Home

Model No. M-488A Owner's Manual • Manuale di istruzioni ed

1. H H H A y PR F P 1 2 3
2. H Vileda SUR n di rj pia yia va Kal va
3. ek TOU H va va va H FHP 36 14561 Vileda Poppa www vileda gr va 800 500 2580 Vileda FHP
4. TA TO Tia HE TIG mm Vileda To Vileda NiMH
5. MONO H va Hovokeun Mnv yia va Mnv to H
6. H Vileda N Vileda pei Vileda TO av n
7. TNV H 8 VONHOTIK C TA va Kal Ta TNG TOV
8. va To ue VEP TO ue OTE MONO vileda 87 MONO Av TO HE TO 1 2 3 4 5 6 TO Av yia 10 NiMH
9. TOU Kat TWV To Vileda OL va va TO To Vileda va va To Vileda 3 S M L S 5
10. Vileda TO H Vileda va Vileda H a AVANEVETAL va TPO Y rj
11. TNG TOU ETIL 1 H Vileda va y vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726
12. 4 va TIPO 5 6 Vileda OPADARONA gt a ND 88 vileda 37 2014 08 Cleaning R
13. vileda ng Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726 vileda On va TO To To Otkup oG Bp n kec
14. va va YIA va fia va TO Vileda Nava Vileda 7 va Vileda pon 9n ZHMANTIKO Na TO 600 rio T X arrouakpvere piv kat Vileda m w 90 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726
15. MEZAIO M yia 30 25 m L to 60 25 m 1 H Bo proa 2 Kai Ta 3 To Vileda Vilea n Aoc w vileda 91 va va
16. 100 240 V AC 19W 25W 3 00W 63 6dm Aen t 0 251 84 Vileda A 1 Me Vileda H Vileda Ba opeta www vileda com ayo n Vileda
17. Indice Avvertenze Generali Pag 15 Contenuto Pag 17 Componenti del Cleaning Robot Pag 17 Caricare e ricaricare la batteria Pag 18 Utilizzo del Cleaning Robot Pag 18 Programmi di pulizia Pag 19 Funzionamento del Cleaning Robot Pag 19 Rimuovere svuotare e pulire ilvano raccoglisporco Pag 20 Pulire ilvano raccoglisporco ed il filtro Pag 20 Pulire le spazzole principali Pag 21 Pulire il coperchio del vano aspirapolvere ed il tubo di ventilazione Pag 21 Sostituire la spazzola laterale Pag 22 Soluzione dei problemi Pag 22 Smaltimento del prodotto Pag 22 Istruzioni e avvertenze per la rimozione e smaltimento della batteria Pag 23 Specifiche tecniche Pag 23 Garanzia Convenzionale Pag 24 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Avvertenze generali IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO CONSERVA RE IL MANUALE DI ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PER OGNI EVENIENZA FUTURA ATTENZIONE Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze riportate nel presente manuale Il mancato rispetto delle seguenti prescrizioni pu essere fonte di pericoli per la salute e la sicurezza in quanto pu causare incendio shock elettrico e infortuni anche gravi Quando si usa un apparecchiatura elettrica necessario osservare le fondamentali regole di prudenza incluse quelle di seguito riportate al fine di evitare i rischi di
18. 8 I un pe TIG Vileda Il Vileda 1 Vileda
19. To To H pia KAI Bpo H O PONTIOT To Pounot Vileda rov 2002 96 CE KAI TNV
20. Vileda u vo rou Po Vileda TO va 87 89 89 90 90 91 91 kat 92 92 98 98
21. O va va yia va TOV
22. O TOU Vileda rou To T Vileda EK
23. va va 12 va MONO rov Vileda HE TIC Av N Kal TO va TO Vileda va ro Vileda
24. 2 PRESS 1 Spegnere Vileda Cleaning Robot 2 Premere verso il basso il pulsante di rilascio del vano raccoglisporco come indicato nell illustrazione 3 Svuotare il vano raccoglisporco nel cestino dell immondizia 4 Reinserire nell unit principale il cassetto raccoglisporco fino ad udire un CLICK Capovolgere il vano raccoglisporco Premere delicatamente il pulsante e staccare il filtro reticolato come mostrato in figura Rimuovere lo sporco dal filtro reticolato Reinserire il filtro reticolato nel vano raccoglisporco Premere delicatamente fino a riagganciare il filtro Reinserire il vano raccoglisporco nel robot 1 2 3 4 5 6 ATTENZIONE filtro assicura le sue prestazioni pulenti per un anno Per acquistare un nuovo filtro contattare il servizio consumatori Vileda al numero verde 800 074 500 vileda ng Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726 Non necessario pulire le spazzole principali dopo ogni utilizzo Tuttavia necessario pulirle regolarmente per prevenire un eccessivo accumulo di capelli che potrebbe danneggiare il robot 1 Spegnere Vileda Cleaning Robot e capovolgerlo su un piano 2 Utilizzare un cacciavite a croce per rimuovere la vite di fissaggio sulla destra 3 Rimuovere la spazzola principale la spazzola ingomma e la clip di fissaggio che le tiene unite come mostrato nell illustrazione 4 Rimuovere completamente i cape
25. 36 T K 145 61 TnA 800 500 2580 vileda 97 Vileda vileda ng Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726 vileda CD FHP Export GmbH And 69448 Weinheim 05377 20 26 204 ng Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726
26. 94 94 95 95 96 96 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 TO va Ol
27. 2 Wa Press 1 2 rov ra TA Ro 1 TO POUTIOT OE 2 yia va 3 AUT TIOU TIG El 4 2 5 El
28. 1 kat 2 2 3 2 va yia va Vileda 800 500 2580 v dl y A d 94 vileda vileda 95 C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 96 14 4V DC 1700 mAh NiMH 4 5 24V DC
29. 5 Vano raccoglisporco rimovibile 6 Batteria ricaricabile 7 Sensore del vuoto 8 Spazzola laterale 9 Pulsante di accensione spegnimento 10 Spazzola rotante principale 11 Filtro 12 Coperchio del vano aspirapolvere 13 Presa per lo spinotto del caricabatterie viteda 17 GD Caricare e ricaricare la batteria ATTENZIONE se la batteria danneggiata o usurata non provare a ricaricarla Contattare il numero verde 800 074 500 Caricare la batteria per 12 ore prima di utilizzare il prodotto per la prima volta 1 Connettere il caricabatterie al Robot attraverso l apposito spinotto posizionato al di sotto del pulsante di accen sione spegnimento 2 Quando la batteria amp completamente carica disconnettere il caricabatterie dall unit e dalla presa di corrente Per disconnettere il caricabatterie non tirarlo per il cavo ma afferrare il caricabatterie e tirare per sconnetter lo dalla presa Note Caricare la batteria per circa 4 5 ore per assicurare una ricarica completa Lautonomia della batteria completamente carica di circa 80 minuti Lindicatore dello stato di ricarica diventa rosso quando la batteria scarica Sara quindi necessario ricaricare Vileda Cleaning Robot Per mantenere la batteria alla massima efficienza necessario ricaricare il prodotto per 8 ore prima di utilizzarlo per la prima volta ed ogni volta che lo si riutilizza dopo un lungo periodo di inattivit ATTENZIONE
30. 6 7 M OTE TO ro H XPI va TOU To va Vileda 800 500 2580 1 TO 2 DU B ND 3 kat rov yia va 4
31. Non maneggiare il caricabatterie o l unit con le mani bagnate o umide Non conservare o ricaricare il prodotto all esterno Disconnettere il caricabatterie prima di procedere alle operazioni di pulizia Il prodotto contiene componenti elettroniche Non immergerlo in acqua o pulirlo con acqua Pulire soltanto con un panno asciutto vileda 15 16 AVVERTENZE SPECIFICHE PER L UTILIZZO LA MANUTENZIONE E LO SMALTIMENTO DELLA BATTERIA L utilizzo di un caricabatterie diverso da quello in dotazione pu causare un incendio e o l esplosione della bat teria In condizioni eccezionali potrebbero verificarsi perdite di liquido dalla batteria Se il liquido entra in contatto con la pelle lavarsi immediatamente con acqua e sapone Se invece il liquido entra in contatto con gli occhi sciac quarsi immediatamente per almeno 10 minuti e consultare un medico Questo prodotto contiene batterie al nichel metallo idruro Non bruciare le batterie e non esporle a temperatu re elevate poich potrebbero esplodere Quando la batteria non in uso tenerla lontano da altri oggetti metallici quali graffette monete chiavi viti chio di o altri piccoli oggetti che potrebbero mettere in connessione i due poli Non accorciare i poli in metallo della batteria in quanto tale operazione potrebbe essere causa di fiamme o in cendio La batteria deve essere rimossa dall apparecchio precedentemente allo smaltimento di quest ultimo Le
32. Diese Garantie deckt nicht a die regelm ige Wartung oder den Ersatz von Teilen die bedingt durch normalen Verschlei abnutzen b Verbrauchsmaterialien Komponenten die erwartungsgem im Laufe des Produktlebens regelm ig er setztwerden m ssen wie z B Batterien oder Schmutzfilter c Sch den oder Defekte die durch ber den normalen privaten Gebrauch hinausgehenden Betrieb oder Be handlung des Produktes verursacht wurden und d Sch den oder Ver nderung am Produkt verursacht durch I unsachgem en Gebrauch einschlie lich einer Behandlung die physische oder Oberfl chen Sch den oder Sch nheitsfehler des Produkts zur Folge hat Sch den durch Anschluss oder Nutzung des Produktes f r einen anderen als seinen vorgesehenen Zweck oder Nichtbeachtung unserer Bedienungs und Installationsanleitungen Sch den durch Nichtbeachtung der Pflege und Wartungsanleitungen bei Wartung und Pflege des Pro duktes Installation oder Nutzung des Produkts entgegen den geltenden technischen Standards oder Sicher heitsvorschriften im Land in dem das Produkt installiert oder verwendet wird Il Verwendung des Produkts mit Zubeh rteilen Peripherieger ten oder Komponenten die nicht von Vile da zugelassen wurden lll Reparaturen bzw Reparaturversuche die nicht durch Vileda oder von Vileda autorisierte Dritte durch gef hrt wurden IV Unf lle Feuer Fl ssigkeiten Chemikalien andere Substanzen berflutung Ersch
33. Encas d urgence contactez imm diatement un professionnel SERVICE Avant toute utilisation de la machine ou apr s un impact v rifiez que l appareil ne pr sente pas de signes d usure ou d endommagement et r parez le le cas ch ant Encas de pi ce endommag e ou d fectueuse n utilisez pas l appareil Lesr parations doivent tre effectu es par un technicien ou une personne qualifi e conform ment aux r gles de s curit en vigueur Les r parations r alis es par des personnes non qualifi es sont dangereuses Ne modifiez jamais l appareil sous peine de vous blesser Utilisez exclusivement des pi ces d tach es ou des accessoires fournis ou recommand s par le fabricant vileda 37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Sa 8 W D SONDA 8 D gt a ND Emplacement des pi ces Unit principale Chargeur de batterie 2 Bloc de batterie rechargeable install Filtre particules en option Brosse lat rale en option Brosse d entretien Capteur infrarouge Poign e Indicateur de charge de la batterie Boutons de commande Bac poussi res amovible Batterie rechargeable D tecteurs de vide Brosse lat rale Interrupteur Brosse rotative principale Filtre Clapet d entr e de l aspirateur Prise de chargement de la batterie 3 Anatomie 4 5 vileda 65 Charge et recharge de la batterie AVERTISSEMENT ne tentez
34. l exploitation ou le traitement du produit incompatibles avec un usage personnel ou domestique normal d les dommages ou les modifications du produit la suite de I une mauvaise utilisation incluant un mauvais traitement apport au produit alt rant son aspect visuel ou ses propri t s d utilisations un d faut d installation ou d utilisation du produit pour un usage normal ou conform ment aux instruc tions de Vileda pour l installation ou l utilisation le non respect des consignes de Vileda en ce qui concerne l entretien du produit l installation ou l utilisation du produit d une mani re incompatible avec les lois ou les normes techniques ou de s curit dans le pays ou il est install ou utilis II l utilisation du produit avec des accessoires p riph riques et autres produits d un type tat ou standard autre que ceux prescrit par Vileda lll La r paration ou tentative de r paration par toutes personnes n tant pas expr ssement recomman d es par Vileda IV les accidents les incendies les liquides les produits chimiques d autres substances les inondations les vibrations la chaleur excessive une mauvaise ventilation les surtensions un voltage inad quat les radiations les d charges lectrostatiques y compris l clairage d autres forces externes et les impacts B CONDITIONS 1 Les prestations de garantie ne seront fournies que si la facture originale ou le recu d achat indiquant la date d achat
35. Capacidade de armazenagem de lixo 0 251 Tamanho Unit rio 34x9 cm w vileda 59 CP Informa es sobre a Garantia A MBITO 1 Atrav s desta garantia a Vileda garante que o produto est isento de defeitos de materiais ou de fabrica o data original da compra e durante um per odo de 2 anos a contar dessa data A Empresa Vileda que fornece e honrar esta Garantia designada nesta garantia ou em folhetos anexos que podem ser encontrados no nos so site de internet www vileda com 2 Se durante o per odo de vig ncia da garantia o aparelho estiver defeituoso data original de compra devi do utiliza o de materiais impr prios ou defeitos de fabrica o a Vileda ou um membro da rede de servi os autorizados na rea da garantia ir sem cobrar horas ou pe as reparar ou ao arb trio da Vileda substituir o produto ou a parte defeituosa de acordo com os termos e limita es descritos abaixo A Vileda pode substi tuir produtos defeituosos ou pe as com pe as novas ou remodeladas Todos os produtos e pe as substitui das passar o a ser propriedade da Vileda 3 Esta garantia n o cobre a manuten o peri dica e repara o ou substitui o de pe as devido a uso e mau uso b consum veis componentes que se espera exijam uma substitui o peri dica durante o per odo de vida do produto como baterias ou filtros sujos c dano ou defeito causado por uso indevido opera o ou tratamento do produto
36. Der Akku muss vor der Verwertung entnommen werden Der Akku muss sicher entsorgt werden Um den Akku zu entfernen nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz In Notf llen kontaktieren Sie sofort professionelle Hilfe y Pr fen Sie das Ger t bevor Sie es verwenden auf Sch den und lassen Sie diese durch einen Fachmann repa rieren falls notwendig Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Reparaturen sollten nur vom Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person gem den Sicher heitsvorschriften ausgef hrt werden Ver nderungen am Ger t k nnen zu Verletzungen f hren Verwenden Sie nur Zubeh r und Ersatzteile die vom Hersteller geliefert oder empfohlen wurden Haupteinheit Ladeger t Akku installiert Filter installiert Seitenb rste extra Reinigungsb rste DU BONA Infrarot Sensor Griff Ladekontrollleuchte Startknopf Staubbeh lter Akku Sensoren Seitliche B rste An Aus Schalter 10 Hauptrotationsb rste 11 Filter 12 Abdeckhaube 13 Buchse f r das Ladekabel Do NS ER teda vileda ng Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726 Aufladen des Akkus ACHTUNG Wenn der Akku in irgendeiner Weise beschadigt ist versuchen Sie nicht ihn aufzuladen sondern ersetzen Sie ihn umgehend Bitte kontaktieren Sie das Service Telefon unter folgender Telefonnummer Deutschland 06201 80875941 Zum Festnetztarif Kosten f r Anrufe
37. I misuse including treatment resulting in physical cosmetic or surface damage or changes to the product failure to install or use the product for its normal purpose or in accordance with Vileda instructions on installation or use failure to maintain the product in accordance with Vileda instructions on proper maintenance installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety laws or standards in the country where it is installed or used Il use of the product with accessories peripheral equipment and other products of a type condition and standard other than prescribed by Vileda Ill repair or attempted repair by persons who are not Vileda or authorized service network members IV Accidents fire liquids chemicals other substances flooding vibrations excessive heat improper ventilation power surges excess or incorrect supply or input voltage radiation electrostatic discharges including lighting other external forces and impacts B TERMS 1 Guarantee services will be provided only if the original invoice or sales receipt indicating the date of purchase model name and dealer s name is presented with the defective product within the guarantee period Vileda may refuse free of charge guarantee service if these documents are not presented or if they are incomplete or illegible This Guarantee will not apply if the model name or serial number on the product has been altered deleted remo
38. Veuillez utiliser l unit en respectant les instructions de ce mode d emploi Tout non respect des instructions mentionn es ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave Les mesures de s curit de base dont les mesures suivantes doivent toujours tre respect es lorsque vous utilisez des appareils lectriques afin de r duire le risque d incendie DE CHOCS ELECTRIQUES DE FUITES de batteries et de blessures RESTRICTIONS D UTILISATION Pour un usage int rieur uniquement N utilisez pas le robot l ext rieur ou sur des balcons R serv exclusivement un usage domestique L appareil n est pas un jouet Ne vous asseyez pas ou ne montez sur ce dernier Surveillez les petits enfants lorsque le robot est en marche N aspirez pas d objet inflammable en feu ou d gageant de la fum e N utilisez pas cet appareil pour ramasser des objets humides N utilisez pas l appareil sur des tapis poils longs S CURIT PERSONNELLE L appareil est r serv l usage destin dans ce manuel L utilisation de tout accessoire ou la r alisation de toute op ration avec cet appareil autre que celle recommand e dans ce manuel d utilisation peut entrainer un risque de blessure Surveillez les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Cetappareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus et des personnes avec des capacit s phy siques sensorielles ou
39. a longe de objetos de metal tais como clips moedas chaves pregos parafusos ou outros objetos pequenos de metal que possam fazer liga o de um terminal ao outro Encurtar os terminais da bateria pode causar queimaduras ou inc ndios A bateria deve ser removida do aparelho antes de ser deitada fora Abateria dever ser deitada fora em seguran a Oaparelho deve ser desligado e removido da tomada antes de ser retirada a bateria Numa situa o de emerg ncia contactar imediatamente ajuda profissional SERVI O Antes de utilizar o aparelho e ap s qualquer impacto verifique se existem sinais de desgaste ou deteriora o e repare se necess rio N o utilize o aparelho se alguma das partes estiver danificada ou com defeito Asrepara es devem ser efectuadas por um agente ou t cnico qualificado de acordo com as instru es de se guran a Repara es efectuadas por pessoas n o qualificadas pode ser perigoso Nunca modifique o aparelho de nenhuma forma pois poder aumentar o risco de ferimentos Use apenas pe as de substitui o e acess rios fornecidos ou recomendados pela Vileda 52 vileda 37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 DAIPRONZ SONDA 8 D mn a D Identificac o das Pecas 1 2 Unidade Principal ou Aparelho Carregador de Bateria 3 Bateria Recarreg vel ja instalada no aparelho Filtro de Rede extra Escova Lateral extr
40. a temperaturas muy altas ya que podr an explotar Cuando el cargador no est siendo usado mant ngalo alejado de cualquier tipo de objeto met lico clips mo nedas llaves o cualquier otro objeto que pueda hacer conexi n entre una terminal y otra Golpear la bater a o sus terminales podr a causar un incendio El cargador debe ser desenchufado al retirar la bater a Para el correcto desecho de la bater a consultar p gina 14 La bater a se debe sacar antes de desechar el producto En casos de emergencia contacte con personal profesional REVISI N DEL PRODUCTO Antes de usar la m quina y despu s de cualquier golpe revise y busque cualquier signo de da o y rep relo en caso que sea necesario No use el aparato si alguna parte de ste est da ada o es defectuosa Las reparaciones deben ser realizadas por una agencia especializada y cualificada respecto a las regulaciones de seguridad Las reparaciones por parte de personas no cualificadas pueden resultar peligrosas No modifique las partes del producto ya que aumenta el riesgo de da os personales Use s lo repuestos y accesorios recomendados o proveidos por Vileda ARE Unidad Principal Enchufe y Adaptador del cargador Bateria Recargable ya instalada en el robot Filtro de red extra Cepillo Lateral extra Cepillo de mantenimiento DARON Sensor de Infrarojos Asa Indicador de Carga de la Bateria Botones de Mando Bandeja
41. ado para un tipo determinado de voltaje Aseg rese siempre de que el voltaje de la red el ctrica es el mismo que el indicado en el producto Utilice el cargador s lo con el producto No intente cargar el producto con otros cargadores ni usar el carga dor con otros productos Antes de usarlo compruebe que el cable del cargador no muestra signos de da o o envejecimiento Manipule el cargador con precauci n No agarre el cargador por el cable No estire del cable para desenchufar el cargador Agarre directamente el cargador para desconectarlo de la red el ctrica Mantenga el cable lejos de superf cies calientes y o cortantes No sujete ni el cargador ni el Robot con las manos mojadas No guarde ni cargue el producto en lugares al aire libre Desenchufe el cargador antes de limpiar El producto contiene partes electr nicas No lo sumerja ni lo pulverice con agua Limpielo nicamente con un tra po seco vileda 39 USO Y CUIDADO DE LA BATERIA Usar el cargador de un producto diferente podria conllevar riesgo de incendio El goteo de liquido de la bater a podr a suceder bajo condiciones extremas Si el l quido llegase a tocar la super 1 ficie de la piel lavar inmediatamente con agua y jabon Si el liquido entrase en contacto con los ojos lavar con abundante agua durante 10 minutos y acudir lo antes posible a un m dico Este producto contiene bater as NiMH No incinere las bater as ni las exponga
42. calor excesivo ventilaci n inadecuada sobretensiones entrada o suministro de tensi n excesivo o inadecua do radiaci n descargas electroest ticas incluyendo iluminaci n otras fuerzas e impactos externos B CONDICIONES 1 Los servicios cubiertos por la garant a solo se prestar n si se presenta la factura o el recibo de compra don de se indique la fecha de compra el nombre del modelo y el nombre del distribuidor junto con el producto de fectuoso dentro del per odo de garant a Vileda podr negarse a prestar los servicios sin coste alguno en caso de que no se presenten dichos documentos o si stos est n incompletos o son ilegibles La presente garan t a no se aplicar si el nombre del modelo o el n mero de serie del producto han sido alterados borrados eli minados o resultan ilegibles 2 La presente garant a no cubre gastos de transporte ni riesgos asociados con el transporte del producto des de o hacia las instalaciones de Vileda 3 El cliente sufragar los gastos de verificaci n y diagn stico de su producto en caso de que el diagn stico de muestre que notiene derecho a reparaci n en virtud de la presente garant a por el motivo que fuere o que el producto funciona correctamente y no se puede diagnosticar ning n fallo C EXCLUSIONES Y LIMITACIONES 1 Aexcepci n de lo establecido anteriormente Vileda no ofrece ninguna garant a expresa impl cita legal o de otro tipo en relaci n con la calidad del
43. d entr e de l aspirateur tel qu illustr BON No 3 Nettoyez le clapet d entr e de l aspirateur et le ventilateur afin d assurer une bonne ventilation 4 R ins rezle clapet d entr e de l aspirateur en guidant les battants dans les trous avec soin vileda 70 Remplacement de la brosse lat rale 1 Enlevez le capot de la brosse lat rale l aide d un tournevis cruciforme 2 Ins rez une nouvelle brosse lat rale et replacez le capot 3 Resserrezles vis L L D pannage Le symbole identifie l aspirateur robot de Vileda comme tant un produit soumis au r gime de la collecte de recyclage s lective des appareils lectriques Le produit contient une batterie NiMH qui ne peut pas tre jet e avec les d chets m nagers ordinaires Appelez ou d posez la batterie dans un centre de collecte officiel afin qu elle soit recycl e Les batteries peuvent nuire l environnement et exploser si elles sont expos es des temp ratures lev es Toute violation de ces mesures de s curit peut entra ner un incendie et ou des blessures graves Pour de plus amples informations sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit veuillez contacter votre administration locale votre service de collecte des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet ce produit Enl vement de la batterie Probl me Raison possible Solution possible Le robot ne d tecte pas les vi
44. da un adulto responsabile della loro sicurezza Conservare in ambiente asciutto Conservare in luogo lontano dalla portata dei bambini Utilizzare soltanto con gli accessori presenti nella confezione e o raccomandati da Vileda Non utilizzare il prodotto senza il filtro Tenere il prodotto e gli accessori lontano da superfici calde AVVERTENZE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA DELLA PARTE ELETTRICA Non modificare in nessun modo il caricabatterie Il caricabatterie stato progettato per funzionare ad un determinato voltaggio Controllare sempre che il vol taggio della presa elettrica di rete sia identico a quello indicato sull etichetta tecnica posta sul caricabatterie Usare esclusivamente il caricabatterie fornito all interno della confezione dell apparecchio Non cercare di ca ricare il prodotto con un altro caricabatterie e non utilizzare il caricabatterie in dotazione per ricaricare altri prodotti L utilizzo di un caricabatterie diverso da quello in dotazione pu causare incendi e o l esplosione del la batteria Prima dell utilizzo verificare che il cavo del caricabatterie non sia danneggiato o usurato Non sollecitare il cavo del caricabatterie non trasportare o trascinare il caricabatterie tenendolo per il cavo Impugnare il caricabatterie e tirare per disconnetterlo dalla presa non tirare il caricabatterie per il cavo Tenere il cavo del caricabatterie lontano da superfici calde e da angoli taglienti
45. de piezas debido al desgaste natural por el uso b Consumibles componentes que se espera que requieran sustituci n peri dica durante la vida til de un producto tales como bater as o filtros de suciedad c Da os o defectos ocasionados por el uso el manejo o el tratamiento del producto m s all del uso perso nal o dom stico habitual y d Da os o modificaciones en el producto como consecuencia de I Uso indebido incluyendo los casos en que Se haya tratado el producto de manera que ocasione da os o cambios f sicos o cosm ticos o en la su perficie del producto No se haya instalado o utilizado el producto para el prop sito para el que ha sido dise ado o de confor midad con las instrucciones de instalaci n o uso de Vileda No se haya mantenido el producto de acuerdo con las instrucciones de Vileda sobre c mo realizar un mantenimiento adecuado No se haya instalado o utilizado el producto en conformidad con la legislaci n en materia t cnica o de se guridad o de las normas del pa s en el que el producto se instale o se utilice Il Uso del producto con accesorios equipos perif ricos y otros productos de distinta clase condici n o es t ndar que los prescritos por Vileda Ill Reparaciones o intentos de reparaciones por personas que no pertenezcan a Vileda o no sean miembros de la red de servicio t cnico autorizado IV Accidentes incendios l quidos productos qu micos otras sustancias inundaciones vibraciones
46. incendio shock elettrico la fuoriuscita di liquidi dalla batteria o infortuni anche gravi LIMITAZIONI D USO Questo prodotto destinato esclusivamente alla pulizia di ambienti interni Non usare all esterno o sul balcone Questo prodotto destinato esclusivamente ad un UTILIZZO DOMESTICO prodotto NON DESTINATO ALL UTILIZZO COMMERCIALE E O PROFESSIONALE Il prodotto non un giocattolo Vietato sedersi o salire su di esso Bambini ed animali domestici devono essere sorvegliati quando il prodotto in funzione Non utilizzare il prodotto per raccogliere oggetti roventi infiammati infiammabili che emettono fumo Non uti lizzare il prodotto in prossimit di tali oggetti Non utilizzare il prodotto su superfici bagnate umide o per raccogliere liquidi od oggetti bagnati Non utilizzare su tappeti a pelo lungo AVVERTENZE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE DEI BENI E DEGLI ANIMALI DOMESTICI La destinazione le limitazioni e le modalit d uso e di smaltimento del Cleaning Robot sono descritte in questo manuale L utilizzo dell apparecchio o di qualsiasi suo accessorio con modalit difformi rispetto a quelle previste nel presente manuale di istruzioni ed avvertenze pu essere causa di incidenti e o di infortuni Il prodotto non destinato all utilizzo da parte di bambini di et inferiore a 14 anni e o da persone con capaci t fisiche sensoriali o mentali ridotte che non siano sorvegliati
47. o ou limita o de danos resultantes de neglig ncia neglig ncia grave dolo fraude e atos seme lhantes A responsabilidade da Vileda sob esta garantia em nenhum caso excede o pre o pago pelo produ w w 60 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 to mas se a lei aplic vel permitir limita es de responsabilidade apenas superiores os limites mais elevados serao aplicados D OS SEUS DIREITOS LEGAIS Os consumidores t m estatut rios direitos legais de acordo com as leis nacionais aplicaveis relacionadas com a venda de produtos para consumo Esta garantia n o afeta os seus direitos estatut rios nem os direitos que n o podem ser exclu dos ou limitados nem os direitos contra a pessoa a quem comprou o produto Voc pode rei vindicar os seus direitos E QUEM CONCEDE A GARANTIA Agarantia para este produto fornecida e ser honrada pela Freudenberg Haushaltsprodukte SE amp Co KG H h nerweg 2 4 69465 Weinheim Alemanha Tamb m poder contactar a Vileda usando o formul rio de contacto em www vileda com ou usar um dos n meros de telefone fornecidos O VILEDA IB RICA S A em Comandita Apartado 12170 1061 001 Lisboa C dex Portugal www vileda pt vileda 61 62 Cher propri taire d un nouvel aspirateur robot de Vileda nous vous remercions pour votre achat Apr s avoir longuement tudi les besoins des consommateurs nous avons con u cet aspi rateur robot afin de vo
48. of bewerkingen met dit toestel worden uitgevoerd die niet worden aanbevolen in deze instructiehandlei ding kan dit een risico inhouden op verwondingen Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden zodat ze niet met het toestel spelen Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen bijv kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of men tale mogelijkheden of met een gebrekkige ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht staan van of opgeleid zijn in het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Bewaren op een droge plaats Buiten het bereik van kinderen bewaren Alleen gebruiken met de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken Niet gebruiken zonder de filter Het product en alle hulpstukken op een veilige afstand van hete oppervlakken houden ELEKTRISCHE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wijzig de lader nooit De lader is ontworpen voor een specifieke spanning Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde die vermeld is op het kenplaatje Gebruik alleen de bij dit product geleverde lader Gebruik de lader niet met een ander product of laad het pro duct niet op met een andere lader Controleer het ladersnoer op tekenen van beschadiging of veroudering voor u de lader gebruikt Draag zorg voor het ladersnoer draag de lader of de ladersteun nooit aan het snoer Trek nooit aan het ladersnoer om de lader uit een aansluiting te halen neem de lader vas
49. para ayudarle en sus tareas de limpieza diarias iDisfrutelo Contenidos Advertencias Generales pag 39 Componentes p g 41 Anatomia del aparato p g 41 Carga y Recarga de la Bateria pag 42 Utilizaci n del Producto pag 42 Programas de Limpieza pag 43 Sistema de Limpieza pag 43 Quitar y Vaciar la Bandeja para la Suciedad pag 44 Limpieza de la Bandeja para la Suciedad y del Filtro pag 44 Limpieza de los Cepillos Principales pag 45 Limpieza de la Tapa de Entrada del Aspirador pag 45 Reemplazar el Cepillo Lateral pag 46 Localizaci n y Resoluci n de Problemas pag 46 Medio ambiente y Reciclaje del producto pag 46 Extraccion de la Bateria pag 47 Especificaciones T cnicas pag 47 Informacion sobre la Garantia pag 48 vileda 37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Advertencias Generales IMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FU TURAS CONSULTAS ATENCI N Utilice el producto nicamente como est descrito en el manual El hecho de no seguir todas las instrucciones puede conllevar a accidentes caseros como descargas el ctricas fuego y o da os graves En la utilizaci n de utensilios el ctricos deben tomarse precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de fuego goteo de la bater a descargas el ctricas o accidentes personales RESTRICCIONES DE USO nicamente p
50. para la Suciedad desmontable Bater a Recargable Sensor de Bordes Cepillo Lateral Bot n de Encendido 10 Cepillo Giratorio Principal 11 Filtro 12 Tapa de Entrada del Aspirador 13 Toma para el Cargador de la Bater a Dos Vileda vileda ng Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726 CE Carga y Recarga de la Bater a AVISO Si la bater a est da ada no se debe intentar cargarla de ning n modo Contacte con el Servicio de Atenci n al Consumidor de Vileda llamando al 902 104 472 Cargue la bater a durante 12 horas antes del primer uso 1 Conectar el cargador de la bater a a la toma para el cargador situada al lado del bot n de encendido 2 Una vez la bater a est totalmente cargada apague y desenchufe el cargador de la base de carga No tire del ca ble para desenchufar el cargador ag rrelo y tire de l para desconectarlo Nota el tiempo de carga es aproximadamente de entre 4 y 5 horas La autonom a de la bater a es de aproximadamente 80 minutos El indicador de carga de bater a se encender con una luz roja cuando el nivel de bater a sea bajo Entonces la recarga ser necesaria Para mantener en buen estado el funcionamiento de la bater a se recomienda cargarla 12 horas antes del primer uso o despu s de mucho tiempo sin usarlo AVISO Utilice s lo bater as suministradas por el fabricante Uso del Producto Antes de usarlo recoja objetos como ropa y papeles
51. producto el rendimiento la precisi n la fiabilidad o la adecuaci n a un fin determinado o de otro modo 2 Vileda no se hace responsable por las p rdidas o los da os resultantes de los productos por la presente ga rant a incluyendo el lucro cesante y las p rdidas de ingresos as como tampoco por las p rdidas o los da os indirectos incidentales o emergentes 3 En aquellos casos en los que la legislaci n aplicable proh ba o limite las exclusiones de responsabilidad es tablecidas en la presente cl usula Vileda excluye o limita su responsabilidad hasta el m ximo permitido por gt w 48 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 la legislaci n aplicable Por ejemplo algunos pa ses proh ben la exclusi n o la limitaci n de los da os resul tantes de negligencia negligencia grave dolo fraude y actos similares La responsabilidad de Vileda en vir tud de la presente garant a en ning n caso exceder del precio pagado por el producto No obstante si la le gislaci n aplicable solo permite limitaciones de responsabilidad m s elevadas se aplicar n las limitaciones m s elevadas D DERECHOS LEG TIMOS RESERVADOS La presente garant a no afecta a los derechos legales que el cliente pueda tener en virtud de la legislaci n nacio nal aplicable en materia de venta de productos de consumo as como tampoco afecta a los derechos que no se puedan excluir ni limitar ni los derechos contra la pe
52. sueltos y aparte cordones de cortinas y persianas cables y cualquier otro producto fr gil que pueda enredarse con los cepillos de limpieza Si el dispositivo pasa por encima de un cable y lo arrastra es posible que un objeto pueda caerse de una mesa o de un estante Aseg rese de que la bater a est cargada Coloque el Robot de Limpieza Vileda en el centro de la habitaci n Para ENCENDER el Robot de Limpieza Vileda apriete el bot n de encendido Para que el Robot de Limpieza Vileda EMPIECE A LIMPIAR presione uno de los botones de mando para esco ger el modo de limpieza deseado ver secci n Modos de Limpieza 5 Para PARAR el Robot de Limpieza Vileda presione uno de los botones de mando 6 Para REANUDAR el Robot de Limpieza Vileda vuelva a presionar uno de los botones de mando 7 Para APAGAR el Robot de Limpieza Vileda presione el bot n de encendido IMPORTANTE Para una limpieza m s eficiente mantenga el suelo lo m s despejado posible p ej retirartemporalmente cables alfombras sillas objetos peque os etc Con menos obst culos el Robot de Limpieza Vileda se mover m s r pido y realizar una limpieza con m s profundidad poni m w 42 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Programas de Limpieza CE AVISO Algunos tipos de suelos y o escaleras pueden reducir la fiabilidad de los sensores de altitud Pruebe en sus suelos y o escaleras antes del primer uso El
53. the stairs Vileda Cleaning Robot has 3 cleaning modes SHORT S MEDIUM M and LARGE L which represent the size of the room SHORT S robot cleans for 5 minutes Ideal for spot cleaning in one area MEDIUM M robot cleans for 30 minutes Ideal for mid sized rooms up to 25 m LARGE L robot cleans for at least 60 minutes Ideal for big rooms more than 25 m2 1 Side Brush sweeps into corners and along edges 2 Two Rotating Brushes pick up dirt hair and particles into the dustbin 3 Vacuum power picks up the remaining fine dirt Vileda Relax Cleaning Robot works on all hard floors such as wood parquet tiles linoleum and short pile carpets Do not use Vileda Cleaning Robot with long piled carpets vileda PRESS 1 Turn off the power switch 2 Press down the dust bin release button and pull out the dust bin as indicated in illustrations 3 Empty the dust bin in the rubbish bin 4 Reinsert dust bin and push until you hear a clicking sound Turn dust bin upside down Press bottom slightly and take filter mesh out as indicated in illustrations Clearthe dirt on the filter mesh Reinsert filter mesh back to the dust bin Press slightly until it clicks Reinsert dust bin in the robot 1 2 3 4 5 6 Product contains electronic parts Do not submerge it or spray it with water Clean with a dry cloth only vileda ng Robot GREY Manual intl UK Issue 1 70
54. tterungen berm Bige Hitze ungen gende Bel ftung Spannungsschwankungen berm ige oder nicht vorschriftsm i ge Versorgungs oder Netzspannung Strahlung elektrostatische Entladungen wie Blitze externe Kraft und Sto einwirkungen B BEDINGUNGEN DER INANSPRUCHNAHME 1 Garantieleistungen werden nur erbracht wenn das defekte Produkt innerhalb der Garantiezeit zusammen mit der Originalrechnung bzw dem Kassenbeleg unter Angabe von Kaufdatum Modellbezeichnung und H ndlernamen vorgelegt werden Vileda beh lt sich vor die kostenfreie Garantieleistung abzulehnen w 36 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 wenn der Kaufbeleg nicht oder nur unvollst ndig bzw unleserlich vorgelegt werden Ferner besteht kein Garantieanspruch wenn die Modellbezeichnung oder die Seriennummer auf dem Produkt ge ndert gel scht entfernt oder anderweitig unleserlich gemacht worden ist 2 Diese Garantie deckt nicht die Transportkosten und risiken f r den Transport Ihres Produkts zu und von Vileda 3 Vileda stellt Ihnen eine pauschale Untersuchungsgeb hr in Rechnung wenn die Untersuchung Ihres Produkts ergibt dass Ihnen gleich aus welchem Grund kein Garantieanspruch zusteht oder bei der Untersuchung Ihres Produkts kein Fehler gefunden wurde und Ihr Ger t fehlerfrei funktioniert C GARANTIEAUSSCHL SSE UND EINSCHR NKUNGEN 1 Mit Ausnahme der oben erw hnten Punkte bernimmt Vileda keine weiterg
55. vileda 55 2 PRESS 1 Desligue o aparelho 2 Pressione o bot o PRESS para libertar o recipiente e puxe para fora como indicado na figura 3 Esvazie o recipiente de sujidade no caixote de lixo 4 Reinsira o recipiente de sujidade pressionando o mesmo bot o e empurre o at ouvir um estalido Vire o recipiente de sujidade ao contr rio Pressione ligeiramente a patilha e retire o filtro sujo para fora como indicado na figura Limpe a sujidade do filtro Reinsira o filtro de novo no recipiente de sujidade Pressione ligeiramente at ouvir um estalido Reinsira o recipiente de sujidade no rob 1 2 3 4 5 6 O produto cont m partes el tricas N o submerger ou borrifar o aparelho com gua Limpar o aparelho apenas com um pano seco AVISO Para comprar filtros novos contacte a Vileda pelo Servi o de Apoio ao Consumidor pelo 808 78 40 40 vileda ng Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 As escovas n o necessitam de ser limpas ap s cada utiliza o Ainda assim recomenda se uma limpeza regular de modo a evitar uma acumula o excessiva de cabelos que possa danificar o rob 1 Desligue o aparelho e coloque o rob numa superf cie plana virado ao contr rio 2 Use uma chave de fendas para remover o parafuso colocado direita 3 Retire a escova central a escova de borracha e o acoplador de escovas conjuntamente como na ilustr
56. wieder ein Ziehen Sie die Schrauben an 1 Schalten Sie das Ger t aus und legen Sie es mit der unteren Seite nach oben 2 Nehmen Sie die Abdeckhaube wie in der Abbildung dargestellt ab ND 3 Um eine optimale Bel ftung zu gew hrleisten s ubern Sie Abdeckhaube und Gebl ses 4 Die Abdeckhaube setzen Sie wieder ein indem Sie die Scharniere vorsichtig in die vorgesehenen L cher dr cken vileda Austausch der seitlichen B rsten 1 Die Abdeckung der seitlichen B rsten lassen sich mit Hilfe eines Kreuzschraubenziehers l sen 2 Wechseln Sie die B rsten aus und setzen Sie die Abdeckung wieder auf 3 Ziehen Sie die Schrauben wieder an Probleml sungen Problem M gliche Gr nde M gliche L sungen Entfernen Sie den Schmutz mit gang und alle L mpchen leuchten Das Ger t unterbicht den Saugvor Sensoren sind verschmutzt Hilfe eines trockenen Tuchs von den Sensoren Robot stops while cleaning and all light indicators turn on Hauptreinigungsb rsten sind zu stark verschmutzt Hauptreinigungsb rsten sind blockiert Reinigen Sie die Hauptreini gungsb rsten und starten Sie den Reinigungsroboter neu Entfernen Sie den einge klemmten Gegenstand und starten Sie den Reinigungsro boter neu Roboter stoppt und Ladekontroll leuchte beginnt zu leuchten Niedriger Batteriestand Schlie en Sie den Reinigungs roboter an das Ladege
57. 27 Milano ITALIA www vileda it vileda 25 26 Sehr geehrter Kunde Vielen Dank f r den Kauf des neuen Vileda Reinigungsroboters Wir haben diesen Reinigungsroboter entwickelt um Ihre t gliche Bodenreinigung schneller und effizienter zu gestalten Auf Knopfdruck bewegt sich der Vileda Roboter ganz von alleine durch Ihr Haus und nimmt Schmutzpartikel wie Staub und Haare sogar unter Ihren M beln auf Der Vileda Reinigungsroboter ist f r alle Bodenarten geeignet und leistet sogar auf kurzflori gen Teppichen effiziente Arbeit Er ist ein stilvolles und einfach zu bedienendes Reinigungs ger t f r die schnelle Reinigung zwischendurch Genie en Sie es Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise S 26 Verpackungsinhalt S 28 Aufbau des Roboters S 28 Aufladen des Akkus S 30 Anwendung des Ger tes S 30 Reinigungsmodi S 31 Reinigungssystem Su 391 Entfernen und Leeren des Schmutzbeh lters S 32 Reinigung des Schmutzbeh lters und Filters S 32 Reinigung der Hauptbiirsten S 33 Reinigung der Abdeckhaube S 33 Austausch der seitlichen Biirsten S 34 Probleml sungen S 34 Entsorgung Umweltschutz 35 Entnahme des Akkus S 35 Technische Angaben S 36 Herstellerinformationen Gew hrleistung S 36 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Wichtige Sicherheitshinweise WICHTIG LESEN SIE VOR GEBRAUCH SORGF LTIG ALLE HINWEISE BEWAHRE
58. 2726 Main brushes do not need to be cleaned after each use However regular cleaning is recommended to avoid excessive build up of hair that could damage the robot 1 Turn off the power switch and turn the robot upside down on a flat surface 2 Use a cross head screwdriver to remove the fixing screw on the right 3 Take out the main brush rubber brush and brush coupler together as shown in the illustration 4 Remove all hair and dirt from both brushes Clean brushes chamber 5 Wipe out dirt on the metal shaft and bearing of the brush coupler as indicated in the illustration 6 Put brush coupler and brushes back Tighten the screw 1 Turn off the power switch and turn the robot upside down 2 Remove vacuum inlet cover as shown in the illustration 3 Clean vacuum inlet cover and the fan mechanism to ensure good ventilation 4 Reinsert the vacuum inlet cover by guiding the hinge tabs back into the holes carefully vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Replacing Side Brush 1 Use across head screwdriver to remove side brush cover 2 Insert new side brush and put back the cover 3 Tighten the screws Troubleshooting Problem Possible reason Possible solution Robot does not detect cliffs Sensors are dirty Wipe away dust from sensors drops with a dry cloth Robot stops while cleaning and all Main brushes are blocked Clean main brushes and lig
59. 3 reinigingsstanden SHORT S MEDIUM M en LARGE L overeenkomstig de grootte van de kamer SHORT S de robot reinigt gedurende 5 minuten Ideaal om een deel van de kamer te reinigen MEDIUM M de robot reinigt gedurende 30 minuten Ideaal voor middelgrote kamers tot 25 m LARGE L de robot reinigt gedurende 60 minuten Ideaal voor grote kamers meer dan 25 m Reinigingssysteem 1 De zijborstel veegt in hoeken en langs randen 2 Twee draaiborstels nemen vuil haar en deeltjes op en voeren deze naar de vuilopvangbak 3 Het resterende fijne vuil wordt opgezogen De Vileda stofzuiger robot werkt op alle harde vloeren zoals hout parket tegels linoleum en kortharig tapijt Gebruik de Vileda stofzuiger robot niet op langharig tapijt vileda 2 PRESS 1 Schakel de aan uit schakelaar uit 2 Druk op de vrijmaakknop voor de vuilopvangbak en trek de vuilopvangbak uit zoals aangegeven in de illustra ties Maak de vuilopvangbak leeg in de vuilnisbak Zetde vuilopvangbak terug en duw tot u een klik hoort AO Draai de vuilopvangbak om Druklichtjes op de bodem en neem het filtergaas uit zoals aangegeven in de illustraties Verwijder het vuil van het filtergaas Plaats het filtergaas weer in de vuilopvangbak Druk lichtjes tot het filtergaas vastklikt Steek de vuilopvangbak weer in de robot 1 2 3 4 5 6 Het product bevat elektronische onderdel
60. Anatomia do Aparelho Pg 53 Carga e Recarga da Bateria Pg 54 Utilizac o do Produto Pg 54 Programas de Limpeza Pg 55 Sistema de Limpeza Pg 55 Retirar e Esvaziar o Recipiente de Sujidade Pg 56 Limpar Recipiente de Sujidade amp Filtros Pg 56 Limpar Escovas Principais Pg 57 Limpar Camara de Vacuo Pg 57 Substituir Escova Lateral Pg 58 Resolu o de Problemas Pg 58 Meio Ambiente amp Reciclagem do Produto Pg 58 Remoc o da Bateria Pg 59 Especificac es T cnicas Pg 59 Informac o sobre a Garantia Pg 60 vileda 37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Avisos Gerais IMPORTANTE LER TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR GUARDE AS INSTRU ES PARA FUTURA CONSULTA AVISOS Utilize o aparelho apenas como descrito neste manual N o seguir todas as instruc es indicadas abaixo poder resultar em choque el trico fogo queimaduras e ou outros ferimentos graves Na utiliza o de qualquer aparelho el trico devem ser tomadas precaucdes b sicas de seguranca por forma a reduzir o risco de inc ndio choque el trico fuga de l quido da bateria ou acidentes pessoais RESTRI ES DE UTILIZA O Utilizar apenas em espa os interiores N o usar em espa os exteriores ou varandas Apenas para uso dom stico O aparelho n o um brinquedo N o se ponha em p ou sentado em cima do aparelho As crian as e animais dever o ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho N o recolha nad
61. Bewaar het verpakkingsmateriaal plastic zakken polystyreen onderdelen enz buiten het bereik van kinderen want deze verpakkingsmaterialen zijn potentieel gevaarlijk Wanneer het product aan het einde van zijn levensduur is gekomen mag u het niet meegeven met het huishoudelijk afval Om schade aan het milieu of de gezondheid van de mens ten gevolge van ongecontroleerde afdanking te voorkomen moet het toestel op een verantwoorde wijze worden gerecycleerd zodat de grondstoffen duurzaam kunnen worden hergebruikt Het symbool mm geeft aan dat de Vileda stofzuiger robot een product is dat onder het regime van de selectieve ophaling van elektrische toestellen valt vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Het productis uitgerust met een NiMH batterij die niet mag worden meegegeven met het huishoudelijk afval De batterij moet worden ingediend bij een officieel inzamelpunt Batterijen kunnen schadelijk zijn voor het milieu en kunnen ontploffen als ze worden blootgesteld aan hoge temperaturen Als deze voorzorgsmaatregelen niet worden nageleefd kan dit leiden tot brand en of ernstige verwondingen Voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling de recuperatie en de recyclage van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeentelijke diensten uw afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Batterij verwijderen Fr Op het einde van de le
62. Filtre particules tel qu illustr Nettoyez la poussi re du Filtre particules Replacez le Filtre particules dans le bac poussi res Appuyez l g rement jusqu ce qu il soit fix Replacez le bac poussi res dans le robot Le produit contient des pi ces lectroniques NE PAS l immerger ou l asperger d eau Nettoyez l appareil unique ment l aide d un tissu sec 1 2 3 4 5 6 AVERTISSEMENT pour acheter de nouveaux filtres veuillez contacter Vileda en France info france fhp ww com ou en Belgique info belgique fhp ww com vileda ng Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726 Les brosses principales ne doivent pas tre nettoy es apr s chaque utilisation Toutefois un nettoyage r gulier est recommand afin d viter une accumulation de cheveux qui pourrait endommager le robot Eteignez le robot et placez le retourn sur une surface plane Enlevez la vis droite l aide d un tournevis cruciforme Enlevez la brosse principale la brosse en caoutchouc et la fixation de brosse tel qu illustre Nettoyez tous les cheveux et les poussi res des deux brosses Nettoyez galement le compartiment o sont log es les brosses 5 Nettoyez la poussi re sur la tige m tallique et le support de fixation des brosses tel qu illustr Replacez la fixation des brosses ainsi que les brosses Serrez la vis 1 Eteignez et retournez le robot 2 Retirez le clapet
63. Mi vg i vileda mades my Life easter Robo Model No M 488A Owner s Manual Manuale di istruzioni ed avvertenze Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de Instruc es Guide de l utilisateur Gebruikershandleiding C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 2 Dear Owner Thank you for purchasing your new Vileda Cleaning Robot After many years of studying consumer needs we have designed this cleaning robot to make your life easier and more enjoyable At one press of a button the Vileda Cleaning Robot moves by itself around your home picking up particles dust and hair from your floors even under furniture The Vileda Cleaning Robot works efficiently on all kinds of hard floors even on short pile carpet We believe we have produced a stylish and easy to use tool to help you with your everyday cleaning tasks Enjoy it Contents General Warnings page 3 Part Location page 5 Product Anatomy page 5 Battery Charging amp Recharging page 6 Using the Product page 6 Cleaning Modes page 7 Cleaning System page 7 Removing and Emptying the Dust Bin page 8 Cleaning Dust Bin amp Filter page 8 Cleaning Main Brushes page 9 Cleaning Vacuum Inlet Cover page 10 Replacing Side Brush page 10 Troubleshooting page 10 Environmental and Product Recycling page 11 Battery Removal page 11 Technical Specification page 12 Gua
64. N SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SICHER AUF ACHTUNG Lesen Sie sorgf ltig alle Hinweise Benutzen Sie das Ger t nur so wie in dieser Anleitung beschrieben Das Nichtbefolgen der aufgef hrten Hinweise kann zum elektrischen Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen f hren Bei Verwendung eines elektischen Ger tes sollten immer grundlegende Sicherheitsma nahmen beachtet werden um Gefahr von Feuer einem elektrischen Schlag undichten Batterien und oder K rperverletzungen auszuschlie en VERWENDUNGSZWECK Verwenden Sie dieses Produkt nur im Haus Es eignet sich nicht f r den Au engebrauch oder Balkone Nicht als Spielzeug verwenden Nicht auf das Ger t setzen oder stellen Bitte beaufsichtigen Sie Kinder und Haustiere w hrend das Ger t saugt Saugen Sie nichts leicht Entflammbares Brennendes oder Rauchendes auf Verwenden Sie das Ger t nicht um Fl ssigkeiten aufzunehmen oder auf nassen Oberfl chen Verwenden Sie das Ger t nicht auf Langflorteppichen PERS NLICHE SICHERHEIT In diesem Handbuch wird die bestimmungsgem e Verwendung beschrieben Die Verwendung von Zubeh r oder Anbauteilen die nicht in der Gebrauchsanweisung empfohlen werden sowie die unsachgem e Bedie nung des Ger tes k nnen zu Verletzungen f hren Dadurch entstehende Sch den sind von der Gew hrleis tung ausgenommen Beaufsichtigen Sie Kinder bei Ingebrauchnahme um zu garantieren dass sie nicht mit dem Ger t spielen Di
65. Raumes Dr cken Sie den An Aus Schalter um das Ger t einzuschalten M chten Sie mit dem Saugen beginnen dr cken Sie einen der Befehlskn pfe um den gew nschten Saugmo dus auszuw hlen siehe Reinigungsmodi Soll das Ger t pausieren dr cken Sie einen der Befehlskn pfe 6 Soll der Vileda Reinigungsroboter mit dem Saugen fortfahren dr cken Sie erneut einen der Befehlskn pfe 7 Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie den An Aus Schalter WICHTIG Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen r umen Sie alle Gegenst nde z B Kabel Vorleger St hle kleine Gegenst nde die den Vileda Roboter behindern k nnten aus dem Weg Der Vileda Roboter bewegt sich schneller und reinigt gr ndlicher wenn wenige Hindernisse im Zimmer stehen EOD a w 30 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Reinigungsmodi D WARNUNG Bestimmte Bodenbel ge oder Treppen k nnen die Zuverl ssigkeit des Infrarot Raumsensors zur Vermeidung von St rzen beeintr chtigen Testen Sie deshalb vor der ersten Benutzung das Ger t in Ihren R umlichkeiten Der Vileda Reinigungsroboter reinigt B den auf eine andere Art als die meisten Menschen Er benutzt seine intelligente Robotortechnologie um automatisch im Haus zu navigieren und reinigt dabei effizient den Boden an W nden entlang und unter M beln Der Vileda Reinigungsroboter kann Hindernisse umgehen und verf gt ber spezielle Infrarot Raum
66. Remova a sujidade como cabelos e p das rodas A bateria n o carrega Bateria n o est instalada cor Reinstale a bateria Quando retamente estiver corretamente intalado ouvem se 2 sinais sonoros Carregador n o est corre Verifique que o fio do carrega tamente colocado na tomada dor est bem colocado tanto principal na tomada como no aparelho Para informa es adicionais de ordem t cnica ou para encomendar pe as soltas ou de substitui o por favor ontacte a Vileda pelo Servi o de Apoio ao Consumidor pelo 808 78 40 40 Ambiente e Reciclagem do Produto O Virobi Cleaning Robot da Vileda cumpre a diretiva EU 202 96 CE que incide sobre aparelhos el ctricos e electr nicos e a gest o do seu despejo O material da embalagem totalmente recicl vel e est marcado com o s mbolo correspondente Siga os regulamentos locais de reciclagem Mantenha o material da embalagem sacos de pl stico pe as etc fora do alcance das crian as j que s o potencialmente perigosas Quando o produto chegar ao fim do seu ciclo de vida por favor n o elimine o aparelho junto com o lixo dom stico Uma reciclagem respons vel promove a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais evitando malef cios para o ambiente e sa de p blica m w 58 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Osimbolo indica o Vileda Cleaning Robot como um produto sujeito ao regime de recolha
67. Robot de Limpieza Vileda es un robot que limpia los suelos de forma diferente a c mo la mayoria de la gente acostumbra a hacerlo Utiliza su inteligencia rob tica para navegar aut nomamente alrededor de la casa y limpiar eficientemente el suelo al lado de las paredes y debajo de los muebles El Robot de Limpieza Vileda puede evitar obst culos y est equipado con sensores de altitud para evitar caerse por las escaleras El Robot de Limpieza Vileda tiene 3 programas de limpieza SHORT S MEDIUM M y LARGE L que corresponden a la dimensi n de la area a limpiar SHORT S El robot limpia durante 5 minutos Ideal para limpiar una zona concreta MEDIUM M El robot limpia durante 30 minutos Ideal para habitaciones medianas hasta 25 m LARGE L El robot limpia durante 60 minutos Ideal para habitaciones grandes m s de 25 m Sistema de Limpieza 1 Elcepillo lateral barre en las esquinas y a lo largo de los bordes 2 Dos Cepillos Rotatorios recogen la suciedad el pelo y las particulas en la bandeja para la suciedad 3 El poder de succi n aspira el resto de suciedad mas fina El Robot de Limpieza Vileda trabaja sobre todo tipo de suelos tanto en madera parquet baldosas lin leo o al fombras de pelo corto No utilizar el Robot de Limpieza Vileda con alfombras de pelo largo v t vileda 43 2 Wa PRESS 1 Apague el bot n de encendido 2 Presione el bot n PRESS para
68. Utilizzare batterie di ricambio solo se fornite da Vileda Utilizzo del Cleaning Robot ATTENZIONE Prima di utilizzare il prodotto rimuovere dal pavimento tessuti fogli di carta cordicelle per richiu dere le tende fili elettrici e tutti gli oggetti fragili poich potrebbero intrappolarsi e bloccare le spazzole rotanti Se l apparecchio passa sopra un cavo o una cordicella e lo trascina con s potrebbe far cadere oggetti da un tavolo o una libreria con conseguenti possibili rischi per la sicurezza di persone animali o beni Assicurarsi che la batteria sia carica Posizionare Vileda Cleaning Robot nella stanza da pulire Accendere Vileda Cleaning Robot premendo il pulsante di accensione spegnimento Per avviare Vileda Cleaning Robot selezionare uno dei programmi di pulizia premendo il relativo pulsante Per arrestare Vileda Cleaning Robot premere un qualsiasi pulsante Per riavviare Vileda Cleaning Robot selezionare nuovamente il programma di pulizia 7 Per spegnere Vileda Cleaning Robot premere il pulsante di accensione spegnimento IMPORTANTE Per ottenere una migliore pulizia tenere il pavimento quanto pi possibile libero da ostacoli cavi sedie tappeti piccoli oggetti ecc Con meno ostacoli Vileda Cleaning Robot si muove pi rapidamente e pulisce pi a fondo Sa 8 amp D w 18 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Programmi di pulizia CD ATTENZIONE Alcuni tipi di pavime
69. a o 4 Retire os cabelos e sujidade das escovas Limpe a c mara das escovas 5 Limpe a sujidade do eixo de metal e a pe a de apoio da escova como indicado na ilustra o 6 Coloque novamente todas as pe as no rob 7 Coloque e aperte o parafuso 1 Desligue o aparelho e coloque o rob numa superf cie plana virado ao contr rio 2 Remova a cobertura do v cuo como demonstra a ilustra o 3 Limpe a c mara de v cuo e o ventilador para assegurar uma boa ventila o 4 Volte a inserir a cobertura puxando e guiando cuidadosamente as sali ncias para dentro dos orif cios vileda CP Substitui o da Escova Lateral 1 Use uma chave de fendas para remover a cobertura da escova lateral 2 Insira uma nova escova lateral e volte a colocar a cobertura retirada anteriormente 3 Volte a apertar os parafusos Resolu o de Problemas Problema Raz es Poss veis Solu es Poss veis O Rob n o deteta altera es de Sensores de altitude est o sujos Limpe a sujidade dos sensores altitude com um pano seco O Rob p ra enquanto limpa e Escovas centrais est o sujas Limpe as escovas centrais e todas as luzes se ligam reinicie Escovas centrais est o blo Remova o motivo de bloqueio queadas e reinicie O rob p ra e o indicador de bate Bateria sem carga Carregue a bateria riaacende se O Rob apenas se move em circu Roda bloqueada los e na mesma posi o
70. a Escova de Manutencao Sensor de Infravermelhos Pega de Transporte Indicador de Carregamento de Bateria Bot es de Comando Recipiente de Sujidade Removivel Carregador de Bateria Sensores de Altitude Escova Lateral Bot o para Ligar Aparelho Escova Principal de Rota o Filtro Cobertura da Entrada de Vacuo Tomada para o Carregador de Bateria Anatomia 4 5 vileda 53 Carga e Recarga da Bateria AVISO se a bateria estiver danificada de alguma maneira nao tente recarrega la Contacte a Vileda pelo Servico de Apoio ao Consumidor pelo 808 78 40 40 Carregue a bateria durante 12 horas antes da primeira utilizac o 1 Ligue o carregador de bateria base de carga localizada junto ao bot o para ligar o aparelho 2 Quando a bateria estiver totalmente carregada desligue da tomada el trica e retire o carregador da tomada N o puxe pelo cabo do carregador agarre o carregador e puxe o para desligar da tomada Nota tempo de carregamento de aproximadamente 4 5 horas A autonomia da bateria de aproximadamente 80 minutos O indicador de Carregamento de Bateria passa a ver melho quando o n vel de bateria estiver baixo Um novo carregamento da bateria ser necess rio Para manter o funcionamento ideal da bateria recomendamos que carregue durante 12 horas antes da primeira utiliza o ou quando o aparelho n o for utilizado durante um longo periodo de tempo AVISO use apena
71. a tum van de oorspronkelijke aankoop zal Vileda het product of de defecte onderdelen naar eigen goeddun ken zonder kosten voor werkuren of onderdelen herstellen of vervangen onder voorbehoud van onderstaan de voorwaarden en beperkingen Vileda mag de defecte producten of onderdelen vervangen door nieuwe of herstelde producten of onderdelen Alle vervangen producten en onderdelen worden eigendom van Vileda 3 De volgende zaken vallen niet onder garantie a het periodieke onderhoud de herstelling of vervanging van onderdelen ten gevolge van slijtage b de hulpstoffen elementen die periodiek vervangen dienen te worden tijdens de levensduur van een product zoals batterijen of stoffilters c schade of stoornissen veroorzaakt door het gebruik de exploitatie of de behandeling van het product en die onverenigbaar zijn met het normale persoonlijke of huishoudelijke gebruik d schade of wijzigingen aan het product ten gevolge van I verkeerd gebruik met inbegrip van een onjuiste behandeling van het product waardoor het uitzicht of de gebruikskenmerken ervan veran dert veranderen een tekortkoming m b t de installatie of het gebruik van het product voor normaal gebruik of conform de installatie en gebruiksinstructies van Vileda de niet naleving van de richtlijnen van Vileda wat het onderhoud van het product betreft de installatie of het gebruik van het product op een manier die onverenigbaar is met de wetten tech nische normen of vei
72. a que seja inflam vel esteja a arder ou com fumo N o usar para limpar l quidos ou superficies h midas molhadas N o usar o aparelho sobre carpete tapetes de pelo longo SEGURAN A PESSOAL A utiliza o correta deste aparelho descrita neste manual O uso de qualquer outro acess rio ou a sua utili za o para outra opera o que n o a recomendada neste manual de instru es poder constituir um risco de ferimentos para a pr pria pessoa As crian as e animais dever o ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Este aparelho pode ser usado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com limita es f sicas sensoriais ou mentais ou com pouca experi ncia e ou conhecimento desde que tenham a supervis o de uma pessoa respons vel ou que esta lhes tenha dado instru es sobre o uso do aparelho de forma segura e compreendendo os perigos envolvidos Guardar num local seco Guardar num local fora do alcance das crian as Utilize apenas os acess rios recomendados pelo fabricante N o utilizar sem o filtro devidamente colocado Mantenha o produto e todos os acess rios afastados de qualquer fonte intensa de calor INSTRU ES DE SEGURAN A EL TRICA Nunca modifique o carregador ou o produto de nenhuma forma O carregador foi concebido para uma voltagem espec fica Confirme que corresponde voltagem do local de liga o el trica Utilize apen
73. abei vorsichtig bis es Klick macht Setzen Sie den Schmutzbeh lter wieder ins Ger t ein Das Produkt enth lt elektonische Teile Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser und reinigen Sie es ausschlie lich mit einem trockenen Tuch 1 2 3 4 5 6 ACHTUNG F r neue Filter wenden Sie sich bitte an folgende Telefonnummer Deutschland 06201 80875941 Zum Festnetztarif Kosten f r Anrufe aus einem Mobilfunknetz oder Ausland k nnen abweichen AT Tel 43 1 54446 66 0 Joh Alex Niernsee KG 1053 Wien CH Tel 41 0 61 816 61 61 Promena AG 4133 Pratteln 1 vileda ng Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Die Hauptb rsten m ssen nicht nach jeder Verwendung ges ubert werden Um Besch digungen des Roboters durch das Ansammeln von Haaren zu vermeiden wird jedoch empfohlen die Borsten regelm ssig zu reinigen Schalten Sie das Ger t aus und legen Sie es auf eine ebene Oberfl che mit der unteren Seite nach oben Verwenden Sie einen Kreuzschraubenzieher um die Befestigungsschraube auf der rechten Seite zu l sen L sen Sie Hauptb rste Gummib rste und Verbindungsst ck siehe Abbildung Entfernen Sie alle Haare und sonstigen Schmutz aus den B rsten Desweiteren sollten Sie die B rstenkam mern reinigen Entfernen Sie den Schmutz am Metallst ck indem Sie die Borsten auseinander dr cken siehe Abbildung Setzen Sie die B rsten und das Verbindungsst ck
74. again after a long time WARNING Only use a replacement battery as supplied by the manufacturer Before using pick up objects like clothing loose papers pull cords for blinds or curtains power cords and any fragile objects as they may entangle with the cleaning brushes If the device passes over a power cord and drags it there is a chance an object could tumble off a table or shelf 1 2 3 4 Ensure the battery is charged Place Vileda Cleaning Robot in the middle of the room To turn Vileda Cleaning Robot ON press the main Power Switch To START Vileda Cleaning Robot press one of the Command Buttons to choose the desired cleaning mode see section Cleaning Modes 5 To PAUSE Vileda Cleaning Robot press one of the Command Buttons 6 To RESUME Vileda Cleaning Robot press one of the Command Buttons again 7 To turn Vileda Cleaning Robot OFF press the main power Switch IMPORTANT For most efficient cleaning keep your floors as clear as possible e g temporarily remove wires rugs chairs small objects With fewer obstacles the Vileda Cleaning Robot will move faster and clean more effectively vileda ng Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726 WARNING Certain types of floors and stairs could reduce the reliability of drop sensors Test with your specific floor and stairs before use Vileda Cleaning Robot can avoid obstacles and is equipped with cliff sensors to avoid falling down
75. ara uso interior No utilizar en exteriores ni en balcones nicamente para uso dom stico Este dispositivo no es un juguete No se siente ni se ponga de pie encima de l Los ni os peque os y las mas cotas deber an ser supervisadas mientras el robot est limpiando Norecoja nada que sea inflamable ardiente o humeante Nolo utilice para recoger nada h medo Nolo utilice con alfombras de pelo largo SEGURIDAD PERSONAL El uso correcto de este producto est descrito en el manual El uso de alg n accesorio o parte del producto de forma no descrita o recomendada en el manual puede representar un riesgo de da o personal Mantener alos ni os alejados del producto para asegurarse que stos no jueguen con la aspiradora Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas con discapacidades f sicas senso riales o ps quicas o con falta de experiencia o conocimiento siempre y cuando est n supervisados o hayan re cibido instrucciones de uso del aparato de manera segura y saben cu les son los peligros asociados Guardar en un lugar seco Mantener fuera del alcance de los ni os Utilizar nicamente los accesorios recomendados por el fabricante No usar sin colocar el filtro en su lugar correspondiente Mantener el producto y sus accesorios alejados de superficies calientes SEGURIDAD CON LA ELECTRICIDAD No modificar el cargador de ninguna manera El cargador est dise
76. argeur ou l unit avec des mains humides Neconservez et ne chargez pas l unit l ext rieur D branchez le chargeur avant le nettoyage Le produit contient des pi ces lectroniques NE PAS l immerger ou l asperger d eau Nettoyez l appareil unique ment l aide d un tissu sec vileda 63 64 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE L utilisation d un chargeur provenant d un autre appareil peut entra ner un risque d incendie Des fuites d l ments de la batterie sont possibles en cas de conditions extr mes En cas de contact du liquide avec la peau lavez vous imm diatement avec du savon et de l eau En cas de contact du liquide avec les yeux rincez les imm diatement l eau propre pendant au moins 10 minutes et consultez un m decin Ce produit contient des batteries NiMH Ne br lez et n exposez pas les batteries des temp ratures lev es sous peine qu elles explosent Encas de non utilisation conservez le bloc de batterie distance d autres objets m talliques tels que pince notes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques permettant de connecter un ter minal un autre Un court circuit des terminaux des piles peut entra ner un risque d incendie La batterie doit tre retir e de l appareil avant d tre mise au rebut La batterie doit tre mise au rebut en toute s curit D branchez l appareil de l alimentation avant de retirer la batterie
77. as o carregador fornecido com o produto N o tente usar o carregador noutro aparelho nem tente carregar este produto com nenhum outro carregador Antes de usar verifique se o cabo do carregador n o apresenta sinais de deteriora o Manusear o fio do carregador com cuidado Nunca transporte o carregador pelo cabo Nunca retire o carregador da tomada puxando pelo fio Segure no carregador e puxe o para desligar da to mada Mantenha o cabo do carregador afastado de fontes intensas de calor e ou cortantes N o toque no aparelho e ou acess rios com as m os h midas molhadas N o guarde ou carregue o aparelho ao ar livre O aparelho deve estar previamente desligado e removido da tomada antes de ser limpo O produto cont m partes el tricas N o submerger ou borrifar o aparelho com gua Limpar o aparelho apenas com um pano seco vileda 51 CP UTILIZA O E CUIDADOS COM A BATERIA Utilizar um carregador de outro produto pode resultar em inc ndio A fuga de l quido da bateria pode ocorrer em situa es extremas Se o l quido entrar em contacto com a pele la var imediatamente com gua e sab o Se o l quido entrar em contacto com os olhos lavar imediatamente com gua limpa no m nimo durante 10 minutos e consulte um m dico Este produto cont m uma bateria NiMH N o incinerar ou expor a temperaturas elevadas pois poder explodir Quando a embalagem da bateria n o estiver a ser utilizada mantenha
78. ative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Le mat riel d emballage est enti rement recyclable et marqu du symbole de recyclage Respectez les r glementations locales lors de la mise au rebut Conservez les mat riaux d emballage dangereux sacs en plastique pi ces en polystyr ne etc hors de port e des enfants Lorsque le produit a atteint la fin de sa dur e de vie veuillez ne pas le jeter avec les d chets m nagers ordinaires Recyclez le produit de mani re responsable et encouragez la r utilisation durable des ressources afin d viter qu une mise au rebut non contr l e des d chets ne nuise l environnement et la sant humaine vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 1 Eteignez et retournez le robot 2 Poussez les deux ailes vers l int rieur et tirez jusqu ce que le bloc de la batterie sorte 3 R installez une batterie en poussant jusqu entendre un clic AVERTISSEMENT NE touchez JAMAIS les terminaux m talliques de la batterie en m me temps qu un autre objet m tallique sous peine de court circuiter la batterie et cr er des tincelles pouvant occasionner de petites br lures Specifications techniques Type de batterie 14 4V DC 1700 mAh NiMH Temps de chargement 4 5 heures Sortie du chargeur 24V DC Entr e du chargeur 100 240 V AC Puissance moyenne de l unit 19W 25W Puissance d aspiration 3 00W D bit d ai
79. aus einem Mobilfunknetz oder Ausland k nnen abweichen AT Tel 43 1 54446 66 0 Joh Alex Niernsee KG 1053 Wien CH Tel 41 0 61 816 61 61 Promena AG 4133 Pratteln 1 Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch fiir 12 Stunden auf SchlieBen Sie das Ladeger t an die Ladebuchse die sich neben dem An Aus Schalter befindet 2 Wenn die Batterie vollkommen aufgeladen ist entfernen Sie das Ladekabel aus der Ladebuchse Ziehen Sie dabei nicht am Ladekabel sondern am Ladegerat Hinweis Die Ladezeit betragt 4 5 Stunden Die Batterie reicht bis zu 80 Minuten Die Kontrollleuchte leuchtet rot wenn der Batteriestand niedrig ist Dann sollte der Akku geladen werden Um die opimale Leistung der Batterie zu erhalten wird empfohlen die Batterie vor dem ersten Gebrauch 12 Stun den zu laden Laden Sie die Batterie auch wenn das Ger t lange Zeit nicht genutzt wurde WARNUNG Verwenden Sie nur Ersatzakkus vom Hersteller Anwendung des Gerates Vor Gebrauch sollten Sie Gegenstande wie Kleidungsstiicke loses Papier Vorhangschlaufen elektrische Ka bel und jegliche zerbrechlichen Gegenstande die sich in den Reinigungsb rsten verfangen k nnten wegr u men Wenn das Ger t in einem elektrischen Kabel h ngenbleibt k nnen in Folge dessen Gegenst nde von Ti schen und Regalen herunterfallen Stellen Sie sicher dass die Batterie geladen ist Platzieren Sie den Vileda Reinigungsroboter in der Mitte des
80. dat u geen recht heeft op een herstelling in het kader van de garantie om welke reden dan ook om de fout te laten herstellen of als uw product naar behoren functioneert zonder dat er enig probleem met het materiaal werd vastgesteld C UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN 1 Met uitzondering van wat hierboven vermeld is biedt Vileda geen enkele uitdrukkelijke stilzwijgende wettelij ke of andere garantie met betrekking tot de kwaliteit van de producten de prestaties de nauwkeurigheid de betrouwbaarheid of de geschiktheid bij ongepast gebruik 2 Vileda kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig verlies of schade met betrekking tot de producten voor deze of een andere garantie met inbegrip van winst of inkomstenderving of onrechtstreekse of gevolgscha de 3 Wanneer de geldende wetgeving deze uitsluitingen inzake aansprakelijkheid verbiedt of beperkt sluit Vileda haar aansprakelijkheid uit of beperkt ze deze enkel in de mate die door de toepasselijke wet maximaal is toe gestaan Bijvoorbeeld bepaalde landen verbieden de uitsluiting of beperking van schade die voortvloeit uit nalatigheid een zware fout een opzettelijke fout bedrog en gelijkaardige handelingen In geen geval mag de aansprakelijkheid van Vileda met betrekking tot deze garantie de prijs overschrijden die voor het product be vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726 taald werd maar als de toepasselijke wet hogere aansprakelijkheidsbeperk
81. des Les d tecteurs sont sales Nettoyez la poussi re des d tecteurs l aide d un tissu sec Le robot s arr te pendant le nettoyage et tous les t moins s allument Les brosses principales sont sales Les brosses principales sont Nettoyez les brosses princi pales D bloquer et red marrer La batterie doit tre retir e pour tre mise au rebut et recycl e a la fin de sa dur e de vie Respectez les instructions suivantes pour enlever et r installer la batterie bloqu es Le robot s arr te et le t moin de Batterie faible batterie s allume Recharger les batteries Retirez les cheveux et les pous si res des roues Le robot fait constamment une Une roue est bloqu e m me rotation R installez la batterie Deux bips vous indiquent qu elle est install e correctement Le chargeur n est pas branch V rifiez que le chargeur est correctement correctement branch la La batterie ne se recharge pas La batterie n est pas install e correctement prise et au robot Pour obtenir toute aide suppl mentaire ou des conseils techniques ou pour commander des pi ces d tach es ou de remplacement veuillez contacter Vileda en France info france fhp ww com ou en Belgique info belgiqueGfhp ww com Environnement et recyclage du produit L aspirateur robot de Vileda satisfait la directive de l UE 2002 96 CE rel
82. di assistenza da essa autorizzato senza alcun costo supplementare effettuer a propria discrezione la riparazione o la sostituzione del prodotto oppure la ripa razione o la sostituzione dei componenti difettosi alle condizioni qui di seguito riportate Vileda potr sostituire i prodotti difettosi o icomponenti difettosi con prodotti o parti nuove o ricondizionate Tutti i prodotti e le parti sostituite diventeranno di propriet di Vileda 3 Sono escluse dalla presente garanzia a la manutenzione periodica la riparazione o la sostituzione di parti danneggiate per cause riconducibili alla normale usura b materiali soggetti a usura componenti per i quali si prevedere la sostituzione periodica durante il ciclo di vita di un prodotto come le batterie o i filtri sporco c danni o difetti causati da uso attivit o trattamenti del prodotto eccedenti l uso personale e domestico del prodotto medesimo d la riparazione di danni o mutamenti del prodotto che siano risultato di cattivo uso quali trattamenti e utilizzi che siano tali da comportare mutamenti tecnici o estetici al prodotto oppu re danneggiamenti o modifiche anche delle superfici del prodotto medesimo installazione o utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli previsti ed indicati nel manuale di istruzioni oppure installazione o utilizzo in difformit rispetto a quanto previsto dalle istruzioni di installazione o di utilizzo fornite da Vileda mancata manute
83. ed ty regulations Repairs by unqualified persons could be dangerous 4 Filter Mesh extra Never modify the appliance in any way as this may increase the risk of personal injury 5 Side Brush extra Only use replacement parts or accessories provided or recommended by the manufacturer 6 Maintenance Brush Pictures may differ from provided content Infrared Sensor Handle Battery Charging Indicator Command Buttons Removable Dust Bin Rechargeable Battery Cliff Sensors Side Brush Power Switch 10 Main Rotating Brush 11 Filter 12 Vacuum Inlet Cover 13 Battery Charger Socket SAPOS GO O Vileda vileda ng Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726 WARNING If the battery is damaged in any way do not attempt to recharge it Contact Vileda in the UK on 0845 769 7356 Charge the battery for 12 hours before first use 1 Connect the supplied battery charger into the battery charging socket located beside the power switch 2 1 Once the battery is fully charged unplug the charger from the battery charging socket 13 Do not pull the charger cord grasp the charger and pull to disconnect from the socket Note charging time is about 4 5 hours Battery autonomy is up to 80 minutes Battery charging indicator will turn red when battery level is down Then recharging is needed To maintain peak performance of the battery it is recommended to charge 12 hours before first use or when used
84. editado al r gimen de un estricto grupo de aplicaciones reciclables Viled ssue 1 702726 El producto contiene una bateria NiMH que no debe ser depositada en el container de desechos generales CE Deposite la bater a en un punto de recogida espec fico para este tipo de productos Las bater as pueden afectar gravemente el medio ambiente y pueden explotar si son expuestas a altas temperaturas El no seguimiento de estas precauciones puede causar incendios y o serios dafios personales y ambientales Para m s informaci n sobre el tratamiento y reciclaje de este producto por favor contacte con su oficina local de desechos con su ayuntamiento o con la tienda donde compr este producto Extracci n de la Bateria 3 e 4 deu les all EE Al final de la vida del producto y de su bater a estos deben ser depositados en sus puntos de reciclado corres pondientes 1 Apague el bot n de encendido y ponga el robot boca abajo 2 Empuje las solapas hacia adentro y tire hacia arriba hasta sacar la bater a 3 Reinserte la bater a hasta o r un click ATENCI N NUNCA toque los terminales met licos de la bater a al mismo tiempo que otros objetos met licos ya que estos producir n un corto circuito y podrian crear pequefias chispas que pueden causar peque as quemaduras Especificaciones t cnicas Tipo de bateria 14 4V DC 1700 mAh NiMH Tiempo de carga 4 5 horas O
85. ehende Garantie weder ausdr cklich stillschweigend gesetzlich oder anderweitig f r die Qualit t Leistung Genauigkeit Zuverl ssigkeit Eignung zu einem bestimmten Zweck oder sonstige Eigenschaften des Produkts 2 Weitergehende als denen sich aus diesen Garantiebedingungen ergebenden Anspr che bestehen gegen ber Vileda nicht insbesondere sind Schadensersatzanspr che ausgeschlossen 3 Falls diese Haftungsausschl sse geltendem Recht ganz oder teilweise widersprechen begrenzt Vileda die Garantieleistung bzw die Haftung soweit dies nach geltenden Vorschriften zul ssig ist Beispielsweise untersagen einige L ndergesetze den Ausschluss oder die Einschr nkung der Schadenersatzhaftung wegen Fahrl ssigkeit grober Fahrl ssigkeit vors tzlichem Fehlverhalten Betrug und hnlichen Handlungen Jede Haftung die nicht vollst ndig ausgeschlossen werden kann wird auf die Dauer dieser Garantie begrenzt sofern das geltende Recht dies zul sst Die Haftung im Rahmen dieser Garantie ist der H he nach auf den Kaufpreis des Produkts beschr nkt Sieht das geltende Recht nur h here Haftungsgrenzen vor gilt diese h here Haftungsbeschr nkung D VORBEHALT DES GESETZLICHEN VERBRAUCHERRECHTS Verbrauchern k nnen nach den nationalen Gesetzen betreffend den Verkauf von Konsumg tern gesetzliche Rechte zustehen Diese Garantie beschr nkt weder Ihre m glichen gesetzlichen Rechtsanspr che noch Ihre vertraglichen Rechte gegen ber Ihrem Verk ufer D
86. en NIET onderdompelen in of besproeien met water Alleen reinigen met een droge doek WAARSCHUWING om nieuwe filters aan te schaffen contacteert Vileda in Belgi 32 0 87 39 34 61 vileda ng Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726 De hoofdborstels moeten niet na elk gebruik worden gereinigd Een regelmatige reiniging is echter aan te bevelen om te voorkomen dat er zich te veel haar ophoopt waardoor de robot beschadigd zou kunnen raken 1 Schakel de aan uit schakelaar uit en plaats de robot omgekeerd op een effen oppervlak 2 Gebruik een kruisschroevendraaier om de bevestigingsschroef rechts uit te draaien 3 Neem de hoofdborstel de rubberborstel en de borstelkoppeling samen uit zoals aangegeven in de illustratie 4 Verwijder alle haar en vuil van beide borstels Reinig bovendien de borstelkamer 5 Veeg het vuil van de metalen as en het lager van de borstelkoppeling zoals aangegeven in de illustratie 6 Zet de borstelkoppeling en de borstels terug 7 Draai de schroef vast 1 Schakel de aan uit schakelaar uit en keer de robot om 2 Verwijder de afdekking van de zuigingang zoals aangegeven in de illustratie 3 Reinig de afdekking van de zuigingang en het ventilatormechanisme om een goede ventilatie te verzekeren 4 Zet de afdekking van de zuigingang terug door de scharnierlippen weer zorgvuldig in de gaten te plaatsen vileda 82 Zijborstel vervangen 1 Gebruik een kruisschro
87. eses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Platz auf Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Verwenden Sie das Ger t nie ohne die Filterkartusche Halten Sie das Ger t und seine Zubeh rteile von Hitze fern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein BETRIEBSSICHERHEIT Ver ndern Sie niemals die Einstellungen des Ladeger ts Das Ladeger t ist f r eine bestimmte Spannung ausgelegt Stellen Sie sicher dass die Spannung in Ihrem Stromnetz dieselbe ist wie auf dem Typenschild angegeben Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladeger t Verwenden Sie das Ladeger t niemals f r ein anderes Produkt und laden Sie das Ger t niemals mit einem anderen Ladekabel Pr fen Sie das Ladeger t und das Ladekabel auf Besch digungen bevor Sie es nutzen Missbrauchen Sie das Ladekabel nicht tragen Sie das Ladeger t oder die Basisstatio
88. evendraaier om de afdekking van de zijborstel te verwijderen 2 Plaats een nieuwe zijborstel en zet de afdekking terug 8 Draai de schroeven weer aan Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Robot detecteert geen dieptes Sensoren zijn vuil Maak sensoren schoon Robot stopt tijdens het reinigen en De hoofdborstels zijn vuil Reinig hoofdborstels alle indicatorlampen zijn aan Hoofdborstels zijn geblokkeerd Deblokkeren en start opnieuw Robot stopt en alle indicatorlam Batterij is leeg Laad de batterij op pen knipperen rood Robot draait alleen in cirkels op E n wiel geblokkeerd Verwijder haar en vuil van de dezelfde positie wielen Batterij laadt niet op Batterij is niet correct geplaatst Plaats de batterij degelijk U hoort twee piepgeluiden wanneer de batterij degelijk is ge nstalleerd Lader is niet goed aangesloten Ga na of de lader correct is aangesloten op het stopcon tacten op de robot Voor meer hulp technisch advies of om reserve of vervangonderdelen te bestellen contacteert Vileda in Belgi 32 0 87 39 34 61 Milieu en recyclage De Vileda stofzuiger robot voldoet aan de EU richtlijn 2002 96 CE met betrekking tot elektrische en elektronische toestellen en de afdanking ervan Het verpakkingsmateriaal is volledig recycleerbaar en voorzien van het recyclesymbool Volg de lokale voorschriften voor afvalverwerking
89. g re Assurez vous que la batterie est charg e Placez l aspirateur robot de Vileda au centre de la pi ce Pour ALLUMER l aspirateur robot de Vileda appuyez sur l interrupteur Pour DEMARRER l aspirateur robot de Vileda appuyez sur les boutons de commande pour s lectionner le mode de nettoyage souhait cf la section Programmes de nettoyage 5 Pour mettre l aspirateur robot de Vileda en PAUSE appuyez sur les boutons de commande 6 Pourremettre l aspirateur robot de Vileda en MARCHE appuyez nouveau sur les boutons de commande 7 Pour ETEINDRE l aspirateur robot de Vileda appuyez sur l interrupteur IMPORTANT Pour un nettoyage optimal ramassez tout obstacle sur vos sols par ex retirez temporairement les c bles les pe tits tapis les chaises les petits objets L aspirateur robot de Vileda se d place plus rapidement et nettoie plus en profondeur lorsqu il ne rencontre pas d obstacles 8 amp D m w 66 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Programmes de nettoyage ATTENTION Certains types de sols ou d escaliers peuvent r duire la fiabilit des d tecteurs de vide Testez les sur vos sols et escaliers sp cifiques avant utilisation Laspirateur robot de Vileda nettoie les sols de mani re diff rente II fait usage de son intelligence robotique pour naviguer en toute autonomie dans la maison et nettoyer efficacement l ensemble du sol le long des murs et sous les
90. ge Power 19W 25W Suction Power 3 00W Airflow 63 6dm min Dust Capacity 0 251 Unit Size 34x9 cm wi w vileda 11 Vileda Product Guarantee A SCOPE 1 By this Guarantee Vileda guarantees the product to be free from defects in materials and workmanship at the date of original purchase for a period of two years from that date The Vileda company that provides and will honour this Guarantee is designated in this Guarantee or accompanying leaflets or can be found on our website www vileda com 2 If within the guarantee period the product is determined to be defective at the date of original purchase due to improper materials or workmanship Vileda or an authorized service network member in the Guarantee Area will without charge for labour or parts repair or at Vileda s discretion replace the product or its defective parts subject to the terms and limitations below Vileda may replace defective products or parts with new or refurbished products or parts All products and parts replaced become the property of Vileda 3 This guarantee does not cover a periodic maintenance and repair or parts replacement due to wear and tear b consumables components that are expected to require periodic replacement during the lifetime of a product such as pads c damage or defects caused by use operation or treatment of the product inconsistent with normal personal or domestic use d damage or changes to the product as a result of
91. ht indicators turn on restart Main brushes are jammed Remove jam and restart Robot stops and battery charge Low battery Recharge battery indicator is on Robot only moves in circles in the One wheel is blocked Remove hairs and dirt from same position wheels Battery does not recharge Battery is not installed correctly Reinstall battery Two beeps should be heard when installed properly Charger is not plugged correctly Check charger is plugged correctly to the outlet and to the robot For further help technical advice or for information on spare or replacement parts please contact Vileda inthe UK on 0845 769 7356 Environmental and Product Recycling The Vileda Cleaning Robot fulfils the EU directive 2002 96 CE covering electrical and electronic appliances and the management of its disposal The packaging material is entirely recyclable and marked with the recycling symbol Follow local regulations for scrapping Keep the packaging materials plastic bags polystyrene parts etc out of the reach of children as they are potentially dangerous When the product has reached the end of its life please do not dispose of it with general household waste To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources The symbol me identifies the Vileda Cleaning Robot as a
92. ie ein CLICK Ger usch h ren ACHTUNG Ber hren Sie NIEMALS den Akku und ein Metall gleichzeitig Es kann zu Funkenbildung und Verbrennungen f hren vileda 35 D Technische Eigenschaften Akku 14 4V DC 1700 mAh NiMH Aufladezeit 4 5 Stunden Ausgang Ladeger t 24V DC Eingang Ladegerat 100 240 VAC Durchschnittliche Leistung 19W 25W Saugleistung 3 00W Luftf hrung 63 6dm min Fassungsverm gen des Schmutzbeh lters 0 251 Gr e 34x9 cm Vileda Herstellergarantie A UMFANG 1 Mit dieser Garantie gew hrt Vileda f r den Zeitraum von zwei Jahren dass das vorliegende Produkt zum Zeitpunkt des Ersterwerbs keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist Das Vileda Unternehmen das die Garantieleistung erbringt ist in dieser Garantie angegeben oder Sie finden es auf unserer Webseite www vileda de 2 Sollte sich das Produkt w hrend der Garantiezeit aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehlern als defekt zum Zeitpunkt des Ersterwerbs erweisen wird Vileda bzw ein von Vileda benannter Fachbetrieb das Produkt bzw dessen defekte Teile im Geltungsbereich der Garantie unter bernahme der Arbeits und Materialkosten nach eigenem Ermessen und entsprechend der nachfolgenden Bedingungen reparieren oder austauschen Vileda kann defekte Produkte oder Teile durch neue oder neuwertige Produkte oder Teile ersetzen wobei die ersetzten Produkte oder Teile in das Eigentum von Vileda bergehen 3
93. iese Rechte k nnen Sie nach eigenem Ermessen gegen ber Ihrem Verk ufer geltend machen E GARANTIEGEBER Die Garantie f r Ihr Produkt wird Ihnen von der Vileda GmbH Im Technologiepark 19 69469 Weinheim einger umt und erf llt Sie k nnen Vileda auch ber das Kontaktformular auf www vileda de kontaktieren Wenn Sie nach dem Lesen der Bedienungsanleitung und nach dem Befolgen der Anweisungen sicher sind dass das Produkt defekt ist wenden Sie sich bitte an das Service Telefon von Vileda unter D 06201 80875941 Zum Festnetztarif Kosten f r Anrufe aus einem Mobilfunknetz oder Ausland k nnen abweichen O Vileda GmbH Im Technologiepark 19 69469 Weinheim Deutschland www vileda de FHP Export GmbH 69448 Weinheim Distributeur Joh Alex Niernsee KG 1053 Wien Promena AG 4133 Pratteln 1 vileda 37 38 Estimado propietario Gracias por comprar su nuevo Robot de Limpieza Vileda Despu s de muchos a os estudiando las necesidades de los consumidores hemos dise a do este Robot de Limpieza para hacer su vida mas facil y agradable Con s lo presionar un bot n el Robot de Limpieza Vileda se mueve aut nomamente alrede dor de su casa recogiendo particulas polvo y pelos del suelo incluso debajo de los mue bles El Robot de Limpieza de Vileda trabaja eficientemente sobre todo tipo de suelos incluso so bre alfombras de pelo corto Creemos que hemos producido la herramienta con m s estilo y mas facil de usar
94. inconsistente com utiliza o pessoal ou dom stica normais e d dano ou altera es ao produto resultantes de I uso indevido incluindo tratamento que resulta em danos f sicos cosm tica ou superf cie ou altera es ao produto incapacidade de instalar ou utilizar o produto para sua finalidade normal ou em conformidade com as instru es Vileda sobre a instala o ou utiliza o Incapacidade de manter o produto em conformidade com as instru es Vileda sobre a manuten o ade quada Instala o ou uso do produto de maneira inconsistente com as normas t cnicas ou de seguran a no pa s onde est instalada ou a ser utilizada Il uso do produto com acess rios equipamentos perif ricos e outros produtos de um tipo condi o e pa dr o diferente prescrito pelo Vileda lll repara o ou tentativa de repara o por pessoas que n o da Vileda ou membros da rede de servi os autorizada IV acidentes fogo l quidos produtos qu micos outras subst ncias inunda es vibra es calor excessi vo ventila o inadequada picos de energia excesso ou incorreto fornecimento ou voltagem radia o descargas eletrost ticas incluindo ilumina o outras for as externas e impactos B TERMOS 1 Os servi os de garantia ser o fornecidos somente se a fatura original ou recibo de venda indicando a data da compra nome do modelo e nome do revendedor for apresentado juntamente com o produto defeituoso e dentro do pe
95. ingen toelaat zullen de boven grenzen van toepassing zijn D VOORBEHOUDEN RECHTEN VAN DE CONSUMENT De consumenten beschikken over wettelijke statutaire rechten krachtens de geldende nationale wetten met be trekking tot de verkoop van verbruiksproducten Deze garantie heeft geen impact op de wettelijke rechten waar over u zou kunnen beschikken noch op de rechten die niet uitgesloten of beperkt kunnen worden noch op de rechten tegen de persoon die u het product verkocht heeft U mag uw rechten volledig naar eigen goeddunken laten gelden E GARANT De garantie voor dit product wordt verstrekt en zal worden nagekomen door FHP Vileda S C S Avenue Andr Ernst 14 4800 Verviers in Belgi U kunt Vileda ook contacteren door gebruik te maken van het contactformulier op www vileda be of via het opgegeven telefoonnummer FHP VILEDA S C S Avenue Andr Ernst 14 4800 Verviers Belgique Belgi www vileda be www vileda nl vileda 85 86 v o Vileda Me TO
96. is mag u de batterij niet proberen op te laden Contacteert Vileda in Belgi 32 0 87 39 34 61 Voor het eerste gebruik moet de batterij gedurende 12 uur worden opgeladen 1 Verbind de meegeleverde batterijlader met de batterijlaadbus naast de aan uit schakelaar 2 Als de batterij volledig geladen is koppelt u de lader los van de batterijlaadbus 13 Trek niet aan het ladersnoer maar neem de lader vast en trek aan de lader om hem los te koppelen van de bus Opmerking de laadtijd bedraagt 4 5 uur De batterij heeft een autonomie van ongeveer 80 minuten De batterijlaadindicator wordtrood wanneer de batterij leeg is De batterij moet dan worden opgeladen Om de batterij optimaal te laten werken is het aan te bevelen de batterij 12 uur op te laden voor het eerste gebruik of wanneer het toestel weer wordt gebruikt na een lange stilstandperiode WAARSCHUWING Gebruik alleen een door de fabrikant geleverde vervangbatterij Gebruik van het toestel Voor u de robot gebruikt dient u voorwerpen zoals kleding los papier trekkoorden voor jaloezie n of gordijnen netsnoeren en andere breekbare voorwerpen op te nemen want ze kunnen verward raken in de reinigingsbor stels Als het toestel over een netsnoer rijdt en dit meesleept bestaat het gevaar dat een voorwerp van een ta fel of plank valt Ga na of de batterij geladen is Plaats de Vileda stofzuiger robot in het midden van de kamer Om de Vileda stofzuiger robot i
97. l hueco de los cepillos 5 Limpie la suciedad del eje de metal y la pieza de apoyo del cepillo tal y como se indica en la ilustraci n 6 Coloque nuevamente los cepillos 7 Coloque nuevamente el retenedor y empuje hasta o r un click 1 Apague el interruptor de encendido y ponga el robot boca abajo 2 Quite la tapa de entrada del aspirador tal y como se muestra en la ilustraci n 3 Limpie la tapa de entrada del aspirador y el mecanismo de ventilaci n para asegurar una buena ventilaci n 4 Reinserte la tapa de entrada del aspirador insertando con cuidado las pesta as de nuevo en los agujeros vileda 46 C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Reemplazar el Cepillo Lateral 1 Utilice un destornillador de estrella para quitar la cubierta del cepillo lateral 2 Inserte un nuevo cepillo lateral y ponga la cubierta de nuevo 3 Apriete de nuevo los tornillos Localizaci n y Resoluci n de Problemas Problema Motivo posible Soluci n posible El Robot no detecta cambios de Los sensores est n sucios Quitar la suciedad de los sen altitud sores con un trapo seco EI Robot se para mientras est Los cepillos principales est n Limpiar los cepillos principales limpiando y todos los indicadores sucios yreiniciar luminosos se encienden Los cepillos principales est n Quitar lo que bloquea los cepil bloqueados los y reiniciar El robot se para y el indicador de Bater a si
98. lation to goods that are faulty or not as described Advice about your legal rights is available from your local Citizens Advice Bureau or Trading Standards Office Nothing in this guarantee will affect these rights E YOUR GUARANTOR The guarantee for this product is provided and will be honoured by Freudenberg Household Products Vileda House 2 Chichester Street Rochdale Lancashire OL16 2AX www vileda com Tel 0845 7697356 vileda 13 14 Gentile consumatore Grazie per aver acquistato il tuo nuovo Vileda Cleaning Robot La nostra pluriennale cono scenza dei consumatori e dei loro bisogni nella pulizia del pavimento stata messa a frut to per creare questo robot aspirapolvere Mentre Vileda Cleaning Robot pulisce tu puoi go derti la vita Con la semplice pressione di un pulsante Vileda Cleaning Robot pulisce il pavimento al posto tuo dotato di un sistema di navigazione intelligente che gli consente di muoversi autonoma mente all interno della casa e di raccogliere efficacemente dal pavimento polvere capelli e briciole pulendo anche gli angoli lungo i bordi e sotto i mobili Vileda Cleaning Robot funziona in modo efficiente su tutti i tipi di pavimenti lisci anche su tappeti a pelo corto Siamo fiduciosi di aver fatto tutto il possibile per incontrare il Suo gradimento e La invitiamo a consultare con attenzione e a conservare con cura questo manuale che potr esserLe d a iuto in ogni momento
99. le nom du mod le et le nom du revendeur est pr sent e avec le produit d fectueux pendant la p riode de garantie Vileda peut refuser le service de prise en charge de garantie si ces documents ne sont pas pr sent s ou s ils sont incomplets ou illisibles Cette garantie ne s applique pas si le nom du mod le ou num ro de s rie sur le produit a t modifi effac enlev ou rendu illisible Cette garantie ne couvre pas les frais de transport et les risques li s au transport de votre produit vers Vileda Nous tenons vous informer que vous devrez payer les frais de diagnostique de votre produit si celui ci r v le que nous n avez pas droit une r paration dans le cadre de la garantie pour une raison quelconque pour cor riger le d faut ou si votre produit fonctionne correctement sans qu aucun probl me de mat riel n ait p tre diagnostiqu on C EXCLUSIONS ET LIMITES 1 Al exception telle qu indiqu e ci dessus Vileda n offre aucune garantie expresse tacite statutaire ou autre concernant la qualit des produits la performance la pr cision la fiabilit l ad quation lors d un usage non appropri 2 Vileda n est pas responsable pour les pertes ou dommages relatifs aux produits cette garantie ou autre y compris la perte de b n fices de revenus ou des pertes ou dommages indirects ou cons cutifs 3 Lorsque la l gislation en vigueur interdit ou limite ces exclusions de responsabilit Vileda excl
100. ligheidsnormen van het land waarin het product geinstalleerd of gebruikt wordt Il het gebruik van het product met toebehoren randapparaten en andere producten waarvan het type de staat of de norm verschilt van die welke door Vileda voorgeschreven zijn III de pogingen tot herstelling door gelijk welke personen die niet uitdrukkelijk door Vileda aanbevolen zijn IV ongevallen branden vloeistoffen chemische producten van andere stoffen overstromingen trillingen overmatige hitte slechte verluchting overspanning onaangepaste voltages straling elektrostatische ontladingen met inbegrip van verlichting andere externe krachten en invloeden B VOORWAARDEN 1 De garantieprestaties zullen enkel worden geleverd indien de originele factuur of het aankoopbewijs met ver melding van de aankoopdatum de naam van het model en de naam van de verdeler samen met het defecte product tijdens de garantieperiode voorgelegd wordt Vileda mag de tenlasteneming van de garantie weigeren wanneer deze documenten niet voorgelegd worden of indien ze onvolledig of onleesbaar zijn Deze garantie is niet van toepassing als de naam van het model of het serienummer op het product gewijzigd uitgewist ver wijderd of onleesbaar gemaakt werd 2 Deze garantie dekt noch de transportkosten noch de risico s met betrekking tot het transport van uw pro duct naar Vileda 3 We wijzen erop dat u de kosten voor analyse van uw product zal moeten betalen als hieruit blijkt
101. lli e lo sporco intrappolato nelle spazzole Pulire anche il vano in cui le spaz zole sono posizionate 5 Rimuovere lo sporco presente sul piccolo asse metallico e staccare la clip di fissaggio come mostrato nell illu strazione 6 Reinserire e le spazzole e la clip di fissaggio che le tiene unite 7 Riavvitare 1 Spegnere Vileda Cleaning Robot e capovolgerlo su un piano 2 Rimuovere il coperchio del vano aspirapolvere come mostrato nell illustrazione 3 Pulire il coperchio del vano aspirapolvere ed il tubo di ventilazione per assicurare una buona ventilazione 4 Reinserire il coperchio del vano aspirapolvere guidando con cura le linguette di chiusura all interno degli ap positi alloggiamenti vileda CD Sostituire la spazzola laterale 1 Usare un cacciavite a croce per rimuovere il coperchio della spazzola laterale come indicato nell illustrazione 2 Inserire una nuova spazzola laterale e reinserire il coperchio 3 Riavvitare il coperchio per fissarlo all unit Soluzione dei problemi Problema Possibile ragione Possibile soluzione Il robot non riconosce il vuoto e cade Il sensore del vuoto sporco Pulire il sensore con un panno asciutto Il robot si ferma durante la pulizia e tutte le luci si accendono Le spazzole principali sono sporche Le spazzole principali sono bloccate Pulire le spazzole principali e riavviare Rimuovere lo sporco e riav via
102. m Ende seiner Nutzungsdauer nicht ber den normalen Hausm ll Um zu verhindern dass Umweltsch den enstehen oder die menschliche Gesundheit durch falsche M llentsorgung gesch digt wird recyclen Sie es verantwortungsvoll und werben Sie so f r nachhaltiges Wiederverwenden von Rohstoffen Das Symbol ms am Ger t weist darauf hin dass dieses Ger t wertvolle recyclingf hige Materialien enth lt die ei ner Wiederverwertung zugef hrt werden sollen Das Ger t beinhaltet eine NiMH Batterie die nicht mit dem h uslichen M ll entsorgt werden sollte Entsorgen Sie die Batterie an ffentlichen Sammelentsorgungspunkten Batterien k nnen der Umwelt schaden und explodieren wenn sie zu hohen Temperaturen ausgesetzt werden Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsma nahmen kann es zu Br nden oder schwerwiegenden Verletzungen kommen F r mehr Informationen zur Entsorgung des Produkts kontakieren Sie bitte Ihre rtliche Beh rde den Entsor gungsdienst oder das Gesch ft in welchem Sie das Produkt erworben haben Entnahme des Akkus o Am Ende des Akku Lebenszyklus sollte der Akku zur Beseitigung und Verwertung entfernt werden Folgen Sie der Anleitung um die Batterien zu entfernen und wieder einzusetzen 1 Schalten Sie das Ger t aus und drehen Sie den Roboter auf den Kopf 2 Dr cken Sie beide Kn pfe wie in Abb 2 und ziehen Sie die Batterie aus dem Geh use 3 Setzen Sie die Batterie wieder ein bis S
103. mentales r duites ou sans exp rience et connaissance si elles sont supervis es ou si elles ont t inform es des conditions d utilisation et des dangers que cette utilisation peut entrainer Conservez l appareil dans un endroit sec Conservez l appareil hors de port e des enfants Utilisez uniquement les pi ces jointes recommand es par le fabricant N utilisez pas l appareil si le filtre n est pas en position Conservez le produit et tous les accessoires distance de surfaces chaudes Ne pas immerger l appareil dans de l eau ou tout autre liquide INSTRUCTIONS DE S CURIT LECTRIQUES Ne modifiez jamais le chargeur et ce d aucune fagon Lechargeur a t concu pour une tension sp cifique V rifiez toujours que la tension est identique celle men tionn e sur la plaque signal tique Utilisez exclusivement le chargeur fourni avec le produit N utilisez pas le chargeur avec d autres produits et ne chargez pas ce produit avec un autre chargeur Avant toute utilisation v rifiez que le cordon n indique pas de signe d endommagement ou de vieillissement Afin de pr server le cordon du chargeur vitez de porter ou de transporter le chargeur par le cordon Ned connectez jamais le cordon en tirant dessus pour le faire sortir de la prise Saisissez le chargeur et tirez le d licatement pour le d brancher Conservez le cordon distance de surfaces chaudes et de bords saillants Ne touchez pas le ch
104. merge it or spray it with water Clean with a dry cloth only vileda BATTERY USE AND CARE Using a charger from a different product may cause a risk of fire Leaks from battery cells can occur under extreme conditions If the liquid gets on the skin wash it immediate 1 ly with soap and water If the liquid gets into the eyes flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes and seek medical attention This product contains NiMH batteries Do not incinerate batteries or expose to high temperatures as they may explode When the battery pack is not in use keep away from other metal objects such as paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause fire The battery must be removed from the appliance before it is discarded The battery is to be disposed of safely The appliance must be disconnected from the mains supply when removing the battery In an emergency situation contact professional help immediately DARE SERVICE Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary 1 Main Unit Do not use the appliance if any part is damaged or defective 2 Battery Charger Repairs should be carried out by a service agent or a suitably qualified person in accordance with relevant safe 3 Rechargeable Battery Pack install
105. meubles L aspirateur robot de Vileda peut viter les obstacles et est quip de d tecteurs de vide lui vitant de tomber des escaliers Laspirateur robot de Vileda offre 3 programmes de nettoyage COURT S MOYEN M et LONG L qui correspondent la taille d une pi ce COURT S le robot nettoie pendant 5 minutes Id al pour un nettoyage dans une seule zone MOYEN M le robot nettoie pendant 30 minutes Id al pour des pi ces de taille moyenne jusqu 25 m LONG L le robot nettoie pendant 60 minutes Id al pour les grandes pi ces plus de 25 m Syst me de nettoyage 1 La brosse lat rale balaie dans les coins et le long des bords 2 Deux brosses rotatives projettent les poussi res les cheveux et les particules dans le bac poussi res 3 L aspirateur aspire le reste des fines poussi res L aspirateur robot de Vileda fonctionne sur tous les sols durs tels que planchers parquets carrelages linol um et tapis poils courts N utilisez pas l aspirateur robot de Vileda sur des tapis poils longs t vileda 67 PRESS 1 Eteignez la machine 2 Appuyez sur le bouton d ouverture du bac poussi res et retirez ce dernier tel qu illustr 3 Videzle bac poussi res dans la poubelle 4 Replacez le bac poussi res en appuyant jusqu entendre un clic Faites pivoter le bac poussi res Appuyez l g rement sur le fond et saisissez le
106. moda lit per lo smaltimento della batteria sono indicate in seguito nel presente manuale La batteria deve essere smaltita in sicurezza secondo quanto indicato in seguito nel presente manuale L apparecchio deve essere disconnesso dalla presa elettrica di rete prima di rimuovere la batteria In situazioni di emergenza contattare immediatamente un professionista AVVERTENZE SPECIFICHE PER L USO LA MANUTENZIONE E LA RIPA RAZIONE DEL VILEDA CLEANING ROBOT Prima di utilizzare il prodotto e dopo ogni collisione con mobili ed oggetti verificare che non vi siano segni di danneggiamento o usura Non utilizzare il prodotto se una delle sue componenti danneggiata o difettosa Non tentare di riparare il prodotto In caso di danneggiamento o di difetto contattare il numero verde 800 074 500 Non modificare in alcun modo il prodotto Qualsiasi modifica potrebbe incrementare il rischio di infortuni Utilizzare esclusivamente ricambi o accessori forniti o raccomandati da Vileda vileda 37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Contenuto CD Unit principale Caricabatterie Batteria ricaricabile gi assemblata Filtro reticolato pezzo di ricambio Spazzola laterale pezzo di ricambio Spazzola per la pulizia oan y p Componenti del Cleaning Robot 1 Sensore ad infrarossi 2 Manico 3 Indicatore dello stato di ricarica della batteria 4 Pulsanti programma di pulizia
107. n carga Recargar la bater a bater a se enciende El Robot s lo se mueve en c rculos Una rueda est bloqueada Quitar pelo y suciedad de las en la misma posici n ruedas La bater a no est instalada cor Reinstalar la bater a Deber an rectamente o rse dos bips al instalarlo correctamente Comprobar que el cargador est conectado correctamente al dispositivo y al enchufe La bater a no se recarga El cargador no est enchufado correctamente Para m s informaci n consejo t cnico o para solicitar piezas sueltas o recambios por favor contacte con el Servicio de Atenci n al Consumidor de Vileda llamando al 902 104 472 Medio ambiente y Reciclaje del producto El Robot de Limpieza Vileda cumple la directiva de la UE 2002 96 CE seg n la cual quedan cubiertas todas las partes que conforman el Robot y el manejo de ste El material del envoltorio es totalmente reciclable y tiene el s mbolo del reciclaje Seguir las regulaciones locales para su desecho Mantenga los envoltorios bolsas de pl stico polyester etc alejados de los ni os ya que pueden ser potencialmente peligrosos Cuando el producto haya llegado al final de su vida no debe tirarse con el resto de desperdicios generales del hogar Para prevenir posibles da os al medioambiente y a la salud p blica debe reciclarse responsablemente El s mbolo identifica el Robot de Limpieza Vileda como un producto sup
108. n nicht am Kabel Ziehen Sie nicht am Ladekabel um dieses vom Ger t zu trennen sondern ziehen Sie am Ladeger t um es von der Steckdose zu trennen Halten Sie das Ladekabel und das Ladeger t von Hitze und scharfen Kanten fern Fassen Sie das Ladekabel und das Ladeger t niemals mit nassen H nden an Laden und bewahren Sie das Ger t nie drau en auf Ziehen Sie das Ladeger t aus der Steckdose bevor Sie es reinigen Dieses Produkt enth lt elektrische Teile Tauchen Sie es nicht in Wasser ein oder bespr hen es mit Wasser Aus schlie lich mit einem trockenen Tuch reinigen vileda 27 VERWENDUNG UND PFLEGE DES AKKU Andere Ladeger te k nnen zu Kurzschl ssen und Feuer f hren Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus Dadurch k nnen Sch den am Akku entstehen Soll 1 ten Sie mit der S ure des Akkus in Ber hrung kommen waschen Sie umgehend Ihre Haut mit Seife und Wasser Sollte die S ure in Ber hrung mit Ihren Augen kommen waschen Sie Ihre Augen mindestens zehn Minuten aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Dieses Produkt enth lt einen wiederaufladbaren NiMH Akku Akku nicht ins Feuer werfen oder hohen Tempera turen aussetzen da Explosionsgefahr besteht Halten Sie den Akku von anderen metallischen Gegenst nden wie z B B roklammern N geln Schrauben und Schl sseln fern wenn er nicht verwendet wird Das Kurzschlie en der Batterie kann zu Verbrennungen und Feuer f hren
109. n te schakelen drukt u op de aan uit schakelaar Om de Vileda stofzuiger robot te STARTEN drukt u op een van de commandotoetsen om de gewenste reini gingsstand te kiezen zie Reinigingsstanden 5 Om de Vileda stofzuiger robot te PAUZEREN drukt u op een van de commandotoetsen 6 Om de Vileda stofzuiger robot te ACTIVEREN drukt u nogmaals op een van de commandotoetsen 7 Om de Vileda stofzuiger robot UIT te schakelen drukt u op de aan uit schakelaar BELANGRIJK Om effici nt te reinigen dient u de vloeren zo vrij mogelijk te houden bijv draden tapijten stoelen kleine voor werpen e d tijdelijk verwijderen Hoe minder hindernissen hoe sneller en grondiger de Vileda stofzuiger robot reinigt 8 amp D vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Reinigingsstanden WAARSCHUWING Sommige type vloeren of trappen kunnen de betrouwbaarheid van de dieptesensoren verminderen Test uw vloeren en trappen v r het gebruik De Vileda stofzuiger robot is een robot die vloeren op een andere manier reinigt dan de manier waarop de meeste mensen hun vloer reinigen Dit toestel maakt gebruik van robotintelligentie om zich autonoom in het huis te verplaatsen en de volledige vloer langs muren en onder meubels effici nt te reinigen De Vileda stofzuiger robot kan hindernissen vermijden en is uitgerust met dieptesensoren om te voorkomen dat hij van de trap valt De Vileda stofzuiger robot heeft
110. nti e di scale potrebbero ridurre l affidabilit dei sensori del vuoto Prima di utilizzare il prodotto provalo con il tuo pavimento e le tue scale Vileda Cleaning Robot amp un robot aspirapolvere che pulisce il pavimento al posto tuo E dotato di un sistema di navigazione intelligente che gli consente di muoversi autonomamente all interno della casa e di pulire efficacemente il pavimento anche negli angoli lungo i bordi e sotto i mobili Vileda Cleaning Robot pu evitare gli ostacoli ed dotato di un sensore del vuoto che evita che l apparecchio cada dalle scale Vileda Cleaning Robot ha 3 programmi di pulizia SHORT S MEDIUM M LARGE L che rappresentano la grandezza della stanza da pulire SHORT S il robot pulisce per 5 minuti Ideale per rimuovere lo sporco concentrato MEDIUM M ilrobot pulisce per 30 minuti Ideale per stanze di media grandezza fino a 25 m LARGE L il robot pulisce per 60 minuti Ideale per stanze grandi oltre 25 m Funzionamento del Cleaning Robot 1 La spazzola laterale pulisce negli angoli e lungo i bordi 2 Due spazzole rotanti raccolgono lo sporco i capelli e le briciole all interno del vano raccoglisporco 3 L aspirapolvere interno rimuove anche la polvere pi sottile Vileda Cleaning Robot funziona su legno parquet mattonelle linoleum marmo moquette e su tappeti a pelo corto Non utilizzare Vileda Cleaning Robot su tappeti a pelo lungo v t vileda 19
111. nzione del prodotto oppure manutenzione eseguita in difformit rispetto a quanto stabilito nelle istruzioni fornite da Vileda in merito alla corretta manutenzione installazione e o utilizzo del prodotto in violazione delle leggi e o delle regole tecniche e o degli standard di sicurezza vigenti nel paese in cui il prodotto viene installato o utilizzato Il utilizzo del prodotto con accessori periferiche o altri prodotti diversi da quelli prescritti da Vileda utilizzo del prodotto in condizioni diverse da quelle prescritte da Vileda medesima Ill riparazioni o tentativi di riparazione effettuati da personale non appartenente all organizzazione di Vileda o non facente parte della Rete di servizio autorizzata da Vileda stessa IV difetti dovuti ad incidenti incendi liquidi sostanze chimiche altre sostanze allagamenti vibra zioni calore eccessivo ventilazioni inadeguata sbalzi di tensione alimentazioni in eccesso o non corretta o la tensione di ingresso radiazioni scariche elettrostatiche compresa l illumina zione altre forze esterne e gli impatti negativi B CONDIZIONI 1 Gli interventi in garanzia verranno forniti solo se una prova d acquisto indicante la data di acquisto il nome del prodotto ed il nome del rivenditore sar presentata a Vileda unitamente al prodotto difettoso entro il pe riodo di garanzia Vileda si riserva di rifiutare la fornitura del servizio in garanzia se la documentazione sopra indicata non sar p
112. obot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 vileda Vileda 800 500 2580 12 1 2 TO va 4 5 H 80 H
113. or e par FHP VILEDA S C S Avenue Andr Ernst 3b 4800 Ver viers en Belgique Vous pouvez galement contacter Vileda en utilisant le formulaire de contact sur www vileda be ou utiliser le num ro de t l phone qui y est communiqu Vileda France Service consommateur 4 av Laurent Cely Tour d Asnieres 92600 Asni res sur seine www vileda fr FHP VILEDA S C S Avenue Andr Ernst 3b 4800 Verviers Belgique www vileda be vileda 73 74 Geachte eigenaar van de Vileda stofzuiger robot Dank u voor uw aankoop Na vele jaren onderzoek naar de behoeften van de consument heb ben we deze Stofzuiger robot ontworpen om uw leven aangenamer te maken Met n druk op de knop verplaatst de Vileda stofzuiger robot zich automatisch in uw woning en neemt deeltjes stof en haar op van de vloer zelfs onder meubels De Vileda stofzuiger robot werkt effici nt op alle soorten harde vloeren en zelfs op kortharige tapijten Dit stijlvolle en gebruiksvriendelijke toestel zal u zeker goede diensten bewijzen bij uw dage lijkse reinigingstaken Veel plezier Inhoud Algemene waarschuwingen pg 75 Plaats van onderdelen pg 77 Anatomie pg 77 Batterij opladen en herladen pg 78 Gebruik van het product pg 78 Reinigingsstanden pg 79 Reinigingssysteem pg 79 Vuilopvangbak verwijderen en leegmaken pg 80 Filter reinigen pg 80 Hoofdborstels reinigen pg 81 Afdekking vacu mingang reinigen pg 81 Zijbor
114. pas de recharger la batterie si cette derni re est endommag e Contactez Vileda en France info france fhp ww com ou en Belgique info belgique fhp ww com Avant la premi re utilisation chargez la batterie pendant 12 heures 1 Branchez le chargeur de la batterie dans la prise situ e c t de l interrupteur 2 D s que la batterie est totalement charg e d branchez le chargeur de la prise 13 Ne tirez pas sur le cordon du chargeur saisissez le chargeur et tirez le pour le d brancher de la prise Remarque la dur e de chargement est d environ 4 5 heures L autonomie de la batterie est d environ 80 minutes L indicateur de charge de la batterie devient rouge lorsque le niveau de la batterie est faible Un rechargement est alors n cessaire Pour profiter d une performance optimale de la batterie nous recommandons de la charger 12 heures avant sa premi re utilisation ou lorsque l appareil n a plus t utilis pendant longtemps AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement une batterie de remplacement telle que fournie par le fabricant Utilisation du produit Avant toute utilisation ramassez des objets tels que des v tements des papiers des cordons pour stores ou ri deaux des cordons d alimentation et tout objet fragile pouvant s enchev trer dans les brosses de nettoyage Dans l ventualit o l appareil passe et tire un cordon d alimentation il risque de faire tomber un objet d une table ou d une ta
115. product submitted to the regime of selective electrical appliance recycling collection w w 10 vileda ssue 1 702726 The product contains a NiMH battery which should not be disposed of with general household waste Call or deposit the battery in an official collection point for its recycling Batteries can be detrimental for the environment and can explode if they are exposed to high temperatures The violation of these precautions could cause fire and or serious injuries For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Battery Removal TER At the end of the product s or battery s life the battery should be removed for disposal and recycling Follow these instructions to remove and reinstall the battery 1 Turn off the power switch and turn the robot upside down 2 Push both flaps inwards and pull up until battery pack comes out 3 Reinstall battery by pushing until you hear a clicking sound WARNING NEVER touch both metal battery terminals at the same time with any metal objects as this will short circuit the battery and may create sparks that can cause small burns Technical Specification Battery type 14 4V DC 1700 mAh NiMH Charging time 4 5 hours Charger output 24V DC Charger input 100 240 V AC Unit Avera
116. r odo de garantia A Vileda pode recusar o servi o de garantia sem custo se estes documentos n o forem apresentados ou se estiverem incompletos ou ileg veis Esta garantia n o ser aplicada se o nome do modelo ou n mero de s rie do produto tiver sido alterado apagado removido ou tornado ileg vel 2 Esta garantia n o cobre os custos de transporte e os riscos associados ao transporte do seu produto de e para a Vileda 3 Gostar amos de informar que a taxa de diagn stico do seu produto ser pago por si caso se prove no diagn s tico que voc n o vaiter direito a uma repara o ao abrigo desta garantia por qualquer motivo para corrigir o defeito ou o seu produto funciona corretamente e n o se deteta nenhuma falha de hardware C EXCLUS ES E LIMITA ES 1 Exceto no referido acima a Vileda n o d garantia expressa impl cita legal ou outra em rela o qualidade do produto desempenho precis o fiabilidade adequa o para um prop sito particular ou de outra forma 2 AVileda n o se responsabiliza por qualquer perda ou dano relacionado com os produtos nesta Garantia ou de outra forma incluindo a perda de lucros receitas perdas indiretas incidentes ou perda consequente ou danos 3 Onde a lei aplic vel pro be ou limita estas exclus es de responsabilidade a Vileda exclui ou limita a sua res ponsabilidade apenas para o limite m ximo permitido pela lei aplic vel Por exemplo alguns pa ses pro bem a exclus
117. r t an und laden Sie die Batterien auf Roboter dreht sich permanent im Kreis Ein Rad ist blockiert Entfernen Sie Haare und Schmutz von den R dern Die Batterie l dt nicht Batterie ist nicht korrekt installiert Ladeger t ist nicht richtig ange schlossen Setzen Sie die Batterie noch einmal ein Wenn die Batterien richtig eingesetzt sind sollten 2 T ne erklingen berpr fen Sie ob das Lade ger t richtig in der Steckdose und am Ger t eingesteckt ist F r weitere Hilfe technische Beratung oder zur Anforderung von Ersatzteilen kontaktieren Sie folgen de Telefonnummer Deutschland 06201 80875941 Zum Festnetztarif Kosten f r Anrufe aus einem Mobilfunknetz oder Ausland k nnen abweichen AT Tel 43 1 54446 66 O Joh Alex Niernsee KG 1053 Wien CH Tel 41 0 61 816 61 61 Promena AG 4133 Pratteln 1 x w 34 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Entsorgung Umweltschutz Der Vileda Reinigungsroboter erfullt die EU Richtlinie 2002 96 CE welche die Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten beinhaltet Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und mit dem Recycle Symbol versehen Folgen Sie den rtlichen Bestimmungen zur Entsorgung Halten Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Kunststoffteile etc fern von Kindern da diese f r Kinder gef hrlich sein k nnen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t a
118. r 63 6dm min Capacit du bac poussi res 0 251 Dimensions 34x9 cm vileda 71 72 Garantie de produit Vileda A COUVERTURE 1 Par cette garantie Vileda garantit que le produit est sans d fauts de mat riaux et ou de fabrication partir de la date d achat du produit et pour une p riode de deux ans compter de cette date Les coordonn es de la so ci t Vileda qui fournit et honorera cette garantie sont indiqu es dans cette garantie ou les brochures d ac compagnement ou peut tre trouv e sur notre site www vileda com 2 Si pendant la p riode de garantie le produit est jug d fectueux la date de l achat initial en raison de la ma ti re ou de la fabrication Vileda fera sans frais pour le travail ou les pi ces la r paration ou la discr tion de Vileda remplacera le produit ou les pi ces d fectueuses sous r serve des conditions et restrictions ci des sous Vileda peut remplacer les produits ou pi ces d fectueux ses par des produits ou des pi ces neuves ou reconditionn es Tous les produits et pi ces remplac s deviennent la propri t de Vileda 3 La garantie ne couvre pas a l entretien p riodique les r parations ou remplacements de pi ces dus l usure b les consommables l ments qu il est pr vu de remplacer p riodiquement pendant la dur e de vie d un pro duit comme les batteries ou les filtres poussi re c les dommages ou pannes caus s par l utilisation
119. rantee Information page 12 vileda 37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 General Warnings IMPORTANT READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE WARNING Use the unit only as described in this manual Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury When using any electrical appliance basic safety precautions should always be observed including the following in order to reduce the risk of fire electrical shock leaking batteries or personal injury USE RESTRICTIONS Only for indoor use Do not use outdoors or on balconies Intended for domestic use only Device is not a toy Do not sit or stand on it Small children and pets should be supervised when the robot is cleaning Do not pick up anything that is flammable burning or smoking Do not use this device to pick up anything wet Donotuse with long pile carpets PERSONAL SAFETY The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Children and animals must be supervised to ensure they do not play with the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of e
120. re Il robot si ferma durante la pulizia e la luce di carica batteria si ac cende La batteria potrebbe essere scarica Ricaricare la Batteria Il robot gira su se stesso nella stessa posizione Una ruota bloccata Rimuovere i capelli e lo sporco dalle ruote La batteria non si ricarica La batteria non installata cor rettamente Il caricabatterie non inserito correttamente Reinstallare la batteria Il robot emette due bip quando la bat teria installata correttamente Controllare che il caricabat terie correttamente inserito all interno della presa di cor rente e che lo spinotto corret tamente inserito nell unit Per maggiore aiuto consigli tecnici acquisto di parti di ricambio o reclami contattare il servizio consu matori Vileda al numero verde 800 074 500 Istruzioni e avvertenze per lo smaltimento del prodotto Il simbolo del contenitore di spazzatura barrato riportato sul prodotto indica che lo stesso soggetto a E regime di raccolta differenziata previsto per le apparecchiature elettriche ed elettroniche dalla direttiva mm 2002 96 CE e che pertanto non va smaltito come normale rifiuto urbano Comuni organizzano centri di raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche presso i quali potrete conferire gratuitamente il prodotto al termine del suo utilizzo Nel caso di acquisto di una nuova appa
121. recchiatura di tipo equivalente sar facolt dell utente riconsegnare Il Vileda Cleaning Robot usato al venditore il quale provveder al ritiro gratuito della stessa ed al trasporto presso i centri di raccolta differenziata w w 22 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Si raccomanda uno scrupoloso rispetto delle norme sull uso e sullo smaltimento del prodotto al fine di evitare la dispersione di sostanze pericolose nell ambiente che potrebbero causare effetti negativi per l ambiente e per la salute umana Lo smaltimento abusivo dei rifiuti punito dalla legge e comporta l irrogazione delle sanzioni amministrative previste dalla legislazione vigente Un corretto smaltimento del prodotto favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare il servizio di riciclaggio del proprio comune Istruzioni e avvertenze per la rimozione e smaltimento della batteria Quando il prodotto o la batteria ha smesso di funzionare la batteria deve essere rimossa dal prodotto e smaltita correttamente attraverso la raccolta separata La rimozione della batteria deve essere effettuata esclusivamen te da persona competente Nel caso in cui non si possiedano le competenze necessarie a rimuovere la batteria occorre rivolgersi ad un elettricista Seguire queste istruzioni per rim
122. resentata o se sar presentata in forma incompleta o illeggibile La presente garanzia non si applica se il nome del modello o il numero di serie indicati sul prodotto siano stati alterati cancellati rimos si o comunque resi illeggibili 2 Vi informiamo che il costo della verifica di funzionalit del prodotto sar a voi addebitato qualora in seguito a tale verifica si riscontri che per qualsiasi motivo il prodotto in questione non rientra tra i casi che danno diritto alla riparazione ai sensi della presente garanzia C ESCLUSIONI E LIMITAZIONI 1 Salvo quanto sopra indicato Vileda non fornisce alcuna garanzia espressa implicita legale o altro per quan to riguarda la qualit le prestazioni l accuratezza l affidabilit e l idoneit del prodotto per scopi di natura di versa rispetto a quelli previsti ed indicati nel manuale di istruzioni che devono ritenersi pertanto non consentiti 2 Vileda esclude qualsiasi responsabilit per eventuali danni diretti indiretti incidentali o consequenziali a per sone animali o cose o all ambiente nonch eventuali responsabilit per perdite di prodotti e o ricavi derivanti da un utilizzo del prodotto non conforme alle prescrizioni dimontaggio uso e manutenzione contenute nel ma nuale di istruzioni ed avvertenze che accompagna il prodotto 3 Qualora la legge vigente vieti o limita queste esclusioni di responsabilit Vileda escluder o limiter la propria responsabilit solo nella mis
123. rsona a la que el cliente compr el producto El cliente pue de hacer valer todos sus derechos a su entera discreci n E SU AVALISTA La empresa responsable de ofrecer y cumplir la presente garant a es Freudenberg Haushaltsprodukte SE amp Co KG H hnerweg 2 4 69465 Weinheim Alemania Puede contactar con nosotros a trav s del formulario de con tacto disponible en www vileda es Asimismo puede escribir un email a info sololimpieza com o llamar al 902 104 472 Vileda Ib rica S A en Cta Pol Ind Can Volart E 08150 Parets del Vall s Barcelona C 59536136 Espa a www vileda es vileda 49 50 Caro propriet rio Obrigado por adquirir o seu novo Vileda Cleaning Robot Ap s longos anos a estudar as necessidades dos nossos consumidores a Vileda desenhou este rob de limpeza para facilitar e tornar mais agrad vel o seu dia a dia Apenas com o premir de um bot o o Vileda Cleaning Robot desloca se de forma autonoma pela casa recolhendo particulas p cot o e cabelos dos seus pavimentos e at debaixo do mobili rio O Vileda Cleaning Robot trabalha eficientemente em todo o tipo de pavimentos duros e at em cima de carpetes de pelo curto Acreditamos que conseguimos fabricar aferramenta de limpeza mais elegante e f cil de usar que o vai ajudar diariamente nas suas tarefas Desfrute Indice Avisos Gerais Pg 51 Identifica o das Pe as Pg 53
124. s uma bateria de substitui o que seja fornecida pelo fabricante Utilizac o do Produto Antes de usar apanhar do ch o todos os objetos que possam ficar presos s rodas ou s escovas como por exemplo roupa pap is fios cabos el tricos cortinas e objetos fr geis Se o aparelho passar por cima de um cabo el trico e o arrastar existe a possibilidade de algum objeto cair de uma mesa ou prateleira Assegure se que a bateria est carregada Coloque o Vileda Cleaning Robot no centro da sala Para LIGAR o Vileda Cleaning Robot pressione o bot o lateral que diz On Off Para INICIAR o Vileda Cleaning Robot pressione um dos Bot es de Comando para escolher o programa de limpeza desejado ver a secc o Programas de Limpeza 5 Para PARAR o Vileda Cleaning Robot pressione um dos Bot es de Comando 6 Para PROSSEGUIR com Vileda Cleaning Robot pressione um dos Bot es de Comando 7 Para DESLIGAR o Vileda Cleaning Robot pressione o bot o lateral que diz On Off IMPORTANTE Para uma limpeza mais eficiente mantenha os seus pavimentos limpos de objetos por ex temporariamente reti re cabos el tricos tapetes cadeiras pequenos objetos etc Com menos obst culos o rob move se mais rapidamente e limpa mais em profundidade pon vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Programas de Limpeza AVISO Alguns tipos de pavimentos e ou escadas podem reduzir a fiabilidade dos sensores de alti
125. sacar la Bandeja para la Suciedad y tire de ella tal y como indican las ilustra ciones Vacie la bandeja para la suciedad en el cubo de la basura Reinserte la bandeja para la suciedad presionando el mismo bot n y empuje hasta oir un click AO Gire la Bandeja de Suciedad boca abajo Presione la parte de abajo suavemente y saque el filtro tal y como indican las ilustraciones Limpiela suciedad del filtro Reinserte el filtro de nuevo en la bandeja para la suciedad Presione suavemente hasta que encaje Reinserte la bandeja para la suciedad en el robot O O1 BON El producto contiene partes electr nicas No lo sumerja ni lo pulverice con agua Limpielo nicamente con un trapo seco AVISO para encagar filtros nuevos por favor contacte con el Servicio de Atenci n al Consumidor de Vileda Ila mando al 902 104 472 vileda ng Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Los cepillos principales no necesitan ser limpiados despu s de cada uso Sin embargo se recomienda una limpieza regular de stos para evitar una acumulaci n de pelo que podria dafiar el robot 1 Apague elinterruptor de encendido y ponga el robot boca abajo sobre una superficie plana 2 Quite el retenedor de cepillos pero empujando la solapa 3 Quite el cepillo principal y el cepillo de goma tal y como se muestra en la ilustraci n 4 Quite todo el pelo y la suciedad de ambos cepillos Adem s limpie e
126. seletiva de aparelhos el ctricos Este produto cont m uma bateria NiMH que nao pode ser eliminada junto com o lixo dom stico Telefone ou deposite a bateria num centro de reciclagem oficial para ser reciclada As baterias podem ser prejudiciais para o meio ambiente e podem explodir se expostas a temperaturas elevadas O incumprimento destas precauc es pode provocar inc ndios e ou ferimentos graves Para informa es mais detalhadas sobre o tratamento recupera o e reciclagem deste produto por favor contacte a sua junta de freguesia ou a loja onde o comprou Remoc o da Bateria Quando o produto ou a sua bateria chegarem ao fim do seu ciclo de vida a bateria deve ser removida para reci clagem Siga estas instrug es para remover ou recolocar a bateria 1 Desligue o aparelho e sobre uma superficie plana vire o ao contr rio 2 Empurre ambas as abas para o interior e puxe at a bateria sair 3 Recoloque a bateria empurrando at ouvir um estalido AVISO NUNCA toque em ambos os terminais de metal da bateria ao mesmo tempo com um objecto de metal uma vez que encurta o circuito da bateria criando faiscas que causam pequenas queimaduras Caracteristicas T cnicas Tipo de Bateria 14 4V DC 1700 mAh NiMH Tempo de Recarga 4 5 horas Output Carregador 24VDC Input Carregador 100 240 VAC Pot ncia M dia Unit ria 19W 25W Pot ncia de Suc o 3 00W Fluxo de ar 63 6dm min
127. sensoren die verhindern dass er Treppen hinunter f llt Der Vileda Reinigungsroboter hat 3 Reinigungsprogramme kurz S medium M und lang L KURZ S SHORT Der Roboter reinigt 5 min Ideal f r die Reinigung kleiner R ume MEDIUM M Der Roboter reinigt 30 min Ideal f r mittelgro e R ume bis 25 m LANG L Der Roboter reinigt 60 min Ideal f r gro e R ume gr er 25 m Reinigungssystem 1 Die seitliche B rste entfernt den Schmutz aus den Ecken und entlang Kanten 2 Die 2 rotierenden B rsten nehmen Schmutz Haare und andere Partikel auf 3 Durch Unterdruck wird der restliche Schmutz aufgenommen Der Vileda Reinigungsroboter saugt auf allen Bodenoberfl chen wie z B Holz Parkett Fliesen Linoleum und kurz gewebten Teppichen Verwenden Sie das Ger t nicht um Teppiche mit langem Flor z B Flokati zu saugen t vileda 31 2 PRESS 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Dr cken Sie den Knopf f r den Schmutzbeh lter und entfernen Sie diesen siehe Abbildung 3 Entleeren Sie den Schmutz in einen Abfalleimer 4 Setzen Sie den Schmutzbeh lter wieder in das Ger t ein und dr cken Sie bis er sicher einrastet Drehen Sie den Schmutzbeh lter um Dr cken Sie vorsichtig auf den Boden und entnehmen Sie den Filter wie in der Abbildung gezeigt Entfernen Sie den Schmutz aus dem Filter Setzen Sie den Filter wieder in den Schmutzbeutel ein Dr cken Sie d
128. stel vervangen pg 82 Problemen oplossen pg 82 Milieu en recyclage pg 82 Batterij verwijderen pg 83 Technische gegevens pg 83 Garantie informatie pg 84 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Algemene waarschuwingen BELANGRIJK LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK BEWAAR DE INSTRUCTIES VOOR LATER WAARSCHUWING Lees alle instructies Gebruik het toestel alleen zoals in deze handleiding is beschreven Als u alle hierna vermelde instructies niet naleeft bestaat er gevaar voor elektrische schok brand en of ernstige verwondingen Wanneer u een elektrisch toestel gebruikt dient u altijd rekening te houden met fundamentele veiligheidsvoorschriften inclusief de hierna vermelde voorschriften om het risico op brand elektrische schok lekkende batterijen of verwondingen te beperken GEBRUIKSBEPERKINGEN Alleen bedoeld voor gebruik binnenhuis Niet gebruiken in openlucht of op een balkon Alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Hettoestelis geen speelgoed Sta of zit niet op het toestel Kleine kinderen en huisdieren moeten onder toezicht worden gehouden wanneer de robot in werking is Neem geen voorwerpen op die brandbaar zijn branden of roken Gebruik dit toestel niet om natte voorwerpen op te nemen Gebruik het toestel niet op langharig tapijt PERSOONLIJKE VEILIGHEID Het voorgeschreven gebruik is vermeld in deze handleiding Wanneer accessoires of hulpstukken worden ge bruikt
129. t en trek aan de lader om hem los te koppelen Houd het ladersnoer op een veilige afstand van hete oppervlakken en scherpe randen Neem de lader of het toestel nooit vast met natte handen Bewaar of laad het toestel niet op in de openlucht Ontkoppel de lader voor u hem reinigt Het product bevat elektronische onderdelen NIET onderdompelen in of besproeien met water Alleen reinigen met een droge doek vileda 175 76 GEBRUIK EN VERZORGING VAN DE BATTERIJ Als u een lader van een ander product gebruikt bestaat er brandgevaar In extreme omstandigheden kunnen de batterijcellen gaan lekken Als de vloeistof op de huid terechtkomt de huid onmiddellijk wassen met zeep en water Als de vloeistof in de ogen terechtkomt de ogen onmiddellijk ge durende minstens 10 minuten spoelen met schoon water en medische hulp inroepen Dit product is uitgerust met NiMH batterijen Verbrand de batterijen niet en stel ze niet bloot aan hoge tempe raturen want ze kunnen ontploffen Wanneer de batterij niet wordt gebruikt dient u ze op een veilige afstand te houden van andere metalen voor werpen zoals papierklemmen munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tussen de polen kunnen veroorzaken Het kortsluiten van de batterijpolen kan brand veroorzaken De batterij moet uit het toestel worden verwijderd voor het toestel wordt afgedankt De batterij moet op een veilige manier worden
130. tude Teste primeiro nos seus pavimentos e escadas antes do primeiro uso O Vileda Cleaning Robot um rob que limpa os pavimentos de uma forma diferente daquela a que a maioria das pessoas est habituada Ele utiliza a sua intelig ncia para navegar de forma aut noma pela casa contornando obst culos e limpando eficientemente todo o pavimento junto s paredes e debaixo dos m veis O Vileda Cleaning Robot evita obst culos e est equipado com sensores de altitude por forma a evitar cair de escadas ou qualquer outro tipo de desn vel O Vileda Cleaning Robot possui 3 Programas de Limpeza CURTO S MEDIO M e LONGO L que correspondem dimens o da rea a limpar CURTO S orob limpa durante 5 minutos Ideal para a limpeza de uma rea muito pequena MEDIO M o rob limpa durante 30 minutos Ideal para a limpeza de uma divis o m dia at 25 m LONGO L o rob limpa durante 60 minutos Ideal para a limpeza de uma divis o grande superior a 25 m Sistema de Limpeza 1 Aescova lateral limpa os cantos e ao longo dos rodap s 2 Duas escovas de rota o apanham a sujidade cabelos e part culas para dentro do recipiente de sujidade 3 O poder de suc o aspira o p mais fino O Vileda Cleaning Robot funciona em todos os tipos de pavimentos duros como madeira parquet azulejo m r more soalho flutuante e carpetes de pelo curto N o utilize o Vileda Cleaning Robot em carpetes de pelo longo
131. uovere o sostituire la batteria 1 Spegnere Vileda Cleaning Robot e capovolgerlo su un piano 2 Piegare verso l interno le due linguette di plastica e sollevare la batteria fino ad estrarla 3 Inserire la nuova batteria all interno del vano batteria fino ad udire un click AVVERTENZA NON TOCCARE contemporaneamente entrambi i poli in metallo della batteria con oggetti metallici poich la batteria potrebbe andare in cortocircuito e causare un incendio Specifiche tecniche Tipo di batteria 14 4V DC 1700 mAh NiMH Tempo di ricarica 4 5 ore Output del caricabatterie 24V DC Input del caricabatterie 100 240V AC Potenza media dell unit 19W 25W Forza aspirante 3 00W Flusso d aria 63 6dm min Capacit di raccolta polvere 0 251 Misure dell unit 34x9 cm vileda 23 GD Garanzia Convenzionale dei Prodotti Vileda A AMBITO DI APPLICAZIONE 1 Con la presente Garanzia Vileda garantisce per un periodo di due anni decorrenti dalla data originaria di ac quisto del prodotto che il prodotto medesimo esente da difetti dovuti ai materiali utilizzati o da difetti origina ri del processo di fabbricazione Le condizioni di garanzia offerte da Vileda qui di seguito riportate sono dispo nibili anche sul sito www vileda com 2 Se entro il periodo di garanzia sar riscontrata la presenza di difetti nei materiali oppure di difetti originari del processo di fabbricazione Vileda o un membro della rete
132. ura massima consentita dalla legge vigente Ad esempio in alcuni paesi la legge m w 24 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 vigente vieta l esclusione o la limitazione dei danni derivanti da negligenza colpa grave dolo frode e atti simi li La responsabilit di Vileda per questa garanzia non potr in nessun caso essere superiore al prezzo paga to per il prodotto fatta salva l esistenza di normative vigenti e applicabili che prevedano limitazioni differenti D I DIRITTI LEGALI A VOI RISERVATI Il consumatore titolare dei diritti previsti dal D Lgs 206 2005 in materia di vendita di prodotti di consumo La presente garanzia non pregiudica i diritti previsti per legge n esclude limita o inficia in alcun modo i diritti del consumatore nei confronti del soggetto da cui il consumatore medesimo ha acquistato il presente prodotto E lasciato alla discrezionalit del consumatore far valer i propri diritti nei confronti del venditore secondo quanto previsto dalla legge E ILGARANTE La garanzia per questo prodotto fornita e sar onorata alle condizioni e nei termini qui precisati da Freudenberg Haushaltsprodukte SE amp Co KG Hohnerweg 2 4 69465 Weinheim Germania E possibile anche contattare Vi leda utilizzando il modulo di contatto sul sito www vileda com oppure utilizzando uno dei numeri di telefono indi cati in questo manuale FHP di R Freudenberg s a s Via dei Valtorita 48 201
133. us rendre la vie plus agr able En un seul clic cet aspirateur robot de Vileda se d place dans votre maison aspire les particules de poussi re la salet et les che veux sur le sol et m me sous vos meubles Cet aspirateur robot est efficace sur tous les types de sols et m me sur des tapis poils courts Nous sommes convaincus d avoir d velopp l outil le plus l gant et le plus facile d utilisation pour vous aider dans vos t ches quotidiennes de nettoyage Profitez en Sommaire Avertissements g n raux pg 63 Emplacement des pi ces pg 65 Anatomie pg 65 Charge et recharge de la batterie pg 66 Utilisation du produit pg 66 Programmes de nettoyage pg 67 Systeme de nettoyage pg 67 Retrait et nettoyage du bac poussi res pg 68 Nettoyage du filtre particules pg 68 Nettoyage des brosses principales pg 69 Nettoyage du clapet d entr e de l aspirateur pg 69 Remplacement de la brosse lat rale pg 70 D pannage pg 70 Environnement et recyclage du produit pg 70 Enl vement de la batterie pg 71 Sp cifications techniques pg 71 Informations relatives la garantie pg 72 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Avertissements g n raux IMPORTANT VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE PRODUIT VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les instructions
134. ut ou limite sa responsabilit uniquement la mesure maximale permise par la loi applicable Par exemple certains pays in terdisent l exclusion ou la limitation des dommages r sultant d une n gligence de faute lourde de faute inten tionnelle la tromperie et actes similaires La responsabilit de Vileda au titre de cette garantie ne pourra en au cun cas exc der le prix pay pour le produit mais si la loi applicable permet des restrictions de responsabilit plus lev es les limites sup rieures s appliqueront vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 D DROITS R SERV S DU CONSOMMATEUR Les consommateurs ont des droits l gaux statutaires en vertu des lois nationales en vigueur relatives la vente de produits de consommation Cette garantie n affecte pas les droits l gaux que vous pourriez avoir ni les droits qui ne peuvent pas tre exclus ou limit s ni les droits contre la personne qui vous a vendu le produit Vous pouvez faire valoir vos droits votre enti re discr tion E GARANTIE La garantie pour ce produit est fournie et sera honor e par Vileda France Service consommateur 4 av Laurent Cely Tour d Asni res 92600 Asni res sur seine www vileda fr Vous pouvez galement communiquer avec Vile da en utilisant le formulaire de contact sur www vileda fr ou utiliser l un des num ros de t l phone qui y sont don n s La garantie pour ce produit est fournie et sera hon
135. utput cargador 24V DC Input cargador 100 240 V AC Potencia media de la unidad 19W 25W Potencia de succi n 3 00W Flujo de aire 63 6dm min Capacidad de la bandeja para la suciedad 0 251 Tama o de la unidad 34x9 cm tW vileda 47 CE Garant a de Producto Vileda A ALCANCE 1 En virtud de la presente garant a Vileda garantiza que el producto estar libre de defectos de material y mano de obra por un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra del producto La Sociedad que ofrece y cumplir la presente garant a es la que se designa en la presente Garant a o en los folletos que la acompa an O la que se puede consultar en nuestro sitio web en www vileda com 2 Si dentro del per odo de garant a el producto resulta ser defectuoso a partir de la fecha de compra del pro ducto debido a materiales o fabricaci n inadecuados Vileda o un miembro de la red de servicio t cnico auto rizado del Departamento de Garant as sin cargo alguno por mano de obra o piezas reparar o a discreci n de Vileda sustituir el producto o sus piezas defectuosas con sujeci n a las condiciones y las limitaciones es tablecidas a continuaci n Vileda podr sustituir las piezas o los productos defectuosos con piezas o produc tos nuevos o reparados Todas las piezas y los productos que se sustituyan pasar n a ser propiedad de Vileda 3 La presente garant a no cubre a El mantenimiento peri dico ni la reparaci n o la sustituci n
136. ved or made illegible 2 This Guarantee does not cover transport costs and risks associated with transport of your product to and from Vileda or the service agent 3 We would like to inform you that the diagnosis fee of your product shall be paid by you if the diagnosis of your product proves that you will not be entitled to a repair under this guarantee for whatever reason to rectify the defect or your product is working properly and no hardware fault could be designed C EXCLUSIONS AND LIMITATIONS 1 Except as stated above Vileda makes no guarantee express implied statutory or otherwise regarding product quality performance accuracy reliability fitness for a particular purpose or otherwise 2 Vileda does not take responsibility for secondary or indirect damages caused by the incorrect use of the product Save as set out elsewhere in this clause the responsibility of Vileda will not exceed the purchase price of the product If you have any doubts referring to the correct use of the product or referring to the guarantee call Vileda Customer Service 3 Nothing in this guarantee is intended to restrict Vileda s liability for death personal injury or damage to private property caused by the goods proving defective while in the consumer s use as a result of Vileda s negligence m w 12 vileda C37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 D YOUR LEGAL RIGHTS RESERVED Asaconsumer you have legal rights in re
137. vensduur van het product of van de batterij moet de batterij worden verwijderd zodat ze kan worden gerecycleerd Volg onderstaande instructies om de batterij te verwijderen en opnieuw te installeren 1 Schakel de aan uit schakelaar uit en keer de robot om 2 Duw beide flappen naar binnen en trek omhoog tot de batterij naar buiten komt 3 Plaats de batterij door ze in te duwen tot u een klik hoort WAARSCHUWING Raak beide metalen batterijpolen NOOIT tegelijk aan met metalen voorwerpen want hierdoor kan er kortsluiting ontstaan die tot kleine brandwonden kunnen leiden Technische gegevens Batterijtype 14 4V DC 1700 mAh NiMH Laadtijd 4 5 uur Uitgang van lader 24V DC Ingang van lader 100 240 V AC Gemiddeld verbruik 19W 25W Zuigvermogen 3 00W Luchtstroom 63 6dm min Vuilcapaciteit 0 251 Afmetingen 34x9 cm vileda 83 84 Productgarantie Vileda A DEKKING 1 Met deze garantie garandeert Vileda dat het product geen materiaal en of fabricagefouten vertoont vanaf de datum waarop het product is aangekocht en voor een periode van twee jaar te rekenen vanaf die datum De contactgegevens van de vennootschap Vileda die deze garantie verstrekt en zalnakomen worden in deze ga rantie of in de begeleidende brochures vermeld of kunnen worden teruggevonden op onze website www vi leda com 2 Als men oordeelt dat het product tijdens de garantieperiode materiaal en of fabricagefouten vertoont op d
138. weggedaan Het toestel moet van de netstroom worden losgekoppeld voor de batterij wordt verwijderd In een noodsituatie dient u onmiddellijk professionele hulp in te roepen SERVICE Voor het toestel wordt gebruikt en na elke schok dient u het toestel te controleren op tekenen van slijtage of schade en indien nodig te repareren Gebruik het toestel niet als het beschadigd of defect is Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een servicedienst of een gekwalificeerde persoon overeen komstig de relevante veiligheidsvoorschriften Reparaties door onbevoegde personen kunnen gevaarlijk zijn Wijzig dit toestel nooit want hierdoor kan het gevaar voor verwondingen toenemen Gebruik alleen vervangonderdelen of accessoires die worden aangeboden of aanbevolen door de fabrikant vileda 37 2014 08 Cleaning Robot GREY Manual intl UK Issue 1 702726 Sa 8 W D SONDA 8 D gt a ND Hoofdtoestel Batterijlader Plaats van onderdelen 3 2 Oplaadbare batterij geinstalleerd Filtergaas extra Zijborstel extra Onderhoudsborstel Infraroodsensor Handgreep Batterijlaadindicator Commandotoetsen Verwijderbare vuilopvangbak Oplaadbare batterij Dieptesensoren Zijborstel Aan uit schakelaar Draaiende hoofdborstel Filter Afdekking vacu mingang Batterijlaadbus Anatomie 4 5 vileda Batterij opladen en herladen WAARSCHUWING als de batterij beschadigd
139. xperience and knowledge if they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Store in a dry place Store out of reach of children Use only with the attachments recommended by the manufacturer Do not use without the filter in place Keep the product and all accessories away from hot surfaces Do not immerse the appliance in water or other liquid ELECTRICAL SAFETY INSTRUCTIONS Never modify the charger in any way The charger has been designed for a specific voltage Always check that the mains voltage is the same as that stated on the rating plate Only use the charger supplied with the product Do not attempt to use the charger with any other product nor at tempt to charge this product with another charger Before use check the charger cord for signs of damage or ageing Do not abuse the charger cord never carry the charger or charger stand by the cord Never pull the charger cord to disconnect from a socket grasp the charger and pull to disconnect Keep the charger cord away from hot surfaces and sharp edges Do not handle the charger or the unit with wet hands Do not store or charge the unit outdoors Unplug the charger before cleaning Product contains electronic parts DO NOT sub

Model No. M-488A Owner's Manual • Manuale di istruzioni ed

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Model No. M-488A Owner's Manual &bull; Manuale di istruzioni ed

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Model No. M-488A Owner's Manual • Manuale di istruzioni ed