Einwirkzeit nach Chemieauftras BA A Sekunden Auswahl T gt amp Eingabe a zuriick FESC Einstellungen Hochdruck Programm Hartezeit f r Druckaufbau 5 4 Sekunden Nachlaufzeit bei Fortalstillstand 19 6 Sekunden Auswahl gt lt Eingabe iH zuriick FESE 5 960 852 A 2007728 05 04 Betriebsanleitung Deutsch Zweibursten Programm F r die Programmoption 2 B rsten
79. oder Schreibzugriff Systemfehler 29 Kopplung wird nicht bedient keine logische Kommunikation 5 960 852 A 2007728 05 04 Ort und Art der St rung Parametereingabe au erhalb zul ssigen Bereiches Parametereingabe au erhalb zul ssigen Bereiches Verbindungskabel vom Display zur Steuerung defekt Anlage nicht betriebsbereit Verbindung zur SPS unterbrochen Verbindung zur SPS unterbrochen St rungsbehebung Zul ssigen Wert eingeben Zul ssigen Wert eingeben Steckverbindungen und Kabel berpr fen Steuerung mit Hauptschalter Q0 ausschalten und wieder einschalten Kabel und Drahtanschl sse auf Festsitz pr fen ggf Kundendienst rufen Kabel und Drahtanschl sse auf Festsitz pr fen ggf Kundendienst rufen
80. p B rstenw sche E 3 2 Einsatzgrenzen der Automatikw sche E 3 3 Fahrgeschwindigkeit E 3 3 1 Fahrgeschwindigkeit RB 6000 Good E 3 3 2 Fahrgeschwindigkeit RB 6000 Best E 4 Waschprogramme E 4 1 Pkw Programm E 4 2 Programm Bus E 4 3 Programm Kleintransporter E 4 4 Programm Lkw E 4 5 Programm Lkw mit H nger E 4 6 Programm Sattelzug E 4 7 Programm H nger solo E 4 8 Programm Lkw EURO Kabine E 4 9 Programm Lkw USA Kabine Deutsch Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung RB 6000 Good Best E 5 Programmoptionen E 5 1 Mitten berdeckung E 5 2 Spiegelprogramm E 5 3 Ladebord Programm E 5 4 Spoiler Programm E 5 5 Auto Start E 5 6 Zweib rsten Programm E 5 7 Einfach Zweifach W sche E 5 8 Chemie Vorspr hen Hochdruckw sche Skandi Ablauf E 6 Sondereinstellungen E 6 1 Innenstart Option E 6 2 Durchfahrtw sche bei stehnendem Portal Option E 6 3 Kurzfahrw sche mit Ampelregelung Option E 6 4 Gegenw sche f r Busse Option E 6 5 Kolonnenw sche Option E 6 6 Quickwash Option E 6 7 Parkposition Option E 6 8 Nachlaufweg Suchlauf F Zus tzliche Optionen F 1 Wasserversorgung F 1 1 Druckerh hung F 1 2 Wasserr ckgewinnnung Option F 3 Frostschutzeinrichtung Option F 3 1 Temperatur zwischen 2 C und 1 C F 3 2 Temperatur unter 1 C F4 Ampelsteuerung Option F5 Positionierampel Option G Wasser Shampoo Trocknungshilfe G 1 Reinigungsmittel Zudosierung G 2 Reinigungsmittel Vorspr hpumpe G 3 Dos
81. programm Mit den Handfunktionstasten k nnen auch Eingriffe in ein laufendes Automatikprogramm durchgef hrt werden Ausf hrliche Beschreibung siehe Kapitel E 2 Handeingriffe D3 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best D Bedienung und Einstellungen D 2 7 Waschprogramme ARCHER Ho lt 26 05 Z603 89 22 46 Status M Anlage ist waschbereik Mitt Handfunkt ionst asten aufrufen Hit Kl Frogrammopt ionsleiste aufrufen PIE D4 D 2 7 1 Waschprogramme RB 6000 Good ber diese 6 Symbole kann ein Waschprogramm f r folgen de Fahrzeugkategorien ausgew hlt werden Bus a Lkw b Lkw mit H nger c Sattelzug d Pkw h Kleintransporter i D 2 7 2 Waschprogramme RB 6000 Best Mit diesen 9 Tasten kann ein Waschprogramm f r folgende Fahrzeugkategorien ausgew hlt werden Bus a Lkw b Lkw mit H nger c Sattelzug d Lkw Euro Kabine e Lkw USA Kabine f H nger solo g Pkw h Kleintransporter i il Wichtig Es kann immer nur ein Waschprogramm angew hlt werden Wird eine weitere Programmtaste gedr ckt erlischt die vorherige Anwahl Siehe hierzu auch Kapitel C 3 Programmwahl Programmauswahl und abl ufe siehe Kapitel E 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best D Bedienung und Einstellungen ARCHER w Do x 05 04 Z064 09 27 19 Statys Anlage ist waschbereik Mitt Handfunkt ionst asten aufrufen Hit El Frogr
82. r ltesten aufgetretenen St rung erscheint Ende Diagnosespeicher Maximal 1024 St rungen werden gespeichert die lteste wird automatisch gel scht Liegen keine St rungen an so wird das ebenfalls im Klartext a angezeigt Uhrzeit und Datum wann der Meldetext auftrat werden angezeigt c d h seit in diesem Fall seit wann keine St rung mehr auftrat Die Zeile darunter zeigt in diesem Fall solange Nullen an d bis wieder eine St rung auftritt Mit Fi gelangt man zur n chsten ltesten und mit F4 zur vorherigen gespeicherten St rung Bild Dosierpumpen Aufruf nacheinader dr cken F4 in Grundbild F2 in Hauptmen F2 im Men In diesem Bild werden die Funktionen der Dosierpumpen f r Shampoo K2 K4 bzw Trocknungshilfsmittel K5 K7 eingestellt Automatik a Dosierpumpe arbeitet je nach Pro grammanforderung dr cken von K2 bzw K5 AUS b Dosierpumpe ausgeschaltet dr cken von K3 bzw K6 Handfunktion c Pumpe manuell laufen lassen z B zum Entl ften dr cken von K4 bzw K7 Die schwarz blinkende Funktion ist momentan aktiv D9 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best D Bedienung und Einstellungen Bild Systemzeit Faj g Fs Ft D Einstellung Systemzeit Dat um IT 61 26003 TT J J I Uhrzeit 13 42 HH MH Wochentagi 6 FrI claar x Mo 507 iite lt gt Auswahl gt lt Eingabe Jo zur ck FES
83. r Tasken um die Anlage in Grundztellung zu fahren gt e Grundbild mit Anlage nicht in Grundstellung 2 Anlage zun chst in Grundstellung fahren wie unter Fr 16 04 2004 08 52 29 C 1 1 2 beschrieben Dann ist die Anlage betriebsbe Status Anlage nicht in Grundstellung I reit Ect tigen der Tasten E2 E4 oder KE um die Anlage in Grundstellung zu Fahren Grundbild mit Anlage in Grundstellung und Einstellung Programmeingabe manuell und Programmstart manuell Do x 08 04 2004 69 27 19 ber START STOP Taste Statys I Anlage ist waschbereit ll Mitt Handfunkt ionstasten aufrufen Hit Ei Frogrammleiste aufrufen HEE C2 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch C In und Au erbetriebnahme bcdghks f a Bild C 2 1 Bedienstelle RB 6000 Best Bild C 2 2 Schaltschrank 5 960 852 A 2007728 05 04 Sa START STO Ta C 2 In und Ausserbetriebnahme RB 6000 Best C 2 1 Stillsetzen im Gefahrenfall Not Aus Taster a an der Bedienstelle dr cken Nach Beseitigung der Gefahr wird der Not Aus Taster durch Ziehen entriegelt il Wichtig Bei Bet tigung des Not Aus Tasters wird das Progamm gel scht Die Anlage f hrt nach Bet tigung des Hauptschal ters nicht automatisch in die Grund bzw Startstellung Wird der Not Aus T aster bet tigt w hrend die Anlage in Grundstellung steht ist sie nach dem wieder Einschalten wieder
84. ren werden durch Endschalter t Dachb rste Oben DO festgelegt Sie bleibt an jeder angefahrenen Stelle stehen und wird dort nach unten arre tiert Die Dachb rste kann sich daher von dort aus w hrend KO des folgenden Waschablaufs nur noch aufwarts bewegen Dies gilt auch bei nur kurzem Antippen der Taste Die Arretie rung wird durch Antippen der Taste Dachb rste senken aufgehoben E 2 2 Dachb rste senken ir oe Mitder Taste Dachb rste senken kann die Dachb rste bis TE 4 zum Tiefstpunkt gefahren werden durch Endschalter Dach 1 b rste Unten DU festgelegt KY il Wichtig Trifft sie dabei auf das Fahrzeug oder erfolgt dieser Handein griff w hrend die B rste ohnehin schon mit dem Fahrzeug in Kontakt ist bewegt sie sich vom Fahrzeug weg Das Auto matikprogramm bernimmt ab einem bestimmten Anpre druck selbstt tig die Kontrolle Dadurch werden Sch den aus Unachtsamkeit vermieden und Fahrzeug und Anlage ge sch tzt E 2 3 Seitenbursten ausfahren o Die Seitenb rsten k nnen von Hand bis zu den u ersten Punkten gefahren werden durch die Endschalter Seitenb r sten ausgefahren SB1A SB2A festgelegt Sie bleiben an jeder so angefahrenen Stelle stehen und werden ab dort nach innen arretiert Die B rsten k nnen sich daher von dort KA aus w hrend des folgenden Waschablaufs nur noch nach au en bewegen Dies gilt auch bei nur kurzem Antippen der Taste Die Arreti
85. rgese hene und gekennzeichnete Anlagen Zum Reinigen der Anlage d rfen keine explosiven hochent z ndlichen oder giftigen Stoffe verwendet werden wie z B m Benzin m Heiz l und Dieselkraftstoff m L sungsmittel m l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten E unverd nnte S uren m Aceton Bei Unsicherheit Hersteller fragen B 5 3 Geh rsch den Die von der Anlage ausgehenden Ger usche sind gefahrlos Wird jedoch von ger uschverst rkenden Teilen oder K rpern Schall abgestrahlt so kann eine L rmgef hrdung eintreten In diesem Fall ist ein Geh rschutz zu tragen 5 960 852 A2007728 05 04 B4 Deutsch B Sicherheitshinweise B5 Betriebsanleitung RB 6000 Good Best B 5 4 Elektrische Gefahren A N Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Elektrische Kabel Steckverbindungen und Klemmk sten nie mit nassen H nden anfassen Mit beweglichem Reinigungsger t darf der Wasserstrahl nie auf elektrische Ger te oder Anlagen gerichtet werden Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen strahlwassergesch tzt sein Anlagen d rfen nur an ordnungsgem geerdeten Strom quellen angeschlossen werden Alle Arbeiten an elektrischen Teilen der Anlage d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Zubeh rteile die nicht direkt mit der Anlage verbunden sind m sen in den Potentialausgleich eingebunden wer den B 5 5 Gefahr durch gesundheitsgef hrdende Stoffe A Gefahr Gefahr durch gesundheits
86. rlichen berwachung richtet sich nach dem Umfang der Reparaturarbeit Der Betreiber muss einen schriftlichen Nachweis mit den Ergebnissen der berwachung mit Datum Name Adresse und Unterschrift der sachkundigen Person aufbewahren il Wichtig Nur eine regelm ig gewartete Anlage ist sicher Sorgen Sie daf r dass die Anlage einmal j hrlich durch einen Fachbe trieb gepr ft und gewartet wird Wir empfehlen Ihnen den Abschlu eines Wartungsvertra ges Beachten Sie au erdem die Wartungshinweise und intervalle in dieser Betriebsanleitung Bei Nichtbeachten kann der Garantieanspruch erl schen 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch B Sicherheitshinweise B 4 Originalteile verwenden Verwenden Sie bitte nur Originalteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile Beachten Sie auch alle Sicher heits und Anwendungshinweise die diesen Teilen beigege ben sind Dies betrifft m Ersatz und Verschlei teile m Zubeh rteile m Beitriebsstoffe und Reinigungsmittel B 5 Gefahren B 5 1 Gefahr von Augenverletzungen IN Gefahr Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile oder Schmutz Nicht in der N he der rotierenden B rsten aufhalten Bei Wartungsarbeiten Schutzbrille tragen B 5 2 _ Explosionsgefahr A Gefahr Explosionsgefahr Die Anlage darf nicht in oder in der N he von explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden Davon ausgenommen sind nur ausdr cklich daf r vo
87. rmindertem Anpressdruck gewaschen Bei Eingabe von 1 bei Heckwasche wird das Heck wie angegeben gewaschen bei 0 normal mit geschlossenen Seitenb rsten ggf Mitten berdeckung Bei Eingabe von 1 bei schnelle Seitenw sche kann bei der RB 6000 Best die Quickwash option aktiviert werden Beschreibung siehe E 6 4 Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die eingegebenen Werte Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Programm Lkw EURO Kabine F r das Programm EURO Kabine kann die L nge der aus schlie lich zu waschenden Kabine eingegeben werden Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zu der zu ndernden Stelle Die Eingabe erfolgt ber die Zifferntastatur Die Eingabe von 1 in eine der beiden oberen Zeilen markiert den Beginn der Strecke f r das Ma der Kabi nenl nge Kabinenanfang wird durch B rstenber hrung an der Fahrzeugfront markiert Die Eingabe von 1 bzw 0 in beiden Zeilen ist programmtechnisch ausgeschlos sen il Wichtig F r 1 bei Fahrbahnanfang muss eine immer gleiche Fahr zeugposition gew hrleistet sein Radmulde Positionsampel etc Bei Eingabe von 1 in die untere Zeile heben die B rsten vor dem Drehrichtungswechsel von der Fahrzeugkontur ab Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die eingegebenen Werte Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch D Bedi
88. rt Gegenw sche oder BCD Pro gramm Gegenw sche Waschkarte Der Start erfolgt durch Ausl sen einer Radmulde oder hnlichem Der erste Bus f hrt ein bis die Radmulde mit dem Vorder rad belegt wird Der erste Bus bleibt stehen Das Portal f hrt die Fahrzeugw sche Front Dach Seiten und Heckw sche durch Nach abgeschlossener Heckw sche ist die Fahrzeugw sche beendet Der erste Bus f hrt aus der Waschhalle Die B rsten fahren in Grundstellung SBA und DO gleich zeitig f hrt das Portal noch 1 5 m Richtung FE Die Rotati on der B rsten wird abgeschaltet Die Waschgrundstellung Gegenw sche ist erreicht das Portal bleibt stehen Portal f hrt nicht zur ck auf FA Der zweite Bus f hrt ein bis die Radmulde mit dem Vor derrad belegt wird Der zweite Bus bleibt stehen Das Portal f hrt die Fahrzeugw sche Heck Seiten Dach und Frontw sche durch Nach abgeschlossener Frontw sche ist die Fahrzeugw sche beendet 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch E Waschvorgang Die Rotation der Bursten wird abgeschaltet und die Burs ten fahren in die Grundstellung SBA und DO Das Portal fahrt gleichzeitig zuruck auf FA Das Fahrzeug f hrt aus der Waschhalle das Programm ist zu Ende E 6 5 Kolonnenw sche Option Eine Kolonnenw sche ist f r folgende Fahrzeuge m glich PKW Transporter ausser bei Freigabe Heckw sche wie LKW BUS H nger Solo Jeder
89. s s Bild H 5 und H 6 3 Fahrwerk Details s Bild H 1 und H 2 5 960 852 A2007728 05 04 Betriebsanleitung H 3 Bildseiten zum Wartungsplan Deutsch H3 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best H Wartung mau Bild H ll Seitenansicht Wartungsstellen 1 Seitenb rsten Laufwagen Details s Bild H 4 2 Dosiereinrichtung 3 Fahrwerk Bilder H 1 und H 2 H4 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best H Wartung Bild H 1 Fahrwerk 5 960 852 A 2007728 ILL ZZ 05 04 ME I l ii Betriebsanleitung N N an AE BF a h Deutsch H5 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch H Wartung RI i w r NA araar qE r r ar r DEE r DE LI nn EEE BEE Er en ri CA 2 OA C C 9 O Cc 53 N CR lt cCc er TE m oE O 0 Cc O 0 MD D aL p C px O o S een 385 oo c o gt oO D Cc LLC O gt C 2 0 NGA O 0 c O 0 M O a 5 960 852 A 2007728 05 04 H6 RB 6000 Good Best H Wartung Bild H 3 Seitenburste 5 960 852 A2007728 05 04 Betriebsanleitung Ta g I I HEINE AM j ji i lili an A lt 20 mm gt 87 0 mm Deutsch H7 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best H Wartung Bild H 4 Seitenb rstenwagen H8 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best Betriebsanleitung Deutsch
90. serer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Deutsch Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung RB 6000 Good Best Vorwort Zu Ihrer Sicherheit Garantie Inhaltsverzeichnis A Allgemeine Anlagenbeschreibung B Sicherheitshinweise B 1 Bestimmungsgem e Verwendung der Anlage B 2 Sachwidrige Verwendung B 3 Instandhaltung und berwachung B 3 1 Instandhaltung B 3 2 berwachung B 4 Originalteile verwenden B 5 Gefahren B 5 1 Gefahr von Augenverletzungen B 5 2 Explosionsgefahr B 5 3 Geh rsch den B 5 4 Elektrische Gefahren B 5 5 Gefahr durch gesundheitsgef hrdende Stoffe B 6 Bedienung der Anlage B 7 Gefahr durch Stromausfall B 8 Umweltgef hrdung B 8 1 Umweltgef hrdung durch Motor l B 8 2 Umweltgef hrdung durch Abwasser B 9 Not Aus Schalter C In und Au erbetriebnahme C 1 In und Ausserbetriebnahme RB 6000 Good 0 1 1 Stillsetzen im Gefahrenfall C 1 1 1 Inbetriebnahme Frontstart Parkposition C 1 1 2 Inbetriebnahme Innenstart C 1 1 3 Waschvorgang starten C 1 2 Betriebsbereitschaft C 2 In und Ausserbetriebnahme RB 6000 Best 0 2 1 Stillsetzen im Gefahrenfall C 2 1 1 Inbetriebnahme Frontstart Prakposition C 2 1 2 Inbetriebnahme Innenstart C 2 1 3 Waschvorgang starten C 2 2 Betriebsbereitschaft C 3 Erstinbetriebnahme C 4 Programmwahl C 5 Anlagenstart C 6 Frostschutz C 7 Waschbetri
91. snje S 91 80 91 PAA PASI 7 Ol yosyewogne Ja es WWE YI amp SyssgAaryelyusang sna B ii YIAJHYISHAA Js aeu iji snje S 87 30 91 PAA PASI 7 Ol a yosewolne Japejs wwe4 oAdyasen amp ues omy I ii YIAJAYISHAA Js aeu iji Sms 15 20 37 OOZ HO ST OQ F yosewone Jopejs wwe4 oAdyasen n Q uajygas uauondo pun WWE yYISEAA F jii VIIYYISBHAA ISI aeur iji Snjbis b 0A 9T AOZ HO SIT 7 Ol ua ejag ajse dose 4m uajygas UauoNdo pun wwe4u oadyssers de ii Waaqyosean Js a ejuw ji SMS 1 65 57 Pan ai 7 OM He yasiyo nz Bunjpazpunag u obrjuy ap wa udasi IP une ii Bunjajspuna9 u ya aeu iji 48 10 17 aana sa 7 Ol uayt nz buni punje yi gt Brjuy gt ip wa usasa Ip wEHLIg iii Bunjajspunas ui yau aeu iji 62 85 51 PBZ Pasi 7 Ol ses enjels Syseinleuss p g nuoy ayseinleyss p g nu wzdneH nu wazuUN BunbDijyoaagsbuebnz Bunilelsui3 u pu jqsne Bunpjewojs ualjeyoswn ayoeuds Ibiszabue USBUNPISWIOIS uajygas UauoNdo pun w uajeyoswn ayoeidg uajajsuia ISEIULOYWIIYDSPIIA ZI Z ET PAR SASA 7 JSbajuoy eT uabunijeisuij P aziyn uneg uafinejad ajse ili VIAIGYISHAA S1 Sh 19ZWEJIS S BunjlsIsulg uah jejag ajs sdwnd is sog uonyunjpueH uajygas uauondo pun wi ili VIAIGYISHAA S1 ah ony 0 Pub 0 9p TT KA AA uadund a sog yerrueume4 oid us unsjsug Iyemuewweu old uoBun SIsUlg 9SOUhEIPIOIS
92. t _ Eegen 7 Durch Dr cken von K1 wird der gesamte Programmablauf ord Pro sa i unter der ausgew hlten Nr gespeichert z B Programm Nr 15 Sattelzug Mitten berdeckung Spoiler Mit K8 kommen Sie aus jedem Bild zur ck zu Programmaus wahl il Wichtig Zum ndern eines bereits bestehenden Waschprogramms aa een vefahren sie analog Keine pt ionen Kerr 9 5 960 852 A 2007728 05 04 D21 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best D Bedienung und Einstellungen Bild Auto Start Aufruf nacheinader dr cken ES SAUZI F4 F2 in Grundbild in Hauptmen in Men in Untermen NA AA AN Frogrammecitor Aulo S tarlt Der mittels Schl sselschalter in Stellung 1 freigegebenen Auto Start Funktion kann ein bestimmter Waschablauf zuge ordnet werden z B f r die in einem Fuhrpark berwiegend vorkommende Fahrzeugart Daf r wird dann das optimale SAMBA Waschrogramm automatisch von einem externen Signal Lichtschranke Schalter etc gestartet Die Programmierung des Auto Start Programmes erfolgt Programmeditor Suto Start analog der vorher beschriebenen BDC Programmierung Es A entf llt lediglich am Anfang die Zuordnung des Programms Wa E zu einer von 15 Programmnummern Programm speichern ptionen editieren Zur ck zur Pragrammausw hl m 9 5 Mitten berdeckung Zueeib rstenbetrich Einfachw sche LI Chemie Worspr hen paller Programm Hachdruck Eosgen piegel Programm
93. t ber die Start Stop Taste ber die Zifferntastatur geben Sie Zeiten f r Startverz gerung ein EIN Zeit vom Startsignal bis zum Starten des Wasch programms AUS Nachlaufzeit die nach Programmende abl uft bis neues Waschprogramm gestartet werden kann Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die Eingabewerte Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild Bild Einstellungen Auto Start Aufruf nacheinader dr cken F3 in Grundbild F2 in Hauptmen Mit dem Bild Einstellungen Programmstart wird die Art des freigegebenen Startsignals eingegeben wenn der Schl ssel schalter Auto Start auf 1 steht Die hier gew hlten Einstellungen sind v llig unabh ngig von den Einstellungen im Bild Einstellungen Programmstart Mit den Pfeiltasten waagerecht navigieren sie den Cursor zu der zu ndernden Stelle Die Eingabe von 1 aktiviert die gew hlte Art des Startsignals Die Eingabe von 1 in mehreren Zeilen ist programmtech nisch ausgeschlossen ber die Zifferntastatur geben Sie Zeiten f r Startverz gerung ein EIN Zeit vom Startsignal bis zum Starten des Wasch programms AUS Nachlaufzeit die nach Programmende abl uft bis neues Waschprogramm gestartet werden kann Mit der Eingabetaste bernehmen Sie die Eingabewerte Mit der Taste ESC kommen Sie zur ck zum Grundbild D23 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best D Bedienung und Einstellungen Schaltfun
94. uf achten dass das Fahrzeug m glichst parallel und mittig zu den Laufschienen des Portals steht Der Abstand zum Portal muss 0 50 1 00 m betragen Bild E 1 Vorsicht Um Besch digungen und Verletzungen zu vermeiden m s sen vor dem Starten der Waschanlage am Fahrzeug folgen de Vorkehrungen getroffen sein m Fenster und T ren schlie en Dachluken L ftungen etc schlie en Seitenspiegel abnehmen oder ganz anklappen Antennen einziehen oder abnehmen Lose Teile Planenseile etc entfernen oder sichern Scheibenwischer senkrecht nach oben stellen bzw in eine f r das Fahrzeug optimale Lage bringen in der eine Besch digung vermieden wird m Handbremse anziehen und oder 1 Gang einlegen il Wichtig Wir empfehlen eine Fahrbahnmarkierung mit einer Breite von 2 60 m anzubringen oder Radabweiser zu installieren E1 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best E Waschvorgang E 2 Handeingriffe Der automatische Waschablauf kann durch Handeingriffe uber das Bediengerat beeinfluBt werden Vorsicht Beschadigungsgefahr f r Anlage und Fahrzeug Bei Hand eingriffen in das laufende Waschprogramm ist der Waschab lauf aufmerksam zu beobachten um ggf das Waschpro gramm zu unterbrechen Not Aus Taster dr cken Hand eingriffe d rfen nur durch speziell eingewiesenes Personal durchgef hrt werden E 2 1 Dachb rste heben p oe __ Die Dachb rste kann mit der Taste Dachb rste heben bis En zum H chstpunkt gefah
95. usrechnen und mit Sollwert vergleichen m ggf Dosierpumpe nachstellen m Saugleitung in Reinigungsmittelkanister zur ckstecken G 5 Reinigungsmittel Inden Tabellen G 5 1 und G 5 2 finden Sie empfohlene Reinigungsmittel Angaben ber Eigenschaften und Anwendungen sind in den entsprechenden Produktinformations und Sicherheitsdaten bl ttern enthalten Tabelle G 5 1 Vorspr hen Programm Reinigungs Einstellung Dosierung Wasserverbrauch mittel Konzentrat Schmutzl sen an Nutzfahrzeugen mit unempfindlichen Oberfl chen sehr starke Verschmutzung RM 802 stark alkalisch 1 1 4 im Strahl Handventil 150 210 ml min Schmutzl sen an Nutzfahrzeugen ji RM 803 Vorspruhen alkalisch ca 15 ml min 1 1 4 im Strahl NE Handventil 150 210 ml min Pkw Standardprodukt RM 805 Schmutzl sen an Nutzfahrzeugen 1 1 4 im Strahl stark alkalisch Nutzfahrzeug Standardprodukt Handventil 150 210 ml min RM 804 saurer Zement Kalk und M rtell ser 1 1 4 im Strahl sauer f r Baustellenfahrzeuge Handventil 150 210 ml min Tabelle G 5 2 Reinigung Trocknungshilfe Programm Reinigungs Einstellung Konzentration im Wasserverbrauch mittel Dosierpumpe Strahl B rste Fahrzeug _ _ 100 l min RM 811 reinigung mit B rste 100 0 12 NGE TAONG RM 828 Abperleffekt 34 68 0 2 ca 40 l min Laune RM 829 Abperleffekt 34 100 0 3 ca 40 l min Standarddosierpumpe 0 57l h 0 117 ml min 0 100
96. zu m glichst lange Seile oder Ketten verwenden Die Tragkraft der Hebezeuge muss auf das obige Gewicht aus gelegt sein Bild A 1 Transport der Anlage 5 960 852 A 2007728 05 04 A1 Deutsch Betriebsanleitung RB 6000 Good Best A Allgemeine Anlagenbeschreibung Tabelle A 2 Ma e der verschiedenen Anlagen Freie Freie Amagennong Anlagen Typ no n ire Durchfahr Durchfahr esce breite h he mm breite mm mm mm RB 6315 250 bis 4280 2700 4660 RB 6315 250 bis 4500 2700 4660 il Wichtig Gem DIN EN 24446 muss im Arbeits und Verkehrsbe reich zwischen kraftbewegten Anlagenteilen und festen Teilen der Umgebung wie Geb udeteilen Verstrebungen Pfeilern u s w ein Sicherheitsabstand von mindestens 0 5 m Breite bis zu einer H he von 2 m ber der jeweiligen Stand fl che der Besch ftigten vorhanden sein Kann dieser Si cherheitsabstand nicht eingehalten werden sind die gefahr bringenden Kanten und Fl chen an der Anlage durch Schalt einrichtungen zu sichern Diese Schalteinrichtungen m ssen beim Ber hren die gesamte Anlage unverz glich stillsetzen A2 5 960 852 A 2007728 05 04 RB 6000 Good Best A Allgemeine Anlagenbeschreibung Tabelle A 3 Lieferumfang der RB 6000 Grundmaschine Tabelle A 4 bersicht Abk rzungen 5 960 852 A 2007728 05 04 Betriebsanleitung Benennung Lieferart Deutsch Gestell RB Grundmaschine N ca 2000 x 1400 Einweg Zubeh r 1200 x 800 x ca 350 pa

RB 6000 Good/Best

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents