Home

Wetrok Speedmatic Zyklon

Contents

1. Versioner Zyklon Diesel Versioner Zyklon Diesel Versioner Zyklon Diesel Effekt Dammfiltrering Motor Max reng ring m h 12320 Dammifiltrerings Nr Typ 8 Patroner Tillverkare Lombardini arbetseffekt system med 2 sidoborstar Modell Typ LDW502 Filteryta m2 8 3 Sopbredd mm 900 s Cylinder Nr 2 Huvudborste Filtermaterial Typ Poliester Cylinderdiameter KER 72 Sopbredd 1540 Dammfiltervibrator Nr Typ 1 ee O Elektrisk 12V Slagl ngd mm 62 2 sidoborstar Slagvolym Cm 505 Max k rhastighet km h 8 Avfallsbeh llare Max effekt En SL DE w Hp Max backhastighet km h 4 5 Avfallsbeh llar Lt 160 n m 3750 Max arbetshastighet km h 7 kapacitet een kw Hp 8 25 11 3 Max arbetsstigning 16 Avfalsbeh llarlyftning Typ Hydraulisk Timf rbrukning lys 31 Max stigning 18 Avfallsbeh llart mning Typ Hydraulisk Kyini Val ylning atten T mningsh jd mm 1430 RER Volym oljetr g P fyl Lt 1 6 Bullerniv ISO 3744 Maximal transportvikt i kg Ining supermotorolja beh llaren SAE 15W 40 Ljudniva pa arbets dB A 83 1 platsen Volym br nsletank Lt 15 Pafyllning med Dieselolja Bullerutveckling i dB A 98 Styrning arbetsposition 5 Startare Typ Elektrisk Styrning med ratt Typ mekanisk an Kuggaxel och kugg Rackvidd h 430 Vibrationer ISO 2631 97 krans 6 1
2. without brushes Technical Features Revolving light Horn Versions Zyklon Diesel Versions Zyklon Diesel Weight Standard Equipment Machine weight in kg 645 Engine Electric motor X working condition without operator Service brake X Parking brake X Hydraulic system Main brush driving hydraulic control Hydraulic motor on n 1 en wheel Side brushes driving hydraulic control Hydraulic motor on n 1 Bih brush Main brush lifting mechanical Hydraulic circuit Lt 12 Side brushes lifting mechanical capacity tank 7 included Container lifting and hydraulic emptying Tank capacity Lt 10 E Supply with Agip Rotra Filter shaker electric ATF red Vacuum cut off electric Gear pump n 1 Vacuum system on X Variable delivery pump n 1 side brushes type DUST BUSTER RCM patented Instruments Flap lifting system mechanical Fan warning light X Battery Warning light Optionals Fuel warning light X Front dust conveyor X Glow plugs warning X reverse drive buzzer X light Vacuum cleaner X Engine oil pressure X warning light Sack dust filter x Engine temperature X water warning light Hourmeter X 32 1 Front flap lifting pedal 2 Forward and reverse drive pedal 3 Brake pedal 4 Brake pedal lock lever
3. Caract ristiques techniques eau Versions Zyklon Diesel Versions Zyklon Diesel Poids Accessoires en dotation Poids de machine kg 645 Moteur X pr te a travailler sens operateur et conteneur Frein de service X vide Frein de stationnement X Commande de la hydrostatique Circuit hydraulique brosse centrale Moteur hydraulique sur n 1 Commande des hydrostatique la roue avant brosses lat rales Moteur hydraulique sur n 1 Relevage brosse m canique la brosse centrale centrale Capacit du circuit Lt 12 Relevage brosses m canique hydraulique r servoir lat rales compris Soulevement et vidage hydrostatique Capacit hydraulique Lt 10 du bac a d chets an Vibrateur du filter electrique lique Agip Rotra ATF Fermeture de I lectrique rouge aspiration Pompe a engrenages n 1 Syst me de aspira X N SEE tion sur les brosses Pompe debit variable n 1 lat rales DUST BUSTER brevetto RCM Instrumentations Syst me de relevage m canique du flap T moin de ventilateur X d aspiration T moin de batterie X Accessoires sur demande EEG E Convoyeur avant de X T moin de niveau X poussi re carburant cu Homologation routiere T moin des bougies de X pr chauffage Filtre poussiere multi N poches T moin huile moteur Zu N Filtre poussiere en
4. Wersje Zyklon Spalinowa Wersje Zyklon Spalinowa Wersje Zyklon Spalinowa Moc Filtracja Py w Silnik benzynowy Maksymalna robocza m h 12320 System filtracji py w Nr Typ 8 wk ady Producent Lombardini wydajno czyszczenia n 3 8 del E 22 szczotkami bocznymi owierzchnia Mira m Mode yp LDW502 Szeroko zamiatania mm 900 Materia filtra Typ Poliester Cylinder Nr 2 Szczotka g wna Wibrator filtra py owego Nr Typ 1 Otw r mm 72 Szeroko zamiatania mm 1540 Elektryczna 12V Skok ma 62 Szczotka g wna 2 szczotki boczne Pojemno skokowa Cm 505 Pojemnik na mieci Maksymalna pr dko jazdy km h 8 Maks moc U Min 3600 Pojemno pojemnika na Lt 160 Maksymalna pr dko jazdy km h 4 5 nn ja AA Baal wstecz U ywana moc U Min 2750 Podnoszenie pojemnikana T Hydrauliczne Maks pr dko robocza km h 7 mieci po di 5 vk AM Zu ycie godzinowe Lt Std 3 1 Maks nachylenie robocze 16 Wyjmowanie pojemnika Typ Hydrauliczne ee Maksymalne nachylenie 18 La SMEG 227 v Wysoko opr niania mm 1430 Pojemno miski olejowej lt 1 6 Uzupe nia olejem Supermo Poziom ha asu i50 3744 Maksymalny ci ar transpor kg 95 toroil SAE 15W 40 tu w pojemniku W Poziom ci nienia akustyczne dB A 83 1 Pojemno baku paliwa Lt 15 go w miejscu pracy olejem nap dowym Ha as w pozycji roboczej dB A 98 Uk ad kierowniczy Rozrusznik Typ Elektryczna Uk ad kierowniczy z Typ mechaniczna
5. Op rations p riodiques de contr le et entretien A effectuer toutes les heures 8 40 150 500 1500 1 Contr ler niveau huile moteur Y 2 Contr ler cartouches filtre a air moteur Y 3 Remplacer huile moteur w 4 Remplacer le filtre du carburant w 5 Contr ler niveau du liquide de la batterie Y 6 Contr ler les balais au carbon sur le moteur lectrique du ventilateur Y 7 Contr ler les filtres poussi re Y 8 Remplacer les filtres a poussi re Y 9 Contr ler la lageur de trace de la brosse centrale 4 10 Contr ler que la brosse centrale soit libre des fils cordes etc w 11 Graisser la chaine de direction et contr ler la tension Y 12 Contr ler le niveau eau refroidissement moteur Y 13 Contr ler niveau huile hydraulique Y 14 Remplacer I huile hydraulique Y 76 Recherche des pannes DEFAUT CAUSE La machine ne ramasse pas des ordures lourdes et laisse une piste de crasse pendant le fonction nement Vitesse brosse trop lente Avancement trop rapide Trace trop l g re Brosse us e Brosse avec les soies pli es ou avec fils de fer cordes etc enroul s Convoyeur de la brosse centrale incrust par le mat riel press Augmenter la vitesse du moteur Diminuer la vitesse d avance R gler la trace R gler la hauteur de brosse ou la remplacer Extraire les objets enroules D sincruster avec un racleur en fer Exces de poussiere sur le sol ou sortant des flaps
6. Replace hydraulic oil w 51 Troubleshooting PROBLEM CAUSE GORRECTIVE ACTION The motor sweeper fails to pick up large particles of dirt or leaves traces of dirt behind Brush speed too slow Working speed too fast Brush pressure too light Worn brush Bristles bent or string or wire etc entangled in brush Main brush conveyor encrusted by pressed material increase rpm of the motor Reduce working speed Adjust brush pressure trace on floor Lower or replace brush Remove string or wire etc Descale with an iron scraper Sweeper leaves dust on floor or dust comes out from side flaps The vacuum fan do not work Clogged filters Activate the vacuum fan Clean filters Flaps badly adjusted or worn Adjust or replace flaps Vacuum fan speed too slow Increase motor speed Dust presence in the filter housing Loose filters Tighten Lack of seals under filters Fit seals Broken filters Replace It throws material forward It does not pick up big material paper leaves etc Front flap lifter does not work Broken front flap Repair possible failure Replace Excessive brush wear Trace too heavy Very abrasive surface to be cleaned Adjust the brush Excessive or alternating noise of main brush Material wound around the brush Remove material The brushes do not turn Circuit without ol Oil cock shut off Oil pressure too low in the circuit Bru
7. cscscessescsssscescsecseeseesseecseees VORSCHRIFTEN F R EINEN ST RUNGSFREIEN BETRIEB WARTUNGSVORSCHRIFTEN s sssssssssssssssscssscscscsesesesesescsssessscseseseseseeees HINWEISE F R DAS SCHIEBEN ODER ABSCHLEPPEN DER KEHRMASCHINE 13 VERFAHREN ZUM ANHEBEN ODER ABSCHLEPPEN DER KEHRMASCHINE 13 WARTUNG e Motor Reinigung oder Austauschen der Motorluftfilter e Reinigung des Motork hlers B RSTEN oiii e Seitenbiirsten e Absenkung und Anhebung der Seitenbiirsten e Einstellen der Seitenbiirsten ceuuuuussmnn aaa aaa ata e Ersetzen der Seitenb rsten e Hauptb rste secure e Absenkung und Anhebung der Hauptbiirste e Einstellung der Hauptb rste 20k e Ausbau der Hauptb rste e Montage der Hauptburste HYDRAULISCHESSYSTEM UND ANTRIEB e Wartung und Einstellung des Antribssystems e Hydraulikanlage f r Anheben und Rotation e Wartung und Einstellung der Hydraulikanlage e ldruckkontrolle viiiiviilln e Steuerventil K hlung des Hydraulik ls e Wartung des lk hlers es m S LENKUNG zs z O RE lia A ER eg ANSAUGUNG sa a STAUBHALTESFLAPS ocre e Erstetzen der Flaps Ana Ran rn an STAUBFILTER gt e Staubfilter Reinigung eee ooo ABFALLBEH LTER PORE e Sicherheitshebel des Abfallbeh lters sa e Hub und Absen
8. e Demonta szczotki g wnej ssssssssssssssssssossossssecssoeesscesseresoeussosssesseoesocossorssnossosssseessseessee 192 e Monta szczotki g wnej 192 UK AD HYDRAULICZNY I NAPED 193 Konserwacja i regulacja uk adu nap dowego sssssssccccssssessessceesssssesceceecssnnseseseeesesneness 193 Instalacja hydrauliczna do podnoszenia i rotacji ssccccssssssessceessssseeeecceecssnseesseeeessnseeees 194 Konserwacja i regulacja instalacji hydraulicznej Kontrola ci nienia oleju ZAW T sterujacy ss so0n 194 Ch odzenie oleju hydraulicznego sscsssssssssssscceccssssessecceessssssesscessssnnesscceeecssnneeeseeesssnnesees 194 Konserwacja ch odnicy oleju s sssesssesssesssrsssosssarrsrerssenssnensnnr snar nnnnrsnersnnrs norr san snnnrnner 194 Uk ad KieroWwniczy scp e dak via anaE 194 Hamulce ZASYSANIE KLAPY ZATRZYMUJ CE KURZ nine 196 Wymiana klapsy a AE A CA AZ 196 FIERY PYA ee O A A NOAA A AE 196 e Czyszczenie filtr w py owych eee teette taamaan 196 POJEMNIK NA MIECI g D wignia bezpiecze stwa pojemnika na mieci ccvveuuuuuuuuuttettttttt eettinen 197 System podnoszenia i opuszczania pojemnika na mieci ssssscssssseseecceeesssseeseceeesensesees 197 OPIS INSTALACJI ELEKTRYCZNE ERE aaa 198 SCHEMAT PO CZE HYDRAULI
9. O Huomio Poista sanka 1 j lleen toimenpiteen p ttymisen j lkeen Roskas ili n nostin ja laskemisj rjestelm Roskas ili t k ytet n jakajan kautta josta huolehtii hammaspy r pumppu 1 kuva 16 Vivun 11 ja 12 kautta kuva 1 ohjataan jakajan hammaspy r pumppua roskas ili n nostamista laskemista ja avaamista sulkemista varten 147 S hk laitteen kuvaus 1 9 10904 Kytkent levy diesel lakaisukone Johdotus s hk kytkent kaavio v reille Kytkent kaavio 1 9 10904 1 0 A Vaalean x1 13 Sarjaliitin sininen x2 2 Sarjaliitin B Valkoinen x31 K ynnistyslevy C Oranssi x32 Tuntilaskuri G Keltainen x34 Sarjaliitin sis nimupuhaltimelle ja H Harmaa t ryttimelle L Sininen x35 Sarjaliitin nimerkinantolaitteelle M Ruskea x36 Tarkastuslamppu moottorin ljynpaineelle N Musta x37 Tarkastuslamppu hehkusytytystulpat R punainen x38 Tarkastuslamppu polttoainevara S Vaalean x39 Tarkastuslamppu akku punainen x40 Tarkastuslamppu veden l mp tila V Vihre x41 Koerele 12 V 70 A sis nimuventtiilire Z Violetti leelle L1 Tarkastuslamppu nimerkinantolaitteen kytkimelle L2 Tarkastuslamppu sis nimupuhaltimen t rykytkimelle L3 F1 5 A sulake taaksep in summerille t ryttimelle F2 7 5 A Sulake tarkastuslampun kytkimille nimerkinantolaitteelle 10 A Sulake ymp riins valolle 7 5 A Sulake moottorin pys yty
10. HUOMAA Lue ohjeet jotka ovat kilvess B kuva 7a suodatintukikannessa 139 Moottorin jaahdyttimen puhdistus Lakaisukoneen tullessa otetuksi k ytt n hyvin p lyisill reiteill on 1 Irrota moottorin vasen tarkastuskansi silloin tarkistettava moottorin j hdytin usein tukkeutumisilmi n varalta 2 Puhalla mahdollinen p lykertym j hdytys leik ss ilmasuihkulla j hdyttimen takapuolelta ktso kuva 7b 3 Kun t m ei riit lian poistoon puhdista py riv ll pensselill ja die O Huomio J hdyttimess on pest v j hdytinlohkon s leet sel ljyll j hdytyss leikk j hdyttimen etupuolelta ja kuivaa t m n v hint n kerran viikossa pensselill ja diesel ljyll j lkeen ilmasuihkulla Kun tarkastuvalo 26 palaa j lleen puhdistuksen j lkeen tarkista seuraava j hdytysnesteen taso mahdolliset k ytt h iri t polttoaine magneettiventtiiliss polttoaine magneettiventtiilin releess veden l mp tilan mittausarvosensori Samalla tavalla on tarkkailtava tarkastuslamppua 26 kuva 1 valon tila n ytt ett j hdytysnesteen l mp tila on liian korkea T ss tapauk sessa on tarkistettava v litt m sti j hdytyss leet t ss yhteydess ovat seuraavat ty vaiheet tarpeellisia 140 Harjat ovat ajettavissa hydraulisten moottoreiden A ja B kautta kuva 8 diesel lakaisukoneelle Sivuharjat Sivuharjojen teht v on kulmien ja reunojen lian lak
11. Efterlades for meget st v p jorden eller der kom mer for meget st v ud af flapperne Bl seren er ikke i funktion Tilstoppede filtre D rligt indstillede eller slidte flapper For lav bl serhastighed D rligt indstillede eller slidte flapper For lav bl serhastighed St v i filterrummet Lose filtre Ingen pakninger under filtrene Beskadigede Stram S t pakninger i Udskift dem Opsamler ikke omfangsrige genstande papir blade osv Forreste flapl fter virker ikke Repar r den eventuelle skade Kaster materiale frem Forreste flap beskadiget Udskift For stort forbrug af b rste For tungt spor Overflade der skal reng re sliber for meget Just r b rster For meget st j eller m rkelig st j fra b rsten Materiale viklet omkring b rsten Fjern materialet Motor p hjul beskadiget B rsterne drejer ikke Anl g uden olie P fyld olie Hane lukket bn hanen For lavt olitetryk i motorkreds e blokeret blokerede Just r trykket b rster Udskift Slidt pumpe Udskift Sprungede sikringer Udskift Motoren til styring af sugebl seren virker ikke Sprunget sikring Udskift Fejesugemaskinen flytter sig ikke eller flytter sig Anl g uden olie P fyld olie langsomt oliefilter Tilstoppet oliefilter Reng r filter By pass ben Luk Kan ikke k re frem eller tilbage Afbrudte forsyningskabler til motor Kontroll r forbindelserne bent by pass h ndtag Luk Sprunget sikring
12. e Serienummer e Detaljeret beskrivelse af de p viste fejl e De udf rte kontroller e De udf rte reguleringer og deres virkninger e Enhver anden nyttig oplysning Ret foresp rgslerne til det autoriserede servicenet RESERVEDELE Ved udskiftning af reservedele m der udelukkende anvendes ORIGINALE RESERVEDELE som er godkendt og autoriseret af producenten Vent ikke til komponen terne slides af brugen at udskifte en komponent p et hensigtsm ssigt tidspunkt betyder en bedre funktion af maskinen og en besparelse fordi der hindres st rre skader Tekniske specifikationer Versioner Zyklon Diesel Versioner Zyklon Diesel Versioner Zyklon Diesel Ydelser St vfiltreringssystem Forbr ndingsmotor Maksimal reng rings m h 12320 Filtreringssystem n tipe 8 indsatser M rke Lombardini kapacitet i timen Filtreri lad 5 8 A med 2 sidebgrster iltreringsoverflade m Model tipe LDW502 Renggringsbredde mm 900 Filtreringsmateriale tipe Polyester Cylindre n 2 Midterborste Stavfilterrystean n tipe 1 elektrisk 12V Cylinderdiameter mm 72 Rengoringsbredde mm 1540 ordning Midterborste Slag u Be 2 sideborster Slagvolumen Cm 505 A
13. 1 Den linken Inspektionsdeckel des Motors abnehmen 2 Etwaige Staubansammlung in den K hlrippen von der R ckseite des K hlers mit einem Luftstrahl wegblasen s Fig 7b 3 Wenn dies zur Beseitigung der Verschmutzung nicht gen gt mit einem abwickelten Pinsel und Diesel l die K hlrippen von der Vorderseite des K hlers reinigen und danach mit einem Luftstrahl trocknen Wenn die Kontrolleuchte 26 nach der Reinigung weiterleuchtet folgendes berpr fen den K hlfl ssigkeitsstand eventuelle Betriebsst rungen am Treibstoff Magnetventil am Relais des Treibstoff Magnetventils am Me wertgeber der Wassertemperatur 15 Seitenbursten Die Bursten sind durch die hydraulischen Motoren A und B Fig 8 angetrieben Seitenbiirsten Die Aufgabe der Seitenb rsten ist das Aufkehren des Schmutzes aus Ecken und Kanten und seine Bef rderung in die Spur der Hauptb rste Die Seitenb rsten sind schwimmend gelagert und mit Schutzscheiben ausgestattet Wenn sie mit K pern in Ber hrung kommen S ulen Mauern usw das B rtaggregat f hrt ein und ein Ansto en wird vermieden Auf diese Weise wird die B rste nicht besch digt Absenkung und Anhebung der Seitenb rsten Das Anheben und Absenken der Seitenb rste erfolgt mit dem Hebel A Fig 9 Einstellen der Seitenb rsten Die Seitenb rsten m ssen auf dem Boden eine der Zeichnung Fig 10 entsprechende Spur T hinterlassen Dazu mu die Bodenh he je nach der Ab
14. D Betriebsanleitung EN Operating Instructions F Mode d emploi ES Instrucciones de manejo SE Bruksanvisning FI K ytt ohjeet DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obs ugi odkurzacza Wetrok Speedmatic Zyklon DE EN FR ES SE FI DK PL Deutsch English Francais Espanol Swedish Suomi Dansk Polski S 04 S 29 S 54 S 79 S 104 S 129 S 152 S 179 EINLEITENDE INFORMATIONEN Die nachstehenden Symbole sollen die Aufmerksamkeit des Lesers Benutzers auf sich ziehen damit die Maschine ordnungsgem B und sicher verwendet wird Sie haben folgende Bedeutungen O ACHTUNG Unterstreicht einzuhaltende Verhaltensregeln damit Sch den an der Maschine und gef hrliche Situationen vermieden werden N GEFAHR Unterstreicht das Bestehen von Restgefahren die der Bediener zur Vermeidung von Unf llen oder Sachsch den beachten muss Wichtig Dieses Handbuch sollte sorgf ltig aufbewahrt werden damit es im Bedarfsfall verf gbar ist Fordern Sie bitte beim Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller eine neue Kopie an falls Ihre unbrauchbar werden oder verloren gehen sollte Wir behalten uns nderungen an der Produktion vor ohne Verpfl ichtung zur Aktualisierung lterer Handb cher Bevor Sie mit Ihrer KEHRMASCHINE die Arbeiten aufnehmen lesen Sie bitte aufmerksam die im Handbuch enthaltenen Informationen und halten Sie sich strikt an die angegebe
15. Die Hebelgruppe und die Antriebsrolle 4 und Schutz 5 l sen Das Flap 6 entfernen Die B rste 7 herausnehmen Montage der Hauptb rste 1 Die Hauptb rste einstecken vgl Montageposition Fig 14 und die Kerben mit den Halterungs rippen der Mitnehmerhalterung auf der rechten Seite zentrieren 2 Die Gruppe 4 und Schutz 5 Fig 13 auf der B rste anbringen 3 Den Knopf 2 Fig 13 anziehen bis die Mitnehmerhalterung in die B rste eintritt 4 Den Federn 3 Fig 13 montieren D ACHTUNG Die Hauptbiirste muss auf der linken Seite der Kehrmaschine montiert werden siehe Fig 13 Punkt 1 Fig 14 zeigt die Fahrtrichtung der Kehrmaschine an 17 Hydraulischer Kreislauf und Antriebssystem angetrieben ist Die Kehrmaschine wird von einem hydrostatischen System angetrieben das aus einer Verstell pumpe 1 Fig 15 besteht die vom Hauptmotor und von einem Hydromotor der Vorderradsteuerung Wartung und Einstellung des Antriebssystems 1 Der Betriebsdruck des Antriebssystems liegt zwischen 40 und 80 bar max Eichwert des Druck kreises 200 bar 2 Die Vorw rts und die Riickwartsfahrt werden uber das Fahrpedal 2 Fig 1 gesteuert Wenn man das Fahrpedal 2 Fig 1 losl sst kehrt es automatisch in die Leerlaufstellung zur ck ohne dass Einstellungen vorgenommen werden m ssen Die Hydraulikanlagen sind durch lfilter gesch tzt Es handelt sich um Filter mit Einsatz Bei neuer Kehrmaschine den Eins
16. Ruido excesivo o alterado del cepillo central Material enrollado en el cepillo Quitar el material Los cepillos no giran Sistema sin aceite A adir aceite no funciona Grifo del aceite cerrada Abrir el grifo Presi n demasiado baja en el circuito Regular la presi n Motor del cepillo bloqueado Sustituir Bomba deteriorada Sustituir Fusibles quemados Sustituir Motor el ctrico de mando ventilador de aspiraci n Fusible quemado Sustituir La barredora no se desplaza o se desplaza lenta mente Sistema sin aceite Filtro de aceite obstru do By pass abierto A adir aceite Limpiar el filtro Cerrar No funciona el avance o la marcha atr s Desprendimiento de cables de alimentaci n motor Palanca de by pass abierta Telerruptor defectuoso Fusible quemado Sistema sin aceite Filtro de aceite obstru do Motor de la rueda da ado Bomba da ada Controlar las conexiones Cerrarla Sustituir Sustituir A adir aceite Sustituirlo o limpiarlo Sustituir Sustituir El volante tiene un juego excesivo La cadena es lenta Tensar la cadena El contenedor de basuras pierde su contenido El contenedor de basura no se eleva Contenedor demasiado lleno El contenedor no est bien cerrado Guarniciones de sellado rotas Carga excesiva Baja presi n en el circuito debe ser de 135 atm sferas Juntas de los pistones deterioradas Bomba averiada o desgastada Vaciar m s a menudo C
17. Fernschalter defekt Ersetzen Schmelzsicherung defekt Ersetzen lkreislauf ohne l l nachf llen Olfi Iter verstopft Ersetzen oder Reinigen Radmotor defekt Ersetzen Pumpe defekt Ersetzen Das Lenkrad hat ein zu groBes Spiel Die Kette ist locker Anziehen Abfallbeh lter undicht Beh lter zu voll fter leeren Beh lter nicht richtig geschlossen Schlie en Dichtungen kaputt Ersetzen Abfallbeh lter hebt nicht an berbelastung fter entladen Zu niedriger Druck im Kreis Druck erh hen vorschriftsm ig 135 atm Verschlei der Kolbendichtungen Ersetzen Verschlei oder Abn tzung der Pumpe Ersetzen Der Abfallbeh lter geht ruckweise nach unten Die Pumpe gibt wenig l ab Motordrehzahl erh hen Abfallbeh lter verliert Abf lle Selbstt tiges Absenken des Abfallbeh lters Klappendichtung gebrochen Klappe nicht gut geschlossen Zylinderdichtungen defekt Ersetzen Ersetzen Ersetzen 27 PROBLEM URSACHE ABHILFE Der elektrische Rittler funktioniert nicht Schalter defekt Ersetzen Sicherung defekt Ersetzen Schmelzsicherung durchgebrannt Ersetzen Zu starke Leistungsaufnahme wegen abgenutzten Kohleelektroden Ersetzen abgenutzten oder schmutzigen Lagern Ersetzen Anker oder Spule durchgebrannt Ersetzen Ubersteigt die Kehrmaschine eine gewisse Olpegel zu niedrig OIL ALERT l nachf llen Die Leuchtanzeige f r zu hohe K hlfl ssigkeitstem Die Rippen de
18. Filter sind verstopft Flaps schlecht eingestellt oder abgenutzt Fl gelradgeschwindigkeit zu langsam Fl gel pr fen Die Filter reinigen Flaps einstellen oder ersetzen Motorgeschwindigkeit steigern Staubgegenw rtigkeit im Filtergeh use Filter locker Es fehlt die Dichtung unterhalb der Filter Filter sind kaputt Anziehen Dichtung anbringen Ersetzen Nimmt keine gro en Gegenst nde auf Papier Bl tter usw Materialstrom vorw rts Der vordere Flapheber ist au er Betrieb Das vorderere Flap ist kaputt Eventuelle St rung beheben Ersetzen Zu starke Abnutzung der B rste Die Spur ist zu stark Die zu reinigende Oberfl che ist sehr abrasiv Spurbreite so gering wie m glich halten Zu starke Ger uschbildung der B rste Material hat sich um die B rste gewickelt Entfernen Die B rste dreht nicht Kein l in der Anlage l nachf llen lhahn geschlossen fnen Druck im Kreislauf zu niedrig Druck einstellen B rstenmotor festgefahren Ersetzen Die Pumpe ist abgenutzt Ersetzen Sicherungen defekten Ersetzen Die E Motor f r die Ansaugventilator funktionieren Sicherung defekt Ersetzen nicht Die Kehrmaschine f hrt nicht oder f hrt nur sehr Anlage ohne l l nachf llen langsam Olfi Iter verstopt Filter reinigen By Pass gedffnet SchlieBen Die Kehrmaschine f hrt nicht vor bzw r ckw rts Motoranschlu kabel abgeklemmt Anschliisse priifen Bypass Hebel offen Schliessen
19. MI ol AJIN co o Kontrollera att huvudborsten r fri fr n tr dar sn ren etc och fetta Y in styrkedjan Y Kontrollera motorkylningens vattenniv Y i N k wo Kontrollera hydrauloljan Y m a Byt hydraulolja w 126 Fels kning PROBLEM ORSAK ATGARD F r mycket damm blir kvar pa marken eller tr nger ut ur flapparna Borsthastigheten f r lag F r h g k rhastighet F r latta spar Borsten utsliten Borsten r b jd eller ocks har rep trad eller liknande nystats in Pressat material har fastnat i huvudborstens omriktare ka motorns varvtal S nk hastigheten Stall in sparet Byt borste Ta bort uppnystat material Rensa ur med en st lskrapa Damm i filterhuset Flakthjul pabyggt Filtret igensatt Flappar d ligt inst llda eller utslitna Fl kthjulshastighet f r l ngsam Kontrollera fl kten Reng r filtret St ll in eller byt ut flappar ka motorns varvtal Tar inte upp n gra stora f rem l Papper blad etc Lossa filter T tningen under filtret saknas Filtret r trasigt Dra t S tt i tatning Byt Materialstr m framat Den framre flapplyften r ur drift tg rda eventuella st rningar F r stark f rslitning av borstarna Den fr mre flappen r trasig Byt F r h g bullerniv fr n borsten Sp ret r f r starkt Den yta som skall reng ras r f r slipa
20. Moottorin vesij hdyttimen s leet ovat tukkeutuneet Puhdista j hdyttimen s leet nestel mp tilasta kytkeytyy p lle Moottorin j hdytysnesteen taso liian matala Nosta tasoa nesteen sy tt TIEDOT TURVALLISUUDESTA 1 Puhdistus Korroosiota edist vi tai happopitoisia puhdistusaineita on k ytett v koneen puhdistukseen vain suurella varovaisuudella Noudata valmistajatietoja ja k yt tarvit taessa suojavaatetusta ty puvut k sineet suojalasit jne vrt t ss yhteydess vastaavia ETY direktiivej 2 R j hdysvaarallinen ilma Koneen k ytt minen EI OLE SALLITTUA r j ht v ll alueella tiloissa jotka sis lt v t kaasua tai r j ht v jauhetta sek h yryj 3 Haitta aineiden h vitt minen Yl sker tyn materiaalin koneensuodattimen tai k ytetyn materiaalin niin kuin akkujen moottorin j te ljyn jne h vitt misess on noudatettava vastaavia normeja LAKAISUKONEEN TUHOAMINEN Lakaisukone t ytyy luovuttaa valtuutettuun ker yspaikkaan Siell huolehditaan oikeasta h vitt misest erityisesti mik koskee ljyj suodattimia ja akkuja Osat ABS st ja metallista voidaan k sitell toissijaisena raaka aineena Johdot ja tiivisteet kumista sek muovit ett lasikuidut t ytyy luovuttaa kaikissa tapauksissa erotellusti kunnallisessa j tehuollossa 153 INDLEDENDE INFORMATIONER F lgende symboler har til opgave at tiltr kke l serens brugerens opm rksomhed f
21. Sound pressure level dB A 83 1 toroil SAE 15W 40 in operating position E SE Fuel tank capacity Lt 15 Sound power level in dB A 98 Steering diesel oil operating position ge Steering wheel with type mechanical Starting type electric pinion and crown gear Aa h 430 Vibration ISO 2631 97 Number of turns from n 14 Frequency weighted m s lt 0 5 Straight IRC E acceleration value Minimum U turn mm 3050 Drive Space Drive on wheel pos front Electromagnetic Compatibility EN61000 6 2 EN61000 6 3 Vacuum motor Transmission Level of frequencies dBuV m lt 50 Make Amer Transmission system type hydrostatic Nominal power U Min 3000 Br shes n V W 1 12 300 Total power W 300 Wheels Main brush length mm 900 Front mm 303 Main brush diameter mm 285 type superelastic Batter Side brush diameter mm 560 i Rear Omm 303 a Quantity and capacity n V Ah 1 12 80 type superelastic Flap lifting system type mechanical of the battery Battery dimension mm 275x175x195 Brakes Dust vacuum system UTAN SEO Service brake type hydrostatic Fan n type 1 centrifugal Battery water type distilled water niet ES Fan diameter mm 230 Caution Autonomy depends on the type of battery uk type ees E and the use of the machine Vacuum cut off type mechanical Suspension 7 Front suspension type Starr Rear suspension type Starr Dimensions Machine dimensions mm 1630 x 1210 x length width height 1520 31
22. Tuntilaskuri Kiireellisyyslamppu nimerkinantolaite Versiot Zyklon Diesel Versiot Zyklon Diesel Paino Vakiovarustus Koneen toimintapaino kg 645 Moottori X ilman k ytt j ja s ili tyhj n K ytt jarru X Seisontajarru X Hydrauliikkalaite P harjan k ytt laite Hydraulinen Hydraulinen moottori Nr 1 Sivuharjan k ytt laite Hydraulinen etypy r ss P harjan nostaminen mekaaninen Hydraulinen moottori Nr 1 y i E n p harjalle Sivuharjan nostaminen mekaaninen Hydraulinen virtaus Lt 12 Roskas ili n nostami Hydraulinen kiertokapasiteetti nen ja tyhjennys tankinjkanssa Suodatint ristin S hk ll Hydrauliikka ljys ili n Lt 10 toimiva kapasiteetti T ytt mi Puhaltimen pois p lt FETA dr pois p lt S hk ll nen Agip Rotra ATF ll kytkeminen toimiva punainen H SE N 1 Sivuharjan poisimu X ammaspyorapumppu r DUST BUSTER tyyppi N S t pumppu Nr 1 RCM patentti Likaluukku mekaaninen Kojeet Tarkastuslamppu X Vaihtoehdot puhallin P lykumi edess X Tarkastuslamppu akku X Taaksep in summeri Tarkastuslamppu X Sis nimuri polttoainekorkeus Hehkusytytystulpan X Taskusuodatin X esil mmityksen tarka stuslamppu Tarkastuslamppu X moottorin ljynpaine Tarkastuslamppu X 132 K ytto ja ohjausosat 1 Poljin edess olevan l p n nostamiseen 2 Poljin eteenp in ja taaksep in ajoon
23. Ventilateur ne tourne pas Filtres bouches Flaps mal r gl s ou uses Vitesse du ventilateur trop reduite Activer le ventilateur Nettoyer les filtres Regler ou remplacer les flaps Augmenter la vitesse du motoeur Pr sence de poussiere dans le siege des filtres Filtres lents Absence de joints au dessous des filtres Filtres cass s Serrer Introduire les joints Remplacer les filtres le papier les feuilles etc Ordures lanc es en avant La machine ne ramasse pas les objets volumineux Le flap avant ne fonctionne pas Flap avant cass Reparer le panne ventuelle Remplacer Usure excessive de la brosse Trace trop marqu e Surface a nettoyer tres abrasive R gler les brosses Bruit excessif ou alt r de la brosse Objets enroul s sur la brosse Enlever Les brosses ne tourne pas Installation sans huile Robinet de I huile ferm Pression trop basse dans le circuit introduire Phuile Ouvrir le robinet Augmenter la pression marchent pas Moteur balai bloqu Remplacer Pompe us e Remplacer Fusibles br le Remplacer Le moteur de commande ventilateur d asp ne Fusible br l Remplacer La balayeuse ne se d place pas ou se d place lentement Installation sans huile Filtre huile bouch By pass ouvert Ajouter huile Nettoyer filtre Fermer L avance ou la marche arri re nefonctionnent pas D branchement des c bles d alim moteur V rifier les
24. avance et marche arriere Commande la vitesse de la balayeuse en avant ou a l arriere 3 Pedal frein La P dale commande le frein de stationnement La p dale agit sur les m choires des roues arriere 4 Levier de fermeture du pedale de frein le levier bloque la p dale dans la position de stationnement 5 Commutateur a cl Unstallation lectrique et le d marrage du moteur sont activ es tour nant la cl en sens horaire balayeuse diesel 0 cl amovible 1 branchement installation g n rale Attention attendre I extinction du temoin bougies point 22 avant de tourner la cl de demarrage moteur En cas de temperature tres basse r p ter l op ration 2 3 fois avant d ex cuter le d marrage Une fois le moteur teint ne jamais laisser la cl en position 1 2 d marrage du moteur lasser la cl lorsque le moteur est demarr 8 Levier de relevage et descente des brosses lat raux Il a pour but de Soulever les brosses lateraux lors des d placements ou lorsque la machine est l arr t Descendre les brosses durant le fonctionnement 9 Levier de relevage et descente de brosse centrale Il a pour but de soulever la brosse central lors des d placements ou lorsque la machine est l arr t Descendre la brosse durant le fonctionnement 10 Accelerateur balayeuse diesel Il a pour but de r gler le r gime de rotation du moteur pendant la phase de travail et de d placement 59 Descrip
25. ett moottorin j hdytysneste on kuumentunut liian voimakkaasti 135 TURVAMAARAYKSET K sill olevassa kirjassa kuvattu kone on vastaavuudeltaan ETY direktiivi koneille 98 37 EEC mukainen Koneen ohjaaja on velvoitettu k ytt j n turvallisuutta ja terveytt varten noudattamaan yhten isi m r yksi ja paikallisesti voimassa olevia turvam r yksi ty paikkaa varten Ennen koneen k ytt nottoa on aina toteutettava tarpeelliset alustavat tarkastukset ja O Huomio e Vain t ss yhteydess valtuutetulla henkil st ll on oikeus koneen k ytt n Jotta v ltet n k ytt puoli asiattomilta ved k ynnistysavain pois e Turvallisuudeltaan puutteelliset muutokset tai lis osien kiinnitt miset eiv t ole sallittuja e Varmista ennen koneen k ynnist mist ettei ihmisi ole ymp r iv ll vaara alueella e K yt n aikana on aina pidett v silm ll koneen stabiilisuutta e k ytt notossa ulkona matalilla l mp tiloilla tai lis tt ess ljy jne on k ytt j velvoitettu k ytt m n sopivaa suojavarustusta kuten k sineit silm laseja jne Vaara Koneen k ytt j ll t ytyy olla tarkka turvam r ysten tuntemus ja h nen on sen lis ksi tiedotettava johtohenkil st seuraavista e Kiinteit ja tai liikkuvia turvalaitteita mukaan lukien moottorin suojus ja istuinkiinnitin ei saa koskaan ottaa pois tai poistaa ja niiden t ytyy olla kiinnitetty asianmuka
26. oeoossssassssrssssssassnsnsnnsnsnnsnrnnnn narr rann rann rna nn 54 GENERALITES aa a napa sno ben t s A 55 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 56 APPAREILLAGES DE CONTROLE ET COMMANDES 1 58 DESCRIPTION DES APPAREILLAGES DE CONTROLE ET COMMANDES 59 NORMES DE S CURIR G N RALES EMPLOI DE LA BALAYEUSE N REVITAILLEMENT EN CARBURANT INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN SERVICE DE LA BALAYEUSE e D marrage du moteur nensnnnnneneeenenneenenenennennennnnennnenenn e Avancement de la balayeuse e Comment arr ter le moteur NORMES SUIVRE AU COURS DU FONCTIONNEMENT NORMES POUR L ENTRETIEN csccccssscscscssescsesescesesessseseeeseeees OP RATIONS POUR POUSSER OU REMORQUER LA BALAYEUSE OPERATIONS POUR SOULEVER OU TRAINER LA BALAYEUSE ENTRETIENT e Moteur e Nettoyage et changement des l ments du filtre moteur e Nettoyage du radiateur moteur eeeeeeea anna eee BROSSES 1 2 212121112121211112 e Brosses lat raux e Descente et soulevement du brosse laterale e R glage des brosses lat raux unnnneenennenennnennnnennnennnnnenenennnnn e Remplacement des brosses lat raux e Brosse centrale e Descente et soulevement de la brosse centrale 2 1sss 12121111212 e R glage de la brosse centrale D montage de la brosse centrale e Monta
27. 11 12 Bagerste venstre stoplys 13 Mikroafbryder til stoplys Hydraulisk diagram diesel fejemaskine Diagram 1 9 10855 0 1 Hydraulisk oliefilter 2 Pumpe med variabel ydeevne og tandhjul spumpe Hydraulisk motor til tr k af forhjul Fordeler med h ndtag Hydraulisk motor til midterb rste Blokeringsventil med dobbelt virkning Gennemstr mningsreguleringsventil Blokeringsventil med enkel virkning 9 Cylinder til h vning af affaldsbeholder 10 Cylinder til bning af affaldsbeholders l ge 11 Hydraulisk motor til h jre sideb rste 12 Hydraulisk oliek ler 13 Envejsventil 14 Prioritetsventil 15 Hane 16 Hydraulisk olietank ASS I ZH ZU LS SS 3 4 5 6 T 8 ZE YP a Regelm ssig kontrol og vedligeholdelse Sikkerhedskontrol 1 fejesugemaskinen skal efterses af en specialiseret tekniker som kontrollerer maskinens sikkerhedsforhold eller forekomst af eventuelle skader eller defekter i f lgende tilf lde e F r maskinen s ttes i drift e Efter ndringer og reparationer e J vnligt i henhold til tabellen Regelm ssig vedligeholdelse og kontrol 2 Kontrollere sikkerhedsanordningernes effektivitet hver 6 m ned Kontrollen skal udf res af specialiseret og uddannet personale til dette form l For at garantere sikkerhedsanordningernes effektivitet skal maskinen sendes til revision hvert 5 r p et autoriseret v rksted 3 Den ansvarlige for maskinens drift skal udf re en rlig
28. 8 Skaka dammfiltret se punkt 2 9 Starta insugsfl kten igen se punkt 3 1 K r maskinen till avlastningsomradet och l t motorn g 10 Oppna t mningsluckan se punkt 5 2 Stanna borsten 3 Reng r dammfiltret se Dammfilter Reng ring N ba E 4 Starta insugsfl kten med brytare 20 bild 1 i fast position igen O Varning T mning av avfall med upplyft avfallsbeh llare 5 F r t mning av avfall p marken lyfts avfallsbeh llaren ca 50 cm fr n f r bara ske n r sopmaskinen st r p en j mn yta F rs kra marken bild 24a dig om att ingen befinner sig i sopmaskinens omr de under 6 ppna avfallsbeh llarens lucka med motsvarande arm och h ll ppen Iyftning och t mning av avfalisbehallaren till dess att avfallet har t mts ut helt S kerhetsarm f r avfallsbeh llaren N r avfallsbeh llaren lyfts f r utf rande av arbete m ste bygeln 1 bild 25 ovillkorligen l ggas in i cylinderkolvst ngerna och l sas med sina vred ja A FARA Kl mskaderisk f r h nder och armar N r avfallsbeh llaren s nks skall h nder och armar h llas l ngt borta fr n beh llarens lyftsystem Endast beh rig anv ndare f r uppeh lla sig i sopmaskinens verkningsomr de N A ja O Varning Efter avslutat arbete tas bygel 1 bort igen W Lyft och s nkningssystem f r avfallsbeh llaren Avfallsbeh llaren drivs genom en f rdelare som f rs rjs av en kugghjulspump 1 bild 16 Kugghjulspump
29. Connecteur 13 voies F x2 Connecteur 2 voies x3 klaxon x4 Floteur x5 Arr t moteur x6 predisposition signal marche arriere x7 Moteur secoueur x8 Moteur ventilateur d aspiration x9 Gyrophare x12 Relais 12V 70A pour ventilateur d aspiration x13 Relais 12V 30A pou moteur secoueur x013 Relais 12V 30A de d marreur x14 Connecteur 7 voies M x15 Connecteur 2 voies x140 Connecteur x140S Connecteur x24 Connecteur 2 voies D1 Diode 3A D2 Diode 6A F Boiter a fusibles 4 voies F1 Fusible 30A Max pour bougies de prechauffage F2 Fusible 20A Max pour secoueur F3 Fusible 40A Max pour ventilateur d aspiration F4 Fusible 30A Max pour le tablea du bord Sch mas installations lectriques Installation lectrique moteur Couleur de balayeuse diesel cablage FIG 28b Installation 1 9 10904 3 0 A Azur A Alternateur B Blanc B Batterie 12V C Orange B1 Capteur d huile G Jaune B2 Capteur d eau H Gris B3 Capteur des bougies L Bleu M D marreur M Marron M1 Moteur ventilateur huile hydraulique N Noire x14 Connecteur 2 voies R Rouge x15 Connecteur 7 voies S Rose R Relais des bougies V Vert R1 Bougies Z Violet Installation lectrique tableau du bord Couleur de Feux Option pour tout les versions cablage Installation 1 2 A Azur 1 T moin feux de position croisement B Blanc 2 Temoin feux C Orange 3 Temoin feux de direction G Jaune 4 Interrupteur feux
30. Hydrauliikka ljysuodatin 8 143 Hydrauliikkalaite ljynpaineen kontrolli Paineen tarkistamiseksi t ytyy Ruuvata manometri 1 kiinni liit nt n 2 kuva 17 Siirr vipua 3 kuva 17 oikealle tai vasemmalle ktso nuolen suunta Aja moottori yl s ja varmistu ett manometri ei n yt en enemp kuin 150 baaria S d p invastaisessa tapauksessa paines timen 4 kuva 16 kautta m r ystenmukaisesti Koko hydrauliikkapiiri on suojattu imupuolella kuva 16 ljynsuodattimen 8 avulla jossa on suodatuslis kappale Uudella lakaisukoneella on vaihdettava suodatinlis kappale ensimm isten 20 k ytt tunnin j lkeen Huomio ljyntaso on tarkistettava joka 40 k ytt tunti Tarkistus on suoritettava kun ljy on l mmint t ytt ruuvin 6 kuva 16 perusteella Ennen suodatinsarjan vaihtamista on ljyhana 2 suojattava ja avattava vasta seuraavassa vaihdossa kuva 16 Suodatinsarjan saa vaihtaa pelk st n sen kanssa samanlaisen kanssa Ohjausventtiili Ohjausventtiiliryhm 3 kuva 16 koostuu 3 moduulielementist Jokainen elementti on varustettu vipuk ytt isell kohdistimella Hydrauliikka ljyn j hdytys Hydrauliikkalaitteessa on j hdytin 4 kuva 18 joka huolehtii ljyn j h dytyksest Oljynj hdytys tapahtuu s hk puhaltimen 5 kuva 18 avulla ljynj hdyttimen huolto J hdytyss leik n t ytyy olla aina puhdas Likaantumisessa ne on puhdi stettava ilm
31. W OBS UGI I STEROWANIA 184 PRZEPISY BEZPIECZE STWA 186 U YWANIE ZAMIATARKI u 186 TANKOWANIE PALIWA aussen 186 PRZEPISY DOTYCZ CE PIERWSZEGO URUCHOMIENIA ZAMIATARKI 187 e Zapuszczanie silnika 187 Jazda zamiatarki do przodu 187 e W celu wy czenia silnika ss ssssssssrsssrssnsssvssssnsssorssnrnsernrsnnsnnnrsnnssnnnsennssnnnsonnsnnnsnnnsnn 187 PRZEPISY DOTYCZ CE BEZAWARYJNEJ PRACY uouuuuuuuutatttttt tat tt tnne teeveen eee 00000 187 ZASADY KONSERWACJI inserieren 187 WSKAZ WKI DOTYCZ CE PCHANIA LUB HOLOWANIA ZAMIATARKI ssscsssccsssesssecsssessneees 188 METODY PODNOSZENIA LUB HOLOWANIA ZAMIATARKI s KONSERWACJA sici n ata beis SET I SE Re A A Kaa AA Ado AR Sana Czyszczenie lub wymiana filtr w powietrza silnika nneeenn Czyszczenie ch odnicy Silnika ssssessccccsssssssecceccssssessccceesssnssescceesssnsussceceecsssnssseeessnnnesees SZCZOTKI s i SZCOtKI BOCZNE nn Wd A W a SELE T a 191 Opuszczanie i unoszenie szczotek bocznych sssssssessccceesssssescceessssseseceeeecsssseseeeessssnesess 191 Ustawianie szczotek bocznych viiiiiieenittete emt teet tetaan eaa taan enennn 191 e Wymiana szczotek bocznych s ssessesssosssoosssesssossssrrsnernsnnssnnn e weak taan 191 e Szczotka g wna ssiiiiiiiinnnnieeenn 192 Opuszczanie i unoszenie szczotki g wnej 192 e Ustawianie szczotki g wnej A 192
32. klap kontroln 1 rys 13 szczotki g wnej 2 Poluzowa nakr tk 2 3 Zdj spr yny 3 4 Poluzowa grup d wigni rolk nap dow 4 i os on 5 5 Zdj klap 6 6 Wyj szczotk 7 Monta szczotki g wn amo 1 W o y szczotk g wn por pozycja monta owa rys 14 i wycentrowa karby z ebrami uchwytu zabieraka po prawej stronie 2 Grup 4 i os on 5 rys 13 na o y na szczotk 3 Przyci gn przycisk 2 rys 13 a uchwyt zabieraka wejdzie w szczotk 4 Zamontowa spr yny 3 rys 13 O Uwaga Szczotka g wna musi by zamontowana po lewej stronie zamiatarki patrz rys 13 Punkt 1 rys 14 wskazuje kierunek jazdy zamiatarki 192 Obieg hydrauliczny i uktad napedowy 200 bar w Zamiatarka nap dzana jest przez uk ad hydrostatyczny sk adaj cy si z pompy steruj cej 1 rys 15 kt ra nap dzana jest przez silnik g wny i silnik hydrostatyczny uk adu sterowania przednich k Konserwacja i regulacja uk adu nap dowego 1 Ci nienie robocze uk adu nap dowego wynosi od 40 do 80 bar w maks warto kalibracyjna obwodu ci nieniowego 2 Jazda do przodu i do ty u odbywa si poprzez naci ni cie peda u przyspieszenia 2 rys 1 Zwolnienie peda u przyspieszenia 2 rys 1 powoduje automatyczny powr t do pozycji biegu ja owego bez potrzeby dokonywania ustawie Instalacje hydrauliczne zabezpieczone s filt
33. s v l som f r lyftning och ppning av avfallsbeh llaren man vreras med en ver huvudmotorn styrd kugghjulspump 1 bild 16 Borstarnas rotation styrs direkt genom riktade motorer i linje En styrventilsgrupp med 3 element bild 16 vervakar samtliga funktioner Sopmaskinen drivs med ett hydrostatiskt system som bestar av en stallbar pump 1 bild 15 som drivs fran huvudmotorn och av en hydraulmotor f r framhjulsstyrningen Underh ll och inst llning av drivsystemet 1 Drivsystemets driftstryck ligger mellan 40 och 80 bar max kalibreringsv rde f r tryckkretsen 2 Fram och bakatk rning styrs med gaspedalen 2 bild 1 Nar man sl pper gaspedalen 2 bild 1 atergar den automatiskt till tomk rningsposition utan att man beh ver g ra n gon inst llning Hydraulanl ggningen r skyddad med oljefilter Det handlar om filter med insats Hos nya sopmas kiner skall hydrauloljan bytas efter 20 timmars drift Kontrollera oljenivan var 40 e timme och fyll p Underh ll och inst llning av hydraulanl ggningen F r hydraulanl ggning f reskrivs vid s nkta borstar ett driftstryck p 90 bar och ett maximalt driftstryck p 150 bar som i den st ngda kretsen st lls in med en tryckregleringsskruv som sitter p styrventilgruppen Kran 2 bild 16 f r hydrauloljekretsen A ppen C st ngd Styrventil med 3 element Tryckregleringsventil 4 Ventil 5 A enkelverkande ventil B dubbelverkande vent
34. x14 7 pin male connector x15 2 pin connector x140 Connector x140S Connector x24 2 pin connector D1 3A diode D2 6A diode F 4 pin fuse box F1 30A max fuse for glow plugs F2 20A max fuse for shaker F3 40A max fuse for vacuum fan F4 30A max dashboard main fuse Electrical wiring diagram FIG 28b Engine line electrical wiring diagram diesel sweeper Diagram 1 9 10904 3 0 A Alternator B 12V battery B1 oil pressure sensor B2 water temperature sensor B3 Glow plugs unit disconnecting sensor M Starter motor M1 Hydraulic oil fan motor x14 2 pin connector x15 7 pin connector R Glow plugs control unit R1 Glow plugs Wiring colors Light Blue White Orange Yellow Grey Blue Brown Black Red Rose Green Violet N lt 07z3Z2 zr FEOOU gt EL SYSTEM Fs STANDARD EL SYSTEM F6 STANDARD EL SYSTEM STANDARD 49 Lights electrical wiring diagram dashboard line Optional for all the versions Diagram 1 2 1 Dimmed Sidelight warning light 2 Lights switch 3 Direction indicator lights warning light 4 Direction indicator lights switch 5 Emergency switch 6 Emergency light 7 Emergency warning light F5 15A Fuse for rear lights dimmed lights indicator lights F6 10A Fuse for tail and indicator lights Wiring colors Light Blue White Orange Yellow Grey Blue Brown Black Red Rose Green Violet N lt
35. 07z32 zr EOOU gt Electrical wiring diagram FIG 28f OPTIONAL Linea luci anteriori Linea luci posteriori FIG 29a 50 Front Rear lights electrical wiring diagram Wiring colors Optional for all the versions A Light Blue Diagram 2 2 B White 1 RH front direction indicator light C Orange 2 LH front direction indicator light G Yellow 3 RH front light H Grey 4 LH front light L Blue 5 LH front dimmed light M Brown 6 RH front dimmed light N Black 7 RH rear indicator light R Red 8 LH rear light S Rose 9 RH rear light V Green 10 LH rear indicator light Z Violet 11 RH rear tail light 12 LH rear tail light 13 Tail light microswitch Hydraulic system diesel sweeper Diagram 1 9 10855 0 1 Hydraulico oil filter 2 Variable delivery pump and gear pump Hydraulic drive motor on front wheel Hydraulic control valve Main brush hydraulic motor Double acting valve Flow regulating valve Single acting valve Refuse container lifting cylinder 0 Opening closing cylinder of the refuse container door RH side brush motor Hydraulic oil cooler Unidirectional valve Priority valve Cock Hydraulic oil tank 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 13 14 15 16 S zn Routine control and maintenance operations and safety checks 1 The motor sweeper must be inspected by a specialist technician who checks its safety or for any damage or defects in
36. 1 4 complet Vibrations ISO 2631 97 Traction a Espace minimum pour mm 3050 Traction sur roue pos avant Niveau des acc l ra m s lt 0 5 inversion en U tions pond r es en fr quence Pe s Transmission Moteur aspiration Systeme de transm type hydrostatique Compatibilite electromagn tique Fabricant Amer EN61000 6 2 EN61000 6 3 Puissance nominale tours min 3000 Niveau des fr quences dBuV m lt 50 n V W 1 12 300 Roue Puissance totale W 300 Roue avant Omm 303 type super lastique BROSSES se E Roue arriere Qmm 303 Brosse centrale mm 900 Quantit et capacite de la batterie type super lastique longueur Quantit et capacit de n V Ah 1 12 80 Brosse centrale mm 285 la batterie S diametre Dimension de batterie mm 275x175x195 Brosse laterale mm 560 longueur largeur Frein de service type hydrostatique diam tre taille i Fr Frein de stationnement type mecanique Systeme de souleve type m canique Eau batterie type eau distillee ment du flap Attention Lautonomie d pend du type de batterie et de Putilisation de la machine Suspensions Systeme d aspiration Suspension avant type Starr Turbine n type 1 centrifughe E Suspension arri re type Starr Diametre de la turbine mm 230 Fermeture d aspiration type lectrique N A Dimensions Dimens de la machine mm 1630 x 1210 x longueur largeur 1520 SE N taille sans brosses 56
37. 1 Move the accelerator 1 fig 3a to 4 accelerated position 2 Turn the starter key 2 fig 3b to position 1 3 The glow plug indicator 22 fig 1 lights on 4 Wait until The glow plug indicator has switched off 5 Turn the starter key to position 2 and release the key as soon as the engine starts Do not operate the elctric starter for more than 5 seconds as a time as the starter motor may be damaged If the engine does not start release the key and wait 10 seconds before trying again REGULATIONS TO BE FOLLOWED DURING OPERATION e Never sweep up ropes wire straps water etc Drive of the sweeper e Disengage the parking brake by pressing the pedal 3 fig 1 and pulling up the retainer lever 4 fig 1 e Lower the brushes using levers 8 9 fig 1 e Depending on the travel direction required press on the front or rear of pedal 2 fig 1 Press gradually untill the desired speed is reached For easier switching to the reverse speed the feet can be inserted under the pedal projection e The machine brakes automatically when pedal 2 fig 1 is released Switching off the engine e Reduce engine speed to idling with the accelerator lever 1 fig 3a sweeper diesel e Turn the starter key 2 fig 3b to 0 position e Apply the parking brake 3 fig 1 and lock it by the lever 4 fig 1 e Remove the starter key e To pick up large but light objects such as paper leaves etc push down on the pedal 1 fig 1 to ra
38. 13 Brytare f r lyftning 15 S kringsbrytare 16 Timraknare 17 Signalknapp 18 Kontrollampa batteri 19 Fri 20 Insugsfl kt och vibratorbrytare 21 Kontrollampa motoroljetryck Diesel sopmaskin 22 Kontrollampa f r gl dstift f rv rmning Diesel sopmaskin 23 Kontrollampa bransleniva Diesel sopmaskin 25 Borstvridning kopplingsarm Diesel sopmaskin 26 Kontrollampa f r vattentemperatur f r motorkylningen Diesel sopmaskin 108 Anv ndar och styrelement beskrivning 1 Pedal f r att lyfta den fr mre flappen r avsedd f r att underl tta genomfl det av st rre material under den Varning Innan man vrider nyckeln f r att starta motorn ska man fr mre flappen Tryck p pedalen f r att lyfta flappen Sl pp pedalen inv nta att gl dstifts kontrollampan punkt 22 sl cks Vid s rskilt igen s snart som st rre material har sopats upp l ga temperaturer upprepas f rfarandet 2 3 g nger f re start L mna aldrig startnyckeln i l ge I vid avst ngd motor 2 Pedal f r fram t och bak tk rning r avsedd f r att best mma hastighet och k rriktning f r sopmas kinen 2 Start av f rbr nningsmotorn Sl pp nyckeln igen n r motorn har startats 3 Bromspedal r avsedd f r att l gga i parkeringsbromsen Pedalen verkar p bromsbackama p bakhjulen 8 Kopplingsarm f r lyftning och s nkning av sidoborstarna r avsedd f r att lyfta sidoborstarna n r ingen sopning sker ao swa
39. 3 Jarrupoljin 4 Asetusvipu jarrupoljin 5 Virtakytkin 8 Kytkinvipu sivuharjojen nostimelle ja laskemista varten 9 Kytkinvipu p harjan nostimelle ja laskemista varten 10 Moottorin kierrosluvun s din diesel lakaisukone 11 Vipu roskas ili n nostamiseen ja laskemiseen 12 Vipu roskas ili n avaamiseen sulkemiseen 13 Kytkin nostamiseen 15 Turvakytkin 16 Tuntilaskuri 17 nimerkinantolaitteen painike 18 Tarkastuslamppu akulle 19 Vapaa 20 Sis nimupuhallin ja t rykytkin 21 Tarkastuslamppu moottorin ljyn paineelle diesel lakaisukone 22 Sytytystulpan esil mmityksen tarkastuslamppu diesel lakaisukone 23 Tarkastuslamppu polttoaineen korkeudelle diesel lakaisukone 25 Harjanpy ritys kytkinvipu diesel lakaisukone 26 Moottorin j hdytyksen vedenl mp tilan tarkastuslamppu diesel lakaisukone 133 K ytt ja ohjausosien kuvaus 1 Poljin etul p n nostamiseen Toimii ohip semisen helpotuksena suurille materiaalille etul p n alla Paina poljinta nostaaksesi l p n P st poljin j lleen irti heti kun suurta materiaalia on pyyhk isty 2 Poljin eteenp in ja taaksep in ajoon Toimii lakaisukoneen nopeuden ja ajosuunnan m ritt miseen 3 Jarrupoljin Toimii seisontajarrun muuttamisessa Poljin vaikuttaa jarruleukoihin takapy riss 4 Asetusvipu jarrupoljin Asetusvipu lukkiuttaa polkimen ty asennossa 5 Sytytyskytkin Avaimen k nt misell my t p iv
40. 5 Starter key switch 8 Side brush lifting lowering lever 9 Main brush lifting lowering lever 10 Accelerator control lever diesel sweeper 11 Refuse container lifting lowering lever 12 Door opening closing lever for refuse container 13 Safety brackets for refuse container 15 Fuse holder 16 Hourmeter 17 Horn button 18 Battery warning light 19 At the disposal of optional 20 Vaccum fan and shaker switch 21 Engine oil pressure warning light diesel sweeper 22 Glow plug pre heating indicator diesel sweeper 23 Fuel indicator diesel sweeper 25 Brushes rotation control lever diesel sweeper 26 Engine cooling water temperature indicator diesel sweeper 33 Description of Controls 1 Front flap lifting pedal Push this pedal down to lift the front flap in order to pass it over rubbish Press this pedal to lift the flap Release the pedal as soon as the material is collected 2 Forward Reverse drive pedal Controls the speed and travel direction of the sweeper A Forward B Reverse 3 Brake pedal This controls the parking brake Pedal 3 acts on the shoes in the rear wheels 4 Brake pedal lock lever lever 4 locks the pedal in parked position 5 Starter key switch Turning the starter key clockwise to activate the electric system of the machine as well as the motor is switched on diesel sweeper 0 key can be removed 1 electric system on Caution Wait for the glow plug indicato
41. Ar avsedd f r s nkning av sidoborstarna f r arbetet Parkeringsarmen blockerar pedalen i parkeringsposition 9 Kopplingsarm f r lyftning och s nkning av huvudborsten r avsedd f r att lyfta huvudborsten n r ingen sopning sker 5 T ndningsomkopplare r avsedd f r s nkning av huvudborsten f r arbetet Genom att vrida nyckeln medurs startas huvudanl ggningen och mete SEITE 10 Motorvarvtalsreglage Diesel sopmaskin a r avsedd f r inst llning av motorvarvtal under arbete och vid k rning Diesel sopmaskin 0 Nyckeln kan tas ut 1 Start av huvudanl ggningen 109 Anv ndar och styrelement beskrivning 11 Arm f r lyftning och s nkning av avfallsbeh llaren r avsedd f r lyftning och s nkning av avfallsbeh llaren A S nk B Lyft 12 Arm f r ppning st ngning av avfallsbeh llaren r avsedd f r ppning och st ngning av luckan f r avfallsbeh llaren 12 A ppna B Sting 13 Brytare f r lyftning Ar avsedd f r att sp rra lyftarmen n r avfallsbeh llaren befinner sig i lyft stallning f r att man skall kunna utf ra eventuellt erforderliga kontroll och underh llsarbete 15 Sakringshallare Jmf el anl ggning 16 Timr knare R knar ihop de arbetade timmarna 17 Signalknapp Aktivering av signalhornet 18 Kontrollampa batteri Lyser kontrollampan n r motorn r ig ng har ett fel uppstatt en rem har g tt s nder generatorn laddar inte en kabel har lossat och liknan
42. F r die seitlichen Flaps 3 linke und 4 rechte Fig 22 gen gt es die Inspektionsklappe zu ffnen 3 Die Flaps danach wieder in der gleichen Position montieren und darauf achten da die seitlichen und hinteren Flaps 3 4 mm vom Boden entfernt bleiben Staubfilter Reinigung vorgang oft wiederholen Die Staubfi Iter 1 Fig 23 haben die Aufgabe die vom Ventilator angesaugte staubige Luft zu fi Itern und m ssen daher stets perfekt betriebsf hig gehalten werden Schalter 20 Fig 1 f r 10 bet tigen um den elektrischen R ttler 2 Fig 23 in Gang zu setzen Diesen Vorgang 4 5 Mal hintereinander wiederholen Bei sehr staubigen R umen den Reinigungs Fig 1 schliessen ACHTUNG Bei nasser zu kehrender Oberfl che die Staubansaugung durch Schalter 20 F r eine gr ndliche Reinigung der Filter m ssen sie ausgebaut werden den Filtereinsatz heraus nehmen und sorgf ltig mit nicht zu starker Druckluft von au en reinigen ACHTUNG Niemals Metall oder Holzteile zum Reinigen des Inneren verwenden Die Filter wieder einsetzen und darauf achten dass sie in den entsprechenden Sitz gelangen und die Dichtungsringe richtig positioniert sind 21 Abfallbeh lter FIG 24a FIG 24b Der Abfallbeh lter dient zur Aufnahme des von den B rsten aufge 7 Zum Entleeren der Abf lle in den Abfallcontainer den Abfallbeh lter bis sammelten Abfalls Zum Entleeren der Abf lle auf den Boden oder in die ber den
43. Hp 12 5 17 de marcha nedor de basura an Potencia utilizada rev min 2750 Velocidad max km h 4 5 Elevaci n del contene tipo hidraulico kw Hp 8 25 11 3 marcha atras dor de basura Consumo Lt h 3 1 Velocidad max km h 7 Descarga del contene tipo hidraulico en trabajo dor de basura Refrigeraci n agua Max pendiente 16 Altura de descarga mm 1430 Capacidad del carter Lt 1 6 superable durante el del aceite Restablecer trabajo Max carga de basura kg 95 con Supermotoroil SAE trasportable 15W 40 Max pendiente 18 e superable Capacidad del dep sito Lt 15 de combustible gasoil Direcci n E mu Encendido tipo el ctrica Nivel de ruido ISO 3744 Direcci n con volante tipo mec nico 2 con pinion y corona Autonomia h 430 Nivel de presi n dB A 83 1 sonora en el puesto de Giros del volante por n 14 trabajo viraje completo Tracci n Nivel de potencia dB A 98 Espacio minimo para mm 3050 Tracci n en la rueda pos delantera sonora en el puesto de cambio de sentido trabajo Motor de aspiraci n Transmisi n Vibraciones ISO 2631 97 Sistema de tipo hidrost tica F brica Amer transmisi n Nivel de las acelera m s lt 0 5 z ciones calculadas en Potencia nominal rev min 3000 frecuencia n V W 1 12 300 R Potencia total W 300 Uedas Rueda anterior mm 303 Compatibilidad electromagn tica tipo superel stica EN61000 6 2 EN61000 6 3 did BA Bateria Rueda Posterior mm 303 Nivel de las dBuV m l
44. Hydrauliikka ljyn puhallinmoottori M Ruskea x14 2 Sarjaliitin N Musta x15 7 Sarjaliitin R punainen R Rele hehkusytytystulpalle S Vaalean R1 Hehkusytytystulppa punainen V Vihre Z Violetti Kytkinlauta s hk kytkent kaavio lamput Johdotus LIS VARUSTE kaikille versioille v reille Kytkent kaavio 1 2 A Vaalean 1 Tarkastuslamppu seisontavalo l hivalo sininen 2 Valokytkin B Valkoinen 3 Tarkastuslamppu vilkut C Oranssi 4 Vilkun kytkin G Keltainen 5 H t valokytkin H Harmaa 6 H t valo L Sininen L SYSTEN 7 Kontrollivalo h t valo M Ruskea TANDARD F5 Sulake 15 A etuvalojen lyhyiden valojen N Musta suuntavalaisimien takana R punainen F6 Sulake 10 A Jarruvalo ja suuntavalaisin S Vaalean punainen V Vihre Z Violetti EL SYSTEM Fg STANDARD EL SYSTEM STANDARD 149 S hk laitteen kuvaus FIG 28f OPTIONAL Linea luci anteriori Linea luci posteriori FIG 29a 150 Paasahk kytkentakaavio takana Johdotus etuvalot LIS VARUSTE kaikille versioille v reille Kytkent kaavio 2 2 A Vaalean 1 oikea suuntailmaisin sininen 2 vasen suuntailmaisin B Valkoinen 3 Oikea etuseisontavalo C Oranssi 4 Vasen etuseisontavalo G Keltainen 5 Vasen etul hivalo H Harmaa 6 Oikea etul hivalo L Sininen 7 Vasen takasuuntavalaisin M Ruskea 8 Vasen takaetuvalo N Musta 9 Oikea takaetuvalo R punainen 10 Oikea takasuuntavalaisin
45. N ja O ACHTUNG Nach Beendingung der Arbeit die B geln 1 wieder entfernen Hub und Absenkungssystem des Abfallbeh lters Der Abfallbeh lter wird durch einen Verteiler angetrieben der durch eine Zahnradpumpe 1 Fig 16 versorgt wird Der Zahnradpumpe einen Verteiler der ber die Hebel 11 und 12 Fig 1 das Anheben Absenken und das Offnen SchlieBen des Abfallbeh lters steuert 22 Beschreibung der elektrischen Anlage Schaltbrett Diesel Kehrmaschine Verdrahtung Elektrische Schaltplan Farben Schaltplan 1 9 10904 1 0 A Hellblau x1 13 Fachverbinder B Weiss x2 2 Fachverbinder C Orange x31 Anlasserbrett G Gelb x32 Studenz ler H Grau x34 Fachverbinder f r Ansaugventilator L Blau und Riittler M Braun x35 Fachverbinder fur Hupe N Schwarz x36 Kontrolleuchte Motor ldruck R Rot x37 Kontrolleuchte Gl kerzen S Rosa x38 Kontrolleuchte Kraftstoffreserve V Gr n x39 Kontrolleuchte Batterie Z Violett x40 Kontrolleuchte Wassertemperatur x41 Versuchsrelais f r 12V 70A Ansaugventilatorrelais L1 Kontrolleuchte f r Hupeschalter 1 9 10904 L2 Kontrolleuchte f r Ansaugventilator R ttlerschalter L3 F1 5A Sicherung fiir Riickwartssummer Riittler F2 7 5A Sicherung f r Kontrolleuchten Schal tern Hupe F3 10A Sicherung f r Rundumleuchte F4 7 5A Sicherung f r Motorstopp F5 Option f r Abblendlichter und Blinklichter F6 Option f r Lichter und Blinklic
46. S mtliche Wartungs berholungs oder Reparaturarbeiten d rfen ausschlie lich von Fachpersonal oder aber in einer Fachwerkst tte ausgef hrt werden 12 Hinweise fur das Schieben oder Abschleppen der Kehrmaschine Wenn die Kehrmaschine geschoben oder gezogen werden muss wie folgt vorgehen e Drehen Sie den By Pass Hebel 1 Fig 4 im Gegenuhrzeigersinn um eine komplette Umdrehung e Bein Ziehen der Kehrmaschine darauf achten da die Geschwindigkeit von 5 km h nicht ber schritten wird um Sch den an der Hydraulikanlage zu vermeiden e Bei der Wiederaufnahme des normalen Betriebs des Kehrmaschine den By Pass Hebel im Uhr zeigersinn wieder ganz zur ckdrehen Wenn die Kehrmaschine angehoben werden soll muss sie an den beiden seitlichen L chern 1 Fig 5 und an der vorne ange brachten Ringschraube 2 Fig 5 eingeh akt und ein normales Hubwerkzeug mit geeigneten Abmessungen verwendet werden siehe Maschinengewicht auf der Typen schild Zum Abschleppen der Kehrmaschine nur die Ringschraube 2 verwenden siehe Hinweise f r das Schieben oder Abschlep pen der Kehrmaschine O ACHTUNG Dieser Vorgang muss durch fachkundiges Personal ausgefiihrt werden Sicherstellen dass sich niemand im Wirkungsbereich der Maschine aufh lt 13 Motor Halten Sie sich strengstens an die in der Betriebsund Wartungsanleitung des Motors beschriebenen Anweisungen Bei jeder Benutzung der Kehr maschine
47. S Vaalean 11 Oikea takajarruvalo punainen 12 Vasen takajarruvalo V Vihre 13 Mikrokytkinjarruvalo Z Violetti Hydraulinen kytkent kaavio diesel lakaisukone Kytkent kaavio 1 9 10855 0 1 ljynsuodatin 2 S t pumppu ja hammaspy r pumppu 3 Hydrauliikkamoottori etupy r lle 4 Ohjausventtiili 5 P harjan hydromoottori 6 Kaksisuuntaisesti vaikuttava venttiili 7 Kuristinventtiili 8 Yksisuuntaisesti vaikuttava venttiili 9 Roskas ili n nostosylinteri 10 Sulkusylinteri roskas ili n aukolle 11 Oikean sivuharjan hydromoottori 12 ljynj hdytin 13 Takaiskuventtiili 14 Etusijaventtiili 15 Hydrauliikkapiirin sulkuhana 16 Hydrauliikka ljyn tankki were zn Toimet s nn lliseen tarkistukseen ja huollon Turvatarkastukseen 1 Seuraavissa tilanteissa on lakaisukone annettava tarkistaa ammattiasiantuntijan toimesta ett se on moitteettomassa ja turvallisessa k ytt kunnossa e ennen k ytt nottoasetusta e muutosten tai korjausten j lkeen e sen lis ksi on kaikki taulukossa Ennaltaehk isev s nn llinen huolto ja tarkistukset annetut toimenpiteet toteutettava s nn llisesti 2 Turvalaitteet on tarkistettava joka 6 kuukausi ett ne ovat toimintakykyisi tarkastukseen on pid tetty oikeus t ss yhteydess valtuutetulle ammattihenkil st l le Jotta koko turvalaitteiston toimintakykyisyys on taattu t ytyy valtuutetun huollon huoltaa kone joka 5 vuosi 3 Koneenkul
48. Udskift Anl g uden olie Udskift Oliefilter tilstoppet P fyld olie Udskift filter eller reng r det Beskadiget pumpe Udskift For stort ratsl r K den er l s Stram k den Beholderen taber affald For fyldt beholder T m oftere Beholder ikke lukket korrekt Luk Beskadigede pakninger Udskift Affaldsbeholderen h ves ikke For stor last T m oftere Lavt tryk i kredsen skal v re 135 atmosf re g tryket Slidte pakninger i cylindrene Udskift Slidt eller for brugt pumpe Udskift Affaldsbeholderen s nkes i ryk Pumpen sender lidt olie g motoromdrejningerne Affaldsbeholderen s nkes af sig selv Cylindrenes pakninger slidte Udskift Blokeringsventilen holder ikke t t Udskift Bagklappen bnes af sig selv Cylindrenes pakninger slidte Udskift 177 Fejlsogning FEJL ARSAG AFHJALPNING Den elektriske vibrator virker Beskadiget kontakt Udskift Sprunget sikring Udskift For h j motorabsorption Udskift for rsaget af Slidte kul Udskift Slidte kuglelejer Udskift Induktor eller vikling br ndt Kortslutning i kabler Kontroll r anl g Ved stejle skr ninger standser motoren Lavt olieniveau 0il Alert P fyld olie Kontrollampen for motork lev sketemperatur Motork lers ribber meget tilstoppede Reng r motork lers ribber Fig 7b t ndes Motork lev ske under niveau Genopret niveau SIKKERHEDSINFORMATIONER 1 Reng ring Ved reng ring og vask af maskinen skal agre
49. X Temoin temperature polyester Compte heures Gyrophare klaxon 57 Appareillages de controle et commandes 1 P dale de levage flap avant 2 P dale d avance et marche arri re 3 P dale frein 4 Levier de fermeture du p dale de frein 5 Commutateur a cl amp 8 Levier de relevage et descente des brosses lat raux 9 Levier de relevage et descente de brosse centrale 10 Accelerateur balayeuse diesel 11 Levier de commande levage et descente du conteneur des ordures 12 Levier de commande porte du conteneur des ordures 13 Brides de s ret pour conteneur des ordures soulev 15 Bo te fusibles 16 Compte heures 17 Bouton klaxon 18 Temoin batterie 19 la disposition 20 Interrupteur de commande ventilateurs d aspiration et secoueur 21 T moin de pression huile moteur balayeuse diesel 22 T moin de pr chauffage des bougies moteur balayeuse diesel 23 T moin de niveau carburant balayeuse diesel 25 Levier derotation brosses balayeuse diesel 26 T moin de temp rature de l eau de refroidissement moteur 58 Description des appareillages de controle et commandes 1 P dale de levage flap avant Ce levier sert faciliter le passage de mat riau volumineux au dessous du flap avant Appuyer sur le levier 1 pour soulever le flap Appuyer sur la p dale pour soulever le flap Lasser la p dale lorsque le mat riel t introduit 2 Pedale d
50. boczne musz pozostawia na ziemi lad w kszta cie litery T odpowiadaj cy temu na rysunku rys 10 W tym celu trzeba wyregulowa wysoko od ziemi w zale no ci od stopnia zu ycia szczecin szczotki Na rubie 1 rys 9 Ustawienie 2 zaz bi o stopie dalej rys 9 Dokr ci rub 1 Wymiana szczotek bocznych Odkr ci cztery ruby 3 rys 10 Szczotka wyjdzie z zamocowania Po dokonanym monta u nowej szczotki ponownie przeprowadzi opisane czynno ci nastawcze poprzez obr cenie strefy uchwyt w ucha w kierunku przeciwnym do kierunku nastawienia 191 Szczotka g wna Szczotka g wna odprowadza mieci do tylnego zbiornika O Uwaga Nie zamiata kabli sznurk w i podobnych przedmiot w gdy nawijaja sie na szczotk i mog uszkodzi szczeciny Opuszczanie i unoszenie szczotki g wnej Podnoszenie i opuszczanie szczotki g wnej odbywa si za pomoc d wigni A rys 12 Szczotka g wna jest osadzona p ywaj co Ustawianie szczotki g wnej W celu zapewnienia prawid owego dzia ania szczotka musi dotyka pod o a w pasie o szeroko ci ok 4 5 cm rys 11 Nale y post powa nast puj co Na rubie 1 rys 12 Ustawienie 2 rys 12 zaz bi o stopie dalej Dokr ci rub 1 Demonta szczotki g wnej Szczotka g wna mo e by zdemontowana od lewej strony zamiatarki W tym celu nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Otworzy
51. branchements Levier by pass ouvert Fermer T l rupteur marche d fectueux Remplacer Fusible br le Remplacer Manque d huile dans le circuit Introduire Phuile Filtre huile encrass Remplacer Moteur sur la roue endommage Remplacer Pompe endommag e Remplacer Le volant a un jeu excessif La cha ne n est pas tendue Tendre Le conteneur des ordures perd son contenu Conteneur trop plein Conteneur ne ferme pas bien Joint cass Vider plus souvent Fermer Remplacer Le bac d chets ne se l ve pas Charge excessive Basse pression dans le circuit elle doit tre 135 atmospheres Joints des pistons uses Pompe us6e Vidanger plus souvent Augmenter la pression Remplacer Remplacer Le bac a dechets descend par a coups La pompe envoie peu de huile Augmenter les tours du moteur seule Le bac a dechets descend tout seul Joints des v rins us s Remplacer La soupape ne tient pas Remplacer La porte du bac a dechets arriere s ouvre toute Joints du verin uses Remplacer 77 Recherche des pannes Court circuit c bles DEFAUT CAUSE REMEDE Le secoueur ne fonctionne pas Interrupteur cass Remplacer Fusible br l Remplacer Exc s absorption moteur caus par Balais au carbon consum s Remplacer Roulements consum s Remplacer Induit ou enrouleur br l Remplacer Contr ler l installation Pour depasser une trop forte pente le moteur s arr t Niveau h
52. caso usar indumentarias protectoras monos guantes gafas etc V anse las directivas CEE a tal prop sito 2 Atm sfera explosiva La m quina no ha sido construida para trabajar en ambientes donde existe la posibilidad de que haya gas p lvora o vapores explosivos por lo tanto SE PROHIBE su uso en atm sfera explosiva 3 Eliminaci n de sustancias nocivas Para la eliminaci n del material recogido de los filtros de la m quina y del material agotado como bater as aceite del motor etc atenerse a las leyes vigentes en la materia de eliminaci n y depuraci n DESGUACE DE LA M QUINA Se aconseja entregar la m quina a un centro de recogida autorizado Dicho centro se encargar de la gesti n correcta del desguace En particular los aceites los filtros y las bater as Las partes en ABS y met licas pueden seguir sus destinos como materias primas secundarias Los tubos y las juntas en goma como el pl stico y la fibra de vidrio com n deben ser entregados por separado a las empresas de recogida de basuras urbanas 103 INLEDANDE INFORMATION De f ljande symbolerna skall dra till sig l sarens anv ndarens uppm rksamhet s att maskinen anv nds p f reskrivet och s kert s tt De har f ljande betydelser O Varning Understryker f rh llningsregler som skall f ljas s att skador p maskinen och farliga situationer undviks A Fara Understryker det terst ende restriskerna som anv ndare m ste beakta f
53. centrar las muescas con las aletas en el soporte de arrastre del lado derecho 2 Montar la unidad 4 y protecci n 5 fig 13 en el cepillo 3 Atornillar la tuerca 2 fig 13 hasta que el soporte de arrastre entre en el cepillo 4 Montar los muelles 3 fig 13 O Atenci n El cepillo central debe ser montado en el lado izquierdo de la m quina ver fig 13 El punto 1 fig 14 indica el sentido de marcha de la barredora 92 Sistema hidr ulico y avance La barredora se pone en marcha por medio de un sistema hidrost tico compuesto por una bomba de caudal variable 1 fig 15 accionada por un motor principal y por un motor hidr ulico de tracci n en la rueda delantera Mantenimiento y regulaci n del sistema de avance 1 La presi n de funcionamiento del sistema de avance es de 40 a 80 bares regulaci n m xima fija en el circuito 200 bares 2 El avance y la marcha atr s se accionan mediante pedal 2 fig 1 Dejando el pedal de avance 2 fig 1 esto vuelve al punto muerto sin ninguna regulaci n El sistema hidr ulico esta protegido con un filtro de aceite en todas las versiones El filtros es de tipo cartucho A barredora nueva despu s las primeras 20 horas de trabajo limpiar el cartucho del filtro de aceite hidr ulico Cada 40 horas comprobar el nivel de aceite hidr ulico y restablecer el nivel si necesario Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico de elevado y rotaci n El sistema hidr
54. de bloqueo 4 fig 1 e Bajar los cepillos mediante las palancas 8 9 fig 1 e Presionar gradualmente el pedal 2 fig 1 para el avance y la velocidad deseados hacia delante o hacia atr s seg n la direcci n de marcha de seada Para facilitar la operaci n de la marcha atr s se puede actuar con la punta del pie coloc ndola debajo del saliente del pedal La m quina frena autom ticamente cuando el pedal 2 fig 1 est en posici n neutra C mo apagar el motor e Disminuir las revoluciones mediante el acelerador 1 fig 3a barredora diesel e Girar la llave de puesta en marcha 2 fig 3b hasta la posici n 0 e Apretar el pedal de estacionamiento 3 fig 1 y bloquear con su palanca 4 fig 1 e Quitar la llave de puesta en marcha e Para recoger material voluminoso y muy ligero como papeles hojas etc subir la aleta superior de la barredora empujando el pedal 1 fig 1 esta maniobra debe efectuarse s lo durante el tiempo que dure la recogida de dichos objetos e Sacudir de vez en cuando los filtros pulsando el interruptor 20 fig 1 e A fin de evitar que el filtro de aspiraci n se obstruya cuando el terreno por barrer est h medo detener la aspiraci n del ventilador accionando el interruptor 20 fig 1 e No recoger colillas de cigarrillo encendidas o material incandescente e Si hay mucho polvo efectuar una primera fase de limpieza utilizando s lo el cepillo central e Impedir que personas ajenas al trabajo
55. efter reng ring kontrolleras f ljande kylv tskeniv n eventuella driftst rningar i magnetventilen f r drivmedlet p rel et f r magnetventilen f r drivmedlet m tv rdesgivaren f r vattentemperaturen 115 Sidoborstar Borstarna drivs av hydraulmotorerna A och B bild 8 f r diesel sopmaskiner Sidoborstar Sidoborstarnas uppgift r att samla upp smuts ur h rn och fr n kanter och transportera in det i huvudborstens sp r Sidoborstarna r flytande lagrade och r utrustade med smutsskivor Om de kommer i kontakt med fasta f remal pelare murar etc dras borstaggregatet in och st tar undviks P s s tt skadas inte borsten Sankning och lyftning av sidoborstarna Lyftning och s nkning av sidoborstarna sker med arm A bild 9 Inst llning av sidoborstarna Sidoborstarna m ste p marken l mna efter sig ett T sp r enligt teckningen bild 10 D rtill m ste markh jden beroende p borstarnas f rslitning st llas in f r borstarna e Pa skruv 1 bild 9 e Inst llning 2 klicka in ett steg vidare bild 9 e Dra fast skruv 1 Byte av sidoborstarna Lossa de fyra skruvarna 3 bild 10 Borsten lossar fr n sin h llare Efter utf rd montering utf rs det beskrivna inst llningsf rfarandet p nytt genom att glan vrids i motsatt riktning mot inst ll ningsriktningen 116 Huvudborste Huvudborsten transporterar avfallet in i den bakre beh llaren O Varning Sopa inte upp
56. en y laissant une trace de 4 5 fig 11 de large sur toute sa longueur Le cas ch ant proc der comme suit e Desserrer la vis 1 fig 12 e D placer en avant d un cran le registre d arret 2 fig 12 e Serrer la vis 1 Demontage de la brosse centrale Il est possible de demonter la brosse centrale par le c te gauche de la balayeuse effectuer les operations de d montage en respectant la s quence ci dessous 1 Ouvrir le couvercle 1 fig 13 de la brosse centrale 2 Devisser I crou 2 Enlever les ressorts 3 Enlever le roulement avec son levier 4 et la protection 5 Enlever le flap 6 Enlever la brosse 7 Montage de la brosse centrale 1 Introduire la brosse centrale voir position de montage fig 14 et essayer de centrer les reperes avec les ailettes sur le support d entrainement c te droit 2 D monter le groupe 4 et protection 5 fig 13 sur la brosse 3 Visser l crou 2 fig 13 jusqu faire entrer le support d entra nement dans la brosse 4 Monter le ressorts 3 fig 13 O Attention La brosse centrale doit tre montee sur le c te gauche de la balayeuse voir fig 13 Le point 1 fig 14 indigue le sens de marche de la balayeuse 67 Systeme hydraulique et d avance Le d placement de la balayeuse est assur par un syst me hydrostatique comportant une pompe d bit variable 1 fig 15 actionn e par le moteur pricipal et un moteur hydraulique qui commande la roue avan
57. entsprechenden Container anheben Fig 24b entsprechenden Abfallcontainer ist folgenderma en vorzugehen 8 Die Staubfilter r tteln siehe Punkt 2 9 Den Ansaugventilator wieder einschalten siehe Punkt 3 1 Die Maschine im Abladebereich fahren und den Motor laufen lassen 10 Die Entladeklappe ffnen siehe Punkt 5 2 Stoppen Sie die B rstendrehung 3 Die Staubfi Iter reinigen siehe Staubfi Iter Reinigung N i 4 Den Ansaugventilator mit dem Schalter 20 Fig 1 in fester Stellung O ACHTUNG Die Entleerung der Abf lle mit angehobenem wieder einschalten Abfallbeh lter darf nur mit der Kehrmaschine auf ebener 5 Zum Entleeren der Abf lle auf den Boden den Abfallbeh lter um ca Fl che durchgefuhrt werden Sich vergewissern daB 50 cm vom Boden anheben Fig 24a niemand im Bereich der Kehrmaschine w hrend der 6 Die Klappe des Abfallbeh lters mittels des entsprechenden Hebels Anhebung und Entleerung des Abfallbeh lters ist ffnen bis der Abfall vollkommen entleert ist Sicherheitshebel des Abfallbeh lters Wenn der Abfallbeh lter zur Durchf hrung von Arbeiten angehoben wird muss unbedingt die Bu geln 1 Fig 25 in den Zylinderkolbenstangen eingelegt und mit seinen Drehkn pfen verriegeln A GEFAHR Wenn der Abfallbeh lter abgesenkt wird H nde und Arme weit vom Hubsystem des Beh lters entfernt halten Nur der befugte Bediener darf sich im Wirkungsbereich der Kehrmaschine aufhalten N
58. fig 7a to make sure they are in good working condition to prevent carburettor malfunctions Every 50 working hours clean the filtering elements O Warning Clean the filtering elements by means of an air jet more often if the sweeper is used in very dusty zones NOTE read the instructions on the plate B fig 7a on the filterholder lid 39 Cleaning the motor radiator When the motor sweeper is operating in a very dusty area the motor ra diator should be checked regularly to make sure that it is not obstructed D CAUTION Clean the fins of the radiator body with a brush and diesel fuel at least once a week Check that light 26 fig 1 has not gone on indicating that the tempera ture of the cooling liquid is not too high Stop immmediately if this is the case and check the radiator fins in the following way 1 Remove the LH side cover of the motor 2 If the fins are obstructed blow compressed air from the back of the radiator see fig 7b to remove the dust 3 If the dust is not removed by this operation clean the fins with a curved brush and oil from the front of the radiator Dry with a jet of air If the radiator is not the reason for light 26 going on check the following the level of the cooling liguid possible malfunctions of the fuel solenoid valve fuel solenoid relay and water temperature sensor 40 The sweeper brushes are driven by hydraulic motors A and B fig 8 on side and
59. hidr ulico en la n 1 RE rueda anterior Acionamiento de los hidr ulico cepillos laterales Motor hidr ulico de n 1 gt mando cepillo centrale Elevaci n del cepillo mec nico central Capacidad hidr ulica Lt 12 3 zm del circuito tanque Elevaci n de los cepil mecanico incluido los laterales Capacidad del tanque Lt 10 Elevaci n y vaciado del hidraulico de aceite hidr ulico contenedor de basura Restablecer con Agip Sacudidor del filtro del el ctrica Rotra ATF rojo polvo Bomba a engranajes n 1 Cierre aspiraci n el ctrica para servicios 3 Aspiraci n en los x Bomba de caudal n 1 cepillos laterales DUST variable BUSTER Patente RCM Sistema de elevaci n mec nico Instrumentos de la aleta Testigo ventilador de X aspiracion Accesorios opcionales Testigo bateria X conducto anterior del X olvo Testigo combustible X p kit senalizacion mar X Testigo de precalen X cha atras TIT las buj as Aspirador del polvo X Testigo de la presi n X Filtro de polvo en X del aceite del motor multibolsas Testigo de la tempe X Cuentahoras Luz de emergencia Claxon 82 Aparatos de control y mandos 1 Palanca de subida aleron delantero 2 Pedal de avance y marcha atras 3 Pedal del freno 4 Palanca de bloqueo pedal del freno 5 Commutador de encendido 8 Palanca de subida y bajada del cepillo lateral 9 Palanca de subida y bajada del cepillo central 10 Palanca de control del acelerador barredora
60. kablar sn ren eller liknande eftersom dessa kan nystas in i borstarna och skada dem S nkning och lyftning av huvudborsten Lyftning och s nkning av huvudborsten sker med arm A bild 12 Huvudborsten r flytande lagrad Inst llning av huvudborsten F r en bra funktion m ste borsten vara i kontakt med marken med en ca 4 5 cm bred remsa bild 11 D g r man enligt f ljande e P skruv 1 bild 12 e Inst llning 2 klicka in ett steg vidare bild 12 e Dra fast skruv 1 Demontering av huvudborsten Huvudborsten kan monteras ut fr n v nster sida av sopmaskinen g tillv ga i f ljande ordningsf ljd 1 ppna huvudborstens inspektionslucka 1 bild 13 2 Lossa mutter 2 Ta bort fj der 3 Lossa armgrupp och drivrulle 4 och skydd 5 Ta bort flapp 6 Ta ut borste 7 Montering av huvudborste 1 S tt i huvudborsten jmf monteringsposition bild 14 och centrera urtaget med l slamellerna i medbringarl sningen p h ger sida 2 S tt fast grupp 4 och skydd 5 bild 13 p borsten 3 L s knoppen 2 bild 13 till dess att medbringarl sningen g r in i borsten 4 Montera fj der 3 bild 13 O Varning Huvudborsten m ste monteras p sopmaskinens v nstra sidan se bild 13 Punkt 1 bild 14 visar sopmaskinens k rriktning 117 Hydraulkrets och drivsystem 200 bar vid behov Hydraulanl ggning f r lyftning och rotation Hydraulsystemet f r borstrotationen
61. najwi ksz ostro no ci Przestrzega informacji producenta i ewentualnie nosi ubranie ochronne kombinezon r kawice okulary itd por odno ne dyrektywy EWG 2 Atmosfera powoduj ca zagro enie wybuchem ZABRANIA SI u ywania maszyny w strefie zagro onej wybuchem pomieszczenia kt re zawieraj gaz lub wybuchowy proszek oraz opary 3 Usuwanie substancji szkodliwych Odno nie do usuwania zebranego materia u filtr w maszyny lub zu ytego materia u np baterii zu ytego oleju silnikowego itd nale y przestrzega w a ciwych norm UTYLIZACJA ZAMIATARKI Zamiatarka musi by przekazana do autoryzowanego punktu zbi rki Tam nast pi odpowiednia utylizacja w szczeg lno ci w odniesieniu do olej w filtr w i akumulator w Cz ci z ABS i elementy metalowe mo na wykorzysta jako surowce wt rne Przewody i uszczelki gumowe z tworzyw sztucznych i w kien szklanych musz by koniecznie rozdzielone i przekazane do miejskiego zak adu utylizacji odpad w 203 EG EC UE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE Wir We Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Nous Name amp Anschrift des Anbieters suppliers name and address nom du fournisseur et adresse erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Aufsitz Kehrsaugmaschine declare under our sole responsibility that the product Ride On Sweeper declarons sous notre seule responsabilit que le p
62. nt kaapeli kytketty irti Tarkista liit nn t Ohitusvipu auki Sulje Kaukokytkin viallinen Vaihda Poikkisulava sulake viallinen Vaihda ljynkiertokulku ilman ljy T yt ljy ljynsuodatin tukkeutunut Vaihda tai puhdista Py r moottori viallinen Vaihda Pumppu viallinen Vaihda Roskas ili ep tiivis Ketju on l ystynyt Kirist Roskas ili ei kohoa S ili liian t ysi S ili ei oikein suljettu Tiivisteet rikki Tyhjenn useammin Sulje Vaihda Roskas ili menee alas nopeasti Liikakuormitus Liian matala paine piiriss 135 ilmakeh n mukainen M nn ntiivisteiden kuluminen Pumpun kuluminen tai kulutus Pura useammin Nosta painetta Vaihda Vaihda Roskas ili menett roskat Pumppu antaa v h n ljy Nosta moottorin kierroslukua Automaattinen roskas ili n laskeminen Luukkutiiviste taittunut Vaihda Luukku ei hyvin suljettu Vaihda S hk t rytin ei toimi Sylinteritiivisteet viallisia Vaihda 152 ONGELMA SYY KORJAUS Lakaisukone ei mene tietyn tehon yli Kytkin viallinen Vaihda Sulake viallinen Vaihda Poikkisulava sulake l pipalanut Vaihda Liian voimakas tehonotto johtuen kuluneet hiilielektrodit Vaihda kuluneet tai likaiset laakerit Vaihda Ankkuri tai puolat l pipalaneet Vaihda Akku j lataamattomaksi ljyntaso liian matala OIL ALERT T yt ljy Lamppun ytt liian korkeasta moottorin j hdytys
63. odz cej silnik Y 13 Kontrola oleju hydraulicznego Y 14 Wymiana oleju hydraulicznego 4 201 Szukanie b d w PROBLEM PRZYCZYNA SPOS B USUNI CIA Ci ki sprz t nie jest wliczone w cen i brud pozostaj w pracy na pod odze Za niska pr dko szczotek Nadmierna pr dko ruchu Za s aby lad Zu yta szczotka Szczeciny s wygi te lub owini te sznurkiem drutem itp Element kieruj cy szczotki g wnej zar s osadem materia u Zwi kszy pr dko obrotow silnika Zmniejszy pr dko Wyregulowa lad Wymieni szczotki Usun nawini ty materia Osad usun za pomoc stalowej szpachelki Zbyt du o zanieczyszcze pozostaje na pod o u lub wydostaje si spod klap Dobudowany wirnik opatkowy Filtry s zatkane le ustawione lub zu yte klapy Zbyt wolna pr dko wirnika opatkowego Sprawdzi opatki Oczy ci filtry Wyregulowa lub wymieni klapy Zwi kszy pr dko silnika Py w obudowie filtra Filtr jest lu ny Brak uszczelki pod filtrem Filtry s uszkodzone Przyci gn Na o y uszczelk Wymieni Nie zbiera du ych przedmiot w papier li cie itd Przedni mechanizm unosz cy klapy jest nieczynny Usun ewentualne zak cenia Strumie materia u kierowany jest do przodu Przednia klapa jest uszkodzona Wymieni Zbyt du e zu ycie szczotki lad jest za mocny
64. on tarkka olemassa olevan k sikirjan tuntemus e Ohjaushenkil st n t ytyy olla hyv ss terveydellisess tilassa ja t ydess harkintakyvyss ja he eiv t saa olla alkoholin huumausaineen tai l keaineiden vaikutuksen alaisina e Varmistu ett e Koneeseen ei saa unohtaa esineit niin kuin ty kaluja r ttej laitteita jne Koneen p lle kytkemisen j lkeen ei saa kuulua k yt lle vieraita ni siin tapauksessa ett n in on pys yt kone v litt m sti ja toimi h iri n syyn perusteella Kaikki turvalaitteet on sijoitettava oikein HUOLTOM R YKSET Ennen ty skentely puhdistuksessa ja huollossa tai koneenosien vaihdossa sammuta aina moottori l koskaan k yt avonaista tulta polttoainetankin l hell t yt n aikana ja kun my s korkki on v nnetty kiinni l synnyt kipin it ja l tupakoi O Huomio Yksinomaan ammattihenkil st tai sit vastoin ammattihuolto saa toteuttaa kaikki huolto kunnostus tai korjausty t 137 Ohjeet lakaisukoneen ty nt miseen tai hinaamiseen Kun lakaisukonetta t ytyy ty nt tai vet toimi seuraavasti e Py r yt ohitusvipua 1 kuva 4 vastap iv n t ysi k nn s e Vedett ess lakaisukonetta kiinnit huomiota siihen ett 5 km h nopeutta ei ylitet jotta v lte t n vaurioita hydrauliikkalaitteessa e Otettaessa lakaisukone normaaliin k ytt n k nn ohitusvipu j lleen kokonaan takaisin my t p i
65. op ration de d charge ne peut tre effectu e 4 R activer le ventilateur d aspiration par le commutateur 20 fig 1 en avec le conteneur des ordures relev que lorsque la balayeuse position fixe se trouve sur un terrain plat Lors des op rations de relevage 5 Pour vider les ordures sur le plancher soulever le conteneur a une et de vidage du conteneur des ordures veiller ce que hauteur de 50 cm voir fig 24a personne ne se trouve dans le rayon d action de la balayeuse 6 Ouvrir la porte du conteneur par son levier jusqu a avoir d charg compl tement les ordures Levier de s r t du bac d chets Lorsque l on soul ve le bac d chets pour effectuer des travaux de r paration sur la machine il faut enclencher les brides 1 fig 25 dans les tiges des v rins et les bloquer au moyen des poign es de serrage A Danger Ecrasement membres sup rieures Garder les mains et les bras loin du systeme du soul vement pendant I abaissement du conteneur des ordures Seulement l operateur autoris peut rester pr s de la machine Attention Une fois l op ration termin e retirer les brides 1 Systeme de soulevement et descente du conteneur des ordures Le conteneur des ordures est action par un distributeur hydraulique aliment par une pompe a engrenages 1 fig 16 La pompe a engranages alimente un distributeur par des leviers 11 et 12 fig 1 qui commandent le soul vement ou l abaiss
66. p stet n irti k ntyy se automaattisesti takaisin tyhj k yntiasentoon ilman ett t ytyy suorittaa s t j Hydrauliikkalaitteet on suojattu ljynsuodattimella Kyseess on suodatin lis kappaleella Uudella lakaisukoneella puhdista lis kappale hydrauliikka ljy varten ensimm isen 20 k ytt tunnin j lkeen Tarkasta joka 40 k ytt tunti ljyn taso ja t yt kun tarpeellista Hydrauliikkalaite Hydrauliikkalaite nostamiseen ja py rimiseen Hydrauliikkaj rjestelm harjan py ritt miseen sek nostamiseen ja roskas ili n avaamiseen k ytet n p moottorilla ohjatun hammas py r pumpun 1 kuva 16 avulla Harjojen py rimist ohjataan suoraan asetettavilla moottoreilla jotka ovat sarjaj rjestyksess Ohjausventtii liryhm 3 elementeill kuva 16 valvoo kaikkia toimintoja Hydrauliikkalaitteen huolto ja s t minen Hydrauliikkalaitetta varten on s detty lasketuilla harjoilla k ytt paine 90 baaria sek maksimi k ytt paine 150 baaria joka on s dett viss suljetussa piiriss paineens t ruuvin avulla joka on ohjausventtii liryhm ss Hydrauliikka ljypiirin hana 2 kuva 16 A auki C suljettu Ohjausventtiili 3 elementill Paineens t venttiili 4 Venttiili 5 A yhteen suuntaan vaikuttava venttiili B kahteen suuntaan vaikuttava venttiili T ytt ruuvi ja tasokontrolli hydrauliikka ljylle 6 Hydrauliikka ljys ili 7
67. p hviler helt brugeren Maskinen m is r ikke anvendes som traktor eller til transport af personer 2 Denne fejesugemaskine skal anvendes til at feje gulve med enhver bel gning eller eller overflader eller skr ninger med en h ldning op til 16 3 Fabrikanten er ikke ansvarlig for problemer brud ulykker og andet som skyldes manglende kendskab eller manglende anvendelse af forskrifterne i manualen Det samme g lder for ndringer varianter og eller installation af tilbeh r som ikke er autoriseret p forh nd Fabrikanten fral gger sig i s rdeleshed ethvert ansvar for skader som f lge af forkert h ndtering manglende vedligeholdelse Fabrikanten er heller ikke ansvarlig for indgreb som udf res af ikke autoriseret personale 4 Denne maskine er ikke egnet til at suge giftige og eller br ndbare stoffer og den skal klassificeres som kategori U 5 Fejesugemaskinen m kun anvendes af opl rt og autoriseret personale 6 S rg for at den standsede maskine st r stabilt 7 Hold personer og is r b rn p lang afstand under brugen 8 bning af motorhjelmen til kontrol og eller udskiftning af dele skal ske med slukket maskine Kontroll r at e motorerne ikke er i drift e startn glen er fjernet 9 Fejesugemaskinen skal fastg res til transportk ret jet under transporten 10 Batterierne m kun oplades i overd kkede omgivelser med god udluftning p de elektriske modeller med batteri 11 Bortskaffelse af affald som samles op af m
68. por da os causados por maniobras incorrectas o por falta de mantenimiento Asimismo El fabricante no responde de operaciones efectuadas por personal no autorizado 4 Esta m quina no est capacitada para aspirar substancias t xicas y o inflamables por lo tanto se clasifica en la categor a U 5 La barredora debe ser utilizada s lo por personal especializado y autorizado 6 Asegurarse de que la m quina se encuentra en posici n estable cuando se estaciona 7 Mantener alejadas a las personas y sobre todo a los ni os durante su funcionamiento 8 Al abrir el capot para el control y o la sustituci n de piezas la m quina debe estar apagada Asimismo es necesario comprobarque e Los motores no est n en funcionamiento e La llave de contacto no est introducida 9 Durante el transporte la barredora debe estar fijada al medio que lo efect a 10 Las bater as deben cargarse s lo en lugares cubiertos y bien aireados en la version el ctrica bater as 11 La eliminaci n de los desechos recogidos por la m quina debe realizarse de conformidad con las leyes nacionales vigentes en la materia 79 INDICE INFORMACI N PRELIMINAR ssssssssccsssssssessssccsssssssssecessssnneseccesssnnneeeeeen 81 GENERALIDADES nu nine din 82 CARACTERISTICAS TECNICAS uo tects oaza oaza aaa nn rna nn nerna 83 APARATOS DE CONTROL Y MANDOS o ssnassssesssnssensrensrnanenasnnnnnannnnnnn DESCRIPCI N DE LOS APARATO
69. posici n delantera derecha H Gris 4 Luz de posici n delantera izquierda L Azul 5 Luz de cruce delantera izquierda M Marr n 6 Luz de cruce delantera derecha N Negro 7 Intermitente trasera derecha R Rojo 8 Luz de posici n trasera izguierda S Rosa 9 Luz de posici n trasera derecha V Verde 10 Intermitente trasera izquierda Z Violeta 11 Luz stop trasera deracha 12 Luz stop trasera izguierda 13 Microinterruptor para luz stop Esguema hidr ulico barredora diesel Esquema 9 10855 0 1 Filtro aceite hidr ulico 2 Bomba de caudal variable y engranajes Motor hidraulico rueda delantera de tracci n Distributor de los servicios con dos palancas Motor hidraulico cepillo centrale V lvula de retenci n efecto doble Valvula reguladora del caudal Valvula de retenci n efecto individual 9 Cilindro hidraulico subida del contenedor de basura 10 Cilindro de la compuerta para contenedor de basura 11 Motor hidraulico cepillo lateral derecho 12 Radiador aceite hidr ulico 13 V lvula unidireccional 14 V lvula de prioridad 15 Llave de paso 16 Deposito el aceite hidr ulico 3 4 5 6 7 8 m u zn Operaciones peri dicas de mantenimiento Controles de seguridad 1 La barredora debe ser revisada por un t cnico especializado que compruebe las condiciones de seguridad de la m quina o si presenta da os o defectos en los siguientes casos e Prima della amessa in funzione e Dopo modifiche e ripara
70. sidoflapparna 3 v nster och 4 h ger bild 22 r cker det att ppna inspektionsluckan 3 Flapparna monteras d refter in i samma position samtidigt som man beaktar att sido och bakflapparna befinner sig 3 4 mm fran marken Dammfilter 1 bild 23 har till uppgift att filtrera den dammiga luft som sugs in fran fl kten och m ste d rf r alltid h llas perfekt driftsdugliga Dammiilter reng ring Brytare 20 bild 1 aktiveras under 10 sek f r att starta den elektriska vibratorn 2 bild 23 Upprepa det har f rfarandet 4 5 ganger efter varandra Upprepa reng ringsf rfarandet ofta i mycket dammi ga rum Varning N r v ta ytor skall sopas st ngs dammuppsugningen med brytare 20 bild 1 F r en grundlig reng ring av filtren m ste de monteras ut filterinsatsen tas ut och reng rs noga med inte f r kraftig tryckluft utifran O Varning Anv nd aldrig metall eller tr f rem l f r reng ring av insidan S tt i filtret igen och var noga med att det sitter p motsvarande plats och att t tningsringarna sitter i r tt position 121 Avfallsbeh llare FIG 24a FIG 24b Avfallsbeh llaren r avsedd f r upptagning av det av borsten upp 7 F r t mning av avfall i avfallscontainer lyfts avfallsbeh llaren s att samlade avfallet F r t mning av avfall p marken eller i motsvarande den h nger ver containern bild 24b avfallscontainer skall man g tillv ga p f ljande s tt
71. tanto es necesario conservarlos siempre perfectamente funcionantes y sustituirlos en caso de rotura Sustituci n flaps 1 Desenroscar los pernos de sujeci n de los flaps delantero 1 y trasero 2 fig 22 2 Para quitar los flaps laterales 3 izquierdo y 4 derecho fig 22 es suficiente abrir las tapas de inspecci n 3 Remontar los flaps en la misma posici n teniendo cuidado de que los laterales o traseros permanezcan a 3 4 mm del suelo Filtros de control del polvo Los filtros 1 fig 23 del polvo desempe an la funci n de filtrar el aire polvoriento aspirado por el ventilador y por tanto deben mantenerse siempre perfectamente funcionantes Limpieza filtros del polvo Utilizar el sacudidor 2 fig 23 pissando en el interruptor 20 fig 1 por 10 15 segundos Repetir la operaci n 4 5 veces seguidas Atenci n En presencia de agua en el suelo cerrar la aspiraci n por medio del interruptor 20 fig 1 Efectuar una limpieza m s a fondo y que la m quina funcione mejor extraer los filtros y limpiarlos cuidadosamente con un chorro de aire o mejor a n partiendo del interior de los filtros donde el polvo se acumula en mayor medida O Atenci n No usar nunca hierros o maderas para limpiar el interior de los filtros con el fin de evitar que los filtros se agujereen o desgarren Montar nuevamente los filtros en su alojamiento y los retenes est n montados correctamente 96 Contenedor de basura
72. tarvittavan tarkastus ja huoltot iden toteut tamisen mahdollistamiseksi 15 Turvakytkin Vrt sahk laite 16 Tuntilaskuri Laskee ty skennellyt tunnit yhteen 17 nimerkinantolaitteen painike nimerkinantolaitteen painaminen 18 Tarkastuslamppu akulle Jos k yv ll moottorilla palaa tarkastuslamppu niin on esiintynyt vika hihna on rikki vaihtovirtageneraattori ei lataa kaapeli on irronnut tai vastaavaa 19 Vapaa Vapaa lis varusteille 20 Sis nimupuhallin ja t rykytkin S hk moottorin p lle ja pois p lt kytkeminen sis nimupuhal timelle ja t ryttimelle 21 Tarkastuslamppu moottorin ljyn paineelle diesel lakaisukone T m lamppu n ytt mahdollisen riitt m tt m n moottorin voite lukiertokulun paineen sammuta moottori ja tarkista moottori ljyn taso 22 Sytytystulpan esil mmityksen tarkastuslamppu diesel lakaisukone Sen v l ht minen virta avaimen sis n laittamisen j lkeen osoittaa ett hehkusytytystulpan esil mmitys on toiminnassa kun se j lleen sammuu voidaan moottori k ynnist 23 Tarkastuslamppu polttoaineen korkeudelle diesel lakaisukone Osoittaa polttoaineen tason polttomoottorin sy tt varten 25 Harjanpy ritys kytkinvipu diesel lakaisukone Asento A sivu ja p harjan py ritys 26 Moottorin j hdytyksen vedenl mp tilan tarkastuslamppu diesel lakaisukone Mik li lamppu syttyy ja moottori samalla sammuu merkitsee se sit
73. ulico que hace girar los cepillos elevar y abrir el conte nedor de basura est accionado por una nica bomba de engranajes 1 fig 16 que a su vez est accionada por el motor principal La rotaci n de los cepillos est accionada directamente por motores de posici n regulable conectados en serie Un grupo distribuidor de tres elementos controla cada funci n fig 16 Mantenimiento y regulaci n del sistema hidr ulico El sistema hidr ulico debe tener una presi n de funcionamiento de 90 bares con todos los cepillos bajados y una presi n m xima de 150 bares que se deber regular con un circuito cerrado mediante la v lvula de regulaci n de presi n situada bajo el grupo distribuidor Llave 2 fig 16 de cierre del circuito del aceite hidr ulico posici n A abierta posici n B cerrada Distribuidor de tres elementos 3 V lvula de regulaci n de la presi n 4 V lvulas 5 A v lvula de simple efecto v lvula de doble efecto Tap n de introducci n y nivel del aceite hidr ulico 6 Dep sito del aceite hidr ulico 7 Filtro del aceite hidr ulico 8 93 Verificaci n de la presi n en el circuito hidr ulico Para controlar la presi n Apretar el tubo del man metro 1 del racor 2 fig 17 Accionar la palanca 3 fig 17 Hacer que el motor alcance el r gimen m ximo de revoluciones y comprobar que el man metro no marca m s de 150 bares En caso contrario re
74. work Broken switch Replace Blown fuse Replace Excessive motor absorption Caused by Worn motor carbon brush Replace Worn bearings Replace Burnt out winding or rotor Replace Short circuited cables Check electric system When the sweeper is on a gradient the motor stops Low oil level Oil Alert Top up oil suddenly Batteries do not maintain their charge Low battery electrolyte level Top up level Short circuited battery cell Replace battery Electric motors overloaded Check absorption of each motors Loosen battery terminals Check or tighten Material entangled in main brush Remove Beraing seized Replace Excessive brush pressure Adjust Battery discharges quickly Insufficient charge time Increase charge time Exhausted battery cells Replace battery The engine cooling liquid indicator illuminates Engine water radiator fins fouled Clean radiator fins fig 7b Engine cooling liquid level too low Top up SAFETY INFORMATION 1 Cleaning When cleaning and washing the machine take Care when using aggressive detergents acids etc Follow the instructions provided by the detergent producer and wear protective clothing if appropriate e g overalls gloves goggles etc see EEC directives on this subject 2 Explosive atmosphere The machine is not constructed to work in environments where there is a risk that there might be explosive gases dusts or vapours and so its use in an explosive atmosphere is FORBIDDEN 3 Disposal of harmful subst
75. 10904 3 0 M Generator tr jfazowy B Akumulator 12V B1 Czujnik warto ci pomiaru oleju B2 Czujnik warto ci pomiaru wody B3 Czujnik warto ci pomiaru wiec arowych M Rozrusznik M1 Silnik wentylatora oleju hydraulicznego x14 2 cznik x15 7 cznik R Przeka nik wiecy arowej R1 wieca arowa Kolory okablowania B kitny Bia y Pomara czowy ty Szary Niebieski Br zowy Czarny Czerwony R owy Zielony Fioletowy N lt nhw ZZ EONW L SYSTEM TANDARD EL SYSTEM F6 STANDARD ER N LP ds nai 0m STANDARD 199 Tablica sterownicza schemat po cze elektrycznych dla lamp OPCJA dla wszystkich wersji Schemat po cze 1 2 1 Kontrolka wiate pozycyjnych swiatet mijania 2 Wy cznik wiate 3 Kontrolka kierunkowskaz w 4 Wy cznik kierunkowskaz w 5 Wy cznik wiate awaryjnych 6 wiat a awaryjne 7 Kontrolka wiate awaryjnych F5 Bezpiecznik 15A za reflektorami wiat a mijania kierunkowskazy F6 Bezpiecznik 10A wiat a hamowania i kierun kowskazy Kolory okablowania B kitny Bia y Pomara czowy ty Szary Niebieski Br zowy Czarny Czerwony R owy Zielony Fioletowy N lt wvozzrtresnu gt Opis instalacji elektrycznej FIG 28f OPTIONAL Linea luci anteriori Linea luci posteriori FIG 29a 200 G wny schemat po cze elektryczn
76. 3 Moottorin ilmansuodatin 4 Hydrauli ljyn mittatikku 2 Onko tankissa 1 polttoainetta Vaara Palavia aineita l tupakoi tankkauksen aikana l k yt mit n avoimia liekkej v litt m sti l hell ja l hengit sis n bensiinih yryj K yt esimerkiksi tankatessa ljy sopivia suojavarustuksia kuten k sineit ja suojasilm laseja jne 136 M r ykset ensimm iseen lakais koneen k ytt nottoon Varmista ennen moottorin k ynnist mist ett sivuharjat ja p harja on nostettu maanpinnasta vivut 8 9 kuva 1 Ajopoljin 2 kuva 1 t ytyy olla tyhj k yntiasennossa Moottorin k ynnist minen Diesel lakaisukone 1 Kierr kierroslukus din 1 kuva 3a 34 kierrokseen asti 2 K nn virta avain 2 kuva 3b asentoon 1 3 Hehkusytytyksen esil mmityksen tarkastuslamppu 22 kuva 1 v l ht 4 Odota tarkastuslampun kytkemist pois p lt 5 K nn avain asentoon 2 ja irrota se moottorin k ynnistytty l k yt s hk ist k ynnistint kerralla enemp kuin 5 sekuntia jotta et vaurioita k ynnistysmoottoria Mik li moottori ei k ynnisty irrota avain odota 10 sekuntia ja kokeile uudestaan M R YKSET H IRI TT M N K YTT N e l koskaan ker johtoja rautalankoja rautaliuskoja vett jne Lakaisukoneen eteenp inajo e Irrota jarru polkimen 3 kuva 1 polkaisulla ja asetusvivun 4 kuva 1 vet misell yl s e Laske harj
77. CZNYCH ssssscssscscsnscscsssesssseesssnsssssnessssnsssssssseansessesseen 201 PRACE ZWI ZANE Z REGULARN KONTROL I KONSERWACJ KONTROLE BEZPIECZE STWA 201 SZUKANIE BLEDOW occ staunen e a naai INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA m UTVUIZACIAZAMIATAR ion aa Rys 1 Tabliczka znamionowa maszyny Speedmatic Zyklon Nr 71503 RCCBB33333 02 2011 12 5KW CE x Wetrok AG Steinackerstrasse 62 s CH 8302 Kloten www wetrok ch SERWIS Prosimy o kontakt z naszym serwisem dopiero po dok adnym zanalizowaniu problemu i jego przyczyny W czasie rozmowy telefonicznej serwisantowi nale y poda nast puj ce informacje Numer fabryczny Szczeg y dotycz ce danego problemu Przeprowadzone dotychczas kontrole Zmiany w ustawieniach i ich skutki Wszelkie po yteczne informacje Prosimy o skontaktowanie si z pobliskim punktem serwisowym CZ CI ZAMIENNE Dozwolone jest stosowanie tylko ORYGINALNYCH CZ CI ZAMIENNYCH zaakceptowanych przez producenta Cz ci trzeba wymienia odpowiednio wcze nie Gwarantuje to optymaln prac maszyny i oszcz dno je li pozwoli to unikn wi kszych uszkodze W a ciwo ci zamiatarki
78. Czyszczona powierzchnia jest bardzo abrazyjna Utrzymywa mo liwie ma szeroko ladu Pojemnik jest le zamkni ty Uszkodzone uszczelki Szczotka pracuje zbyt g o no Wok szczotki owin si jaki materia Usun Szczotka g wna nie kr ci si Brak oleju w uk adzie Dola oleju Zaw r kurkowy oleju jest zamkni ty Otworzy Za niskie ci nienie w systemie Wyregulowa ci nienie Silnik szczotki jest zatarty Wymieni Pompa jest zu yta Wymieni Bezpieczniki s uszkodzone Wymieni Silniki elektryczne wentylatora zasysaj cego nie pracuj Bezpiecznik jest uszkodzony Wymieni Zamiatarka nie jedzie albo porusza si bardzo powoli W instalacji nie ma oleju Dola oleju Filtr oleju jest zatkany Oczy ci filtr Obej cie by pass jest otwarte Zamkn Zamiatarka nie jedzie do przodu lub do ty u Kable przy cza silnikowego od czone od zacisk w Sprawdzi przy cza D wignia obej cia jest otwarta Zamkn cznik zdalny jest uszkodzony Wymieni Bezpiecznik topikowy jest uszkodzony Wymieni Brak oleju w obiegu oleju Dola oleju Filtr oleju jest zatkany Wymieni lub oczy ci Silnik zamontowany na kole jest uszkodzony Wymieni Pompa jest uszkodzona Wymieni Za du y luz na kierownicy Lu ny a cuch Przyci gn Pojemnik na mieci jest nieszczelny Pojemnik jest pe ny Cz ciej opr nia Zamkn Wymieni Pojemnik na mieci nie unosi si Poj
79. Enkel virkning B Dobbelt virkning Hydraulisk oliep fyldningsprop og m lepind 6 hydraulisk olietank 7 hydraulisk oliefilter 8 168 Kontrol af tryk i hydraulisk kreds For at kunne kontrollere trykket er det n dvendigt at fastskrue trykm lerens slange 1 til samlingen 2 fig 17 aktivere h ndtaget 3 fig 17 bringe motoren til maksimalt omdrejningstal og kontrollere at tryk m leren ikke viser mere end 150 bar Hvis dette ikke tilf ldet skal trykreguleringsventilen 4 fig 16 justeres Hele det hydrauliske kredsl b beskyttes af et oliefilter 8 i udsugning fig 16 Filtret er af typen med filterindsats I tilf lde af ny fejesuge maskine skal det hydrauliske oliefilters indsats udskiftes efter de f rste 20 timers drift N B Kontrollen af olieniveauet skal udf res med varm olie ved hj lp af p fyldningsproppens m lepind 6 fig 16 efter hver 40 driftstimer Husk at lukke oliehanen 2 fig 16 f r filterindsatsen udskiftes bn den igen efter udf rt udskiftning Ved is ttelsen af den nye filterindsats skal det kontrolleres at den er fuldst ndig lig med den tidligere filterindsats Hydraulisk system Fordeler Fordelingsenheden 3 Fig 16 best r af tre elementer Hvert element har en mark r som styres af et h ndtag Afk ling af hydraulisk olie I det hydrauliske system findes en k ler 4 fig 18 som afk ler olien i kredsl bet Afk lingen af olien i k leren sker
80. Hydraulic oil tank 7 Hydraulic oil filter 8 43 Hydraulic System Hydraulic oil pressure check To check the pressure Screw the pressure gauge 1 to the connection 2 fig 17 Move the lever 3 fig 17 Bring the engine to top rpm and check that the pressure gauge does not read more than 150 bar If this is not the case adjust the pressure register 4 fig 16 The whole hydraulic circuit is protected by an oil filter 8 on the suction side fig 16 The filter is cartridge type With a new motor sweeper the hydraulic oil cartridge should be changed after 20 hours of work N B The level check is carried out when the oil is hot using dipstick 6 fig 16 every 40 hours of work Before changing the cartridge turn off oil cock 2 and open it again at the end of the check fig 16 When a new cartridge is inserted make sure that it is exactly the same as the one being removed Control valve The control valve unit 3 fig 16 includes three components Each of these elements has a cursor which is controlled by a lever Cooling of hydraulic oil There is a radiator 4 fig 18 in the hydraulic system It cools the oil in the circuit An electric fan 5 fig 18 cools the oil in the radiator Maintenance of the oil radiator Check that the blades on the radiant surface of the radiator are always clean If this is not the case clean them with an air jet NOTE Clean the fins of the radiator body with a brush and dies
81. IEDOT TURVALLISUUDESTA ccecssseceseseesesesesesecscseeesnsesscseenensesseaseses 153 LAKAISUKONEEN TUHOAMINEN sexea eee eee aa ee m n eanet 153 Fig 1 Koneen tyyppikilpi Speedmatic Zyklon Nr 71503 RCCBB33333 02 2011 12 5KW CE x Wetrok AG Steinackerstrasse 62 s CH 8302 Kloten www wetrok ch ASIAKASPALVELU Ota yhteytt asiakaspalveluun vasta sitten kun ongelma ja sen syy on analysoitu tarkkaan ja ilmoita asiakaspalvelutoimelle soittaessasi seuraavat tiedot e Tehdasnumero e Yksityiskohdat esiintyv n ongelmaan e Valmiiksi suoritetut tarkastukset e Muutokset s d ss ja sen vaikutukset e kaikki hy dylliset lis tiedot Ota yhteytt asiakaspalvelu sopimuskumppaniin l hell si VARAOSAT Vain sellaisia ALKUPER ISVARAOSIA saa k ytt jotka valmistaja on hyv ksynyt ja jotka ovat sallittuja Osat tulee vaihtaa oikea aikaisesti T m takaa parhaan mahdollisen koneen k yt n ja s st t kun voidaan v ltt suuria vaurioita Lakaisukoneen ominaisuudet Versiot Zyklon Diesel Versiot Zyklon Diesel Vers
82. N Podczas u ywania maszyny na zewn trz w niskich temperaturach b d przy uzupe nianiu oleju itd operator zobowi zany jest nosi odpowiednie wyposa enie ochronne np r kawice a A Niebezpiecze stwo Operatorzy maszyny musz dok adnie zna przepisy bezpiecze stwa Ponadto musz by poinformowani przez personel kierowniczy o nast puj cych aspektach Sta ych i lub ruchomych zabezpiecze wraz z pokryw silnika i uchwytem siedzenia nigdy nie wolno zdejmowa ani usuwa Musz by one prawid owo zamocowane Je eli zabezpieczenia te zosta y z jakiegokolwiek powodu zdj te wy czone lub dosz o do zwarcia nale y je przed uruchomieniem maszyny doprowadzi do stanu pierwotnego Maszyna mo e by u ywana wy cznie w stanie niebudzacym zastrze e oraz zgodnie z przeznaczeniem U ywanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje r wnie przestrzeganie instrukcji obs ugi i konserwacji jak r wnie warunki przegl d w i konserwacji W adnym razie nie wolno zasysa substancji palnych i lub truj cych Nie dotyka poruszaj cych si lub gor cych cz ci maszyny Je eli jednak oka e si to absolutnie koniecznie nale y wcze niej wy czy maszyn Poniewa maszyna nie ma zamkni tej kabiny u ywanie jej w niebezpiecznych warunkach oraz przy wyst powaniu truj cych opar w lub dymu jest zabronione Zabrania si je dzi z uniesionym pojemnikiem na mieci Konieczne rodki os
83. NFORMATION GENERALITIES aaa casa ALA ASA TECHNICAL FEATURES cocos iaa CONTROLS 1 1 1 DESCRIPTION OF CONTROLS GENERAL SAFETY REGULATIONS 36 OPERATING THE SWEEPER s REFUELLING 28a STARTING THE SWEEPER 2 gt WOW aora e Starting the engine sa e Drive of Sweeper e Switching off the engine REGULATIONS TO BE FOLLOWED DURING OPERATION MAINTENANCE REGULATIONS PUSHING THE SWEEPER LIFTING AND TOWING THE SWEEPER MAINTENANCE ENGINE loa Cleaning or replacing engine air filtering elements e Cleaning the motor radiator 111 1 12121 1 1 BRUSHES e Side brush e Lifting and lowering the side brush sa e Adjusting the side brushes seeren nn e Replacing the side brushes eee owane Main brush sz e Lifting and lowering the main brush munnen e Adjusting the main brush seeren e Removing the main brush e Fitting the main brush HYDRAULIC CIRCUIT AND DRIVE SYSTEM e Maintenance and adjusting the drive system e Hydraulic lifting and rotation system 1 1 e Maintenance and adjustment of the hydraulic system e Hydraulic oil pressure check eseeaea enea ennnen e Control valve 11 1 111 e Cooling of hydraulic oil e Maintenance of the oil r
84. Nr Typ 1 Zentrifugal Ventilator mm 230 Abmessungen durchmesser n gt Machine Abmessungen mm 1630 x 1210 x Geblaseabschaltung Typ Elektrische Linge Breite H he 1520 ohne Biirsten Eigenschaften der Kehrmaschine Wassertemperatur der Motorkuhlung Stundenz hler Dringlichkeitslampe Hupe Versionen Zyklon Diesel Versionen Zyklon Diesel Gewicht Hydraulikanlage Maschine Dienstge kg 645 Motor X wicht ohne Operator und Beh lter leer Betriebsbremse X Standbremse X Hydraulikanlage Hauptb rstenantrieb Hydraulische Hydraulischer Motor Nr 1 Seitenb rstenantrieb Hydraulische auf vorderem Rad Hauptb rstenaushe mechanische Hydraulischer Motor Nr 1 bung auf Hauptburste Seitenbiirstenaushe mechanische Hydraulische N Lt 12 bung Stromkreiskapazit t Erhebung und Entlee Hydraulische mit Tank rung der Abfallbeh lter Hydraulik lbeh lter Lt 10 Filterr ttler Elektrische kapazit t Nachf llen mit Agip Gebl seabschaltung Elektrische Rotra ATF Rot Seitenb rstenabsau X Zahnradpumpe Nr 1 gung DUST BUSTER Verstellpumpe Nr 1 Typ RGM Patent Schmutzklapp mechanische Instrumente Kontrollleuchte X Optionen Ventilator Staubabdichtung Vorne X Kontrollleuchte X R ckw rtswarnsignal Batterie Kontrollleuchte Kraft X a RIE stoffstand Kontrollleucht
85. Position A ouvert Position C ferm Distributeur trois l ments 3 Soupape de r glage de la pression 4 Soupapes 5 A Soupape simple effet B soupape double effet Bouchon introduction et niveau huile 6 R servoir huile hydraulique 7 Filtre huile hydraulique 8 68 Syst me hydraulique Gontr le de la pression d huile hydrauliq Pour v rifier la pression Tourner le tube du manometre 1 a le raccord 2 fig 17 Actionner le levier 1 fig 17 Mener le moteur au r gime maximum de tours et contr ler si le manometre n indique pas plus de 150 bars Si cela ne s avererait pas agir sur le registre de pression 4 fig 16 Le circuit hydraulique dans son ensemble est prot g par le filtre a huile 8 en aspiration fig 16 Le filtre est du type a cartouche Lorsque la ba layeuse est neuve remplacer la cartouche de I huile hydraulique apres le 20 premieres heures de travail Nota Le contr le du niveau doit tre ex cut avec huile chaude a Paide du bouchon 6 fig 16 toutes les 40 heures de travail Avant de proc der au remplacement de la cartouche fermer le robinet 2 fig 16 de I huile L op ration achev e l ouvrir de nouveau Lors du remplacement de la cartouche s assurer que la nouvelle car touche soit parfaitement pareille a l autre Distributeur Le groupe distributeur 3 fig 16 se compose de 3 l ments chacun comportant un tir
86. S DE CONTROL Y MANDOS NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD USO DE LA BARREDORA s REPOSTAR COMBUSTIBLE NORMAS PARA LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA DE LA BARREDORA 89 e Encendido del motor e Avance de la barredora ME COMO apagar el motor NORMAS A SEGUIR DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAS A SEGUIR DURANTE EL MANTENIMIENTO OPERACIONES PARA EMPUJAR O REMOLCAR LA BARREDORA OPERACIONES PARA SUBIR O ARRASTRAR LA BARREDORA MANTENIMIENTO e Motor e Limpieza o sustituci n de elementos filtrantes aire motor e Limpieza del radiador del motor e CEPILLOS isisisi ansa e Cepillos laterales e Subida y bajada del cepillo lateral e Regulaci n de los cepillos laterales e Sustituci n de los cepillos laterales e Cepillo central a e Bajada y subida del Cepillo central musser e Regulaci n del cepillo central seerne e Desmontaje del cepillo central e Montaje del cepillo central SISTEMA HIDR ULICO Y AVANCE e Mantenimiento y regulaci n del sistema de avance e Sistema hidr ulico de elevado y rotaci n e Mantenimiento y regulaci n del sistema hidr ulico e Verificaci n de la presi n en el circuito hidr ulico e Distribuidor oossesssrererrsrsrnrrsrnrnsnnrnrnsnn rn annen rn ann n rn annan nn an e Refrigeraci n del aceite hidr ulico e M
87. Zasi g Std 430 EA kierownic z wa kiem Wibracje 150 2631 97 zako czonym zebnikiem i Poziom obci nika przyspies m s lt 0 5 wie cem z batym Nap d zenia w cz stotliwo ci Obroty kierownicy dla uzys Nr 1 Naped na koto ps przednie kania petnego skretu k t Kompatybilno elektromagnetyczna Promie skr tu litu 3050 Przek adnia EN61000 6 2 EN61000 6 3 BATA Przektadnia kierunkowa Typ hydrostatyczna Poziom cz stotliwo ci dBuV m lt 50 Silnik elektryczny Producent Amer Kota Szczotki Moc znamionowa U Min 3000 mea 7 oto przednie mm D ugo szczotki g wnej mm 900 Nr V W 1 12 300 5 Typ Ko o gumowe rednica szczotki g wnej mm 285 Moc ca kowita W 300 Ko o tylne mm 303 rednica szczotki bocznej mm 560 Typ Koto gumowe Klapa nieczysto ci systemy Typ mechaniczna Akumulator podnoszenia lo i pojemno akumu Nr V Ah 1 12 80 Hamowanie atora Hamulec roboczy podsta Typ hydrostatyczna System zasysania Wymiary akumulatora mm 275x175x195 wowy na ko o przednie d ugo x szeroko x n Wentylator Nr Typ 1 od rodkowy wysoko Hamulec postojowy na Typ mechaniczna tylne ko a rednica wentylatora mm 230 Akumulator Typ Woda destylowana Od cznik dmuchawy Typ Elektryczna Uwaga Moc nap dowa zale y od akumulatora i sposobu u ytkowania maszyny Zawieszenie 5 q Zawieszenie przednie Typ Starr Zawieszenie tylne Typ Starr Wymiary Wymiary maszyny d ugo mm 1630x 1210x 1520 x sz
88. a czas zbierania takich szczeg lnych mieci Filtr wstrz sa od czasu do czasu ustawiaj c przycisk 14 rys 3 w pozycji B Przy zamiataniu wilgotnego pod o a wy czy funkcj zasysania za pomoc d wigni 14 rys 3 aby nie dopu ci do zatkania filtra zasysaj cego Nigdy nie wolno zamiata pal cych si niedopa k w papieros w ani arz cych si materia w Przy zamiataniu silnie zabrudzonych powierzchni nale y najpierw zamiata tylko walcem g wnym i ewentualnie powt rzy t czynno Do maszyny nie mog zbli a si osoby postronne w szczeg lno ci dzieci Maszyn mo e obs ugiwa wy cznie uprawniony personel dok adnie znaj cy niniejszy podr cznik Personel obs ugi musi by w dobrym stanie zdrowia w pe ni poczytalny i nie mo e by pod wp ywem alkoholu rodk w odurzaj cych b d lekarstw Nale y si upewni e na maszynie nie pozostawiono adnych przedmiot w takich jak narz dzia cierki przyrz dy itd po w czeniu maszyny nie s ycha obcych szum w je eli tak jest natychmiast zatrzyma maszyn i zbada przyczyn zak ce wszystkie zabezpieczenia s prawid owo zamocowane ZASADY KONSERWACJI Przed czyszczeniem i konserwacj albo w celu wymiany cz ci maszyny zawsze nale y wy czy silnik W pobli u zbiornika paliwa podczas nape niania czyli gdy zamkni cie jest odkr cone nie wolno u ywa otwartego ognia pali tyton
89. adiator En e Steering System 2nnnsenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanananannnnnnennnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnann A tne et ec eee VACUUM FAN DUST FLAPS e Replacing the flaps secure renerne DUST FILTERS e Cleaning the dust filters nnsssssssessessessesrerrnrrnrrnrrnrnn sn rn annen rr rr rn rara ann nn REFUSE CONTAINER in e Safety brackets for refuse container sa e Refuse container lifting and lowering system mumier ELECTRICAL WIRING DIAGRAM ii HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM scsscesesecsesecesesecsesesesesscscaeeesneececatetenees ROUTINE CONTROL AND MAINTENANCE OPERATIONS AND SAFETY CHECKS c ccccsesecscsesesescscseseseescscsesnssecseseeessacasanenseesarenes 51 TROUBLESHOOTING ka wi SAFETY INFORMATION 53 SCRAPPING THE MACHINE 53 Generalities Abb 1 Machine type label Speedmatic Zyklon Nr 71503 RCCBB33333 02 2011 12 5KW CE x Wetrok AG Steinackerstrasse 62 s CH 8302 Kloten www wetrok ch CALLING IN THE AFTER SALES SERVICE Before calling in the after sales service make a careful analysis of the problems and their causes When calling please state e Serial number e Detail of faults noted e The checks made e The adjustments made and their effects e Any other useful information Always contact the authorised service network only SPARE PARTS When replacing parts use only ORIGINAL SPARE PARTS tested and approved by the
90. af midterbgrste sa HYDRAULISK SYSTEM OG FREMKORSELSSYSTEM e Vedligeholdelse og justering af fremkarselssystem e Hydraulisk system loftning og rotation e Vedligeholdelse og justering af hydraulisk system e Kontrol af tryk i hydraulisk kreds FOrdeler coi e Afk ling af hydraulisk olie e Vedligeholdelse af oliek ler a CAC A no NA eine AS a aea a aa E daaa SUGNING BL SER es Ri STOVHOLDERFLAP n ee a a a e a ana eee eee e Udskiftning af flap STOVKONTROLFILTRE SE SZ Reng ring af stovfiltre 2222222 owa AFFALDSBEHOLDER ie e Sikkerhedsbeslag til affaldsbeholder e System til h vning og s nkning af affaldsbeholder 172 ELANL EGS DIAGRAMMER iii 173 HYDRAULISKE ANL GS DIAGRAMMER 176 J VNLIGE KONTROL OG VEDLIGEHOLDELSESINDGREB OG SIKKERHEDSKONTROL FEJLSOGNING SIKKERHEDSINFORMATION SKROTNING AF MASKINEN Generelt Data til identifikation af fejesugemaskinen Typ 1 Sammenfattende skilt Speedmatic Zyklon Nr 71503 RCCBB33333 02 2011 12 5KW CE x Wetrok AG Steinackerstrasse 62 s CH 8302 Kloten www wetrok ch FORESPORGSEL OM BISTAND Eventuelle foresp rgsler om bistand bar kun ske efter en grundig analyse af problemerne og deres rsager og der skal oplyses f lgende ved opkaldet
91. aisu pois ja niiden kuljetus p harjan ajo kaistalle Sivuharjat ovat asetettu kelluvasti ja varustettu suojalevyill Kun joudut kosketuksiin kappaleiden kanssa pylv t muurit jne harjakoneikko ajaa sis n ja t n isyt v ltet n T ll tavalla harjat eiv t vaurioidu Sivuharjojen laskeminen ja nostaminen Sivuharjan nostaminen ja laskeminen tapahtuu vivulla A kuva 9 Sivuharjojen s t minen Sivuharjojen t ytyy j tt taakse maan pinnalle piirrosta kuva 10 vastaava T j lki Sen lis ksi t ytyy maanpinnan korkeus s t aina harjan kulutuksen mukaan e Ruuvilla 1 kuva 9 e S t 2 napsahtaa paikoilleen yhden askelman eteenp in kuva 9 e Kirist ruuvi 1 Sivuharjojen vaihtaminen L ys nelj ruuvia 3 kuva 10 Harja irtoaa sen pidikkeest Suorita kuvattu s t tapahtuma uuden harjan tuloksekkaan asennuksen j lkeen jossa silmukka alue on k nnetty s t suuntaa vastap t asetettuun suuntaan 141 P harja siirt roskat takapuolen s ili n O Huomio l ker kaapeleita johtoja ja muita sellaisia koska n m keriytyv t harjassa ja harjakset voivat vaurioitua P harjan laskeminen ja nostaminen P harjan nostaminen ja laskeminen tapahtuu vivulla A kuva 12 P harja on tuettu kelluvasti P harjan s t minen Hyv toimintaa varten t ytyy harjan koskettaa n 4 5 cm n kuva 11 levyiselt kaistaleelta maanpintaa Etene samalla s
92. aminen Moottorin j hdyttimen puhdistus osossss enn HARJAT nn enr EAC e Sivuharjat amen e Sivuharjojen laskeminen ja nostaminen EEE e Sivuharjojen s t minen seeren reen e Sivuharjojen vaihtaminen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen e P harja ae e P harjan laskeminen ja nostaminen ssecseseseseseeeeseseeeseeseseeeeeees e P harjan s t minen suuuuuueusmn aaa ooo e enn eee Yleist Lakais e P harjan purkaminen e P harjan asentaminen HYDRAULINEN J RJESTELM JA K YTT LAITE e K ytt laitej rjestelm n huolto ja s t minen e Hydrauliikkalaite nostamiseen ja py rimiseen e Hydrauliikkalaitteen huolto ja s t minen ljynpaineen tarkastus e Ohjausventtiili e Hydrauliikka ljyn j hdytys ljynj hdyttimen huolto i N e Ohjaaminen OOOO O JAITUT w dion dA dad Adda SISAANIMEMINEN P LYNPYSAYTYS LAPAT TENA P LYNSUODATIN a en P lynsuodatin puhdistus essensen ROSKAS ILI A e Roskas ili n turvavipu e Roskas ili n nostamis ja laskemisj rjestelm SAHK LAITTEEN KUVAUS nns snarare HYDRAULINEN KYTKENT KAAVIO c ssssscsseecssesessesessesessesessesssseeesseensnsenss TOIMET S NN LLISEEN TARKISTUKSEEN JA HUOLLON 151 TURVATARKASTUKSEEN VIANETSINT cuiiiiiitn a wi T
93. ances Comply with the laws in force on waste disposal and treatment when disposing of the material collected the machine filters and spend material such as batteries motor oil etc SCRAPPING THE MACHINE The machine should be consigned to an authorised disposal organisation which will manage disposal correctly especially with regard to the oil and fluids filters and batteries ABS and metal parts should be recycled as secondary raw materials Rubber hoses and gaskets and ordinary plastic and fibreglass must be separated and consigned to municipal waste companies 53 INFORMATIONS PRELIMINAIRES Les symboles ci dessous ont pour fonction d attirer l attention du lecteur utilisateur afin que soit garantie une utilisation la fois correcte et s re de la machine leur signification exacte est la suivante O Attention Rappelle la n cessit de respecter certaines regles de comportement afin de pr venir les risques de dommages de la machine et les situations dangereuses A Danger Souligne la presence de dangers relatifs a des risques r siduels auxquels Fop rateur doit pr ter la plus grande attention pour pr venir blessures et dommages mat riels Important Le present manuel doit tre soigneusement conserv a un endroit permettant sa consultation imm diate en cas de besoin En cas de d t rioration ou de perte faire la demande d un nouvel exemplaire aupres du revendeur agr ou directement aupres du fabrican
94. antenimiento del radiador del aceite an DireCCi N O S FONOS rea senere r nee ASPIRACION VENTILADOR RE FLAPS DE RETENCION DEL POLVO o ocococococococococoninonininononononcnnonononononenononono e Sustituci n flaps sneen renerne FILTRO DE CONTROL DEL POLVO Z e Limpieza filtros del polvo sssri CONTENEDOR DE BASURA asseosrsrsrnsensensessesrsrnsensenrenren nen rnn rare nen ren nen nan nan annan e Palanca de seguridad del contenedor de basura subidado e Sistema de subida y bajada del contenedor de basuras ESQUEMAS ELECTRICOS ococococococicinincncncnnonononenonononenononononanananananoncncnrnsa ESQUEMA HIDRAULICO ssosrusrsresrnsrnsensessesresrnsrnrenren sanne rerna ennen nan ren nen ran en nan OPERACIONES PERIODICAS DE MANTENIMIENTO Y CONTROLES DE SEGURIDAD c cccscscscscscsescscsescseseseseseseseseseseseseseseseseseseseeessscsceeaes BUSQUEDA DE AVARIAS INFORMACIONES DE SEGURIDAD DESGUACE DE LA MAQUINA miete ansa rann Generalidades Fig 1 Etiqueta de resumen Speedmatic Zyklon Nr 71503 RCCBB33333 02 2011 12 5KW CE x Wetrok AG Steinackerstrasse 62 s CH 8302 Kloten www wetrok ch SOLICITUD DE INTERVENCION Para solicitar nuestra intervenci n debe haber analizado atentamente los problemas y sus causas y cuando efect e la llamada debe facilitar al encargado e N mero de matr cula e Lista de los defectos encontrados e Las comprobaciones efectuadas
95. ape simple effet 9 Cylindre de soul vement du conteneur des ordures 10 Cylindre de la porte du conteneur des ordures 11 Moteur hydraulique brosse laterale droite 12 Radiateur huile hydraulique 13 Soupape unidirectionnel 14 Soupape prioritaire 15 Robinet 16 Reservoir huile hydraulique 3 4 5 6 7 8 were Op rations p riodiques de contr le et entretien Contr les de s curit 1 La balayeuse doit tre r vis e par un technicien sp cialis qui devra contr ler les conditions de s curit de la machine ou la pr sence de dommages ou de defauts ventuels dans les cas suivants e avant la mise en marche e apr s des modifications ou des r parations e p riodiquement comme d apr s le tableau Op rations p riodiques d entretien et de contr le 2 Tous les six mois v rifier l efficacit amp des dispositifs de s curit la r vision doit tre ex cut e par un personnel sp cialis et autoris En vue de garantir le bon fonctionnement de la balayeuse la machine doit tre r vis e par le personnel autoris tous les 5 ans 3 Le responsable de la gestion de la machine doit effectuer un contr le annuel sur l tat de la balayeuse Au cours de ce contr le il doit tablir si la machine est toujours bien conforme aux dispositions de s curit prescrites Apres avoir ex cut le contr le il doit appliquer a la machine une plaquette attestant l essai effectue
96. askinen skal ske i henhold til g ldende nationale bestemmelser herom 154 EMNEINDHOLDSFORTEGNELSE INDLEDENDE INFORMATIONER eborrassrassssessrsassrsrnsrransnransrransnnansn rann rann nanna 154 GENERELT s az den nina nina 155 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 2 unoszenia 156 BETJENINGSKNAPPER OG KONTROLANORDNINGER 158 BESKRIVELSE AF BETJENINGSKNAPPER OG KONTROLANORDNINGER 159 GENERELLE SIKKERHEDSBESTEMMELSER BRUG AF FEJESUGEMASKINEN PAFYLDNING AF BR NDSTOF NORMER FOR F RSTE IDRIFTS TTELSE AF FEJESUGEMASKINEN e Start af MOTON ae e Fejesugemaskinens fremkorsel e Hvordan motoren slukkes NORMER DER SKAL F LGES UNDER DRFITEN NORMER FOR VEDLIGEHOLDELSE 2 2 OPERATIONER TIL SKUBNING ELLER BUGSERING AF FEJESUGEMASKINEN 163 OPERATIONER TIL L FTNING ELLER TR KNING AF FEJESUGEMASKINEN 163 VEDLIGEHOLDELSESPROGRAMMER MOLON Seas e Reng ring eller udskiftning af motors luftfilerelementer e Reng ring af motork ler 2 n eaa BORSTER e Sidebgrster e S nkning og h vning af sidebgrste oo Justering af sideborster assessor Sr NNE e Udskiftning af sideborster eeeeea eee e Midterborste ae e S nkning og h vning af midterborste msn e Justering af midterbgrste nssssssssssmsemsemrrsrrsssrsrrsememrrrrrnnrnrnrnrnnnnn e Demontering af midterbgrste eee n aan e Montering
97. asuihkun avulla HUOMAA J hdyttimess on pest v j hdytinlohkon s leet v hint n kerran viikossa pensselill ja diesel ljyll 144 Ohjaus tapahtuu ketjun 1 kuva 19 kautta joka vie ketjupy r n 2 kuva 19 liikkeen ohjauspy r ll keh lle 3 kuva 19 py r ss V lyksen s t miseksi jota voi olla ohjauksessa Siirr ketjukiristin 4 kuva 19 ruuveilla 5 kuva 19 Jarrut ovat takapy riss ja siten ne pys ytt v t ajavan lakaisukoneen ja lukitsevat sopivaan tasoon 1 Jarrutus vaikuttaa jarruleuoilla py riss taka py riin 2 Jarrupoljin 2 kuva 20 on mekaaninen poljin Jarrupolkimen asettaminen tapahtuu vivulla 1 kuva 20 3 Mik li lakaisukoneen jarruleuat eiv t en pid t ytyy jarru s t s t ruuvilla 3 kuva 20 molemmissa takapy riss Sis nimeminen 145 Sis nimupuhalliin 1 kuva 21 toimii harjojen yl s lakaistun p lyn sis nimemiseksi Sis ni mupuhallinta k ytet n s hk moottorista 2 kuva 21 kytkimen 20 kuva 1 avulla Siit syyst t ytyy sen olla aina k yt ss kun lakaisukone on toiminnassa Vain seuraavissa tapauksissa t ytyy puhaltimen olla pys ytettyn e Kun lakaistava pinta on m rk e P lynsuodattimen t rytyksess Polynpys ytys l p t L p n tarkoitus on se ett pid tell n p harjalla yl s lakaistua p ly t ll perusteella on erityisen t rke ett se pidet n aina sellais
98. at b re passende beskyttelsesanordninger som handsker beskyttelsesbriller osv L J N A Fare Udover de lovforeskrevne bestemmelser skal maskinens driftsansvarlige instruere operatorerne om f lgende e De fastsiddende og eller de flytbare beskyttelsesanordninger inklusiv motorhjelm og s dest tte skal altid forblive korrekt fastgjorte og hele i deres s der e Hvis disse beskyttelsesanordninger af en eller anden grund fjernes frakobles eller kortsluttes er det p budt at genoprette deres effektivitet f r maskinen s ttes i drift igen e Brug kun maskinen under teknisk ulastelige forhold og forhold som er i overensstemmelse med maskinens bestemmelse e Brug i overensstemmelse med dens bestemmelse omfatter ogs overholdelse af bruger og vedligeholdelsesvejledningerne samt kontrol og vedligeholdelse e Det er strengt forbudt at opsuge br ndbare og eller giftige stoffer e Det er strengt forbudt at r re maskinens dele i bev gelse Hvis det er absolut n dvendigt skal der f rst slukkes for maskinens drift e Det er forbudt at benytte maskinen i farlige omgivelser med forekomst af giftige dampe eller r g da maskinen ikke har en lukket kabine e Det er forbudt at k re med h vet affaldsbeholder N W Brug af fejesugemaskinen Nodvendige forholdsregler Fig 2 1 Fejesugemaskinen m kun benyttes af kompetente og ansvarlige 1 Br ndstoftank personer 2 Hydraulisk olieprop komplet med m lepind 2 Hvis fejesugemaskinen efter
99. at vivulla 8 9 kuva 1 e Polkaise hitaasti poljinta 2 kuva 1 ajaaksesi ja haluttua nopeutta varten ja eteen tai taaksep in aina halutun ajosuunnan mukaan Taaksep in kulun helpottamiseksi voidaan tehd tilap isratkaisu jossa ty nnet n jalka polkimien alle e Kone jarruttaa automaattisesti kun poljin 2 kuva 1 p stet n irti Moottorin pois p lt kytkemiseksi e V henn moottorin kierroslukua kierroslukus timell 1 kuva 3a diesel lakaisukone e K nn virta avainta 2 kuva 3b asentoon 0 e Paina jarrupoljinta 3 kuva 1 ja lukkiuta vastaavalla asetusvivulla 4 kuva 1 e Poista virta avain e Suuren ja erityisen kevyen lian paperi lehdet jne tapauksessa nosta etummainen lakaisukoneen luukku painamalla ohjaustankoa Ohjaustanko saa olla painettuna vain t m n erityisen kohteen puhdistamisen ajan e T ryt suodatinta painikkeen 14 kuva 3 asentoon B edestakaisella painamisella e Kostean maanpinnan lakaisussa sulje lapapy r sis nimu kytkimen 14 kuva 3 kautta v ltt ksesi imusuodattimen tukkeutuminen e l koskaan ker yl s palavaa savukkeentumppia tai hehkuvaa materiaalia e Kun lakaiset voimakkaasti likaantunutta pintaa tulee lakaista ensin kerran vain p telalla ja toistaa ty nkulku k sill olevassa tapauksessa e Vieraat henkil t eiv t saa l hesty konetta erityisesti lapset e Konetta saa k ytt yksinomaan vain sit varten oikeutettu henkil st jolla
100. atormotor Insugsfl ktmotor x9 Runtombelysning x12 12V 70A Insugsfl ktrel x13 12V 30A Vibratormotorrel x013 12V 30A Startrel x14 7 Anslutning x15 2 Anslutning x140 Anslutning x140S Anslutning x24 2 Anslutning D1 Diod 3A D2 Diod 6A F S kringsl da 1 9 10904 F1 30A Max gl dstiftss kring F2 20A Max vibrators kring F3 40A Max insugsfl kts kring F4 30A Max instrumentpanel SL TT DESI FE R SIE CE ED EE 123 Beskrivning av den elektriska anl ggningen Motor Elektriskt kopplingsschema Kabeldragning FIG 28b Diesel sopmaskin farger Kopplingsschema 1 9 10904 3 0 A Ljusbl A V xelstr msgenerator B Vit B Batteri 12V C Orange B1 Oljematvardesgivare G Gul B2 Vattenm tv rdesgivare H Gr B3 Gl dstiftsmatvardesgivare L Bla M Starter M Brun M1 Hydrauloljefl ktmotor N Svart x14 2 Anslutning R R d x15 7 Anslutning S Rosa R Rel f r gl dstift V Gr n R1 Gl dstift Z Lila Beskrivning av den elektriska anl ggningen Kontrollpanel Elektriskt Kabeldragning kopplingsschema lampor farger EXTRA pa alla versioner A Ljusbl Kopplingsschema 1 2 B Vit 1 Kontrollampa positionsljus halvljus C Orange 2 Ljusomkopplare G Gul 3 Kontrollampa blinkers H Gra 4 Blinkersomkopplare L Bla 5 Varningsljus brytare M B
101. atz f r Hydraulik l nach den ersten 20 Betriebsstunden reinigen Alle 40 Betriebsstunden den Olstand kontrollieren und wenn n tig auff llen Hydraulikanlage Hydraulikanlage f r Anheben und Rotation Das Hydrauliksystem zur B rstenrotation sowie zum Anheben und ffnen des Abfallbeh lters wird ber eine durch einen Hauptmotor angesteuerte Zahnradpumpe 1 Fig 16 bet tigt Die Rotation der B rsten wird direkt durch ausrichtbare Motoren in Reihenanordnung gesteuert Eine Steuer ventilgruppe mit 3 Elementen Fig 16 berwacht s mtliche Funktionen Wartung und Einstellung der Hydraulikanlage F r die Hydraulikanlage ist bei abgesenkten B rsten ein Betriebsdruck von 90 bar vorgeschrieben sowie ein maximaler Betriebsdruck von 150 bar der im geschlossenen Kreis ber die Druckregelschraube die sich auf der Steuerventilgruppe befi ndet einzustellen ist Hahn 2 Fig 16 des Hydraulik lkreises A offen C geschlossen Steuerventil mit 3 Elementen Druckregelventil 4 Ventil 5 A einfache Wirkende Ventil B doppelt wirkendes Ventil F llschraube und Standkontrolle Hydraulik l 6 Hydraulik lbeh lter 7 Hydraulik lfilter 8 18 Hydraulikanlage ldruckkontrolle Zur Uberpriifung des Druckes muB Das Manometer 1 an den Anschlu 2 Fig 17 anschrauben Den Hebel 3 Fig 17 nach rechts oder links s Pfeilrichtung r cken Den Motor hochfahren und sic
102. awartych w instrukcji obs ugi i konserwacji silnika Przy ka dym u yciu zamiatarki sprawdzi poziom oleju za pomoc odpowied niego wska nika pr towego 1 rys 6 Co 100 roboczogodzin wymienia olej za pomoc w a spustowego 2 i wk adu 3 rys 6 Co 500 roboczogodzin nale y wymienia filtr pali wa oleju 4 rys 6 Co 40 godzin kontrolowa czynnik ch odz cy przez korek 5 rys 6 O Uwaga W przypadku nowego silnika olej wymieni po pierwszych 20 roboczogodzinach Czyszczenie lub wymiana filtr w powietrza silnika Co 8 godzin pracy zamiatarki sprawdza filtry 6 rys 7a aby mie pewno e jest ona wpe ni zdatna do pracy aby unikn zak ce w pracy ga nika Co 50 roboczogodzin czy ci filtry powietrza O Uwaga Je eli zamiatarka u ywana jest w bardzo zapylonych pomieszczeniach filtry nale y czy ci cz ciej strumieniem powietrza UWAGA Nale y przeczyta instrukcje podane na tabliczce B rys 7a na pokrywie uchwytu filtr w 189 Czyszczenie chtodnicy silnika Jezeli zamiatarka uzywana jest na bardzo zapylonych odcinkach trzeba czesto sprawdza czy nie dosz o do zatkania ch odnicy silnika O Uwagal Na ch odnicy nale y przynajmniej raz w tygodniu umy lamelki bloku ch odnicy za pomoc pedzla i oleju nap dowego Nale y tak e obserwowa kontrolk 26 rys 1 jej zapalenie si oznacza zbyt wysok temperatur p ynu ch odz cego W taki
103. ce d objets volumineux et notamment l gers papier feuilles etc soulever le flap avant de la balayeuse en appuyant sur la P dale 1 fig 1 Cette manoeuvre doit tre effectu e le temps n cessaire au ramassage de ces objets e Faire vibrer de temps autre les filtres en agissant sur Vinterrupteur 20 fig 1 e En pr sence d humidit sur le terrain balayer fermer l aspiration du ventilateur l aide de l interrupteur 20 fig 1 afin d viter d engorger le filtre d aspiration e Ne pas ramasser de megots de cigarettes allum s ou de mat riel incandescent e En presence de beaucoup de poussiere il fauteffectuer une pr miere phase de nettoyage utilisant seulement le balai central e Emp cher aux personnes trangeres au travail de s approcher de la machine notamment les enfants e L utilisation de la machine est permise uniquement aux op rateurs autoris s par le responsable de la gestion de la machine et tant connaissance du conte nu du pr sent manuel e Ces op rateurs doivent tre des personnes physiquement et intellectuellement aptes et non pas sous I effet d alcool drogues ou m dicaments e V rifier si II n y a pas d objets trangers tels que outils chiffons outillages etc sur la machine e La machine apr s I allumage ne fait pas de bruits tranges Au cas o cela se produirait l arr ter aussit t et en rep rer la cause e Les protections de s curit sont parfaitement ferm es capot et supp
104. chaltbrett Elektrische Schaltplan Verdrahtung Leuchten OPTION auf alle versionen Farben Schaltplan 1 2 A Hellblau 1 Kontrolleuchte Positionslicht Abblendlicht B Weiss 2 Lichterschalter C Orange 3 Kontrolleuchte Blinklichter G Gelb 4 Blinklichterschalter H Grau 5 Notlichtschalter L Blau 6 Notlicht M Braun EL _SYSTEN 7 Kontrolleuchte Notlicht N Schwarz F5 STANDARD F5 Sicherung 15A hinter Scheinwerfern R Rot Abblendlicht Richtungsanzeiger S Rosa F6 Sicherung 10A Bremslicht und Rich V Grun tungsanzeiger Z Violett EL SYSTEN F6 STANDARD EL SYSTEM STANDARD 24 Beschreibung der elektrischen Anlage Haupt Elektrische Schaltplan Hinter Verdrahtung FIG 28f Vorderleuchten OPTION auf alle Farben versionen A Hellblau OPTIONAL Schaltplan 2 2 B Weiss 1 rechte Richtungswinker C Orange Linea luci anterieri Linea luci posteriori 2 linke Richtungswinker G Gelb 3 Vorderes rechtes Standlicht H Grau 4 Vorderes linkes Standlicht L Blau 5 Vorderes linkes Abblendlicht M Braun 6 Vorderes rechtes Abblendlicht N Schwarz 7 Hinterer linker Richtungsanzeiger R Rot 8 Hinterer linker Scheinwerfer S Rosa 9 Hinterer rechter Scheinwerfer V Gr n 10 Hinterer rechter Richtungsanzeiger Z Violett 11 Hinterer rechter Bremslicht 12 Hinterer linker Bremslicht 13 Mikroschalterbremslicht Hydraulische Schaltplan FIG 29a 5 Diesel Kehrmaschine Schaltplan 1 9 10855 0 1 lfilter 2 Verst
105. chine Versionen Zyklon Diesel Versionen Zyklon Diesel Versionen Zyklon Diesel Leistung Staubfilterung W rmemotor Max Reinigung m h 12320 Staubfilterungsystem Nr Typ 8 Patronen Hersteller Lombardini Arbeitsleistung theo 5 retisch Filternoberfl che m 8 Modell Typ LDW502 mit 2 Seitenbesen Filternmaterial Typ Poliester Zylinder Nr 2 Kehrbreite mm 900 Staubfilterr ttler Nr Typ 1 Bohrung mm 72 Hauptb rste Elektrische 12V FR Kehrbreite mm 1540 gt diri Hauptbirste Hubraum Cm 505 2 Seitenbiirsten Abfallbeh lter 3 z ANS V Max Leistung U Min 3600 Max Fahr km h 8 Abfallbeh lterkapazit t Lt 160 kw Hp 12 5 17 eschwindigkeit A 8 Abfallbeh lteranheben Typ Hydraulische Verwendete Leistung U Min 2750 Max R ckw rts km h 4 5 R eee Abfallbeh lter Typ Hydraulische kw Hp SANS geschwindigkeit aushebung Stundenverbrauch Lt Std 3 1 Max Arbeits km h 7 R geschwindigkeit Entleerungsh he mm 1430 K hlung Wasser Max Arbeitssteigung 16 Maximales Transport kg 95 Volumen lwanne Lt 1 6 gewicht im Beh lter Nachf llen mit Max St
106. ci n Esperar a que se apague el testigo de las buj as punto 22 antes de girar la llave de encendido del motor Si la temperatura est muy baja repetir la maniobra 2 6 3 veces antes de proceder con el encendido Cuando el motor est apagado no dejar nunca la llave del conmutador en la posici n 1 2 arranque del motor endot rmico Dejar la llave apenas el motor ha sido puesto en marcha Palanca de subida y bajada cepillo lateral Subir el cepillo durante los desplazamientos o cuando la barredora se detiene Bajar el cepillo durante el periodo de trabajo Palanca de subir y bajada cepillo central Sirve para subir el cepillo central durante los desplazamientos o cuando la barredera se detiene Bajar el cepillo durante el periodo de trabajo 10 Palanca de control del acelerador barredora diesel 84 Sirve para regular el r gimen de rotaci n del motor durante la fase de trabajo y de desplazamiento Descripcion de los aparatos de control y mandos 11 Palanca de subir y bajada contenedor de basuras Sirve para bajar y subir el contenedor de basuras A marcha delante B marcha atr s 12 Palanca apertura y cierre puerta del contenedor de basuras Sirve para abrir o cerrar la puerta del contenedor de basuras A Abrir B Cerrar 13 Barra de seguridad para contenedor de basuras Sirve para bloquear los brazos cuando el contenedor de basuras est subido para eventuales controles y trabajos a efectuar 15 Caja fusib
107. circuito es obligatorio que antes de volver a poner la m quina en marcha est n bien colocadas y funcionen correctamente e Utilizar la m quina nicamente cuando se den las condiciones t cnicamente adecuadas y conformes para su uso e El uso adecuado de la m quina implica tambi n el cumplimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento asi como las condiciones de inspecci n y mantenimiento e Est terminantemente prohibido aspirar sustancias inflamables y o t xicas e Se prohibe terminantemente tocar las piezas en movimineto de la m quina en caso de que fuera absolutamente necesario detener antes al funcionamiento de la m quina e Est prohibido utilizar la m quina en lugares peligroso o con vapopres toxicos porque la m quina no tiene cabina e Est prohibido circular con el contenedor subido DN Uso de la barredora Precauciones necesarias 1 EI uso de la barredora est permitido exclusivamente a personas competentes y responsables 2 Si se deja la m quina sin vigilancia se debe quitar la llave y bloquear mediante el freno 3 fig 1 3 No detener la m quina en pendientes 4 No para la m quina econ el contenedor subido y los cepillos bajados Antes de usar la barredora comprobar Nivel de aceite del motor 3 Filtro del aire del motor 4 Nivel de aceite del sistema hidr ulico 2 Si hay combustible en el dep sito 1 Fig 2 1 Dep sito del combustibile 2 Tap n del aceite hidr uli
108. co provisto de varilla de nivel 3 Nivel de aceite del motor 4 Filtro de aire del motor Repostar combustible A PELIGRO SUSTANCIAS INFLAMABLES Durante las operaciones de abastecimiento no hay que fumar ni utilizar llamas libres cerca de la m quina y no inhalar vapores de combustible Es obligatorio utilizar guantes lentes ecc de protecci n 86 Normas para la primera puesta en marcha de la barredora Antes de encender el motor comprobar que los cepillos laterales y el cepillo central palancas 8 9 fig 1 est n subidos y no toquen el suelo El pedal de avance 2 fig 1 debe quedar en punto muerto Encendido del motor barredora diesel 1 Poner el acelerador 1 fig 3a a 3 4 de su recorrido 2 Girar la llave de puesta en marcha 2 fig 3b hasta la posici n 1 3 Se enciende el testigo de las buj as 22 fig 1 4 Esperar a que el testigo de las buj as se apague 5 Girar la llave hasta en la pos 2 y soltar la llave en cuanto el motor arranque No usar la puesta en marcha el ctrica durante m s de 5 segundos cada vez para evitar da ar el motor de arranque Si il motor no se pone en marcha soltar la llave y esperar 10 segundos antes de accionarla de nuevo NORMAS A SEGUIR DURANTE EL FUNCIONAMIENTO e No recoger cuerdas alambres palos agua etc Avance de la barredora e ce de la barredora e Liberar el freno de estacionamiento presionando el pedal 3 fig 1 y tirando hacia arriba la palanca
109. d j lke Vaihda harja Poista keriytynyt materiaali Poista kittausveitsell P ly suodatinkotelossa Lapapy r laajentunut Suodattimet ovat tukkeutuneet L p t huonosti asennettu tai kuluneet Lapapy r n nopeus liian hidas Tarkista lapa Puhdista suodatin S d ldpat tai vaihda Lis moottorin nopeutta l nosta yl s suuria esineit paperia lehti jne Suodatin l yh Tiiviste puuttuu suodattimen alapuolella Suodattimet ovat rikki Kirist Kiinnita tiiviste Vaihda Materiaalivirtaus eteenp in Etumainen l pp nostin on pois k yt st Korjaa mahdollinen h iri Liian voimakas harjan kulutus Etumainen l pp on rikki Vaihda Liian voimakas harjan nenmuodostus Jalki on liian voimakas Puhdistettava pinta on hyvin karkea Pida j ljen leveys niin pienen kuin mahdollista Harja ei py ri Materiaali on keriytynyt harjan ymp rille Poista E moottori sis nimupuhaltimelle ei toimi Ei ljy laitteessa T yt ljy Oljyhana suljettu Avaa Paine kiertokulussa liian matala S d painetta Harjamoottori jumissa Vaihda Pumppu on kulunut Vaihda Sulake viallinen Vaihda Lakaisukone ei kulje tai kulkee vain hyvin hitaasti Sulake viallinen Vaihda Lakaisukone ei kulje eteen tai taaksep in Laite ilman ljy T yt ljy Oljynsuodatin tukkeutunut Puhdista suodatin Ohitus avattu Sulje Ohjauspy r ss on liian suuri v lys Moottorin liit
110. de 19 Fri Fri f r extrautrustning 20 Insugsfl kt och vibratorbrytare P eller avst ngning av elmotorn f r insugsfl kten och vibratorn 21 Kontrollampa motoroljetryck Diesel sopmaskin Den h r lampan visar ett eventuellt otillr ckligt tryck i motorns sm r jkrets st ng av motorn och kontrollera motoroljeniv n 22 Kontrollampa f r gl dstift f rv rmning Diesel sopmaskin Att den t nds n r t ndningsnyckeln har satts i visar att f rv rmnin gen av gl dstiften p g r n r den sl cks igen kan motorn startas 23 Kontrollampa br nsleniv Diesel sopmaskin Visar br nsleniv n f r f rbr nningsmotorn matning 25 Borstvridning kopplingsarm Diesel sopmaskin Position A Sido och huvudborstvridning 26 Kontrollampa f r vattentemperatur f r motorkylningen Diesel sopmaskin Om lampan t nds och motorn samtidigt stannar s betyder det att kylv tskan i motorn har blivit f r varm 110 SAKERHETSF RESKRIFTER Den i den aktuella handboken beskrivna maskinen motsvarar EG s maskindirektiv 98 37 EG f r maskiner Maskinf raren ar f rpliktigad att f lja de enhetliga f re skrifterna och lokalt g llande sakerhetsf reskrifter f r arbetsplatsen avseende anv ndarens sakerhet och h lsa Innan start av maskinen skall alltid de n dvandiga preliminary kontrollerna genomf ras 7 N O Varning e Drift av maskinen r uteslutande f rbeh llet d rf r beh rig personal Ta ur startnycke
111. de direction H Gris 5 Interrupteur d urgence L Bleu 6 Feu d urgence M Marron EL _SYSTEN 7 Temoin d urgence N Noire F5 STANDARD F5 fusible 15A feux arriere croisement R Rouge direction S Rose F6 Fusible 10A pour feux d arr t et de V Vert direction Z Violet EL SYSTEM F6 STANDARD EL SYSTEM STANDARD 74 Sch mas installations lectriques FIG 28f OPTIONAL Linea luci anteriori Linea luci posteriori FIG 29a 75 Installation lectrique feux avant et arri re Couleur de Option pour tout les versions c blage Installation 2 2 A Azur 1 Feu avant droite B Blanc 2 Feu avant gauche C Orange 3 Feu avant droite de direction G Jaune 4 Feu avant gauche de direction H Gris 5 Feu avant gauche de croisement L Bleu 6 Feu avant droite de croisement M Marron 7 Feu arri amp re droite de direction N Noire 8 Feu arriere gauche de position R Rouge 9 Feu arriere droite de position S Rose 10 Feu arriere gauche de direction V Vert Feu arri re droite d arr te Z Violet 11 12 Feu arriere gauche d arr te 13 Microinterrupteur feux d arr t Installation hydraulique Installation 1 9 10855 0 1 Filtre a huile hydraulique 2 Pompe a debit variable et engrenages Moteur hydraulique roue avant de trection Distributeur des services avec leviers Moteur hydraulique brosse centrale Soupape a double effet Soupape r gulatrice de debit Soup
112. der p det hydrauliske anl g e N r fejesugemaskinen vender tilbage til normal drift skal by pass h ndtaget drejes helt modsat urets retning N r fejesugemaskinen skal l ftes skal den tilkobles i de to sidehuller 1 fig 5 og i den forreste ringbolt 2 fig 5 ved hj lp af et nor malt l ftemiddel med passende st rrelse se maskinens v gt p identifikationspladen Hvis maskinen kun skal tr kkes benyttes kun ringbolten 2 se Operationer til skub ning eller bugsering af fejesugemaskinen O Advarsel Denne operation m kun udf res af specialiseret personale S rg for at der ikke befinder sig personer inden for maskinens aktionsradius 163 Vedligeholdelsesprogrammer Motor diesel fejemaskine F lg n je vejledningerne i motorens bruger og vedligeholdelsesve jledning Kontroll r motorolieniveauet med m lepinden 1 fig 6 hver gang fejesugemaskinen anvendes Udskift motorolien ved hj lp af en afl bsslange 2 og filterelementet 3 fig 6 hver 100 driftstime Udskift dieseloliefiltret 4 fig 6 efter 500 driftstimer Kontroll r hver 40 timer motorens k lev ske ved hj lp af proppen 5 fig 6 Advarsel Ved ny motor skal olien udskiftes efter de forste 20 driftstimer Reng ring og udskiftning af motors luftfilterindsatser Efterse filterindsatserne efter hver 8 times brug af fejesugemaskinen for at v re sikker pa at de fungerer rigtigt og for at hindre funktion
113. diesel 11 Palanca de subida y bajada contenedor de basuras 12 Palanca apertura y cierre puerta del contenedor de basuras 13 Barra de seguridad para contenedor de basuras 15 Caja fusibles 16 Cuentahoras 17 Pulsador claxon 18 Testigo bateria 19 Disponible 20 Interruptor ventilador de aspiraci n y sacudidor 21 Testigo presi n aceite motor barredora diesel 22 Testigo de precalentamiento de las bujias del motor barredora diesel 23 Testigo de nivel del combustible barredora diesel 25 Palanca de rotaci n cepillos barredora diesel 26 Testigo de la temperatura del agua de refrigeraci n del motor 83 Descripcion de los aparatos de control y mandos 1 Palanca de subida aleron delantero Sirve para facilitar el paso de material voluminoso bajo el aler n delantero Pissar el pedal para subir el aleron Dejar el pedal cuando el material voluminoso ha sido cargado 2 Pedal de avance y marcha atr s Controla la velocidad de la barredora hacia delante o hacia atr s 3 Pedal del freno Controla el freno de estacionamiento El pedal actua sobre las zapatas situadas en las ruedas traseras 4 Palanca de bloqueo del freno la palanca bloquea el pedal en posici n de estacionamiento 5 Gommutador de encendido Rotando en sentido horario la llave se activa la instalaci n el ctrica y el arraque del motor barredora diesel 0 llave extra ble 1 introducci n instalaci n general 8 9 Aten
114. dsl bets maksimale faste justering er 200 bar 2 Fremk rsel og bakning styres ved hj lp af fremk rselspedalen 2 fig 1 Ved slip af fremk rselspedalen 2 fig 1 vender den automatisk tilbage til neutral position uden behov for justeringer P alle modellerne er de hydrauliske anl g beskyttet af et oliefilter Filtret er af typen med filterind sats I tilf lde af en ny fejesugemaskine skal det hydrauliske oliefilters indsats reng res efter de f rste 20 driftstimer Kontroll r efter hver 40 timer det hydrauliske olieniveau og p fyld olie hvis n dvendigt Hydraulisk system Hydraulisk system l ftning og rotation Vedligeholdelse og justering af hydraulisk system Det hydrauliske anl g som f r b rsterne til at rotere og som l fter og Det hydrauliske system skal have et driftstryk p 90 bar med alle b rster bner affaldsbeholderen drives fuldst ndigt af en tandhjulspumpe 1 s nket og et maksimums tryk p 150 bar som skal justeres med et luk fig 16 som styres af hovedmotoren B rsternes rotation styres direkte ket kredsl b ved hj lp af trykreguleringsventilen p fordelingsenheden af orbitale motorer som er serieforbundet Kontrollen af hver enkel funk tion udf res af en fordelingsenhed med tre elementer fig 16 Hane til lukning bning af hydraulisk oliekredsl b 2 fig 16 position A ben C lukket fordeler med 3 elementer trykreguleringsventil 4 blokeringsventiler 5 A
115. e o kt rych musi pami ta operator aby zapobiec wypadkom lub szkodom rzeczowym Wa ne Niniejszy podr cznik powinien by starannie przechowywany i dost pny w razie potrzeby W razie jego zgubienia lub zniszczenia nale y zam wi now kopi bezpo rednio u producenta Zastrzegamy sobie prawo do zmian produkcyjnych bez obowi zku aktualizowania starszych podr cznik w Przed podj ciem prac na ZAMIATARCE nale y uwa nie przeczyta informacje zawarte w podr czniku i post powa ci le wed ug podanych wskaz wek W celu zapewnienia najwy szej skuteczno ci i ywotno ci maszyny nale y przestrzega wytycznych zawartych w tabeli z podanymi pracami kt re nale y regularnie wykonywa Tym samym pragniemy Pa stwu podzi kowa za podj cie decyzji o zakupie naszego produktu i jeste my stale do Pa stwa dyspozycji G N A Uwaga 1 Maszyna ta jest zaprojektowana wy cznie do eksploatacji jako zamiatarka maszyna do czyszczenia pod g Dlatego te nie ponosimy odpowiedzialno ci za u ywanie maszyny niezgodnie z jej przeznaczeniem i ewentualne szkody z tego wynikaj ce U ytkownik ponosi pe ne ryzyko Przede wszystkim maszyna nie mo e by u ywana jako ci gnik ani do przewozu os b 2 T maszyn nale y u ywa do czyszczenia pod g wszelkiego rodzaju z wyj tkiem lub na pod o ach p askich albo wzniesieniach o nachyleniu do 16 3 Producent nie odpowiada za nieprzyjemno ci p kni cia wypadki itd
116. e Las regulaciones efectuadas y sus efectos e Cualquier otra informaci n til Dirigir la solicitud a la red de asistencia autorizada RECAMBIOS Para sustituir piezas debe utilizar exclusivamente RECAMBIOS ORIGINALES probados y autorizados por el constructor No debe esperar a que los componentes est n desgastados por el uso sustituir un componente en el momento adecuado implica un mejor funcionamiento de la m quina y un ahorro ya que se evitan da os mayores Caracteristicas tecnicas Versiones Zyklon Diesel Versiones Zyklon Diesel Versiones Zyklon Diesel Prestaciones Sistema filtrante del polvo Motor Rendimiento max de m h 12320 Sistema de filtraci n n tipo 8 cartuchos Fabrica Lombardini limpieza por hora HE N con 2 Cepillos Superficie de filtraci n m 8 Modelo tipo LDW502 laterales Material de filtraci n tipo Poli ster Cilindros n 2 Ancho de limpieza mm 900 Vibrador del filtro del n tipo 1 Calibre mm 72 Cepillo central polvo el ctrico 12V E er Ancho de limpieza mm 1540 SD un Cepillo central Cilindrada Cm 505 2 cepillos laterales Contenedor de basura REDA Potencia m x rev min 3600 Velocidad max km h 8 Capacidad del conte Lt 160 kw
117. e der x Streifenfreie R der X Gl hkerzen Vorw r mung Kontrollleuchte Motor X ldruck Kontrollleuchte X Bedienungs und Steuerelemente 1 Pedal zum Anheben des vorderen Flaps 2 Pedal f r Vorw rts und R ckw rts fahrt 3 Bremspedal 4 Feststellhebel Bremspedal 5 Zundschalter 8 Schalthebel fur Hub und Absenkung der Seitenbursten 9 Schalthebel fur Hub und Absenkung der Hauptbirste 10 Motordrehzahlregler Diesel Kehrmaschine 11 Hebel fur das Anheben und Absenkendes Abfallbeh lters 12 Hebel fur das Anheben Absenken des Abfallbeh lters 13 Sicherungshebel fur das Anheben 15 Sicherungen 16 Stundenz hler 17 Hupentaste 18 Kontrolleuchte Batterie 19 Frei 20 Ansaugventilator und Ruttlerschalter 21 Kontrolleuchte Motor ldruck Diesel Kehrmaschine 22 Kontrolleuchte der Gl hkerzen Vorw rmung Diesel Kehrmaschine 23 Kontrolleuchte Kraftstoffstand Diesel Kehrmaschine 25 B rstendrehungs Schalthebel Diesel Kehrmaschine 26 Kontrolleuchte Wassertemperatur der Motorkiihlung Diesel Kehrmaschine Bedienungs und Steuerelemente Beschreibung 1 Pedal zum Anheben des vorderen Flaps Dient zur Erleichterung des Durchlasses von gr erem Material unter dem vorderen Flap Auf das Pedal driicken um das Flap anzuheben Das Pedal wieder loslassen sobald das volumin se Material aufge kehrt wurde 2 Pedal f r Vorw rts und R ckw rtsfahrt Dient zur Bestimmung der Geschwindigkei
118. e slukning angiver at motoren er klar til start 23 Kontrollampe for br ndstofreserve diesel fejemaskine Angiver br ndstofreserven til forsyning af forbr ndingsmotoren 25 H ndtag til rotation af b rster diesel fejemaskine Position A Rotation af midter og sideb rste 26 Kontrollampe for motorvandtemperatur diesel fejemaskine T nding af kontrollampen angiver at motorens k lev ske har n et en alt for h j temperatur 160 GENERELLE SIKKERHEDSBESTEMMELSER Den maskine som beskrives i denne manual er konstrueret i overensstemmelse med F llesskabets direktiv om maskiner 98 37 E F Maskindirektiv Det p hviler den ansvarlige for maskinens drift at f lge F llesskabets direktiver og g ldende nationale bestemmelser med hensyn til arbejdsmilj et for at sikre operat rernes sikkerhed og helbred Udf r altid de indledende kontroller f r maskinen s ttes i drift N O Advarsel e Brugen af maskinen er kun tilladt den bemyndigede operator For at hindre at maskinen benyttes af uvedkommende personer skal drivmodulet blokeres ved at fjerne startnoglen e Udf r ikke ndringer forandringer eller applikationer p maskinen som kan skade sikkerheden e Kontroll r f r start af maskinen at dens drift ikke er til fare for nogen e Afhold dig fra enhver arbejdsm de som kan forringe maskinens stabilitet e Ved udend rs arbejde med lav temperatur eller ved p fyldning af olie osv er det p budt
119. e telles conditions 3 Ecoulement de substances nocives Quant l coulement du mat riel ramass des filtres de la machine et du mat riel puis tels que batteries huile du moteur etc s en tenir aux lois en vigueur en mati re d coulement et d puration DEMOLITION DE LA MACHINE ll est recommand de remettre la machine un centre de collecte agr pour la d molition et l limination des d chets en particulier des d chets tels que huiles filtres et batteries Les parties en ABS et les parties m talliques peuvent tre limin es comme mati res premi res secondaires Les tuyaux et les garnitures en caoutchouc ainsi que les l ments en plastique et fibre de verre doivent tre remis aux entreprises de nettoyage urbain 78 INFORMACION PRELIMINAR La funci n de los siguientes simbolos es la de Ilamar la atenci n del lector usuario a fin de que haga un uso correcto y seguro de la m quina concretamente tienen el siguiente significado Nid O Atenci n Indica normas que deben respetarse para no causar da os en la m quina y no provocar situaciones peligrosas A Peligro Se ala la existencia de peligros que causan riesgos residuales a los que el operario debe prestar mayor atenci n a fin de evitar accidentes y o da os materiales Importante Conservar el presente manual a mano para posteriores consultas En caso de deterioro o p rdida solicitar una copia a su vendedor autorizado o d
120. eas e Att k ra sopmaskinen fram t e F r avst ngning av motorn mmm F RESKRIFTER F R EN ST RNINGSFRI DRIFT UNDERH LLSF RESKRIFTER ns UPPLYSNINGAR F R ATT SKJUTA ELLER BOGSERA SOPMASKINEN F RFARANDE FOR ATT LYFTA ELLER BOGSERA SOPMASKINEN UNDERH LL MOTO rennen e Reng ring eller byte av motorluftfilter e Reng ring av motorkylaren BORSTAR u san e Sidoborstar S nkning och lyftning av sidoborstarna sa e Inst llning av sidoborstarna sasea seen oaza anawa aaa e Byte av sidoborstarna e Huvudborste e S nkning och lyftning av huvudborsten uoooiin ennen e Inst llning av huvudborsten seeren n e rn aren eran erna e Demontering av huvudborsten e Montering av huvudborsten HYDRAULSYSTEM OCH DRIVNING e Underh ll och inst llning av drivsystemet e Hydraulanlaggning f r lyftning och rotation Underh ll och inst llning av hydraulanl ggningen IAS e Styrventil e Kylning av hydrauloljan e Underh ll av oljekylaren aa z SUMO Zeznania do RR KUSTAN HUIMA TIISTAIN e BIO MS A INSUGNING 1 1 1 DAMMHALLAR FLAPPAR e Byte av flapparna sosesessessesresrnrrnrrnren sen sns rs ens rn ren rn rasa aaa aaa DAMMFILTER Dammfilter Reng ring eee ooo aaa ee ana eanet AVFALLSBEH LLARE ne e S kerh
121. eeping floors with any kind of covering except or on level surfaces or slopes with gradient up to 16 3 The constructor does not accept liability for any problems breakages accidents etc due to lack of familiarity with or failure to apply the instruc tions in this manual The same applies in case of modifications variants and or the installation of accessories not authorised in advance In parti cular The constructor declines all responsibility for damage deriving from incorrect procedures or lack of maintenance Moreover The constructor does not accept liability for work carried out by unauthorised personnel This machine is not suitable for picking up toxic and or flammable substances and is therefore in category U The sweeper must only be used by trained authorised staff When parked make sure that the machine remains stable Keep people and especially children at a safe distance during use The casing must only be opened to check and or replace parts with the machine switched off Check that e the motors are not running e the ignition key has been removed 9 During transport the sweeper must be secured to the vehicle 10 The batteries must only be charged indoors in a well ventilate environment on the electric cable version 11 The waste collected by the machine must be disposed of in accordance with the national laws in force on the subject gt 0 JO 0 CCC 29 TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY I
122. egulacji pr dko ci obrotowej silnika podczas pracy i przy je dzie 184 Elementy Obstugi I Sterowania 11 D wignia do podnoszenia i opuszczania pojemnika na mieci S u y do podnoszenia i opuszczania pojemnika na mieci A Opu B Unie 12 D wignia do otwierania zamykania pojemnika na mieci S u y do otwierania i zamykania klapy pojemnika na mieci 12 A Otw rz B Zamknij 13 Prze cznik podnoszenia S u y do blokowania ramion podnosz cych gdy pojemnik na mieci znajduje si w pozycji uniesionej aby m c przeprowadzi ewentualnie konieczne czynno ci kontrolne i konserwacyjne 15 Podstawa bezpiecznika Por instalacja elektryczna 16 Licznik godzin Zlicza godziny pracy 17 Przycisk klaksonu W czanie klaksonu 18 Kontrolka akumulatora Je eli kontrolka wieci si przy pracuj cym silniku oznacza to e wyst pi a usterka zerwanie paska alternator nie aduje kabel si obluzowa itp 19 wolne Wolne dla opcji 20 Wentylator zasysaj cy i prze cznik wibratora W czanie i wy czanie silnika elektrycznego wentylatora zasysaj cego i wibratora 21 Kontrolka ci nienia oleju silnikowego zamiatarka spalinowa Lampka ta pokazuje ewentualne niedostateczne ci nienie obwodu smarowania silnika wy czy silnik i sprawdzi poziom oleju silnikowego 22 Kontrolka podgrzewania wiec arowych zamiatarka spalinowa Jej zapalenie si po w o eniu kluczyka zap onowego p
123. eigung 18 Supermotoroil SAE 15W 40 N Lenkun Volumen Kraftstofftank Lt 15 Ger uschpegel 150 3744 gt Nachf llen mit Diesel l dB A 31 Lenkung mit Lenkrad Typ mechanische Schalldruckpegel am A 83 mit Ritzelwelle und Anlasser Typ Elektrische Arbeitzplaz Zahnkranz dB A 98 Reichweite Std 430 Ger usch A Lenkradumdrehungen Nr 14 ul f r vollen Lenkein 2 schlag Antrieb Wenderadius un 3050 Antriebs auf Rad ps Vorder Vibrationen ISO 2631 97 Saugmotor Beschleunigungs m s lt 0 5 S Getriebe genichteniveau in Hersteller Amer Richtungsgetriebe Typ Hydrostatische i Nennleistung U Min 3000 Nr V W 1 12 300 za a E R der Elektromagnetische Vertraglichkeit Gesamtleistung W 300 EN61000 6 2 EN61000 6 3 Vorderrad mm 303 Typ Gummirad Niveau von dBuV m lt 50 Batteri Frequenzen anene Hinterrad mm 303 i Quantit t und Nr V Ah 1 12 80 Typ Gummirad Batteriekapazit t B rsten Batteriema E mm 275x175x195 Bremsen Hauptb rste L nge mm 900 L nge Breite H he pe Betriebsbremse Typ Hydrostatische Hauptbiirste mm 285 Batterie Typ destilliertes auf Vorderrad Durchmesser Wasser H Fr i p E i tandbremse echanische Seitenbiirste mm 560 Achtung Die Betriebsleistung h ngt von der auf Hinterradern Yp Durchmesser Batterie und vom Gebrauch der Maschine ab Schmutzklappe Typ mechanische Anhebensysteme Aufh ngung R Vorne Aufh ngung Typ Starr Ansaugsystem Hinten Aufh ngung Typ Starr Ventilator
124. eischl Me stab 2 Wird die Kehrmaschine unbeaufsichtigt stehen gelassen so m ssen 3 Motor lpegel der Schl ssel abgezogen und die Maschine mit der Bremse 3 Fig 3 4 Motorluftfilter gebremst werden 3 Die Maschine nie im Hang anhalten Auftanken von Kraftstoff Vor der Benutzung der Kehrmaschine folgendes kontrollieren Den Motor lstand 3 Den Motorluftfi Iter 4 Den Pegel des hydraulischen ls 2 Ob sich Kraftstoff im Tank befi ndet 1 A GEFAHR BRENNBARE SUBSTANZ Rauchen Sie w hrend des Auftankens nicht verwenden Sie keine offenen Flammen in unmittelbarer N he und atmen Sie die Benzind mpfe nicht ein Verwenden Sie wie beim Auff llen von l geeignete Schutzausr stungen wie Handschuhe und Schutzbrille usw 11 Vorschriften fur die erste Inbetriebnahme der Kehrmaschine Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen da die Seitenb rsten und die Hauptb rste vom Boden abgehoben sind Hebeln 8 9 Fig 1 Das Fahrpedal 2 Fig 1 mu in Leerlaufposition bleiben Motoranlassen Diesel Kehrmaschine 1 Den Drehzahlregler 1 Fig 3a bis 34 durchdr cken 2 Den Z ndschl ssel 2 Fig 3b auf die Position 1 drehen 3 Die Kontrolleuchte der Gl hkerzen Vorw rmung 22 Fig 1 leuchtet auf 4 Auf die Ausschaltung der KontrolleuchteWarten 5 Den Schl ssel in den Stellung 2 drehen und ihn nach Anspringen des Motors loslassen Den elektrischen Anlasser nicht f r mehr als jeweils 5 Sekunden bet tigen um d
125. el ctrico motor Colores del barredora diesel cableado REA Esquema 1 9 10904 3 0 A Celeste A Alternador B Blanco B Bateria 12V C Naranja B1 Sensor de aceite motor G Amarillo B2 Sensor de agua H Gris B3 Sensor de las bujias L Azul M Motor de arraque M Marron M1 Motor del ventilador aceite hidr ulico N Negro x14 Conector de 2 vias R Rojo x15 Conector de 7 vias S Rosa R Rele de las bujias V Verde R1 Bujias Z Violeta Esquema el ctrico luces Salpicadero Colores del OPCIONAL Para todas las versiones cableado Esquema 1 2 A Celeste 1 Testigo luces de posici n cruce B Blanco 2 Interruptor luces C Naranja 3 Testigo de los intermitentes G Amarillo 4 Interruptor de los intermitentes H Gris 5 Interruptor de emergencia L Azul 6 Luz de emergencia M Marr n EL _SYSTEN 7 Testigo luz de emergencia N Negro Fs STANDARD F5 Fusible 15A luces traseras cruce inter R Rojo mitentes S Rosa F6 Fusible 10A para luces stop y intermi V Verde tentes Z Violeta EL SYSTEN F6 STANDARD EL SYSTEM STANDARD 99 Esquemas el ctricos FIG 28f OPTIONAL Linea luci anteriori Linea luci posteriori FIG 29a 100 Esquema el ctrico luces delanteras y Colores del traseras cableado OPCIONAL Para todas las versiones A Celeste Esquema 2 2 B Blanco 1 Intermitente delantera derecha C Naranja 2 Intermitente delantera izquierda G Amarillo 3 Luz de
126. el fuel at least once a week 44 Steering system The steering system is operated by a chain 1 fig 19 which transmits the motion from the sprocket 2 on the steering wheel to the crown wheel 3 on the wheel To adjust any backlash which may occur on the steering wheel move the chain stretcher 4 using screws 5 The brakes are mounted on rear wheels and stop the sweeper and keep it stationary on slopes 1 The braking system acts on the rear wheels by means of shoes inside the wheels 2 The brake pedal 2 fig 20 is of mechanical type To lock the pedal in parking position use lever 1 3 When the brake shoes tend not to stop the sweeper adjust the brake by means of register 3 on each side of the rear wheels Vacuum fan Vacuum fan 1 fig 21 sucks up the dust raised by the brushes The vacuum fan turn by means of an electric motor 2 fig 21 activated by the switch 20 fig 1 When the sweeper works the vacuum fan must always operate with the exception of the following cases e f there is water on the floor e When shaking the dust filter 45 The dust flaps prevent the dust raised by the main brush from blowing out from under the sweeper They must therefore be kept in peak condition and replaced if they become worn or damaged Replacing the flaps 1 Remove the 1 2 front rear flap fixing bolts fig 22 2 to remove the left side flap 3 and right flap 4 fig 22 simply open the inspect
127. el tubo de descarga 2 y cartucho 3 fig 6 Cada 500 horas de trabajo sustituir el filtro del gas leo 4 fig 6 Cada 40 horas controlar el l quido refrigerante del motor mediante el tap n 5 fig 6 O Atenci n Mediante un chorro de aire limpiar los elementos filtrantes con m s frecuencia si la barredora es usada en zonas muy polvorientas O Atenci n Si el motor es nuevo sustituir el aceite despues de las 20 primeras horas de trabajo NOTA leer las instrucciones de la placa B fig 7a que est situada sobre la tapa portafiltros 89 Limpieza del radiador del motor Cuando la barredora trabaja en ambientes con mucho polvo comprobar a menudo que el radiador del liquido del motor no est obstruido O Atenci n lavar las aletas de la masa radiante del radiador como minimo una vez por semana utilizando un pincel con gas leo Comprobar si el testigo 26 fig 1 est encendido ello indica gue la tem peratura del liguido refrigerante del motor es demasiado alta En tal caso parar inmediatamente la m guina y controlar las aletas del radiador del motor del siguiente modo 1 Levantar la tapa izguierda de inspecci n del motor 2 Si las aletas est n obstruidas limpiar con aire comprimido desde la parte posterior del radiador Ver fig 7b para guitar el polvo acumulado 3 Si esta operaci n no resultara eficaz limpiar las aletas del radiador desde la parte anterior del radiador con un p
128. elar Tillverkaren tar i synnerhet inget ansvar f r skador som g r tillbaka till felaktig man vrering eller bristande underh ll Dessutom kan tillverkaren inte h llas ansvarig om ingrepp har utf rts av obeh rig personal 4 Den h r maskinen r inte avsedd f r uppsugning av giftiga och eller eldfarliga substanser och r d rf r klassificerad som kategori U 5 Sopmaskinen f r endast anv ndas av utbildad och beh rig personal 6 S kerst ll att den parkerade maskinen f rblir stillast ende 7 8 Personer och d s rskilt barn f r inte befinna sig i n rheten av maskinen n r den anv nds Huset f r endast ppnas vid avst ngd maskin f r kontroll och eller byte av delar F ljande skall kontrolleras e Motorerna far inte vara i gang e T ndningsnyckeln m ste vara uttagen 9 Sopmaskinen m ste vara fastsurrad under transport p n got transportmedel 11 Den av maskinen uppsamlade substansen m ste bortskaffas enligt g llande nationella f reskrifter Sooo 104 INNEHALLSF RTECKNING INLEDANDE INFORMATION A ee nine SOPMASKINENS EGENSKAPER nunneseneesenensenennenennenennenennennnnnnnnnennnnenn ANV NDAR OCH STYRENHETER ANVANDAR OCH STYRENHETER BESKRIVNING S KERHETSF RESKRIFTER ANV NDNING AV SOPMASKINEN TANKNING AV BR NSLE mere F RESKRIFTER F R DEN F RSTA STARTEN AV SOPMASKINEN e Motorstart cooooioiiinin n a s RR as s
129. ellpumpe und Zahnradpumpe 3 Hydraulikmotor f r den Vorderrad 4 Steuerventil 5 Hydromotor Hauptburste 6 Doppelt wirkendes Ventil 7 8 9 1 Drosselventil Einfach wirkende Ventil Anhebezylinder Abfallbeh lter 0 Schlie ungszylinder f r Abfallbeh lter T r ffnungs Hydromotor rechte Seitenb rste lk hler R ckschlagventil Priorit tsventil Sperrhahn Hydraulikkreis Hydraulik ltank 11 12 13 14 15 16 zz 25 Arbeiten zur regelm ssigen Uberpriifung und Wartung Sicherheitskontrollen 1 In den folgenden Situationen ist die Maschine durch einen Fachtechniker auf den einwandfreien und sicheren Betriebszustand berpr fen zu lassen e vor der Inbetriebsetzung e nach nderungen oder Reparaturen e zudem sind s mtliche in der Tabelle Vorbeugende regelm ige Wartung und berpr fungen angegebene Arbeiten regelm ig auszuf hren 2 Die Sicherheitsvorrichtungen sind alle 6 Monate auf ihre Funktionst chtigkeit zu berpr fen die Inspektion ist dem hierzu befugten Fachpersonal vorbehalten Damit die volle Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen gew hrleistet ist mu die Maschine alle 5 Jahre von eine autorisierte Werkstatt berholt werden 3 Der Maschinenf hrer mu die Maschine j hrlich auf einwandfreien Zustand berpr fen Hierbei ist sicherzustellen ob die Maschine den sicherheitstechnischen Regeln entspricht Nach Abschlu dieser berholung ist auf d
130. ement et l ouverture ou fermeture du conteneur des ordures 72 Sch mas installations lectriques 1 9 10904 Installation lectrique Couleur de tableau du bord balayeuse diesel c blage Installation 1 9 10904 1 0 A Azur x1 Connecteur 13 voies B Blanc x24 Connecteur 2 voies C Orange x31 Tableau de mise en marche G Jaune x32 Compte heures H Gris x34 Connetteur pour ventilateur secoueur L Bleu x35 Connetteur bouton klaxon M Marron x36 Temoin pression huile moteur N Noire x37 T moin bougies de prechauffage R Rouge x38 Temoin de niveau carburant S Rose x39 Temoin batterie V Vert x40 Temoin temperature eau moteur Z Violet x41 Relais 12V 70A de pilotage relais pour ventilateur d aspiration L1 Temoin klaxon L2 T moin pour interrupteur ventilateur de asp secoueur 13 F1 Fusible 5A predisposition signal marche arriere secoueur Fusible 7 5A Temoin interrupteurs klaxon Fusible 10A gyrophare Fusible 7 5 Arr t moteur Option pour feux de croisement et de direction F6 Option pour feux et feux de direction F2 F3 F4 F5 SU ds IR Sch mas installations lectriques STRAITS EF il z pps EF SL TT DESI FE R SIE CE 1 9 10904 ED EE 73 Installation lectrique principale balayeuse diesel Installation 1 9 10904 2 0 x1
131. emnik na mieci nie schodzi z powrotem w d Nadmierne obci enie Za niskie ci nienie w uk adzie wymagane 135 atm Zu ycie uszczelnie t oka Zu ycie pompy Pompa oddaje za ma o oleju Cz ciej opr nia Zwi kszy ci nienie Wymieni Wymieni Zwi kszy pr dko obrotow silnika Pojemnik mieci gubi mieci P kni ta uszczelka klapy Wymieni Klapa jest le zamkni ta Wymieni Samoczynne opuszczanie si pojemnika na mieci Uszczelki cylindra s uszkodzone Wymieni 202 Szukanie b d w PROBLEM PRZYCZYNA SPOS B USUNI CIA Elektryczny wibrator nie dzia a Prze cznik jest uszkodzony Wymieni Bezpiecznik jest uszkodzony Wymieni Bezpiecznik topikowy jest przepalony Wymieni Zbyt du y pob r mocy z powodu zu ytych elektrod w glowych Wymieni zu ytych lub zabrudzonych o ysk Wymieni przepalenia twornika lub cewki Wymieni Zamiatarka nie przekracza okre lonej wydajno ci Za niski poziom oleju OIL ALERT Dola oleju W cza si wska nik zbyt wysokiej temperatury p ynu ebra ch odnicy wodnej silnika s zatkane Oczy ci ebra ch odnicy ch odz cego silnika Poziom p ynu ch odz cego silnika jest za niski Podnie poziom doprowadzi p yn INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA 1 Czyszczenie rodki czyszcz ce przyspieszaj ce korozj lub zawieraj ce kwasy u ywa do czyszczenia maszyny tylko z
132. en Anlassermotor nicht zu besch digen Falls der Motor nicht anspringt den Schl ssel loslassen 10 Sekunden wrten und erneut probieren VORSCHRIFTEN F R EINEN ST RUNGSFREIEN BETRIEB e Niemals Schn re Eisendr hte Bandeisen Wasser usw aufsammeln Vorw rtsfahrt der Kehrmaschine Die Bremse durch Niedertreten des Pedals 3 Fig 1 und Hochziehen des Feststellhebels 4 Fig 1 l sen e B rsten durch Hebel 8 9 Fig 1 senken e Langsam auf Pedale 2 Fig 1 treten zum Fahren und f r die gew nsch te Geschwindigkeit nach vorn oder nach hinten je nach der ge w nschten Fahrtrichtung Um den R ckw rtsgang zu erleichtern kann man sich behelfen indem man den Fu unter die Pedale schiebt e Die Maschine bremst automatisch wenn die Pedale 2 Fig 1 losgelas sen wird Zum Ausschalten des Motors Die Motordrehzahl mit dem Drehzahlregler 1 Fig 3a verringern Diesel Kehrmaschine e Den Z ndschl ssel 2 Fig 3b in die Position O drehen Das Bremspedal 3 Fig 1 dr cken und mit dem entsprechenden Fest stellhebel 4 Fig 1 blockieren Den Z ndschl ssel Entfernen e Im Falle von gr erem und besonders leichtem Schmutz Papier Laub usw die vordere Klappe der Kehrmaschine durch Druck auf die Lenkstange hochhe ben Die Lenkstange darf nur f r die Zeit des Aufwischens dieser besonderen Gegenst nde bet tigt bleiben e Den Filter durch Bet tigen der Taste 14 Fig 3 zu Stellung B ab und zu r tteln e Beim Ke
133. en especial los ni os se acerque a la m quina e El uso de la m quina s lo est permitido a los operarios que conozcan el contenido de este manual y est n autorizados por el encargado del funcionamiento de la m quina e El uso de la m quina est permitido s lo a los operarios autorizados por el encargado del funcionamiento y en cualquier caso deber n haber le do antes este manual e Dichos operarios deben ser personas en perfecto estado ps quico f sico nunca bajo el efecto del alcohol de drogas o dem medicamentos e Asegurarse de que Sobre la m quina no hayan objetos extra os herramientas trapos utensilios etc La m quina una vez encendida no haga ruidos an malos en tal caso pararla inmediatamente y averiguar la causa Las protecciones de seguridad est n colocadas correctamente cap y soporte asiento incluidos NORMAS A SEGUIR DURANTE EL MANTENIMIENTO Durante la limpieza y el mantenimiento de la m quina o la sustituci n de piezas apagar siempre el motor y quitar la llave de contacto No usar llamas no provocar chispas ni fumar cerca del dep sito del combustible cuando el tap n de llenado est abierto Atenci n todas las tareas de mantenimiento revisi n o reparaci n deben realizarlas s lo especialistas cualificados o un taller autorizado 87 Operaciones para empujar o remolcar la barredora Cuando es necesario empujar o remolcar la barredora actuar del modo siguiente e Girar
134. en med f rdelare styr med armen 11 och 12 bild 1 lyftning s nkning och ppning st ngning av avfallsbeh llaren 122 Beskrivning av den elektriska anl ggningen Kontrollpanel Diesel sopmaskin Kabeldragning elektriskt kopplingsschema f rger Kopplingsschema 1 9 10904 1 0 A Ljusbl x1 13 Anslutning B Vit x2 2 Anslutning C Orange x31 Startlist G Gul x32 Timr knare H Gr x34 Anslutning f r insugsfl kt och vibrator L Bla x35 Anslutning f r signal M Brun x36 Kontrollampa motoroljetryck N Svart x37 Kontrollampa gl dstift R R d x38 Kontrollampa br nslereserv S Rosa x39 Kontrollampa batteri V Gr n x40 Kontrollampa vattentemperatur Z Lila x41 Provrel f r 12V 70A insugsfl ktsrel L1 Kontrollampa f r signalbrytare L2 Kontrollampa f r insugsfl kt vibratorbrytare L3 1 9 10904 F1 5A S kring f r backningssummer vibrator F2 7 5A S kring f r kontrollampa brytare signal F3 10A S kring f r allm nbelysning F4 7 5A S kring f r motorstopp F5 Option f r halvljus och blinkers F6 Option for ljus och blinkers Beskrivning av den elektriska anl ggningen Huvud elektriskt kopplingsschema Diesel sopmaskin Kopplingsschema 1 9 10904 2 0 x1 13 Anslutning x2 2 Anslutning x3 Signal x4 Flott r br nslereserv slutkontakt x5 Motorstopp x6 x7 x8 STRAITS EF il z pps EF F rdisposition f r backsummer Vibr
135. enklemning af overekstremiteterne Hold h nder og overekstremiteter langt v k fra beholderens laftesystem nar den s nkes Det er kun tilladt den autoriserede operatar at forblive indenfor fejesugemaskinens aktionsradius Advarsell Fjern beslagene 1 efter udf rt arnejde System til h vning og s nkning af affaldsbeholder Affaldsbeholderen drives af en fordeler som forsynes af en tandhjulspumpe 1 fig 16 Tandhjulspumpen forsyner en fordeler som ved hj lp af h ndtagene 11 og 12 fig 1 styrer heevning seenkning og bning lukning af affaldsbeholderen 172 Elanl gs diagrammer 1 9 10904 Eldiagram for instrumentbr t p Farvesymbol diesel fejemaskine forklaring Eldiagram 1 9 10904 1 0 A Lysebl x1 Konnektor med 13 stikben B Hvid x24 Konnektor med 2 stikben C Orange x31 Startpanel G Gul x32 Timet ller H Gr x34 Konnektor for sugebl ser rysteanordning L Bl x35 Konnektor for hornknap M Brun x36 Kontrollampe for motorolietryk N Sort x37 Kontrollampe for t ndr r R Rad x38 Kontrollampe for br ndstofreserve S Lyser d x39 Kontrollampe for batteri V Gr n x40 Kontrollampe for vandtemperatur Z Violet x41 Rel til rel styring 12V 70A for sugeb l ser L1 Kontrollampe for hornknap L2 Kontrollampe for kontakt til sugebl ser rysteanordning L3 F1 Sikring 5A for brummer for bakning rysteanordning F2 Sikring 7 5A Kontrollamper for kon
136. er diesel fejemaskine 26 Kontrollampe for temperatur af motorvand diesel fejemaskine 158 1 Pedal til h vning af forreste flap Tjener til at g re det lettere at indf re omfangsrigt materiale under den forreste flap Tryk p pedalen for at h ve flappen Slip pedalen s snart materialet er f rt ind i beholderen 2 Pedal til k rsel frem og tilbage Styrer fejesugemaskinens hastighed frem eller tibage 3 Bremsepedal Styrer parkeringsbremsen Pedalen aktiverer bremseskoene p baghjulene 4 Bremsepedals stoppedal Blokerer bremsepedalen i parkeringsposition 5 Hovedstartn gle Ved at dreje n glen i urets retning aktiveres maskinens hovedanl g og motoren startes diesel fejemaskine 0 n gle kan tr kkes ud 1 aktivering af hovedanl g Advarsel Vent p at kontrollampen for t ndr rene slukkes punkt 22 f r motorens startn gle drejes Ved meget lav temperatur skal der drejes 2 3 gange f r der startes Lad aldrig startn glen st p 1 med slukket motor 2 start af forbr ndingsmotor Slip n glen s snart motoren er startet 8 H ndtag til h vning s nkning af sideb rster Tjener til at h ve b rsterne under flytninger eller n r maskinen er i hvilestilling Tjener til at s nke b rsterne under arbejdet 9 H ndtag til h vning s nkning af midterb rste Tjener til at h ve midterb rsten under flytninger eller n r maskinen er i hvilestilling Tjener til at s nke b rsten
137. er Maschine ein Schild zur Pr fbescheinigung anzubringen Vorbeugende regelm ige Kontroll und Wartungsma nahmen Alle Betriebsstunden durchzuf hrende Kontrollen 8 40 150 500 1500 1 Motor lstand Kontrollieren Y 2 Kartusche Motorluftfilter Kontrollieren Y 3 Motor l ersetzen 4 Kraftstoffilter ersetzen Y 5 Batteriewasserpegel Kontrollieren Y 6 Kohleb rsten der motor des Absaugventilator Kontrollieren Y 7 Staubfilter Kontrollieren Y 8 Staubfilter ersetzen Y 9 Spurbreite der hauptbirste Kontrollieren Y 10 Kontrollieren da die Hauptb rste frei von F den Selein etc ist Y 11 Lenkungskette fetten Y 12 Pegel des Motork hlungswassers kontrollieren Y 13 Hydraulik l Kontrollieren Y 14 Hydraulik l ersetzen w 26 PROBLEM URSACHE ABHILFE Schweres Material wird nicht aufgenommen und es bleiben w hrend der Arbeit Schmutzreste auf dem Boden Biirstengeschwindigkeit zu niedrig berm ige Bewegungsgeschwindigkeit Zu leichte Spur Biirste abgenutzt Borsten sind verbogen oder mit einem Seil Draht o a umwickelt Umleiter der Hauptbiirste ist mit gepre tem Material verkrustet Motordrehzahl erh hen Geschwindigkeit abnehemen Spur einstellen B rste ersetzen Aufgewickeltes Material entfernen Mit einer Stahlpachtel entkrusten Zuviel Staub bleibt auf dem Boden zur ck oder tritt aus den Flaps Fl gelrad angebaut
138. eroko x wysoko bez szczotek 181 W a ciwo ci zamiatarki 182 Wersje Zyklon Spalinowa Wersje Zyklon Spalinowa Ci ar Wyposa enie Standardowe Ci ar s u bowy maszyny kg 645 Silnik X b tora i z pust ine zo Hamulec roboczy podsta X wowy Hamulec podstawowy X Uk ad hydrauliczn blaine Nap d szczotki g wnej Hydrauliczne Silnik hydrauliczny przed i 1 a au RAW Nap d szczotek bocznych Hydrauliczne Silnik hydrauliczny szczotka Nr 1 Podnoszenie szczotki mechaniczna g wna g wnej Hydrauliczna pojemno It 12 Podnoszenie szczotek mechaniczna obwodu pr dowego bocznych z bakiem Podnoszenie i opr nianie Hydrauliczne Pojemno zbiornika na olej Lt 10 pojemnik w na mieci hydrauliczny Wibrator filtra Elektryczna Uzupe nia olejem Agip Rotra ATF czerwony Od cznik dmuchawy Elektryczna Pompa z bata Nr 1 Boczne szczotki zasysaj ce X DUST BUSTER typ RCM Pompa sterujaca Nr 1 Patent Klapa mechaniczna Deska rozdzielcza Kontrolka wentylatora X Opcje Kontrolka akumulatora X Przednia guma X N 5 przeciwpy owa Kontrolka poziomu paliwa X Brz czyk jazdy wstecz X Kontrolka podgrzewania X 7 X wiec arowych D ADO Kontrolka ci nienia oleju X Filtr k
139. errar bien Sustituir Descargar m s a menudo Aumentar la presi n Sustituir Sustituir El contenedor de basura no desciende suavemente sino a sacudidas La bomba env a poco aceite Aumentar las revoluciones del motor El contenedor de basuras desciende solo La v lvula no asegura la estanqueidad Juntas de los Sustituir cilindros gastadas Sustituir La puerta posterior se abre sola Juntas de los cilindros gastadas Sustituir 102 Busqueda de averias DEFECTO CAUSA REMEDIO El vibrador el ctrico no funciona Interruptor roto Sustituir Fusible quemado Sustituir Excesiva absorci n motor causada por Escobillas gastadas Sustituir Cojinetes gastados Sustituir Rotor o arrollamiento quemado Sustituir Cableado en corto circuito Comprobar el circuito el ctrico Cuando se supera una cuesta demasiado empinada Bajo nivel de aceite OIL ALERT A adir aceite hasta el nivel adecuado se para el motor Se enciende el testigo de la temperatura del l quido Aletas del radiador del agua del motor atascadas Limpiar las aletas del radiador refrigerante del motor L quido refrigerante del motor por debajo del nivel Reponer el nivel INFORMACIONES DE SEGURIDAD 1 Limpieza En las operaciones de limpieza y lavado de la m quina los detergentes agresivos cidos etc deben usarse con cautela Atenerse a las instrucciones del productor de los detergentes y si se da el
140. ervice centre 37 Pushing the sweeper Proceed as follows to push or tow the sweeper e Turn the drive disengagement by pass lever 1 fig 4 anticlockwise e Never push or tow the machine at speeds above 5 km h or the hydraulic system could be dama ged e Turn completely the drive disengagement by pass lever 1 clockwise to re engage the drive system when ready to start work again Use the two side hoses 1 fig 5 and the eyebolt 2 fig 5 to lift the sweeper by a lifting vehicle see the weight of the sweeper indicated on machine type label For the towing of the sweeper use the eyebolt only see Pushing the sweeper O Warning The lifting and towing operation must be done only by authorized expert staff ensure all other people are at a safe distance 38 Maintenance Engine Comply carefully with the instructions provided in the use and mainte nance manual of the engine Whenever the sweeper is used check the engine oil level using the dip stick 1 fig 6 Change the engine oil every 100 working hours using the drain line 2 and cartridge 3 fig 6 Replace the fuel filter 4 fig 6 every 500 working hours Check the motor coolant through the plug 5 fig 6 every 40 hours O Warning When the engine is new change the oil after the first 20 working hours Cleaning or replacing engine air filtering elements Every 8 hours the sweeper is used inspect the filtering elements 6
141. es et I extinction qui en r sulte indique que le moteur est pr t pour le d marrage 23 T moin de niveau carburant balayeuse diesel Indique le niveau de carburant alimentant le moteur a combustion interne 25 Levier derotation brosses balayeuse diesel Position A rotation des brosses laterale et centrale 26 T moin de temperature de l eau de refroidissement moteur balayeuse diesel Lallumage du t moin et Farret simultan du moteur indiquent que l eau de refroidissement du moteur a atteint une temperature trop lev e 60 NORMES DE S CURIT G N RALES La machine d crite dans le pr sent manuel a t r alis e en conformit avec la Directive Communautaire sur les machines 98 37 CEE Directive Machines Le responsable de la gestion de la machine doit imp rativement se conformer aux directives communautaires ainsi qu aux lois nationales en vigueur en ce qui con cerne l environnement de travail a fin de sauvegarder la s curit et la sant des op rateurs Avant la mise en marche effectuer toujours les contr les pr liminaires Pa O N Attention e L utilisation de la machine est permise uniquement l operateur autoris Afin d viter l utilisation par des personnes non autoris es enlever la cl de contact e Ne pas effectuer de modifications transformations ou applications sur la machine pouvant compromettre la s curit e Avant la mise en marche de la machine verifier si son fonction
142. essa kunnos sa ettei siin ole huomauttamista ja vauriotapauk sessa se vaihdetaan L p n vaihtaminen 1 L ys etumaisen 1 tai takimmaisen 2 l p n kiinnitysruuvit kuva 22 2 Sivuttaisille l pille 3 vasemmalla ja 4 oikealla kuva 22 riitt tarkastusl p n avaaminen 3 Asenna l p t t m n j lkeen taas samaan asen toon ja kiinnit huomiota siihen ett sivuttaiset ja takimmaiset l p t j v t 3 4 mm et isyy delle maanpinnasta P lynsuodattimella 1 kuva 23 on teht v suodattaa puhaltimelta sis nimetty p lyinen ilma ja se t ytyy pit siksi aina t ysin toimintakuntoisena P lynsuodatin puhdistus K yt kytkint 20 kuva 1 10 kerralla asettaaksesi s hk isen t ryttimen 2 kuva 23 toimintaan Toista t m tapahtuma 4 5 kertaa per kk in Toista hyvin p lyisiss tiloissa puhdistustapahtuma usein O Huomio M r ll lakaistavalla pinnalla sulje p lyn sis nimu kytkimell 20 kuva 1 Suodattimen perusteellista puhdistusta varten t ytyy se purkaa ota suodattimen lis kappale ulos ja puhdista ulkopuolelta huolellisesti ei liian voimakkaalla paineilmalla O Huomio l koskaan k yt metalli tai puuosia sis puolen puhdistukseen Aseta suodatin j lleen ja kiinnit huomiota siihen ett se menee samaan paikkaan ja tiivisterenkaat on oikein sijoitettu 146 Roskas ili FIG 24a FIG 24b Roskas ili vastaanottaa harjojen ker m t r
143. etrok AG Steinackerstrasse 62 s CH 8302 Kloten www wetrok ch DEMANDES D INTERVENTION Les ventuelles demandes d intervention doivent tre adress es apres avoir procede a une analyse pointilleuse du probleme technique apres en avoir tabli si possible la cause il est dans tous les cas n cessaire de communiquer au technicien les donn es suivantes lors de la demande d intervention e Numero de matricule e Un detail des d fauts ou autre probleme constat e Les contr les effectues e Les reglages effectues et les effets obtenus e Toute autre information utile Pour les demandes d assistance s adresser a un des centres d assistance agr s PIECES DETACHEES Utiliser exclusivement des PIECES D TACH ES D ORIGINE contr l es et ayant re u l agr ment du constructeur Ne pas attendre l usure totale des composants le remplacement d un composant avant gu il ne soit completement use assure un meilleur fonctionnement de la machine et permet d viter les reparations co teuses en cas de dommages Caract ristiques techniques Versions Zyklon Diesel Versions Zyklon Diesel Versions Zyklon Diesel P
144. etsarm f r avfallsbeh llaren sa e Lyft och s nkningssystem f r avfallsbeh llaren 1 BESKRIVNING AV DEN ELEKTRISKA ANLAGGNINGEN 111 HYDRAULISKT KOPPLINGSSCHEMA secscseseseseeesesesesscscstsnsesstecaeeeees ARBETE F R REGELBUNDEN KONTROLL OCH REGELBUNDET UNDERHALL SAKERHETSKONTROLLER a a means FELS KNING 2 221 4414421114111 INFORMATION OM S KERHETEN F RST RING AV SOPMASKINEN Allm nt M rkdata fo Fig 1 M rkskylt f r maskinen Speedmatic Zyklon Nr 71503 RCCBB33333 02 2011 12 5KW CE x Wetrok AG Steinackerstrasse 62 s CH 8302 Kloten www wetrok ch KUNDTJANST Kontakta kundtj nst f rst n r du har analyserat problemet och dess orsak och ange f ljande data f r kundtj nsttj nstemannen e Fabriksnummer e Detaljer om det uppkomna problemet e Redan utf rda kontroller e F r ndringar i inst llning och deras verkan e all ytterligare anv ndbar information Kontakta kundtj nst avtalspartner i din n rhet RESERVDELAR Endast ORIGINALRESERVDELAR som har tagits fram och godk nts av tillverkaren f r anv ndas Delarna skall bytas ut i r tt tid detta garanterar optimal drift av maskinen och inbesparingar eftersom st rre skador undviks Sopmaskinens egenskaper
145. eur d aspiration 70 Le ventilateur d aspiration 1 fig 21 est l l ment qui sert aspirer la poussi re soulev e par les brosses Le ventilateur d aspiration est fait tourner l aide d un moteur lectrique 2 fig 21 actionn par l interrupteur 20 fig 1 La balayeuse tant en marche le ventilateur doit toujours tre en fonction exception faite pour les cas suivants qui requi rent l arr t du ventilateur e Pr sence d eau sur la surface nettoyer e Durant la vibration des filtres poussi re Flap de protection contre la poussi re Les flaps ont pour but de retenir la poussi re soulev e par le balai central il est donc imp ratif de veiller leur bon tat et de les remplacer en cas de panne Remplacement des flaps 1 Desserrer les boulons de fixation du flap avant 1 et de celui arri re 2 fig 22 2 Pour enlever les flaps lat raux 3 gauche et 4 droit fig 22 il suffit d ouvrir les couvercles d inspection 3 Rassembler les flaps dans la meme position fai sant attention que les flaps lateraux et arrieres soient 3 4 mm du sol Filtres a poussiere Les filtres 1 fig 23 poussi re servent filtrer l air poussiereux aspir par le ventilateur il est donc indispensable de veiller toujours a leur bon fonctionnement Nettoyage des filtres Si durant le fonctionnement la balayeuse souleve de la poussiere proc der au nettoyage des filtres Le nettoyage s effectue comme s
146. euraavasti e Ruuvilla 1 kuva 12 e S t 2 napsahtaa paikoilleen yhden askelman eteenp in kuva 12 e Kirist ruuvi 1 P harjan purkaminen P harja voidaan purkaa lakaisukoneen vasemmalta puolelta etene samalla seuraavassa j rjestyksess 1 Avaa p harjan tarkastusl pp 1 kuva 13 2 Irrota mutteri 2 Poista jouset 3 Irrota vipuryhm ja k ytt laitepy r 4 ja suoja 5 Poista l pp 6 Poista harja 7 P harjan asentaminen 1 Ty nn p harja sis n vrt asennussijainti kuva 14 ja keskit lovet kannatuskiinnittimen pidikes leiden kanssa 2 Kiinnit ryhm 4 ja suoja 5 kuva 13 harjaan 3 Ved nupista 2 kuva 13 kunnes kannatuskiinnitin menee sis n harjaan 4 Asenna jouset 3 kuva 13 O Huomio P harja t ytyy asentaa lakaisukoneen vasemmalle puolelle katso kuva 13 Kohta 1 kuva 14 n ytt lakaisukoneen ajosuunnan 142 Hydraulinen kiertokulku ja kaytt laitejarjestelma 200 baaria Lakaisukonetta k ytet n hydrostaattisen j rjestelm n avulla joka koostuu yhdest s t pumpusta 1 kuva 15 jota k ytet n p moottorin ja etupy r n ohjauksen hydromoottorin voimalla K ytt laitej rjestelm n huolto ja s t minen 1 K ytt voimaj rjestelm n k ytt paine on 40 ja 80 baarin v liss maks painepiirin kalibrointiarvo 2 Eteenp in ja taaksep in ajoa ohjataan ajopolkimen 2 kuva 1 avulla Kun ajopoljin 2 kuva 1
147. evier de blocage 4 fig 1 e Abaisser les brosses au moyen des leviers 8 9 fig 1 D marrage du moteur e Pour la marche et la vitesse d sir es appuyer lentement sur la p dale balayeuse diesel 2 fig 1 vers l avant ou vers l arri re selon le sens de marche d sir 1 Mettre Paccel rateur 1 fig 3a 3 4 de sa course Pour faciliter les manoeuvres de marche arri re utiliser ventuellement 2 Tourner la cl de contact 2 fig 3b sur la position 1 la pointe du pied en la pla ant sous la partie saillante de la p dale 3 Le t moin des bougies 22 fig 1 est allum e e La machine freine automatiquement lorsque la p dale 2 fig 1 revient 4 Attendre que le t moin des bougies d allumage soit teint en position neutre 5 Tourner la cl sur pos 2 et la d gager d s que le moteur a d marr N Comment arr ter le moteur Ne pas utiliser le starter pendant plus de 5 secondes afin de ne pas e Diminuer les tours du moteur l aide de l acc l rateur 1 fig 3a endommager le moteur de d marrage Si le moteur ne d marre pas balayeuse diesel a relacher la cl et attendre 10 secondes avant de Factionner de nouveau e Tourner la cl de contact 2 fig 3b en position 0 e Embrayer le p dale frein de stationnement 3 fig 1 et l arr ter avec son levier 4 fig 1 e Enlever la cl de contact NORMES SUIVRE AU COURS DU FONCTIONNEMENT e Ne pas ramasser de cordes fils de fer feuillards eau etc e En pr sen
148. f lde hvor den skal standse e Forekomst af vand p terr net e N r st vfiltrene rystes 170 St vholderflap Flappens funktion er at holde det st v tilbage som flyttes af midterb rsten Flapperne skal derfor altid v re i perfekt driftstilstand Udskift dem hvis der er brud p dem Udskiftnig af flap 1 L sn boltene til fastg ring af den forreste flap 1 og den bagerste flap 2 fig 22 2 For at fjerne sideflapperne venstre 3 h jre 4 fig 22 er det tilstr kkeligt at bne inspekti onsl gene 3 Genmont r flapperne i samme position og s rg for at sideflapperne og de bagerste flapper befinder sig 3 4 mm fra jordoverfladen St vkontrolfiltre fungere perfekt Reng ring af st vfiltre St vfiltrene 1 fig 23 skal filtrere den st vfyldte luft som suges op af bl seren De skal derfor altid Tryk p kontakten 20 fig 1 i 10 sekunder for at igangs tte den elektriske rystefunktion 2 fig 23 Gentag dette 4 5 gange i tr k Hvis omgivelserne er meget st vede skal der reng res hyppigt sidder korrekt 171 Advarsel ILuk sugefunktionen ved forekomst af vand p det terr n som skal fejes ved hj lp af kontakten 20 fig 1 For at f en mere grundig reng ring af filtrene skal de demonteres tr k filtrene af og reng r dem med en ikke for kraftig luftstr le udefra og ind O Advarsell Brug aldrig redskaber i jern eller tr til at reng re dem indvendigt Genm
149. f teendrarscentral L BIA M Startmotor M Brun M1 Hydraulisk olie bleesermotor N Sort x14 Konnektor med 2 stik R Rod x15 Konnektor med 7 stik S Lyser d R Rel for taendrorscentral V Gran R1 T ndror Z Violet Eldiagram for lys p instrumentbraetlinien Farvesymbol EKSTRAUDSTYR til alle versioner forklaring Diagram 1 2 A Lysebl 1 Kontrollampe for positionslys neerlys B Hvid 2 Lyskontakt C Orange 3 Kontrollampe for blinklys G Gul 4 Kontakt for blinklys H Gra 5 Nadstopknap L Bla 6 Nodstoplys M Brun EL _SYSTEN 7 Kontrollampe for ngdstoplys N Sort F5 STANDARD F5 Sikring 15A til baglys n rlys blinklys R Rad F6 Sikring 10A til stoplys og blinklys S Lyser d V Gr n Z Violet EL SYSTEM F6 STANDARD EL SYSTEM STANDARD 174 Elanl gs diagrammer FIG 28f OPTIONAL Linea luci anteriori Linea luci posteriori FIG 29a 175 Diagram for elanl g til for og baglys Farvesymbol EKSTRAUDSTYR til alle versioner forklaring Diagram 2 2 A Lysebl 1 Forreste h jre blinklys B Hvid 2 Forreste venstre blinklys C Orange 3 Forreste h jre positionslys G Gul 4 Forreste venstre positionslys H Gr 5 Forreste venstre naerlys L Bla 6 Forreste h jre n rlys M Brun 7 Bagerste h jre blinklys N Sort 8 Bagerste venstre positionslys R Rad 9 Bagerste hajre positionslys S Lyser d 10 Bagerste venstre blinklys V Gr n Bagerste h jre stoplys Z Violet
150. ffaldsbeholder Max km h 8 Max Effekt U Min 3600 flytningshastighed Affaldsbeholders Lt 160 kw Hp 12 5 17 i kapacitet Max hastighed km h 4 5 Anvendt effekt U Min 2750 ved bakning H vning af affaldsbe tipe hydraulisk kw Hp 8 25 11 3 7 holder Max hastighed km h 7 Timeforbrug Lt h 3 1 under arbejde T mning af affaldsbe tipe hydraulisk z Max overstigelig 16 holden o h ldning under Tomninoshojde mm 1430 BR EEG Lt 1 6 arbejde fyld med Supermo J Maksimal last som kg 95 toroil SAE 15W 40 Max overstigelig 18 kan transporteres m i 15 h ldnin r ndstoftanks i kapacitet dieselolie i Start tipe elektrisk St jniveau ISO 3744 Styring a 5 Styring ved hj lp af tipe mekanisk Utonomi St jniveau p dB A 83 1 zA GE tandhjulsdrev j arbejdsstedet og krans St jeffektniveau p dB A 98 Omdrejninger til n 14 Tr k arbejdsstedet komplet vending P hjul pos forhjul Minimums plads til U mm 3050 ibrati vendin Vibrationer ISO 2631 97 g Transmission j 2 Aeau uxa grede m s lt 0 5 s Transmissionssystem tipe hydrostatisk gemotor frekvens M rke Amer Hiul i ju Elektromagnetisk kompatibilitet lk A UN TY on Forhjul mm 303 EN61000 6 2 EN61000 6 3 tipe superelastisk 7 Samlet effekt W 300 Frekvensniveau dBuV m lt 50 Baghjul mm 303 tipe superelastisk Batterier B rster Midterb rste l ngde m 900 M ngde og kapacitet n V Ah 1 12 80 Bremser af batteri er Driftsbremse p fo
151. g vid sopning av fuktig mark pumphjulsinsugningen med brytare 14 bild 3 f r att undvika att sugfiltret s tts igen e Samla aldrig upp gl dande cigarettstumpar eller gl dande material e N r du sopar en starkt nedsmutsad yta skall du k ra med bara huvudvalsen en gang och om det beh vs upprepa f rfarandet e Fr mmande personer f r inte komma i n rheten av maskinen s rskilt inte barn e Maskinen f r bara anv ndas av beh rig personal som har en detaljerad kunskap om inneh llet i handb ckerna e Personalen som arbetar med maskinen m ste vara friska och helt tillr kneliga och f r inte st under p verkan av alkohol droger eller l kemedel e F rs kra dig om att e Gl m inte kvar nagra f remal som verktyg trasor apparater etc p maskinen Efter start av maskinen far inga fr mmande ljud h ras om s r fallet skall maskinen stannas omedelbart och grunden till st rningen utr nas Alla s kerhetsanordningar r r tt placerade UNDERH LLSF RESKRIFTER Innan arbete som reng ring och under eller f r utbyte av maskindelar skall motorn alltid st ngas av Anv nd aldrig ppen eld skapa n gra gnistor eller r k inte i n rheten av br nsletanken under pafyllning ven n r locket r avskruvat Varning Samtliga underh lls versyns eller reparationsarbeten f r endast utf ras av fackpersonal eller p en fackverkstad 112 Upplysningar for att skjuta eller Bogsera sopmaskinen N r so
152. ge de la brosse centrale SYSTEME HYDRAULIQUE ET D AVANCE e Entretien et r glage du systeme d avance e Installation hydrauligue de relevage et rotation e Entretien et r glage de l installation hydraulique e Controle de la pression d huile hydraulique e Distributeur ceuoououuss n ennen e Refroidissement huile hydraulique e Entretien radiateur huile ere N Direction A dd adds VENTILATEUR D ASPIRATION ausnsnssansrenernasensnnnennnnnn FLAP DE PROTECTION CONTRE POUSSI RE e Replacement des flaps uses FILTRE A POUSSIERE m Nettoyage d s filtteS wis yz zy z AO A A A A NAN O W A YA YZ AAAA CONTENEUR DES ORDURES osrssrnssensressrnssensrensnnssnnerensrnasenerensnnnsnnn ren nn nn nn annan e Levier de s r t du bac a d chets cecscsececesecsesesesesesseseeeseseeeseeneeees e Systeme de soul vement et descente du conteneur des ordures 72 SCHEMAS INSTALLATIONS ELECTRIQUES c0 ssssessssseesssssesssssessssseeessseen 73 SCHEMAS INSTALLATIONS HYDRAULIQUES usssuessssssersssssserrssssrornrsssorrnrnnnnn 76 OPERATIONS PERIODIQUES DE CONTROLES ET ENTRETIEN ET CONTR LES DE S CURIT RECHERCHE DES PANNES INFORMATIONS DE SECURITE DEMOLITION DE LA MACHINE Generalites Abb 1 Etiquette d identification Speedmatic Zyklon Nr 71503 RCCBB33333 022011 12 5KW CE x W
153. gon st ngd hytt r det f rbjudet att anv nda maskinen i farliga omgivningar liksom om det finns giftig anga eller r k e Det r inte till tet att k ra med upplyft avfallsbeh llare N J Anvandning av sopmaskinen N dv ndiga f rsiktighets tg rder Fig 2 1 Sopmaskinen f r uteslutande anv ndas av utbildad och beh rig 1 Br nsletank N personal 2 Plugg f r hydraulolja inkl m tsticka 2 Om sopmaskinen l mnas utan uppsikt m ste nyckeln tas ut och 3 Motoroljeniv maskinen bromsas med broms 3 bild 3 4 Motorluftfilter 3 Stanna aldrig maskinen i sluttningar Tankning av bransle Kontrollera innan anv ndning av sopmaskinen f ljande Motoroljenivan 3 Motorflaktfilter 4 Ljudnivan f r hydrauloljan 2 Om det finns br nsle i tanken 1 Fara Br nnbar substans R k inte under tankning anv nd ingen ppen eld i omedelbar narhet och andas inte in bensinangor Anv nd som vid p fylining av olja l mplig skyddsutrustning sasom handskar och skyddsglas gon etc 111 S kerst ll innan motorn startas att sidoborstarna och huvudborsten lyfts fr n marken Arm 8 9 bild 1 Gaspedalen 2 bild 1 m ste vara kvar i tomk rningsposition Motorstart Diesel Kehrmaschine Diesel sopmaskin 1 Tryck in varvtalsreglaget 1 bild 3a till 34 2 Vrid tandningsnyckeln 2 bild 3b till position 1 3 Kontrollampan f r gl dstift f rv rmning 22 bild 1 t nds 4 V nta p att kont
154. gular la presi n mediante la v lvula de regulaci n 4 fig 16 Todo el circuito hidr ulico est protegido por un filtro del aceite 8 en la aspiraci n fig 16 EI filtro es del tipo con cartucho Si la barredora es nueva pasadas las primeras 20 horas de trabajo hay gue sustituir el cartucho de aceite hidr ulico NOTA el control debe efectuarse mientras el aceite est caliente a trav s del tap n 6 fig 16 cada 40 horas de trabajo Antes de sustituir el cartucho es necesario cerrar la llave de paso 2 fig 16 del aceite y abrirla de nuevo al terminar la operaci n Si se colo ca un cartucho nuevo asegurarse antes de que sea id ntico al anterior Distribuidor El grupo distribuidor 3 fig 16 est formado por tres elementos en serie Cada uno de ellos est provisto de un cursor accionado por una palanca Refrigeraci n del aceite hidr ulico En el sistema hidr ulico hay un radiador 4 fig 18 que se ocupa de refrigerar el aceite del circuito La refrigeraci n del aceite en el radiador se produce al funcionar el electroventilador 5 fig 18 Mantenimiento del radiador del aceite Comprobar que las aletas de la superficie radiante del radiador est n siempre limpias y cuando no lo est n limpiarlas con un chorro de aire NOTA una vez por semana como m nimo lavar las aletas de la masa radiante del radiador con un pincel impregnado de gas leo 94 La direcci n es accionada por una cadena 1 fig 19 que transmite e
155. h vergewissern daB das Manometer nicht mehr als 150 bar anzeigt Im gegenteiligen Fall ber den Druck regler 4 Fig 16 vorschriftsgem einstellen Der gesamte Hydraulikkreis ist auf der Saugseite Fig 16 durch einen Ifi Iter 8 mit Filtereinsatz gesch tzt Bei einer neuen Kehrmaschine ist der Filtereinsatz nach den ersten 20 Betriebsstunden auszutauschen Achtung Der lstand ist alle 40 Betriebsstunden zu pr fen Die Pr fung ist durchzuf hren wenn das l warm ist anhand der F llschraube 6 Fig 16 Vor dem Austausch des Filtereinsatzes ist der lhahn 2 zu schlie en und erst nach erfolgtem Wechsel zu ffnen Fig 16 Der Filtereinsatz darf lediglich durch einen mit ihm identischen ausgetauscht werden Steuerventil Die Steuerventilgruppe 3 Fig 16 besteht aus 3 Modulelementen Jedes Element ist mit einem hebelbet tigten Cursor ausgestattet K hlung des Hydraulik ls N In der Hydraulikanlage ist ein K hler 4 Fig 18 fur die Olk hlung sorgt Der lkiihlung mit eine Elektroventilatore 5 Fig 18 Garantiert ist Wartung des lk hlers Die K hlrippen m ssen stets rein sein Bei Verschmutzung sind sie durch einen Luftstrahl zu s ubern MERKE Auf dem K hler sind die Lamellen des K hlerblocks mindestens einmal pro Woche mit einem Pinsel und Diesel l zu waschen 19 Die Lenkung erfolgt durch eine Kette 1 Fig 19 die die Bewegung des Ritzels 2 Fig 19 an dem Lenkrad auf den Kranz 3 Fig 19 auf dem Rad be
156. he main brush is lifted and lowered by lever A fig 12 The main brush is floating Adjusting the main brush The main brush should just touch the floor leaving an even trace 4 5 cm see fig 11 wide when it rotates Procede as follows to adjust the main bush e Loosen the screw 1 fig 12 e Move in ahead of a notch the adjusting 2 fig 12 e Tighten the screw 1 Removing the main brush The main brush can be removed from the lefthand side of the sweeper and the removal operations must be carried out in the following order 1 Open the main brush inspection door 1 fig 13 2 Unscrew nut 2 3 Remove spring 3 4 Remove lever and drive roller unit 4 and guard 5 5 Remove flap 6 6 Remove brush 7 Fitting the main brush 1 Fit the main brush see assembly position fig 14 and try to the centre the notches with the fins on the right hand side drive support 2 Fit the unit 4 and guard 5 fig 13 onto the brush 3 Tighten nut 2 until the drive support enters the brush fig 13 4 Fit spring 3 fig 13 O Warning The main brush has a correct assembly on the left side see fig 13 point 1 fig 14 shows the driving direction of the sweeper 42 Hydraulic circuit and drive system pedal 2 fig 1 The motor sweeper is driven by a hydrostatic system which includes a variable delivery pump 1 fig 15 driven by a main motor and an hydraulic motor which control the front wheel Maintenance and ad
157. hren eines feuchten Bodens die Fl gelrad Ansaugung ber Schalter 14 Fig 3 schlie en um eine Verstopfung des Saugfilters zu vermeiden e Niemals brennende Zigarettenstummel oder gl hendes Material aufsammeln e Wenn sie aufeinen stark Verochmutzten Fl che Kehren sollten Sie zuerst einmal nur mit der Hauptkerwalze Kehren und den Arbeitsgang gegebenen Falls wierdenholen e Fremdpersonen d rfen sich der Maschine nicht n hern besonders Kinder e Die Maschine darf ausschlie lich von hierzu befugtem Personal das eine genaue Kenntnis des vorliegenden Handbuches besitzt betrieben werden Das Bedienpersonal mu sich in gutem Gesundheitszustand befi nden und voll zurechnungsf hig sein und darf nicht unter der Einwirkung von Alkohol Rausch gift oder Arzneimitteln stehen e Sich vergewissern da Auf der Maschine keine Gegenst nde so Werkzeug T cher Ger te usw vergessen wurden Nach dem Einschalten der Maschine keine betriebsfremden Ge r usche zu h ren sind in bejahendem Falle Die Maschine unverz glich stoppen und der St rungsursache auf den Grund gehen Alle Sicherheitsvorrichtungen korrekt positioniert sind WARTUNGSVORSCHRIFTEN Vor den Arbeiten zur Reinigung und Wartung oder zum Austausch von Maschinenteilen den Motor stets abstellen In der N he des Kraftstofftanks w hrend des Auff llens wenn also der Verschlu abgedreht ist nie offenes Feuer verwenden keine Funken erzeugen und nicht rauchen ACHTUNG
158. hter Beschreibung der elektrischen Anlage Haupt Elektrische Schaltplan Diesel Kehrmaschine Schaltplan 1 9 10904 2 0 x1 13 Fachverbinder x2 2 Fachverbinder x3 Hupe x4 Schwimmer Kraftstoffreserve Schlie er x5 Motorstopp x6 x7 x8 STRAITS EF il z pps EE Pr disposition f r R ckwartssummer Riittlermotor Ansaugventilatormotor x9 Rundumleuchte x12 12V 70A Ansaugventilatorrelais x13 12V 30A Riittlermotorrelais x013 12V 30A Anlasserrelais x14 7 Fachverbinde x15 2 Fachverbinde x140 Fachverbinde x140S Fachverbinde x24 2 Fachverbinde D1 Diode 3A D2 Diode 6A F Sicherungskaten 1 9 10904 F1 30A Max Gliikerzensicherung F2 20A Max R ttlersicherung F3 40A Max Ansaugventilatorsicherung F4 30A Max Instrumentenbrett SI TI DESI E SIE CE Er E 23 Beschreibung der elektrischen Anlage Motor Elektrische Schaltplan Verdrahtung FIG 28b Diesel Kehrmaschine Farben Schaltplan 1 9 10904 3 0 A Hellblau A Drehstromgenerator B Weiss B Batterie 12V C Orange B1 lmesswertgeber G Gelb B2 Wassermesswertgeber H Grau B3 Gl kerzenmesswertgeber L Blau M Anlasser M Braun M1 Hydraulik lventilatormotor N Schwarz x14 2 Fachverbinder R Rot x15 7 Fachverbinder S Rosa R Relais f r Gl kerze V Gr n R1 Gl kerze Z Violett S
159. ie wa ne jest aby zawsze by y sprawne a w razie uszkodzenia zosta y wymienione Wymiana klap 1 Poluzowa ruby mocuj ce przedniej 1 i tylnej 2 klapy rys 22 2 Dla bocznych klap 3 i 4 rys 22 wystarczy otworzy klap kontroln 3 Nast pnie z powrotem zamontowa klapy w tej samej pozycji Trzeba pami ta aby klapy boczne i tylne by y oddalone od ziemi o 3 4 mm rys 1 Czyszczenie filtr w py owych Uaktywni prze cznik 20 rys 1 na 10 s i uruchomi elektryczny wibrator 2 rys 23 Powt rzy t czynno 4 lub 5 krotnie W bardzo zakurzonych pomieszczeniach czynno czyszczenia cz sto powtarza Zadaniem filtr w py u 1 rys 23 jest filtrowanie zassanego przez wentylator zapylonego powietrza i dlatego musz by stale utrzymywane w idealnej sprawno ci O Uwaga Je eli zamiatana powierzchnia jest mokra nale y zamkn zasysanie py u prze cznikiem 20 W celu dok adnego oczyszczenia filtr w trzeba je zdemontowa Wyj wk ad filtra i starannie oczy ci przedmuchuj c od zewn trz nie za mocnym strumieniem spr onego powietrza 196 O Uwaga Do czyszczenia wn trza nigdy nie u ywa element w metalowych ani drewnianych Filtry ponownie zamontowa i pami ta aby wesz y w odpowiednie gniazdo a pier cienie uszczelniaj ce by y dobrze wypozycjonowane Pojemnik na mieci FIG 24a FIG 24b Pojemnik na mieci stuzy do zgromadzenia mieci zeb
160. ient zum Anheben und Absenken des Abfallbeh lters A Absenken B Anheben 12 Hebel f r das ffnen Schlie en des Abfallbeh lters Dient zum ffnen und Schlie en der Klappe des Abfallbeh lters 12 A ffnen B Schlie en 13 Sicherungshebel f r das Anheben Dient zum Sperren der Hubarme wenn der Abfallbeh lter sich in angehobener Stellung befi ndet un eventuell erforderliche Kontroll und Wartungsarbeiten durchfuhren zu k nnen 15 Sicherungen Vgl elektrische Anlage 16 Stundenz hler Z hlt die gearbeiteten Stunden zusammen 17 Hupentaste Bet tigung der Hupe 18 Kontrolleuchte Batterie Leuchtet die Kontrolleuchte bei laufendem Motor so ist ein Fehler aufgetreten ein Riemen ist geriessen der Alternator l dt nicht ein Kabel hat sich gel st u 19 Frei Frei f r Optionen 20 Ansaugventilator und R ttlerschalter Ein oder Ausschaltung des Elektromotors f r den Ansaugventilator und den R ttler 21 Kontrolleuchte Motor ldruck Diesel Kehrmaschine Diese Leuchte zeigt einen eventuellen ungen genden Druck des Motorschmierkreislaufes an den Motor abstellen und den Motor l stand pr fen 22 Kontrolleuchte der Gl hkerzen Vorw rmung Deren Aufleuchten nach dem Einstecken des Z ndschl ssels zeigt an da die Gl hkerzen Vorw rmung im Gange ist wenn sie wieder erlischt kann der Motor angelassen werden 23 Kontrolleuchte Kraftstoffstand Zeigt den Kraftstoffstand f die Speisung des Verbre
161. ieszeniowy x silnikowego Kontrolka temperatury wody X uk adu ch odzenia silnika Licznik godzin X Lampka kontrolna X Klakson X Elementy obstugi i sterowania 1 Pedat do podnoszenia przedniej klapy 15 Wytacznik zabezpieczajacy 2 Peda jazdy do przodu i do ty u 16 Licznik godzin 3 Peda hamulca 17 Przycisk klaksonu 4 D wignia ustalaj ca peda hamulca 18 Kontrolka akumulatora 5 W cznik zap onu 19 wolne 8 D wignia prze czaj ca podnoszenia i opuszczania szczotek bocznych 20 Wentylator zasysaj cy i prze cznik wibratora 9 D wignia prze czaj ca podnoszenia i opuszczania szczotki g wnej 21 Kontrolka ci nienia oleju silnika zamiatarka spalinowa 10 Regulator pr dko ci obrotowej silnika zamiatarka spalinowa 22 Kontrolka podgrzewania wiec arowych zamiatarka spalinowa 11 D wignia do podnoszenia i opuszczania pojemnika na mieci 23 Kontrolka poziomu paliwa zamiatarka spalinowa 12 D wignia do otwierania zamykania pojemnika na mieci 25 D wignia prze czaj ca obrot w szczotek zamiatarka spalinowa 13 Prze cznik podnoszenia 26 Kontrolka temperatury wody do ch odzenia silnika zamiatarka spalinowa 183 Elementy Obstugi I Sterowania 1 Pedat do podnoszenia przedniej klapy U atwia przepuszczanie wi kszych odpad w pod przedni klap W celu podniesienia klapy nacisn na peda Zwolni peda po zamieceniu danego materia u 2 Peda jazdy do przodu i do ty
162. il P fyliningsskruv och niv kontroll hydraulolja 6 Hydrauloljebeh llare 7 Hydrauloljefilter 8 118 Hydraulanl ggning Oljetryckskontroll F r kontroll av trycket m ste Manometer 1 skruvas fast pa anslutning 2 bild 17 Dra tillbaka arm 3 bild 17 at h ger eller v nster se pilriktning Varva motorn och f rs kra dig om att manometern inte visar mer n 150 bar motsatt fall st ller man in med tryckreglerventil 4 bild 16 enligt f reskrifterna Hela hydraulkretsen skyddas p sugsidan bild 16 av ett oljefilter 8 med filterinsats Hos en ny sopmaskin skall filterinsatsen bytas efter de f rsta 20 driftstimmarna Varning Oljeniv n skall kontrolleras var 40 e driftstimme Kontrollen skll g ras n r oljan r varm med hj lp av pafyllningsskruven 6 Fig 16 Innan byte av filterinsats skall oljekranen 2 st ngas och ppnas f rst efter byte bild 16 Filterinsatsen f r man bara byta ut med en identisk insats Styrventil Styrventilgrupp 3 bild 16 best r av 3 modulelement Varje element r utrustat med en armaktiverad mark r Kylning av hydrauloljan I hydraulanlaggningen s rjer en kylare 4 bild 18 f r oljekylningen Oljekylningen sker med en el fl kt 5 bild 18 Underh ll av oljekylaren Kyllamellerna m ste alltid vara rena Vid nedsmutsning skall de reng ras med tryckluft NOTERA P kylaren finns lameller p kylarblocket som skall tv ttas med en pensel
163. ilador sacudidor Se ADS a 1 Fusible 5A Predisposici n zumbador mar cha atr s sacudidor F2 Fusible 7 5A Testigos interruptores avisa dor ac stico F3 Fusible 10A luz giratoria F4 Fusible 7 5A parada del motor F5 Opci n disponible para luces de cruce y luces de direcci n F6 Opci n disponible para luces y luces de direcci n Esquemas el ctricos STRAITS EF il z pps EF SL TT DESI FE R SIE CE 1 9 10904 ED EE 98 Esquama electrico general barredora diesel Esquema 1 9 10904 2 0 x1 Conector de 13 vias F x2 Gonector de 2 vias x3 Avisador acustico x4 Flotador x5 Parada del motor x6 Predisposici n se alizaci n marcha atr s x7 Motor sacudidor del filtro x8 Motor ventilador de aspiraci n x9 Luz rotante x12 Rel 12V 70A para ventilador de aspiraci n x13 Rel 12V 30A para sacudidor x013 Rel 12V 30A de arranque x14 Conector de 7 v as M x15 Conector de 2 v as x140 Conector x140S Conector x24 Conector de 2 v as D1 Diodo 3A D2 Diodo 6A Caja de fusibles 1 Fusible 30A maxi de las bujias 2 Fusible 20A maxi para sacudidor 3 Fusible 40A maxi para ventilador de aspiraci n 4 Fusible 30A maxi principal para el salpicadero eS ol Esquemas el ctricos Esquama
164. ill en auktoriserad tervinningsanl ggning D r s rjs det f r ett korrekt bortskaffande s rskilt vad det g ller oljan filter och batterier Delar av ABS och metaller kan behandlas som sekund rt r material Ledningar och t tningar av gummi s v l som plast och glasfiber m ste alltid l mnas ver till sopstationen separerade fr n varandra 128 ALUSTAVAT TIEDOT Lukijan k ytt j n tarkkaavaisuuden tulee ulottua seuraaviin symboleihin jotta konetta k ytet n asianmukaisesti ja turvallisesti Niill on seuraavat merkitykset O Huomio Huomioi erityisesti noudatettavia k ytt ytymiss nt j jotta vauriot koneella ja vaaralliset tilanteet voidaan v ltt A Vaara Huomioi j ljell olevien vaarojen olemassaolo jotka k ytt j n taytyy huomioida v ltt kseen onnettomuuksia tai aineellisia vahinkoja T rke T m k sikirja tulisi s ilytt huolellisesti jotta se on k ytett viss tarvittaessa Vaadi valmistajalta suoraan uusi kopio mik li se menee pilalle tai hukkaan Pid t m me itsell mme oikeuden muutoksiin tuotannossa ilman velvoitetta vanhojen k sikirjojen p ivitt miseen Ennen kuin aloitat LAKAISUKONEELLASI ty n lue tarkkaava sti k sikirjaan sis ltyv t tiedot ja noudata ehdottomasti annettuja ohjeita Koneen suurinta tehokkuutta ja kestoa varten noudata tarkasti taulukkoa jossa on annettu s nn llisesti suoritettavat toimet Haluamme kiitt sinua siit ett olet val
165. incel curvado impregnado de gas leo y luego secarlas con un chorro de aire Si el testigo 26 est encendido por una causa ajena al radiador debe comprobarse lo siguiente el nivel del liquido refrigerante del motor defectos de funcionamiento de la electrov lvula del combustible del rel de la electrov lvula del combustible del sensor de la temperatura del agua 90 Cepillos En la version diesel los cepillos giran gracias a los motores hidr ulicos A y B fig 8 Cepillos laterales La funci n de los cepillos laterales es la de limpiar la suciedad de las esguinas y a lo largo de los bordes y conducirla hacia el trayecto del cepillo central Los cepillos laterales son flotantes Cuando entran en contacto con cuerpos rigidos columnas muros etc retroceden evitando la colisi n De este modo los cepillos no sufren dafios Subida y bajada del cepillo central Para subir y bajar el cepillo lateral hay gue accionar la palanca A fig 9 Regulaci n de los cepillos laterales Los cepillos laterales deben dejar en el suelo una marca T tal como indica el dibujo fig 8 Para conseguirlo es necesario regular la altura desde el suelo a medida que se desgastan las cerdas del cepillo Proceder del siguiente modo e Aflojar el tornillo 1 fig 9 e Desplazar hasta la siguiente posici n el registro de tope 2 fig 9 e Apretar el tornillo 1 Sustituci n de los cepillos laterales Destornillar los cuatro tornil
166. innut meid t ja olemme sinulle aina t ysin k yt ss E N AN Huomio 1 T m kone on suunniteltu k ytt n vain lakaisukoneena lattianpuhdistuskoneena Emme ota siksi mit n vastuuta jos konetta k ytet n muuten ja t st seuraa mahdollisesti vaurioita K ytt j ottaa vastaan t yden riskin Konetta ei saa k ytt ensisijaisesti traktorina ja henkil kuljetusv linee n 2 T m lakaisukone t ytyy ottaa k ytt n kaikenlaisten maanpintojen puhdistusta varten tai sit k ytet n tasaisilla tai nousuilla 16 kaltevuuden kanssa 3 Tehtailija ei ole vastuussa ik vyyksist murtumista onnettomuuksista jne jotka tulevat t m n k sikirjan m r ysten tiet m tt myydest tai v rin huomioimisesta T m on voimassa my s ei aikaisemmin valtuutettujen varaosien muutoksissa muunnelmissa ja tai asennuksissa Tehtailija ei ota erityisesti vastuuta vaurioista jotka tulevat v r st man verist tai puutteellisesta huollosta Sen lis ksi tehtailijaa ei voi saada vastuuseen kun ei valtuutettu henkil st suorittaa toimenpiteit 4 T m kone ei ole tarkoitettu myrkyllisten ja tai palavien aineiden poisimemiseen ja on siksi luokiteltu kategoriaan U 5 Lakaisukonetta saa k ytt vain koulutettu ja valtuutettu henkil st 6 Varmista ett paikoitettu kone j seisomaan paikoilleen 7 Ihmiset ja erityisesti lapset eiv t saa olla k ytett ess koneen l hell 8 Kotelon saa avata
167. ion covers 3 Fit a new flap and secure it in position with the same bolts The side and rear flaps should ride at about 3 4 mm above floor level The dust filters 1 fig 23 remove the dust from the air sucked through the sweeper The filters must be kept permanently efficient Cleaning the dust filters Operate switch 20 fig 1 for 10 to activate the electric shaker 2 fig 23 Repeat this procedure 4 5 times in succession In very dusty environments repeat the cleaning operation frequently Warning If there is water on the floor switch off the vacuum system by the switch 20 fig 1 For a thorough cleaning of the filters disassemble them remove the filters and clean the filters using an air jet which must not be too strong directing it from outside towards inside Warning Never use metal or wooden tools to clean the inside of the filters Reassemble the filters making sure to place them in the right place and the rings are mounted correctly 46 Refuse container FIG 24a FIG 24b The refuse container is the component in which the refuse picked up by 7 For emptying the refuse in height lifting the container over the appro the brushes is collected priate bin see fig 24b When the refuse must be unloaded operate as follows 8 Shake the dust filters see point 2 9 Switch on the vacuum fan see point 3 1 To transfert to the the unloading area keeping the motor switched on 10 Open the do
168. iot Zyklon Diesel Teho P lynsuodatus Moottori Maks m h 12320 P lynsuodatusj rje Nr 8 Patruunat Valmistaja Lombardini puhdistusty teho stelm Tyyppi 2 sivuharjalla Malli Tyyppi LDW502 Suodattimen yl pinta m 8 Lakaisuleveys ds 200 Suodatinmateriaali Tyyppi Polyesteri SALA f P harja DER 2 Aukko mm 72 Lakaisul 1540 P lynsuodattimen Nr 1 P harja an t rytin Tyyppi S hk ll Nostin mm 62 2 sivuharjaa toimiva 12V Nostintila Cm 505 Maks ajonopeus km h 8 Maks teho U Min 3600 Maks km h 4 5 Roskas ili plo EKS KE taaksep in nopeus Roskas ili kapasiteetti Lt 160 K ytett v teho U Min 2750 Mak km h 7 kw Hp 8 25 11 3 ELE m Roskas ili n nosta Tyyppi Hydraulinen 5 ty skentelynopeus minen Tuntikulutus Lt Std 3 1 Maks 16 aili E i i J hdytys Vesi ty skentelykallistus jalo nosta Tyyppi Hydraulinen Oljyaltaan tilavuus Lt 1 6 Maks kallistus 18 Tyhjennyskorkeus mm 1430 T yt Supermotoroililla SAE 15W 40 Maksimi kuljetuspaino kg 95 er m 15 s ili ll olttoainetankin Melutaso ISO 3744 tilavuus N Diesel ljy nenpainetaso dB A 83 1 T yt k ytt en Vehkala Ohjaaminen K ynnistin Tyyppi S hk ll Melun muodostuminen dB A 98 EW p En toimiva ty asennossa jaaminen ohjauspy yyppi mekaaninen a x Gralla jossa on rakoja Kantama Std 430 ja hammaskeh V r htelyt ISO 2631 97 Ohjauspy r n k nt Nr 14 K ytt laite Kiihtyvyyspainotaso m s l
169. irectamente al fabricante Nos reservamos el derecho de modificar la producci n sin que ello nos obligue a actualizar los manuales anteriores Antes de poner en funcionamiento la BARREDORA Leer con atenci n y asimilar la informaci n contenida en el manual y respetar las instrucciones facilitadas Para obtener el m ximo rendimiento y duraci n de la m quina respetar escrupulosamente la tabla que indica las operaciones peri dicas que deben efectuarse Les agradecemos la confianza que han depositado en nosotros y quedamos a su entera disposici n en caso de necesidad a ZA Atenci n 1 Esta m quina debe utilizarse unicamente como barredora Por lo tanto declinamos toda responsabilidad por los posibles dafios derivados de cualquier otro uso diferente de ste El riesgo es enteramente responsabilidad del usuario Especialmente la m guina no puede ser utilizada como tractor o para transportar personas 2 Esta barredora debe utilizarse para lavar suelos con cualquier tipo de revestimiento o en superficies o pendientes con una inclinaci n inferior al 16 3 El fabricante no se considerar responsable de aver as roturas accidentes etc provocados por el desconocimiento o el incumplimiento de las indicaciones contenidas en este manual Esta advertencia tambi n es v lida para la realizaci n de modificaciones variaciones y o la instalaci n de accesorios no autorizados previamente En concreto el fabricante declina toda responsabilidad
170. ise the front flap of the machine slightly for just the time necessary to sweep the objects up e Shake the filters from time to time by the swicht 20 fig 1 e If the ground to be swept is wet shut off the vacuum using the switch 20 fig 1 as otherwise the vacuum filter may be clogged e Never pick up glowing cigarette ends or red hot material e n presence of a lot of dust it is need to execute afirst phase of cleaning using the main brush only e Do not allow outsiders to approach the machine especially children e The machine must only be used by operators authorised by the person in charge of the machine who are familiar with the contents of this manual e These operators must be physically and mentally suitable and must not be under the influence of alcohol drugs or medication e Make sure that There are no foreign bodies such as tools rags equipment etc on the machine The machine does not make strange noises after switch on in this case stop it immediately and trace the cause e All safety housings are properly closed hood and seat support included MAINTENANCE REGULATIONS During cleaning and maintenance of the machine or the replacement of parts always switch off the motor Do not use naked flames do not cause sparks and do not smoke close to the fuel tank when the filler cap is open O Warning All maintenance overhaul or repair work must only be carried out by specialised staff or an authorised s
171. isesti e Jos n m suojalaitteet on otettu pois mist tahansa syyst kytketty pois p lt tai oikosuljettu niin ne on ennen koneen k ynnist mist j lleen viet v alkuper iseen tilaansa e Kone saadaan ottaa k ytt n yksinomaan moitteettomassa kunnossa ja m r ystenmukaisesti e M r ystenmukainen k ytt notto merkitsee my s k ytt ja huolto ohjeiden sek tarkastus ett huolto ohjeiden huomioimista e Leimahtavia ja tai myrkyllisi aineita ei saa miss n tapauksessa ime sis n e l koske liikkeess olevia tai l mpimi koneen osia Jos osoittautuu aivan v ltt m tt m ksi niin kone on sammutettava toistaiseksi e Koska konetta ei hallita mink n suljetun hytin kautta on k ytt notto vaarallisissa ymp rist iss sek myrkyllisen h yryn tai savun ollessa olemassa kielletty e Fi ole sallittua ajaa nostetun roskas ili n kanssa Lakaisukoneen k ytt Tarpeelliset m r tyt toimenpiteet Fig 0 1 Lakaisukonetta saa k ytt vain koulutettu ja valtuutettu henkil st 1 Polttoainetankki 2 Jos lakaisukone j tet n valvomattomaksi niin avain t ytyy vet pois Hydrauliikka ljyn korkki mukaan lukien mittatikku 2 ja jarruttaa kone jarrulla 3 kuva 3 a Moottori ljyn mittatikku 3 l k ynnist konetta koskaan rinteess Moottorin ilmansuodatin Ennen lakaisukoneen k ytt tarkasta seuraavat Polttoaineen tankkaus Moottori ljyn taso
172. iu i wytwarza iskier O Uwaga Wszelkie czynno ci konserwacyjne naprawy i remonty mog by wykonywane wy cznie przez personel techniczny lub w specjalistycznym warsztacie 187 Wskaz wki dotycz ce pchania lub holowania zamiatarki W razie konieczno ci pchania lub ci gni cia zamiatarki trzeba post powa w nast puj cy spos b D wigni obej ciow by pass 1 rys 4 obr ci o jeden pe ny obr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Przy ci gni ciu zamiatarki pami ta aby nie przekracza pr dko ci 5 km h poniewa mo e doj do uszkodzenia instalacji hydraulicznej Po doprowadzeniu do normalnej eksploatacji zamiatarki nale y z powrotem przekr ci d wigni obej ciow w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Je eli zamiatarka ma by podnoszona trzeba j uchwyci za oba boczne otwory 1 rys 5 i za umieszczon z przodu rub pier cieniow 2 rys 5 Do tego nale y u y normalnego podno nika o odpowiednich wymiarach patrz ci ar maszyny na tabliczce znamionowej Do holowania zamiatarki u ywa tylko ruby pierscieniowej 2 patrz Wskaz wki dotycz ce pchania lub holowania zamiatarki Uwaga Czynno ta musi by wykonana przez wykwalifikowany personel Upewni si e nikt nie przebywa w strefie pracy maszyny 188 Konserwacja Silnik zamiatarka spalinowa Nale y post powa ci le wed ug zalece z
173. j ikke snore st ltr d t ndeb nd vand osv op Fejesugemaskinens fremk rsel e Udl s parkeringsbremsen ved at tr de p pedalen 3 fig 1 og ved at tr kke stoph ndtaget opad 4 fig 1 e S nk borsterne ved hj lp af h ndtagene 8 9 fig 1 e Tryk gradvist pa pedalen 2 fig 1 for k rsel og for den nskede ha stighed frem eller tilbage afh ngigt af den nskede koreretning For at lette bakningen kan det v re en hj lp at s tte spidsen af foden ind under pedalens fremspring e Maskinen bremser automatisk nar pedalen 2 fig 1 er i neutral position Hvordan motoren slukkes e Neds t omdrejningerne ved hj lp af accelerationsh ndtaget 1 fig 3a diesel e Stil startn glen 2 fig 3b p 0 e Aktiv r parkeringsbremsen 3 fig 1 og blok r den med dens h ndtag 4 fig 1 e Tr k startn glen ud e H v ved forekomst af omfangsrige og s rligt lette genstande papir blade osv fejesugemaskinens forreste flap ved at trykke p pedalen 1 fig 1 Denne man vre m kun udf res i den tid som er n dvendig for opsamlingen af oven for n vnte genstande e Ryst af og til filtrene ved at trykke p kontakten 20 fig 1 e Ved forekomst af fugt p det omr de der skal fejes skal bl serens sugning standses ved hj lp af kontakten 20 fig 1 for at hindre at sugefiltret tilstoppes e Opsaml ikke cigaretskodder eller gl dende materiale e Udf r ved forekomst af meget st v en f rste reng ring kun med brug af midte
174. jemnik na mieci jest opuszczany trzyma d onie i r ce z dala od uk adu podnosz cego pojemnika W obr bie pracuj cej zamiatarki mo e znajdowa si tylko uprawniony operator Uwaga Po zako czeniu pracy wyj pa ki 1 Z Uk ad podnoszenia i opuszczania pojemnika na mieci Pojemnik na mieci nap dzany jest przez rozdzielacz zaopatrywany przez pomp z bat 1 rys 16 Pompa z bata ma rozk ad kt ry kontroluje d wignie 11 i 12 ryc 1 podnoszenia i opuszczania oraz otwierania zamykania odpad w 197 Opis instalacji elektrycznej Tablica sterownicza zamiatarka spalinowa Kolory schemat po cze elektrycznych okablowania Schemat po cze 1 9 10904 1 0 A B kitny x1 13 cznik B Bialy x2 2 cznik C Pomara czowy x31 Tablica rozrusznika G ty x32 Licznik godzin H Szary x34 cznik wentylatora zasysaj cego i wibratora L Niebieski x35 cznik klaksonu M Br zowy x36 Kontrolka ci nienia oleju silnikowego N Czarny x37 Kontrolka wiec arowych R Czerwony x38 Kontrolka rezerwy paliwa S R owy x39 Kontrolka akumulatora V Zielony x40 Kontrolka temperatury wody Z Fioletowy X41 Przeka nik pr bny dla przeka nika wentylatora zasysaj cego 12V 70A L1 Kontrolka w cznika klaksonu L2 Kontrolka w cznika wentylatora zasysaj cego 1 9 10904 wibratora 13 F1 5A Bezpiecznik brzeczka jazdy wstecz wibratora F2 7 5A Bezpiecz
175. jettajan t ytyy tarkistaa vuosittain lakaisukone ett se on moitteettomassa kunnossa T ss yhteydess on varmistettava vastaako kone turvateknisi s nt j T m n huollon p ttyess on kiinnitett v koneeseen kilpi tarkistuksen todistukseksi Ennaltaehk isev s nn llinen huolto ja tarkistukset Joka tunti 8 40 150 500 1500 Moottori ljyntason tarkastus w Moottorin ilmansuodatinpatruunan tarkastus Y Moottori ljyn vaihtaminen Y Polttoainesuodattimen vaihtaminen w Akun vedentason tarkastus Y Sis nimupuhaltimen moottorin hiiliharjojen tarkastus Y P lynsuodattimen tarkastus w MI BR O N Vaihda p lynsuodatin w co P harjan ajokaistan leveyden tarkastus Y o Tarkasta ett p harja on vapaa langoista johdoista jne w i Ohjausketjun rasvaaminen Y N Moottorinj hdytysveden tason tarkastaminen Y k wo Hydrauliikka ljyn tarkastaminen Y m a Hydrauliikka ljyn vaihtaminen Y 151 ONGELMA SYY KORJAUS Maanpinnalle jaa liian paljon p ly j lkeen tai vuotaa l pist Harjanopeus liian pieni Liiallinen liikenopeus Liian pieni jalki Harja kulunut Harjakset ovat taipuneet tai niiden ymp ri on k riyty nyt k ysi teraslanka tai vastaava P harjan ohjain on kovettunut puristuneella materi aalilla Nosta moottorin kierroslukua Tarkasta nopeus S
176. justing the drive system 1 The operating pressure of the drive system is from 40 to 80 bar Max fixed setting of circuit 200 bar 2 Forward and reverse direction are selected by pressing on the different sides of drive Releasing The drive pedal 2 fig 1 the same returns in neutral position without any adjusting The hydraulic system is protected by oil filter for all versions The filter is cartridge type For a new sweeper after the first 20 working hours clean the oil cartridge Every 40 hours check the hydraulic level if necessary top it up Hydraulic system Hydraulic lifting and rotation system The hydraulic system that rotates the brushes lifts and opens the refuse bin is driven by one gear pump 1 fig 16 that is controlled by the main motor The brush rotation is controlled directly by revolving motors con nected in series The control of each function is given by a three element control valve fig 16 Maintenance and adjustment of the hydraulic system The hydraulic system must have a working pressure of 90 bar with all the brushes lowered and a max pressure of 150 bar adjustable by a closed circuit through the pressure relief valve 4 set on the control valve Hydraulic oil circuit SHUT OFF cock 2 fig 16 Position A open C closed Three element control valve 3 Pressure relief valve 4 Locking valves 5 A single acting B double acting Hydraulic oil dipstick stopper 6
177. king environment to ensure the health and safety of operatives Always perform the preliminary checks before starting the sweeper Warning O e The machine may only be used by the authorized operator Avoid the use of the machine by unauthorized persons by removing the starter key e Never carry out modifications transformations or applications on the machine which might impair its safety e Before switching on and starting up the machine check that its operation will not put anyone in danger e Never work in any way which may impair the stability of the machine e It is obligatory to wear protection gloves and glasses while working in outdoor areas in case of low temperature or with oil topping up etc DN A dd xx L Danger A Apart from the regulations envisaged the person in charge of the machine must inform the operators of the rules which follow e The fixed or moving housings and safety devices including hood and seat support must always be left in place correctly secured e If the housings are removed or the safety devices disconnected or short circuited for any reason they must be restored to working order before the machine is put back into operation e Only use the machine in technically correct conditions which conform to its intended use e Compliance with the intended use also requires operation in accordance with the instructions for use and maintenance and the specified inspection and maintenance conditions e Use
178. kontrol af fejesugemaskinens tilstand Under denne kontrol skal det fastsl s om maskinen stadig opfylder de foreskrevne bestemmelser for teknisk sikkerhed Efter afsluttet kontrol skal maskinen forsynes med et lille godkendelsesskilt Regelm ssig kontrol og vedligeholdelse Skal udf res efter timer 8 40 150 500 1500 1 Kontroll r motorolieniveauet w 2 Kontroll r motorens luftfilterindsats J 3 Udskift motorolie Y 4 Udskift breendstoffilter Y 5 Kontroll r batteris vandniveau Y 6 Kontroll r kullene p sugebl serens elektriske motor w 7 Kontroll r stavfiltrene Y 8 Udskift stovfiltrene Y 9 Kontroll r bredden p midterbgrstens spor Y 10 Kontroll r at midterborsten er fri for tr de snore osv Y 11 Smar styrek den og kontroll r k dens stramning Y 12 Kontroll r motorkglev sken Y 13 Kontroll r den hydrauliske olies niveau Y 14 Udskift den hydrauliske olie Y 176 Fejlsogning FEJL ARSAG AFHJ ELPNING Opsamier ikke tunge genstande eller efterlader spor af snavs under arbejdet For langsom b rstehastighed For h j fremk rselshastighed For let spor Slidt b rste B rste med b jede h r og viklet ind i st ltr d snore osv Midterb rstes aftr k har skorpedannelse For g motorhastigheden Neds t hastigheden Just r sporet Just r b rstens h jde eller udskift den Fjern det omviklede materiale Fjern skorpen med en jernb rste
179. kontrolki 5 Kluczyk przekr ci w pozycj 2 i pu ci go po zaskoczeniu silnika Rozrusznika elektrycznego nie w cza na d u ej ni 5 sekund aby go nie uszkodzi Je eli silnik nie zaskakuje pu ci kluczyk odczeka 10 sekund i spr bowa ponownie PRZEPISY DOTYCZ CE BEZAWARYJNEJ PRACY Nie zamiata sznurk w elaznych drut w ta m stalowych wody itd Jazda zamiatarki do przodu Hamulec zwolni poprzez naci ni cie peda u 3 rys 1 i zaci gni cie d wigni ustalaj cej 4 rys 1 Szczotki opu ci za pomoc d wigni 8 9 rys 1 Powoli nacisn na peda y 2 rys 1 aby ruszy z miejsca i kontynuowa jazd z wymagan pr dko ci do przodu lub do ty u w zale no ci od po danego kierunku jazdy Aby u atwi bieg wsteczny mo na sobie pom c poprzez wsuni cie stopy pod peda y Maszyna zahamuje automatycznie po zwolnieniu peda w 2 rys 1 W celu wy czenia silnika Pr dko obrotow silnika zmniejszy regulatorem pr dko ci obrotowej 1 rys 3a zamiatarka spalinowa e Przekr ci kluczyk zap onowy 2 rys 3b w pozycje 0 Nacisn peda hamulca 3 rys 1 i zablokowa odpowiedni d wigni ustalaj c 4 rys 1 Usun kluczyk zap onu W przypadku wi kszych i szczeg lnie lekkich mieci papier li cie itd unie przedni klap zamiatarki poprzez naci ni cie dr ka pod u nego Dr ka pod u nego wolno u y tylko n
180. kselle Lis varuste l hivaloille ja vilkuille Lis varuste valoille ja vilkuille F3 F4 F5 F6 Sr N ee S hk laitteen kuvaus ITA e IST a E GAASE a ED EE 1 9 10904 148 P s hk kytkent kaavio diesel lakaisukone Kytkent kaavio 1 9 10904 2 0 x1 13 Sarjaliitin x2 2 Sarjaliitin x3 nimerkinantolaite x4 Uimurin polttoainevara suljin x5 Moottorinpys ytin x6 Paikka taaksep in summeria varten x7 T rymoottori x8 Sis nimupuhaltimen moottori x9 Ymp riins valo x12 12 V 70 A sis nimuventtiilirele X13 12 V 30 A t rymoottorirele x013 12 V 30 A k ynnistysrele x14 7 Sarjaliitos x15 2 Sarjaliitos x140 Sarjaliitos x140S Sarjaliitos x24 2 Sarjaliitos D1 Diodi 3 A D2 Diodi 6 A F Sulakerasiat F1 30 A maks hehkusytytystulpan sulake F2 20 A maks t ryttimen sulake F3 40 A maks sis nimupuhaltimen sulake F4 30 A maks kojelauta S hk laitteen kuvaus Moottorin s hk kytkent kaavio Johdotus FIG 28b diesel lakaisukone vareille Kytkentakaavio 1 9 10904 3 0 A Vaalean A Vaihtovirtageneraattori sininen B Akku 12 V B Valkoinen B1 ljyn mittaustuloksen anturi C Oranssi B2 Veden mittaustuloksen anturi G Keltainen B3 Hehkusytytystulpan mittaustuloksen anturi H Harmaa M K ynnistin L Sininen M1
181. kt rych przyczyn jest niewiedza lub lekcewa enie zasad podanych w niniejszym podr czniku Dotyczy to r wnie zmian tworzenia wariant w i lub instalowania akcesori w nieposiadaj cych uprzedniej autoryzacji W szczeg lno ci producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane niew a ciwym manewrowaniem lub brakiem konserwacji Ponadto producent nie mo e by poci gni ty do odpowiedzialno ci w razie ingerencji nieuprawnionego personelu 4 Maszyna ta nie nadaje si do zasysania substancji truj cych i lub palnych i dlatego nale y j zaklasyfikowa do kategorii U 5 Zamiatarka mo e by uruchamiana tylko przez przeszkolony i uprawniony personel 6 Upewni si e zaparkowana maszyna jest zabezpieczona przed ruszeniem 7 W pobli u pracuj cej maszyny nie mog przebywa adne osoby a w szczeg lno ci dzieci 8 Obudow wolno otwiera wy cznie przy wy czonej maszynie i tylko dla potrzeb prowadzenia kontroli i lub wymiany cz ci Nale y sprawdza nast puj ce elementy Silniki nie mog pracowa Kluczyk zap onowy musi by wyci gni ty 9 W czasie transportu zamiatarka musi by zamocowana na poje dzie 11 Substancje zebrane przez maszyn musz by usuwane zgodnie z obowi zuj cymi w tym wzgl dzie przepisami ustaw krajowych 179 SPIS TRE CI LINKKI 179 OG LNE INFORMACJE 180 W A CIWO CI ZAMIATARKI as 181 ELEMENTY OBS UGI STEROWANIA 183 OPIS ELEMENT
182. kungssystem des Abfallbeh lters 11111212121212121 22 BESCHREIBUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGE 22 2 22222221 22222221 2 2 23 HYDRAULISCHE SCHALTPLAN iii 26 ARBEITEN ZUR REGELM SSIGEN UBERPRUFUNG UND WARTUNG SICHERHEITSKONTROLLEN coouiusunie m e ean FEHLERSUCHE icsi INFORMATIONEN UBER DIE SICHERHEIT ENTSORGUNG DER KEHRMASCHINE cscescssesesssssseseseetcecseseseeeceeateeees Allgemeines Kenndaten der Kehrmaschine Abb 1 Typenschild der Maschine Speedmatic Zyklon Nr 71503 RCCBB33333 02 2011 12 5KW CE x Wetrok AG Steinackerstrasse 62 s CH 8302 Kloten www wetrok ch KUNDENDIENST Kontaktieren Sie den Kundendienst bitte erst nachdem Sie das Problem und seine Ursache genau analysiert haben und nennen Sie dem Kundendienstbeauftragten bei Ihrem Anruf folgende Daten e Fabriknummer e Einzelheiten zum aufgetretenen Problem e Bereits durchgef hrte Kontrollen e Ver nderungen an der Einstellung und deren Auswirkungen e alle weiteren n tzlichen Informationen Kontaktieren Sie den Kundendienst vertragspartner in Ihrer N he ERSATZTEILE Es d rfen nur ORIGINALERSATZTEILE die vom Hersteller abgenommen und genehmigt sind verwendet werden Die Teile sollten rechtzeitig ausgetauscht werden dies garantiert optimalen Betrieb der Maschine und Ersparnis wenn sich gr ere Sch den vermeiden lassen Eigenschaften der Kehrmas
183. l movimiento desde el pi n 2 fig 19 en el volante a la corona 3 fig 19 en la rueda Para ajustar el juego que se puede crear en el volante desplazar el tensor de cadena 4 fig 19 manipulando los tornillos 5 fig 19 Los frenos est n montados en las ruedas traseras y sirven para detener la barredera en movimiento y para mantenerla parada en cuestas 1 La operaci n de frenado act a sobre las ruedas traseras mediante zapatas situadas en el interi or de la rueda 2 El control del pedal 2 fig 20 es de tipo me canico Para bloquear el pedal en posici n de estacionamiento accionar la palanca 1 fig 20 3 Cuando las zapatas de los frenos tienden a no bloquear la barredora regular el freno mediante el dispositivo de ajuste 3 fig 20 a ambos lados de las ruedas traseras Aspiracion ventilador El ventilador de aspiraci n 1 fig 21 es el rgano que sirve para aspirar el polvo creado por los cepillos El ventilador de aspiraci n gira gracias a un motor el ctrico 2 fig 21 accionado por el in terruptor 20 fig 1 Por tanto cuando la barredora est en marcha el ventilador debe hallarse siem pre en funcionamiento excluidos los siguientes casos en los cuales debe detenerse e Presencia de agua sobre el terreno a barrer e Cuando se hacen vibrar los filtros del polvo 95 Flaps de retencion del polvo Los flaps desempe an la funci n de retener el polvo removido por el cepillo central por
184. la palanca 1 by pass 1 fig 4 en sentido contrario a las agujas del reloj e Cuando la barredora es remolcada prestar atenci n a no superar la velocidad de 5 km h para evitar eventuales da os al sistema hidr ulico e Cuando se vuelve al funcionamiento normal de la barredora girar en sentido horario la palanca de by pass Para subir la barredora sujetarla a los dos agujeros laterales 1 fig 5 y al perno de ojo 2 fig 5 y con un vehiculo adecuado subirla 0 arrastrarla ver el peso de la m quina en la placa de identificaci n Para arrastrar solamente usar el perno de ojo 2 fig 5 ver operaciones para empujar o remolcar la barredora O Atenci n Est operaci n debe ser llevada a cabo por personal especializa do Comprobar que no haya personans en el radio de acci n de la barredora 88 Motor barredora diesel Limpieza o sustituci n de elementos filtrantes aire motor Atenerse estrictamente a las instrucciones contenidas en el manual Cada 8 horas que se usa la barredora inspeccionar los elementos de uso y mantenimiento del motor Cada vez que se usa la barredora filtrantes 6 fig 7a para estar seguros de su funcionalidad con el fin comprobar el nivel del aceite en el motor con la varilla correspondiente 1 de prevenir un mal funcionamiento del carburador Cada 50 horas de fig 6 Cada 100 horas de trabajo sustituir el aceite del motor mediante trabajo limpiar los elementos filtrantes
185. lades uden opsyn skal n glen tages ud 3 Motorolieniveau og maskinen skal standse med bremseren 3 Fig 1 4 Motorluftfilterr 3 Stands ikke maskinen p en h ldning 4 Stands ikke maskinen med h vet affaldsbeholder og s nkede b rster P fyldning af br ndstof F r fejesugemaskinen bruges skal kontrolleres f lgende motorolieniveau 3 motorluftfilter 4 hydraulisk anl gs olieniveau 2 Om der er br ndstof i tank 1 Fare Brandfarligt stof Ryg ikke under p fyldningen brug ikke ben ild i umiddelbar n rhed ind nd ikke br ndstofdampe B r beskyttelse som handsker beskyttelsesbriller osv ligesom ved p fyldning af olie 161 Normer for f rste idrifts ttelse af fejesugemaskinen F r motoren starter skal det sikres at sideb rsterne samt midterb rsten h ndtag 8 9 fig 1 er h vet fra jorden Fremk rselspedalen 2 fig 1 skal st i neutral position Start af motor diesel fejesugemaskine 1 Stil accelerationsh ndtaget 1 fig 3a p 3 4 af dets vandring 2 S t startn glen 2 i og stil den fig 3b p 1 3 Kontrollampen for t ndr rene 22 t ndes fig 1 4 Vent p at lampen slukkes 5 Stil n glen p 2 frig r n glen s snart motoren er startet Brug ikke den elektriske start i mere end 5 sekunder ad gangen for ikke at beskadige startmotoren Hvis motoren ikke starter slip n glen og vent 10 sekunder f r den drejes igen NORMER DER SKAL F LGES UNDER DRIFTEN e Fe
186. les V ase la instalaci n el ctrica 16 Cuentahoras Indica el n mero de horas de trabajo efectuadas 17 Pulsador claxon Controla la activaci n del claxon 18 Testigo bateria En todas las versiones Diesel cuando el testigo se enciende mien tras el motor est en marcha indica que hay una aver a la correa rota el alternador no carga un cable desconectado etc 19 Disponible Disponible para opci nes 20 Interruptor ventilador de aspiraci n y sacudidor Controla la introducci n del motor el ctrico ventilador de aspiraci n y del sacudidor del filtro 21 Testigo presi n aceite motor barredora diesel Cuando se enciende indica que no hay suficiente presi n en el cir cuito de lubricaci n del motor debe pararse el motor para compro bar su nivel de aceite 22 Testigo de precalentamiento de las buj as del motor barredora diesel Si se enciende despu s de introducir la llave de encendido indica que est en fase de calentamiento de las buj as cuando se apaga indica que ya se puede encender el motor 23 Testigo de nivel del combustible barredora diesel Indica la reserva de combustible que alimenta el motor endot rmico 25 Palanca de rotaci n cepillos barredora diesel Posici n A rotaci n de los cepillos central y lateral 26 Testigo de la temperatura del agua de refrigeraci n del motor barredora diesel Cuando se enciende indica que el l quido de enfriamiento del motor ha alcanzado una te
187. ln f r undvikande av obeh rig drift e S kerhetsbegr nsande ndringar eller att s tta p extra delar r inte till tet e Innan maskinen startas skall man s kerst lla att inga personer befinner sig inom det omgivande farliga omr det e Under drifts m ste man alltid beakta maskinens stabilitet e Under arbete ute i det fria vid laga temperaturer resp vid pafyllning av olja 0 s v skall anv ndaren bara l mplig skyddsutrustning som handskar glas gon o s v 7 A Farat Maskinens anv ndare m ste ha en detaljerad kunskap om s kerhetsf reskrifterna och m ste dessutom informeras av ledande personal om f ljderna e De fasta och eller r rliga skyddsanordningarna inklusive motorhuv och s kerhetsb lte f r aldrig tas av eller bort och m ste sitta p plats p f reskrivet s tt e Om dessa skyddsanordningar tas bort st ngs av eller kortsluts av n gon anledning skall de innan maskinen startas terst llas till ursprungligt skick e Maskinen f r endast anv ndas i felfritt skick och p f reskrivet s tt e Den ndam lsenliga anv ndningen inneb r ven att anv ndar och underh llshandledningar s v l som inspektions och underhallsvillkor f ljs e L ttant ndliga och eller giftiga substanser f r under inga f rh llanden sugas in e Vidr r inte r rliga resp heta maskindelar Skulle det visa sig att detta r ovillkorligen n dv ndigt skall maskinen f rst st ngas av e Eftersom maskinen inte har n
188. loquear con sus pomos A Peligro Aplastamiento extremidades superiores Cuando se baja el contenedor de basuras tener las manos t las extremidades superiores lejos del sistema de subida del contenedor El operator es autorizado puede quedarse en el radio de acci n de la barredora D Atenci n Al final del trabajo quitar los estribos 1 Sistema de subida y bajada del contenedor de basuras El contenedor de basuras est accionado por un distribudor alimentado para una bomba a engranajes 1 fig 16 La bomba a engranajes alimenta un distri budor que mediante las palancas 11 y 12 fig 1 mandan la subida y la bajada apertura y cierre del contenedor de basuras 97 Esquemas el ctricos 1 9 10904 Esquema el ctrico salpicadero Colores del barredora diesel cableado Esquema 1 9 10904 1 0 A Celeste x1 Conector de 13 vias B Blanco x24 Conector de 2 vias C Naranja x31 Cuadro de arrague G Amarillo x32 Cuentahoras H Gris x34 Conector interruptor ventilador sacudidor Azul x35 Conector pulsador del claxon M Marr n x36 Testigo presi n aceite motor N Negro x37 Testigo de las Bujias R Rojo x38 Testigo de reserva del carburante S Rosa x39 Testigo de la bateria V Verde x40 Testigo temperatura del agua Z Violeta x41 Rel de pilotaje por el rel 12V 70A de ventilador de aspiraci n L1 Testigo interruptor avisador ac stico L2 Testigo interruptor vent
189. los 3 fig 10 y separar el cepillo del soporte Una vez se ha montado el cepillo nuevo volver a efectuar las operaciones de regulaci n descritas desplazando el sector estriado en el sentido opuesto al descrito para la regulaci n 91 Cepillo central El cepillo central es el rgano que carga las basuras en el contenedor trasero O Atenci n No recoger hilos cuerdas etc ya que en el cepillo podr an da ar las cerdas Bajada y subida del cepillo central Para subir y bajar el cepillo central es necesario accionar la palanca A fig 12 El cepillo central es flotante Regulaci n del cepillo central El cepillo central s lo debe rozar el suelo dejando una marca de 4 5 cm vease fig 11 de ancho a lo largo de todo su trayecto Si no deja la marca correctamente efectuar lo siguiente e Aflojar el tornillo 1 fig 12 e Desplazar hasta la siguiente posici n el registro de tope 2 fig 12 e Apretar el tornillo 1 Desmontaje del cepillo central El cepillo central se desmonta por el lado izquierdo de la barredora y las operaciones de desmontaje deben efectuarse en el orden siguiente 1 Abrir la portezuela 1 fig 13 de inspecci n cepillo central 2 Desatornillar la tuerca 2 Quitar los muelles 3 Separar la unidad palanca y rodillo de arrastre 4 y protecci n 5 Quitar el aler n 6 Extraer el cepillo 7 Montaje cepillo central 1 Introducir el cepillo central v ase posici n de montaje fig 14 y
190. lstand mit vorgesehenen MeBstab 1 Fig 6 kontrollieren Alle 100 Betriebsstunden l durch Abla schlauch 2 un Patrone 3 Fig 6 austauschen Alle 500 Betriebsstunden ist der Benzil lfi Iter 4 Fig 6 zu wechseln Alle 40 Stunden ist das K hlmittel durch den Stopfen 5 Fig 6 D ACHTUNG Bei neuem Motor nach den ersten 20 Betriebs stunden Ol wechseln Reinigung oder Austauschen der Motorluftfilter alle 8 Stunden wenn die Kehrmaschine benutzt wird die Filter 6 Fig 7a pr fen um sicher zu sein da sie voll betriebsf hig sind um St rungen am Vergaser zu vermeiden Alle 50 Betriebsstunden die Luftfi Iter reini gen D ACHTUNG Wenn die Kehrmaschine in sehr staubigen R umen benutzt wird Filter mit einem Luftstrahl fter reinigen MERKE Lesen Sie die Anleitungen die sich aufdem Schild B Fig 7a auf dem Filterhaltedeckel befinden 14 Reinigung des Motorkuhlers Kommt die Kehrmaschine auf sehr staubigen Strecken zum Einsatz so ist der Motork hler hdufi g auf Verstopfungserscheinungen zu berpr fen D ACHTUNG Auf dem K hler sind die Lamellen des K hlerblocks mindestens einmal pro Woche mit einem Pinsel und Diesel l zu waschen Ebenso ist die Kontrolleuchte 26 Fig 1 zu beobachten der Leuchtzu stand zeigt an da die Temperatur der K hlfl ssigkeit zu hoch ist In diesem Fall sind die K hlrippen unverz glich zu berpr fen hierzu sind folgende Arbeitsschritte n tig
191. m przypadku nale y niezw ocznie sprawdzi ebra ch odz ce w tym celu nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Zdj lew pokryw kontroln silnika 2 Zgromadzony kurz w ebrach ch odz cych zdmuchn strumieniem powietrza od tylnej strony ch odnicy patrz rys 7b 3 Je li nie wystarczy to do usuni cia brudu nale y oczy ci ebra ch odz ce p dzelkiem i olejem nap dowym od przedniej strony ch odnicy a nast pnie wysuszy strumie niem powietrza Je eli kontrolka 26 dalej pali si po oczyszczeniu sprawdzi co nast puje poziom p ynu ch odz cego ewentualne zak cenia na zaworze elektromagnetycznym paliwowym na przeka niku zaworu elektromagnetycznego paliwowego na czujniku warto ci pomiaru temperatury wody 190 Szczotki boczne Szczotki nap dzane s silnikami hydraulicznymi A iB rys 8 na zamiatarce spalinowej Szczotki boczne Zadaniem szczotek bocznych jest wymiatanie mieci z naro y i kraw dzi oraz odprowadzenie ich na cie k pracy g wnej szczotki Szczotki boczne s p ywaj co osadzone i wyposa one w tarcze ochronne W kontakcie z elementami konstrukcyjnymi s upy mury itd nast puje wsuni cie agregatu szczotkowego i unikni cie zderzenia W ten spos b unika si uszkodze nia szczotki Opuszczanie i unoszenie szczotek bocznych Podnoszenie i opuszczanie szczotki bocznej odbywa si za pomoc d wigni A rys 9 Ustawianie szczotek bocznych Szczotki
192. main brush for diesel sweeper Side brushes The side brushes sweep dirt from the edges of floors and from corners and direct it to the centre of the sweeper where it can be picked up by the main brush The side brushes are floating When they come into contact with unmovable objects such as pillars walls etc the brushes unit retracts avoiding knocks This ensures that the brushes are not damaged Lifting and lowering the side brush The side brush is lifted and lowered by lever A fig 9 The side brush floats Adjusting the side brushes Check that the T shapes of the traces left by the side brushes are as shown in fig 8 As the bristles of the side brushes wear down adjust the height of the brushes from the floor to maintain these traces Proceed as follows to adjust the side brushes e Loosen the screw 1 fig 9 e Move in ahead of a notch the adjusting 2 fig 9 e Tighten the screw 1 Replacing the side brushes Unscrew the four screws 3 fig 10 and the brush comes away from its support After fitting the new brush repeat the adjustment operations described moving the stopper on the slotted element in the opposite direction to that described for adjustment 41 The main brush sweeps dust and refuse into the bin at the rear of the sweeper O Warning Never sweep up string wire etc which can become entangled in the brush and damage the bristles Lifting and lowering the main brush T
193. manufacturer Never wait until the components are worn out by use replacing a component at the right time means better machine performance and gives savings since more serious damage is avoided Technical Features Versions Zyklon Diesel Versions Zyklon Diesel Versions Zyklon Diesel Performances Dust filtering system Engine Max cleaning capacity m2 h 12320 Filtering system n type 8 cartridges Make Lombardini with 2 side brushes Filtering surface m2 8 Model type LDW502 Cleaning width mm 900 z 5 3 Main brush Filtering material type poliester Cylinders no 2 Cleaning width mm 1540 Dust filtering shaker n type 1 electric 12V Bore mm 72 Main brush and 2 side brushes SUK am m H 3 Max transfer speed km h 8 Refuse container Displacement Cm 505 Refuse container Lt 160 Max Power U Min 3600 Max reverse speed km h 4 5 capacity kw Hp 125 17 Max working speed km h 7 Refuse container lifting type hydraulic Max setting power U Min 2750 Max working gradient 16 Refuse container type hydraulic a BRUS Max gradient 18 emptying Fuel consumption Lt Std 3 1 Emptying height mm 1430 Cooling water Noise Level ISO 3744 Max trasportable kg 95 Oil sump capacity Lt 1 6 weight in the hopper Supply with Supermo
194. mperatura demasiado elevada 85 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD La m quina descrita en este manual ha sido fabricada de acuerdo con la Directiva Comunitarioa para m quinas 98 37 CEE Directiva para m quinas El responsable del manejo de la maquina deber respetar las directivas comunitarias y las leyes nacionales vigentes referentes al lugar de trabajo a fin de man tener las condiciones de seguridad y de higiene para los trabajadores Efectuar controles previos a la puesta en funcionamiento de la m guina O Atenci n e La m quina nicamente deber ser utilizada por operadores autorizados Para impedir que personal no autorizado utilice la m quina se debe extraer la llave de contacto para bloquear el accionamiento e No efectuar modificadciones transformaciones o aplicaciones a la m quina que puedan perjudicar la seguridad de sta e Antes de encender la m quina comprobar que dicha operaci n no pone en peligro a nadie e No trabajar de manera que se perjudique la estabilidad de la m quina e Durante el trabajo al exterior con baja temperatura o en caso de introduci n de aceite es obligatorio utilizar guantes lentes ecc de protecci n CP AA AA A A DN Na Peligro Las protecciones fijas y o m viles cap y soporte asiento incluidos deben permanecer siempre en su sitio correctamente fijadas e Si por cualquier motivo dichas protecciones se quitan se desconectan o han sufrido un corto
195. n kytket n p laite p lle ja moottori k ynnistyy Diesel lakaisukone 0 avain poisvedett v 1 p laitteen p lle kytkeminen O Huomio Ennen kuin avainta k nnet n moottorin k ynnist miseksi on odotettava hehkusytytystulpan tarkastuslamppua kohta 22 Erityisen matalan l mp tilan tapauksessa toista tapahtuma 2 3 kertaa ennen k ynnist mist l j t kytkinavainta koskaan asentoon sammutetulla moottorilla 2 polttomoottorin k ynnist minen Irrota avain j lleen sen j lkeen kun moottori on k ynnistetty 8 Kytkinvipu sivuharjojen nostimelle ja laskemista varten Toimii sivuharjojen nostamisessa kun ei lakaista Toimii sivuharjojen laskemisessa ty skentely varten 9 Kytkinvipu p harjan nostimelle ja laskemista varten Toimii p harjan nostamisessa kun ei lakaista Toimii p harjan laskemisessa ty skentely varten 10 Moottorin kierrosluvun s din diesel lakaisukone Toimii moottorin kierrosluvun s t misess ty skentelyn ja ajon aikana 134 Kaytt ja ohjausosien kuvaus 11 Vipu roskas ili n nostamiseen ja laskemiseen Toimii roskasaili n nostamisessa ja laskemisessa A laskeminen B nostaminen 12 Vipu roskas ili n avaamiseen sulkemiseen Toimii roskasaili n luukun avaamisessa ja sulkemisessa 12 A avaaminen B sulkeminen 13 Kytkin nostamista varten Toimii nostinvarren salpaamisessa kun roskas ili on nostetussa asennossa mahdollisen
196. n und oder brennbaren Substanzen geeignet und ist deshalb als Kategorie U zu klassifi zieren 5 Die Kehrmaschine darf nur von geschultem und befugtem Personal bet tigt werden 6 Sicherstellen dass die geparkte Maschine still stehen bleibt 7 8 N Personen und besonders Kinder diirfen sich bei Benutzung nicht in der N he der Maschine befi nden Das Geh use darf fur Kontrollen und oder Teileauswechslungen erst bei ausgeschalteter Maschine ge ffnet werden Es ist folgendes zu pr fen e Die Motoren d rfen nicht in Funktion sein e Der Z ndschl ssel muss abgezogen sein 9 Die Kehrmaschine muss w hrend des Transportes am Verkehrsmittel befestigt sein 11 Die von der Maschine gesammelten Substanzen m ssen gem der diesbez glich geltenden nationalen Gesetze entsorgt werden INHALTSVERZEICHNIS EINLEITENDE INFORMATIONEN 2 aea ao anna awa aate ALLGEMEINES PO EIGENSCHAFTEN DER KEHRMASCHINE BEDIENUNGS UND STEUERELEMENTE BEDIENUNGS UND STEUERELEMENTE BESCHREIBUNG 09 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ccccscscscscsesesesessssscscsssssesesesesesesesesececseeees BENUTZUNG DER KEHRMACHINE BE AUFTANKEN VON KRAFTSTOFF c sssssssssssscssscscscsesesesesesesesesesesesesesesesees VORSCHRIFTEN FUR DIE ERSTE INBETRIEBNEHME DER KEHRMASCHINE 12 e Motoranlassen eseu aaa aaa o aaa aanita znana e Vorw rtsfahrt der Kehrmaschine ws e Zum Ausschalten des Motors
197. nde H lls sp rbredden s liten som m jligt Borsten snurrar inte Material har nystats upp runt borsten Ta bort Elmotorn f r insugsfl kten fungerar inte Ingen olja i anl ggningen Fyll p olja Oljekranen st ngd Oppna Kretstrycket r f r l gt St ll in trycket Borstmotorn har k rt fast Byt Pumpen r utsliten Byt S kringar defekta Byt Sopmaskinen k r inte eller k r bara mycket S kring defekt Byt l ngsamt Sopmaskinen k r inte fram t resp bak t Anl ggning utan olja Fyll p olja Oljefilter igensatt Filterreng ring Bypass ppnad St ng Ratten har f r stort spel Motorns anslutningskabel kl md Kontrollera anslutningarna Bypass arm ppen St ng Fj rrkontroll defekt Byt Sm lts kring defekt Byt Oljekrets utan olja Fyll p olja Oljefilter igensatt Byt eller reng r Hjulmotor defekt Byt Pump defekt Byt Avfallsbeh llare ot t Kedjan r l s Dra at Avfallsbehallaren Iyfts inte Beh llaren r f r full T m oftare Beh llare inte riktigt st ngd St ng T tningar trasiga Byt Avfallsbeh llaren sjunker st tvis verbelastning Ladda ur oftare F r l gt tryck i kretsen normalt 135 atm H j trycket Kolvt tningarna slitna Byt Pumpen sliten eller utsliten Byt Avfallsbeh llaren tappar avfall Pumpen ger d ligt med olja ka motorns varvtal Automatisk s nkning av avfallsbeh llaren Luckans t tning trasig Byt Luckan inte ordentligt
198. nement ne met personne en danger e S abstenir de toute sorte d op rations pouvant compromettre la stabilit de la machine e est obligatoire d employer des gants lunettes de protection etc pendante le travail Fext rieur en cas de basse temp rature ou en cas d intriduction d huile Danger Le responsable de la gestion de la machine ne doit pas simplement s en tenir aux normes pr vues par la legislation mais doit aussi pourvoir a la formation des op rateurs en ce qui concerne e Les protections fixes et ou mobiles capot et support si ge compris doivent toujours rester dans leur logement parfaitement fix es e Si pour n importe quelle raison ces protections sont enlev es d clench es ou court circuit es il faut absolument r tablir leur bon fonctionnement avant de remettre en marche la machine e Utiliser la machine uniguement dans des conditions techniquement parfaites et conformes a sa destination e Lutilisation conforme a sa destination comprend galement l observation des instructions d utilisation et d entretien ainsi que les conditions de r visi on et d entretien e est imp rativement interdit d aspirer des substances inflammables et ou toxiques e est absolument interdit de toucher les pieces en mouvement de la machine si cela est inevitable arr ter d abord le fonctionnement de la machine e est interdit d utiliser la machine dans un mileu dangereux et en cas de vapeurs o
199. nen Hinweise Zur h chsten Wirksamkeit und Dauer der Maschine halten Sie sich bitte genau an die Tabelle in der die regelm ig durchzuf hrenden Arbeiten angegeben sind Wir m chten Ihnen daf r danken dass Sie sich f r uns entschieden haben und stehen stets zu Ihrer vollen Verf gung AN Achtung 1 Diese Maschine ist nur f r den Gebrauch als Kehrmaschine Bodenreinigungsmaschine vorgesehen Wir bernehmen deshalb keine Verantwortung wenn die Maschine anders verwendet wird und sich hieraus eventuelle Sch den ergeben Der Benutzer bernimmt das volle Risiko Die Maschine darf vor allem nicht als Traktor und als Personentransportmittel verwendet werden 2 Diese Kehrmaschine muss f r die Reinigung von B den aller Art ausgenommen oder auf Ebenen oder Steigungen mit Neigungen bis zu 16 verwendet werden 3 Der Fabrikant ist nicht bei Unannehmlichkeiten Br chen Unf llen usw verantwortlich die auf die Unkenntnis oder die Missachtung der im vor liegenden Handbuch enthaltenen Vorschriften zur ckgehen Dies gilt auch bei Ab nderungen Variationen und oder Installationen von nicht zuvor autorisierten Zubeh rteilen Der Fabrikant bernimmt insbesondere keine Verantwortung f r Sch den die auf falsche Man ver oder fehlende Wartung zur ckgehen Au erdem kann Der Fabrikant nicht zur Verantwortung gezogen werden wenn Eingriffe von nicht befugtem Personal durchgef hrt werden 4 Diese Maschine ist nicht zum Aufsaugen von giftige
200. ng diagram Wiring colors diesel sweeper A LightBlue Diagram 1 9 10904 1 0 B White x1 13 pin connector C Orange x24 2 pin connector G Yellow x31 Starter key switch H Grey x32 Hourmeter L Blue x34 Vacuume fan shaker connector M Brown x35 Horn switch connector N Black x36 Engine oil pressure warning light R Red x37 Glow plugs warning light S Rose x38 Fuel level warning light V Green x39 Battery warning light Z Violet x40 Water temperature warning light x41 Pilot relay for 12V 70 A vacuum fan relay L1 Horn switch warning light L2 Vacuum fan shaker warning light 13 F1 5A fuse predisposition for reverse drive buzzer shaker 7 5A fuse for switches warning light horn 10A fuse for revolving light 7 5A fuse for stop engine Optional for low beam lights and turn indicator lights F6 Optional for turn indicator lights F2 F3 F4 F5 U Z Z LR Electrical wiring diagram ITA a IST a E EEE CE Er E 1 9 10904 48 Main electrical wiring diagram diesel sweeper Diagram 1 9 10904 2 0 x1 13 pin female connector x2 2 pin connector x3 Horn x4 Fuel float x5 Stop engine x6 Predisposition for reverse drive buzzer x7 Shaker motor x8 Vacuum fan motor x9 Revolving light x12 12V 70A vacuum fan relay x13 12V 30A shaker motor relay x013 12V 30A starter motor relay
201. nik kontrolek w cznik w klaksonu F3 10A Bezpiecznik wiat a obrotowego F4 7 5A Bezpiecznik zatrzymania silnika F5 Opcja dla wiate mijania i kierunkowskaz w F6 Opcja dla wiate i kierunkowskaz w Opis instalacji elektrycznej G wny schemat po cze elektrycznych FIG 28a zamiatarki spalinowej Schemat po cze 1 9 10904 2 0 X1 13 cznik x2 2 cznik x3 Klakson x4 P ywak rezerwy paliwa zestyk zwierny x5 Zatrzymanie silnika ITA dd x6 Predyspozycja dla brz czka jazdy wstecz x7 Silnik wibratora x8 Silnik wentylatora zasysaj cego x9 wiat o obrotowe x12 Przeka nik wentylatora zasysajacego 12V 70A x13 Przeka nik silnika wibratora 12V 30A x013 Przeka nik rozrusznika 12V 304 X14 7 cznik x15 2 cznik X140 cznik X1405 cznik x24 2 cznik D1 Dioda 3A D2 Dioda 6A F Skrzynka bezpiecznikowa 1 9 10904 F1 Bezpiecznik wiec arowych maks 30A F2 Bezpiecznik wibratora maks 20A F3 Bezpiecznik wentylatora zasysaj cego maks 40A F4 Tablica rozdzielcza maks 30A IST En Hi le Sr EF ALE 12 ET I ED EE ER N 198 Opis instalacji elektrycznej FIG 28b Silnik g wny schemat po cze elektrycznych zamiatarki spalinowej Schemat po cze 1 9
202. nnungsmotor 25 B rstendrehungs Schalthebel Position A Seinten und Hauptb rstendrehungs 26 Kontrolleuchte Wassertemperatur der Motork hlung Falls die Leuchte angeht und der Motor gleichzeitig abstellt so be deutet dies da die Motork hlfl ssigkeit zu stark erhitzt worden ist 10 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die im vorliegenden Handbuch beschriebene Maschine ist in Entsprechung der EWG Richtlinie fur Maschinen 98 37 EEC Der Maschinenfuhrer ist verpfl ichtet fur die Sicherheit und Gesundheit der Bediener die einheitlichen Vorschriften und die rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften f r den Arbeitsplatz zu befolgen Vor der Inbetriebnahme der Maschine sind immer die notwendigen preliminary Kontrolle durchzuf hren f N D ACHTUNG e Der Maschinenbetrieb ist ausschlie lich dem hierzu befugten Personal vorbehalten Um den Betrieb seitens Unbefugten zu vermeiden den Anlasserschliissel abziehen e Sicherheitsmangelnde nderungen oder Anbringungen von Zusatzteilen sind nicht gestattet e Vor dem Starten der Maschine sicherstellen da sich keine Personen im umliegenden Gefahrenbereich befinden e W hrend des Betriebes stets auf die Stabilit t der Maschine achten e W hrend des Einsatzes im Freien bei niedrigen Temperaturen bzw beim Nachf llen von l usw ist der Bediener zum Tragen einer geeigneten Schutzausr stung wie Handschuhe Brille usw verpfl ichtet N J C N N GEFAHR Die Maschinenbediene
203. ntil Prioritetsventil 5 Sp rrkran hydraulkrets Hydrauloljetank E e E Alea CI 0 i 125 Arbete f r regelbunden kontroll och regelbundet underh ll S kerhetskontroller 1 I f ljande situationer skall en facktekniker kontrollera att sopmaskinen r felfri och i s kert driftstillst nd e fore idrifts ttningen e efter ndringar eller reparationer e dessutom skall samtliga arbeten som anges i tabellen F rebyggande regelbundet underh ll och regelbundna kontroller utf ras 2 S kerhetsanordningarnas funktionsduglighet skall kontrolleras var 6 e m nad denna inspektion r f rbeh llen beh rig fackpersonal F r att garantera full funkti onsduglighet f r s kerhetsanordningarna m ste en auktoriserad verkstad g ra service p maskinen vart 5 e r 3 Maskinf raren m ste varje r kontrollera att sopmaskinen befinner sig i felfritt tillst nd S kerst ll h rvid om maskinen motsvarar de s kerhetstekniska reglerna Efter avslutad service skall en skylt placeras p maskinen f r certifiering F rebyggande regelbundet underh ll och kontroller Varje timme 8 40 150 500 1500 Kontrollera oljeniv n i motorn w Kontrollera motorluftfilterpatronen Y Byt motorolja Y Byt branslefilter Y Kontrollera batterivattennivan Y Kontrollera kolborstarna fr n insugsfl ktmotorn Y Kontrollera dammfilter Y Byt dammfilter w Kontrollera huvudborstens sparbredd Y
204. nutzung der Borsten der B rste nachgestellt werden e Die auf dem Schraube 1 Fig 9 e Die Einstellung 2 eine Stufe weiter einrasten Fig 9 e Die Schraube 1 festziehen Ersetzen der Seitenb rsten Die vier Schrauben 3 Fig 10 l sen Die B rste l st sich aus ihrer Halterung Nach erfolgter Mon tage der neuen B rste die beschriebenen Einstellungsvorg nge erneut durchf hren indem der senbereich in die entgegengesetzte Richtung der Einstellungsrichtung zu drehen ist 16 Hauptburste Die Hauptburste besorgt das Aufkehren der Abf lle in den hinteren Beh lter ACHTUNG Keine Kabel Schn re und dergleichen aufkehren da diese sich auf der B rste aufwickeln und die Borsten besch digen k nnen Absenkung und Anhebung der Hauptb rste Das Anheben und Absenken der Hauptb rste erfolgt mit dem Hebel A Fig 12 Die Hauptb rste ist schwimmend gelagert Einstellung der Hauptb rste F r ein gutes Funktionieren mu die B rste mit einem ca 4 5 cm Fig 11 breiten Streifen den Boden ber hren Gehen Sie dabei folgenderma en vor e Die auf dem Schraube 1 Fig 12 e Die Einstellung 2 Fig 12 eine Stufe weiter einrasten e Die Schraube 1 festziehen Ausbau der Hauptbiirste Die Hauptb rste kann von der linken Seite der Kehrmaschine ausgebaut werden gehen Sie dabei in der folgenden Reihenfolge vor 1 Die Inspektionsklappe 1 Fig 13 der Hauptb rste ffnen 2 Die Mutter 2 l sen Die Federn 3 entfernen
205. och dieselolja minst en g ng per vecka 119 Styrning Styrningen sker med en kedja 1 bild 19 som aktiverar kugghjulets 2 bild 19 r relse p styrhjulet p krans 3 bild 19 p hjulet F r inst llning av det spel som kan uppst i styrningen f rskjuts kedjesp nnaren 4 bild 19 skruv 5 bild 19 Bromsar Bromsarna sitter p bakhjulen och r avsedda f r att stoppa den k rande sopmaskinen och blockera den pa en l mplig plats 1 Bromsarna verkar pa bakhjulen med broms backarna i hjulen 2 Bromspedalen 2 bild 20 r en mekanisk pedal Lasning av bromspedalen sker med armen 1 bild 20 3 Om bromsbackarna inte l ngre stoppar sop maskinen m ste bromsen st llas in pa de bada bakhjulen med inst llningsskruv 3 bild 20 Insugsfl kten 1 bild 21 r avsedd f r insugning av det damm som samlats upp av borstarna Insugsfl kten drivs fran elmotorn 2 bild 21 med brytaren 20 bild 1 D rf r m ste den alltid vara i drift nar sopmaskinen arbetar Endast i f ljande fall far fl kten stoppas e N r den yta som skall sopas r vat e Vid skakning av dammifiltret 120 Dammh llar Flappar Flapparnas uppgift best r av att h lla tillbaka det damm som sopas upp av huvudborsten av den h r orsaken r det s rskilt viktigt att de alltid h lls felfria och att de byts ut vid skador Byte av flappar 1 Lossa f stskruvarna f r den fr mre 1 eller bakre 2 flappen bild 22 2 For
206. of the machine to suck up inflammable and or toxic liquids and dusts is absolutely forbidden e Touching the moving parts of the machine is hazardous and absolutely forbidden If access to these parts is absolutely necessary first remove the key from the dashboard e The machine is not equipped with cabin therefore it is prohibited to use it in dangerous areas and with toxic fumes and vapours e It is prohibited to circulate with the refuse container still lifted Operating the sweeper Precautions 1 The sweeper should only be used by competent and authorised personnel 2 Always remove the key and apply brake 3 fig 1 when leaving the motor sweeper unattended 3 Never park the sweeper on a slope 4 Do not stop the machine with the refuse container still lifted and the brushes lowered Perform the following checks before operating the sweeper Engine oil level 3 Engine air filter 4 Hydraulic oil level 2 Fuel level in tank 1 Fig 2 1 Fuel tank 2 Hydraulic oil plug with dipstick 3 Engine oil level 4 Engine air filter Refuelling DANGER FLAMMABLE SUBSTANCE During top ups do not smoke and do not use naked lights in the immediate vicinity do not inhale fuel vapours and use gloves and glasses protection etc 36 Starting the sweeper Make sure that the main and side brushes are raised off the floor lever 8 9 fig 1 before starting the engine Starting the engine diesel sweeper
207. oir commande par un levier Refroidissement huile hydraulique L installation hydraulique comporte un radiateur 4 fig 18 pour le refro idissement de I huile du circuit Le refroidissement de I huile dans le radiateur se fait l aide du ventilateur lectrique 5 fig 18 Entretien radiateur huile Veiller a ce que les ailettes de la surface radiante du radiateur soient toujours propres Le cas ch ant les nettoyer par un jet d air NOTE Laver au moins une fois par semaine les ailettes de masse de radiation du radiateur avec un pinceau et du gas oil 69 La direction est actionn e par une chaine 1 fig 19 qui transmet le mouvement du pignon 2 fig 19 sur le volant a la couronne 3 fig 19 sur la roue Pour r gler tout jeu ventuel sur le volant de conduite d placer le tendeur de chaine 4 fig 19 a l aide des vis 5 fig 19 Les freins sont places sur les roues arrieres ont pour but d arr ter la balayeuse en mouvement et d en assurer l arr t sur des surfaces inclin es 1 Les freins agissent sur les roues arriere a l aide des m choires interieures des roues 2 La pedale 2 fig 20 est une commande de type m canigue Pour bloquer la p dale en position de stationnement agir sur le levier 1 fig 20 3 Lorsque les machoires des freins tendent a ne pas bloquer la balayeuse r gler le frein l aide de la vis de r glage 3 fig 20 sur les deux c t s des roues arri res Ventilat
208. okazuje e wst pne podgrzewanie wiec arowych jest w toku Po jej ponownym zga ni ciu mo na uruchomi silnik 23 Kontrolka poziomu paliwa zamiatarka spalinowa Pokazuje poziom paliwa do zasilania silnika spalinowego 25 D wignia prze czaj ca obrot w szczotek zamiatarka spalinowa Pozycja A obracanie szczotek bocznych i szczotki g wnej 26 Kontrolka temperatury wody do ch odzenia silnika zamiatarka spalinowa Je eli zapali si ta kontrolka i jednocze nie zga nie silnik oznacza to e p yn ch odz cy silnik jest za bardzo rozgrzany 185 PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Maszyna opisana w niniejszym podr czniku jest zgodna z Dyrektywa Maszynow 98 37 EWG Dla zapewnienia bezpiecze stwa i zdrowia personelu obs ugi operator maszyny jest zobowi zany do przestrzegania jednolitych regulacji i lokalnie obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa w miejscu pracy Przed uruchomieniem maszyny nale y zawsze przeprowadzi niezb dn kontrol wst pn orna O Uwaga Maszyna mo e by u ywana wy cznie przez uprawniony personel Aby zapobiec u ywania przez osoby nieuprawnione nale y wyj kluczyk zap onu Dokonywanie zmian b d instalowanie cz ci dodatkowych pogarszaj cych bezpiecze stwo jest zabronione Przed uruchomieniem maszyny upewni si czy w strefie zagro enia wok maszyny nie znajduj si adne osoby Podczas pracy stale dba o stabilno maszyny okulary etc
209. onter filtrene og s rg for at placere dem i de rigtige s der og at taetningsringene Affaldsbeholder FIG 24a FIG 24b Affaldsbeholderen tjener til at holde det affald som opsamles af 7 H v affaldsbeholderen op over affaldsspanden for at t mme affaldet b rsterne N r affaldet skal t mmes p jorden eller i affaldsspande skal i den fig 24b udf res f lgende 8 Ryst st vfiltrene se punkt 2 9 Start sugebl seren igen se punkt 3 1 K r til t mningsomr det og lad motoren v re t ndt 10 bn t mningsl gen se punkt 5 2 Stands b rsternes rotation 3 Reng r st vfiltrene se Reng ring af st vfiltre cok A 4 Start sugebleeseren igen ved at stille kontakten 20 fig 1 i fast positi O Advarsel Tom kun affaldsbeholderen i h jde n r on fejesugemaskinen st r p et plant terraen for at hindre at 5 H v affaldsbeholderen ca 50 cm fra jorden fig 24a for at tomme der opst r problemer S rg for at der ikke befinder sig affaldet p jorden personer inden for fejesugemaskinens aktionsradius n r 6 bn affaldsbeholderens l ge ved hj lp af h ndtaget indtil beholderne affaldsbeholderen h ves og t mmes er helt tomt for affald Sikkerhedsbeslag til affaldsbeholder N r affaldsbeholderen h ves til det arbejde som skal udf res er det p budt at s tte sikkerh dsbeslagene 1 fig 25 i p cylinderstaengerne og at blokere beslagene ved at skrue p deres kuglegreb A Fare Samm
210. or at f en korrekt og sikker brug af maskinen Mere n jagtigt har de f lgende betydning O Advarsel Markerer normer for opf rsel der skal overholdes for at hindre skader p maskinen og hindre at der opst r farlige situationer ZA Fare Markerer tilstedev relsen af farer som skaber vrige risici over for hvilke operat ren skal udvise opm rksomhed for at hindre uheld og eller skader p genstande Vigtigt Denne manual skal opbevares omhyggeligt Den skal altid v re tilg ngelig for konsultation I tilf lde af forringelse eller bortkomst skal der anmodes om en ny kopi ved at rette henvendelse til den autoriserede forhandler eller direkte til producenten Vi forbeholder os ret til at foretage ndringer i produktionen uden at dette med f rer pligt til opdatere de tidligere manualer F r du begynder at bruge din FEJESUGEMASKINE skal du l se og forst grundbegreberne i manualen helt og holde dig strengt til de anvisninger som findes i den For at f en optimal funktion og levetid af maskinen skal du omhyggeligt f lge den tabel som angiver de j vnlige indgreb der skal udf res Vi vil gerne takke fordi du har valgt et af vores produkter Vi st r til din fulde r dighed for ethvert eventuelt behov N A Advarsel 1 Denne maskine er udelukkende beregnet til brug som fejesugemaskine Vi p tager os derfor intet ansvar for eventuelle skader som f lge af anden brug end den maskinen er bestemt til Risikoen
211. or of the container see point 5 2 Stop the brushes rotation 3 Clean the dust filter see Cleaning the dust filters 2 A 4 Switch on the vacuum fan with the switch 20 fig 1 in fixed position O Warning Before lifting the refuse container make sure that 5 For emptying the refuse to the floor lifting the container of 50 cm see the sweeper is standing on an even surface l fig 24a Make sure that nobody is standing near the sweeper while 6 Open the door of the container by its lever untill the refuse are unloa lifting and emptying the refuse container ded completely Safety brackets for refuse container When the refuse container is lifted to allow specific work the brackets 1 must be inserted on the cylinder rods fig 25 and lock them by its knobs F A Danger Crushing of arms During the lowering of the refuse container keep out hands and arms from the lifting system of the container Only the authorized operator can remain near the machine N A ja D Warning Afterwards remember to remove the brackets 1 Refuse container lifting and lowering system The refuse container is operated by a hydraulic distributor through a gear pump 1 fig 16 The gear pump feeds the hydraulic distributor that through its levers 11 and 12 fig 1 lifts or lows and open or close the refuse container 47 Electrical wiring diagram 1 9 10904 Dashboard electrical wiri
212. ort siege compris NORMES POUR L ENTRETIEN Au cours du nettoyage et de I entretien de la machine ou du remplacement de pi ces arr ter toujours le moteur Ne pas utiliser de flammes libres ne pas occasi onner d tincelles et ne pas fumer a proximit du r servoir du carburant quand le bouchon pour le ravitaillement est ouvert Attention Pour toute sorte d entretien r vision ou r paration n avoir recours qu a un personnel sp cialis ou s adresser a un atelier autoris 62 Op rations pour pousser ou remorquer la balayeuse Pour pousser ou remorquer la balayeuse suivre les op rations suivantes e Tourner le levier pivot by pass 1 fig 4 dans le sens des aiguilles d une montre e Lorsqu on doit remorquer la balayeuse veiller a ce que la vitesse de 5 km h ne soit jamais depassee afin d viter d endommager l installation hydraulique e Lorsqu on revient au fonctionnement normal tourner completement le levier by pass 1 dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque il faut soulever la balayeuse l accrocher aux deux trous lat raux 1 fig 5 et au piton a oeil 2 fig 5 avant la balayeuse en employant un v hicule de soulevement adequat voir poids de la balayeuse indique sur la tiquette d identification Pour tr iner seulement utiliser le piton a oeil 2 voir op rations pour pousser ou remor quer la balayeuse O Attention Cette operation doit tre ex cut e par un op rateur auto
213. oskat Roskien tyhjent mi 7 Roskien tyhjent miseksi roskas ili n kohota roskas ili t vastaavan seksi maahan tai vastaavaan roskas ili n on edett v seuraavasti s ili n ylle kuva 24b 8 T ryt p lysuodatinta katso kohta 2 1 Aja konetta purkuvalmiina ja anna moottorin k yd 9 Kytke sis nimupuhallin j lleen p lle katso kohta 3 2 Pys yt harjojen py rint 10 Avaa purkul pp katso kohta 5 3 Puhdista p lysuodatin katso p lynsuodattimen puhdistus 4 Kytke sis nimupuhallin j lleen kytkimell 20 kuva 1 kiinte n N i N asentoon O Huomio Roskien tyhjennyksen saa suorittaa kohotetulla 5 Roskien tyhjent miseksi maahan kohota roskas ili t n 50 cm paik roskas ili ll vain kun lakaisukone on tasaisella pinnalla keilla maan pinnasta kuva 24a Varmistu ett ket n ei ole lakaisukoneen alueella 6 Avaa roskas ili n l pp vastaavan vivun avulla kunnes roskat on roskas ili n kohottamisen ja tyhjennyksen aikana t ysin tyhjennetty Roskas ili n turvavipu Kun roskas ili kohotetaan toimenpiteen suorittamiseksi t ytyy lis t ehdottomasti sanka 1 kuva 25 sylinterin m nn n tankoon ja lukita sen k nt nupin kanssa ja A Vaara Puristumisvaara k sille ja k sivarsille Kun j tes ili lasketaan pid k det ja k sivarret kaukana s ili n nostoj rjestelm st Vain oikeutettu k ytt j saa oleskella lakaisukoneen vaikutusalueella N A ja
214. pmaskinen m ste skjutas fram eller bogseras g tillv ga enligt f ljande e Vrid bypass armen 1 bild 4 i moturs riktning ett helt varv e N r sopmaskinen bogseras m ste man se till s att hastigheten inte verskrider 5 km h f r att undvika skador p hydraulanl ggningen e Vrid bypass armen helt tillbaka i medurs riktning vid terupptagning av normal drift av sopmas kinen Om sopmaskinen skall lyftas m ste den hakas fast i de bada h len pa sidan 1 bild 5 och i den pa framsidan anbringade ringskruven 2 bild 5 och med anv ndning av ett normalt lyftverktyg med l mplig dimension se maskinvikten p m rkskylten F r bogsering av sopmaskinen anv nds bara ringskruven 2 se Upplysningar f r att skjuta eller bogsera sopmaskinen O Varning Det h r f rfarandet m ste utf ras av fackkunnig personal S kerst ll att ingen uppeh ller sig i maskinens verkningsomr de 113 Underh ll Motor Diesel sopmaskin Hall dig strikt till de beskrivna anvisningarna i anv ndar och underh lls handledningen f r motorn Kontrollera vid varje anv ndning av sopmas kinen oljenivan med den d rf r avsedda m tstickan 1 bild 6 Byt var 100 e driftstimme olja med t mningsslangen 2 och patron 3 bild 6 Byt var 500 e driftstimme bensinoljefiltret 4 bild 6 Var 40 e timme skall kylv tskeniv n 5 bild 6 kontrolleras O Varning Hos nya motorer skall oljan bytas efter de f r
215. ponsible for the technical documentation is Responsable pour le documentation technique est Erich Gujer Wetrok AG Leiter Entwicklung amp Projekte Name und Anschrift der verantwortlichen Person Unterschrift Name and address of the responsible person signature Nom et adresse de la personne responsable signature 204 205 206 Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 41 43 255 51 51 Fax 41 43 255 51 52 www wetrok ch Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 www wetrok de Wetrok AB Bergk llav gen 36 C SE 192 79 Sollentuna Tel 46 8 444 34 00 Fax 46 8 444 34 01 www wetrok se Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60 www wetrok pl Wetrok Austria GmbH Kolpingstrasse 18 A 1230 Wien Tel 0800 20 48 68 Fax 0800 20 48 78 www wetrok at Copyright by Wetrok AG 05 03 2011
216. r A og B fig 8 Sideb rster Sideb rsternes funktion er at reng re for snavs i hj rner og langs kanter og f re snavset med i midterb rstens spor Sideb rsterne er flydende N r de kommer i ber ring med stive genstande s jler mure osv tr kkes de tilbage s de hindrer sammenst d P den m de beskadiges b rsterne ikke Saenkning og h vning af sideb rster H vning og s nkning af sideb rsten sker ved hj lp af h ndtaget A fig 9 Justering af sideb rster Sideb rsterne skal efterlade et T formet spor p jorden som vist p figuren fig 89 For at opn dette skal h jden fra jorden justeres efterh nden som b rstens h r slides Udf r f lgende e L sn skruen 1 fig 9 e Flyt stoppet et hak frem 2 fig 9 e Fastskru skruen 1 Udskiftning af sideb rster L sn de fire skruer 3 fig 10 og b rsten l srives fra sin holder Udf r de beskrevne justeringer efter at have monteret den nye b rste ved at flytte stoppet p delen med langhul i modsat retning af den der er beskrevet til justeringen 166 Midterb rste Midterb rsten er det organ som fylder affaldet i den bagerste affaldsbeholder D Advarsel Fej ikke tr de snore osv op da de kan beskadige h rene p b rsten hvis de vikles ind i dem S nkning og h vning af midterb rste Midterb rsten h ves og s nkes ved hj lp af h ndtaget A fig 12 Midterb rsten er flydende Justering af midterb rste Midterb rs
217. r all diesel sweepers the light comes on while the motor is in operation to indicate a fault belt is broken alternator is not charging cable is loose etc 19 Available as optional Free for optional 20 Vacuum fan and shaker switch Switches on the electric motors which power the vacuum fan and filter shaker 21 Engine oil pressure warning light Diesel sweeper Lights on to indicate that the pressure inside the engine lubrication cir cuit is insufficient stop the engine and check for low engine oil level 22 Glow plug pre heating indicator diesel sweeper The light comes on after the ignition key has been inserted to indi cate that the glow plugs are warningup when it goes out the engine is ready to be started 23 Fuel indicator diesel sweeper Indicates the level of the fuel which feeds the internal combustion engine 25 Brushes rotation control lever diesel sweeper Position A rotation of main and side brushes 26 Engine cooling water temperature indicator diesel sweeper The light switching on and the simultaneus engine switching off indi cate that the engine cooling waterhas reached a too high temperature 35 GENERAL SAFETY REGULATIONS The machine described in this manual has been constructed in accordance with the EC Directive on machines no 98 37 EEC Machinery Directive The person in charge of the machine is responsible for complying with EEC directives and local regulations with regard to the wor
218. r att undvika olyckor eller sakskador Viktigt Den har handboken skall f rvaras noga s att den finns tillg nglig vid behov Beg r en ny kopia fran tillverkaren om din blir obrukbar eller g r f rlorad Vi f rbehaller oss ratten till ndringar i produktionen utan att d rf r vara f rpliktigade till uppdatering av ldre handb cker Las innan du b rjar arbeta med din SOPMASKIN noga informationen i handboken och hall dig strikt till de angivna h nvisningarna Hall dig f r basta verksamhet och livsl ngd pa maskinen exakt till tabellerna i vilka de regelbundet terkommande arbetena har angetts Vi vill tacka f r att Ni har valt oss och star alltid till Ert f rfogande N AN Varning 1 Den h r maskinen r endast avsedd f r anv ndning som sopmaskin markreng ringsmaskin Vi vertar d rf r inget ansvar om maskinen anv nds p annat s tt och det som f ljd d rav leder till skador Anv ndaren tar hela ansvaret Maskinen f r absolut inte anv ndas som traktor eller som persontransportmedel 2 Den h r sopmaskinen kan anv ndas f r reng ring av alla typer av mark tas ut eller anv ndas p plan eller stigningar med lutning upp till 16 3 Tillverkaren r inte ansvarig f r oangen mheter brott olyckor etc som kan h rledas till okunskap eller sidos ttande av de f reskrifter som finns i den h r handboken Detta g ller ven ndringar variationer och eller installation av inte p f rhand godk nda tillbeh rsd
219. r light point 22 to go out before turning the engine ignition key If the temperature is very low repeat the procedure 2 3 times before starting Never leave the ignition key turned to I with the engine off 2 motor start Release the starter key as soon as the motor is started 8 Side brush lifting lowering lever Pull this lever up to lift the side brush es for sweeper transfer purpo ses or when you finish work Push this lever down to lower the side brush es to start sweeping 9 Main brush lifting lowering lever Pull this lever up to lift the main brush for sweeper transfer purposes or when you finish work Push the lever down to lower the main brush to start sweeping 10 Accelerator control lever diesel sweeper Controls engine speed for sweeping and transfer of machine 34 Description of Controls 11 Refuse container lifting lowering lever Act on the lever to lift or lower the refuse container A Lowering the refuse container B Lifting the refuse container 12 Door opening closing lever for refuse container Act on the lever to opening or closing the door of resuse container A opening B closing 13 Safety bracket for refuse container Used to lock arms in position when the refuse container is high for any checks or other procedures 15 Fuse holder See Electric system 16 Hourmeter Indicates the number of worked hours 17 Horn button Push on to sound the horn 18 Battery warning light Fo
220. r m ssen eine genaue Kenntnis der Sicherheitsvorschriften besitzen und vom leitenden Personal zudem ber Folgendes informiert werden e Die festen und oder beweglichen Schutzvorrichtungen einschlie lich der Motorhaube und der Sitzhalterung d rfen nie abgenommen oder entfernt werden und m ssen ordnungsgem befestigt sein e Wurden diese Schutzvorrichtungen aus irgendeinem Grund abgenommen ausgeschaltet oder kurzgeschlossen so sind sie vor dem Starten der Maschine wieder in den urspr nglichen Zustand zun bringen Die Maschine darf ausschlie lich in einwandfreiem Zustand und bestimmungsgerecht zum Einsatz kommen e Der bestimmungsgerechte Einsatz bedeutet auch Beachtung der Betriebs und Wartungsanleitungen sowie der Inspektions und Wartungs bedingungen e Entflammbare und oder giftige Substanzen d rfen auf keinen Fall angesaugt werden e Die in Bewegung stehenden bzw hei en Maschinenteile nicht ber hren Sollte sich dies unbedingtn tig erweisen so ist die Maschine vorerst abzustellen e Da die Maschine ber keine geschlossene Kabine verf gt ist der Einsatz in gef hrlichen Umgebungen sowie bei Vorhandensein von giftigem Dampf oder Rauch untersagt e Es ist nicht gestattet mit angehobenem Abfallbeh lter zu fahren N J Benutzung der Kehrmaschine N tige Vorschriftsma nahmen Fig 2 1 Die Kehrmaschine darf ausschlie lich durch geschultes und befugtes 1 Kraftstofftank Personal betrieben werden 2 Stopfen Hydraulik l
221. ranych przez szczotki W celu opr nienia na ziemi lub do odpowiednich kontener w nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Maszyn wjecha w stref roz adunku silnik pozostawi na biegu 2 Zatrzyma obroty szczotek 3 Oczy ci filtry py owe patrz Czyszczenie filtr w py owych 4 Wentylator zasysaj cy ponownie w czy za pomoc prze cznika 20 rys 1 w sta ej pozycji 5 W celu opr nienia na ziemi nale y unie pojemnik o ok 50 cm od ziemi rys 24a 6 Otworzy klap pojemnika na mieci za pomoc odpowiedniej d wigni a mieci zostan ca kowicie wysypane 7 W celu opr nienia do kontenera nale y unie pojemnik nad odpowiednim kon tenerem rys 24b 8 Wstrz sn filtry py owe patrz punkt 2 9 Wentylator zasysaj cy ponownie w czy patrz punkt 3 10 Otworzy klap roz adunku patrz punkt 5 O Uwaga Opr znianie przy uniesionym pojemniku mo e by przeprowadzone tylko w przypadku ustawienia zamiatarki na r wnej powierzchni Upewni si aby nikt nie przebywa w strefie zamiatarki podczas podnoszenia i opr niania pojemnika na mieci D wignia bezpiecze stwa pojemnika na mieci Gdy pojemnik na mieci podnoszony jest dla przeprowadzenia prac pa ki 1 rys 25 musz by koniecznie w o one w t oczyska cylindra i zablokowane pokr t ami N Niebezpieczenstwo Ryzyko zgniecenia d oni i r k Gdy po
222. rb rsten e Lad ikke uvedkommende personer og is r ikke b rn komme i n rheden af maskinen e Brugen af maskinen er kun tilladt de operat rer som er autoriseret af den ansvarlige for maskinens drift og som har kendskab til denne manuals indhold e Omtalte operat rer skal v re fysisk og intellektuelt i stand til at udf re arbejdet og de m ikke v re p virket af alkohol narkotikum eller l gemidler e S rg for At der ikke er UVEDKOMMENDE genstande p maskinen v rkt j klude tilbeh r osv At maskinen efter t nding ikke udsender m rkelige lyde hvis det er tilf ldet skal den standses omg ende og rsagen findes e At alle beskyttelsesanordninger er korrekt lukket inklusiv motorhjelm og s dest tte NORMER FOR VEDLIGEHOLDELSE Sluk altid motoren under rengaring og vedligeholdelse af maskinen eller ved udskiftning af dens dele Brug ikke ben ild frembring ikke gnister ryg ikke i n rheden af braendstoftanken nar p fyldningsl get er bent O Advarsel Brug kun specialiseret personale til enhver form for vedligeholdelse revision eller reparation eller ret henvendelse til et autoriseret veerksted 162 Operationer til skubning eller bugsering af fejesugemaskinen N r fejesugemaskinen skal skubbes eller bugseres skal g res f lgende e Drej by pass h ndtaget 1 fig 4 modsat uret e V r opm rkosm p at fejesugemaskinen ikke k rer hurtigere end 5 Km h n r den tr kkes for at hindre eventuelle ska
223. rem oleju Chodzi o filtr z wk adem W przypadku nowej zamiatarki nale y oczy ci wk ad oleju hydraulicznego po pierwszych 20 godzinach pracy Co 40 roboczogodzin kontrolowa poziom oleju i w razie konieczno ci uzupe nia Instalacja hydrauliczna do podnoszenia i rotacji Uk ad hydrauliczny rotacji szczotek oraz do unoszenia i otwierania pojemnika na mieci uruchamiany jest przez pomp z bat 1 rys 16 sterowan przez g wny silnik Funkcja rotacji szczotek sterowana jest w uk adzie szeregowym bezpo rednio przez regulowane silniki Grupa zawor w steruj cych z 3 elementami rys 16 kontroluje wszystkie funkcje Konserwacja i regulacja instalacji hydraulicznej Wymagana warto ci nienia roboczego dla instalacji hydraulicznej wynosi przy opuszcz onych szczotkach 90 bar w natomiast maksymalne ci nienie robocze wynosi 150 bar w i nale y je nastawi w obiegu zamkni tym poprzez rub regulacji ci nienia znajduj c si na grupie zawor w steruj cych Zaw r kurkowy 2 rys 16 obwodu oleju hydraulicznego A otwarty zamkni ty Zaw r steruj cy z 3 elementami Zaw r regulacji ci nienia 4 Zaw r 5 A zaw r jednostronnego dzia ania B zaw r obustronnego dzia ania ruba wlewu i kontrola poziomu oleju hydraulicznego 6 Zbiornik oleju hydraulicznego 7 Filtr oleju hydraulicznego 8 193 Instalacja hydrauliczna Kontrola cisnienia oleju W celu sprawdzenia ci
224. restations Syst me filtrant de la poussi re Moteur Rendement th orique m h 12320 Syst me de filtration n type 8 cartouches Fabricant Lombardini de nettoyage avec n Nacz 2 S Surface de filtration m2 8 Modele type LDW502 Largeur de nettoyage mm 900 Mat riel de filtration type Polyester Cylindres n 2 Brosse centrale Vibrateur filtres a n type 1 Al sage mm 72 Largeur de nettoyage mm 1540 poussiere electrique 12V Course a 62 Brosse centrale 2 brosses lat rales Cylindree Cm 505 s Bac dechets s z Vitesse max de km h 8 Puissance maxi tours min 3600 transfert Capacit du bac Lt 160 kw Hp 12 5 17 dechets Vitesse max en km h 4 5 Puissance utilis e tours min 2750 marche arri re Soul vement du baca type hydr ulique kw Hp 8 25 11 3 a n dechets n Vitesse max en travail km h 7 Consommation heure Lt Std 3 1 E Vidange du bac a type hydr uligue Pente max en travail 16 att W Refroidissement eau Pente max 18 Hauteur de vidange mm 1430 Capacit carter huile Lt 1 6 Type de huile moteur Charge maximale kg 95 Supermotoroil SAE Bruit ISO 3744 trasportable 15W 40 Niveau de pression dB A 83 1 Capacite r servoir Lt 15 acoustique sur le combustible Type de Diesel milieu de travail Direction carburant Niveau de puissance dB A 98 Direction avec volant type m canique D marrage type lectrique acoustique sur le avec pignon et At h 430 milieu de travail couronne utonomie Tours pour braquage n
225. rhjul tipe hydrostatisk Midterborste diameter mm 285 Batteristorrelse Leeng mm 275x175x195 m r ar Kanal Sidebgrste diameter mm 560 de bredde hojde a remse pa Ipe merani Flapl fter tipe mekanisk Batterivand tipe destilleret NB Batteriets autonomi kan variere afh ngigt af batteritypen og maskinens brug Sugesystem Oph ng Bl ser n tipe 1 centrifugal For tipe Starr Bl ser diameter mm 230 Bag tipe Starr Sugelukning tipe Elektriske motorer M l Maskinens m l mm 1630 x 1210 x L ngde Bredde 1520 156 H jde uden b rster Tekniske specifikationer Versioner Zyklon Diesel Versioner Zyklon Diesel V gt Medf lgende tilbeh r Maskinens v gt ved kg 645 Motor X tomgangsdrift uden ee Driftsbremse X Parkeringsbremse X Hydraulisk system manii hydraulisk Hydraulisk motor til n 1 Z o styring af forhjul Betjening for hydraulisk sideborster Hydraulisk motor til n 1 styring af midterbarste GR mA mekanisk Hydraulisk kreds Lt 12 kapacitet inklusiv H vning af sideb rster mekanisk beholder H vning og t mning af hydraulisk Hydraulisk olietanks Lt 10 affaldsbeholder kapacitet Stovfilterrysteanord lektrisk P fyld med Agip Rotra a ilterrysteanori elektris ATF R d lukni Elek
226. ris S assurer qu il n y ait pas de personnes dans le rayon d action de la machine 63 Moteur Respecter scrupuleusement les instructions report es dans la notice d utilisation et d entretien du moteur Avant chaque utilisation de la bala yeuse contr ler le niveau d huile moteur l aide de la jauge 1 pr vue a cet effet fig 6 Toutes les 100 heures de fonctionnement changer I huile moteur a l aide du tuyau de vidange 2 et cartouche 3 fig 6 Toutes les 500 heures de travail remplacerle filtre a gas oil 4 fig 6 Chaque 40 heures il faut contr ler le liquide de refroidissement moteur a l aide de bouchon 5 fig 6 Attention Si le moteur est neuf effectuer la vidange d huile au bout des 20 premieres heures de fonctionnement Nettoyage et changement des l ments du filtre a air moteur Chaque 8 heures utilisation de la balayeuse contr ler l tat des elements de filtrage 6 fig 7a pour pr venir tout risque de mauvais fonctionnement du carburateur Toutes les 50 heures de fonctionnement nettoyer les l ments de filtrage O Attention Utilisant un jet d air pour nettoyer les l ments de filtrage plus souvent dans le cas ou la balayeuse serait utilis e en milieu tres poussi reux NOTE lire les instructions sur la plaquette B fig 7a situeesur le couvercle porte filtres 64 Nettoyage du radiateur moteur Lorsque la balayeuse travaille dans des milieux
227. roduit Balayeuse Speedmatic Zyklon Art der Maschine Type of machine Type de machine 71 503 RCCAK00001 und folgende and following et suivante Modell Seriennummer Baujahr model serial number year of production modele no de serie ann e de production auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se r f re cette declaration est conforme a aux normes suivants EG Maschinenrichtlinie 2006 42 CE EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 CE EG Richtlinie ber Ger uschemissionen ALL I N 46 2000 14 CE All V EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 13857 EN 349 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en oder der anderen normativen Dokument e Title and or number and date of issue of the standard s or other normative document s Titre et ou no et date de publication de la des norme s ou autre s document s normatif s a y Kloten 01 03 2011 NN 74 Aro Y KL ju Kristopher Cleveland Leiter Business Unit Machines Ort und Datum der Ausstellung Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichnung des Befugten Place and Date of issue name and signature or equivalent marking of authorized person Lieu et date nom et signature du signataire autorise Verantwortlich fir die technische Dokumentation ist EC Say mu Res
228. rollampan skall st ngas av 5 Vrid nyckeln till position 2 och sl pp den n r motorn startar Aktivera inte den elektriska starten mer n 5 sekunder f r att inte skada startmotorn Sl pp nyckeln om motorn inte startar v nta 10 sekunder och prova p nytt F RESKRIFTER F R EN ST RNINGSFRI DRIFT e Samla aldrig upp sn ren metalltr d st lband vatten 0 s v Att k ra sopmaskinen fram t e Sl pp bromsen genom att h lla ner pedalen 3 bild 1 och dra upp l sarmen 4 bild 1 e S nk borstarna med arm 8 9 bild 1 e Trampa l ngsamt p pedal 2 bild 1 f r att k ra och f r nskad hastighet fram t eller bak t beroende p nskad k rriktning F r att underl tta bak tk rning kan man hj lpa sig genom att man skjuter in foten under pedalen e Maskinen bromsar automatiskt n r pedalen 2 bild 1 sl pps F r avst ngning av motorn e Minska motorns varvtal med varvtalsreglaget 1 bild 3a Diesel sopmaskin e Vrid t ndningsnyckeln 2 bild 3b till position O e Tryck p bromspedalen 3 bild 1 och blockera med motsvarande l sarm 4 bild 1 e Ta ut t ndningsnyckeln e Vid st rre och s rskilt l tt smuts papper l v o s v lyfts den fr mre flappen p sopmaskinen med ett tryck p styrst ngen Styrst ngen f r bara vara aktiver ad under tiden som de h r speciella f rem len sopas upp e Skaka filtret fram och tillbaka genom aktivering av knapp 14 bild 3 i position B Stan
229. rtr gt Zur Einstellung des Spiels das sich in der Lenkung ergeben kann den Kettenspanner 4 Fig 19 mit den Schrauben 5 Fig 19 versetzen Bremsen Die Bremsen befi nden sich auf den Hinterr dern und diesen dazu die fahrende Kehrmaschine anzuhalten und sie auf einer geneigten Fl che zu blockieren 1 Die Bremsung wirkt mit den Bremsbacken in den R dern auf die Hinterr der 2 Das Bremspedal 2 Fig 20 ist ein mechanisches Pedal Das Feststellen des Bremspedals erfolgt mit dem Hebel 1 Fig 20 3 Falls die Bremsbacken die Kehrmaschine nicht mehr halten mu die Bremse mit der Einstell schraube 3 Fig 20 an den beiden Hinterr dern eingestellt werden Der Ansaugventilator 1 Fig 21 dient zum Ansau gen des von den B rsten aufgekehrten Staubs Der Ansaugventilator wird vom Elektromotor 2 Fig 21 durch den Schalter 20 Fig 1 angetrie ben Daher mu er immer in Betrieb sein wenn die Kehrmaschine arbeitet Nur in den folgenden F llen mu der Ventilator angehalten werden e Wenn die zu kehrende Fl che na ist Beim R ttlen der Staubfi Iter 20 Staubhalte Flaps Die Aufgabe der Flaps besteht darin den von der Hauptb rste aufgekehrten Staub zuriickzuhalten aus diesem Grund ist es besonders wichtig da sie stets unbeanstandet gehalten und bei Besch digungen ersetzt werden Ersetzen der Flaps 1 Die Befestigungsschrauben des vorderen 1 oder hinteren 2 Flap Fig 22 l sen 2
230. run EL SYSTEN 6 Varningsljus N Svart Fs STANDARD 7 Kontrollampa varninosljus R R d F5 S kring 15A bakre str lkastare S Rosa halvljus riktningsvisare V Gr n F6 S kring 10A Bromsljus och Z Lila riktningsvisare EL SYSTEN F6 STANDARD EL SYSTEM STANDARD 124 Beskrivning av den elektriska anl ggningen Huvud elektriskt kopplingsschema Kabeldragning FIG 28f bak framlyktor EXTRA p alla versioner f rger Schaltplan 2 2 A Ljusbl OPTIONAL Kopplingsschema 2 2 B Vit 1 h ger riktningsvisare C Orange l nga luci eateries Linea luci posteriori 2 v nster riktningsvisare G Gul 3 H ger parkeringsljus fram H Gra 4 V nster parkeringsljus fram L Bla 5 V nster halvljus fram M Brun 6 H ger halvljus fram N Svat 7 V nster riktningsvisare bak R R d 8 V nster str lkastare bak S Rosa 9 H ger str lkastare bak V Gr n 10 H ger riktningsvisare bak Z Lila 1 H ger bromsljus bak 12 V nster bromsljus bak 3 Mikrobrytare bromsljus Hydrauliskt kopplingsschema FIG 29a N Diesel sopmaskin Kopplingsschema 1 9 10855 0 1 Oljefilter 2 St llbar pump och kugghjulspump 3 Hydraulmotor f r framhjulet 4 Styrventil 5 Hydraulmotor huvudborste 6 Dubbelverkande ventil 7 8 9 10 Strypventil Enkelverkande ventil Lyftcylinder avfallsbeh llare St ngningscylinder f r avfallsbeh llar pp ning 1 Hydraulmotor h ger sidoborste 2 Oljekylare Backve
231. s FIG 24a FIG 24b El contenedor de basuras es el rgano que sirve para contener las 7 Para descargar las basuras dentro un d amp posito de basuras vease basuras recogidas por los cepillos La descarga de las basuras puede ser fig 24b efectuada en la manera siguiente 8 Sacudir los filtros vease pinto 2 9 Reactivar el ventilator de aspiraci n vease punto 3 1 Trasferir la m guina en el lugar de vaciamiento de basuras con el 10 Abrir la puerta del contenedor vease punto 5 motor arrancado 7 2 Parar la rotaci n de los cepillos v 2 e 3 Limpiar los filtros del polvo vease Limpiar los filtros del polvo O Atenci n Efectuar la operaci n de descarga con el dep sito 4 Reactivar el ventilador de aspiraci n con el interruptor 20 fig 1 en la de basuras elevado nicamente cuando la barredora se posici n fija encuentra en un terreno llano con el fin de evitar inconveni 5 Para descargar las basuras al suelo subir el contenedor hasta 50 cm entes Asegurarse de que cuando se ejecutan las operaci fig 24a ones de elevaci n y vaciado del contenedor de basuras no 6 Abrir la puerta del contenedor con su palanca hasta que las basuras haya personas en el radio de acci n de la barredora sean descargadas totalmente Palancas del contenedor de residuos subido Cuando se eleva el contenedor de residuos para efectuar trabajos es obligatorio introducir los estri bos 1 fig 25 en la barra de los cilindros y b
232. s Wasserk hlers des Motors sind Rippen des K hlers reinigen peratur des Motors schaltet sich ein verstopft K hlfl ssigkeitsniveau des Motors zu niedrig Niveau erh hen Fl ssigkeit zuf hren ENTSORGUNG DER KEHRMASCHINE 1 Reinigung Korrosionsf rdernde oder s urehaltige Reinigungsmittel sind zur S uberung der Maschine nur mit gr ter Vorsicht zu verwenden Die Herstellerangaben befolgen und ggf Schutzkleidung Arbeitsanz ge Handschuhe Brillen usw tragen vgl hierzu die einschl gigen EWG Richtlinien 2 Explosionsgef hrliche Atmosph re Die Ben tzung der Maschine im Ex Bereich R ume die Gas oder explosive Pulver sowie D mpfe enthalten ist NICHT GESTATTET 3 Entsorgung der Schadstoffe F r die Entsorgung des aufgesammelten Materials der Maschinenfi Iter oder des verbrauchten Materials so Batterien Ab l des Motors usw sind die einschl gigen Normen zu befolgen ENTSORGUNG DER KEHRMASCHINE Die Kehrmaschine muss einer autorisierten Sammelstelle bergeben werden Dort wird f r eine korrekte Entsorgung gesorgt insbesondere was die le Filter und Batterien betrifft Die Teile aus ABS und etallen k nnen als sekund re Rohstoffe behandelt werden Die Leitungen und Dichtungen aus Gummi sowie Kunststoffen und Glasfaser m ssen auf jeden Fall getrennt der st dtischen M llabfuhr bergeben werden 28 PRELIMINARY INFORMATION The symbols below are intended to attract the reader user s attention in order
233. s X Parkeringsbroms X Hydraulanl ggning Huvudborstdrivning Hydraulisk Hydraulmotor p Nr 1 Sidoborstdrivning Hydraulisk fr mre hjulet Huvudborstlyftning mekanisk Hydraulmotor p Nr 1 2 n E huvudborsten Sidoborstlyftning mekanisk Hydraulisk str mkrets Lt 12 Lyftning och t mning Hydraulisk kapacitet med tank av avfallsbeh llaren Hydrauloljebeh llarka Lt 10 Filtervibrator Elektrisk pacitet Pafyllning med 5 E Agip Rotra ATF r d Fl ktavst ngning Elektrisk n Sidoborstuppsugning X Kugghjulspump Nr 1 DUST BUSTER typ St llbar pump Nr 1 RCM Patent Smutslucka mekanisk Instrument Kontrollampa fl kt Extra Kontrollampa batteri Framre dammgummi X Kontrollampa br ns X Backningssummer X leniva Insugare X Kontrollampa borst X SER vridning P sfilter X Kontrollampa f r X gl dstift f rvarmning Kontrollampa motorol X jetryck Kontrollampa X vattentemperatur f r motorkylning Timraknare Prioritetslampa Signalhorn 107 Anv ndar Och Styrenheter 1 Pedal f r att lyfta den framre flappen 2 Pedal f r fram t och bak tk rning 3 Bromspedal 4 Parkeringsarm bromspedal 5 Tandningsbrytare 8 Kopplingsarm f r lyftning och sankning av sidoborstarna 9 Kopplingsarm f r lyftning och sankning av huvudborsten 10 Motorvarvtalsreglage Diesel sopmaskin 11 Arm f r lyftning och sankning av avfallsbeh llaren 12 Arm f r ppning st ngning av avfallsbeh llaren
234. sfejl i karburatoren Renggr filterindsatserne efter hver 50 arbejdstimer O Advarsel Rengor hyppigt filterindsatserne med en luftstr le hvis fejesugemaskinen benyttes i meget stavfyldte omr der NB L s instruktionerne p skiltet B fig 7a pa filterd kslet 164 Reng ring af motork ler N r fejesugemaskinen arbejder i meget st vede omgivelser skal det ofte kontrolleres at motork leren ikke er tilstoppet O Advarsel Vask mindst en gang om ugen med en pensel og dieselolie ribberne p k lerens str lelegeme V r opm rksom p at hvis kontrollampen 26 fig 1 t ndes betyder det at der en overdreven temperaturstigning af motorens k lev ske Kontroll r omg ende motork lerens ribber p f lgende m de 1 Fjern motorens venstre inspektionsd ksel 2 Hvis ribberne er tilstoppede skal der bl ses med trykluft fra k lerens bagende se fig 7b for at fors ge at fjerne det st v som er blevet dannet 3 Hvis dette indgreb ikke er effektivt skal ribberne reng res med en buet b rste og dieselolie Reng r ribberne p k lerens forside og t r med en luftstr le Hvis rsagen til t nding af lampen 26 ikke er k leren skal kontrolleres f lgende Motork lev skens niveau eventuelle funktionsfejl i br ndstofmagnetventilen i rel et til br nd stofmagnetventilen i vandtemperaturf leren 165 Sideb rster B rsterne roteres ved hj lp af hydrauliske motore
235. sh motor not functioning Top up oil Turn on increase pressure Replace motor Damaged Pump Replace Blown fuses Replace Vacuum fan drive electric motor does not work Blown fuse Replace The sweeper doesn t move or it moves slowly Circuit without oil Top up oil Clogged oil filter Clean filter Open By pass Close Neither forward nor reverse drive work Drive motor cables disconnected Check connections By pass open lever Close Remote switch faulty Replace Blown faulty Replace Circuit without oil Top up oil Clogged oil filter Replace filter or clean it Damaged wheel motor Replace Damaged Pump Replace Steering wheel has excessive clearance Loosed chain Stretch Refuse container loses the refuses Refuse container too full Refuse container close incorrecly Broken container seals Empty more often Close Replace Refuse container does not rise Container overfull Low pressure in the circuit should be 135 atmospheres Piston seals faulty Pump faulty Empty more frequently Increase pressure Replace Replace Refuse container lowers in jerks Pump does not supply enough oil Increase rpm of the motor Refuse container lowers by itself Cylinder seals faulty Acting valve faulty Replace seals Replace Rear door opens by itself Cylinder seal faulty Replace seals 52 Troubleshooting PROBLEM CAUSE CORRECTIVE ACTION The filter shaker doesn t
236. snienia nalezy zamontowa manometr 1 na przy czu 2 rys 17 d wigni 3 rys 17 odchyli w prawo lub w lewo patrz kierunek strza ki uruchomi silnik i upewni sie e manometr nie wskazuje wy szej warto ci ni 150 bar w W przeciwnym razie nastawi zgodnie z przepisami za pomoc regulatora ci nienia 4 rys 16 Caty obw d hydrauliczny zabezpieczony jest po stronie ss cej rys 16 filtrem oleju 8 z wk adem W przypadku nowej zamiatarki wk ad filtra nale y wymieni po pierwszych 20 godzinach pracy Uwaga Poziom oleju sprawdza co 40 roboczogodzin Kontrol nale y przeprowadza za pomoc ruby wlewu 6 poz 16 gdy olej jest ciep y Przed wymian wk adu filtra zamkn zaw r kurkowy oleju 2 i otworzy dopiero po dokonanej wymianie rys 16 Wk ad filtra mo e by wymieniony jedynie na identyczny wk ad N PEN Elettrica Zaw r steruj cy Grupa zawor w steruj cych 3 rys 16 sk ada si z 3 element w modu owych Ka dy element wyposa ony jest w kursor uruchamiany d wigni Ch odzenie oleju hydraulicznego W instalacji hydraulicznej znajduje si ch odnica 4 rys 18 zapewniaj ca ch odzenie oleju Ch odzenie oleju nast puje przez wentylator elektryczny 5 rys 18 Konserwacja ch odnicy oleju ebra ch odz ce musz by zawsze czyste W razie zabrudzenia nale y je przedmucha strumieniem powietrza UWAGA Na ch odnicy nale y przynajmniej raz w tygodniu um
237. ssive reng ringsmidler syrer og lignende anvendes med forsigtighed F lg reng ringsmidlernes producents vejlednin ger og brug hvis det kr ves beskyttende bekl dning kedeldragter handsker briller osv Se E F direktiverne desang ende 2 Eksplosiv atmosf re Maskinen er ikke udformet til at arbejde i omgivelser hvor der er risiko for forekomst af eksplosive gasser st v eller dampe Det er derfor FORBUDT at benytte den i eksplosiv atmosf re 3 Bortskaffelse af skadelige stoffer For bortskaffelse af det opsamlede materiale af opbrugt materiale som batterier skal de g ldende bestemmelser for bortskaffelse og rensning f lges SKROTNING AF MASKINEN Det anbefales at bringe maskinen til et autoriseret skrotningscenter Der vil her blive s rget for en korrekt bortskaffelse af maskinen I s rdeleshed olier filtre og batterier Dele i ABS og metal kan f lge deres egne destinationer for prim re og sekund re materialer Slangerne og andet materiale i gummi og i plast og i almindeligt glasfiber skal sorteres og sendes til renovationsv senet 178 WSTEP Czytelnik u ytkownik powinien zwr ci uwag na poni sze symbole i u ywa maszyn w bezpieczny i prawid owy spos b Symbole te maj nast puj ce znaczenie O Uwaga Zwraca uwag na regu y post powania kt rych nale y przestrzega aby zapobiec uszkodzeniom maszyny i niebezpiecznym sytuacjom A Niebezpiecze stwo Sygnalizuje istnienie innych zagro
238. st ngd Byt Den elektriska vibratorn fungerar inte Cylindert tningen defekt Byt 127 Fels kning PROBLEM ORSAK ATGARD Sopmaskinen verstiger inte en speciell effekt Brytaren defekt Byt Sakring defekt Byt Sm lts kring genombr nd Byt F r stark ineffekt p grund av utslitna kolelektroder Byt utslitna eller smutsiga lager Byt Ankare eller spole genombr nd Byt Batteriet f rblir inte uppladdat Oljeniv n f r l g OLJELARM Fyll p olja Lampindikeringen f r h g kylv tsketemperatur i Lamellerna i motorns vattenkylare r igensatta Reng r kylarens lameller motorn t nds Kylv tskeniv n i motorn r f r l g H j niv n tills tt v tska INFORMATION OM S KERHETEN 1 Reng ring Korrosionsskapande eller syrahaltiga reng ringsmedel f r bara anv ndas med st rsta f rsiktighet f r reng ring av maskinen F lj tillverkarens uppgifter och b r vid behov skyddskl der arbetsoverall handskar glas gon etc g llande EG riktlinjer skall f ljas 2 Explosiva atmosf rer Anv ndning av maskinen i explosiva omr den rum som inneh ller gas eller explosiva pulver s v l som ngor r INTE TILL TET 3 Bortskaffande av skadliga mnen Vid bortskaffande av det uppsamlade materialet maskinfilter eller f rbrukat material som batterier anv nd olja fr n motor etc skall till mpliga normer f ljas F RST RING AV SOPMASKINEN Sopmaskinen m ste l mnas t
239. sta 20 driftstimmarna Reng ring eller byte av motorluftfilter var 8 e timme n r sopmaskinen anv nds kontrolleras filter 6 bild 7a f r att vara s ker p att den r helt driftsklar och f r att undvika st rnin gar i f rgasaren Reng r luftfiltret var 50 e driftstimme O Varning N r sopmaskinen anv nds i mycket dammiga utrymmen reng rs filtret oftare med tryckluft NOTERA L s handledningen som finns p skylt B bild 7a p filterh llarlocket 114 Reng ring av motorkylaren Om sopmaskinen anv nds pa mycket dammiga str ckor skall man ofta kontrollera sa att motorkylaren inte uppvisar nagra tecken pa igens tt ning O Varning P kylaren finns lameller i kylarblocket som skall tv ttas med en pensel och dieselolja minst en g ng per vecka Dessutom skall man h lla ett ga p kontrollampan 26 bild 1 lampans tillst nd visar att temperaturen i kylv tskan r f r h g s dant fall skall kyllamellerna omedelbart kontrolleras f r detta r f ljande arbetssteg n dv ndiga 1 Ta bort det v nstra inspektionslocket p motorn 2 Bl s fr n kylarens baksida bort eventuellt damm som har samlats i kyllamellerna med tryckluft se bild 7b 3 Om detta inte r tillr ckligt f r att atgarda nedsmutsningen reng rs kyllamellerna med dieselolja med en rak pensel fran framsidan av kylaren och torkas d refter med tryckluft Om kontrollampa 26 fortfarande lyser
240. t Entretien et r glage du systeme d avance 1 La pression de service du syst me d avance est de 40 a 80 bar tarage fixe maximal du circuit 200 bar 2 Lavance et la marche arriere sont actionn es par la p dale 2 fig 1 Si on l che la p dale d avancement 2 fig 1 la meme retourne en position mort Le circuit hydraulique est prot g par un filtre a huile sur toutes les versions Le filtre est a car touche Sur une balayeuse neuve au bout des 20 premieres heures de fonctionnement nettoyer la cartouche du filtre a huile Toutes les 40 heures de fonctionnement contr ler le niveau d huile et au besoin en rajouter dans le r servoir Installation hydraulique de relevage et rotation Linstallation hydraulique qui fait tourner les balais et soulever et ouvrir le bac a d chets est actionn e par une seule pompe a engrenages 1 fig 16 commandee par le moteur principal La rotation des balais est command e directement par des moteurs plan taires reli s en s rie Le contr le de toute fonction est assur par un groupe distributeur a 3 l ments fig 16 Entretien et reglage de l installation hydrauligue Linstallation hydraulique doit avoir une pression de service de 90 bars tous les balais tant abaiss s et une pression maximale de 150 bar a r gler par un circuit ferm a Paide de la soupape de r glage de la pres sion du groupe distributeur Robinet 2 fig 16 fermeture circuit huile hydraulique
241. t Le fabricant se r serve la facult d apporter toute modification a la production sans tre tenu de mettre a jour les manuels remis avant ces m mes modifications Avant d utiliser la BALAYEUSE il est imp ratif de lire attentivement et de respecter ensuite les instructions de la pr sente notice Pour garantir l efficacit maximum et la dur e de vie de la machine il est n cessaire de respecter scrupuleusement le tableau des op rations p riodiques d entretien Nous tenons vous remercier d avoir choisi cet quipement et restons a votre enti re disposition pour tout besoin N ZA Attention 1 La machine objet du present manuel est exclusivement destinee au balayage Il est en particulier rigoureusement interdit d utiliser la machine comme engin de tracteur ou encore pour le transport de personnes Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation autre que celle pr vue 2 La balayeuse objet du present manuel peut tre utilis e pour le nettoyage des sols quel que soit le type de rev tement elle est en mesure de parcourir des plans inclines dont la d clivit ne d passe pas 16 3 Le constructeur decline toute responsabilit en cas d avaries de ruptures d accidents etc caus s par l ignorance ou le non respect des instruc tions figurant dans le present manuel de meme qu en cas de modifications et ou d installations d accessoires sans autorisation pr alable Le construc
242. t 0 5 min en t ytta ohjaus taajuudella vaikutusta varten Kaytt laite py r lle pos Etuosa K nt s de mm 3050 S hk magneettinen yhteensopivuus Vaihteisto EN61000 6 2 EN61000 6 3 Imumoottori Suuntavaihde Tyyppi Hydrostaattinen Taajuuksien taso dBuV m lt 50 Valmistaja Amer Nimellisteho U Min 3000 Py rat N Nr V W 1 12 300 Harjat Etupy r Omm 303 Kokonaisteho W 300 i ipy ra P harja pitk mm 900 Tyyppi KUmipydra PNE RE Takapy r mm 303 P harja halkaisija mm 285 j inv r a Akku Tyyppi Kumipy r Sivuharja halkaisija mm 560 n M r ja akkukapa Nr V Ah 1 12 80 Likaluukku nostoj rje Tyyppi mekaaninen siteetti Jarrut stelm ss Akun mitta pituus mm 275x175x195 K ytt jarru Tyyppi Hydrostaattinen leveys korkeus etupy r lle Sis nimuj rjestelm Akku Tyyppi tislattu vesi Seisontajarru Tyyppi mekaaninen Puhallin Nr USE Huomio K ytt teho riippuu akusta ja koneen takapy rille Tyyppi Keskipakoinen k ytt misest Puhallin halkaisija mm 230 Ripustus Puhaltimen pois p lt Tyyppi S hk ll k Eturipustus Tyyppi Starr kytkeminen toimiva Takaripustus Tyyppi Starr Mitat Koneen mitat pituus mm 1630 x 1210 x leveys korkeus ilman 1520 harjoja 131 Lakaisukoneen ominaisuudet moottorin j hdytyk sen vedenl mp tila
243. t 50 Cantidad y capacidad n V Ah 1 12 80 tipo superel stica frecuencias de la bater a Dimensi n de la mm 275x175x195 Frenos Cepillos bateria longitud anchura altura Freno de servicio en la tipo hidrost tica e ental Tn 200 Agua bateria tipo destilliertes JASMIN Wasser Freno de estaciona tipo mec nico el au Atenci n La autonomia depende del tipo bateria y mentoen las ruedas del uso de la m quina Cepillo lateral mm 560 di metro Sistema de elevaci n tipo mec nico Suspensiones de la aleta Suspensi n anterior tipo Starr Suspensi n posterior tipo Starr Sistema de aspiraci n Ventilador n tipo 1 centrifugo Dimensiones Ventilador di metro MN 230 Dimensiones de la mm 1630 x 1210 x Cierre de la aspiraci n tipo el ctrica m quina Long Anch 1520 81 Alt sin los cepillos Caracteristicas tecnicas ratura del agua de refrigeraci n del motor Versiones Zyklon Diesel Versiones Zyklon Diesel Peso Dotaci n accesorios estandar Peso m guina en con kg 645 Motor diciones de trabajo sin operador y contenedor Freno de servicio ele Freno de estaciona X miento Sistema hidr ulico Acionamiento del hidr ulico cepillo central Motor
244. t und der Fahrrichtung der Kehrmaschine 3 Bremspedal Dient zum Einlegen der Feststellbremse Das Pedal wirkt auf die Bremsbacken in den Hinterr dern 4 Feststellhebel Bremspedal Der Feststellhebel blockiert das Pedal in der Abstellposition 5 Z ndschalter Durch Drehen des Schl ssels im Uhrzeigersinn wird die Hauptanlage eingeschaltet und der Motor gestartet Diesel Kehrmaschine 0 Schl ssel abziehbar 1 Einschalten der Hauptanlage O ACHTUNG Bevor der Schliissel zum Anlassen des Motors gedreht wird ist das Erl schen der Gliihkerzen Kontrolleuchte Punkt 22 abzuwarten Im Fall einer besonders niedrigen Temperatur den Vorgang vor dem Anlassen 2 3 Mal wiederholen Den Schal terschliissel bei abgestelltem Motor niemals auf Stellung lassen 2 Anlassen des Verbrennungsmotors Den Schliissel wieder loslassen nachdem dem Motor gestartet ist 8 Schalthebel fir Hub und Absenkung der Seitenbiirsten Dient zum Anheben der Seitenbiirsten wenn nicht gekehrt wird Dient zum Absenken der Seitenbiirsten fur die Arbeit 9 Schalthebel fir Hub und Absenkung der Hauptbiirste Dient zum Anheben der Hauptbiirste wenn nicht gekehrt wird Dient zum Absenken der Hauptb rste f r die Arbeit 10 Motordrehzahlregler Diesel Kehrmaschine Dient zur Einstellung der Motordrehzahl w hrend der Arbeit und beim Fahren Bedienungs und Steuerelemente Beschreibung 11 Hebel fir das Anheben und Absenkendes Abfallbeh lters D
245. takter horn Sikring 10A Rotorblink Sikring 7 5A Standsning af motor Ekstraudstyr til n rlys og blinklys Ekstraudstyr til lys og blinklys F3 F4 F5 F6 ZY ZU gt ee Elanlaegs diagrammer STRAITS EF il z pps EE SI TT DESI FE R SIE CE 1 9 10904 Er E 173 Hovedeldiagram diesel fejemaskine Diagram 1 9 10904 2 0 x1 Hunkonnektor med 13 stik f x2 Konnektor med 2 stik x3 Horn x4 Flyder for breendstofniveau x5 Standsning af motor x6 Radighed for brummer til bakning x7 Rysteanordningsmotor x8 Sugebleesemotor x9 Rotorblink x12 Relee 12V 70A sugebleeser x13 Rel 12V 30A Rysteanordningsmotor x013 Rel 12V 30A til start x14 Han konnektor med 7 stik x15 Konnektor med 2 stik x140 Konnektor x140S Konnektor x24 Konnektor med 2 stik D1 Lysdiode 3A D2 Lysdiode GA F Dase med sikringer med 4 stik F1 Sikring 30A max for t ndr r F2 Sikring 20A max til rysteanordning F3 Sikring 40A max til sugebl ser F4 Sikring 30A max til instrumentbreet Elanl gs diagrammer Eldiagram til motorlinie Farvesymbol diesel fejemaskine forklaring REA Diagram 1 9 10904 3 0 A Lysebl A Generator B Hvid B Batteri 12V C Orange B1 Olietryksfoler G Gul B2 Vandtemperaturfoler H Gr B3 F ler for afbrydelse a
246. tarkastuksia ja tai osien vaihtoa varten vasta pois p lt kytketyll koneella On tarkistettava seuraava e Moottorien ei saa olla toiminnassa e Virta avoin t ytyy olla vedetty pois 9 Lakaisukoneen t ytyy olla kiinnitetty kulkuneuvoon kuljetuksen aikana 10 Akkuja saa ladata vain katetuissa ja hyvin tuuletetuissa tiloissa s hk isille versioille 11 Koneeseen kertyneet aineet t ytyy h vitt t h n kuuluvien voimassa olevien kansallisten lakien mukaan 129 SIS LLYSLUETTELO ALUSTAVAT TIEDOT coins RR lacuna A AAAA YLEIST SO CIE LAKAISUKONEEN OMINAISUUDET csecsesesesessescseseseescsceeseseseeecateeees K YTT JA OHJAUSOSAT K YTT JA OHJAUSOSIEN KUVAUS TURVAMAARAYKSET sscccssscssssessssesssscsssscssssessssessecessecsssecesseesssecssseensees LAKAISUKONEEN KAYTTO POLTTOAINEEN TANKKAUS M R YKSET ENSIMM ISEEN LAKAISUKONEEN K YTT NOTTOON 137 Moottorin k ynnist minen 2 e sasea eee ea ana ran annan e Lakaisukoneen eteenp inajo e Moottorin pois p lt kytkemiseksi M R YKSET H IRI TT M N K YTT N HUOLTOM R YKSET O OHJEET LAKAISUKONEEN TY NT MISEEN TAI HINAAMISEEN MENETTELY LAKAISUKONEEN NOSTAMISEEN TAI HINAAMISEEN HUOLTO inet soins Pa sket ies e MOONOMizaniaz re os oa syn AA NWN v n e Moottorin ilmansuodattimen puhdistus tai vaiht
247. ten skal kun strejfe jorden og efterlade et spor med en bredde p 4 5 cm se fig 11 i hele dens l ngde Hvis dette ikke er tilf ldet skal den justeres p f lgende m de e Lgsn skruen 1 fig 12 e Flyt stoppet et hak frem2 fig 12 e Fastskru skruen 1 Demontering af midterb rste Midterb rsten kan tages af fra fejesugemaskinens venstre side Demonteringen udf res med f lgende r kkef lge 1 bn midterb rstens inspektionsl ge 1 fig 13 2 Skru m trikken 2 af 3 Fjern fjedrene 3 4 Fjern h ndtagsenheden og tr krullen 4 samt sk rmen 5 5 Fjern flappen 6 6 Tr k b rsten 7 af Montering af midterb rste 1 S t midterb rsten i se monteringsposition fig 14 og centr r hakkene med ribberne p h jre sides tr kholder 2 Mont r enheden 4 og sk rmen 5 fig 13 p b rsten 3 Fastskru m trikken 2 fig 13 indtil tr kholderen g r ind i b rsten 4 Mont r fjedrene 3 fig 13 O Advarsel Midterborsten skal monteres fra fejesugemaskinens venstre side se fig 13 Punkt 1 fig 14 angiver il fejesugemaskinens koreretning 167 Hydraulisk system og fremk rselssystem Fejesugemaskinen bev ges af et hydrostatisk system best ende af en pumpe med variabel ydeev ne 1 fig 15 som aktiveres af en hovedmotor og af en hydraulisk motor som styrer forhjulet Vedligeholdelse og justering af fremk rselssystemet 1 Fremk rselssystemets driftstryk er fra 40 til 80 bar kre
248. teur d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par de fausses man uvre ou par un entretien insuffisant En outre le constructeur ne r amp pond pas des interventions effectu es sur la machine par un personnel non autoris a cet effet 4 La machine objet du present manuel n est pas pr vue pour I aspiration de substances toxiques et ou inflammables et rentre a ce titre dans la cat gorie U 5 La balayeuse objet du pr sent manuel doit tre exclusivement utilis e par un personnel autoris a cet effet et poss dant toutes les comp tences n cessaires 6 Lors de son stationnement s assurer de la stabilit de la machine 7 Durant l utilisation veiller ce qu aucune personne ne se trouve proximit de la machine en particulier les enfants 8 Louverture du capot pour proc der au contr le et ou au changement de pieces doit s effectuer apres avoir pris soin d teindre la machine a cet effet s assurer e que les moteurs sont l arr t e que la cl de mise en marche a bien t retir e e que le cable d alimentation a bien t d branch de la prise de courant dans le cas des machines alimentees sur secteur 9 Durant son transport la balayeuse doit tre fix au v hicule 11 L limination des d chets collect s par la machine doit s effectuer en conformit a la r glementation en vigueur dans le pays ou la machine est utilisee 54 TABLES DES MATERIES INFORMATIONS PRELIMINAIRES o
249. the following cases e Prima della amessa in funzione e Dopo modifiche e riparazioni e Periodicamente come da tabella Operazioni periodiche di manutenzione e controllo 2 Ogni sei mesi controllare l efficienza dei dispositivi di sicurezza l ispezione deve essere eseguita da personale specializzato ed abilitato allo scopo Per garantire l efficienza dei dispositivi di sicurezza ogni 5 anni la macchina deve essere revisionata da un officina autorizzata 3 II responsabile della gestione della macchina deve effettuare un controllo annuale sullo stato della motoscopa Durante il detto controllo deve stabilire se la macchina corrisponde sempre alle disposizioni di sicurezza tecnica prescritte A controllo avvenuto deve applicare alla macchina una targhetta di collaudo awenuto Periodic maintenance and checks Every hours 8 40 150 500 1500 Check engine oil level w Check engine air filter cartridge Y Replace engine oil Y Replace fuel filter Y Check level of distilled water in batteries Y Check carbon brush on motor for vacuum fan w Check dust filters w MI BR O N Replace dust filters Y co Check main brush trace Y o Check that the main brush is not entangled with string wire etc Y i Grease the steering chain and check its tension Y N Check cooling liquid level of the engine cooler w k wo Check hydraulic oil level Y m a
250. tion des appareillages de controle et commandes 11 Levier de commande levage et descente du conteneur des ordures Sert pour soulever ou abaisser le conteneurs des ordures A abaisser B Soulever 12 Levier de commande porte du conteneur des ordures Sert pour ouvrir ou fermer la porte du conteneur des ordures A ouvrir B fermer 13 Bride de siiret pour conteneur des ordures soulev Pour verroiller les bras lorsque le bac conteneur des ordures est en haut en cas de contr les et d op rations a effectuer 15 Boite a fusibles Voir circuit electrigue 16 Compte heures Il indique le nombre d heures de travail effectu es 17 Bouton klaxon Pour Factivation du klaxon 18 Temoin batterie Lorsque le moteur est d marr ce t moin s allume s il y a une panne courroie cass e alternateur qui ne charge pas un cable d branch etc 19 la disposition Libre pour options 20 Interrupteur de commande ventilateurs d aspiration et secoueur Linterrupteur commande les moteurs lectriques du ventilateur d aspiration et secoueur 21 T moin de pression huile moteur balayeuse diesel Ce t moin s allume lorsque la pression dans le circuit de lubrification du moteur est insuffisante Arr ter le moteur et v rifier le niveau d huile dans le moteur 22 T moin de pr chauffage des bougies moteur balayeuse diesel Lallumage qui suit l introduction de la cl de contact indique la pha se de chauffage des bougi
251. to ensure proper safe use of the machine Their precise meanings are O Warning Highlights procedures which must be followed in order to prevent damage to the machine and the generation of hazardous situations A Danger Highlights dangers wihch cause residual risks over which the operator must take care in order to prevent injury and or damage Important Take good care of this manual It must always be available for consultation If it is damaged or lost request a copy by contacting your authorised dealer or contacting the constructor directly We reserve the right to make changes to our production with no obligation to update previous manuals Before starting up and working with your SWEEPER read the contents of this manual carefully learn the guidelines it contains and comply with its instructions to the letter In order to obtain the best performance and longest lifetime from the machine comply in full with the table which lists the routine procedures to be carried out We would like to thank you for choosing one of our products please do not hesitate to contact us for any requirements S N AN Warning 1 This machine is intended solely for use as a sweeper We therefore decline all responsibility for any damage deriving from any application other than the intended use All risks are for the user s account In particular the machine may not be used as a tractor or for carrying people 2 This sweeper must be used for sw
252. tor w k wo Comprobar el nivel del aceite hidraulico Y m a Sustituir aceite hidr ulico Y 101 Busqueda de averias DEFECTO GAUSA No recoge materiales pesados o deja rastro de suciedad durante el trabajo Velocidad cepillos demasiado lento Excesiva velocidad de avance Rastro demasiado sutil Cepillo gastado Cepillo con cerdas plegadas y con alambres cuerdas etc enrollados Encaminador del cepillo central encajado Aumentar la velocidad del motor Disminuir velocidad de avance Regular rastro Regular altura o sustituir cepillo Quitar el material enrollado Desincrustarlo con una esp tula de hierro Exceso de polvo dejado en el suelo o que sale de los flaps El ventilador no funciona Filtros obstruidos Flaps mal ajustados o gastados Velocidad ventilador desmasiado lento Activar el ventilador Limpiar los filtros Ajustar o sustituir los alerones Aumentar la velocidad del motor Presencia de polvo en el hueco filtros Filtros lentos Ausencia de guarniciones bajo los filtros Filtros rotos Apretar Poner las guarniciones Sustituirlos No recoge objetos voluminosos papel hojas etc No funciona el elevador del flap delantero Reparar la eventual averia Empuje de material hacia delante Flap delantero roto Sustituir Consumo excesivo de cepillo Rastro demasiado marcado Superficie a limpiar muy abrasiva Regular los cepillos
253. trent en contact avec des corps rigides colonnes murs etc le groupe brosses rentre tout en vitant le choc et en pr servant la brosse en bon etat Descente et soulevement du brosse latetale Pour soulever et descendre la brosse laterale il faut agir sur le levier A fig 9 Reglage des brosses lateraux Les brosses lat raux doivent laisser sur le sol une trace T comme le dessin fig 8 l indique Pour ce faire il est necessaire de r gler la hauteur du sol au fur et a mesure que les soient s usent Proc der comme suit e Desserrer la vis 1 fig 9 e D placer en avant d un cran le registre d arr t 2 fig 9 e Serrer la vis 1 Remplacement des brosses lat raux D visser les quatre vis 3 fig 10 pour que la brosse se d tache de son support Apr s avoir mont le nouveau brosse r ex cuter les op rations de r glage d crites en d placant Parr t sur le secteur rainur dans le sens contraire celui du r glage 66 Brosse centrale La brosse centrale est la partie qui ramasse les d chets et les verse dans le conteneur arri re Attention Ne jamais ramasser de fils cordes etc car ils peuvent endommager les soies s ils s enroulent au balai Descente et soulevement de la brosse centrale Pour soulever et descendre la brosse centrale il faut agir sur le levier A fig 12 La brosse centrale est flottant Reglage de la brosse centrale Pour un bon fonctionnement la brosse doit fr ler le sol
254. tres poussi reux con tr ler souvent que le radiateur du moteur ne soit pas encrass O Attention Laver du moins une fois par semaine en utilisant un pinceau et du gas oil les ailettes de la masse de radiation du radiateur Faire attention au temoin 26 fig 1 son allumage indigue gue la temp rature du liguide de refroidissement moteur est trop lev e Arr ter la balayeuse imm diatement et proc der au contr le des ailettes du radiateur du moteur comme indiqu ci apres 1 Enlever le couvercle gauche d inspection moteur 2 Si les ailettes sont encrass es souffler a l air comprim du c t arriere du radiateur voir fig 7b en essayant de d tacher la poussi re s tant form e 3 Si cela ne suffit pas nettoyer les ailettes du devant du radiateur l aide d un pinceau courbe et du gas oil et s cher par un jet d air Si ce n est pas le radiateur qui a cause l allumage du t moin 26 verifier le niveau du liquide de refroidissement moteur tout d faut de fonctionnement ventuel de l lectrovanne carburant ou de son relais ou bien du capteur de temp rature eau 65 Brosses Les brosses sont entrain s par les moteurs hydrauliques A et B fig 8 Brosses lat raux Les brosses lat raux ont pour but de nettoyer la salet s tant form e dans les coins et le long des bords et de l amener sur le sillage du brosse central Les brosses lateraux sont flotteurs Lorsqu ils en
255. trisk Tandhjulspumpe for n 1 sugelukaing eater betjeninger E DUST BUSTER sugning X Variabel pumpeydelse n 1 p sidebarster med for betjeninger RCM patent Flaplofteanordning mekanisk Instrumenter Kontrollampe for X Tilbeh r p bestilling bl ser For st X Kontrollampe for X j batteri vudsugningsaftr k Kontrollampe for X Brummer for bakning X breendstofreserve St vsuger Kontrollampe for X Stovfilter med flere X t ndr r lommer Kontrollampe for X motorolietryk Kontrollampe for mo X torvandtemperatur Timet ller Rotorblink Horn 157 Betjeningsknapper og kontrolanordninger 1 Pedal til h vning af forreste flap 2 Pedal til k rsel frem og tilbage 3 Bremsepedal 4 Bremsepedals stoppedal 5 Hovedstartn gle 8 H ndtag til h vning s nkning af sideb rster 9 H ndtag til h vning s nkning af midterb rste 10 H ndtag til betjening af speeder diesel fejemaskine 11 H ndtag til h vning s nkning af affaldsbeholder 12 H ndtag til bning lukning af affaldsbeholders l ge 13 Sikkerhedsbeslag til h vet beholder 15 D se med sikringer 16 Timet ller 17 Trykknap for horn 18 Kontrollampe for batteri 19 R dighed 20 Kontakt for sugebl ser og filterrysteanordning 21 Kontrollampe for motorolietryk diesel fejemaskine 22 Kontrollampe for foropvarmning af t ndr r diesel fejemaskine 23 Kontrollampe for br ndstofreserve diesel fejemaskine 25 H ndtag til rotation af b rst
256. tro no ci g2 1 Zamiatarka mo e by obs ugiwana wy cznie przez przeszkolony i uprawniony 1 zbiornik paliwa personel 2 Korek wlewu oleju hydraulicznego ze wska nikiem pr towym 2 W przypadku pozostawienia zamiatarki bez nadzoru trzeba wyci gn kluczyki 3 Poziom oleju silnikowego zaci gn hamulec 3 rys 3 4 Filtr powietrza silnika 3 Maszyny nigdy nie zatrzymywa na pochy o ci Tankowanie paliwa Przed u yciem zamiatarki sprawdzi nast puj ce elementy A W wersjach spalinowych poziom oleju silnikowego 3 filtr powietrza silnika 4 poziom oleju hydraulicznego 2 Niebezpiecze stwo Substancja palna Podczas tankowania nie wolno pali tytoniu i u ywa otwartego ognia w bezpo redniej blisko ci Nie wdycha opar w benzyny Przy wlewaniu oleju u ywa odpowiednich rodk w ochronnych np r kawic okular w ochronnych itd czy w baku jest paliwo 1 186 Przepisy dotyczace pierwszego uruchomienia zamiatarki Przed uruchomieniem silnika upewni si e szczotka g wna i szczotki boczne s oderwane od ziemi D wignie 8 9 rys 1 Peda przyspieszenia 2 rys 1 musi pozosta wpozycji biegu ja owego Zapuszczanie silnika Zamiatarka spalinowa 1 Regulator pr dko ci obrotowej 1 rys 3a wcisn do 34 2 Przekr ci kluczyk zap onowy 2 rys 3b do pozycji 1 3 Kontrolka podgrzewania wiec arowych 22 rys 1 zapala si 4 Zaczeka do momentu wy czenia
257. u S u y do regulacji pr dko ci i kierunku jazdy zamiatarki 3 Peda hamulca S u y do w czenia hamulca postojowego Peda oddzia ywuje na szcz ki hamulcowe w tylnych ko ach 4 D wignia ustalaj ca peda hamulca D wignia ustalaj ca blokuje peda w pozycji wy czenia 5 W cznik zap onu Poprzez obracanie kluczyka w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara nast puje za czenie g wnej instalacji i uruchomienie silnika Zamiatarka spalinowa 0 kluczyk wyci gany 1 za czenie g wnej instalacji O Uwaga Przed przekreceniem kluczyka w celu uruchomienia silnika nale y odczeka do chwili zga ni cia kontrolki wiec arowych punkt 22 W przypadku szczeg lnie niskiej temperatury 2 3 razy powt rzy czynno przed uruchomieniem Przy wy czonym silniku nigdy nie zostawia kluczyka w pozycji I 2 Uruchamianie silnika spalinowego Kluczyk ponownie pu ci po uruchomieniu silnika 8 D wignia prze czaj ca do podnoszenia i opuszczania szczotek bocznych S u y do podnoszenia szczotek bocznych gdy funkcja zamiatania jest wy czona S u y do opuszczania szczotek bocznych do pracy 9 D wignia prze czaj ca do podnoszenia i opuszczania szczotki g wnej S u y do podnoszenia szczotki g wnej gdy funkcja zamiatania jest wy czona S u y do opuszczania szczotki g wnej do pracy 10 Regulator pr dko ci obrotowej silnika zamiatarka spalinowa S u y do r
258. u de fum es toxiques e est interdit de circulaire avec le conteneur des ordures soulev Emploi de la balayeuse Pr cautions Fig 2 1 La machine ne doit tre utilis e que par des personnes form es et 1 R servoir carburant responsables Bouchon huile hydraulique muni de jauge d huile 2 2 Lorsqu on laisse la balayeuse sans surveillance il faut enlever la cl et 3 Niveau huile moteur 4 l arr ter l aide du frein 3 Fig 1 Filtre air du moteur 3 Ne pas arr ter la machine sur un terrain inclin 4 Ne pas arr ter la machine avec le conteneur des ordures soulev et Ravitaillement en carburant les brosses abaisses Avant d utiliser la balayeuse contr ler le niveau d huile moteur 3 le filtre air du moteur 4 le niveau du huile de l installation hydraulique 2 A Danger Substance inflammable Durant le ravitaillement ne pas fumer ni ne faire usage de flammes nues en proximit de la machine Il est obligatoire d employer des gants lunettes de protection etc la pr sence de carburant dans le r servoir 1 61 Instructions pour la mise en service de la balayeuse Avant de d marrer le moteur veiller ce que les balais lat raux et le Avancement de la balayeuse balai central soient soulev s du sol e D gager le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 3 fig 1 La p dale d avance 2 fig 1 doit rester au point mort et tirer vers le haut le l
259. uile bas OIL ALERT Ajouter de Fhuile La batterie ne maintient pas sa charge Manque de liquide dans la batterie El ment batterie en court circuit Moteurs lectriques surcharg s Bornes liaison batterie lentes Cordes ou fils enroul s au balai central Roulements bloqu s Trace brosse trop marqu e R tablir le niveau Remplacer la batterie Contr ler I absorption de chaque moteur Contr ler et serrer Enlever Remplacer Regler La batterie s puise rapidement Allumage du t moin de la temperature liquide de refroidissement moteur Temps de charge regle trop bas Elements batterie epuises Ailettes radiateur eau moteur encrass es Liquide de refroidissement moteur au dessous du niveau Regler le temps de charge Remplacer la batterie Nettoyer ailettes radiateur Retablir le niveau INFORMATIONS DE SECURITE 1 Nettoyage Quant aux op rations de nettoyage et de lavage de la machine utiliser avec pr caution les detergents agressifs les acides etc S en tenir aux instructions du producteur des detergents et au besoin utiliser des v tements de protection tels que surv tements gants lunettes etc voir les directives CEE en matiere 2 Atmosphere explosive La machine n a pas t prevue pour travailler dans des milieux ou la presence de gaz poussi res ou vapeurs explosives pourrait s av rer c est pourguoi son utili sation est INTERDITE au cas o on rel verait d
260. uit Presser 10 sur l interrupteur 20 fig 1 par actionner le secou eur 2 fig 23 R p ter l operation 4 a 5 fois de suite En cas de lieux tres poussi reuse r p ter cette operation freguentement Attention Si le sol nettoyer est mouill fermer l aspiration au moyen de l interrupteur 20 fig 1 Pour un nettoyage plus complet et un meilleur fonctionnement de la machine enlever les filtres et les nettoyer soigneusement au moyen d un jet d air comprime Attention Ne jamais utiliser d objets en fer ou en bois pour nettoyer l int rieur des filtres pour ne pas les trouer ni les d chirer Reinserer correctement les filtres et les bagues d etancheite dans le bon endroit 71 Conteneur des ordures FIG 24a FIG 24b Le conteneur des ordures sert contenir les d chets ramass s par les 7 Pour d charger les ordures avec le conteneur relev soulever le brosses Quand on veut d charger les ordures au sol ou dans les conte conteneur sur l appropri bidon des ordures fig 24b neurs ex cuter les operations qui suivent 8 Secouer les filtres poussi re voir le point 2 9 Reactiver le ventilateur d aspiration voir le point 3 1 Transf rer la machine dans l aire de d chargement avec le moteur 10 Ouvrir la porte du conteneur voir point 5 demarr 2 Arr ter la rotation des brosses N MA E 3 Nettoyer les filtres poussi re voir Nettoyage des filters poussi re D Attention L
261. under arbejdet 10 H ndtag til betjening af speeder diesel fejemaskine Tjener til regulering af motorens rotationshastighed under arbejdet og ved flytning 159 11 H ndtag til h vning s nkning af affaldsbeholder Tjener til at h ve eller s nke affaldsbeholderen A s nker B h ver 12 H ndtag til abning lukning af affaldsbeholders l ge Tjener til at bne eller lukke affaldsbeholderens l ge A bner B lukker 13 Sikkerhedsbeslag til h vet beholder Tjener til at blokere armene n r affaldsbeholderen er h vet til eventuelle eftersyn og indgreb som skal udf res 15 D se med sikringer Se elanl g 16 Timet ller Viser antallet af de udf rte arbejdstimer 17 Horn Styrer hornets aktivering 18 Kontrollampe for batteri P diesel versionerne angiver t nding af kontrollampen med t ndt motor at der er et problem brud p rem generator som ikke lader et afbrudt kabel osv 19 R dighed R dighed for ekstraudstyr 20 Kontakt for sugebl ser og filterrysteanordning Styrer aktiveringen af de elektriske motorer til styring af bl ser og rysteanordning 21 Kontrollampe for motorolietryk Diesel T nding af denne kontrollampe angiver utilstr kkeligt tryk i i moto rens sm rekreds stands motoren og kontroll r motorolieniveauet 22 Kontrollampe for foropvarmning af t ndr r diesel fejemaskine T nding efter is tning af startn gle angiver opvarmning af t ndr rene Efterf lgend
262. v n Kun lakaisukonetta pit nostaa t ytyy se kiinnitt koukuilla molemmissa sivuttaisis sa rei iss 1 kuva 5 ja eteen kiinnitetyll rengasruuvilla 2 kuva 5 ja on k ytett v normaalia nostinty kalua sopivilla mitoilla katso koneen paino tyyppikilvest K yt vain rengasruuvia 2 lakaisukoneen vet mi seksi katso Ohje lakaisukoneen ty ntami seen tai vet miseen O Huomio Ammattitaitoisen henkil st n t ytyy suorittaa t m tapahtuma Varmista ettei kukaan oleskele koneen vaikutusalueella 138 Moottori Noudata tiukasti moottorin k ytt ja huolto ohjeessa kuvattuja ohjeita Tarkasta jokaisessa lakaisukoneen k yt ss ljyn taso sit varten suunnistetulla mittatikulla 1 kuva 6 Vaihda joka 100 k ytt tunti ljy poistoletkun 2 kautta ja vaihda patruuna 3 kuva 6 Vaihda joka 500 k ytt tunti bensiinisuodatin 4 kuva 6 On tarkastettava joka 40 tunti j hdytysaine tulpan 5 kuva 6 kautta O Huomio Vaihda ljyn uudella moottorilla ensimm isten 20 k ytt tunnin j lkeen Moottorin ilmansuodattimen puhdistus tai vaihtaminen tarkista joka 8 tunti suodatin 6 kuva 7a kun lakaisukonetta k ytet n ollaksesi varma ett ne ovat k ytt kelpoisia v ltt ksesi h iri it kaasu ttimessa Puhdista joka 50 k ytt tunti ilmansuodatin O Huomio Kun lakaisukonetta k ytet n hyvin p lyisiss tiloissa puhdista suodatin usein ilmasuihkulla
263. ved hj lp af en elektrisk ventilator 5 fig 18 Vedligeholdelse af oliek ler S rg for at ribberne p k lerens str leoverflade altid er rene Hvis dette ikke er tilf ldet skal de reng res med en trykluftstr le NB Vask k lerlegemets ribber mindst en gang om ugen med en pensel og dieselolie 169 Styret j Styret jet drives af en k de 1 fig 19 som overf rer bev gelsen fra tandhjulsdrevet 2 fig 19 til rattet og til kransen 3 fig 19 p hjulet For at justere det sl r som kan opst p rattet skal k de strammeren 4 fig 19 flyttes ved at skrue p skruerne 5 fig 19 Bremser Bremserne er placeret p baghjulene og de skal bremse den k rende fejesugemaskine og holde den standset p skr nende overflader 1 Bremsningen indvirker p baghjulene ved hj lp af interne bremsesko i hjulene 2 Pedalstyringen 2 fig 20 er mekanisk Pedalen blokeres i parkeringsposition ved hj lp af h ndtaget 1 fig 20 3 N r bremseskoene har tendes til ikke at blokere fejesugemaskinen skal bremsen justeres ved hj lp af stilleskruen 3 fig 20 p begge sider af baghjulene Sugning Bl ser Sugebl seren 1 fig 21 er det organ som skal suge det st v som dannes af b rsterne Sugeb l seren drejer rundt ved hj lp af en elektrisk motor 2 fig 21 som aktiveres af kontakt 20 fig 1 Det vil sige at bl seren altid er i drift n r fejesugemaskinen er i drift med undtagelse af f lgende til
264. y lamelki bloku ch odnicy za pomoc p dzla i oleju nap dowego 194 Uktad kierowniczy Kierowanie odbywa sie przez a cuch 1 rys 19 kt ry przenosi ruch zebnika 2 rys 19 na kierownicy na wieniec 3 rys 19 na kole W celu nastawienia luzu jaki mo e powstawa w uk adzie kierowniczym nale y przestawi napinacz a cucha 4 rys 19 ze rubami 5 rys 19 Hamulce znajduj si na tylnych ko ach i s u do zatrzyma nia jad cej zamiatarki i zablokowania jej na odpowiedniej powierzchni 1 Hamowanie dzia a szcz kami hamulcowymi w ko ach na tylne ko a 2 Peda hamulca 2 rys 20 jest elementem mechanicznym Ustalanie peda u hamulca odbywa si za pomoc d wigni 1 rys 20 3 Je eli szcz ki hamulca zamiatarki przestaj chwyta trzeba nastawi hamulec za pomoc ruby nastawczej 3 rys 20 na obu tylnych ko ach Wentylator zasysaj cy 1 rys 21 s u y do zasysania kurzu wzniesionego przez szczotki Wentylator zasysaj cy nap dzany jest przez silnik elektryczny 2 rys 21 po w czeniu prze cznika 20 rys 1 Dlatego te musi on stale pracowa w trakcie pracy zamiatarki Wentylator trzeba zatrzyma tylko w nast puj cych przypadkach gdy zamiatana powierzchnia jest mokra e przy wstrz saniu filtr w py owych 195 Klapy zatrzymujace kurz Zadaniem klap jest zatrzymanie kurzu pytu wzbijanego przez szczotk g wn z tego powodu szczeg ln
265. ych dla wiate przednich i tylnych OPCJA dla wszystkich wersji Schemat po cze 2 2 1 Kierunkowskazy prawe 2 Kierunkowskazy lewe 3 Przednie prawe wiat o postojowe 4 Przednie lewe wiat o postojowe 5 Przedni lewy reflektor wiate mijania 6 Przedni prawy reflektor wiate mijania 7 Tylny lewy kierunkowskaz 8 Tylny lewy reflektor 9 Tylny prawy reflektor 10 Tylny prawy kierunkowskaz 11 Tylne prawe wiat o stop 12 Tylne lewe wiat o stop 13 Mikrow cznik wiat o stop Schemat po cze hydraulicznych zamiatarki spalinowej Schemat po cze 1 9 10855 0 1 Filtr oleju 2 Pompa steruj ca i pompa z bata 3 Silnik hydrauliczny dla ko a przedniego 4 Zaw r steruj cy 5 Silnik hydrostatyczny szczotki g wnej 6 Zaw r obustronnego dzia ania 7 Zaw r d awi cy 8 Zaw r jednostronnego dzia ania 9 Si ownik do podnoszenia pojemnika na mieci 10 Si ownik zamykaj cy otwarcie pojemnika na mieci 11 Silnik hydrostatyczny prawej szczotki bocznej 12 Ch odnica oleju 13 Zaw r przeciwzwrotny 14 Zaw r priorytetowy 15 Zaw r odcinaj cy obwodu hydraulicznego 16 Zbiornik oleju hydraulicznego Kolory okablowania N lt nhw ZZ TONW B kitny Bia y Pomara czowy ty Szary Niebieski Br zowy Czarny Czerwony R owy Zielony Fioletowy Prace zwi zane z regularn kontrol i konserwacj Kontrole bezpiecze stwa 1 W poni sz
266. ych sytuacjach nale y zleci specjali cie sprawdzenie zamiatarki pod k tem prawid owej i bezpiecznej pracy przed uruchomieniem po dokonaniu zmian lub napraw ponadto nale y przeprowadza wszelkie prace podane w tabeli Profilaktyczne regularne kontrole i czynno ci konserwacyjne 2 Sprawno zabezpiecze nale y kontrolowa co 6 miesi cy przegl d przeprowadza uprawniony personel specjalistyczny Dla zapewnienia pe nej sprawno ci zabezpiecze maszyna musi by co 5 lat remontowana przez autoryzowany warsztat 3 Operator musi sprawdza zamiatark co rok pod wzgl dem prawid owego stanu Nale y przy tym zapewni zgodno maszyny z zasadami bezpiecze stwa technicznego Po zako czeniu remontu do maszyny nale y przytwierdzi tabliczk potwierdzaj c przeprowadzenie przegl du Profilaktyczne regularne kontrole i czynno ci konserwacyjne o godzin 8 40 150 500 1500 1 Kontrola poziomu oleju silnikowego w 2 Kontrola wk adu filtra powietrza silnika w 3 Wymiana oleju silnikowego w 4 Wymiana filtra paliwa Y 5 Kontrola poziomu wody w akumulatorze Y 6 Kontrola szczotek weglowych silnika wentylatora zasysajacego 4 7 Kontrola filtr w py u w 8 Wymiana filtr w py u 4 9 Kontrola szeroko ci ladu szczotki g wnej w 10 Sprawdzenie czy szczotka g wna jest wolna od nitek sznurk w itd NA 11 Smarowanie a cucha uk adu kierowniczego w 12 Kontrola poziomu wody ch
267. za Accelerationsviktsniva m s lt 0 5 a fullt NE ne Drivning i frekvens EEE Sv ngradie 3050 Drivning p hjul ps Fr mre Elektromagnetisk kompatibilitet T teci EN61000 6 2 EN61000 6 3 Sugmotor Niv p frekvenserna dBuV m lt 50 Tillverkare Amer VAAKA We Hydrostatisk Nominell effekt U Min 3000 Nr V W 1 12 300 Hjul Borstar Total effekt W 300 Framhjul 303 Huvudborste l ngd mm 900 ELLE uE Gummihjul Huvudborste diameter mm 285 Bakhjul mm 303 Batteri K Sidoborste diameter mm 560 Typ Gummihjul 5 Antal och batterika Nr V Ah 1 12 80 Smutslucka lyftsystem Typ mekanisk pacitet Batterim tt l ngd mm 275x175x195 Bromsar Insugsystem bredd h jd GREAT Typ Hydrostatisk Fl kt Nr Typ 1 centrifugal Batteri Typ le ee z men PACZCE JN W Obs Drifteffekten r beroende p batteri och p bakhjulen Fl ktavst ngning Typ Elektrisk maskinanv ndning Upph ngning A Upphangning fram Typ Starr Upphangning bak Typ Starr Dimensioner Maskinm tt l ngd mm 1630 x 1210 x bredd h jd utan 1520 borstar 106 Sopmaskinens egenskaper Versioner Zyklon Diesel Versioner Zyklon Diesel Vikt Standardutrustning Maskinens tj nstevikt kg 645 Motor X utan operat r och tom beh llare Driftsbrom
268. zioni e Periodicamente come da tabella Operazioni periodiche di manutenzione e controllo 2 Ogni sei mesi controllare l efficienza dei dispositivi di sicurezza l ispezione deve essere eseguita da personale specializzato ed abilitato allo scopo Per garantire l efficienza dei dispositivi di sicurezza ogni 5 anni la macchina deve essere revisionata da un officina autorizzata 3 II responsabile della gestione della macchina deve effettuare un controllo annuale sullo stato della motoscopa Durante il detto controllo deve stabilire se la macchina corrisponde sempre alle disposizioni di sicurezza tecnica prescritte A controllo avvenuto deve applicare alla macchina una targhetta di collaudo avvenuto Operaciones peri dicas de matenimiento y control A efectuar cada horas 8 40 150 500 1500 Comprobar el nivel del aceite motor w Comprobar el cartucho del filtro de aire motor Y Sustituir aceite motor Y Sustituir filtro gasolina motor 4 Comprobar el nivel del agua destilada en las baterias Y Comprobar las escobillas del motor para ventilador de aspiraci n Y Comprobar el filtro del polvo Y MI BR Sustituir el filtro del polvo 4 co Comprobar la marca del cepillo central Y o Comprobar que en el cepillo central no haya cuerdas y alambres etc w i Engrasar la cadena de la direcci n y comprobar tensi n Y N Comprobar el nivel de agua refrigerante del mo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

航空重大インシデント調査報告書  Impostazione di sistema  Télécharger le numéro en PDF    3Com NBX 100 Owner's Manual  < 9 kg - Turbulon  EINLEITUNG Das Motorrad DNEPR  Parasol WG    おまる - 株式会社リッチェル ベビー用品  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file