Home

und Betriebsanleitung GB Installation and Operating Instructions

Contents

1. WILO
2. HS 4 Ap v
3. 30 167 3 Operation 1 TOT Ha
4. 2 4 VDE 2 5
5. 2 6 2 7
6. NPSH 10 11 1 31
7. 3 200
8. 6 2
9. 5 73 7 2 WILO 175
10. 2 1 164 2 2 2 3
11. 10 Wilo 2
12. 73 73 11 73 12 11
13. 90 He F 3ALIUTHBIM Ha F FI E gt 30MA 173
14. di N 10 10 0 10B 7a 20mA 20MA 4 20 MA 7b LA 6 on off ETNE on off pm 0 2 170
15. 24 0 10 B 4 20 mA 24 SSM SSM ESM SSM SBM SBM
16. 30 lt PLR BMS PLR lt gt lt gt lt MK c rKey Funktion Or lt gt PLR LON gt
17. 4 5 IL E DL E 4 6 IL E n DLE DL E PLR c PLR DL E PLR LON
18. 71 10 11 1 31
19. 4 3 MK okHo 1 1 IR monitor 1 2 5 1 3
20. 1 4 3 166 amp GIG Ha O
21. 1 3
22. B c VDE VDE 0730 1 2 5 x 4 MM 4 x 6 MM2 3 M25 20 2
23. 25 3 11 12 13 Tok 400 50 IEC 38 50 178 0 10 1 40 100 7a gt 10 4 20 40 100
24. P4 P4 Master
25. 23 25 E26 E30 E31 E36 178 8 2 Warnmeldungen
26. PLR LON lt gt 4 4 He Ha 8 8 amp G PLR BI 130 13 0 Mm 190 RPMx100 E 1800 A c Ha 4 4 A v Ha 5
27. Wilo 9 10 11 1 1 1 1 11 1 12 1 13 1 14 10 8 9 He c R1 11 12 11 1 2 1 11 1 12 1 14 1 21 1 3 1 11 1 12 1 14 1 31 1 32 1 33 1 4
28. 1 14
29. BMS PLR LON 12 2 5 6 6 1
30. 12 5 Nmin Nmax 6 165
31. 5 6 24 SSM Kona E10 8 2 SSM E045 E05 n E06 5
32. Fig 11 DL E Fig 12 Einbau und Betriebsanleitung mm 3 Installation and operating instructions 18 Notice de montage et de mise en service 32 Montage en bedieningsvoorschrift 48 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione ria 64 Monterings och sk tselinstruktioner _ 80 Huolto ja k ytt ohje xs 94 Monterings og driftsvejledning 108 Instrukcja monta u i obslugi 122 N vod mont i a obsluze 136 Montaj ve Kullanma K lavuzu 150 lt lt lt 164 88086080 8009008 6 1 Allgemeines Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal 11 Verwendungszweck Die Trockenl uferpumpen der Baureihe IL E Inline und DL E Doppel werden als Umw lzpumpen in der Gebaudetechnik eingesetzt f r Warmwasser Heizungssysteme K hl und Kaltwasserkreisl ufe ndustrielle Umw lzsysteme W rmetr gerkreisl ufe 1 2 2 Anschlu8 und Leistungsdaten DEUTSCH 12 Angaben ber die Erzeugnisse 1 2 1 Typenschl ssel DL E 50 10 36 xx IL E 50 10 36 xx Flansch Pumpe als IL Inline Pumpe DL Doppel Pumpe mit Elektronikmodul zur elektronischen Drehzahlregelung Nennweite DN des Rohranschlusses stufenlos
33. 24 B 3 3 24 60 0 10 B 1 0 10 u 7a R gt 10 4 20 4 20 mA 7b R gt 500 GND 2 0 10 4 20 aux
34. 50081 1 61800 3 50082 2 61800 3 lt 71 VDI 2035 e 40 O no O 3 400 B 10 50 3 380 5 10 60 PTC KLF Hacoc M
35. CM 176 5 24 CM E04 E05 E06 5 E04 E05 E06 m No kona m LED OGR 5 E04 E05 E06 5 24 c 6 24 E10 1 m m LED m SSM m muglich 5 Y ZTA 1 177
36. 76 R gt 500 GND _ 2 0 10 4 20 24 3 60 M16 2 1 2 3 1 2 3 Ext off rVorrang AUS
37. 1 32 1 5 5 IL 10 11 8 4 1 11 1 12 1 13 1 21 1 5
38. PLR 5 172 PLR lt gt lt gt LON LON PLR Ha lt 15 KBT gt 15 gt 0 0
39. 11 in line DL E IL inline DL 10 M 36 M Hin 10 M Hmax 36 M R1 PLR LON 2 IF Mogynamu DLE 1 2 2 2900 DN 40 50 65 80 16 1092 2 20 140 40 16 IP 54
40. 169 4 Ap c Ap v 3 10 on va N 20 7a b off Ha J ynpaBneHua Einstellung wird ber HN 5
41. Einstellung blinkt Pai N N ALL O 1 4 4 PLR LON Ap c Z OJO 9
42. 1160 2890 c N 10 0 10 20 mA 4 20 on off 1
43. 24 10 SBM SBM 12 10 250 1 A SSM 12 10 250 1 A 1 2 3 GND 4 20mA aux ext off EN50178 a SBM SSM PLR LON
44. 4 4 1 inline DL E inline Ha
45. IFmodul 1 PLR LON PLR LON LONWORKS Netzwerk LON PLR
46. 179 Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CEE Hiermit erklaren wir dass die Bauarten der Baureihe Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agregat IL E DL E in der gelieferten Ausfiihrung folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie EC Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Direction basse tension Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Normes harmonis es notamment Dortmund 17 12 2003 Erwin PrieR Quality Manager Document 2049994 1 98 37 EG 89 336 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 93 68 EWG EN 809 EN 292 1 EN 292 2 EN 61800 3 EN 60204 1 EN 60034 1 EN 60034 5 EN 60034 6 EN 60034 9 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 WILO WILO NortkirchenstraRe 100 44263 Dortmund NL EG verklaring van overeenstemming
47. 10 11 1 31 IL E DL E c 10 11 3 5 2
48. 4 5 174 Ap c Ap v Ap c 4 Ap v 5 Hg 1 2 OT Hg His He CM 7 OT OT
49. O HH C N MA SL Puc 1a 6 6 O
50. LONWORKS DL E PLR LON 5 5 1 c
51. pe B 58 7 10V on min ED 20mA off auto 2 fa MA Hg 12 H x 0 Ha SL 171 2
52. em O 10V 2 DEN de ON BbIKTI OFF 1 Service Operation Ha Service rACE B 1800 2 ON OFF 0 10 1
53. He 3aHAT Ext off 20 rext SBM SSM 4 2 1a
54. 8 1 E01 E04 E05 E06 E10 10 E20 21
55. 1 11 1 12 1 14 1 41 1 42 1 5 2 3 1 14 3 1 IL DL 3 2 3 3 80 DL 3 4 100 DL 4 5 6 7 12 11 Wilo
56. 1 2 Ap v N J 30 LA 1 30 O EN o TM
57. vice 180 r L V 2 A 30 LJ 1 rOperation 168 10V GIG bar MA RPM x100 B Da on min ED 20mA off auto 2 O 13 0 m 13 0M
58. 13 DEUTSCH 73 Schraubenanzugsmomente Schraubenverbindung Anzugsdrehmoment Montageanweisungen Nm 10 M10 30 Laufrad Welle M12 60 M16 100 Pumpengeh use Laterne M16 100 gleichmaBig Uber Kreuz anziehen M10 35 Laterne Motor M12 60 M16 100 M6 10 9 12 PaBfl chen leicht len M8 10 9 30 Schrauben gleichm Big Kupplung M10 10 9 60 anziehen M12 10 9 100 Spalte beidseitig M14 10 9 170 halten 8 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungen Ursachen und Beseitigung siehe Ablaufdarstellung St r Warnmeldung und nachfolgende Tabellen Die erste Spalte der Tabelle listet die Code Nummern auf die das Display im Falle einer St rung anzeigt Die Anzeigen der meisten St rungen heben sich von selbst auf wenn die St rungsursache nicht mehr besteht 8 1 St rmeldungen Es stellt sich eine St rung ein Die Pumpe schaltet ab und die Fehlermeldung erscheint im Display Nach 5 Minuten Wartezeit schaltet sich die Pumpe automatisch wieder ein Erst beim 6 Auftreten derselben St rung innerhalb von 24 h schaltet die Pumpe dauerhaft ab und SSM ffnet Die St rung muB dann von Hand zuriick gesetzt werden ACHTUNG Ausnahme Bei Blockierung Code Nr E10 schaltet die Anlage sofort beim ersten Auftreten ab 8 2 Warnmeldungen Die St rung nur Warnung wird zwar angezeigt aber das SSM Relais spricht nicht an Die Pumpe l uft weiter die St rung kann beliebig oft auft
59. Plus de 6 fois en 24h Exception E10 unique maxi m Code N u LED d faut allume m SSM ouvert u Signal de defaut Reset manuel non possible La POMPE se coupe P riode d attente 5 min U cm En appuyant sur le bouton pendant plus d 1 s on aquitte le defaut R armement manuel La POMPE s enclenche Mode r glage 45 FRANCAIS Problemes Cause possible Solution La pompe ne d marre pas ou s arr te Bornes de c ble l ches Resserrer toutes les vis des bornes Fusibles d fectueux V rifier les fusibles remplacer les fusibles d fectueux La pompe fonctionne une puissance r duite Vanne d arr t obtur e c t refoulement Ouvrir lentement la vanne d arr t Air dans la tuyauterie d aspiration Rem dier au d faut d tanch it de la bride purger La pompe fait du bruit Pression d aspiration insuffisante Augmenter la pr pression respecter la pres sion minimale la tubulure d aspiration v rifier la vanne obturateur et le filtre c t aspiration et nettoyer le cas ch ant Le moteur est endommag au niveau des roulements Faire v rifier la pompe par le SAV WILO ou une entreprise sp cialis e et faire remettre en tat le cas ch ant 8 1 Message d faut code N Probl mes Causes Solution E01 Surcharge hydr
60. U Nastaven V p pad poruchy se na displeji objev symbol aktu ln poruchy E Error a slo chybov ho k du slo chybov ho k du a jeho v znam viz tabulka I 4 4 Priority p i ovl d n erpadla PLR LON IR Monitor erpadlo lt gt IR s funkc Key p i zachycen p kazu funkce Zobrazov n poruch menu 9 v etn potvrzov n poruch m Key on z stane aktu ln nastaven elektronick ho modulu nejvy prioritu To znamen e ve ker poruchy jsou na dis zachov no Na displeji se objev O Ovl d n na erpadle pleji zobrazov ny p ednostn p i em mus b t odstran ny je zablokov no neplat pro potvrzov n poruch resp potvrzeny Je li nastaven provedeno na elektronick m modulu nebo I monitoru a nen li potvrzeno stisknut m sp na e vr t se po 30 sec od posledn ho zad n zp t do p edchoz ho nastaven erpadlo lt gt PLR p i zachycen p kazu z objektov auto matiky AS p epne erpadlo automaticky do re imu PLR Na displeji se objev lt gt Krom toho je automaticky nasta erpadlo lt gt PLR LON gt IR p i t to konfiguraci jsou erpadlem p ednostn p eb r na nastaven na PLR Nasta veni PLR Ize p eru it pomoc I monitoru Pot Ize nastaven prov st pomoc I monitoru nebo elektronick ho modulu 5 min po posledn m nastaven pomoc I monitoru bude op t obnoveno spoje
61. B Da on min ED 20mA off auto Einstellung Beim Einschalten des Moduls erscheinen im Display f r 2 s alle Sym bole Danach stellt sich die aktuelle Einstellung ein Aktuelle Grund Einstellung Werkseinstellung z B H13 0m gt Sollf rderh he Hg 13 0 m zugleich 1 Hmax Werkseinstellung abh ngig vom Pumpentyp I gt Regelungsart Ap v on eingeschaltet Durch Drehen des Stellknopfes kann der y Differenzdruck Sollwert verstellt werden Der neue Diffe renzdruck Sollwert blinkt J Durch kurzen Knopfdruck wird die neue Einstellung Uber T nommen Wird kein Knopf gedr ckt springt der bisher eingestellte blinkende Differenzdruck Sollwert nach 30 s auf den vor herigen Wert zurick y Bedienknopf gt 1 s dr cken ON Es erscheint n chster Meniipunkt Wenn in den Folgemenis 30 s lang keine Einstellung vorgenommen wird erscheint auf dem Display wieder die Grund einstellung EA Die aktuell eingestellte Regelungsart blinkt lungsarten angew hlt werden Die neu angew hlte Rege lungsart blinkt A Durch Drehen des Stellknopfes k nnen andere Rege J Durch Knopfdruck wird die neue Regelungsart bernom _ men und ins nachste Meni geschaltet DEUTSCH LC Display Einstellung 4 Men erscheint nur unter der gew hlten Betriebsart Steller D Bei Ap c und Ap v springt das Men von 3 nach Fur Betriebsart Steller g
62. Kierrosluku 2900 1 min Nimellishalkaisijat DN 40 50 65 80 Putkiliit nn t Laipat PN 16 porattu normin EN 1092 2 mukaisesti Sallittu l mp tila min maks 20 140 Ymp rist l mp tila min maks 0 40 C Maks sallittu k ytt paine 16 bar Eristysluokka F Suojausluokka IP 54 Sahk magneettinen yhteensopivuus EMV Hairi sateily normi Hairi sieto normi EN 50081 1 EN 61800 3 EN 50082 2 EN 61800 3 Melutaso lt 71 dB A Sallitut Neste L mmitysvesi VDI 2035 mukainen J hdytys kylm vesi Vesi glykoli seos 40 til osuus Lamm nsiirto ljy O Muut aineet tiedusteltava O Sahk liitanta 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz PTC vastusanturi Integroitu moottorin t yssuoja KLF Kierrosnopeuss t Integroitu taajuusmuuttaja Pumppu on varustettu rakennustekniikan k ytt n Tyypilliset asennuspaikat ovat tekniset tilat rakennuksen sis ll jossa on muita taloteknisi j rjestelmi Laitteen v litt miin asennuksiin toisin k ytettyihin tiloihin duttu Normaalirakenne O Erikoisrakenne ja lis varustus lis hinnasta Varaosatilauksissa on ilmoitettava pumpun ja moottorin tyyp pikilven kaikki tiedot Nesteet Jos k ytet n vesi glykoli sekoituksia sekoitussuhteessa jossa glykoliosuus on 10 tai enemm n tai sy tt aineiden vis kositeetti muu kuin puhtaan veden viskositeetteetti n
63. acknowledge error fej lanerkendelse kan indstilles p modulet PLR drift kan afbrydes via IR monitoren for tests til udl sning af data lt gt Differenstryk indstillingsv rdi indstillet til H H 130 13 0 m IBU RPMx100 Pumpe indstillet til en konstant hastighed i dette tilfaelde 1800 rpm reguleret drift VA Styresystem Ap c reguleret til konstant diffe renstryk indstillingsveerdi fig 5 Styresystem Ap v reguleret til variabelt diffe renstryk indstillingsveerdi fig 6 Reguleret drift styretypen de aktiverer mo dulreguleringerne Hastigheden pa pumpen holdes ved en konstant veerdi mellem 1160 og 2890 rpm Hastigheden er indstillet internt ved brug af drejeknappen Reguleret drift aktiveret pumpehastighed er D 10 V indstillet via input 0 10 V I dette tilf lde har drejeknappen ikke nogen funktion for input af indstillingsv rdi Reguleret drift aktiveret pumpehastighed er 20 mA indstillet via input 4 20 mA I dette tilf lde har drejeknappen ikke nogen funktion for in put af indstillingsv rdi on Pumpe teendt off Pumpe slukket Betjening af drejeknappen Med udgangspunkt i standardin stillingen v lges indstllilngsmenuerne n for n i en fast r k kef lge ved at trykke p knappen i f rste menu tryk mere end 1 s Det relevante symbol blinker Ved at dreje knappen til h jre eller venstre kan parametrene pa sk rm
64. 80 2 S kerhetsf reskrifter Dessa instruktioner inneh ller grundl ggande information som m ste beaktas vid pumpens installation och anv ndning De m ste d rf r ovillkorligen l sas av installat ren och ansvarig driftspersonal f re montering och idrifttagning F rutom sakerhetsf reskrifterna i denna del av anvisningen m ste ven s rskilda s kerhetsf reskrifter i de f ljande avsnit ten noggrant efterf ljas 24 Varningssymboler i denna bruksanvisning S kerhetsf reskrifter som m ste iakttas f r att undvika risk f r personskador indikeras med f ljande symbol Fara f r elektrisk spanning indikeras med symbolen A S kerhetsf reskrifter som m ste iakttas f r att undvika skador p pumpen anl ggningen och systemets funktioner indikeras med texten VARNING 2 2 Kvalifikationskrav f r personal Personal som installerar pumpen m ste ha motsvarande kva lifikationer f r detta arbete 2 3 Risker vid underl tenhet att iaktta s kerhetsf reskrifterna Underl tenhet att iaktta s kerhetsf reskrifterna kan resultera i personskador eller skador p pumpen anl ggningen och med f ra att r tten till ev skadest ndsanspr k upph vs Denna underl tenhet kan i specifika fall leda till bl a f ljande problem Fel p viktiga funktioner i pumpen anl ggningen Risk f r personskador som orsakas av elektriska eller me kaniska fel 2 4 S kerhetsf reskrifter f r driftspersonal
65. 83 SVENSKA Under fortsatt anvandning av pumpen visas f ljande menyer i f ljd Pumpdrift Inst llning vid f rsta drifttagning Menysekvens vid kontinuerlig drift W LCD display GIG bar MA RPMx100 BEG wc 10V on min ED 20mA off auto Inst llning N r enheten kopplas p visas alla symboler i displayen under 2 se kunder Den aktuella inst llningen aktiveras efter detta Aktuell grund inst llning fabriksinst llning tex 13 0 gt Inst llt differenstryck H 13 0 m vid 12 Hmax Fabriksinst llning beroende p pumptyp on Reglersystem Ap v Pumpen pakopplad Differenstryckskillnadens installningsvarde kan justeras rdi N med inst llningsknappen Det nya inst llningsv rdet f r dif ferenstryck blinkar Den nya inst llningen lagras med ett kort tryck p knappen LO Om knappen inte trycks terg r det nyss inst llda inst ll ningsv rdet f r differenstryck till det tidigare v rdet efter 30 sek Tryck p inst llningsknappen gt 1 sek N sta meny visas Om ingen inst llning g rs i de efterf ljande menyerna inom 30 sek atergar displayen till visning av grundinst llnin gen O EKD Symbolen f r det aktuellt inst llda reglersystemet blinkar J Tryck p knappen f r att lagra det nya reglersystemet SL varpa nasta meny visas V lj ett annat reglersystem genom att vrida i
66. Vormontierte Laterneneinheit vorsichtig in das Pumpenge hause einf hren und verschrauben die rotierenden Teile an der Kupplung festhalten um Besch digungen der Gleitringdichtung zu vermeiden ACHTUNG Vorgeschriebenes beachten siehe 7 3 Kupplungsschrauben leicht l sen vormontierte Kupplung leicht ffnen Motor mit geeignetem Hebezeug montieren und die Verbin dung Laterne Motor und Adapterring bei IL E verschrau ben ACHTUNG Vorgeschriebenes beachten siehe 7 3 Montagegabel Bild 12 Pos 11 zwischen Laterne und Kupp lung schieben Die Montagegabel muB spielfrei sitzen Kupplungsschrauben zuerst leicht anziehen bis die Kup plungshalbschalen an den Distanzscheiben anliegen An schlieBend Kupplung gleichm Big verschrauben Dabei wird der vorgeschriebene Abstand zwischen Laterne und Kupp lung von 5 mm ber die Montagegabel automatisch stellt ACHTUNG Vorgeschriebenes beachten siehe 7 3 Montagegabel demontieren Druckmessleitungen des Druckdifferenzsensors montieren Kupplungsschutz montieren Motorkabel anklemmen 7 2 Motor Modul Erh hte Lagerger usche und ungew hnliche Vibrationen zei gen einen LagerverschleiB an Das Lager bzw der Motor muB dann gewechselt werden Wechseln der Motor Modul Einheit nur durch den WILO Kun dendienst Schraubenanzugsmoment Schraubenanzugsmoment Schraubenanzugsmoment
67. minimo 12 V 10 mA DC massimo 250 V AC 1 A ATTENZIONE morsetti 1 2 3 GND 4 20 mA aux est Off soddisfano la condizione di isola mento sicuro conforme alla norma EN 50178 rispetto ai morsetti di rete oltre che rispetto ai morsetti SBM e SSM e vice versa 74 modulo opzionale IF PLR modulo IF LON inserito nella presa multipla presente sulla morsettiera PLR LON morsetti per la porta di comunicazione digitale se riale PLR la connessione non polarizzata DP funzione pompa doppia tramite il modulo IF PLR mo dulo IF LON Introdurre i cavi tramite il pressacavo M 12 figura 2 Mettere a terra la pompa l impianto in conformita alle norme vigenti Prima di iniziare il lavoro sulla pompa togliere la ten sione di rete Il lavori sul modulo possono iniziare solo dopo 5 minuti questo a causa della presenza di ten sioni di contatto pericolose condensatori Control lare che tutti i collegamenii siano privi di tensione anche i contatti liberi da potenziale 6 Messa in servizio Prima della messa in servizio la pompa e il modulo devono avere raggiunto la temperatura ambiente 61 Riempimento e sfiato Riempire e sfiatare adeguatamente l impianto Per evitare rumori amp danni causati dalla cavitazione assicu rare la presenza di una pressione minima sulla bocca aspi rante della pompa Tale pressione minima sulla bocca aspi rante dipende dalle condizion
68. 71 ITALIANO Modo pompa doppia sequenza menu durante il normale esercizio Quando il modulo alimentato sul display appaiono per 2 secondi tutti i simboli Quindi visualizzata l impostazione corrente Scorrendo sul display MA appare la stessa sequenza dei menu della pompa singola In seguito visualizzato perma nentemente il menu MA Display LCD Impostazione HH Con la Y N su MA il display visualizza SL Se la selezione master slave stata fatta in modo errato alla prima messa in servizio Sug gerimento master nella direzione di flusso sinistra slave nella dire zione di flusso destra vedere figura 1a possibile correggere con La programmazione pu essere effettuata solo sulla pompa di destra MA Non sono possibili impostazioni su SL Lo scambio tra master a slave pu essere fatta solo sulla master DIS GO AD Impostazione Addizione di punta o principale riserva L impostazione corrente lampeggia A x L altra impostazione lampeggia Impostazione memorizzata Il display torna sull impostazione di base O St rungsanzeige Einzel und Doppelpumpe LC Display E IU 0 In caso di guasti l errore corrente indicato da Errore e dal Nu mero di codice Per i numeri di codice e il loro significato vedere la tabella I Einstellung 4 4 Priorit dei comandi della pompa PLR LON monitor
69. 73 Nm 10 M10 30 M12 60 M16 100 16 100 M10 35 M12 60 M16 100 M6 10 9 12 M8 10 9 30 M10 10 9 60 12 10 9 100 M14 10 9 170 8 8 1
70. Luft in Saugleitung Undichtheiten an Flanschen beheben entl ften Pumpe macht Ger usche unzureichender Vordruck Vordruck erh hen Mindestdruck am Saugstutzen beachten saugseitigen Schieber und Filter berpr fen und ggfs reinigen Motor hat Lagerschaden Pumpe durch WILO Kundendienst oder Fachbetrieb berpr fen und ggfs instandsetzen lassen 8 1 St rmeldungen Code Nr St rung Ursache Abhilfe E01 Hydraulische Uberlast F rdermenge zu hoch F rdermenge verringern E04 Netz Unterspannung Netz Uberlastet Elektroinstallation berpr fen E05 Netz Uberspannung Netzspannung zu hoch Elektroinstallation berpr fen E06 Netz Unterspannung Fehlende Phase Elektroinstallation berpr fen E10 Blockierung Pumpe z B durch Ablagerungen Deblockierroutine l uft automatisch an Falls Blockierung nach 10 nicht beseitigt ist schaltet Pumpe ab Kundendienst anfordern E20 Ubertemperatur Wicklung Motor berlastet Motor abk hlen lassen Einstellung berpr fen Wassertemperatur zu hoch Wassertemperatur absenken E21 berlast Motor Ablagerungen in der Pumpe Kundendienst anfordern Betriebspunkt auBerhalb des Betriebspunkt Uberprufen Kennfeldes korrigieren E23 Kurz ErdschluB Motor defekt Kundendienst anfordern E25 Kontaktfehler Modul nicht richtig angeschlossen Kundendienst anfordern Wicklung unterbrochen Motor defekt Kundendie
71. besparing op overstortventielen energiebesparing beperking van het stromingsgeluid De instelbare regelingen zijn Ap c de elektronica houdt de door de pomp opgewekte verschildruk constant op de ingestelde verschildruk ge wenstewaarde H tot op de maximaal curve afbeelding 4 Ap v de elektronica verandert de door de pomp aan te houden verschildruk gewenstewaarde lineair tussen H en 2H De verschildruk gewenstewaarde H neemt af resp toe met de pomphoeveelheid afbeelding 5 Instel DDC bedrijf het toerental van de pomp wordt ge houden op een constante waarde tussen ny en n af beelding 6 Deze bedrijfswijze stelt de regeling van de mo dule buiten gebruik De pompen zijn voorzien van een elektronische overbelas tingsbeveiliging die bij overbelasting de pomp uitschakelt Voor de opslag van de gegevens zijn de modules voorzien van een geheugen De informatie blijft opgeslagen bij een wil lekeurig lange onderbreking van de netspanning Na terug keer van de spanning loopt de pomp verder met de instel lingen van voor de netspanningsonderbreking Het module typeplaatje is gekleefd binnen de klemmenru imte van de module Het bevat alle gegevens voor de pre cieze toewijzing van het type 24 V 3 uitgang Gelijkspanning voor een externe verbruiker gever De 24 V kunnen worden belast met max 60 mA De spanning is korts luitvast 0 10 V 1 ingang Bij instel
72. czy Se zamocowane uziemienie do EN 50 178 0 10 V 1 wej cie Sygna napi cia zewn trznego Cz stotliwo jak r wnie i pr dko zmieniaj si w zakresie 40 100 pr dko ci znamionowej zgodnie z napi ciem Rys 7a wej cie opor nika R gt 10 4 20 mA wej cie Zewn trzny sygna pr dowy Cz stotliwo jak r wnie i pr dko zmieniaj si w zakresie 40 100 pr dko ci 130 znamionowej zgodnie z napi ciem Rys 7b wej cie opor nika R 500 GNDL 2 Pod czenie w ka dym przypadku dla wej 0 10 V i 4 20 mA 24 V 3 wyj cie Bezpo rednie napi cie dla zewn trznego obcia enia przeka nik Maks obci enie 60 mA Wej cie jest odporne na zwarcie UWAGA Nie pod czaj napi cia interferencyjnego po niewa grozi to uszkodzeniem modu u aux Nie ma funkcji Pusty Pod czenie czujnika r nicy ci nie Fabrycznie pod czony poprzez uszczelnienie kabla M16 Rys 2 poprzez 1 2 3 zgodnie z rysunkami okablo wania czujnika 1 2 3 Ext wy Wej cie kontrolne Priority OFF dla wewn trznego bezpo tencja owego prze cznika Kontakt zmostkowany modu nadaje si do obs ugi Kontakt otwarty pompa wy czona Dozwolone obci enie kontaktu 24 V DC 10 mA UWAGA Nie pod czaj napi cia interferencyjnego po niewa grozi to uszkodzeniem modu u S
73. motore verso il basso La posizione di montaggio con l albero motore orizzontale delle pompe IL E DL E cons ITALIANO entita fino alla potenza motore di 15 KW Non richiesto al cun supporto del motore Per la potenza motore gt 15 kW prevista esclusivamente la posizione di montaggio dell albero motore verticale Il modulo elettronico non pu essere rivolto verso il basso Se necessario il motore pu essere ruotato dopo aver al lentato i bulloni con esagono incassato ATTENZIONE Dopo aver allentato i bulloni il sensore della pressione differenziale rimane fissato solo alle tubazioni di connessione della pressione Du rante la rotazione del motore assicurarsi che le tubazioni di connessione del manometro non siano compresse o piegate La direzione del flusso deve corrispondere alla freccia posta sulla flangia del copro pompa ATTENZIONE Quando la pompa aspira da un serbatoio as sicurarsi che ci sia sempre un livello suffi ciente sulla bocca aspirante in modo da im pedire il funzionamento a secco della stessa pompa La pressione minima sulla bocca as pirante deve essere rispettata In caso d impiego della pompa per il condizionamento o re frigerazione la condensa che si forma sulla lanterna pu es sere convogliata attraverso i fori esistenti ATTENZIONE Per gli impianti che devono essere isolati te nere presente che pu essere isolato solo il corpo pompa f
74. n tapauksessa kosketa toisiaan T m pumppu on varustettu taajuusmuuttajalla eik sit saa varmistaa Fl suojakytkimell Taajuusmuuttajat voivat olla va hingoksi FI suojakytkent jen toiminnalle Poikkeus Fl suojakytkimet ovat sallittuja selektiivisess AC DC herk ss rakenteessa Tunnus FI Laukaisuvirta gt 30mA Tarkasta verkkoliit nn n virtalaji ja j nnite Ota huomioon pumpun tyyppikilven tiedot Verkkoliit nn n virtalajin ja j nnitteen t ytyy vastata tyyppi kilvess olevia tietoja Verkonpuoleinen suojautuminen maks sallittu 25 A Tyyppi kilven tiedot otettava huomioon Pumppu laitteisto maadoitettava ohjeenmukaisesti Sy tt nastojen kohdentaminen katso Kuva 3 L1 L2 L3 Verkkoliit nn n j nnite 3 vaihevirta 3 400 VAC 50 Hz IEC 38 merkitty Suojamaadoitusp te HUOMIO Korotetun vuotovirran vuoksi normin EN 50 178 mukaan t y 98 tyy lis ksi liitt vahvistettu maa doitus 0 10 V 1 Tulo Ulkoinen jannitesignaali Taajuus ja taten kierrosluku 40 100 nimelliskierrosluku seuraa j nnitett Kuvan Ta mukaan tulovastus R gt 10 4 20 mA tulo Ulkoinen ohjaussignaali Taajuutta s det n 40 100 amppeeriviestin mukaan Kuva 7b tulovastus 500 GNDL 2 Maadoitusliit nn t kullekin tulolle 0 10 V ja 4 20 mA 24 V 3 l ht Tasaj nnite ulk
75. reskrifter och ev lokala best mmelser Systemets elektriska anslutning m ste g ras enligt VDE 0730 Del 1 med en fast n tstr msledning enligt specificerat tv rsnitt min 2 5 x 4 mm max 4 x 6 mm som har ett uttag med ett kontaktgap p minst 3 mm Natstr mskabeln skall f ras in genom kabelanslutningen t tningshylsan M 25 eller M20 Fig 2 F r att skydda kabelanslutningen t tningshylsan mot dropp vatten och fa tillr cklig dragavlastning m ste man anv nda kablar som har en tillr cklig ytterdiameter och skruva fast ka belanslutningen med tillr cklig atdragning Dessutom m ste kablarna n ra t tningshylsan b jas till en slinga som leder av droppvattnet Icke anv nda kabelanslutningar m ste t tas med de pluggar som levereras av tillverkaren N r pumparna anv nds i anl ggningar d r vattnets tempe ratur verstiger 90 C m ste man anv nda ett anslutnings kabel med motsvarande v rmebest ndighet Anslutningskabeln m ste installeras p s kert avst nd fran r rledningen och eller pumpen och motorhuset Denna pump r utrustad med en frekvensomformare och f r ej f rses med ett jordfelsskydd Jordfelsskyddets funktion kan p verkas av frekvensomformaren Undantag Reststr msskydd till ts i selektiva A C D C k ns liga versioner Identifikation E Utl sningsstr m gt 30 mA Kontrollera driftstr m och spanning Observera data pa pumpens markplat Kontrollera
76. 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz PTC termistor detektor Zintegrowany termistor dla ochrony silnika KLF e Kontrola pr dko ci Zintegrowany przemiennik cz stotliwo ci e 4 Pompa jest przeznaczona do zastosowania w technice budowlanej Typowa lokacja instalacji pomieszczenia techniczne wewn trz obiektu gdzie r wnie znajduj si pozosta e urz dzenia techniczne Nie ma uk adu pozwalaj cego na bezpo redni monta jednostki w pomieszczeniach u ywanych w innym celu mieszkaniowym i pracy Model standardowy O Model specjalny czyli z wyposa eniem dodatkowym plus suplement Przy sk adaniu zam wienia na cz ci zamienne nale y poda dok adne dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej Ciecze Przy domieszkach glikolu o zawarto ci od 10 lub wi cej gli kolu lub ciecz o innej lepko ci ni czysta woda nale y sko rygowa dane odno nie wydajno ci pompy U ywa tylko wy rob w firmowych z inhibitorami zabezpieczaj cymi przed korozj Nale y zwr ci uwag na dane podane przez produ centa mieszanin Pompowana ciecz nie mo e zawiera osadu Do u ywania innych cieczy potrzebne jest zezwolenie WILO 2 Bezpiecze stwo Zalece zawartych w niniejszej instrukcji nale y przestrzega przy monta u i pracy urz dzenia Dlatego przed monta em i ur uchomieniem urz dzenia bezwarunkowo zapozna si z t in strukcj Nale y przestrzega nie tylko og lnych za
77. 500 Q GND 1 2 Collegamento di massa per entrambi gli ingressi 0 10 4 20 mA 24 V 3 uscita Tensione di alimentazione per un dispositivo trasduttore esterno Carico max 60 mA La tensione protetta contro il cortocircuito ATTENZIONE Non collegare una tensione esterna questa potrebbe danneggiare il modulo aux Nessuna funzione Non utilizzato Collegamento del sensore differenza di pressione gi collegato in fabbrica tramite il pressacavo M16 figura 2 conduttori 1 2 3 in conformit ai contrassegni dei conduttori del sensore 1 2 3 Est off Comando distanza Off prioritario per contatto libero da potenziale Con contatto chiuso collegamento preimpostato in fab brica il modulo pronto per l esercizio Con contatto aperto la pompa a riposo Carico consentito del contatto 24 V 10 mA DC ATTENZIONE Non collegare una tensione esterna questa potrebbe distruggere il modulo SBM Segnalazione di funzionamento cumulativo segnalazione dello stato di funzionamento cumulativo con contatto libero da potenziale in scambio disponibile sui morsetti SBM Carico consentito del contatto minimo 12 V 10 mA DC massimo 250 V AC 1 A SSM Segnalazione di blocco cumulativa segnalazione di blocco cumulativa con contatto libero da potenziale in scambio disponibile sui morsetti SSM Carico consentito del contatto
78. Auf dem Display beider Pumpen blinkt das Symbol MA Master Wird keine Einstellung vorgenommen laufen beide Pumpen mit kon stanter Drehzahl Hs H x Pei 0 Durch auf den Stellknopf der Master Pumpe erscheint auf dem Display die Einstellung Betriebsart Auf dem Display der Slave Pumpe erscheint automatisch SL Slave Damit ist die Festlegung Master Slave gew hlt Der Drehknopf an der Slave Pumpe hat dann keine Bedeutung mehr Einstellungen sind hier nicht m glich DEUTSCH Doppelpumpenbetrieb Meniifolge bei laufendem Betrieb Beim Einschalten des Moduls erscheinen im Display f r 2 s alle Symbole Danach stellt sich die aktuelle Einstellung Beim Bl ttern am Display MA erscheint die gleiche Men folge wie bei der Einzelpumpe Danach erscheint das Men MA als Daueranzeige LC Display Einstellung HH Durch am MA erscheint auf diesem Display SL Wurde die Ver gabe Master und Slave bei der Erstinbetriebnahme falsch gew hlt Empfehlung Master in Str mungsrichtung links Slave in Str mungs richtung rechts siehe Bild 1a so kann dieses durch korrigiert werden Programmiert werden kann nur an der MA Pumpe Einstellungen sind am SL nicht m glich Der Wechsel von Master und Slave ist nur am Master m glich JE GO Einstellg Spitzenlast o Haupt Reservebetrieb Aktuelle Einstellung blinkt A N Die andere Ein
79. Mains voltage three phase current 3 400 Vac 50 Hz IEC 38 PE identified with Protective conductor connection ATTENTION Because of the increased lea kage current a reinforced ear thing must also be connected to EN 50 178 ep 0 10 V 1 input External voltage signal The freguency and thus the speed 40 100 basic speed follows the voltage accor dance with Fig 7 input resistance gt 10 ko 4 20 mA input External current signal The freguency and thus the speed 40 100 basic speed follows the current in accor dance with Fig 76 input resistance R 500 GNDL 2 Bondings in each case for input 0 10 V and 4 20 mA 24 V 3 output Direct voltage for an ext load transmitter Load max 60 mA The voltage is short circuit proof ATTENTION Do not connect an interference voltage this could destroy the module aux No function Unoccupied Differential pressure sensor connection already factory connected via cable gland M16 Fig 2 via 1 2 3 in accordance with the sensor cable drawings 1 2 3 Ext off Control input Priority OFF for external potential free switch With contact closed factory bridged the module is ready for operation With contact open the pump is switched off Permissible contact load 24 V DC 10 mA ATTENTION Do not connect an interference voltage this
80. Monter les conduites de mesure de pression du capteur de pression diff rentielle Monter la protection d embrayage Connecter les c bles du moteur 72 Moteur Module Des bruits persistants provenant du palier et des vibrations in habituelles t moignent de l usure du palier Il est alors n ces saire de remplacer le coussinet ou le moteur Le changement d unit moteur module ne peut tre effectu que par le SAV WILO 43 FRAN AIS 73 Serrage des vis Assemblage par boulons Couple initial de d marrage Instructions d assemblage Nm 10 M10 30 Arbre de rotor M12 60 M16 100 Lanterne du corps de pompe M16 100 Resserrer en croix uniform ment M10 35 Moteur de lanterne M12 60 M16 100 M6 10 9 12 Huiler l g rement surfaces de M8 10 9 30 contact Embrayage M10 10 9 60 Resserrer vis uniform ment M12 10 9 100 Maintenir fente gale M14 10 9 170 des deux c t s 8 causes et rem des Pannes causes et rem des voir pr sentation du processus signal de d faut d avertissement et tableaux ci apr s La premi re colonne du tableau tablit la liste des num ros de code que l affichage indique en cas de panne L affichage de la plupart des pannes s efface automatiquement lorsque la cause de la panne a disparu 8 1 Messages d faut Un d faut se produit La pompe se d clenche et un signal de d faut ap
81. Motor heeft lagerschade Pomp laten controleren door servicedienst WILO of een vakman en evt laten herstellen 8 1 Storingsmeldingen Codenr Storing Oorzaak Oplossing E01 Hydraulische overbelasting Opvoerhoogte te groot Instelling opvoerhoogte verlagen E04 Netspanning te laag Net overbelast Elektrische installatie controleren E05 Netspanning te hoog Netspanning te hoog Elektrische installatie controleren E06 Netspanning te laag Ontbrekende fase Elektrische installatie controleren E10 Pomp geblokkeerd vb t g v lagers Deblokkeerroutine start automatisch Indien de blokkering na 10 s niet is verholpen schakelt de pomp uit Servicedienst bellen E20 Motorwikkeling te heet Motor overbelast Motor laten afkoelen instelling nagaan Watertemperatuur te hoog Watertemperatuur verlagen E21 Motor overbelast Slijtage motorlagers Servicedienst raadplegen Werkpunt buiten de pompgrafiek Werkpunt controleren corrigeren E23 Kortsluiting aardlek Motor defect Servicedienst raadplegen Contactfout Module verkeerd aangesloten Servicedienst raadplegen EM Wikkeling onderbroken Motor defect Servicedienst raadplegen E26 Wikkelingstemp voeler onderbroken Motor defect Servicedienst raadplegen E30 Temperatuur module te hoog Luchttoevoer naar koellichaam van Zorgen voor vrije luchttoevoer de module beperkt E31 Temp vermogendeel te hoog Te hoge omgevingstemperatuur Ventilatie in de ruimte verbeteren E36 M
82. Na displeji erpadla Slave se auto maticky objev SL Slave T m je navolena definice Master Slave Oto n sp na na erpadle Slave pak ji nem dn v znam Nelze j m prov d t ji dn nasta ven 142 Provoz zdvojen ho erpadla sled menu b hem prob haj c ho provozu P i zapnut modulu se na displeji po dobu 2 sec objev v echny symboly Pot se zobraz aktu ln nastaven B hem lis tov n na displeji MA se objev stejn sled menu jako u jednotliv ch erpadel Pot se objev menu MA coby trval zobra zen LC displej Nastaven Pooto en m Y na MA se na tomto displeji objev SL Byla li p i prvotn m uveden do provozu chybn zad na definice Master a Slave Doporu en Master ve sm ru pr toku vlevo Slave ve sm ru pr toku vpravo viz obr 1a lze toto zad n opravit stisknut m sp na e Programovat Ize pouze na prav m MA erpadle Na SL nelze prov d t dn nastaven Z m nu Master a Slave Ize prov st pouze na Master 6 6 O Nastaven re im z kladn rezervn nebo pi kov provozu Aktu ln nastaven blik N Nov nastaveni blik Potvrzeni nastaveni a Einstellung wird bernommen Displej p epne zp t do z kladn ho nastaven Zobrazen poruchy samostatn a zdvojen erpadla LC displej
83. Pumpengeh use Bild 10 11 Pos 3 einisoliert werden nicht Laterne und Motor 5 2 Elektrischer Anschlu Der elektrische Anschluss ist von einem beim rt lichen Energieversorgungs Unternehmen EVU zu gelassenen Elektroinstallateur entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vorschrif ten auszuf hren Der elektrische Anschlu mu nach VDE 0730 Teil 1 ber eine feste Netzanschlu leitung einzuhaltender Querschnitt min 2 5 x 4 mm max 4 x 6mm erfolgen die mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit min destens 3 mm Kontakt ffnungsweite versehen ist Die Netz anschlu leitung ist durch die Kabelverschraubung Bild 2 25 bzw 20 zu f hren Um den Tropfwasserschutz und die Zugentlastung der Ka belverschraubung sicherzustellen sind Kabel mit einem aus reichenden Au endurchmesser zu verwenden und ausrei chend fest zu verschrauben Au erdem sind die Kabel in der N he der Kabelverschraubung zu einer Ablaufschleife zur Ableitung anfallendem Tropfwassers zu biegen Nicht belegte Kabelverschraubungen m ssen mit den vom Hersteller vor gesehenen Stopfen verschlossen bleiben Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen ber 90 C mu eine entsprechend w rmebest ndige An schlu leitung verwendet werden Die AnschluBleitung ist so zu verlegen da in keinem Fall die Rohrleitung und oder das Pumpen und Motorgeh use
84. Validation de la modification LO 6 Application suivante pour tous modes L affichage montre on off Mettren marche ou arr ter la pompe en utilisant le bouton rotatif Validation de la modification on p L affichage revient au r glage de base En cas de panne le menu de d faut apparait avant le r glage de base 38 FRANCAIS Fonctionnement pompe double R glage lors de la premiere mise en service Affichage a cristaux liquides R glage RPM x100 B EG 10V on min ED 20mA off auto Lorsque allume le module tous les symboles s affichent pendant 2 s Ensuite le menu a apparait Sur l affichage des deux pompes le symbole clignote Si aucun r glage n est fait les deux pompes tournent vitesse con stante Hs nax quand 0 Par sur le bouton de r glage de la pompe maitre apparait sur l affichage le r glage mode de pilotage Sur l affichage de la pompe esclave apparait automatiquement SL Slave esclave On s lectionne ainsi la d finition maitre esclave Le bouton rotatif de la pompe esclave ne sera plus op rationnel 39 FRANCAIS Fonctionnement pompe double D roulement des menus Lors de l enclenchement du module tous les symboles apparaissent pendant 2 s sur l cran Ensuite le r glage actuel s af fiche En consultant l affichage MA le m me d roul
85. enie sieci Sprawd instalacj elektryczn E05 Przepi cie sieci Zbyt wysokie napi cie sieciowe Sprawd instalacj elektryczn E11 Ja owy bieg pompy Powietrze w pompie odpowietrz pomp i jednostk E50 B d komunikacji PLR Interfejs zak cenie linii modu y IF Po 5 min pompa si prze czy z nie w a ciwie pod czone trybu PLR na tryb kontroli lokalnej E51 Niedozwolona kombinacja R ne pompy E52 Problem z komunikacj pomi dzy Modu y IF nie w a ciwie Po 5 minut modu si prze czy pomp g wn i podporz dkowan pod czone do trybu pojedynczej pompy Pompa si prze cza z trybu zak cenie na kablach Ponownie pod cz modu sprawd kontrolnego do ustalonej warto ci kabel zale nie od ustalonej warto ci zob Rys 6 Gdy awarii nie mo na usun prosimy o zwr cenie si do serwisu wzgl dnie przedstawicielstwa WILO 9 Cz ci zamienne Dost pne cz ci zamienne zob Rys 10 11 A 1 Kompletny zestaw zamienny 1 1 Zestaw z wirnikiem nap dzaj cym zawieraj cy 1 11 Nakr tk 1 12Podk adk 1 13 Wirnik nap dzany 1 14Pier cie o przekroju okr g ym 1 2 Zestaw z uszczelnieniem mechanicznym zawieraj cy 1 11 Nakr tk 1 12Podk adk 1 14Pier cie o przekroju okr g ym 1 21 Uszczelnienie mechaniczne 1 3 Os ona zawieraj ca 1 11 Nakretke 1 12Podk adk 1 14Pier cie o przekroju okr g ym 1 31 Zaw r odpowietrzj cy 1 32 Z cze os ony 1 3
86. erpadla za zen je nutno uzemnit dle p slu n ch p edpis Regula n re im Ap c a Ap v ESKY P ed zapo et m prac na erpadle je nutno p eru it p vod elektrick ho proudu S pracovn innost na modulu sm b t zapo ato teprve po uplynut dal ch 5 minut a to z d vodu st vaj c ho ohro en doty kov m nap t m kondenz tory Zkontrolujte zda na p pojk ch nen nap t tak u bezpotencion lov ch kontakt 6 Uveden do provozu P ed uveden m do provozu mus m t erpadla a modul stejnou teplotu jakou m okoln prost ed 6 1 Napln n a odvzdu n n Za zen je nutno odborn naplnit a odvzdu nit K zamezen kavita n ho hluku a po kozen je nutno na sac p rub erpadel zajistit minim ln n tok Tento minim ln n tok je z visl na provozn situaci a provozn m bodu er padla a podle toho je nutno ho definovat P slu n parame try pro stanoven minim ln ho n toku odpov daj hodnot NPSH erpadla v jeho provozn m bod a tlaku p ry p epra vovan ho m dia erpadla odvzdu n te uvoln n m odvzdu ovac ho roubu Odvzdu ovac ventil obr 10 11 poz 1 31 POZOR Chod nasucho zni mechanickou ucp vku er padla Snima diferen n ho tlaku nesm byt odvzdu n n nebezpe zni en P i pln m otev en odvzdu ovac ho roubu z n ho m e v z
87. ilman p sy j hdytyslevylle rajoitettu E31 Teho osan ylil mp tila Ymp rist l mp tila liian korkea Paranna tilan tuuletusta E36 Moduuli viallinen Elektroniikkakomponentti viallinen Pyyd asiakaspalvelua 8 2 Varoitusilmoitukset Pumppu menee s t k yt st kiinte lle ominaisk yr lle riippuvainen asetetusta asetusarvosta katso Kuva 6 paikalle kaapeli viallinen Koodi Nr H iri Syy Parannus E04 Verkko alij nnite Verkko ylikuormitettu S hk asennus tarkastettava E05 Verkko ylij nnite Verkkoj nnite liian korkea S hk asennus tarkastettava E11 Pumpun tyhj k ynti Ilmaa pumpussa Ilma poistettava pumpusta ja lait teistosta E50 H iri kommunikointi Liit nt johto viallinen IF moduuli 5 min kuluttua tapahtuu vaihto ei pistetty oikein paikalle kaapeli PLR moodista s t Local moodiin viallinen E51 Kielletty yhdistelm Erilaiset pumput E52 H iri kommunikaatio Master Slave IF moduuli ei oikein pistetty 5 min kuluttua moduulit vaihtavat yksitt ispumppuk ytt n Moduulit kiinnitett v uudelleen kaapeli tarkistettava Jos k ytt h iri t ei saada poistettua k nny LVI alan ammattilaisen tai WILO asiakaspalvelun puoleen 106 9 Varaosat Toimitettavat varaosat katso Kuva 10 11 1 Vaihtosarja t ydellinen 1 1 Juoksupy r n asennussarja jossa mukana 1 11 Mutteri 1 12 Aluslaatta 1 13 Juoksupy r 1 14 O rengas 1 2 Liukure
88. l ftet werden Gefahr der Zerst rung Je nach Temperatur des F rdermediums und Sys temdruck kann beim vollst ndigen ffnen der Entl f tungsschraube heiBes F rdermedium in fl ssigem oder dampff rmigem Zustand austreten bzw unter hohem Druck herausschieBen Es besteht Verbr hungsgefahr Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Temperatur des F rdermediums kann die gesamte Pumpe sehr heiB werden Es besteht Verbrennungs gefahr bei Beriihrung der Pumpe 6 2 Einstellung der Pumpenleistung Die Anlage wurde auf einen bestimmten Betriebspunkt Voll astpunkt errechneter maximaler Heizleistungsbedarf ausge legt Bei der Inbetriebnahme ist die Pumpenleistung F rder h he nach dem Betriebspunkt der Anlage einzustellen Die Werkseinstellung entspricht nicht der f r die Anlage erforder lichen Pumpenleistung Sie wird mit Hilfe des Kennliniendia gramms des gew hlten Pumpentyps aus Katalog Datenblatt ermittelt Siehe auch Bilder 4 5 Regelungsart Ap c und Ap v DEUTSCH Ap c Bild 4 Ap v Bild 5 Betriebspunkt auf Max Kennlinie Wert einstellen Vom Betriebspunkt aus nach links zeichnen Sollwert H ablesen und die Pumpe auf diesen Betriebspunkt im Regelbereich sen Wert einstellen Vom Betriebspunkt aus nach links zeichnen Auf der Regelkennlinie bis zur Max Kennlinie Sollwert Hg ablesen und die Pumpe auf die gehen dann waagerecht nach links Sollwert Hg a
89. pad je nutno lo iska resp mo tor vym nit V m nu motoru jednotky modulu sm prov d t pouze z kaz nick servis fy WILO roubov spoj Anzugsdrehmoment Montageanweisungen Nm 10 M10 30 Ob n kolo hfidel M12 60 M16 100 T leso erpadla lucerna M16 100 Krizem rovnom r dot hnout M10 35 Lucerna motor M12 60 M16 100 M6 10 9 12 Dosedajici plochy lehce M8 10 9 30 naolejovat Spojka M10 10 9 60 rouby rovnom rn ut hnout M12 10 9 100 stran ch dodr ujte M14 10 9 170 rovnom rnou 8 Poruchy jejich odstrahov ni Poruchy jejich p iny a odstra ov n viz postupov diagram Hl en poruch a v stra n hl en a n sleduj c tabulky V prvn m sloupci tabulky je uveden soupis seln ch k d Code Nummern kter se zobrazuj na displeji v p pad n jak poruchy Zobrazen v t iny poruch automaticky zmiz pomine li p ina poruchy 8 1 Hl en poruch Vyskytne se porucha erpadlo je odstaveno a na displeji se objev hl en z vady Po 5 minut ch prodlevy je erpadlo op t automaticky uvedeno do provozu Teprve po 6 v skytu t sam z vady v pr b hu 24 hodin je erpadlo odstaveno natrvalo a je aktivov no SSM Z vadu je pak nutno potvrdit resetovat ru n POZOR V jimka dojde li k zablokov n k dem slo E10 je za zeno odstaveno okam it po prvn m v
90. rub UWAGA Po poluzowaniu sze ciok tnych rub czujnik r nicy ci nie jest zamocowany jedynie do kabli ci nieniomierza Przy obracaniu korpusu silnika na le y uwa a aby nie uszkodzi kabli ci nienio mierza Strza ki kierunkowe na korpusie pompy musz by zgodne z kierunkiem przep ywu na ko nierzu korpusu Nale y zapewni ci g y przep yw aby nie dopu ci do pracy pompy na sucho Zawsze nale y zapewni minimalne ci nienie Przy zastosowaniu pompy w systemie klimatyzacji lub w jed nostkach ch odz cych powstaj ce skraplanie si na os onie mo na odpowiednio skierowa przez istniej ce owiercenia UWAGA W przypadku jednostek zaizolowanych mo na izo lowa tylko korpus pompy Rys 10 11 poz 3 anie os on lub silnik 5 2 Pod czenie elektryczne Pod czenie elektryczne powinno by wykonane wed ug obowi zuj cych przepis w przez elektro VAN montera posiadaj cego uprawnienia zgodnie z wy maganiami zak adu energetycznego Pod czenie do sieci VDE 0730 Part 1 za pomoc trwale za mocowanego kabla zasilaj cego przekr j min 4 x 2 5 mm2 maks 4 x 6 mm2 dostarczonego z wtyczk lub z przetaczni kiem wielobiegunowym z przerw stykow co najmniej 3 mm Kabel zasilaj cy nale y wprowadzi przez uszczelnienia ka blowe M20 Rys 2 W celu w a ciwej ochrony nale y u ywa kabla o w a ciwym przekroju zewn trznym kt ry nal
91. wnego mo na pod czy zbiorcz sygnalizacj awarii SSM z przekazem do jednego central nego punktu kontrolnego Sygnalizator mo na pod czy wy cznie do pompy g wnej za odczyt odnosi si do ca o ci jednostki np zespo u pomp Odczyt ten mo na za programowa jako indywidualny dla ka dego silnika ESM lub zbiorczy dla zespo u pompowego SSM Do indywidual nego odczytu wymagane jest osobne pod czenie na ka dej pompie SBM do pompy g wnej mo na pod czy odczyt zbiorczy SBM z przekazem do jednego centralnego punktu kontrol nego Wtyczke t mo na pod czy wy cznie do pompy g wnej za odczyt odnosi si do zespo u pompowego 4 3 Obs uga pompy Modu elektroniczny zawiera cze IR cze w podczerwieni Rys 1 poz 1 w celu komunikacji z monitorem IR Stron od biorcz i nadawcz IR nale y ustawi tak aby pozwoli na ko munikacj z monitorem IR Po zapewnieniu po czenia z moni torem IR zielona lampka LED Rys 1 poz 2 za wieci si w oczku IR aby potwierdzi poprawn komunikacj IR wszyst kich pomp kt re zosta y r wnocze nie pod czone do moni tora IR Za wieci si wtedy lampka LED znajduj ca si na pom pie z kt r monitor IR jest pod czony LED b dzie miga przez 5 minut po przerwaniu po czenia z monitorem IR W momen cie zarejestrowania zak cenia w oczku za wieci si czerwona lampka LED error Rys 1 poz 3 Inform
92. 4 20 mA 24 V 3 Ausgang Gleichspannung f r einen ext Verbraucher Geber Belas tung max 60 mA Die Spannung ist kurzschlussfest ACHTUNG Keine Fremdspannung anschlieBen Modul kann zerst rt werden aux Ohne Funktion Nicht belegt AnschluB Differenzdrucksensor bereits werkseitig ber die Kabelverschraubung M16 Bild 2 angeschlossen ber 1 2 3 entsprechend der Sensorkabelbezeichnungen 1 2 3 Ext off Steuereingang Vorrang AUS f r externen potentialfreien Schalter Bei geschlossenem Kontakt werkseitig gebr ckt ist das Modul betriebsbereit Bei ge ffnetem Kontakt ist die Pumpe ausgeschaltet Kontaktbelastung 24 V DC 10 mA ACHTUNG Keine Fremdspannung anschlieBen Modul kann zerst rt werden SBM Sammelbetriebsmeldung potentialfreie Sammelbetriebsmeldung Wechsler steht an den Klemmen SBM zur Verfiigung Kontaktbelastung minimal zul ssig 12 V 10 mA maximal zul ssig 250 V AC 1 A SSM Sammelst rmeldung potentialfreie Sammelst rmeldung Wechsler steht an den Klemmen SSM zur Verf gung Kontaktbelastung minimal zul ssig 12 V DC 10 mA maximal zul ssig 250 V AC 1 A ACHTUNG Die Klemmen 1 2 3 GND 4 20mA aux ext Off erf llen die Anforderung sichere Trennung nach EN50178 zu den Netzklemmen sowie zu den Klemmen SBM und SSM und umgekehrt Das optionale IF Modul IF Modul LON wird in den M
93. Chiudere le valvole d intercettazione prima e dopo la pompa Scaricare la pressione nella pompa aprendo la valvola di sfogo aria posizione 1 31 In caso di liquido ad alta temperatura pericolo di ustioni Scollegare il motore quando il cavo del motore troppo corto Staccare le tubazioni di misura del sensore della pressione differenziale Rimuovere la griglia di protezione del giunto di accoppia mento posizione 1 32 Allentare le viti del giunto di accoppiamento posizione 1 5 Rimuovere le viti di fissaggio del motore posizione 5 sulla flangia del motore e smontare il motore utilizzando un mezzo di sollevamento adeguato Su alcuni modelli di pompa IL E si allenta l anello di adattamento figura 10 11 posizione 8 Dopo avere svitando le viti di fissaggio della lanterna posi zione 4 rimuovere la lanterna con il giunto di accoppia mento l albero la tenuta meccanica e la girante dal corpo pompa Svitare il dado di fissaggio della girante posizione 1 11 ri muovere la rondella posizione 1 12 e estrarre la girante po sizione 1 13 dall albero della pompa Rimuovere la tenuta meccanica pos 1 21 dall albero Estrarre dalla lanterna l accoppiamento posizione 1 5 con l albero della pompa Pulire accuratamente la sede della chiavetta di fissaggio Se l albero danneggiato sostituirlo Rimuovere la controfaccia della tenuta meccanica completa del manicotto di tenu
94. DDC bedrijf kan het toerental worden ingesteld via een extern stuursignaal 0 10 V De frequentie en daarmee het toerental volgt de spanning volgens afbeelding 7a in gangsweerstand R gt 10 49 NEDERLANDS 4 20 mA ingang Bij instel DDC bedrijf kan het toerental worden ingesteld via een extern stroomsignaal 4 20mA De frequentie en daar mee het toerental volgt de stroom volgens afbeelding 7b in gangsweerstand R 500 0 GND 2 Massa aansluiting voor signaalingangen 0 10V 4 20mA aux niet aangesloten Ext off Via het externe potentiaalvrije contact kan de pomp in en uitgeschakeld worden Bij installaties waarin vaak wordt in en uitgeschakeld gt 20 in uitschakelingen per dag moet worden in en uitgeschakeld over ext off SBM verzamelbedrijfsmelding Via dit potentiaalvrije contact kan ten behoeve van een cen trale besturing een verzamelbedrijfsmelding worden aange sloten SSM verzamelstoringsmelding Via dit potentiaalvrije contact kan ten behoeve van een cen trale besturing een verzamelstoringsmelding worden aange sloten 4 2 Dubbelpompbedrijf De regeling van beide pompen gaat uit van de master Storing van n pomp de andere pomp loopt volgens de voor instelling van de master de masterpomp is de in de stroomrichting linker pomp zie af beelding 1a IF InterFace module Terwille van de communicatie tussen de maste
95. G llande f reskrifter f r undvikande av olyckor m ste iakttas Risker av elektrisk natur m ste elimineras Var noga med att iaktta de best mmelser som g ller enligt S f reskrifter och ev lokala elbest mmelser 2 5 S kerhetsf reskrifter f r inspektion och montering Driftsansvarig person ansvarar f r att inspektion och montering utf rs av auktoriserad och kvalificerad personal som tagit del av f reskrifter I denna anvisning Monterings underh lls och reparationsarbeten p pumpen anl ggningen f r endast utf ras n r pumpen r kopp lad ur drift 2 6 Otillb rlig ndring och tillverkning av reservdelar ndringar av pumpen eller installationen f r endast utf ras med tillverkarens tillst nd Med h nsyn till s kerhet anv nd endast originaldelar och tillbeh r som r godk nda av tillverkaren An v ndning av andra delar kan upph va tillverkarens skades t ndsansvar f r h rav uppst ende f ljder 2 7 Otillb rlig anv ndning Pumpens anl ggningens drifts kerhet kan endast garanteras om aggregatet anv nds enligt f reskrifterna i avsnitt 1 i opera t rsinstruktionerna De gr nsv rden som anges i katalogen el ler databladet f r aldrig ver eller underskridas 3 Transport och tillf llig f rvaring VARNING Pumpen m ste skyddas mot fukt och mekaniska skador under transport och tillf llig f rvaring Pumpen skall transporteras med till ten trans portutrustning som m ste f stas vid pumpfl nsen
96. IF modul til tilslutning til PLR interface omformer Til en DL E kr ves to IF moduler PLR til automatisk styring af dob beltpumpefunktionerne IR monitor IF modul LON til tilslutning til LONWORKS network Til en DL E kr ves to IF moduler et IF modul PLR og et IF modul LON til automatisk styring af dobbeltpumpefunktionerne 5 Samling installation 5 1 Samling Samling b r f rst ske n r alt svejse og loddearbejde er f r digt og r rsystemet er f rdigrengjort Skidt kan for rsage pumpefejl Standarddesign pumper skal installeres frost og st vfrit i et velventileret og eksplosionssikkert milj Pumpen skal installeres s ledes at den er let tilg ngelig for vedligehold eller udskiftning Luftstrommen til koleribberne p elektronikmodulet skal v re frit En krog eller jebolt med beh rig belastningsgrad total veegt p pumpe se katalog datablad skal monteres direkte over pumpen til montering af l ftegrej eller lignende udstyr til l ft af pumpen ved vedligehold eller reparation Motorens jebolte m kun benyttes til l ft af mo tor og ikke til l ft af hele pumpen Pumpen skal l ftes ved hj lp af autoriseret l fteudstyr se afsnit 3 Minimum afstand mellem v g og motor ventilatorkappe Min 200 mm af ventilatonskappen Afsp rringsventiler skal monteres b de f r og efter pumpen for at hindre t mning og p fyldning af hele systemet ved uds kift
97. Let op het voorgeschreven schroef aandraaimo ment zie 7 3 Koppelingsschroeven licht lossen voorgemonteerde koppe ling licht openen Motor met geschikt hefgereedschap monteren en de verbin ding pomphuis motor en de adapterring bij IL E vast schroeven OPGELET Let op het voorgeschreven schroef aandraaimo ment zie 7 3 Montagevork afbeelding 12 pos 11 tussen het drukdeksel en koppeling schuiven De montagevork moet spelingsvrij zijn De koppelingsschroeven eerst licht aandraaien tot de kop pelingsdelen tegen de afstandsschijven rusten Daarna de koppeling gelijkmatig vastschroeven Hierbij wordt de voor geschreven afstand van 5 mm tussen afdichting en koppe ling automatisch ingesteld via de montagevork OPGELET Let op het voorgeschreven schroef aandraaimo ment zie 7 3 Montagevork verwijderen Drukmeetleidingen van de verschildruksensor monteren Koppelingsbescherming monteren Motorkabel vastklemmen 7 2 Motor module Lagergeluid en ongewone trillingen duiden op versleten lagers De lagers resp de motor moeten in dat geval worden vervan gen Vervanging van de motor module eenheid moet worden uitge voerd de servicedienst van Wilo 59 NEDERLANDS 73 Aanhaalmomenten van de schroeven Schroefverbinding Aandraaimoment Montage aanwijzingen Nm 10 M10 30 Waaier as M12 60 M16 100 Pomphuis lantaar
98. O Ozel model opsiyonel ilaveler gerektirebilir Yedek par a sipari lerinizde l tfen pompa ve motor etiketindeki t m bilgileri belirtiniz Ak kan cinsi 10 dan daha y ksek su antifriz kar mlar n n veya viskozi tesi sudan daha y ksek ak kanlar n kullan lmas durumunda pompan n g ihtiyac n n artaca g z n ne al nmal d r Sa dece i erisinde korozyona kar koruyucu katk lar bulunan ka liteli antifriz kullan lmal d r reticinin tavsiyelerine uyulmal d r Ak kan i erisinde tortu bulunmamal d r zin verilenler d nda bir ak kan kullan lacaksa Wilo nun onay al nmal d r 2 Emniyet Bu k s mda pompan n montaj ve i letimi esnas nda uyulmas gereken nemli bilgiler vard r Bu nedenle bu bilgilerin montaj ve kullan mdan nce montaj ve kullan mda g revlendirilecek personel taraf ndan okunmal ve anla ld ndan emin olun mal d r Emniyet b l m nde veya di er b l mler i erisinde yer alan ve tehlike sembolleri ile belirtilmi uyar lar muhakkak dikkate al nmal d r 2 1 Bu k lavuzda kullan lan tehlike uyar sembolleri Bu k lavuzda uyulmad takdirde yaralanmalar veya sakatl klara yol a abilecek emniyet kurallar a a daki sembol ile g sterilmi tir Elektrik arpmalar na kar uyar lar a a daki sembol ile belir tilmistir 150 Asagidaki sembol uyulmadiginda makina cihaz veya sistem l
99. R glage du commutateur Operation Service CEN SL X Commutateur 1 Service En commutant sur Service ACE appa l affichage dans la pr sentation standard ar bre horizontal reglage d usine En actionnant le bouton rotatif l affichage se d place a 180 arbre vertical Apres le changement repositionner le commutateur l int rieur du module se trouve un commutateur Figure 3 pour le changement de l affichage commutateur 1 et pour le passage un capteur de pression mont en externe et non sur la bride de pompe pour l entr e 0 10V commu tateur 2 Operation R glage usine Les caract ristiques ac tuelles de fonctionnement de la pompe sont affi ch es R glage usine Les caract ristiques actuelles de fonctionnement de la pompe sont affich es 1 en position Op ration afin que les caract risti ques de fonctionnement de la pompe soient de nouveau indiqu es Commutateur 2 En commutant sur ON possibilit de r gler l entr e 0 10 V sur un capteur de pression externe C est dire un autre capteur de pression que celui mont sur la bride La position OFF du commutateur R glage usine est li e l utilisation du capteur de pression sur la bride de pompe Affichage cristaux liquides R glage apparait En commutant le bouton de s lection 1 sur Service l indication actuelle ACE R g
100. Ruuviliitos K ynnistysv nt momentti Asennusohjeet Nm 10 M10 30 Juoksupy r Akseli M12 60 M16 100 Pumpunpes V lilevy M16 100 Kirist samanaikaisesti ristiin M10 35 Laterne Motor M12 60 M16 100 M6 10 9 12 Voitele sovitepinnat kevyesti M8 10 9 30 ljyll Kytkin M10 10 9 60 Kirist ruuvit samanaikaisesti M12 10 9 100 Pid rako molemminpuolisesti M14 10 9 170 samana 8 H iri t syyt ja poistaminen Hairi t syyt ja poistaminen katso kulkuesitys Hairi varoi tusilmoitus ja seuraavat taulukot Taulukon ensimm inen sarake luettelee koodinumerot jotka n ytt esitt h iri n sattuessa Useimpien h iri iden n yt t poistuvat itsest n kun h iri n syyt ei en ole olemassa 81 H iri ilmoitukset H iri kiinnittyy Pumppu kytkee pois p lt ja vikailmoitus il mestyy n yt lle 5 minuutin odotusajan kuluttua pumppu kyt 104 keytyy automaattisesti j lleen p lle Vasta 6 saman h iri n il maantuminen 24 h aikana kytkee pumpun pysyv sti pois p lt ja SSM avaa H iri t ytyy silloin asettaa k sin takaisin HUOMIO Poikkeus Sulkemiskoodi Nr E10 yhteydess laitteisto kytkee pois p lt heti ensi kerralla 8 2 Varoitusilmoitukset H iri vai Varoitus kyll n ytet n mutta SSM rele ei toimi Pumppu k y edelleen h iri voi esiinty mielivaltaisen usein Signalisoidun virheellisen k ytt tilan ei pit isi n ky pidem p n a
101. Skeermen viser on off Teend eller sluk pumpen ved hj lp af drejeknappen Indstilling gemt on off i Sk rmen vender tilbage til grundindstillingen ALL I tilf lde af fejl vises fejlmenuen for grundindstillingen 113 DANSK Dobbeltpumpedrift Indstilling ved f rste opstart Sk rm Indstilling 10V RPM x100 B Ea on min ED 20mA off auto Efter at modulet teendes vises alle symboler skeermen i 2 sekun der Derefter vises menu Symbolet MA master blinker pa sk rmen begge pumper Endres indstillinger ikke k rer begge pumper ved en konstant has tighed Hg 12 hvor Q 0 Ved pa hovedpumpens drejeknap vises indstillingen drift p sk rmen SL Slave vises automatisk p reservepumpens sk rm Hermed er driftstype hoved reserve valgt Drejeknappen p reserve pumpen er ikke l ngere vigtig Der kan ikke laves flere indstillinger fra denne 114 Dobbeltpumpedrift Menur kkef lge ved normal brug DANSK N r modulet er t ndt vises alle symboler p sk rmen i 2 s Nuv rende indstilling er s indstillet N r man ruller ned p hovedpumpens sk rm MA vises samme menusekvens 2 6 som med enkeltpumpe S vises MA menuen og forbliver p sk r men permanent Sk rm Indstilling 7 Ved at 4 vises MA SL p sk rmen Hvis driftstype h
102. ayarlanan H de erinde sabit tu tar ekil 4 Ap v Elektronik mod l diferans bas nc n anl k ayar de er ini ayarlanm H de eri ile 2H de eri aras nda de i tirir Fark bas nc n n e itlenmeye al ld H de eri debiye ba l olarak de i kendir ekil 5 Reg lator modunda al ma Pompan n devri nmin ile nmax aras nda sabit bir de erde tutulur ekil 6 Bu modda al ld nda diferans bas nc de i kendir Pompalar n a r y klenmesi durumunda pompay durduran elektronik a r y k koruma sistemi mevcuttur Elektronik mod ller i erisinde bilgi kaydedilmesi i in haf za mevcuttur Uzun s reli elektrik kesilmelerinde dahi haf zaya kaydedilen bilgiler silinmedi inden elektri in kesilip tekrar gelmesi durumunda pompa nceki kaydedilen de erleri ile al maya devam eder Mod l n bilgi etiketi klemens kapa alt ndad r Mod l ile il gili bilgiler bu etikette bulunabilir 24 V 3 k Harici y k veya sens r beslemesi i in DC gerilim k 24 V k maksimum 60 mA y klenebilir k k sa dev relere kar korumal d r 0 10 V 1 giri Cihaz reg lat r modunda iken devir h z harici bir sinyalle 0 10 V de i tirilebilir Frekans ve buna ba l olarak devir h z voltaj ile ekil 7a daki gibi de i ir Giri direnci R 10 4 20 mA giri Cihaz reg
103. azda Jako smaru pomocniczego mo na u y zwyk ego de tergentu Wsu nowy pier cie samouszczelniaj cy o przekroju okr g ym do wg bienia os ony gniazda uszczelki okr g ej Sprawd powierzchnie uszczelniaj ce czenia w razie potr zeby wyczy i lekko nasmaruj olejem Wst pniej zamontuj skrzynki czeniowe za pomoc po red nich rozpornik w na wale pompy i dok adnie wsu wst pnie zmontowany blok wa u ze z czem do os ony Wsu nowe uszczelnienie mechaniczne na o Jako smaru pomocniczego mo na u y zwyk ego detergentu Zamontuj wirnik nap dzaj cy z podk adk i nakr tk odd zia ywuj c w przeciwnym kierunku na zewn trzny obw d wir nika nap dzaj cego Uwa aj aby nie uszkodzi uszczelnie nia mechanicznego przez sko ny monta UWAGA Nale y przestrzega momentu dokr caj c ruby zob 7 3 Dok adnie w gotow os on do korpusu pompy i przykr Wykonuj c te czynno ci nale y podtrzyma cz ci obrotowe na z czu aby zapobiec uszkodzeniom uszczelnienia me chanicznego UWAGA Nale y przestrzega momentu dokr caj c ruby zob 7 3 Lekko rozlu nij ruby z czeniowe i lekko otw rz gotowe z cze Ustaw silnik za pomoc odpowiedniego podno nika i przykr silnik pier cie po redni do IL E UWAGA Nale y przestrzega momentu dokr caj c ruby zob 7 3 Wsu wide ki monta owe Rys 12 poz
104. dubbelpompen bedrijf via IF module PLR IF module LON De kabels moeten door M12 wartels afbeelding 2 worden gevoerd Pomp installatie aarden volgens de voorschriften Voor aanvang van de werkzaamheden dient de pomp spanningsvrij te worden geschakeld Wacht na het uitschakelen van de voedingsspanning 5 minuten tot de condensatoren zich hebben ontladen Controleer tevens of alle aansluitingen ook potentiaalvrije con tacten spanningsvrij zijn 6 In gebruikname Voor het in gebruik nemen moeten de pomp en de module de omgevingstemperatuur hebben aangenomen 6 1 Vullen en ontluchten De installatie volgens de gebruikelijke regels vullen en ont luchten Om cavitatiegeluiden en schade te vermijden moet in eer ste instantie een minimale toeloopdruk aan de zuigmond van de pomp worden gewaarborgd deze minimale toeloopdruk is afhankelijk van de gebruikssituatie en het bedrijfspunt van de pomp en moet dienovereenkomstig worden bepaald We zenlijke parameters bij het bepalen van de minimale toe loopdruk zijn de NPSH waarde van de pomp in haar be drijfspunt en de dampdruk van het te verpompen medium De pompen door het lossen van het ontluchtingsventiel af beelding 10 11 pos 1 31 ontluchten OPGELET Droogloop beschadigt de mechanische asaf dichting mechanical seal van de pomp De ver schildruksensor mag niet worden ontlucht ge vaar voor beschadiging Naargelang de temperatuur van het te verpompen
105. etl tento n vod k obsluze p ed vlastn m zah jen m mont e a uveden m do pro vozu Je nutno dodr ovat nejenom v eobecn bezpe nostn pokyny uveden v t to kapitole n br tak v echny speci ln bezpe nostn pokyny uveden v n sleduj c ch kapitol ch 21 Ozna ov n v strah v n vodu k obsluze Bezpe nostn pokyny obsa en v tomto n vodu k obsluze je jich nerespektov n m e zap init ohro en osob jsou ozna eny v eobecn m symbolem nebezpe varov n p ed elektrick m nap t m pak symbolem A 136 Bezpe nostn pokyny jejich nerespektov n m e ohrozit er padlo za zen a jejich funkce jsou ozna eny v strahou POZOR 2 2 Kvalifikace person lu Person l prov d j c mont mus m t pro tuto pr ci p slu nou kvalifikaci 2 3 Rizika p i nerespektov n bezpe nostn ch pokyn Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek ohro en osob a erpadla za zen Nerespektovani bezpe nostn ch pokyn m e v st ke ztr t ve ker ch n rok na n hradu kody V jednotliv ch p padech m e nerespektov n pokyn zp so bit nap selh n d le it ch funkc erpadla za zen ohro en osob elektrick m proudem nebo mechanick mi inky 2 4 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele Je nutno dodr ovat st vaj c p edpisy bezpe nosti pr ce Je nutno vylou it ohro en
106. gedurende langer dan 5 minuten worden deze als storingsmeldingen zie stroomschema aangegeven 60 Storingsmeldingen POMPE wordt uitgeschakeld wachttijd 5 minuten Maximaal 5 keer in 24 h Autostart POMP schakelt in Regelbedrijf Vanaf 6 keer in 24h uitzondering E10 maximaal 1 POMPE schakelt uit wachttijd 5 minuten Manuele reset POMP schakelt in Regelbedrijf E04 E05 E06 langer dan 5 NEDERLANDS Waarschuwingen m Codenr m Storings LED aan SSM open m Storingsmelding Manuele reset NIET mogelijk pow Door druk op de knop van minstens 1 sec wordt de fout vrijgegeven E04 E05 E06 m Codenr m Storings LED m Manuele reset niet mogelijk U v t o x O O 3 U 5 dc m E 61 NEDERLANDS Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pomp start niet of valt uit Kabelklem los Alle klemschroeven aandraaien Zekeringen defect vervangen Zekeringen controleren defecte zekeringen Pomp loopt met verminderde capaciteit dicht Afsluiter aan de drukzijde Afsluiter langzaam openen Lucht in de aanzuigleiding ontluchten Lekken aan flenzen verhelpen Pomp maakt lawaai unzureichender Vordruck Voordruk vergroten kleinste druk aan zuigmond onderzoeken afsluiter en filter aan zuigzijde controleren en evt reinigen
107. hnout ve ker rouby svorkovnice Defektn pojistky Kontrola pojistek v m na defektn ch pojistek erpadlo b na sn en v kon P i krcen uzav rac ventil na v tlaku Pomalu otev t uzav rac ventil Vzduch v sac m potrub Odstranit net snost p rub odvzdu nit erpadlo je p li hlu n Nedostate n vstupn tlak Zv it vstupn tlak dbejte na minim ln tlak na sac p rub zkontrolujte oup a filtr na sac stran pop je vy ist te Po kozen motorov ch lo isek Kontrola a p padn oprava erpadla z kaznick m servisem fy WILO nebo odborn m specialistou 8 1 Hl en poruch Code Nr Z vada P ina N prava E01 Hydraulick p et en Nadm rn pr tok Sn it pr tok E04 S tov podp t P et en s t Kontrola elektroinstalace E05 S tov p ep t Nadm rn s tov nap t Kontrola elektroinstalace E06 S tov podp t Chyb j c f ze Kontrola elektroinstalace E10 Zablokov n erpadla Nap usazeninou Automaticky nab h debloka n program Pokud b hem 10 sec nen odstran na blok da je er padlo odstaveno Vy dejte si slu bu z kazn k m E20 Nadm rn teplota vinut P et en motoru Nechat vychladnout motor kontrola nastaven Nadm rn teplota vody Sn it teplotu vody P et en motoru Usazeniny na erpadle Vy dejte s
108. in DC besleme k Max 60 mA y klenebilir k sa devre korumal d r D KKAT Baska bir gerilim kayna na ba lamay n z Elektronik mod l hasar g rebilir aux Fonksiyonu yoktur Kullan lmamaktad r Diferansiyel bas n sens r ba lant s M16 kablo rakorundan ge irilerek ekil 2 1 2 3 kle menslerine imalat a amas nda ba lanm t r Ext off Harici gerilimsiz kontaklarla ncelikli durdurma giri i Kontak kapal iken k pr lenmi durumda cihaz al maya haz rd r Kontak a ld nda pompa devreden kar zin verilen kontak y k 24 V DC 10 mA D KKAT Ba ka bir gerilim kayna na baglamayiniz Elektronik mod l hasar g rebilir SBM genel al ma sinyali Gerilimsiz kontak k l tek kutuplu 2 konumlu NO NC kontak genel al ma sinyali k d r zin verilen kontak y k minimum 12 V DC 10 mA maximum 250 V AC 1 A SSM genel ariza sinyali Gerilimsiz kontak cikisli tek kutuplu 2 konumlu NO NC kontak genel ariza sinyali cikisidir izin verilen kontak y k minimum 12 V DC 10 mA maximum 250 V AC 1 A DIKKAT 1 2 3 GND 4 20 mA aux Ext Off SBM ve SSM klemensleri EN50178 e uygun emniyet sartlarini tagimaktadir Opsiyonel LON IF mod l klemens kutusu igerisindeki so kete takilmaktadir PLR LON Otomasyon sisteminden seri sayisal bilgi aktarim ba la
109. iri tapausta varten tai toimii pumpunvaihdon j lkeen Vain yksi pumppu toimii ker rallaan Kommunikaatiokatkoksen sattuessa Slave toimii Masterin viimeksi antaman asetusarvon mukaan Toisen pumpun vioittuessa toinen toimii yksitt ispumppuna s t k yt ss Master off My s Slave kytkeytyy pois p lt Pumpunvaihto Jos vain yksi pumppu p vara huippu kuormitus tai pienkuormitusk yt ss toimii seuraa kunkin 24 tunnin tehokkaan toiminta ajan j lkeen pumpunvaihto Ulkoisesti pois p lt 0 10 V 4 20 mA 24 V l ht kyt ket n vain Masteriin ja vaikuttavat koko laitteistoon SSM Koontivirheilmoitus SSM voidaan liitt Masteriin keskusohjauspaikkaa varten T ll in kontakti saadaan liitt vain Masteriin N ytt koskee koko laitteistoa T m ilmoitus voidaan ohjelmoida IR monitorilla yksitt is SER tai koon tivirheilmoituksena MER SBM Yksitt isvirheilmoitusta varten t ytyy kontakti kytke jo kaiseen pumppuun T ll in kontakti saadaan liitt vain Mas teriin N ytt koskee koko laitteistoa 4 3 Pumpun k ytt Elektroniikkamoduulissa on IR ikkuna infrapunaikkuna Kuva 1 Pos 1 kommunikaatioon IR monitorin kanssa sek LC naytt varustettuna s t nupilla pumpun k ytt varten IR vastaanotto l hetyssuuntien t ytyy olla sellaiset ett kom munikaatio IR monitorin kanssa on mahdollista Jos yhteys IR monitoriin on luotu niin R ikkunassa ol
110. kuluttajalle anturille Kuormitus enint n 60 mA J nnite on oikosulkusuojattu HUOMIO l kytke mit n vierasta j nnitett moduuli saattaa vaurioitua aux Ilman toiminto Vapaa Liit nt eropaineanturi liitetty jo tehtaalla kaapeliruuviliitoksella M16 Kuva 2 1 2 3 kautta anturikaapelin merkint j 1 2 3 vastaten Ext off Ohjaustulo etusija AUS ulkoiselle potentiaalivapaalle kytkimelle Suljetulla kontaktilla tehtaalla silloitettu moduuli on k yt t valmis Avatulla kontaktilla pumppu on kytketty pois p lt Kontaktikuormitus 24 V DC 10 mA HUOMIO l kytke mit n vierasta j nnitett moduuli saattaa vaurioitua SBM Koontik ytt ilmoitus potentiaalivapaa koontik ytt ilmoitus vaihtaja on k ytet t viss liittimill SBM Kontaktikuormitus pienin sallittu 12 V DC 10 mA suurin sallittu 250 V AC 1 A SSM Koontihairi ilmoitus potentiaalivapaa koontih iri ilmoitus vaihtaja on k ytet t viss liittimill SSM Kontaktikuormitus pienin sallittu 12 V DC 10 mA suurin sallittu 250 V AC 1 A HUOMIO Liittimet 1 2 3 GND 4 20mA aux ext Off t yt t v t vaatimuksen turvallinen erotus EN50178 mukaan verkkoliittimille sek liitti mille SBM ja SSM ja p invastoin Valinnainen IF moduuli IF moduuli LON liitet n moni pistotulppaan liit nt rasiassa PLR LON sarja digitaali GA liitan
111. lac a p ij mac plo chu nasm rovat l monitor Je li spojen s I monitorem nav z no rozsv t se v infra erven m ok nku zelen LED obr 1 poz 2 kter signalizuje potvrzen nav z n I komunikace se v emi erpadly kter byly sou asn spojeny s l monito rem LED erpadel se kter m I monitor komunikuje blikaj Zhasnou 5 minut pot co bude p eru eno spojen s I moni torem erven LED obr 1 poz 3 se v infra erven m ok nku rozsv t v p pad n jak poruchy O pr ci s I monitorem se v ce dozv te z jeho n vodu k mont i a obsluze LC displej obr 1 poz 4 Uvnit modulu se nach z vol c sp na obr 3 kter slou k p epojov n zobrazen na displeji Na LC displeji jsou pomoc symbol a seln ch hodnot zo brazov ny nastavovan parametry erpadla Osv tlen displeje je trvale zapnuto Symboly maj n sleduj c v znam Popis mo n ch provozn ch stav Zdvojen erpadlo b v re imu pi kov ho zat en Master Slave Zdvojen erpadlo b v z kladn m rezervn m re imu Master nebo Slave V echny mo nosti nastaven na modulu krom potvrzov n poruch jsou zablokov ny Zablo kov n bylo aktivov no I monitorem Nasta veni Ize pozm nit pouze pomoc I monitoru erpadlo je provozov no p es s riov digit ln rozhran plat pro PLR LON viz odstavec 4 4 Fu
112. ll Uusi arvo vilk kuu Napin painalluksella otetaan vastaan uusi asetusarvo Kun n yt ll oleva asetus rauhoittuu perusasetus ilmestyy 30 s kuluttua SUOMI Valintakytkimen asetus Operation Moduulin sis ll on valintakytkin Kuva 3 ruudun n yt n vaihtamiseen Kytkin 1 ja ulkopuolelle asennettuun Service anturiin ei pumpun laipalla vaihtamiseen 0 10V tuloa varten Kytkin 2 CEN m Service Vaihtamalla asentoon Service n ytt n il Operation Tehdasasetus N yt ll esitet n pump mestyy vakioesityksess akseli nykyiset k ytt tilat Tehdasasetus Kiertonappia k ytt m ll n ytt esityst saadaan nyt muutettua 180 akseli pystysuorassa N yt n vaihtamisen j lkeen laita Kytkin 1 j lleen asentoon Operation jotta pumppujen k ytt tilat n yte t n uudelleen Vaihtamisella asentoon ON on olemassa mahdolli Kytkinasento OFF Tehdasasetus on kytketty paine suus asettaa 0 10 V tulo ulkopuolelle asennettuun anturin k yt ll pumpun laippoihin paineanturiin T m tarkoittaa ei pumpun laippoihin asennetun an turin k ytt LC n ytt Asetus 1 Valintakytkimen 1 vaihdossa asentoon Service n ytt n ilmestyy ajankohtainen esitys Tehdasasetus akseli vaakasuorassa zd 1 IM Asetusnupin k nt misell esitysta voidaan muuttaa 180
113. m n c m se po adavk m za zen kter vznikaj p edev m p i pou it termostatov ch ventil nebo sm ova spora p epou t c ch ventil spora energie sn en hluku pr toku Lze navolit n sleduj c regula n re imy Ap c diferen n tlak vytvo en erpadlem je elektronikou v r mci p pustn ho rozsahu toku konstantn udr ov n na nastaven po adovan hodnot dife ren n ho tlaku H a to a po maxim ln charakteris tiku obr 4 Ap v elektronika m n po adovanou hodnotu diferen n ho tlaku udr ovan ho erpadlem line rn mezi H VoH Po adovan hodnota diferen n ho tlaku kles nebo stoup s mno stv m pr toku obr 5 Provoz s pevn mi ot kami chod erpadla je udr ov n na konstantn m po tu ot ek v rozmez Nmin a Nmax Obr 6 Pro vozn re im s pevn mi ot kami deaktivuje regulaci na mo dulu erpadla jsou vybavena elektronickou ochranou proti p et en kter v p pad p et en erpadlo odstav Moduly jsou vybaveny energeticky nez vislou pam t pro ukl d n dat Tato data z stanou uchov na p i libovoln dlouh m p eru en elektrick ho nap jen Po obnoven nap t nab hne erpadlo s hodnotami nastaven mi p ed v padkem s t Typov t tek modulu je nalepen v prostoru svorkovnice mo dulu Obsahuje ve ker daje k p esn mu ur en typu 24V 3
114. medium kan bij het volledig openen van de ontluch tingsschroef hete vloeistof in vloeibare of in damp vormige toestand uittreden resp onder hoge druk vrij komen Denk om het verbrandingsgevaar Naargelang de bedrijfstoestand van de pomp resp de installatie temperatuur van het te verpompen me dium kan de hele pomp zeer warm worden Bij aan raking van de pomp bestaat er verbrandingsgevaar 6 2 Instelling van de pompcapaciteit De installatie werd ontworpen voor een bepaald bedrijfspunt vollastpunt berekende maximale warmwaterbehoefte Bij de in gebruikname wordt de pompcapaciteit de opvoerhoogte in gesteld volgens het werkpunt van de installatie De fabrieksin stelling komt niet overeen met de voor de installatie vereiste pompcapaciteit Ze wordt bepaald met behulp van de karakte ristiek van het gekozen pomptype uit catalogus datablad Zie ook afbeeldingen 4 5 Ap v afbeelding 5 Werkpunt in het regelgebied deze lt waarde instellen Van het werkpunt uit naar links tekenen Ge Op de regelgrafiek tot aan de max lijn gaan wenstewaarde Hs aflezen en de pomp op dan horizontaal naar links gewenstewaarde Hg aflezen en de pomp op deze lt waarde in stellen Instelbereik Hain Hmax zie typesleutel 58 7 Onderhoud Voor onderhoudswerkzaamheden of in gebruikname de installatie altijd spanningsvrij schakelen en tegen onbevoegd inschakelen beveiligen Bij hoge watertemperaturen en
115. motivo 3 Trasporto e magazzinaggio ATTENZIONE Durante il magazzinaggio proteggere la pompa contro l umidit e il danneggiamento meccanico Trasportare e sollevare la pompa usando mezzi idonei Attaccare i mezzi di sol levamento alle flangie della pompa e se ne cessario sulla circonferenza esterna del mo tore richiesta una protezione che impedisca lo scivolamento Usare le asole poste sul mo tore solo per funzioni di guida del carico ITALIANO Le asole poste sul motore sono previste per il solo tra sporto del motore e non di tutta la pompa 4 Descrizione del prodotto e accessori 4 1 Descrizione della pompa Tutte le pompe qui descritte sono pompe centrifughe mono stadio a bassa prevalenza con forma costruttiva compatta e motore accoppiato Le pompe possono essere montate diret tamente sulle tubazioni sufficientemente ancorate alla struttura oppure fissate su basamento IL E Il corpo pompa in esecuzione in line perci le flan gie della bocca d ingresso e bocca di mandata sono sulla stessa linea Tutti i corpi pompa sono predisposti con piedini di fissaggio Si consiglia il montaggio della pompa su basa mento DL E Due pompe sono alloggiate nello stesso corpo pompa gemellare La forma costruttiva del corpo del tipo in line Tutti i corpi pompa sono predisposti con piedini di fissaggio Si consiglia il montaggio della pompa su basamento Sul corpo motore disposto il
116. mu Ne istota m e ovlivnit funk nost erpadla Standardn erpadla mus b t instalov na do prost ed kter je chr n no p ed mrazem prachem je dob e odv tr no a nen ohro eno nebezpe m exploze erpadlo instalujte na dob e p stupn m m st aby bylo mo no snadno prov d t jeho pozd j kontrolu nebo v m nu Je nutno zajistit dobr p vod vzduchu k chladi i elektroni ck ho modulu Kolmo nad erpadlem instalujte h k nebo o ko s od pov daj c nosnosti hmotnost erpadla viz katalog datov list na kter bude moci b t b hem dr by nebo opravy erpadla zav eno zdvihac za zen nebo podobn po mocn za zen POZOR Transportni oka na motoru jsou ur eny pouze k p eprav motoru nikoliv v ak cel ho erpadla erpadlo je nutno zdv hat pouze p pustn mi zdv hac mi prost edky viz odstavec 3 Axi ln minim ln vzd lenost mezi zd a krytem ventil toru mo toru voln prostor pro demont min 200 mm krytu ven tilatoru Pfed a za Cerpadlem je nutno nainstalovat uzaviraci arma tury aby b hem kontroly nebo opravy erpadla nebylo nutno vypoust t cely syst m Potrubni vedeni a erpadlo je nutno nainstalovat bez jak hokoliv pnuti Potrubi je nutno upevnit tak aby na erpadlo nabyla p en ena hmotnost potrub Odvzdu ovac ventil obr 10 11 poz 1 31 mus neust le ukazovat sm rem naho
117. skytu t to z vady 8 2 V stra n hl en Porucha V stra n hl en symbol W sice byla zobrazena ale rel SSM nezap sobilo erpadlo b d le tato z vada se m e vyskytovat v libovoln m asov m horizontu Takov to 146 signalizovany poruchovy provozni stav by se vSak nem l vys kytovat b hem del iho asov ho dob je nutno od stranit Hla eni poruch Cerpadlo odstaveno prodleva 5 minut Autostart Cerpadlo spust no Regula ni re im Maxim ln 5 x b hem 24h Od 6 x b hem 24h E10 max 1 x Cerpadlo odstaveno prodleva 5 minut Manualni reset erpadlo spu t no Regula n re im ESKY hl en poruch viz v vojov diagram V stra n hl en Viz tabulka E04 E05 E06 d le ne 5 min m Code Nr m Sv t LED porucha Nen mo n manu ln reset m Code Nr m Sv t LED porucha m aktivov no SSM B Hl poruch PLR nen mo n manu ln reset Y za Stisknuti po dobu min 1 sec z vada potvrzena E04 E05 E06 E04 E05 E06 gt 5 min POZOR V jimka Jsou li z vady E04 E05 a E06 hl eny d le ne 5 minut jsou p ed ny d le coby 147 Zavada Mo n p ina N prava erpadlo nenab h nebo se neodstavuje Uvoln n kabelov svorka Dot
118. struction of at least 3 mm The power supply cord is to be fed through the M 25 or M20 cable gland Fig 2 To guarantee protection against dripping water and the grip of the cable gland cables with an adequate outer diameter are to be used and screwed sufficiently tightly In addition the cables in the vicinity of the cable gland are to be bent into a run off loop to drain off any dripping water Unoccupied ca ble glands must remain sealed with the plugs provided by the manufacturer When using the pump in systems where the water tempera ture exceeds 90 a connecting pipe with corresponding heat resistance must be used The supply cable must be laid in such a way that it never tou ches the pipework and or the pump and motor casing This pump is equipped with a frequency converter and must not be protected with a FI protection switch Frequency con verters can affect the function of FI protection switches Exception FI protection switch are permitted in selective all current sensitive versions Identification FI EI Tripping current gt 30 mA Check the mains current and voltage Observe pump rating plate data Check that the mains current and voltage comply with the data on the rating plate Mains fuse max permissible 25 observe rating plate data Pump installation must be earthed in compliance with regu lations Assignement of terminals connection see Fig 3 L1 L2 L3
119. ten via 1 2 3 volgens de sensor kabelaansluitingen 1 2 3 Ext off Stuuringang Voorrang UIT voor een externe potentiaalvrije schakelaar Bij gesloten contact vanuit de fabriek overbrugd is de mo dule gebruiksklaar Bij geopend contact is de pomp uitgeschakeld Contactbelasting 24 V DC 10 mA OPGELET Geen vreemde spanningsbronnen aansluiten de module kan stuk raken SBM verzamelbedrijfsmelding potentiaalvrije verzamelbedrijfsmelding wisselcontact staat ter beschikking aan de klemmen SBM Contactbelas ting minimaal toegelaten 12 V 10 mA maximaal toegelaten 250 V AC 1 A SSM verzamelstoringsmelding potentiaalvrije verzamelstoringsmelding wisselcontact staat ter beschikking aan de klemmen SSM Contactbelasting minimaal toegelaten 12 V DC 10 mA maximaal toegelaten 250 V AC 1 A De klemmen 1 2 3 GND 4 20 aux ext Off voldoen aan de eisen van veilige scheiding volgens EN50178 naar de netklemmen en naar de klemmen SBM en SSM en omgekeerd De optionele IF module PLR IF module LON wordt inge plugd in de multistekker in de klemmenkast PLR LON aansluitklemmen van de seri le digitale GA inter face PLR de aansluiting is beveiligd tegen ompolen Regelwijze Ap c en Ap v Werkpunt op de max lijn waarde instellen Ap c afbeelding 4 Van het werkpunt naar links tekenen Gewenstewaarde Hg aflezen en de pomp op deze DP
120. vislosti na teplot dopravovan ho m dia a syst mov m tlaku unikat nebo d ky vysok mu tlaku tryskat hork dopravovan m dium a to v kapaln m nebo plynn m stavu Nebezpe opa en erpadlo m e b t v z vislosti na provozn m stavu erpadla resp za zen teplota dopravovan ho m dia velmi hork P i dotyku erpadla hroz nebezpe pop len 6 2 Nastaven v konu erpadla Za zen je dimenzov no na ur it provozn bod bod pln ho v konu vypo ten maxim ln po adavek topn ho v konu P i uv d n do provozu je nutno v kon erpadla dopravn v ku nastavit podle provozn ho bodu za zen Nastaven z tov rny neodpov d v konu erpadla kter ho je zapot eb u p slu n ho za zen Nastaven je definov no pomoc diagramu charakteristik zvolen ho typu erpadla z katalogu datov ho listu viz tak obr 4 5 Ap c obr 4 Ap v obr 5 Provozn bod na Na charakteristice Uhn te od provozn ho bodu sm rem doleva Ode t te po adovanou hod max charakteristiky notu H a erpadlo nastavte na tuto hodnotu nastavte na tuto hodnotu Provozn bod v regula n m rozsahu Odbo te od provozn ho bodu sm rem doleva Jd te po regula n charakteristice a k max P e t te po adovanou hodnotu H a erpadlo charakteristice pot vodorovn doleva p e t te po adovanou hodnotu H a nastavte erpadlo na tuto ho
121. 1 13 van de pompas trekken De mechanical seal pos 1 21 van de as aftrekken Koppeling pos 1 5 met pompas het drukdeksel trekken Pas zitvlakken van de as zorgvuldig reinigen Indien de as beschadigd is moet deze worden vervangen De tegenring van de mechanical seal met dichtingsmanchet uit het drukdeksel trekken o ring pos 1 14 verwijderen en de zitting reinigen Nieuwe tegenring van de mechanical seal met dichtings manchet in de zitting van het drukdeksel drukken Als smeer middel mag een gewoon vaatwas zeepmiddel worden ge bruikt Nieuwe o ring in de zitting van het drukdeksel monteren Koppelings pasvlakken controleren evt reinigen en licht smeren Koppelingsdelen met tussengevoegde afstandsschijven op de pompas voormonteren en de voorgemonteerde koppe lingsas eenheid voorzichtig in het lantaarnstuk voeren Nieuwe mechanical seal op de as schuiven Als smeermid del kan een gewoon vaatwas zeepmiddel worden gebruikt waaier met onderlegring en moer monteren hierbij waaier vasthoudeni blokkeren Beschadiging van de mechanical seal door kantelen vermijden OPGELET Let op het voorgeschreven schroef aandraaimo ment zie 7 3 De voorgemonteerde asafdichtingseenheid voorzichtig in het pomphuis voeren en vastschroeven Hierbij de roterende de NEDERLANDS len aan de koppeling vasthouden om beschadiging van de mechanical seal te vermijden
122. 1 14 O ring 1 2 Mekanisk akselt tning kit med 1 11 M trik 1 12 Pakning 1 14 O ring 1 21 Mekanisk akselt tning kompl 1 3 Topstykkekit med 1 11 M trik 1 12 Pakning 1 14 O ring 1 31 Udluftningsventil 1 32 Beskyttelsesgitter 1 33 Topstykke 1 4 Akselkit med 1 11 M trik 1 12 Pakning 1 14 O Ring 1 41 Aksel 1 42 Fjederring 1 5 Komplet kobling 2 Motor modulenhed 3 Pumpehus komplet med 1 14 O ring 3 1 Pumpehus IL DL 3 2 Stoppere til trykm lertilslutninger 3 3 3 vejs ventil DN 80 kun DL pumper 3 4 3 vejs ventil A DN 100 kun DL pumper 4 Feesteskruer til topstykke pumpehus 5 F steskruer til motor topstykke 6 M trikker til motor topstykke fastspaending 7 Pakninger til motor topstykke fastsp nding 8 Station r ring 9 Trykm ler ikke inkluderet i type R1 10 Modul 11 fig 12 pos 11 Afstandsgaffel f s separat ADVARSEL Afstandsgaflen er absolut n dvendig i alle ved ligeholdelsesarbejder for at indstille den kor rekte pumpehjulsposition i pumpehuset fig 12 pos 11 Pumpens fejlfri drift kan kun garante res s fremt der bruges originale WILO reser vedele Ved bestilling af reservedele bedes De oplyse ovenst ende re servedelsnumre og beskrivelser sammen med alle relevante data fra pumpe og motortypeskiltene DANSK Med forbehold til tekniske ndringer 121 POLSKI 1 Dane og lne Tylko fachowy personel mo e wykona monta i uruchomie nie
123. 10 11 poz 8 Uvoln nim chytn ch roub poz 4 odd lte lucernu se spojkou h del mechanickou ucp vkou a ob n m kolem od t lesa erpadla Uvoln te chytnou matku poz 1 11 ob n ho kola sejm te podlo ku poz 1 12 nach zej c se pod n a ob n kolo st hn te z h dele erpadla poz 1 13 St hn te z h dele mechanickou ucp vku poz 1 21 Vyjm te z lucerny spojku poz 1 5 s h del erpadla Pe liv o ist te dosedac plochy h dele Pokud je h del po kozen je nutno vym nit i j Z p ruby lucerny sundejte protikrou ek k mechanick ucp vce s t sn c man etou a O krou ek poz 1 14 a vy ist te dosedac plochy t sn n Vlo te na dosedac plochu p ruby lucerny novy protikrou ek k mechanick ucp vce s t sn c man etou Jako mazac prost edek m ete pou t b n sapon t na n dob Nasadte do krou kov dr ky lucerny nov O krou ek Zkontrolujte l covac plochy spojky pop je o ist te a lehce naolejujte Nasadte na h del erpadla sko epinu spojky s vlo en mi di stan n mi obj mkami a spojku s h del opatrn zasu te do lucerny Nasadte na h del novou mechanickou ucp vku Jako mazac prost edek m ete pou t b n sapon t na n dob 73 Dotahovac momenty roub Namontujte ob n kolo s podlo kou a matic p i em ob n k
124. 10m Hmax 36m Is transfer ak kanlar n n sirk lasyonu R1 Bas n sens rs z veya LON DL E igin 2 adet IF mod l ile birlikte 1 2 2 Ba lant lar ve elektriki bilgiler Devir h z 2900 d dak Ba lant a z l s DN 40 50 65 80 Boru baglantilari EN 1092 2 ye uygun PN 16 flang izin verilen gevre sicakligi min max 20 C 140 izin verilen gevre sicakligi min max 0 40 izin verilen max calisma basinci 16 bar izolasyon sinifi F Koruma sinifi IP 54 Elektromanyetik uyumluluk EMO Elektromanyetik dalga yayimi EN 50081 1 EN 61800 3 Elektromanyetik dalga dayanimi EN 50082 2 EN 61800 3 G r lt seviyesi lt 71 dB A izin verilen akigkan cinsleri VDI 2035 e uygun s tma suyu Soguk su veya so utma suyu Glikol orani hacimce 40 a kadar su glikol karisimlari e Is transfer ya lar O Ozel iste e g re di er ak kanlar O Elektrik ba lant s 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 41096 60 Hz termist r korumasi Entegre termist r ile motor korumasi KLF Devir hizi kontrolu Entegre frekans konvert r ile Pompan n in aat m hendisli i uygulamalar nda kullan m ng r lm t r Uygulamada pompan n kazan daireleri gibi di er tek nik cihazlar n da birlikte bulunaca makina daireleri gibi mahallere yerle tirilece i d n lm t r al ma veya ya am alan lar na pompan n montaj ng r lmemi tir Standart model
125. 11 pomi dzy os on i z cze Wide ki monta owe nie mog by za lu ne Najpierw ostro nie przykr ruby z czeniowe a skrzynka czeniowa znajdzie si na rozpornikach Nast pnie przykr zl cze r wno do do u R wnocze nie zalecony odst p pomi dzy os on i z czem 5 mm jest ustawiony samoc zynnie poprzez wide ki monta owe UWAGA Nale y przestrzega momentu dokr caj c ruby see 7 3 Usu wide ki monta owe Z powrotem zamontuj kable miernika r nicy ci nienia Z powrotem zamontuj os on z cza Z powrotem pod cz kabel silnika 7 2 Silnik modu Wysoki poziom ha asu i wyj tkowe drgania mog doprowadzi do zu ycia o yska W tym przypadku nale y wymieni o ysko obrotowego obrotowego obrotowego obrotowego Po czenie rub Si a momentu obrotowego Instrukcje monta owe Nm 10 M10 30 Wirnik nap dzaj cy wa M12 60 M16 100 Korpus pompy ostona M16 100 Przykr caj jednostajnie na krzy M10 35 Os ona silnik M12 60 M16 100 M6 10 9 12 Lekko nasmaruj olejem M8 10 9 30 powierzchnie jednostajnie Z cze M10 10 9 60 przykr ruby M12 10 9 100 zachowuj ten sam odst p z M14 10 9 170 obydw ch stron 132 8 Awarie przyczyny i ich usuwanie Odno nie problem w przyczyn i rozwi zywania zob schemat Kod b d w Ostrze enia oraz tabele poni ej W pierwszej kolu
126. 14 och ren g r s tena till packningarna Tryck in en ny motring med packning i urtaget i pumphus lock Tv ll sning kan anv ndas som sm rjmedel L gg in den nya O ringen i urtaget i pumphuslockets O ringss te Kontrollera kopplingshalvorna reng r vid behov och olja dem l tt F rmontera kopplingshalvorna med mellanl gg p pumpa xeln och placera f rsiktigt den f rmonterade koppling axel enheten in i pumphuslocket Montera Skjut p ny mekanisk t tning p axeln Tv ll sning kan anv ndas som sm rjmedel Montera ihop pumphjulet med bricka och mutter och ge akt p pumphjulets ytterdiameter Var noga med att rikta in en heten rakt f r att undvika skada p den mekaniska t tningen 73 tdragningsmoment f r skruvar VARNING lakttag f reskriven tdragning av skruvarna se 7 3 L gg f rsiktigt in den f rmonterade pumphuslocksenheten i pumphuset och skruva fast den H ll samtidigt i de roterande delarna p kopplingen f r att undvika skador p den meka niska t tningen VARNING lakttag f reskriven tdragning av skruvarna se 7 3 Lossa kopplingsskruvarna l tt ppna l tt den f rmonterade kopplingen Anslut en l mplig lyftanordning till motorn och skruva fast pumphuslocksenhet motor f rbindelsen och adapterringen p IL E VARNINGI lakttag f reskriven skruv tdragning se 7 3 Skjut monteringsgaffeln Fig 12 pos 11 mellan pumphus lockse
127. 2 Elektrisk tilslutning Elektrisk tilslutning skal udf res af kvalificeret elek triker G ldende nationale regulativer skal overhol des Den elektriske tilslutning skal udf res via et fast str mkabel min 2 5 x 4 mm max 4 x 6 mm2 som er forsynet med en stik og dase enhed eller et multipolstik med en normal gaf felkonstruktion p mindst 3 mm Str mledningen skal f res igennem M 25 eller M20 kabelgennemf ring fig 2 For at garantere sikring imod dryppende vand og kabelgen nemf ringens l g greb skal man bruge kabler med tilstr k kelig ydre diameter der bliver skruet tilstr kkeligt t t Deru dover skal kabler i n rheden af kabelgennemf ringen b jes i afl bsl kke til at dr ne eventuelt dryppende vand af Ubrugt kabelgennemf ringer skal forblive forseglede med stik leve ret af producenten Bruges pumpen i systemer hvor vandtemperaturen oversti ger 90 skal der bruges et tilslutningsr r med tilsvarende varmemodstand Str mkablet skal f res s ledes at det aldrig ber rer rorsys temet og eller pumpen og motorkappe Denne pumpe udstyret med en frekvensomformer og m ikke sikres med en FI sikringskontakt Frekvensomformere kan p virke funktionen af FI sikringskontakter Tjek hovedstr m og sp nding V r opm rksom p pumpens typeskilt Tjek at hovedstr m og sp nding stemmer overens med data p typeskiltet Hovedsikring Maks tilladt 25 v r opm rksom
128. 3 1 Pompa g vdesi IL DL 3 2 Manometre baglanti agizlarinin k rleme tapalari 3 3 Pompa de i im klapesi DN 80 sadece DL pompa larda 3 4 Pompa degisim klapesi DN 100 sadece DL pompa larda Braket pompa g vdesi baglanti civatalari Braket motor baglanti civatalari Braket motor ba lant somunlar Braket motor ba lant pullar 8 Adapt r halka N O Ga R 9 Manometre R1 tipinde mevcut degildir 10 Elektronik modul 11 Sekil 12 pos 11 ayar catali ayri olarak temin edilebilir D KKAT Ayar atal ekil 12 pos 11 pompa g vdesi ice risinde garkin konumunu dogru olarak ayarlay abilmek icin kesinlikle gereklidir Pompanin ariza yapmadan calismasi sadece orijinal Wilo yedek pargalarinin kullanimi ile garanti edilebilmektedir Yedek parca siparislerinde yukaridaki yedek numaralari ve parca isimleri ile birlikte l tfen motor ve pompa etiketindeki t m bilgileri belirtiniz Teknik degisiklik hakkimiz saklidir 163 1 1 1 1 2 1 2 Angaben ber die Erzeugnisse DL 50 10 36 xx IL E 50 10 36 xx 1 21
129. 33 Beschermkap koppeling 1 4 Pompasset bestaande uit 1 11 Moer 1 12 Onderlegring 1 14 O ring 1 41 As 1 42 Borgring 1 5 Koppeling kompleet 2 Motor Module eenheid 3 Pomphuis kompleet met 1 14 O ring 3 1 Pomphuis IL DL 3 2 Stoppen voor drukmeetaansluiting 3 3 Vlinderklep lt DN 80 alleen DL pompen 3 4 Vlinderklep gt DN 100 alleen DL pompen Bevestigingsschroeven voor Lantaarnstuk pomphuis Bevestigingsschroeven voor motor lantaarnstuk Moer voor motor lantaarnstukbevestiging Onderlegschijven voor motor lantaarnstukbevestiging Adapterring Drukmeeteenheid niet aanwezig bij type R1 10 Module 11 afbeelding 12 pos 11 montagevork afzonderlijk lever baar OPGELET Bij alle montagewerkzaamheden is de monta gevork afbeelding 12 pos 11 absoluut nodig voor het instellen van de correcte positie van de waaier het pomphuis De correcte werking van de pomp kan alleen worden gegarandeerd bij gebruik van originele Wilo onderdelen Bij het bestellen van onderdelen steeds het nummer en de be schrijving van het gewenste onderdeel opgeven samen met de andere gegevens op het typeplaatje van de pomp en motor O ON O O R NEDERLANDS Technische wijzigingen voorbehouden 63 ITALIANO 1 Informazioni generali Montaggio messa in servizio solo da parte di personale spe cializzato 1 1 Campo d applicazione Le pompe a motore ventilato delle serie IL E In
130. 56 derbroken Daarna kunnen instellingen worden doorgevoerd via de IR monitor of aan de E module 5 min na de laatste in stelling door de IR monitor wordt de verbinding met de PLR terug hersteld Tijdens de onderbreking verdwijnt lt gt op het display Pomp lt gt LON De regelwijze wordt ingesteld de LON bus Bij ontvangst van een opdracht van de gebouw auto matisering GBS schakelt de pomp automatisch over op PLR bedrijf Op het display verschijnt lt gt De bediening aan de pomp is geblokkeerd Uitzonderingen MA 8 6 Storingsreset 4 5 Leveringsomvang Pomp IL E DL E Inbouw en gebruikshandleiding 4 6 Toebehoren De toebehoren moeten afzonderlijk worden besteld IL E en DL E 3 consoles met bevestigingsmateriaal voor plaatsing op fundering DL E Blindflens voor gebruik gedurende pompreparaties IF Module PLR voor het aansluiten op de PLR interface con verter Bij een DL E zijn voor de automatische besturing van de dubbelpompfunctie twee PLR IF modules noodzakelijk IR monitor IF module LON voor aansluiten op het LONWORKS netwerk Bij een DL E zijn voor de automatische besturing van de dub belpompfuncties twee IF modules een PLR IF module en een LON IF module noodzakelijk 5 Plaatsing Inbouw 5 1 Montage De pas uitvoeren na het be indigen van alle las en soldeerwerkzaamheden en een eventuele spoeling van het leidingsysteem Vuil kan de pomp onklaar m
131. After switching on the module all symbols appear on the display for 2 seconds The current setting then engages Current basic setting factory setting eg H 130 gt Desired delivery head HS 13 0 m at same time 12 Hmax preset dependent on pump type on Control system Ap v Pump switched on ning the tuning button The new differential pressure set value blinks The new setting is stored by pressing the button briefly LO If no button is pressed the previously set blinking diffe rential pressure set value returns to the previous value af ter 30 s a s The differential pressure set value can be altered by tur Press tuning button for gt 1 s JA The next menu appears If no setting is made in the subsequent menus for 30 s the basic setting 2 re appears in the display EKD The currently set control system blinks By turning the tuning button other control systems can be CS E selected The new selected control system blinks J Pressing the button stores the new control system and L switches to the next menu 22 ENGLISH LC display Setting 10V on 20mA off Menu only appears under the chosen regulator mode control system i With Ap c and Ap v the menu jumps from 3 to 6 The following is valid for regulator mode control system Activate or deactivate ext regulator mode Current setting blinks Ze E The other settin
132. E04 E05 E11 E50 c 5 PLR E51 E52 5 6
133. EWG takip eden 93 68 EWG Kismen kullanilan standartlar 1 EN 60034 1 EN 60034 5 EN 60034 6 EN 60034 9 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Erwin Prien Quality Manager WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund WILO International Subsidiaries Austria WILO Handelsges m b H A 1230 Wien Tel 43 1 25062 0 Fax 43 1 25062 15 office wilo at Belgium WILO NV SA B 1083 Ganshoren Tel 32 2 4823333 Fax 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria EOOD BG 1125 Sofia Tel 359 2 732503 Fax 359 2 739784 info wilo bg China WILO SALMSON Beijing Pump System Ltd CN 101300 Beijing Tel 86 10 804939799 Fax 86 10 80493788 wilobeijing wilo com cn Czech Republic WILO Praha s r o CZ 25101 Cestlice Tel 420 234 098 711 Fax 420 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S DK 2690 Karlslunde Tel 45 70 253312 Fax 45 70 253316 wilo wilo dk Finland WILO Finland OY SF 02320 Espoo Tel 358 9 26065222 Fax 358 9 26065220 wiloQwilo fi France WILO S A S F 78310 Coigni res Tel 33 1 3461407 Fax 33 1 34614959 wilo wilo fr Great Britain WILO SALMSON Pumps Ltd DE14 2WJ Burton on Trent Tel 44 1283 523000 Fax 44 1283 523099 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG GR 14569 Anixi Attika Tel 30 10 6248300 Fax 30 10 6248360 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft H 1144 Budapest XIV Tel 36 1 46770 70 Sales Dep 46770
134. EWG ve 89 336 EWG ze zmiana 91 263 EWG i sledu 93 68 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG N ix uu ie niski 89 336 EWG 91 263 EWG Pouzit harmoniza ni normy zejm na 1 Home NSKIen napi 73 23 EWG ze zmian 92 31 EWG 93 68 EWG Wyroby s zgodne ze szczeg owymi normami zharmonizowanymi 1 73 23 EWG 93 68 E WG 1 GR AfAwon TR EC Uygunluk Teyid Belgesi 1 EN 809 Eupwrraik c Evwong ANAWVOUNE TO TTpol v aut GUT Tnv Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki EN 292 1 5 EN 292 2 IKAVOTTOIEI TIG standartlara uygun oldugunu teyid ederiz EN 61800 3 ak AOUBES Biar teic AB Makina Standartlari 98 37 EG O rjylec EG oxenk pe pnxav para 98 37 EG EN 60204 1 H EKTPOLAVVITIK ouuBar rnra EG 89 336 EWG TpOTIOTIOINONKE 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Odnyia r onc EG 73 23 EWG TPOTTOTTOINONKE 93 68 EWG Evappovio p va XPNOIHOTTOIOUNEVA idiaitepa 1 Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EWG ve takip eden 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Algak gerilim direktifi 73 23
135. Errore di contatto Modulo non collegato correttamente Chiamare il servizio assistenza Avvolgimento interrotto Guasto nel motore Chiamare il servizio assistenza E26 Sensore temp avvolgimento Guasto nel motore Chiamare il servizio assistenza interrotto E30 Sovratemperatura modulo elettr Convogliamento aria verso le alette Liberare il passaggio di aria di raffreddamento del modulo impedito E31 Sovratemperatura alimentatore Temperatura ambiente troppo Migliorare la ventilazione elevata dell ambiente E36 Guasto nel modulo Guasti nei componenti elettronici Chiamare il servizio assistenza 78 8 2 Messaggi di avviso ITALIANO Code Nr Blocco Causa Rimedio E04 Tensione di rete insufficiente Sovraccarico di rete Verificare l impianto elettrico E05 Tensione di rete eccessiva Tensione eccessiva Verificare l impianto elettrico E11 La pompa funziona a vuoto Aria nella pompa Sfiatare la pompa e l impianto E50 Errore di comunicazione PLR Porta di comunicazione linea Dopo 5 min l unit passa dal guasta modulo IF non inserito modo PLR al modo regolazione correttamente cavo guasto locale E51 Combinazione non ammessa Pompe differenti 52 Blocco comunicazione master slave Modulo IF non inserito corretta Dopo 5 minuti i moduli passano La pompa passa dal modo mente cavo guasto al modo pompa singola regolazione a curva fissa Riconettere i moduli verificare il in relazione al valore di consegna cavo impostat
136. Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 98 37 EG Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG als vervolg op 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG als vervolg op 93 68 EEG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder 1 I Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 98 37 CE Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e seguenti modifiche 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Direttiva bassa tensione 73 23 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE Norme armonizzate applicate in particolare 1 E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 98 37 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE modificada por 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Directiva sobre equipos de baja tensi n 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 P Declara o de Conformidade CE S CE f rs kran N EU Overensstemmelseserklaring Pela presente declaramos gue esta unidade H rmed f rklarar vi att denna maskin i Vi erkl rer hermed at denne enheten i no seu estado original est conforme
137. Istruzioni di assemblaggio Nm 10 M10 30 Girante albero M12 60 M16 100 Corpo pompa lanterna M16 100 Serrare uniformemente incrociando M10 35 Lanterna motore M12 60 M16 100 M6 10 9 12 Lubrificare leggermente le M8 10 9 30 superfici delle sedi Giunto di accoppiamento M10 10 9 60 serrare le viti uniformemente M12 10 9 100 mantenere le fessure uniformi M14 10 9 170 8 Blocchi cause e rimedi Per blocchi cause e rimedi vedere il diagramma di flusso seg nalazioni di errori messaggi di avviso e le tabelle seguenti La prima colonna della tabella riporta i numeri di codice visu alizzati in caso di errore Gran parte delle visualizzazioni di errore scompaiono automa ticamente una volta rimediata la causa dell errore 8 1 Segnalazione di errore E awenuto un errore la pompa si spegne e appare la visualiz zazione di errore sul display Dopo 5 minuti la pompa ritorna in modo automatico Solo se I errore ricompare 6 volte in 24 ore la pompa si spegne definitivamente e si apre SSM Allora necessario il riarmo manuale ATTENZIONE Eccezione codice di blocco n E10 la pompa si spegne alla prima apparizione 8 2 Messaggi di avviso Il problema solo avviso visualizzato ma il rel SSM non e azionato La pompa continua a funzionare L errore ripet ersi un numero di volte infinito La condizione visualizzata non deve essere ignorata per lunghi periodi di tempo Rimuovere la causa dell erro
138. LON Le type de r glage est indiqu par le bus LON A la r ception d un ordre de la Gestion technique cen GTC la pompe automatiquement en fonc tionnement PLR L affichage indique lt gt Les comman des sur la pompe sont bloqu es Exception 8 8 acquittement de panne 4 5 tendue de la fourniture IL E DL E Notice de montage et de mise en service 4 6 Accessoires Les accessoires suivants doivent tre command s s par ment IL E et DL E 3 consoles avec mat riel pour fixation sur le socle de fondation DL E Bride d obturation pour la r paration Module IF PLR pour connexion au PLR convertisseur d in terfaces Dans le cas d un DL E deux modules IF PLR sont n cessaires au pilotage automatique des fonctionnement en pompe double Moniteur IR Module IF LON pour au r seau LONWORKS En cas de DL E deux modules IF un module IF et un mo dule IF LON sont n cessaires pour le pilotage automatique des pompes en parall le 5 Installation Montage 5 1 Montage Le montage devra tre r alis apr s avoir termin toutes les op rations de soudure et de brasage et le cas ch ant le nettoyage de la tuyauterie La salet peut entraver le fonc tionnement correct de la pompe La pompe doit tre install e dans un environnement hors gel et hors poussi re bien a r et hors atmosph re explosive Installer
139. Other media according to demand O Electrical connection 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz PTC thermistor detector Integral thermistor type motor protection KLF e Speed control Integral frequency converter e The pump is intended for use in construction engineering Typical installation sites include technical rooms inside the building with other in house technical installations No provision is made for direct installation of the unit in rooms used for other pur poses residential and work rooms Standard model O Special model i e with additional equipment plus supplement When ordering spare parts please give all the information on the pump motor rating plate Flow media If water glycol mixtures with a ratio of 10 or more glycol or pumping medium with a viscosity other than that of pure water are used the increased power consumption of the pump is to be taken into account Only brand products with anti corrosion inhibitors should be used The manufacturer s instructions must always be strictly adhered to The pumping medium must be free of sediment If other media are used release by Wilo is required 2 Safety These instructions contain important information which must be followed when installing and operating the pump These ope rating instructions must therefore be read before assembly and commissioning by the installer and the responsible operator 18 Both the general saf
140. WILO International sterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 A 1230 Wien Telefon 43 1 25062 0 Telefax 43 1 25062 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler StraBe 56 A 5020 Salzburg Telefon 43 662 8716410 Telefax 43 662 878470 Vertriebsbiiro Ober sterreich TrattnachtalstraBe 7 A 4710 Grieskirchen Telefon 43 7248 65051 Telefax 43 7248 65054 G5 S dwest WILO AG Vertriebsbiro Stuttgart HertichstraBe 10 71229 Leonberg Telefon 07152 94710 Telefax 07152 947141 G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsbiiro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts Telefon 06171 70460 Telefax 06171 704665 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 CH 4310 Rheinfelden Telefon 41 61 8368020 Telefax 41 61 8368021 G7 West WILO AG Vertriebsbiiro Diisseldorf Hans Sachs StraBe 4 40721 Hilden Telefon 02103 90920 Telefax 02103 909215 G8 Nordwest WILO AG Vertriebsbiiro Hannover Ahrensburger StraBe 1 30659 Hannover Lahe Telefon 0511 438840 Telefax 0511 4388444 Standorte weiterer Tochter gesellschaften Belgien Bulgarien China Danemark Finnland Frankreich Griechenland GroBbritannien Irland Italien Kasachstan Korea Libanon Lettland Niederlande Norwegen Polen Rum nien Russland Schweden Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Tiirkei Ukraine Ungarn Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Juli 2003 WILO AG Nortkir
141. afgangsside bn langsomt afsp rringsventilen Luft i suger rene Luk l kager i flanger og luft St jende pumpedrift Utilstr kkeligt till bstryk g till bstryk v r opm rksom p minimumstryk ved tilgang tjek og hvis n dvendigt reng r tilgangsside ventil og filter Beskadigede motorlejer F pumpe tjekket og hvis n dvendigt repareret af WILO eller specialist fejlbeheeftede 81 Fejlmeldinger Kode nr Problem Arsag Losning E01 Hydraulisk overbelastning Flow for hoj Mindsk flow E04 Hovedstromforsyning under Hovedstr mforsyning overbelastet Tjek elektronisk installation speending E05 Hovedstr mforsyning over Hovedspeending for h j Tjek elektronisk installation speending E06 Hovedstr mforsyning under Mangler en fase Tjek elektronisk installation speending E10 Pumpe blokeret F eks aflejringer Afblokeringsrutine starter automa tisk Hvis blokering ikke er v k in denfor 10 s slukker pumpen Kon takt kundeservices E20 Vikling overophedet Motor overbelastet Lad motor k le ned tjek indstillinger Vandtemperatur for h j Formindsk vandtemperatur E21 Motor overbelastet Aflejringer i pumpen Kontakt kundeservice Driftspunkt udenfor ydelsesdata Tjek korriger driftspunkt E23 Kortslutning kontaktfejl Motor fejlbeh ftet Kontakt kundeservice m Kontaktfejl Modul ikke ordentligt tilsluttet Kontakt kundeservice Vikling afbrudt Motor fejlbehaef
142. aikana tiedot pysyv t tallella J nnitteen palaamisen j lkeen pumppu toimii edelleen ennen verkon katkeamista k yt ss olleilla asetusarvoilla Moduulin tyyppikilpi on liimattu kiinni moduulin liitintilaan Se sis lt kaikki tiedot tyypin tarkkaa kohdentamista var ten 24 V 3 Ulostulo Tasaj nnite ulkoista kuluttajaa anturia varten 24 V voi ku ormittaa enint n 60 mA J nnite on oikosulkusuojattu 0 10 V 1 Sis ntulo Steller k yt ss kierrosluku voidaan asettaa ulkoisella j n nitesignaalilla 0 10 V Taajuus ja siten kierroluku seuraa j n nitett Kuvan 7a mukaan sis ntulovastus R gt 10 4 20 mA Sis ntulo S t tavalla voidaan ohjata pumppua ulkoisen s t j n kautta amppeeriviestill 4 20 mA Taajuus ja py rimisno peus s tyy amppeeriviestiil Kuva 7b sis ntulovastus 500 GND 2 Maaliit nn t signaalisis ntuloille 0 10V 4 20mA aux ei varattu Ext off Ulkoisen potentiaalivapaan kontaktin kautta pumppu voi daan kytke p lle pois Laitteistoissa joissa on korkea kyt kent taajuus gt 20 p lle poiskytkent p iv on p lle poiskytkent varottava ext kautta SBM Koontik ytt ilmoitus Keskush lytyspaikkaa varten voidaan liitt koontik ytt il moitus potentiaalivapaan kontaktin kautta SSM Koontih iri ilmoitus Keskush lytyspaikkaa
143. att driftsstr mmen och spanningen verens st mmer med data pa m rkpl ten Huvuds kring max till ten 25 A iakttag data i m rkpl ten Pumpen installationen m ste vara jordad enligt best m melserna N tanslutning se Fig 3 L1 L2 L3 Natspanning trefas 3 400 V 50 Hz enl IEC 38 PE identifieras med Skyddsledaranslutning VARNING P grund av den h gre urladd ningsstr mmen m ste man E dessutom ansluta en f rstarkt ep jordledning till EN 50 178 0 10 V 1 ing ng Extern sp nningssignal Frekvensen och h rmed varvtalet 40 100 nominellt varvtal f ljer sp nningssignalen en ligt Fig 7a ing ngsresistans R gt 10 kQ 4 20 mA ing ng Extern str msignal Frekvensen och h rmed varvtalet 40 100 av nominellt varvtal f ljer str msignalen i en lighet med Fig 76 ing ngsresistans R 500 0 GND 2 Multi uttag f r ing ngar 0 10 V och 4 20 mA 24 V 3 utg ng Likstr mssp nning f r extern givare Max belastning 60 mA Sp nningen r kortslutsningskyddad VARNING Anslut ej n gon st rningssp nning modulen kan f rst ras aux Ingen funktion Ledig Anslutning f r differenstryckstransmitter Fardigt fabriksansluten via kabelanslutning tatningshylsa M16 Fig 2 via 1 2 3 enligt beteckningarna f r ka beln 1 2 3 Ext off Styring ng Prioritet AV f r e
144. attuale lampeggia X E L altre selezione lampeggia 10V attivato il modo servomotore tramite il segnale O 10V Figura 7a 20mA attivato il modo servomotore tramite il segnale esterno 4 20mA Figura 7b L impostazione amp memorizzata LOI on off Quanto segue sono validi per tutti gli altri modi regolazione Il display visualizza on off ccendere on o spegnere off la pompa ruotando il pulsante rosso J L impostazione memorizzata ALL ALL Il display torna visualizzazione di base Nel caso di errore appare il menu errori dell impostazione di base 70 ITALIANO Modo pompa doppia Impostazione alla prima messa servizio Display LCD Impostazione RPM x100 B Da wc 10V on min ED 20mA off auto Dopo l alimentazione del modulo appaiono per 2 secondi tutti i sim boli Quindi 6 visualizzato il menu simbolo MA master lampeggia sul display di entrambe le pompe Se le impostazioni non sono modificate entrambe le pompe funzion ano al numero giri costante Hg 12 Ha con Q 0 Premendo il pulsatne rosso della pompa master sul display ap pare il modo funzionamento Sul display della pompa slave appare automaticamente SL Slave Con questo si definito il modo Master Slave Il pulsante rosso sulla pompa slave non piu alcuna funzione Da qui non possono essere ef fettuate impostazioni
145. could destroy the module SBM collective run signal potential free collective run signal single pole double throw contact is available on the SBM terminals Permis sible contact load minimum 12 V DC 10 mA maximum 250 V AC 1 A SSM collective fault signal potential free collective fault signal single pole double throw contact is available on the MER terminals Permis sible contact load minimum 12 V DC 10 mA maximum 250 V AC 1 A The terminals 1 2 3 GND 4 20 mA aux ext Off satisfy the requirement of safe isolation to EN50178 to the line terminals as well as to the SBM and SSM terminals and vice versa The optional IF module PLR IF module LON is inserted into the multi plug in the terminal box PLR LON supply terminals of the serial digital BMS inter face PLR connection is locked DP Double pump operation via IF module PLR IF module LON The cables are to be fed through cable gland M12 Fig 2 Pump installation must be earthed in compliance with regu lations ATTENTION Control system Ap c and Ap v ENGLISH Prior to commencing work on the pump the distribu tion voltage must be switched off Work on the mo dule may then only begin after 5 minutes have elapsed because of the presence of hazardous con tact voltage capacitors Check that all connections potential free contacts too are neutral 6 Operation The pump and mod
146. daj na typov m t tku erpadla Druh proudu a nap t s tov p pojky mus odpov dat daj m na typov m t tku Ji t n v i s ti p pustn max 25 A dbejte daj na typo v m t tku erpadlo za zen uzemn te dle p slu n ch p edpis Osazen svorek viz obr 3 L1 L2 L3 Nap jec nap t stridavy trojfazovy proud 3 400 VAC 50 Hz IEC 38 PE ozna en symbolem P ipojen ochrann ho vodi e selektivn m POZOR Z d vodu zv en ho vybojov ho proudu je nutno p ipojit zes len zemn ni podle EN 50 178 98 0 10 V 1 vstup Extern nap tov sign l Frekvence a t m i ot ky 40 100 jmenovit ch ot ek odpov daj nap t podle obr 7a vstupn odpor gt 10 4 20 mA vstup Extern proudov sign l Frekvence a t m i ot ky 40 100 jmenovit ch odpov daj proudu podle obr 7b vstupn odpor R 500 O GNDL 2 P ipojky zemn n pro vstup 0 10 V a 4 20 mA 144 24 V 3 vystup stejnom rn nap t pro extern spot ebi sn ma Zat en max 60 mA Nap t je odoln proti zkratu POZOR Nep ipojujte dn ru iv nap t m ete t m zni it modul aux Bez funkce Neobsazeno P ipojen sn ma e diferen n ho tlaku p ipojeno ji v tov rn skrze roubovac kabelov pr chodky
147. de erlerine dikkat edin 7 3 e bak n Ayar atal n yerinden kar n Diferansiyel bas n sens r n n borular n yerlerine ba lay n Kaplin muhafazas n yerine monte edin Motor kablosunu ba lay n 7 2 Motor elektronik mod l Y ksek g r lt ve titre im motor yataklar nda a nmay g sterir Bu durumda yataklar veya motor de i tirilmelidir Motor veya elektronik mod l sadece WILO yetkili servisi ta raf ndan de i tirilmelidir Civata ba lant s S kma tork de erleri A klamalar Nm 10 M10 30 Pompa carki pompa mili M12 60 M16 100 Pompa g vdesi braket M16 100 Gapraz olarak dengeli sikin M10 35 Braket motor M12 60 M16 100 M6 10 9 12 Temas yizeylerini hafifge M8 10 9 30 yaglayiniz Kaplin M10 10 9 60 civatalari dengeli sikiniz M12 10 9 100 her iki taraftaki bogluklarin M14 10 9 170 egit olmasina dikkat ediniz 160 8 Problemler nedenleri ve giderilme y ntemleri Problemler nedenleri ve giderilme y ntemleri ile ilgili olarak Mesajlar Uyar Mesajlar ak emas na ve a a daki ta blolara bak n z Tablodaki ilk s tunda bir ar za durumunda ekranda beliren hata kod numaras belirtilmi tir Bir ok ar za ortadan kalkt nda ekrandan kendili inden silinmektedir 8 1 Hata mesajlar Bir ar za olu tu unda pompa devreden kar ve ekranda bir hata mesaj belirir 5 dakika s
148. elektrick m proudem Dodr ujte platn elektrotechnick p edpisy a p edpisy lok ln ch elektro rozvodn ch z vod 2 5 Bezpe nostn pokyny pro inspek n a mont n pr ce Provozovatel je povinen zajistit aby ve ker inspek n a mont n pr ce prov d l autorizovan a kvalifikovan person l kter podrobn prostudoval tento n vod k obsluze Ve ker pr ce na erpadle za zen sm byt ze z sady prov d ny pouze v jejich klidov m stavu 2 6 Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l Jak koliv pravy erpadla za zen jsou p pustn pouze po do hod s v robcem Origin ln n hradn d ly a v robcem autori zovan p slu enstv p isp v k zaji t n pot ebn bezpe nosti Pou it jin ch d l m e m t za n sledek propadnut n rok na n hradu za kody z toho vze l 2 7 Nep pustn zp soby provozu Bezpe nost provozu dodan ho erpadla za zen je zaru ena pouze v p pad dn ho pou v n v souladu s 1 kapitolou to hoto n vodu k obsluze Mezn hodnoty uveden v katalogu list s daji nesm b t v dn m p pad p ekro eny i nedodr eny 3 P eprava a skladov n erpadlo je b hem p epravy a skladov n nutno chr nit p ed vlhkost a mechanick m po kozen m erpadlo je nutno p epravovat pouze p pustn mi p epravn mi prost edky schopn mi poj mout pot ebnou z t erpadlo mus b t zav
149. fitting surfaces if necessary clean and lightly oil Preassemble coupling boxes with intermediate spacers on the pump shaft and carefully insert the preassembled coup ling shaft unit into the lantern Slide new mechanical seal onto the shaft Normal washing up liquid can be used as a lubricant Assemble impeller with washer and nut whilst countering on outer impeller diameter Avoid damaging the mechanical seal by fitting askew Observe prescribed screw tightening torque see 7 3 Carefully insert preassembled lantern unit the pump hou sing and screw down Whilst doing so hold the rotating parts on the coupling to avoid damaging the mechanical seal ATTENTION Observe prescribed screw tightening torque see 7 3 Loosen coupling screws slightly open preassembled coup ling slightly Fit motor with suitable lifting gear and screw down the lan tern motor and adapter ring on IL E ATTENTION Observe prescribed screw tightening torque see 7 3 Slide fitting fork Fig 12 pos 11 between lantern and coup ling The fitting fork must be free from play First gently tighten coupling screws until the coupling boxes are on the spacers Then screw coupling down uniformly At the same time the prescribed distance between lantern and coupling of 5 mm is automatically set via the fitting fork ATTENTION Observe prescribed screw tightening torque see 7 3 Remove fitting fork Re fit
150. for transporting the motor not the entire pump 4 Product and accessory description 41 The pumps All the pumps described here are single stage low pressure circulation pumps in compact design with coupled motor The pumps can be assembled directly as inline pumps in well fastened pipeline or placed on sleeper wall ENGLISH IL E The pump housing is of an INLINE design i e inlet and discharge end flanges are on centre line All pump hou sings are provided with pump feet It is recommended that the pump be installed on foundation base DL E Two pumps are arranged in the same housing double pump The pump housing is of an INLINE design All pump housings are provided with pump feet It is recommended that the pump be installed on foundation base On the motor housing is an electronic module that sets the speed of the pump to a set value that can be varied within the control range Depending on the control system involved the differential pressure is subject to different criteria However re gardless of the control system the pump constantly adapts to changing system power requirements as is especially the case when using thermostatic valves or mixers The main benefits of electronic control are it does not require overflow valves it saves energy it reduces noise caused by the flow The control systems which can be selected are Ap c The electronics keep the differenti
151. hastighed Hoved reservedrift Hver af de to pumper leverer den satte meengde Den anden pumpe han bruge i tilf lde at den f r ste bryder ned eller f lgende et pumpeskift Kun en pumpe k rer ad gangen I tilf lde af en kommunikationsbrist Reservepumpen k rer ved den sidst indstillede v rdi for hovedpumpen f r afbry delsen Skulle en pumpe seette ud vil den anden pumpe kore alene i standarddrift Master off Reservepumpen slukker ogs Pumpeskift Hvis kun en pumpe er i drift hoved reserve top belastnings eller lavbelastningsdrift vil der v re pumpes kift for hver 24 timers faktisk driftstid Eksternt Off 0 10 V 4 20 mA 24 V output Er kun tilslut tet hovedpumpen og p virker hele enheden SSM Et samlefejlsignal SSM kan tilsluttes hovedpumpen til et centralt styrepunkt Kontakten m kun tilsluttes hoved pumpen Afl sningen g lder hele enheden Denne afl s ning kan programmeres som et enkelt fejlsignal ESM eller som et samlefejlsignal SSM For enkeltfejlsignalet skal der laves forbindelse med hver pumpe SBM Et samledriftsignal SBM kan tilsluttes til hovedpum pen til et centralt styrepunkt Kontakten m kun tilsluttes til hovedpumpen Signalet geelder for hele enheden 4 3 Drift af pumpen Det elektroniske modul indeholder IR vinduet infrar d sk rm fig 1 pos 1 til kommunikation med en IR monitor og LC sk r men med drejeknappen til drift af pumpen IR mod
152. henkil ille ja pumpulle laitteistolle Turvallisuusoh jeiden huomiotta j tt minen voi johtaa vahingonkorvausvaa timusten menetykseen Yksitt istapauksissa huomiotta j tt minen voi johtaa esimer kiksi seuraaviin vaaratilanteisiin Pumpun laitteiston t rkeiden toimintojen toimimattomuus Henkil iden vammat s hk isist ja mekaanisista vaikutuk sista 2 4 Turvallisuusohjeet k ytt j lle Onnettomuudentorjuntaa koskevia m r yksi on noudatet tava S hk isen energian aiheuttamat vaaratilanteet on ehk ist v VDE n ja paikallisen s hk njakeluyhti n m r yksi on nou datettava 2 5 Turvallisuusohjeet tarkastus ja asennust ihin Omistajan on huolehdittava siit ett kaikki tarkastus ja asen nusty t suorittaa valtuutettu ja p tev n ammattihenkil st jota on informoitu riitt v sti yksityiskohtaisella tutustuttamisella k ytt ohjeeseen T it pumpulla laitteistolla saa suorittaa vain seisokin aikana 2 6 Omavaltainen muuntaminen ja varaosavalmistus Pumpun laitteiston muutokset ovat sallittuja ainoastaan valmis tajan kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti Alkuper isvara osat ja valmistajan hyv ksym t lis tarvikkeet palvelevat tur vallisuutta Muiden osien k ytt minen mit t i vastuuvelvollisuuden siit johtuvista seurauksista 2 7 Luvattomat k ytt tavat Toimitetun pumpun laitteiston k ytt turvallisuus taataan aino astaan m r ystenmukaisella k yt ll joka on k y
153. inspektions og montagear bejder udf res af autoriseret og kvalificeret faguddannet per sonale der ved naje genneml sning af driftsvejledningen har orienteret sig tilstr kkeligt om pumpen Principielt m arbejder p pumpen anl gget kun udf res n r denne dette er stoppet 2 6 Egne ndringer og reservedelsfremstilling ndringer af pumpen anl gget m kun ske efter aftale med producenten Originale reservedele og tilbeh r der er autori seret af producenten ger sikkerheden Anvendelsen af andre dele oph ver ansvaret for eventuelle f lger af denne anven delse 2 7 Ikke tilladte driftsbetingelser Driftssikkerheden af den leverede pumpe det leverede anl g garanteres kun ved den beregnede anvendelse i henhold til driftsvejledningens afsnit 1 De gr nsev rdier der er anf rt i kataloget databladet skal ubetinget overholdes 3 Transport og lagring ADVARSEL Pumpen skal beskyttes imod fugt og fysisk skade under transport og lagring Pumpen skal transporteres ved brug af godkendt transpor tudstyr Det skal fastg res til pumpens flanger og hvis n dvendigt til motorens ydre pumpen skal sikres mod skridning Motorens jebolte m kun bruges til transport af mo toren ikke hele pumpen 4 Beskrivelse af produkt og tilbeh r 41 Pumperne Alle pumperne beskrevet her er et trins lavtryks cirkulations pumper i et kompakt design med koblet motor Pumperne kan samles direkte som inline pumper i et solidt f
154. ja m Uusi asetus vilkkuu 2 J Lyhyell nupinpainalluksella otetaan vastaan uusi ase tus Jos mit n nuppia ei paineta toistaiseksi asetettu vilk kuva esitys hypp 30 s kuluttua takaisin edelliseen ase tukseen Palauta valintakytkin 1 takaisin asentoon Operation 97 SUOMI Pumpun k yt n yhteydess n ytt n ilmestyv t per kk in seuraavat valikot Pumpun k ytt Asetus ensimm isess k ytt notossa Valikkoj rjestys jatkuvassa k yt ss W LC naytt GIG bar MA RPM x100 Ba 10V on min ED 20mA off auto Asetus Moduulin p lle kytkemisen yhteydess n ytt n ilmestyv t 2 s ajaksi kaikki symbolit Sen j lkeen ajankohtainen asetus asettuu arvoon Ajankohtainen perus asetus Tehdasasetus Esim H 13 0 gt Asetussy tt korkeus H 13 0 m zugleich yhtaikaa 12 Hmax Tehdasasetus riippuu pumpun tyypista E on Saat tapa Ap v Pumppu kytketty p lle Asetusnuppia py ritt m ll voidaan asettaa eropaineen rd N asetusarvo Uusi eropaineen asetusarvo vilkkuu J Lyhyell nupinpainalluksella otetaan vastaan uusi asetus Jos mit n nuppia ei paineta toistaiseksi asetettu vilkkuva eropaineen asetusarvo hypp 30 s kuluttua takaisin edel liseen arvoon Paina k ytt nuppia gt 1 s ajan L Seuraava valikko O ilmestyy EKD Jos seurausvalikoissa ei 30 sekuntiin suoriteta mi
155. jaloilla Asennus suositellaan teht v ksi perustussokkelille Moottorin rungolla on elektroniikkamoduuli joka s t pum pun kierroslukua aseteltavan asetusarvon s t alueen sis ll Eropaine seuraa erilaisia kriteereit s t tavasta riippuen Kai killa s t tavoilla pumppu kuitenkin sovittautuu laitteiston vaih televaan tehontarpeeseen kuten erityisesti termostaattiventtii lien tai sekoittimien k yt n yhteydess toistuvasti muodostuu Elektronisen s d n olennaiset hy dyt ovat Ylivirtausventtiilien s st Energians st Virtaus nten v hentyminen Valittavat s t tavat ovat Ap c Elektroniikka pit pumpun tuottaman eropaineen vakiona sallitulla sy tt virtausalueella asetetulla eropaine asetusarvolla H maksimiominaisk yr lle saakka Kuva 4 Ap v Elektroniikka muuttaa pumpun yll pit m n ero paine asetusarvon lineaariseksi v lill H ja Eropai neen asetusarvo H laskee tai nousee virtausm r n mu kaan Kuva 5 Steller k ytt Toimielink ytt Pumpun kierrosluku pide t n vakiokierrosluvulla v lill nmin ja nmax Kuva 6 K yt t tapa Steller Toimielin est s d n moduulilla Pumput on varustettu elektronisella Ylikuormasuojalla joka kytkee pumpun pois p lt ylikuormitustilanteessa Tietojen tallennusta varten moduulit on varustettu haihtum attomalla muistilla Miten tahansa pitk n verkon katkeamisen
156. kW only the mounting position with vertical motor shaft must be planned The electronic module may not point downwards If neces sary the motor can be rotated after loosening the hexagon bolts ATTENTION After loosening the hexagon bolts the differen tial pressure sensor only remains fastened to the pressure gauge lines When rotating the mo tor housing ensure that the pressure gauge li nes are not hidden or bent 26 The flow direction must correspond to the directional arrow on the pump housing flange When sucking from a tank ensure that there is always a sufficiently high liquid level above the suction port to avoid dry running of the pump The minimum inlet pressure must be observed If the pump is used in air conditioning or refrigeration units the condensation occurring in the skirt can be drained off se lectively via existing bore holes ATTENTION In insulated units only the pump housing Fig 10 11 pos 3 may be insulated not the lantern and motor 5 2 Electrical connection Electrical connection should be made by a qualified electrician Current national regulations must be ob served e g VDE regulations in Germany The electrical connection must be made acc to VDE 0730 Part 1 via a fixed power supply cord cross section to be observed min 2 5 x 4 mm max 4 x 6 mm that is provided with a plug and socket device or an all pole switch with a normal gap con
157. kogende v ske Afmonter motorkablet hvis kablet til at skille motoren ad med er for kort Afmont r kapillarroret p trykdifferensf leren 117 DANSK Fjern beskyttelsesgitter pos 1 32 L sn koblingsenheden koblingsskruer pos 1 5 L sn motorf steskruerne pos 5 pa motorflange og l ft mo tor ud af pumpe med beh rigt lofteudstyr P nogle IL E pum per er mellemflangen hermed l snet fig 10 11 pos 8 L sn topstykkets f stneskruer pos 4 fjern topstykket med kobling aksel mekanisk akselt tning og pumpehjul fra pum pehus L sn pumpehjulets f stnem trik pos 1 11 tag pakningen v k pos 1 12 og tag pumpehjulet pos 1 13 af pumpeaks len Tag den mekaniske akselt tning pos 1 21 af akslen Tr k kobling pos 1 5 med pumpeaksel ud af topstykke Renger forsigtigt akselgang seedeflader Hvis akslen er be skadiget skal den udskiftes Tag den mekaniske akselt tnings station re ring med pak ning af topstykkets flange og O ringen pos 1 14 og reng r t tningss derne Tryk den nye mekaniske akselt tnings station re ring med pakning ind i pakningss det p topstykkets flange Almin deligt opvaskemiddel kan bruges som glidemiddel S t den nye O ring ind p plads i topstykket s O ring s de Tjek koblingsflader hvis n dvendigt reng r og sm r let med olie Saml koblingsboks med mellemstykker p pumpeaksel
158. kontrole i ewentualny demonta Nale y zachowa odpowiedni odst p pomi dzy murem a modu em elektrycznym w celu swobodnego przep ywu po wietrza W pionie nad pomp nale y zamontowa hak lub oczko o od powiedniej no no ci czna masa pompy zob katalog opis techniczny aby podczas prac konserwacyjnych lub na praw pompy zamocowa sprz t podno ny lub materia y po mocnicze UWAGA Ucha podno ne na silniku mo na u ywa wy cznie w celu podnoszenia silnika a nie ca ej pompy Pomp mo na podnie za pomoc autoryzowanego podno nika zob par 3 Minimalny odst p osi pomi dzy murem a g owic nawiewnika silnika swobodny odst p 200 zwoju g owicy nawiewnika Aby zapobiec ka dorazowemu opr nianiu i ponownemu nape nianiu ca ej instalacji przy wymianie pompy powinno si zainstalowa zawory po stronie ssawnej i ttocznej pompy Nie wolno dopu ci do napr e mechanicznych pomi dzy rurami i pomp Rury nale y zamocowa tak aby pompa nie by a obci ona mas rur Zaw r odpowietrzenia Rys 10 11 poz 1 31 zawsze musi by skierowany w g r Ka da pozycja instalacji jest dozwolona z wyj tkiem silnik ustawiony w d t Dla pompy o silniku wi kszym od 15kW monta pompy tylko pionowy z podparciem Modu elektroniczny nie mo e by skierowany w d W ra zie konieczno ci mo na obraca silnikiem po poluzowania sze ciok tnych
159. lat r modunda iken devir h z harici bir sinyalle 4 20 mA de i tirilebilir Frekans ve buna ba l olarak de vir h z ak m ile ekil 7b deki gibi de i ir Giri direnci R 500 GND 2 Sinyal giri leri i in toprak ba lant ucu 0 10V 4 20mA aux Kullan lmamaktad r Ext off Pompa harici bir gerilimsiz kontak yard m yla al t r l p dur durulabilir alt say s gt 20 start g n sistemlerde pompa off kullan larak al t r lmal ve durdurulmal d r SBM Genel al ma sinyali Otomasyon sistemleri i in gerilimsiz kontak k l genel al ma sinyali 151 TURKCE SSM Genel ar za sinyali Otomasyon sistemleri i in gerilimsiz kontak k l genel ar za sinyali 4 2 kizpompamodu Her iki pompa ana pompa taraf ndan kontrol edilir Pompa ar zas Di er pompa ana pompan n standart ayarlar ile al r Ana pompa ak y n ne g re soldaki pompad r Bak n z ekil 1a IF Interface mod l Ana ve yardimci pompalar arasinda veya pompalarla PLR pompa kontrol sistemi veya LON BUS arasinda haberlesme saglar Haberlesme sistemine dahil olacak her pompa igin bir adet IF mod l ne ihtiyag vardir Sekil 1 zel istek teslimat kapsaminda temin edilebilir pompa kontrol sistemi konvert r veya LON aray z kullanildiginda ana pompanin PLR veya LON sistemine ba lanm
160. linea e DL E gemellari sono utilizzate per la circolazione nel campo delle 1 2 Dati sul prodotto 1 2 1 Chiave di lettura DL 50 10 36 xx IL 50 10 36 xx A A Pompa flangiata in esecuzione IL In Linea costruzioni in impianti di riscaldamento ad acqua calda impianti di condizionamento e raffrescamento impianti di circolazione industriali impianti di circolazione con fluidi speciali 1 2 2 Dati e caratteristiche tecniche DL Pompa Doppia con modulo Elettronico per la regolazione elettronica della velocita Diametro nominale DN delle bocche Campo di prevalenza impostabile da 10 fino a 36 Hmn 10m H 36m R1 senza sensore di pressione PLR oppure LON con 2 moduli IF per DL E Numero giri 2900 giri min Diametri nominali DN 40 50 65 80 Tipo bocche Flangie PN 16 con foratura secondo EN 1092 2 Temperatura consentita min max 20 140 Temperatura ambiente 0 40 Massima pressione di esercizio 16 bar Classe isolamento F Grado di protezione IP 54 Compatibilita elettromagnetica EMC amp St raussendung nach St rfestigkeit nach EN 50081 1 EN 61800 3 EN 50082 2 EN 61800 3 Schalldruckpegel lt 71 dB A Zulassige F rdermedien Acqua di riscaldamento secondo VDI 2035 e Acqua di raffreddamento e acqua fredda e Miscela acqua glicole fino al 4096 vol di glicole e Olio diatermico O Altri flui
161. m mk nd r m Kod No m Hata LED i yanar m SSM kontaklar a l r hata mesaji miidahale yoktur reset m mk nd r ua Hatay silmek i in min 1 sn s reyle d meye bas n z 161 TURKCE Problem Olasi nedeni Giderilmesi Pompa alismiyor veya stop ediyor Gev ek kablo ba lant s T m ba lant vidalar n s k n Ar zal sigorta Sigortalar kontrol edin ar zal olanlar yenileyin Pompa d k kapasite ile al yor k vanas kapal d r k vanas n yava a a n Emi hatt nda hava vard r Flan ka aklar n giderdikten sonra havay tahliye edin Pompa g r lt l al yor Yetersiz giri bas nc Giri bas nc n y kseltin minimum giri bas nc na dikkat edin giri vanas ve filtresini gerekiyorsa temizleyin Motor yataklar n n hasarlanmas Pompan n WILO yetkili servisi taraf ndan kontrolunu ve gerekiyorsa onar m n sa lay n 8 1 Hata mesajlar Kod No Problem Nedeni Giderilmesi E01 Hidrolik a r y k Debi ok y ksektir Pompa debisini d r n E04 ebeke voltaj d k ebeke a r y klenmi tir ebekeyi kontrol edin E05 ebeke voltaj y ksek ebeke voltaj a r y ksektir ebekeyi kontrol edin E06 ebeke voltaj d k Kopuk faz mev
162. miline monte ediniz ve kaplin ile birlikte mili brakete geciriniz Mekanik salmastranin hareketli parcasini mile gecirin Yaglayici olarak arap sabunu veya sivi deterjan kullanilabi lir Pompa arkini arkin dis capindan karsi kuvvet uygulaya rak pul ve somunu ile yerine tesbit edin Montaj esnasinda mekanik salmastraya hasar vermemeye dikkat edin D KKAT Civatalarin s kma tork de erlerine dikkat edin 7 3 e bak n Yar montajl laterna ark ve mil grubunu pompa g vdesine dikkatlice yerle tirin ve civatalar n s k n Bu i lem esnas nda mekanik salmastraya hasar vermemek i in d nen k s mlar n d nmesini kaplin k sm ndan tutarak engelleyin D KKAT Civatalarin s kma tork de erlerine dikkat edin 7 3 e bak n Kaplin civatalar n hafif e gev eterek kaplini biraz aralay n Motoru uygun donan m ile kald rarak brakete oturtun ve mo tor braket ve IL E de adapt r halka ba lant civatalar n s k n D KKAT Civatalarin s kma tork de erlerine dikkat edin 7 3 e bak n Ayar atal n ekil 12 pos 11 braket ile kaplin aras na yerle tirin atal serbestce hareket edebilmelidir nce kaplin civatalar n ara par aya temas edene kadar s k n Daha sonra civatalar dengeli bir ekilde s kmaya de vam edin Bu esnada braket ile kaplin aras ndaki mesafe ayar atal sayesinde otomatik olarak 5 mm ye ayarlanm t r D KKAT Civatalarin s kma tork
163. mo nost nastaven vstupu 0 10 V na extern montovan m tlakov m senzoru Tedy pou it jin ho tlakov ho senzoru ne toho kter je montov n na p rub ch Nastaven polohy OFF Tov rn nastaven odpov d pou it takov ho senzoru na p rub ch erpadla LC displej Nastaven HLE P i nastaven sp na e 1 na Service se na displeji objev aktu ln zo brazen ACE nastaven z tov rny osa horizont ln Pooto en m oto n ho sp na e Ize zobrazen p evr tit o 4 180 Nov nastaven blik Kratkym stisknutim spina e potvrdite nastaveni Ne bude li spina stisknut p esko dosavadn blikaj c nasta ven po 30 sec do p vodn polohy Sp na 1 vratte do polohy Operation 139 Pri dal i obsluze displeje Cerpadla se postupn objevi nasledujici menu Provoz erpadla nastaveni pri prvotnim uvedeni do provozu sled menu b hem probihajiciho provozu W LC displej 10V CD 20mA GIG bar MA RPM x100 Ba on min off auto Nastaveni P i zapnut modulu se na displeji po dobu 2 sec objev v echny sym boly Pot se zobraz aktu ln nastaven Aktu ln z kladn nastaven nastaven z tov rny nap H 13 0 m gt po adovan dopravn v ka Hg 13 0 m p i sou asn 12 Hmax nastaven z tov rny z visl na typu erp
164. modulo elettronico che regola il numero dei giri della pompa entro un campo consentito in base al valore di consegna impostato In relazione al modo regola zione selezionato la differenza di pressione segue diversi cri teri Tuttavia per ogni modo di regolazione la pompa adatta le prestazioni costantemente in base alle mutevoli condizioni del l impianto come nel caso della presenza di valvole termostati che o valvole di zona I principali vantaggi della regolazione elettronica delle presta zioni sono risparmio delle valvole di sfioro risparmio sui consumi di energia elettrica riduzione dei rumori causati dal flusso i modi di regolazione selezionabili sono Ap c il sistema elettronico mantiene la prevalenza della pompa al valore costante entro il campo di portata cons entito in base al valore di consegna della differenza di pressione Hg impostata e fino alle curva caratteristica mas sima Fig 4 Ap v il sistema elettronico varia la prevalenza della pompa secondo una linea retta fra H e 2H l valore di consegna della differenza di pressione H aumenta oppure diminuisce in funzione della portata Fig 5 Funzionamento in modo servomotore il numero di giri della pompa tenuto costante tra nmin e nmax Fig 6 II modo funzionamento servomotore disattiva il regolatore del modulo elettronico Le pompe sono equipaggiate con la protezione elettronica contro il sovraccarico che spegne la
165. montage des pompes IL E DL E avec axe d arbre horizontal n est autoris que pour une puissance inf rieure 15 KW Un support moteur n est pas n cessaire Pour une puissance sup rieure 15 KW seul le montage doit tre pr vu avec axe d arbre vertical FRAN AIS Le module lectronique ne peut tre orient vers le bas En cas de besoin le moteur peut pivoter apr s desserrage des crous six pans ATTENTION Une fois que les crous six pans sont des serr s le capteur de pression diff rentielle n est plus fix qu aux conduites de mesure de pres sion En cas de pivotement du moteur il faut veiller ce que les conduites de mesure de pression ne soient ni pli es ni infl chies Le sens du flux doit correspondre la fl che directionnelle sur la bride de corps de pompe ATTENTION En cas de refoulement provenant d un r servoir veiller ce que le niveau du fluide reste suffi sant au dessus de la tubulure d aspiration afin que la pompe ne fonctionne jamais sec La pression d admission minimale doit tre main tenue Lors de l utilisation de la pompe dans des installations de conditionnement d air ou des installations frigorifiques la condensation accumul e dans la lanterne sera vacu e par les ouvertures existantes ATTENTION Dans le cas d installations avec isolation ther mique seul le corps de pompe peut tre isol Figure 10 11 Pos 3 pas d isolation
166. ntetid med Reglersystem Ap c och Ap v SVENSKA h nsyn till ev farlig kontaktsp nning kondensato rer Kontrollera att alla anslutningar ven potential fria kontakter r sp nningsfria 6 Drift Pumpen och modulen maste ha samma temperatur som om givningen innan de kopplas pa 6 1 P fyllning och avluftning Anlaggningen m ste fyllas p och avluftas korrekt F r att undvika kavitationsoljud r det viktigt att pumpen har ett minimitryck p inloppssidan Detta minimitryck beror p och m ste best mmas enligt driftsf rh llandena p installa tionsplatsen Viktiga parametrar vid best mmandet av mini mitrycket p pumpens inlopp r pumpens NPSH v rde i driftspunkten samt mediats ngbildningstryck Lufta pumparna genom att ppna ventilskruven Fig 10 11 pos 1 31 VARNING Om pumpen torrk rs kommer den mekaniska t t ningen att skadas f rst ras Differenstryckstrans mittern f r ej luftas risk f r att den f rst rs Mediats temperatur och systemets tryck kan orsaka att het v tska eller gas sprutar ut med h gt tryck om luftningsskruven lossas helt Se upp risk f r sk ll ning Beroende p pumpens anl ggningens driftsl ge N v tsketemperaturen kan hela pumpen bli mycket het Vidr r ej pumpen risk f r br nnskador 6 2 Inst llning av pumpkapaciteten Pumpanl ggningen r inst lld f r en specifik driftspunkt ma ximal
167. och ev motork pan Motorns ringbultar f r end ast anv ndas vid lastning Lyft glorna p motorn f r endast anv ndas f r trans port av motorn ej hela pumpen 4 Produkt och tillbeh rsbeskrivning 41 Beskrivning av pumparna Alla nedan beskrivna pumpar r enstegs normalsugande cen trifugalpumpar i kompakt utf rande Fl ktkyld motor enl IEC norrm direktansluten till pumpen Pumparna kan monteras di rekt som in line pumpar i en val fastmonterad r rledning eller monteras pa pelare SVENSKA IL E Pumphuset har en IN LINE konstruktion dvs sug och trycksidans fl nsar r monterade i linje Alla pumphus r utrus tade med f tter Vi rekommenderar att pumpen monteras p pelare DL E Tva drivsidor i samma pumphus dubbelpump Pum phuset har en IN LINE konstruktion Alla pumphus r utrustade med f tter Vi rekommenderar att pumpen monteras p pelare P motorhuset finns en elektronikmodul som reglerar pumpens varvtal enligt ett inst llbart b rv rde inom regleromr det Diffe renstryksskillnaden regleras enligt olika kriterier beroende p det reglersystem som anv nds st llts in Pumpen anpassar sig kontinuerligt enligt systemets varierande kapacitetsbehov enl respektive reglersystem vilket r s rskilt viktigt vid system med varierande kapacitersbehov Huvudf rdelarrna med elektronisk reglering r f ljande sparar energi str mningsljudet i anl ggningen reducer
168. par contre crou sur le diam tre ext rieur du rotor En serrant viter d endommager la bague de glissement ATTENTION Observer l instruction concernant le moment du serrage des vis voir 7 3 Introduire et visser soigneusement l unit de lanterne pr a lablement assembl e dans le corps de la pompe Pendant cette op ration maintenir les rotors l embrayage afin d viter d endommager la bague de glissement ATTENTION Observer l instruction concernant le moment du serrage des vis voir 7 3 Desserrer l g rement les vis d embrayage et ouvrir l g re ment l embrayage pr alablement assembl Monter le moteur avec l appareil de levage appropri et vis ser la connexion lanterne moteur et anneau adaptateur dans le cas de IL E ATTENTION Observer l instruction concernant le moment du serrage des vis voir 7 3 Ins rer la fourche d assemblage figure 12 Pos 11 entre la lanterne et l embrayage La fourche d assemblage ne doit pas jouer En premier lieu serrer l g rement les vis d embrayage jus qu ce que les demi valves d embrayage soient ajust es aux plaques d espacement Ensuite bien visser l embrayage cette occasion la distance prescrite de 5 mm entre la lan terne et l embrayage est automatiquement ajust e gr ce la fourche d assemblage ATTENTION Observer l instruction concernant le moment du serrage des vis voir 7 3 D monter fourche d assemblage
169. per modificare la visualizzazione del dis play Il display LCD visualizza i parametri di funzionamento della pompa per lo scopo utilizza simboli e valori numerici II display permanentemente illuminato I simboli hanno il seguente significato Simbolo Descrizione del possibile stato operativo Pompa doppia funzionamento addizione di punta master slave GIG Pompa doppia funzionamento in modo prin cipale riserva master o slave Tutte le impostazioni sul modulo ad esclusione del riarmo sono bloccate Il blocco delle im Oz postazioni si effettua dal monitor IR Le im postazioni possono essere modificate solo usando il monitor IR La pompa comandata tramite la porta di co municazione dati seriale valido per PLR LON vedere capitolo 4 4 La funzione On Off non lt gt attiva sul modulo Sul modulo si pu impos tare solo A A S S e riarmo blocchi II modo comunicazione PLR pu essere inter rotto tramite il monitor IR per funzioni di test per leggere i dati 130 valore di consegna della differenza di pres E sione impostato su H 13 0 m IB 0 RPMx100 La pompa impostata ad una velocit costante questo caso 1 800 giri min modo servomotore Modo regolazione Ap c regolazione al valore di consegna differenza di pressione costante figura 4 Modo regolazione Ap v regolazione al valore di consegna differenza di pressione variabile
170. plaque signal tique du module est coll e dans la boite bornes Elle contient toutes les informations pour l affecta tion exacte du type 33 FRAN AIS 24 V 3 Sortie continue pour un capteur metteur ext Charge max 60 mA des 24 V La tension est r sistante aux courts circuits 0 10 V 1 Entr e En cas de r glage manuel la vitesse de rotation peut tre r gl e par un signal de externe 0 10 V La fr quence et donc la vitesse de rotation varient en fonction de la tension suivant la courbe Fig 7a r sistance d entr e R gt 10 4 20 mA Entr e Lorsque la pompe est en mode r gulation la vitesse de ro tation tre ajust e a I aide d un signal courant externe 4 20 mA La frequence et la vitesse de rotation varient en fonction du courant suivant la courbe Fig7b r sistance d en tr e R 500 GND 2 raccords de masse pour entr es de signaux 0 10V 4 20mA aux non utilis Ext off La pompe peut tre enclench e d clench e via le contact sec externe Dans les installations avec une fr quence d en clenchements plus lev e 20 enclenchements d clen chements par jour l enclenchement d clenchement doit tre pr vu via ext off SBM Signal fonctionnement centralis Pour une commande centralis e il est possible de brancher un signal fonctionnement centralis via le contact sec SSM Signal
171. pompflens LC display instelling zontaal i AS L Bij het instellen van de keuzeschakelaar 1 op Service verschijnt het display de huidige weergave fabrieksinstelling as hori Door verdraaien van de instelknop kan de weergave over 180 worden gedraaid De nieuwe instelling knippert Middels een korte druk op de knop wordt de nieuwe in stelling overgenomen Indien er geen knop wordt ingedrukt keert de hier gekozen instelling na 30 s terug naar de voor gaande instelling Keuzeschakelaar 1 terug zetten op 52 NEDERLANDS Bij het verder bedienen van de pomp verschijnen na elkaar de volgende menu s op het display Pompbedrijf menuvolgorde bij lopend bedrijf Instelling bij de eerste in gebruikname W LC display 9 8 bar MA RPMx100 BEG wc 10V on min ED 20mA off auto instelling Bij het inschakelen van de module verschijnen in het display gedu rende 2 s alle symbolen Daarna wordt de lopende instelling zicht baar Lopende basis instelling fabrieksinstelling bvb H 130m Opvoerhoogte H 13 0 m tevens 1 Hmax fabrieksinstelling afhankelijk van het type pomp E N on Regelwijze Ap v Pomp ingeschakeld Door verdraaien van de instelknop kan de verschildruk N gewenste waarde worden ingesteld De nieuwe verschil druk gewenste waarde knippert Na een kor
172. pr dko w usta podstawowe powr ci po 30 sekundach wianiu podstawowym mo na zmieni kr c c ga k nastawcz Konfiguracja ustawie Sen Wewn trz modu u znajduje sie prze cznik 3 do zmiany ustawienia Prze cznik 1 i do zmiany ustawie wzgl dem ARA zewn trznego czujnika ci nienia nie w ko nierzach poprzez wej cie 0 10 prze cznik 2 CEN m Prze cznik 1 Service Prze czaj c na Serwis na ekranie widnieje Operation ustawienie startowe Na ekranie wid w trybie standardowym pozioma fala usta nieje obecny stan operacyjny pompy wienie fabryczne Kr c c ga k nastawcz mo na ob raca ekranem do 180 pionowa fala Po wprowadzeniu zmian do ekranu nale y ponownie ustawi prze cznik 1 na tryb Operation status obs ugi pompy ponownie pojawi si na ekranie Prze cznik 2 Poprzez prze cznik ON jest mo liwe steroanie od Pozycja OFF ustawienia fabryczne ozancza ze zewn trznego czujnika ci nienia za pomoc wej cia pompa b dzie pracowa w funkcji czujnika ci nienia 0 10 V pod czonego w ko nierze pompy Umo iwia to u ycie czujnika nie pod czonego w ko nierze pompy Ekran LC Ustawianiev 1 Kiedy selektor prze cznika 1 jest nastawiony Operation Obstuga na ekranie pojawi si aktualny ekran ustawienie startowe pozioma fala ga k nastawcz mo na obr
173. r tty ruuvien l ht momentti katso 7 3 Ohjaa esiasennettu v lilevy yksikk varovasti pumpunpe s n ja kiinnita ruuveilla Pid py riv t osat t ll in kiinni kyt kimess liukurengastiivisteen vaurioiden v ltt miseksi HUOMIO Ota huomioon m r tty ruuvien l ht momentti katso 7 3 L ys kytkimen ruuveja kevyesti avaa hiukan esiasennet tua kytkinta Asenna moottori sopivalla nostolaitteella ja kiinnita ruuveilla liitos valilevy moottori ja soviterengas IL E ssa HUOMIO Ota huomioon m r tty ruuvien l ht momentti katso 7 3 Ty nn asennushaarukka Kuva 12 11 v lilevyn ja kyt kimen v liin Asennushaarukan t ytyy istua v lyksett m sti Kirist ensin kevyesti kytkimen ruuvit kunnes kytkimen puo liskon maljat rajoittuvat v likelevyihin Kiinnit seuraavaksi kytkin tasaisesti ruuveilla T ll in asetetaan m r tty et isyys v lilevyn ja kytkimen v lill automaattisesti arvoon 5 HUOMIO Ota huomioon m r tty ruuvien l ht momentti katso 7 3 Irrota asennushaarukka Irrota paine eroanturin painemittarilinjat Irrota kytkinsuoja Kytke moottorin kaapeli 7 2 Moottori moduuli Kohonneet laakeri net ja ep tavalliset v r htelyt osoittavat laakerin kulumisen Laakeri tai moottori t ytyy silloin vaihtaa Moottorin moduuliyksik n vaihtaminen vain WILO asiakaspal velun toimesta
174. sk rmen Styrestype Dp c IT indstilles ogs automatisk Pumpen er nu blokeret og kan ikke betjenes Undtaget er A A fejlanerkendelse Pumpe lt gt IR uden n glefunktion Den sidste kommando hvadenten den sker fra IR monitoren eller E modulet gem mes af pumpen Pumpe gt IR med noglefunktion N r Key function on kommandoen er modtaget forbliver E modulets nuv rende indstillinger intakt O r vises p sk rmen Pumpen kan ikke l ngere betjenes undtagen til anerkendelse af fejl Pumpe lt gt PLR LON lt gt IR Med denne konfiguration gi ver pumpen indstillingerne p PLR f rsteprioritet PLR ind stillingerne kan afbrydes af IR monitoren Indstillinger kan s ndres via IR monitoren eller p E modulet Tilslutningen til PLR genetableres 5 min efter den sidste ndring lavet via IR monitoren Under afbrydelsen forsvinder lt gt fra sk r men 115 DANSK Pumpe lt gt LON Styretypen bestemmes via LON N r pum pen modtager en kommando fra CTS systemet skifter den automatisk til PLR lt gt vises p sk rmen Pumpen nu blokeret og kan ikke betjenes Undtaget 8 8 fej lanerkendelse 4 5 Inkluderet i leverancen Pumpe IL E DL E Monterings og driftsvejledning 4 6 Tilbeh r Tilbeh r skal bestilles separat ILE og DL E 3 konsoller med med fastg relsestilbeh r til etableret fundament DL E Blindflange til reparation
175. sur la lan terne ni sur le moteur 5 2 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur Le raccordement lectrique doit tre effectu suivant les mes europ ennes ou la nome NFC 15 100 via une conduite rigide de raccordement au r seau respecter une section mini 2 5 x 4 mm maxi 4 x 6 mm qui est pourvue d une in struction pour la commutation ou d un contacteur multipo laire avec une largeur d ouverture de contact d au moins 3 mm La conduite de raccordement au r seau doit tre gui d e par le presse toupe Figure 2 M 25 ou M20 Afin de garantir la protection contre l eau d gouttage et le soulagement de traction il faut utiliser des c bles avec un diam tre ext rieur suffisant et les fixer de fa on suffisamment solide En outre il faut courber les c bles proximit du presse toupe en une boucle d coulement afin de d tour ner l eau d gouttage ventuelle Les presse toupe non uti lis s doivent rester pourvus des bouchons pr vus par le fa bricant Si l on place la pompe dans des installations refoulant des liquides dont la temperature d passe 90 il convient d uti liser un cable de raccordement r sistant a la chaleur Le c ble de raccordement doit tre plac de fa on ne ja mais entrer en contact avec la canalisation principale e
176. t r s 89 336 EWG seuraavin t smennyksin 91 263 EWG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG s az azt kiv lt 91 263 EWG 92 31 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG felgende 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 93 68 EWG P LA Matalaj nnite direktiivit 73 23 EWG seuraavin Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve t smennyksin 93 68 EWG Lavvolts direktiv 73 23 EWG f lgende 73 23 EWG s az azt kiv lt 93 68 EWG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 93 68 EWG Felhaszn it harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 Anvendte harmoniserede standarder s rligt 1 CZ Prohl seni o shod EU PL Deklaracja Zgodno ci CE RUS ProhlaSujeme timto e tento agregat Niniejszym deklarujemy z pe n dodan m provedeni odpovid n sledujicim odpowiedzialnoscia 2 dostarczony wyr b jest p slu n m ustanoven m zgdony z nastepujacymi dokumentami Sm rnicim EU strojni za izeni 98 37 EG EC dyrektywa dla przemys u maszynowego Sm rnic m EU EMV 89 336 EWG ve sledu 98 37 EG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Odpowiednio elektromagnetyczna Sm rnicim EU nizk nap ti 73 23
177. tapauksessa ilmestyy ennen perusasetusta O H iri tapauksessa ilmestyy ennen perusasetusta 2 h iri valikko O 99 SUOMI Kaksoispumppuk ytt Asetus ensimm isen k ytt noton yhteydess LC n ytt Asetus RPM x100 B Ea 10V on min ED 20mA off auto Moduulin p llekytkemisen yhteydess n ytt n ilmestyv t 2 sekun nin ajaksi kaikki symbolit Sen j lkeen ilmestyy valikko Molempien pumppujen n yt ss vilkkuu symboli Master Jos mit n asetusta ei suoriteta molemmat pumput py rivat vakio py rimisnopeudella H H nax virtauksella 0 n kautta Master pumpun asetusnuppi ilmestyy n yt lle ase tus k ytt tapa 8 Slave Pumpun n yt lle ilmestyy automaattisesti SL Slave T ll in m ritys Master Slave valittu Kiertonupilla Slave pumppu ei ole silloin en mit n merkityst Asetukset eiv t ole t ss mahdolli sia 100 SUOMI Kaksoispumppuk ytt valikkoj rjestys jatkuvan k yt n yhteydess Moduulin p llekytkemisen yhteydess n kyv t n yt ss 2 s ajan kaikki symbolit 7 Sen j lkeen ajankohtainen asetus aset tuu Selattaessa n yt ll MA ilmestyy sama valikkoj rjestys kuin yksitt ispumpulla Sen j lkeen ilmestyy valikko MA jat kuvana n ytt n LC n ytt Asetus 7 SY in kautta MA lla ilmestyy t ll n yt ll SL Jos sy tt M
178. the display The LC display shows the pum p s setting parameters using symbols and numerical values The display is constantly lit up The table below explains the meaning of the LC display s symbols Description of possible operating status Double pump running in peak load mode mas ter slave Double pump running in main reserve mode master or slave All settings on module apart from acknow ledge error blocked Settings blocked by IR monitor Settings can only be altered using IR monitor The pump is operated via the serial data inter face valid for PLR LON see section 4 4 The On Off function is not activated on the mo dule Only 8 acknowledge error are to be set on the module PLR mode can be interrupted via the IR monitor for tests for reading out data lt gt Differential pressure set value set to H 13 0 m N RPMx100 Pump set to a constant speed 1 800 rpm in this case regulator mode Control system Ap c regulated to constant differential pressure set value Fig 4 Control system Ap v regulated to variable dif ferential pressure set value Fig 5 The regulator mode control system deactiva tes the module regulations The speed of the pump is kept at a constant value between 1 160 and 2 890 rpm The speed is set inter nally using the tuning button BN Regulator mode activated pump speed is 10 V set v
179. to the pumping capacity required for the unit It is calculated on the basis of the characteristics dia gram of the selected pump from the catalogue data sheet See also Figs 4 5 Ap c Fig 4 Ap v Fig 5 Operating point on max characteristic Draw a line from the operating point to the left Read set value Hg and set the pump in accordance with this value Operating point in control range accordance with this value Draw a line from the operating point to the left Read set value Hg and set the pump in Continue the standard line until it meets the max characteristics line then continue hori zontally to the left read set value Hs and set the pump in accordance with this value Setting range Hins Hmax see type code 27 ENGLISH 7 Maintenance Prior to maintenance or repair work turn off the pump and ensure that it is not turned on by unauthorised personnel In the event of high temperatures and high system pressure the pumps should be allowed to cool down Danger of liquid boiling over 71 Mechanical seal During the breaking in period it is possible that slight dripping will occur Regular checking is advised Should clearly visible leakages arise it will be necessary to replace the seal Changing the mechanical seal Fig 10 11 Turn off the pump and ensure that it is not turned on by un authorised personnel Close shut off valves before and after t
180. uitgevoerd De elektrische aansluiting dient conform VDE 0730 deel 1 via een vaste aansluitkabel minimale doorsnede 2 5 x 4 mm max 4 x 6mm of een meerpolige schakelaar met minstens 3 mm contactwijdte te worden uitgevoerd De kabel moet door een kabeldoorvoer afbeelding 2 M 25 resp M20 te worden geleid Omwille van de bescherming tegen waterdruppels en voor de trekontlasting van de wartel moeten kabels worden ge bruikt met een voldoende buitendiameter die voldoende vast worden geschroefd Bovendien moeten de kabels in de om geving van de wartel van een afloopbocht worden voorzien zodat de opvallende druppels worden afgevoerd Niet ge bruikte wartels moeten met de door de fabrikant voorge schreven stop worden afgesloten Bij gebruik van de pompen in installaties met watertempera turen van meer dan 90 C moet een geschikte hittebestendige aansluitkabel worden gebruikt De aansluitkabel moet zo worden gelegd dat deze in geen geval in aanraking kan komen met de buisleiding en of de pomp of motorhuis Deze pomp is voorzien van een frequentie omvormer en mag niet worden beveiligd met een lekstroomschakelaar Fre quentie omvormers kunnen de werking van lekstroomscha kelaars be nvloeden Uitzondering lekstroomschakelaars in selectieve alle stroomsoortenuitvoering zijn toegestaan Kenteken FI E Schakelstroom gt 30mA De stroomsoort en de spanning van de netaansluiting con troleren Let op he
181. vid f rsta drifttagning LCD display Inst llning 10V RPM x100 B Ba wc on min ED 20mA off auto Nar modulen kopplas visas alla symboler i displayen under 2 se kunder Sedan visas Meny Symbolen MA master blinkar i displayen f r b da drivsidorna Om inst llningarna inte ndras k rs b da drivsidorna p ett konstant varvtal H 2 Ha Vid Q 0 inst llningsknappen f r masterpumpen f r visning av det in st llda driftsl get 8 i displayen Symbolen SL slavenhet visas auto matiskt i slavpumpens displayruta Detta bekr ftar huvud slav inst llningen inst llningsknappen p slav pumpen har d ingen funktion och inga inst llningar kan g ras 86 SVENSKA Dubbelpump drift Menysekvens vid kontinuerlig drift N r modulen kopplas visas alla symboler i displayen under 2 sek Efter detta visas den aktuella inst llningen Under bl ddring i MA displayen visas menyerna i samma f ljd som vid enpumpsdrift MA menyn visas sedan och stannar kvar i bildrutan LCD display Installning 7 Genom att Y i MA visas SL i denna display Om master slav till delningen har valts fel n r systemet togs i drift f r f rsta gangen Re kommendation masterenhet fl desriktning v nster slavenhet fl desriktning h ger se Fig 1a kan detta r ttas till genom H Programmeringen f r endast utf ras p de
182. vstup Stejnom rn nap t pro extern spot ebi sn ma Nap t 24 V m e b t zat eno max 60 mA Nap t je odoln proti zkratu 0 10 V 1 vstup V provozn m re imu Provoz s pevn mi ot kami Ize ot ky nastavit pomoc extern ho nap tov ho sign lu 0 10 V frek vence a t m tak ot ky sleduj nap t podle obr 7a vstupn odpor gt 10 4 20 mA vstup Pri provozu s pevnymi ota kami Steller Betrieb mohou byt ot ky nastaveny extern m proudov m sign lem 4 20mA Frekvence a t m ot ky odpov daj p slu n mu proudu podle obr zku 7b vstupn odpor 500 O GND 2 Zemn n sign ln ch vstup 0 10V 4 20mA aux neobsazeno Ext off erpadlo Ize spustit nebo odstavit pomoci externiho po tencialn voln ho kontaktu U zafizeni s vy l etnost spin ni gt 20 p ipojen odpojen denn se po t s p ipojov n m od pojov nim pres ext off SBM souhrnn hla eni provozu centralnimu terminalu Ize pomoci bezpotenci lov ho kontaktu pfipojit souhrnna provozni hla eni 137 SSM souhrnn hl Seni poruch centr ln mu termin lu Ize pomoc bezpotenci lov ho kontaktu p ipojit souhrnn hl en poruch 4 2 Provoz zdvojen ho erpadla Regulaci obou erpadel zaji tuje erpadlo d c Master Porucha jednoho z er
183. 0 11 St ng av pumpen och se till att den inte kan kopplas av obeh rig personal St ng avst ngningsventilerna p in och utloppssidan av pumpen Sl pp ut trycket p pumpen genom att ventilskruven pos 1 31 Risk f r br nnskador fr n heta utstr mmande me diav tskor Lossa kabeln fr n motorn om den r f r kort f r demontering av motorn 89 SVENSKA Lossa tryckm tarledningarna till differenstryckstransmittern Ta bort kopplingsskyddet pos 1 32 Lossa kopplingsskruvarna fr n kopplingsenheten pos 1 5 Lossa motorns f stskruvar pos 5 p motorfl nsen och lyft ut motorn fr n pumpen med en l mplig lyftanordning P vissa IL E pumpar kan adapterringen tas loss Fig 10 11 pos 8 Lossa fastskruvarna till pumphuslocket pos 4 ta bort pum phuslocket med koppling axel mekanisk t tning och pumph jul fr n pumphuset Lossa f stmuttern till pumphjulet pos 1 11 ta bort under l ggsbrickan pos 1 12 och demontera pumphjulet pos 1 13 fr n pumpaxeln bort den mekaniska t tningen pos 1 21 fr n axeln Dra ut kopplingen pos 1 5 med ur pumphuslo cket Reng r omsorgsfullt ytorna p axels t tningsl ge och s tes l ge Om axeln r skadad m ste ven denna bytas Ta bort den mekaniska t tningens motring med packing samt O ringen fr n fl nsen till pumphuslocket pos 1
184. 0 St rning i PLR kommunikation Gr nssnitt ledningsfel IF modu Enheten kopplar om efter 5 min lerna r ej korrekt anslutna kabelfel fr n PLR l ge till internt reglersystem E51 Otill ten kombination Olika pumpar E52 Komunikationsfel mellan huvud och IF modulerna r felaktigt anslutna Modulerna kopplar om till enpumpsdrift efter 5 min Anslut modulerna p nytt kontrollera kabeln Om problemet inte kan avhj lpas kontakta WILO kundservice 92 9 Reservdelar Tillg ngliga reservdelar se Fig 10 11 1 N Oo A 9 10 11 Komplett utbytesats 1 1 Pumphjulssats med 1 11 Mutter 1 12 Underlaggsbricka 113 Pumphjul 1 14 O ring 1 2 Mekanisk t tning monteringssats med 1 11 Mutter 1 12 Underlaggsbricka 1 14 O ring 1 21 Mekanisk t tning kompl 1 3 Pumphuslockssats med 1 11 Mutter 1 12 Underl ggsbricka 1 14 O ring 1 31 Avluftningsventil 1 32 Kopplingsskydd 1 33 Pumphuslock 1 4 Axelsats med 1 11 Mutter 1 12 Bricka 1 14 O Ring 1 41 Axel 1 42 Fj derring 1 5 Komplett axelkoppling Motor modul enhet Komplett pumphus med 1 14 O ring 3 1 Pumphus IL DL 3 2 F rslutningspluggar f r anslutningar till differenstryk kstransmitter 3 3 Klaffventil lt DN 80 endast DL pumpar 3 4 Klaffventil gt DN 100 endast DL pumpar F stskruvar f r pumphuslock pumphus F stskruvar f r motor pumphuslock F stmuttrar f r motor pumphuslock Underl ggsbrickor f r motor pumphuslock Adapter
185. 1 11 corretto funzionamento della pompa assicurata solo utilizzando parti di ricambio originali Wilo In caso di ordinativo di parti di ricambio fornire i codici e le des crizioni sopra indicate e tutti i dati riportati sulle targhette dati della pompa e del motore Con riserva di modifica 79 SVENSKA 1 Allman information Montering och installation far endast utf ras av kvalificerad personal 1 1 Anv ndning Pumpar med torr motor i utf IL E enkelpump och DL E dub belpump serien anvands som cirkulationspumpar inom byg gnadsindustrin f r Varmvatten uppv rmningssystem enl VVS AMA R3 1251 Cirkulationssystem f r k ldbararmedia enl g llande regler f r korrigering av uppfordringsmedia Industriella cirkulationssystem 1 2 2 Anslutningar och tekniska data 1 2 Produktspecifikationer 1 2 1 M rkpl t DL E 50 10 36 xx IL E 50 10 36 xx Fl nspump som IL In line pump DL Dubbelpump elektronisk varvtalsreglering R ranslutningens nominella ansl DN Stegl st variabelt differenstryck b rvarde 10 36 m 10m Hoax 36m R1 utan differenstryckstransmitter PLR eller LON med 2 IF moduler vid DL E Varvtal 2900 r min Nominella anslutningar DN 40 50 65 80 R ranslutningar Fl ns PN 16 borrad till EN 1092 2 Till ten temperatur min max 20 C till 140 Omgivningstemperatur min max 0 40 C Drift
186. 1 1 Zastosowanie Pompy d awnicowe serii IL E Inline pojedyncze oraz DL E Double podw jne maj zastosowanie jako pompy obiegowe w technice budowlanej Systemy grzewcze Ch odzenie i obieg zimnej wody Przemys owe systemy obiegowe Obiegi wymiany ciep a 1 2 2 Tabela danych po czeniowych i elektrycznych 1 2 Dane wyrobu 1 2 1 Oznaczenie typu DL IL Pompa ko nierzowa IL Inline pomp pompa pojedyncza DL Double pomp pompa podw jna Elektryczny modu elektroniczna kontrola pr dko ci rednica znamionowa pod czenia DN Regulacja ci g a wysoko ci podnoszenia 10 do 36 m Hmin 10m Hmaks 36m R1 bez czujnika ci nienienia PLR or LON z 2 IF modu ami dla DL E Zgodno elektromagnetyczna EMO Emitowana interferencja Odporno na zak cenia Pr dko 2900 rpm rednica DN 40 50 65 80 Pod czenia ko nierz PN 16 wiercony zgodnie z EN 1092 2 Dozwolona temperatura min maks 20 to 140 Temperatura otoczenia min maks 0 40 C Maksymalne ci nienie robocze 16 bar Klasa izolacji F System ochrony IP 54 EN 50081 1 EN 61800 3 EN 50082 2 EN 61800 3 Poziom ci nienia akustycznego lt 71 dB A Dozwolone ciecze Woda grzewcza wg VDI 2035 e Woda chlodnicza i zimna e Domieszka woda Glikol do 40 zawarto ci glikolu e Oleje przewodzace ciepto O Inne ciecze na zam wienie O Po czenie elektryczne 3
187. 200 mm daha fazla bo luk b rak lmal d r Pompan n giri ve k na ileride ortaya kabilecek onar m durumlar nda t m sistemdeki ak kan n bo alt lmamas i in birer vana monte edilmelidir Borular ile pompa aras nda herhangi bir kas nt olmamal bo rular n a rl pompa zerine bindirilmeyecek ekilde boru lar uygun noktalardan desteklenmelidir Hava tahliye vanas ekil 10 11 pos 1 31 daima yukar ya bakmal d r Motorun a a ya bakmas d ndaki t m montaj ekilleri m mk nd r ekil 8 Elektronik mod l n motorun alt taraf nda kalmamas gerekir Gerekiyorsa motor g vdesi civatalar gev etilerek d nd r lebilir D KKAT Motor g vde civatalar gev etildi inde bas n alg lay c sadece ba lant borular taraf ndan ta nmaktad r Motor g vdesinin d nd r lmesi es nas nda borular n hasar g rmemesine dikkat edil melidir Ak y n pompa g vdesi zerindeki i arete uygun olmal d r D KKAT Bir depodan emi yaparak al t r ld nda kuru al may nlemek i in daima emi a z ndan daha y ksek seviyede ak kan bulundu undan emin olunmal d r Minimum emme bas nc na dikkat edil melidir Pompa so utma ve klima sistemlerinde kullan ld nda g vde zerinde yo unla an su mevcut deliklerden kolayca aka cakt r D KKATI zolasyon uygulanan pompalarda sadec
188. 2037116 2003 10 DDD Wilo IL E DL E gt Einbau und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions CF Notice de montage et de mise en service GL Montage en bedieningsvoorschrift CD Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Cs Monterings och sk tselinstruktioner EN Huolto ja k ytt ohje Monterings og driftsvejledning Instrukcja montazu i obslugi cz N vod k mont i a obsluze Montaj ve Kullanma Kilavuzu Pumpen Perfektion und mehr Iz min 2x0 75mm IF Modul i PLR Fig 1 H min 2x0 75mm IF Modul LON LONWORKS Schnittstellenkonverter Netzwerk 0000000000 O0000000000 Master 12 1 5 PLR LON M12x1 5 DP M16x1 5 M20x1 5 M25x1 5 DDS NETZ NETZ Fig 2 3 24v Fig 4 Fig 5 Hs ns const Nmax const Fig 6 Hz 20 5 10 15 mA Fig 7b Fig 8 1 SELG TOO Fig 9 DL E SOB Fig 10 11 3 4 gt DN100 3 3 lt DN80
189. 3 Os on 1 4 Zestaw wa owy zawieraj cy 1 11 Nakretke 1 12Podk adk 1 14Pier cie o przekroju okr g ym 1 41 Wa 1 42 Pier cie spr ysty 1 5 Komplet z cz 2 Jednostka silnik modu 3 Korpus pompy zawieraj cy 1 14Pier cie o przekroju okr g ym 3 1 Korpus pompy IL DL 3 2 Zatyczk do pod cze ci nieniomierza 3 3 Zaw r prze czeniowy DN 80 tylko pompy DL 3 4 Zaw r prze czeniowy DN 100 tylko pompy DL ruby mocuj ce do os ony korpusu pompy ruby mocuj ce do silnika os ony Nakr tki do silnika zamocowania os ony Podk adki do silnika zamocowania os ony Pier cie po redni Ci nieniomierz nie wyst puje w typie R1 Modu Rys 12 poz 11 wide ki monta owe dostarczone osobno O O N UWAGA Wide ki monta owe s niezb dne przy wszelkich pracach monta owych w celu ustawienia w a ciwej pozycji wirnika nap dzaj cego w korpusie pompy Rys 12 poz 11 Obs uga pompy bez zak ce mo emy gwarantowa wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Wilo Przy zam wieniu cz ci zamiennych nale y poda wy ej po dane numery cz ci zamiennych i opisy wraz z pe nymi infor macjami znajduj cymi si na tabliczce znamionowej pompy i silnika Zastrzega si zmian technicznych 135 1 VSeobecn informace Monta a uvedeni do provozu smi prov d t pouze kvalifiko vani pracovnici 11 e
190. 30 s Tryk p knappen gt 1 s LO Den n ste menu vises men EKL Hvis der ikke laves nogle indstillinger i de f lgende menuer indenfor 30 s vender grundindstillingen O tilbage p sk r Den nuveerende indstilling styretype blinker Ved at dreje p knappen kan andre styretyper veelges Det go y nye valg af styretype blinker J Tryk p knappen gemmer det nye styretype og skifter til den L naeste menu 112 DANSK Sk rm Indstilling Menu 4 vises kun ved valgt styretype reguleret drift Med og Ap v springer menuen fra til F lgende geelder kun ved styretype reguleret drift Aktiv r eller de aktiv r ekst reguleret drift Nuv rende indstilling blinker A N Den anden indstilling blink 10V on en anden indstilling blinker 20mA off n aktiverer eksternt reguleret drift fig 7 a b off de aktiv res ekst reguleret drift kan hastigheden pa pum pen indstilles ved hj lp af drejeknappen 4 Indstilling gemt Menu vises kun ved valgt styretype reguleret drift D Ved reguleret drift kan man v lge mellem to analoge input signaler Nuv rende indstilling blinker go N Den anden indstilling blinker 10V 1 OV 10V aktiverer eksternt reguleret drift via signal 0 10 fig 7a 20 20mA aktiverer eksternt reguleret drift via signal 4 20mA fig 7b Indstilling gemt A Folgende geelder for alle andre indstillinger
191. 80 Tech Serv Fax 361 4677089 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd IRE Limerick Tel 353 61 227566 Fax 353 61 229017 sales wilo ie Italy WILO Italia s r 1 20068 Peschiera Borromeo Milano Tel 39 02 5538351 Fax 39 02 55303374 wilo italia wilo it Kazakhstan TOO WILO Central Asia KZ 480100 Almaty Tel 7 3272 507333 Fax 7 3272 507332 info wilo kz Korea WILO Industries Ltd K 137 818 Seoul Tel 82 2 347 16600 Fax 82 2 347 10232 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA LV 1019 Riga Tel 371 7 145229 Fax 371 7 145566 mailQwilo lv WILO International Representation offices Azerbaijan Aliyar Hashimov AZ 370000 Baku Tel 4994 50 2100890 Fax 4994 12 975253 infoQwilo az Belarus Mikhail Gaibov BY 220012 Minsk Tel Fax 375 17 2316269 wilo solo by Bosnia and Herzegovina Anton Mrak BiH 71000 Sarajevo Tel 387 33 714511 Fax 387 33 714510 anton mrak wilo si Croatia Rino Kerekovic HR 10000 Zagreb Tel 385 1 3680474 Fax 385 1 3680476 rino kerekovic wilo hr Georgia David Zanguridze GE 38007 Tbilisi Tel Fax 995 32 536459 info wilo ge Macedonia Valerij Vojneski MK 1000 Skopje Tel Fax 389 2122058 valerij vojneski wilo com mk Lebanon WILO SALMSON Lebanon s a r l 1202 2030 EI Metn Tel 961 4 722280 Fax 961 4 722285 wslQcyberia net lb Lithuania UAB WILO Lietuva LT 2006 Vilnius Tel 370 2 236495 Fax 370 2 236495 mail wilo lt T
192. BM Zbiorcza sygnalizacja pracy bezpotencjalowy zbiorczy odczyt pracy pompy jest do dyspozycji przy skrzynkach czeniowych SBM Dozwo lone obci enie kontaktu minimum 12 V DC 10 mA maksimum 250 VAC 1A SSM Zbiorcza sygnalizacja awarii bezpotencjalowy zbiorczy odczyt awarii jest dost pny na skrzynkach czeniowych MER Dozwolone obci enie kontaktu minimum 12 V DC 10 mA maksimum 250 V AG 1 A UWAGA Skrzynki pod czeniowe 1 2 3 GND 4 20 mA aux ext Off spe niaj wymogi bezpiecznej izo lacji EN50178 dla skrzynek podtaczeniowych jak r wnie dla skrzynek SBM i SSM i odwrot nie Opcjonalny modu IF MPC modu IF LON wk ada si do wtyczki wielopowtykowej bloku pod czeniowego PLR LON pod czenie i zasilanie seryjnego cyfrowego inter fejsu GA PLR Pod czenie jest zablokowane DP Obs uga podw jnej pompy poprzez modu IF PLR modu IF LON System kontrolny Ap c i Ap v Warto nie z t warto ci Ap c Rys 4 Punkt obs ugi nastawiony na maks Zakre l lini z punktu funkcjonowania w lewo Odczytaj warto Hg i nastaw pompe zgod POLSKI Wpu kable poprzez ko nierz M12 Rys 2 Uziemi pompe instalacje zgodnie z normami Przed rozpocz ciem pracy przy pompie nale y wy czy napi cie i nast pnie odczeka 5 minut z powodu obecno ci niebezpieczniego napi cia na kondens
193. DL E n yhteydess tarvitaan kaksoispumpputoimin tojen automaattista ohjausta varten kaksi IF moduulia PLR IR monitori IF moduuli LONWORKS verkkoon liitt mist varten Yhden DL E n yhteydessa tarvitaan kaksoispumpputoimintojen automaattista ohjausta varten kaksi IF moduulia yksi IF mo duuli ja yksi IF moduuli LON 5 Kokoonpano asennus 5 1 Asennus Asennus on suoritettava vasta kaikkien hitsaus ja juotost iden sek tarvittavan putkiston huuhtelun p tt misen j l keen Lika voi tehd pumpun toimintakyvytt m ksi Kokoonpano kuivaan hyvin tuuletettuun ja pakkasenkest v n tilaan Pumppu on asennettava helposti luoksep st v n paikkaan niin ett my hempi tarkastus tai vaihto on helposti mahdol lista Imanp sy elektroniikkamoduulin j hdytyslevylle ei saa rajoittaa pystysuoraan pumpun yli on asetettava koukku tai vastaa valla kantavuudella oleva silmukka Pumpun kokonaispaino katso Luettelo Datalehti josta pumpun huollon tai kor jauksen yhteydess voidaan kiinnitt nostolaite tai vastaava apuneuvo Moottorilla olevat nostokorvat palvelevat vain moottorikuorman nostamista eiv tk koko pump pua Pumppu on nostettava sallitun kuormannostamisv lineen avulla katso Kappale 3 Akselinsuuntainen v himm iset isyys sein n ja moottorin tuulettimen pes n v lill Vapaa ulkonemamitta min 200 mm n tuulettimen pes Sulkulaitteistot on a
194. De LED van de pomp waarmee de IR monitor communiceert knippert Dit stopt 5 mi nuten na het verbreken van de verbinding met de IR monitor Bij een storing licht de rode storings LED afbeelding 1 pos 3 in het IR venster op Over het werken met de IR monitor leest u meer in de inbouw en gebruikshandleiding LC display afbeelding 1 pos 4 In de module bevindt zich een keuzeschakelaar afbeelding 3 voor het instellen van de dis play weergave De instelparameters van de pomp worden op het LD display weergegeven met behulp van symbolen en ge talwaarden De verlichting van het display blijft continu inge schakeld De symbolen hebben de volgende betekenis Symbool Beschrijving van de mogelijke bedrijfstoestand Dubbelpomp loopt in piekbelasting master MO slave Dubbelpomp loopt in hoofd reservebedrijf G master of slave Alle instellingen aan de module behalve de storingsbevestiging zijn vergrendeld De ver Ow grendeling wordt ingeschakeld door de IR mo nitor De instellingen kunnen nu alleen nog worden veranderd met de IR monitor De pomp wordt gestuurd via de seri le inter face geldt voor PLR LON zie deel 4 4 De functie Aan Uit op de module is niet actief Al lt gt A A en storingsbevestiging zijn op de module in te stellen Met de IR monitor kan het PLR bedrijf worden onderbroken ter controle voor het uitlezen van de informatie De verschildrukwaarde is ingeste
195. Elektrisk tilslutning 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz e PTC foler Motorsikring via integreret foler KLF e Hastighedsstyring Integreret frekvensomformer e 4 Pumpen er beregnet pa brug i st rre bygningskonstruktioner Typiske installationssteder er f eks teknikrum inde I bygninger med andre tekniske installationer Pumpen er ikke forberedt til direkte installation i rum indrettet til andre form l bolig og vaerk steder Standardmodel O Specialmodel med ekstraudstyr plus tilbehor Ved bestilling af reservedele bedes De angive samtlige infor mation p pumpens motorens typeskilt Medie Ved vand glykolblandinger med et forhold 10 eller hojere eller ved pumpning af medie med en viskocitet anderledes fra rent vand skal pumpens gede str mforbrug tages med i be tragtning Der kun bruges m rkevarer tilsat anti t rings stoffer Producentens instruktioner skal f lges n jagtigt n Det pumpede medie skal veere partikelfrit n Ved brug af andet medie skal det skriftligt godkendes af Wilo 2 Sikkerhed Denne driftsvejledning indeholder grundl ggende forskrifter der skal f lges ved installation og drift Derfor skal denne drifts vejledning ubetinget l ses af b de mont ren og den ansvar lige operat r inden montage og opstart Det er ikke kun de almene sikkerhedsforskrifter under hoved punktet Sikkerhed der skal f lges men ogs de s rlige sik kerhedsforskrifter der findes
196. H 4310 Rheinfelden Tel 41 61 8368020 Fax 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S TR 81560 Istanbul Tel 90 216 4664925 Fax 90 216 4664931 wilotr superonline com Ukraina WILO Ukraina t o w UA 01033 Kiew Tel 38 044 2011870 Fax 38 044 2011877 wiloQwilo com ua Yugoslavia WILO Beograd d 0 0 YU 11000 Beograd Tel 381 11 765871 Fax 381 11 3292306 detlef schilla wilo si August 2003 Wilo Vertriebsburos G1 Nord WILO AG Vertriebsbiiro Hamburg Sinstorfer Kirchweg 74 92 21077 Hamburg Telefon 040 5559490 Telefax 040 55594949 G2 Ost WILO AG Vertriebsbiiro Berlin JuliusstraBe 52 53 12051 Berlin Neuk lln Telefon 030 6289370 Telefax 030 62893770 Technischer Service WILO AG Zentrale Kundendienstlenkung NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Kundendienst Telefon 01805 WeleLeO KeD 945653 0231 4102 138 0231 4102 126 12 Cent pro Minute Telefax Ersatzteilversorgung Telefon 0231 4102 528 Telefax 0231 4102 509 Zentrale Auftrags bearbeitung fur den FachgroBhandel WILO AG Auftragsbearbeitung NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Telefon 0231 4102 0 Telefax 0231 4102 555 Sachsen Th ringen WILO AG Vertriebsbiiro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf Telefon 035204 7050 Telefax 035204 70570 G4 S dost WILO AG Vertriebsb ro M nchen Landshuter StraBe 20 85716 UnterschleiBheim Telefon 089 4200090 Telefax 089 42000944
197. IR La visualizzazione degli errori menu 9 e lo sblocco hanno la priorita maggiore Questo significa che gli errori sono visualiz zati sul display della pompa e che devono essere rimossi e set tati con precedenza Se le impostazioni fatte sul modulo elettronico oppure tramite il monitor IR e non sono confermate premendo il pulsante rosso l impostazione torna alla posizione precedente dopo 30 secondi dall ultimo inserimento Pompa lt gt PLR Quando ricevuto un comando dal sistema di automazione dell edificio GA la pompa passa automati camente in modo PLR Sul display appare lt gt Il modo regolazione Ap c Z impostato automaticamente II com 72 ando sulla pompa bloccato Eccezione S S rico noscimento errore Pompa lt gt IR senza funzione chiave l ultimo comando per venuto dal monitor IR oppure dal modulo elettronico me morizzato dalla pompa Pompa lt gt IR con funzione chiave al ricevimento del com ando funzione chiave on rimangono attive le impostazioni correnti del modulo elettronico Sul display e visualizzato O Il comando della pompa bloccato ad esclusione del riarmo dei blocchi Pompa lt gt PLR LON lt gt IR con questa configurazione i comandi provenienti da PLR sono assunti con priorit dalla pompa comandi provenienti da PLR possono essere inter rotti tramite il monitor IR Ora le impostazioni possono essere fatte tramite il monitor IR oppure t
198. LINE Bauart ausgef hrt d h saug und druckseitige Flansche liegen in einer Mittelli nie Alle Pumpengeh use sind mit Pumpenf Ben versehen Die Montage auf einen Fundamentsockel wird empfohlen DL E Zwei Pumpen sind in einem gemeinsamen Geh use angeordnet Doppelpumpe Das Pumpengeh use ist in INLINE Bauart ausgefihrt Alle Pumpengeh use sind mit Pumpenf Ben versehen Die Montage auf einen Funda mentsockel wird empfohlen Auf dem Motorgeh use befindet sich ein Elektronikmodul das die Drehzahl der Pumpe auf einen innerhalb des Regelberei ches einstellbaren Sollwert regelt Je nach Regelungsart folgt der Differenzdruck unterschiedlichen Kriterien Bei allen Rege lungsarten paBt sich jedoch die Pumpe einem wechselnden Leistungsbedarf der Anlage wie er besonders beim Einsatz von Thermostatventilen oder Mischern entsteht standig an Die wesentlichen Vorteile der elektronischen Regelung sind Einsparung von berstr mventilen Energieeinsparung Reduzierung von FlieBger uschen Die w hlbaren Regelungsarten sind Ap c Die Elektronik h lt den von der Pumpe erzeugten Dif ferenzdruck ber den zul ssigen F rderstrombereich kon stant auf dem eingestellten Differenzdruck Sollwert Hg bis zur Maximal Kennlinie Bild 4 Ap v Die Elektronik ver ndert den von der Pumpe einzu haltenden Differenzdruck Sollwert linear zwischen Hs und Hg Der Differenzdruck Sollwert H nimmt mit der F rder menge a
199. M16 obr 2 p es 1 2 3 dle ozna en ka belu sn ma e 1 2 3 Ext off fidici vstup Vorrang AUS priorita pro externi bez potenci lovy spina Je li kontakt uzav en p emost no z tov rny je modul p ipraven k provozu Je li kontakt otev en je erpadlo mimo provoz Zat en kontaktu 24 V 10 mA POZOR Nep ipojujte dn ru iv nap t m ete t m zni it modul SBM souhrnn provozn hl en bezpotenci lov souhrnn provozn hl en p ep nac kontakt je k dispozici na svork ch SBM Zat en kontaktu min p pustn 12 V 10 mA max p pustn 250 V 1 A SSM souhrnn hl en poruch bezpotenci lov souhrnn hl en poruch p ep nac kon takt je k dispozici na svork ch SSM Zat en kontaktu min p pustn 12 V 10 mA max p pustn 250 V 1 A POZOR Svorky 1 2 3 GND 4 20mA aux ext Off spl uj po adavky bezpe n ho odpojov n podle EN50178 v i svork m s t svork m SBM a SSM a obr cen Voliteln IF modul PLR IF modul LON se zasouv pomoc v cep lov z str ky do svorkovnice PLR LON p ipojovac svorky s riov ho digit ln ho rozhran ASI PLR p pojka je zaji t na proti zkroucen DP provoz zdvojen ho erpadla p es IF modul PLR IF modul LON Kabely je nutno v st skrze roubovac kabelov pr chodky M12 obr 2
200. Mechanical seal kit with 1 11 Nut 1 12 Washer 1 14 O ring 1 21 Mechanical seal compl 1 3 Lantern kit with 1 11 Nut 1 12 Washer 1 14 O ring 1 31 Ventilation valve 1 32 Coupling guard 1 33 Lantern 1 4 Shaft kit with 1 11 Nut 1 12 Washer 1 14 O Ring 1 41 Shaft 1 42 Spring ring 1 5 Coupling complete 2 Motor module unit 3 Pump housing complete with 1 14 O ring 3 1 Pump housing IL DL 3 2 Stoppers for pressure gauge connections 3 3 Changeover valve lt DN 80 DL pumps only 3 4 Changeover valve gt DN 100 DL pumps only Fastening screws for lantern pump housing Fastening screws for motor lantern Nuts for motor lantern fastening Washers for motor lantern fastening Adapter ring Pressure gauge not included in type R1 10 Module 11 Fig 12 pos 11 fitting fork available separately ATTENTION The fitting fork is absolutely necessary in all as sembly work to set the correct impeller posi tion in the pump housing Fig 12 pos 11 The fault free operation of the pump can only be guaranteed if Wilo original spare parts are used When ordering spare parts please give the above spare part numbers and descriptions together with all relevant data from the pump and motor rating plates OONOOA Subject to technical alterations 31 FRAN AIS 1 G n ralit s 1 2 Caract ristiques du produit L installation et la mise
201. Pompa calismasi kullanimda ayarlanir Standart kullan mdaki men s ras LC ekran W RPM x100 BEG wc 10V on min ED 20mA off auto Ayar Cihaza enerji verildiginde 2 saniye s reyle t m semboller ekranda g r l r Daha sonra mevcut ayarlara uygun ekran O belirir Temel ayar fabrika ayar 13 0 gt stenen basma y ksekli i Hg 13 0 m Pompan n maksimum basma y ksekli inin yarisina esittir 1 2 Hmax pompa tipine ba l olarak de i kendir ja gt Ap c reg lasyon modu on gt Pompa devrede Diferansiyel bas n ayar d mesinin evrilmesi ile de i ti T di y rilebilir Yeni ayar de eri ekranda yan p s ner Yeni ayar d meye k saca bas ld nda haf zaya kaydedi Y lir basilmaz ise 30 sn sonra ayarlanan deger L eski de erine d ner Ayar d mesine 1 sn den daha uzun sire basilirsa bir son A raki men ye ge ilir EKL Herhangi bir men de 30 saniye s reyle herhangi bir islem yapilmaz ise sistem ana ekrana d ner Ayarlanmis olan reg lasyon tipi yanip s ner Ayar d mesi evrilerek di er reg lasyon tipleri se ilebilir SC N Yeni secilen reg lasyon tipi yanip s ner D meye bas ld nda yeni reg lasyon tipi haf zaya kay S dedilir ve sonraki men ye gecilir 154 TURKCE LC ekran Ayar 10V on 20mA off Men sadece segilen reg l
202. Pumpengeh use demontieren Laufradbefestigungsmutter Pos 1 11 l sen darunterlie gende Unterlegscheibe Pos 1 12 abnehmen und Laufrad Pos 1 13 von Pumpenwelle abziehen Gleitringdichtung Pos 1 21 von der Welle abziehen Kupplung Pos 1 5 mit Pumpenwelle aus Laterne ziehen PaB Sitzfl chen der Welle sorgf ltig s ubern Falls die Welle beschadigt ist muB auch diese gewechselt werden Gegenring der Gleitringdichtung mit Dichtmanschette aus dem Laternenflansch sowie den O Ring Pos 1 14 entfernen und die Dichtungssitze saubern Neuen Gegenring der Gleitringdichtung mit Dichtmanschette in den Dichtungssitz des Laternenflansches eindricken Als Schmiermittel kann handels bliches Geschirrsp lmittel ver wendet werden Neuen O Ring in die Nut des O Ringsitzes der Laterne mon tieren Pos 1 5 Kupplungspassfl chen kontrollieren ggf reinigen und leicht len Kupplungsschalen mit zwischengelegten Distanzscheiben auf der Pumpenwelle vormontieren und die vormontierte Kupplungs Wellen Einheit vorsichtig in Laterne einf hren Neue Gleitringdichtung auf die Welle ziehen Als Schmier mittel kann handelsibliches Geschirrspilmittel verwendet werden Laufrad mit Unterlegscheibe und Mutter montieren dabei am LaufradauBendurchmesser kontern Beschadigungen der Gleitringdichtung durch Verkanten vermeiden ACHTUNG Vorgeschriebenes Schraubenanzugsmoment beachten siehe 7 3
203. Wyj tek E10 maks raz POMPA zostanie wylaczona Poczeka 5 min R czne reset POMPA W cza si prze acznikiem on Tryb kontrolny m Kod NR m Error LED m SSM otworzy si Error odczyt PLR No R czny reset niemo liwy LD Naci nij pokr t o min 1 sek aby skasowa potwierdzi b d 133 POLSKI Problem Mo liwa przyczyna Wskaz wki Pompa nie dzia a lub wy cza si Luz na pod czeniu kabli Dokr wszystkie ruby pod czeniowe Niew a ciwe bezpieczniki Sprawd i ewentualnie wymie bezpieczniki wydajno ci Pompa dzia a ze zmniejszon Zaw r odcinaj cy na stronie wylotowej jest zablokowany Wolno zakr zaw r odcinaj cy Powietrze w rurach ss cych Usu przecieki w ko nierzu i odpowietrz Ha a liwe dzia anie pompy Niew a ciwe ci nienie wlotowe Zwi ksz ci nienie wlotowe przestrzegaj minimalnego ci nienia wlotowego sprawd i w razie konieczno ci wyczy zaw r wlotowy i filtr Uszkodzone o yska w silniku Daj pomp do kontroli i w razie potrzeby do naprawy w Serwisie dla klient w WILO lub do wyspecjalizowanej firmy 8 1 Kody b d w Kod Nr Problem Przyczyna Wskaz wki E01 Przeci enie hydrauliczne Zbyt wysokie parametry Zmiejszyj parametry elektronicznych E04 Niewystarczaj ce n
204. a in put resistance gt 10 4 20 mA input When the unit is in regulator mode the speed can be set via an external current signal 4 20 mA The frequency and thus the speed follows the voltage in accordance with Fig 7b in put resistance R 500 GND 2 connection to ground for signal inputs 0 10V 4 20 aux unoccupied Ext off The pump can be switched on off via the external potential free contact Systems with a higher operating frequency gt 20 operations day are to be switched on off via ext off SBM collective run signal A collective run signal can be attached via the potential free contact for a central control point 19 ENGLISH SSM collective fault signal A collective fault signal can be attached via the potential free contact for a central control point 4 2 Double pump mode Both pumps are controlled by the master Pump fault The other pump operates according to the standard control of the master The master pump is the left hand pump in the direction of flow See Fig 1a IF Interface module To allow communication between the master and slave pumps and also pumps and pump control processor PLR LON BUS or interface converter an IF mo dule is required for each pump that is connected to a multi plug in the terminal compartment of both pumps Fig 1 It is available as an accessory If a pump contr
205. a pompan n mekanik salmastrasina hasar verecektir Diferansiyel bas n sens r n n ba lant borular i erisindeki havay bo altmaya al may n Sens re hasar verebilirsiniz Ak kan s cakl ve sistem bas nc na ba l olarak hava atma tapas fazla gev etildi inde s cak ak kan veya gaz bo alabilir hatta y ksek bas n ile p sk rebilir Yanmamak i in dikkatli olunuz Pompa veya sistemin al ma artlar veya ak kan s cakl nedeniyle t m pompa g vdesi olduk a s cak olabilir Yanma tehlikesine kar pompa ile temas etme meye dikkat edin 6 2 Pompa g c n n ayarlanmas Cihaz zel bir al ma noktas na ayarlanm t r maksimum y k noktas hesaplanan maksimum s tma ihtiyac noktas lk al t rma esnas nda pompa kapasitesi basma y ksekli i sistem ihtiyac na g re istenen al ma noktas n sa layacak ekilde ayarlanmal d r Pompa zerinde ayarlanm olan de er sistem i in uygun de er de ildir ilgili pompan n karakteristik e risi zerinden hesaplanan maksimum y k noktas d r ekil 4 ve 5 e bak n z Ap c ekil 4 Ap v ekil 5 rinde al ma Maksimum karakteristik e risi ze al ma noktas ndan sola yatay bir izgi izin Dikey eksende okunan H de erini pompa ze rinden ayarlay n al ma noktas reg lasyon alan n n i inde ise al ma noktas reg lasyon al
206. a nastavovac menu P slu n aktu ln symbol blik Pooto en m oto n ho sp na e doleva resp doprava Ize hodnotu parametr zobra zen ch na displeji zv it nebo sn it Nov nastaven hodnota blik Stisknut m sp na e nov nastavenou hodnotu potvrd te P itom se dostanete do n sleduj c ho menu Pozadovanou hodnotu diferen n tlak a ot ky Ize v z kladn m nastaven pozm nit pomoc pooto en sp na e Nov hodnota 138 blik Stisknutim spina e potvrdite novou pozadovanou hod notu Pokud nastaveni displeji nebude potvrzeno objevi se po 30 sec zakladni nastaveni Nastaveni voliteln ho prepinace gt Operation Service CEN m Spina 1 Service Pfepnutim na Service se displeji objevi ve standardnim zobrazeni osa horizont ln amp nastaven z tov rny Pootocenim oto n ho sp na e lze zobrazen displeje oto it o 180 osa vertik ln Uvnit modulu se nach z sp na obr 3 pro zm nu zobrazen displeje Sp na 1 a pro p epnut na extern montovan tlakov senzor mimo p ruby erpadla pro vstup 0 10V Sp na 2 Operation nastaven z tov rny Na displeji jsou zo brazov ny provozn re imy erpadla Po sp n zm n sp na 1 nastavte op t na Operation aby bylo mo no op t zobrazovat provozn re imy erpadla P epnut m na ON vznikne
207. able I 4 4 Important points on the operation of the pump PLR LON IR monitor The highest priority goes to displaying errors menu 9 incl acknowledge error What this means is that errors take pre cedence on the pump s display and that they must be ak knowledged and removed If settings are made on the E module or from the IR monitor and not confirmed by pressing the button the setting will return to the previous position 30 s after the last entry Pump lt PLR When a command is received from the Pump gt IR without Key function The last command whet her from the IR monitor or E module is stored by the pump Pump IR with Key function When the Key function on command is received the E module s current settings remain in place O appears in the display The pump can no lon ger be operated except to acknowledge errors Pump gt PLR LON lt gt IR With this configuration the pump gives the settings on the PLR priority The PLR settings can be interrupted by the IR monitor Settings can then be made via the IR monitor or on the E module The connection to the PLR is re established 5 min after the last setting made building management system BMS the pump automatically switches to PLR mode lt gt appears in the display The control system Ap c Z is also automatically set The pump is now blocked and cannot be operated Exception A A S S error acknowledgement via th
208. aca ekranem do 180 E d N pionowa fala Nowe ustawienie bedzie migato J Poprzez wci ni cie ga ki nowe ustawienie zostanie zapi sane W przypadku braku zapisania nowego ustawienia us tawienie podstawowe powr ci po 30 sekundach Powr selektorem 1 do trybu Operation Obs uga 125 POLSKI Podczas dalszego ustawiania funkcji pracy pompy nast puj ce menu pojawi si po kolei Obs uga pompy Ustawianie przy pierwszym za czeniu Kolejno menu podczas standardowej pracy Ekran LC 1 JE bar MA RPM x100 Ba 10V on min ED 20mA off auto Ustawianiev Po prze czeniu modu u wszystkie symbole pojawi si na ekranie przez 2 sekundy Wtedy aktualne nastawianie zostanie w czone Aktualne podstawowe nastawienie ustawienie startowe np H13 0m dana wysoko pompowania Hg 13 0 m r wnocze nie 12 Hmax Ustawienie startowe zale y od typu pompy on System kontrolny Ap v Pompa w czona nastawcz Nowa warto r nicy ci nie b dzie miga a Nowe nastawienie zostanie zapisane poprzez kr tkie wci ni cie ga ki N Ustawion warto r nicy ci nie mo na zmieni ga k LA Je eli ga ka nie zostanie wci ni ta poprzednio migajaca ustawiana warto r nicy ci nie powr ci do poprzedniej warto ci po 30 s Wci nij ga k nastawcz przez gt 1 s oo N
209. acje odno nie obs ugi monitora IR znajduj si w instrukcjach monta u i obs ugi Ekran LC Rys 1 poz 4 Wewn trz modu u znajduje si prze cznik czerwony guzik Rys 3 do wprowadzania zmian na ekranie Na ekranie LC wida parametry ustawiania pompy w formie symboli i warto ci numerycznych Ekran jest na sta e pod wietlany W poni szej tabeli znajduje si znaczenie sym boli ekranu LC Opis mo liwych punkt w obs ugi Podw jna pompa dzia a w trybie pikowego obci enia pompa g wna pompa pod porz dkowana Symbol 8 Podw jna pompa dzia a w trybie g wnym re GIG zerwowym pompa g wna lub pompa pod porz dkowana O Wszystkie ustawienia modu u opr cz b d zablokowane Ustawienia zablokowane przez monitora IR Ustawiania mo na zmieni wy cznie poprzez monitor IR lt gt Pompa jest obstugiwana poprzez seryjny inter fejs danych dla PLR LON zob dzia 4 4 Funkcja w cz wy cz nie zosta a w czona na module Na module nale y nastawi tylko A A A A b d Tryb PLR mo na przerwa poprzez monitor IR w celu przetestowania lub odczytu danych Warto zmiennej r nicy nastawiona H 13 0 m BU Pompa nastawiona na stala pr dko w tym przypadku 1 800 rpm tryb regulator System kontrolny Ap c nastawiony na warto sta ej r nicy ci nienia Rys 4 System
210. adla regula n re im Ap v gt erpadlo v provozu SC Pooto enim oto n ho spina e Ize zm nit po adovanou hodnotu diferen niho tlaku Nov poZadovan hodnota di feren niho tlaku blika Y Kr tkym stisknut m sp nace potvrd te nov nastaven Nebude li spina stisknut p esko nov nastaven bli kaj c po adovan hodnota diferen n ho tlaku po 30 sec na p vodn hodnotu Stiskn te ovl dac spina gt 1 sec LO Objevi se nasledujici menu zobrazeni EKL Pokud nebude v nasledujicim menu po dobu 30 sec provedeno Z dn nastaveni objevi se na displeji op t z kladni Blik aktu ln nastaveny regula ni re im Pooto enim oto neho spina e Ize navolit jin regula ni re T N Zimy Nov navoleny regula ni re im blik J Stisknutim spina e potvrdite novy regula ni re im a dost S anete se do nasledujiciho menu 140 LC displej Nastaveni 10V on 20mA off Menu 4 se objevi pouze tehdy zvolite li provozni pevnymi otackami DN Ap c Ap v pfepne menu z do Pro provozn re im s pevn mi ot kami plat aktivujte nebo deaktivujte ext provoz s pevn mi ot kami Aktu ln nastaven blik 4 N Blik pozm n n nastaveni Aktivuje externi provoz s pevnymi ot kami obr 7 a b off deaktivuje ext provoz s pevn mi ot kami po et ot ek Ize n
211. aken De standaardpompen moeten beschermd worden tegen blik seminslag en in een vorst stofvrije goed geventileerde en niet explosiegevaarlijke omgeving worden geinstalleerd De pomp op een goed toegankelijke plaats monteren zodat een latere controle of een vervanging mogelijk is De lucht toegang naar het koellichaam van de elektronicamodule mag niet worden gehinderd Bovenop de pomp zit een haak of een oog met voldoende draagkracht totaal gewicht van de pomp zie catalo gus datablad waaraan de pomp bij onderhoud of reparatie kan worden opgehangen aan een hefwerktuig of een gelijk waardig hulpmiddel OPGELET De hefogen aan de motor dienen alleen voor het dragen van de motor op zich en niet voor de voll edige pomp De pomp moet worden opgeheven moet goedgekeurde hef middelen zie deel 3 De axiale minimum afstand tussen een muur en de ventila torkap van de motor vrije uitbouwmaat van minstens 200 mm van de ventilatorkap Voor en achter de pomp moeten afsluiters worden gemon teerd om te voorkomen dat bij de controle of het vervangen van de pomp de hele installatie leeg loopt Installatieleidingen en pompen spanningsvrij monteren De installatieleidingen zodanig bevestigen dat de pomp niet het gewicht van de installatieleiding draagt Het ontluchtingsventiel afbeelding 10 11 pos 1 31 moet steeds naar boven wijzen Elke inbouwpositie behalve motor naar beneden is toege s
212. al catalogo scheda dati Vedere anche le fig 4 5 Modo regolazione Ap c und Ap v ITALIANO Ap c Bild 4 Ap v Bild 5 curva caratteristica Punto di lavoro sulla massima Tracciare una linea dal punto di lavoro verso sinistra Leggere il valore di consegna H e im postare la pompa a questo valore Punto di lavoro nel campo della regolazione Tracciare una linea dal punto di lavoro verso Dalla curva di lavoro procedere verso sinistra fino sinistra Leggere il valore di consegna Hg e alla curva massima quindi continuare orizzon impostare la pompa a questo valore talmente verso sinistra leggere il valore di con segna H e impostare la pompa a questo valore Campo impostazione Hain Hmax Vedere la chiave di lettura del tipo 7 Manutenzione Prima di effettuare qualsiasi operazione di manuten zione o lavori di riparazione spegnere la pompa e assicurarsi che non possa essere accesa da terze persone Nel caso di temperature del fluido oppure pressione dell impianto elevate lasciare raffreddare la pompa Pericolo di ustione 71 Tenuta meccanica Durante il periodo di assestamento possibile un leggero goc ciolamento In ogni caso consigliato un controllo visivo peri odico Se si verificano perdite importanti sostituire la tenuta Sostituzione della tenuta meccanica Fig 10 11 Spegnere la pompa e assicurarsi che non possa essere cesa da terze persone
213. al control point The contact may only be connected to the master The reading is valid for the entire unit This reading can be programmed as single fault sig ESM or collective fault signal SSM For the sin gle fault signal contact must be established with each pump SBM collective run signal SBM can be attached to the master for central control point The contact may only be connected to the master The signal is valid for the entire unit 4 3 Operating the pump The electronic module houses the IR window infrared window Fig 1 pos 1 for communication with an IR monitor and the LC display with the tuning button for operating the pump The IR receiver and sender surface must be located in such way as to be able to communicate with the IR monitor If the con nection to the IR monitor has been made the green LED Fig 1 pos 2 lights up in the IR window to confirm the IR com munication of all pumps that were connected to the IR monitor at the same time The LED on the pump with which the IR mo nitor communicates blinks It stops blinking 5 minutes after the connection to the IR monitor has been interrupted red Error 20 LED Fig 1 pos 3 in the IR window lights up when fault is registered Information on how to operate the IR monitor can be obtained in its installation and operating instructions LC display Fig 1 pos 4 Inside the module is selector switch Fig 3 for changing
214. al pressure gene rated by the pump above the permissible delivery flow range constantly at the set differential pressure set value H up to the maximum characteristic Fig 4 Ap v The electronics increase the pump s differential pres sure set value in a straight line between H and The differential pressure set value H increases or decreases in accordance with the transporting capacity Fig 5 Regulator mode operation The speed of the pump is kept at a constant speed between n and nz Fig 6 The re gulator mode control system deactivates the module con trol The pumps are fitted with an electronic overload protection system which switches the pump off should it become over loaded For data storage the modules are equipped with a non vo latile memory What this means is that data is stored even during long periods of down time Once the voltage returns the pump starts operating again with the values set before the power outage The module rating plate is to be found in the terminal box It contains all data necessary for the identification of the unit 24 V 3 output Direct voltage for an ext load transmitter The 24 V may be loaded with max 60 mA The voltage is short circuit proof 0 10 V 1 input When the unit is in regulator mode the speed can be set via an external voltage signal 0 10 V The frequency and thus the speed follows the voltage in accordance with Fig 7
215. an n n i inde ise zerinden ayarlay n al ma noktas ndan sola yatay bir izgi izin Standart e riye ait izgi zerinde max karak Dikey eksende okunan H de erini pompa teristik e risini kesene kadar ilerleyin Kesi me noktas ndan sola yatay bir izgi izin Dikey eksende okunan H de erini pompa zerinden ayarlay n Ayar sahas H min Umax pompa tip kodlamas na bak n 159 TURKCE 7 Bakim ve onarim Bakim veya onarimdan nce pompanin elektrik be slemesini kesiniz ve yetkisiz kigilerce tekrar acilmay acagindan emin olunuz Y ksek sicaklik ve y ksek sistem basinci mevcut ise pompalarin sogumasi beklenmelidir Akiskan bu harlari ile karsilasma tehlikesi mevcuttur 7 1 Mekanik salmastra lk al t rma esnas nda hafif e s zd rmas olas d r D zenli olarak kontrol edilmesi nerilir Bariz olarak g r lebilen ka ak durumunda salmastran n yenilenmesi gerekir Mekanik salmastran n de i tirilmesi ekil 10 11 Pompan n elektrik beslemesini kesiniz ve yetkisiz ki ilerce te krar a lmayaca ndan emin olunuz Pompa giri ve k na ba l vanalar kapat n z Hava atma tapas n a arak pompa i erisindeki bas nc d r n z pos 1 31 Ak kan buharlar ile kar la ma tehlikesi mev AN Motor kablosunun boyu motorun s k lmesine izin vermeye cek kadar kisa ise motorun elektrik besl
216. api cie sieci Przeci enie napi cia sieci Sprawd instalacj elektryczn zasilania E05 Przepi cie sieci Zbyt wysokie napi cie sieciowe Sprawd instalacj elektryczn E06 Podnapi cie sieci Brakuj ca faza Sprawd instalacj elektryczn E10 Pompa zablokowana Mo liwe nast pienie osadu Rutyna odblokowania w czy si samoczynnie Je eli zablokowanie nie zostanie usuni te po 10 s pompa si wy czy Zwr si do serwisu E20 Przegrzanie zwoju Przeci enie silnika Zaczekaj na odch odzenie silnika sprawd nastawienia Zbyt wysoka temperatura otoczenia Zmniejsz temperatur wody E21 Przeci enie silnika Osad w pompie Zwr si do serwisu Punkt pracy powy ej osi g w Sprawd popraw punkt pracy E23 Zwarcie zak cenie kontaktu Zak cenie silnika Zwr si do serwisu B d w kontakcie Modu nie w a ciwie pod czony Zwr si do serwisu Roz czenie zwoju Zak cenie silnika Zwr si do serwisu E26 Roz czenie czujnika temp zwoju Zak cenie silnika Zwr si do serwisu E30 Zbyt wysoka temperatura modu Zablokowanie wlotu powietrza do Wyczy wlot powietrza ch odnicy E31 Zbyt wysoka temp sekcji mocy Zbyt wysoka temp otoczenia Popraw przewietrzenie pomieszczenia E36 Zak cenie modu u Zak cenie komponent w Zwr si do serwisu 134 8 2 Ostrze enia POLSKI Kod Nr Problem Przyczyna Wskaz wki E04 Podnapi cie sieci Przeci
217. ar a kullan m Pompa veya sistemde de i iklik sadece retici firman n onay ilem mk nd r retici firma taraf ndan tavsiye edilen yedek pa r alar n kullan m emniyetin tam olmas n sa lar Ba ka par a lar n kullan lmas ortaya kabilecek tazminat taleplerini ge ersiz k labilir 2 7 zin verilmeyen al ma artlar Pompa veya sistemin i letim g venli i sadece bu k lavuzun 1 paragraf nda belirtilen artlarda ger ekle en al ma durum unda sa lanabilir Katalog veya bro rlerde verilen i letim limit de erleri hi bir zaman a lmamal d r 3 Nakliye ve depolama D KKAT Pompa nakliye ve depolama esnas nda nem ve fi ziksel hasara kar korunmal d r Pompan n ta nmas nda uygun ta ma o ekipmanlar kullan lmal d r Kald rma i in kullan lan donan m pompa flan lar na ba lanmal d r Gerekiyorsa mo tor g vdesinin d evresi de kullan labilir ancak ba lant n n motor g vdesi zerinden kaymas na kar nlem al nmal d r Motor zerindeki ta ma halkas sadece motorun N igin kullan lmal pompa ve motorun bera berce tas nmas nda kullan lmamal d r 4 r n ve aksesuarlar n n tan t m 4 1 Pompalar Bahsi gegen tum pompalar d s k basingli tek kademeli kaplinli tip santrifuj sirk lasyon pompalaridir Pompalarin direkt olarak boru zerine montesi yapilabilece i gibi bir tasiyici konsol ze rine de montaj yapila
218. as F ljande reglersystem kan v ljas Ap c Elektroniken h ller inst llt differenstryck Hs Fig 4 kon stant vid alla fl desbehov Ap v Elektroniken minskar pumpens differenstryck enligt en rat linje mellan p elektroniken inst llt v rde H och Hg Fig 5 Inst llt differenstryck minskar i takt med minskad fl des m ngd Konstant varvtal Pumpens varvtal h lls p en konstant niv mellan nmin och nmax Fig 6 Vid konstant varvtal r vriga reglerfunktioner bortkopplade Pumparna har inbyggt elektroniskt verbelastningsskydd som kopplar bort pumpen om den blir verbelastad Modulerna har tillg ng till ett permanentminne f r lagring av data Detta betyder att lagrade data h lls kvar i minnet ven efter ett l ngre str mavbrott N r sp nningen terst lls fort s tter pumpen att fungera med samma inst llningsv rden som f re str mavbrottet Modulens m rkpl t finns inne i modulens kopplingsbox Den inneh ller alla data f r identifikation av enheten 24 V 3 utg ng Likstr msutg ng f r extern givare Sp nningen 24 V kan belastas med max 60 mA Sp nningen r kortslutningss ker 0 10 V 1 ing ng Vid extern styrning st lls in enligt en extern sp nningssignal 0 10 V Frekvensen och h rmed ven varvtalet f ljer sp n ningen se Fig 7a ingangsresistans R gt 10 4 20 mA ingang Vid extern styrning st lls in enligt en ex
219. asi gereklidir Haberlesme Ana Yardimci PLR interface konverteri IF Modul PLR Modul PLR LONWORKS network IF Modul LON IF Modul PLR kiz pompa igletim modu D s k y klerde hidrolik kapasite tek pompa ile sa lan r kinci pompa sadece maksimum verim saglayacak sekilde devreye girer yani iki pompanin kismi y klerdeki g ihtiya lar P4 toplam tek pompan n g ihtiyac P den daha d k ise ikinci pompa devreye girer Maksimum y ke kadar her iki pompan n devir h zlar birlikte y kselir Ana yedek i letim modu Her pompa kendi dizayn de er leri dahilinde al r kinci pompa sadece birinci pompan n ar zas veya rotasyon durumunda devreye girer Bir anda sa dece bir pompa al r Haberle mede bir kesiklik oldu u durumda Yard mc pompa ana pompan n ar za ncesindeki son ayar de erleri ile al r Bir pompan n ar zas durumunda di er pompa standart modda al r Ana pompa durduruldu unda yard mc pompa da durur Pompa de i imi Sadece bir pompan n al t durumlarda Ana yedek i letim modu veya d k y kte ikiz pompa igle tim modunda her 24 al ma saati sonras nda al an pompa ile yedek pompa de i tirilir External Off 0 10 V 4 20 mA 24 V k Sadece ana pompan n ba lant lar yap l r her iki pompaya kumanda eder SSM Genel ar za bilgisi k konta d r Sade
220. assemblato Montare il motore utilizzando un adeguato mezzo di solleva mento e fissare il motore e l anello adattatore sulla IL E alla lanterna ATTENZIONE Rispettare la coppia di serraggio prescritta per i bulloni vedere 7 3 Fare scorrere la forchetta di montaggio figura 12 posizione 11 tra lanterna e giunto di accoppiamento La forchetta di montaggio non deve avere gioco Innanzitutto avvitare leggermente le viti di fissaggio del giunto di accoppiamento finch i semigusci appoggiano alle ron delle distanziatrici Quindi serrare uniformemente il giunto di accoppiamento La distanza di 5 mm prescritta tra lanterna e giunto di accoppiamento impostata automaticamente tra mite la forchetta di montaggio Rispettare la coppia di serraggio prescritta per i bulloni vedere 7 3 Rimuovere la forchetta di montaggio Rimontare tubazioni di misura del sensore della pressione differenziale Rimontare la protezione del giunto di accoppiamento Rifare i collegamenti elettrici del motore 72 Motore modulo La rumorosit e insolite vibrazioni dei cuscinetti sono causati dall usura In questo caso sostituire i cuscinetti oppure il mo tore La sostituzione del motore modulo pu essere effettuata solo dal servizio assistenza WILO 75 ITALIANO 73 Coppie di serraggio dei bulloni e viti Connessione vite Coppia di serraggio
221. astavit na erpadle pomoc oto n ho sp na e Potvrzeni nastaveni AD 10V 20mA Menu se zobrazi pouze pri volb provozu s pevnymi otackami N provozu s pevnymi ot kami lze volit mezi dv ma analogovymi vstupnimi signaly Aktualni nastaveni blika A y blik jin nastaven aktivuje provoz s pevn mi ot kami p es extern sign l 0 10V obr 7a 20mA aktivuje provoz pevn mi ot kami p es extern sign l 4 20mA obr 7b Potvrzeni nastaveni LA on off Pro v echny ostatni provozn re imy plat Na displeji se objev on off Pomoci oto n ho spina e zapn te nebo vypn te erpadlo Potvrzeni nastaveni ALL Displej pfepne zp t do zakladniho nastaven V p pad poruchy se p ed z kladn m nastaven m objev menu poruch 141 Provoz zdvojen ho erpadla nastaven b hem prvotn ho uveden do provozu LC displej Nastaven 10V RPM x100 B Ea on min ED 20mA off auto P i zapnut modulu se na displeji po dobu 2 sec objev v echny sym boly Pot se zobraz menu a Na displeji obou erpadel blik symbol MA Master Nebude li provedeno dn nastaven b ob erpadla na konstantn ot ky H p i Q 0 Stisknut m sp nac ho knofl ku erpadla Master se na displeji ob jev nastaven provozn ho re imu 8
222. astepnie menu pojawi sie EKL W przypadku braku ustawienia nastepnego menu przez 30 s podstawowe ustawienie 2 ponownie powr ci na ekran Aktualnie nastawiony system kontrolny bedzie migat Krecac ga ka nastawcza mo na wybra inny system kon SC trolny Nowy wybrany system bedzie migat J Wci ni cie ga ki zapisze nowy system kontrolny kt ry A zostanie wprowadzony do nastepnego menu 126 POLSKI Ekran LC Ustawianiev 10V on 20mA off Menu pojawi si wy cznie pod wybranym systemem kontrolnym Z i Ap v menu przeskoczy z do Odno nie trybu regulacyjnego systemu kontrolnego W cz lub wy cz zewn trzny tryb reguluj cy Aktualne ustawienie b dzie miga o a A Drugie ustawianie b dzie miga o ON W CZONY w cza zewn trzny tryb regulacyjny Rys 7 a b OFF WY CZONY zewn trzny tryb regulacyjny mo na nastawi pr dko pompy ga k nastawcz Nastawianie zosta o zapisane AD 10V 20mA Menu pojawi sie wy cznie pod wybranym systemem kontrolnym gt W trybie regulacyjnym istnieje mo liwo wybrania jednego z dw ch rodzj w sygna u wej ciowego Aktualne ustawienie b dzie miga o Drugie ustawianie b dzie miga o 10V tywuje aewn trakzn regulacj poprzez sygna 0 10V Fig 7a 20mA tywuje aewn trakzn regulacj poprzez sygna 4 20mA Fig 7b mA Nastawianie zosta o zapisan
223. aster ja Slave ensimm isen k ytt noton yhteydess valittiin v rin Suositus Master virtaussuuntaan vasemmalle Slave virtaussuuntaan oikealle M katso Kuva 1a niin t m voidaan korjata n kautta Ohjelmoida voidaan vain oikealla MA pumpulla Asetukset SL ll eiv t ole mahdollisia Vaihto Masterista ja Slavesta on mahdollista ainoastaan Masterilla DIS Aset huippukuormitus tai p varak ytt Ajankohtainen asetus vilkkuu SC N Toinen asetus vilkkuu Asetus otetaan vastaan LA N ytt hypp takaisin perusasetukseen H iri n ytt Yksitt is ja kaksoispumput LC n ytt Asetus 9 H iri tapauksessa n ytet n ajankohtainen h iri E Error ja Koodi Nr E 0 Koodi Nr niiden merkitys katso Taulukko I 4 4 Prioriteetit pumpun k yt n yhteydess PLR LON Pumppu lt gt IR avaintoiminnon kanssa komennon vastaa IR monitori noton yhteydess Key Funktion j v t E moduulin ajan H iri iden n yt ll Valikko 9 muk luk h iri kuittaus on kor kohtaiset asetukset j ljelle N ytt n ilmestyy O Kaikki kein prioriteetti Se merkitsee ett h iri t ilmestyv t ensisijai k ytt pumpulla paitsi h iri kuittaus on estetty sesti pumpun n yt lle ja ne t ytyy poistaa tai kuitata Pumppu lt gt PLR LON lt gt IR T m n konfiguraation yhtey Jos asetukset suoritetaan E moduulilla tai IR mo
224. asyon tipi regiilat r modu Dise ortaya cikar Ap c veya Ap v reg lasyon tipi se ildi inde men ten ya ge er A a daki ayarlar reg lat r modu i in gecerlidir F r Betriebsart Steller gilt Harici reg lat r modunun galistirilmasi Mevcut ayar yanip s ner K N Yeni ayar yanip s ner on Harici reg lat r modu calistirilir Sekil 7a b off Harici reg lat r modu durdurulur devir h z ayar d mesi ile ayarlanabilir PM Ayar hafizaya kaydedilir 10V 20mA Men 9 sadece secilen reg lasyon tipi reg lat r modu N ise ortaya cikar Reg lat r modunda iki analog giris sinyalinden birisini secmek m m k nd r Mevcut ayar yanip s ner f N Yeni ayar yanip s ner 10V sinyal ile harici reg lat r modu al t r l r ekil 7a 20 sinyal ile harici reg lat r modu galistirilir Sekil 7b Ayar hafizaya kaydedilir LMV V NE on off A a daki ayarlar di er t m modlarda ge erlidir Ekranda ve off yazar Ayar d mesi ile pompa al t r l p durdurulabilir Ayar haf zaya kaydedilir LLLA ALL Ekran ana d ner Bir ar za durumunda ana men den nce hata men s belirir 155 TURKCE ikiz pompa modu ilk galistirmada yapilacak ayarlar LC ekran Ayar 10V CD 20mA GIG bar MA RPM x100 B Ea on min off auto Cihaza enerji verildi ind
225. atorze Sprawd czy wszystkie pod czenia w cznie z kontaktami bezpotencja owymi s bez napi cia 6 Uruchomienie Przed uruchomieniem pompy z modu em musz mie tempe ratur otoczenia 6 1 Nape nianie i odpowietrzanie Instalacj nale y w a ciwie nape nia i odpowietrza Aby unika ha asu i uszkodze kawitacyjnych zawsze nale y zapewni minimalne ci nienie na wlocie do pompy Mini malne ci nienie dop ywowe zale y od punktu nastawienia i musi by odpowiednio ustawione Wa nymi parametrami odno nie ustalenia minimalnego ci nienia dop ywowego s warto NPSH pompy w punkcie nastawienia jak r wnie ci nienie pary pompowanej cieczy Odpowietrzyc pomp za pomoc zaworu odpowietrzajacego Rys 10 11 poz 1 31 UWAGA Pompa nie mo e pracowa na sucho grozi to usz kodzeniem uszczelnienia mechanicznego Czujnika r nicy ci nienia nie mo na odpowietrza grozi uszkodzeniem Przy wysokiej temperaturze przet aczanej cieczy lub przy wy szym ci nieniu w systemie po otwarciu ruby odpowietrzaj cej mo e wytrysn pod wysokim ci nieniem gor ca ciecz w stanie p ynnym lub lot nym Istnieje niebezpiecze stwo poparzenia W zale no ci od stanu pracy pompy i instalacji tem peratura przet aczanej cieczy pompa mo e by bardzo gor ca Istnieje niebezpiecze stwo poparze nia przy dotkni ciu pompy 6 2 Ustalenie mocy pompy Pompa jest nastawio
226. ats 8 1 Felmeddelanden Om pumpen r kar ut f r ett fel st ngs den av automatiskt och displayen visar ett felmeddelande Efter 5 minuter kopplas pumpen automatiskt p igen F rst n r samma fel har intr ffat 6 g nger inom 24 timmar kommer pumpen att st ngas av per 90 manent och SSM aktiveras Efter detta m ste felmeddelandet nollst llas manuellt VARNINGI Undantag N r blockeringskod E10 visas st ngs anl ggningen av omedelbart f rsta g n gen felet upptrader 8 2 Varningsmeddelanden Driftsst rningen endast varningen indikeras men SSM rel et aktiveras inte Pumpen forts tter att arbeta Felet kan upptr da ett obegr nsat antal g nger Den indikerade st rningen f r ej ignoreras under en l ngre tid Orsaken till felet m ste tg rdas Undantag Om fel E04 E05 och E06 indi keras l ngre n 5 minuter i displayen rapporte ras de som felmeddelanden se fl desschemat Felmeddelanden Max 5 ganger per 24t Fel se tabell I E04 O E04 E05 E06 ver 5 min E05 E06 Kod nr PUMPEN st ngs av z EB ella Vantetid 5 min p Ingen manuell nollst llning m jlig E PUMPEN st ngs av W V ntetid 5 min 5 v c 2 i UJ Externt styrd drift lt 3 Lu F o m 6 e g ngen inom 24t Undantag E10 max en gang m Kod nr m Felindikator LED m SSM ppnas u Felavl sning PLR Ingen manuell nollst llning m j
227. aulique Quantit a refouler trop lev e R duire la quantit a refouler E04 Sous tension r seau R seau surcharg V rifier l installation lectrique E05 Surtension r seau Tension de r seau trop lev e V rifier l installation lectrique E06 Sous tension r seau Phase manquante V rifier l installation lectrique E10 Blocage pompe p ex d p t de r sidus en Le d blocage s enclenche suspension automatiquement Si le blocage n est pas r par au bout de 10 s la pompe se d clenche Appeler le SAV E20 Surchauffe de bobinage Moteur Laisser refroidir le moteur v rifier le r glage Temp rature de l eau trop lev e Diminuer la temp rature de l eau E21 Surcharge du moteur D p t dans la pompe Appeler le SAV Point de fonctionnement hors V rifier et corriger le point de diagramme fonctionnement E23 Court circuit contact la terre Moteur d fectueux Appeler le SAV E25 D faut de contact Le module n est pas raccord Appeler le SAV correctement Bobine coup e Moteur d fectueux Appeler le SAV E26 Sonde de temp rature Moteur d fectueux Appeler le SAV d enrouulement interrompue E30 Surchauffe module Alimentation d air du corps de R tablir l acc s de l air refroidissement du module limit e 1 Surchauffe de la partie puissance Temp rature ambiante trop lev e Am liorer la ventilation de la pi ce E36 Module d fectueux Composants lectroniques Appeler le SAV d fectueux 46 8 2 Message d
228. ava v himm ispaine istukoilla huomioitava tarkistettava imupuoliset luistit ja suodatin sek puhdistettava tarvittaessa Moottorissa on laakerivaurio WILO asiakaspalvelun tai ammattiliikkeen tarkistettava pumppu ja tarvit korjattava 8 1 H iri ilmoitukset Koodi Nr H iri Syy Parannus EO1 Hydraulinen ylikuorma Sy tt m r liian korkea V hennettev sy tt m r E04 Verkko alij nnite Verkko ylikuormitettu S hk asennus tarkastettava E05 Verkko ylijannite Verkkojannite liian korkea Sahk asennus tarkastettava E06 Verkko alijannite Puuttuva vaihe Sahk asennus tarkastettava E10 Pumpun tukkeutuminen Esim saostumiset Tukkeumanpoistorutiini k ynnistyy automaattisesti Jos tukkeuma ei poistu 10 s j lkeen pumppu kyt keytyy pois Pyyd asiakaspalvelua E20 K min ylil mp tila Moottori ylikuormitettu Anna moottorin j hty tarkasta asetus Veden l mp tila liian korkea Laske veden l mp tilaa E21 Moottorin ylikuorma Saostumia pumpussa Pyyd asiakaspalvelua Toimintapiste ominaiskent n Tarkasta korjaa toimintapiste ulkopuolella E23 Oiko maasulku Moottori viallinen Pyyd asiakaspalvelua E25 Kontaktivika Moduuli ei oikein liitetty Pyyd asiakaspalvelua K mitys katkennut Moottori viallinen Pyyd asiakaspalvelua E26 K min l mp anturi katkennut Moottori viallinen Pyyd asiakaspalvelua E30 Moduulin ylil mp tila IImankulkua moduulin J rjest
229. ave GIG Doppelpumpe l uft im Haupt Reservebetrieb Master oder Slave Alle Einstellungen am Modul auBer der St r quittierung sind gesperrt Die Sperrung wird O vom IR Monitor eingeschaltet Einstellungen k nnen nur noch mit dem IR Monitor ver ndert werden Die Pumpe wird ber die serielle Datenschnitt stelle gilt f r PLR LON betrieben siehe Ab schnitt 4 4 Die Funktion Ein Aus ist am Modul lt gt nicht aktiviert Nur 8 8 St rguittierung sind am Modul einzustellen Mit dem IR Monitor kann der PLR Betrieb unterbrochen werden Zur Pr fung zum Auslesen von Daten Differenzdruck Sollwert ist auf H 13 0 m ein ISU gestellt 190 RPMx100 Pumpe ist auf konstante Drehzahl hier 1 800 RPM eingestellt Stellerbetrieb FE Regelungsart Ap c Regelung auf konstanten Differenzdruck Sollwert Bild 4 Regelungsart Ap v Regelung auf variablen Differenzdruck Sollwert Bild 5 Die Betriebsart Steller deaktiviert die Rege D lung im Modul Die Drehzahl der Pumpe wird auf einem konstanten Wert zwischen 1160 u 2890 RPM gehalten Die Drehzahl wird intern ber den Drehknopf eingestellt Stellerbetrieb aktiviert Drehzahl der Pumpe D 10 V wird ber den Eingang O 10 V eingestellt Der Drehknopf hat dann keine Sollwert Eingabe Funktion Stellerbetrieb aktiviert Drehzahl der Pumpe 20 mA wird ber den Eingang 4 20 mA eingestellt Der Drehknopf hat dann k
230. avertissement FRANGAIS lt code N Probl mes Causes Solution E04 Sous tension r seau R seau surcharg V rifier l installation lectrique E05 Surtension r seau Tension de r seau trop lev e V rifier l installation lectrique E11 La pompe marche vide Pr sence d air dans la pompe Purger la pompe et l installation E50 D faut communication PLR Interface conduite d fectueuse Apr s 5 min passage du mode module IF mal branch c ble PLR en mode de pilotage local d fectueux E51 Combinaison non admissible Pompes diff rentes E52 Panne de communication maitre Module IF mal branch c ble Apr s 5 min les modules esclave La pompe passe du d fectueux passent en mode pompe simple E fonctionnement normal une Rebrancher le module courbe caracteristigue fixe verifier les c bles en fonction d une valeur de consigne determinee voir figure 6 S il n est pas possible de remedier au d faut veuillez faire appel votre specialiste en installations sanitaires ou de chauffage ou au SAV WILO 9 Pieces detachees Pi ces d tach es livrables voir figure 10 11 1 Set complet de remplacement 9 Capteur de pression non inclus dans le modele R1 10 Module 11 Fig 12 Pos 11 Fourche d assemblage livrable separe 11 Jeu de pi ces d tach es pour rotor avec ment 1 11 Ecrou ATTENTION 1 12 Rondelle 1 13 Roue 1 14 Joint torique 1 2 Jeu de pi
231. b bzw zu Bild 5 Steller Betrieb Die Drehzahl der Pumpe wird auf einer konstanten Drehzahl zwischen nmin und Nmax gehalten Bild 6 Die Betriebsart Steller deaktiviert die Regelung am Modul Die Pumpen sind mit einem elektronischen berlastschutz ausgestattet der im Uberlastfall die Pumpe abschaltet Zur Datenspeicherung sind die Module mit einem nicht fl chtigen Speicher ausger stet Bei beliebig langer Netz unterbrechung bleiben die Daten erhalten Nach R ckkehr der Spannung lauft die Pumpe mit den Einstellwerten vor der Netzunterbrechung weiter Das Modul Typenschild ist im Modul Klemmenraum einge klebt Es enth lt alle Daten f r die genaue Zuordnung des Typs 24 V 3 Ausgang Gleichspannung f r einen ext Verbraucher Geber Die 24 V k nnen mit max 60 mA belastet werden Die Span nung ist kurzschlussfest 0 10 V 1 Eingang Bei Steller Betrieb kann die Drehzahl ber ein externes Spannungssignal 0 10 V eingestellt werden Die Frequenz und damit die Drehzahl folgt der Spannung nach Bild 7a Ein gangswiderstand gt 10 4 20 mA Eingang Bei Steller Betrieb kann die Drehzahl ber ein externes Stromsignal 4 20mA eingestellt werden Die Frequenz und damit die Drehzahl folgt dem Strom nach Bild 7b Eingangs widerstand 500 Q GND 2 Masseanschlisse fir Signaleingange 0 10V 4 20mA aux nicht belegt Ext off Uber de
232. be r hrt werden Diese Pumpe ist mit einem Frequenzumrichter ausgestattet und darf nicht mit einem Fl Schutzschalter abgesichert wer den Frequenzumrichter k nnen die Funktion von Fl Schutz schaltungen beeintr chtigen Ausnahme Fl Schutzschalter in selektiver allstromsensitiver Ausf hrung sind zul ssig Kennzeichnung Fl Ausl sestrom gt 30mA Stromart und Spannung des Netzanschlusses berpr fen Typenschilddaten der Pumpe beachten Stromart und Spannung des Netzanschlusses missen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Netzseitige Absicherung zul ssig 25 A Typenschild daten beachten Pumpe Anlage vorschriftsmaBig erden 11 DEUTSCH Belegung der AnschluBklemmen siehe Bild 3 Li L2 L3 Netzanschlussspannung Drehstrom 3 400 VAC 50 Hz IEC 38 PE mit O gekennzeichnet SchutzleiteranschluB ACHTUNG Aufgrund des erh hten Ableit stroms muB nach EN 50 178 zus tzlich eine verst rkte Er dung angeschlossen werden 0 10 V 1 Eingang Externes Spannungssignal Die Frequenz und damit die Drehzahl 40 100 Nenndrehzahl folgt der Spannung nach Bild 7a Eingangswiderstand R 2 10 kO 4 20 mA Eingang Externes Stromsignal Die Frequenz und damit die Dreh zahl 40 100 Nenndrehzahl folgt dem Strom nach Bild 7b Eingangswiderstand 500 GNDL 2 Masseanschl sse jeweils f r Eingang 0 10 V und
233. belastningspunkt ber knad f r maximalt uppv rm ningsbehov Vid idrifttagningen m ste pumpens kapacitet dif ferenstryck st llas in enligt anlaggningens ber knade driftspunkt Fabriksinst llningen motsvarar inte det kapacitets krav som st lls p anl ggningen Den kalkyleras p basen av pumpkurvan f r den valda pumptypen fr n katalogen datab ladet Se ven Fig 4 5 Ap c Fig 4 Ap v Fig 5 ligt detta v rde Driftspunkt enligt max pumpkurva Dra en linje fran driftspunkten mot v nster L s inst llningsv rdet H och stall in pumpen en Driftspunkt inom regleromr det ligt detta v rde Dra en linje fran driftspunkten mot v nster L s Forts tt p normallinjen tills den m ter max inst llningsv rdet H och st ll in pumpen en pumpkurvalinjen forts tt sedan horisontalt mot v nster l s inst llningsv rdet Hg och st ll in pumpen enligt detta v rde Inst llningsomr de Hain Hmax Se typkod 7 Underh ll F re underh ll eller reparation st ng av pumpen och s kerst ll att den inte kan kopplas p av obeh rig personal Vid h ga temperaturer och systemtryck se till att pumparna f rst kyls ned Fara f r br nnskador 71 Mekanisk t tning Emellertid kan l tt droppbildning f rekomma under ink r ningstiden Vi rekommenderar regelbunden kontroll Om tydliga l ckage f rekommer m ste mekaniska t tningen bytas ut Byte av mekanisk t tning Fig 1
234. bilmektedir TURKCE IL E Pompa g vdesi Inline tiptedir giris ve cikis flanslari es merkezli bir hat Uzerindedir Tum pompa g vdelerinde ayak mevcut olup pompalarin bir tagiyici konsol zerine monte edilmesi tavsiye edilir DL E iki adet pompa tek bir g vde zerine monte edilmistir ikiz pompa Pompa g vdesi Inline tiptedir Tum pompa g v delerinde ayak mevcut olup pompalarin bir tasiyici konsol zerine monte edilmesi tavsiye edilir Motor g vdesi zerine ayar sahasi igerisinde set edilmis bir degere uygun olarak pompanin devir hizini ayarlayan bir elektronik mod l yerlestirilmistir Se ilen reg lasyon tipine ba l olarak fark bas nc n n sabit tutulaca referans de eri de i ebil mektedir ancak reg lasyon tipi ne olursa olsun pompa g ih tiyac n s rekli olarak sisteme uyumlamaktad r zellikle ter mostatik kontrollu veya kar t r c vanalar n kullan ld sistemlerde sistem ihtiyac s rekli de i kenlik g stermektedir Elektronik kontrolun temel faydalar unlard r Tesisat ekipmanlar ndan tasarruf sa lar rne in emniyet ventili kullanmak gerekmeyebilir Enerji tasarrufu sa lar Ak tan kaynaklanan g r lt ler azalt l r Kullan labilecek reg lasyon se enekleri unlard r Ap c Pompan n maksimum karakteristik e risine kadar olan alanda elektronik mod l pompan n giri i ile k aras ndaki bas nc n fark n
235. blesen und die Pumpe auf diesen Wert einstellen Einstellbereich Hin Hmax siehe Typenschl ssel 7 Wartung Vor Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdr cke Pumpe vorher abk hlen lassen Verbriihungsgefahr 71 Gleitringdichtung W hrend der Einlaufzeit ist mit geringf gigem Tropfen zu rech nen Es ist jedoch von Zeit zu Zeit eine Sichtkontrolle erforder lich Bei deutlich erkennbarer Leckage ist ein Dichtungswech sel vorzunehmen Wechsel der Gleitringdichtung Bild 10 11 Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe schlieBen Pumpe durch ffnen des Entl ftungsventils Pos 1 31 druck los machen 1 Bei heiBen F rdermedien Verbriihungsgefahr Motor abklemmen falls Kabel f r die Demontage des Motors zu kurz ist Druckmessleitungen des Druckdifferenzsensors l sen Kupplungsschutz Pos 1 32 demontieren Kupplungsschrauben der Kupplungseinheit lockern Motorbefestigungsschrauben Pos 5 am Motorflansch l sen und Motor mit geeignetem Hebezeug von der Pumpe abhe ben Bei einigen IL E Pumpen l st sich der Adapterring Bild 10 11 Pos 8 Durch L sen der Laternenbefestigungsschrauben Pos 4 Laterneneinheit mit Kupplung Welle Gleitringdichtung und Laufrad vom
236. ce ana pompa zerindeki kontaklar n kullan lmas yeterlidir hata sinyali her iki pompaya aittir Tek bir pompan n ar zas na ait sinyal ESM arzu edildi inde her iki pompa zerine SSM konta tak lm olmal d r SBM Genel al ma bilgisi k konta d r Sadece ana pompa zerindeki kontaklar n kullan lmas yeterlidir al ma sinyali her iki pompaya aittir 4 3 Pompan n al t r lmas Elektronik mod l zerinde IR monit r ile haberle ebilen bir IR infrared penceresi ve pompan n al t r labilmesi i in bir ayar d mesi ile LC s v kristal ekran mevcuttur ekil 1 pos 1 IR al c ve vericinin y zeyi IR monit r ile haberle ebilecek ekilde yerle tirilmelidir IR monit r ile kontrol ba lad nda IR monit r sistemine tan t lm t m pompalar n IR penceresinde ye il LED ler ekil 1 pos 2 yanmaya ba lar IR monit r n haberle mesi esnas nda ilgili pompaya ait ye il LED yan p s n meye ba lar ve haberle menin sona ermesinden 5 dakika sonra yan p s nmeyi b rak r Herhangi bir ar za durumunda IR pen ceresindeki k rm z ar za LED i ekil 1 pos 3 yanmaya ba lar IR monit r n kullan m ile ilgili bilgiler kendi kullanma k lavuzunda bulunabilir LC ekran ekil 1 pos 4 Mod l i erisinde ekran n de i tiri lebilmesi i in bir se ici anahtar ekil 3 mevcuttur LC ekran pompan n ayar bilgilerini semboller ve numerik de erler
237. chenstraBe 100 D 44263 Dortmund Telefon 02 31 41 02 0 Telefax 0231 41 02 363 E mail wilo wilo de Internet www wilo de Pumpen Perfektion und mehr
238. crupolosamente sia da chi esegue il mon taggio sia dall utente finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale rispettare tutti i punti specificamente e specialmente contrassegnati 21 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni In questo manuale sono inserite informazioni e prescrizioni contrassegnate con simboli Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrasseg nate col simbolo di attenzione pericolo possono essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrasseg nate col simbolo di attenzione elettricit possono essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone e integrit delle cose Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrasseg nate con la parola ATTENZIONE possono essere fonte di pericolo per l integrit e funzionalit delle apparecchiature e delle macchine 2 2 Qualifica del personale Il personale che installa la pompa deve possedere la qualifica appropriata al tipo di lavoro 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a met tere in pericolo le persone e danneggiare le apparecchiature far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze della inosservanza delle prescrizioni di sicu rezza possono essere mancata attivazione di alcune funzioni del prodotto o sistema per
239. cuttur ebekeyi kontrol edin E10 Pompa blokaj Ak kan i erisinde tortu vb Blokaj n z lmesi giri imi mevcuttur otomatik olarak ba lar Blokaj 10 saniyede z lemez ise pompa ka pan r Yetkili servise ba vurun E20 Motor sarg lar nda a r s nma Motor a r y klenmi tir Motoru so umaya b rak n ayarlar kontrol edin Su s cakl ok y ksektir Su s cakl n d r n E21 Motorun a r y klenmesi Ak kan i erisinde tortu vb Yetkili servise ba vurun mevcuttur Pompan n al ma noktas uygun al ma noktas n kontrol ederek de ildir d zeltin E23 K sa devre kontak ar zas Motor ar zal d r Yetkili servise ba vurun Kontak arizasi Mod l d zg n yerlestirilmemistir Yetkili servise bagvurun Motor sargilarinda Motor ar zal d r Yetkili servise bagvurun E26 Sargi sicaklik sens ru aktif Motor arizalidir Yetkili servise bagvurun E30 Mod lde y ksek sicaklik Mod l sogutucu kanatlarindaki akigini saglayin hava akigi engellenmektedir E31 kisminda asiri sicaklik Ortam sicakligi y ksektir Mahallin havalandirilmasini saglayin E36 Mod l arizasi Elektronik kisim arizalidir Yetkili servise bagvurun 162 8 2 Uyari mesajlari TURKCE Code Nr Problem Nedeni Giderilmesi E04 Sebeke voltaji d g k Sebeke asiri y klenmistir Sebekeyi kontrol edin E05 Sebeke voltaji y ksek Sebeke voltaji asiri y ks
240. d faut centralis Pour une commande centralis e il est possible de brancher un signal d faut centralis au contact sec 4 2 Fonctionnement pompe double Les deux pompes sont command es par la pompe maitre En cas de d faut de l une des pompes L autre pompe fonc tionne automatiquement La pompe maitre est la pompe de gauche dans le sens du flux Voir Figure 1a Module IF InterFace pour la communication entre la pompe maitre et la pompe esclave ainsi que les pompes et le PLR un BUS LON ou un convertisseur d interfaces un mo dule IF est n cessaire pour chaque pompe module qui est ins r dans la boite bornes des deux pompes sur une prise multiple Figure 1 Ce module est fourni en option En cas d utilisation d un ordinateur de commande de pom pes PLR d un convertisseur d interfaces ou de l inter face LON il faut par principe raccorder la pompe maitre au PLR ou LON Communication Maitre Esclave PLR convertisseur d interface IF Modul PLR IF Modul PLR R seau LONWORKS IF Modul LON IF Modul PLR Fonctionnement en pompe d appoint charge de pointe En fonctionnement charge partielle la puissance hydraulique est d abord produite par une pompe La 2 pompe est en clench e de mani re optimiser le degr d efficacit c d lorsque la somme des puissances absorb es P des deux pompes en fonctionnement charge partielle est inf rieure la pu
241. des sous forme de symboles et de valeurs L cran digital reste allum en continu Les diff rents symboles ont la signification suivante Symbole Description des diff rents modes de fonctionnement B 8 La pompe double tourne en pompe d appoint maitre esclave 0 8 La pompe double tourne en mode principale secours maitre ou esclave Tous les r glages sur le module l exception de l acquittement d faut sont bloqu s Ce blo Oz cage est command au d part du monitor IR Les r glages ne peuvent donc plus tre modi fi s qu au niveau du moniteur IR La pompe est command e par des interfaces de donn es s rie valable pour PLR LON voir section 4 4 La fonction marche arr t n est lt I gt pas activ e au module Seuls 8 8 ac quittement d faut doivent tre r gl s au mo dule Le monitor IR permet d interrompre le fonctionnement PLR pour effectuer un con tr le pour s lectionner des informations La consigne de pression diff rentielle est r b 130 2 gl e sur H 13 0 m ja 0 RPMx100 La pompe est r gl e sur une vitesse de rota tion constante ici 1 800 tr min R glage ma nuel de la vitesse Mode de pilotage Ap c Reglage sur la con signe de pression diff rentielle constante Fig 4 Mode de pilotage Ap v R glage sur la con signe de pression diff rentielle variable Fig 5 N Le mode de pilotage manuel d sactive la r g
242. di a richiesta O Alimentazione elettrica 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz Protezione con termistore Integrierter Motorvollschutz KLF e Regolazione numero giri Convertitore di frequenza integrato e La pompa costruita per l uso negli impianti tecnologici degli edifici luoghi tipici di installazione sono i locali adibiti agli im pianti tecnologici degli edifici assieme ad altri impianti tecnici Non prevista l installazione in locali abitati ambienti con pre senza di persone oppure di lavoro Esecuzione standard O Esecuzione speciale oppure dotazione addizionale con supplemento di prezzo In caso d ordine per parti di ricambio fornire i dati completi delle targhette del motore e della pompa Fluidi pompati Quando si utilizzano miscele di acqua glicole con il rapporto di glicole del 10 o maggiore oppure altro fluido con una vis cosit diversa da quella dell acqua tenere in considerazione il maggiore assorbimento di potenza della pompa Usare solo prodotti di marca con inibitori anticorrosione Rispettare scru polosamente le istruzioni del produttore Il fluido pompato deve essere privo di sostanze solide in so spensione che possono sedimentare Per utilizzare altri fluidi richiedere il consenso scritto di Wilo 64 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate s
243. dnotu Rozsah nastaven Hain Hmax VIZ typov kl 7 dr ba P ed zapo et m dr b sk ch a oprav rensk ch prac odpojte za zen od zdroje elektrick ho nap t a zajist te p ed neopr vn n m znovu p ipojen m P i vy ch teplot ch vody a syst mov m tlaku je nutno nechat erpadlo nejprve vychladnout Ne bezpe opa en 71 T sn n mechanick ucpavky B hem doby z b hu je nutno po tat s nepatrn m pr sakem as od asu je zapot eb ucp vku vizu ln zkontrolovat V p pad z eteln net snosti je nutno t sn n vym nit V m na mechanick ucp vky obr 10 11 Za zen odpojte od zdroje elektrick ho nap t a zajist te ho p ed neopr vn n m znovu p ipojen m Uzav ete uzav rac armatury p ed a za erpadlem 145 Uvoln te tlak z erpadla otev en m odvzdu ovac ho roubu odvzdu ovac ho ventilu poz 1 31 U hork ch p epravovan ch m di hroz nebezpe opa en Je li kabel motoru p i demont i kr tk odpojte ho Uvoln te sn ma diferen n ho tlaku od vedenil Demontujte ochrann kryt spojky poz 1 32 Uvoln te rouby spojky poz 1 5 Uvoln te chytn rouby poz 5 p rub motoru a pomoc vhodn ho zdvihac za zen motor odd lte od erpadla U n kter ch IL E erpadel se uvoln vymezovac krou ek obr
244. e on off Dla wszystkich innych tryb w pracy Na ekranie widnieje on off w czony wy czony Prze cznik pompy on lub off za pomoc ga ki Nastawienie zosta o zapisane SEEN Ekran powr ci do podstawowego ustawienia zur ck W przypadku b du pojawi sie menu z kodami b d w przed podstawowym ustawianiem 127 POLSKI Tryb podw jnej pracy pompy Nastawianie przy pierwszym uruchomieniu Ekran LC Ustawianiev RPM x100 B Ba wc 10V on min ED 20mA off auto Po w czeniu modu u wszystkie symbole pojawia si na ekranie przez 2 sekundy Pojawi si menu fa Symbol MA pompa g wna b dzie miga na ekranie obu pomp Je eli nastawienia nie zostan zmienione obie pompy b d dzia a y ze sta pr dko ci H 12 Hmaks przy 0 Wciskaj c ga ke 228 nastawcz pompy g wnej pojawi si tryb nas tawienie na ekranie SL Pompa podporz dkowana samoczynnie pojawi si na ekranie pompy podporz dkowanej Nast pnie wybiera si pomp g wn pomp podporz dkowan Ga ka nastawcza na pompie podporz dkowanej nie ma ju znaczenia i nie mo na wprowadzi do niej parametr w 128 POLSKI Tryb pracy podw jnej pomp kolejno menu przy normalnym u yciu Przy w czeniu modu u wszystkie symbole 1 pojawi sie na ekranie przez 2 s Aktualne ustawienie b d
245. e gleringsfunktioner Pumpens varvtal halls pa en konstant niva mellan 1160 och 2890 r min Varvtalet v ljs internt med v ljarknappen Extern styrd drift aktiverad pumpens varvtal N 10V st lls in via ing ngen 0 10 V detta fall har in st llningsknappen ingen funktion f r val av in st llningsv rde Reglertyp aktiveras via input 4 20 mA detta 20 mA fall har inst llningsknappen inte n gon funk tion on Pumpen r P off Pumpen r AV Anv ndning av inst llningsknappen Inst llningsmenyerna v ljs en t g ngen i en fastst lld ordningsf ljd med b rjan i grundmenyn genom tryckning av knappen i 1 a menyn h ll nedtryckt l ngre n 1 sek Motsvarande symbol blinkar Ge nom att vrida knappen t v nster eller h ger kan parametrarna i displayen ndras fram t eller bak t Den senast valda sym bolen blinkar Den nya inst llningen lagras genom att trycka p knappen Displayen visar sedan n sta meny Inst llningsv rdet differenstrycksskillnad eller varvtal i grund inst llningen kan justeras genom att vrida p inst llningsknap pen Det nya v rdet blinkar Den nya inst llningen lagras ge nom att trycka p knappen Om den nya inst llningen inte lagras terg r displayen till vis ning av grundinst llningen efter 30 sekunder SVENSKA Inst llningsl gen v ljare Inne i enheten finns v ljare Fig 3 f r val av l ge displaybild v ljare 1 samt
246. e w czona przez niepowo ane osoby Zamknij zawory odcinaj ce przed i za pomp Odk ci zaw r poz 1 31 Istnieje niebezpiecze stwo poparzenia gor c ciecz Od cz silnik je eli kabel przy demontowaniu silnika jest za kr tki Od cz kable ci nieniomierza od czujnika r nicy ci nie Odkr ruby os ony czeniowej poz 1 32 Poluzuj ruby jednostki czeniowej poz 1 5 Poluzuj ruby zamocowania silnika poz 5 na ko nierzu sil nika i wyjmij silnik z pompy za pomoc odpowiedniego urz dzenia do podnoszenia Przy kilku pompach IL E pier cie po redni zwolni si Rys 10 11 poz 8 Po odkr ceniu nakr tki mocujacej os on poz 4 usu os on wraz z wa em uszczelnieniem mechanicznym i wir nikiem nap dzaj cym z korpusu pompy Odkr nakr tk poz 1 11 usu podk adk poz 1 12 i wyjmij wirnik poz 1 13 z wa y pompy Usu uszczelnienie mechaniczne poz 1 21 z wa u Wyci gnij z cze poz 1 5 wraz z wa em z os ony Dok adnie oczy powierzchnie uszczelniaj ce i gniazda Je eli wa jest uszkodzony nale y go wymieni Usu pier cie z uszczelniania mechanicznego z os ony ko nierza i pier cienia samouszczelniaj cego o przekroju okr g ym poz 1 14 i wyczy gniazda uszczelek 73 Moment obrotowy ruby Wsu nowy pier cie uszczelnienia mechanicznego do gni
247. e y wystarczaj co dokr ci Ponadto w pobli u uszczelnienia kabli nale y wykona p tle odprowadzaj ce krople Nieu yte uszczelki kablowe nale y zachowa z za lepk dostarczon przez producenta Przy zastosowaniu pompy w instalacji gdzie temperatura wody przekracza 90 nale y u ywa termoodpornych ka bli pod czeniowych Kabel zasilaj cy nale y u o y tak aby w adnym przypadku nie styka si z korpusem pompy ani silnika Pompa jest wyposazana w przemiennik cz stotliwo ci i nie mo e zosta zabezpieczona bezpiecznikiem r nicowym poniewa przemiennik cz stotliwo ci mo e wp yn na jego nieprawid owe funkcjonowanie Wyj tek Bezpieczniki pr du r nicowego mog by stoso wane w wersjach na pr d sta y i zmienne Identyfikacja EF Wytaczenie przy gt 30 mA Sprawd pod czenie do sieci i napi cie Przestrzegaj danych na tabliczce znamionowej Sprawd czy pod czenie do sieci i napi cie odpowiadaj danym na tabliczce znamionowej Bezpiecznik na zasilaniu maks dozwolony 25 A przestrze gaj danych na tabliczce znamionowej Pompa instalacja wymaga uziemienia obowi zuj cymi przepisami Rozk ad skrzynek podtaczeniowych zob Rys L1 L2 L3 Napi cie sieci pr d tr jfazowy 3 400 VAC 50 Hz IEC 38 PE identyfikacja zgodnie z Kabel uziemniaj cy Z powodu zwi kszonego roz ado wania nale y r wnie pod
248. e 2 saniye s reyle t m semboller ekranda g r l r Daha sonra ekran fa belirir HH Her iki pompanin ekranlarinda MA 2 master ana pompa yanip s ner Ayarlar de istirilmez ise her iki pompa sabit devir ile 0 iken H 1 Hmax olacak ekilde al r 4 Ana pompa zerinde ayar d mesine bas ld nda ekranda men 8 belirir Yedek pompa ekran nda otomatik olarak SL Slave yard mc pompa belirir Bu ekilde ana ve yard mc pompa se ildikten sonra yard mc pompa zerindeki ayar d mesinin herhangi bir fonksiyonu kalmaz 156 ikiz pompa modu Normal kullanimda sirasi Cihaza enerji verildiginde 2 saniye s reyle tim semboller ekranda g r l r Daha sonra mevcut ayarlara uygun ekran belirir MA ekraninda dolagirken men lerin sirasi tek pompa ile aynidir Daha sonra MA yazisi belirir ve ekranda s rekli olarak kalir T RKGE LC ekran Ayar MH V D me evrilerek ekrana MA veya SL getirilebilir lk al t rmada ana ve yard mc pompa se imi yanl yap ld ise ak y n nde bak ld nda soldaki pompan n ana sa daki pompan n yard mc olarak tan mlanmas tavsiye edilir ekil 1a d meye bas larak d zeltilebilir Programlama sadece ana pompa zerinde yap labilir Yard mc pompa zerinde ayar yapmak m mk n de ildir Ana ve yard mc pompa de i imi de sadece ana p
249. e IR monitor During the interruption lt gt disappe ars from the display Pump lt gt LON The control system is specified via the LON bus When a command is received from the building man agement system BMS the pump automatically switches to 25 ENGLISH PLR mode lt gt appears in the display The pump is now blocked and cannot be operated Exception GG er ror acknowledgement 4 5 Products delivered Pumpe IL E DL E Installation and operating instructions 4 6 Accessories Accessories must be ordered separately IL E and DL E 3 consoles with fixing accessories for estab lishing foundation DL E Blind flange for making repairs IF module for connection to PLR interface converter the case of a DL E two IF modules PLR are required for auto matic control of the double pump functions IR monitor IF module LON for connection to the LONWORKS network In the case of a DL E two IF modules one IF module PLR and one IF module LON are required for automatic control of the double pump functions 5 Assembly Installation 5 1 Assembly Assembly should only take place once all welding and sol dering work and the rinsing of the pipe network has been completed Dirt can have an adverse effect on the functio ning of the pump Standard design pumps must be installed in a frost and dustfree well ventilated and non potential explosive envi ronment Th
250. e de r glage Quel que soit le type de r gulation la pompe s adapte aux besoins volutifs de puissance de l installation comme cela arrive en particulier lors de I utilisation de robinets thermostatiques ou de m langeurs Les avantages importants de la r gulation lectronique sont Economies de soupapes de d charge Economies d nergie Attenuation des bruits d coulement Les modes de pilotage sont Ap c Le systeme lectronique maintient constante la pression diff rentielle produite par la pompe en fonction du de d bit autoris une valeur de consigne de pres sion diff rentielle H jusqu la courbe de caract ristique maximale Figure 4 Ap v L lectronique fait varier lin airement la pression dif f rentielle entre H et 2H La pression diff rentielle H aug mente ou diminue en fonction du d bit Fig 5 R glage manuel La vitesse de rotation de la pompe est maintenue un niveau constant situ entre et Nmax Fi gure 6 Le pilotage en mode manuel d sactive la r gula tion du module Les pompes sont quip es d une protection lectronique contre les surcharges qui coupe la pompe en cas de sur charge Les modules sont pourvus d une m moire qui conserve historique des v nements en as de coupure de courant Lors d la rmise sous tension la pompe recommence fonc tionner avec les valeurs de r glage pr c dant la coupure de courant La
251. e pompa g vdesi ekil 10 11 pos 3 izole edilmeli motor g vdesi ve braket izole edilmemelidir 5 2 Elektrik ba lant s Elektrik ba lant lar ehliyetli elektrik teknisyenlerince ger ekle tirilmeli ve y r rl kteki kurallara uyulmal d r rn Almanya da VDE d zenlemeleri Elektrik ba lant s min 2 5 X 4 max 4 x 6 mm kesitli kablo kullanarak bir ucunda trifaze fi bulunan kablo ile veya 3 kutuplu bir alter zerinden VDE 0730 k s m 1 e uygun ola rak ger ekle tirilmelidir Elektrik kablosu motora M25 veya M20 kablo rakoru ekil 2 i erisinden ge irilerek ba lan mal d r Kablo rakoru evresinde damlayan suya kar yeterli emniy eti sa lamak i in d ap uygun l de kablo kullan lmal ve rakor somunu yeterince s k lmal d r lave olarak rakora gi ren kablolar damlayan suyun kablo zerinden akabilmesi i in rakor giri inden nce halka eklinde b k lmelidir Kullan lmayan rakorlar retici taraf ndan verilmi tapalarla kapal olarak b rak lmal d r Ak kan s cakl n n 90 C tan y ksek oldu u uygulamalarda kablo uygun bir boru i erisine yerle tirilmelidir Kablo borular veya pompa motor g vdesine de meyecek ekilde yerle tirilmelidir Pompa zerine entegre edilmi frekans konvert r nedeniyle FI koruma alterlerinin kullan lmas uygun de ildir Frekans konvert r cihazlar FI koruma alterlerin
252. e pompe standard in luogo protetto dal gelo dalla polvere ben ventilato e senza pericolo di esplosione Installare la pompa in posizione facilmente accessibile al fine di facilitare i successivi controlli o la sostituzione Il flusso di aria verso le alette di raffreddamento del modulo elettronico non deve essere impedito Perpendicolarmente sopra la pompa fissare al soffitto un gancio con portata appropriata peso totale della pompa ve dere catalogo foglio dati tecnici in modo da consentire durante le operazioni di manutenzione e o sostituzione di at taccare un mezzo di sollevamento a detto gancio per smon tare la pompa ATTENZIONE Le asole del motore possono essere utilizzate per sollevare il solo motore e non l intera pompa Sollevare la pompa utilizzando attrezzature di sollevamento conformi alle norme vedere capitolo 3 Distanza assiale minima tra una parete e coperchio ventola di raffreddamento spazio libero di almeno 200 mm del coperchio della ventola Per evitare di vuotare e riempire l impianto in caso di sosti tuzione della pompa installare prima e dopo le valvole d in tercettazione Installare le tubazioni e la pompa senza tensioni meccaniche Fissare le tubazioni in modo che il loro peso non gravi sulla pompa La valvola di sfiato aria figura 10 11 posizione 1 31 deve essere rivolta sempre verso l alto consentita qualsiasi posizione di installazione ad eccezione del
253. e pump must be installed in an easily accessible place to facilitate examination or replacement The flow of air to the heat sink of the electronic module must not be restricted Ahook or eye with appropriate load bearing capability total weight of pump see catalogue data sheet is to be fitted di rectly above the pump to which lifting gear or similar equip ment may be attached when maintaining or repairing the pump ATTENTION Lifting eyes on the motor must only be used to support the motor and not the entire pump The pump is to be lifted using authorised load suspension equipment see paragraph 3 Minimum axial distance between a wall and the motor venti lator cowl free space of min 200 mm of van cowl Blocking valve devices must be assembled in principle on the front and back of the pump in order to avoid the necessity of emptying and refilling the entire machine when changing the pump There should be no mechanical strain between the pipeline and the pump The pipeline is to be fixed such that the pump is not supporting the weight of the pipes The vent valve Fig 10 11 pos 1 31 must always point up wards Any installation position is permitted except for motor down wards The mounting position with horizontal motor shaft of the IL and DL range is only permissible for pumps with lt 15 kW motor power An additionally motor support is not necessary For pumps with motor power gt 15
254. ebilir T RK E Mod l i erisinde birisi ekran de i tirmek 1 no lu anahtar di eri harici bir 0 10 V sens r ba lant s n se ebilmek 2 no lu anahtar i in kullan lan 2 anahtarl bir se ici anahtar grubu vard r ekil 3 al ma Operation fabrika ayar Ekranda pom pan n o anki al ma de erleri g sterilir Ekran n pozisyonu de i tirildikten sonra pompa al ma de erlerinin izlenebilmesi i in anahtar tekrar ali ma Operation konumuna al n z 2 no lu anahtar ON konumuna al nd nda harici bir 0 10 V k l bas n sens r kullan labilir Bu durumda sens r n pompa emi ve bas n flan lar na irtibatland r lm ol mas art de ildir OFF konumunda fabrika ayar pompa kendi zerine monte edilmi bas n sens r ile al r LC ekran Ayar HLE Se ici anahtar 1 Servis konumuna al nd nda ekranda yaz s belirir fabrika ayar yatay konum Ekran ayar d mesini evirerek 1809 d nd r lebilir Yeni vali gt ayar ekranda yanip s nmeye baglar Butona kisaca basilarak ayarin hafizaya kaydedilmesi saglanir Ayar d mesine 30 saniye boyunca bas lmaz ise ekran eski konumuna d ner 1 no lu se ici anahtar alisma Operation konumuna al n 153 TURKCE Ekran men leri agagidaki sira ile g r nt lenir
255. eces d tach es pour bague de glissement avec 1 11 crou 1 12 Rondelle 1 14 Joint torique 1 21 Bague de glissement compl 1 3 Jeu de pi ces d tach es pour lanterne avec 1 11 crou 1 12 Rondelle 1 14 Joint torique 1 31 Vis de d gazage 1 32 Protection d embrayage 1 33 Lanterne 1 4 Jeu de pieces d tach es pour arbre de transmission avec 1 11 crou 1 12 Rondelle 1 14 Joint torique 1 41 Arbre de transmission 1 42 Anneau ressort 1 5 Embrayage complet 2 Unit moteur module 3 Corps de pompe complet avec 1 14 Joint torique 3 1 Corps de pompe IL DL 3 2 Bouchon pour raccords dynamom triques 3 3 Volet directionnel lt DN 80 pompes DL uniquement 3 4 Volet directionnel gt DN 100 pompes DL uniquement Vis de fixation pour lanterne corps de pompe Vis de fixation pour moteur lanterne crou pour moteur fixation de la lanterne Rondelles pour moteur fixation de la lanterne 8 Joint adaptateur N O O R La fourche d assemblage figure 12 Pos 11 est absolument n cessaire pour tous les travaux de montage afin de r gler correctement la po sition du rotor dans le corps de pompe Seule l utilisation des pi ces d tach es Wilo peut garantir un fonctionnement parfait de la pompe la commande des pieces d tach es pri re d indiquer les nu m ros et d signations des pieces en question ainsi que toutes les donn es concernant la plaque signal tique de la pompe et du moteur Sous r serve de modificatio
256. edia op aanvraag O Elektrische aansluiting 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz Motorbeveiliging Geintegreerde thermische motorbeveiliging e Toerentalregeling Geintegreerde frequentieomvormer e De pomp is ontworpen voor het gebruik in gebouwen Typische montageplaatsen zijn de technische ruimtes binnen het ge bouw waar nog andere technische installaties zijn ondergebracht Rechtstreekse plaatsing van het apparaat in voor andere doeleinden gebruikte ruimtes woon en werkruimtes is niet voorzien Standaarduitvoering O Speciale uitvoering resp extra uitrusting tegen meerprijs Bij de bestelling van onderdelen dienen alle gegevens van zo wel het pomp als het motortypeplaatje te worden opgegeven Pompmedia Bij toepassing van water glycolmengsels in een mengverhou ding vanaf 10 glycol of vloeistoffen met een andere viscosi teit dan zuiver water dienen de hydraulische gegevens capa citeit opvoerhoogte en opgenomenvermogen eventueel te worden gecorrigeerd Gebruik alleen merkproducten met cor rosiebeschermingsmiddelen volg de aanwijzingen van de fa brikant Het pompmedium moet vrij zijn van sedimenten Bij gebruik van andere media is goedkeuring door Wilo nood zakelijk 48 2 Veiligheid Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen die bij de montage en inbedrijfname in acht genomen dienen te worden Daarom is het noodzakelijk dat deze handleiding voor de mon tage en inbedrijf
257. eine Sollwert Ein gabe Funktion on Pumpe ist eingeschaltet off Pumpe ist ausgeschaltet DEUTSCH Handhabung des Drehknopfes Von der Grundeinstellung aus werden durch Knopfdruck beim 1 Men Dr cken l nger als 1 s die Einstellmen s in einer festen Reihenfolge nacheinan der angew hlt Das jeweils aktuelle Symbol blinkt Durch Links oder Rechtsdrehung des Knopfes k nnen r ckw rts oder vor w rts die Parameter auf dem Display ge ndert werden Das neu eingestellte Symbol blinkt Durch Knopfdruck wird die neue Ein stellung bernommen Dabei wird ins n chste Men umge schaltet Einstellung des Wahlschalters 2 Operation Service CEN SL X Der Sollwert Differenzdruck oder Drehzahl kann in der Grund einstellung durch Drehen des Stellknopfes ge ndert werden Der neue Wert blinkt Durch Knopfdruck wird der neue Sollwert bernommen Ruht die Einstellung am Display erscheint nach 30 s die Grund einstellung Innerhalb des Moduls befindet sich ein Wahlschalter Bild 3 zur Umstellung der Displayanzeige Schalter 1 und zur Umstellung auf einen extern montierten Drucksensor nicht am Pumpenflansch f r den 0 10V Eingang Schalter 2 Schalter 1 Service Mit Umschalten auf Service erscheint im Dis play in der Standarddarstellung Welle hori zontal Werkseinstellung Durch Bedienung des Drehknopfes l Bt sich nun die Displaydarstellung um 180 umstellen We
258. einstellbare Sollf rderh he 10 bis 36 m Hmin 10m Hmax 36m R1 ohne Drucksensor PLR oder LON mit 2 IF Modulen bei DL E Drehzahl 2900 1 min Nennweiten DN 40 50 65 80 Rohranschl sse Flansche PN 16 gebohrt nach EN 1092 2 Zul ssige Temperatur min max 20 C bis 140 C Umgebungstemperatur min max 0 40 C Max zul ssiger Betriebsdruck 16 bar Isolationsklasse F Schutzart IP 54 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV St raussendung nach St rfestigkeit nach Schalldruckpegel EN 50081 1 EN 61800 3 EN 50082 2 EN 61800 3 lt 71 dB A Zulassige F rdermedien Heizungswasser VDI 2035 K hl Kaltwasser Wasser Glykol Gemisch bis 40 Vol Anteil Glykol Warmetrager l O Andere Medien auf Anfrage O Elektrischer AnschluB 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz Kaltleiterf hler Integrierter Motorvollschutz KLF e Drehzahlregelung integrierter Frequenzumrichter e Die Pumpe ist f r den Einsatz in Geb udetechnik vorgesehen Typische Montageorte sind Technikr ume innerhalb des Ge b udes mit weiteren haustechnischen Installationen Eine unmittelbare Installation des Ger tes in anders genutzten R umen Wohn und Arbeitsr umen ist nicht vorgesehen Standardausf hrung O Sonderausf hrung bzw Zusatzausr stung gegen Mehrpreis Bei Ersatzteilbestellungen sind s mtliche Daten des Pumpen
259. ektir Sebekeyi kontrol edin E11 Pompa bosta alisiyor Pompa igerisinde hava mevcuttur Pompanin havasini tahliye edin E50 PLR haberlegmesinde hata IF mod l veya haberlesme 5 dakika sonra cihaz otomasyon kablosu arizalidir IF modul kontrolundan karak lokal kontrol soketine tam olarak oturmamistir moduna E51 izin verilmeyen kombinasyon Degisik tipte pompalar calistirilmaktadir E52 Ana yardimci pompa haberlesme IF modul soketine tam olarak 5 dakika sonra mod ller tek pompa arizasi oturmamistir haberle me kablosu i letimi moduna ge er Mod llerin Pompa reg lasyon modundan ar zal d r yerine oturdu unu ve haberle me sabit karakteristi e d ner kablosunun sa lam oldu unu ayarlanan de ere ba l olarak kontrol edin ekil 6 ya bak n z Problem giderilemez ise cihaz sat n ald n z firmaya veya WILO Yetkili Servisine ba vurun 9 Yedek par alar Yedek par a olarak temin edilebilecek par alar ekil 10 11 e bak n z 1 Komple tamir seti 1 1 Pompa ark kiti 1 11 Somun 1 12 Pul 1 13 Pompa ark 1 14 O ring 1 2 Mekanik salmastra kiti 1 11 Somun 1 12 Pul 1 14 O ring 1 21 Komple mekanik salmastra 1 3 Braket kiti 1 11 Somun 1 12 Pul 1 14 O ring 1 31 Hava alma tapas 1 32 Kaplin muhafazasi 1 33 Braket 1 4 Pompa mili kiti 1 11 Somun 1 12 Pul 1 14 O Ring 1 41 Pompa mili 1 42 Yayli halka 1 5 Komple kaplin 2 Motor elektronik modul niti 3 Komple pompa g vdesi 1 140 ring
260. eme kablolarini s k n z Diferansiyel basin sens r n n badlanti borularini s k n z Kaplin muhafazasini s k n z pos 1 32 Kaplinin civatalarini gevsetiniz pos 1 5 Motor flangindaki motor baglanti civatalarini pos 5 gevseti niz ve motoru uygun donanim kullanarak kaldiriniz Bazi IL E pompalarda bu asamada adapt r halka Sekil 10 11 pos 8 gevseyecektir Braket sabitleme civatalarini pos 4 s kerek kaplin mil me kanik salmastra ve carki braket ile birlikte pompa g vdesin den ay r n ark tespit somununu pos 1 11 s k n alt ndaki pulu pos 1 12 ald ktan sonra ark pos 1 13 milden ay r n Mekanik salmastray pos 1 21 mil zerinden s k n Kaplini pos 1 5 mil ile birlikte braketten ay r n Mil zerinde salmastran n oturdu u y zeyleri dikkatlice te mizleyin Milde hasar var ise yenilenmesi gerekir Mekanik salmastran n sabit par as ve contas ile O ringini pos 1 14 braketten s k n ve salmastran n oturdu u yuvay temizleyin 7 3 Civatalar n s kma tork de erleri Yeni salmastran n sabit par as n contas ile birlikte yerine oturtun Ya lay c olarak arap sabunu veya s v deterjan kul lan labilir Braketin O ring yuvas na yeni O ringi oturtunuz Kaplinin temas y zeylerini kontrol ediniz gerekiyorsa temiz leyip hafifge yaglayiniz Kaplin parcalarini ara parcalari ile birlikte pompa
261. ement de menus appara t que dans le cas d une pompe simple Ensuite le menu MA passe au d roulement suivant Affichage cristaux liquides R glage tre 7 Par N sur MA l affichage indique SL Si la d termination ma tre et esclave a t mal s lectionn e lors de la premi re mise en service re commandation ma tre en direction de flux gauche esclave dro programmation ne peut se faire que sur la pompe de droite MA Les r glages ne sont pas possibles sur la pompe esclave La permu tation de pompe et esclave n est possible que sur la pompe ma M H ite voir figure 1a peut amp tre corrig en exercant une La Y amp amp R glage Fonctionnement en pompe d appoint ou principale secours DD D Le r glage actuel clignote A A L autre r glage clignote ELLA L affichage revient au r glage de base Validation de la modification Indication de d faut pompe simple et double Affichage cristaux liquides 9 En cas de d faut le d faut en question est indiqu par E Erreur et son de code Pour les num ros de code et leur signification voir tableau I R glage 4 4 Priorit s lors de l utilisation de pompe PLR LON Monitor IR L affichage de d fauts Menu 9 y compris l acquittement de d faut sont prioritaires Cela signifie que les d fauts apparaissent prioritairemen
262. en ndres op eller ned Symbolet der netop er ndret blinker Den nye indstillng gemmes ved at trykke p knappen Efter dette skifter enheden videre til n ste menu Indstillingsv rdien differenstryk eller hastighed i standardin stillingen kan ndres ved at dreje p knappen Den nye v rdi blinker Den nye indstilling gemmes ved at trykke p knappen Gemmes ndringen ikke vises standardindstillingen efter 30 sekunder 110 Indstillinger for vippekontakterne Operation Service _ trykfoler ikke p pumpeflangerne til 0 10 V input kontakt 2 CEN SL X Kontakt 1 Service Ved at sl om til Service viser sk rmen ACE som standard vandret aksel fabriksindstil ling Ved at dreje p knappen kan sk rmen nu rote res 180 lodret aksel DANSK Inde i modulet er n vippekontakt fig 3 til ndring af sk rmen kontakt 1 og en til ndring til en eksternt monteret Drift fabriksindstilling Sk rmen viser pumpens ak tuelle driftsindstillinger Efter ndring af sk rmen vip Kontakt 1 tilbage til Operate s ledes at pumpens driftsindstillinger vises igen Kontakt 2 Ved at skifte til ON er det muligt at forbinde 0 10 V input med en ekstern trykf ler Dette kr ver brug af en f ler der ikke er monteret p pumpeflangerne OFF positionen fabriksindstilling er forbundet til driften af trykf leren monteret p pumpeflangerne S
263. en afschuiven NEDERLANDS De transportogen aan de motor dienen hierbij alleen voor het leiden van de lastopname 4 Beschrijving van het product en toebehoren 4 1 Beschrijving van de pompen Alle hier beschreven pompen zijn eentraps lage druk centri fugaalpompen compact opgebouwd en met een aangekop pelde motor De pompen kunnen rechtstreeks in een voldoende verankerde leiding worden gemonteerd of worden opgesteld op een fundering IL E Het pomphuis is uitgevoerd in de INLINE bouwwijze dit betekent dat zowel de zuig als de persleiding in eenzelfde lijn liggen Alle pompbehuizingen zijn voorzien van pomp voeten Er wordt aanbevolen de pomp op een funderings sokkel te monteren DL E Er zijn twee pompen ondergebracht in een gemeen schappelijk pomphuis dubbelpompen Het pomphuis is uit gevoerd in de INLINE bouwwijze Alle pomphuizen zijn voor zien van pompvoeten Er wordt aanbevolen de pomp op een funderingssokkel te monteren Op de motor bevindt zich een elektronicamodule die het toe rental van de pomp op een binnen het regelbereik instelbare gewenstewaarde regelt Naargelang de wijze van regeling volgt de verschildruk verschillende criteria Bij alle regelwijzen past de pomp zich aan aan een vari rende capaciteitsbehoefte van de installatie zoals met name optreedt bij het gebruik van ther mostaatventielen of mengkleppen De belangrijkste voordelen van de elektronische regeling zijn
264. en service devront tre r alis es uni 1 2 1 Plaque signal tique DL E50 10 36 xx quement par du personnel qualifi IL E 50 10 36 xx OE A A 11 Applications Pompe brides comme Les pompes garnitures m caniques de la s rie IL E Inline et ul mes IL Pompe Inline DL E double sont utilis es dans les applications suivantes les installations de chauffage eau chaud BE F mpe double P it P a x a cau a A avec module lectronique pour is iris k 5 x a SSE APA regulation lectronique de la vitesse _ s di Hs m ja diametre nominal DN de la tuyauterie al hauteur manom trique de consigne reglable en continu 10 36 m Hin 10 m Hoa 36 m R1 sans capteur de pression PLR ou LON avec 2 modules IF pour DL E 1 2 2 Raccordement et puissance Vitesse de rotation 2900 1 min Diametres nominaux DN 40 50 65 80 Raccords de tuyaux bride PN 16 suivant norme EN 1092 2 Temp rature admise de 20 140 Temp rature ambiante min max 0 0 40 C Pression admissible 16 bar Classe d isolation F Type de protection IP 54 Compatibilit lectromagn tique EMV Emission de brouillage selon la norme EN 50081 1 EN 61800 3 R sistance au brouillage selon la norme 50082 2 EN 61800 3 Niveau de pression acoustique lt 71 dB A Fluides v hicul s autoris s Eau de chauffage selon VDI 2035 Eau de refroidissement Eau fr
265. eno za napojovac p ruby a pop pad za vn j pr m r motoru z v s je nutno zajistit proti skluzu Trans portn oka na motoru slou pouze pro manipulaci s motorem samotn m Transportn oka na motoru jsou ur eny pouze k p eprav motoru nikoliv v ak cel ho erpadla 4 Popis v robku a p slu enstv 41 Popis erpadel V echna zde popisovan erpadla jsou jednostup ov n zkot lak ob hov erpadla v kompaktn konstrukci s napojen m motorem erpadla Ize instalovat bud p mo do dostate n ukotven ho potrub nebo je upevnit na z kladov podstavec T leso erpadla je v proveden ady INLINE tzn saci a v tla n p ruby le na spole n osov p mce V echna ESKY t lesa erpadel jsou vybavena chytn mi patkami Do poru uje se mont na z kladov podstavec DL E Dv erpadla jsou uspo d na do spole n ho t lesa zdvojen erpadlo T leso erpadla je v proveden ady IN LINE V echna t lesa erpadel jsou vybavena chytn mi pat kami Doporu uje se mont na z kladov podstavec Na t lese motoru se nach z elektronick modul kter reguluje po et ot ek erpadla podle po adovan hodnoty kterou lze nastavit v r mci regula n ho rozsahu Diferen n tlak sleduje r zn krit ria na z klad zvolen ho re imu regulace U v ech regula n ch re im se v ak erpadlo neust le p izp sobuje
266. ens hastighed holdes p en konstant hastighed mellem nmin og nmax fig 6 Typen Reguleret Drift de aktiverer styresystemerne Pumperne er udstyret med et elektronisk motorv rn der stopper pumpen i tilf lde af overbelastning Modulerne er udstyret med en hukommelse til dataopbeva ring Data bliver gemt selv under lange perioder med str m mangel S snart sp ndingen genstarter pumpen k rer pumpen med de v rdier den er indstillet med f r str maf brydelsen Modulets typeskilt findes inde i elektronikboksen Det inde holder alle n dvendige data til indtastningsenheden 24 V 3 output Direkte sp nding til en ekstern str mkilde Den m h jst be lastes med 60 mA Sp ndingen er kortslutningssikker 0 10 V 1 input N r enheden er i reguleret drift kan hastigheden indstilles via eksternt sp ndingssignal 0 10 V Frekvensen og dermed hastigheden f lger sp ndingen i henhold til fig 7a input modstand gt 10 4 20 mA input N r enheden er i reguleret drift kan hastigheden indstilles via eksternt str msignal 4 20 mA Frekvensen og dermed has tigheden f lger sp ndingen i henhold til fig 7b input mod stand Rj 500 GND 2 tilslutning til jord med signalindgang 0 10V 4 20mA aux ikke brugt Ext off Pumpen sl s til fra ekstern potential fri kontakt Systemer med en h jere driftsfrekvens gt 20 drift dag skal sl
267. er LON Kommunikation Huvudenhet Slavenhet PLR gr nssnittsomvandlare IF Modul PLR IF Modul PLR LONWORKS n tverk IF Modul LON IF Modul PLR Toppbelastningsdrift parallelldrift Under delbelastning le vereras pumpkapaciteten i fr msta hand av den ena drivsi dan Den andra drivsidan ansluts enligt den ber knade op timala verkningsgraden dvs n r de b da drivsidornas gemensamma effektf rbrukning P inom delbelastningsom r det r l gre den ena drivsidans effektf rbrukning B da drivsidorrnas varvtal justeras sedan synkront upp t till maximiv rdet Huvud reservdrift Vardera drivsidan levererar en pumpka pacitet som motsvarar den avsedda pumpkapaciteten Den andra drivsidan r startklar om den f rsta drivsidan r kar ut f r ett funktionsfel eller vid drivsideutbyte Endast en drivsida r i drift samtidigt Vid kommunikationsavbrott Slavenheten arbetar enligt det senaste inst llningsv rdet f r masterenheten Om den ena drivsidan f r ett driftsavbrott forts tter den an dra drivsidan att arbeta ensam i reglerad drift Huvudenhet AV ven slavenheten sl s AV Pumpbyte Efter varje 24 timmars effektiv drift av den ena drivsidan huvud reserv topp eller l gbelastning kopplas driften om till den andra drivsidan Ext off 0 10 V 4 20 mA 24 utg ng ansluts endast till masterenheten och p verkar hela aggregatet SSM Felrapportering fr
268. er Pumpe erbracht Die 2 Pumpe wird wirkungsgradoptimiert zugeschaltet d h dann wenn die Summe der Leistungsaufnahmen P1 beider Pumpen im Teil lastbereich geringer ist als die Leistungsaufnahmen P1 einer Pumpe Beide Pumpen werden dann synchron bis zur max Drehzahl hochgeregelt Haupt Reservebetrieb Jede der beiden Pumpen erbringt die Auslegungs F rder leistung Die andere Pumpe steht f r den St rfall bereit oder l uft nach Pumpentausch Es l uft im mer nur eine Pumpe Bei Kommunikationsunterbrechung Slave l uft nach der letzten Sollwertvorgabe des Masters Bei Ausfall einer Pumpe l uft die andere als Einzelpumpe im Regelbetrieb Master off Auch Slave schaltet aus Pumpentausch L uft nur eine Pumpe Haupt Reserve Spitzenlast oder Schwachlastbetrieb so erfolgt nach je weils 24 h effektiver Laufzeit ein Pumpen tausch Extern Aus 0 10 V 4 20 mA 24 V Ausgang werden nur am Master belegt und wirken auf das gesamte Aggregat SSM Fur eine zentrale Leitstelle kann eine Sammelst rmel dung SSM an den Master angeschlossen werden Dabei darf der Kontakt nur am Master belegt werden Die Anzeige gilt f r das gesamte Aggregat Am IR Monitor kann diese Mel dung als Einzel ESM oder Sammelst rmeldung SSM pro grammiert werden F r die Einzelst rmeldung muB der Kon takt an jeder Pumpe belegt werden SBM F r eine zentrale Leitstelle kann eine Sammelbetriebs meldung SBM an den Master ang
269. er au respect des normes lectriques en vigueur 15 100 ou normes europ ennes 2 5 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e et qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont l ar r t 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification de la pompe ou de l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d au tres pi ces d gage notre soci t de toute responsabilit 2 7 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe ou de l installation liv r e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 1 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es 3 Transport et stockage avant utilisation ATTENTION Pendant le transport et le stockage avant utili sation prot ger la pompe contre l humidit et tout dommage m canique Le transport de la FRAN AIS pompe doit tre effectu au moye
270. erad t ex avlagringar p runt Avblockeringsrutinen startar auto rotor spaltr r matiskt Om blockeringen inte kan avl gsnas efter 10 sek st ngs pumpen av Tillkalla kundservice E20 Lindningen f r varm Motorn r verbelastad L t motorn kylas ned kontrollera inst llningarna Omgivningstemperaturen r f r h g Sank mediatemperaturen E21 Motorn verbelastad F roreningar i pumpen Tillkalla kundservice Driftspunkten utanf r pumpkurvan Kontrollera r tta till driftspunkt E23 Kortslutning jordfel Fel p motorn Tillkalla kundservice Kontaktfel Modulen r felaktigt ansluten Tillkalla kundservice Lindningsbrott Fel pa motorn Tillkalla kundservice E26 Lindningstemp sensoravbrott Fel p motorn Tillkalla kundservice E30 F r h g temperatur modul Lufttillf rseln till modulens Rengj r luftintaget kylenhet ar blockerad 1 F r h g temp i drivenheten F r h g omgivningstemperatur F rb ttra ventilationen i rummet E36 Fel p modul Fel p elektroniska komponenter Tillkalla kundservice 8 2 Varningsmeddelanden se Fig 6 slavenhet Pumpen kopplar om fran reglerlage till fast pumpkurva beroende pa installningsvardet kabelfel Kod nr Fel Orsak Atgard E04 Underspanning i natet Natet ar verbelastat Kontrollera elinstallationen E05 versp nning i n tet Mains voltage too high Kontrollera elinstallationen E11 Pumpen g r utan belastning Luft i pumpen Lufta pumpen och r rsystemet E5
271. erd door verdraaien van de regel knop De nieuwe waarde knippert Met een druk op de knop wordt de nieuwe gewenstewaarde ingevoerd Zodra de instelling op het display niet meer knippert wordt na 30 s naar de basis instelling overgeschakeld NEDERLANDS 51 NEDERLANDS Instelling van de keuzeschakelaars Operation Service voor de 0 10V ingang schakelaar 2 CEN de Schakelaar 1 Service Na omschakelen op Service verschijnt in het display in de standaardweergave horizontale as fabrieksinstelling Door het verdraaien van de draaiknop kan de dis playweergave 180 worden gedraaid as vertikaal Binnen in de module bevinden zich een keuzeschakelaars afbeelding 3 waarmee de display weergave kan worden ingesteld schakelaar 1 en een voor het omschakelen naar een extern gemonteerde druksensor niet in de pompflens Operation Fabrieksinstelling op het display wordt de lopende bedrijfstoestand van de pomp weerge geven Na het omschakelen schakelaar 1 terug op Operation plaatsen zodat de bedrijfstoestand van de pomp terug zichtbaar wordt Schakelaar 2 Na het omschakelen op ON bestaat de mogelijkheid de 0 10 V ingang over te schakelen naar een extern gemonteerde druksensor Dit betekent dat de op de pompflens gemonteerde druksensor NIET wordt gebruikt De schakelaar in positie OFF is fabrieksinstelling is verbonden met de druksensor op de
272. erde hasara neden olabilecek emniyet kurallarinin belirtilmesi amaciyla kullanilmistir DIKKAT 2 2 Personel egitimi Pompanin montaj ve isletiminde g rev alacak personel ilgili is icin editim almis kalifiye kisiler olmalidir 2 3 Emniyet kurallarina uyulmamasi durumunda karsilasilabilecek riskler Emniyet kurallar na uyulmamas durumunda personelde yaral anmalar veya pompa sistemde hasar ortaya kabilir Emniyet kurallar na uyulmamas ayn zamanda do acak hasarlar nede niyle ortaya kabilecek tazminat taleplerini de ge ersiz k lar Genel olarak kurallara uyulmamas a a daki olumsuzluklara neden olabilir nemli pompa veya makina fonksiyonlar n n kayb Elektriki veya mekanik nedenlerden kaynaklanan personel yaralanmalar 2 4 letim personeli i in emniyet kurallar Kazalar n nlenmesi ile ilgili y r rl kteki mevzuata uyulmal d r Elektrikten kaynaklanan tehlikeler g z n nde bulundurulmal ve VDE Alman Elektrik M hendisleri Birli i veya y resel elek trik da t m kurulu lar n n direktiflerine uyulmal d r 2 5 Kontrol ve montaj i in emniyet kurallar Cihaz n kontrol ve montaj n n bu k lavuzu dikkatle okuyup an lam yetkilendirilmi ve kalifiye elemanlarca ger ekle tirildi in den emin olunmal d r Pompa veya makina zerinde al ma sadece cihaz tamamen durdurulmu iken yap lmal d r 2 6 Yetkisiz de i iklik ve farkl yedek p
273. erpadlo P i p eru en komunikace nab h Slave na z klad pos ledn ho zad n po adovan hodnoty Masteru P i v padku jednoho erpadla pracuje druh coby samo statn erpadlo v regula n m re imu Master off je odstaveno tak Slave Z m na erpadel b li pouze jedno erpadlo z kladn rezervn re im pi kov zat en nebo nevyt en provoz dojde ka d ch 24 hodin efektivn ho chodu erpadel k jejich z m n Extern Vyp O 10 V 4 20 mA 24 V v stup jsou obsa zeny pouze na Master a p sob na cel agreg t SSM Pro hlavn d c termin l Ize souhrnn hl en poruch SSM napojit na Master P itom sm b t zapojen kontakt pouze na erpadle Master Zobrazen plat pro cel agreg t Na IR monitoru Ize toto hl en naprogramovat jako jednot liv ESM nebo souhrnn SSM hl en poruch Pro jed notliv hl en poruch je nutno zapojit kontakty obou er padel SBM Pro hlavn d c termin l Ize souhrnn hl en poruch SSM napojit na Master P itom sm b t zapojen kontakt pouze na erpadle Master Zobrazen plat pro cel agreg t 4 3 Ovl d n erpadla Na elektronick m modulu se nach z infra erven rozhrann l ok nko obr 1 poz 1 pro komunikaci s I monitorem d le LC displej a ovl dac sp na pro ovl d n erpadla Pro nav z n spojen je nutno infra ervenou vys
274. es Pump runs at reduced capacity Shut off valve on discharge side restricted Open the shut off valve slowly Air in the suction pipes Remove leakages in the flanges and air Noisy pump operation Inadequate admission pressure Increase admission pressure observe minimum pressure at inlet check and if necessary clean inlet side valve and filter Damage to bearings in the motor Have pump checked and if necessary repaired by WILO Customer Service or specialist firm 8 1 Error messages Code No Problem Cause Remedies E01 Hydraulic overload Delivery rate too high Reduce delivery rate E04 Mains under voltage Mains overloaded Check electronic installation E05 Mains over voltage Mains voltage too high Check electronic installation E06 Mains under voltage Missing phase Check electronic installation E10 Pump blocked e g sedimentation Unblocking routine starts automatically If blockage is not removed after 10 s pump shuts down Call customer services E20 Coil overheated Motor overloaded Allow motor to cool down check settings Water temperature too high Reduce water temperature E21 Motor overload Sediment in the pump Call customer services Operating point outside Check correct operating point performance data E23 Short circuit contact fault Motor faulty Call customer services E25 Contact error Module not properly connected Call customer services Coil interr
275. eschlossen werden Da bei darf der Kontakt nur am Master belegt werden Die An zeige gilt f r das gesamte Aggregat DEUTSCH 4 3 Bedienung der Pumpe Auf dem Elektronikmodul befindet sich das IR Fenster Infrarot Fenster Bild 1 Pos 1 die Kommunikation mit einem IR Monitor sowie das LC Display mit dem Stellknopf f r die Be dienung der Pumpe Die IR Empfangs und Sendefl che muB zur Herstellung der Verbindung vom IR Monitor angepeilt wer den Ist die Verbindung zum IR Monitor hergestellt so leuchtet im IR Fenster die griine LED Bild 1 Pos 2 zur Best tigung der IR Kommunikation und zwar von allen Pumpen die gleichzei tig mit dem IR Monitor verbunden wurden Die LED der Pumpe mit der der IR Monitor kommuniziert blinkt Sie erlischt 5 Minu ten nachdem die Verbindung zum IR Monitor unterbrochen wurde Eine rote St r LED Bild 1 Pos 3 im IR Fenster leuchtet beim Auftreten einer St rung Uber die Arbeit mit dem IR Moni tor gibt dessen Einbau und Betriebsanleitung Auskunft LC Display Bild 1 Pos 4 Innerhalb des Moduls befindet sich Wahlschalter Bild 3 zur Umstellung der Displayanzeige Auf dem LC Display werden die Einstellparameter der Pumpe durch Symbole und Zahlenwerte sichtbar gemacht Die Beleuchtung des Displays ist dauernd eingeschaltet Die Symbole haben fol gende Bedeutung Symbol Beschreibung m glicher Betriebszustande A 8 Doppelpumpe l uft im Spitzenlastbetrieb Mas ter Sl
276. et PLR IF mod l ne ihtiya vard r IR monit r k z l tesi uzaktan kumanda ve servis cihaz LONWORKS ebekesine ba lant i in LON IF mod l DL E pompalarda ikiz pompa i letim otomasyonu i in iki adet IF mod l ne bir adet PLR IF mod l ve bir adet LON PLR mo d l ihtiya vard r 5 Montaj ba lant lar 5 1 Montaj Pompan n yerine montaj sadece t m kaynak ve birle tirme i lemleri tamamland ktan ve devrelerin y kama flushing i lemi ger ekle tikten sonra yap lmal d r Borular i erisinde kalacak pislikler pompan n fonksiyonlar n olumsuz olarak et kileyecektir Pompay kuru iyi havalanan ve don tehlikesi olmayan bir ma halle monte ediniz Kontrol bak m ve onar m maksad yla pompa kolay ula labi lir bir yere monte edilmelidir Elektronik mod l evresinde hava ak m engellenmemelidir Bak m ve onar m amac yla kald rma donan m n n ba lana bilmesi i in pompan n st k sm na uygun b y kl kte pom pan n komple a rl i in kataloga bak n z bir halka monte edilmesi ng r lmelidir D KKAT Motor g vdesi zerindeki kald rma halkas sadece motorun y k n ta mak i indir Pompa ve mot run birlikte kald r lmas i in kullan lmamal d r Pompan n yerinden kald r lmas nda uygun ta ma halatlar kullan lmal d r paragraf 3 e bak n z Motorun fan taraf nda en az fan kapa ap ndan
277. ety instructions in the Safety precautions section and those in subsequent sections indicated by danger symbols should be carefully observed 2 1 Danger symbols used in these operating instructions Safety precautions in these operating instructions which if not followed could cause personal injury are indicated by the sym A when warning of electrical voltage with A The following symbol is used to indicate that by ignoring the re levant safety instructions damage could be caused to the pump machinery and its functions ATTENTION 2 2 Staff training The personnel installing the pump must have the appropriate qualifications for this work 2 3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions Failure to comply with the safety precautions could result in per sonal injury or damage to the pump or installation Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages In particular lack of care may lead to problems such as Failure of important pump or machinery functions Injury resulting from electrical or mechanical factors 2 4 Safety precautions for the operator Existing regulations for the prevention of accidents must be fol lowed Dangers caused by electrical energy are to be excluded Di rectives conforming to the local or general regulations and the local electricity supply companies are to be observed 2 5 Safety information for inspectio
278. eva vihre LED Kuva 1 Pos 2 palaa IR Kommunikaation vahvistukseksi ja toki kaikilta pumpuilta jotka on liitetty samanaikaisesti IR monitoriin Sen Pumpun LED jonka kanssa IR monitori kommunikoi vilkkuu Se sammuu 5 minuutiksi mink j lkeen yhteys IR monitoriin keskeytet n Punainen H iri LED Kuva 1 Pos 3 IR ikku nassa palaa h iri n ilmetess Tietoa IR monitorin k yt st saadaan niiden asennus ja k ytt ohjeesta LC n ytt Kuva 1 Pos 4 Moduulin sis ll on valintakytkin Kuva 3 n ytt kuvan vaihtoa varten LC n yt ll tehd n pumppujen s t parametrit symboleilla ja lukuarvoilla n ky 96 viksi N yt n valaistus on kytketty jatkuvasti p ll oleviksi Symboleilla on seuraava merkitys Mahdollisten k ytt tilojen kuvaus Kaksoispumppu toimii huippukuormitusk y t ss Master Slave Symboli B 8 GIG O Kaksoispumppu toimii p varak yt ss Master tai Slave Kaikki asetukset paitsi hairi kuittaukset modu ulilla ovat estettyja Esto kytket n p lle IR monitorilta Asetuksia voidaan muuttaa en vain IR monitorilla Pumppua k ytet n sarjaliikennev yl n kautta p tee PLR LON lle katso Osa 4 4 Toiminto P lle Pois ei ole moduulilla aktivoitu Vain A A h iri kuittaus on asetettava mo duulilla PLR k ytt voidaan keskeytt IR mo nitorilla testaukseen tietojen lukemiseen lt gt Eropaineen asetusarv
279. f r anslutning till en externt monterad Operati Service trycksensor inte pumpfl nsarna f r 0 10 V ing ngen v ljare 2 Service CEN m Service Vid val av Service visas i normaldis playen horisontell axel fabriksinst llning Dis playen kan nu vridas 180 vertikal axel med v ljar knappen r da knappen Efter ndring av displaybild stall v ljaren 1 tillbaka i driftsl gen Operation fabriksinst llning Displayen visar pum pens aktuella driftsl gen Operation l get f r att terst lla visning av pumpens Vid val av ON kan 0 10 V ing ngen st llas in f r en externt monterad trycksensor Detta betyder att syste met inte anvander den differenstryckstransmittern som r monterad p pumpfl nsarna V ljarl get OFF fabriksinst llning avser anv nd ning av den p pumpfl nsen monterade differen stryckstransmittern LCD display Inst llning fabriksin i Fy L nya in Stall v ljaren 1 ti N r v ljaren1 st lls i l get Service visas den aktuella displayen Displayen kan vridas 180 med inst llningsknappen Den Den nya inst llningen lagras med ett kort tryck pa knappen Om knappen inte trycks inom 30 sek ers tts den nyss in st llda blinkande displaybilden av den tidigare st llning horisontal axel st llningen blinkar till Operation
280. f rste fejlmel ding 8 2 Advarsler Problemet kun Warning vises men SSM rel et starter ikke Pumpen k rer fortsat Fejlen kan ske et uendeligt antal gange Den indikerede driftstype b r ikke ignoreres over l nge peri ode Fejl rsagen skal udbedres ADVARSEL Undtagelse Hvis fejl E04 E05 og E06 for bliver i mere end 5 minutter sendes disse videre som fejlmeldinger se diagram 118 DANSK Fejlmeldinger Advarsler Error Fejl Error Fejl E07 E11 se E30 tabel E21 E31 E23 E36 3 L E04 E05 E06 mere end 5 min o o S m Kode nr o PUMPE slukker m Fejidiode ein g Ventetid 5 min ingen manuel 5 nulstilling mulig Autostart PUMPE t nder Styretype Fra 6 gange p 24t Undt E10 maks En gang E04 E05 E06 mindre end 5 min Kode nr m Fejldiode on m SSM bner m Fejlmelding PLR ingen manuel nulstilling mulig PUMPE slukker Ventetid 5 min SEN Tryk p i mindst 1 sek for fejlanerkendelse Manuel nulstilling PUMPE t nder Styretype 119 DANSK Problem Mulig arsag Losning Pumpe korer ikke eller stopper Lose kabeltilslutninger Efterga alle tilslutningsskruer Darlige sikringer Tjek sikringerne og udskift hvis n dvendigt Pumpe k rer med mindsket kapacitet blokeret Afsp rringsventil p
281. figura 5 Il modo servomotore disattiva il regolatore N interno del modulo II numero della pompa tenuto ad un valore costante fra 1 160 e 2 890 giri min Il numero giri impostato interna mente tramite il pulsante rosso Modo servomotore attivato il numero giri della N 10 V Pompa e regolato tramite l ingresso O 10 V In questo caso il pulsante rosso non ha pi la funzione di impostazione del numero giri Funzione servomotore attivata la velocit 20 della pompa impostata tramite un segnale esterno 4 20 mA II pulsante rosso perde la funzione di impostazione del valore di con segna on Pompa accesa off Pompa spenta Comandi tramite il pulsante rosso partendo dall impostazione di base i menu sono selezionati premendo il pulsante rosso in ordine fisso uno dopo l altro per il primo menu per piu di 1 s Il relativo simbolo attuale lampeggia I valori dei pa rametri visualizzati sul display possono essere modificati ruot ando il pulsante rosso sinistra oopure a destra Il parametro appena modificato lampeggia Per memorizzare la nuova im postazione premere il pulsante rosso Contestualmente si passa al menu seguente Il valore di consegna differenza di pressione oppure numero di giri dell impostazione base pu modificato ruotando il pulsante rosso II nuovo valore di consegna lampeggia Pre mendo il pulsante rosso la nuova impostaz
282. flangie La pompa rumorosa Pressione sull aspirazione insufficiente Aumentare la pressione dell impiant verificare la pressione minima sulla bocca aspirante verificare la valvola d intercettazio ne e il filtro sulla bocca aspirante motore ha i cuscinetti Fare verificare la pompa e se necessario danneggiati farla riparare dal Servizio assistenza WILO 8 1 Visualizzazione errore Code Nr Blocco Causa Rimedio E01 Sovraccarico idraulico Portata troppo elevata Ridurre la portata E04 Tensione di rete insufficiente Sovraccarico di rete Verificare I impianto elettrico E05 Tensione di rete eccessiva Tensione di rete troppo elevata Verificare l impianto elettrico E06 Tensione di rete insufficiente Manca una fase di rete Verificare I impianto elettrico E10 Pompa bloccata Ad es incrostazioni La procedura di sblocco inizia automaticamente se il blocco non e rimosso entro 10 s la pompa si spegne Chiamare il servizio assis tenza E20 Sovratemperatura avvolgimenti Motore in sovraccarico Lasciare raffreddare il motore veri ficare le impostazioni Temperatura del fluido troppo Ridurre la temperatura del fluido elevata pompato E21 Motore in sovraccarico Incrostazioni nella pompa Chiamare il servizio assistenza Punto di lavoro fuori dalla curva Verificare correggere il punto di carat lavoro E23 Corto circuito massa Guasto nel motore Chiamare il servizio assistenza E25
283. g blinks on on activates external regulator mode Fig 7 a b off deactivates ext regulator mode the speed can be set on the pump using the tuning button Setting stored AN 10V 20mA Men only appears under the chosen regulator mode control system In regulator mode can choose between two analog input signals Current setting blinks SC E The other setting blinks 10V 10V activates external regulator mode via signal 0 10 Fig 7a 20mA activates external regulator mode via signal 4 20 Fig 7b Setting stored A on off The following applies for all other modes The display shows on off Switch pump on or off using the turning knob Setting stored EZ The display returns to the basic setting In the event of an error the error menu appears before the basic setting 23 ENGLISH Double pump mode Setting when starting up for the first time LC display Setting 10V RPM x100 B Ea on min ED 20mA off auto After switching on the module all symbols appear on the display for 2 seconds Menu a then appears The symbol MA master blinks on the display of both pumps Should the settings not be altered both pumps will run at a constant speed Hg H xx where 0 By on the master pump tuning button the setting mode 8 pears on the display SL Slave appears aut
284. he Netherlands WILO Nederland b v NL 1948 RC Beverwijk Tel 31 251 220844 Fax 31 251 225168 wilo wilo nl Norway WILO Norge A S N 0901 Oslo Tel 47 22 804570 Fax 47 22 804590 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 7 0 0 PL 05 090 Raszyn k Warszawy Tel 48 22 7201111 Fax 48 22 7200526 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal P 4050 040 Porto Tel 351 22 2080350 Fax 351 22 2001469 Romania WILO Romania s r l RO 7000 Bucuresti Tel 40 21 4600612 Fax 40 21 4600743 wilo wilo ro Russia WILO Rus 0 0 0 RUS 123423 Moskau Tel 7 095 7810690 Fax 7 095 7810691 wilo orc ru Moldova Sergiu Zagurean MD 2012 Chisinau Tel Fax 373 2 223501 sergiu zagureanQwilo md Uzbekistan Said Alimuchamedow UZ 700029 Taschkent Tel Fax 998 71 1206774 wilo uz online ru WILO AG NortkirchenstraBe 100 D 44263 Dortmund Pumping Perfection Phone 49 231 4102 0 Fax 49 231 4102 363 Internet www wilo com and more Slovakia WILO Slovakia s r o SR 82008 Bratislava 28 Tel 421 2 45520122 Fax 421 2 45246471 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic SL 1000 Ljubljana Tel 386 1 5838130 Fax 386 1 5838138 detlef schilla wilo si Spain WILO Ib rica S A E 28806 Alcala de Henares Madrid Tel 34 91 8797100 Fax 34 91 8797101 wilo ibericaQwilo es Sweden WILO Sverige AB S 350 33 Vaxj Tel 46 470 727600 Fax 46 470 727644 wiloQwilo se Switzerland EMB Pumpen AG C
285. he pump De pressurise pump by opening the ventilation valve pos 1 31 1 Danger of hot liquids boiling over Disconnect motor if the cable for dismantling the motor is too short Detach the pressure gauge lines of the pressure difference sensor Remove coupling guard pos 1 32 Loosen coupling unit s coupling screws 1 5 Loosen motor fastening screws pos 5 on motor flange and lift motor out of pump with suitable lifting gear On some IL E pumps the adapter ring is hereby loosened Fig 10 11 pos 8 By undoing the lantern fastening screws pos 4 remove lan tern unit with coupling shaft mechanical seal and impeller from pump housing Undo impelling fastening nut pos 1 11 remove underlying washer pos 1 12 and remove impeller pos 1 13 from pump shaft Remove mechanical seal pos 1 21 from shaft Pull coupling pos 1 5 with pump shaft out of lantern Carefully clean shaft fitting seating surfaces If the shaft is da maged this must also be replaced Remove mechanical seal s counter ring with packing from the lantern flange and the O ring pos 1 14 and clean the seal seatings 7 3 Screw tightening torques Press new mechanical seal counter ring with packing into the seal seating of the lantern flange Normal washing up liquid can be used as lubricant Fit new O ring into the slot of the lantern s O ring seating Check coupling
286. i tysruuvit Pos 4 L ys juoksupy ran kiinnitysmutteri Pos 1 11 ota pois sen alla sijaitseva aluslaatta Pos 1 12 ja juoksupy ra Pos 1 13 ulos pumpun akselista Ved liukurengastiiviste Pos 1 21 ulos pumpun akselista Veda kytkin Pos 1 5 pumpun akselin kanssa v lilevyst Puhdista akselin sovite vastepinnat huolellisesti Jos akseli on vaurioitunut t m my s t ytyy vaihtaa Poista liukurengastiivisteen vastarengas tiivistyspalkeiden kanssa v lilevyn laipasta sek O rengas Pos 1 14 ja puh dista tiivistysistukka Paina liukurengastiivisteen uusi vastarengas tiivistyspalkei den kanssa sis n v lilevyn laipan tiivistysistukkaan Voite luaineena voidaan k ytt kaupasta saatavaa astianpesuai netta Asenna uusi O rengas v lilevyn O rengasistukan uraan Tarkista kytkimen sovitepinnat puhdista tarvittaessa ja voi tele kevyesti ljyll Esiasenna kytkinmaljat v liin sijoitettujen v likelevyjen kanssa pumpun akselilla ja ohjaa esiasennettu kytkin akse lit yksikk varovasti v lilevyyn 7 3 Ruuvien l ht momentit Ved uusi liukurengastiiviste akselin p lle Voiteluaineena voidaan k ytt kaupasta saatavaa astianpesuainetta Asenna juoksupy r aluslaatan ja mutterin kanssa jolloin ne osuvat vastakkain juoksupy r n ulkohalkaisijalla V lt liu kurengastiivisteen poikkeutuksien aiheuttamia vaurioitumisia HUOMIO Ota huomioon m
287. i di esercizio dell impianto e dal punto di lavoro della pompa deve essere determinata con seguentemente I parametri rilevanti per il dimensionamento della pressione minima sulla bocca aspirante sono il valore NPSH della pompa nel punto di lavoro e la pressione di sa turazione del fluido pompato Sfiatare la pompa tramite la valvola di sfogo aria figure 10 11 posizione 1 31 funzionamento secco della pompa dis trugge la tenuta meccanica ll sensore diffe renza di pressione non deve essere sfiatato rischio di distruzione In relazione alla temperatura pressione del fluido con la totale apertura della vite di sfiato pu fuorius cire fluido bollente sotto forma liquida gassosa pure essere espulso ad alta pressione Attenzione pericolo di ustioni In relazione alle condizioni di esercizio della pompa o dell impianto temperatura del fluido la pompa pu diventare molto calda Esiste il pericolo di ustione toccando la pompa 6 2 Impostazione delle prestazioni della pompa L impianto stato dimensionato per un punto di lavoro speci fico punto al carico massimo calcolato alla potenza termica massima All avviamento regolare le prestazioni della pompa prevalenza monometrica sul punto di lavoro di progetto dell impianto L impostazione di fabbrica non corrisponde alle pres tazioni richieste dall impianto Esse sono calcolate sulla base del diagramma delle caratteristiche per la pompa selezionata d
288. i slu bu z kazn k m E21 Provozn bod mimo charakteristiku Zkontrolujte zkorigujte provozn bod E23 Zkrat uzemn n Defektn motor Vy dejte si slu bu z kazn k m E25 Kontaktn z vada Modul nen spr vn p ipojen Vy dejte si slu bu z kazn k m P eru en vinut Defektn motor Vy dejte si slu bu z kazn k m E26 P eru en kontaktu s teplotn m Defektn motor Vy dejte si slu bu z kazn k m idlem vinut E30 Nadm rn teplota modulu Omezen p stup vzduchu k chlad c Postarejte se o voln p vod jednotce modulu vzduchu E31 Nadm rn teplota v konn Nadm rn teplota okol Zlep ete podm nky odv tr n jednotky okoln E36 Defektn modul Defektn elektronick komponenty Vy dejte si slu bu z kazn k m 148 8 2 V stra n hl en ESKY Code Nr Z vada P ina N prava E04 S tov podp t P et en s t Kontrola elektroinstalace E05 S tov p ep t P li vysok nap t s t P ezkou et lektroinstalaci E11 Chod erpadla napr zdno Vzduch v erpadle Odvzdu nit erpadlo a za zen E50 Porucha komunikace PLR Defektn rozhran veden Po 5 min prob hne p epojen z IF moduly nejsou spr vn PLR Mode do re imu Local Mode zasunuty defektn kabel E51 Nep pustn kombinace Rozd ln erpadla E52 Porucha komunikace mezi IF moduly nejsou spr vn Po 5 min p epnou moduly do Ma
289. ia the input O 10 V In this case the tuning button does not have a set value input function Regulator mode activated pump speed is set 20 mA via the input 4 20 mA In this case the tuning D button does not have a set value input func tion On Pump switched on Off Pump switched off Operating the tuning button Starting from the basic setting the setting menus are selected one after the other in a fixed order by pressing the button 1st menu press for more than 1 3 The relevant symbol blinks By turning the button to the left or to the right the parameters on the display can be altered up or down The symbol which has just been set blinks The new set ting is stored by pressing the button Following this the unit switches over to the next menu The set value differential pressure or speed in the basic set ting can be altered by turning the tuning button The new value blinks The new setting is stored by pressing the button Should the new setting not be stored the basic setting will ap pear after 30 seconds Settings of the selector switch Operation Service CEN Scar Service By switching to Service the display shows ACE in the standard display horizontal shaft factory setting By turning the tuning button the display can now be rotated through 180 vertical shaft After changing the display put the switch 1 back to again displayed ENGLISH I
290. ible 12 V DC 10 mA maximum admissible 250 V AC 1 A SSM Signal de d faut centralis Le signal de d faut centralis contact sec variateur est disponible aux bornes SSM Charge de contact minimum admissible 12 V DC 10 mA maximum admissible 250 V AC 1 A ATTENTION Les bornes 1 2 3 GND 4 20 mA aux ext Off arr t ext respectent le standard isolation s curit selon la norme EN50178 des bornes de r seau ainsi que des bornes SBM et SSM et inversement Le module IF PLR IF LON en option est ins r dans la prise multiple de la boite a bornes 42 PLR LON Bornes de raccordement de l interface GA s rielle pour la liaison s rie de la GTC num rique PLR Le raccorde ment est prot g contre les torsions DP le fonctionnement de la pompe double via le module IF IF LON Les c bles doivent tre amen s par les presse toupe M12 Fig 2 La pompe l installation doivent tre mises la terre confor m ment aux prescriptions Couper la tension d alimentation avant de travailler sur la pompe Ensuite les travaux sur le module ne peuvent commencer qu au bout de 5 minutes en rai son de la tension de contact condensateurs encore pr sente et repr sentant un danger pour les per sonnes V rifier que toutes les connexions m me les contacts secs sont exempts de tension 6 Mise en service Avant la mise en service la pompe e
291. icolo alle persone conseguenti a eventi elettrici e mecca nici 2 4 Precauzioni di sicurezza per l utente Applicare e rispettare tutte le prescrizioni antinfortunistiche personale addetto al montaggio e all esercizio dell impianto amp tenuto al rispetto delle presenti istruzioni a tutte le norme e leggi vigenti in materia CEE CEI VVFF UNI ecc 2 5 Informazioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione preciso compito del committente assicurare che le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione siano eseguite da per sonale autorizzato e qualificato e che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori sulle apparecchiature e macchine vanno eseguiti in condizione di riposo 2 6 Modifiche e parti di ricambio Qualsiasi modifica alle apparecchiature macchine o impianti deve essere preventivamente concordata e autorizzata dal cos truttore Le parti di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle ap parecchiature e delle macchine L impiego di componenti o ac cessori non originali pu pregiudicare la sicurezza e far de cadere la garanzia 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa sistema assicu rata solo per le applicazioni e le condizioni descritte nel capi tolo 1 del manuale valori limite indicati nei fogli tecnici cata logo sono vincolanti e non devono essere superati per nessun
292. igura 10 11 posizione 3 la lanterna e il motore devono rimanere liberi 5 2 Collegamenti elettrici collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un installatore elettrico qualificato certificato ed essere conformi alle leggi e norme CEI vigenti Eseguire il collegamento elettrico con una linea di alimenta zione a posa fissa secondo norme VDE 0730 Parte 1 oppure norme sezione minima 2 5 x 4 mm massima 4 x 6 mm e tramite una presa spina o un interruttore onnipolare con distanza fra i contatti di almeno 3 mm Introdurre il cavo di alimentazione nella morsettiera tramite il pressacavo figura 2 M 25 oppure M 20 Per assicurare la protezione contro lo stillicidio di acqua e contro lo strappo dal pressacavo usare cavi con diametro esterno adeguato e avvitare sufficientemente a fondo Inol tre piegare il cavo nella vicinanza del pressacavo in modo che l acqua gocciolante non possa penetrare nella morset tiera pressacavi non occupati devono restare sigillati con i tappi forniti dal costruttore Quando si utilizza la pompa in impianti con fluido a tempe ratura superiore a 90 C utilizzare cavi di alimentazione con resistenza al calore adeguata Il cavo di alimentazione non deve mai venire in contatto con le tubazioni e con il corpo pompa e motore Questa pompa munita di convertitore di frequenza e non pu protetta con un interruttore automatico differenzia
293. iin pum pun lis ntyv tehonotto on otettava huomioon K yt ainoas taan merkkituotteita joissa on korroosionestoinhibiittoreita valmistajan tiedot on huomioitava Sy tt aineen t ytyy olla sakkautumatonta Muiden aineiden k ytt n vaaditaan Wilon hyv ksynt 2 Turvallisuus T m k ytt ohje sis lt perustavaa laatua olevia ohjeita jotka on huomioitava asennuksessa ja k yt ss Siksi asentajan sek asianomaisen k ytt j n on ehdottomasti luettava t m k ytt ohje ennen asennusta ja k ytt nottoa 94 ja ty huoneet ei ole varau Ei ole huomioitava ainoastaan t ss turvallisuuden p koh dassa esitettyja yleisia turvallisuusohjeita vaan my s seuraa viin p kohtiin liitetyt erityiset turvallisuusohjeet 21 Ohjeiden tunnusmerkint k ytt ohjeessa T m n k ytt ohjeen sis lt m t turvallisuusohjeet jotka voivat huomiotta j t tett ess aiheuttaa vaaratilanteita henkil ille on merkitty yleisell vaaratunnuksella varoituksessa s hk j nnitteest on erityisesti merkitty A Turvallisuusohjeissa joiden huomiotta j tt minen voi tuottaa vaaroja pumpulle laitteistolle ja niiden toiminnoille on lis tty 2 2 Henkil st n p tevyys Asennushenkil st ll t ytyy olla asianmukainen p tevyys t h n ty h n 2 3 Vaarat turvallisuusohjeiden huomiotta j tt misen yhteydess Turvallisuusohjeiden huomiotta j tt misill voi olla seurauksena vaaratilanne
294. ile g sterir Ekran daimi olarak ayd nlat lm t r A a daki tablo LC ekran zerindeki sembolleri a klamaktad r las al ma durumunun tan m kiz pompa modunda al an iftli pompa ana yedek Sembol amp GIG Ana yedek igletim modunda calisan ciftli pompa ana veya yedek Hata mesajlari disinda mod l n tum fonksiy onlar IR monit r ile kilitlenmi tir de i tirile mez De er de i iklikleri sadece IR monit r cihaz kullan larak ger ekle tirilebilir Pompa seri bilgi ileti im hatt zerinden al maktad r sadece PLR LON i in ge erli dir k s m 4 4 e bak n z Mod l zerindeki On Off fonksiyonu devre d d r Mod l zerin den sadece A A se ilebilir ve ar za mesajlar silinebilir PLR modu IR monit r ile durdurulabilir test veya de er okuma ama l olarak Diferansiyel fark bas nc 13 0 m olarak ayarlanm t r 140 BU Pompa reg lat r modunda sabit devir h z ile al maktad r 1 800 d dak Pompa Ap c reg lasyonu ile al yor ekil 4 Pompa Ap v reg lasyonu ile al yor ekil 5 Pompa reg lat r modunda al yor Devir h z 1 160 d dak ile 2 890 d dak aras nda sa bit bir de ere ayarlanm t r Ayarlanan devir h z ayar d mesi ile de i tirilebilir Pompa reg lat r modunda al yor devir h z N 10 V 0 10 giri
295. ilt ext Stellerbetrieb aktivieren od deaktivieren Aktuelle Einstellung blinkt d 5 Die andere Einstellung blinkt 10V on 2 20MA off n aktiviert den externen Stellerbetrieb Bild 7a b off deaktiviert den ext Stellerbetrieb die Drehzahl kann an der Pumpe mit Hilfe des Drehknopfes eingestellt werden Einstell ird i c instellung wird bernommen Menii erscheint nur unter der gew hlten Betriebsart Steller D F r Betriebsart Steller kann zwischen zwei analogen Eingangssigna len gew hlt werden Aktuelle Einstellung blinkt 4 N Die andere Einstellung blinkt 10V aktiviert den externen Stellerbetrieb ber 0 10V Signal 10V Bild 7 20 20 aktiviert den externen Stellerbetrieb Uber 4 20mA Signal Bild 7b Einstellung wird bernommen AL F r alle brigen Betriebsarten gilt Im Display erscheint on off Mit Drehknopf Pumpe ein oder ausschalten Einstellung wird bernommen EL on off ALL Beim Einzelpumpenbetrieb springt das Display in die Grundeinstellung zuriick Im Falle einer St rung erscheint vor der Grundeinstellung das St rungsmenii DEUTSCH Doppelpumpenbetrieb Einstellung bei Erstinbetriebnahme LC Display Einstellung RPM x100 B Da wc 10V C UD 20mA on min off auto Beim Einschalten des Moduls erscheinen im Display f r 2 s alle Sym bole Danach erscheint das Men a
296. ilu glykol Olejov teplonosn m dium O Dal i m dia dle prani O Elektrick pripojeni 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz e Termistorovy snima teploty Integrovan ochrana motoru KLF e Regulace ot amp ek Integrovany frekven ni m ni erpadlo je ur eno k vyu it v oblasti technick ho za zen budov Typick mi m sty instalace jsou technick m stnosti uvnit bu dovy kter obsahuj dal prvky technick instalace objektu Nepo t se s bezprost edn instalac za zen do jin ch vyu van ch prostor byt a pracoven Standardn proveden Speci ln proveden resp dodate n prava proti hrad v ce n klad P i objedn v n n hradn ch d l je nutno uv d t ve ker daje z typov ch t tk erpadel a motor Cerpan m dia Jsou li pou v ny sm si vody glykolu v pom ru m en od 10 pod lu glykolu nebo m dia s jinou viskozitou ne ir voda je t eba zohlednit zv en p kon erpadla Pou vejte jen zna kov ch v robk s inhibitory ochrany proti korozi Dbejte pokyn v robce erpan m dium nesm obsahovat dn sedimenty U pou it jin ch m di je zapot eb schv len firmou WILO 2 Bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze obsahuje z kladn pokyny kter je nutno dodr ovat b hem instalace a provozu za zen Proto je nutn aby mont r a zodpov dn provozovatel
297. in al mas n etki leyebilir stisna T m ak mlara hassas se ici tip FI koruma alterle rinin kullan m na izin verilmektedir FI koruma alteri i areti akim gt 30 mA Sebeke ak m ve gerilimi kontrol edilmelidir Pompa etiket degerleri kontrol edilmelidir Sebeke akim ve geriliminin motor etiketine uygun oldugu kon trol edilmelidir Sebekede kullan lacak sigorta maksimum 25 A ve motor eti ketiyle uyumlu olmal d r Pompa ve tesisat y r rl kteki kurallara uygun olarak topra klanmalidir Klemens baglantilari Sekil 3 e bakiniz L1 L2 L3 Sebeke voltaji trifaze besleme 3 400 Vac 50 Hz IEC 38 PE sembol Topraklama baglantisi D KKAT Y ksek s z nt ak mlar nedeniyle EN 50 178 e uygun olarak ikinci Cie bir topraklama yapilmalidir 0 10 V 1 giris Harici voltaj sinyali Frekans ve buna bagli olarak devir hizi nominal h z n 40 100 gerilime ba l olarak ekil 7a da g sterildi i gibi de i ir giri direnci Ri gt 10 4 20 mA giri Harici ak m sinyali Frekans ve buna ba l olarak devir h z nominal h z n 40 100 0 ak ma ba l olarak ekil 7b de g sterildi i gibi de i ir giri direnci Ri 500 158 GND 2 0 10 V ve 4 20 mA sinyaller igin ortak referans terminali 24 V 3 cikis Harici y k veya bas n transmitteri i
298. in 24 h Autostart PUMP swiches on Control mode From 6 times in 24h Exception E10 max once PUMP shuts down Waiting time 5 mins Manual reset PUMP swiches on Control mode E04 E05 E06 more than 5 mins no manual reset possible ENGLISH Exception With blocking code no 10 the unit immediately shuts down on the first occur rence ATTENTION 8 2 Warning messages The problem only Warning is displayed but the SSM relay does not come into action The pump continues to run The er ror can occur an infinite number of times The indicated ope rating condition should not be ignored for long periods of time The cause of the error must be removed Exception If errors E04 E05 and E06 re main for more than 5 minutes these are passed on as error readings see diagram Warning messages Error Fault see table I E04 E05 E06 a e 5 a n 2 wo x LLI m Code No m Error LED ein m Code No Error LED m SSM opens m Error message PLR no manual reset possible U on Press button for min 1 sec to acknowl error 29 ENGLISH Problem Possible cause Remedies Pump does not run or stops Loose cable connections Tighten all connecting screws Faulty fuses Check fuses replace faulty fus
299. ing 1 2 Bausatz Gleitringdichtung mit 1 11 Mutter 1 12 Unterlegscheibe 1 14 O Ring 1 21 Gleitringdichtung kpl 1 3 Bausatz Laterne mit 1 11 Mutter 1 12 Unterlegscheibe 1 14 O Ring 1 31 Entl ftungsventil 1 32 Kupplungsschutz 1 33 Laterne 1 4 Bausatz Welle mit 1 11 Mutter 1 12 Unterlegscheibe 1 14 O Ring 1 41 Welle 1 42 Sprengring 1 5 Kupplung komplett Motor Modul Einheit Pumpengeh use komplett mit 1 14 O Ring 3 1 Pumpengeh use IL DL 3 2 Stopfen f r Druckmessanschl sse 3 3 Umschaltklappe lt DN 80 nur DL Pumpen 3 4 Umschaltklappe gt DN 100 nur DL Pumpen Befestigungsschrauben f r Laterne Pumpengeh use Befestigungsschrauben f r Motor Laterne Mutter f r Motor Laterne Befestigung Unterlegscheiben f r Motor Laterne Befestigung Adapterring Druckmesseinheit nicht vorhanden bei Typ R1 Modul Bild 12 Pos 11 Montagegabel einzeln lieferbar ACHTUNG Bei Ersatzteilbestellungen bitte Ersatzteilnummern und be zeichnungen sowie s mtliche Daten des Pumpen und Motor forderlich Eine einwandfreie Funktion der Pumpe kann nur gew hrleistet werden wenn Wilo Originalersatz teile verwendet werden typenschildes angeben Bei allen Montagearbeiten ist zum Einstellen der korrekten Laufradposition im Pumpengeh use die Montagegabel Bild 12 Pos 11 dringend er DEUTSCH Technische nderungen vorbehalten 17 ENGLISH 1 General Informat
300. ingen ras via IR monitorn eller E modulen Anslutningen till PLR Pump lt gt PLR Efter mottagning av kommando fran an terst lls 5 min efter den sista installningen via IR monitorn l ggningsautomatiken GA kopplas pumpen automatiskt Under avbrottet f rsvinner lt gt ur displayen om till PLR drift Symbolen lt gt visas i displayen och re Pump lt gt LON Reglersystemet v ljs via LON Bus Efter glersystemet Dp c IT aktiveras automatiskt Pumpen r nu mottagning av ett kommando fr n anl ggningsautomatiken sp rrad f r drift och kan ej anv ndas Undantag GA kopplas pumpen automatiskt om till reglering enligt amp felkvittering detta kommando Symbolen lt gt visas i displayen Pum Pump lt gt IR utan Nyckelfunktion Det senaste kommandot pens interna inst llning r nu sp rrad och kan ej anv ndas vare sig fr n IR monitorn eller E modulen lagras av pumpen Undantag amp 8 8 felkvittering 87 SVENSKA 4 5 Levererade produkter IL E DL E Monterings och sk tselanvisning 4 6 Tillbeh r Tillbeh r m ste best llas separat IL E och DL E Fotplattor vibrationsd mpare och pelare DL E Blindlock f r reparationer IF modul f r anslutning till PLR omvandlargranssnitt Vid anv ndning av DL E erfordras tv IF moduler f r auto matisk styrning av dubbelpumpens funktioner IR monitor IF modul LON f
301. ion Assembly and installation should only be carried out by qualified personnel 1 1 Uses The dry running pumps of the IL E Inline and DL E Double series are used as circulating pumps in mechanical building services for Warm water heating systems Cooling and cold water circulation Industrial circulation systems Heat transfer media circulation 1 2 2 Connection and electrical data 1 2 Product data 1 2 1 Rating plate DL E 50 10 36 xx IL E 50 10 36 xx Flange pump as IL Inline pump DL Double pump with Electronic module for electronic speed control Nominal width DN of pipe joint infinitely variable desired delivery head 10 to 36 m Hin 10m Hmax 36m R1 without pressure sensor PLR or LON with 2 IF modules for DL E Speed 2900 rpm Width DN 40 50 65 80 Pipe joints Flange PN 16 drilled to EN 1092 2 Permissible temperature min max 20 C to 140 Ambient temperature 0 40 permissible working pressure 16 bar Insulation class F System of protection IP 54 Electromagnetic compatibility Emitted interference to Noise immunity to EN 50081 1 EN 61800 3 EN 50082 2 EN 61800 3 Sound pressure level lt 71 dB A Pumping medium allowed Heating water acc to VDI 2035 Cooling and cold water Water Glycol mixture up to 40 vol glycol Heat conducting oil O
302. ionando il selettore1 su Servizio sul display appare la visua lizzazione impostazione di fabbrica asse orizzontale d N Il display pu essere modificato di 180 ruotando il pulsante rosso J Premendo brevemente il pulsante rosso la nuova imposta zione e memorizzata Se non si preme alcun pulsante l im postazione precedente impostata e visualizzata sul display lampeggiante dopo 30 secondi torna al valore precedente Riportare il selettore 1 nuovamente su Operation La nuova impostazione lampeggia 68 ITALIANO Con I ulteriore comando della pompa sono visualizzati sul display in successione i seguenti menu Modo funzionamento pompa Impostazione alla prima messa in servizio Sequenza menu durante l esercizio standard W Display CL 9 8 bar MA RPMx100 wc BEG 10V on min ED 20mA off auto Impostazione All accensione del modulo appaiono sul display per 2 secondi tutti i simboli In seguito visualizzata l impostazione base mpostazione di base attuale di fabbrica p es H 13 0 gt Sollf rderh he Hs 13 0 m allo stesso tempo Hmax impostazione di fabbrica dipendente dal tipo di pompa i Modo regolazione Ap v on gt Pompa in servizio Ruotando il pulsante rosso amp possibile modificare il valore y di consegna Il nuovo valore impostato lampeggia Premendo il pulsante rosso memorizzata la nuova im J pos
303. ione e memorizzata Se non si effettua nessuna operazione col pulsante rosso dopo 30 secondi si ritorna alla visualizzazione base ITALIANO 67 ITALIANO Impostazione del selettore Operation Service CEN SL X Selettore 1 Service Commutando su Service il display visua lizza ACE nella posizione standard albero orizzon tale impostazione di fabbrica Ruotando il pulsante rosso la posizione del display pu essere ruotato di 180 albero verticale Nel modulo presente un selettore figura 3 per modificare la visualizzazione del display selettore 1 e per passare ad un sensore di pressione montato esternamente non sulle flangie della pompa con segnale 0 10 V selettore 2 Operation impostazione di fabbrica Il display visu alizza le condizioni di funzionamento attuali della pompa Dopo aver modificato la posizione del display rimettere nuovamente il selettore 1 su Operation in modo da visualizzare nuovamente le condizioni di esercizio della pompa Selettore 2 Impostando l interruttore su ON possibile impostare l ngresso 0 10 V su un sensore di pressione mon tato esternamente Perci si utilizza il sensore non montato sulle flangie della pompa L impostazione OFF impostazione di fabbrica ab binata all utilizzo del sensore di pressione montato sulle flangie della pompa Display LCD Impostazione Posiz
304. iowe gt 10 4 20 mA wej cie Gdy jednostka znajduje si w trybie regulacyjnym mo na ustala pr dko poprzez zewn trzne sygna pradowy 4 20 mA Cz stotliwo a wi c pr dko jest proporcjonalna do nat enia zgodnie z Rys 7b op r wej ciowy R 500 Q GND 2 Pod czenia dla sygna w wej ciowych 0 10V 4 20mA aux nie ma Ext off Pompa mo e zosta w czona wy czona zewn trznym bezpotencja owym prze cznikiem Koniecznie stosowa w systemach o wy szej cz stotliwo ci za cze gt 20 operacji dziennie nale y w czy wy czy poprzez ext off SBM Zbiorcza sygnalizacja pracy Bezpotencja owy prze cznik pozwala na wyprowadzenie sygna u o stanie pracy pompy 123 POLSKI SSM Zbiorcza sygnalizacja awarii Bezpotencja owy prze cznik pozwala na wyprowadzenie sygna u o awarii pompy lub zespo u pompowego 4 2 Tryb pracy pompy podw jnej Obie pompy s kontrolowane przez uk ad g wny Zak cenie pracy pompy druga pompa dzia a zgodnie z nas tawami pompy g wnej Pompa g wna znajduje si po lewej stronie w kierunku przep ywu Zob Rys 1a Modu IF Interfejs Zapewnia komunikacj pomi dzy pom pami g wnymi i pompami podporz dkowanymi jak r wnie pomi dzy pompami i komputerem g wnej pompy Dla ka dej pompy wymagny jest modu u IF Pod czenie do pompy
305. issance absorb e P d une pompe Les deux pompes sont alors acc l r es de mani re synchronis e jusqu leur vitesse de rotation maximale Fonctionnement principale secours Chacune des deux pompes apporte le d bit pr vu L autre pompe reste au re pos jusqu la permutation II n y a toujours qu une seule pompe en fonctionnement 34 En cas d interruption de communication La pompe esclave fonctionne selon les derni res indications recues par la pompe maitre En cas de panne de l une des pompes l autre pompe tourne en fonctionnement normal comme une pompe simple Pompe maitre off La pompe esclave d braye galement Permutation S il n y a qu une seule pompe fonctionne ment fonctionnement principal de secours d appoint ou charge r duite un changement de pompe se fait apr s 24 h de fonctionnement effectif Arr t externe O 10 V 4 20 mA les sorties 24 V sont seulement reli es au et agissent sur l ensemble du syst me Signal d faut centralis SSM Pour une commande cen tralis e il est possible de brancher un signal d faut centra lis SSM au ma tre Il convient en ce cas de ne relier le con tact qu au L indication vaut pour l ensemble du syst me Cette indication peut tre programm e au monitor IR comme signal d faut simple ESM ou signal d faut cen tralis SSM Pour le signal de d faut simple le contact doit tre reli toute
306. ita pu essere programmata come segnalazione di blocco singolo ESM oppure come segna lazione di blocco cumulativa SSM Per segnalazione di blocco singolo si devono utilizzare i contatti di ogni pompa SBM per il collegamento della segnalazione dello stato di funzionamento cumulativo SBM al sistema di automazione centralizzato Allo scopo utilizzare solo il contatto della pompa master La segnalazione valida per entrambe le unit 4 3 Comandi della pompa Sul modulo elettronico presente la finestra IR finestra infra rossi figura 1 posizione 1 per la comunicazione con il moni tor IR e il display LCD con il pulsante rosso per il comando della pompa Per il collegamento con il monitor IR la superficie del ricevitore e trasmettitore IR devono essere allineate Quando stato attivato il collegamento con il monitor IR per confermare la comunicazione IR si illumina il LED verde figura 1 posizione 2 nella finestra IR di tutte le pompe collegate al monitor IR contemporaneamente II LED della pompa con cui il monitor IR comunica lampeggia Termina di lampeggiare 5 minuti dopo che stato interrotto il collegamento col monitor IR Il LED rosso di Errore figura 1 posizione 3 presente nella finestra IR si accende in presenza di un blocco Le informa zioni sull uso del monitor IR sono riportate nelle istruzioni spe cifiche Display LCD figura 1 posizione 4 nel del modulo presente un selettore figura 3
307. janjaksoon Syy on asetettu pois SUOMI HUOMIO Poikkeus Jos h iri t EO4 E05 ja E06 ovat pi demp n kuin 5 minuuttia annetaan n m edel leen h iri ilmoituksina katso kulku H iri ilmoitukset Varoitusilmoitukset H iri H iri katso Taul 1 E04 O E04 E05 E06 yli 5 min E05 E06 m Koodi Nr m Virhe LED Ei manualista kuittausta PUMPPU kytk pois odotusaika 5 min Maks 5 kertaa 24h Autostart PUMPPU kytk p lle S t k ytt lt E W lt 5 x a gt gen gt O ul LO o C 3 6 kerta l htien 24h ssa Poikkeus E10 maks 1 kerta m Koodi Nr m H iri LED p lle m SSM avaa u virhe ilmoitus PLR Ei manuaalista kuittausta PUMPPU kytk pois odotusaika 5 min on Napin painalluksella v hint 1 sek Manuaalinen Reset PUMPPU kytk p lle S t k ytt 105 SUOMI H iri Mahdol syy Parannus Pumppu ei k ynnisty tai pys htyy Kaapeliliitin irti Kirist liit nt ruuvit Sulakkeet vialliset Tarkista sulakkeet vaihda vialliset sulakkeet Pumppu k y alemmalla teholla Painepuoli sulkuventtiili kuristettu Avaa sulkuventtiili hitaasti Ilmaa imulinjassa Poista vuodot laipoilta poista ilma Pumppu aiheuttaa melua Riitt m t n esipaine Esipainetta nostett
308. k rm Indstilling LM A N r vippekontakt 1 er indstillet til Service sk rmen viser det aktuelle sk rmbillede ACE fabriksindstilling vandret aksel Sk rmen kan roteres 180 ved at dreje pa knappen De nye Wnastllingerbilnter J De nye indstillinger gemmes ved at trykke kort p knappen Hvis der ikke trykke p knappen skifter skaermbilledet til bage til det gamle efter 30 s S t vippekontakt 1 til Drift 111 DANSK Hvis man arbejder yderligere med pumpen vises f lgende menuer i den r kkef lge Pumpe drift Indstilling ved f rste opstart Menur kkef lge ved standard indstilling W Sk rm 10V GIG bar MA RPM x100 Ba on min ED 20mA off auto Indstilling Efter at modulet bliver t ndt vises alle symboler pa sk rmen i 2 se kunder S sl r nuv rende indstilling til Nuv rende grund indstilling fabriksindstilling f eks H 13 0 m gt nsket l fteh jde H 13 0 m at samme tid 12 Hmax forudindstillet afh ngig af pumpe type on Styresystem Ap v Pumpe teendt Differenstrykindstillingsv rdien ndres ved at dreje ST RY knappen Den nye differenstrykindstillingsv rdi blinker Den nye indstilling gemmes ved kort at trykke pa LA Trykkes ikke p knappen vender den blinkende differen stryksindstillingsv rdi tilbage til den foreg ende v rdi ef ter
309. keudet teknisiin muutoksiin pid tet n 107 DANSK 1 Generel information 1 2 Produktinformation Samling og installation b r kun udf res af kvalificeret 1 2 1 Typeskilt DL E 50 10 36 xx IL E 50 10 36 xx personale 1 1 Anvendelse Flangepumpe som T rl berpumperne i serierne IL E Inline og DL E Dobbelt IL Inline pumpe bruges som cirkulationspumper i bygningstekniske systemer DL Dobbeltpumpe til med Elektronisk modul til Varmtvandsvarmesystemer elektronisk hastighedsstyring K ling og koldtvandscirkulation Nominel bredde DN af r rsamling Industrielle cirkulationssystemer trinl s nsket l fteh jde Cirkulation af varmeledende medier 10 til 36 m 10m Hmax 36m R1 uden tryksensor PLR eller LON med 2 IF moduler til DL E 1 2 2 Tilslutning og elektriske data Hastighed 2900 rpm Storrelse DN 40 50 65 80 R rsamlinger Flange PN 16 boret iht EN 1092 2 Tilladt temperatur min maks 20 til 140 C Omgivelsestemperatur min maks 0 40 C Maks tilladt arbejdstryk 16 bar Isoleringsklasse F Sikringsgrad IP 54 Elektromagnetisk kompatabilitet Interferens iht EN 50081 1 EN 61800 3 Stojimmunitet iht EN 50082 2 EN 61800 3 Lydtrykniveau lt 71 dB A Tilladt pumpemedie Varmt vand iht VDI 2035 e Kole og koldt vand e Vand glykolblanding op til 4096 vol glykol e Varmebeerende olie O Andre medier iht til krav O
310. kontrolny Ap v nastawiony na warto zmiennej r nicy ci nienia Rys 5 System kontrolny trybu regulacyjnego wy cza nastawiania modu u Pr dko pompy jest zachowana na sta ej warto ci pomi dzy 1 160 a 2 890 rpm Pr dko jest ustawiana wewn trznie za pomoc ga ki nas tawczej Tryb regulacyjny w czony pr dko pompy jest nastawiana poprzez wej cia 0 10 V W tym przypadku ga ka nastawcza nie ma funkcji us tawiania sta ej warto ci Tryb regulacyjny w czony pr dko pompy jest nastawiana poprzez wej cia 4 20 mA W 20 mA 0 tym przypadku ga ka nastawcza nie ma funkcji ustawiania sta ej warto ci on Pompa w czona off Pompa wy czona Obs uga ga ki nastawczej Pocz wszy od podstawowego us tawienia nale y wybra menu jedno po drugim w ustalonej kolejno ci wciskaj c ga k w 1 szym menu wci nij d u ej ni 1 s Odpowiedni symbol b dzie miga Pokr caj c ga k w lewo lub w prawo parametry na ekranie mo na b dzie zmienia w g r lub w d Symbol kt ry zostanie jako ostatni nastawiony 124 POLSKI b dzie miga Nowe ustawienia zostan zapisane poprzez Nowa warto b dzie miga a a ustawienie mo na zapisa wci ni cie ga ki Nast pnie system przejdzie do nast pnego poprzez wci ni cie ga ki menu W przypadku braku zapisania nowego ustawienia ustawienie Nastawion warto zmienne ci nienie lub
311. l pou it Suchob n ob hov erpadla typov ch ad IL E Inline a DL E zdvojen se pou vaj v r mci technick ho vybaven budov a to u syst m tepl topn vody pro ob h chlad c a studen vody u pr myslov ch ob hov ch syst m pro cirkulaci teplonosn ch m di 1 2 2 daje ohledn p ipojen a v konu Ot ky 12 daje o v robku 1 2 1 Typov kl DL 50 10 36 xx IL E 50 10 36 xx P ruba A A IL Inline erpadla DL zdvojen ho erpadla s Elektronick m modulem pro elektronickou regulaci ot ek Jmenovit p ipojovac pr m r DN Plynule nastaviteln dopravn v ka 10 a 36 m Hmin 10 m Hmax 36 m R1 bez tlakov ho idla PLR nebo LON se dv ma IF Moduly DL E 2900 1 min Jmenovit pr m ry DN 40 50 65 80 Potrubn p pojky P ruby PN 16 vrtan dle EN 1092 2 P pustn teploty min max 20 C a 140 C Elektromagnetick kompatibilita EMV ru iv vyza ov n podle odolnost v i ru en podle Okoln teplota min max 0 40 C Max p pustn provozn tlak 16 bar T da izolace F Druh kryt IP 54 EN 50081 1 EN 61800 3 EN 50082 2 EN 61800 3 Hladina akustick ho tlaku lt 71 dB A P pustn erpan m dia Topn voda odpov daj c VDI 2035 Chladici a studen voda Sm s voda glykol az do 40 pod
312. la pompe dans un endroit facile d acc s pour per mettre toute intervention ult rieure contr le d pannage L arriv e d air au corps de refroidissement du module lectro nique ne doit pas tre g n e Un crochet ou un anneau dot d une r sistance de port e ad quate doit tre fix la pompe Poids total de la pompe voir catalogue fiche technique afin de pouvoir pour l entre tien ou une r paration accrocher la pompe un engin de le vage ou un autre dispositif similaire ATTENTION Les anneaux de levage sur le moteur sont pr vus pour soulever le moteur et non l ensemble pope moteur La pompe doit tre lev e au moyen de syst mes de levage autoris s voir paragr 3 Distance axiale minimale entre un mur et la bague de venti lateur du moteur Dimension libre apr s compl tement de min 200 mm de la bague de ventilateur II est indispensable d installer des vannes d isolement en amont et en aval de la pompe pour viter de vidanger la to talit de l installation lors des interventions sur la pompe Monter la tuyauterie et la pompe de mani re ce qu elles so ient exemptes de contraintes La tuyauterie doit tre fix e de telle sorte que la pompe ne supporte pas le poids des tuy aux La soupape de purge Figure 10 11 Pos 1 31 doit toujours tre orient e vers le haut Toutes les positions de montage sont autoris es sauf celle o le moteur est en bas Le
313. lage d usine arbre horizontal En faisant tourner le bouton de r glage la pr sentation y N peut tre pivot e de 180 Le nouveau r glage clignote J Par une breve pression sur le bouton le nouveau r glage est s lectionn Si aucun bouton n est enfonc on revient la pr senta tion precedente au bout de 30 secondes Repositionner le commutateur 1 sur Operation 36 FRANCAIS En poursuivant le r glage de la pompe les menus suivants apparaissent Fonctionnement des pompes R glage lors de la premiere mise en service D roulement des menus en fonctionnement continu W Affichage a cristaux liquides 9 8 bar MO RPM x100 B Da 10V on min ED 20mA off auto R glage Lorsque allume le module tous les symboles s affichent pendant 2 s Ensuite le r glage actuel s enclenche R glage actuel de base r glage usine p ex H 13 0 m gt consigne de hauteur de refoulement Hs 13 0 Hmax le r glage usine est fonction type de pompe E Mode de pilotage Ap v on enclench e En tournant le bouton de r glage on modifie la consigne de pression diff rentielle La nouvelle consigne clignote J Une breve pression sur le bouton permet de s lectionner RL le nouveau r glage Si aucun bouton n est enfonc l ancienne valeur de con signe de pression diff rentielle s affiche de nouveau au bout de 30 A
314. ld H H 190 m 13 0 m RPMx100 De pomp loopt een constant toerental IBD hier 1 800 rpm instelbedrijf EZ Regelwijze Ap c regeling op een constante verschildruk afbeelding 4 Regelwijze Ap v regeling op een variabele verschildruk afbeelding 5 geling van de module Het toerental van de pomp wordt constant gehouden op een waarde tussen 1160 en 2890 RPM Het toe rental wordt intern ingesteld met de regel knop D Instel DDC bedrijf actief het toerental van de 10 Vv Pomp wordt via de ingang 0 10 V gestuurd De regelknop heeft nu geen functie gt De regelwijze Instelbedrijf deactiveert de re Instel DDC bedrijf actief het toerental van 20 mA de pomp wordt via de ingang 4 20 mA ge stuurd De regelknop heeft nu geen functie on De pomp is ingeschakeld off De pomp is uitgeschakeld Werking van de draaiknop Vanuit de basisinstelling worden de instelmenu s in een vaste volgorde na elkaar gekozen met een druk op de knop in menu 1 langer dan 1 s drukken Telkens gaat het gekozen symbool knipperen De parameters op het scherm kunnen worden vergroot en verkleind door de knop resp naar rechts of naar links te draaien Het nieuw ingestelde symbool knippert Met een druk op de knop worden de nieuwe instellingen bevestigd Hierop wordt overgeschakeld naar het volgende menu De gewenstewaarde verschildruk of toerental kan in de basi sinstelling worden verand
315. le convertitori di frequenza possono impedire la funzionalit degli interruttori automatici differenziali Eccezione sono consentiti gli interruttori automatici alimen tati differenziali nelle versioni selettive sensibili a C A C C Identificazione E Sensibilit d intervento gt 30 mA Verificare il tipo e la tensione di rete Rispettare i dati riportati sulla targhetta della pompa tipo e la tensione di rete devono essere conformi a guanto riportato sulla targhetta dati Fusibile di rete max consentito 25 A verificare i dati tati sulla targhetta 73 ITALIANO Mettere a terra la pompa l impianto in conformita alle norme vigenti Morsetti di collegamento vedere figura 3 L1 L2 L3 PE Alimentazione dalla rete trifase 3 400 VAC 50 Hz IEC 38 PE identificato con Collegamento del conduttore di protezione ATTENZIONE causa dell elevata cor gt rente di fuga secondo la norma EN 50 178 collegare E con un conduttore di massa rinforzato 0 10 V 1 ingresso Segnale di tensione esterno La frequenza e quindi il nu mero giri 40 100 velocit di base seguono la tensione come indicato in figura 7a resistenza d ingresso R gt 10 4 20 mA ingresso Segnale di corrente esterno La frequenza e quindi il nu mero giri 40 100 velocit di base seguono la corrente come indicato in figura 7b resistenza d ingresso R
316. le prestazioni idrauliche sono fornite da una sola pompa La seconda pompa inserita nel punto di rendimento ottimiz zato ovvero quando la somma della potenza assorbita P di entrambe le pompe al carico ridotto amp inferiore alla potenza assorbita P di una sola pompa Da questo punto entrambe le pompe sono regolate in modo sincrono fino al massimo numero di giri Modo principale riserva Ognuna delle due pompe fornisce la portata di progetto La seconda pompa sara utilizzata nel caso di blocco oppure per l alternanza di funzionamento delle pompe in funzione solo una pompa per volta Nel caso di interruzione nella comunicazione l pompa slave funziona in base all ultimo valore di consegna impost ato sulla pompa master prima dell interruzione In caso di blocco l altra pompa funziona in modo regolazione Pompa master spenta si spegne anche la slave Scambio pompe quando in servizio solo una pompa prin cipale riserva addizione pompa oppure carico ridotto av viene lo scambio pompe ogni 24 ore di effettivo tempo d e sercizio Extern Off 0 10 V 4 20 mA 24 V uscita si collegano solo sulla master e operano su entrambe le pompe 66 SSM per il collegamento della segnalazione a distanza del blocco cumulativo SSM al sistema di automazione centra lizzato Allo scopo utilizzare solo il contatto della pompa master La segnalazione valida per entrambe le unit Tra mite il Monitor IR l usc
317. lece podanych w tym rozdziale ale te zalece szczeg owych przedstawionych w dalszych rozdzia ach instrukcji 2 1 Oznaczenia w instrukcji obs ugi symboli dotycz cych bezpiecze stwa pracy Podane w niniejszej instrukcji zalecenia kt rych nieprzestrze ganie mo e spowodowa zagro enie dla ludzi s og lnie oz naczone przez ostrze enia przed mo liwo ci pora enia pr dem elektrycznym s oznaczone przez 122 Zalecenia kt rych nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dze lub ich nieprawid owego dzia ania s oz naczone przez UWAGA 2 2 Kwalifikacje personelu Personel wykonuj cy monta musi posiada kwalifikacje wy magane do tego rodzaju prac 2 3 Niebezpieczeristwa wynikaj ce z niezastosowania si do zalece instrukcji Nieprzestrzeganie zalece mo e spowodowa zagro enie dla ludzi i uszkodzenie urz dze Mo e spowodowa r wnie utrat gwarancji i praw do odszkodowania Nieprzestrzeganie zalece mo e prowadzi na przyk ad do powa nych usterek w dzia aniu urz dze zagro e mechanicznych lub elektrycznych dla ludzi 2 4 Zalecenia dla prowadz cych monta i rozruch Nale y przestrzega odpowiednich przepis w bezpiecze stwa pracy Nale y wykluczy niebezpiecze stwo pora enia pr dem elek trycznym Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w VDE norma niemiecka oraz wymog w zak adu energetycznego 2 5 Bezpiecze st
318. lig PUMPEN st ngs av V ntetid 5 min a Tryck p knappen minst 1 sek f r kvittering av felet Manuell nollst llning PUMPEN kopplas p Externt styrd drift SVENSKA Fel Varningsmeddelanden 91 SVENSKA Fel M jlig orsak tg rd Pumpen fungerar ej eller stannar L sa kabelanslutningar Dra t alla anslutningar Defekt s kring Kontrollera s kringar byt felaktiga s kringar Pumpen arbetar med f r liten kapacitet Avst ngningsventilen p trycksidan r blockerad ppna l ngsamt avst ngningsventilen Luft i insugningsledningen avlufta tg rda l ckage i fl nsarna Pumpen har h g ljudniv Otillr ckligt tilloppstryck ka tilloppstrycket ta h nsyn till minimitrycket vid inloppet kontrollera och reng r inloppssidans ventil och filter vid behov Motorns lager har skadats L t pumpen inspekteras och vid behov repareras av WILO kundservice eller specialistf retag 8 1 Felmeddelanden Kod nr Fel Orsak tg rd E01 Hydraulisk verbelastning F r stor genomstr mningsm ngd Minska genomstr mningen E04 Underspanning i natet Natet ar verbelastat Kontrollera elinstallationen E05 versp nning i n tet F r h g n tsp nning Kontrollera elinstallationen E06 Undersp nning i n tet Fas saknas Kontrollera elinstallationen E10 Pumpen block
319. lle vertikal Nach erfolgter Umstellung Schalter 1 wieder auf wieder angezeigt werden Operation Werkseinstellung Im Display werden die aktuellen Betriebszust nde der Pumpe angezeigt ration stellen damit die Betriebszust nde der Pumpe Schalter 2 Mit Umschalten auf ON besteht die M glichkeit den 0 10 V Eingang auf einen extern montierten Druck sensor zu stellen Das heiBt Verwendung des nicht an den Pumpen flanschen montierten Sensors Die Schalterstellung OFF Werkseinstellung ist mit der Verwendung des an den Pumpenflanschen mon tierten Drucksensors gebunden LC Display Einstellung zontal N Durch J Durch nomm Umstellen des Wahlschalters 1 auf Service erscheint im Dis play die Aktuelle Darstellung Werkseinstellung Welle hori 180 umgestellt werden Die neue Einstellung blinkt gestellte blinkende Darstellung nach 30 s auf die vorherige zur ck Wahlschalter 1 wieder auf Operation zur ckstellen Drehen des Stellknopfes kann die Darstellung um kurzen Knopfdruck wird die neue Einstellung ber en Wird kein Knopf gedr ckt springt die bisher ein DEUTSCH Bei der weiteren Bedienung der Pumpe erscheinen nacheinander folgende Meniis im Display Pumpenbetrieb Einstellung bei Erstinbetriebnahme Meniifolge bei laufendem Betrieb W LC Display 10V 9 8 bar MA RPM x100
320. ller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Ver wendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entste henden Folgen auf 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsm Biger Verwendung entsprechend Abschnitt 1 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall ber oder unterschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung ACHTUNG Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlage rung gegen Feuchtigkeit und mechanische Be sch digung zu sch tzen Der Transport der Pumpe ist mittels zugelassener Lastaufnahme mittel durchzuf hren Sie sind an den Pumpen flanschen und gegebenenfalls am Motor AuBen durchmesser Sicherung gegen Abrutschen erforderlich anzuschlagen Die Transport sen am Motor dienen dabei nur zur F hrung bei Lastauf nahme Die Transport sen am Motor sind nur zum Transport des Motors nicht aber der ganzen Pumpe zugelas sen 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r 4 1 Beschreibung der Pumpen Alle hier beschriebenen Pumpen sind einstufige Niederdruck Kreiselpumpen in Kompaktbauweise mit angekuppeltem Motor Die Pumpen k nnen sowohl als Rohreinbaupumpe direkt in eine ausreichend verankerte Rohrleitung montiert oder auf ei nen Fundamentsockel gestellt werden IL E Das Pumpengeh use ist in IN
321. maximale besoin en cha leur maximal Lors de la mise en service la puissance de pompe hauteur de refoulement doit tre r gl e selon le point de fonctionnement de l installation Le r glage usine ne cor respond pas la puissance de la pompe exig e par l installa tion Cette puissance peut tre tablie l aide du diagramme de courbes caract ristiques du type de pompe choisi Voir ca talogue fiche technique voir galement figures 4 5 Mode de pilotage Ap c et Ap v FRANCAIS Ap c Fig 4 Ap v Fig 5 courbe caract ristique maximale Point de fonctionnement sur la Dessiner partir du point de fonctionnement un trait horizontal vers la gauche Relever la valeur de consigne H trouv e sur le graphique et r gler la pompe sur cette valeur fourchette de r glage Point de fonctionnement dans la Dessiner partir du point de fonctionnement Aller sur la courbe caract ristique de r glage un trait horizontal vers la gauche Relever la jusqu la courbe caract ristique maximale valeur de consigne H trouv e sur le graphi relever la valeur de consigne H et r gler la que et r gler la pompe sur cette valeur pompe sur cette valeur R glage possible Hain Hmax Voir plaque signal tique 7 Entretien Avant les travaux d entretien et de remise en tat d connecter l installation et l assurer contre toute re connexion involontaire Laisser d abord la pompe
322. mnie tabeli znajduj si numery kod w kt re widniej na ekranie w przypadku wyst pienia b du Wi kszo odczyt w b d w samoczynnie zanika od momentu zlikwidowania przyczyny b du 81 b d w Kiedy nast pi b d pompa si wy czy i odczyt b du b dzie wy wietlony na ekranie Po up ywie 5 minut pompa samoczyn nie ponownie si w czy z wyj tkiem kiedy ten sam problem nast pi 6 razy w ci gu 24 godzin Wtedy pompa wy czy si na Kody b d w POLSKI sta e i SSM si otworzy W tym przypadku nale y r cznie wy zerowa system Wyj tek Przy zablokowaniu kodem Nr E10 pompa wy czy si natychmiast po pierwszym jego wyst pieniem 8 2 Ostrze enia Problem tylko Warning Ostrze enie widnieje lecz przeka nik SSM nie dzia a Pompa dalej dzia a B d ten mo e nast pi wiele razy Nie nale y zbyt d ugo ignorowa tego b du i usun jego przyczyn Wyj tek Je eli b dy E04 E05 i E06 pozostaj d u ej ni 5 minut zostan one przekazane jako kody b d w zob schemat Ostrze enia zob tabel I E04 E04 E05 E06 d u ej ni 5 min E05 N E06 gt m Kod NR S POMPA wylacza sie m Error LED oh o Czekaj 5 minut No R czny x reset niemo liwe n w Autostart N POMPA w cza sie 2 O O ul Tryb kontrolny lt W O ul 3 Bledy w 249 Od 6 razy na xx24 h
323. n s Po dobu p eru en z displeje zmiz ven regula n Ap c Ovl d n na erpadle je za symbol i blokov no V jimku tvo A A amp G potvrzen poruch erpadlo LON regula n re im je zad v n p es LON erpadlo lt gt IR bez funkce Key erpadlo p eb r posledn Bus P i zachycen p kazu z objektov automatiky OA p kaz at ji z I monitoru nebo elektronick ho modulu p epne erpadlo automaticky do re imu PLR Na displeji se 143 objev lt gt Ovl d n na erpadle je zablokov no Vyjimku tvofi Pump potvrzeni poruch 4 5 Rozsah dod vky erpadlo IL E DL E N vod k montazi a obsluze 4 6 P slu enstv PfisluSenstvi je nutno objednat zvl st L E a DL E 3 konzoly s materialem pro upevn ni z kla dovy podstavec DL E zaslepka pfirub pro opravy IF modul pro napojeni na PLR propojovaci konvertor U DL E je pro automatick zen funkc zdvojen ho erpadla zapotfebi dvou IF modulu PLR IR monitor IF modul LON pro napojeni LONWORKS sit U DL E je pro automatick zen funkc zdvojen ho erpadla zapot eb dvou IF modul jeden IF modul PLR a jeden IF modul LON 5 Instalace mont z 5 1 Monta Instalaci je nutno prov st teprve po ukon en v ech sv ec ch a p jec ch prac a pop vy i t n cel ho potrubn ho syst
324. n tlaku nen k dispozici u typu aR1 10 Modul 11 Obr 12 poz 11 mont n vidlice dod van jednotliv POZOR Pro ve ker mont n pr ce je k nastaven spr vn pozice ob n ho kola v t lese erpadla nutn za pot eb mont n vidlice obr 12 poz 11 Bezchybnou funk nost erpadla lze zajistit pouze pou v n m origin ln ch n hradn ch d l fy WILO P i objedn v n n hradn ch d l ud vejte pros m v e uveden ozna en a sla n hradn ch d l v etn ve ker ch dat uve den ch na typov ch t tc ch erpadla a motoru Technick zm ny vyhrazeny 149 T RKGE 1 Genel Bilgiler 1 2 r n bilgileri r n i kalifi I taraf 1 21 r n kodlamas DL 50 10 36 xx r n n montaj sadece alifiye personel taraf ndan IL E 50 10 36 xx ger ekle tirilmelidir N 1 1 Kullanim alanlari Inline tip flangli pompa IL E tekli tip Inline ve DL E Ikiz tip Inline serisi rotorlu IL Tekli tip Inline pompa pompalar asa ida belirtilen bina sirkiilasyon uygulamalarinda DL Ikiz tip Inline pompa kullanilabilmektedir Elektronik devir hizi kontrol mod ll Kullanma sicak suyu isitma sistemleri Nominal flans baglanti capi DN Sogutma sistemleri ve soguk su sirk lasyonu Kesintisiz ayarlanabilen basma y ksekli i End striyel sirk lasyon sistemleri Hmin
325. n and assembly The operator is responsible for ensuring that inspection and as sembly are carried out by authorised and qualified personnel who have studied the operating instructions closely Work on the pump machinery should only be carried out when the machine has been brought to a standstill 2 6 Unauthorized modification and manufacture of spare parts Alterations to the pump or installation may only be carried out with the manufacturer s consent The use of original spare parts and accessories authorised by the manufacturer will ensure sa fety The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any consequences 2 7 Unauthorised operating methods The operating safety of the pump or installation supplied can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph 1 of the operating instructions The limiting values given in the catalogue or data sheet must neither be exceeded nor allowed to fall below those specified 3 Transport and interim storage The pump should be protected against moisture and physical damage during transport and in terim storage The pump should be transported using authorised transportation equipment They are to be attached to the pump flanges and if necessary to the motor outer diameter protection against slipping required The ring bolts on the motor must only be used as gui ding when carrying a load The ring bolts on the motor must only be used
326. n d un dispo sitif de suspension autoris Il doit tre fix aux brides des pompes et s il y a lieu au diam tre ext rieur du moteur garantie contre glisse ments indispensable Les illets de suspen sion du moteur ne servent qu la conduite en cas de levage Les illets de suspension du moteur ne sont autori s s que pour le transport du moteur mais pas pour la pompe enti re 4 Description du produit et de ses accessoires 41 Description de la pompe Toutes les pompes d crites ci dessous sont des pompes cen trifuges basse pression un tage compactes et dot es d un moteur accoupl Les pompes peuvent tre directement in stall es en ligne dans un syst me de tuyauterie suffisamment ancr ou tre mont es sur un socle de fondation IL E Le corps de pompe est r alis selon le modele INLINE c a d que les brides c t aspiration et refoulement sont dis pos es suivant le meme axe Tous les corps de pompe sont munis de pieds Nous recommandons le montage sur un so cle de fondation DL E Deux pompes sont int gr es sur un m me corps pompe double Le corps de pompe est r alis selon le mo dele INLINE Tous les corps de pompe sont munis de pieds Nous conseillons de r aliser le montage sur un socle de fon dation Sur la carcasse moteur se trouve un module lectronique qui regle la vitesse de rotation de la pompe une valeur de con signe d termin e a l int rieur d une fourchett
327. n de voorschriften van plaatselijke energiemaatschappijen moeten worden nageleefd 2 5 Veiligheidsaanwijzingen voor inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker moet er voor zorgen dat alle controle en mon tagewerkzaamheden worden uitgevoerd door erkende en gek walificeerde vaklui die voldoende op de hoogte zijn door een grondige studie van de handleiding Principieel mag er alleen aan de pomp of de installatie gewerkt worden bij stilstand 2 6 Eigenhandig ombouwen en vervaardiging van onderdelen Wijzigingen aan de pomp installatie zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant Het gebruik van originele onderdelen en door de fabrikant goedgekeurde toebehoren is in het be lang van de veiligheid Het gebruik van andere onderdelen onts laat de fabrikant van alle verantwoordelijkheid voor de gevol gen daarvan 2 7 Ontoelaatbare bedrijfsomstandigheden De bedrijfszekerheid van de geleverde pomp installatie is al leen gewaarborgd bij doelgericht gebruik volgens deel 1 van de gebruikshandleiding De in de catalogus en het datablad vermelde grenswaarden mogen in geen geval worden onder of overschreden 3 Transport en opslag OPGELET De pomp moet tijdens het transport en de tijde liike opslag worden beschermd tegen vocht en mechanische beschadiging Het transport van de pomp moet gebeuren met goedgekeurde hijs middelen Ze moeten worden bevestigd aan de pompflenzen en ev aan de buitenkant van de motor beveiligen teg
328. n externen potentialfreien Kontakt kann die Pumpe ein ausgeschaltet werden In Anlagen mit hoher Schalth u figkeit gt 20 Ein Ausschaltungen Tag ist das Ein Aus schalten ber ext off vorzusehen SBM Sammelbetriebsmeldung F r eine zentrale Leitstelle kann ber den potentialfreien Kon takt eine Sammelbetriebsmeldung angeschlossen werden SSM Sammelst rmeldung F r eine zentrale Leitstelle kann ber den potentialfreien Kon takt eine Sammelst rmeldung angeschlossen werden 4 2 Doppelpumpenbetrieb Die Regelung beider Pumpen geht vom Master aus St rung einer Pumpe Andere Pumpe l uft nach Regelvorgabe des Masters Die Masterpumpe ist die in FlieBrichtung linke Pumpe s Bild 1a IF InterFace Modul Zur Kommunikation zwischen den Pum pen Master und Slave sowie Pumpen und Pumpenleitrech ner LON BUS oder Schnittstellenkonverter ist je Pumpe ein IF Modul erforderlich das im Klemmenraum beider Pumpen auf einen Multistecker geschoben wird Bild 1 Es ist als Zu beh r lieferbar Bei Einsatz eines Pumpenleitrechners PLR Schnittstel lenkonverters bzw der LON Schnittstelle ist grunds tz lich die Masterpumpe PLR bzw LON anzuschlieBen Kommunikation Master Slave PLR Schnittstellenkonverter IF Modul PLR Modul PLR LONWORKS Netzwerk IF Modul LON IF Modul PLR Spitzenlastbetrieb Im Teillastbereich wird die hydraulische Leistung zun chst von ein
329. n h gra MA pumpen Inga inst llningar kan g ras p SL V xling fr n masterenhet till sla venhet kan endast g ras via masterenheten Inst llning Toppbelastnings eller huvud reservdrift Den aktuella inst llningen blinkar ra N Den andra inst llningen blinkar Inst llningen lagras Displayen terg r till visning av grundinst llningen Felmeddelanden singel och dubbelpump LCD display Inst llning 9 En driftsst rning signaleras med symbolen Error och kod nr EE F r kodsiffrorna och deras betydelse se tabell I 4 4 Prioriteringar vid anv ndning av pumpen PLR LON Pump gt IR med Nyckelfunktion E modulens aktuella in IR monitor st llningar kvarst r efter mottagning av kommandot Felmeddelanden meny 9 och felkvitteringar har h gsta prio Function on Symbolen visas i displayen Pumpen r ritet vilket betyder att de har f retr de i pumpens display och sp rrad f r anv ndning och endast felkvitteringar till ts m ste tg rdas resp kvitteras Pump lt gt PLR LON lt gt IR Denna konfiguration ger prio Om inst llningar gjorda pa E modulen eller fran IR monitorn ritet at pumpens PLR installningar PLR installningarna kan inte godkanns med knapptryckning atergar systemet till den ti kopplas bort av IR monitorn Installningarna kan sedan g digare installningen 30 sek efter den sista inmatn
330. n multipla k llor SSM kan anslu tas till en vervakningscentral vid masterenheten Kontakten f r h rvid endast anslutas till masterenheten Rapporteringen avser hela anl ggningen Rapporteringen kan programmeras via IR monitorn f r individuell ESM eller multipel SSM fel rapportering F r individuell felrapportering erfordras att varje pump r ansluten till kontakten SBM Driftsrapportering fr n multipla k llor SBM kan an slutas till en vervakningscentral vid huvudenheten Kontak ten f r h rvid endast anslutas till masterenheten Rapporte ringen avser hela anl ggningen 4 3 Anv ndning av pumpen Elektronikenheten har ett IR f nster infrar tt f nster Fig 1 pos 1 f r kommunikation med en IR monitor samt en LCD display med inst llningsknapp f r man vrering av pumpen IR mottagnings och s ndningsytorna m ste vara korrekt inriktade f r att s kra kommunikationsf rbindelsen med IR monitorn N r f rbindelsen till IR monitorn r klar t nds den gr na LED indikatorn Fig 1 pos 2 i IR f nstret f r att ange etablerad IR kommunikation med alla pumpar som r samtidigt anslutna till IR monitorn LED indikatorn f r den pump med vilken IR mo nitorn kommunicerar blinkar Den slutar att blinka 5 minuter ef ter att anslutningen till IR monitorn har avbrutits En r d LED felindikator Fig 1 pos 3 i IR f nstret t nds n r systemet har 82 avk nt ett fel Se IR monitorns installations
331. na na specyficzny punkt funkcjonowania punkt maksymalnego obci enia obliczone maksymalne wy mogi nagrzewania Przy pierwszym rozruchu wysoko pom powania nale y ustawi zgodnie z punktem funkcjonowania pompy Nastawione warto ci funkcjonowania nie odpowiadaj wymaganej zdolno ci pompowania jednostki Jest ona oblic Ap v Rys 5 nie z t warto ci Punkt obs ugi w zakresie kontrol Zakre l lini z punktu funkcjonowania w lewo Kontynuuj lini standardow az do linii mak nym Odczytaj warto Hg i nastaw pomp zgod symalnych warto ci Nast pnie kontynuuj po ziomo w lewo Odczytaj warto Hg i nastaw pomp zgodnie z t warto ci Nastawienie zakresu Hain Hmakx Zob kod typu 131 POLSKI 7 Obs uga Zanim przyst pisz do prac konserwacyjnych lub na praw nale y wy czy pomp i zapewni aby nie zosta a ponownie w czona przez niepowo an osob Przy wysokiej temperaturze lub wysokim ci nieniu w systemie nale y zaczeka do odch odzenia si pompy lstnieje niebezpiecze stwo poparzenia gor c ciecz 71 Uszczelnienie mechaniczne W okresie docierania z uszczelnienia mog nast pi niewielkie przecieki Nale y regularnie wzrokowo sprawdza W przy padku wyst pienia znacznych przeciek w nale y wymieni uszczelnienie Zmiana uszczelnienia mechanicznego Rys 10 11 Wy cz pompe i upewnij sie aby nie zosta a ponowni
332. name door zowel de monteur als de gebruiker worden gelezen Men dient niet alleen te letten op de onder de paragraaf Vei ligheid genoemde algemen veiligheidsvoorschriften doch ook op de hierna aangegeven speciale veiligheidssymbolen 24 Veiligheidssymbolen De in deze handleiding voorkomende veiligheidssymbolen die bij niet naleving tot gevaar voor personen kunnen leiden zijn met algemeen gevaarsymbool en bij gevaar voor elektrische spanning met aangeduid Bij veiligheidsaanwijzingen waarvan het niet naleven leidt tot gevaar voor de pomp installatie en haar werking worden aan geduid met het woord OPGELET 2 2 Personeelskwalificatie De montage dient door gekwalificeerd personeel te worden uit gevoerd 2 3 Gevaar bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen kan gevaar voor personen en de pomp installatie tot gevolg hebben Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen kan leiden tot het verlies van elke aanspraak op schadevergoeding Het niet naleven kan bijvoorbeeld met name leiden tot volgende gevaren Het uitvallen van belangrijke functies van de pomp installk tie Gevaar voor personen door elektrische en mechanische ef fecten 2 4 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker De bestaande voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht nemen Gevaar door elektrische energie moet worden voorkomen De algemene voorschriften e
333. nan PLR liitosliittimet li it nt on lukittu DP kaksoispumput k ytt IF moduulin PLR IF moduu lin LON kautta Kaapelit on johdettava kaapeliruuviliitosten M12 Kuva 2 kautta Pumppu laitteisto on maadoitettava ohjeenmukaisesti S t tapa Ap c ja Ap v SUOMI Ennen pumpulla suoritettavia t it sy tt j nnite on katkaistava Sen j lkeen ty t moduulilla saa aloittaa vasta 5 minuutin kuluttua henkil it vahingoittavien j nnitteiden olemassaolon vuoksi kondensaattorit Tarkista my s ovatko kaikki liit nn t j nnitteett mi my s potentiaalivapaat kontaktit 6 K ytt notto Ennen k ytt nottoa pumppu ja moduuli t ytyy olla otettuna ymp rist n l mp tilaan 6 1 T ytt minen ja ilman poistaminen Laitteisto on t ytett v ja ilma poistettava asianmukaisesti Kavitaatio nten ja vahinkojen v ltt miseksi pumpun imu istukalla t ytyy taata v himm is tulopaine T m v himm is tulopaine on riippuvainen pumpun k ytt tilanteesta sek si joituskohdasta ja t ytyy m ritt sen mukaisesti Oleelliset parametrit v himm is tulopaineen m ritykseen ovat pum pun NPSH arvo sen toimintapisteess ja kuljetusaineen h y rynpaineessa Pumpuista on poistettava ilma Ilmaruuvia l ys m ll Kuva 10 11 Pos 1 31 HUOMIO Kuivak ynti turmelee pumpun liukurengastiivis teen Eropaineanturista ei saa p st ilmaa vahin goittami
334. ne Be dienung an der Pumpe ist auBer St rquittierung gesperrt Pumpe lt gt PLR LON lt gt IR Bei dieser Konfiguration wer den Einstellungen am PLR vorrangig von der Pumpe ber nommen Mit dem IR Monitor k nnen die Einstellungen des PLR unterbrochen werden Danach k nnen Einstellungen ber den IR Monitor oder am E Modul vorgenommen wer den 5 min nach der letzten Einstellung durch den IR Moni tor wird die Verbindung zum wieder hergestellt die Zeit der Unterbrechung verschwindet lt gt im Display Pumpe lt gt LON Die Regelungsart wird ber den LON Bus vorgegeben Bei Empfang eines Befehls von der Geb ude automation GA schaltet die Pumpe automatisch auf PLR Betrieb um Im Display erscheint lt gt Eine Bedienung an der Pumpe ist gesperrt Ausnahme 2 9 St r quittierung 4 5 Lieferumfang Pumpe IL E DL E Einbau und Betriebsanleitung 4 6 Zubeh r Zubeh r muB gesondert bestellt werden IL E und DL E 3 Konsolen mit Befestigungsmaterial f r Fun damentaufbau DL E Blindflansch f r Reparatureinsatze IF Modul f r Anbindung an PLR Schnittstellenkonverter Bei einer DL E sind fiir die automatische Steuerung der Dop pelpumpenfunktionen zwei IF Module PLR erforderlich IR Monitor IF Modul LON fur Anbindung an das LONWORKS Netzwerk Bei einer DL E sind f r die automatische Steuerung der Dop pelpumpenfunktionen zwei IF Module ein IF Mod
335. ngastiivisteen asennussarja jossa mukana 1 11 Mutteri 1 12 Aluslaatta 1 14 O rengas 1 21 Liukurengastiiviste kpl 1 3 V lilevyn asennussarja jossa mukana 1 11 Mutteri 1 12 Aluslaatta 1 14 O rengas 1 31 Ilmausventtiili 1 32 Kytkimen suoja 1 33 V lilevy 1 4 Akselin asennussarja jossa mukana 1 11 Mutteri 1 12 Aluslaatta 1 14 O rengas 1 41 Akseli 1 42 Pid tysrengas 1 5 Kytkin t ydellinen 2 Moottori moduuli yksikk 3 Pumpunpes taydellinen jossa mukana 1 14 O rengas 3 1 Pumpunpes IL DL 3 2 Tiivisteet painemittausliit nt j varten 3 3 Vaihtoventtiili lt DN 80 vain DL pumput 3 4 Vaihtoventtiili gt DN 100 vain DL pumput O N O G R Kiinnitysruuvit v lilevy pumpunpes varten Kiinnitysruuvit moottorille v lilevylle Mutteri moottorin v lilevyn kiinnityst varten Aluslaatat moottorin v lilevyn kiinnityst varten Sovitinrengas Painemittausyksikk Ei sis lly malliin R1 10 Moduuli 11 Kuva 12 Pos 11 asennushaarukka erikseen toimitetta vissa HUOMIO Kaikissa asennust iss vaaditaan oikean juoksu py r n paikan asetukseen pumpunpes ss v lt t m tt asennushaarukka Kuva 12 Pos 11 Pumpun moitteeton toiminta voidaan taata vain kun k ytet n Wilon alkuper isvaraosia K yt varaosatilausten yhteydess yll mainittuja varaosanu meroita ja nimityksi sek ilmoita kaikki pumpun ja moottorin tyyppikilven tiedot SUOMI Oi
336. ngen m ste vara installerad s att r rens vikt inte b rs av pumpen Luftningsventilen Fig 10 11 pos 1 31 m ste alltid vara rik tad upp t Alla installationsl gen till ts med undantag f r motorn ne dat D pumpen monteras med horisontell motoraxel m ste st d f r motorn anbringas fr n och med motor 15 kW Elektronikmodulen f r inte peka ned t Vid behov kan motorn vridas efter att sexkantsbultarna har lossats VARNING N r sexkantsbultarna har lossats r differen stryckstransmittern endast f st vid tryckm t ningsledningarna N r motorhuset vrids se till att tryckm tningsledningarna inte r dolda eller de formerade Kontrollera att fl desriktningen motsvarar riktningspilen p pumphusfl nsen VARNING N r v tskan tillf rs fr n en beh llare kontrollera att v tskeniv n r kontinuerligt ovanf r pumpens insugs ppningar f r att undvika att pumpen k rs torr Minimi inloppstrycket f r ej underskridas Om pumpen anv nds i luftkonditionerings eller kylenheter kan den kondens som bildas i pumphuslocket t mmas se lektivt via de befintliga borrh len 88 VARNING anl ggningar som skall isoleras f r endast pum phuset Fig 10 11 3 isoleras ej pumphus locket och motorn 5 2 Elektriska anslutningar Elektriska anslutningar m ste utf ras av en auktori serad elinstallat r med iakttagande av g llande S f
337. ngen sind so zu befestigen daB die Pumpe nicht das Gewicht der Rohre tr gt Das Entl ftungsventil Bild 10 11 1 31 muB immer nach oben zeigen Jede Einbaulage auBer Motor nach unten ist zul ssig Die Einbaulage mit waagerechter Motorwelle ist bei den Baurei hen IL E und DL E nur bis zu einer Motorleistung von 15 kW zul ssig Eine Motorabst tzung ist nicht erforderlich Bei ei ner Motorleistung gt 15 kW ist nur die Einbaulage mit senk rechter Motorwelle vorzusehen DEUTSCH Das Elektronikmodul darf nicht nach unten zeigen Im Bedarfs fall kann der Motor nach L sen der Sechskantschrauben ge dreht werden ACHTUNG Nach L sen der Sechskantschrauben ist der Dif ferenzdrucksensor nur noch an den Druckmess leitungen befestigt Beim Drehen des Motorge hauses ist darauf zu achten daB die Druckmessleitungen nicht verbogen oder ge knickt werden Die FlieBrichtung muB dem Richtungspfeil auf dem Pumpen gehauseflansch entsprechen ACHTUNG Beim F rdern aus einem Beh lter ist f r ein stets ausreichendes Fl ssigkeitsniveau ber dem Saugstutzen der Pumpe zu sorgen damit die Pumpe keinesfalls trocken l uft Der Mindest Zu laufdruck muB eingehalten werden Bei Einsatz der Pumpe in Klima oder K lteanlagen kann das in der Laterne anfallende Kondensat gezielt ber vorhandene Bohrungen abgef hrt werden ACHTUNG Bei Anlagen die isoliert werden darf nur das
338. nheten och kopplingen Monteringsgaffeln maste sitta pa plats utan glapp Dra f rst varsamt at kopplingsskruvarna tills kopplingshal vorna sitter mot mellanl ggen Skruva sedan fast kopplingen jamnt Monteringsgaffeln st ller da automatiskt in det speci ficerade 5 mm avstandet mellan pumphuslocksenheten och kopplingen VARNING lakttag f reskriven skruvatdragning se 7 3 Ta bort monteringsgaffeln Montera differenstryckstransmitterns matledningar Montera kopplingsskyddet Anslut motorkabeln 7 2 Motor modul H g ljudniv och onormal vibration indikerar slitage p lagren detta fall maste lagren alt motorn bytas ut Motorn modulenheten far endast bytas ut av WILO kundservice Skruvanslutning Atdragningsmoment Monteringsinstruktioner Nm 10 M10 30 Pumphjul axel M12 60 M16 100 Pumphus pumphuslock M16 100 Dra at j mnt korsvis M10 35 Pumphuslock motor M12 60 M16 100 M6 10 9 12 Olja l tt monteringsytorna M8 10 9 30 dra at skruvarna j mnt Koppling M10 10 9 60 se till att avstandet gapet M12 10 9 100 ar lika pa bada sidorna M14 10 9 170 8 Fel orsaker och tg rder Betr ffande fel orsaker och tg rder se fl desschemat Fel varningsmeddelanden och tabellerna nedan tabellernas f rsta kolumn listas de kodnummer som visas i displayen vid ett felmeddelande De flesta felmeddelanden raderas automatiskt n r felet har t g rd
339. nie przy transporcie silnika a nie ca ej pompy 4 Opis urz dzenia i wyposa enia dodatko wego 41 Opis pompy Wszystkie pompy opisane w niniejszych instrukcjach s pom pami obiegowymi jednostopniowymi nisko ci nieniowymi skonstruowanymi jako jednolity blok z do czonym silnikiem POLSKI Pompy mo na zamontowa bezpo rednio w odpowiednio za mocowanym ruroci gu jak r wnie na murze IL E Korpus pompy jest zaprojektowany jako INLINE tzn ko nierze od strony wlotowej i od strony wylotowej znajduj si w jednej centralnej linii Korpusy s wyposa one w pod staw Zaleca si aby zamontowa pomp na podstawie DL E Dwie pompy znajduj si w jednym korpusie podw jna pompa Korpus pompy jest zaprojektowany jako INLINE rz dowy Wszystkie korpusy pomp s wyposa ane w pod staw Zaleca si monta pompy na fundamencie Na silniku zainstalowany jest modu elektroniczny kt ry utrzy muje wysoko ci podnoszenia pompy na ustalonej warto ci kt r mo na nastawi w pewnym zakresie Zale nie od zasto sowanego systemu kontrolnego r nica ci nienia zale y od kilku kryteri w Pompa stale przystosowuje si do zmiennego przep ywu w instalacji zw aszcza przy obecno ci zawor w ter mostatycznych i mieszaczy G wne zalety kontroli elektronicznej to nie wymaga si zawor w przelewowych oszcz dno energii zredukowany ha as przep ywu R
340. ning af pumpen Der ma ikke v re nogen mekanisk belastning mellem r r systemet og pumpen R rsystemet skal monteres p pum pen s ledes at pumpen ikke b rer r renes veegt Udluftningsventilen fig 10 11 pos 1 31 skal altid vende opad Alle installationspositioner er tilladt undtagen motor nedad Monteringsposition med vandret motoraksel for IL E og DL serierne er tilladt for pumper med lt 15 kW motorkraft Yderligere motorst tte er ikke n dvendig Pumper med mo torkraft gt 15 KW m kun monteres med lodret motoraksel Det elektroniske modul m ikke vende nedad Hvis det er n dvendigt kan motoren drejes efter at have l snet de seks kantede bolte ADVARSEL Efter at have l snet boltene sidder differen strykf ler kun fast p kapillarr ret V r sikker p at disse ikke er skjult eller bukkede n r mo torhuset roteres Volumenstr msretningen skal svare til retningspilen p pum pehusets flange ADVARSEL Ved sugning fra en tank skal der altid v re til str kkeligt h jt v skeniveau over ansugnings studsen til at forhindre t rl b Det minimale tilg angstryk skal v re taget med i betragtning n Hvis pumpen bruges i air conditioning eller k leenheder kan man v lge at lade kondensen l be bort via eksisterende bo rehuller ADVARSEL isolerede enheder m kan kun isolere pumpe huset fig 10 11 pos 3 ikke topstykket og mo tor 5
341. nitorilta eik dess asetukset pumpulta otetaan vastaan ensisijaisesti niit vahvisteta napin painalluksella niin asetus hypp 30 s PLR ll PLR n asetukset voidaan keskeytt IR monitorilla viimeisen sy t n j lkeen takaisin edelliseen tilaan Sen j lkeen voidaan suorittaa asetukset IR monitorilla tai E moduulilla 5 min kuluttua viimeisen asetuksen j lkeen IR monitorin kautta luodaan j lleen yhteys PLR lle Keskeytyk sen ajaksi lt gt katoaa n yt st s ttapa Ap IL asetetaan automaattisesti Pumpun yhte BA teven Komennon LAR k ytt on estetty Poikkeus 8 8 h iri kuittaus yhteydess pumppu vaihtaa automaattisesti PLR k ytt n Pumppu lt gt IR ilman avaintoimintoa pumppu vastaanottaa N ytt n ilmestyy lt gt K ytt pumpulta on estetty Po viimeisen komennon jos IR monitorilta tai E moduulilta ikkeus A A h iri kuittaus Pumppu lt PLR rakennusautomaatiolta BA tulevan ko mennon vastaanoton yhteydess pumppu vaihtaa auto maattisesti PLR k ytt n N ytt n ilmestyy lt gt Lis ksi 101 SUOMI 4 5 Toimituslaajuus Pumppu IL E DL E Asennus ja k ytt ohje 4 6 Lis varusteet Lis varusteet t ytyy tilata erikseen IL E ja DL E 3 materiaalin kanssa perustusrakent eeseen kiinnityst varten DL E umpilaippa korjaust it varten IF moduuli kiinnitt miseen PLR liit nt muuntimeen Yhden
342. nkce Zap Vyp nen na modulu aktivov na Na modulu Ize nastavit pouze amp amp potvrzen poruch PLR provoz Ize p eru it pomoc I monitoru za elem kon troly pro na ten dat lt gt Pozadovana hodnota diferen niho tlaku je nas tavena na 13 0 BD erpadlo je nastaveno na konstantn po et ot ek zde 1 800 RPM Provoz s pevn mi ot kami Regula n re im Ap c regulace na konstantn po adovanou hodnotu diferen n ho tlaku obr 4 Regula n re im Ap v regulace na variabiln po adovanou hodnotu diferen n ho tlaku obr 5 Povozn re im Provoz s pevn mi ot kami de aktivuje regulaci v modulu Ot ky erpadla jsou dr eny na konstantn hodnot mezi 1160 a 2890 RPM Po et ot ek je nastaven intern pomoc oto n ho sp na e Byl aktivov n provozn re im Provoz s pevn mi N 10 V otackami ot ky erpadla byly nastaveny po moci vstupu 0 10 V Oto ny spina je deakti vov n Provoz s pevn mi ot kami aktivov n Ot ky 20 mA erpadla budou nastaveny externim sign lem 4 20 mA Po adovan hodnoty nelze nastavit ovl dacim knoflikem on erpadlo je v provozu off erpadlo je odstaveno Ovl d n oto n ho sp na e ze z kladn ho nastaven Ize stis knut m sp na e u 1 menu stisknout d le ne 1 sec postupn pevn stanoven m po ad zobrazit v echn
343. ns techniques 47 NEDERLANDS 1 Algemeen Inbouw en in bedrijfname uitsluitend door vakpersoneel 1 1 Toepassing De drooglooppompen van de serie IL E Inline en DL E Dub bel worden als circulatiepomp toegepast in de bouwtechniek voor Warmwater verwarmingssystemen Koel en koud water kringlopen Industri le circulatiesystemen Warmtedrager kringlopen 1 2 2 Aansluit en capaciteitsgegevens 1 2 Productinformatie 1 2 1 Typesleutel Flenspomp als IL Inline pomp DL Dubbel pomp met Elektronische module voor elektronische toerentalregeling nom Diam Flensaansluiting traploos instelbare opvoerhoogte 10 tot 36 H 10m 36m R1 zonder druksensor PLR of LON met 2 IF modules bij DL E Toerental 2900 1 min Nominale diameter flensaansluitingen Aansluitingen 40 50 65 80 Flens PN 16 geboord volgens EN 1092 2 Toegelaten temperatuur min max 20 tot 140 Omgevingstemperatuur min max 0 40 Max toegelaten bedrijfsdruk 16 bar Isolatieklasse F Bescherming IP 54 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Stoorstraling volgens Stoorvast volgens EN 50081 1 EN 61800 3 EN 50082 2 EN 61800 3 Geluidsniveau lt 71 dB A Toegelaten pompmedia Verwarmingswater volgens VDI 2035 Koel koud water Water glycolmengsel tot 40 volume aandeel glycol Warmtedragerolie O Andere m
344. nside the module is a selector switch Fig 3 for changing the display switch 1 and for changing to an external fitted pressure sensor not at the pump flanges for the O 10 V input switch 2 Operation factory setting The display shows the pump s current operating states Operation so that the pump s operating states are By switching to ON it is possible to set the 0 10 V input onto an external pressure sensor This involves using the sensor which is lt fitted to the The OFF position factory setting is linked to the ope ration of the pressure sensor fitted to the pump flan ges pump flanges LC display Setting When the selector switch 1 is set to Service the display shows the current display factory setting horizontal shaft The display can be rotated through 180 by turning the tu g N ning button The new setting blinks r L The new setting is stored by pressing the button briefly If no button is pressed the previously set blinking display returns to the previous one after 30 s af AL Return selector switch 1 to Operation 21 ENGLISH During the further operation of the pump the following menus appear in succession Pump operation Setting when first used Menu order during standard use W GIG bar MA RPMx100 BEG wc 10V on min ED 20mA off auto Setting LC display i
345. nst llnings knappen Det senast valda reglersystemet blinkar 84 SVENSKA LCD display Inst llning 10V on 20mA off Meny visas endast vid val av extern regulatorstyrd drift Vid val av Ap c och Ap v hoppar menyn fran 3 till F r extern regulatorstyrd drift galler f ljande Aktivera eller deaktivera extern regulatorstyrd drift Den aktuella installningen blinkar di Es Den andra inst llningen blinkar kopplar extern regulatorstyrd drift Fig 7a b off kopplar bort extern regulatorstyrd drift pumpens varvtal kan st llas in med inst llningsknappen Installningen lagras 10V 20mA Meny visas endast under valt reglers tt f r extern styrning fran centralt styrsystem reglers ttet kan man v lja mellan tva analoga insignaler Sp nningssignal blinkar a y Den andra signalen blinkar 10V aktiverar externt reglers tt via signal 0 10 Fig 7a 20mA aktiverar externt reglers tt via signal 4 20mA Fig 7b Inst llningen lagras LO on off F r alla vriga reglersystem g ller f ljande Displayen visar on off Koppla pumpen p eller av genom att vrida p inst llningsknappen J Inst llningen lagras LD ALL Displayen terg r till grundinst llningen O Vid f rekommande driftsst rning visas felmenyn f re grundinst llningen 85 SVENSKA Dubbelpump drift Inst llning
346. nst anfordern E26 Wicklungstemp Fihler Motor defekt Kundendienst anfordern unterbrochen E30 Ubertemperatur Modul Luftzufuhr zum K hlk rper des Freien Luftzugang schaffen Moduls eingeschrankt E31 Ubertemp Leistungsteil Umgebungstemp zu hoch Rauml ftung verbessern E36 Modul defekt Elektronikkomponenten defekt Kundendienst anfordern 8 2 Warnmeldungen Code Nr St rung Ursache Abhilfe E04 Netz Unterspannung Netz Uberlastet Elektroinstallation berpr fen E05 Netz Uberspannung Netzspannung zu hoch Elektroinstallation berpr fen E11 Leerlauf Pumpe Luft in der Pumpe Pumpe und Anlage entl ften E50 St rung PLR Kommunikation Schnittstelle Leitung defekt Nach 5 min erfolgt Umschaltung IF Module nicht richtig gesteckt von PLR Mode auf Regelung Kabel defekt Local Mode E51 unzul ssige Kombination unterschiedliche Pumpen E52 St rung Kommunikation IF Module nicht richtig gesteckt Nach 5 min schalten die Module in Mast Slave Kabel defekt den Einzelpumpenbetrieb um Pumpe geht von Regelbetrieb auf Module erneut aufstecken Kabel feste Kennlinie abhangig vom berpr fen eingestellten Sollwert siehe Bild 6 LaBt sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren Sanit r und Heizungsfachhandwerker oder an den WILO Kundendienst 16 9 Ersatzteile Lieferbare Ersatzteile siehe Bild 10 11 1 Austauschsatz komplett O ONO OI A 10 11 1 1 Bausatz Laufrad mit 1 11 Mutter 1 12 Unterlegscheibe 1 13 Laufrad 1 14 O R
347. nstructions g n rales de cette section mais aussi les prescriptions sp cifiques ab ord es dans les points suivants 2 1 Signalisation des consignes de la notice Les consignes de s curit contenues dans cette notice qui en cas de non observation peuvent repr senter un danger pour les personnes sont repr sent es par le symbole suivant En cas de danger lectrique le symbole indiqu est le suivant A Les consignes de s curit dont la non observation peut re pr senter un danger pour l installation et son fonctionnement sont indigu es par le signe ATTENTION 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen a r aliser le montage 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en ga rantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les sui vants D faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l in stallation Danger pour les personnes en cas de dysfonctionnement lectrique et m canique de la machine 2 4 Consignes de s curit pour I utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout ris que d accident lly a galement lieu d exclure tous dangers li s l nergie lec trique Veill
348. nstuk M16 100 gelijkmatig kruisgewijs aandraaien M10 35 Lantaarnstuk motor M12 60 M16 100 M6 10 9 12 Pasvlakken licht oli n M8 10 9 30 schroeven gelijkmatig Koppeling M10 10 9 60 anziehen M12 10 9 100 spleet aan beide zijden M14 10 9 170 even groot houden 8 Storingen oorzaken en oplossing Voor storingen oorzaken en oplossingen zie Storing waar schuwing en daar op volgende tabellen De eerste kolom van de tabel geeft de codenummers die het display aangeeft in geval van storing De meeste storingenmeldingen gaan vanzelf weg zodra de sto ringsoorzaak niet meer aanwezig is 8 1 Storingsmeldingen Er treedt een storing op De pomp schakelt uit en op het dis play verschijnt een storingsmelding Na 5 minuten wordt de pomp automatisch ingeschakeld Pas nadat eenzelfde storing voor de zesde keer voorkomt binnen 24 h schakelt de pomp blijvend uit en opent het storingsmeldcontact SSM De storing moet dan met de hand worden gereset OPGELET Uitzondering bij blokkeren code E10 wordt de installatie de eerste keer volledig uitgeschakeld 8 2 Waarschuwingen De storing alleen waarschuwing wordt weliswaar weergege ven maar het SSM relais spreekt niet aan De pomp loopt ver der de storing kan willekeurig vaak optreden De aangegeven fout veroorzakende bedrijfstoestand mag niet gedurende lan gere tijd optreden De oorzaak moet worden verholpen Uitzondering bij storingen E04 E05 en E06
349. nt lar DP PLR IF mod l veya LON IF mod l zerinden ikiz pompa i letim sinyali ba lant lar Kablolar M12 kablo rakoru ekil 2 i erisinden ge irilmelidir Pompa sistemi y r rl kteki d zenlemelere uygun olarak to praklanmal d r Pompa zerinde herhangi bir al ma yapmadan nce elektrik beslemesi kapat lmal ve kondansat r ler zerinde bulunan y ksek voltaj n bo almas i in 5 dakika beklenmelidir Gerilimsiz kontaklar dahil t m klemenslerde voltaj bulunmad n kontrol ediniz Ap c ve Ap v reg lasyon tipleri T RK E 6 al t rma Pompaya enerji verilmeden nce pompa ve elektronik mod l oda s cakl nda olmal d r 6 1 Su doldurma ve havan n tahliyesi Sistem uygun ekilde ak kan ile doldurulmal ve i erisinde bulunabilecek hava sistem d na at lmal d r Kavitasyondan kaynaklanan g r lt ve hasar nlemek i in pompa emi a z nda olmas gereken minimum bas nca dik kat edilmelidir Minimum emme bas nc bulunulan mahal ve pompan n al ma noktas na g re de i iklikler g sterebilir Minimum emme bas nc n belirleyen nemli parametreler pompan n al ma noktas ndaki NPSH ihtiyac ve bas lan ak kan n al lan s cakl ktaki buhar bas nc d r Pompa g vdesi i erisinde hapsolmu havay tahliye etmek i in hava atma tapas n ekil 10 11 pos 1 31 gev etin D KKAT Kuru al m
350. o vedere figura 6 Se nonostante questi interventi gli inconvenienti persistono richiedere l intervento dell installatore oppure del Servizio Assis tenza Wilo 9 Parti di ricambio Parti di ricambio fornibili vedere figura 10 11 1 Kit di sostituzione completo 1 1 Kit girante con 1 11 Dado 1 12 Rondella 1 13 Girante 1 14 O ring 1 2 Kit tenuta meccanica con 1 11 Dado 1 12 Rondella 1 14 O ring 1 21 Tenuta meccanica completa 1 3 Kit lanterna con 1 11 Dado 1 12 Rondella 1 14 O ring 1 31 Valvola di sfogo aria 1 32 Protezione del giunto 1 33 Lanterna 1 4 Kit albero con 1 11 Dado 1 12 Rondella 1 14 O Ring 1 41 Albero 1 42 Rondella elastica 1 5 Accoppiamento completo 2 Gruppo motore modulo 3 Corpo pompa completo di 1 14 O ring 3 1 pompa IL DL 3 2 Tappi per prese di pressione 3 3 Valvola di commutazione lt DN 80 solo pompe DL 3 4 Valvola di commutazione gt DN 100 solo pompe DL Viti di fissaggio per lanterna corpo pompa Viti di fissaggio per motore lanterna Dadi per il fissaggio di motore lanterna Rondelle per il motore lanterna Anello adattatore Unita per misura pressione non disponibile per il tipo R1 10 Modulo 11 Figura 12 posizione1 1 forchetta di montaggio fornita se paratamente O ON O O A ATTENZIONE La forchetta di montaggio assolutamente necessaria per regolare la corretta posizione della girante nel corpo pompa figura 12 po sizione1
351. o on s detty arvoon H 130 13 0 BU VA Pumppu on s detty vakiokierrosnopeudelle t ss 1 800 RPM Steller k yt S t tapa Ap c s t vakiopaine eron ase tusarvolla Kuva 4 S t tapa Ap v s t vaihtelevalla paine eron asetusarvolla Kuva 5 S t tapa Steller deaktivoi s d n moduu lissa Pumpun kierrosluku pidet n vakioar volla v lill 1160 ja 2890 RPM Py rimisno peus asetetaan sis isesti kiertonupilla Steller k ytt aktivoidaan pumpun py rimis N 10 V nopeus asetetaan 0 10 V tulolla Kiertonupilla ei silloin ole mit n asetusarvo sy tt toimin toa S t tavalla voidaan ohjata pumppua ulkoi 20 sen s t j n kautta amppeeriviestill 4 20 mA Punainen nappi ei ole k yt ss on Pumppu on kytketty p lle off Pumppu on kytketty pois p lt Kiertonupin k ytt Asetusvalikosta aloittaen asetusvalikot va litaan kiertonupilla 1 valikossa paina pidemp n 1 ki inte ss j rjestyksess per kk in Kukin ajankohtainen sym boli vilkkuu vasemmalle tai oikeallepy rityksell voidaan muuttaa n yt ll olevia parametreja takaisin tai eteenp in Uusi asetettu symboli vilkkuu Napin painalluksella otetaan vastaan uusi asetus T ll in vaihdetaan seuraavaan va likkoon Asetusarvoa eropaine tai py rimisnopeus voidaan muuttaa perusasetuksessa asetusnuppia k nt m
352. och operat rsin struktioner f r en beskrivning ver systemets funktionss tt LCD display Fig 1 pos 4 Inne i enheten finns en v ljare Fig 3 f r val av displaybild LCD displayen visar pumpens in st llningsparametrar med symboler och numeriska v rden Displayen har kontinuerlig belysning Symbolernas betydelse f rklaras i den nedanst ende tabellen Symbol Beskrivning av pumpens driftsl gen Dubbelpumpen k rs i toppbelastningsl ge parallelldrift masterenhet slavenhet Dubbelpumpen k rs i toppbelastningsl ge parallelldrift masterenhet slavenhet Alla installningsligen pa modulen f rutom Felkvittering r sp rrade Inst llningarna sp rras av IR monitorn Inst llningarna kan bara ndras via IR monitorn Pumpen styrs via den seriella dataporten g l ler f r PLR LON se avsnitt 4 4 P AV funktionen aktiveras ej via modulen Endast A A 6 6 Felkvittering kan v ljas p mo dulen PLR driften kan avbrytas via IR moni torn f r tester avl sning av data lt gt Differenstryckets b rv rde r inst llt H 13 0 m Pumpen r inst lld f r konstant varvtal 1 800 r min i idetta fall 140 BU Reglersystem Ap c reglering enligt konstant b rvarde f r differenstrycksskillnaden Fig 4 Reglersystem Ap v reglering enligt variabelt b rv rde differenstrycksskillnaden Fig 5 Konstant varvtal kopplar bort modulens r
353. odule defect Elektronische componenten defect Servicedienst raadplegen 8 2 Waarschuwingen Pomp gaat van regelbedrijf naar vaste karakteristiek naargelang ingestelde gewenstewaarde zie afbeelding 6 kabel defect Codenr Storing Oorzaak Oplossing E04 Netspanning te laag Net overbelast Elektrische installatie controleren E05 Netspanning te hoog Netspanning te hoog Elektrische installatie controleren E11 Leegloop pomp Lucht in de pomp Pomp en installatie ontluchten E50 Storing PLR communicatie Interface kabel defect IF module Na 5 min volgt omschakeling van verkeerd aangesloten kabel defect PLR modus op lokale regeling mode E51 Ongeldige verbinding Verschillende pompen E52 Storing verbinding master slave IF module niet goed gemonteerd Na 5 schakelen de modules terug naar enkel pompbedrijf De module opnieuw monteren kabel controleren Indien de storing niet kan worden verholpen wendt u zich tot uw sanitair of verwarmingsinstallateur of de WILO servicedienst 62 9 Onderdelen Leverbare onderdelen zie afbeelding 10 11 1 Volledige vervangingsset 1 1 Waaierset bestaande uit 1 11 Moer 1 12 Onderlegring 1 13 waaier 1 14 O ring 1 2 Asafdichtingsset bestaande uit 1 11 Moer 1 12 Onderlegring 1 14 O ring 1 21 Asafdichting kompleet 1 3 Montageset bestaande 1 11 Moer 1 12 Onderlegring 1 14 O ring 1 31 Ontluchtingsventiel 1 32 Koppelingsbeveiliging 1
354. odzaj system w kontrolnych kt re mo na nastawi Ap c Elektronika utrzymuje stal r nic ci nienia na pompie niezale nie od wielko ci przep ywu Rys 4 Ap v Elektronika zwi ksza ustalon warto zmiennego ci nienia w prostej linii pomi dzy H i VoH Nastawiona warto r nicy ci nie H maleje lub wzrasta zale nie od przep ywu Rys 5 Obs uga w trybie regulacyjnym Pr dko pompy jest utr zymywana na sta ych obrotach pomi dzy Nmin i maks Rys 6 s wyposa one w elektroniczny system przeciwpr zeci eniowy wy czaj c pomp w przypadku przeci enia Przechowywanie danych modu y s wyposa one w sta pami Oznacza to e dane zostaj zapisane nawet na d u szy czas Od momentu kiedy powr ci napi cie pompa ponownie rozpocznie prac z zachowaniem parametr w nas tawionych przed przestojem Tabliczka znamionowa modu u znajduje si na bloku pod czeniowym i podaje wszystkie niezb dne dane odno nie jednostki 24 V 3 wyj cie Bezpo rednie wyj cie napi ciowe dla zewn trznego obci enia czuinika 24 V mo na pobiera maks 60 mA Wyj cie jest odporne na zwarcie 0 10 V 1 wej cie Gdy jednostka znajduje si w trybie regulacyjnym mo na ustala pr dko poprzez zewn trzne napi cie 0 10 V Cz stotliwo a wi c pr dko jest proporcjonalna do napi cia zgodnie z Rys 7a op r wej c
355. ofd re serve pieklast of deellast bedrijf dan worden de pompen telkens na 24u effectieve looptijd gewisseld Extern Uit 0 10 V 4 20 mA 24 V uitgang wordt alleen op de master aangesloten en is van toepassing op het hele ag gregaat SSM voor centrale besturing kan een verzamelstoringsmel ding SSM op de master worden aangesloten De verbinding kan alleen met de master worden gelegd De melding geldt 50 voor het hele aggregaat Op de IR monitor kan deze melding worden geprogrammeerd als afzonderlijke ESM of verza melstoringsmelding SSM Voor een afzonderlijke storings melding moet het contact van elke pomp worden aangeslo ten SBM Ten behoeve van een centrale besturing kan een ver zamelbedrijfsmelding SBM op de master worden aange sloten Hierbij mag de verbinding alleen wordend uitgevoerd bij de master De melding geldt daarop voor heel het aggre gaat 4 3 Bediening van de pomp Op de elektronicamodule bevindt zich het IR venster infrarood venster afbeelding 1 pos 1 voor de communicatie met een IR monitor alsook het LC display met de instelknop voor de bediening van de pomp De IR monitor moet omwille van de verbinding gericht worden op het IR ontvangst zendvenster van de pomp Zodra er verbinding is met de IR monitor licht de groene LED in het IR venster afbeelding 1 pos 2 op ter be vestiging van de IR verbinding en dat van alle pompen die te gelijk zijn verbonden met de IR monitor
356. og f r forsigtigt den samlede koblings akselenhed ind i top stykket F r den nye mekaniske akselt tning ind p akslen Almin deligt opvaskemiddel kan bruges som glidemiddel Saml pumpehjul med pakning og m trik hold kontra p ydre ved kontradrejning p ydre pumpehjulsdiameter Undg at beskadige den mekaniske akselt tning ved at samle sk vt 73 Skruesspaendingsmoment ADVARSEL V r opm rksom p foreskrevet skruesp n dingsmoment se 7 3 F r forsigtigt det forsamlede topstykke ind i pumpehuset og skru det t t Hold imens p de roterende dele af kobling for at hindre beskadigelse af den mekaniske akselt tning ADVARSEL V r opm rksom p foreskrevet skruesp n dingsmoment se 7 3 L sn koblingsskruerne let og bn den samlede kobling en smule Flyt motor tilbage igen og skru topstykke og motor fast igen og station r ring p IL E ADVARSEL V r opm rksom p foreskrevet skruespaen dingsmoment se 7 3 Glid afstandsgaflen fig 12 pos 11 mellem topstykke og kob ling Afstandsgaflen skal kunne beveeges frit Speend f rst koblingsskruerne let indtil alle koblingsstykker er p mellemstykkerne Herefter skrues kobling godt fast P samme tid holdes den foreskrevne afstand p 5 mm mellem kobling op topstykke automatisk ved hj lp af afstandsgaflen ADVARSEL V r opm rksom p foreskrevet skruespaen dingsmoment se 7 3 Fjern afstandsgaflen Remont
357. oide M lange eau glycol maximum 40 de glycol Huile caloporteuse O Autres fluides sur demande O Raccordement lectrique 3 400 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz Thermistances Protection complete du moteur int gr e KLF R gulation de vitesse Convertisseur de fr quence int gr la pompe est con ue pour une utilisation industrielle et quelques applications domestiques Modele standard O Modele sp cial sur option avec suppl ment de prix Lors de toute commande de pieces d tach es il convient de mentionner toutes les donn es de la plaque signal tique des pompes et du moteur Fluides v hicul s Lors de l utilisation de m langes eau glycol avec teneur en gly col sup rieure a 10 prendre compte l augmentation de la viscosit dans le calcul de puissance absorb e N utiliser que des produits de marques dot s d inhibiteurs de protection con tre la corrosion respecter les consignes du fabricant Le fluide v hicul ne doit comporter aucun r sidu L autorisation de Wilo est n cessaire pour tout autre fluide utilis 32 2 S curit La pr sente notice contient des instructions primordiales qui doivent tre respect es lors du montage et de la mise en serv ice C est pourquoi elle devra tre lue attentivement par le mon teur et I utilisateur et ce imp rativement avant le montage et la mise en service lieu d observer non seulement les i
358. ol processor PLR interface converter or the LON interface is used the master pump should in prin ciple be connected to the PLR or LON Communication Master Slave PLR interface converter IF Modul PLR Modul PLR LONWORKS network IF Modul LON IF Modul PLR Peak load mode At partial load the hydraulic capacity is pro vided by one pump only The 2nd pump is connected at ma ximum efficiency i e when the sum of the power consump tions P of both pumps in the partial load range is less than the power consumptions P of one pump Both pumps are then adjusted upwards simultaneously to max speed Main reserve mode Each of the two pumps produces the de sign delivery rate The other pump can be used in the event of the first pump malfunctioning or following a pump swap Only one pump operates at a time In the event of a break in communication The slave pump runs at the last set value of the master prior to the interrup tion Should one pump cut out the other pump will run alone in standard mode Master off slave also switches Pump swap If only one pump is operational main reserve or low load operation the pumps are swapped after every 24 hrs actual operating time External Off 0 10 V 4 20 mA 24 V output are only con nected to the master and affect the whole unit SSM collective fault signal SSM can be attached to the master for centr
359. olo p idr te za jeho vn j okraj Zamezte po kozen mechanick ucp vky vzp en m POZOR Dbejte p edepsan ch dotahovacich moment roub viz 7 3 Smontovanou lucernu opatrn zasu te do t lesa erpadla a se roubujte je P itom pridrzte rotuj c d ly spojky aby jste za mezili po kozen mechanick ucp vky POZOR Dbejte p edepsan ch dotahovacich moment roub viz 7 3 Lehce uvoln te rouby spojky m rn pootev ete namontova nou spojku Pomoc vhodn ho zdvihac za zen nasadte motor a se rou bujte spojen lucerny a motoru a vymezovac krou ek u IL E POZOR Dbejte p edepsan ch dotahovacich moment roub viz 7 3 Zasu te mezi lucernu a spojku mont n vidlici obr 12 poz 11 Mont n vidlice mus t sn dosedat rouby spojky nejprve dot hn te natolik a ob poloviny sko epiny spojky dolehnou na distan n krou ky Pot spojku rovnom rn p i roubujte P itom bude automaticky nasta vena p edepsan vzd lenost lucerny a spojky o hodnot 5 mm nad mont n vidlic POZOR Dbejte p edepsan ch dotahovacich moment roub viz 7 3 Sejm te mont n vidlici P ipojte veden sn ma e diferen n ho tlaku Namontujte ochrann kryt spojky P ipojte kabely motoru 72 Motor modul Zvyseny lo isek a neobvykl vibrace poukazuji na opot ebov n lo isek V tomto p
360. omatically on the slave pump display Consequently master slave selected The tuning button on the slave pump is no longer of importance No more settings can be made here 24 Double pump mode Menu order during normal use When the module is switched on all symbols appear in the display for 2 s The current setting is then set When scrolling in the MA display the same menu sequence appears as with the single pump Then the MA menu appears and remains on the screen permanently ENGLISH LC display Setting By v in the MA SL appears in this display If the master slave al location was wrongly selected when starting up for the first time Re commendation master in flow direction on left slave in flow direction on right see Fig 1a this can be corrected by Programming may only be undertaken on the right hand MA pump It is not possible to introduce settings on the SL The swap from master to slave can only be made on the master 6 6 Setting Peak load and main reserve mode Current setting blinks gt y The other setting blinks dA Einstellung wird bernommen LN Display returns to basic setting Error display single and double pump LC display U Setting In the event of a fault the current error is indicated by E Error and the Code no For code numbers and their meaning see t
361. ompa zerinden yap labilir 6 6 kiz pompa i letimi veya ana yard mc pompa i letim modunun se imi Mevcut ayar yan p s ner N Yeni ayar yanip s ner J Ayar hafizaya kaydedilir In Ekran ana men ye geri d ner Hata ekran Tekli ve ikiz pompalar LC ekran E IU Ayar Bir ariza durumunda mevcut hata E Error hata ve hata kod nu marasi ile g sterilir Hata kod numaralar ve anlamlar i in tablo 1 e bak n z 4 4 Pompan n i letiminde nemli noktalar PLR LON IR Pompa gt IR anahtar fonksiyonu devrede iken IR monit r monit r veya elektronik mod lden gelen son komut pompa taraf ndan Hata ile ilgili mesajlar n ekranda g sterilmesi men 9 birinci kaydedilir nceli e sahiptir Bunun anlam ekranda hatalar n g r l p d Pompa lt gt IR anahtar fonksiyonu devrede de il iken Anah zelitlmesi sa lanmadan ekran zerinde ba ka bir i lem tar fonksiyonu devrede sinyali al nd nda elektronik mod yap lmamas d r l n ayar de erleri kaydedilir ve ekranda i areti belirir Elektronik mod l zerinden veya IR monit r zerinden Bu durumda pompa zerindeki hata silme d ndaki kontrol de i iklik ya ld halde 30 sn i erisinde d meye bas larak lar bloke olur ve kullan lamaz de i iklikler kaydedilmezse ayarlanan de erler eski de erine Pompa lt gt PLR LON lt gt IR B
362. onra pompa otomatik olarak te krar al r 24 saat i erisinde ayn ar zan n 6 kez ortaya kmas durumunda pompa kendisini komple kapat r ve SSM kontaklar Hata mesajlar POMPA kapan r Bekleme s resi 5 dk 24 saatte en fazla 5 kez Otomatik al ma POMPA devreye girer Reg lasyon modu 24 saatteki hata 24 saatte 6 kez stisna E10 max 1 kez POMPA kapan r Bekleme s resi 5 dk Manual reset POMPA devreye girer Reg lasyon modu E04 E05 E06 5 dk dan daha uzun T RK E ar za konumuna ge er Pompan n tekrar al t r labilmesi i in elle resetlenmesi gereklidir DIKKAT istisna E10 kod numaral pompa blokaj ar zas nda pompa ilk ar zada komple kapat l r 8 2 Uyar mesajlar Problem hakk nda uyar mesaj ekranda belirir ancak SSM kon taklar ar za konumuna ge mez Pompa al maya devam eder Hata sonsuz kez meydana gelebilir Uzun s reli al ma i in mesaj n uyar s dikkate al nmal ve hata nedeni giderilme lidir D KKAT stisna 04 E05 ve E06 uyar mesajlar 5 da kikadan daha uzun s re devam ederse hata me saj na evrilir diyagrama bak n z Uyar mesajlar Tablo Te bak n z E04 E05 E06 o G x 5 o o uJ lt o o LLI x LU m Kod No m Hata LED i yanar miidahale yoktur reset
363. orankret rorsys tem eller placeret pa en veeg DANSK IL E Pumpehuset er i INLINE design dvs at til og afl bs flanger er pa linie Alle pumpehuse er forsynet med pumpe fodder Det anbefales at pumpen installeres pa en bun dramme DL E To pumper er monteret i samme hus dobbeltpumpe Pumpehuset er i INLINE design Alle pumpehuse er forsynet med pumpefodder Det anbefales at pumpen installeres pa en bundramme Pa motorhuset er et elektronisk modul der styrer hastigheden p pumpen til en forud indstillet v rdi der kan varieres inden for styreomr det Afh ngigt af det p g ldende styretype er differenstrykket underlagt forskellige kriterier Men uafheengigt af styretyper tilpasser pumpen sig konstant ndringer i forsy ningen som s rligt er tilf ldet hvor termostatventiler er ind bygget Hovedfordelene ved elektronisk styring er det kr ver ikke overstr msventil det sparer energi det reducerer lyd fremkommet af vandm ngden Styresystemerne som man kan v lge er Ap c Elektronikken holder konstant det differenstryk som pumpen generer over det tilladte omr de ved den indstil lede differenstrykv rdi HS op til det maksimale fig 4 Ap v Elektronikken ger pumpens indstillede differen strykveerdi i en lige linie mellem H og 2H Den instillede differenstrykv rdi H ges eller mindskes i henhold til trans portkapaciteten fig 5 Reguleret drift Pump
364. orrespondent au signal d entr e tension suivant la fig 7a r sistance d en tree R gt 10 4 20 mA Entr e Signal courant externe La fr quence et ainsi que la vitesse de rotation 40 100 de la vitesse nominale corre spondent au signal d entr e courant suivant la fig 7a r sistance d entr e R 500 GNDL 2 connexions a la masse pour chaque entr e 0 10 V et 4 20 mA 24 V 3 sortie courant continu pour utilisateur transmetteur ext Charge max 60 mA La tension est prot g e contre les courts cir cuits ATTENTION Ne pas soumettre d autre tension le module peut tre d truit SO aux Non affect Raccordement du capteur de pression diff rentielle d j raccord en usine via le presse toupe M16 Fig 2 par 1 2 3 selon le descriptif de c ble de capteur 1 2 3 Ext Off arr t ext Entr e de pilotage Priorit off pour commutateur ex terne potentiel libre En cas de contact ferm pont en usine le module est pr t fonctionner En cas de contact ouvert la pompe est d connect e Charge de contact 24 V DC 10 mA ATTENTION Ne pas soumettre d autre tension le module peut tre d truit SBM Signal de fonctionnement centralis Le signal de fonctionnement centralis contact sec variateur est disponible aux bornes SBM Charge de contact minimum admiss
365. os levererat utf rande motsvarar f ljande utforelse som levert er i overensstemmelse seguintes reguisitos till mpliga best mmelser med folgende relevante bestemmelser Directivas CEE relativas a m guinas 98 37 EG Maskindirektiv 98 37 EG EG Maskindirektiv 98 37 EG Compatibilidade electromagnetica 89 336 EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet com os aditamentos seguintes 91 263 CEE 89 336 EWG med f ljande ndringar 89 336 EWG med senere tilf yelser 92 31 93 68 CEE 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Directiva de baixa voltagem 73 23 CEE com EG L gsp nningsdirektiv 73 23 EWG med EG Lavspenningsdirektiv 73 23 EWG med os aditamentos seguintes 93 68 CEE f ljande ndringar 93 68 EWG senere tilf yelser 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 FI CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserkl ring H EK Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa Vi erkl rer hermed at denne enhed ved Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az seuraavia asiaankuuluvia m r yksi levering overholder f lgende relevante al bbiaknak megfelel EU konedirektiivit 98 37 EG bestemmelser Iranyelvek g pekhez 98 37 EG S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 EwG EU maskindirektiver 98 37 EG Elektrom gneses zavar s
366. oved reser vepumpe ikke skulle have v ret valgt ved f rste opstart anbefaling hovedpumpe i str mretning p venstre side reservepumpe i str m retnings h jre side se fig 1a kan dette justeres ved at H Programmering kan kun ske fra hovedpumpen MA Det er ikke muligt at lave indstillinger p reservepumpen SL Skift fra hoved til reserve kan kun ske p hovedpumpen Indstilling Topbelasting hoved reserve JA Q Nuv rende indstilling blinker ra N Den anden indstilling blinker Sk rmen vender tilbage til grundindstilling Indstilling gemt Fejlmenu Enkelt og dobbeltpumpe Skaerm Indstilling 0 tilf lde af en fejl vises den aktuelle fejl ved E Error og fejlkode nummeret Indstillingindstilling For kodenumre og deres betydning se tabel I 4 4 Vigtige punkter vedr drift af pumpen PLR LON IR monitor Fejlvisning har h jeste prioritet menu 9 inkl acknowledge er ror fejlanerkendelse Dette betyder at fejl g r forud pa pum pens sk rm og at de skal godkendes og fjernes Hvis der laves indstillinger p E modulet eller fra IR monitoren og de ikke bekr ftes ved at trykke p knappen vil indstillingen vende tilbage til den foreg ende position 30 s efter sidste ind tastning Pumpe lt gt PLR N r pumpen modtager en kommando fra CTS systemet skifter den automatisk til PLR drift lt gt vises p
367. ozen worden Actuele instelling blinkt A y De andere instelling blinkt 10V activeert het externe instel DDC bedrijf 0 10V sig naal afbeleding 7a 20mA activeert het externe instel DDC bedrijf 4 20 sig naal afbeelding 7b Instelling invoeren IT on off Voor alle andere regelsoorten geldt In het display verschijnt on off Met de draaiknop de pomp in of uitschakelen Instelling invoeren AL pm Het display springt terug naar de basis instelling 2 In het geval van een storing verschijnt voor de basis instelling 2 het storingsmenu 9 54 NEDERLANDS Dubbelpompbedrijf instellingen bij de eerste in gebruikname LC display instelling RPM x100 B EG 10V on min ED 20mA off auto Bij het inschakelen van de module verschijnen gedurende 2 s op het display alle symbolen Daarna verschijnt menu 19 Op het display van beide pompen knippert het symbool MA Master Indien er geen instelling wordt doorgevoerd lopen beide pompen met constant toerental H 2 bij Q 0 Na drukken op de regelknop van de master pomp verschijnt op het display de instelling regelwijze Op het display van de slave pomp verschijnt automatisch SL Slave Hiermee is de instelling Master slave gekozen De draaiknop op de slave pomp is vanaf nu niet langer functioneel Verdere instellingen zijn hier niet mee
368. p types kiltet Pumpe installation skal jordes i henhold til regulativer Tildeling af klemmer se fig 3 L1 L2 L3 Hovedsp nding tre fase 3 400 Vac 50 Hz IEC 38 PE vises som jordtilslutning ADVARSEL P grund af den gede krybe gt str m skal der tilsluttes for steerket jord iht EN 50 178 sa 0 10 V 1 input Eksternt sp ndingssignal Frekvensen og dermed hastig heden 40 100 grund hastighed f lger sp ndingen i henhold til fig 7a input modstand R gt 10 4 20 mA input Eksternt str msignal Frekvensen og dermed hastigheden 40 100 grund hastighed f lger str mmen i henhold til fig 7b input modstand R 500 GNDL 2 Forbindelse i hvert tilf lde til input 0 10 V og 4 20 mA 24 V 3 output Direkte sp nding til en ekstern str mkilde Maks Belast ning 60 mA Sp ndingen er kortslutningssikker ADVARSEL Tilslut ikke en interferenssp nding idet dette kan del gge modulet aux Ingen funktion Ikke i brug 116 Differenstrykf ler tilslutning Er allerede tilsluttet fra fabrikken via kabelgennemf ring M16 fig 2 via 1 2 3 i henhold til f lerkabeltegnin ger 1 2 3 Ext off Styrings input Priority OFF til eksternt potential fri kon takt Med kontakt lukket luset fra fabrikken er modulet klar til drift Med kontakt ben er pumpen er
369. padel nab h druh erpadlo podle zad n Masteru Master erpadlo je lev erpadlo ve sm ru pr toku viz obr 1a IF InterFace modul pro komunikaci mezi erpadly Master a Slave erpadlo zen erpadly a hlavn m po ta em LON BUSem nebo konvertorem rozhran je pro ka d er padlo zapot eb jednoho IF modulu kter se pomoc vicep lov z str ky zapojuje do prostoru svorkovnice obou erpa del obr 1 Dod v se coby p slu enstv V p pad pou it nad zen ho d c ho po ta e PLR konvertoru rozhran resp rozhran LON je nutno erpadlo Master p ipojit na PLR resp LON Komunikace Master Slave PLR konvertor rozhran IF Modul PLR Modul PLR S t LONWORKS IF Modul LON IF Modul PLR Re im pi kov ho zat en V rozsahu ste n ho zat en je hydraulick v kon zaji tov n jedn m erpadlem Druh er padlo je p ipojov no za elem optimalizace innosti tzn pokud je hrn p kon obou erpadel v rozsahu ste n ho zat en ni ne p kony jednoho erpadla Ob erpadla jsou pak regulov na synchronn a do max po tu ot ek Z kladn rezervn re im Ka d z obou erpadel pod v op tim ln v kon Druh erpadlo je v pohotovosti pro p pad po ruchy prvn ho nebo nab h dle definovan z m ny erpa del V provozu je v ak v dy jen jedno
370. para t l affichage Au bout d une attente de 5 minu tes la pompe se r eclenche automatiquement Ce n est qu a pr s que la m me panne est apparue 6 fois en 24 h que la pompe se d clenche de mani re durable et que le SSM ap para t Le d faut doit alors tre acquitt manuellement ATTENTION Exception En cas de blocage de num ro de code E10 l installation se d clenche des la premi re apparition 8 2 Messages d avertissement La panne simple avertissement est certes indiqu e mais le re lais SSM ne r agit pas La pompe continue a fonctionner il est possible que le d faut se repr sente a une quelconque fr quence Le fonctionnement incorrect signal ne doit pas durer pendant une p riode trop longue Il convient d en supprimer la cause ATTENTION Exception S il les signaux de panne EO4 E05 et E06 sont affich s plus de 5 minu tes ils sont transmis comme signaux de panne voir d roulement de processus 44 Message d faut Maxi 5 fois en 24 h FRANCAIS Message d avertissement voir Tableau I E04 E04 E05 E06 plus que 5 minutes E05 E06 mCode N mLED d faut allume Reset manuel non possible La POMPE se coupe P riode d attente 5 min Autostart La POMPE s enclenche Mode r glage Defaut dans 24h 2 5 Ts 5 o n o LU 10 st
371. pompa in caso di sov raccarico Per la memorizzazione dati i moduli elettronici sono equi paggiati di memoria non volatile dati rimangono memoriz zati per qualsiasi periodo di mancanza di tensione Una volta tornata la pompa si riavvia con i valori impostati prima dell interruzione La targhetta dati del modulo incollata nella morsettiera Essa contiene tutti i dati necessari all individuazione del tipo 24 V 3 uscita Tensione di alimentazione per una utenza trasduttore esterno La linea con tensione 24 pu essere caricata con max 60 mA La tensione protetta contro il cortocircuito 0 10 V 1 ingresso In modo servomotore il numero giri pud essere impostato con un segnale di tensione esterno 0 10 V La frequenza e quindi il numero giri seguono la tensione secondo la figura 7a resistenza d ingresso R gt 10 65 ITALIANO 4 20 mA ingresso Nella funzione servomotore il numero giri pu essere im postato con un segnale di corrente esterno 4 20mA La fre quenza e quindi in numero giri seguono la corrente secondo figura 7b resistenza d ingresso R 500 GND 2 Massa per i segnali di ingresso 0 10V 4 20mA aux non utilizzato Ext off La pompa pu essere accesa spenta tramite un contatto esterno libero da potenziale Per i sistemi con cicli di accen sione spegnimento elevati gt 20 operazioni giorno predis por
372. poprzez wielokontaktowy zesp wtykowy Rys 1 Modu ten jest do dyspozycji jako wyposa enie dodatkowe Przy zastosowaniu nadrz dnego sterowania pomp PLR interfejsu lub interfejsu LON nale y w zasadzie pod czy g wn pomp do PLR lub LON Komunikacja Pompa g wna Pompa pod porz dko wana MPC interfejs IF Modul PLR IF Modul PLR LONWORKS sie IF Modul LON IF Modul PLR Tryb aduj cy pikowy Podczas pracy z cz ciowym obci e niem pracuje jedna pompa Druga pompa zostaje pod czona dla uzyskania maksymalnej wydajno ci Tryb g wny rezerwowy Ka da z 2 pomp dostarcza zapro gramowany przep yw Drugiej pompy mo na u ywa w przy padku wadliwego dzia ania pierwszej pompy lub po wymia nie pomp Mo e pracowac tylko jedna pompa W przypadku przerwania komunikacji Je eli jedna pompa przestanie pracowa druga pompa b dzie dzia a a samodzielnie w trybie standardowym Przy wy czeniu pompy g wnej wy czy si r wnie pompa pod porz dkowana Praca przemienna pomp kiedy tylko jedna pompa dzia a g wna rezerwowa funkcjonowanie pikowe lub niskie obci enie pompy b d pracowa y na przemian co 24 godz aktualnego czasu operacyjnego Zewn trzne wy czenie wyj cie O 10 V 4 20 mA 24 V s pod czone wy cznie do pompy g wnej i odnosz si do ca ej jednostki SSM do urz dzenia g
373. ppuyer sur le bouton de gt 1 Le menu suivant Lorsqu aucun r glage n est effectu dans ce menu dans les 30 s le r glage de base r appara t sur l cran EA Le mode de pilotage actuel clignote N J Une pression sur le bouton permet de s lectionner le nouveau mode de pilotage et d entrer dans le menu sui vant En tournant le bouton de r glage on choisit d autres mo des de pilotage Le dernier mode de pilotage s lectionn clignote 37 FRANCAIS Affichage a cristaux liquides R glage 4 Le menu apparait uniguement en mode manuel cas de et de le menu passe de En pilotage en mode manuel Activer ou d sactiver mode manuel ext Le r glage actuel clignote d Es L autre r glage clignote off 10V on 20mA off active le mode manuel externe Figure 7a b off d sactive le mode manuel ext la vitesse de rotation peut tre r gl e sur la pompe l aide du bouton rotatif Validation de la modification EN 5 Le menu apparait uniquement en mode r gulation Pour la fonction regulation peut choisir entre 2 types de signaux d entr e analogiques Le r glage actuel clignote g N L autre r glage clignote 10V active le mode r gulateur externe par signal 0 10 1 OV Fig 7a 20mA 20mA active le mode r gulateur externe par signal 4 20 Fig 7b
374. pressure difference sensor s pressure gauge lines Re fit coupling guard Re connect motor cable 72 Motor module High noise levels and unusual vibrations result in wear to the bearing In this case the bearing or motor must be replaced The motor module unit should only be replaced by WILO Custo mer Service Screew connection Tightening torque Assembly instructions Nm 10 M10 30 Impeller shaft M12 60 M16 100 Pump housing lantern M16 100 Tighten uniformly via cross M10 35 lantern motor M12 60 M16 100 M6 10 9 12 Lightly oil fitting surfaces M8 10 9 30 tighten screws uniformly Coupling M10 10 9 60 keep gap same M12 10 9 100 on both sides M14 10 9 170 28 8 Problems Causes and Remedies For problems causes and solutions see Error Messages Warning Messages flow chart and the tables below The first column in the table lists the code numbers shown by the display in the event of an error Most error displays disappear automatically once the cause of the error has been remedied 8 1 Error messages An error has occurred The pump switches off and an error message appears in the display After 5 minutes the pump swit ches back on automatically Only if the same problem occurs 6 times within 24 hours will the pump shut down permanently and SSM opens Manual reset is necessary Error messages Error Fault PUMP shuts down Waiting time 5 mins Max 5 times
375. r en de slave pomp en tussen de pompen en de besturingscomputer de LON BUS of de interface converter is er per pomp een IF module vereist die in de klemmenru imte van beide pompen wordt aangesloten op een multis tekker afbeelding 1 Ze is als toebehoren leverbaar Bij gebruik van een pompbesturingscomputer PLR inter faceconverter resp een LON interface moet de master pomp worden aangesloten op PLR resp LON Communicatie Master Slave PLR Interface converter IF Modul PLR Modul PLR LONWORKS Netwerk IF Modul LON IF Modul PLR Pieklastbedrijf Bij deellast wordt het hydraulische vermogen eerst door n pomp geleverd Als de hydraulische verbrui kers een grotere belasting van de pomp vragen wordt de pie met optimale efficientie bijgeschakeld Vanaf dit moment worden de beide pompen naar behoefte tot het max toerental toerental synchroon omhoog geregeld Hoofd reservebedrijf elk van beide pompen kan het ont werp pompvermogen leveren De andere pomp neemt over in geval van storing of loopt na de wisseling van de pompen Er loopt altijd maar n pomp Bij onderbreking van de verbinding de Slave pomp loopt volgens de laatste ingestelde waarde van de Master Bij het uitvallen van een pomp loopt de andere als enkele pomp in regelbedrijf Master off ook de Slave pomp wordt uitgeschakeld Pompwisseling indien er maar n pomp draait ho
376. r anslutning till LONWORKS n tverket Vid anv ndning av DL E erfordras tv IF moduler en IF modul LON och en IF modul PLR f r automatisk styrning av dub belpumpens funktioner 5 Montering Installation 5 1 Montering Pumpen f r ej installeras innan alla svets och l dningsar beten r klara och systemet har renspolats Smuts kan or saka funktionsst rningar i pumpen Pumpen m ste installeras i ett torrt v l ventilerat frostfritt dammfritt utrymme och ej explosionsfarlig omgiv ning Installera pumpen p en l tt tkomlig plats f r att underl tta inspektion eller byte av delar Lufttilif rseln till kylaren i elektronikmodulen f r ej blockeras Installera en krok eller gla med l mplig b rkraft pumpens totalvikt se katalog datablad direkt ovanf r pumpen f r an slutning till lyft eller liknande anordningar vid underh ll och reparation av pumpen VARNING Lyft glorna p motorn f r endast anv ndas f r att lyfta motorn inte hela pumpaggregatet Pumpen skall lyftas med godk nd lyftutrustning se avsnitt 3 Minsta avst nd mellan v ggen och motorns ventilationshuv fritt utbyggnadsutrymme p minst 200 mm ventilationshu vens diameter Avst ngningsventiler skall monteras p pumpens in och ut loppssida f r att undvika t mning av hela anl ggningen vid byte ev reparation av pumpen Se till att anslutningen mellan r rledningen och pumpen r sp nningsfri R rledni
377. r differenstrykf lerens kapillarr r Remont r beskyttelsesgitter Tilslut motorkablet igen 72 Motor modul Motorlejerne er vedligeholdelsesfri H jt stojniveau og us d vanlige vibrationer medf rer slid p lejerne I s tilf lde skal leje eller motor udskiftes Motor modulenheden b r kun udskiftes af WILO autoriseret personale Skruetilslutning Speendingsmoment Samlingsinstruktioner Nm 10 M10 30 Pumpehjul aksel M12 60 M16 100 Pumpehus topstykke M16 100 Krydsspeend teet M10 35 Topstykke motor M12 60 M16 100 M6 10 9 12 Sm r t tningsflader let med M8 10 9 30 olie sp nd skruerne t t Kobling M10 10 9 60 hold afstand ens p begge M12 10 9 100 sider M14 10 9 170 8 Problemer rsager og l sninger For problemer rsager og l sninger se Error Messages War ning Messages diagram og tabellerne nedenfor Den f rste kolonne i tabellen viser kodenumrene der ses p sk rmen i tilf lde af fejl De fleste fejlvisninger forsvinder automatisk n r fejlen er ud bedret 8 1 Fejlmeldinger Der er sket en fejl Pumpen slukkes og en fejlmelding vises p sk rmen Efter 5 minutter t ndes pumpen automatisk igen Kun hvis det samme problem sker 6 gange indenfor 24 timer bliver pumpen slukkes permanent og SSM bner Herefter skal der ske manuel nulstilling ADVARSEL Undtagelse Med blokeringskode nr E10 luk ker enheden automatisk ned efter
378. r mogelijk 55 NEDERLANDS Dubbelpompbedrijf menu volgorde tijdens het gebruik Bij het inschakelen van de module verschijnen gedurende 2 s op het display alle symbolen O Hierna wordt de lopende instel ling zichtbaar Bij het doorbladeren van het display MA verschijnt dezelfde menu volgorde als bij afzonderlijke pom pen Hierna verschijnt het menu MA blijvend LC display instelling HH Na N aan MA verschijnt op dit display SL Indien bij de eerste in gebruikname de toewijzing Master en Slave verkeerd werd gekozen aanbeveling de Master in de stroomrichting links de Slave in de stroomrichting rechts zie afbeelding 1a dan kan dit nu via e wor den hersteld Alleen aan de rechter pomp de masterpomp MA kan worden geprogrammeerd Aan de Sl pomp zijn geen instellingen mogelijk Het omwisselen van master en slave is alleen mogelijk aan de master pomp 6 6 G Maar n positie Max belasting of hoofd reservebedrijf De geldige instelling knippert SC A De andere instelling knippert De instelling wordt opgeslagen ALL Het display springt terug naar de basis instelling Storingsweergave afzonderlijke en dubbelpompen LC display U instelling Bij een storing wordt de storing die zich voordoet aangegeven door een E error en een code nr Voor de codenummers en hun betekenis zie Tabel I 4 4 Prio
379. ramite il modulo elettronico La connessione a PLR e ripristinata 5 minuti dopo che e stata effettuata I ultima impostazione con il monitor IR Durante l interruzione dei comandi il simbolo lt gt scompare dal display Pompa lt gt LON il modo regolazione definito tramite il LON Bus Al ricevimento di un comando dal sistema di auto mazione dell edificio GA la pompa passa automaticamente in modo PLR Sul display appare lt gt Il comando della pompa bloccato Eccezione per 9 9 riarmo bloc chi 4 5 Fornitura Pompa IL E DL E Istruzioni di montaggio uso e installazione 4 6 Accessori Gli accessori devono essere ordinati separatamente L E e DL E 3 mensole con accessori di fissaggio al basa mento DL E Flangia cieca per effettuare riparazioni Modulo IF PLR per il collegamento con il PLR convertitore di porta Nel caso di pompa DL E per il comando automatico delle funzioni di pompa doppia sono richiesti due moduli IF PLR Monitor IR Modulo IF LON per il collegamento ala rete LONWORKS Nel caso di pompa DL E per il comando automatico delle fun zioni di pompa doppia sono richiesti due moduli IF un mo dulo IF PLR e un modulo IF LON 5 Montaggio Installazione 5 1 Montaggio Effettuare il montaggio solo dopo avere terminato i lavori di brasatura e saldatura e dopo avere risciacquato le tubazioni La sporcizia pu mettere fuori uso la pompa Installare l
380. ranie Pompa lt gt LON System kontrolny jest ustalany poprzez LON bus W przypadku polecenia z automatu obiektu GA 129 POLSKI pompa samoczynnie przestawi si na tryb PLR lt gt pojawi si na ekranie Pompa b dzie zablokowana i nie mo na jej obs ugiwa Wyj tek A A S S b dy 4 5 Dostarczone wyroby Pompa IL E DL E Instrukcje monta u i obs ugi 4 6 Wyposa enie dodatkowe Wyposa enie dodatkowe nale y zam wi osobno IL E i DL E 3 wsporniki z wyposa eniem mocuj cym do pod stawy DL E Za lepka ko nierzowa do przeprowadzania napraw IF modu PLR do po czenia z PLR konwerter interfejsu W przypadku DL E wymaga si dw ch modu w IF PLR do automatycznej kontroli podw jnej funkcji pompy Monitor IR Modu IF LON do pod czenia do sieci LONWORKS W przy padku DL E wymaga si dw ch modu w IF jeden modu IF PLR i jeden modu IF LON do automatycznej kontroli podw jnej funkcji pomp 5 Ustawienie Monta 5 1 Ustawienie Monta pompy mo na wykona dopiero po przeprowadze niu wszystkich prac spawalniczych lutowniczych i po prze prowadzeniu w razie potrzeby przep ukania systemu ru roci gowego Zanieczyszczenia mog os abi funkcjonowanie pompy Pomp nale y zamontowa w suchym dobrze wentylowanym miejscu chronionym przez mrozem Pomp nale y zamontowa w atwo dost pnym miejscu u atwia p niejsze
381. re Eccezione gli errori E04 E05 e E06 che persistono per pi di 5 minuti sono trasformati in segnalazioni di errore vedere diagramma di flusso 76 Segnalazione di errore 5 volte in 24 h La pompa si spegne Tempoa di attesa 5 min Avvio automatico La POMPA si avvia Modo regolazione Da 6 volte in 24h Eccezione E10 max una volta La POMPA si spegne tempo di attesa 5 min Avviamento automatico La POMPA si Modo regolazione ITALIANO Messaggi di avviso Vedere tabella E04 E05 E06 piu di 5 min m Codice N m LED errore on Nessun reset Manuale possibile m Codice N m LED errore on m SSM apre m Lettura di errore PLR Nessun reset Manuale possibile H Premendo il pulsante per almeno 1 sec l errore settato lt o o c o st 77 ITALIANO Problema Causa possibile Consigli La pompa non funziona o si spegne Morsetti di rete allentati Serrare tutte le viti dei morsetti Fusibili difettosi Controllare i fusibili sostituire i fusibili difettosi La pompa funziona con portata ridotta Rubinetto d intercettazione Aprire lentamente il rubinetto d intercettazione sulla mandata strozzato Aria sulle tubazioni di aspirazione sfiatare Rimuovere le perdite sulle
382. re il comando ext off SBM segnalazione di funzionamento collettiva Per la segnalazione a distanza dello stato di funzionamento ad un sistema di supervisione centrale pu essere utilizzato il contatto privo di potenziale SSM segnalazione di blocco cumulativo Per la segnalazione a distanza dello stato del blocco ad un sistema di supervisione centrale pu essere utilizzato il con tatto privo di potenziale 4 2 Modo pompa doppia La regolazione di entrambe le pompe effettuata dalla master In di blocco di una pompa L altra funziona in base ai va lori impostati sulla master La pompa master e la pompa di sinistra vista dalla direzione del flusso Vedere figura 1a Modulo IF Interfaccia Per consentire la comunicazione fa la pompa master e slave oppure tra la pompa master l unit autonoma di processo oppure fra il LON BUS e il converti tore di porta richiesto un modulo IF per ogni pompa questo si collega alla spina multipla presente nella morsettiera di ent rambe le pompe Figura 1 E disponibile come accessorio n caso di utilizzo dell unit autonoma di processo PLR convertitore di porta rispettivamente LON Bus col legare il PLR oppure LON Bus alla pompa master Comunicazione Master Slave PLR convertitore di porta IF Modul PLR Modul PLR Rete LONWORKS IF Modul LON IF Modul PLR Modo funzionamento addizione pompa Con il carico ridotto
383. refroidir si la temp rature de l eau v hicul e et la pression du syst me sont im portantes Danger de br lure 71 Garniture m canique Pendant le temps de d marrage il faut s attendre des fuites minimes convient cependant de proc der un contr le de temps autre En cas de fuite manifeste changer le joint Changement de la garniture m canique figure 10 11 Veiller mettre l installation hors tension et emp cher toute remise en marche non autoris e Fermer les vannes d isolement en amont et en aval de la pompe Retirer la pression de la pompe en ouvrant la vis de d ga zage Pos 1 31 Liquides refoul s Danger de br lure D brancher le moteur au cas o les c bles de d montage de celui ci seraient trop courts Desserrer les conduites de mesure de pression du capteur de pression diff rentielle D monter la protection d embrayage Pos 1 32 Desserrer les vis d embrayage de l unit d embrayage Pos 1 5 Desserrer les vis de fixation du moteur Pos 5 sur la bride de moteur et soulever le moteur avec un dispositif de levage appropri Pour certaines pompes IL E l anneau adaptateur se desserre figure 10 11 Pos 8 Extraire du corps de pompe l unit de lanterne avec em brayage arbre de transmission joint m canique et rotor en desserrant les vis de fixation de la lanterne Pos 4 Desserrer l crou de fixation du rotor Pos 1 11 re
384. reten Der signalisierte fehlerbehaf tete Betriebszustand sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum auftreten Die Ursache ist abzustellen Ausnahme Liegen die St rungen E04 E05 und E06 l nger als 5 Minuten an werden diese als St rmeldungen siehe Ablauf weitergege ben 14 St rmeldungen Maximal 5 mal in 24h ort siehe Tabelle E04 O E04 E05 E06 l nger als 5 Minuten E05 E06 m Code Nr B St r LED ein Kein manueller Reset m glich PUMPE schaltet aus Wartezeit 5 Minuten Autostart PUMPE schaltet ein Regelbetrieb c o g 3 E wo 2 N i 5 x Te st Ab 6 mal 24h Ausnahme E10 maximal 1 mal m Code Nr m St r LED ein m SSM ffnet m St rungsmeldung PLR Kein manueller Reset m glich PUMPE schaltet aus Wartezeit 5 Minuten x Durch Knopfdruck f r mind 1 sec wird der Fehler quittiert Manueller Reset PUMPE schaltet ein Regelbetrieb DEUTSCH Warnmeldungen DEUTSCH St rung m gl Ursache Abhilfe Pumpe l uft nicht an oder setzt aus Kabelklemme lose alle Klemmenschrauben anziehen Sicherungen defekt Sicherungen pr fen defekte Sicherungen auswechseln Pumpe l uft mit verringerter Leistung druckseitiges Absperrventil gedrosselt Absperrventil langsam ffnen
385. rift Pumpen og modul skal v re temperet til rumtemperatur for op start 61 P fyldning og udluftning Systemet fyldes og udluftes ordentligt For at sikre mod stoj og skade fra kavitation er det vigtigt at sikre et minimum tilgangstryk ved pumpens sugestuds Det minimale tilgangstryk afh nger af stedet og driftspunktet og skal bestemmes i henhold til disse Andre parametre til be stemmelse af det minimale tilgangstryk er pumpens NPSH v rdi ved driftspunktet og damptrykket for mediet Pumper t mmes ved at l sne udluftningsventilerne fig 10 11 pos 1 31 ADVARSEL T rl b vil del gge pumpens mekaniske ak selt tning Differenstrykf leren m ikke blive t r risiko for at den bliver delagt Afh ngig af v sketemperatur og systemtryk kan varm v ske eller gas slippe ud eller endda skyde ud hvis udluftningsskruen er l snet helt Pas p skold ning Afheengigt af pumpens driftstype og eller installation v sketemperatur kan hele pumpen blive meget varm Undg at r re pumpen da der er risiko for br ndskader 6 2 Indstilling af pumpestrommen Enheden er indstillet til et specifikt driftspunkt topbelastnings punkt beregnet maksimum varmekrav Ved f rste opstart skal pumpekapaciteten l fteh jden indstilles i henhold til enhe den s driftspunkt Det forudindstillede stemmer ikke med en hedens kr vede pumpekapacitet Det er beregnet p basis af et diagram over den valgte p
386. ring Differenstryckstransmitter Modul Fig 12 pos 11 monteringsgaffel tillg nglig separat VARNING Monteringsgaffeln r absolut n dv ndig i allt monteringsarbete f r att st lla in pumphjulet i korrekt l ge i pumphuset Fig 12 pos 11 Felfri drift av pumpen kan endast garanteras om Wilo originalreservdelar anv nds Vid best llning av reservdelar var god angiv ovann mnda re servdelsnummer och ben mningar tillsammans med alla data p pumpens och motorns m rkpl t SVENSKA Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 93 SUOMI 1 Yleista Asennus ja k ytt notto vain ammattihenkil st n toimesta 11 K ytt tarkoitus Rakennussarjan IL E Inline kuivak yntipumppuja ja DL E Kaksois k ytet n rakennustekniikassa kiertopumppuina 1 2 Tiedot tuotteista 1 2 1 Tyyppiavain DL E 50 10 36 xx IL E 50 10 36 xx Laippapumppu IL Inline pumppuna L mminvesi l mmitysj rjestelmiin J hdytys ja kylm vesikiertoihin Teollisuuden kiertovesij rjestelmiin Lamm nsiirtokiertoihin 1 2 2 Liitanta ja tehotiedot IL Inline pumppuna DL Kaksoispumppuna Elektroniikkamoduulin kanssa elektroniseen py rimisnopeuden s t n Putkiliit nn n nimellishalkaisija DN portaaton s dett v suunniteltu nostokorkeus 10 36 m Hmin 10m Hmax 36m R1 ilman paineanturia PLR tai LON 2 IF moduulilla DL E ss
387. riteiten bij de bediening van de pompen PLR LON IR monitor Het aangeven van storingen menu 9 incl het vrijgeven daar Pomp gt IR zonder key functie de laatste opdracht of ze nu afkomstig is van de IR monitor of van de E module wordt door de pomp overgenomen van heeft de allerhoogste prioriteit Dit betekent dat storingen Pomp lt gt IR met key functie bij ontvangst van de opdracht voorrang genieten bij het verschijnen op het display van de pomp en verholpen resp vrijgegeven moeten worden Indien er instellingen worden doorgevoerd aan de E module of vanaf de IR monitor die niet worden bevestigd met een druk key function blijven de actuele instellingen van de E module ongewijzigd Op het display verschijnt O De be diening aan de pomp is met uitzondering van het resetten van storingen geblokkeerd op de knop springt de instelling 30 s na de laatste invoer te Pomp gt PLR LON lt gt IR bij deze configuratie krijgen de rug naar devorige stand Pomp lt gt PLR Na het ontvangen van een opdracht van de instellingen aan de PLR voorrang op die van de pomp Met de IR monitor kunnen de instellingen van de worden on gebouw automatisering GBS schakelt de pomp auto matisch over op PLR bedrijf Op het display verschijnt lt gt Bovendien wordt automatisch de regelwijze Ap c ET gekozen De bediening vanaf de pomp is geblokkeerd Uitzonderingen A A 8 8 Storingsreset
388. ru P pustn je ka d instala n poloha krom motoru sm rem dol Instalace s horizont ln polohou motorov h dele je u konstruk n ady IL E BF p pustn pouze do v konu motoru 15 kW Nen nutn podep en motoru U v kon motoru gt 15 kW je nutno prov st instalaci se svislou h del motoru Elektronick modul nesm b t nasm rov n sm rem dol V p pad nutnosti Ize motor po uvoln n Sestihrannych roub oto it Po uvoln n estihrann ch roub je idlo dife ren n ho tlaku upevn no ji jen na veden m en tlaku P i ot en motoru je nutno db t na to aby toto veden m en tlaku nebylo ohnuto nebo zlomeno Sm r pr toku mus odpov dat sm rov m ipk m p rub ch erpadla POZOR P i erp n z n dr e je nutno zajistit dostate n mno stv p epravovan ho m dia na sac p rub erpadla aby erpadlo v dn m p pad neb elo nasucho Je nutno dodr ovat minim ln v ku n toku P i pou it erpadla v r mci klimatiza n ch nebo chlad c ch za zen lze kondenz t kter vznik v lucern c len odv d t st vaj c m vrt n m POZOR U za zen kter je nutno tepeln izolovat sm b t izolov no pouze t leso erpadla obr 10 11 poz 3 nikoliv v ak lucerna a motor 5 2 Elektrick p ipojen Elektrick p ipojen mus b t provedeno odborn m elek
389. s les pompes SBM Pour une commande centralis e il est possible de brancher un signal fonctionnement centralis SBM au ma tre convient en ce cas de ne relier le contact qu au ma tre L indication vaut pour l ensemble du syst me 4 3 Commande de la pompe Sur le module lectronique se trouve la fen tre IR fen tre a in frarouge Figure 1 Pos 1 pour la communication avec un mo niteur IR ainsi que l affichage CL avec le bouton de r glage pour la commande de la pompe La surface de r ception et d mission doit tre rep r e pour l tablissement de la conne xion avec le monitor IR Si la liaison vers le moniteur IR est ta blie la LED verte Figure 1 Pos 2 s allume dans la fen tre IR pour confirmer la communication IR et ce partir de toutes les pompes qui sont en liaison simultan e avec le moniteur IR La LED de la pompe avec laquelle le monitor IR communique clig note Elle s teint 5 minutes apr s que la liaison avec le moni tor IR ait t interrompue Une LED rouge indiquant un d faut Figure 1 pos 3 s allume dans la zone I apparition d un d faut Pour en savoir plus sur le fonctionnement du monitor IR r f rez vous sa notice de mise en service Affichage cristaux liquides Figure 1 Pos 4 A l int rieur du module se trouve un commutateur Figure 3 pour changer le signal d affichage Les param tres de r glage de la pompe ap paraissent sur l affichage cristaux liqui
390. s til fra ext off SBM samledriftsignal Et samledriftsignal kan tilsluttes via den potential fri kontakt til et centralt styrepunkt SSM samlefejlsignal Et samlefejlsignal kan tilsluttes via den potential fri kontakt til et centralt styrepunkt 109 DANSK 4 2 Dobbeltpumpedrift Begge pumper styres af hovedpumpen Master Pumpefejl Den anden pumpe k rer i henhold til hovedpumpens standard hovedpumpen er den venstre pumpe i volumenstr mretningen Se fig 1a IF Interface modul For at hoved og reservepumperne kan kommunikere og ogs mellem pumper og pumpestyring PLR LON BUS eller interface omformer beh ver man et IF modul til hver som er tilsluttet et multistik i elektronikboksen p begge pumper fig 1 Dette modul f s som tilbeh r Hvis der bruges en pumpestying PLR interface omfor mer eller et LON interface skal hovedpumpen principielt tilsluttes p g ldende PLR eller LON Kommunikation Hovedpumpe Reserve pumpe PLR interface omformer IF Modul PLR Modul PLR LONWORKS network IF Modul LON IF Modul PLR Topbelastningsdrift Ved delbelastning leveres den hydrau liske kapacitet af n pumpe alene Den anden pumpe tilslut tes ved maksimal effektivitet f eks n r summen af str mfor bug P af begge pumper i delbelastningsomradet er mindre en str mforbruget P1 af en pumpe Begge pumper justeres s opad samtidig til maks
391. salue Hmin max Katso tyyppiavainta 7 Huolto Laitteisto on kytkett v j nnitteett m ksi ennen hu olto tai korjaust it ja se on varmistettava tahatonta uudelleenkaynnistysta vastaan Korkeilla veden l mp tiloilla ja j rjestelm paineilla pumpun on annettava edelt k sin j hty Korven nusvaara 71 Liukurengastiiviste Totutusajon kuluessa asiaan kuuluu merkityksett m t pisarat Ajoittain on kuitenkin teht v tarkastus Selv sti havaittavissa olevan vuodon yhteydess on suoritettava tiivisteen vaihto Liukurengastiivisteen vaihto Kuva 10 11 Kytke laitteisto j nnitteett m ksi ja varmista tahatonta j l leenk ynnist mist vastaan Sulje sulkuarmatuurit ennen pumppua ja sen j lkeen Tee pumppu paineettomaksi avaamalla ilmaruuvin Pos 1 31 103 SUOMI Kuumilla sy tt aineilla Korvennusvaara Moottori irrotettava jos kaapeli on lyhyt moottorin pur kamiseksi L ys paine eroanturin painemittauslinjat Irrota kytkinsuoja Pos 1 32 Irrota kytkinyksik n 1 5 kytkentaruuvit L ys moottorin kiinnitysruuvit Pos 5 moottorin laipalta ja nosta moottori erilleen pumpusta sopivalla nostolaitteella Muutamilla IL E pumpuilla soviterengas irtoaa Kuva 10 11 Pos 8 Irrota v lilevy yksikk kytkimineen akseli liukurengastiiviste ja juoksupy ra pumpunpes st l ys m ll v lilevyn kiinn
392. sen vaara Kuljetusaineen l mp tilasta ja j rjestelm n paineesta riippuen ilmausruuvin kokonaan avaamisen yhtey dess kuuma kuljetusaine voi ty nty ulos nestem isess tai h yrystyneess tilassa tai r j ht ulos korkeassa paineessa On olemassa korventumis vaara Pumpun tai laitteiston k ytt tilasta riippuen Kuljetu saineen l mp tila koko pumppu saattaa p st hy vin kuumaksi On olemassa palamisvaara pumpun kosketuksen yhteydess 6 2 Pumpun tehon asettaminen Laitteisto on suunniteltu tiettyyn toimintapisteeseen t yden kuorman piste laskettu maksimaalinen l mp tehon tarve K ytt noton yhteydess pumppujen teho nostokorkeus on asetettava laitoksen toimintapisteen mukaan Tehdasasetus ei vastaa laitteistolta vaadittavaa pumppaustehoa Se saadaan selville valitun pumpputyypin luettelosta datalehdelt omi naisk yr diagrammin avulla Katso my s Kuvia 4 5 Ap c Kuva 4 Ap v Kuva 5 t h n arvoon Toimintapiste Max ominaisk yr lle Toimintapisteest piirret n viiva vasemmalle Asetusarvo H luetaan ja pumppu s det n Toimintapiste s t alueella t h n arvoon Toimintapisteest piirret n viiva vasemmalle S t ominaisk yr ll kuljetaan Max ominais Asetusarvo H luetaan ja pumppu s det n k yr lle saakka sitten vaakasuorassa va semmalle asetusarvo H luetaan ja pumppu s det n t h n arvoon Asetu
393. sennettava huolellisesti pumppua ennen ja sen j lkeen jotta v ltet n koko laitteiston tyhjent minen pumpun tarkastuksen tai vaihdon yhteydess Putkistot ja pumppu asennettava j nnitteett m n Putkistot on kiinnitett v niin ett pumppu ei kanna putkien painoa Ilmanpoistoventtiilin Kuva 10 11 Pos 1 31 t ytyy aina oso ittaa yl sp in Kaikki asennusasennot paitsi Moottori alasp in ovat sallit tuja Asennus akseli vaaka asentoon on sallittu vain lt 15 kW moottoriteholla Lis tuenta moottorille ei ole tar peellinen Pumpuille gt 15 kW ainoa sallittu moottorin asento on vertik aalinen Elektroniikkamoduuli ei voi osoittaa alasp in Tarkastuksen yhteydess moottori saattaa k nty kuusiokantaruuvien l ystytty Kuusiokantaruuvien l ystytty eropaineanturi on kiinnitett v en vain painemittauslinjoihin Moot torinrungon k ntymisen yhteydess on huoleh dittava siit ett painemittauslinjat eiv t ole tai puneet tai ole poikki Virtaussuunnan t ytyy olla pumpunpes n laipalla olevan su untanuolen mukainen HUOMIO S ili st sy tett ess on aina huolehdittava riitt v st nestepinnan tasosta pumpun imuistukan 102 yl puolella jotta pumppu ei k y miss n tapauk sessa kuivana V himm isvirtauspainetta t ytyy noudattaa Pumpun k yt n yhteydess ilmastointi tai j hdytyslaitok sissa v lilevyss alas putoava kondensaat
394. slukket Tilladt kontaktbelastning 24 V DC 10 mA ADVARSEL Tilslut ikke en interferenssp nding idet dette kan del gge modulet SBM samledriftsignal potential fri samledriftsignal etpols vippekontakt er til g ngelig p SBM klemmerne Tilladt kontaktsp nding minimum 12 10 mA maksimum 250 V 1 A SSM samlefejlsignal potential fri samlefejlsignal et pols vippekontakt til geengelig pa SSM klemmerne Tilladt kontaktbelastning minimum 12 V DC 10 mA maksimum 250 V AC 1 A ADVARSEL Klemmerne 1 2 3 GND 4 20 mA aux ext Off opfylder kravet om sikker isolering iht EN50178 til linieklemmerne s vel som til SBM og SSM klemmerne og omvendt IF modul MPC IF modul LON som kan tilv lges stikkes ind i multistikket i elektronikboksen PLR LON Forsyningsklemmer til det serielle digitale CTS interface PLR tilslutning er l st DP Dobbeltpumpedrift via IF modul IF modul LON Kablerne skal f res igennem kabelgennemf ring M12 fig 2 Pumpe installation skal jordes i henhold til regulativer F r der arbejdes p pumpen skal al sp nding v re sl et fra Arbejde m f rst p begyndes 5 minutter ef ter afbrydelse af sp ndingen grundet den mulige til stedev relse af farlig kontaktsp nding Tjek at alle tilslutninger ogs potential fri kontakter er neutrale Styresystem Ap c og Ap v DANSK 6 D
395. st Slave erpadlo p ech z z zasunuty defektn kabel re imu provoz samostatn ch regula n ho provozu na pevnou erpadel Opakovan zasu te charakteristiku v z vislosti na moduly zkontrolujte kabel nastaven po adovan hodnot viz obr 6 Ned li se provozn porucha odstranit obratte se pros m na sv ho odborn ho pracovn ka v oboru sanitn ho a topn ho za zen nebo na z kaznick servis fy WILO 9 N hradn d ly Dod van n hradn d ly viz obr 10 11 1 Kompletn v m nn sada 1 1 Sada ob n ho kola s 1 11 matkou 1 12podlo kou 1 13 0b Znym kolem 1 140 krouzkem 1 2 Sada mechanick ucpavky s 1 11 matkou 1 12 podlozkou 1 140 krouzkem 1 21 mechanickou ucpavkou 1 3 Sada lucerny s 1 11 matkou 1 12 podlozkou 1 140 krouzkem 1 31 Odvzdu ovac ventil 1 32 krytem spojky 1 33 lucernou 1 4 Sada h dele s 1 11 matkou 1 12podlo kou 1 140 krouzkem 1 41 h del 1 42vzp rny krouzek 1 5 Spojka kompletni 2 Jednotka motoru modulu 3 Kompletn t leso erpadla s 1 140 krouzkem 3 1 t lesem erpadla IL DL 3 2 zatkami pro pfipojeni snima e tlaku 3 3 p ep nac klapkou DN 80 pouze erpadla DL 3 4 p ep nac klapkou DN 100 pouze erpadla DL 4 Spojovac rouby pro lucernu t leso erpadla 5 Spojovac rouby pro motor lucernu 6 Matice pro upevn n motoru lucerny 7 Podlo ky pro upevn n motoru lucerny 8 Vymezovac krou ek 9 Jednotka na m e
396. stellung blinkt ELA Display springt in die Grundeinstellung 2 zur ck Einstellung wird bernommen St rungsanzeige Einzel und Doppelpumpe LC Display E IU 9 Im St rfall wird die aktuelle St rung durch E Error und der Code Nr angezeigt Code Nrn und deren Bedeutung siehe Tabelle I Einstellung 4 4 Priorit ten bei der Bedienung von Pumpe PLR LON IR Monitor Die Anzeige von St rungen Men 9 incl St rquittierung hat die h chste Priorit t Das bedeutet da St rungen vorrangig auf dem Display der Pumpe erscheinen und beseitigt bzw quit tiert werden m ssen Werden Einstellungen am E Modul oder vom IR Monitor aus vorgenommen und nicht durch Knopfdruck best tigt so springt die Einstellung 30 s nach der letzten Eingabe in den vorheri gen Zustand zur ck Pumpe lt gt PLR Bei Empfang eines Befehls von der Ge b udeautomation GA schaltet die Pumpe automatisch auf PLR Betrieb um Im Display erscheint gt Au erdem wird automatisch die Regelungsart Ap c eingestellt 10 Eine Bedienung an der Pumpe ist gesperrt Ausnahme A A St rquittierung Pumpe lt gt IR ohne Key Funktion Der letzte Befehl ob vom IR Monitor oder vom E Modul wird von der Pumpe bernommen Pumpe lt gt IR mit Key Funktion Bei Empfang des Befehls Key Funktion on bleiben die aktuellen Einstellungen des E Moduls bestehen Im Display erscheint O r Ei
397. sten verilen sinyal ile degistirilir Ayar d mesinin devir h z zerinde herhangi bir etkisi yoktur Pompa reg lat r modunda al yor devir 20 mA hizi 4 20 mA giristen verilen sinyal ile de i tirilir Ayar d mesinin devir h z ze rinde herhangi bir etkisi yoktur on Pompa devrede off Pompa devre d Ayar d mesinin kullan m Ayar men leri d meye bas ld nda s ra ile ekrana gelirler ilk men i in d meye 1 sn den daha uzun s re basmak gerekir lgili sembol yan p s nmeye ba lad nda d me sa a veya sola evrilirse ekran daki parametre de erleri b y r veya k l r O anda ayar yap lan parametrenin senbol yan p s ner D meye bas ld nda yap lan de i iklikler haf zaya kaydedilir daha sonra ekran bir sonraki men ye ge er Ana ekrandaki temel ayar de eri diferansiyel bas n veya de vir h z d meyi evirerek de i tirilip d meye bas larak kay dedilebilir De i iklik yap ld halde kay t yap lmaz ise 30 saniye sonra ekran ana ekran g r nt s ne geri d ner 152 Secici anahtarin ayarlanmasi gt Operation Service CEN SL X 1 no lu anahtar Servis Anahtar bu konuma al nd nda ekranda yaz s belirir fabrika ayar Pompan n monte edildi i konuma uyum sa lamak zere ayar d mesi evrilerek ekrandaki yaz n n po zisyonu d nd r l
398. stryck Max 16 bar Isoleringsklass F Skyddsklass IP 54 Elektromagnetisk kompatibilitet EMV amp St rningsniv enligt St rningsskydd enligt EN 50081 1 EN 61800 3 EN 50082 2 EN 61800 3 Ljudtrycksniv lt 71 dB A Till tna media Uppv rmningsvatten enl VDI 2035 K ldbararmedia Vatten glykol blandning upp till 40 vol glykol Varmeledande olja O Andra v tskor vid f rfr gan O Elektrisk anslutning 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz Termistorskydd Inbyggt resettbart motorskydd KLF Varvtalsreglering Inbyggd frekvensomformare Pumparna avsedda f r anv ndning inom byggnadsindustrin Typiska installationsplatser r bl a utrymmen dar annan fas tighetsteknisk utrustning installeras i byggnader O Standardutf rande O Specialutf rande dvs med extra utrustning mot pristill gg Vid best llning av reservdelar var god ange alla data p pum pens motorns m rkpl t Mediav tskor Vid anv ndning av media vatten glykol blandningar med en gly kolhalt av 10 eller ver eller media som har en annan visko sitet och densitet n rent vatten m ste man beakta att pum pens effektbehov kar Anv nd endast markesprodukter med antikorrosionsinhibitorer F lj alltid tillverkarens och k ldb rarlagets anvisningar Mediat m ste vara fritt fr n f roreningar F r anv ndning av andra v tskor erfordras godk nnande fr n Wilo
399. systeemdrukken de pomp altijd vooraf laten afkoelen Verbrandingsge vaar 71 Mechanische asafdichting Mechanical seal Tijdens het inlopen is een kleine hoeveelheid druppelen nor maal Van tijd tot tijd is een visuele controle vereist Bij duidelijke lekkage is het vervangen van de mechanical seal noodzakelijk Vervangen van de mechanische asafdichting afbeelding 10 11 De installatie spanningsvrij schakelen en beveiligen tegen onbevoegd inschakelen Afsluiters voor en achter de pomp sluiten De pomp drukloos maken door het openen van het ontluch tingsventiel pos 1 31 i Bij warme pompmedia is er verbrandingsgevaar Indien deaansluitkabel voor de demontage van de motor te kort is de motor afkoppelen Drukmeetleidingen van de verschildruksensor los maken Koppelingsbeveiliging 1 32 demonteren Koppelingsschroeven van de koppelingseenheid pos 1 5 losmaken Motorbevestigingsschroeven pos 5 op de motorflens los sen en de motor met een geschikt hefwerktuig van het lan taarnstuk losnemen Bij sommige IL E pompen lost de adap terring afbeelding 10 11 pos 8 Door het lossen van de bevestigingsschroeven van het druk deksel pos 4 de afdichtingseenheid met koppeling de as de mechanical seal en de waaier van het pomphuis losne men De bevestigingsmoer van de waaier lossen 1 11 de eronder liggende borgring pos 1 12 wegnemen en de wa aier pos
400. t n asetusta n yt lle ilmestyy j lleen perusasetus O Parhaillaan asetettuna oleva S t tapa vilkkuu Asetusnuppia k nt m ll voidaan valita muut s t tavat 4 Uusi valittu s t tapa vilkkuu J Uusi s t tapa otetaan vastaan napin painalluksella ja kyt LA ket n seuraavaan valikkoon 98 SUOMI LC naytt Asetus Valikko ilmestyy vain k ytt tavan Steller ollessa valittuna und yhteydess valikko hypp sta n j lkeen valikkotavalla Steller p tee aktivoi tai deaktivoi ulk Steller k ytt Nykyinen asetus vilkkuu di y Toinen asetus vilkkuu 10V on 20 off aktivoi ulkoisen Steller kayt n Kuva 7a b off deaktivoi ulkoisen Steller k yt n py rimisnopeus voidaan asettaa pumpulla kiertonupin avulla Asetus otetaan vastaan Ne Rik Valikko 5 n kyy vain kun on valittu kierrosluvun s t D Ulkoisessa kierrosluvun s t valikossa voi valita seuraavista ominai suuksista Valittu asetus vilkkuu y Toinen asetus vilkkuu 1 OV 10V Ohjaus ulkoisesta s t laitteesta 0 10V Fig 7a 20mA 20mA Ohjaus ulkoisesta s t laitteesta 4 20mA Fig 7b Tallennus Ne Kaikille muille k ytt tavoille p tee N ytt n ilmestyy on off Kytke pumppu p lle tai pois p lt kiertonupin avulla Asetus otetaan vastaan A on off ALL N ytt hypp takaisin perusasetukseen H iri
401. t le module doivent avoir pris la temp rature ambiante 6 1 Remplissage et d gazage Remplir l installation Afin d viter les bruits et les dommages caus s par la cavi tation il est n cessaire d assurer une pression d admission minimale dans les tubulures d aspiration Cette pression mi nimale d pend des conditions de fonctionnement et du po int de fonctionnement de la pompe et doit tre d termin e en cons quence La valeur NPSH de la pompe son point de fonctionnement et la pression de la vapeur du fluide refoul sont des param tres essentiels pour d terminer la pression d admission minimale D gazer les pompes en desserrant la vis de d gazage figure 10 11 Pos 1 31 ATTENTION Le fonctionnement sec d truit la garniture m canique de la pompeLe capteur de pression diff rentielle ne peut tre purg risque de des truction Selon la temp rature du fluide et la pression du syst me lorsqu on ouvre la vis de d gazage il peut arriver que le fluide jaillisse avec une certaine pres sion Si l eau est temp rature lev e Risque de br lure En fonction des conditions de fonctionnement de la pompe ou de l installation temp rature du fluide l ensemble de la pompe peut devenir extr mement chaud Attention Danger de br lure 6 2 R glage de la puissance de la pompe L installation a t tudi e pour fonctionner un certain point de fonctionnement point de charge
402. t ou le corps des pompes et la carcasse moteur Cette pompe est quip e d un variateur de fr quence et ne peut tre s curis e par un commutateur de protection FI Les variateurs de fr quence peuvent influencer le fonctionnement des commutateurs de protection FI Exception Les fusibles du type s lectif sensible tous cou rants sont autoris s Signalisation FI E gt 30 mA courant de d clenchement V rifier la nature du courant et la tension du raccordement au r seau Respecter les donn es de la plague signal tigue de la pompe Pour le raccordement au r seau la nature du courant et la tension lectrigue doivent correspondre aux donn es de la plaque signal tigue 41 FRAN AIS Protection par fusibles max autoris 25 respecter les donn es de la plaque signal tique La pompe l installation doivent tre mises la terre confor m ment aux prescriptions Affectation des bornes de raccordement voir figure 3 11 12 13 Tension de raccordement r seau courant triphas 3 400 Vca 50 Hz IEC 38 PE marqu par mise la terre ATTENTION En raison de l importance ac crue du courant de fuite une mise a la terre renforc e doit tre raccord e conform ment a la norme EN 50 178 0 10 V 1 Entr e Signal tension externe La fr quence et ainsi la vitesse de rotation 40 100 du r gime nominal c
403. t sur l affichage de la pompe et doivent tre sup prim s ou acquitt s Si les r glages sont effectu s sur le module E ou partir du Monitor IR et ne sont pas confirm s par une pression sur le bouton le r glage revient l tat pr c dent 30 s apr s la der ni re entr e Pompe lt gt PLR Lorsqu elle re oit un ordre de la gestion technique centralis e GTC la pompe bascule automati quement en fonctionnement PLR L affichage indique lt gt En outre le type de r glage Ap c Z est automa tiquement utilis Les commandes sur la pompe sont blo qu es Exception 6 acquittement de d faut 40 Pompe lt gt IR sans fonction cl Le dernier ordre qu il pro vienne du moniteur IR ou du module E est repris par la pompe Pompe lt gt IR avec fonction cl la r ception de l ordre fonction cl on les r glages actuels du module E sub sistent L affichage indique Or Les commandes sur la pompe sont bloqu es l exception de l acquittement de d fauts Pompe lt gt PLR LON gt IR Dans cette configuration les r glages du PLR sont prioritaires Le moniteur IR permet d interrompre les r glages du PLR Ainsi les r glages peuvent tre modifi s par l interm diaire du moniteur IR ou du mo dule E Au bout de 5 minutes apr s le dernier r glage la li aison au PLR est r tablie lt gt dispara t de l affichage le temps de l interruption Pompe lt gt
404. t typeplaatje van de pomp Stroomsoort en spanning van de netspanning moeten ove reen komen met de gegevens op het typeplaatje Zekeringen aan de netspanningskant max 25 A toegelaten let op het typeplaatje Pomp installatie aarden volgens de voorschriften Aansluitklemmen zie afbeelding 3 L1 L2 L3 Netaansluitspanning draaistroom 3 400 V 50 Hz IEC 38 Aarde aangeduid met Aansluiting aardleiding 57 NEDERLANDS leiden stroom moet naar EN 50 178 bijkomend een versterkte aarding worden aangesloten 0 10 V 1 ingang Extern spanningssignaal De frequentie en daarmee ook het toerental 40 100 nominaal toerental worden bepaald door de spanning volgens afbeelding 7a ingangsweerstand R 2 10 4 20 mA ingang Extern stroomsignaal De frequentie en daarmee het toeren tal 40 100 Nominaaltoerental volgt de stroom volgens afbeelding 7b ingangsweerstand R 500 Q GNDL 2 Massa aansluiting voor de ingangen 0 10 4 20 mA 24 V 3 uitgang Gelijkspanning voor een ext verbruiker gever Belasting max 60 mA De spanning is kortsluitvast OPGELET Geen vreemde spanningsbronnen aansluiten de module kan stuk raken OPGELET Op grond van een verhoogde af te SO aux Geen functie Niet aangesloten Aansluiting verschildruksensor Vanaf de fabriek via de wartel M16 afbeelding 2 aangeslo
405. ta dalla lanterna e I o ring posizione 1 14 e pulire la sede della controfaccia Pressare nella sua sede la nuova controfaccia tenuta mec canica completa di manicotto di tenuta nella flangia della lan terna Come lubrificante si pu utilizzare normale sapone li quido Montare il nuovo o ring nella scanalatura per l o ring della lanterna Controllare le superfici di montaggio del giunto di accoppia mento se necessario pulire e lubrificare leggermente Premontare i semigusci del giunto di accoppiamento con le rondelle distanziatici intermedie sull albero della pompa quindi introdurre con cautela nella lanterna l unit albero gi unto di accoppiamento preassemblati Fare scivolare una nuova tenuta meccanica sull albero Come lubrificante si pu utilizzare normale sapone liquido Assemblare la girante con rondella e dado e contemporan eamente picchiettare sull esterno della girante Impedire che eventuali spigoli vivi danneggino la tenuta meccanica ATTENZIONE Rispettare la coppia di serraggio prescritta per il dado vedere 7 3 Inserire la lanterna nella sua sede sul corpo pompa e fissarla Durante questa operazione per evitare di danneggiare la te nuta meccanica tenere le parti rotanti per il giunto di accop piamento ATTENZIONE Rispettare la coppia di serraggio prescritta per i bulloni vedere 7 3 Allentare leggermente le viti del giunto di accoppiamento aprire leggermente il giunto pre
406. taan De inbouwpositie met de motoras horizontaal is bij de serie IL E DL E alleen tot een motorvermogen van 15 kW toegestaan Een motorondersteuning is niet noodzakelijk Bij een motorvermogen gt 15 kW is alleen de inbouwpositie mo toras vertikaal omhoog toegestaan De elektronicamodule mag niet naar onder wijzen In voor komend geval kan de motor na het lossen van de bevesti gingsschroeven worden gedraaid NEDERLANDS OPGELET Na het lossen van de bevestigingsschroeven is de verschildruk sensor nog bevestigd aan de drukmeetleidingen Let er bij het verdraaien van de motor op dat de drukmeetleidingen niet wor den verbogen of geknikt De stromingsrichting moet overeenkomen met de richtings pijl op de flens van het pomphuis OPGELET Bij het verpompen vanuit een vat moet steeds worden gezorgd voor een voldoende vloeistofni veau boven de zuigmond van de pomp zodat de pomp in geen geval droog loopt De minimale noodzakelijke aanvoerdruk moet worden aange houden Bij gebruik van de pomp in koel of koude installaties kan het condenswater worden afgevoerd via boringen OPGELET Bij installaties die worden ge soleerd mag alleen het pomphuis worden afbeelding 10 11 pos 3 ge soleerd 5 2 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting dient door een plaatselijk erkend elektrotechnicus overeenkomstig de gel dende voorschriften te worden
407. tage og sen deflade skal v re placeret s ledes at det kan kommunikere med IR monitoren Hvis der er tilslutning til IR monitoren lyser den gr nne diode fig 1 pos 2 i IR vinduet til bekr ftelse af at IR kommunikationen for alle pumper der er tilsluttet IR mo nitoren p samme tid Dioden p pumpen med hvilken IR mo nitoren kommunikerer blinker Dioden holder op med at blinke 5 minuter efter at tilslutningen til IR monitoren er blevet afbrudt En r d fejldiode fig 1 pos 3 i IR vinduet lyser n r der er re gistreret en fejl Information p betjening af IR monitoren kan findes i dens monterings og driftsvejledning Sk rm fig 1 pos 4 Inden i modulet er en vippekontakt fig 3 til ndring af sk rmen Sk rmen viser pumpen s ind stillingsparametre med symboler og numeriske v rdier Sk r men er konstant oplyst Tabellen nedenfor forklarer betydnin gen af de forskellige symboler Symbol amp GIG O Beskrivelse af mulig driftsstatus Dobbeltpumpe k rer i topbelastningsdrift master slave Dobbeltpumpe k rer i hoved reserve drift master eller slave Alle indstillinger modul andre end ack nowledge error blokeret Indstillinger blokeret af IR monitor Indstillinger kan kun ndres ved brug af IR monitor Pumpen er styret via det serielle data interface g ldende til PLR LON se afsnit 4 4 On Off funktionen er ikke aktiveret p modu let A A
408. tazione Se non si preme alcun pulsante l impostazione precedente impostata e visualizzata sul display lampeggiante dopo 30 secondi torna al valore precedente Premere il pulsante rosso per gt 1 s LI Appare il menu seguente Se non sono effettuate impostazioni nei successivi 30 secondi sul display riappaiono le impostazioni di base 2 EA modo regolazione attualmente impostato lampeggia Premendo il pulsante rosso si memorizza il nuovo modo re Ea golazione e si passa al menu successivo Ruotando il pulsante rosso amp possibile selezionare altri modi di regolazione Il nuovo modo regolazione lampeggia 69 ITALIANO Display LCD Impostazione 4 10V on 20mA off II menu appare solo nel modo regolazione servomotore D Con Ap c e Ap v il menu salta da Quanto segue valido per il modo regolazione servomotore Attivare o disattivare il modo servomotore esterno L impostazione corrente lampeggia SC L altra impostazione lampeggia on attiva il modo regolatore esterno figura 7 a b off disattiva il modo regolatore esterno il numero giri pu es sere impostato sulla pompa usando il pulsante rosso L impostazione memorizzata PN 10V 20 II menu appare solo dopo avere selezionato il modo funzionamento servomotore Per il modo funzionamento servomotore possibile secgliere fra due segnali di ingresso La selezione
409. te druk op de knop wordt de nieuwe instelling ingevoerd Indien er geen knop wordt ingedrukt springt de nu knip perende verschildruk gewenste waarde na 30 s terug op de voorgaande instelling J Bedieningsknop gt 1 s indrukken LA Het volgende menu e verschijnt Indien in de vervolgmenu s 30 s lang geen instelling wordt doorgevoerd keert het display terug naar de basis instel ling O EA De actueel ingestelde regelwijze knippert N J Na een druk op de knop wordt de nieuwe regelwijze inge L voerd en overgeschakeld naar het volgende menu Door verdraaien van de regelknop kan een andere regel wijze worden geselecteerd De nieuw ingestelde regel wijze knippert 53 NEDERLANDS LC display instelling 4 10V on 20mA off Menu verschijnt alleen bij regelwijze Instel DDC bedrijf D Bij Ap c und Ap v springt het menu van O naar Voor regelwijze Instel DDC bedrijf geldt ext instel DDC bedrijf activeren of deactiveren De lopende instelling knippert d b De andere instelling knippert Instel DDC bedrijf activeren afbeelding 7a b off Extern instel DDC bedrijf deactiveren het toerental kan op de pomp worden geregeld met behulp van de draaiknop Instelling invoeren LETS g 10V 20 Menu verschijnt alleen onder het gekozen bedrijfstype Instel DDC bedrijf Voor instel DDC bedrijf kan tussen twee analoge ingangssignalen gek
410. tern str msignal 4 20 mA Frekvensen och h rmed ven varvtalet f ljer str msignalen enligt Fig 7b ing ngsresistans R 500 Q GND 2 Multi uttag f r signaling ngar 0 10V 4 20mA aux ledig Ext off Pumpen kan kopplas p av via den externa potentialfria str mbrytaren Att anvandas f r anlaggningar med h g om kopplingsfrekvens gt 20 till fr n kopplingar per dag SBM Multi driftsrapportering Driftsrapportering fran multipla k llor kan anslutas via den potentialfria kontakten till en central vervakningsenhet SSM Multi felrapportering Felrapportering fr n multipla k llor kan anslutas via den po tentialfria kontakten till en central vervakningsenhet 4 2 Dubbelpump drift B da pumparna styrs av masterenheten programmerad driv sida 81 SVENSKA Fel i den ena pumpen Den andra pumpen arbetar enligt in stallningarna f r masterenheten Masterdrivsida r den v nstra drivsidan i fl desriktningen Se Fig 1a IF InterFace granssnittsmodul F r kommunikation mellan huvud och slavpump samt pumparna och pump styrdatorn LON BUS eller gr nssnittsomvandlare erfordras en IF mo dul f r varje pump som ansluts till ett multi uttag i kop plingsboxen f r de b da drivsidorna Fig 1 Denna modul erbjuds som tillbeh r Vid anv ndning av en pump styrdator PLR gr nssnitt somvandlare t ex LON m ste huvudpumpen anslutas till PLR ell
411. tet Kontakt kundeservice E26 Viklings temp f ler afbrudt Motor fejlbeh ftet Kontakt kundeservice E30 For h j temperatur modul Luftindtag til modulets k ler er Frig r luftindtag blokeret E31 For h j temp str mafsnit Omgivelsestemp for h j Forbedr ventilation i rummet E36 Modul fejlramt Electronikkomponenter Kontakt kundeservice 8 2 Advarsler problemPumpe ndres fra styret drift til fast karakteristik afh ngig af indstillingsv rdi se fig 6 fejlbeheeftet Kode nr Problem Arsag Losning E04 Hovedstr mforsyning under Hovedstr mforsyning overbelastet Tjek elektronisk installation speending E05 Hovedstr mforsyning over Hovedstr mforsynings sp nding Tjek elektronisk installation sp nding for h j E11 Pumpe st r stille Luft i pumpen Udluft pumpen og enheden E50 Fejl PLR kommunikation Interface liniefejl IF moduler sat Efter 5 min ndres enheden fra rigtigt til kabel fejlbeh ftet MPC drift til lokalstyret drift E51 Ikke tilladt kombination Andre type pumper E52 Hoved reserve komunikations IF moduler ikke sat i korrekt kabel Efter 5 minutter ndrer modulet over til enkeltoumpedrift Tilslut moduler igen tjek kabel Hvis problemet ikke kan udbedres skal De kontakte Deres VVS leverand r eller Wilo 120 9 Reservedele Folgende reservedele findes se fig 10 11 1 Komplet udskiftningskit 1 1 Pumpehjul kit med 1 11 Motrik 1 12 Pakning 1 13 Pumpehjul
412. ti voidaan johtaa suunnatusti ulos olemassa olevien porausten kautta Laitteistoissa jotka eristet n saa sis lt erist vain pumpunpes n Kuva 10 11 Pos 3 ei v lile vy eik moottoria 5 2 S hk liit nt S hk liit nn n on suoritettava paikallinen hyv ksytty s hk asentaja Voimassa olevia kansallisia s d k si on noudatettava VDE m r ykset Saksassa S hk liit nn n t ytyy tapahtua VDE 0730 Osan 1 mukaisella kiinte ll verkkoliittym johdolla huomioitava poikkipinta v hint n 2 5 x 4 mm enint n 4 x 6 mm joka on varustettu pistokkeella ja pistorasialla tai kaksinapaisella kytkimell jossa on v hint n 3 mm katkaisuet isyydet Verkkoliit nt johto on johdettava kaapeliruuviliitoksen Kuva 2 M 25 tai M20 kautta Kaapeliruuviliitoksen tippuvesisuojan ja vedonpoiston var mistamiseksi kaapeli on kiinnitett v ruuveilla joilla on riitt v halkaisija ja ovat riitt v n tiukasti kiinni Lis ksi kaapelit on taivutettava kaapeliruuviliitoksen l heisyydess poistolenkille putoavan tippuveden poisjohtamiseksi P llyst m tt m t kaapeliruuviliitokset t ytyy j tt valmistajan toimittamilla tul pilla suljetuiksi Pumppujen k yt n yhteydess laitoksissa joissa veden l m p tila on yli 90 C t ytyy k ytt vastaavasti l mm nkest v liit nt linjaa Liit nt linja on sijoitettava niin ettei putkisto ja tai pumpun ja moottorin pes miss
413. tion Das Personal f r die Montage muB die entsprechende Qualifi kation f r diese Arbeiten aufweisen eingef gt 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Ge f hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeg licher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Gef hrdungen von Personen durch elektrische und mecha nische Einwirkungen 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu be achten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlieBen Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungs unternehmen sind zu beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen daf alle Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fach personal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Stu dium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich d rfen Arbeiten an der Pumpe Anlage nur im Stillstand durchgef hrt werden 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Herste
414. tirer la ron delle plac e en dessous Pos 1 12 et retirer le rotor Pos 1 13 de l arbre de transmission Retirer le joint m canique Pos 1 21 de l arbre de transmis sion Retirer de la lanterne l embrayage Pos 1 5 avec l arbre de la pompe Nettoyer soigneusement les surfaces d ajustage et de si ge de l arbre de transmission Si l arbre est endommag il doit tre galement remplac ter de la bride de la lanterne la bague antagoniste de la ba gue de glissement et le joint tanche ainsi que le joint tori que Pos 1 14 et nettoyer les surfaces de contact Ins rer dans la surface de contact de la bride de la lanterne la nouvelle bague antagoniste de la bague de glissement l aide d un joint en U tanche Du produit vaisselle courant peut tre utilis comme lubrifiant Monter le nouveau joint torique dans la de la surface de contact du joint Contr ler les surfaces de contact de l embrayage l occa sion les nettoyer et les huiler l g rement Dans un premier temps assembler sur l arbre de la pompe les valves d embrayage et les plaques d espacement inter cal es et introduire avec pr caution l unit d arbre d em brayage assembl e dans la lanterne Tirer la nouvelle bague de glissement sur l arbre de trans mission Du produit vaisselle courant peut tre utilis comme lubrifiant Monter le rotor avec une rondelle plate et un crou et blo quer
415. tromont rem na z klad platn ch elektroin stala n ch p edpis SN Elektrick p ipojen mus b t provedeno pevn m s tov m p vodem s dodr en m pr ezem min 2 5 x 4 mm max 4 x 6 mm kter je opat en z suvkou nebo vyp na em v ech vodi s rozev en m kontakt min 3 mm P ipojovac kabel je nutno v st roubovac kabelovou pr chodkou M 25 resp M 20 obr 2 Na ochranu p ed odkap vaj c vodou a pro odleh en taho v ho nam h n pr chodky je t eba volit p vodn kabely o do state n m vn j m pr m ru a tyto pat i n p it hnout Krom toho je nutn kabely za vy st n m z kabelov ch pr chodek ohnout sm rem k odvodn mu l bku aby mohla b t odv d na kapaj c voda Neobsazen kabelov pr chodky je nutno uzav t z slepkami kter dod v v robce P i pou it erpadel u za zen s teplotou vody vy ne 90 je nutno pou t p vod s odpov aj c tepelnou odolnost Nap jec kabelse nesm v dn m p pad dot kat t lesa er padla nebo motoru Toto erpadlo je vybaveno frekven n m m ni em a nesm b t ji t no proudov m chr ni em FI Frekven n m ni by mohl ovlivnit funkce FI proudov ho chr ni e V jimka p pustn jsou Fl chr nice v univerz ln m proveden Ozna en FI Vybavovaci proud gt 30mA Zkontrolujte druh proudu a nap ti sitov pripojky Dbejte
416. tt ohjeen kappaleen 1 mukaista Luettelossa datalehdell ilmoitettuja raja arvoja ei saa miss n tapauksessa ylitt tai alittaa 3 Kuljetus ja v livarastointi HUOMIO Pumppu on suojattava kosteudelta sek mekaani silta vaurioilta kuljetuksen ja v livarastoinnin yhteydess Pumpun kuljetus on suoritettava hy v ksytyll kuljetusv lineell Tuet on kiinnitett v pumpun laippoihin ja tarvittaessa moottorin ulko l pimittaan Vaadittava suojaus alas liukumista vastaan Moottorilla olevat kuljetussilmukat pal velevat t ll in vain kuljetusta kuorman nostamisen yhteydess Moottorilla olevat kuljetussilmukat ovat vain mootto rin kuljetukseen mutta eiv t ole sallittuja koko pum pulle 4 Tuotteen ja lis varusteiden kuvaus 41 Pumppujen kuvaus Kaikki t ss kuvatut pumput ovat yksiportaisia alipainekierto pumppuja kompakti rakenteella yhteenkytketyn moottorin kanssa Pumput voidaan asentaa sek putkiasennuspump puna suoraan riitt v sti ankkuroituun putkistoon tai asettaa pe rustussokkelille SUOMI IL E Pumpunpes on toteutettu INLINE rakenteena ts imu ja painepuoliset laipat sijaitsevat keskilinjalla Kaikki pumpun pes t on varustettu pumpun jaloilla Asennus suositellaan teh t v ksi perustussokkelille DL E Kaksi pumppua on j rjestetty yhteiseen pes n Kak soispumppu Pumpunpes on toteutettu INLINE rakenteena Kaikki pumpunpes t on varustettu pumpun
417. u konfig rasyonda ayar d ner larda ncelik MPC dedir MPC ayarlar IR monit r ile durdu Pompa lt gt Bina otomasyon sisteminden BMS bir si rularak yeni ayarlar IR monit r veya elektronik mod l zerin nyal al nd nda pompa otomatik olarak PLR moduna ge er den yap labilir IR monit r ile yap lan son ayardan 5 dakika lt gt ekranda belirir Ap c reg lasyon modu da Z oto sonra pompa tekrar PLR sistemine ba lan r Aradaki kesinti matik olarak se ilir Bu durumda pompa zerindeki s resince ekrandaki lt gt i areti kaybolur 6 8 enerji optimizasyonu ve hata silme d ndaki kontrollar Pompa lt gt LON Otomasyon ile ilgili bildiler LON bus bloke olur ve kullan lamaz hatt ndan al n r The control system is specified via the LON 157 TURKCE bus Bina otomasyon sisteminden BMS bir sinyal alindiginda pompa otomatik olarak PLR moduna geger lt gt ekranda belirir Bu durumda pompa zerindeki A A 0 9 enerji optimizasyonu ve hata silme d ndaki kontrollar bloke olur ve kullan lamaz 4 5 Teslimat kapsam IL E DL E pompa Montaj ve kullanma kilavuzu 4 6 Aksesuarlar Aksesuarlar ayri olarak siparis edilmelidir IL E ve DL E Kaide zerine montaj i in konsol ve ba lant par alar DL E Onar m ama l k r flan PLR sistemine ba lant i in PLR IF mod l DL E pompalarda ikiz pompa i letim otomasyonu i in iki ad
418. ul tistecker im Klemmenkasten eingeschoben PLR LON AnschluBklemmen der seriellen digitalen GA Schnittstelle PLR AnschluB ist verdrehsicher DP Doppelpumpen Betrieb ber IF Modul PLR IF Mo dul LON Die Kabel sind durch die M12 Bild 2 zu f hren Pumpe Anlage vorschriftsm Big erden Kabelverschraubungen 12 Vor dem Arbeiten an der Pumpe Versorgungsspan nung unterbrechen Danach d rfen Arbeiten am Mo dul erst nach Ablauf von 5 Minuten wegen noch vor handener personengefahrdender Beriihrspannung Kondensatoren begonnen werden Pr fen ob alle Anschl sse auch potentialfreie Kontakte span nungsfrei sind 6 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme m ssen Pumpe und Modul Umgebungs temperatur angenommen haben 6 1 F llen und Entl ften Anlage sachgem B f llen und entl ften Um Kavitationsger usche und sch den zu vermeiden muB ein Mindest Zulaufdruck am Saugstutzen der Pumpe ge w hrleistet werden Dieser Mindest Zulaufdruck ist abh ngig von der Betriebssituation und dem Betriebspunkt der Pumpe und muB dementsprechend festgelegt werden Wesentliche Parameter zur Festlegung des Mindest Zulaufdruckes sind der NPSH Wert der Pumpe in ihrem Betriebspunkt und der Dampfdruck des F rdermediums Pumpen durch L sen der Entl ftungsventile Bild 10 11 1 31 entl ften ACHTUNG Ein Trockenlauf zerst rt die Gleitringdichtung der Pumpe Der Differenzdrucksensor darf nicht ent
419. ul PLR und ein IF Modul LON erforderlich 5 Aufstellung Einbau 5 1 Montage Einbau erst nach AbschluB aller SchweiB und L tarbeiten und der ggf erforderlichen Sp lung des Rohrsystems vor nehmen Schmutz kann die Pumpe funktionsunfahig machen Die Standardpumpen m ssen witterungsgesch tzt in einer frost staubfreien gut bel fteten und nicht explosionsgefahr deten Umgebung installiert werden Die Pumpe an gut zuganglicher Stelle montieren so daB eine sp tere berpr fung oder Austausch leicht m glich ist Der Luftzugang zum K hlk rper des Elektronikmoduls darf nicht eingeschr nkt werden Senkrecht ber der Pumpe ist ein Haken oder eine se mit entsprechender Tragf higkeit Gesamtgewicht der Pumpe siehe Katalog Datenblatt anzubringen woran bei Wartung oder Reparatur der Pumpe Hebezeug oder hnliche Hilfs mittel angeschlagen werden k nnen ACHTUNG Hebe sen am Motor dienen nur zum Tragen der Motorlast und nicht der gesamten Pumpe Die Pumpe ist mittels zugelassener Lastaufnahmemittel zu heben siehe Absatz 3 Axialer Mindestabstand zwischen einer Wand und der L f terhaube des Motors Freies AusbaumaB von min 200 mm der L fterhaube Absperreinrichtungen sind grunds tzlich vor und hinter der Pumpe einzubauen um bei berpr fung oder Austausch der Pumpe ein Entleeren der gesamten Anlage zu vermeiden Rohrleitungen und Pumpe spannungsfrei montieren Die Rohrleitu
420. ulation du module La vitesse de rotation de la pompe est maintenue une valeur con stante entre 1 160 et 2 890 tr min La vitesse de rotation est r gl e l aide du bouton rotatif Mode de pilotage manuel active vitesse de ro N 10V tation de la pompe r gl e par l entr e 0 10 V Le bouton ne peut dans ce cas modifier la va leur de consigne Mode r gulation activ vitesse de la pompe 20 ajust e par l entr e 4 20 mA Dans ce cas le bouton ne remplit pas la fonction de modi fication de consigne on La pompe fonctionne off La pompe ne fonctionne pas Utilisation du bouton partir du r glage de base on s lec tionne les menus de r glage l un apr s l autre dans un ordre d termin en enfoncant le bouton dans le 1 menu enfoncer plus d une seconde Le symbole du moment clignote En tour nant le bouton gauche ou droite on fait d rouler les para m tres sur l affichage Le nouveau symbole de r glage clignote En enfongant le bouton on s lectionne le nouveau r glage On passe alors au menu suivant La consigne pression diff rentielle ou vitesse de rotation peut tre modifi e dans le r glage de base en tournant le bouton de r glage La nouvelle valeur clignote En appuyant sur le bou ton on s lectionne la nouvelle valeur consigne Si l on ne touche rien le r glage de base appara t apr s 30 s FRANCAIS 35 FRANCAIS
421. ule must be at ambient temperature before being switched on 61 Filling and venting The system must be filled and ventilated properly To avoid noise and damage resulting from cavitation it is im portant to ensure a minimum inlet pressure at suction port of the pump The minimum inlet pressure depends on the loca tion and point of operation and must be determined accord ingly Considerable parameters in determining the minimum inlet pressure are the NPSH value of the pump at its opera tion point and the steam pressure of the flow medium Bleed pumps by loosening the ventilation valves Fig 10 11 pos 1 31 ATTENTION A dry run will destroy the pump s mechanical seal The differential pressure sensor must not be bled risk of destruction Depending on the fluid temperature and the system pressure if the vent screw is completely loosened hot liquid or gas can escape or even shoot out at high pressure Beware of scalding Depending on the operating condition of the pump and or installation fluid temperature the entire pump can become very hot Avoid touching the pump owing to the risk of burning 6 2 Setting the pump power The unit is set to a specific operating point point of maximum load calculated maximum heating requirements When start ing up for the first time the pump capacity delivery head is to be set in accordance with the unit s operating point The pre set does not correspond
422. umpes karakteristik fra kata log datablad Se ogs fig 4 5 Ap c Bild 4 Ap v Bild 5 henhold til denne v rdi Driftspunkt ved maks karakteristik Tegn en linie fra driftspunktet og mod venstre Afl s indstillingsveerdi H og indstil pumpen i Driftspunkt i styreomr de henhold til denne v rdi Tegn en linie fra driftspunktet og mod venstre Forts t standardlinien indtil det m der den Afl s indstillingsv rdi H og indstil pumpen i maks karakteristiklinie fors t s vandret mod venstre afl s indstillingsvaerdi H og indstil pumpen i henhold til denne v rdi Indstillingsomr de Hain Hmax Se typekode 7 Vedligeholdelse Sluk pumpen f r vedligeholdelse eller reparation og s rg for at den ikke uforvarende kan t ndes igen under arbejdet I tilf lde af h je temperaturer og h jt systemtryk skal pumperne have tid til at k le ned Fare for udslip af kogende v ske 71 Mekanisk akselt tning Det er dog muligt at der vil v re en smule dryp i indk rings perioden Det tilr des at tjekke t tningen j vnligt Opst r der klart brud vil det v re n dvendigt at udskifte t tningen Udskiftning af den mekaniske akselt tning fig 10 11 Sluk pumpen og s rg for at den ikke uforvarende kan t n des igen under arbejdet Luk afsp rringsventilerne f r og efter pumpen bn udluftningsventilerne for at mindske pumpens tryk pos 1 31 1 Fare for udslip af
423. und Motortypenschildes anzugeben F rdermedien Werden Wasser Glykol Gemische im Mischungsverh ltnis ab 10 Glykolanteil oder F rdermedien mit anderer Viskositat als reines Wasser eingesetzt so ist die erh hte Leistungsauf nahme der Pumpe zu ber cksichtigen Nur Markenware mit Korrosionsschutz Inhibitoren verwenden Herstellerangaben beachten Das F rdermedium sedimentfrei sein Bei Verwendung anderer Medien ist Freigabe durch Wilo er forderlich 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Be triebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zustandigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf gef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten son dern auch die unter den folgenden Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 24 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshin weise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen her vorrufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol bei Warnung vor elektrischer Spannung mit besonders gekennzeichnet DEUTSCH Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Pumpe Anlage und deren Funktion hervorrufen k nnen ist das Wort ACHTUNG 2 2 Personalqualifika
424. under de f lgende hovedpunkter 21 Sikkerhedssymboler i denne manual Sikkerhedsforskrifter i denne driftsvejledning hvis manglende overholdelse kan medf re fare for personer er s rligt marke ret med det almindelige faresymbol Advarsler imod elektrisk sp nding er s rligt markeret med A 108 Sikkerhedsforskrifter hvis manglende overholdelse kan med f re fare for pumpen anlasgget og deres funktion er markeret med ADVARSEL 2 2 Personalekvalifikationer Mont ren skal besidde de n dvendige kvalifikationer for udf relsen af dette arbejde 2 3 Risici hvis sikkerhedsforskrifterne ikke f lges Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke f lges kan det medf re at personer eller pumpen anl gget uds ttes for fare Hvis sik kerhedsforskrifterne ikke overholdes kan det medf re tab af alle rettigheder til skadeserstatning Mere detaljeret kan manglende overholdelse af sikkerheds forskrifter f eks f re til f lgende risici Svigt af vigtige funktioner i pumpen anl gget Fare for personer som f lge af elektriske og mekaniske p virkninger 2 4 Sikkerhedsforskrifter for operat ren De eksisterende forskrifter til forhindring af ulykker skal over holdes Risici som f lge af elektrisk energi skal udelukkes Forskrifter fra de lokale myndigheder og elforsyningsselskaber skal over holdes 2 5 Sikkerhedsforskrifter ved inspektions og montagearbejder Operat ren skal s rge for at alle
425. upted Motor faulty Call customer services E26 Coil temp sensor interrupted Motor faulty Call customer services E30 Excess temperature module Air intake to module heat sink Free air intake is blocked E31 Excess temp power section Ambient temp too high Improve ventilation in room E36 Module faulty Electronic components faulty Call customer services 8 2 Warning messages problemPump switches from control mode to fixed characterstic depending on set value see Fig 6 cable faulty Code No Problem Cause Remedies E04 Mains under voltage Mains overloaded Check electronic installation E05 Mains over voltage Mains voltage too high Check electronic installation E11 Pump idling air in the pump Ventilate the pump and the unit E50 Error PLR communication Interface line faulty IF modules not After 5 min unit switches from MPC plugged in properly cable faulty mode to local mode control E51 non permissible combination different pumps E52 Master Slave comunication IF modules not plugged in properly After 5 minutes the modules switch over to single pump mode Plug modules in again check cable If the problem cannot be rectified contact your sanitation and heating dealer or WILO Customer Service 30 9 Spare parts Available spare parts see Fig 10 11 1 Replacement set comlete 1 1 Impeller kit with 1 11 Nut 1 12 Washer 1 13 Impeller 1 14 O ring 1 2
426. varten voidaan liitt koontih iri il moitus potentiaalivapaan kontaktin kautta 95 SUOMI 4 2 Kaksoispumppukaytt Molempien pumppujen ohjaus l htee ulos Masterilta Pumpun hairi toinen pumppu toimii Masterin s t teht v n mukaisesti Masterpumppu on virtaussuunnassa vasemmanpuoleinen pumppu kts 1a IF InterFace moduuli Kommunikaatioon Master ja Slave pumppujen seka ja pumppujen p tietokoneen valille tarvitaan pumppukohtainen LON BUS v yl tai sarja liikennemuunnin IF moduuli joka ty nnet n molempien pumppujen liitintilassa olevaan moninastaiseen pistokkee seen Kuva 1 Se toimitetaan lis varusteena Pumpun p tietokoneen PLR liit nt muuntimen tai LON liit nn n k yt n yhteydess Master pumppu on periaat teessa liitett v PLR n tai LON iin Kommunikaatio Master Slave PLR liit nt muunnin IF Modul PLR Modul PLR LONWORKS verkko IF Modul LON IF Modul PLR Huippukuormakaytt Osittaiskuormalla yksi pumppu toimit taa ensin hydraulisen tehon 2 pumppu kytket n hy ty suhdeoptimoituna t s silloin kun molempien pumppujen te honkulutusten P summa osittaiskuormalla on pienempi kuin yhden pumpun tehonkulutus P Molemmat pumput s de t n sitten samanaikaisesti suurimmalle nopeudelle P varak ytt Molemmat pumpuista antavat suunnitellun tuoton Toinen pumppu on valmiina h
427. wo przy pracach sprawdzaj cych i monta owych Kieruj cy pracami powinni zadba o to by prace sprawdzaj ce i monta owe by y wykonane przez personel z odpowiednimi kwalifikacjami i uprawnieniami Personel ten musi zapozna si szczeg owo z niniejsz instrukcj Z zasady wszelkie prace przy urz dzeniu powinny by pro wadzone tylko po jego wy czeniu 2 6 Samowolne zmiany i zastosowanie nieautoryzowanych cz ci zamiennych Zmiany w urz dzeniach s dopuszczalne tylko po uprzednim uzgodnieniu z wytw rc W celu zapewnienia bezpiecze stwa nale y u ywa oryginalnych autoryzowanych przez wytw rc cz ci zamiennych Stosowanie innych cz ci zwalnia wytw rc od jego odpowiedzialno ci za wynik e z tego skutki 2 7 Niedozwolone warunki pracy W a ciwa praca urz dze zapewniona jest tylko przy zastoso waniach w warunkach zgodnych z rozdzia em 1 niniejszej in strukcji Podane tam g rne i dolne graniczne parametry w ad nym przypadku nie mog by przekroczone 3 Transport i magazynowanie UWAGA Podczas transportu i magazynowania pompa nie mo e by nara ona na wilgo i uszkodzenia me chaniczne Pomp nale y transportowa jedynie z dozwolonym wyposa eniem transportowym kt re musi zosta zamocowane do ko nierza pompy i ewentualnie do zewn trznej rednicy silnika wymaga si zabezpieczenia przeciw po lizgo wego rub oczkowych z pier cieniem na silniku nale y u ywa wy cz
428. xtern potentialfri brytare Kontakten sluten fabrikskopplad modulen r driftsklar Kontakten pumpen r fr nkopplad Till ten kontaktbelastning 24 V DC 10 mA VARNING Anslut ej n gon st rningssp nning modulen kan f rst ras Do not connect an interfe rence sp nning as this could destroy modu len SBM Multi driftsrapportering Potentialfri multi driftsrapportering vippkontakt ar till ganglig pa SBM uttagen Till ten kontaktbelastning minimum 12 V DC 10 mA maximum 250 V AG SSM Multi felrapportering Potentialfri multi felrapportering vippkontakt ar tillg nglig pa SSM uttagen Tillaten kontaktbelastning minimum 12 V DC 10 mA maximum 250 VARNING Kontakterna 1 2 3 GND 4 20 mA aux ext Off uppfyller kraven p s ker isolering en ligt EN 50178 f r anslutning till natspanning samt till SBM och SSM uttag och vice versa Den valfria IF modulen PLR IF modulen LON ansluts till multi uttaget i kopplingsboxen PLR LON Kontakter f r den seriella digitala GA porten PLR anslutningen r sparrad DP Dubbelpump drift via IF modul IF modul LON Kablarna f rs in via kabelanslutning tatningshylsa M12 Fig 2 Pumpen anl ggningen m ste vara jordad enligt best m melserna Innan man b rjar arbetet p pumpen m ste sp n VAN ningstillf rseln kopplas bort Arbete p modulen kan sedan endast b rja efter 5 minuters v
429. zie 2 W przypadku przes kakiwania scrolling ekranu MA pojawi si menu w identycznej kolejno ci jak w przypadku pojedynczej pompy Nast pnie pojawi si menu MA kt re na sta e pozostanie na ekranie Ekran LC Ustawianiev HH Przy 4 v w MA SL pojawi sie na ekranie W przypadku b dnego wyznaczenia pompy g wnej pomp podporz dkowan przy pierws zym uruchomieniu Zaleccane pompa g wna w kierunku przep ywu po lewej stronie pompa podporz dkowana w kierunku przep ywu po prawej stronie zob Rys 1a mo na skorygowa za pomoc E JAN Mo na zaprogramowa wy cznie pomp po prawej stronie MA Nie ma mo liwo ci wprowadzenia zmian w ustawieniach pompy SL Pomp g wn MA mo na przestawi na pomp podporz dkowan SL wy cznie poprzez ustawienie pompy g wnej 6 6 O Nastawianie Obci enie pikowe i tryb g wny rezerwowy Aktualne ustawienie miga SC N Drugie ustawianie miga Ustawianie zosta o zapisane A Ekran powr ci do podstawowego ustawiania Wy wietlanie b d w pompa pojedyncza i pompa podw jna Ekran LC U Ustawianiev W przypadku zak cenia aktualny b d jest wy wietlany znakiem Error b d oraz numerem Kodu Numery kod w i ich znaczenie zob na tabeli I 4 4 Wa ne uwagi odno nie obs ugi pomp PLR LON IR monitor Pompa lt gt IR bez funkcji kluc
430. zowej ostatnie polecenia z monitora IR lub z modu u E zostan zapisane przez pomp Najwy szy priorytet ma wy wietlanie b d w menu 9 w cznie Pompa lt gt IR z funkcj kluczow na pocz tku wprowad z kwitowaniem b d w Oznacza to e pierwsze stwo na ekranie ma wy wietlanie b d w kt re nale y sprawdzi i usun Je eli na module E lub z monitora IR wprowadzane s usta zenia polecenia Funkcja kluczowa w czona aktualne us tawienia modu u E pozostan bez zmian O pojawi sie na ekranie Nie mo na ju obs ugiwa pompy z wyj tkiem ka sowania b d w wienia kt re nie b d potwierdzone wci ni ciem ga ki usta pompa lt gt PLR LON lt gt IR W tej konfiguracji pompa z wienie powr ci do poprzedniej warto ci po 30 s po ostatnim wprowadzeniu danych Pompa lt gt PLR W przypadku polecenia z automatyki ob pierwsze stwem przejmuje ustawienia MPC Nastawienia te mog zosta przerwane monitorem IR Mo na wtedy wpro wadzi ustawienia poprzez monitor IR lub modu E Po cze iektu GA pompa samoczynnie prze czy si na tryb PLR lt gt pojawi na ekranie System kontrolny Ap c b dzie r wnie ustawiony automatycznie Pompa b dzie zablokowana i nie mo na jej obs ugiwa Wyj tek A A kody b d w nie z MPC b dzie odnowione 5 min po ostatnim ustawieniu monitorem IR Podczas przerwania lt gt pojawi si ek

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Braun Silk-épil SoftPerfection 3170  BIOMED  平成20年1月8日版 学習指導の効果を高める情報機器の活用に関する  Exhibitor- Service manual  Operating instructions for dishwashers  Emerson 67C Installation Instructions    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file