Home

Wilo-DrainLift XS-F

Contents

1.
2.
3. B 4
4. DIN EN 12050 3 6 n
5. 9 1 9
6. 22 22 En He
7. HO 2 1 A
8. 4 1 25 DN32 28 5 6
9. 2 4 VDE Wilo DrainLift XS F 87 88 2 5 2 6 2 7
10. 2 2 2 3
11. TO Oda ta ue TNV O va pla GVW DIN 12050 3 6 l Ze
12. 1 2 3 HT DN 50 4 50 0762 9 76 MM WILO AG 11 2007 Puc 10 BeHtunaunoHHas Hacanka 14 Lo Ha 10 C
13. 23 13 9 18 1 5 H m 19 5 120 DN 50 DN 100 Ha T 19 M
14. 50 4 5 180
15. Wilo DrainLift XS F 95 12 TA OG aE 12 7 2 2 13
16. Wilo DrainLift XS F 99 9 1 XS F
17. Wilo DrainLift XS F 91 4 35 lt we g50 27 B ut E p gc E N J AL 7 1 1 DrainLift XS F 5
18. 40 16 A 97 17 40 17 A
19. TOV OTAV pia TO va 5 250 72 WILO AG 11 2007 7 KiNAYNO IN HE TOUS 7 1 To DrainLift XS F
20. 2 OTLOLEG va Oc Ek TOUTOU Kal 2 1 ano
21. 8 gt gt P 9 1 2 wS Tpos TN OTEVAVOTNT Tous TWV WOTE 6 XELPLOTELTE POPES TO va
22. G 10 16 Wilo DrainLift XS F
23. C puc 4 1 4 40 x 1 4 Ha S T N chs 2 6 3 I1 menm En K 6 1 Wilo DrainLift XS F 93 94 7 1 4
24. LX 000605 RR NNO SS L X XXX XX 252 x KA e 2 SR RR RER SOS lt gt RS 20 RR e SS 5 RO RS c KO 062 lt e x COV Wy EB U NF oteyavn 76 WILO AG 11 2007 7 2 A 7 2 1 11 KINAYNOZ Kat TOU VDE 0100 701
25. 7 A 4 4 3 Ha puc 7 N i 850 9 8 50
26. DrainLift XS F pia TO amo Wilo DrainLift XS F 81 K veital Eva 22 TNV TATA
27. Wilo 104 WILO AG 11 2007 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Herewith we declare that this product Par le pr sent nous declarons que cet agr gat DrainLift XS F in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Direction basse tension Bauproduktenrichtlinie Construction product directive Directive de produit de construction Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Normes harmonisees no
28. 14 7480 m 500 1 2 3 4 5 OT 15 DrainLift XS F EN12050 3 15
29. TO XEPL HE TO 9 2 amo TO 1 va TO VEO
30. 24 3 5 Wilo DrainLift XS F 101 102 9 2
31. ETOL va va KATA
32. EC 89 336 EWG 5 5 1 DrainLift XS F DrainLift 5 F Front wall 5 2 B 1 230 10 96 P1 0 4 1 8 Fu 50 IP 24 2610 S 3 30 3 MUH 7
33. 1 8 WILO AG 11 2007 10
34. O 7 de To ELK 4 3 Elk 7 To propeti EGEPXONEVO Wilo DrainLift XS F 75 8 min 180 O tou ek 8 IT DN 50 tns oroia OUV EELTO HE TNV
35. 7 2 1 10 11 ION 1 11 1 11 2
36. N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift XS F 57 Cesky 7 1 4 Odv tr n n dr e A POZOR Nebezpe hmotn ch kod Nebezpe po kozen neodbornou instalac Nespr vn odv tr n n dr e vede k poruch m funk nosti syst mu dn odv tr n n dr e je p edpokladem spr vn funk nosti syst mu Obr 7 Odv tr n n dr e N stavec odv tr n je mo no uspo dat dle vyobrazen na obr 4 pol 3 resp obr 7 N stavec odv tr n je mo no v st tak sm rem nahoru nebo do strany p es p edsazenou st nu N 850 1 Odv tr n n dr e obr 8 je vedeno p es HT potrub DN 50 p i praven u ivatelem kter syst m spojuje s n stavcem odv tr n je sou st dod vky nebo s odv tr vac m potrub m vyveden m nad st echu K rozsahu dod vky sys t mu pat filtr s aktivn m uhl m kter v n stavci odv tr n sni uje z pach odpadu P ed mont je t eba odstranit f lii Pro v m nu filtru s aktivn m uhl m je t eba z venku odstranit nasazenou ventila n m ku 1 N stavec odv tr n s filtrem aktivn ho uhl 2 M ka ventilace 3 Odv tr vac potrub HT DN 50 4 Spojovac man eta DN 50 Obr 9 Vyvrt n otvoru pro n stavec od
37. pe n HE Tic va NAEKTPLKEG 2 4 KAVOVLOLOL va IEC VDE
38. 100 9 1 1 gt 2000 WILO AG 11 2007 23 18 23
39. 9 1 9 1 C Wilo Wilo DrainLift XS F 103 11
40. KAVOVIKEG 10 A 1 11 1 8 va N 2 eux 11 2
41. 9 1 9 1 Hacoce 9 1
42. eu 4 WC Eva TO 4 1 9 5 en min 180 7 1 1 ToDrainLift XS F
43. V Bel 8 A gt B 2
44. pe trjv eux 14 WC d L 480 500 ul BUN FE 78 WILO AG 11 2007 15 To DrainLift XS F TO pe TO EN12050 3 ot TIPETLEL VA eu 15 kat Eva y 10 mm onh
45. EKTEAWVTAG AUTO 23 PVC 18 23 pia arr TOU Eva O TATO avtAlac 82 WILO AG 11 2007 24 7 1 vou
46. KATA 9 1 Tou 9 1 ave ei BA 9 1
47. DrainLift XS F WILO AG 11 2007 la 2 3
48. 5 A 250 B DrainLift XS F 4
49. EG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG 2006 95 EG 89 106 EWG 93 68 EWG 1 standartlara uygun oldugunu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EWG ve takip eden 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Algak gerilim direktifi 2006 95 EG r n imalat direktifi 89 106 EWG ve takip eden 93 68 EWG Kismen kullanilan standartlar 1 EN 55014 1 2 EN 61000 3 2 3 EN 60335 1 EN 60335 2 41 iV rwin Prie Quality Manager WILO AG NortkirchenstraRe 100 44263 Dortmund Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1270ABE Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 541143015955 F 54 11 43034944 info salmon com ar Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 42 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 F 994 12 5962879 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 F 375 17 2503383 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 F 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 F 359 2 97
50. 20 Eva Enpo WILO AG 11 2007 4 pE Tig To DrainLift XS F pia DIN 1986 100 kat DIN EN 12050 3 pia Lia OLKLAKO
51. TO WOTE va auto AT TO kauf Eva 40 mm ek 16 TLG TO TIPETLEL va
52. 500 400 200 37 37 5 ae min 180 NN x AA min 37 min 550 500 x 400 En pneu E E max 37 92 WILO AG 11 2007 7 1 2
53. Eva tota 22 TOU ue e EAEVETE en was va j 9 1 1 amo kat propeti n gt 2000 min
54. TOU ELK 5 Eva 500 x 400 mm Eva 200 mm GVW 37 x 37 mm Tote pita 0a ETOL WOTE va To ion
55. evepyonoinon oteyavn EKP EL VEPO vep XELPLOTELTE TO amo ETOL WOTE 9 1
56. xuvappoAoyrjore HE TLG TOU 20 cuvappoyr 80 WILO AG 11 2007 21 7 AAAAA KD Mpooaptrjote UNO ELENS tov 21 HE Eva A
57. Wilo va AVAPEPETE Wilo DrainLift XS F 85 86 WILO AG 11 2007 1 ee 2
58. K2 id K1 4 40 41 A max 5A 250V UET PE cB lH p 1 230V 50Hz eu 13 40 41 optio 5 A 250 V HE Eva TO umopel va 7 3 amo KAL TLG ert 14 2 9 2275 5235 400 O kat o
59. Deutsch gt Die Flie geschwindigkeit in der Druckleitung muss mindestens 0 7 m s betragen F r einen sicheren Betrieb sollte die maximal zul ssige geod tische F rderh he von 4 mWS nicht berschrit ten werden Fig 1 zeigt die daraus resultierenden Einsatzgrenzen und F rderweiten max Druckleitungsl ngen DN 32 DN 25 in Abh ngigkeit vom Rohrquerschnitt F r einen optimalen Betrieb sollte die Druckleitung m glichst zuerst senkrecht und dann horizontal weiterverlegt werden 2 B gen 90 und eine inte grierte R ckschlagklappe sind ber cksichtigt Bei vorschriftsm iger Installation und bestimmungsgem em Einsatz erf llt das Ger t die Schutzanforderungen der EMV EG Richtlinie 89 336 EWG und ist f r den Einsatz im h uslichen Bereich am ffentlichen Stromversorgungsnetz geeignet Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhal tung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel DrainLift XS F DrainLift Hebeanlage XS Gr enangabe F Front wall Vorwand 5 2 Technische Daten Anschlussspannung v 1 230 10 96 Aufnahmeleistung P1 kw 0 4 Nennstrom A 18 Netzfrequenz Hz 50 Schutzart IP 24 Drehzahl min 2610 Betriebsart S 3 3096 3 min Betrieb
60. Wilo DrainLift XS F 67 68 2 5 2 6 2 7 O wote va OTLOLO TOV
61. cr 4 c 35 n 7 9 515 168 410 6 5 DN 32 40 DN 50 100 DN 50 CE WILO AG Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 07 EN 12050 3 25 lt 70
62. n E HT DN 100 nen 4 or Jj 5 OT tat m 37 37 6 2 DrainLift XS F
63. 19 1 kat Wilo DrainLift XS F 71 6 6 1 ELK 3 DrainLift XS F yovia
64. dokumentami B Sm rnic m EU EMV 89 336 EWG ve sledu Odpowiednios elektromagnetyczna 89 336 EWG 5 89 536 EWG ze zmiang 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Y CLOMAMBOCT E 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG a 91 263 31 68 91 263 EWG 92 31 EWG Sm rnic m EU n zk nap t 2006 95 EG Normie niskich napig 2006 95 EG 93 68 EWG Sm rnicim stavebnich produkt 89 106 EWG ve Wyroby budowlane 89 106 EWG ze zmian T POEM 2006 95 EG sledu 93 68 EWG 93 68 EWG Pou it harmoniza n normy zejm na 1 Wyroby sa zgodne ze szczeg towymi normami 89 106 EWG 93 68 EWG zharmonizowanymi 1 u M 1 GR TR i i nAwon CE Uygunluk Teyid Belgesi 1 EN 12050 3 OTL TO AUTO Bu cihaz n teslim edildigi sekliyle asagidaki EN 50366
65. Wilo DrainLift XS F 89 5 3 DrainLift XS F 2 1 DN 32 1 50 3 100 1 32 50 2 40 60 6 100 120 2 Nou 40x15 1 8 40 50 x 1 4 1 9 1 1 10 DN 50 1 11 600 MM C 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 8 200 1
66. autwv Wilo DrainLift XS F 69 5 5 1 DrainLift XS F DrainLift XS F Front wall 5 2 1 230 10 96 P1 kw 0 4 Ovopaottkr A 1 8 Hz 50 IP 24 1 min 2610 S 3 30 3 7 mWS mws 4 m3 h C 35 7 9 ue tn mm 515 x 168 x 410
67. 1 50 C ol NI wy FY Ww 7 2 A VDE 0100 701
68. AUTA EXEL 180 mm TOU kat TOU ETOLWOTE O eu 4 1 DN 25 DN32 28 mm S PVC PP kat to PE HD WILO AG 11 2007 6 I rI Le i w o
69. ul E UN m tat m 37 37 6 2 Funkce Syst m DrainLift XS F je vybaven hladinov m sp na em kter spou t erpadlo v z vislosti na stavu vody v n dr i K vypnut doch z automaticky po pevn nastaven m asov m intervalu Vinut motoru je chr n no pojistkou proti p et en kter motor v p pad nep im en ho nam h n automaticky vypne a po ochlazen op t automaticky zapne D ky integrovan mu na nap jen ze s t z visl mu v stra n mu hl en bzu k je v as signalizov na p padn provozn porucha P es p davn beznap ov kontakt 5 A 250 V na z kladn desce je mo no v st tento sign l d le 7 Instalace a elektrick p ipojen NEBEZPE Ohro en ivota A Neodborn instalace a neodborn elektrick p ipojen mohou b t ivotu nebezpe n Instalaci a elektrick p ipojen sm prov d t pouze autorizovan person l na z klad platn ch p edpis Dodr ujte p edpisy proti razov prevence 7 1 P prava mont e Syst m DrainLift XS F je ur en k instalaci za p edsazenou st nu obr 4 Syst m se instaluje v bezprost edn bl zkosti splachovac ho modulu z v sn ho WC Syst m mus b t instalov n do prostoru zabezpe en ho proti mrazu Plocha instala n ho prostoru mus b t vodorovn a ploch P e erp vac syst m a jeho elektrick p i
70. TOU EVOG agp a EVOG 1 ZwA vac I 2 pem 2 Y i 3 3 en DN 100 lt F p BS T m a I N 5 Im La 4 gt Y 6 2 To DrainLift XS F oroia Eva
71. 6 JI 12056 1 WILO AG 11 2007 1 H m DN 32 57 DN 25 4 0
72. 7 pl x K1 A 40 41 4 max 5A 250V S Iyaa yoy T Pe 437 ov D 1 230V 50Hz Ha 13 40 41 5 250 96 WILO AG 11 2007 7 3 M 14 2 0 275 235 p ie Nes 400
73. M x B x Y 6 5 DN 32 AD 40 DN 50 100 DN 50 CE WILO AG Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 07 EN 12050 3 DN 25 BA lt 70 db A Inox Composite va Ta 5 3 DrainLift XS F 5 4 Bava 1 4 KAS
74. DrainAlarm 2 70 WILO AG 11 2007 2 15 8 14 13 1 1 DN 32 2 3 DN 50 3 1 pavo ta DN 100 4 2 32 50 5 6 40 60 6 2 100 120 7 1 40x1 8 1 40 50x1 9 1 1 4 10 1 DN 50 11 1 600 mm 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 M8x200 17 1 510 18 1
75. va 3 4 5 VWVLEC TOU TO Kal TNV A va oro amo 000 kat trjv
76. 6 EN 12056 1 OTEPEES Xov po xapti 1 H m Fr DN 32 4 04 2m 3 54 A 304 20m 2 54 29m 2 04 em 154 em 1 0 Zm 05 65m O H m 4 0 3 5 3 0 2 54 2 04 154 1 04 0 54 DN 25 gt va
77. ting effect and associated malfunctions Fig 4 Pos 2 and Fig 6 3 Fasten the 1 non return valve with a 40 x 1 adapter water flowing back after the pump is switched off is reduced to a minimum and the valve can be easily accessed through the inspection opening during maintenance E directly to the S shaped pressure pipe elbow so that the Fig 6 1 7 1 4 A Tank ventilation CAUTION Risk of damage Incorrect installation can result in damage Improperly installed tank ventilation can cause malfunctions The tank must be ventilated in order for the unit to work properly Installation and operating instructions Wilo DrainLift XS F English 25 English Fig 7 Tank ventilation The ventilation insert can be positioned as in Fig 4 Pos 3 and Fig 7 The filter insert can also be fed upwards or side aa ways through the front wall min 180 The tank is ventilated Fig 8 through an on site HT pipe DN Tr 50 which connects the ventilation insert supplied or a ven tilation pipe through the roof to the unit The unit is supplied 4
78. Km n d TE A L Fig 21 Prohibited substances 4 3 AAAAA Attach the sticker warning of prohibited substances Fig 21 Attach the sticker supplied showing instructions symbols for the user of the toilet somewhere clearly visible for example above the toilet lid or on the inside of the toilet lid m A CAUTION Risk of damage Putting in prohibited materials can cause mal TQ functions damage the unit and invalidate the warranty 8 Commissioning Plug in the safety plug On initial use flush the toilet twice Check all pipe connections for leaks and tighten the clips if necessary Adjust the cistern of the toilet so that the flush volume is not less than 6 litres of water Operation NOTE After using mild commercially available detergents flush several times so that no traces of the cleaning agent are left in the unit CAUTION Risk of damage The unit can be damaged by incorrectly fastened toilet cleaners Fasten holders for toilet cleaners very securely to the toilet bowl to ensure that they are not flushed into the unit 9 Maintenance and cleaning Maintenance and repairs may only be carried out by qualifi
79. befestigen damit die nach Pumpenabschaltung zur ck flie ende Menge m glichst gering ist sowie die Klappe bei War gt ALT tungsarbeiten innerhalb der Revisions ffnung zu erreichen N chs 40 x 1 4 direkt am S f rmigen Druckabgangskr mmer ist Fig 6 1 Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift XS F Deutsch Deutsch 7 1 4 Beh lterl ftung VORSICHT Gefahr von Sachsch den A Gefahr der Besch digung durch unsachgem en Einbau Eine unsachgem e Beh lterl ftung f hrt zu Funktionsst rungen der Anlage Eine Beh lterl ftung ist f r die Funktion der Anlage zwingend erforderlich Fig 7 Beh lterl ftung Der L ftungseinsatz kann wie in Fig 4 Pos 3 bzw Fig 7 dar gestellt angeordnet werden Ebenso kann der L ftungsein satz auch nach oben oder zur Seite aus der Vorwand gef hrt werden Fig 8 Einbau Beh lterentl ftung min 180 Die Beh lterl ftung Fig 8 erfolgt ber eine bauseitige HT TT Rohrleitung DN 50 die den L ftungseinsatz Lieferumfang Wa oder eine L ftungsleitung ber Dach mit der Anlage verbin Fil det Zum Lieferumfang der Anlage geh rt ein Aktivkohlefilter 7 der im L ftungseinsatz Geruchsbel stigung mindert Vor Ein bau ist die Folie zu entfernen Zum Wechsel des Aktivkohle filters ist nur das gesteckte L ftungsgitter vo
80. Wilo DrainLift XS F 73 5 min 180 lt lt az Ol min 550 500 x 400 nn Tolz max 37 Lg MAX 27 7 1 2 A 7 1 3 74 et 4 4 pia ywvia HT DN 100 15 KAL TNS va 350 mm
81. Ej va eri WG va Evav pia 4 2 6 3 1 4 40 x 1 4 5 ETOL 6 1 7 1 4 A
82. Gef abgelassen Anschlie end wird der Schlauch wieder mit dem Stopfen verschlossen He 16 WILO AG 11 2007 Deutsch Bei den weiteren Arbeitsg ngen bleibt der Beh lter in der Wand installiert Nur der Pum penaufsatz muss ausgebaut werden Fig 24 Pumpenaufsatz demontieren Die Schraube der Abdeckhaube l sen Die Haube leicht in Richtung Druckleitung ziehen bis sich die Rastung l st 3 Die Haube nach oben abheben Die Schellen des Abgangskr mmers an der Druck leitung l sen und den Abgangskr mmer abziehen 5 Die vier Schrauben an den Ecken des Pumpenauf satzes l sen und diesen aus dem Beh lter heraus heben 9 2 Fremdk rper aus dem Beh lter oder der Pumpe durch den Saugmund entfernen und falls erforderlich Bauteile und ffnung zum Staudruckschalter reinigen Anlage in umgekehrter Reihenfolge wieder sorgf ltig montieren VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem e Wiedermontage kann zu Sch den am Produkt f hren Vor Wiedereinbau sowohl den O Ring als auch den Sitz am Beh lter beispielsweise mit Vaseline unbedingt gut einfetten Bei Wiedermontage auf korrekten Sitz des O Ringes am Pumpenaufsatz achten Pumpenaufsatz von Hand in den Dichtungssitz dr cken und die Schrauben ber Kreuz handfest anziehen Hierbei zuerst durch leichtes Drehen
83. K1 A 40 41 4 max 5A 250V S Iyaa yoy T Pe 437 ov D 1 230V 50Hz Pro p esm rov n sign lu v strahy je p stroj na z kladn desce motoru obr 13 vybaven beznap ov m spojovac m sign ln m kontaktem Svorky 40 41 Max zat en kontakt 5 A 250 V 60 Upozorn n pro pr ci s pru inov mi svorkami Svorky otev ete pomoc roubov ku a vodi nasu te do spo dn ho otvoru Jedna svorka m e pojmout pouze jeden vodi WILO AG 11 2007 Cesky 7 3 Mont P ed zapo et m mont e zkontrolujte rozsah dod vky syst mu a m stn podm nky instalace Obr 14 P prava p pojek e V prostoru p ipojen syst mu je t eba p ipravit n tokov E 220 LD potrubi a vytlacne potrubi podle vedlejsiho vyobrazeni obr 14 Bude li syst m instalov n napravo od WC je t eba mont prov st zrcadlov 1 V tla n potrub F1 2 Ventilacni potrubi V Ig 3 N tok z v sn ho WC wn 4 N A L E 4 N tokov trubka sprchy bidetu wn 2 2 2 E m 2 5 N tokov trubka um vadla AE B Y T i i 7480 500 Obr 15 Z brana proti vztlaku System DrainLift XS F neni zaplavitelny misto instalace proto musi byt zajisteno prot
84. 6 JI
85. EWG TEPHATLKO ew 8 Wilo DrainLift XS F 83 10 EKPEEL TOU
86. avaipeon x Statapaxns 12 CIC e EKTOG TNS 12 NAEKTPLKEG KOUTI TOU KOUTLOU Wilo DrainLift XS F 77 7 2 2 13 OR
87. 9 1 9 1 Euppa n 9 1 84 va os n Wilo WILO AG 11 2007 11 kauf
88. va pia Y 13 Eva 9 mm ak 18 TOV pe TH 1 5 Nm tou va KAELOTEL pE TNV 19 pavostov A 27 ALS 400 500 DE va DN 50 kat DN 100 19 20 A Bo D kat
89. 7 1 3 4 4 DN 100 15 350 220
90. eb Kpiowa O va OTL av Mia 2 2 To 2 3 un HE Tic
91. no 20 C DrainLift XS F DIN 1986 100 DIN EN 12050 3
92. 1 ewe i 18 1 samolepka Nep pustn p iv d n l tky m 18 19 1 n vod k mont i a obsluze 19 5 4 6 1 54 P slu enstv P slu enstv mus b t objedn no zvl Revizn dv ka Uzav rac oup 1 V stra n sp nac p stroj KAS V stra n sp nac p stroj DrainAlarm 2 Podrobn seznam a popis viz katalog cen k Popis a funkce Popis syst mu Mal automaticky pracuj c p e erp vac za zen obr 3 v etn v ech pot ebn ch sp nac ch a dic ch prvk p ilo en zp tn klapky filtru s aktivn m uhl m elastick ho hrdla v tlaku a mo nosti p ipojen WC dvou dal ch odvod ovan ch objekt a odv trac ho potrub P e erp vac syst m DrainLift XS F se p ipojuje p mo na odtokov koleno z v sn ho WC P pojka toalety a p pojky dal ch odvod ovan ch objekt se nach zej na eln ch stran ch syst mu ob eventuality odv tr vac ch p rub pak na horn sti n dr e M dium je od erp v no pomoc elastick ho a v kyvn ho v tla n ho potrub Odv tr n je vyvedeno p es p ilo en filtr s aktivn m uhl m do prostoru instalace nebo pomoc odv trac ho potrub nad st echu WILO AG 11 2007 Cesky Obr 3 Pfipojky V tla n potrub Ventila n potrub N tok ze z v sn ho WC HT trubka DN 100 N tokov trubka sprchy bidetu N tokov trubka um vadla
93. 400 EEE 0 bans 500 a j EI C 98 WILO AG 11 2007 20 en A eee Ha Ha 20 21 X 7 AAAAA 21
94. EKPONG 220 mm pia EV G EVOG kat EVOS To TOU TT EUPEG EVA TOU HT DN 50 kat tou TIPETLEL pia 4 5
95. ezu potrub Pro zaji t n optim ln ho provozu by vytlacne z is n potrub m lo b t vedeno nejprve svisle a pot vodorovn od ar zohlednit je t eba 2 kolena 90 a jednu integrovanou zp tnou 1 0 104 B iem klapku 0 5 4 54 Ce a5 M V p pad p edepsan instalace a pou it k ur en mu elu N spl uje za zen bezpe nostn po adavky EMV sm rnice Rady 89 336 EHS a je vhodn pro pou it v dom cnostech a p ipojen LOH LOH 36 j pro pou p ipoj pu na ve ejnou elektrorozvodnou sf K pou it k ur en mu elu pat tak dodr ov n pokyn uveden ch v tomto n vodu Ka d jin pou it je pova ov no za nespr vn pou it 5 daje o v robku 5 1 Typov kl P klad DrainLift XS F DrainLift P e erp vac syst m XS daj o velikosti F Front wall p edsazen zed 5 2 Technick daje Nap jec nap t V 1 230 10 96 P kon P1 kw 0 4 Jmenovity proud A 18 S ov frekvence Hz 50 Druh kryt IP 24 Ot cky 1 min 2610 Provozn re im S 3 30 3 min provoz 7 min p est vka Celkov dopravn v ka max mvs typov t tek max p pustn geodetick dopravn mvs 4 v ka Pr tok max m h viz typov t tek Max teplota m dia c 35 Hruby objem 7 9 Rozm ry v etn zp tn klapky 3xhxv mm 515x168x410 Hmotno
96. 0 7 m s TOU 3m 4 MWS 1 Zm Ta pta kat ot lim Tm DN 32 DN 25 on P urt yn2 90 TNS 89 336
97. 17 510 1 18 1 19 1 90 5 4 6 1 1 4 KAS DrainAlarm 2 3
98. Eva OTLOLO va EEW HT DN 50 DN 50 N 850 N Y 26 9 7692 9 76 mm e cuvappoA ynon TOU 10 a TO kat to DN 50
99. LONEVEIG 4 OPLAKEG TH da ta EVT G
100. energie N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift XS F 51 Cesky 52 2 5 2 6 2 7 e Bezpe nostn pokyny pro inspek n a mont n pr ce Provozovatel mus zajistit aby v echny inspek n a mont n pr ce prov d li autorizovan a kvalifikovan pracovn ci kte podrobn m prostudov n m n vodu z skali dostatek infor mac Pr ce na erpadle a za zen se sm j prov d t pouze mimo provoz Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l pravy erpadla nebo za zen se sm j prov d t pouze se souhlasem v robce Pou v n origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv schv len ho v robcem zaru uje bezpe n pro voz Pou it jin ch d l m e b t d vodem z niku z ruky v p pad n sledn ch kod Nep pustn zp soby provozov n Bezpe nost provozu erpadla a za zen je zaru ena pouze p i spr vn m pou v n podle sti 4 n vodu k obsluze Mezn hodnoty uveden v katalogu nebo p ehledu technick ch daj nesm b t v dn m p pad p ekro eny sm rem nahoru ani dol P eprava a skladov n Po obdr en produktu okam it zkontrolujte jeho nepo kozenost transportem pokud do lo k po kozen z silky p epravou reklamujte ji v z konn lh t u p slu n ho p epravce POZOR Nebezpe hmotn ch kod Neodborn p eprava a nespr vn skladov n m e v st k po kozen v
101. Viz 9 1 nebo ucpan erpadlo Nadm rn stav vody v n dr i defektn hla dinov sp na P ivolejte z kaznick servis Periodicky se opakuj c ucp v n nen sly et srkav re im Nen zaji t na homogenizace m dia P ivolejte z kaznick servis 11 66 Ned li se provozn porucha odstranit obra te se pros m na kvalifikovan ho pracovn ka v oboru sanit rn a topn techniky nebo na nejbli z kaznick servis firmy Wilo i jej zastoupen N hradn d ly N hradn d ly je mo no objednat u m stn ho profesn ho odborn ka nebo z kaznick ho servisu Wilo Aby se p ede lo zbyte n m dotaz m a chybn m objedn vk m uv d jte do ka d objedn vky ve ker data z typov ho t tku Technick zm ny vyhrazeny WILO AG 11 2007 1 AUTO Eyypapo ava Kal
102. etc est interdite dans les installations utilisation restreinte Ne jamais introduire des substances solides fibres goudron sable ciment cendres papier pais gravats ordures d chets de boucherie graisses huiles ou d eau de piscine WILO AG 11 2007 Francais Limites d utilisation DN 32 DN 25 gt Lavitesse d coulement dans les tuyauteries de refoulement doit 4 05 2m 4 0 4 tre d au moins 0 7 m s Pour un fonctionnement en toute s cu 354 iim 354 rit il est conseill de ne pas d passer la hauteur de refoulement 303 20m FA 3m g od sique maximale admissible de 4 mWS Fig 1 montre les ee 29m A 1 limites d utilisation et tendues de refoulement qui en r sultent longueurs max des tuyauteries de refoulement DN 32 DN 25 x 20 20 en fonction de la section de la conduite Pour obtenir un fonc 151 gt 154 tionnement optimal il est conseill d implanter la conduite de 1 0 Zm 104 B 5 refoulement dans la mesure du possible d abord verticalement 05 oom 054 dim et ensuite horizontalement ceci tient compte de 2 coudes 90 et d un clapet anti retour int gr jE Si l appareil est install dans les r gles de l art et utilis conform 0 0 OI O ment sa destination il satisfait aux exigences de protection de la directive europ enne CEM 89 336 CEE et convient pour une utilisa tion domestique avec
103. la corrosion inox composite Lors de vos commandes de pi ces de rechange vous devez indiquer toutes les donn es figurant sur la plaque signal tique de l installation Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XS F 37 Frangais 5 3 Etendue de la fourniture DrainLift XS F complet avec alarme int gr e et contact sec mont pr t au branchement Fig 2 tendue de la fourniture 15 14 13 1 1 raccord de tubulure de refoulement coude de d charge DN 32 2 3 manchons DN 50 3 1 manchon DN 100 4 2 colliers de tuyau 32 50 5 6 colliers de tuyau 40 60 1 6 2 colliers de tuyau 100 120 7 1 manchon raccord filet 40x14 8 1 manchon raccord filet 40 50 x 1 4 9 1 clapet anti retour 1 conduite de refoulement 4 10 1 clapet anti retour pour conduite d alimentation DN 50 11 1 flexible d vacuation 600 mm avec bouchon et collier 12 1 insert d a ration 13 1 filtre charbon actif 14 1 cache de compensation 15 1 grille de ventilation 16 1 goujon M8x200 17 1 cheville S10 18 1 tiquette Objets interdits 19 1 notice de montage et de mise en service 38 5 4 6 1 Accessoires Les accessoires sont commander s par ment Trappe de r vision Vanne d arr t 1 Coffret d alarme KAS Coffret d alarme DrainAlarm 2 Liste et de
104. potrub odtokov koleno obr 20 U v ech hadicov ch spon dbejte na jejich bezpe n a t sn usazen Ban Obr 21 Nep pustn p iv d n l tky X TAAAAA V Bel t Nalepte t tek s upozorn n m o nep pustn ch p iv d n ch l tk ch obr 21 Samolepku s pokyny k pou v n v podob grafick ch sym bol ur en mi u ivateli toalety nalepte na dob e viditeln m sto nap klad na vnit n stranu poklopu toaletn m sy nebo Lj nad n j A POZOR Nebezpe hmotn ch kod P iv d n nep pustn ch l tek vede k poruch m funk nosti a po kozen v robku a m e b t p inou z niku garan n ch n rok P P 8 Uveden do provozu Zasu te z str ku do z suvky p i prvn m uveden do provozu stiskn te 2 kr t splachov n toalety v echny potrubn spoje zkontrolujte ohledn jejich t snosti v p pad pot eby dot hn te hadicov spony splachovadlo toalety nastavte tak aby mno stv splachovac vody bylo nejm n 6 I Provoz UPOZORN N Po pou it b n ho m rn ho istic ho prost edku n kolikr t spl chn te aby v syst
105. ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo de Kompetenz Team Geb udetechnik WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F W l L O 7282329040506 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Antworten auf G3 Sachsen Thiiringen WILO AG Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo de G4 S dost WILO AG Vertriebsb ro M nchen Landshuter Stra e 20 85716 Unterschlei heim T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo de G5 S dwest WILO AG Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo de G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo de Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstra e 1 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Uhr Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 14 Cent pro Minute aus dem der T Com Bei Anrufen aus deutschen Festnetz Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen m glich Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 D
106. robku B hem p epravy a do asn ho skladov n je za zen t eba chr nit p ed vlhkost a mechanick m po kozen m Za zen je chr n no p ed zamrznut m v p pad skladov n v prostor ch s teplotou do 20 C U instalovan ho syst mu v ak nesm zbytek vody v n dr i zmrznout el pou it DrainLift XS F je za zen na p e erp v n fek li p ipraven k okam it mu zapojen s omezen m vyu it m dle DIN 1986 100 a DIN EN 12050 3 a p m m napojen m na z v sn WC Syst m spl uje v echny p edpoklady pro instalaci za p edsazenou st nu a to p edev m v oblasti sanace nebo modernizace objekt kter vy aduj instalaci toalety nebo sprchy speci ln ve sklepn ch i suter nn ch prostorech P it kaj c fek lie a toaletn pap r jsou erpadlem p e erp v ny do sb rn ho potrub p ipraven ho u ivatelem Syst m slou k likvidaci odpadn vody ze samostatn ch toalet a nav c jednoho umyvadla sprchy resp bidetu jejich odpadn vodu nelze odv d t do kanalizace pomoc p irozen ho samosp du resp kter vznikaj pod rovn hladiny zp tn ho vzdut V echny p ipojen odvod ovan prvky se musej nach zet ve stejn m stnosti jako vlastn za zen omezen vyu it p e erp vac ho za zen Okruh u ivatel mus b t omezen a k dispozici mus b t dal WC nach zej c se nad rovn hladiny zp tn ho vzdut K syst mu se dl
107. t z slepkou PEE He WILO AG 11 2007 Cesky P i dal ch pracovn ch kroc ch z st v n dr instalov na ve zdi Demontov n mus b t pouze erpac agreg t Obr 24 Demont erpac ho agreg tu Uvoln te roub uchycen krytu Kryt m rn vysu te ve sm ru v tla n ho potrub dokud nedojde k uvoln n z padky 3 Vyjm te kryt sm rem nahoru Na v tla n m potrub uvoln te hadicov spony v stupn ho kolena a koleno sejm te 5 Uvoln te ty i rouby v roz ch erpac ho agreg tu a vyjm te jej z n dr e 9 2 Sac m otvorem vyjm te z n dr e nebo erpadla ciz stice a je li to nutn vy ist te jed notliv konstruk n prvky a otvor ke sp na i dynamick ho tlaku Syst m op t v opa n m po ad pe liv smontujte POZOR Nebezpe hmotn ch kod Nespr vn smontov n m e v st k po kozen v robku P ed op tovnou mont dn proma te krou ek O a dosedac plochu n dr e nap klad vazel nou P ed smontov n m zkontrolujte dn usazen krou ku O na n stavci erpadla N stavec erpadla rukou vtla te do t snic chlopn a k em ru n na roubujte chytn rouby P itom nejprve m rn m pooto en m doleva najd te tvarovan z vity Instalace a v m na filtru s aktivn m uhl m F
108. 17 pe 40 mm etk 17 TO Wilo DrainLift XS F 79 18 EKKEVWONG OUYKEVTPWHEVWV propel PVC tama 23 AUTO
109. 7 min Pause Gesamt F rderh he max mws Siehe Typenschild max zul ssige geod tische F rderh he mws 4 Volumenstrom max m h Siehe Typenschild Max Medientemperatur c 35 Bruttovolumen 7 9 Ma e inkl R ckschlagklappe BxTxH mm 515 x 168 x 410 Gewicht kg 6 5 Druckanschluss DN 32 Au endurchmesser AD 40 Zulaufanschl sse DN 50 100 Entl ftung DN 50 CE WILO AG Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 07 EN 12050 3 Hebewirkung Ger uschpegel Korrosionsschutz lt 70 db A Inox Composite F kalhebeanlage zur begrenzten Verwendung DN 25 siehe Leistungsschild korrisionsbest ndige Werkstoffe Bei Ersatzteilbestellungen sind s mtliche Daten des Anlagentypenschildes anzugeben Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift XS F Deutsch 5 3 Lieferumfang DrainLift XS F komplett mit integrierter Alarmanlage und potentialfreiem Kontakt ste ckerfertig montiert Fig 2 Lieferumfang er 1 1 Abgangskr mmer Druckanschluss DN 32 2 3 Manschetten DN 50 3 1 Manschette DN 100 eus p 4 2 Schlauchschellen 32 50 zu 5 6 Schlauchschellen 40 60 6 2 Schlauchschellen 100 120 A1 7 1 bergangsmuffennippel ES 40x 1 4 gt 4 8 1 bergangsmuffennippel B 40 50 x 1 4 9 1 R ckschlagklappe 1 Druckleitung L 10 1 R ckschlagklappe f r Zulauf
110. Cette solution offre un acces immediat a la prise electri que pour arr ter une alarme ou d brancher l qui pement en cas de defaut Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XS F 43 Frangais Fig 12 Installation de la prise lectrique contact de protection Le montage en dehors du mur requiert un socle encastrer parois creux et au fond d coup Fig 12 Un cache de bo tier A de raccordement pour cuisiniere de margue guelcongue peut I servir d enjoliveur Apr s avoir enlev l insert de cette prise le socle ouvert permet d y passer la prise lectrique pour la Q premi re installation et pour les op rations de maintenance lt 51 7 2 2 Contact sec Fig 13 Sch ma lectrique Afin de pouvoir transmettre les alarmes l appareil est muni P1 d un contact sec de report de d fauts comme contact fer meture sur la platine moteur Fig 13 Bornes 40 41 tes E Charge de contact max 5 A 250 V K2 1 Kl A 40 41 4 max 5A 250V qe yaya yey P CB ED o9 1 230V 50Hz Consigne pour le travail avec des bo
111. clean the parts and the opening to the blockage pressure switch Carefully reassemble the unit in the reverse order CAUTION Risk of damage A Incorrect reassembly can cause damage to the product Before reassembly generously grease the O ring and the seat on the tank for example using petroleum jelly Make sure the O ring is correctly seated on the pump unit during reassembly Push the pump unit by handinto the seal seat and hand tighten the screws crosswise First turn them slightly anticlockwise to find the thread 9 2 Installing changing the active carbon filter The active carbon filter supplied must be installed when ventilation through the roof is not possible The filter should be changed at least once a year as well as after malfunctions where water escapes or when smells accumulate To install or change the filter take the ventilation grille off the ventilation housing Take out the old filter and insert the new filter after removing the foil into the ventilation insert as far as it will go to the same position as the old filter Fig 8 The push the ventilation grille back on Installation and operating instructions Wilo DrainLift XS F 33 English 10 Fault Unit will not start Water remains in Faults causes and remedies Faults may only be repaired by qualified personnel Cause Remedy Power failure Faulty fuse Check mains voltage Replace fuse toilet bowl Mains cable damaged Att
112. dem Typenschild entsprechen 7 2 1 Netzanschluss Fig 11 Anordnung der Schutzkontakt Steckdose Netzseitige Absicherung 10 A tr ge Anlage vorschriftsm ig erden F r die Anordnung der Steckdose bieten sich zwei M glich N keiten 1 Installation innerhalb der Vorwandinstallation Position der Steckdose hinter Abdeckung der War tungs ffnung Fig 11 Pos 1 Zur Quittierung der Alarmmeldung durch Ziehen des Netzsteckers muss die Revisionsklappe ge ffnet werden 2 Die Installation der Steckdose au erhalb der Vor wandinstallation in der N he der Revisions ffnung Fig 11 Pos 2 Zur Quittierung der Alarmmeldung oder Abschaltung im St rungsfall besteht unmit telbar Zugriff auf den Netzstecker Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift XS F 11 Deutsch Fig 12 Installation der Schutzkontakt Steckdose F r die Installation au erhalb der Vorwandinstallation ist r7 eine Unterputz Hohlwanddose mit aufgeschnittenem Boden A erforderlich Fig 12 Die Abdeckung erfolgt mit einer han dels blichen Herdanschlussdose eines beliebigen Anbieters Die ge ffnete Dose erm glicht nach Entfernen des Einsatzes CA der Herdanschlussdose das Hindurchf hren des Netzste lt s ckers f r den Erstinstallation und den Wartungsfall 7 2 2 Potenzialfreier Kontakt Fig 13 Schalt
113. der au montage et la mise en service Les instructions respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce cha pitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques A A REMAROUE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respec t e ATTENTION Il existe un risque d endommager la pompe installation Attention signale une ins truction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles 2 2 Qualification du personnel convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage 2 3 Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les person nes la pompe ou l installation Elle peut galement entrainer la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus p
114. ffnung des Duschan schlusses ber die F hrungsnuten bis zum Einrasten einge schoben A VORSICHT Gefahr von Funktionsst rungen Falsche Montage der Klappe f hrt zu Fehlfunk tionen Das Klappenscharnier muss nach oben weisen Anlieferzustand kontrollieren Die Klappe muss sich zum Beh lterinnern off nen lassen HINWEIS F r eine einfache Notentleerung des angestau ten Abwassers im Beh lter kann der beigelegte PVC Schlauch mit Verschlussstopfen am Beh l ter montiert werden Fig 23 Dazu muss der Stutzen 13 unten am Beh lter mit einem Spi ralbohrer max 9 mm aufgebohrt werden Fig 18 Den Schlauch aufschieben und mit der Schlauchschelle sichern Anziehdrehmoment 1 5 Nm Darauf achten dass die Ablauf ffnung des Schlauches mit dem Stopfen sicher ver schlossen ist Fig 19 Montage Verbindungsmanschetten A E Vor Einbau der Anlage sind die Verbindungsmanschetten 1 0 DN 50 und DN 100 mit den Schellen Lieferumfang auf den T Zulaufleitungen zu befestigen Fig 19 Dabei auf korrekten und dichten Sitz achten al 8 8 S d FR L4 ML 500 B 14 WILO AG 11 2007 Deutsch Fig 20 Anlage einbauen en O A Die Anlage den Einbauraum stellen ausrichten und die 10 Stockschraube zur Auftriebss
115. geruchsfrei ber das Dach gef hrt WILO AG 11 2007 Fig 3 Anschl sse a Deutsch Druckleitung L ftungsleitung Zulauf Wandh nge WC HT Rohr DN 100 Zulaufrohr Dusche Bidet Zulaufrohr Waschtisch ul F UN m tat 37 37 6 2 Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift XS F Funktion Die DrainLift XS F besitzt eine Niveauschaltung die die Pumpe abh ngig vom Wasserstand einschaltet Die Abschaltung erfolgt automatisch nach fest eingestellter Laufzeit Die Motorwicklung ist mit einer berlastsicherung gesch tzt die den Motor bei berm Biger Beanspruchung automatisch abschaltet und nach Abk hlung automatisch wieder einschaltet Durch eine integrierte netzabh ngige Alarmmeldung Summer wird eine eventuelle Betriebsst rung rechtzeitig signalisiert ber einen zus tzlichen potentialfreien Kontakt 5 A 250 V auf der Platine kann dieses Signal weitergeleitet werden Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltenden Vorschriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten Montage vorbereiten Die DrainLift XS F ist zum Einbau in eine Vorwandinstallation vorgesehen Fig 4 Die A
116. la livraison Le clapet doit pouvoir s ouvrir vers l int rieur du r servoir Fig 18 Raccordement du vidage de secours REMARQUE Pour effectuer un vidage de secours simple des eaux us es accumul es il suffit de monter le flexible en PVC fourni avec son bouchon de fer meture au r servoir Fig 23 Pour ce faire il faut ouvrir le raccord 13 en bas du r servoir l aide d un foret h lico dal max 9 mm Fig 18 Pousser le flexible sur le raccord et l attacher l aide du collier de tuyau couple de serrage 1 5 Nm Veiller ce que l orifice de sortie du flexible soit correctement obtur par le bouchon Fig 19 Montage des manchons de jonction A F Avant le montage de l installation fixer les manchons de 1 0 jonction DN 50 et DN 100 avec les brides de fixation four T nies sur les conduites d alimentation Fig 19 Veillez la bonne tenue et l tanch it 400 Men remm 500 i B A Y Cu 46 WILO AG 11 2007 Francais Fig 20 Montage du module en O A ea Placer le module dans l emplacement pr vu l ajuster et 10 monter le goujon pour fixation au sol Monter ensuite les manchons de jonction avec les brides de fixation au raccord du reservoir Monter le coude de decharge entre la condu
117. mu nez staly dn zbytky prost edku POZOR Nebezpe hmotn ch kod Nebezpe po kozen nespr vn m um st n m dlouhodob ho istic ho prost edku Dlouhodob istic prost edek upevn te na m se WC obzvl pe liv aby nedo lo k jeho spl chnut do syst mu dr ba a i t n dr bu a opravy za zen sm prov d t pouze kvalifikovan person l VAROV N Nebezpe infekce B hem dr by je t eba pou vat vhodn ochrann od v rukavice aby se p ede lo p padn infek n n kaze NEBEZPE Ohro en ivota B hem pr ce na elektrick m za zen hroz nebezpe zasa en elektrick m proudem P ed zapo et m dr by a opravy je nutno za zen odpojit od zdroje elektrick ho nap t a zajistit je proti neopr vn n mu op tovn mu zapojen Vyt hn te z str ku ze z suvky Pr ce na elektrick sti syst mu sm j z sadn prov d t pouze kvalifikovan elektro instalat i N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift XS F 63 Cesky 64 9 1 Za zen DrainLift XS F nevy aduje v p pad dn ho provozu dnou zvl tn dr bu Syst m by m l b t p esto nejm n jednou ro n kontrolov n Zkontrolujte t snost v ech p pojek Zkontrolujte a vym te filtr s aktivn m uhl m v n stavci odv tr n V p pad v stra n ho hl en uvoln te v echna ucpan m sta P ed jakoukoliv innost na syst m
118. nach Links die vorgeformten Gewindeg nge suchen Einbau Wechsel des Aktivkohlefilters Der Aktivkohlefilter Beipack ist zu installieren wenn eine Entl ftung ber Dach nicht m glich ist Ein Filterwechsel sollte insbesondere nach St rungen mit Wasseraustritt durch den Filter bei Geruchsbel stigung mindestens jedoch 1 mal j hrlich erfolgen Zum Einbau oder Wechsel ist das L ftungsgitter vom L ftungsgeh use abzunehmen Alten Filter entfernen neuen Filter zuvor Folie entfernen in den L ftungseinsatz bis zum Anschlag in gleiche Position des alten Filters einschieben Fig 8 Anschlie end das L ftungsgitter wieder aufstecken Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift XS F 17 Deutsch St rungen Anlage l uft nicht an Wasser bleibt im Toilettenbecken stehen 10 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Ursachen Stromausfall Sicherung defekt Beseitigung Netzspannung pr fen Sicherung ersetzen Netzleitung besch digt Achtung Spezialleitung darf nur durch Kun dendienst oder Elektrofachmann ersetzt werden Anlage berlastet Motor hat durch ber lastsicherung abgeschaltet Anlage schaltet nach Abk hlung wieder ein berlastung m glichst vermeiden Motor defekt Pumpenaufsatz durch Kundendienst erset zen lassen Laufrad blockiert Siehe unter 9 1 Wasser im Toilettenbecken l uft n
119. of the unit As well as a wall hung toilet the unit can be connected to a washbasin a shower and a bidet other connections are not permitted The tank has one port for additional DN 50 HT pipes on each longitudinal side located lower down as well as two ports on the top of the tank The elastic connecting sleeves supplied for connecting the outflow pipe simplify installa tion and are required for reasons of noise prevention The inlet pipes from the shower and washbasin must be fitted with a bend Fig 4 Pos 5 as close as possible to the unit if they are connected to the low ports on the longitudinal sides This bend must have a height of at least 180 mm between the bottom of the pipe and the installation level in order to prevent sewage containing faeces from flowing back into the inlet pipe Installing the lifting unit before covering the frame makes it easier to inspect the connec tions Pressure pipe The on site pressure pipe Fig 4 Pos 1 DN 25 or DN 32 minimum clear diameter 28 mm is connected via an S shaped discharge elbow to the pressure outlet ofthe unit The waste water pressure pipes may be made of PVC PP or PE HD Fig 6 Pressure pipe connection 4 The pressure pipe should be laid without a fall If laying it with a fall to the transfer point is unavoidable a wider pipe should be laid from the highest point in order to prevent a lif
120. raccordement au r seau lectrique publique L utilisation conforme implique galement le respect de la pr sente notice Toute utilisation autre est consid r e comme non conforme 5 Informations produit 5 1 D nomination DrainLift XS F Exemple DrainLift XS F Module de relevage Indication de la taille Front wall montage mural 5 2 Caract ristiques techniques Tension de raccordement V 1 230 10 96 Puissance absorb e P1 kw 0 4 Courant nominal A 18 Fr quence du r seau Hz 50 Indice IP 24 Vitesse de rotation min 2610 Mode de fonctionnement S 3 3096 fonctionnement 3 min pause 7 min Hauteur totale de refoulement max mws Voir plaque signal tique Hauteur de refoulement g od sique max mws 4 admissible D bit max m3 h Voir plaque signal tique Temp rature max du fluide refoul c 35 Capacit brute 7 9 Dimensions compris clapet anti retour IxPxH mm 515 x 168 x 410 Poids kg 6 5 Raccord de tubulure de refoulement DN 32 diam tre ext rieur AD 40 Raccords d alimentation DN 50 100 chappement d air DN 50 CE WILO AG Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 07 EN 12050 3 Module de relevage pour mati res f cales utilisation restreinte DN 25 Action de relevage Voir plaque signal tique Niveau sonore lt 70 db A Protection anticorrosion Mat riaux r sistants
121. there is damage in transit take the necessary steps with the shipping company within the required period CAUTION Risk of damage Incorrect transport and interim storage can cause damage to the product The unit must be protected from humidity and physical damage during transport and interim storage The unit is frost resistant when stored at temperatures down to 20 C When the unit is installed however do not allow water left in the reservoir to freeze Intended use The DrainLift XS F is a sewage lifting unit for restricted use according to DIN 1986 100 and DIN EN 12050 3 which is ready to be directly connected to an wall hung toilet The unit fulfils all conditions for front wall installation especially where a toilet or shower must be installed particularly in cellars or basements during modernisation or restoration work Faeces and toilet paper are pumped into the on site collector pipes The unit disposes of sewage for a single toilet or an additional washbasin a shower and or a bidet where the waste water cannot be directed to the canalisation via a natural fall or for waste water which accumulates below the backflow level All connected drainage points must be in the same room as the unit limited use of the lif ting unit It is designed for a small number of users and there must be another toilet above the back flow level The connection of additional drainage fixtures such as a washing machine dishwasher or batht
122. 01979 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T F 1 403 2769456 duane fowler wilo na com China WILO SALMSON Beijing Pumps System Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 F 86 10 80493788 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 F 38 51 3430930 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098 711 F 420 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 F 45 70 253316 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 F 372 6509781 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 F 358 207401549 wilo wilo fi France WILO S A S 78310 Coigni res T 33 130050930 F 33 134614959 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 F 44 1283 523099 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 F 302 10 6248360 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 F 36 23 889599 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 F 353 61 229017 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 39 255303374 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 3272 785961 F 7 3272 785960
123. 4 0 3 5 dim 3 54 3 04 20m 304 3m 254 29m 254 7m 20 39m E 204 lim 154 48m 154 15m 10 57m 104 19m 0 54 65m 0 54 23m f gt 0 7 4 1 32 DN 25 2 90
124. 500 Fig 15 Auftriebsicherung Die DrainLift XS F ist nicht berflutbar deshalb muss der Aufstellungsort berflutungssicher sein Nach EN12050 3 sind F kalienhebeanlagen gegen Auftrieb zu sichern Fig 15 Die Anlage in den Einbauraum stellen und zu den anzuschlie enden Leitungen ausrichten Mit einem langen Steinbohrer 10 mm wird dicht ber dem Beh lter nicht ber der abnehmbaren Haube eine Wandmarkierung so angebohrt dass die sp ter darin montierte Stockschraube auf dem Beh lter aufliegt bzw nur ein geringes Spiel zum Beh lter hat Nach dem Anbohren die Anlage aus der War tungs ffnung entfernen und die Bohrung fertig stellen Anschlie end den D bel einbringen Stockschraube erst nach Einbau der Anlage montieren Fig 16 Anschlussstutzen der Anlage vorbereiten Die Anschlussstutzen f r die zus tzlich zum Wand WC zu entw ssernden Sanit rgegenst nde Dusche Waschbecken und oder Bidet sowie der Bel ftungsstutzen sind mittels einer Lochs ge 40 mm zu ffnen Fig 16 Die ffnungen anschlie end entgraten A VORSICHT Gefahr von Sachsch den Die herausgeschnittene Ronde entfernen sie darf nicht im Beh lter bleiben Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift XS F 13 Deutsch Fig 17 R ckschlagklappe Duschzulauf in Deutschland nicht zul ssig Die im Lieferumfang enthaltene R ckschlagklappe 40 mm Fig 17 wird in die untere Zulauf
125. Carreaux Colle carreaux COV Ul EB U NF Plague pour pi ce sanitaire 7 2 Raccordement lectrigue DANGER Danger de mort Tout raccordement lectrique qui ne respecte pas les r gles de l art pr sente un danger de mort par lectrocution Confier imp rativement le raccordement lectrique un lectricien qualifi et agr Pour toute installation dans des salles de bain ou salles d eau respecter les r glemen tations locales en vigueur par ex la r glementation VDE 0100 Partie 701 en Allema gne L installation est livr e pr te brancher en sachant qu elle doit exclusivement tre raccor d e des prises lectriques contact de protection normalis es Le type de courant et la tension de l alimentation r seau doivent correspondre aux indica tions de la plaque signal tique Fusible r seau 10 A neutre Mettre l installation la terre dans les r gles de l art 7 2 1 Raccordement au r seau Fig 11 Disposition de la prise lectrique contact de protection La prise lectrique peut tre dispos e de deux mani res 1 Montage l int rieur du mur emplacement de la i prise derri re le cache du regard de r vision Fig 11 Pos 1 L acquittement d une alarme par le d branchement de la prise lectrique requiert l ouverture de la trappe de revision 2 Installation de la prise en dehors du mur a proxi mite de la trappe de r vision Fig 11 Pos 2
126. Fall unter bzw berschritten werden Transport und Zwischenlagerung Sofort nach Erhalt des Produkts Produkt auf Transportsch den berpr fen Bei Transportsch den die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einleiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenlagerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Die Anlage ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit und mechani scher Besch digung zu sch tzen Die Anlage ist bei Lagerung im Trockenen bis 20 C frostsicher Bei installierter Anlage darf das Restwasser im Beh lter jedoch nicht gefrieren Bestimmungsgem e Verwendung Die DrainLift XS F ist eine anschlussfertige F kalienhebeanlage zur begrenzten Verwen dung gem DIN 1986 100 und DIN EN 12050 3 im direkten Anschluss an ein Wand h nge WC Die Anlage erf llt alle Vorraussetzungen f r eine Vorwandinstallation besonders dort wo im h uslichen Bereich Sanierungs oder Modernisierungsarbeiten die Installation einer Toilette oder Dusche speziell in Kellerr umen bzw im Souterrain erfor dern Die anfallenden F kalien und das Toilettenpapier werden durch die Pumpe in die bauseitige Sammelleitungen gef rdert Die Anlage dient der Abwasserentsorgung einer Einzeltoilette sowie zus tzlich eines Handwaschtisches einer Dusche oder und eines Bidets deren Schmutz Abwasser nicht ber ein nat rliches Gef lle dem Kanalsy
127. Wilo DrainLift XS F D Einbau und Betriebsanleitung CZ N vod k mont i a obsluze GB Installation and operating instructions GR Notice de montage et de mise en service RUS 2528 658 Ed 01 2007 11 Kothes D Einbau und Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 19 F Notice de montage et de mise en service 35 cz N vod k mont zi a obsluze 51 GR O nyleg 67 RUS M 83 Deutsch 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Pro duktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb nahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemei
128. ardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserkl ring H EK Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az seuraavia asiaankuuluvia m r yksi overholder f lgende relevante bestemmelser al bbiaknak megfelel S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 EWG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG Elektrom gneses zavar s t r s 89 336 EWG s seuraavin t smennyksin 91 263 EWG 92 31 EWG f lgende 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG az azt kiv lt 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Lavvolts direktiv 2006 95 EG T dus e ELE isfesz lts g berendez sek ir ny Elve 2006 93 G Produktkonstruktionsdirektiv 98 106 EWG 2006 95 EG EU materiaalidirektiivi 89 106 EWG seuraavin fglgende 93 68 EWG p t si term kek ir nyelv 98 106 EWG s az azt t smennyksin 93 68 EWG kiv lt 93 68 EWG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Anvendte harmoniserede standarder s rligt 1 Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodno ci CE RUS Prohla ujeme t mto e tento agreg t dodan m Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia HOpMaM proveden odpov d n sleduj c m p slu n m e dostarczony wyr b jest zgdony z nastepujacymi
129. aux et ou au service apres vente Wilo Pour viter des demandes de pr cisions ou des erreurs de commandes veuillez syst mati quement indiquer toutes les donn es figurant sur la plaque signal tique lors de vos com mandes Sous r serve de modifications techniques WILO AG 11 2007 Cesky 1 Obecne informace Informace o tomto dokumentu N vod k mont i a obsluze je sou st tohoto syst mu Mus b t v dy k dispozici v jeho bl zkosti P esn dodr ov n tohoto n vodu je p edpokladem spr vn ho pou v n a spr vn obsluhy syst mu N vod k mont i a obsluze odpov d proveden za zen a stavu pou it ch bezpe nostn technick ch norem v dob tiskov ho zpracov n 2 Bezpe nost pokyny Tento n vod k obsluze obsahuje z kladn pokyny kter je t eba dodr ovat p i mont i a provozu erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby si tento n vod k obsluze p ed vlastn mont a uveden m do provozu prostudoval mont r a p slu n provozovatel Krom v eobecn ch bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to sti je t eba dodr ovat tak zvl tn bezpe nostn pokyny uveden v n sleduj c sti 2 1 Ozna ov n v strah v n vodu k obsluze Symboly Obecn symbol nebezpe Ohro en elektrick m nap t m UPOZORN N ee e Slovn ozna en NEBEZPECI Bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr en m e doj t k usmrcen nebo v
130. cal influences Property damage 2 amp Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local power supply companies must be adhered to Installation and operating instructions Wilo DrainLift XS F 19 English 20 2 5 2 6 2 7 e e e e Safety instructions for inspection and installation work The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by autho rised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work to the pump unit must only be carried out when at a standstill Unauthorised modification and spare part production Modifications to the pump unit are only permissible after consultation with the manufac turer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts can nullify the liability from the results of their usage Improper use The operating safety of the supplied pump unit is only guaranteed for conventional use in accordance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet Transport and interim storage Immediately after receiving the product Check the product for damage in transit If
131. chalter defekt Kundendienst anfordern Periodisch auftretende Verstop fungen kein Schl rfbetrieb h r bar Keine Homogenisierung des Mediums Kundendienst anfordern 18 11 L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhand werk oder an die n chstgelegene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kun dendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Technische nderungen vorbehalten WILO AG 11 2007 English 1 General information About this document These installation and operating instructions are an integral part ofthe product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print 2 Safety These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation and operation For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning It is not onl
132. contact Fig 13 Switching diagram Ok K2 m tf P 40 41 A max 5A 250V u l ASY32 j T PE T ec 7 jH Ad Hp 1 230V 50Hz The device has a potential free normally open alarm contact on the motor board Fig 13 for forwarding alarms Terminals 40 41 Max contact load 5 A 250 V Note for using screwless terminals Open the terminal with a screwdriver and push the cable into the lower opening Each terminal can only hold one conductor 28 WILO AG 11 2007 7 3 Installation English Before starting installation check the scope of delivery ofthe unit andthe local installation conditions Fig 14 Pre mounting the connections The inlet and pressure pipes must be pre mounted as illust rated Fig 14 in the room where the unit is to be installed If the unit is mounted to the right of the toilet assembly is the reverse of the illustration Q n As e V un I d 3 E og y m g a F y 0 Xn pn E Y lt 480 M n 500 A 1 Pressure pipe 2 Ventilation pipe 3 Inlet for wall hung toilet 4 Inlet pi
133. ct installation and inexpert electrical connection can pose a risk of fatal injury The installation and electrical connection may only be carried out by qualified person nel in accordance with the applicable regulations Observe the regulations on the prevention of accidents 7 1 Preparing for installation The DrainLift XS F is designed for front wall installation Fig 4 The unit is installed directly beside the module for a wall hung toilet The unit must be installed in a room protected from frost The installation surface must be horizontal and flat The lifting unit and its electrical connection power plug must remain accessible for main tenance after it is installed Installation and operating instructions Wilo DrainLift XS F 23 English Fig 4 Front wall installation 5 L E LL A E 2 i a a MS 1 5 F F de NUS S XU mM mm em AnI 3 7 1 1 Modules for front wall installation The DrainLift XS F can be combined with all commercially available front wall installation systems The main installation con
134. ction afin d viter un effet de levage et des d fauts de fonctionnement qui en r sulteraient Fig 4 Pos 2 et Fig 6 3 1357 Le clapet anti retour 1 4 est fixer l aide du manchon raccord filet 40 x 1 4 directement au coude de sortie de refoulement en forme de S d une part pour garder la quan AT tit de reflux apr s l arr t de la pompe aussi faible que pos L er een nem sible d autre part pour permettre un acc s au clapet lors des op rations de maintenance l int rieur du regard de r vision Fig 6 1 Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XS F Fran ais 41 Frangais 42 7 1 4 Ventilation du reservoir ATTENTION Risque de dommages mat riels A Risgue de d t rioration par un montage incorrect Toute ventilation incorrecte du r servoir entrainera des d fauts de fonctionnement de l installation Le fonctionnement de l installation requiert imp rativement une ventilation du r ser voir Fig 7 Ventilation du reservoir L insert d a ration peut s installer comme illustre dans la Fig 4 Pos 3 ou Fig 7 De m me il est galement possible de faire aa sortir l inse
135. d eau Clapet anti retour non tanche ou d fec tueux apr s le pompage de l eau reflue de la conduite de refoulement dans l installation V rifier le clapet anti retour en cas d absence de retenue dans la cuvette actionner la chasse d eau plusieurs reprises et espac es de quelques minutes Engorgement dans le r servoir devant la pompe de sorte que l eau n est pomp e que par intervalles courts Voir sous 9 1 D faut sur le contacteur de niveau de l ins tallation Appeler le service apr s vente Bruit de fonctionnement anorma lement lev L alarme de l installation retentit Corps tranger dans la pompe voir 9 1 Dur e de fonctionnement trop longue con voir 9 1 duite de refoulement ou bouche d aspira tion de la pompe bouch e Niveau d eau dans le r servoir trop lev voir 9 1 pompe bloqu e ou engorg e Niveau d eau dans le r servoir trop lev contacteur niveau d fectueux Appeler le service apr s vente Survenance p riodique d engor gements sans aspiration audible Absence d homog n isation du fluide Appeler le service apr s vente 11 50 Si vous n tes pas en mesure de rem dier au d faut de fonctionnement veuillez vous adresser votre artisan sp cialis au service apr s vente ou au distributeur Wilo le plus proch Pi ces de rechange Pour commander vos pi ces de rechange veuillez vous adresser vos artisans loc
136. devez imp rativement bien graisser le joint torique ainsi que le logement sur le r servoir par ex avec de la vaseline Lors du remontage veiller la bonne tenue du joint torique sur l unit pompe Poussez l unit pompe la main dans la garniture d tanch it et serrer les vis en croix la main Vous trouverez les filetages pr form s par une l g re rotation vers la gauche 9 2 Montage remplacement du filtre charbon actif Le filtre charbon actif kit d accessoires fournis est installer lorsque la ventilation via le toit est impossible Il est recommand de remplacer le filtre plus particuli rement apr s tout d faut accompagn de fuite d eau par le filtre en cas de nuisances olfactives et dans tous les cas au moins 1 fois par an Pour monter ou remplacer le filtre enlever la grille de ventilation du boitier d a ration Enlever le filtre usage et introduire le nouveau filtre enlever au pr alable le film protecteur dans l insert d a ration en le poussant jusqu la but e dans la m amp me position que le filtre remplac Fig 8 Remettre ensuite la grille d a ration en place Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XS F 49 Frangais 10 Panne L installation ne d marre pas l eau stagne dans la cuvette du Pannes causes et rem des Adressez vous imp rativement un personnel sp cialis pour rem dier aux pannes Causes Coupure de courant Fusible d fect
137. ditions for the unit are shown in Fig 5 To guarantee accessibility there must be a service hatch of at least 500 x 400 mm An installation kit for making a service hatch is available as an accessory If the front wall depth is 200 mm and several modules are aligned on a floor mounted rail larger than 37 x 37 mm a compensating plate may have to be placed under the unit The plate should not be too thick in order to ensure a sufficient fall in the drain pipe of the toi let bowl The shower must also be placed higher by the thickness of the plate Fig 5 Modules for front wall installation min 180 gt min 37 min 550 500 x 400 Bi ee max 37 L Max of 24 WILO AG 11 2007 7 1 2 Inlet ports A 7 1 3 The toilet connection Fig 4 Pos 4 takes place directly with the outflow bend ofthe front wall installation and an HT bend DN 100 15 C and can be either to the right or the left of the toilet basin CAUTION Risk of damage Incorrect installation can result in damage The distance between the middle of the wall hung toilet and the unit may not be more than 350 mm as otherwise malfunctions may occur Therefore do not use an additional connecting pipe between the toilet outflow bend and the unit The middle of the toilet outflow must be 220 mm above the installation level
138. e DIN EN 12050 3 nesm j p ipojovat dn dal odvod ovan objekty nap klad pra ky my ky n dob nebo vany Syst m mus b t provozov n se splachovac n dr o objemu minim ln 6 V p pad splachov n o objemu men m ne 6 jako nap klad u sporn ch splachovac ch tla tek nen zaru en bezchybn provoz Odv d na sm b t odpadn voda z domovn oblasti ve shod s EN 12056 1 POZOR Nebezpe hmotn ch kod P iv d n nep pustn ch l tek m e v st k po kozen v robku U syst m s omezen m vyu it m nesm j b t p iv d ny dn hygienick pot eby pap rov kapesn ky navlh en toaletn pap r zbytky potravin rozpou t dla chemik lie tuky apod Nikdy do syst mu nep iv d jte pevn l tky vl kniny dehet p sek cement popel tuh papir su smet jate n zbytky tuky olej nebo baz novou vodu WILO AG 11 2007 Obr 1 Meze pou it Cesky DN 32 m gt DN 25 gt Pr tokov rychlost ve v tla n m potrub mus init minim ln 4 0 end 404 0 7 m s Pro zaji t n bezpe n ho provozu by nem la b t 3 54 dim 3 54 p ekra ov na maxim ln p pustn geodetick dopravn v ka 4 304 20m 304 an mVS Obr 1 zn zor uje v sledn meze pou it a dopravn d lky m 28m 7m max d lky v tla n ho potrub DN 32 DN 25 v z vislosti na E 39m E 2 11m pr
139. e d une commutation de niveau qui active la pompe en fonction du niveau de l eau L arr t se produit automatiquement la fin d une dur e de fonctionnement r gl e de mani re fixe L enroulement du moteur est prot g par un fusible de surcharge qui arr te automatique ment le moteur lors d une sollicitation excessive et le red marre automatiquement apr s le refroidissement Une alarme int gr e branch e au r seau alarme sonore signale temps tout ventuel d faut de fonctionnement Un contact sec suppl mentaire 5 A 250 V sur la platine per met de transmettre ce signal plus loin Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort La non ex cution dans les r gles de l art de l installation et du raccordement lectrique peut pr senter un danger de mort Confiez l installation et le raccordement lectrique imp rativement un personnel sp cialis qui respectera les r glementations en vigueur Respectez les prescriptions en mati re de pr vention des accidents Pr paration du montage L quipement DrainLift XS F est pr vu pour un montage mural Fig 4 L installation est mont e imm diatement c t du module de WC pour cuvette suspendue L quipement doit tre install dans un local prot g du gel La surface d installation doit tre horizontale et plane faut veiller ce que le module de relevage et son raccordement lectrique prise lectri que restent accessibles m me apr
140. ed personnel WARNING Risk of infection All maintenance must be carried out wearing suitable safety clothing gloves in order to prevent the risk of infection DANGER Risk of fatal injury There is a risk of fatal electric shock when working on electrical equipment Before all maintenance and repair work switch off the unit from the power supply and make sure it cannot be switched on by unauthorised persons Disconnect the power plug Work on the electrical part of the unit may only be carried out by a qualified electrician Installation and operating instructions Wilo DrainLift XS F 31 English 9 1 Fig 22 Freeing the motor shaft When properly used the DrainLift XS F requires little maintenance Nevertheless the unit should be inspected at least once a year Check all connections for leaks Check the active carbon filter in the ventilation insert and replace it Remove obstructions after alarms Disconnect the power plug before any work on the unit Take off the cover of the inspection opening If the pump is obstructed or blocked you can free it with a screwdriver without removing any other parts Remove the plug in the middle ofthe cover cap Insert a long screwdriver through the hole in the cover Fig 22 Find the slot in the motor shaft by slightly turning it and remove the obstruction by forcefully turning the shaft in both directions Check the pump by temporarily co
141. elmi v n m raz m VAROV N U ivatel m e b t v n zran n Ozna en V straha tak znamen e p i nedodr en pokyn pravd podobn dojde k v n mu po kozen zdrav osob POZOR Hroz nebezpe po kozen erpadla nebo za zen Ozna en Pozor se t k mo n ch po kozen v robk p i nedodr en pokynu UPOZORN N U ite n pokyn k zach zen s v robkem Upozor uje tak na mo n pot e 2 2 Kvalifikace person lu Pracovn ci pov en instalac erpadla mus m t p slu nou kvalifikaci pro tuto pr ci 2 3 Rizika p i nerespektov n bezpe nostn ch pokyn P i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e doj t k v n m raz m nebo po kozen erpadla nebo za zen Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e tak vylou it jak ko liv n roky na n hradu kody Konkr tn m e p i nedodr ov n pokyn doj t k n sleduj c m ohro en m nporucha d le it ch funkc erpadla nebo za zen selh n p edepsan ch metod dr by a oprav v n razy zp soben elektrick m proudem mechanick mi nebo bakteriologick mi vlivy v cn kody 2 4 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele Je nutn dodr ovat p edpisy o ochran a bezpe nosti p i pr ci Mus b t vylou eno nebezpe raz elektrick m proudem Dodr ujte m stn a obecn p edpisy nap sm rnice IEC VDE a p edpisy dodavatel elektrick
142. ement REMARQUE Apr s utilisation de d tergents non agressifs du commerce rincer plusieurs reprises pour viter tout r sidu du d tergent dans l installation ATTENTION Risque de dommages mat riels Risque de dommages suite une mise en place incorrecte de d tergents permanents Fixer les supports de d tergents permanents tr s soigneusement la cuvette du WC pour viter qu ils ne soient chass s par l eau dans l installation Entretien et nettoyage Tous travaux d entretien et de r paration doivent rester r serv s un personnel sp cialis qualifi AVERTISSEMENT Risque d infection Lors des op rations de maintenance travailler avec des v tements de protection gants appropri s afin de pr venir le risque potentiel d infection DANGER Danger de mort Lors de travaux sur des appareils lectriques il y a un danger de mort par lectrocution Avant tout travaux d entretien et de r paration d connecter l installation du r seau et la prot ger de toute remise en service inopportune D brancher la prise lectrique Confiez les interventions sur la partie lectrique de l installation syst matiquement et exclusivement un lectricien qualifi Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XS F 47 Frangais Le DrainLift XS F ne n cessite que peu d entretien en cas d utilisation conforme Il est n anmoins recommand de v rifier l installation au moins une fois par an V rifier
143. en Verbindungsmanschetten f r den Anschluss der Ablauflei tung vereinfachen die Montage und sind aus Schallschutzgr nden erforderlich Die Zulaufleitungen von Dusche und Waschbecken sind m glichst nahe an der Anlage mit einem so genannten Anstaubogen Fig 4 Pos 5 zu versehen wenn sie an den stirnseiti gen tief liegenden Stutzen angeschlossen werden Dieser Bogen muss mindestens eine H he von 180 mm zwischen Rohrsohle und Aufstellebene haben damit ein R ckstauen von f kalienhaltigem Abwasser in das Zulaufrohr verhindert wird Der Einbau der Hebeanlage vor dem Beplanken des Gestelles erleichtert die Montage und die berpr fung der Anschl sse Druckleitung Die bauseitige Druckleitung Fig 4 Pos 1 DN 25 oder DN32 lichte Weite mind 28 mm wird mittels S f rmigem Abgangskr mmer an den Druckabgang der Anlage angeschlos sen Zugelassene Werkstoffe f r Abwasserdruckleitungen sind PVC PP und PE HD Fig 6 Anschluss Druckleitung Die Druckleitung soll ohne Gef lle verlegt werden Muss sie auf Grund rtlicher Gegebenheiten trotzdem mit Gef lle zur bergabestelle gef hrt werden so ist sie ab dem Hochpunkt in eine gr er dimensionierte Leitung zu erweitern um eine Hebewirkung und damit verbundene Funktionsst rungen zu vermeiden Fig 4 Pos 2 und Fig 6 3 Die R ckschlagklappe 1 4 mittels bergangsmuffennippel
144. ention The special cable may only be replaced by after sales service or a gualified electrician Unit overloaded motor shut down Unit switches on again after cooling down avoid overload if possible Motor defective Have after sales service replace pump unit Impeller blocked See 9 1 Water only drains very slowly from the toilet bowl Obstruction in siphon of toilet bowl Obstruction in front of tank in toilet inlet Check the amount of water for flushing in the toilet cistern and set it to 9 litres or the maximum quantity If more water than usual remains in the toilet bowl flush again and repeat as long as it is pumped out Obstruction in pump suction opening due to too much paper and not enough water See 9 1 Delivery head too high See 7 1 3 pressure pipe Pump switches on frequently after normal delivery Cistern valve leaks water constantly flows through the toilet bowl to the unit Check the cistern valve Leaky or defective non return valve after pumping water returns from the pressure pipe to the unit Check the non return valve if there is no backflow in the toilet bowl flush at intervals several times Obstruction in the tankin front of the pump so that water is only pumped out at short intervals See 9 1 Defective level switch on the unit Call after sales service Noisy operation Foreign matter in the pump See 9 1 Unit alarm so
145. eur de la douche de l paisseur de la plaque Fig 5 Modules pour le pour le montage mural A min 180 A min 37 min 550 E gt 500 x 400 o k ugue et max 37 Lg Max 27 WILO AG 11 2007 7 1 2 Raccords d alimentation A 7 1 3 Le raccordement du WC Fig 4 Pos 4 se fait directement avec le coude d vacuation du montage mural et un coude HT DN 100 15 C au choix droite ou gauche c t du WC ATTENTION Risque de dommages mat riels Risque de d t rioration par un montage incorrect La distance entre le milieu du WC suspendu et le module ne doit pas d passer 350 mm au risque de provoquer des d fauts de fonctionnement Par cons quent l utilisation d un tube de jonction suppl mentaire entre le coude d vacuation du WC et l installation n est pas autoris e Le milieu de l vacuation du WC doit se trouver 220 mm au dessus du niveau d instal lation de l quipement Le raccordement d un lavabo d une douche et d un bidet est autoris c t d un WC sus pendu en revanche le raccordement de tout autre point d coulement est proscrit Le r servoir poss de des manchons de raccordement situ s en profondeur en c t frontal pour des raccordements suppl mentaires via tube HT DN 50 ainsi que deux autres man chons de raccordement sur le dess
146. euvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation d faillance des processus d entretien et de r paration prescrits dangers pour les personnes par influences lectriques m caniques ou bact riologiques dommages mat riels 2 amp Consignes de s curit pour l utilisateur convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescrip tions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XS F 35 Francais 36 2 5 2 6 2 7 e e e Consignes de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareilla ges correspondants sont l arr t Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr s Toute modification de la pompe ou de l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d au
147. i zaplaveni Podle EN12050 3 musej b t syst my na p e erp v n fek li chr n ny proti vztlaku obr 15 Za zen postavte do prostoru instalace a srovnejte je s p vodn m a odvodn m potrub m Dlouh m vrt kem do zdi o 10 mm p edvrtejte t sn nad n dr ne nad odn mateln m krytem otvor tak aby pozd ji na rou bovan kombinovan roub dol hal na n dr resp m l v i n dr i jen minim ln v li Po p edvrt n syst m vyjm te z revizn ho otvoru a vyvrtejte otvor pln Vlo te hmo dinku Kombinovan roub za roubujte a po instalaci syst mu Obr 16 P prava p ipojovac ch hrdel syst mu P ipojovac hrdla pro dal odvod ovan sanit rn objekty sprcha umyvadlo a nebo bidet a odv tr vac hrdla je t eba otev t pomoc v kru n d rovky 40 mm obr 16 Otvory pak zbavte ve ker ch ot ep A POZOR Nebezpe hmotn ch kod Vy znut kus odstra te v dn m p pad nesm z stat v n dr i N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift XS F 61 Cesky Obr 17 Zp tn klapka n toku ze sprchy v N mecku nep pustn Zp tn klapka o 40 mm obr 17 kter je sou st dod vky se pomoc vodic ch dr ek nasune do spodn ho n tokov ho otvoru sprchov p pojky tak aby zasko ila A POZOR Nebezpe poruchy funk nosti Chybn mont klapky vede k chybn funk nos
148. icherung montieren Dann die Verbindungsmanschetten mit den Schellen an den Stutzen des Beh lters montieren Abgangskr mmer zwischen Druckleitung und Druckabgang der Anlage mit Schellen montieren Fig 20 Ban Bei allen Schellenverbindungen auf sicheren und dichten Sitz achten Fig 21 Unzul ssige Einleitungen AAAAA Del x Aufkleber mit Hinweisen zu unzul ssigen Einleitungen anbringen Fig 21 Den im Zubeh r befindlichen Aufkleber mit Benutzungshin weisen Symboldarstellung f r die Benutzer der Toilette gut sichtbar anbringen z B oberhalb des Toilettendeckels oder auf der Innenseite des Toilettendeckels VORSICHT Gefahr von Sachsch den Das Einleiten unzul ssiger Stoffe f hrt zu Funktionsst rungen und Besch digungen am Produkt und kann den Gew hrleistungsan spruch aufheben 8 Inbetriebnahme Schukostecker einstecken Toilettensp lung bei Erstinbetriebnahme 2 mal bet tigen Alle Rohrverbindungen auf Dichtigkeit kontrollieren Evtl Schlauchschellen nachziehen Sp lkasten der Toilette so einstellen dass das Sp lvolumen von 6 Wasser nicht unter schri
149. ien T rkei Ukraine Ungarn USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand August 2007
150. iltr s aktivn m uhl m je sou st dod vky je nutno instalovat tehdy nen li mo no vyv st odv tr n nad st echu V m na filtru by m la b t prov d na p edev m v p pad poruchy s nikem vody p es filtr v p pad v skytu nep jemn ho z pachu minim ln v ak 1 x ro n Pro instalaci nebo v m nu je t eba nejprve z v trac ho n stavce sejmout m ku ventilace Odstra te star filtr a do n stavce odv tr n a na doraz do stejn polohy jako star filtr nasu te po odstran n f lie nov filtr obr 8 Potom m ku ventilace nasa te zp t na m sto N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift XS F 65 Cesky 10 Poruchy Syst m je mimo provoz voda z st v Poruchy p iny a odstra ov n Poruchy sm odstra ovat pouze kvalifikovan person l P iny Odstran n V padek proudu Defektn pojistka zkontrolujte nap t s t vym te pojistku v toaletn m se Po kozen p vodn nap jec kabel Pozor Zvl tn kabely sm m nit pouze z kaznick servis nebo autorizovan elekt roinstalat r P et en syst mu motor byl vypnut p ep ovou pojistkou Syst m po ochlazen znovu nab h do pro vozu vyvarujte se p et ov n Defektn motor Nechte z kaznick m servisem vym nit er pac agreg t Zablokovan ob n kolo Viz 9 1 Voda z toaletn m sy odt k jen velmi poz
151. in pak wilo kz Wilo International Representation offices Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 F 387 33 714511 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0177 Tbilisi T F 995 32317813 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T F 389 2122058 valerij vojneski wilo com mk Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnarn T 82 55 3405809 F 82 55 3405885 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 7 145229 F 3717 145566 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 F 961 4 722285 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T F 370 2 236495 mail wilo lt Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2850410 F 381 11 2851278 office wilo co yu The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844 F 31 251 225168 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T 47 22 804570 F 47 22 804590 wilo wilo no Moldova 2012 Chisinau T F 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 F 48 22 7026100 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 F 351 22 2001469 bombas wilo salmson pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 F 40 21 3170473 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 F 7 495 7810691 wilo orc r
152. ique n cessitent l installation de toilettes ou d une douche dans une cave ou un sous sol La pompe transporte les mati res f cales et le papier hygi nique pr sents dans les conduits collecteurs sur site Le module est destin l limination des eaux us es d un seul WC plus un lave main une douche et ou un bidet dont les eaux us es ne peuvent pas tre vacu es gr ce l inclinai son naturelle des canalisations ou des eaux us es g n r es en dessous du niveau de refluxx Tous les points d assainissement raccord s doivent se trouver dans le m me local que le module utilisation restreinte du module de relevage Le nombre des utilisateurs devrait tre r duit et un autre WC situ au dessus du niveau de reflux doit tre disponible Le raccordement d autres points d coulements tels que lave linge lave vaisselle ou bai gnoire est interdit suivant DIN EN 12050 3 La chasse d eau du module doit avoir une capacit de rin age d au moins 6 I Les volumes de rin age inf rieurs 6 par ex avec des boutons conomiseurs ne permettent pas de garantir un fonctionnement impeccable Les eaux admises sont les eaux us es domestiques conform ment EN 12056 1 ATTENTION Risque de dommages mat riels L admission de substances non autoris es risque d endommager le mat riel L introduction de protections hygi niques mouchoirs en papier lingettes humidifi es r sidus alimentaires solvants produits chimiques graisses
153. ite de refoulement et la sortie de d charge de l installation a l aide de brides de fixation Fig 20 Veiller la bonne tenue et l tanch it de toutes les jonc tions par brides Fig 21 Objets interdits X TAAAAA V Bel Apposer l tiquette portant les consignes relatives aux objets interdits Fig 21 Fixer l autocollant qui se trouve parmi les accessoires et qui porte des consignes d utilisation pictogrammes pour les utilisateurs du WC un endroit bien visible par ex au dessus Lj de l abattant ou l int rieur de celui ci A ATTENTION Risgue de dommages mat riels Le fait d introduire des objets interdits entraine des d fauts de fonctionnement et des dommages sur l quipement et est susceptible d annuler la garantie Pe gt P 8 Mise en service Brancher la fiche a contact de protection dans la prise Actionner 2 fois la chasse d eau lors de la premi re mise en service V rifier l tanch it de tous les raccords de tuyauterie Resserrer les colliers de tuyau lors que c est n cessaire R gler la chasse d eau de telle sorte que le volume min de rin age de 6 d eau soit atteint Fonctionn
154. l tanch it de tous les raccords Contr ler le filtre charbon actif dans l insert d a ration et remplacer 9 1 limination d engorgements en cas d alarme D brancher la prise lectrique avant tous travaux sur l installation Enlever le cache de la trappe de r vision Sila pompe peine ou est bloqu e un tournevis suffit souvent la remettre en marche sans autre d montage Fig 22 D blocage de l arbre de moteur Enlever le bouchon de fermeture au milieu du couvercle Passer un tournevis plat assez long travers l al sage dans le couvercle Fig 22 D tecter la fente dans l arbre de moteur par une legere lt rotation et liminer le blocage en tournant vigoureuse ment l arbre dans les deux sens V rifier la pompe en rebranchant bri vement la prise lec trique Si la pompe ne red marre pas normalement le d montage de l unit pompe est n cessaire S J 9 1 1 Demontage de l unit pompe Vidage de secours Avant de continuer le d montage il faut d abord vacuer l eau reflu e qui s est accumul e dans la cuvette du WC et dans l installation En vous aidant d une perceuse n gt 2000 min rotation droite et d un tournevis assez long vous pouvez entra ner la pompe via la fente dans l arbre de moteur pour proc der au vidage de secours Fig 23 Vidage de l installation Si
155. lage Netzstecker ziehen Abdeckung der Revisions ffnung abnehmen Ist die Pumpe schwerg ngig oder blockiert kann sie mit einem Schraubendreher ohne wei tere Demontage wieder in Gang gesetzt werden Fig 22 Motorwelle deblockieren Den Verschlussstopfen in der Mitte der Abdeckhaube ent fernen Einen l ngeren Schlitzschraubendreher durch die Bohrung in der Abdeckhaube stecken Fig 22 Den Schlitz in der Motorwelle durch leichte Drehung ertas ten und die Blockierung durch kr ftiges Drehen der Welle in beide Richtungen beseitigen Pr fung der Pumpe durch kurzzeitiges Einstecken des Netzsteckers Stellt sich kein normaler Pumpvorgang ein ist die Pum peneinheit auszubauen 7 9 1 1 Demontage der Pumpeneinheit Notentleerung Vor der weiteren Demontage muss zun chst der Wasserr ckstau im WC Becken und in der Anlage beseitigt werden Mit Hilfe einer Bohrmaschine n gt 2000 min Rechtslauf und einem langen Schraubendrehereinsatz kann die Pumpe ber den Schlitz in der Motorwelle angetrieben und so die Notentleerung vorgenommen werden Fig 23 Anlage entleeren Wurde bei der Montage der beiliegende PVC Schlauch am Beh lter montiert Fig 18 23 kann eine einfache Notent leerung des angestauten Restwassers erfolgen Dazu wird das Restwasser ber den Schlauch in ein flaches
156. le flexible PVC fourni a t fix au r servoir lors du mon tage Fig 18 23 vous pouvez proc der facilement au vidage de l eau r siduelle qui s est accumul e Il suffit de faire couler cette eau via le flexible dans un r ci pient plat Vous devez refermer ensuite le tuyau flexible avec son bou chon atl 48 WILO AG 11 2007 Francais Lors des tapes suivantes le r servoir reste mont dans la cloison Il suffit de d monter l unit pompe Fig 24 D montage de l unit pompe Desserrer la vis du couvercle Tirer le capot doucement en direction de la con duite de refoulement jusqu l ouverture du cran d enclenchement 3 Enlever le capot vers le haut Desserrer les brides de fixation du coude de d charge au niveau de la conduite de refoulement et enlever le coude de d charge en tirant 5 Desserrer les quatre vis aux coins de l unit pompe et la sortir du r servoir Enlever d ventuels corps trangers du r servoir ou de la pompe via la bouche d aspiration et nettoyer le cas ch ant les composants et l orifice vers le relais de pression Remonter soigneusement l unit en ordre inverse ATTENTION Risque de dommages mat riels Tout remontage incorrect risque d endommager le mat riel Avant le remontage vous
157. leitung DN 50 11 1 Ablaufschlauch 600 mm mit Stopfen und Schlauchschelle 12 1 L ftungseinsatz 13 1 Aktivkohlefilter 14 1 Ausgleichsblende u AAAAA 15 1 L ftungsgitter is m 16 1 Stockschraube M8x200 17 k 17 1 D bel S10 19 18 1 Aufkleber Unzul ssige Einleitungen 19 1 Einbau und Betriebsanleitung 5 4 6 1 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden Revisionsklappe Absperrschieber 1 Alarmschaltger t KAS Alarmschaltger t DrainAlarm 2 Detaillierte Auflistung und Beschreibung siehe Katalog Preisliste Beschreibung und Funktion Beschreibung der Anlage Automatisch arbeitende Kleinhebeanlage Fig 3 inkl aller erforderlichen Schalt und Steuereinrichtungen beigelegter R ckschlagklappe Aktivkohlefilter elastischem Druck stutzen sowie Anschlussm glichkeiten f r ein WC zwei zus tzliche Entw sserungsgegen st nde und eine Entl ftungsleitung Die Kleinhebeanlage DrainLift XS F wird direkt an den WC Ablaufbogen des Wandh nge WC angeschlossen Der Toilettendirektanschluss sowie die Anschlussm glichkeiten f r zus tzliche Entw sse rungsgegenst nde befinden sich an den Stirnseiten der Anlage die beiden m glichen Ent l ftungsstutzen auf der Beh lteroberseite Durch eine elastische und schwenkbare Druckleitung wird das Medium herausgef hrt Die Entl ftung wird ber einen beigelegten Aktivkohlefilter geruchsgemindert in den Auf stellungsraum oder mittels einer Entl ftungsleitung
158. levant local regulations e g VDE 0100 Part 701 in Germany The unit is delivered ready to plug in and may only be connected to standard safety sockets The current type and voltage of the mains connection must correspond to those stated on the name plate Mains fuse 10 A slow blow Earth the unit according to the regulations Mains connection Fig 11 Position of the safety socket There are two options for positioning the safety socket 1 Within the front wall installation behind the cover of the maintenance hatch Fig 11 Pos 1 The inspection hatch must be opened in order to respond to an alarm by pulling out the mains plug 2 5 2 Outside the front wall installation near the main tenance hatch Fig 11 Pos 2 There is immediate access to the main plug for responding to an alarm CN or switching off the unit in an emergency Installation and operating instructions Wilo DrainLift XS F 27 English Fig 12 Installing the safety socket For installation outside the front wall installation a flush mounted cavity wall socket with a cut out base is required Fig 12 It is covered with a commercially available cooker socket from any manufacturer When the insert for the cooker socket is removed the mains plug can be passed through for initial connection and maintenance 7 2 2 Potential free
159. n Au en abzunehmen L ftungseinsatz mit Aktivkohlefilter L ftungsgitter 850 N 3 L ftungsrohr HT DN 50 0q 4 Verbindungsmanschette DN 50 LOT Y Fig 9 zeigt die Erstellung einer Bohrung 76 mm f r die Montage des L ftungseinsatzes k 10 WILO AG 11 2007 Fig 10 L ftungseinsatz Deutsch 14 Lo Fig 10 zeigt einen Querschnitt durch den fertigen Wandauf bau im Bereich des L ftungseinsatzes Wird die L ftung ber Dach gef hrt werden L ftungseinsatz und Aktivkohlefilter nicht ben tigt HT Rohr Muffe DN 50 L ftungseinsatz L ftungsgitter Ausgleichsblende Aktivkohlefilter Fliesen Fliesenkleber ojl Feuchtraumplatte 7 2 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag lassen Elektrischen Anschluss nur durch einen zugelassenen Elektroinstallateur ausf hren Bei Installationen in Bad und Duschbereich die entsprechenden rtlich geltenden Vor schriften z B die VDE 0100 Teil 701 in Deutschland beachten Die Anlage ist steckerfertig ausgestattet und darf nur an normgerechte Schutzkontakt Steckdosen angeschlossen werden Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf
160. n installed according to the regulations and properly used the unit complies with the EMC safety requirements of EU direc tive 89 336 EEC and is suitable for domestic use on the public electricity mains Proper use includes compliance with the instructions in this manual Any other use is considered improper 5 Product information 5 1 Typekey Example DrainLift XS F DrainLift Lifting unit XS Size F Front wall 5 2 Connected voltage Technical data V 1 230 10 Power consumption P1 kW 0 4 Rated current A 1 8 Mains frequency Hz 50 Protection class IP 24 Speed min 2610 Operating mode S 3 30 3 min operation 7 min pause Max total delivery head mws 566 name plate Max permitted geodesic delivery head mws 4 Max volume flow m3 h See name plate Max fluid temperature c 35 Gross volume 7 9 Dimensions incl non return valve mm 515x168x410 WxDxH Weight kg 6 5 Pressure port DN 32 outer diameter AD 40 Inlet ports DN 50 100 Ventilation DN 50 CE 07 WILO AG Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund EN 12050 3 Lifting power Noise level lt 70 db A Corrosion protection materials DN 25 Sewage lifting unit for limited use see rating plate inox composite corrosion resistant Please state all the information on the system name plate when ordering spare parts I
161. nd connections for a toilet two additional drainage fixtures and a ventilation pipe The DrainLift XS F small lifting unit is directly connected to the outflow bend of a wall hung toilet The direct toilet connection and the connections for additional drainage fixtures are on the longitudinal sides of the unit and the two ventilation ports are on the top of the tank The fluid flows out through an elastic rotatable pressure pipe Ventilation takes place via the active carbon filter supplied into the installation room or odour free via a ventilation pipe through the rough WILO AG 11 2007 English Fig 3 Connections Pressure pipe Ventilation pipe Inlet for wall hung toilet HT pipe DN 100 Inlet pipe for shower bidet ul Fy UN m Inlet pipe for washbasin 6 2 Function The DrainLift XS F has a level switch which switches on the pump according to the water level It is switched off automatically after a set time The motor winding is protected by an overload safety device which automatically switches off the pump and switches it on again after it has cooled down An integrated mains dependent alarm signal buzzer signals any operating faults which occur An additional potential free contact 5 A 250 V on the board can be used to for ward the signal 7 Installation and electrical connection DANGER Risk of fatal injury IN Incorre
162. nen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung N TZLICHER HINWEIS eb Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr die Pumpe Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gli che Schwierigkeiten aufmerksam 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten auf weisen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich zie hen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Repa
163. nicht zu dick sein damit noch ausreichend Gef lle in der Ablaufleitung des WC Beckens vorhanden ist Die Dusche ist ebenfalls um die St rke der Platte h her zu setzen Fig 5 Module der Vorwandinstallation min 180 min 550 gt XN 500 x 400 Qi ar O max 37 Max 2 _ WILO AG 11 2007 7 1 2 Zulaufanschl sse A 7 1 3 Der WC Anschluss Fig 4 Pos 4 erfolgt direkt mit dem Ablaufbogen der Vorwandinstal lation und einem HT Bogen DN 100 15 und kann wahlweise rechts oder links neben dem WC Becken geschehen VORSICHT Gefahr von Sachsch den Gefahr der Besch digung durch unsachgem en Einbau Der Abstand zwischen Mitte Wand WC und Anlage darf 350 mm nicht berschreiten da sonst Funktionsst rungen auftreten k nnen Die Verwendung eines zus tzlichen Verbindungsrohres zwischen WC Ablaufbogen und Anlage ist daher nicht zul ssig Die Mitte des Toilettenablaufs muss 220 mm ber der Aufstellebene der Anlage liegen Neben einem Wand WC ist der Anschluss eines Handwaschbeckens einer Dusche und eines Bidets zul ssig andere Anschl sse sind nicht zugelassen Der Beh lter hat f r zus tzliche Anschl sse mit HT Rohr DN 50 an den Stirnseiten jeweils einen tief liegenden Stutzen sowie zwei weitere Anschlussstutzen auf der Beh lterober seite Die beiliegenden elastisch
164. nlage wird unmittelbar neben dem WC Modul f r ein Wandh nge WC eingebaut Die Anlage ist in einem frostfreien Raum aufzustellen Die Aufstellungsfl che muss waagerecht und plan sein Die Hebeanlage und deren elektrischer Anschluss Netzstecker m ssen f r Wartungsar beiten auch nach der Montage zug nglich bleiben Deutsch Fig 4 Vorwandinstallation 2 2220 min 180 min 180 N 7 1 1 Module der Vorwandinstallation Die DrainLift XS F ist mit allen handels blichen Vorwandinstallationssystemen kombinier bar Die wesentlichen Einbaubedingungen in Verbindung mit der Anlage sind in Fig 5 dar gestellt Zur Gew hrleistung der Zug nglichkeit ist eine Wartungs ffnung in der Mindestgr e von 500 x 400 mm vorzusehen Ein Montage Bausatz zur Erstellung einer Revisionsklappe ist als Zubeh r erh ltlich Werden bei einer Vorwandtiefe von 200 mm mehrere Module ber eine am Boden mon tierte Schiene mit einer gr eren Abmessung als 37 x 37 mm ausgerichtet muss ggf eine Platte als Ausgleich unter die Anlage gelegt werden Die Platte sollte
165. nnecting the power plug Ifthe pump does not run as normal remove the pump unit Fr Fig 23 Draining the unit 9 1 1 Dismantling the pump unit Emergency drainage Before dismantling you must drain the water from the toilet bowl and the unit Use an electric drill n gt 2000 min clockwise and a long screwdriver to drive the pump using the slot in the motor shaft and carry out emergency draining Ifthe supplied PVC hose was fitted during assembly Fig 18 23 the accumulated water can be easily drained in an emergency The water is drained out through the hose into a flat recep tacle The hose is then sealed with the plug 32 For the rest of the work the tank remains installed in the wall Only the pump unit has to be removed WILO AG 11 2007 English Fig 24 Removing the pump unit Remove the screw from the cover Push the cover slightly towards the pressure pipe until it snaps out 3 Lift off the cover Release the clips of the discharge elbow on the pressure pipe and pull off the discharge elbow 5 Undo the four screws on the corners of the pump unit and lift it out ofthe tank Remove any foreign matter from the tank orthe pump through the suction opening and if necessary
166. nstallation and operating instructions Wilo DrainLift XS F 21 English 5 3 Scope of delivery Complete DrainLift XS F with integrated alarm system and potential free contact installed ready to plug in Fig 2 Scope of delivery P15 14 13 12 ET 1 1 pressure port discharge elbow DN 32 ibs 2 3 sleeves DN 50 m 3 1 sleeve DN 100 4 2 hose clips 32 50 5 6 hose clips 40 60 EE 6 2 hose clips 100 120 7 1 adapter joint 40 x 1 4 8 1 adapter joint 40 50 x 1 4 9 1non return valve 1 4 pressure pipe 10 1 non return valve for inlet pipe DN 50 11 1 drain hose 600 mm with plug and hose clip 12 1 ventilation insert 13 1 active carbon filter 14 1 compensating orifice plate 15 1 ventilation grille 16 1 hanger bolt M8x200 17 1 wall plug S10 18 1 Prohibited substances sticker 19 1 installation and operating instructions 22 5 4 6 1 Accessories Accessories must be ordered separately Service hatch Gate valve 1 4 Alarm switchgear KAS Alarm switchgear DrainAlarm 2 For a detailed list and description see the catalogue price list Description and function Description of the unit An automatically operating small lifting unit Fig 3 including all required switching and control mechanisms with non return valve active carbon filter elastic pressure port a
167. ons will occur if the valve is incor rectly fitted The valve hinge must face upwards check the condition on delivery The valve must open towards the inside of the tank NOTE The PVC hose with plug supplied can be attached to the tank for simple draining in emer gencies Fig 23 Drillthe 13 mm port on the bot tom of the tank with a spiral drill max 9 mm Fig 18 Push in the hose and fasten it with the hose clip 1 5 Nm tightening torgue Make sure that the drain opening of the hose is securely sealed with the plug Fig 19 Mounting the connecting sleeves m e Before installing the unit fasten the DN 50 and DN 100 con e LA necting sleeves to the inlet pipes using the clips supplied i Fig 19 Make sure they are correctly seated and do not leak S Desde He 400 Fran ee Le 500 30 WILO AG 11 2007 English Fig 20 Installing the unit e A ea Place the unit in the room where it is to be installed line it up LD and fit the hanger bolt for buoyancy protection Then fit the connecting sleeves to the tank ports using the clips Fit the discharge elbow between the pressure pipe and the pressure outlet of the unit and fasten it with the clips Fig 20 Make sure all clip connections they are correctly seated and do not leak
168. ortmund T 0231 4102 7900 T 01805 Wel L O K D 9 4 5 6 5 3 0231 4102 7126 Erreichbar Mo Fr von 7 17 Uhr Wochenende und feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit R ckruf Garantie Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 5 07507 13 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 5 07507 26 43 5 07507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO AG Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo de Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Montenegro Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Schweden Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschech
169. pe for shower bidet 5 Inlet pipe for washbasin Fig 15 Buoyancy protection The DrainLift XS F cannot be flooded which means the installation site must be secure against flooding EN 12050 3 requires that sewage lifting units must be protected against buoyancy Fig 15 Place the unit in the installation room and align it to the pipes to be connected Use along 10 mm stone bit to drill a marking just above the tank not above the detachable hood so that the hanger bolt to be mounted later will touch or only have a slight gap to the tank After drilling take the unit out of the maintenance hatch and finish drilling the hole Then put in the wall plug Only fit the hanger bolt after you have installed the system Fig 16 Preparing the connecting ports of the unit Open the connecting ports for the drainage fixtures in addi tion to the wall hung toilet shower washbasin and or bidet and for the ventilation ports using a 40 mm hole saw Fig 16 Then deburr the holes A CAUTION Risk of damage Remove the cut out circle do not leave it in the tank Installation and operating instructions Wilo DrainLift XS F 29 English Fig 17 Shower inlet non return valve not permitted in Germany The 40 mm non return valve supplied Fig 17 is inserted in the lower inlet opening of the shower connection via the guide grooves until it snaps in CAUTION Risk of malfunctions A Malfuncti
170. pojen z str ka musej za elem dr by z stat p stupn i po proveden mont e N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift XS F 55 Cesky Obr 4 Instalace za predsazenou st nu 2 2220 min 180 min 180 N 7 1 1 Moduly instalace za predsazenou stenu Za zen DrainLift XS F Ize kombinovat se v emi b n dostupn mi syst my instalace za zn zorn ny na obr 5 Pro zaji t n p stupu p i dr b je treba vytvo it otvor o minim ln ch rozm rech 500 x 400 mm Mont n sada pro vytvo en revizn ch dv ek je k dost n jako p slu enstv M li b t n kolik modul instalovan ch za p edsazenou st nu o hloubce 200 mm srovn no pomoc spole n k podlaze p imontovan li ty s rozm ry v t mi ne 37 x 37 mm je nutno syst m podlo it vhodnou vyrovn vac deskou Tato deska by nem la b t p li tlust aby byl zaji t n dostate n sp d odtokov ho potrub m sy WC Sprchu je t eba rovn instalovat o tlou ku desky v e Obr 5 Moduly instalace za p edsazenou st n
171. raturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwir kungen Sachsch den 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunter nehmen sind zu beachten Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift XS F 3 Deutsch 2 5 2 6 2 7 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an der Pumpe Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Kata log Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen
172. re de 10 mm un rep re dans le mur tr s pr s au dessus du r servoir mais pas au dessus du capot amovible de sorte que le goujon qui y logera par la suite repose sur le r servoir ou n a qu un jeu minime par rapport ce dernier Apr s le pr per age enle ver l installation de la trappe de maintenance puis finir de percer le trou Y ins rer ensuite la cheville N introduire le goujon qu apr s le montage de l installation Fig 16 Pr parer le manchon de raccordement de l installation Ouvrir les manchons de raccordement pour les points d coulement sanitaires suppl mentaires au WC suspendu douche lavabo et ou bidet ainsi que le manchon d a ration l aide d une scie guichet 40 mm Fig 16 Ebarber ensuite les orifices ATTENTION Risque de dommages mat riels Enlever le rond d coup il ne doit pas rester dans le r servoir Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XS F 45 Frangais Fig 17 Clapet anti retour pour l alimentation de douche non autoris en Allemagne introduire le clapet anti retour fourni de 40 mm Fig 17 via les rainures de guidages dans l ouverture d arriv e inf rieure du raccordement de douche jusqu qu il s enclenche ATTENTION Risque d anomalies de fonction nement Un mauvais montage du clapet entra ne des dysfonctionnements La charni re du clapet doit tre orient e vers le haut v rifier l tat
173. rnes sans vis Ouvrir les bornes l aide d un tournevis et introduire le c ble dans l orifice inf rieur Chaque borne ne peut recevoir qu un seul conducteur 44 WILO AG 11 2007 Francais 7 3 Montage V rifier avant de commencer le montage l int gralit de la livraison du module ainsi que les conditions de montage sur place Fig 14 Pr montage des raccordements nO Vous devez pr monter la conduite d alimentation et la con T duite de refoulement conform ment l illustration Fig 14 dans l emplacement pr par pour l installation Si celle ci est install e droite du WC le montage se fait en sym trie inverse T WU Conduite de refoulement m 118 2 Conduite de ventilation in 5 a m 3 Alimentation WC suspendu e t Toan L4 5 m in m 4 Conduite d arriv e douche bidet 8 wech t EJ Y 5 Conduite d arriv e lavabo A 25 480 L 500 Du fait que le module DrainLift XS F n est pas submersible il faut veiller ce que le lieu d installation soit prot g de toute inondation Conform ment EN12050 3 la fixation au sol des stations de relevage de matieres f cales doit tre garan tie Fig 15 Poser le module dans l emplacement de mon tage et l aligner en fonction des conduites raccorder Pr percer l aide d un foret long pour pier
174. rt d a ration par le haut ou par le c t du mur 1 min 180 La ventilation du r servoir Fig 8 est assur e au moyen d un FE tube HT existant sur site DN 50 qui raccorde l insert d a ra FE tion fourni ou une conduite de ventilation via le toit avec FT l installation L installation est fournie avec un filtre charbon a actif qui diminue les nuisances olfactives dans l insert d a ra tion II faut enlever le film de protection avant de l installer Pour remplacer le filtre charbon actif il suffit d enlever la grille de ventilation rapport e par l ext rieur Insert d a ration avec filtre charbon actif 850 Grille de ventilation Conduite de ventilation HT DN 50 2 3 4 Y lt Fig 9 Al sage pour insert d a ration Manchon DN 50 76 Fig 9 illustre la r alisation d un al sage de 76 mm pour le montage de l insert d a ration WILO AG 11 2007 Francais Fig 10 Insert d a ration Fig 10 montre la coupe de la construction murale finie au niveau de l insert d a ration Si la ventilation est guid e via le toit l insert d a ration et le filtre charbon actif sont inutiles _L Manchon tube HT DN 50 Insert d a ration Grille de ventilation Cache de compensation Filtre charbon actif
175. s le montage des fins d entretien Notice de montage et de mise en service Wilo DrainLift XS F 39 Frangais 40 Fig 4 Montage mural 2 5220 min 180 min 180 N 7 1 1 Modules pour le montage mural Le module DrainLift XS F peut se combiner avec tous les syst mes de montage mural ven dus dans le commerce Les conditions essentielles du montage en combinaison avec le module sont repr sent es dans la Fig 5 Afin de garantir l accessibilit il faut pr voir un regard de r vision d une taille minimale de 500 x 400 mm Nous proposons parmi nos accessoires un kit de montage pour r aliser une trappe de r vision Si plusieurs modules doivent tre align s via un rail mont au sol de dimension sup rieure 37 x 37 mm avec une profondeur devant le mur de 200 mm il peut s av rer n cessaire de placer une plaque de compensation sous l installation Cette plaque ne devrait pas tre trop paisse afin de garantir encore une pente suffisante pour la conduite d vacuation de la cuvette du WC Il convient galement de d caler la haut
176. schema Zur Alarmweiterleitung besitzt das Ger t auf der Motor Pla P1 tine Fig 13 einen potentialfreien St rmeldekontakt als Schlie er Klemmen 40 41 tes G Max Kontaktbelastung 5 A 250 V K2 K1 A 40 41 4 max 5A 250V qe yaya yey P CB 1 230V 50Hz Hinweis f r das Arbeiten mit schraubenlosen Klemmen Klemmen mit einem Schraubendreher ffnen und Kabel in die untere ffnung einschieben Eine Klemme kann nur einen Leiter aufnehmen 12 WILO AG 11 2007 Deutsch 7 3 Montage Vor Montagebeginn den Lieferumfang der Anlage und die rtlichen Einbaubedingungen berpr fen Fig 14 Anschl sse vormontieren c mo ro Im vorbereiteten Einbauraum der Anlage sind die Zulauflei tung und die Druckleitung entsprechend der Darstellung Fig 14 vorzumontieren Wird die Anlage rechts vom WC installiert ist die Montage spiegelbildlich vorzunehmen 1 Druckleitung GEH rn ll 2 L ftungsleitung V un i 5 3 Zulauf Wandh nge WC N el 4 a A La 4 Zulaufrohr Dusche Bidet am m J 5 Zulaufrohr Waschtisch n C L 480
177. scription d taill es voir Catalogue Liste de prix Description et fonctionnement Description de l installation Mini station de relevage fonctionnement automatique Fig 3 y compris tous les l ments de commutation et de commande n cessaires avec clapet anti retour filtre char bon actif tubulure de refoulement lastique ainsi que des possibilit s de raccorder un WC deux points d coulement suppl mentaires ainsi qu une conduite de ventilation La mini station de relevage DrainLift XS F se raccorde directement au coude d vacuation du WC suspendu Le raccord direct des toilettes ainsi que la possibilit de raccorder des points d coulement suppl mentaires sont situ s sur les faces frontales de l installation et les deux a rations possibles sur le dessus du r servoir Une conduite de refoulement lastique et pivotante vacue le fluide L air extrait est vacu avec une diminution des odeurs gr ce au filtre charbon actif fourni dans le local d installation ou sans odeur via une conduite de ventilation sur le toit WILO AG 11 2007 Fig 3 Raccordements Francais Conduite de refoulement Conduite de ventilation Alimentation WC suspendu tube HT DN 100 Conduite d arriv e douche bidet ul F UN m Conduite d arriv e lavabo tat 37 37 6 2 Fonctionnement La station DrainLift XS F est quip
178. st kg 6 5 P pojka v tlaku DN 32 vn j pr m r AD 40 P pojka n toku DN 50 100 Odvzdu n n DN 50 CE WILO AG Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund 07 EN 12050 3 syst m na p e erp v n fek li 5 omezen m vyu it m DN 25 Zdvih viz v konov t tek Hladina hluku lt 70 db A Ochrana proti nekoroduj c materi ly Inox kompozit korozi P i objedn v n n hradn ch d l uv d jte ve ker daje z typov ho t tku za zen N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift XS F 53 Cesky 5 3 Obsah dod vky DrainLift XS F kompletn smontovan s kabelem a z str kou s integrovan m v stra n m syst mem a beznap ov m kontaktem Obr 2 Rozsah dod vky 1 koleno p pojky v tlaku DN 32 3 man ety DN 50 1 man eta DN 100 2 hadicov spony 32 50 6 hadicov spony 40 60 2 hadicov spony 100 120 1 p echodov n trubek 40 x 1 4 1 p echodov n trubek 40 50 x 1 V 1 zp tn klapka 1 na v tlaku 1 zp tn klapka pro n tokov potrub DN 50 1 odtokov hadice 600 mm se z slepkou a hadicovou sponou Kol EU NF HE ro 12 1 n stavec odv tr n 13 1 filtr s aktivn m uhl m 14 1 vyrovn vac clona 15 1 m ka ventilace 16 1 kombinovan roub M8x200 u 17 1 hmo dinka 10
179. stem zugef hrt werden kann bzw f r Schmutz Abwasser das unterhalb der R ckstauebene anf llt Alle angeschlossenen Entw sserungsstellen m ssen sich mit der Anlage im selben Raum befinden begrenzte Verwendung der Hebeanlage Der Benutzerkreis sollte klein sein und es muss ein weiteres WC oberhalb der R ckstaue bene zur Verf gung stehen Der Anschluss weiterer Entw sserungsgegenst nde wie z B Waschmaschine Sp lma schine oder Badewanne ist nach DIN EN 12050 3 nicht zugelassen Die Anlage ist mit Sp lk sten mit einer Sp lmenge von mindestens 6 zu betreiben Bei Sp lmengen unter 6 2 B durch Spartasten ist einwandfreier Betrieb nicht gew hr leistet Eingeleitet werden darf Abwasser aus dem h uslichen Bereich entsprechend der EN 12056 1 VORSICHT Gefahr von Sachsch den Das Einleiten unzul ssiger Stoffe kann zu Sachsch den am Produkt f hren Bei Anlagen zur begrenzten Verwendung d rfen keine Hygieneartikel Papierhandt cher Feuchttoilettenpapier Speisereste L sungsmittel Chemikalien Fette etc ein geleitet werden Niemals feste Stoffe Faserstoffe Teer Sand Zement Asche grobes Papier Schutt M ll Schlachtabf lle Fette le oder Schwimmbadwasser einleiten WILO AG 11 2007 Fig 1 Einsatzgrenzen H m DN 32 57 DN 25 4 0 4 05 3 54 ain 3 54 3 04 dn 3 04 am 2 54 2 54 mo 204 Em E 204 LB 15 154 BE 1 0 1 04 0 54 65 m 0 54 23m T N 9
180. tamment Dortmund 09 07 2007 A V win Prie uality Manager Document 2088067 2 89 336 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2006 95 EG 89 106 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 93 68 EWG EN 12050 3 EN 50366 EN 55014 1 2 EN 61000 3 2 3 EN 60335 1 EN 60335 2 41 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund NL EG verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevanti disposiciones pertinentes siguientes Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e Directiva sobre compatibilidad electromagn tica als vervolg op 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG seguenti modifiche 91 263 CEE 92 31 CEE 89 336 CEE modificada por 91 263 CEE ES 93 68 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG NEA T Directiva sobre equipos de baja tensi n DRY Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG als vervolg 2006 95 EG op 93 86 EEG Direttiva linee guida costruzione dei prodotti Directiva sobre productos de constr
181. ti syst mu V n lek klapky mus sm ovat nahoru zkon trolujte stav p i dod n Klapka se mus d t otev t sm rem do n dr e UPOZORN N K jednoduch mu vypr zdn n odpadn vody nahromad n v n dr i je mo n k n dr i p i pojit p ilo enou PVC hadici se z slepkou obr 23 Ktomu je nutno v doln sti n dr e vyvrtat hrdlo o 8 13 pomoc rou bovit ho vrt ku max 9 mm obr 18 Nasadte hadici a zajist te ji hadicovou spo nou dotahovac moment 1 5 Nm Dbejte na to aby byl odtokov otvor hadice dn uzav en z slepkou Obr 19 Mont spojovac ch man et OW P ed instalac syst mu je t eba na n tokov potrub pomoc 1 20 hadicovych spon jsou sout sti dod vky upevnit spojovaci T man ety DN 50 a DN 100 obr 19 Dbejte p itom na jejich spr vn a t sn usazen F o MAN o p V Pod f il L 500 c d A Y Cu 62 WILO AG 11 2007 Cesky Obr 20 Instalace syst mu en O A Postavte za zen do prostoru instalace vyrovnejte je a 1 0 na roubujte pojistn kombinovan roub proti vztlaku Potom na hrdla n dr e nasadte spojovac man ety se spon ami Pomoc spon namontujte mezi odbo ku v tlaku sys t mu a v tla n
182. tres pi ces d gage la soci t Wilo de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe de l installation livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum Transport et entreposage Imm diatement apr s la r ception du mat riel V rifier l absence de d g ts dus au transport sur le mat riel En cas de d g ts dus au transport prendre les mesures n cessaires aupr s du transporteur dans les d lais impos s ATTENTION Risque de dommages mat riels Tout transport ou entreposage incorrect risque d endommager le mat riel Lors du transport et de l entreposage le module doit tre prot g de l humidit et des dommages m caniques En cas de stockage au sec l installation r siste au gel jusqu 20 C En revanche si le module est d j en place l eau r siduelle dans le r servoir ne doit pas geler Applications Le DrainLift XS F est une station de relevage des mati res f cales pr te tre raccord e pour l utilisation limit e selon DIN 1986 100 et DIN EN 12050 3 un raccordement direct sur une cuvette WC suspendue L installation remplit toutes les conditions pour le montage mural notamment lorsque des travaux d assainissement ou de modernisation domest
183. tten wird Betrieb HINWEIS Nach Verwendung von milden handels blichen Reinigungsmitteln mehrmals sp len damit keine R ckst nde des Reinigers in der Anlage verbleiben VORSICHT Gefahr von Sachsch den Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Befestigung von Dauerreinigern Halterungen von Dauerreinigungsmitteln besonders sicher am WC Becken befestigen damit sie nicht in die Anlage gesp lt werden k nnen Wartung und Reinigung Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal WARNUNG Infektionsgefahr Bei Wartungsarbeiten ist mit entsprechender Schutzkleidung Schutzhandschuhen zu arbeiten um einer evtl Infektionsgefahr vorzubeugen GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten die Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Netzstecker ziehen Arbeiten am elektrischen Teil der Anlage grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur durchf hren lassen Einbau und Betriebsanleitung Wilo DrainLift XS F 15 Deutsch 9 1 Die DrainLift XS F ist bei bestimmungsgem er Verwendung wartungsarm Die Anlage sollte dennoch mindestens einmal im Jahr berpr ft werden Dichtigkeit aller Anschl sse kontrollieren Aktivkohlefilter im L ftungseinsatz kontrollieren und austauschen Beseitigen von Verstopfungen bei Alarmmeldung Vor jeder Arbeit an der An
184. u min 180 min 550 224 Pd pod 500 x 400 N E O Psi 37 56 WILO AG 11 2007 Cesky 7 1 2 P pojky n toku P pojka WC obr 4 pol 4 je vytvo ena p mo pomoc odtokov ho kolena splachovac ho modulu za p edsazenou st nu a HT kolena DN 100 15 a Ize ji realizovat libovoln vpravo i vlevo vedle m sy WC POZOR Nebezpe hmotn ch kod A Nebezpe po kozen neodbornou instalac Rozte mezi st edem n st nn ho WC a syst mem nesm p ekro it 350 mm jinak by mohlo doch zet k poruch m funk nosti Pou it dal spojovac trubky mezi odtokov m kolenem WC a syst mem je proto nep pustn St ed odtoku toalety mus spo vat 220 mm nad rovn instalace syst mu Vedle z v sn ho WC je mo no nav c p ipojit umyvadlo sprchu a bidet jin p pojky jsou nep pustn N dr je pro dodate n p ipojen HT trubek DN 50 na eln ch stran ch opat ena po jednom dole ulo en m hrdle a dv ma dal mi p ipojovac mi hrdly v horn sti n dr e P ilo en elastick spojovac man ety pro p ipojen odtokov ho potrub zjednodu uj mont a jsou nutn ze zvukov izola n ch d vod N tokov potrub ze sprchy a umyvadla je t eba pokud mo no co nejbl e syst mu opat it tzv sm
185. u Serbia WILO Beograd 4 0 0 11000 Beograd T 381 11 2850410 F 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 F 421 2 45246471 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 F 386 1 5838138 wilo adriatic wilo si Tajikistan Dushanbe T 992 93 5554541 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 www wilo com Spain WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 F 34 91 8797101 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 F 46 470 727644 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34857 Istanbul T 90 216 6610203 F 90 216 6610212 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 F 38 044 2011877 wilo wilo ua USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 584 0097 1 229 584 0234 info wilo emu com USA WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 1 708 3389455 duane fowler wilo na com August 2007 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO AG Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo de G2 Ost WILO AG Vertriebsb
186. u vyt hn te z str ku ze z suvky Sejm te dv ka revizn ho otvoru B li erpadlo zt ka nebo je li zablokov no Ize ho do provozu bez dal demont e uv st pomoc vhodn ho roubov ku Obr 22 Odblokov n h dele motoru Odstra te z slepku ze st edu krytu Do otvoru v krytu nasa te del ploch roubov k obr 22 M rn m pooto en m najd te sp ru v h deli motoru a jej zablokov n pak uvoln te r zn m ot en m h dele do obou sm r Zkontrolujte erpadlo kr tk m zasunut m z str ky do z suvky Pokud se nyn erpadlo norm ln nerozb hne je t eba er pac jednotku demontovat 7 Ma zvy 9 1 1 Demont erpac jednotky Nouzov vypr zdn n P ed dal demont je nutno z m sy WC a ze syst mu nejprve vypustit nahromad nou vodu Pomoc elektrick vrta ky n gt 2000 min pravoto iv a dlouh ho n stavce roubo v ku je mo no p es otvor v h deli motoru ot et erpadlem a pou t je tak k nouzov mu vypr zdn n Obr 23 Vypr zdn n syst mu Pokud byla b hem mont e k n dr i p imontov na p ilo en PVC hadice obr 18 23 je mo no prov st jednoduch vypr zdn n zbyl vody Tento zbytek vody se hadic vypust do n zk n doby Hadici je pak t eba op t uzav
187. ub is prohibited by DIN EN 12050 3 The unit must be operated with a cistern with a capacity of at least 6 litres When the flus hing water is less than 6 litres for example on dual flush toilets satisfactory operation is not guaranteed The system is only suitable for domestic sewage as defined in EN 12056 1 CAUTION Risk of damage Inappropriate materials in the system can cause damage to the product Never put hygiene products paper towels moist toilet paper leftover food solvents chemicals grease etc in units for restricted use Never put solid materials fibrous materials tar sand cement ash coarse paper rubble refuse butcher s waste grease oil or swimming pool water in the unit WILO AG 11 2007 Fig 1 Application limits Him DN 32 DN 25 4 05 2m 40 3 54 a i 3 54 3 04 20m 3 04 mo 2 54 29m 2 54 Z 2 04 gam E 2 04 EHT 154 Bm 154 pom oj 104 57m 104 19m 05 65m 0 54 23m d OIH 9 ot O English The flow rate in the pressure pipe must be at least 0 7 m s For safe operation the maximum geodesic delivery head of 4 mWS must not be exceeded Fig 1 shows the resulting application limits and delivery distances maximum pressure pipe lengths DN 32 DN 25 depending on the pipe diameter For best results the pressure pipe should be laid first vertically and then horizontally including two 90 bends and anintegrated non return valve Whe
188. ucci n Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder 89 106 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE 89 106 CEE modificada por 93 68 CEE 1 Norme armonizzate applicate in particolare 1 Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 P Declara o de Conformidade CE S CE f rs kran N EU Overensstemmelseserkl ring Pela presente declaramos que esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert er i overensstemmelse med f lgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet com os aditamentos seguintes 91 263 CEE 89 336 EWG med f ljande ndringar 89 336 EWG med senere tilf yelser 92 31 CEE 93 68 CEE 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Dir ctiva de baixa Voltegem 2006 9980 EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Directiva sobre produtos de construc o ER 89 106 CEE com os aditamentos seguintes EG Byggmaterialdirektiv 89 106 EWG med Byggevaredirektiv 89 106 EWG med senere 93 68 EWG f ljande ndringar 93 68 EWG tilf yelser 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 FIN CE stand
189. ueux Rem de V rifier la tension r seau Remplacer le fusible WC C ble lectrique endommag Attention Ce c ble sp cial doit imp rative ment tre remplace par le service apr s vente ou un lectricien qualifi Surcharge de l installation la protection contre les surcharges a coup le moteur L installation red marre apr s refroidisse ment viter autant que possible toute sur charge Moteur d fectueux Roue bloqu e Faire remplacer l unit pompe par le service apr s vente Voir sous 9 1 L eau ne s coule que tr s lente ment de la cuvette Engorgements dans le siphon de la cuvette Engorgements dans la partie ant rieure du r servoir au niveau de l alimentation du WC Engorgement dans la bouche d aspiration de pompe par un exc s de papier associ un manque d eau V rifier le volume d eau dans la chasse d eau et r gler le cas ch ant 9 voir au volume maximal Si l eau ne reflue pas un niveau plus lev que normal dans la cuvette tirer la chasse encore une fois et r p ter si n cessaire si le pompage se prolonge Voir sous 9 1 Hauteur de refoulement trop lev e Appeler le service apr s vente D marrages fr quents de l instal lation apr s une op ration de refoulement normale Fuite du robinet de la chasse d eau de l eau s coule en permanence via la cuvette dans l installation V rifier le robinet de la chasse
190. unds Running time too long pressure pipe or See 9 1 pump inlet opening blocked Water level in tank too high pump blocked See 9 1 or obstructed Water level in tank too high level switch defective Call after sales service Occasional obstructions no audible sipping mode No homogenisation of fluid Call after sales service 11 34 If the malfunction cannot be rectified call a specialist or the nearest Wilo agent or after sales support Spare parts Spare parts can be ordered from local specialists or Wilo after sales service To prevent gueries or faulty orders please state all the information on the name plate when ordering Subject to change without prior notice WILO AG 11 2007 Francais 1 G n ralit s A propos de ce document La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de ses instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La notice de montage et de mise en service correspond la version du mat riel et aux nor mes de s curit en vigueur la date de son impression 2 S curit Ce manuel comprend des instructions essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Aussi il est indispensable que l installateur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc
191. ur sehr langsam ab Verstopfung im Siphon des WC Beckens Verstopfung im vorderen Beh lterbereich am WC Zulauf Sp lwassermenge im WC Sp lkasten kon trollieren und ggf auf 9 bzw auf maximale Menge einstellen Staut das Wasser nicht h her als normal in das WC Becken zur ck ein weiteres Mal sp len und ggf wiederho len sofern noch abgepumpt wird Verstopfung im Pumpen saugmund durch zu viel Papier und zu wenig Wasser Siehe unter 9 1 F rderh he zu gro Kundendienst anfordern h ufiges Einschalten der Anlage nach normalem F rdervorgang Sp lkastenventil ist undicht es l uft st ndig Wasser ber das WC Becken in die Anlage R ckschlagklappe undicht oder defekt nach Pumpvor gang l uft Wasser aus der Druckleitung in die Anlage zur ck Verstopfung im Beh lter vor der Pumpe so dass Wasser nur in kleinen Intervallen abge pumpt wird Defekt an dem Niveauschalter der Anlage Sp lkastenventil kontrollieren R ckschlagklappe kontrollieren wenn noch kein R ckstau im WC Becken vorliegt mehrmals in Abst nden die Sp lung bet ti gen Siehe unter 9 1 Kundendienst anfordern Erh htes Betriebsger usch Alarm in der Anlage ert nt Fremdk rper in der Pumpe siehe 9 1 Laufzeit zu lang Druckleitung oder Pum siehe 9 1 pensaugmund verstopft zu hoher Wasserstand im Beh lter Pumpe siehe 9 1 blockiert oder verstopft zu hoher Wasserstand im Beh lter Niveau s
192. us du r servoir Les manchons lastiques fournis pour le raccordement de la conduite d vacuation simpli fient le montage et s imposent pour des raisons d insonorisation Il convient de munir les conduites d alimentation de la douche et du lavabo aussi pr s que possible de l installation d un coude dit de retenue Fig 4 Pos 5 si elles doivent tre rac cord es au manchon profond c t frontal Ce coude doit avoir une hauteur d au moins 180 mm entre la base du tuyau et le niveau d installation pour viter tout reflux d eaux conte nant des mati res f cales dans la conduite d alimentation Le montage du module de relevage avant le recouvrement du cadre facilite le montage et le contr le des raccordements Conduite de refoulement La conduite de refoulement existante sur site Fig 4 Pos 1 DN 25 ou DN32 diam tre int rieur min 28 mm est raccord e au moyen d un coude de d charge en forme de S la sortie de refoulement de l installation Les mat riaux autoris s pour des conduites de refoulement d eaux us es sont le PVC PP et PE HD Fig 6 Raccordement de la conduite de refoulement run Il est conseill d installer la conduite de refoulement sans pente Si les conditions sur site imposent n anmoins une installation avec pente vers le point de transfert il faut l lar gir partir du point haut au moyen d un tuyau de plus grande Eb se
193. v uzemnit 7 2 1 S ov p pojka Obr 11 Um st n z suvky s oboustrann m ji t n m Pro um st n z suvky se nab zej dv mo nosti 1 Instalace v prostoru za p edsazenou st nou 5 poloha z suvky ze krytem revizniho otvoru obr 11 pol 1 K potvrzen v stra n ho hl en vyta en m z str ky ze z suvky je nutno otev t 2 revizn dv ka 2 Instalace z suvky mimo instalaci za p edsazenou st nu v bl zkosti revizn ho otvoru obr 11 pol 2 Pro potvrzen v stra n ho hl en nebo vypnut v p pad poruchy je zaji t n p m p stup k z str ce N vod k mont i a obsluze Wilo DrainLift XS F 59 Cesky Obr 12 Instalace z suvky s oboustrann m ji t n m OG Pro instalaci mimo prostor za p edsazenou st nou je nutno pou t z suvkovou krabici pod om tku s pro znutou zadn st nou obr 12 Do krabice se namontuje b n krabice pro p ipojen spor ku libovoln ho v robce Otev en krabice umo uje po odstran n vlo ky z suvky spor ku prot hnut p ipojovac z str ky pro uveden do provozu a prov d n dr by 7 2 2 Beznap ov kontakt Obr 13 Sch ma zapojen Pl o e
194. v tr n 4076 58 Obr 9 zn zor uje vytvo en otvoru o 76 mm pro mont n stavce odv tr n WILO AG 11 2007 Cesky Obr 10 N stavec odv tr ni Obr 10 zn zor uje ez hotovou p edsazenou st nou v pros toru n stavce odv tr n Je li odv tr n vyvedeno nad st e chu n stavec odv tr n a filtr s aktivn m uhl m se nepou vaj m N trubek HT trubky DN 50 N stavec odv tr n M ka ventilace Vyrovn vac clona Filtr s aktivn m uhl m Obklad Cementov lepidlo S drokarton do vlhk ho prost ed ojl Wy F U NF 7 2 Elektrick p ipojen NEBEZPE Ohro en ivota IN V p pad neodborn ho elektrick ho p ipojen m e b t ohro en ivot z sahem elek trick m proudem Elektrick p ipojen sm prov d t pouze autorizovan elektroinstalat r P i prov d n instalace v koupeln a prostoru sprchy je nutno dodr ovat p slu n m stn p edpisy nap SN v N mecku VDE 0100 st 701 Syst m je vybaven elektrickou z str kou a sm b t zapojov n pouze do z suvek s obous trann m ji t n m kter odpov daj p slu n m norm m Druh proudu a nap t p pojky mus odpov dat daj m na typov m t tku Pojistky na stran s t 10 A setrva n Syst m je t eba p edpiso
195. volna Ucpan sifon m sy WC ucp n v p edn sti n dr e u n toku z WC Zkontrolujte objem vody ve splachovac n dr i a pop pad jej nastavte na 9 resp na maximum Pokud voda v toaletn m se dosa huje op t b n ho stavu spl chn te je t jednou a spl chnut p padn zopakujte doch z li st le k od erp v n Ucp n sac ho hrdla erpadla p li velk m mno stv m toaletn ho pap ru a nedosta te n m mno stv m vody Viz 9 1 Nadm rn dopravn v ka P ivolejte z kaznick servis ast spou t n syst mu po nor m ln m procesu erp n Splachovac ventil je net sn ze splacho vac n dr e odt k do syst mu neust le voda Zkontrolujte splachovac ventil Zp tn klapka je net sn nebo defektn po ukon en erp n prot k voda z v tla n ho potrub zp t do syst mu Zkontrolujte zp tnou klapku pokud se v toaletn m se st le nevyskytuje voda n ko likr t spl chn te Ucp n v n dr i p ed erpadlem tak e voda je od erp v na pouze v kr tk ch interva lech Defektn hladinov sp na syst mu Viz 9 1 P ivolejte z kaznick servis Zv en hlu nost provozu Ciz stice v erpadle Viz 9 1 Zazn la v stra n signalizace Nadm rn doba chodu ucpan v tla n Viz 9 1 syst mu potrub nebo sac hrdlo erpadla Nadm rn stav vody v n dr i zablokovan
196. with an active carbon filter which reduces smells in the venti lation insert Before installation remove the foil To change the active carbon filter simply remove the ventilation grille from outside Ventilation insert with active carbon filter Ventilation grille 3 Ventilation pipe HT DN 50 G 4 Connecting sleeve DN 50 LOT Y lt Fig 9 Hole for ventilation insert Fig 9 shows how to drill a hole 76 mm in diameter for instal 2 se Dre ling the ventilation insert 26 WILO AG 11 2007 Fig 10 Ventilation insert English 55 Fig 10 shows a cross section through the finished wall mounted installation around the ventilation insert If ventila tion is through the roof the ventilation insert and the active carbon filter are not required HT pipe sleeve DN 50 Ventilation insert Ventilation grille Compensating orifice plate Active carbon filter Tiles Tile adhesive ojl Moisture proof board 7 2 7 2 1 Electrical connection DANGER Risk of fatal injury If the electrical installation is not properly carried out there is a risk of fatal electric shock Always have the electrical connection performed by a qualified electrician For installation in bath and shower rooms observe the re
197. y kou proti vzdut obr 4 pol 5 pokud bude p ipojeno k eln mu hrdlu ulo en mu dole Tato smy ka mus m t mezi patou trubky a rovn instalace minim ln v ku 180 mm aby nedoch zelo ke zp tn mu vzdut odpadn vody s obsahem fek li do n tokov ho potrub Instalace p e erp vac ho syst mu p ed oblo en m konstrukce usnad uje mont a kontrolu p ipojen 7 1 3 V tla n potrub V tla n potrub p ipraven u ivatelem obr 4 pol 1 DN 25 nebo DN32 sv tl ka min 28 mm se na hrdlo v tlaku syst mu p ipoj pomoc v stupn tvarovky ve tvaru S Dovolen mi materi ly pro v tla n potrub na odvod odpadn vody jsou PVC PP a PE HD Obr 6 P ipojen v tla n ho potrub V tla n potrub by m lo b t vedeno bez sp du Vy aduj li m stn podm nky p esto veden potrub k bodu rozhran ve sp du je t eba toto potrub od nejvy ho bodu roz it na v t sv tlost aby nedoch zelo ke sn en inku zdvihu a s t m spojen m poruch m funk nosti obr 4 pol 2a obr 6 3 Zp tn klapka 1 4 mus b t upevn na pomoc p echodo v ho n trubku 40 x 1 4 p mo na v stupn tvarovce S aby objem vody vracej c se zp t po vypnut erpadla byl pokud mo no co nejmen a klapka pro prov d n dr by se nach zela v prostoru revizn ho otvoru obr 6 1
198. y the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points 2 1 Designation of information in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electric voltage NOTE emp Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injuries to per sons is probable if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the pump unit Caution implies that damage to the product is likely if the information is disregarded NOTE Useful information on using the product It draws attention to possible problems 2 2 Personnel qualifications The installation personnel must have the appropriate qualification for this work 2 3 Dangerin the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to pump unit Non observance of the safety instructions can result in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks Failure of important pump unit functions Failure of required maintenance and repair procedures Danger to persons from electrical mechanical and bacteriologi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASUS R72501GD5 User's Manual  Projector DLP — Manual de Utilizador Direitos do Autor    Alamo FC-0001 User's Manual    FGXpress™  取扱説明書  Rollei 21559  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file