Home

Anleitung - Wagnerinox

1. Feld 4 CHIEMSEE 2000 EE EE E r IP 68 1450 min 5 1 A Qmax 2100 min 10 m Feld 10 Feld 7 Feld 11 Feld 3 Feld 8 Feld 12 Feld 13 Feld 9 Feld 1 Hersteller Feld 6 Aufnahmeleistung Feld 11 Nenndrehzahl Feld 2 Typenbezeichnung Feld 7 Betriebsspannung Feld 12 Nennstromaufnahme Feld 3 Baujahr Feld 8 Frequenz Feld 13 max F rderleistung Feld 4 Seriennummer Feld 9 max F rderh he Feld 5 max Eintauchtiefe Feld 10 Schutzart Bei der CHIEMSEE EX enth lt das Typenschild folgende Angaben Feld 1 Feld 6 Feld 3 SPECHTENHAUSER Pumpen Gume H Ex 56875 Waal Gewerbestra e 3 Tel 08 246 9695 0 N et Typ OSC SEEN Fold 4 Feld 7 Feld 5 F1 AW 400V 50 Hz 1410 U min Feld 8 x 2G Ex d IB T4f Tm 0 C bis 40 C ck Feld 10 Feld 11 T V 06 ATEX 7 ba SCE Feld 9 Feld 12 Feld 1 Hersteller Feld 5 Aufnahmeleistung Feld 9 Umgebungstemperatur Feld 2 Typenbezeichnung Feld 6 Betriebsspannung Frequenz Feld 10 Schutzart Feld 3 Seriennummer Feld 7 Nenndrehzahl Feld 11 Zertifikat Kennnummer Feld 4 Baujahr Feld 8 Ex Kennzeichnung Feld 12 Nennstromaufnahme SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 1 1 2 Verwendungszweck Die mobile Spezialpumpe Typ CHIEMSEE dient als Lenzpumpe zum Abpumpen von Klar Sc
2. schwarze Wippschalter am Motorschutzschalter zu dr cken Bild 4 Motorschutzste cker CHIEMSEE EX Roter Wippschalter Um die Pumpe auszuschalten ist der rote Wippschalter am Motorschutzstecker zu dr cken A 9 3 Einsatz der CHIEMSEE EX Prinzipiell sind beim Einsatz von Ex Pumpen im Ex Bereich die Bestimmungen der BGR 132 zu beachten Achtung Im Ex Bereich darf die Pumpe nur mit den als Zubeh r erh ltlichen EX spiralschl uchen betrieben werden die die Anforderungen der EG Richtlinie 94 9 EG ATEX erf llen Gem dieser EG Richtlinie k nnen die Schlauchleitungen in den Bereichen der Ger tegruppe Il Kategorie 2 eingesetzt werden Die elekt rische Leitf higkeit erf llt die Anforderungen der EN 12115 VG 95955 und TRbF 50 Anhang B TRbF 131 2 gt Achtung Grunds tzlich ist der Einsatz von metallischen Gegenst nden in Ex Bereichen kritisch da Schlag bzw Reibfunken entstehen k nnen Deshalb ist es beispiels weise in Ex Bereichen zu vermeiden die Pumpe ber den Boden zu ziehen Achtung Generell ist die CHIEMSEE EX trockenlaufsicher Wird die Pumpe allerdings in Ex Bereichen eingesetzt muss die Pumpe vom Bedienungspersonal berwacht wer den um sicherzustellen dass die Pumpe niemals im Ex Bereich trocken l uft gt gt SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax
3. 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 16 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE gt gt Achtung Der Motorschutzstecker der CHIEMSEE EX ist nicht Ex gesch tzt Deshalb darf der Stecker nur an Fl abgesicherten CEE Steckdosen au erhalb der Ex Zone be trieben werden Achtung Die Pumpe darf im Ex Bereich nicht mit einem Schwimmerschalter betrieben werden Achtung Beim F rdern von chemisch aggressiven Stoffen ist vor dem Betrieb die chemi sche Best ndigkeit der Pumpe gegen ber dem F rdermedium zu pr fen 4 9 4 Wartung und Reparatur der CHIEMSEE EX AN Achtung Reparaturen und Wartungen die den Explosionsschutz beeinflussen im speziel len Wartungen und Reparaturen am Motor und am Netzkabel d rfen nur durch den Spechtenhauser Kundendienst oder im Werk durchgef hrt werden Bei Zuwi derhandlung erlischt die Ex Zulassung und es entf llt jeglicher Garantie und schadensersatzanspruch SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 17 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 5 Zubeh r Folgendes Zubeh r ist f r die mobile Spezialpumpe Typ CHIEMSEE V Up lieferbar e Transportwagen e Spiraldruckschlauch e Wasserstandsabh ngige Pumpensteuerung mit Schwimmerschalter e okVA Notstromaggregat mit Frequenzumformer e R ckschlagklap
4. Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany Tel Fax D O NN OO D D D OO P BR P P GM WM ha N N N A 2 Ss Aa Ss a sch ec sch sc LW MM O O O o pm OU P D Ga WM Sa 2 09 www spechtenhauser de 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de 49 0J8246 9695 25 03 12 2008 8 Operating manual Mobile speciality pump WOODY 1 Allgemeines 1 1 Ausf hrung Die CHIEMSEE Pumpen gibt es in folgenden Varianten e CHIEMSEE Pumpe komplett mit Tragekorb CEE Motorschutzstecker mit Phasenwender 20 m Kabel saug und druckseitige B Storz Kupplung PE Ansaugstutzen mit B Storz Kupplung und PE Flachabsaugbogen mit B Storz Kupplung e CHIEMSEE H Wie Ausf hrung Chiemsee jedoch f r F rdermedien bis 90 C geeignet mit hei wassergeeigneten Gleitringdichtungen temperaturunempfindlicher Wellenlagerung Silikondichtungen hochtemperaturgeeigneter Motorwicklung und Storzkupplun gen Ansaugstutzen und Flachabsaugbogen aus Edelstahl e CHIEMSEE EX Wie Ausf hrung Chiemsee jedoch explosionsgesch tzt nach Z ndschutzart II2G Ex d IIB T4 einsetzbar in den Ex Zonen 1 und 2 und bei Medien deren Z ndtemper tur ber 135 C liegt Temperaturklasse 14 Ansaugstutzen und Flachabsaugbogen aus Edelstahl 1 1 1 Kennzeichnung der Pumpen Jede CHIEMSEE Pumpe ist mit einem Typenschild gekennzeichnet Bei der CHIEMSEE und CHIEMSEE H enth lt das Typenschild folgende Angaben Feld 1 ER SPECHTENHAUSER PUMPEN GmbH CC GSV 86875 WAAL SCHWABEN
5. Ethylenoxid Acetylen Diesel Kraftstoffe D sen Kraftstoffe Heiz l n Hexan Schwefel wasserstoff g TI u IT Schwefel E EE E ED EEE pe gegen ber den hier aufgelisteten Stoffen ist nicht immer gegeben SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany Tel 49 0 8246 9695 20 Fax 49 0 8246 9695 25 www spechtenhauser de shg spechtenhauser de 03 12 2008 8 19 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 4 9 2 Erkl rung des Motorschutzsteckers der CHIEMSEE EX Achtung Alle CHIEMSEE EX Pumpen sind mit einem vom Standardmotorschutzstecker abweichenden Motorschutzstecker ausgestattet siehe Bild 4 Allerdings ist der Motorschutzstecker der CHIEMSEE EX nicht Ex gesch tzt Deshalb darf der stecker nur an Fl abgesicherten LEE Steckdosen au erhalb der Ex Zone betrie ben werden Rote Kontrollleuchte Leuchter beim Einstecken des Motorschutzsteckers die rote Kontrollleuchte Drehfeld auf muss das Drehfeld ge ndert werden Ziehen Sie dazu den Stecker wieder aus der Steckdose heraus und drehen Sie mit einem geeigneten Schraubenzieher den Wendekontakt an dem Motorschutzstecker um Bearbeiten Sie zu diesem B o Zweck niemals die Steckdose Stecken Sie nun den Motorschutzstecker wieder in die Steckdose Das rote P Licht Drehfeld darf nun nicht mehr aufleuchten schwarzer Wippschalter Um die Ex Pumpe in Betrieb zu setzen ist der
6. UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 11 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 4 5 Saugbetrieb der Pumpe Durch Verwendung der als Zubeh r erh ltlichen Sspechtenhauser R ckschlagklappe siehe Bild 2b mit transparentem Saugschlauch L nge bis zu 5m ist auch ein saugbetrieb der Pumpe m glich Alle auf der Saugseite verwendeten Kupplungen m ssen sauber und dicht sein sobald Luft auf der Saugseite in das System eindringen kann ist ein Saugbetrieb nicht mehr m glich Ein Saugbe AN trieb ist nur mit kaltem Pumpmedium bis max 40 C m glich Bild 2b R ckschlagklappe Achtung Die R ckschlagklappe darf nur in stehender Position gelagert werden da eine lie gende Lagerung zu Undichtigkeit an der R ckschlagklappe f hren kann soll die Pumpe im Saugbetrieb eingesetzt werden sind folgende Punkte zu be achten 1 Montieren Sie die R ckschlagklappe an dem transparenten Saugschlauch Achtung Es ist nur die Spechtenhauser R ckschlagklappe zu verwenden Ein Saugbe trieb mit Kugelr ckschlagklappen ist nicht m glich Verwenden Sie als Saug schlauch nur einen transparenten Saugschlauch 2 Verbinden Sie den Saugschlauch mit der Saugseite der Pumpe 3 Befestigen Sie einen Spiralschlauch auf der Druckseite der Pumpe 4 F llen Sie nun solange Wasser in dies
7. keit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau ge regelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers der Maschine durch den Hersteller Lieferer erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird 2 2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschinen zur Folge haben Die Nichtbeach tung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Garantie und Scha densersatzanspr che f hren Im Einzelfall kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen e Versagen wichtiger Funktionen der Pumpanlage e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung e Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage gef hrlicher Stoffe 2 3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehen den nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Beachten Sie unbedingt fo
8. wieder aufnehmen L st der Motorschutz nach der Bet tigung der Reset Funktion erneut aus beachten Sie bitte Punkt 7 Probleme St rung in der Betriebsanleitung A 6 2 Betrieb mit Schwimmerschalter Beachten Sie bitte beim Betrieb der Pumpe mit Schwimmerschalter auch die un ter Punkt 4 2 Einsatz der Pumpe aufgef hrten Punkte Zus tzlich ist auf Folgen des zu achten 1 H ngen Sie den Schwimmerschalter an der Kabel se so auf dass er nicht von der Pumpe angesaugt werden kann SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 19 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 2 Der Schwimmerscha lter darf nur soweit im F rdermedium h ngen dass er sp testens kurz bevor die Pumpe Luft saugt ausschaltet 3 Die Position des Schwimmergewichts am Netzkabel des Schwimmerschalters darf nicht ver ndert werden 4 6 3 Betrieb mit steckbarer Schwimmerschaltung F r den Betrieb der Pumpe mit steckbarer schwimmschaltung siehe Bild 3a stecken Sie zun chst die steckbare Schwimmerschaltung in Ee Geet eine Fl abgesicherte LEE Steckdose und stecken Schwimmerschaltung danach den Motorschutzstecker an die zwischensteckbare Schwimmerschal tung Beachten Sie bitte beim Betrieb der Pumpe mit steckbarer Schwimmer schaltung zus tzlich auch die unter Punkt 4 2 Einsatz der Pumpe un
9. 0335 2 41 EN 60079 0 1 Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit By altering the device without approval the declaration would invalidate Toute modification de la machine effectu e sans notre accord annule la validit de la pr sente d claration 86875 Waal 04 07 2006 Spechtenhauser Hochwasser und Gew sserschutz GmbH Jens Becker Gesch ftsf hrer SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 25 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE LEERD TUV T V Rheinland Group 1 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer TUV 06 ATEX 7317 4 Ger t Pumpenmotor Chiemsee V 2006 Ex 5 Hersteller Spechtenhauser Pumpen GmbH 6 Anschrift 86875 Waal Gewerbestr 3 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die T V CERT Zertifizierungsstelle f r Ex Schutz Produkte der T V Industrie Service GmbH T V Rheinland Group bescheinigt als benannte Stelle Nr 0035 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemein
10. Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 5 2 m fo T SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 1 1 2 Ausf hrung Die Betriebsanleitung 2 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise gem VDMA 24 292 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Personalqualifikation und schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewusstes Arbeiten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Unzul ssige Betriebsweisen 3 Technische Daten 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Abmessungen und Gewicht Elektrische Daten F rderleistung Leistungskurve Ausf hrungen Werkstoffe 4 Betrieb der Pumpe 4 1 Erkl rung des Standardmotorschutzsteckers 4 2 Einsatz der Pumpe 4 3 Hintereinanderschaltung von CHIEMSEE Pumpen 4 4 Flachabsaugung 4 5 Saugbetrieb der Pumpe 4 6 Einsatz der Pumpe mit Schwimmerschalter 4 7 Betrieb mit Notstromaggregat 4 8 Betrieb der Hei wasserpumpe CHIEMSEE H 4 9 Betrieb der explosionsgesch tzten Pumpe CHIEMSEE EX 5 Zubeh r 6 Service Wartung 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Wartungsintervalle Demontage des Laufrades Montage des Laufrades Netzkabel und Motorschutzstecker Motor 7 Probleme St rung SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH
11. CHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 J8246 9695 25 03 12 2008 8 28 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 e9 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 30
12. Die Ger tekategorie 2 erm glicht den Einsatz der Pumpe in den Ex Zonen 1 und 2 jedoch nicht in Ex Zone U G Gefahrenart hier G f r Gas Ex Kennzeichnung f r ein explosionsgesch tztes Betriebsmittel d Z ndsch tzart hier d f r druckdichte Kapselung d h sollten im Inneren des Motors Funken oder Explosionen entstehen wird durch die druckdichte Kapselung verhindert dass diese nach drau en dringen k nnen IB Explosionsgruppe hier IIB dadurch ist die Pumpe f r Anwendungen geeig net die Betriebsmittel der Explosionsgruppen IIB und IIA erfordern Aller dings darf das Ger t nicht bei Anwendungen eingesetzt werden die die Explosionsgruppe IC erfordert T4 Temperaturklasse T4 besagt dass die Oberfl che der Pumpe oder Pum penteile niemals eine Temperatur von 130 C erreichen Somit kann die Pumpe in allen Bereichen eingesetzt werden in denen die Z ndtemperatu ren des umgebenden Gases oder Fl ssigkeit ber 130 C liegt d h in den Temperaturklassen T1 bis T4 Siehe auch folgende Tabelle Explosions m Te gruppen RE Ethylalkohol Benzine E Tabelle beschreibt die Einsatzgrenzen bzgl der Ex Zulassung Die chemische Best ndigkeit der Pum Acetan Ethylacetat Ethylchlorid Ammoniak Benzol Essigs ure Kohlenoxid Methanol Naphtalin Phenol Propan Toluol Stadtgas Wasserstoff Amylacetat n Butan n Butylalkohol Cyclohexanon 1 2 Dichlor Ethan Essigs ure anhydrid Ethylalkohol Ethylen
13. a 6 Entfernen Sie den benutzten Toleranzring von der f Motorwelle S 6 3 Montage des Laufrades Bei der Montage des Laufrades sind die folgenden Schritte zu beachten 1 Montieren Sie den als Ersatzteil erh ltlichen Toleranzring auf der Motorwelle 2 Setzen Sie das Laufrad gerade auf der Motorwelle auf und pressen Sie es mit Hilfe einer geeigneten Presse auf die Motorwelle auf SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 J8246 9695 25 03 12 2008 8 20 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 3 Das Laufrad ist bis zum Anschlag aufzupressen Einpresstiefe 2 mm 4 Verschrauben Sie das Laufrad mit der Motorwelle mittels der Senkschraube mit Torx M6 Zur Sicherung der Schraube ist mittelfeste Schraubensicherung zu verwenden Das richtige Schraubenanzugsdrehmoment entnehmen Sie bitte der Tabelle 6 3 1 Schraubenanzugsdrehmomente 5 Bringen Sie den als Ersatzteil erh ltlichen O Ring auf dem Motorflansch an D Setzen Sie das Spiralgeh use ber das montierte Laufrad auf den Motorflansch 7 VNerschrauben Sie das Spiralgeh use mit den vier Zylinder schrauben mit Innensechskant M12 mit dem Motor Zur Sicherung der Schrauben ist mittelfeste Schraubensicherung zu verwenden Das richtige Schraubenanzugsdrehmoment entnehmen Sie bitte der Tabelle 6 3 1 Schraubenanz
14. asser steht Bei Verwendung der R ckschlag klappe muss sichergestellt sein dass der Saugschlauch und die Pumpe mit Wasser gef llt sind Alle Kupplungen m ssen dicht Sein Pumpleistung zu niedrig Drehrichtung ist falsch Ver ndern Sie die Drehrichtung rote Phasenkontrolllampe Stecker aus der Steckdose zie leuchtet Pumpe vibriert hen und mit geeignetem Schrau stark benzieher Phasenwender umdre hen Druckverlust im System zu Beseitigen Sie Knicke im Schlauch gro oder verwenden Sie einen Schlauch mit gr erem Durch messer SEE in Reihe also hintereinander Schlauch zu hoch st rkere Pumpe Motorschutzschalter Tempe Das Pumpmedium ist zu dick Wenn m glich verd nnen Sie das ratursensor oder Dichtigkeits fl ssig Medium andernfalls verwenden berwachung l st aus Sie eine leistungsst rkere Pum pe Leistungsaufnahme ist zu berpr fen Sie die Pumpe auf hoch Verstopfungen gegebenenfalls Verstopfung beseitigen Motor l uft auf zwei Phasen berpr fen Sie die Sicherung gegebenenfalls ersetzen Motor wicklung defekt lassen Sie den Motor vom Spechtenhauser Kun denservice berpr fen SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 23 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE Problem Ursache Behebung Motorsch
15. chutz Edelstahl Flachabsaugbogen bei CHIEMSEE PE Flachabsaugbogen bei CHIEMSEE H und EX Edelstahl SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE d Betrieb der Pumpe A Achtung Die Pumpe darf nur unter Beachtung der Hinweise und Angaben in dieser Be triebsanleitung in Betrieb genommen werden Hinweis Uberpr fen Sie vor Einsatz der Pumpe ob die bereitgestellte Spannung und Fre quenz den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Gefahr durch elektrischen Schlag Bringen Sie elektrische Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich an und sch tzen Sie diese vor N sse Vorsicht bei steigenden Wasserst nden in berschwemmungsgebieten Achtung F r den Einsatz im Freien sind die Bestimmungen der EN 60 335 2 41 zu be achten Gefahr durch elektrischen Schlag W hrend des Betriebes der Pumpe d rfen sich keine Personen im F rdermedium aufhalten Die Pumpe darf nur ber Fl gesicherte LEE Steckdosen betrieben werden 4 1 Erkl rung des Standardmotorschutzsteckers Alle CHIEMSEE Pumpen ausgenommen Pumpen mit dem optional erh ltlichen schwimmerschalter und Ex Pumpen sind mit dem Standardmotorschutzstecker siehe Bild 1 ausgestattet Bei Pumpen mit Schwimmerschalter ist Abschnitt 4 6 der vorliegenden Betr
16. d unter 4 6 2 Betrieb mit Schwimmerschalter aufgef hrten Punkte 4 7 Betrieb mit Notstromaggregat Die CHIEMSEE Pumpen k nnen auch mit Notstromaggregaten betrieben werden F r den Betrieb ist ein Notstromaggregat mit mindestens 5 kVA erforderlich Bei 5 kVA Aggregaten sollte die Pumpe m glichst direkt also ohne Verl nge rungskabel an das Aggregat angeschlossen werden da sonst die Gefahr be steht dass das Aggregat beim Einschalten der Pumpe abgew rgt wird Bei Aggregaten mit gr erer Leistung k nnen Verl ngerungskabel verwendet werden Die verwendeten Verl ngerungskabel m ssen einen Leiterquerschnitt von mindestens 2 5 mm oder gr er aufweisen um den Spannungsabfall im Ka bel so gering wie m glich zu halten 4 8 Betrieb der Hei wasserpumpe CHIEMSEE H Gefahr durch hei es Wasser Beim Pumpen von hei em Wasser besteht immer das Risiko beteiligte Personen durch hei es umherspritzendes Wasser zu gef hrden Deshalb ist die CHIEM SEE H mit einer verriegelbaren B Storz Kupplung auf der Druckseite ausgestat tet um ein versehentliches ffnen der Kupplung w hrend des Betriebes der Pumpe zu verhindern Achten Sie deshalb immer auf eine korrekte Verriegelung des Druckschlauches Gefahr durch hei e Pumpenteile Beim Pumpen von hei en Medien wird auch die Pumpe sehr hei Fassen Sie die Pumpe in diesem Fall nur mit geeigneten Schutzhandschuhen an K hlen Sie eine hei e Pumpe niemals mit kaltem Wasser Dies f hrt
17. einem Becken mit sauberem Wasser laufen Danach ist die Pumpe vollst ndig zu entleeren SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 10 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 4 3 Hintereinanderschaltung von CHIEMSEE Pumpen Um F rderh hen von ber 12 m zu realisieren besteht die M glichkeit mehrere CHIEMSEE Pumpen hintereinander zu schalten Dabei wird jeweils die Druckseite der ersten CHIEMSEE mit der Saugseite der n chsten CHIEMSEE ber einen formstabilen Schlauch verbunden 4 4 Flachabsaugung Im Normalbetrieb wird das F rdermedium bis zur Oberkante des Ansaugstutzen abgepumpt Danach saugt die Pumpe Luft an und der F rderstrom rei t ab Um Fl ssigkeiten bis auf einen Restwasserstand von wenigen Millimetern abzusau gen ist der Flachabsaugbogen erforderlich Zu beachten bei CHIEMSEE H Bei sehr hei en Wassertemper aturen gt 80 C kann es bei der Verwendung des Flachabsaugbogens zu Kavitation kommen In diesem Fall ist das Medium durch Zuf hrung von kaltem Wasser abzuk hlen Wenn eine Flachabsaugung durchgef hrt werden soll sind folgende Punkte zu beachten 1 2 AN L 3 4 D D Da der Flachabsaugbogen bis ca 1 cm ber den Boden reicht ist es m glich dass in die sem Spalt in der Fl ssigkeit schwimmende Feststoffe h n
18. en Druckschlauch bis der Saugschlauch die Pumpe und der Druckschlauch mit Wasser gef llt sind Evtl muss dazu die Klappe der R ckschlagklappe zum Entl ften ge ffnet werden z B mit Hil fe der Fl gelmutter an der Klappe Wenn der Saugschlauch die Pumpe und ein Teil des Druckschlauches mit Wasser gef llt sind drehen Sie die Fl gel schraube wieder soweit zur ck bis die Klappe sich wieder ganz geschlossen hat Achtung Die R ckschlagklappe muss mit mindestens 1 5 m Wassers ule belastet werden damit sie vollst ndig dicht ist 5 Legen Sie den Saugschlauch in das abzupumpende Wasser Achten Sie dar auf dass die R ckschlagklappe nicht am Boden aufsteht sondern sich ca ZU cm ber dem Boden befindet Dadurch wird vermieden dass Steine ange saugt werden 6 Verlegen Sie den Druckschlauch ordnungsgem siehe Abschnitt 4 2 7 Schalten Sie die Pumpe ein SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 12 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 4 6 Einsatz der Pumpe mit Schwimmerschalter AN Pumpen die mit dem optional erh ltlichen Schwimmerschalter ausgestattet sind verf gen auch ber einen anderen Motorschutzstecker siehe Bild 3 Achtung Der am Motorschutzschalter montierte Schwimmerschalter darf nicht im Ex Bereich benutzt werden De
19. gang e Lagern Sie die Pumpe nur in trockenen R umen F r trockene und saubere Pumpen sind Lagerraumtemperaturen von bis zu 20 C zul ssig Stark un terk hlte Pumpen sind vor dem Einsatz auf ber U C auftauen zu lassen um Eisansatz beim Eintauchen in das zu pumpende Medium zu verhindern e Achten Sie darauf dass der Einsatzort der Pumpe vor Frost gesch tzt ist e Transportieren Sie die Pumpe immer nur an den daf r vorgesehenen Trage griffen oder mit Hilfe des als Zubeh r erh ltlichen Transportwagens e Zum Absenken der Pumpe mit Seilen ist nur die daf r vorgesehene Abseil se im Schwerpunkt der Pumpe zu verwenden Auf keinen Fall darf die Pumpe am Netzkabel oder an einem angeschlossenem Schlauch abgelassen werden 2 5 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Mon tagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt wer den das sich zus tzlich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung aus reichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Still stand durchzuf hren Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum stillsetzen der Maschine muss unbedingt eingehalten werden Pumpen oder aggregate die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen dekontaminiert werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten an der Pumpe m ssen alle Sicherheits und Schutzvorric
20. gen bleiben Verwenden Sie den Pumpen Sie das F rdermedium gem Abschnitt 4 2 dieser Betriebsanlei tung ohne den Flachabsaugbogen mit Ansaugstutzen nach oben soweit ab bis die Pumpe Luft ansaugt Schalten Sie nun die Pumpe ab und ziehen Sie den Netzstecker Sichern Sie die Pumpe gegen Wiedereinschaltung Gefahr durch elektrischen Schlag F hren Sie Arbeiten an der Pumpe nur dann durch wenn die Pumpe durch Ziehen des Motorschutzsteckers vom Stromnetz getrennt ist Verhindern sie durch geeignete Ma nahmen ein versehentliches Wiedereinschalten der Pumpe Ersetzen Sie nun den Ansaugstutzen durch den Flachabsaugbogen an der saugseitigen Festkupplung Drehen Sie den Bogen im Uhrzeigersinn soweit bis er senkrecht nach unten steht also bis zum Anschlag Stellen Sie si cher dass keine Steine andere harte Gegenst nde oder beispielsweise Teichfolien angesaugt werden k nnen Stecken Sie nun den Motorschutzstecker wieder in die Steckdose und schal ten Sie die Pumpe wieder ein sollten an dem Flachabsaugbogen Feststoffe h ngen bleiben schalten Sie zuerst die Pumpe ab ziehen Sie dann den Netzstecker und beseitigen Sie nun erst die h ngen gebliebenen Feststoffe aus dem Flachabsaugbogen Pumpen Sie die Fl ssigkeiten soweit ab bis die Pumpe Luft saugt Schalten Sie nun die Pumpe wieder ab Flachabsaugbogen deshalb nur zum Absaugen des Restwassers Bild 2a CHIEMSEE mit Flachab saugbogen SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER
21. h use 2 Ziehen Sie die Kabelverschraubung samt Stecker und Kupplung aus dem Geh use heraus ffnen Sie die Kabelsteckerverbindung und ziehen den Stecker aus der Kupplung heraus 6 4 2 Netzkabelmontage Die Montage des Netzkabels erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Demontage 6 5 Motor Bei allen Pumpen ist ein ffnen des Motors nicht zul ssig Reparaturen und Wartungen am Motor d rfen nur vom Spechtenhauser Kundendienst oder im Werk durchgef hrt werden Bei Zuwiderhandlung entf llt jeglicher Garantie und Schadensersatzanspruch Bei Ex Pumpen erlischt dar ber hinaus die Ex Zulassung SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 J8246 9695 25 03 12 2008 8 e Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 7 Probleme St rung Fehlfunktionen Ursachen und Behebungen Problem Ursache Behebung Der Motor l uft nicht Kein Strom berpr fen Sie die Sicherungen ersetzen Sie sie gegebenenfalls berpr fen Sie das Stromkabel auf Besch digungen Defekte Absicherungen berpr fen Sie die Absicherungen und schauen Sie nach dem Grund f r den Fehler Motor l uft Pumpe pumpt Pumpe blockiert oder oaubern Sie die Pumpe oder den nicht Schlauch verstopft Schlauch Luft in der Pumpe Stellen Sie sicher dass die Pum pe zumindest bis zur Oberkante des Tragegestells im W
22. hen weiterhin zum Einsatz gebracht werden 6 2 Demontage des Laufrades Falls sich eine hartn ckige Verstopfung im Spiralgeh use gebildet hat kann das Spiralgeh use und das Laufrad mit folgenden Schritten ausgebaut werden 1 Schrauben Sie die sechs M12 Zylinderschrauben mit Innensechskant siehe neben stehende Bilder mit denen die Pumpe im Tragekorb befestigt ist heraus Nehmen Sie nun die Pumpe aus dem Tragekorb 2 Entfernen Sie die vier Zylinderschrauben mit Innensechskant M12 am Motorflansch vom Spiralgeh use 3 Entfernen Sie das Spiralgeh use Bei hartn ckigen Verstopfungen ist es gegebenenfalls notwendig mit Hilfe von zwei Schraubenziehern das Spiralgeh use zu entfernen Setzen Sie hierzu die Schraubenzieher an den beiden daf r vorgesehenen Demontageschlitzen am Spiralgeh use an und hebeln damit das Spiralgeh use ab SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 J8246 9695 25 03 12 2008 8 19 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE A Entfernen Sie die Senkschraube mit Torx M6 vom Laufrad 9 Benutzen Sie das als Sonderzubeh r erh ltliche Abziehwerkzeug um das Laufrad von der Welle abzuziehen Falls das Laufrad von der Welle abgezogen wird muss der benutzte Toleranzring bei der Montage durch einen neuen Toleranzring ersetzt werden
23. hmutz und mit Fest und Faserstoffen belastetem Abwasser aus sch chten Kellerr umen oder sonstigen berfluteten Fl chen Feststoffe bis zu einer Korngr e von 70 mm werden problemlos mitgef rdert Die Pumpen k nnen im mobilen und auch im station ren Einsatz verwendet werden Nur die explosi onsgesch tzte Version CHIEMSEE EX darf in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden siehe Abschnitt 4 9 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch dass alle Hinweise und An gaben der vorliegenden Betriebsanleitung beachtet werden 1 2 Die Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet Angaben und Hinweise damit Sie si cher sachgem und wirtschaftlich mit der Pumpe arbeiten k nnen Nur wenn der Inhalt der Betriebsanleitung verstanden und beachtet wird k nnen e Gefahren vermieden und e Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Pumpe erh ht werden Mit dieser Betriebsanleitung werden hier nicht genannte Vorschriften und Nor men nicht au er Kraft gesetzt 1 2 1 Begriffsdefinitionen In dieser Betriebsanleitung werden einige wichtige Begriffe verwendet die wie folgt definiert sind Betreiber Der Betreiber ist jede nat rliche oder juristische Person die die Pumpe einsetzt oder in deren Auftrag die Pumpe einge setzt wird Pumpe Als Pumpe wird die komplette Tauchmotorpumpe verstan den 1 2 2 Kennzeichnung von Hinweisen Wichtige Informationen und Hinweise werden in dieser Betriebsanleitung
24. ht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit By altering the device without approval the declaration would invalidate Toute modification de la machine effectu e sans notre accord annule la validit de la pr sente d claration 86875 Waal 16 06 2006 Spechtenhauser Hochwasser und Gew sserschutz GmbH Jens Becker Gesch ftsf hrer SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 ka Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE EG Konformit tserkl rung Declaration of EC Conformity Attestation de Conformite CE Hiermit erkl ren wir dass alle Exemplare unserer Ger te Herewith we declare that all our devices Nous attestons par la presente que tous nos produits CHIEMSEE V 06 EX den wesentlichen Schutzanforderungen folgender EG Richtlinien entsprechen comply with the following provisions applying to correspondent aux principales directives LE suivantes EG ATEX Richtlinie 94 9 EG EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannunugs Richtlinie 73 23 EWG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Principales normes harmonisees II2G c k d IIB T4 94 9 EG 98 37 EG 73 23 EWG EN 13463 1 EN 294 EN 60034 1 5 EN 13463 5 EN 809 EN 60335 1 EN 13463 8 EN 12100 1 2 EN 6
25. htungen wieder angebracht oder in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 4 Betrieb der Pumpe aufge f hrten Punkte zu beachten Umbau oder Ver nderungen der Pumpe sind nicht zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile schlie t die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aus 2 6 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend der vorliegenden Betriebsanleitung gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 3 Technische Daten 3 1 Abmessungen und Gewicht Typ CHIEMSEE A CHIEMSEE B Saugseite A Storz B Storz Druckseite A Storz B STorz Korndurchgang 80 mm ZU mm Mediumstemper tur 0 bis 40 C 0 bis AU C Bei CHIEMSEE H bis 90 C Gewicht 53 kg D3 kg Kabell nge 20 m 20 m Kabeltyp HO7BQ F HO7BQ F Bei CHIEMSEE EX NSSHOU J 3 2 Elektrische Daten Typ CHIEMSEE A CHIEMSEE B Betriebsspannung 400 V 400 V Frequenz 50 Hz OU Hz Schutzart IP 68 IP 68 Nennstrom Z A A 6 9 A Aufnahmeleistung P1 3 5 kW 3 5 kW 3 3 F rderleis
26. hutzstecker in eine Fl abgesicherte LEE Steckdose Gefahr durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass sich die Netzsteckdose zum Anschluss des Motor schutzsteckers im trockenen Bereich befindet Nehmen Sie niemals nde rungen an der Steckdose vor Die Steckdose muss Fl abgesichert sein Kontrollieren Sie nun die Phasenfolge Wenn das rote Licht Phasenkontrol le am Motorschutzstecker aufleuchtet muss das Drehfeld ge ndert wer den Ziehen Sie dazu den Stecker wieder aus der Steckdose heraus und drehen Sie mit einem geeignetem Schraubenzieher den Wendekontakt an dem Motorschutzstecker um Bearbeiten Sie zu diesem Zweck niemals die Steckdose Stecken Sie nun den Motorschutzstecker wieder in die Steck dose Das rote Licht Phasenkontrolle darf nun nicht mehr aufleuchten schalten Sie die Pumpe durch Dr cken des gr nen Einschaltknopfes am Mo torschutzstecker ein Die Pumpe muss nun mit der angegebenen F rderleis tung f rdern schalten Sie die Pumpe durch Dr cken des roten Knopfes wieder ab sobald der Wasserstand soweit gefallen ist dass die Pumpe Luft ansaugt Schl rf betrieb ist bei der CHIEMSEE und CHIEMSEE H uneingeschr nkt m glich Beim Einsatz der CHIEMSEE EX beachten Sie bitte zus tzlich Abschnitt 4 9 der vorliegenden Betriebsanleitung Reinigen Sie die Pumpe nach jedem Einsatz insbesondere nach dem Einsatz in schlammigen Pumpmedien mit klarem Wasser Lassen Sie dazu die Pumpe f r circa 5 Minuten in
27. iebsanleitung zu beachten Bei Ex Pumpen beachten Sie bitte Punkt 4 9 der vorliegenden Betriebsanleitung Bevor der Standardmotorschutzstecker zum Betrieb der Pumpe in eine Fl abgesicherte LEE Steckdose gesteckt wird ist darauf zu achten dass der rote Druckknopf am Motorschutzstecker gedr ckt ist um einen versehentlichen Start der Pumpe auszuschlie en Rote Kontrollleuchte Leuchter beim Einstecken des Motorschutzsteckers die rote Kontrollleuchte Falsche Phasenlage auf muss das Drehfeld ge ndert werden Ziehen Sie dazu den Stecker wieder aus der Steckdose heraus und drehen Sie mit einem geeignetem Schraubenzieher den Wendekontakt an dem Motorschutzstecker um Bearbeiten Sie zu diesem Zweck niemals die Steckdose Stecken Sie nun den Motorschutzstecker wieder in die Steckdose Das rote Licht Falsche Phasenklage darf nun nicht mehr aufleuchten 1 Gr ner Druckknopf Um die Pumpe in Betrieb zu setzen ist der gr ne Druckknopf am Motorschutzstecker zu dr cken Bild 1 Standardmotor schutzstecker Roter Druckknopf Um die Pumpe auszuschalten ist der rote Druckknopf am Motorschutzstecker zu dr cken SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 4 2 Einsatz der Pumpe F r das sichere Arbeiten an u
28. lagen gesichert sein Der Feuerwehrschlauch sollte nach M glichkeit ohne Knicke verlegt werden um eine optimale Pumpleistung zu erzielen Es wird dringend empfohlen f r die ersten 3 m den als Zubeh r erh ltlichen Spiraldruckschlauch zu verwenden Gefahr Achten Sie darauf dass das Druckschlauchende ausreichend gesichert und befestigt ist Ansonsten besteht die Gefahr dass das Schlauchende beim Einschalten der Pumpe schl gt 3 Wenn die Pumpe in einen Schacht abgesenkt werden soll befestigen Sie ein ausreichend langes Seil an der daf r vorgesehenen Ose im Schwerpunkt der Pumpe Achtung Zum Absenken der Pumpe ist nur die daf r vorgesehene Abseil se zu ver wenden Auf keinen Fall darf die Pumpe am Netzkabel oder an den ange schlossenen Schl uchen abgelassen werden SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 10 Senken Sie die Pumpe an diesem Seil in die Fl ssigkeit ab Gefahr durch schwebende Lasten Vergewissern Sie sich dass sich beim Absenken der Pumpe niemand unter der Pumpe im Schacht befindet berzeugen Sie sich dass die Pumpe sicher steht Achten Sie darauf dass die Pumpe ausgeschaltet ist Hierzu muss der rote Druckknopf am Motorschutzstecker gedr ckt sein Stecken Sie den Motor sc
29. lgende Hinweise bevor Sie die Pumpe einsetzen Gefahr durch elektrische Spannung e Bringen Sie elektrische Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich an und sch tzen Sie diese vor N sse Vorsicht bei steigenden Wasserst n den in berschwemmungsgebieten e Bei Einsatz in Schwimmbecken oder Gartenteichen und deren Schutzbereich sind die Vorschriften nach DIN VDE 0100 zu beachten e Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energiever sorgungsunternehmen SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE Allgemeine Gefahr e F hren hei e oder kalte Maschinenteile zu Gefahren m ssen diese Teile ge gen Ber hren gesichert sein e Der Ber hrungsschutz Ansaugstutzen f r sich bewegende Teile Laufrad darf bei sich in Betrieb befindlichen Maschinen nicht entfernt werden Die Pumpe selbst darf ohne den entsprechenden Ber hrungsschutz nicht be trieben werden e Leckagen gef hrlicher F rderg ter z B explosiv giftig hei m ssen so ab gef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt be steht Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Achtung Besch digung der Pumpe durch unsachgem en Um
30. mit fol genden Symbolen gekennzeichnet bg Allgemeine Gefahr Kennzeichnet Sicherheitshinweise die unbedingt beachtet werden m ssen und denen keines der nachfolgenden Symbole zugeordnet werden kann Warnung vor elektrischer Spannung Kennzeichnet die Gefahr durch elektri schen Schlag Sicherheitsrelevanter Hinweis Kennzeichnet Hinweise f r das sichere Arbeiten an und mit der Pumpe SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 2 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise gem VDMA 24 292 Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Be trieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbe dingt vor Inbetriebnahme und Verwendung der Pumpe vom Betreiber sowie dem zust ndigen Bedienungspersonal zu lesen und muss st ndig am Einsatzort der Pumpanlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter dem Hauptpunkt Sicher heit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten nachweisen Verantwortungsbereich Zust ndig
31. n der Genehmigung der TOUCH Zeffihizieryr sstelle f r Ex Schutz Produkte T V Industrie Service Rheinland Group Am Grauen Stein 51105 K ln Tel 49 0 271 808 0 Fax 49 D 221 806 114 SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 J8246 9695 25 03 12 2008 8 27 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE A CERTO l TUV T V Rheinland Group ZERTIFIKAT Die T V CERT Zertifizierungsstelle f r QS Systeme nach Richtlinie 94 9 EG f r Ex Schutz der T V Rheinland Industrie Service GmbH benannte Stelle der Europ ischen Gemeinschaft Kenn Nr 0035 bescheinigt gem T V CERT Verfahren dass das Unternehmen Spechtenhauser Pumpen GmbH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal f r den Geltungsbereich Herstellung Endabnahme und Pr fung von Pumpen Typ CHIEMSEE EX und RMEX ein Qualit tsmanagementsystem eingef hrt hat und anwendet Durch ein Audit Bericht Nr 061761 wurde der Nachweis erbracht dass die Forderungen der Richtlinie 94 9 EG f r Ex Schutz Anhang IV erf llt sind Dieses Zertifikat ist g ltig bis Juli 2009 Zertifikat Registrier Nr 01 220 061761 Wuppertal den 03 07 2006 T Zertifizierungsstelle me nach Ex Schutz Richtlinie io Ing Peter Gr Zertifiziert seit Juli 2006 Dipl Ing Peter Grote SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERS
32. nd mit der Pumpe wird empfohlen grunds tzlich sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe zu tragen um Verletzungen durch quetschen oder schneiden vorzubeugen Beachten Sie zus tzlich bei jedem Einsatz der Pumpe die im folgenden genannten Punkte 1 Transportieren Sie die Pumpe an den Einsatzort Achtung Transportieren Sie die Pumpe immer nur an den daf r vorgesehenen Trage griffen oder mit Hilfe des als Zubeh r erh ltlichen Transportwagens Montieren Sie den Ansaugstutzen mit der ffnung nach oben auf die entsprechende Kupplung auf der Saugseite siehe Bild 2 So wird vermieden dass Steine oder andere harte Gegenst nde vom Boden angesaugt werden Zum anderen bleibt so ein ausreichender Wasserstand stehen um nach einem Abschalten der Pumpe und Befestigung des Flachabsaugbogens ohne Auff llen der Pumpe die Flachabsaugung durchzuf hren Bild 2 CHIEMSEE mit Ansaugstutzen Gefahr Der PE Ansaugstutzen CHIEMSEE bzw der Edelstahlansaugstutzen bg CHIEMSEE H CHIEMSEE EX auf der Saugseite dient als Ber hrungsschutz f r das Laufrad Die Pumpe darf ohne entsprechenden Ber hrungsschutz nicht betrieben werden 2 Montieren Sie einen festen Spiraldruckschlauch mit 2 B Storz Kupplungen an den Druckstutzen der Pumpe An diesen Spiralschlauch kann nun ein B Feuerwehrschlauch angeschlossen werden Verlegen Sie diesen zu einem ge eigneten Abfluss oder Auffangbeh lter Das Ende des Druckschlauches muss ausreichend gegen Sch
33. pe f r begrenzten Saugbetrieb mit 5m transparentem Saug schlauch F r Fragen zum Zubeh r wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 18 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 6 Service Wartung Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und De Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich zus tzlich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbei ten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Schalten Sie hierzu die Pumpe durch Bet tigen des entsprechenden Schalters am Netzstecker ab und ziehen Sie den Netzstecker Sichern Sie die Pumpe gegen versehentliche Wiedereinschaltung Pumpen oder aggregate die gesundheitsge f hrdende Medien f rdern m ssen dekontaminiert werden 6 1 Wartungsintervalle Achtung bei Ex Pumpen Um den Ex Schutz garantieren zu k nnen ist bei Ex Pumpen nach jeweils 2000 Betriebsstunden oder sp testens 5 Jahre nach Kaufdatum ein Werkskunden dienst durchzuf hren bei dem alle Ex relevanten Bauteile berpr ft werden Wird die zul ssige Betriebszeit von 2000 h berschritten erlischt die Ex Zulassung der Pumpe Die Pumpe kann jedoch in Nicht Ex Bereic
34. r Wippschalter muss auf Position stehen wenn die Pumpe im Ex Bereich eingesetzt wird Der Schwimmerschalter selbst darf nicht in den Ex Bereich gef hrt werden 4 6 1 Erkl rung des Schwimmerschalter Motorschutzsteckers Um die Pumpe auf Schwimmerschalterbetrieb einzustellen ist der Schalter auf Position zu stellen Soll de Pumpe in blicher manueller Einstellung betrieben werden muss der Schalter auf Position gedr ckt sein Gr ne Kontrollleuchte Drehfeld richtig Das Leuchten der gr nen Kontrollleuchte beim Betrieb der Pumpe signalisiert den Rechtslauf der Pumpe Gelbe Kontrollleuchte Drehfeld falsch Beim Aufleuchten der gelben Kontrolllampe muss das Drehfeld ge ndert werden Ziehen Sie dazu den Stecker wieder aus der Steckdose heraus und drehen Sie mit einem geeignetem schraubenzieher den Wendekontakt an dem Motorschutzstecker um Bearbeiten Sie zu diesem Zweck niemals die Steckdose Stecken Sie nun den Mbotorschutzstecker wieder in die Steckdose Die gelbe Kontrollleuchte darf Bild 3 Schwimmerschalter nun nicht mehr leuchten Motorschutzstecker Rote Kontrollleuchte Leuchter am Netzstecker dis rote Kontrollleuchte auf hat der Motorschutz ausgel st und die Pumpe ist abgeschaltet Um die Pumpe wieder in Betrieb zu nehmen dr cken Sie mit einem Schraubenzieher oder hnlichem Gegenstand die Reset Iaste am Netzstecker Das rote Licht sollte erl schen und die Pum pe ihren Betrieb
35. schaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Einhaltung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 194 Ex 317 00 06 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden durch diese Bescheinigung nicht abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten amp 1126 ExdiiB T4 T V CERT Zertifizierungss f r Explosionsschutz K ln 09 06 2006 3 gif eme i as F vw e Dipl Ing Heinz Farke x r D g q OD 35 f vw O tte PE E Ke eer Za Diese EG Baumtefpr fpeschemigungpe Diese EG Baumusterpr fbescheinigung dafknu Ta H ve et werden Ausz ge und nderungen bed rfe
36. tung F rderdruck bar D 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 CHIEMSEE A F rdermenge 2200 2040 1810 1480 1095 765 390 90 CHIEMSEE B l min 1640 1425 1230 1040 870 680 3651 53 3 4 Leistungskurve 1 5 1 4 1 3 T2 1 1 F rderh he bar CHIEMSEE A CHIEMSEE B 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 8 j I I I I O 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany Tel 49 0 8246 9695 20 Fax 49 0 8246 9695 25 2000 2200 2400 F rdermenge l min www spechtenhauser de shg spechtenhauser de 03 12 2008 8 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 3 5 Ausf hrungen Die CHIEMSEE ist in drei verschiedenen Ausf hrungen lieferbar 3 6 Werkstoffe CHIEMSEE standardausf hrung CHIEMSEE H Hei wasserausf hrung zum Abpumpen von hei em Schmutz und Abwasser bis 9U C CHIEMSEE EX Explosionsgesch tzte Ausf hrung zugelassen f r die Ex Zonen 1 und 2 Temper aturklasse 14 Alle Geh useteile aus Leichtmetall Alle Schraubverbindungen aus Edelstahl Laufrad aus verschlei fester selbstreinigender Aluminiumbronze Dauerlaufgeeignete Doppelgleitringdichtung aus SiUL SIC und SiG Kohle Tragegestell Edelstahl Ansaugstutzen bei CHIEMSEE Griffschutz PE Ansaugstutzen bei CHIEMSEE H und EX Griffs
37. ugsdrehmo mente 8 Setzen Sie den Tagekorb ber die Pumpe und verschrauben ihn mit den sechs Zy iinderschrauben mit Innensechskant M12 mit der Pumpe siehe Bild Zur Sicherung der Schrauben ist mittelfeste Schraubensicherung zu verwenden Das richtige Schraubenanzugsdrehmoment entnehmen Sie bitte der Tabelle 6 3 1 Schrauben anzugsdrehmomente SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0 8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 J8246 9695 25 03 12 2008 8 EN Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 6 3 1 Schraubenanzugsdrehmomente Schraube Schraubverbindung Anzugsdrehmoment M8 Laufrad Welle 34 Nm 6 4 Netzkabel und Motorschutzstecker Achtung bei CHIEMSEE EX Bei defektem Netzkabel darf die Reparatur nur durch den Spechtenhauser Kun dendienst oder im Werk durchgef hrt werden Jegliches ffnen der Kabeleinf h rung an der Pumpe als auch des Motorschutzsteckers ist nicht zul ssig Bei Zuwiderhandlung erlischt die Ex Zulassung und es entf llt jeglicher Garantie und Schadensersatzanspruch Bei der CHIEMSEE und CHIEMSEE H kann im Falle eines Kabeldefekts das besch digte Kabel in nur wenigen Arbeitsschritten durch ein neues Spechtenhauser Netzkabel ersetzt werden 6 4 1 Netzkabeldemontage Beachten Sie hierzu folgende Schritte 1 Entfernen Sie die drei Zylinderschrauben mit Innensechskant M5 vom Ge
38. utzschalter Tempe berh hte Motortemperatur Lassen Sie den Motor abk hlen ratursensor oder Dichtigkeits und starten ihn nach dem R ck berwachung l st aus setzen der Elektronik Bei erneu tem Ausl sen ist der Motor vom opechtenhauser Kundenservice zu berpr fen Undichter Motor Der Motor ist vom Spechtenhau ser Kundenservice zu berpr fen F r weitere Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 24 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE EG Konformit tserkl rung Declaration of EC Conformity Attestation de Conformite CE Hiermit erkl ren wir dass alle Exemplare unserer Ger te Herewith we declare that all our devices Nous attestons par la presente que tous nos produits CHIEMSEE V 06 CHIEMSEE V 06 H den wesentlichen Schutzanforderungen folgender EG Richtlinien entsprechen comply with the following provisions applying to correspondent aux principales directives LE suivantes EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannunugs Richtlinie 73 23 EWG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Principales normes harmonisees 98 37 EG 73 23 EWG EN 294 EN 60034 1 5 EN 809 EN 60335 1 EN 12100 1 2 EN 60335 2 41 Bei einer nic
39. zu hohen Spannungen im Material und kann zur Besch digung der Pumpe f hren Verbrennungsgefahr Bitte beachten Sie dass alle Teile die mit hei em Wasser in Ber hrung kommen eine entsprechende Temperatur aufweisen k nnen Das gilt auch f r die einge setzten Schl uche Verlegen Sie die Schl uche so dass keine Personen oder Ge genst nde durch hei es spritzendes Wasser gef hrdet werden Zudem d rfen nur hitzebest ndige Schl uche verwendet werden Dar ber hinaus ist beim Abkoppeln der Schl uche nach dem Pumpvorgang darauf zu achten dass sich kein hei es Wasser mehr in den Schl uchen befindet da auch hier erh hte Verbrennungsgefahr f r das Bedienungspersonal besteht gt gt gt Achtung Das Einleiten hei er Fl ssigkeiten in die Kanalisation ist im Vorfeld mit der zu st ndigen Beh rde zu kl ren gt SHG SPECHTENHAUSER HOCHWASSER UND GEW SSERSCHUTZ GMBH Gewerbestra e 3 D 86875 Waal Germany www spechtenhauser de Tel 49 0J8246 9695 20 shg spechtenhauser de Fax 49 0 8246 9695 25 03 12 2008 8 14 Betriebsanleitung Mobile Spezialpumpe CHIEMSEE 4 9 Betrieb der explosionsgesch tzten Pumpe CHIEMSEE EX 4 9 1 Ex Schutz Die CHIEMSEE EX entspricht der Ex Kennzeichnung II2G Ex d IIB T4 Diese Be zeichnung bedeutet im Einzelnen Symbol f r explosionsgesch tzte Betriebsmittel Il Ger tegruppe Il bedeutet dass das Ger t nur bertage eingesetzt werden darf E Ger tekategorie

Anleitung - Wagnerinox

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents