Home

Klimagerät Nanyo 35AA

1. teint Afin que installation puisse fonctionner sans vidange du r servoir il faut prendre les mesures suivantes Figure 21 e Enlever le clapet de fermeture et le tampon de caoutchouc et les conserver Raccorder le tuyau de purge d eau comme sur la figure et en positionner autre extr mit dans le canal de purge Figure 22 Le tuyau de purge peut tre prolong en utilisant une rallonge et la pi ce de raccordement correspondante Voir figure 23 1 Le canal de purge doit se trouver a la hauteur ou en dessous de orifice de purge eau 2 Ladiode de contr le clignotante du compresseur ou le message full water n apparaissent pas en mode d shumidification 3 Letuyau de purge peut tre prolong par le raccordement d un autre tuyau 18 mm MANUEL D UTILISATION Climatiseur Nanyo 354A F MAINTENANCE Avant entreprendre les mesures de nettoyage le climatiseur doit tre d branch II convient de nettoyer le climatiseur r guli rement pour que ses performances n en soient pas diminu es Nettoyer le boitier Utilisez un chiffon doux et humide Nutilisez aucun produit chimique caustigue essence produit de nettoyage ni produit trait chimiquement Cela pourrait endommager le boitier Nettoyer le filtre Utilisez un aspirateur ou tapotez simplement le filtre pour liminer les impuret s et la poussi re Ensuite lavez le scrupuleusement en le passant sous le robinet temp rature de
2. O RON gt MANUEL D UTILISATION Climatiseur Nanyo 354A D FONCTIONNEMENT Tableau de commande figure 17 Touche ON OFF allumer teindre Touche MODE choix du mode Touche pour augmenter la temp rature Touche pour baisser la temp rature Touche de r glage de la soufflerie vitesse du ventilateur Touche TIMER minuterie Touche SLEEP tat de veille Touche ioniseur en option Fen tre affichage Diode de contr le du syst me de chauffage en option Diode de contr le du mode automatigue Diode de contr le du syst me de refroidissement Diode de contr le de la fonction roue vent Affichage de la puissance lev e de a ration Affichage de la puissance moyenne de a ration Affichage de la puissance faible de a ration Affichage de la minuterie Affichage de la fonction SLEEP tat de veille Affichage ioniseur en option Affichage du niveau de remplissage du r servoir eau water full TATTDE O9 DD EN OUR GW N Mise sous et hors tension e Une fois que vous avez appuy sur la touche ON OFF l appareil se met en mode refroidissement avec la puissance de roue vent la plus faible et une temp rature pr r gl e 24 C En m me temps les fonctions activ es s affichent ATTENTION Sur cran apparaissent les valeurs de temp rature allant de 0 C 50 C Pour mettre appareil hors tension appuyez simplement a nouveau sur la touche ON OFF Regler le mode la fon
3. Scoateti elementele de fixare ale filtrului din rama Scoateti filtrul de carbune activ din ambalaj Amplasati filtrul de c rbune activ in rama Amplasati filtrul in rama cu ajutorul elementelor de fixare atasate Monteaza rama filtrului in aparat MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 35AA D FUNCTIONAREA Panoul de comanda Fig 17 Buton ON OFF porneste opreste Butonul MODE selecteaz modul de functionare al aparatului Butonul pentru m rirea temperaturii Butonul pentru sc derea temperaturii Butonul pentru controlul fluxului de aer viteza ventilatorului Butonul TIMER ceas Butonul SLEEP in asteptare Butonul ionizatorului optional Ecranul LCD Beculetul de control al sistemului de inc lzire optional Beculetul de control al modului de functionare automat Beculetul de control al sistemului de r cire Beculetul de control al function rii ventilatorului Indicatorul de nalt eficien a ventilatorului Indicatorul eficientei medii a ventilatorului Indicatorul eficientei sc zute a ventilatorului Indicatorul timer ului ceasului Indicatorul functiei SLEEP in asteptare Indicatorul ionizatorului optional Indicatorul rezervorului plin Water full TATTDE O9 DD EN OUR GW N Pornirea si oprirea Apasarea pe butonul ON OFF va pune n func iune aparatul in modul de r cire si productivitatea muncii ventilatorului sc zut si la o temperatur presupus setat la 24 C e I
4. gt A 12 BTU h V kon chlazen ane a l P kon chlazen 1260 W 5 8 A masla inv 6 480 m3 h Odvlh ov n 1 41 h Nap t frekvence 220 240 V 50 Hz Kompresor Rota n Chladivo R410A viz etiketa ozna en Rychlost ventil toru 3 Hodiny 1 gt 24 hod Pracovn teplota 18 32 C Vystupni hadice 142 x 1500 mm Hmotnost netto 29 5 kg Rozm ry xvxh 420 x 405 x 790 mm Pozor 1 Podm nky v nich byla provedena m en odpov daj EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB teplota vzduchu WB relativn vlhkost 2 Testovac podm nky pro daje uveden na etiket odpov daj bezpe nostn m p edpis m EN 60335 2 40 Nap t a pojistka F2L250V nebo T2L250V 4 P stroj ze s rie AC 1200E m e b t p ipojen k nap jec mu zdroji jeho odpor nep ekra uje hodnotu 0 2890 V p pad nutnosti je pot eba kontaktovat osobu odpov dnou za elektrickou nap jec s pro z sk n informac o odporu N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 354A B PR D ZAPNUT M V eobecn bezpe nostn z sady Pr stroj se mus nach zet v kolm poloze na rovn plo e ve vzd lenosti minim ln 36 cm od jin ch objekt viz obr 1 a 4 Na p stroj nepokl dejte dn p edm ty a ni m nezakr vejte vstup v stup vzduchu obr 2 Bu te zvl opatrn pokud se v bl zkosti pracuj c ho p stroje nach zej d ti nebo zv ata P stroj nesm obsluhovat osoby ani d
5. istit i t n krytu K i t n krytu pou vejte m kkou navlh enou terku Nepou vejte rav chemick p pravky detergenty chemicky zpracovan materi ly benz n ani jin ist c prost edky Tyto prost edky by mohly kryt po kodit i t n filtru Pou ijte vysava nebo lehce poklepte rukou na filtr aby se odd lily voln kusy prachu a pak propl chn te v tekouc vod nesm b t teplej ne 40 C P ed op tovnou mont filtr d kladn vysu te Pozor Nikdy nepou vejte klimatizaci bez filtru Skladov n obr 24 e Abyste vysu ili p stroj d kladn zevnit nejd ve z n j vypus te vodu a pak jej zapn te na n kolik hodin v re imu ventilace e Vy ist te nebo vym te filtr e Odpojte nap jec kabel a zajist te ho zp sobem uveden m na obr zku e Schr nku kabelu zakryjte e Podobu skladov n um st te p stroj do p vodn ho obalu nebo jej alespo p ikryjte G NEJ AST J Z VADY P stroj se nechce zapnout e Je p stroj zapojen spr vn do z suvky e Je v z suvce proud Neblik kontrolka kompresoru nebo n pis full water Nen teplota v m stnosti ni ne zvolen hodnota Pr stroj nepracuje na pln v kon e Nen m stnost vystavena p m m slune n m paprsk m st hnout rolety zat hnout z v sy e Nezustaly otev eny dve e a okna Nen m stnost p li p epln n e Neniv m
6. opatrnos Zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor s fyzicky alebo ment lne hendikepovan alebo osoby ktor nemaj potrebn vedomosti a sk senosti iba e osoba zodpovedn za ich bezpe nos im n le ite vysvetlila sp sob pou vania zariadenia alebo na nich neust le dohliada Deti musia by pod neust lym doh adom nako ko je potrebn istota e sa so zariaden m nebud hra Elektrick bezpe nost Zariadenie je ur en pre dom ce pou itie Ke sa zariadenie nepou va mus sa vypn a odpoji od elektrick ho nap tia Nepou va vo vlhkom prostred obr 3 Ne aha za nap jac k bel V pr pade ak sa nap jac k bel po kod mus sa vymeni a to kvalifikovan m technikom predch dza sa t m nebezpe enstvu razu Maxim lny v kon Dvere a okn musia by zatvoren Po as najslne nej ej asti d a sa musia okn zatieni Filtre sa musia udr iava v istote Ke teplota v miestnosti dosiahne po adovan rove je potrebn pomocou ovl dacieho panela zn i nastavenie teploty a rovne ventil cie U VATE SK PR RU KA Klimatiz cia Nanyo 354A C ASTI Predn strana obr 5 GR ON EE Ovl dac panel Dr iak N doba na vodu Koliesko V stupn prieduch Zadn strana obr 6 7A 8 9 10 11 12 Filter vzduchu V stupn prieduch Filter vzduchu Vstupn prieduch Skrinka na k bel Vstupn prieduch
7. V tokov ventil Pr slu enstvo obr 7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Odv dzacia r ra Vonkaj spojovac prvok potrebn na napojenie vedenia na okenn pr rubu ale na otvor v stene okne Kryt pr pojky Okenn v pl potrebn na vyplnenie miesta pri otvorenom okne Okenn v pl potrebn na vyplnenie miesta pri otvorenom okne Okenn v pl s otvorom potrebn m na zakrytie otvoren ho miesta a na pripojenie v stupnej r ry R ra neust leho su enia Akt vny uhl kov filter Ovl da dia kov ho ovl dania Mont v stupnej r ry Prenosn klimatiz cia sa m e premiest ova z jednej miestnosti do druhej id Pou itie okennej v plne obr 8 e Ve kos okennej v plne prisp sob me rozmeru otvoru v okne e _ V stupn r ru pripevn me na okenn v pl ktor mus me d kladne prilepi naprie okna Tento sp sob pripevnenia sa m e pou i aj v pr pade okien so zvisl m otv ran m Pozor v pr pade potreby sa okno mus dodato ne zabezpe i vo i vl maniu nako ko po as pou vania zariadenia ost va otvoren 2 U VATE SK PR RU KA Klimatiz cia Nanyo 35AA Pou itie spojovacieho prvku obr 9 10 e V stene alebo v okne priprav me otvor s priemerom 152 mm e _ V stupn r ru umiestnime v otvore v stene a namontujeme z vitov spojku z vonkaj ej strany tak ako je to zobrazen na obr zku e Ak sa zariadenie nepou va
8. at m istenie sa zariadenie mus odpoji od elektrick ho nap tia Zariadenie sa mus pravidelne isti aby sa zaru il jeho optim lny v kon istenie krytu Kryt ist me jemnou navlh enou handri kou Nesm sa pou va iadne ierav chemick prostriedky benz ny sapon ty materi ly chemicky spracovan a in istiace prostriedky M u po kodi kryt istenie filtra Filtre ist me vys va om alebo jemn m klepan m m sa odstr ni neprilepen pina a prach a n sledne filter d kladne umyje pod te cou vodou teplota vody do 40 C Po umyt sa filter mus osu i a a potom sa m e da do zariadenia Pozor Zariadenie nikdy nezap najte ak filter nie je v zariaden Skladovanie obr 24 e Zo zariadenie vypust me vodu a potom na nieko ko hod n spust me re im ventil cie aby sa vn tro klimatiz cie d kladne osu ilo e Vy ist me alebo vymen me filter e Odpojime a zaist me nap jac k bel tak ako je to uveden na obr zku e Skrinku na k bel zatvor me e Na as skladovania zariadenie vlo me do origin lneho balenia alebo ho prikryjeme G ZOZNAM CH B POR CH Klimatiz cia sa nechce zapn e Je klimatiz cia pripojen na elektrick nap tie e Neobjavila sa porucha motora e Blik kontrolka kompresora alebo je na displeji n pis waterfull e Je teplota prostredia ni ia ako nastaven hodnota po adovanej teploty Zariadenie
9. cia pracuje na n zkej rovni v konu Op tovn m stla en m tla idla SLEEP sa aktivuj predch dzaj ce hodnoty teploty a v konu ventil cie 4 Zariadenie sa automaticky vypne ak re im sp nku bude akt vny dlh ie ako 12 hod n 5 Funkcia sp nku nie je dostupn ke zariadenie pracuje v re ime ventil cie odvlh ovania alebo v automatickom re ime Funkcia sp nku je dostupn iba v re ime chladenia a ohrievania Ak je zariadenie v re ime sp nku nastaven je N ZKA rove ventil cie U VATE SK PR RU KA Klimatiz cia Nanyo 35AA Tla idlo ioniz ra volite ne T ka sa modelov ktor s vybaven funkciou ioniz ra s to modely ozna en p smenom I Funkcia sa zapne stla en m tla idla IONIZER v aka tejto funkcii sa zo vzduchu odstra uje prach a v ie ne istoty Auto diagnostika Zariadenie je vybaven funkciou auto diagnostiky V pr pade e sa objav chyby na displeji sa zobraz symbol E 1 alebo E 2 V takomto pr pade je potrebn kontaktova Servis V etky vy ie uveden funkcie sa daj zapn dia kov m ovl da om Ovl da je nap jan 2 bat riami AAA Zvy ovanie v konu obr 19 Zariadenie m funkciu zvy ovania v konu o sa d dosiahnu dodan m vody do n dr e m sa zvy uje v kon v aka omu sa spotrebuje menej energie a t m sa zn ia n klady na prev dzku 1 Otvor me dvere n dr e na vodu 2 Vyberieme n dr 3 Odkr
10. stnosti za zen kter uvol uje zna n mno stv tepla N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 354A Pr stroj nefunguje Nedo lo k zapr en zne i t n filtru e Nen zablokovan p vod v fuk vzduchu Nen teplota v m stnosti ni ne zvolen hodnota P stroj pracuje p li hlu n e Zkontrolujte zda p stroj stoj rovn p inou mohou b t vibrace e Zkontrolujte zda p stroj nestoj na nerovn m povrchu Kompresor nefunguje e P inou m e b t zapnut ochrana proti p eh t Po kejte a teplota klesne P stroj se nikdy nepokou ejte opravovat nebo rozmontov vat na vlastn p st H Likvidace star ho produktu e Produkt je navr en a vyroben za pou it velmi kvalitn ch materi l a komponent kter Ize recyklovat a znovu pou t Kdy je produktu p ipevn n symbol s p e krtnut m ko em znamen to e je produkt kryt evropskou sm rnic 2002 96 EC e Informujte se o m stn m t d n m syst mu pro elektrick produkty e i te se m stn mi pravidly a nelikvidujte star produkty spolu s b n m odpadem Spr vn likvidace star ho produktu pom e zabr nit p padn m negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav U VATE SK PR RU KA Klimatiz cia Nanyo 35AA A TENICK PARAMETRE Model Nanyo 35AA gt 12 BTU h V kon chladen
11. time vrchn k n dr e a napln me ho istou vodou Pozor Odpor a sa vyu i t to funkciu a po uplynut aspo 1 hodiny od spustenia zariadenia Pozor 1 Aby sa predizila ivotnos kompresora po vypnut zariadenia je potrebn zachova minim lne 3 min tov prest vku pred op tovn m spusten m zariadenia 2 Chladiaci syst m sa spust ak teplota prostredia je ni ia ako po adovan hodnota teploty Ventil tor bude pracova pod a nastavenej r chlosti Ak sa teplota prostredia znovu prekro po adovan hodnotu teploty chladiaci syst m sa znovu spust 3 Nadruhej strane sa ohrievanie spust vtedy ke teplota prostredia bude ni ia ako nastaven po adovan hodnota ventil tor bude pracova na nastavenej r chlosti Ak sa teplota prostredia prekro po adovan rove syst m ohrievania sa znovu spust 4 Zariadenie je vybaven funkciou ANTIFROST funkcia chr ni pred namfzanim Ak sa funkcia ohrievania pou va pri n zkych teplot ch syst m ohrievania sa m e na chv u vypn aby sa roztopila n mraza V takomto pr pade je potrebn po ka k m sa ariadenie znovu spust U VATE SK PR RU KA Klimatiz cia Nanyo 35AA E OSU OVANIE Po as procesu chladenie as vody zo vzduchu sa v zariaden kondenzuje Ak sa n doba napln motor a kompresor prestan pracova Na displeji sa zobraz n pis water full spolu so zvukov m sign lom Predt m a
12. timerknappen men utan att f rst aktivera andra funktioner kan du f rinst lla tiden till apparaten ska b rja fungera Till exempel om du trycker pa timerknappen tva ganger kommer apparaten att slas till automatiskt efter tva timmar Vilolagesfunktion SLEEP 1 Genom att trycka p knappen SLEEP i kyll ge kommer temperaturen att h jas en grad efter en timme och ytterligare en grad efter tva timmar f r att sedan behalla den temperaturen 2 Genom att trycka pa knappen SLEEP i v rmel ge kommer temperaturen att s nkas en grad efter en timme och ytterligare en grad efter tv timmar f r att sedan behalla den temperaturen 3 vilol ge arbetar fl kten med lag hastighet Genom att trycka p SLEEP ytterligare en gang sa atergar temperatur och fl kthastighet till de f rinst llda vardena 4 Apparaten kommer att stangas av automatiskt efter att funktionen SLEEP varit aktiv under tolv timmar 5 Observera att vilol gesfunktionen inte r tillg nglig nar maskinen arbetar i ventilations avfuktnings eller autolage Bara tillganglig vid kylning eller uppvarmning 6 Nar maskinen r i vilolage gar fl kthastigheten ned till lag BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 35 AA Jonisering tillval Detta g ller endast f r modeller med jonisering dvs modellnummer med I Tryck p knappen jonisering f r att aktivera funktionen som kan ta bort damm och stora partiklar fr n luften Sj lvdiagnos Apparaten r ut
13. 2 The display window will show the temperature you set as you press Temperature up or Temperature down button Otherwise it will always show the ambient temperature 3 The pre setting temperature of this machine is 24 C for cooling 20 C for heating Setting ventilation speed Press SPEED button to choose the ventilation speed you need high or low The sign of high or low ventilation will light on at the same time Setting timer 1 Press TIMER button to set the operating hours you desired 1 to 24 hours the sign of timer will light on When the set time has been reached the machine will turn off automatically The display window will show the hour s you set as you press TIMER button If the timer button is not pressed the unit will work continuously 2 By pressing the timer but without turning on the other functions you can PRE SET the time for the machine to work For example if you press the timer to 2 the unit will work automatically after 2 hours Sleep function 1 In cooling mode by pressing the SLEEP button the set temperature will increase 1 C at the 1st hour another 1 C at the second hour then keeps at that temperature 2 In heat mode by pressing the SLEEP button the set temperature will descend 1 C at the 1st hour another 1 C at the second hour then keeps at that temperature 3 In sleep mode the ventilation will keep at low speed Repress the SLEEP button the setting temperature and ventilation
14. EU direktiv 2002 96 EG e Ta reda p n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter e Agera i enlighet med dina lokala regler och slang inte apparaten tillsammans med ditt normala hushallsavfall En korrekt sophantering f rebygger eventuella negativa konsekvenser f r milj n och folkh lsan KIBERNETIK Lang ulistrasse 62 CH 9470 Buchs SG www kibernetik com
15. Fix the filter by reassembling the fixer onto the filter frame Re fit the filter frame inside the unit D 101 Pe Oo OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 35AA D OPERATION Control panel Fig 17 ON OFF button MODE button TEMPERATURE UP button TEMPERATURE DOWN button SPEED ventilation button TIMTER button SLEEP button IONIZER button optional Display window Heating operation indicator optional Automatic mode indicator Cooling operation indicator Fan operation indicator High ventilation indicator Medium ventilation indicator Low ventilation indicator Timer operation indicator Sleep function operation indicator IONIZER operation indicator optional Water Full indicator TATTDE 000 0PONDUORBRUNI Turning ON OFF e _ Press ON OFF button the unit will work in cool mode with low fan speed the pre setting temperature is 24 C e Indicators of the functions in progress come on at the same time NOTE The display window shows the ambient room temperature from 0 C to 50 C e To turn the unit off press ON OFF button again Setting mode fuction Press MODE button to select reguired working mode cooling fan or heating Heating is only available for heating 8 cooling models Sign of your selected mode comes on OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 35AA Setting temperature 1 Press Temperature up or Temperature down button to regulate the temperature you desired
16. P 3400 W Consumul de energie 1260 W 5 8 A intensitatea curentului Volumul de aer la o ere ee 480 m3 ore eficient maxima Eficienta de indepartare a nm 1 41 ore umidit tii Alimentarea 220 240 V gt 50 Hz Compresorul Rotativ Refrigerent R410A Vezi eticheta simbolurilor Viteza ventilatorului 3 Timer ceas 1 24 ore Temperatura de functionare 18 32 C Furtun de evacuare 142 x 1500 mm Greutatea net 29 5 kg Dimensiuni 420 x 405 x 790 mm lung x l t x in lt Atentie 1 Gonditiile in care au fost f cute m sur rile sunt n conformitate cu EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB temperatura aerului WB umiditatea relativa 2 Condi iile de testare incluse n etichet sunt n conformitate cu normele de siguran EN 60335 2 40 3 Tensiunea si siguran a F2L250V sau T2L250V 4 Aparatul din seria AC 1200E poate fi cuplat la sursa de alimentare n care impedanta nu dep seste valoarea de 0 2890 Dac este necesar trebuie s lua i leg tura cu persoana r spunz toare de sistemul de alimentare cu scopul de a ob ine informa ii cu privire la impedant MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 35AA B NAINTE DE PUNEREA N FUNC IUNE Cerin e generale de protec ie Aparatul ar trebui s se afle n pozi ia vertical pe o suprafa plan nivelat la o distan de cel putin 36 cm de la alte obiecte Fig 1 si 4 Nu amplasa i nimic pe aparat si nu astupati orificiile de evacuare aspira
17. ce cas il faut prendre contact avec le service apr s vente Toutes les fonctions mentionn es ci dessus peuvent tre activ es par t l commande Pour la t l commande il faut deux piles AAA Augmentation de la puissance figure 19 L appareil est guip de la fonction augmentation de la puissance On augmente la puissance en rajoutant de eau dans le r servoir eau ce gui permet de r duire la consommation nergie et de faire des conomies 1 Ouvrir la porte sur le r servoir d eau 2 Sortir le r servoir d eau 3 Ouvrir le bouchon et rajouter de l eau Indication II est recommand activer cette fonction une heure seulement apr s la mise en service de l appareil Indication 1 Pour prolonger la dur e de vie du compresseur il faut attendre au moins 3 minutes une fois l appareil d connect avant de le remettre en service 2 Le syst me de refroidissement se d connecte quand la temp rature environnante est inf rieure la temp rature r gl e La soufflerie continue cependant fonctionner selon le niveau de puissance r gl D s que la temp rature environnante d passe la valeur r gl e le syst me de refroidissement se r active 3 Le chauffage se d connecte son tour quand la temp rature environnante d passe la valeur r gl e la soufflerie continue cependant fonctionner selon le niveau de puissance Des que la temp rature de l environnement tombe en dessous de la valeur
18. choz nastaven teploty je 24 C pro chlazen a 20 C pro vyt p n Nastaven rychlosti ventil toru Stiskn te tla tko SPEED pro nastaven jedn z rychlost ventil toru vysok st edn n zk Podle vybran rychlosti se rozsv t n pis high vysok medium st edn low n zk Nastaven hodin asova e 1 Stiskn te tla tko TIMER a nastavte pracovn dobu p stroje 1 24 hodin rozsv t se n pis TIMER Po uplynut nastaven doby se p stroj automaticky vypne Na displeji se zobraz nastavovan as Nenastav te li TIMER p stroj bude pracovat nep etr it 2 _ Stisknut m tla tka TIMER u vypnut ho p stroje Ize nastavit dobu po kter se automaticky zapne Nap nastav me li asova na hodnotu 2 p stroj se automaticky zapne po 2 hodin ch Funkce SLEEP no n re im 1 Po stisknut tla tka SLEEP v re imu chlazen se zvolen teplota b hem 1 n sleduj c hodiny zv o 1 C b hem dal hodiny o dal 1 C pak ji z stane na stejn rovni 2 Po stisknut tla tka SLEEP v re imu topen se zvolen teplota b hem 1 n sleduj c hodiny sn o 1 C b hem dal hodiny o dal 1 C pak ji z stane na stejn rovni 3 V re imu SLEEP ventil tor pracuje na n zk ot ky Po op tovn m stisknut tla tka SLEEP se nastaven teploty a ot ek ventil toru vr t k p vodn m hodnot m 4 Po 12 hodin ch pr ce
19. detta kan leda till att fuktig luft ansamlas vilket kan f rorsaka att enheten verhettas och st ngs av Fig 11 och 12 visar r tt position Slangen kan f rl ngas fran 300 mm till 1 500 mm men f r en maximal effektivitet b r du anv nda kortast m jliga l ngd Varning L ngden p utbl sslangen r speciellt utformat enligt specifikationen f r denna produkt Ers tt eller f rl ng den inte med din egen privata slang eftersom detta kan leda till en felfunktion Installation av kolfiltret Fig 15 16 OCT MENE Ta bort filtret fran enheten Separera filterfastet fran filterramen Ta bort det aktiva kolfiltret ur plastpasen S tt i det aktiva kolfiltret i filterramen S tt fast filtret med filterf stet mot filterramen S tt tillbaka filterramen inuti enheten BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 35 AA D DRIFT Kontrollpanel Fig 17 P av knapp ON OFF Funktionsvalsknapp MODE Knapp f r att h ja temperaturen Knapp f r att s nka temperaturen Fl kthastighet ventilation SPEED Klockfunktion TIMER Vilol gesfunktion SLEEP Joniserare knapp Display Uppv rmning indikering tillval Autol ge indikering Kylning indikering Fl ktfunktion indikering H g ventilation indikering Normal ventilation indikering L g ventilation indikering Timer indikering Vilol ge indikering Joniserare indikering tillval Full vattentank indikering TATTOO TP ENS U
20. doit pas tre utilis par des personnes physiquement ou mentalement handicap es ou gui ne disposent pas du savoir et de exp rience n cessaires sauf si une personne responsable de la s curit les informe sur la maniere d utiliser l appareil ou si elles sont surveill es lors de l utilisation Il faut surveiller constamment les enfants pour s assurer gu ils nutilisent pas appareil comme un jouet S curit e lectrigue R serv exclusivement a un usage domestigue L appareil doit tre teint et d branch du r seau alimentation lorsgu il nest pas utilis Ne pas utiliser dans un environnement humide figure 3 Ne pas tirer appareil par le c ble de raccordement Un cable de raccordement d fectueux doit imm diatement tre remplac par un lectricien ou une personne aux comp tences comparables pour viter tout danger Performances maximales Les portes et les fen tres doivent tre ferm es Au moment de la journ e le plus ensoleill les volets ou rideaux doivent tre ferm s Les filtres doit tre maintenus propres Si la temp rature ambiante atteint le degr souhait il faut r duire en cons guence les r glages de la temp rature et d air comprim sur le tableau de commande MANUEL D UTILISATION Climatiseur Nanyo 354A C ELEMENTS A Pavant figure 5 1 COP ON Tableau de commande Crochet R servoir d eau Roue Sortie d air Varri re figure 6 6 7 8 9 1
21. este pr fuit sau murdar e Orificiul de aspirare a aerului este blocat e Temperatura ambiant nu este mai sc zut dec t temperatura stabilit Aparatul n timpul func ion rii produce prea mult zgomot e Aparatul este amplasat str mb cea ce provoac vibra ii e Suprafa a pe care st aparatul este nivelata Compresorul nu vrea s porneasc e Dac da este posibil ca a fost cuplat protec ia mpotriva supra nc lzirii Trebuie s asteptati p n ce va sc dea temperatura Niciodat nu ncerca i s reparati sau s demontati aparatul de unul singur H CASAREA APARATELOR VECHI e Aceast sigl un cos de gunoi Lncercuit si t itat semnifi ca faptul c produsul se afl sub inciden a Directivei Consiliului European 2002 96 EC e Aparatele electrice si electronice nu vor fi aruncate Lmpreun cu gunoiul menajer ci vor fi predate Ln vederea recicl rii la centrele de colectare special amenajate indicate de autorit ile na ionale sau locale e Respectarea acestor cerin e va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului Lnconjurator si s n t ii publice e Pentru informa ii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi contacta i autorit ile locale serviciul de salubritate sau distribuitorul de la care ati achizi ionat produsul N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 35AA A TECHNICK DAJE Model Nanyo 35AA
22. le tuyau de purge dans ouverture du mur ou de la fen tre et monter la piece de raccordement filet e partir de ext rieur comme sur le sch ma e Si l appareil est mis hors tension orifice doit tre ferme avec le clapet fourni Montage du tuyau de purge figures 11 14 e Utiliser exclusivement le tuyau de purge fourni Mettre le tuyau de purge au moyen de la pi ce de raccordement fournie sur au niveau de orifice sur le panneau arri re du climatiseur e Il faut veiller ce que le tuyau de purge ne soit ni tordu ni pli Cela pourrait provoquer l accumulation de l air humide et donc la surchauffe et la mise hors tension de l appareil Les figures 11 et 12 montrent la position correcte e Le tuyau de purge peut tre prolong de 300 1 500 mm toutefois il faut si possible utiliser un tuyau de purge court pour atteindre la pleine puissance de l appareil Attention La longueur du tuyau d vacuation est adapt e aux param tres techniques de l appareil Le tuyau ne doit pas tre remplac ni prolong par d autres tuyaux car cela pourrait conduire a un dysfonctionnement de l appareil Mise en place du filtre a charbon figures 15 16 ter de l appareil le cadre du filtre ter du cadre le crochet du filtre Sortir le filtre a charbon actif de son emballage Introduire le filtre a charbon actif dans le cadre Fixer le filtre dans le cadre au moyen du crochet fourni Mettre le cadre du filtre dans l appareil
23. n kommer uppv rmningen att terupptas a Denna apparat r utrustad med en antifrostfunktion N r du anv nder v rmefunktionen vid l ga temperaturer kommer ibland uppv rmningen att stanna en stund f r att sm lta frostbildningar N r detta har skett terupptas uppv rmningen BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 35 AA E DR NERING Under kylning kommer sma m ngder vatten att extraheras fran den omgivande luften Nar tanken r full kommer b de kompressorn och motorn att stanna Indikeringen vattentanken r full tands och en ljudsignal avges For att kylningen ska terupptas s m ste vattnet t mmas pa ett av f ljande s tt Fig 20 1 Stang av luftkonditioneringen och undvik att flytta den n r den r full 2 Placera en beh llare under dr neringsh len 3 Ta bort avtappningslocket och gummipluggen fran dr neringsh let och l t vattnet rinna ut 4 S tt tillbaka gummipluggen i avtappningsh let n r beh llaren n stan r full och t m ut vattnet 5 Upprepa detta tills tanken r t md 6 S tt tillbaka gummipluggen och sp nn fast avtappningslocket ordentligt 7 Sl p enheten indikeringen f r full vattentank eller kompressordrift ska inte blinka F r att anvanda enheten utan att beh va t mma vattentanken kan du Fig 21 e Tabortavtappningslocket och gummipluggen och spara dem f r framtida bruk e Anslut det medf ljande dr neringsr ret till vattenutloppet enligt illu
24. nie je plne v konn e Je zariadenie vystaven p sobeniu priamych slne n ch l ov zatieni okn e S otvoren okn alebo dvere e Je v miestnosti ve a ud Vytv ra sa v miestnosti ve a tepla U VATE SK PR RU KA Klimatiz cia Nanyo 35AA Zariadenie nefunguje e Je filter zanesen alebo zapr en e Je v stupn alebo vstupn otvor vzduchu zablokovan e Je teplota prostredia ni ia ako nastaven hodnota po adovanej teploty Zariadenie pracuje pr li hlu ne e Je zariadenie postaven krivo o sp sobuje vibrovanie e Je podlaha na ktorej je postaven zariadenie rovn Kompresor sa nechce zapn e Ak no je mo n e sa vypol n sledkom ochrany pred prehriat m Je potrebn po ka k m sa teplota nezn i Zariadenie sa v iadnom pr pade nesmie svojvo ne opravova alebo demontova H LIKVID CIA V HO STAR HO PR STROJA e Ke sa na produkte nach dza tento symbol pre iarknutej smetnej n doby s kolieskami znamen to e dan produkt vyhovuje eur pskej Smernici 2002 96 EC e V etky elektrick a elektronick produkty by mali by zlikvidovan oddelen od komun lneho odpadu prostredn ctvom na to ur en ch zbern ch zariaden ktor boli ustanoven vl dou alebo org nmi miestnej spr vy e Spr vnou likvid ciou star ch zariaden pom ete predch dza potenci lnym negat vnym n sledkom pre prostredie a ud
25. otvor sa m e zatvori pomocou pripojenej klapky Mont v stupnej r ry Abb 11 14 Nesmie sa pou va in v stupn r ra ako t ktor je s as ou zariadenia potom ju pripoj me na otvor v zadnej asti klimatiz cie pomocou pripojen ho spojovacieho prvku V stupn r ra v iadnom pr pade nesmie by poskr can alebo pozoh nan nako ko n sledkom nespr vnej mont e sa m e kondenzova a zhroma ova vlhk vzduch o m e sp sobi e sa zariadenie prehreje a m e presta pracova Na obr 11 a 12 s zobrazen spr vne polohy r ry R ra sa m e pred i z 300 mm a na 1500 mm ale aby bolo zariadenie maxim lne v konn je potrebn pou va o najkrat iu r ru V straha D ka v stupnej r ry je naprojektovan v s lade so pecifik ciou zariadenia R ra sa nesmie meni alebo predl ova pou it m vlastn ch materi lov n sledkom oho m e zariadenie fungova nespr vne Mont uhl kov ho filtra obr 15 16 Cts CON Te Ram filtra vyberieme zo zariadenia Odstranime mriezku filtra z ramu Aktivny uhlikovy filter vyberieme z obalu Aktivny uhlikovy filter umiestnime v rame Filter umiestnime v rame pomocou mriezky Ram filtra pripevnime do zariadenia U VATE SK PR RU KA Klimatiz cia Nanyo 35AA D OVL DANIE Ovl dac panel obr 17 1 Tla idlo ON OFF zapn vypn Tla idlo MODE v ber re imu Tla idlo zv e
26. r gl e le chauffage se remet en marche 4 L appareil dispose de la fonction ANTI FROST fonction de protection contre le gel En cas de grand froid le syst me de chauffage peut interrompre bri vement son fonctionnement pour faire fondre le givre Dans ce cas il faut juste prendre son mal en patience MANUEL D UTILISATION Climatiseur Nanyo 354A E D SHYDRATATION Pendant le processus de refroidissement eau de air se condense partiellement dans appareil Des gue le r servoir est plein le moteur et le compresseur se d connectent Le message water full s affiche et un signal sonore retentit Pour r activer le processus de refroidissement le r servoir d eau doit tre vide comme suit Figure 20 1 Mettre le climatiseur hors tension et ne pas le d placer tant gue le r servoir eau est plein 2 Mettre un recipient de purge sous orifice d vacuation 3 Ouvrir le clapet de fermeture enlever le tampon de caoutchouc et purger l eau du r servoir 4 Siler cipient de purge est plein refermer orifice d vacuation avec le tampon de caoutchouc et vider le r cipient de purge 5 R p ter jusqu ce que toute la quantit d eau soit purg e hors du r servoir 6 Remettre le tampon de caoutchouc dans I orifice d vacuation et fermer en serrant bien le clapet de fermeture 7 Remettre le climatiseur sous tension le message water full disparait et la diode de contr le du compresseur s
27. tonen de juiste situatie De luchtafvoerslang kan van 300 mm tot 1500 mm verlengd worden voor optimale prestaties van het apparaat dient u de luchtafvoerslang echter zo kort mogelijk te houden Waarschuwing De lengte van de luchtafvoerslang is afgestemd op de technische specificaties van het apparaat Vervang of verleng de luchtafvoerslang niet met een eigen slang omdat dat tot storingen van het apparaat kan leiden Installatie van het actieve kool filter afb 15 16 OORON Verwijder het filterframe uit het apparaat Verwijder het filter uit het filterframe Haal het actieve kool filter uit de verpakking Plaats het actieve kool filter in het filterframe Het filter middels de meegeleverde houder in het filterframe plaatsen Plaats het filterframe in het apparaat BRUKSANVISNING Luftkonditionering Nanyo 35AA D BEDIENING Bedieningspaneel afb 17 ON OFF knop in uitschakelen MODE knop kiezen van de modus Temperatuur hoger knop Temperatuur lager knop Ventilatorregeling knop ventilatorsnelheid TIMER knop SLEEP knop stand by lonisatie knop optioneel Displayvenster Indicator van het verwarmingssysteem optioneel Indicator van de automatische modus Indicator van het koelsysteem Indicator van de ventilatorwerking Indicator hoogste ventilatorstand Indicator middelste ventilatorstand Indicator laagste ventilatorstand Timer indicator Indicator SLEEP functie stand by Indicator ioniseren option
28. va oprit n cazul n care temperatura ambiant este mai mare dec t valoarea stabilit fluxul de aer va func iona la nivelul stabilit n cazul n care temperatura ambiant scade mai jos de valoarea stabilit sistemul de nc lzire va porni din nou 4 Aparatul este echipat n func ia ANTI FROST func ia care protejeaz mpotriva inghetului Folosind func ia de nc lzire sistemul de nc lzire poate s e opreasc pentru clip av nd ca scop dezghetarea brumei depuse Trebuie s asteptati p n c nd sistemul de nc lzire va porni din nou MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 35AA E USCAREA in timpul procesului de uscare o parte din apa din aer se va condensa in aparat Dac rezervorul va fi plin motorul si compresorul nu vor mai functiona Se va afisa pe ecran water full care va fi urmat de un semnal Ca s porniti din nou procesul de r cire trebuie s goliti rezervorul in urm toarele moduri Fig 20 1 Opriti aparatul de aer condi ionat si nu l muta i dac rezervorul este plin 2 Angplasati recipientul pentru ap sub orificiul de evacuare 3 Scoateti capacul si dopul din cauciuc din orificiul de evacuare si l sa i s se scurg apa din rezervor 4 Daca recipientul pentru ap este plin astupa orificiul de evacuare folosind dopul de cauciuc s varsati apa din recipient 5 Aceast opera iune repetati p n c nd toat apa se va scurge din aparat Puneti la loc dopul din cauc
29. 0 11 12 Filtre air Sortie d air Filtre air Entr e d air Cache c ble Entr e d air Valve purge d eau Accessoires figure 7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tuyau vacuation Pi ce de raccordement ext rieure pour relier le tuyau de branchement espaceur de fen tre ou orifice mural de fen tre C ache de la pi ce de raccordement Espaceur de fen tre pour combler la partie ouverte de la fen tre Espaceur de fen tre pour combler la partie ouverte de la fen tre Espaceur de fen tre avec orifice pour couvrir la partie ouverte de la fen tre et pour raccorder le tuyau de purge Tuyau pour d shumidification permanente Filtre au charbon actif T l commande Montage du tuyau de purge Le climatiseur peut tre transf r dans d autres locaux 1 Utilisation de espaceur de fen tre figure 8 La taille de espaceur doit amp tre adaptee aux dimensions de orifice de la fen tre e Mettre le tuyau de purge au milieu de espaceur de fen tre solidement fix la fen tre dans le sens transversal Ce mode de fixation peut tre aussi utilis pour les fen tres qui s ouvrent verticalement Indication il faut prendre les mesures de protection contre les effractions ad amp quates MANUEL DUTILISATION Climatiseur Nanyo 35AA 2 Utilisation de la pi ce de raccordement figure 9 10 e Pratiquer un orifice de diam tre 152 mm dans le mur ou la fen tre Ins rer
30. 0 C gezeigt e Um das Ger t auszuschalten einfach erneut die Taste ON OFF dr cken Modus Funktion einstellen Taste MODE dr cken um den Modus zu w hlen automatisch K hlung oder Heizung die Heizung steht in den mit dieser Funktion ausgestatteten Ger tvarianten zur Verf gung Die Kontrollleuchte des aktivierten Modus leuchtet dann auf BETRIEBSANLEITUNG Klimager t Nanyo 35AA Temperatur einstellen 1 2 3 Taste Temp Temp dr cken um die gew nschte Temperatur einzustellen W hrend der Regelung wird der Temperaturwert auf dem Display angezeigt Ansonsten wird an dieser Stelle die Temperatur der Umgebung gezeigt Voreinstellung der Temperatur 24 C f r K hlung und 20 C f r Heizung L ftungsleistung einstellen Taste SPEED dr cken um eine von drei Leistungsstufen der L ftung hoch Mittelstufe niedrig auszuw hlen Es erscheint dann die Bezeichnung high hoch medium Mittelstufe oder low niedrig f r jeweilige L ftungsleistung Uhr Timer einstellen 1 Taste TIMER dr cken um die Betriebsstunden von 1 bis 24 es erscheint dann das Wort TIMER einzustellen Das Ger t schaltet sich automatisch nach Ablauf der eingestellten Zeit ab Wurde die Taste TIMER nicht gedr ckt arbeitet das Ger t ununterbrochen Durch Dr cken der Taste TIMER ohne das die anderen Funktionen zuvor sind eingestellt worden kann die Betriebszeit des Ger tes voreingestellt werden Wurde z B die Zeit auf 2 ei
31. 0 V 50 Hz Compresseur compresseur air comprim Liguide de refroidissement R410A voir tiguette de marguage Vitesse du ventilateur 3 Minuterie 1 24 heures Temp rature de service 18 32 C Tuyau de purge 142 x 1500 mm Poids net 29 5kg Dimensions 420 x 405 x 790 mm IxLxH Indications 1 Les conditions de mesure correspondent aux exigences de la norme EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB temperature de l air WB humidit relative 2 Les conditions de test pour les donn es figurant sur tiguette correspondent aux exigences de s curit d finies par la norme EN 60335 2 40 3 Tension et s curit F2L250V ou T2L250V 4 Uappareil de la s rie AC 1200E peut tre raccord a une source d alimentation dont imp dance n exc de pas 0 289Q En cas de besoin il faut prendre contact avec une personne en charge du syst me d alimentation pour obtenir des informations sur imp dance MANUEL D UTILISATION Climatiseur Nanyo 354A B AVANT LA MISE EN SERVICE Conseils de s curit g n raux L appareil doit tre plac verticalement sur une surface plane horizontale a une distance au moins 36 cm autres objets figures 1 et 4 Ne laisser aucun objet sur appareil ne pas couvrir la sortie entr e d air figure 2 II est demand d tre particuli rement vigilant si des enfants ou des animaux se trouvent a proximit de l appareil L appareil ne
32. A siehe please refer tot he rating label Fan speed 3 Timer 1 24 hours Working temperature 18 32 C Exhaust pipe 142 x 1500 mm Net Weight 29 5 kg Dimension 420 x 405 x 790 mm W x D xH Remark 1 Measuring condition for above is as per EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB temperature of dry bulb room temperature WB temperature of wet bulb relative humidity 2 Test condition for data in our rating label is as per safety regulation EN 60335 2 40 Current amp Fuse F2L250V or T2L250V 4 The appliance AC 1200E series can be connected only to a supply with system impedance no more than 0 2890 In case necessary please consult your supply authority for system impedance information o OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 35AA B BEFORE USE General safety Only use in the upright position on a flat level surface and at least 36 cm from any objects Fig 1 A 4 Do not place objects on the unit or block the air inlet outlet Fig 2 Closely supervise any children and pets when the unit is in use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with appliance Electrical safety For indoor use onl
33. E CN P och avst ngning e Vid tryck p pa av knappen kommer enheten att arbeta i kyll ge med lag fl kthastighet med en f rinst lld temperatur pa 24 C e _ Indikeringarna aktiveras p samma gang OBS F nstret visar rumstemperaturen fran 0 C till 50 C e St ng av enheten genom att trycka p p av knappen igen Andra funktionslage Tryck p funktionsvalsknappen MODE f r att valja onskat arbetsl ge kyla eller varme varmefunktionen finns bara f r vissa modeller Den valda funktionen indikeras BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 35 AA St lla in temperaturen 1 Tryck p plus resp minusknappen f r att st lla in den nskade temperaturen 2 Displayen visar den nskade temperaturen som du st llt in Annars kommer den alltid att visa omgivningstemperaturen 3 Den f rinst llda temperaturen f r denna maskin r 24 C f r kylning 20 C f r uppvarmning Stalla in flakthastigheten Tryck p funktionsknappen SPEED f r att v lja den fl kthastighet du nskar h g eller lag Indikeringen av h g eller lag ventilationshastighet tands Stalla in timern 1 Tryck p knappen TIMER f r att v lja nskad drifttid 1 till 24 timmar timerindikeringen tands Nar den inst llda tiden har gatt st ngs apparaten av automatiskt Displayen visar antalet timmar du som du valt vid tryck pa TIMER Om inte timerknappen trycks in kommer apparaten att fungera kontinuerligt 2 Genom att trycka p
34. IMER f r stabilirea mai nt i a altor func ii poate fi setat timpul de func ionare a aparatului Ex dac set m timpul la 2 aparatul automat va porni dup 2 ore Modul SLEEP n asteptare 1 Ap sarea butonului SLEEP n modul r cire va cauza c temperatura setat va creste cu 1 C n prima or si inca 1 C dup o alt or apoi valoarea temperaturii va fi men inut la acelasi nivel 2 Ap sarea butonului SLEEP n modul nc lzire va cauza c temperatura setat va scade cu 1 C n prima or si inca 1 C dup o alt or apoi valoarea temperaturii va fi men inut la acelasi nivel 3 In modul sleep ventilatorul func ioneaz la un nivel sc zut de eficacitate Ap s nd din nou butonul SLEEP ve i cauza c se vor ivi din nou valorile de temperatur precedente si eficacitatea precedent a ventilatiei 4 Aparatul se va opri automat dac modul sleep va fi pornit mai mult de 12 ore 5 Modul Sleep nu este accesibil c nd aparatul func ioneaz n regimul ventilare denificulare sau n mod auto Modul sleep este accesibil numai n modul r cire si nc lzire 6 Daca aparatul este n modul sleep este setat o eficacitate SC ZUT a ventilatiei MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 354A Butonul ionizatorului optional Aceasta se refer la modelele echipate in functia ionizorului si anume in modelele indicate cu litera I Ca s pornim func ia ionizorului trebuie s ap s m butonu
35. Wissen KIBERNETIK a 2 Klimager t Nanyo 35AA BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DUTILISATION OPERATING MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE UTILIZARE N VOD K POU IT U VATE SK PR RU KA BRUKSANVISNING 16 26 36 46 96 66 76 3 Unscrew the tap for the tank and fill up the tank with clean 1 Open the door for the water tank BETRIEBSANLEITUNG Klimager t Nanyo 35AA A TECHNISCHE DATEN Variante Nanyo 35AA ons 12 BTU h K hlleistung ane W Energieverbrauch Strom 1260 W 5 8 A ii O 280 msn Entfeuchtleistung 1 41 h Versorgung 220 240 V 50 Hz Kompressor Drehkompressor K hlmittel R410A siehe Kennzeichnungsetikett L ftergeschwindigkeit 3 Timer 1 24 Stunden Betriebstemperatur 18 32 C Auslaufrohr 142 x 1500 mm Nettogewicht 29 5 kg Abmessungen 420 x 405 x 790 mm LxBxH Hinweis 1 Die Messbedingungen entsprechen den Anforderungen nach EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB Lufttemperatur WB relative Feuchtigkeit 2 Pr fbedingungen f r die im Etikett vorhandenen Angaben entsprechen den Sicherheitsvorschriften nach EN 60335 2 40 Spannung und Sicherung F2L250V bzw T2L250V 4 Das Gerat der Baureihe AC 1200E darf an eine Versorgungsquelle angeschlossen werden deren Impedanz nicht gr Ber als 0 2890 ist Bei Bedarf sollte man sich mit einer f r das Versorgungssystem zustandigen Person in Kontak
36. ageszeiten mit der gr Bten Sonnenbestrahlung sollen die Jalousien oder Vorh nge geschlossen sein Die Filter sind sauber zu halten Erreicht die Raumtemperatur den gew nschten Wert sind die Temperatur und Blaslufteinstellungen an der Bedienungstafel entsprechend zu reduzieren BETRIEBSANLEITUNG Klimager t Nanyo 35AA C BESTANDTEILE Vorne Abb 5 OPM ES Bedienungstafel Halterung Wasserbeh lter R dchen Luftaustritt Hinten Abb 6 6 7 8 9 10 11 12 Luftfilter Luftaustritt Luftfilter Lufteintritt Kabelversteck Lufteintritt Wasserventil ablauf Zubeh r Abb 7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ableitungsrohr u eres Verbindungsst ck zur Verbindung des Ableitungsrohrs mit der Fensterlasche bzw mit der Wand Fenster ffnung Abdeckung des Verbindungsst ckes Fensterlasche zur Ausf llung des offenen Fensterteiles Fensterlasche zur Ausf llung des offenen Fensterteiles Fensterlasche mit Loch zur Verdeckung des offenen Fensterteiles und zum Anschluss des Auslaufrohres Rohr f r permanente Entfeuchtung Aktivkohlefilter Fernbedienung Montage des Auslaufrohres Das Klimager t kann in andere R ume verlagert werden 1 Verwendung der Fensterlasche Abb 8 e _ Die Gr e der Fensterlasche ist den Abmessungen der Fenster ffnung anzupassen e Das Auflaufrohr mittels der in Querrichtung am Fenster fest angeklebten Fensterlasche anbringen Diese Befestig
37. ationen e T ck f r sladdf rvaringen e S tt tillbaka den i originalkartongen eller tack ver den vid lagring G LISTA F R FELS KNING Luftkonditioneringen startar inte e Ar luftkonditioneringen inkopplad e Har det skett ett str mavbrott e Blinkar indikeringen f r full vattentank eller kompressordrift e _ rrumstemperaturen l gre n den inst llda temperaturen Apparaten verkar inte arbeta effektivt e Star den i direkt solljus Dra f r gardinerna e r alltf r manga f nster eller d rrar ppna e Finns det f r manga personer i rummet e _ Finns det n got i rummet som producerar mycket v rme BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 35 AA Apparaten verkar inte fungera alls e r filtret dammigt eller smutsigt e Ar luftintaget eller utbl set blockerat e Arrumstemperaturen l gre an den inst llda temperaturen Den g r mycket oljud e Finns det n got f rem l under apparaten e _ r golvet under apparaten oj mnt Kompressorn fungerar inte e Det r m jligt att verhettningsskyddet p kompressorn har utl sts V nta tills temperaturen har sjunkit F rs k aldrig att sj lv laga eller ta is r apparaten H KASSERING AV DIN GAMLA APPARAT e Din produkt r designad och tillverkad i material och komponenter av h g kvalitet som b de kan tervinnas och teranv ndas e Nar du ser symbolen med den verkorsade soptunnan inneb r det att produkten omfattas av
38. bak vol is sluit u de afvoeropening af met de rubberstop en leegt u de opvangbak Deze actie herhalen tot al het water uit het apparaat afgevoerd is Plaats de rubberstop weer in de afvoeropening en draai de afsluitdop weer goed vast 7 Schakel de airconditioner weer in de aanduiding water ful en de indicator van de compressor branden niet meer ou Als u het apparaat wilt gebruiken zonder de noodzaak de watertank te legen dan dient u het volgende te doen Afb 21 e Verwijder de afsluitdop en de rubberstop en bewaar deze e Sluit het waterafvoerbuisje aan zoals in de afbeelding aangegeven en plaats het andere eind in het afvoerkanaal Afb 22 e _ Het afvoerbuisje kan worden verlengd met behulp van een verlengbuis en een geschikt koppelstuk Zie afb 23 1 Het afvoerkanaal moet zich op de hoogte van of onder de afvoeropening bevinden 2 De indicator van de compressor en de aanduiding water full zullen bij deze manier van waterafvoer niet gaan knipperen 3 Het afvoerbuisje kan verlengd worden door een tweede buis a 18 mm aan te sluiten BRUKSANVISNING Luftkonditionering Nanyo 35AA F ONDERHOUD Haal altijd de stekker van de airconditioner uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken De airconditioner moet regelmatig worden gereinigd om zijn maximale prestaties te behouden Behuizing reinigen Een zachte en vochtige doek gebruiken Gebruik geen agressieve chemicali n benzine deterg
39. ction Appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode automatiquement le chauffage ou le refroidissement le chauffage est disponible sur certains mod les La diode de contr le du mode activ s allume MANUEL DUTILISATION Climatiseur Nanyo 35AA R gler la temp rature 1 Appuyez sur la touche Temp Temp pour r gler la temp rature souhait e 2 Pendant le r glage la temp rature souhait e s affiche sur l cran Sinon c est la temp rature ambiante qui s affiche 3 Pr r glage de la temp rature 24 C pour le refroidissement et 20 C pour le chauffage R gler la puissance de ventilation Appuyez sur la touche SPEED pour choisir entre trois niveaux de ventilation lev moyen et faible Le niveau de ventilation high lev medium moyen et low faible s affiche alors Regler la minuterie timer 1 Appuyez sur la touche TIMER pour r gler les heures de service de 1 24 le mot TIMER s affiche L appareil se d connecte automatiquement une fois la dur e pr r gl e coul e Si la touche TIMER n est pas activ e l appareil fonctionne en continu 2 En appuyant sur la touche TIMER sans avoir r gl au pr alable les autres fonctions il est possible de pr r gler la dur e de service de l appareil Si par exemple la dur e a t r gl e sur 2 l appareil se met automatiquement sous tension 2 heures apr s Fonction SLEEP tat de veille 1 Si on appuie sur la touche SLEEP en mo
40. d j c vzduch obr 11 14 a Pou vejte v hradn hadici dodanou spolu s p strojem tuto hadici p ipevn te k otvoru na zadn stran klimatizace pomoc p ilo en spojky b Pamatujte e hadice pro odvod vzduchu nesm b t zkroucena ani zahnut V opa n m p pad by mohlo doj t k hromad n vlhk ho vzduchu p eh t a po kozen p stroje Na obr 11 a 12 vid te spr vnou polohu hadice c Hadici lze prodlou it z 300 mm a na 1500 mm av ak pro zaji t n maxim ln ho v konu by m la b t hadice co nejkrat Upozorn n D lka hadice pro odvod vzduchu byla navr ena speci ln pro technick parametry dan ho p stroje Hadici proto nevym ujte ani nenastavujte pomoc vlastn ch hadic mohlo by to m t vliv na spr vnou funkci p stroje Mont uhl kov ho filtru obr 15 16 OOI Vyjm te m ku filtru z p stroje Vyjm te chyt filtru z m ky Aktivn uhl kov filtr vyjm te z obalu Zasa te aktivn uhl kov filtr do m ky filtru Do m ky um st te filtr a p ipevn te jej pomoc p ilo en chytky M ku s filtrem vlo te do p stroje N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 35AA D FUNKCE PR STROJE Ovl dac panel obr 17 Tla tko ON OFF zapnou vypnout Tla tko MODE v b r re imu Tla tko pro zv en teploty Tla tko pro sn en teploty Tla tko pro nastaven rychlosti ventil
41. d Staub zu entfernen und anschlie end ordentlich unter laufendem Wasser absp len lassen max 40 C Den Filter vor dem Wiedereinsetzen genau trocknen lassen Vorsicht Niemals das Ger t beim demontierten Filter einschalten Lagerung Abb 24 Das Wasser aus dem Ger t ablassen dann den L ftungsmodus f r mehrere Stunden einschalten um das Innere des Klimager tes genau zu entfeuchten Den Filter s ubern oder wechseln Den Anschlusskabel trennen und absichern wie in der Abbildung gezeigt Die Kabelverstecke verschlie en Das Ger t in die Originalverpackung einpacken oder abdecken G VERZEICHNIS FEHLER ST RUNGEN Das Klimager t staret nicht Ist das Klimager t an Versorgungsquelle angeschlossen Ist der Stromausfall eingetreten Blinkt die Kontrollleuchte des Kompressors oder die Anzeige full water Ist die Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte Temperaturwert Das Ger t erreicht nicht seine volle Leistung Ist das Klimager t auf die direkte Einwirkung der Sonnenbestrahlung ausgesetzt evtl die Jalousien oder Vorh nge schlie en Sind die Fenster oder T ren ge ffnet Befinden sich mehrere Personen in dem Raum Gibt es in dem Raum eine W rmequelle BETRIEBSANLEITUNG Klimager t Nanyo 35AA Das Ger t funktioniert nicht e Ist der Filter verunreinigt oder verstaubt e Ist der Luftein austritt versperrt e _ Ist die Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte T
42. de comand M ner Rezervor pentru ap Roata Orificiu de iesire a aerului Spate Fig 6 6 7 8 9 10 11 12 Filtru de aer Orificiu de iesire a aerului Filtru de aer Intrarea aerului Compartiment pentru str ngerea cablului Intrarea aerului Supapa apei refluxul Accesorii Fig 7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Furtunul de evacuare Racord exterior este necesar pentru cuplarea furtunului cu kitul adaptor a ferestrei sau orificiul din perete fereastr Elementul de protectie al racordului Kit adaptor fereastr este necesar pentru umplerea spatiului deschis al geamului Kit adaptor fereastr este necesar pentru umplerea spatiului deschis al geamului Kit adaptor fereastr cu orificiu este necesar pentru acoperirea spatiului deschis al ferestrei si racordarea furtunul de evacuare Furtunul usc rii continue Filtrul de c rbune activ Telecomanda Montarea furtunului de evacuare Aparatul de aer condi ionat mobil poate fi mutat dintr o nc pere n alta 1 Folosirea kitului adaptor fereastr Fig 8 e M rimea kitului adaptor fereastr trebuie adaptat la dimensiunea orificiului din fereastr e Trebuie sa prindeti furtunul de evacuare cu kitul adaptor fereastr care trebuie lipit bine de a latul ferestrei Aceast metod de fixare poate fi de asemenea utilizat la ferestrele care se deschid vertical Aten ie trebuie s ine i minte s asigura i protec ie adec
43. de refroidissement la temp rature r gl e monte de 1 C pendant la premi re heure et de 1 C suppl mentaire pendant la deuxi me heure Ensuite cette temp rature est maintenue 2 Si on appuie sur la touche SLEEP en mode chauffage la temp rature baisse de 1 C pendant la premi re heure et de 1 C suppl mentaire pendant la deuxi me heure Puis cette temp rature est maintenue 3 En mode veille la ventilation est la plus faible puissance En appuyant une deuxi me fois sur la touche SLEEP on revient la temp rature et au niveau de puissance pr c demment r gl s 4 Sile mode veille reste actif plus de 12 heures l appareil se d connecte automatiquement 5 La fonction SLEEP n est pas disponible quand appareil est en mode automatique ventilation ou d shumidification Cette fonction n est disponible qu en mode refroidissement et chauffage 6 En mode veille la puissance de ventilation MINIMALE est r gl e MANUEL D UTILISATION Climatiseur Nanyo 354A Touche ioniseur en option Cela concerne les mod les guip s de la fonction ioniseur c est a dire ceux qui se caract risent par la lettre Pour activer la fonction ioniseur appuyez simplement sur la touche IONISEUR Cette fonction permet liminer de air la poussi re et les grosses particules Autodiagnostic L appareil est guip de la fonction autodiagnostic En cas erreur le message E 1 ou E 2 apparait sur cran Dans
44. dekken van het open deel van het raam en voor het aansluiten van de luchtafvoerslang Waterafvoerbuisje Actieve kool filter Afstandsbediening Montage van de luchtafvoerslang De airconditioner kan in verschillende vertrekken worden gebruikt 1 Gebruik van de raamstrook afb 8 e Pas de lengte van de raamstrook aan de grootte van de raamopening aan e De luchtafvoerslang middels de dwars op het raam stevig vastgelijmde raamstrook aanbrengen Deze wijze van bevestigen kan ook worden gebruikt voor verticale schuiframen Opmerking neem de nodige maatregelen tegen eventuele inbraak 2 BRUKSANVISNING Luftkonditionering Nanyo 35AA Gebruik van het verbindingsstuk afb 9 10 Maak een opening met een diameter van 152 mm in de muur of in het raam e _ Haal de luchtafvoerslang door de opening in de muur of het raam en breng het schroefdraad verbindingsstuk van buiten aan zie afbeelding e Dek de opening met de meegeleverde afdekking af wanneer het apparaat niet wordt gebruikt Montage van de luchtafvoerslang afb 11 14 Gebruik uitsluitend de meegeleverde luchtafvoerslang breng de luchtafvoerslang middels het meegeleverde verbindingsstuk op de opening aan de achterkant van de airconditioner aan Let erop dat de luchtafvoerslang niet verdraaid of geknikt is Dit kan anders leiden tot uitstoting en ophoping van de vochtige lucht en daardoor tot oververhitting en uitschakeling van het apparaat Afbeelding 11 en 12
45. dep rta impurit tile si praful si apoi cl titi bine filtrul sub jet de ap la o temperatur de 40 C Uscati bine filtrul nainte s l monta i la loc Aten ie Niciodat nu porni i aparatul dac nu este montat filtrul P strarea Fig 24 e Trebuie s l sa i s se scurg apa din rezervor apoi pentru c teva ore porni i modul de func ionare ventilare av nd ca scop uscarea interiorului aparatului de aer condi ionat e Trebuie s cur a i sau s schimba i filtrul e Decupla isi proteja i cablul de alimentare asa cum este ar tat pe desen e Trebuie s acoperi i compartimentul pentru str ngerea cablului e Aparatul trebuie pus n ambalajul original sau trebuie acoperit n timpul depozit rii G LISTA ERORILOR DEFECTIUNILOR Aparatul de aer condi ionat nu vrea s porneasc e Aparatul de aer condi ionat este cuplat la sursa de alimentare e Nua ap rut avarie de alimentare e Clipeste beculetul de control al compresorului sau full water e Temperatura ambiant nu este mai sc zut dec t temperatura stabilit Aparatul nu este pe deplin eficient e Aparatul este expus n mod direct ac iunii razelor solare trebuie s trage i perdelele sau jaluzelele e Este deschis usa sau geamurile e n nc pere nu sunt prea multe persoane e Ceva n nc pere d prea mult c ldur MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 35AA Dispozitivul nu functioneaza e Filtrulnu
46. e filter lightly to remove loose dust and dirt from the filters and then rinse thoroughly under running water no hotter than 40 C Dry thoroughly before replacing Notice Never operate the unit without the filters End of season storage Fig 24 e Drain any water in the unit before completely operating the unit on ventilation only mode for a few hours to thoroughly dry the inside e Clean or change the filter e _ Unplug and store the power cord as shown e Cover the cord storage e Replace in the original carton or cover for storage G FAULT CHECK LIST The air conditioner does not run e isthe air conditioner plugged in e Is there a power failure e Is the comp full water indicator flashing e Is the room temperature below the set temperature The machine seems to do little e Is there direct sunshine Please put down the curtain e Are too many windows or doors open e Are there too many people in the room e Is there something in the room producing lots of heat OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 35AA The machine seems to do nothing e Is the filter dusty contaminated e Is the air intake or output blocked up e _ Is the room temperature below your selected temperature The machine is too noisy e Is the machine positioned unevenly so as to create vibration e Is the floor underneath the machine uneven The compressor doesn t run e _ ls so it is possible the overheat protect
47. eau 40 C maximum Laissez bien s cher le filtre avant de le remettre en place Attention Ne mettez jamais appareil sous tension lorsque le filtre est d mont Stockage figure 24 Faites couler eau de appareil puis mettez en mode ventilation pendant plusieurs heures pour bien d shumidifier int rieur de appareil e _ Nettoyez ou remplacez le filtre e Retirez le c ble de raccordement et mettez le en lieu s r comme montr sur la figure e Couvrez les cache c bles Mettez appareil dans son emballage d origine ou couvrez le G TABLEAU DES ERREURS PANNES Le climatiseur ne d marre pas Le climatiseur est il raccord une source d alimentation lectrique e Ny a t il pas une panne de courant e Ladiode de contr le du compresseur s allume t elle ou le message full water apparait il e La temp rature environnante est elle inf rieure la temp rature r gl e L appareil ne fonctionne pas pleine puissance e Le climatiseur est il directement expos aux rayons solaires fermer ventuellement les volets ou rideaux e _ Les portes ou fen tres sont elles ouvertes e Y a il plusieurs personnes dans la pi ce e Y a t il dans la pi ce une source de chaleur MANUEL DUTILISATION Climatiseur Nanyo 35AA L appareil ne fonctionne pas e Lefiltre est il sale ou poussi reux e Lentr e la sortie d air est elle bouch e e La temp rature environnante est
48. eel Indicator niveau watertank Water full TATTDE PGO DD EN OUEN Inschakelen en uitschakelen e Na het indrukken van de ON OFF knop wordt het apparaat in de koelen modus met de laagste ventilatorstand en de vooraf ingestelde temperatuur van 24 C ingeschakeld e Tegelijkertijd zijn de indicators van de geactiveerde functies te zien OPMERKING Op het display verschijnt de omgevingstemperatuur van 0 C tot 50 C e Om het apparaat uit te schakelen drukt u nog eens op de ON OFF knop Modus functie instellen Druk op de MODE knop om de modus te selecteren automatisch koelen of verwarmen de verwarming is beschikbaar in de met deze functie uitgeruste modellen De indicator van de geactiveerde modus gaat vervolgens branden BRUKSANVISNING Luftkonditionering Nanyo 35AA Temperatuur instellen 1 2 3 Druk op de Temp Temp knop voor het instellen van de gewenste temperatuur Tijdens het instellen van de gewenste temperatuur wordt de temperatuurwaarde op het display weergegeven Anders toont het display de omgevingstemperatuur Vooraf ingestelde temperatuur 24 C voor koelen en 20 C voor verwarmen Ventilatorsnelheid instellen Druk op de SPEED knop om een van de drie niveaus van de ventilator hoog middel laag te selecteren Vervolgens verschijnt de aanduiding high hoog medium middel of low laag voor de betreffende ventilatorsnelheid Timer instellen 1 Druk op de TIMER knop om het aantal uur in te
49. elle inf rieure la temp rature r gl e L appareil produit des sons tr s forts e Les irr gularit s du sol provoguent elles des vibrations e Le sol est il plan Le compresseur ne d marre pas e l est possible que la fonction de protection contre la surchauffe soit activ e Attendre jusqu a ce que la temp rature baisse Ne jamais r parer ni d monter le climatiseur soi m me H ELIMINATION DE VOTRE VIEIL APPAREIL e Votre produit est fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s e Quand ce symbole de la poubelle roulante barr e figure sur un produit cela signifie que ce produit est couvert par la directive europ enne 2002 96 CEE e Veuillez vous informer sur le syst me local de r cup ration des produits lectriques et lectroniques e Veuillez respecter les prescriptions locales et ne pas liminer vos vieux appareils avec les ordures m nag res habituelles L limination correcte votre vieil appareil contribue a viter d ventuelles r percussions n gatives sur l environnement et sur la sant humaine OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 35AA A TECHNICAL DATA Model Nanyo 35AA Cooling capacity 15000 s le i 3400 W cooling 1260 W 3 8 A Air volume max speed 480 m3 h Humidity removal capacity 1 41 h Power supply 220 240 V 50 Hz Compressor Rotary Refrigerant R410
50. emperaturwert Das Ger t erzeugt sehr laute Ger usche e Werden Vibrationen durch die Unebenheiten der Standflache verursacht Ist die Standfl che eben Der Kompressor startet nicht e M glicherweise hat der berhitzungsschutz angesprochen Abwarten bis die Temperatur sinkt Niemals das Klimager t auf eigene Hand reparieren oder demontieren H ENTSORGUNG IHRES ALTGER TES e _ Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt die dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden k nnen e Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen M llcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet dies dass es von der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC erfasst wird e Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Sammelstellen f r Elektroprodukte und elektronische Ger te e Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem normalen Haushaltsm ll Die korrekte Entsorgung Ihres Altger tes ist ein Beitrag zur Vermeidung m glicher negativer Folgen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit MANUEL DUTILISATION Climatiseur Nanyo 35AA A FICHE TECHNIGUE d shumidification Mod le Nanyo 35AA Puissance de 12000 BTU h refroidissement 3400 W Consommation nergie 1260 W 5 8 A Courant Volume air pour puissance de 480 m3 h refroidissement maximale Puissance de 141 h Alimentation 220 24
51. entia chemisch behandelde middelen of andere reinigingsmiddelen Deze zouden de behuizing kunnen beschadigen Filter reinigen Gebruik een stofzuiger of klop het filter gewoon uit om het losse vuil en stof te verwijderen daarna het filter onder stromend water goed afspoelen max 40 C Laat het filter goed drogen voordat u het weer in het apparaat plaatst Pas op Schakel het apparaat nooit in wanneer het filter verwijderd is Opslag einde van het seizoen afb 24 e Laat het water uit het apparaat weglopen schakel daarna enkele uren de ventileren modus in om de binnenkant van de airconditioner goed te ontvochten e _ Het filter schoonmaken of vervangen e _ Koppel het netsnoer los en berg het op zoals in de afbeelding aangegeven e Sluit het netsnoer opbergvak e Het apparaat in de originele verpakking doen of afdekken G CHECKLIST FOUTEN STORINGEN De airconditioner start niet e Is de airconditioner op het lichtnet aangesloten Is er sprake van een stroomstoring e Knippert de indicator van de compressor of de aanduiding water full e _ Is de omgevingstemperatuur lager dan de ingestelde temperatuurwaarde Het apparaat presteert niet optimaal e Is de airconditioner blootgesteld aan directe instraling van de zon eventueel de jaloezie n of gordijnen sluiten e Zijn de ramen en of deuren geopend e Zijn er meerdere personen in het vertrek Is er in het vertrek een warmtebron BRUKSANVISNING L
52. er one hour operation Notice 1 To prolong the compressor s life after switch off of the unit please wait for 3 minutes at least before re switch 2 The cooling system will switch off if the ambient temperature is lower than the set one The ventilation however keeps working on the set level If the ambient temperature rises above the selected level the cooling will return to work 3 On the contrary the heating will switch off if the ambient temperature is higher than the set one still the ventilation keeps working on the set level As the ambient temperature drops below the selected level the heating will return to work 4 This machine is equipped with ANTI FROST function While using the heating function during low temperature sometimes the heating will stop for a while in order to melt the frost As this occurs just wait for the heating returns to work OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 35AA E DRAINAGE During the process of cooling some water will be extracted from the air into the unit If the tank is full both of the compressor and motor will stop The water full sign will light on also the machine will beep as reminder To make the cooling work again please empty the water by one of the following ways Fig 20 1 Turn off the air conditioner and avoid moving it when full 2 Position a container a water tray for example underneath the drain hole 3 Remove the drain knob 8 rubber plug f
53. ets mellanl gg eller in i h let i v ggen f nstret Lock f r adapter F nstermellanl gg f r utfyllnad av det ppna f nsterutrymmet F nstermellanl gg f r utfyllnad av det ppna f nsterutrymmet F nstermellanl gg f r utfyllnad av det oppna f nsterutrymmet och med h l f r anslutning av utbl sslangen Avtappningsr r f r kontinuerlig dr nering Aktivt kolfilter Fjarrkontroll Instalation av utblasslangen Enheten r en portabel luftkonditionering som kan flyttas fran rum till rum 1 Anv nd det medf ljande f nstermellanl gget fig 8 e Anslut det till f nster ppningen och justera l ngden efter behov e Mata utblasslangen genom f nstermellanl gget och skjut f nstret tv rs ver sa att mellanl gget sitter fast ordentligt Denna teknik kan ven anv ndas f r skjutf nster Obs Var noga med att uppr tth lla skyddet mot inkr ktare 2 BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 35 AA Anv nd den medf ljande adaptern figur 9 och 10 e Sk r till ett h l med diameter 152 mm i v ggen eller f nstret e Mata slangen genom f nstret eller v ggen och fast den g ngade adaptern fran utsidan enligt figuren e Nar den inte anv nds t pp igen h let med k pan Montering av utblasslangen Fig 11 14 Anv nd endast den medf ljande slangen och fast slangen med hj lp av adaptern till baksidan av luftkonditioneringen Undvik slingor och b jar p utbl sslangen eftersom
54. fest eindrehen 7 Das Klimager t wieder einschalten die Anzeige water full und die Kontrollleuchte des Kompressors erl schen Damit die Anlage ohne Beh lterentleerung funktionieren kann sind folgende MaBnahmen zu treffen Abb 21 e Die Verschlusskappe und den Gummist psel entfernen und aufbewahren e Das Wasserabflussrohr anschlie en wie in der Abbildung gezeigt und das andere Ende im Abflusskanal positionieren Abb 22 e Das Abflussrohr kann unter Verwendung eines Verlangerungsrohres und entsprechenden Verbindungsst ckes verl ngert werden Siehe Abb 23 1 Der Abflusskanal muss sich auf der H he oder unterhalb der Wasserabfluss ffnung befinden 2 Die blinkende Kontrollleuchte des Kompressors oder die Anzeige full water bleiben im Entfeuchtungsmodus ausgeblendet 3 Das Abflussrohr kann durch Anschlie en eines weiteren Rohres a 18 mm verl ngert werden BETRIEBSANLEITUNG Klimager t Nanyo 35AA F WARTUNG Vor Beginn der Reinigungsma nahmen ist das Klimager t vom Netz zu trennen Das Klimager t ist regelm ig zu reinigen um seine h chste Leistung zu erhalten Geh use reinigen Ein weiches und feuchtes Tuch benutzen Keine tzenden chemischen Mittel Benzin Reiniger chemisch bearbeiteten Mittel oder andere Reinigungsmittel verwenden Sie k nnten das Geh use besch digen Filter reinigen Einen Staubsauger benutzen oder einfach den Filter beklopfen um den losen Schmutz un
55. ia ane a Pr kon chladenia pr d 1260 W 5 8 A po ena 480 malt V kon odvlh ovania 1 41 h Nap tie frekvencia 220 240 V 50 Hz Kompresor Rota n Chladiaca zmes R410A viac na etikete znakov R chlos ventil tora 3 Hodiny 1 gt 24 hod Rozsah pracovnej teploty 18 32 C V stupn r ra 142 x 1500 mm Hmotnos netto 29 5 kg Rozmery xv xh 420 x 405 x 790 mm Pozor 1 Podmienk y v ktor ch boli vykonan merania s v s lade s normou EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB teplota vzduchu WB relat vna vlhkos 2 Testovacie podmienky pre daje uveden na etikete s v s lade s bezpe nostn mi normami EN 60335 2 40 Nap tie a isti F2L250V alebo T2L250V 4 Zariadenie zo s rie AC 1200E m e by pripojen na zdroj nap tia ktor ho impedancia nie je vy ia ako 0 2898 Ak je to nevyhnutn je potrebn sa skontaktova s osobou zodpovednou za elektrick sie a z ska potrebn inform cie o impedancii U VATE SK PR RU KA Klimatiz cia Nanyo 35AA B PRED SPUSTEN M V eobecn bezpe nost Zariadenie mus by postaven v zvislej polohe na rovnom a vodorovnom povrchu vo vzdialenosti aspo 36 cm od in ch zariaden obr 1 i 4 Na zariadenie sa nesmie ni kl s a nesmie sa prikr va vstupn v stupn otvor obr 2 V pr pade ak sa v bl zkosti zariadenia zdr iavaj deti alebo zvierat je potrebn zachov va osobitn
56. ion of the compressor is on Just wait for the temperature to drop Never try to repair or dismantle the unit yourself H DISPOSAL OF YOUR OLD PRODUCT e You product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused e When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC e Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products e Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health BRUKSANVISNING Luftkonditionering Nanyo 35AA A TECHNISCHE GEGEVENS Model Nanyo 35AA Koelvermogen 15000 ed 3400 W Energieverbruik stroom 1260 W 5 8 A gt 20 ma us Ontvochtigingsvermogen 1 41 uur Voedingsspanning 220 240 V 50 Hz Compressor Draaicompressor Koudemiddel R410A zie typeplaatje Ventilatorsnelheid 3 Timer 1 gt 24 uur Bedrijfstemperatuur 18 32 C Luchtafvoerslang 142 x 1500 mm Netto gewicht 29 5 kg Afmetingen 420 x 405 x 790 mm LxBxH Opmerkingen 1 De meetomstandigheden voldoen aan de eisen van EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB luchttemperatuur WB relatieve vochtigheid 2 De testvo
57. iuc n orificiul de evacuare si insurubati solid dopul 7 Porneste aparatul mesajul water full sau beculetul de control al condensatorului ar trebui sa se stinga o Ca aparatul s functioneze f r a fi necesar golirea rezervorului trebuie s Fig 21 e Scoate i capacul si dopul din cauciuc si s le p stra i pentru viitor e Cupla i furtunul de evacuare a apei ca pe desen iar cel lalt cap t al furtunului amplasa i n canalul de evacuare Fig 22 e Furtunul de evacuare poate fi prelungit folosind un furtun de prelungire si mbinare corespunz toare Vezi Fig 23 1 Canalul de evacuare trebuie s se g seasc la acelasi nivel sau mai jos de evacuarea apei 2 Beculetul de control al compresorului care clipeste sau mesajul full water nu func ioneaz n modul uscare 3 Furtunul de evacuare poate fi prelungit mbin nd un alt furtun cu diametrul de 18 mm MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 35AA F CONSERVAREA Trebuie sa decuplati aparatul de la alimentare inainte de a incepe curatirea Aparatul trebuie curatat regular ca s poat asigura o eficacitate maximal Cur irea carcasei Trebuie s se foloseasc o c rp umed si moale Nu folosi i substan e abrazive benzin detergenti materiale tratate chimic sau alte substan e de cur are Acestea pot deteriora carcasa Cur tarea filtrului Folosi i aspiratorul sau pur si simplu scuturati filtrul pentru a n
58. ko sa syst m chladenia znovu spust mus sa n dr vypr zdni jedn m z nasleduj cich sp sobov Obr 20 1 Klimatiz ciu vypneme a sna me sa ju nepremiest ova nako ko n dr je pln 2 Pod vytokovy ventil umiestnime n dobu na vodu 3 Vrchn k a gumov tope odstr nime z v tokov ho otvoru a vodu vypust me do n doby 4 Ak sa n doba na vodu napln zatvor m v tokov otvor pomocou gumov ho top a a vodu z n doby vylejeme innos opakuje a k m nespust me v etku vodu zo zariadenia Gumov tope umiestnime vo v tokovom otvore a d kladne zakr time vrchn k 7 Zapneme klimatiz ciu n pis water full alebo kontrolka kompresora by mali zhasn ou Zariadenie m e fungova aj bez potreby vypr zd ovania n dr e v takom pr pade Obr 21 Odkr time vrchn k a vytiahneme gumov tope ulo me pre pr padn bud ce pou itie e _ Pripojime r rku na v tokov otvor ako na obr zku a druh koniec umiestnime v odtokovom kan ly Obr 22 e Odtokov r rka sa m e pred i predl ovacou r rkou a pr slu nou spojkou Obr 23 1 Odtokov kan l nesmie by umiestnen vy ie ako v tokov otvor 2 Blikaj ca kontrolka kompresora a n pis full water nefunguj v re ime osu ovania 3 Odtokov r rka sa m e pred i pripojen m inej r rky priemer 18 mm U VATE SK PR RU KA Klimatiz cia Nanyo 35AA F DR BA Pred za
59. kud je n dr ka na vodu pln 2 Pod vypou t c otvor postavte n dobu 3 Od roubujte v ko z vypou t c ho otvoru vyjm te z tku a nechte vodu odt kat 4 A bude pristaven n doba t m pln vlo te z tku zp t do otvoru a vypr zdn te n dobu 5 Tuto innost opakujte a do pln ho vypr zdn n n dr ky 6 Z tku vlo te zp t do vypou t c ho otvoru a dob e za roubujte v ko 7 Zapn te p stroj n pis water full nebo kontrolka kompresoru by ji nem ly sv tit Chcete li provozovat klimatiz tor bez nutnosti ru n ho odstra ov n kondenz tu je pot eba Obr 21 e Sejm te v ko a z tku a uschovejte je na bezpe n m m st e Kvypou t c mu otvoru p ipojte hadici na odvod kondenz tu viz obr Druh konec hadice napojte na kanalizaci Obr 22 Hadicina odvod kondenz tu m ete prodlou it pomoc vhodn prodlu ovac hadice a spojky Viz obr 23 1 Kanaliza n otvor se mus nach zet v rovni vypou t c ho otvoru nebo n e 2 Blikaj c kontrolka kompresoru nebo n pis full water v re imu odstra ov n kondenz tu nefunguj 3 Chcete li prodlou it hadici pro odvod kondenz tu pou ijte jinou vhodnou hadici pr m r 18mm N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 35AA F DR BA P ed zah jen m i t n odpojte p stroj od elektrick s t Chcete li pln vyu t mo nosti klimatizace mus te ji pravideln
60. l IONIZER datorit acestei func ii din aer va r m ne ndep rtat praful si alte m runtisuri mai mari Autodiagnoz Aparatul este echipat n func ia autodiagnoz n cazuri c nd se vor ivi avariile pe ecran se vor ivi simbolurile E 1 sau E 2 Atunci trebuie s v adresati unui Punct Autorizat de Service Toate func iile de mai sus pot vi oprite folosind telecomanda atasat Telecomanda necesit 2 baterii AAA pentru a putea func iona corect M rirea evicacit tii Fig 19 Aparatul este dotat cu func ia m ririi eficien i tot prin umplerea cu ap prin reumplerea rezervorului atunci creste eficien a din care rezult un consum redus de energie si astfel economisirea banilor 1 Deschide i usita rezervorului de ap 2 Scoateti rezervorul 3 Desurubati capacul rezervorului si umpleti cu ap curat Aten ie Se recomand utilizarea acestei func ii dup cel pu in 1 or dup pornirea aparatului Aten ie 1 Pentrua prelungi viata compresorului dup ce opri i aparatura trebuie s asteptati cel pu in 3 min dup care l pute i porni din nou 2 Sistemul de r cire se va opri dac temperatura ambianta este mai sc zut dec t valoarea temperaturii stabilite Cu toate aceasta fluxul de aer va func iona n conformitate cu nivelul eficacit tii stabilit n cazul in care temperatura ambiant creste peste valoarea stabilit sistemul de r cire va porni din nou 3 Atunci nc lzirea se
61. n verwarmen modus In de stand by modus werkt de ventilator op de LAAGSTE snelheid BRUKSANVISNING Luftkonditionering Nanyo 35AA lonisatie knop optioneel Deze knop is alleen beschikbaar op de modellen met ionisatie functie d w z de modellen met de identificatie I Om de ionisatie functie te activeren drukt u op de IONISATIE knop met deze functie worden stof en grotere deeltjes uit de lucht verwijderd Zelfdiagnose Dit apparaat is voorzien van een zelfdiagnose functie Wanneer er een fout optreedt verschijnt het symbool E1 of EZ op het display In dit geval dient u contact op te nemen met het servicecenter Alle bovengenoemde functies kunnen worden geactiveerd via de afstandsbediening Voor de afstandsbediening zijn 2 AAA batterijen nodig Efficiencyverbetering afb 19 Het apparaat is voorzien van een functie om de efficiency van het apparaat te verbeteren De prestatie van het apparaat neemt toe door water in de watertank bij te vullen Op deze wijze wordt het energieverbruik gereduceerd en worden er kosten bespaard 1 Open het deurtje voor de watertank 2 Haal de watertank uit het apparaat 3 Draai de dop los en vul water bij Opmerking Wij raden u aan dat u deze functie pas 1 uur na de ingebruikname van het apparaat activeert OPMERKINGEN 1 Om de levensduur van de compressor te verlengen moet u na het uitschakelen van het apparaat ten minste 3 minuten wachten voordat u het apparaat opnieuw inschakel
62. nbau des Kohlenfilters Abb 15 16 OTR MOEN EE Filterrahmen aus dem Ger t herausnehmen Filterhalterung aus dem Rahmen herausnehmen Aktivkohlenfilter aus der Verpackung herausnehmen Aktivkohlenfilter in den Rahmen einsetzen Den Filter mittels der mitgelieferten Halterung in den Rahmen einsetzen Filterrahmen in das Ger t einsetzen BETRIEBSANLEITUNG Klimager t Nanyo 35AA D FUNKTION Bedienungstafel Abb 17 Taste ON OFF ein ausschalten Taste MODE Modusauswahl Taste Temperaturerh hung Taste Temperatursenkung Taste Gebl seregelung L ftergeschwindigkeit Taste TIMER Uhr Taste SLEEP Bereitschaftszustand Taste lonisator Option Anzeigefenster Kontrollleuchte des Heizsystems Option Kontrollleuchte des automatischen Modus Kontrollleuchte des K hlsystems Kontrollleuchte der Funktion Windrad Anzeige hohe Leistung der L ftung Anzeige mittlere Leistung der L ftung Anzeige niedrige Leistung der L ftung Timer Anzeige Anzeige SLEEP Funktion Bereitschaft Anzeige lonisator Option Anzeige F llstand Wasserbeh lter Water full ATT TAO gt 000OPONDUORBRUVUNI Einschalten und Ausschalten e Nach Dr cken der Taste ON OFF wird das Ger t im K hlungsmodus und mit der niedrigen Windradleistung sowie der voreingestellten Temperatur von 24 C eingeschaltet e Gleichzeitig erscheinen die Anzeigen der aktivierten Funktionen HINWEIS Auf dem Display werden die Temperaturwerte von 0 C bis 5
63. ndicatoarele func iilor care au fost pornite se ivesc n acelasi timp ATENHE Pe ecran este ar tat temperatura de la 0 C la 50 C e Ca s porni i aparatul trebuie s ap sa i pe butonul ON OFF Reglarea modului funcNiei Ap sa i butonul MODE ca s alege i modul de func ionare auto r cire sau nc lzire nc lzirea este accesibil n modelele care sunt echipate n aceast functie Beculetul de control al modulelor care sunt pornite se va aprinde MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 35AA Reglarea temperaturii 1 Ap sati butonul temp temp ca s setati valoarea dorit a temperaturii 2 In timpul set ri valoarea temperaturii se va afisa pe ecran n alt caz va fi afisat temperatura mediului nconjur tor 3 Temperatura presupus este setat n felul urm tor 24 C pentru r cire si 20 C pentru nc lzire Reglarea eficacitaNii ventilatorului Ap sa i butonul SPEED ca sa pute i alege unul din nivelurile intensit ii ventilatorului mare mediu mic Se va afisa high mare medium mediu low mic pentru eficacitatea ventilatiei Reglarea timer ului ceasului 1 Ap sati butonul TIMER ca s pute i regla timpul de func ionare interval cuprins ntre 1 si 12 ore pe ecran se fa afisa TIMER Aparatul se va opri automat dup trecerea timpului fixat Pe ecran se va ivi timpul stabilit Dac nu va fi ap sat butonul TIMER aparatul va func iona continuu 2 Ap s nd butonul T
64. ngestellt schaltet sich das Ger t automatisch nach Ablauf von 2 Stunden ein SLEEP Funktion Bereitschaft 1 Nach Dr cken der Taste SLEEP im K hlungsmodus steigt die eingestellte Temperatur um 1 C innerhalb der ersten Stunde und nochmals um 1 C innerhalb der zweiten Stunde Danach bleibt dieser Temperaturwert behalten Nach Dr cken der Taste SLEEP im Heizungsmodus sinkt die eingestellte Temperatur um 1 C innerhalb der ersten Stunde und nochmals um 1 C innerhalb der zweiten Stunden Danach bleibt dieser Temperaturwert behalten In dem Bereitschaftsmodus arbeitet die L ftung mit der niedrigen Leistung Nach dem erneuten Dr cken der Taste SLEEP werden die zuvor eingestellten Temperaturwerte und Leistungsstufen wieder erzielt Bleibt der Bereitschaftsmodus l nger als 12 Stunden aktiv schaltet das Ger t automatisch ab Die SLEEP Funktion ist nicht verf gbar wenn das Ger t im L ftungs Entfeuchtungs oder im automatischen Modus arbeitet Diese Funktion ist nur in dem K hlungs und Heizungsmodus verf gbar Im Bereitschaftsmodus ist die NIEDRIGE L ftungsleistung eingestellt BETRIEBSANLEITUNG Klimager t Nanyo 35AA lonisatortaste Option Es betrifft die Varianten mit der lonisator Funktion d h die Varianten mit dem Kennzeichnungsbuchstaben Um die lonisatorfunktion zu aktivieren einfach die IONISATORTaste dr cken durch diese Funktion werden Staub und gr Bere Partikel aus der Luft ausgeschieden Auto Diag
65. nie teploty Tla idlo zn enie teploty Tla idlo ovl dania ventil cie r chlos ventil tora Tla idlo TIMER hodiny Tla idlo SLEEP re im sp nku Tla idlo ioniz ra volite ne Displej Kontrolka syst mu ohrievania volite ne Kontrolka automatick ho re imu Kontrolka syst mu chladenia Kontrolka pr ce ventil tora Ukazovate vysok ho v konu ventil cie Ukazovate stredn ho v konu ventil cie Ukazovate n zkeho v konu ventil cie Ukazovate hod n Ukazovate funkcie SLEEP sp nku Ukazovate ioniz ra volite ne Ukazovate plnej n dr e Water full TATTDE TPPP EN OU ER LIN Zapinanie a vypinania e Stla en m tla idla ON OFF sa spust zariadenie v re ime chladenia a n zkeho v konu pr ce ventil tora s predvolenou teplotou na rovni 24 C e Ukazovatele jednotliv ch funkci sa zobrazia v tom istom ase POZOR Na displeji sa zobrazuje teplota od 0 C do 50 C e Zariadenie sa vypne op tovn m stla en m tla idla ON OFF Nastavenie re imu funkcie Stl an m tla idla MODE sa aktivuj nasleduj ce re imy pr ce automatick chladenie alebo ohrievanie funkcia ohrievania je dostupn vo vybran ch modeloch Zapne sa kontrolka re imov ktor boli aktivovan U VATE SK PR RU KA Klimatiz cia Nanyo 35AA Nastavenie teploty 1 2 3 Stl an m tla idiel temp temp sa nastavuje po adovan rove teploty Po as nastavovania sa hodnota teplot
66. nose Das Ger t ist mit der Autodiagnose Funktion ausgestattet Beim Auftreten eines Fehlers erscheint das Symbol E 1 bzw E 2 auf dem Display In diesem Fall sollte man sich mit dem Servicecenter in Kontakt setzen Alle oben genannten Funktionen k nnen Uber die Fernbedienung aktiviert werden F r die Fernbedienung sind 2 AAA Batterien erforderlich Leistungssteigerung Abb 19 Das Ger t ist mit der Funktion der Leistungssteigerung ausgestattet Die Leistung wird durch Nachf llen des Wassers in den Wasserbeh lter gesteigert So l sst sich der Energieverbrauch reduzieren und damit auch die Kosten ersparen 1 Tur am Wasserbeh lter ffnen 2 Den Wasserbeh lter herausnehmen 3 Den Verschluss ausdrehen und Wasser nachf llen Hinweis Es wird empfohlen diese Funktion erst 1 Stunde nach der Inbetriebnahme des Ger tes zu aktivieren Hinweis 1 Um die Lebensdauer des Kompressors zu verl ngern nach Abschaltung des Ger tes sollte man mindestens 3 Minuten abwarten bevor das Ger t erneut in Betrieb genommen wird 2 Das K hlungssystem schaltet sich ab wenn die Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte Temperaturwert ist Das Gebl se arbeitet dagegen weiter ent sprechend der eingestellten Leistungsstufe Sobald die Temperatur der Umgebung den eingestellten Wert berschreitet wird das K hlungssystem wieder aktiv 3 Die Heizung schaltet sich wiederum ab wenn die Temperatur der Umgebung h her als de
67. oet uitgeschakeld worden en losgekoppeld worden van het lichtnet wanneer het apparaat niet wordt gebruikt Niet gebruiken in een vochtige omgeving afb 3 Niet aan het netsnoer van het apparaat trekken Een defect netsnoer moet onmiddellijk door een gekwalificeerde elektricien of door een persoon met vergelijkbare kwalificaties worden vervangen om elk risico te vermijden Optimale prestatie De deuren en ramen moeten gesloten zijn Op de tijden van de dag met de meeste zoninstraling dienen de jaloezie n of gordijnen gesloten te zijn De filters moeten schoon worden gehouden Zodra de temperatuur in het vertrek de gewenste waarde heeft bereikt moeten de instellingen van temperatuur en ventilator gereduceerd worden BRUKSANVISNING Luftkonditionering Nanyo 35AA C ONDERDELEN Voorkant afb 5 OB Bedieningspaneel Draaggreep Watertank Wieltjes Luchtuitlaat Achterkant afb 6 6 7 8 9 10 11 12 Luchtfilter Luchtafvoer Luchtfilter Luchtinlaat Opbergvak netsnoer Luchtinlaat Waterplug waterafvoer Accessoires afb 7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Luchtafvoerslang Buitenste verbindingsstuk voor het verbinden van de luchtafvoerslang met de raamstrook resp met de muur raamopening Afdekking van het verbindingsstuk Raamstrook voor het opvullen van het open deel van het raam Raamstrook voor het opvullen van het open deel van het raam Raamstrook met gat voor het af
68. orwaarden voor de gegevens op het typeplaatje voldoen aan de veiligheidsvoorschriften volgens EN 60335 2 40 o Spanning en zekering F2L250V resp T2L250V 4 De apparaten van de serie AC 1200E mogen worden aangesloten op een spanningsbron met een impedantie die niet groter is dan 0 289 O Indien nodig dient u contact op te nemen met een voor het lichtnet verantwoordelijke persoon om informatie over de impedantie te verkrijgen BRUKSANVISNING Luftkonditionering Nanyo 35AA B V R INGEBRUIKNAME Algemene veiligheidsaanwijzingen Het apparaat moet verticaal geplaatst worden op een vlak en horizontaal oppervlak op een afstand van ten minste 36 cm van andere voorwerpen afb 1 en 4 Geen voorwerpen op het apparaat plaatsen luchtinlaat en luchtafvoer niet afdekken afb 2 Er is voorzichtigheid geboden wanneer kinderen of dieren zich in de directe omgeving van het apparaat bevinden Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen die een lichamelijke en of geestelijke beperking hebben resp niet over de nodige kennis en ervaring beschikken tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon met betrekking tot de bediening van het apparaat geinstrueerd zijn of onder toezicht staan bij het gebruik van het apparaat Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze het apparaat niet als speelgoed gebruiken Elektrische veiligheid Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik Het apparaat m
69. otnost kompresoru po vypnut p stroje vy kejte alespo 3 minuty ne jej znovu zapnete 2 Syst m chlazen bude vypnut pokud je okoln teplota ni ne nastaven hodnota teploty na p stroji Av ak ventilace bude fungovat d l podle nastaven rychlosti ot ek Pokud teplota v m stnosti vzroste p stroj se vr t do chlad c ho re imu 3 Tot plat i naopak re im topen se vypne kdy teplota v m stnosti p ekro nastavenou hodnotu ventil tor bude pracovat d l zvolenou rychlost Pokud teplota v m stnosti klesne pod nastavenou hodnotu p stroj se vr t do re imu topen 4 P stroj je vybaven funkc ANTI FROST funkc kter jej chr n proti zamrznut B hem topen p i n zk teplot se p stroj v periodick ch odstupech vyp n za elem roztaven vnit n n mrazy V takov m p pad je pot eba vy kat a se p stroj op t s m zapne N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 354A E ODSTRA OV N KONDENZ TU P i pr ci v chlad c m re imu ur it mno stv vody kondenzuje a hromad se v p stroji Pokud se n dr ka na vodu zapln kompresor a motor pr stroje se vypnou V tom okam iku se rozsv t kontrolka water full a z p stroje se ozve charakteristick zvuk Chcete li op t zapnout funkci chlazen je t eba odstranit kondenzovanou vodu jedn m z uveden ch zp sob Obr 20 1 Vypn te p stroj a nep en ejte jej do
70. r P vod vzduchu chyt na kabel P vod vzduchu Z tka n dr ky na vodu odtok P slu enstv obr 7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Hadice pro odvod vzduchu ve zdi okn Kryt pr pojky Adapt r pro v vod z okna vypl uj c otev en otvor v okn Adapt r pro v vod z okna vypl uj c otev en otvor v okn Adapt r pro v vod z okna s otvorem pro vypln n otvoru v okn a napojen hadice pro odvod vzduchu Trubka pro odv d n kondenz tu Aktivn uhl kov filtr D lkov ovlada Mont hadice odv d j c vzduch Klimatizace je mobiln a m e b t libovoln p en ena 1 Pou it adapt ru pro v vod z okna obr 8 e Velikost adapt ru p izp sobte velikosti otvoru v okn e Hadici odv d j c vzduch p ipevn te k otvoru pomoc adapt ru kter mus b t pevn p ilepen k otvoru v okn Tento zp sob p ipevn n hadice Ize pou t i u vykl p c ch oken Pozor pamatujte na to abyste okno dob e zabezpe ili proti pokusu o vloup n 2 N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 354A Pou it spojky obr 9 10 e _ Vy zn te ve st n nebo okn otvor o pr m ru 152 mm e Vy ezan m otvorem prot hn te hadici pro odvod vzduchu a p ipevn te ji zven z vitovou spojkou tak jak to vid te na obr zku e Nen li p stroj pou v n zakryjte otvor v kem dodan m spolu s p strojem Mont hadice odv
71. r eingestellte Wert ist das Gebl se arbeitet weiter entsprechend der Leistungsstufe Sobald die Temperatur der Umgebung den eingestellten Wert unterschreitet nimmt die Heizung den Betrieb wieder auf 4 Das Ger t verf gt ber die Funktion ANTI FROST Frostschutzfunktion Bei niedrigen Temperaturen kann das Heizungssystem seinen Betrieb kurz unterbrechen um den Raureif zu schmelzen In diesem Fall muss man abwarten bis sich das Heizungssystem den Betrieb wieder aufnimmt BETRIEBSANLEITUNG Klimager t Nanyo 35AA E ENTFEUCHTUNG W hrend des K hlungsprozesses kondensiert das Wasser aus der Luft teilweise im Ger t Sobald der Beh lter voll wird kommt es zur Abschaltung des Motors und Kompressors Es erscheint die Anzeige water full und ert nt gleichzeitig ein akustisches Signal Um den K hlungsprozess wieder in Gang zu setzen muss der Wasserbeh lter wie folgt entleert werden Abb 20 1 Das Klimager t ausschalten und nicht verlagern solange der Wasserbeh lter voll ist 2 Ein Ablassgef unter Abfluss ffnung stellen 3 Die Verschlusskappe ausdrehen den Gummist psel entfernen und das Wasser aus dem Beh lter ablassen 4 Ist das AblassgefaB voll die Abfluss ffnung mit dem Gummist psel verschlie en und das AblassgefaB entleeren 5 Diese T tigkeit wiederholen bis die gesamte Wassermenge aus dem Gerat abgelassen ist 6 Den Gummist psel wieder in die Abfluss ffnung einsetzen und die Verschlusskappe
72. ra luft inlopp utlopp fig 2 Overvaka alla barn och husdjur n r enheten anvands Apparaten r inte avsedd f r anvandning av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist pa erfarenhet och kunskap om de inte overvakas eller far instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte leker med apparaten Els kerhet Endast f r inomhusbruk St ng av och dra ur sladden n r den inte anv nds Anv nd inte i fuktiga eller vata milj er fig 3 Dra inte i sladden Om n tsladden r skadad maste den bytas ut av en elektriker eller liknande kvalificerad person f r att undvika fara F r maximal effektivitet St ng d rrar och f nster H ll gardiner eller persienner neddragna under del soligaste delen av dagen Hall filtren rena N r rummet har uppn tt de nskade villkoren minska inst llningarna f r temperatur och ventilation BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 35 AA C DELAR Framsida Fig 5 Oi PD ES Kontrollpanel B rhandtag Vattentank Hjul Luftutlopp Baksida Fig 6 6 7 8 9 10 11 12 Luftfilter Luftutbl s Luftfilter Luftinlopp Sladdf rvaring Luftinlopp Vattenpropp dr neringspunkt Tillbeh r Fig 7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Utbl sslang Adapter f r is ttning ver slangen och in i f nstr
73. re a aerului Fig 2 Trebuie s se aib o mare grij dac n vecin tatea aparatului care func ioneaz se for afla copii si animale Aparatul nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu handicap mental si fizic cu sau f r cunostinte si experien cu excep ia cazului n care persoana responsabil pentru siguran a lor le a furnizat instruc iuni legate de aparat sau supravegheaz utilizarea acestuia Copii trebuie supraveghea i continuu pentru a avea siguranta ca nu se joac cu acest aparat Protec ia legat de electricitate Este prev zut numai pentru uz casnic Aparatul trebuie s fie oprit si decuplat de la alimentare c nd nu este folosit Nu l folosi i n locuri umede Fig 3 Nu trage i de cablul de alimentare n cazul c nd cablul de alimentare este deteriorat trebuie s fie schimbat de c tre electric sau de c tre o persoan cu calificare similar av nd ca scop evitarea pericolului Eficien a maximal Trebuie s se nchid usile si geamurile Trebuie s trage i perdelele sau jaluzelele n perioada cea mai nsorit a zilei Filtrele trebuie men inute ntr o permanent cur enie C nd temperatura din nc pere ajunge la valoarea dorit trebuie s micsorati set rile temperaturii si a fluxului de aer prin intermediul panoului aparatului MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 35AA C PIESE DE SCHIMB Fat Fig 5 er Panoul
74. rom the drain hole and allow the water to drain out 4 When the container is almost full replace the rubber plug in the drain hole and empty the water tray 5 Repeat until the unit is emptied Replace the rubber plug and tighten the drain knob firmly 7 Switch on the unit the full water or compressor operating indicator should not be flashing o If you wish to operate the unit without the need to empty the water tank please Fig 21 e _ Remove the drain knob and rubber plug and retain for future use e Connect the drain tube supplied to the water outlet as shown and locate the other end into a drain Fig 22 e _ The drain tube may be extended by adding an extension tube and using a suitable connector Please note Fig 23 1 The drain must be at or below the outlet level 2 Flashing comp full water indicator will not function in this mode of drainage 3 If you want to extend the water tube you can connect it with another tube OD 18mm OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 35AA F MAINTENANCE Always unplug the air conditioner from the mains before cleaning To maximize the efficiency of the air conditioner clean regularly Cleaning the housing Use a soft damp cloth to wipe the body clean Never use aggressive chemicals gasoline detergents chemically treated cloths or other cleansing solutions These all could possibly hurt the cabinet Cleaning the filter Use a vacuum cleaner or tap th
75. rustad med en funktion f r sj lvdiagnos Om n got r fel p apparaten kommer displayen att visa E1 eller E2 Tag d kontakt med servicecentret Alla de ovanst ende funktionerna kan utf ras med den medf ljande fj rrkontrollen fig 18 Den h r fj rrkontrollen beh ver 2 st AAA batterier f r att fungera Effektivitetsh jning Fig 19 Denna enhet r utrustad med en funktion f r energieffektivitetsh jning genom att tillsatta vatten i vattentanken enligt nedan kan energieffektiviteten f rst rkas och du sparar energi t din planet och pengar t dig sj lv 1 Oppna luckan f r vattentanken 2 Tautvattentanken 3 Skruva loss locket p tanken och fyll upp den med rent vatten Obs Denna effektivitetsh jande funktion genom att addera vatten bor g ras f rst efter en timmes drift Obs 1 F r att f rl nga kompressorns livsl ngd v nta minst tre minuter innan du sl r till apparaten efter att den nyss st ngts av 2 Kylsystemet st ngs av om den omgivande temperaturen r l gre an det inst llda v rdet D remot forts tter ventilationen att arbeta p den inst llda niv n Om den omgivande temperaturen verstiger inst lld niv kommer kylningen att terupptas 3 Uppv rmningen kommer att st ngas av om den omgivande temperaturen r h gre n den inst llda men fortfarande forts tter ventilationen att fungera p den installda niv n Om den omgivande temperaturen sjunker under den inst llda niv
76. sk zdravie Podrobnej ie inform cie o likvid cii star ch zariaden n jdete na miestnom rade v slu be na likvid ci odpadu alebo u predajcu kde ste tento produkt zak pili BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 35 AA A TEKNISKA DATA Modell Nanyo 35AA 12000 BTU h Kylkapacitet 3400 W en 1260 W 5 8 A Luftvolym max hastighet 480 m3 h Avfuktningskapacitet 1 41 h Str mf rs rjning 220 240 V 50 Hz Kompressor Roterande Kylmedel R410A se etiketten Fl kthastighet 3 Timer 1 24 timmar Arbetstemperatur 18 32 C Utbl sslang 142 x 1500 mm Nettovikt 29 5 kg M tt 420 x 405 x 790 mm bxdxh Anm rkning 1 M tningen har skett enligt EN 14511 DB 35 C WB 24 C DB torr temperatur rumstemperatur WB v t temperatur relativ luftfuktighet 2 Testvillkoren f r etikettens data har skett i enlighet med g llande s kerhetsregler EN 60335 2 40 Str m och s kring F2L250V eller T2L250V 4 Apparater i AC 1200E serien kan bara kopplas till en str mk lla med en n timpedans p h gst 0 2890 Vid behov kontakta informationsansvarig f r n timpedans o BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 35 AA B F RE ANV NDNING Allm n s kerhetsinformation Anv nd endast i uppr tt l ge p en plan v gr t yta och minst 36 cm fr n alla objekt figur 1 och 4 Placera inga f rem l p enheten eller blocke
77. speed will return to the pre selected one 4 The unit will shut down automatically after the SLEEP function running for 12 hours 5 Please note the sleep function is not available while the machine is working in ventilation dehumidification or auto mode Only available in Cooling or Heating mode 6 When the machine is in Sleeping function the Fan Speed would turn to be LOW speed OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 35AA lonizer function optional This is only for the model with lonizer function i e model no with I To start the ionizer function please press IONIZER button this function can push away the dust and large particles in the air Self diagnosis This machine is eguipped with self diagnosis function If something is wrong in the machine the LCD will show the word E1 or E2 As this time please call your service centre All the above functions can also be performed with the supplied remote control fig 18 This remote control reguires 2 pcs AAA batteries to operate Efficiency boosting Fig 19 This unit is eguipped with energy efficiency boosting function by adding the water to the water tank as below the energy efficiency can be boosted save energy for the earth save money for you 1 Open the door for the water tank 2 Take out the water tank 3 Unscrew the tap for the tank and fill up the tank with clean Water Notice This efficiency feature by adding water is proposed to do aft
78. stellen van 1 tot 24 vervolgens verschijnt het woord TIMER gedurende welke het apparaat in werking moet zijn Na het verstrijken van de ingestelde tijd schakelt het apparaat automatisch uit Als de TIMER knop niet wordt ingedrukt dan zal het apparaat continu werken Door op de TIMER knop te drukken zonder dat de overige functies van tevoren ingesteld zijn kan de inschakeltijd van het apparaat vooraf ingesteld worden Wanneer de tijd bijvoorbeeld op 2 ingesteld staat zal het apparaat na 2 uur automatisch inschakelen SLEEP functie stand by 1 Na het indrukken van de SLEEP knop in de koelen modus stijgt de ingestelde temperatuur met 1 C binnen het eerste uur en nogmaals met 1 C binnen het tweede uur Daarna blijft deze temperatuurinstelling behouden Na het indrukken van de SLEEP knop in de verwarmen modus daalt de ingestelde temperatuur met 1 C binnen het eerste uur en nogmaals met 1 C binnen het tweede uur Daarna blijft deze temperatuurinstelling behouden In de SLEEP stand by modus werkt de ventilator op de laagste snelheid Door opnieuw op de SLEEP knop te drukken worden de vooraf ingestelde temperatuurwaarde en ventilatorsnelheid weer geactiveerd Als het apparaat langer dan 12 uur in de stand by modus staat dan schakelt het automatisch uit De SLEEP functie is niet beschikbaar wanneer het apparaat in de ventileren ontvochtigen of in de automatische modus staat Deze functie is uitsluitend beschikbaar in de koelen e
79. strationen och placera den andra nden i ett avlopp Fig 22 e _ Avtappningsr ret kan f rl ngas genom att addera ett f rl ngningsr r och med hj lp av en l mplig anslutning Observera Fig 23 1 Avloppet skall vara lika h gt eller l gre n utloppets niv 2 En indikering om full vattentank eller kompressordrift indikerar att anslutningen inte fungerar 3 Om du vill f rl nga vattenr ret kan du ansluta det till ett nytt r r med ytterdiameter 18 mm BRUKSANVISNING Luftkonditioneringsapparat Nanyo 35 AA F UNDERH LL Dra alltid ut elkontakten innan luftkonditionering reng rs F r att luftkonditioneringen ska fungera s effektivt som m jligt b r den reng ras regelbundet Reng ra h ljet Anv nd en mjuk fuktig trasa f r att torka rent Anv nd aldrig fr tande kemikalier bensin tv ttmedel kemiskt behandlade trasor eller andra reng ringsmedel Dessa kan skada h ljet Reng ra filtret Anv nd en dammsugare eller knacka filtret l tt f r att avl gsna l s smuts och damm fr n filtret och sk6lj sedan noggrant under rinnande vatten inte varmare an 40 C Torka ordentligt innan det s tts tillbaka Obs Anv nd aldrig enheten utan filter F rvaring efter s songen fig 24 e T m ut eventuellt vatten i enheten och k r den sedan p enbart ventilation n gra timmar tills den r helt torr inuti e Reng r eller byt ut filtret e Koppla ur och f rvara n tsladden enligt illustr
80. t 2 Het koelsysteem wordt uitgeschakeld wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuurwaarde De ventilator werkt echter verder op de ingestelde snelheid Zodra de omgevingstemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuurwaarde zal het koelsysteem weer inschakelen 3 De verwarming wordt uitgeschakeld wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuurwaarde de ventilator werkt verder op de ingestelde snelheid Zodra de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuurwaarde zal de verwarming weer inschakelen 4 Het apparaat heeft een ANTI FROST functie bescherming tegen vorst Bij lage temperaturen kan de werking van de verwarming onderbroken worden om de rijp te doen smelten In dit geval dient u gewoon af te wachten tot de verwarming weer begint te werken BRUKSANVISNING Luftkonditionering Nanyo 35AA E ONTVOCHTIGEN Tijdens het koelproces condenseert het water uit de lucht gedeeltelijk in het apparaat Zodra de tank vol is worden de motor en compressor uitgeschakeld De aanduiding water full verschijnt en er is een geluidssignaal te horen Om het koelproces weer voort te zetten moet de watertank als volgt worden geleegd Afb 20 1 Schakel de airconditioner uit en verplaats deze niet zolang de watertank vol is 2 Plaats een opvangbak onder de afvoeropening 3 Draai de afsluitdop los verwijder de rubberstop en laat het water uit de tank lopen 4 Als de opvang
81. t setzen um Informationen Uber die Impedanz einzuholen o BETRIEBSANLEITUNG Klimager t Nanyo 35AA B VOR DER INBETRIEBNAHME Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t muss auf einer ebenen horizontalen Fl che im Abstand von mindestens 36 cm von anderen Objekten Abb 1 und 4 vertikal aufgestellt sein Keine Gegenst nde auf dem Ger t stehen lassen Luftein austritt nicht verdecken Abb 2 Es wird besondere Vorsicht geboten soweit sich Kinder oder Tiere in der Arbeitsumgebung des Ger tes aufhalten sollen Das Ger t ist nicht f r Verwendung durch Personen bestimmt die k rperlich und psychisch behindert sind bzw Uber kein Wissen und keine Erfahrung verf gen es sei denn dass sie von einer f r Ihre Sicherheit verantwortlichen Person bez glich Geratbedienung unterwiesen oder bei der Verwendung beaufsichtigt werden Die Kinder m ssen stets berwacht werden um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug benutzen Elektrische Sicherheit AusschlieBlich f r Hausgebrauch Das Ger t ist auszuschalten und vom Versorgungsnetz zu trennen wenn es nicht benutzt wird Nicht in einer feuchten Umgebung verwenden Abb 3 Das Ger t nicht an Anschlusskabel ziehen Ein defektes Anschlusskabel muss umgehend von einer Elektrofachkraft bzw von einer Person mit vergleichbaren Qualifikationen zu wechseln um jegliche Gefahr zu vermeiden H chste Leistung Die T ren und Fenster sind zu schlieBen In den T
82. ti fyzicky a psychicky neplnopr vn a osoby nemaj c o p stroji dn znalosti a zku enosti s jeho obsluhou s v jimkou situace kdy obdr od osoby odpov dn za jejich bezpe nost n vod k obsluze nebo dan osoba dohl na jejich bezpe nost D ti mus b t pod neust l m dozorem aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t Bezpe nostn z sady t kaj c se elektrick energie P stroj je ur en v lu n k pou it v dom cnosti Nen li p stroj pou v n mus b t vypnut a vypojen z elektrick z suvky P stroj nikdy nepou vejte ve vlhk m prost ed obr 3 P stroj netahejte za elektrick kabel Je li nap jec kabel po kozen mus b t vym n n elektrik em nebo osobou s podobn mi kvalifikacemi aby bylo zabr n no riziku zasa en elektrick m proudem Pro maxim ln v kon p stroje Je li p stroj v provozu m jte zav en okna a dve e V dob nejvy slune n intenzity zat hn te z v sy nebo rolety Pravideln ist te filtry Dos hne li teplota v m stnosti po adovan hodnoty sni te nastaven teploty a ventil toru na ovl dac m panelu p stroje N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 35AA C KONSTRUKCE P STROJE P 1 2 3 4 5 edn strana obr 5 Ovl dac panel Rukoje N dr ka na vodu Kole ko V fuk vzduchu P edn strana obr 6 Vzduchov filtr V fuk vzduchu Vzduchov filt
83. toru Tla tko TIMER asova Tla tko SLEEP pohotovostn re im Tla tko ioniz ru voliteln Ok nko displeje Kontrolka topn ho syst mu voliteln Kontrolka automatick ho re imu Kontrolka chladic ho syst mu Kontrolka funkce ventil toru Ukazatel vysok ho v konu ventil toru Ukazatel st edn ho v konu ventil toru Ukazatel n zk ho v konu ventil toru Hodiny Ukazatel funkce SLEEP no n re im Ukazatel ioniz toru voliteln Ukazatel pln n dr ky Water full TATTDE TP CODE NOUS CN Zapnuti a vypnuti pristroje e Stisknut m tla tka ON OFF zapnete p stroj v re imu chlazen n zk ho v konu ventil toru a v choz teploty o hodnot 24 C e Ve stejnou chv li se rozsv t indik tory zapnut ch funkc POZOR Na displeji je zobrazov na teplota od 0 C do 50 C e _ Pro vypnut p stroje op tovn stiskn te tla tko ON OFF Nastaven re imu funkce Pro v b r pracovn ho re imu stiskn te tla tko MODE Na v b r jsou re imy automatick chlazen nebo vyt p n re im vyt p n je na v b r puze u model vybaven ch touto funkc U vybran ch re im se rozsv t kontrolka N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 354A Nastaven teploty 1 Stiskn te tla tko temp temp pro nastaven po adovan teploty 2 B hem regulace bude hodnota teploty zobrazov na na displeji V ostatn ch p padech bude zobrazov na okoln teplota 3 V
84. uftkonditionering Nanyo 35AA Het apparaat werkt niet e Is het filter stoffig of verontreinigd e Is de luchtinlaat of luchtafvoer geblokkeerd e _ Is de omgevingstemperatuur lager dan de ingestelde temperatuurwaarde Het apparaat maakt veel geluid e Worden de trillingen door oneffenheden van de vloer veroorzaakt e Is de vloer waarop het apparaat staat vlak De compressor start niet e _ De oververhittingsbeveiliging is mogelijk geactiveerd e Afwachten tot de temperatuur gedaald is De airconditioner nooit zelf repareren of demonteren H VERWIJDERING VAN UW AFGEDANKTE APPARAAT e Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled en hergebruikt kunnen worden e Als dit symbool van een doorstreepte vuilniscontainer met wielen op dit product is aangebracht dan betekent dit dat het product onder de Europese Richtlijn 2002 96 EC valt e Laat u informeren over de plaatselijke inzamelpunten voor elektrische en elektronische apparatuur e Neem de plaatselijke voorschriften in acht en gooi uw afgedankte apparaten niet weg bij het gewone huishoudelijk afval Een juiste afvalverwerking van uw afgedankte apparaat draagt bij aan het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 35AA A INFORMA II TEHNICE Model Nanyo 35AA Capacitate r cire o
85. ungsart kann ebenfalls bei den vertikal aufgehenden Fenstern eingesetzt werden Hinweis entsprechende EinbruchschutzmaBnahmen sind vorzunehmen 2 BETRIEBSANLEITUNG Klimager t Nanyo 35AA Verwendung des Verbindungsst ckes Abb 9 10 e Eine ffnung mit Durchmesser von 152 mm in der Wand bzw im Fenster herstellen e Das Auslaufrohr in die Wand ffnung einsetzen und das Gewindeverbindungsst ck von auBen montieren wie in der Abbildung dargestellt e Wird das Ger t au er Betrieb gesetzt ist die ffnung mit der mitgelieferten Klappe zu verschlie en Montage des Auslaufrohres Abb 11 14 Ausschlie lich das mitgelieferte Auslaufrohr verwenden das Auslaufrohr mittels des mitgelieferten Verbindungsst ckes an der ffnung an der R ckwand des Klimager tes anbringen Es ist zu achten dass das Auslaufrohr nicht verdreht oder geknickt ist Sonst kann es zu Ausst en und Ansammlung der feuchten Luft und dadurch zur berhitzung und Abschaltung des Ger tes kommen Die Abb 11 und 12 zeigen die richtige Lage Das Auslaufrohr kann von 300 mm bis zu 1500 mm verl ngert werden allerdings ist ein m glichst kurzes Auslaufrohr zu verwenden um die h chste Leistung des Ger tes zu erreichen Warnung Die L nge des Ableitungsrohres ist auf die technischen Parameter des Ger tes ausgelegt Das Rohr darf nicht ersetzt oder mit weiteren Rohren verl ngert werden weil es zur Arbeitsst rung des Ger tes f hren k nnte Ei
86. v re imu SLEEP se p stroj automaticky vypne 5 Funkce SLEEP nen dostupn pokud p stroj pracuje v re imu ventil toru su en nebo automatick m re imu Funkce je dostupn pouze v chlad c m a topn m re imu 6 Je li zapnuta funkce SLEEP rychlost ot ek ventil toru se zm n na rove LOW N VOD K POU IT Klimatiza n ho Nanyo 35AA Tla tko ioniz toru voliteln T k se model vybaven ch funkc ioniz toru tj Model ozna en ch p smenem I Pro zapnut funkce ioniz toru stiskn te tla tko IONIZER d ky t to funkci bude ze vzduchu odstran n prach a v t ne istoty Autodiagnostika P stroj je vybaven funkc automatick diagnostiky V p pad z vady se na LCD displeji zobraz hl en E1 nebo E2 V tom p pad je pot eba kontaktovat servis V echny v e popsan funkce jsou ovladateln pomoc d lkov ho ovl d n p ilo en ho k souprav D lkov ovlada je nap jen 2 bateriemi AAA Zvy ov n v konu obr 19 P stroj je vybaven funkc zvy ov n v konu dopl ov n m vody do n dr ky D ky zv en v konu je sn ena spot eba energie co et va e pen ze 1 Otev ete dv ka vodn n dr ky 2 Vyt hn te n dr ku 3 Odt hn te z tku n dr ky a napl te ji istou vodou Pozor Tuto funkci doporu ujeme vyu t a po uplynut alespo 1 hodiny po zapnut p stroje POZOR 1 Abyste prodlou ili iv
87. vat mpotriva tentativelor de efractiune 2 MANUAL DE UTILIZARE Climatizare Nanyo 35AA Folosirea clemelor Fig 9 10 e Trebuie sa face i un orificiu cu un diametru 152 mm n perete sau n fereastr e Trebuie s amplasa i furtunul de evacuare n orificiul din perete si s montati imbinarea filetat in exterior asa cum este ar tat pe desen e n timpul cand aparatul nu este folosit orificiul trebuie astupat folosind capacul atasat Montarea furtunului de evacuare Fig 11 14 Trebuie s folosi i numai furtunul de evacuare atasat la set apoi trebuie s l monta i n orificiul din partea din spate a aparatului de aer condi ionat cu ajutorul clamei atasate Trebuie s inem minte c furtunul de evacuare nu poate fi r sucit si ndoit deoarece acest lucru poate duce la eliminarea si acumularea de aer umed iar ca rezultat aparatul se poate supraincalzi si se va opri din func ionare Fig 11 si 12 arat amplasarea corect Furtunul poate fi prelungit de la 300 mm la 1 500 mm numai ca aparatul s aib o eficien maximal trebuie s folosi i un furtun c t mai scurt Avertizare Lungimea furtunului de evacuare este proiectat conform specificatiei aparatului Nu trebuie s schimba i sau s folosi i propriile furtunuri deoarece acest lucru poate cauza func ionarea incorect a aparatului Montarea filtrului de c rbune Fig 15 16 Ot PO D oe Scoateti rama filtrului din aparat
88. w gap and adjust the length as you need e Feed exhaust hose through the window spacer and slide window across so that spacer is held securely This technique may also be used for sash windows Note Take care to maintain protection against Intruders OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 35AA 2 Using the adaptor Fig 9 10 e Cut a 152mm diameter hole in the wall or window e Feed exhaust hose through the window or wall and attach the threaded adaptor from the outside as shown e When not in use plug the hole with the cover provided Mounting of the exhaust pipe Fig 11 14 e _ Use only the hose provided and clip exhaust hose and unit adaptor to the back of the air conditioner e Avoid kinks and bends in the exhaust hose as this will cause expelled moist air to build up causing the unit to overheat and shut down Fig 11 amp 12 show correct position e The hose may be extended from 300 mm to 1500 mm but for maximum efficiency use the shortest length possible Warning The length of the exhaust pipe is specially designed according to the specification of this product Do not replace or prolong it with your own private hose as this could cause the unit to mal function Installation of the carbon filter Fig 15 16 Remove the filter frame from the unit Separate the filter fixer from the filter frame Remove the active carbon filter from its plastic bag Insert the active carbon filter into the filter frame
89. y Switch off and unplug when not in use Do not use in humid or wet environments Fig 3 Do not pull the unit along by the cord If the supply cord is damaged it must be replaced by an electrician or similarly qualified person to avoid hazard For maximum efficency Close doors and windows Keep curtains of blinds closed during the sunniest part of the day Keep filters clean Once room has reached the desired conditions reduce temperature and ventilation setting OPERATING MANUAL Air Conditioner Nanyo 35AA C PARTS Front Fig 5 1 Control Panel 2 Carrying handle 3 Water tank 4 Gaster 5 Airoutlet Back Fig 6 6 Air filter 7 Exhaust air outlet 8 Air filter 9 Air inlet 10 Cord storage 11 Air inlet 12 Water stopper drainage point Accessories Fig 7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Exhaust hose Adaptor for insertion over hose and into window spacer or into hole in the wall window Cover for adaptor Window spacer for filling the open window space Window spacer for filling the open window space Window spacer for filling the open window space and with hole for connection to exhaust hose Drain tube for continuous drainage Active carbon filter Remote control Installation oft he exhaust pipe The unit is a portable air conditioner that may be moved from room to room 1 Using the window spacer Fig 8 e _ Offer window spacer to the windo
90. y zobraz na displeji V inom pr pade sa na displeji zobrazuje aktu lna teplota priestoru Predvolene je teplota nastaven na rove 24 C pre chladenie a 20 C pre ohrievanie Nastavenie v konu ventil cie Stl an m tla idla SPEED sa vyber jedna z r chlost pr ce ventil tora vysok stredn n zka Na displeji sa zobrazuje aktu lna r chlos pr ce high vysok mediom stredn a lown zka Nastavenie hod n timer Stl an m tla idla TIMER sa nastavuje as pr ce zariadenia od 1 do 24 na displeji sa zobraz n pis TIMER Zariadenie sa automaticky vypne po uplynut nastaven ho asu Na displeji sa zobraz nastaven as Ak funkcia TIMER nie je akt vne zariadenie bude pracova st le 2 Funkcia TIME sa d nastavi aj v pr pade ke e te nie s nastaven in funkcie Napr ak sa nastav as na 2 zariadenie sa automaticky vypne po uplynut 2 hod n Funkcia SLEEP sp nok 1 Stla en m tla idla SLEEP v re ime chladenia sa spust funkcia SLEEP ktor v priebehu 1 hodiny zv i teplotu o 1 C v priebehu 2 hodiny zv i teplotu o al 1 C a rove teploty sa n sledne udr na tejto hodnote 2 Stla en m tla idla SLEEP v re ime ohrievania sa spust funkcia SLEEP ktor v priebehu 1 hodiny zn i teplotu o 1 C v priebehu 2 hodiny zn i teplotu o al 1 C a rove teploty sa n sledne udr na tejto hodnote 3 V re ime sp nku ventil

Klimagerät Nanyo 35AA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Klimager&auml;t Nanyo 35AA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Klimagerät Nanyo 35AA