Home

Operator Manual Guide de l'opérateur - AL Del

Contents

1. yl CONTROLLER 11 L HARNESS WIRES TO 15 CIRCUIT BOARD wwe _ 12 BLK RED 14 BRN YEL 40 PIN DEUTSCH ah O WHTRED 15 BRN YEL CIRCUIT BOARD CONNECTOR PLUG NUMBERS 2 17 VALVE BLOCK H NO DUTRIGGERS c BLACK 31 A OUTRIGGERS gt
2. i LOWER A MANUAL LOWER 3 5 1 LOWER y 2 Jal Fa 1 ANUAL 6 LH 5 HINER 1 3 LIFT CYLINDERE al STEERING CYLINDER HE FER l J LIFT CYLINDER STL STR Front Valve Block PORT 21 PORT 3 PRT A EE DLLO LOLLO OLLO O OLLO O FWD d 2 u 4 Main Valve Block CH Hii 1 Jl a ff 2 D Ze 2 8 It eer FRONT JE 1 MOTORS PORT 6 BI 11 x REV M2 j t j I N o Hi 1 z PORT 7 M3 A S ZE E 1 1 1 1 l PORT 8 IX i 1 L EN PORT 1 5 xX S S nr 1 D 1 o e e il 1 la FWD LA e 8 e
3. T THASSIS7CONTROL TABLE BL 0 ceo War 19 PA MODULATION h GRED a S3 PEER STATION RIRN III 2 IPPER STATION PPLOLK f6 H PLATEIRH PIER RN PE 5 LIF 5 5 5 S 5 5 S S 5 W r 14 TRUE SWITCH z Kal EET KI I Bai IE mm X REVERSE 2X DRIVE p Sh meme XE Enw Z on ESTER IE STER 3 mme 15 IE HKE LT AU 179 CHKE IN RIGHT LEFT MOTION DIP PPL 181 ROT STH Wu 171 STARTI l D 161 ESTP 2 gu DST DRIVE LIGHT IN gt RE 14 DRIVE LTH A gt PAKAT D3I ANLE SWITCH IN ll 4 PAH 12 AXLE SWITCH DT Hi PADIN yl LI A Al LEE SENSE
4. Motor Befestigungselemente auf richtiges Anzugsmoment pr fen Auf Roststellen untersuchen ggf diese entfernen und Einheit neu lackieren Schmieren 30T Auf abblatternde fehlende oder unlesbareSchilder pr fen und diese ersetzen 3M Du Taglich Radmuttern pr fen auf 123 N m 90 ft Ibs anziehen Wartungsbericht Hydraulik pumpe Datum Eigent mer Modell Nr _ Gewartet von Serien Nr Stand und Zustand pr fen T glich Auf Lecks pr fen T glich Ol und Filterwechsel Zweistoffbetrieb 30T l und Filterwechsel Dieselkraftstoff 100sTD Kraftstoffstand pr fen T glich Auf Lecks pr fen T glich Kraftstoffilter wechseln Du Luftfilter pr fen Taglich Elektrolytstand pr fen Taglich batteriesystem Spezifisches Gewicht priifen 30T AuBerlich reinigen Du Batteriekabelzustand pr fen Taglich Batterieklemmen reinigen 6m Motor K hlmittelstand pr fen bei kaltem Motor T glich k hlmittel K hlmittel wechseln 3M Hydraulikol lstand pr fen Taglich Filter wechseln Du l ablassen und ersetzen 2J Hydraulik Auf Lecks pr fen T glich system Schlauchanschl sse pr fen 30T Schl uche auf u erliche Abnutzung pr fen 30T Hydraulisches Notsenksystem bet tigen und auf Taglic Notsystem Funktionst chtigkeit pr fen Steuerpult Schalterfunktion pr fen T glic
5. 44 Especificaciones ELEMENTO XRT27 XRT33 Tama o de plataforma medidas interiores Est ndar con extensi n 1 47 m x 2 34 m 58 pulg x 90 5 pulg 1 47 m x 2 62 m 58 pulg x 103 5 pulg 1 47 m x 2 34 m 58 pulg x 90 5 pulg 1 47 m x 2 62 m 58 pulg x 103 5 pulg Capacidad m xima de la plataforma Est ndar con extensi n sobre la extensi n 567 kg 1250 lbs 567 kg 1250 lbs 113 kg 250 Ibs 454 kg 1000 Ibs 454 kg 1000 Ibs 113 kg 250 Ibs N m ximo de ocupantes Est ndar sobre la extensi n 4 personas 1 persona 3 personas 1 persona Altura de trabajo Altura m xima de la plataforma Altura minima de la plataforma 10 1 m 33 pies 8 20 m 27 pies 8 20 m 27 pies 12 m 39 pies 10 1 m 33 pies 10 1 m 33 pies Dimensiones Peso est ndar 2WD AWD 2WD AWD Ancho total Altura total guias plegadas Altura total guias levantadas Longitud total estandar con extensi n 3175 kg 7000 Ibs 3175 kg 7000 Ibs 3175 kg 7000 Ibs 3175 kg 7000 Ibs 1 75 m 69 pulg 1 80 m 69 5 pulg 2 50 m 98 5 pulg 2 72 m 106 pulg 3704 kg 8167 Ibs 3704 kg 8167 Ibs 3704 kg 8167 Ibs 3704 kg 8167 Ibs 1 75 m 69 pulg 1 90 m 76 pulg 2 70 m 105 pulg 2 72 m 106 pulg Altura en conducci n 8 2 m 27 pies 10 1 m 33 pies Velocidad de superficie Plataforma bajada Plataforma elevada 0 a 6 4 km h 0 a 4 mph 0 a 0
6. Comprobar las tuercas de anillos de amarre torsi n 123 N m 90 libras pies ate Bomba Limpiar 30D hidr ulica Comprobar fugas en superficies de uni n 300 Comprobar fugas en conexiones de mangueras Diario Comprobar el par de apriete correcto en tornillos de montaje 300 Aceite del Comprobar nivel y estado D motor Comprobar fugas iari Cambio de aceite y filtro Combustible dual Cambio de aceite y filtro Diesel Sistema de Comprobar el nivel del combustible iari combustible Comprobar fugas iari del motor Sustituci n del filtro del combustible Comprobar el depurador de aire iari Sistema de Comprobar el nivel de electr lito iari bater a Comprobar la gravedad espec fica del motor Limpiar el exterior Comprobar el estado del cable de la bater a Limpiar las terminales Refrigerante Comprobar el nivel de refrigerante del motor con motor fr o Sustituci n de refrigerante Aceite Comprobar el nivel del aceite hidr ulico Cambiar el filtro Drenar y sustituir el aceite Sistema Comprobar fugas hidr ulico Comprobar las conexiones de las mangueras Comprobar el desgaste exterior de las mangueras Sistema Poner en marcha el sistema de bajada de hidr ulico de emergencia y comprobar su funcionamiento emergencia Controlador Comprobar el funcionamiento del interruptor Cable de Verifique que la parte exterior del cable no control se encuentre apretada amarrada o gastada Compartimento Comprobar par correcto
7. une surface plane et ferme IL EST INTERDIT de mettre tout dispositif de s curit hors service ce qui mettrait en danger les personnes bord de la plate forme et celles se trouvant dans la zone de travail Introduction Ce manuel se rapporte l utilisation des mod les de plates formes l vatrices de travail s rie XRT II doit tre conserv sur la machine en permanence V rifications pr liminaires et inspection de s curit Lire attentivement et veiller bien comprendre toutes les consignes de s curit tous les autocollants et toutes les instructions de s curit puis effectuer toutes les v rifications ci dessous chaque jour avant d utili ser la machine 1 Ouvrir les panneaux des modules et rechercher tout dommage fuite d huile ou pi ce manquante 2 V rifier le niveau indiqu par la jauge du r servoir d huile hydraulique avec la plate forme compl tement abaiss e Ajouter de l huile hydraulique si n cessaire voir la Fiche technique 3 S assurer que le niveau d lectrolyte de toutes les batteries est correct voir Entretien des batteries 4 V rifier les niveaux d huile moteur et de carburant 5 V rifier que les garde corps sont en place que l exten sion r tractable de la plate forme est bloqu e avec l axe et que toute la boulonnerie est correctement serr e 6 XRT 27 33 sauf si des pneus remplis de mousse sont utilis s V rifier que la pression des pneu
8. PEET dela Bot n de bajada de bajada incandescente Figura 1 Lado izquierdo chasis Nota Si el motor esta frio en los modelos de combustible dual pulse y mantenga pulsado el boton del estrangulador mientras arranca el motor En los modelos diesel pulse y mantenga pulsado el bot n de Buj a incandescente durante 6 segundos para activarlas 3 Coloque el interruptor conducir elevar en la posici n de conducir DRIVE 4 Con el interruptor de rango de velocidad primero en par alto HIGH TORQUE y luego de nuevo en gran velocidad HIGH SPEED accione la palanca de enclavamiento y empuje lentamente la palanca de control a las posiciones adelante FORWARD y luego marcha atr s REVERSE para comprobar el control de velocidad y el direccional Cuanto m s empuje o tire de la palanca de control m s r pido se desplazar la m quina Nota En las m quinas con direcci n a las 4 ruedas el interruptor rango de velocidad tiene tres posiciones par alto HIGH TORQUE posici n media sin etique tar y alta velocidad HIGH SPEED Realice el paso 4 para cada velocidad 5 Empuje el interruptor de direcci n a la DERECHA luego a la IZQUIERDA para comprobar el control de direcci n 6 Vuelva a enganchar el controlador en la barandilla delantera 7 Gire el interruptor plataforma chasis a chasis CHASSIS 8 Pulse el bot n del acelerador Pulse el bot n de elevaci n del chasis para elevar la plataforma mientra
9. Appuyer sur le bouton d l vation du chassis pour lever la plate forme tout en poussant le d tecteur d inclinaison figure 1 hors de la position de mise de niveau La plate forme ne devrait s lever que partielle ment et l alarme d inclinaison devrait retentir Si la plate forme continue s lever et ou qu aucune alarme ne r sonne ARRETER et mettre la machine hors service jusqu ce qu elle ait t r par e 9 D sengager le d tecteur d inclinaison et lever compl tement la plate forme Effectuer une inspection visuelle du dispositif d l va tion du v rin d l vation des cables et des tuyaux pour d tecter tout dommage ou fonctionnement Bouton de Levier commande de w d enclenchemen direction solidaire A w N N 4 10 x Interrupteur cl de contact Bouton S lecteur d arr td urgence ed elevation conduite Figure 2 Boitier de commande 15 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 CETTE MACHINE irr gulier V rifier qu aucune pi ce n est l che ou manquante Abaisser partiellement la plate forme au moyen du bouton d abaissement situ sur le tableau de com mande du ch ssis puis v rifier le fonctionnement de l alarme sonore d abaissement Mod le XRT27 Ouvrir la vanne d abaissement d urgence figure 4 pour en v rifier le fonctionnement Pour ce faire tirer et maintenir le bouton en position sortie
10. i GEN 10 a z COMMON gt BLACK 32 5 l 16GA WHT 9 L 17 17 5 _ Dee SE EES AXLE FLOAT Be GREY 40 a Jo PROPOR il qs 3 Ee QUTRIGGERS I TETE i ee St RED BLK 7 GRY RED common ORG WHT 22 f FORWARD l Sl q EE ORNVRED 6 PPL BLK E T 1 aa t 13 ORG BLK 23 Jo REVERSE 4 PC_BOARD A i 1 ORN BLK 5 BRN RED 1 7 WHT BLK 4 WHT BLK SENAT 24 A e 1 Ge 10 Be l 5 l S l ORG 25 i TORQUE TRIGGER d SE GRN BLK 3 RED BLL 13 ah 5 a a i BLK WHT 2 YEL BLU M A I N R H ARN SS ORG 26 a SEREAR GRN WHT 1 GRY WHT D SH SE EAT 40 PIN DEUTCSH CONNECTOR os es gee 1 16GA BLU 19 LT BLUE 5 al I l 3 A ERR 1 16GA RED 18 ST 17 HE He dE eem GLO 16GA BLK 17 8 METER OFF i Ma H BLU WHT 28 8 METER ON SEER R l Tan L 16GA DRN 16 BLK RED COMMON BLU BLK vg gt GE STEER L a aka 1 oi 40 PIN DEUTSCH e 4 5 6 1 gt 13 EN JINE N R AR ENS CHASSIS BODY TIME DELAY 12 PIN D TES CONNECTOR DOWN RELAY Y E STOP REDWHT 35 0 AE AAA ee ee BLU WHT 9 PIN 12 PIN CONNECTOR CONNECTOR FELLOW 34 PLATFORM DOWN RED Lem 11 eLareoes ma 15 15 pt 12 PIN DEUTSCH RES 1 E CONNECTOR DIESEL NGINE WIRING BRN PROX SWT 7 a a ER RED 9 A ees ORG RED WHT _ 33 0 l BATTERY 12 V SER PAR RED 3 Ge l NEG LPES L RED 10 C B SER PAR 53 FLOAT RELAY PINK 21 1 l uwe l E 1 A SCH o 4 PINK 438 aaah ED WHITE 11 Ge e Fa 8 vere
11. 7 4 a 6 4 AS 2 Ps 11 2 gt a l 5 O x 1 000 PORT 16 E oo V X o e o e 10 0 8 EI REAR A 11 4 F 4 8 H 1 H MOTORS o 1 I poet sl EC ECH M2 PORT 15 i 5 A qui F 4 8 2 ale BRAKE ie IO mRIFACE M3 a PORT ml PORT 4 PORT 13 PORT 12 PRT IT PORT 10 7 mon a M Rear Valve Block BRAKE 7 Sa Ir 5 BEEN RELEASE 3 ver KA DAKE KE 4 e BRAKES a T SEN 7T E 2 IM 3 e PRESSURE REDUCING SR 9 y ALVE HH 4 MANUAL LOWERING HYDRAULIC SCHEMATIC CONTROL XRT33 AWD EUR 066945 005 Hydraulic Schematic 066945 005 51 FOR MORE INFORMATION UpRight USA Local Distributor TEL 800 926 5438 or 559 891 5200 FAX 559 896 9012 PARTS 888 UR PARTS PARTSFAX 559 896 9244 1775 Park St Selma CA 93662 http www upright com Europe TEL 353 1 285 3333 FAX 353 1 284 0015 Pottery Road Dun Laoire Ireland Pour de plus amples informations E U A Distributeur local T l phone 800 926 5438 ou 559 891 5200 T l copie 559 896 9012 PIECES 888 UR PARTS T L COPIEUR PIECES 559 896 9244 1775 Park St Selma CA 93662 http www upright com Europe T l phone 353 1 285 3333 T l copie 353 1 284 0015 Pottery Road Dun Laoire Ireland Fur weitere Informationen USA Inr Ortsvertrieb TEL 800 926 5438 und 559 891 5200 FAX 559 896 9012 ERSATZTEILE 888 UR PARTS Fax f r Ersatzteile
12. Refer to the Service Manual to extend battery life and for complete service instructions 10 Figure 11 Battery Location battery cover not shown Figure 12 Slideout Tray Release Routine Service Use the following table as a guide for routine maintenance Inspection and maintenance shall be performed by personnel who are trained and familiar with mechanical and electrical procedures Refer to the Service Manual for complete service instructions Please copy this page and use the Routine Service Table as a checklist when inspecting a machine for service Routine Service Table Key Interval Daily each shift every day or every eight hours 30D every month 30 days or every 50 hours 3m every 3 months or 125 hours 6m every 6 months or 250 hours 1y every year or 500 hours 2y every 2 years or 1000 hours A Acceptable N No Not Acceptable R Repaired Acceptable Routine Service Table INSPECTION OR SERVICES Engine Oil Check level and condition INSPECTION OR SERVICES INTERVAL A NR Check for leaks Change oil amp filter Dual Fuel Change oil amp filter Diesel Check fuel level Check for leaks Replace fuel filter Check air cleaner Check electrolyte level Check specific gravity Clean exterior Check battery cable condition Clean terminals Check coolant level with engine cold Replace coolant Check oil level
13. Steuerpult Funktion aller Bet tigungsorgane pr fen T glich Plattform Befestigungselemente auf richtiges i deck und Anzugsmoment pr fen T glic Gel nder Schwei stellen auf Risse pr fen T glic Deckzustand pr fen T glic Reifen Auf Sch den pr fen Taglich Luftdruck 4 5 bar 65 psi pr fen T glic au er bei schaumstoffgef llten Reifen 30T Sauberwischen 30T Anschlu fl chen auf Lecks pr fen 30T Schlauchverbindungen auf Lecks pr fen T glich Befestigungsschrauben auf richtiges Anzugsmoment pr fen 807 Wartungsabst nde 33 Technische Daten GEGENSTAND XRT27 XRT33 Plattformgr e zwischen den FuBblechen Standardreifen 1 47 m x 2 34 m 58 in x 90 5 in 1 47 m x 2 34 m 58 in x 90 5 in mit Verlangerung 1 47 m x 2 62 m 58 in x 103 5 in 1 47 m x 2 62 m 58 in x 103 5 in Max Plattform Tragfahigkeit Standardreifen 567 kg 1250 lbs 454 kg 1000 Ibs mit Verl ngerung 567 kg 1250 Ibs 454 kg 1000 Ibs auf Verl ngerung 113 kg 250 Ibs 113 kg 250 Ibs Max Personenzahl Standardreifen 4 Personen 3 Personen auf Verl ngerung 1 Person 1 Person Arbeitsh he 10 1 m 83 ft 12 0 m 39 ft Max Plattformh he 8 20 m 27 ft 10 1 m 33 ft Min Plattformh he 8 20 m 27 ft 10 1 m 33 ft Abmessungen Gewicht Standard 2rad 3175 kg 7000 Ibs 3704 kg 8167 Ibs 4rad 3175 kg 7000 Ibs 3704 kg 8167 Ibs mit Verlangerung 2rad 3175 kg 7000 Ibs 3704 kg 8167 Ibs 4rad 317
14. flexibles Syst me Actionner la vanne d abaissement hydraulique d urgence pour v rifier son de secours fonctionnement Commandes V rifier le fonctionnement de l interrupteur Cable de V rifier ext rieur du c ble et rechercher commande tout pincement pliure ou usure Pont et garde V rifier le serrage des pi ces de fixation A corps de la V rifier si les soudures sont fissur es plate forme V rifier l tat du pont E Pneus V rifier le bon tat i Verifier que la pression des pneus saufs pneus remplis de mousse est de 4 5 bar 65 psi V rifier les crous de roues serrer 123 N m 90 Ib pi Pompe Bien essuyer hydraulique V rifier s il y a des fuites aux surfaces de contact V rifier s il y a des fuites aux raccords Verifier le serrage des boulons de fixation 22 Verifier le fonctionnement et s assurer de l absence de fuites Verifier le serrage du mat riel et des raccordements Huiler tous les points d articulation V rifier s il y a des fuites au v rin de direction et le serrage des boulons de fixation Dispositif d l vation V rifier si la structure pr sente des fissures V rifier l usure des pi ces aux points d articulation V rifier le serrage des boulons de fixation de l axe pivot V rifier que les branches du ciseau ne sont pas voil es V rifier que les tuyaux flexibles ne sont pas pinc s et n ont pas de point
15. sur un point d ancrage de la plate forme N accrocher qu un cable de s ret par point d ancrage IL EST INTERDIT de d passer la charge maximum admissible de 455 kg 1000 Ib ou quatre personnes IL EST INTERDIT d utiliser la plate forme comme appareil de levage ou grue levage des charges par le dessous ou le dessus NE JAMAIS d passer 200 N 45 Ib de force lat rale par occupant R PARTIR galement toutes les charges sur la plate forme Voir les Caract ristiques pour la charge maximum de la plate forme NE JAMAIS utiliser la machine sans avoir d abord v rifi si la zone de travail est exempte de dangers tels que des trous d nivellations bosses trottoirs ou d bris N UTILISER la machine que sur des surfaces pouvant supporter la charge des roues NE JAMAIS utiliser la machine lorsque le vent souffle plus de 45 km h 28 mph 12 5 m sec 6 sur l chelle de Beaufort EN CAS D URGENCE appuyez sur le bouton d arr t d urgence emergency stop pour mettre toutes les commandes hors fonction IL EST INTERDIT de monter ou de se tenir sur les garde corps de la plate forme et de passer de la plate forme un immeuble une structure pr fabriqu e etc IL EST INTERDIT de retirer le portillon pivotant la barre de s ret ou toute autre pi ce de garde corps Toujours v rifier que le portillon et la barre de s ret sont ferm s et verrouill s Il est interdit de maintenir le portillon ou la barre de s ret
16. 0 to 4 mph 0 to 0 73 km h 0 to 0 45 mph 0 to 6 4 km h 0 to 4 mph 0 to 0 73 km h 0 to 0 45 mph System Voltage 12 Volt DC 12 Volt DC Hydraulic Tank Capacity 74 L 16 25 Gallons 74 L 16 25 Gallons Max Hydraulic System Pressure 220 7 bar 3200 psi 220 7 bar 3200 psi Hydraulic Fluid Normal above 32 F 0 C Low Temp below 32 F 0 C below 0 F 17 C ISO 46 ISO 32 ISO 15 ISO 46 ISO 32 ISO 15 Lift System One Single Stage Lift Cylinder Two Single Stage Lift Cylinders Lift Speed Raise 27 sec Lower 31 sec Raise 40 sec Lower 37 sec Diesel Gasoline Power Source Kubota D905E Kohler Kubota D905E Kohler Drive Control Proportional Proportional 2WD 4wD Horizontal Drive 2 Hyd Wheel Motors 4 Hyd Wheel Motors 2 Hyd Wheel Motors 4 Hyd Wheel Motors Tires unless foam filled 26 X 12 10 ply 4 5 bar 65 psi 26 X 12 10 ply 4 5 bar 65 psi Parking Brakes Spring Applied Hydraulic Release Multiple Disc Spring Applied Hydraulic Release Multiple Disc Turning Radius inside 1 7 m 5 ft 8 in 1 7 m 5 ft 8 in 2WD 4wD Maximum Gradeability 30 16 7 40 21 8 26 14 6 35 19 3 Wheel Base 2 m 78 3 8 in 2 m 78 3 8 in Guardrails 1 1 m 44 in high Fold Down with gate 1 1 m 44 in high Fold Down with gate Toeboard
17. 559 896 9244 1775 Park St Selma CA 93662 http www upright com Europa TEL 353 1 285 3333 FAX 353 1 284 0015 Pottery Road Dun Laoire Ireland Para mayor informacion USA Distribudor Local TELEFONO 800 926 5438 or 559 891 5200 FACSIMIL 559 896 9012 REPUESTOS 888 UR PARTS FACSIMIL PARA REPUESTOS 559 896 9244 1775 Park St Selma CA 93662 http www upright com Europa TELEFONO 353 1 285 3333 FACSIMIL 353 1 284 0015 Pottery Road Dun Laoire Ireland 066898 020 7 99 K
18. 73 km h 0 a 0 45 mph 0 a 6 4 km h 0 a 4 mph 0 a 0 73 km h 0 a 0 45 mph Voltaje del sistema 12 Volt CC 12 Volt CC Capacidad dep sito hidraulico 74 L 16 25 galones EE UU 74 L 16 25 galones EE UU M xima presi n hidr ulica del sistema 220 7 bar 3200 psi 220 7 bar 3200 psi Fluido hidr ulico Normal por encima de 32 F 0 C Baja temp por debajo de 32 F 0 C por debajo de 0 F 17 C ISO 46 ISO 32 ISO 15 ISO 46 ISO 32 ISO 15 Sistema de elevaci n Cilindro de elevaci n de una sola fase Cilindros de elevaci n de dos fases Velocidad de elevaci n Elevar 27 s Bajar 31 s Elevar 40 s Bajar 37 s Diesel Gasolina Fuente de potencia Kubota D905E Kohler Kubota D905E Kohler Control de direcci n Proporcional Proporcional 2WD 4WD Direcci n horizontal 2 ruedas motores hid 4 ruedas motores hid 2 ruedas motores hid 4 ruedas motores hid Neum ticos excepto rellenos de espuma 26 X 12 10 capas nominales 4 5 bar 65 psi 26 X 12 10 capas nominales 4 5 bar 65 psi Frenos de estacionamiento Por resorte liberaci n hidr ulica disco m ltiple Por resorte liberaci n hidr ulica disco m ltiple Radio de giro interior 1 7 m 5 pies 8 pulg 1 7 m 5 pies 8 pulg Grado m ximo 30 16 7 40 21 8 26 14 6 35 19 37 Distancia entre ejes 2 m 7
19. Manual de mantenimiento para obtener informa ci n sobre c mo prolongar la vida til de la bater a y obtener informaci n completa sobre el mantenimiento 43 Figura 11 Ubicaci n de la bater a no se muestra la cubierta de la bater a Figura 12 Liberaci n de la bandeja deslizante Mantenimiento de rutina Usar la tabla siguiente como gu a para mantenimiento de rutina La inspecci n y el mantenimiento deben realizarlos personal entrenado y con experiencia en mec nica y electricidad Consulte las instrucciones de mantenimiento en el Manual de mantenimiento Fotocopiar esta p gina y usar la Tabla de mantenimiento de rutina como hoja de control al inspeccionar una m quina Referencias de la Tabla de mantenimiento rutinario Intervalo Diario cada turno todos los d as o cada ocho horas 300 cada mes 30 d as o cada 50 horas 3m cada 3 meses o cada 125 horas 6m cada 6 meses o cada 250 horas 1a cada a o o cada 500 horas 2a cada dos a os o cada 1000 horas A Aceptable N No No aceptable R Reparada Aceptable Tabla de mantenimiento rutinario COMPONENTE INSPECCI N O SERVICIOS INTERVALO AN R COMPONENTE INSPECCI N O SERVICIOS INTERVALO A N R Neum ticos Comprobar da os Comprobar la presi n de aire a menos que sea del tipo relleno de espuma 4 5 bar 65 psi
20. WU 8 ak Br ce e e PONER fg ae IN TE ZA ct HAK LP i RELAY d 47 GROND m 0 01 KI Eie Ca x x 2 FBV MICRO FARAD MICRO FARAD 1 4 E r q F q F q r q gt GROUND 4 4 Fa BATTERY I I o I fot to lo I o l op I I lotto ol I l L GR 7 RIM MESI MER COMMON NO LIMIT CIN OMMON NO RIGGERS RIGGER COMMON NO RIGGERS RIGGER t l I Eg y sl IZ NO RIERS ERY cd T L 28 VOLT TRANZORB SURGE PROTECTION EE J A J LANE FLOAT SETTING L 8 HETER LINIE SETTING_J Lg RUN _J L m XRT27 33 DSL AWD SCHEMATIC 17 17 u a 065946 004 Electrical Schematic Circuit Board Diesel 4WD 066946 004 2 49 Hydraulic Schematic 066945 005 ENGLISH FRANCAIS GERMAN SPANISH 1 Valve Vanne Ventil V lvula 2 Relief valve Clapet de d charge berdruckventil V lvula de alivio 3 Cylinder V rin Zylinder Cilindro 4 Motor Moteur Motor Motor 5 Orifice Orifice Drosselblende Orificio 6 Check valve Clapet de non retour R ckschlagventil V lvula de retenci n 7 Brake Release Desserrage des freins Bremsfreigabe Liberaci n de freno 8 Flow divider R partiteur Str mungsteiler Divisor de caudal divisor de flujo 9 Pump Pompe Pumpe Bomba 10 Filter Filtre Filter Filtro 11 Shuttle Valve Soupape du s lecteur Wechselventil Valvula de doble efecto de circuit 50
21. assembly area while platform is elevated without first blocking the elevating assembly DO NOT stand in elevating assembly area while deploying or storing brace Blocking Elevating Assembly Figure 10 Installation 1 Park the work platform on firm level ground Verify platform emergency stop switch is ON Turn platform chassis switch to CHASSIS Start the engine using the chassis controls Push the throttle button in the button will stay in and the engine speed will increase Using the raise button elevate platform until the scissors brace can be rotated to the vertical position 6 XRT33 From the left side of the machine disengage the locking pin securing the brace Rotate the scissor brace counterclockwise until it is vertical and between the two scissor center pivots 7 XRT27 From rear of machine lift the scissor brace from its stowed position Rotate upward and outward then down until it is hanging vertical below its attachment point 8 Push lower button and gradually lower platform until brace is supporting the platform 9 Disengage throttle by pushing throttle button in again the button will retract and the engine will come to idle speed Removal 1 Using chassis controls gradually raise platform until the scissors brace clears the two scissor center pivots 2 XRT33 Rotate scissors brace clockwise until the locking pin engages 3 XRT27 Rotate scissor brace outward and u
22. batterie se trouve dans le bac coulissant voir la fi gure 11 Le bac coulissant se trouve l arri re de la machine Passer la main au travers de l chelle pour ouvrir le loquet et tirer le bac soi voir la figure 12 V rifier le niveau d lectrolyte tous les jours particuli re ment si la machine est utilis e sous les climats chauds et secs Si l electrolyte ne recouvre pas les plaques de batterie d au moins 10 mm 3 8 po ajouter de l eau distill e seulement NE PAS utiliser d eau du robinet tr s calcaire ce qui r duirait la vie utile des batteries Garder les bornes et le dessus de la batterie propres Voir le manuel d entretien pour des instructions d taill es et la prolongation de la vie utile des batteries 21 Figure 11 Emplacement de la batterie le couvercle de batterie n est pas montr Figure 12 Loquet du bac coulissant Entretiens de routine L gende du tableau Le tableau ci apr s sert de guide pour l entretien courant P riodicit Les inspections etentretiens doivent tre effectu es Quot a chaque quipe chaque jour ou toutes les huit par un personnel familiaris avec les proc dures heures 30 tous les mois 30 jours ou toutes les 50 heures 3m tous les 3 mois ou toutes les 125 heures 6m tous les 6 mois ou toutes les 250 heures 1a tous les ans ou toutes les 500 heures 2a tous les 2 ans ou toutes les 1000 heures A Acceptable N Non Non ac
23. befindlichen Personen zu ber schreiten Die Verwendung bzw der Betrieb der Hocharbeitsb hne als Hebevorrichtung oder Kran Heben oder Absenken von Lasten ist verboten NIEMALS die Querkraft von 200 N 45 Ibs pro Benutzer berschreiten Alle Lasten gleichm ig auf der Arbeitsb hne VERTEILEN Bez glich der maximalen Plattformbelastung siehe unter Technische Daten Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen ohne zuvor das Arbeitsgel nde auf Bodengefahren wie z B L cher absch ssige Stellen Uneben heiten Rinnsteine und Schutt zu untersuchen und diese zu umgehen Maschine nur auf Standfl chen IN BETRIEB NEHMEN die die Radlasten aufnehmen k nnen Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen wenn die Windgeschwindigkeit 45 km h 28 mph 12 5 m s oder Windst rke 6 nach Beaufort Skala berschreitet IM NOTFALL DEN NOTAUSTASTER zum Abschalten aller kraftgetriebenen Funktionen dr cken Es ist verboten das Gel nder der Arbeitsb hne zu besteigen auf diesem zu stehen oder von der Arbeitsb hne her Geb ude Stahl oder vorgefertigte Betonbauteile zu besteigen Es ist verboten die Schwenkt r oder die hochklappbare Stange sowie andere Gel nderteile zu demontieren Stellen Sie stets sicher da sowohl die Schwenkt r als auch die hochklappbare Stange geschlossen und sicher verriegelt ist Es ist verboten die Schwenkt r oder die hochklappbare Stange offenzuhalten d h mit einem Gurt offenzuhalten Es ist verboten die H he bzw
24. de pasadores y rieles de la Comprobar de grietas las soldaduras plataforma Comprobar el estado del compartimento conectores 300 Comprobar y reparar da o por colisi n Diario Comprobar la torsi n correcta de los pasadores Comprobar corrosi n retirar y pintar Du Lubricar 30D Control de estado de legibilidad o falta de etiquetas reemplazar 3m Diario Motores Comprobar el funcionamiento y fugas D s de impulsion Diario Sistema Comprobar el apriete correcto de tornilleria de direcci n y conectores 6m Lubricar todos los pivotes 30D Comprobar fugas en el cilindro de direcci n y par de apriete apropiado 30 en pernos de montaje Inspecci n de grietas estructurales i Comprobar el desgaste en punto de 30 pivotaci n Comprobar la torsi n correcta de los pernos de del pasador de pivote 30 Comprobar el doblado de brazos de tijera 6m Control de deformaci n o desgaste de SCH las mangueras Diario Controlar la torsi n correcta de montaje de componentes 6m Comprobar de grietas las soldaduras Diario Cilindro de Comprobar el desgaste de la varilla elevaci n del cilindro 300 Comprobar la torsi n correcta de los pernos de del pasador de pivote 300 Comprobar fugas en las juntas 300 Inspeccionar el desgaste de pivotes 30D Control de la torsi n correcta de los Informe de mantenimiento Fecha Propietario Modelo No No de serie Realiz mantenimiento Intervalo de mantenimiento
25. droite pour lancer le moteur et rel cher la cl d s que le moteur a d marr Nota Sur les mod les carburant mixte si le moteur est froid maintenir le bouton de starter enfonc pen dant le d marrage Sur les mod les diesel maintenir le bouton de bougies incandescentes enfonc pendant 6 secondes pour activer les bougies 7 Mettre le s lecteur de gamme de vitesses sur 2 roues motrices Couple lev HIGH TORQUE 4 roues motrices Position centrale 8 Saisir le levier de commande afin de serrer le levier d enclenchement solidaire lorsque le levier d enclen chement solidaire est rel ch l alimentation lectrique du bo tier de commande est coup e Pousser ou tirer lentement le levier de commande en marche avant FORWARD ou marche arri re REVERSE pour se d placer dans la direction souhait e Plus le levier est loign de la position centrale neutre plus la machine se d place rapidement Lors du d placement pousser sur le s lecteur de gamme de vitesse sur vitesse lev e HIGH SPEED pour se d placer sur surfaces planes ou sur couple lev HIGH TORQUE pour gravir des c tes ou se d placer dans des espaces restreints Sur les machines 4 roues motrices utiliser la position couple lev HIGH TORQUE sur les pentes raides ou les terrains boueux exigeant un couple plus lev 16 Direction 1 Pousser le bouton de commande de direction vers la DROITE ou la GAUCHE pour b
26. en position ouverte par exemple au moyen d attaches lorsque la plate forme est lev e IL EST INTERDIT d accro tre la hauteur ou la port e de la plate forme au moyen d chelles chafaudages ou autres dispositifs similaires V RIFIER compl tement la machine avant de l utiliser en vue de soudure fissur e boulonnerie desserr e fuite du circuit hydraulique c ble de commande endommag ou connexion ou boulon de roue desserr V RIFIER que tous les autocollants sont en place etlisibles avant d utiliser la machine NE JAMAIS descendre du dispositif d l vation lorsque la plate forme est en position lev e NE JAMAIS effectuer de travaux d entretien sur la machine si la plate forme est en position lev e sans tout d abord bloquer le dispositif d l vation NE JAMAIS recharger les batteries proximit d tincelles ou d une flamme vive Pendant la charge les batteries d gagent de l hydrog ne un gaz explosif APR S AVOIR UTILIS la plate forme l vatrice tourner les cl s de l interrupteur la position d arr t OFF puis les retirer afin de pr venir l utilisation de la plate forme par toute personne non autoris e NE JAMAIS remplacer aucun composant ou pi ce par autre chose que les pi ces de remplacement originales de UpRight sans le consente mentdu fabricant SIL ALARME RETENTIT lorsque la plate forme est lev e ARR TER abaisser la plate forme avec pr caution Conduire la machine jusqu
27. funciones Est prohibido subirse a las barandas de la plataforma ponerse de pie en ellas o pasar de la plataforma a un edificio o estructuras de acero hormig n etc Est prohibido desmontar la puerta abatible o la barra m vil o cualquier otro componente de las barandas Aseg rese siempre de que la puerta abatible o la barra m vil est cerrada y firmemente bloqueada Est prohibido mantener abierta la puerta abatible o la barra m vil por ejemplo manteni ndola abierta con correas cuando la plataforma est elevada Est prohibido aumentar la altura o alcance colocando andamios escaleras o dispositivos similares sobre la plataforma INSPECCIONE la m quina completamente en busca de soldaduras agrietadas torniller a suelta p rdidas hidr ulicas cable de control da ado conexiones de cables y pernos de ruedas sueltos antes de utilizarla VERIFICAR antes de usar la m quina que todos los carteles indicadores sean legibles y est n en su lugar JAMAS descender del conjunto de elevaci n con la plataforma elevada JAM S realizar servicios de mantenimiento en la m quina mientras que la plataforma se encuentre elevada sin bloquear el conjunto de elevaci n JAM S recargar la bater a cerca de chispas o llamas Las bater as en carga emites gas hidr geno explosivo DESPUES DE UTILIZARLA proteger la plataforma de trabajo del uso no autorizado desconectando el interruptor y retirando la llave JAM S sustituya compon
28. on level ground preferably under cover secure against vandals children or unauthorized operation Turn the key switch to OFF and remove the key to prevent unauthorized operation Parking Brake Release Figure 6 Perform the following only when the machine will not operate under its own power and it is necessary to move the machine or when winching onto a trailer to transport Close the needle valve by turning the knob clockwise Pump the brake release pump until the parking brakes release and the wheels can be turned The machine will now roll when pushed or pulled Be sure to open the needle valve and verify that the parking brakes have engaged before the machine is operated A WARNING A Never operate work platform with the parking brakes released Serious injury or damage could result Figure 6 Parking Brake Release Pump Fold Down Guardrails This procedure is only for passing through doorways Guardrails must be returned to proper position before using the machine Fold Down Procedure Figure 7 Note When performing the following procedures retain all fasteners 1 Ensure that the slide out deck extension is fully retracted and deck pin is locked Place the controller on the platform Pull the pins on the two end gate arms Lower the rear gate to the floor Replace the pins Pull the pins 2 on the left side of the front rail and swing the front rail back against the right handrail Ins
29. vi LAR 129 STEER LEF WHT 28 STEER RIGHT A Ce TR 1 ea RAR aR i KIM PACI Bee t ania me PINK 38 LP LIMIT 2 2 K OW Si IM RK BLUE 137 B MEIER DIT V4 ch AAR gt u o u e e feste e Ye ue feste ES awe Y 4 PLATON REDAHT 33 VCCI bre RELAY IL PELAY 10 REIN RELAY RELAY 2 RELAY 5 RELAY 6 RELAY 8 100 OHM x 32 RUN T FORWARD T REVERSE P T SER PAR T ALE FLIA T F STEER L T RE T CHKE L Lal GRIND A 7 L Y WZ Y Y H Y e Y Y H Y i Y 4 Y lt k 517 K ren SE zZ e e e e L L 4 L L L 4 L A L 4 L a A L RELAY peta S DOWN STEER R 121 GROUND ALARM SI TILL ENGINE STOP 7 NP S We S ANP 4 NP 7 NP ANI RE D DI t LE LE CB CB MICRO AE AE 8 H RON HI LP Y ET AE CAN VOLT TRIGGER R ob HAINE be dE 7 i mt ch H YEL RED LI START I THRESHOLD DIS 0 ENGINE i A 7 ANP z RELAY 18 RELAY 17 RELAY 15 E FLAY 14 eee 2 ZE ae EU Sica THERMAL T Ab L DRIVE T REG Turn al T js CIRCUIT 4 dle o 2 L al al MICRO FARAD BREAKERS ze 5 o A H V e d 1 Zog H TT aha fe i 7 MATA EE su lol PLAT a F DRIVE LIF kh 7 p L en E TLE EES TP START V MOSFET y Ava po RTE N N HI HER A AVR DL I DRK BLU OT WC Dec Eat KI l WI S rae gt A Er SRI e IRAK Sat 4 LNUSEI 2 Dt DER I LOWER CONTROLS Ferrara 7 WI 3 ENGINE STOP 4 AMP 4 ANP aa
30. 152 mm 6 in High 152 mm 6 in High Maximum Sound Level 80 db 80db Specifications subject to change without notice Refer to Service Manual for complete parts and service information Meets or exceeds all applicable national requirements 12 Section francaise CONSIGNES DE SECURIT Risque d lectrocution Risque de collision Risque de basculement Risque de chute CETTE MACHINE FR 2 N ESTPASISOLEE NEJAMAIS positionnerla NE JAMAIS leverla plate formenila NE JAMAIS monter plate forme sans regarder d placer en position lev e sur des s asseoir ou grimper sur s il existe des obstacles en pentes in gales ou surterrainmeuble les rampes du garde hauteur et leverla plate forme uniquementlors corps qu elle se trouve sur une surface hori zontale USAGE DE LA PLATE FORME L VATRICE Cette plate forme l vatrice est destin e au levage du personnel de son outillage et des mat riaux utilis s sur le chantier Elle est con ue pour les travaux de r parations et d assemblage sur les points lev s plafonds grues charpentes de toit immeubles etc Tout autre usage de la plate forme l vatrice est interdit CETTE PLATE FORME L VATRICE N EST PAS ISOL E C est pourquoi il est imp ratif de rester distance s re des lignes et quipe ments lectriques sous tension TOUS les occupants doivent porter un cordon de s ret antichute correctement fix
31. 33 puedan girarse El control de bajada de emergencia se encuentra 3 Ahora la m quina puede rodar cuando se empuje o tire situado en el m dulo de control y es accesible a trav s de ella de la ventana de acceso del dep sito de combustible 4 Aseg rese de abrir la v lvula de aguja y verifique que Figura 5 los frenos de estacionamiento se han accionado antes 1 Mantenga la v lvula de control en la posici n de de poner en funcionamiento la m quina cerrado luego bombee presi n para liberar las v lvulas retenidas de los cilindros 2 Cuando la plataforma est totalmente abajo libere la A ADVERTENCIA A valvula de control para cerrar las valvulas retenidas Jam s opere la plataforma de trabajo con los frenos de estacionamiento sueltos Podr an darse lugar a lesiones o da os graves Figura 5 Control de la v lvula de bajada de AA a emergencia XRT33 oe 3 a Figura 6 Bomba de liberaci n del freno de estacionamiento 39 Pliegue de las barandillas Este procedimiento es s lo para pasar por las portezuelas Las barandillas deben devolverse a su posici n adecuada antes de utilizar la m quina Procedimiento para abatir Figura 7 Nota Cuando lleve a cabo los siguientes procedimien to conservetodos los pasadores 1 Aseg rese de que la extensi n deslizante del comparti mento est totalmente retra da y el pasador de aquella est colocado y asegurado Coloque el controlador en la plata
32. 5 kg 7000 Ibs 3704 kg 8167 Ibs Gesamtbreite 1 75 m 69 in 1 75 m 69 in Gesamth he Gelander umgeklappt 1 80 m 69 5 in 1 90 m 76 in Gesamth he Gel nder aufrecht 2 50 m 98 5 in 2 70 m 105 in Gesamtl nge Standard 2 72 m 106 in 2 72 m 106 in Fahrbare H he 8 2 m 27 ft 10 1 m 33 ft Fahrgeschwindigkeit Plattform gesenkt 0 bis 6 4 km h 0 bis 4 mph 0 bis 6 4 km h 0 bis 4 mph Plattform gehoben 0 bis 0 73 km h 0 bis 0 45 mph 0 bis 0 73 km h 0 bis 0 45 mph Systemspannung 12 V DC 12 V DC Fullmenge Hydrauliktank 74 L 16 25 US Gallonen 74 L 16 25 US Gallonen Maximaldruck des Hydrauliksystems 220 7 bar 3200 psi 220 7 bar 3200 psi Hydraulikfl ssigkeit Normal ber 0 C 32 F ISO 46 ISO 46 Tieftemp unter 0 C 32 F ISO 32 ISO 32 unter 17 C 0 F ISO 15 ISO 15 Hubsystem Ein einstufiger Hubzylinder Zwei einstufige Hubzylinder Hubgeschwindigkeit Heben 27 s Senken 31 s Heben 40 s Senken 37 s Kraftquelle Diesel Kubota D905E Kubota D905E Benzin Kohler Kohler Fahrsteuerung Proportional Proportional Fahrantrieb 2rad 2 Hydraulikradmotoren 2 Hydraulikradmotoren 4rad 4 Hydraulikradmotoren 4 Hydraulikradmotoren Reifen auBer schaumstoffgefillte 26 X 12 10 PR 4 5 bar 65 psi 26 X 12 10 PR 4 5 bar 65 psi Feststellbremsen Federbet tigt hydraulische Freigabe Federbet tigt hydraulische Freigabe Mehrscheiben Mehrscheiben Wendekre
33. 8 3 8 pulg 2 m 78 3 8 pulg Barandillas 1 1 m 44 pulg alto plegar con puerta 1 1 m 44 pulg alto plegar con puerta Medida interior 152 mm 6 pulg alto 152 mm 6 pulg alto Nivel m ximo de ruido 80 db Especificaciones sujetas a modificaci n sin aviso previo 80 db Ver informaci n completa sobre componentes y mantenimiento en el Manual de mantenimiento Cumple o supera todos los requisitos nacionales aplicables 45 Electrical Schematic 066946 004 1 ENGLISH FRANCAIS GERMAN SPANISH 1 Switch Commutateur Schalter Interruptor 2 Diode Diode Diode Diodo 3 Relay Relais Relais Rel 4 Fuse Fusible Sicherung Fusible 5 Solenoid Sol noide Magnetventil Solenoide 6 Alarm Alarme Alarm Alarma 7 Battery Batterie Batterie Bateria 8 Alternator Alternateur Generator Alternador 9 Hour meter Compteur horaire Betriebsstundenzahler Hor metro 10 Level sensor Capteur de niveau Niveausensor Sensor de n vel 11 Motor starter D marreur Motorstarter Arrancador del motor 12 Lamp Ampoule Leuchte L mpara 13 Cable C ble Seil Cable 14 Resistor R sistance Widerstand Resistencia 15 Connector Connecteur Stecker Conector 16 Circuit Breaker Coupe circuit Schutzschalter Disyuntor 17 Jumper Cavalier berbr ckung Puente 46 ee Ca POWER TO PLATFORM OPTION
34. Bu A Platform Chassis Switch A WARNING A If you smell propane close the supply valve on the tank immediately until you have located and corrected the leak 12 While the engine is cool check the engine cool ant level CAUTION A DO NOT check coolant when engine or radiator is hot hot coolant can cause severe burns System Function Inspection A WARNING A STAND CLEAR of the work platform while performing the following checks Before operating the work platform survey the work area for surface hazards such as holes drop offs bumps and debris Check in ALL directions including above the work platform for obstructions and electrical conductors Protect control console cable from possible damage while performing checks Button M secs op tton H APA See STE AN ARO N Tunes Switch Choke Glow RH Fuel Plug Button Selector A 1 Unhook controller from front guardrail Firmly 9 Release the tilt sensor and fully elevate platform grasp controller hanger in such a manner thatthe 40 Visually inspect the elevating assembly lift interlock lever can be depressed while perform cylinder cables and hoses for damage or erratic ing the following checks from the ground operation Check for missing or loose parts 2 Turn controller key switch clockwise to ON 11 Lower the platform partially by pushing in on the Turn fully clockwise to start engine releasing the chassis lo
35. Change filter Drain and replace oil Check for leaks Check hose connections Check hoses for exterior wear Operate the emergency lowering system and check for serviceability Check switch operation Check the exterior of the cable for pinching binding or wear Check fasteners for proper torque Check welds for cracks Check condition of deck Check for damage Check air pressure unless foam filled 4 5 bar 65 psi Check lug nuts torque to 123 N m 90 ft Ibs Wipe clean Check for leaks at mating surfaces Check for hose fitting leaks Check mounting bolts for proper torque 11 Drive Motors Check for operation and leaks Check hardware amp fittings for proper torque Oil all pivot points Check steering cylinder for leaks amp mounting bolts for proper torque nspect for structural cracks eck pivot points for wear eck pivot pin mounting bolts for proper torque eck scissor arms for bending eck hoses for pinch or rubbing points eck component mounting for proper torque Check welds for cracks Lift Check the cylinder rod for wear Cylinder Check pivot pin mounting bolts for proper torque Check seals for leaks Inspect pivot points for wear Check fittings for proper torque Check for and repair collision damage Check fasteners for proper torque Check for corrosion remove and repaint Lubricate
36. ERHEITSREGELN Gefahr der T tung Kollisionsgefahr Gefahr des Umkippens Absturzgefahr durch Stromschlag Plattform NIEMALS in Stellung An unebenen Steigungen oder auf NIEMALS aufdem DIESE MASCHINEIST bringen ohne vorherden weichem Boden NIEMALS die Gel nder oder der Mittels NICHT ISOLIERT dar berliegenden Bereich auf Arbeitsb hne hochfahren oder die trebe sitzen stehen oder Hindernisse zu untersuchen Maschine verfahren und die Arbeits diese besteigen b hne NIEMALS hochfahren wenn diese nicht horizontal steht VERWENDUNG DER HOCHARBEITSB HNE Diese Hocharbeitsb hne dient zum Heben von Personen und deren Werkzeugen sowie des f r die Arbeit ben tigten Materials Sie ist f r die Ausf hrung von Reparatur und Montagearbeiten an hochgelegenen Arbeitspl tzen Decken Kr nen Dachkonstruktionen Geb uden usw vorgesehen S mtliche anderen Einsatzzwecke der Hocharbeitsb hne sind verboten DIE HOCHARBEITSB HNE IST ELEKTRISCH NICHT ISOLIERT Aus diesem Grund ist es dringend erforderlich von stromf hrenden Teilen elektrischer Ger te einen Sicherheitsabstand einzuhalten S mtliche Benutzer m ssen einen zugelassenen Haltegurt tragen der vorschriftsm ig am daf r vorgesehenen Verankerungspunkt der Arbeitsb hne befestigt ist An jedem Verankerungspunkt darf nur ein Haltegurt befestigt werden Es ist verboten die zul ssige H chstbelastung von 455 kg 1000 Ibs oder vier auf der Arbeitsb hne
37. IERT Vor Inbetriebnahme der Plattform ist sicherzustellen da die Sicherheitsinspektion vor Inbetriebnahme durchgef hrt wurde etwaige M ngel behoben sind und der Bediener an dieser Maschine gr ndlich ausgebildet ist Fahren mit gesenkter Arbeitsb hne 1 Nachpr fen ob der Fahrwerks Notaustaster auf Ein ON nach links drehen steht die Fahrfunktions leuchte an ist und der Plattform Fahrwerksschalter auf Plattform PLATFORM steht Anmerkung Sollte die Fahrfunktionsleuchte aus sein ist nachzupr fen ob die Plattform v llig abgesenkt ist 2 Nach Besteigen der Plattform h ngt man die Kette ein an Euro Maschinen T r schlie en und einklinken Nachpr fen ob die Schutzgelander angebracht und einwandfrei montiert sind wobei die Befestigungs elemente vorschriftsm ig angezogen sein m ssen Nachpr fen ob die Fahrbahn von Personen Hindernis sen L chern und Abh ngen frei und in der Lage ist die Radlasten aufzunehmen Pr fen Sie nach ob oberhalb unterhalb und seitlich der Arbeitsb hne ein Sicherheitsabstand besteht Steuerger t Notaustaster auf Stellung Ein ON heraus ziehen Steuerger t Schl sselschalter zum Starten des Motors ganz nach rechts drehen Schl ssel loslassen sobald der Motor anspringt Anmerkung Wenn bei Zweistoffmodellen der Motor kalt ist h lt man beim Starten des Motors den Choke Knopf gedr ckt Bei Dieselmodellen h lt man den Gl hkerzenknopf 6 Sekunden lang ge
38. IGH SPEED Perform step 4 for each speed speed Elevate the platform to 3 7 m 12 feet 5 Push steering switch RIGHT then LEFT to 18 Slowly pull control lever to DOWN position to check for steering control lower platform Check that lowering alarm sounds 6 Re hook controller on front guardrail 19 T waleri itch to OFF hth Turn controller key switch to push the 7 Turn the platform chassis switch to CHASSIS emergency stop button and dismount the plat 8 Push the throttle button in Push chassis raise form button to elevate platform while pushing the tilt 20 sensor Figure 1 off of level The platform should 8 only partially elevate and the tilt alarm should E AS sound If the platform continues to elevate and or there is no alarm STOP and remove the machine from service until it is repaired Steering Switch SCHT p 6 D AE Control Lever a Close and secure module covers Figure 3 Controller BEE Emergency Lift Drive k Sal This machine is not insulated Stop Switch Key Switch Follow your national safety stan Ki dards and maintain the required THIS MACHINE IS NOT INSULATED safety distance when working near Figure 2 Controller f energized equipment Before operating work platform ensure that the pre operation and safety inspection has been completed any deficiencies have been corrected and the opera tor has been thoroughly trained on this machine Travel With Platform
39. Labels Check for peeling missing or unreadable labels amp replace Service Report Date Owner Model No Serial No Serviced By Service Interval Specifications ITEM XRT27 XRT33 Platform Size Inside Toeboards Standard w Extension 1 47 m x 2 34 m 58 in x 90 5 in 1 47 mx 2 62 m 58 in x 103 5 in 1 47 m x 2 34 m 58 in x 90 5 in 1 47 mx 2 62 m 58 in x 103 5 in Max Platform Capacity Standard w Extension on Extension 567 kg 1250 Ibs 567 kg 1250 Ibs 113 kg 250 Ibs 454 kg 1000 Ibs 454 kg 1000 Ibs 113 kg 250 Ibs Max No of occupants Standard on Extension 4 people 1 people 3 people 1 people Height Working Height Max Platform Height Min Platform Height 10 1 m 33 ft 8 20 m 27 ft 8 20 m 27 ft 12 0 m 39 ft 10 1 m 33 ft 10 1 m 33 ft Dimensions Weight Standard 2WD AWD 2WD AWD Overall Width Overall Height Rails Folded Overall Height Rails Up Overall Length Standard w Extension 3175 kg 7000 Ibs 3175 kg 7000 Ibs 3175 kg 7000 Ibs 3175 kg 7000 Ibs 1 75 m 69 0 in 1 80 m 69 5 ml 2 50 m 98 5 in 2 72 m 106 in 3704 kg 8167 Ibs 3704 kg 8167 Ibs 3704 kg 8167 Ibs 3704 kg 8167 Ibs 1 75 m 69 in 1 90 m 76 in 2 70 m 105 in 2 72 m 106 in Driveable Height 8 20 m 27 ft 10 1 m 33 ft Surface Speed Platform Lowered Platform Raised 0 to 6 0 km h
40. Lowered 1 Verify chassis emergency stop switch is in the ON position turn counterclockwise the drive enable indicator is on and that the platform chassis switch is on PLATFORM Note If the drive enable indicator is off verify that the platform is fully lowered 2 After mounting platform secure the chain close and latch gate on Euro machines Check that guardrails are in position and properly assembled with fasteners properly torqued 3 Check that route is clear of persons obstruc tions holes and drop offs and is capable of supporting the wheel loads 4 Check clearances above below and to the sides of the platform 5 Pull controller emergency stop button out to ON position 6 Turn controller key switch fully clockwise to start engine releasing the key once the engine starts Note If the engine is cold on dual fuel models depress and hold the choke button in while starting the engine On diesel models depress and hold the glow plug button for 6 seconds to engage the glow plugs 7 Set the drive speed range switch to 2 wheel drive HIGH TORQUE 4 wheel drive Middle Position 8 Grasp the control lever so the interlock lever is depressed releasing the interlock lever cuts power to controller Slowly push or pull the control lever to FORWARD or REVERSE to travel in the desired direction The farther you push or pull the control lever from center the faster the machine will travel 9 While mov
41. N d sei t N E G i S u e de a D Y E S E km D Y Operator Manual Guide de l operateur Betriebsanleitung Manual del operador XRT SERIAL NO 1000 TO CURRENT Refer to page 2 for the English language version of this Operator Manual Reportez vous la page 13 pour la version fran aise de ce guide de l op rateur Bez glich der deutschsprachigen Ausgabe dieser Betriebsanleitung siehe Seite 24 Referirse a la p gina 35 para la versi n en espa ol de este manual del operador suonan nsuj unedo puesa ny Ajajes English Language Section SAFETY RULES Electrocution Hazard Collision Hazard Tip Over Hazard Fall Hazard E Me WEE NEVER position the NEVER elevate or drive NEVER sit stand or platform without elevated on uneven climb on guardrail or checking for overhead slopes or soft ground or midrail obstructions elevate the platform un less the platform is level USE OF THE AERIAL WORK PLATFORM This aerial work platform is intended to lift persons and his tools as well as the material used for the job It is designed for repair and assembly jobs and assignments at overhead workplaces ceilings cranes roof structures buildings etc All other uses of the aerial work platform are prohibited THIS AERIAL WORK PLATFORM IS NOT INSULATED For this reason it is imperative to keep a safe distance from live parts of electrical equipment ALL oc
42. NE PAS v rifier le niveau de liquide de refroidisse ment lorsque le moteur ou le radiateur est chaud car le liquide bouillant pourrait causer des br lures graves Essai de fonctionnement des systemes A AVERTISSEMENT A SE TENIR ELOIGNE de la plate forme l vatrice lorsqu on r alise les contr les suivants Avant d utiliser la plate forme v rifier que la surface de la zone de travail ne pr sente pas de dangers tels que des trous des d nivellations des bosses ou des d bris V rifier dans TOUTES les directions y compris au dessus de la plate forme l vatrice qu il n y a ni obstruction ni conducteur lectrique Prot ger le c ble du pupitre de commande de tout dommage ventuel pendant la r alisation des contr les D crocher le bo tier de commande du garde corps avant Saisir fermement le crochet de suspension du bo tier de commande de mani re pouvoir abaisser le levier d enclenchement solidaire tout en effectuant les v rifications suivantes partir du sol 2 Tourner l interrupteur cl du bo tier de commande en position marche ON Tourner la cl fond vers la droite pour lancer le moteur et la rel cher d s que le moteur a d marr Bouton d arr t Bouton de i Bouton Bouton a urgence f d marage d acc l rateur f d arr t OHO terres Bouton de Mm starter bougie STE incandescente de carburant gt A N S lecteur de ch ssis plate form
43. Notsenkventil Abbildung 4 durch Herausziehen und Halten des Knopfes ffnen um die einwandfreie Funktion des Ventils zu pr fen Ventil nach v lligem Absenken der Arbeitsb hne durch Loslassen des Knopfes schlie en Bei Modell XRT33 bet tigt man das Notsenksystem indem man das Steuerventil geschlossen h lt und dann durch Pumpen Druck zum Ausl sen der Zylinderventile erzeugt Bei Freigabe des Steuerventils stoppt der Absenkvorgang Den Schalter Arbeitsb hne Fahrwerk auf Arbeitsb hne PLATFORM stellen Plattform besteigen und sicherstellen da die T r eingeklinkt ist Den Schalter Fahren Heben auf Heben LIFT stellen Sperrhebel dr cken und den Steuerhebel allm hlich auf Aufw rts RAISE schieben um die Plattform hochzu fahren Steuerhebel ganz bet tigen um die proportionale Hubgeschwindigkeit zu pr fen Plattform auf 3 7 m 12 ft hochfahren Steuerhebel allm hlich auf Stellung Abw rts DOWN ziehen um die Plattform abzusenken Nachpr fen ob die Senkwarnung ert nt Schl sselschalter des Steuerger ts auf Aus OFF drehen Taster Notaustaster dr cken und die Arbeits buhne verlassen Baugruppendeckel schlie en und sichern Abbildung 3 Steuergerat Ki Diese Maschine ist nicht isoliert Befolgen Sie die Sicherheitsregeln Ihres Landes und halten Sie stets den Sicherheitsabstand ein der f r Arbeiten an unter Spannung stehen IST NICHT den Ger ten vorgeschriebenen ist ISOL
44. Reichweite der Arbeitsb hne durch Aufstellen von Leitern Ger sten oder hnlichen Gegenst nden zu vergr ern Maschine vor Gebrauch gr ndlich auf gerissene Schwei n hte lose Metallteile Hydrauliklecks besch digte Steuerkabel lose Kabelan schl sse und Radbolzen UNTERSUCHEN Vor Benutzung der Maschine SICHERSTELLEN da alle Schilder angebracht und gut lesbar sind Bei angehobener Arbeitsb hne NIEMALS am Hubgestell herabklettern An der Maschine NIEMALS Wartungsarbeiten durchf hren wenn die Arbeitsb hne hochgefahren ist ohne das Hubgestell zu blockieren Batterie NIEMALS in der N he von Funken oder bei offener Flamme aufladen Batterien geben w hrend des Ladens explosive Wasserstoff gase ab Arbeitsb hne NACH GEBRAUCH vor unbefugter Benutzung sichern indem der Schl sselschalter ausgeschaltet und der Schl ssel abgezogen wird Komponenten und Teile NIEMALS ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers gegen andere als Original UpRight Ersatzteile auswechseln FALLS w hrend des Hochfahrens der Plattform EIN WARNSIGNAL ERT NT sofort STOPPEN und die Plattform vorsichtig absenken Maschine auf eine feste waagerechte Standfl che bringen Die Au erkraftsetzung von Sicherheitseinrichtungen ist verboten und stellt f r die auf der Hocharbeitsb hne befindlichen Personen und ihre Reichweite eine Gefahr dar Einleitung Dieses Handbuch gilt f r alle Arbeitsb hnenmodelle der XRT Serie Dieses Handbuch mu st ndig a
45. TORQUE Mittelstellung nichtbezeichnet und Schnellgang HIGH SPEED Schritt 4 ist bei jeder Geschwindigkeit durchzuf hren 5 Den Lenkschalter auf Rechts RIGHT dann auf Links LEFT dr cken um die Lenkfunktion zu pr fen Steuerger twieder an der vorderen Gel nderstrebe einh ngen Den Schalter ArbeitsbUhne Fahrwerk auf Fahrwerk CHASSIS drehen Drosselklappenknopf hineindr cken Fahrwerks Hochfahrknopf zum Hochfahren der Arbeitsb hne dr cken und gleichzeitig den Neigungssensor Abbil dung 1 aus dem Lot dr cken Die Plattform darf sich nur teilweise heben und die Kippwarnung mu ert nen Falls sich die Arbeitsb hne weiter anhebt bzw keine Warnung ert nt bet tigen Sie STOP und ziehen Sie die Maschine so lange aus dem Betrieb bis diese repariert ist Neigungssensorloslassen und Arbeitsb hne v llig hochfahren Hubgestell Hubzylinder Kabel und Schl uche visuell aufBesch digungen und sprunghafte Bewegungen untersuchen Ger t auf fehlende oder lose Teile untersuchen Lenkungsschalter 6 7 10 Sperrhebel M Ki A e P e Gangw hlschalter Hub Fahr Schalter 4 Notausschalter co Si Sa Schl s elschalter kd Abbildung 2 Steuerger t 26 12 13 15 16 17 DIESE MASCHINE Arbeitsb hne durch Hineindr cken des Knopfes Senken am Fahrwerk zum Teil absenken und die Funktion der akustischen Senkwarnung pr fen Beim XRT27 das Fahrwerk
46. Une fois la plate forme compl tement abaiss e rel cher le bouton pour refermer la soupape Mod le XRT33 Actionner le syst me d abaissement d urgence en maintenant la vanne de commande en position ferm e puis faire monter la pression de mani re ouvrir les vannes de v rin Rel cher la vanne de commande pour immobiliser la plate forme Mettre le s lecteur de ch ssis plate forme en position plate forme PLATFORM Monter sur la plate forme et s assurer que le loquet du portillon est engag Mettre le s lecteur de mode de fonctionnement en position l vation LIFT Appuyer sur le levier d enclenchement solidaire et pousser lentement le levier de commande en position l vation RAISE pour lever la plate forme Ce faisant actionner le levier sur toute sa course afin de v rifier la vitesse d elevation proportionnelle Elever la plate forme 3 7 m 12 pi Amener progressivement le levier de commande en position d abaissement DOWN pour abaisser la plate forme S assurer que l alarme d abaissement retentit Mettre le commutateur a cl du boitier de commande en position arr t OFF appuyer sur le bouton d arr t d urgence et descendre de la plate forme Fermer et verrouiller les carters des modules mw Bouton de starter bougies incandescentes Figure 3 Boitier de commande Cette machine n est pas isol e Se conformer aux normes de s curit en vigueur et maintenir la distance d
47. a velocidad del motor aumentar Utilizando el bot n de elevaci n eleve la plataforma hasta que el soporte de la tijera pueda girarse a su posici n vertical 6 XRT33 Desde el lado izquierdo de la maquina retire el pasador de bloqueo que asegura el soporte Gire el soporte de la tijera en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se encuentre verticalmente entre los dos pivotes de centrado de la tijera 7 XRT27 Desde la parte trasera de la m quina levante EL PASADOR DESCANSA il icid ie SOBRE EL SOPORTE CUANDO el soporte de tijera desde la posicion de almacena EE miento Gire hacia arriba y hacia fuera y luego baje POSICION DE BLOQUEO hasta que quede colgando en vertical por debajo del punto de uni n 8 Presione el bot n de bajada y baje gradualmente la plataforma hasta que el soporte est soportando la plataforma 9 Corte la acci n del acelerador pulsando de nuevo el A A A 4 4 EL SOPORTE GIRA PARA boton de ste el bot n saldra y el motor pasara al PASAR ATA POSICI N DU ralent BLOQUEO Desmontaje 1 Utilizando los controles del chasis eleve gradualmente la plataforma hasta que el soporte de la tijera supere los dos pivotes de centrado de la tijera 2 XRT33 Gire el soporte de la tijera en el sentido de las agujas del reloj hasta que se acople el pasador de nn AK bloqueo SE ENCUENTRA ENLA d 3 XRT27 Gire el soporte de tijera hacia fuera y arriba EE d por encima del punto de
48. ajada de emergencia XRT27 Cambio de combustible solo El control de bajada de emergencia esta situado en la combustible dual parte posterior de la maquina en la base del conjunto 1 Con el motor en marcha gire el interruptor selector de de tijera Figura 4 combustible Figura 1 a la posici n central 1 En la XRT27 abra la v lvula de bajada de emergencia 2 Cuando el motor se apague elija el combustible tirando del mando y sujet ndolo apropiado 2 Cuando la plataforma est totalmente abajo suelte el 3 Arranque el motor mando para cerrar la v lvula ae Despu s de cada uso diario 1 Asegurese de que la plataforma est totalmente abajo 2 Estacione la maquina en un terreno nivelado preferen temente bajo techo asegurada contra vandalos ni os o usos no autorizados 3 Gire la llave de interruptor a la posici n apagado OFF y saque la llave para evitar usos no autorizados Desenganche del freno de estacionamiento Figura 6 Realice lo siguiente s lo cuando la m quina no funcione por sus propios medios y sea necesario mover la m quina o cuando suba la m quina mediante un cabestrante a un cami n para su transporte Figura 4 Control de la v lvula de bajada de 1 Cierre la v lvula de aguja girando el mando en la emergencia XRT27 direcci n de las agujas del reloj 2 Accione la bomba de liberaci n del freno hasta que los frenos de estacionamiento se liberen y las ruedas Bajada de emergencia XRT
49. alle 50 Stunden 3m alle 3 Monate oder 125 Stunden 6u alle 6 Monate oder 250 Stunden 13 einmal pro Jahr oder 500 Stunden 23 alle zwei Jahre oder 1000 Stunden verwenden Sie die planm ige Wartungstabelle als Checkliste f r die Pr fung und Wartung der Maschine A Alzeptabel N Nein Nicht akzeptabel R Repariert Akzeptabel Planm ige Wartung GEGENSTAND INSPEKTION ODER WARTUNG 3 ze rapstann aluIRl GEGENSTAND inspektion ODER WARTUNG 2 2 ZEMTABSTAND A W R Motor l Auf Funktion und Lecks pr fen T glich Metallteile und Anschl sse auf richtiges Anzugsmoment pr fen 6M Alle Lagerstellen len 30T Lenkzylinder auf Lecks und Befestigungsschrauben auf richtiges 30T Anzugsmoment pr fen Hubgestell Gestell auf Risse pr fen T glich Lagerstellen auf Verschlei pr fen 30T Lagerzapfen Befestigungsschrauben 301 auf richtiges Anzugsmoment pr fen Scherenarme auf Verbiegung pr fen 6m Schl uche auf Klemm und Reibstellen pr fen Taglich Befestigung der Bauteile pr fen auf D korrektes Anzugsmoment SchweiBstellen auf Risse pr fen Taglich Hubzylinder Kolbenstange auf Verschlei pr fen 30T Lagerzapfen Befestigungsschrauben 307 auf richtiges Anzugsmoment pr fen Dichtungen auf Lecks pr fen 30T Lagerstellen auf Verschlei pr fen 30T Anschl sse auf richtiges 307 Anzugsmoment pr fen Gesamteinheit Auf Kollisionssch den pr fen und reparieren T glich Motor Kraftstoff system
50. attform Fahrwerks Schalter auf Plattform PLATFORM steht Abbildung 1 BeiBenzin Propangas Ausf hrungen Zweistoff W hlschalter in die gew nschte Stellung bringen Zum Durchsp len des Systems bei Kraftstoffwechsel auf Mittelstellung schalten Soll die Maschine mit Propan gas betrieben werden ffnet man das Zufuhrventil am Tank Anmerkung Bei Benutzung von Fl ssiggas ist nur reines wasserfreies Fl ssiggas zu verwenden vor zugsweise aus einem Gro tank Dabei sind die Tankanweisungen an der Tragplatte der Antriebseinheit zu befolgen 2 10 11 A WARNUNG A Wenn Sie Propangas riechen schlieBen Sie sofort das Zufuhrventil am Tank bis Sie das Leck gefunden und repariert haben 25 12 Bei kaltem Motor den F llstand des Motork hlmittels pr fen K hlmittel NICHT bei hei em Motor oder K hler pr fen da hei es K hlmittel schwere Verbrennun genverursachenkann Systemfunktionspr fung A WARNUNG A Bei Durchf hrung der nachstehenden Pr fungen ist von der Arbeitsb hne ABSTAND ZU HALTEN Untersuchen Sie vor Inbetriebnahme der Arbeits b hne den Arbeitsbereich auf Fahrbahn Gefahrenstellen wie z B L cher Abh nge Unebenheiten und Abfall Pr fen Sie die GESAMTE Umgebung einschlie lich oberhalb der Arbeitsb hne auf Hindernisse und elektrische Leitungen Sch tzen Sie bei den berpr fungen das Steuerpultkabel gegen m gliche Besch digung 1 Steuerger tam vordere
51. beitsb hne hochzufahren Je weiter der Steuerhebel gedr ckt wird desto h her wird die Hubgeschwindigkeit Nach beendeter Arbeit stellt man den Fahr Hub Schalter auf Heben LIFT und senkt die Arbeitsb hne dadurch ab da man den Steuerhebel zur ckzieht bis die Arbeitsb hne vollst ndig abgesenkt ist Fahren mit abgesenkter Arbeitsb hne Fahren Sie mit gehobener Arbeitsb hne NUR auffestem ebenemBoden Anmerkung Die Arbeitsb hne l tsich jedoch in hochgefahrener Stellung mit reduzierter Geschwindig keitverfahren 1 Pr fen Sie nach ob die Fahrstrecke von Personen Hindernissen L chern und Abh ngen frei ist und die Radlasten aufnehmenkann Pr fen Sie nach ob oberhalb unterhalb und seitlich der Arbeitsb hne ein Sicherheitsabstand besteht Fahr Hub Schalter auf Fahren DRIVE stellen Dr cken Sie den Steuerhebel auf vorw rts FORWARD oder r ckw rts REVERSE um in die gew nschte Richtung zu fahren Falls die Maschine stehen bleibt und die Kippwarnung ert nt senken Sie sofort die Arbeitsb hne ab und bringen Sie die Maschine an eine ebene Stelle bevor Sie die Plattform wieder hochfahren WARNUNG Wenn die Kippwarnung ert nt Plattform absenken und an eine ebene Stelle fahren SOFORT ANHALTEN WENN DIE WARNUNG ERTONT Notsenkung XRT27 Die Notsenkbetatigung befindet sich am Heck der Maschine und zwar am FuB des Scherengestells Abbildung 4 1 Beim XRT27 ffnet man das N
52. ca de enclavamiento est presionada presione el mando de control lentamente hacia arriba UP para elevar la plataforma Al alejar m s el mando de control se incrementa la velocidad de elevaci n 3 Cuando la tarea haya finalizado coloque el interruptor conducir elevar en elevar LIFT y baje la plataforma tirando hacia atr s del mando de control hasta que la plataforma est completamente bajada Traslado con la plataforma elevada Despl cese con la plataforma elevada S LO sobre terreno firme y nivelado Nota La plataforma de trabajo se desplazar a una velocidad reducida cuando est en la posici n elevada 1 Compruebe que en el recorrido no hay personas obst culos agujeros y pendientes que est nivelado y que puede soportar la carga de las ruedas 2 Compruebe las distancias de seguridad por arriba abajo y en los laterales de la plataforma de trabajo 3 Coloque el interruptor conducir elevar en la posici n conducir DRIVE 4 Empuje el mando de control hacia adelante FORWARD o marcha atr s REVERSE para despla zarse en la direcci n deseada Si la m quina deja de desplazarse y suena la alarma de inclinaci n baje inmediatamente la plataforma y lleva la m quina a un lugar nivelado antes de volver a elevar la plataforma ADVERTENCIA Si suena la alarma de inclinaci n baje la plataforma y conduzca la m quina hasta una superficie plana DET NGASE CUANDO SUENE LA ALARMA DE INCLINACI N B
53. ceptable R R par Acceptable m caniques et lectriques Les consignes d entretien se trouvent dans le Manuel d entretien Avant d inspecter la machine reproduire cette page et utiliser le tableau qui s y trouve comme liste de contr le L gende du tableau L MENT VERIFICATION OU ENTRETIEN A EFFECTUER P RIODICIT la infr L MENT VERIFICATION OU ENTRETIEN A EFFECTUER P RIODICIT A N R Huile moteur V rifier le niveau et l tat Quot V rifier s il y a des fuites Quot Changer l huile et le filtre carburation mixte Changer l huile et le filtre diesel V rifier le niveau de carburant V rifier s il y a des fuites Syst me de batteries du moteur Liquide de refroidissement 30 100 Heures Quot Quot Remplacer le filtre carburant Du V rifier le filtre a air Quot V rifier le niveau d lectrolyte Quot V rifier la densit 30 Nettoyer l ext rieur Du V rifier l tat des c bles de batterie Quot Nettoyer les bornes Du V rifier le niveau moteur froid Quot Remplacer le liquide de refroidissement 3m Huile V rifier le niveau de l huile Quot hydraulique Changer le filtre 6m Vidanger et remplacer l huile 2A Circuit V rifier s il y a des fuites hydraulique V rifier le branchement des tuyaux flexibles V rifier l usure ext rieure des tuyaux
54. cupants must wear an approved fall restraint properly attached to a designated platform anchorage point Attach only one fall restraint to each anchorage point Exceeding the specified permissible maximum load 455 kg 1000 Ibs or Four persons on the platform is prohibited The use and operation of the aerial work platform as a lifting tool or crane lifting loads from below upwards or from up high on down is prohibited NEVER exceed 200 N 45 lbs of side force per occupant DISTRIBUTE all loads evenly on the platform See the Specifications for maximum platform load NEVER operate the machine without first surveying the work area for surface hazards such as holes drop offs bumps curbs or debris and avoiding them OPERATE machine only on surfaces capable of supporting wheel loads NEVER operate the machine when wind speeds exceed 45 km h 28 mph 12 5 m sec Beaufort scale 6 IN CASE OF EMERGENCY push emergency stop button to deactivate all powered functions Climbing up the railing of the platform standing on or stepping from the platform onto buildings steel or prefab con crete structures etc is prohibited Dismanteling the swing gate or the liftable bar or other railing components is prohibited Always make certain that the swing gate or liftable bar is closed and securely locked It is prohibited to keep the swing gate or liftable bar in an open postiion e g held open with tie straps when the platform is raised To ex
55. de frottement V rifier le serrage des fixations des composants V rifier si les soudures sont fissur es V rifier l usure de la tige de v rin V rifier le serrage des boulons de fixation de l axe pivot V rifier s il y a des fuites aux joints V rifier l usure des pi ces aux points d articulation V rifier le serrage des raccordements Contr ler tout dommage d une collision et le r parer V rifier le serrage des pi ces de fixation V rifier s il y a signe de corrosion d caper et repeindre Lubrifier Autocollants V rifier que les autocollants ne sont pas d coll s manquants ou illisibles Rapport d entretien Date Propri taire N de s rie N de mod le Nom du technicien P riodicit d entretien Fiche technique ARTICLE XRT27 XRT33 Taille de la plate forme l int rieur des plinthes Standard avec extension 1 47 m x 2 34 m 58 po x 90 5 po 1 47 m x 2 62 m 58 po x 103 5 po 1 47 m x 2 34 m 58 po x 90 5 po 1 47 m x 2 62 m 58 po x 103 5 po Capacit max de la plate forme Standard avec extension sur l extension 567 kg 1250 Ib 567 kg 1250 Ib 113 kg 250 Ib 454 kg 1000 Ib 454 kg 1000 Ib 113 kg 250 Ib Nombre max de personnes Standard sur l extension 4 personnes 1 personne 3 personnes 1 personne Hauteur Hauteur de travail Hauteur max de la plate for
56. dos los dem s usos de la plataforma para trabajos elevados est n prohibidos ESTA PLATAFORMA PARA TRABAJOS ELEVADOS NO EST AISLADA Por ello es absolutamente necesario mantener una distancia de seguridad con respecto a las partes con corriente del equipo el ctrico TODOS los ocupantes deben llevar un sujetador contra ca das autorizado y correctamente colocado en un punto de anclaje indicado en la plataforma Colocar solo un arn s de seguridad en cada punto de anclaje Est prohibido superar la carga m xima autorizada de 455 kg 1000 Ibs o cuatro personas sobre la plataforma Est prohibido el uso y manejo de la plataforma para trabajos elevados como herramienta de izado o gr a elevaci n de cargas de abajo arriba o desde un punto superior a otro inferior JAM S exceder 200 N 45 Ibs de fuerza lateral por ocupante DISTRIBUIR todas las cargas en forma pareja sobre la plataforma Vea el apartado Especificaciones para conocer la carga m xima de la plataforma JAM S utilice la m quina sin examinar antes el rea de trabajo en busca de hoyos pendientes desniveles escalones o escombros y ev telos OPERE la m quina s lo en superficies capaces de soportar la carga de las ruedas JAM S operar la unidad si la velocidad del viento excede 45 km h 28 millas hora 12 5 m seg 6 en la escala Beaufort ENCASO DE EMERGENCIA presione el bot n de parada de emergencia para desactivar el suministro de energ a atodas las
57. dr ckt um die Gl hkerzen zu aktivieren 7 Gangw hl Schalterstellungen Zweiradantrieb Hohes Drehmoment HIGH TORQUE Vierradantrieb Mittelstellung Steuerhebel so greifen da der Sperrhebel gedr ckt ist Loslassen des Sperrhebels unterbricht die Stromzu fuhr zum Steuerger t Den Steuerhebel langsam auf vorw rts FORWARD oder r ckw rts REVERSE schieben bzw ziehen um in die gew nschte Richtung zu fahren Je weiter man den Steuerhebel aus der Mittelstellung dr ckt oder zieht desto schneller f hrt die Maschine W hrend der Fahrt schiebt man auf ebener Fahrbahn den Gangw hlschalter auf Schnellgang HIGH SPEED an Steigungen oder engen Stellen jedoch auf hohes Drehmoment HIGH TORQUE Bei Maschinen mit Vierradantrieb benutzt man die Stellung Hohes Drehmoment HIGH TORQUE an steilen Steigungen oder im Schlamm d h wenn mehr Drehmoment ben tigt wird 10 27 Lenken 1 Zum Einschlagen der R der schiebt man den Lenkungsschalter nach RECHTS oder LINKS Beob achten Sie beim Man vrieren die Rader um die Fahrtrichtung nachzupr fen Die Lenkung ist nicht selbstr ckstellend Die R der m ssen durch Bet tigen des Lenkschalters wieder in Geradeausstellung gebracht werden Heben und Senken der Arbeitsb hne 1 Fahr Hub Schalter auf Heben LIFT stellen 2 W hrend man den Steuerhebel so fa t da der Sperrhebel gedr ckt ist schiebt man den Steuerhebel langsam auf aufw rts UP um die Ar
58. e S Bouton d abaissement Figure 1 C t gauche du ch ssis Nota Sur les mod les carburant mixte si le moteur est froid maintenir le bouton de starter enfonc pen dant le d marrage Sur les mod les diesel maintenir le bouton de bougies incandescentes enfonc pendant 6 secondes pour activer les bougies 3 Mettre le s lecteur de mode de fonctionnement en position conduite DRIVE Le s lecteur de gamme de vitesse tant d abord plac sur couple lev HIGH TORQUE puis sur haute vitesse HIGH SPEED appuyer sur le levier de verrouillage et pousser le levier de commande sur les positions marche avant FORWARD puis marche arri re REVERSE pour v rifier le fonctionnement des commandes de vitesse et de sens de marche La vitesse de d placement de la machine augmentera mesure que le levier de commande est loign du point mort Nota Le s lecteur de gamme de vitesse des mod les 4 roues motrices pr sente trois positions couple lev HIGH TORQUE position centrale pas tiquet e et haute vitesse HIGH SPEED Effectuer l tape 4 pour chaque gamme de vitesses 5 V rifier la commande de direction en poussant le bouton de commande de direction d abord vers la DROITE puis vers la GAUCHE Raccrocher le bo tier de commande sur le garde corps avant R gler le s lecteur de chassis plate forme a la position chassis CHASSIS Enfoncerle bouton d acc l rateur THROTTLE
59. e oil leaks or missing parts 2 Check the hydraulic oil level sight gauge on the hydraulic tank with the platform fully lowered Add hydraulic oil if necessary see Specifica tions 3 Check that fluid level in the battery is correct see Battery Maintenance 4 Check the engine oil level and fuel level 5 Check that all guardrails are in place the slide out deck extension is secured with the pin and all fasteners are properly tightened 6 XRT 27 33 unless foam filled Check tire pressure 4 5 bar 65 psi 7 Carefully inspect the entire work platform for damage such as cracked welds or structural members loose or missing parts oil leaks damaged cables or hoses loose connections and tire damage 8 Move machine if necessary to unobstructed area to allow for full elevation 9 Place chassis and platform emergency stop switches in the ON position Figures 1 amp 2 by pulling the buttons out 10 Verify platform chassis switch is on PLATFORM Figure 1 11 Gasoline Propane Models set dual fuel selec tor to desired position Set to the center position to purge the system when switching fuels If the machine is to be operated on propane open the supply valve on the tank Note When using LP gas use clean water free liquid petroleum gas preferably from a bulk storage tank Follow the instructions located on the power module tray for filling the tank Emergency Stop Switch EA Throttle Eech ZC Button
60. e s curit requise lors du travail a proximit d quipements sous tension N EST PAS ISOL E Utilisation Avant d utiliser la plate forme l vatrice s assurer que les v rifications pr liminaires et de s curit ont t effectu es que les probl mes ventuels ont t corrig s et que l op rateur a re u une formation ad quate pour l utilisation de cette machine D placement avec la plate forme abaiss e 1 V rifier que le bouton d arr t d urgence du ch ssis est en position activ e ON tourn vers la gauche que le t moin de validation de conduite est allum et que le s lecteur de plate forme ch ssis est sur la position plate forme PLATFORM Nota Si le t moin d activation de conduite est teint v rifier que la plate forme est compl tement abaiss e 2 Une fois sur la plate forme accrocher la cha ne sur les machines europ ennes fermer et verrouiller le portillon V rifier que les garde corps sont en place et proprement mont s avec les pi ces de fixation correc tement serr es V rifier que le parcours est exempt de toute personne obstacle trou et d nivellation et que la route peut supporter la charge des roues V rifier les d gagements au dessus au dessous et sur les c t s de la plate forme Tirer l interrupteur d arr t d urgence du bo tier de commande en position activ e ON Tourner le commutateur cl du bo tier de commande fond vers la
61. e velocidad de conduc ci n en direcci n a 2 ruedas Par alto HIGH TORQUE direcci n a las 4 ruedas Posici n media 8 Sujete el mando de control de modo que la palanca de enclavamiento est presionada liberar la palanca de enclavamiento corta el suministro de energ a al controlador Empuje o tire lentamente del mando de control hacia adelante FORWARD o marcha atr s REVERSE para desplazarse en la direcci n deseada Cuanto m s empuje o tire del mando de control desde el centro m s r pido se desplazar la m quina 9 Mientras se desplaza pulse el interruptor de rango de velocidad de hacia gran velocidad HIGH SPEED para desplazarse sobre superficies planas o hacia par elevado HIGH TORQUE para subir pendientes o desplazarse en reas cerradas 10 En las m quinas con direcci n a las 4 ruedas utilice la posici n par alto HIGH TORQUE para subir pendien tes o en condiciones de suelo blando en las que se requiere un par de fuerza m s elevado Direcci n 1 Empuje el interruptor de direcci n a la DERECHA oa la IZQUIERDA para girar las ruedas Observe los neum ticos mientras se maniobra para garantizar la direcci n adecuada Nota La direcci n no es autocentrante Las ruedas deben enderezarse nuevamente usando el interruptor de direcci n Elevaci n y bajada de la plataforma 1 Coloque el interruptor conducir elevar en elevar LIFT 2 Mientras sujeta el mando de control de modo que la palan
62. entes o partes con repuestos no originales sin el consentimiento del fabricante SI SUENA LA ALARMA mientras se eleva la plataforma DETENERSE y descender con sumo cuidado la plataforma Lleve la m quina a una superficie firme y plana Est prohibido eludir cualquier equipo de seguridad y presenta un peligro para las personas que trabajan sobre la plataforma y en su entorno Introducci n Este manual afecta a todos los modelos de la serie XRT de plataformas de trabajo El manual debe guardarse siempre en la m quina Inspecci n de pre operaci n y de seguridad Lea con detenimiento comprenda y cumpla todas las normas de seguridad etiquetas e instrucciones de operaci n luego realice los pasos siguientes todos los d as antes de usar la m quina 1 2 10 11 Abra los m dulos e inspeccione posibles da os p rdidas de aceite o piezas que falten Compruebe el indicador del nivel de aceite hidr ulico del dep sito hidr ulico con la plataforma totalmente bajada Agregar aceite hidr ulico si fuera necesario ver las Especificaciones Verifique que el fluido de la bater a sea correcto Consultar Mantenimiento de la bater a Verifique los niveles del aceite lubricante y de combus tible Compruebe que las barandillas est n en su lugar la extensi n del compartimento deslizante est fijada con el pasador y que todas las abrazaderas est n debida mente apretadas XRT 27 33 a men
63. entraux du ciseau XRT33 Tourner la barre vers la droite jusqu ce que l axe de verrouillage s engage XRT27 Faire pivoter la barre de verrouillage vers le haut la verticale au dessus de son point de fixation en position de rangement Appuyer sur le bouton d abaissement pour abaisser compl tement la plate forme V rifier que le bouton d acc l rateur est d sengag et que le commutateur plate forme ch ssis est en posi tion plate forme PLATFORM 20 FAIRE PIVOTER LA BARRE DE VERROUILLAGE VERS LA DROITE POUR BLOQUER LE CISEAU EN POSITION DE BLOCAGE LA BARRE REPOSE SUR LA SOUDURE EN POSITION DE BLOCAGE L AXE REPOSE SUR LA BARRE BARRE DE VERROUILLAGE EN POSITION DE RANGEMENT LA BARRE DE VERROUILLAGE PIVOTE EN POSITION DE BLOCAGE EN POSITION DE BLOCAGE N LA BARRE REPOSE SUR L AXE A o Y Sch XRT33 Figure 10 Blocage du syst me d l vation Entretien des batteries Risque d manations gazeuses explosives Tenir les batteries l cart de toute source d tincelles flammes et articles de fumeur Ne jamais manipuler les batteries sans porter de lunettes de s curit L lectrolyte liquide de la batterie est un liquide tr s corrosif Rincer soigneusement tout lectro lyte r pandu avec de l eau claire Toujours remplacer les batteries par des batteries UpRight ou de mod le agr par le fabricant d un poids de 28 kg 62 lb La
64. er bewegt oder zum Transport mit einer Winde auf einen Anh ngergezogen werden mu 1 Nadelventil durch Rechtsdrehung des Knopfes schlie Ben 2 Bremsl sepumpe so lange bet tigen bis sich die Feststellbremse l st und die R der drehen lassen 3 Die Maschine l t sich dann durch Dr cken oder Ziehenrollen 4 ffnen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt das Nadelventil und vergewissern Sie sich da die Bremsen im Eingriff sind A WARNUNG A Arbeitsbthne niemals bei gel ster Feststellbrem se in Betrieb nehmen Schwere Verletzungen oder Sch den k nnen die Folge sein Abbildung 6 Feststellbremsen Freigabepumpe 28 5 Den Griff der Deckverlangerung in Sperrstellung Um klappen der bringen Linke Gelanderstange anheben dann auf die rechte Gelanderstange herablassen Sch utzgelan de d 6 Die Arme nach innen gegen die Gelanderstangen Dieser Arbeitsgang ist nur f r das Durchfahren von Torein schwenken fahrten vorgesehen Vor dem Gebrauch der Maschine muB 7 Das rechte Hauptgelander anheben und auf den Boden das Schutzgelander wieder in die vorgeschriebene Stellung herablassen gebracht werden 8 Das linke Hauptgelander anheben und auf das rechte Handgelander herablassen Herunterklappen Abbildung 7 Anmerkung Bewahren Sie bei der Durchf hrung der A WARNUNG A nachstehenden Schritte s mtliche Befestigungs A WARN U A G A elemente auf Vor Inbetriebnahme der Maschine m ssen die 1 Daraufachte
65. ert pins into right handrail Lift the right handrail up then lower it to the extension deck floor Push the deck extension handle into locked position Lift the left handrail up then lower it on top of the right handrail Rotate the arms in against handrails Lift the right main handrail and lower to the floor Lift the left main handrail and lower it on top of right hand rail A WARNING Before operating machine guardrails must be securely fastened in their proper position A Erection Procedure 1 2 3 Reverse the fold down procedure Hang the controller from front guardrail Before operating the work platform check that all fasteners are in place Deck Extension Handle Figure 7 Fold Down Guardrails 7 Transporting Work Platform By Crane 1 Secure straps to chassis tie down lifting lugs only Figures 8 amp 9 By Truck 1 Maneuver the work platform into transport FF position and chock wheels 2 Secure the work platform to the transport vehicle e s with chains or straps of adequate load capacity Figure 8 Transporting Work Platform attached to the chassis tie down lifting lugs Figures 8 amp 9 CAUTION A Overtightening of chains or straps through tie down lugs may result in damage to work platform Be d N a Figure 9 Transporting Work Platform Maintenance A WARNING A Never perform service on the work platform in the elevating
66. estigungs laschen hindurchgef hrten Ketten oder Gurte kann zur Besch digung der Arbeitsb hne f hren Hintere Verankerungspunkte Abbildung 9 Transportieren der Arbeitsb hne 30 Servicearbeiten im Hubgestellbereich der Arbeits b hne niemals bei hochgefahrener Plattform vornehmen ohne vorher das Hubgestell zu blockieren NIEMALS im Bereich des Hubgestells stehen w hrend die St tzstrebe eingesetzt oder verstaut wird Blockieren des Hubgestells Abbildung 10 Einsetzen 1 2 Arbeitsb hne auffestem waagerechtem Boden parken Nachpr fen ob der Plattform Notaustaster auf Ein ON steht Den Schalter Arbeitsb hne Fahrwerk auf Fahrwerk CHASSIS drehen Motor mit Hilfe der Fahrwerks Steuerorgane starten Drosselklappenknopf hineindr cken der Knopf bleibt in dieser Stellung und die Motordrehzahl steigt an Plattform mit Hilfe des Hochfahrknopfs so weit heben bis sich die Scherenst tze in Senkrechtstellung schwenken l t XRT33 Sicherungsbolzen der St tze von der linken Maschinenseite her ausklinken Scherenst tze nach links schwenken bis diese zwischen den beiden mittleren Scherenlagern senkrecht steht XRT27 Scherenst tze vom Heck der Maschine aus aus ihrer Verstaustellung heben St tze zun chst nach oben und au en dann nach unten schwenken bis diese an ihrem Anbringungspunkt senkrecht nach unten h ngt Den Absenkknopf dr cken und die Plattfor
67. forma 2 Tire de los pasadores en los dos brazos de la puerta del extremo Baje la puerta trasera hasta el suelo Cambiarlos pasadores 3 Tire de los pasadores 2 del lado izquierdo de la gu a frontal y pliegue la gu a frontal contra el pasamanos derecho Introduzca los pasadores en el pasamanos derecho 4 Levante el pasamanos derecho luego b jelo hasta el piso del compartimento de extensi n 5 Empuje el mando de extensi n del compartimento hasta la posici n de bloqueo Levante el pasamanos izquierdo luego b jelo sobre el pasamanos derecho Gire los brazos hacia adentro hasta apoyarlos sobre los pasamanos Levante el pasamanos principal derecho y b jelo hasta el suelo Levante el pasamanos principal izquierdo y luego b jelo sobre el pasamanos derecho A ADVERTENCIA A Antes poner en marcha la m quina las barandillas deben estar apretadas con firmeza en la posici n adecuada Procedimiento de montaje 1 Procedimiento inverso al plegado 2 Cuelgue el controlador de la barandilla delantera 3 Antes de poner en marcha la plataforma de trabajo compruebe que todos los pasadores est n en su lugar Control de la extensi n del compartimento Figura 7 Pliegue de las barandillas 40 Transporte de la plataforma de trabajo Por grua 1 Asegure las correas s lo a las orejetas de anclaje elevaci n del chasis Figuras 8 y 9 Por cami n 1 Coloque la plataforma de
68. frigerante del motor PRECAUCI N A NO compruebe el refrigerante cuando el motor o el radiador est n calientes el refrigerante caliente puede producir graves quemaduras Inspecci n de las funciones del sistema A ADVERTENCIA A MANTENGASE ALEJADO de la plataforma de trabajo mientras realiza las siguientes comproba ciones Antes de utilizar la plataforma de trabajo examine el area de trabajo en busca de hoyos pendientes escalones o escombros Compruebe posibles obstrucciones y conductores el ctricos en TODAS las direcciones incluyendo por encima de la plataforma de trabajo Proteja el cable de la consola de control de posi bles da os mientras realiza las comprobaciones Desenganche el controlador de la barandilla delantera Sostenga con firmeza el soporte del controlador de tal manera que la palanca de enclavamiento pueda accionarse mientras se realizan las siguientes compro baciones desde el suelo Gire el interruptor de llave del controlador en el sentido de las agujas del reloj a la posici n encendido ON Gire totalmente en el sentido de las agujas del reloj para arrancar el motor soltando la llave una vez que haya arrancado ste Interruptor de y Bot n de e Bot n del E Bot n de parada de Se acelerador P parada emergencia fe DRE Sp aKa ROWS ET RETTEN boscosa HOURS Bot n estrangulador buj a J Interruptor selector de E ORON EL Bot n de elevaci n
69. ilindro Suelte la v lvula de control para detener la bajada Gire el conmutador plataforma chasis a plataforma PLATFORM Monte en la plataforma asegur ndose de que la puerta est asegurada Coloque el interruptor conducir elevar en elevar LIFT Pulse la palanca de enclavamiento y empuje lentamen te la palanca de control hacia la posici n elevar RAISE para elevar la plataforma accione completa mente la palanca de control para comprobar la velocidad de elevaci n proporcional Eleve la platafor ma hasta los 3 7 m 12 pies Lentamente tire de la palanca de control hacia la posici n abajo DOWN para bajar la plataforma Compruebe que la alarma sonora de bajada funciona Gire el interruptor de llave del controlador a la posici n apagado OFF pulse el bot n de parada de emergen cia y desmonte la plataforma Cierre y asegure las cubiertas del m dulo Bot n del N estrangulador bujia incandescente w Figura 3 Controlador Esta m quina no est aislada Proceda seg n los est ndares de seguridad nacionales y mantenga la distancia de seguridad requerida al trabajar con equipo energizado Funcionamiento Antes de trabajar con la plataforma asegurese de que se haya completado la inspecci n de pre operaci n y de seguridad que se haya corregido cualquier deficiencia y que el operador conozca perfectamente el funcionamiento de esta maquina DESPLAZAMIENTO CON LA PLATAFORMA BAJADA 1 Compruebe
70. ing push the speed range switch to HIGH SPEED for travel on level surfaces or to HIGH TORQUE for climbing grades or traveling in confined areas 10 On 4 wheel drive machines use HIGH TORQUE position for steep grades or muddy conditions where more torque is required Steering 1 Push the steering switch RIGHT or LEFT to turn the wheels Observe the tires while maneuvering to insure proper direction Note Steering is not self centering Wheels must be returned to the straight ahead position by operating the steering switch Raising and Lowering the Platform 1 Position the drive lift switch to LIFT 2 While holding the control lever so the interlock lever is depressed push the control lever slowly to UP to raise the platform Pushing the control lever farther increases the lift speed 3 When the work task is completed position the drive lift switch to LIFT and lower the platform by pulling back on the control lever until the platform is fully lowered Travel with Work Platform Elevated Travel with platform elevated ONLY on firm and level surfaces Note The work platform will travel at reduced speed when in the elevated position 1 Check that the route is clear of persons obstruc tions holes and drop offs is level and capable of supporting the wheel loads 2 Check clearances above below and to the sides of platform 3 Position the drive lift switch to the DRIVE posi tion 4 Push the control lever
71. isradius innen 1 7 m 5 ft 8 in 1 7 m 5 ft 8 in Maximale Steigf higkeit Zweiradantrieb 30 16 7 26 14 6 Vierradantrieb 40 21 8 35 19 3 Radstand 2 m 78 3 8 in 2 m 78 3 8 in Schutzgel nder Hohe 1 1 m 44 in Hohe 1 1 m 44 in umklappbar einschl T r umklappbar einschl T r Fu blech H he 152 mm 6 in H he 152 mm 6 in Maximaler Ger uschpegel 80 db 80 db Anderung technischer Daten ohne vorherige Mitteilung vorbehalten Bez glich kompletter Ersatzteil und Wartungsangaben siehe Wartungshandbuch Entspricht allen Anforderungen des Landes oder bertrifft diese 34 Versi n en espa ol NORMAS DE SEGURIDAD Peligro de electrocuci n Peligro de colisi n Peligro de vuelco Peligro de ca da LA MAQUINA NO JAMAS coloque la plataforma JAM S eleve o conduzca con la No se siente detenga o ESTA AISLADA sin comprobar si existen plataforma elevada sobre pendien trepe JAMAS en las obst culos suspendidos tes irregulares o suelo blando ni barandas o gu a intermedia eleve la plataforma a menos que est nivelada USO DE LA PLATAFORMA PARA TRABAJOS ELEVADOS El objeto de esta plataforma para trabajos elevados es el de elevar a las personas y herramientas adem s del material utilizado en el trabajo Est dise ada para trabajos de reparaci n y montaje y actuaciones en lugares de trabajo elevados techos gr as tejados edificios etc To
72. ite DRIVE Pousser le levier de commande en marche avant FORWARD ou marche arri re REVERSE pour se d placer dans la direction souhait e Si la machine s immobilise et l alarme d inclinaison r sonne abaisser imm diatement la plate forme et conduire la machine jusqu une surface plane avant d lever nouveau la plate forme AVERTISSEMENT Si l alarme d inclinaison retentit abaisser la plate forme et la conduire jusqu un endroit plat ARR TER LORSQUE L ALARME D INCLINAI SON RETENTIT Abaissement d urgence XRT27 La commande d abaissement d urgence se trouve a l arri re de la machine la base du ciseau figure 4 1 XRT27 Ouvrir la vanne d abaissement d urgence en tirant le bouton et en le maintenant dans cette position 2 Une fois la plate forme abaiss e a fond relacher le bouton pour fermer la soupape Figure 4 Bouton de vanne d abaissement d urgence XRT27 Abaissement d urgence XRT33 La commande d abaissement d urgence qui se trouve sur le module de commande est accessible par l ouver ture d acc s du r servoir figure 5 1 Maintenir la vanne de commande en position ferm e et faire monter la pression pour ouvrir les vannes de maintien des v rins 2 Une fois la plate forme abaiss e rel cher la vanne de commande pour fermer les vannes de maintien Figure 5 Bouton de vanne d abaissement d urgence XRT33 Changement de carburan
73. kg 62 Ibs wiegen Die Batterie befindet sich in einem Schubfach siehe Abbildung 11 Dieses Schubfach ist am Heck der Maschine zu finden Zunachst greift man durch die Leitersprossen um die Sperre zu l sen dann zieht man den Schub heraus siehe Abbildung 12 Fl ssigkeitsstand der Batterie taglich kontrollieren insbesondere wenn die Arbeitsb hne in einem warmen trockenen Klima eingesetzt wird Liegt der Elektrolytstand weniger als 10 mm 3 8 Uber der Plattenoberkante wird nur destilliertes Wasser hinzu gegeben KEIN Leitungswasser mit hohem Mineralgehalt benutzen da die Lebensdauer der Batterie darunter leidet Batterieanschl sse und Oberflache der Batterien sauber halten Bez glich Verl ngerung der Batterielebensdauer und vollstandiger Serviceanleitungen siehe das Service handbuch 32 Abbildung 11 Einbaulage der Batterie gezeigt ohne Batteriedeckel Abbildung 12 Schubfach Sperrklinke PlanmaBige Wartung Verwenden Sie die nachstehende Tabelle als Leitfaden f r die planm ige Wartung Inspektion und Wartung d rfen nur von Personen vorgenommen werden die in der Ausf hrung mechanischer und elektrischer Arbeiten ausgebildet sind Das Wartungshandbuch enth ltkomplette Wartungsanleitungen Bitte fertigen Sie von dieser Seite Kopien an und Schl ssel f r die planm ige Wartung Zeitabst nde T glich jede Schicht jeden Tag oder alle acht Stunden 30T jeden Monat 30 Tage oder
74. m allm hlich absenken bis diese von der St tze aufgenommen wird Drosselklappe durch nochmaliges Dr cken des Knopfs schlie en der Knopf geht zur ck und der Motor f llt aufLeerlauf Drehzahlab Entfernen 1 Plattform mit Hilfe der Fahrwerks Steuerorgane allm h lich heben bis die Scherenst tze die beiden mittleren Scherenlager freigibt XRT33 Scherenst tze nach rechts schwenken bis der Sperrbolzen einrastet XRT27 Scherenst tze nach au en und oben ber ihren Anbringungspunkt schwenken bis sie sich in Verstaustellung befindet Absenkknopf dr cken und die Plattform v llig absen ken Sicherstellen da der Drosselklappenknopf ausgera stet ist und der Schalter Plattform Fahrwerkauf Plattform PLATFORM steht ST TZE ZUM BLOCKIEREN NACH RECHTS SCHWENKEN IN BLOCKIERSTELLUNG RUHT DIE STUTZE AUF EINEM SCHWEISSTEIL IN BLOCKIERSTELLUNG __ Sch RUHT DER BOLZEN AUF DER STUTZE SCHERENSTREBE IN RUHESTELLUNG STREBE WIRD IN Abbildung 10 Blockieren des Hubgestells Batteriewartung Gefahr durch explosives Gasgemisch Funken Flammen und Rauchwaren sind von den Batterien fernzuhalten Beim Umgang mit Batterien ist stets eine Schutz brille zu tragen Batteriefl ssigkeit ist stark tzend Vergossene Fl ssigkeit gr ndlich mit sauberem Wasser beseitigen Batterien stets durch UpRight Batterien oder herstellerseitig genehmigte Ausf hrungen erset zen die je 28
75. me Hauteur min de la plate forme 10 1 m 83 pi 8 2 m 27 pi 8 2 m 27 pi 12 0 m 39 pi 10 1 m 33 pi 10 1 m 33 pi Dimensions Poids standard 2 roues motrices 4 roues motrices 2 roues motrices 4 roues motrices Largeur hors tout Hauteur hors tout garde corps replies Hauteur hors tout garde corps releves Longueur hors tout standard avec extension 3175 kg 7000 Ib 3175 kg 7000 Ib 3175 kg 7000 Ib 3175 kg 7000 Ib 1 75 m 69 po 1 80 m 69 5 po 2 50 m 98 5 po 2 72 m 106 po 3704 kg 8167 Ib 3704 kg 8167 Ib 3704 kg 8167 Ib 3704 kg 8167 Ib 1 75 m 69 po 1 90 m 76 po 2 70 m 105 po 2 72 m 106 po Hauteur max au deplacement 8 2 m 27 pi 10 1 m 33 pi Vitesse au sol Plate forme abaiss e Plate forme lev e 0 6 4 km h 0 4mi h 0 0 73 km h 0 0 45 mi h 0 6 4 km h 0 4mi h 0 0 73 km h 0 0 45 mi h Tension du circuit lectrique 12 V DC 12 V DC Capacit du r servoir hydraulique 74 L 16 25 gallons US 74 L 16 25 gallons US Pression hydrauliques max du systeme 220 7 bar 3200 Ib po 220 7 bar 3200 Ib po2 Huile hydraulique Normale au dessus de 32 F 0 C Basse temp au dessous de 32 F 0 C au dessous de 0 F 17 C ISO n 46 ISO n 32 ISO n 15 ISO no 46 ISO n 32 ISO n 15 Syst me de levage Un v rin d l vation un tage Deux v rins d l vatio
76. montaje hasta que descanse PR en la posici n de almacenamiento 4 Pulse el bot n de bajada para bajar completamente la plataforma XRT33 5 Aseg rese de que el bot n del acelerador est inactivo y que el interruptor de la plataforma chasis se encuen Figura 10 Bloquear el conjunto de elevaci n tra en la posici n plataforma PLATFORM 42 Mantenimiento de la bateria A ADVERTENCIA A Peligro de mezcla de gases explosivos Mantenga la bater a lejos de chispas llama o humo Utilice siempre gafas de seguridad al trabajar con bater as El fluido de la bater a es muy corrosivo Lave bien los derrames de fluido con agua limpia Sustituya siempre las bater as por bater as UpRighto procedentes de fabricantes autorizados con un peso de 28 kg 62 libras cada una La bater a se encuentra en la bandeja deslizante vea la Figura 11 La bandeja deslizante se encuentra en la parte posterior de la m quina Acceda a trav s de la escalera para tirar del cierre de liberaci n luego tire de la bandeja hacia usted vea la Figura 12 Controle diariamente el nivel del fluido especialmente si se usa la plataforma en clima seco y c lido Si el nivel de electrolitos es menor de 10 mm 3 8 pulg por encima de las placas a ada s lo agua destilada NO UTILICE agua del grifo con gran contenido mineral ya que esto acortar la vida til de la bater a Mantener limpias las terminales y tapas de la bater a Consulte el
77. n un tage Vitesse de levage Levage 27 sec abaissement 31 sec Levage 40 sec abaissement 37 sec Gazole Essence Source d nergie Kubota D905E Kohler Kubota D905E Kohler Commande de d placement Proportionnelle Proportionnelle D placement horizontal 2 roues motrices 4 roues motrices 2 roues moteurs hyd 4 roues moteurs hyd 2 roues moteurs hyd 4 roues moteurs hyd Pneus sauf pneus remplis de mousse 10 plis 26 x 12 4 5 bar 65 lb po 10 plis 26 x 12 4 5 bar 65 Ib po Frein de stationnement Multidisques serrage par ressort desserrage hydraulique Multidisques serrage par ressort desserrage hydraulique Rayon de rotation interne 1 7 m 5 pi 8 po 1 7 m 5 pi 8 po Niveau de pente maximum 2 roues motrices 4 roues motrices 30 16 7 40 21 8 26 14 6 35 19 37 Empattement 2 m 78 3 8 po 2 m 78 3 8 po Garde corps 1 1 m 44 po de haut rabattable avec portillon 1 1 m 44 po de haut rabattable avec portillon Plinthe 152 mm 6 po de haut 152 mm 6 po de haut Pression acoustique maximum 80 db Ces caract ristiques peuvent tre chang es sans pr avis La liste des pi ces et les consignes d entretien d taill es se trouvent dans le Manuel d entretien Conforme ou sup rieur aux exigences du gouvernement am ricain 23 80 db Deutschsprachiger Teil SICH
78. n da die ausziehbare Deckverlangerung Schutzgelander in der vorgeschriebenen Stellung v llig eingefahren und der Deckbolzen arretiert ist sicher befestigt sein Steuerger t auf das Deck legen 2 Die Bolzen der beiden Endt rarme herausziehen f Hintere T r auf den Boden klappen Die Bolzen wieder Aufrichten einsetzen 1 Erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie das Umklappen 3 Die Bolzen 2 auf der linken Seite des Frontgitters 2 Steuerpult am vorderen Schutzgittereinh ngen herausziehen und das Frontgitter gegen das rechte 3 Vor Inbetriebnahme der Arbeitsb hne istnachzupr fen Gel nder zur ckschwenken Die Bolzen in das rechte ob alle Befestigungselemente eingebaut sind Gel nder einsetzen 4 Rechte Gel nderstange anheben dann auf den Boden der Deckverlangerung herunterlassen Griff der Deck verlangerung Abbildung 7 Klappbares Schutzgelander 29 Transport der Arbeitsbuhne Durch Kran 1 Gurte nur an den Verankerungs bzw Hublaschen des Fahrwerks befestigen Abbildung 8 und 9 Durch Lkw 1 Arbeitsb hne in Transportstellung bringen und die R der mit Unterlegkeilen blockieren AH Vordere 2 Arbeitsb hne am Transportfahrzeug mit Ketten oder Verankerungspunkte Gurten angemessener St rke befestigen die an den Verankerungs bzw Hublaschen des Fahrwerks Sa l Steeg angebracht werden Abbildung 8 und 9 Abbildung 8 Transportieren der Arbeitsb hne Ein Uberspannen der durch die Bef
79. n 41 BLK 7 RON PR lt 2 ates mm 1 l BATTERY CABLE RED 10 GA Mue 7 q FDO A LT BLUE 3 YELLOW 7 12 PIN MOLEX MAT E 2 Q PIN MOLEX SS i i BLACK 6 WHT l oe i Sti 14 bes Ee i L RED 12 GA 9 4 451 S E 11 k POWER E SIP gt T 4 Tool y eA S z 1 15 RED 1264 8 a ES eye ORG BLK o 15 REAR SER PAR A eae e E ee i RED 12 GA 44 1 es CHASSIS WHT Ah i l 3 me POTE ae RED 12 GA 5 ee SOLENOID WHT SER PAR pi 5 eye lea Li pm do mue i sl DR ven en 1 E See rsa 1 l BLACK 11 ORG sae ax Ge RUN 9 STARTER N Be t dh SOLENOIO ORANGE 5 RED 6 ene a UP SES R ORG no 8 IL 159 1 d 2 L BLACK 2 L 4 LIFT SWITCH 6 se 2 GLOW PLUG ALARME p AK AB BLACK 1 3 a gt i I BLUE BLACK 12 nn zm mm zen mm mm Y Bier 1 ENGINE stor THROTTLE WHITE 3 RED WHITE 10 LOWER CONTROLS DIESEL Electrical Schematic Diesel 4WD 066946 004 1 XRT27 33 DSL 4WD SCHEMATIC 066946 004 SHEET l OF 2 47 Electrical Schematic 066944 004 2 ENGLISH FRANCAIS GERMAN SPANISH 1 Switch Commutateur Schalter Interruptor 2 Diode Diode Diode Diodo 3 Relay Relais Relais Rel 4 Fuse Fusible Sicherung Fusible 5 Solenoid Sol no de Magnetventil Solenoide 6 Alarm Alarme Alarm Alarma 7 Battery Batterie Batterie Bateria 8 Alternator Alternateur Generator Alternador 9 Hour meter Compteur horaire Betriebs
80. n Schutzgel nder aush ngen Steuerger t Aufh nger so greifen da sich der Sperr hebel dr cken l t w hrend die nachstehenden berpr fungen vom Boden aus vorgenommen werden Schl sselschalter des Steuerger ts nach rechts auf Ein ON drehen Zum Starten des Motors den Schl s sel ganz nach rechts drehen loslassen sobald der Motor anspringt Notausschalter EEE Drosselklappenknopf En Startknopf Abstellknopf Choke EN ES J Gl hkerzenknopf Kraftstoff rippin ro W hlschalter GE t Hochfahrknopf Plattform Fahrwerk Absenkknopf Bremsfreigabe schalter Abbildung 1 Linke Fahrwerksseite Anmerkung Wenn bei Zweistoffmodellen der Motor kalt ist halt man beim Starten des Motors den Choke Knopf gedr ckt Bei Dieselmodellen halt man den Gl hkerzenknopf 6 Sekunden lang gedr ckt um die Gl hkerzen zu aktivieren 3 Den Schalter Fahren Heben auf Fahren DRIVE stellen 4 Sperrhebel zunachst bei Gangwahl Schalterstellung auf Hohes Drehmoment HIGH TORQUE und danach wieder auf Schnellgang HIGH SPEED dr cken und den Steuerhebel langsam erst auf Vorwarts FORWARD dann auf R ckw rts REVERSE stellen um die Funktion der Geschwindigkeits und Richtungs steuerung zu pr fen Je weiter der Steuerkn ppel gedr ckt bzw gezogen wird desto schneller f hrt die Maschine Anmerkung Bei Maschinen mit Vierradantrieb hat der Gangw hlschalter drei Stellungen Hohes Drehmoment HIGH
81. n der Maschi ne aufbewahrt werden Sicherheitsinspektion vor Inbetriebnahme S mtliche Sicherheitsvorschriften Bezeichnungs schilder und Bedienungsanleitungen sind gr ndlich durchzulesen und m ssen verstanden und befolgt werden Dann sind taglich vor Benutzung die nachste hend aufgef hrten Schritte auszuf hren 1 Module ffnen und auf Besch digung llecks und fehlende Teile pr fen Hydraulik lstand am Schauglas des Hydrauliktanks bei v llig abgesenkter Arbeitsb hne pr fen Bei Bedarf Hydraulik lnachf llen siehe Technische Daten Nachpr fen ob der Batteriefl ssigkeitsstand stimmt siehe Batteriewartung F llstand von Motor l und Kraftstoff berpr fen Nachpr fen ob alle Schutzgel nder angebracht sind die Deckverl ngerung durch den Bolzen gesichert ist und alle Befestigungselemente vorschriftsm ig angezogensind XRT 27 33 sofern nicht schaumstoffgef llt Reifen druck pr fen 4 5 bar 65 psi Die gesamte Arbeitsb hne gr ndlich auf Sch den wie z B gerissene Schwei n hte oder Strukturteile lose oder fehlende Teile Ollecks besch digte Kabel und Schl uche lose Anschl sse und besch digte Reifen untersuchen Maschine wenn erforderlich an eine freie Stelle bringen die das vollst ndige Hochfahren erm glicht Notaustaster des Fahrwerks und der Plattform durch Herausziehen der Kn pfe auf Ein ON Abbildung 1 und 2 stellen Sicherstellen da der Pl
82. os que est n rellenos de espuma Comprobar la presi n de los neum ticos 4 5 bar 65 psi Inspeccione detenidamente la plataforma de trabajo completa en busca de posibles da os como soldadu ras o miembros estructurales agrietados piezas sueltas o perdidas fugas de aceite cables o mangue ras da ados conexiones sueltas y neum ticos da ados Desplace la m quina si fuera necesario hasta una zona sin obst culos en la que se permita una eleva ci n completa Coloque los interruptores de parada de emergencia del chasis y la plataforma en la posici n encendido ON Figuras 1 y 2 tirando del bot n Verifique que el interruptor plataforma chasis se encuentre en la posici n plataforma PLATFORM Figura 1 Modelos gasolina propano ajuste el selector de combustible dual en la posici n deseada Aj stelo en la posici n central para purgar el sistema cuando cambie de combustible Si la m quina va a trabajar con propano abra la v lvula de suministro del dep sito Nota Cuando utilice gas LP utilice gas de petr leo l quido sin agua y limpio de ser posible de un dep si to de almacenamiento a granel Siga las instrucciones situadas en la bandeja del m dulo de potencia para llenar el dep sito A ADVERTENCIA A Si huele propano cierre la v lvula del dep sito inmediatamente hasta que haya ubicado y eliminado la fuga 36 12 Mientras el motor est fr o compruebe el nivel de re
83. otsenkventil durch Herausziehen und Festhalten des Knopfs 2 Ventil nach v lligem Absenken der Arbeitsb hne durch Loslassen des Knopfes schlie en Abbildung 4 Knopf des Notsenkventils XRT27 Notsenkung XRT33 Die Bet tigung der Notsenkeinrichtung befindet sich im Steuermodul und ist durch das Kraftstofftank Zugangs fenster zug nglich Abbildung5 1 Steuerventil geschlossen halten dann durch Pumpen den Druck f r die Freigabe der Halteventile an den Zylindern erh hen 2 Nachdem die Plattform vollst ndig abgesenkt ist gibt man das Steuerventil frei um die Halteventile zu schlie en Abbildung 5 Knopf des Notsenkventils XRT33 Kraftstoffwechsel nur bei Zweistoffmodellen 1 Bei laufendem Motor stellt man den Kraftstoff W hlschalter Abbildung 1 auf Mittelstellung 2 Wenn der Motor stehenbleibt die entsprechende Kraftstoffquelle w hlen 3 Motor wieder starten Nach t glichem Gebrauch 1 Sicherstellen da die Arbeitsb hne vollst ndig abge senkt ist 2 Maschine auf ebenem Boden abstellen vorzugsweise berdacht und gegen mutwillige Besch digung Eingriffe durch Kinder und unbefugte Inbetriebnahme sichern 3 Schl sselschalter auf Aus OFF drehen und Schl ssel abziehen um eine unbefugte Inbetriebnahme zu verhindern L sen der Feststellbremse Abbildung 6 Die folgenden Ma nahmen sind nur durchzuf hren wenn die Maschine nicht mit eigener Kraft fahren kann ab
84. ps doivent tre fermement assujettis et en position correcte Proc dure de mise en place 1 Reprendre la proc dure de rabattage l inverse 2 Suspendre le bo tier de commande au garde corps avant Avant d utiliser la plate forme l vatrice v rifier que toute la boulonnerie est bien en place 3 Levier d extension de plate forme Figure 7 Garde corps rabattables 18 Transport de la plate forme l vatrice Par grue 1 N accrocher les sangles qu aux anneaux d arrimage levage figures 8 et 9 Par camion 1 Manceuvrer la plate forme l vatrice en position de transport et bloquer les roues 2 Arrimer la plate forme l vatrice sur le v hicule de transport l aide de cha nes et sangles d une capacit de charge ad quate attach es aux anneaux d arri mage levage du ch ssis figures 8 et 9 Un serrage excessif des cha nes ou des sangles travers les triers d arrimage peut endommager la plate forme l vatrice 19 Arrimages arri re Figure 9 Transport de la plate forme l vatrice A AVERTISSEMENT A Ne jamais travailler sur le systeme d l vation de la plate forme l vatrice sans l avoir d abord bloqu NE PAS se tenir proximit du syst me d l va tion pendant le d ploiement ou le repli de la barre de verrouillage Blocage du syst me d l vation figure 10 Installation 1 2 3 Garer la plate forme sur une
85. pward over its mounting point until it rests in the stowed position 4 Push lower button to completely lower platform 5 Make sure the throttle button is disengaged and platform chassis switch is on PLATFORM ak N ROTATE BRACE CLOCKWISE TO BLOCK BRACE RESTS ON WELDMENT WHEN IN BLOCKING POSITION PIN RESTS ON BRACE WHEN IN BLOCKING POSITION BRACE ROTATES TO BLOCKING gt POSITION p O BRACE RESTS ON PIN WHEN IN BLOCKING POSITION Figure 10 Blocking Elevating Assembly Battery Maintenance A WARNING A Hazard of explosive gas mixture Keep sparks flame and smoking materials away from batteries Always wear safety glasses when working with batteries Battery fluid is highly corrosive Rinse away any spilled fluid thoroughly with clean water Always replace batteries with UpRight batteries or manufacturer approved replace ments weighing 28 kg 62 lbs each The battery is located in the slide out tray see Figure 11 The slide out tray is located at the rear of the machine Reach through the ladder to pull the release latch then pull the tray towards you see Figure 12 Check battery fluid level daily especially if work platform is being used in a warm dry climate If electrolyte level is lower than 10 mm 3 8 in above plates add distilled water only DO NOT use tap water with high mineral content it will shorten battery life Keep terminals and tops of batteries clean
86. que el interruptor de parada de emergencia del chasis se encuentra en la posici n encendido ON gire en el sentido contrario a las agujas del reloj el indicador de conducci n permitida est encendido y el interruptor de la plataforma chasis se encuentra en la posici n plataforma PLATFORM Nota Si el indicador de conducci n permitida est apagado verifique que la plataforma est totalmente bajada 2 Tras montar la plataforma asegure la cadena cierre y asegure la puerta en las m quinas para Europa Compruebe que todas barandillas est n en posici n aseguradas en su lugar con todos los pasadores apretados adecuadamente 3 Compruebe que en el recorrido no hay personas obst culos agujeros y pendientes y que puede soportar la carga de las ruedas 4 Compruebe las distancias de seguridad por arriba abajo y en los laterales de la plataforma de trabajo 5 Tire del bot n de parada de emergencia del controlador hacia la posici n de encendido ON 6 Gire totalmente el interruptor de llave del controlador en el sentido de las agujas del reloj para arrancar el motor soltando la llave una vez que haya arrancado ste Nota Si el motor est fr o en los modelos de combustible dual pulse y mantenga pulsado el bot n del estrangulador mientras arranca el motor En los modelos diesel pulse y mantenga pulsado el bot n de buj a incandescente durante 6 segundos para activarlas 7 Ajuste el interruptor de rango d
87. r r s ce qui pourrait r sulter en des dommages ou blessures graves Figure 6 Pompe de desserrage des freins de stationnement Garde corps rabattables Cette proc dure n est valable que pour le passage entre des portes Il faut remettre les garde corps en position correcte avant d utiliser l engin Proc dure de rabat figure 7 Nota Garder toutes les pi ces de fixation lorsque vous effectuez les proc dures suivantes 1 S assurer que l extension de plate forme est compl te ment r tract e et que son axe de verrouillage est engag Placer le boitier de commande sur la plate forme Retirer les axes des deux bras d extr mit du portillon arri re Abaisser le portillon au sol Remettre les axes en place Retirer les 2 axes du c t gauche du garde corps avant et rabattre ce garde corps contre celui de droite Ins rer les axes dans le garde corps droit Soulever le garde corps de droite puis l abaisser sur le plancher de l extension de plate forme Pousser le levier de l extension en position de ver rouillage Soulever le garde corps de gauche puis l abaisser sur le garde corps de droite 6 Faire pivoter les bras vers l int rieur contre les garde corps 7 Soulever le garde corps principal puis l abaisser au plancher 8 Soulever le garde corps principal puis l abaisser sur le garde corps de droite AVERTISSEMENT Avant d utiliser la machine les garde cor
88. raquer Observer les roues pour s assurer qu elles tournent dans la bonne direction Nota La direction n est pas centrage automatique Les roues doivent tre remises en position droite l aide du bouton de commande de direction l vation et abaissement de la plate forme 1 Positionner le s lecteur de levage conduite sur levage LIFT Tout en maintenant le levier de commande de sorte que le levier d enclenchement solidaire soit serr pousser lentement le levier de commande d l vation de commande vers haut UP pour lever la plate forme Plus le levier est pouss vers le haut plus l l vation est rapide Une fois le travail achev mettre le s lecteur d l va tion conduite en position d l vation LIFT et abaisser la plate forme en tirant le levier de commande en arri re jusqu ce que la plate forme soit compl tement abaiss e 2 D placement avec la plate forme lev e Se d placer avec la plate forme lev e UNIQUEMENT sur des surfaces horizontales solides Nota La plate forme l vatrice se d place vitesse r duite lorsqu elle se trouve en position lev e 1 V rifier que le parcours est exempt de toute personne obstacle trou et d nivellation et que le terrain peut supporter la charge des roues V rifier les d gagements au dessus au dessous et sur les c t s de la plate forme Mettre le s lecteur d l vation conduite en position condu
89. s apaga el sensor de inclinaci n Figura 1 de su posi ci n de nivelado La plataforma deber a elevarse s lo parcialmente y la alarma de inclinaci n deber a sonar Si la plataforma contin a elev ndose y o no suena la alarma DETENGA la m quina y ret rela del servicio hasta que sea reparada 9 Libere el sensor de inclinaci n y eleve completamente la plataforma 10 Inspeccione visualmente el conjunto de elevaci n cilindro de elevaci n cables y mangueras por posibles da os o funcionamiento extra o Compruebe piezas flojas o perdidas Interruptor de Palanca de eg g direcci n enclavamiento wore Ss derango de velocidad dt 4 STOP gt P Interruptor Interruptor de parada o Interruptor padel contacto de emergencia elevar conducir S y 1 Figura 2 Controlador 37 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 LA M QUINA NO EST AISLADA Baje la plataforma parcialmente empujando el bot n de bajada en el chasis y verifique el funcionamiento de la alarma audible de bajada Para XRT27 abra la v lvula de bajada de emergencia del chasis Figura 4 para verificar el funcionamiento adecuado tirando y sosteniendo la perilla Cuando la plataforma est totalmente abajo cierre la v lvula soltando la perilla Para XRT33 utilice el sistema de bajada de emergen cia manteniendo la v lvula de control en la posici n de cerrada y bombeando presi n para liberar las v lvulas del c
90. s est de 4 5 bar 65 psi 7 V rifier fond toute la plate forme l vatrice pour s assurer qu elle ne pr sente pas de dommages tels que soudures ou organes de structure fissur s pi ces desserr es ou manquantes fuites d huile c bles ou flexibles endommag s connexions desserr es ou pneus endommag s 8 Au besoin d placer la machine jusqu un endroit d gag afin de pouvoir l lever compl tement 9 Tirer les boutons d arr t d urgence de la plate forme position sortie pour activer ces deux fonctions figures 1 et 2 10 V rifier que le s lecteur plate forme ch ssis est sur la position plate forme PLATFORM figure 1 11 Mod les essence propane mettre le s lecteur de carburant sur la position appropri e Mettre le s lecteur en position centrale pour purger le syst me lors du changement de carburant Si la machine doit tre utilis e sur propane ouvrir le robinet d alimentation de la bouteille Nota Si du GPL est utilis utiliser un gaz p trolier liquide exempt d eau provenant de pr f rence d un r servoir de stockage Suivre les instructions de remplissage appos es sur le plateau du module d alimentation AVERTISSEMENT Si une odeur de propane est pr sente fermer le robinet de la bouteille et ne le rouvrir qu apr s avoir localis et r par la fuite 14 1 12 Lorsque le moteur est froid v rifier le niveau du liquide de refroidissement
91. stundenz hler Hor metro 10 Level sensor Capteur de niveau Niveausensor Sensor de n vel 11 Motor starter D marreur Motorstarter Arrancador del motor 12 Lamp Ampoule Leuchte L mpara 13 Cable C ble Seil Cable 14 Resistor R sistance Widerstand Resistencia 15 Connector Connecteur Stecker Conector 16 Circuit Breaker Coupe circuit Schutzschalter Disyuntor 17 Jumper Cavalier berbr ckung Puente NOTE Circuit Board is available as complete assembly only NOTA La carte de circuit imprim n est disponible que sous forme d ensemble ANMERKUNG Die Leiterplatte ist nur komplett lieferbar NOTA La placa de circuitos est disponible s lo como un conjunto completo 48
92. surface plane et ferme V rifier que le bouton d arr t d urgence de la plate forme est en position engag ON R gler le s lecteur de ch ssis plate forme la position ch ssis CHASSIS D marrer le moteur au moyen des commandes du ch ssis Appuyer sur le bouton d acc l rateur Le bouton restera enfonc et le r gime moteur augmentera Au moyen du bouton d l vation lever la plate forme jusqu ce que la barre de verrouillage puisse tre mise la verticale XRT33 Du c t gauche de la machine d sengager l axe de verrouillage de la barre Tourner la barre de verrouillage vers la gauche jusqu ce qu elle soit la verticale entre les deux pivots centraux du ciseau XRT27 De l arri re de la machine sortir de la barre de verrouillage de sa position de rangement en la relevant La faire pivoter vers le haut et l ext rieur puis vers le bas de mani re ce qu elle pende la verticale au dessous de son point de fixation Appuyer sur le bouton d abaissement pour faire des cendre lentement la plate forme jusqu ce qu elle soit soutenue par la barre de verrouillage D sengager la commande d acc l ration en appuyant de nouveau sur le bouton Celui ci se r tracte et le moteur retourne au ralenti Retrait 1 Au moyen des commandes du chassis lever graduel lement la plate forme jusqu a ce que la barre de verrouillage passe les deux pivots c
93. t carburant mixte seulement 1 Moteur tournant mettre le s lecteur de carburant figure 1 en position centrale 2 Une fois que le moteur a cal mettre le s lecteur sur la position correspondant au carburant utiliser 3 Remettre le moteur en marche Apres utilisation tous les jours 1 Abaisser compl tement la plate forme 2 Stationner la machine sur une surface plane de pr f rence l abri des vandales et prot g e des enfants et de toute personne qui pourrait ventuelle ment s en servir sans autorisation 3 Tourner le commutateur cl sur la position d arr t OFF puis retirer la cl afin d emp cher l utilisation non autoris e Desserrage du frein de stationnement figure 6 N effectuer les op rations suivantes que si la machine est immobilis e et qu il est n cessaire de la d placer ou pour la hisser sur une remorque l aide d un treuil pour le transport 1 Fermer le robinet pointeau en tournant la tirette vers la droite 2 Actionner la pompe de desserrage du frein jusqu ce que le frein de stationnement se desserre et que les roues puissent tre tourn es 3 L engin va maintenant rouler lorsqu on le pousse ou qu on le tire 4 S assurer que le robinet a pointeau est ouvert et v rifier que les freins de stationnement sont engag s avant d utiliser la machine Ne jamais lever ou abaisser la plate forme lorsque les freins de stationnement sont desse
94. tend the height or the range by placing of ladders scaffolds or similar devices on the platform is prohibited INSPECT the machine thoroughly for cracked welds loose hardware hydraulic leaks damaged control cable loose wire connections and wheel bolts before using VERIFY that all labels are in place and legible before using machine NEVER climb down elevating assembly with the platform elevated NEVER perform service on machine while platform is elevated without blocking elevating assembly NEVER recharge battery near sparks or open flame Batteries that are being charged emit explosive hydrogen gas AFTER USE secure the work platform against unauthorized use by turning key switch off and removing key NEVER replace any component or part with anything other than original UpRight replacement parts without the manufacturer s consent IF ALARM SOUNDS while platform is eleveted STOP carefully lower platform Move machine to a firm level surface To bypass any safety equipment is prohibited and presents a danger for the person on the aerial work platform and in its working range Introduction This manual covers all models of the XRT Series Work Platforms This manual must be stored on the machine at all times Pre Operation and Safety Inspection Carefully read understand and follow all safety rules labels and operating instructions then perform the following steps each day before use 1 Open modules and inspect for damag
95. to FORWARD or REVERSE for the desired direction of travel If the machine quits driving and the tilt alarm sounds immediately lower the platform and move the machine to a level location before re elevating the platform WARNING If tilt alarm sounds lower platform and drive to a level surface STOP WHEN TILT ALARM SOUNDS Emergency Lowering XRT27 The emergency lowering control is located at the rear of the machine at the base of the scissor assembly Figure 4 1 Open the emergency lowering valve by pulling on the knob and holding it on XRT27 2 Once the platform is fully lowered release the knob to close the valve Figure 4 Emergency Lowering Valve Knob XRT27 Emergency Lowering XRT33 The emergency lowering control is located in the control module and is accessible through the fuel tank access window Figure 5 1 Hold the control valve in the closed position then pump up pressure to release holding valves on the cylinders 2 Once the platform is fully lowered release the control valve to close the holding valves Figure 5 Emergency Lowering Valve Knob XRT33 Switching Fuels Dual Fuel Only 1 2 3 With engine running turn the fuel selector switch Figure 1 to the center position After the engine has quit running select the appropriate fuel supply Restart the engine After Use Each Day Ensure that the platform is fully lowered Park the machine
96. trabajo en la posici n de transporte y calce las ruedas 2 Asegure la plataforma al veh culo de transporte con cadenas o correas de una capacidad de carga adecua da y sujetas a las orejetas de anclaje elevaci n del chasis Figuras 8 y 9 A PRECAUCI N El apriete excesivo de las cadenas o correas a trav s de las orejetas de anclaje puede dar lugar a da os en la plataforma de trabajo 41 Anclajes delanteros Figura 8 Transporte de la plataforma de trabajo Anclajes traseros Figura 9 Transporte de la plataforma de trabajo Mantenimiento A ADVERTENCIA A Jamas realice las tareas de mantenimiento de la plataforma de trabajo en la zona del conjunto de elevaci n mientras que la plataforma est elevada sin antes bloquear dicho conjunto de elevaci n NO se ponga de pie sobre el rea del conjunto de elevaci n mientras retira o almacena el soporte GIRE EL SOPORTE EN EL D ur ZL y Bloquear el conjunto de elevaci n Re i SE BLOQUEARLO Fig u ra 1 0 A Y EL SOPORTE DESCANSA 7 SOBRE EL CONJUNTO ms macon Ses 1 Estacione la plataforma de trabajo sobre un terreno p POSICION DE BLOQUEO firme y nivelado 2 Compruebe que el interruptor de parada de emergencia est en la posici n encendido ON 3 Gire el conmutador plataforma chasis a chasis CHASSIS 4 Arranque el motor utilizando los controles del chasis 5 Pulse el bot n del acelerador el bot n permanecer pulsado y l
97. wer switch and check operation of the key once the engine starts audible lowering alarm Note If the engine is cold on dual fuel models 12 For XRT27 open the chassis emergency lower depress and hold the choke button in while ing valve Figure 4 to check for proper operation starting the engine On diesel models depress by pulling and holding the knob out Once the and hold the glow plug button for 6 seconds to platform is fully lowered close the valve by engage the glow plugs releasing the knob 3 Position drive lift switch to DRIVE position 13 For XRT33 operate Emergency down system by 4 With the speed range switch first in HIGH holding control valve in closed position then TORQUE and then again in HIGH SPEED pumping up pressure to release cylinder valves depress the interlock lever and slowly push the Release control valve to stop lowering control lever to FORWARD then REVERSE 14 Turn the platform chassis switch to PLATFORM positions to check for speed and directional 15 Mount the platform making sure the gate is control The farther you push or pull the control latched lever the faster the machine will travel 16 Position drive lift switch to LIFT Note On 4 wheel drive machines the Speed 17 Depress the interlock lever and slowly push the Range Switch has three positions HIGH control lever to RAISE to raise the platform fully TORQUE Middle Position not labeled and actuate the control lever to check proportional lift H

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Serge Dehaes  pfd-Version de mode d`emploi - Babyaufkleber.ch, M. Hofmann  はねあげ用固定板 取扱説明書  Merco Savory POP-2/4 User's Manual  User Guide - viewsonic logo  Pioneer S-7EX User's Manual  Devolo dLAN 200 AVplus    ERZ 2000 Operating Instructions  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file