Home

Top Klima System

Contents

1. LUBING I 4 I I u P a D A f N N 4 j n Zi i Montage und Betriebsanleitung Top Klima System Pumpeneinheit Steuerung Instructions de service Syst me de climatisation Top Pompe commande Ausgabe dition Dezember D cembre 2003 Version 1 0 0934 4 Vielen Dank fur Ihr Vertrauen Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen LUBING Tip Klima System und sind berzeugt da Sie damit zufrieden sein werden EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren da die oben bezeichnete Ma schine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Garantieerkl rung Wir leisten Garantie und Gew hrleistung nach unseren allgemeinen Gesch ftsbedin gungen f r in Deutschland ans ssige Kun den bzw nach den internationalen Ge sch ftsbedingungen f r nicht in Deutschland ans ssige Kunden Hinweis Um stets die optimale Funktion und Leis tungsbereitschaft Ihrer neuen Anlage zu ga rantieren und um Ihre pers nliche Sicherheit zu gew hrleisten haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gr ndlich durch und beachten Sie vor allem die Warn und Sicherheitshinweise 0934 4 Lubing TKS D F Many thanks for your confidence We congratulate you for your new LUBING Top Climate System and are convinced that you will be sa
2. 5 Organisatorische Ma nahmen 6 Personalauswahl u Qualifikation 7 Bestimmte Betriebsphasen 8 Besondere Gefahrenarten 10 Montage u Betriebsableitung 11 Montageanleitung een 11 Montage der D senlinien 12 FlexClamp System 14 Weitere Montagehinwelse 15 Vor der ersten Klimatisierung 17 DruckentlaStung RR een 17 Gtalleimwechen i 17 Stilllegung u Wiederinbetriebnahme 18 DESINIEKlION BEE 18 Fehlerbeseitigung 00 19 4 Bedienung der LUBING Steuerung DBedienungsteld 0 21 KUrZANIENUNG BEE 22 MenOuberecht nennen 23 Inbetrtebnahmme 28 Werte ndern 28 Sonderfunktionen n 29 Systemparameter 30 olandardanzelge ulti 31 Spannungsversorgung 32 Anschluss externer Klimarechner 32 Technische Daten aree 33 Anhang Allgemeine Hinweise Kolbenpumpe 34 Betrieb u Wartung 34 Betriebsst rungen u Abhilfe 36 Technische Daten Kolbenpumpe 38 Komponenten der Pumpeneinheit 38 Ersatzteillisten u Bildtafeln 39 Ersatzteile nase 42 Anschlu pl ne Leistungsschaltkasten 46 Anschlu pl ne Steuerung 47 0934 4
3. Appuyer sur la touche OK Le param tre est pr sent enregistr et affich suivi d une toile Touches de commande des fonctions Les touches de commande des fonctions permettent d activer et de d sactiver les fonctions du sys t me Sur les versions 2 tables LC 2 LCS 2 elles commandent uniquement le secteur s lectionn La DEL de la touche est allum e lorsque la fonction est activ e Remarque Lorsqu une fonction est s lectionn e les param tres de celle ci sont affich s sur l cran Appuyer alors sur la touche OK pour acc der au sous menu La touche ON OFF permet la mise en marche et l extinction du syst me Remarque Cette touche n est pas un arr t d urgence L arr t d urgence est situ directe ment sur la pompe La touche AUTO permet de commuter entre les modes Manuel et Automatique En mode Manuel le syst me fonctionne sans surveillance externe alors qu en mode Automatique il est contr l par des capteurs ou un calculateur de climatisation externe La touche ANTIPOUSSIERES permet d activer et d sactiver la fonction antipoussieres Lorsque cette fonction est activ e elle est ex cut e par le syst me aux intervalles sp ci fies mais seulement en dehors des cycles de r frig ration ou d humidification La touche HORLOGE permet d activer et d sactiver la fonction horloge Lorsque cette fonc tion est activ e le syst me fonctionne uniquement durant le temps de service parametre Il
4. Einstellung Maximaldruck Adjustment max pressure Ausgang Hochdruck i a E Outlet high pressure LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Anhang Einzelteile Annexe pi ces d tach es Hauptventil 7160 Soupape principale Hochdruckventil 7150 Soupape a haute pression Beschreibung 7160 7161 Das vorgesteuerte Durchgangsventil mit Ser vomembran und Zwangsanhebung ist stromlos geschlossen Im geschlossenen Zustand ver schlie t der Kern durch Federkraft die Vorsteu erbohrung Uber eine Membrandrosselung baut sich der Mediumsdruck oberhalb der Membran auf und schlie t das Ventil Beim Schalten ffnet der Kern zuerst die Vor steuerbohrung Der Schlie druck oberhalb der Membran wird abgebaut und das Ventil wird durch den Mediumsdruck ge ffnet Zum vollst ndigen ffnen ist eine Druckdiffe renz von 0 5 bar erforderlich 0934 4 Lubing TKS D F 7161 nur Pumpe uniquement pompe R 1041 30 Technische Daten 7160 1 2 7150 1 2 Caract ristiques 7161 3 4 Geh usewerkstoff Messing Messing Mat riaux du carter Cuivre jaune Cuivre jaune Dichtwerkstoff NBR NBR Mat riaux d tanch it Medien Wasser Wasser Fluide Eau Eau Max Temperatur 55 C 55 C Temp rature max Max Druck 10 bar 70 bar Pression max 10 bars 70 bars Schutzart IP 65 IP 65 Protection Description 7160 7161 La soupape pilote a passage direct avec servo membrane et levage forc
5. werden Die Anlage spr ht jetzt ohne Unterbrechung weiter bis die eingestell te Zeit abgelaufen ist In der Statusan zeige erscheint Einweichen Nach dem Einweichen schaltet sich die Anlage au tomatisch ab Der Einweichvorgang kann mit der EIN AUS Taste vorzeitig gestoppt wer den Anlage sp len Diese Funktion erm glicht das Reinigen der Druckleitungen bei ge ff neten Kugelh hnen am Ende Werden die Tasten und OK gleichzeitig ge dr ckt startet die Anlage Der Druck schalter wird nicht abgefragt damit das System drucklos gesp lt werden kann Der Sp lvorgang kann mit der EIN AUS Taste beendet werden Sollen die am LCM 8 angeschlossenen Stallbereiche gesp lt werden mu zu n chst am LCM 6 das Men Spuelen Box 7 14 gew hlt werden Tasten danach und OK Taste gleichzeitig dr cken Jetzt am LCM 8 ebenfalls das Men Spuelen Box 7 14 anw hlen und die Tasten und OK gleichzeitig dr cken Systemparamter Mit der MODI Taste kann das 3 Hauptmen Sy stemparmeter gew hlt werden Mit der OK Taste wird in n chste Ebene verzweigt Dort k nnen mit der MODI Taste die folgenden Parameter einge stellt werden Uhr stellen Im Men punkt Uhr stellen wird mit den Tasten die genaue Uhrzeit ein gestellt Mit der OK Taste mu danach die Uhr gestartet werden Die Uhrzeit wird nur f r die Funktion Zeitschaltuhr ben tigt Wird der Controller vom Netz getr
6. Le systeme de climatisation Top LUBING est un sys teme de r frig ration et de climatisation destine aux b timents agricoles d elevage et aux complexes de b timents industriels Le systeme se compose essentiellement d une pompe avec commande lectronique qui pompe l eau dans des conduites sous pression en acier inox Les tuy res mont s dans les conduites vaporisent l eau soumise a une pression d environ 70 bars dans les locaux Une soupape de d charge assure le vidage de la conduite des tuy res apr s la brumisation La commande lectronique analyse les signaux lec triques provenant d un calculateur de climatisation ou de ses propres capteurs d humidit et de temp ra ture La commande se charge en outre d effectuer les contr les de s curit requis sur la pompe afin de permettre un fonctionnement fiable et durable Avant propos sur les instructions de service Le present manuel a pour but de faciliter approche du syst me de climatisation Top et d indiquer l emploi conforme de l installation Les instructions de service contiennent des remarques importantes pour une exploitation s re correcte et conomique de l installation En les respectant vous supprimez les risques minimalisez les co ts de r paration et les temps d arr t et augmentez la fiabilit et la long vit de l installation Il est indispensable d appliquer outre ce texte les instructions pr vues dans les r glementations natio nales en
7. X X9 1 y sBunuystsz L unyen C Zai ep se BunJsnsjsuad ung PWRO rover za6 wen UOISI9A SSnoy Z Ajuo UOISIBASNEH Z inu ZNu9SI0 ON waq s SIslUus X SNJ J0 OLU yams einssaud asn Z QUI SAJEA Z alu yuana eN SA v SOL MM SS L QUI BAJEA auf yuanypu ely FA v 49 MM E Z Sul anjfen ebleyosipy zZ sur bun se uayonig Iuaneuben EA YS MA ZZ L au anjen ahleyas p Laug Bungseyusyonig IjUSASUBEN ZA Y LE MA SZO AAJEAUIEUL Jnejnziasse IDUSAISUDEIN LA Jojowdwnd y 1ojouusdundg UYOUMS 10J0W JojowusdWnd zZnu9S La TIE TIE V EIE TE 2 L sa nd noa ajeunja dk glo al 4 w dk m L 13Uuys31ew 4 J uIez ENI Ho SCH DI cu Il 2A L o Oo Z4aynduos ajeuna ei SI ei et 34 Z 18UU931EUUIIM 138U13 X3 Z NI Wb di yayms asnssasd EL Jsyeydsyan g LN nn i GO S va i sneH 108 ld gp E Ey a s t E Zk i geo pet 3 N I3 i LI I i x V ov AZ I NI EN LN co TT iaoe d SES EE E an am nee 5 ONIANT i 4 varinensazo 18 EU9SZNUISIOJON LO JeJBU9SHONIQ Ld BunJayoIissana s L4 til ZH 09 09 HOA 00t m ao LUBING Syst me de climatisation Top 47 0934 4 Lubing TKS D F LUBING Top Klima System lans de connexion Annexe Anschlu pl ne Anhan Plan des bornes bo tier de raccordement pour version plusieurs tables Schaltplan Leistungsschaltkasten f r Mehrabteilanlagen L 2N HEIg Bunsensjsusdwng JOJOWUSNS Z
8. anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal nur unter st ndiger Auf sicht einer erfahrenen Person an der Maschine Anlage t tig werden lassen Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Ma schine Anlage d rfen nur von einer Elektro fachkraft oder von unterwiesenen Personen un ter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Regeln vorge nommen werden An hydraulischen Einrichtungen darf nur Perso nal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten L rm Schallschutzeinrichtungen an der Maschine Anlage wie z B Geh useabdeckungen m ssen w hrend des Betriebes in Schutzstellung bzw geschlossen sein Vorgeschriebenen pers nlichen Geh rschutz tragen 0934 4 Lubing TKS D F Attention remplacer les conduites hydrauli ques aux intervalles specifi s m me si elles semblent en parfait tat Respecter les intervalles prescrits ou sp cifi s par la notice d instructions pour l ex cution des contr les et inspections de routine Il est indispensable d effectuer les travaux de remise en tat au moyen d outils et d quipements ad quats Le personnel doit tre inform des emplace ments et de la manipulation des extincteurs Respecter les instructions d avertissement d incendie et de lutte antifeu S lection et qualification du personnel Responsibilit s g n rales L xecution des trava
9. proximit du groupe pompe en position horizon tale sur un mur ou sur un support Respecter imp rativement le sens du montage La gros seur de filtre est grav e sur les cartouches de filtre 20 microns 10 microns 5 microns 1 mi cron L eau doit traverser la batterie de filtres dans ce sens pour garantir un traitement optimal de l eau d alimentation et une grande long vit des cartouches de filtre Apr s le premier branchement sur l alimentation en eau avec un tuyau de 3 4 ouvrir le robinet d arr t manuel plac sur le corps pour immerger les filtres Ventiler les filtres avant d activer l installation Laisser les soupapes de d gagement d air ou vertes jusqu ce qu il ne ressorte plus que de l eau Si malgr une pression normale dans la conduite de l eau devait s chapper d une ou plusieurs bo tes filtre v rifier la pr sence de la bague d tanch it inf rieure dans la bo te fil tre ou s assurer que l embase viss e de la bo te filtre est bien serr e Chaque l ment filtrant se compose ici d un capot de bo te filtre avec d gagement d air bleu d une embase de bo te filtre avec cartouche de filtre blanche et bague d tanch it infe rieure mise en place blanche ou joint torique sup rieur noir Ne pas oublier en changeant plus tard la car touche de filtre us e de nettoyer et de graisser l g rement le joint torique par exemple avec de la vaseline Respecter
10. Annexe pompe a piston Dichtungssystem Die Plungerpumpen sind standardmaBig mit Hoch und Niederdruckdichtung ausgestattet Dies erlaubt eine Schmierung und K hlung der Hochdruckdichtlippe durch das F rdermedium AuBerdem werden Leckagen der Hochdruck dichtung in den Saugkreis zur ckgef hrt Achtung Bei Betrieb mit aggressiven brennba ren gesundheits und umweltgef hrdenden oder durch andere Eigenschaften kritische Me dien mu das Herausspritzen bei Undichtigkeit durch geeignete Schutzma nahmen verhindert werden Montage Wichtig Die Pumpe ist auf eine feste horizonta le Oberfl che zu montieren Der Abtrieb vom Motor und der Antrieb der Pumpe m ssen fluch ten Beim Antrieb ber Keilriemen kann eine bertriebene Keilriemenspannung zu verk rzter Lebensdauer der Pumpenlager f hren Saugleitung Die Zuleitung zur Pumpe sollte mindestens dem angegebenen Durchmesser des Pumpensaug anschlusses besser gr er entsprechen und m glichst frei von Widerst nden und Drossel stellen sein Unterdruck kann Kavitation verur sachen und zu drastisch verk rzter Lebensdau er der Pumpe f hren Auf leckagefreie Verbin dungsstellen achten Zulaufdruck Bei ausreichender Bemessung der Zulaufquer schnitte ist Zulauf unter Schwerkraft ausrei chend Bester Betrieb wird jedoch bei einem Zu laufdruck von 1 5 bar erreicht Ein Zulaufdruck bis zu 4 0 bar ist zul ssig Druckleitung Wichtig ist da die Drucklei
11. DIS COD 69 9505 00 CODE DESCRIPTION CODICE DESCRIZIONE Support piston Garniture piston KIT 54 Vis Couvercle Anneau d cartement Anello radiale amp 35x52x8 Bague d etancheiiT 32 O ring Palier Support de montage Tige piston Rondelle Vis O ring Garniture Garniture Garniture Restop Vis Rondelle Rondelle Tete Anneau d cartement seal Garniture BAT 69 82 KIT 57 82 KIT 57 82 seal Garniture HT 69 82 KIT 71 82 KIT 69 71 82 CD wh mb EN Eu Gu I CO G P P IN h IN A INI 00 E Ga LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Anhang Einzelteile Annexe pi ces d tach es Druckschalter Interrupteur de pression manometrique Einstellanweisung f r den Druckschalter Der Druckschalter ist von LUBING auf einen oberen Schaltpunkt von ca 25 bar eingestellt Wird dieser Druck nach Anlauf der Pumpe in der vorgegebenen Wartezeit nicht erreicht schaltet sich die Pumpe automatisch ab Druckregelventil Soupape r gulatrice de pression Bypass Ausgang Bypass outlet KR Eingang ns Inlet wahlweise selectable Eingang 0934 4 Lubing TKS D F 44 Instructions de r glage de l interrupteur L interrupteur manom trique est r gl l usine LUBING sur un point de commutation sup rieur d env 25 bars Si la pression n atteint pas ce point dans le d lai prescrit la pompe s teint automatiquement
12. Diese Taste hat keine Notaus Funktion Der Notaus Schalter ist direkt an der Pumpeneinheit angebracht Mit der AUTO Taste wird zwischen Hand und Automatikbetrieb umgeschaltet Im Handbe trieb l uft die Anlage st ndig im Automatikbetrieb entweder ber die eigenen Sensoren o der ber den exteren Klimarechner Mit der STAUBBINDEN Taste wird der Staubbinden Modus ein oder ausgeschaltet Bei eingeschalteter Funktion l uft die Anlage im vorher eingestellten Staubbinden Intervall al lerdings nur wenn sie sonst nicht angefordert wird Mit der ZEITSCHALTUHR Taste wird die Tageszeitschaltuhr ein oder ausgeschaltet Bei eingeschalteter Funktionen ist die Anlage nur in der eingestellten Betriebszeit aktiv Sie kann mit dieser Funktion z B Nachts automatisch abgeschaltet werden Mit der LUFTER Taste nur LCS 1 u LCS 2 k nnen f r jeden Bereich separat zwei L fter gruppen geschaltet werden Die Schaltpunkte sind von der Temperatur abh ngig und k n nen im L ftermenu eingestellt werden Mit der BEREICH Taste nur LCM 6 und LCM 8 werden die Bereiche LCM 6 1 6 LCM 8 7 14 im Display durchgeschaltet Die LED s an den Funktionstasten zeigen die gew hlten Einstellungen f r den jeweiligen Bereich an 066660 0934 4 Lubing TKS D F 24 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung der LUBING Steuerun L UB I N G Utilisation de la commande LUBING GK Solltemperatur Men bersicht 23 C deuts
13. Kugelh hne am Leitungsende schlie en bzw die mechani schen Abla ventile soweit vorhanden montie ren Mit 34 Schl uchen das Wasser vom Abla ventilentil aus dem Stall leiten Druckentlastung Um ein Nachspr hen der D sen nach Abschal ten der Pumpe zu verhindern mu die Drucklei tung entlastet werden Dies wird mit einem e lektrischen Druckentlastungsventil direkt an der Pumpe oder mit mechanischen Abla ventilen am Ende jeder Spr hleitung erreicht Die Schaltzeit f r das elektrische Druckentlas tungsventil wird im Werk auf 2 sec eingestellt Soll die Leitung leerlaufen kann die Schaltzeit am Controller erh ht werden siehe Controller Handbuch Stalleinweichen Die Anlage kann auch zum Einweichen des Stalles verwendet werden Dazu am LUBING Controller die Funktion Einweichen aufrufen und aktivieren 0934 4 Lubing TKS D F 18 Important Veiller ce qu aucun corps tran ger ou impuret ne p n tre dans le syst me de conduites Ceci assure le bon fonctionnement des tuy res Fixation des tuy res Important Enti rement rincer les lignes de tuy res avant de visser les tuy res C est le seul moyen d liminer compl tement les sa lissures dues au transport et au montage Visser les tuy res la main 1 1 5 Nm Contr ler le serrage des t tes de tuy re lors du vissage Raccords lectriques Les raccords lectriques doivent tre effectu s par un lectrici
14. Lubing TKS D F Table des matieres 1 21HAtFOQUCHONn 2 et 4 Description du systeme Top 4 Avant propos instructions de service 4 Consignes de s curit 5 Avertissements et symboles 5 Principes Emploi correct 5 Mesures pr paratives 6 S lection du personnel 7 Phases op rationnelles particuli res 8 Risques particuliers 10 Instructions de montage et de service 11 Instructions de montage 11 Montage des lignes de tuy res 12 Systeme FlexClamp 14 Autres instructions de montage 15 Avant la premi re climatisation 17 DECOMPressioni s sora ille 17 Trempage de l table 17 Hibernation et remise en service 18 DESINIECHON an en 18 D pannage 19 4 Utilisation de la commande LUBING Tableau de commande 21 Notice SUCCINTE 25 Aper u d menisco 26 Mise en service 28 Modifier les valeurs 28 Fonctions ep cales 29 CONTIGUrAlio siiin 30 Affichage standard EN Alimentation Glechoue 32 Connexion d un calculateur externe 32 Caract ristiques tec
15. Men punkt Druckschalter kann die Druckschalterabfrage aus und auch wieder eingeschaltet werden Bei ausgeschaltetem Druckschalter erscheint im Display die Meldung Druckschalter nicht aktiv Sollte das System nicht den Betriebsdruck erreichen kann der Druckschalter ausgeschaltet werden um eventuelle Leckagen zu suchen Achtung Bei ausgeschalteter Druckschalterab frage besteht kein Schutz mehr gegen Trockenlauf der Pumpe und gegen Wasserschaden im Stall Im Untermen wird die berbr ckungs zeit des Druckschalters eingestellt Sie mu mindestens 10 sec betragen damit die Pumpe im Hochlauf nicht gestoppt wird Bei sehr langen Leitungen kann es n tig sein den Wert nach oben anzupas sen Intervall im Auto Betrieb an aus In diesem Men kann die Intervall Steuerung f r den Au tomatikbetrieb ein bzw ausgeschaltet werden Betriebsart Im Men punkt Betriebsart kann zwi schen auto intern und auto extern ge w hlt werden In der Betriebart auto in tern werden bei eingeschaltetem Auto matik Modus die Temperatur und Feuch tesensoren abgefragt um den K hlbedarf zu ermitteln In der Betriebsart auto ex tern reagiert die Anlage nur auf Befehle eines angeschlossenen extern Klima computers Sprache Im Men punkt Sprache kann die Dis playausgabe von deutsch auf englisch umgestellt werden Standardwerte Werden in diesem Men punkt die Tasten und OK gleichzeit
16. auto intern Langue francais 1003 uniquement LCS 2 et LCS 1 Haut Bas OK 0934 4 Lubing TKS D F 28 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung der LUBING Steuerun L UB N G Utilisation de la commande LUBING LCM 8 Menu fran ais Changer valeurs GR Tps de brumis 1 LCM 6 Secteur 1 20 sec Tps de pause 1 35 sec Antipoussi res 1 Tps de brumis 1 Tps de pause 1 Affichage standard Sch 20 sec Ge 30 di Horloge 1 Heure d mar 1 Heure arr t 1 08 00 19 00 8 00 heures 19 00 heures LUBING Syst me clim Top Affichage tat Heure 14 30 37 Fonctions sp ciales Trempage Tps trempage 1 Trempage 1 x curie 1 3 00 heures D Start avec OK Rincer secteurs 1 6 Haut Bas OK Rincer secteurs 7 14 OK LCM 8 9 12 00 100 Tps d compress 2 sec Capteur pression CR Tps d attente on 10 sec 10 sec 1003 Interval en Mode auto inactif 1003 francais berg R glage usine Haut Bas OK 0934 4 Lubing TKS D F 29 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung der LUBING Steuerun LUB D G Utilisation de la commande LUBING Inbetriebnahme der Steuerung Nach der Installation ist Ihre Steuerung sofort be triebsbereit Wenn Sie die Funktion Zeitschaltuhr nutzen wollen m ssen sie lediglich noch die Uhr stellen Dazu w hlen Sie mit der MODI Taste den Men punkt Systemparameter und verzweigen
17. bar auf der Saugseite darf nicht berschritten werden Minimaler Saugdruck ist 1 5 bar Frost Bei Frostgefahr ist die Pumpe vor l ngerem Stillstand zu entleeren Ersatzteile Nur Originalersatzteile verwenden da sonst die Garantie erlischt Druckabweichungen Abweichungen vom normalen Pumpenbetriebs druck weisen auf Fehler im System hin Der Fehler mu nicht bei der Pumpe liegen daher sollte zuerst folgendes berpr ft werden e Richtiger Querschnitt und Dichtigkeit der Saugleitung e Zustand der D se des berstr mventils und des Manometers e Es ist sicherzustellen da alle Absperrventi le in Saug und Druckleitung voll ge ffnet sind 0934 4 Lubing TKS D F 36 Consignes g n rales pompe piston Fonctionnement et entretien Attention avant la mise en service verser de l huile de moteur HD SAE 30 ou de l huile multi grade 15 W 40 jusqu au milieu de l indicateur de niveau d huile du carter de manivelle Effectuer la premi re vidange au bout de 50 heures de service puis des intervalles de trois mois ou apr s 500 heures de service max Une bonne lubrification est l entretien le plus facile le plus efficace et le meilleur march Prescriptions de s curit Les pompes piston sont des pompes volum triques savoir elles fonctionnent contre cha que refoulement La mise en place d une sou pape de s ret au niveau du refoulement est donc indispensable Celle ci doit tre r g
18. der LUBING Steuerun L UB N G Utilisation de la commande LUBING tet wird im eingestellten Staubbinden Intervall gespr ht wenn ansonsten kei ne Spr hanforderung vorliegt Auto Taste mu eingeschaltet sein Es wird also in regelm igen Abst nden ein Ne belteppich gelegt der den Staub bindet und zu Boden zieht Damit der Einflu auf das Stallklima gering bleibt sollte die Pausenzeit im Staubbinden Intervall mindestens 10 15x h her als die Spr hzeit sein Befindet sich die Anlage im Staubbin den Modus erscheint in der Statusan zeige Staubbinden Zeitschaltuhr Im Men punkt Zeitschaltuhr wer den auf dem Display die Startzeit und die Stopzeit der Tageszeitschaltuhr an gezeigt Mit der OK Taste k nnen diese Werte erreicht und bei Bedarf mit den Tasten ge ndert werden Diese Tageszeitschaltuhr schaltet die Anlage zur Startzeit ein und zur Stopp zeit wieder aus Nach Erreichen der Stopzeit erscheint in der Statusanzeige Anlage wartet Au erdem blinkt dann die Kontrolleuchte ber der Zeitschalt uhr Funktionstaste Hinweis Um die Zeitschaltuhr nutzen zu k nnen mu unter Systemparamter zuvor die Uhr gestellt werden Ventilation Im Men punkt Ventilation werden auf dem Display die Starttemperaturen f r die beiden L fterstufen angezeigt Mit der OK Taste k nnen diese Werte erreicht und bei Bedarf mit den Tas ten ge ndert werden Die L fterstufen werden e
19. fabri cant Ceci est le cas pour les pi ces de rechange d origine Danger Ne jamais modifier la configuration lo giciel des syst mes de commande programma bles LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation Achtung Hydraulik Schlauchleitungen in den angegebenen bzw in angemessenen Zeitab st nden auswechseln auch wenn keine sicher heitsrelevanten M ngel erkennbar sind Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen Inspektionen einhalten Zur Durchf hrung von Instandhaltungs ma nahmen ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausr stung unbedingt notwendig Standort und Bedienung von Feuerl schern be kanntmachen Die Brandmelde und Brandbek mpfungs m glichkeiten beachten Personalauswahl und qualifikation grund s tzliche Pflichten Arbeiten an mit der Maschine Anlage d rfen nur von zuverl ssigem Personal durchgef hrt werden Gesetzlich zul ssiges Mindestalter be achten Nur geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen R sten Warten Instandsetzen klar festlegen Sicherstellen da nur dazu beauftragtes Perso nal an der Maschine t tig wird Maschinenf hrer Verantwortung auch im Hin blick auf verkehrsrechtliche Vorschriften fest legen und ihm das Ablehnen sicherheitswidriger Anweisungen Dritter erm glichen Zu schulendes
20. l uft im K hlbetrieb Staubbinden Die Anlage befindet sich im Au tomatik Modus und durchl uft das Staubbinden Intervall Anlage wartet Die Zeitschaltuhr ist eingeschaltet und die Anlage befindet sich nicht inner halt der eingestellten Betriebszeit Einweichen Das Einweichprogramm wurde gestartet die Anlage weicht ein Anlage spuelf Das Sp lprogramm wurde gestar tet die Anlage sp lt Uhrzeit Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt Hinweis Mit den Tasten kann zwischen den verschiedenen Informationen der Standardanzei ge gewechselt werden Installation Spannungsversorgung Das LUBING Top Klima System wird komplett verdrahtet geliefert Alle Komponenten sind be reits angeschlossen der Controller wird ber den Leistungsschaltkasten an der Pumpeneinheit mit Spannung versorgt Die Anschlu belegung ist in den Anschlu pl nen ab S 47 gezeigt Anschlu externer Klimarechner und Senso ren Der potentialfreie Schaltkontakt eines externen Klimarechners wird an einer Modulplatine ange schlossen Diese Leitungen m ssen getrennt ver legt werden und sollten abgeschirmt sein Es d r fen nur potentialfreie Leitungen aufgelegt werden Sensoren werden ebenfalls an einer Modulplatine angeschlossen siehe Anschlusspl ne Auch die se Leitungen getrennt verlegen Die Leitungen m ssen niederohmig sein 1 5mm Achtung Um St rungen auszuschlie en alle Kabel in der Steuerung eng an der B
21. mit der OK Taste in das Menu Uhr stellen Mit den Tasten kann jetzt die korrekte Zeit einge stellt werden Nach erneutem Dr cken der OK Taste l uft die Uhr S mtliche Werte sind nach der Erstinbetriebnahme auf die werkseitig eingestellen Standardwerte ge setzt Im folgenden wird beschrieben wie Sie die se Werte schnell und einfach ndern k nnen Hinweis Die Parameter mit gibt es nur bei den Versionen mit Sensoren LCS 1 LCS 2 Bei den Versionen f r mehrere Bereiche kann in einigen Men punkten mit den Tasten der Bereich gew hlt werden des sen Wert ge ndert werden soll Werte ndern Mit der MODI Taste kann das 1 Hauptmen Wer te ndern gew hlt werden Mit der OK Taste in die n chste Ebene verzweigen Mit der MODI Taste den gew nschten Men punkt anw hlen Jetzt kann der Wert mit den Tasten eingestellt und mit der OK Taste gespeichert werden Zur Kontrolle erscheint nach dem Speichern ein Stern hinter dem Wert Hinweis Wird nach dem Speichern die OK Taste nochmals gedr ckt wird in das n chste Unterme n verzweigt Ist kein Untermen vorhanden wechselt die Anlage automatisch in die Standard anzeige zur ck Solltemperatur Die Anlage wird bis zu dieser Temperatur herunterk hlen sofern die Sollfeuchte nicht berschritten wird Sollfeuchte Die Anlage wird die Luftfeuchte bis auf diesen Wert anheben sofern die Soll temperatur nicht unterschritten wird S
22. 12 00 E Entlastungszeit 2 sec Druckschalter GR DS Wartezeit ein 10 sec 10 sec Intervall im Auto Betrieb aus Sprache deutsch Standardwerte Auf Ab OK 0934 4 Lubing TKS D F 26 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung der LUBING Steuerun LUB N G Utilisation de la commande LUBING Notice succinte fran ais Les touches de commande se partagent en deux groupes les touches centrales sont d di es la commande du menu et les touches ext rieures celle des fonctions Touches de commande du menu Le menu cran permet d acc der tous les r glages Le menu comporte plusieurs sous menus pour plus de claret Ces sous menus sont indiqu s la page 12 La touche MODE permet de s lectionner une fonction dans un sous menu Les touches permettent de modifier un param tre s lectionn Sur la version 2 tables elles permettent de s lectionner le secteur La touche OK enregistre le param tre s lectionn ce qui est ensuite confirm par l affichage d une toile derri re le param tre Cette touche permet aussi ventuellement d acc der un sous menu Exemple Pour modifier le temps de pause appuyer sur la touche MODE jusqu ce que l cran affi che Changer valeurs Appuyer sur la touche OK pour ouvrir ce sous menu S lectionner l option Ips de pause Ajuster pr sent la valeur du param tre avec les touches
23. 19Q INN zny gt slojoyy weg SJSS UUSM LX 2MS 19 EUOSZNUISI ON zO SSNj J0 OWI Je eUoszInNUIsI0 O N LO di Josuss DIN Jaypems Bunwonls Zd yoyums a nssaud JeyeyosyonJg Ld TH LN asni BunJayoisJanalS Dram ZE QUI SABA z SIT pueneubeN FA Be wi L QUI SAJEA L au IQUenJeuben EA an en ableyas p Bunjsepusyonug Nussyeu en ZA 5 SAJBAUIEUL Ineinzissseny JUSASU EN LA 7 MS 10 O LUUS And ANYOS 2 La SP 7JEZU3I ao LA 8 LIM zZ NS Jofowusdung ANYOS LL a IUEZUSIQ BUPSIN 1Y YONMS JO OLU Joppwusdwnd ANY2S py 8 W97 w04 jeu is H gp I En o al 8IN97 UOA jeu Is NI AL A KE AT HA Si ES eg Josuss PIN so S i Ja YDEMSBUNWI01 S Z NI yams asnssasd zu pad Y SOL MM S S Greter 7 Jsyeyssyan g LN t hi vY 19 MH eee VSLS MH ZE i aN mm Se Y L E MA SO i NY 3 Li big 14 e E 9 k kr SOS BE E SEC e RO PARA PIENA a a E u u a I a a ES A ENEE V1 Za s Mh A OV AOEZ ET ACT IP ew rw LMI bali a i __HMEON a x O x O ZEHREN VOL 1949915 339 i ONIANT I T d e ee ee ee em Ee em e mm e e e em e em e em e Em em e em E em e e em E cr cr em E e em e e II mm e em em II Em e e e em E e em e pm em mm mm e em em em em pm em em mm d ZH 09 05 HOA 007 er I EEN ES EE E DEE a E Y LUBING Syst me de climatisation Top 48 0934 4 Lubing TKS D F LUBING Top Klima System Anhang Anschlu pl ne Annexe plans de connexion Anschlu plan Plan des bornes D
24. Betriebsanleitung st ndig am Ein satzort der Maschine Anlage im Werkzeugfach oder dem daf r vorgesehenen Beh lter griffbereit aufbewahren Erg nzend zur Betriebsanleitung allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz be achten und anweisen Derartige Pflichten k nnen auch z B den Umgang mit Gefahrstoffen oder das Zurverf gungstellen Tragen pers nlicher Schutzausr stungen oder stra enverkehrsrechtlicher Regelungen betreffen Betriebsanleitung um Anweisung einschlie lich Aufsichts und Meldepflichten zur Ber cksichti gung betrieblicher Besonderheiten z B hinsicht lich Arbeitsorganisation Arbeitsabl ufen einge setztem Personal erg nzen Das mit T tigkeiten an der Maschine beauftragte Personal mu vor Arbeitsbeginn die Betriebsanlei tung und hier besonders das Kapitel Sicherheits hinweise gelesen haben W hrend des Ar beitseinsatzes ist es zu sp t Dies gilt in besonde rem Ma e f r nur gelegentlich z B beim R sten Warten an der Maschine t tig werdendes Perso nal Zumindest gelegentlich sicherheits und gefah renbewu tes Arbeiten des Personals unter Be achtung der Betriebsanleitung kontrollieren Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine Anlagen beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an auf der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand hal ten Gefahr Bei sicherheitsrelevanten nderungen d
25. D se D se kontrollieren und ggf aus wechseln Undichte Dichtungen Dichtungen kontrollieren und ggf erneuern Abgenutzte Ansaug und oder abge Ansaug und Druckventile kontrol Unregelm ige Druckschwin nutzte Druckventile lieren und ggf auswechseln gungen Fremdk rper in den Ventilen deren gu Ventile kontrollieren und reinigen tes Funktionieren hierdurch benachtei ligt wird Luftansaugung Ansaugleitung kontrollieren Undicht Dichtungen Dichtungen kontrollieren und ggf erneuern Abgenutzte D se D se auswechseln Druck f llt ab Saug und oder Druckventile undicht Ventile kontrollieren ggf auswech seln Fremdk rper in den Ventilen wodurch Ventile kontrollieren und reinigen ein gutes Funktionieren in Frage ge stellt wird Regelungsventilsitz undicht Regelventilsitz kontrollieren und ggf auswechseln Undichte Dichtungen Dichtungen kontrollieren ggf er neuern Luftansaugung Ansaugleitung auf absolute Luft Ger uschzunahme dichtigkeit berpr fen Saug und oder Druckventilfeder ge Ventilfedern auswechseln brochen oder ersch pft Fremdk rper in den Ansaugdruckventi Ansaug und Druckventile kontrol len lieren und s ubern Lagerung verschlissen Lagerung auswechseln Zu hohe Temperaturen der gepumpten Temperatur der gepumpten Fl s Fl ssigkeiten sigkeit vermindern Dichtungsringe an der Seite des Ge Dichtungsringe kontrollieren und Wasser im OI h uses undic
26. Es stehen drei Varianten zur Verf gung Multispr hkopf 360 Multisprayer 360 Multispr hkopf 90 Multi t te de pulv risation 90 0934 4 Lubing TKS D F 46 Tuy res Les tuy res haute pression assurent une pul v risation extr mement pr cise de l eau injectee avec des pressions sup rieures 50 bars Immerger les tuy res bouch es environ 10 min dans un produit anticalcaire ou un bain d acide ac tique S cher soigneusement l air compri m Si l eau est tr s calcaire ou ferreuse installer un dispositif de traitement d eau en amont de la pompe Bouchon Le bouchon est utilis pour obturer les diff ren tes prises de tuy re pour la zone du gicleur de pulv risation Multi t tes de pulv risation Les multi t tes de pulv risation sont utilis es dans les endroits o aucun element d alimentation n est dispos r guli rement Les accouplements T dot s d anneaux coupants peuvent tre mont s et align s n importe quel endroit dans le syst me de conduites Les t tes en acier sp cial peuvent tre pivot es quand elles ne sont pas viss es Trois variantes sont disponibles Multispr hkopf 180 Multisprayer 180 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System lans de connexion Annexe Anschlu pl ne Anhan Schaltplan Leistungsschaltkasten f r Standard Version Plan des bornes bo tier de raccordement pour version standard
27. Klima System LUBING Anhang Kolbenpumpe Annexe pompe piston Ersatzteilliste Kolbenpumpe R 230 5 Liste des pieces d tach es de la pompe piston 2R 230 5 R 310 12 2R 310 12 Modell R 230 5 R 310 12 Mod le 2R 230 5 2R 310 12 2 PaBfeder Clavette 30047 30057 1 166 Ventil Soupape 43723 13723 6 5 Schraube Vis 92519 96031 8 167 Ventilfeder Ressort de sou 43750 43750 6 8 Lagerdeckel Chapeau de 46901 46910 1 pape palier 168 Federhalter Ventil Support 44565 44565 6 10 O Ring BUNA N 14028 14028 2 BEER 11 O Ring BUNA N 43222 43222 2 Ile EE 15 Lager Palier 14480 14480 2 174 SRI Bouchon de 46756 46756 6 20 Pieuel kpl Bielle cpl 16829 46743 3 Feo PE 43849 43849 6 25 Kurbelwelle Vilebrequin 46994 46928 1 185 SO es 16616 1654 7 eo ra I ab 8 97 depuis 8 97 46616 48245 1 INESATTA es 4678 1 33 O Ring BUNA N 14179 14179 i 196 SE 3 8 Bou 22187 22187 1 SE 250 Wellenschutzkappe Capu 25130 118672 1 38 Flachdichtung Garniture pla 44428 44428 1 chon e 255 Montagesatz direkt Kit 30243 1 u SanEnoo Ve ZI BEE 260 Winkelschien Support ang 30612 30611 1 EE E e 299 Pumpenkopf komplett T te 816650 1 48 OlablaBschraube Vis de vi 25625 25625 1 cpl ug 300 Dichtungssatz Jeu gamitu 33983 33628 1 49 O Ring BUNA N 23170 23170 1 GE 50 Geh usedeckel Co
28. Rosetta 14x18 5x0 5 Rondelle Pistone 20 Piston Albero semplice P di FVilebrequin Linguetta Clavette Anello fermo Garniture Coperchio carter Carter Biella WS104 TS1041 Bielle Biella WS153 TS1531 Bielle Rosetta 8 4 Rondelle Vite M8x35 UNI 5931 Vis OR 13 95x2 62 O ring Spia livello olio G 3 4 Vis vidange Tappo G 3 8x13 Vis Vite M6x18 UNI 5931 Screw Spinoito 14x31 5 Broche 0934 4 Lubing TKS D F KIT 62 KIT 62 KIT 62 KIT 62 KIT 62 KIT 62 KIT 37 KIT 54 KIT 54 KIT 54 KIT 54 C CD NA da E O LU A sch sch ch EU Eu Eu EA Ca sch mi E ED Ein CH O CH EN en I H 32 s43 69 0502 54 69 2117 47 99 3636 00 68 1500 74 69 2115 51 90 1672 00 90 4131 00 91 8480 00 47 2000 74 90 9162 00 96 7106 00 99 3644 00 90 3885 00 69 0804 70 90 2705 00 47 1000 51 47 2169 70 90 2704 00 98 2265 00 96 7700 00 96 7380 00 69 1210 41 69 2116 51 90 2710 00 21 22 23 24 25 26 27 28 2 Guida per pistone Anello di protezione Vite M10x16 UNI 5739 Coperchio carter Distanziale OR amp 73 03x3 53 Cuscinetto a sfere 6307 Piedino Boccola 32x36x40 Rosetta 10 DIN 7980 Vite M10x18 UNI 5931 OR 45 69x2 62 Anello di fondo 20 Anello tenuta 20 H P Anello di testa 20 Anello intermedio 20 Anello RESTOP S 20 Tappo G 3 4x16 Rosetta 26 5x32x1 5 Rosetta 17 5x23x1 5 Testata OT 58 BRASS Distanziale Anello tenuta Z 20 L P
29. S o A5 D CE e dr der de CON CORRE D o R Kugelhahn Ball valve 3 8 Endverschraubung End connector GE12 PLR 3 8 Schneidring Cutting ring TA Uberwurfmutter je fl Alternaliv D senleitung Multispr hkopf Nozzle pipe GER 7 D se m Adapter Nozzle w lh Adapter Schneidringverschr Cutting ring coupl 3 Anschluffrohr Connecting pipe 6 Schneidringv erschr Cutting ring coupling G12 PL Hochdruckschlauch High pressure tube 0934 4 Lubing TKS D F G12 PL Anschlufrohr Connecting pipe Pumpe Pump j LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation Ca 1 5 m j 0934 4 Lubing TKS D F LUBING FlexClamp System Mit dem FlexClamp System ist es m glich nach der Montage der Druckleitung im Stall die Spr hd sen zu Setzen Achtung F r das FlexClamp System d rfen nur die Rohrlei tungen Art Nr 7827 verwendet werden Nur dieses Rohr kann mit der Lochzange Art Nr 7880 gelocht werden Dieses Rohr kann jedoch nicht ge bogen werden An Biegestellen das Anschlu rohr Art Nr 7327 verwenden Druckleitung lochen Die Druckleitungen mit dem Rohr halter Art Nr 7830 an der Wand befestigen oder mit einem Spann draht siehe Abbildung S 17 von der Decke abh ngen Mit der Lochzange die L cher gleichm ig verteilen Wenn m g lich L cher vor die Zuluft plazi eren A
30. Versionen LCS 1 und LCS 2 k nnen Tempertur und Feuchtesensoren angeschlos sen werden Damit arbeitet das K hlsystem unabh ngig von einem Stallklimacomputer Bei angeschlossenen Sensoren k nnen bei diesen Versionen pro Stallbereich zus tzlich zwei L fterstufen ber die Temperatur gesteu ert werden 0934 4 Lubing TKS D F 22 Commande LUBING Introduction Cette introduction d crit les fonctions le r glage des param tres et l installation des commandes LUBING LC 1 LC 2 LCS 1 et LCS 2 ainsi que LCM 6 et LCM 8 Ces commandes sont uniquement con ues pour la commande du syst me de climatisa tion Top LUBING Tout autre usage n est pas autoris Les commandes LC 2 et LCS 2 permettent de commander deux secteurs s par ment Les mod les LC 1 et LCS 1 permettent de com mander un secteur d etable La commande LCM 6 permet de commander 6 secteurs s par ment Le mod le LCM 8 per met combin la LCM 6 de commander s par ment 8 secteurs suppl mentaires Toutes les commandes disposent des fonc tions r frig ration humidification antipoussi res trempage rin age et horloge Tous les modes sont affich s dans l affichage d tat de l cran L utilisation de ces commandes ne re quiert aucune connaissance sp cifique Les commandes LCS 1 et LCS 2 peuvent tre connect es des capteurs de temperature et d humidit Cet quipement permet au sys t me de fonctionner ind pendamment d un c
31. alculateur de climatisation d table Les deux commandes permettent de commander deux niveaux de ventilation selon la temp rature pour chaque secteur LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung der LUBING Steuerun LUB I N G Utilisation de la commande LUBING Bedienung der LUBING Steuerung Utilisation de la commande LUBING Beispiel Bedienfeld Exemple tableau de commande LCS 1 LUBING TOP KLIMA CONTROL Ein Aus Taste MY Hand Automatik Taste Touche On Off Touche Manuel Auto Staubbinden Taste di Touche Antipouss Tageszeitschaltuhr Horloge L fter Taste i Touche ventil LURING Bereich 1 cran Anlage kuel Bereich Taste OX Touche Secteur Or Ein Aus Taste Touche On Off Hand Automatik Taste Touche Manuel Auto D o Staubbinden Taste 2 Touche Antipouss Tasten zur Men f hrung MM Tageszeitschaltuhr Commande du menul 2 2 Horloge AUT 0934 4 Lubing TKS D F 23 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung der LUBING Steuerun LUB N G Utilisation de la commande LUBING Kurzanleitung deutsch Die Tasten auf der Steuerung lassen sich in zwei Gruppen einteilen Die mittleren Tasten sind Tasten zur Menuf hrung die u eren Tasten sind Funktionstasten Tasten zur Menuf hrung S mtliche Einstellungen sind ber die Menuf hrung zu erreichen Um die U
32. and der Technik und den anerkannten sicherheitstechni schen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entste hen Achtung Die Maschine Anlage nur in tech nisch einwandfreiem Zustand sowie bestim mungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen Gefahr Insbesondere St rungen die die Si cherheit beeintr chtigen k nnen umgehend be seitigen lassen Die Maschine Anlage ist ausschlie lich zum K hlen Klimatisieren bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung wie z B zum Pumpen anderer Fl ssigkeiten als Wasser gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungs bedingungen 0934 4 Lubing TKS D F 2 Consignes fondamentales de s curit Avertissements et symboles On trouvera dans ce manuel les termes ou si gnes suivants qui mettent en valeur des passa ges importants Remarque renseignements particuliers sur l emploi conomique de la machine l installa tion Attention renseignements particuliers ou en core ordres ou interdictions afin d viter les dommages Danger renseignemen
33. assurer que ces composants ne se trouvent pas sous tension puis mettre la terre et court circuiter et isoler les pi ces voisines se trouvant sous tension En cas de travaux sur des pi ces conductrices de tension faire appel une deuxi me per sonne pour actionner l arr t d urgence ou l inter rupteur principal avec d clencheur de tension en cas d urgence Interdir l acc s de la zone des travaux avec une cha ne de s curit rouge et blanche et un pan neau d avertissement N utiliser que des outils isol s Pour ex cuter des travaux sur des composants sous haute tension commencer par couper la tension brancher ensuite le cable d alimentation sur la masse et court circuiter les composants avec un cable de mise la terre Mettre la commande hors tension avant d effectuer des t ches de maintenance ou de r paration Couper l installation en actionnant l interrupteur de la pompe et retirer la fiche lec trique ou d brancher le cable d alimentation Les travaux de connexion lectrique doivent uniquement tre ex cut s par un lectricien Ne pas installer la commande proximit de mati res inflammables et la d poussi rer r gu li rement Ne jamais exposer la commande des projec tions d eau et l installer dans un endroit propre et sec La commande ne doit tre utilis e et entretenue que par du personnel inform et exp riment La commande doit toujours tre aliment e avec la te
34. ation permet galement de tremper l table S lectionner et activer la fonction Trempage de la commande LUBING LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation Stillegung und Wiederinbetriebnahme Wird die Anlage z B ber die Wintermonate nicht benutzt so sollte das Wasser aus den Lei tungen abgelassen werden Dazu die Absperr h hne am Leitungsende ffnen und oder die mechanischen Abla ventile abschrauben Wichtig Bei Frostgefahr mu auch die Pumpe entw ssert werden Vor jeder Wiederinbetriebnahme m ssen die Leitungen gr ndlich gesp hlt werden Erst da nach die Absperrh hne schlie en Wichtig Sorgen Sie daf r das die Rohrleitun gen regelm ig sp testens jedoch vor Beginn einer neuen K hlperiode gr ndlich gesp lt wer den Wichtig Auch die Keilriemenspannung regel m ig kontrolieren und ggf korrigieren Dazu kann die Pumpe verschoben werden Auf exak te Flucht der Riemenscheiben achten Hinweise zur Inbetriebnahme siehe unter Funktionsweise der Steuerung Desinfektion Das Desinfizieren mit dem LUBING Top Klima System ist grunds tzlich m glich Es sind dabei aber folgende Punkte zu beachten e Handels bliche Desinfektionsmittel k nnen verwendet werden allerdings nur bis zu ei ner Dosierung von max 1 F r die Dosie rung kann der LUBING Medikamentendo sierer verwendet werden er mu dann in der Saugleitung der Pumpeneinheit monti
35. bersichtlichkeit zu gew hr leisten ist das Menu auf mehrere Ebenen aufgeteilt In Abb 1 ist diese Menuf hrung dargestellt Mit der Modi Taste werden die Men punkte einer Ebene angew hlt Berdem l t sich mit ihnen bei der Zweihausversion der Bereich anw hlen Mit der Taste und der Taste werden die angew hlten Parameter verstellt Au Mit der OK Taste werden die eingestellten Werte gespeichert Ein Stern hinter dem Wert zeigt dann an dass der Wert gepeichert ist Ist ein Untermenu vorhanden wird mit dieser Taste dahin verzweigt Beispiel Um die Pausenzeit zu verstellen wird die MODI Taste so oft gedr ckt bis der Men punkt Werte ndern auftaucht Jetzt wird mit der OK Taste in dieses Untermen verzweigt Mit der MODI Taste wird dann der Menupunt Pausenzeit angew hlt Jetzt wird der Wert mit den Tasten einge stellt Nach erfolgter Einstellung mu die OK Taste gedr ckt werden Erst dann ist der eben einge stellte Wert bernommen Angezeigt wird dies durch ein hinter dem Wert Funktionstasten Mit den Funktionstasten werden die verschiedenen Funktionen der Anlage zu oder abgeschaltet Sie gelten f r den im Display angezeigten Bereich Hinweis Wird eine Funktion mit den Funktionstasten eingeschaltet erscheinen die eingestellten Wer te im Display Mit der OK Taste kann dann in das entsprechende Men verzweigt werden Mit der EIN AUS Taste wird die Anlage ein oder ausgeschaltet Beachten
36. ch 100 LC 1 Sollfeuchte i LC 2 65 LCS 1 100 LCS 2 Spruehzeit 20 sec Standardanzeige 100 Pausenzeit 35 Sec LUBING Top Klima System Staubbinden Spruehzeit Pausenzeit Zeitschaltuhr Startzeit Stopzeit SR 08 00 19 00 x 8 00 Uhr Qi 19 00 Uhr Status Anzeige Bereich 1 25 C 28 C Sonderfunktionen GK Einweichen GK Einweichdauer GK 3 00 Std Start mit OK Anlage spuelen Auf Ab OK Systemparameter GK Uhr stellen 9 12 00 Entlastungszeit 2 sec 100 Druckschalter CR Wartezeit A ein 10 sec 10 sec Temp Hysterese 100 Intervall im Auto Betrieb an Feuchte Hysterese 0 5 fron 100 Betriebsart Betriebsart 1 auto intern Sprache deutsch Standardwert nur bei LCS 2 und LCS 1 0934 4 Lubing TKS D F 25 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung der LUBING Steuerun L UB N G Utilisation de la commande LUBING Men bersicht m Se erte aendern pruehzeit Seen ecm en o LCM 6 LCM 8 Ss Pausenzeit 35 sec Staubbinden Spruehzeit Pausenzeit Zeitschaltuhr Startzeit Stopzeit 08 00 19 00 el 8 00 Uhr cx 19 00 Uhr Standardanzeige LUBING Top Klima System Status Anzeige Uhrzeit Sonderfunktionen Einweichen Einweichdauer Einweichen 14 30 37 nel Bereich 01 3 00 Std ES Start mit OK Spuelen Box 1 6 Auf Ab OK gt Spuelen Box 7 14 OK LCM 8 Systemparameter OR Uhr stellen 9
37. chen Einrichtun gen d rfen nur Personen mit speziellenKennt nissen und Erfahrungen in der Hydraulik durch f hren Alle Leitungen Schl uche und Verschraubun gen regelm ig auf Undichtigkeiten und uBer lich erkennbare Besch digungen berpr fen Besch digungen umgehend beseitigen Her ausspritzendes Ol Wasser kann zu Verletzun gen und Br nden f hren Zu ffnende Systemabschnitte und Druckleitun gen vor Beginn der Reparaturarbeiten drucklos machen Hydraulikleitungen fachgerecht verlegen und montieren Anschl sse nicht verwechseln Wichig Armaturen L nge und Qualit t der Schlauchleitungen m ssen den Anforderungen entsprechen 0934 4 Lubing TKS D F 10 Attention lorsque la machine l installation est mise hors service pour des travaux de mainte nance et reparation elle doit tre verrouill e contre toute remise en marche involontaire verrouiller les principaux l ments de com mande et retirer la cl et accrocher un panneau d avertissement a l interrupteur principal Avant de commencer la maintenance r paration essuyer les traces d huile de carburant ou de pro duits d entretien de la machine particuli rement des raccords et vissages Avant de laver la machine l eau au jet de vapeur compresseur ou avec des dtergents cou vrir obturer tous les orifices qui pour des raisons de s curit ou de fonctionnement doivent tre prot g s contre des infiltrations d
38. doi vent pulv riser vers le haut envi ron 10 15 Important Compl tement serrer la pince lors du perforage pour am nager un logement de garni ture parfait sur la conduite Montage des tuyeres FlexClamp Placer la tuy re FlexClamp sur le trou de la conduite La garniture blanche doit tre centr e dans son logement sur la conduite Utiliser la pince de montage N d art 7840 et visser la tuy re FlexClamp dans la conduite Veil ler ce que la tuy re soit correc tement positionn e Travailler deux mains LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation Weitere Montagehinweise Hochdruckventil 7152 Das Hochdruckventil f r Mehrab teilst lle wird mit den Endver schraubungen Art Nr 7415 mit dem Rohrsystem verbunden P Eingang A Ausgang Wenn das Ventil schlie t wird die angschlossene Spr hlinie entlas tet Das Wasser mu ber einen Schlauch abgeleitet werden Kugelhahn 7425 Am Leitungsende wird ein mit der Endverschraubung Art Nr 7415 ein Kugelhahn Art Nr 7425 mon tiert Zum Sp len der Leitungen kann dieser Hahn ge ffnet wer den Dazu an der Steuerung unter Sonderfunktion die Sp lfunktion aufrufen Seite 31 Abgeh ngte Montage der D senlinie D senlinien k nnen mit einem Spanndraht abgeh ngt werden Den Spanndraht alle 3m nach o ben abh ngen Die D senlinien mit Art Nr 7430 oder mit Kabel bindern am Spanndraht befe
39. doit tre adapt e aux sp cifications LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation Hinweise auf besondere Gefahrenarten Elektrische Energie Achtung Nur Orginalsicherungen mit vorge schriebener Stromst rke verwenden Bei St rungen in der elektrischen Energiever sorgung Maschine Anlage sofort abschalten Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Be triebsmitteln d rfen nur von einer Elektrofach kraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorge nommen werden Maschinen und Anlagenteile an denen Inspek tions Wartungs und Reparaturarbeiten durch gef hrt werden m ssen falls vorgeschrieben spannungsfrei geschaltet werden Die freige schalteten Teile zuerst auf Spannungsfreiheit pr fen dann erden und kurzschlie en sowie be nachbarte unter Spannung stehende Teile iso lieren Sind Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen notwendig eine zweite Person hinzuziehen die im Notfall den Not Aus bzw den Hauptschalter mit Spannungsausl sung bet tigt Arbeitsbereich mit einer rot wei en Sicherungs kette und einem Warnschild absperren Nur spannungsisoliertes Werkzeug benutzen Bei Arbeiten an Hochspannungsbaugruppen nach dem Freischalten der Spannung das Ver sorgungskabel an Masse anschlie en und die Bauteile mit einem Erdungskabel kurzschlie en Vor allen Arbeiten an der Steu
40. du service par exemple l organisation du tra vail le d roulement le personnel employ Le personnel charg des travaux sur la machine doit avoir lu la notice d instruction avant de com mencer le travail en particulier le chapitre Consi gnes de s curit Il est trop tard pour lire la notice une fois le travail commenc Ceci est particuli rement valable pour le personnel charg de t ches ponctuelles par exemple l quipement ou la maintenance Contr ler de temps autre que le personnel tra vaille avec vigilance et prudence et respecte les instructions de cette notice Respecter tous les panneaux de s curit et d avertissement de danger appliqu s sur la ma chine l installation Veiller ce que les panneaux de s curit et d avertissement de danger appliqu s sur la ma chine soient au complet et parfaitement lisibles Danger En cas de modifications ou change ment de fonctionnement de la ma chine l installation durant le service imm diate ment arr ter l installation et informer l autorit la personne comp tente de l incident Ne jamais effectuer de modifications ajouts ou transformations sur la machine pouvant affecter la s curit sans autorisation du fournisseur Ceci s applique aussi l installation et au r glage des dispositifs et vannes de s curit qu au soudage sur les pi ces portantes Les pi ces de rechange doivent r pondre aux sp cifications techniques d finies par le
41. e Bildtafel Kolbenpumpe R 230 5 Tableau de la pompe piston 2R 230 5 R 310 12 2R 310 12 100 0934 4 Lubing TKS D F 42 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System LUBING Anhang Kolbenpumpe Annexe pompe piston Bildtafel u Ersatzteilliste Kolbenpumpe R 1041 21 Tableau et liste des pi ces d tach es de la pompe piston 2R 1041 21 R 1041 30 2R 1041 30 8 7 6 5 4 3 2 1 8 10 29 54 53 52 99 3787 00 96 7104 00 90 3859 00 36 2017 66 36 2018 76 94 7394 00 36 2008 51 90 4051 00 98 2312 00 36 7060 01 90 1656 00 69 0100 22 98 2106 00 69 2119 84 47 2195 66 90 3585 00 90 5067 00 96 7280 00 47 0404 09 69 0210 35 91 4969 00 90 0695 00 69 1600 22 69 0300 01 69 0303 01 96 7014 00 99 3099 00 90 3833 00 97 5968 00 98 2100 00 99 1867 00 97 7398 00 Vite M10x80 UNI 5931 Rosetta amp 10 5 OR 25 07x2 62 Sede valvola Valvola Molla CO 10 7x22 5 Guida valvola OR S 26 58x3 53 Tappo M 32x2x20 5 Gruppo valvola 48 Starting from 7 95 e In produzione dal 7 95 DESCRIPTION DESCRIZIONE Vis Rondelle O Ring Si ge soupape Soupape Tige Support soupape O ring Vis Soupape Anello radiale Z 32x42x7 Garniture Carter pompa Carter pompe Tappo carico olio G 3 8 Vis vidange Guarnizione per coperchio Couvercle Vite fissaggio pistone OR Z 10 82x1 78 Vispiston O ring Anello per OR Bague de tension
42. e d exploit Permet de commuter les modes Auto interne et Auto ex terne Auto interne signifie que le systeme utilise ses propres capteurs pour r gler la climatisation Auto ex terne signifie que le syst me r agit uniquement aux commandes d un calculateur de climatisation externe Langue Ce menu permet de r gler la langue de l affichage sur allemand ou fran cais R glage d usine Appuyer simultan ment sur les touches et OK dans ce menu pour r initialiser tous les param tres au r glage d usine Affichage standard Apr s le r glage des param tres syst me l cran retourne l affichage standard au bout de 10 secondes Utiliser les touches pour s lectionner les diff rentes informations dispo nibles LUBING L cran affiche l information Sys t me de climatisation Top LUBING Capteurs L cran affiche la temp rature et l humidit actuelle Affichage d tat Affiche l tat actuel du sys t me Systeme off Installation eteinte Systeme ac tif L installation est activ e mais la brumisation n est pas requise LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung der LUBING Steuerun LUB D G Utilisation de la commande LUBING dem sich die Anlage gerade befindet Anlage aus Die Anlage ist abgeschaltet Anlage bereit Die Anlage ist eingeschaltet es besteht aber kein Spr hbedarf Anlage kuehlf Die Anlage
43. e est ferm e sans cou rant A l tat ferm le noyau referme l al sage pilote par l effet de ressort La pression du fluide est form e par un tranglement de la membrane au dessus de celle ci et permet de refermer la soupape Lors de la commutation le noyau ouvre d abord l al sage pilote La pression de fermeture au dessus de la membrane est d compos e et la soupape s ouvre par la pression du fluide Pour une ouverture compl te une diff rence de pression de 0 5 bar est n cessaire 45 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Anhang Einzelteile Annexe pi ces d tach es D sen Die Hochdruckd sen sorgen bei Dr cken ober halb von 50 bar f r eine extrem feine Zerst u bung des eingespritzten Wassers Verstopfte D senk pfe ca 10 min im Entkalker bad oder im Essigs urebad kochen Danach gr ndlich ausblasen Bei sehr kalkhaltigem oder eisenhaltigem Was ser eine Wasseraufbereitung der Pumpe vor schalten Stopfen Der Stopfen wird zum Verschlie en einzelner D senaufnahmen verwendet wenn im Bereich der Spr hd se kein Freiraum vorhanden ist Multispr hk pfe Multispr hk pfe werden dort eingesetzt wo kei ne regelm igen Zuluftelemente angeordnet sind Die mit Schneidringen versehenen T Kupplungen k nnen an beliebigen Stellen im Leitungssystem montiert und ausgerichtet wer den Die Edelstahlk pfe lassen sich im unver schraubten Zustand schwenken
44. eau de va peur de d tergents Prendre sp cialement soin des moteurs lectriques et armoires de com mande Apr s le nettoyage enlever tous les rev te ments obturateurs Lors des travaux de maintenance et r paration toujours resserrer les visages desserr s Danger Si le d montage de dispositifs de s curi t est requis pour permettre des travaux d quipement de maintenance et de r paration il convient d effectuer imm diatement le remontage et le contr le de ces dispositifs lorsque les travaux sont termin s Veiller une mise au rebut cophile des mati res premi res et consommables quipement hydraulique et pneumatique Attention Les travaux ex cuter sur des dispo sitifs hydrauliques ne doivent tre confi s qu des personnes poss dant des connaissances et des exp riences sp ciales dans le secteur hydrauli que V rifier r guli rement l tanch it et le parfait tat ext rieur des conduites tuyaux et raccords viss s Si l on constate des dommages y rem dier imm diatement Des projections d huile eau peuvent provoquer des blessures ou des incendies Eliminer la pression avant de commencer des tra vaux de r paration sur des segments de syst mes et conduites sous pression devant tre ouverts Poser et monter les conduites hydrauliques selon les r gles Ne pas intervertir les raccords Important La robinetterie la longueur et la quali t des conduites flexibles
45. ec 3 entr es num riques uni quement pour commutateurs sans potentiel et respective ment 1 entr e temp rature 0 10V et 1 entr e humidit 0 10V tension d alimentation 15V 10 50 C 20 60 C 0 80 IP 54 220 x 168 x 107 1 9 kg 35 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Anhang Kolbenpumpe LUBING Annexe pompe a piston Allgemeine Hinweise Kolbenpumpe Betrieb und Wartung Achtung Vor Inbetriebnahme Kurbelgeh use bis Mitte Olschauglas mit Motor l HD SAE 30 oder Mehrbereichs l 15 W 40 f llen Erster Ol wechsel nach 50 Betriebsstunden danach in Intervallen von drei Monaten oder nach max 500 Betriebsstunden Gute Schmierung ist die einfachste wirkungsvollste und billigste War tung Sicherheitsvorschriften Kolbenpumpen sind Verdr ngerpumpen d h sie arbeiten gegen jeden Druck Der Einbau ei nes Sicherheitsventils auf der Druckseite ist da her unbedingt erforderlich Es ist so einzustel len da der Betriebsdruck um nicht mehr als 10 berschritten werden kann Bei fehlender Sicherheitsvorrichtung wird keine Haftung ber nommen Abh ngig von den Betriebsbedingungen ist eine Erw rmung des Kurbelgeh uses auf bis zu 60 C m glich F rdermedium Die Pumpen eignen sich f r das F rdern von klaren d nnfl ssigen feststoffreien Medien Im Zweifelsfall Einsatz der Pumpe erst nach Frei gabe Vordruck Der angegebene max Vordruck von 4
46. en comp tent qui respectera les consignes de s curit donn es dans le manuel d instructions de service et le plan des bornes fournis avec l quipement Veuillez trouver le plan en annexe page 47 Avant la premi re climatisation Veiller ce que les soupapes sph riques m caniques soient ouvertes avant la mise en ser vice sur les lignes de buses et le cas ch ant les soupapes de d charge d viss es Faire tourner ensuite le groupe pendant 2 minu tes environ en respectant toutes les consignes de s curit afin de rincer enti rement les conduites sous pression avec les buses de va porisation et d liminer les derni res impuret s Apr s le rin age fermer les soupapes sph ri ques aux extr mit s des conduits et le cas ch ant monter les soupapes de d charge m caniques et les raccorder des tuyaux 3 4 pour purger l eau hors de l table D compression La d compression permet d viter que les tuy res continuent de pulv riser apr s l extinction de la pompe et est r alis e directement sur la pompe au moyen d une soupape de d com pression ou de la soupape de d charge m ca nique des extr mit s des conduites de pulv ri sation Le temps de commutation de la soupape lec trique de d charge est r gl d usine sur 2 se condes Pour purger la conduite le temps de commutation peut tre augment sur la com mande voir manuel de la commande Trempage table L install
47. ennt mu bei Wiederinbetriebnah me die Uhrzeit aktualisiert werden Entlastungszeit In diesem Men punkt wird die Entlastzeit der elektrischen Druckentlas tung an der Pumpe eingestellt Die werksseitige Einstellung von 3 sec ist in den meisten F llen ausreichend ledig lich bei sehr langen Leitungen oder wenn ein Leerlaufen der Leitungen er w nscht wird kann der Wert erh ht wer den Temp Hysterese Hier wird die Schalthysterese der Temperatur eingestellt Der Schalt punkt wird um den eingestellten Wert nach oben und nach unten verz gert Feuchte Hyster Hier wird die Schalthysterese der Feuchtigkeit eingestellt Der Schalt 0934 4 Lubing TKS D F 32 nouveau sur OK pour lancer le trempage Le syst me pulv rise alors sans interruption jusqu la fin de la p riode r gl e L affichage d tat indique Trempage L installation s teint automatique ment apr s le trempage Pour interrompre le trempage ap puyer sur la touche ON OFF Rincer syst me Cette fonction permet de la ver les conduites sous pression lorsque les robinets sph riques des extr mit s sont ouverts Pour d marrer l installation appuyer simul tan sur et OK Le manostat n est pas command pour effectuer le rin age sans pression Appuyer sur la touche ON OFF pour interrompre le rin age Pour rincer les secteurs connect s la LCM 8 il faut d abord s lectionner le menu Rincer secteur 7 14 tou c
48. er manom trique Calculateur clima ext 9 IN3 externer Klimarechner 1 externer Klimarechner 10 e Calculateur clima ext 1 Calculateur clima ext 10 3 IN2 externer Klimarechner 2 externer Klimarechner 11 gt Calculateur clima ext 2 Calculateur clima ext 11 IN 1 externer Klimarechner 3 externer Klimarechner 12 Calculateur clima ext 3 Calculateur clima ext 12 IN3 externer Klimarechner 4 externer Klimarechner 13 a Calculateur clima ext 4 Calculateur clima ext 13 3 IN 3 externer Klimarechner 5 externer Klimarechner 14 gt Calculateur clima ext 5 Calculateur clima ext 14 IN 1 externer Klimarechner 6 Calculateur clima ext 6 0934 4 Lubing TKS D F 51 LUBING Systeme de climatisation Top LUBING Top Klima System
49. er Maschine Anlage oder ihres Betriebsverhal tens Maschine Anlage sofort stillsetzen und St rung der zust ndigen Stelle Person melden Keine Ver nderungen An und Umbauten an der Maschine Anlage die die Sicherheit beeintr ch tigen k nnten ohne Genehmigung des Lieferers vornehmen Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen und ventilen sowie f r das Schwei en an tragenden Teilen Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgeleg ten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist bei Orginalersatzteilen gew hrleistet Gefahr Keine Programm nderungen Software an programmierbaren Steuersystemen vorneh men 0934 4 Lubing TKS D F Mesures pr paratives Attention la notice d instructions doit toujours se trouver sur le lieu de service de la ma chine l installation dans la bo te outils ou son emplacement de rangement Outre les instructions de cette notice il convient d appliquer les r glementations g n rales l gales et autres en vigueur relatives la pr vention des accidents et la protection de l environnement Ces directives peuvent galement concerner la manipulation de mati res dangereuses ou la mise disposition et le port d quipement de pro tection personnel ou le code de la route Compl ter la notice par les instructions notam ment les devoirs de surveillance et de rensei gnement pour la prise en compte des particulari t s
50. ert sein vor den Filtern e Das verwendete Desinfektionsmittel mu sich vollst ndig in Wasser aufl sen es darf z B keine Kristalle bilden die diese die Pumpe sch digen k nnen und die D sen zusetzen e Nach der Desinfektion sollte die Anlage ei nige Minuten mit klarem Wasser gefahren werden um Pumpe D sen und Leitungen zu sp len Um auch die D sen gr ndlich zu sp len sollten dabei die Kugelh hne am Leitungsende nicht ge ffnet werden Eine Liste der handels blichen Desinfektions mittel ist z B bei der Deutschen Veterin rmedi zinischen Gesellschaft DVG f r den Lebens mittelbereich zu erhalten Frankfurter Str 89 35392 Gie en http www dvg net 0934 4 Lubing TKS D F 19 Hibernation et remise en service Lorsque l installation n est pas utilis e par ex en hiver il faut vider l eau des conduites Ouvrir les robinets d arr t aux extr mit s des conduits ou d visser les robinets de d charge m cani ques Important En cas de risque de gel il faut aussi vider la pompe Rincer abondamment les conduites avant cha que remise en service et fermer ensuite les ro binets d arr t Important Veiller rincer soigneusement les conduites r guli rement au plus tard avant le d but d une nouvelle p riode froide Important V rifier r guli rement la tension des courroies et l ajuster au besoin Il est pour cela possible de d placer la pompe Veiller l ali gnement des poul
51. erung mu diese stromlos gemacht werden Dazu die Anlage am Hauptschalter an der Pumpe ausschalten und Netzstecker abziehen bzw Anschlu kabel ab Klemmen Anschlu und Verdrahtungs nderungen d rfen nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden Die Steuerung nicht in der N he brennbarer Ma terialien installieren Staubschicht regelm ig entfernen Die Steuerung nicht direktem Wasser aussetz ten Der Installationsort mu trocken und sauber gehalten werden Es d rfen nur Personen die Anlage bedienen und warten die eingewiesen wurden und mit der Anlage vertraut sind Die Steuerung immer mit der vorgeschriebenen Spannung betreiben siehe technische Daten 0934 4 Lubing TKS D F AT Remarques sur les risques particuliers nergie lectrique Attention N utiliser que des fusibles d origine ayant l amp rage prescrit Couper imm diate ment la machine l installation en cas de d ran gement du syst me lectrique Les travaux sur les installations lectriques ou les moyens d exploitation ne doivent tre ex cu t s que par un lectricien ou des personnes comp tentes sous la conduite et la surveillance d un lectricien et conform ment aux r gles lectrotechniques en vigueur Des composants de la machine et de l installa tion sur lesquels des travaux d inspection de maintenance et de r paration sont effectu s doivent si cela est prescrit tre d connect s de la tension Commencer par s
52. est ainsi possible d teindre le syst me automatiquement de nuit La touche VENTIL LCS 1 et LCS 2 permet de commander deux groupes de ventilation distincts pour chaque secteur Les points de commutation d pendent de la temp rature et peuvent tre r gl s dans le menu La touche SECTEUR LCM 6 et LCM 8 uniquement permet de commuter entre les sec teurs LCM 6 1 6 LCM 8 1 8 sur l cran Les t moins des touches indiquent la fonction activ e pour le secteur s lectionn O 6860600 0934 4 Lubing TKS D F 27 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung der LUBING Steuerun L UB N G Utilisation de la commande LUBING 2 5 Menu fran ais Gi zu PS LC 1 on LC 2 LCS 1 Hum prescrite LCS 2 65 Tps de brumis 20 sec LUBING j Tps de pause a 35 sec 24 4 C 55 0 GK Tps de brumis GK Tps de pause 20 sec 30 min Affichage tat Horloge CR Heure d mar x Heure arr t 08 00 19 00 8 00 heures 19 00 heures Heure 14 30 37 Ventilation Niveau vent 1 Niveau vent 2 25 C 28 C Fonctions sp ciales Trempage Tps de tremp Trempage P D D 3 00 heures D Start avec OK Rincer syst me Haut Bas OK 9 12 00 100 Tps d compress 2 sec 1003 Capteur pression GR Tps d attente on 10 sec 10 sec Hyst resis temp 0 5 C 1003 Intervalle en mode auto actif Hyst resis hum 0 5 ber Mode d exploit Mode d expl
53. geh ngte Montage mit beidseitig angeordneten D sen Montage suspendu avec tuy res plac es des deux c t s 0934 4 Lubing TKS D F 17 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation Wichtig Achten Sie darauf daB keine Fremd k rper oder Schmutz in das Leitungssystem ge langen So stellen Sie sicher da die D sen sp ter einwandfrei arbeiten Enschrauben der D sen Wichtig Vor dem Einschrauben der D sen die D senleitungen komplett durchsp len Nur so ist eine einwandfreie Reiningung von Transport oder Montageschmutz gew hr leistet Die D sen handfest einschrauben ca 1 1 5 Nm Beim Einschrauben auch die D senk pfe auf festen Sitz berpr fen Elektrische Anschl sse Die elektrischen Anschl sse sind von einer E lektrofachkraft gem den Sicherheitshinweisen in der Betriebsanleitung und nach dem mitgelie ferten Schaltplan vorzunehmen Der Schaltplan ist im Anhang ab S 47 zu finden Vor der ersten Klimatisierung Sorgen Sie daf r das vor der Inbetriebnahme an den D senlinien die mechanischen Kugel ventile ge ffnet und soweit vorhanden die mechanischen Abla ventile abgeschraubt sind Lassen Sie anschlie end das Aggregat unter Beachtung aller Sicherheitshinweise ca 2 Minu ten laufen soda die Druckleitungen mit den Spr hd sen nochmals komplett gesp lt und die letzten Verunreinigungen entfernt werden Nach dem Sp hlvorgang die die
54. gt IN 1 Druckschalter black Druckschalter brown Interrupteur manom nur LC 2 LCS 2 LC 2 LCS 2 uniquement nur LCS 1 und LCS 2 LCS 1 et LCS 2 uniquement 0934 4 Lubing TKS D F 50 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Anhang Anschlu pl ne Annexe plans de connexion Ausg nge Sorties LCM 6 Ausg nge Sorties LCM 8 L1 230V L1 230V S1 Pumpe Pompe Si Ventil Abteil 7 Soupape Secteur 7 S2 Pumpe Stufe 2 Pompe niveau 2 S2 Ventil Abteil 8 Soupape Secteur 8 S3 Hauptventil Soupape principale S3 Ventil Abteil 9 Soupape Secteur 9 S4 Druckentlastung D compression S4 Ventil Abteil 10 Soupape Secteur 10 S5 Ventil Abteil 1 Soupape Secteur 1 S5 Ventil Abteil 11 Soupape Secteur 11 S6 Ventil Abteil 2 Soupape Secteur 2 S6 Ventil Abteil 12 Soupape Secteur 12 S7 Ventil Abteil 3 Soupape Secteur 3 S7 Ventil Abteil 13 Soupape Secteur 13 S8 Ventil Abteil 4 Soupape Secteur 4 S8 Ventil Abteil 14 Soupape Secteur 14 S9 Ventil Abteil 5 Soupape Secteur 5 S10 P10 Verbindung zu CCM 6 auf Modul 1 IN3 A10 Ventil Abteil 6 Soupape Secteur 6 Connexion vers CCM 6 module 1 IN3 N Nullleiter Neutre N Nullleiter Neutre Eing nge Entr es LCM 6 LCM 8 IN 3 Signal von CCM 8 externer Klimarechner 7 Se Signal de CCM 88 Calculateur clima ext 7 3 IN2 Str mungsw chter externer Klimarechner 8 gt Capteur flux Calculateur clima ext 8 IN 1 Druckschalter externer Klimarechner 9 Int
55. hanger les valeurs Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le premier menu principal Changer les va leurs Acc der au menu avec la touche OK S lectionner l option avec la touche MODE et r gler la valeur avec les touches Enregistrer avec OK Une toile est affich e derri re le param tre pour confirmer l enregistrement Remarque Appuyer de nouveau sur la touche OK apr s l enregistrement pour acc der au pro chain sous menu Si celui ci n existe pas le sys t me retourne automatiquement l affichage standard Temp prescrite Le syst me refroidit jusqu cette temp rature sans d passer l humidit prescrite Humidit prescrite Le syst me augmente l humidit jusqu cette valeur sans abaisser la temp rature sous le mini mum prescrit Tps de brumis D finit le temps de brumisation pour l intervalle de brumisation Cet in tervalle est valable pour les modes Manuel et Automatique Tps de pause D finit l cart entre les brumisa tions dans l intervalle de brumisation Cet intervalle est valable pour les mo des Manuel et Automatique Antipoussieres Le sous menu Antipoussieres affiche le temps de brumisation et le temps de pause de l intervalle anti poussi res S lectionner ces param tres avec la touche OK et les modifier avec les touches Si la fonction antipoussi res est acti LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung
56. hes sur la LCM 6 et appuyer simultan ment sur et OK S lec tionner ensuite le menu Rincer sec teur 7 14 sur la LCM 8 et appuyer simultan ment sur et OK Param tres syst me Appuyer sur la touche MODE pour s lection ner le 3 me sous menu Param tres sys teme Ouvrir le menu avec la touche OK S lectionner ensuite la fonction avec la touche MODE R glage heure Ce menu permet de r gler l heure avec les touches D mar rer ensuite l horloge avec OK L heure est uniquement requise pour la fonction Horloge L heure doit tre de nouveau r gl e en cas de coupure secteur de la commande Tps d compress Ce menu permet de r gler le temps de d compression de la soupape de d charge de la pompe Le r glage d usine est 3 secondes ce qui est g n ralement suffisant La valeur peut tre augment e si les conduites sont tr s longues ou en cas de purge des conduites apr s la pulv risation Hyst resis temp Ce menu permet de r gler le point de commutation pour la temperature et ainsi le d lai de mise en marche du syst me Hyst resis humid Ce menu permet de r gler le point de commutation pour l humidit et ainsi le d lai de mise en LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung der LUBING Steuerun LUB D G Utilisation de la commande LUBING punkt wird um den eingestellten Wert nach oben und nach unten verz gert Druckschalter Im
57. hniques 33 Annexe Instructions de service de la pompe 34 Fonctionnement et entretien 34 Perturbations de service et rem des 37 Caract ristiques tech de la pompe 38 Composants de la pompe 38 Liste de pi ces detach es 39 Pi ces d tach es 42 Plans des bornes commut de puissance 46 Plans des bornes commande 47 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation 1 Einleitung Kurzbeschreibung des LUBING Top Klima Sys tems Bei dem LUBING Top Klima System handelt es sich um ein Kuhl und Klimatisiersystem f r landwirt schaftliche Nutzgeb ude in der Tierhaltung und f r industrielle Geb udekomplexe Das System besteht im wesentlichen aus einer Kol ben Hochdruckpumpe mit elktronischer Steuerung die Wasser in Edelstahl Druckleitungen pumpt In den Druckleitungen eingebrachte Nebeld sen zer st uben das unter einem Druck von lt 70 bar ste hende Wasser Ein Entleerungsventil sorgt f r die Entleerung der Dusenleitung nach Beendigung des Spr hvorganges Die elektronische Steuerung ist f r die Auswertung der anliegenden elektrischen Signale aus einem Kli macomputer oder eigenen Feuchte Temperatur Sensoren verantwortlich Zus tzlich bernimmt die Steuerung erforderliche Sicherheits berpr fungen an der Pumpe um einen zuverl ssigen und langlebigen Betr
58. ht ggf erneuern Hohe Luftfeuchtigkeit lwechselabstand um die H lfte verringern Dichtungen vollkommen undicht Dichtungen erneuern Dichtungen undicht Dichtungen erneuren Wasser im Getriebe Plunger verschlissen Plunger auswechseln Abdichtungen am Getriebe undicht Dichtungen erneuern Olleckage am Abflu zwischen Kopfst ck und Pumpengeh use 0934 4 Lubing TKS D F 38 LUBING Systeme de climatisation Top LUBING Top Klima System Anhang Kolbenpumpe LUBING Annexe pompe a piston La pompe fonctionne mais n atteint pas la pression pres crite Ecarts de pression irr guliers Chute de pression Augmentation du bruit Eau dans l huile Eau dans l engrenage Perturbations de service et rem des La pompe aspire l air Soupapes non tanches Si ge de la soupape de r glage us Tuy re inadapt e ou d t rior e Joints non tanches Soupapes d aspiration et ou de refou lement d t rior es Corps trangers se trouvant dans les soupapes portant ainsi pr judice au bon fonctionnement Aspiration d air Joints non tanches Tuy re d t rior e Soupapes d aspiration et ou de refou lement non tanches Corps trangers se trouvant dans les soupapes compromettant un bon fonc tionnement Si ge de la soupape de r glage non tanche Joints non tanches Aspiration dar Ressort de la soupape d aspiration et ou de refoulement cass ou usag Corps trangers se tr
59. ieb zu erm glichen Vorwort zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung erleichtert das Kennenlernen des Top Klima Systems und sie zeigt die bestim mungsgem e Verwendung der Anlage auf Die Be triebsanleitung enth lt wichtige Hinweise wie die An lage sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betrei ben ist Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reperaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer der An lage zu erh hen Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu erg nzen Die Be triebsanleitung mu st ndig am Einsatzort der Ma schine Anlage verf gbar sein Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten mit an der Ma schine Anlage z B Bedienung einschlie lich R sten St rungsbehe bung im Arbeitsablauf Beseitigung von Pro duktionsabf llen Pflege Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen Instandhaltung Wartung Inspektion Instandset zung und oder Transport beauftragt ist Neben der Betriebsanleitung und den im Verwender land und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die aner kannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten 0934 4 Lubing TKS D F 1 Introduction Description du systeme de climatisation Top LU BING
60. ies Les instructions de mise en service sont indi qu es la section Fonctionnement de la com mande D sinfection Le syst me de climatisation Top LUBING per met en respectant les instructions ci dessous d effectuer une d sinfection e Les d sinfectants couramment vendus dans le commerce peuvent tre utilises jusqu une concentration maximale de 1 Le do sage peut s effectuer en montant un doseur LUBING en aval des filtres dans la conduite d aspiration de la pompe e Le d sinfectant doit tre enti rement soluble dans l eau et ne pas former de cristaux sus ceptibles d endommager la pompe et colma ter les tuy res e Apr s la d sinfection faire fonctionner l installation avec de l eau claire pour rincer la pompe les tuy res et conduites Ne pas ouvrir les robinets sph riques pour assurer un rin age minutieux des tuy res Vous pouvez commander une liste des d sin fectants couramment vendus dans le commerce par ex aupr s de l association allemande de m decine v t rinaire pour le domaine alimen taire Deutschen Veterin rmedizinischen Ge sellschaft DVG f r den Lebensmittelbereich Frankfurter Str 89 35392 Gie en http www dvg net LUBING Systeme de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation Wasserqualit t Lubing empfiehlt jedem Betreiber des Klimasys tems das System nur mit mit Trinkwasserqualit t und in Verbindung mit der mitgelieferten F
61. ig gedr ckt werden alle Werte auf die werkseitig ein gestellten Standardwerte zur ckgesetzt Standardanzeige Wenn die Einstellung von Werten oder Systempa rametern abgschlossen ist schaltet das Display nach ca 10 sec in die Standardanzeige zur ck In der Standardanzeige selbst kann mit den Tasten zwischen verschiedenen Informationen gewechselt werden LUBING In der Anzeige erscheint der Banner LUBING Top Klima System Sensoren Es wird die gemessene Temperatur und Luftfeuchte angezeigt Statusanzeige Es wird der Status gemeldet in 0934 4 Lubing TKS D F 33 marche du systeme Manostat Ce menu permet d activer et d sac tiver le manostat Si le manostat n est pas activ l affichage indique Manostat inactif Si le systeme n atteint pas la pression de service il est possible de desactiver le manos tat pour detecter d eventuelles fuites Attention Lorsque le manostat est inactif la protection contre la marche sec de la pompe et les dommages d eau dans l curie est annul e Appuyer sur OK pour passer au me nu suivant le temps d attente du manostat Ce d lai doit tre d au moins 10 secondes pour le pas stop per la pompe lors de la mont e de pression Si les conduites sont tr s longues il peut tre n cessaire d augmenter cette valeur Intervalle en mode Auto actif inactif Ce menu permet d activer ou d sactiver l intervalle en mode Automatique Mod
62. ilterein heit zu betreiben Hierf r sind in Deutschland die folgenden Grenzwerte festgelegt PH Wert 6 5 9 5 Diese Werte sind nur ein ausgew hlter Teil der Trinkwasser Verordnung Wasserh rte lt 10 Mit diesen Werten erreichen Sie eine lange Le bensdauer der Anlage insbesondere der D sen K nnen diese Werte nicht erreicht werden sollte eine Wasseraufbereitung vorgeschaltet werden Ke 0934 4 Lubing TKS D F Of Qualit de l eau Lubing recommande d exclusivement faire fonctionner le syst me de climatisation avec de l eau potable filtr e avec les batteries li vr es La qualit de l eau potable en Allema gne est d finie par les valeurs ci dessous PH 65 95 Ces valeurs sont extraites de l ordonnance re lative l eau potable Duret Ida og 7 Le respect de ces valeurs assure la long vit du syst me et sp cialement des tuyeres convient le cas ch ant d installer un dispositif de traitement d eau LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation Fehlerbeseitigung Pumpensystem Controller M gliche Ursachen Wassermangel Anzeige am Cont Vordruck ist nicht ausreichend roller Keilriemen schlecht gespannt Druckschalter hat zu hohen Schaltpunkt Druckschalter Wartezeit zu kurz Systemparameter Anschl sse defekt Abhilfe Vordruck erh hen Keilriemen spannen Druckschalter einstellen am Controller Druckschalte
63. imp rativement l ordre correct des cartouches de filtre Important Si l on utilise une cartouche de filtre chimique 5 microns la remplacer r guli re ment 2 fois par an ou apr s le passage de 150 m LUBING Systeme de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation Edelstahl Leitung Stainless steel pipe 0934 4 Lubing TKS D F Mit einem Tropfen l montieren Mounting with a drip of oll Mutter Compression nut Schneidring Ferrule RAT Ad a DS cer Montage der D senlinien Die D senrohre werden mit den mitgelieferten Edelstahl Schneid ringverschraubungen zu D senli nien zusammengesetzt Dabei wie folgt vorgehen Schneidring leicht ein len berwurfmutter bis zur f hlbaren Anlage mit der Hand aufschrau ben Rohr gegen den Anschlag im Innenkonus dr cken Achtung Nichtanliegen des Rohr endes am Anschlag f hrt zur Fehlmontage Uberwurfmutter max 1 Umdre hungen anziehen Ein Markie rungsstrich erleichtert die Beo bachtung der Umdrehungen berwurfmutter l sen und kontrol lieren ob der sichtbare Bund den Raum vor der Schneide ausf llt Mutter wieder anziehen Nach jedem L sen ist der Anzug der Uberwurfmutter ohne erh hten Kraftaufwand vorzunehmen Stutzen immer gegenhalten Achtung Verschraubungen nie mals auf Biegung belasten D senlinien deshalb immer in endg l tiger Position montieren und w h rend der Montage abst tzen D
64. ingeschaltet wenn die Starttemperatur erreicht ist Wird diese Temperatur unterschritten schalten sie wieder aus Diese Steue rung ist von der Tageszeitschaltuhr un abh ngig Die L fterstufen d rfen nicht direkt sondern nur ber Leistungsschal ter angeschlossen werden Sonderfunktionen Mit der MODI Taste kann das 2 Hauptmen Sonderfunktionen gew hlt werden Mit der OK Taste wird in die n chste Ebene verzweigt Zwei Sonderfunktionen k nnen angew hlt werden Einweichen Im Men punkt Einweichen wird mit der OK Taste in das Untermen Ein weichdauer verzweigt Nachdem die gew nschte Einweichdauer eingestellt und mit der OK Taste gespeichert wur de kann der Einweichvorgang durch er v e le syst me ex cute la brumisa tion l intervalle antipoussi res prescrite si aucune autre fonction de r frig ration ou d humidification n est requise la touche Auto doit tre activ e Le syst me pulv rise alors un tapis de brouillard inter valles r guliers pour fixer les pous si res au sol Afin de minimiser les r percussions sur le climat ambiant de l curie le temps de pause dans l intervalle antipoussi res doit tre au moins 10 15 fois sup rieur au temps de brumisation Lorsque le mode antipoussi res de l installation est activ l affichage d tat indique Antipoussi res sur l cran Horloge Ce sous menu indique l heure de d marrage et l heure d arr t de
65. iss s se sont desserr s Les manchons de pompe sont us s Les raccords viss s des filtres se sont desserr s Solution Resserrer les raccords viss s avec un outil appropri Remplacer les manchons de pompe par des neufs Repair Kit Resserrer les raccords viss s des filtres 0934 4 Lubing TKS D F 21 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung der LUBING Steuerun LUB D G Utilisation de la commande LUBING LUBING Steuerung Einleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Be dienung Einstellung und Installation der LU BING Controller LC 1 LC 2 LCS 1 und LCS 2 sowie LCM 6 und LCM 8 Die LUBING Steuerungen sind zur Steuerung des LUBING Top Klima System zugeschnitten F r einen anderen Gebrauch als diesen ber nimmt der Hersteller keine Gew hr Die Steuerungen LC 2 und LCS 2 k nnen zwei Stallabteile unabh ngig steuern die Steurungen LC 1 und LCS 1 steuern einen Stallbereich Die Steuerung LCM 6 kann 6 Stallbereiche separat steuern die Steuerung LCM 8 kann als Erweiterungsbaustein in Verbindung mit dem LCM 6 noch einmal 8 Stallbereiche sepa rat steuern Allen Steuerungen gemeinsam sind die Funk tionen K hlen Befeuchten Staubbinden Ein weichen Sp len und die Steuerung einer Ta gesschaltzeituhr Alle Betriebsarten k nnen in der Statusanzeige auf dem Display angezeigt werden die Bedienung der Controller erfordert keine speziellen Kenntnisse Bei den
66. l e de fa on ce que la pression de service ne puisse tre d pass e de plus de 10 Si le dispositif de s curit n est pas utilis aucune responsabi lit ne sera assum e Selon les conditions de service un r chauffe ment du carter de manivelle pouvant atteindre 60 C est possible Fluide v hicul Les pompes permettent de transporter des flui des clairs liquides et exempts de solides En cas de doutes utilisation de la pompe unique ment apr s autorisation Pression amont La pression amont max sp cifi e 4 bars c t aspiration ne doit pas tre d pass e La pres sion d aspiration minimale est de 1 5 bars Gel En cas de risque de gel il faut vider la pompe avant tout arr t prolong Pi ces d tach es Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine sous peine d annuler la garantie carts de pression Les carts de la pression de service normale de la pompe indiquent des erreurs dans le sys t me L erreur ne se situe pas forc ment au ni veau de la pompe c est pourquoi il faut contr ler e sila coupe transversale et l tanch it de la conduite d aspiration sont correctes e tat de la tuyere de la soupape de trop plein et du manometre e contr ler que toutes les soupapes d arr t sont compl tement ouvertes dans les conduites d aspiration et de refoulement LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Anhang Kolbenpumpe LUBING
67. l horloge Appuyer sur OK pour ac c der aux valeurs et sur pour les r gler L horloge allume et teint le sys t me aux heures de d marrage et d arr t sp cifi es Apr s l extinction l affichage d tat indique nstalla tion en attente et la DEL clignote au dessus de la touche de fonction de l horloge Remarque Pour pouvoir utiliser l horloge il faut auparavant r gler l heure dans les Param tres syst me Ventilation Ce menu indique les temp ratu res de d marrage pour les deux ni veaux de ventilation Appuyer sur OK pour acc der aux valeurs et sur pour les r gler La ventilation est activ e et d sac tiv e en fonction d un seuil de tem p rature d fini Elle fonctionne s par ment de l horloge Les niveaux de ventilation ne doivent pas tre connect s directement mais uni quement via commutateurs de puissance Fonctions sp ciales La touche MODE permet d acc der au deuxi me menu principal les Fonctions sp ciales Ouvrir le menu avec la touche OK S lectionner ensuite la fonction avec la touche MODE Trempage Dans ce menu ouvrir le sous menu Tps de trempage avec OK Apr s avoir r gl la dur e d sir e neutes Dr cken der OK Taste gestartet et m moris avec OK appuyer de 0934 4 Lubing TKS D F 31 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung der LUBING Steuerun L UB N G Utilisation de la commande LUBING
68. m tre sp cifi du raccord d aspiration de la pompe et pr senter le moins de r sistances et de points d etranglement possible La d pression peut provoquer une cavitation et r duire consid ra blement la dur e d utilisation de la pompe Il faut veiller l tanch it des points de raccorde ment Pression d alimentation Si les sections d alimentation sont de dimen sions convenables la gravit est suffisante Ce pendant la pression d alimentation optimale du syst me se situe 1 5 bar Une pression d alimentation atteignant 4 0 bars est admise Conduite de refoulement Il est important que les conduites de refoule ment aient au moins le m me diam tre que l orifice d entr e de la pompe pour exclure les chutes de pression Par ailleurs il faut toujours installer une soupape de s curit limitant le d passement maximum de la pression de service a 10 Si cette soupape de surpression n est pas utilis e la garantie est annul e LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Anhang Kolbenpumpe L UB I A G Annexe pompe a piston Betriebsst rungen und Abhilfe Betriebsst rungen Die Pumpe saugt Luft an Saugleitung kontrollieren und sich vergewissern da diese absolut Ventile undicht Luftdicht ist Die Pumpe l uft erreicht jedoch nicht den vorgeschriebenen Druck Regelungsventilsitz verschlissen Ansaug Drukventil kontrollieren und ggf auswechseln Ungeeignete oder abgenutzte
69. ment de l huile Remplacer les joints Joints non tanches Remplacer les joints Piston Remplacer le piston Fuite d huile au niveau de la sor tie entre la t te et le corps de pompe 0934 4 Lubing TKS D F 39 Garnitures d tanch it au niveau de Remplacer les joints l engrenage non tanches LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Anhang Kolbenpumpe LUB ING Annexe Technische Daten Kolbenpumpe ompe piston Caract ristiques de la pompe a piston Auf Ausfuhrung achten siehe Datenblatt Seite 2 Faire attention au bon mod le voir liste la page 2 Modell R 230 5 R 310 12 R 1041 21 R 1041 30 Mod le 2R 230 5 2 310 12 2R 1041 21 2R 1041 30 Fordermenge l min 5 12 21 30 Refoulement Max Betriebsdruck bars 140 175 100 100 Pression de fonctionnement max Leistung KW 0 75 2 2 3 0 5 5 D bit SauganschluB zoll 1 2 1 2 1 2 1 2 Raccord d aspiration Druckanschlu zoll 3 8 3 8 3 8 3 8 Raccord de refoulement Gewicht kg 6 7 8 7 20 5 20 5 Poids Komponenten der Pumpeneinhelt Composants de la pompe Hauptschalter Interrupteur principal Manometer Manometre Druckschalter Interrupteur manom 7190 Druckregelventil Soupape de r glage 7180 7180 Druckentlastungsventil Soupape de d charge 7150 Hauptventil Soupape principale 7160 7161 0934 4 Lubing TKS D F 40 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top
70. n der Lochzange kann mit der Lybelle der Lochwinkel eingestellt und beim Lochen berpr ft wer den Die D sen sollten ca 10 15 nach oben spr hen Wichtig Beim Lochen die Zange ganz zusammendr cken um ei nen optimalen Dichtsitz am Rohr zu erhalten FlexClamp D sen montieren Die FlexClamp D se am Loch auf das Rohr setzen Die wei e Dich tung an der D se mu dabei mittig im Dichtsitz des Rohres sitzen Mit dem Montageschl ssel Art Nr 7840 die FlexClamp D se auf das Rohr drehen Die FlexClamp D se darf dabei nicht verkanten und nicht schr g stehen Mit beiden H nden arbeiten 15 LUBING FlexClamp System Le syst me FlexClamp permet de monter les tuy res lorsque les conduits sous pression sont instal l es Attention Uniquement utiliser la conduite N d art 7827 avec FlexClamp Seule cette conduite peut tre perc e avec la pince perforer N d art 7880 Cette conduite ne peut pas tre pli e Utiliser la conduite de rac cord N d art 7327 pour les rac cords coud s Perforer la conduite sous pres sion Fixer la conduite sous pression au mur avec le porte tube N dat 7830 ou au plafond l aide d un cable de tension voir ill page 17 Percer les trous intervalles r gu liers avec la pince perforer et si possible les placer avant les pri ses d air Le niveau bulle de la pince per forer permet d ajuster et de contr ler l angle du trou Les tuyeres
71. nsion prescrite voir caract ristiques LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation 3 Montage und Betriebsanleitung Montageanleitung Das Klima System wird im allgemeinen in Kom ponenten als Baukastensystem geliefert Jedes Ger t ist in der Auslegung auf die Erfordernisse des individuellen Kunden ausgelegt Komponenten des Baukastensystems Pumpaggregat Stellen Sie das Pumpaggregat auf eine ebene saubere Bodenfl che die leicht zug nglich und ausreichend bel ftet ist Entfernen Sie die Schutzfolien von den angebrachten Hochdruck schl uchen und schlieBen Sie diese an die D senleitungen an Filterbatterie Montieren Sie die vorgefertigte Filterbatterie in der N he des Pumpaggregates waagerecht an eine Wand oder Halterung Achten Sie unbe dingt auf die Einbaurichtung Auf den Filter eins tzen sind Filtergr en eingepresst 20 Mic ron 10 Micron 5 Micron 1 Micron Das Was ser muB die Filterbatterie in dieser Richtung durchstr men Dies gew hrleistet eine optimale Aufbereitung des Versorgungswassers und eine lange Lebensdauer der Filterpatronen Nach dem ersten AnschluB an die Wasserver sorgung mit einem 3 4 Schlauch kann der am Geh use angebrachte Hand Absperrhahn ge ffnet und somit die Filter unter Wasser gesetzt werden Vor dem Enschalten der Anlage die Filter entl f ten Offnen Sie die Entl ftungsventile solange bis nur noch Wasser austritt Soll
72. odenplat te verlegen Achtung Modulplatinen niemals bei einge schalteter Steuerung herausziehen oder ein stecken 0934 4 Lubing TKS D F 34 Systeme brumis L installation effectue la refrigeration Antipoussieres L installation est en mode Auto et ex cute un intervalle Anti poussi res Systeme attente L horloge est active et l installation est hors service Trempage Le programme de trempage a t lanc l installation ex cute le trempage Systeme rince Le programme de rin age a t lanc l installation ex cute le rincage Heure L cran affiche l heure actuelle Remarque Utiliser les touches pour s lectionner les informations de l affichage standard Installation Alimentation lectrique Le syst me de climatisation Top LUBING est livr pr c bl Tous les composants sont branch s la commande est aliment e en lectricit par le commutateur de puissance de la pompe L affectation des bornes est in diqu e dans le plan des bornes page 47 ss Connexion d un calculateur de climatisa tion externe et de capteurs Le calculateur de climatisation externe doit tre connect une platine modulaire par le contact de commande sans potentiel Ces c bles doivent tre pos s s par ment et iso les Uniquement poser des c bles sans po tentiel Les capteurs doivent aussi tre connect s la platine modulaire voir plan
73. ouvant dans les soupapes d aspiration et de refoule ment Palier us Temp ratures des liquides pomp s trop lev es Bagues d tanch it se trouvant sur la face du carter non tanches Grande humidit de l air Joints qui ne sont absolument pas tanches Remedes Contr ler la conduite d aspiration et s assurer qu elle est bien herm ti que Contr ler la soupape d aspiration et de refoulement et la remplacer le cas Echeant Contr ler la tuyere et la remplacer le cas Echeant Contr ler les joints et les rempla cer le cas ch ant Contr ler les soupapes d aspiration et de refoulement et les remplacer le cas ch ant Contr ler les soupapes et les net toyer Contr ler la conduite d admission Contr ler les joints et les rempla cer le cas ch ant Remplacer la tuy re Contr ler les soupapes et les rem placer le cas ch ant Contr ler les soupapes et les net toyer Contr ler le si ge de la soupape de r glage et le remplacer le cas ch ant Contr ler les joints et les rempla cer le cas ch ant V rifier que la conduite d admission est bien herm tique Remplacer les ressorts de sou pape Contr ler et nettoyer les soupapes d aspiration et de refoulement Remplacer le palier R duire la temp rature du liquide pomp Contr ler les bagues d tanch it et les remplacer le cas ch ant R duire de moiti le niveau de re nouvelle
74. p LUBING Top Klima System Montage Installation Sicherheitshinweise bestimmten Be triebsphasen zu Normalbetrieb Gefahr Jede sicherheitsbedenkliche Arbeits weise unterlassen MaBnahmen treffen damit die Maschine Anla ge nur in sicherem und funktionsf higem Zu stand betrieben wird Maschine nur betreiben wenn alle Schutzein richtungen und sicherheitsbedingte Einrichtun gen wie z B l sbare Schutzeinrichtungen Not Aus Einrichtungen Schalld mmungen Ab saugeinrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Mindestens einmal pro Schicht Maschine An lage auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel pr fen Eingetretene Ver nderungen einschlie lich des Betriebsverhaltens sofort der zust ndigen Stelle Person melden Maschine ggf stillsetzen und sichern Bei Funktionsst rungen Maschine Anlage so fort stillsetzen und sichern St rungen umgehend beseitigen lassen Ein und Ausschaltvorg nge Kontrollanzeigen gem Betriebsanleitung beachten Vor Einschalten Ingangsetzen der Maschine Anlage sicherstellen da niemand durch die an laufende Maschine Anlage gef hrdet werden kann Sonderarbeiten im Rahmen der Nutzung der Maschine Anlage und Instandhaltungst tigkei ten sowie St rungsbeseitigung im Arbeitsablauf Entsorgung Wichtig In der Betriebsanleitung vorgeschrie bene Einstell Wartungs und Inspektionst tig keiten und termine einschlie lich Angaben z
75. pr hzeit Die Spr hzeit legt fest wie lange im Spr hintervall gespr ht wird Dieses Spr hintervall gilt sowohl im Hand als auch im Automatik Betrieb Pausenzeit Die Pausenzeit legt den Spr habstand im Spr hintervall fest Dieses Spr hinter vall gilt sowohl im Hand als auch im Au tomatik Betrieb Staubbinden Im Men punkt Staubbinden werden auf dem Display die Spr hzeit und die Pausenzeit des Staubbinden Intervalles angezeigt Mit der OK Taste k nnen die se Werte erreicht und bei Bedarf mit den Tasten ge ndert werden Ist die Funktion Staubbinden eingeschal 0934 4 Lubing TKS D F 30 Mise en service de la commande La commande est pr te l emploi apr s installation Proc der au R glage de l heure pour pouvoir utiliser la fonction Horloge S lec tionner le sous menu Param trage syst me avec la touche MODE et ouvrir l option Re glage de l heure avec la touche OK R gler l heure avec les touches Appuyer sur la tou che OK pour red marrer l horloge la premi re mise en service toutes les valeurs sont r gl es sur le r glage d usine Vous pou vez les modifier rapidement et ais ment en pro c dant comme suit Remarque Les param tres avec existent uniquement dans les versions avec capteurs LCS 2 LCS 1 Dans les versions pour plusieurs sec teurs LC 2 LCS 2 les touches permettent de s lectionner le secteur dans certains menus C
76. r Wartezeit erh hen Systemparm Anschl sse berpr fen Druckschalter tauschen Hochdruckventile arbeiten nicht Spulen der Ventile sind zu hei einwandfrei ffnen nicht Ventilbl cke wurden verspannt Anschl sse sind nicht einwandfrei Abhilfe F r ausreichende Bel ftung und Ventilation sorgen Schraubenhalterung l sen und ausrichten Fachpersonal erf Anschl sse kontrollieren Leckage am Pumpensystem Verschraubungen haben sich gelockert Pumpenmanschetten sind verbraucht Filterverschraubungen sind locker Abhilfe Verschraubungen mit geeignetem Werkzeug nachziehen Pumpenmanschetten durch neue ersetzen Repair kit Filterverschraubungen nachziehen Depannage systeme de pompe commande Probleme Causes possibles Temoin NO WATER clignote Pression d admission insuffisante Des courroies tendre Courroie pas non tendu Point de commutation du manostat trop lev Raccords defectueux Solution Augmenter la pression d admission Augmenter le temps d attente du manostat param syst me V rifier les raccords Remplacer le manostat Soupapes haute pression ne Bobines des soupapes surchauffees fonctionnent pas Corps de soupape d form s ouverture ou fermeture Raccords incorrects Solution Assurer une ventilation et a ration suffisantes Desserrer et redresser les supports viss s personnel exp Contr ler les raccords Fuite sur le syst me de pompe Les raccords v
77. s des bornes Poser les c bles s par ment Utiliser des c bles de basse imp dance 1 5mm Attention Pour exclure tout d rangement poser tous les c bles pr s de la plaque de fond dans la commande Attention Ne jamais extraire ou ins rer la platine modulaire lorsque la commande est allum e LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Bedienung der LUBING Steuerun LUB D G Utilisation de la commande LUBING Technische Daten Steuerung Caract ristiques de la commande Elektrische Daten Donn es lectriques Versorgungsspannung Tension d alimentation Nennfrequenz Fr quence Leistungsaufnahme Consommation Ausg nge Sorties Eing nge Entrees Umwelt Conditions ambiantes Temperatur Betrieb Temperature de service Temperatur Lagerung Temperature de stockage Feuchtigkeit Betrieb Humidit ambiante Schutzart Protection Ma e und Gewichte Poids et dimensions HxBxT Gewicht Poids 0934 4 Lubing TKS D F 220 230 240V 10 50 60 Hz max 10 VA max 10 Relais 250V 5A Potential f r Relais 1 4 5 8 9 10 getrennt auflegbar max 10 relais 250V 5A potentiel separe pour les relais 1 4 5 8 9 10 max 3 Modulplatinen mit je 3 digitalen Eing ngen nur f r po tentialfreie Schalter und je 1 Temperatureingang 0 10V und je 1 Feuchteeingang 0 10V 15V Versorungsspannung max 3 platines modulaires av
78. senlinien nicht am Boden montie rar ce Mutter Compression nut Schneidring Verschraubung Compression coupling Edelstahl Leitung Stainless steel pipe Montage des lignes de tuy res Raccorder les conduites de tuy res avec les raccords de bague coupante en acier inox en proc dant comme suit Legerement huiler la bague cou pante Serrer l crou la main et enfon cer le tuyau dans le c ne int rieur Attention Le tuyau doit tre en fonc fond pour assurer un mon tage correct Serrer l ecrou d 1 tour max Tracer un rep re pour contr ler la rotation effectu e Desserrer l crou v rifier que embase remplisse enti rement l espace avant l ar te et resserrer l crou Apr s chaque desserrage resser rer l crou sans augmenter le cou ple de serrage Toujours maintenir l l ment de raccord Attention Ne jamais plier les raccords viss s Toujours monter les lignes de tuy res dans leur po sition finale et les soutenir lors du montage Ne jamais monter les li gnes de tuy res au sol LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation Die Anordung der mitgelieferten Komponen ten sieht folgenderma en aus 12 11 Ordre de montage des composants livres Mech Abtafjiventi 1 2 Mech Drain valve 1 2 Endverschraubung End connector GE12 PLR 1 2 dr dm vr d AERIS dr den SE am e C
79. sti gen Autres instructions de mon tage Soupape haute pression 7152 Raccorder la soupape haute pres sion pour curie multibox avec le raccord final N d art 7415 avec le systeme de conduite P entree A sortie Lorsque la soupape se ferme la ligne de pulverisation raccordee est decomprimee L eau doit amp tre purg e par un tuyau Robinet sph rique 7425 Un robinet sph rique N d art 7425 doit tre mont l extr mit de la conduite sur le raccord viss N d art 7415 Ce robinet peut tre ouvert pour rincer les conduites S lectionner la fonction de rin age dans les fonctions sp ciales de la commande page 31 Montage suspendu des lignes de tuy res Les lignes de tuy res peuvent tre suspendues par un c ble de ten sion fix au plafond tous les 3 m Fixer les lignes de tuy res avec le N d art 7430 ou des connecteurs de c ble sur le c ble de tension Spanndraht Tension wire D senrohr nozzle l ne Kabelbinder Cabel connector Deckenhaken Ceiling hook Aufh ngeleine Cord Spanndraht Tension wire Deckenhaken Ceilinig hook P Spannschlof D bel Strech shutter Plug Drahtseilklemme Wire Clip Klemmschraube Clip D senrohr nozzle line 0934 4 Lubing TKS D F 16 LUBING Systeme de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation Wandmontage mit einseitig angeordneten D sen Montage mural avec tuy res plac es d un c t Ab
80. te bei norma lem Leitungsdruck Wasser aus einem oder mehreren Filtergeh usen austreten mu ber pr ft werden ob der untere Dichtring im Filter geh use vorhanden ist oder ob das einge schraubte Untergeh use fest angezogen ist Das einzelne Filterelement besteht hierbei aus Oberem Filtergeh use mit Entl ftung blau Unterem Filtergeh use mit wei er Filterpatro ne und eingelegtem unteren Dichtring wei und oberen schwarzem O Ring Achten Sie beim sp teren Austausch von ver brauchten Filterpatronen darauf da der O Ring gereinigt und leicht eingefettet wird z B mit Va seline Achten Sie unbedingt auf die richtige Reihenfol ge der Filterpatronen Wichtig Bei Verwendung einer chem Filterpat rone 5 Micron diese regelm Big 2 mal pro Jahr oder nach 150 m DurchfluB wechseln 0934 4 Lubing TKS D F 12 3 Instructions de montage et service Instructions de montage Le syst me de climatisation est g n ralement fourni par composants comme un syst me mo dulaire Chaque appareil est concu pour satis faire aux besoins sp cifiques des diff rents clients Composants du syst me modulaire Groupe pompe Placer le groupe pompe sur un sol plat propre d acc s facile et suffisamment a r Retirer les feuilles de protection des tuyaux souples haute pression branch s et les raccorder sur les lignes de buses Batterie de filtres Monter la batterie de filtres pr fabriqu e
81. tisfied EG declaration of conformity Herewith we declare that the named ma chine complies with the following provisions applying to it machinery directive 93 44 EEC annex 1 Declatation of guarantee We give warranty according our general bu isiness conditions for reident customers in germany or rather according the interna tional buisiness conditions for not resident customers Reference To guarantee a general ideal operation of your new system we please you Please note before first operation this operation manual complete and note especially the savety instructions and warning notes Thank you LUBING Systeme de climatisation Top LUBING Top Klima System Herstellerdaten Fabricant Aufbau Construction Trager mit Haube Support avec capot Pumpentyp Type de pompe Monteur Monteur WE Kunde Client Angaben zum Hersteller Service Fabricant Service apr s vente LUBING International ZA rue de la Lys 62840 SAILLY SUR LA LYS France Tel 33 3 21 27 60 68 Fax 33 3 21 26 26 70 contact lubing fr www lubing fr 0934 4 Lubing TKS D F 3 LUBING Systeme de climatisation Top LUBING Top Klima System Inhalt 1 EINIENUNG acari 4 Kurzbeschreibung Top Klima System 4 Vorwort zur Betriebsanleitung 4 Sicherheitshinweise 5 Warnhinweise u Symbole 5 Bestimmungsgem e Verwendung
82. ts ou encore ordres ou interdictions pour pr venir les dommages cor porels ou des dommages mat riels importants Principes Emploi correct La machine l installation est construite selon les derni res connaissances de la technique et les r gles reconnues en mati re de s curit tech nique Toutefois son emploi peut comporter certains dangers de blessure ou de mort pour l utilisateur ou des tierces personnes ou des in conv nients pour la machine et autres biens mat riels Attention N utiliser la machine l installation que si elle est en parfait tat technique ne l em ployer que dans le but pr vu travailler avec prudence et en connaissance des risques et respecter les instructions de service Danger Notamment faire rem dier sans at tendre aux d rangements pouvant nuire la s curit La machine l installation est destin e exclusi vement la r frig ration climatisation Tout emploi diff rent ou suppl mentaire comme par exemple pomper d autres liquides que l eau est consid r comme incorrect Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour des dommages en r sultant Le risque en re vient exclusivement l utilisateur L emploi correct comprend galement le res pect des instructions de service et des condi tions d inspection et de maintenance LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation Organisatorische MaBnahmen Achtung Die
83. tungen mindestens den gleichen Druchmesser des Pumpeneinlas ses haben Sonst treten Druckverluste auf Au Berdem mu immer ein Sicherheitsventil instal liert sein das sicherstellt da der h chstzul s sige Betriebsdruck nur um max 10 berschrit ten werden kann Bei Fehlen einer solchen U berdrucksicherung erlischt die Gew hrleistung 0934 4 Lubing TKS D F 37 Systeme d etancheite Les pompes a plongeur sont quip es en s rie de garnitures d tanch it haute et basse pression ce qui permet une lubrification et un refroidissement de la l vre d tanch it haute pression par le fluide v hicul En outre les fui tes de la garniture d tanch it haute pression sont achemin es dans le circuit absorbant Attention En cas de fonctionnement avec des fluides corrosifs inflammables pr sentant des risques pour la sant et l environnement ou d autres propri t s critiques exclure toutes pro jections en cas de fuites par des mesures ad quates Montage Important la pompe doit tre mont e sur une surface fixe et horizontale La sortie du moteur et l entra nement de la pompe doivent tre ali gn s En cas d entra nement par la courroie tra p zo dale une tension exag r e de la courroie trap zo dale peut r duire la dur e d utilisation des paliers de pompe Conduite d aspiration L alimentation la pompe doit au minimum cor respondre voire tre sup rieure au dia
84. u e l autorit personne comp tente Le cas ch ant arr ter et verrouiller la ma Chine En cas de panne imm diatement arr ter et ver rouiller la machine l installation Imm diatement r parer les d fauts Contr ler les t moins conform ment aux ins tructions de la notice lors des procedures de demurrage et d extinction Avant de d marrer ou mettre la machine l installation en marche v rifier de ne mettre personne en danger Travaux sp ciaux dans le cadre de l utilisation de la machine l installation et du d pannage en cours de production mise au rebut Important respecter les intervalles prescrits dans la notice d instructions pour les t ches de r glage maintenance et inspection y compris les informations concernant le remplacement des pi ces et quipements Exclusivement confier ces t ches du personnel qualifi Instruire le personnel op rateur avant l ex cution de t ches sp ciales et de remise en tat et d signer un responsable Tous les travaux relatifs l op ration l adaptation la production l quipement ou le r glage de la machine l installation et de ses dispositifs de s curit ainsi qu l inspection la maintenance et la r paration doivent s effectuer en respectant les proc dures de d marrage et d extinction d crites dans la notice et les ins tructions pour les travaux de remise en tat Veiller s curiser convenablement la zone des travau
85. um Austausch von Teilen Teilausr stungen einhal ten Diese T tigkeiten darf nur Fachpersonal durchf hren Bedienungspersonal vor Beginn der Durchf h rung von Sonder und Instandhaltungsarbeiten informieren Aufsichtsf hrenden benennen Bei allen Arbeiten die den Betrieb die Produk tionsanpassung die Umr stung oder die Ein stellung der Maschine Anlage und ihrer sicher heitsbedingten Einrichtungen sowie Inspektion Wartung und Reparatur betreffen Ein und Aus schaltvorg nge gem der Betriebsanleitung und Hinweise f r Instandhaltungsarbeiten be achten Instandhaltungsbereich soweit erforderlich weitr umig absichern 0934 4 Lubing TKS D F Consignes de securite relatives a des pha ses operationnelles particulieres Mode standard Danger Proscrire toute procedure pouvant tre dangereuse Prendre les mesures requises pour garantir que la machine l installation fonctionne uniquement en toute s curit et dans un tat irr prochable Seulement utiliser la machine lorsque tous les dispositifs de protection et de s curit par exemple les capots amovibles les arr ts d urgence l isolation phonique les dispositifs d aspiration sont mont s et en parfait tat de fonctionnement Contr ler visuellement si la machine l installation est endommag e ou d fectueuse chaque service Toute modification y compris du comportement en marche de la machine doit imm diatement tre communiq
86. uvercle 46939 46940 1 210 Ventilsatz Jeu soupapes 33062 30821 2 SEA 350 Werkzeug Ventilsitz Outils 30696 306 1 51 O Ring BUNA N 14041 14044 1 ae in Satz 300 enth lt Bild Nr 98 106 121 125 64 Bolzen Boulon 46615 46746 3 Jeu de 300 fig n 98 106 121 125 65 Plungerstange Tige du pi 46975 46747 3 an Satz 310 enth lt Bild Nr 163 164 166 167 172 DEE a Ton aan EE Jeu de 310 fig n 163 164 166 167 172 75 Stauscheibe Rondelle 43900 43328 3 88 Scheibe Rondelle 45697 45697 3 90 Keramikplunger Piston 46976 46841 3 c ramique 98 Scheibe BUNA N Rondelle 46730 46730 3 99 Plungerhalter Support de pi 46729 46729 3 ston 100 Dichtungshalter Support de 46541 46749 3 garniture 106 ND Dichtung Garniture BP 43243 43305 3 120 Dichtungshalter Support de 46625 46843 3 garniture 121 O Ring BUNA N 13976 13978 3 125 HD Dichtung Garniture HP 43245 43307 3 139 Bouchon EinlaB 1 2 ad 22179 22179 1 mission L 162 St tzring Ventilsitz Bague 43357 3 de support 163 O Ring Ventilsitz O ring 17547 43358 6 164 Ventilsitz Si ge de soupape 46658 43725 6 0934 4 Lubing TKS D F 41 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System LUB N G Annexe pompe piston Anhang Kolbenpump
87. ux sur la machine doit uniquement tre confi e du personnel fiable Respecter l ge minimum requis par la loi Uniquement employer du personnel form ou instruit et d finir clairement les comp tences concernant l op ration l quipement la mainte nance et la remise en tat Assurer que seul le personnel autoris travaille sur la machine D finir la responsabilit de l op rateur de la machine galement vis vis des r gles du code de la route et l autoriser refuser les ins tructions dangereuses de tierces personnes Ne pas autoriser le personnel cours de forma tion g n rale d apprentissage de sp cialisa tion ou d instruction travailler sur la ma chine linstallation sans la surveillance perma nente d une personne exp riment e Les travaux sur les quipements lectriques de la machine l installation ne doivent tre xecu t s que par un electricien ou des personnes comp tentes sous la conduite et surveillance d un lectricien conform ment aux r gles lec trotechniques en vigueur Les travaux sur le syst me hydraulique ne doi vent tre confi s qu des personnes poss dant des connaissances et des exp riences sp cia les des quipements hydrauliques Bruit Tous les dispositifs d isolation phonique de la machine linstallation doivent tre ferm s lors du fonctionnement Toujours porter une protection auditive person nelle LUBING Syst me de climatisation To
88. vigueur relatives la pr vention des acci dents et la protection de l environnement Le pr sent manuel doit toujours se trouver sur le lieu de service de la machine l installation Il doit tre lu et appliqu par toute personne charg e de travailler avec la machine l installation par exem ple pour l op ration y compris l quipement le d pannage en cours de travail l limination de chutes de pro duction l entretien l limination de mati res consommables l entretien maintenance inspection r paration et le transport Respecter outre le pr sent manuel et les r glemen tations coercitives en vigueur dans le pays et sur le lieu d emploi relatives la pr vention des accidents ainsi que les r glements techniques sp cifiques re connus pour un travail s r et conforme aux r gles LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Warnhinweise und Symbole In der Betriebsanleitung werden folgende Be nennungen bzw Zeichen f r besonders wichtige Angaben benutzt Wichtig Besondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwendung der Maschi ne Anlage Achtung Besondere Angaben bzw Ge und Verbote zur Schadensverh tung Gefahr Angaben bzw Ge und Verbote zur Verh tung von Personensch den oder umfang reichen Sachsch den Grundsatz bestimmungsgem e Verwen dung Die Maschine Anlage ist nach dem St
89. x L H 5152 53 545556 575859 09510010 Ausg nge Sorties LC 1 LCS 1 S1 Hauptventil Soupape principale S2 Pumpe Pompe S3 Druckentlastung Decompression S5 L fterstufe 1 Fan step 1 S6 L fterstufe 2 Fan step 2 Hauptventil Soupape principale S2 Pumpe Pompe S3 Druckentlastung 1 D compression 1 S4 Druckentlastung 2 D compression 2 S5 Ventil 1 Soupape 1 S6 Ventil2 Soupape 2 S7 L fterstufe 1 1 Fan step 1 1 S8 L fterstufe 1 2 Fan step 1 2 S9 L fterstufe 2 1 Fan step 2 1 S10 L fterstufe 2 2 Fan step 2 2 nur LC 2 LCS 2 LC 2 LCS 2 uniquement nur LCS 1 und LCS 2 LCS 1 et LCS 2 uniquement 0934 4 Lubing TKS D F 49 LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Anhang Anschlu pl ne Annexe plans de connexion Eing nge Inputs LC 1 LC 2 Druckschalter blue Interrupteur manom trique y IN 3 Klimarechner Calculateur clima ext 1 IN 2 Klimarechner Haus 2 Calculateur clima ext 2 IN 1 Druckschalter black Druckschalter brown Interrupteur manom trique R glage humidit a Regl temp rature ELEND Humidite Brun IN DOL 14 Bleu 15V Bleu GND Temp rature Brun IN de Bleu 15V GND Druckschalter blue Interrupteur manom triqu gt IN3 Klimarechner Calc de climatisation gt IN 2 Klimarechner Haus 2 Calc clima table 2
90. x de maintenance LUBING Syst me de climatisation Top LUBING Top Klima System Montage Installation Achtung Ist die Maschine Anlage bei War tungs und Reparaturarbeiten komplett ausge schaltet mu sie gegen unerwartetes Wieder einschalten gesichert werden Hauptbefehlseinrichtungen verschlieBen und Schl ssel abziehen und oder am Hauptschalter Warnschild anbringen Maschine und hier insbesondere Anschl sse und Verschraubungen zu Beginn der Wartung Reparatur von Ol Kraftstoff oder Pflegemitteln reinigen Vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser oder Dampfstrahl Hochdruckreiniger oder an deren Reinigungsmittel alle Offnungen abde cken zukleben in die aus Sicherheits und oder Funktionsgr nden kein Wasser Dampf Reinigungsmittel eindringen darf Besonders ge f hrdet sind Elektromotoren und Schaltschr n ke Nach dem Reinigen sind die Abdeckungen Verklebungen vollst ndig zu entfernen Bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten ge l ste Schraubenverbindungen stets festziehen Gefahr Ist die Demontage von Sicherheitsein richtungen beim R sten Warten und Reparie ren erforderlich hat unmittelbar nach Abschlu der Wartungs und Reparaturarbeiten die Re montage und berpr fung der Sicherheitsein richtungen zu erfolgen F r sichere und umweltschonende Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen sowie Austausch teilen sorgen Hydraulik Pneumatik Achtung Arbeiten an hydraulis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

No.342 2013年6月  SAS200(S/B)  Powermate PC0523202 Parts list  Quick-Start Guide v1.2 CM4000 Guillotine Cutting  cours d`introduction  User`s Manual  1400 - ムサシインテック  Thermalright HR-09U  Geo-GIS User`s Guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file