SF6-Kabelverteilerfeld_12-36kV_D-E_08
Contents
1. Immerse switchgears with polluted SF in 3 soda solution neutralization container and this for a period of 24 hours Opening of SF gas compartments and working on open SFs gas compartments If gas ecapes or if you notice a disagreeable pungent smell like rotten eggs which indicates to SFs decomposition prod ucts do not enter the switchgear compartment or the com partments situated below resp immediately leave the areas Only enter again after careful ventilation or with breathing ap paratus breathing mask Use your personal protective equipment protective gloves protective suit breathing apparatus safety shoes protective glasses safety helmet If skin or eyes get in contact with decomposition products immediately wash the skin with a lot of water wash out the eye with a lot of water and protect the un hurt eye at same time If trouble occurs in breathing get the injured person out of the danger area into the fresh air provide for rest of the body protect for heat loss consult a doctor danger of toxic pulmo nary oedema Before breaks and at end of works carefully wash face neck arms and hands with a lot of water Do not store food in the switchgear compartment and do not smoke eat or drink there Observe DGUV Information 213 013 Dispose decomposition products cleaning liquids and prod ucts one way suits and filters i e from SFe switchgears maintenance devices industrial hoove2. 90 V am Messpunkt bei 2 5 uA erfolgt mit ka pazitiven Spannungsanzeigeger ten an den Mess buchsen L1 L2 L3 gt Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 f r HR Systeme Beachten Sie die Betriebsanleitung der Pr fger te hersteller und VDE 0682 Teil 415 Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funk tion Vor der Pr fung Schutzst psel entfernen Spannungsanzeigeger t nach Betriebsanlei tung des Herstellers mit Messbuchsen ver binden und auf Spannungsfreiheit pr fen Nach der Pr fung Spannungsanzeigegerat von den Mess buchsen trennen Schutzst psel auf Messbuchsen stecken um das Verschmutzen der Messbuchsen zu verhindern Keine Kurzschlussstecker verwenden Die Schutzfunktion der spannungsbegrenzen den Sollbruchstelle wird bei Verwendung von Kurzschlusssteckern unwirksam Funktionspr fung siehe Skizze auf Seite 13 Wiederholungspr fung In festen Zeitabst nden durch o g Funktionspr fung bei bekannter Betriebs spannung Letzte Wiederholungs Funktionspr fung siehe Aufdruck am Koppelteil Integriertes Spannungsanzeigeger t Optional sind integrierte Spannungsanzeigeger te zur Feststellung der Spannungsfreiheit nach VDE 0682 Teil 415 erh ltlich Mit integrierten Spannungsanzeigesystemen entf llt die Wiederholungspr fung Bitte beachten Sie hierzu die entsprechende Bedienungsanleitung des Her stellers Capacitive Interface Verify the isolation fr
3. Schaltger te Normen VDE 0671 Teil 102 Wechselstromtrennschalter Erdungsschalter VDE 0671 Teil 103 Hochspannungs Lastschalter VDE 0671 Teil 105 Hochspannungs Lastschalter Sicherungs Kombination VDE 0671 Teil 200 Metallgekapselte Wechsel strom Schaltanlagen fur Be messungsspannungen Uber 1kV bis einschlie lich 52kV Standards and specifications Specifications of the German Trade Association DGUV standard 1 Basics of prevention DGUV standard 3 Electrical systems and Equipment DGUV information SFe switchgear and 213 013 equipment Standards DIN VDE 0101 Power installations exceeding AC 1kV EN 50110 1 Operation of electrical installa tions IEC 62271 1 Common specifications for high voltage switchgear and control gear standards IEC 62271 102 Alternating current disconnect ors and earthing switches IEC 62271 103 High voltage switches IEC 62271 105 High voltage alternating current switch fuse combination IEC 62271 200 A C metal enclosed switchgear and controlgear for rated voltag es above 1kV and up to and including 52kV 6 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG Betriebsbedingungen Normale Betriebsbedingungen Die Kabelverteilerfeld ist f r normale Betriebsbedin gungen von Innenraum Schaltger ten und Kabelverteilerfeldern bei folgenden Umgebungs temperaturen ausgelegt H chstwert 60 C Tiefstwert 25 C Sonder Betriebsbedingungen Nac
4. turer must be asked in advance about any special service condition at ambient temperatures gt 40 C take care of the reduction factors Liability limitations All technical information data and notes for the installation operation and maintenance of the medium voltage switchgear contained in these Operation and Assembly Instructions are current as of the day of printing and are stated to the best of our knowledge on the basis of our experience and know how We accept liability for any errors or omissions to the exclusion of further claims within the scope of the agreed warranty Claims for compensation for damage are excluded regardless of the legal basis for those claims unless they are the result of intent or gross negligence Translations are made to the best of knowledge Liability of any kind shall therefore not be accepted for faults made in the translation even if the operating instruction is translated by us or by a third party Solely the German text shall prevail Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV T DRIESCHER e WEGBERG Beschreibung Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt aus Gr nden der Ubersicht lichkeit nicht s mtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produktes Sie kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung oder des Betriebes ber cksichtigen Einzelheiten zur technischen Aus legung wie z B technische Daten Sekund reinrich tungen Schaltpl ne
5. um eine Wieder holungspr fung zu vermeiden Design of the cable distribution cubicle The cable distribution cubicle has three cable con nection possibilities that can be switched if cable distribution cubicle is isolated The cable connections can be connected with each other or separated in any combination The cable distribution cubicle can be used in the ring system as well as in the radial distribution system The bus bars and the disconnectors are housed in a SF insulated sealed tank The multi purpose disconnectors fulfil the function disconnection of the cable connection area from the bus bar and at the same time earthing of the cable connections For protection against re closing the multi purpose disconnector can be secured with a pad lock To verify the isolation from supply our cable distribu tion cubicle are generally equipped with HR capacitive voltage indicators according to IEC 61243 5 As an option integrated voltage indication systems can be installed to avoid a repeat test 10 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG Anti Berst System ABS Kabelverteilerfelder Typ MINEX sind standardm ig mit ABS ausger stet Ein Drucksensor ist in die Gaskesselwand integriert und erfasst einen Druckanstieg innerhalb des ge samten Kabelverteilerfeldes Im St rlichtbogenfall wird das ABS aktiviert Durch die Ausl sung des ABS wird der St rlichtbo genfehler in ei
6. ausrei chende Breite der G nge und Zugangsr ume um freie Bewegung und Transport zu erm gli chen Mindestbreite des Bedienganges 800mm Die Mindestbreite des Bedienganges darf nicht unterschritten bzw durch in den Gang hineinra gende Teile eingeengt werden Stellen Sie das Kabelverteilerfeld so auf dass Ausg nge und T ren von begehbaren Stationen frei zug nglich sind Fluchtwege innerhalb der Station nicht mehr als 20m betragen das Kabelverteilerfeld nicht in explosionsgefahr deten oder staubexplosionsgef hrdeten R ume aufgestellt wird In case of walk in stations please make sure that there is sufficient width between the corridors and the access areas for movement and transport Minimum width of the operator passage 800mm The minimum width of the operator passage must be respected and shall not be narrowed by parts that extend into the passage Position the cable distribution cubicle in such a way that exits and doors of walk in stations are easily accessible flight paths within the station do not exceed 20m the cable distribution cubicle is not installed in rooms exposed to an explosion risk or to a dust explosion risk 18 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG Boden ffnung und Befestigungspunkte Das Kabelverteilerfeld muss eine ausreichende Ver bindung mit dem Fundament haben Befestigen Sie die Anlage dazu mit mindestens 2 Schrauben
7. entnehmen Sie bitte den Auf tragsunterlagen Das Kabelverteilerfeld unterliegt im Rahmen des technischen Fortschrittes einer st ndigen Weiterent wicklung Soweit auf den einzelnen Seiten dieser Anleitung nichts anderes vermerkt ist bleiben nde rungen der angegebenen Werte und Abbildungen vorbehalten Alle Ma e sind in mm angegeben Wenn Sie weitere Informationen w nschen oder falls Probleme auftreten die in der Anleitung nicht aus f hrlich genug behandelt werden fordern Sie die Auskunft ber unseren Kundendienst oder die zu st ndige Vertretung an Geben Sie bitte bei R ckfragen oder Ersatzteil bestellungen folgende auf dem Typenschild angege bene Daten an Stations Ger te Anlagentyp Auftragsnummer Fabrikationsnummer Baujahr Durch Angabe dieser Daten ist gew hrleistet dass Ihnen die richtigen Informationen oder die ben tigten Ersatzteile zugehen Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH amp Co Postfach 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 Wegberg Telefon 02434 81 1 Telefax 02434 81 446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de Wir weisen darauf hin dass der Inhalt dieser Anleitung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinba rung oder Zusage eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ndern soll S mtliche Verpflichtungen der Firma DRIESCHER ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufver trag der auch die vollst nd
8. erfolgt ber die Rot Gr n Anzeige des eingebauten Manometers Die Anzeige des Isoliergasdruckes erfolgt abh ngig von der Anlagentemperatur Zur Feststellung des Isoliergasdruckes ist die Ber cksichtigung der Anlagentempera tur erforderlich Anzeige gr n e Liegt der Zeiger im gr nen Bereich der Skala so ist der Isoliergasdruck bei einer Anlagentemperatur zwischen 25 C bis 50 C in Ordnung Anzeige rot e Bemessungsdruck ist unterschritten Der Iso lationspegel der Schaltanlage ist gemindert e Der Fulldruck muss berpr ft werden Informieren Sie die Firma DRIESCHER Check the Insulating Gas Pressure The DRIESCHER SF cable distribution cubicles up to 36kV contain SF gas with a rated pressure of 126kPa The cubicles areis designed for a lifetime of more than 30 years are welded for gas tightness and have a presumable yearly diffusion rate of approx lt 0 1 For this reason a re filling during the life time of the switchgear is not intended Neverthe less the operating pressure should be controlled before each switching operation For checking the insulating gas pressure the cable distribution cubicle can be equipped with a ma nometer or a declared spark gap Manometer The check of the insulating gas pressure is done by a red green display on the incorporated ma nometer The display of the insulating gas pressure depends on the switchgear temperature P lt For checking the insulating g
9. measuring circuit Check the Phase Parity Carry out the capacitive phase comparison test before the first connection of a live cable is performed Valid for HR systems Remove the protective caps from the measuring sockets Subsequently connect measuring sockets L1 L1 L2 L2 L3 L3 of the corresponding cable ends with the phase comparison test device Check the phase parity Put the protective caps onto the measuring sock ets Ir Please only use test devices according to IEC 61243 5 for HR Systems Please observe the instructions issued by the manufacturer of the test equipments and IEC 61243 5 Check the test in struments for proper operation before usage Valid for LR systems The corresponding operating instructions is sued by the manufacturer of the phasing tester have to be observed Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV 13 DRIESCHER e WEGBERG Overview Ubersicht 2 4 3 6 9 1 Typenschild 2 Beschriftungsschild 3 Blindschaltbild 4 Anzeige ABS 5 Manometer oder Sollfunkenstrecke Option 6 Antrieb f r Trennschalter Kabel 3 mit Verriege lungsblech a lungsblech 8 Antrieb fur Trennschalter Kabel 1 mit Verriege lungsblech 9 Messbuchsen fur kapazitive Spannungsanzeige und Phasenvergleich 10 Kabelanschlussraum mit Verblendung Option Antrieb fur Trennschalter Kabel 2 mit Verriege a DnPBoann Type label Nameplate Blind diagram Di
10. 18 19 20 20 22 22 22 23 23 24 24 25 25 26 27 27 28 29 CONTENTS Contents Safety Regulations General Information Intended Use Qualified Personnel Standards and Specifications Operating Conditions Standard Operating Conditions Special Operating Conditions Liability Limitations Description About this manual General Design of the Cable Distribution Cubicle Anti Burst System ABS Capacitive Interface Overview Technical Data Rated Values Dimensions and Weight Assembly Safety Instructions for Transport Assembly Operation and Maintenance Discharge and Transport Positioning of the Cable Distribution Cubicle Installation Earthing of the Cable Distribution Cubicle Connection Operation Setting to Work Operation Interlocking Opening the Cable Compartment Cover Servicing Maintenance Exchange of Components Waste Disposal Testing the Cable Distribution Cubicle Testing the Insulating Gas Pressure Manometer Declared Spark Gap Option Insulating Gas Sulphur Hexafluoride SF Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV Slo NINININI OO Aa ta S sch AN eolo 16 16 18 19 20 20 22 22 22 23 23 24 24 25 25 26 27 27 28 29 DRIESCHER e WEGBERG Sicherheitsvorschriften Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise zu Transport Montage Inbetriebnahme Bedienung Wartung des Mittelspannungs Kabelverteiler
11. 44 Wegberg Phone 0049 2434 81 1 Fax 0049 2434 81 446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de We point out that the content of this manual is not part of a previous or existing agreement or is a promise of a legal relationship or shall change this All obligations of DRIESCHER arise from the respec tive contract of sale which includes the complete and exlusive valid warranty regulation This contractual warranty regulations are neither extended nor limited through the remarks of this manual 8 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG Allgemeines Das DRIESCHER SF isolierte Mittelspannungs Kabelverteilerfeld ist grunds tzlich f r alle Arten von Innenraumaufstellungen in Stationsr umen geeignet z B f r Keller Garagen Kunststoff Beton Turm Kompakt und Stahlblechstationen Alle spannungsf hrenden Teile im Innern des Kabel verteilerfeldes sind mit dem Isoliergas Schwefelhexaf luorid SFe isoliert SF ist ein synthetisches Gas Es ist nicht brennbar ungiftig geruchlos farblos und reaktionstrage Seine dielektrische Festigkeit ist ca 3 x h her als die von Luft und es zeigt keine Zersetzungserscheinun gen bis 500 C Das Isoliergas wird werksseitig vor Auslieferung des Kabelverteilerfeldes eingef llt Der Bemessungswert des Fulldruckes betragt 126kPa A Die integrierten Mehrzweck Trennschalter sind nicht zum Ein bzw Ausschalten von S
12. DRIESCHER WEGBERG Montage und Betriebsanleitung Operation and Assembly Instruction SF isoliertes SF insulated Mittelspannungs Medium voltage Kabelverteilerfeld Cable distribution cubicle Bemessungsspannung 12 36 kV Rated voltage 12 36 kV 08 2015 DRIESCHER e WEGBERG Alle Rechte vorbehalten All rights reserved DRIESCHER e WEGBERG 2015 2 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG INHALT Inhalt Sicherheitsvorschriften Allgemeine Information Bestimmungsgem e Verwendung Qualifiziertes Personal Normen und Vorschriften Betriebsbedingungen Normale Betriebsbedingungen Sonder Betriebsbedingungen Haftungsbeschrankungen Beschreibung Zu dieser Anleitung Allgemeines Aufbau des Kabelverteilerfeldes Anti Berst System ABS Kapazitive Schnittstelle Ubersicht Technische Daten Bemessungsgr en Abmessungen und Gewicht Montage Sicherheitshinweise f r Transport Montage Betrieb und Wartung Abladen und Transportieren Aufstellen des Kabelverteilerfeldes Aufstellen Kabelverteilerfeld Erden Anschluss Betrieb Inbetriebnahme Bedienung Verriegelung ffnen der Kabelraumabdeckung Instandhaltung Wartung Austausch von Bauteilen Entsorgung Pr fen des Kabelverteilerfeldes Pr fen des Isoliergasdruckes Manometer Sollfunkenstrecke Option Isoliergas Schwefelhexafluorid SF Slo NINININI D oO Oo N A o a OOII AIN e oOo 16 16
13. Instandhal tung und Instandhaltungsunterst tzung zu planen und zu entwickeln Dabei werden die Grunds tze f r die Planung der Instandhaltung durch den Netzbetreiber vorgegeben Wartung DRIESCHER SF isolierte Mittelspannungs Kabel verteilerfelder sind immissionsbest ndig und war tungsarm Die hermetische Kapselung des SF isolierten Be reichs des Kabelverteilerfeldes bietet einen voll kommenen Schutz vor Verschmutzung und Feuch tigkeit Servicing The following hints make no claim to be complete Liability for maintenance and switchgear inspections can only be accepted as far as we have an written order or agreement for maintenance inspections or therefore concerning advice According to VDE V0109 1 2008 07 the users of the power supplying systems are responsible for the performance of maintenance actions The maintenance and the support considerably contribute to guarantee the reliability of equipments and switchgear in power supply systems according to EnWG dtd 07 07 2005 and this during its entire life cycles The maintenance scope and mode plus the support depend on the type of equipment and switchgear its design the requirements as well as other fac tors like operational and ambient conditions and the operational experiences There are different kinds of maintenance actions preventive maintenance event oriented maintenance state oriented maintenance prioritized maintenance Accordi
14. M10 je Seite mit dem Fundament Nutzen Sie dazu die im Kabelanschlussraum sichtbaren Verschraubungs punkte Bodenbefestigung base mounting Aufstellen Kabelverteilerfeld mit Kran oder Hubstapler auf den vorbereiteten Platz stellen Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ab laden und Transportieren gt Gehen Sie wie folgt vor Kabelraumabdeckungen abnehmen siehe Seite 22 Bei Befestigung direkt im Beton L cher ins Fun dament bohren und D bel einsetzen A Option Stellen Sie das Kabelverteilerfeld nur auf ebene und waagerechte Betonfundamente oder auf Zwischenrahmen mit ausreichen der Tragfestigkeit auf um ein Verspannen der Schaltfelder zu vermeiden Ground openings and fixing points The cable distribution cubicle must be sufficiently con nected with the foundation Therefore fix the switch gear with minimum 2 screws M10 per side with the foundation Please use therefore the viewable screw connection points in the cable compartment Bodenaussparung base recess Installation Install the cable distribution cubicle with a crane or a lifting carriage on the prepared place Observe the safety hints discharge and transport Proceed as follows remove the cable compartment covers option see page 22 With a fixation directly into the concrete drill boreholes into the foundation and insert dowels A Only install the cable dist
15. afety and assembly instructions of the cable producer Fix the cables on the supplied cable box carrier or same provided at site Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV 21 DRIESCHER e WEGBERG Betrieb Inbetriebnahme Montagearbeiten pr fen Kontrollieren Sie ob alle Montagearbeiten ord nungsgem durchgef hrt wurden Mechanische Funktionen pr fen Schalten Sie den Trennschalter EIN AUS Kontrollieren Sie die Schalterstellungsanzeige Sonstige Kontrollen Pr fen Sie die Zusatzeinrichtungen falls vor handen e Anschlussbuchsen f r kapazitive Span nungsanzeigeger te m ssen w hrend des Betriebes mit Abdeckstopfen oder Anzeige ger ten ausger stet sein Bedien und Zubeh rteile e Schalthebel Trennschalter e Spannungsanzeigegerat Option e Betriebsanleitung Bedienung Die Bedienung erfolgt mittels eines Schalthebels Operation Setting to work Check the assembly works Please check if all the assembly works were per formed correctly Check the mechanical functions Switch ON OFF the disconnector Check the switch position indication Further Checks Check the additional equipment if available e The connection sockets for capacitive voltage indicators have to be equipped with covering plugs or display instruments during operation Operative Parts and Accessories e manual crank for disconnector e voltage indicator option e operating manual Operation Th
16. ahrstoffverordnung einschlie lich der techni schen Regeln fur Gefahrstoffe TRGS Hinweise zum Umgang mit verunreinigtem SF SFs in elektrischen Anlagen kann durch Lichtbogeneinwir kung Zersetzungsprodukte enthalten gasf rmige Schwefelfluoride u Schwefeloxydfluoride feste Metallfluoride sulfide u oxide Fluorwasserstoff Schwefel dioxid Zersetzungsprodukte k nnen giftig gesundheitsschadlich beim Einatmen Verschlucken oder Ber hrung mit der Haut sein oder Augen Atmungsorgane oder Haut reizen oder Ver tzungen verursachen Beim Einatmen gr erer Mengen Gefahr einer Lungensch digung Lungen dem die sich erst nach l ngerer Zeit be merkbar machen kann Bei Gasaustritt Erstickungsgefahr infolge Sauerstoffverdr n gung insbesondere am Boden und in tiefer gelegenen R u men F llen Entleeren oder Evakuieren von SF Anlagen SFs Zustand pr fen z B Feuchtigkeit Luftanteil Verunreini gungen SFs nicht in die Atmosph re ablassen Wartungsger t benut zen nach dem Anschlie en Verbindungen auf Dichtigkeit pr fen Verunreinigtes SF nur in gekennzeichnete SF Druckgasbe h lter f llen Anlagen mit verunreinigtem GE 24 Stunden in 3 Sodal sung Neutralisationsbeh lter tauchen ffnen von SF Gasraumen und Arbeiten an ge ffneten SFs Gasr umen Bei Gasaustritt oder Wahrnehmung eines auf SF Zersetzungsprodukte hinweisenden unangenehmen ste chenden Geruchs nach faule
17. as pressure it is necessary to consider the switchgear temperature green display e If the pointer is within the green zone of the scale then the insulating gas pressure is okay with a switchgear temperature between 25 C upto 50 C red display e The rated pressure is too low The insulation level of the switchgear is debased e The filling pressure has to be checked Inform Messrs DRIESCHER Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV 27 DRIESCHER e WEGBERG Sollfunkenstrecke Option Die Uberprtifung der Isoliergasqualit t kann ber eine Sollfunkenstrecke berpr fung der Durch schlagfestigkeit des SFe erfolgen Hierzu wird das batterieunabh ngige Piezo Isoliergas Pr fger t Typ P145 verwendet Verschlusskappe der Sollfunkenstrecke Z nd kerze abziehen Bei Kondenswasserbildung den Isolator trock nen Pr fger t auf Z ndkerze stecken und Taster 1 mehrmals bis 10x dr cken e Gut Anzeige 3 leuchtet Anlagen Isolation ist ausreichend e Fehler Anzeige 2 leuchtet Anlagen Isolation ist reduziert Fa DRIESCHER informieren Nach der Pr fung Pr fger t abnehmen und Ver schlusskappe aufsetzen Hinweis Der Pr fvorgang kann bei in Betrieb befindlicher Anlage durchgef hrt werden Bei Einbau einer Soll funkenstrecke entf llt das Manometer Declared Spark Gap Option The quality of the insulating gas can be checked via a spark gap check of the electr
18. chten Sie auf gleichm ige Gewichtsverteilung Nach dem Abladen Das Kabelverteilerfeld auf Besch digungen pr fen das Zubeh r laut Lieferschein auf Vollst ndig keit kontrollieren Dokumentieren und melden Sie Transportsch den sofort dem Spediteur und der Firma DRIESCHER Assembly Safety instructions for transport assembly operation and maintenance Respect the safety rules for the lifting and the transport of the cable distribution cubicle Use a lifting device transport and fixation means with a sufficient load capacity Fix the fixation means only on the prescribed points Ropes chains or other fixation means have to be equipped with safety hooks Do not use damaged or worn ropes Do not knit together ropes and chains and do not fix them on sharp angles Do not lift loads over the heads of persons Discharge and Transport Respect the safety hints and the anti accident regu lations gt Observe that the cable distribution cubicle cannot be transported lying on the rear wall D For the lifting and the transport of the cable distribution cubicle use lifting devices load absorption devices and fixing devices with sufficient force Only fix the fixation means on the predisposed fork lift Discharge and transport the cable distribution cubicle with a crane or a lifting carriage Fixation of the fixation means with safety hooks only on the lifting device at both sides of th
19. ckgabe des Kabelverteilerfeldes an Firma Driescher ist zu den zum Zeitpunkt der R ckgabe geltenden Entsorgungskosten m glich Die Kabelverteilerfelder bestehen im Wesentlichen aus folgenden Materialien e Verzinkter Stahl Verkleidung und Antriebe Edelstahl Gasbeh lter Kupfer Stromschienen Silber Kontakte Gie harz auf Epoxydharzbasis Durchf hrungen und St tzer e Kunststoffe Sicherungsaufnahmebehalter und Antriebselemente e Schwefelhexafluorid SFe Gefahrstoffe sind nicht vorhanden Bez glich der SFe Gas Entsorgung beachten Sie die Hinweise auf Seite 27 Exchange of components Due to the optimization for lifetime of all cable distri bution cubicle components no spare part recommen dation can be given Should nevertheless spare parts be necessary the following information are required e Type order number and serial number of the switchgear nameplate e Exact designation of the component or device Waste Disposal The SFe insulated cable distribution cubicles are ecologically harmless products The materials of the cable distribution cubicle should be recycled as much as possible Based on the actu al legal regulations the cable distribution cubicle disposal can be realized eco friendly The cable distribution cubicle components can be used as mixed scrap or by disassembling to the greatest possible extent as sort scrap and mixed scrap remaining parts in an environment friendly way T
20. e operation is performed with a switching crank DRIESCHER e WEGBERG 22 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG Verriegelung Mit einem Vorh ngeschloss kann der Mehrzweck Trennschalter in beiden Stellungen gegen den Zugriff von Unbefugten verriegelt werden Gleichzeitig dient das Vorhange schloss auch als Schutz gegen Wie dereinschalten Offnen der Kabelraumabdeckung Abnehmen der Blende L sen Sie die Schnellverschlussschrauben In nensechskant SW14 Abdeckblende nach vorne schwenken und ge neigt abnehmen Einsetzen der Blende Setzen Sie die Kabelraumblende nach vorn ge neigt mit den unteren Rastnocken in die entspre chenden Schlitze im unteren Querholm _Schwenken Sie die Kabelraumblende an das Kabelverteilerfeld und schlie en die Schnellver schlussschrauben Interlocking In both positions the multi purpose disconnector can be locked against unauthorized access by means of a pad lock At same time the pad lock serve sas protection against reclosing Open the cable compartment cover Removal of the cover Untie the quick release screws hexagonal re cess SW14 Turn the cover forward incline and remove it Insert the cover Turn the cable compartment cover forward and insert it into the corresponding slots situated at the lower cross beam together with the bottom latched cams Turn the cable compartment cover to the cable dis
21. e switchgear Use fixing means of the same length The angle must not exceed a value of 90 Pay attention to an equal weight balance After discharge Check the cable distribution cubicle for damages Control if the accessories are complete accord ing to the delivery note Document and signal transport damages immediately to the carrier and to DRIESCHER 16 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG Anlage in der dargestellten Position transportieren Transport switchgear in the shown position Beim Transport mit Gabelstapler oder Hub Observe the centre of gravity of the switch wagen Schwerpunkt der Anlage beachten gear during the transport with fork lift or lift Das Kabelverteilerfeld ist kopflastig truck The scable distribution cubicle is top heavy Size X necessary for the craning can be calculated as follows Das zum Kranen erforderliche Ma X kann wie folgt ermittelt werden 580mm 70mm 510mm X 580mm 70mm X 510mm Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV 17 DRIESCHER e WEGBERG Aufstellen des Kabelverteilerfeldes Platzbedarf Platzbedarf des Kabelverteilerfeldes entnehmen Sie dem Kapitel Abmessungen und Gewichte Positioning of the cable distribution cubicle Necessary space Check the necessary space for the cable distribution cubicle under section dimensions and weights Achten Sie bei begehbaren Stationen auf
22. feldes m ssen unbedingt beachtet werden Wichtige sicherheitstechnische Hinweise sind durch folgende Symbole gekennzeichnet Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle und Besch digungen der Mittelspannungs Schaltanlage zu vermeiden A Warnung vor einer Gefahrenstelle A Warnung vor elektrischer Spannung us Besondere Hinweise Diese Symbole finden Sie bei allen Hinweisen in dieser Betriebsanleitung bei denen Verletzungs oder Lebensgefahr besteht Beachten Sie diese Hinweise und geben Sie diese an anderes qualifiziertes Personal weiter Neben diesen Hinweisen sind Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik sowie s mtliche Instruktionen dieser Montage und Betriebsanleitung zu beachten Safety Regulations It is imperative that the notes in these Operating In structions regarding transport assembly setting to work operation maintenance jobs of the medium voltage cable distribution cubicle are adhered to Important instructions such as safety notes are identi fied by means of the following symbols Follow these notes to avoid accidents and damage involving the medium voltage switchgear A Warning of a danger area A Warning of electrical voltage Special hints You will find these symbols with all hints given in this manual where risk of injury or danger of live exists Comply with these notes and pass them on to othe
23. gh voltage switchgear and controlgear Part 4 Use and handling of sulphur hexafluoride SF Pure SFs is colourless and non toxic Commercial SF according to IEC 60376 does not contain noxious contaminations and dangerous substances in terms of 19 para 2 of the Chemicals Act and therefore it is not subjected to the dan gerous substances regulation including the technical rules for dangerous substances TRGS Hints for the acquaintance with polluted SF SF in electrical switchgears can contain decomposition products due to arc effects gaseous sulphur fluorides and sulphur oxyd fluorides solid metal fluorides sulfides and oxides fluor hydrogen sulphur dioxide Decomposition products can be toxic noxious through inhal ing or swallowing them or by contact with the skin or irritate the eyes the respiratory organs or the skin or cause burns When inhaling very much there is the danger of lung damage pulmonary oedema which can come noticeable only after a longer period If gas is escaping there is the danger of suffocation due to oxygen displacement especially at the floor and in lower situ ated compartments Filling Emptying or Evacuating the SF switchgears Check the state of SFe i e humidity air portion pollution Do not bring out SFe into the atmosphere use a maintenance device check the terminations for leaks after the connection Fill polluted SFs only in marked SF gas pressure tanks
24. h VDE 0671 Teil 1 k nnen von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Betriebsbedin gungen zwischen Hersteller und Betreiber vereinbart werden Zu jeder Sonder Betriebsbedingung muss der Hersteller vorher befragt werden 5 bei Umgebungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren ber cksichtigen Haftungsbeschr nkungen Alle in dieser Montage und Betriebsanleitung enthal tenen technischen Informationen Daten und Hinwei se f r die Installation Bedienung und Wartung der Schaltanlage entsprechen dem Stand der Druckle gung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bes tem Wissen F r etwaige Fehler oder Unterlassungen haften wir unter Ausschluss weiterer Anspr che im Rahmen der im Hauptvertrag eingegangenen M ngelhaf tungsverpflichtungen Anspr che auf Schadenser satz gleich aus welchem Rechtsgrund derartige Anspr che hergeleitet werden sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssig keit beruhen Service Conditions Standard service conditions The cable distribution cubicle is designed for normal service conditions of indoor switches and indoor ca ble distribution cubicles at the following ambient tem peratures Maximum value 60 C Lowest value 25 C Special Service Conditions In accordance with IEC 62271 1 the manufacturer and the user can agree to operating conditions that deviate from the standard conditions The manufac
25. he cable distribution cubicle can be returned to Driescher and for that expenses will be charged at actual i e valid for disposal at date of such a return The cable distribution cubicles mainly consist of the following materials e Galvanized steel enclosure and mechanisms High quality steel tank Copper busbars Silver contacts Cast resin on epoxy resin base bushings and insulators Plastics fuse tubes and mechanism elements e Sulphur hexafluoride SFe Dangerous substances are not existing Regarding the disposal of the SF gas please follow the notes on page 27 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV 25 DRIESCHER e WEGBERG Pr fen des Kabelverteilerfeldes Pr fen Sie das Kabelverteilerfeld auf ordnungsge m en Zustand vor der ersten Inbetriebnahme nach einer nderung oder Instandsetzung der Schaltanlage mindestens alle 4 Jahre DGUV Vorschrift 3 Best tigen Sie den ordnungsgem en Zustand der Schaltanlage schriftlich in einem Pr fbuch Bedienteile bzw Zubeh rteile wie Schaltkurbel Spannungsanzeigeger t m ssen bersichtlich und griffbereit im Schaltanlagen oder Nebenraum vor handen sein Pr fen Sie die Spannungsanzeigeger te f r Nenn spannungen ber 1kV mindestens alle 6 Jahre auf Einhaltung der in den elektrotechnischen Regeln vorgegebenen Grenzwertel Beachten Sie die Herstellerbedingungen f r Span nungsanzeigegerate Testing the cable di
26. he connected cable connec tion before switching the disconnectors Properties of the cable distribution cubicle Factory assembled type tested and metal enclosed cable distribution cubicle for indoor ap plications insulation by sulphur hexafluoride arc resistant high safety for persons high operational safety and availability independent of atmospheric influences humidity temperature dirt etc almost maintenance free small dimensions Uuuu UU Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV 9 DRIESCHER e WEGBERG Aufbau des Kabelverteilerfeldes Das Kabelverteilerfeld besitzt drei im spannungs freien Zustand schaltbare Kabelanschlussm glich keiten Die Kabelanschl sse k nnen beliebig mitei nander verbunden oder getrennt werden Die Anlage kann sowohl im Ring als auch im Strahlennetz ein gesetzt werden Die Sammelschienen und die Trennschalter befinden sich in einem SF isolierten Schottraum Die integrierten Mehrzweck Trennschalter erf llen die Funktion Trennen des Kabelanschlussbereichs von der Sammelschiene und gleichzeitiges Erden der Kabelanschl sse Zum Schutz vor Wiedereinschalten kann der Mehr zweck Trennschalter mit einem Vorh ngeschloss gesichert werden Zur Feststellung der Spannungsfreiheit sind unsere Anlagen standardm ig mit kapazitiven HR Spannungs Anzeigesystemen nach VDE 0682 Teil 415 ausger stet Optional sind integrierte Span nungsanzeigesysteme einsetzbar
27. hlusskonen entstehen Beginnen Sie mit Kabel 3 Montieren Sie die Phase L1 und befestigen Sie das Kabel mit geeigneten Kabelschellen am Ka belhalteeisen so dass das Kabel senkrecht nach unten ragt Montieren Sie dann Phase L2 und zum Schluss Phase L3 entsprechend In der gleichen Reihenfolge der Phasen werden die Kabel 2 und anschlieRend Kabel 1 aufgelegt Uberpriifen Sie den Zustand der Endverschliis se z B Oberflachenbeschaffenheit ordnungs gem e Anordnung der Kabelschuhe und Klemmverbindungen Kabelschirme an den Erdungsschrauben des Kabelhalteeisens erden Beachten Sie die Si cherheits und Montagehinweise des Herstellers der Kabelgarnituren Befestigen Sie die Kabel an der mitgelieferten oder bauseitig angebrachten Endverschlusstra verse Anschlussreihenfolge order of connection DRIESCHER WEGBERG Observe the phase sequence B Prevent tensile and bending stress to the connection cones during the cable assem bly Start with cable 3 Assemble phase L1 and fix the cable with suita ble cable clamps onto the cable holding iron in such a way that the cable extends vertically downwards Then assemble phase L2 and finally phase L3 Do the same with the cable 2 and finally with cable 1 Check the state of the terminals i e the state of the surfaces the right fixation of the cable sock ets and the clamps Connect the cable shields at the earthing screws of the cable holding iron Respect the s
28. ic strength of SFe For this purpose the piezo insulating gas test device type PI45 operating without a battery is used Remove the cap of the spark gap sparking plug In case of condense water dry the insulator Plug the test device onto spark plug and press key 1 several times up to 10 times e The OK display 3 lights up The switchgear insulation is sufficient e The error display 2 lights up The switchgear insulation is reduced Inform Messrs DRIESCHER After the check remove the test device and attach the cover Hint The test can be performed with switchgear under operation In case a spark gap is provided there is no need of a manometer 28 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG Isoliergas Schwefelhexafluorid SF Das Betriebsmittel enth lt das vom Kyoto Protokoll erfasste Treibhausgas GE mit einem Treibhauspotential GWP 23900 SFs muss zur ckgenommen werden und darf nicht in die Atmo sph re entlassen werden Beim Umgang und der Handhabung mit SFs ist IEC 62271 4 High voltage switchgear and controlgear Part 4 Use and Handling of sulphur hexafluoride SFs zu beach ten Reines SF ist farb und geruchlos und ungiftig Handels bliches SFs nach Abschnitt 6 DIN IEC 60376 VDE 0373 Teil 1 enth lt keine gesundheitssch dlichen Verunreinigungen und ist kein Gefahrstoff im Sinne 19 Abs 2 Chemikaliengesetz und unterliegt deshalb nicht der Gef
29. iene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal LC IT Italiano ermeticamente sigillato protocollo di Kyoto LT Latvie u Sud tyje yra Kioto protokole nurodyt fluorinty iltnamio hermeti ka efekt sukelian i duj LV Lietuvi Satur Kioto protokol noteikt s fluor tas siltumn cefekta Hermatiski nosl gts g zes MT Malti Fih gassijiet serra fluworinati koperti bil Protokoll ta Kjoto issi illat ermetikament NL Nederlands Bevat onder het Protocol van Kyoto vallende gefluoreerde hermetisch afgesloten broeikasgassen PL Polski gt fluorowane gazy cieplarniane obj te Protoko em zamkni te hermetycznie A Cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos Hermeticamente PT Portugu s pelo Protocolo de Quioto fechado RO Rom neasca Contine gaze fluorurate cu efect de ser reglementate de inchis atmalie protocolul de la Kyoto SK Sloven ina Obsahuje flu rovan sklen kov plyny zahrnut hermeticky uzatvoren v Kj tskom protokole SL Sloven ina SCH fluorirane toplogredne pline ki jin zajema Kjotski hermeti no zaprto sv Svenska Inneh ller s dana fluorerade vaxthusgaser som omfattas hermetiskt sluten av Kyotoprotokollet
30. ige und allein g ltige M n gelhaftungsregelung enth lt Diese vertraglichen M n gelhaftungsbestimmungen werden durch die Ausf h rungen dieser Anleitung weder erweitert noch be schr nkt Description About this manual Due to reasons of clarity this manual does not con tain all detailed information about all types of this product It also cannot consider every imaginable case of installation or operation Details regarding the technical design as i e technical data secondary devices diagrams please take from the order docu ments The cable distribution cubicle is within the scope of technical progress subject to a permanent develop ment As far as nothing else is noted on the single pages of this manual the right of changes of the indicated values and drawings is reserved All dimen sions are indicated in mm If you require more information or if problems arise which are not enough discussed in detail please ask our service department or the relevant representation for more information Please indicate the following data shown on the nameplate for queries or spare parts orders Station switch or switchgear type order number serial number year of manufacture Specifying these items ensures that you will receive the correct information or the required spare parts Fritz Driescher KG Spezialfabrik fur Elektrizitatswerksbedarf GmbH amp Co P O Box 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 418
31. n Eiern den Anlagenraum oder unter ihm liegende R ume nicht betreten bzw unverz glich verlassen Betreten Widerbetreten erst nach gr ndlicher L f tung oder mit Atemschutzger t Pers nliche Schutzausr stung benutzen Schutzhandschu he Schutzanzug Atemschutzger t Sicherheitsschuhe Schutzbrille Schutzhelm Bei auf die Haut oder in die Augen gelangten Zersetzungs produkten sofort Haut mit viel Wasser sp len Auge unter Schutz des unverletzten Auges ausgiebig mit Wasser sp len Bei Atembeschwerden den Verletzten aus dem Gefahrenbe reich in frische Luft bringen f r K rperruhe sorgen vor W rmeverlust sch tzen Arzt hinzuziehen Gefahr eines toxi schen Lungen dems Vor Pausen und bei Arbeitsende Gesicht Hals Arme und H nde mit viel Wasser gr ndlich reinigen Im Anlagenraum keine Nahrungsmittel aufbewahren und nicht rauchen essen oder trinken DGUV Information 213 013 beachten Zersetzungsprodukte Reinigungsfl ssigkeiten und material Einweganz ge und Filter z B aus SFs Anlagen Wartungs ger ten Industriestaubsaugern oder Atemschutzger ten in gesonderte Abfallbeh lter geben Insulating gas sulphur hexafluoride SFs This equipment contains the fluorinated gas SF covered by the Kyoto Protocol and with a global warming potential GWP 23900 SFs shall be recovered and not released into the atmosphere For further information on use and handling of SFs please refer to IEC 62271 4 Hi
32. nen galvanischen Kurzschluss umge wandelt der St rlichtbogen verlischt Somit gibt es keine Druckeinwirkungen auf W nde oder B den im Umfeld des Kabelverteilerfeldes Das Ansprechen des ABS wird ber einen gelben Blitzpfeil in der Frontblende des Kabelverteilerfeldes angezeigt Graues Anzeigefeld ungest rter Betrieb grey display undisturbed operation Gelbes Anzeigefeld mit Blitzpfeil ABS hat angesprochen Anlage au er Betrieb neh men yellow display with high voltage flash ABS has operated Put cable distribution cubicle out of operation Anti Burst System ABS As a standard the switchgears type MINEX are equipped with an ABS A pressure sensor is integrated in the wall of the gas tank and detects a pressure increase within the whole cable distribution cubicle In case of an arc fault the ABS will be activated By activating the ABS the arc fault is transformed into a galvanical short circuit the arc is quenched Thus there are no pressure effects on walls or floors in the surrounding of the cable distribution cubicle The activation of the ABS is indicated with a yellow high voltage flash in the front cover of the cable dis tribution cubicle Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV 11 DRIESCHER e WEGBERG Kapazitive Schnittstelle Spannungsfreiheit feststellen ber die kapazitive Schnittstelle nach VDE 0682 Teil 415 Die Pr fung auf Spannungsfreiheit nach HR System 70
33. ng to chapter 5 para 5 1 of the above men tioned standard the system user is responsible to arrange and schedule the maintenance and sup port Here the basic engineering principles for the maintenance schedules are specified by the system user Servicing DRIESCHER SF insulated medium voltage cable distribution cubicles are immission resistant and almost maintenance free The hermetic encapsulation of the SF insulated cable distribution cubicle area offers a complete protection against dirt and humidity 24 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG Austausch von Bauteilen Wegen der lebensdauerbezogenen Optimierung aller Teile des Kabelverteilerfeldes kann eine Ersatzteil empfehlung nicht gegeben werden Sollten dennoch Ersatzteile ben tigt werden sind folgende Angaben erforderlich e Typ Auftragsnummer und Fabrikationsnummer der Schaltanlage Typenschild e Genaue Bezeichnung des Bauteils oder Ger tes Entsorgung Die SF isolierten Kabelverteilerfelder sind umwelt vertr gliche Erzeugnisse Die Materialien der Kabelverteilerfelder sollten m g lichst recycelt werden Die Entsorgung der Kabelver teilerfelder ist auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften umweltschonend m glich Die Bestandteile des Kabelverteilerfeldes sind als Mischschrott oder durch weitestgehende Demontage umweltgerecht verwertbar als Sortenschrott und Mischschrott Restanteil Eine R
34. om supply via the capacitive interface according to IEC 61243 5 The check for isolation from supply according to the HR system 70 90 V at the measuring point with 2 5 uA is performed with capacitive voltage indicators on the measuring sockets L1 L2 L3 gt Only use test instruments corresponding to i IEC 61243 5 for HR Systems Observe the operating manual issued by the manufac turer of the test instruments and IEC 61243 5 Check the test instruments for proper operation before usage Before the check Remove the protective caps Connect the voltage indicator according to the operating manual of the manufacturer with the measuring sockets and check if the switchgear is dead After the check Separate the voltage indicator from the measuring sockets Put the protective caps onto the measuring sockets to avoid the formation of dirt Do not use any shorting plugs The protec tive function of the declared breaking point that limits voltage becomes invalid with the use of shorting plugs Functional Test see sketch on page 13 Repeat Test In fixed intervals with the above mentioned functional test and a predetermined oper ating voltage Last repeat functional test see mark ing on the coupling Integrated voltage indication device As an option integrated voltage indication devices are available to verify the isolation from supply ac cording to IEC 61243 5 With integrated voltage indication
35. on of this manual The compliance with the regulations for instal lation operation and safety valid at site transport and Another or an extended use is not regarded as in tended The manufacturer does not guarantee for damages resulting from it The risk is exclusively in the hands of the opera tor user Qualified personnel Qualified personnel in accordance with this manual are people being familiar with the installation as sembly setting to work maintenance and operation of this product and have the relevant qualifications i e e education and instruction as well as authorised permission to switch ON and OFF to earth and to mark circuits and devices systems ac cording to the standards of safety engineering education or training according to the stand ards of safety engineering in care and use of adequate safety equipment e training and First Aid for the behaviour with possible accidents Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV 5 DRIESCHER e WEGBERG Normen und Vorschriften Vorschrift der Berufsgenossenschaft DGUV Vorschrift 1 Grundsatze der Pravention DGUV Vorschrift 3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel DGUV Information SFe Anlagen und Betriebs 213 013 mittel DIN VDE Bestimmungen DIN VDE 0101 Errichten von Starkstrom anlagen mit Nennspannungen ber 1kV DIN VDE 0105 Betrieb von elektrischen Anlagen VDE 0671 Teil 1 Gemeinsame Bestimmungen f r Hochspannungs
36. r qualified electrical technicians Aside from these notes comply with Safety specifications Accident prevention regulations Guidelines and recognized rules of technology as well as all instructions and notes in these Opera tion and Assembly Instructions 4 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG Allgemeine Information Bestimmungsgem e Verwendung Das DRIESCHER SF isolierte Kabelverteilerfeld ist ein typgepr ftes Mittelspannungs Kabelverteilerfeld f r Innenraumanwendung mit Schwefelhexafluorid SFe als Isolier und L schgas und entspricht den zum Zeitpunkt der Auslieferung g ltigen Gesetzen Vorschriften und Normen Das Mittelspannungs Kabelverteilerfeld vom Typ MINEX ist ausschlie lich zum Verteilen elektrischer Energie mit Str men bis 630 A bei Spannungen bis 36 kV 50 60 Hz bestimmt Der einwandfreie und sichere Betrieb des Kabelver teilerfeldes setzt voraus e Sachgemafer Transport und fachgerechte Lage rung e Fachgerechte Montage und Inbetriebnahme e Sorgfaltige Bedienung und Instandhaltung durch qualifiziertes Personal e Die Beachtung dieser Anleitung e Die Einhaltung der am Aufstellungsort geltenden Aufstellungs Betriebs und Sicherheitsbestim mungen Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hie raus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Benu
37. ribution cubicle on plain and horizontal concrete foundations or intermediate frames with sufficient support ing capacity to avoid the deformation of the switchgear cubicles Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV 19 DRIESCHER e WEGBERG Kabelverteilerfeld erden Erdungsschraube M12 Kabelaschluss raum mit der Stationserde verbinden Anschluss Ger teanschlusssysteme Der Anschluss der Mittelspannungskabel erfolgt im Kabelanschlussbereich ber 630A Innenkonus Ger teanschlusseinheiten nach DIN 47636 Kabelanschluss Beachten Sie stets die in dieser Betriebsan leitung erw hnten Sicherheitshinweise und die Montageanleitungen der verwendeten Endverschl sse Anzuschlie endes Hochspannungskabel am anderen Ende erden und kurzschlie en Am anzuschlie enden Kabelverteilerfeld e alle angeschlossenen Kabel entsprechend den Sicherheitsregeln freischalten e Trennschalter ausschalten e Abdeckblende Option nach vorne schwen ken und geneigt abnehmen e entsprechendes Kabelende aus dem Kabel kanal oder Kabel Zwischenboden in den Kabelanschlussraum f hren e Kabelende nach Montageanleitung des Ka belgarnituren Herstellers absetzen und Ka belgarnitur montieren Reihenfolge e Kabel 3 hinteres Kabelhalteeisen e Kabel 2 mittleres Kabelhalteeisen e Kabel 1 vorderes Kabelhalteeisen Jeweilige Reihenfolge von links L1 L2 L3 Phasenfolge e L1 links e L2 Mitte e L3 rechts Earthing
38. rs or breathing appa ratus in special waste bins Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV 29 DRIESCHER e WEGBERG 30 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV EN English Contains fluorinated greenhouse gases covered by the hermetically sealed Kyoto Protocol BG Bulgarski oe cbnyopupady napHukosu ra3oBe no 1poToKona XepMeTHYeCKN 3aTBOpeH CS e tina Obsahuje fluorovan sklenikov plyny zahrnut v hermeticky uzavfeno Kj tskem protokolu DA Dansk Indeholder fluorholdige drivhusgasser omfattet af Kyoto hermetisk lukket protokollen DE Deutsch Sg vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhaus hermetisch geschlossen Helleniki Nepi xe PBopIouxa aep a HEPHOKNTTIOU KAAUTIT NEVA OTTO S z Pi Ell nika TO TIPWTOKOAAO TOU KI TO Oe ee ete ES Espa ol Contiene gases fluorados de efecto invernadero regula Sellado herm ticamente dos por el Protocolo de Kyoto ET Eesti keel Sisaldab Kyoto protokolliga h lmatud fluoritud kasvu herme nlisef ufetid hoonegaase FI Suomi Sis lt Kioton p yt kirjan soveltamisalaan kuuluvia limatiiviisti suljettu fluorattuja kasvihuonekaasuja 7 contient des gaz effet de serre fluor s relevant du SH FR Frangais herm tiquement scell protocole de Kyoto HU Magyar a Kiot i Jegyz k nyv hat lya al tartoz fluortartalm h rmetikusanz ri vegh zhat s g zokat tartalmaz Cont
39. splay for ABS Manometer or spark plug option Hand gear for circuit breaker cable 3 with lock ing sheet Hand gear for circuit breaker cable 2 with lock ing sheet Hand gear for circuit breaker cable 1 with lock ing sheet Measuring sockets for the capacitive voltage test and the phase comparison test 10 Cable connection area with cover option 14 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG Technische Daten Bemessungsgr en Technical Data Rated values Bemessungs Spannung 12kV 24kV 36kV Rated voltage Bemessungs 170kV Rated lightning impulse with Stehblitzsto spannung SV 195kV stand voltage Bemessungs 70kV Rated power frequency with Stehwechselspannung ST 80kV stand voltage Bemessungs Strom 630A Rated current Bemessungs Kurzzeitstrom 25kA 20kA 16kA Rated short time current Bemessungs Kurzschlussdauer 1s Rated short circuit duration Bemessungs StoRstrom 63kA 50kA 40kA Rated withstand voltage Bemessungs F lldruck 118kPa 118kPa 126kPa Rated filling pressure St rlichtbogenqualifikation IAC AFL 20kA 1s Arc fault classification Be Vmgebungstempera 25 bis 60 C Allowable ambient temperature Mechanische Schaltklasse MO Mechanical switching class Abmessungen und Gewicht Dimensions and weight H he 1040mm 1300mm 1700mm Height Breite 580mm Width Tiefe 630mm Depth Gewicht 210kg 1700mm hoch high Weigh
40. stribution cubicle Check the proper state of the cable distribution cubi cle before the first start after a modification or maintenance of the switchgear atleast every 4 years DGUV standard 3 Confirm the perfect state of the switchgear in writing in the test report book Operative parts and accessories like cranks voltage indicators have to be clearly arranged and must be available ready for use in the switchgear region or nearby Check the voltage indicators for rated voltages of more than 1kV at least every 6 years in relation to the observance of the limit values specified in the electro technical regulations Observe the instructions for the voltage indicators issued by the manufacturer 26 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG Pr fen des Isoliergasdruckes DRIESCHER SF Kabelverteilerfelder bis 36kV enthalten SF Gas mit einem Bemessungsdruck von 126kPa Die Felder wurden f r eine Lebensdauer von mehr als 30 Jahren konzipiert sind gasdicht verschweisst und haben eine erwartete j hrliche Diffusionsrate von lt 0 1 Daher ist ein Nachf llen w hrend der Lebensdauer der Anlage nicht vorgesehen Trotzdem sollte der Betriebsdruck vor jeder Schalthandlung berpr ft werden Zur berpr fung des Isoliergasdruckes kann die Kabelverteilerfeld mit einem Manometer oder einer Sollfunkenstrecke ausger stet sein Manometer Die Pr fung des Isoliergasdruckes
41. systems the repeat test is omitted Please observe the corresponding operation instruction oft he manufacturer 12 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG Messaufbau zur Wiederholungs Funktionspri fung nach VDE 0682 Teil 415 Abschnitt 5 26 2 Us Messpunkt Measuring point Measuring arrangement for the Repeat Func tional Test according to IEC 61243 5 Section 5 26 2 GF Koppelteil Coupling part Z 36 MQ Im 2 5 pA U V3 0 45Un Bei U Un folgt Im gt 3 2 uA at U Un follows In gt 3 2 pA Phasengleichheit feststellen F r HR Systeme gilt Entfernen Sie die Schutzst psel der Messbuch sen Verbinden Sie nacheinander Messbuchsen L1 L1 L2 L2 L3 L3 der betreffenden Kabel abg nge mit dem Phasenvergleichsger t Stellen Sie die Phasengleichheit fest Stecken Sie die Schutzst psel auf die Mess buchsen F hren Sie die kapazitive Phasenver gleichsmessung vor dem ersten Zuschalten eines unter Spannung stehenden Kabels durch Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 f r HR Systeme Beachten Sie die Betriebsanleitung der Pr fger te hersteller und VDE 0682 Teil 415 Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funk tion F r LR Systeme gilt Beachten Sie die entsprechende Bedienungs anleitung des Phasenpr fger teherstellers Messstrom measuring current 1 Messbeschaltung
42. t Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV 15 DRIESCHER e WEGBERG Montage Sicherheitshinweise fur Transport Montage Betrieb und Wartung Beachten Sie die Sicherheitshinweise fur das Heben und Transportieren des Kabelverteilerfeldes Hebezeug Lastaufnahmemittel und Anschlag mittel mit ausreichender Tragfahigkeit verwen den Anschlagmittel nur an den hierf r vorgesehenen Stellen anschlagen Seile Ketten oder andere Anschlagmittel m s sen mit Sicherheitshaken ausger stet sein Keine angerissenen oder angescheuerten Seile verwenden Seile und Ketten nicht knoten und nicht an scharfen Kanten anlegen Lasten nicht Uber Personen hinweg heben Abladen und Transportieren Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Unfallver h tungsvorschriften Beachten Sie dass das Kabelverteilerfeld nicht liegend auf der R ckwand transpor tiert werden darf Ws Verwenden Sie zum Heben und Transpor tieren des Kabelverteilerfeldes Hebezeug Lastaufnahmemittel und Anschlagmittel mit ausreichender Kraft Befestigen Sie An schlagmittel nur an den vorgesehenen Kranungsvorrichtungen D Abladen und Transportieren des Kabelverteiler feldes mit Kran oder Hubstapler Anschlagen der Anschlagmittel mit Sicherheits haken nur an den seitlich angebrachten Kra nungsvorrichtungen Benutzen Sie Anschlagmittel mit gleicher Lange Der Winkel darf einen Wert von 90 nicht ber schreiten A
43. the cable distribution cubicle Connect the earthing screw M12 cable connection area with the earth of the station Connection Connection System The connection of the medium voltage cables is per formed by means of bushings with inside cone ac cording to DIN 47636 Cable Connection Always observe the safety hints of this op erating manual and the assembly instruc tions of the used terminals Earth the high voltage cable on one end and cause a short circuit On the cable distribution cubicle that shall be connected e Isolate all connected cables according to the safety rules e Switch off the switch disconnector e Turn the cover screen option forward in cline it and remove it e Conduct the relevant cable end from the ca ble duct or cable mezzanine into the cable connection compartment e Prepare the cable end according to the as sembly instructions of the cable manufactur er and assemble the cable fitting Sequence e Cable 3 rearmost cable holding iron e Cable 2 middle cable holding iron e Cable 1 front cable holding iron Relative sequence from left L1 L2 L3 Sequence of Phasse e L1 let hand e L2center e L3 right hand 20 Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV DRIESCHER e WEGBERG Anschlussbereich connecting area DRIESCHER WEGBERG Beachten Sie die Phasenfolge Des Bei der Montage der Kabel d rfen keine Zug und Biegebeanspruchungen auf die Ansc
44. tr men geeignet Daher ist es unbedingt erforderlich vor Schalten der Trennschalter die angeschlossene Kabelverbindung frei zuschalten Merkmale des Kabelverteilerfeldes y Fabrikfertiges typgepr ftes und metall gekapseltes Kabelverteilerfeld f r Innenr ume Schwefelhexafluorid Isolierung St rlichtbogenfestigkeit Hohe Personensicherheit Hohe Betriebssicherheit und Verf gbarkeit Unabh ngig von Umwelteinfl ssen Feuchtigkeit Temperatur Schmutz usw Wartungsarm Kleine Abmessungen YVUUUY Uy General The Driescher SFe insulated medium voltage cable distribution cubicles are generally designed for all types of indoor applications in stations suitable for example as cellar garage polyester concrete tower compact and sheet steel stations All live parts inside the cable distribution cubicle are insulated with the insulating gas named sulphur hex afluoride SF SF is a synthetic gas It is uninflammable untoxic odorless colourless and slow in its reactions Its dielectric rigidity is about three times higher than the one of air and up to 500 C it does not show any signs of decomposition On behalf of the factory the insulating gas is filled into the cable distribution cubicle before delivery The rated value of the filling pressure is 126kPa A The multi purpose disconnectors are not capable on the ON resp OFF switching of currents Therefore it is absolutely neces sary to isolate t
45. tribution cubicle and close the quick release screws Kabelverteilerfeld cable distribution cubicle 12 36kV 23 DRIESCHER e WEGBERG Instandhaltung Die nachfolgenden Hinweise erheben keinen An spruch auf Vollstandigkeit Eine Haftung fur Wartung und Anlagenrevision trifft uns nur soweit wir durch schriftlichen Vertrag mit Wartung Revision oder diesbez glicher Beratung beauftragt worden sind Gem VDE V0109 1 2008 07 liegt die Verantwor tung zur Durchf hrung von Instandhaltungs Ma nahmen bei den Betreibern der Elektrizit ts versorgungsnetze Die Instandhaltung und die Instandhaltungs Unterst tzung tragen wesentlich dazu bei die Zu verl ssigkeit von Betriebsmitteln und Anlagen in Elektrizit tsversorgungsnetzen gem EnWG vom 07 07 2005 w hrend deren gesamten Lebens zyklen sicherzustellen Der Umfang und die Art der Instandhaltung und der Instandhaltungs Unterst tzung richten sich nach der Art der Betriebsmittel und Anlagen deren Be schaffenheit der geforderten Verf gbarkeit sowie weiteren Faktoren wie z B der Betriebs und Um gebungsbedingungen und der betrieblichen Erfah rungen Bei der Instandhaltung sind folgende Instandhal tungsarten zu unterscheiden vorbeugende Instandhaltung ereignisorientierte Instandhaltung zustandsorientierte Instandhaltung prioritatenorientierte Instandhaltung Nach Kapitel 5 Abschnitt 5 1 og Norm ist der Netzbetreiber daf r verantwortlich die
46. tzer Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Anleitung sind Personen die mit der Aufstellung Montage Inbetriebsetzung Instandhaltung und dem Betrieb des Produktes vertraut sind und durch ihre T tigkeit ber entsprechende Qualifikationen verf gen wie z B e Ausbildung und Unterweisung bzw Berechti gung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten zu erden und zu kennzeichnen e Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung e Schulung und Erste Hilfe zum Verhalten bei m glichen Unf llen General Information Intended use The DRIESCHER GE insulated cable distribution cubicle is a type tested medium voltage cable distri bution cubicle for indoor applications with sulphur hexafluoride SFs as insulating and quenching gas and complies with the laws instructions and stand ards valid at time of delivery The medium voltage cable distribution cubicle type MINEX is exclusively designed for the distribution of electrical energy with currents up to 630 A at volt ages up to 36 kV 50 60 Hz The proper and safe operation of the cable distribu tion cubicle requires the following pre conditions e Appropriate correct storing Professional assembly and setting to work e Accurate operation and maintenance through qualified personnel The observati
Download Pdf Manuals
Related Search
SF6 Kabelverteilerfeld_12 36kV_D E_08