Home

Frequenzumrichter Variateur de Vitesse Frequentie Regelaar

1. 50 8 1 LEISTUNGSDATEN E 50 8 2 ELEKTRIK ALLGEMEINE 50 8 2 1 Normen und Vorschriften 52 ANHANG A DIAGRAMME UND ABBILDUNGEN 162 ANHANG TECHNISCHE SPEZIFIKATIONENN 169 Deutsch wen Sicherheitshinweise 1 SICHERHEITSHINWEISE Diese Betriebsanleitung enth lt alle erforderlichen Informationen f r die ordnungsgem e Installation und den bestimmungsgem en Betrieb des Frequenzumrichters CFW 700 Installation Inbetriebnahme Betrieb und Wartung des Frequenzumrichters d rfen ausschlie lich von geschultem Fachpersonal vorbereitet und durchgef hrt werden Das Fachpersonal muss ber ausreichend Erfahrung im Umgang mit Frequenzumrichtern und zugeh rigen Ger ten verf gen Dabei sind s mtliche Sicherheitshinweise zu beachten die in dieser Anleitung bzw in den am Installationsort geltenden Vorschriften aufgef hrt sind Die Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise kann zum Tod zu schweren Verletzungen und zu Sachsch den f hren 1 1 SICHERHEITSHINWEISE IN DER BETRIEBSANLEITUNG GEFAHR Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod zu schweren Verletzungen und zu erheblichen Sachsch den f hren ACHTUNG Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann zu Sachsch
2. RS 485 RS 485 2A m E 5 2 Ss 5 9 z 2 Sir A 9 9 O G 1 Abb 3 5 b enth lt Angaben zum Open Collector Geberanschluss 2 Abb 3 5 c enth lt Angaben zu den Digitaleing ngen Active Low des Gebers a Geber mit Line Driver oder Push Pull und Digitaleing ngen Active High Abb 3 5 a XC1 Anschlussklemmen 16 CFW700 Installation und Anschluss 24 V GND 24 V 015 DIG DI7 DI8 b Encoder mit Open Collector Ausgang Digitaleing nge Active Low Digitaleing nge Active Low 24 V COM GND 24 V m Abb 3 5 b und c Forts XC1 Anschlussklemmen Signal gt gt w 0 Zeit Abb 3 6 Sequenz der Gebersignale In Abb A 3 sind die Steuerkarte der XC1 Anschluss Steuersignale die DIP Schalter S1 zur Auswahl des Signaltyps der analogen Ein und Ausg nge und S2 RS 485 zur Netzwerk Terminierung sowie die Steckpl tze 3 und 5 f r Zubeh r siehe Kapitel 7 2 Zubeh r dargestellt Die Digitaleing nge des Umrichters CFW700 sind ab Werk als Active High konfiguriert Die analogen Ein und Ausg nge sind f r 0 10 V Spannungssignale ein
3. R glage en usine REMARQUE Configuration de l interrupteur 52 S2 ON et 52 2 RS485 est actif ON S2 1 OFF et S2 2 OFF RS485 est inactif OFF Par d faut avec le r glage en usine les interrupteurs S2 1 et S2 2 sont inactifs OFF Les autres combinaisons de l interrupteur 52 ne sont pas autoris es Caract ristiques techniques de l encodeur et du c ble de l encodeur Tableau 3 2 Tableau 3 2 Caract ristiques techniques de et du c ble de l encodeur Caracteristiques Sp cifications Alimentation 2 canaux en quadrature 90 impulsions nulles avec sorties Canaux Ee suppl mentaires diff rentielles ou en collecteur ouvert AB BZe Z Signaux gt Pour 2 canaux Encodeur was Commande en ligne opposition de phase push pull ou collecteur Circuit de sortie ouvert Tension maximale 12 V Isolement Circuit lectronique isol du support de l encodeur impulsions Nombre d impulsions recommand par rotation 1 024 Maximale autoris e 100 kHz Type de c ble Blindage du c ble quilibr pour les signaux diff rentiels Le blindage du c ble doit amp tre raccorde a la masse au moyen de Connexion on SE C ble de m canismes sur la plaque du blindage de commande voir Figure 3 5 l encodeur Distance gt 25 cm d un autre c ble Isolement Utiliser une gaine m tallique Longueur Maxim
4. 1 1 3 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN LNN 2 2 ALLGEMEINE 3 2 1 EINLEITUNG uuu u Eegen 3 2 2 GER TEBESCHREIBUNG DES CFW 700 3 2 3 IYPENGODE U U U U U U uU u uuu 5 2 4 LISTE DER VERF GBAREN MODELLE 6 2 5 TYPENSCHILDER J T T T 6 2 6 LIEFERUNG UND LAGERUNGTQ 7 INSTALLATION UND ANSCHLUSS 8 3 1 MECHANISCHE INSTALLATION 8 3 1 1 Umgebungsbedingungen 8 3 1 2 Hinweise zur Montage 9 3 2 ELEKTRISCHE INSTALLATIONN 10 3 2 1 Kennzeichnung der Leistungs und Erdungsklemmen 10 3 2 2 Verdrahtung und Sicherungen f r Leistungs und Erdungsanschl sses 11 3 2 3 LeistungSsanschlU sse u u zus 11 3 2 3 1 Eingangsanschil sses
5. u ssojdo jeu US jeu Buipie pueu OCL xia YOs eWOINY 2 lOd EELOd LL Od cu 2 USISYEYOSU did Fra un did SYEANSIUISH 0 EIS Gef 26014 OS9LOLd IU 1 0 196 911U919J9 SINUNHP UI0AI9S Legd ee Een ee ee ee en CFW700 135 Afbeelding 4 4 Blokdiagram van de PID regelaar weg Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering 4 2 1 1 Academische PID De PID controller die in de CFW700 is ge mplementeerd is van het academische type Hieronder worden de vergelijkingen beschreven waarvan gebruikgemaakt wordt bij de academische PID De transferfunctie in het frequentiebereik van de academische PID regelaar is 4 K 1 510 y s p x e s x t m tS Door de integrator te vervangen door een som en de afgeleide door het incrementele quoti nt wordt de volgende benadering voor de discrete transfervergelijking recu
6. 39 wen Inhalt 5 ERSTINBETRIEBNAHM E 41 5 1 VORBEREITUNG ZUR 41 5 2 INBETRIEBNAHME 215 02 41 5 2 1 Men Gef hrte 42 5 2 2 Men Basisanwendung 45 6 FEHLERBESEITIGUNG UND WARTUN STQ 46 6 1 FEHLER UND 46 6 2 HINWEISE ZUR BEHEBUNG DER H UFIGSTEN PROBLEME 46 6 3 WICHTIGE DATEN F R DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST 47 7 OPTIONSBAUS TZE UND ZUBEH R 47 71 OPTIONSBAUS TZE u u u u T 47 7 1 1 Interner RFI Filter nur f r Baugr e A B C D CENT 47 7 1 2 IGBT Modul f r dynamisches Bremsen nur fur Baugr e E 48 DB E 48 7 1 3 Schutzart 1 nur f r Baugr e E 48 7 1 4 Schutzart IP21 nur f r Baugr e 700 21 48 7 1 5 Sicherer Halt 700 1 1 22 48 7 1 6 Externe Stromversorgung 24 700 48 TO ZUBEHOR NEEN 48 8 TECHNISCHE
7. 56 2 INSTRUCTIONS 5 57 2 1 A PROPOS DE CE MANUEL 57 2 2 A PROPOS DU VARIATEUR 700 57 2 3 IDENEIFIERTHON EE 59 2 4 MOD LES DISPONIBLES J 60 2 5 TIQUETTES D IDENTIFICATION 60 2 6 R CEPTION 6 2 0 1 110111 61 INSTALLATION CONNEXION 62 3 1 INSTALLATION M CANIQUIE 62 311 Environnement d installation 62 3 1 2 Sp cifications de montage s 62 3 2 INSTALLATION LECTRIQUE 63 3 2 1 Identification des bornes d alimentation et de masse 63 3 2 2 Alimentation Masse C blage et fusibles 64 3 2 3 Connexions d alimentation 65 3 2 3 1 Connexions des entr es 65 3 2 3 2 Freinage dynamique incorpore en standard pour les tailles A B C et D e
8. UOISILU s p 1 SI9qYHI0 ON sop u punq suny 7 oyyensebagy 1 u punq DsBun1i 71 Ju UJOIXO JON Ju UI9P 7 JH JH SULS 19 114 144 4414 144 Appendix 182 CFW700 Anhang Appendix Hinweise 1 Die in Tabelle B 5 angegebenen externen RFI Filter wurden auf Basis des Nenneingangsstroms des Umrichters bei ND Normalbetrieb und einer Umrichter Umgebungstemperatur von 50 C ausgew hlt F r eine Optimierung m ssen der Eingangsstrom und die Umgebungstemperatur des Umrichters w hrend des Betriebs ber cksichtigt werden um den Nennstrom des verwendeten externen RFI Filters festzulegen F r weitere Informationen hierzu wenden Sie sich bitte an EPCOS 2 Es k nnen gr ere L ngen verwendet werden wof r jedoch eine spezifische Pr fung erfoderlich ist 3 Standardschrank ohne zus tzliche EMV Ma nahmen Es ist m glich die Werte f r abgestrahlte St rungen gem der Kategorie C1 zu erhalten wenn der Schrank mit EMV Zubeh r versehen wird In diesem Fall muss ein spezifischer Test durchgef hrt werden um die Werte zu berpr fen 4 F r eine Umgebungstemperatur des
9. 0 5 Q Nenntr gerfrequenz 2 Frequence porteuse nominale e Nominale draaggolffrequentie 2 berlaststr me Abb B 1 Intensites de surcharge Fig B 1 Overbelastingsstromen Fig B 1 369 503 5 _HD 8 42 56 5 45 495 675 5 36 54 72 5 54 594 81 5 7 45 675 9 5 _ _ND 70 77 15 5 6 84 12 5 7 86 946 129 5 HD 70 405 mo 5 _ 16 158 5 86 129 2 5 16 213 25 Nennausgangsstrom m Intensit nominale de sortie Uitgang nominale stroom m 32 5 105 142 WA ren WI m Betrieb Facteur d utilisation Bedrijfscyclus 28 308 422 5 2 36 48 5 OND HD Umrichter Inverseur Omvormer CFW700DO105T2 CFW70OEO142T2 CFW700E0180T2 CFW700E0211T2 CFW700B28POT2 CFW700B33P5T2 CFW700C45POT2 CFW700C54POT2 CFW700C70POT2 CFW700D86POT2 CFW700 173 Anhang Appendix Tabelle B 3 Forts Angaben zu Ein und Ausgangsstr men berlaststr men Tr gerfrequenz Umgebungstemperatur und Verlustleistung Tableau suite Intensit s d entr e et de sortie intensit s de surcharge fr quence porteuse temperature ambiante et caract ristiques de perte de puissance Tabel cont Ingangs en uitgangssstromen
10. 10 A 13P0 13 A 16 0 16 16 16 0 16 KIS 24 A 20 21 of N1 28 0 28 28 2 200 240 V Blanco of 33P5 33 5A 33 5 33P5 33 5A 45 0 45 45 45 0 45 T driefasen C 54 A 70 A 86P0 36 A aan aan Ni 0105 105A 105 0105 105A 142 A 0180 180 180 A 2 220 230 NB of DB 20 of N1 C3 0211 211 0211 211 A 03 6 36 13P5 13 5A 20 21 of N1 24 0 24 24 0 24 Blanco of C3 T driefasen 4 380 480 V 45 0 45 58P5 58 5A 88PO 88A aan aan 0105 105 A 0142 142 A NB of DB 20 of N1 C3 0180 180 A 0211 211 A 2 4 LIJST VAN BESCHIKBARE MODELLEN De beschikbare omvormermodellen worden aangegeven in de tabellen B 1 en B 2 116 CFW700 wen Algemene instructies 2 5 IDENTIFICATIELABELS De CFW700 is voorzien van twee typeplaatjes Op de zijkant van de omvormer bevindt zich een volledig typeplaatje en onder het bedieningspaneel een beknopt typeplaatje In afbeelding A 2 wordt de positie van deze plaatjes op het product aangegeven Op het typeplaatje onder het bedieningspaneel worden de belangrijkste kenmerken van de omvormer aangegeven deze gegevens zijn zo dus ook beschikbaar als er systemen naast elkaar worden gemonteerd Als u gebruikmaakt van meerdere omvormers moet u erop letten dat de afdekkingen van de omvormers de afdekkingen aan de voorkant
11. D 67 ai OO e E 156 6 3 INFORMATIE DIE MOET WORDEN OPGEGEVEN ALS U CONTACT OPNEEMT MET TECHNISCHE ONDERSTEUNING 156 7 1 2 IGBT voor dynamisch remmen alleen bouwgrootte GFW 700E DB omeen enden dennen nae 157 7 1 3 Nema 1 beschermingsgraad alleen voor bouwgrootten B en E 700 1 157 7 1 4 IP21 beschermingsgraad alleen voor bouwgrootten C CFW700 21 157 7 1 5 Veiligheidsstop CFW700 Y1 157 7 1 6 Extern geregelde 24 V gelijkstroomvoeding 67 ai 74 0 6 EE 157 Te ACGGOESSOIRES uuu Ee en 157 8 TECHNISCHE SPECIFICATIES 159 8 1 INFORMATIE OVER DE VOEDING 2 22 159 8 2 ELEKTRISCHE ALGEMENE SPECIFICATIES 159 8 2 1 Codes en normen J 161 APPENDIX DIAGRAMMEN EN FIGUREN NN 162 APPENDIX B TECHNISCHE ESPECIFICATIES 169 wen Veiligheidsinstructies 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze handleiding bevat informatie over de installatie en bediening van de CFW700 frequentieomvormer Alleen geschoold personeel met de juiste kwalificaties dat bekend is met deze apparatuur en de systemen die hierbij gebruikt worden is bevoegd om de installatie te plannen en ui
12. moet deze worden beschouwd als 0 V 144 CFW700 wen Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering De parameters P1011 P1018 defini ren de toerentalreferentie bij het gebruik van Multispeed De volgende parameters hebben betrekking op deze toepassing P1010 Versie van de toepassing Multispeed Kan worden 0 00 10 00 Fabrieksinstelling ingesteld Bereik Eigenschappen ro Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Alleen lezen parameter die de softwareversie van de toepassing Multispeed aangeeft die is ontwikkeld voor de SoftPLC functie van de CFW 700 P1011 Multispeedreferentie 1 Kan worden 0 18000 tom Fabrieksinstelling 90 tom ingesteld Bereik Eigenschappen ro Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Hiermee stelt u toerentalreferentie 1 voor de toepassing Multispeed in P1012 Multispeedreferentie 2 Kan worden 0 18000 tpm Fabrieksinstelling 300 tpm ingesteld Bereik Eigenschappen Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Hiermee stelt u toerentalreferentie 2 voor de toepassing Multispeed in P1013 Multispeedreferentie 3 Kan worden 0 18000 tpm Fabrieksinstelling 600 tpm ingesteld Bereik Eigenschappen Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Hiermee stelt u toerentalreferentie 3 voor de toepassing Multispeed in CFW700 145 Nederlands spueuepen E Bedieningspane
13. 3 0 86 50 100 STARTUP L 0 Si necessaire modifiez le parametre 0296 Line Rated Voltage Tension secteur nominale Cette modification affecte les param tres 0151 P0153 185 21 22 P0323 et P0400 Appuyez sur la touche 4 pour passer au param tre suivant CFW700 97 Premiere mise sous tension Premiere mise en service E Indication Action Affichage Indication Action Affichage 98 CFW700 LOC CONF 098 STARTUP Si n cessaire modifiez le param tre 0298 Application Cette modification affecte les param tres 0156 157 158 0401 404 et P0410 ce dernier uniquement si P0202 0 1 ou 2 modes V f La duree et le niveau de la protection IGBT contre les surcharges sont galement affect s Appuyez sur la touche Mh pour passer au parametre suivant LOC CONF A Poe 306 gt STARTUP 100 Si n cessaire modifiez le parametre PO202 Control Type Type de commande Ce guide indique uniquement la configuration du param tre P0202 0 V f 60 Hz ou P0202 1 V f 50 Hz Voir le manuel de programmation et de d pannage pour les autres r glages V f r glable VVW ou modes vectoriels Appuyez sur la touche Ma pour passer au param tre suivant LOC CONF 2398 Si n cessaire modifiez le param tre PO398 Motor Service Factor Facteur
14. 1 5 16 2 5 1 5 m 1 5 2 5 6 CFW700A06P0OB2 CFW700A07P0B2 1 5 16 1 5 16 1 5 16 2 5 14 4 12 6 10 6 10 6 10 10 8 10 8 1 5 2 5 6 14 126 2 5 12 121 __7 55 215 1511 16015 420 15 14 2509 78 5 52 0 8 322 215 16015 420 25 14 2504 35 2 35 2 2x25 2x4 2x35 2x2 2x50 2x1 121 33 70 ar rs fe _30 8 13 182 108 308 13 167 10 6 440 91 333 16 6 488 82 322 164 488 82 261 267 142 6 8 2x50 2 1 115 50 37 40 30 200 200 32200 20 35 2 2 35 2x2 wm 12 6045 soor 200 2000 2254 224 som 142 211 16 13 537 430 2505 420 4 12 403 200 20 144 28 24 1075 7555 35 35 10001 6 8 n 430 322 1600 420 25 12 2502 148 27 85 335 28 125 92 10 75 5060 1000 10 8 45 36 15 1 125 92 5060 2750 10 6 54 45 2015 15 1 63 70 280 16 6 70 56 25 85 2015 80 80 250 25 4 220 240 2207 230 Die Hinweise f r die Tabellen B 1 und B 2 finden Sie nach der Tabelle B 2 Les remarques pour les tableaux B 1 et B 2 sont apres le tableau B 2 NINININININI CGN N 2 2 2 2 All IE EI EA E olololololelolelelo 5 5 F oO Io
15. 2 JH SUES 19 l4 4H uuO 5 issiuug uuo eu CFW700 181 Leitungsgebundene bzw abgestrahlte St rungen und zus tzliche Informationen 5 Forts Tableau B 5 Suite Niveaux des missions conduites et rayonnees et informations suppl mentaires Tabel B 5 cont Emissieniveaus door geleiding en straling en aanvullende informatie Tabelle B Anhang B Annexe Appendix B ue Woo w 7 07011120100 0 UD wet Woot eozososiogerirsa w EO PLO8LOIOOLMHO wet w TEO HLEPLOIOOLMIO ozososiogerivsg w 7 577919010 400 4 20 O woot wwoor sory oziv erirsgs O SEN ON UEN 7607 10488000 0 e wo eo ennen woor 60 1690 0000 Je wo ewoo O eN N EN woor 607 19485000230 vo O wo comosvenves O Laune woor 80 r10dsroonzmao O comosvenres o enwavun woor 60 1046 002 0 090 20 woot wwoot coleroeverlveg O eN ON UEN Woot 07 1046800 40 ZO wo ewo comovenves o jeans woor 60 riodrza00 mao So ZO ewo sorsevenres 7607 104218001440
16. D 0 Juxtapos 20 Fig D 0 Naast elkaar 20 Fig D 0 IP20 mit Mindestabstand IP20 avec espaces libres minimum IP20 met minimum vrije ruimtes 50 122 50 122 45 113 Umrichters Ta Temp rature ambiante nominale de Pinverseur Ta Nominale omvormeromgeving temperatuur Ta Nenn Umgebungstemperatur des 50 122 50 122 50 122 Nenntr gerfrequenz 2 Fr quence porteuse nominale e Nominale draaggolffrequentie 2 berlaststr me Abb B 1 Intensites de surcharge Fig B 1 Overbelastingsstromen Fig B 1 Nennausgangsstrom m Intensit nominale de sortie Uitgang nominale stroom m ren REENEN Aeff Aeff Aeff C F C F Aeff W W Arms Arms Arms Arms Betrieb Facteur d utilisation Bedrijfscyclus HD 6 66 9 5 DD 5 75 10 5 HD 7 77 105 5 Umrichter Inverseur Omvormer CFW700A06POS2 CFW700A07P0S2 CFW700A10POS2 CFW700A06P0B2 CFW700A07P0B2 CFW700A07POT2 CFW700A10POT2 7 2 CFW700A16POT2 CFW700B24P0T2 172 CFW700 Anhang Appendix Tabelle Forts Angaben zu Ein und Ausgangsstr men berlaststr men Tr gerfrequenz Umgebungstemperatur und Verlustleistung Tableau suite Intensit s d entr e et de sortie intensit s de surcharge fr quence porteuse temperature ambiante et caract ristiques de perte de pui
17. G O G 1 Zie afbeelding 3 5 b voor informatie over de open collector encoderaansluiting 2 Zie afbeelding 3 5 c voor informatie over de verbinding met Active low digitale ingangen a Linedrive encoder of push pull en Active high digitale ingangen Afbeelding 3 5 a XCT aansluitingen CFW700 125 weg Installatie en aansluiting Active low digitale ingangen gt Open collector encoder gt Oj lt m N 5 2 Sl de u m gt Z lt ai mM m NM N b Encoder met open collector uitgang eerden Active low digitale ingangen GND 24 V 24 V COM DI2 DIS DI4 Afbeelding 3 5 b en c vervolg XC1 aansluitingen Signaal Tijd Afbeelding 3 6 Sequentie van de encodersignalen In afbeelding A 3 vindt u meer informatie over het besturingspaneel de XC1 connector besturingssignalen de S1 dipswitches voor het selecteren van het type signaal voor de analoge ingangen en uitgangen en S2 RS485 netwerkafsluiting en de sleuven 3 en 5 voor accessoires zie sectie 2 Accessoires De CFW700 omvormers worden geleverd met de digitale ingangen geconfigureerd als Active high en de analoge ingangen en uitgangen geconfigureerd voor een spanningssignaal van 0 10 V 126 CFW700 E Installatie en aansluiting OPMERKING Als u de analoge ingang en of uitgang wilt kunnen gebruiken als stroomsignalen
18. WJ kunt u de gewenste parametergroep kiezen Op dit niveau worden het hoofddisplay het secundaire display en de bewakingsbalk niet weergegeven Druk op ENTER MENU om naar het tweede niveau van de programmeermodus te gaan waar u de parameters kunt selecteren Druk op BACK ESC om terug te gaan naar de bewakingsmodus PARAM LOC Niveau 2 Het nummer van de parameter wordt weergegeven op het hoofddisplay en de waarde ervan op het secundaire display Met de toetsen W kunt u de gewenste parameter zoeken m Druk ENTER MENU om naar het derde niveau van de programmeermodus te gaan waar u de waarde van de geselecteerde parameter kunt wijzigen m Druk BACK ESC om terug te gaan naar het eerste niveau van de programmeermodus Niveau 3 De waarde van de parameter wordt weergegeven op het hoofddisplay PARAM LOC het nummer ervan op het secundaire display Met de toetsen en W kunt u de waarde van de geselecteerde parameter wijzigen Druk op ENTER MENU als u de wijziging wilt bevestigen en de nieuwe waarde wilt opslaan of druk op BACK ESC als u de wijziging ongedaan wilt maken en de nieuwe waarde niet wilt opslaan In beide gevallen wordt het tweede niveau van de programmeermodus weergegeven Afbeelding 4 3 Bedrijfsmodi van het bedieningspaneel Het bedieningspaneel kan worden aangesloten op de omvormer of losgekoppeld van de omvormer terwijl de omvormer wel niet op he
19. Si n cessaire modifiez le parametre P0402 Motor Rated Speed Vitesse nominale moteur Cette modification affecte les parametres P0122 P0131 P0133 P0134 P0135 P0182 P0208 P0288 et P0289 Appuyez sur la touche 4 pour passer au param tre suivant LOC CONF Ney bur STARTUP 50 100 Si n cessaire modifiez le param tre P0405 Encoder Pulse Number Nombre impulsions moteur en fonction du mod le d encodeur Appuyez sur la touche 4 pour passer au param tre suivant LOC CONF A U ONNE 50 100 STARTUP Si n cessaire modifiez le parametre 0406 Motor Ventilation Ventilation moteur Appuyez sur la touche pour passer au param tre suivant Les param tres venir apr s avoir s lectionn le param tre 0406 peuvent varier en fonction du type de commande d fini dans 0202 LOC CONF A LI pn 50 100 y STARTUP Si n cessaire modifiez le parametre P0408 Run Self Tuning Ex cuter r glage automatique Appuyez sur la touche R pour passer au param tre suivant Ex cutez le r glage automatique en modes VVW et vectoriel 2 m Appuyez sur la touche BACK ESC pour terminer laroutine de demarrage oriente Appuyez a nouveau sur la touche BACK ESC pour revenir en mode supervision Figure 5 1 suite D marrage orient CFW700
20. 4 d m w s o mm o m _ e Pe kama _____ A Bm ss L Ges L Ges ees WA c Mindestabstand f r Bel ftung Espaces libres de ventilation minimum c Minimale vrije ventilatieruimte BEE E EI mm nn M mmn mm in M mmn mm 115 250 130 240 135 1 _ 088 5 12 9 45 5 32 8 86 2 0 39 150 175 285 179 271 10 SEND 5 91 11 82 6 89 11 23 7 05 10 65 1 FN 0 39 150 375 195 365 SCH REN EH s EE 7 68 14 38 8 08 13 59 0 39 CFW700E0105T4 200 650 275 635 mg 315 615 100 130 20 40 CFW700E0142 7 8 25 6 10 8 25 12 40 24 21 8 94 9 512 0 za 1 57 CFW7OOEO180 200 650 275 635 315 615 150 250 80 700 0211 7 8 25 6 10 8 25 12 40 24 21 5 91 9 84 3 15 Toleranz f r Abmessungen d3 und e3 1 0 mm 0 039 in Toleranz f r andere Abmessungen 1 0 mm 1 Empfohlenes Drehmoment zur Befestigung des Umrichters gilt f r c2 und 3 2 Die Abst nde f r die Modelle 142 A 380 480 V sind die gleichen wie f r die Modelle 180 und 211 A 3 Es ist m glich Umrichter ohne die obere Abdeckung nebeneinander anzuordnen ohne seitlichen Abstand D 0 200 525 275 517 285 485 10 SCH 10 30 EN HH 20 6
21. CFW700 29 _ Deutsch yos neg E Bedienger t HMI und Basisprogrammierung HINWEIS Bei der F llstandsregelung h ngen die Einstellungen der Integralverst rkung von der Zeit ab die der Vorratstank ben tigt um unter Einhaltung folgender Bedingungen vom zul ssigen Mindestf llstand aus den gew nschten F llstand zu erreichen 1 Die Zeit f r die direkte Aktion sollte bei maximalem Zulauf und minimalem Ablauf gemessen werden 2 Die Zeit f r die umgekehrte Aktion sollte bei minimalem Zulauf und maximalem Ablauf gemessen werden Der Anfangswert des Parameters P1021 in Abh ngigkeit von der Systemreaktionszeit wird anhand folgender Gleichung berechnet P1021 5 0071 wobei t Zeit in Sekunden P1023 PID Sollwertfilter Einstell 0 00 bis 650 00 s Werkseinstellung 3 05 bereich Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Dieser Parameter definiert den Wert f r die Zeitkonstante des PID Sollwertfilters und dient zur Vermeidung abrupter Anderungen des PID Sollwerts P1024 Aktionstyp PID Regler Einstell Direkt Werkseinstellung bereich 1 Umgekehrt Eigenschaften Zugriffsgruppen 5 5 5 ber HMI Beschreibung Als PID Aktionstyp sollte Direkt ausgew hlt werden wenn zur Erh hung der Regelgr e die Motordrehzahl erh ht werden muss Andernfalls sollte als Aktionstyp Umgekehrt gew hlt werden Tabelle 4 2 A
22. Deutsch yosineg weg Optionsbaus tze und Zubeh r 7 1 2 IGBT Modul f r dynamisches Bremsen nur f r Baugr e E CFW700E DB N here Hinweise zum dynamischen Bremsen finden Sie in Kapitel 3 2 3 2 Dynamisches Bremsen Standardfunktion bei Baugr e B und D optional bei Baugr e CFW7OO DB 7 1 3 Schutzart 1 nur f r Baugr e E CFW700 N1 Umrichter mit Nema 1 Geh use siehe Abb A 2 Diese Umrichter verf gen ber den Optionsbausatz KN1X 02 siehe Kapitel 7 2 Zubeh r 7 1 4 Schutzart IP21 nur f r Baugr e CFW700 21 Umrichter mit IP21 Geh use siehe Abb A 7 Diese Umrichter verf gen ber den Optionsbausatz 21 01 siehe Kapitel 7 2 Zubeh r 7 1 5 Sicherer Halt CFW700 Y1 Funktion Sicherer Halt gem EN 954 1 Kategorie 3 Zulassung beantragt N here Informationen finden Sie in der entsprechenden Anleitung bzw auf der mitgelieferten CD ROM HINWEIS Bei Umrichtern der Baugr e A mit der Option Sicherer Halt kann die obere Abdeckung nicht montiert werden Aus diesem Grunde kann die Schutzart dieser Umrichter nicht auf IP21 oder Nema 1 erh ht werden 7 1 6 Externe Stromversorgung 24 VDC CFW700 W1 Dieser Optionsbausatz wird f r Kommunikationsnetzwerke Profibus DeviceNet usw empfohlen da die Steuerschaltung und die Schnittstelle f r die Netzwerkverbindung auch bei einem Au
23. 96 CFW700 Premiere mise sous tension Premiere mise en service 5 2 1 Menu de d marrage oriente Indication Action Affichage Indication Action Affichage 5 STARTUP W 0 0 50 Mode Supervision m Appuyez sur la touche ENTER MENU Modifiez le param tre P0317 avec la valeur 1 Yes au moyen de la pour passer au premier niveau du mode programmation PARAM LOC Le 0 50 100 Le groupe PARAM est selectionne appuyez sur la touche 4 ou W pour s lectionner le groupe STARTUP STARTUP 100 J Appuyez sur ENTER MENU lorsque le groupe est s lectionn STARTUP Le param tre 0317 Oriented Start up est alors s lectionn appuyez sur ENTER MENU pour parvenir son contenu Figure 5 1 Demarrage oriente 7 touche 203 1 I STARTUP 8 400 J m Appuyez sur ENTER MENU pour enregistrer la modification LOC CONF ponnn UU LU U STARTUP L 0 50 100 La routine de d marrage orient est alors lanc e et l tat est indiqu sur le clavier pupitre op rateur HMI Le param tre 0000 Access to Parameters est s lectionn Modifiez le mot de passe pour configurer les param tres restants si n cessaire La valeur par d faut r gl e en usine est 5 Appuyez sur la touche Ma pour passer au param tre suivant
24. Dix Stop u Time Vitesse du moteur Time Figure 4 7 fonctionnement de l application Marche Arr t sur fils IIest n cessaire de configurer le param tre P0224 ou P0227 avec la valeur 4 SoftPLC pour faire fonctionner l application Marche Arr amp t sur 3 fils D finitions m La fonction 1 de l application pour les param tres P0263 P0270 repr sente la commande de demarrage Start La fonction 2 de l application pour les param tres P0263 a 0270 repr sente la commande d arr t Stop La commande de d marrage s effectue par une des entr es num riques 01 DI8 Il est n cessaire de configurer un des param tres DI P0263 a P0270 avec la valeur 20 fonction 1 de l application Si plusieurs entr es num riques sont configur es pour cette fonction l op ration logique prend en compte uniquement la commande de l entr e num rique ayant la priorit la plus lev e a savoir DI1 gt DI2 gt DI3 gt DI4 gt DI15 gt DI6 gt DI7 gt DI8 Si une entr e num rique est configur e le message d alarme suivant 5 A750 Set a DI for Function 1 of the Application Start l application n est alors pas activ e 92 CFW700 wen Clavier pupitre op rateur Notions de programmation La commande d arr amp t Stop s effectue galement par une des entr es num riques 011 D18 Cependant il est n cessaire de configurer un des param tres DI P0263 P02
25. Pour une assistance et des services techniques il est important d avoir les informations suivantes port e de main m Mod le du variateur m Numero de s rie et date de fabrication inscrits sur l tiquette d identification du produit voir Paragraphe 2 5 tiquettes d identification et la Figure A 2 m Version du logiciel install param tre P0023 m Donn es de l application et r glages du variateur REMARQUE Pour des informations sur la maintenance pr ventive les instructions de nettoyage la d pose et le montage du ventilateur du dissipateur de chaleur voir le manuel de programmation et de d pannage CFW700 102 CFW700 wen Kits d options Accessoires 7 KITS D OPTIONS ACCESSOIRES 7 1 KITS D OPTIONS Certains mod les peuvent pas accueillir tous les kits disponibles Voir le Tableau 2 2 pour la description d taill e des kits d options disponibles pour chaque mod le de variateur 7 1 1 Filtre antiparasite int gr uniquement pour les tailles A B C et D CFW700 C3 R duit le bruit lectrique provenant du variateur vers l alimentation missions par conduction dans la plage de fr quences gt 150 kHz n cessaire pour la conformit aux missions maximales par conduction prescrites par les normes sur la compatibilit lectromagn tique EN 61800 3 and EN 55011 Voir le Paragraphe 3 3 Installation conforme la directive europ enne de compatibilit
26. Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Via deze parameter wordt de waarde van de constante tijd van het setpointfilter van de PID regelaar ingesteld Deze heeft als doel om abrupte wijzigingen in de PID setpointwaarde te reduceren P1024 Actietype PID regelaar Kan worden Rechtstreeks Fabrieksinstelling O ingesteld Bereik 1 Invers Eigenschappen Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Voor het PID actietype moet Rechtstreeks worden geselecteerd wanneer het motortoerental moet worden verhoogd om de procesvariabele op te hogen Als dat niet het geval is moet Invers worden gekozen Tabel 4 2 PID actietype selecteren Motortoerental _____ Rechtstreeks Neemt toe Dit kenmerk varieert met het procestype maar rechtstreekse feedback wordt het meest gebruikt Voor de temperatuurbesturing of het niveauproces is de keuze van het actietype afhankelijk van de configuratie Voorbeeld als de omvormer de motor aandrijft waarmee vloeistof uit het reservoir wordt verwijderd om het gewenste niveau te bereiken is het actietype Invers aangezien de omvormer het motortoerental moet verhogen om het vloeistofniveau te verlagen Als de omvormer de motor aandrijft die vloeistof in het reservoir pompt is het actietype Rechtstreeks CFW700 139 Nederlands spueuepen E Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering P1025 PID setpoin
27. 0 94 voor driefasenvoedingen onder nominale omstandigheden 0 70 voor eenfasenvoedingen onder nominale omstandigheden Zie bijlage B voor meer informatie over de technische specificaties 8 2 ELEKTRISCHE ALGEMENE SPECIFICATIES REGELING PRESTATIES Tabel 8 1 Elektrische algemene specificaties METHODE UITGANGS FREQUENTIE TOERENTAL REGELING Spanningsbron Type besturing Scalair VVW Voltage Vector Control Spanningsvectorbesturing Vectorbesturing met encoder Sensorloze vectorbesturing zonder encoder PWM SVM Space Vector Modulation Volledig digitale software regelaars voor stroom flux en toerental Uitvoeringssnelheid stroomregelaars 0 2 ms 5 kHz fluxregelaar 0 4 ms 2 5 kHz toerentalregelaar toerentalmeting 1 2 ms tot 3 4 x nominale motorfrequentie 0403 De nominale motorfrequentie kan worden geprogrammeerd van 0 Hz tot 300 Hz in de V f modus de VVW modus en 30 Hz tot 120 Hz in de vectormodus Maximale uitgangsfrequentielimiet volgens de schakelfrequentie 125 Hz schakelfrequentie 1 25 kHz 250 Hz schakelfrequentie 2 5 kHz 500 Hz schakelfrequentie gt 5 kHz V f Scalair Regeling met slipcompensatie 1 van het nominale toerental Toerentalvariatiebereik 1 20 VVW Regeling 1 van het nominale toerental Toerentalvariatiebereik 1 30 Sensorloos Regeling 0 5 van het nominale toerental Toer
28. 00 0 np lt enbnewoiny sic lOd EELOd LL Od enbisse 9 did 06014 enbisse 9 did Ald np d 0 pcOLd Fran ais 5 OSOLOLd snss ooud np p op uBisuoo juIod Figure 4 4 sch ma fonctionnel du r gulateur PID 78 CFW700 wen Clavier pupitre op rateur Notions de programmation 4 2 1 1 PID classique Le r gulateur PID du variateur CFW700 est de type classique Les quations qui caract risent une r gulation PID classique base de l algorithme fonctionnel sont pr sent es ci dessous La fonction de transfert du domaine de fr quence du r gulateur PID classique est y s Kp x e s x 1 sId En rempla ant l int grale par une somme et d riv e par le quotient incr mental nous obtenons une approximation de l quation de transfert discret r cursive suivante y k y k 1 1 Ki Ta 1 y k intensit de s
29. 99 Premiere mise sous tension Premiere mise en service 5 2 2 Menu d application de base Indication Action Affichage Indication Action Affichage 0 Sin cessaire modifiez le param tre P0133 Minimum Speed Vitesse minimale Appuyez sur la touche h ou W pour passer au param tre suivant m Mode Supervision Appuyez sur la touche ENTER MENU pour passer au premier niveau du mode programmation PARAM LOC Za 7 0 50 100 Si n cessaire modifiez le param tre 0134 Maximum Speed Vitesse maximale Appuyez sur la touche Ma ou pour passer au param tre suivant B Za 3 0 50 100 Appuyez sur ENTER MENU lorsque le Si n cessaire modifiez le param tre groupe est s lectionn P0135 Max Output Current Courant de sortie maxi Appuyez sur la touche Ma ou pour passer au param tre suivant Le groupe PARAM est s lectionn appuyez sur la touche 8 ou W pour s lectionner le groupe BASIC LOC A LI Ton inn 50 100 Si n cessaire modifiez le param tre P0136 Manual Torque Boost Optimisation manuelle couple Appuyez sur la touche ou W pour passer au param tre suivant La routine d application de base Basic Application est alors lanc e Si n cessaire modifiez le param tre 0100 Acceleration Time Dur e acc l rati
30. Hierbij geldt DI1 gt DI2 gt DI3 gt DI4 gt DI5 gt DI6 gt DI7 gt DI8 Als een digitale ingang wordt ingesteld wordt het volgende alarmbericht weergegeven 750 Set a DI for Function 1 of the Application Forward DI instellen voor functie 1 van de toepassing Rechtsom De toepassing wordt niet ingeschakeld Rechtsom heeft betrekking op rotatie met de klok mee De opdracht Linksom wordt ook uitgevoerd via een van de digitale ingangen 011 DI8 Een van de Dl parameters P0263 0270 moet hiervoor echter worden ingesteld op 21 Functie 2 van de toepassing Als er m r dan een digitale ingang is ingesteld voor deze functie wordt bij de logische bewerking alleen gebruikgemaakt van de opdracht van de digitale ingang met het hoogste prioriteitsniveau Hierbij geldt DI1 gt DI2 gt DI3 gt DI4 gt DI15 gt DI6 gt DI7 gt DI8 Als een digitale ingang wordt ingesteld wordt het volgende alarmbericht weergegeven A752 Set a DI for Function 2 of the Application Reverse DI instellen voor functie 2 van de toepassing Linksom De toepassing wordt niet ingeschakeld Linksom heeft betrekking op rotatie tegen de klok in De ingangen Rechtsom en Linksom zijn actief wanneer 24 V wordt toegepast en inactief wanneer V wordt toegepast Als de omvormer is ingeschakeld in de lokale of de remote modus en er geen fout is opgetreden geen onderspanning geen alarmen 750 752 A760 of A1762 wordt de opdracht Algemeen inschakelen uitgevo
31. P1021 5 00 71 O t temps en secondes 82 CFW700 E Clavier pupitre op rateur Notions de programmation P1023 Filtre du point de consigne PID R glable 0 00 650 00 s Reglage 3 05 Plage en usine Propri t s Groupes SPI G accessibles via le pupitre op rateur HMI Description Ce parametre definit la valeur de la dur e constante du filtre du point de consigne du r gulateur PID sa fonction est de diminuer les variations soudaines de la valeur du point de consigne PID P1024 Type d action du r gulateur PID R glable Direct Reglage 0 Plage 1 Inverse en usine Proprietes Groupes SPLG accessibles via le pupitre operateur HMI Description Le type d action Direct doit tre s lectionn lorsqu il est n cessaire que la vitesse du moteur augmente pour augmenter la variable du processus Sinon le type Inverse doit tre selectionne Tableau 4 2 s lection du type d action PID Vitesse du moteur Variable du processus Selection Augmente mme Cette caract ristique d pend du type de processus mais la r troaction directe est la plus frequente Pour la r gulation de temperature ou le contr le du niveau le choix du type d action depend de la configuration Exemple si le variateur commande le moteur qui enleve le fluide du r servoir dans une application de contr le du niveau le type d action est inverse car
32. Remarque L assembleur final de la machine est responsable de l installation d un dispositif d arr t de s curit et d un coupe circuit EN 60146 IEC 146 Convertisseurs semi conducteurs EN 61800 2 Syst mes r glables de commande d alimentation lectrique Partie 2 Exigences g n rales Sp cifications des syst mes r glables de commande de fr quence CA basse tension COMPATIBILIT EN 61800 3 Syst mes r glables de commande d alimentation lectrique ELECTROMAGNE Partie 3 Norme produit compris les m thodes de test particuli res TIQUE EN 55011 Limites et m thodes de mesure des caracteristiques de perturbation radio dans les mat riels industriels scientifiques et m dicaux ISM haute fr quence CISPR 11 Mat riels industriels scientifiques et m dicaux ISM haute fr quence Caract ristiques des perturbations lectromagn tiques Limites et m thodes de mesure EN 61000 4 2 Compatibilit lectromagn tique Partie 4 Techniques de test et de mesure Section 2 test d immunit aux d charges lectrostatiques EN 61000 4 3 Compatibilit lectromagn tique Partie 4 Techniques test et de mesure Section 3 Test d immunit aux champs electromagnetiques haute fr quence rayonnes EN 61000 4 4 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques de test et de mesure Section 4 Test d immunit aux salves et aux ph nom nes transito
33. Skalenwert PID R ckf hrung Einstell 0 0 bis 3000 0 Werkseinstellung 100 0 bereich Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Dieser Parameter definiert wie die PID R ckf hrung oder Regelgr e in Parameter P1012 und der PID Sollwert in Parameter P1011 angegeben werden Die Angabe erfolgt mit dem Skalenendwert der PID R ckf hrung oder Regelgr e Dieser entsprecht 100 in dem als PID Regler R ckf hrung verwendeten Analogeingang Die Angabe erfolgt stets mit einer Dezimalstelle in der Form wxy z Beispiel Der Druckaufnehmer mit einem Ausgangssignal von 4 20 mA ist f r einen Messbereich von 0 25 bar ausgelegt Stellen Sie P1019 auf 25 0 ein P1020 PID Proportionalverst rkung P1021 PID Integralverst rkung P1022 PID Differentialverst rkung Einstell 0 000 bis 30 000 Werkseinstellung P1020 1 000 bereich PIO 0250 2022 70 600 Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Diese Parameter definieren die Verst rkungen der PID Regler Anwendung Diese sollten je nach gesteuerter Gr e eingestellt werden Beispiele der Anfangseinstellungen einiger Anwendungen finden Sie in Tabelle 4 1 Tabelle 4 1 Empfohlene Einstellungen f r die Verst rkungen des PID Reglers Verst rkungen Regelgr e Proportional Integral Differential P1020 P1021 P1022 Pneumatikdruck 1 0 430 0 000 Pneumatik Durchflussmenge 0 370 0 000
34. Soft SPS eingestellt sein Definitionen m Funktion 1 der Anwendung bei Parameter P0263 bis 270 entspricht dem Start Befehl m Funktion 2 der Anwendung bei Parameter P0263 bis 270 entspricht Stopp Befehl Der Start Befehl erfolgt ber einen der Digitaleing nge DI1 bis DI8 Dabei muss einer der Dl Parameter P0263 bis P0270 auf 20 Funktion 1 der Anwendung gesetzt werden Werden f r diese Funktion mehrere Digitaleing nge eingestellt so ber cksichtigt die logische Verkn pfung ausschlie lich den Befehl des Digitaleingangs h herer Priorit t Hierbei gilt DI1 gt DI2 gt DI3 gt DI14 gt DI5 gt DI6 gt DI7 gt DI8 Ist ein beliebiger Digitaleingang eingestellt erscheint folgende Alarmmeldung A750 Stellen Sie einen DI auf Funktion 1 der Anwendung Start ein Die Anwendung wird nicht aktiviert Der Stopp Befehl erfolgt ebenfalls ber einen der Digitaleing nge 011 bis DI8 Dabei muss jedoch einer der DI Parameter P0263 bis 0270 auf 21 Funktion 2 der Anwendung gesetzt werden Werden f r diese Funktion mehrere Digitaleing nge eingestellt so ber cksichtigt die logische Verkn pfung ausschlie lich den Befehl des Digitaleingangs h herer Priorit t Hierbei 38 CFW700 wen Bedienger t HMI und Basisprogrammierung gilt DI1 gt DI2 gt DIS gt DI4 gt D15 gt DI6 gt DI7 gt DI8 Ist ein beliebiger Digitaleingang eingestellt erscheint folgende Alarmmeldung A752 Stellen Sie einen DI auf Funktion 2 de
35. brige Umrichter Typencodes Nennspannung Standardger t in Fettschrift aufgef hrt bei ND berlast Stromphasen Bremsfunktion Sense St rspannun durch Geh use 9 6 0 A B ein oder _ 20 21 oder 07PO 70A dreiphasig 2 200 240 V N1 ohne Angabe 06P0 6 0 EE S einphasig 2 200 240 V C3 oder gt am 20 21 oder 1 oder dreiphasig Nennausgangsstrom Anzahl 86P0 86 A 0105 105 A 21 oder N1 0142 142 A 0180 180 A 2 220 230 V NB oder DB 20 oder N1 C3 0211 211 A Bo aloe Nd es T dreiphasig 4 380 480 V 70P5 70 5 A 88P0 88 A 21 oder N1 0105 105 A 0142 142 A 0180 180 A NB oder DB 20 oder 1 0211 211 A CFW700 5 y s n q E Allgemeine Informationen 2 4 LISTE DER VERF GBAREN MODELLE Die verf gbaren Umrichtermodelle sind in Tabelle B 1 und B 2 aufgef hrt 2 5 TYPENSCHILDER CFW700 befinden sich zwei Typenschilder ein vollst ndiges Typenschild seitlich am Umrichter sowie ein vereinfachtes Typenschild auf der Unterseite des Bedienger ts Die genaue Position der beiden Typenschilder am Umrichter ist in Abb A 2 dargestellt Dem auf der Unterseite des Bedienger ts angebrachten Typenschild sind die wichtigsten Umrichterdaten zu entnehmen Dies ist selbst dann m glich wenn mehrere Umrichter nebeneinander angeordnet sind Beim Einsatz mehrerer Umrichter d rfen die ei
36. moet u de schakelaar S1 en de desbetreffende parameters wijzigen zoals aangegeven in tabel 3 1 Als u de analoge ingangen wilt instellen op een bipolair spanningssingaal 10 10 moet u P0233 en P0238 instellen volgens tabel 3 1 Zie de handleiding voor het programmeren en het oplossen van problemen van de CFW 700 voor meer informatie Stroom 1 Tabel 3 1 Configuratie van de schakelaar voor selectie van analoge ingangs uitgangssignalen Instellingen van de S1 i i Parameterinstellingen DH schakelaar 0 10V 0 P0233 0 rechtstreekse referentie of 2 inverse referentie Stroom 0 20 mA P0233 rechtstreekse referentie of 2 inverse referentie 4 20 P0233 1 rechtstreekse referentie of inverse referentie d 0 10V0 P0238 rechtstreekse referentie of 2 inverse referentie 10 10V P0238 4 0 20 P0238 0 rechtstreekse referentie of 2 inverse referentie 4 20 mA 0 10 Vo AO 0 20 mA Stroom 51 3 UIT 4 20 mA 0 10 VO AO2 0 20 mA P0256 0 rechtstreekse referentie of 2 inverse referentie Stroom S1 4 UIT 4 20 mA P0256 1 rechtstreekse referentie of inverse referentie Fabrieksinstelling OPMERKING Instellingen van de S2 schakelaar 521 AAN en 52 2 AAN RS485 is AAN m 521 en 52 2 UIT RS485 is UIT De fabrieksstanda
37. ne les utilisez jamais avec un moteur en rotation ou une tension lev e sortie du variateur Les caract ristiques du c bles utilis pour la connexion du variateur et du moteur ainsi que emplacement physique sont extr mement importants pour viter les interf rences lectromagn tiques avec d autres mat riels et ne pas nuire a la long vit des enroulements et des paliers des moteurs command s par les variateurs Eloignez les c bles du moteur des autres c bles c bles des signaux des capteurs etc en respectant les consignes du paragraphe 3 2 6 Distances entre les c bles Raccordez un quatri me c ble entre la masse du moteur et la masse du variateur Lorsque vous utilisez des c bles blind s pour connecter le moteur m Respectez les recommandations de la norme IEC60034 25 m Utilisez une connexion faible imp dance aux fr quences lev es pour raccorder le blindage du c ble la terre Utilisation des pi ces fournies avec le variateur Voir ci dessous Voir ci dessous Pour les tailles A Bet il existe un accessoire appel Kit de blindage pour les c bles d alimentation PCSx 01 voir paragraphe 7 2 Accessoires qu il est possible de monter au fond de l armoire voir un exemple Figure 3 4 Le kit PCSx 01 est fourni avec des variateurs quip s d un filtre antiparasite interne en option CFW700 C3 Le raccordement la terre du blindage du c ble moteur sur les tailles D et E e
38. wos au ae 01001 1Sd IVO0 M19 woor woe sonrovenve 20 69 01001 7104 01700 40 um ono enved 1529 e 1529 u e uu u e uu UI eenbijpezeu HUN L9 20 20 20 20 O 10 20 S09d3 3aueyuqep 250 HUBAU9SIIEION sues i JOyy IJH Uy HUeJUISIEION 1AH 9 uyo W SOIII IUEOUOSU Jow OU19 X9 JH el JOULIOAWO apa np eoeld Pures J0 0W _ Buiplejeb ass W SOIJI 100p O HH 2948 _ 10104 np 1 14 14 8ISSILUT 10104 2 2PON uolssitu3 sep 4 144 22 a
39. 12 3 2 3 2 Dynamisches Bremsen Standardfunktion bei Baugr e A B und D optional bei Baugr e E 700 12 3 2 3 3 Ausgangsanschl sses 14 3 2 4 Erdungsanschl sses 15 3 2 5 Steueranschl sse 16 3 2 6 Kabelabst nde 19 3 3 INSTALLATION GEM SS EU RICHTLINIE BER DIE ELEKTROMAGNETISCHE 19 3 3 1 Richtlinienkonforme Installation 20 3 3 2 St raussendungen und Storfestigkeit 20 4 BEDIENGER T HMI UND BASISPROGRAMMIERUNG 21 4 1 INTEGRIERTES BEDIENGER T HMI CFW 700 21 4 2 ANWENDONGENS 24 4 2 1 PID Regler Anwendung 24 4 2 1 1 PID Regler Parallelstruktur 27 4 2 2 Anwendung Elektronisches Potentiometer E P 32 4 2 3 Multispeed Anwendung 35 4 2 4 Anwendung 3 Draht Start Stopp Befehl 38 4 2 5 Vorw rts R ckw rts Anwendung
40. Annexe A Appendix A ANHANG A DIAGRAMME UND ABBILDUNGEN ANNEXE A SCHEMAS ET ILLUSTRATIONS APPENDIX A DIAGRAMMEN EN FIGUREN 2 Geh use B und Cadres A Bet C Frames Geh use D und E Cadres Det E 8 Frames D en E 2 1 Montagehalterungen f r 1 Montage des supports pour montage 1 Montagesteunen voor Wandmontage dans le mur montage door de muur 2 Hinterer Teil des Umrichters 2 Arri re de l inverseur ext rieur pour 2 Achterste gedeelte van de omvormer externer Teil f r Flanschmontage montage a bride extern L fter mit Montagehalterung Ventilateur avec support de montage gedeelte van flensmontage 4 Steuermodul als Zubeh r siehe 4 Module accessoire de commande 8 Ventilator met montagesteun Abschnitt 7 2 Zubeh r voir la rubrique 7 2 Accessoires 4 regelaccessoiremodule raadpleeg de 5 FLASH Speichermodul nicht 5 Module de m moire FLASH non sectie 7 2 Accessoires enthalten inclus 5 FLASH geheugenmodule niet 6 Frontabdeckung Geh use A B 6 Couvercle avant cadre A B et C inbegrepen und C 7 Couvercle de l ensemble de 6 Voordeksel frame A B en C 7 Abdeckung Steuereinschub commande cadre D et E 7 Deksel regelstang frame D en E Geh use D und E 8 Clavier 8 Toetsenbord 8 Tastatur HMI 9 LED d tat 9 Status LED 9 Status LED 10 Carte de commande CC700 10 CC700 schakelpaneel 10 CC700 R
41. Kopplungskondensator Stromeingangskabel Schnelle transiente St rgr en Burst IEC 61000 4 4 Kr Steuerkabel Kabel f r externes edienger t 2 kV 5 kHz Kopplungskondensator Motorausgangskabel 1 2 50 us 8 20 us Sto spannungen IEC 61000 4 5 1 kV Leiter Leiter Kopplung 2 kV Leiter Erde Kopplung 80 bis 1000 MHz 7 elektromagnetische IEC 61000 4 3 10 V m 80 AM 1 kHz Informationen zur St rspannung und St rstrahlung bei Einsatz des Umrichters mit bzw ohne RFI Filter entnehmen Sie bitte Tabelle B 5 Hier finden Sie auch Angaben zum Referenzmodell des externen Filters 20 CFW700 Leitungsgef hrte St rgr en induziert MERE SOLS AM Ku 959 9 j IEC 61000 4 6 Motoreingangskabel Steuerkabel und Kabel durch hochfrequente Felder A I f r externes Bedienger t HMI wen Bedienger t HMI und Basisprogrammierung 4 BEDIENGER T HMI UND BASISPROGRAMMIERUNG 4 1 INTEGRIERTES BEDIENGER T HMI CFW700 ber das eingebaute Bedienger t kann der Benutzer den CFW700 steuern und programmieren d h alle Parameter aufrufen und bearbeiten F r das Bedienger t stehen zwei Betriebsarten zur Verf gung der berwachungsmodus und der Programmiermodus Je nach aktiviertem Modus k nnen sich die Tastenfunktionen und Anzeigen auf dem Display ndern Der Programmiermodus gliedert sich in drei Ebenen berwachungsmodus Drehzahl erh hen N berwachungsmodus Dre
42. MANCES DE LA R gulation avec compensation du patinage 1 de la vitesse nominale VITESSE Plage de variation de la vitesse 1 20 VVW Regulation 1 de la vitesse nominale Plage de variation de la vitesse 1 30 Sans capteur Regulation 0 5 de la vitesse nominale Plage de variation de la vitesse 1 100 Vectorielle avec encodeur Regulation 01 de la vitesse nominale avec r f rence num rique clavier s rie Fieldbus potentiom tre lectronique multivitesse 20 2 de la vitesse nominale avec une entr e analogique 12 bits CFW700 105 Francais Caracteristiques techniques E PERFOR MANCES ALIMENTA TIONS UTILI SATEUR carte CC700 ENTREES Carte CC700 SORTIES Carte CC700 SECURITE CLAVIER INTEGRE HMI 106 CFW700 Tableau 8 1 suite Sp cifications lectriques g n rales R GULATION Plage 10 180 r gulation 5 du couple nominal avec encodeur DU COUPLE Plage 20 180 r gulation 10 du couple nominal sans capteur au del de Hz 1 21 24 Alimentation 10 V 10 utiliser avec le potentiometre sur les entrees analogiques 5V ENC XC1 1 8 m Courant maximal de sortie 2 mA 24 V m Alimentation 24 V 10 utiliser avec les entr es sorties num riques m Courant maximal de sortie 500 mA m Alimentation 5 V 5 pour l encodeur Courant maximal de sortie 160 mA AN
43. Umrichterbaugr e in mm in Geh use Figure B 4 Dimensions de l inverseur mm po cadre Figuur B 4 Afmetingen van de omvormer in mm in frame 786 107052 5961 0 n 9221204 96810772 SN 169 10 911 12176 18 96 02 1076 6201858 20169 175 u OCL 96 0 2 6 2211096 UD EH 8 V CU0 OCH 270180 190106 166 186 CFW700 Anhang Appendix um III AN E EE 5 SW OH ZZL 96 482 2 96 16060 5 9781672 It C FENERE ai H ie LEE en d i El 9 i if EN db H Wag SP Dis il d is ech H d HI d LO r NI d H D i DCH 4 El N TE E SN WEKE EE ei mP 12 3 d BEL ko 272011665 88 0 3 46 Abb 5 Umrichterbaugr e in mm in Geh use Figure B 5 Dimensions de l inverseur en mm po cadre Figuur B 5 Afmetingen van de omvormer in mm in frame B CFW700 187 Anhang B Annexe B Appendix B R4 0 0 16 16 0 0 0L amp x N
44. X lt 50106 SOL S L9Z 599 0 691 149 8 5 90 171 660105 701200 9921029 102 5 14 04 6 4 150 0 5 91 150 0 5 91 92 PL 0 S4E mm mmm Il H M4 2X 981 FAE 021 1262 163 2 6 43 in 4 _ m Al GJ ARE m EE 69 0 0 9 769 0 507 Abb 6 Umrichterbaugr e mm Geh use Figure B 6 Dimensions de l inverseur en mm po cadre Figuur B 6 Afmetingen van de omvormer in mm in frame 188 CFW700 Anhang Appendix R4 6 10 18 40 0 1 57 200 0 7 87 8 4 11902 10 525 E R10 0 0 39 169 5 6 67 304 6 11 99 69 71 9 022 10091961 Le N 2 D le ME T 81 T N 103 9929 170180 90180 9 21818 5972 6 679 m 066 g EEZ Abb B 7 Umrichterbaugr e in mm in Geh use D Figure B 7 Dimensions de en mm po cadre D Figuur B 7 Afmetingen van de omvormer in mm in frame D CFW700 189 Anhang B Annexe B Appendi
45. auquel cas la vitesse de reference est r gl e 0 tr min La figure suivante illustre cet tat Eur o Augmenter ntr es SC Acc l ration 2 a Diminuer D c l ration r f rence Reinitialisation Activation Vitesse minimale Vitesse de sortie Dur e Augmentation Dix Dur e R initialisation lt DAV Diminution DIX Dur e Dix Marche Arr t Run Stop Duree Figure 4 5 Fonctionnement du potentiometre lectronique est n cessaire de configurer le param tre 0221 ou P0222 avec la valeur 7 SoftPLC pour que le potentiometre lectronique fonctionne D finitions La fonction 1 de l application pour les param tres 263 0270 repr sente la commande d acc l ration Accelerate La fonction 2 de l application pour les param tres 263 0270 repr sente la commande de d c l ration Decelerate La commande d acc l ration s effectue par une des entr es num riques 011 DI8 Il est n cessaire de configurer un des param tres DI P0263 a P0270 avec la valeur 20 fonction 1 de l application La commande de d c l ration s effectue galement par une des entr es num riques DI1 DI8 Cependant il est n cessaire de configurer un des param tres DI P0263 P0270 avec la valeur 21 fonction 2 de l application 86 CFW700 wen Clavier pupitre op rateur Notions de programmatio
46. m De zekeringen die bij de ingang worden gebruikt moeten van het type HS High Speed zijn met It gelijk aan of lager dan de waarde die wordt aangegeven in de tabellen en B 2 houd rekening met de doofstroomwaarde bij koude omstandigheden dit is niet de doorslagwaarde om de diodegelijkrichters en de ingangsbedrading te beschermen Gebruik bij de voeding van de omvormer zekeringen van klasse J met een stroomwaarde die niet hoger is dan de waarden de tabellen en B 2 om de Ul vereisten te voldoen Naar eigen keuze kunnen trage zekeringen worden gebruikt bij de ingang De zekeringsterkte moet 1 2 x de nominale ingangsstroom van de omvormer zijn In dat geval is de installatie beveiligd tegen kortsluiting maar niet de gelijkrichter aan de ingang van de omvormer Bij een storing in een interne component kan de omvormer ernstig beschadigd raken CFW700 121 spueuepen Installatie en aansluiting 3 2 3 Voedingsaansluitingen I CEN 700 sere B Afscherming Afbeelding 3 2 Aansluitingen voor voeding en aarding 3 2 3 1 Ingangsaansluitingen GEVAAR Voorzie de stroomvoorziening van de omvormer van een afschakelaar Hiermee kan de voeding van de omvormer zonodig worden onderbroken bijvoorbeeld tijdens onderhoud ATTENTIE De stroomvoorziening van de omvormer moet voorzien zijn van een degelijk geaard nulpunt Bij IT netwerken moet u de onderstaande instructies opvol
47. niveau van de programmeermodus te gaan PARAM LOC a 0 50 100 y De groep PARAM wordt geselecteerd Druk of W om de groep BASIC te selecteren 0 50 Druk op ENTER MENU wanneer de groep is geselecteerd em ann BASIC Lu on I L IUL 0 50 100 y De routine Basistoepassing wordt nu opgestart Wijzig zonodig 100 Acceleratietijd Druk op de toets a of W om naar de volgende parameter te gaan u BASIC HI L IU 0 50 100 Wijzig zonodig 0101 Deceleratietijd Druk op de toets a of W om naar de volgende parameter te gaan LOC A I BASIC HU 133 0 50 100 y Wijzig zonodig P0133 Minimaal toerental Druk op de toets a of om naar volgende parameter te gaan LOC 1800 PO 134 0 50 100 y BASIC Wijzig zonodig 0134 Maximaal toerental Druk op de toets of om naar de volgende parameter te gaan Wijzig zonodig 0135 Max uitgangsstroom Druk op de toets a of om naar volgende parameter te gaan LOC d PO 136 0 BASIC 100 Wijzig zonodig P0136 Handmatige koppelverhoging Druk op de toets a of W om naar de volgende parameter te gaan 90 n U H 50 100 Druk op BACK ESC om de routine Basistoepassing te be indigen Druk nogmaals op op B
48. overbelastingsstromen draaggolffrequentie omringende luchttemperatuur en stroomverliesspecificaties Flanschmontage Montage par brides Flensmontage ss Wandmontage Montage en surface Oppervlaktemontage Umrichters Pertes de puissance de l inverseur 110 650 Omvormer stroomverlies 130 Verlustleistung des Nenneingangsstrom Intensit nominale d entr e Ingang nominale stroom IP21 Nemal 50 22 36 50 22 35 50 22 38 Nebeneinander IP20 Abb D 0 Juxtapos IP20 Fig B 3 D 0 Naast elkaar IP20 Fig B 3 D 0 IP20 mit Mindestabstand IP20 avec espaces libres minimum IP20 met minimum vrije ruimtes 50 122 50 122 50 122 l inverseur ture ambiante nominale de Nominale omvormeromgeving era Umrichters Ta temperatuur Ta e 50 122 50 122 Nenn Umgebungstemperatur des 50 122 Temp Nenntr gerfrequenz e Frequence porteuse nominale e Nominale draaggolffrequentie 2 berlaststr me Abb B 1 Intensites de surcharge Fig B 1 Overbelastingsstromen Fig B 1 Nennausgangsstrom on Intensit nominale de sortie Uitgang nominale stroom on md Ferm Ferm rom WM wm Betrieb Facteur d utilisation Bedrijfscyclus _ND 36 40 54 5 36 53 7 5 _ 38 57 76 5 Umrichter Inverseur Omvormer CFW700A10POT4 CFW700A1SP5T4 CFW
49. ssoo p seuJog USE HIS Nesuue p ssoo p 849019 E 5 p ssoo g 849019 E 5 p ssoo g eyooIg nnv Bunyaswuy euo lz1esnz d 1luli ypeeidq 95502 y 688 OL BIN ee o SIA BIN 19 GIN jaosyosdoysnIy 2 LLZ 084 GeoJyos 2 y zy GOL OLA SIA LLZ 19 084 SIN B SIA 19 901 OLN 6692 OE OLN GZ ZEL SL ISN 2 11 2 pun 081 SA eqnejuuos1luexysuo s 601 OL doys n y Z UOSZN8IN GN ZUIUIS EN doys n y zUUOSZNEIYM SWN doy ne giN zUUOS QWN doys n y Z IUOSZN8IN GN AUPIZOd GN AUPIZOd
50. troaction PID peut tre pr sent e via la sortie analogique 1 ou AO2 Il est n cessaire de configurer le param tre 251 AOT ou 254 2 avec la valeur 18 Fonction 2 de l application La valeur en pleine chelle de la variable est gale a 100 0 et correspond 10 V ou 20 mA La commande Manuel Auto s effectue sur une entr e num rique 011 DI8 Il est n cessaire de configurer un des param tres DI P0263 270 avec la valeur 20 fonction 1 de l application Si plusieurs entr es num riques sont configur es pour cette fonction l op ration logique prend en compte uniquement la commande de l entr e num rique ayant la priorit la plus lev e savoir D1 gt DI2 gt DI3 gt DI4 gt DI15 gt DI6 gt DI7 gt 018 Si une des entr es num riques est configuree le r gulateur PID fonctionne en mode automatique Auto L entr e Manuel Auto est active lorsque sa tension est gale 24 V pour indiquer la commande automatique elle est inactive et indique le fonctionnement manuel est possible de programmer les sorties num riques 001 005 pour d clencher des comparaisons avec la variable du processus PV Pour cela il est n cessaire de configurer un des param tres DO P0275 0279 avec la valeur 34 fonction 1 de l application VP gt VPx 35 fonction 2 de l application VP lt VPy CFW700 77 Fran ais Clavier pupitre operateur Notions de programmation
51. 1 De identificatie van de MMF 02 module wordt gegeven in bit 6 van de parameter P0028 de handleiding voor het programmeren en het oplossen van problemen van de CFW700 voor meer informatie 2 Gebruik een DB 9 pins mannelijke naar vrouwelijke straight through kabel type seri le muisverlengkabel om het bedieningspaneel aan te sluiten op de omvormer of een nulmodem standaardkabel Maximale kabellengte 10 m Voorbeelden Muisverlengkabel 1 80 m Fabrikant Clone Belkin Pro Series DB9 seri le verlengkabel 5 m Fabrikant Belkin Cables Unlimited PCM195006 kabel 1 8 DB9 m f Fabrikant Cables Unlimited 3 Zie afbeelding B 2 11401942 CONRA 02 158 CFW700 wen Technische specificaties 8 TECHNISCHE SPECIFICATIES 8 1 INFORMATIE OVER DE VOEDING Voeding Maximale nominale spanning 240 V voor de 200 240 V modellen 230 V voor de 220 230 V modellen en 480 V voor de 380 480 V modellen bij gebruik op een hoogte tot 2000 Bij gebruik op een hoogte tussen 2000 en 4000 m moet de spanning per 100 m met 1 1 worden gereduceerd m Spanningstolerantie 15 tot 10 Frequentie 50 60 Hz 48 Hz tot 62 Hz m Faseonbalans lt 3 van de nominale tweefasen ingangsspanning Overspanning volgens categorie EN 61010 UL 5080 m Transi nte spanning volgens categorie Maximaal 60 aansluitingen per uur 1 per minuut Typische effici ntie gt 97 Typische ingangsvermogensfactor
52. 1 Pr fen Sie den Pegel des Referenz Steuersignals Analogreferenz 2 Pr fen Sie die Einstellungen Verst rkung und Offset der Parameter P0232 bis P0240 Motor Typenschild 1 Pr fen Sie ob der Motor f r die vorgesehene Anwendung korrekt ausgelegt ist Motor erreicht nicht Einstellungen 1 Reduzieren Sie den Wert von PO180 die Nenndrehzahl 2 Pr fen Sie P0410 bzw Motordrehzahl schwankt um den Nennwert Vektorregelung 46 CFW700 Fehlerbeseitigung und Wartung Tabelle 6 1 cont Hinweise zur Behebung der h ufigsten Probleme Problem Durchzufuhrende Abhilfema nahmen Pr fung Display ist Anschl sse des 1 Pr fen Sie die Anschl sse des Umrichter Bedienger ts ausgeschaltet Bedienger ts Eingangsspannung 1 F r die Nennwerte gelten folgende Grenzen 200 240 V Stromversorgung Baugr e A bis D Min 170 V Max 264 V 220 230 V Stromversorgung Baugr e E Min 187 V Max 253 V 380 480 V Stromversorgung Min 323 V Max 528 V Netzsicherungen 1 Tauschen Sie die Sicherungen aus durchgebrannt Motor l uft nicht im Einstellungen 1 Reduzieren Sie den Wert von PO180 Feldschw chungsbe reich Vektorregelung Niedrige Motordreh Gebersignale oder 1 Pr fen Sie die Signale A A B B siehe Abb 3 6 Sind zahl und P0009 Stromanschl sse die Signale ordnungsgem verdrahtet tauschen Sie zwei 0169 bzw 170 vertauscht Ausgangsphasen z B U und V Motorbetrieb mit Drehmome
53. 1 dans REM Figure 4 1 Touches op rateur REMARQUE est n cessaire de configurer le mot de passe pour modifier les param tres sinon il est uniquement possible d afficher les param tres Le mot de passe par d faut 000 est 5 Vous pouvez le modifier avec le param tre 0200 Voir le manuel de programmation et de d pannage CFW700 CFW700 73 s eduelg E Clavier pupitre op rateur Notions de programmation Local Distant commandes et source des Rotation du moteur r f rences tat du variateur pP Ecran secondaire Menu selection du groupe de param tres un _ seul groupe de param tres est affich chaque fois Ensemble variable lt affiche la valeur de l cran principal de supervision des variables Ecran principal Figure 4 2 Parties de l cran Groupes de param tres figurant dans le menu PARAM tous les param tres READ uniquement les param tres en lecture MODIF uniquement les param tres modifi s par rapport aux r glages d usine BASIC param tres de base de l application MOTOR parametres concernant les donn es de commande du moteur 1 0 parametres des entr es sorties analogiques et num riques NET param tres du protocole de communication HMI parametres de configuration du clavier SPLC parametres de la fonction SoftPLC STARTUP parametres de d marrage oriente Etat du
54. 1 min 3 sec en frequentiebereik Specificatie voor stroomsterkte bij gebruik met zware overbelastingscyclus HD 567895 5 891234 7 Afbeelding 2 2 a en b Typeplaatjes CFW7OO 117 Nederlands weg Algemene instructies 2 6 ONTVANGST EN OPSLAG De CFW700 omvormers tot en met bouwgrootte zijn verpakt in een kartonnen doos De grotere modellen zijn verpakt in een houten krat Aan de zijkant van de verpakking is een typeplaatje aangebracht hetzelfde model dat is bevestigd aan de zijkant van de CFW700 omvormer Volg de onderstaande stappen om de verpakkingen van de modellen D en E te openen 1 Plaats de verzendcontainer met behulp van twee helpers op een vlak en stabiel oppervlak 2 Open het houten krat 3 Verwijder al het verpakkingsmateriaal kartonnen of piepschuim beschermingsmateriaal voordat u de omvormer verwijdert Controleer na de levering de volgende items Controleer of het typeplaatje van de CFW7OO correspondeert met het modelnummer uw inkoopopdracht Controleer of de CFW7OO bij het transport externe schade heeft opgelopen Meld eventuele schade direct bij het transportbedrijf dat de CFW700 omvormer heeft afgeleverd Als de CFW700 v r het gebruik moet worden opgeslagen moet dit gebeuren op een schone en droge locatie die voldoet aan de specificaties met betrekking tot de opslagtemperatuur tussen 25 C 60 C Dek de omvormer af om te
55. 3 Uitgangsaansluitingen ATTENTIE m De omvormer heeft een elektronische overbelastingsbescherming die moet worden aangepast aan de aangedreven motor Wanneer er meerdere motoren op dezelfde omvormer worden aangesloten moet voor elke motor een afzonderlijk overbelastingrelais worden geinstalleerd De motoroverbelastingsbescherming die beschikbaar is voor de CFW700 is conform UL508C De uitschakelstroom is gelijk aan 1 25 maal de nominale motorstroom P0401 die wordt ingesteld het menu Opstartassistent De maximale waarde van 98 Motoronderhoudsfactor is 1 15 De parameters 0156 0157 en P0158 Overbelastingsstroom op 100 50 respectievelijk 5 van het nominale toerental worden automatisch aangepast wanneer de parameters 0401 Nominale motorstroom en of 406 Motorventilatie worden aangepast het menu Opstartassistent Als de P0156 0157 en P0158 handmatig worden ingesteld is de maximaal toegestane waarde 1 05 x PO401 ATTENTIE Als tussen de omvormer en de motor een afschakelaar of een schakelaar wordt ge nstalleerd mag deze nooit worden gebruikt als de motor draait of als er een spanning op de uitgang van de omvormer staat Er mag geen elektromagnetische interferentie worden opgewekt bij andere apparaten en de levenscycli van de motorwikkelingen en lagers die worden bestuurd via omvormers mogen niet worden be nvloed De kenmerken van de kabel die wordt gebruikt voor de aansluiting v
56. 480 V modellen van 1 1 per 100 m boven 2000 m Vervuilingsgraad 2 volgens EN50178 UL508C met niet geleidende vervuiling Er mag door condensatie geen geleiding door de opgehoopte residuen ontstaan 3 1 2 Montageaanwijzingen De externe afmetingen de positie van de montagegaten en het nettogewicht van de omvormer worden aangegeven in de afbeeldingen B 2 Zie de afbeeldingen DA B 8 voor meer informatie over de verschillende bouwgrootten Installeer de omvormer rechtop op een vlak oppervlak Plaats eerst de schroeven op het oppervlak waar de aandrijving moet worden ge nstalleerd Installeer dan de aandrijving en draai de schroeven aan Omvormers van bouwgrootte E met de optie N1 CFW7OOE N1 Nadat u de omvormer hebt bevestigd installeert u de bovenste Nemal set op de omvormer met behulp van de twee bijgeleverde M8 schroeven U moet hierbij de minimale vrije ruimte aanhouden die wordt gespecificeerd in afbeelding B 3 voor een goede luchtcirculatie voor de koeling Omvormers met bouwgrootten B met IP20 beveiliging CFW7OO 20 kunnen zonder laterale afstand naast elkaar worden gemonteerd de afstand D in afbeelding B 3 is dan nul Monteer geen warmtegevoelige componenten direct boven de omvormer ATTENTIE A m Als u twee of meer omvormers verticaal opstelt moet u de minimale afstand A B aanhouden afbeelding B 3 en een luchtoeleiderplaat aanbrengen zodat de warmte die opstijgt van d
57. 9 D Anschluss DC Bremswiderstand RFI Filter Typ C3 verf gbar bei j Umrichtern U T1 St Fe Motor Drehstromgleichrichter EK PE NEN 2 W I 25 IGBT gt T D S O Sh BE Modulen 065 o2 A OS R ckf hrung 8 i Spannung 2 Strom a en u REGELUNG Steuerspannung und Schnittstellen zwischen Leistung und Regelung Bedienger t extern Digitaleing nge bis 018 Analog eing nge und Al2 4 CFW700 Zubeh r amp 1 Steckplatz gr n L Analogausg nge FLASH AO1 und 2 Speichermodul Steckpl 5 Digitalausgang DO1 Digitalausg nge DO2 bis DO5 SEN 8 Bedienger t HMI Der den Erdungsanschluss des RFI Filters vom Typ angeschlossene Kondensator ist bei IT Netzen und phasengeerdeten Dreiecksnetzen von diesem Anschluss zu trennen Mit diesem Filter k nnen bei Umrichtermodellen der Baugr e A die Anforderungen der Kategorie C2 erf llt werden N here Hinweise finden Sie in Kapitel 3 2 3 1 Eingangsanschl sse Abb 2 1 Blockschaltbild des CFW700 weg Allgemeine Informationen 2 3 TYPENCODE Tabelle 2 1 Typencode der CFW700 Umrichter Modellbezeichnung Externe m Schutzart SE Sicherer see A Nenn Bremsen durch p Halt span Geh use span nung
58. Digitaleingang Dix die R ckw rts Drehrichtung mit dem Start Stopp Befehl kombiniert Nachfolgende Abbildung veranschaulicht dieses Funktionsprinzip Zeit 24 V Vorw rts offen DIx R ckw rts Zeit Motordrehzahl Zeit Abb 4 8 Funktion der Vorw rts R ckw rts Anwendung CFW700 39 Deutsch yosineg weg Erstinbetriebnahme Zum Einsatz der Vorw rts R ckw rts Anwendung muss Parameter 0223 auf 9 Soft SPS rechts oder 10 Soft SPS links eingestellt werden wobei gleichzeitig Parameter 224 auf 4 Soft SPS gesetzt sein muss Alternativ hierzu muss Parameter P0226 auf 9 Soft SPS rechts oder 10 Soft SPS links eingestellt werden wobei gleichzeitig Parameter P0227 auf 4 Soft SPS gesetzt sein muss Folgende Alarmmeldung erscheint wenn nicht die Einstellung Local VOR R CK ausgew hlt wurde P0223 A760 Stellen Sie Local VOR R CK auf Soft SPS ein Die Anwendung wird nicht aktiviert wenn die Einstellung Local Start Stopp 0224 auf Soft SPS gesetzt wurde Gleiches gilt f r Remote VOR RUCK 0226 Hier erscheint folgende Alarmmeldung A762 Stellen Sie Remote VOR R CK auf Soft SPS ein Die Anwendung wird nicht aktiviert wenn die Einstellung Remote Start Stopp P0227 auf Soft SPS gesetzt wurde Definitionen Funktion 1 der Anwendung bei Parameter P0263 bis 270 entspricht dem Vorw rts Befenhl m Funktion 2 der Anwendung bei Parameter 263 bis
59. EEE BEIN ou LL 0 V offen Abb 4 6 Funktion der Multispeed Anwendung Zum Einsatz der Multispeed Anwendung muss Parameter 0221 bzw 222 auf 7 Soft SPS eingestellt sein Definition Funktion 1 der Anwendung bei Parameter P0266 bis P0268 entspricht dem Multispeed Befehl Zur Auswahl der Drehlzahlreferenz gelten die Angaben in folgender Tabelle Tabelle 4 3 Multispeed Referenz __ 06 DIS D4 Drehzahlreferenz __ P1011 P1012 DN P1013 P1014 OV OV OV OV __ ov 1015 EN EE 1016 1017 1018 Wird einer der Digitaleing nge f r die Multispeed Anwendung ausgew hlt so ist hier von einem OV Signal auszugehen CFW700 35 Deutsch yos ned Bedienger t HMI und Basisprogrammierung Parameter 1011 bis P1018 definieren den Wert der Drehzahlreferenz bei Einsatz der Multispeed Anwendung Die Parameter dieser Anwendung sind nachfolgend aufgef hrt P1010 Version der Multispeed Anwendung Einstell 0 00 bis 10 00 Werkseinstellung bereich Eigenschaften ro Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Read Only Parameter der die Software Version der f r die Soft SPS Funktion des CFW700 entwickelten Multispeed Anwendung angibt P1011 Multispeed Referenz 1 Einstell 0 bis 18000 U min Werkseinstellung 90 U min bereich Eigenschaften ro Zugriffsgruppen 5 5 5 ber HMI Beschr
60. En mode programmation niveau 2 appuyez sur cette touche pour afficher le param tre affiche la valeur du param tre modifier En mode programmation niveau 3 appuyez sur cette touche pour enregistrer la nouvelle valeur du param tre revient au niveau 2 du mode C 2 du mode programmation J _ programmation J Appuyez sur cette touche Appuyez sur cette touche pour acc l rer pour d finir le sens de rotation le moteur d apr s la dur e de la rampe du moteur d acc l ration Cette option est active lorsque Cette option est active lorsque 0223 2 ou 3 dans LOC et 0224 dans LOC et ou ou P0226 2 ou 3 dans REM 0227 0 dans REM J Appuyez sur cette touche N Appuyez sur cette touche pour decelerer pour basculer entre les le moteur d apr s la dur e de la rampe de modes LOCAL et REMOTE d c l ration option est active option est active lorsque lorsque 0224 0 dans LOC et ou P0220 2 ou 3 P P0227 0 dans REM J Appuyez sur cette touche pour acc l rer le moteur jusqu la vitesse d finie dans P0122 La vitesse du moteur reste identique pendant que la touche est enfonc e Lorsque la touche est rel chee le moteur d c l re et s arr te Cette fonction est active lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies 1 Start Stop Stop 2 General Enable Active 3 P0225 1 dans LOC et ou P0228
61. Hierbei handelt es sich um die erste Ebene im Programmiermodus PARAM LOC Mit den Tasten 43 und W kann die gew nschte Parametergruppe ausgew hlt werden Die Hauptzeile die Zusatzzeile und der berwachungsbalken werden in dieser Ebene nicht angezeigt Dr cken Sie ENTER MENU wenn Sie die zweite Ebene des Programmiermodus Parameterauswahl aufrufen m chten Dr cken Sie BACK ESC wenn Sie zum berwachungsmodus zur ckkehren m chten Ebene 2 Die Parameternummer erscheint in der Hauptzeile der jeweilige Parameterwert in der Zusatzzeile W hlen Sie die gew nschten Parameter mit den Tasten 43 und W aus Dr cken Sie ENTER MENU wenn Sie Ebene des Programmiermodus Parametereinstellung aufrufen m chten Dr cken Sie BACK ESC um zu Ebene 1 des Programmiermodus zur ckzukehren Ebene 3 un ONM Der Parameterwert erscheint in der Hauptzeile die Parameternummer CUUUU in der Zusatzzeile f Stellen Sie den gew hlten Parameter mit den Tasten und W ein Dr cken Sie ENTER MENU um die Anderungen zu speichern oder BACK ESC um sie zu verwerfen In beiden F llen kehrt das Bedienger t zur zweiten Ebene des Programmiermodus zur ck Abb 4 3 Betriebsarten des Bedienger ts Unabh ngig davon ob Netzspannung am Umrichter anliegt oder nicht kann das Bedienger t angeschlossen oder abgenommen werden Das im Lieferumfang des Umrichters enthaltene Bedienger t kann auch zur
62. KN1X 02 set zie sectie 7 2 Accessoires 7 1 4 IP21 beschermingsgraad alleen voor bouwgrootten CFW700 21 Omvormer met IP21 kast Zie afbeelding 7 Deze omvormers zijn voorzien van de 21 01 zie sectie 7 2 Accessoires 7 1 5 Veiligheidsstop CFW700 Y1 Volgens EN 954 1 categorie 3 certificering aangevraagd Zie de handleiding of de cd rom die bij het product is geleverd voor meer informatie OPMERKING Als de optionele veiligheidsstop op bouwgrootte A is gemonteerd kan de bovenste afdekking niet worden gemonteerd Het is daarom niet mogelijk het beveiligingsniveau van deze omvormers te verhogen tot IP21 of Nema 7 1 6 Extern geregelde 24 V gelijkstroomvoeding CFW700 W1 Bij gebruik met communicatienetwerken Profibus DeviceNet enzovoort is het aan te bevelen gebruik te maken van deze optieset aangezien het besturingscircuit en de netwerkcommunicatie interface dan blijven functioneren de voeding blijft intact en er wordt gereageerd op netwerkcommunicatie opdrachten als de netspanning wegvalt Zie de handleiding of de cd rom die bij het product is geleverd voor meer informatie 7 2 ACCESSOIRES De accessoires zijn van het Plug en Play type en kunnen daarom snel en gemakkelijk worden geinstalleerd op de omvormer Wanneer een accessoire wordt aangesloten op een sleuf wordt het model van de accessoire automatisch geidentificeerd en wordt de code ervan weergegeven bij
63. R f rence Multivitesse 2 Reglable 0 18 000 tr min R glage 300 tr min Plage en usine Propri t s Groupes accessibles via le pupitre operateur HMI Description D finit la vitesse de r f rence 2 pour l application Multivitesse CFW700 89 Fran ais s eduel E Clavier pupitre op rateur Notions de programmation P1013 R f rence Multivitesse 3 R glable 0 18 000 tr min R glage 600 tr min Plage en usine Proprietes Groupes accessibles via le pupitre op rateur HMI Description D finit la vitesse de r f rence 3 pour l application Multivitesse P1014 R f rence Multivitesse 4 R glable 18 000 tr min Reglage 900 tr min Plage en usine Proprietes Groupes SPLC accessibles via le pupitre op rateur HMI Description D finit la vitesse de r f rence 4 pour l application Multivitesse P1015 Reference Multivitesse 5 R glable 18 000 tr min R glage 1 200 tr min Plage en usine Propri t s Groupes SPEC accessibles via le pupitre op rateur HMI Description D finit la vitesse de r f rence 5 pour l application Multivitesse 90 CFW700 E Clavier pupitre op rateur Notions de programmation P1016 Reference Multivitesse 6 Reglable 18 000 tr min Reglage 1500 tr min Plage en usine Proprietes Groupes SPEC access
64. SIN 24057 dOxsINa ALPIZOd 7IN AUPIZOd 7IN doxsinax 7iN ZUIUOSZNOI 7 IN doYSINMH AUPIZOd YIN AUPIZOI PFIN doxsInax 7N ZUIUOSZNON 7 IN wey doys n y ue 19W FIN quoy ZUIUOSZNEIYN pun ZUIUOS PIN uN jeddox uejonequey e dno9 25 5 Inog sin 2191 e 919 sdoxyuegnesyos jessniyos u zjog 2 BIN GIN SANEIYOSZNUISZNEIM 1UEYSYOSS SIN pun GIN Ha 0q 190 190 EL IN LL 8 1 CVS HH En 0 ELM ZUN EEE _ LL CHL 01 6 UH 90 EL M LIN SVL 1 S CO SCH 00 EL M EN SUL 7 8 00 EL M CL A LL EVL 21 6 CH GIAN SUL VS CH E 00 ELM SUL 7 8 u ww jy soulog USWWOIM 087086 066 066 0877086 6 7000 0877086 0707006 0877086 0767006 08 086 006 LU en wel sneu 5 178 CFW700 Anhang Appendix Hinweise 1 Vor der DC Klemme befindet sich eine Kunststoffabdeckung Die Abdeckung muss entfernt werden um Zugang zu dieser Klemme zu erhalten 2 Vor den DC DC un
65. Umrichters und des Filters von 45 C und einen konstanten Ausgangsstrom von mehr als 172 Aeff muss der Filter 4143 02505020 verwendet werden 5 F r eine Umgebungstemperatur des Umrichters und des Filters von 40 C und einen Hochlastbetrieb HD Ausgangsstrom lt 180 Aeff mit berlast kann der Filter 884143801805020 verwendet werden 6 Es m ssen ein Metallschrank und ein W rth Elektronik WE74270191 Toroid pro Phase an dem Umrichtereingang verwendet werden Remarques 1 Les filtres RFI externes presentes dans le tableau B 5 ont t choisis selon leur intensit d entr e nominale de l inverseur sp cifi e pour une application ND cycle de service normal ainsi qu une temp rature ambiante de l inverseur de 50 C Afin de l optimiser prendre en compte l intensit d entr e de l inverseur et sa temperature ambiante dans l application afin de d finir l intensit nominale du filtre externe utiliser Pour en savoir plus consultez EPCOS 2 1 est possible d utiliser une longueur sup rieure mais essai sp cifique est requis 3 Armoire standard sans mesures de compatibilit lectromagn tique suppl mentaires est possible d obtenir les niveaux d emission rayonn e de cat gorie C1 en ajoutant des accessoires de de compatibilit lectromagn tique a l armoire Dans ce cas il faut r aliser un essai sp cifique afin de v rifier les niveaux d emission 4 Pour une temperature ambiante
66. Wacht ten minste 10 minuten om ervoor te zorgen dat de condensatoren volledig ontladen zijn Verbind het frame van het apparaat altijd met de aarde PE OPMERKING Frequentieomvormers kunnen bij andere elektronische apparaten interferentie veroorzaken U kunt deze effecten beperken door de aanbevelingen te volgen die worden gegeven in Hoofdstuk 3 Installatie en aansluiting Lees deze handleiding helemaal door voordat u de omvormer installeert en in gebruik neemt 112 CFW700 wen Algemene instructies 2 ALGEMENE INSTRUCTIES 2 1 OVER DEZE HANDLEIDING In deze handleiding wordt de basisinformatie verstrekt die nodig hebt de CFW700 serie frequentieomvormers te installeren op te starten in de V f besturingsmodus scalair en om de meest voorkomende problemen op te lossen ATTENTIE Voor de bediening van deze apparatuur zijn installatie instructies en gedetailleerde bedieningsinstructies nodig die worden gegeven in de gebruikershandleiding de programmeerhandleiding en de communicatiehandleidingen De gebruikershandleiding en de korte handleiding voor de parameters worden op papier bij de omvormer geleverd De gebruikershandleidingen worden ook op papier bij de accessoires geleverd De andere handleidingen staan op de cd die bij de omvormer wordt geleverd Deze handleidingen kunnen ook worden gedownload van de WEG website op www weg net Bewaar de cd altijd bij de apparatuur U kunt een afdruk van de bestande
67. aandrijfsystemen Deel 3 EMC productnorm TISCHE COMPATIBILITEIT EMC met inbegrip van specifieke beproevingsmethoden EN 55011 Radiofrequente apparatuur voor industri le wetenschappelijke en medische doeleinden elektromagnetische storingskenmerken grenswaarden en meetmethoden CISPR 11 Radiofrequente apparatuur voor industri le wetenschappelijke en medische doeleinden elektromagnetische storingskenmerken grenswaarden en meetmethoden EN 61000 4 2 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 4 Beproevingen en meettechnieken Sectie 2 Immuniteitstest elektrostatische ontlading EN 61000 4 3 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 4 Beproevingen en meettechnieken Sectie 3 Uitgestraalde radiofrequente elektromagnetische velden Immuniteitsproef EN 61000 4 4 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 4 Beproevingen en meettechnieken Sectie 4 Snelle elektrische transi nten en lawines Immuniteitsproef EN 61000 4 5 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 4 Beproevingen en meettechnieken Sectie 5 Stootspanningen Immuniteitsproef EN 61000 4 6 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 4 Beproevingen en meettechnieken Sectie 6 Immuniteit voor geleide storingen veroorzaakt door radiofrequente velden MECHANISCHE m EN 60529 Beschermingsgraden van omhulsels IP code NORMEN m UL 50 Omhulsels voor elektrische apparatuur CFW700 161 E Anhang A
68. aangesloten op een aarding PE Gebruik voor de aardingskabel de minimale dikte die wordt aangegeven in de tabellen en B 2 Sluit de aardaansluitingen van de omvormer aan op een aardrail op een apart aardingspunt of op een gemeenschappelijk aardingspunt impedantie lt 10 De nulleider van het netwerk moet degelijk geaard worden Deze nulleider mag echter niet worden gebruikt voor de aarding van de omvormer m Aangezien de lekstroom groter is dan 3 5 mA wisselstroom moet er gebruikgemaakt worden van een koperen kabel van minimaal 10 mm of van twee kabels met de dikte die wordt aangegeven in de tabellen B 1 en B 2 aangezien de aansluiting van de omvormer op de aardebescherming anders niet overeenstemt met IEC61800 5 1 3 2 5 Besturingsaansluitingen De besturingsaansluitingen analoge ingangen uitgangen en digitale ingangen uitgangen moeten worden uitgevoerd via connector XC1 van besturingspaneel van de CC700 De functies en de typische aansluitingen worden aangegeven in de afbeeldingen 3 5 b en Linedrive encoder of push pull Active high digitale ingangen 2 St gt LO cO N N x 6 A k RS485 B RS485 4 pen bb EE ss m 9 a a gt qQ z z a Z Q
69. bles de commande fourni avec le produit standard 4 Rack de commande CFW700 comprend la carte de I E commande CC700 CDE fourni avec le produit 10790788 DBW 03 Module de freinage dynamique DBWO30380D3848SZ Remarques 1 Le bit 6 du param tre P0028 identifie le module MMF O2 Voir le manuel de programmation et de d pannage CFW700 2 Utilisez un c ble droit DB 9 broches m le femelle de type rallonge de souris s rie pour connecter le clavier au variateur ou un c ble standard Null Modem Longueur maximale du c ble 10 m Exemples Rallonge pour souris 1 80 m Fabricant Clone Rallonge s rie Belkin pro DB9 5 m Fabricant Belkin C ble Cables Unlimited PCM195006 6 pieds DB9 m f Fabricant Cables Unlimited 3 Voir Figure B 2 104 CFW700 wen Caracteristiques techniques 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8 1 ALIMENTATION Alimentation m Tension nominale maximale 240 V pour les mod les 200 240 V 230 V pour les mod les 220 230 V et 480 V pour les mod les 380 480 V jusqu 2 000 m d altitude est n cessaire d appliquer un d classement de tension de 1 1 par 100 m au dessus de 2 000 m jusqu 4 000 m maximum Tol rance sur la tension 15 10 Fr quence 50 60 Hz 48 Hz 62 Hz D s quilibre des phases lt 3 de la tension nominale d entr e entre phases Surtension conforme la norme EN 61010 UL 508C Cat gorie Tension
70. ce filtre sur les mod les de taille A Pour plus d informations voir le Tableau 5 Tableau 2 2 options de chaque de chaque mod le de variateur taille alimentation tension nominale courant nominal Autres options d identification des variateurs Courant nominal d de sortie pour Nombre de phases Tension produit standard en caracteres gras surcharge ND nominale Boitier missions par Freinage protection conduction 6 0 A B monophas ou _ 70 inphas 2 200 240 V 20 21 ou N1 Vide 6 0 A 20 21 ou N1 Vide ou C3 07P0 7 0 A S monophas 2 200 240 V 10 A 07 7 0 A 10 A 13P0 13 A 16P0 16 A epo T 20 21 ou N1 33P0 33 5 A 2 200 240 V Vide ou C3 45 45 A T triphas 54P0 54 A 70 A 86P0 86 A 0105 105 A 21 o 1 0142 142 0180 180 2 220 230 V NB ou DB 20 ou N 0211 211 20 21 ou N1 Vide ou C3 T triphas 4 380 480 V 21 ou 1 0105 105 A 0142 142 A 0180 180 A NB ou DB 20 ou N1 0211 211 A CFW700 59 3 sreduea weg Instructions g n rales 2 4 MODELES DISPONIBLES Les mod les de variateurs disponibles sont r pertori s dans les Tableaux B 1 et B 2 2 5 ETIQUETTES D IDENTIFICATION Le variateur CFW 700 comporte 2 plaques signal tiques une plaque complete est appos e sur le c t du variateur une plaque simplifi e s
71. cessaire de configurer le param tre P1016 avec la valeur 1 Alx et de s lectionner l entr e analogique utiliser Les entr es analogiques sont configurees avec le param tre 0231 ou 236 2 il est n cessaire de le programmer avec 5 Function 1 de l application pour activer les entr es analogiques Le message d alarme suivant s affiche si cela n est pas correctement effectu ATTO Set or Al2 for Function 1 of the Application La valeur du point de consigne PID peut tre pr sent e via la sortie analogique AO1 ou AO2 est n cessaire de configurer le param tre P0251 AOT ou P0254 2 avec la valeur 17 Fonction 1 de l application La valeur en pleine chelle de la variable est gale a 100 0 et correspond 10 V ou 20 mA La valeur de r troaction PID peut recevoir un signal d entr e analogique ou Al2 Il est n cessaire de configurer le param tre 0231 ou P0236 Al2 avec la valeur 6 fonction 2 de l application pour activer les entr es analogiques Le message d alarme suivant s affiche si cela n est pas correctement effectu A772 Set or Al2 for Function 2 of the Application Si les entr es analogiques et Al2 sont programm es avec la m me fonction le point de consigne ou la valeur de r troaction PID le message d alarme suivant s affiche l application n est pas activ e 774 and Al were set for the same function La valeur de r
72. dans la Figure B 3 gale a0 Ne placez pas de composants sensibles la chaleur au dessus du variateur ATTENTION Si vous disposez verticalement plusieurs variateurs respectez l espace libre minimal A B Figure B 3 et installez une plaque d flectrice de fa on que la chaleur montant du fond du variateur ne le perturbe pas Placez une gaine de s paration physique des conducteurs des signaux de commande et de puissance voir le paragraphe 3 2 Installation lectrique 62 CFW700 weg Installation Connexion Voir Figure B 3 les caracteristiques de montage plan et sur bride La puissance dissip e par le variateur dans les conditions nominales pour le montage en surface et sur bride est indiqu e au Tableau B 3 D posez les supports de fixation pour le montage sur bride Le niveau de protection du variateur en dehors du tableau est IP54 pour le montage sur bride Il est indispensable d assurer une tanch it correcte de l ouverture ou le variateur est install afin de garantir le niveau de protection du tableau Exemple tanch it au silicone Voir le Figure A A pour plus d informations sur l acc s aux bornes de commande et de puissance 3 2 INSTALLATION ELECTRIQUE DANGER Les informations suivantes constituent uniquement un guide pour une installation correcte Respectez les reglementations locales en vigueur pour les installations lectriques V rifiez que l alimentation secteur CA es
73. de aansluiting met de negatieve potentiaal in het gelijkstroombuscircuit BR aansluiting remweerstand Pk 4 E _ ZIN de positieve potentiaal in het 7 gelijkstroombuscircuit U T1 V T2 W T3 motoraansluiting Bouwgrootten B en Aarde Aarde 6 Bouwgrootte D Afbeelding 3 1 a b Vermogens en aardingsaansluitingen bouwgrootten E 120 CFW700 Installatie en aansluiting R L1 S L2 T L3 Netvoeding U T1 V T2 W T3 motoraansluiting DC dit is de aansluiting met de positieve potentiaal in het gelijkstroombuscircuit BR aansluiting remweerstand DC dit is de aansluiting met de negatieve potentiaal in het gelijkstroombuscircuit 4xM8 AxM5 c Bouwgrootte E Afbeelding 3 1 vervolg Vermogens en aardingsaansluitingen bouwgrootten A E 3 2 2 Bedrading en zekeringen voor voeding en aarding ATTENTIE Gebruik de juiste kabelschoenen voor de aansluitkabels voor voeding en aarding Meer informatie over de aanbevolen bedrading en zekeringen vindt u in de tabellen B 1 en B 2 De specificaties voor de vermogensaansluitingen worden gegeven in tabel B 4 OPMERKING De dikten die worden aangegeven in de tabellen B 1 en B 2 zijn alleen ter referentie Bij de bepaling van de juiste dikte moet ook rekening worden gehouden met de installatieomstandigheden en de maximale toegestane spanningsdaling Ingangszekeringen
74. de service moteur Cela modifie le courant et la dur e de la protection contre les surcharges du moteur Appuyez sur la touche Ma pour passer au param tre suivant STARTUP Figure 5 1 suite D marrage orient LOC CONF 440 onunn CU TU U STARTUP 50 100 _ m Si n cessaire modifiez le parametre 0400 Motor Rated Voltage Tension nominale moteur Cette modification corrige latension de sortie par le facteur x 400 0296 Appuyez sur la touche pour passer au parametre suivant LOC CONF STARTUP Si necessaire modifiez le parametre P0401 Motor Rated Current Courant nominal moteur Cette modification affecte les param tres 0156 P0157 158 et PO410 Appuyez sur la touche 48 pour passer au parametre suivant LOC CONF A IL ONUN f UIU STARTUP 6 50 100 m Si n cessaire modifiez le parametre P0404 Motor Rated Power Puissance nominale moteur Cela modifie le param tre 410 Appuyez sur la touche pour passer au param tre suivant Premiere mise sous tension Premiere mise en service STARTUP m Si n cessaire modifiez le param tre P0403 Motor Rated Frequency Frequence nominale moteur Cela modifie le param tre 0402 Appuyez sur la touche 4 pour passer au param tre suivant LOC CONF STARTUP 100
75. de toepassing en Procesvariabele lt VPy Functie 2 van de toepassing 4 2 2 Toepassing Elektronische potentiometer EP De CFW700 beschikt over de functie ELEKTRONISCHE POTENTIOMETER E P waarmee de toerentalreferentie kan worden aangepast via twee digitale ingangen een om de motor te versnellen en een om de motor te vertragen Als de omvormer is ingeschakeld en de digitale ingang DIx die is ingesteld op Functie 1 van de toepassing Acceleratie is geactiveerd wordt het motortoerental tot de maximale waarde verhoogd volgens de geprogrammeerde acceleratiecurve Als alleen de digitale ingang DIx die is ingesteld op Functie 2 van de toepassing Deceleratie is geactiveerd en de omvormer is ingeschakeld wordt het motortoerental tot de minimale waarde verlaagd volgens de geprogrammeerde deceleratiecurve Als beide ingangen actief zijn wordt het motortoerental uit veiligheidsoverwegingen verlaagd Als de omvormer is uitgeschakeld worden de digitale Dix ingangen genegeerd behalve als ze allebei actief zijn De toerentalreferentie wordt dan ingesteld op O tpm Dit wordt ge llustreerd in de volgende afbeelding CFW700 141 Nederlands weg Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering Verhogen O Digitale ingangen Verlagen Toerentalreferentie Inschakelen Minimum toerental Toerental uitgang Tijd DIx verhogen Tijd Resetten lt 24 V DIX verlag
76. dynamique est d fini par le param tre P0153 Niveau de freinage dynamique CFW700 Contacteur Alimentation Relais thermique R sistance de freinage 66 CFW700 Figure 3 3 Connexion de la r sistance de freinage Alimentation de commande Thermostat Installation Connexion 3 2 3 3 Connexions des sorties ATTENTION le variateur comporte une protection lectronique contre les surcharges du moteur qui doit tre reglee en fonction du moteur commandee Lorsque plusieurs moteurs sont connect s au m me variateur utilisez des relais de surcharge ind pendants pour chaque moteur protection contre les surcharges du moteur dans le variateur CFW700 est conforme la norme UL508C savoir courant de d clenchement gal 1 25 fois le courant nominal du moteur PO401 r gl dans le menu de d marrage orient valeur maximale de 0398 Facteur de service moteur gale 1 15 les param tres P0156 157 et P0158 courant de surcharge respectivement 100 50 et 5 de la vitesse nominale automatiquement r gl s lorsque les param tres P0401 Courant nominal moteur et ou P0406 Ventilation moteur sont changes dans le menu D marrage oriente Siles parametres P0156 0157 et P0158 sont r gl s manuellement la valeur maximale autoris e est gale a 1 05 x 401 ATTENTION Si un coupe circuit ou un contacteur est monte entre le variateur et le moteur
77. e Verwenden Sie bei Ger ten der Baugr e 0 und E die mitgelieferten Klemmen Achten Sie dabei auf einen guten Kontakt zwischen Kabelschirmung und Klemmen Befolgen Sie die Hinweise in Abb 3 4 und halten Sie die Mindestabst nde zwischen den Kabeln gem Kapitel 3 2 6 Kabelabst nde ein Angaben zur maximalen L nge des Motorkabels sowie zur St rstrahlung und St rspannung entnehmen Sie bitte Tabelle B 5 Montieren Sie einen externen RFI Filter am Umrichtereingang falls ein niedrigerer St rpegel erforderlich ist oder ein l ngeres Motorkabel verwendet werden muss Weitere Informationen Artikelbezeichnung des RFI Filters L nge des Motorkabels sowie St rpegel finden Sie in Tabelle B 5 Geschirmte Steuerkabel Einhaltung der Mindestabst nde zu anderen Kabeln gem Kapitel 3 2 6 Kabelabst nde 5 Masseanschluss des Umrichters gem Kapitel 3 2 4 Erdungsanschl sse 6 Geerdete Stromversorgung 3 3 2 St raussendungen und St rfestigkeit Tabelle 3 4 St raussendungen und St rfestigkeit EMV Ph nomen Pegel St raussendungen Funkst rspannung am Netzanschluss Freauenzbereich 150 kHz bis 30 MHz abh ngig vom Umrichtermodell und von der IEC EN 61800 3 Motorkabell nge Elektromagnetische St rstrahlung sche aballeB 5 Frequenzbereich 30 MHz bis 1000 MHz St rfestigkeit 4 kV f r Kontaktentladung und 8 kV f r Elektrostatische Entladung IEC 61000 4 2 Luftentladung 2 kV 5 kHz
78. eeneg te 20 IP20 Hxx oder Kxx spezielle Hardware 21 IP21 nicht verf gbar f r Umrichter der Baugr e E ohne Angabe nicht verf gbar W1 24 VDC Stromversorgung 1 Nema 1 Geh use UL 1 Schutzart nach IEC IP21 bei Gr A unabh ngig von Steuerspannung B und IP20 bei Gr D und E Verf gbare Optionen ohne Angabe nicht verf gbar ohne Angabe entspricht nicht der Standard St rspannung Y1 mit Funktion Sicherer Halt gem gem IEC 61800 3 Kategorie 3 C3 mit eingebautem RFI Filter f r EN 954 1 ISO 13849 1 Kategorie NB ohne dynamisches Bremsen gilt nur f r e spezielle Umrichter der Baugr e E S oftware ohne Angabe DB mit dynamischem Bremsen Standard CFW700 Hinweise 1 Die f r die einzelnen Modelle verf gbaren Optionsbaus tze sind in Tabelle 2 2 aufgef hrt 2 Diese Option steht bei Umrichtern der Baugr e D nicht zur Verf gung Standard Nema 1 3 Diese Funktion steht bei Umrichtern der Baugr e A mit N1 Option Nema 1 Geh use oder IP21 nicht zur Verf gung 4 Mit diesem Filter k nnen bei Umrichtermodellen der Baugr e A die Anforderungen der Kategorie C2 erf llt werden N here Hinweise finden Sie in Tabelle B 5 Tabelle 2 2 Verf gbare Optionsbaus tze f r die einzelnen Umrichtermodelle gegliedert nach Baugr e Stromversorgung Nennstrom und Nennspannung Verf gbare Optionsbaus tze f r
79. erfolgt ebenfalls ber einen der Digitaleing nge DI1 bis DI8 Dabei muss jedoch einer der DI Parameter P0263 bis 270 auf 21 Funktion 2 der Anwendung gesetzt werden Der Eingang f r den Befehl Schneller ist aktiv wenn 24 V anliegen und inaktiv wenn O V anliegen Der Eingang f r den Befehl Langsamer ist aktiv wenn O V anliegen und inaktiv wenn 24 V anliegen Die Parameter dieser Anwendung sind nachfolgend aufgef hrt CFW700 33 Deutsch yos ned E Bedienger t HMI und Basisprogrammierung P1010 Version der Anwendung Elektronisches Potentiometer E P Einstell 000 107 J0 00 Werkseinstellung bereich Eigenschaften ro Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Read Only Parameter der die Software Version der f r die Soft SPS Funktion des CFW700 entwickelten Anwendung Elektronisches Potentiometer angibt P1011 Drehzahlreferenz f r E P Einstell 0 bis 18000 U min Werkseinstellung bereich Eigenschaften ro Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Read Only Parameter der den aktuellen Wert der Drehzahlreferenz f r die Anwendung Elektronisches Potentiometer in Umdrehungen pro Minute angibt P1012 Drehzahlreferenz Backup f r E P Einstell Inaktiv Werkseinstellung 1 bereich 1 Aktiv Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Dieser Parameter definiert ob die Backu
80. et de la t l charger dans le variateur CFW700 Les applications suivantes sont int gr es au variateur CFW700 R gulateur PID m Potentiom tre lectronique Multivitesse m Marche Arr t sur 3 fils m Marche avant arriere 4 2 1 Regulation PID Le variateur CFW700 comporte l application PID REGULATOR utilisable pour r guler un processus en boucle fermee Cette application superpose un r gulateur PID a la commande de vitesse normale du variateur CFW700 Le variateur compare le pont de consigne r gl la variable du processus et contr le la vitesse du moteur en essayant d liminer toute erreur et de maintenir la variable gale au point de consigne Le r glage des gains et D determine la vitesse de r action du variateur pour liminer cette erreur Exemples d applications m R gulation du d bit ou de la pression dans un circuit Temp rature d un four m Dosage de produits chimiques dans des r servoirs L exemple suivant d finit les termes utilis s par le r gulateur PID Pompe utilis e dans un circuit de pompage d eau o il est n cessaire de contr ler la pression dans le tuyau Un transducteur de pression mont dans le tuyau envoie au variateur CFW 700 un signal analogique proportionnel la pression de l eau Ce signal est la variable du processus est visible dans le param tre P1012 Un point de consigne est programme dans le variateur l aide du clavier P1025 travers
81. lection Remote FWD REV P0226 le message d alarme suivant s affiche A762 Set Remote FWD REV to SoftPLC l application n est alors pas activ e si la selection Local Run Stop P0227 est configur e sur SoftPLC D finitions m La fonction 1 de l application pour les param tres P0263 P0270 repr sente la commande de marche avant Forward La fonction 2 de l application pour les param tres P0263 a 0270 repr sente la commande de marche arriere Reverse La commande de marche avant s effectue par une des entr es num riques a 018 Il est n cessaire de configurer un des param tres DI P0263 a P0270 avec la valeur 20 fonction 1 de l application Si plusieurs entr es num riques sont configur es pour cette fonction l op ration logique prend en compte uniquement la commande de l entr e num rique ayant la priorit la plus lev e a savoir DI1 gt DI2 gt DI3 gt DI4 gt DI15 gt DI6 gt DI7 gt DI8 Si une entr e num rique est configur e le message d alarme suivant s affiche A750 Set a DI for Function 1 of the Application Forward l application n est alors pas activ e Il est convenu que la rotation en marche avant correspond toujours au sens des aiguilles d une montre 94 CFW700 wen Clavier pupitre op rateur Notions de programmation La commande de marche arri re s effectue galement par une des entr es num riques DI1 DI8 Cependant il est n cessaire de configur
82. motor gecontroleerd worden afgeremd en wordt het gebruik van een externe remweerstand voor bepaalde toepassingen vermeden m De functie Self Tuning voor vectorbesturing Hiermee kunnen de regelaars en besturingsparameters via de automatische identificatie van de motorparameters en de belasting automatisch worden aangepast De belangrijkste componenten van de CFW700 worden aangegeven in afbeelding CFW700 113 Nederlands E Algemene instructies Aansluiting AN peen gelijkstroombus I 2 Aansluiting DC BR DC remweerstand RFI filter beschikbaar in e U T1 ETEL OFW700 OS omvormers R L1 L en ANS Motor Netvoeding amp L2 N KONE ms A 0 IT Driefasengelijkrichter 5 Ss 5 Sun Rika 09 _IGBT D PE ag RFiiler transistors DE 539 PE 2825 PR Feedback 9 B m 505 panning 2 Dog stroom x Ce Q N 2 REGELING Besturing voeding aansluitingen tussen voeding besturing neel Bedieningspaneel 3 remote Digitale 2 DH DIS Accessoires 5 s COMMI Analoge Sleuf3 Groen ingangen E j en Al2 ao 2 Analoge P uitgangen 8 AO1 en AO2 Digitale uitgang FLASH geheugenmodul
83. si cela n est pas correctement effectu A770 Set or Al2 for Function 1 of the Application Serie USB signifie que le point de consigne du r gulateur PID est la valeur de P0683 r f renc e proportionnellement au pourcentage une d cimale pr s 100 0 correspond 1 000 dans P0683 CO DN DP signifie que le point de consigne du r gulateur PID est la valeur r f renc e proportionnellement au pourcentage a une decimale pres 100 0 correspond a 1 000 dans 0685 P1018 Echelle de r troaction PID Reglable 0 0 a 1 999 Reglage 100 0 Plage en usine Proprietes Groupes accessibles via le pupitre operateur HMI Description D finit comment la valeur de r troaction PID ou la variable du processus est pr sent e dans 1012 ainsi que le point de consigne PID dans 1011 pleine chelle de r troaction PID ou variable du processus qui correspond a 100 0 dans la sortie analogique utilis e comme retroaction du r gulateur PID La variable est toujours une d cimale wxy z c a d la valeur apr s la virgule ou le point Exemple le transducteur de pression fournit une intensit 4 20 sur une plage de pression de 0 a 25 bars Configurez P1019 avec la valeur 25 0 CFW700 81 Francais s e uelg Clavier pupitre operateur Notions de programmation P1020 Gain proportionnel PID P1021 Gain int gral PID P1022 Gain d
84. sortie du r gulateur de 0 0 a 100 0 est charge dans P1025 Cela vite des oscillations lors du passage de manuel en automatique P1027 Sauvegarde du point de consigne PID a l aide du clavier P1025 Reglable Inactif Reglage 1 Plage 1 Actif en usine Proprietes Groupes accessibles via le pupitre op rateur HMI Description Ce param tre active d sactive la sauvegarde du point de consigne PID l aide du clavier Si 1027 0 inactif le variateur ne sauvegarde pas la valeur du point de consigne lorsqu il est d sactiv Par cons quent lorsque le variateur est r activ la valeur du point de consigne est nulle 0 0 84 CFW700 Clavier pupitre operateur Notions de programmation P1028 Sortie PID N 0 R glable 0 0 a 100 0 R glage 0 0 Plage en usine Proprietes Groupes accessibles via le pupitre operateur HMI Description Le parametre P1028 fonctionne avec le parametre PO218 condition de quitter la d sactivation de la vitesse nulle il constitue une condition suppl mentaire pour annuler la d sactivation Par cons quent il est n cessaire que l erreur du traitement PID diff rence entre le point de consigne et la variable du processus soit sup rieure la valeur programm e dans P1028 pour que le variateur commande nouveau le moteur cet tat est baptis r veil P1031 Valeur de la variab
85. sorties analogiques configur es pour un signal de tension 0 10 V CFW700 69 Installation Connexion REMARQUE Pour utiliser l entr e et ou la sortie analogique comme des signaux de courant il est n cessaire de modifier l interrupteur 51 et les param tres concern s voir Tableau 3 1 Pour configurer les entr es analogiques en signaux de tension bipolaires 10 10 V il est n cessaire de definir les param tres PO233 et 0238 conform ment au Tableau 3 1 Voir le manuel de programmation et de d pannage CFW700 pour plus d informations Tableau 3 1 Configuration de l interrupteur de selection des signaux analogiques d entr e et de sortie Entr e Configuration de Plage du EE sortie l interrupteur S1 signal _ 0 10 VO P0233 O r f rence directe ou 2 r f rence inverse Tension S1 2 OFF 40 10 V P0233 4 812 ON 0 20 mA P0233 0 r f rence directe ou 2 r f rence inverse 4 20 mA 233 1 r f rence directe ou r f rence inverse D Te S41 OFF 0 10 V P0238 r f rence directe ou 2 r f rence inverse Al2 Bu Tension AO Courant sis orr OA 20688 0 1 directe ou 2 r f rence Inverse Tension AO2 sta orr 0 20 mA POSG 0 fence directe ou 2 inverso 10 10 V P0238 4 SI1 ON 0 20 238 O r f rence directe ou 2 r f rence inverse
86. stroom en kabeldikten Het nominale vermogen van de dynamische remweerstand is een functie van de vertragingstijd de massatraagheid en het weerstandskoppel Installatieprocedure voor dynamisch remmen Installeer de remweerstand tussen de vermogensaansluitingen DC BR m Gebruik een gedraaide kabel voor de aansluiting Houd deze kabels apart van de signaal de besturingskabels De te gebruiken kabeldikte is afhankelijk van de toepassing Houd rekening met de maximale stroom en de effectieve stroom m Als de remweerstand wordt ge nstalleerd in de omvormerkast moet u bij de aanleg van de ventilatie rekening houden met de extra gedissipeerde energie De thermische bescherming moet extern worden geregeld door middel van een thermisch relais in serie met de weerstand en of een thermostaat in contact met het weerstandsframe dat zo wordt aangesloten dat de ingangsvoeding van de omvormer kan worden uitgeschakeld zie afbeelding 3 3 m Stel 151 en P0185 op de maximale waarde 400 V of 800 V wanneer u gebruikmaakt van dynamisch remmen Het activeringsniveau van de gelijkstroomaansluiting van de dynamische rem wordt ingesteld via de parameter 153 Dynamisch remniveau CFW700 Schakelaar Voeding Thermisch relais Remweerstand Afbeelding 3 3 Aansluiting van de remweerstand CFW700 123 Voeding besturing Thermostaat Nederlands spueuepen E Installatie en aansluiting 3 2 3
87. transitoire conforme la Cat gorie Au maximum 60 connexions par heure 1 par minute Rendement typique gt 97 Facteur de puissance typique en entr e 0 94 pour les mod les triphas s en conditions nominales 0 70 pour les mod les monophas s en conditions nominales Voir B pour plus d informations sur les caract ristiques techniques 8 2 SPECIFICATIONS ELECTRIQUES GENERALES Tableau 8 1 Sp cifications lectriques g n rales METHODE DE Source de tension COMMANDE Type de commande V f scalaire VVW Regulation vectorielle en tension Regulation vectorielle avec encodeur Regulation Vectorielle sans capteur sans encodeur PWM SVM modulation de l espace vectoriel R gulateurs totalement numeriques logiciel de courant de flux et de vitesse Vitesse d ex cution r gulateurs de courant 0 2 ms 5 kHz r gulateur de flux 0 4 ms 2 5 kHz regulateur de vitesse mesure de la vitesse 1 2 ms FREQUENCE 0 3 4 x fr quence nominale moteur 403 La fr quence nominale DE SORTIE du moteur est programmable de 0 Hz 300 Hz en modes V f VVW et de 30 Hz 120 Hz en mode vectoriel Limite de fr quence maximale de sortie en fonction de la fr quence de d coupage 125 Hz fr quence de d coupage 1 25 kHz 250 Hz fr quence de d coupage 2 5 kHz 500 HZ fr quence de d coupage gt 5 kHz PERFOR R GULATION V f scalaire
88. um den n chsten Parameter aufzurufen Abb 5 1 Forts Gef hrte Inbetriebnahme CFW700 43 _ Deutsch Erstinbetriebnahme Schritt Aktion Anzeige LOC CONF A en opnun PU 101 STARTUP d 0 50 100 _ ndern Sie bei Bedarf Parameter P0403 Motornennfrequenz Diese nderung wirkt sich auf P0402 aus Dr cken Sie um den n chsten Parameter aufzurufen LOC CONF 2040 STARTUP lt 0 50 ndern Sie bei Bedarf Parameter P0402 Motornenndrehzahl Diese nderung wirkt sich auf P0122 bis P0131 P0133 P0134 P0135 P0182 P0208 P0288 und P0289 aus Dr cken Sie um den n chsten Parameter aufzurufen LOC CONF P0405 STARTUP 100 _ ndern Sie bei Bedarf Parameter P0405 Anzahl Geberimpulse je nach Gebermodell Dr cken Sie um den n chsten Parameter aufzurufen Aktion Anzeige LOC A LI 20406 STARTUP 50 100 ndern Sie bei Bedarf Parameter P0406 Motorl ftung Dr cken Sie um den n chsten Parameter aufzurufen Die nach Auswahl des Parameters P0406 aufgerufenen Parameter k nnen je nach ausgew hlter Regelungsart 202 variieren LOC CONF 20408 STARTUP 100 ndern Sie bei Bedarf Parameter P0408 Self Tuning Selbsteinstellung starten Dr cken Sie 4 um den n chsten Parameter aufz
89. variateur LOG r f rence locale REM r f rence distance X rotation du moteur d pendant du sens des fl ches configuration Indique que le variateur est dans la routine de d marrage orient ou comporte des param tres programm s incompatibles Voir le paragraphe Incompatibilit entre les param tres dans le manuel de programmation et de d pannage CFW700 SUB tension insuffisante de la liaison CC RUN variateur et ou freinage activ 74 CFW700 pupitre operateur Notions de programmation s agit de l tat initial du clavier la mise sous tension lorsque l cran de d marrage s affiche avec les valeurs par d faut configur es en usine Le menu n est pas actif dans ce mode L cran principal l cran secondaire et la barre de supervision indiquent les valeurs des param tres d finis dans P0205 P0206 et 207 En mode supervision appuyez sur la touche ENTER MENU pour passer en mode programmation Niveau 1 ls agit du premier niveau du mode programmation Vous pouvez choisir PARAM LOC le groupe de param tres l aide des touches et L cran principal l cran secondaire et la barre de supervision sont pas repr sent s ce niveau L cran principal l cran secondaire et la barre de supervision ne sont pas repr sent s ce niveau m Appuyez sur la touche ENTER MENU pour passer au deuxi me niveau du mode p
90. verwijderen en installeren van het koellichaam worden gegeven in de handleiding voor het programmeren het oplossen van problemen de CFW 700 7 OPTIESETS EN ACCESSOIRES 71 OPTIESETS In bepaalde modellen kunnen niet alle beschikbare optiesets worden gebruikt In tabel 2 2 wordt een gedetailleerde beschrijving gegeven van de optiesets die beschikbaar zijn voor elk omvormermodel 7 1 1 Ingebouwd RFI filter alleen voor bouwgrootten A B en D CFW700 C3 Reduceert de elektrische ruis die van de omvormer wordt doorgegeven naar de voeding emissie via geleiding in de hoge frequentieniveaus gt 150 KHz Dit is nodig om te voldoen aan de vereisten voor maximale emissieniveaus voor geleiding die worden gespecificeerd in de elektromagnetische compatibiliteitsnormen EN 61800 3 en EN 55011 Zie sectie 3 3 Installatie volgens de Europese richtlijn elektromagnetische compatibiliteit voor meer informatie 156 CFW700 wen Optiesets en accessoires 7 1 2 IGBT voor dynamisch remmen alleen bouwgrootte CFW7OOE DB Zie sectie 3 2 3 2 Dynamisch remmen standaard ingebouwd voor de bouwgrootten B D en optioneel ingebouwd voor bouwgrootte CFW700 DB voor meer informatie voor de functie voor dynamisch remmen 7 1 3 Nema 1 beschermingsgraad alleen voor bouwgrootten en E CFW700 N1 Omvormer met 1 Zie afbeelding B 2 Deze omvormers zijn voorzien van de
91. voorkomen dat er stof in binnendringt ATTENTIE De condensatoren moeten opnieuw worden geformatteerd als het systeem langere tijd moet worden opgeslagen zonder dat het op het lichtnet wordt aangesloten Volg de procedure bij de sectie Preventief onderhoud in de handleiding voor het programmeren en het oplossen van problemen van de CFW700 118 CFW700 wen Installatie en aansluiting 3 INSTALLATIE EN AANSLUITING 3 1 MECHANISCHE INSTALLATIE 3 1 1 Installatieomgeving Installeer de omvormer niet in een gebied met Directe blootstelling aan zonlicht regen hoge luchtvochtigheid of zeelucht Blootstelling aan ontvlambare of bijtende gassen of vloeistoffen Overmatige trillingen Blootstelling aan stof metaaldeeltjes en olienevel Omgevingsomstandigheden voor het gebruik van de omvormer Omgevingstemperatuur omvormer van 10 C tot zie tabel Als de temperatuur rond de omvormer hoger is dan en lager dan 60 C bouwgrootten B C en D of 55 C bouwgrootte E moet een stroomreductie van 2 worden uitgevoerd voor elke graad Celsius tot Ta Vochtigheid van 5 tot 90 niet condenserend m Hoogte tot 1000 m standaard omstandigheden reductie niet vereist 1000 m tot 4000 m stroomreductie van 1 per 100 m boven 1000 m Van 2000 m tot 4000 m boven zeeniveau maximale spanningsreductie 240 V voor 200 240 V modellen 230 V voor 220 230 V modellen en 480 V voor 380
92. 0 caract ristiques lectriques principales mod les de 200 Tabel B 1 Lijst modellen van CFW700 serie belangrijkste elektrische specificaties modellen 200 Stromkabel f r DC und BR Klemmen Dimensions du fil d alimentation pour les bornes DC etBR Maat voedingsdraad voor DC en BR klemmen Effektivstrom Bremsen Intensite efficace de freinage Remmen rms stroom Empfohlener Widerstand R sistance recommand e Aanbevolen weerstand Maximaler Strom Intensit maximale Maximum stroom Erdungskabel 9 Dimensions des fils de masse Maat aardingsdraad 9 Dynamisches Bremsen 4 Freinage dynamique Dynamische remming Stromkabel 3 Dimensions du fil d alimentation 9 Maat stroomdraad Empfohlene Sicherung Fusible recommande Aanbevolen zekering Max Motorleistung 2 Moteur maximum 2 Maximum motor 2 Nennausgangsstrom 1 Intensit nominale de sortie 1 Uitgang nominale stroom 5 Geh use Cadre Framemaat Stromversorgung Nennspannung Tension nominale d alimentation Nominale voedin Anzahl der Eingangsphasen Nombre de phases d entree Aantal ingangsfasen Umrichter Inverseur Omvormer mm rimm m m m re PS kW PS KW HP KW HP KW Aeff Aeff Arms Arms Veff Vrms 2 5 5 0 __7 7 215 215 1605 420 CFW700A06POS2 CFW700A07POS2 CFW700A10POS2 121 33 70 12 14 0 25 12
93. 00390 r uU 330 STARTUP 4 50 100 Wijzig zonodig P0398 Motoronderhoudsfactor Hiermee wordt de stroom en de tijd van de motoroverbelastingsbewerking be nvloed Druk op de toets Aa om naar de volgende parameter te gaan Sg uun I LJ STARTUP 6 m Wijzig zonodig PO400 Nominale motorspanning Als deze wijziging wordt uitgevoerd wordt de uitgangsspanning gecorrigeerd met de factor 400 P0290 Druk op de toets 4 om naar de volgende parameter te gaan LOC 7 f U 1U STARTUP P 50 100 y Wijzig zonodig 0401 Nominale motorstroom Deze wijziging is van invloed 0156 0157 0158 0410 Druk op de toets om naar de volgende parameter te gaan n 0404 STARTUP e doo m Wijzig zonodig 0404 Nominaal motorvermogen Deze wijziging is van invloed op PO410 Druk op de toets om naar de volgende parameter te gaan Afbeelding 5 1 vervolg Opstartassistent 152 CFW700 Het systeem voor de eerste keer inschakelen en opstarten LOC CONF 7 d STARTUP D Du un 11 D 100 _ LOC CONF E LI on une run IUD STARTUP d 0 50 100 _ Wijzig zonodig 0403 Nominale motorfrequentie Deze wijziging is invloed op P0402 Druk op de toets om na
94. 0221 ou P0222 avec la valeur 7 SoftPLC Definition La fonction 1 de l application pour les param tres 0266 P0268 repr sente la commande Multivitesse Le choix de la vitesse de reference fonctionne d apres le tableau ci dessous Tableau 4 3 R ference Multivitesse __06 DS D Vitesse de r f rence __ __ ON OV OV OV 24 V __ OV m 1016 24V Ov 1017 P1018 Si une entr e num rique est s lectionn e multivitesse elle doit tre consid r e 88 CFW700 wen Clavier pupitre op rateur Notions de programmation Les param tres P1011 a P1018 d finissent la vitesse de r f rence lorsque l application Multivitesse fonctionne Les parametres de cette application sont P1010 version de l application Multivitesse R glable 0 00 a 10 00 R glage Plage en usine Proprietes ro Groupes accessibles via le pupitre operateur HMI Description Lit uniquement le param tre qui pr sente la version du logiciel de l application Multivitesse d velopp e pour la fonction SoftPLC du variateur CFW 700 P1011 R f rence Multivitesse 1 R glable 18 000 tr min R glage 90 tr min Plage en usine Propri t s ro Groupes accessibles via le pupitre operateur HMI Description D finit la vitesse de r f rence 1 pour l application Multivitesse P1012
95. 0270 entspricht dem R ckw rts Befenhl Der Vorw rts Befehl erfolgt ber einen der Digitaleing nge 011 bis DI8 Dabei muss einer der DI Parameter P0263 bis 0270 auf 20 Funktion 1 der Anwendung gesetzt werden Werden f r diese Funktion mehrere Digitaleing nge eingestellt so ber cksichtigt die logische Verkn pfung ausschlie lich den Befehl des Digitaleingangs h herer Priorit t Hierbei gilt DI1 gt DI2 gt DIS gt DI4 gt DI15 gt DI6 gt DI7 gt DI8 Ist ein beliebiger Digitaleingang eingestellt erscheint folgende Alarmmeldung A750 Stellen Sie einen DI auf Funktion 1 der Anwendung Vorw rts ein Die Anwendung wird nicht aktiviert Festgelegt ist dass der Vorw rts Befehl immer der Drehrichtung im Uhrzeigersinn entspricht Der R ckw rts Befehl erfolgt ebenfalls ber einen der Digitaleing nge DI1 bis DI8 Dabei muss jedoch einer der DI Parameter P0263 bis P0270 auf 21 Funktion 2 der Anwendung eingestellt werden Werden f r diese Funktion mehrere Digitaleing nge eingestellt so ber cksichtigt die logische Verkn pfung ausschlie lich den Befehl des Digitaleingangs h herer Priorit t Hierbei gilt DI1 gt DI2 gt DI3 gt DI4 gt D15 gt DI6 gt DI7 gt DI8 Ist ein beliebiger Digitaleingang eingestellt erscheint folgende Alarmmeldung 752 Stellen Sie einen DI auf Funktion 2 der Anwendung R ckw rts ein Die Anwendung wird nicht aktiviert Festgelegt ist dass der R ckw rts Befehl immer der Drehrichtung entgegen d
96. 0951240 Seri le remote bedieningspaneelkabelset 7 5 m E 10951239 HMI kabel 10 m Seri le remote bedieningspaneelkabelset 10 11010293 HMID 01 Blanco kap voor bedieningspaneelsleuf HMI 11401877 KN1A 02 1 voor omvormer bouwgrootte 9 11401938 KN1B 02 1 voor omvormer bouwgrootte P 11401857 KN1C 02 Nemat set voor omvormer bouwgrootte 10960842 KNIE 01 Nemal set voor modellen 105 en 142 A van de omvormer bouwgrootte E 10960850 KNIE 02 Nemai set voor modellen 180 en 211 A van de omvormer bouwgrootte 11401939 KIP21A 01 P21 set voor omvormer bouwgrootte A 11401941 KIP21B 01 P21 set voor omvormer bouwgrootte B 11401940 KIP21C 01 P21 set voor omvormer bouwgrootte 11010264 KIP21D 01 P21 set voor omvormer bouwgrootte D 11010265 PCSA 01 Set voor afscherming voedingskabels frame A 11010266 PCSB 01 Set voor afscherming voedingskabels frame B 11010267 5 01 Set voor afscherming voedingskabels 11119781 PCSD 01 Set voor afscherming voedingskabels frame D aanwezig in standaardproduct 10960844 PCSE 01 Set voor afscherming voedingskabels frame E aanwezig in standaardproduct 10960847 CCS 01 Set voor afscherming besturingskabels aanwezig in standaardproduct CFW700 besturingsrek inclusief CC700 CDE besturingskaart wordt geleverd met product 10790788 DBW 03 DBWO30380D3848SZ dynamische remmodule Opmerkingen
97. 1 100 Vektor mit Geber m Regelung 0 1 der Nenndrehzahl mit Digitalreferenz Bedienger t seriell Feldbus elektronisches Potentiometer Multispeed 0 2 der Nenndrehzahl mit 12 Bit Analogeingang 50 CFW700 E Technische Daten LEISTUNG BENUTZERSEI TIGE STROM VERSORGUNG CC700 Steuer karte EING NGE CC700 Steuerkarte AUSG NGE CC700 Steuerkarte SICHERHEIT INTEGRIERTES BEDIENGERAT Tabelle 8 1 cont Elektrik Allgemeine Daten DREHMO Bereich 10 bis 180 Regelung 5 des Nenndrehmoments mit MENT Geber REGELUNG REF 10V 10 Stromversorgung mit Potentiometer Analogeing ngen 1 21 24 zu verwenden m Ausgangsstrom max 2 mA 5V ENC m 5V 5 Stromversorgung f r Geber XC1 1 8 Ausgangsstrom 160 mA 24 V m 24 V 10 Stromversorgung f r Digitaleing nge ausg nge zu verwenden Ausgangsstrom max 500 mA ANALOG 2 Differential Eing nge Aufl sung 11 Bit Signal Eingangspegel bis 10 10 bis 10 0 bis 20 mA oder 4 bis 20 mA Impedanz 400 f r Spannungseingang 500 9 f r Stromeingang Eingangsspannung 15 V Proc ierbare Funktionen DIGITAL 8 isolierte Digitaleing nge 24 VDC hoher Pegel gt 10 V niedriger Pegel lt 2 V Eingangsspannung 30 VDG Eingangsimpedanz 2 Eingang als Active High oder Active Low ber Br cke konfigurierbar gleichzeitige Auswahl f r al
98. 10 SoftPLC CCW Ook moet hiervoor P0224 worden ingesteld op 4 SoftPLC Een andere mogelijkheid is om P0226 in te stellen 9 SoftPLC CW of 10 SoftPLC CCW terwijl 227 wordt ingesteld op 4 SoftPLC Het volgende alarmbericht wordt weergegeven als Local FWD REV Lokaal rechtsom linksom niet wordt ingesteld P0223 A760 Set Local FWD REV to SoftPLC Lokaal rechtsom linksom instellen SoftPLC De toepassing wordt niet ingeschakeld als de selectie Local Run Stop Lokaal Start Stop 0224 is ingesteld op SoftPLC Hetzelfde geldt voor Remote WD REV Remote rechtsom linksom P0226 Het volgende alarm wordt dan weergegeven A762 Set Remote FWD REV to SoftPLC Remote rechtsom linksom instellen op SoftPLC De toepassing wordt niet ingeschakeld als de selectie Remote Run Stop Remote Start Stop P0227 is ingesteld SoftPLC Definities Functie 1 van de toepassing bij de parameters P0263 P0270 vertegenwoordigt de opdracht Rechtsom Functie 2 van de toepassing bij de parameters P0263 P0270 vertegenwoordigt de opdracht Linksom De opdracht Rechtsom wordt uitgevoerd via een van de digitale ingangen 018 Een van de DI parameters P0263 270 moet worden ingesteld op 20 Functie 1 van de toepassing Als er m r dan een digitale ingang is ingesteld voor deze functie wordt bij de logische bewerking alleen gebruikgemaakt van de opdracht van de digitale ingang met het hoogste prioriteitsniveau
99. 1012 R troaction PID R glable 0 0 1 999 R glage Plage en usine Proprietes ro Groupes SPLG accessibles via le pupitre op rateur HMI Description Lit uniguement le param tre qui pr sente sous la forme wxy z sans unit la valeur de retroaction du r gulateur PID ou la variable du processus en fonction de l chelle d finie dans le param tre P1018 P1013 Sortie PID R glable 07 0 9 Reglage Plage en usine Proprietes ro Groupes accessibles via le pupitre op rateur HMI Description Lit uniquement le parametre qui pr sente en pourcentage la valeur de sortie du r gulateur PID 80 CFW700 Clavier pupitre operateur Notions de programmation P1016 S lection du point de consigne PID R glable O i Reglage 0 Plage 1 Alx en usine 2 S rie USB 3 CODN DP Proprietes ro Groupes accessibles via le pupitre operateur HMI Description D finit l origine du point de consigne du r gulateur PID Remarques HMI signifie que le point de consigne du r gulateur PID est la valeur du param tre 1025 m Al signifie que le point de consigne du r gulateur PID provient d une entr e analogique Il est n cessaire de configurer le param tre P0231 ou 236 12 avec la valeur 5 fonction 1 de l application pour l activer Le message d alarme suivant s affiche
100. 1382 22 9 D 378 293 405 4481 70 7 20 5 EE Se a 14 88 11 52 Ko 15 95 17 64 2 78 45 2 1 en as 135 550 32 6 ma CFW700E0105T4 735 212 CFW700E0142 335 620 358 168 675 28 94 3 z 4 67 700 0180 13 2 24 4 14 1 6 6 26 6 828 9 111 8 82 CFW7OOEO211 32 63 4 40 8 23 9 48 Abmessungstoleranz 1 0 mm 0 039 in 1 Dieser Wert bezieht sich auf das h chste Gewicht einer Baugr e Tol rance desdimensions 1 0 mm 0 039 1 Cette valeur correspond au poids le plus lourd du cadre Afmetingstoleratie 1 0 mm 0 039 in 1 Deze waarde verwijst naar het zwaarste gewicht van de framemaat 0 0 2 0 2 4 8 8 9 0 9 0 67 23 48 Abb 2 Baugr e und Nettogewicht Masse des Umrichters Figure B 2 Dimensions et poids net masse de l inverseur Figuur B 2 Afmetingen en netto gewicht massa van de omvormer 184 CFW700 Anhang B Annexe B Appendix B Luftstrom Circulation d air Circulation d air Luchteirculatie Luchteirculatie 0 12 in Luftstrom EE a Wandmontage b Flanschmontage a Montage en surface b Montage par brides a Oppervlaktemontage b Flensmontage os L LH mn K sse y eee u 5598 mm eooo us LH KL k k G eu he
101. 5 65 5 60 N CGN CGN TI IlOI A lt O O lt lt lt lt ldlnmimoldiclalalululx S S Oo S O O ISISISISISI lt SI lt S lt SI S SC IS EA EA EE ECH EA Jule IL 5 5 0 CFW700 169 De opmerkingen voor tabellen B 1 en B 2 bevinden zich na tabel B 2 lectriques principales mod les de 400 tiques 6 15 CFW700 caract rie eu yoz g g 1 AQ neajge Juos g g 19 g xnealgel Se senbietuei 597 BIS pun BIP AN SSISMUIH Old Lx z s ge voe 962 8552 Loes 052 gewas ue ZXZ Sexe me mos 992 422 ooos z 002 orvosi 3 711 100400 4 GEXC 710810400 4 10710400 4 7LSOLOF00 MFD 710488000 MJD 1Sd0 000 M19 715484200 40 71044 200 40 7104486200 4 704 104 ca00 M19 10d 1900 M19 7LSdELVOOLMFD 710401700 40 10d4 0V00 M19 710490 00 4 719460 00 4 087 08
102. 6 CM Tomas seg tant M ui IN y suuA OM alimentation 5 Anhang B Annexe B Appendix B Liste mit Modellen der CFW700 Baureihe wichtigste elektrische Daten Modelle 400 V Tabelle B 2 Tableau B 2 Liste des mod les de la 5 Lijst modellen van CFW700 serie belangrijkste elektrische specificaties modellen 400 V 2 Tabel B Stromkabel f r DC und BR Klemmen 6 Dimensions du fil d pour les bornes DC et BR 2 Maat voedingsdraad voor DC en BR klemmen 3 Effektivstrom Bremsen Intensit efficace de freinage Remmen rms stroom Empfohlener Widerstand R sistance recommand e Aanbevolen weerstand 9 9 s u5siuueu dq Maximaler Strom Intensit maximale Maximum stroom Erdungskabel Dimensions des fils de masse 3 Maat aardingsdraad Stromkabel Dimensions du fil d alimentation Maat stroomdraad Empfohlene Sicherung Fusible recommand Aanbevolen zekering Maximum motor 3 Max Motorleistung 3 Moteur maximum Nennausgangsstrom 1 Intensite nominale de sortie 1 Uitgang nominale stroom oi Geh use Cadre Framemaat Stromversorgung Nennspannung Tension nominale d alimentation Nominale voedingsspanning Anzahl der Eing
103. 7 8 10 83 20 36 8 11 23 910 439 612 0 39 118 Tol rance des dimensions d3 et 1 0 mm 0 039 po Tol rance des autres dimensions 1 0 mm 0 039 po 1 Couple recommand pour fixer l inverseur valable pour c2 et 2 Les espaces libres pour les mod les 142 380 480 V sont les m mes que ceux utilis s pour les mod les 180 et 211 A 3 Il est possible de monter les inverseurs sans le couvercle sup rieur juxtapos sans espace libre lat ral D 0 Tolerantie van d3 en e3 afmetingen 1 0 mm 0 039 in Tolerantie van de andere afmetingen 1 0 mm 0 039 in 1 Aanbevolen koppel voor de bevestiging van de omvormer geldig voor c2 and c3 2 De vrije ruimtes voor de 142 A 380 480 V modellen zijn dezelfde als gebruikt voor de 180 en 211 A modellen 3 Het is mogelijk omvormers zonder het bovendeksel naast elkaar te monteren zonder vrije ruimte aan de zijkant D 0 Abb B 3 a bis c Mechanische Installationsdaten Befestigungspunkte und Mindestabstand f r Bel ftung Figure a Donn es d installation m canique points de fixation et espace de ventilation minimum Figuur a tot Mechanische installatiegegevens bevestigingspunten en minimale vrije ventilatieruimtes CFW700 185 Anhang B Annexe B Appendix B en 76510700 6871022 197 OSI 660 00 Fr 0901 2 692 Abb B 4
104. 70 avec la valeur 21 fonction 2 de l application Si plusieurs entr es numeriques sont configur es pour cette fonction l op ration logique prend en compte uniquement la commande de l entr e num rique ayant la priorit la plus lev e a savoir DI1 gt DI2 gt DI3 gt DI4 gt DI15 gt DI6 gt DI7 gt DI8 Si une entr e num rique est configuree le message d alarme suivant 5 752 Set a DI for Function 2 of the Application Stop l application n est alors pas activ e Les entr es de d marrage et d arr t Start et Stop sont actives lorsqu une tension de 24 V est appliqu e et inactives pour une tension de 0 V Lorsque le variateur est activ en mode local ou distant sans d faut sans sous tension et sans alarme 750 et 752 la commande General Enable a lieu dans le variateur Si une entr e num rique est configur e avec la fonction General Enable le variateur est activ lorsque les 2 sources de la commande sont actives Le param tre de cette application est P1010 Version de l application Marche Arr t sur 3 fils R glable 0 00 10 00 R glage Plage en usine Propri t s ro Groupes accessibles via le pupitre operateur HMI Description Lit uniguement le param tre qui pr sente la version du logiciel de l application Marche Arr t sur 3 fils d velopp e pour la fonction SoftPLC du variateur CFW700 CFW700 93 Francais s eduel w
105. 700A0SP6T4 CFW700A05PO0T4 CFW700A07POT4 CFW700B17POT4 CFW700B24P0T4 CFW700B31POT4 CFW700C38POT4 CFW700C45POTA 174 CFW700 Anhang Appendix Tabelle Forts Angaben zu Ein und Ausgangsstr men berlaststr men Tr gerfrequenz Umgebungstemperatur und Verlustleistung Tableau suite Intensit s d entr e et de sortie intensit s de surcharge fr quence porteuse temp rature ambiante et caract ristiques de perte de puissance Tabel cont Ingangs en uitgangssstromen overbelastingsstromen draaggolffrequentie omringende luchttemperatuur en stroomverliesspecificaties Flanschmontage Montage par brides Flensmontage W 160 190 160 180 Wandmontage Montage en surface Oppervlaktemontage Verlustleistung des Umrichters Pertes de puissance de l inverseur a Omvormer stroomverlies 800 Nenneingangsstrom Intensit nominale d entr e Ingang nominale stroom 21 1 50 122 88 1480 220 50 122 61 1050 50 122 73 170 50 122 585 1050 50 122 47 50 122 70 5 1280 Nebeneinander IP20 Abb D 0 Juxtapos IP20 Fig D 0 Naast elkaar 20 Fig D 0 IP20 mit Mindestabstand IP20 avec espaces libres minimum IP20 met minimum vrije ruimtes 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 l inverseur ture ambiante nominale d
106. 8 CFW700 Instructions g n rales 2 3 IDENTIFICATION Tableau 2 1 Identification des variateurs CFW700 Emissions Tension Version Arr t de 2 Version par de com mate logicielle s curit conduction 3 mande rielle a 1 sp ciale externe sp ciale w w Vide Voir le Tableau 2 2 standard NB sans freinage dynamique uniquement pour Sx logiciel la taille E sp cial DB avec freinage dynamique Vide standard _ 2 ou Kxx mat riel CFW700 21 IP21 non disponible pour la taille E Vide non disponible N1 bo tier Nemat UL Type 1 protection conforme la W1 alimentation 24 ind pendante norme IP21 pour les tailles A B et et IP20 pour les de la tension de commande tailles D et E Vide non disponible Vide non conforme aux missions par conduction standard Y1 avec arr t de s curit conforme la norme C3 conforme la cat gorie 3 C3 de la norme IEC 61800 3 avec filtre EN 954 1 50 13849 1 cat gorie 3 antiparasite C3 int gr Remarques 1 Les options de chaque mod le sont r pertori es au Tableau 2 2 2 Cette option n est pas disponible pour la taille D le produit standard est de classe 3 Cette option n est pas disponible pour la taille A avec l option 1 bo tier Nemat ou IP21 4 est possible de respecter les exigences de la cat gorie C2 avec
107. 89996860 Umrichter ohne Frontabdeckung Inverter without the front cover Inverseur sans le couvercle avant Inverseur sans le couvercle avant Omvormer zonder het voordeksel Omvormer zonder het voordeksel Geh use C Cadre C Frame C Geh use Cadre D Frame D Umrichter ohne untere Frontabdeckung Inverseur sans le couvercle avant inf rieur Omvormer met het onderste voordeksel Umrichter ohne Frontabdeckung Inverseur sans le couvercle avant Omvormer zonder het voordeksel Abb A 6 a Erdungspunkte und Positionen von Erdungstrennstellen der Filterkondensatoren Trennung durch Schrauben Figure A 6 a Points de masse et emplacement des points de deconnexion de la masse des condensateurs de filtrage deconnexion via des boulons Figuur A 6 a Aardingspunten en de locatie van aardeontkoppelingspunten van de filtercondensatoren ontkoppeling door middel van bouten 166 CFW700 Anhang Appendix Geh use Cadre Frame Position desPRT1 Board Umrichter ohne untere Frontabdeckung Emplacement de la carte PRT1 inverseur sans le couvercle avant inferieur PRT1 board Locatie van het PRT1 paneel Carte PRT1 omvormer zonder het onderste PRT1 paneel voordeksel Vorgehensweise zur Trennung des RFI Filters und des MOV geerdet notwendig f r den Einsatz des Umrichters in oder asymmetrisch geerdeten Delta Netzen Proc dure de d connexion du filtre et du
108. ACK ESC om terug te gaan naar de bewakingsmodus Afbeelding 5 2 Groep Basistoepassing 154 CFW700 weg Problemen oplossen en onderhoud 6 PROBLEMEN OPLOSSEN EN ONDERHOUD 6 1 FOUTEN EN ALARMEN OPMERKING Zie de korte handleiding en de handleiding voor het programmeren en het oplossen van problemen van de CFW700 voor meer informatie over de fouten en alarmen 6 2 OPLOSSINGEN VOOR DE MEEST VOORKOMENDE PROBLEMEN Tabel 6 1 Oplossingen voor de meest voorkomende problemen Item dat Probleem moet worden gecontroleerd Motor start niet Onjuiste bedrading 1 Controleer alle vermogens en besturingsaansluitingen bij aansluiting Analoge referentie 1 Controleer of het externe signaal correct is aangesloten indien gebruikt 2 Controleer de status van de besturingspotentiometer als deze wordt gebruikt Onjuiste 1 Controleer of de parameters correct zijn ingesteld voor de instellingen toepassing 1 Controleer of de omvormer niet ten gevolge van een fout is geblokkeerd 2 Controleer of er kortsluiting is bij de aansluitingen XC1 15 en 16 en of XC1 34 en 36 kortsluiting bij de 24 V gelijkstroomvoeding Motor slaat af 1 Verlaag overbelasting motor 2 Verhoog 136 137 V f of P0169 P0170 vectorbesturing Motortoerental Losse aansluiting 1 Stop de omvormer schakel de voeding uit en controleer alle fluctueert voedingsaansluitingen Draai deze allemaal aan oscilleert 2 Controleer alle interne
109. ALO GIQUES NUME RIQUES ANALO GIQUES RELAIS TRANSISTOR PROTECTION CLAVIER STANDARD 2 entr es diff rentielles Resolution 11 bits signal Niveaux d entr e a 10 V 10 10 V 0 20 mA ou 4 20 Imp dance 400 pour l entr e de tension 500 Q pour l entr e de courant Tension maximale en entr e 15 V Fonctions programmables 8 entr es num riques isol es 24 Vee niveau haut gt 10 V niveau bas lt 2 V Tension maximale en entr e 30 Vcc Imp dance d entr e 2 Entr e active haute ou basse s lection par cavalier s lection simultan e pour toutes les entr es 2 sorties non isol es Sortie tension 0 10 V ou courant 0 4 mA 20 mA Charge maximale RL gt 10 KQ tension ou RL lt 500 Q courant R solution 10 bits Fonctions programmables 1 relais NO NF Tension maximale 240 30 Vec Courant maximal 0 75 A Fonctions programmables 4 sorties num riques isol es en collecteur ouvert avec la m me reference que l alimentation 24 V Courant maximal 80 mA Tension maximale 30 Vcc Fonctions programmables Surintensit court circuit en sortie Sous tension Surtension Perte de phase Temp rature excessive du dissipateur de chaleur air int rieur Surcharge IGBT Surcharge moteur D faut alarme ext rieur D faut UC ou m moire Court circuit phase terre en sortie 9 touches op rate
110. AMMERING 130 41 GE NTEGREERD BEDIENINGSPANEEL HMI CFW T700 130 4 2 TOEPASSINGEN ionisatie sneed nde ane 133 4 2 1 Toepassing van de PID regelaar 133 4 211 PID 136 4 2 2 Toepassing Elektronische potentiometer 141 4 2 3 Toepassing Multispeed 144 4 2 4 Toepassing Opdracht Start Stop met 147 4 2 5 Toepassing Rechtsom Linksom 148 Nederlands spueuepen Inhoud weg 5 HET SYSTEEM VOOR DE EERSTE KEER INSCHAKELEN EN OPSTARTEN een ee ea 150 5 1 VOORBEREIDEN VOOR 150 3 2 OPSTARTEN steunende debater deksels 150 5 2 1 Menu 2 151 5 2 2 Menu Basistoepassing 154 6 PROBLEMEN OPLOSSEN EN ONDERHOUD 155 FOUTEN EN ALARMENN 155 6 2 OPLOSSINGEN VOOR DE MEEST VOORKOMENDE PROBLEMEN 155 7 OPTIESETS EN 6 8 156 At OPTIESE TS E 156 7 1 1 Ingebouwd RFI filter alleen voor bouwgrootten
111. Algemeen inschakelen wordt de omvormer effectief ingeschakeld wanneer de twee opdrachtbronnen actief zijn De volgende parameter heeft betrekking op deze toepassing P1010 Versie van de toepassing Start Stop met draden Kan worden 0 00 10 00 Fabrieksinstelling ingesteld Bereik Eigenschappen ro Toegang groepen via HMI Beschrijving Alleen lezen parameter die de softwareversie van de toepassing Start Stop met 3 draden aangeeft die is ontwikkeld voor de SoftPLC functie van de CFW 700 4 2 5 Toepassing Rechtsom Linksom De CFW700 beschikt over de toepassing RECHTSOM LINKSOM waarmee twee omvormeropdrachten Rechtsom Linksom en Start Stop in n digitale ingang kunnen worden gecombineerd Op deze manier combineert de digitale ingang DIX die is geprogrammeerd op Functie 1 van de toepassing Rechtsom de draaiing rechtsom met de opdracht Start Stop De ingang Dix die is geprogrammeerd op functie 2 van de toepassing Linksom combineert de draaiing linksom met de opdracht Start Stop In de onderstaande afbeelding wordt aangegeven hoe dit werkt 24 V nn Open Tijd 24 V DIX Linksom Tijd Motortoerental J Tijd Afbeelding 4 8 Werking van de toepassing Rechtsom Linksom 148 CFW700 wen Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering Voor het gebruik van de toepassing Rechtsom Linksom moet de parameter P0223 worden ingesteld op 9 SoftPLC CW of
112. CFW700 Anhang Annexe Appendix Leitungsgebundene bzw abgestrahlte St rungen und zus tzliche Informationen 5 Forts Tabelle B taires emen z et informations suppl duites et rayonnees missions con des 5 Suite Tabel B 5 cont Emissieniveaus door geleiding en straling en aanvullende informatie Tableau B g xpueddy oxouuy ___ woo 0005090 7088 ___ wo _ 0 weo 901 9 Olld 89 E7l78H SOld 8V E7l78H OLlld 89 E7l78H SOLd 8V E7l78H Olld 89 E7l78H x 0050910971789 e OOL g 001 e 001 a 001 001 e 1520 U99 ul oun sueq 5 uj 1 7 15 51 9 UOISSIWZF U9BUNIO1S sjogey1ojoWN suspunga s unyg JOyly 44 JO N JH am 1914 144 HIN aissiwuz 40404 np s p 1 0 9019 997 Cl SOLd 0S
113. E EN 119 3 1 MECHANISCHE INSTALLATIE 2 119 3 1 1 Installatieomgeving 119 3 1 2 Montageaanwijzingen 119 3 2 ELEKTRISCHE INSTALLATIE 120 3 2 1 Identificatie van de aansluitingen voor voeding en aarding 120 3 2 2 Bedrading en zekeringen voor voeding en aarding 121 3 2 3 Voedingsaansluitingen 122 3 2 3 1 Ingangsaansluitingen 122 3 2 3 2 Dynamisch remmen standaard ingebouwd voor de bouwgrootten en en optioneel ingebouwd voor bouwgrootte E CFW700 DB 123 3 2 3 3 Uitgangsaansluitingen nun 124 3 2 4 Ee EE TO GEN BE 125 3 2 5 Besturingsaansluitingen 125 2 29 Kabelalstanden scenic sense 128 3 3 INSTALLATIE VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 128 3 3 1 Installatie volgens de voorschriften 129 3 3 2 Emissie immuniteitsniveaus 129 4 BEDIENINGSPANEEL HMI EN BASISPROGR
114. EN BRASIL intensif de surcharge ND MADE IN BRAZIL Caract ristiques nominales en sortie tension nombre de phases courants nominaux pour l utilisation en cycles de surcharge ND et HD courants de surcharge pour 1 min et 3 s et frequence 567895 LISTED IND CONT EQ 2599 891234 7 6 Plaque signal tique appos e sur le c t du variateur Figure 2 2 a et b Plaques signal tiques 60 CFW700 wen Instructions g n rales 2 6 RECEPTION STOCKAGE Le variateur CFW700 est livr emball dans un carton pour les mod les jusqu la taille Les plus gros mod les sont emballes dans une caisse en bois Une tiquette d identification identique celle plac e sur le c t du variateur est appos e l ext rieur de l emballage Proc dez comme suit pour ouvrir l emballage des mod les au del de la taille 1 Placez l emballage de livraison sur une surface plate et stable avec l aide de 2 personnes 2 Ouvrez la caisse en bois 3 Enlevez tout le rembourrage protection en carton ou en mousse de polystyr ne avant de d poser le variateur V rifiez les points suivants la livraison V rifiez que la plaque signal tique du variateur CFW700 correspond au num ro du mod le figurant sur votre commande Inspectez le variateur et recherchez la pr sence d ventuels dommages pendant le transport Signalez imm diatement tout dommage au transporteur qui a livr le variat
115. FW700 is voorzien de toepassing START STOP 3 DRADEN Hiermee kan de omvormer worden ingesteld op een directe online start met noodknop en retentiecontact Op deze manier is de digitale ingang Dix die is geprogrammeerd voor Functie 1 van de toepassing Start in staat om de omvormer met n enkele puls in te schakelen als de Dix die is ingesteld op functie 2 van de toepassing Stop actief is De omvormer schakelt de curve uit wanneer de digitale ingang Stop niet actief is In de onderstaande afbeelding wordt aangegeven hoe dit werkt DIX Start 24 V Open Tijd 24 V Tijd Motortoerental Tijd Afbeelding 4 7 Werking van de toepassing Start Stop met 3 draden Voor de toepassing Start Stop met draden moet de parameter 0224 of P0227 worden ingesteld op 4 SoftPLC Definities Functie 1 van de toepassing bij de parameters P0263 P0270 vertegenwoordigt de opdracht Start Functie 2 van de toepassing bij de parameters P0263 P0270 vertegenwoordigt de opdracht Stop De opdracht Start wordt uitgevoerd via een van de digitale ingangen 018 Een van de DI parameters P0263 0270 moet worden ingesteld op 20 Functie 1 van de toepassing Als er m r dan een digitale ingang is ingesteld voor deze functie wordt bij de logische bewerking alleen gebruikgemaakt van de opdracht van de digitale ingang met het hoogste prioriteitsniveau Hierbij geldt DI1 gt DI2 gt DI3 gt D14 gt DI15 gt DI6 gt DI7
116. Fernbedienung des Umrichters eingesetzt werden Verwenden Sie in diesem Fall ein Kabel mit D Sub 9 Stecker und Buchse DB 9 mit Verdrahtung im Pin zu Pin Format vergleichbar mit Maus Verl ngerung oder ein handels bliches Null Modem Kabel Das Kabel darf maximal 10 m lang sein Der Einsatz der im Lieferumfang enthaltenen Abstandsbolzen M3 x 5 8 wird empfohlen Empfohlenes Drehmoment 0 5 Nm Verwenden Sie zum Einbau des Bedienger ts in der Schaltschrankt r oder im Steuerpult den hierf r vorgesehenen Zubeh rrahmen siehe Kapitel 7 2 Zubeh r oder bohren Sie die in Abb A 5 dargestellten Montagebohrungen HINWEIS Im Lieferumfang des Umrichters ist eine Parameterliste enthalten Weitere Informationen zu jedem einzelnen Parameter entnehmen Sie bitte dem Programmier und Wartungshandbuch das auf der mitgelieferten CD ROM enthalten ist bzw auf der WEG Website unter www weg net zum Download zur Verf gung steht CFW700 23 y s n q weg Bedienger t HMI und Basisprogrammierung 4 2 ANWENDUNGEN Der CFW700 verf gt ber einige Funktionen die eine bessere Abstimmung der Umrichterbefehle auf die Anwendung erm glichen Bei den in verschiedene Anwendungen eingeteilten Funktionen kann es sich z B um den einfachen Vorw rts R ckw rts Befehl handeln oder um komplexere Funktionen wie den PID Regler Die Anwendungen wurden mit der Soft SPS Funktion implementiert d h mit der im CFW700 vorgesehenen Programmiersprache Konta
117. Gleiches gilt auch f r die Nema 1 Sets KN1x 01 bei Umrichtern der Baugr e A Bund Abb 3 4 Anschluss f r Motorkabelschirmung mit Zubeh rset PCSx 01 3 2 4 Erdungsanschl sse GEFAHR Der Frequenzumrichter ist an Schutzerde PE anzuschlie en Die Aderquerschnitte der Erdungskabel m ssen mindestens den in Tabelle B 1 und B 2 aufgef hrten Angaben entsprechen mSchlieBen Sie die Erdungsanschl sse des Umrichters an eine Erdungssammelschiene an einen einzelnen Masseanschlusspunkt oder an einen gemeinsamen Masseanschlusspunkt Impedanz lt 10 Q an Der Nullleiter des Netzes muss starr geerdet sein Dieser Nullleiter darf jedoch nicht zur Erdung des Umrichters eingesetzt werden m Gem Norm IEC 61800 5 1 ist der Umrichter unter Verwendung eines Kupferkabels mit einem Aderquerschnitt von mindestens 10 mm oder durch Einsatz von 2 Kabeln mit gleichem Aderquerschnitt nach Tabelle B 1 und B 2 an Masse anzuschlie en da der Kriechstrom ber 3 5 mA Wechselstrom liegt CFW700 15 Deutsch weg Installation und Anschluss 3 2 5 Steueranschl sse Die Steueranschl sse analoge Ein Ausg nge und digitale Ein Ausg nge m ssen auf den Anschluss XC1 der Steuerkarte CC700 gef hrt werden Funktionen und typische Anschl sse sind in Abb 3 5 a b und c dargestellt Geber mit Line Driver oder Push Pull Digitaleing nge Active High 2 24 V GND 24 V
118. Installation der Frequenzumrichter CFW700 zur Inbetriebnahme der Ger te im skalaren U f Steuerungsmodus sowie zur Behebung der h ufigsten Fehler ACHTUNG Zum Betrieb dieses Ger ts sind die Installationshinweise und detaillierten Betriebsanweisungen in dieser Anleitung sowie im Programmierhandbuch und in den Kommunikationshandb chern zu beachten Die Betriebsanleitung sowie die Parameter bersicht sind als Ausdruck im Lieferumfang des Frequenzumrichters enthalten Betriebsanleitungen f r das Zubeh r werden ebenfalls als Ausdruck geliefert Alle brigen Handb cher sind in elektronischer Form auf der mitgelieferten CD ROM gespeichert oder stehen auf der WEG Website unter www weg net zum Download zur Verf gung Die CD ROM sollte stets in der N he des Umrichters aufbewahrt werden Ein Ausdruck der auf der CD ROM befindlichen Dateien kann ber die WEG Vertretung in Ihrer N he angefordert werden Einige Abbildungen und Tabellen sind in den Anh ngen aufgef hrt Dabei sind die Abbildungen in Anhang A und die technischen Daten in Anhang B enthalten Die Angaben liegen jeweils in drei Sprachen vor Weitergehende Informationen sind folgenden Handb chern zu entnehmen Programmier und Wartungshandbuch f r den Frequenzumrichter CFW 700 DeviceNet Kommunikationshandbuch CANopen Kommunikationshandbuch Profibus DP Kommunikationshandbuch Modbus Kommunikationshandbuch 2 2 GER TEBESCHREIBUNG DES CFW700 Die leistungss
119. MOV connecte la masse n cessaire pour utiliser l inverseur dans des r seaux informatiques ou en toile avec une phase connect e la terre Procedure voor de ontkoppeling van het RFI filter en de die met de aarde is verbonden noodzakelijk voor het gebruik van de omvormer in of hoekgeaarde deltanetwerken Abb A 6 b Erdungspunkte und Positionen von Erdungstrennstellen der Filterkondensatoren Trennung durch Jumper J1 Figure 6 b Points de masse et emplacement des points de d connexion de la masse des condensateurs de filtrage d connexion par le cavalier J1 Figuur A 6 b Aardingspunten en de locatie van aardeontkoppelingspunten van de filtercondensatoren ontkoppeling door de jumper J1 CFW700 167 Anhang A Annexe A Appendix A Geh use Cadre Frame Geh use Cadre B Frame B Geh use Cadre Frame Geh use D Cadre D Frame D Abb A 7 Umrichter mit Schutzart IP21 Geh use A bis D Figure A 7 Inverseur d indice de protection IP21 cadres D Figuur A 7 IP21 beschermingsgraad omvormer framematen A tot D 168 CFW700 weg Anhang Annexe Appendix ANHANG B TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ANNEXE B CARACTERISTIQUES TECHNIQUES APPENDIX B TECHNISCHE ESPECIFICATIES Tabelle B 1 Liste mit Modellen der CFW700 Baureihe wichtigste elektrische Daten Modelle 200 Tableau B 1 Liste des mod les de la s rie CFW70
120. Motors Automation Energy Transmission amp Distribution Coatings Frequenzumrichter Variateur de Vitesse Frequentie Regelaar UFW7OO Betriebsanleitung Manuel d utilisation Gebruikershandleiding H LERA 7 igg L Ce IE ERER SER EA Betriebsanleitung Manuel d utilisation Gebruikershandleiding Serie Serie CFW700 Deutsch Francais Nederlands Dokument Document 10002600848 00 Modelle Modeles Modellen Baugr en A E Tailles A E Bouwgrootten A E Datum Date 11 2013 ACHTUNG Die Parameter 296 Eingangsnennspannung P0400 Motornennspannung und 0403 Motornennfrequenz wurden wie folgt angepasst Modelle 200 240 V 220 230 V 52 B2 und 2 296 0 200 240 V 0400 220 V und 0403 60 Hz Modelle 380 480 V 14 PO296 3 440 460 V PO400 440 V und PO403 60 Hz Bei abweichenden Werten der Eingangsnennspannung bzw Motornennspannung nennfrequenz sind diese Parameter ber das Men Gef hrte Inbetriebnahme gem Kapitel 5 2 INBETRIEBNAHME der vorliegenden Betriebsanleitung einzustellen ATTENTION Les param tres P0296 Tension secteur nominale P0400 Tension moteur nominale et 403 Frequence moteur nominale sont r gl s a 200 240 V 220 230 V mod les 52 B2 et T2 296 0 200 240 V 0400 220 V et 403 60 Hz Mod les 380 480
121. ONF pgege STARTUP 100 ndern Sie bei Bedarf Parameter 0202 Regelungsart Diese Anleitung behandelt lediglich die Einstellung f r 202 U f 60 Hz oder P0202 1 50 Hz Weitere Einstellungen einstellbare U f Regelung VVW Spannungsvektorregelung oder Vektorregelung finden Sie im Program mier und Wartungshandbuch Dr cken Sie um den n chsten Parameter aufzurufen LOC CONF 0398 ndern Sie bei Bedarf Parameter P0398 Motor Servicefaktor Diese nderung wirkt sich auf den Stromwert und die Zeit des Motor berlastschutzes aus Dr cken Sie um den n chsten Parameter aufzurufen STARTUP Aktion Anzeige Schritt Aktion Anzeige Ba uun Onu rn CUGU STARTUP 50 100 _ ndern Sie bei Bedarf Parameter P0400 Motornennspannung Diese nderung korrigiert die Ausgangsspannung um Faktor x 400 0296 Dr cken Sie um den n chsten Parameter aufzurufen LOC CONF pn STARTUP 50 100 ndern Sie bei Bedarf Parameter 401 Motornennstrom Diese nderung wirkt sich auf P0156 P0157 P0158 und PO410 aus Dr cken Sie AB um den n chsten Parameter aufzurufen LOC CONF STARTUP 50 100 ndern Sie bei Bedarf Parameter P0404 Motornennleistung Diese nderung wirkt sich auf PO410 aus Dr cken Sie
122. OPOS DE CE MANUEL Ce manuel fournit les informations de base n cessaires pour installer et mettre en service les variateurs Serie CFW700 en mode de r gulation scalaire et r gler les probl mes les plus courants ATTENTION Le fonctionnement et l utilisation de ce mat riel imposent de respecter les instructions pr cises d installation fournies dans les manuels d utilisation de programmation et de communication Le manuel d utilisation et les param tres de l aide m moire du variateur sont fournis sous forme imprim e Les manuels d utilisation des accessoires sont galement fournis sous forme imprim e Les autres manuels se trouvent sur le CD fourni avec le variateur ou sont disponibles en t l chargement sur le site web WEG l adresse www weg net Le CD doit tre toujours conserv avec le mat riel Vous pouvez commander un exemplaire imprime des fichiers disponibles sur le CD aupres de votre agent local WEG Certaines illustrations et certains tableaux figurent dans les annexes L Annexe fournit les illustrations et Annexe B les caract ristiques techniques Les informations sont disponibles en 3 langues Voir les manuels techniques suivants pour plus d informations CFW700 Manuel de programmation et de maintenance Manuel des communications DeviceNet m Manuel des communications CANopen Manuel des communications Profibus DP Manuel des communications Modbus 2 2 APROPOS DU VARIATEUR CFW700 L
123. P k X k e k 1 vorheriger Fehler SP k 1 1 SP Referenz kann zwischen 0 0 und 100 0 variieren X Regelgr e oder R ckf hrung ber einen der Analogeing nge Alx bertragen kann zwischen 0 0 und 100 0 variieren Die Parameter dieser Anwendung sind nachfolgend aufgef hrt P1010 Version der PID Regler Anwendung Einstell 810107 p 10 00 Werkseinstellung bereich Eigenschaften ro Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Read Only Parameter der die Software Version der f r die Soft SPS Funktion des CFW700 entwickelten PID Regler Anwendung angibt P1011 PID Sollwert Einstell 0 0 bis 3000 0 Werkseinstellung bereich Eigenschaften ro Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Read Only Parameter der den R ckf hrwert des PID Reglers gem dem in Parameter P1018 festgelegten Skalenwert in der Form wxy z ohne Nennung einer Einheit angibt CFW700 27 Deutsch y s n q E Bedienger t HMI und Basisprogrammierung P1012 PID R ckf hrung Einstell 0 0 bis 3000 0 Werkseinstellung bereich Eigenschaften ro Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Read Only Parameter der den R ckf hrwert oder die Regelgr e des PID Reglers gem dem in Parameter P1018 festgelegten Skalenwert in der Form wxy z ohne Nennung einer Einheit angibt P1013 PID Ausgang Einstell 0 0 bis 100 0 Werkseinstellu
124. PARAM alle Parameter m READ Read Only Parameter MODIF nur die gegen ber der Werkseinstellung ge nderten Parameter BASIC Parameter der Basisanwendung MOTOR Parameter zur Motordatensteuerung 1 0 Parameter der digitalen und analogen Ein und Ausg nge NET Parameter des Kommunikationsprotokolls m HMI Parameter zur Konfiguration des Bedienger ts m SPLC Parameter zur Soft SPS Funktion STARTUP Parameter zur gef hrten Inbetriebnahme Status des Umrichters LOG Local Modus m REM Remote Modus m 2 Motordrehrichtung gem Pfeil Konfiguration Diese Anzeige besagt dass sich der Umrichter in der gef hrten Inbetriebnahmeseguenz befindet oder dass eine Parameterinkompatibilit t in der Programmierung vorliegt N here Hinweise finden Sie im Kapitel Inkompatible Parameter im Programmier und Wartungshandbuch f r den 700 m SUB Unterspannung DC Zwischenkreis m RUN Umrichter und oder DC Bremsen aktiviert 22 CFW700 Bedienger t HMI und Basisprogrammierung Dies ist der Anfangsstatus des Bedienger ts nach dem Einschalten und Einblenden des Startbilds mit Anzeige der Standardeinstellungen In diesem Modus ist das Men nicht aktiviert Die Hauptzeile Zusatzzeile und Balkenanzeige zeigen die Parametereinstellungen 0205 0206 und 0207 Dr cken Sie ENTER MENU wenn Sie vom berwachungsmodus in den Programmiermodus wechseln m chten Ebene 1
125. Referenz oder 2 umgekehrte Referenz 4 20 mA 256 1 direkte Referenz oder umgekehrte Referenz Strom Werkseinstellung HINWEIS Einstellungen des S2 Schalters 521 EIN und S2 2 EIN RS 485 aktiviert 521 AUS und 52 2 AUS RS 485 deaktiviert Die Werkseinstellung der Schalter S2 1 und S2 2 ist AUS Andere Kombinationen sind f r den S2 Schalter nicht zul ssig Die technischen Daten des Gebers und Geberkabels entnehmen Sie bitte Tabelle 3 2 Tabelle 3 2 Technische Daten des Gebers und Geberkabels Merkmale Technische Daten 2 Kan le mit Phasenverschiebung 90 Nullimpulse mit komplement ren Kan le Ausg ngen Differential Ausg nge oder Open Collector Ausgang B Zund Z Signale den Ausgangsstromkreis Line Driver Push Pull oder Open Collector Spannung max 12 V Elektronik Schaltkreis vom Gebergeh use isoliert Empfohlene Impulszahl pro Umdrehung 1024 1 0 Max zul ssig 100 kHz Kabeltyp Symmetrisch geschirmtes Kabel f r Betrieb mit Differentialsignalen Die Kabelschirmung muss ber Elemente auf der Schirmungsplatte siehe Anschluss Abb 3 5 an Masse angeschlossen werden men gt 25 cm zu anderen Leitungen Kabelf hrung aus Metall ax 10 m 18 CFW700 wen Installation und Anschluss Beachten Sie folgende Hinweise f r den ordnungsgem en Anschluss der Steuerkabel 1 Aderquerschnitt 0 5 mm 20 AWG bis 1 5 mm 14 AWG 2 Anz
126. V 14 296 3 440 460 V P0400 440 V et P0403 60 Hz Pour diff rentes valeurs de la tension et ou de la fr guence nominales du moteur reglez ces parametres dans le menu STARTUP D marrage tels qu ils sont indiqu s dans le manuel d utilisation paragraphe 5 2 D MARRAGE ATTENTIE Parameters PO296 Nominale netspanning P0400 Nominale motorspanning P0403 Nominale motorfrequentie zijn opnieuw ingesteld bij de 200 240 V 220 230 V modellen 52 B2 T2 296 0 200 240 0400 220 V en 403 60 Hz m 380 480 V T4 modellen PO296 3 440 460 V P0400 440 V en 403 60 Hz Voor verschillende waarden van de nominale netspanning en of de motorspanning en de frequentie kunt u deze parameters instellen via het opstartmenu zie de gebruikershandleiding sectie 5 2 OPSTARTEN nderungsverzeichnis Historique des r visions Overzicht van revisies S mtliche nderungen dieser Betriebsanleitung sind nachstehender Tabelle zu entnehmen nderungsstand Beschreibung Le tableau ci dessous indique les revisions de manuel In de volgende tabel worden de revisies beschreven die zijn doorgevoerd voor deze handleiding Beschrijving y s n q Inhalt weg 1 SICHERHEITSHINWEISE 1 1 1 SICHERHEITSHINWEISE IN DER BETRIEBSANLEITUNGQ 1 1 2 SICHERHEITSHINWEISE GERA LT
127. V crir8q 9019 09 2 9019 92 7 2 8 9019 92 7 Clg SOI 4941 144 uj 1x 44 eoeld w SOIdA 121191S18H 5191 4 4 s p 7104 0V00 MFD sLHE0F00 MAD sL08L0I300 MAD wu l OIOOLMIO x O N oN UeN 207 21907 00002 x 20 76072010498000 40 80 _ 760721040 0200 40 x 609 76072104 5000 40 x O _ W00 60721049 000 40 x O 607219466800 40 x O 7607210482800 40 0 _ _ 072104 2800 40 2 20 O 20 291 144 O Jow SPON O 49 AN9SJSAUI P 9 9PON 4 148 O oss 40404 np UOISSIWZF UOISIWZF u Bunuo S sjogeyuojow sop oyyensebay u Bunio1l1s u punq suny 7 JO IJ JH 1
128. aal acht voorgeprogrammeerde toerentalreferenties Dit biedt voordelen zoals de stabiliteit van de voorgeprogrammeerde vaste referenties en immuniteit voor elektrische ruis ge soleerde digitale DIx ingangen De selectie van de toerentalreferentie wordt gedaan via de logische combinatie van de digitale ingangen 014 015 DI6 De desbetreffende parameters P0266 0267 en P0268 moeten worden ingesteld op Functie 1 van de toepassing Multispeed Als een digitale ingang wordt ingesteld op Functie 1 van de toepassing wordt het volgende alarmbericht weergegeven 750 Set a DI for Multispeed DI instellen voor Multispeed De toerentalreferentie van de omvormer wordt niet ingeschakeld Toerental uitgang Acceleratiecurve open 24 V I H i 24 0 V open Afbeelding 4 6 Werking van de toepassing Multispeed Voor de toepassing Multispeed moet de parameter P0221 of P0222 worden ingesteld op SOltPLG Definitie Functie 1 van de toepassing bij de parameters 0266 tot 0268 vertegenwoordigt de opdracht Multispeed In de onderstaande tabel wordt de te gebruiken toerentalreferentie aangegeven Tabel 4 3 Multispeedreferentie D6 05 Da Toerentalreferentie ov ov ow Dior s P1012 P1013 AV __ 1014 OV OV OV OV OV AV 1015 1016 Als er een digitale invoer wordt geselecteerd voor
129. aangeeft die is ontwikkeld voor de SoftPLC functie van de CFW700 5 HET SYSTEEM VOOR DE EERSTE KEER INSCHAKELEN EN OPSTARTEN 5 1 VOORBEREIDEN VOOR OPSTARTEN De omvormer moet zijn geinstalleerd aan de hand van de aanbevelingen in Hoofdstuk 3 Installatie en aansluiting GEVAAR Schakel altijd eerst de voeding uit voordat u componenten van de omvormer aansluit 1 Controleer of de voedings aardings en besturingskabels correct en stevig aangesloten zijn 2 Verwijder al het materiaal dat na de installatie van de omvormer is achtergebleven 3 Controleer of de motoraansluitingen en de spanning en stroom binnen de nominale waarden van de omvormer vallen 4 Ontkoppel de motor mechanisch van de belasting Als de motor niet kan worden ontkoppeld zorg er dan voor dat elke draairichting rechtsom of linksom niet kan leiden tot persoonlijk letsel en of schade aan de apparatuur gI Plaats de afdekkingen van de omvormer terug Meet de voedingsspanning en controleer of deze valt binnen het bereik dat wordt aangegeven in hoofdstuk 8 Technische specificaties 7 Schakel de stroomvoorziening naar de ingang in Sluit de afschakelaar voor de ingang 8 Controleer het resultaat van de eerste inschakeling Op het bedieningspaneel moet de bewakingsmodus te zien zijn De status LED moet continu groen branden 5 2 OPSTARTEN De opstartprocedure voor de V f modus wordt beschreven in drie eenvoudige stappen met behulp van de groe
130. aansluitingen van de omvormer Defecte referentie 1 Vervang de potentiometer potentiometer Oscillatie van 1 Identificeer de oorzaak van de oscillatie Als deze wordt externe analoge veroorzaakt door elektrische ruis moet u gebruikmaken van referentie afgeschermde kabels of de kabels scheiden van de voedings en besturingskabels Onjuiste 1 Controleer de parameters P0410 P0412 PO161 162 175 instellingen en 0176 vectorbesturing 2 Zie de handleiding voor het programmeren en het oplossen van problemen voor meer informatie Motortoerental te Onjuiste 1 Controleer of de waarden van 0133 Minimaal toerental en hoog of te laag instellingen 0134 Maximaal toerental correct zijn voor de motor en de referentielimieten gebruikte toepassing Besturingssignaal 1 Controleer het niveau van het referentiebesturingssignaal van analoge 2 Controleer de instellingen versterkingsfacor en offset van de referentie indien parameters 0232 t m 0240 gebruikt Motortypeplaatje 1 Controleer of het type motor correct is voor de toepassing De motor bereikt Instellingen 1 Verlaag PO180 het nominale 2 Controleer P0410 toerental niet of de motor begint te oscilleren rond het nominale toerental Vectorbesturing CFW700 155 spueuepen weg Problemen oplossen en onderhoud Tabel 6 1 vervolg Oplossingen voor de meest voorkomende problemen Item dat Probleem moet worden gecontroleerd
131. aar Ze moeten worden ingesteld afhankelijk van de toepassing die wordt bestuurd In tabel 4 1 worden voorbeelden gegeven van initi le instellingen voor bepaalde toepassingen Tabel 4 1 Aanbevolen instellingen voor de versterkingsfactor voor de PID regelaar Versterkingsfactor Variabele Proportioneel Integraal Afgeleid P1020 P1021 P1022 Druk in een pneumatisch systeem 0 430 0 000 Stroming in een pneumatisch systeem 0 370 0 000 Druk in een hydraulisch systeem 0 430 0 000 Stroming in een hydraulisch systeem 0 370 0 000 0 040 0 000 Niveau 1 Zie opmerking hieronder Zie opmerking hieronder 0 000 138 CFW700 Bedieningspaneel basisprogrammering OPMERKING Voor de niveaubesturing is de instelling van de integrale versterkingsfactor afhankelijk van de tijd die nodig is om het reservoir van het minimale acceptabele niveau te vullen tot het gewenste niveau met de volgende condities 1 De tijd voor de rechtstreekse actie moet worden gemeten met de maximale ingangsstroom en minimale uitgangsstroom 2 De tijd voor de inverse actie moet worden gemeten met de minimale ingangsstroom en maximale uitgangsstroom Hieronder wordt de vergelijking gegeven om de initi le waarde van P1021 te berekenen als functie van de systeemresponstijd P1021 5 00 t Waarbij geld t tijd in seconden P1023 PID setpointfilter Kan worden 0 00 650 00 s Fabrieksinstelling 3 05 ingesteld Bereik Eigenschappen
132. actief wanneer aan alle onderstaande voorwaarden wordt voldaan 1 Start Stop Stop 2 Algemeen inschakelen Actief 3 P0225 1 in LOC en of P0228 1 in REM Afbeelding 4 1 Toetsen OPMERKING Als u parameters wilt instellen moet u het wachtwoord bij POOOO opgeven Als u dat niet doet kunt u de waarden van de parameters alleen bekijken Het standaard wachtwoord voor 000 is 5 U kunt het wachtwoord wijzigen PO200 Zie de handleiding voor het programmeren en het oplossen van problemen van de CFW700 voor meer informatie 130 CFW700 E Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering Lokaal Remote oron opdrachten en Motorrotatie referenties Status omvormer Pr Secundaire display Menu selectie parametergroep er wordt maar n 27 parametergroep Variabele eenheid tegelijk weergegeven lt toont waarde van Staafgrafiek bewaking variabele Hoofddisplay Afbeelding 4 2 Onderdelen van het display Parametergroepen beschikbaar in het menu PARAM alle parameters m READ alleen de parameters aflezen MODIF alleen de parameters die gewijzigd zijn ten opzichte van de fabrieksinstelling m BASIC basis toepassingsparameters MOTOR parameters die betrekking hebben op de besturing van de motorgegevens parameters die betrekking hebben op digitale en analoge ingangen uitgangen NET parameters die betrekking hebben op het communicatiepro
133. active low ingang geselecteerd draadbrug gelijktijdige selectie voor alle ingangen UITGANGEN ANALOOG m 2 niet ge soleerde uitgangen CC700 Spanning 0 10 V of stroom 0 4 mA 20 mA uitgang kaart Maximale belasting RL gt 10 spanning of RL lt 500 stroom Resolutie 10 bits Programmeerbare functies RELAIS 1 relais Maximale spanning 240 V wisselstroom 30 V gelijkstroom Maximale stroom 0 75 A Programmeerbare functies TRANSISTOR m 4open collector ge soleerde digitale uitgangen met dezelfde referentie als de 24 V voeding Maximale stroom 80 mA Maximale spanning 30 V gelijkstroom Programmeerbare functies VEILIGHEID BESCHERMING Uitgang overstroom kortsluiting Onder overspanning m Faseverlies Overtemperatuur van koellichaam interne lucht Overbelasting IGBT s Overbelasting motor Externe fout alarm CPU of geheugenfout Uitgangsfase aarde kortsluiting INTEGRAAL BE STANDAARD 9 gebruikerstoetsen Start Stop Pijl omhoog Pijl omlaag Draairichting DIENINGSPANEEL BEDIENINGS Jog LOC REM 5 ENTER MENU HMI PANEEL LCD display Parameters weergeven bewerken Nauwkeurigheid indicatie stroom 5 van de nominale stroom toerentalresolutie 1 tom Mogelijkheid van remote montage 160 CFW700 E Technische specificaties Tabel 8 1 vervolg Elektrische algemene specilicaties IP20 m O
134. ameters wilt instellen moet u het wachtwoord wijzigen De standaardwaarde is 5 Druk de toets om naar de volgende parameter te gaan LOC CONF 3 l P029 STARTUP d 0 50 100 Wijzig zonodig 0296 Nominale netspanning Deze wijziging is van invloed op P0151 P0153 P0185 P0321 P0322 P0323 en P0400 Druk op de toets om naar de volgende parameter te gaan Afbeelding 5 1 Opstartassistent CFW700 151 Het systeem voor de eerste keer inschakelen en opstarten E Actie displayweergave Stap Actie displayweergave wordt alleen gewijzigd als 2 2 0 1 of 2 dit zijn V f modi De tijd en het niveau van de IGBT overbelastingsbescherming worden ook be nvloed Druk op de toets om naar de volgende parameter te gaan LOC CONF en LI 00000 I UL JU STARTUP z Wijzig zonodig 0298 Toepassing Deze wijziging is van invloed op P0156 P0157 0158 P0401 0404 en 410 de laatste LOC CONF LI onana UCU STARTUP 50 100 y Wijzig zonodig P0202 Sturingstype Deze handleiding toont alleen de instelling voor P0202 0 V f 60 Hz of P0202 1 V f 50 Hz In de handleiding voor het programmeren en het oplossen van problemen worden de andere handleidingen beschreven V f instelbaar VVW of Vectormodi Druk op de toets om naar de volgende parameter te gaan LOC CONF Ei
135. an de omvormer en de motor en de fysieke locatie ervan zijn hiervoor van groot belang Let op dat motorkabels uit de weg van andere kabels zoals signaalkabels sensorkabels besturingskabels enzovoort worden gehouden Zie hiervoor sectie 3 2 6 Kabelafstanden Sluit een vierde kabel aan tussen de aarding van de motor en die van de omvormer Als u afgeschermde kabels gebruikt om de motor aan te sluiten Volg de aanbevelingen voor 60034 25 m Gebruik een aansluiting met een lage impedantie voor hoge frequenties om de kabelafscherming aan te sluiten op de aarde Gebruik de onderdelen die worden geleverd bij de aandrijving Zie de sectie hieronder Voor omvormers met bouwgrootten is een afschermingsset voor voedingskabels PCSx 01 als accessoire beschikbaar zie sectie 7 2 Accessoires Deze kan onder aan de kast worden gemonteerd Een voorbeeld hiervan ziet u in afbeelding 3 4 De afschermingsset voor voedingskabels PCSx 01 kan worden gebruikt met omvormers met het optionele interne RFI filter CFW700 C3 De aarding voor de motorkabelafscherming bij omvormers met bouwgrootten D en Eis al aanwezig in de standaard omvormerkast Deze is ook beschikbaar in de Nemat sets 1 01 van de omvormers met bouwgrootten 124 CFW700 Afbeelding 3 4 Motorkabelafscherming met accessoire PCSx 01 Installatie aansluiting 3 2 4 Aardaansluitingen GEVAAR De omvormer moet worden
136. angsphasen Nombre de phases d entr e Aantal ingangsfasen Umrichter Inverseur Omvormer 170 CFW700 Anhang Appendix Hinweise 1 Nennstrom unter Ber cksichtigung der Schaltfrequenz und der Umgebungstemperatur des Umrichters die in der Tabelle angegeben sind sowie den Umgebungsbedingungen aus Abschnitt 3 1 1 Installationsumgebung 2 Anhaltspunkt f r IV polige WEG Motoren bei 230 V bzw 460 V F r die Gr e des Umrichters muss der Nennstrom des jeweiligen Motors ber cksichtigt werden 3 Ausschlie lich Kupferdraht mindestens 75 C verwenden Weitere Informationen zu den Leistungsklemmen finden Sie in Tabelle DA 4 Der Umrichtername muss die Endung DB Smart Code aufweisen 5 Die erste Zahl bezieht sich auf die Drehstromversorgung und die zweite auf die einphasige Versorgung Bei einer einphasigen Versorgung d rfen Kabel mit einer gr eren St rke nur an den Klemmen R L1 L und S L2 N verwendet werden 6 Die erste Zahl bezieht sich auf einen ND Betrieb und die zweite auf einen HD Betrieb 7 Die erste Zahl bezieht sich auf die Kabel der Klemmen R L1 L und S L2 N und die zweite Zahl auf die anderen Stromkabel Remarques 1 Intensit nominale en prenant compte la fr quence de commutation et la temp rature ambiante de l inverseur sp cifi s dans le tableau ainsi que les conditions environnementales sp cifi es dans la rubrique 311 Environnement d installat
137. ant d effectuer une connexion sur le variateur 1 V rifiez que les connexions de l alimentation de la terre et des commandes sont correctes et solidement fixees 2 Enlevez de l int rieur du variateur tout le mat riel n cessaire l installation qui peut s y trouver 3 Verifiez les branchements du moteur et si la tension et le courant du moteur sont compris dans les caract ristiques nominales du variateur 4 D saccouplez m caniquement le moteur de la charge S il n est pas possible de desaccoupler le moteur v rifiez que le sens de rotation s lectionn avant ou arri re ne provoquera pas de blessure et ou ne d t riorera pas le mat riel Soulevez les capots du variateur g Mesurez la tension d alimentation et v rifiez qu elle est comprise dans la plage indiqu e au Chapitre 8 Caract ristiques techniques Appliquez la tension l entr e Fermez le coupe circuit de l entr e Verifiez le r sultat a la premiere mise sous tension L cran doit alors afficher le mode supervision et la DEL d tat verte doit tre allum e 5 2 D MARRAGE La proc dure de d marrage en r gulation V f comporte op rations simples qui utilisent les groupes STARTUP et BASIC Op rations 1 D finissez le mot de passe pour la modification des param tres 2 Executez la routine de d marrage orient groupe STARTUP D finissez les param tres du groupe d application de base BASIC
138. ar de volgende parameter te gaan LOC CONF STARTUP Wijzig zonodig P0402 Nominale motortoerental Deze wijziging is van invloed op P0122 t m P0131 133 134 P0135 P0182 0208 P0288 en P0289 Druk op de toets om naar de volgende parameter te gaan LOC CONF 1004 p 405 STARTUP 50 100 Wijzig zonodig P0405 Aantal pulsen encoder afhankelijk van het model van de encoder Druk op de toets h om naar de volgende parameter te gaan Wijzig zonodig P0406 Motorventilatie Druk op de toets om naar de volgende parameter te gaan De parameters die worden weergegeven na de selectie van PO406 kunnen vari ren afhankelijk van de besturing die wordt ingesteld bij 202 LOC CONF an 20408 50 100 STARTUP 0 Wijzig zonodig P0408 Self tuning starten Druk op toets om naar de volgende parameter te gaan Self tuning wordt uitgevoerd de VVW en vectormodi Druk op BACK ESC om de routine Opstartassistent te be indigen Druk nogmaals op op BACK ESC om terug te gaan naar de bewakingsmodus Afbeelding 5 1 vervolg Opstartassistent CFW700 153 E Het systeem voor de eerste keer inschakelen en opstarten 5 2 2 Menu Basistoepassing Stap Actie displayweergave Stap Actie displayweergave A 0 Bewakingsmodus Druk op ENTER MENU om naar het eerste
139. ard voor de schakelaars S2 1 en S2 2 is UIT Andere combinaties van de schakelaar S2 zijn niet toegestaan De technische specificaties van de encoder en de encoderkabel worden gegeven in tabel 3 2 Tabel 3 2 Technische specificaties van de encoder en de encoderkabel _ Kenmerken Specificaties 2 kanalen in kwadratuur 90 nul pulsen met aanvullende uitgangen Kanalen I differentieel of open collector Bien Z Encoder Beschikbaar voor 2 kanalen A De kabelafscherming moet op de aarde worden aangesloten via apparaten op de afschermingsplaat zie afbeelding 3 5 Encoderkabel Afstand gt 25 cm van de overige bedrading Isolatie Gebruik een metalen leiding CFW700 127 Aansluiting spueuepen weg Installatie en aansluiting Volg de instructies hieronder voor de installatie van de bedrading voor de besturing 1 Draaddikte 0 5 mm 20 AWG tot 1 5 mm 14 AWG 2 Maximaal aandraaikoppel 0 50 Nm 3 Gebruik afgeschermde kabels voor de aansluitingen in XC1 en monteer de kabels apart van de overige circuits vermogen 110 V 220 V wisselstroom besturing enzovoort Zie voor meer informatie sectie 3 2 6 Kabelafstanden Als de besturingskabels andere kabels bijvoorbeeld voedingskabels kruisen moeten ze loodrecht op elkaar gemonteerd worden met een minimale afstand van 5 cm bij de kruising De juiste kabelafstanden worden aangegeven in sectie 3 2 6 Kabelafstanden Isoler
140. aux commandes de communication r seau m me cas de coupure l alimentation principale Voir le manuel ou le CD ROM fourni avec le produit pour plus d informations 7 2 ACCESSOIRES Les accessoires s installent rapidement et facilement sur le variateur gr ce leurs fonctions Plug and Play Lorsqu un accessoire est connect le circuit de commande l identifie automatiquement et son code est plac dans le param tre 0028 L alimentation du variateur doit tre coup e pour installer un accessoire CFW700 103 Fran ais weg Kits d options Accessoires Le code et le mod le de chaque accessoire sont indiqu s au Tableau 7 1 Vous pouvez commander des accessoires ind pendamment ils sont livr s dans leur emballage qui contient les composants et les instructions d taill es pour leur installation leur utilisation et leur programmation Tableau 7 1 Accessoires Mod les Em Param tres Description place d identification ment 0028 Accessoires de commande 11511558 Kit d interface USB RS485 RS422 SES 11008106 CAN 01 Interface CAN CANopen DeviceNet 11045488 PROFIBUS DP 01 Interface Profibus DP Memoire Flash 11355980 MMF 02 M moire Flash Module d extension 11402038 cokor Relais de sorte OZO O Z O TOD Clavier autonome cache et ch ssis pour clavier distant 11401784 HM 02 Clavier autonome oFw7o0 impe 11342526 02 Ch ssis pour clavier d
141. bedieningspaneel omvormer Voedingsspanning 1 De nominale waarden moeten liggen binnen de hieronder aangegeven waarden Voeding 200 240 V Bouwgrootten A D Minimaal 170 V maximaal 264 V Voeding 220 230 V Bouwgrootte E Minimaal 187 V maximaal 253 V Voeding 380 480 V Minimaal 323 V maximaal 528 V Zekeringen 1 Vervang de zekeringen netvoeding open De motor werkt Instellingen 1 Verlaag PO180 niet in het veldver zwakkingsgebied vectorbesturing Laag Encodersignalen 1 Controleer de signalen B B Zie afbeelding 3 6 Als motortoerental zijn omgekeerd of de signalen correct zijn aangesloten verwisselt u twee van de en P0009 voedingsaanslui uitgangsfasen Bijvoorbeeld U en V P0169 of PO170 ting is omgekeerd motor werkt met koppelbeperking voor P0202 5 vector met encoder Kabel encoder is 1 Vervang de kabel beschadigd 6 3 INFORMATIE DIE MOET WORDEN OPGEGEVEN ALS U CONTACT OPNEEMT MET TECHNISCHE ONDERSTEUNING Voor technische ondersteuning en service moet u de volgende informatie bij de hand hebben Omvormermodel Serienummer en productiedatum aangegeven op het identificatielabel van het product zie sectie 2 5 Identificatielabels en afbeelding A 2 De versie van de ge nstalleerde software controleer parameter P0023 Informatie over de toepassingen en de instellingen van de omvormer OPMERKING Informatie over preventief onderhoud en instructies voor het reinigen
142. bij de bouwgrootten B of en de besturingsrekafdekkingen bij de bouwgrootten D en E niet verwisseld worden omdat onder het bedieningspaneel van elke omvormer individuele informatielabels zijn aangebracht CFW700E0211T4NBN1C3 CFW700 model WEG onderdeelnummer 11546085 03H Fabricagedatum Serienummer SERIAL 1234567890 a Typeplaatje onder het bedieningspaneel CFW700 model MOD CFW700E0211T4NBN1C3 03H Fabricagedatum WEG onderdeelnummer MAT 11546085 SERIAL 1234567890 Serienummer OP 12345678 TA 45 C 113 F Maximale Nettogewicht omvormer PESO WEIGHT 65kg 1436 omgevingstemperatuur Nominale ingangswaarden spanning aantal fasen nominale stroomsterkte voor gebruik met met ND en HD overbelastingscycli en frequentie Specificatie voor stroomsterkte bij gebruik met normale overbelastingscyclus ND A OUTPUT LINEA SALIDA REDE SAIDA 380 480V O REDE VAC ER 3 2114 TIT 0s 3 232A 1 316A HD 1804 180A 05 36 270A 360A zonder reductie voor ND overbelasting met open ruimtes voor ventilatie rondom de omvormer zie de afmetingen D in afbeelding Nominale uitgangswaarden spanning aantal fasen 0 240 Hz 50 60Hz FABRICADO NO BRASIL HECHO EN BRASIL MADE IN BRAZIL 4 LISTED IND CONT EQ 2599 b Typeplaatje aan de zijkant van de omvormer nominale stroomsterkte voor gebruik met met ND en HD overbelastingscycli voor
143. ble Null Modem standard Longueur maximale 10 Il est recommand d utiliser les vis x 5 8 fournies avec le produit Couple de serrage recommand 0 5 N m 4 50 Ibf in Utilisez le ch ssis du clavier pour monter le clavier sur la trappe ou le tableau de commande voir paragraphe 7 2 Accessoires ou percez voir Figure A 5 REMARQUE Une liste de param tres est fournie avec le produit pour toute information suppl mentaire sur chaque parametre voir le manuel de programmation et de d pannage CFW700 qui se trouve sur le CD ROM fourni avec le produit Vous pouvez galement le t l charger partir de la page d accueil WEG www weg net CFW700 75 ran ais s eduelg weg Clavier pupitre op rateur Notions de programmation 4 2 APPLICATIONS Le variateur CFW700 offre certaines fonctions qui permettent d adapter ses commandes a l application Ces fonctions regroup es dans un ensemble destin aux applications peuvent tre aussi basiques que la commande marche avant marche arri re ou plus sophistiqu s ex contr leur PID Les applications se mettent en oeuvre au moyen de la fonction SoftPLC en d autres termes l application de programmation Grafcet int gr e au variateur CFW700 permet l utilisateur disposant du WLP et de l application int gr e de la modifier et de l utiliser comme application utilisateur Le param tre P1003 permet de s lectionner une application
144. commande de d marrage est supprim e et le moteur ralentit jusqu la vitesse nulle O tr min Cependant lorsque l entr e num rique de marche arri re est active et l entr e num rique de marche avant est inactive les commandes de marche arri re et de d marrage ont lieu Si l entr e num rique de marche avant est active le fonctionnement du variateur ne change pas Lorsque les 2 commandes sont inactives la commande de d marrage est supprim e et le variateur ralentit jusqu la vitesse nulle tr min Siles 2 entr es num riques de marche avant et de marche arri re sont actives simultan ment la commande de marche avant est cr e Le param tre de cette application est P1010 Version de l application Marche avant arri re R glable 0 00 10 00 R glage Plage en usine Propri t s ro Groupes SPLG accessibles via le pupitre operateur HMI Description Lit uniguement le param tre qui pr sente la version du logiciel de l application Marche avant arri re d velopp e pour la fonction SoftPLC du variateur CFW 700 CFW700 95 Francais s eduel weg Premi re mise sous tension Premi re mise en service 5 PREMI RE MISE SOUS TENSION PREMI RE MISE EN SERVICE 5 1 PREPARATION DU DEMARRAGE Le variateur doit d abord tre install en respectant les recommandations du Chapitre 3 Installation Connexion DANGER Debranchez toujours l alimentation principale av
145. d connecte l alimentation du variateur si cela est n cessaire ex pendant l entretien et la maintenance ATTENTION L alimentation du variateur doit comporter un fil neutre raccord la terre Pour les r seaux informatiques respectez les instructions ci dessous ATTENTION Pour utiliser le variateur CFW700 avec un filtre antiparasite C3 int gr tailles A B C et D avec un filtre antiparasite en option et tous les mod les de taille E CFW700 C3 dans des r seaux informatiques conducteur neutre raccord ou non la terre via une forte r sistance ou dans des circuits raccord s en triangle la terre il est n cessaire d enlever certains composants antiparasites condensateur pour les tailles B C et D et condensateur et MOV pour la taille E raccord s la terre en demontant les vis indiqu es Figure A 6 a pour les variateurs de taille B C et D et en changeant la position du cavalier J1 sur la carte PRT1 de XE1 voir amp Figure A 6 b pour la taille E CFW700 65 Francais s eduel weg Installation Connexion Alimentation en courant alternatif CA Consid rations particulieres Les variateurs CFW700 sont adapt s un circuit fournissant au maximum 100 000 A symetriques 240 V 480 V m Si le variateur CFW700 est install dans des alimentations ayant une capacit en courant sup rieure 100 000 A p il est n cessaire de pr voir des circuits de pro
146. d BR Klemmen befinden sich Kunststoffabdeckungen Diese Abdeckungen m ssen entfernt werden um Zugang zu diesen Klemmen zu erhalten Remarques 1 H y a un couvercle en plastique en face de la borne CC Il faut d tacher ce couvercle pour acc der cette borne 2 a des couvercles en plastique en face des bornes CC et BR Il faut d tacher ces couvercles pour acc der ces bornes Opmerkingen 1 Er zit een kunststof deksel v r de DC klem Dit deksel moet worden afgebroken om toegang te krijgen tot deze klem 2 Er zitten kunststof deksels voor de DC DC en BR klemmen Deze deksels moeten worden afgebroken om toegang te krijgen tot deze klem CFW7OO 179 Anhang B Annexe B Appendix B Leitungsgebundene bzw abgestrahlte St rungen und zus tzliche Informationen Niveaus van emissie door geleiding en straling en aanvullende informatie Tableau 5 Niveaux des missions conduites et rayonn es et informations suppl mentaires Tabel B 5 Tabelle B AnhangB Annexe B Appendix B WOS 00 SOLY SZV Erlved 8 9 up WOG 9019 91 1788 8 9 8 up 006 SolH 9IV 8erir88 woo O14 028 ErIrsd al we GI W Z CSOdOLYOOZMJ40 al wm 701049700 4 01046700 4 lt 4040 700 4 450 0 00 0 __ 1041 0 00 0 Woot On
147. de l inverseur et du filtre de 45 C et une intensit de sortie constante sup rieure 172 Arms il faut utiliser le filtre 84143 02505020 5 Pour une temp rature ambiante de l inverseur et du filtre de 40 et un cycle de service surcharg intensif HD intensit de sortie lt 180 Arms il est possible d utiliser le filtre B84143B0180S020 6 Il faut utiliser une armoire m tallique et un tore bobin W rth Elektronik WE74270191 par phase l entr e de l inverseur Opmerkingen 1 De externe filters weergegeven in de tabel B 5 zijn gekozen op basis van de nominale ingangsstroom van de omvormer aangegeven voor ND normale belastingscyclus toepassing en 50 omgevingstemperatuur van de omvormer Ter optimalisatie moet rekening worden gehouden met de ingangsstroom van de omvormer en de omringende luchttemperatuur in de toepassing om de nominale stroom van de te gebruiken externe RFI filter te bepalen Voor meer informatie raadpleegt EPCOS 2 Het is mogelijk langere lengte te gebruiken maar een specifieke test is vereist 3 Standaard kast zonder aanvullende EMC metingen Er kan worden voldaan aan de C1 categorie niveaus van emissie door straling door EMC accessoires aan de kast toe te voegen In dit geval is het noodzakelijk een specifieke test uit te voeren om de emissieniveaus te controleren 4 Voor 45 C omgevingstemperatuur voor omvormer en filter en constante uitgangsstroom groter dan 172 Arms mo
148. den f hren HINWEIS Hinweise enthalten wichtige Hintergrundinformationen f r den ordnungsgem en Einsatz und Betrieb des Ger ts 1 2 SICHERHEITSHINWEISE AM GER T Hochspannung Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Nicht ber hren Anschluss an Schutzerde PE zwingend erforderlich Masseanschluss der Schirmung Hei e Oberfl che Pi OPS CFW700 1 Deutsch Sicherheitshinweise 1 3 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN GEFAHR Trennen Sie den Frequenzumrichter von der Spannungsquelle oder schalten Sie die Spannungsversorgung aus bevor Sie elektrische Bauteile und Komponenten des Ger ts ber hren Auch nach dem Ausschalten der Spannungsversorgung k nnen einzelne Bauteile noch unter gef hrlicher Spannung stehen oder sich bewegen L fter Warten Sie deshalb mindestens 10 Minuten bis die Kondensatoren vollst ndig entladen sind Stellen Sie sicher dass das Ger tegeh use mit der Schutzerde PE verbunden ist HINWEIS Freguenzumrichter k nnen Interferenzen mit anderen elektronischen Ge r ten verursachen Befolgen Sie die Hinweise in Kapitel 3 Installation und Anschluss um derartige St rungen m glichst zu vermeiden Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme des Frequenzumrichters die vorliegende Anleitung vollst ndig durch 2 CFW700 wen Allgemeine Informationen 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 EINLEITUNG Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Informationen zur
149. der Vorw rts R ckw rts Anwendung Einstell 0 600 pis 1000 Werkseinstellung bereich Eigenschaften ro Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Read Only Parameter der die Software Version der f r die Soft SPS Funktion des CFW700 entwickelten Vorw rts R ckw rts Anwendung angibt 5 ERSTINBETRIEBNAHME 5 1 VORBEREITUNG ZUR ERSTINBETRIEBNAHME Der Umrichter muss unter Einhaltung der Hinweise in Kapitel 3 Installation und Anschluss installiert worden sein GEFAHR Trennen Sie den Frequenzumrichter von der Spannungsquelle oder schalten Sie die Spannungsversorgung bevor Sie elektrische Anschl sse am Umrichter herstellen 1 Pr fen Sie ob die Leistungs Erdungs und Steueranschl sse ordnungsgem und sicher hergestellt wurden EZ Vergewissern Sie sich dass alle zur Installation verwendeten Gegenst nde und Hilfsmittel aus dem Umrichter bzw Geh use entfernt wurden w Pr fen Sie die Motoranschl sse und achten Sie darauf dass s mtliche Spannungs und Stromwerte den Nennwerten des Umrichters entsprechen Entkoppeln Sie den Motor von der Last Falls dies nicht m glich ist vergewissern Sie sich dass durch die gew hlte Drehrichtung im oder entgegen dem Uhrzeigersinn weder Personen noch Sachsch den entstehen k nnen 5 Bringen Sie die Abdeckungen wieder am Umrichter an und schlie en Sie diese 6 Messen Sie die Eingangsspannung und vergewissern Sie sich dass sie in dem in Kapit
150. e Nominale omvormeromgeving era Umrichters Ta temperatuur Ta e 50 122 50 122 50 122 50 122 Nenn Umgebungstemperatur des 50 122 50 122 Temp Nenntr gerfrequenz 2 Frequence porteuse nominale e Nominale draaggolffrequentie 2 berlaststr me Abb B 1 Intensites de surcharge Fig B 1 Overbelastingsstromen Fig B 1 kaj tern Ferm rem 776 106 5 Nennausgangsstrom Intensit nominale de sortie Uitgang nominale stroom 70 5 GEN Betrieb Facteur d utilisation Bedrijfscyclus ND 585 644 878 5 HD 7 705 94 5 7 OND HD 6 95 2 5 ND 88 968 12 5 73 HO 6 5 5 Umrichter Inverseur Omvormer CFW700E0105T4 CFW700E0142T4 CFW700E0180T4 CFW700E0211T4 CFW700C58P5T4 CFW700D70PS5T4 CFW700D88POT4 CFW700 175 x puaddy Bueyuy weg Anhang B Annexe Appendix B Hinweise 1 Nennstrom unter Ber cksichtigung der Schaltfreguenz und der Umgebungstemperatur des Umrichters die in der Tabelle angegeben sind sowie den Umgebungsbedingungen aus Abschnitt 3 1 1 Installationsumgebung 2 Die Schaltfrequenz kann in Abh ngigkeit von den Betriebsbedingungen des Umrichters automatisch auf 2 5 kHz verringert werden wenn P0350 0 oder 1 ist 3 Verlustwerte f r den Betrieb bei Nennbedingungen d h Nennausgangsstrom frequenz und schaltfrequenz 4 Bei der Flanschmontage entspric
151. e Digitale sleuf 5 uitgangen DO2 DO5 Bedieningspaneel HMI De condensator naar de aarde van het RF filter met dit filter kan voor modellen van bouwgrootte A worden voldaan aan de vereisten van de categorie C2 moet worden losgekoppeld voor IT netwerken en voedingen voor geaarde driehoekschakelingen Zie sectie 3 2 3 1 Ingangsaansluitingen Afbeelding 2 1 Blokdiagram de CFW700 114 CFW700 Algemene instructies 2 3 IDENTIFICATIE Tabel 2 1 Identificatie van de CFW700 omvormers Modelidentificatie Product en serie Bouwgrootte Nominale uitgangsstroom Aantal stroomfasen Nominale spanning Emissieniveau via geleiding Veiligheidsstop Externe besturingsspanning Speciale hardwareversie Speciale softwareversie Ex CFW700 Beschikbare opties N1 Nemat kast UL type 1 beschermingsgraad volgens W1 voeding van 24 gelijkstroom IP21 voor bouwgrootten A B en C en IP20 voor bouwgrootten ann van de besturingsspanning Den 22 Blanco niet in overeenstemming met de standaard emissieniveaus via Blanco niet in overeenstemming met de standaard emissieniveaus via geleiding Y1 met veiligheidsstopfunctie volgens volgens categorie van IEC 61800 3 met ingebouwd RF I filter 4 EN 954 1 50 13849 1 categorie 3 Gs Zie tabel 2 2 NB zonder dynamische rem alleen voor omvormers van bouwgrootte E software DB met met d
152. e Ied ANDINAIS OIe Ied Joo Ald d 1SUOIINV UUgefum MAA 0 USANA OS9LOLd 2 06 O 9LOLd Jep Abb 4 4 Blockschaltbild des PID Reglers 26 CFW700 Bedienger t HMI und Basisprogrammierung 4 2 1 1 PID Regler in Parallelstruktur Im CFW700 ist ein PID Regler in Parallelstruktur implementiert Die Gleichungen die einen PID Regler in Parallelstruktur als Basis des Funktionsalgorithmus kennzeichnen sind nachfolgend aufgef hrt Die Ubertragungsfunktion in der Frequenzdom ne des PID Reglers Parallelstruktur lautet 4 1 sid y s p x e s x 8 Durch Austausch des Integrators gegen eine Summe und des Differenzierers gegen den inkrementalen Quotienten erh lt man eine Ann herung f r die unten aufgef hrte diskrete Ubertragungsgleichung rekursiv y k y k 1 1 KiTa Kd Ta e k 1 Hierbei gilt y k aktueller PID Ausgang kann zwischen 0 0 und 100 0 variieren y k 1 vorheriger PID Ausgang Kp Proportional Verst rkung Kp P1020 Ki Integral Verst rkung Ki P1021 x 100 1 Tix 100 Differential Verst rkung Kd P1022 x 100 x 100 Ta 0 05 s Abtastzeit des PID Reglers e k aktueller Fehler S
153. e onderste omvormer de bovenste omvormer niet stoort m Zorg voor een fysieke scheiding van de signaal besturings en stroomgeleiders zie sectie 3 2 Elektrische installatie CFW700 119 Nederlands weg Installatie en aansluiting Zie afbeelding B 3 voor informatie over de oppervlakte en de flensmontage In tabel B 3 wordt aangegeven hoeveel vermogen de omvormer dissipeert bij de nominale voorwaarden voor oppervlakte en flensmontage Als u gebruikmaakt van flensmontage verwijdert u de montagebeugels voor de aandrijving De beschermingsgraad van de omvormer buiten het paneel is IP54 bij flensmontage De beschermingsgraad van het paneel kan alleen worden gegarandeerd als de opening waar de omvormer wordt ge nstalleerd correct wordt afgedicht Voorbeeld afdichting met siliconen Zie afbeelding A 4 voor meer informatie over de toegang tot de besturings en vermogensaansluiting 3 2 ELEKTRISCHE INSTALLATIE GEVAAR De volgende informatie dient slechts als leidraad voor een juiste installatie Houdt u aan de toepasselijke lokale regelgeving met betrekking tot elektrische installaties m Zorg ervoor dat de voedingskabel uit het stopcontact is getrokken voordat de installatie wordt gestart 3 2 1 Identificatie van de aansluitingen voor voeding en aarding R L1 S L2 T L3 DC BR DC U T1 V T2 W TS UI Ke ix 9 DO OO 6 Aarde Aarde R L1 S L2 T L3 Netvoeding DC dit is
154. e trouve sous le clavier Voir la Figure A 2 pour v rifier la position de ces tiquettes sur le produit La plaque sous le clavier permet d identifier la plupart des caract ristiques importantes des variateurs m me s ils sont mont s c te a c te Lorsqu il a plusieurs variateurs il est n cessaire de faire attention ne pas changer leurs capots capot avant pour les tailles A B ou C et le capot du rack de commande pour les tailles D et E car les tiquettes comportent des informations individuelles sous le clavier de chaque variateur CFW700E0211T4NBN1C3 Mod le CFW700 R f rence WEG 11546085 03H Date de fabrication Numero de serie SERIAL 1234567890 a Plaque signaletique sous le clavier weg Mod le CFW700 MOD CFW700E0211T4NBN1C3 03H Date de fabrication Reference WEG MAT 11546085 SERIAL 1234567890 Numero de s rie OP 12345678 MAX TA 45 C 113 F Temp rature ambiante Poids net du variateur PESO WEIGHT 65kg 14310 maximale sans Caract ristiques nominales SALIDA d classement pour SA DA surcharge ND avec espaces libres pour la ventilation autour du variateur voir les dimensions A B C et D Figure B 3 en entr e tension nombre de phases courants nominaux pour l utilisation en cycles de surcharge ND et HD et fr quence Caract ristiques de courant pour l utilisation en cycle normal de surcharge ND Caract ristiques de courant FABRICADO NO BRASIL pour l utilisation en cycle HECHO
155. e variateur de fr quence CFW700 est un produit hautes performances con u pour contr ler la vitesse et le couple des moteurs asynchrones triphas s La principale caracteristique de ce produit est la technologie Vectrue qui offre les avantages suivants Regulation scalaire V f VVW ou r gulation vectorielle programmable dans le m me produit est possible de programmer la r gulation vectorielle sans capteur moteurs standard sans utiliser d encodeurs ou en r gulation vectorielle en utilisant un encodeur r gulation sans capteur permet un couple lev et une r activit rapide m me tr s faible vitesse ou au d marrage La r gulation vectorielle avec encodeur offre une grande pr cision aux vitesses lev es sur l ensemble de la plage de vitesses m me avec un moteur l arr t m La fonction Freinage optimal pour la r gulation vectorielle permet de contr ler le freinage du moteur et d viter d utiliser une r sistance externe de freinage pour certaines applications R glage automatique pour la r gulation vectorielle Cela permet de r gler automatiquement les r gulateurs et les param tres de commande d apr s l identification galement automatique des param tres du moteur et la charge Les principaux composants du variateur CFW700 sont illustr s dans la Figure CFW700 57 Fran ais weg Instructions g n rales D connexion a
156. eg Clavier pupitre op rateur Notions de programmation 4 2 5 Marche avant arri re Le variateur CFW700 comporte l application MARCHE AVANT ARRIERE qui permet d associer les 2 commandes Avant arriere et Marche Arr t sur une seule entr e num rique Ainsi l entr e num rique programm e sur Fonction 1 de l application Avant associe la rotation en marche avant avec la commande Marche Arr t l entr e DIX programm e sur Fonction 2 de l application Arriere associe la rotation en marche arri re avec la commande Marche Arr t L image ci dessous illustre le fonctionnement 24 V Avant Ouvert Dur e 24 V DIx Arri re Dur e Vitesse du moteur Dur e Figure 4 8 fonctionnement de l application Marche avant arriere IIest n cessaire de configurer le param tre P0223 avec la valeur 9 SoftPLC CW ou 10 SoftPLC CCW ensemble avec P0224 ayant la valeur 4 SoftPLC autrement il et n cessaire de configurer le param tre P0226 avec la valeur 9 SoftPLC CW ou 10 SoftPLC CCW ensemble avec 0227 ayant la valeur 4 SoftPLC pour que l application Marche avant arriere fonctionne Le message d alarme suivant s affiche si la s lection Local FWD REV n est pas configur e P0223 760 Set Local FWD REV to SoftPLC l application n est alors pas activ e sila selection Local Run Stop P0224 est configur e sur SoftPLC La m me chose s applique la s
157. egenwoordigt de logische conditie VP lt VPy Het PID setpoint kan een analoog ingangssignaal ontvangen of Al2 U moet P1016 instellen op 1 Alx en aangeven welke analoge ingang zal worden gebruikt De analoge ingangen worden ingesteld op P0231 of P0236 Al2 Deze moeten worden geprogrammeerd op 5 Functie 1 om de analoge ingangen voor de bewerking in te schakelen Het volgende alarmbericht wordt weergegeven als dit niet correct wordt gedaan A770 Set All or Al2 for Function 1 of the Application of Al2 instellen op functie 1 van de toepassing De waarde van het PID setpoint kan worden aangegeven door de analoge uitgang 1 of AO2 P0251 AOT of P0254 2 moet worden ingesteld op 17 Functie 1 van de toepassing De volledige schaalwaarde van de variabele is 100 0 dit correspondeert met 10 V of 20 mA De PID feedback kan een analoog ingangssignaal ontvangen of Al2 P0231 of P0236 Al2 moet worden ingesteld op 6 Functie 2 van de toepassing om de analoge ingangen voor de bewerking in te schakelen Het volgende alarmbericht wordt weergegeven als dit niet correct wordt gedaan A772 Set or Al2 for Function 2 of the Application of Al2 instellen op functie 2 van de toepassing Als de analoge ingangen en Al2 met dezelfde functie PID setpoint of Feedback geprogrammeerd zijn wordt het volgende alarmbericht weergegeven en wordt de toepassing niet ingeschakeld A774 A
158. eglerkarte 11 Couvercle avant inf rieur cadre 11 Onderkant voordeksel frame 11 Untere Frontabdeckung Geh use D et E Den E D und E 12 Anneau de levage uniquement 12 Hijsoog alleen frame E 12 Hebeauge nur Geh use E cadre E Abb A 1 Wichtigste Bauteile des CFW700 Figure A 1 Composants principaux du CFW700 Figuur A 1 Belangrijkste componenten van de CFW700 162 CFW700 1 Typenschild an der Seite des K hlk rpers 2 Typenschild unter der Tastatur 1 Plaque signal tique appos e sur le c t du dissipateur thermique 2 Plaque signal tique sous le clavier 1 Naamplaatje bevestigd aan de zijkant van de koelplag 2 Naamplaatje onder het toetsenbord Abb A 2 Positionen der Typenschilder Figure A 2 Emplacement des plaques signal tiques Figuur A 2 Locatie van de naamplaatjes 51 Steckplatz 5 Encoche 5 Opening 5 ON 12 1234 ON 52 Steckplatz 3 gr n Encoche 3 vert Opening 3 groen XC1 Abb A 3 Positionen von Reglerkarte XC1 Klemme Steuersignale und S1 Auswahl des Signaltyps der analogen Ein und Ausg nge und S2 RS485 Modul DIP Schaltern Figure Emplacement de la carte de commande du bornier signaux de commande et des commutateurs DIP ST selection du type de s
159. ego evlrge 50490 00 0 1520 eee u UI 9 20 e Rs LO 20 25 20 SO9d3 20 YUEIYSSIEION 19 144 144 20 W S09d3 Jow 2 OPON Fiat Buijens Joop eseu Hd POSS 55 4 em Dane er 81489 4 40404 u J DONW eds una is S a s O sss eyI4 144 O SEE sop dee SC A BCEE Ee GE 1 5 u punq BsBun1i 7 auyenso qy 1 u punq suny 7 JO414 144 JON JOyy 44 7 JH JH SUES 4 49 HIN 4314 144 Anhang B Annexe B Appendix B 180
160. eibung Dieser Parameter legt die Drehzahlreferenz 1 f r die Multispeed Anwendung fest P1012 Multispeed Referenz 2 Einstell 0 bis 18000 U min Werkseinstellung 300 U min bereich Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Dieser Parameter legt die Drehzahlreferenz 2 f r die Multispeed Anwendung fest P1013 Multispeed Referenz Einstell 0 bis 18000 U min Werkseinstellung 600 U min bereich Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Dieser Parameter legt die Drehzahlreferenz 3 f r die Multispeed Anwendung fest 36 CFW700 E Bediengerat HMI und Basisprogrammierung P1014 Multispeed Referenz 4 Einstell 0 bis 18000 U min Werkseinstellung 900 U min bereich Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Dieser Parameter legt die Drehzahlreferenz 4 f r die Multispeed Anwendung fest P1015 Multispeed Referenz 5 Einstell 0 bis 18000 U min Werkseinstellung 1200 U min bereich Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Dieser Parameter legt die Drehzahlreferenz 5 f r die Multispeed Anwendung fest P1016 Multispeed Referenz 6 Einstell 0 bis 18000 U min Werkseinstellung 1500 U min bereich Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Dieser Parameter legt die Drehzahlreferenz 6 f r die Multispeed An
161. el 8 Technische Daten angegebenen Bereich liegt me Stellen Sie die Stromversorgung am Eingang her Schlie en Sie den Eingangstrennschalter 8 Pr fen Sie ob die Erstinbetriebnahme erfolgreich durchgef hrt wurde Auf dem Display des Bedienger ts sollte der Uberwachungsmodus angezeigt werden Dabei sollte die Status LED dauerhaft gr n leuchten 5 2 INBETRIEBNAHME Die Inbetriebnahme im U f Modus wird unter Verwendung der Parametergruppen f r die Gef hrte Inbetriebnahme STARTUP und die Basisanwendung BASIC in drei einfachen Schritten beschrieben CFW700 41 Deutsch Erstinbetriebnahme weg Vorgehensweise 1 Stellen Sie das Passwort zur Durchf hrung von Parameter nderungen ein 2 F hren Sie die Gef hrte Inbetriebnahmesequenz durch Parametergruppe STARTUP Stellen Sie die Parameter der Parametergruppe Basisanwendung BASIC ein 5 2 1 Men Gef hrte Inbetriebnahme Schritt Aktion Anzeige L 0 50 berwachungsmodus Dr cken Sie ENTER MENU um Ebene 1 des Programmiermodus aufzurufen PARAM LOC 7 L 0 50 100 _ W hlen Sie in der Ebene PARAM die Parametergruppe STARTUP mit der Taste oder W aus STARTUP D 1 Dr cken Sie nach Auswahl der Parametergruppe ENTER MENU LOC STARTUP 0 50 100 Parameter 17 Gef hrte Inbetrieb nahme wird nun aufgerufen Mit der der Tas
162. el HMI en basisprogrammering P1014 Multispeedreferentie 4 Kan worden 0 18000 tpm Fabrieksinstelling 900 tom ingesteld Bereik Eigenschappen Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Hiermee stelt u toerentalreferentie 4 voor de toepassing Multispeed in P1015 Multispeedreferentie 5 Kan worden 0 18000 tpm Fabrieksinstelling 1200 tpm ingesteld Bereik Eigenschappen Toegang groepen via HMI Beschrijving Hiermee stelt u toerentalreferentie 5 voor de toepassing Multispeed in P1016 Multispeedreferentie 6 Kan worden 0 18000 tpm Fabrieksinstelling 1500 tom ingesteld Bereik Eigenschappen Toegang groepen via HMI Beschrijving Hiermee stelt u toerentalreferentie 6 voor de toepassing Multispeed in P1017 Multispeedreferentie 7 Kan worden 0 18000 tom Fabrieksinstelling 1800 tom ingesteld Bereik Eigenschappen Toegang groepen via HMI Beschrijving Hiermee stelt u toerentalreferentie 7 voor de toepassing Multispeed in 146 CFW700 Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering P1018 Multispeedreferentie 8 Kan worden 0 18000 tom Fabrieksinstelling 1650 tpm ingesteld Bereik Eigenschappen Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Hiermee stelt u toerentalreferentie 8 voor de toepassing Multispeed in 4 2 4 Toepassing Opdracht Start Stop met 3 draden De C
163. em Uhrzeigersinn entspricht Die Vorw rts und R ckw rts Eing nge sind aktiv wenn 24 V anliegen und inaktiv wenn V anliegen Wenn der Umrichter im Local oder Remote Modus aktiviert ist kein Fehler vorliegt keine Unterspannung gegeben ist und nicht die Alarmmeldungen A750 752 A760 und 1762 ausgel st wurden dann wird der Befehl Allgemeine Freigabe im Umrichter ausgef hrt Ist ein Digitaleingang auf die Funktion Allgemeine Freigabe eingestellt so wird der Umrichter wirksam freigegeben wenn die beiden Befehlsquellen aktiviert sind Bei aktivem Vorw rts Digitaleingang und inaktivem R ckw rts Digitaleingang werden die Befehle Vorw rts und Start ausgef hrt Ist der R ckw rts Digitaleingang aktiv erfolgen keine nderungen in der Umrichterfunktion Sind beide Befehle inaktiv wird der Start Befehl gel scht und der Motor bremst auf U min Bei aktivem R ckw rts Digitaleingang und inaktivem Vorw rts Digitaleingang werden hingegen die Befehle R ckw rts und Start ausgef hrt Ist der Vorw rts Digitaleingang aktiv erfolgen keine nderungen in der Umrichterfunktion Sind beide Befehle inaktiv wird der Start Befehl gel scht und der Umrichter bremst auf 0 U min Sind sowohl der Vorw rts als auch der R ckw rts Digitaleingang gleichzeitig aktiviert wird der Vorw rts Befehl generiert 40 CFW700 wen Erstinbetriebnahme F r diese Anwendung ist folgender Parameter vorgesehen P1010 Version
164. en Tijd Dix Start Stop open Tijd Afbeelding 4 5 Werking van de toepassing Elektronische potentiometer EP Voor de toepassing Elektronische potentiometer moet de parameter P0221 of 0222 worden ingesteld SoftPLC Definities Functie 1 van de toepassing bij de parameters P0263 tot P0270 vertegenwoordigt de opdracht Acceleratie Functie 2 van de toepassing bij de parameters P0263 tot P0270 vertegenwoordigt de opdracht Deceleratie De opdracht Acceleratie wordt uitgevoerd via een van de digitale ingangen DI1 DI8 Een van de DI parameters P0263 P0270 moet worden ingesteld op 20 Functie 1 van de toepassing De opdracht Deceleratie wordt ook uitgevoerd via een van de digitale ingangen 01 DI8 Een van de Dl parameters P0263 P0270 moet hiervoor echter worden ingesteld op 21 Functie 2 van de toepassing De ingang Acceleratie is actief wanneer 24 wordt toegepast en inactief wanneer 0 V wordt toegepast De ingang is actief wanneer 0 wordt toegepast en inactief wanneer 24 V wordt toegepast De volgende parameters hebben betrekking op deze toepassing 142 CFW700 Bedieningspaneel basisprogrammering 1010 Versie van de toepassing Elektronische potentiometer Kan worden 0 00 10 00 Fabrieksinstelling ingesteld Bereik Eigenschappen ro Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Alleen lezen parameter die de
165. en met tape Zijkant YY apa van de omvormer 00502092809 50000000 Niet aarden b Voorbeeld van de aarding van de afscherming Afbeelding 3 7 a en b Aansluiting van de afscherming a Aansluiting kabelafscherming 4 Relais schakelaars magneetkleppen of spoelen van elektromechanische remmen die in de buurt van de omvormer worden ge nstalleerd kunnen interferentie op de besturingscircuits veroorzaken Om dit te voorkomen moeten RC ontstoorders met netvoeding of vrijloopdiodes met een gelijkstroomvoeding parallel met de spoelen van deze apparaten worden aangesloten 3 2 6 Kabelafstanden De voedingskabels en besturingskabels relais uitgangskabels en andere besturingskabels moeten worden gescheiden volgens tabel 3 3 Tabel 3 3 Kabelafstanden Nominale uitgangs Kabellengte n Minimale stroom omvormer afstand lt 100 m gt 10 mMm gt OEM gt 30 3 3 INSTALLATIE VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT De omvormers met de optie CFW700 C3 zijn voorzien van een intern RFI filter voor de reductie van elektromagnetische interferentie Deze omvormers voldoen mits correct ge nstalleerd aan de eisen de EMC richtlijn 89 336 EEG met het supplement 93 68 EEG De serie CFW700 omvormers is alleen ontworpen voor industri le toepassingen De emissielimieten van harmonische stromen zoals gedefinieerd door de n
166. entalvariatiebereik 1 100 Vector met encoder Regeling 01 de nominale frequentie met digitale referentie bedieningspaneel serieel fieldbus elektronische potentiometer multispeed 0 2 van het nominale toerental met 12 bits analoge ingang CFW700 159 Nederlands Technische specificaties Tabel 8 1 vervolg Elektrische algemene specificaties PRESTATIES KOPPEL Bereik 10 tot 180 regeling 5 van het nominale koppel met encoder REGELING Bereik 20 tot 180 regeling 10 van het nominale koppel sensorloos boven 3 Hz VOEDING REF m 10 V 10 voeding te gebruiken met de potentiometer bij de CC700 KAART 1 21 24 analoge ingangen Maximale uitgangsstroom 2 mA 5V ENC 5 5 voeding voor encoder XC1 1 8 Maximale uitgangsstroom 160 mA 24 V m 24V 10 voeding te gebruiken met de digitale ingangen uitgangen Maximale uitgangsstroom 500 mA INGANGEN ANALOOG m 2 differenti le ingangen CC700 Resolutie 11 bits signaal kaart Ingangsniveaus tot 10 V 10 tot 10 V O tot 20 mA of 4 tot 20 mA Impedantie 400 voor spanningsingang 500 Q voor stroomingang Maximale ingangsspanning 15 V Programmeerbare functies DIGITAAL m 8 ge soleerde digitale ingangen m 24 V gelijkstroom hoge niveau gt 10 V lage niveau lt 2 Maximale ingangsspanning 30 V gelijkstroom Ingangsimpedantie 2 Active high of
167. er sowie dessen Verlegung sind von besonderer Bedeutung um elektromagnetische St rungen in anderen Ger ten sowie einen vorzeitigen Verschlei der Motorwicklungen und Motorlager zu vermeiden Motorkabel m ssen getrennt von anderen Kabeln Signalkabel Sensorkabel Steuerkabel usw verlegt werden Dabei sind die in Kapitel 3 2 6 Kabelabst nde aufgef hrten Mindestabst nde einzuhalten Zwischen dem Masseanschluss des Motors und dem Masseanschluss des Umrichters ist ein viertes Kabel zu verlegen 14 CFW700 wen Installation und Anschluss Beim Einsatz von geschirmten Kabeln f r den Motoranschluss sind folgende Punkte zu beachten m Befolgen Sie die Empfehlungen der Norm IEC 60034 25 Verwenden Sie zum Anschluss der Kabelschirmung an Masse einen Niedrigimpedanz Anschluss f r hohe Frequenzen Setzen Sie hierzu die mit dem Umrichter gelieferten Teile ein N here Hinweise siehe unten F r Umrichter der Baugr e A B und steht der Zubeh r Bausatz Schirmungsset f r Leistungskabel PCSx 01 zur Verf gung siehe Kapitel 7 2 Zubeh r der an der Unterseite des Geh uses montiert werden kann Ein Beispiel ist in Abb 3 4 dargestellt Das Schirmungsset f r Leistungskabel PCSx 01 eignet sich f r Umrichter mit einem optionalen internen RFI Filter vom CFW700 C3 Der Masseanschluss f r die Motorkabelschirmung ist bei Umrichtern der Baugr e D und E bereits im Standard Umrichtergeh use enthalten
168. er te bedienen te programmeren en alle parameters te bekijken en te bewerken Het bedieningspaneel heeft twee bedrijfsmodi bewaking en programmering De toetsfuncties en de weergave indicaties van het bedieningspaneel vari ren met de bedrijfsmodus De programmeermodus bestaat uit drie niveaus Inde bewakingsmodus druk op deze toets om het in de bewakingsmodus druk op deze toets om N toerental te verhogen het toerental te verlagen In de programmeermodus niveau 1 druk op deze In de programmeermodus niveau 1 druk op deze toets om terug naar de vorige groep te gaan toets om naar de volgende groep te gaan In de programmeermodus niveau 2 druk op deze toets om naar de volgende parameter te gaan In de programmeermodus niveau 3 druk op deze _ toets de parameterwaarde te verhogen P In de programmeermodus niveau 2 druk deze toets om terug naar de vorige parameter te gaan In de programmeermodus niveau 3 druk deze toets om de parameterwaarde te verlagen 2 Inde bewakingsmodus druk op deze toets om L naar de programmeermodus te gaan In de programmeermodus niveau 1 druk op deze toets om de gewenste parametergroep te selecteren De parameters van de geselecteerde groep worden weergegeven In de programmeermodus niveau 2 druk op deze toets om de parametergroep te tonen De parameterwaarde van de wijziging wordt weergegeven In de pro
169. er un des param tres DI P0263 P0270 avec la valeur 21 fonction 2 de l application Si plusieurs entr es num riques sont configurees pour cette fonction l operation logique prend en compte uniquement la commande de l entr e num rique ayant la priorit la plus lev e savoir DI1 gt DI2 gt DI3 gt DI4 gt DI5 gt DI6 gt DI7 gt DI8 Si une entr e num rique est configuree le message d alarme suivant s affiche 752 Set a DI for Function 2 of the Application Reverse application n est alors pas activ e Il est convenu que la rotation en marche avant correspond toujours au sens inverse des aiguilles d une montre Les entr es marche avant et marche arri re Forward et Reverse sont actives lorsqu une tension de 24 V est appliqu e et inactives pour une tension de V Lorsque le variateur est activ en mode local ou distant sans d faut sans sous tension et sans alarme A750 A752 A760 et A1762 la commande General Enable a lieu dans le variateur Si une entr e num rique est configur e avec la fonction General Enable le variateur est activ lorsque les 2 sources de la commande sont actives Lorsque l entr e num rique de marche avant est active et l entr e num rique de marche arri re est inactive les commandes de marche avant et de d marrage ont lieu Si l entr e num rique de marche arri re est active le fonctionnement du variateur ne change pas Lorsque les 2 commandes sont inactives la
170. erd op de omvormer Wanneer onder bepaalde omstandigheden een digitale ingang wordt ingesteld op Algemeen inschakelen wordt de omvormer effectief ingeschakeld wanneer de twee opdrachtbronnen actief zijn Als de digitale ingang Rechtsom actief is en de digitale ingang Linksom inactief worden de opdrachten Rechtsom en Start uitgevoerd Als de digitale ingang Linksom actief is wordt er niets veranderd in de werking van de omvormer Als beide opdrachten inactief zijn wordt de opdracht Start verwijderd en wordt de motor vertraagd tot O tom Als de digitale ingang Linksom echter actief is en de digitale ingang Rechtsom inactief worden de opdrachten Linksom en Start uitgevoerd Als de digitale ingang Rechtsom actief is wordt er niets veranderd in de werking van de omvormer Als beide opdrachten inactief zijn wordt de opdracht Start verwijderd en wordt de motor vertraagd tot tom Als zowel de digitale ingangen Rechtsom als Linksom tegelijkertijd actief zijn wordt de opdracht Rechtsom gegenereerd CFW7OO 149 Nederlands E Het systeem voor de eerste keer inschakelen en opstarten De volgende parameter heeft betrekking op deze toepassino P1010 Versie van de toepassing Rechtsom Linksom Kan worden 0 00 10 00 Fabrieksinstelling ingesteld Bereik Eigenschappen ro Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Alleen lezen parameter die de softwareversie van de toepassing Rechtsom Linksom
171. et het B84143B0250S020 filter worden gebruikt 5 Voor 40 C omgevingstemperatuur voor omvormer en zware overbelastingscyclus HD uitgangsstroom groter dan 180 Arms moet het B84143B0180S020 filter worden gebruikt 6 Er moet een metalen kast en een W rth Elektronik WE74270191 torus per fase bij de omvormeringang worden gebruikt CFW700 183 Anhang B Annexe B Appendix B E Anhang B Annexe B Appendix B Gr e B D und E Standardumrichter Gr e A B und C mit 1 Cadres B Det E inverseur standard Cadres A B et avec kit Nema Maat A B D en standaard omvormer Maat A B en met Nema kit a j waww 1 m 0 u mn SCH 0 zu EC lt IL u WE 8 Di Gr e E bis zu 142 A mit Nema1 Kit Gr e E 180 und 211 A mit Nema1 Kit Cadre E allant jusqu 142 A avec kit 1 Cadre E de 180 et 211 A avec kit 1 Maat E tot en met 142 met 1 kit Maat E 180 en 211 A met Nemai kit Umrichtergewicht Gewicht ges Leitungssatzes Poids de Geh use Modell nverseur Poids dukit de Cadre Mod le conduite Model Omvormer gewicht Leidingkit gewicht m m mm in in 145 247 227 305 D oo 293 227 71 351 585 104 746 1153 pa 278 1243
172. etekent dat het setpoint van de PID proportioneel met de waarde van 683 is met weglating van de decimale punt 100 0 correspondeert met 1000 in P0683 CO DN DP betekent dat het setpoint van de PID regelaar proportioneel met de waarde van P0685 is met weglating van de decimale punt 100 0 correspondeert met 1000 in 85 CFW700 137 Nederlands _SPUepoPeN Bedieningspaneel HMI basisprogrammering P1018 PID feedbackschaal Kan worden 0 0 3000 0 Fabrieksinstelling 100 0 ingesteld Bereik Eigenschappen Toegang groepen via HMI Beschrijving Definieert hoe de PID feedback of procesvariabele wordt gepresenteerd in P1012 evenals het PID setpoint in P1011 de volledige schaal van de PID feedback of procesvariabele die correspondeert met 100 0 in de analoge ingang wordt gebruikt als PID regelaarfeedback De variabele wordt altijd gebruikt met n decimaal punt wxy z d w z een positie na de punt Voorbeeld De druktransducer is 4 20 mA met een bereik van 0 25 bar Stel P1019 in op 25 0 P1020 Proportionele versterkingsfactor PID P1021 Integrale versterkingsfactor PID P1022 Differenti le versterkingsfactor PID Kan worden 0 000 30 000 Fabrieksinstelling P1020 1 000 ingesteld Bereik 2102110430 P1022 000010 Eigenschappen Toegang groepen via HMI Beschrijving Deze parameters defini ren de versterkingsfactor van de PID regel
173. eur Si vous devez stocker le variateur pendant quelque temps placez le dans un endroit propre et sec qui remplit les conditions de temp rature de stockage de 25 C 60 C Couvrez le variateur pour viter toute accumulation de poussi re l int rieur ATTENTION Le reformage des condensateurs est indispensable siles variateurs sont stock s pendant des dur es prolong es sans alimentation Effectuez la proc dure indiqu e au paragraphe Maintenance pr ventive du manuel de programmation et de d pannage du variateur CFW 700 CFW700 61 Francais s eduelg E Installation Connexion 3 INSTALLATION CONNEXION 3 4 INSTALLATION M CANIQUE 3 1 1 Environnement d installation Evitez d installer le variateur dans un environnement directement expos au soleil la pluie dans un milieu humide et a l air marin o s journent des gaz ou des liquides inflammables ou corrosifs soumis des vibrations excessives poussi reux avec des particules m talliques et des vapeurs d huile Environnement d utilisation du variateur Temp rature de l air ambiant de 10 C Ta en respectant les donn es du Tableau Pour les temp ratures ambiantes sup rieures a Ta et inf rieures 60 C tailles A B C et D et 55 C taille E il est n cessaire d appliquer une r duction de courant de 2 par degr Celsius jusqu la temp rature Ta Humidit 5 90 sans conde
174. g ausgeschaltet ist bevor Sie mit der Installation beginnen 3 2 1 Kennzeichnung der Leistungs und Erdungsklemmen R L1 S L2 T L3 DC BR DC U T1 V T2 W TS Masse MESSE R L1 S L2 T L3 a Baugr e A B C Wechselstromversorgung DC Gleichstrom Zwischenkreis Minuspol S L2 T L3 DC BR DC 1 WT2 W T3 BR Anschluss Bremswiderstand DC Gleichstrom Zwischenkreis Pluspol U T1 V T2 W T3 Motoranschluss Masse Masse b Baugr e D Abb 3 1 a und b Leistungsklemmen und Erdungsanschl sse Baugr e bis R L1 S L2 T L3 Wechselstromversorgung U T1 V T2 W T3 Motoranschluss DC Gleichstrom Zwischenkreis Pluspol BR Anschluss Bremswiderstand DC Gleichstrom Zwischenkreis Minuspol 4xM8 AxM5 c Baugr e E Abb 3 1 Forts Leistungsklemmen und Erdungsanschl sse Baugr e bis 10 CFW700 wen Installation und Anschluss 3 2 2 Verdrahtung und Sicherungen f r Leistungs und Erdungsanschl sse ACHTUNG Verwenden Sie geeignete Kabelschuhe f r den Anschluss der Leistungs und Erdungskabel Angaben zu den empfohlenen Aderquerschnitten und Sicherungen finden Sie in Tabelle B 1 und B 2 Die Leistungsanschl sse sind in Tabelle B 4 spezifiziert HINWEIS Die in Tabelle B 1 und B 2 angegebenen Aderquerschnitte dienen lediglich als Orientierungshilfe Bei der Auswahl der Kabelgr e sind die Installationsbedingungen sowie der max
175. gen ATTENTIE Als u de CFW700 met het ingebouwde RFI filter bouwgrootten D met het optionele RFI filter en alle omvormermodellen van bouwgrootte E CFW700 C3 wilt gebruiken in IT netwerken de nulleider is niet geaard of er wordt voor de aarding een hoogohmse weerstand gebruikt of in hoekgeaarde driehoekschakelingen moeten bepaalde RFI filtercomponenten worden verwijderd condensator voor bouwgrootten en D en condensator en MOV voor bouwgrootte E die op de aarde zijn aangesloten door de schroeven te verwijderen die worden aangegeven in afbeelding A 6 a voor bouwgrootten B D Voor bouwgrootte wijzigt u de positie van de draadbrug op de PRT1 kaart van S XE1 in NC XIT volgens afbeelding A 6 b 122 CFW700 Installatie en aansluiting Aanwijzingen voor de netvoeding De CFW700 omvormers zijn geschikt voor gebruik in stroomkringen die maximaal 100 000 symmetrisch leveren 240 V 480 V Als de CFW700 wordt ge nstalleerd in een voeding waarvan de capaciteit groter is dan 100 000 A moeten afdoende beveiligingscircuits in de vorm van zekeringen of schakelaars worden aangebracht 3 2 3 2 Dynamisch remmen standaard ingebouwd voor de bouwgrootten D en optioneel ingebouwd voor bouwgrootte E CFW700 DB Raadpleeg de tabellen en B 2 voor de volgende specificaties voor het dynamische remsysteem maximumstroom weerstand RMS
176. ger ts enthalten CFW700 Steuereinschub mit Steuerkarte CC700 es SAONE CDE im Lieferumfang des Umrichters enthalten 10790788 DBW 03 Dynamisches Bremsmodul DBWO30380D3848SZ Hinweise 1 Die Identifizierung des MMF 02 Moduls erfolgt bei Bit 6 des Parameters P0028 N here Hinweise finden Sie im Programmier und Wartungshandbuch f r den CFW700 2 Verwenden Sie zum Anschluss des Bedienger ts an den Umrichter ein Kabel mit D Sub 9 Stecker und Buchse vergleichbar mit seriellem Maus Verl ngerungskabel oder ein handels bliches Null Modem Kabel Kabell nge max 10 Beispiele Maus Verl ngerungskabel 1 80 m Hersteller Clone Serielles DB9 Verl ngerungskabel aus der Belkin Pro Serie 5 m Hersteller Belkin PCM195006 Kabel von Cables Unlimited 1 83 m DB9 Stecker Buchse Hersteller Cables Unlimited 3 siehe Abb B 2 CFW700 49 uosined E Technische Daten 8 TECHNISCHE DATEN 8 1 LEISTUNGSDATEN Stromversorguno m Nennspannung max 240 V bei 200 240 V Modellen 230 V bei 220 230 V Modellen und 480 V bei 380 480 V Modellen bis zu einer Aufstellungsh he von 2 000 m Erforderliche Spannungsreduzierung in H he von 1 1 pro 100 m Aufstellungsh he ber 2 000 m bis zu maximal 4 000 m m Spannungstoleranz 15 bis 10 Frequenz 50 60 Hz 48 Hz bis 62 Hz Phasenasymmetrie lt 3 der Eingangsnennspannung Phase Phase berspannung gem Kategorie III EN 61010 UL 5080 m Sto s
177. geren Lagerzeit des Umrichters ohne Stromversorgung m ssen die Kondensatoren neu formiert werden Befolgen Sie hierzu die im Programmier und Wartungshandbuch f r den CFW700 aufgef hrten Schritte im Kapitel Vorbeugende Wartung CFW700 7 Deutsch yosineg E Installation und Anschluss 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSS 3 1 MECHANISCHE INSTALLATION 3 1 1 Umgebungsbedingungen Zu vermeiden sind m direkte Sonneneinstrahlung Niederschlag hohe Luftfeuchtigkeit und Seeluft entflammbare oder korrosive Gase und Fl ssigkeiten berm ige Ersch tterungen m Staub Metallpartikel und lnebel Umgebungsbedingungen f r den Umrichterbetrieb Umgebungstemperatur zwischen 10 C und Ta gem Tabelle Bei Umgebungstemperaturen ber Ta und unter 60 C Baugr e D bzw 55 C Baugr e E ist der Stromwert um 2 pro Grad Celsius das Ta bersteigt zu reduzieren Luftfeuchtigkeit 5 bis 90 nicht kondensierend Aufstellungsh he bis 1 000 m unter Standardbedingungen keine Stromreduzierung erforderlich Bei einer Aufstellungsh he ber 1 000 m bis zu 4 000 m muss der Stromwert um 1 pro 100 m die 1 000 m bersteigen reduziert werden Bei einer Aufstellungsh he zwischen 2 000 und 4 000 m ber Normalnull betr gt die maximale Spannungsreduzierung 240 V bei 200 240 V Modellen 230 V bei 220 230 V Modellen und 480 V bei 380 480 V Modellen 1 1 pro 100 m d
178. gestellt CFW700 17 E Installation und Anschluss HINWEIS Damit der Analogeingang bzw ausgang als Stromsignal verwendet werden kann m ssen der S1 Schalter und die zugeh rigen Parameter gem Tabelle 3 1 neu eingestellt werden Um die Analogeing nge als bipolares Spannungssignal 10 10 V zu konfigurieren sind die Parameter P0233 und P0238 gem Tabelle 3 1 einzustellen N here Hinweise finden Sie im Programmier und Wartungshandbuch f r den CFW700 Tabelle 3 1 Schalterkonfiguration zur Signaleinstellung der analogen Ein und Ausg nge Eingang S1 Schalter ss nalbereich Parametereinstellungen Ausgang stellungen Spannung 51 2 AUS 0 10 V P0233 0 direkte Referenz oder 2 umgekehrte Referenz 10 10V 0233 4 Sa S1 2 EIN 0 20 233 direkte Referenz oder 2 umgekehrte Referenz 4 20 P0233 1 direkte Referenz oder umgekehrte Referenz 0 P0238 0 direkte Referenz oder 2 umgekehrte Referenz a KREE 10 10V 238 4 Al2 0238 0 direkte Referenz oder 2 umgekehrte Referenz P0238 1 direkte Referenz oder 3 umgekehrte Referenz Spannung P0253 0 direkte Referenz oder 2 umgekehrte Referenz AO1 FRE P0253 0 direkte Referenz oder 2 umgekehrte Referenz P0253 1 direkte Referenz oder 3 umgekehrte Referenz Spannung 256 0 direkte Referenz oder 2 umgekehrte Referenz AO2 P0256 0 direkte
179. grammeermodus niveau 3 druk op deze toets om de nieuwe parameterwaarde op te slaan en terug te keren naar niveau 2 van de __programmeermodus J Inde programmeermodus b niveau 1 druk op deze toets om terug naar de bewakingsmodus te gaan In de programmeermodus niveau 2 druk op deze toets om terug naar niveau 1 te gaan In de programmeermodus niveau 3 druk op deze toets om de nieuwe waarde te annuleren Deze wordt niet opgeslagen het systeem keert terug naar niveau 2 van de C programmeermodus J Druk op deze toets om het motortoerental te defini ren Deze optie is actief wanneer P0223 2 or 3 in LOC en of P0226 2 of 3 in REM Druk op deze toets om de motor te versnellen tot het toerental dat is ingesteld voor de acceleratiecurve Deze optie is actief wanneer P0224 in LOC en of P0227 0 in REM Druk op deze toets om te schakelen tussen LOCAL LOKAAL en REMOTE Deze optie is actief wanneer P0220 2 of 3 Druk op deze toets om de motor te vertragen tot het toerental dat is ingesteld voor de deceleratiecurve Deze optie is actief wanneer P0224 0 in LOC en of P0227 0 in REM Druk op deze toets om de motor te versnellen tot het toerental dat is ingesteld in P0122 Het motortoerental wordt gehandhaafd zolang de toets wordt ingedrukt Wanneer de toets wordt losgelaten wordt de motor vertraagd totdat deze geheel stilstaat Deze functie is
180. gt DI8 Als een digitale ingang wordt ingesteld wordt het volgende alarmbericht weergegeven A750 Set a DI for Function 1 of the Application Start DI instellen voor functie 1 van de toepassing Start De toepassing wordt niet ingeschakeld De opdracht Stop wordt ook uitgevoerd via een van de digitale ingangen DI1 DI8 Een van de Dl parameters P0263 P0270 moet hiervoor echter worden ingesteld op 21 Functie 2 van de toepassing Als er m r dan een digitale ingang is ingesteld voor deze functie wordt bij de logische bewerking alleen gebruikgemaakt van de opdracht van de digitale ingang met het hoogste prioriteitsniveau Hierbij geldt DI1 gt DI2 gt DI3 gt DI14 gt D15 gt DI6 gt DI7 gt DI8 Als een digitale CFW700 147 Nederlands Bedieningspaneel HMI basisprogrammering ingang wordt ingesteld wordt het volgende alarmbericht weergegeven A752 Set a DI for Function 2 of the Application Stop DI instellen voor functie 2 van de toepassing Stop De toepassing wordt niet ingeschakeld De ingangen Start en Stop zijn actief wanneer 24 V wordt toegepast en inactief wanneer V wordt toegepast Als de omvormer is ingeschakeld in de lokale of de remote modus en er geen fout is opgetreden geen onderspanning en geen alarmen A750 of A752 wordt de opdracht Algemeen inschakelen uitgevoerd op de omvormer Wanneer onder bepaalde omstandigheden een digitale ingang wordt ingesteld op
181. ht die abgeleitete Leistung dem Gesamtverlust des Umrichters ohne Ber cksichtigung der Verluste des Leistungsmoduls IGBT und Gleichrichter und des DC Link Remarques 1 Intensite nominale en prenant en compte la frequence de commutation et la temperature ambiante de l inverseur sp cifi s dans le tableau ainsi que les conditions environnementales sp cifi es dans la rubrique 3 1 1 Environnement d installation 2 La fr quence de commutation peut tre r duite automatiquement 2 5 KHz en fonction des conditions de fonctionnement de l inverseur si 50 ou 1 3 Les pertes pour les conditions de fonctionnement nominales c d pour les valeurs d intensit de sortie nominale de fr quence et de fr quence de commutation 4 La puissance dissip e sp cifi e pour le montage par brides correspond aux pertes totales moins le module d alimentation IGBT et redresseur et les pertes de la bobine d induction de la liaison Opmerkingen 1 Nominale stroom uitgaande van de schakelfrequentie en omgevingstemperatuur van de omvormer aangegeven in tabel en de omgevingsvoorwaarden aangegeven in de sectie 3 1 1 Installatie omgeving 2 De schakelfrequentie kan automatisch worden verlaagd tot 2 5 kHz afhankelijk van de bedieningsvoorwaarden van de omvormer als 50 0 of 1 3 Verlies voor nominale bedieningsvoorwaarden d w z voor nominale uitgangsstroom frequentie en schakelfrequentiewaarden 4 Het gediss
182. hzahl reduzieren N Programmiermodus Ebene 1 zur ck zur vorherigen Programmiermodus Ebene 1 weiter zur Parametergruppe n chsten Parametergruppe Programmiermodus Ebene 2 weiter zum n chsten Programmiermodus Ebene 2 zur ck zum Parameter vorherigen Parameter Programmiermodus Ebene 3 Parameterwert erh hen Programmiermodus Ebene 3 Parameterwert reduzieren _ Programmiermodus Ebene 1 in den berwachungsmodus zur ckwechseln Programmiermodus Ebene 2 zur ck zur Ebene 1 Programmiermodus Ebene 3 neuen Wert fe berwachungsmodus in den Programmiermodus wechseln Programmiermodus Ebene 1 gew nschte Parametergruppe ausw hlen Anzeige der Parameter in der gew hlten Gruppe Programmiermodus Ebene 2 Anzeige des Parameters Anzeige des Parameterwerts verwerfen Wert wird nicht gespeichert und zu Ebene 2 des Programmiermodus zur nderung Programmiermodus Ebene 3 neuen Parameterwert speichern zur ck zur A zur ckkehren J z Ebene 2 des Programmiermodus J a Motordrehrichtung Beschleunigt den Motor gem ausw hlen Beschleunigungsrampe Diese Taste ist aktiviert Diese Taste ist aktiviert wenn wenn P0224 0 im LOC Modus und oder P0223 2 oder 3 im LOC Modus und oder 226 C 2 oder 3 im REM Modus J P0227 im REM Modus Bremst den Motor gem Bremsrampe Die
183. ibles via le pupitre op rateur HMI Description D finit la vitesse de r f rence 6 pour l application Multivitesse P1017 R f rence Multivitesse 7 R glable 18 000 tr min R glage 1800 tr min Plage en usine Propri t s Groupes SPLG accessibles via le pupitre operateur HMI Description D finit la vitesse de r f rence 7 pour l application Multivitesse P1018 Reference Multivitesse 8 R glable 0 18 000 tr min R glage 1650 tr min Plage en usine Propri t s Groupes SPLC accessibles via le pupitre op rateur HMI Description D finit la vitesse de r f rence 8 pour l application Multivitesse CFW700 91 Fran ais s eduel weg Clavier pupitre op rateur Notions de programmation 4 2 4 Commande Marche Arr t sur 3 fils Le variateur CFW700 comporte l application MARCHE ARRET SUR 3 FILS qui permet de le configurer en d marrage direct en ligne avec un bouton d arr amp t d urgence et un contact de r tention Ainsi l entr e num rique Dix programm e sur Fonction 1 de l application Demarrage peut activer le variateur avec une seule impulsion lorsque l entr e DIx configur e sur Fonction 2 de l application Arr t est active Le variateur d sactive la rampe lorsque l entr e num rique d arr t Stop est inactive Limage ci dessous illustre le fonctionnement DIX Start 24 V Ouvert x rss 24 V
184. ie ber 2 000 m liegen Verschmutzungsgrad 2 gem EN 50178 und UL 5080 nicht leitende Verschmutzung Kondensation darf keine Leitf higkeit durch angesammelte R ckst nde verursachen 8 CFW700 wen Installation und Anschluss 3 1 2 Hinweise zur Montage Die Au enma e die Lage der Befestigungsbohrungen sowie das Nettogewicht des Umrichters entnehmen Sie bitte Abb 2 und N here Angaben zu jeder Baugr e finden Sie in Abb 4 bis B 8 Montieren Sie den Frequenzumrichter in aufrechter Position an einer flachen senkrechten Fl che Bringen Sie hierzu an der vorgesehenen Montagefl che zun chst die Befestigungsschrauben an ohne sie festzuziehen Montieren Sie anschlie end den Umrichter und ziehen Sie die Schrauben nun fest Umrichter der Baugr e E mit N1 Optionsbausatz CFW7OOE N1 m Montieren Sie nach Befestigung des Umrichters den oberen Optionsbausatz Nema 1 mit Hilfe der beiden im Lieferumfang enthaltenen M8 Schrauben Halten Sie bei der Montage die in Abb B 3 genannten Mindestabst nde f r die K lluftzirkulation ein Umrichter der Baugr e B und mit Schutzart IP20 CFW700 20 k nnen direkt nebeneinander ohne seitliche Mindestabst nde installiert werden Der in Abb B 3 dargestellte Abstand D betr gt somit null Installieren Sie keine w rmeempfindlichen Bauteile unmittelbar oberhalb des Frequenzumrichters ACHTUNG A m Werden zwei oder mehr Umrichter senkrecht berei
185. iehdrehmoment max 0 50 Nm 3 Zur Herstellung der Anschl sse an die Klemmenleiste XC1 sind geschirmte Kabel zu verwenden Diese m ssen getrennt von anderen Anschlusskabeln Leistungskabel 110 V 220 VAC Steuerkabel usw verlegt werden Dabei sind die in Kapitel 3 2 6 Kabelabst nde genannten Mindestabst nde einzuhalten Werden Steuerkabel so verlegt dass sie andere Kabel z B Leistungskabel kreuzen so sind sie rechtwinklig zueinander zu installieren wobei der Mindestabstand am Kreuzungspunkt 5 cm betragen muss Genaue Angaben zu den erforderlichen Mindestabst nden zwischen Kabeln entnehmen Sie bitte Kapitel 3 2 6 Kabelabst nde Mit Band isolieren OVOOSSLoO Umrichterseite 2050509809 TY Nicht erden a Anschluss der Kabelschirmung b Beispiel f r den Masseanschluss der Kabelschirmung Abb 3 7 a und b Anschluss der Kabelschirmung 4 Relais Schaltsch tze Elektromagneten oder Spulen elektromechanischer Bremsen in der N he des Umrichters k nnen u U St rungen im Steuerschaltkreis verursachen Um solche Auswirkungen zu vermeiden m ssen zur Entst rung RC Glieder mit Wechselstromversorgung oder Freilaufdioden mit Gleichstromversorgung parallel zu den Spulen dieser Ger te bzw Komponenten geschaltet werden 3 2 6 Kabelabst nde Die Leistungs und Steuerkabel Relaisausgangskabel und andere Steuerkabel sind unter Einhaltung der Mindestabst nde gem Tabelle 3 3 getrennt zu ver
186. iff rentiel PID R glable O 1 999 R glage P1020 1 000 Plage en usine P1021 0 430 102 0000 Propri t s Groupes SPLG accessibles via le pupitre op rateur HMI Description Ces parametres d finissent les gains du r gulateur PID ils doivent tre configur s en fonction de l application regulee Des exemples de parametres initiaux pour certaines applications sont pr sent s dans le Tableau 4 1 Tableau 4 1 param tres recommand s pour les gains du r gulateur PID Variable Proportionnel Int gral D riv e P1020 P1021 P1022 Pression dans un circuit pneumatique 0 430 0 000 0 000 Pression dans un circuit hydraulique 0 000 Debit dans un circuit pneumatique D bit dans un circuit hydraulique 0 370 0 000 0 040 0 000 Voir la remarque ci dessous 0 000 Temp rature Niveau 1 Voir la remarque ci dessous REMARQUE Pour le contr le du niveau les param tres de gain int gral d pendent du temps n cessaire pour que le r servoir passe du niveau minimal acceptable au niveau voulu dans les conditions suivantes 1 La dur e de l action directe doit tre mesur e avec le d bit d entr e maximal et le d bit de sortie minimal 2 La dur e de l action inverse doit tre mesur e avec le d bit d entr e minimal et le d bit de sortie maximal Une quation de calcul de la valeur initiale de P1021 en fonction du temps de r ponse du syst me est pr sent e ci dessous
187. ignal des entr es et des sorties analogiques et S2 terminaison de ligne RS485 Figuur Locatie van het schakelpaneel XC1 klemmenstrook bedieningssignalen ST analoge ingangs en uitgangssignaaltypeselectie en S2 RS485 kabelafsluiting DIP schakelaars CFW700 163 Anhang A Annexe A Appendix A Geh use und C Cadres A B et C Frames A B en Zugang zu den Steuer und Leistungsklemmen Acc s aux borniers de commande et d alimentation Toegang tot de regel en spanningsklemmenstroken Geh use D und E Cadre D et E Frames D Zugang zu qen Steuerklemmen Acc s aux borniers de commande Toegang tot de regelklemmenstroken Zugang zu den Leistungsklemmen Acces aux borniers d alimentation Toegang tot de spanningsklemmenstroken Abb A 4 Zugang zu den Steuer und Leistungsklemmen Figure A 4 Acces aux borniers de commande et d alimentation Figuur A 4 Toegang tot de regel en spanningsklemmenstroken 164 CFW700 Hinweis F r den Zugang zu den Leistungsklemmen von 1 KN1E 02 Kit 180 und 211 A Umrichtern Geh usegr e E muss auch die Frontaodeckung des unteren Teils des Nemat Kits entfernt werden Remarque Afin d acceder aux borniers des inverseurs 180 et 211 A cadre E du kit Nemal kit KN1E 02 il faut galement retirer le couvercle avant de la partie inf
188. imal zul ssige Spannungsabfall zu ber cksichtigen Eingangssicherungen Verwenden Sie zum Schutz des Diodengleichrichters und der Verdrahtung am Umrichtereingang superflinke Sicherungen mit einem Ft Wert der kleiner oder gleich dem Wert in Tabelle B 1 und B 2 ist Dabei muss der kalte und nicht der Schmelz L schstromwert ber cksichtigt werden Um die Anforderungen der UL Norm zu erf llen sind am Umrichtereingang Sicherungen der Klasse J zu verwenden wobei der Nennstrom die Werte in Tabelle B 1 und B 2 nicht bersteigen darf Am Eingang k nnen optional auch tr ge Sicherungen verwendet werden Diese m ssen f r das 1 2 fache des Nenneingangstroms des Umrichters ausgelegt sein In diesem Fall ist die Anlage kurzschlusssicher nicht jedoch der Eingangsgleichrichter des Umrichters Beim Ausfall eines internen Bauteils kann der Umrichter schwer besch digt werden 3 2 3 Leistungsanschl sse mame mere I CEN 700 nennen Schirmung Stromversorgung Trenn schalter Sicherungen Abb 3 2 Leistungs und Erdungsanschl sse CFW7OO 11 Deutsch yosineg E Installation und Anschluss 3 2 3 1 Eingangsanschl sse GEFAHR F r die Eingangsstromversorgung des Frequenzumrichters ist eine Trennvorrichtung vorzusehen Diese Vorrichtung muss bei Bedarf z B bei Wartungsarbeiten die Stromversorgung des Umrichters trennen ACHTUNG Die Stromve
189. imentation CC doivent tre connect s en parall le des bobines de ces appareils 3 2 6 Distances entre les c bles Les c bles d alimentation et de commande doivent tre s par s c bles de sortie des relais et autres c bles de commande conform ment au Tableau 3 8 Tableau 3 3 Distances entre les c bles Courant nominal a Distance minimale 4 Longueur des c bles de sortie du variateur de separation lt 100m gt 10 lt 30 gt 10 om 3 3 INSTALLATION CONFORME LA DIRECTIVE EUROP ENNE DE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Les variateurs quip s de l option CFW700 C3 comportent un filtre antiparasite interne C3 qui r duit les interf rences electromagnetiques Lorsqu ils sont correctement install s ces variateurs sont conformes la Directive CEM europ enne 2004 108 Les variateurs CFW700 sont con us uniquement pour les applications industrielles Par cons quent les limites d mission de courants harmoniques des normes EN 61000 3 2 et EN 61000 3 2 A 14 ne s appliquent pas CFW700 71 Fran ais weg Installation Connexion 3 3 1 Installation conforme 1 Variateurs CFW700 C3 avec filtre antiparasite int gr 2 Tailles A vis de condensateurs de filtre antiparasite int gr et taille E avec c ble Ji en position S Pour plus d informations voir la Figure 3 Des c bles de sortie blind s c b
190. ion 2 Valeur d orientation en consid rant un moteur WEG 4 p les de 230 V ou 460 V Le dimensionnement de l inverseur doit se baser sur l intensi t consomm e par le moteur dans l application 3 Utilisez uniquement un c blage en cuivre avec une caract ristique de temp rature minimale de 75 C Pour en savoir plussur les bornes d alimentation voir le tableau 4 4 L inverseur doit avoir ler suffixe DB dans le nom code intelligent 5 Le premier num ro correspond une alimentation triphas e et le deuxi me une alimentation monophas e En cas d alimentation monophas e utilisez un c ble avec une plus grande jauge uniquement aux bornes R L1 L et S L2 N 6 Le premier num ro correspond une application ND et le deuxi me une application HD 7 Le premier num ro correspond aux c bles utilis s aux bornes R L1 L et S L2 N alors que le deuxi me correspond aux autres c bles d alimentation Opmerkingen 1 Nominale stroom uitgaande van de schakelfrequentie en omgevingstemperatuur van de omvormer aangegeven in tabel en de omgevingsvoorwaarden aangegeven in de sectie 3 1 1 Installatie omgeving 2 Ori nterende waarde uitgaande van 230 V of 460 V IV pool WEG motor De maat van de omvormer moet gebaseerd zijn op de stroom die door de motor in de toepassing wordt verbruikt 3 Gebruik alleen koperen draden met een minimum van 75 C temperatuurspecificatie Voor meer informatie over de voedingsklemmen raadp
191. ipeerd vermogen aangegeven voor flensmontage komt overeen met het totale verlies min de voedingsmodule IGBT en gelijkrichter en DC link inductorverliezen 176 CFW700 wen Anhang B Annexe Appendix Tabelle zeigt lediglich zwei Punkte der Uberlastkurve Aktivierungszeit 1 min und 3 s Die vollst ndigen Daten f r IGBT Uberlastkurven f r Normal und Hochlastbetrieb ND und HD werden weiter unten gezeigt Je nach den Einsatzbedingungen des Umrichters Umgebungstemperatur Ausgangsfrequenz m gliche Verringerung der Tr gerfrequenz usw kann die maximale Betriebszeit des Umrichters bei Uberlast reduziert werden Le Tableau B 3 presente uniquement deux points de la courbe de surchage temps d activation de 1 min et 3 s Les informations compl tes sur la surchage de IGBT pour les cycles de service normaux et intensifs sont pr sent es ci dessous Selon les conditions d utilisation de l inverseur temperature ambiante fr quence de sortie possibilit ou non de r duire la fr quence porteuse etc le temps de fonctionnement maximal de l inverseur avec surcharge peut tre r duit Tabel B 3 geeft slechts twee punten van de overbelastingscurve activeringstijd van 1 min en 3 s weer De volledige informatie over de overbelasting van de IGBT voor normale en zware belastingscycli wordt hieronder weergegeven Afhankelijk van de gebruiksvoorwaarden van de omvormer temperatuur omgevingslucht uitgangsfrequentie mogeli
192. ique par lEC EN61800 3 longueur du c ble moteur rayonnement Voir le Tableau B 5 Plage de fr quences 30 MHZ 1 000 MHz Immunite D charge lectrostatique ESD IEC 61000 4 2 1 er pour les decharges aeriennes C bles d entr e d alimentation 2 kV 5 kHz condensateur de couplage Phenomene transitoire rapide Salve IEC 61000 4 4 eo OBERES 1 kV 5 kHz C bles de sortie moteur 2 kV 5 kHz condensateur de couplage 1 2 50 us 8 20 us Immunite aux pointes de tension IEC 61000 4 5 Couplage ligne ligne 1 kV Couplage ligne terre 2 kV 80 1 000 MHz haute IEC 61000 4 3 10 V m 4 80 AM 1 kHz Voir le Tableau B 5 pour les niveaux d missions par conduction et par rayonnement avec et sans filtre antiparasite externe Le mod le de r f rence du filtre externe y figure galement 72 CFW700 Hautes fr guences par conduction en 0 15 80 MHz 10 V 80 AM 1 kHz q IEC 61000 4 6 C ble d alimentation moteur de commande mode commun f et de clavier deporte HMI wen Clavier pupitre op rateur Notions de programmation 4 CLAVIER PUPITRE OPERATEUR NOTIONS DE PROGRAMMATION 4 1 CLAVIER INTEGRE HMI CFW700 Le clavier int gr peut s utiliser pour utiliser et programmer afficher modifier tous les parametres le variateur CFW700 Le clavier comporte 2 modes d utilisation supervision et programmation Les fonctions des touches et les indica
193. ires rapides EN 61000 4 5 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques de test et de mesure Section 5 Test d immunit aux sautes de tension EN 61000 4 6 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques de test et de mesure Section 6 Immunite aux perturbations par conduction induites par des champs haute fr quence NORMES EN 60529 Niveaux de protection procur s par les bo tiers IP MECANIQUES UL 50 Bo tiers et armoires pour le mat riel lectrique CFW700 107 Caracteristiques techniques E 108 CFW700 wen Inhoud 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 111 1 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN DE HANDLEIDING 111 1 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ HET 111 1 3 VOORLOPIGE 112222222 112 2 ALGEMENE 5 113 2 1 OVER DEZE HANDLEIDING 113 2 2 OVER DE CFW70Q0 J J J 113 S IDENTIFICATIE E 115 2 4 LIJST VAN BESCHIKBARE MODELLEN 116 2 5 IBENTIFICATIELABELS u 117 2 6 ONTVANGST EN OPSLAQ 118 INSTALLATI
194. istant Eege 110950192 C ble HMI 1 m C ble s rie 1 pour clavier dsten 10951226 Cable HMI 2m C ble s rie 2 m pour clavier distant J 10951223 Cable HMI 3m C ble s rie 3 m pour deer distant 110951227 C ble HMI 5 m C ble s rie 5 m pour clavier distan 10951240 C ble s rie 7 5 m pour clavier distant e 10951239 C ble serie 10 m pour clavier distant 11010298 Cache pour emplacement clavier HMI 11401877 KN1A 02 Kit Nemal pour variateur taille A 11401938 KN1B 02 Kit Nemal pour variateur taille 9 11401857 KN1C 02 Kit Nemal pour variateur taille 9 10960842 KNIE 01 Kit 1 pour variateurs taille E Mod les 105 A et 142 A 9 1096085 KN1E 02 Kit Nemat pour variateurs taille Mod les 180 et 211 A 140198 1 Kit IP21 pour variateur taille A 11401941 Kit IP21 pour variateur taille B 11401940 Kit IP21 pour variateur taille C 11010264 Kit IP21 pour variateur taille D 11010265 PCSA 01 Kit de blindage de c bles d alimentation Ch ssis 11010266 PCSB 01 Kit de blindage de c bles d alimentation Ch ssis B 11010267 PCSC 01 Kit de blindage de c bles d alimentation Ch ssis C 11119781 PCSD 01 Kit de blindage de c bles d alimentation Ch ssis D fourni avec le produit standard 10960844 PCSE 01 Kit de blindage de c bles d alimentation Ch ssis E fourni avec le produit standard 10960847 CCS 01 Kit de blindage de c
195. italeingang DIX mit der Einstellung Funktion 2 der Anwendung Langsamer und aktiviertem Umrichter wird die Motordrehzahl gem programmierter Bremsrampe bis zur minimalen Drehzahl reduziert Sind beide Eing nge aktiviert bremst der Motor aus Sicherheitsgr nden Ist der Umrichter deaktiviert werden die Digitaleing nge DIX ignoriert sofern sie nicht beide aktiviert sind wobei die Drehzahlreferenz auf 0 U min gesetzt ist Dies ist in der nachfolgenden Abbildung dargestellt 32 CFW700 Bedienger t HMI und Basisprogrammierung Erh hen Digitaleing nge Beschleunigung Drehzahlreferenz Reduzieren Bremsen Aktivierung Mindestdrehzahl Ausgangsdrehzahl Zeit offen DIX Erh hen Zeit Reset _ 24 gt Zeit Reduzieren 24 V Dix Start Stopp offen Zeit Abb 4 5 Funktion der Anwendung Elektronisches Potentiometer E P Zum Einsatz der Anwendung Elektronisches Potentiometer muss Parameter 0221 bzw 222 auf 7 Soft SPS eingestellt sein Definitionen m Funktion 1 der Anwendung bei Parameter P0263 bis P0270 entspricht dem Befehl Schneller m Funktion 2 der Anwendung bei Parameter P0263 bis 0270 entspricht dem Befehl Langsamer Der Befehl Schneller erfolgt ber einen der Digitaleing nge bis DI8 Dabei muss einer der DI Parameter P0263 bis P0270 auf 20 Funktion 1 der Anwendung gesetzt werden Der Befehl Langsamer
196. jkheid om al dan niet de draaggolffrequentie te reduceren etc de maximale tijd voor de werking van de omvormer met overbelasting kan worden gereduceerd 1 5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 a IGBT berlastkurve f r Normalbetrieb ND a Courbe de surcharge des IGBT pour un cycle de service normal ND a De overbelastingscurve van de IGBTs voor de normale belastingscyclus ND Als 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 b IGBT berlastkurve f r Hochlastbetrieb HD b Courbe de surcharge des IGBT pour un cycle de service intensifs HD b De overbelastingscurve van de IGBTs voor de zware belastingscyclus ND Abb B 1 a und b IGBT berlastkurven Figures B 1 a et b Courbes de surchage pour les IGBT Figuur B 1 a en b Overbelastingscurves voor de IGBTs CFW7OO 177 Anhang B Annexe B Appendix B Anhang B Annexe B Appendix B Empfohlene Verdrahtung ausschlie lich Kupferdraht 75 C verwenden C blage recommand unitilisez uniquement un c blage en cuivre 75 C Tabelle B 4 Tableau B 4 gebruik alleen koperen draden 75 C Aanbevolen bedrading 4 Tabel B ueoyosjegerBuUIH 5500 g 95500 p
197. ktplan KOP Somit kann der Benutzer der ber die WLP Software und die implementierte Programmiersprache verf gt diese ndern und als benutzerspezifische Programmiersprache verwenden ber Parameter P1003 kann eine Anwendung ausgew hlt und in den CFW700 geladen werden Der CFW700 verf gt ber folgende integrierte Anwendungen PID Regler m Elektronisches Potentiometer E P Multispeed m 3 Draht Start Stopp Vorw rts R ckwarts 4 2 1 PID Regler Anwendung Der CFW700 verf gt ber die Anwendung PID REGLER Diese kann zur Steuerung eines Prozesses in einem Regelkreis eingesetzt werden Mit dieser Anwendung wird der Regler mit proportionalem integralem und differentialem Verhalten der Standard Drehzahlsteuerung des Umrichters CFW700 berlagert Der CFW700 vergleicht den Sollwert mit der Regelgr e und steuert die Motordrehzahl so dass eine Regelabweichung m glichst ausgeglichen wird und die Regelgr e dem Sollwert entspricht Von der Einstellung der P und D Verst rkung h ngt es ab wie schnell der Umrichter reagiert um die Regelabweichung auszugleichen Anwendungsbeispiele Durchflussregelung oder Druck in Rohrleitungen Temperatur eines Ofens Dosierung von Chemikalien in Tanks Das nachfolgende Beispiel veranschaulicht die vom PID Regler genutzten Funktionen Eine Pumpe wird in einem Wasserpumpenaggregat eingesetzt in dem der Druck in der Rohrleitung geregelt werden muss In der Rohrleit
198. l2 were set for the same function en AI2 zijn ingesteld voor dezelfde functie De waarde van de PID feedback kan worden aangegeven door de analoge uitgang AO1 of 2 P0251 AOT of P0254 2 moet worden ingesteld op 18 Functie 2 van de toepassing De volledige schaalwaarde van de variabele is 100 0 dit correspondeert met 10 V of 20 mA De besturing Handmatig Auto wordt uitgevoerd via een digitale ingang 018 Een van de DI parameters P0263 270 moet worden ingesteld op 20 Functie 1 van de toepassing Als er m r dan een digitale ingang is ingesteld voor deze functie wordt bij de logische bewerking alleen gebruikgemaakt van de opdracht van de digitale ingang met het hoogste prioriteitsniveau Hierbij geldt DI1 gt DI2 gt DIS gt DI4 gt DI5 gt DI6 gt DI7 gt 018 Als een van de digitale ingangen is ingesteld werkt de PID controller alleen in de modus Auto De ingang Handmatig Auto is actief wanneer deze op 24 V staat automatische besturing en inactief op 0 V handmatige besturing De digitale uitgangen 001 005 kunnen worden geprogrammeerd om logische vergelijkingen met de procesvariabele PV te triggeren Hiervoor moet n de DO parameters P0275 0279 worden ingesteld op 34 Functie 1 van de toepassing VP gt VPx of op 35 Functie 2 van de toepassing VP lt VPy 134 CFW700 Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering JOOA 002Z M409 SP
199. la chute de tension maximale autoris e doivent tre respect es pour les sections correctes des c bles Fusibles d entr e Les fusibles utiliser en entr e doivent tre de type rapide HS High Speed avec ft inf rieur ou gal la valeur indiqu e dans les Tableaux et B 2 tenir compte du courant d extinction en situation froide ce n est pas la valeur de fusion pour prot ger les redresseurs diodes du variateur et le c blage d entr e m Pour remplir les conditions des normes UL utilisez des fusibles de classe J sur l alimentation du variateur ayant un courant qui n est pas sup rieur aux valeurs indiqu es dans les Tableaux B 1 et B 2 Facultativement vous pouvez utiliser des fusibles lents sur l entr e Ils doivent tre sp cifi s pour un courant gal 1 2 fois le courant nominal d entr e du variateur Dans ce cas l installation est prot g e contre les courts circuits mais pas le redresseur d entr e du variateur Cela peut entra ner des d t riorations importantes du variateur en cas de panne d un composant interne 64 CFW700 wen Installation Connexion 3 2 3 Connexions d alimentation Terre de protection Blindage T Q Z Alimentation oUDe ee Fusibles circuit Figure 3 2 Connexions de puissance et de masse 3 2 3 1 Connexions des entr es DANGER Montez un dispositif de coupure sur l alimentation du variateur Ce composant
200. lastbetrieb HD mit berlast berlaststr me f r 1 min und 3 5 Frequenzbereich b Typenschild seitlich am Umrichter Abb 2 2 a und b Typenschilder 6 CFW700 wen Allgemeine Informationen 2 6 LIEFERUNG UND LAGERUNG Frequenzumrichter der Serie CFW700 werden bis Baugr e in einem Karton angeliefert Gr ere Modelle werden in Holzkisten verpackt Au en an der Verpackung ist ein Etikett mit der Warenbezeichnung angebracht Dieses Etikett enth lt die gleichen Angaben wie das Typenschild seitlich am Umrichter Gehen Sie zum Auspacken von Umrichtern der Baugr e D und E wie folgt vor 1 Stellen Sie die Holzkiste auf eine standfeste ebene Fl che Hierzu sind mindestens drei Personen erforderlich 2 ffnen Sie die Holzkiste 3 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial Pappe bzw Styropor bevor Sie den Umrichter aus der Kiste nehmen Pr fen Sie nach Eingang der Lieferung ob m die Daten auf dem Typenschild des CFW700 mit der Modellnummer und den Daten in Ihrer Bestellung bereinstimmen u erlich erkennbare Transportsch den am CFW700 vorliegen Festgestellte Sch den sind unverz glich dem Spediteur zu melden Wird der CFW700 nicht unmittelbar nach Anlieferung installiert so ist er an einem sauberen und trockenen Ort bei Lagertemperaturen zwischen 25 C und 60 C zu lagern Sch tzen Sie das Ger t w hrend der Lagerung mit einer Abdeckung gegen Staub ACHTUNG Bei einer l n
201. le Eing nge ANALOG m 2 nicht isolierte Ausg nge m Spannung 0 bis 10 V oder Strom 0 4 mA bis 20 mA H chstlast RL gt 10 Spannung bzw RL lt 500 Q Strom Aufl sung 10 Bit Programmierbare Funktionen RELAIS 1 Relais Schlie er ffner Spannung 240 30 VDG m Strom max 0 75 Programmierbare Funktionen TRANSISTOR 4 isolierte Open Collector Digitalausg nge mit gleicher Referenz wie 24 V Stromversorgung Strom max 80 m Spannung max 30 Programmierbare Funktionen SCHUTZ berstrom Kurzschluss am Ausgang Unter berspannung Phasenverlust bertemperatur K hlk rper Innenluft GBT berlast Motor berlast Externer Fehler Alarm m CPU oder Speicherfehler Phase Erde Kurzschluss am Ausgang STANDARD 9 Bedientasten Start Stopp Pfeil nach oben Pfeil nach unten BEDIENGER T Drehrichtung Jog Local Remote BACK ESC und ENTER MENU LCD Display Lesen Bearbeiten von Parametern Anzeigegenauigkeit Strom 5 des Nennstroms Drehzahlaufl sung 1 U min Externe Montage m glich CFW700 51 E Technische Daten Tabelle 8 1 cont Elektrik Allgemeine Daten GEH USE m Umrichter der Baugr e A und ohne obere Abdeckung und Nema 1 Set Umrichter der Baugr e E ohne Nema 1 Set NEMA1 IP20 Umrichter der Baugr e D ohne IP21 Set Umrichter der Baugr e E mit Nema 1 Set KN1E O1 oder KN1E 02 IP21 Um
202. le de processus X P1032 Valeur de la variable de processus Y R glable 0 0 a 100 0 R glage P1031 90 0 Plage en usine P1032 10 0 Proprietes Groupes accessibles via le pupitre operateur HMI Description Ces param tres sont utilis s pour les signaux alarmes des fonctions des sorties num riques ils indiquent Variable du processus gt VPx Fonction 1 de l application et Variable du processus lt VPy Fonction 2 de l application CFW700 85 Francais s eduelg weg Clavier pupitre op rateur Notions de programmation 4 2 2 Potentiom tre lectronique EP Le variateur CFW700 comporte un POTENTIOMETRE ELECTRONIQUE qui permet de regler la vitesse de r f rence via 2 entr es numeriques et une autre pour ralentir le moteur Lorsque le variateur est active et que l entr e num rique Dix configur e sur Fonction 1 de l application Acc l rer est activ e le moteur acc l re jusqu la vitesse maximale d apr s la rampe d acc l ration programm e Si seule l entr e num rique DIX configur e sur Fonction 2 de l application Decelerer est activ e le moteur ralentit jusqu la vitesse minimale d apr s la rampe de d c l ration programm e Siles entr es sont actives le moteur ralentit pour des raisons de s curit Lorsque le moteur est d sactiv les entr es num riques DIX sont ignor es sauf si elles ont toutes les deux actives
203. le des matieres 5 PREMIERE MISE SOUS TENSION PREMIERE MISE EN SERVICE 96 5 1 PR PARATION DU D MARRAGE 96 5 2 D MARRAGE uu uuu uuu u 96 5 2 1 Menu de d marrage orient 97 5 2 2 Menu d application de base 100 6 D PANNAGE MAINTENANCE 101 6 1 PANNES 5 101 6 2 SOLUTIONS AUX PROBL MES LES PLUS FREQUENTS 101 6 3 SUPPORT TECHNIQUE CONTACT 102 7 KITS D OPTIONS ACCESSOIRES 103 SD OPTIONS uuu ee ee 103 7 1 1 Filtre antiparasite int gr uniquement pour les tailles A B et D 700 3 103 7 1 2 IGBT de freinage dynamique uniquement pour la taille E CFW700E DB 103 7 1 3 Protection 1 uniquement pour les tailles A B C et E 700 1 103 7 1 4 Protection IP21 uniquement pour les tailles B et 700 21 103 7 1 5 Arr t de s curit CFW700 Y1 103 7 1 6 Alimentation de commande exte
204. le variateur doit augmenter la vitesse du moteur pour diminuer le niveau du fluide Si le variateur commande le moteur qui ajoute du fluide au r servoir le type d action est direct CFW700 83 Francais s eduel E Clavier pupitre op rateur Notions de programmation P1025 Point de consigne PID l aide des touches du clavier pupitre op rateur HMI R glable 0 0 a 100 0 Reglage 0 0 Plage en usine Proprietes Groupes SPLC accessibles via le pupitre op rateur HMI Description Ce param tre permet de r gler le point de consigne du r gulateur PID au moyen des touches du clavier car P1016 0 et il fonctionne en mode Auto Si le variateur fonctionne en mode manuel la r f rence au clavier est configur e dans le param tre 0121 Le param tre P1025 conserve la derni re valeur configur e sauvegarde m me apr s avoir d sactiv ou r initialis le variateur avec P1027 1 Actif P1026 Configuration automatique du point de consigne PID l aide du clavier P1025 R glable O nacu Reglage 1 Plage 1 Actif en usine Propri t s cig Groupes SPLG accessibles via le pupitre op rateur HMI Description Lorsque le point de consigne du r gulateur PID est defini sur le clavier P1016 0 et que P1026 est gal 1 actif au passage du mode manuel en mode automatique le pourcentage du point de consigne manuel qui correspond a la
205. lectromagn tique pour plus d informations 7 1 2 IGBT de freinage dynamique uniquement pour la taille CFW700E DB Voir le paragraphe 3 2 3 2 Freinage dynamique incorpor en standard pour les tailles A B C et D et int gr en option pour la taille CFW7OO DB pour plus d informations sur le freinage dynamique 71 3 Protection Nema1 uniquement pour les tailles A B et E CFW700 N1 Variateur en bo tier Nemal Voir la Figure B 2 Ces variateurs sont quip s du kit KN1X 02 voir le Paragraphe 7 2 Accessoires 7 1 4 Protection IP21 uniquement pour les tailles A B et C CFW700 21 Variateur en bo tier IP21 Voir la Figure A 7 Ces variateurs sont quip s du kit KIP21X 01 voir le Paragraphe 7 2 Accessoires 7 1 5 Arr t de s curit CFW700 Y1 Conforme la norme EN 954 1 Cat gorie 3 certification en cours Voir le manuel ou le CD ROM fourni avec le produit pour plus d informations REMARQUE n est pas possible de monter le capot sup rieur sur des variateurs de taille A quip s de l arr t de s curit en option Vous ne pouvez donc pas am liorer le niveau de protection de ces variateurs aux normes IP21 Nemal 7 1 6 Alimentation de commande externe 24 Vcc 700 1 Ce kit est recommand avec les r seaux de communication Profibus DeviceNet etc du fait que le circuit de commande et l interface restent actifs sous tension et r pondant
206. leeg de tabel 4 4 De omvormer moet het suffix DB in de naam smart code hebben 5 Het eerste nummer verwijst naar de driefasen en het tweede naar de monofase voeding Bij een monofase voeding gebruikt u alleen bij de klemmen R L1 L en S L2 N kabels met grotere omvang 6 Het eerste nummer verwijst naar ND toepassing en het tweede naar de HD toepassing 7 Het eerste nummer verwijst naar de kabels gebruikt bij de klemmen R L1 L en S L2 N terwijl het tweede nummer naar de andere voedingskabels verwijst CFW7OO 171 Anhang B Annexe B Appendix B weg Anhang B Annexe B Appendix B Tabelle B 3 Angaben zu Ein und Ausgangsstr men berlaststr men Tr gerfrequenz Umgebungstemperatur und Verlustleistung Tableau Intensit s d entr e et de sortie intensit s de surcharge fr quence porteuse temperature ambiante et caract ristiques de perte de puissance Tabel Ingangs en uitgangssstromen overbelastingsstromen draaggolffrequentie omringende luchttemperatuur en stroomverliesspecificaties Flanschmontage Montage par brides ua Flensmontage w 5 Les Wandmontage Montage en surface Oppervlaktemontage Umrichters e Verlustleistung des Pertes de puissance de l inverseur e Omvormer stroomverlies o 130 120 140 Nenneingangsstrom Intensit nominale d entr e Ingang nominale stroom 21 1 50 122 50 122 45 13 Nebeneinander IP20 Abb
207. legen Tabelle 3 3 Kabelabst nde Nennausgangs Kabell nge Mindestabstand strom Umrichter 9 zwischen Kabeln lt 100 gt 10 gt 10 Gm 3 3 INSTALLATION GEM SS EU RICHTLINIE BER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Umrichter mit C3 Option CFW700 C3 sind mit einem integrierten RFI Filter vom Typ zur Unterdr ckung elektromagnetischer St rungen ausger stet Sofern diese Umrichter ordnungsgem installiert sind erf llen sie die Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit gem EMV Richtlinie 2004 108 EG Umrichter der Serie CFW700 sind ausschlie lich f r industrielle Anwendungen ausgelegt Aus diesem Grund sind die Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me gem EN 61000 3 2 und nderung A14 zur EN 61000 3 2 hier nicht g ltig CFW700 19 Deutsch uosined weg Installation und Anschluss 3 3 1 Richtlinienkonforme Installation 1 Umrichter mit eingebautem RFI Filter vom Typ 700 3 2 Umrichter der Baugr e bis D mit eingebautem RFI Filter vom Typ mit Kondensator Erdungsschrauben und Umrichter der Baugr e E mit J1 Kabel in Position a XE1 N here Hinweise finden Sie in Abb A 6 gt Geschirmte Ausgangskabel Motorkabel Die Schirmung muss beidseitig motor und umrichterseitig mit einem Niedrigimpedanz Anschluss f r hohe Frequenzen verbunden werden Verwenden Sie hierzu das Schirmungsset PCSx 01 f r Umrichter der Baugr
208. les moteur et raccordez le blindage aux 2 extr mit s moteur et variateur avec une connexion de faible imp dance pour les hautes fr quences Utilisez le kit PCSx 01 fournis avec les variateurs de tailles A B et C Pour les tailles D et E utilisez les brides fournies avec le produit Assurez un contact franc entre le blindage du c ble et les brides Voir la Figure 3 4 et s parez les c bles conform ment au paragraphe 3 2 6 Distances entre les c bles La longueur maximale des c bles moteur et les missions par conduction et par rayonnement sont indiqu es au Tableau B 5 Utilisez un filtre antiparasite externe l entr e du variateur si n cessaire pour diminuer les missions et ou un c ble moteur plus long Pour plus d informations r f rences commerciales des filtres antiparasites longueur des c bles moteur et niveaux des missions voir le Tableau 5 4 S parezles c bles de commande blind s et les autres c bles conform ment au paragraphe 3 2 6 Distances entre les c bles 5 Raccordez le variateur la terre conform ment au paragraphe 3 2 4 Raccordements la terre 6 Alimentation raccord e la terre 3 3 2 Niveaux d missions et d immunite Tableau 3 4 Niveaux d missions et d immunite Compatibilit lectromagn tique Norme de CEM base mission Tension secteur de perturbation Plage de fr quences 150 KHz 30 MHz D pend du mod le du variateur et de la Perturbation lectromagn t
209. llt werden Dabei muss P0251 AOT oder P0254 2 auf 18 Funktion 2 der Anwendung eingestellt werden Der Endwert der Regelgr e ist 100 0 und entspricht 10 V bzw 20 mA Die Hand Auto Steuerung erfolgt ber einen Digitaleingang 011 bis DI8 Dabei muss einer der DI Parameter P0263 bis P0270 auf 20 Funktion 1 der Anwendung eingestellt werden Werden f r diese Funktion mehrere Digitaleing nge eingestellt so ber cksichtigt die logische Verkn pfung ausschlie lich den Befehl des Digitaleingangs h herer Priorit t Hierbei gilt DI1 gt DI2 gt DI3 gt DI4 gt DI15 gt DI16 gt DI7 gt DI8 Ist einer der Digitaleing nge eingestellt so arbeitet der PID Regler ausschlie lich im Automatikmodus Auto Der Hand Auto Eingang ist aktiv bei 24 V Automatikbetrieb und inaktiv bei V Handbetrieb Die Digitalausg nge DO1 bis DO5 k nnen so programmiert werden dass sie einen Abgleich mit der Regelgr e initiieren Daf r muss einer der DO Parameter P0275 bis 0279 auf 34 Funktion 1 der Anwendung VP gt VPx oder 35 Funktion 2 der Anwendung lt eingestellt werden CFW700 25 Deutsch Bedienger t HMI und Basisprogrammierung 00 20 syongpueys unyeM pun sep OCL 20 2 49u90 PUEH Deutsch 199550142596 USJOIANY veLOd EELOd 20 ANIDINAIS OI
210. mvormers met bouwgrootten A B C zonder bovenklep of Nemal set Omvormers met bouwgrootte E zonder Nemal set NEMAY IP2O Omvormers met bouwgrootte D zonder IP21 set m Omvormers met bouwgrootte E met Nemal set KN1E 01 of KN1E 02 IP21 Omvormers met bouwgrootten A met bovenklep NEMAY IP21 Omvormers met bouwgrootten A B met bovenklep Nemal set Omvormers met bouwgrootte D met IP21 set 54 Achterste deel van omvormer externe deel voor flensmontage 8 2 1 Codes en normen VEILIGHEIDS NORMEN Tabel 8 2 Codes en normen UL 508C Apparatuur voor vermogensconversie UL 840 Isolatieco rdinatie inclusief spelingen en kruipafstanden voor elektrische apparatuur EN61800 5 1 Veiligheidsvereisten voor elektrische thermische en energie apparatuur EN 50178 Elektronische apparatuur voor gebruik in vermogensinstallaties EN 60204 1 Veiligheid van machines Elektrische apparatuur van machines Deel 1 Algemene eisen Opmerking Degene die de uiteindelijke assemblage van de machine uitvoert is verantwoordelijk voor de installatie van een veiligheidsstop en een apparaat om de voeding te ontkoppelen EN 60146 146 Halfgeleideromvormers EN 61800 2 Regelbare elektrische aandrijfsystemen Deel 2 Algemene eisen Specificaties voor nominaal bedrijf voor laagspanningswisselstroomaandrijfsy stemen met regelbare frequentie ELEKTROMAGNE EN 61800 3 Regelbare elektrische
211. n L entr e d acc l ration est active lorsqu une tension de 24 V est appliqu e et inactive pour une tension de Sinon l entr e de d c l ration est active lorsqu une tension de est appliqu e et inactive pour une tension 24 V Les param tres de cette application sont P1010 Version du potentiom tre lectronique E P Reglable 0 00 a 10 00 R glage Plage en usine Proprietes ro Groupes accessibles via le pupitre operateur HMI Description Lit uniquement le param tre qui pr sente la version du logiciel du potentiometre lectronique d velopp pour la fonction SoftPLC du variateur CFW700 P1011 Vitesse de r f rence E P R glable 18 000 tr min R glage Plage en usine Propri t s ro Groupes accessibles via le pupitre operateur HMI Description Lit uniguement le param tre qui pr sente en tr min la vitesse de r f rence actuelle du potentiom tre lectronique P1012 Sauvegarde de la vitesse de r f rence E P R glable Inactif Reglage 1 Plage 1 Actif en usine Proprietes Groupes accessibles via le pupitre operateur HMI Description param tre active d sactive la sauvegarde de la vitesse de r f rence du potentiometre lectronique Si P1012 0 inactif le variateur sauvegarde pas la valeur de la vitesse de reference Par cons quent lorsque le varia
212. n basisprogrammering P1012 PID feedback Kan worden 0 0 3000 0 Fabrieksinstelling ingesteld Bereik Eigenschappen ro Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Alleen lezen parameter met de vorm wxy z zonder engineering unit die de feedbackwaarde of de proceswaarde van de PID regelaar aangeeft met de schaal die is gedefinieerd bij P1018 P1013 PID uitgang Kan worden 0 0 100 0 Fabrieksinstelling ingesteld Bereik Eigenschappen ro Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Alleen lezen parameter die het percentage van de uitgangswaarde van de PID regelaar aangeeft P1016 Selectie PID setpoint Kan worden HMI Fabrieksinstelling 0 ingesteld Bereik 1 Alx 2 Serieel USB 23 CO DN DP Eigenschappen ro Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Definieert de bron van het setpoint van de PID regelaar Opmerkingen HMI betekent dat het setpoint van de PID regelaar de waarde van de parameter P1025 heeft m Al betekent dat het setpoint van de PID regelaar afkomstig is van een analoge ingang P0231 of P0236 Al2 moet worden ingesteld op 5 Functie 1 van de toepassing om de werking ervan in te schakelen Het volgende alarmbericht wordt weergegeven als dit niet correct wordt gedaan A770 Set Al1 or Al2 for Function 1 of the Application Al1 of Al2 instellen op functie 1 van de toepassing m Serial USB b
213. n die op de cd staan bestellen via uw WEG vertegenwoordiger Sommige afbeeldingen en tabellen zijn beschikbaar in de bijlagen Bijlage A bevat de afbeeldingen en Bijlage B de technische specificaties Deze informatie is beschikbaar in drie talen Raadpleeg de volgende technische handleidingen voor meer informatie CFW700 programmeer en onderhoudshandleiding DeviceNet communicatiehandleiding CANopen communicatiehandleiding Profibus DP communicatiehandleiding Modbus communicatiehandleiding 2 2 OVER DE CFW700 De CFW700 frequentieomvormer is een geavanceerd systeem voor de regeling van het toerental en het koppel bij driefasige inductiemotoren Het belangrijkste kenmerk van dit product is de Vectrue technologie Deze heeft de volgende voordelen m Scalaire besturing V f VVW of vectorbesturing programmeerbaar op hetzelfde product m De vectorbesturing kan worden geprogrammeerd als sensorloos dat wil zeggen standaardmotoren zonder gebruik van encoders of als vectorbesturing met gebruik een encoder Bij sensorloze besturing kan gebruikgemaakt worden van een groot koppel en een snelle respons zelfs bij zeer lage toerentallen of bij het opstarten Bij de besturing vector met encoder is zeer grote precisie mogelijk over het gehele toerentalbereik tot zeer hoge toerentallen zelfs bij een stilstaande motor De functie Optimaal remmen wordt gebruikt voor vectorbesturing Hiermee kan de
214. nander aufgestellt so m ssen die Mindestabst nde A B Abb B 3 eingehalten werden Zus tzlich ist eine Luftabweisplatte vorzusehen damit die vom unteren Ger t aufsteigende W rme den bzw die dar ber befindlichen Umrichter nicht beeintr chtigt Zur Trennung von Signal Steuer und Leistungskabeln sind separate Kabelf hrungen vorzusehen siehe Kapitel 3 2 Elektrische Installation Angaben zur Wand und Flanschmontage entnehmen Sie bitte Abb B 3 Die Verlustleistung des Umrichters bei Nennbetriebsbedingungen ist sowohl f r die Wand als auch f r die Flanschmontage in Tabelle B 3 angegeben Im Falle der Flanschmontage sind die Montagekonsolen des Umrichters zu entfernen Der au erhalb des Geh uses befindliche Teil des Frequenzumrichters ist bei Flanschmontage f r die Schutzart IP54 ausgelegt F r die Geh use ffnung in der der Umrichter montiert wird ist eine geeignete Dichtung zu verwenden damit die Schutzart des Geh uses erhalten bleibt Beispiel Silikondichtung N here Hinweise zur Zug nglichkeit der Steuer und Leistungsklemmen entnehmen Sie bitte Abb 4 CFW700 9 Deutsch Installation und Anschluss 3 2 ELEKTRISCHE INSTALLATION GEFAHR m Die nachfolgenden Hinweise dienen lediglich als Orientierungshilfe f r eine ordnungsgem e Installation Beachten Sie die vor Ort geltenden Vorschriften f r die Installation elektrischer Ger te m Vergewissern Sie sich dass die Spannungsversorgun
215. ng bereich Eigenschaften ro Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Read Only Parameter der den Wert des PID Regler Ausgangs in Prozent angibt P1016 PID Sollwertauswahl Einstell 0 HMI Werkseinstellung 0 bereich 1 Alx 2 Seriell USB 3 CO BNDE Eigenschaften ro Zugriffsgruppen 5 5 5 ber HMI Beschreibung Dieser Parameter definiert die Quelle f r den Sollwert des PID Reglers Hinweise m HMI bedeutet dass der Sollwert des PID Reglers dem Wert des Parameters P1025 entspricht m Al bedeutet dass der Sollwert des PID Reglers von einem Analogeingang stammt P0231 All oder P0236 Al2 sind auf 5 Funktion 1 der Anwendung einzustellen damit diese Funktion aktiviert wird Folgende Alarmmeldung erscheint wenn diese Schritte nicht ordnungsgem durchgef hrt wurden A770 W hlen Sie All oder Al2 f r Funktion 1 der Anwendung aus Seriell USB bedeutet dass der Sollwert des PID Reglers dem Wert des Parameters P0683 nach proportionaler Referenz auf den Prozentwert mit einer Dezimalstelle entspricht d h 100 0 entsprechen 1000 bei Parameter PO683 CO DN DP bedeutet dass der Sollwert des PID Reglers dem Wert des Parameters P0685 nach proportionaler Referenz auf den Prozentwert mit einer Dezimalstelle entspricht d h 100 0 entsprechen 1000 bei Parameter P0685 28 CFW700 Bedienger t HMI und Basisprogrammierung P1018
216. nger t HMI f r CFW700 HMI Rahmen Bausatz IP56 f r externes Bedienger t 2 10950192 1 m 1 m serielles Kabelset f r externes Bedienger t 10951226 2 HMI Kabel 2 m serielles Kabelset f r externes Bedienger t 10951223 m m serielles Kabelset f r externes Bedienger t 10951227 5 m HMI Kabel 5 m serielles Kabelset f r externes Bedienger t 10951240 7 5 m HMI Kabel 7 5 m serielles Kabelset f r externes Bedienger t 10951239 10 m HMI Kabel 10 m serielles Kabelset f r externes Bedienger t 11010298 01 Blindabdeckung f r Bedienger t Steckplatz HMI 11401877 02 Nema i Set f r Umrichter der Baugr e A 8 __ 11401938 02 Nema i Set f r Umrichter der Baugr e B 11401857 __ 1 02 _ 1 5 f r Umrichter der Baugr e C 10960842 KNIE 01 Nema 1 Set f r Umrichtermodelle 105 A und 142 A der Baugr e E 9 10960850 KNIE 02 1 5 f r Umrichtermodelle 180 und 211 A der Baugr e E IP21 Set f r Umrichter der Baugr e A Bausatz f r Leistungskabelschirmung Baugr e D Per im Lieferumfang des Standardger ts enthalten 10960844 PCSE 01 Bausatz f r Leistungskabelschirmung Baugr e E im Lieferumfang des Standardger ts enthalten Eu _ Bausatz f r Steuerkabelschirmuno im Lieferumfano en des Standard
217. ngung f r Nichteinhaltung der Deaktivierung bei Null Drehzahl und definiert damit eine zus tzliche Voraussetzung zur Abweichung von der Deaktivierungsbedingung Folglich muss die PID Regelabweichung Differenz zwischen Sollwert und Regelgr e gr er sein als der in Parameter P1028 programmierte Wert damit der Umrichter den Motor wieder in Betrieb nimmt Diese Funktion wird als Wake Up Reaktivierung bezeichnet P1031 X Wert P1032 Y Wert Regelgr Be Einstell 0 0 bis 100 0 Werkseinstellung P1031 90 0 bereich 211052 100 96 Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Diese Parameter werden an den Digitalausg ngen f r Signale Alarmmeldungen verwendet Folgende Anzeigen sind m glich Regelgr e gt VPx Funktion 1 der Anwendung und Regelgr e lt VPy Funktion 2 der Anwendung 4 2 2 Anwendung Elektronisches Potentiometer E P Der CFW700 verf gt ber die Funktion ELEKTRONISCHES POTENTIOMETER E Pi Mit dieser Funktion kann die Drehzahlreferenz ber zwei Digitaleing nge ge ndert werden wobei ein Eingang f r die Erh hung und der zweite Eingang f r die Reduzierung der Motordrehzahl vorgesehen ist Bei aktiviertem Umrichter und aktiviertem Digitaleingang DIX mit der Einstellung Funktion 1 der Anwendung Schneller wird der Motor gem programmierter Beschleunigungsrampe bis zur maximalen Drehzahl beschleunigt Bei aktiviertem Dig
218. nn UU 0 50 100 _ ndern Sie bei Bedarf Parameter P0134 H chstdrehzahl Dr cken Sie oder W um den n chsten Parameter aufzurufen on FU I 139 L 0 50 100 ndern Sie bei Bedarf Parameter 135 Motorausgangsstrom max Dr cken Sie 4 oder W um den n chsten Parameter aufzurufen PO 135 0 50 100 ndern Sie bei Bedarf Parameter 136 Manueller Drehmomentboost Dr cken Sie a oder W um den n chsten Parameter aufzurufen 90 n U H 50 100 Dr cken Sie 5 um die Sequenz Basisanwendung zu beenden Dr cken Sie erneut 5 wenn Sie zum berwachungsmodus zur ck kehren m chten Abb 5 2 Basisanwendung CFW700 45 Fehlerbeseitigung und Wartung 6 FEHLERBESEITIGUNG UND WARTUNG 6 1 FEHLER UND ALARMMELDUNGEN HINWEIS Detaillierte Hinweise zu St rungen sowie Fehler und Alarmmeldungen finden Sie in der Kurzleitung sowie im Programmier und Wartungshandbuch f r den CFW700 6 2 HINWEISE ZUR BEHEBUNG DER H UFIGSTEN PROBLEME Tabelle 6 1 Hinweise zur Behebung der h ufigsten Probleme Problem Selin AbhilfemaBnahmen Pr fung Motor l uft nicht an Verdrahungsfehler 1 Pr fen Sie alle Leistungs und Steueranschl sse Analoge Referenz 1 Pr fen Sie ob das externe Signal ordnungsgem falls verwendet angeschlossen ist 2 Pr fen Sie den Zustand des Regelpoten
219. nsation m Altitude Jusqu 1 000 m conditions standard aucun d classement n cessaire De 1 000 4 000 m d classement de 1 par 100 m au dessus de 1 000 m d altitude De 2 000 4 000 m au dessus du niveau de la mer r duction de la tension maximale 240 V pour les mod les 200 240 V models 230 V pour les mod les 220 230 V et 480 V pour les mod les 380 480 V de 1 4 par 100 m au dessus de 2 000 m Niveau de pollution 2 conforme aux normes EN50178 et UL508C en pollution non conductrice La condensation ne doit pas provoquer de conduction par accumulation de d chets 3 1 2 Sp cifications de montage Les cotes ext rieures la position des trous de fixation et le poids net du variateur sont indiqu s dans les Figures B 2 et B 3 Voir les Figures B 4 a B 8 pour plus d informations sur chaque variateur Installez le variateur verticalement sur une surface plane Placez d abord les vis sur la surface o le variateur doit tre mont montez le variateur et serrez les vis Variateurs de taille E avec l option 1 CFW7O0E N1 m Apr s avoir fix le variateur montez le kit sup rieur Nema 1 sur le variateur avec les 2 vis M8 fournies Laissez les espaces libres minimaux Figure pour laisser circuler l air de refroidissement Il est possible de monter les variateurs de taille A B et C avec une protection IP20 CFW700 20 c te c te sans espace sur les c t s avec la distance D indiqu e
220. ntbegren zung bei 202 5 Vektor mit Geber Gebrochenes 1 Tauschen Sie das Kabel aus Geberkabel 6 3 WICHTIGE DATEN F R DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST Folgende Daten sollten Sie bereithalten wenn Sie den Technischen Kundendienst rufen m Umrichter Modell m Seriennummer und Herstellungsdatum laut Typenschild am Ger t siehe Kapitel 2 5 Typenschilder und Abb A 2 Installierte Software Version siehe Parameter P0023 Daten der jeweiligen Anwendungen und Umrichter Einstellungen HINWEIS Hinweise zur vorbeugenden Wartung und Reinigung des Umrichters sowie zur Demontage und Montage des K hlk rperl fters finden Sie im Programmier und Wartungshandbuch f r den CFW700 7 OPTIONSBAUS TZE UND ZUBEH R 7 1 OPTIONSBAUS TZE Einige Umrichtermodelle sind nicht f r den Einbau aller Optionsbaus tze ausgelegt Detaillierte Angaben zu den Optionsbaus tzen die f r jedes Umrichtermodell zur Verf gung stehen finden Sie in Tabelle 2 2 7 1 1 Interner RFI Filter nur f r Baugr e D CFW700 C3 Der RFI Filter reduziert Interferenzen zwischen Umrichter und Stromversorgung St rspannung im Hochfrequenzbereich gt 150 kHz Dies ist zur Einhaltung der Grenzwerte f r leitungsgebundene St rspannung gem den EMV Normen EN 61800 3 und EN 55011 erforderlich N here Hinweise finden Sie in Kapitel 3 3 Installation gem EU Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit CFW700 47
221. nzelnen Abdeckungen der Ger te Frontabdeckung bei Baugr e B oder sowie Abdeckung des Steuereinschubs bei Baugr e D und E nicht vertauscht werden da auf der Unterseite der Bedienger te jeweils unterschiedliche Typenschilder angebracht sind Modellnummer des CFW700 Herstellungsdatum CFW700E0211T4NBN1C3 11546085 SERIAL 1234567890 a Typenschild an der Unterseite des Bedienger ts WEG Artikelnummer Seriennummer 55 MOD CFW700E0211T4NBN1C3 03H MAT 11546085 SERIAL 1234567890 OP 12345678 MAX 45 C 113 F Modellnummer des CFW700 Herstellungsdatum WEG Artikelnummer Seriennummer Nettogewicht des Umrichters Nenneingangsdaten Spannung Anzahl Stromphasen Nennstrom bei Normalbetrieb ND und Hochlastbetrieb HD mit berlast Frequenz Stromdaten f r Normalbetrieb ND mit berlast Stromdaten f r Hochlastbetrieb HD mit berlast PESO WEIGHT 65kg 1436 OUTPUT SALIDA SA DA p 0 REDE In ___2324 1 316A 2704 3604 0 240 Hz FABRICADO NO BRASIL HECHO EN BRASIL MADE IN BRAZIL RAD LISTED IND CONT EQ 2599 567895 891234 7 Maximale Umgebungstemperatur ohne Reduzierung f r Normalbetrieb ND mit berlast bei Einhaltung von Mindestabst nden f r die Luftzirkulation siehe Abmessungen A B C und D in Abb B 3 Nennausgangsdaten Spannung Anzahl Stromphasen Nennstrom bei Normalbetrieb ND und Hoch
222. oepen SPLC via HMI Beschrijving Via deze parameter wordt aangegeven of de backupfunctie van het PID setpoint via het bedieningspaneel actief dan wel inactief is Als P1027 0 Inactief slaat de omvormer de waarde het PID setpoint niet uit wanneer deze wordt uitgeschakeld Wanneer de omvormer daarna weer wordt ingeschakeld staat de waarde van het PID setpoint op 0 0 140 CFW700 E Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering P1028 PID uitgang N 0 Kan worden 0 0 100 0 Fabrieksinstelling 0 0 ingesteld Bereik Eigenschappen Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving De parameter P1028 werkt in combinatie met de parameter P0218 Conditie om Nultoerental uitschakelen af te sluiten Dit biedt een extra vereiste om de uitgeschakelde conditie af te sluiten Als de omvormer de motor weer moet aandrijven moet de fout van de PID het verschil tussen het setpoint en de procesvariabele daarom groter zijn dan de waarde die is geprogrammeerd in P1028 Deze status noemt men wel wake up P1031 Waarde procesvariabele X P1032 Waarde procesvariabele Y Kan worden 0 0 100 0 Fabrieksinstelling P1031 90 0 ingesteld Bereik PI0S2 100 Eigenschappen Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Deze parameters worden gebruikt bij de functies voor digitale uitgangen voor signalen alarmen en tonen het volgende Procesvariabele gt VPx Functie 1 van
223. oges Eingangssignal Alt oder Al2 empfangen Daf r m ssen P1016 auf 1 Alx eingestellt und der zu verwendende Analogeingang ausgew hlt werden Die Analogeing nge werden P0231 oder P0236 Al2 ausgew hlt Dabei muss die Einstellung 5 Funktion 1 der Anwendung vorgenommen werden damit die Analogeing nge aktiviert werden Folgende Alarmmeldung erscheint wenn diese Schritte nicht ordnungsgem durchgef hrt wurden A770 W hlen Sie oder Al2 f r Funktion 1 der Anwendung aus Der PID Sollwert kann ber Analogausgang 1 oder AO2 dargestellt werden Dabei muss P0251 AOT oder P0254 2 auf 17 Funktion 1 der Anwendung eingestellt werden Der Endwert der Regelgr e ist 100 0 und entspricht 10 V bzw 20 mA Die PID R ckf hrung kann ein analoges Eingangssignal oder Al2 empfangen P0231 oder P0236 Al2 sind auf 6 Funktion 2 der Anwendung einzustellen damit die Analogeing nge aktiviert werden Folgende Alarmmeldung erscheint wenn diese Schritte nicht ordnungsgem durchgef hrt wurden A772 W hlen Sie oder Al2 f r Funktion 2 der Anwendung aus Falls f r die Analogeing nge und Al die gleiche Funktion programmiert wurde PID Sollwert oder PID R ckf hrung erscheint folgende Alarmmeldung und die Anwendung bleibt deaktiviert A774 und Al2 wurden auf die gleiche Funktion eingestellt Der Wert der PID R ckf hrung kann ber Analogausgang AO1 oder AO2 dargeste
224. on Le moteur n atteint pas R glages 1 Diminuez la valeur du parametre 0180 sa vitesse nominale ou 2 V rifiez le parametre PO410 la vitesse du moteur oscille autour de la vitesse nominale R gulation vectorielle CFW7OO 101 E D pannage Maintenance Tabla 6 1 cont Soluciones de los problemas m s frecuentes Probl me Point v rifier Action corrective cran teint Branchements du 1 V rifiez le branchement du clavier clavier Tension d alimentation 1 Les valeurs nominales doivent tre comprises dans les tol rances ci dessous Alimentation 200 240 V tailles Aa D Minimum 170 V Maximum 264 V Alimentation 220 230 V taille E Minimum 187 V Maximum 253 V Alimentation 380 480 V Minimum 323 V Maximum 528 V Fusibles secteur 1 Remplacez les fusibles grill s Le moteur ne fonctionne R glages 1 Diminuez la valeur du param tre 0180 pas dans la zone d att nuation du champ r gulation vectorielle Faible vitesse du moteur Les signaux de 1 V rifiez les signaux A A B B voir Figure 3 6 Si et P0009 169 l encodeur ou le les signaux sont corrects changez deux phases de ou 170 moteur branchement de sortie Ex U et V fonctionnant avec une l alimentation sont limitation du couple invers s pour P0202 5 Le c ble de 1 Remplacez le c ble vecteur avec encodeur l encodeur est cass 6 3 SUPPORT TECHNIQUE CONTACT
225. on Appuyez sur la touche Ma ou W pour passer au param tre suivant LOC BASIC E 90 nan n u TU U 0 50 100 10 Si necessaire modifiez le parametre Appuyez sur la touche BACK ESC pour P0101 Deceleration Time Dur e terminer la routine d application de base acc l ration Appuyez a nouveau sur la touche BACK Appuyez sur la touche ou W pour ESC pour revenir en mode supervision passer au param tre suivant Figure 5 2 groupe d application de base 100 CFW700 weg D pannage Maintenance 6 DEPANNAGE MAINTENANCE 6 1 PANNES ALARMES REMARQUE Voir l aide m moire du variateur CFW700 et le manuel de programmation et de d pannage pour plus d informations sur les erreurs et les alarmes 6 2 SOLUTIONS AUX PROBLEMES LES PLUS FREQUENTS Tableau 6 1 Solutions aux problemes les plus fr quents Probl me Point v rifier Action corrective Le moteur ne d marre C blage incorrect 1 V rifiez tous les branchements d alimentation et de pas commande R f rence analogique 1 V rifiez si le signal externe est correctement connect si elle est utilis e 2 V rifiez l tat du potentiom tre de commande s il est utilis Param tres incorrects 1 V rifiez que les param tres sont correctement configur s pour l application Anomalie 1 V rifiez que le variateur n est pas bloqu a cause d une anomalie 2 V rifiez que les bornes XC1 15 et 16 et o
226. orations importantes REMARQUE Ce texte fournit des informations importantes pour la compr hension et le fonctionnement corrects du produit 1 2 AVERTISSEMENTS DE S CURIT DANS LE PRODUIT L appareil pr sente des tensions lev es Les composants sont sensibles aux d charges lectrostatiques Ne les touchez pas Connexion obligatoire la terre de protection PE Connexion la terre du blindage Surfaces chaudes bis CFW700 55 Francais Consignes de 1 3 RECOMMANDATIONS PREALABLES DANGER Debranchez toujours l alimentation principale avant d entrer en contact avec un appareil lectrique associ au variateur Plusieurs composants peuvent rester charges a un potentiel lectrique lev et ou tre en mouvement ventilateurs m me apr s la d connexion ou la coupure de l alimentation en courant alternatif Attendez au moins 10 minutes que les condensateurs se d chargent compl tement Raccordez toujours la masse de l appareil une terre protectrice PE REMARQUE Les variateurs de fr quence peuvent provoquer des parasites et des interf rences sur d autres appareils lectroniques Respectez les recommandations indiqu es au Chapitre 3 Installation Connexion pour minimiser ces effets Lisez attentivement ce manuel avant d installer ou d utiliser le variateur 56 CFW700 wen Instructions g n rales 2 INSTRUCTIONS G N RALES 2 1 A PR
227. ormen EN 61000 3 2 en EN 61000 3 2 A 14 zijn dus niet van toepassing 128 CFW700 weg Installatie en aansluiting 3 3 1 Installatie volgens de voorschriften 1 Omvormers met ingebouwd RFI filter CFW700 03 2 Omvormers met de bouwgrootten A t m D met ingebouwde RF filtercondensatoren en aardschroeven en de bouwgrootte E met een J1 kabel in de positie 95 afbeelding A 6 voor meer informatie 3 Afgeschermde uitgangskabels motorkabels sluit de afscherming aan beide kanten motoren omvormer met een lage impedantie aan voor een hoge frequentie Gebruik de PCSx 01 set die wordt meegeleverd bij omvormers met bouwgrootten en Gebruik voor omvormers met bouwgrootten D en E de klemmen die bij het product worden geleverd Zorg dat er goed contact is tussen de kabelafscherming en de klemmen Raadpleeg afbeelding 3 4 en houd de correcte afstand met andere kabels aan volgens sectie 3 2 6 Kabelafstanden Maximumlengte van de motorkabels en emissieniveaus via geleiding en uitstraling worden aangegeven in tabel B 5 Als een lager emissieniveau en of een langere motorkabel noodzakelijk zijn moet een extern RFl filter worden toegepast bij de ingang van de omvormer Raadpleeg tabel B 5 voor meer informatie RFI filters motorkabellengte en emissieniveaus 4 Afgeschermde besturingskabels houd voor de overige kabels de afstanden aan die worden gegeven in sectie 3 2 6 Kabelafstanden 5 Aarding van de omv
228. ormer volgens sectie 3 2 4 Aardaansluitingen 6 Geaarde voeding 3 3 2 Emissie en immuniteitsniveaus Tabel 3 4 Emissie en immuniteitsniveaus Emissie Stoorspanning aansluiting netvoeding Frequentiebereik 150 kHz tot 30 MHz Afhankelijk van model omvormer en lengte 61800 3 motorkabel Elektromagnetische stralingsstoring B 5 Frequentiebereik 30 MHz tot 1000 MHz Immuniteit Elektrostatische ontlading ESD ES E KE luchtontlading 2 kV 5 kHz koppelingscondensator ingangsvoedingskabels Snelle transi nten lawines IEC 61000 4 4 De PN ger BEL remote bedieningspanelen 2 5 kHz koppelingscondensator motor uitgangskabels 1 2 50 us 8 20 us Immuniteit stootspanningen IEC 61000 4 5 1 kV lijn lijnkoppeling 2 kV lin aardekoppeling 80 tot 1000 MHz Radiofrequent elektromagnetisch veld IEC 61000 4 3 10 V m 80 AM 1 kHz Zie tabel B 5 voor emissies door geleiding en straling met en zonder extern RFI filter Het referentiemodel voor het externe filter wordt ook gegeven 0 15 tot 80 MHz 10 V 80 AM 1 kHz Common Mode geleide radiofrequentie IEC 61000 4 6 Voedingskabel motor besturing en remote bediening HMI CFW700 129 weg Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering 4 BEDIENINGSPANEEL HMI EN BASISPROGRAMMERING 4 1 GE NTEGREERD BEDIENINGSPANEEL HMI CFW700 Het ge ntegreerde bedieningspaneel kan worden gebruikt om de CFW700 omvorm
229. ortie PID peut varier de 0 0 100 0 y k 1 sortie PID pr c dente Kp gain proportionnel Kp P1020 Ki gain int gral Ki P1021 x 100 100 Kd gain differentiel Kd P1022 x 100 Td x 100 Ta 0 05 sec duree d echantillonnage du regulateur PID e k erreur actuelle SP k X k e k 1 erreur pr c dente SP k 1 X k 1 SP r f rence peut varier de 0 0 100 0 X variable du processus ou r troaction lue sur une des entr es analogiques Alx peut varier de 0 0 100 0 Les parametres de cette application sont P1010 version de l application de r gulation PID R glable 0 002 I0 00 R glage Plage en usine Propri t s ro Groupes accessibles via le pupitre operateur HMI Description Lit uniguement le param tre qui pr sente la version du logiciel du r gulateur PID d velopp pour la fonction SoftPLC du variateur CFW700 CFW700 79 Francais s eduel E Clavier pupitre op rateur Notions de programmation P1011 Point de consigne PID R glable 0 0 1 999 R glage Plage en usine Propri t s ro Groupes accessibles via le pupitre op rateur HMI Description Lit uniguement le param tre qui pr sente sous la forme wxy z sans unit la valeur de retroaction du r gulateur PID en fonction de l chelle d finie dans le param tre P1018 P
230. p Funktion f r die Drehzahlreferenz des elektronischen Potentiometers aktiv oder inaktiv ist Ist P1012 O Inaktiv so speichert der Umrichter beim Ausschalten den Wert der Drehzahlreferenz nicht Folglich ist die Drehzahlreferenz beim Wiedereinschalten des Umrichters auf die in Parameter 0133 eingestellte Mindestdrehzahl gesetzt 34 CFW700 wen Bedienger t HMI und Basisprogrammierung 4 2 3 Multispeed Anwendung Der CFW700 verf gt ber die MULTISPEED Anwendung Diese erm glicht die Einstellung der Drehzahlreferenz durch die in Parameter P1011 bis P1018 definierten Werte ber eine logische Verkn pfung der Digitaleing nge 014 DIS und DI6 wobei maximal acht vorprogrammierte Drehzahlreferenzen m glich sind Die Vorteile dieser Anwendung liegen in der Stabilit t der vorprogrammierten festen Drehzahlreferenzen sowie in der elektrischen St rfestigkeit getrennte Digitaleing nge Dix Die Auswahl der Drehzahlreferenz erfolgt durch logische Verkn pfung der Digitaleing nge DIA DIS und DI6 Die jeweiligen Parameter P0266 P0267 und 0268 m ssen auf Funktion 1 der Anwendung Multispeed eingestellt werden Ist ein Digitaleingang auf Funktion 1 der Anwendung gesetzt erscheint folgende Fehlermeldung A750 Stellen Sie einen DI auf Multispeed ein Die Drehzahlreferenz des Umrichters wird in diesem Fall nicht aktiviert Ausgangsdrehzahl Beschleunigungsrampe V offen 24 V 0 V offen
231. p STARTUP Opstarten en BASIC Basis 150 CFW700 weg Het systeem voor de eerste keer inschakelen en opstarten Stappen 1 Stel het wachtwoord in voor wijziging van parameters 2 Voer de routine Opstartassistent uit groep STARTUP 3 Stel de parameters in van de basistoepassingsgroep BASIC 5 2 1 Menu Opstartassistent Stap Actie displayweergave Stap Actie displayweergave 90 LJ LJ STARTUP L 0 0 100 _ 50 100 _ Bewakingsmodus Druk op ENTER MENU om naar het eerste niveau van de programmeermodus te gaan m Wijzig de parameter 17 in 1 Ja met behulp van de toets a PARAM LOC 7 STARTUP d 0 K 0 50 100 _ 50 100 De groep PARAM wordt geselecteerd Druk W om de groep STARTUP te selecteren m Druk ENTER MENU de gegevens op te slaan LOC CONF TUUUU STARTUP d 0 50 100 _ Druk op ENTER MENU wanneer de groep is geselecteerd LOC Pg3 STARTUP 50 100 _ De parameter 0317 Opstartassistent wordt dan geselecteerd Druk op ENTER MENU om de inhoud van de parameter weer te geven STARTUP 1 Deroutine Opstartassistent wordt opgestart en de status wordt weergegeven op het bedieningspaneel HMI De parameter 0 000 Toegang tot parameters is geselecteerd Als u de overige par
232. p van de SoftPLC functie ladderprogrammering Een gebruiker die beschikt over de WLP en de ingebouwde applicative kan deze naar wens wijzigen en gebruiken Via de parameter P1003 kan een toepassing worden geselecteerd en ge pload naar CFW 700 De volgende toepassingen zijn ingebouwd de CEW 700 m PID regelaar m Elektronische potentiometer E P Multispeed m Start Stop met 3 draden m Rechtsom Linksom 4 2 1 Toepassing van de PID regelaar De CFW700 is voorzien van de toepassing PID REGELAAR die kan worden gebruikt voor de besturing van een gesloten lus proces Deze toepassing voegt een proportionele integrale en afgeleide besturing toe aan de normale toerentalregeling van de CFW700 omvormer De CFW700 vergelijkt het setpoint met de procesvariabele en regelt het motortoerental zo dat eventuele fouten worden ge limineerd en dat de procesvariabele op het setpoint blijft De instelling van de P l en D versterkingsfactor bepaalt hoe snel de omvormer reageert om deze fout te elimineren Voorbeelden van deze toepassing m Regeling van de stroming of de druk in een buizensysteem Temperatuur van een oven Dosering van chemicali n in een tank In het volgende voorbeeld worden de termen gedefinieerd die door de PID regelaar worden gebruikt Een pomp wordt gebruikt in een waterpompsysteem waarbij de druk in de buis moet worden geregeld Er wordt een druktransducer in de buis ge nstalleerd die een analoog feedback
233. pannung gem Kategorie Ill m Bis zu 60 Schaltungen pro Stunde 1 pro Minute Typischer Wirkungsgrad gt 97 Typischer Eingangsleistungsfaktor 0 94 bei Modellen mit Drehstromversorgung und bei Nennbedingungen 0 70 bei Modellen mit Einphasen Wechselstromversorgung und bei Nennbedingungen Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte Anhang B 8 2 ELEKTRIK ALLGEMEINE DATEN Tabelle 8 1 Elektrik Allgemeine Daten REGELUNG VERFAHREN Spannungsquelle Regelungsart skalar VVW Spannungsvektorregelung Vektorregelung mit Geber Sensorlose Vektorregelung ohne Geber PWM SVM Raumvektormodulation Voll digitale Software Strom Fluss und Drehlzahlregler Durchf hrungsfrequenz Stromregler 0 2 ms 5 KHz Flussregler 0 4 ms 2 5 kHz Drehzahlregler Drehzahlmessung 1 2 ms AUSGANGS 0 bis 3 4 x Motornennfrequenz 4 Die Motornennfrequenz ist FREQUENZ im U f und VVW Modus im Bereich von 0 Hz bis 300 Hz sowie Vektormodus im Bereich von 30 Hz bis 120 Hz programmierbar Maximale Ausgangsfrequenz je nach Schaltfrequenz 125 Hz Schaltfrequenz 1 25 kHz 250 Hz Schaltfrequenz 2 5 kHz 500 Hz Schaltfrequenz gt 5 kHz LEISTUNG DREHZAHL skalar REGELUNG Regelung mit Schlupfausgleich 1 der Nenndrehzahl m Drehzahlbereich 1 20 VVW Regelung 1 der Nenndrehzahl m Drehzahlbereich 1 30 Sensorlos Regelung 0 5 der Nenndrehzahl Drehzahlbereich
234. parameter 0028 Accessoires moeten worden ge nstalleerd terwijl de voeding van de omvormer is uitgeschakeld In tabel 7 1 wordt een overzicht gegeven van de codes en modellen van de beschikbare accessoires De accessoires kunnen apart worden besteld Ze zijn afzonderlijk verpakt met alle benodigde componenten en handleidingen met gedetailleerde instructies voor de installatie het gebruik en het programmeren CFW700 157 Nederlands Optiesets en accessoires Tabel 7 1 Modellen van de accessoires WEG Identificatie onderdeel Beschrijving Parameters nummer P0023 Besturingsaccessoires 11511558 85 USB RS485 RS422 interfaceset I 11008106 01 CAN interfacemodule CANopen DeviceNet 11045488 PROFIBUS DP 01 Profibus DP interfacemodule Flash geheugenmodule 11355980 MMF 02 FLASH geheugenmodule Uitbreidingsmodule 11402038 CCK 01 Uitgangsrelaismodule ll Apart bedieningspaneel blanco afdekking en frame voor remote gemonteerd bedieningspaneel CFW700 zelfstandig bedieningspaneel HM HMI 11942535 RHMIF 02 Remote bedieningspaneelframeset IP56 __ 10950192 HMi kabel 1 Seri le remote bedieningspaneelkabelset 1 m 10951226 HMI kabel 2 m remote bedieningspaneelkabelset2m 10951223 HMI kabel 3 m remote bedieningspaneelkabelset 3m 10951227 HMi kabel5 Seri le remote bedieningspaneelkabelset m 1
235. r Anwendung Stopp ein Die Anwendung wird nicht aktiviert Die Start und Stopp Eing nge sind aktiv wenn 24 V anliegen und inaktiv wenn 0 V anliegen Wenn der Umrichter im Local oder Remote Modus aktiviert ist kein Fehler vorliegt keine Unterspannung gegeben ist und nicht die Alarmmeldung 750 bzw 752 ausgel st wurde dann wird der Befehl Allgemeine Freigabe im Umrichter ausgef hrt Ist ein Digitaleingang auf die Funktion Allgemeine Freigabe eingestellt so wird der Umrichter wirksam freigegeben wenn die beiden Befehlsquellen aktiviert sind F r diese Anwendung ist folgender Parameter vorgesehen P1010 Version der 3 Draht Start Stopp Anwendung Einstell 0 00 bis 10 00 Werkseinstellung bereich Eigenschaften ro Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Read Only Parameter der die Software Version der f r die Soft SPS Funktion des CFW700 entwickelten 3 Draht Start Stopp Anwendung angibt 4 2 5 Vorw rts R ckw rts Anwendung Der CFW700 verf gt ber die VORW RTS R CKW RTS Anwendung Mit dieser Anwendung k nnen zwei Umrichterbefehle Vorw rts R ckw rts und Start Stopp unter Verwendung eines einzigen Digitaleingangs miteinander kombiniert werden So kombiniert der als Funktion 1 der Anwendung Vorw rts programmierte Digitaleingang DIx die Vorw rts Drehrichtung mit dem Start Stopp Befehl w hrend der als Funktion 2 der Anwendung R ckw rts programmierte
236. richter der Baugr e A B und mit oberer Abdeckung NEMA1 IP21 Umrichter der Baugr e B und mit oberer Abdeckung und Nema 1 Set Umrichter der Baugr e D mit IP21 Set IP54 R ckseitiges Umrichterteil AuBenteil f r Flanschmontage 8 2 1 Normen und Vorschriften Tabelle 8 2 Normen und Vorschriften SICHERHEITS UL 508C Leistungsumwandlungsger te VORSCHRIFTEN UL 840 Isolationskoordination einschlie lich Luftstrecken und Kriechstrecken f r elektrische Betriebsmittel EN 61800 5 1 Anforderungen an die Sicherheit Elektrische thermische und energetische Anforderungen EN 50178 Ausr stung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Hinweis Der Monteur ist verpflichtet eine Notschaltvorrichtung sowie eine Eingangstrennvorrichtung zu installieren EN 60146 IEC 146 Halbleiter Stromrichter EN 61800 2 Drehzahlver nderbare elektrische Antriebe Teil 2 Allgemeine Anforderungen Festlegungen f r die Bemessung von Niederspannungs Wechselstrom Antriebssystemen mit einstellbarer Frequenz ELEKTROMAGNE EN 61800 3 Drehzahlver nderbare elektrische Antriebe Teil 3 EMV TISCHE Produktnorm einschlie lich spezieller Pr fverfahren VERTR GLICHKEIT EN 55011 Industrielle wissenschaftliche und medizinische Hochfrequenzger te EMV ISM Ger te Funkst rungen Grenzwerte und Me
237. rieure du kit Opmerking Om toegang te verkrijgen tot de voedingsklemmen van de KN1E 02 kit 180 en 211 A omvormers Frame maat E moet ook het voordeksel van het onderste gedeelte van de 1 kit worden verwijderd Abb A 4 Forts Zugang zu den Steuer und Leistungsklemmen Figure A 4 suite Acces aux borniers de commande et d alimentation Figuur A 4 cont Toegang tot de regel en spanningsklemmenstroken 28 5 1 12 23 5 0 93 16 0 0 63 103 0 4 06 24 0 0 16 3X 113 0 4 45 65 0 2 56 Das Zubeh r f r das Tastaturgeh use kann auch zur Befestigung des HMI verwendet werden siehe Abschnitt 7 2 Zubeh r accessoire de cadre de clavier peut galement servir fixer comme mentionn dans la rubrique 7 2 Accessoires Het toetsenbordframeaccessoire kan ook worden gebruikt om de HMI te repareren zoals vermeld in de sectie 7 2 Accessoire Abb A 5 Daten f r die HMI Installation an der Schaltschrankt r oder am Schaltschrank mm in Figure A 5 Donn es pour l installation de sur la porte de l armoire du panneau de commande mm po Figuur A 5 Gegevens voor de HMI installatie op de kastdeur of het bedieningspaneel mm in CFW700 165 Anhang A Annexe A Appendix A Geh use Cadre Frame Geh use B Cadre Frame 1 52 DC W UM wm WT 8089
238. rne 24 Vcc CFW700 W 103 he ACCESSOIRES eier 103 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 105 ALIMENTATION BE 105 8 2 SP CIFICATIONS LECTRIQUES G N RALES 105 8 2 1 Reglementations Normes 107 ANNEXE A SCHEMAS ET ILLUSTRATIONS 162 ANNEXE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 169 wen Consignes de s curit 1 CONSIGNES DE SECURITE Ce manuel fournit des informations pour installer et utiliser correctement le variateur de fr quence CFW700 Seul le personnel forme ayant les qualifications voulues et connaissant ce type de mat riel et des machines associ es peut effectuer l installation la mise en service et la maintenance de type mat riel Ces personnes doivent respecter toutes les consignes de s curit figurant dans ce manuel et ou impos es par les r glementations locales Le manguement a ces consignes de s curit peut entra ner la mort des blessures graves et des dommages materiels 1 1 AVERTISSEMENTS DE S CURIT DANS LE MANUEL DANGER Les proc dures concern es par cet avertissement sont destin es a prot ger l utilisateur contre des dangers mortels des blessures et des deteriorations mat rielles importantes ATTENTION Les proc dures concernees par cet avertissement sont destin es a viter des d t ri
239. rogrammation s lection des param tres m Appuyez sur la touche 5 pour revenir en mode supervision Niveau 2 Le num ro du param tre est affich dans l cran principal et sa valeur dans l cran secondaire Utilisez les touches Aa et W pour rechercher le param tre voulu Appuyez sur la touche ENTER MENU pour atteindre le niveau 3 du mode programmation modification des valeurs des param tres Appuyez sur la touche BACK ESC pour revenir au niveau 1 du mode programmation Niveau 3 Les valeurs des param tres sont affich es dans l cran principal et le PARAM LOC num ro du param tre dans l cran secondaire Utilisez les touches et W pour modifier la valeur du param tre s lectionn m Appuyez sur la touche ENTER MENU pour confirmer la modification enregistrer la nouvelle valeur ou sur la touche BACK ESC pour annuler la modification ne pas enregistrer la nouvelle valeur Dans les deux cas le clavier revient au deuxi me niveau du mode programmation Figure 4 3 modes d utilisation du clavier est possible de monter ou de s parer le clavier du variateur qu il soit aliment ou non Le pupitre op rateur HMI fourni avec le produit peut galement s utiliser pour commander le variateur a distance Dans ce cas utilisez un c ble droit avec connecteurs D Sub9 DB 9 m le et femelle connexion broche sur broche de type c ble de rallonge de souris o un c
240. rsief gegeven y k y k 1 1 Ki Ta Kd Ta e k 1 Hierbij geldt y k huidige PID uitgang kan vari ren van 0 0 tot 100 0 y k 1 PID vorige uitgang Kp Proportionele versterkingsfactor Kp P1020 Ki Integrale versterkingsfactor Ki P1021 x 100 1 Ti x 100 Kd Differenti le versterkingsfactor Kd P1022 x 100 Td x 100 Ta 0 05 sec samplingtijd PID regelaar e k huidige fout SP k e k 1 vorige fout SP k 1 1 SP referentie kan vari ren van 0 0 tot 100 0 X procesvariabele of feedback gelezen via een van de analoge ingangen Alx kan vari ren van 0 0 tot 100 0 De volgende parameters hebben betrekking op deze toepassing P1010 Versie van de toepassing PID regelaar Kan worden 0 00 10 00 Fabrieksinstelling ingesteld Bereik Eigenschappen ro Toegang groepen via HMI Beschrijving Alleen lezen parameter die de softwareversie van de toepassing PID regelaar aangeeft die is ontwikkeld voor de SoftPLC functie van de CFW 700 P1011 PID setpoint Kan worden 0 0 3000 0 Fabrieksinstelling ingesteld Bereik Eigenschappen ro Toegang groepen via HMI Beschrijving Alleen lezen parameter met de vorm wxy z zonder engineering unit die de feedbackwaarde van de PID regelaar aangeeft met de schaal die is gedefinieerd bij P1018 136 CFW700 E Bedieningspaneel HMI e
241. rsorgung des Frequenzumrichters muss ber einen starr geerdeten Nullleiter verf gen Bei T Netzen sind nachfolgende Hinweise zu beachten ACHTUNG Damit der CFW700 mit eingebautem RFI Filter vom Typ Baugr e B D mit optionalem RFI Filter und alle Umrichtermodelle der Baugr e E CFW700 C3 in IT Netzen Nullleiter nicht geerdet oder Erdung durch hochohmigen Widerstand oder in geerdeten phasengeerdeten Dreiecksnetzen eingesetzt werden kann m ssen einige geerdete Bauteile des RFI Filters entfernt werden Kondensator bei Baugr e A D bzw Kondensator und MOV bei Baugr e E Bei Baugr e A B C und D sind hierzu die Schrauben gem Abb A 6 a zu entfernen Bei Baugr e E hingegen ist die Position der Br cke J1 auf der PRT1 Platine von amp auf gem Abb AG zu ndern Wechselstromversorgung Die Frequenzumrichter der Serie CFW700 sind f r Stromkreise bis maximal 100 000 A symmetrisch 240 V 480 V geeignet m Wird der CFW700 in Stromkreisen mit einer Stromst rke ber 100 000 A eingesetzt so sind entsprechende Schutzelemente wie Sicherungen oder Schutzschalter vorzusehen 3 2 3 2 Dynamisches Bremsen Standardfunktion bei Baugr e A B C und D optional bei Baugr e E CFW700 DB Folgende Daten zur Funktion Dynamisches Bremsen entnehmen Sie bitte Tabelle B 1 und B 2 maximale Stromst rke Widerstand Strom Effektivwert und Aderq
242. s 2 24 V GND 24 V DI5 DI6 DI7 DI8 AO2 REF AN REF AO1 COM GND 24 V AGND 24 V 24 V DH DI2 DI3 AGND 24 V 1 Voir Figure 3 5 b la connexion de l encodeur en collecteur ouvert 2 Voir Figure 3 5 pour la connexion des entr es num riques actives basses a Encodeur en ligne ou en opposition de phase et entr es num riques actives hautes 68 CFW700 Figure 3 5 a Bornes XC1 Installation Connexion gt V 5 V A B Z COM 24 V GND 24 4 017 DI8 DI5 b Encodeur avec sortie en collecteur ouvert 5 gt a A d S N x O Entr es ban actives basses Figure 3 5 b et c suite Bornes XC1 Signal Dur e Figure 3 6 S quence des signaux de Voir la Figure pour rep rer la carte de commande le connecteur SCT signaux de commande les mini interrupteurs DIP 51 pour s lectionner le type de signal des entr es et sorties analogiques et S2 terminaison r seau RS485 et les emplacements 3 et 5 pour les accessoires voir paragraphe 7 2 Accessoires Les variateurs CFW700 sont fournis avec les entr es num riques hautes actives et les entr es et les
243. se Taste ist aktiviert wenn P0224 0 im LOC Modus und oder P0227 0 im REM Modus Zwischen LOCAL und REMOTE umschalten Diese Taste ist aktiviert wenn P0220 2 oder 3 Beschleunigt den Motor bis zu der in 0122 eingestellten Drehzahl Die Motordrehzahl bleibt konstant solange die Taste gedr ckt wird Beim Loslassen der Taste bremst der Motor bis zum vollst ndigen Stillstand Diese Taste ist aktiviert wenn folgende Bedingungen erf llt sind 1 Start Stopp Stopp 2 Allgemeine Freigabe Aktiv 9 P0225 1 im LOC Modus und oder P0228 1 im REM Modus J Abb 4 1 Tasten des Bedienger ts HINWEIS Die Passworteinstellung bei Parameter ist zur Durchf hrung von Parameter nderungen zwingend erforderlich Andernfalls k nnen Parameter lediglich angezeigt werden Die Standardeinstellung des Passworts f r 000 ist 5 Das Passwort kann bei 200 ge ndert werden N here Hinweise finden Sie im Programmier und Wartungshandbuch f r den CFW700 CFW700 21 y s n q E Bedienger t HMI und Basisprogrammierung Local Remote Befehle und Referenzquelle Umrichterstatus Motordrehrichtung Display Zusatzzeile Men Parameter gruppenauswahl es wird jeweils nur eine ech Parametergruppe angezeigt er nderliche Balkenanzeige Display Hauptzeile Abb 4 2 Displaybereiche Im Men verf gbare Parametergruppen
244. sfall der Netzspannung aktiv bleiben Stromversorgung und Ansprechen auf Netzwerkbefehle N here Informationen finden Sie in der entsprechenden Anleitung bzw auf der mitgelieferten CD ROM 7 2 ZUBEH R Zubeh rteile k nnen nach dem Plug and Play Prinzip einfach und schnell in den Umrichter eingebaut werden Nach dem Einbau des Zubeh rs auf dem entsprechenden Steckplatz wird das Zubeh rmodell automatisch von der Steuerschaltung identifiziert Die entsprechende Artikelnummer wird in Parameter 0028 angezeigt F r den Einbau von Zubeh rteilen muss die Stromversorgung des Umrichters ausgeschaltet sein Die Artikelnummern und Modelle des verf gbaren Zubeh rs sind Tabelle 7 1 zuentnehmen Das Zubeh r kann separat bestellt werden Es wird gemeinsam mit dem zugeh rigen Handbuch versandt das ausf hrliche Hinweise zum Einbau zum Betrieb und zur Programmierung enth lt 48 CFW700 Optionsbaus tze und Zubeh r Tabelle 7 1 Zubeh rmodelle Identifizie Bezeichnung Beschreibung SE P0028 Steuerzubeh r 11511558 o USB RS485 RS422 Schnittstellenmodul 11008106 01 CAN Schnittstellenmodul CANopen DeviceNet 11045488 PROFIBUS DP 01 Profibus DP Schnittstellenmodul Flash Speichermodul 11355980 02 FLASH Speichermodul Erweiterungsmodul 11402038 CCK 01 Externes Bedienger t Blindabdeckung Rahmen f r externes Bedienger t Externes Bedie
245. signaal dat evenredig met de waterdruk is naar de CFW700 stuurt Dit signaal wordt de procesvariabele genoemd dit kan worden gevisualiseerd via de parameter P1012 In de CFW700 wordt via het bedieningspaneel een setpoint geprogrammeerd P1025 Dit gebeurt door middel van een analoge ingang bijvoorbeeld een signaal van 0 10 V of 4 20 mA of via een communicatienetwerk Het setpoint is de gewenste waterdruk die de pomp moet produceren ongeacht eventuele variaties bij de pompuitvoer Voor de toepassing PID regelaar moet de parameter 0221 of P0222 worden ingesteld op 7 SoftPLC CFW700 133 Nederlands weg Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering Definities Functie 1 van de toepassing bij de parameter P0231 of 0236 vertegenwoordigt de waarde van het PID setpoint Functie 2 van de toepassing bij de parameter P0231 of 0236 vertegenwoordigt de waarde van de PID feedback Functie 1 van de toepassing bij de parameter 251 of 0254 vertegenwoordigt de waarde van het PID setpoint Functie 2 van de toepassing bij de parameter P0251 of 0254 vertegenwoordigt de waarde van de PID feedback m Functie 1 van de toepassing bij de parameter P0263 of P0270 vertegenwoordigt de waarde van de opdracht Handmatig Auto Functie 1 van de toepassing bij de parameters P0275 tot P0279 vertegenwoordigt de logische conditie VP gt VPx Functie 2 van de toepassing bij de parameters P0275 tot P0279 vert
246. softwareversie van de toepassing Elektronische potentiometer aangeeft die is ontwikkeld voor de SoftPLC functie van de CFW700 P1011 EP toerentalreferentie Kan worden 0 18000 tpm Fabrieksinstelling ingesteld Bereik Eigenschappen ro Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Alleen lezen parameter die de huidige toerentalreferentiewaarde van de toepassing Elektronische potentiometer in tom aangeeft 1012 Backup EP toerentalreferentie Kan worden Inactief Fabrieksinstelling 1 ingesteld Bereik 1 Actief Eigenschappen Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Via deze parameter wordt aangegeven of de backupfunctie van de toerentalreferentie van de elektronische potentiometer actief dan wel inactief is Als 1012 0 Inactief slaat de omvormer de waarde van de toerentalrefentie niet op wanneer deze wordt uitgeschakeld Als de omvormer dan weer wordt ingeschakeld heeft de toerentalreferentie de minimale toerentalwaarde die is ingesteld in P0133 CFW700 143 Nederlands spueyopen weg Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering 4 2 3 Toepassing Multispeed De CFW700 is voorzien van de toepassing MULTISPEED waarmee de toerentalreferentie kan worden ingesteld door de waarden die zijn gedefinieerd de parameters P1011 t m P1018 Hierbij wordt gebruikgemaakt van de logische combinatie van de digitale ingangen DI4 DIS en 016 u beschikt zo over maxim
247. ssance Tabel cont Ingangs en uitgangssstromen overbelastingsstromen draaggolffrequentie omringende luchttemperatuur en stroomverliesspecificaties Flanschmontage Montage par brides Flensmontage 60 20 __60 50 90 0 _ 80 140 180 Wandmontage Montage en surface Oppervlaktemontage Umrichters e de l inverseur 370 290 430 350 590 450 680 540 920 Omvormer stroomverlies 3 680 970 740 Verlustleistung des Nenneingangsstrom Intensit nominale d entr e Ingang nominale stroom 21 1 50 122 28 50 122 24 45 113 33 5 _ 50 122 28 50 122 45 50122 96 50 122 54 50 122 45 50 122 70 900 50 122 56 50 122 86 50 122 70 50 122 105 1200 50 122 86 Nebeneinander 20 Abb B 3 D 0 Juxtapos IP20 Fig B 3 D 0 Naast elkaar 20 Fig B 3 D 0 IP20 mit Mindestabstand IP20 avec espaces libres minimum IP20 met minimum vrije ruimtes 50 122 50 122 45 113 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 peratuur Ta Umrichters Ta Temperature ambiante nominale de Pinverseur Ta Nominale omvormeromgeving 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 122 45 113 0 x 5 4 G
248. ssverfahren CISPR 11 Industrielle wissenschaftliche und medizinische Hochfrequenzger te ISM Ger te Funkst rungen Grenzwerte und Messverfahren EN 61000 4 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 4 Pr f und Messverfahren Abschnitt 2 Pr fung der St rfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizit t EN 61000 4 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 4 Pr f und Messverfahren Abschnitt 3 Pr fung der St rfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder EN 61000 4 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 4 Pr f und Messverfahren Abschnitt 4 Pr fung der St rfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische St rgr en Burst EN 61000 4 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 4 Pr f und Messverfahren Abschnitt 5 Pr fung der St rfestigkeit gegen StoBspannungen EN 61000 4 6 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 4 Pr f und Messverfahren Abschnitt 6 St rfestigkeit gegen leitungsgef hrte St rgr en induziert durch hochfrequente Felder VORSCHRIFTEN EN 60529 Schutzarten durch Geh use IP Code ZUR MECHANIK UL 50 Geh use f r elektrische Ausr stung 52 CFW700 wen Table des mati res 1 CONSIGNES DE S CURIT K 55 1 1 AVERTISSEMENTS DE S CURIT DANS LE MANUEL 55 1 2 AVERTISSEMENTS DE S CURIT DANS LE PRODUIT 55 1 3 RECOMMANDATIONS PR ALABLES
249. st d j fourni dans l armoire standard du variateur Il est gal fourni avec les kits 1 KN1x 01 des taille A B Figure 3 4 Connexion du blindage du c ble moteur avec l accessoire 5 01 CFW700 67 Fran ais E Installation Connexion 3 2 4 Raccordements la terre DANGER Le variateur doit tre raccorde a une terre de protection PE Utilisez la section minimale de raccordement la terre indiqu e dans les Tableaux et B 2 Connectez la masse du variateur a une barre collectrice de terre en un seul point ou a un point commun de raccordement la terre lt 10 Q Le conducteur neutre doit tre solidement raccord la terre n anmoins ce conducteur ne doit pas s utiliser pour raccorder le variateur la terre est n cessaire d utiliser un c ble de section minimale 10 mm ou 2 c bles de section identique voir les Tableaux B 1 et B 2 pour raccorder le variateur la terre conform ment la norme IEC61800 5 1 du fait que le courant de fuite alternatif est sup rieur 3 5 mA 3 2 5 Connexions de commande Les connexions de commande entr es sorties analogiques et num riques s effectuent sur le connecteur XC1 de la carte de commande CC700 Les fonctions et les connexions typiques sont pr sent es dans les Figures 3 5 a b et c Encodeur en ligne ou en opposition de phase Entr es num riques actives haute
250. t debranchee avant de commencer l installation 3 2 1 identification des bornes d alimentation et de masse R L1 S L2 T L3 DC BR DC WTI WT2 W TS ai o R L1 S L2 T L3 Alimentation en courant alternatif CA a Tailles A B et C DC borne n gative du circuit du bus CC BR connexion de la r sistance de R L1 S L2 MLS DC BR DC U T1 V T2 W T3 freinage DC borne positive du circuit du bus CC U T1 V T2 W T3 connexion du moteur b Taille D Figure 3 1 a et b Bornes de terre et d alimentation tailles A E CFW700 63 weg Installation Connexion R L1 S L2 T L3 Alimentation en courant alternatif CA U T1 V T2 W T3 connexion du moteur DC borne positive du circuit du bus CC BR connexion de la resistance de freinage DC borne negative du circuit du bus CC 4xM8 AxM5 c taille E Figure 3 1 suite Bornes de terre et d alimentation tailles E 3 2 2 Alimentation Masse C blage et fusibles ATTENTION Utilisez les cosses correctes pour les c bles de puissance et de raccordement la terre Voir les Tableaux et B 2 pour le c blage et les fusibles recommand s et le Tableau 4 pour les sp cifications des bornes de puissance REMARQUE Les valeurs des sections indiqu es dans les Tableaux B 1 et B 2 sont fournies uniquement titre indicatif Les conditions d installation et
251. t int gr en option pour la taille E GPW7T00 DB anne 66 3 2 3 3 Connexions des sorties 67 3 2 4 Raccordements la terre 68 3 2 5 Connexions de commande 68 3 2 6 Distances entre les c bles 71 3 3 INSTALLATION CONFORME LA DIRECTIVE EUROPEENNE DE COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE 71 3 3 1 Installation conforme 72 3 3 2 Niveaux d emissions et d immunit 72 4 CLAVIER PUPITRE OPERATEUR NOTIONS DE PROGRAMMATION 73 4 1 CLAVIER INT GR HMI CFW 700 73 E EIB Lei ut Lei LE 76 4 2 1 R gulation PID EE 76 4 211 PID Ee IC 79 4 2 2 Potentiometre lectronique EP 86 4 2 3 Application multivitesse 88 4 2 4 Commande Marche Arr t sur fils 92 4 2 5 Marche avant arri re 94 Francais s eduelg Tab
252. t lichtnet is aangesloten en ingeschakeld De HMI die bij het product wordt geleverd kan ook worden gebruikt om de omvormer op afstand te bedienen In dit geval gebruikt u een kabel met mannelijke en vrouwelijke D Sub9 DB 9 connectors met een pin pin bedrading type muisextensie of een standaard nulmodemkabel Maximale lengte 10 m Het is aan te raden de MS x 5 8 afstandisolatoren te gebruiken die bij het product worden geleverd Aanbevolen koppel 0 5 Nm Gebruik het bedieningspaneelframe op het bedieningspaneel op de paneelklep of de besturingstafel te monteren zie sectie 7 2 Accessoires of gebruik een boor zoals aangegeven in afbeelding 5 OPMERKING Er wordt een lijst parameters bij het product geleverd Meer informatie over de verschillende parameters vindt u in de handleiding voor het programmeren en het oplossen van problemen van de CFW700 op de cd rom die bij het product wordt geleverd U kunt deze ook downloaden van de WEG homepage www weg net 132 CFW700 wen Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering 4 2 TOEPASSINGEN De CFW700 is voorzien van een aantal functies waarmee de omvormeropdrachten beter aan de toepassing kunnen worden aangepast Deze functies zijn gegroepeerd in een set toepassingen De functies kunnen heel simpel zijn bijvoorbeeld de opdrachten Rechtsom en Linksom of meer complex bijvoorbeeld voor een PID controller De toepassingen voor de CFW700 omvormer zijn ge mplementeerd met behul
253. t te voeren en de apparatuur op te starten te bedienen en te onderhouden Het personeel moet alle veiligheidsvoorschriften opvolgen die in deze handleiding vermeld staan en of die worden voorgeschreven door de desbetreffende wetgeving Als de veiligheidsvoorschriften niet strikt worden opgevolgd kan dit leiden tot zware of dodelijke verwondingen en of materi le schade 1 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN DE HANDLEIDING GEVAAR De procedures die in deze waarschuwing worden aanbevolen zijn bedoeld om de gebruiker te beschermen tegen overlijden ernstige verwondingen en aanzienlijke materi le schade ATTENTIE De procedures die in deze waarschuwing worden aanbevolen zijn bedoeld om materi le schade te voorkomen OPMERKING Deze tekst bevat informatie die van groot belang is voor een goed begrip en correctie bediening van het product 1 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES B HET PRODUCT Hoogspanning aanwezig Componenten zijn gevoelig voor elektrostatische ontlading Niet aanraken Verplichte aansluiting op aarding PE Aansluiting van afscherming op aarding Heet oppervlak Pi OP CFW7OO 111 Nederlands Veiligheidsinstructies 1 3 VOORLOPIGE AANBEVELINGEN GEVAAR Schakel altijd eerst de voeding uit voordat u een elektrische component van de omvormer aanraakt Diverse componenten kunnen zelfs na het uitschakelen of loskoppelen van de voeding onder hoge spanning blijven staan en of blijven draaien ventilatoren
254. t via de toetsen van het bedieningspaneel HMI Kan worden 0 0 100 0 Fabrieksinstelling 0 0 ingesteld Bereik Eigenschappen Toegang groepen SPLC via HMI Beschrijving Door middel van deze parameter kan het setpoint van de PIR regelaar via de toetsen van het bedieningspaneel worden ingesteld aangezien P1016 en deze actief is in de modus Auto Als gebruikgemaakt wordt van de modus Handmatig wordt de bedieningspaneelreferentie ingesteld in PO121 De waarde van P1025 wordt opgeslagen bij de laatst ingestelde waarde backup zelfs nadat de omvormer is uitgeschakeld of gereset met P1027 1 Actief P1026 Automatische instelling van het PID setpoint via het bedieningspaneel P1025 Kan worden Inactief Fabrieksinstelling 1 ingesteld Bereik 1 Actief Eigenschappen cfg Toegang groepen via HMI Beschrijving Wanneer het setpoint van de PID regelaar wordt ingesteld via het bedieningspaneel 1016 0 en 1026 is 1 actief wordt bij overschakeling van handmatig naar automatisch de percentagewaarde van het handmatige setpoint dat correspondeert met de PID regelaaruitgang van 0 0 tot 100 0 geladen bij P1025 Zo worden PID oscillaties vermeden bij overschakelen van handmatig op automatisch P1027 Backup van PID setpoint via het bedieningspaneel P1025 Kan worden Inactief Fabrieksinstelling 1 ingesteld Bereik 1 Actief Eigenschappen Toegang gr
255. tarken Frequenzumrichter der Serie CFW700 sind f r die Drehzahl und Drehmomentregelung von Drehstrom Asynchronmotoren ausgelegt Das Hauptmerkmal der CFW700 Serie ist die Vectrue Technologie die folgende Vorteile bietet kalare Steuerung U f Steuerung VVW Spannungsvektorregelung und Vektorregelung sind in einem Ger t programmierbar Die Vektorregelung kann als sensorlose Vektorregelung Standardmotoren ohne Geber oder als Vektorregelung mit Geber programmiert werden Die sensorlose Vektorregelung erm glicht auch bei niedrigen Drehzahlen und beim Anfahren ein hohes Drehmoment sowie ein schnelles Reaktionsverhalten Die Vektorregelung mit Geber gew hrleistet eine hohe Drehzahlgenauigkeit im gesamten Drehzahlbereich auch bei Motorstillstand Die Funktion Optimal Braking f r die Vektorregelung erm glicht geregeltes Bremsen des Motors sodass bei einigen Anwendungen kein externer Bremswiderstand erforderlich ist m Die Funktion Self Tuning Selbsteinstellung f r die Vektorregelung erm glicht die automatische Einstellung der Regler und Regelparameter durch Erkennen auch automatisch der Motorparameter und Last Die Hauptkomponenten des CFW700 Umrichters sind Abb dargestellt CFW700 3 Deutsch y s n q Allgemeine Informationen weg R L1 L Netzspannungs eh versorgung T L3 PE PC WPS Software WLP Software 1 Anschluss DC Bus
256. te ENTER MENU gelangen Sie zum Parameterwert Aktion Anzeige 1311 A u 50 100 _ J STARTUP Stellen Sie Parameter 17 mit der Taste auf 1 Ja ein KENG 1 I i I STARTUP 5 100 J Speichern Sie die nderung mit der Taste ENTER MENU LOC CONF onnnn F ULU U STARTUP 4 100 J Nun wird die Gef hrte Inbetriebnah mesequenz gestartet Im Display des Bedienger ts HMI wird der Status angezeigt Parameter 0000 Parameterzugriff wird ausgew hlt ndern Sie das Passwort um bei Bedarf die restlichen Parameter einzustellen Die Standard einstellung ist 5 Dr cken Sie 4 um den n chsten Parameter aufzurufen LOC CONF 0 95 STARTUP 50 100 _ ndern Sie bei Bedarf Parameter 0296 Eingangsnennspannung Diese nderung wirkt sich auf 151 P0153 P0185 P0321 P0322 P0323 und P0400 aus Dr cken Sie um den n chsten Parameter aufzurufen Abb 5 1 Gef hrte Inbetriebnahme 42 CFW700 Erstinbetriebnahme LOC CONF 90298 STARTUP ndern Sie bei Bedarf Parameter P0298 Anwendung Diese nderung wirkt sich auf P0156 P0157 P0158 P0401 P0404 und P0410 aus P0410 nur wenn P0202 0 1 oder 2 U f Modus Zeit und Stufe des IGBT berlastschutzes werden ebenfalls beeinflusst Dr cken Sie um den n chsten Parameter aufzurufen LOC C
257. tection adapt s ex fusibles ou coupe circuits 3 2 3 2 Freinage dynamique incorpor en standard pour les tailles A B C et D et int gr en option pour la taille E CFW700 DB Voir les Tableaux B 1 et B 2 pour les sp cifications suivantes du freinage dynamique courant maximal r sistance courant efficace et sections des c bles La valeur de la r sistance de freinage dynamique d pend du temps de d c l ration de l inertie de la charge et du couple r sistant Installation du freinage dynamique Montez la r sistance de freinage entre les bornes DC et BR Utilisez des c bles torsad s pour la connexion S parez ces c bles des c bles de signalisation et de commande Dimensionnez les c bles en fonction de l application en respectant les courants efficaces et maximaux m Si la resistance de freinage est install e dans l armoire du variateur tenez compte de son energie dissip e suppl mentaire lors du dimensionnement de la ventilation de l armoire La protection thermique de la resistance de freinage doit tre fournie a l ext rieure par un relais thermique et ou un thermostat en contact avec le support de la resistance connecte de fa on commuter l alimentation en entr e voir Figure 3 3 Reglez les param tres P0151 et P0185 leurs valeurs maximales 400 V ou 800 V pendant l utilisation du freinage dynamique Le niveau d activation de la tension de la liaison CC du freinage
258. tellung des PID Sollwerts ber Bedienger t P1025 Einstell Inaktiv Werkseinstellung 1 bereich 1 Aktiv Eigenschaften cfg Zugriffsgruppen 5 5 5 ber HMI Beschreibung Wenn der Sollwert des PID Reglers ber das Bedienger t eingestellt P1016 0 wird und P1026 auf 1 Aktiv gesetztist wird beim Umschalten vom Handbetrieb in den Automatikmodus der Prozentwert des Handbetrieb Sollwerts entspricht dem PID Reglerausgang von 0 0 bis 100 0 in Parameter P1025 geladen Hierdurch lassen sich PID Schwankungen beim Umschalten vom Handbetrieb in den Automatikmodus vermeiden P1027 PID Sollwert Backup ber Bedienger t P1025 Einstell Inaktiv Werkseinstellung 1 bereich 1 Aktiv Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Dieser Parameter definiert ob die Backup Funktion f r den PID Sollwert ber das Bedienger t aktiv oder inaktiv ist Ist P1027 O Inaktiv so speichert der Umrichter beim Ausschalten den Wert des PID Sollwerts nicht Folglich wird der PID Sollwert beim Wiedereinschalten des Umrichters auf 0 0 gesetzt CFW700 31 Deutsch y s n q E Bedienger t HMI und Basisprogrammierung P1028 PID Ausgang N 0 Einstell 0 0 bis 100 0 Werkseinstellung 0 0 bereich Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Der Parameter P1028 arbeitet in Verbindung mit Parameter 0218 Bedi
259. teur est r activ la vitesse de r f rence est la vitesse minimale d finie dans P0133 CFW700 87 Francais s eduel weg Clavier pupitre op rateur Notions de programmation 4 2 3 Application multivitesse Le variateur CFW700 comporte l application MULTIVITESSE qui permet de configurer la vitesse de r f rence avec les valeurs d finies dans les parametres P1011 a P1018 par la combinaison logique des entr es num riques DI4 DIS et DI6 8 vitesses de r f rences pr programm es sont possibles Ses avantages sont la stabilit des r f rences pr programm es constantes et immunite au bruit lectrique entr es num riques isol es Le choix de la vitesse de r f rence s effectue par la combinaison logique des entr es num riques DIA DI5 et DI6 Leurs param tres respectifs P0266 0267 et 268 doivent tre d finis avec Fonction 1 de l application Multivitesse Si une entr e num rique est configur e sur Fonction 1 de l application le message d alarme suivant s affiche 750 Set a DI for Multispeed la vitesse de r f rence du variateur n est alors pas activ e Vitesse de sortie Rampe d acc l ration 0 V ouvert 24 V e 0 V ouvert m nn 24 V 0 V ouvert Figure 4 6 fonctionnement de l application Multivitesse Pour que l application multivitesse fonctionne Il est n cessaire de configurer le param tre
260. tiometers falls verwendet Falsche 1 Pr fen Sie ob die Parametereinstellungen f r die Einstellungen Anwendung korrekt sind Fehler 1 Pr fen Sie ob der Umrichter aufgrund eines Fehlers deaktiviert ist 2 Vergewissern Sie sich dass an den Klemmen XC1 15 und 16 bzw XC1 34 und 36 kein Kurzschluss aufgetreten ist Kurzschluss an der 24 VDC Stromversorgung Motor abgew rgt 1 Reduzieren Sie die Motor berlast 2 Erh hen Sie 136 P0137 U f oder 169 0170 Motordrehzahl Lockere 1 Stoppen Sie den Umrichter und schalten Sie die schwankt Anschl sse Netzspannung aus Pr fen Sie alle Stromanschl sse und ziehen Sie diese bei Bedarf nach 2 Pr fen Sie alle internen Umrichteranschl sse Referenz Potentio 1 Tauschen Sie das Potentiometer aus meter defekt Externe 1 Ermitteln Sie die Ursache der Schwankung Werden Analogreferenz die Schwankungen durch Interferenzen verursacht so schwankt verwenden Sie geschirmte Kabel oder verlegen Sie die Kabel getrennt von Leistungs und Steuerkabeln Falsche 1 Pr fen Sie Parameter P0410 P0412 0161 0162 Einstellungen P0175 und 176 Vektorregelung 2 N here Hinweise finden Sie im Programmier und Wartungshandbuch Motordrehzahl zu Falsche 1 Pr fen Sie ob die Werte von 133 Drehzahl min hoch oder zu niedrig Einstellungen und 134 Drehzahl max f r den Motor und die Referenzgrenzen Anwendung korrekt eingestellt sind Steuersignal der
261. tions affich es pour le clavier peuvent changer en fonction du mode Le mode programmation comporte 3 niveaux En mode supervision appuyez sur cette touche pour 5 mode supervision appuyez sur cette touche augmenter la vitesse pour r duire la vitesse En mode programmation niveau 1 appuyez sur cette En mode programmation niveau 1 appuyez sur touche pour revenir au groupe pr c dent cette touche pour passer au groupe suivant En mode programmation niveau 2 appuyez sur cette En mode programmation niveau 2 appuyez sur touche pour passer au param tre suivant cette touche pour revenir au param tre pr c dent En mode programmation niveau 3 appuyez sur cette En mode programmation niveau 3 appuyez sur touche pour augmenter la valeur du param tre cette touche pour diminuer la valeur du param tre En mode programmation N En mode supervision appuyez sur cette touche niveau 1 appuyez sur cette touche pour revenir en mode supervision En mode programmation niveau 2 appuyez sur cette touche pour revenir au niveau 1 En mode programmation niveau 3 appuyez sur cette touche pour annuler la nouvelle valeur la valeur ne sera pas enregistr e revient au niveau pour passer en mode programmation En mode programmation niveau 1 appuyez sur cette touche pour s lectionner le groupe de param tres affiche les param tres du groupe s lectionn
262. tocol HMI parameters voor de configuratie van het bedieningspaneel parameters die betrekking hebben op de SoftPLC functie m STARTUP parameters voor de Opstartassistent Status omvormer LOG lokale referentie REM remote referentie m 2 draairichting van de motor in de richting van de pijlen configuratie Geeft aan dat de omvormer bezig is met de routine Opstartassistent of dat incompatibele parameters worden geprogrammeerd de sectie over incompatibiliteit tussen parameters in de handleiding voor het programmeren en het oplossen van problemen de CFW 700 voor meer informatie m SUB Onderspanning gelijkstroomaansluiting RUN omvormer ingeschakeld en of gelijkstroomrem geactiveerd CFW700 131 Nederlands E Bedieningspaneel HMI en basisprogrammering Bewakingsmodus m Dit is de standaardmodus van het bedieninospaneel Deze wordt weergegeven na het inschakelscherm en het opstartscherm De standaard fabriekswaarden worden hier weergegeven m In deze modus is het menu niet actief m Op het hoofddisplay het secundaire display en de bewakinosbalk worden de waarden weergegeven van de parameters die in P0205 P0206 en P0207 zijn gedefinieerd Als uin de bewakingmodus op de toets ENTER MENU drukt wordt de programmeermodus weergegeven Niveau 1 Dit is het eerste niveau van de programmeermodus Met behulp van de toetsen
263. tromversorgung 5 Thermorelais Bremswiderstand Abb 3 3 Anschluss des Bremswiderstands Steuerspannungsversorgung Thermostat CFW700 13 Deutsch y s n q Installation und Anschluss 3 2 3 3 Ausgangsanschl sse ACHTUNG Der elektronische Motor berlastschutz des Umrichters muss den geregelten Motor angepasst werden Sind mehrere Motoren an denselben Umrichter angeschlossen so ist f r jeden einzelnen Motor jeweils ein berlastrelais vorzusehen Der Motor berlastschutz des CFW700 entspricht den Anforderungen der Norm UL 508C Dies wird durch folgende Daten best tigt Der Ausl sestrom entspricht dem 1 25 fachen Motornennstrom P0401 gem Einstellung im Men f r die gef hrte Inbetriebnahme Der H chstwert f r 98 Motor Servicefaktor betr gt 1 15 Die Parameter 156 157 und 158 berlaststrom jeweils bei 100 50 und 5 der Nenndrehzahl werden automatisch angepasst wenn 0401 Motornennstrom und oder P0406 Motorl ftung im Men Gef hrte Inbetriebnahme ge ndert werden Werden die Parameter P0156 P0157 und P0158 manuell eingestellt betr gt der maximal zul ssige Wert 1 05 x P0401 ACHTUNG Ein zwischen Umrichter und Motor installierter Trennschalter oder Sch tz darf niemals bei laufendem Motor oder bei anliegender Spannung am Umrichterausgang bet tigt werden Die Beschaffenheit des Verbindungskabels zwischen Motor und Umricht
264. u SCT 34 et 36 ne sont pas en court circuit court circuit dans l alimentation 24 Vec Calage du moteur 1 Diminuez la surcharge du moteur 2 Augmentez la valeur des parametres 0136 137 La vitesse de rotation Connexions 1 Arr tez le variateur coupez l alimentation et v rifiez du moteur varie desserr es et serrez tous les branchements de l alimentation oscille 2 V rifiez toutes les connexions internes du variateur Potentiom tre de 1 Remplacez le potentiom tre r f rence d fectueux Oscillation de la 1 Identifiez l origine de l oscillation Si l origine du d faut r f rence analogique est due au bruit lectrique utilisez des c bles blind s externe ou s parez les c bles d alimentation et de commande Param tres incorrects 1 V rifiez les param tres P0410 P0412 PO161 0162 r gulation vectorielle 0175 et 0176 2 Voir le manuel de programmation et de depannage Vitesse du moteur trop Param tres incorrects 1 V rifiez que les parametres 0133 Vitesse minimale elevee ou trop faible tolerances de la et 0134 Vitesse maximale sont correctement r f rence configur s pour l application Signal de commande 1 V rifiez le niveau du signal de commande de la de la r f rence r f rence analogique si elle est 2 V rifiez les valeurs des parametres 232 a 240 gain et decalage Plaque signaletique 1 V rifiez que le moteur est correctement dimensionn pour l applicati
265. u bus i D 2 connexion de la DC BR T DC r sistance de freinage Filtre antiparasite ie dans les variateurs 700 3 R LI L i Alimentation St oT iiien secteur T L3 3 zl BAT Redresseur 20 e o 5 5 E amp GERS 3 28 8 E transistors dB Terre de oe Filtre IGBT protection SE antiparasite Terre de PE p R troaction protection EL 5 tension D o D courant Ke s ___ _ __________ PUISSANCE__ u COMMANDE PC si Alimentation de commande et interfaces es entre les circuits de puissance et de commande Logiciel WLP TI en D gt 5 7 Clavier distant Entr es numeriques CC700 DI1 DI8 Accessoires Carte de COMM 1 Entr es _ avec UC Emplacement 3 vert analogiques RISC 32 et Al2 bits Sorties M moire analogiques Geen ACH et AO2 ment 5 3 Sortie numerique DO1 Sorties 4 numeriques DO2 a DO5 3 Clavier HMI Le condensateur a la masse du filtre antiparasite C3 il est possible de remplir les exigences de la cat gorie C2 avec ce filtre sur les modeles de taille A doit tre debranche pour les r seaux informatiques et les alimentations en triangle raccord es la terre Voir la 3 2 3 1 Connexions des entr es Figure 2 1 Sch ma fonctionnel du variateur CFW700 5
266. uerschnitte Die Nennleistung des dynamischen Bremswiderstands richtet sich nach der Bremszeit der Lasttr gheit und dem Widerstandsdrehmoment 12 CFW700 wen Installation und Anschluss Installation des dynamischen Bremswiderstands Installieren Sie den Bremswiderstand zwischen den Leistungsklemmen DC und BR Verwenden Sie f r den Anschluss Twisted Pair Kabel Stellen Sie sicher dass diese Kabel von den Signal und Steuerkabeln getrennt sind Die Kabelquerschnitte sind abh ngig vom Anwendungsbereich auszuw hlen Dabei sind die maximalen und effektiven Stromwerte zu ber cksichtigen Wird der Bremswiderstand im Umrichtergeh use eingebaut ist bei der Auslegung der Geh usel ftung die zus tzliche Verlustleistung zu ber cksichtigen Zum Schutz des dynamischen Bremswiderstands bei bertemperatur ist extern ein mit dem Widerstand in Reihe geschaltetes Thermorelais bzw ein mit dem Geh use des Widerstands in Kontakt stehendes Thermostat vorzusehen Dabei hat der Anschluss so zu erfolgen dass die Eingangsstromversorgung des Umrichters gem Abb 3 3 bei Bedarf getrennt wird Bei Einsatz der Funktion Dynamisches Bremsen sind die Parameter P0151 und 0185 jeweils auf ihren Maximalwert einzustellen 400 V bzw 800 V Der Aktivierungspegel f r die DC Zwischenkreisspannung wird bei der Funktion Dynamisches Bremsen ber Parameter P0153 Dynamischer Bremspegel eingestellt CFW700 Sch tz S
267. um 10 m 70 CFW700 wen Installation Connexion Respectez les consignes ci dessous pour installer correctement les c bles de commande 1 Section 0 5 mm 20 AWG a 1 5 mm 14 AWG 2 Couple de serrage maximal 0 50 N m 4 50 Ibf in 3 Utilisez des c bles blind s pour les connexions dans XC1 et faites passer les c bles en provenance des autres circuits puissance commande 110 V 220 etc en respectant les instructions du paragraphe 3 2 6 Distances entre les c bles Si les c bles de commande doivent croiser d autres c bles ex c bles d alimentation faites les se croiser perpendiculairement avec un espace minimal de 5 cm au croisement Voir le paragraphe 3 2 6 Distances entre les c bles pour les distances correctes entre les c bles Isoler avec du ruban lectrique 27 C t EECHER CH CC WRC variateur 0820502000 5000000600 RER RER SCH B RI Ne pas raccorder la terre a Connexion du blindage du c ble b Exemple de connexion du blindage la masse Figure 3 7 a et b Connexion du blindage 4 Les relais les contacteurs les sol no des ou les bobines de freins lectrom caniques mont s proximit du variateur peuvent cr er des interf rences et des parasites dans le circuit de commande Pour supprimer cet effet des antiparasites RC avec alimentation CA ou des diodes invers es en parall le avec al
268. une entr e analogique signal 0 10 V ou 4 20 mA signal ou via un r seau de communication Le point de consigne repr sente la pression d eau voulue que la pompe est cens e produire en permanence quelles que soient les variations de consommation la sortie de la pompe est n cessaire de configurer le param tre 0221 ou 0222 avec la valeur 7 SoftPLC pour faire fonctionner l application de r gulation PID D finitions La fonction 1 de l application pour les param tres 0231 ou P0236 repr sente la valeur du pont de consigne PID La fonction 2 de l application pour les param tres P0231 ou P0236 repr sente la valeur de r troaction de la r gulation PID 76 CFW700 pupitre operateur Notions de programmation La fonction 1 de l application pour les param tres P0251 ou P0254 repr sente la valeur du pont de consigne PID La fonction 2 de l application pour les param tres P0251 ou P0254 repr sente la valeur de retroaction de la regulation PID La fonction 1 de l application pour les param tres 0263 ou P0270 repr sente la valeur du pont de consigne PID La fonction 1 de l application pour les param tres 0275 a 0279 repr sente la condition logique VP gt VPx La fonction 2 de l application pour les param tres 0275 a 0279 repr sente la condition logique VP lt VPy Le point de consigne PID peut recevoir un signal d entr e analogique ou Al2 est n
269. ung ist ein Druckaufnehmer installiert Dieser sendet ein analoges R ckf hrsignal an den CFW700 welches proportional zum Wasserdruck ist Dieses Signal stellt die Regelgr e dar die in Parameter P1012 angezeigt werden kann Im CFW700 wird ber das Bedienger t per Analogeingang z B 0 10 V oder 4 20 mA Signal oder ber ein Kommunikationsnetz ein Sollwert P1025 programmiert Der Sollwert entspricht dem gew nschten Wert des von der Pumpe zu generierenden Wasserdrucks unabh ngig von Schwankungen im Wasserverbrauch am Pumpenausgang Zum Einsatz der PID Regler Anwendung muss Parameter P0221 bzw P0222 auf 7 Soft SPS gesetzt sein 24 CFW700 Bedienger t HMI und Basisprogrammierung Definitionen m Funktion 1 der Anwendung bei Parameter P0231 oder P0236 entspricht dem PID Sollwert Funktion 2 der Anwendung bei Parameter 231 oder 236 entspricht dem Wert der PID R ckf hrung m Funktion 1 der Anwendung bei Parameter 251 oder 254 entspricht dem PID Sollwert Funktion 2 der Anwendung bei Parameter 251 oder P0254 entspricht dem Wert der PID R ckf hrung m Funktion 1 der Anwendung bei Parameter P0263 oder P0270 entspricht dem Wert des Befehls Hand Auto m Funktion 1 der Anwendung bei Parameter P0275 bis P0279 entspricht der logischen Bedingung VP gt VPx m Funktion 2 der Anwendung bei Parameter P0275 bis 0279 entspricht der logischen Bedingung VP lt VPy Der PID Sollwert kann ein anal
270. ur Marche Arr t fl che haut fl che bas sens de rotation pas a pas local distant BACK ESC et ENTER MENU Ecran LCD Affichage modification des param tres Precision indiqu e Courant 5 du courant nominal r solution de la vitesse 1 tr min Possibilit de montage d port Caracteristiques techniques Tableau 8 1 suite Sp cifications lectriques g n rales BOITIER 20 m Variateurs taille A B et sans le capot sup rieur et le kit 1 m Variateurs taille E sans kit Nemal 1 20 m Variateurs taille D sans kit IP21 m Variateurs taille E avec kit 1 1 01 ou KN1E 02 IP21 m Variateurs taille A B et avec capot sup rieur NEMA1 IP21 m Variateurs taille A B et avec le capot sup rieur et le kit m Variateurs taille D avec kit IP21 IP54 Partie arriere du variateur partie ext rieure pour le montage sur bride 8 2 1 Reglementations Normes Tableau 8 2 Reglementations Normes NORMES UL 508C Mat riel de transformation de puissance DE SECURITE UL 840 Coordination de l isolement compris les espaces libres et les lignes de fuite du mat riel lectrique EN61800 5 1 Exigences de s curit lectrique thermique et nerg tique EN 50178 Mat riel lectronique utilis dans les installations d alimentation EN 60204 1 S curit des machines Mat riel lectrique des machines Partie 1 exigences g n rales
271. urufen Starten Sie die Funktion Self Tuning Selbsteinstellung bei aktivierter Rege lungsart VVW Spannungsvektorregelung oder Vektorregelung LI A U D 50 100 2 Dr cken Sie BACK ESC um die Gef hrte Inbetriebnahmeseguenz zu beenden Dr cken Sie erneut 5 wenn Sie zum berwachungsmodus zur ckkehren m chten Abb 5 1 Forts Gef hrte Inbetriebnahme 44 CFW700 weg Erstinbetriebnahme 5 2 2 Men Basisanwendung d 0 berwachungsmodus Dr cken Sie ENTER MENU um Ebene 1 des Programmiermodus aufzurufen 2 PARAM LOC Za 0 50 W hlen Sie der Ebene PARAM die Parametergruppe BASIC mit der Taste A oder W aus 0 50 100 Dr cken Sie nach Auswahl der Parametergruppe ENTER MENU 200 nn U UU 0 50 100 Nun wird die Sequenz Basisanwendung gestartet ndern Sie bei Bedarf Para meter P0100 Beschleunigungszeit Dr cken Sie oder W um den n chsten Parameter aufzurufen o LJ IN u TU 0 50 100 ndern Sie bei Bedarf Parameter 101 Bremszeit Dr cken Sie a oder W um den n chsten Parameter aufzurufen A I Schritt Aktion Anzeige Schritt Aktion Anzeige on TI De 3133 0 50 100 _ ndern Sie bei Bedarf Parameter P0133 Mindestdrehzahl Dr cken Sie oder W um den n chsten Parameter aufzurufen a
272. uswahl des PID Aktionstyps Motordrehzahl Regelgr e mn Erh hung Se Umgekehrt Die Auswahl ndert sich je nach Prozessart In den meisten F llen wird jedoch die direkte R ckf hrung ausgew hlt F r die Temperaturregelung oder F llstandsregelung h ngt die Auswahl des Aktionstyps von der Konfiguration ab Beispiel Steuert der Umrichter den Motor der Fl ssigkeit aus dem Vorratstank abl sst so ist als Aktionstyp Umgekehrt auszuw hlen da der Umrichter die Motordrehzahl erh hen muss um den F llstand zu reduzieren Steuert der Umrichter hingegen den Motor der f r die Zufuhr von Fl ssigkeit in den Vorratstank zust ndig ist so ist als Aktionstyp Direkt auszuw hlen 30 CFW700 Bedienger t HMI und Basisprogrammierung P1025 PID Sollwert ber Bedienger t HMI Einstell 0 0 bis 100 0 Werkseinstellung 0 0 bereich Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Dieser Parameter erm glicht die Anpassung des PID Sollwerts ber die Tasten des Bedienger ts wenn 1016 auf 0 gesetzt und der Automatikmodus Auto ausgew hlt ist Ist hingegen der Handbetrieb aktiviert wird die Bedienger t Referenz in Parameter 121 eingestellt Der Wert des Parameters P1025 bleibt jeweils auf den zuletzt ausgew hlten Wert eingestellt Backup selbst wenn eine Deaktivierung oder ein Reset des Umrichters erfolgt P0127 1 Aktiv P1026 Automatische Eins
273. wendung fest P1017 Multispeed Referenz 7 Einstell 0 bis 18000 U min Werkseinstellung 1800 U min bereich Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Dieser Parameter legt die Drehzahlreferenz 7 f r die Multispeed Anwendung fest CFW700 37 Deutsch yosineg Bedienger t HMI und Basisprogrammierung P1018 Multispeed Referenz 8 Einstell 0 bis 18000 U min Werkseinstellung 1650 U min bereich Eigenschaften Zugriffsgruppen S SPS ber HMI Beschreibung Dieser Parameter legt die Drehzahlreferenz 8 f r die Multispeed Anwendung fest 4 2 4 Anwendung 3 Draht Start Stopp Befehl Der CFW700 verf gt ber die Anwendung 3 DRAHT START STOPP Diese erm glicht die Einstellung des Umrichters auf einen direkten Online Start mit Not Aus Taste und R ckhaltekontakt Auf diese Weise kann der als Funktion 1 der Anwendung Start programmierte Digitaleingang DIx den Umrichter mit einem einzigen Impuls aktivieren falls der auf Funktion 2 der Anwendung Stopp eingestellte Dix aktiv ist Der Umrichter deaktiviert die Rampe wenn der Stopp Digitaleingang inaktiv ist Nachfolgende Abbildung veranschaulicht dieses Funktionsprinzip Dix Start offen Zeit 24 V SE Zeit Motordrehzahl Zeit Abb 4 7 Funktion der 3 Draht Start Stopp Anwendung Zum Einsatz der 3 Draht Start Stopp Anwendung muss Parameter P0224 bzw P0227 auf 4
274. x B 190 3 7 49 GS 0 071 52 5 2 07 168 0 6 61 07 7218619 22 60 51 3 2 02 3X Knockout 2028 5 1 12 2X 264 0 2 52 2X 6081 502 mm d ADS 38 212 5 8 37 68 0 191 690 Cer 8 92 05 9 Abb 8 Umrichterbaugr e in mm Geh use E Figure B 8 Dimensions de l inverseur mm po cadre Figuur B 8 Afmetingen van de omvormer in mm in frame E 190 CFW700
275. ynamische rem rem Blanco standaard 20 mee 000000000 mee 000000000 ee Kxx speciale CFW700 21 IP21 niet beschikbaar voor omvormers van bouwgrootte E Blanco niet beschikbaar Opmerkingen 1 De opties die voor elk model beschikbaar zijn worden aangegeven in tabel 2 2 2 Deze optie is niet beschikbaar voor omvormers van bouwgrootte D het standaardproduct is 3 Deze optie is niet beschikbaar voor omvormers van bouwgrootte A met de optie 1 Nemai kast of IP21 4 Via dit filter kan worden voldaan aan de vereisten voor categorie C2 bij modellen van bouwgrootte A Zie tabel B 5 voor meer informatie CFW700 115 Nederlands weg Algemene instructies Tabel 2 2 Opties die beschikbaar zijn voor de verschillende modellen afhankelijk van bouwgrootte voeding nominale stroomsterkte en spanning van de omvormer Beschikbare opties voor de resterende identificatie codes van de omvormers Aantal Nominale het standaardproduct wordt weergegeven in vette tekst stroomfasen spanning Nominale uitgangsstroom Bouwgrootte voor ND normal duty Kast Emissieniveau via overbelasting beschermingsgraad geleiding 6 0 A B eenfase of driefasen 2 200 240 V 20 21 of N1 Blanco 07PO 70A 7 0 7 6 0 A 07PO 70A 7 0 07PO 70A S Eenfase 2 200 240 V 20 21 of N1 08 10 10 BEE 07PO 70A

Frequenzumrichter Variateur de Vitesse Frequentie Regelaar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents