Entering Setup Mode
Contents
1. CO gt 192 MaAXSDECE Envision life vividly2. Maxspect
3. Gyre 1 Gyre He
4. 173 1 Gyre MM 2
5. 2 3 1
6. 199 H In o rim 2 11 1 12 13 14 HA DE 15 m 16 17 200 PF xspect Envision life vividly NL Oz gro ZIN i EM 171 EIO Maxspect El d E LH ly ZA AH ZIN Maxspect W Pas AH IL AUS rr 201 IE JA om QU IE 4 dc 4
7. T A Gyre Maxspect Gyre MAXSPECT
8. 2 H rl 0 i 3 zo Il E n M 5 2 Dk E lo 3 An 3 HS FM E 4 E E ir om ES a 197 1 P EN gt MAXSDECC Envision life vividly 198 RE SS 15mm FEA 15 20mm
9. 20 0 4 c 0 5 0 6 0 7 c 0 8 c 0 9 1 1 3 1 6 2 4 5 7 8 9 10 20 1 80 10 20 30 Aa 182 MAaXSPECTC Envision life vividly 1 lt gt 2 2 3 70
10. 2 3 M e n P a 186 gt MaXSDE ect Envision life vividly 4
11. HE S IMS Maxspect 7 Maxspect 216 S maxspect Envision life vividly Maxspect HANS el HST gos Ess SLE 242 I lL
12. 12 13 MOCTOAHHOFO 14 15 16 17 A RM 176 INBXSDECC Envision life vividly W ly Maxspect LU gt G Z 1 ly gt lt gt TpeBory O Z U Maxspect W 1 u z O
13. P a 184 gt MaxSpEcc Envision life vividly 9 10 2 5 10 15 30 1 2 4 6 12 10 5 o 000 1h 12h 11 70 40 5 pa U Z o E o 6 Q a o Y O 5 10 15 185 1
14. o e to Maxspect Gyre In 258 Es HA AVS Salo NES 1 IMAXSDECC Has
15. 2 4 4 gre 177 1 4 gt Y 4 Y gt gt YP lt 4 1 Os 2
16. ASS Pump Module Dimensions W x H XF130 255mm x 75mm x 40mm 10 x 2 95 x 1 57 XF150 300mm x 73mm x 60mm 11 8 x 2 9 x 2 4 Weight XF130 650g 1 41b XF150 850g 1 9 Ib Power Supply Unit Model GM85 240300 F XF 130 GM85 240400 F XF 150 Input Voltage Current 115 230vAC 50 60Hz Output Voltage Current 24vDC 3A XF 130 24vDC 4A XF 150 Weight 300g 0 7 Ib Note For latest specifications on the Gyre pump and controller please visit our website at www maxspect com Specifications are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate 217 maxspect m Envision life vividly Maxspect Company Limited www maxspect com NOTE Products packaging features and specifications are subject to change All screen images are simulated 2009 2014 Maxspect Limited Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited All rights reserved Maxspect and Gyre are trademarks of Maxspect Limited Gyre Owner s Manual Version 2 0
17. 212 EE Envision life vividly 3 27 84202 Z AS ZIN 4 10 dios 213 0 T IE 1 3 2 3 FSS ala H T 4 Va 214 ip Envision life vividly 5 E Rotor SZ p 6 ra AZES m T HA 7 PES mei 8 eem
18. ly z O 4 10 189 Gyre 1 3 2 OT 3 4 ZN ZN A R 190 gt MaXSpecc Envision life vividly 5 na 1
19. 215 ol N ARE 497 ol AA H ol DA H fa FIS FES Som
20. 30m 1h m lt gt gt gt 4 Mocne TOTO Os 183 5 6 40 30m 1h 1 8 2 11 B
21. 100 100 NA 48 180 Ma xspect Envision life vividly gt gt 1 W e 121 lt gt gt gt 2 3 Ha 80 30m 1h m 4 Toro 181 gt gt 5 30m 1h lt gt gt gt 6
22. Ha facebook Twitter https www facebook com Maxspect http twitter com maxspectled AZ a 170 A maxsDecu Envision life vividly 171 Maxspect Gyre System Maxspect Gyre System 1 1 2
23. 1 H HLC 60 2 HES DEE 60s Oo O om ma xspect Envision life vividly 202 El no JR H HI In nin a JE rok oi 2 30m ih 3 2 11 111 IE gt gt lt gt gt gt A P 204 Y maxspec Envision life vividly 1 DES lt gt gt gt 2 mc 3 dE 80 30m 1h 150 2h 4 HES H 205 0 I IE gt gt gt gt 6 ZEB 20
24. MAXSPECT Gyre Gyre MAXSPECT MAXSPECT GYRE L x W x H XF130 255mm x 75mm x 40mm 10 x 2 95 x 1 57 XF150 300mm x 73mm x 60mm 11 8 x 2 9 x 2 4 Bec XF130 650g 1 41b XF150 850g 1 9 Ib
25. Gyre 1 A A A 8 9 B P a 188 gt MaXSDECC Envision life vividly Q 1 2 10 3
26. 60 Q Q 60s P a 178 gt MaXSDE ect Envision life vividly W W gt 1 O 12h Je gt gt gt gt gt 2 30m 1h 15m 2h 10m 4h 3 2 11 V M 111 111 15m 2h n 179 no gt 4 lt gt gt gt gt gt 30m 1h 30 1h lt gt gt gt lt gt gt gt
27. Tuna 5 6 5 187
28. JA om 0 T DE re x 1 RE rm nil 2 nin 2 182 A AFlow 3 A B 0 or 0 qu no E I rio HI m MaXxSpECT Envision life vividly 210 lt gt FE 5 4 211 lt gt 2142 A A 8 8 8 AA HAS 9 A A B B Hool
29. 4 Din NEM 174 gt MaXSpecc Envision life vividly 3 Gyre 4 15 1 2 15 20 1 2 1 3 5 1 175 KHonka 2 11
30. THA AGS S d o ASE USB ME Aol 0 n i 196 Envision life vividly 1 2 HARES ALSO SY 52 SAO 1 ASM BAA Hol 2 3 SML Sol Sed 4 2 O
31. lt 4 v Entering Setup Mode 1 Wska nik wietlny za wieci na zielono 0 zielone wiat o 2 Naci nij przycisk trybu ustawie ponownie aby potwierdzi Naci nij przycisk trybu konfiguracji aby potwierdzi i wyj z prze cznika trybu konfiguracji Automatyczne wyj cie z trybu ustawie nast pi je li kontroler jednostki jest na biegu ja owym d u ej ni 60 sekund Wska nik stanu powr ci do wiecenia na niebiesko amp 60s P a 154 gt IMaXSDE ect Envision life vividly 10 Niebieskie Swiatto Instrukcje Uzytkowania gt gt gt Tryb pr dko ci sta ej 1 Prze czy si do trybu sta ej pr dko ci za pomoc klawisza trybu konfiguracji C gt 22 2 Dostosowanie pr dko ci przep ywu wody przez obracanie pokr t a sterowania w prawo lub w lewo 30m 1h 15m 2h 10m 4h 3 wiec cy wska nik 2 11 na pokr tle sterowania wskazuje aktualn pr dko przep ywu wody Zwi 111 15m 2h 155 Instrukcje Uzytkowania gt gt gt Tryb pr dko ci sta ej 4 Poni sze grafiki ilustruj po o enie pokr t a sterowania w r nych pr dko ciach przep ywu wody normalnego i przep ywu wstecznego gt lt gt gt gt lt gt gt gt gt lt gt gt gt lt gt gt gt Normalny przep yw 20 20 Przep yw wsteczny lt gt gt gt lt gt gt gt gt gt lt gt gt gt Normalny przep y
32. HAS LICE 0 45 0 55 0 6s 0 75 0 85 0 95 15 1 35 1 6s 2s 3s 45 55 6s 75 85 95 105 20 305 7 DAE 80 10 HA 206 maxspect Envision life vividly J1 n0 LHO 101 RO ZW ti LH 70 300 1h dE N un oju 207 J om QU IE 6 HS STE 300 1h 0 40 SES HES Os 8 HES 2 11 ON E 208 maxspect Envision life vividly lt gt wi 0 T DE 9 10 2 5 10 15 30 1 2 4 HS Oli rlo 6 12 10 UE 5 30m 1h 15m 10m 5m 4h 6h 2m 11 Er Yu 209 40 5
33. lt gt Wechselnder Wirbelmodus 5 Danach stellen Sie die R ckw rts Wasserstr mungsgeschwindigkeit mit dem Drehschalter mit dem gleichen Vorgang wie beim Permanent Str mungsmodus ein 6 Z B werden wir die R ckw rts Wasserstr mungsgeschwindigkeit bei 40 festlegen wie in der folgender Abbildung 30m 1h 1 Ist die R ckw rts Wasserstr mungsgeschwindigkeit eingestellt dr cken Sie die Einstellungsmodustaste erneut um die Dauer zwischen jeder Wechselstr mung einzustellen 8 Die Anzeigeleuchte 2 11 auf dem Drehschalter beginnt nun entsprechend der Wechseldauer zu leuchten Drehen Sie den Drehschalter um die Dauer auszuw hlen P a 40 gt IMaXSDE ect Envision life vividly Betriebsanleitung lt gt Wechselnder Wirbelmodus 9 Es k nnen 10 verschiedene Einstellungen zugewiesen werden von 2 Minuten 5 Minuten 10 Minuten 15 Minuten 30 Minuten 1 Stunde 2 Stunden 4 Stunden 6 Stunden und 12 Stunden wie auf dem Zifferblatt des Drehschalters angezeigt ist Zum Beispiel werden wir die Dauer auf 5 Minuten einstellen wie in der folgenden Abbildung dargestellt 30m 1h 15m 2h 10m 4h Sm fi 6h 2m W 12h 11 Das folgende Diagramm zeigt ein Beispiel mit einer normalen Wasserstr mungsgeschwindigkeit bei 70 eine R ckw rts Wasserstr mungsgeschwindigkeit bei 40 mit einem Wechselintervall alle 5 Minuten Normale Str mung A R ckwertsstr mung Str mungsgeschwindigkeit 5 10
34. Instrucciones de manejo Luz indicadora de estado Luz azul Sistema Gyre est funcionando normalmente Dr Bu ME gt O Luz azul intermitente Sistema Gyre est en modo alimentacion ZIN i Emergencia Sistema Gyre est detenido Luz roja Por favor contacte con su soporte local Maxspect NW Advertencia Sistema Gyre levant una alerta gt W z Luz roja intermitente Por favor contacte con su soporte local ZIN Maxspect W Luz verde El sistema Gyre esta en modo configuraci n Activar desactivar el controlador 1 Aseg rese de que el controlador no esta en modo de configuraci n 0 Luz indicadora de estado no es de color verde 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n Modo durante 4 segundos para encender apagar la unidad controladora 4s Note El controlador se enciende autom ticamente al conectar la alimentaci n y se apaga cuando se corta la energia Cuando se enciende o se reanuda la corriente el controlador se restaurar al anterior ajuste guardado autom ticamente 129 Instrucciones de manejo Cambio entre los modos 1 Pulse el bot n de modo para alternar entre los 4 modos Start 2 4 Y gt gt Dr gt T lt 4 Acceso al modo de configuraci n 1 Pulse el bot n de modo de configuraci n una vez La luz de estado del indicador se vuelve verde 0 Green Light 2 Pulse el bot n de modo de configuraci n de nuevo para confirmar el cambio y salir del modo de
35. P Contenuto della scatola Per favore verifica il contenuto della scatola Corpo pompa Gyre Controller di base Alimentatore Rotori e griglie di protezione di ricambio Precauzioni Prima di utilizzare la Maxspect Gyre System Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni Far particolare attenzione e seguire i suggerimenti di sicurezza elencati di seguito Successivamente tenere questo manuale a portata di mano per futuri riferimenti Prima di utilizzare la Maxspect Gyre System 1 Rimuovere eventuali sacchetti di plastica e materiale d imballaggio che proteggono la pompa ed il controller Sicurezza di alimentazione 1 Alimentazione Non annullare sulla spina la messa a terra Se la spina non si inserisce nella presa consultare un elettricista per la sostituzione della presa con una adatta 2 Il cavo di alimentazione il cavo di alimentazione deve essere disposto in modo che non possa essere calpestato o schiacciato da oggetti posti sopra o contro di esso Mai prendere in mano la spina o il cavo se la Vostra mano bagnata afferrare sempre il corpo della spina per collegare o scollegare la stessa 3 Installazione Installare solo all interno e mai all esterno dei locali utilizzare gli accessori di montaggio previsti e specificati dal produttore Sicurezzo del supporto a magnete 1 ATTENZIONE Il supporto a magnete incluso nella confezione molto forte 2 ATTENZIONE tenere il supp
36. and clean the area using a razor blade to remove all algae Make sure the glass or acrylic panel of your aquarium is within the recommended thickness of 15mm 1 2 For aquariums with glass or acrylic panel between 15 20mm 1 2 to 3 4 you may need to use the optional reinforcement magnet kit sold separately 9 Secure the Gyre Pump as illustrated below Adjusting the angle of the Flow Cages 1 Rotate the Flow Cages clockwise or counter clockwise to adjust the angle of the water flow Operating Instructions The Gyre Controller Unit Switch Mode Button Setup Mode Button Control Dial with 2 13 Indicator Lights 1 Normal Flow Indicator 12 Reverse Flow Indicator 13 Constant Speed Mode 14 Pulsing Mode Alternating Gyre 15 Mode 16 Feeding Mode Status 7 Indicator Light P 4a RM 8 gt MaXSpeEcc Envision life vividly Operating Instructions Status Light Indicator W Blue Light Gyre System is working normally W Blue Light Flashing Gyre System is in Feeding Mode z ZIN i Red Liaht Emergency Gyre System is stopped g Please contact your local Maxspect support 02 Red Liaht Flashin Warning Gyre System raised an alert U 9 9 Please contact your local Maxspect support W Green Light Gyre System is in Setup Mode Turn on off the Controller Unit 11 Make sure the Controller Unit is not in Setup Mode O Status Indicator Light is not in gre
37. devidamente constru do e recomendado para a a o das ondas Se voc notar qualquer dano ao seu aqu rio tratar incluindo mas n o limitado a rachaduras flex o risco etc interromper imediatamente o uso da bomba Gyre Maxspect n o ser respons vel por qualquer dano ao seu aqu rio resultante causou a partir do uso de bomba de Gyre ISEN O DE DANOS E consequencial A GARANTIA E RECURSOS ACIMA DESCRITOS S O EXCLUSIVOS E EM LUGAR DE TODAS AS OUTRAS recursos e garantias oral ou escrito se expressa ou impl cita AT AO LIMITE M XIMO PERMITIDO POR LEI expressamente isenta de quaisquer MAXSPECT E todas as garantias impl citas incluindo sem limita o as garantias impl citas de COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UM DETERMINADO FIM Se garantias n o pode ser imputada REJEITADAS todas as garantias impl citas ESSES S O LIMITADAS DURA O DA GARANTIA EXPRESSA APLIC VEL Portugu s MAXSPECT N O ACEITA RESPONSABILIDADES AL M DOS RECURSOS expressamente previstos no ESTA GARANTIA EM NENHUMA HIP TESE A MAXSPECT e os seus distribuidores SER RESPONS VEL POR conseq entes ou danos acidentais ou respons veis RESPONSABILIDADE TOTAL MAXSPECT SOB ESTA GARANTIA OU EM RELA O A QUALQUER PRODUTO COBERTO Por este meio SOB QUALQUER TEORIA LEGAL N O SER SUPERIOR AO VALOR PAGO PELO n o conformidade do PRODUTO Ningu m est autorizado a alterar esta GARANTIA LIMITADA OU EM QUALQUER ASPECTO criar qualquer outra obriga
38. e Vortice inverso l acqua viene aspirate orizzontalmente ed espulsa da sotto 90 P m SM gt MAXSDECC Envision life vividly Istruzioni per l uso lt gt Modalit alternata esempio di flusso 4 Ciascuna Gyre System viene fornita con un set aggiuntivo di rotori Tipo A Tipo B e le rispettive griglie di protezione Scambiando il kit Tipo B montato sulla pompa con il set ricambi Tipo A sarete in grado di generare con la stessa pompa e allo stesso tempo sia il flusso normale sia quello inverso 5 Il seguente diagramma illustra una configurazione alternative di rotori e griglie di protezione denominata Combinazione A A Griglia Tipo A Rotore Tipo A Rotore Tipo A Griglia Tipo A 6 Esempio di flusso con utilizzo di Combinazione A A Vortice normale un lato della Gyre sta generando il flusso normale movimento in senso antiorario in questo caso l altro lato della pompa sta generando turbolenze G Vortice inverso un lato della Gyre sta generando turbolenze mentre l altro lato sta generando il flusso normale in senso orario in questo caso 91 Istruzioni per l uso lt gt Modalit alternata esempio di flusso 1 Il seguente diagramma illustra esempio di Combinazione A A Vortice normale 8 Risultati simili si ottengono con la Combinazione B B questo modello di flusso l esatto opposto della Combinazione A A 9
39. necessario tener presente che funzionamento sia in Combinazione A A sia in Combinazione B B potr generare una torsione significativa della pompa e provocare un lento spostamento della stessa dalla sua posizione originaria Qualora ci dovesse verificarsi si consiglia cambiare la combinazione oppure richieder il kit supporto a magnete rinforzato 2 NE 92 gt MaxsDECT Envision life vividly Istruzioni per l uso WC Modalit alimentazione 1 Accedere alla modalit alimentazione lt gt gt gt 2 La pompa Gyre si fermer per 10 minuti il periodo di tempo necessario per alimentare I Vostri animali 3 L indicatore luminoso di stato lampegger di colore blue Al CT VA Os Luce blue lampeggiante 4 La pompa Gyre riprendera le impostazioni precedenti allo scadere dei 10 minuti 93 lt Ww Manutenzione istruzioni Pulizia della pompa Gyre 1 Alfine di assicurare le prestazioni ottimali e raccomandato eseguire una pulizia accurata ogni 3 mesi La corretta manutenzione della pompa Gyre aumentera anche la sua durata complessiva e ridurra al minimo il rischio di guasti meccanici derivanti dalle alghe e detriti che si insedieranno al suo interno 2 Rimuovere il supporto a magnete per pulire la pompa 3 Di seguito rimuovere la boccola dalle griglie di protezione Boccola 4 Separare le griglie di protezione dal motore ZN ZN 94 MaXxSpECT Envision life vi
40. costante 4 I seguenti diagrammi illustrano come appare la manopola di controllo con diverse velocit di flusso normale e inverso 30m ih 30m ih 15m 2h m Flusso inverso al 109 o 30m 1h m gt Y lt gt gt gt lt gt Flusso normale al 20 Flusso inverso al 20 30m ih 30m 1h m m lt gt gt Flusso inverso al 30 lt gt gt gt gt gt Flusso normale al 100 Flusso inverso al 100 P pod 84 Envision life vividly Istruzioni per I uso gt Modalit a pulsazione 1 Passare alla modalit a pulsazione ed accedere alle impostazioni W e 12h lt gt gt gt 2 Per primo assegnare la velocit di flusso dell acqua con la manopola di controllo utilizzando le stesse operazioni della modalit a velocit costante 3 Il seguente diagramma illustra l esempio di velocit del flusso d acqua impostato all 80 30m 1h m 4 Una volta impostata la velocit di flusso premere nuovamente il pulsante della modalit impostazioni per impostare la velocit delle pulsazioni Os 85 Istruzioni per l uso gt Modalit a pulsazione 9 Le spie luminose sulla manopola di controllo lampeggiano 6 Ruotare la manopola di controllo per assegnare la velocit di pulsazione Lampeggiamento delle spie luminose avr la stessa durata della velocit di pulsazione assegnata Vi sono 20 velocit di pulsazione a disposizione da 0 45 0 55 0 6
41. gt gt gt gt 2 Stellen Sie die WasserflieBgeschwindigkeit durch Drehen des Steuerreglers im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn ein 30m 1h 15m 2h 10m 4h 3 Die Anzeigeleuchten 2 11 auf dem Steuerregler zeigt die aktuelle WasserflieBgeschwindigkeit an 111 111 35 Betriebsanleitung gt gt gt Permanent Str mungsmodus 4 Die folgenden Bilder zeigen wie der Steuerregler bei verschiedenen Wasserstr mungsgeschwindigkeiten aussieht bei normal und Riickwertsstr mung 30m 1h 30m 1h 15m 2h 10m 4h 5m 6h 2m 12h 9 e gt gt Normale Str mung 10 R ckwertsstr mung 10 15m 30m 1h 30m 1h Normale Str mung 20 R ckwertsstr mung 20 30m 1h 30m 1h 30m 1h 30m 1h 2h 5m 2h lt gt gt gt lt gt gt gt Normale Str mung 100 Riickwertsstr mung 100 NZ 48 36 IMAXSDECC Envision life vividly Betriebsanleitung gt 2 Pulsierender Modus 1 Wechseln Sie in den Pulsierenden Modus und gehen Sie dann in den Einstellungsmodus lt gt gt gt 2 Stellen Sie als erstes die Wasserstr mungsgeschwindigkeit mit dem Drehschalter ein mit dem gleichen Vorgang wie beim Permanent Stromungsmodus 3 Zum Beispiel werden wir die Wasserstr mungsgeschwindigkeit bei 80 festlegen wie in der folgender Abbildung 30m 1h m 4 Nach Einstellung der Wasserstr mungsgeschwindigkeit driicken Sie erneut die Einstellungsmodustast
42. me Gyre 1 2 G n rer des flux et des vagues avec le syst me Gyre peut engendrer des contraintes suppl mentaires sur le verre l acrylique de l aquarium et ses joints Tous les aquariums ne sont pas con us pour r sister ces charges suppl mentaires Elles pourraient conduire une d faillance du verre de acrylique et ou des joints Veuillez contacter le fabricant de votre aquarium pour lui demander si la construction de votre aquarium est en mesure de faire face aux contraintes g n r es par les flux et les vagues Veuillez vous assurer galement que votre aquarium est correctement en place sur son support et bien niveau afin qu il contribue r sister aux charges suppl mentaires dues aux flux et aux vagues Maxspect DECLINE TOUTE RESPONSABILITE pour des dommages pouvant tre caus s des aquariums ou son environnement d g ts des eaux ou autres dommages indirects r sultant de l utilisation du syst me Gyre UTILISEZ LA GYRE VOS RISQUES ET PERILS Utilisation Unit de contr le 1 2 3 4 Utilisation Suivez toujours les instructions d utilisation d crites dans ce manuel lorsque vous utilisez le syst me Gyre Chaleur L unit de contr le doit tre loign de toute source de chaleur comme des radiateurs et ne doit pas tre expos des sources de chaleur importante comme le feu ou les rayons de soleil Humidit Afin de r duire tout risque de choc lectrique maintenez cet
43. 15 Zeit min 41 Betriebsanleitung lt gt Wechselnder Wirbelmodus Aufbauerkl rung 1 Je nach wie die Rotoren und die Str mungschutzgittern angebracht werden ist mit dem Gyre System eine Vielzahl von verschiedenen Wirbelstr mungen m glich 2 Die folgende Abbildung zeigt die Standarteinrichtung der Rotoren und der Str mungsschutzgittern bezeichnet als A B Kombination Str mungsgitter Typ A Rotor Typ A Rotor Typ B Str mungsgitter 3 Gyre Standartstr mungseinrichtung Kombination o Normal Umlauf Das Wasser wird von unten angesaugt und Horizontal ss T ausgestr mt R x b x a Umgekehrter Umlauf Das Wasser wird Horizontal angesaugt und verteilt sich nach unten zu Turbulenzen Y A SM 42 gt MaXSDECC Envision life vividly Betriebsanleitung lt gt Wechselnder Wirbelmodus Aufbauerkl rung 4 Jede Gyre System Verpackung enth lt ein zus tzlicher Satz von Rotoren und Str mungsschutzgittern vom Typ A und B Durch Austauschen eines Typ B Set mit dem Typ A Set k nnen Sie eigentlich eine Normale und eine R ckw rtsstr mung in Ihrem Aquarium mit nur einer einzigen Gyre Pumpe erzeugen Die folgende Abbildung zeigt einen alternativen Aufbau der Rotoren und der Str mungsschutzgittern bezeichnet A A Kombination Str mungsgitter Typ A Rotor Typ A Rotor Str mungsgitter Typ A 6 Gyre Alter
44. 2 Ausfall Einen Motorausfall der Gyre Pumpe kann verschiede Gr nde haben Bitte berpr fen Sie als aller erstens ob nicht etwas zum Blockieren der Rotoren gef hrt hat 3 berhitzung Die Gyre pumpe wurde ausschlieBlich f r eine Benutzung unter Wasser entwickelt Benutzen Sie die Gyre Pumpe nicht auBerhalb von Wasser ansonsten k nnte die Pumpe dadurch berhitzen und es k nnten Sch den daran entstehen 4 Reinigung Bitte folgen Sie den Anweisungen in diesem Handbuch f r die regelm Bige Reinigung der Gyre 5 Stromausfall Bei Stromausfall wenn eine Batterie an der Gyre Pumpe h ngt wechselt diese automatisch zum Batterie Modus um Die Pumpe wird dann bei minimaler Geschwindigkeit laufen um die Laufzeit in dieser kritischen Zeit zu maximieren 29 Installation Montieren des Gyre Systems 1 Das Gyre System verf gt ber ein eingebautes Sicherheits Mechanismus Als erstens miissen Sie das Kabel von der Steuereinheit an die Gyre Pumpe schlie en und erst danach das Stromversorgungskabel an die Steuereinheit MEN 2 Befestigen Sie die Steuereinheitaufnahmevorrichtung an einer flachen Oberfl che wie die Glas oder die Acrylglasscheibe Ihres Aquariums oder Aquarium M bels A 30 gt MaXSpecc Envision life vividly Installation 3 Bitte w hlen Sie ein Platz an dem Sie die Installation Ihrer Gyre Pumpe beabsichtigen und reinigen Sie diesen Bereich mit einer Klinge um alle Algen zu entferne
45. 2h 10m 4h Portugu s 3 O indicador de luz 2 11 no controle Dial indicar a atual velocidade do fluxo de gua uvm 111 15m 2h 107 Instru es de opera o gt Modo de velocidade constante 4 Os seguintes diagramas ilustram o controle como parece ser em diferentes fluxos de gua no modo normal e no modo reverso 30m 1h 15m Portugu s lt gt lt gt Normal FHow100 Reverse Flow 100 P pod 108 Envision life vividly Instru es de opera o gt gt Modo de Pulso 1 Mude para o modo de pulso ent o entre no modo de configura o W e 12h lt gt gt gt 2 Em primeiro lugar atribuir a velocidade do fluxo de agua com o controle Dial usando a mesma opera o como no Modo de velocidade constante 3 Por exemplo iremos selecionar o fluxo de gua a 80 como ilustrado no seguinte diagrama 30m 1h m Portugu s 4 Uma vez o fluxo de gua estiver sido configurado pressione novamente o bot o para selecionar o modo de velocidade pulsante Os 109 Instru es de opera o gt gt Modo de Pulso 5 As luzes indicadoras no Controle Dial agora come ar o a piscar 30m 1h lt gt gt 6 Gire o Controle Dial para atribuir a velocidade de pulsa o As luzes indicadoras piscar o ao mesmo tempo como a velocidade de pulsa o atribu da H defini o da velocidade de 20 pulsos para atribuir a partir 0 45 0 55 0
46. BIENES PERSONALES LLAMADAS TELEF NICAS P RDIDA DE INGRESOS O GANANCIAS ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y USTED TAMBI N PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VAR AN DEPENDIENDO DE CADA PA S MAXSPECT LTD NO HACE NINGUNA GARANT A NI REPRESENTACI N EXPRESA O IMPL CITA CON RESPECTO A LA CALIDAD DEL PRODUCTO EL RENDIMIENTO COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN CONSECUENCIA ESTE PRODUCTO ES VENDIDO TAL CUAL Y USTED EL COMPRADOR ASUME TODO EL RIESGO EN CUANTO A SU CALIDAD Y RENDIMIENTO EN NING N CASO MAXSPECT LTD SER N RESPONSABLES POR DANOS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES IMPREVISTOS O COMO CONSECUENCIA DE CUALQUIER DEFECTO DEL PRODUCTO O SU DOCUMENTACI N CO a 144 gt IMaXSbECC Envision life vividly LA GARANT A DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Y LOS REMEDIOS ESTABLECIDOS ANTERIORMENTE SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEM S ORAL O ESCRITA EXPRESA O IMPL CITA EN NING N MOMENTO NINGUNO DE LOS DISTRIBUIDORES MAXSPECT LTD AGENTES O EMPLEADOS EST N AUTORIZADOS A REALIZAR NINGUNA MODIFICACI N AMPLIACI N O ADICI N A ESTA GARANT A ALGUNOS PA SES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE GARANT AS O RESPONSABILIDADES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES IMPL CITAS POR LO QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO Especificaciones Modulo Bomba Dimensiones L x W x H XF130 255mm x 75mm x 40mm 10 x 2 95 x 1 57 X
47. GM85 240300 F XF 130 GM85 240400 F XF 150 115 230VAC 50 60Hz 24VDC XF 130 24vDC 4A XF 150 Bec 300g 0 7 Ib www maxspect com 193 7 00 FU 2292 pr lo 0 olr E pa 2 mlo do ol ru nz 02 nn DE DE ol mo Q N https www facebook com Maxspect http twitter com maxspectled 2 194 gt IMAXSDECC Envision life vividly Gyre Gi 195 w 1 Maxspect Gyre AIAHS
48. a dura o entre cada fluxo alternado Os 8 As luzes indicadoras 11 02 no Controle Dial come ar o a acender de acordo com o modo alternado configurado Gire o Controle Dial para atribuir a dura o A SM 112 gt MaxXsDECT Envision life vividly Instru es de opera o lt gt Alternating Gyre Mode 9 H 10 configura es para atribuir a partir de 2 minutos 5 minutos 10 minutos 15 minutos 30 minutos 1 hora 2 horas 4 horas 6 horas e 12 horas conforme mostradonas marca es acima do mostrador Uma vez que a velocidade m dia do fluxo Por exemplo selecionaremos a dura o de 5 minutos conforme diagrama abaixo 30m 1h 15m 2h 10m 4h 5m o 6h 2m W 12h O diagrama a seguir ilustra o padr o de fluxo de gua Quando a velocidade m dia do fluxo de 70 quando invertido a velocidade de ft des fluxo de 40 e alternando a cada 5 minutos Fluxo normal de gua Velocidade de Fluxo Fluxo de gua reverso 5 10 15 Tempo min 113 Instru es de opera o lt gt Gyre em modo Alternado Explicando o fluxo padr o 1 Dependendo da forma que s o instalados os rotores e a gaiola o Sistema Gyre pode criar uma grande variedade de fluxos diferentes 2 A imagem abaixo ilustra a configura o dos rotores e gaiolas conhecida como Combina o A B Gaiola Tipo A Rotor Tipo A Rotor Tipo B Gaiola Tipo B Portugues 3 Sistema Gyre
49. com configura o de fluxo pradr o Combina o A B sims N fix FA Giro normal a gua entra por baixo e segue horizontalmente e Giro em sentido inverso a gua puxada horizontalmente e sai por baixo criando um turbul ncia A 114 gt MAXSDECC Envision life vividly Instru es de opera o lt gt Gyre em modo Alternado Explicando o fluxo padr o 4 Cada Sistema Gyre vem acompanhado de um sistema de conjunto extra de rotores Tipo A e do Tipo B e gaiolas de fluxo Ao trocar o conjunto pelo conjunto de reposi o voc deve ficar atento basicamente para gerar um fluxo normal e inverter o fluxo de giro dentro de seu aqu rio Gyre com apenas uma nica bomba 5 O diagrama a seguir ilustra uma configura o alternativa de rotores e gaiolas de fluxo conhecido como Combina o AA Gaiola Tipo A Rotor Tipo A Rotor Tipo A Gaiola Tipo A Portugu s o Giro Padr o de um lado da bomba Gyre produz o fluxo de gua normal o outro lado da bomba Gyre gera turbul ncia e Giro em sentido inverso um lado da bomba de Gyre gera turbul ncia enquanto que o outro lado produz o fluxo de gua normal 115 Instru es de opera o lt gt Gyre em modo Alternado Explicando o fluxo padr o Os seguintes diagramas ilustraram o padr o de fluxo de Combina o de AA o Giro Reverso Portugues 8 Resultados semelhantes que aconteceria
50. de acr lico e suas articula es Nem todos os aqu rios s o capazes ou s o projetados para suportar o aumento de press o e quebras podem ocorrer como resultado dessa press o Por favor verifique com o fabricante do seu aqu rio para saber se a constru o do aqu rio adequada para suportar os pulsos e ondas adicionais de estresse gerado pelo movimento Certifique se tamb m que o seu aqu rio ou gabinete nivelado ajudando a reduzir o estresse adicional resultante da gera o de ondas Maxspect REJEITA E N O FAZ DECLARA ES danos a qualquer aqu rio ou meio ambiente danos causados pela gua ou quaisquer outros danos indiretos decorrentes da gera o de ondas Gerar pulsos e ondas por sua conta e risco Opera o Controlador 1 Opera o Siga sempre as instru es de uso deste manual quando esta unidade for usada Calor A unidade de comando deve estar localizada longe de fontes de calor como radiadores e n o ser exposta ao calor excessivo como a luz do sol fogo ou algo semelhante Umidade Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha o controlador chuva umidade pingos ou respingos Danos por gua N o mergulhe em gua Se a unidade de controle cair na gua n o tente peg lo Primeiro desligue o e em seguida retire o da gua Se os componentes el tricos do aparelho molhar desligue o aparelho imediatamente Opera o Sistema Gyre 1 Localiza
51. de configuration pour confirmer le changement et quitter le mode de r glage L unit de contr le quitte automatiquement le mode de r glage si aucune touche n est s lectionn e durant 60 secondes Le voyant d tat repasse au bleu alors amp 60s P a 58 gt MaXSDE ect Envision life vividly yw O Voyant bleu Instructions d utilisation gt Mode flux constant 1 Passez en mode de flux permanent et passer ensuite en mode de configuration O 12h Z gt o gt gt 2 R glez le d bit du flux en tournant le bouton de commande dans le sens horaire ou antihoraire 30m 1h 15m 2h 10m 4h 3 Les voyants 2 11 sur la molette de commande affichent le d bit du flux choisi 59 Instructions d utilisation gt Mode flux constant 4 Les diagrammes suivants illustrent ce que la molette de contr le indique lors de s lection de diff rents d bits en flux normal et en flux inverse 30m ih 30m ih 15m 2h 15m 2h 5m 6h 5m 6h 2n e 12h 2m e 12h o e 9 e lt gt Flux inverse 10 30m ih m gt gt gt gt Flux normal 20 Flux inverse 20 30m ih 30m ih m m Flux inverse 309 o 3 gt gt gt gt Flux normal 100 Flux inverse 100 wm U maxspect Envision life vividly Instructions d utilisation lt gt Mode flux pulse 1 Passez en mode flux puls et passer ensuite en mode de configurati
52. do wykorzystania w przvszlosci Przed u yciem systemu Maxspect Gyre 1 Usu wszystkie zabezpieczenia foliowe oraz opakowanie chroni ce jednostk pompy i regulatora Bezpiecze stwo zasilacz 1 r d o zasilania nie nale y usuwa zabezpiecze z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek z uziemieniem Odpowiednio trzeci bolec stosuje si w celu zapewnienia bezpiecze stwa Je li wtyczka nie pasuje do gniazdka nale y skontaktowa si z elektrykiem w celu wymiany przestarza ego gniazda 2 Ochrona kabla zasilaj cego Przewody zasilaj ce powinny by prowadzone w spos b uniemo liwiaj cy chodzenie po nich b d przygniatane przedmiotami umieszczonymi w ich pobli u b d nad nimi Nigdy nie chwyta wtyczki i kabla zasilaj cego mokra r k nie ci gn kabla zasilaj cego a chwyta za wtyczk w celu jej od czenia lub pod czenia 3 Zastosowanie Pompa nadaje si tylko do u ytku wewn trz lokalu Nie instalowa na zewn trz do instalacji u ywa wy cznie element w przewidzianych i dostarczonych przez producenta Zasady bezpiecze stwa u ywania mocowania magnetycznego 1 Ostrze enie Bardzo mocny magnes w zestawie 2 Ostrze enie magnes zamontowa z dala od dzieci poniewa istnieje ryzyko powa nych obra e przez u ytkowanie w inny spos b ni przeznaczony 3 Mocowanie uchwytu magnesu nie wk ada palc w mi dzy mocowanie magnesu 4 Mocowanie magnetyczne mo e p
53. dodane zasilanie awaryjne pompa automatycznie prze czy si na tryb Baterii Zapasowej Pompa b dzie dzia a na minimalnej szybko ci aby zmaksymalizowa czas dzia ania w tym krytycznym momencie 149 Montaz Systemu Gyre 1 System Gyre posiada wbudowany mechanizm bezpieczenstwa Najpierw podtacz kabel z Kontrolera do Pompy Gyre a nastepnie podtacz kabel z Zasilacza do Kontrolera AM 2 Zainstalowa mocowanie kontrolera na plaskiej powierzchni takiej jak np szklana akrylowa powierzchnia akwarium P EE 150 gt MaXSDECC Envision life vividly 3 Wybierz lokalizacj gdzie masz zamiar umie ci Twoj pompe Gyre wyczy to miejsce przy u yciu ostrza yletki ze wszelkich alg 4 Upewnij si e szk o lub akryl ciany Twojego akwarium ma rekomendowan grubo 15 mm Dla szklanych lub akrylowych szyb o grubo ci pomi dzy 15 20 mm by mo e b dziesz musia u y dodatkowego zestawu wzmacniaj cego magnes zestaw sprzedawany jest oddzielnie 9 Zabezpiecz Pompe Gyre jak na ilustracjach poni ej Dostosowywanie K ta Klatek Przep ywowych 1 Przekr Klatki Przep ywowe zgodnie z ruchem wskaz wek zegarka lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegarka aby dopasowa k t przep ywu wody 151 Instrukcje Uzytkowania Jednostka kontrolujaca Gyre Przycisk Trybu Zmiany Przycisk Trybu Ustawie Pokr t o CD sterowania ze o 2 11 wskaznikiem wietlnym W
54. em modo de configura o Portugues Ativar desativar o controlador 1 Certifique se que o controlador n o esta no modo de configura o NSE O Luz indicadora n o est verde 2 Pressione e segure o bot o modo por 4 segundos para ligar ou desligar a unidade 4s O controlador desliga automaticamente a alimenta o quando a energia cortada Quando a energia retornar o controlador ir restaurar a configura o anterior salva automaticamente 105 Instru es de opera o Mudan a entre os modos 1 Pressione o bot o Mode para alternar entre os quatro modos Start gt 4 Y gt gt Dr gt lt 4 Acesso ao modo de configura o 1 Pressione o bot o Modo de Configura o uma vez O indicador luminoso de estado ficar verde Gc 2 Pressione o Modo de Configurac o novamente para confirmar a mudan a e sair do controlador Este tamb m sair do Modo de Configura o se n o houver nenhuma atividade por 60 segundos amp 60s P m SM gt MAXSDECC Envision life vividly yw Portugu s 0 Luz verde 0 Luz azul 106 Instru es de opera o gt Modo de velocidade constante 1 Mude para o modo de velocidade constante em seguida entre no modo de configura o O 12h e gt gt gt gt 22 2 Ajuste a velocidade do fluxo de gua girando do bot o Dial no sentido hor rio ou anti hor rio lt 30m 1h 15m
55. enchufe polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una tercera como toma de tierra Se proporciona la m s ancha o la tercera clavija para su seguridad Si el enchufe no encaja en su toma consulte a un electricista para reemplazar la toma obsoleta 2 Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben colocarse de manera que no sea probable que sean pisados o aplastados por objetos colocados sobre o contra ellos Nunca sujete un enchufe o el cable si su mano est mojada y siempre agarre el cuerpo del enchufe al conectarlo o desconectarlo 3 Instalaci n Instalar s lo en interiores y utilice los suplementos y accesorios suministrados y especificados por el fabricante Seguridad en el soporte magn tico 1 PRECAUCI N Soporte magn tico muy potente incluido en el paquete 2 PRECAUCION mantener el soporte magn tico fuera del alcance de los ni os ya que de lo contrario existe riesgo de lesiones personales graves 3 Maneje los imanes con cuidado no junte los imanes directamente No ponga los dedos entre los soportes magn ticos 4 El soporte magn tico puede atraer objetos metalicos Mantenga el espacio de trabajo libre de objetos met licos para prevenir lesiones 5 El soporte magn tico puede dafiar dispositivos magn ticos de almacenamiento como memorias USB tarjetas de cr dito tarjetas de m vil etc Mantenga alejados estos dispositivo
56. il controller 4s ETE Il controller si accende automaticamente una volta collegato alla corrente e si spegne quando scollegato dalla corrente Quando la corrente collegata o tornata il Controller riprender automaticamente le impostazioni salvate 81 Istruzioni per l uso Passaggio tra le modalit 1 Premere il pulsante di accensione per passare ad una delle 4 modalit Start gt 4 Y gt gt Dr 9 4 Accesso alla modalita Setup impostazioni 1 Premere il pulsante delle impostazioni 1 volta L indicatore luminoso di stato sar di colore verde 10 Luce verde 2 Premere di nuovo il pulsante delle impostazioni per confermare l accensione ed uscire dalla modalit delle impostazioni Il controller abbandoner automaticamente la modalita delle impostazioni dopo 60 secondi di fermo L indicatore luminoso di stato diventer blue Q 60s P a 82 gt MaXSDE ect Envision life vividly v 0 Luce blue Istruzioni per l uso gt Modalit velocit costante 1 Passare alla modalit velocit costante ed accedere alle impostazioni O 12h 4 gt o gt gt 2 Regolare la velocit di flusso dell acqua ruotando la manopola di controllo in senso orario o antiorario 30m ih 3 L indicatore luminoso 2 11 sulla manopola di controllo indica l attuale velocit di flusso dell acqua 83 Istruzioni per l uso gt Modalit velocit
57. im Lieferumfang enthalten 2 VORSICHT halten Sie die Magnethalterung auBerhalb der Reichweite von Kindern da es sonst Gefahr von schweren Verletzungen geben k nnte 3 Behandeln Sie die Magnethalterung mit sicherem Griff und bringen Sie nicht die beiden Seiten direkt zusammen Fassen Sie nicht mit den Fingern zwischen den Kontaktfl chen der Magnethalterungen 4 Magnet zieht Metallteile und andere Magneten mit groBer Kraft an Beim Hantieren mit dem Magnet sollten sich keine Metallteile andere Magneten Klingen oder Messer im Umkreis befinden um Verletzungen zu vermeiden 5 Vorsicht bei magnetisch empfindlichen Gegenst nden z B Herzschrittmachern Datentr ger Kreditkarten usw Halten Sie sich von diesen Ger ten beim Umgang mit der Magnethalterung fern um Besch digung zu vermeiden 7 a 28 INAXSDECU Envision life vividly Sicherheitshinweise Sicherheit zu flutende Bewegungen erzeugt vom Gyre System 1 Das Erzeugen von Fluten und Wellen mit dem Gyre System kann eine zus tzliche Belastung f r das Glas Acryl Aquarium und seine N hte werden Nicht alle Aquarien sind entwickelt oder in der Lage diesen Belastungen standzuhalten Es k nnte zum Versagen des Glas Acryl und oder N hte f hren Bitte wenden Sie sich an Ihren Aquarium Hersteller um nachzufragen ob die Aquarium Konstruktion ausreichend ist um die zus tzlichen Belastungen durch die erzeugten Fluten und Wellenbewegungen standzuhalten Bitte ber
58. lieu veuillez connecter le c ble de l unit de contr le a la pompe et ensuite le c ble d alimentation l unit de contr le MEN 2 Fixez le dispositif destin l unit de contr le sur une surface plane comme sur le verre acrylique ou encore le meuble de votre aquarium 4 Din __ 54 gt MAXSDECC Envision life vividly Installation 3 Choisissez l endroit o vous souhaitez installer votre pompe Gyre et nettoyez cette zone avec une lame pour enlever toutes les algues 4 Assurez vous que le verre ou I acrylique de votre aquarium ne d passe pas l paisseur maximale recommand e de 15 mm Pour les aquariums en verre ou acrylique d une paisseur comprise entre 15 20mm vous devrez peut tre utiliser le kit de renforcement magn tique en option vendu s par ment S curisez la pompe Gyre comme indiqu ci dessous R glage de la position des grilles de flux et de protection 1 Tournez les grilles de protection dans le sens horaire ou antihoraire pour r gler I angle de sortie du flux de I eau 55 Instructions d utilisation L unit de contr le Changement de Mode Configuration R gulateur avec voyant lumineux 1 Mode flux normal 12 Mode flux invers Mode d bit 13 permanent 14 Mode debit pulse 15 Mode flux altern 16 Mode nourrissage 17 Voyant d tat NA 56 Ma xspect Envision life vividly Instructions d utilisation Voyant d indicat
59. limpe a rea com uma l mina para remover todas as algas 4 Verifique se o vidro ou painel de acr lico do seu aqu rio tem a espessura recomendada de 15 mm 1 2 Para vidro do aqu rio ou painel de acr lico de maior espessura voc precisar usar o Kit de Im Refor ado que opcional vendido separadamente 9 Fixe a bomba Gyre conforme ilustrado abaixo Portugu s Ajustar o ngulo das p s de Fluxo 1 As p s de Fluxo girar o no sentido hor rio ou anti hor rio para ajustar o ngulo do fluxo de gua 103 Instru es de opera o modo Unidade de Controle Botao altera o de Bot o de configura o Dial de controle 2 11 com luz indicadoras Indicador fluxo 1 normal 12 Indicador fluxo inverso Modo de Portugu s 13 velocidade constante 14 Modo de pulsos 15 Modo alternado 16 Modo de Alimenta o Luz indicadora do 17 status FP 104 gt IMAXSDECC Envision life vividly Instru es de opera o Luz indicadora de estado W Luz azul Sistema Gyre esta funcionando normalmente a m p Luz azul intermitente Sistema Gyre est no modo alimenta o ZIN Emerg ncia Sistema Gyre est interrompido O Luz vermelha Entre em contato com seu suporte local Maxspect N A E n 2 SZ ie ere Advertencia Sistema Gyre avisando Entre em contato com seu suporte local p piscante ZIN Maxspect A W Luz verde O Sistema Gyre est
60. lt gt Mode flux alternatif Explication 1 Selon la fa on dont les rotors et les grilles de protection sont mont s le syst me Gyre permet de cr er diff rents types de flux 2 L illustration ci dessous repr sente la configuration par d faut des rotors et des grilles de r glage d nomm e Combinaison A B Grille de flux type A Rotor type A Rotor type B Grille de flux type B 3 Gyre installation en flux standard d nomm e Combinaison A B aus o Circulation normale L eau est aspir e par le bas et rejet e a I horizontal FAN FA G Circulation inverse L eau est aspir e horizontalement et rejet e par le bas en cr ant des turbulences 66 CO net gt maxspect Envision life vividly Instructions d utilisation lt gt Mode flux alternatif Explication 4 Chaque syst me Gyre est livr avec un jeu suppl mentaire de rotors et grilles de protection de type A et de type B En changeant un ensemble de type B avec un ensemble de type A vous pouvez g n rer dans votre aquarium un flux normal en m me temps qu un flux invers avec une seule pompe Gyre L illustration ci dessous repr sente une autre configuration des rotors et des grilles de protection d nomm e Combinaison A A Grille de flux type A Rotor type A Rotor type A Grille de flux type A o Rotation normale Un c t de la pompe g nere un flux normal de l eau dans le sens antihoraire dan
61. o O Sistema Gyre cria um alto fluxo dentro do seu aqu rio Por favor coloque a bomba em uma rea onde os corais n o est o muito pr ximos do fluxo da bomba Bloqueio Se houver o bloqueio do motor a bomba poder ter sido interrompida por v rias raz es Voc deve primeiro verificar se n o h nada que impe a que os rotores girem livremente Super aquecimento da bomba Esse sistema foi projetado para operar debaixo d gua N o ligue quando n o submerso na gua Isso far com que o m dulo possa superaquecer e danificar a bomba Limpeza Por favor siga as instru es contidas neste manual para limpar regularmente o Sistema Gyre Queda de Energia Durante a interrup o se um acess rio de backup de bateria foi instalado no Sistema Gyre a bomba muda automaticamente para o modo de bateria durante uma queda de energia As bombas ser o executados na velocidade m nima para o tempo m ximo de execu o durante este per odo cr tico 101 Instala o Montagem do Sistema Gyre 1 O Sistema Gyre possui um mecanismo de seguran a Primeiro voc deve conectar a bomba ao cabo do controlador Em seguida ligue a fonte de alimenta o ao controlador MEN 2 Monteo controlador em uma superficie plana como o vidro ou painel de acr lico do seu aqu rio Portugu s P 102 gt maxspect Envision life vividly Instala o 3 Escolha o local onde pretende instalar a sua bomba Gyre e
62. o ou responsabilidade EM CONEX O COM MAXSPECT PARA O Sistema Gyre MAXSPECT REJEITA QUALQUER RESPONSABILIDADE pelos actos omiss es e CONDUTA DE TERCEIROS incluindo sem limita o a empresa de instala o EM CONEX O COM OU RELACIONADAS AO Sistema Gyre CO a 120 gt INBXSDECU Envision life vividly Garantia Limitada EM NENHUM CASO SER MAXSPECT e os seus distribuidores POR QUALQUER respons vel incidentais especiais ou danos consequentes incluindo sem limita o o gio LOST receitas ou lucros cessantes suspens o do trabalho sistema do aqu rio fracasso por imparidade de outros bens custos de remo o e DA r installation gyre PUMP PERDA DE USO DANOS AO SEU AQU RIO AQU RIO OU QUAISQUER habitantes les es a pessoas ou PROPRIEDADE OU RELACIONADO COM dECORRENTES DA BOMBA gyre BASEADOS EM QUEBRA DE GARANTIA Se QUEBRA DE CONTRATO OU DE OUTRA FORMA MESMO QUE seus distribuidores e MAXSPECT TENHAM SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS Se n o concordar com ESTES TERMOS E CONDI ES N O USE A BOMBA MAXSPECT Gyre Especifica es M dulo Bomba Dimens es L x W x H XF130 255mm x 75mm x 40mm 10 x 2 95 x 1 57 XF150 300mm x 73mm x 60mm 11 8 x 2 9 x 2 4 Peso Portugu s XF130 650g 1 41b XF150 850g 1 9 Ib Fonte de energia Modelo GM85 240300 F XF 130 GM85 240400 F XF 150 Voltagem de Entrada 115 230vAC 50 60Hz Corrente Voltagem de Saida Corrente 24vDC XF 130 24vDC 4A XF
63. puisse pas tre pi tin ou coinc par des objets plac s sur ou contre lui Ne tenez jamais la prise ou le cordon si vos mains sont humides et saisissez toujours le corps de la prise lors de la connexion ou d connexion du cordon d alimentation Installation Le syst me doit tre install en int rieur uniquement et utilis avec les accessoires fournis et recommand s par le fabricant S curit sur l utilisation du support magn tique 2 ATTENTION Tres forte fixation magn tique incluse dans l emballage ATTENTION Pour viter tout risque de blessures graves maintenir l aimant de montage hors de port e des enfants Prenez le support magn tique d une main s re et ne r unissez pas directement les deux parties Ne mettez pas vos doigts entre les surfaces des supports magn tiques L aimant de montage peut attirer des objets m talliques Maintenez le l cart d objets m talliques lors de la manipulation afin d viter des blessures L aimant de montage peut galement endommager les p riph riques de stockage magn tiques et lectroniques tels que les p riph riques de stockage USB mais galement les stimulateurs cardiaques cartes de cr dit etc Restez l cart de ces dispositifs lors de la manipulation de l aimant de montage afin de ne pas les endommager 52 7 IMAXSDECC Envision life vividly Pr cautions d utilisation S curit respecter cause du flux g n r par le syst
64. revendeur E mail du revendeur N de t l phone du revendeur Vous pouvez nous rejoindre sur Facebook ou Twitter https www facebook com Maxspect http twitter com maxspectled a 50 maXSDECC Envision life vividly P Contenu de l emballage Merci de v rifier le contenu de votre emballage Pompe Gyre Unit de Contr le Alimentation Rotors de rechange et grilles de protection Pr cautions d utilisation Avant toute utilisation du systeme Maxspect veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation Soyez particuli rement attentif aux consignes de s curit qui suivent Gardez soigneusement ce manuel pour toute future utilisation Avant d utiliser le syst me Gyre Maxspect 1 Si pr sent retirez le film protecteur avant toute utilisation et les mat riaux d emballage utilis s pour prot ger la pompe et l unit de contr le S curit sur l utilisation du bloc d alimentation 1 Alimentation lectrique Ne d gradez pas le syst me de s curit de la prise lectrique deux broches La prise s curis e poss de deux broches rondes et une fiche ronde reli e la terre La fiche ronde assure votre s curit Si le connecteur lectrique du syst me ne correspond pas la prise murale contacter un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te Protection du cordon d alimentation Le cordon doit tre install de sorte qu il ne
65. subject to change without notice Weight and dimensions are approximate 97 Prezado Cliente Obrigado por adquirir este produto Para um melhor desempenho e seguran a favor ler atentamente este manual Notas do usu rio Data da compra Loja Vendedor WEB Site loja E mail loja Fax loja Portugu s Siga nos no Facebook e Twitter https www facebook com Maxspect 3 http twitter com maxspectled 98 AZ a BEN gt MaXSpEcc Envision life vividly Conte do do embalagem Por favor verifique o conte do do pacote Gyre m dulo bomba Controlador Fonte de Energia Rotores de reposi o e grades Portugu s Precau es Antes de utilizar este produto por favor leia cuidadosamente este manual de instru es Sistema Gyre Maxspect Tome especial cuidado de seguir as recomenda es de seguran a a seguir Em sequida manter este manual acess vel para refer ncia futura Antes de utilizar o Sistema Maxspect Gyre 1 Remova qualquer material pl stico ou embalagem para proteger a unidade de bomba e controlador Fonte de alimenta o de seguran a 1 Fonte de alimenta o N o anule o plugue polarizado ou tomada terra A tomada do tipo terra tem duas l minas e um terceiro para o aterramento A mais ampla ou o terceiro dente s o fornecidos para sua seguran a Se o plugue n o se encaixar na sua tomada consult
66. tymczasowo zatrzymana przez 10 minut na czas karmienia mieszka c w akwarium 3 Wska nik stanu zacznie miga w kolorze niebieskim gt A O Migajace Swiat o niebieskie 4 Pompa Gyre powr ci do poprzedniego trybu pracy po 10 minutach 165 Instrukcje konserwacji Czyszczenie Pompy Gyre 1 Zaleca si czyszczenie Gyre co 3 miesi ce aby zapewni jego optymaln wydajno Odpowiednie utrzymywanie pompy Gyre r wnie zwi kszaj ca kowit ywotno i zminimalizowa ryzyko mechanicznego uszkodzenia ze wzgl du na zanieczyszczenia i porastanie glonami pompy 2 Aby wyczy ci pomp Gyre najpierw usun mocowanie magnesu 3 Nast pnie zdj tulej z klatek przep ywu 4 Nast pnie usun klatki z silnika ZN NZ NEN 166 gt MAXSDECC Envision life vividly Instrukcje konserwacji 5 Wirniki mog by tak e usuni te z silnikiem Nale y uwa a aby nie uszkodzi o ki wa u robi c tak na 1 Us 6 Tuleja uchwyt o ki i oska moze by usunieta z silnikiem Nalezy uwaza aby nie uszkodzi oski robiac tak gt 9 Tuleja 1 Mo na atwo wyczy ci wszystkie cz ci przez zanurzenie ich w lekko kwa nym roztworze na przyk ad odpowiedni wodny roztw r kwasku cytrynowego 8 Please note that the shaft and bushings are subject to wear and tear from normal use and will be slowly worn out after the pump has been running for a long period o
67. unit de contr le l abri de la pluie et de toute source d humidit D g ts d eau NE PAS immerger l unit de contr le dans l eau Si l unit de contr le tombe dans l eau PAS LA SAISIR D branchez d abord l unit de contr le avant de la r cup rer Si les l ments lectriques de l appareil sont mouill s d branchez imm diatement la prise de courant Utilisation Pompe Gyre 1 4 Mise en place La pompe Gyre peut g n rer un fort courant Pour cette raison elle doit tre plac e dans une zone o les coraux ne sont pas trop pr s du courant provenant de la pompe Panne Une panne du moteur de la pompe Gyre peut avoir diff rentes origines Veuillez v rifier en premier lieu si rien n a conduit au blocage des rotors Surchauffe La pompe Gyre a t d velopp e exclusivement pour une utilisation dans l eau Ne l utilisez pas en dehors de l eau car elle pourrait surchauffer et subir des dommages Nettoyage Veuillez suivre les instructions contenues dans ce manuel pour le nettoyage r gulier de votre pompe Gyre Coupure de courant En cas de panne de courant si une batterie de secours est branch e la Gyre celle ci passe automatiquement en mode batterie La Gyre fonctionnera alors la vitesse minimale afin de maximiser la dur e de cette p riode critique 53 Installation Montage du syst me Gyre 1 Le syst me Gyre comporte un m canisme de s curit int gr En premier
68. 009 0000004 o INTRODUCING WORLD S FIRST GYRE GENERATOR Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuali dei Prodotti Manual do Propriet rio Manual del usuario Instrukcje obslugi Dear Customer Thank you for purchasing this product For optimum performance and safety please read these instructions carefully User Memo Date of purchase Dealer name Dealer address Dealer website Dealer email Dealer phone no Please visit us on facebook or twitter https www facebook com Maxspect 3 http twitter com maxspectled AZ a BEN gt MaXSpEcc Envision life vividly Package Content Please check the content in the package Gyre Pump Module Basic Controller Power Supply Unit Spare Rotors and Flow Cages Before using this Maxspect Gyre System please read these operating instructions carefully Take special care to follow the safety suggestions listed below Afterwards keep this manual handy for future reference Before using the Maxspect Gyre System 1 Remove any plastic bags and packaging material protecting the pump and controller unit Safety on Power Supply 1 Power Source Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plu
69. 150 Peso 300g 0 7 Ib Note For latest specifications on the Gyre pump and controller please visit our website at www maxspect com Specifications are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate 121 Apreciado cliente Gracias por adquirir este producto Para un mayor rendimiento y seguridad lea atentamente este manual User Memo Fecha de copra Tienda Dir Tienda Web tienda Email tienda Tel tienda Fax tienda Visitanos en Facebook o twitter https www facebook com Maxspect 3 http twitter com maxspectled 122 AZ a BEN gt MaXSpEcc Envision life vividly Contenido de Paquete Por favor compruebe el contenido del paquete Gyre modulo bomba Controlador Fuente Alimentaci n Rotores y rejillas de repuesto 123 Precauciones Antes de utilizar este sistema Maxspect Gyre por favor lea cuidadosamente este manual de instrucciones Tenga especial cuidado de seguir las recomendaciones de seguridad que figuran a continuaci n Despu s mantenga este manual a mano para futuras consultas Antes de usar Maxspect Gyre Sistema 1 Retire cualquier pl stico o material de embalaje que protegen a la unidad de la bomba y el controlador Seguridad en la fuente de alimentaci n 1 Fuente de Alimentaci n No anule el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra Un
70. 3 He 4 Gyre 5 USB 2 a 172 IMAXSDECC Envision life vividly 1
71. 5 0 75 0 85 0 95 15 1 35 1 65 2 3s 4 55 65 7s 8s 95 105 205 305 1 Il seguente diagramma illustra l esempio di flusso dell acqua con la velocit di flusso all 80 e le pulsazioni ogni 10 secondi Velocit di flusso 20 30 Tempo sec A 86 gt MaxspDECT Envision life vividly Istruzioni per l uso lt gt Modalit alternata 1 Passare alla modalit alternata ed accedere alle impostazioni lt gt 2 2 Per primo assegnare a mezzo manopola di controllo velocit di flusso normale Utilizzare le stesse operazioni della modalit a velocit costante Per esempio impostiamo la velocit di flusso normale al 70 come sul diagramma qui sotto 30m 1h m 4 Una volta impostata la velocit di flusso normale premere nuovamente il pulsante della modalit impostazioni per impostare la velocit di flusso inverso Os 87 Istruzioni per l uso lt gt Modalit alternata 5 Di seguito assegnare la velocit di flusso inverso a mezzo la manopola di controllo utilizzando le stesse operazioni della modalit a velocit costante 6 Per esempio imposteremo la velocit di flusso inverso al 40 come illustrato sul diagramma qui sotto 30m ih 1 Una volta impostata la velocit di flusso inverso premere nuovamente il pulsante della modalit impostazioni per impostare l intervallo di tempo tra ciascun flusso alternato 8 Le spie luminose 2 11 sull
72. 65 0 75 0 85 0 95 1s 1 35 1 6s 2 3 4 5S 65 7S 8s 9s 10s 20s e 30s Portugu s 1 O diagrama a seguir ilustra o padr o de fluxo de gua Quando a vaz o de 80 e pulsando em 10 segundos Velocidade de Fluxo 20 30 Tempo sec A 110 gt MaXSpecc Envision life vividly Instru es de opera o lt gt Alternating Gyre Mode 1 Mude para o Modo de Gyre alternada em seguida entre no modo de configura o 2 Em primeiro lugar atribua a velocidade m dia do fluxo de gua com o Controle Dial usando a mesma opera o como no Modo de velocidade constante Por exemplo vamos configurar a velocidade m dia de fluxo de agua a A 70 tal como ilustrado no diagrama a seguir Portugu s 30m 1h 4 Uma vez que a velocidade m dia do fluxo tenha sido configurada pressione o bot o do modo de configura o novamente em configurar para inverter o modo de velocidade do fluxo de gua Os 111 Instru es de opera o lt gt Alternating Gyre Mode x 5 Em seguida atribuir velocidade do fluxo de gua inversa com o Controle Dial usando a mesma opera o no modo de velocidade constante 6 Por exemplo vamos configurar a invers o da velocidade de fluxo de gua a 40 como ilustrado no seguinte diagrama 30m 1h Portugu s 1 Uma vez que a velocidade do fluxo de gua inversa foi definida pressione o bot o de modo de configura o novamente e selecione
73. ACT TORT OR OTHERWISE EVEN IF MAXSPECT AND ITS DISTRIBUTORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE IF YOU DISAGREE WITH THESE TERMS AND CONDITIONS DO NOT USE THE MAXSPECT GYRE PUMP Specifications Pump Module Dimensions L x W x H XF130 255mm x 75mm x 40mm 10 x 2 95 x 1 57 XF150 300mm x 73mm x 60mm 11 8 x 2 9 x 2 4 Weight XF130 650g 1 41b XF150 850g 1 9 Ib Power Supply Unit Model GM85 240300 F XF 130 GM85 240400 F XF 150 Input Voltage Current 115 230vAC 50 60Hz Output Voltage Current 24vDC 3A XF 130 24vDC 4A XF 150 Weight 300g 0 7 Ib Note For latest specifications on the Gyre pump and controller please visit our website at www maxspect com Specifications are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate 25 Sehr geehrter Kunde Vielen Dank f r den Kauf dieses Produkts F r eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig Nutzer Memo Kaufdatum Handler Handleradresse Handlerwebsite Handler E Mail Handlertelefon Bitte besuchen Sie uns auf Facebook oder Twitter https www facebook com Maxspect 3 http twitter com maxspectled AA a 26 maxspect Envision life vividly Packungsinhalt Bitte berpr fen Sie den Lieferumfang auf Volist ndigkeit Gyre Pumpe Basissteuerung Netzteil Ersatzrotoren und Schutzgittern Sicherheitshi
74. E AUCUNE RESPONSABILIT AU DEL DES VOIES DE RECOURS EXPRESS MENTS NONC ES DANS CETTE GARANTIE EN AUCUN CAS MAXSPECT ET SES DISTRIBUTEURS PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES POUR DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS MAXSPECT A LA RESPONSABILIT TOTALE DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE OU EN CE QUI CONCERNE TOUT PRODUIT COUVERT PAR LES PR SENTES EN VERTU DE TOUTE TH ORIE L GALE ET NE POUVANT DEPASSER LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT NON CONFORME NUL N EST AUTORIS MODIFIER CETTE GARANTIE LIMITEE SOUS AUCUNE FORME QUE CE SOIT OU POUR CREER D AUTRES OBLIGATIONS OU RESPONSABILIT S POUR MAXSPECT EN RELATION AVEC LA POMPE GYRE MAXSPECT REJETTE TOUTE RESPONSABILIT POUR DES ACTES OMISSIONS ET COMPORTEMENT DE TOUT TIERS y compris sans limitation l installateur EN RAPPORT AVEC OU RELATIFS A LA POMPE GYRE a 72 IMaXxXSbECC Envision life vividly Limite de garantie EN AUCUN CAS MAXSPECT ET SES DISTRIBUTEURS NE SERONT TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE SP CIAEL OU CONS CUTIF Y COMPRIS SANS LIMITATION PERTE DE VALEUR PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS ARR T DE TRAVAIL DEFAILLANCE DE SYSTEMES LIES A L AQUARIUM DEPRECIATIONS D AUTRES BIENS FRAIS D ENLEVEMENT ET DE REINSTALLATION DE LA POMPE GYRE PERTE D UTILISATION DE DOMMAGES CAUSE VOTRE AQUARIUM OU TOUT HABITANTS DE L AQUARIUM BLESSURES CORPORELLES OU AUX BIENS PROVENANTS OU EN RELATIONS AVEC LA POMPE DE GYRE QU ILS SOIENT BAS S SUR LA RUPTURE DE GARANTIE
75. EIT EINES SOLCHEN SCHADENS INFORMIERT WORDEN SIND DER SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER GYRE PUMPE ERGEBEN K NNTEN WENN SIE NICHT MIT DIESEN GESCH FTSBEDINGUNGEN EINVERSTANDEN SIND DANN BENUTZEN SIE BITTE NICHT DIE O a 48 MaXSDECT Envision life vividly Eingeschrankte Garantie EINIGE LANDER ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRANKUNG VON IMPLIZIERTEN GARANTIEN ODER HAFTUNGEN F R ZUFALLS ODER FOLGESCHADEN NICHT SO DASS DIE OBEN GENANNTEN BESCHRANKUNGEN ODER AUSSCHL SSE EVENTUELL NICHT AUF SIE ZUTREFFEN Technische Daten Pumpe Ma e Lx W x XF150 255mm x 75mm x 40mm 10 x 2 95 x 1 57 XF150 300mm x 73mm x 60mm ULL x 2 0 x 249 Gewicht XF130 650g 1 41b XF150 850g 1 9 Ib Netzteil Modell GM85 240300 F XF 130 GM85 240400 F XF 150 Eingang Spannung 115 230vAC 50 60Hz Frequenz Ausgang Spannung 24vDC XF 130 Frequenz 24vDC 4A XF 150 Gewischt 300g 0 7 Ib Hinweis F r neuste technische Daten ber die Gyre Pumpe oder die Steuereinheit besuchen Sie bitte unsere Internetseite unter www maxspect com Technische Angaben k nnen sich ohne Vorank ndigung ndern Gewicht und Abmessungen sind ungef hre Werte 49 Cher Client Merci d avoir achet ce produit Pour des performances et une s curit optimales veuillez lire attentivement ces instructions M mo utilisateur Date d achat Nom du revendeur Adresse du revendeur Site internet du
76. F150 300mm x 73mm x 60mm 11 8 x 2 9 x 2 4 Peso XF130 650g 1 41b XF150 850g 1 9 Ib Fuente Modelo GM85 240300 F XF 130 Alimentaci n GM85 240400 F XF 150 Voltaje entrada Corriente 115 230vAC 50 60Hz Voltaje Salida Corriente 24vDC 3A XF 130 24vDC 4A XF 150 Peso 300g 0 7 Ib Note Para especificaciones m s recientes de la bomba Gyre y controlador por favor visite nuestro sitio web en www maxspect com Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso El peso y las dimensiones son aproximados 145 Szanowny Kliencie Dziekujemy i gratulujemy zakupu naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie ponizszych instrukcji w celu uzyskania optymalnej wydajno ci i bezpiecze stwa User Memo Data zakupu Sprzedawca Adres sprzedawcy Strona www E mail sprzedawcy Telefon sprzedawcy Zobacz nas na Facebook i Twitter https www facebook com Maxspect http twitter com maxspectled 146 PE gt MaxXsSDECU Envision life vividly Zawarto opakowania Prosz sprawdzi zawarto opakowania Pompa Gyre Kontroler podstawowy Zasilacz Elementy klatki wirnika 147 Srodki ostroznosci Prosze o uwazne przeczytanie ponizszych instrukcji obstugi przed uzyciem zestawu o wietleniowego Maxspect Gyre Prosze zwr ci szczeg ln uwag na zawarte poni ej instrukcje Prosimy o przechowanie podrecznika
77. IED WARRANTIES CANNOT BE DISCLAIMED ALL SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY MAXSPECT DOES NOT ACCEPT LIABILITY BEYOND THE REMEDIES EXPRESSLY SET FORTH IN THIS WARRANTY IN NO EVENT SHALL MAXSPECT AND ITS DISTRIBUTORS BE LIABLE OR RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES MAXSPECT S AGGREGATE LIABILITY UNDER THIS WARRANTY OR WITH RESPECT TO ANY PRODUCT COVERED HEREBY UNDER ANY LEGAL THEORY SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID FOR THE NONCONFORMING PRODUCT NO ONE IS AUTHORIZED TO CHANGE THIS LIMITED WARRANTY IN ANY RESPECT OR TO CREATE ANY OTHER OBLIGATION OR LIABILITY FOR MAXSPECT IN CONNECTION WITH THE GYRE PUMP MAXSPECT DISCLAIMS ALL LIABILITY FOR THE ACTS OMISSIONS AND CONDUCT OF ALL THIRD PARTIES including without limitation the installing contractor IN CONNECTION WITH OR RELATED TO THE GYRE PUMP 7 a 24 IMaXxXSbECC Envision life vividly Limited Warranty UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL MAXSPECT AND ITS DISTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOST GOODWILL LOST REVENUES OR PROFITS WORK STOPPAGE AQUARIUM SYSTEM FAILURE IMPAIRMENT OF OTHER GOODS COSTS OF REMOVAL AND REINSTALLATION OF THE GYRE PUMP LOSS OF USE DAMAGE TO YOUR AQUARIUM OR ANY AQUARIUM INHABITANTS INJURY TO PERSONS OR PROPERTY ARISING OUT OR RELATED TO THE GYRE PUMP WHETHER BASED ON BREACH OF WARRANTY BREACH OF CONTR
78. Pumpe wird den vorherigen Betriebszustand nach 10 Minuten fortsetzen 45 Wartungsanweisungen Reinigung der Gyre Pumpe 1 Um eine optimale Leistung Ihrer Gyre Pumpe sicher zu stellen empfehlen wir dass Sie diese griindlich alle 3 Monate reinigen Eine regelm ige Wartung der Gyre Pumpe wird auch die Lebensdauer erh hen und ein mechanisches Versagen durch Schmutz und Algen minimieren 2 Zur Reinigung der Gyre Pumpe als erstes die Magnethalterung entfernen 3 Danach die H lsen aus den Str mungsschutzgittern entfernen H lse 4 Dann die Str mungsschutzgitter entfernen vom Motor entfernen ZN ZN AZ 46 gt MAXSDECC Envision life vividly Wartungsanweisungen 5 Die Rotoren k nnen nun auch vom Motor entnommen werden Achten Sie darauf dass Sie nicht die Wellen besch digen w hrend Sie dies tun ZN ax 6 Die Hiilsen Wellenhalterungen und die Wellen k nnen nun aus dem Motor entfernt werden Auch hier darauf achten dass Sie nicht die Welle besch digen w hrend Sie dies tun e V H lse 1 Sie k nnen alle Teile leicht durch Eintauchen in eine leicht saure L sung reinigen Z B k nnen Sie1 Teil Essig mit 1 Teil Wasser mischen 8 Bitte beachten Sie dass die Welle und H lsen unter dem normalen Gebrauch dem Verschlei unterliegen Nach l ngeren Laufzeit der Gyre Pumpe werden diese Teile sich langsam abnutzen Wenn die Gyre Pumpe h rbarer wird und o
79. RANTIEN NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN K NNEN SIND ALLE SOLCHE IMPLIZITE GARANTIEN BEGRENZT AUF DIE DAUER DER ANWENDBAREN EXPRESS GARANTIE MAXSPECT BERNIMMT KEINE HAFTUNG BER RECHTSBEHELFEN DIE NICHT AUSDR CKLICH IN DEN VORLIEGENDEN BEDINGUNGEN AUFGEF HRT SIND MAXSPECT HAFTET F R DIE FEHLERHAFTEN PRODUKTEN IM RAHMEN DIESER GARANTIE ODER IN BEZUG AUF PRODUKTE DIE DADURCH ABGEDECKT SIND AUFGRUND DER RECHTSGRUNDLAGE MAXIMAL AUF DEN KAUFPREIS DES PRODUKTES KEINER IST BERECHTIGT DIESE EINGESCHRANKTE GARANTIE ZU ANDERN IN IRGENDEINER ART ODER ANDERE VERPFLICHTUNGEN ODER HAFTUNGEN FUR MAXSPECT ZU ERSTELLEN IN VERBINDUNG MIT DER GYRE PUMPE MAXSPECT LEHNT JEDE HAFTUNG FUR DIE HANDLUNGEN AUSLASSUNGEN UND VERHALTEN VON DRITTEN einschlieBlich ohne Einschr nkung den Auftragnehmer IN VERBINDUNG MIT ODER DURCH DIE GYRE PUMPE IN KEINEM FALL HAFTEN MAXSPECT UND DEREN VERTRIEBSPARTNERN F R ZUFALL BESONDERE ODER FOLGESCH DEN EINSCHLIESSLICH OHNE EINSCHRANKUNGEN BEI VERLUST DES GER TS UNANNEHMLICHKEITEN SCH DEN AM PRIVATEIGENTUM ARBEITSAUSFALL AQUARIUM SYSTEMFEHLER BEEINTR CHTIGUNG ANDERER WARE KOSTEN DES AUS UND WIEDEREINBAU DER GYRE PUMPE SCH DEN AN IHREM AQUARIUM ODER VERLUST AN AQUARIENBEWOHNER SCH DEN AN PERSONEN ODER SACHEN ENTGANGENES EINKOMMEN UND ENTGANGENE UMS TZE VERLETZUNG EINER GEW HRLEISTUNG VERTRAGSVERLETZUNG UNERLAUBTE HANDLUNGEN ODER ANDERS AUCH WENN MAXSPECT UND DEREN VERTRIEBSPARTNERN BER DIE M GLICHK
80. UME ALCUNA RESPONSABILITA per danni alle vasche ed I loro supporti all acqua o alcun altro apparecchio derivanti dalla generazione delle onde a mezzo Maxspect Gyre Generator System GENERATE LE PULSAZIONI E LE ONDE A RISCHIO PROPRIO E SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA Funzionamento Unit di controllo 1 Funzionamento Seguire sempre le istruzioni operative contenute nel presente manuale quando si utilizza l unit di controllo Calore L unit di controllo deve essere collocate lontano da fonti di calore quali ad es termosifoni non esporre al calore eccessivo derivante da raggi solari fuoco etc Umidit Per ridurre rischio di incendio o scosse elettriche non esporre l unit di controllo a pioggia umidit gocce o spruzzi d acqua Danni provocati dall acqua NON immergere in acqua Nel caso di caduta in acqua accidentale NON riaccendere Scollegare dalla corrente di seguito riattivare Se le componenti elettriche dell apparecchio si bagnano scollegare immediatamente dalla corrente Funzionamento Pompa Gyre 1 Posizionamento la pompa Gyre crea un alto livello di flussi nell acquario Posizionare la Gyre in un area dove i coralli non siano troppo vicini al flusso in uscita dalla pompa Blocco Nel caso di blocco del motore la Gyre pu essersi fermata per svariati motive Prima di tutto controllare che non ci sia nulla che ostacoli il movimento del rotore Surriscaldamento La pompa Gyre p
81. UNE RUPTURE DE CONTRAT UN PREJUDICE OU AUTRE MEME SI MAXSPECT ET SES DISTRIBUTEURS ONT T AVERTIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES SI VOUS N TES PAS D ACCORD AVEC CES TERMES ET CONDITIONS ALORS N UTILISEZ PAS LA POMPE GYRE MAXSPECT Caracteristiques Pompe Dimensions L x I x H XF130 255mm x 75mm x 40mm 10 x 2 95 x 1 57 XF150 300mm x 73mm x 60mm 11 8 x 2 9 x 2 4 Poids XF130 650g 1 4lb XF150 850g 1 9 Ib Alimentation Model GM85 240300 F XF 130 GM85 240400 F XF 150 Tension fr quence d entr e 115 230vAC 50 60Hz Tension fr quence de sortie 24vDC XF 130 24vDC 4A XF 150 Poids 300g 0 7 Ib Remarque Pour les dernieres sp cifications concernants la pompe Gyre et le contr leur veuillez vous rendre sur notre site internet www maxspect com Les informations techniques peuvent tre sujettes a changement sans pr avis Poids et dimensions sont approximatifs 73 Gentile Cliente Grazie e complimenti per aver acquistato il nostro prodotto Per ottimizzare prestazioni e sicurezza vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni Promemoria Data di acquisto Rivenditore Indirizzo del rivenditore Sito web del rivenditore E mail del rivenditore Nr di telefono del rivenditore Seguici su Facebook e Twitter https www facebook com Maxspect http twitter com maxspectled a 74 IMAXSDECC Envision life vividly
82. Us 6 OT gt 9 Brynku 1 MX 1 1 8 191 OOO Maxspect Maxspect Gyre 12 Maxspect
83. a manopola di controllo adesso si illumineranno in funzione della durata alternata Ruotare la manopola di controllo per assegnare la durata 2 88 gt MaXSpecc Envision life vividly Istruzioni per l uso lt gt Modalit alternata 9 Vi sono 10 opzioni a disposizione che vanno da 2 minuti 5 minuti 10 minuti 15 minuti 30 minuti 1 ora 2 ore 4 ore 6 ore and 12 ore come da marcature sulla manopola 10 Per esempio impostiamo la durata ogni 5 minuti come illustrato sul seguente diagramma 30m 1h 5m 10m 4h 5m o 6h 2m W 12h Il seguente diagramma illustra di flusso dove la velocit di flusso normale 70 la velocit di flusso inverso 40 e l alternazione avviene ogni 5 minuti Flusso di acqua normale PN Velocit di flusso Flusso d acqua Reverse 5 10 15 Tempo min 89 Istruzioni per l uso lt gt Modalit alternata esempio di flusso 1 A seconda del modo in cui i rotori ed I copri rotori sono installati la Gyre System creer una variet di flussi differenti 2 Il seguente diagramma mostra l esempio di settaggio dei rotori e delle griglie di protezione denominato Combinazione A B Griglia Tipo A Rotore Tipo A Rotore Tipo B Griglia Tipo B 3 Esempio di flusso Gyre con l impiego della Combinazione ate R o Vortice normale l acqua viene aspirate da sotto ed espulsa orizzontalmente FAN E
84. a normal en el 70 como se ilustra en el siguiente diagrama 30m 1h m lt gt gt gt 4 Una vez que la velocidad del flujo de agua normal se ha fijado pulse el bot n de modo de instalaci n de nuevo para ajustar la velocidad del flujo de agua inversa Os 135 Instrucciones de manejo lt gt Modo torbellino alterno 5 A continuaci n asigne la velocidad de flujo de agua inversa con el dial de control igual que en el modo de velocidad constante 6 Por ejemplo vamos a configurar la velocidad del flujo de agua reverso a 40 como se ilustra en el siguiente diagrama 30m 1h m 7 Una vez que la velocidad del flujo de agua inversa se ha configurado pulse el bot n de modo de instalaci n de nuevo para establecer la duraci n entre cada flujo alterno Os 8 Los indicadores luminosos 2 11 en el dial de control comenzaran a iluminarse de acuerdo a la duraci n alterna Gire el dial de control para asignar la duracion A 136 gt MaXSDECC Envision life vividly Instrucciones de manejo lt gt Modo torbellino alterno 9 Hay 10 ajustes para asignar de 2 minutos 5 minutos 10 minutos 15 minutos 30 minutos 1 hora 2 horas 4 horas 6 horas y 12 horas como se muestra en el gr fico mash e Por ejemplo vamos a configurar la duraci n de 5 minutos como se ilustra en el siguiente diagrama a 1h 12h 11 El siguiente diagrama ilustra el patr n de flujo de agua cuando la vel
85. al looks like at different water flow speed normal and reverse flow 30m 1h 15m 2h lt gt 22 gt gt Normal Flow 20 30m 1h m lt gt gt gt Normal Flow 30 lt gt gt gt Normal Flow 100 wm U maxspect Envision life vividly 30m 1h 15m 2h Reverse Flow 109 o 30m 1h m Reverse Flow 209 o 30m 1h m gt gt Reverse Flow 100 12 Operating Instructions gt gt Pulsing Mode 11 Switch to Pulsing Mode then enter Setup Mode W e 12h gt lt gt gt gt 2 First assign the water flow speed with the Control Dial using the same operation as in Constant Speed Mode 4 3 For example we will set the water flow speed at 80 as illustrated in the following diagram 30m 1h 15m 2h 4 Once the water flow speed has been set press the Setup Mode button again to set the pulsing speed Os 13 Operating Instructions gt gt Pulsing Mode 5 The Indicator Lights on the Control Dial will now start to blink 30m 1h lt gt gt gt 6 Rotate the Control Dial to assign the pulsing speed The Indicator Lights will blink at the same duration as the assigned pulsing speed There are 20 pulsing speed setting to assign from 0 4s 0 5s 0 6s 0 7s 0 8s 0 9s 1s 1 3s 1 6s 2 3 4s 5 6 7 8 9s 10s 20s and 30s 1 The following diagram illustrates the water flow pattern when the flow rate i
86. ate a normal and reverse gyre flow within your aquarium with just a single Gyre pump 5 The following diagram illustrates an alternative setup of rotors and flow cages or known as the A A Combination Flow Cage Type A Rotor Type A Rotor Type A Flow Cage Type A 6 Gyre flow pattern using alternative A A Combination o Spinning in normal one side of the Gyre pump is producing normal water flow counter clockwise in this case the other side of the Gyre pump is generating turbulence e Spinning in reverse one side of the Gyre pump is generating turbulence while the other side is producing normal water flow clockwise in this case 19 Operating Instructions lt gt Alternating Gyre Mode Flow Pattern Explained 1 The following diagrams illustrate the flow pattern of A A Combination o Spinning in normal 8 Similar results would happen for B B Combination except the flow pattern is the exact opposite of the A A Combination 9 Please also note that running either A A Combination or B B Combination would generate a significant amount of torque on the Gyre pump and could slowly move the pump out of its original position in your aquarium If this happens either stop using this alternative setup or purchase the optional reinforcement magnet kit 2 SEM 20 gt MaXSpeEcc Envision life vividly Operating Instructions WC Feeding Mode 1 Switc
87. be conectar primero el cable del controlador de la bomba de Gyre A continuaci n conecte el cable de la fuente de alimentaci n al controlador MEN 2 Monteelsoporte del controlador a una superficie plana como el vidrio o el panel de acrilico de su acuario o del soporte para acuario 4 Din EM 126 gt MaXSpecc Envision life vividly 3 Por favor elija un lugar donde tiene la intenci n de instalar su bomba Gyre y limpie el rea con una hoja de afeitar para quitar todas las algas 4 Aseg rese de que el cristal o panel de acr lico de su acuario es del espesor recomendado de 15 mm 1 2 Para acuarios de vidrio o de panel de acr lico entre 15 20 mm 1 2 a 3 4 puede que tenga que utilizar el kit de im n reforzado opcional se vende por separado 5 Asegure la bomba Gyre como se ilustra a continuaci n Ajuste del angulo de las rejillas de Flujo 1 Gire las rejillas de flujo hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar el ngulo del flujo de agua 127 Instrucciones de manejo Unidad de control Gyre Boton cambio de modo Bot n configuraci n Dial de control con L ces indicado ras 1 Indicador flujo normal 12 Indicador flujo inverso Modo de velocidad gt gt 3 constante gt 2 14 Modo pulsos Modo Gyre lt y gt 15 alternante Modo de UV 16 Alimentaci n Luz indicadora de 17 estado 128 P 4a RM gt MaXSpeEcc Envision life vividly
88. cluso spaccature piegature graffi interrompi immediatamente di utilizzare la pompa Gyre La Maxspect non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni causati al Tuo acquario derivanti dall utilizzo della pompa Gyre ESCLUSIONE DEI DANNI INDIRETTI E ACCIDENTALI LA GARANZIA ED I RIMEDI SOPRA ELENCATI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE E TUTELE ORALI O SCRITTE ESPLICITE O IMPLICITE NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE LA MAXSPECT DECLINA ESPRESSAMENTE ALCUNA GARANZIA IMPLICITA COMPRESO SENZA LIMITAZIONI LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT PER UN PARTICOLARE SCOPO SE LE GARANZIE NON POSSONO ESSERE ESCLUSE TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE COME TALI SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA GARANZIA ESPLICITA APPLICABILE MAXSPECT NON ACCETTA RESPONSABILIT OLTRE QUANTO ESPRESSAMENTE STABILITO IN QUESTA GARANZIA IN NESSUN CASO MAXSPECT E I SUOI DISTRIBUTORI POTRANNO ESSERE RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI O INDIRETTI RESPONSABILIT COMPLESSIVA DELLA MAXSEPCT AI SENSI DELLA PRESENTE GARANZIA O IN RELAZIONE A QUALSIASI PRODOTTO COPERTO DA QUESTO ACCORDO SOTTO QUALUNQUE TITOLO NON SUPERERA IL PREZZO PAGATO PER IL PRODOTTO NON CONFORME NESSUNO AUTORIZZATO A CAMBIARE QUESTA GARANZIA LIMITATA IN ALCUN MODO O CREARE QUALSIASI ALTRO OBBLIGO O RESPONSABILIT PER LA MAXSPECT IN RELAZIONE ALLA POMPA GYRE MAXSPECT DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER ATTI OMISSIONI E CONDOTTA DI TUTTE LE PARTI TERZE tra cui a titolo esemp
89. configuraci n El controlador tambi n saldr del modo de configuraci n si durante 60 segundos no hay actividad La luz de estado del indicador volver a azul Q 60s Blue Light A SM 130 gt MaXSDECC Envision life vividly yw Instrucciones de manejo gt Modo de velocidad constante 1 Cambiar al modo de velocidad constante y entrar en el modo de configuraci n O 12h DAS gt gt gt gt 2 Ajuste la velocidad del flujo de agua girando el dial de control hacia la derecha o la izquierda 30m 1h 15m 2h 10m 4h 3 Los indicadores luminosos 2 11 en el dial de control indican la velocidad del flujo de agua w wii 111 15m 2h 131 Instrucciones de manejo gt Constant Speed Mode 4 Los siguientes diagramas ilustran lo que el dial de control indica a diferentes velocidades de flujo de agua normal y flujo inverso 30m 1h 30m 1h 15m 2h 15m 2h E Flujo inverso 10 30m 1h m lt gt gt gt Flujo normal 209 o Flujo inverso 209 o 30m 1h 30m 1h 15m 2h m 10m 4h 5m 6h 2m 12h 9 e lt gt gt gt Flujo normal 309 o Flujo inverso 30 gt gt lt gt gt gt Flujo normal 100 Flujo inverso 100 A 132 PF axspect Envision life vividly Instrucciones de manejo gt gt Modo Pulsos 1 Cambiar a modo pulsos y entrar en el modo de configuraci n W e 12h lt gt gt gt 2 Primer
90. de tiempo Cuando la bomba Gyre se hace mas audible y o su vibraci n se hace mas notable se recomienda reemplazar el eje y los bujes 143 Maxspect Ltd garantiza todos los productos Maxspect Gyre contra defectos de fabricaci n por un periodo de 12 meses desde la fecha de compra Si existe un defecto durante el per odo de garant a Maxspect Ltd a su opci n reparar utilizando piezas nuevas o reacondicionadas o reemplazar con una unidad nueva o reconstruida el producto sin cargo alguno Hay una posibilidad de que la bomba de Gyre puede causar dafios a su acuario Por favor p ngase en contacto con el fabricante de su acuario para determinar si su acuario est construido correctamente y se recomienda para la acci n del oleaje Si observa alg n da o en su acuario incluyendo pero no limitado a las grietas flexi n arafiazos etc suspenda inmediatamente el uso de la bomba de Gyre Maxspect no ser responsable por cualquier dafio causado a su acuario como resultado del uso de la bomba de Gyre EXCLUSI N DE DANOS EMERGENTES Y O ACCIDENTAESL LA GARANT A NO SE APLICA AL PRODUCTO SI SE HA DANADO POR EL MAL USO ALTERACI N ACCIDENTE MANIPULACI N O FUNCIONAMIENTO INADECUADO O SI SE HA PROCEDIDO A UNA REPARACI N NO AUTORIZADA USTED Y CUALQUIER OTRO USUARIO DE PRODUCTOS MAXSPECT LTD NO TENDR DERECHO A DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES INCLUYENDO SIN LIMITACI N P RDIDA DE USO DE LA UNIDAD INCONVENIENTES DANOS A LOS
91. der ihre Schwingung deutlicher wird empfehlen wir ein auswechseln der Welle und der H lse 47 Eingeschr nkte Garantie Maxspect Ltd haftet f r alle Produkte des Maxspect Gyre System gegen M ngel in der Ausf hrung f r einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Kaufdatum Wenn ein Mangel w hrend der Garantiezeit vorliegt wird Maxspect Ltd das Produkt kostenlos nach eigenem Ermessen entweder reparieren mit neu oder Austauschteilen oder das Produkt ersetzen durch ein neues oder ein Austauschger t Es besteht die M glichkeit dass die Gyre Pumpe Sch den an Ihrem Aquarium verursachen kann Bitte kontaktieren Sie Ihr Aquarium Hersteller und fragen Sie Ihn ob Ihr Aquarium f r Str mungspumpen geeignet ist Sollten Sie Sch den an Ihrem Aquarium bemerken einschlieBlich Rissbildungen Biegen Kratzen usw beenden Sie unmittelbar die Verwendung des Gyre Pumpe Maxspect haftet nicht f r Sch den an Ihrem Aquarium die aus der Nutzung der Gyre Pumpe resultieren und verursacht werden HAFTUNGSAUSSCHLUSS F R FOLGE UND ZUFALLSSCHADEN DIE OBEN DARGELEGTE EXPRESS GARANTIE HAFTUNGSAUSSCHLUSSE UND RECHTSBEHELFE SIND EXKLUSIV UND ERSETZEN ALLE ANDEREN MUNDLICHEN ODER SCHRIFTLICHEN AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZITEN ABSPRACHEN IM VOLLEN GESETZLICH ZULASSIGEN UMFANG LEHNT MAXSPECT AUSDR CKLICH ALLE IMPLIZITEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DIE IMPLIZITEN GARANTIEN DER VERMARKTBARKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB WENN IMPLIZITEN GA
92. e um die Impulsgeschwindigkeit einzustellen Gc 37 Betriebsanleitung gt gt Pulsierender Modus 5 Die Anzeigeleuchte auf dem Steuerregler wird nun anfangen zu blinken 30m 1h gt gt 6 Drehen Sie das Einstellrad um die Impulsgeschwindigkeit einzustellen Die Anzeigeleuchte wird zur selben Dauer wie die zugeordnete Impulsgeschwindigkeit blinken Es k nnen 20 verschiedene Impulsgeschwindigkeiten zugewiesen werden von 0 4s 0 5s 0 6s 0 7s 0 8s 0 9s 1s 1 3s 1 6 2s 3s 4 5 6s 7s 8 9s 10s 20s und 30s 1 Das folgende Diagramm zeigt ein Beispiel mit einer Wasserstr mung bei 809 o und die Impulsgeschwindigkeit auf 10 Sekunden Str mungsgeschwindigkeit 20 30 Zeit sek NZ 38 gt MAXSDECC Envision life vividly Betriebsanleitung lt gt Wechselnder Wirbelmodus 1 Wechseln Sie in den Wirbelmodus und gehen Sie dann in den Einstellungsmodus lt gt 2 2 Stellen Sie als erstes die normale Wasserstr mungsgeschwindigkeit mit dem Drehschalter ein mit dem gleichen Vorgang wie beim Permanent Stromungsmodus 3 Zum Beispiel werden wir die Wasserstr mungsgeschwindigkeit bei 70 festlegen wie in der folgender Abbildung 30m ih lt gt gt gt 4 Ist die normale Wasserstr mungsgeschwindigkeit eingestellt driicken Sie die Einstellungsmodustaste erneut um die Riickwarts Wasserstr mungsgeschwindigkeit einzustellen Os 39 Betriebsanleitung
93. e DOMNIEMANE GWARANCJE S OGRANICZONE DO OKRESU W A CIWEGO GWARANCJI MAXSPECT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI PONAD ZADO CUCZYNIENIA WYRA NIE OKRE LONYCH W NINIEJSZEJ GWARANCJI W ADNYM WYPADKU MAXSPECT I JEJ DYSTRYBUTORZY NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY PRZYPADKOWE LUB WT RNE CA KOWITA ODPOWIEDZIALNO MAXSPECT wynikaj ca z niniejszej gwarancji lub w odniesieniu do jakiegokolwiek wyrobu obj tego niniejszym ZGODNIE Z WYK DNI PRAWA nie przekroczy ceny zakupu wyrobu niezgodnego Nikt nie jest uprawniony do zmiany tej ograniczonej gwarancji w jakimkolwiek zakresie lub utworzy ADNYCH ZOBOWI ZA ANI ODPOWIEDZIALNO CI ZA MAXSPECT W ZWI ZKU Z POMP Gyre MAXSPECT nie ponosi odpowiedzialno ci za dzia ania zaniechania i prowadzenia wszystkich Os b trzecich w tym bez ogranicze instalacja wykonawca w zwi zku z lub odnosz ce si do pompy Gyre CO a 168 IMaXxXSbECC Envision life vividly W ADNYM WYPADKU I JEJ DYSTRYBUTORZY NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNO CI ZA JAKIEKOLWIEK PRZYPADKOWE SPECJALNE LUB WT RNE SZKODY W TYM BEZ OGRANICZE UTRAT WARTO CI FIRMY UTRAT DOCHOD W LUB ZYSK W PRZERWY W PRACY awarii systemu AKWARIUM uszkodzenie innych towar w koszty usuwania i ponownego monta u Gyre UTRATY USZKODZENIA LUB JAKIEKOLWIEK obra enia stworze w akwarium istrat maj tkowych wynikaj cych lub zwi zanych z Gyre PUMP czy to oparte na naruszeniu gwarancji naruszen
94. e les d fauts de fabrication ou de mat riaux pendant une p riode de 12 mois compter de la date d achat Si un d faut est r v l au cours de la p riode de garantie Maxspect Ltd sa convenance r parera avec des pi ces neuves ou de rechanges ou remplacera par une unit nouvelle ou r par e le produit gratuitement Il est possible que la pompe Gyre puisse causer des dommages votre aquarium Veuillez contacter le fabricant de votre aquarium afin de vous assurer que votre aquarium est correctement construit et peut tre utilis avec le syst me Gyre Si vous constatez des dommages votre aquarium y compris des fissures cintrages rayures etc cessez imm diatement l utilisation de la pompe Gyre Maxspect Ltd ne sera en aucun cas tenu pour responsable pour tout dommage caus votre aquarium provenant de l utilisation de la pompe Gyre EXCLUSION DE DOMMAGES IMMATERIELS OU ACCESSOIRES LES GARANTIES ET RECOURS INDIQUEES CI DESSOUS SONT EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES ET RECOURS ORAUX OU CRITS EXPLICITES OU IMPLICITES DANS LES LIMITES AUTORIS ES PAR LA LOI MAXSPECT DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET DE CONFORMIT UN USAGE PARTICULIER SI LES GARANTIES IMPLICITES NE PEUVENT TRE D CLIN ES TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE APPLICABLE MAXSPECT N ACCEPT
95. e um eletricista para trocar a tomada obsoleta 2 Cabo de Alimenta o Prote o cabos de alimenta o devem ser colocados de forma que n o serem suscept veis de serem pisados ou esmagados por elementos colocados sobre ou contra eles Nunca carregue uma tomada ou cabo se sua m o estiver molhada e sempre segure o corpo do plugue quando ligar ou desligar da tomada 3 Instala o Instale apenas dentro de casa e usar suplementos e acess rios fornecidos e especificados pelo fabricante Seguran a do suporte magn tico 1 CUIDADO suporte magn tico muito forte incluso no pacote 2 ATEN O manter o suporte magn tico fora do alcance das crian as pois caso contr rio existe o risco de danos pessoais s rios 3 Lidar com os m s com muito cuidado n o agrupar os m s diretamente Mantenha os dedos entre os meios magn ticos 4 A montagem magn tica pode atrair objetos de metal Mantenha sua rea de trabalho livre de objetos de metal para evitar les es 5 Os meios magn ticos podem danificar os dispositivos de armazenamento magn tico como pen drives cart es de cr dito cart es de telefone etc Manter afastado de qualquer destes dispositivos para evitar danos CO a 100 IMaXxXSbECC Envision life vividly Portugu s Portugu s Precau es Ondas de seguran a e de pulso gerado Sistema Gyre 1 Os pulsos de ondas pelo Sistema Gyre pode colocar press o adicional sobre vidro aqu rio
96. en color 2 Press and hold the Switch Mode button for 4 seconds to turn on off the Controller Unit 4s The Controller Unit turns on automatically when power is connected and turns off when power is cut When power is turned on or resumed the Controller Unit will restore to the previous saved setting automatically Operating Instructions Switching between Modes 1 Press the Switch Mode button to cycle between the 4 Modes gt gt 4 4 Y lt gt gt Sr y 9 4 Entering Setup Mode 1 Press the Setup Mode button once The Status Indicator Light will turn green 0 Green Light 2 Press the Setup Mode button again to confirm the switch and leave Setup Mode The controller will also exit Setup Mode if the Controller Unit has been idling for 60 seconds The Status Indicator Light will return to blue Q 60s P m SM gt MAXSDECC Envision life vividly Blue Light 10 Operating Instructions gt Constant Speed Mode 1 Switch to Constant Speed Mode then enter Setup Mode f E O 12h Je gt gt gt gt 2 Adjust the water flow speed by rotating the Control Dial clockwise or counter clockwise 30m ih 15m 2h 10m 4h 3 The Indicator Lights 2 11 on the Control Dial indicates the current water flow speed vv rit 11 Operating Instructions gt Constant Speed Mode 4 The following diagrams illustrate what the Control Di
97. f time When the Gyre pump becomes more audible and or its vibration becomes more noticeable then it is recommended to replace the shaft and the bushings 167 Maxspect Ltd Obejmuje gwarancja wszystkie produkty Maxspect Gyre na wady na okres 24 miesiecy od daty zakupu Je li wada wyst puje w okresie gwarancyjnym Maxspect Ltd wed ug w asnego uznania dokona naprawy przy u yciu nowych lub regenerowanych cz ci lub wymieni na nowy lub regenerowany jednostki produkt bezp atnie Istnieje mo liwo e pompa Gyre mo e spowodowa uszkodzenie akwarium Prosz skontaktowa si z producentem w celu okre lenia czy akwarium jest prawid owo zbudowane i zalecane dla urz dze do wytwarzania fal Je li zauwa ysz jakiekolwiek uszkodzenie akwarium w tym mi dzy innymi na p kanie zginanie zarysowania itp natychmiast nale y zaprzesta u ywania pompy Gyre Maxspect nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e w akwarium wynikaj ce z zastosowania pompy Gyre ZASTRZE ENIE SZKODY WT RNE I PRZYPADKOWE WARUNKI GWARANCJI wskazane powy ej NIEZALE NE OD INNYCH GWARANCJI I RODK W PRAWNYCH USTNYCH LUB PISEMNYCH CZY R KOJMI W PE NYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO MAXSPECT stanowczo zrzeka si wszelkich gwarancji domniemanych w tym bez ogranicze ustawowej r kojmi co do przydatno ci handlowej i przydatno ci do okre lonego CELU JE LI DOMNIEMANYCH GWARANCJI NIE MO E BY WY CZONE wszystkie taki
98. g has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 2 Power Cord Protection The power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Never take hold of the plug or cord if your hand is wet and always grasp the plug body when connecting or disconnecting it 3 Installation Install indoor only and use the attachments and accessories provided and specified by the manufacturer Safety on Magnet Mount 1 CAUTION Very strong magnetic mount included in the package 2 CAUTION keep the magnet mount out of reach of children as there is risk of severe personal injury otherwise 3 Handle the magnet mount with their proper handle and do not bring the both side together directly Do not put your fingers between the magnet mounts 4 Magnet mount can attract metal objects keep clear of metal objects when handling the magnetic mount to avoid injuries 5 Magnet mount can also damage electronic and magnetic storage devices such as USB storage devices pacemakers credit cards etc Keep clear of these devices when handling the magnetic mount to avoid damaging them SE MaXSDECT Envision life vividly Precautions Safety on Pulsing Motion generated by the Gyre System 1 Making pulse
99. h to Feeding Mode 2 The Gyre pump will temporary stop for 10 minutes while you feed your inhabitants in your aquarium 3 The Status Indicator Light will flash in blue color Al z z Os Blue Light Flashing 4 The Gyre pump will resume the previous operating mode after 10 minutes 21 Maintenance Instructions Cleaning the Gyre Pump 1 It is recommended that you should clean the Gyre pump thoroughly every 3 months to ensure its optimal performance Proper maintenance of the Gyre pump will also increase its overall lifespan and minimize the chance of mechanical failure due to debris and algae building up within the pump 2 To clean the Gyre pump first remove the magnet mount 3 Next remove the bushing from the flow cages Bushing 4 Then remove the flow cages from the motor ZN ZN P NEN 22 gt MAXSDECC Envision life vividly Maintenance Instructions 5 The rotors can also be removed from the motor now Be careful not to damage the shaft while doing so lt Us 6 The bushing shaft holder and the shaft can now be removed from the motor Again be careful not to damage the shaft while doing so T Ve Bushing You can clean all the parts easily by dipping them in a mildly acidic solution for example mixing 1 part white vinegar with 1 part water 8 Please note that the shaft and bushings are subject to wear and tear from normal use and will be slowly wor
100. ia umowy czynu niedozwolonego lub innej nawet je li MAXSPECT i jej dystrybutor w POINFORMOWANO O MO LIWO CI POWSTANIA TAKICH SZK D Je li nie zgadzasz si z tymi WARUNKAMI NIE NALE Y U YWA pompy MAXSPECT Gyre Specyfikacje Pompa Gyre Wymiary Lx W x H XF130 255mm x 75mm x 40mm 10 x 2 95 x 1 57 XF150 300mm x 73mm x 60mm 11 8 x 2 9 x 2 4 Waga XF130 650g 1 4lb XF150 850g 1 9 Ib Zasilacz Model GM85 240300 F XF 130 GM85 240400 F XF 150 Napiecie wej ciowe 115 230vAC 50 60Hz Napiecie wyj ciowe 24vDC XF 130 24vDC 4A XF 150 Waga 300g 0 7 Ib Uwaga Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia Waga i wymiary sa przyblizone O wszelkich nowosciach udoskonaleniach urzadzenia mozna sprawdzi na www maxspect com 169
101. ial 10 For example we will set the duration to 5 minutes as illustrated in the following diagram 30m 1h 5m 2h 10m 4h 6h 2m 12h 11 The following diagram illustrates the water flow pattern when the AS IE is 70 LOUE MZ is 40 and alternating every 5 minutes Normal water flow Reverse water flow 5 D D ex o 3 5 10 15 17 Operating Instructions lt gt Alternating Gyre Mode Flow Pattern Explained 1 Depends on the way the rotors and flow cages are installed the Gyre System could create a variety of different gyre flow patterns 2 The following diagram illustrates the default setup of rotors and flow cages or known as the A B Combination Flow Cage Type A Rotor Type A Rotor Type B Flow Cage Type B 3 Gyre flow pattern using default A B Combination aus o Spinning in normal water is drawn in from underneath and pushed out horizontally FAN FA b a Spinning in reverse water is drawn in horizontally and disperse out downwards creating turbulence 18 CO net gt maxspect Envision life vividly Operating Instructions lt gt Alternating Gyre Mode Flow Pattern Explained A Each Gyre System comes packaged with an extra set of Type A and Type B rotors and flow cages By swapping out a Type B set with the spare Type A set you could basically be able to gener
102. ion Voyant bleu Le syst me Gyre fonctionne normalement Voyant bleu clignotant Le syst me Gyre est en mode nourrissage Probl me Le syst me Gyre est arr t Voyant rouge Se il vous plait contacter votre support Maxspect locale SIL Avertissement Le syst me Gyre a d tect un Voyant rouge O souci Se il vous plait contacter votre support Z clignotant ZIN Maxspect locale W Voyant vert Le systeme est en mode configuration Activer d sactiver I unit de contr le 1 Assurez vous que l unit de contr le n est pas en mode configuration O Le voyant ne doit pas tre vert 2 Appuyez et maintenez le bouton de changement de mode pendant 4 secondes pour activer ou d sactiver I unit de contr le 4s Remarque D s que l unit de contr le est branch e l alimentation lectrique elle se met automatiquement en marche et elle s teint quand elle est d branch e x Lorsque l alimentation marche nouveau l unit de contr le retourne au r glage sauvegard automatiquement pr c dement 57 Instructions d utilisation Choix entre les diff rents modes 1 Appuyez sur le bouton de changement de mode pour choisir entre 4 modes Start y gt Y 4 Y gt gt 9 4 S lection du mode de configuration 1 Appuyez sur le bouton mode de configuration Le voyant d tat passe au vert Voyant vert 3 Appuyez nouveau sur le bouton mode
103. issare la pompa Gyre come illustrato qui sotto Regolazione dell angolo delle griglie di protezione 1 Ruotare le griglie di protezione in senso orario e antiorario per regolare l angolazione del flusso d acqua 79 Istruzioni per l uso Unit di controllo Gyre Pulsante di accensione Pulsante impostazioni Manopola di 2 11 controllo con spie luminose Indicatore flusso normale Indicatore flusso inverso 13 Modalit velocit costante gt gt 14 Modalita a pulsazione lt gt 15 Modalit alternata A Modalit V lt 16 alimentazione Indicatore 17 luminoso accensione 4 rN 80 U maxspect Envision life vividly Istruzioni per l uso Indicatore luminoso di stato Luce blue Gyre System lavora regolarmente ly gt lt Luce blue T T Gyre System in modalit alimantazione Z M lampeggiante ZIN Emergenza Gyre System bloccata Luce rossa Si prega di contattare il supporto Maxspect locale Attenzione Gyre System in allerta Luce rossa d Si prega di contattare il supporto Maxspect lampeggiante locale Luce verde Gyre System in modalit impostazioni Accensione spegnimento dell unit di controllo x 1 Assicurarsi che il controller non sia in modalit impostazioni S a Indicatore luminoso di stato non di colore verde 2 Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 4 secondi per accendere spegnere
104. lificativo il tecnico installatore IN RELAZIONE CON O RELATIVI ALLA POMPA GYRE 96 IMaXxXSbECC Envision life vividly Termini di garanzia IN NESSUNA CIRCOSTANZA MAXSPECT E I SUOI DISTRIBUTORI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI ACCIDENTALI SPECIALI O CONSEQUENZIALI COMPRESI SENZA LIMITAZIONE PERDITA DI BUON NOME RICAVI O PROFITTI INTERRUZIONE DEL LAVORO GUASTO AL SISTEMA DELL ACQUARIO DETERIORAMENTO DI ALTRI BENI COSTI DI RIMOZIONE E REINSTALLAZIONE DELLA POMPA GYRE PERDITA DI USO DANNI AL VOSTRO ACQUARIO E O AGLI ANIMALI CHE OSPITA DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI O CORRELATI ALLA POMPA GYRE BASATI SU VIOLAZIONE DELLA GARANZIA VIOLAZIONE DEL CONTRATTO ILLECITO O ALTRO ANCHE NEL CASO MAXSPECT E I SUOI DISTRIBUTORI SONO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI SE SIETE IN DISACCORDO CON QUESTI TERMINI E CONDIZIONI NON USARE LA POMPA MAXSPECT GYRE Caratteristiche Modello pompa Dimensioni L x W x H XF130 255mm x 75mm x 40mm 10 x 2 95 x 1 575 XF150 300mm x 73mm x 60mm 11 87 x 2 9 x 2 4 Peso XF130 650g 1 4lb XF150 850g 1 9 Ib Alimentatore Modello GM85 240300 F XF 130 GM85 240400 F XF 150 Voltaggio ingresso 115 230vAC 50 60Hz Corrente Voltaggio uscita Corrente 24vDC XF 130 24vDC 4A XF 150 Peso 300g 0 7 Ib Note For latest specifications on the Gyre pump and controller please visit our website at www maxspect com Specifications are
105. m para Combina o BB exceto o padr o de fluxo exatamente o oposto da Combina o de AA 9 Note que tamb m executando a Combina o AA ou Combina o BB iria gerar uma quantidade significativa de torque na bomba Gyre e a bomba pode possivelmente se mover lentamente para fora da posi o original em seu aqu rio Se ESTA acontece pare de usar esta ou qualquer configura o alternativa ou comprar o kit m de refor o opcional P a 116 gt MaXSDECc Envision life vividly Instru es de opera o W lt Modo de alimenta o 1 Mude para o modo de alimenta o lt gt gt gt 2 A bomba Gyre vai parar temporariamente por 10 minutos enquanto voc alimenta os habitantes em seu aqu rio 3 A Luz indicadora do estado pisca na cor azul AE Lors Portugu s a U Luz azul piscando 4 A bomba Gyre vai retomar ao modo de opera o anterior ap s 10 minutos 117 Instru es de Manuten o Limpando a bomba Gyre 1 recomend vel que voc limpe a bomba Gyre completamente a cada 3 meses para garantir o melhor desempenho A manuten o adequada da bomba garante seu rendimento e tamb m aumento do tempo da sua vida til al m de minimizar a possibilidade de falha mec nica devido a detritos e algas dentro da bomba 2 Para limpar a bomba Gyre primeiro retire o ima de montagem 3 Em seguida remover o casquilho das gaiolas de fluxo Portugu s Bucha 4 Em seg
106. n 4 Stellen Sie sicher dass die Glas oder Acrylglasscheibe Ihres Aquariums innerhalb der empfohlenen maximalen St rke von 15mm hat F r Aquarien mit Glas oder Acrylglasscheibe zwischen 15 20mm miissen Sie m glicherweise das optionale Verst rkungsmagnet Kit separat erhaltlich verwenden 6 Sichern Sie die Gyre Pumpe wie unten dargestellt Einstellung des Winkels der Str mungsschutzgittern 1 Drehen Sie die Durchflussschutzgittern im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn um den Winkel des Wasserstroms einzustellen 31 Betriebsanleitung Taste Einstellungsmodus Taste Steuerregler mit Kontrollleuchte Normale d E Str mungsanzeige R ckw rts 12 z Str mungsanzeige P E sr mungsmodus Die Gyre Steuereinheit Wechselmodus Pulsierender gt gt 5 Modus Wechselnder lt gt 15 Wirbelmodus Futterpausen UL 16 Modus 17 Status Lichtanzeige a 48 sa 32 Envision life vividly Betriebsanleitung Lichtanzeigestatus Blaues Licht Das Gyre System funktioniert normal Blaues Licht blinkt Das Gyre System ist in dem Futterpause Modus Notfall Das Gyre System ist gestoppt Rotes Licht Bitte kontaktieren Sie Ihren Maxspect Unterst tzung 1 m Warnung Das Gyre System l st ein Alarm aus s W Rotes Licht blinkt Bitte kontaktieren Sie Ihren Maxspect z xs ZIN Unterst tzung i Gr nes Licht Das Gyre System befindet sich im Einstellu
107. n out after the pump has been running for a long period of time When the Gyre pump becomes more audible and or its vibration becomes more noticeable then it is recommended to replace the shaft and the bushings 23 Limited Warranty Maxspect Ltd warrants all Maxspect Gyre products against defects in workmanship for a period of 12 months from the date of purchase If a defect exists during the warranty period Maxspect Ltd at its option will either repair using new or remanufactured parts or replace with a new or remanufactured unit the product at no charge There is a possibility that the Gyre pump may cause damage to your aquarium Please contact your aquarium manufacturer to determine if your aquarium is properly built and recommended for wave action If you notice any damage to your aquarium including but not limited to cracking bending scratching etc immediately discontinue the use of the Gyre pump Maxspect will not be liable for any damage caused to your aquarium resulting from the use of Gyre pump DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES THE EXPRESS WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES WHETHER ORAL OR WRITTEN EXPRESS OR IMPLIED TO THE FULL EXTENT PERMITTED BY LAW MAXSPECT EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IF IMPL
108. nativstr mungseinrichtung A A Kombination o Normal Umlauf eine Seite der Gyre Pumpe erzeugt eine normale Wasserstr mung im Gegenuhrzeigersinn in diesem Fall die andere Seite der Gyre Pumpe erzeugt Turbulenzen e Umgekehrten Umlauf Eine Seite der Gyre Pumpe erzeugt Turbulenzen w hrend die andere Seite eine normale Wasserstr mung erzeugt im Uhrzeigersinn in diesem Fall 43 Betriebsanleitung lt gt Wechselnder Wirbelmodus Aufbauerkl rung 1 Nachstehend sehen Sie das Str mungsergebnis der A A Kombination o Normale Umdrehung 8 Ahnliches Ergebnis w rde mit der B B Kombination geschehen mit der Ausnahme dass das Str mungsergebnis genau das Gegenteil der A A Kombination sein wird 9 Bitte beachten Sie dass mit der A A oder B B Kombination die Gyre Pumpe eine bedeutende Mehrzahl an Umdrehungen erzeugen wird Dies konnte nach und nach die Pumpe aus ihrer urspr nglichen Position in Ihrem Aquarium bringen In diesem Fall sollten Sie entweder diesen Modus stoppen oder das optionale Magnetverst rkungskit kaufen P a 44 MaxsDect Envision life vividly Betriebsanleitung WC Futterpausen Modus 1 Wechseln in den Futterpausen Modus lt gt gt gt 2 In diesem Modus wird die Gyre Pumpe fiir 10 Minuten ausgeschaltet wahrend Sie die Fische in Ruhe f ttern k nnen 3 Die Statuslichtanzeige wird blau blinken Al z z Os Blaues Licht blinkt 4 Die Gyre
109. nctionnement optimal il est recommand de bien nettoyer votre pompe Gyre tous les 3 mois Un bon entretien de la pompe Gyre permettra d augmenter sa dur e de vie et de r duire les risques de panne m canique due d ventuels d tritus ou algues 2 Pour nettoyer la pompe Gyre retirez d abord l aimant de montage 3 Retirez ensuite les bagues des grilles de protection Bague 4 Retirez ensuite les grilles de protection du b ti moteur ZN ZN 4 70 Vmaxspect Envision life vividly Instructions d entretien 5 A pr sent les rotors peuvent galement tre retir s de I axe du moteur Veillez ne pas endommager l arbre en les retirant ZN ax 6 Les bagues le support d arbre et l arbre peuvent maintenant tre retir s du moteur Attention ne pas endommager l arbre en les retirant e L Bague 1 Vous pouvez nettoyer facilement toutes les pi ces en les trempant dans une solution l g rement acide en m langeant par exemple 1 partie de vinaigre blanc avec 1 partie d eau 8 Veuillez noter que l arbre et les bagues sont soumis une l g re friction en utilisation normale ce qui engendre une usure graduelle sur une longue p riode d utilisation de la pompe Lorsque la pompe Gyre devient plus audible et ou commence vibrer il est recommand de remplacer l arbre et les bagues 71 Limite de garantie Maxspect Ltd garantit tous les produits Maxspect Gyre contr
110. ngsmodus Ein Ausschalten der Steuereinheit 1 Stellen Sie sicher dass die Steuereinheit nicht im Einstellungsmodus ist 0 Status Lichtanzeige nicht Gr n 2 Driicken und halten Sie die Wechselmodus Taste 4 Sekunden lang um die Steuereinheit Ein oder Ausschalten 4s Sobald Die Steuereinheit an das Stromnetz angeschlossen wird schaltet sie sich automatisch ein und schaltet sich aus wenn sie vom Stromnetz getrennt wird Wenn die Stromversorgung wieder geleistet ist kehrt die Steuereinheit auf die fr heren automatisch gespeicherten Einstellungen 33 zuriick Betriebsanleitung Umschalten zwischen den Modi 1 Dr cken Sie die Wechselmodustaste um zwischen den 4 Modi auszuw hlen Start gt 4 Y gt gt Dr gt 4 Einstellungsmodus ausw hlen 1 Driicken Sie einmal die Einstellungsmodustaste Das Statusanzeigelicht leuchtet gr n W Gr nes Licht 2 Driicken Sie die Einstellungsmodustaste erneut um das Wechseln zu bestatigen und den Einstellungsmodus zu verlassen Die Steuereinheit verlasst auch den Einstellungsmodus wenn innerhalb von 60 Sekunden keine Taste bedient wird Die Statusanzeigeleuchte wird wieder blau Q 60s P a 34 gt MaXSDE ect Envision life vividly v 0 Blaues Licht Betriebsanleitung gt gt gt Permanent Str mungsmodus 1 Wechseln Sie in den Permanent Str mungsmodus und gehen Sie dann in den Einstellungsmodus 12h 4
111. nny Gyre za pomoc przycisku trybu konfiguracji gt gt 2 Najpierw przypisa normaln pr dko przep ywu wody za pomoc pokr t a sterowania za pomoc tej samej operacji jak w trybie sta ej pr dko ci 3 Na przyk ad by ustawi w normalnej pr dko ci przep ywu wody w 70 jak przedstawiono w poni szym schemacie 30m 1h m 4 Po ustawieniu CHAN A WALA naci nij przycisk trybu konfiguracji ponownie aby ustawi 9401 przep ywu wody 159 Instrukcje UZytkowania lt gt Tryb zmienny Gyre 5 Nast pnie przypisz pr dko ci wstecznej przep ywu wody za pomoc pokr t a sterowania tej samej operacji jak w trybie sta ej pr dko ci 6 Na przyk ad mo emy ustawi pr dko wstecznego przep ywu wody na poziomie 40 jak pokazano na poni szej ilustracji 30m 1h 1 Gdy pr dko przep ywu wstecznego zosta ustawiony naci nij przycisk trybu konfiguracji ponownie aby ustawi czas mi dzy ka dego przep ywu zmiennego 8 Wska nik wieci 2 11 na tarczy sterowania zacznie teraz wieci si w zale no ci od okresu zmiennego Obr pokr t o sterowania aby przypisa czas A SM 160 gt MaxsDECT Envision life vividly Instrukcje UZytkowania lt gt Tryb zmienny Gyre 9 Istnieje 10 ustawie przypisywania od 2 minut 5 minut 10 minut 15 minut 30 minut 1 godziny 2 godzin 4 godzin 6 godzin i 12 godzin jak to pokazano na oznac
112. nweise Vor der ersten Inbetriebnahme des Maxspect Gyre Systems sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise mit groBer Aufmerksamkeit Bewahren Sie diese Anleitung auch zum sp teren Nachschlagen auf Vor der Benutzung des Maxspect Gyre Systems 1 Falls vorhanden entfernen Sie vor der Benutzung alle Schutzfolien und Verpackungsmaterialien die zum Schutz der Pumpe und Steuereinheit dienen Sicherheit zu Stromversorgung 1 Stromquelle Setzen Sie die sicherheitsrelevanten Merkmale eines gepolten oder eines geerdeten Steckers nicht auBer Kraft Ein geerdeter Stecker verf gt ber zwei Stifte und ber einen dritten Erdungsstift Der Erdungsstift ist zu Ihrer Sicherheit vorhanden Sollte der Stecker nicht in Ihre Steckdose passen kontaktieren Sie einen Elektriker um die veraltete Dose austauschen zu lassen 2 Netzkabel Die Netzkabel sollten so verlegt werden dass man nicht dar ber steigen muss und sie auch nicht von Gegenst nden besch digt werden k nnen die unter oder neben den Kabeln liegen Fassen Sie den Stecker oder das Kabel nie mit nassen H nden an und greifen Sie den Stecker beim Einstecken oder Abziehen immer direkt an 3 Installation Nur im Innenbereich benutzen und verwenden Sie nur die vom Hersteller mitgelieferten Zubeh rteile Befestigungsrahmen und Aufh ngsysteme Sicherheit zu Magnetbefestigung 1 VORSICHT Sehr starke Magnethalterung
113. o asigne la velocidad de flujo de agua con el dial de control utilizando la misma operaci n que en el modo de velocidad constante 3 Por ejemplo vamos a configurar la velocidad del flujo de agua en un 80 como se ilustra en el siguiente diagrama 30m 1h m 4 Una vez que la velocidad del flujo de agua se ha configurado pulse el bot n de modo de instalaci n de nuevo para ajustar la velocidad de pulsaci n Os 133 Instrucciones de manejo gt gt Modo Pulsos 5 Las luces indicadoras en el Dial de Control ahora comenzaran a parpadear 30m 1h gt gt 6 Gire el dial de control para asignar la velocidad de pulsaci n Las luces del indicador parpadeara a la misma velocidad de pulsacion asignada Hay 20 ajustes de velocidad para asignar de 0 4s 0 5s 0 6s 0 7s 0 8s 0 9s 1s 1 3s 1 6s 2S 3S 4S 5S 6S 7S 8S 9s 10s 20s y 30s 1 siguiente diagrama ilustra el patron de flujo de agua cuando el caudal es 80 y pulsos 10 segundos Velocidad de flujo 20 30 Tiempo seg A 134 maxspect Envision life vividly Instrucciones de manejo lt gt Modo torbellino alterno 1 Cambiar al modo torbellino y entrar en el modo de configuraci n lt gt gt gt 2 Primero asigne la velocidad del flujo de agua normal con el dial de control utilizando la misma operaci n que en el modo de velocidad constante 3 Por ejemplo vamos a configurar la velocidad del flujo de agu
114. ocidad del flujo de agua normal es de 70 la velocidad de flujo de agua inverso es 40 y alternando cada 5 minutos Flujo de agua normal Flujo de agua circulantes o s 5 D D S Q gt 5 10 15 137 Instrucciones de manejo lt gt Modo torbellino alterno Patr n de flujo explicado 1 Dependiendo de la forma en que se instalan los rotores y las rejillas el Sistema Gyre puede crear una variedad de diferentes patrones de flujo 2 El siguiente diagrama muestra la configuraci n por defecto de los rotores y las rejillas conocido como la Combinaci n A B Flow Cage Type A Rotor Type A Rotor Type B Flow Cage Type B 3 Gyre patr n de flujo por defecto Combination aus o Giro normal el agua se extrae por abajo y empuja horizontalmente FAN FA e Giro en sentido inverso el agua se extrae horizontalmente y se expulsa por abajo creando la turbulencias A 138 gt MAXSDECC Envision life vividly Instrucciones de manejo lt gt Modo torbellino alterno Patr n de flujo explicado 4 Cada sistema Gyre viene con un juego extra de rotores y rejillas del tipo A y B Mediante el cambio de un conjunto de tipo B con el tipo A de repuesto puede b sicamente generar un flujo normal e inverso dentro de su acuario con una sola bomba de Gyre 9 El siguiente diagrama muestra una configuraci n alternativa de los rotores y las
115. on W e 12h gt lt gt gt 2 R glez d abord le flux de l eau avec la molette de commande avec le m me mode op ratoire que pour le mode flux constant 3 R glons par ex le flux d eau 80 comme le montre la figure suivante 30m ih m 4 Apr s avoir r gl le flux d eau appuyez sur le bouton de mode de configuration pour passer au r glage de la dur e Os 61 Instructions d utilisation gt gt Mode flux pulse 5 Le voyant sur le bouton de commande se met clignoter 30m 1h 6 Tournez la molette de commande pour r gler la dur e du flux Le t moin lumineux se met clignoter la m me dur e que celle s lectionn e Vous pouvez choisir parmi 20 r glages de dur e de 0 45 0 55 0 65 0 75 0 85 0 95 15 1 35 1 65 2s 35 45 55 6s 7s 8s 9s 10s 20s et 30s 1 Le diagramme ci dessous montre un exemple avec un flux d eau r gl 809 o et une dur e de 10 secondes Dur e du flux 20 30 Temps sec P EN 62 gt IMMBXSDECC Envision life vividly Instructions d utilisation lt gt Mode flux alternatif 1 Passez en mode flux alternatif et ensuite en mode configuration 2 R glez d abord le flux normal avec la molette de commande avec le m me mode op ratoire que pour le mode flux constant 3 R glons par ex le flux normal 70 comme le montre la figure suivante 30m 1h 15m 2h 10m 4h 5m 6h 2m 12h 4 Lorsque le flu
116. orto a magnete fuori dalla portata dei bambini in quanto vi il rischio di lesioni personali gravi in caso contrario 3 Maneggiare il supporto a magnete in maniera corretta non avvicinare il lati della calamita uno all altro direttamente Non inserire le dita tra un lato ed altro della calamita 4 supporto a magnete pu attirare gli oggetti metallici tenere gli oggetti metallici a distanza quando si maneggia il supporto a magnete 5 Il supporto a magnete pu causare danni ad apparecchiature elettriche ed elettroniche quali porte USB pacemakers carte di credito etc Per evitare eventuali danneggiamenti tenere le suddette apparecchiature oggetti a distanza quando si maneggia il supporto a magnete a 76 gt IMaXSDECC Envision life vividly Precauzioni Sicurezza del movimento a pulsazione generato da Gyre System 1 I movimenti a pulsazione e le onde generate da Gyre System possono apportare ulteriore stress alle pareti in vetro acrilico ed i giunti dell acquario Non tutti i tipi d acquario sono progettati e capaci di resistere a tale stress di conseguenza possono danneggiarsi Pregasi consultare il produttore costruttore del proprio acquario per verificare la compatibilit con l apparecchio in questione E necessario inoltre assicurarsi che la struttura del supporto mobile dell acquario sia livellato a dovere ci ridurr ulteriormente lo stress dovuto alla generazione di onde La Maxspect NON SI ASS
117. pr fen Sie dass Ihr Aquarium sicher steht und dass das Untergestell oder M bel richtig ausgerichtet ist damit diese dazu beitragen die zus tzliche Belastung durch Wellenerzeugung stand zu halten 2 Maxspect SCHLIESST JEDE HAFTUNG AUS F R Sch den an Aquarien oder ihr Umfeld Wassersch den oder sonstige Folgesch den die durch die Benutzung des Gyre Systems und deren Wellenerzeugung entstehen MACHEN SIE WELLEN AUF EIGENE GEFAHR Bedienung Steuerungseinheit 1 Bedienung Befolgen Sie immer die Bedienhinweise dieses Handbuch wenn Sie die Gyre Steuereinheit nutzen 2 Hitze Das Ger t sollte fern von Warmequellen wie zum Beispiel Heizk rpern aufgestellt werden und darf keiner groBen Hitze wie etwa Sonneneinstrahlung oder Feuer ausgesetzt werden 3 Feuchtigkeit Zur Verringerung der Stromschlaggefahr darf das Ger t nicht mit Regen Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser in Kontakt kommen 4 Wasserschaden Steuereinheit NICHT ins Wasser eintauchen Wenn diese ins Wasser f llt nicht DANACH GREIFEN Erst die Steuereinheit ausstecken bevor Sie diese vom Wasser herausnehmen Sind elektrische Komponenten des Ger tes nass entfernen Sie sofort den Stecker des Ger ts von der Stromquelle Bedienung Gyre Pumpe 1 Platzierung Die Gyre Pumpe kann eine starke Str mung erzeugen Aus diesem Grund sollte die Gyre in einem Bereich wo Korallen nicht zu nahe an dem Ausgangsstrom der Pumpe sind angebracht werden
118. ration Gyre Pump 1 Placement The Gyre pump creates high levels of flow within your aquarium Please place the Gyre in an area where corals are not too close to the output flow of the pump Stall In the event of a motor stall the Gyre pump may have stopped for a few possible reasons You should first check that there is not something blocking the rotors from spinning Overheating The Gyre pump is designed to run underwater Do not run the Gyre pump when it is not submerged in water Doing so will cause the Gyre pump module to overheat and could damage the pump component Cleaning Please follow the instruction in this manual to clean the Gyre regularly Power Outage During power outage if a battery backup accessory is added to the Gyre pump the pump will automatically switch to Battery Backup mode during a power outage The pumps will run at the minimum speed to maximize their run time during this critical period 5 Installation Mounting the Gyre System 1 The Gyre System has a built in safety mechanism You must first connect the cable from the Controller to the Gyre Pump then connect the cable from the Power Supply to the Controller MEN 2 Mountthe Controller Cradle to a flat surface such as the glass or acrylic panel of your aquarium or the aquarium stand P m SM gt MAXSDECC Envision life vividly Installation Please choose a location where you intend on installing your Gyre pump
119. rejillas conocido como la Combinaci n AA Flow Cage Type A Rotor Type A Rotor Type A Flow Cage Type A 6 Gyre patr n de flujo alternativo A A Combination Girando en normal uno de los lados de la bomba de Gyre est produciendo flujo de agua normal hacia la izquierda en este caso el otro lado de la bomba de Gyre est generando turbulencias e Girando a la inversa un lado de la bomba de Gyre est generando turbulencia mientras que el otro lado est produciendo flujo de agua normal hacia la derecha en este caso 139 Instrucciones de manejo lt gt Modo torbellino alterno Patr n de flujo explicado 1 Los siguientes diagramas ilustran el patr n de flujo de Combinaci n de Giro normal AA 8 Resultados similares se producen con Combinaci n BB excepto que el patr n de flujo es exactamente lo contrario de la Combinaci n AA 9 Tenga en cuenta tambi n que la ejecuci n en Combinaci n AA o Combinaci n BB generaria una cantidad significativa de fuerza de torsi n en la bomba de Gyre y podria moverse lentamente fuera de su posici n original en su acuario Si esto ocurre deje de usar esta configuraci n alternativa o comprar el kit im n refuerzo opcional P a 140 gt MaXxspeCct Envision life vividly Instrucciones de manejo WC Modo alimentaci n 1 Cambiar a modo alimentaci n 2 La bomba Gyre se parar temporalmente durante 10 minutos mientra
120. rogettata per uso sommerso Non utilizzare in assenza dell acqua Ci causer l eccessivo riscaldamento della pompa Gyre e di conseguenza il danneggiamento delle componenti della pompa Pulizia Seguire le istruzioni contenute in questo manuale per eseguire la pulizia Interruzione di corrente Durante un interruzione di corrente se la batteria dotata dell accessorio per il backup la pompa passer automaticamente alla modalit Battery Backup La pompa funzioner alla velocit minima per prolungare al massimo il tempo di funzionamento nel periodo di assenza della corrente elettrica 77 Installazione Montaggio della Gyre System 1 La Gyre System dotata di un sistema di sicurezza Occorre collegare per primo il cavo del controller alla Pompa Gyre in seguito collegare il cavo dell Alimentatore con il Controller AM 2 Montare l alloggio del Controller sulla superficie piana ad es il vetro o pannello acrilico the dell acquario o del supporto dell acquario 4 Din __ 78 gt MaXSpecc Envision life vividly Installazione 3 Individuare il posto dove verr montata la pompa Gyre pulire con un raschietto per eliminare le alghe A Assicurarsi che il vetro pannello acrilico dell acquario abbia lo spessore raccomandato di max 15mm 1 2 Per acquari con spessore di pareti 15 20mm 1 2 to 3 4 potreste aver bisogno del kit supporto a magnete rinforzato opzionale venduto separatamente 9 F
121. rzyci ga metalowe przedmioty dlatego nale y je trzyma z dala od metalowych przedmiot w podczas pracy aby unikn obra e 5 Magnes mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia pami ci elektronicznych i magnetycznych takie jak urz dzenia pami ci USB rozrusznik w serca kart kredytowych itp Trzyma z dala te urz dzenia od magnesu aby unikn ryzyka ich uszkodzenia CO a 148 INAXSDECU Envision life vividly Srodki ostroznosci Bezpiecze stwo Ruchu Pulsacyjnego generowanego przez Gyre System 1 Pulsowanie i fale wytwarzane przez Gyre System mog na o y dodatkowy nacisk na szkto akryl w akwarium oraz na czenia szyb Nie wszystkie akwaria s w stanie wytrzyma takie obci enie i nie wszystkie s zaprojektowane tak aby takie obci enie wytrzyma mo e ale nie musi to skutkowa wad cze Skonsultuj si z producentem Twojego akwarium aby upewni si czy jego konstrukcja jest w stanie wytrzyma dodatkowy nacisk wytwarzany przez pulsowanie i fale Upewnij si e akwarium stoi na prawid owo ustawionym pod o u stela u co pomo e zredukowa dodatkowe obci enie 2 Maxspect ZRZEKA SIE I NIE BIERZE ODPOWIEDZIALNOSCI za jakiekolwiek uszkodzenia akwarium sprz tu oraz otoczenia zalania lub jakiekolwiek inne zniszczenia wywo ane przez wygenergowane fale WYTWARZASZ PULSUJ CE FALE NA SWOJ W ASN ODPOWIEDZIALNO Eksploatacja Kontroler 1 Operowanie Zawsze przestrzegaj in
122. s alimenta a los habitantes en su acuario 3 La Luz indicadora de estado parpadear en color azul MZ gt y Z gt v Luz azul parpadeante 4 La bomba Gyre se reanudar en el modo operativo anterior despu s de 10 minutos 141 Limpieza de la bomba Gyre 1 Se recomienda limpiar la bomba Gyre a fondo cada 3 meses para asegurar un rendimiento ptimo El mantenimiento adecuado de la bomba Gyre tambi n aumentar su vida til total y minimizara la posibilidad de un fallo mec nico debido a los escombros y algas acumuladas en el interior de la bomba 2 Para limpiar la bomba de Gyre primero retire el soporte de im n 3 Despues quite el buje de las rejillas de flujo Buje 4 A continuaci n retire las rejillas de flujo del motor ZN ZN AZ _ 142 gt MAXSDECC Envision life vividly Mantenimiento 5 Ahora ya puede desmontar los rotores seg n se muestra a continuacion Tenga cuidado de no da ar el eje mientras lo hace na 1 Us 6 El buje soporte de eje y el eje se pueden quitar del motor Una vez m s tenga cuidado de no da ar el eje mientras lo hace T 9 Buje 1 Puede limpiar todas las partes f cilmente por inmersi n en una soluci n ligeramente acida por ejemplo mezclando 1 parte de vinagre blanco con 1 parte de agua 8 Tenga en cuenta que el eje y los bujes estan sujetos a desgaste por el uso normal y seran desgastados lentamente despu s de un largo per odo
123. s 80 and pulsing at 10 seconds Flow Speed 20 30 Time sec a Jim sa 14 Envision life vividly Operating Instructions lt gt Alternating Gyre Mode Switch to Alternating Gyre Mode then enter Setup Mode 2 First assign the OE TEL SAAE E with the Control Dial using the same operation as in Constant Speed Mode 3 For example we will set the VIERTE SIM at 70 as illustrated in the following diagram 30m ih 15m 2h 4 Once the enel ALE MAS E has been set press the Setup Mode button again to set the 34S AVE dd Os 15 Operating Instructions lt gt Alternating Gyre Mode 9 Next assign the LOUE with the Control Dial using the same operation as in Constant Speed Mode 6 For example we will set the IEEE 40 as illustrated in the following diagram 30m 1h 15m 2h 7 Once the VEGETALE SEE has been set press the Setup Mode button again to set the duration between each alternating flow 8 The Indicator Lights 2 11 on the Control Dial will now start to light up according to the alternating duration Rotate the Control Dial to assign the duration 2 SEM 16 gt MaXSpeEcc Envision life vividly Operating Instructions lt gt Alternating Gyre Mode 9 There are 10 settings to assign from 2 minutes 5 minutes 10 minutes 15 minutes 30 minutes 1 hour 2 hours 4 hours 6 hours and 12 hours as shown on the markings above the d
124. s and waves with the Gyre System can place additional stress on the aquarium glass acrylic and its joints Not all aquariums are able or designed to withstand this stress and failure of the glass acrylic and or joints could result Please consult with your aquarium manufacturer to determine if the aquarium construction is adequate to withstand the additional stress generated by the pulses and waves motion Please also check to assure that your aquarium stand or furniture is properly leveled which will help reduce the additional stress resulting from wave generation Maxspect DISCLAIMS AND WILL NOT BE LIABLE FOR damage to any aquarium or their surroundings water damage or any other consequential damages resulting from wave generation MAKE PULSES AND WAVES AT YOUR OWN RISK Operation Controller Unit 1 Operation Always follow the operation instructions set forth in this manual when using this controller unit Heat The controller unit should be situated away from heat sources such as radiators and do not expose to excessive heat such as sunshine fire or the like Moisture To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the controller unit to rain moisture dripping or splashing Water Damage DO NOT immerse in water If the controller unit falls into the water DO NOT reaches for it First unplug it and then retrieve it If electrical components of the appliance get wet unplug the appliance immediately Ope
125. s ce cas de I autre c t la pompe g n re des turbulences a Rotation inverse Un c t de la pompe g n re des turbulences tandis que de l autre elle produit un flux normal dans le sens horaire dans ce cas 67 Instructions d utilisation lt gt Mode flux alternatif Explication 1 Les figures suivantes illustrent le mod le de flux de Combinaison A A Rotation normale 8 Des r sultats similaires se produiraient pour la Combinaison B B sauf que le flux serait l exact oppos de la Combinaison A A 9 Veuillez noter qu en utilisant la pompe Gyre en mode Combinaison A A ou Combinaison B B un important couple se produit sur la pompe ce qui peut faire bouger celle ci de sa position initiale dans votre aquarium Si cela se produit cesser d utiliser cette configuration alternative ou utilisez le kit de renforcement magn tique en option vendu s par ment A EN 68 gt MaxsDECT Envision life vividly Instructions d utilisation W lt Mode nourrissage 1 Passez en mode nourrissage 2 Dans ce mode la pompe Gyre se met en pause durant 10 minutes pour que vous puissiez nourrir tranquillement vos poissons 3 Le voyant d tat clignote en bleu MZ z W z N IN Le Voyant bleu clignote 4 Apres 10 minutes la pompe Gyre reprend le mode de fonctionnement programme 69 Instructions d entretien Entretien de la pompe Gyre 1 Pour assurer un fo
126. s del soporte magn tico para no da arlos a 124 MAXSDECE Envision life vividly Precauciones Seguridad en los pulsos y olas generadas con Gyre System 1 Los pulsos y olas generadas con el sistema Gyre pueden poner tensi n adicional al cristal acr lico del acuario y sus juntas No todos los acuarios son capaces o est n dise ados para soportar el aumento de tensi n y pueden producirse roturas como resultado Por favor consulte con el fabricante de su acuario para determinar si la construcci n del acuario es adecuada para soportar el estr s adicional generado por los pulsos y las olas en movimiento Por favor asegurase tambi n que el pie o mueble de su acuario est bien nivelado lo que ayudar a reducir el estr s adicional resultante de la generaci n de olas Maxspect RECHAZA Y NO SE HACE RESPONSABLE de dafios a cualquier acuario o su entorno da os por agua o cualquier otros da os indirectos resultantes de la generaci n de olas Genere pulsos y olas bajo su responsabilidad Operaci n Controlador 1 Operaci n Siga siempre las instrucciones de funcionamiento incluidas en este manual cuando se utiliza esta unidad controladora Calor La unidad de control debe estar situada lejos de fuentes de calor como radiadores y no la exponga a un calor excesivo como el sol fuego o similares Humedad Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad de control a la Il
127. ska nik przep ywu Wska nik 12 przep ywu wstecznego gt 13 Tryb pr dko ci sta ej gt gt 14 Tryb Pulsacyjny lt gt 15 zmienny Gyre V lt 16 Tryb Karmienia o Wskaznik 17 w czenia NZ a 152 gt MaXSpEcc Envision life vividly Wska nik wietlny wiat o Niebieskie Instrukcje U ytkowania System Gyre dzia a normalnie Niebieskie wiat o Czerwone wiat o Czerwone wiat o Migaj ce Zielone wiat o Migaj ce System Gyre jest trybie karmienia Awaria System Gyre zosta zatrzymany Prosz skontaktowa si z lokalnym wsparcie Maxspect Ostrze enie System Gyre og asza alarm Prosz skontaktowa si z lokalnym wsparcie Maxspect System Gyre jest w trybie ustawie W czanie Wy czanie Kontrolera 11 Upewnij si e Kontroler nie jest w trybie ustawie O wska nik wietlny nie wieci si na zielono 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk trybu zmiany przez 4 sekundy aby w czy wy czy Kontroler 153 4s The Controller Unit turns on automatically when power is connected and turns off when power is cut When power is turned on or resumed the Controller Unit will restore to the previous saved setting automatically Instrukcje UZytkowania Prze czanie pomi dzy Trybami 1 Naci nij przycisk trybu ustawie aby prze cza pomi dzy 4 trybami Start gt 4 Y gt gt Dr
128. strukcji u ytkowania ustalonych dla tego sprz tu 2 Ogrzewanie Kontroler powinien by umieszczony z dala od r de ciep a takich jak grzejniki oraz nie powinien by wystawiany na nadmiernie nagrzanie promieniami s onecznymi lub ogniem 3 Wilgo Aby zredukowa ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie wystawiaj kontrolera na dzia anie wilgoci takie jak chlapanie kapanie lub rozpryskiwanie 4 Zalanie NIE ZANURZA w wodzie Je eli kontroler wpadnie do wody NIE WYCI GA go r k Najpierw od cz od zasilania i dopiero wtedy wyjmij Je eli elektryczne komponenty urz dzenia zamocz si natychmiast od cz zasilanie urz dzenia Eksploatacja Pompa Gyre 1 Umiejscowienie Pompa Gyre wytwarza wysoki poziom przep ywu w Twoim akwarium Prosz umiejscowi Gyre w miejscu gdzie korale nie b d zbyt blisko strumienia wyj ciowego pompy 2 Klatka wirnika praca Gyre mo e zosta wstrzymana z kilku mo liwych powod w Najpierw nale y sprawdzi czy co nie blokuje wirnika urz dzenia 3 Przegrzanie Pompa Gyre jest zaprojektowana do dzia ania pod wod Nie w czaj pompy gdy nie jest ona zanurzona w wodzie Takie dzia anie mo e spowodowa przegrzanie i mo e zniszczy elementy pompy 4 Czyszczenie Prosz przestrzega instrukcji czyszczenia pompy zawartych w instrukcji i czy ci pomp regularnie 5 Przerwa w dostawie pr du W trakcie przerwy w dostawie pr du je eli do pompy
129. uida retire as gaiolas fluir a partir do motor ZN ZN 4 118 lt maxspect Envision life vividly Maintenance Instructions 5 Os rotores podem ser removidos a partir do motor Tenha cuidado para n o danificar o eixo ao faz lo na 1 Us 6 A bucha o suporte do eixo e o eixo pode agora ser removido a partir do motor Mais uma vez tenha cuidado para n o danificar o eixo ao faz lo gt nd es Bucha Portugu s 1 Voc pode limpar todas as pe as facilmente mergulhando as em uma solu o levemente cido por exemplo misturando 1 parte de vinagre branco com 1 parte de gua 8 Observe que o eixo e buchas est o sujeitos ao desgaste do uso regular fa a a substitui o quando necess rio sempre ap s um longo per odo de uso Quando a bomba Gyre torna se mais aud vel e com vibra o mais percept vel recomendado substituir o eixo e bucha 119 Garantia Limitada Maxspect Ltd garante que todos os produtos Maxspect Gyre contra defeitos de fabrica o por um per odo de 12 meses a partir da data da compra Se existir um defeito durante o per odo de garantia a seu crit rio Maxspect Ltd ou vai reparar usando pe as novas ou recondicionadas ou substituir com uma unidade nova ou recondicionada o produto sem nenhum custo H uma possibilidade de que a bomba Gyre Pode causar danos ao seu aqu rio Entre em contato com o fabricante do aqu rio para determinar se o seu aqu rio est
130. uvia humedad goteos o salpicaduras Dafios por Agua No la sumerja en agua Si la unidad de control cae al agua NO INTENTE COGERLA Primero desench felo y luego recup relo Si los componentes el ctricos del aparato se mojan desenchufe el aparato inmediatamente Operaci n Bomba Gyre Emplazamiento La bomba Gyre crea altos niveles de flujo dentro de su acuario Por favor coloque la bomba en un rea donde los corales no est n demasiado cerca del flujo de salida de la bomba Bloqueo En caso de bloqueo del motor la bomba de Gyre se ha podido detener por varias razones posibles Primero deberia verificar que no hay algo que impida a los rotores girar libremente Sobrecalentamiento La bomba de Gyre est disefiada para funcionar bajo el agua No haga funcionar la bomba Gyre cuando no est sumergida en agua Si lo hace har que el m dulo de la bomba de Gyre se sobrecaliente y podria da ar la bomba Limpieza Por favor siga las instrucciones de este manual para limpiar el Gyre regularmente Interrupci n del suministro el ctrico Durante el corte de luz si un accesorio de bateria de respaldo se ha instalado en la bomba de Gyre la bomba cambiar autom ticamente al modo bateria durante un apag n Las bombas funcionar n a la velocidad m nima para maximizar su tiempo de ejecuci n durante este per odo cr tico 125 Montaje del sistema Gyre 1 El Sistema de Gyre tiene un mecanismo de seguridad incorporado De
131. vidly Manutenzione istruzioni 5 Estrarre i rotori Far attenzione a non danneggiare le assi 6 Le boccole porta alberino e alberino adesso possono essere rimossi dal motore Far sempre attenzione a non danneggiare le assi e 19 Boccola 1 Tutte le parti si possono pulire facilmente basta immergerle in una soluzione leggermente acida composta da per esempio una parte di aceto di vino bianco e una parte di acqua 8 Nota che le parti quali boccole ed assi sono soggette ad usura e si consumeranno lentamente dopo che la pompa in funzione per un lungo periodo di tempo Quando la pompa Gyre diventera piu rumorosa e o prendera a vibrare in modo evidente e raccomandato procedure con la sostituzione delle assi e delle boccole 95 Termini di garanzia Maxspect Ltd garantisce tutti i prodotti Maxspect Gyre per i difetti di fabbricazione per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto Se un difetto di produzione si presenta durante il periodo di garanzia Maxspect Ltd a sua discrezione riparer usando componenti nuovi o ricostruiti o sostituir con una nuova unit o rigenerata il prodotto senza alcun costo Sussiste rischio che la pompa Gyre causer danneggiamenti al Tuo acquario Pregasi contattare il produttore della Tuo acquario per verificare se esso sia costruito in maniera adeguata per poter essere sottoposto all azione delle onde Se noti qualsiasi danneggiamento al Tuo acquario in
132. w 100 100 Przep yw wsteczny a 156 a sa Envision life vividly Instrukcje UZytkowania gt gt Tryb Pulsacyjny 1 Prze czy na tryb pulsuj cy za pomoc przycisku trybu konfiguracji W e 12n lt gt gt gt 2 Najpierw przypisa pr dko ci przep ywu wody za pomoc pokr t a sterowania za pomoc tej samej operacji jak w trybie sta ej pr dko ci 3 Dla przyk adu na w poni szym schemacie zostanie ustawiona szybko przep ywu wody w 80 30m 1h m 4 Gdy pr dko przep ywu wody jest ustawiona naci nij przycisk trybu konfiguracji ponownie aby ustawi pr dko trybu pulsuj cego Os 157 Instrukcje Uzytkowania gt gt Tryb Pulsacyjny 5 wiat o na pokr tle sterowania b dzie teraz zacz miga 30m 1h lt gt gt gt 6 Obr pokr t o sterowania aby przypisa pr dko pulsuj c Wska nik wiat a b d miga w tej samej d ugo ci co przypisanej pr dko ci pulsuj cej Istnieje mo liwo przypisania ustawienia 20 pulsowa pr dko ci 2 0 45 0 55 0 65 0 75 0 85 0 95 15 1 35 1 65 2S 3S 4 5S 65 75 85 95 105 205 305 1 Poni szy diagram ilustruje schemat przep ywu wody kiedy przep yw ustawiony jest na 80 a pulsowanie 10 sekund Pr dko przep ywu 20 30 Czas sek A 158 gt MaxspDECT Envision life vividly Instrukcje UZytkowania lt gt Tryb zmienny Gyre 1 Prze cz na tryb zmie
133. x normal est r gl appuyez nouveau sur le bouton mode de r glage pour r gler le flux inverse Os 63 Instructions d utilisation lt gt Mode flux alternatif 5 R glez ensuite le flux inverse avec la molette de commande en utilisant la m me proc dure que pour le mode flux constant 6 R glons par ex le flux inverse 40 comme le montre la figure suivante 30m ih m 1 Lorsque le flux inverse est r gl appuyez nouveau sur le bouton mode de configuration pour d finir ensuite la dur e alternative entre chaque flux Bs 8 Le voyant lumineux 2 11 de la molette de commande va s allumer selon la dur e alternative Tournez la molette de commande pour choisir la dur e 4 Din __ 64 gt MaXSpecc Envision life vividly Instructions d utilisation lt gt Mode flux alternatif Dur e du flux 10 param tres diff rents peuvent tre choisis de 2 minutes 5 minutes 10 minutes 15 minutes 30 minutes 1 heure 2 heures 4 heures 6 heures et 12 heures comme affich sur les indications au dessus du cadran R glons par ex la dur e 5 minutes comme indiqu dans la figure suivante 30m ih 5m 10m 4h 5m o 6h 2m 12h Le diagramme suivant montre un exemple avec un flux normal r gl 70 un flux inverse r gl 40 avec un changement du flux toutes les 5 minutes Flux normal Flux invers 5 10 15 Temps min 65 Instructions d utilisation
134. zeniach powy ej tarczy kontrolera 10 Na przyk ad mo emy ustawi czas do 5 minut jak to przedstawiono na poni szym schemacie 30m 1h 5m 2h 10m 4h 6h 2m 12h 11 Ponizszy diagram ilustruje schemat przeptywu wody przy normalnej pr dko ci przep ywu wody wynosi 70 pr dko przep ywu wody jest odwrotna 40 a na przemian co 5 minut Normalny przep yw wod e 0 Pr dko przep ywu Odwrotnego przep ywu wody 5 10 15 Czas min 161 CO net gt maxspect Instrukcje Uzytkowania lt gt Poradnik Trybu Zmiennego Gyre Wzorzec 1 W zalezno ci od sposobu zainstalowania wirnik w i klatek przep ywu system Gyre mo e utworzy wiele r nych przep yw w wody 2 Poni szy diagram ilustruje konfiguracj domy ln wirnik w i klatek przep ywu znany jako kombinacja A B Przep yw Klatki A Wirnik A Wirnik Przep yw Klatki B 3 Model przep ywu Gyre przy u yciu domy lnej kombinacji A B 9 Wir normalny woda jest zasysana z dolu i wypychana w poziomie e Wir wsteczny woda jest pobierana w poziomie i rozpraszana w d tworz c zawirowania 162 Envision life vividly Instrukcje Uzytkowania lt gt Poradnik Trybu Zmiennego Gyre Wzorzec 4 Ka dy egzemplarz Gyre jest wyposa ony w dodatkowy zestaw wirnik w typu A i typu B i klatek przep ywu Poprzez zamian z zestawu typu B na typ A mo na w zasadzie wygenerowa normalny przep yw wstec
135. zny Gyre w Twoim akwarium za pomoc tylko jednej pompy Gyre 5 Poni szy schemat przedstawia alternatywn konfiguracj wirnik w i klatek przep ywu Kombinacja A A Przep yw Klatki A Wirnik A Wirnik A Przep yw Klatki A 6 Model przep ywu Gyre przy u yciu alternatywnej kombinacji A A 9 Wir normalny 2 jednej strony pompy Gyre wytwarza normalny przep yw wody kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w tym przypadku po drugiej stronie pompy Gyre generuje zawirowania e Wir wsteczny z jednej strony pompy Gyre generuje zawirowania druga strona wytwarza prawid owy przep yw wody w tym przypadku w prawo 163 Instrukcje UZytkowania lt gt Poradnik Trybu Zmiennego Gyre 1 Poni sze wykresy ilustruj schematu kombinacji A A o Wir normalny 8 Kombinacja B B jest dok adnym przeciwie stwem A A 9 Nale y r wnie pami ta e tryb pracy AA lub BB b dzie generowa znaczn ilo momentu obrotowego na pompie Gyre co mo e spowodowa przesuni cie pompy z pierwotnego po o enia w swoim akwarium Je li tak si stanie mo na zaprzesta u ywania tej alternatywnej konfiguracji lub naby opcjonalny zestaw wzmacniaj cy magnes A SM 164 gt MaxXsDECT Envision life vividly Instrukcje UZytkowania WC Tryb karmienia 1 Prze cz na zmienny tryb Gyre za pomoc przycisku trybu konfiguracji lt gt gt gt 2 Pompa Gyre b dzie
Download Pdf Manuals
Related Search