Home

143842 manuale 1000 B

1.
2.
3. 14
4. 2 2 SATA adam
5. 1 1 1 1 1 1
6. 90 0 1 0 6
7. Ol
8. o 500 025 BGV 024 SATA SATAjet SATA SATA amp
9. He SATA 180
10. 10 SATA 98 37 EG 94 9 DIN EN 12100 DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 1 500 BGV 025 BGV 024 ZH 1 406 ZH 1 375 u ZH 1 181
11. XVIII 6 EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP gt 6 1 1 b d
12. O pe SATA
13. SW 12 PI Kai K SATA aipetar RP HVLP 1151316 y a SATAjet 1000 B RP 0 8 149195 SATAjet 1000 HVLP 1 4 1151324 SATAjet 1000 B RP 1 0 149203 SATAjet 1000 HVLP 1 7 149161 y a SATAjet 1000 B RP 1 3 149211 via SATAjet 1000 B HVLP 1 9 1149179 SATAjet 1000 RP 1 6 149229 SATAjet 1000 HVLP 2 1 ICE y a SATAjet 1000 B RP 1 8 1149187 SA
14. N EKTPOXNHIK G 14
15. a y SATA 64030 143230 3
16. TOUS BGR 500 BGV D25 BGV D24 SATA SATAjet SATA Aoy rurroc SATA GmbH Co KG To
17. 10009 PDF www sata com Media BaxHoe
18. VOUV H OTI 1 1 1 TpixAupoaiB vio va 1 1 1 Ta Kal
19. pe va Eava e www sata com Media va Oi va
20. 6 B SATA 64030 143230 3
21. Tou TOU IX 6 4 EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP m M 6 1 ali mbe va TOU Tia va U TOU 1
22. SW 2 SATA SATAjet 3 3 1 4 3 2 5 3 O
23. 4 4 SATA adam 1 5 2 0 0 05 1 2 b 1 5 2 0 27771 C
24. TOU 4 1 7 EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP 7 va II 8 H
25. EZIZ SATAjet 1000 RP HVLP gt 8 3988 6395 6981 10520 15438 17152 27243 49395 76018 76026 89771 91959 9050 130153 130492 130542 133926 133934 133942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 4 5 G IG 12 12 0 6 0 6 10 10 50 10
26. SATA 3 1 6nok 7 2 8 3 9 4 10 11 12 He 6 Color Code System 13 XVIII 2 EZIZ
27. HIKPOH TPOU III I KTA 9
28. 10 lt 100 53090 10 4 3 III III
29. 5 a SW 4 Ap 9050 TO 15438
30. l 9 N Di gt 5 5 gt a o E XVIII 3 EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP gt SATA adam SW 2 SATA adam 9
31. 4 1 Ha 92296 4 2 NO 9
32. 4 1 XVIII 7 7 EZIZ SATAjet 1000 RP HVLP gt
33. i 5 pi N EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP pav perpo SATA adam TO HIKPOLETPO SW 2 To SATA adam 9 TO 4 4 a SATA adam PU6 IOTE TO SATA adam
34. 92296 4 2 LEVA 9 6 a 10 bar 100 Mio Ohm Ap 53090 10m 4 3 HIKP LETPO
35. 1 5 2 0 bar Me pia 0 05 bar 1 psi TOV OTO OUVI 1 5 2 0 bar 27771 PUBHIOTE TOV 4002 y 0 6 bar 10
36. IX 5 EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP m Tov va ap 133942 ie va TPABA ETE S i ap 91959 va TO SW 4 TO TOU U TOU 10009 6
37. SATA GmbH amp KG XVIII 10 EZIZ Bruksanvisning SATAjet 1000 RP HVLP m F rord deo Innan apparaten sprutpistolen tas i drift r det viktigt att l sa hela bruksanvisningen noggrant i och att observera och f lja den D refter skall den f rvaras p en plats som r tillg nglig f r U alla anvandare Apparaten sprutpistolen far endast tas i drift av sakkunniga personer fack man Vid osaklig anvandning av apparaten sprutpistolen eller nagon sorts f randring eller kombination med oldmpliga andra komponenter kan det uppsta egendomsskador och allvarli ga skador pa h lsan f r den egna personen fr mmande personer och djur vilka kan leda till d dsfall SATA vertar inget ansvar f r sadana skador t ex genom att bruksanvisningen ej observeras S kerhetsf reskrifterna arbetsplatsbest mmelserna och arbetsskyddsf reskrif terna som g ller f r apparaten sprutpistolen i det respektive landet eller anv ndningsomr det m ste observeras och iakttas t ex de tyska f reskrifterna f r olycksfallsskydd BGR 500 BGV D25 och D24 fr n Huvudf rbandet f r n rings yrkesf rbunden osv SATA SATAjet SATA logon och eller andra SATA produkter som omn mns i inneh llet r antingen registrerade varum r ken eller varum rken tillh rande SATA GmbH amp Co KG i USA och eller andra l nder Endast p utf randet SATA adam DIGITAL Om
38. 9 mm 4 5 PUBHIOTE BEAOG TO BEAOGO 4 6 4 EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP N 4 7 E EYHEVN V4A V4A
39. 91959 4 10009 XVIII 5 EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP gt 4 6
40. VTIK 10 SATA 98 37 EOK 94 9 EOK evappoviop va DIN EN 12100 DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 ZH 1 406 ZH 1 375 ZH 1 181 H TO SATA GmbH amp Co KG U EZIZ Kezel si tmutat SATAjet 1000
41. 9 va SATA 4 1
42. TO Kal 2 2 H SATA adam 0 2 bar 3 psi 0 05 bar 1 psi sleep EpUNTIKA 60 H 99 psi 9 9 bar
43. K v 2 3 1 2 3b
44. EVA va
45. 1 0 ACC 50 C 10 1 145 psi 1 1 1 2 RP HVLP 1 6 1 7 HVLP 2 275 Nl muH 2 350 NI muH 1 5 2 0 0 15 0 2 2 0 2 HVLP XVIII 1 EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP gt 2 2 1 SATAjet 1000 RP HVLP
46. 1 7 HVLP 2 bar 275 Nl min 2 bar 350 NI min 2 0 bar HVLP 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa q IX 1 EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP IX 2 2 4 2 1 Tevik SATAjet 1000 RP HVLP m T TO TOU O Tou
47. TOI yapa va TO 90 db A To 0 1 0 6 aAAa pey 50 C 10 bar 1MPa 145 psi QCC 1 1 RP 1 2 HVLP 1 6 RP
48. 50 x 10 SW 2 SATA SATA adam TO SATAjet 3 TO 3 3 TO SATA G 1 48 3 MIKP LETPO 2
49. 6 C BHYTPEHHUM 4 9050 15438 133942
50. 4002 d 10 0 6 9 4 5 4 6 XVIII 4 EZ
51. Navodilo na popravljanje prstana za razdeljevanje zraka boste v PDF obliki ter kot video posnetek na li na na i doma i strani pod www sata com Media Tam lahko tudi v enem filmu najdete informacije o i enju pi tole Pomemben napotek Pi tola se lahko s topili ali istilnimi sredstvi isti ro no ali v obi ajnem stroju za pranje pi tol Naslednji ukrepi lahko po kodujejo pi tolo napravo in privedejo do izgube za ite pred eksplozijami in do celotne izgube pravic iz garancije postavljanje pi tole v topila ali istilna sredstva dlje kot je to potrebno za i enje neodstranjevanje pi tole iz stroja za pranje pi tol po zaklju ku pralnega programa i enje pi tole v ultrazvo nih istilnih sistemih i enje zaslona s koni astimi ostrimi ali hrapavimi predmeti obremenjevanje z udarci ki niso tipi ni za uporabo izl Navodila za uporabo SATAjet 1000 B RP HVLP 6 1 Navodilo za vgradnjo razdelilnega obro a za zrak Pomembni napotki Med snemanjem obro a za usmerjanje toka zraka ne smete v nobenem primeru po kodovati tesnilne robove v telesu pistole Zato bodite posebej previdni ko odstranjujete obro za usmerjanje toka zraka 1 Najprej razstavite Sobno enoto a odstranite zra no obo b odvijte reguacijo koli ine materiala c vzamite ven vzmet in barvno iglo d vzamite ven barvno obo s pomo jo klju a iz kompleta o
52. 3 1 7 G 1 4 a 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 Color Code System 13 2 V EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP I 4 all va XOHEVNG
53. 0 2 3 psi 0 05 1 psi 60 99 psi 9 9 2 3 ATEX FM Global adam 94 9 II 1G EEx ia T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CLI DIV 1 GPA B C8D T4 K BO 0 1 2 60 C
54. 5 3 greek 130542 82826 9 EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP IX 10 9 3 TAPEXOUHE 12 Se H
55. 180 1 2 EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP n M 8 fe cid Y 3988 6395 6981 10520 15438 17152 27243 49395 76018 76026 89771 91959 9050 130153 130492 130542 133926 133934 133942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 4 CCS KAT 5 G IG 12 via 12 euB Aw 0 6 QCC 0 6 10 x 10
56. 130542 kk 82826 Haf 3 s s o gt E XVIII 9 EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP gt 9 Ha 12
57. pi tole a nastavi po adovan vn torn tlak pi tole Pros m pozor Pozd ne nastaven mikrometer poz cia III paralelne k telesu pi tole maxim lny rozptyl maxim lny vn torn tlak pi tole zhodn so vstupn m tlakom pi tole Poz cia alebo II prie ne k telesu pi tole minim lny rozptyl minim lny vn torn tlak pi tole pri men ch lakovac ch pr cach zna kovan at Pozor Ak je pi to pripojen na vzduchov sie nesmie sa areta n skrutka vzduchov ho mikrometra pol 9 v iadnom pr pade vymontova Ak sa areta n skrutka vymontovala nesmie sa pi to uvies do prev dzky U Ma G gt K D XXI 3 EZIZ Prev dzkov n vod SATAjet 1000 RP HVLP Pridavny manometer SATA adam Po uvo nen bo nej areta nej skrutky inbusov m k om 2 odstr te vzduchov mikrometer Namiesto tandardn ho vzduchov ho mikrome tra namontujte SATA adam Dbajte na to aby areta n skrutka poz 9 vzduchov ho mikrometra bola namontovan v pi toli a riadne dotiahnut Pi to pripojte na rozvod stla en ho vzduchu stla te sp a ot an m nastavte po adovan striekac tlak 4 4 Spr vne nastavenie vstupn ho hydraulick ho tlaku a Pi to s tlakomerom SATA adam Ot an m na pr stroji SATA adam na pi toli nastavte po adovan tlak 1 5 2 0 bar Tlak mo no nastavi s presnos ou 0 05 bar 1 psi a ne
58. 4 4 Korrekt indstilling af materialeforsyningstrykket b Pistol med trykm ler SATA adam Indstil det nodvendige tryk p 1 5 2 0 bar ved at dreje p pistolens SATA adam Med en skalainddeling p 0 05 bar 1 psi kan trykket indstilles praecist og kontrolleres konstant under lakeringen If lge illustration b Pistol med mikrometer manometer Via trykaflastningsventilen sikres tilstraekkeligt tryk Indstil det anbefalede forsyningstryk p 1 5 2 0 bar p mikrometeret Art nr 27771 c Pistol med manometerlndstil trykket p trykaflastningsventilen s det til den p gaeldende pistoltype nodvendige forsyningstryk opn s Art nr 4002 d Pistol uden manometer For at lufttrykket der normalt m les p a c p pistolindgangen kan blive indstillet korrekt uden manometer indstilles ca 0 6 bar pr 10 m over det anbefalede forsyningstryk indvendig diameter 9 mm p grund af tryktabet i slangen 4 5 Materialemaengde Materialemaengderegulering Indstil maengden svarende til sprojteviskositeten og det onskede materiale flow pil og l s ved hj lp af kontram trikken pil Normalt er regula toren bnet helt 4 6 Rund bredstr le Rund bredstr leregulering for trinles tilpasning af sprojtestr len til det objekt der skal lakeres Drejning mod venstre bredstr le Drejning mod hgjre rundstr le N 4 EZIZ Betjeningsvejledning SATAjet 1000 RP HVLP gt 4 7 Dyses t D
59. kart lmamas Tabancan n ltra ses temizleme sisteminde y kanmas temizlenmesi Display G sterge cam n n sivri keskin veya kaba e yalar ile temizlenmesi Kullan ma uygun olmayan darbe arpma zorlamalar XXII 6 EZIZ Kullan m talimat SATAjet 1000 B RP HVLP 6 1 Hava dag tma halkas n takma talimat nemli bilgiler Hava da tma halkas n ekerken tabancan n g vdesinde ki s zd rmaz kenarlar na asla hasar vermeyiniz Bu nedenle hava da tma halkas n kart rken oldu unca dikkatli davran n z 1 nce enjekt r tak m n s k n z a Hava enjekt r n kart n z b Malzeme miktar ayar n vidalayarak kart n z c Yay ve boya i nesini d ar ya do ru ekiniz d Boya enjekt r n s k n z Alet tak m ndaki anahtar ile 2 Hava da tma halkas n n s k lmesi zel aletler ile Aletin yard m ile hava da tma halkas n d ar ya do ru ekiniz veya kald r n z ve b t n pislik art klar n temizleyiniz L tfen tam olarak s zd rmaz y zeylerde herhangi bir pislik yerle mi olup olmad n veya herhangi iziklerin m kemmel bir s zd rmazl engelleyip engellemedi ini kontrol ediniz 3 Yeni hava da tma halkas n n yerle tirilmesi 3a Yeni hava da tma halkas ok 1 ile i aretlenmi olan pla stik t pa i aretlenmi olan deli in Ok 2 i ine oturacak ekilde yerle tirilmelidir
60. 1 Rellenar material 2 Apretar las piezas 3 Limpiar o cambiar las piezas 1 Apretar las piezas 2 Limpiar las piezas 3 Cambiar las piezas EZ Instrucciones de servicio SATAjet 1000 B RP HVLP m 8 Piezas de recambio Denominaci n Paquete individual tamices de barniz Caja c 4 Clips CCS en verde azul rojo y negro Envase con 5 racords de acoplamiento r pido G IG Envase con 12 resortes para aguja de pintura Envase de agujas de pintura Envase con 12 resortes para mbolo de aire Vaso fluido de 0 6 I pl stico Tapa atornillable para vaso de 0 6 I de pl stico 10 paquetes de 10 unidades de filtros de tamiz 50 paquetes de 10 unidades de filtros de tamiz Huso para la regulaci n del cono cilindrico y lineal V stago mbolo de aire Juego de herramienta se compone de herramienta de extracci n cepillo de limpieza llave hexagonal macho SW 2 Ilave hexagonal macho SATA y Ilave de boca fija 130153 SATA adam 130492 Set de guardamonte SATAjet 130542 Set de reparaci n 133926 Set de rodillos 133934 Juego con 3 juntas para huso regulaci n del cono de proye cilindrico y lineal 133942 Soporte de juntas completo 133959 Juego de resortes para pistolas de pintura SATA cada 3x aguja de pintura resorte de pist n de aire 133967 Juego con tornillo de fixaci n para microm tro de aire SATA 133983 Racor de aire G 1 4a 133991 Empaquedura con 3 cabezas de pist n de aire 139188 Regulaci n de la cantidad de producto con c
61. Carichi inadeguati per un uso corretto X1 6 EZIZ Manuale d istruzioni SATAjet 1000 RP HVLP 6 1 Instruzioni di montaggio anello distribuzione d aria Indicazioni importanti Togliendo distribuzione d aria non dovete danneggiare il bordo di tenuta nel corpo della pistola Pertanto siate molto prudenti durante il procedimento AM di rimozione dell anello 4 Togliere il proiettore a Rimuovere il cappello dell aria b Svitare il regolatore del materiale Estrarre la molla e d Smontare l ugello di materiale con la chiave del set di attrezzatura o G a G Togliere l anello distribuzione d aria Con attrezzo speciale SATA Estraete anello con attrezzo speciale SATA sollevatelo con l aiuto della brugola e togliete tutti i residui di sporco Verificate con cura che non ci siano sedimenti di sporco sulle super fici o graffiche impediscono una chiusura perfetta Montaggio del nuovo anello distribuzione d aria 3a II nuovo anello distribuzione d aria deve essere montato cosi che la testa in PVC segnalato con la freccia 2 entri nel foro freccia 2 3b Premete l anello avvitate di materiale e ritoglietelo subito Verificate che l anello sia ben fissato alla pistola Montaggio del proiettore Proprio in ordine opposto come descritto in 1 Primo di continuare la verniciatura assicuratevi con una spruzzata di prova che la pistola
62. Grie ot SATA adam pie pistoles iestatiet nepiecie amo spiedienu no 1 5 2 0 b riem Spiedienu var iestat t ar precizit ti no 0 05 b ri 1psi un to var past v gi kontrol t lako anas darbu laik b izsmidzin anas pistole ar mikrometru manometru Nodro iniet attiec go spiedienu ar spiediena samazin anas ier ces pal dz bu Uzst diet mikrometr ieteicamo ien ko o spiedienu 1 5 2 0 b riem Deta as Nr 27771 c izsmidzin anas pistole ar saspiest gaisa kontroles manometru Uzst diet spiedienu spiediena samazin anas ier c t d veid lai tiktu nodro in ts izsmidzin anas pistoles veidam atbilsto ais ien ko ais spie diens Deta as Nr 4002 d Izsmidzin anas pistole bez manometra Lai var tu bez manometra pal dz bas pareizi uzst d t gaisa spiedienu kas parasti tiek m r ts izsmidzin anas pistoles piesl guma viet k a un c gad jumos uzst dot spiedienu uz katriem 10 m papildus ir j uzst da 0 6 bar virs ien ko spiediena normas iek jais diametrs 9 mm jo spiediens gaisa padeves caurul z d 4 5 Materi la daudzums Materi la daudzuma regul ana Iestat t atbilsto i smidzin anas viskozit tei un v lamajai materi la caurtecei bulta O un nostiprin t ar kontruzgriezni bulta Materi la daudzuma regul anas ier ce parasti ir piln b atv rta 4 6 Apa a plata str kla Apa as platas str klas regul anas ier ce i
63. a Pistol med manometer SATA adam Still inn nedvendig trykk p 1 5 2 0 bar ved dreie p pistolens SATA adam Trykket kan avleses kontinuerlig og stilles inn eksakt med en neyaktighet p 0 05 bar 1 psi ogs mens lakkering p g r b Pistol med mikrometer manometer Garanter tilstrekkelig trykk over trykkforminsker Still inn anbefalt inngang strykk p 1 5 2 0 bar p mikrometeret Art nr 27771 c Pistol med Kontrollmanometer trykkluft St ll in trycket p regulatorn s att ing ngstrycket som beh vs f r pistolmo dellen erh lls Art nr 4002 Illustrasjon lik j d Pistoler utan manometer Slik at lufttrykket stilles inn riktig p pistolinngangen som ellers ved a c uten manometer skal det stilles inn ca 0 6 bar mer enn anbefalt inngang strykk innvendig diameter 9 mm per 10 m p grunn av trykktap i slangen 4 5 Materialm ngd Materialmengderegulering stilles inn i sprayteviskositet og nsket materialgjennomstr mning pil og sikres med l semutteren pil Vanligvis er materialmengdereguleringen helt pen 4 6 Rund bred str le Inst llning av rund bred str le F r stegl s anpassning av sprutstr len till objektet som lackeras Vrid t v nster bred str le Vrid t h ger rund str le XIVA EZIZ Bruksveiledning SATAjet 1000 RP HVLP 4 7 Munstyckssats Munstyckssats komplett kontrollerad enhet av f rgn l V4A st l f
64. te pi tole a k prv mu tlakov mu bodu sa vzduchov ventil otvor rozvod pr vodn ho vzduchu Pri al om potiahnut sp te pi tole sa z trysky striekacej pi tole vytiahne ihla Striekacie m dium potom samosp dom bez tlaku vytek z trysky striekacej pi tole a je rozstrekovan stla en m vzduchom s asne pr diacim z vzduchovej trysky Vrchn k z sobn ka je vybaven z branou odkvapu ktor zabra uje vytekaniu materi lu z ventila n ho otvoru 2 2 Digit lne meranie tlaku Rie enie dodato n ho vybavenia V zariaden SATA adam integrovan digit lne meranie tlaku zobrazuje od 0 2 bar 3 psi vstupn tlak pi tole s presnos ou zobrazenia 0 05 bar 1 psi V stave bez tlaku sa meranie tlaku prepne z d vodu pred enia ivotnosti bat ri do re imu sleep Zariadenie na meranie tlaku je hermeticky utesnen vo i vplyvom zvonku max teplota 60 C Maxim lna zobrazovan hodnota in 99 psi alebo 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global ochrana proti expl zii Digit lne zariadenie na meranie tlaku adam bolo podroben kontrole prototypu a je vyvinut skon truovan a vyroben v s lade so smernicou ES 94 9 Pod a Il 16 EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C8D T4 bolo zaraden do skupiny a m e by pou it v z nach hroziacich expl ziou 0 1 a 2 do 60 C Pri po koden pr stroja na meranie tlaku signaliz cie sklen ho krytu at treba
65. tyvien tiivisteiden vaihto a Maalauspuoli V rineula ja liipaisimen pultti on irrotettava ennen itses t v n v rineula tiivisteen vaihtoa Ty nn lieri m isell liitoskappaleella varustettu kuusiokoloavain SW 4 Ty kalusarja osanumero 9050 v rineulan sijasta pistooliin ja ruuvaa tiivisteruuvi yhdess painojousen ja tiivisteen kanssa irti pistoolista Ty nn maalineulapakkauksessa tilausnumero 15438 olevat osat paineruuvi painejousi ja uusi tiiviste kuusiokoloavaimen sylinteriseen osaan ja ruuvaa ne kiinni pistoolin runkoon Tarkasta maalineula vaurioiden varalta ja asenna uudelleen paikoilleen Ilmapuoli Vaihtaaksesi ilmapumpunm nn n tiivistepitimen tilausno 133942 on sinun ensin irrotettava maalineula ja liipaisin vedett v sitten m nn nvarsi tilausno 91959 ulos ja ruuvat tava kuusiokoloavaimella SW 4 tiivistepidin irti Ruuvaa uusi tiivistepidin paikoilleen ja kirist se Rasvaa m nn nvarsi kevyesti ruiskurasvalla tilausno 10009 ja asenna se takaisin paikoilleen ja sen j lkeen liipaisin ja lakkaneula VILS EZIZ k ytt ohje SATAjet 1000 RP HVLP 6 Puhdistus ja huolto l koskaan k yt voimakeinoja Suuret putkipihdit hitsauspolttimet jne eiv t sovellu apukeinoiksi Asianmukainen korjaus voidaan usein tehd vain erikoisty kaluilla Tyydy t ss tapauksessa vain toteamaan vian syy ja j t sen korjaaminen huoltopalvelullemme Laitteen omatoimisen purkami s
66. 6 Rengoring og vedligeholdelse G altid forsigtigt frem Store rornogler svejsebraendere etc er uegnede hjaelpemidler Normalt vil det veere ngdvendigt at benytte specialveerktgjer i forbindelse med reparationen Derfor bedes du overlade denne til kundeservice og nojes med at oplyse rsagen til skaden a Skyl pistolen grundigt med fortyndings eller rengoringsmiddel b Rens luftdysen med en pensel eller borste Pistolen m ikke laegges i fortyndingsmiddel c Snavsede boringer m under ingen omst ndigheder renses med tilf ldige genstande idet selv skader kan p virke sprajteresultatet Benyt altid SATA dyserensen le fra rensesaet 64030 d Den sorte luftledningsring ordre nr 143230 3er saet p pistolhovedet afmonteres kun hvis den er beskadiget dvs hvis f eks teetningen til farvedysen mangler Efter afmontering skal der altid monteres en ny luftfordelerring for at sikre funktionsduelig heden Hvis luftledningsringen fjernes skal den erstattes med en ny til sikring af de forskellige funktioner e Bevzegelige dele smgres med lidt pistolfedt ordre nr 10009 Reparationsvejledning til luftledningsringen findes som PDF fil og som video p vor hjemmeside www sata com Media Desuden kan du hente oplysninger om renggring af pistolen p film Vigtigt Pistolen kan renses manuelt med et oplgsnings eller renggringsmiddel eller i en konventionel pistolvaskemaskine Folgen
67. 6 1 Instructions de montage pour l anneau de distribution d air Notes importantes En enlevant l anneau de distribution d air assurer que les bords d tanch it au sein du corps du pistolet ne sont pas endommag s Donc proc der tr s soigneusement l enl vement de l anneau de distribution d air 1 Tout d abord enlever le jeu de buses a Enlever le chapeau d air b D visser le r glage du flux du produit Enlever le ressort et l aiguille de peinture d Enlever la buse de peinture en utilisant la cl provenant du kit d outils illustration similaire fran ais 2 Enlever l anneau de distribution d air avec outil sp cial Tirer l outil ou enlever l anneau de distribution d air l aide d une cl six pans creux et enlever tous les r sidus de souillure Assurer svp qu aucune souillure ne s est d pos e aux bords d tanch it et aucune rayure n emp che l tanch it optimale 3 Monter anneau de distribution d air 3a Le nouvel anneau de distribution d air doit tre ins r de sorte que le pivot en plastique marqu par une fl che 1 va facilement dans l al sage marqu fl che 2 3b Ensuite fortement pousser l dedans l anneau de distribution d air ins rer la buse de peinture serrer la l g rement et enlever la de nouveau Assurer que l anneau de distribution d air est positionn fermement contre le corps du pistolet 4 Monter le jeu de buses Proc
68. HVLP 1 4 s 151324 voor SATAjet 1000 BRP 1 0 149203 voor SATAjet 1000 B HVLP 1 7 149161 voor SATAjet 1000 BRP 1 3 149211 voor SATAjet 1000 B HVLP 1 9 1149179 voor SATAjet 1000 RP 1 6 149229 voor SATAjet 1000 HVLP 2 1 1150417 voor SATAjet 1000 B RP 1 8 1149187 voor SATAjet 1000 B RP 2 0 151332 voor SATAjet 1000 B RP 2 5 1151340 voor SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Spuitafstand Om overspray en oppervlakteproblemen te voorkomen moet een overeen komstige spuitafstand tussen luchtsproeier en het te lakken object met de daarbij behorende pistoolingangsdruk aangehouden worden Uitvoering Spuitafstand Pistoolingangsdruk RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 2 0 bar 4 9 Druk in de luchtkap Uitvoering HVLP Vanaf een ingangsdruk boven 2 0 bar bij de luchtingang overschrijdt de druk in de luchtkap de 0 7 bar De maximale ingangsdruk om op de HVLP manier te spuiten staat in het frame van de verfspuit aangegeven Vanaf een druk groter dan 2 0 bar is de SATAjet 1000 B HVLP een conventionele verfspuit conform de wetgeving in het Verenigd Koninkrijk Lombardije Itali ingangsdruk minder dan 2 5 bar druk in de luchtkap lager dan 1 0 bar Proefluchtkappen afhankelijk van de grootte van de sproeier op verzoek 5 Wisseling van de zelfregelende afdichtingen a Materiaalzijde Voor de vervanging van de zelfnastellende verfnaaldafdichting moeten de verfnaald en de trekkerbeugelbout worden gedemonteerd Breng de
69. RP HVLP gt Biztonsagi rendelkez sek y A k sz l k zembe helyez se el tt az zemeltetesi utasit st teljesen s behat an el kell IN i olvasni aztszem el tt kell tartani s be kell tartani Ezt k vet en azt a k sz l k minden hasz U nal ja r sz re hozz ferhet m don meg kell rizni A k sz l ket csak szakismerettel rendelkez szem lyek szakember helyezheti zembe A k sz l k szakszer tlen haszn lata eset n vagy b rminem m dosit sa ill arra alkalmatlan idegen elemekkel t rten kombin ci ja eseten anyagi k rok saj t szem ly nk idegen szem lyek s llatok ak r hal lhoz vezet s lyos eg szs gi k rosod sa lehet a k vetkezm ny SATA a felsorolt k rok rt ill az Uzemeltet si utasit s be nem tart s rt semminem felel ss get nem v llal A mindenkori orsz gban vagy a k sz l k alkalma zasi ter let n alkalmazand biztons gi el ir sokat munkahelyi rendelkez seket s munkavedelmi el ir sokat figyelembe kell venni s be kell tartani pl az ipariszer Szakmai Sz vetkezetek K z ponti Sz vetsegenek BGR 500 BGV D25 s BGV D24 n met balesetvedelmi el ir sai stb SATA SATAjet a SATA Logo amp s vagy egyeb itt megemlitett SATA term kek bejegyzett vedjegyek vagy a SATA GmbH amp Co KG v djegyei USA ban s vagy egy b orsz gokban Csak DIGIT LIS kivitelnel felnyit sa a robban sv delem s a garancia megsz n s hez vezet Betartand A
70. XX 1 izl Navodila za uporabo SATAjet 1000 B RP HVLP gt 2 Funkcijski opis al 2 1 Splo no Pi tola za lakiranje SATAjet 1000 RP HVLP je namenjena za brizganje barv in lakov ter drugih teko ih medijev velikost Sobe odvisna od brizgalne viskoznosti Grobih materialov ki vsebuje jo kisline in bencin se ne sme obdelovati Stisnjeni zrak potreben za brizganje se dovaja na priklju ku za zrak ki je pritegnjen v ro aju pistole Z aktiviranjem pro ilca se zra ni ventil odpira do prve tla ne to ke predzra no krmiljenje Z nadaljnjim potegovanjem pro ilca se iz Sobe za barvo izvle e igla za barvo Brizgalni medij v tem primeru pod vplivom teZnosti te e brez tlaka iz Sobe za barvo in se razpr i s pomo jo stisnjenega zraka ki so asno izhaja iz zra ne Sobe Pokrov posode je opremljen z blokado kapljanja ki prepre uje izhod materiala iz luknje za odzra evanje 2 2 Digitalno merjenje tlaka Re itev z naknadno opremo Digitalno merjenje tlaka integrirano v SATA adam od 0 2 bar 3 psi prikazuje vhodni tlak pistole z natan nostjo prikaza 0 05 bar 1 psi V breztla nem stanju se merjenje tlaka z namenom podalj evanja Zivljenjske dobe baterije preklopi v na in sleep mirovanje Priprava za merjenje tlaka je hermeti no zaprta za zunanje vplive maks temperatura 60 C Maksimalna prikazana vrednost zna a 99 psi ali 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global eksplozijska za ita Digitalna merilna pripr
71. den dient de vaste zitting van alle schroeven en moeren alsook de dichtheid van de pistolen en slangen te worden gecontroleerd Defecte delen dienen te worden vervangen of dienovereenkomstig te worden gerepareerd Voor het bereiken van de bestmogelijke lakwerkresultaten en voor de grootst mogelijke veiligheid dient u uitsluitend originele reserveonderdelen te gebruiken Bij het lakken mag in het arbeidsbereik geen ontstekingsbron c q open vuur brandende sigaretten niet tegen explosie beveiligde lampen enz aanwezig zijn omdat bij het lakken zelf licht ontvlambare mengsels ontstaan Bij het lakken dient volgens de voorschriften een overeenkomstige arbeidsbeveiliging te worden gebruikt spuitmasker enz Omdat bij het spuiten met hogere drukken het geluidsniveau van 90 db A wordt overschreden dient een geschikte gehoorbescherming te worden gedragen Bij het gebruik van het lakpistool worden geen trillingen op lichaamsdelen van de lakwerker overgedragen De terugstootkrachten zijn gering Het gebruik van dit product in explosiegevaarlijke bereiken van de zone is verboden 1 Leveringsuitvoering en technische gegevens Algemeen 0 6 liter snelwissel vloeibeker kunststof Max Bedrijfstemperatuur materiaal 50 C met geintegreerde druppelblokkering Maximale ingangsdruk voor de verfspuit 10 bar Gereedschapset 1 MPa 145 psi Alternatief 1 liter aluminium beker QCC zonder draaigewricht 1 1 Technische gegevens Uitvoering RP 1 2 T
72. kan par alar n fabrika hatas veya malzeme hatas ndan olu an malzeme de erini kapsamaktad r Uygunsuz veya nizam na uygun olmayan kullan mdan dolay sat n alan veya nc ah slar taraf ndan yap lan hatal montaj veya al t rma kullan mdan dolay olu an do al a nmalar hatal uygulama veya bak m uygun olmayan p sk rtme malzemesi de i tirme malzemeleri ve k ll su ve asitlerden dolay kimyasal etkiler elektro kimyevi veya elektrik etkilerden dolay olu an hasarlar e er bu hasarlar bizden kaynaklanm yorsa hari tutulmaktad r Z mparalay c p sk rtme malzemeleri rn kur un s lyeni da l mlar cilalar s v z mparalar v b supablar n ambalajlar n tabancan n ve enjekt r n mr n k saltmaktad rlar Buna dayal olan a nma g r n m leri bu garanti kapsam i inde de ildir Aleti ald ktan sonra derhal kontrol ediniz Belli noksanl klar n alet teslim al nd ktan sonra 14 g n i inde teslimat firmaya veya bize yaz l olarak bildirilmesi gere kmektedir aksi takdirde garanti hizmetlerine dayal talepleriniz yanar Daha ba ka her t rl talepler zellikle tazminat talepleri hari ttulmaktad r Bu dan manl k al t rma ve g sterme esnas nda olu an zararlar i in de ge erlidir E er m teri taraf m zdan yedek y k ml l n n belirlenmesinden nce derhal tamir edilmesini veya yede ini yenisini istiyorsa o zaman yedek yenisinin teslimat
73. nr ident 3988 6395 6981 10520 15438 17152 27243 49395 76018 76026 89771 91959 9050 130153 130492 130542 133926 133934 133942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 okre lenie cz ci U pakiet sitek do lakieru 10 sztuk opakowanie z 4 ma klipsami CCS Opakowanie z 5 szybkoztaczkami G IG opakowanie z 12 ma spre ynami iglicy zesp t iglicy opakowanie z 12 ma spre ynami zaworu powietrznego zbiornik 0 6 ze sztucznego tworzywa w technologii QCC dla szybkiej wymiany pokrywa przykrecana dla zbiorniczka 0 6 ze sztucznego tworzywa opakowanie z 10 x 10 szt sit lakieru opakowanie z 50 x 10 szt sit lakieru Trzpie do regulacji strumienia okragtego i szerokiego popychacz zaworu powietrznego Komplet narzedzi sktadajacy sie z Sciagacza szczotki do czyszczenia klucza typu inbus SW 2 SATA sze ciokatnego i wkretaka SATA adam komplet Sciagacza pataka SATAjet Zestaw naprawczy Zestaw rolek kabtaka Opakowanie z 3 uszczelkami do trzpienia regulujacego strumien okragty szeroki Uchwyt uszczelki kpl Komplet spre yn z 3x igtami kolorowymi 3x spre yny ttoka powietrznego Opakowanie z 3 rubami mocujacymi mikrometr powietrzny SATA Ztaczka powietrzna G 1 4a Opakowanie z 3 gt wkami ttoka powietrza Regulacja ilosci materiatu z mutra kontrujaca Mikrometr powietrzny Guzik radetka i ruba po 2x Opakowanie z 5 uszczelkami do dyszy farbowej opakowanie pier cien
74. objekt Oto eni doleva plochy proud Oto eni doprava kruhovy proud EZIZ Provozn n vod k SATAjet 1000 RP HVLP 4 7 Skupina trysek Skupina trysek kompletn amp odzkousen jednotka skl dajici se z jehly na barvu V4A trysky na barvu V4A a vzduchov trysky Skupinu trysek pevn amp namontovat pro trysku na barvu pou it univerz lni kli Trysku na barvu zamontovat pied jehlu na barvu Vzduchov tryska by m la byt zafi xovan tak aby popis byl nahofe Pouze origin lni n hradni dily zaru uji nejvy i kvalitu a Zivotnost Na trysku na barvu pou it d rovany vnitfni Sestihran SW 12 univerz lniho kli e Pri mont i cizich dil je mo n sni eni kvality a zanik z ruka SATA mohou vzniknout nebezpe i pro zdravi rt Skupiny trysek Proveden RP Skupiny trysek Proveden HVLP 9 1151316 pro SATAjet 1000 RP 0 8 149195 pro SATAjet 1000 HVLP 1 4 i 151324 pro SATAjet 1000 B RP 1 0 149203 pro SATAjet 1000 B HVLP 1 7 1149161 pro SATAjet 1000 RP 1 3 149211 pro SATAjet 1000 HVLP 1 9 149179 pro SATAjet 1000 RP 1 6 149229 pro SATAjet 1000 HVLP 2 1 1150417 pro SATAjet 1000 RP 1 8 1149187 pro SATAjet 1000 B RP 2 0 1151332 pro SATAjet 1000 B RP 2 5 1151340 pro SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Strikaci vzd lenost Chcete li se vyhnout n stfiku zasahujicimu mimo dil a problem m s povrchem m li byste pfi n stfiku udrZovat odpovidajici vzd lenost mezi
75. st y zey sorunlar n nlemek i in buna ba l tabanca giri bas nc ile hava p sk rtme deli i ile boyanacak obje aras nda ilgili bir mesafe b rak lmas gerekmektedir Model P sk rtme mesafesi Tabanca giri bas nc i RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar LES HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 Enjekt r ig bas nc Model HVLP Hava giri inde 2 0 bar dan fazla giri bas nc ndan itibaren enjekt r i bas nc 0 7 bar a ar HVLP i letme t r i in olan azami giri bas nc tabanca g vdesinde damgalanm t r 2 bar a an bas n tan itibaren SATAjet 1000 B HVLP U K yasalar nca bir Compliant P sk rtme tabancas d r Lombardya talya Giri bas nc 2 5 bar dan daha k k Enjekt r i bas nc 1 0 bar dan daha k k Kontrol hava kapaklar Delik b y kl ne ba l d r Talep zerine 5 Kendili inden sonradan ayarlanan contalar n de i tirilmesi a Malzeme taraf Kendili inden sonradan ayarlama sistemli boya i nesi contas n de i tirmek i in boya i nesinin ve tetik piminin s k lmesi gerekmektedir Renk i nesinin yerine somun anahtar n SW 4 silin dirik k nt l Sipari no 9050 tabancaya itiniz ve bas n yayl salmastra vidas n ve contay tabancadan vidalayarak s k n z Boya i nesi ambalaj nda Sipari No 15438 bulunan par alar bask c vatas bask yay ve yeni conta alyen anahtar n silindirik k nt s na itin ve tabanca
76. 12x 133991 Jednotlivy zv zok filtrov lak 10 kusov Tek paket vernik elekleri 10 adetli 15438 E Art 48173 1x Art 10009 6x Hochleistungsfett Graisse sp ciale Vysoce inn mazivo Art 27771 Luftmikrometer 0 845 mit Manometer Micrometre 0 845 avec manometre Vzduchovy mikrometr 0 845 s manometrem 195934 89771 W Effektivt fedtstof Luft micrometer 0 845 med m ler SATAjet 1000 B RP Grasa eficaz Micr metro de aire 0 845 con man metro 199967 Lakip stoli m re humikromeeter 0 845 manomeetriga S Mikrometri 0 845 mittarilla I High performance grease Air micrometer 0 845 with gauge 0 845 Nagyteljesitm ny Leveg mikrom ter 0 845 manom terrel Grasso ad elevata prestazione Micrometro d aria 0 845 con manometro Didelio efektyvumo tepalas Oro mikrometras 0 845 su manometru Izsmidzin anas pistoles Gaisa mikrometrs 0 845 ar manometru H yytelsesfett Luftmikrometer 0 845 med manometer Hoogprestatievet Luchtmikrometer 0 845 met manometer maaliruiskujen suurtehorasva 140574 ES 133926 63957 US 5 613 637 Prallscheibe Graxa de alta efi
77. LietoSanas instrukcija Bruksveiledning Gebruiksaanwijzing Manual de instrug es Instrukcja obstugi no Bruksanvisning Navodilo za uporabo Prev dzkovy n vod Kullan m talimat 000000000000000000060 BetriebsanleitUng Lis siassissssiansaika sanata raa aka si ak saaa sia sakai Letsie ul olmetraumana Il Provoznin vod AASE Betjeningsvejledning nnn nn IV Instrucciones de V Rakendusjuhend VI Kayttoohje VII Operating Instructions VIII OSNVIEGINEITOUDVIOG Tr UzemeltetesiiutaSitas emmener ee X Manuale diistruzion RE XI Prietaisonaudojimoinstrukcija XII Lietosanasinstrukcija nee XIII Bruksveiledning 22 24022242 22420022224240002002802 2002220 XIV Gebruiksaanwijzing XV Manual de instru es XVI Instrukcjaobslugi ek seen a ESAN rali XVII XVIII darin sm maasta XIX Navodilo za uporabo e XX Prev dzkov 1 XXI Kullan m 3 1 8 XXII 1826 4x e 13 Confezione si
78. by maintaining the appropriate gun inlet pressure Version Spray distance Gun inlet pressure RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 Internal nozzle pressure HVLP version At an entrance pressure of more than 29 psi at the air inlet the internal nozzle pressure exceeds 10 psi The maximum inlet pressure permitted for HVLP use is stamped onto the gun body For pressure above 2 0 bars the SATAjet 1000 B HVLP gun is compliant to U K legislation Lombardia Italy air inlet pressure below 2 5 bar 36 psi air cap pressure below 1 0 bar 15 psi Test air caps depending on the nozzle sizes upon request 5 Changing the self adjusting Seals a Material Side For replacement of the self adjusting paint needle packing the paint needle and the trigger bolt must be removed Insert SATA hexagon key size 4 with its cylindrical connection Tool kit Art No 9050 into the gun instead of the paint needle and unscrew the packing screw from the gun together with compression spring and packing Push the items which are part of the paint needle packing Art No 15438 compression screw compression spring and new packing onto cylindrical connection of the hollow key and screw them tight inside the gun body Check paint needle for damage and reassemble b Air Side For replacing the seal retainer Art No 133942 of the air piston rod paint needle and trigger must be removed first then pull out air piston rod
79. der selon les descriptions donn es sous 1 mais dans le sens inverse Assurez vous de la bonne fonction du pistolet en tablissant une image de projec tion de test sur du papier avant de continuer le travail de rev tement 11 7 izl Mode d emploi SATAjet 1000 B RP HVLP 7 Incidents possibles voie cus manie Pistolet goutte Corps tranger entre gicleur Nettoyer le gicleur et de peinture et aiguille il aiguille de peinture avec un emp che l tanch it diluant ou remplacer le jeu de buses Peinture sort l aiguille Joint de l aiguille auto r glable Remplacer le joint joint de l aiguille endommag ou perdu Image faucille R seau d air ou al sage Laisser tremper dans un obstru dans une corne de la diluant puis nettoyer avec buse d air une aiguille de nettoyage SATA Jet en forme Petit c ne du gicleur de pein Tourner le gicleur d air de de goutte ou ture ou circuit d air salis 180 Si l image est encore ovale la m amp me nettoyer petit c ne de gicleur de peinture et circuit d air Jet vibre Pas assez de produit dans 1 Remplir de produit ILE le r cipient buse de peinture mal serr e serrer les pi ces joint autor glable de correspondantes l aiguille endommag nettoyer ou rem jeu de buse encrass ou placer des pi ces endommage Produit bouillonne dans Lair de pulv risation arrive Serrer les pi ces le godet au godet par le canal de correspondantes peinture L
80. diet nepiecie amo izsmidzin anas pistoles spiedienu Iev rojiet Gareniski uzst d tais mikrometrs poz cija III paral li pret izsmidzin anas pisto les korpusu maksim l izsmidzin ana maksim ls izsmidzin anas pistoles iek jais spiediens kas ir l dz gs pistoles ien ko am spiedienam Poz cija vai Il rs m pret izsmidzin anas pistoles korpusu minim l izsmidzin ana minim ls izsmidzin anas pistoles iek jais spiediens tik izman tota veicot nelielus lako anas darbus plankumu aizkr so ana u t t Uzman bu Ja izsmidzin anas pistole ir pievienota gaisa padeves sist mai nek d Rex gad jum nedemont jiet gaisa mikrometra fiks jo o skr vi poz cija 9 Ja fiks jo skr ve tiek demont ta aktiviz t izsmidzin anas pistoli ir azliegts EZIZ Lieto anas instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP m Manometrs SATA adam Demont jiet gaisa mikrometru p c s nu fiks cijas skr ves atvieno anas ar iek jo se kantu atsl gu SW2 P c tam standarta gaisa mikrometra viet mont jiet SATA adam Piev rsiet uzman bu tam lai gaisa mikrometra fiks cijas skr ve poz 9 b tu ieb v ta un nostiprin ta pistol Piesl gt pistoli saspiesta gaisa t klam iedarbin t spr du un grie ot iestat t v lamo smidzin anas spiedienu 4 4 len kos pl smas spiediena pareiza uzst d ana a pistole ar SATA adam spiediena m rier ci
81. e du pistolet l entr e du pistolet Pression recommand e l entr e du pistolet Pression recommand e l entr e du pistolet 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa 2 bar 0 2 MPa HVLP 11 1 EZIZ Mode d emploi SATAjet 1000 B RP HVLP gt E 2 Description du fonctionnement gt 2 1 Points g n raux Hu 11 2 Le pistolet SATAjet 1000 B RP HVLP sert l application de lacques et peintures ainsi que d autres mati res liquides Taille de buse d pend de la viscosit du produit Des mati res abrasives ou contenant de l acide ou de l essence ne doivent pas tre utilis amp es La pression d air n cessaire pour l application est amen e au raccord d air viss dans la poign e du pistolet Par l actionnement de la g chette jusqu au premier point d application la valve d air s ouvre commande d air pr alab le En continuant ce tirage aiguille de peinture sortira de la buse de peinture Le produit coule alors sans pression hors de la buse de peinture suite la pesanteur et sera en m me temps pulv ris hors de la buse d air par l air comprim Le couvercle est quip d une protection de d bordement emp chant l coulement du produit hors du trou d a ration 2 2 Mesurage num rique de la pression Solution de rajout A partir de 0 2 bar 3 psi le systeme de mesurage num rique de pression int gr dans le SATA adam indique la pression l entr e du pistolet avec une pr cision d indication de 0 05 bar 1
82. gis 10 bars ranki rinkinys 1 MPa 145 psi alternatyva 1 0 litro QCC aliumininis indas be sukamojo arnyro 1 1 Techniniai duomenys Modelis RP 1 2 Techniniai duomenys Modelis HVLP pistoletas su antgaliu 1 6 RP pistoletas su antgaliu 1 7 HVLP oro sunaudojimas prie 2 bar 275 Nl min oro sunaudojimas prie 2 barai 350 NI min pistoleto vedimo sl gis pistoleto vedimo sl gis 2 0 barai HVLP 1 5 2 0 barai 0 15 0 20 MPa XIL1 EZIZ Prietaiso naudojimo instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP gt XII 2 2 Funkciju apra ymas dje o 2 1 Bendrieji klausimai Ar Da ymo pistoletas SATAjet 1000 B RP HVLP taikomas da ams ir lakams bei kitokioms sky U stoms terpems purk ti purk tuko antgalio dydis priklauso nuo pur kiamo skys io klampumo Neleid iama apdoroti vitriniu r g tiniu arba benzininiy med iagu Pur kimui reikalingas susl gtas oras patenka oro padavimo jungti kuri jsukta pistoleto ranken Paleidus nuleistuk iki pirmojo slegio matuokles ymeklio atsidaro oro padavimo ventilis i ankstine oro kontrole Toliau patrau kus nuleistuk i da y antgalio i lenda adata da ams purk ti Pur kiamas skystis traukos jegos gravitacijos deka laisvai i teka i da y pur kimo antgalio ir yra pulverizuojamas pur kiamas i oro antgalio pu iamo suslegto oro srove Indo dangtelis apr pintas la jimo blokavimo jtaisu kuris stabdo medZiagy prasisunkima is ventiliacines
83. h r produkten i explosionsfarliga omr den klassificerade som zon 0 1 Leveransomfattning och tekniska data Allm nt 0 6 liter snabbytes b gare av plast med alternativ Mit elektronischer integrerad droppsp rr Druckmef einrichtung Verktygssats Max drifttemperatur material 50 C alternativt 1 0 liter aluminiumbeh llare Maximalt tekniskt sprutpistolsintryck 10 bar QCC utan vridl nk 1MPa 145 psi 1 1 Tekniska data Utf rande RP 1 2 Tekniska data Utf rande HVLP Pistol med munstycke 1 6 RP Pistol med munstycke 1 7 HVLP Luftf rbrukning vid 2 bar 275 NI min Luftf rbrukning vid 2 bar 350 NI min Rekommenderat sprutpistolsintryck Rekommenderat sprutpistolsintryck 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa 2 bar 0 2 MPa HVLP XIX 1 EZIZ Bruksanvisning SATAjet 1000 RP HVLP mn 2 Funktionsbeskrivning dje 2 1 Allm nt XIX 2 Sprutpistolen SATAjet 1000 B RP HVLP r avsedd f r sprutm lning av f rger och lacker samt andra flytande material storleken p munstycket beror p viskositeten Det r inte till tet att arbeta med slipande syra och bensinhaltiga material Tryckluften som beh vs f r sprutm lning tillf rs via luftanslutningen som r inskruvad i pistolhandtaget Luftventilen ppnas n r avtrycka ren trycks in till den f rsta tryckpunkten f rluftstyrning Om avtryckaren trycks vidare s dras f rgn len ut ur f rgmunstycket Genom tyngdkraften rinner d m
84. her defas ndaki g nl k sat fiyat n n faturalanmas ve denmesi kar l nda yap lmaktad r E er mal n hatal oldu unun ihtar edilmesi kontrol edildi inde garanti talebinin bulundu u tespit edilecek olursa o zaman m teri hesaplanan tamir veya yedek yeni teslimat i in garanti hizmetine uygun olarak bir matlup al r Yede i yenisi teslim edilmi olan par alar bizim m lkiyetimize ge er Mal n hatal olmas n n ihtar veya di er ikayetler m teriye veya sipari verene demeyi reddetme veya geciktirme hakk n vermez Aletin postalanmas g nderilmesi bize masrafs z olarak yap lmak zorundad r Montaj masraflar al ma saati ve yol masraflar ve nakliye creti ve ambalaj masraflar n stlenemeyiz Burada montaj ko ullar m z ge erlidir Garanti hizmetleri garanti s resinin uzamas na yol a maz Yabanc lar n m dahale etmesi durumunda garanti kaybolur Dikkat Halojenli hidrokarbon temelindeki rn 1 1 1 Triklor etan ve metil klorid gibi inceltici ve temizleme malzemelerinin kullan m nda al minyum kab tabanca ve galvanizli par alarda kimya sal etkiler olu abilir 1 1 1 Triklor etan ok az miktarda su ile kar m nda tuz asidi olu maktad r Bundan dolay par alar oksitle ebilmektedir ve a r durumlarda tepki patlama eklinde olabilir Bu nedenle boya p sk rtme aletleriniz i in sadece yukar daki bile enleri i ermeyen inceltici ve temizleme maddeleri kullan
85. hukolvi peaga 139188 Materjali koguse reguleerimine kontramutriga 139964 hu mikromeeter 140574 Nupp ja kruvi kumbagi 2x 140582 Pakend 5 v rvid si tihendiga 143230 hud si r ngad 3 tk L Saadaval varuosana remondikomplektis 130542 Saadaval teenindus ksusena Saadaval vedrude komplektis p rdliigend ainult kunstmaterjalist vedelikun ule Saadaval varuosana hukolvi teenindus ksuses 82826 Asendusosade joonised ja lisad leiate lisalehelt vihiku l pus VI 9 EZIZ Kasutusjuhend SATAjet 1000 RP HVLP gt 9 Garantiitingimused AB Lakip stolitele sarnased seadmed anname me garantii 12 kuud mis algab m gikuup evast IN VI 10 Garantii h lmab osade materjali tootmis ja materjalidefekte mis ilmnevad garantiiaja jooksul Garantiist j vad v lja rikked mis tekivad vigadega montaa il ja kasutusse v tmisel ostja poolt v i k rvaliste isikute poolt loomulik kulumine vale kasutamine v i hooldus ebasobivad pritsimismaterja lid asendusmaterjalid ja keemilised m jud nagu happed ja alused elektrokeemilised v i elektrilised m jud kui ka vigastused mis ei ole tootja poolt p hjustatud Pritsitavate lihvimismaterjalide nagu nt pliimennik dispersioonid galsuurid vedelad smirglid v i muud sarnased v hendavad ventiilide tihendite p stoli ja d si eluiga Nende kasutamisel ei kata garantii tagasiulatuvalt kulumist Seadet tuleb kontrollida kohe p rast k ttesaa
86. ihly na farbu je chybn alebo sa stratilo rohovy otvor alebo vzduchovy okruh je upchaty zne istenie trysky na farbu alebo vzduchov ho okruhu Nedostatok materi lu v n drzke Tryska na farbu nie je doti ahnut samonastavovacie tesnenie ihly je chybn skupina trysiek zne isten alebo poskoden Rozpra ovaci vzduch sa dost va cez kan l farby do z sobnika s farbou Tryska na farbu nie je dostato ne pritiahnut Vzduchov tryska nie je plne zakr ten vzducho vy okruh je upchaty Ulo enie chybne alebo skupina trysiek po koden ihlu na farbu a trysku na farbu demontova vy isti v rozp adle alebo vsadi nov skupinu trysiek vymeni tesnenie ihly namo i do rozp adla potom vy isti ihlou na istenie trysiek SATA vzduchov trysku oto i o 180 Pri rovnakom vzh ade vy isti ap k trys ky na farbu a vzduchov okruh 1 doplni materi l 2 diely primerane pritiahnu 3 diely vy isti alebo vymeni 1 diely primerane pritiahnu 2 diely vy isti 3 diely vymeni EZIZ Prev dzkov n vod SATAjet 1000 RP HVLP 8 N hradne diely 14 6 N zov 3988 Jednotlivy zv zok filtrov na lak 10 kusov 6395 Upch vka s 4 CCS chytkami 6981 Balenie s 5 rychlospojkovymi vsuvkami G IG 10520 Upch vka s 12 pru inami pre ihlu na farbu 15438 Upch vka ihiel na farbu 17152 Upch vka s 12 pruZinami vzduchov ho pie
87. ja valsts valod SATA GmbH 8 Co KG Direktors gt 6 EZIZ Bruksveiledning SATAjet 1000 RP HVLP Forord For igangsetting av apparatet lakkpistolen m bruksveiledningen leses komplett og noyaktig Etterp skal denne oppbevares p et sikkert sted tilgjengelig for hver bruker av appa U ratet Apparatet lakkpistolen far kun tas i drift av sakkyndig personer fagmann Ved uriktig bruk av apparatet lakkpistolen eller en hver forandring eller kombinasjon med uegnede fremmede deler kan fore til verdiskader alvorlige helseskader av egen person fremmede personer og dyr og til og med dad SATA overtar intet ansvar for disse skadene f eks ved ikke overholde bruksvei ledningen Sikkerhetsforskriftene arbeidsplassbestemmelsene og arbeidsvernforskriftene til gjel dende land eller bruksomrade til apparatet lakkpistolen ma aktes og overholdes f eks de tyske forskriftene mot forebygging av ulykker BGR 500 BGV D25 og BGV D24 des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften til hovedforbundet til de yrkesmessige fagforeninger osv SATA SATAjet SATA logoen og eller andre SATA produkter som er nevnt her innholdet er enten registrerte varetegn eller varetegn til SATA GmbH amp Co KG i USA og eller andre land Kun ved type SATA adam DIGITAL En pning f rer til at eksplosjonsbeskyttelsen og garantien utg r Var oppmerksom Lakkpistolen m aldri rettes mot seg selv fr
88. o em funcionamento especialmente ap s cada limpeza e ap s trabalhos de repara o verificar o firme assentamento de todos os parafusos e porcas Isto vale especialmente para V o parafuso regulador da quantidade de material contra porca a regula o do jacto redondo largo pos 5 assim como o parafuso de sextavado interno pos 9 para o micr metro de ar A pistola de pintura foi tratada antes da expedi o com agente de protec o contra corros o e por isso dever ser enxaguada antes do uso com diluente ou detergente No caso de trabalhos de manuten o e repara o de qualquer tipo o aparelho deve estar em estado despressurizado isto desacoplado da rede de ar A n o obser va o deste aviso de seguran a pode levar a avarias e ferimentos at com consequ ncias fatais A SATA n o assume qualquer responsabilidade por eventuais consequ ncias devido a sua n o observa o 4 1 Ar de pulveriza o limpo seguramente pelo uso de Filtros finos universais com regulador de press o integrado para o ajuste grosseiro da press o de pulveriza o Devido alta perda de press o na mangueira de ar acoplamento a press o de escoamento dever ser testada ajustada na pistola de pintura No art 92296 4 2 Volume suficiente de ar atrav s de pot ncia do compressor conforme a necessidade grande sec o transversal da conduta de ar e para evitar uma perda de ar muito grande uma mangueira de ar com
89. ors j hoz 3 db os csomag T mit tart komplett Rug k szlet k szletenk nt 3x fest kt 3x l gdugatty rug R gzit csavar a SATA l gmikrom terhez 3 db os csomagban Leveg csatlakoztat si darab G 1 4a L gdugatty fej 3 db os csomagban Anyagmennyis g szab lyoz ellenany val L gmikrom ter Rec zett gomb s csavar csomagonk nt 1x Csomagol s 5 t mit elemmel a fest kf v k hoz Csomag l gf v ka gy r 3 darab 8 P talkatr szek df S S magyar O A javitokeszlet r szek nt 130542 all rendelkez sre Szerviz egys gk nt all rendelkez sre A rug k szletben all rendelkez sre Forg csukl csak m anyag edeny eseten e egdugattyu szerviz egys g 82826 r szek nt all rendelkez sre A p talkatresz rajz s a tartoz kok a f zet v g n l v kihajthat oldalon tal lhat k X9 EZIZ Kezel si tmutat SATAjet 1000 B RP HVLP X 10 9 Garancia feltetelek Sz r pisztolyok ilyen jelleg k sz l kek vonatkoz s ban 12 h napos garanci t ny jtunk mol v gfelhaszn l nak t rt n elad s napj val kezd dik Agarancia az olyan gy rt si amp s anyaghib s alkatr szek anyag rt k re terjed ki melyek a garanciaid n bel l der lnek ki Kiz rtak azok a k rok melyek a vev illetve harmadik szem lyek ltali alkalmatlan vagy szakszer tlen alkalmaz sb l hib s szerel amp sb l illetve helyre llit sb l term szetes kop s
90. past 3b Persdan gelijkmatig de ring voor de luchtverdeler in zijn zitting schroef de verfsproeier in en haal deze licht aan Verwijder de verfsproeier dan weer Controleer nu of de ring voor de luchtverdeler aan het pistool lichaam goed afdicht 4 Inbouw van de sproeierset In omgekeerde volgorde als onder punt 1 is beschreven Overtuig er u met een testspuitbeeld van op een papier dat het pistool onberispeli jk functioneert voor u verder lakt aan een object XV 7 EZIZ Gebruiksaanwijzing SATAjet 1000 B RP HVLP XV 8 7 Mogelijke functiestoringen Pistool druppelt Verf treedt aan verfnaald verfnaald afdichting uit Spuitbeeld sikkelvormig Straal druppelvormig of ovaal Straal fladdert ILE Materiaal parelt of kookt in de verfbeker Vreemd voorwerp tussen verfnaald en verfsproeier verhindert afdichting Zelfregelende naaldafdichting defect of verloren Hoornboring of luchtkringloop verstopt Vervuiling van de verfsproeier tap of de luchtkringloop Onvoldoende materiaal in het reservoir Verfsproeier niet vastge schroefd Zelfregelende naaldaf dichting defect Sproeierset verontreinigd of beschadigd Verstuivinglucht gaat via het verfkanaal in de verfbeker Verfsproeier niet voldoende vastgeschroefd Luchtsproeier niet volledig opgeschroefd luchtkring loop verstopt Zitting defect of sproeiern aald beschadigd Verfnaald en verfsproeier demonteren in verdun
91. r tamamen vidalanmam hava devri daimi t kanm Oturak bozuk veya enjekt r tak m hasarl Boya i nesini ve boya enjekt r n s k n z incelticide temizleyiniz veya yeni enjekt r tak m erlestiriniz ne contas n de i tiriniz ncettici i inde yumu at n z daha sonra SATA En jekt r temizleme i nesi ile temizleyiniz Hava enjekt r n 180 eviriniz E er g r n m resmi de i meyecek olursa boya enjekt r fitilini ve hava devridaimini temizleyiniz Malzeme dolduru nuz ilave ediniz Par alar uygun bir ekilde s k n z Par alar temizleyi niz veya de i tiriniz Par alar uygun bir ekilde s k n z Par alar temizleyiniz 3 Par alar yenileyiniz EZIZ Kullan m talimat SATAjet 1000 RP HVLP m 8 Yedek pargalar d No 3988 6395 6981 10520 15438 17152 27243 49395 76018 76026 89771 91959 9050 130153 130492 130542 133926 133934 133942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 Tan mlama U Tek paket vernik elekleri 10 adet 4 CCS Clips li ambalaj 5 h zl kuplaj rakoru G IG li ambalaj Boya i nesi i in 12 yayl ambalaj Boya renk i nesi ambalaj 12 hava pistonu yayl ambalaj 0 6 Ak c kupa Plastik QCC abuk de i tirme i in 0 6 I plastik kupa i in vida kapa 10 x 10 Adet vernik elekli ambalaj 50 x 10 Adet vernik elekli ambalaj
92. sledek prodlou en z ru n doby Z ruka zanik p i z saz ch ciz ch osob Pozor P i pou it rozpou t del a ist c ch prost edk na b zi halogenizovan ch uhlovod k jako nap 1 1 1 trichloretanu a metylenchloridu m e na hlin kov m z sobn ku pistoli i na galvanizovan ch d lech doch zet k chemick m reakc m 1 1 1 trichloretan s mal mi mno stv mi vody d v kyselinu solnou T m na d lech doch z k oxidaci v extr mn m p pad m e reakce prob hat exploz vn Pou vejte proto pro Va e p stroje na st k n barvy jen rozpou t dla a ist c prost edky kter neobsahuj v e uveden slo ky Na i t n nepou vat v dn m p pad kyseliny louhy z sady mofidla na star n t ry atd 10 EU vyhl seni o shod Lakovaci pistole a erpadla jsou vyvinut zkonstruovan a vyroben ve shod se sm rnici ES 98 37 EG 94 9 EG Pou it byly n sledn harmonizovan normy DIN EN 12100 Bezpe nost stroj pfistroj a zafizeni DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 dil 1 BGR 500 025 024 pripad potfeby ZH 1 406 ZH 1 375 a ZH 1 181 Technick dokumentace je k dispozici v kompletnim stavu a n vod na pou iti patfici k lakovaci pistoli je k dispozici v origin lnim zn ni a i v jazyce zem u ivatele SATA GmbH 8 Co KG jednafel Grad W EZIZ Betjeningsvejledning SATAjet 1000 RP HVLP gt Forord
93. vzduchov ho p stu je zapotfebi nejdfive vymontovat jehlu na barvu a p ku spou t ty vzduchov ho p stu objed s 91959 vyt hnout a imbusov m kl em SW 4 kompletn chytku t sn ni vy roubovat Novou chytku t sn ni kompletn za roubovat a rukou pfit hnout Ty vzduchov ho p stu jen mirn amp namastit mazivem na pistole objed s 10009 a zamontovat nyn op amp t namontovat p ku spoust a jehlu na barvu 11 5 EZIZ Provozn n vod k SATAjet 1000 B RP HVLP gt 111 6 6 Cist ni a drZba Kerj k soha ne alkalmazzon er szakot A nagy cs fog k hegeszt pisztolyok alkalmatlan seg deszk z k Szakszer javit s sz mos esetben csak speci lis szersz mokkal v gezhet Ebben az eset n korl tozza mag t a k r ok nak meg llapit s ra az elh rit st pedig bizza vev szolg latunkra A k sz l k nkez sz tszerel se eset n megsz nik a pisztoly kifog stalan m k dese tekintetet ben v llalt felel ss g a Pistoli dob e propl chnout edidlem anebo ist c m prost edkem b Vzduchovou trysku vy istit t tcem anebo kart em Pistoli nevkl dat do edidla anebo ist c ho prost edku c Zne i t n otvory v dn m p pad ne istit nevhodn mi p edm ty i sebemen po kozen ovliv uje vzhled n st iku Pou vat ist c jehly na trysky SATA z ist c sady 64030 d ern krou ek rozd lova e vzduchu objed s 143230 3 ku
94. vzduchovou tryskou a lakovanym objektem a tomu dodr ovat pfislu ny vstupni tlak pistole Provedeni Strikaci vzd lenost Vstupni tlak pistole RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 Vnitfni tlak trysky Provedeni HVLP Od vstupniho tlaku vy iho ne 2 0 bar na vstupu vzduchu pfekra uje vnitfni tlak trysky 0 7 bar Maxim lni vstupni tlak pro HVLP provozni re im je natisknuty na t lese pistole Od tlaku v t iho 2 bar SATAjet 1000 B HVLP Compliant stfikaci pistoli vyhovujici podle legislativy U K Lombardia Italie Vstupni tlak men ne 2 5 bar vnitfni tlak trysky men ne 1 0 bar Kontroln vzduchov krytky v z vislosti na velikostech trysky na vyZ d ni 5 V m na samonastavovacich t sn ni a Strana materi lu Pri vym n samostavitelnych t sn ni pro barevn jehly se mus barevn jehla a ep tfmenu demontovat Imbusov kl SW 4 s cylindrick m n stavcem objed s 9050 zav st do pistole m sto jehly na barvu a ucp vkov roub s tla nou pru inou a t sn n m vy roubovat z pistole Na v lcov n stavec inbusov ho kl e nasu te d ly stav amp ci roub pr tla nou pru inu a nov t sn ni obsa en v balen jehly lakovac trysky objedn 15438 a za roubujte do korpusu pistole jehlu lakovac trysky zkontrolujte na po kozen a op amp t namon tujte Strana vzduchu Na v m nu chytky t sn ni objed s 133942 pro ty
95. 1 150417 paredz ta SATAjet 1000 B RP 1 8 149187 paredz ta SATAjet 1000 B RP 2 0 151332 paredz ta SATAjet 1000 B RP 2 5 151340 paredz ta SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 izsmidzin anas att lums Lai izvair tos no p rsmidzes overspray k ar problem tiskas virsmas gad jum j iev ro atbilsto s smidzin anas att lums starp gaisa sprauslu un kr sojamo objektu ar pareizu pistoles ievades spiediens Modelis Izsmidzin anas att lums Pistoles ievades spiediens RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 23 00 mne VER _ S kot ar ien ko o spiedienu pie gaisa piesl guma elementa 2 0 bar sprauslas iek jais spiediens p rsniedz 0 7 bar Maksim lais spiediens kas ir pie aujams HVLP re m ir iespiests izsmidzin anas pistoles korpus Saska ar Lielbrit nijas likumdo anu sasniedzot spiedienu 2 0 bar izsmidzin anas pistole SATAjet 1000 B HVLP tiek pak auta t s normu iev ro anai compliant angl Lombardija It lija ien ko ais spiediens maz ks par 2 5 bar sprauslas iek jais spiediens zem ks par 1 0 bar P rbaudes gaisa v ci i atkar b no sprauslu lieluma p c piepras juma 5 Autom tiski regul jamo bl v t ju nomain ana a Materi ls Lai nomain tu pa regul jo o kr sas adatas bl v jumu ir j demont kr su adata un m l tes bultskr ve Kr so anas adatas viet izsmidzin anas pistol ievadiet atsl gu ar iek jo se sk
96. 1151324 dla SATAjet 1000 RP 1 0 149195 dla SATAjet 1000 B HVLP 1 4 149161 dla SATAjet 1000 RP 1 3 149203 dla SATAjet 1000 B HVLP 1 7 1149179 dla SATAjet 1000 B RP 1 6 149211 dla SATAjet 1000 HVLP 1 9 1150417 dla SATAjet 1000 B RP 1 8 149229 dla SATAjet 1000 HVLP 2 1 1149187 dla SATAjet 1000 B RP 2 0 151332 dla SATAjet 1000 RP 2 5 1151340 dla SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Odlegtos od powierzchni lakierowanej Dla uniknigcia nadptynno ci i problem w z jako cia powierzchni nalezy zachowa odpo wiednia odlegto natryskowa pomiedzy dysza powietrzna i lakierowanym obiektem oraz majace tu r wniez swoje znaczenie odpowiednie ci nienie na wlocie do pistoletu Wersja Odleg o od powierzchni lakierowanej ci nienie na wlocie do pistoletu RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 CiSnienie wewnetrzne w dyszy Wersja HVLP Od ci nienia wejsciowego przekraczajacego 2 0 bar na wlocie powietrza ci nienie wewnetrzne w dyszy prze kracza 0 7 bar Maksymalna warto ci nienia wej ciowego dla pracy w systemie HVLP jest wyttoczone na korpusie pistoletu Od ci nienia powyzej 2 bar pistolet SATAjet 1000 B HVLP jest w rozumieniu ustawodawst wa brytyjskiego pistoletem natryskowym typu compliant Lombardia we Wtoszech Cisnienie wejsciowe ni sze od 2 5 bar ci nienie wewnetrzne w dyszy nizsze ni 1 0 bar Kapturek powietrza kontrolnego w zale no ci od wielko ci dyszy na za
97. 130492 Set staffa grilletto SATAjet 130542 Kit di riparazione 133926 Kit per il perno del grilletto 133934 Confezione con 3 guamizioni per astina regolazione getto tondo largo 133942 Supporto guamizione completo 133959 Set molle 3 molle per aghi vernice 3 molle pistoni pneumatici 133967 Confezione con 3 viti di arresto per micrometro aria SATA 133983 Attacco d aria filettaura esterna 133991 Confezione con 3 teste pistone pneumatico 139188 Regolazione portata materiale con controdado 139964 Micrometro aria 140574 Testa zigrinata e vite 2 unita ciascuna 140582 Confezione da 5 guarnizioni per ugello di materiale 143230 Confezione anello dell ugello per I aria 3 pezzi o a Ll a O Disponibile come ricambio nel kit di riparazione 130542 Disponibile come unit di servizio Disponibile nel set molle Giunto a cerniera disponibile solo per coppetta in materiale plastico e Disponibile come ricambio nell unit di servizio pistoni pneumatici 82826 I disegni relativi ai pezzi di ricambio ed agli accessori sono riportati sul risvolto di pagina alla fine del presente opuscolo XL9 EZIZ Manuale d istruzioni SATAjet 1000 RP HVLP gt 9 Condizioni di garanzia Per le pistole per verniciare noi diamo una garanzia di 12 mesi a partire dalla data del loro acquisto da So XI 10 parte del consumatore finale La garanzia si estende al valore del materiale dei pezzi con difetti di costruzi
98. 2 Pa atjauno anas adatu komplekts nav 9 Skr vi ar iek jo se skaldni att lots 10 Gaisa mikrometrs 3 Nospiezamais rokturis 11 Materi la daudzuma regul t js 4 Autom tiski regul jams pneimocilindra 12 Lakas sieti nav att loti virzu u komplekts nav att lots 13 Pil anas rslis nav att loti 5 Pl dena apa o plato str klu regul ana 6 Kr su kod anas sist ma ColorCodeSystem EZIZ Lieto anas instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP 4 Ekspluat cija Ikreiz pirms iek rtas izmanto anas it pa i p c katras t r anas un p c remontdarbiem ir j p rbauda vai visas skr ves un uzgrie i ir cie i pievilkti lt pa i tas attiecas uz materi la daud U zuma regule anas skr vi pretuzgriezni apalo plato str klu reguletaju gaisa mikrometra pozicijai 5 k ari uz skr vi ar iek jo se skaldni gaisa mikrometra poz cijai 9 Pirms pieg d anas lakas izsmidzin anas pistole tiek apstr d ta ar pretkorozijas l dzekli t d pirms izmanto anas t ir darbus iek rt ir j no em spiediens t i t ir j atvieno no gaisa padeves sist mas dro bas noteikuma neiev ro ana var k t par boj jumu un traumu vai pat n ves c loni SATA neuz emas atbild bu par iesp jam m noteikuma neiev ro anas sek m 4 1 T rs izsmidzin anas gaiss visdro k tiek ieg ts izmantojot sekojo us elementus Kombin tus smalkos filtrus ar integr to s
99. 275 Nl min Luftforbrug ved 2 bar 350 Nl min Anbefalet indgangstryk Anbefalet indgangstryk 2 0 bar HVLP 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa IV 1 EZIZ Betjeningsvejledning SATAjet 1000 RP HVLP gt 2 Funktionsbeskrivelse dije 2 1 Generelt IV 2 Sprejtepistolen SATAjet 1000 B RP HVLP er beregnet til sprojtning af farver og lakker og andre medier med flydeevne dysens storrelse afhaenger af sprojteviskositeten Smerglende samt syre og benzinholdige materialer m ikke forarbejdes Den trykluft der behgves i forbindelse med sprojtning tilfores via luftforbindelsen p pistolh ndtaget Luftventilen bnes forluftstyring n r betjeningsh ndtaget fores frem til forste trykpunkt og ved yderligere aktivering af h ndtaget kommer farvenalen ud af farvedysen grund af tyngdekraften l ber sprajtemediet nu ud af far vedysen uden tryk samtidigt med at det forstoves pga af trykluften der strammer ud af luftdysen Kopl get er udstyret med drypstop der forhindrer at materialet l ber ud af ventilationshullet 2 2 Digital trykm ling Retrofitlosning Den i SATA adam integrerede digitale trykm ler viser fra 0 2 bar 3 psi pistolens indgangstryk med en ngjagtighed p 0 05 bar 1 psi tryklos tilstand stilles trykm lingen i sleep mode til forlaengelse af batteriets levetid Trykm leenheden er hermetisk beskyttet mod ydre p virkninger max temperatur 60 C Den max viste vaerdi ligger p 99
100. 2x F rpackning med 5 t telement till f rgmunstycke F rpackning luftmunstyckesringar 3 stycken 8 Reservdelar df N U Kan erh llas som reservdel i reparatur set 130542 Kan erh llas som service enhet Kan erh llas i fj der set Vridl nk endast till b gare av plast Kan erh llas i luftkolv service enhet 82826 Reservdelsteckningarna och tillbeh ren finns p sidan att vika ut i slutet av h ftet XIX 9 EZIZ Bruksanvisning SATAjet 1000 RP HVLP gt 9 Garantivillkor iy Vi ger 12 m naders garanti p lackpistoler vilken b rjar dagen d den s ldes till slutkunden Ar Garantin omfattar materialv rdet p delar med material och tillverkningsfel som uppst r inom garan U titiden Skador som uppstar genom ol mplig eller ofackm ssig anv ndning felaktig montering resp idrifttagande genom k pare eller andra personer naturligt slitage felaktig behandling eller underh ll olampliga sprutmaterial utbytta material och kemisk paverkan som syror och baser elektrokemisk eller elektrisk inverkan ar uteslutna savida skadorna inte kan h rledas till ett fel fran var sida Slipande sprutmaterial som t ex blym nja dispersioner glasyrer flytande sm rgel och liknande minskar livs l ngden pa ventiler packningar pistol och munstycke F rslitningar som beror pa detta omfattas inte av den har garantin Apparaten maste kontrolleras direkt efter leveransen Uppenbara brister maste meddelas
101. 3b Sonra muntazam ekilde hava da tma halkas n i ine bast r n z boya enjekt r n i ine vidalay n z ve bunu hafif e eviriniz ve hemen tekrar kar n z Tabanca g vdesindeki hava da tma halkas n n hi s zd rmad n kontrol ediniz 4 Enjekt r tak m n n montaj 1 de anlat ld ekilde ters s ralamada Tabancadaki s zd rmaz yataklara ve s zd rmaz y zeylere hasar vermeyiniz deki gibi esin XXII 7 7 M mk n fonksiyon ar zalar EZIZ Kullan m talimat SATAjet 1000 B RP HVLP om m tim Tabanca damlat yor Renk boya i nesinden boya renk Boya i nesi contas k yor s z yor P sk rtme resmi k vr k P k rtme h zme si damla eklinde veya oval P sk rtme h zmesi titre imli Er Malzeme boya kab nda f k r yor veya kayniyor Boya i nesi ve boya enjekt r aras ndaki yabanc maddeler s zd rmazl engelliyor Kendili inden sonradan ayar lanan i ne contas bozuk veya kaybolmu Boynuz kenar delik veya hava devridaimi t kanm Boya enjekt r fitilinin veya hava devridaiminin kirlenmesi Kab n i inde yeterli malzeme yok Boya enjekt r ekilmemi Kendili inden sonradan ayarlanan i ne contas bozuk Enjekt r tak m kirlenmi veya hasar g rm Da tma havas boya kanal zerinden boya kab na girmi Boya en jekt r yeterli ekilmemi Hava enjekt
102. Art No 91959 and unscrew the seal retainer unit by means of the hollow key size 4 Screw in new seal retainer unit and tighten thoroughly Grease air piston rod slightly with SATA special grease Art No 10009 and insert it then assemble trigger and paint needle VIII 5 izl Operating instructions SATAjet 1000 B RP HVLP 6 Cleaning and maintenace Never use force Using improper tools such as pliers etc will void any warranty In many cases proper repairs can only be carried out with the aid of special tools In such cases limit yourself to establishing the cause of the problem and leave the repairs to the service depart ment We refuse to accept liability for perfect functioning of the spray gun if it is disassembled by the customer a Flush out the gun thoroughly with thinner or cleaning fluid b Clean the air nozzle with a paint brush or brush Do not immerse the nozzle in thinner or cleaning fluid c Under no circumstances try to clean clogged drillings using an unsuitable tool since the slightest amount of damage adversely affects the spray pattern Use SATA nozzle cleaning needles included in cleaning kit 64030 d Only remove the black air distribution ring Art No 143230 set of 3 in the gun head in case it is damaged no sealing performance at the paint nozzle Following removal always insert a new air distribution ring to ensure flawless function Insert new air distribution ring in its corr
103. Ill e getiriniz Kademesiz ayarlanabilir hava mikrometre si sayesinde tabancan n i bas nc do rudan do ruya boyama tabancas nda de i tirilebilir Tabancay hava ebekesine ba lay n z tetik kabzas na bas n z ve istenilen tabanca i bas nc n ayarlay n z L tfen dikkat ediniz Uzunlamas na ayarlanm mikrometre Pozisyon tabanca g vdesine paralel Maksimal p sk rtme maksimal tabanca i bas nc Tabanca giri bas nc na e ittir Pozisyon veya Il Tabanca g vdesine apraz En az p sk rtme en az tabanca i bas nc K k vernikleme al malar nda benekleme v s Dikkat Hava ebekesine ba lanm olan tabancada hava mikrometresi i in olan tespit vidas n n Poz 9 kesinlikle s k lmesi yasakt r E er tespit vidas s k lm se o zaman tabancan n i letmeye al nmas yasakt r JM N t rkee XXII 3 EZIZ Kullan m talimat SATAjet 1000 B RP HVLP XXII 4 Ek manometre SATA adam Yan kilit c vatas n bir SW 2 alyen anahtarla gevsettikten sonra hava mikro metresini kart n Daha sonra standart hava mikrometresi yerine SATA adam tak n Hava mikrometresindeki kilit c vatas n n Poz 9 tabancaya tak lm ve s k lm oldu una dikkat edin Tabancay bas n l hava ebekesine ba lay n ekme koluna bas n ve istedi iniz p sk rtme bas nc n d n d rerek ayarlay n 4 4 Giri ak bas nc n
104. Lombardia pressione d entrata inferiore di 2 5 bar pressione all interno del proiettore inferiore di 1 0 bar Cappelli di controllo dell aria dipendenti dal diametro del proiettore su richiesta 5 Cambio delle guarnizioni con dispositivo di recupero automatico del gioco a Lato materiale Per il cambio della guarnizione autoregolante necessario smontare l ago di materiale ed il perno del grilletto Inserire nella pistola una chiave a brugola del 4 con attacco cilindrico Kit di attrezzi ID no 9050 al posto dell ago della vernice ed estrarre successivamente la vite dell involucro con la molla di pressione e la guarnizione dalla pistola Inserire sull attacco cilindrico della brugola i componenti contenuti nella confezione di aghi vernice Codice 15438 vite di pressione molla di pressione e nuova guarnizione e avvitarle nel corpo pistola verificare se l ago vernice danneggiato e procedere al rimontaggio b Lato aria Per sostituire il supporto della guarnizione Codice 133942 della barra dello stantuffo per l aria deve essere prima smontato per la vernice ed il ponticello poi si deve estrarre la barra dello stantuffo per l aria Codice 91959 ed infine si deve svitare completamente il supporto della guarnizione Codice 82636 con una chiave per viti ad esagono cavo SWA Avvitare completamente il nuovo supporto della guarnizione e serrare con forza Ingrassare solo leggermente con grasso per pistole Codice 10009 la
105. Maaliruisku on otettava heti pois k yt st jos painemittari n ytt lasisuojus ruisku jne ovat vau rioituneet Painemittarin saa korjauttaa ainoastaan SATA tehtaalla Painemittarin etulevy ei saa irrottaa koska paineenmittaustilaan koskeminen on vaaralli sta Siit on seurauksena r j hdyssuojahyv ksynn n sek takuun menetys ja painemittarin tuhoutuminen 3 Rakenne 1 suutinsarja n kyvill vain ilmasuutin 7 ilmaliitanta G Y a 2 itsest n s tyv neulatiiviste ei n kyvill 8 ilmapumpunm nt ei n kyvill 3 liipaisin 9 kiinnitysruuvia sis lt v pakkaus 4 itsest n s tyv ilmapumpunm nn n tiivi 10 ilmamikrometri ste ei n kyvill 11 ainem r ns t 5 portaaton py r tasosuihkuns din 12 maalisiivil ei n kyvill 6 ColorCode j rjestelm Color Code System 13 tippalukko ei n kyvill VII 2 EZIZ k ytt ohje SATAjet 1000 RP HVLP m 4 K ytt notto Miz Ennen jokaista k ytt nottoa erityisesti jokaisen puhdistuksen ja korjausty n j lkeen C tarkista ett kaikki ruuvit ja mutterit on kierretty kunnolla kiinni T m koskee erityisesti ainem r n AM s t ruuvia vastamutteri py r tasos des t pos 5 sek ilmamikrometrin kuusiokoloruuvia pos 9 Maaliruisku on k sitelty tehtaalla ennen l hetyst korroosionestoaineella ja se tulisi siksi ennen k ytt huuhdella ohenteella tai puhdistusaineella Aina kun laitetta huolletaan tai korjat
106. Materialien d rfen nicht verarbeitet werden Die zum Spritzen ben tigte Druckluft wird am Luftanschlu zugef hrt der im Pistolengriff eingeschraubt ist Durch die Bet tigung des Abzugb gels bis zum ersten Druckpunkt wird das Luftventil ge ffnet Vorluftsteuerung Beim weiteren Durchziehen des Abzugb gels wird die Farbnadel aus der Farbd se herausgezogen Das Spritzmedium flie t dann infolge der Schwerkraft drucklos aus der Farbd se heraus und wird durch die gleichzeitig aus der Luftd se str mende Druckluft zer st ubt Der Becherdeckel ist mit einer Tropfsperre ausgestattet die den Materialausflu aus dem Entl ftungsloch verhindert 2 2 Digitale Druckme ung Nachr stl sung Die im SATA adam integrierte digitale Druckmessung zeigt ab 0 2 bar 3 psi den Pistoleneingangsdruck mit einer Anzeigegenauigkeit von 0 05 bar 1 psi an Im drucklosem Zustand wird die Druckmessung zur Verl ngerung der Batterielebensdauer in den sleep Modus umgeschaltet Die Druckmessungseinrichtung ist hermetisch gegen Einfl sse von au en abge dichtet max Temperatur 60 C Der maximale Anzeigewert betr gt 99 psi oder 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global Explosionsschutz Die digitale Druckmesseinrichtung adam wurde einer Baumusterpr fung unterzogen und ist ent wickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 94 9 EG Sie wurde nach Il 16 EEx ia IIC T4 FM Global IS CLI ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1
107. Quick change Screw on lid for 0 6 I plastic cup Pack with 10 x 10 paint strainers Pack with 50 x 10 paint strainers Spindle for round flat spray control Air piston rod Tool kit consisting of removal kit cleaning brush allen key size 2 SATA internal hexagonal wrench and spanner SATA adam Trigger kit Repair kit Trigger sleeve set SATAjet 3000 Pack of 3 gaskets for spindle round flat spray control Seal retainer cpl Spring set with 3 x paint needle air piston springs each Pack with 3 fixing screws for air micrometer Air connection piece G ext Pack with 3 air piston heads Material flow control screw with counter nut Air micrometer Control knob and screw each 2 x Pack of 5 sealing elements for the paint nozzle Pack of 3 air distribution rings Contained as spare part in repair kit 130542 Available in servicing units Available in spring set Swivel joint only available with gravity cup guns e Contained as spare part in air piston servicing unit 82826 The spare part drawings and the accessories can be founf on the fold out page at the end of this booklet VIIL9 izl Operating instructions SATAjet 1000 B RP HVLP VIII 10 9 Guarantee conditions dy During the period of twelve 12 months from the date of original purchase SATA will repair or replac the product without charge for parts or labour subject to the following conditions The warranty covers the value for produ
108. Rozpuszczalniki i rozcienczalniki moga wywota oparzenia chemiczne W obrebie wykonywania prac moZna sktadowa tylko taka ilo rozpuszczalnik w i materiat w jaka jest niezbedna dia wykonania danej operacji po zakonczeniu pracy rozpuszczalniki i materiaty umiesci w odpowiednich do tego celu pomieszczeniach magazynowych Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac naprawczych urzadzenie trzeba bezwzglednie od czy od sieci spr onego powietrza Przed ka dym uruchomieniem a w szczeg lno ci po czyszc zeniu i naprawach nale y sprawdzi prawid owe osadzenie i zamocowanie wszystkich rub i nakr tek oraz szczelno urz dzenia pistoletu do lakierowania i w y Cz ci uszkodzone nale y wymieni lub naprawi Aby osi gn jak najlepsze wyniki lakierowania oraz maksymalne bezpiecze stwo podczas pracy nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne W obszarze pracy nie mog znajdowa si adne r d a zap onu np otwarty ogie zapalone papierosy lampy w wykonaniu innym ni przeciwwy buchowe itp gdy podczas lakierowania powstaj atwo zapalne mieszaniny Stosowa nale y wyma gane relewantnymi przepisami rodki ochrony osobistej ochron uk adu oddechowego itp Poniewa podczas natryskiwania z wi kszym ci nieniem poziom ha asu przekracza 90 db A nale y stosowa odpowiedni ochron s uchu Praca z pistoletem do lakierowania nie powoduje przekazywania wibracji na organizm osoby obs uguj c
109. Troca das vedac es auto reajust veis a Lado do material Para a troca da vedag o da agulha de tinta auto regul vel a agulha de tinta e o pino do guarda mato devem ser desmontados Inserir a chave de sextavado interno SW 4 com inser o cilindrica Conjunto de ferramentas no ident 9050 ao inves da agulha de tinta na pistola e desaparafusar os parafusos de guarni o com mola de press o e veda o para fora da pistora Colocar as pe as da agulha de cor n de encomenda 15438 inclu das na embalagem parafuso de press o mola de press o e vedante no batente cil ndrico da chave sextavada e aparafusar no corpo da pistola controlar a agulha de cor quanto a danos e voltar a montar Lado do ar Para a troca do suporte da veda o no pedido 133942 da haste do mbolo do ar devem ser desmontados primeiramente a agulha de tinta e o gatilho retirar a haste do mbolo do ar no pedido 91959 e desaparafusar com chave Imbuss SW4 o suporte da veda o completo Aparafusar um novo suporte de veda o completo e apertar com a m o firmemente Lubrificar a haste do mbolo do ar somente levemente com graxa de pistola no pedido 10009 e montar a seguir novamente o gatilho e a agulha de tinta I EZIZ Manual de instru es SATAjet 1000 RP HVLP gt 6 Limpeza e manuten o Jamais utilize viol ncia sff Alicates grandes para tubos queimadores de solda etc s o meios auxiliares inadequados Uma repara o correcta s
110. Utf rande RP Dysesett Utf rande HVLP 1151316 for SATAjet 1000 B RP 0 8 149195 for SATAjet 1000 B HVLP 1 4 151324 for SATAjet 1000 B RP 1 0 149203 for SATAjet 1000 B HVLP 1 7 1149161 for SATAjet 1000 B RP 1 3 149211 for SATAjet 1000 B HVLP 1 9 1149179 for SATAjet 1000 B RP 1 6 149229 for SATAjet 1000 B HVLP 2 1 150417 for SATAjet 1000 B RP 1 8 1149187 for SATAjet 1000 B RP 2 0 151332 for SATAjet 1000 B RP 2 5 1151340 for SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Sprutavst nd F r att undvika overspray och ytproblem b r man h lla passande avst nd mellan luftmunstycket och f rem let som lackeras tillsammans med ett passande pistolens inloppstryck Utf rande Sprutavst nd Pistolens inloppstryck RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 Inre munstyckstryck Utf rande HVLP Vid ett ing ngstryck p mer n 29 psi vid luftintaget verstiger det inre munstyckstrycket 10 psi Det maximalt till tna ing ngstrycket f r HVLP r angivet p sprutpistolen F r tryck verstigande 2 0 bar uppfyller sprutpistolen SATAjet 1000 B HVLP kravet enligt lagstiftningen i U K Lombardiet Italien ing ngslufttryck under 2 7 bar 37 psi luftkappstryck under 1 0 bar 15 psi Kontrolluftlock beror p storleken pa munstycket p beg ran 5 Byte av de sj lvjusterande packningarna a Materialsidan F r att byta ut den sj lvjusterande f rgn lpackningen m ste f rgn len och avdragsbygelbulten demonteras F r in
111. aletin basincsiz durumda olmasi Bas n alt nda olmamas gerekmektedir yani hava ebeke ba lant s ndan ayr lm olmas gerekmekte dir Bu emniyet bilgilerine uyulmad takdirde hasarlar veya yaralanmalar olabilir ve hatta l me kadar yol a abilir SATA uyulmad ndan dolay olu an muhtemelen neticelerden dolay mesuliyet stlenmez 4 1 Temiz p sk rtme havas en g venlisi a a dakilerin kullan lmas d r Kaba p sk rtme bas nc ayar i in entegre edilmi bas n ayarl kombinasyon ince filtreler Hava hortumunda ba lant s ndaki y ksek bas n kayb ndan dolay vernikleme tabancas ndaki ak bas nc n n denetlenmesi ayarlanmas gerekmektedir Art No 92296 4 2 Yeterli hava hacmi ihtiyaca uygun kompres r g c hava borusunun b y k enine kesitleri ve ok fazla bas n kayb n nlemek zere antistatik ve darbeye kar dayan kl model olarak en az 9 mm lik i apl bir hava hortumu ve boyaya zarar veren maddeler i ermez Hava ba lant s na G a monte etmeden nce hava hortumuna flenmesi gerekmektedir Hava hortumunun en az ndan 10 bar bas nca dayan kl ve solvente dayan kl olmas gerekmektedir Toplam ka ak direnci lt 100 Milyon Ohm Art No 53090 Uzunluk 10m benzin ve ya lara kar dayan kl de ildir 4 3 Hava mikrometresi Ek manometre Entegre edilmi mikrometreyi maksimal ge i i in tamamen a n z yani dikey olarak pozisyon
112. as izmaksas darba laika apmaks ana un transport anas izmak sas k ar kravas nog d anas un iepako anas izmaksas m su uz mums nesedz aj gad jum darbojas m su firmas mont as veik anas noteikumi Garantijas pakalpojumi nav par pamatu garanti jas darb bas laika pagarin anai Garantija izbeidz s tre o personu iejauk an s gad jum Uzman bu Izmantojot din anas l dzek us uz halogeniz to og sk bes de ra a b zes k piem ram 1 1 1 trihloretil ns un metilohlor ds uz alum nija tvertnes izsmidzin anas pistoles k ar uz iek rtas deta m var notikt miskas reakcijas 1 1 1 trihloretil ns rea saskaroties ar nelielu dens daudzumu k rezult t veidojas s lssk be L dz ar to iek rtas deta as var oksideties rk rt j gadijum reakcijas rezult t var notikt spr dziens 10 ES pazinojums par atbilstibu Uz muma SATA izsmidzin anas pistoles un pumpji ir izstr d ti konstru ti un ra oti saska ar ES direkt v m 98 37 EG 94 9 EG Ra o anas proces tika iev rotas sekojo as normas DIN EN 12100 par ma nu ier u un iek rtu dro bu DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 1 da a arodbiedr bu noteikumi BGR 500 BGV D25 BGV D24 un nepiecie am bas gad jum ZH 1 406 ZH 1 375 un ZH 1 181 Tehnisk dokument cija ir piln ga un past v izsmidzin anas pistoles lieto anas instrukcijas ori in ls k ar instrukcijas versija lietot
113. bar Surve saab t pselt seadistada n idiku t psusega 0 05 bar 1 psi ja kontrollida seda lakkimisprotsessi k igus pidevalt b Mikromeetri manomeetriga p stol R huv hendi abil piisav r hk paika s ttida Mikromeetris soovitatav sisen dr hk alates 1 5 2 0 bar seadistada Art Nr 27771 c P stol surve hu kontrollmanomeetriga R huv hendi abil nii s ttida et saavutatakse vastavalt p stolit bile vajalik v ljumisr hk Art Nr 4002 d Manomeetrita p stol Selleks et muidu juhtudel a ja c p stolisuudmes m detav husurve ilma manomeetrita lgesti seadistada tuleb voolikus survekao t ttu lisaks surve seadistuse korral 10 m kohta ca 0 6 bar le soovitatava sisendsurve 9 mm sisel bim t seadistada 4 5 Materjalihulk Materjali koguse reguleerimine seadistada vastavalt pritsitava vahendi viskoossusele ja materjali soovitud l bivoolule nool ja kinnitada kontramutriga nool Tavaliselt on mater jali koguse reguleerimine t iesti avatud 4 6 mar laikiir mar laikiire reguleerimine pritsekiire j rguvaba lakkimisobjektile seadistamine P re vasakule laikiir P re paremale markiir VI 4 EZIZ Kasutusjuhend SATAjet 1000 RP HVLP 4 7 D siosa D siosa koosneb v rvin elast V4A v rvid sist V4A ja hud sist D siosa tuleb tugevalt kokku monteerida v rvid si jaoks kasutada ldv tit V rvid s tuleb enne v rvin ela sisse m
114. barra dello stantuffo per aria e installare Montare poi di nuovo il ponticello e l ago per la vernice X1 5 EZIZ Manuale d istruzioni SATAjet 1000 RP HVLP gt 6 Pulitura e manutenzione Si raccomanda di non intervenire mai in modo violento Pinze grandi per tubi cannelli per saldatura ecc sono mezzi ausiliari inappropriati Nella maggior parte dei casi una riparazione ad opera d arte pu essere eseguita solo con attrezzi speciali Vi consigliamo di limitarvi a constatare la causa del danno e di lasciare poi al nostro servizio assistenza clienti il compito della sua rimozione Smontare la pistola da soli ha come conseguenza il fatto che viene a cadere la responsabilit di garanzia di un funzionamento impeccabile a Lavare accuratamente la pistola con sostanze diluenti o detergenti b Pulire I ugello con un pennello o una spazzola Non immergere la pistola in sostanze diluenti c I fori imbrattati non devono essere in nessun caso puliti con oggetti inadeguati in quanto il pi piccolo danneggiamento pregiudica la forma dello spruzzo Si raccomanda di usare aghi SATA per la pulitura degli ugelli dal set per la pulitura 64030 d Smontare l anello nero diffusore dell aria Codice 143230 set di 3 pezzi alla testa della pistola solo in caso di danneggiamenti assenza di chiusura ermetica per l ugello della vernice Dopo lo smontaggio deve essere sempre installato un nuovo anello di distribuzione dell aria al fine
115. baseados em hidrocarbonetos halo genados tais como p ex 1 1 1 tricloroetano e cloreto de metileno poder o ocorrer no copo de alum nio na pistola assim como nas pe as galvanizadas reac es qu micas o 1 1 1 tri cloroetano forma cido clor drico com reduzidas quantidades de gua Das pe as podem com isso oxidar se em caso extremo a reac o pode ocorrer explosivamente Por isso utilize para o seu aparelho de pulveriza o de tinta somente solventes e detergentes que n o contenhalm os componentes acima mencionados Para a limpeza n o utilizar sob hip tese alguma cidos e lixivias bases mordentes etc 10 Declara o de conformidade da CE As pistolas de pintura e bombas da empresa SATA s o desenvolvidas construidas e fabricadas de acordo com as diretrizes da CE 98 37 CE 94 9 CE Nesta ocasi o foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas DIN EN 12100 seguran a de m quinas aparelhos e equipamentos DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 parte 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 e quando necess rio a ZH 1 406 ZH 1 375 e ZH 1 181 A documenta o t cnica existe completa e o manual de instru es pertencente pistola de pintura encontra se na vers o original assim como no idioma do pa s do utilizador SATA GmbH amp Co KG XVI 10 EZIZ Instrukcja obs ugi SATAjet 1000 B RP HVLP n ig Wstep an iii przestrzega i stosowa sie do zawartych w niej zalecen Instrukcje nalezy prz
116. be ezeket a pisztolytestbe Ellen rizze hogy a fest kt nem s r lt e majd jra szerelje be Leveg oldal A l gdugatty r d t mit start j nak megrendel szam 133942 cser j hez el sz r a festekt t s a kengyelt szerelj k ki ezut n kih zzuk a l gdugatty rudat megrendel szam 91959 majd 4 es m ret imbuszkulccsal a t mit start t teljesen kiszerelj k Az j t mit start t teljesen becsvarozzuk majd k zi er vel megh zzuk A l gdugatty rudat csak v konyan bezsirozzuk piszto Iyzsirral megrendel sz m 10009 beszerelj k majd visszaszereljuk a kengyelt s a festekt t X5 EZIZ Kezel si tmutat SATAjet 1000 B RP HVLP gt 6 Tisztit s s karbantart s Kerj k soha ne alkalmazzon er szakot A nagy cs fog k hegeszt pisztolyok alkalmatlan seg deszk z k Szakszer javit s sz mos esetben csak speci lis szersz mokkal v gezhet Ebben az eseten korl tozza mag t a k r ok nak meg llapit s ra az elh rit st pedig bizza vev szolg latunkra A k sz l k nkez sz tszerel se eset n megsz nik a pisztoly kifog stalan m k d se tekintetet ben v llalt felel ss g a sz r pisztolyt higit val vagy tisztit szerrel j l tmossuk b Al gf v k t ecsettel vagy kef vel megtisztitjuk A sz r pisztolyt nem helyezz k higit ba vagy tisztit szerbe c A szennyezett furatokat semmi esetre sem szabad szakszer tlen t rgyakkal megtisztita ni a sz r s
117. buse d passe 0 7 La pression maximale l entr e permise pour l utilisation HVLP est marqu e sur le corps du pistolet Pour une pression en dessus de 2 0 bars le SATAjet 1000 B HVLP est un pistolet conforme compliant la l gislation du R U Lombardie Italie Pression d entr e inf rieure 2 5 bar pression int rieur du chapeau d air inf rieur 1 0 bar Chapeaux d air de test d pendant des tailles de buse sur demande 5 Changement des joints autor glables a Envers le produit Pour remplacer le joint autor glant de l aiguille de peinture enlever l aiguille de peinture et le boulon de la g chette A la place de l aiguille de peinture ins rez la cl m le coud e pour vis six pans creux avec son accouplement cylindrique Jeu d outils r f 9050 dans le pistolet et d vissez la vis de joint du pistolet ensemble avec le ressort pression et le joint Faire glisser les pi ces contenues dans le paquet d aiguilles de peinture r f 15438 sur embout cylindrique de la cl male six pans vis de pression ressort de pression et nouveau joint et visser dans le corps du pistolet v rifier le bon tat des aiguilles de peinture et les remonter 11 5 izl Mode d emploi SATAjet 1000 B RP HVLP b Envers l air Pour changer le support de joint r f 133942 de la tige du piston d air il faut d abord d monter l aiguille de peinture et la g chette retirer ensuite la tige du piston d air
118. d air afin d assurer le bon fonctionnement Ins rer le nouvel anneau de distribution d air dans la bonne position et reserrer la buse de peinture en respectant les instructions de montage pour I anneau de distribution d air e Appliquer de la graisse sp ciale SATA ref 10009 aux pieces mouvants si le cas y amp choit Vous trouverez des instructions de r paration pour anneau de distribution d air sous forme d une fiche PDF ainsi que d une vid o sur notre site internet sous www sata com Media Un film vous y donnera aussi des informations suppl mentaires concernant le nettoyage de pistolets Note importante Le pistolet se nettoie avec du solvant ou du liquide de nettoyage soit manuellement soit dans une laveuse pistolets conventionnelle Les actions mentionn es ci dessous endommagent le pistolet le syst me et peuvent entra ner la perte du Certificat de S curit contre le risque d explosion ainsi que la perte enti re de toute garantie Tremper le pistolet dans du solvant ou du liquide de nettoyage pendant une p riode plus longue que celle n cessaire pour le nettoyage lui m me Refus d enlever le pistolet de la laveuse pistolets apres le cycle de nettoyage Nettoyer le pistolet par le moyen de syst mes de nettoyage ultrason Nettoyer la vitre de l indicateur avec des objets pointus aiguis s ou rugueux Choc non typique pour l utilisation normale 11 6 EZ Mode d emploi SATAjet 1000 B RP HVLP m
119. des r clamations ne justifient pas un retard de paiement de la part de l acheteur L envoi de l appareil a notre usine doit s effectuer franco Les frais de transport et d mallage ne peuvent pas tre pris en charge par SATA Une utilisation du droit de garantie n entraine pas un prolongement de la dur e de celle ci La garantie est annul e lors d une intervention trang re Attention Lors de l utilisation de solvants et de produits de nettoyage base d hydrocarbures halog n s tels que le 1 1 1 trichlor thane et le chlorure de m thyl ne des r actions chimiques peuvent se produire sur les coupes en aluminium les pistolets et sur les l ments galvanis s le 1 1 1 trichlor thane m lang de faibles quantit s d eau donne de l acide chlorhydrique Les composants peuvent s oxyder et dans les cas ext mes la r amp action peut tre de nature explosive Veuillez n utiliser pour vos appareils de pistolage que des solvants et produits de nettoyage qui ne contiennent pas les composants indiqu s ci dessus Le nettoyage ne doit en aucun cas se faire avec de l acide de lessives alcalines ou du d capant 10 D claration de conformit e de la CE Les pistolets pulv risateurs de la soci t SATA ont t congus construits et fabriqu s en confor mit avec la directive de la CE 98 37 CE 94 9 CE Pour ceci il a t fait usage des normes harmonis es suivantes DIN EN 12100 Sicherheit von Maschine
120. di assicurare il corretto funzionamento II nuovo anello diffusore dell aria deve essere messo in posizione giusta e ugello per il colore deve essere nuovamente avvitato con forza Si raccomanda di prestare attenzione alle istruzioni di montaggio dell anello diffusore dell aria e Ingrassare leggermente con grasso per pistole le parti mobili Codice 10009 Un manuale d istruzioni per i lavori di riparazione amp disponibile in formato PDF e in versione video al nostro indirizzo Internet www sata com Media Al nostro sito Internet potete anche otte nere informazioni filmate e pi dettagliate per quanto riguarda la pulitura della pistola Avvertenza importante La pistola pu essere pulita a mano con sostanze solventi o detergenti oppure pu essere pulita in una lavatrice automatica convenzionale per pistole Le misure gui di seguito elencate provocano danni alla pistola e disposit tualmente avere come conseguenza una perdita della protezione contro le esplosioni ed una possono even perdita completa dei diritti di garanzia Mettere la pistola per verniciare in sostanze diluenti o detergenti per una durata superiore al tempo effettivamente necessario per la pulitura Non prelievo della pistola dalla lavatrice automatica a conclusione del programma di lavaggio Pulitura della pistola mediante sistemi di pulitura con ultrasuoni Pulitura del vetro del display con oggetti appuntiti affilati o ruvidi
121. farvedysen i og spaend den en smule og fjern den igen med det samme Kontroller at luftfordelerringen ligger teet til p pistollegemet 4 Montering af dyses ttet I omvendt r kkef lge som beskrevet i 1 Forvis dig med et test sprojtebillede p et stykke papir om at pistolen fungerer fejlfrit inden du lakerer videre p et objekt IV 7 Forstyrrelse Pistolen drypper Der kommer farve ud af far ven len farven lstaetning Sprgjteresultatet er seglformet Dr beformet eller oval str le Str len flagrer ILE Materialet sprudler eller koger i farvekoppen 7 Mulige funktionsforstyrrelser EZIZ Betjeningsvejledning SATAjet 1000 RP HVLP Fremmedlegeme mellem farven len og farvedysen for rsager uteethed Selvjusterende n letaetning defekt eller mangler Hornboring eller luftkredsl bet Snavs i farvedysetappen eller luftkredsl bet ikke nok materiale i beholderen farvedysen er ikke sp ndt selvjusterende n let tning defekt dyses t snavset eller beskadiget der kommer forst vnings luft ind i farvekoppen fra farvekanalen Farvedyse er ikke sp ndt h rdt nok luftdysen er ikke monteret korrekt luftkredsl b tilstop pet defekt anl gsflade eller dyses t beskadiget Afmont r farven l og farvedyse rens i fortyn dingsv ske eller mont r nyt dyses t N let tning udskiftes Opbl des i fortyndings v ske og renses med SATA dyserensen l Drej luf
122. franco huis te gebeuren Montagekosten werkuren en reiskosten alsook vracht en verpakkingskosten kunnen wij niet overnemen Hier gelden onze montagevoorwaarden Garantieprestaties hebben geen verlen ging van de garantieperiode tot gevolg De garantie vervalt bij vreemde ingrepen Attentie Bij gebruik van oplos en reinigingsmiddelen op basis van gehalogeniseerde koolwater stoffen zoals bijv 1 1 1 trichloretheen en methyleenchloride kunnen chemische reacties optreden aan de aluminiumbeker het pistool alsook aan de gegalvaniseerde delen 1 1 1 trichloretheen met geringe hoeveelheden water resulteert in zoutzuur De delen kunnen daardoor oxideren in extreme gevallen kan de reactie explosieachtig gebeuren Gebruik daarom voor uw verfspuittoe stellen alleen oplos en reinigingsmiddelen die de bovengenoemde bestanddelen niet bevatten Gebruik voor de reiniging in geen geval zuren logen basen afbijtmiddel enz 10 EG Conformiteitsverklaring De lakpistolen en pompen van de firma SATA zijn ontwikkeld geconstrueerd en geproduceerd in overeenstemming met de EG richtlijn 98 37 EG 94 9 EG De volgende geharmoniseerd normen werden toegepast DIN EN 12100 veiligheid van machines toestellen en installaties DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 deel 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 en indien nodig de ZH 1 406 ZH 1 375 en ZH 1 181 De technische documentatie is volledig aanwezig en de bij het lakpistool behorende gebrusaanwij zing is
123. funzioni correttamente XI 7 EZIZ Manuale d istruzioni SATAjet 1000 RP HVLP 7 Eventuali possibilit di guasti del funzionamento om MARK rete La pistola gocciola II colore fuoriesce dall ago per la vernice guarnizione di tenuta dell ago per la vernice La forma dello spruzzo falcata Getto a forma di goccia oppure ovale Getto a sfarfallio II Il materiale fuoriesce zampillando oppure bolle nella coppetta della vernice La presenza di impurit fra l ago per la vernice e ugello per la vernice impedisce la tenuta ermetica La guarnizione con dispositivo di recupero automatico del gio co amp guasta oppure amp andata perduta II foro corneo o il circuito del aria sono occlusi Imbrattamento dell estremit dell ugello per il colore oppure del circuito dell aria ll materiale nel serbatoio amp insufficiente L ugello per il colore non amp tirato La guarnizione di tenuta dell ago con dispositivo di recupero au tomatico del gioco amp guasta il set ugelli amp sporco o danneggiato Attraverso il canale della vernice aria nebulizzante arriva nella coppetta della vernice L ugello per il colore non amp sufficientemente tirato L ugello per l aria non e completamente avvi tato il circuito dell aria occluso La sede amp guasta oppure il set ugelli danneggiato Smontare l ago per la ver nice e I ugello per la verni ce pu
124. handed painters for infinitely variable adaptation of the spray fan to the object Turn to the left flat spray Turn to the right round spray VIII 4 izl Operating instructions SATAjet 1000 B RP HVLP 4 7 Nozzle set Complete hand checked nozzle set consisting of paint needle V4A paint nozzle V4A and air cap Mount the nozzle set tightly use universal wrench for the paint nozzle Insert paint nozzle before putting in paint needle The air cap should be placed in a position in which the marking is on top Use punched hexagon socket wrench size 12 of universal wrench for paint nozzle Only original SATA parts guarantee highest guality and lifetime When mounting foreign parts guality reduction is possible and the SATA warranty expires resp dangers to your health may occur Nozzle sets RP version Nozzle sets E HVLP version 1151316 for SATAjet 1000 B RP 0 8 149195 for SATAjet 1000 B HVLP 1 4 151 324 for SATAjet 1000 B RP 1 0 149203 for SATAjet 1000 B HVLP 1 7 149161 for SATAjet 1000 B RP 1 3 149211 for SATAjet 1000 B HVLP 1 9 1149179 for SATAjet 1000 B RP 1 6 149229 for SATAjet 1000 B HVLP 2 1 1150417 for SATAjet 1000 B RP 1 8 1149187 for SATAjet 1000 B RP 2 0 1151332 for SATAjet 1000 B RP 2 5 1151340 for SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Spray distance In order to avoid overspray and surface problems a corresponding spray distance should be kept between the air cap and the object to be painted
125. helyett p tl s ker lt sz llit sra tulajdonunkba sz llnak t Min s gi kifog sok vagy egy b kifog sok nem jogositj k fel a Vev t ill Megrendel t hogy a fizet st megtagadja vagy k sleltesse A kesz lek kisz llit s nak k lts gmentesen kell t rt nnie A szerel si k ltsegeket munkaid s ti k lts gek valamint a sz llit s s a csomagol s k ltsegeit nem ll m dunkban v llalni Itt szerel si felt teleink rv nyesek A garanci lis szolg ltat sok nem eredm nyezik a garanciaid meghosszab bod s t A garancia idegen beavatkoz sok eset n megsz nik Figyelem Halogenezett sz nhidrog n alap old s tisztit szerek mint pl 1 1 1 trikl ret n s metil nklorid alkalmaz sa eseten az aluminiumed nyen pisztolyon valamint a galvaniz lt alkatr szeken k miai reakci k l phetnek fel 1 1 1 trikl ret n kismennyiseg vizzel s savat ered menyez Az alkatreszek emiatt oxid l dhatnak sz ls s ges esetben a reakci robban sszer en is t rtenhet Ezert sz r pisztolyaihoz csak olyan old s tisztit szereket alkalmazzon melyek a fenti alkot elemeket nem tartalmazz k Tisztitashoz semmik pp ne alkalmazzunk savakat l gokat b zisokat mar szereket stb 10 EK megfelel segi nyilatkozat A SATA c g sz r pisztolyai s szivatty i a 98 37 EK 94 9 EK EK ir nyelvekkel sszhangban lettek kifejlesztve tervezve amp s gy rtva Ennek sor n k vetkez harmoniz
126. inbussleutel SW 4 met cilindrisch aan zetstuk Gereedschapset Id nr 9050 in plaats van de verfnaald in het pistool en schroef de pak kingschroef met drukveer en dichting uit het pistool Schuif de in de verfnaaldverpakking bestelnr 15438 aanwezige onderdelen aanzetschroef aandrukveer en nieuwe pakking op het cilindrische aanzetstuk van de inbussleutel en schroef deze in het verfpistool verfnaald op beschadigingen controleren en weer monteren Luchtzijde voor de vervanging van de dichtinghouder best nr 133942 voor de luchtzuigerstang dient eerst de verfnaald en de trekkerbeugel te worden gedemonteerd Trek de luchtzuigerstang best nr 91959 er uit en schroef de dichtinghouder compleet uit met de inbussleutel SW 4 Schroef de nieuwe dichtinghouder handvast in Vet de luchtzuigerstang lichtjes in met pistolenvet best nr 10009 en monteer de stang Monteer daarna de trekkerbeugel en de verfnaald weer 5 EZIZ Gebruiksaanwijzing SATAjet 1000 B RP HVLP 6 Reng ring og vedligeholdelse Gelieve nooit geweld te gebruiken Grote buistangen lasbranders enz zijn ongeschikte hulpmiddelen Een deskundige reparatie kan in vele gevallen slechts met speciale gereedschappen worden uitgevoerd Gelieve u in dit geval te beperken tot de vaststelling van de oorzaak van de schade en laat de rest over aan onze klantenservice Na een eigen demontage vervalt de vrijwaring voor de onberispelijke functie van het pistool a Spoel het pist
127. insexnyckel nyckelvidd 4 med cylindrisk ansats Verktygssats id nr 9050 i pistolen p f rgn lens st lle och skruva ur packningsskruven med tryckfj der och t tning ur pistolen Skjut delarna tryckskruv tryckfj der och ny t tning som finns i f rgn lsf rpackningen best Nr 15438 p insexnyckelns cylindriska f ste och skruva in i pistolkroppen kontrollera f rgn l avseende skador och montera igen Luftsidan For att byta packningsh llaren best nr 133942 till luftkolvst ngen m ste f rst f rgn len och avtryckaren demonteras Dra ut luftkolvst ngen best nr 91959 och skruva ur den kompletta packningsh llaren med 4 mm insexnyckeln Skruva in den kompletta nya packningsh llaren och dra fastordentligt Fetta bara in luftkolvst ngen l tt med pistolfett best nr 10009 och montera den Montera d refter avtryckaren och f rgn len igen XIX 5 EZIZ Bruksanvisning SATAjet 1000 RP HVLP mn 6 Reng ring och underh ll Anv nd v nligen aldrig stora krafter St ra r rt nger gasbr nnare osv r ol mpliga hj lpmedel En fackm ssig reparation kan i m nga fall endast genomf ras med specialverktyg N j Er i s dana fall med att konstatera problemet och l mna reparationen till var kundtj nst Garantin f r pistolens fulla funktionsduglighet upph r att g lla vid egenh ndig demontering a Spola igenom pistolen med f rtunning eller reng ringsmedel noggrant b Reng r luftmunstycket m
128. interne ta lappus www sata com Media PDF vai video form t Turpat varat ar noskat ties filmu kas satur inform ciju par izsmidzin anas pistoles t r anu Svar ga nor de Lakas izsmidzin anas pistoles t r anai ir j izmanto din t jus vai t r anas l dzek us T r anu var veikt ar rok m vai izsmidzin anas pistol m paredz taj mazg anas ma n Sekojo as darb bas var novest pie lakas izsmidzin anas pistoles elementu boj jumiem k ar pie at aujas zaud anas kas auj darboties spr dziennedro s telp s un pie piln gas garantijas ties bu zaud anas Lakas izsmidzin anas pistoles ievieto ana din t j vai t r anas l dzek os uz laiku kas p rsniedz t r anai nepiecie amo normu Pistoles neiz em ana no tai paredz t s mazg jam s ma nas p c mazg anas programmas beig m Izsmidzin anas pistoles t r ana ultraska as t r anas sist m s Displeja virsmas t r ana ar spiciem asiem vai raupjiem priek metiem XIII 6 izmanto anai netipiska triecienslodze EZIZ Lieto anas instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP gt 6 1 Gaisa plasmas sadalitajgredzena mont Zas instrukcija AS Svarb s nurodymai Nuimant oro paskirstytojo Zieda nepaZeiskite pistoleto korpuso sandarinimo elementy Nuimant oro paskirstytojo Zieda dirbkite labai atsargiai U 1 Pirmiausia i montuokite antgali komplekta a Nuimkite oro antgalj b
129. kody s vyl en To plat aj pre kody ktor vznikn pri poradenskej innosti zaprac van a predv dzan Ak kupuj ci po aduje okam it opravu alebo n hradu sk r ako sa zist i z na ej strany existuje povinnos poskytn n hradu uskuto n sa n hradn dod vka alebo oprava proti vy tovaniu a zaplateniu pr slu nej aktu lnej ceny Ak pri presk man reklam cie vyjde najavo e n rok na z ruku existuje dostane kupuj ci za vy tovan opravu alebo n hradn dod vku dobropis v s lade s poskytnutou z rukou Diely za ktor bola poskytnut n hrada prech dzaj do n ho vlastn ctva Reklam cie alebo in s a nosti neopr v uj kupuj ceho resp objedn vate a aby zaplatenie odmietol alebo zdr iaval Zaslanie pr stroja na na u adresu sa uskuto n bezplatne N klady na mont n klady na pracovn as a cestovn ani n klady na prepravu a balenie nem eme prevzia Tu platia na e mont ne podmienky Slu by poskytnut v z ru nej dobe nemaj za n sledok pred enie z ru nej doby Z ruka zanik pri z sahoch cudz ch os b Pozor Pri pou it rozp adiel a istiacich prostriedkov na b ze halogenizovan ch uh ovod kov ako napr 1 1 1 trichl ret nu a metyl nchloridu m e na alum niovom z sobn ku pi toli aj na gal vanizovan ch dieloch doch dza k chemick m reakci m 1 1 1 trichl ret n s mal mi mno stvami vody d va kyselinu so n T m
130. krom terrel a pisztolynyom s k zvetlen l a sz r pisztolyon v ltoztathat A sz r pisztolyt a leveg h l zatra csatlakoztatjuk m k dtetj k a kengyelt majd be ll tjuk a k v nt pisztoly bels nyom st K rj k betartani Hossz ban be ll tott mikrom ter III poz ci a pisztolytesthez k pest p rhuzamosan maxim lis porlaszt s maxim lis pisztoly bels nyom s azonos a pisztoly bemeneti nyom s val vagy II poz ci a pisztolytesthez k pest har ntir nyban minim lis porlaszt s minim lis pisztoly bels nyom s kisebb fest si munk latokhoz kever shez stb Figyelem A leveg h l zatra csatlakoztatott sz r pisztoly eset n a leveg mikrom ter r gz t csavarja 9 es t tel semmi esetre sem szerelhet ki Ha a r gz t csavar ki lett szerelve a sz r pisztoly nem helyezhet zembe EZIZ Kezel si tmutat SATAjet 1000 B RP HVLP Ut lag beszerelhet SATA adam nyom sm r Egy SW 2 es bels hatsz g csavarkulccsal lazitsa meg az oldals r gzit csavart s t volitsa el a l gmikrom tert Ezut n szerelje be a SATA adam nyom smer t a standard l gmikrom ter hely re Figyelem a l gmikrom ter r gzit csavarja 9 pozici be van pitve a fest ksz r pisztolyba s szorosra van h zva K sse be a pisztolyt a s ritett leveg s h l zatba s sse el az els t kengyelt s llitsa be ennek elfordit s val a kiv nt sz r si
131. kunststofftappen markert med pilen 1 passer inn i den markerte boringen pil 2 3b Press luftfordelerringen jevnt inn skru inn fargedysen trekk denne lett til og fjern den igjen Se til at luftfordelerringen sitter tett p pistol legemet 4 Innbygging av dysesettet omvendt rekkefolge som beskrevet under 1 Kontroller at pistolen fungerer feilfritt ved lage et testspr ytebilde p et papir for du lakkerer videre p et objekt XIV 7 EZIZ Bruksveiledning SATAjet 1000 RP HVLP XIV 8 7 Mulige funksjonsfeil a E CN Pistolen drypper Farge kommer ut av fargen l fargen letetning Spr ytebilde sigdformet Str le dr peformet eller oval Str len blafrer ILE Material bobler eller koker i fargebeger Fremmedlegeme mellom far gen l og fargedyse forhindrer tetning Selvjusterende n letetning defekt eller tapt Hornboring eller luftkrets fortettet Tilskitning av fargedysetapp eller luftkrets Ikke nok materiale i beholder Fargedyse ikke trukket til dysesett forurenset eller skadet Forstgvningsluft kommer i fargebeger over fargekanal Fargedyse ikke trukket nok til Luftdyse ikke skrudd kom plett p luftkrets forstoppet Pasning defekt eller dyses kadet Fargen l og fargedyse bygges ut rengjores i for tynning eller sett inn nytt dysesett Skift ut naletetning Myk opp i fortynning rengjgr sa med SATA dyse rengjgringsn l Luftdyse dreie
132. must be sent prepaid All service charges freight and handling charges are to be paid by the consumer The charges made will be in accordance with the currently existing pricing Suretyships may not prolong the warranty period This warranty terminates upon unauthorized inference Caution When using solvents and cleaning agents based on halogenated hydrocarbons e g 1 1 1 trichlorethylene and methylene chloride chemical reactions can occur on the aluminium cup gun and galvanized components small guantities of water added to 1 1 1 trichlorethyelene produce hydrochloric acid This can cause oxidation of the components in extreme cases the reaction can be explosive Therefore only use solvents and cleaning agents for your paint gun which do not contain the substances named above You must never use acid alkaline solutions lye or stripping agents for cleaning 10 EC Declaration of Conformity Paint spray guns made by SATA have been developed designed and manufactured in accordance with EC directive 98 37 EC 94 9 EC The following harmonized Standards have been applied during this process DIN EN 12100 Si cherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen Safety of Machines Appliances and Systems DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 Teil Part 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 and if required ZH 1 406 ZH 1 375 and ZH 1 181 The technical documentation is provided in full and the operating inst
133. n z Temizlik i in kesinlikle asit k ll su Lavga kostik v s kullanmay n z 10 AB Uygunluk ag klamas SATA firmas n n vernikleme tabancas ve pompalar 98 37 EG 94 9 EG AB do rultular uygunlu unda geli tirilmi tertip edilmi ve retilmi tir Bu esnada a a daki uygunluk normlar uygulanm t r DIN EN 12100 Makinelerin aletlerin ve te sislerin emniyeti DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 K s m 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 ve ihtiya durumunda ZH 1 406 ZH 1 375 ve ZH 1 181 Teknik dok mantasyon tamamen mevcuttur ve vernikleme tabancas na ait olan kullan m k lavuzu orjinal metin eklinde ve uygulay c n n lke lisan nda bulunmaktad r SATA GmbH amp Co KG XXII 10
134. n do ru ayarlanmas a SATA adam bas n l m tertibatl tabanca Tabancadaki Sata adam d nd rerek gerekli bas nc 1 5 2 0 bar aras nda ayarlay n 0 05 bar 1 psi g sterge hassasiyeti ile bas n tam olarak ayarlanabilir ve boyama i lemi s ras nda s rekli kontrol edilebilir b Mikrometre Manometreli tabanca Bas n azalt c zerinden yeterli bas nc sa lay n z Mikrometre zerinde tavsiye edilen 1 5 2 0 bar giri bas nc n ayarlay n z Art No 27771 c Bas n hava kontrol manometreli tabanca Bas n azalt c zerinden tabanca modeline g re gerekli olan giri bas nc na ula lacak ekilde bas nc ayarlay n z Art No 4002 d Manometresiz tabanca a ve c de belirtilen tabanca giri indeki l lebilen hava bas nc n n mano metre olmadan do ru ayarlanabilmesi i in hortumdaki bas n kayb ndan dolay ayr ca her 10 m yakl 0 6 bar bas n ayar n n tavsiye edilen giri bas nc zerinde ap 9 mm ayarlanmas gerekmektedir 4 5 Malzeme miktar Malzeme miktar ayar Malzeme viskozitesi ve istedi iniz malzeme ge i ine uygun olarak ayarlay n ok ve kontra somunla ok kilitleyin Malzeme miktar ayar genel olarak tam a l r 4 6 Yuvarlak geni p sk rtme Yuvarlak geni p sk rtme ayar Sivri h zmesinin verniklenecek olan objeye kademesiz ayarlanmas i in Sol tarafa evirme Geni p sk rtme Sa tarafa e
135. na dieloch doch dza k oxid cii v extr mnom pr pade m e reak cia prebieha exploz vne Pou vajte preto pre Va e pr stroje na striekanie farby len rozp adl a istiace prostriedky ktor hore menovan zlo ky neobsahuj Na istenie v iadnom pr pade nepou va kyseliny l hy z sady odmorova e star ch n terov at 10 EU vyhl senie o zhode Lakovacie pi tole a erpadl s vyvinut skon truovan a vyroben v zhode so smernicou ES 98 37 EG 94 9 EG Pou it boli nasledovn harmonizovan normy DIN EN 12100 Bezpe nos strojov pr strojov a zariaden DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 Diel 1 BGR 500 D25 D24 a v pripade potreby ZH 1 406 ZH 1 375 a ZH 1 181 Technick dokument cia je k dispoz cii v kompletnom stave a n vod na pou itie patriaci k lakovacej pi toli je k dispoz cii v origin lnom znen ako aj v jazyku krajiny u vate a SATA GmbH amp Co KG konger XXI 10 EZIZ Kullan m talimat SATAjet 1000 B RP HVLP ns z al bu i letim talimat cihaz n boya tabancas ilk kullan m ndan nce tamamen ve dikkatlice okunmal dikkate al nmal ve belirtilen talimatlara uyulmal d r bu i letim talimat her cihaz kullan c s n n eri ebilece i g venli bir yerde saklanmal d r Cihaz boya tabancas yaln zca uzmanl k bilgisine sahip ki iler uzman taraf ndan i letime al nabilir Cihaz n boya tabancas u
136. no m nimo 9 mm de di metro interno em modelo antist tico e resistente press o e livre de subst ncias que pertur bem a pintura Antes da montagem na conex o de ar G 1 4a a mangueira de ar dever ser purgada por sopragem A mangueira de ar deve ter uma resist ncia press o de no m nimo 10 bar e ser resistente a solventes Resist ncia condutiva total lt 100 Mio Ohm No art 53090 comprimento 10m n o resistente gasolina e leo 4 3 Micr metro de ar Man metros de reequipamento Micr metro integrado para passagem m x completamente aberto isto colo car vertical na posi o Ill Atrav s do micr metro de ar ajust vel continuamente a press o interna da pistola pode ser modificada directamente na pistola de pintura Conectar a pistola na rede de ar accionar o gatilho e ajustar a press o interna desejada da pistola Observar sff Micr metro posicionado longitudinalmente posi o III paralelo ao corpo da pistola pulveriza o m xima press o interna m xima da pistola mesma press o de admiss o da pistola Posi o ou II transversal em rela o ao corpo da pistola pulveriza o minima press o interna m nima da pistola no caso de trabalhos pequenos de pintura mistura de cores etc O Aten o No caso da pistola acoplada rede de ar n o dever ser desmon 4 tado de maneira nenhuma o parafuso de trancamento para o micr metro de ar pos 9 Quando o
137. nyom st 4 4 A bemeneti folyat nyom s helyes be llit sa a SATA adam nyom smer vel felszerelt fest ksz r pisztoly llitsa be a pisztolyban l v SATA adam nyom sm r n a sz ks ges 1 5 2 0 bar k zti nyom st A nyom st 0 05 bar 1 psi pontoss ggal lehet be llitani s a kijelz reven a festes sor n folyamatosan lehet ellen rizni b sz r pisztoly mikrom terrel manom terrel A nyom scs kkent segits g vel biztositjuk az elegend nyom st A mikrom teren be llitjuk a javasolt 1 5 2 0 bar bemeneti nyom st Cikk sz 27771 c sz r pisztoly s ritettleveg ellen rz manom terrel A nyom scs kkent n gy ll tjuk be a nyom st hogy a sz r pisztoly t pusa szerint sz ks ges bemeneti nyom st el rj k Cikk sz 4002 d sz r pisztoly manom ter n lk l Ahhoz hogy az a s c eset n egy bk nt a sz r pisztoly bemenet n l m rhet l gnyom s manom ter n lk l helyesen legyen be llithat a t ml ben v gbemen nyom svesztes g miatt a nyom s be ll t s n l 10 m terenk nt a javasolt bemeneti nyom s felett kb 0 6 bar nyom ssal t bbet llitunk be bels tm r 9 mm 4 5 Anyagmennyiseg Anyagmennyiseg szab lyoz s sz r si viszkozit snak s a kiv nt tfoly fest kmennyis gnek megfelel en ll that be ny l s az ellenany val biztos that ki ny l Rendes eset ben az anyagmennyis g szab lyoz teljesen nyitott l
138. objeto a ser embarnizado Giro a la izquierda chorro ancho Giro a la derecha chorro redondo VA izl Instrucciones de servicio SATAjet 1000 B RP HVLP m 4 7 Juegos de toberas ancho Juego de toberas unidad complet amente comprobada consistente de una aguja de pintura V4A tobera de pintura V4A y tobera de aire Montar el juego de toberas fijamente utilizar la llave universal para la tobera de pintura Instalar la tobera de pintura antes que la aguja de pintura La tobera de aire deberia fijarse de tal manera que la letra est arriba Para la boquilla de pintura usar la Ilave macho hexagonal interior perforada 12 de la Ilave universal S lo piezas originales garantizan la m xima calidad y vida til Al instalar piezas ajenas puede variar la calidad y se extingue la garant a SATA o sea se producen riesgos para la salud Juegos de toberas Versi n RP Juegos de toberas Versi n HVLP 151316 para SATAjet 1000 BRP 0 8 149195 para SATAjet 1000 B HVLP 1 4 151324 para SATAjet 1000 BRP 1 0 149203 para SATAjet 1000 HVLP 1 7 149161 para SATAjet 1000 BRP 1 3 149211 para SATAjet 1000 B HVLP 1 9 149179 para SATAjet 1000 BRP 1 6 149229 para SATAjet 1000 B HVLP 2 1 150417 para SATAjet 1000 B RP 1 8 1149187 para SATAjet 1000 B RP 2 0 151332 para SATAjet 1000 B RP 2 5 151340 para SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Distancia de rociado Para evitar sobrerrociado y problemas superficiale
139. otwarty zostaje zaw r powietrza sterowanie powietrzem zasilaj cym Przy dalszym naciskaniu spustu pistoletu iglica zostaje wyci gni ta z dyszy Natryskiwane medium wyp ywa pod wp ywem si y ci ko ci bezci nieniowo z g owicy dyszy i jest jednocze nie rozpylane przez strumie spr onego powietrza wyp ywaj cy z dyszy powietrznej Pokrywa zbiornika posiada blokad kapania kt ra zapobiega wydostawaniu si materia u z otworu odpowietrzaj cego 2 2 Cyfrowy pomiar ci nienia Metody monta u dodatkowego oprzyrz dowania Po czony z SATA adam cyfrowy pomiar ci nienia poczynaj c od 0 2 bar 3 psi pokazuje wej ciowe ci nienie pistoletu z dok adno ci wskazania wynosz c 0 05 bar 1 psi W trybie bezci nieniowym pomiar ci nienia zostaje prze czony w tryb sleep co ma na celu wyd u enie ywotno ci baterii Urz dzenie do pomiaru ci nienia jest hermetycznie zamkni te na wp ywy zewn trzne max temperatura to 60 C Maksymalna warto wskazania wynosi 99 psi lub 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global Os ona przeciwwybuchowa Cyfrowe urz dzenie pomiaru ci nienia adam zosta o poddane pr bie prototypu zaprojektowane skonstruowane i wyprodukowane z zachowaniem przepis w Wytycznej EG 94 9 EG Zosta o ono zaklasyfikowane wg II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CLI ZN 0 AEx ia IIC T4 sa a IS CL I DIV 1 GP A B C8D T4 i moze by stosowane w strefie zewnetrznej 0 1 i 2 do temperatury 607 C
140. paperiin ruiskuttamalla ett ruisku toimii moitteettomasti ennen kuin alat maalata VIL7 Ruisku vuotaa Maalineulasta maalineulan tiivisteest tihkuu maalia Suihku sirpin muotoinen Suihku pisaran muotoinen tai ovaali Suihku lepattaa II Maalis ili ss oleva aine kuplii tai kiehuu VII 8 EZIZ k ytt ohje SATAjet 1000 RP HVLP 7 Mahdolliset toimintah iri t Vieras esine maalineulan ja maalisuuttimen v liss Itsest n s tyv neulatiiviste on viallinen tai se puuttuu Torviaukko tai ilmankierto tukossa Maalisuutinkaulan tai ilman kierron likaantuminen ruiskutettavaa ainetta ei ole tarpeeksi s ili ss maalisuutin ei ole paikoil laan neulatiiviste viallinen suutinsarja likainen tai vahingoittunut hajottava ilma p see maa likanavan kautta maali s ili n Maalisuutin ei ole kunnolla paikoillaan ilmasuutin ei ole t ysin auki ilmankierto tukkeutunut liitin rikki tai suutinsarja vahingoittunut Irrota maalineula ja su utin puhdista ohennusai neessa tai asenna uusi suutinsarja Asenna uusi neulatiiviste Liota ohenteessa puhdista sitten SATA suutin puhdis tusneulalla K nn ilmasuutinta 180 Jos suihku ei muuta muo toaan puhdista maalisuu tinkaula ja ilmankierto lis ruiskutettavaa ainetta kierr osat paikoilleen puhdista tai vaihda osat osat laitetaan kunnolla paikoilleen osat puhdistet
141. parafuso de trancamento tiver sido desmontado a pistola n o dever ser posta em funcionamento EZIZ Manual de instru es SATAjet 1000 RP HVLP n Man metros de reequipamento SATA adam Remova o micr metro de ar ap s o desaparafusamento do parafuso de retenc o lateral com uma chave de sextavado interno SW 2 Monte de seguida o SATA adam em vez do micr metro de ar padr o Tenha em ateng o que o parafuso de reteng o Pos 9 do micr metro de ar esteja montado e correctamente fixado na pistola Ligar a pistola rede de ar comprimido accionar o gatilho e ajustar a press o preten dida atrav s de revolu es 4 4 Ajuste correcto da press o de escoamento de entrada a Pistola com dispositivo de medi o da press o SATA adam Regular com as respectivas revolu es no SATA adam da pistola a press o necess ria de 1 5 2 0 bar Com uma precis o de indica o de 0 05 bar 1 psi pode ajustar a press o e controlar a mesma durante o processo de lacagem pintura b Pistola com micr metro man metro Assegurar press o suficiente atrav s do redutor de press o Ajustar no micr metro a press o de admiss o recomendada de 1 5 2 0 bar No art 27771 c Pistola com man metro de controle para ar comprimido Ajustar a press o no redutor de press o de maneira que seja atin gida a press o de admiss o necess ria conforme o tipo de pistola No art 4002 d Pistola sem man metro Para q
142. pats besireguliuojantis adatos 8 Oro cilindrai nematomi paketas nematomas 9 Inbus e iakampei var tui 3 Nuleistukas 10 Oro mikrometras 4 Automati kai pats besireguliuojantis oro 11 Med iagos kiekio reguliavimo taisas cilindro paketas nematomas 12 Da lako sietelis nematomas 5 Slankusis nelaiptuotas srov s apvalumo 13 La jimo blokavimo taisas diametro ir plo io reguliavimo taisas nematomas EZIZ Prietaiso naudojimo instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP gt 4 Paleidimas j darba all Prie kiekviena eksploatacija ypatingai po kiekvieno valymo ir po remonto darbu reikia patikrinti ar tvirtai laikosi visi var tai ir ver les Tai ypatingai taikoma med iagos kiekio reguliavimo var tui kontraver lei srov s plo io ir diametro reguliavimo jtaisui pozicija 5 ir Inbus e iakampei var tui pozicija 9 skirtam oro mikrometrui Lakavimo daZymo pistoletas prie i siuntima i gamyklos apdorojamas apsauga nuo korozijos ir d l to prie naudojima reikia ji pras kalauti tirpikliu arba valikliu Atliekant visokius technines prieZi ros ir remonto darbus prietaisas turi b ti besl g s b kles t y atjungtas nuo oro tinklo ios saugumo taisykl s nepaisymas veda prie prietaiso pa eidimo ir moni su eidimo netgi mirties SATA neprisiima atsakomyb s u galimas nepaisymo pasekmes 4 1 varus pur kiamas oras saugiausia naudoti kombinuotus tankius filtrus su integruotu sl gma iu
143. pi to okam ite odstavi z prev dzky Zariadenie na meranie tlaku sa m e opravova len v z vode firmy SATA Ak ko vek z sah do priestoru ur en ho na meranie tlaku odstr nen m prednej platne je nebezpe n 3 Kon trukcia 1 Skupina trysiek z nich vidno len vzduchov 7 Pripojenie vzduchu G a trysku 8 Vzduchov piest nevidno 2 Samonastaviteln ihlov upch vka nevidno ju 9 Imbusov skrutku 3 Sp pi tole 10 Vzduchov mikrometer 4 Samonastaviteln upch vka vzduchov ho pie 11 Regul cia mno stva materi lu stu nevidno ju 12 Filter laku nevidno 5 Plynul regul cia kruhov ho ploch ho pr du 13 Odkvapov z brana nevidno 6 ColorCodeSystem XXI 2 EZIZ Prev dzkov n vod SATAjet 1000 RP HVLP gt 4 Uvedenie do prev dzky gt Pred kazdym uvedenim do prev dzky najm po kaZdom isteni a vykonani oprav r skych pr c treba prekontrolovat pevn uloZenie v etkych skrutiek a matic To plati predov etkym pre skrutku regul cie mnoZstva materi lu kontramatica regul ciu kruhov ho ploch ho pr du pol 5 a imbusov skrutku pol 9 pre vzduchovy mikrometer Lakovacia pistol bola pred expediciou o etren ochrannym prostriedkom proti kor zii a preto by mala byt pred pou itim prepl chnut riedidlom alebo istiacim prostriedkom Pri drZbe a oprav ch ak hokolvek druhu musi byt pristroj v beztlakovom stave t j odpojeny od vzduchovej siete Nere pektovanie tohto bez
144. purskimo sl gio apyti kriam nustatymui Del dideliy sl amp gio nuostoliy oro padavimo Zarnoje movoje skys io slegj reikia patikrinti dar syki ir nustatyti lakavimo da ymo pistolete Art Nr 92296 4 2 Pakankamas oro t ris uztikrinamas d l tinkamo kompresoriaus galingumo didelio oro arnos skerspj vio bei i vengiant per didelio sl gio netekimo Oro arna ma iausiai tur t b ti 9 mm vidinio skersmens su antistatine ir atsparia spaudimui danga bei be galin i pa eisti lak med iag Prie prijungim prie oro padavimo vietos G 1 4a oro arn reik t prap sti Oro arna turi i laikyti ma iausiai 10 bar sl g ir b ti atspari tirpikliams Bendras nukreipimo pasiprie inimas yra lt nei 100 milijon om Art Nr 53090 ilgis 10 m ji neatspari benzinui ir naftos produktams alyvoms 4 3 Oro mikrometras Papildomai montuojamas manometras Integruotas mikrometras maksimaliam pralaidumui visi kai atverti t y nustatyti vertikaliai statmenai III pozicij D l tolygiai reguliuojamo oro mikrometro pistoleto vidinis sl gis gali b ti tiesiogiai naudojamas lako da pur kimo pistolete Prijungti pistolet prie oro tinklo nuleistuk paleisti darb ir nustatyti norim pistoleto vidaus sl g Pra om atminti i ilgai nustatytas mikrometras III pad tis lygiagre iai pistoleto korpusui maksimalus i pur kimas maksimalus pistoleto vidaus sl gis lygus pisto leto vesties
145. ref 91959 et devisser le support de joint compl l aide de la cl six pans creux taille 4 Revisser le support de joint compl neuf et le serrer fond Graisser tr s l g rement la tige du piston d air ref 10009 et la remonter remonter apr s la g chette et l aiguille de peinture AN 6 Nettoyage et entretien Ne jamais user de violence Les grandes cl s serre tube les chalumeaux etc sont des outils inappro pri s Dans beaucoup de cas une r paration professionnelle ne se fait qu l aide d outils sp ciaux Dans ce cas veuillez d couvrir seulement la cause du dommage et ensuite le faire liminer par notre Service Apr s Vente Un montage non autoris entra nera l expiration de la responsabilit pour la fonc tion parfaite du pistolet a Le pistolet est a rincer abondamment au diluant ou au liquide de nettoyage b Buse d air nettoyer avec une brosse ou pinceau Ne pas tremper le pistolet dans le diluant ou le liquide de nettoyage c Ne jamais nettoyer les al sages encrass s avec des objets impropres car le moindre endom magement influence l image de projection Utiliser les aiguilles de nettoyage SATA du jeu de nettoyage 64030 9 Enlever l anneau noir de distribution d air r f 143230 tui de 3 unit s au sein de la t te du pistolet uniquement en cas de dommage pas d tanch it envers la buse de peinture Suivant l enl vement installer toujours un nouvel anneau de distribution
146. rel tuleb juhend kasutusjuhendit hoida U igale kasutajale k ttesaadavalt kindlas kohas Seadet lakkimisp stolit tohivad kasutada ksnes asjatundlikud isikud spetsialistid Seadme lakkimisp stoli asjatundmatul k sitsemisel v i selle juures ksk ik milliste muudatuste v i sobimatute v rdetailide kasutamisel v ivad tagaj rjeks olla materiaalsed kahjud kasutaja k rvaliste isikute v i loomad t sised tervisekahjustused mis v ivad isegi l ppeda surmaga SATA ei vastuta mingilgi m ral taoliste kahjude nt kasutusjuhendi A eiramisest tingitud eest Arvestama ning j rgima peab k iki vastava riigi kehtivaid ohutuseeskirju gt t koha kohta k ivaid n udeid ja t kaitse eeskirju v i seadme kasutusvaldkonnaga seotud n udeid nt Saksamaa ametkondlike kutsealaliitude keskliidu t nnetuste v ltimise eeskirju BGR 500 BGV D25 ja BGV D24 jne SATA SATAjet SATA logo ja v i teised siin mainitud SATA tooted on kas registreeritud kaubam rgid v i SATA GmbH 8 Co KG kaubam rgid USAs ja v i teistes maades Ainult SATA adam DIGITAALSE mudeli puhul Avamise korral ei toimi plahvatuskaitse ja garantii kaotab kehtivuse T helepanemiseks Lakkimisp stolit ei tohi kunagi enese teise isiku v i looma poole suunata Lahustid ja lahjendid v ivad p hjustada rritusi Ainult t ks vajalikku kogust lahustit ja lakki tohib hoida masina t pi irkonnas peale t l ppu peab lahustid ja lakid n uetekohastesse hoiustamis
147. rgmun stycke V4A och luftmunstycke Montera munstyckssatsen fast anv nd universalnyckeln till f rgmunstycket S tt in f rgmunstycket innan f rgn len Luftmunstycket b r fixeras s att skriften r upp t Bruk universalngk kelens hullet unbrako SW 12 til fargedysen Endast originalreservdelar garanterar h gsta kvalitet och livsl ngd Ved montering av fremmede deler er det mulig at kvaliteten reduseres og SATA garantien utg r og det kan oppst fare for helsen Munstyckssatser Utf relse RP Munstyckssatser Utforelse HVLP 151316 till SATAjet 1000 B RP 0 8 149195 till SATAjet 1000 B HVLP 1 4 151 324 till SATAjet 1000 RP 1 0 149203 till SATAjet 1000 B HVLP 1 7 1149161 till SATAjet 1000 RP 1 3 149211 till SATAjet 1000 B HVLP 1 9 1149179 till SATAjet 1000 B RP 1 6 149229 till SATAjet 1000 B HVLP 2 1 1150417 till SATAjet 1000 B RP 1 8 1149187 till SATAjet 1000 B RP 2 0 151332 till SATAjet 1000 B RP 2 5 151340 till SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Sproyteavstand For unng overspray og overflateproblemer bgr en overholde en tilsvaren de sproyteavstand mellom luftdyse og lakkeringsobjekt med det tilhgrende Inngangstrykk p lakkeringspistolen Utf relse Sproyteavstand Inngangstrykk p lakkeringspistolen M RP 18 23 cm 1 5 2 0 m HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 Innvendig dysetrykk Utforelse HVLP Med et inngangstrykk p mer enn 2 0 bar p pistolen overskrides de
148. s z bir ekilde boya enjekt r nden d ar ya akar ve ayn zamanda hava enjekt r nden kan bas n l hava sayesinde de da t lmaktad r Kupa kapa malzemenin havaland rma deli inden d ar ya akmas n nleyen damlamay durdurma sistemi ile donat lm t r 2 2 Dijital bas n l me Sonradan donatma z m SATA adam modeline entegre edilmi olan dijital bas n l me tertibat 0 2 bar 3 psi bas n tan itibaren 0 05 bar l k 1 psi g sterge do rulu u ile tabancan n giri bas nc n g sterir Bas n alt nda olmad zaman pilin mr n uzatmak i in bas n l me sleep mod s ne getirilir Bas n l me tertibat d etkenlere kar hermetik izole edilmi tir maksimal s 60 C derece Maksimal g sterge de eri 99 psi veya 9 9 bar d r 2 3 ATEX FM Global Patlamaya kar koruma Dijital bas n l me tertibat adam bir yap rnek kontrol nden ge irilmi tir ve AB Y nergesi 94 9 EG ile uyum i inde geli tirilmi ekillendirilmi ve imal edilmi tir Bu II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CLI ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CLI DIV 1 GPA B C amp D T4 e g re grupland r lm t r ve 0 1 ve 2 patlama b l mlerinde 60 C dereceye kadar kullan labilir Bas n l me aletinin g stergenin cam kapa n vs hasarl olmas durumunda tabanca kesinlikle kullan lmamal d r Bas n l me tertibat sadece SATA fabrikas nda tamir edileb
149. sl giui pozicija I arba II skersai pistoleto korpusui minimalus i pur kimas mini malus pistoleto vidaus sl gis smulk s da ymo darbai lakstymas ir kt D mesio prie oro tinklo prijungto pistoleto oro mikrometro fiksacinio var to pozicija 9 negalima i montuoti Kai fiksacinis var tas i montuotas pistoleto negalima eksploatuoti PAN E 2 XII 3 EZIZ Prietaiso naudojimo instrukcija SATAjet 1000 RP HVLP gt SATA adam papildomai montuojamas manometras e iakampiu atsuktuvu SW 2 atsuke Soninj tvirtinamaji var ta nuimkite oro mikrometra Paskiau vietoje standartinio oro mikrometro sumontuokite SATA adam manometra Isitikinkite kad oro mikrometro tvirtinamasis var tas 9 padetis sumon tuotas pistolete ir priver tas Pistoleta prijunkite prie susl gto oro tinklo paspauskite apsaugine rankenele ir ja sukdami nustatykite pageidaujama pur kimo sl gi 4 4 Teisingas jvedamo skys io sl gio nustatymas a Pistoletas su sl gio matavimo jtaisu SATA adam sukdami SATA adam nustatykite privaloma pistoleto 1 5 2 0 baru sl gi Sl gi galima nustatyti 0 05 baru 1 psi tikslumu o lakuojant nuolat patikrinti b pistoletas su mikrometru manometru garantuoti pakankama slegi sl gio ma inimo jtaisu Nustatyti mikrometre rekomenduojama ivesties sl gi 1 5 2 0 baru Art Nr 27771 c pistoletas su susl gto oro kontrol s manometru
150. sz r pisztolyokat soha ne ir nyitsuk magunkra m s szem lyekre vagy llatokra Az old s higit szerek felmar d sokhoz vezethetnek Csak a munk ban val el rehalad shoz sz ks ges old szer s fest kmennyis get szabad a k sz l k munkak rnyezeteben tartanunk a munkav gz st k vet en az old szereket s anyagokat rendeltet snek megfelel rakt rterekbe kell vissza vinni A k sz l ket a leveg ell t h l zatr l minden javit si munk lat el tt le kell kapcsolni Minden zembe helyez s el tt f k nt minden tiszt t s s jav t si munk lat ut n vala mennyi csavar s anya fix helyzet t valamint a sz r pisztolyok s t ml k t m tetts g t ellen rizni kell A meghib sodott alkatr szeket ki kell cser lni vagy megfelel en helyre ll tani A legjobb fest si eredm nyek el r se s a legnagyobb biztons g rdek ben csak eredeti p talkatr szeket alkalmazzunk A lakkoz s k zben a munkater leten t zforr s pl ny lt l ng g cigaretta nem robban sv dett l mpa stb nem lehet mert a lakkoz s k zben k nnyen gyullad elegyek keletkeznek A lakkoz s k zben az el r soknak megfelel munkav delmi eszk z ket kell alkal mazni pl l gz sv delem stb Minthogy magasabb nyom sok mellett t rt n sz r s k zben t l l pj k a 90 db A hangnyom sszintet ez rt megfelel hall sv d eszk zt kell viselni A sz r pisz toly alkalmaz sa k zben a kezel test
151. trysku na farbu pou i univerz lny k Trysku na farbu zamontova pred ihlu na farbu Vzduchov tryska by mala by zafixovan tak aby popis bol hore Len origin lne n hradn diely zaru uj najvy iu kvalitu a ivotnos Na trysku na farbu pou i dierovan vn torn KJ Sesthran SW 12 univerz lneho kl a Pri nain talovani cudzich dielcov m e d jst zni eniu kvality a zanikne z ruka firmy SATA prip tak vznikn zdravotn rizik Skupiny trysiek Razli ica RP Skupiny trysiek Razli ica HVLP 151316 pre SATAjet 1000 BRP 0 8 149195 pre SATAjet 1000 B HVLP 1 4 151324 pre SATAjet 1000 BRP 1 0 149203 pre SATAjet 1000 B HVLP 1 7 149161 pre SATAjet 1000 BRP 1 3 149211 pre SATAjet 1000 B HVLP 1 9 149179 pre SATAjet 1000 BRP 1 6 149229 pre SATAjet 1000 B HVLP 2 1 150417 pre SATAjet 1000 B RP 1 8 149187 pre SATAjet 1000 B RP 2 0 151332 pre SATAjet 1000 RP 2 5 1151340 pre SATAjet 1000 RP 3 0 4 8 Striekacia vzdialenos Kv li zamedzeniu prestreku a povrchovym problemom by sa mal dodrZat adekv tny odstup pri striekani medzi vzduchovou tryskou a lakovanym objek tom s vstupn tlak pi tole ktor k tomu patri Razli ica Striekacia vzdialenos Vstupn tlak pi tole RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 Vn torn tlak trysky Razli ica HVLP Od vstupn ho tlaku vy ieho ako 2 0 bar na vstupe vzduchu prekra uje vn torn tlak trysky 0 7 bar
152. vastaa mill n tavoin n ist vahingoista esim kun k ytt ohjetta ei ole nou datettu Noudata alueellasi voimassa olevia turvallisuusm r yksi ty paikkas nt j ja ty suojelum r yksi esim ty turvallisuuslaki ammattiosastojen ty suojelum r ykset jne SATA SATAjet SATA logo ja tai muut t ss mainitut SATA tuotteet ovat joko rekister ityj tuotemerkkej tai SATA GmbH 8 Co KG n tuotemerkkej USA ssa ja tai muissa maissa Vain mallissa SATA adam DIGITAL Avaamisesta on seurauksena r j hdyssuojahyv ksynn n menetys ja takuun raukeaminen K Huomioon otettavaa l suuntaa maaliruiskua koskaan itseesi toiseen henkil n tai el imiin Liuottimet ja ohennusai neet voivat sy vytt ihoa Alueella jossa laitetta k ytet n saa olla vain ty h n tarvittava m r liuotinainetta lakkaa tai maalia ty n p tytty vie liuotinaineet lakat ja maalit turvallisuusm r ys ten mukaiseen varastointitilaan Ennen korjausty n aloittamista irrota laite aina ilmaverkosta Ennen jokaista k ytt nottoa erityisesti jokaisen puhdistuksen ja korjausty n j lkeen tar kista ett kaikki ruuvit ja mutterit on kierretty kunnolla kiinni ja ett pistooliosa ja letkut ovat tiiviit Vialliset osat on vaihdettava tai korjattava kuntoon Saadaksesi parhaan lakkaus tai maalaustuloksen mahdollisemman turvallisesti k yt vain alkuper isi varaosia Lakkauksen ja maalauksen aikana ty skentelyalueella e
153. vzduchu zm kn te spoust a ot enim nastavte pozadovany tlak pro st ik ni 4 4 Spr vn nastaveni vstupniho hydraulick ho tlaku a pistole se zafizenim na m feni tlaku Sata adam Ot enim na SATA adam u pistole nastavte po adovany tlak 1 5 2 0 bar S pfesnosti indikace 0 05 baru 1 psi Ize tlak pfesn amp nastavovat a b hem lakov ni st le kontrolovat b Pistole s mikrometrem manometrem Pomoci reduk niho ventilu zajistit dostate ny tlak Na mikrometru nastavit doporu eny vstupni tlak 1 5 2 0 bar Art is 27771 c Pistole s kontrolnim manometrem stla en amp ho vzduchu Tlak na reduk nim ventilu nastavit tak aby byl dosa en vstupni tlak potfebny podle typu pistole Art s 4002 d Pistole bez manometru Aby tlak vzduchu ktery je jinak u typ a a c m fitelny na vstupu pistole byl bez manometru spr vn nastaveny je zapotfebi z d vodu ztr ty tlaku v hadici pfi nastavov ni tlaku dodate n nastavit na ka dych 10 metr cca 0 6 bar nad doporu eny vstupni tlak vnitfni pr m r 9 mm 4 5 Mno stvi materi lu Regulaci pr toku mno stvi materi lu nastavit podle viskozity rozstfikovaneho materi lu a po adovaneho pr toku materi lu ipka D a zajistit pojistnou matic ipka Obvykle je regulace pr toku mno stvi materi lu zcela otevfena 4 6 Kruhovy plochy proud Regulace kruhov ho ploch ho proudu pro plynul p izp soben stfikan ho proudu na lakovan
154. with inappropriate other parts may cause material damage serious hazard to the user s other person s or animal s health or even death SATA shall not take any responsibility for such damages e g failure to respect the stipulations laid out in the operating instructions The applicable safety workplace and worker health protection regulations of the respective country or area district in which the system the paint spray gun is used are to be respected in any case e g the German Rules for the Prevention of Accidents BGR 500 BGV D25 and BGV D24 issued by the Central Office of the Professional Trade Associations etc SATA SATAjet the SATA Logo and or other SATA products referenced herein are either registered trademarks or trademarks of SATA GmbH amp Co KG in the U S and or other countries The names of companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners Only with SATA adam DIGITAL version Opening will lead to expiry of the explosion hazard safety certificate and the warranty To be noted Never point paint spray guns at yourself at other persons or animals Solvents and thinners can cause burns Only the respective quantities of solvents and paints required for work progress may be present in the direct surroundings of the unit after work solvents and paints are to be returned to their assigned storage rooms Prior to any repair work the unit must be disconnected from the ai
155. x 10 kosov sit za lak Paket s 50 x 10 kosov sit za lak Vreteno za regulacijo okroglega irokega curka Zra na batnica Komplet orodja sestoji iz orodje za izvleko istilna krta a inbus klju SW 2 SATA esterokotni klju in vija ni klju SATA adam Komplet odvodnih stremen SATAjet Komplet za popravilo Komplet valj ka stremena Paket s 3 tesnili za vreteno reguliranja koncentri nega in linearnega pr enja Tesnilni nosilec komplet komplet vzmeti za vsake 3 barvne igle 3 x zra ne povratne vzmeti Paket s 3 blokirnimi vijaki za SATA zra ni mikrometer Element za zra ni priklju ek G 1 4a Paket s 3 zra nimi povratnimi gumbi Regulacija koli ine materiala s proti matico Zra ni mikrometer Narebri en gumb in vijak po 2x Zavitek s 5 tesnilnimi elementi za barvno obo Paket obro kov za zra ne obe 3 kosi Mogo e ga je naro iti kot nadomestni del v kompletu za popravilo 130542 mogo e ga je naro iti kot servisno enoto mogo e je naro iti komplet vzmeti Gibljivi sklep le pri plasti ni posodi mogo e ga je naro iti kot nadomestni del v servisni enoti zra nega bata 82826 Slike nadomestnih delov in pribor boste na li na pregibni strani na koncu bro ure XX 9 izl Navodila za uporabo SATAjet 1000 B RP HVLP m 9 Garancijski pogoji dje o Za pistole za lakiranje tovrstne naprave dajemo garancijo od 12 mesecev ki za ne Ve veljati z dnem prodaje kon nemu porabniku U XX 10 Gar
156. 000 RP HVLP N jin 6 Rengjgring og vedlikehold Bruk vennligst aldri vold Store rortenger sveisebrennere osv er uegnede hjelpemidler En rele vant reparasjon kan i mange tilfeller kun gjennomfgres med spesialverktoy dette tilfellet begren ser du deg til konstatering av skade rsaken og lar kundetjenesten v r oppheve skaden Etter en demontering gjort selv gjelder ikke ansvaret for at pistolen fungerer feilfritt lenger a Pistolen gjennomspyles godt med fortynning eller rengjgringsmiddel b Luftdyse rengjgres med pensel eller bgrste Ikke legg pistolen i fortynning c Urene boringer m ikke rengj res med uriktige gjenstander de minste skadene har inn flytelse p spr ytebildet Bruk SATA dyserengj ringsn ler fra rengj ringssett 64030 d Svart luftfordelingsring best nr 143230 3er sett i pistolhodet m kun bygges ut ved skade ikke noen tetning til fargedyse lenger Etter utbygging m det alltid monteres inn en ny luftfordelingsring for sikre funksjonen Ny luftfordelingsring settes inn lagerriktig og fargedysen skrues fast igjen Vaer oppmerksom p monteringsveiledningen til luftfordelingsringen e Bevegelige deler fettes lett inn med pistolfett best nr 10009 Du finner en reparasjonsveiledning av luftfordelingsringen som PDF og som video p hjemmesiden v r under www sata com Media Der kan du ogs f naermere informasjo ner om pistolrengjgringen i en film Viktig henvis
157. 0009 N vod na opravu kr ku rozde ova a vzduchu n jdete ako PDF aj ako Video na na ej domovskej str nke na www sata com Media Takisto sa tam m ete formou filmu bli ie informova o isten pi tole D le it upozornenie Pi to mo no isti rozp adlami alebo istiacimi prostriedkami ru ne alebo v tandardnej pr ke na pi tole Nasledovn opatrenia po kodzuj pi to zariadenia a m u pr padne vies k strate ochrany pred expl ziou a k plnej strate n rokov zo z ruky Vkladanie pi tole do rozp adiel alebo istiacich prostriedkov na dobu dlh iu ako je pre istenie potrebn Nevybratie pi tole z um va ky pi tol po skon en um vacieho programu istenie pi tole v ultrazvukov ch istiacich syst moch istenie displeja picat mi ostr mi alebo drsn mi predmetmi Za a enie n razmi ktor nie s typick pre be n pou vanie EZIZ Prev dzkov n vod SATAjet 1000 RP HVLP 6 1 Mont ny n vod kr ku vzduchov ho rozv dza a D lezit amp upozornenie Pri stiahnuti kr Zku rozdelova a vzduchu sa nesm v Ziadnom pripade poSkodit tesniace hrany v telese pistoli Z tohto d vodu postupujte pri odstraneni kr Zku rozdelava a vzduchu velmi opatrne 1 Najsk r demontujte s pravu trysiek a Odstr nit vzduchov trysku b Odskrutkovat regul tor mnoZstva materi lu c Vytiahnut pru inu a farebn ihlu d
158. 2 3 ATEX FM Global O adam 94 9 EG II 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL 1 DIV 1 GPA B C8D T4 KI Ex 0 1 2 60 C TO O SATA Mia Ex
159. 3 kpl U Saatavana varaosana korjaussarjassa 130542 Saatavana huoltoyksikk n kk Saatavana jousisarjassa kiertonivel saatavissa p muovis ili n Saatavana varaosana ilmam nn n huoltoyksik ss 82826 Varaosapiirrokset ja lis tarvikkeet l yd t vihkosen lopusta VII 9 EZIZ k ytt ohje SATAjet 1000 RP HVLP VII 10 9 Takuuehdot ME Annamme maaliruiskulle 12 kuukauden takuun joka alkaa siit p iv st jolloin laite on myyty sen lopulliselle vastaanottajalle Takuu koskee niiden osien aineellista arvoa joissa on takuuaikana tullut esille valmistus tai mate riaalivika Takuu ei koske vahinkoja jotka ovat syntyneet ep asianmukaisesta k yt st ostajan tai kolmannen henkil n v rin tekem st asennuksesta tai k ytt notosta luonnollisesta kulumisesta v r nlaisesta k sittelyst tai huollosta ep sopivista ruiskutusaineista korvikety aineista tai kemi allisesta vaikutuksesta kuten esim lipe n tai happojen tai elektrokemiallisesta tai s hk isest vaikutuksesta mik li vahingot eiv t johdu meist Hankausta aiheuttavat ruiskutusaineet kuten esim lyijym nj dispersiot lasitteet nestem iset smirgelit yms lyhentavat venttiilien tiivisteiden pistoolin ja suuttimien k ytt ik Takuu ei kata n in syntyneit kulumisilmi it Laite tulee tarkastaa heti oston j lkeen Ilmeisist puutteista on ilmoitettava 14 kuluessa ostop iv st tavarantoimittaj
160. 3942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 Nosaukums Atsevi ks lakas sietinu komplekts 10 gab Komplekts ar 4 CCS saspraud m Iepakojums ar 5 tr savienojuma nipeliem G IG Komplekts ar 12 kr so anas adatas atsper m Kr so anas adatu komplekts Komplekts ar 12 pneimocilindra virzulu atsper m 0 6 p rlie anas tvertne no plastmasas QCC paredz ta atrai nomain anai Uzskr v jamais v ks paredz ts 0 6 plastmasas tvertnei Lakas sieti u komplekts 10 x 10 gab Lakas sieti u komplekts 50 x 10 gab Spole apa as platas str klas regul anai Pneimocilindra virzu u komplekts Instrumentu kaste sast v no izvelkam instrumenta t r anas birst tes se kantu atsl gas SW 2 SATA iek j s se kantu atsl gas un uzgrie u atsl gas SATA adam spr du komplekts SATAjet Remonta komplekts Lokveida spo u komplekts iepakojums ar 3 darbv rpstas bl v jumiem apa as platas str klas regul anai v rsts atsperu komplekts katr 3x kr sas adatas 3x gaisa virzu a atsperes iepakojums ar 3 fiks cijas skr v m SATA gaisa mikrometram Gaisa piesl guma deta a G 1 4a iepakojums ar 3 gaisa virzu a galvi m materi la daudzuma regul ana ar pretuzgriezni gaisa mikrometrs kontrolpoga un skr ve no katras pa 2 Iepakojums ar 5 bl velementiem kr sas sprauslai Gaisa sprauslu gredzenu komplekts 3 gab nm lespejams sa emt k rezerves da u remonta komp
161. 7 MoZn amp poruchy funkci EZIZ Provozn n vod k SATAjet 1000 RP HVLP Pistole kap Barva vystupuje u jehly na barvu t sn ni jehly na barvu Vzhled n stfiku srpovity Proud m tvar kapky anebo ov lu Proud kmit ILE Material sprudelt oder kocht im Farbbecher cizi t leso mezi jehlou na barvu a tryskou na barvu zabra uje ut sn ni samonastavovaci t sn ni jehly na barvu je defektn anebo se ztratilo Rohovy otvor anebo vzducho vy okruh je zacpany zne i t ni ipku trysky na barvu anebo vzduchov ho okruhu 1 Nedostatek materi lu v n dr ce Tryska na barvu neni dot hnut samonastavovaci t sn ni jehly je defektni skupina trysek zne i t n anebo poskozen Rozpra ovaci vzduch se dost v pres barvy do z sobniku s barvou Trys kana barvu neni dostate n pritahnuta Vzduchova tryska neni pln za roubovan vzduchovy okruh je zacpany Dosed je defektni anebo skupina trysek poSkozena jehlu na barvu a trysku na barvu demontovat vy istit v rozpoust die anebo vsa dit novou skupinu trysek Vym nit t sn ni jehly namo it do rozpoust dia potom vy istit jehly na i t n trysek SATA vzduchovou trysku oto it o 180 P i stejn m vzhledu vy istit pek trysky na barvu a vzduchov okruh doplnit materi l d ly p im en p it hnout d ly vy istit anebo vym nit d ly p im en p
162. A a alebo inych krajinach Len pri prevedeni SATA adam DIGITAL Otvorenie vedie k zaniku ochrany proti expl zii a zaruky Je nutn dodrZovat nasleduj ce pokyny Lakovaciu pistol nesmerovat nikdy na seba cudzie osoby alebo zvierat Rozp stadl a riedidl m u sp sobi poleptanie V pracovnom prostred pr stroja sa smie nach dza len tak mno stvo rozp adiel a materi lov ktor je potrebn pre dan pracovn postup po skon en pr ce je nutn odnies rozp adl a materi ly nasp do skladov ktor s na tento el ur en Pred za at m ak chko vek oprav rskych pr c sa mus pr stroj odpoji od vzduchovej siete Pred ka d m uveden m do prev dzky najm po ka dom vy isten a po oprav rskych pr cach sa mus skontrolova pevn ulo enie v etk ch skrutiek a mat c ako aj tesnos pi tol a had c Defektn diely sa musia vymeni alebo opravi Pre dosiahnutie o najlep ch v sledkov lakovania a pre maxim lnu bezpe nos pou va len origin lne n hradn diely V priebehu lako vania sa nesmie v pracovnom prostred nach dza iadny z paln zdroj napr otvoren ohe horiaca cigareta lampy ktor nie s chr nen proti v buchu at preto e pri lakovac ch pr cach doch dza ahko k vzniku z paln ch zmes Je nutn pou va ochranu pri pr ci pod a dan ch predpisov ochrana d chania at Ke e pri striekan pri vy ch tlakoch sa prekr
163. ATAjet 1000 RP HVLP m 4 Igangsetting w AR For hver igangsetting spesielt etter hver rengjoring og etter reparasjonsarbeid m alle INC skruer og mutre kontrolleres for at de sitter riktig Dette gjelder spesielt for materialmengderegu AM leringsskruen kontremutter rund bredstr lereguleringen pos 5 og innbusskrue pos 9 for luft mikrometer Lakkpistolen ble behandlet med korrosjonsbeskyttelsesmiddel for forsendelse og bor derfor gjennomspyles for bruk med fortynning eller rengjaringsmiddel Ved ethvert vedlikeholds og reparasjonsarbeid m apparatet v re i trykkl s tilstand dvs v re koplet fra luftnettet Ved igno rere denne sikkerhetshenvisningen kan det fore til skader til og med dod SATA overtar intet ansvar for eventuelle f lger av ignorering 4 1 Ren sproyteluft mest sikker ved bruk av Kombifinfilter med integrert trykkregulator til sproytegrovinnstilling P grunn av hoyt trykktap i luftslange kopling ber flytetrykket til lakkpistolen kontrolleres innstilles Art nr 92296 4 2 Tilstrekkelig luftvolum gjennom behovriktig kompressoreffekt store luftledningstverrsnitt og for unng stort trykktap en luftslange med minst 9 mm innvendig diameter i antistatisk og trykkfast utforelse uten lakkgdeleggende substanser For monteringen p lufttilkoplingen G a bar luftslangen bl ses ut Luftslangen m veere trykkfast og l semiddelbestandig for min 10 bar Total avlednings motst
164. ATAjet 1000 RP 1 3 149211 ana SATAjet 1000 HVLP 1 9 149179 SATAjet 1000 1 6 149229 SATAjet 1000 B HVLP 2 1 1150417 ana SATAjet 1000 B RP 1 8 1149187 SATAjet 1000 RP 2 0 151332 ana SATAjet 1000 B RP 2 5 1151340 SATAjet 1000 RP 3 0 4 8 18 23 1 5 2 0 HVLP 13 17 213 cm 2 0 bar 4 9 HVLP 2 0 0 7 5
165. Bitte Seite aufklappen die Ersatzteilzeichnung befindet sich auf der R ckseite Depliez la page SVP le dessin des pi ces de rechange se trouve au verso Odklopte prosim stranu vykres n hradnich dil se nach zi na zadni strane Fold siden ud tegningen med reservedele befinder sig p bagsiden Abra la p gina el dibujo de las piezas de recambio se encuentra en el dorso Palun lehek lg lahti klappida varuosade joo nised asuvad tagumisel k ljel K nn sivu auki varaosapiirustus on k nt puolella Please fold open the page the spare parts drawing is located on the rear of the page HE Kerj k felnyitni az alkatr szek rajza a h tolda lon Aprire la pagina il disegno dei ricambi si trova sul retro della pagina Islankstyti puslapi atsarginiy daliy br Zinys kitoje pus je L dzu atveriet n ko o lappusi rezerves da u zumejumtlettodasictraipuse Registrieren Sie Ihr neues SATA Produkt am besten sofort im Internet unter www sata com oder mit beiliegender Garantieanmeldung zu der mel VSM SIM UCS SNN auf 36 Monate verl ngerten SATA Premium Garantie er p baksiden The best is to register your new SATA product for a 36 months extended SATA Premium Warranty immediately on our website www sata com or with the enclosed r
166. Farebn ihlu demontova k om zo s pravy n strojov 2 Demont kr ku rozde ova a vzduchu so peci ln m n strojom Kr ok rozde ova a vzduchu vytiahnete pomocou n stroja a odstr te zvy ky ne ist t Skontrolujte i sa nenach dza na tesniac ch ploch ch ne istota alebo o kriabanie ktor by zamedzili optim lne utesnenie 3 Nasadenie nov ho kr ku rozde ova a vzduchu 3a Nov kr ok vzduchov ho rozv dza a sa mus vlo i tak aby pkou 1 ozna en plastov ap sadol do ozna en ho otvoru pka 2 Kr okrozdelova a vzduchu rovnomerne vtla te naskrutkujte fareb n trysku a ahko ju utiahnite a op ihne odstr te Skontrolujte i je kr ok rozde ova a vzduchu na telese pi tole dobre utesnen 4 Mont s pravy trysiek V obr tenom porad ako je pop san pod 1 INe za nete lakova presved te sa pomocou sk obn ho obrazu n streku na papier e pi to bez probl mov funguje va slovencina XXI 7 7 MoZn amp poruchy funkcii EZIZ Prev dzkov n vod SATAjet 1000 RP HVLP Pistol kvapk Farba vystupuje pri ihle na farbu tesnen ihly na farbu Vzhlad n streku kos kovity Pr d m tvar kvapky alebo ov lu Pr d kmit II Materi l v z sobniku s far bou klokoce alebo vrie cudzie teleso medzi ihlou na farbu a tryskou na farbu zabra uje utesneniu samonastavovacie tesnenie
167. GP A B C amp D T4 eingruppiert und darf in den Ex Zonen 0 1 und 2 bis 60 C eingesetzt werden Bei Besch digung des Druckme ger tes Anzeige Glasabdeckung etc Pistole sofort au er Betrieb nehmen Die Druckmesseinrichtung darf ausschlie lich nur im Werk bei SATA instand gesetzt werden Jeglicher Eingriff in den Druckmessraum durch Entfernen der Frontplatte ist gef hrlich f hrt zum Verlust der Ex Schutzzulassung der Garantie und zerst rt die Druckmesseinrichtung 3 Aufbau 1 D sensatz davon nur Luftd se sichtbar 7 Luftanschlu G a 2 Selbstnachstellende Nadelpackung nicht 8 Luftkolben nicht sichtbar sichtbar 9 Arretierschraube 3 Abzugb gel 10 Luftmikrometer 4 Selbstnachstellende Luftkolbenpackung 11 Materialmengenregulierung nicht sichtbar 12 Lacksieb nicht sichtbar 5 Stufenlose Rund Breitstrahlregulierung 13 Tropfsperre nicht sichtbar 6 ColorCodeSystem Ni U EZIZ Betriebsanleitung SATAjet 1000 B RP HVLP 4 Inbetriebnahme 4 PA Vor jeder Inbetriebnahme besonders nach jeder Reinigung und nach Reparaturarbeiten ist der feste Sitz aller Schrauben und Muttern zu berpr fen Dies gilt insbesondere f r amp U Materialmengenregulierschraube Kontermutter die Rund Breitstrahlregulierung Pos 5 sowie die Arretierschraube Pos 9 f r den Luftmikrometer Die Lackierpistole wurde vor dem Versand mit Korrosionsschutzmittel behandelt und sollte daher vor Gebrauch mit Verdiinnung oder Reinigun
168. Ger ten und Anlagen DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 Teil 1 BGR 500 BGV D25 und BGV D24 und bei Bedarf die ZH 1 406 ZH 1 375 und ZH 1 181 Die technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden und die zur Lackierpistole geh rende Be triebsanleitung liegt in der Originalfassung sowie in der Landessprache des Anwenders vor SATA GmbH amp Co KG EZ Mode d emploi SATAjet 1000 B RP HVLP Pr Pr face y M Avant la mise en service de l appareil du pistolet lire compl tement et attentivement le mode So d emploi Les exigeances y figurant sont respecter en tout cas Apr s le mode d emploi est garder U dans un s r et accessible pour chaque utilisateur de L appareil le pistolet ne devra tre mis en service que par des personnes habitu es l utilisation d un tel appareil professionnels L utilisation non appropri e de l appareil du pistolet chaque modification ou combinaison avec des pieces non appropriees peut provoquer des d g ts mat riels et un danger s rieux a la sant de l utilisateur d autres personnes ou d animaux allant jusqu a la mort SATA ne prendra aucune responsabilit pour ces dommages p ex faute de respecter le mode d emploi Les consignes de s curit r glementations quant au lieu du travail et exigeances concernant la protection de l utilisateur en vigueur dans le pays respectif ou la r gion respective o s utilise appareil le pistolet sont respecter en tou
169. Global plahvatuskaitse Digitaalne r hu m tmise seade adam on l binud mudelikontrolli ja on v lja t tatud konstruee ritud ja valmistatud vastavalt E direktiivile 94 9 E See on grupeeritud 111G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CLI DIV 1 GPA B C8D T4 ja seda v ib kasutada plahvatuspiirkondades 0 1 ja 2 kuni 60 C R hu m tmise seadme n idiku klaasist katte vm kahjustuse korral k rvaldage p stol kohe kasutuselt R hu m tmise seadet v ib remontida eranditult ainult SATA tehases Igasugune r hu m tmise seadme avamine esiplaadi eemaldamise teel on ohtlik muudab plahvatuskaitse mittetoimivaks kaotab garantii kehtivuse ning rikub r hu m tmise sead me 3 Konstruktsioon 1 d side osa neist ainult hud s n htav 8 hukolvid pole n htavad 2 isereguleeruv n elapakend pole n htav 9 humikromeetri kruvi 3 reguleerimishoob 10 humikromeeter 4 isereguleeruv hukolvipakend pole n htav 11 Materjalihulga regulaator 5 j rkudeta mar laikiire regulaator 12 Lakis el pole n htav 6 ColorCodeSystem 13 Tilgat kis no visible 7 hu hendus G a V EZIZ Kasutusjuhend SATAjet 1000 RP HVLP 4 Kasutuselev tt Enne iga kasutuselev ttu eriti peale iga puhastus ja parandust d peab kontrollima k ikide kruvide ja mutrite kinnitust ning ka p stoli ja voolikute tihedust See k ib eriti nii materjalihu ga regulaatorkruvi kontramutter pihusti ot
170. IZ SATAjet 1000 B RP HVLP gt 4 7 V4A V4A SATA RP HVLP 51 316 SATAjet 1000 0 8 149195 ana SATAjet 1000 HVLP 1 4 151324 ana SATAjet 1000 BRP 1 0 149203 ana SATAjet 1000 B HVLP 1 7 1149161 S
171. ME gt Inden sprejtepistolen tages i brug skal brugeren have leest og forst et betjeningsvejled C ningen forbindelse med brug af sprojtepistolen skal instrukserne i betjeningsvejledningen U overholdes Betjeningsvejledningen opbevares pa et sikkert sted og skal vaere tilgaengelig for alle brugere Sprajtepistolen ma kun tages i brug af en sagkyndig person fagmand Usagkyndig brug af sprajtepistolen konstruktionsaendringer eller kombination med uegnede komponenter kan have materielle skader alvorlige sundhedsskader for en selv eller andre personer og dyr og i vaerste fald deden til folge SATA haefter ikke for de ovenfor beskrevne skader der matte veere opstaet fordi instrukserne i betjeningsvejledningen ikke blev overholdt De relevante sikkerhedsforskrifter arbejdspladsbestemmelser og bestemmelser omkring arbe jderbeskyttelse der gaelder for de enkelte lande og anvendelsesomrader skal overholdes SATA SATAjet SATA logoet og eller gvrige SATA produkter er enten indregistrerede varemeerker eller varemaerker fra SATA GmbH amp Co KG i USA og eller andre lande Kun ved version SATA adam DIGITAL Abning medfarer bortfald af eksplosionsbeskyttelsen og garantien Vigtige oplysninger Ret aldrig sprajtepistolen mod dig selv eller andre personer eller dyr Oplgsnings og fortyndings midler kan medfgre for tsning Indskreenk brugen af oplgsningsmidler og lak til det for den konkre te arbejdsopgave hajst nadvendige efter brug skal op
172. Maxim lny vstupn tlak pre HVLP prev dzkov re im je vyrazen do telesa pi tole Od tlaku v ieho ako 2 bar SATAjet 1000 HVLP Compliant striekacou pi to ou vyhovuj cou podla legislat vy U K Lombardia Taliansko Vstupn tlak men ne 2 5 bar vn torn tlak trysky men ne 1 0 bar Sk obn vzduchov uz very v z vislosti od ve kost trysiek na po iadanie 5 V mena samonastavovac ch tesnen a Strana materi lu Za elom v meny samostavite n ho tesnenia farbiacej ihly sa mus vymontova farbiaca ihla a kol k sp te pi tole Imbusov k SW 4 s cylindrick m nadstav com objed 9050 zavies do pi tole namiesto ihly na farbu a upch vkov skrutku s tla nou pru inou a tesnen m vykr ti z pi tole Dielce tla n skrutka tla n pru ina a nov tesnenie obsiahnut v jednotke farbiacej ihly objedn vacie slo 15438 nasu te na inbusov k a zaskrutkujte do tela pi tole farbiacu ihlu skontrolujte na po kodenie a namontujte sp Strana vzduchu Na v menu chytky tesnenia objed 133942 pre ty vzduchov ho piestu treba najsk r vymontova ihlu na farbu a p ku sp te ty vzduchov ho piestu objed 91959 vytiahnu a imbusov m k om SW 4 kompletne vykr ti chytku tesnenia Nov chytku tesne nia kompletne zakr ti a rukou pritiahnu Ty vzduchov ho piestu len mierne namasti mastivom na pi tole objed 10009 a zamontov
173. Nusukite medZiagos kiekio reguliatoriy c I traukite spyruokle ir da u adatele d l montuokite da u antgalj su raktu i jrankiy komplekto N 5 2 Oro paskirstytojo iedo i montavimas izmanto jot specialo instrumentu Su iuo rankiu i traukite arba i kelkite oro paskir stytojo ied nuo jo nuvalykite purv Patikrinkite ant sandarinimo element n ra liku sio purvo ar nubraizymu nes tai neigiamai takoja optimal sandaruma 3 Naujo oro paskirstytojo iedo montavimas 3a Jaunais gaisa pl smas sadalitajgredzens ir janovieto ta lai ar bultinu 1 noradito plastmasas tapu var tu brivi ievietot ar bultinu 2 noraditaja urbuma 3b Patikrinkite ar oro paskirstytojuo iedas pistoleto korpuse gerai u sandarintas 4 Antgali komplekto sumontavimas Atgaline tvarka nei apra yta 1 punkte IPrie pradedant darb objekte ant popieriaus lapo atlikite test kad sitikintum te kad pistoletas veikia nepriekai tingai XIII 7 EZIZ Lieto anas instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP 7 7 lespejamie funkciju trauc jumi No izsmidzin anas pisto Bliv t jam trauc Demont jiet kr so les pil laka vai kr sa sve kermenis starp anas adatu un kr sas kr so anas adatu un kr sas izsmidzin anas sprauslu izsmidzin anas sprauslu notiriet tos kidin t j vai izmantojiet jaunu dizes sprauslu No kr so anas adatas Ir boj ts vai pazudis Nomainiet adatas bliv t ju kr s
174. SATAjet 1000 B RP HVLP gt 4 B B 9
175. TA de set de limpieza 64030 d Desmontar el anillo negro distribuidor de aire Ref 143230 juego de 3 del cabezal de la pistola s lo en caso de desperfecto falta de obturaci n de la tobera de pintura Despu s de desmonar debe instalarse siempre un nuevo anillo distribuidor de aire para asegurar el funcionamiento Colocar el nuevo anillo distribuidor de aire correctamente y volver a atornillar la tobera de pintura Teniendo en cuenta el manual de instalaci n del anillo distribuidor de aire e Engrasar las piezas m viles ligeramente con grasa para pistolas Ref 10009 Instrucciones de reparaci n del anillo distribuidor de aire encontrar como PDF y como v deo en nuestra p gina web bajo www sata com Media Igualmente puede informarse all tambi n de c mo limpiar la pistola en una pel cula Aviso Importante La pistola puede limpiarse manualmente con disolventes o detergentes en una lavadora usual para pistolas Las siguientes medidas deterioran la pistola y los sistemas y pueden eliminar a veces la protecci n antiexplosiva y hacer perder totalmente los derechos de garant a Colocar la pistola de embarnizar en disolvente o detergente m s de lo necesario para la limpieza No extraer la pistola de la lavadora despu s de finalizar el programa Limpiar la pistola en sistemas de ultrasonidos Limpiar la placa de la pantalla con objetos puntiagudos afilaos o speros Golpes no usuales V 6 izl Instrucciones
176. TAjet 1000 B RP 2 0 151332 SATAjet 1000 B RP 2 5 151340 via SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Overspray kai RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 HVLP 29 psi 10 psi H via HVLP TOU H 2 bars SATAjet 1000 HVLP dev UK AouBapdia 2 5 bar 37 psi 1 0 bar 17 psi
177. TO V HE 2 TOU 3 3a O 1 onpadep vn 2 3b
178. U siter da antgalio lie uv lis arba oro cirkuliacija Neu tenka med iagos inde Neuzfiksuotas da antgalis Sugedusi automati kai pati nusistatanti adatos tarpin antgalio dalis ne vari arba apgadinta I pur kimui skirtas oras per da kanal patenka da ind Da antgalis nepakankamai u ver tas Oro antgalis nevisai priver tas oro cirkuliacija u sikim usi Guolio defektas arba ant galio komplektas suged s EZIZ Prietaiso naudojimo instrukcija SATAjet 1000 RP HVLP gt Kaip pa alinti defekt I montuoti da pur kimo adat ir da antgal i valyti juos tirpiklyje arba u d ti nauj antgalio komplekt Pakeisti adatos tarpin Pamirkyti tirpiklyje tuomet i valyti SATA antgali valymo adatomis Oro antgal pasukti 180 laipsni kampu Jeigu niekas nesikei ia i valyti da antgalio lie uv l ir oro cirkuliacin vamzd 1 Papildyti da lako ind Detales atitinkamai u fiksuoti Detales i valyti ir pakeisti kitomis Detales atitinkamai priver ti Detales valyti 3 etales pakeisti EZIZ Prietaiso naudojimo instrukcija SATAjet 1000 RP HVLP gt 8 Atsargines dalys Id Nr Pavadinimas 3988 atskiras da u sieteliy paketas 10 vnt 6395 paketas su 4 CCS gnybtais spaustukais 6981 Pakuot su 5 greitaeigio sujungimo jvoremis IG 10520 pakelis 12 spyruokliy da u adatai 15438 daZu ad
179. W razie stwierdzenia uszkodzenia urz dzenia mierz cego ci nienie wska nika szklanej pokrywki itd nale y natychmi ast zaprzesta pracz pistoletem Przyrz d do pomiaru ci nienia mo e by naprawiany wy cznie na miejscu w zak adach SATA Jakakolwiek ingerencja w przestrze pomiaru ci nienia poprzez usuni cie p yty czo owej mo e by niebezpieczna prowadzi do utraty dopuszczenia do ochrony zewn trznej gwaran cji i zniszczenia ca ego urz dzenia do prowadzenia pomiaru ci nienia 3 Budowa 1 zestaw dysz widoczna jest tylko dysza 6 Color Code System powietrzna 7 przy cze powietrza 4 a 2 pakiet samonastawnych iglic niewidoczny 8 zaw r powietrzny niewidoczny 3 spust pistoletu 9 rubami mocujacymi 4 samonastawny zestaw zaworu powietrzne 10 mikrometr powietrzny go niewidoczny 12 sito lakieru niewidoczne 5 Bezstopniowa regulacja strumienia 13 blokada kapania niewidoczne okragtego szerokiego q EZIZ Instrukcja obs ugi SATAjet 1000 B RP HVLP n 4 Uruchomienie US ad Przed kazdym uruchomieniem w szczeg lnosci po ka dym czyszczeniu i pracach naprawczych nalezy sprawdzi zamocowanie wszystkich rub i nakretek Uwaga ta dotyczy szczeg lnie ruby regulacji wydatku strumienia nakretka kontrujaca regulacji ksztaltu strumienia okragiy szeroki strumien poz 5 oraz ruby z bem walcowym z gniazdem na klucz 6 katny poz 9 mikrometru powietrznego Pistolet do lakierowania przed w
180. Yuvarlak ve geni p sk rtme ayar i in i Hava pistonu kulpu Alet seti ektirme aleti vernik s zgeci SW 2 alyen anahtar SATA i alt k e anahtar ve c vata anahtar ndan olu ur SATA adam ekme demiri seti SATAjet Tamir seti Sar c makara seti Yuvarlak geni p sk rtme ayar mili i in 3 conta ile birlikte ambalaj seti Conta tutucu komple Yay seti 3x boya i nesi 3x hava pistonu yay SATA hava mikrometresi i in 3 kilit c vatas bulunan ambalaj seti Hava ba lant par as G 1 4a 3 hava pistonu kafas bulunan ambalaj seti Kontra somunla malzeme miktar ayar Hava mikrometresi T rt ll d me ve c vata 2 er adet Boya p sk rtme deli i i in 5 conta elemanl ambalaj Hava enjekt r halkas 3 adet ambalaj U 130542 say l onar m setinde yedek par a olarak temin edilebilir Servis nitesi olarak temin edilebilir Yay setinde temin edilebilir D ner mafsal sadece plastik kupada 82826 say l hava pistonu servis nitesinde yedek par a olarak temin edilebilir Yedek par a izimlerini ve aksesuvarlar kitab n sonundaki katlan r sayfada bulabilirsiniz XXII 9 EZIZ Kullan m talimat SATAjet 1000 RP HVLP gt N 9 Garantie kosullari fi v y GF Vernikleme tabancalar i in bu t r aletler 12 ayl k garanti vermekteyiz bu garanti son al c ya sat lmas ile baslamaktad r U Garanti garanti s resi i inde ortaya
181. a teraz op namontova p ku sp te a ihlu na farbu XXI 5 EZIZ Prev dzkov n vod SATAjet 1000 RP HVLP n XX1 6 6 Cistenie a dr ba Prosim nikdy nepou ivajte n silie Velk r rkov klie te zv racie hor ky atd s nevhodn pom k ky Odborn opravu mo no v mnohych pripadoch vykonat len so peci lnymi n strojmi Obmedzte sa v takom pripade na zistenie pri iny po kodenia a prenechajte odstr nenie chyby n mu z kaz nickemu servisu Ak demont vykon te sami zanik z ruka na bezchybn fungovanie pistole a Pistol dobre prepl chnut riedidlom alebo istiacim prostriedkom b Vzduchov trysku vy isti tetcom alebo kefkou Pi to nevklada do riedidla alebo istiaceho prostriedku c Zne isten otvory v iadnom pr pade ne isti nevhodn mi predmetmi aj najmen ie po kodenie ovplyv uje vzh ad n streku Pou va istiace ihly na trysky SATA z istiacej sady 64030 d ierny kr ok rozde ova a vzduchu objed 143230 3 kusy v hlave pi tole vybra len pri po koden u iadne tesnenie k tryske na farbu Po demont i sa v dy mus namontova nov kr ok rozv dza a vzduchu na zabezpe enie funk nosti Nov kr ok rozde ova a vzduchu vsadi do spr vnej polohy a trysku na farbu op pevne pritiahnu dodr iava n vod na mont kr ku rozde ova a vzduchu e Pohybliv diely z ahka namasti mastivom na pi tole objed 1
182. a Itaalia sisendr hk v iksem kui 2 5 bar d si siser hk v iksem kui 1 0 bar Kontroll hukorgid olenevalt d si suurusest tellimisel 5 Isereguleeruvate tihendite vahetamine a Materjali pool Isereguleerivate v rvin elte tihendite v ljavahetamiseks tuleb v rvin el ja p stikupolt v lja v tta Inbusv ti AW 4 silindirlise kaelaga tellimise nr 9050 v rvin ela asemel p stolisse viia ja pakkekruvi survevedru ja tihendiga p stolist v lja t mmata L kake v rvin elapakendis tellimisnr 15438 sisalduvad osad survekruvi survevedru ja uus tihend padrunv tme silindrilisele osale ja keerake p stoli korpusse kontrollige v rvin ela vigastuste osas ja pange uuesti tagasi hu pool hukolvi varda tihendihoidja tellimisnumber 133942 v ljavahetamiseks on vaja k igepealt v lja monteerida v rvin el ning reguleerimishoob t mmata v lja hukolvi varras tellimisnumber 91959 ja kruvida v lja tihendihoidja inbus v tmega SW 4 Uus tihendihoidja sisse kruvida ning tugevalt kinni keerata hukolvi varras ainult kergelt p stolim rdega telli misnumber 10009 kokku m rida ja sisse monteerida ning reguleerimishoob ja v rvin el j lle tagasi monteerida S EZIZ Kasutusjuhend SATAjet 1000 RP HVLP 6 Puhastamine ja hooldamine Palun mitte kasutada j udu Suured torutangid keevitus jne ei ole sobivad abivahendid Spetsiifilisi parandust id v ib paljudel juhtudel l bi viia a
183. a geri g t r lmek zorundad rlar Aletin her t rl tamir al malar ndan nce mutlaka hava ebeke ba lant s ndan ayr lmas gerekmektedir Her i letmeye almadan nce zellikle her temizlikten ve tamir al malar ndan sonra b t n vidalar n ve somunlar n s k oturmu olmas na ve tabancalar n ve hortumlar n s zd rmaz oldu unun kontrol edilmesi gerekmektedir Bozuk par alar n de i tirilmesi veya ilgili ekilde bak mlar n n yap lmas gerekmektedir M mk n olan en m kemmel vernik neticelerine ve en y ksek emniyeti sa layabilmek i in sadece orjinal yedek par alar kullan n z Vernikleme esnas nda kolay yan c kar mlar olu tu undan dolay vernikleme i lemi yap l rken al ma alan nda ate kaynaklar n n rn a k ate yanan sigaralar patlamaya kar korunmam lambalar v s bulunmas yasakt r Vernikleme i lemlerini yaparken kaidelere uygun ilgili al ma korumas malzemelerinin kullan lmas rn solunumu koruyucu gerekmektedir P sk rtme i lemi esnas nda y ksek bas n larda 90 db A ses bas nc seviyesi a ld ndan dolay uygun kulak koruyucusunun kullan lmas gerekmektedir Vernikleme tabancas n n uygulamas esnas nda kullan c n n v cut k s mlar na titre imler iletilmemektedir Geri tepme kuvveti d kt r Bu r n n 0 m nt kas n n patlama tehlikesi bulunan b l mlerinde kullan lmas yasakt r 1 Teslimat kapsam ve teknik
184. a uje hladina akustick ho tlaku 90 db A treba nosi vhodn ochranu sluchu Pri pou it lakovacej pi tole sa nepren aj iadne vibr cie na asti tela obsluhuj cej osoby Reakt vne sily s n zke Pou itie tohto v robku v oblastiach ohrozen ch v buchom p sma 0 je zak zan 1 Dod van vyhotovenie a technick daje V eobecne 0 6 litrovy r chlovymenite n z sobn k max prev dzkov teplota materi lu 50 C plast s integrovanou z branou odkvapu max vstupn tlak pistole 10 bar 1MPa 145 psi S prava n radia alternat vne 1 0 litrov QCC aluminiovy z sobn k bez oto n ho k ba 1 1 Technick daje Prevedenie RP 1 2 Technick daje Prevedenie HVLP pi to s tryskou 1 6 RP pi to s tryskou 1 7 HVLP spotreba vzduchu pri 2 bar 275 Nl min spotreba vzduchu pri 2 bar 350 Nl min vstupn tlak pi tole vstupn tlak pi tole 2 bar 0 2 MPa HVLP 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa XXI 1 EZIZ Prev dzkov n vod SATAjet 1000 RP HVLP m 2 Popis funkcie 2 1 V eobecne Lakovacia pistol SATAjet 1000 B RP HVLP sl i na striekanie farieb a lakov ako aj in ch te ucici U m di ve kos trysky z visl od striekacej viskozity Abraz vne materi ly a materi ly obsahuj ce kyselinu a benz n sa nesm spracov va Stla en vzduch potrebn na striekanie sa priv dza na pr vode vzduchu ktor je zaskrutkovan v rukov ti pi tole Stla en m sp
185. a buse de pein ture n est pas suffisamment serr e La buse d air n est pas vis Nettoyer les pi ces see compl ment le circuit correspondantes d air est encrass la base est endommag e Remplacer les pi ces ou insert de buse est correspondantes endommag 11 8 izl Mode d emploi SATAjet 1000 B RP HVLP m Ref 3988 6395 6981 10520 15438 16162 17152 27243 49395 76018 76026 89771 91959 9050 130153 130492 130542 133926 133934 133942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 D signation Kit de tamis de produit 10 pcs Etui avec 4 clips CCS vert bleu rouge et noir Paguet avec 5 nipples d accouplement rapide G int Paguet avec 12 ressorts p aiguille Joint de l aiguille Articulation tournante cpl pour pistolets DIGITAL Etui de 12 ressorts pour piston d air Godet en plastique cpl 0 6 avec fermeture rapide Couvercle filet godet gravit en plast 0 6l Kit avec 10 paquets de 10 pcs tamis de produit Kit avec 50 paquets de 10 pcs tamis de produit Broche pour r glage du jet rond plat Tige du piston d air Jeu d outils compose de outil de retrait brosse de nettoyage cl amp m le six pans SW 2 SATA cle six pans et cl amp de serrage SATA adam Jeu de g chette SATAjet 3000 Kit de r amp paration Kit d entretoise Etui de 3 joints pour broche du reglage du jet rond plat Fixation du joint cpl Kit de ressorts chacun 3x aiguill
186. aan 3 osta vaihdetaan EZIZ k ytt ohje SATAjet 1000 RP HVLP gt 8 Varaosat Qs y jar Tunnusno nimike N 3988 maalisiivil yksitt ispakkaus 6395 ColorControl klippipakkaus 4 kpl 6981 Pikaliitinnipat 4 SK 5 kpl pakkaus 10520 maalineulan jousipakkaus 12 kpl 15438 maalineulapakkaus 17152 Packung mit 12 Luftkolben Federn 27243 0 6 litran juoksutuss ili muovia QCC pikavaihtoon 49395 kierrekansi 0 6 litran muovis ili n 76018 pakkaus 10 x 10 maalisiivil 76026 pakkaus 50 x 10 maalisiivil 89771 Kara py re n tai leve n suihkun s t miseen 91959 ilmam nn nvarsi 9050 Ty kalusarja koostuu seuraavista osista vetoty kalu puhdistusharja kuusiokoloavain kitav li 2 SATA sis kuusiokoloavain ja ruuviavain 130153 SATA adam 130492 Liipaisinsarja SATAjet 130542 Korjaussarja 133926 Liipaisinrullasarja 133934 3 tiivistett sis lt v pakkaus karan ymp ris teilev lle ja leve s teilev lle s d lle 133942 Tiivistimen pidike 133959 Jousisarja kukin 3 x maalineula 3 x ilmapumpun m nn n jousi 133967 3 SATA ilmamikrometrin kiinnitysruuvia sis lt v pakkaus 133983 Ilmanliitoskappale 1 4a 133991 3 ilmapumpun m nn np t sis lt v pakkaus 139188 Materiaalim r n s t vastamutterilla 139964 Ilmamikrometri 140574 Py lletty nuppi ja ruuvi kukin 2 x 140582 V risuuttimen tiivistyselementit 5 kpl pakkaus 143230 ilmasuuttimen rengaspakkaus
187. aan on sen oltava paineettomassa tilassa eli irrotettuna ilmaverkosta Jos t t turvaohjetta ei noudateta voi seurauksena olla laitteen vioittuminen tai jopa kuolemaan johtavat henkil vahingot SATA ei vastaa mahdollisista seurauksista mik li ohjetta ei ole noudatettu 4 1 Puhdas ruiskutusilma varmimmin k ytt m ll integroidulla paineens timell varustettuja yhdistelm hienosuo datti mia ruiskupaineen karkeas t n IImaletkussa liittimess tapahtuvan suu ren paineh vi n vuoksi tulisi virtauspaine maaliruiskussa tarkistaa s t Tuoteno 92296 4 2 Riitt v ilmam r tarpeenmukaisella kompressoriteholla suurilla ilmaletkuhalkaisijoilla ja liian suuren paineh vi n v ltt miseksi antistaattisella ja paineenkest v ll ilmaletkulla jonka sis halkaisija on v hint n 9 mm ja joka ei sis ll maalia t rvelevi aineita Ennen ilmaliittimeen a asennusta ilmaletku tulee puhdistaa puhaltamalla Ilmaletkun tulee kest v hint n 10 barin painetta sek liuotinaineita Kokonaisjohtovastus lt 100 milj ohmia Tuoteno 53090 pituus 10 m ei kest bensiini tai ljyj 4 3 IImamikrometri Lis varusteena saatava painemittari Aukaise integroitu mikrometri t ysin maksimaaliselle l pisy t lle eli kohti suoraan asentoon III Ruiskun sis painetta voidaan muuttaa portaattomasti s dett v ll ilmamikrometrill suoraan pistoolista Liit ruisku ilmaverkkoon paina li
188. aanwezig in de originele versie alsook in de landstaal van de gebruiker SATA GmbH amp Co KG XV 10 EZIZ Manual de instru es SATAjet 1000 RP HVLP gt Introdug o ME gt Antes da coloca o em funcionamento do aparelho da pistola de pintura o manual de instru es deve serlido completa e detalhadamente observado e obedecido Aseguir este dever ser guardado num U local seguro acessivel para todos os utilizadores do aparelho O aparelho a pistola de pintura somente dever ser posta em funcionamenento por pessoas instruidas especialistas No caso de uso indevido do aparelho da pistola de pintura ou qualquer modifica o ou combinag o com pegas de terceiros inadequadas podem ocorrer danos materiais serios danos a sa de das pr prias pessoas de terceiros e animais at a morte A SATA n o assume qualquer responsabilidade por estes danos p ex pela n o observa o do manual de instru es As prescrig es de determina es local de trabalho e normas de protecg o do trabalho aplic veis do respectivo pais ou regi o de uso do aparelho pistola de pintura devem ser observadas e cumpridas p ex as normas alem s de prevenc o de acidentes BGR 500 BGV D25 e BGV D24 da Associag o Central das Corporag es Profissionais da Ind stria etc SATA SATAjet o logotipo SATA e ou outros produtos SATA mencionados aqui no indice s o mar cas comerciais registradas ou marc
189. ades 5 racords de acoplamiento r pido SATA puhastuskomplekt Manguera de aire sam Wt ks pakk lakis elu 10 tk rosca interior 1 4 SATA puhdistuspakkaus huvoolik US 6 845 924 12 FEE maalisiivil yksitt ispakkaus 5 kirihendusniplit G 1 4 sisekeere SATA Cleaning Set ilmaletku Paint strainers pack of 10 pcs Pikaliit nt tuumaa M SATA Air hose gt 5 quick coupling nipples G 1 4 inner thread K vetkez kb l ll SATA K l ncsomag fest ksz r k 10 darab 5 6 1 4 SATA kit di pulizia L gt ml z 10 sztuk 5 Insteeknippel R 4 inwendig Sata reng ringsset Bico de Aplicag o R pida 1 4 SATA istilni komplet Luftslang ztaczek rurowych szybkoztacza 2 gwintem SATA istiaca s prava Zra nica k 133959 Separat paket lackskiva wewnetrznym 1 45 SATA Temizleme seti Vzduchov hadica Enojni paket sit za lak z 10 kosmi 1 4 Hava hortuma 140582 143230 1052077 139188 v a ex Snabb kopplings nippel i 5 mazalk s hitro spojnico G notranji navoj 76018 00 5 vsuviek s rychlospojkou G 1 4 76026 500x 0 gt vn torny z vit 5 H zl kavrama dili G 1 4 ig vida disi od 17152
190. ai lietprat jiem speci listiem lerices lakas pistoles nepareiza lieto ana vai jebkura veida p rveido ana vai kombin cija ar nepiem rot m deta m var izrais t man tas boj jumus nopietni kait t J su vai citu personu un dz vnieku vesel bai vai pat apdraud t dz v bu SATA neuz emas atbild bu par da veida sek m piem neiev rojot lieto anas instrukciju J iev ro attiec g s valsts vai teritorijas kur paredz ta ier ces izmanto ana sp k eso ie dro bas noteiku mi nor d jumi par k rt bu darba viet un darba aizsardz bas noteikumi piem V cijas Federat v s Republikas Arodasoci ciju Apvien bas Darba aizsardz bas noteikumi BGR 500 BGV D25 un BGV D24 SATA SATAjet SATA logo un vai satur min tie SATA produkti ir SIA SATA GmbH amp Co KG tehnikas tirdzniec bas z mes ASV un vai cit s valst s Tikai modelim SATA adam DIGITAL atv r anas gad jum vairs netiek nodro in ta eksplozijas aizsardz ba un garantija Iev rojiet Nekad nev rsiet lakas izsmidzin anas pistoli pret sevi cit m person m vai dz vniekiem din anas l dzek i var izrais t miskus apdegumus Iek rtas tuvum ir at auts uzglab t tikai tik daudz din anas l dzek u un laku cik tas ir nepiecie ams darbam p c darba pabeig anas remontdarbiem iek rta ir j atvieno no gaisa pado anas sist mas Katrreiz pirms uzs kt darbu it pa i pirms iek rtas t r anas un remontdarb
191. akke med 5 t tningselementer til farvedyse Taetning til luftdysering 3 stk Fas som reservedel i reparationss t 130542 F s som serviceenhed F s i fjeders t Drejeled f s til plastkop e F s som reservedel i luftstempelenheden 82826 Reservedelstegninger og tilbeh r findes p folde ud siden bagest i dette h fte 9 EZIZ Betjeningsvejledning SATAjet 1000 RP HVLP IV 10 9 Garantibetingelser P sprojtepistoler ydes en garanti p 12 m neder fra den dag at regne hvor produktet seelges til slutforbrugeren Garantien deekker materialeveerdien for komponenter med fabrikations eller materialefejl der konstateres inden for garantiperioden Garantien daekker ikke skader der m tte opst som f lge af uegnet eller usagkyndig anvendelse forkert montering eller idrifts ttelse fra k bers eller andre personers side naturlig slitage forkert behandling eller vedligeholdelse uegnede spr jte materialer udskiftningsmaterialer og kemiske p virkninger som lud og syre samt elektrokemisk eller elektrisk p virkning medmindre skaden skyldes en fejl fra vor side Smerglende spr jtematerialer som f eks blymonje dispersioner glasurer flydende smergel o lign neds tter ventilernes t tninger nes pistolens og dysens levetid Slitage der m tte v re opst et som f lge af s danne p virkninger er ikke d kket af garantien Spr jtepistolen kontrolleres straks efter leveringen Synlige mangler s
192. aks inngangstrykk p pistolen 10 bar Verktoysett 1 MPa 145 psi Alternativ 1 0 liter aluminiumsbeger QCC uten hengsel 1 1 Tekniske data Utforelse RP 1 2 Tekniske data Utforelse HVLP Pistol med dyse 1 6 RP Pistol med dyse 1 7 HVLP Luftforbruk ved 2 bar 275 Nl min Luftforbruk ved 2 bar 350 Nl min Anbefalt inngangstrykk Anbefalt inngangstrykk 2 0 bar HVLP 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa XIV 1 EZIZ Bruksveiledning SATAjet 1000 RP HVLP XIV 2 2 Funksjonsbeskrivelse dj 2 1 Generelt Lakkpistolene SATAjet 1000 B RP HVLP brukes til spr yting av farger lakker og andre medier med flyteevne dysest rrelse er avhengig av spr yteviskositeten Slipende syre og bensininn holdende materialer f r ikke bearbeides Trykkluften som beh ves for spr yting tilf res p lufttilkoplingen som er skrudd inn i pistolgrepet Ved betjening av avtrekkerb ylen til f rste trykkpunkt pnes luftventilen forh ndsluftstyring Ved ytterligere trekk p avtrekkerb ylen trekkes fargen len ut av fargedysen Spr ytemediet flyter da uten trykk ut av fargedysen pga tyngdekraften og pulveriseres av trykkluften som kommer ut av luftdysen samtidig Begerlokket er utrustet med en dryppsperre som forhindrer at materialet flyter ut av avluftningshullet 2 2 Digital trykkm ling L sning for etteropprustning Den integrerte trykkm lingen i SATA adam viser pistolinngangstrykket fra 0 2 bar 3 psi me
193. aldni SW 4 ar cilindrveid go uzgali pas t juma Nr 9050 un izskr v jiet skr ves kop ar piespied ja atsperi un bl v t ju no izsmidzin anas pistoles iepakojuma Uz se kantu atsl gas cilindrisk uzga a atb d t kr sas adatas iepakojum ra Nr 15438 eso s deta as spiediena regul anas skr vi saspiestu atsperi un jaunu bl v jumu un ieskr v t pistoles korpus p rbaud t vai kr sas adatai nav boj jumu un atkal uzmont t b Gaiss Lai nomain tu pneimocilindra virzu a stangas bl v t ja fiks t ju pas t juma Nr 133942 vispirms ir j demont kr sojo adata un nospie amais rokturis j iz em pneimocilindra virzu a stan ga pas t juma Nr 91959 un ar atsl gu ar iek jo se skaldni SW4 j izskr v bl v t ja fiks t js XIII 5 EZIZ Lieto anas instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP P c tam ir j ieskr v un cie i j pievelk jaunais bl v t ja fiks t js Pneimocilindra virzu a stanga nedaudz j iee o ar izsmidzin anas pistoles e ojumu pas t juma Nr 10009 un j iemont P c tam j iemont piespie amais rokturis un kr so anas adata K 6 Tiri ana un remonts Veicot tiri anas un remonta darbus nekad nepielietojiet sp amp ku Neizmantojiet lielas caurulatsl gas metina anas ierices u c Attiecigos remontdarbus daudzos gadijumos ir iesp jams veikt vienigi izmantojot speci lus instrumentus aj gad jum var iztikt ar boj jumu iemeslu id
194. ale pericoloso perch distrugge il dispositivo di misurazione della pressione e ha come conseguenza la perdita della garanzia e dell omologazione per la protezione contro le esplosioni 3 Struttura 1 Set ugelli di cui visibile solo ugello dell aria 7 Allacciamento per l aria 1 4 a 2 Guarnizione non visibile aghi con dispositivo di 8 Stantuffo per aria non visibile recupero automatico del gioco 9 Viti di arresto 3 Ponticello 10 Micrometro per l aria 4 Guarnizione stantuffo per l aria non visibile con 11 Dispositivo di regolazione della dispositivo di recupero automatico del gioco portata di materiale 5 Regolazione continua getto tondo largo 12 Vaglio per la vernice non visibile 6 Sistema di codificazione dei colori 13 Antigoccia non visibile Color Code System V EZIZ Manuale d istruzioni SATAjet 1000 RP HVLP n 4 Messa in funzione Po Prima di ogni messa in funzione in particolar modo dopo ogni pulitura e dopo eventuali lavori di riparazione si deve controllare che tutte le viti e i dadi siano saldamente in sede Ci vale in particolar modo per la vite di rego lazione della quantit di materiale controdado per il sistema di regolazione dell ampiezza e dell estensione del getto Pos 5 e per la vite ad esagono cavo Pos 9 per il micrometro per l aria Prima di essere spedita la pistola per verniciare stata trattata con sostanze anticorrosive e prima del suo uso dovrebbe essere quindi la
195. alle tai kirjallise sti meille muutoin oikeus takuuseen n ilt osin raukeaa Takuu ei kata mit n pidemm lle menevi vaatimuksia kuten vahingonkorvauksia T m koskee my s vahinkoja jotka syntyv t neuvonnan ty h n opettelun tai esittelyn yhteydess Jos ostaja haluaa saada laitteen heti korjatuksi tai korvauksen siit ennen kuin on todettu ett me olemme korv ausvelvollisia laskutetaan korjauksesta tai uuden laitteen toimituksesta sill hetkell voimassa olevan hinnan mukaan Jos valitusta tarkastettaessa ilmenee ett takuuvaatimus on oikeutettu saa ostaja laskutetusta korjauksesta tai uudesta laitteesta takuuta vastaavan hyvityksen Korvatut osat siirtyv t meid n omistukseemme Valitukset tai muut vaatimukset eiv t oikeuta ostajaa tai toimeksiantajaa kielt ytym n maksusta tai viivyttelem n sen suhteen Laitteen l hetyksen meille tulee tapahtua kuluitta Asennuskuluja ty aika ja ajokustannukset tai rahti ja pakkauskuluja emme voi maksaa T ss ovat voimassa meid n asennusehtomme Takuusuoritukset eiv t pidenn takuuaikaa Takuu ei ole voimassa jos laitetta on yritetty korjata itse Huom Kun k ytet n halogeenihiilivetyihin pohjautuvia liuottimia tai puhdistusaineita kuten esim 1 1 1 trikloorietaania tai metyleenikloridia voi pistoolin alumiinis ili ss tai galvanoiduissa osissa synty kemiallisia reaktioita 1 1 1 trikloorietaanista tulee v h isen vesim r n kanssa suolahappoa Osat voi
196. an der Pistole ver ndert werden Pistole an das Druckluftnetz anschlie en Abzugb gel bet tigen und gew nschten Pistoleninnendruck einstellen Bitte beachten Langs gestellter Luftmikrometer Position III parallel zum Pistolenk rper maximale Zerst ubung maximaler Pistoleninnendruck gleich Pistolen eingangsdruck Position oder Il quer zum Pistolenk rper minimale Zerst ubung mini maler Pistoleninnendruck bei kleinen Lackierarbeiten Sprenkeln etc Achtung Bei an das Luftnetz angekuppelter Pistole darf die Arretierschraube f r den Luftmikrometer Pos 9 keinesfalls ausgebaut werden Wenn die Arretierschraube ausgebaut worden ist darf die Pistole nicht in Betrieb genommen werden EZIZ Betriebsanleitung SATAjet 1000 B RP HVLP Nachr stmanometer SATA adam Entfernen Sie das Luftmikrometer nach dem L sen der seitlichen Arretierschraube mit einem Innensechskantschl ssel SW 2 Montieren Sie dann den SATA adam anstelle des Standardluftmikrometers Achten Sie darauf dass die Arretierschraube Pos 9 des Luftmikro meters in die Pistole eingebaut und festgezogen ist Pistole an das Druckluftnetz anschlie en Abzugb gel bet tigen und gew nschten Spritzdruck durch Drehung einstellen 4 4 Richtige Einstellung des Eingangsfliessdruckes a Pistole mit Druckmesseinrichtung SATA adam Stellen Sie durch Drehung am SATA adam der Pistole den erforderlichen Druck von 1 5 2 0 bar ein Mit einer Anzei
197. ancija zajema materialno vrednost delov z napakami v proizvodnji in materialu ki so ugotovlje ne med asom garancije Iz garancije so izklju ene po kodbe ki so nastale zaradi neprimerne ali nestrokovne uporabe nepravilne monta e oz zagona s strani kupca ali drugih oseb naravne izrabe nepravilnega ravnanja ali vzdrZevanja neprimernih brizgalnih materialov nadomestnih materialov in kemijskih vplivov baz in kislin elektrokemijskih ali elektri nih vplivov e do njih ni pri lo po nasi krivdi Grobi brizgalni materiali kot so npr svin ene barve disperzije glazure teko i smirek in pd zmanj ujejo Zivljenjsko dobo ventilov paketov pi tole in Sobe Na tak na in nastali pojavi izrabe niso zajeti s to garancijo Napravo je treba preveriti takoj po prejemu Vidljive pomanjkljivosti je treba v roku od 14 dni po prejetju naprave sporo iti dobavitelju ali po pisni poti na i firmi ker v nasprotnem primeru prenehajo veljati pravice iz garancije Druge pravice zlasti do nadomestila kode so izklju ene To velja tudi za kodo ki nastane pri sve tovanju uvajanju v delo ali demonstraciji e kupec takoj nje popravilo ali zamenjavo eli preden se ugotovi ali z na e strani obstaja obveza zamenjave bo nadomestna dostava ali popravilo opravljeno ob obra unu in pla ilu posamezne dnevne cene e se pri preverjanju reklamacije ugotovi da obstaja pravica iz garancije bo kupec za obra unano popravilo ali nadomestno dostavo prejel dobropis
198. and lt mil ohm Art nr 53090 lengde 10 m ikke bestandig mot bensin og oljer 4 3 Luftmikrometer Manometer for ettermontering Integrert mikrometer for maks gjennomgang pnes helt dvs stilles loddrett i posisjon III Gjennom luftmikrometeret som kan reguleres trinnlost kan pisto lens innvendige trykk endres direkte p lakkpistolen Pistolen tilkoples luftnet tet betjen avtrekkerboylen og still inn onsket innvendig trykk til pistolen Var oppmerksom Mikrometer stilt p langs posisjon III parallell til pistollegeme Maksimal forst ving maksimalt innvendig trykk lik pistolens inngang strykk Posisjon eller Il p tvers til pistollegemet Minimal forstoving minimalt innvendig trykk ved mindre lakkarbeid marmorering etc OBS P pistolen som er tilkoplet luftnettet f r l seskruen for luftmikrometer pos 9 ikke demonteres Hvis l seskruen er demontert f r pistolen ikke tas i bruk XIV 3 EZIZ Bruksveiledning SATAjet 1000 RP HVLP Manometer SATA adam for ettermontering Fjern luftmikrometeret etter at holdeskruen pa siden er l snet vha en innvendig sekskantngkkel SW 2 Monter deretter SATA adam i stedet for standardluftmikrometeret Sgrg for at luftmikrometerets holdeskrue pos 9 er montert i pistolen og trukket til Koble pistolen til trykkluftanlegget betjen avtrekksboylen og still inn gnsket sproytetrykk ved dreie 4 4 Riktig innstilling av inngangsflytetrykket
199. antechnines reples suvirinimo aparatas ir t t Profesionaliai suremontuoti prietaisa daugeliu atvejy galima tik specialiais instrumentais Pra om iuo atveju apsiriboti tik gedimo prieZasties nustatymu ir palikti taisymo darbus m sy klientu aptarnavimo skyriui Jeigu pistoleta i ardysite patys garantija kad prietaisas veiks nepriekai tingai dings a pistoleta gerai praskalauti tirpikliu arba valikliu b oro p timo antgali valyti teptuku arba Sepeteliu Pistoleto negalima mirkyti tirpiklyje arba valiklyje nesvariy kiaurymiy jokiu b du nevalyti nepritaikytais tam daiktais nes ma iausias kiaurym s pa eidimas pakei ia pur kimo vaizda Naudoti tik SATA antgalio valymo adat les i valymo komplektacijos 64030 d Juoda oro paskirstymo Zieda u sakymo Nr 143230 trijy Ziedy komplektas pistole to galvut je i montuoti tik paZeidimo atveju jokio kito sandarinimo dazy ant galiui I montavus detales visada reikia d ti nauj oro paskirstymo ied funk cionavimo kokyb s u tikrinimui Teisingai statyti nauj oro paskirstymo ied viet ir v l prisukti var tais da antgal Pra om sekti oro paskirstymo iedo monta o instrukcija e judan ias detales po truput sutepti pistoleto tepalu u sakymo Nr 10009 Instrukcij kaip remontuoti oro paskirstymo ied rasite PDF failo formatu ir video klipo formatu m s interneto svetain je adresu www sata com media Ten pat galite surasti informacijos fi
200. aparato debe estar despresurizado es decir desacoplado del sistema de aire Si no se tiene en cuenta esta instrucci n de seguridad pueden suceder averias y accidentes hasta mortales SATA no se responsabiliza de eventuales secuelas debidas a incumplimiento de las normas 4 1 Aire rociado limpio_ Lo m s seguro es el uso de filtros finos combinados con regulador de presi n integrado para el ajuste aproximado de la presi n de rociado La presi n de flujo de la pistola de embarnizado deberia comprobarse o ajustarse mediante una gran p rdida de presi n en el tubo de aire o el acoplamiento Ref 92296 4 2 Volumen de aire suficiente Se logra un volumen de aire suficiente mediante un compresor de potencia adecuada una gran secci n transversal de la l nea de aire y evitando grandes p rdidas de presi n por medio del uso de un tubo de aire con un di metro inte rior m nimo de 9 mm de material antiest tico resistente a la presi n y libre de substancias que perturben la pintura Antes del montaje a la conexi n de aire G zz 1 4 a deberia soplarse a traves del tubo El tubo de aire debe resistir como min una presi n de 10 bar y ser resistente a los disolventes La resistencia derivadora total de la linea debe ser lt 100 millones de ohmios Ref 53090 longitud 10m No hace falta que sea resistente a la bencina y los aceites Abrir el micr metro integrado totalmente para un paso m x de aire es d
201. aren pistolen samt p galvaniserade delar 1 1 1 trikloretan ger saltsyra vid kontakt med sma mangder vatten Delarna kan darf r oxideras och i varsta fall kan reaktionen ske explo sionsartat Anvand darf r inga l snings eller reng ringsmedel som innehaller de ovan n mnda komponenterna f r reng ring av Er sprutpistol Anv nd under inga omst ndigheter syra eller lut baser f rgborttagningsmedel 10 F rklaring om EU verensstammelse Lackeringspistolerna och pumparna fran firman SATA har utvecklats konstruerats och tillverkats i verensst mmelse med EG riktlinjerna 98 27 EG och 94 9 EG D rvid har f ljande harmonis erade normer anvants DIN EN 12100 sakerhet f r maskiner apparater och anlaggningar DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 del 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 och vid behov ZH 1 406 ZH 1 375 och ZH 1 181 Den tekniska dokumentationen r fullst ndig och bruksanvisningen som h r till sprutpistolen f religger pa originalspraket samt pa spraket i anvandarens land SATA GmbH amp Co KG Direktor XIX 10 izl Navodila za uporabo SATAjet 1000 B RP HVLP m Predgovor Pred zagonom naprave pi tole za lakiranje je navodilo za uporabo treba prebrati do konca in temeljito ter ga upo tevati in se ga pridr evati Treba ga je hraniti na varnem mestu ki je dostopno poljubnemu uporabniku naprave Napravo pistolo za lakiranje smejo poganjati strokovnjaki Pri nepravilni upora
202. as comerciais da SATA GmbH amp Co KG nos EUA e ou em outros paises Somente no modelo SATA adam DIGITAL Uma abertura leva a extin o da protecg o contra explos o e da garantia Para ser observado Jamais dirijir a pistola de pintura para si mesmo outras pessoas ou animais Solventes e diluentes po dem levar a irritag es Somente as quantidades necess rias de solvente e tinta para o progresso do tra balho devem encontrar se no ambiente de trabalho do aparelho ap s o encerramento dos trabalhos os solventes e tintas devem ser retornados para as depend ncias de armazenamento especificadas Antes de quaisquer trabalhos de repara o o aparelho dever ser desacoplado da rede de ar Antes de cada coloca o em funcionamento especialmente ap s cada limpeza e trabalhos de repara o deve ser verificado o firme assentamento de todos os parafusos e porcas bem como a estanquidade das pistolas e mangueiras As pe as defeituosas devem ser trocadas ou conservadas correspondente mente Para que sejam atingidos os melhores resultados de pintura e para a maior seguran a somente utilizar pe as sobresselentes originais Quando da pintura n o devem estar presentes no sector de trabalho nenhuma fonte de igni o p ex fogo aberto cigarros acesos l mpadas n o protegidas contra explos o etc pois durante a pintura formam se misturas facilmente inflam veis Quando da pintu ra dever ser utilizada protec o de trabalho conforme as n
203. assimale 10 bar 1 MPa 145 psi 1 1 Dati tecnici Versione RP 1 2 Dati tecnici Versione HVLP Pistola con ugello 1 6 RP Pistola con ugello 1 7 HVLP Consumo d aria con 2 bar 275 Consumo d aria con 2 bar 350 Nl min Pressione d entrata nella pistola Pressione d entrata nella pistola raccomandata 1 5 2 0 bar 0 15 0 2 MPa raccomandata 2 bar HVLP XI 1 EZIZ Manuale d istruzioni SATAjet 1000 RP HVLP gt 2 Descrizione di funzionemento alto X1 2 2 1 In generale La pistola per verniciare SATAjet 1000 B RP HVLP serve alla spruzzatura di colori vernici ed altri materiali fluidi le dimensioni del ugello dipendono dalla viscosit di spruzzo Materiali a smeriglio materiali a con tenuto acido e con benzina non possono essere lavorati L aria compressa necessaria per spruzzare viene portata all allacciamento per l aria che avvitato nell impugnatura della pistola Azionando il ponticello fino al primo punto di pressione viene aperta la valvola dell aria controllo preliminare aria Continuando ad azionare il ponticello l ago per la vernice viene estratto dall ugello per la vernice Il materiale da spruzzare fuoriesce poi a pressione nulla dall ugello per la vernice come conseguenza della forza di gravit e viene nebulizzato dall aria compressa che fluisce contemporaneamente dall ugello per II coperchio della coppetta dotato di un dispositivo di bloccaggio delle gocce che
204. aterialet som skall sprutas utan tryck ut ur f rgmunstycket och finf rdelas samtidigt genom tryckluften som str mmar genom luftmunstycket B garens lock r utrustad med en droppsp rr som f rhindrar att material rinner ut genom luftningsh let 2 2 Digital tryckm tare L sning f r ombyggning i efterhand Den digitala tryckm taren som r integrerad i SATA adam visar fran och med 0 2 bar 3 psi ing ngstrycket till pistolen med en visningsnoggrannhet p 0 05 bar 1 psi tryckl st tillst nd kopplas tryckm taren om till drifts ttet sleep f r att f rl nga livsl ngden p batterierna Tryckm tningsenheten r hermetiskt tillsluten mot extern inverkan max temperatur 60 C Visaren kan maximalt visa 99 psi eller 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global explosionsskydd Den digitala tryckm tanordningen adam r typgodk nd och r utvecklad konstruerad och tillver kad enligt EG riktlinjen 94 9 EG Den har klassificerats enligt 111G EEx ia IIC T4 FM Global IS CLI ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C amp D T4 och f r anv ndas i explosionsskyddszonerna 0 1 och 2 upp till 60 C Ta omedelbart pistolen ur drift vid skador p tryckm tenheten visaren glask pan etc Tryckm tanordningen f r endast repareras i SATAs fabrik Varje ingrepp i tryckm trummet genom att frontplattan avl gsnas r farligt leder till att explosionsskyddstill telsen och garantin upph r att g lla och f rst r tryckm tanrodnin
205. atos paketas 17152 12 oro st moklio spyruokliy pakelis 27243 greitai kei iamas 0 6 skys iu indas plastmase ACC 49395 u ver iamas dangtelis 0 6 talpos plastikiniam indeliui 76018 10 x 10 vnt dazy sieteliy pakelis 76026 50 x 10 vnt da sieteli pakelis 89771 pindelis skirtas srov s reguliavimui apvalios platesn s 91959 oro st moklio kotas lietuvi kai 9050 ranki rinkinys sudaro repl s valymo epet lis se iakampis ver liaraktis SW 2 SATA e iakampis ver liaraktis ir atsuktuvas 130153 SATA adam 130492 SATAjet apsaugine ranken l 130542 Remonto komplektas 133926 Kai io ri i komplektas 133934 apskritos pla ios pur kiamos reguliavimuo jtaisui skirtu 3 tarpikliy pakuote 133942 tarpiklio laikiklis komplektas 133959 spyruokliy rinkinys kuriame yra po 3 vnt adaty da ams purk ti 3 vnt oro siurbimo antgalio spyruokles 133967 pakuot su 3 tvirtinamaisiais varZtais SATA oro mikrometrams 133983 Sujungimo fitingas G 1 4a 133991 pakuot su 3 oro siurbimo antgalio spyruokl amp mis 139188 medZiagy kiekio reguliavimo jtaisas su fiksuojamaja poverzle 139964 oro mikrometras 140574 galvute su jranta ir varZtas po 2 vnt 140582 Pakuot su 5 sandarinimo elementais skirtais da u purk tukams 143230 oro antgaliy Ziedy pakelis 3 vnt O Kaip atsargin detale yra taisymo komplekte Nr 130542 Galima sigyti kaip montavimo rinkin Yra spyruokli komplekte sukama
206. ava za tlak adam je bila podvr ena preverjanju tipa in je razvita zasnovana in izdelana v skladu z ES Direktivo 94 9 Razvr ena je bila po 11 16 EEx IIC T4 FM Global IS CLI ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CLI DIV 1 GPA B C8D T4 in se sme uporabljati v obmo jih ekspl za ite 0 1 in 2 do 60 V primeru po kodbe priprave za merjenje tlaka prikaza steklenega pokrova itd pi tolo takoj prenehajte uporabljati Priprava za merjenje tlaka se sme popravljati izklju no v tovarni SATA Vsak poseg v prostor za merjenje tlaka v obliki odstranitve sprednje plo e je nevaren privede do izgube potrdila o eksplo zijski za iti garancije in uni i pripravo za merjenje tlaka 3 Sestava 1 Komplet Sob od vidljiva le zra na 6 Sistem barvnih kod Soba 7 Priklju ek za zrak G1 2 Samonastavijivi paket igel se ne vidi 8 Batza zrak se ne vidi 3 Prozilec 9 Inbus vijake 4 Samonastavljivi paket batov za zrak se ne 10 Mikrometer za zrak vidi 11 Regulacija koli ine materiala 5 Brezzstopenjska regulacija okroglega 12 Sito za lak se ne vidi irokega curka 13 Blokada kapljanja se ne vidi XX 2 izl Navodila za uporabo SATAjet 1000 B RP HVLP TT m 4 Zagon per Pred vsakim zagonom zlasti po i enju in popravilih je treba preveriti trd sede vseh vijakov in matic To velja posebej za vijake za regulacijo koli ine materiala nasprotne matice j regul cijas okroglega irokega curka poz 5 ter inbus vijake p
207. b Komplet Sob v celoti preverjena enota iz barvne igle V4A barvne Sobe V4A in zra ne Sobe Komplet Sob amp vrsto montirajte za barvno Sobo upora bite univerzalni klju amp Barvno Sobo vgradite pred barvno iglo Zra na Soba mora biti fiksirana tako da napis kaze navzgor Samo originalni nadomestni deli zagotavljajo najvi jo kakovost in ivljenjsko dobo Za barvno Sobo uporabite preluknjani notranji Sestrobni univerzalni klju amp SW 12 mm Pri vgradnji tujih delov je moZno poslabSanje kakovosti in garancija SATA preneha veljati oz lahko pride do nevarnosti za zdravje E Kompleti Sob Razli ica RP Kompleti ob Razli ica HVLP 1151316 za SATAjet 1000 RP 0 8 149195 za SATAjet 1000 B HVLP 1 4 n 1151324 za SATAjet 1000 B RP 1 0 149203 za SATAjet 1000 B HVLP 1 7 149161 za SATAjet 1000 B RP 1 3 149211 za SATAjet 1000 B HVLP 1 9 149179 za SATAjet 1000 RP 1 6 149229 za SATAjet 1000 B HVLP 2 1 150417 za SATAjet 1000 B RP 1 8 1149187 za SATAjet 1000 B RP 2 0 1151332 za SATAjet 1000 B RP 2 5 151340 za SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Brizgalna razdalja Za prepre evanje premo nega nanosa pri brizganju in problemov s povr ino je treba pri brizganju upo tevati ustrezno oddaljenost zra ne obe do lakira nega objekta ter primeren vhodni pritisk na pi tolo Razli ica Brizgalna razdalja Vhodni pritisk na pi tolo RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 Tlak v notranjos
208. b l hib s kezel sb l vagy karbantart sb l erednek alkalmatlan sz r anyagok helyettesit anyagok s vegyi hat sok l gok s savak elektrok miai vagy villamos hat sok miatt keletkeznek amennyiben a k rok nem vezethet k vissza a mi hib nkra Csiszol sz r anyagok mint p ld ul lomminium disz perzi k zom ncok foly kony smirglik s hasonl k cs kkentik a szelepek a csomagok a pisztolyok s a f v k k lettartam t Az erre visszavezethet kop si jelens geket jelen garancia nem fedezi A kesz leket a k zhezv tel ut n haladektalanul ellen rizni kell A nyilvanval hi nyoss gokat 14 nap pal a k zhezv tel ut n ir sban k z lni kell a sz llit st vegz c ggel illetve vel nk egy b esetben megsz nik a garanci lis teljesit kkel kapcsolatban fenn ll jog Mindennem tov bbi f k nt k rt rit si igeny kiz rt Ez vonatkozik azokra a k rokra is melyek tan csad s begyakorl s s bemutat s eset n keletkeznek Amennyiben a Vev p tl si k telezett seg nk meg llapit sa el tt azonnali javit st vagy cser t ker gy a p talkatr sz sz llit sa vagy a javit s a mindenkori napi r felsz mit sa s megfizet se ellen ben t rtenik Amennyiben a min segi kifog s vizsg lata sor n kider l hogy fenn llt a garanciaigeny gy a Vev a felsz mitott javit sert vagy p talkatr sz sz llit s rt a garanciany jt snak megfelel j v ir st kap Azon alkatr szek melyek
209. be Kicserelj k a t t mitest Higit ba be ztatjuk majd SATA f v katisztit t kkel megtisztitjuk Alegf v k t 180 fokkal elforditjuk Azonos megje len sk p eseten megtisztit juk a festekf v ka csapot s a l gk rforg st Anyagut nt ltes Az elemeket megfelel en megh zzuk Az elemeket megtisztitjuk vagy kicserelj k 1 Az elemeket megfelel en megh zzuk 2 Az elemeket megtisztitjuk 3 Az elemeket kicser lj k EZIZ Kezel si tmutat SATAjet 1000 B RP HVLP gt Az sz 3988 6395 6981 10520 15438 17152 27243 49395 76018 76026 89771 91959 9050 130153 130492 130542 133926 133934 133942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 Megnevez s K l ncsomag festeksz r k 10 darab Csomag 4 CCS klipsszel Csomagol s 5 gyorskuplung cs csonkkal G IG Csomag 12 rug val festekt h z Fest kt csomag Csomag 12 l gdugatty rug val 0 6 folyat ed ny m anyag QCC gyorscser hez Csavaros fed l 0 6 literes m anyag ed nyhez Csomag 10 x 10 darab fest kszit val Csomag 50 x 10 darab fest kszit val ors a k r szelessug r szab lyoz shoz L gdugatty r d Szersz mk szlet r szei kih z szersz m tisztit kefe imbusz kulcs SW 2 SATA bels hatsz g kulcs amp s csavarkulcs SATA adam SATAjet els t kengyel k szlet Jav t k szlet Kengyelg rg k szlet T mites a fest ksug r szab lyoz
210. bi naprave pi tole za lakiranje ali vsaki spremembi oz kombina ciji z neustreznimi tujimi deli lahko pride do materialne Skode resnih lastnih zdravstvenih teZav zdravstvenih teZav drugih osebah in Zivalih ter smrti SATA v nobenem primeru ne prevzema jamstva za te Skode npr neupostevanje navodila za uporabo Treba je upostevati in se pridrZevati uporabnih varnostnih predpisov dolo il o delovnih mestih in predpisov o varstvu pri delu posamez ne drZave ali podro ja uporabe naprave npr nem kih predpisov o prepre evanju nesre BGR 500 BGV D25 in BGV D24 osrednje zveze poklicnih gospodarskih zadrug itd gt SATA SATA SATAjet SATA logotip in ali drugi SATA proizvodi omenjeni v vsebini so za itene blagovne znamke ali blagovne znamke SATA GmbH amp Co KG v ZDA in ali drugih drZavah Samo pri razli ici SATA adam DIGITAL Odpiranje privede do prenehanja u inkovitosti eksplo zijske za ite in veljavnosti garancije Upostevajte PiStole za lakiranje nikoli ne usmerjajte nase proti drugim osebam ali Zivalim Topila in razred ila lahko privedejo do razjed V delovnem okolju stroja sme biti prisotna samo koli ina topila in laka ki je potrebna za napredovanje dela po zaklju ku dela je topila in lake treba vrniti v namenska skladi a Pred vsakimi popravili se stroj mora lo iti od zra nega omre ja Pred vsakim zagonom zlasti po i enju in popravilih je treba preveriti trd sedeZ vseh vijakov in matic ter tesn
211. bilgiler Genel 0 6 Litre abuk de i tirme akma kupas Alternatif D ner mafsals z 1 0 Litre QCC Plastik entegre edilmi damlamay dur Al minyum kupa durma sistemi ile Maksimal i letme s s Malzeme 50 Alet seti Maksimum tabanca giris basinci 10 bardir 1 MPa 145 psi 1 1 Teknik bilgiler Model RP 1 2 Teknik bilgiler Model HVLP Enjekt rl tabanca 1 6 RP Enjekt rl tabanca 1 7 HVLP 2 bar da hava t ketimi 275 2 bar da hava t ketimi 350 Nl min Tabanca giri bas nc Tabanca giri bas nc 2 bar 0 2 MPa HVLP 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa XXII 1 EZIZ Kullan m talimat SATAjet 1000 RP HVLP gt 2 Fonksiyonlarin ag klamas dje 2 1 Genel XXII 2 SATAjet 1000 B RP HVLP vernikleme tabancas boyalar ve vernikleri ve diger ak c maddeleri Enjekt r b y kl p sk rtme viskozitesine ba l d r p sk tmek i indir Z mparalay c a nd r c asit ve benzin i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r P sk rtmek i in gerekli olan bas n l hava tabanca kulbunda vidalanm olan hava ba lant s zerinden iletilmektedir lk bas n noktas na kadar tetik kabzas na dokunulmas ile hava supab a lmaktad r n hava kumandas Tetik kabzas n n ekilmeye devam edilmesi ile boya i nesi boya enjekt r nden d ar ya ekilmektedir Daha sonra p sk rt lecek malzeme yer ekim g c nden dolay bas n
212. ciencia Micrometo de Ar 0 845 com manometro Deflector plate 45 Smar mikrometr powietrzny 0 845 z manometrem Rondelle de 0 845 Gewicht rebondissement Fett med h g prestanda Luft micrometer 0 845 med justering Weight gt Visoko u inkovita mast mikrometer za zrak 0 845 z manometrom 130492 Poids 27243 137729 96685 0 61 0 751 101 SATAjet 1000 B RP HVLP 6068 6278 6126 ISATAjet 1000 B HVLP Vysoko inn mastivo Vzduchovy mikrometer 0 845 s manometrom Vernikleme tabancalar Manometreli hava mikrometresi 0 845 EZIZ Betriebsanleitung SATAjet 1000 B RP HVLP Vorwort Vor Inbetriebnahme des Ger tes der Lackierpistole ist die Betriebsanleitung vollst ndig und eingehend zu lesen beachten und einzuhalten Danach ist diese an einem sicheren Platz U f r jeden Ger tebenutzer zug nglich aufzubewahren Das Ger t die Lackierpistole darf nur von sachkundigen Personen Fachmann in Betrieb genommen werden Bei unsachgem er Benutzung des Ger tes der Lackierpistole oder jeglicher Ver nderung oder Kombination mit ungeeigneten Fremdteilen k nnen Sachsch den ernste Gesundheitssch den der eigenen Person von fremden Personen und Tieren bis hin zum Tode die Folge sein SATA bernimmt f r diese Sch den z B Nichteinhaltung der Betriebsanleitung keinerlei Haftung Die anwendbaren 4 S
213. clipes CCS Embalagem com 5 nipels de acoplamento r pido 6 IG Guarni o com 12 molas para agulha de tinta Guarni o de agulhas de tinta Guarni o com 12 molas de mbolo do ar Copo de escoamento de 0 6 material pl stico QCC para troca r pida Tampa aparafusada para copo de pl stico de 0 6 Guarni o com 10 x 10 peneira de tinta Guarni o com 50 x 10 peneira de tinta Fuso para regula o de jacto redondo largo Haste do mbolo de ar Conjunto de ferramentas composto por ferramenta para remo o de pe as escova de limpeza chave sextavada SW 2 SATA chave de sextavado interno e chave de fendas SATA adam Conjunto de gatilhos Conjunto de repara o Conjunto de tambor de grampos Embalagem com 3 vedantes para fuso da regula o de jacto circular plano Suporte de veda o compl Conjunto de molas cada 3x agulha de cor 3x mola de pist o de ar Embalagem com 3 parafusos de reten o para micr metro de ar SATA Pe a de conex o de ar G 1 4a Embalagem com 3 cabe as de pist es de ar Regula o da quantidade de material com contraporca Micr metro de ar Bot o recartilhado e parafuso 2x cada Embalagem com 5 elementos vedantes para injectora de tinta Guarni o de an is do bocal do ar 3 unidades D Dispon vel como peca sobressalente no conjunto de repara o 130542 kk Disponivel como unidade de servico Disponivel no conjunto de molas Articula o rotat ria somente
214. control c Pull out spring and paint needle d Remove paint nozzle by using the wrench from the tool kit Illustration similar 2 Removal the air distribution ring with special tool Pull at the special tool or yank out the air distributionring with the help of a hexagonal key and remove all dirt reminders Please make sure that no dirt has settled down at the sealing surfaces and no scratches prevent optimum sealing performance 3 Inserting the new air distribution ring 3a The new air distribution ring must be inserted in a way that the plastic pin marked with a arrow 1 fits smoothly into the drilling marked 2 3b Then firmly push in the air distribution ring insert the paint nozzle and tighten slightly then remove it again Make sure that the air distribution ring fits in tightly against the gun body 4 Mounting the nozzle set Proceed in the opposite sense as described under 1 Convince yourself of the flawless gun function by producing a test spray pattern on a piece of paper before continuing to coat any object VIII 7 izl Operating instructions SATAjet 1000 B RP HVLP 7 Possible failures in operation Paint spray gun leaks from fluid tip Paint emerges from fluid needle needle sealing Spray pattern in sickle shape Drop like or oval shaped pattern Paint spray flutters Er Material bubbles or boils in paint cup Foreign substances between fluid tip and needle prevent sea
215. ction parts or defects in material during the warranty period The warranty does not include damages caused by improper handling normal wear and tear mechanical damages faulty assembly improper maintenance unusual spray materials substitute materials chemicals such as alkaline solutions and acids electro chemical or electric influences as far as this damage is not the result of any error committed by us Abrasive spray material such as red lead and liguid grinding material etc reduce the lifetime of valves packings guns and nozzles Wear and tear damage caused by this are not covered in this warranty Units should be inspected upon delivery by the consumer Obvious damage must be reported within 14 days of receipt of the unit to the supplier to avoid loss of the right to claim notice of defects Additional claims such as compensation are excluded This refers as well to damages caused during meetings training sessions or demonstrations Should the consumer reguire immediate repair or replacement before a determination of whether the affected unit is covered by the warranty the repair or the replacement will be made and charged at the current prices If it is determind that the item is covered by the warranty a credit will be issued for the repair or replacement Replaced parts become the property of SATA or their distributor Notice of defects or other claims do not entitle the consumer to delay or refuse payment Returned merchandise to SATA
216. d en visningsn yaktighet p 0 05 bar 1 psi I trykkl s tilstand koples trykkm lingen om til sleep modus for forlengelse av batteriets levetid Trykkm lingsinnretningen er isolert hermetisk mot p vir kninger utenfra maks temperatur 60 C Maksimal visningsverdi er 99 psi eller 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global eksplosjonsbeskyttelse Den digitale trykkm lingsinnretningen adam gikk gjennom en byggm nsterkontroll og er utviklet konstruert og produsert iht EF direktiv 94 9 EF Den ble inngruppert iht Il 16 EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GPA B C amp D T4 og f r brukes i eks sonene 0 1 og 2 inntil 60 C Ved skade p trykkm lingsapparatet angivelsen glasstildekningen etc m en ta pistolen ut av drift yeblikkelig Trykkm lingsinnretningen f r kun repareres hos SATA p fabrikken Alle inngrep i trykkm lingsomr det ved fjerne frontplaten er farlig Det f rer til tap av eksplosjonsbeskyttelsen garantien og delegger i tillegg trykkm lingsinnretningen 3 Oppbygging 1 Dysesett derav er kun luftdyse synlig 7 Lufttilkopling G 4 a 2 Selvjusterende n lepakke ikke synlig 8 Luftstempel ikke synlig 3 Avtrekkerboyle 9 L seskruer 4 Selvjusterende luftstempelpakke 10 Luftmikrometer ikke synlig 11 Materialmengderegulering 5 Trinnl s regulering av rund bredstraling 12 Lakksil ikke synlig 6 Color Code System 13 Dryppesperre ikke synlig EZIZ Bruksveiledning S
217. de Nadelabdichtung defekt D sensatz veruneinigt oder besch digt Zerst ubungsluft gelangt ber Farbkanal in den Farb becher Farbd se nicht gen gend angezogen Luftd se nicht vollst ndig aufgeschraubt Luftkreis verstopft Sitz defekt oder D sensatz besch digt Farbnadel und Farbd se ausbauen in Verd nnung reinigen oder neuen D sensatz einsetzen Nadelabdichtung austau schen In Verd nnung einweichen dann mit SATA D senreini gungsnadel reinigen Luftd se um 180 drehen Bei gleichem Erschei nungsbild Farbd senz pf chen reinigen und Luftkreis reinigen Material nachf llen Teile entsprechend anziehen Teile reinigen oder auswechseln Teile entsprechend anziehen Teile reinigen 3 Teile ersetzen EZIZ Betriebsanleitung SATAjet 1000 B RP HVLP gt M 8 Ersatzteile y 75 4 Id Nr Benennung Y 3988 Einzelpaket Lacksiebe 10 St ck 6395 Packung mit 4 CCS Clips gr n blau rot schwarz 6981 Packung mit 5 Schnellkupplungsnippeln G 1 4 IG 10520 Packung mit 12 Federn f r Farbnadel 15438 Farbnadelpackung 17152 Packung mit 12 Luftkolben Federn 27243 0 6 Flie becher kpl mit QCC 49395 Schraubdeckel f r 0 6 Kunststoffbecher 76018 Packung mit 10 x 10 St Lacksieben 76026 Packung mit 50 x 10 St Lacksieben 82826 Luftkolben Serviceeinheit 89771 Spindel f r Rund Breitstrahlregulierung 91959 Luftkolbenstange 9050 Werkzeugsatz best aus A
218. de ar com ferramenta especial Puxar para fora ou levantar o anel do distribuidor de ar auxiliado pela ferramenta e remover todos osres duos de sujidade Verificar sff exactamente se nenhuma sujidade se depositou nas superf cies de veda o ou uma veda o ideal impedida por arranh es 3 Coloca o do novo anel do distribuidor de ar Onovoanel do distribuidor de ar deve ser empregado de maneira que o piv pl stico marcado pela seta 1 se adapte no furo marcado seta 2 3b Prensar a seguir uniformemente o anel do distribuidor de ar apara fusarainjectoradetinta apert lalevementeeremov lanovamente logo a seguir Testar se o anel do distribuidor de ar est bem vedado no corpo da pistola 4 Montagem do conjunto da injectora Na sequ ncia inversa da descrita em 1 Assegurar com um teste de pulveriza o sobre um papel de que a pistola est funcionando sem problemas antes de continuar a pintar um objecto XVI 7 EZIZ Manual de instru es SATAjet 1000 RP HVLP 7 Falhas de funcionamento possiveis rata ca A pistola goteja Tinta sai na agulha de tinta veda o da agulha de tinta Forma da puldveriza o em forma de foice Jacto em forma de gota ou oval O jacto tremula Er O material borbulha ou ebule no copo de tinta Corpos estranhos entre a agulha de tinta e o bocal de tinta impedem a veda o Veda o da agulha auto rea just vel defeituosa
219. de medfgrer beskadigelse af pistolen og kan betyde at eksplosionsbeskyttelsen og garantien g r tabt Hvis pistolen l gges i opl snings eller rengoringsmiddel l ngere end n dvendigt for selve reng ringen Hvis pistolen ikke tages ud af vaskemaskinen efter at vaskepro grammet er kart f rdigt Hvis pistolen renses med ultralyd Hvis displayskiven p forsiden bnes Hvis pistolen udseettes for atypisk belastning 6 EZIZ Betjeningsvejledning SATAjet 1000 RP HVLP 6 1 Montagevejledning til luftfordelerring Vigtige henvisninger N r luftfordelerringen traekkes af m du under ingen omstaedigheder beskadige pakkanterne i pistollegemet G derfor yderste forsigtigt frem n r du fjerner luftfordelerringen 1 Afmonter forst dysesattet a Fjern luftdysen b Skru materialemaengereguleringen af c Traek fjeder og farven l ud d Afmonter farvedysen med ngglen fra v rkt jss ttet If lge illustration 2 Afmontering af luftfordelerringen med specialv rkt j Treek eller left vha veerktgjet luftfordelerringen ud og fjern alle snavsrester Kontroller nojagtigt om der ikke har aflejret sig snavs p pakfladerne eller om ridser forhindre en optimal t tning 3 Is tning af en ny luftfordelerring 3a Den nye luftfordelerring skal indseettes s ledes at de med pil 1 markerede plastiktapper passer i den markerede boring pil 2 3b Pres s ensartet luftfordelerringen i skru
220. de qualidade e a garantia da SATA fica extinta respect podem ocorrer riscos para a sa de Conjuntos de bocais Modelo RP Conjuntos de bocais Modelo HVLP 151316 para SATAjet 1000 B RP 0 8 149195 para SATAjet 1000 B HVLP 1 4 151324 para SATAjet 1000 B RP 1 0 149203 para SATAjet 1000 B HVLP 1 7 149161 para SATAjet 1000 B RP 1 3 149211 para SATAjet 1000 B HVLP 1 9 149179 para SATAjet 1000 B RP 1 6 149229 para SATAjet 1000 B HVLP 2 1 150417 para SATAjet 1000 B RP 1 8 149187 para SATAjet 1000 B RP 2 0 151332 para SATAjet 1000 B RP 2 5 151340 para SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Dist ncia de pulverizag o Para evitar overspray e problemas superficiais deve ser mantida uma dist n cia de borrifag o correspondente entre a injectora de ar e o objecto a ser pintado com a Press o de entrada da pistola Modelo Dist ncia de pulveriza o Press o de entrada da pistola RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 Press o interior do bico Modelo HVLP Med et inngangstrykk p mer enn 2 0 bar p pistolen overskrides det innvendige dysetrykket p 0 7 bar Det maksimale inngangstrykket for HVLP er stemplet inn i pistolkroppen Med et trykk starre enn 2 bar anbefales SATAjet 1000 B HVLP sproytepistol Dette er i samsvar med U K lovgivningen Lombardei Italia Inngangstrykk mindre enn 2 5 bar Innvendig dysetrykk mindre enn 1 0 bar Tampa do ar de amostra dependente do tamanho da injectora por solicitag o 5
221. de servicio SATAjet 1000 B RP HVLP A 6 1 Instrucci n de montaje del anillo de distribuci n de aire Aviso importante Al desmontar la anilla de distribuci n de aire no se deben dafiar en ning n caso los bordes de la junta dentro del cuerpo de la pistola iPor eso hay que tener mucho cuidado cuando desmonta la anilla de distribuci n 1 Desmonte primero el juego de boquilla a Desmontar boquilla de aire b Destornillar regulaci n de cantidad de producto c Sacar resorte y aguja de pintura d Desmontar boquilla de pintura con la Ilave del juego de herramientas 2 Desmonte de la anilla de distribuci n de aire con herramienta especial Sacar la anilla de distribuci n de aire con la ayuda de la Ilave de barra hexagonal acodada y quitar todos los restos de suciedad iPor favor verifique que no queden restos de suciedad en las superficies de la junta o que ning n rasgu o impide un sellado ptimo 3 Colocaci n de una nueva anilla de distribuci n de aire 3a jLa nueva anilla de distribuci n de aire tiene que colocarse de modo gue la Ilave de pl stico marcada con una flecha 1 guede en el taladro marguado 2 3b Ajuste la anilla de distribuci n de aire por presi n regular atornille la boquilla de pintura apr tela ligeramente y s quela inmediata mente despu s Verifique que la anilla de distribuci n de aire tape bien en elcuerpo de la pistola 4 Montaje de la anilla de distribuci n de aire En el orden
222. di ni dovolj materiala Barvna Soba ni zategnjena Samonastavljivo tesnilo igle poskodovano komplet Sob onesnazen ali po kodovan Razpr ilni zrak preko barvnega kanala prihaja v posodo za barvo Barvna Soba ni dovolj zategnjena Zra na Soba ni do konca privita zra ni krog zamasen Sedez je pokvarjen ali kom plet Sob poSkodovan Izgradite barvno iglo in barvno obo o istite jih v istilni raztopini ali vstavite novi komplet ob Zamenjajte tesnilo igle Razmeh ajte raztopini potem o istite s SATA igla mi za i enje Sob Zra no obo obrnite za 180 Pri ponovljenem po javu o istite jezi ek barvne obe in zra ni krog Dopolnite material Dele ustrezno zateg nite Dele o istite ali zamenjajte Dele ustrezno zategnite 2 O istite dele 3 Zamenjajte dele izl Navodila za uporabo SATAjet 1000 B RP HVLP m 8 Nadomestni deli A Id t 3988 6395 6981 10520 15438 17152 27243 49395 76018 76026 89771 91959 9050 130153 130492 130542 133926 133934 133942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 Naziv V Enojni paket sit za lak 10 kosov Paket s 4 CCS spojkami Zavitek s 5 hitrospojnimi nastavki G IG Paket z 12 vzmeti za barvne igle Paket barvnih igel Paket z 12 zra nimi batnimi vzmetmi 0 6 preto na posoda plastika QCC za hitro zamenjavo Pokrov z navojem za 0 6 plasti no posodo Paket s 10
223. dort ber die Pistolenreinigung in einem Film n her informieren Wichtiger Hinweis Pistole kann mit L se oder Reinigungsmitteln von Hand oder in einer konventionellen Pistolenwaschmaschine gereinigt werden Folgende Ma nahmen besch digen die Pistole Einrichtungen und k nnen ggf zum Verlust des Explosionsschutzes und zum v lligen Verlust von Gew hrleistungs anspr chen f hren Einlegen der Pistole in L se oder Reinigungsmittel l nger als f r die Reinigung selbst erforderlich Nichtentnehmen der Pistole aus der Pistolenwaschmaschine nach Beendigung des Waschprogramms Reinigen der Pistole in Ultraschallreinigungssystemen Reinigen der Displayscheibe mit spitzen scharfen oder rauhen Gegenst nden gebrauchsuntypische Schlagbelastung EZIZ Betriebsanleitung SATAjet 1000 B RP HVLP 6 1 Einbauanleitung Luftverteilerring Wichtige Hinweise Beim Abziehen des Luftverteilerrings d rfen Sie auf keinen Fall die Dichtkanten im Pistolenk rper besch digen Gehen Sie deshalb u erst vorsichtig vor wenn Sie den Luftverteilerring entfernen 1 Bauen Sie zuerst den D sensatz aus a Luftd se entfernen b Materialmengenregulierung abschrauben c Feder und Farbnadel herausziehen d Farbd se ausbauen mit dem Schl ssel aus dem Werkzeug Satz hnlich 2 Ausbau des Luftverteilerrings mit Sonderwerkzeug Ziehen oder hebeln Sie mit Hilfe des Werkzeugs den Luftverteilerring heraus und entfernen Sie alle Sc
224. e amostragem con strutiva e desenvolvido constru do e fabricado de acordo com a directiva 94 9 CE da CE Ele foi agrupado conforme a Il 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CLI ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CLI DIV 1 GPA B C amp D T4 e pode ser empregado em zonas com risco de explos o 0 1 e 2 at 60 C No caso de dano do aparelho de medig o de press o indicador cobertura de vidro etc colocar a pistola imediata mente fora de funcionamento O dispositivo de medig o de press o somente deve ser consertado exclusivamente na f brica da SATA Gualguer interveng o no compartimento de medig o de press o pela remo o da placa frontal perigosa leva a perda da licen a de protec o em reas com risco de explos o a garantia e a destrui o do dispositivo de medi o de press o 3 Constru o 1 Conjunto de bocais dos quais somente 6 Sistema de c digo de cores vis vel o bocal de ar 7 Conex o de ar G 1 4 a 2 Guarnig o de agulhas auto reajust veis 8 Embolo de ar n o vis vel n o vis vel 9 Parafusos de reten o 3 Gatilho 10 Micr metro de ar 4 Guarni o de amp mbolos de ar auto 11 Regula o da guantidade de reajust veis n o visivel material 5 Regula o continua para jacto circular 12 Peneira de tinta n o visivel plano 13 Blogueio de gotas n o visivel EZIZ Manual de instru es SATAjet 1000 RP HVLP gt 4 Colocag o em funcionamento via 16 Antes da cada coloca
225. e de peinture ressort du piston d air Etui de 3 vis de fixation p micrometre d air Piece de raccord d air G ext Etui de 3 t tes de piston d air R glage du flux du produit avec contre amp crou Microm tre d air Bouton du r glage et vis 2 unit s Paquet de 5 l ments d tanch it pour la buse d air Etui de 3 anneaux de distribution d air 8 Pi ces de Rechange Y S francais DO disponible en pi ce de rechange dans le kit de r paration 130542 kk disponible dans I unit de r paration disponible dans le kit de ressorts Articulation tournante disponible uniquement avec les pistolets godet gravit disponible en pi ce de rechange dans l unit de r paration pour piston d air 82826 Vous trouverez les dessins des pieces de rechange ainsi que les accessoires sur la page escamotable a la fin de cette brochure 11 9 izl Mode d emploi SATAjet 1000 B RP HVLP 9 Conditions de garantie Pour ce genre d appareil nous offrons une garantie de 12 mois dater du jour de l achat par Vutilisateur final La garantie s appligue la valeur du mat riel ou la pi ce ayant un d faut se U r v lant durant la p riode de garantie Sont exclus les d g ts caus s par une erreur de manipulation normale une d t rioration m canique une utilisation impropre et incorrecte une erreur de montage respectivement mise en service par le vendeur ou par un tiers un
226. e putting into operation and especially after each cleaning and any repair work check to see that all screws and nuts are tight This applies in particular for the material flow control screw counter nut the round flat spray control pos 5 as well as the fixing screw pos 9 for the air micrometer The paint spray gun has been treated with an anticorrosive agent before leaving the factory and must therefore be flushed out thoroughly with thinner before use For servicing repair work of any kind the system must be devoid of pressure i e disconnected from the air supply Failure to respect this safety warning may result in damage and injuries even death at worst SATA does not take any responsibility for possible results of such failure 4 1 Clean Spray air best obtained by using a combi fine filter unit with integrated pressure regulator for rough spray pressure adjustment Due to high pressure drop in the air hose coupling the actual dynamic air pressure should be checked and fine adjusted at the spray gun air inlet part no 92296 4 2 Sufficient air volume obtained by an appropriate compressor large air line diameters and to avoid too much pressure drop an air hose with minimum 9 mm inner diameter in antistatic and pressure resistant version and free from substances affecting the painting result Blow out the air hose before attaching it to the air connec tion G 1 4 ext The air hose must be pressure resistant for mi
227. e senza manometro a causa della perdita di pressione nel tubo flessibile per ogni 10 m circa necessario regolare aggiuntivamente la pressione di circa 0 6 bar al di sopra della pressione d ingresso raccomandata diametro interno 9 mm 4 5 Quantit di materiale Regolazione della portata di materiale Effettuare la regolazione in base alla viscosit di spruzzo e al flusso di materiale desiderato freccia e bloccare con il dado autobloccante freccia Solitamente la regolazione della portata di materiale amp completa mente aperta 4 6 Ampiezza ed estensione del getto Dispositivo di regolazione dell ampiezza e dell estensione del getto per la regolazione continua del getto a spruzzo sull oggetto da verniciare Rotazione verso sinistra Getto esteso Rotazione verso destra Getto circolare XL4 EZIZ Manuale d istruzioni SATAjet 1000 RP HVLP gt 4 7 Set ugelli Set ugelli Unit completa e collaudata consistente in ago per la vernice V4A ugello per la vernice V4A e ugello per l aria Montare saldamente il set ugelli per ugello della vernice deve essere usata la chiave universale Installare ugello per la vernice prima dell ago per la vernice L ugello per aria deve essere fissato in modo tale che la dicitura si trovi in alto Per I ugello per il colore usare esagono cavo forato SW 12 della chiave universale Solo pezzi di ricambio originali garan tiscono il massimo della qualit e de
228. echnische gegevens Uitvoering HVLP Pistool met sproeier 1 6 RP Pistool met sproeier 1 7 HVLP Luchtverbruik bij 2 bar 275 Nl min Luchtverbruik bij 2 bar 350 NI min aanbevolen ingangsdruk voor de verfspuit aanbevolen ingangsdruk voor de verfspuit 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa 2 0 bar HVLP XV EZIZ Gebruiksaanwijzing SATAjet 1000 B RP HVLP XV 2 2 Beschrijving van de functie 2 1 Algemeen Het lakpistool SATAjet 1000 B RP HVLP dient voor het spuiten van verven en lakken alsoo andere vloeibare media sproeiergrootte afhankelijk van de spuitviscositeit Schurende zure en benzinehoudende materialen mogen niet worden verwerkt De voor het spuiten noodzakelijke perslucht wordt via de luchtaansluiting toegevoerd die in de pistoolgreep is ingeschroefd Door op de trekkerbeugel te drukken tot aan het eerste drukpunt wordt het luchtventiel geopend voor luchtsturing Bij het verder indrukken van de trekkerbeugel wordt de verfnaald uit de verfsproeier getrokken Het spuitmedium vloeit dan als gevolg van de zwaartekracht drukloos uit de sproeier en wordt door de gelijktijdig uit de luchtsproeier stromende perslucht verstoven Het bekerdeksel is uitgerust met een druppelblokkering die het uitstromen van materiaal uit het ontluchtingsgaatje verhindert 2 2 Digitale drukmeting Oplossing voor het achteraf uitrusten De in de SATA adam geintegreerde digitale drukmeting toont vanaf 0 2 bar 3 psi de pistooltoevo erdr
229. echowywa w odpowiednim U miejscu tak aby zawsze by a dost pna dla ka dego u ytkownika Urz dzenie pistolet do lakierowania mo e by obs ugiwane tylko przez fachowy personel Niew a ciwe stosowanie urz dzenia pistoletu do lakierowania wprowadzanie samowolnych przer bek oraz jego wsp praca z wyposa eniem do tego nie przeznaczonym mo e spowodowa zagro enie powstania szk d rzeczowych zranienia siebie os b trzecich lub zwierz t a po skutek miertelny Firma SATA nie przejmuje za te szkody spowodowane nie dotrzymaniem warunk w instrukcji obs ugi adnej odpowiedzialno ci Nale y przestrzega relewantnych przepis w bezpiecze stwa stanowiskowych instrukcji pracy i przepis w BHP jakie obowi zuj w danym kraju lub na obszarze sto sowania urz dzenia np niemieckich przepis w o zapobieganiu wypadkom BGR 500 BGV D25 oraz e BGV D24 wydanym przez Gl wne Stowarzyszenie zaktad w ubezpieczeniowych ubezpieczajacych pod mioty prowadzace dziatalno gospodarcza od skutk w wypadk w przy pracy itp SATA SATAjet logo firmy SATA oraz lub inne u yte w niniejszym tek cie produkty SATA sa albo zastrze onymi znakami towa rowymi lub znakami towarowymi firmy SATA GmbH amp Co KG w USA oraz lub w innych krajach Tylko wersja SATA adam DIGITAL Otwarcie powoduje wyga niecie ochrony przeciwwybuchowej oraz gwarancji Wskaz wka Pistolet w do lakierowania nigdy nie kierowa na siebie na inne osoby i zwierzeta
230. ecir colocarlo vertical en la posici n Gracias al micr metro de aire regulable de forma continua puede cambiarse la presi n interna de la pistola directa mente en la pistola Conectar la pistola a la l nea de aire accionar el estribo del gatillo y ajustar la presi n interna deseada de la pistola A tener en cuenta Micr metro ajustado longitudinalmente posici n paralelo al cuerpo de la pistola pulverizaci n m xima presi n interna m xima de la pistola igual a la presi n entrante de la pistola Posici n o Il transversal al cuerpo de la pistola pulverizaci n m nima presi n interna m nima de la pistola para pequefios embarnizados mar morado etc Atenci n Con la pistola acoplada a la red de aire no debe desmontarse en ning n caso el tornillo de enclavamiento del micr metro de aire Ref 9 Si se ha desmontado el tornillo de enclavamiento no poner la pistola en funcionamiento izl Instrucciones de servicio SATAjet 1000 B RP HVLP a Man metro adicional SATA adam Quite el micr metro de aire luego de soltar el tornillo de fijaci n lateral con una llave hexagonal macho SW 2 Luego coloque el SATA adam en lugar del micr metro de aire est ndar Aseg rese de que el tornillo de fijaci n Pos 9 del micr metro de aire est colocado y firme en la pistola Conectar la pistola a la red de aire comprimido accionar el guardamonte y girar para ajustar la presi n de inyecci n de
231. ect position and tighten paint nozzle again Respect mounting instructions for the air distribution ring see 6 1 e Slightly oil movable parts with SATA special grease Art No 10009 A mounting instruction of the air distribution ring can be found as a PDF and as a video on our homepage www sata com Media Also more information on spray gun cleaning can be obtained from a video Important Notice Gun may be cleaned with solvent or cleaning agents manually or in a conventional gun washing machine The following actions damage the gun system may lead to the loss of the explosion proofness approval and entirely annull any warranty claims Immersing the gun in solvent or cleaning agents or for a period longer than required for the cleaning process as such Storing the gun inside the gun washing machine Cleaning the gun by means of ultrasound cleaning systems Cleaning of the display glass with pointed sharp edged or abrasive objects Exerting violent inappropriate treatment VIII 6 EZ Operating instructions SATAjet 1000 B RP HVLP 6 1 Repair instructions for air distribution ring Important Notes When pulling off the air distribution ring make sure that the sealing edges inside the gun body are not damaged Therefore please proceed with utmost care when removing the air distribution ring 1 Firstof all remove the nozzle set a Remove air cap b Unscrew the material flow
232. ed en pensel eller borste L gg inte ned pistolen i f rtunning c Reng r under inga omst ndigheter igensatta h l med ol mpliga f rem l ven mycket sm skador p verkar sprutbilden Anv nd SATA munstycksreng ringsn lar ur reng ringsset 64030 d Demontera endast den svarta luftf rdelarringen best nr 143230 set om 3 st i pistolhuvudet om den r skadad det sluter inte l ngre t tt emot f rgmunstycket Efter demontering m stealltidennyluftf rdelningsringmonterasf ratts kerst llafunktionen S ttidennyaluftf r delarringen i r tt l ge och skruva fast f rgmunstycket igen Observera monteringsanvisningen till luftf rdelarringen e Fetta i r rliga delar l tt med pistolfett best nr 10009 En reparationsanledning till luftf rdelarringen finns som PDF fil samt som video p v r hemsida www sata com Media Dessutom finns det d r ocks en film som informerar n rmare om reng ring av pistolen Viktig h nvisning Pistolen kan reng ras med l snings eller reng ringsmedel f r hand eller i en konventionell pistoltv ttmaskin F ljande tg rder skadar pistolen installationer och kan i vissa fall leda till att explo sionsskyddet g r f rlorat och till fullst ndig f rlust av anspr k p garanti Sprutpistolen l ggs ned i reng rings eller l sningsmedel l ngre n vad som beh vs f r sj lva reng ringen Pistolen tas ej ut ur en tv ttmaskin efter att tv ttprogrammet r avslutat Reng
233. eemsemal juhul v ib reaktsioon toimuda plahvatusega Seep rast kasutage oma v rvipritsiseadmel ainult lahusteid ja puhastusvahen deid mis eelpool nimetatud koostisosi ei sisalda Puhastamiseks rge kasutage mitte mingil juhul happeid leeliselahuseid alused jt 1 0 EU vastavus SATA firma lakipistolid ja pumbad on arendatud konstrueeritud ja valmistatud koosk las EU direktiividega 98 37 EG 94 9 EG Seejuures kasutati j rgmisi norme DIN EN 12100 masinate seadmete ja agregaatide ohutus DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 osa 1 BGR 500 BGV D25 024 ning vajadusel ZH 1 406 ZH 1 375 ja ZH 1 181 Tehniline dokumentatsioon on taielikult olemas ja lakipiistoli kasutus petus on saadaval nii origin aals nastuses kui ka kasutajamaa keeles SATA GmbH amp Co KG rij bt U EZIZ k ytt ohje SATAjet 1000 RP HVLP gt Esipuhe 4 Ennen laitteen maaliruiskun k ytt nottoa lue k ytt ohje tarkkaan ja noudata sen ohjeita S ilyt ohje paikassa mist jokainen laitteen k ytt j sen helposti l yt Laitetta maaliruiskua saa k ytt vain sen k ytt n perehtynyt henkil ammattimies Laitteen maa liruiskun ep asianmukaisen k yt n tai mink tahansa siihen tehdyn muutoksen tai v r n laisten osien k ytt misen seurauksena voi synty aineellisia vahinkoja tai vakavia jopa kuolemaan johtavia terveyshaittoja itselle paikalla oleville muille henkil ille tai el imil le SATA ei
234. egistration sheet Gelieve de pagina open te klappen de reserveonderdelentekening bevindt zich op de ommezijde Nous recommandons d inscrire votre nouveau produit SATA imm diate ment dans l internet sous www sata com ou l aide de l inscription de garantie ci jointe pour la garantie SATA Premium prolong e a 36 mois Abrir por favor O desenho das pecas sobres salentes encontra se no verso Otw rz rozktadana strong rysunek cze ci zamiennych znajduje sie na odwrocie F ll upp denna sida reservdelsritningen finns p baksidan Prosimo preklopite stran slika nadomestnih delov se nahaja na hrbtni strani Prosim odklopte stranu n kres n hradnych dielov sa nach dza na zadnej strane L tfen sayfay geviriniz Yedek par a tan mlar arka tarafta yer almaktad r Il 2 GT4 SATA LN SATA GmbH amp Co KG Domertalstr 20 70806 Kornwestheim Tel 49 71 54 811 0 Fax 49 71 54 811 196 R 143842 4016 06 www sata com SATAjet 1000 B RP HVLP Betriebsanleitung Mode d emploi Provozni n vod Betjeningsvejledning Instrucciones de servicio Rakendusjuhend K ytt ohje Operating Instructions zemeltet si utas t s Manuale d instruzioni Prietaiso naudojimo instrukcija
235. ej a wyst puj ce si y odrzutu s nieznaczne Zabrania si stosowania tego produktu w obszarach w kt rych wyst puje klasa zagro enia wybuchowego 0 1 Forma dostawy i dane techniczne Informacje og lne zbiornik szybkowymienny 0 6 QCC bez obrotowego przegubu ze sztucznego tworzywa ze zintegrowan maks temperatura wyrabianego materia u 50 C blokad kapania Maksymalne cisnienie na wejsciu do pistoletu Komplet narz dzi 10 bar w 1Mpa 145 psi opcjonalnie zbiornik aluminiowy systemu 1 1 Dane techniczne Wersja RP 1 2 Dane techniczne Wersja HVLP pistolet z dysz 1 6 RP pistolet z dysz 1 7 HVLP zapotrzebowanie powietrza w 2 bar zapotrzebowanie powietrza w 2 bar 275 Nl min 350 Nl min ci nienie wej ciowe pistoletu ci nienie wej ciowe pistoletu 2 0 bar 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa 0 2 MPa HVLP XVII 1 EZIZ Instrukcja obs ugi SATAjet 1000 B RP HVLP m 2 Zasada dziatania dije gt 2 1 Uwagi og lne Ar XVII 2 Pistolet do lakierowania SATAjet 1000 B RP HVLP s u y do natryskiwania farb i lakier w oraz inny ch medi w p ynnych wielko dyszy jest uzale niona od lepko ci Urz dze nie wolno stosowa do natryskiwania materia w ciernych oraz zawieraj cych kwasy i benzyn Niezb dne do natrys ku spr one powietrze jest dostarczane przez przy cze powietrza kt re jest wkr cone w uchwyt pistoletu Przez naci ni cie spustu pistoletu do pierwszego oporu
236. el jra Ellen rizze hogy a leveg eloszt gy r a pisztolytestn l j l t mitsen 4 A f v kak szlet beszerel se Az 1 pontban leirtakkal ellenkez sorrendben Egy papiron v gzett teszt sz r sk ppel gy z dj n meg a pisztoly kifog stalan m k d s r l miel tt egy objektumot kezd f nyezni X T EZIZ Kezel si tmutat SATAjet 1000 B RP HVLP gt 7 Lehets ges m k d szavarok A pisztoly cs p g A fest kt n l festekt t mit s fest k l p ki A sz r si k p sarl form j A sug r cseppalak vagy ov lis A sug r Az anyag zubog vagy f6 a fest ked nyben A fest kt s a fest kf v ka k z tti idegen test akad lyoz za a t mitetts get Az n llit t t mites meghib sodott vagy elveszett A k rtfurat vagy a l gk rforgas el van dugulva A fest kf v ka csap vagy legk rforg s szennyez dese Nincs el g anyag a tart ly ban Afestekf v ka nincs megh zva az onallito t t mites meghib sodott a f v kak szlet elszennyez d tt vagy megs r lt Afest kcsatorn n kereszt l porlasztott leveg jut a fes t ked nybe A fest kf v ka nincs el gg megh zva Al gf v ka nincs teljesen felcsavarozva a legk rfor g s el van dugulva les defekt vagy f v kak szlet ser lt Kiszerelj k a festekt t s a fest kfuv k t higit ban megtisztitjuk vagy j f v kak szletet helyez nk
237. emmede personer eller dyr Lose og fortyn ningsmidler kan f re til etsninger Kun den mengden l semiddel og lakk som er ngdven dig til arbeidsforskriften f r veere i arbeidsomgivelsen til apparatet etter arbeidsslutt m l semidler og lakker bringes tilbake til lagerrommene som er bestemt for dette F r hvert reparasjonsarbeid m apparatet koples fra luftnettet For hver igangsetting spesielt etter hver rengjgring og etter reparasjonsarbeid m alle skruer og mutre kontrolleres for at de sitter riktig og at pistolen og slangene er tette Defekte deler skal skiftes ut eller repareres skikkelig Bruk kun originaldeler for f best mulige lakkresultater og for den heyeste sikkerhet Ved lakkering f r det ikke finnes noen tennekilde i arbeidsomr det f eks pen ild brennende sigaretter lamper som ikke er eksplosjonsbeskyttet osv For ved lakkering oppst r det lettantennelige blandinger Ved lakkering skal det brukes arbeidsvern tilsvarende forskriftene ndedrettsmaske osv Siden lydtrykknivaet overskrider 90 db A ved h yere trykk m det brukes et egnet h rselsvern Ved bruk av lakkpistolen overfgres ingen vibrasjoner til brukerens vre kroppsdeler Tilbakeslagskreftene er lave Bruken av dette produktet i eksplosjonsfarlige omr der til sonen 0 er forbudt 1 Leveringstype og tekniske data Generelt 0 6 liter hurtigskifteflytebeger kunststoff Maks driftstemperatur material 50 C med integrert dryppesperre M
238. en po prietaiso pri mimo pristatan iai firmai tiek jui arba mums kitaip nustoja galioti teis garantinius darbus Tolesni visokio pob d io pretenzij ypatingai alos sureguliavimo klausimais garantija neapima Tai galioja taip pat nuostoliams kurie atsiranda konsultacijos pripratimo prie prietaiso veikimo ir demon stravimo metu Jeigu pirk jas nori suremontuoti prietais arba j pakeisti tuojau pat kol dar nenusta tyta ar mes privalome pistolet pakeisti kitu pristatome jam kit prietais senojo pakaital arba remontuojame sen pistolet apskai iav ir pa m u mokest pagal atitinkam tos dienos kain Jeigu patikrinus reklamacij pasirodys kad pretenzija garantij buvo teisinga pirk jui u ra oma kredit suma u apmok t remont arba kito prietaiso i siuntim priklausomai nuo atlikt garantini darb Detal s kurios buvo pakeistos pereina m s nuosavyb n Reklamacija ar kitokie priekai tavimai nesuteikia pirk jui arba pavedimo dav jui teis s atsisakyti mok ti arba u vilkinti mok jim Prietaisas siun iamas mums be i laid Montavimo i laid darbo laiko ir kelion s i laid bei frachto ir pakavimo i laid negalime apmok ti Taikomos m s montavimo s lygos Garantiniai darbai neprail gina garantinio laikotarpio Jeigu pistolet taiso svetimi mon s garantija prarandama D mesio Naudojant halogenizuot angliavandenili baz s tirpiklius ir valiklius
239. en biztons gi figyelmeztetes figyelmen kiv l hagy sa ak r hal lhoz vezet k roso d sokat s s r l seket eredm nyezhet SATA a figyelmen kiv l hagy sb l ered esetleges k vet kezm nyek rt felel ss get nem v llal 4 1 Tiszta sz r leveg a legbiztosabban k vetkez k alkalmaz sa r v n Kombi finomsz r k integr lt nyom sszab lyoz val a sz r nyom s durva be llit s hoz A leveg t ml ben csatlakoz ban vegbemen magas nyom s vesztes g miatt ellen rizni s sz ks g eset n be kell llitani a sz r pisztoly on a folyat nyom st Cikk sz 92296 4 2 Elegend leveg terfogat az ig nyeknek megfelel kompresszorteljesitm ny a nagy l gvezet k keresztmetszetek ltal s a t l nagy nyom svesztes g elker l se rdek ben legal bb 9 mm es bels tm r j l gcs antisztatikus s nyom s ll kivitelben s lakzavar anyagok n lk l A leveg csatlakoz sra G 4 a val szerel s el tt ki kell f jni a l gt ml t A l gt ml nek legal bb 10 bar nyom s hoz nyom s ll nak s old szerekkel szemben ellen ll nak kell lennie Teljes levezet si ellen ll s c 100 mi Ohm Cikk sz 53090 hossz 10m benzinnel s olajokkal szemben nem ellen ll 4 3 Leveg mikrom ter Ut lag beszerelhet nyom smer Az integr lt mikrom tert max tmenethez teljesen kinyitjuk azaz f gg legesen III poz ci ba vissz k A fokozatmentesen be ll that l gmi
240. en j lkeen emme takaa en sen moitteetonta toimintaa a Pese maaliruisku kunnolla ohenteella tai puhdistusaineella b Puhdista ilmasuutin sudilla tai harjalla l upota ruiskua ohenneaineeseen c l puhdista likaantuneita aukkoja mill tahansa esineill Aukkojen pienikin vahingoittumi nen vaikuttaa suihkeen muotoon K yt SATA suuttimenpuhdistusneuloja puhdistussarjasta 64030 d Irrota pistoolinp ss oleva musta ilmanjakajarengas tilausno 143230 sarjassa 3 kpl vain sen vahingoituttua maalisuutin ei ole en tiivis Irrotuksen j lkeen tulee toiminnan varmist amiseksi asentaa uusi ilmanjakorengas Aseta ilmanjakajarengas oikein paikoilleen ja ruuvaa maalisuutin takaisin Noudata ilmanjakajarenkaan asennusohjeita e Irrotettuja osia voit kevyesti rasvata ruiskurasvalla tilausno 10009 Ilmanjakajarenkaan korjausohjeen l yd t PDF n sek videona kotisivultamme www sata com Media Voit tutustua siell filmin avulla l hemmin my s maaliruiskun puhdistukseen T rke ohje Voit pest pistoolin liuotin tai puhdistusaineella k sin tai sille tarkoitetussa pesukoneessa Seuraavat toimenpiteet vahingoittavat pistooliosaa siihen kuuluvia laitteita ja voivat joh taa r j hdyssuojan menett miseen ja takuuoikeuksien t ydelliseen menetykseen maaliruiskun laittaminen liuotin tai puhdistusaineeseen pidemm ksi aikaa mit puhdistukseen tarvitaan ruiskun j tt minen pesukone
241. enheten ppnas g r det att explosionsskyddet och garantin upph r att g lla Observera Rikta aldrig sprutpistolen p Dig sj lv pa andra personer eller djur L snings och f rutnningsmedel kan leda till fr tskador M ngden lack och l sningsmedel i apparatens arbetsomr de f r inte vara st rre n vad som beh vs f r arbetet lacker och l sningsmedel m ste st lls tillbaka i lagerrum som uppfyller best mmelserna n r arbetet r avslutat Apparaten m ste vara fr nkopplad fr n luftn tet innan n gon sorts reparationsarbeten p b rjas Innan varje idrifttagande speciellt efter reng ring och efter reparationsarbeten m ste man kontrollera att alla skruvar och muttrar sitter fast samt att pistolen och slangarna r t ta Defekta delar m ste bytas ut eller repareras p motsvarande s tt Anv nd endast originalreservde lar f r att erh lla basta lackeringsresultat och f r att s kerst lla h gsta s kerhet Det far inte finnas ant ndningsk llor t ex ppen l ga t nda cigaretter lampor utan explosionsskydd osv eftersom gasblandningar som l tt kan ant ndas uppst r under lackeringen Under lackeringsarbetena skall motsvarande arbetsskydd anv ndas andningsskydd osv Eftersom ljudtrycksniv er ver 90 db A uppst r vid sprutning med h gre tryck skall l mpligt h rselskydd b ras Inga vibrationer verf rs till anv ndaren n r sprutpistolen anv nds Rekylkrafterna r l ga Det r f rbjudet att anv nda den
242. entific anu un atst t remontdarbu veik anu m su servisa dienesta zi Ja demont a tiek veikta patst v gi m su uz mums vairs neatbild par lakas izsmidzin anas pistoles darb bas nevainojam bu a Izskalojiet izsmidzin anas pistoli ar din anas vai t r anas l dzek iem b Not riet gaisa sprauslu ar oti u vai birsti Nelieciet izsmidzin anas pistoli din anas vai t r anas l dzek os c Nek d gad jum net riet net rus urbumus ar nepiem rotiem priek metiem kaut maz kais boj jums var negat vi iespaidot izsmidzin anas kvalit ti Izmantojiet SATA sprauslu t r anai paredz tas adatas no t r anas piederumu komplekta 64030 d Izsmidzin sanas pistoles galvas da eso gaisa sadal t jgredzena meln kr s pas t juma Nr 143230 komplekts no 3 da m demont ana ir nepiecie ama tikai boj jumu ra an s gad jumos kr sas izsmidzin anas sprauslai bl v t ji nav paredz ti P c izjauk anas lai tiktu nodro in ta pistoles darbsp ja vienm r j ieb v jauns gaisa sadal t ja gredzens Ievietojiet gaisa sadal t jgredzenu pareiz poz cij un pievelciet kr sas izsmidzin anas sprauslu Iev rojiet gaisa sadal t jgredzena mont as instrukciju e Kust gas deta as nedaudz iee ojiet ar izsmidzin anas pistoles e o anas viel m pas t juma Nr 10009 Gaisa sadal t jgredzenam veicamo remontdarbu instrukciju J s atrad siet m su
243. entro de 14 dias ap s o recebimento do aparelho de outra maneira o direito a presta es de garantia fica extinta Reivindica es posteriores de qualquer tipo especialmente quanto a ressarci mento de danos est o excluidas Isto tamb m v lido para danos que resultarem de assessoria treinamento e apresenta o Se o cliente desejar uma repara o ou substitui o imediata antes que seja determinado se existe ou n o uma obriga o de troca por nossa parte o fornecimento de reposi o ou repara o ocorre contra o facturamento e pagamento do pre o do dia correspondente Se for determinado quando da reclama o por defeito que existe um direito de garantia o comprador recebe pela repara o ou fornecimento de reposi o facturado um cr dito correspondente presta o de garantia As pe as que foram fornecidas para a reposi o passam para a nossa propriedade Reclama es por defeito ou demais reclama es n o d o direito ao comprador respect comitente a recusar ou atrasar o pagamento O envio do aparelho para n s deve ocorrer livre despesas N o podemos assumir os custos de montagem custos do tempo de trabalho e viagem assim como as despesas de frete e embalagem Aqui s o v lidas as nossas condi es de montagem As presta es de garantia n o obrigam a nenhuma prorroga o do prazo de garantia A garantia extinta no caso de actua o de terceiros Ateng o No caso do uso de solventes e detergentes
244. eren f r die Farbd se den Universalschl ssel verwenden Farbd se vor Farbnadel einbauen Die Luft d se sollte so fixiert sein dass die Beschriftung oben ist Nur Original Ersatzteile gew hrleisten h chste Qualit t und Lebensdauer F r Farbd se gelochten Innensechskant SW 12 des Universalschl ssels verwenden Bei Einbau von Fremdteilen ist eine Qualit tsminderung m glich und die 5 SATA Garantie erlischt bzw Gefahren f r die Gesundheit k nnen entstehen D sens tze Ausf RP D sens tze Ausf HVLP OO 151316 f r SATAjet 1000 RP 0 8 149195 f r SATAjet 1000 B HVLP 1 4 151324 f r SATAjet 1000 RP 1 0 149203 f r SATAjet 1000 B HVLP 1 7 149161 f r SATAjet 1000 RP 1 3 149211 f r SATAjet 1000 B HVLP 1 9 149179 f r SATAjet 1000 B RP 1 6 149229 f r SATAjet 1000 B HVLP 2 1 150417 f r SATAjet 1000 B RP 1 8 149187 f r SATAjet 1000 B RP 2 0 1151332 f r SATAjet 1000 B RP 2 5 1151340 f r SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Spritzabstand N Zur Vermeidung von Overspray und Oberfl chenproblemen sollte ein ent sprechender Spritzabstand zwischen Luftdiise und Lackierobjekt mit dem dazugeh rigen Pistoleneingangsdruck eingehalten werden IN Ausf Spritzabstand Pistoleneingansdruck 18 23 1 5 2 0 LES HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 D seninnendruck Ausf HVLP Ab einem Eingangsdruck von ber 2 0 bar am Lufteingang berschreitet der D seninnendruck 0 7 bar De
245. ermogen grote lucht leidingsdoorsneden en ter vermijding van een te groot drukverlies een luchtslang met een binnendiameter van tenminste 9 mm in antistatische en drukvaste uitvoering en vrij van lakstorende substanties Voor de montage aan de luchtaansluiting G a dient de luchtslang te worden uitgeblazen _ J De luchtslang dient voor minimum 10 bar drukbestendig en oplosmiddelbe stendig te zijn Totale afleidingsweerstand lt 100 Ohm Art nr 53090 lengte 10 m niet bestendig tegen benzine en oli n 4 3 Luchtmicrometer Manometer SATA adam Zet de geintegreerde micrometer voor max doorgang volledig open dat betekent verticaal op pos zetten Door de traploos verstelbare luchtmi crometer kan de binnendruk van de pistool direct aan de lakpistool worden veranderd Sluit het pistool aan op het luchtnet activeer de trekkerbeugel en regel de gewenste inwendige pistooldruk Gelieve in acht te nemen in de lengte geplaatste micrometer positie III parallel aan het pistool lichaam maximum verstuiving maximum inwendige pistooldruk gelijk aan de pistooltoevoerdruk Positie of Il dwars aan het pistoollichaam minimale verstuiving mini mum inwendige pistooldruk bij kleine lakwerken sprenkelen enz Attentie Bij een aan het luchtnet aangekoppeld pistool mag de arr teer schroef voor de luchtmicrometer pos 9 in geen geval worden gedemon teerd Indien de arr teerschr
246. es pieces de rechange originales SATA qui peuvent garantir une qualit excellente et une dur e de vie maximale Pour d monter la buse utiliser clef m le coud e pour vis six pans creux taille 12 de la clef universelle Lors de l installation de pi ces d autres fabricants la qualit peut tre diminu e et la garantie SATA expire resp des dangers la sant pa peuvent se produire Jeu de buses Version RP Jeu de buses Version HVLP 151316 pour SATAjet 1000 RP 0 8 149195 pour SATAjet 1000 B HVLP 1 4 151 324 pour SATAjet 1000 B RP 1 0 149203 pour SATAjet 1000 B HVLP 1 7 1149161 pour SATAjet 1000 BRP 1 3 149211 pour SATAjet 1000 B HVLP 1 9 1149179 pour SATAjet 1000 BRP 1 6 149229 pour SATAjet 1000 B HVLP 2 1 1150417 pour SATAjet 1000 B RP 1 8 1149187 pour SATAjet 1000 B RP 2 0 1151332 pour SATAjet 1000 B RP 2 5 1151340 pour SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Distance de projection Pour viter le brouillard et les probl mes de surface maintenir une distance correspondante de pistolage entre le chapeau d air et l objet peindre tout en appliquant la pression appropri e l int rieur du pistolet Version Distance de projection Pression l int rieur du pistolet RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 213 cm 2 0 bar 4 9 Internal nozzle pressure Version HVLP A partir d une pression d entr e d passant 2 0 bar l ntr e du pistolet la pression int rieure de la
247. eseen pesuohjelman p tytty ruiskun puhdistaminen ultra nipuhdistusj rjestelm ll n ytt levyn puhdistaminen ter vill naarmuttavilla tai karheilla esineill k ytt tarkoitukseen n hden ep tyypillinen iskukuormitus VII 6 EZIZ k ytt ohje SATAjet 1000 RP HVLP 6 1 Ilmanjakorenkaan asennusohje T rkeit ohjeita llmajakajarengasta ulos vedett ess ruiskun tiivistereunat eiv t saa miss n tapauksessa vaurioitua Toimi siksi rimm isen varovasti poistaessasi ilmajakajarengasta 1 Irrota ensin suutinosat a Poista ilmasuutin b Ruuvaa ainem r ns din irti c Ved jousi ja v rineula ulos d Irrota v risuutin ty kalusarjaan kuuluvalla avaimella anlainen sam Kuvaus 2 Ilmanjakajarenkaan irrotus erikoisty kalulla Ved tai vipua ilmajakajarengas ty kalun avulla ulos ja poista ker ntynyt lika Tarkasta ettei tiivistepintoihin j likaa ja ettei mik n est t ydellist tiivistyst 3 Uuden ilmajakajarenkaan asettaminen paikoilleen 3a Uusi ilmanjakorengas on asennettava siten ett nuolella 1 merkitty muovitappi sopii merkittyyn reik n nuoli 2 3b Purista sitten ilmanjakajarengas tasaisesti paikoilleen ruuvaa v risuutin paikoilleen kirist sit kevyesti ja poista j lleen Tarkasta ett ilmanja kajarengas tiivistyy hyvin ruiskun runkoa vasten 4 Suutinosien asennus P invastaisessa j rjestyksess kuin kohdassa 1 Varmista
248. et gaisa sadal t ja blivgredzenu un notiriet visus net rumus P rbaudiet vai uz bl v juma virsmas nav paliku i net rumi un vai radu s skram bas nemazina optim lo bl v jumu 3 Jauna gaisa sadal t ja bl vgredzena ielik ana 3a Nauja oro paskirstymo ieda reikia jstatyti tokiu b du kad rodykle 1 pa enklintas sistetines med iagos kakliukas jeity pa enklinta kiauryme rodykl 2 3b Vienm r gi uzspie ot ieb diet bl vgredzenu ieskr v jiet kr su sprauslu viegli pievelciet un uzreiz atkal atbr vojiet P rbaudiet vai gaisa sadal t ja bl vgredzens bl vi piegu pistoles korpusam 4 Sprauslu komplekta uzlik ana R kojieties apgriezt sec b k aprakst ts 1 punkt Pirms objekta kr so anas izsmidzinot nelielu daudzumu materi la uz pap ra p rliecinieties vai pistole darbojas nevainojami XII 7 pistoletas pralaidus skys iui i jo la a skystis i da u adatos da y ada tos tarpin s i teka da ai pur kiamas atvaizdas yra pjautuvo formos srov la eliu formos arba ovalios formos srov dreba plazdena II daZomoji medZiaga trykSta putoja arba verda da u indelyje 7 Galimi veikimo sutrikimai Tarp da pur kimo smaigalio ir da antgalio atsirad s svetimk nis kuris pa eid tarpin s sandarum Sugedusi arba pamesta nu sistatanti adatos sandarinimo med iaga U sikim o ragin kiaurym arba oro cirkuliacija
249. et knapp og skrue 2x hver Pakning med 5 tetningselementer for fargedyse Pakke luftdysering 3 stk F s som reservedel i reparatursettet 130542 F s som serviceenhet Inng r i fj rsettet Hengsel kan for kunststoffbegerr F s som reservedel i lufstempel serviceenhet 82826 Reservedelstegningene og tilbehgret finner du p siden som kan klappes ut p slutten av heftet XIV 9 EZIZ Bruksveiledning SATAjet 1000 RP HVLP gt M 9 Garantibetingelser dje For lakkpistoler gir leverandgren en garanti pa 12 m neder som begynner med dagen for te XIV 10 salget til sluttbruker Garantien gjelder materialverdien av deler med fabrikasjons og materialfeil som finnes ut av innen garantitiden Det er utelukket med skader som tilbakefores til uegnet eller uriktig bruk mangelfull montering hhv igangsetting av kjoper eller tredjemann normal slitasje feil behandling eller vedli kehold uegnede spr ytematerialer erstatningsstoff og kjemiske innflytelser som lutbehandling og syrer elektrokjemiske eller elektriske innflytelser oppst r s vidt skadene ikke kan vises v re v r skyld Smerglende spr ytematerialer som f eks blym nje dispersjoner glasurer flytende smergel o a forminsker levetiden til ventiler pakninger pistol og dyse Slitasje som tilbakef res til dette blir ikke dekket av garantien Apparatet skal kontrolleres yeblikkelig etter mottak penbare mangler skal meddeles leveri
250. eur du tuyau d air accouplement il est n cessaire de v rifier et r gler la pression correcte l entr e du pistolet R f 92296 4 2 Volume suffisant d air atteint par une performance appropri e du compresseur un grand diam tre de la tuyauterie d air et afin d viter une chute trop haute de pression un tuyau d air ayant un diam tre int rieur de 9 mm au minimum en version antistatique et r sistante la pression et exempt de substances influen ant la surface peinte Avant le montage au raccord d air G 1 4 ext il faudra purger le tuyau d air Le tuyau d air devra supporter une pression de min 10 bars ainsi qu tre r sistant aux solvants R sistance lectrique totale lt millions d Ohm R f 53090 10m longeur non r sistant contre l essence et les huiles 4 3 Microm tre d air Manom tre de compl ment Pour un flux maximal enti rement ouvrir le microm tre int gr c est dire le mettre en position verticale III Le micrometre d air r glage continu permet de modifier directement au pistolet de laquage la pression interne Brancher le pistolet au circuit d air activer la g chette et ajuster la pression souhait e au sein du chapeau d air A noter Microm tre vertical position Ill parall le au corps du pistolet pulv risation maximale pression maximale au sein du chapeau d air identique vec celle l entr e du pistolet Position ou Il horizon
251. evono essere osservate e rispettate le norme di sicurezza applicabili le disposizioni relative al posto di lavoro e le norme di protezione antinfortunistica del rispettivo Paese oppure della regione dove viene usata l apparecchiatura la pistola per verniciare per esempio le norme antinfortunistiche tedesche BGR 500 BGV D 25 e BGV D24 dell Associazione principale industriale e commerciale di categoria ecc SATA SATAjet il logo SATA e o altri prodotti SATA qui citati sono marchi di fabbrica registrati oppure marchi di fabbri ca dell azienda SATA GmbH amp Co negli USA e o in altri Paesi Soltanto per la versione SATA adam DIGITAL Aprire ha come conseguenza la perdita della protezione dalle esplosioni e della garanzia Da rispettare Non puntare mai la pistola per verniciare verso se stessi verso altre persone o animali Sostanze solventi e diluenti possono provocare corrosioni Nell ambiente di lavoro attorno all apparecchiatura devono esserci solo le quantit di solventi e di vernici necessarie per il proseguimento dei lavori in corso dopo la fine dei lavori i solventi e le vernici devono essere riportati in magazzino conformemente alle disposizioni relative Prima di svolgere qualunque lavoro di riparazione l apparecchiatura deve essere scollegata dalla rete dell aria Prima di ogni messa in funzione in particolar modo dopo ogni pulitura e dopo eventuali lavori di riparazione si deve controllare che le viti e i dadi siano salda
252. fixation 3 G chette 10 Microm tre d air 4 Joint du piston d air pas visible 11 Reglage du debit de peinture 5 R glage du jet rond plat en continu 12 Tamis de peinture pas visible 6 ColorCodeSystem 13 Protection de debordement pas visible q EZ Mode d emploi SATAjet 1000 B RP HVLP m 4 Mise en service 1 Avant chaque utilisation particulierement apr amp s chaque nettoyage et les travaux de A il est n cessaire de v rifier le bon serrage des crous et vis Cela se r f re en particulier la vis AM de r glage du flux du produit contre crou le r glage du jet rond plat pos 5 ainsi que la vis six pans creux pos 9 pour le microm tre d air Avant l exp dition le pistolet a t trait avec du liguide anticorrosion Donc il faudra le rincer avant la premiere utilisation avec du diluant ou du liquide de nettoyage Pour chaque travail d entretien ou de r paration l appareil doit tre exempt de pression c est dire d branch du circuit d air L inobservation de cette consigne de s curit peut provoquer des dommages et blessures jusqu la mort SATA ne prendra aucune responsabilit pour des cons quences ventuelles d une telle inobservation 4 1 Air de projection propre le mieux obtenu par l utilisation d une unit combin e de filtres fins avec d tendeur int gr de pression pour un ajustage grossier de la pression de projection A cause de la haute chute de pression l int ri
253. g Az overspray t lf j sb l keletkez permet s a fel leti probl m k elker l se rdek ben megfelel f j si t vols got kell betartani a l gf v ka s a lakko zand fel let k z tt a hozz tartoz pisztoly bemeneti nyom s Kivitel Sz r st vols g Pisztoly bemeneti nyom s RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 F v ka bels nyom s HVLP kivitel A leveg bemenetnel uralkod 2 0 bar feletti bemeneti nyom s eseten a f v ka bels nyom sa t ll pi a 0 7 bar rt ket A HVLP zemm d maxim lis bemeneti nyom sa a pisztolytestbe van bepecs telve 2 bar feletti nyom s eset n a SATAjet 1000 B HVLP az U K t rv nyhoz snak megfelel Compliant sz r pisztoly Lombardia Olaszorsz g Bemeneti nyom s 2 5 barn l alacsonyabb f v ka bels nyom s kisebb mnt 1 0 bar Ellen rzesi l gkupakok a f v ka m ret t l f ggenek kerjen aj nlatot 5 Az n llit t mit sek cser je a Anyagoldal Az nbe llit szines t t mites cser j hez ki kell szerelni a szines t t s a megh z kengyeles csapszeg t A festekt helyett a hengeres veg imbuszkulcsot megrendel sz m 9050 vezetj k be a pisztolyba majd a csomagcsavart a nyom rug val s a t mitessel kicsavarjuk a pisztolyb l A festekt csomagban rendel si sz m 15438 l v alkatr szeket nyom csavar nyom rug s j t mit s helyezze az imbusz kulcs hengeres perem re s csavarja
254. g vdesine vidalay n boya bulutuna hasar kontrol yap n ve tekrar tak n Hava taraf Hava pistonu kolu i in conta tutucusunu Sipari no 133942 de i tirmek i in ilk nce renk i nesi ve tetik kabzas n n s k lmesi gerekmektedir hava pistonu kolunu Sipari no 91959 d ar ya ekiniz ve somun anahtar SW 4 ile conta tutucusunu komple vidalayarak s k n z Yeni conta tutucu sunu komple vidalay n z ve elle s k n z Hava pistonu kolunu sadece hafif tabanca ya ile Sipari no 10009 ya lay n z ve monte ediniz imdi de tetik kabzas n ve renk i nesini tekrar monte ediniz 11 5 EZIZ Kullan m talimat SATAjet 1000 RP HVLP gt 6 Temizlik ve bakim L tfen kesinlikle siddet uygulamay n z B y k boru kerpeteni kaynak hamlac v s uygun olmayan yard mc malzemelerdir Nizam na uygun bir tamir o u durumlarda ancak zel aletler ile yap labilir Bu durumda siz sadece hasar sebebinin tespiti ile ilgileniniz ve bu hasar n orta dan kald r lmas n m teri servisimize b rak n z Sizin s kecek olursan z tabancan n kusursuz fonksiyonlu u ile ilgili mesuliyet kalkar a Tabancay inceltici veya temizleme malzemesi ile iyice y kay n z b Hava enjekt r n f r a veya temizleme f r as ile temizleyiniz Tabancay inceltici veya temizleme malzemesinin i ine koymay n z c Kirlenmi delikleri kesinlikle uygunsuz malzemeler e yalar ile temizlemeyiniz en ufak hasa
255. g genom en test sprutbild p ett papper om att pistolen fungerar felfritt innan du forts tter att lackera ett objekt XIX 7 EZIZ Bruksanvisning SATAjet 1000 RP HVLP 7 M jliga funktionsst rningar lt osa Ta o me Pistolen droppar Det kommer ut f rg vid f rgn len f rgn lspackningen Sprutf ltet format som en sk ra Str len droppformad eller oval Str len fladdrar ILE Materialet bubblar eller kokar i f rgb garen XIX 8 Fr mmande f rem l mellan f rgn len och f rgmunstycket f rhindrar att det sluter t tt Den sj lvjusterande n lpack ningen r trasig eller har f rsvunnit Hornh let eller luftkretsen ingent ppt Tappen p f rgmunstycket eller luftkretsen r smutsig Inte tillr ckligt med material i beh llaren F rgmunstycket inte fastdraget Den sj lvjusterande n lpackningen defekt munstyckssatsen smutsig eller skadad Luft f r finf rdelning kom mer in i f rgb garen genom f rgkanalen F rgmunsty cket r inte fastdraget ordentligt Luftmunstycket r inte fullst ndigt p skruvat luftkretsen igent ppt Munstyckssatsen r skadad eller dess sits defekt Demontera f rgn len och f rgmunstycket reng r i f rtunning eller montera en ny munstyckssats Byt ut n lpackningen Bl t upp i f rtunning och reng r sedan med SATA munstyckreng ringsn l Vrid luftmunstycket 180 Reng r tappen p f rg munstycket oc
256. gegenauigkeit von 0 05 bar 1 psi kann der Druck exakt eingestellt und w hrend des Lackiervorgangs st ndig kontrolliert werden b Pistole mit Mikrometer Manometer ber den Druckminderer ausreichenden Druck sicherstellen Am Mikrometer den empfohlenen Eingangsdruck von 1 5 2 0 bar einstellen Art Nr 27771 c Pistole mit Druckluftkontrollmanometer Druck am Druckminderer so einstellen da der gem dem Pistolentyp notwendige Eingangsdruck erzielt wird Art Nr 4002 d Pistole ohne Manometer Damit der sonst bei a bis c am Pistoleneingang messbare Luftdruck ohne Manometer richtig eingestellt wird sind wegen des Druckverlustes im Schlauch zus tzlich bei der Druckeinstellung pro 10 m ca 0 6 bar oberhalb des empfohlenen Eingangsdruckes Innendurchmesser 9 mm einzustellen 4 5 Materialmenge Materialmengenregulierung entsprechend der Spritzviskosit t und dem gew nschten Materialdurch fluss einstellen Pfeil und durch die Kontermutter Pfeil sichern blicherweise ist die Materialmenenregulierung voll ge ffnet 4 6 Rund Breitstrahl Rund Breitstrahlregulierung zur stufenlosen Anpassung des Spritzstrahles an das Lackierobjekt Drehung nach links Breitstrahl Drehung nach rechts Rundstrahl EZIZ Betriebsanleitung SATAjet 1000 B RP HVLP 7 4 7 D sensatz D sensatz komplett abgepr fte Einheit aus Farbnadel V4A Farbd se V4A und Luftd se D sensatz fest monti
257. gen 3 Konstruktion 1 Munstyckssats endast luftmunstycket r 7 Luftanslutning g nga a synligt 8 Luftkolv ej synlig 2 Sj lvjusterande nalpackning ej synlig 9 Arreteringsskruvar 3 Avtryckare 10 Luftmikrometer 4 Sj lvjusterande luftkolvpackning ej synlig 11 Inst llning av materialmangd 5 Steglos rund bredstralereglering 12 Lacksil ej synlig 6 Color Code System 13 Droppsp rr ej synlig EZIZ Bruksanvisning SATAjet 1000 B RP HVLP 4 Idrifttagande Innan varje idrifttagande speciellt efter reng ring och reparationsarbeten m ste man kontrollera v p A n att alla skruvar och muttrar sitter fast Det g ller speciellt f r skruven f r inst llning av materialm ngd AM stoppmutter regleringen av rund bred str le pos 5 samt insexskruven pos 9 till luftmikrometern Sprutpistolen har behandlats med korrosionsskyddsmedel innan leveransen och b r d rf r spolas igenom med f rtunning eller reng ringsmedel innan den anv nds Apparaten m ste vara tryckfri vid varje slags underh lls och reparationsarbeten dvs vara fr nkopplad fr n tryckluftsn tet Om denna s kerhetsanvisningen ej iakttas kan det leda till sak och personskador med risk f r d dsfall SATA vertar inget ansvar f r eventuella konsekvenser av att s kerhetsanvisningarna ej iakttas 4 1 Ren sprutluft erh lls p s kraste s tt genom att anv nda Kombi finfilter med integrerad tryckregulator f r grovinst llning a
258. gingen niet aan een door ons gemaakte fout te wijten zijn Schurende spuitmaterialen zoals bijv loodmenie disper sies glazuren vloeibaar schuurmiddel o d verkorten de levensduur van ventielen pakkingen pistool en sproeier Hiernaar te herleiden slijtageverschijnselen worden door deze garantie niet afgedekt Het toestel dient onmiddellijk na de ontvangst te worden gecontroleerd Klaarblijkelijke gebreken dienen ter vermijding van het verlies van reclamatierechten binnen 14 dagen na de ontvangst van het toestel schriftelijk aan de leverancier of aan ons te worden medegedeeld Verder leidende claims van eender welke aard bijzonder voor schadevergoeding zijn uitgesloten Dit geldt ook voor schade die bij advisering inwerking en demonstratie ontstaat Wanneer de koper een onmiddellijke reparatie of vervanging wenst alvorens werd vastgesteld of een vervangingsplicht voor ons bestaat gebeurt de levering van reserveonderdelen of de reparatie tegen berekening en betaling van de betreffende dagprijs Wanneer bij de controle van de reclamatie blijkt dat een garantieclaim bestaat ontvangt de klant een creditnota voor de berekende reparatie of levering van reserveonderde len overeenkomstig de garantieprestatie Delen waarvoor reserveonderdelen werden geleverd gaan over in onze eigendom Reclamaties of andere klachten geven de koper c q de opdrachtgever niet het recht de betaling te weigeren of te vertragen De verzending van het toestel naar ons dient
259. go SATA a nebo jin zde v obsahu uveden v robky SATA jsou bu registrovan obchodn zna ky nebo obchodn zna ky firmy SATA GmbH 8 Co KG v USA a nebo jin ch zem ch Pouze v p pad proveden SATA adam DIGITAL otev en vede k ukon en platnosti ochrany proti v buchu a zru en platnosti z ruky Je nutn dodr ovat n sleduj c pokyny Lakovac pistole nem it nikdy na sebe ciz osoby nebo zv ata Rozpou t dla a edidla mohou zp sobit polept n V pracovn m prost ed p stroje se sm nach zet pouze mno stv rozpou t del a materi lu kter je zapot eb pro dan pracovn postup po skon en pr ce je nutn odn st rozpou t dla a materi ly nazp t do sklad kter jsou pro tento el ur en P ed vykon v n m jak chkoliv oprav sk ch prac se mus p stroj odpojit od vzduchov s t P ed ka d m uveden m do provozu obzvl t po ka d m vy i t n a po oprav sk ch prac ch se mus zkontrolovat pevn dosed v ech roub a matic jako i t snost pistol a hadic Defektn d ly se mus vym nit nebo opravit Pro dosa en co nejlep ch v sledk lakov n a maxim ln bezpe nost pou vat pouze origin ln n hradn d ly P i lakovac ch prac ch se nesm v pracovn m prost ed nach zet dn z paln zdroj nap otev en ohe ho c cigarety lampy kter nejsou chr n ny proti v buchu atd proto e p i lako v n doc
260. greso del trabajo Despu s de finalizar el trabajo deben devolverse los disolventes y los barnices a las naves de almacenamiento dadas Antes de realizar cualquier reparaci n debe desacoplarse el aparato de la red de aire Antes de la puesta en funcionamiento especialmente despu s de cada limpieza y despu s de reparaciones debe comprobarse que los tornillos esten fijamente asentados y que las pistolas y los tubos sean estancos Las piezas defectuosas deben cambiarse o repararse convenientemente Para lograr el mejor resultado posible de embarnizado y para la m xima seguridad utilizar s lo piezas de recambio originales Al embarnizar en la zona de trabajo no debe existir ninguna fuente de ignici n p ej fuego abierto cigarrillos quemando l mparas no protegidas contra detonaciones etc ya que al embarnizar se producen gases f cilmente inflamables Al embarnizar debe utilizarse una protecci n laboral corre spondiente a las normas protecci n respiratoria etc Ya que al pintar a mayor presi n se supera el nivel de ruido de 90 db A debe llevarse una protecci n auditiva adecuada Al aplicar una pistola de embarnizado no se transmiten vibraciones a partes del cuerpo del operario y las fuerzas de retroceso son muy bajas Est prohibido el uso de este producto en la zona bajo peligro de explosi n 0 1 Versi n de envio y caracteristicas tecnicas Generalidades Vaso de cambio r pido de 0 6 litros Temperatura operativa m x ma
261. gsmittel durchgesp lt werden Bei Wartungs und Reparaturarbeiten jeglicher Art mu das Ger t in drucklosem Zustand sein d h vom Druckluftnetz abgekuppelt werden Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises kann zu Besch digungen und Verletzungen bis hin zum Tode f hren SATA bernimmt keine Haftung f r eventuelle Folgen der Nichtbeachtung deutsch 4 1 Saubere Spritzluft am sichersten durch Verwendung von Kombi Feinfiltern mit integriertem Druckregler zur Spritzdruckgrobeinstellung Durch hohen Druckverlust im Luftschlauch Kupplung sollte der Flie druck an der Lackierpistole berpr ft eingestellt werden Art Nr 92296 4 2 Ausreichendes Luftvolumen durch bedarfsgerechte Kompressorleistung gro e Luftleitungsguer schnitte und zur Vermeidung von zu gro em Druckverlust einen Luftschlauch mit mindestens 9 mm Innendurchmesser in antistatischer und druckfester Ausf hrung und frei von lackst renden Substanzen Vor der Montage an den Luftanschlu G a sollte der Luftschlauch ausgeblasen werden Der Luftschlauch mu f r mind 10 bar druckfest und l semittelbe st ndig sein Gesamtableitungs widerstand lt 100 Mio Ohm Art Nr 53090 L nge 10m nicht best ndig gegen Benzin und le 4 3 Luftmikrometer Nachr stmanometer Integrierten Mikrometer f r max Durchgang v llig ffnen d h senkrecht auf Position III stellen Durch den stufenlos verstellbaren Luftmikrometer kann der Pistoleninnendruck direkt
262. h z snadno ke vzniku z paln ch sm s Je nutn pou vat ochranu p i pr ci podle dan ch p edpis ochrana d ch n atd Proto e p i st k n p i vy ch tlac ch se p esahuje hladina akustick ho tlaku 90 db A je zapot eb nosit vhodnou ochranu slu chu P i pou it lakovac pistole se nep en dn vibrace na sti t la obsluhovatele Reaktivn s ly jsou n zk Pou it tohoto v robku v oblastech ohro en ch v buchem p sma 0 je zak z no 1 Dod van vyhotoven a technick daje V eobecn 0 6 litrov rychle vym niteln z sobn k max provozn teplota materi lu 50 C plast s integrovanou z branou odkapu max vstupni tlak pistole 10 bar N strojov sada 1 MPa 145 psi alternativn 1 0 litrov QCC hlinikovy z sobn k bez oto n ho kloubu 1 1 Technick daje Proveden RP 1 2 Technick daje Proveden HVLP Pistole s tryskou 1 6 RP Pistole s tryskou 1 7 HVLP Spot eba vzduchu p i 2 bar 275 Nl min Spot eba vzduchu p i 2 bar 350 NI min Vstupn tlak pistole Vstupn tlak pistole 2 0 bar 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa 0 2 MPa HVLP 111 1 EZIZ Provozn n vod k SATAjet 1000 RP HVLP 111 2 2 Popis funkce y 2 1 V eobecn Lakovac pistole SATAjet 1000 B RP HVLP slou i na stfik ni barev a lak a i jinych tekouc ci m dii velikost trysky je z visl na stfikaci viskozit Abrazivni materi ly a ma
263. h luftkretsen om problemet kvarst r Fyll p material Dra fast de motsva rande delarna Reng r delarna eller byt ut dem Dra fast de motsvarande delarna Reng r delarna Byt ut delarna EZIZ Bruksanvisning SATAjet 1000 RP HVLP gt ID nr 3988 6395 6981 10520 15438 17152 27243 49395 76018 76026 89771 91959 9050 130153 130492 130542 133926 133934 133942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 Ben mning Separat packet lacksilar Packning med 4 CCS clips Paket med 5 snabbkopplingsnipplar G IG Packning med 12 fj drar till f rgn len F rgn lpackning F rpackning med 12 luftkolvs fj drar 0 6 b gare av plast QCC f r snabbt byte Skruvlock till 0 6 plastbeh llare Packning med 10 x 10 lacksilar Packning med 50 x 10 lacksilar Spindel f r reglering av rund bred str le Luftkolvst ng Verktygssats best av Utdragningsverktyg reng ringsborste insexnyckel SW 2 SATA sexkantnyckel och skruvnyckel SATA adam Avtryckarset SATAjet Reparationssats Bygelrullset F rpackning med 3 t tningar f r spindel rund bredstr lereglering T tningsh llare kompl Fj der set vardera 3x f rgn l 3x luftkolvfj drar F rpackning med 3 arreteringsskruvar f r SATA luftmikrometer Luftanslutningsstycket G 1 4a F rpackning med 3 luftkolvhuvuden Materialm ngdreglering med kontermutter Luftmikrometer L ttrad knapp och skruv vardera
264. hmutzr ckst nde Pr fen Sie bitte genau ob sich kein Schmutz an den Dichtfl chen abgelagert hat oder Kratzer eine optimale Abdichtung verhindern 3 Einsetzen des neuen Luftverteilerrings 3a Der neue Luftverteilerring mu so eingesetzt werden dass der mit dem Pfeil 1 markierte Kunststoffzapfen in die markierte Bohrung 2 passt 3b Pressen Sie dann gleichm ig den Luftverteilerring ein schrauben Sie die Farbd se ein und ziehen Sie diese leicht an und entfernen diese gleich wieder Pr fen Sie dass der Luft verteilerring am Pistolenk rper gut abdichtet hnlich 4 Einbau des D sensatzes in umgekehrter Reihenfolge wie in 1 beschrieben Vergewissern Sie sich mit einem Test Spritzbild auf einem Papier dass die Pistole ein wandfrei funktioniert bevor Sie an einem Objekt weiterlackieren Pistole tropft Farbe tritt an Farbnadel Farbnadelabdichtung aus Spritzbild sichelf rmig Strahl tropfenf rmig oder oval Strahl flattert W DE Material sprudelt oder kocht im Farbbecher EZIZ Betriebsanleitung SATAjet 1000 B RP HVLP 7 M gliche Funktionsst rungen Fremdk rper zwischen Farbnadel und Farb d se verhindert Abdichtung Selbstnachstellende Nadelab dichtung defekt oder verloren Hornbohrung oder Luftkreis verstopft Verschmutzung des Farb d senz pfchens oder des Luftkreises Nicht gen gend Material im Beh lter Farbd se nicht angezogen selbstnachstellen
265. i dyszy powietrznej 3 sztuki sprzedawane jako czes zamienna w komplecie naprawczym 130542 sprzedawane jako cz serwisowa sprzedawane w komplecie spr yn Obrotowy przegub wy cznie dla zbiornik w ze sztucznego tworzywa sprzedawane jako cz zamienna w jednostce serwisowej t oka powietrznego 82826 Rysunek cz ci zamiennych oraz wyposa enie dodatkowe umieszczono na rozk adanej stronie na ko cu tego zeszytu XVII 9 EZIZ Instrukcja obs ugi SATAjet 1000 B RP HVLP 9 Warunki gwarancji dij Dla pistolet w do lakierowania urzadzen tego typu udzielamy 12 miesiecznej gwarancji liczac od dnia sprzeda y odbiorcy finalnemu Gwarancja obejmuje warto materiatu cze ci obarczonych wadami produkcyjnymi i materiatowymi kt re zostana stwierdzone w okresie jej trwania Wyklucza sie przej mowanie odpowiedzialno ci za szkody spowodowane niewta ciwym lub niefachowym u ytkowaniem btednym monta em lub uruchomieniem przez nabywce lub osoby trzecie naturalne zu ycie wadliwe obchodzenie sie lub b dn konserwacj natryskiwanie niew a ciwych rodk w przez oddzia ywanie chemiczne ugami lub kwasami lub te wp yw czynnik w chemicznych lub elektrochemicznych o ile win za nie nie mo na obci y nas Stosowanie do natryskiwania materia w o w a ciwo ciach ciernych jak np minii o owianej zawiesin glazury cierniwa szmerglowego i temu podobnych zmniejs za ywotno zawor w uszc
266. i saa olla mit n tulil hteit esim avotulta palavia sa vukkeita r j hdykselt suojaamattomia lamppuja jne koska lakattaessa ja maalattaessa syntyy helposti syttyvi kaasuseoksia K yt aina m r ysten mukaista suojavarustusta hengityssuojaa jne Koska suurilla paineilla ruiskutettaessa nen painetaso ylitt 90 desibeli A k yt my s t ll in asianmukaisia kuulosuojaimia Maaliruiskun k yt st ei siirry sen k ytt j n ruumiinosiin v rin Takaisiniskuvoimat ovat v h isi T m n tuotteen k ytt vy hykkeen 0 r j hdysvaarallisilla alueilla on kielletty 1 Toimituksen sis lt ja tekniset tiedot Yleist 0 6 litran pikavaihto juoksutuss ili max k ytt l mp tila materiaali 50 C muovia jossa tippalukko maksimi sy tt paine 10 bar 1MPa Ty kalusarja 145 psi vaihtoehtoisesti 1 0 litran alumiinis ili QCC ilman kiertonivelt 1 1 Tekniset tiedot Malli RP 1 2 Tekniset tiedot Malli HVLP maalipistooli ja sen suutin 1 6 RP maalipistooli ja sen suutin 1 7 HVLP ilmankulutus 2 bar lla 275 Nl min ilmankulutus 2 bar lla 350 Nl min Suositeltu sy tt paine Suositeltu sy tt paine 2 0 bar HVLP 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa VILA EZIZ k ytt ohje SATAjet 1000 RP HVLP gt 2 Toiminnan ro 2 1 Yleist INC Maaliruisku SATAjet 1000 B RP HVLP on tarkoitettu maalien ja lakkojen sek muiden juoksevien aineiden ruiskuttamiseen su
267. i temu podobnych narz dzi Do w a ciwej naprawy w wielu przypadkach potrzebne s specjalne narz dzia W takich przypadkach zalecamy poprzestanie na stwierdzeniu przyczyny wady i zlecenie naprawy naszemu serwisowi klienta Po samodzielnie przeprowadzonym demonta u ustaje nasza odpowiedzialno za poprawne funkcjonowanie pistoletu a Pistolet staranie przep uka rozcie czalnikiem lub rodkiem czyszcz cym b Dysz powietrzn wyczy ci p dzlem lub szczotk Pistoletu nie wk ada do rozcie czalnika ani do rodka czyszcz cego c Zabrudzonych otwor w w adnym wypadku nie czy ci nieodpowiednimi ostrymi narz dziami Najdrobniejsze uszkodzenia wywieraj wp yw na jako lakierowania Stosowa ig do czyszczenia dysz SATA wchodzi w sk ad zestawu do czyszczenia 64030 d Czarny pier cie rozdzielacza powietrza nr zam wieniowy 143230 zestaw 3 cz iowy w g owicy pistoletu wymontowa tylko w przypadku uszkodzenia gdy nie gwarantuje uszczelnienia g owicy dyszy Dla zapewnienia nale ytego funkcjonowania po demonta u nale y zawsze za o y nowy pier cie rozdzielacza powietrza Nowy pier cie rozdzielacza osadzi w odpowiednim po o eniu i ponownie przykr ci g owic dyszy Przestrzega instrukcji monta u pier cienia rozdzielacza powietrza e Cz ci ruchome nat u ci lekko smarem do pistoletu nr zam wieniowy 10009 Instrukcja naprawy pier cienia rozdzielacza powietrza jest d
268. icherheitsvorschriften Arbeitsplatzbestimmungen und Arbeitsschutzvorschriften des jeweiligen Landes oder Verwendungsgebietes des Gerates der Lackierpistole sind zu beachten und einzu halten z B die deutschen Unfallverhitungsvorschriften BGR 500 BGV D25 und BGV D24 des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften usw SATA SATAjet das SATA Logo und oder andere hier im Inhalt erwahnte SATA Produkte sind entweder registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der SATA GmbH amp Co KG in den USA und oder anderen L ndern Nur bei Ausf hrung SATA adam DIGITAL Ein ffnen f hrt zum Erl schen des Explosions schutzes und der Garantie Zu beachten Lackierpistole nie auf sich selbst fremde Personen oder Tiere richten L se und Verd nnungsmittel k nnen zu Ver tzungen f hren Nur die zum Arbeitsfortschritt notwendige L semittel und Lackmenge darf in der Arbeitsumgebung des Ger tes vorhanden sein nach Arbeitsende sind L semittel und Lacke in bestimmungsgem e Lagerr ume zur ckzubringen Vor jeg lichen Reparaturarbeiten mu das Ger t vom Druckluftnetz abgekuppelt werden Defekte Teile sind auszutauschen oder entsprechend instand zu setzen Zur Erzielung bestm glicher Lackierergebnisse und f r h chste Sicherheit nur Original Ersatzteile verwenden Beim Lackieren darf im Arbeitsbereich keine Z ndquelle z B offenes Feuer brennende Zigaretten nicht explo sionsgesch tzte Lampen usw vorhanden sein da beim Lack
269. ico Di conseguenza i pezzi possono ossidarsi e nei casi estremi possono verificarsi reazioni di tipo esplosivo Per la apparecchiature di verni ciatura a spruzzo si raccomanda pertanto di usare esclusivamente sostanze diluenti e detergenti che non contengono i componenti sopra indicati Per effettuare la pulitura non devono essere in nessun caso usate sostanze acide o alcaline basi sverniciatori ecc 10 Dichiarazione di conformit UE Le pistole per verniciare e le pompe dell azienda SATA sono state progettate costruite e fabbricate in concordanza con le Direttive CE 98 37 CE e 94 9 CE A tale riguardo sono state applicate le seguenti norme armonizzate DIN EN 12100 Sicurezza mac chine attrezzature e impianti DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 Parte 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 e se necessario le ZH 1 406 ZH 1 375 e ZH 1 181 La documentazione tecnica amp disponibile al completo e il manuale d istruzioni relativo alla pistola per verniciare disponibile in versione originale e nella lingua parlata nel Paese dell utente SATA GmbH amp Co KG EZIZ Prietaiso naudojimo instrukcija SATAjet 1000 RP HVLP gt anga 4 Grad Prie naudojantis prietaisu b tina atid iai perskaityti visa naudojimosi instrukcija ir vykdyti jos nurodymus Po to instrukcija reikia laikyti saugioje prietaisu besinaudojantiems asmenims lengvai U prieinamoje vietoje Prietais eksploatuoti gali tik specialistai Netinkamas pr
270. iem ir j p rbauda vai visas skr ves un uzgrie i ir stingri pieskr v ti k ar j p rbauda pisto u un te u herm tiskums Boj t s deta as ir j nomaina vai j veic to remonts Vislab k lako anas rezult ta ieg anai un maksim las dro bas nodro in anai ir ieteicams izmantot tikai ori in l s rezer ves da as Lako anas laik darba zon nedr kst atrasties aizdeg an s avoti piem ram atkl t uguns dego as cigaretes spr dziennedro as lampas u t t jo lako anas proces veidojas viegli uzliesmojo as vielas Lako anas laik ir j izmanto noteikumiem atbilsto i darba dro bas l dzek i respirators u t t T k lakas izsmidzin anas laik ska as barjera p rsniedz 90 decibelus A ir nepiecie ams lietot dzirdes aizsarg anai paredz tos l dzek us Izmantojot lakas izsmidzin anas pistoli vibr cija lietot ja ermenim netiek nodota Atdeves sp ks ir minim ls Ir aizliegts izmantot o ier ci spr dziennedro zon 0 1 Pieg des dati un tehniskais raksturojums Visp r gi P rlie anas tvertne 0 6 trai parlieSanai Apstradajama materi la maks temperat ra 50 C no plastmasas ar integr to v ka Maksim lais gaisa ieejas spiediens kr so anas blo t ju pulveriz toram 10 b ri 1 Mpa 145 psi ranki rinkinys alternativi 1 0 I aluminija tvertne QCC bez arnira 1 1 Tehniskais raksturojums 1 2 Tehniskais raksturojums Modelis HVLP Model
271. ieren leicht entz ndliche Gemische entstehen Beim Lackieren ist den Vorschriften entsprechender Arbeitsschutz zu verwenden Atemschutz usw Da beim Spritzen bei h heren Dr cken der Schalldruckpegel von 90 db A berschritten wird ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen Bei Anwendung der Lackierpistole werden keine Vibrationen auf K rperteile des Bedieners bertragen Die R cksto kr fte sind gering Der Einsatz dieses Produktes in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 0 ist verboten 1 Lieferausf hrung und technische Daten Allgemein 0 6 Liter Schnellwechsel Fliessbecher max Betriebstemperatur Material 50 C Kunststoff mit integrierter Tropfsperre max Betriebs berdruck Luft 10 bar Werkzeugsatz 1MPa alternativ 1 0 Liter QCC Alubecher ohne Drehgelenk 1 1 Technische Daten Ausf hrung RP 1 2 Technische Daten Ausf hrung HVLP Pistole mit D se 1 6 RP Pistole mit D se 1 7 HVLP Luftverbrauch bei 2 bar 275 Nl min Luftverbrauch bei 2 bar 350 Nl min Empfohlener Pistoleneingangsdruck Empfohlener Pistoleneingangsdruck 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa 2 bar 0 2 MPa HVLP EZIZ Betriebsanleitung SATAjet 1000 B RP HVLP 7 2 Funktionsbeschreibung dije 2 1 Allgemeines Die Lackierpistole SATAjet 1000 B RP HVLP dient zum Verspritzen von Farben und Lacken sowie anderer flie f higer Medien D sengr e abh ngig von der Spritzviskosit t Schmirgelnde s ure und benzinhaltige
272. ietaiso naudojimas ar bet koks jo keitimas bei derinimas su netinkamomis pa alinemis dalimis gali sukelti materialinius nuostolius b ti prietaisu besinaudojan io asmens kitu asmeny ar gyv ny su eidimu ar netgi ju mirties prieZastimi UZ toki Zala SATA atsakomybes neprisiima pvz Naudojimosi instrukcijos nesilaikymas B tina laikytis alies arba regiono kuriame eksploatuojamas prietaisas saugos reikalavim darbo vietos nuostat ir darbo saugos reikalavim pvz Vokietijoje kio profesini asociacij Vyriausiosios draugijos Nelaiming atsitikim prevencijos reikalavimai BGR 500 BGV D25 ir BGV D24 SATA SATAjet SATA logotipas ir arba kiti iame tekste minimi SATA produk tai yra arba registruoti prek s enklai arba SATA da pur kimo technikos fabriko JAV ribotos atsakomyb s bendrov s ir Co KG preki enklai ir arba gamykl kitose valstyb se preki enklai Tik DIGITAL skaitmeniniam modeliui atidarius prietais prarandama apsauga nuo sprogimo bei garantija D mesio Lakavimo da ymo pistolet draud iama nukreipti save svetimus mones arba gyv nus Tirpikliai ir skiedikliai gali nudeginti i sdinti od chemikalais Darbo su prietaisu aplinko je leistinas tik toks tirpikli ir da lak kiekis koks reikalingas darbo progresui u tikrinti Pabaigus darb tirpiklius ir da us reikt nune ti atgal atitinkamos paskirties sand lius Prie pradedant bet kuriuos remonto da
273. ilierowy a usuna dysze powietrzna b odkreci regulacig ilosci materiatu wyciagna spre yne i iglice barwna d wymontowa dysze barwna przy pomocy klucza z zestawu narzedzi 2 Demontaz pierscienia rozdzielacza powietrza u y narzedzia specjalnego Wyciagna pier cien rozdzielacza powietrza uzywajac ewentualnie narzedzia jako d wigni i usuna wszystkie pozostato ci zanieczyszczen IProsze dok adnie sprawdzi czy na powierzchniach uszczelniaj cych nie osadzi si brud albo czy zadrapania nie przeszkadzaj w optymalnym uszczelnieniu 3 Monta nowego pier cienia rozdzielacza powietrza 3a Nowy pier cie rozdzielacza powietrza nale y osadzi tak aby oznakowany strza k 1 palec ze sztucznego tworzywa pasowa do zaznaczonego otworu strza k 2 3b Nast pnie r wnomiernie wcisn pier cie rozdzielacza powietrza kr ci dysz barwn i lekko j dokr ci a nast pnie ponownie j usun Sprawdzi czy pier cie rozdzielacza powietrza jest dobrze uszczelniony na korpusie pistoletu 4 Monta zestawu filierowego W kolejno ci odwrotnej do pisanej w punkcie 1 Przed kontynuowaniem lakierowania obiektu upewni si e pistolet dzia a bez zarzutu wykonuj c testowy obrazek natryskowy na papierze XVII 7 EZIZ Instrukcja obs ugi SATAjet 1000 RP HVLP 7 Mozliwe zakt cenia funkcjonowania vem ea rme pistolet kapie farba wydostaje sie przy iglicy uszc
274. ilir Ne ekilde olursa olsun ndeki levha kart larak bas n l me b lmesine ellenmesi tehlikelidir patlamaya kar koruma m saadesinin ve garantinin ortadan kalkmas na ve bas n l me tertibat n n hasar g rmesine sebebiyet verir 3 Yap 1 Enjekt r tak m Bunlardan sadece hava 6 ColorCodeSystem Renk kodu sistemi enjekt r g r nmektedir 7 Hava ba lant s G 4 a 2 Kendili inden ayarlanan i ne paketi 8 Hava pistonu G r nmemektedir G r nmemektedir 9 Arretierschraube 3 Tetik kabzas 10 Hava mikrometresi 4 Kendi inden ayarlanan hava pistonu 11 Malzeme miktar ayar ambalaj G r nmemektedir 12 Vernik ele i G r nmemektedir 5 Kademesiz yuvarlak geni p sk rtme ayar 13 Damlam durdurma sistemi G r nmemektedir EZIZ Kullan m talimat SATAjet 1000 RP HVLP m 4 letme al Her i letmeye almadan nce zellikle her temizlikten ve tamir al malar ndan sonra b t n vidalar N ve somunlarin siki oturup oturmadiklarinin kontrol edilmesi gerekmektedir Bu zellikle malzeme miktari ayar vidasi Karsi somun yuvarlak genis p sk rtme ayari ve hava mikrometresi icin somun anahtari poz 3624 icin gecerlidir Vernikleme tabancasi g nderilmeden nce asinmaya paslanmaya karsi koruyucu maddesi ile islenmistir ve bu nedenle kullanmadan nce inceltici veya temizleme malzemesi ile y kanmas gerekmektedir Her t rl bakim ve tamir calismalarinda
275. impedisce il deflusso di materiale dal foro di sfiato 2 2 Indicatore digitale di pressione Soluzione di potenziamento L indicatore digitale di pressione integrato nel SATA adam e visualizza a partire da una pressione di 0 2 bar 3 psi la pressione d entrata con un grado di precisione dell indicazione di 0 05 bar 1 psi In uno stato di pressione nulla disinserita la misurazione della pressione sleep al fine di prolungare la durata di vita della batteria Il dispositivo manometrico digitale sigillato ermeticamente per proteggerlo dagli effetti esterni temperatura massima 60 C Il valore massimo indicato di 99 psi o 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global protezione antiesplosione Il dispositivo manometrico digitale adam stato sottoposto a prova di omologazione ed stato sviluppato progettato e realizzato in conformit con la direttiva CE 94 9 CE stato classificato in base a Il 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C8D T4 e pu essere utilizzato nelle zone a rischio di esplosione 0 1 e 2 fino a 60 C La pistola deve essere messa immediatamente fuori servizio in caso di danneggiamento del misuratore di pressione del display della coperture di vetro ecc Il dispositivo di misurazione della pressione pu essere riparato esclusivamente nello stabilimento SATA Qualsiasi intervento nel vano di misurazione della pressione effettuato rimuovendo il pannello front
276. inult spetsiaalsete t riistadega Piirduge sellisel juhul vea p hjuse kindlakstegemisega ja j tke vea k rvaldamine meie klienditeen indusele Ise l biviidud demontaa i t ttu l peb vastutus p stoli laitmatuks funktsioneerimiseks a Pistol lahjendiga v i puhastusvahendiga h sti l bi loputada b hud s pintsliga v i harjakesega puhastada P stolit mitte asetada lahustisse v i puhastusvahendisse c Saastunud auke mitte mingil juhul puhastada mittevastavate esemetega mis m juvad kahjustavalt pritsimistulemusele Kasutada ainult SATA d sipuhastus n elu puhastus Set 64030 d Must hujagamisr ngas tellimisnumber 143230 3s Set p stolipeas v lja mon teerida ainult vigastuse p hjusel v rvid si mittepiisav tihendamine Peale v ljav tmist tuleb seadme toimimise garanteerimiseks alati paigaldada uus hukollektori tihend Uus Ghujagamisr ngas sisse panna igesti ja v rvid s j lle kinni kruvida j rgides hujagamisr nga sissemonteerimisjuhendit e Liigutatud osad kergelt sisse m rida p stolim rdega tellimisnumber 10009 hujagamisr nga parandamise juhendi leiate nii PDF failina kui ka videona meie kodu lehelt aadressil www sata com Media Samuti on seal v imalik l hemalt n ha p stolipuhastust filmina T htis vihje P stolit v ib puhastada lahusti v i puhastusvahendiga k sitsi v i vastavas p stolipesumasi nas J rgnevad abin ud kahjus
277. inverso de lo descrito en 1 iVerifique por medio de un ensayo de proyecci n sobre un papel que la pistola funciona de manera ptima antes de seguir pintando un objeto V7 La pistola gotea Sobresale pintura de la aguja junta Rociado en forma de hoz Chorro en forma de gotas u ovalado El haz oscila Er El material burbujea o hierve en el vaso de pintura 7 Posibles disfunciones Cuerpo extrafio entre la aguja de pintura y la tobera evita obturaci n Junta de la aguja autoreajus table defectuosa o caida Orificio de la bocina o circuito de aire obstruido Espiga de la tobera de pintura o del circuito de aire sucia No hay suficiente material en el recipiente Tobera de pintura no apretada Junta de aguja autoreajus table defectuosa set de toberas sucio o da ado Llega aire pulverizado a trav s del canal de pintura al vaso Tobera de pintura no suficientemente apretada Tobera de aire no total mente atornillada circuito de aire obstruido 3 Asiento defectuoso o set de toberas dafiado izl Instrucciones de servicio SATAjet 1000 B RP HVLP Desmontar la aguja de pin tura y la tobera limpiar el disolvente o insertar nuevo juego de toberas Cambiar la junta de la aguja Ablandar en disolvente luego limpiar con aguja para toberas SATA Girar la tobera de aire 180 En el caso del mismo sintoma limpiar la espigui ta de la tobera de pintura y el circuito de aire
278. iori Dopo aver allentato la vite di arresto laterale con una brugola SW 2 rimuovere il micrometro dell aria Montare guindi il SATA adam al posto del micrometro per aria standard Si prega di osservare che la vite di arresto pos 9 del micrometro dell aria montata e saldamente fissata nella pistola Collegare la pistola alla rete dell aria compressa azionare la staffa del grilletto e regolare mediante rota zione la pressione di spruzzo desiderata 4 4 Regolazione corretta della pressione del flusso d entrata a Pistola con dispositivo manometrico SATA adam Agendo sul SATA adam della pistola mediante rotazione regolare la pressione desiderata di 1 5 2 0 bar La pressione pu essere impostata in modo esatto con una precisione di indicazione di 0 05 bar 1 psi e costantemente controllata durante l operazione di verniciatura b Pistola con micrometro manometro Accertarsi attraverso il riduttore di pressione che ci sia pressione sufficiente Regolare sul micrometro la pressione d ingresso consigliata di 1 5 2 0 bar Codice 27771 c Pistola con manometro di controllo dell aria compressa Regolare la pressione del riduttore di pressione in modo tale da ottenere la pres sione d ingresso necessaria conformemente al tipo di pistola Codice 4002 d Pistola senza manometro Affinche la pressione dell aria che nei casi a c sarebbe comunque misurabile all ingresso della pistola venga regolata correttament
279. ipaisimesta ja s d haluamasi ruiskun sis paine Ota huomioon pitkitt in asetettu mikrometri asento III yhdensuuntaisesti pistoolin rungon kanssa maksimaalinen sumutus maksimaalinen sis paine ruiskussa sama kuin pistoolin tulopaine asento tai Il poikittain pistoolin runkoon n hden minimaalinen sumutus minimaalinen sis paine ruiskussa k ytet n pieniin maalaus lakkaust ihin pilkuttamiseen jne Huom Kun ruisku on liitetty ilmaverkkoon ei ilmamikrometrin lukitusruuvia pos 9 saa miss n nimess irrottaa Kun lukitusruuvi on irrotettu ei ruiskua saa k ytt EZIZ k ytt ohje SATAjet 1000 RP HVLP VII 4 Lis varusteena saatava painemittari SATA adam L ys ilmamikrometrin sivulla oleva kiinnitysruuvi sis kuusioruuviavaimella kitav li 2 ja irrota mikrometri Asenna sitten SATA adam vakio ilmamikro metrin tilalle Varmista ett ilmamikrometrin kiinnitysruuvi pos 9 on asennettu ja kiinnitetty pistooliin Liit pistooli paineilmaverkkoon paina liipaisinta ja s d toivottu ruiskutuspaine k nt m ll Spritzdruck durch Drehung einstellen 4 4 Tulovirtauspaineen oikea asetus a Paineenmittauslaitteella SATA adam varustettu pistooli Aseta vaadittava 1 5 2 0 barin paine k nt m ll SATA adam laitteen pistoolia Paine voidaan asettaa tarkasti 0 05 barin 1 psi n ytt tarkku udella ja sit voidaan valvoa jatkuvasti maalaustoimenpiteen ai
280. is RP Izsmidzin anas pistole ar sprauslu 1 6 Izsmidzin anas pistole ar sprauslu 1 7 HVLP RP Gaisa pat ri ap 2 bar 350 Nl min Gaisa pat ri ap 2 bar 275 Nl min Smidzin anas pistoles ien ko ais spiediens ir Smidzin anas pistoles ien ko ais spie 2 0 bar HVLP diens ir 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa sla EZIZ Lieto anas instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP n I 2 Funkciju apraksts M 2 1 Visp r ja inform cija V XIII 2 Lakas izsmidzina anas pistole SATA jet 100 B F RP HVLP ir paredz ta kr su un laku k ari citu idro l dzek u uzsmidzin anai Sprauslas lielums ir atkar gs no izsmidzin anas l dzek a viskozit tes Ir aizliegts apstr d t abraz vus sk bi un benz nu saturo us materi lus Izsmidzin anai nepiecie amais saspiestais gaiss tiek padots caur gaisa vada pievieno anas elementu kas ir ieskr v ts izsmidzin anas pistoles roktur P rvietojot nospie amo rokturi l dz pirmajai spiediena pak pei tiek attais ts gaisa v rsts iepriek j s gaisa padeves regul ana P rvietojot nospie amo rokturi t l k no kr sas izsmidzin anas sprauslas tiek izb d ta kr so anas adata T d j di izsmidzin anas l dzeklis pateicoties smaguma sp kam bez spiediena izpl st no sprauslas un vienlaic gi tiek izsmidzin ts ar saspiesta gaisa pl smu Tvertnes v ks ir apr kots ar rsli kas nov r pil anu un ne auj materi lam izpl st no gai
281. it hnout d ly vy istit 3 d ly vym nit EZIZ Provozn n vod k SATAjet 1000 RP HVLP m 8 N hradni dily 130153 130492 130542 133926 133934 133942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 Nazev V Ucp vka se 4 z branami odkapu Jednotlivy svazek filtr na lak 10 kus Ucp vka se 4 CCS chytkami Baleni s 5 n stavci s rychlospojkou G IG Ucp vka s 12 pru inami pro jehlu na barvu Ucp vka jehel na barvu Ucp vka se 12 pru inami vzduchov ho pistu 0 6 z sobnik plast QCC pro rychlou vym nu Z vitov vi ko na 0 6 plastovy z sobnik Baleni s 10 x 10 ks filtr na lak Baleni s 50 x 10 ks filtr na lak Vfeteno pro regulaci n stfiku ov lny plochy Ty vzduchov ho pistu N strojov sada sest v z vytahovaciho n stroje kart e na i t ni inbusov ho kli e s otvorem 2 SATA kli e na rouby vnitfnim estihranem a kli e na rouby SATA adam Spou t pistole sada SATAjet Sada pro opravu Sada spou t cich tfmink Baleni se 3 t sn nimi pro vfeteno regulace kruhov ho ploch ho roz stfiku Dr k t sn ni kompl Sada pru in po 3x jehla lakovaci trysky 3x pru ina vzduchov ho pistu Baleni se 3 areta nimi rouby pro vzduchovy mikrometr SATA Prvek pro pfivod vzduchu G 1 4a Baleni se 3 hlavicemi vzduchov ho pistu Regulace pr toku mno stvi materi lu s pojistnou matici Vzduchovy mikrometr Ryhovany knoflik a ro
282. jest wyposa ony w kompletna dokumentacje techniczna do pistoletu do lakiero wania dotaczono instrukcje obstugi w jezyku niemieckim oraz w jezyku kraju uzytkownika SATA GmbH amp Co KG XVII 10 EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP gt
283. kal meddeles os eller leverand ren skriftligt senest 14 dage efter leveringen ellers bortfalder retten til at modtage garantiydelser Videreg ende krav af enhver art herunder is r skadeserstatningskrav kan ikke g res g ldende Dette g lder ogs for skader der m tte opst i forbindelse med konsulenttjeneste skoling og demon stration af apparatet Hvis k ber nsker jeblikkelig reparation eller erstatning inden det er afgjort om vi er erstatningspligtige eller ej vil erstatningsleverancen eller reparationen blive beregnet p basis af den til enhver tid aktuelle dagspris Hvis det ved behandlingen af reklamationen viser sig at k ber har krav p garantiydelse udstedes en kreditnota for den beregnede reparation eller erstatningsleverance som svarer til garantiydelsen De dele der er blevet leveret som erstatning overdrages til vort eje Reklamationer o lign giver ikke k ber eller ordregiver ret til at n gte betaling eller udskyde denne Apparatet skal sendes omkostningsfrit til os Monteringsudgifter arbejdstids og k rselsudgifter samt fragt og emballeringsudgifter vil ikke blive afholdt af os Her g lder vore monteringsbetingelser Garantiydelser medf rer ingen forl ngelse af garantiperioden Garantien bortfalder i forbindelse med p virkning udefra Vigtigt Ved brug af opl snings og reng ringsmidler p basis af halogeniserede kulbrinter som f eks 1 1 1 triklorethylen og metyl klorid kan der opst kemiske reak
284. kana b pistoolit joissa mikrometri manometri Varmista riitt v paine paineenpienentimell Aseta mikrometriin suositeltu 1 5 2 0 barin tulopaine Tuoteno 27771 c pistoolit joissa Paineilmas din s d paine paineenpienent j st niin ett saat ruiskuun tarvittavan tulopaineen Tuoteno 4002 d pistoolit joissa ei ole manometria Jotta saisit s detty a c kohdissa mainitun pistoolin sis ntulossa mitat tavissa olevan ilmanpaineen oikein ilman manometria on sinun letkussa tapahtuvan paineh vi n takia s dett v 10 metri kohden noin 0 6 baria yli suositellun tulopaineen sis l pimitta 9 mm 4 5 Ainem r Materiaalim r n s t minen Aseta materiaalim r n s t ruiskutusviskositeetin ja toivotun materiaa livirtauksen mukaan nuoli O ja varmista asetus vastamutterilla nuoli O Tavallisesti materiaalim r n s t on kokonaan avattu 4 6 Py r tasosuihku Py r tasosuihkun s t minen portaattomasti maalattavaan kohteeseen sopivaksi kierto vasempaan tasosuihku kierto oikeaan py r suihku EZIZ k ytt ohje SATAjet 1000 RP HVLP 4 7 Suutinsarja Suutinsarja t ydellisesti tarkastettu kokonaisuus joka muodostuu maali neulasta V4A maalisuuttimesta V4A ja ilmasuuttimesta Asenna suutinsarja paikoilleen k yt maalisuuttimeen yleisavainta Maalisuutin tulee maali neulan eteen K yt maalisuuttimeen yleisavaimen rei itett
285. kiaurym mis SW12 d jus neoriginalias detales gali suprast ti prietaiso kokyb ir d l to negalioti SATA garantiniai sipareigojimai Taip pat gali kilti pavojus sveikatai Antgali rinkiniai Modelis RP Antgali rinkiniai Modelis HVLP 151316 SATAjet 1000 B RP 0 8 149195 SATAjet 1000 B HVLP 1 4 151324 SATAjet 1000 B RP 1 0 149203 SATAjet 1000 B HVLP 1 7 149161 SATAjet 1000 B RP 1 3 149211 SATAjet 1000 B HVLP 1 9 149179 SATAjet 1000 B RP 1 6 149229 SATAjet 1000 B HVLP 2 1 150417 SATAjet 1000 B RP 1 8 149187 SATAjet 1000 B RP 2 0 151332 SATAjet 1000 B RP 2 5 151340 SATAjet 1000 B RP 3 0 48 Pur kimo nuotolis Norint i vengti u pur kimo bei pavir iaus problem reik t laikytis atitinkamo pur kimo atstumo tarp oro purk tuk ir lakuojamojo objekto su nustatytu vidi niu Paduodamas sl gis j pistoleta la Modelis Pur kimo nuotolis Paduodamas sl gis pistolet RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 F v ka bels nyom s Modelis HVLP Jeigu jvesties sl gis vir 2 0 baru oro jleidimo vietoje antgalio vidinis sl gis vir ija 0 7 barus Maksimalus jeities sl amp gis HVLP eksploatacijos metu jspaustas ant pistoleto korpuso Nuo didesnio nei 2 barai sl gio SATAjet 1000 B HVLP Compliant pur kimo pistoletas atitinka Jungtin s Karalystes jstatymus Lombardijoje Italijoje jvesties slegis maZesnis nei 2 5 baro antgalio vidaus sl gis maZesnis nei 1 0 baro Bandomo or
286. kiaurymes 2 2 Skaitmeninis sl gio matuoklis Papildomos rangos sprendimas SATA adam prietaise integruotas sl gio matuoklis rodo pistoleto einan io oro sl g nuo 0 2 bar 3psi Tikslumas yra 0 05 bar 1 psi Norint u tikrinti baterijos ilgaam i kum prietaisas be sl gio perjungiamas sleep energijos taupymo re im Sl gio matavimo renginys i orin je pus je yra hermeti kai u sandarintas nuo aplinkos poveikio maks temperat ra 60 C Maksimali rodmen vert 99 psi arba 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global apsauga nuo sprogimo Skaitmeninis sl gio matuoklis adam buvo patikrintas pagal tipinio pavyzd io bandym ir sukurtas sukonstruotas bei pagamintas pagal EB direktyv 94 9 EB Jis sugrupuotas pagal Il 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C amp D T4 ir gali b ti naudojamas 0 1 ir 2 Ex zonose iki 60 C temperat ros Pa eidus sl gio matuokl indikatori stiklin dangtel ir kt reikia i karto sustabdyti pistoleto funkcionavim Sl gio matavimo rengin galima remontuoti tik SATA gamykloje Bet koks siki imas sl gio valdymo rengin pa alinant priekin plok t yra pavojingas nes netenkama apsaugos nuo sprogimo ir garantijos Taip pat gali b ti pa eid iamas sl gio matavimo renginys 3 Sandara 1 Antgalio komplektas matomas tik oro 6 Spalvos kodo sistema p timo antgalis 7 Oro padavimo jungtis G Y a 2 Automati kai
287. kin zet t m r a legcsek lyebb ser les is befoly solja SATA f v katisztit t ket 64030 as tisztit keszletb l haszn lunk d A pisztolyfejben l v fekete l geloszt gy r t megrendel sz m 143230 3 darabos k sz let csak ser les eseten nem ll fenn t mitettseg a festekf v k hoz szerelj k ki Kiszerel s ut n minden esetben m sik l geloszt gy r t kell beszerelni a megfelel m k des biztosit s ra Az j l geloszt gy r t helyes fekv ssel behelyezz k majd vis szacsavarozzuk a festekf v k t melynek sor n figyelembe vessz k a l geloszt gy r beszerel si leir s t e A mozg alkatr szeket pisztolyzsirral enyh n bezsirozzuk megrendel szam 10009 A l geloszt gy r javit si leirasat PDF form tumban valamint videok nt honlapunkon is megtal lhatja www sata com Media Ott film form j ban a pisztoly tisztit s r l is kaphat k zelebbi inform ci kat Fontos tudnival A pisztoly old vagy tisztit szerrel k zileg vagy hagyom nyos pisztoly mos g pben tiszt that A k vetkez cselekv sek a pisztolyokat s a berendez seket rong lhatj k adott esetben pedig a robban sv delem elveszt s hez s a garanci lis igenyek teljes elveszt s hez vezethetnek Apisztoly old vagy tisztit szerbe helyez se a tisztit shoz sz ks gesn l hosszabb id re Apisztoly a mos program befejez se ut ni pisztoly mos g pben hagy sa Apisztoly ultrahangos tisz
288. kontramatice regulaci kruhov ho ploch ho proudu pol 5 a imbusovy roub pol 9 pro vzduchovy mikrometr Lakovaci pistol pied dod nim o etfena ochrannym prostfedkem proti korozi a proto by se m la pfed pou itim propl chnout fedidlem anebo isticim prostfedkem Pri drZb a oprav ch jak hokoliv druhu musi byt pfistroj v bezt lakov m stavu tzn odpojen od vzduchov s t Nedodr ov n tohoto bezpe nostn ho pokynu n sledky nedodrZov nim bezpe nostn ch pokyn 4 1 ist st ikaci vzduch dos hneme nejspolehliv ji pou it m kombinovan ch jemn ch filtr s integrovan m regulatorem tlaku na priblizn nastaven stfikaciho tlaku Vysokou ztr tou tlaku ve vzduchov hadici spojce by se m l hydraulick tlak na lakovaci pistoli pfezkou et nastavit Art s 92296 4 2 Dostate n objem vzduchu vykonem kompresoru odpovidajicim potfeb velk mi pr ezy vzduchov ho veden a pro zabr n ni pfilis velk ztr t vzduchu vzduchovou hadic s vnitfnim pr m rem minim ln amp 9 mm v antistatick m proveden odoln m v i tlaku a bez substanci po kozuj c ch vlastnosti laku P ed mont na p vod vzduchu G a by se m la vzduchov hadice vyfouknout Vzduchov hadice mus b t odoln proti tlaku minim ln 10 bar a proti rozpou t dl m Celkov svodov odpor lt 100 Mio ohm Art s 53090 d lka 10 m neodoln v i benz nu a olej m 4 3 Vzduchov mik
289. l a trysek Zn mky opot ebov n kter se daj vyvodit z uveden ch postup nejsou z rukou kryt P stroj je nutn bezodkladn po p evzet zkontrolovat O ividn chyby je zapot eb ozn mit do 14 dn od p evzet p stroje a p semn ozn mit dodavatelsk firm anebo n m v opa n m p pad zanik pr vo na poskytnut z ruky Rozs hlej n roky jak ho koliv druhu p edev m n roky na n hradu kody se vylu uj To plat i pro kody kter vzniknou p i poradensk innosti zapracov n a p edv d n Pokud kupuj c po aduje okam itou opravu anebo n hradu ne se zjist zda je z na strany povinnost poskytnout n hradu provede se n hradn dod vka anebo oprava proti vy tov n a zaplacen p slu n aktu ln ceny Pokud p i p ezkou en reklamace vyjde najevo e n rok na z ruku existuje dostane kupuj c za vy tovanou opravu anebo n hradn dod vku dobropis v souladu s poskytnutou z rukou D ly za kter byla n hrada poskytnut p ech z do na eho vlastnictv Reklamace anebo jin st nosti neoprav uj kupuj c ho resp objedna vatele aby zaplacen odm tnul anebo zdr oval Zasl n p stroje na na i adresu se uskute n bezplatn N klady za mont n klady na pracovn as a cestovn ani n klady za p epravu a balen nem eme p evz t Zde plat na e mont n podm nky Slu by poskytnut v z ru n dob nemaj za n
290. l aire comprimido gue sale al mismo tiempo de la tobera La tapa del vaso est eguipada con un cierre contra goteo gue evita gue sobresalga material del agujero de desaireado 2 2 Medici n de presi n digital Soluci n de reeguipo La medici n de presi n digital integrada en la SATAadam indica a partir de 0 2 bares 3psi la presi n de entrada de la pistola con una exactitud de 0 05 bares 1 psi En el estado sin presi n la medici n de presi n es cambiada para modo sleep para obtener una prolongaci n de durabilidad de la pila EI sistema de medici n de la presi n est herm ticamente obturada frente a efectos externos tempera tura max 60 C El indicador llega hasta los 99 psi o 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global protecci n contra explosi n El man metro digital adam fue sometido a una evaluaci n de conformidad y fue desarrollado con struido y fabricado en concordancia con la Directiva Comunitaria 94 9 EG Fue agrupado seg n 111G EEx IIC T4 FM Global IS CL ZN O AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GPA B C8D T4 y en las zonas de explosi n 0 1 y 2 puede utilizarse en hasta 60 C Si se dafiase el aparato medidor de la presi n el indicador la cobertura de cristal o cosas similares debe ponerse inmediatamente la pistola fuera de servicio El sistema de medici n de la presi n solamente debe ser reparado en la f brica de SATA Es peligrosa toda intervenci n en la c mera medidora de la presi n ex
291. l aparato EI aparato o la pistola de embarnizar s lo debe ser puesta en funcionamiento por tecnicos personas especializadas Si se utiliza de forma inadecuada el aparato o la pistola de embarnizar o se cambiase o combinase con piezas ajenas inadecuadas pueden aparecer dafios materiales graves secuelas sanitarias en el propio cuerpo en personas ajenas y animales hasta incluso la muerte SATA no se responsabiliza de estos dafios p ej incumplimiento de las instrucciones de servicio Deben tenerse en cuenta y cumplirse las normas de seguridad las disposiciones del puesto de trabajo y las normas de protecci n laboral del pais respectivo o de la zona de aplicaci n del aparato o la pistola de embarnizar p ej las normas alemanas de protecci n contra accidentes BGR 500 BGV D25 y BGV D24 de la Asociaci n Central de las Mutuas Laborales Industriales etc SATA SATAjet el logotipo de SATA y otros productos SATA mencionados en este contexto son marcas registradas o marcas de la empresa SATA GmbH amp Co KG en los EE UU o en otros paises S lo en caso de modelo SATA adam DIGITAL La protecci n contra explosiones y la garantia expir n al abrir el estuche A tener en cuenta No dirigir la pistola de embarnizar nunca sobre si mismo personas ajenas o animales Los disolven tes y los agentes de diluci n pueden producir corrosi n En el entorno del aparato s lo debe existir la cantidad de disolvente y de barniz necesaria para el pro
292. lapotban van 4 6 K r szelessug r K r szelessug r szab lyoz a sz r sug r fest si objektumhoz t rten fokozatmentes igazit s hoz Teker s balra sz lessug r Teker s jobbra k rsug r X4 EZIZ Kezel si tmutat SATAjet 1000 B RP HVLP m 4 7 F v kak szlet F v kak szlet kompletten bevizsg lt egys g festekt b l V4A fest k f v k b l V4A s l gf v k b l A f v kak szletet fixen szerelj k a fest k f v k hoz az univerz lis kulcsot alkalmazzuk A festekf v k t a festekt el tt szerelj k be l gf v k t gy kell r gz teni hogy a felirat fel l legyen A legmagasabb min s get s lettartamot csak eredeti p talkatr szek sza vatolj k A fest kf v k hoz az univerz lis kulcs Iyuggatott bels hatlapj t m ret 12 haszn ljuk Idegen testek beszerel se eset n min s groml s lehets ges s a SATA Es j t ll sa megsz nik ill eg szs gk rosit vesz lyek llhatnak el F v kak szletek RP kivitel F v kak szletek HVLP kivitel 1151316 SATAjet 1000 B RP 0 8 149195 SATAjet 1000 B HVLP 1 4 1151324 SATAjet 1000 B RP 1 0 149203 SATAjet 1000 B HVLP 1 7 1149161 SATAjet 1000 RP 1 3 149211 SATAjet 1000 B HVLP 1 9 1149179 SATAjet 1000 B RP 1 6 149229 SATAjet 1000 B HVLP 2 1 1150417 SATAjet 1000 RP 1 8 149187 SATAjet 1000 B RP 2 0 151332 SATAjet 1000 RP 2 5 1151340 SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Sz r st vols
293. ledningsmodstand lt 100 mio ohm Art nr 53090 l ngde 10 m ikke resistent over for benzin og olie 4 3 Luftmikrometer Eftermonteret manometer Luk helt op for det indbyggede mikrometer for max gennemlob dvs stilles lodret p position III Gennem det trinlost justerbare luftmikrometer kan det indvendige pistoltryk eendres direkte p sprejtepistolen Slut pistolen til luft nettet tryk p betjeningsh ndtaget og indstil det gnskede pistoltryk indv Bemark Indstilling af mikrometer p langs position parallelt med pistolen max forstgvning max indv pistoltryk svarer til forsyningstrykket for pistol Position eller Il p tv rs af pistolen minimal forst vning minimalt indv pistoltryk ved mindre lakeringsarbejder st nkvis p f ring etc Bemeerk Hvis pistolen er koblet til luftnettet m l seskruen til luftmikromete ret pos 9 under ingen omstaendigheder fjernes Hvis l seskruen skulle vaere blevet fjernet m pistolen ikke benyttes EZIZ Betjeningsvejledning SATAjet 1000 RP HVLP m Eftermonteret manometer SATA adam Fjern luftmikrometeret efter at du har l snet l seskruen i siden med en 2 mm unbrakonogle Monter s SATA adam i stedet for standardluftmikrometeret Kontroller at luftmikrometerets l seskrue pos 9 er monteret i pistolen og sp ndt Tilslut pistolen til trykluftsystemet tryk p aftr kkeren og drej for at indstille det onskede sprojtetryk
294. lekt 130542 ekk lesp jams sanemt k servisa vienibu lesp jams sanemt atsperu komplekt Sarnirs paredz ts vien gi plastmasas tvertnei e lesp jams sa emt k rezerves da u no gaisa virzu u servisa vien b m 82826 Rezerves da u un papildpiederumu att lus J s atrad siet saliekam lappus instrukcijas beig s XIII 9 EZIZ Lieto anas instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP XIII 10 9 Garantijas noteikumi Lakas izsmidzin anas pistol m un l dz ga veida ier c m m su uz mums paredz 12 m ne u garantiju kuras darb ba s kas br d kad prece tiek p rdota gala pat r t jam Garantija attiecas uz t du deta u materi lo v rt bu kas satur ra o anas un materi l s k das kas tika konstat tas garantijas darb bas laika Iz mumu sast da boj jumi kas ir radu ies neatbilsto as izmanto anas nepareizas mont as rezult t t i pirc jam vai tre m person m patst v gi aktiviz jot ier ci k ar ier ces dabisk s nolieto anas k dainas ekspluat cijas vai nepareizi veiktu remontdarbu neatbilsto u izsmidzin anas materi lu un rezerves da u izmanto anas misk s ietekmes piem ram s rmu vai sk bes elektriskas vai elektroniskas ietekmes rezult t ja vien t nebija m su uz muma vaina Abraz vie izsmidzin mie materi li k piem svina m nijs dispersijas glaz ras idrais smir elis u c samazina v rstu iepakojumu pist
295. lesningsmidler og lak opbevares i egnede rum I forbindelse med reparationsarbejde skal sprajtepistolen frakobles luftnettet Inden ibrugtagning samt i forbindelse med rengoring og reparation skal det kontrolleres at alle skruer og metrikker sidder som de skal og at pistolen og slangerne er t tte Defekte dele udskiftes eller repareres De bedste sprojteresultater opnas ved brug af de originale reserve dele der samtidigt ogs er de mest sikre S rg for at fa fjernet mulige ant ndelseskilder f eks aben ild teendte cigaretter ikke eksplosionsbeskyttede lamper osv inden arbejdet pabegyndes idet der i forbindelse med sprajtemaling kan opst brandfarlige blandinger Loven foreskriver brug af beskyttelsesudstyr som f eks ansigtsmaske o lign Benyt desuden h rev rn idet lydtryksni veauet kan komme op pa 90 db A og derover under arbejdet Vibrationer fra sprajtepistolen vil ikke blive overfart pa brugeren Frastadningskraften er meget lille Brug af sprojtepistoler i eksplosionsfarlige omr der zone 0 er forbudt 1 Leveret udfgrelse og tekniske data Generelt 0 6 liter plastkop med indbygget drypstop max driftstemperatur materiale 50 C nem at udskifte maksimalt indgangstryk 10 bar V rkt jss t 1MPa 145 psi alternativt 1 0 liter aluminiumskop QCC uden drejeled 1 1 Tekniske data Version RP 1 2 Tekniske data Version HVLP Pistol med dyse 1 6 RP Pistol med dyse 1 7 HVLP Luftforbrug ved 2 bar
296. ling Self tensioning needle sealing damaged or lost Horn air holes or air circuit clogged Dirt on fluid pin tip or air circuit clogged Too little material in cup Fluid nozzle not tight self adjusting Needle sealing damaged nozzle set dirty or damaged Atomization air flows through the paint channel to the cup The paint nozzle is not sufficiently tightened Air nozzle is not completely screwes on the air net clogged Remove and clean fluid needle and fluid nozzle or use new nozzle set Replace needle sealing Soak in thinner cleaning fluid afterwards clean with SATA nozzle cleaning needle Turn air nozzle by 180 degrees If defective pattern remains clean fluid tip pin and air circuit 1 Refill material 2 Tighten parts 3 If necessary clean or replace parts 1 Tighten parts accordingly 2 Clean parts or 3 Replace parts SATA Operating instructions SATAjet 1000 B RP HVLP m 8 Spare parts Part no 3988 6395 6981 10520 15438 17152 27243 49395 76018 76026 89771 91959 9050 130153 130492 130542 133926 133934 133942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 Description U Paint strainers pack of 10 pcs Pack of 4 CCS Clips green blue red and black colour Pack of 5 quick coupling nipples G int Pack of 12 springs for paint needle Fluid needle packing Pack of 12 air piston springs Plastic cup 0 6 ACC for
297. lirli in una sostanza diluente oppure inserire un nuovo set ugelli Sostituire la guarnizione dell ago Ammorbidire con una sostanza diluente e pulire poi con l ago SATA per la pulitura degli ugelli Girare di 180 I ugello dell aria Se la forma del getto non cambia allora pulire l estremit dell ugello per il colore e pulire il circuito dell aria Riempire di materi ale Serrare adeguata mente le varie parti Pulire o sostituire le varie parti Serrare adeguatamente le varie parti Pulire le parti in questione Sostituire le parti in questione EZIZ Manuale d istruzioni SATAjet 1000 RP HVLP gt 8 Pezzi di ricambio gt Nr identif Denominazione U 3988 Confezione singola vaglio per vernice 6395 Confezione con 4 clip CCS 6981 Confezione da 5 raccordi rapidi filettatura interna 10520 Confezione con 12 molle per l ago per il colore 15438 Confezione aghi per la vernice 17152 Confezione con 12 molle per lo stantuffo dell aria 27243 Coppetta a flusso materia plastica da 0 6 QCC per cambio rapido 49395 Coperchio a vite per coppetta in materiale plastico da 0 6 76018 Confezione di 10 x 10 vaglio per vernice 76026 Confezione di 50 x 10 vaglio per vernice 89771 Mandrino per la regolazione del ventaglio ovale rotondo 91959 Barra dello stantuffo per l aria 9050 Kit di attrezzi composto da estrattore spazzola detergente brugola SW 2 brugola SATA e chiave per dadi 130153 SATA adam
298. liser que des pieces de rechange originales Lors du pistolage aucune source d inflammation ne doit se trouver dans la zone du travail p ex flammes ouvertes cigarettes allum es lampes non prot g es contre les explo sions etc puisque des m langes facilement inflammables se forment lors du pistolage Pendant le rev tement les quipements de protection conformes aux prescriptions doivent tre utilis s protection respiratoire etc Un moyen de protection ad quat des oreilles doit tre port puisque le niveau sonore de 90 dB A est d pass lors du pistolage des pressions plus lev es L utilisation d un pistolet de pro jection ne transmet aucune vibration aux parties du corps de l utilisateur Les contre coups sont faibles Il est interdit d utiliser ce produit dans des endroits danger explosion Zone 0 1 Ex cution de s rie et Donn es techniques G n ral Godet gravit en plastique 0 6 I remplace Temp rature maximale du produit de ment rapide avec syst me antigoute int gr r v tement 50 C Jeu d outils Pression maximale l entr e du pistolet 10 alternativement godet en aluminium 1 0 bars 145 psi 1 MPa av fermeture rapide sans articulation tournante 1 1 Donn es techniques Version RP 1 2 Donn es techniques Version HVLP Pistolet avec buse 1 6 RP Pistolet avec buse 1 7 HVLP Consommation d air env 275 Nl min 2 bars Consommation d air env 350 Ni min 2 bars l entr
299. lla durata di vita Installando pezzi non originali SATA possibile che si verifichi un calo di qualit e la garanzia SATA viene a decadere cio pericoli per la salute derivano Set ugelli Versione RP Set ugelli Versione HVLP 151316 per SATAjet 1000 RP 0 8 149195 per SATAjet 1000 B HVLP 1 4 1151324 per SATAjet 1000 B RP 1 0 149203 per SATAjet 1000 B HVLP 1 7 S 149161 per SATAjet 1000 B RP 1 3 149211 per SATAjet 1000 HVLP 1 9 149179 per SATAjet 1000 B RP 1 6 149229 per SATAjet 1000 B HVLP 2 1 150417 per SATAjet 1000 B RP 1 8 149187 SATAjet 1000 B RP 2 0 151332 SATAjet 1000 RP 2 5 1151340 per SATAjet 1000 RP 3 0 4 8 Distanza dello spruzzo Al fine di evitare overspray e problemi di superficie raccomandiamo di rispettare una distanza di spruzzo adeguata fra cappello dell aria e oggetto da verniciare con la pressione al calcio della pistola Versione Distanza dello spruzzo Pressione al calcio della pistola RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 Pressione all interno del proiettore Versione HVLP Ad una pressione d entrata maggiore di 2 0 bar la pressione all interno del proiettore supera 0 7 bar La pressione d entrata massima per l efficienza del sistema HVLP amp impressa sul corpo della pistola Ad una pressione superiore a 2 bar la SATAjet 1000 B HVLP amp una pistola compliant secondo la legislazione del U K
300. lmo forma apie tai kaip valyti pistolet Svarbus nurodymas Pistolet galima valyti tirpikliais arba valikliais rankomis arba tradicin je pistolet skalbykleje Tokie veiksmai pa eid ia pistolet taisus ir pagal aplinkybes gali netgi sukelti apsaugos nuo sprogimo praradim kartu netenkama vis teisi garantin remont jeigu pistoletas dedamas tirpiklius arba valiklius ilgesniam laikui nei reikia j i valyti pistoletas nei imamas i pistolet valymo ma inos pasibaigus plovimo programai pistoletas valomas ultragarso sistemomis displ jaus ekranas valomas a triais smailais arba grubaus iurk taus pavir iaus daiktais netinkamas pagal paskirt sm giavimas XII 6 EZIZ Prietaiso naudojimo instrukcija SATAjet 1000 RP HVLP gt 6 1 Oro paskirstymo Ziedo jmontavimo instrukcija Svar gas nor des Iz emot gaisa sadal t ja bl vgredzenu nek d gad jum nedr kst saboj t bl v juma malas pistoles korpus T d iz emot gaisa sadal t ja bl vgredzenu r kojieties oti uzman gi 1 Vispirms no emiet sprauslu komplektu a no emiet gaisa sprauslu noskr v jiet materi la daudzuma regul t ju iz emiet atsperi un kr sas adatu no emiet kr sas sprauslu izmantojot atsl gu no instrumentu komplekta ana us pa m 3 3 2 2 Gaisa sadalit ja blivgredzena iz em ana su specialiu jrankiu Ar instrumenta palidzibu izvelciet vai izceli
301. lt szabv nyokat alkalmaztuk DIN EN 12100 G pek k sz l kek s berendez sek biztons ga DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 1 r sz BGR 500 BGV D25 BGV D24 amp s sz kseg eseten a ZH 1 406 ZH 1 375 es ZH 1 181 A m szaki dokument ci teljes terjedelemben rendelkez sre ll a sz r pisztolyhoz tartoz hasz n lati utasit s az eredeti v ltozatban valamint a felhaszn l nyelven ll rendelkez sre SATA GmbH amp Co KG gt gt q EZIZ Manuale d istruzioni SATAjet 1000 RP HVLP gt 16 u Introduzione UNE Prima della messa in funzione dell apparecchiatura pistola per verniciare deve essere letto ed accuratamente osservato e rispettato il presente manuale d istruzioni Esso deve essere poi conservato in U un luogo sicuro ed accessibile per ogni utente dell apparecchiatura L apparecchiatura la pistola per verniciare pu essere messa in funzione esclusivamente da persone esperte personale qualificato In caso di uso inap propriato dell apparecchiatura della pistola per verniciare oppure in caso di modifiche di gualungue tipo o di assemblaggio con pezzi non originali e inadeguati possono subentrare danni materiali e possono esserci seri danni alla salute anche con pericolo di morte per il personale addetto per le persone esterne e per gli animali Per questi danni per es non osservanza del manuale d istruzioni l azienda Sata non si assume nessun tipo di responsabilit D
302. luten till tryckluftsn tet f r arreterings skruven till luftmikrometern pos 9 inte skruvas ut under omst ndigheter Det r inte till tet att ta pistolen i drift om arreteringsskruven r urskruvad Obs P utf randet SATAjet 100 B P r luftmikrometer inte serieutrustning men en s dan kan installeras i efterhand 3 EZIZ Bruksanvisning SATAjet 1000 B RP HVLP Extrautrustningsmanometer SATA adam Avl gsna luftmikrometern efter lossandet av arreteringsskruvarna p sidan med en sexkantnyckel SW 2 Montera d refter SATA adam i st llet f r stan dardluftmikrometern Se till att luftmikrometerns arreteringsskruvar pos 9 r inbyggda i pistolen och r tdragna Anslut pistolen till tryckluftsn tet man vrera avtryckaren och st ll in nskat spruttryck genom att vrida 4 4 Riktig inst llning av ing ngstrycket a Pistol med tryckm tningsanordning SATA adam St ll in erforderligt tryck p 1 5 2 0 bar genom att vrida p pistolens SATA adam Med en indikeringsnoggrannhet p 0 05 bar 1 psi kan trycket st llas in exakt och kontrolleras hela tiden under lackeringsprocessen b Pistol med mikrometer manometer S kerst ll tillr ckligt tryck fr n regulatorn St ll in det rekommenderade ing ngstrycket p 1 5 2 0 bar med hj lp av mikrometern Art nr 27771 c Pistol med Tryckluftsm tare Still inn trykket p trykkforminskeren slik at det ngdvendige inngangs
303. m wienie 5 Wymiana samonastawnych uszczelek a Strona materiatu Do wymiany samoregulujacej sie uszczelki iglicy farbowej nalezy zdemontowa sama ta iglice oraz sworzen kabtaka spustowego W gniazdo iglicy w pistolecie wprowadzi klucz 6 katny SW 4 z cylindrycznym zako czeniem Komplet narzedzi nr zam wieniowy 9050 i wykreci z pistoletu wkret dociskowy wraz ze spreZyna i uszczelka Na cylindryczna nasadke klucza sze ciokatnego inbus nasun znajduj ce si w opakowaniu trzpienia do farby nr zam wienia 15438 cz ci ruba docisko wa spr yna dociskowa i nowa uszczelka i nakr ci na korpus pistoletu trzpie do farby sprawdzi pod k tem uszkodze i zamontowa ponownie Strona powietrza Aby wymieni uchwyt uszczelki nr zam wieniowy 133942 popychacza zaworu powietrznego nale y w pierwszej kolejno ci wymontowa iglic i spust pistoletu nast pnie wyci gn popychacz zaworu powietrznego nr zam wieniowy 91959 a nast pnie przy pomocy klucza 6 k tnego wykr ci kompletny uchwyt uszczelki XVII 5 EZIZ Instrukcja obs ugi SATAjet 1000 B RP HVLP n Wkreci nowy komplet uchwytu uszczelki i dokreci dtonia Popychacz zaworu powietrznego At sow lekko nattusci smarem do pistoletu nr zam wieniowy 10009 i zamontowa Ar Ponownie zamontowa spust pistoletu i iglice U 6 Czyszczenie i konserwacja Nigdy nie nale y stosowa si y Nie u ywa obc g w do rur palnik w do spawania
304. manom tre de contr le d air comprim Ajuster au d tendeur la pression d une mani re que la pression l entr e n cessaire pour le type de pistolet respectif est atteinte Ref 4002 d Pistolet sans manom tre Afin d ajuster correctement sans manom tre la pression mesurer l entr e du pistolet dans les exemples a c il faudra ajuster cause de la chute de pression au sein du tuyau diam tre int rieur 9 mm la pression au d tendeur environ 0 6 bar au dessus de la pression recommand e l entr e du pistolet par tous les 10 m du tuyau 4 5 R glage du d bit du produit R glage du d bit de produit Regler fl che M en fonction de la viscosit du jet du d bit souhait et bloguer avec le contre crou fl che Le dispositif de r glage du d bit de produit est g n ralement entierement ouvert 4 6 Reg Reglage du jet rond plat pour un r glage continu du jet de projection I objet Tourner gauche jet plat Tourner droite jet rond 11 4 izl Mode d emploi SATAjet 1000 B RP HVLP 4 7 Jeu de buse Unit compl te et contr l e main se composant de l aiguille de peinture V4A de la buse de peinture V4A et du chapeau d air Serrer bien le jeu de buses utiliser la cl amp universale pour la buse de peinture Monter la buse de peinture avant l aiguille de peinture Le chapeau d air devrait tre mont en une position dans laguelle son marguage est en haut Ce ne sont gue l
305. mauvais entretien et erreur de maniement l utilisation de mati re impropre de matiere de substitution et influence chimique lessives alcalines ou acides lec tro chimique ou lectrique ceci pour autant que les deg ts ne nous soient pas imputables Des matieres abrasives projet es lors du polissage ainsi que des matieres comprenant un minimum de plomb dispersion gla ure amp meri liquide ou similaires courtent la dur e de vie des soupapes joints pistolets et buses L apparition d usure n est pas couverte par cette garantie L appareil est a examiner imm diatement apr s r ception Un d faut flagrant est nous signaler par crit dans les 14 jours apr s r ception de l appareil par l acheteur afin eviter de perdre le droit la garantie D autres revendications de tous ordres celles en particulier faisant appel la restitution de la con trepartie des d g ts sont exclues Cela est galement valable pour les d t riorations survenues lors de l examen de l apprentissage du maniement ou de la pr sentation du mat riel Si l acheteur souhaite une r paration ou un change imm diat avant notre accord de prise en char ge des frais il s ensuit une r paration ou un change contre facturation et paiement au prix du jour en vigueur Si apr s examen de la reclamation il ressort un droit de garantie l acheteur recevra un avoir correspondant au montant de la r paration ou du remplacement de l appareil Des d fauts ou
306. mente in sede e si deve verificare la tenuta ermetica delle pistole e dei tubi flessibili pezzi difettosi devono essere sostituiti oppure devono essere adeguatamente riparati Al fine di ottenere i migliori risultati possibili di verniciatura e per garantire il massimo della sicurezza devono essere usati solo pezzi di ricambio originali Durante la verniciatura nell area di lavoro non devono trovarsi fonti infiammabili per es fuoco aperto sigarette accese lampade prive di protezioni antiesplosive ecc perch verniciando si creano miscele facilmente infiammabili Verniciando devono essere applicate le norme relative ad un adeguata protezione antinfortunistica protezione delle vie respiratorie ecc Deve essere indossata un adeguata protezione per l udito perch spruzzando a pressioni elevate viene superato il livello di pressione acustica di 90 db A Usando la pistola per verniciare non viene trasmessa nessuna vibrazione sulle parti del corpo dell operatore addetto Le forze repulsive sono ridotte E vietato l impiego di questo prodotto in aree a rischio d esplosione della Zona 0 1 Descrizione fornitura e dati tecnici Generale Coppetta a flusso da 0 6 a cambio rapido In alternativa coppetta in alluminio da 1 0 litri QCC in materia plastica con integrato dispositivo senza giunto a cerniera di bloccaggio delle gocce Temperatura max d esercizio materiale 50 C Kit di attrezzi Pressione d entrata nella pistola m
307. mist Silmn htavatest puudustest tuleb teatada 14 p eva jooksul p rast seadme k ttesaamist tarnijafirmale v i meile kirjlaikult vastasel juhul aegub igus garantiit dele Edasised sellised n uded eelk ige kahjutasu on v listatud See kehtib ka kahjudele mis tekivad konsultatsioonil les seadmisel ja demonstreerimisel Kui ostja soovib kohest parandust v i asendust enne kui on kindlaks tehtud kas asendamise kohus on tootjal siis toimub asendusosa tarnimise v i parandamise arvestus ning maksmine hetkel kehtivate hinnakirjade alusel Kui kontrollimisel selgub et viga kuulub garantii alla s ilitab ostja arveldatud parandamise v i asenduse osas vastavalt krediidi Osad millele asendus hangiti l hevad le meie omandusse Reklamatsiooni v i muud kaebused ei anna ostjale ega tellijale lgust tasumisest keelduda v i viivitada Seade saadetakse meie poolt tellijale saatekuludeta Montaa itasu t aeg ning s ldukulud kui ka veo ja pakendikulusid tootja enda kanda ei v ta Siin kehtivad meie montaa itingimused Garantiit d ei pikenda garantiiaega Garantii aegub k rvalisel sekkumisel T helepanu Kasutades halogeenitud s sivesinikke lahusti ja puhastusvahenditena nagu nt 1 1 1 trikloroetaan ja met leen kloriid v ivad nii alumiiniumn us p stolis kui ka galvaanitud osadel toimuda keemilised reaktsioonid 1 1 1 trikloroetaan piisava koguse veega annab sool happe Seadme osad v ivad seel bi oks deeruda ekstr
308. n 145 psi and solvent resistant Total electric resistance lt 100 million Ohm part no 53090 Length 10m non resistant against petrol and oil 4 3 Air micrometer Exchange Manometer For maximum air flow fully open integrated Micrometer i e put into vertical position By means of the variable adjustable air micrometer the internal spray gun presure can be set directly at the gun Connect the spray gun to the air supply pull the trigger and adjust the requested spray gun internal pressure Note Micrometer in vertical position position III parallel to the gun body maximum atomization and maximum internal spray gun pressure identical with spray gun inlet pressure Position or Il across gun body minimum atomization minimum internal spray gun pressure for spot repair speckling etc Attention While the spray gun is connected to the air supply the air micro meter fixing screw pos 9 must not be removed When the fixing screw is removed the spray gun must not be put into operation Hi Pe L M english izl Operating instructions SATAjet 1000 B RP HVLP m Exchange Manometer SATA adam Remove the air micrometer after losening the lateral fixing screw with hexa gonal key size 2 Mount the digital pressure gauge instead of the standard air micrometer Make sure that the air micrometer fixing screw pos 9 is mounted properly in the gun and well tightened Connect the pai
309. n 5 EZIZ Betriebsanleitung SATAjet 1000 RP HVLP 7 6 Reinigung und Wartung Bitte wenden Sie niemals Gewalt an Zangen usw sind ungeeignete Hilfsmittel Eine sachgem e Reparatur kann in vielen F llen nur mit Spezialwerkzeugen durchgef hrt werden Beschr nken Sie sich in diesem Fall auf die Feststellung der Schadensursache und berlassen Sie die Behebung unserem Kundendienst Nach einer Selbstdemontage erlischt die Haftung f r das einwandfreie Funktionieren der Pistole a Pistole mit Verd nnung oder Reinigungsmittel gut durchsp len b Luftd se mit Pinsel oder B rste reinigen Pistole nicht in Verd nnung oder Reinigungsmittel legen c Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsachgem en Gegenst nden reinigen die geringste Besch digung beeinflu t das Spritzbild SATA D senreinigungsnadeln aus Reinigungs Set 64030 verwenden d Schwarzer Luftverteilerring Art Nr 143230 3er Set im Pistolenkopf nur bei Besch digung keine Abdichtung mehr zur Farbd se ausbauen Nach Ausbau muss immer ein neuer Luftverteilerring zur Funktionssicherstellung eingebaut werden Neuen Luftverteilerring lagerichtig einsetzen und Farbd se wieder festschrauben Einbauanleitung Luftverteilerring 6 1 beachten e Bewegte Teile leicht mit Pistolenfett einfetten Art Nr 10009 Eine Reparaturanleitung des Luftverteilerrings finden Sie als PDF sowie als Video auf unserer Homepage unter www sata com Media Ebenso k nnen Sie sich
310. n Ger ten und Anlagen S curit des machines des appareils et des installations DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 partie 1 BGR 500 BGV D25 BGV D 24 et si besoin est des normes ZH 1 406 ZH 1 375 et ZH 1 181 La documentation technique est compl te et la notice d utilisation du pistolet pulv risateur est impri m e dans sa version originale et dans la langue du pays de l utilisateur SATA GmbH amp Co KG G r nt 11 10 EZIZ Provozn n vod k SATAjet 1000 RP HVLP Biztons gi rendelkezesek 4 Pred uvedenim pfistroje do provozu je bezpodmine n nutn si cely provozni n vod d kladn amp jj pro ist a dodrZovat ho Pot se umisti na bezpe n m mist kde bude pro ka deho u ivatele pristroje U dostupny Pfistroj smi pou ivat pouze odborn amp fundovan osoby odbornici V pfipad amp neodborn ho pou iti pfistroje nebo jak koliv zm ny nebo kombinace s nevhodnymi cizimi dily mohou vzniknout v cn kody va n zdravotni jmy vlastni osoby cizich osob a zvifat a mrti SATA nepfejim za takov kody nap nedodr ovanim provozn ho n vodu dnou z ruku Je nutn respektovat a dodr ovat bezpe nostn p edpisy sm rnice t kaj c se pracovi t a p edpisy bezpe nosti pr ce p slu n zem nebo oblasti pou it p stroje nap n meck p edpisy o zabr n n nehod BGR 500 BGV D25 a BGV D24 hlavn ho svazu oborov ch profesn ch organizac atd SATA SATAjet lo
311. n en dieren tot zelfs de dood toe het gevolg zijn SATA is voor deze schade bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing niet aansprakelijk De toepasbare veiligheidsvoor schriften werkplaatsbepalingen en arbeidsveiligheidsvoorschriften van het betreffende land of het gebruiksgebied van het toestel het lakpistool dienen in acht te worden genomen en opgevolgd te worden bijv de Duitse voorschriften voor ongevallenpreventie BGR 500 BGV D25 en BGV D24 van de hoofdfederatie van wettelijke ongevallenverzekeringen enz SATA SATAjet het SATA logo en of andere hier in de inhoud aangehaalde SATA producten zijn ofwel gedeponeerde han delsmerken of handelsmerken van de SATA GmbH 8 Co KG in de USA en of in andere landen Enkel bij uitvoering SATA adam DIGITAL openen leidt tot verdwijnen van de explosiebeveili ging en van de garantie In acht te nemen Richt het lakpistool niet op uzelf vreemde personen of dieren Oplos en verdunningsmiddelen kunnen leiden tot invreten Alleen de voor de vooruitgang van het werk noodzakelijke hoeveelheden oplosmid delen en lakken mogen in de werkomgeving van het toestel aanwezig zijn na de be indiging van het werk dienen oplosmiddelen en lakken conform de voorschriften naar de magazijnen te worden terugge bracht Voor eender welke reparatiewerkzaamheden dient het toestel van het persluchtnet te worden afgekoppeld Voor elke inbedrijfstelling bijzonder na elke reiniging en na reparatiewerkzaamhe
312. ngola vaglio vernice Pavienis paketas 10 vnt da u sieteliai Lakas sietinu komplekts 10 gab Enkelpakke lakksiler Afzonderlijk pakket lakzeven Guarnig o individual peneira de tinta Pakiet z sitkami do lakieru sktada sie 5 gyorscsatlakoz gomb G 1 4 bels menet 5 attacchi rapidi filettatura filettatura interna 5 greitos sankabos jmovos G su vidiniais sriegiais 5 atri nonemamie savienojuma nipeli G 1 4 ar iek jo v tni 5 Hurtigkupling nippel G SATA valymo rinkinys SATA t r anas komplekts SATA rensesett SATA reinigingsset Sata Kit de Limpeza Zestaw do czyszczenia SATA Tubo flessibile per Oro Zarna Gaisa caurule Luftslange Luchtslang Mangueira de ar Waz powietrzny o dtugo ci US 6 877 677 m Art 3988 Ar 6981 Z Art 64030 Art 53090 Einzelpaket Lacksiebe mit 10 St ck Sennelkupplungsnippel G 1410 a es Era SATA Reinigungs Set Kit de tamis de produit 10 pcs 5 nipples d accouplement rapide G 1 4 filet Etui de nettoyage Luftschlauch 49395 N Jednotlivy svazek filtr na lak 10 kus inter M Ss SATA istici souprava skl dajici Tuyau d ar s US 7 018 154 Enkeltpakning m laksi 5 vsuvek s rychlospojkou G 1 4 vnitfn zavit SATA reng ringss t Vzduchova hadice i Paquete individual de filtros tamiz c 10 Lynkobling nippel GA 1 Kit de limpieza SATA Luftslange A unid
313. ngsfirmaet eller oss skriftlig innen 14 dager etter mottak av apparatet Ellers g r retten til garantiytelser ut Ytterligere krav p en hver m te spesielt n r det gjelder skadeerstatning er utelukket Det gjelder ogs for skader som oppst r under r dgivning innarbeiding og fremf relse Hvis kj peren nsker yeblikkelig reparasjon eller erstatning f r det er klart om det best r en erstat ningsplikt av oss til leverand ren skjer reservedelsleveringen eller reparasjonen mot en beregning og betaling av aktuell dagspris Hvis det vises at det besto et garantikrav ved kontroll av feilen f r kj peren en tilgodeseddel tilsvarende garantiytelsen Deler som ble levert som erstatning tilh rer da oss Feil eller andre reklameringer gj r ikke kj per hhv oppdragsgiver rett til nekte eller utsette betalingen Forsendelsen av apparatet skal skje uten omkostninger for oss Kostnader for sending av mont rer kj re og arbeidskostnader i tillegg til frakt og forpakningskostnader blir ikke overtatt av oss Her gjelder v re monteringsbetingelser Garantiytelser gir ingen forlengelse av garantitiden Garantien slukner ved fremmede inngrep OBS Ved bruk av l se og rengj ringsmidler p basis av halogeninert kullvannstoff som f eks 1 1 1 trikloretan og metylenklorid kan det oppst kjemiske reaksjoner p aluminiumbeger pistol og galvaniserte deler 1 1 1 trikloretan med sm mengder vann blir til saltsyre Delene kan oksidere gje
314. ning Pistolen kan rengj res med l snings eller rengj ringsmidler for h nd eller i en konvensjonell pistolvaskemaskin Folgende forholdsregler skader pistolen innretningene og kan ev fore til tap av eks plosjonsbeskyttelsen og til komplett tap av garantikravene Legge pistolen i l snings eller rengj ringsmidler lengre enn krevende for rengj ringen ikke ta pistolen ut av vaskemaskinen etter avsluttet vaskeprogram Rengj ring av pistolen i ultralydrengj ringssystemer Rengj ring av displayskiven med spisse skarpe eller rue gjenstander Utypisk slagbelastning XIV 6 EZIZ Bruksveiledning SATAjet 1000 RP HVLP 6 1 Monteringsveiledning luftfordelingsring Viktige henvisninger luftfordelerringen trekkes av m du for all del ikke skade tetningskantene i pistollegemet Veer derfor seerdeles forsiktig n r du fjerner luftfordelerringen 1 Bygg forst ut dysesettet a Fjern luftdysen b Skru av materialmengdereguleringen c Trekk ut fjeeren og fargen len d Bygg ut fargedysen med ngkkelen fra verktoyssettet Illustrasjon lik 2 Utbygging av luftfordelerringen med spesialverkt y Trekk eller loft luftfordelerringen ut med hjelp av verk toyet fjern alle smussrester Kontroller grundig om det finnes smuss eller skraper p tetnings flatene noe som forhindrer en optimal tetning 3 Innsetting av den nye luftfordelerringen 3a Den nye luftfordelerringen m settes inn slik at
315. ning reinigen of nieuwe sproeierset plaatsen Naalddichting vervangen In verdunning inweken dan met SATA sproeier rei nigingsnaald reinigen Luchtsproeier 180 verdraaien Bij hetzelf de verschijningsbeeld verfsproeiertap reinigen en luchtkringloop reinigen 1 Materiaal bijvullen Delen overeen komstig vastschroe ven Delen reinigen of uitwisselen Delen overeenkomstig vastschroeven Delen reinigen Delen vervangen EZIZ Gebruiksaanwijzing SATAjet 1000 B RP HVLP m MH 8 Reserveonderdelenlijst lt Ident nr Benaming VY 3988 Afzonderlijk pakket lakzegels 6395 Pakje met 4 CCS clips 6981 Pakking met 5 snelkoppelingsnippels G IG 10520 Pakje met 12 verfnaalden 15438 Verfnaaldpakking 17152 Pakje met 12 luchtzuigerveren 27243 0 6 liter vloeibeker kunststof QCC voor snelwisseling 49395 Schroefdeksel voor 0 6 liter kunststofbeker 76018 Pakje met 10 x 10 lakzegels 76026 Pakje met 50 x 10 lakzegels 89771 spindel voor regeling brede of ronde straal 91959 Luchtzuigerstang 9050 Gereedschapset bestaat uit uittrekgereedschap reinigingsborstel inbussleutel SW 2 SATA inbussleutel en schroefsleutel 130153 SATA adam 130492 Handbeugelset SATAjet 130542 Reparatieset 133926 Beugelrollenset 133934 Verpakking met 3 pakkingen voor spindel rond breedspuitregeling 133942 Pakkinghouder koppeling 133959 Set veren met 3x verfnaalden 3x luchtzuigerveren 133967 Verpakking met 3 aanze
316. nnom dette I ekstreme tilfeller kan reaksjonen skje eksplosjonsartig Bruk derfor kun l se og rengj ringsmidler som ikke inneholder ovennevnte bestanddeler Bruk aldri syre lut baser etsende v sker etc til rengj ring 10 EU konformitetserkl ring Lakkpistolene og pumpene til firmaet SATA er utviklet konstruert og laget i overensstemmelse med EU retningslinje 98 37 EU 94 9 EU Det ble brukt f lgende harmoniserte normer ved dette DIN EN 12100 Sikkerhet av maskiner apparater og anlegg DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 del 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 og ved behov ZH 1 406 ZH 1 375 og ZH 1 181 Den tekniske dokumentasjonen finnes komplett og bruksanvisningen som tilh rer lakkpistolen finnes i originalutgave og i brukerens spr k SATA GmbH amp Co KG Forretningsf rer U EZIZ Gebruiksaanwijzing SATAjet 1000 B RP HVLP Voorwoord 17 Voor de inbedrijfstelling van het toestel het lakpistool dient gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig te worden gelezen in acht genomen en opgevolgd Daarna dient deze op een veilige U plaats voor elke gebruiker van het toestel te worden bewaard Het toestel lakpistool mag alleen door deskundige personen vakmensen in gebruik worden genomen Bij ondeskundig gebruik van het toestel het lakpistool of eender welke verandering of combinatie met ongeschikte vreemde delen kunnen materi le schade ernstige gezondheidsschade voor de eigen persoon van vreemde Y persone
317. nroscarlas en el cuerpo de la pistola verificar que la lanza para pintura no est da ada y colocarla nuevamente V 5 EZ Instrucciones de servicio SATAjet 1000 B RP HVLP m 5 b Lado del aire Para cambiar la sujeci n de la junta Ref 133942 para el v stago del amp mbolo a 2 6 de aire debe desmontarse primero la aguja de pintura y el estribo del gatillo extraerse el v stago del mbolo de aire Ref 91959 y desatornillar la sujeci n de la junta compl con U la Ilave de Allen SW 4 Atornillar la nueva sujeci n de la junta compl y apretar a mano Engrasar el vastago del mbolo de aire s lo ligeramente con grasa para pistolas Ref 10009 e instalarla Seguidamente volver a montar la aguja de pintura y el estribo del gatillo 6 Limpieza y mantenimiento No utilizar nunca la fuerza Grandes tenazas tubulares soldadores etc son herramientas inade cuadas Las reparaciones a veces s lo pueden realizarse correctamente con herramientas espe ciales En este caso limitarse a determinar los dafios y enviar los art culos al servicio t cnico El montaje por uno mismo extingue la garant a de funcionamiento de la pistola a Lavar a fondo la pistola con disolvente o detergente b Limpiar la tobera de aire con pincel o cepillo No colocar la pistola dentro de disolvente c No limpiar los orificios sucios nunca con objetos inadecuados El m s ligero da o afecta el rociado Utilizar agujas limpiadoras de toberas SA
318. nt spray gun to the air supply pull the trigger and adjust the reguested spray pressure by turning 4 4 Correct adjustment of the dynamic inlet pressure a Spray gun with SATA adam additional Adjust the required pressure of 1 5 2 0 bar 21 8 29 psi by turning at the SATA adam of the spray gun The pressure can exactly be adjusted with a precision of indication of 0 05 bar 1 psi and can be permanently controlled during the paint application b Spray gun with micrometer gauge Ensure sufficient pressure by means of the pressure regulator Adjust the recommended inlet pressure of 1 5 2 0 bar 21 8 29 psi at the micrometer Art No 27771 Spray gun equipped with compressed air control gauge Adjust the pressure at the pressure regulator in a way that the spray gun inlet pressure required for the respective gun model is obtained Art No 4002 d Spray gun without gauge In order to make a correct adjustment of the spray gun inlet pressure as otherwise measureable in a to c without a gauge adjust a pressure of about 9 psi higher per 10 m to inlet pressure to compensate the pressure drop in the hose 4 5 Material flow control Adjust material flow control in accordance with spray viscosity and required flow rate arrow and fix by means of the counter nut arrow Under normal circumstances the material flow control is fully open 4 6 Round flat spray control Round flat spray control for right
319. nt u wegens het drukverlies in de slang extra bij de drukinstelling per 10 m ong 0 6 bar meer dan de aanbevolen toevoerdruk binnendiameter 9 mm in te stellen 4 5 Hoeveelheid materiaal Materiaalhoeveelheidsregeling overeenkomstig de sproeiviscositeit en het gewenste materiaaldebiet instel len pijl en middels de contramoer pijl vastzetten Gebruikelijk is de materiaalhoeveelheidsregeling volledig geopend 4 6 Rond Breedstraal Rond Breedstraalregeling Voor de traploze aanpassing van de spuitstraal aan het lakobject Draaiing naar links breedstraal Draaiing naar rechts rondstraal XV 4 EZIZ Gebruiksaanwijzing SATAjet 1000 B RP HVLP n 4 7 Sproeiersets _ Sproeiersets compleet gekeurde eenheid uit verfnaald V4A verfspro eier V4A en luchtsproeier Monteer de sproeierset vast gebruik voor de verfsproeier de universele sleutel Monteer de verfsproeier voor de verfnaald De luchtsproeier dient zo gefixeerd te zijn dat het opschrift naar boven wijst Til farvedysen anvendes universalngglens hullede indvendige sekskant NV 12 Alleen originele reserveonderdelen garanderen hoogste kwaliteit en levensduur Bij het monteren van vreemde delen is een kwaliteitsvermindering mogelijk en vervalt de SATA garantie resp kunnen gevaren voor de gezondheid ontstaan Sproeiersets Uitvoering RP Sproeiersets Uitvoering HVLP 151316 voor SATAjet 1000 RP 0 8 149195 voor SATAjet 1000
320. ntieleistung Teile f r die Ersatz geliefert wurde gehen in unser Eigentum ber M ngelr gen oder sonstige Beanstandungen berechtigen den K ufer bzw Auftraggeber nicht die Bezahlung zu ver weigern oder zu verz gern Versand des Ger tes hat an uns spesenfrei zu erfolgen Montagekosten Arbeitszeit und Fahrtkosten sowie Fracht und Verpackungsspesen k nnen wir nicht bernehmen Hier gelten unsere Montagebedingungen Garantieleistungen bewirken keine Verl ngerung der Garantiezeit Die Garantie erlischt bei Fremdeingriffen Achtung Bei Verwendung von L se und Reinigungsmitteln auf der Basis halogenisier ter Kohlenwasserstoffe wie z B 1 1 1 Trichlor than und Methylen Chlorid k nnen an Aluminiumbecher Pistole sowie galvanisierten Teilen chemische Reaktionen auftreten 1 1 1 Trichlor than mit geringen Mengen Wasser ergibt Salzs ure Die Teile k nnen dadurch oxydi eren im extremen Fall kann die Reaktion explosionsartig erfolgen Verwenden Sie deshalb f r Ihre Farbspritzger te nur L se und Reinigunsmittel die die obengenannten Bestandteile nicht n Zur Reinigung auf keinen Fall S ure Lauge Basen Abbeizer etc verwenden 10 EU Konformit tserkl rung Die Lackierpistolen und Pumpen der Firma SATA sind entwickelt konstruiert und gefertigt in ber einstimmung mit der EG Richtlinie 98 37 EG 94 9 EG Es wurden dabei folgende harmonisierte Normen angewandt DIN EN 12100 Sicherheit von Ma schinen
321. ny na dzia anie rozpuszczalnik w Ca kowita oporno up ywowa poni ej 100 milion w Q Nr artyku u 53090 d ugo 10m w nie musi by odporny na dzia anie benzyny i olej w 4 3 Mikromierz powietrzny Manometr do p niejszego wyposa enia Zintegrowany mikrometr ca kowicie otworzy dla uzyskania maksymalnego przelotu tzn ustawi pionowo w pozycji Ill Dzi ki zastosowaniu regulowanego bezstopnio wo mikromierza powietrznego wewn trzne ci nienie pistoletu mo na ustawia bezpo rednio na pistolecie lakierniczym Pistolet pod czy do sieci powietrza nacisn spust i nastawi dan wielko ci nienia wewn trznego w pistolecie Zapami taj mikrometr ustawiony wzd u pozycja III r wnolegle do korpusu pistoletu mak symalne rozpylenie maksymalne wewn trzne ci nienie pistoletu r wne ci nieniu wlotowemu do pistoletu pozycja I lub Il prostopadle do korpusu pistoletu minimalne rozpylenie mini malne wewn trzne ci nienie pistoletu dla mniejszych prac lakierniczych do c tkowania kropkowania itp Uwaga Gdy pistolet jest pod czony do sieci spr onego powietrza nie wolno wymontowywa ruby rygluj cej mikrometr powietrzny pozycja 9 Je eli ruba ta jest wymontowana pistoletu nie wolno uruchamia L q EZIZ Instrukcja obs ugi SATAjet 1000 B RP HVLP Manometr do p zniejszego wyposazenia SATA adam Odtaczy mikrometr powietrzn
322. o anas adatas autom tiski regul jamais adatu bliv t ja izpl st kr sa bl v t js Izsmidzin anas Ragveid gs urbums vai gaisa lem rc jiet din z m jums ir apmai as caurule ir aizs r ju i t j p c tam izt riet ar irpjveid gs SATA sprauslu t r anai paredz t m adat m Str klas forma ir Kr so anas sprauslas m l te Pagrieziet gaisa sprauslu pilienveid ga vai gaisa apmai as caurule ir uz 180 Ja str klas vai ov la aizs r ju as forma nemain s izt riet kr so anas sprauslas m l ti un gaisa apmai as cauruli Str kla Materi la daudzums tvertn lepildiet materi lu dreb lt DE nav pietiekoSs 2 Attiecigi pievelciet Kr sas izsmidzin anas detalas sprausla nav pievilkta Notiriet vai nomainiet detalas Autom tiski regul jamais adatu bl v t js ir defekts d zes sprausla ir palikusi net ra vai tika boj ta Materi ls kr sas tvertn Izsmidzin anas gaiss 1 Attiec gi pievelciet deta as burbu o vai v r s iek st kr sas tvertn pa kr sai paredz to kan lu Kr sas izsmidzin anas 2 Not riet deta as sprausla nav attiec gi pievilkta Gaisa sprausla nav 3 Nomainiet deta as pietieko i cie i pieskr v ta gaisa apmai as caurule ir aizs r jusi Uzgalis ir defekts vai ir boj ta sprausla XIII 8 EZIZ Lieto anas instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP gt 8 Rezerves dalas 130153 130492 130542 133926 133934 13
323. o 0 6 bara na ka dych 10 metr w w a ze wzgl du na straty ci nienia w w ach rednica wewn trzna 9 mm 4 5 Ilo materia u Regulacja ilo ci materia u Odpowiednio do lepko ci natrysku ustawi dany przep yw materia u strza ka i zabezpieczy mutra kontruj c strza ka W normalnym przypadku regulacja materia u jest zupe nie otwarta 4 6 Regulacja kszta tu strumienia G owica dyszy do bezstopniowego regulowania kszta tu okr g ego lub szero kiego strumienia rodka natryskiwanego na lakierowan powierzchni obr t w lewo strumie szeroki obr t w prawo strumie okr g y XVII 4 EZIZ Instrukcja obs ugi SATAjet 1000 RP HVLP 4 7 Zestaw dysz Zestaw dysz komplet sktadajacy sie z iglicy V4A gtowicy dyszy V4A i dyszy powietrznej Zestaw dysz doktadnie zamontowa dla glowicy dyszy zastosowa uniwersalny klucz Gtowice dyszy zamontowa przed iglica Dysze powietrza ustawi tak aby opis znajdowat sie u g ry Tylko oryginalne czesci zamienne gwarantuja najwy sza jako i Zywotnos Do dokrecenia glowicy dyszy zastosowa wewnetrzny klucz sze ciokatny SW 12 wykrojony w kluczu uniwersalnym Stosowanie w pistolecie czesci pochodzacych od innych producent w moze spowodowa obni enie jakosci i wygasniecie gwarancji firmy SATA lub powstawanie zagrozen zdrowotnych Zestawy dysz Wersja RP 1151316 dla SATAjet 1000 B RP 0 8 Zestawy dysz Wersja HVLP
324. o antgalis atitinkamai pagal purk tuky dydi pagal paklausima 5 Automati kai nusistatan iu sandarinimo medZiagy pakeitimas a Med iagu pus Norint pakeisti automati kai reguliuojama daZy purkstuvo adatos tarpine reikia i montuoti da pur kiklio adata bei lanko formos i leidimo kai tj Inbus rakt SW 4 su cilindriniu prieduru u sakymo Nr 9050 jvesti j pistoleta vietoje da u adatos ir pakavimo varzta su sl gio spyruokle ir tarpine i pistoleto i sukti Ant e iakampio ver liarak io cilindrinio pogal vio uzmaukite adat da ams purk ti pakuot je u sakymo Nr 15438 esan ias dalis atramin var t sl gin spyruokl ir nauj tarpikl ir priver kite prie pistoleto korpuso patikrinkite ar adata nepa eista ir v l j pritvirtinkite b Oro pus oro st moklio koto sandarinimo tarpin s laikikliu pakeisti u sakymo Nr 133942 reikia i prad i i montuoti da padavimo adat ir nuleistuk i traukti oro st moklio kot u sakymo Nr 91959 ir Inbus raktu SW 4 i sukti tarpin s laikikl kpl sukti nauj tarpin s laikikl kpl Ir tvirtai j prisukti Oro st moklio kot truput l patepti pistoleto tepalu u sakymo Nr 10009 ir montuoti dabar sumontuoti nuleistuk ir da adat EZIZ Prietaiso naudojimo instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP gt 6 Valymas ir technin prie i ra Pra om niekuomet nieko nedaryti per jega Netinkami pagalbininkai b ty dideles s
325. obtido para copo de pl stico e Dispon vel como peca sobressalente na unidade de servi o de pist o de ar 82826 Os desenhos das pegas sobresselentes e os acess rios s o encontrados no lado dobr vel no final do caderno portugues XVI 9 EZIZ Manual de instru es SATAjet 1000 RP HVLP gt 9 Condi es de garantia dije y Prestamos uma garantia de 12 meses para istolas de tinta que comega com o dia da compra Se ao comprador final A garantia estende se ao valor do material das pe as com erros de fabrica o U e material que sejam identificados dentro do prazo da garantia Excluidas est o as avarias que resultem de uso inadequado ou incorrecto montagem ou colocag o em funcionamento incorrectos atraves do comprador ou terceiros desgaste natural manejo ou manuten o incorrectos materiais de pulveriza o inadequados materiais de troca e influ ncias qu micas como lixivias e cidos influ n cias electroqu micas ou el ctricas desde que as avarias n o possam ser remetidas por nossa culpa Materiais de pulveriza o abrasivos como p ex m nio dispers es esmaltes abrasivo l quido ou similares reduzem a vida til de v lvulas guarni o pistola e bocais Os sintomas de desgaste dai resultantes n o s o cobertos por esta garantia O aparelho dever ser controlado imediatamente ap s o recebimento As defici ncias aparentes devem nos ser comunicadas ou a empresa fornecedora por escrito d
326. oef is uitgebouwd mag het pistool niet in gebruik worden genomen XV 3 EZIZ Gebruiksaanwijzing SATAjet 1000 B RP HVLP Manometer SATA adam Verwijder de luchtmicrometer nadat u de aan de zijkant aanwezige aanzet bout met een inbussleutel SW 2 losgedraaid heeft Monteer vervolgens de SATA adam in plaats van de standaard luchtmicrometer Let erop dat de aanzetbout pos 9 van de luchtmicrometer in het verfpistool zit en aangedraaid is Sluit het verfpistool aan op de lucht drukleiding pak de handbeugel beet en stel de gewenste spuitdruk in door te draaien 4 4 Correcte instelling van de toevoerstroomdruk a verfpistool met drukmeter SATA adam Stel de gewenste druk van 1 5 2 0 bar in door aan de SATA adam van het verfpistool te draaien Met een aflees nauwkeurigheid van 0 05 bar 1 psi kan de druk precies ingesteld en tijdens het spuiten continue gecontro leerd worden b Pistool met micrometer manometer Zorg via de drukregelaar voor een voldoende druk Stel op de micrometer de aanbevolen druk van 1 5 2 0 bar in Art nr 27771 c Pistol med manometer ter contr le van de perslucht Stel de druk aan de drukregelaar zo in dat de noodzakelijke toevoerdruk overeenkomstig het type van pistool wordt bereikt Art nr 4002 gelijk aan de afbe d Pistool zonder manometer Opdat de zoals anders bij a c aan de pistoolingang meetbare luchtdruk zonder manometer correct wordt ingesteld die
327. oles un sprauslas kalpo anas ilgumu Garantija neattiecas uz deta m kas tika nolietotas o vielu izmanto anas rezult t P c iek rtas sa em anas t nekav joties ir j p rbauda Par ac mredzamiem tr kumiem ir rakstiski j pazi o pieg d t jfirmai vai m su uz mumam 14 dienu laik p c iek rtas sa em anas Pret j gad jum ties bas uz garantijas pakalpojumu sa em anu tiek zaud tas Jebkura veida turpm k s pretenzijas it pa i zaud jumu atl dzin anas piepras ana ir izsl gti Tas attiecas ar uz boj jumiem kas radu ies konsult ciju rezult t k ar iek rtas darba izm in anas vai t s darb bas demonstr anas laik Gad jum ja pirc js v las lai remontdarbi vai deta u aizvieto ana notiktu nekav joties pirms b s noteikts ka tas ir m su uz muma pien kums tad par veiktajiem remontdarbiem vai deta u aizvieto anu tiek apr in ta un samaks ta summa kas atbilst konkr t s dienas cenai Ja pretenzijas p rbaudes laik tiek konstat ts ka past v pamats garantijas piepras anai pirc js sa em kv ti saska ar garantijas pakalpojumiem par attiec gajiem remontdarbiem vai rezerves da u pieg di Pieg d t s deta as kas bija paredz tas nomain anai k st par m su uz muma pa umu Pretenzijas vai cita veida iebildumi nedod pirc jam vai pas t t jam ties bas atteikties no apmaksas vai novilcin t to Iek rtas pieg dei j b t iepriek apmaks tai Mont
328. omente poder ser executada em muitos casos com ferramentas especiais Limite se neste caso verifica o das causas da avaria e deixe a sua elimina o para a nossa assist ncia t cnica clientela Ap s uma montagem por si pr prio extinta a responsabilidade para o funcionamento impec vel da pistola a Enxaguar bem a pistola com diluente ou detergente b Limpar o bocal de ar com pincel ou escova N o colocar a pistola em diluente c N o limpar de maneira nenhuma orif cios sujos com objectos impr prios a menor avaria influencia a forma de pulveriza o Utilizar agulhas de limpeza para bocais SATA do conjunto de limpeza 64030 d Desmontar o anel do distribuidor de ar no pedido 143230 conjunto de 3 unidades na cabe a da pistola somente no caso de avaria nenhuma veda o mais para o bocal de tinta Ap s a desmontagem deve ser sempre montado um novo anel de distribui o de ar para assegurar o funcionamento Colocar um novo anel do distribuidor de ar na posi o correcta e aparafusar o bocal de tinta com aperto Observar a instru o de montagem do anel do distribuidor de tinta e Engraxar as pe as m veis levemente com graxa de pistola no pedido 10009 Uma instru o de repara o do anel do distribuidor de ar pode ser encontra da como PDF assim como v deo na nossa homepage no endere o da Internet www sata com Media Da mesma maneira ali poder tamb m num filme informar se com mais de
329. one e di gualita che si presentano entro il periodo di durata della garanzia Sono esclusi i danni derivanti da un impiego inadeguato oppure inappropriato da un montaggio difettoso e o da una messa in funzione eseguita dall acguirente o da terzi da un logoramento naturale da un trattamento o manutenzione errata da materiali spruzzanti inadeguati da materiali di ricambio e da influssi chimici come per es soluzioni alcaline e acidi da influssi elettrochimici o elettrici se i danni non sono attribuibili a colpa da parte nostra I materiali per spruzzare a smeriglio come per es minio dispersioni vetrinature smerigli fluidi o simili riducono la durata di vita delle valvole delle guarnizioni della pistola e dell ugello La presenza di fenomeni di usura che devono essere fatti risalire a guanto sopra descritto non sono coperti da guesta garanzia L apparecchiatura deve essere immediatamente controllata dopo il suo ricevimento Difetti evidenti devono essere comunicati all azienda fornitrice entro 14 giorni dopo il ricevimento dell apparecchiatura oppure devono essere comunicati a noi in forma scritta altrimenti viene a cadere il diritto a prestazioni di garanzia Sono esclusi ulteriori diritti di qualsiasi tipo in particolar modo diritti al risarcimento di danni Ci vale anche per danni che derivano durante i servizi di consulenza di introduzione pratica al lavoro e di presentazione del prodotto Se l acquirente desidera la riparazione immedia
330. onteerida hud s peab olema nii paigaldatud et kirjad j vad lespoole Ainult originaalvaruosad tagavad k rgeima kvaliteedi ja eluea V rvid si jaoks kasutada augustatud L AL kuue sisekandiga SW 12 ldv tit V raste detailide paigaldamisel v ib kvaliteet v heneda ja SATA garantii kustub v i v ib tekkida oht tervisele ri D siosad Mudel RP D siosad Mudel HVLP 1151316 SATAjet 1000 RP 0 8 le 149195 SATAjet 1000 B HVLP 1 4 le 1151324 SATAjet 1000 RP 1 0 le 149203 SATAjet 1000 B HVLP 1 7 le 1149161 SATAjet 1000 RP 1 3 le 149211 SATAjet 1000 B HVLP 1 9 le 149179 SATAjet 1000 RP 1 6 le 149229 SATAjet 1000 B HVLP 2 1 le 1150417 SATAjet 1000 RP 1 8 le 149187 SATAjet 1000 B RP 2 0 le 151332 SATAjet 1000 B RP 2 5 le 1151340 SATAjet 1000 B RP 3 0 le 4 8 Pritsimiskaugus Pritsimise ja pealispinna rikkumise v ltimiseks tuleks kinni pidada vastavast distantsist hud si ja lakitava objekti vahel koos juurdekuuluva v rvip stoli sisendr hk Mudel Pritsimiskaugus V rvip stoli sisendr hk RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 D si siser hk Mudel HVLP Alates sisendr hust le 2 0 bar husissep sul letab d sisiser hk 0 7 bar Maksimaalne sisen dr hk HVLP kasutusviisile on p stolikorpusele tembeldatud Alates r hust suurem kui 2 bar on SATAjet 1000 B HVLP Compliant pritsep stol vastavalt U K seadusandlusele Lombardi
331. ontratuerca 139964 Micr metro de aire 140574 Buton regulable con tornillo 2x cada 140582 Envase con 5 juntas para boquilla de pintura 143230 Envase de 3 anillos tobera de aire O Disponible como pieza de repuesto en el set de reparaci n 130542 Disponible como unidad de servicio Disponible en el set de resortes ik Articulaci n orientable s lo para vaso de pl stico Disponible como pieza de repuesto en la unidad de servicio del pist n de aire 82826 Los dibujos de las piezas de recambio y los accesorios los encontrar en la p gina desplegable al final del cuaderno V 9 EZ Instrucciones de servicio SATAjet 1000 B RP HVLP m 9 Condiciones de garantia e Para pistolas de embarnizas concedemos una garant a de 12 meses que empieza con la fecha E de venta al usuario final La garantia abarca el valor material de piezas con errores de fabricaci n y U material detectados dentro del periodo de garantia Se excluyen dafios derivados de un uso inade cuado o inapropiado montaje o puesta en marcha deficiente por el comprador o terceros desgaste natural manejo o mantenimiento equivocado material rociado inadecuado material reemplazado o efectos quimicos como cidos y lcalis efectos el ctricos o electroquimicos cuando los dafios no son derivados de fabrica Materiales abrasivos como minio de plomo dispersiones glasurados abra sivos liquidos y similares disminuyen la vida til de v lvulas empa
332. ool goed door met verdunningsmiddel of reinigingsmiddel b Reinig de luchtsproeier met een borstel of een penseel leg het pistool niet in verdunningsmiddel Reinig verontreinigde boringen in geen geval met ongeschikte voorwerpen De kleinste beschadiging be nvloedt het spuitbeeld Gebruik SATA sproeier reinigingsnaalden uit reinigingsset 64030 d Demonteer de zwarte luchtverdelerring best nr 143230 set met 3 stuks in de pistoolkop slechts bij beschadiging geen afdichting meer naar de verfsproeier Na de demontage moet steeds een nieuwe luchtverdelerring voor de functiebeveiliging worden gemonteerd Plaats de nieuwe luchtverdelerring in correcte positie en schroef de verfsproeier weer op Neem de inbouwhandleiding van de luchtverdelerring in acht e Vet de bewegende delen lichtjes in met pistolenvet best nr 10009 Een reparatiehandleiding van de luchtverdelerring vindt u als PDF alsook als video op onze homepage onder www sata com Media U kunt zich daar eveneens in een film nader over de reiniging van pistolen informeren Belangrijke instructie Het pistool kan met oplos of reinigingsmiddelen handmatig of in een conventionele pistolenwasmachine worden gereinigd De volgende maatregelen beschadigen het pistool de inrichtingen en kunnen evt leiden tot het verlies van de explosiebeveiliging en tot het volledige verlies van de vrijwaring claims Het inleggen van het pistool in oplos of reinigingsmiddel langer dan
333. ormas protec o respirat ria etc Como durante a pulveriza o a altas press es ser sobrepassado o n vel de press o ac stica de 90 db A dever se trajar uma protec o auditiva apropriada No caso do uso da pistola de pintura n o ser o transferidos para as partes do corpo do operador quaisquer vibra es As for as de recuo s o reduzidas O uso deste produto em sectores de execu o antideflagrante da zona 0 proibido 1 Vers o fornecida e dados t cnicos Generalidades Copo de escoamento de troca r pida de 0 6 Temperatura max de servi o material 50 C litros material pl stico com bloqueio de Press o m xima de entrada na pistola 10 bar gotas integrado 1MPa Conjunto de ferramentas Alternativa Copo de alum nio de 1 0 litro QCC sem articula o rotat ria 1 1 Dados t cnicos Modelo RP 1 2 Dados t cnicos Modelo HVLP Pistola com bocal 1 6 RP Pistola com bocal 1 7 HVLP Consumo de ar a 2 bar 275 Nl min Consumo de ar a 2 bar 350 Ni min Press o recomendada de entrada na pistola Press o recomendada de entrada na pistola 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa 2 0 bar HVLP XVI 1 EZIZ Manual de instru es SATAjet 1000 RP HVLP gt 2 Descric o de funcionamento dje 2 1 Generalidades v XVI 2 A pistola de pintura SATAjet 1000 B RP HVLP serve para a pulverizag o de tintas e vernizes bem como outros meios capazes de escoar tamanho do bocal dependente da
334. ost pna jako plik PDF oraz jako film na naszej stronie domowej www sata com Media Tak e tam mo na znale film szczeg owo omawiaj cy czynno czyszczenia pistoletu Wa na wskaz wka Pistolet mo na czy ci r cznie rozpuszczalnikiem lub rodkiem czyszcz cym lub te w konwencjo nalnej maszynie do czyszczenia pistolet w Jednak nast puj ce dzia ania prowadz do uszkodzenia pistoletu mechanizmu oraz w okre lonych przypadkach mog prowadzi do utraty w a ciwo ci przeciwwybuchowych lub do ca kowitej utraty prawa do zg aszania roszcze gwarancyjnych wk adanie pistoletu do rozpuszczalnik w i rodk w czyszcz cych na okres d u szy ni jest to konieczne do ich wyczyszczenia pozostawienie pistoletu w maszynie do czyszczenia po zako czeniu programu czyszczenia czyszczenie pistoletu w ultrad wi kowych urz dzeniach czyszcz cych czyszczenie szybki wy wietlacza ostrymi szpiczastymi lub szorstkimi przedmiotami uderzenia nietypowe dla normalnej eksploatacji XVILO EZIZ Instrukcja obs ugi SATAjet 1000 RP HVLP 6 1 Instrukcja zabudowy pierscienia rozdzielacza powietrza Wa ne wskaz wki Podczas Sciagania pier cienia rozdzielacza powietrza w Zadnym wypadku nie wolno uszkodzi krawedzi uszczelniajacych w korpusie pistoletu Dlatego przy usuwaniu pier cienia rozdzielacza powietrza nalezy zachowa szczeg lna ostroznosc 1 Najpierw nalez zdemontowa zestaw f
335. ost pistol in gibkih cevi Pokvarjene dele je treba zamenjati ali ustrezno popraviti Za doseganje najbolj ih rezultatov pri lakiranju in za najvi jo varnost uporabljajte samo originalne nadomestne dele Pri lakiranju se v delovnem obmo ju ne smejo nahajati vZigalni viri npr odprti ogenj gore e cigarete svetilke neza itene pred eksplozijo ker pri lakiranju lahko nastanejo vnetljive zmesi Pri lakiranju je treba uporabljati predpise o ustrezni za iti pri delu dihalna maska itd Ker se pri brizganju z ve jim pritiskom presega nivo zvo nega tlaka od 90 dB A je treba nositi ustrezno za ito za sluh Pri uporabi pistole za lakiranje se na dele telesa uporabnika ne prena a vibracij Povratne sile so majhne Prepovedana je uporaba tega proizvoda v eksplozivnih obmo jih cone 0 1 Obseg dostave in tehni ni podatki SploSno Preto na posoda 0 6 litrov za hitro zamen maks delovna temperatura materiala 50 javo plastika z integrirano blokado kapljic Maksimalni vstopni pritisk na pi toli 10 barov Komplet orodja 1MPa 145 psi alternativno OCC aluminijska posoda 1 0 liter brez gibljivega sklepa 1 1 Tehni ni podatki Razli ica RP 1 2 Tehni ni podatki Razli ica HVLP Pi tola s obo 1 6 RP Pi tola s obo 1 7 HVLP Poraba zraka pri 2 bara 275 Nl min Poraba zraka pri 2 bara 350 Nl min Vhodni tlak pi tole Vhodni tlak pi tole 2 bara 0 2 MPa HVLP 1 5 2 0 bara 0 15 0 20 MPa
336. ou perdida Orificio c rneo ou circuito de ar entupido Sujidade do espicho do bocal de tinta ou do circuito de ar Material insuficiente no reservat rio Bocal de tinta n o apertado Veda o auto reajust vel da agulha defeituosa conjunto de bocais sujo ou danificado Oarde pulveriza o atinge o copo de tinta atraves do canal de tinta Bocal de tinta apertado de maneira insuficiente Bocal de tinta n o com pletamente aparafusado circuito de ar entupido Assento defeituoso ou conjunto de bocais danificado Desmontar a agulha de tinta e o bocal de tinta lim par em diluente ou colocar novo conjunto de bocais Trocar a veda o da agulha Amolecer em diluente a seguir limpar com agulha de limpeza de bocais SATA Girar o bocal de ar de 180 No caso de continuar aparecendo a mesma for ma limpar os espichos do bocal de tinta e o circuito de ar Preencher com material Apertar as pe as correctamente Limpar ou trocar as pe as Apertar as pe as correctamente Limpar as pe as Substituir as pe as EZIZ Manual de instru es SATAjet 1000 RP HVLP 8 Pe as Sobressalentes No ident Denomina o 3988 6395 6981 10520 15438 17152 27243 49395 76018 76026 89771 91959 9050 130153 130492 130542 133926 133934 133942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 Guarni o nica peneira de tinta Guarni o com 4
337. oz 9 za mikrometer za zrak Pi tola za lakiranje je pred dostavo obdelana z antikorozijskim sredstvom in jo je zato pred uporabo treba splakniti z razred eno raztopino ali istilnim sredstvom Pri vzdr evalnih delih in popravilih kakr nekoli vrste se naprava ne sme nahajati pod tlakom t j mora biti lo ena od zra nega omre ja Neupo tevanje tega varnostnega napotka lahko privede do po kodb in smrti SATA ne prevzema jamstvo za morebitne posledice neupo tevanja 4 1 ist brizgalni zrak najvarnej i z uporabo kombiniranih oljnih filtrov z integriranim regulatorjem tlaka za grobo nastav ljanje brizgalnega tlaka Z veliko izgubo tlaka v gibki cevi za zrak spojnici je treba preveriti nastaviti preto ni tlak na pi toli za lakiranje t art 92296 4 2 Zadostna prostornina zraka z mo jo kompresorja primerno potrebam velikimi preseki zra nih napeljav in za prepre evanje velikih tla nih izgub z gibko cevjo za zrak z najmanj 9 mm notranjega premera v antistati ni in tla no trdni izvedbi in brez snovi ki bi ogro ale lak Pred monta o na priklju ek za zrak G 1 4 a je treba izpihati zra nico Zra nica mora biti odporna na tlak od vsaj 10 barov in neob utljiva na topila Skupni odvodni upor lt 100 milijonov ohmov t art 53090 dol ina 10 m ni odporno na bencin in olja 4 3 Mikrometer za zrak Dodatna oprema manometra Integrirani mikrometer odprite do konca za maks pretok t j postavite navpi no na
338. p stloodis positsiooni III viia Astmeteta reguleeritava humikromeetri abil saab p stoli siser hku muuta otse v rvip stoli juures P stol hendada hu v rku p stikut vajutada ning valida soovitud p stoli siser hk T helepanu pikuti paigutatud mikromeeter positsioon III paralleelselt p stolikorpuse ga maksimaalne pihustus maksimaalne p stoli siser hk v rdne p stoli sisendr huga positsioon v i Il risti p stolikorpusega minimaalne pihustus minimaalne p stoli siser hk v ikestel lakkimist del t pitamisel jne T helepanu huv rgust lahti hendatud p stoli puhul ei tohi mingil juhul humikromeetri pos 9 t kendkruvi v lja monteeritud olla Kui t kendkruvi on v lja monteeritud siis ei tohi p stolit kasutada ke W PILDIL OLEV EZIZ Kasutusjuhend SATAjet 1000 RP HVLP Modifitseeritud manomeeter SATA adam Eemaldage hu mikrofilter p rast k lgmise fikseerimiskruvi avamist sisemise kuuskantv tmega SW 2 Paigaldage seej rel standardse hu mikromeetri asemele SATA adam J lgige et hu mikromeetri fikseerimiskruvi pos 9 oleks p stolisse paigaldatud ja kinni keeratud hendage p stol suru huv rguga Vajutage p stikule ja seadistage keerates soovitud pritsimissurve 4 4 Sissevoolusurve ige seadistamine a P stol survem turiga SATA adam Keerake p stoli survem turit SATA adam ja seadistage vajalik surve 1 5 2 0
339. paikadesse viima Enne iga parandust d peab masina huv rgust lahti hendama Enne igat kasutuselev ttu eriti peale igat puhastus ja parandust d peab kontrollima k ikide kruvide ja mutrite kinnitust ning ka p stoli ja voolikute tihedust Vigadega osad tuleb v lja vahetada v i vastavalt parandada Parima lakkimistulemuse saavutamiseks ning k rgeima ohutuse tagamiseks kasutage ainult originaalosi Lakkimisel ei tohi t piirkonnas olla s ttimiskoldeid nt lahtine tuli p levad sigaretid mitteplahvatuskindlad lambid jne sest lakkimisel tekivad kergestis ttivad segud T tamisel peab kasutama eeskirjadele vastavaid kaitsmeid hingamiskaitse jne Kuna suure survega pritsides le tatakse helitase 90 db A peab kandma vastavaid kuulmiskaitsmeid Lakkimisp stolit kasutades ei toimu vibratsiooni lekannet p stolilt kasutajale P stoli tagasil gij ud on v ike Selle toote kasutamine plahvatusohtlikus piirkonnas tsoonis 0 on keelatud 1 Kohaletoimetamise teostus ja tehnilised andmed ldinformatsioon 0 6 I kiirvahetus vedelikun u kunstma maks materjali kasutustemperatuur 50 C terjal koos integreeritud tilgat kisega maksimaalne p stolisse sisenev r hk T riistade komplekt kuni 10 bari 1MPa 145 psi alternatiiv 1 0 QCC alumiiniumn u ilma p rdliigendita 1 1 Tehnilised andmed Mudel RP 1 2 Tehnilised andmed Mudel HVLP P stol d siga 1 6 RP P stol d siga 1 7 HVLP huk
340. pe nostn ho pokynu m e viest po kodeniam a razom dokonca a smrti SATA nepreber zodpovednost za pripadn n sledky nere pektovania bezpe nostnych pokynov 4 1 Cisty striekaci vzduch dosiahneme najspo ahlivej ie pou it m kombinovan ch jemn ch filtrov s integrovan m regul torom tlaku na pribli n nastavenie striekacieho tlaku Vysokou stratou tlaku vo vzduchovej hadici spojke by sa mal hydraulick tlak na lakovacej pi toli presk a nastavi Art 92296 4 2 Dostato n objem vzduchu prostrednictvom po adovan ho v konu kompresora ve k ch prierezov vzduchov ho potrubia a kv li zabr neniu pr li ve k ch str t tlaku prost redn ctvom vzduchovej hadice s minim lnym vn torn m priemerom 9 mm v antistatickom a tlakuvzdornom preveden a bez l tok po kodzuj cich lak Pred mont ou na pr vod vzduchu G a by sa mala vzduchov hadica vyf knu Vzduchov hadica mus by odoln proti tlaku minim lne 10 bar a proti rozp adl m Celkov zvodov odpor lt 100 Mio ohm Art 53090 d ka 10m neodoln vo i benz nu a olejom 4 3 Vzduchov mikrometer Pr davn manometer Integrovan mikrometer plne otvori na maxim lny priechod t j nastavi zvisle na polohu Ill Prostredn ctvom plynulo prestavite n ho vzduchov ho mikrometra je mo n priamo v lakovacej pi toli zmeni vn torn tlak pi tole Pi to pripoji na vzduchov sie stla i sp
341. piediena regulatoru paredz tus aptuvena izsmidzin anas spiediena regul anai Gad jum ja spiediens gaisa padeves ten uzmav iev rojami pazemin s lakas izsmidzin anas pistol ir nepiecie ams p rbaud t uzst d t pl smas spiedienu x Detalas Nr 92296 4 2 Pietiekoss gaisa daudzums izmantojot vajadz b m atbilsto u kompresora jaudu lielus gaisa pl smas cauru vadu rsgriezumus un lai nov rstu p r k lielus spiediena zudumus izman tojiet gaisa teni ar vismaz 9 mm iek jo diametru antistatisku un nesaspie amu modeli kas nesatur kr su boj jo as substances Pirms mont as pie gaisa piesl guma elementa G a gaisa padeves teni ir nepiecie ams izp st Minim lais spiediens kas jaiztur gaisa padeves Sl tenei ir 10 bar tai ari j b t iztur gai pret din anas l dzek iem Kop j tikla pretest ba lt 100 mio Ohm Deta as Nr 53090 garums 10 m tenes nav iztur gas pret benz nu un e m 4 3 Gaisa mikrometrs Papildomai montuojamas manometras Integr to mikrometru ir nepiecie ams uzst d t t d veid lai tas b tu atv rts maksim lajai pl smai t i tam ir j atrodas poz cij Ill Izmantojot gaisa mikro metru ar bezpak pju regul anu pistoles iek jo spiedienu var izmain t tie i uz kr so anas pistoles Pievienojiet izsmidzin anas pistoli pie gaisa pade ves sist mas p rvietojiet nospie amo rokturi un uzst
342. polo aj III Z brezstopenjsko prestavljivim zra nim mikrometrom se lahko notranji tlak pi tole spreminja neposredno na lakirni pi toli Pi tolo priklju ite na zra no omre je pritisnite spro ilec in nastavite eleni tlak v notranjosti pi tole Prosimo upo tevajte Vzdol nastavljenega mikrometra polo aj III vzporedno s telesom pi tole maksimalna razpr itev maksimalen tlak v notranjosti pi tole enak izhod nemu tlaku pi tole Polo aj ali Il pre no ob telesu pi tole minimalna razpr itev minimalni tlak v notranjosti pi tole pri majhnih delih lakiranja kropljenju z barvo itd Pozor Pri pi toli ki je priklju ena na zra no omre je se v nobenem primeru ne sme demontirati blokirnega vijaka za mikrometer za zrak poz 9 e je blokirni vijak demontiran se pi tole ne sme zaganjati U slovenski XX 3 izl Navodila za uporabo SATAjet 1000 B RP HVLP R Dodatna oprema manometra SATA adam Po sprostitvi stranskih blokirnih vijakov odstranite zra ni mikrometer s pomo jo esterokotnega inbus klju a SW 2 Nato na mesto standardnega zra nega mikrometra namestite SATA adam Prosimo bodite pozorni na blokirni vijak pol 9 zra nega mikrometra ki je vgrajen v pi toli in trdno zategnjen Pi tolo priklju ite na pnev matsko omre je spro ite odvodno streme in z vrtenjem nastavite Zeleni pr ilni tlak 4 4 Pravilno nastavljanje vhodnega preto nega tlaka a Pi
343. psi Hors pression le systeme de mesurage de pression passe au mode sommeil pour prolon ger la dur e de vie de la pile Le systeme de mesurage de pression est herm tiquement tanch contre des influences ext rieures temperature max 60 C La valeur maximale de l indication s l ve 99 psi ou 9 9 bars 2 3 ATEX FM Global Protection contre le risque d explosion Le systeme num rique de mesurage de pression adam a t soumis un essai de type et a t d velopp construit et fabriqu selon la Directive de la CE 94 9 EG ll a t cat goris selon 111G EEx ia IIC T4 FM Global IS CLI ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CLI DIV 1 GPA B C8D T4 et peut tre utilis amp dans les zones de risgue d explosion 0 1 et 2 une temp rature jusgu 60 C En cas de dommage appareil de mesurage de pression de l indicateur de la vitre etc mettre le pistolet immediatement hors service Le systeme de mesurage de pression ne doit tre r par qu au sein de l entreprise SATA Toute intervention dans la chambre de mesurage de pression par l enl vement de la plaque de couverture est dangereuse entrainera l expiration du certificat de s curit contre le risque d explosion et de la garantie et d truit le syst me de mesurage de pression 3 Structure 1 Jeu de buse chapeau d air visible 7 Raccord d air po externe exclusivement 8 Pistond d air pas visible 2 Joint d aiguille autor glant pas visible 9 Vis de
344. psi eller 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global eksplosionsbeskyttelse Den digitale trykm ler adam har gennemg et en typegodkendelse og den er udviklet konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med EU direktivet 94 9 EF Den er klassificeret efter Il 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CLI DIV 1 GPA B C amp D T4 og m anvendes i omr der med eksplosionsfare type 0 1 og 2 ved temperaturer op til 60 C Hvis trykm leenheden displayet glasafdaekningen etc er beskadiget skal pistolen omg ende tages ud af drift Reparationer af trykm leenheden m udelukkende udfgres af SATA personale Det kan v re meget farligt at fjerne frontpladen p trykm lerummet og desuden vil trykm leenheden g i stykker Samtidigt vil et s dant indgreb indebare at eksplosionsbes kyttelsen og garantien bortfalder 3 Opbygning 1 Dyseseet kun luftdysen er synlig 7 Lufttilslutning G 1 4 a 2 Selvjusterende n let tning ikke synlig 8 Luftstempel ikke synligt 3 Betjeningshandtag 9 L seskrue 4 Selvjusterende luftstempelt tning 10 Luftmikrometer ikke synlig 11 Regulering af materialem ngden 5 Trinl s rund bredstr leregulering 12 Laksigte ikke synlig 6 Color Code System 13 Drypstop ikke synlig 4 EZIZ Betjeningsvejledning SATAjet 1000 RP HVLP m 4 Ibrugtagning alzo Inden sprejtepistolen tages i brug og is r efter reng ring eller reparation skal det kontro de lleres at alle skruer og m t
345. pvz 1 1 1 trichloretan ir metileno chlorid galimos chemin s reakcijos ant aliuminio indelio sieneli pisto leto ir galvanizuot dali reaguojant 1 1 1 trichloretanui su nedideliu vandens kiekiu susidaro druskos r g tis Detal s d l to oksiduojasi ekstremaliu atveju reakcija gali vykti sprogimo b du Tod l da pur kimo prietaisams pra ome naudoti tik tokius tirpiklius ir valiklius kuri sud tyje n ra min t sud tini dali Valymui jokiu b du nenaudoti r g ties armo bazi kandiku da ymui ir pan 10 ES atitikties parei kimas Firmos SATA lakavimo pistoletai ir pompos sukurtos sukonstruotos ir pagamintos sutinkamai su EB direktyva 98 37 EG 94 9 EG Pritaikytos tokios harmonizuotos normos DIN EN 12100 ma in prietais ir tais saugumas DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 1 dalis BGR 500 BGV D25 BGV D24 ir pagal reikal ZH 1 406 ZH 1 375 ir ZH 1 181 Visa technin dokumentacija parengta o prie lakavimo pistoleto pridedama naudojimo instrukcija yra originalios redakcijos ir sura yta vartotojo gimt ja valstybine kalba SATA GmbH Co KG EZIZ Lieto anas instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP levads Pirms ier ces lakas pistoles lieto anas piln b j izlasa lieto anas instrukcija un j em v r taj dotie nor d jumi P c tam instrukciju ieteicams uzglab t visiem ier ces lietot jiem pieejam U viet lerici lakas pistoli at auts lietot tik
346. quetaduras pistola y tobera NO esta cubierto el desgaste derivado de ello El aparato debe comprobarse inmediatamente al recibirlo Defectos visibles deben comunicarse en un plazo de 14 dias despu s de recibir el aparato al provee dor o por escrito a nosotros sino se extingue el derecho de garantia Reclamaciones ulteriores varias sobre todo por da os y perjuicios quedan excluidas incluso para dafios derivados del asesoramiento trabajo preparatorio o demostraciones Si el comprador desea reparaci n o recambio inmediato antes de determinar si hay deber de reemplazo el suministro de recambio o la reparaci n se realizar contra factura y pago al precio diario dado Si al comprobar se detectase un fallo que recae bajo garantia el comprador obtendr un abono por la reparaci n o el suministro de recambio facturado seg n las bases de garantia Las piezas por las que se suministra recambio pasan a ser de nuestra propiedad Defectos o dem s reclamaciones no autorizan al com prador a demorar o negarse al pago El envio del aparato se nos realizar libre de gastos No podemos encargarnos de gastos de montaje tiempo de trabajo gastos de transporte ni gastos de flete y embalaje Son aplicables aqui nuestras condiciones de montaje Las prestaciones de garantia no representan ning n alargo del plazo de garantia La garantia se extingue en caso de intervenci n de terceros Atenci n Al utilizar disolventes y detergentes en base a hidrocarb
347. r p sk rtme eklini etkilemektedir SATA Enjekt r temizleme i nelerini kullan n z Temizlik setinden 64030 d Tabancan n kafas ndaki siyah hava da tma halkas n Sipari no 143230 3l set sadece hasar g rd nde Renk enjekt r ne s zd rmazl k olmad durumda s k n z Fonksiyonu garanti edebilmek i in s kt kten sonra her zaman yeni bir hava da t c s halkas n n yak lmas gerekmektedir Yeni hava da tma halkas n do ru yerle tiriniz ve renk enjek t r n tekrar s k ca vidalay n z hava da tma halkas i in monte etme tailmat na uyunuz e Oynak par alar tabanca ya ile hafif ya lay n z Sipari no 10009 Hava da tma halkas n n tamir talimat n PDF olarak ve vidyo olarak Homepage sayfam zda www sata com Media alt nda bulabilirsiniz Ayn ekilde orada tabanca temizli i ile ilgili bir filmde daha ayr nt l bilgiler edinebilirsiniz nemli bilgiler Tabanca inceltici veya temizleme malzemeleri ile elde veya konvensiyonel tabanca y kama makinesinde temizlenebilir A a daki te ebb sler tabancayaltertibata hasar verirler ve gerekirse patlamaya kar koruman n kaybolmas na ve garanti hizmetleri taleplerinin kaybolmas na yol a maktad rlar Tabancan n inceltici veya temizleme malzemesinin i ine temiz lik i in gerekli olan s reden daha fazla b rak lmas Y kama program sona erdikten sonra tabancan n tabanca y kama makinesinden
348. r szeit r zk d sok nem rik A visszal k er k alacsonyak Jelen term k 0 z n ba tartoz robban svesz lyes ter leteken t rt n alkalmaz sa tilos 1 Sz ll t si kivitelez s s m szaki adatok ltal noss gban 0 6 kiirvahetus vedelikun u kunstmater maks materjali kasutustemperatuur 50 C jal koos integreeritud tilgat kisega max pisztoly belso nyom s 10 bar Szersz mk szlet 1 MPa 145 psi alternatiiv 1 0 QCC alumiiniumn u ilma p rdliigendita 1 1 M szaki adatok RP kivitel 1 2 M szaki adatok HVLP kivitel P stol d siga 1 6 RP P stol d siga 1 7 HVLP hukulu 2 bar juures 275 Nl min hukulu 2 bar juures 350 Nl min p stoli sisendr hk p stoli sisendr hk 2 0 bar HVLP 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa KA EZIZ Kezel si tmutat SATAjet 1000 B RP HVLP X 2 2 M k desleir s 2 1 ltal nos A SATAjet 1000 B RP HVLP sz r pisztoly fest kek s lakkok valamint egy b foly kony k zege a f v ka m rete f gg a sz r s viszkozit s t l szor s nak c lj t szolg lja Csiszol sav s benzintartalm anyagok feldolgoz sa tilos A sz r shoz sz ks ges s ritett leveg a pisztoly nyel be csavarozott l gcsatlakoz sn l ker l bevezet sre A kengyel els nyom spontig t rt n m k dtetesevel kinyit a leveg szelep el leveg vezerles A kengyel tov bbi m k dtetesevel kih zzuk a festekt t a festekf v k b l A s
349. r maximale Eingangsdruck f r HVLP Betriebsweise ist im Pistolenk rper markiert Ab einem Druck gr er 2 bar ist die SATAjet 1000 B HVLP eine Compliant Lackierpistole entsprechend U K Gesetzgebung Lombardei Italien Eingangsdruck kleiner 2 5 bar D seninnendruck kleiner 1 0 bar Pr fluftkappen abh ngig von den D sengr en auf Anfrage 5 Wechsel der selbstnachstellenden Dichtungen a Materialseite Zum Austausch der selbstnachstellenden Farbnadeldichtung mu die Farbnadel und Abzugsb gelbolzen ausgebaut werden SATA Innensechskantschl ssel SW 4 mit zylindri schem Ansatz Werkzeugsatz Art Nr 9050 anstelle der Farbnadel in Pistole einf hren und Packungsschraube mit Druckfeder und Dichtung aus Pistole herausschrauben Auf zylindri schem Ansatz des Inbusschl ssels die in der Farbnadelpackung Art Nr 15438 enthaltenen Teile Druckschraube Druckfeder und neue Dichtung aufschieben und in Pistolenk rper einschrauben Farbnadel auf Besch digungen pr fen und wieder montieren Luftseite Zum Austausch des Dichtungshalters Art Nr 133942 f r die Luftkolbenstange ist zuerst die Farbnadel und der Abzugb gel auszubauen Luftkolbenstange Art Nr 91959 herausziehen und mit Inbusschl ssel SW 4 den Dichtungshalter kpl herausschrauben Neuen Dichtungshalter kpl einschrauben und handfest anziehen Luftkolbenstange nur leicht mit Pistolenfett Art Nr 10009 einfetten und einbauen nun Abzugb gel und Farbnadel wieder montiere
350. r paredz ta izsmidzin anas str klas pl denai piel go anai lako anas objektam Pagrieziens pa kreisi plata str kla Pagrieziens pa labi apa a str kla XIII 4 EZIZ Lieto anas instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP n 4 7 Dizes sprausla D zes sprausla piln gi p rbaud ts elements kas sast v no kr so anas adatas V4A kr sas izsmidzin anas sprauslas V4A un gaisa sprauslas Uzst diet d zes sprauslu p c iesp jas cie k kr sas izsmidzin anas sprauslai izman tojiet univers lo atsl gu Mont jiet kr sas izsmidzin anas sprauslu pirms kr so anas adatas mont as Sprauslai ir j b t fiks tai t d veid lai uzraksts atrastos aug Tikai ori in las rezerves da as nodro ina visaugst ko kvalit ti un visilg ko kalpo anas laiku Kr sas izsmidzin anas sprauslai izmantojiet univers l s atsl gas iek jo se kant go caurumu SW 12 leb v jot citu ra ot ju rezerves da as iesp jama kvalit tes pazemin an s un tiek zaud ta SATA garantija resp iesp jams vesel bas apdraud jums D zes sprausla Modelis RP D zes sprausla Modelis HVLP 151316 paredz ta SATAjet 1000 B RP 0 8 149195 paredz ta SATAjet 1000 B HVLP 1 4 151324 paredz ta SATAjet 1000 B RP 1 0 149203 paredz ta SATAjet 1000 B HVLP 1 7 149161 paredz ta SATAjet 1000 B RP 1 3 149211 paredz ta SATAjet 1000 B HVLP 1 9 149179 paredz ta SATAjet 1000 B RP 1 6 149229 paredz ta SATAjet 1000 B HVLP 2
351. r supply Prior to putting the unit into operation especially after each cleaning and each repair work check all screws and nuts for tight fit as well as the sealing performance of the spray guns and hoses Defective components must be replaced or repaired accordingly To obtain best pos sible coating results and for maximum safety only use original spare parts No sources of ignition e g open flames burning cigarettes lamps without ex protection etc may be present during painting as easily flammable mixture are generated during the painting process Occupational safety regulations must be applied when painting respiratory protection etc Appropriate ear protection muffs are required as a sound level of 90 dB A is exceeded when coating with higher pressure levels No vibration is transmitted to the upper parts of the operator s body during use of the paint spray gun Recoil forces are negligible The use of this product in explosion hazard areas Zone 0 is prohibited 1 Features and technical Data General 0 6 QCC quick change gravity flow cup Maximum temperature of plastic with integrated non drip device the coating material 50 C Tool kit Technical maximum gun inlet pressure Alternatively 1 0 aluminum cup QCC 10 bar 145 psi without swivel joint 1 1 Technical Data RP version 1 2 Technical Data HVLP version Spray gun with nozzle 1 6 RP Spray gun with nozzle 1 7 HVLP Air consumption 9 7 cfm at 29 p
352. rbus prietais reik t atskirti nuo oro padavimo tinklo Prie kiekvien eksploatacij ypatingai po valymo ir remonto darb reikia patikrinti ar tvir tai laikosi visi var tai ir ver l s ir ar nepralaid s pistoletai ir arnos Dalis su defektais reikalinga pakeisti arba atitinkamai sutaisyti Kad pasiektume geriausi da ymo rezultat ir did iausiam saugumui u tikrinti reikia naudoti tik originalias atsargines dalis Da ant darbo aplinkoje draud iama laikyti u siliepsnojimo altin pvz negali b ti jokios atviros ugnies draud iama r kyti nes degan ios cigaret s yra gaisro prie astis negalima statyti lemp jeigu jos neapsaugotos nuo sprogimo ir t t nes da ymo metu susidaro labai deg s mi iniai Atliekant da ymo darbus pagal statym reikt naudotis atitinkamomis apsaugin mis darbo priemon mis respiratoriumi kv pavimo apsaugos komplektu ir kt Pur kiant didesniu sl giu per engiamas leistinas triuk mo lygis 90 dB A tod l reikt ne ioti atitinkamas ausines Naudojant da ymo pistolet vibracija nepersiduoda aptarnaujan io darbuotojo k n Atatranka ne ymi Draud iama gamin naudoti 0 zonos sprogimo pavojaus vietose 1 Tiekimo forma ir techniniai duomenys Bendri nurodymai 0 6 litro greitai pakei iamas skys i indas maksimali med iagos eksploatavimo temperat ra plastmas su integruotu la jimo blokavi 50 C mo taisu universalus raktas Did iausias tiekiamas sl
353. rhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den K ufer oder durch Dritte nat rliche Abnutzung fehlerhafte Behandlung oder Wartung ungeeignete Spritzmaterialien Austauschwerkstoffe und chemische Einfl sse wie Laugen und S uren elektrochemische oder elektrische Einfl sse entstehen sofern die Sch den nicht auf ein Verschulden von uns zur ckzuf hren sind Schmirgelnde Spritzmaterialien wie z B Bleimennige Dispersionen Glasuren fl ssige Schmirgel o verringern die Lebensdauer von Ventilen Packungen Pistole und D se Hierauf zur ckzuf hrende Verschlei erscheinungen sind durch diese Garantie nicht gedeckt Das Ger t ist unverz glich nach Empfang zu kontrollieren Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 14 Tagen nach Empfang des Ger tes der Lieferfirma oder uns schriftlich mitzuteilen andernfalls erlischt das Recht auf Garantieleistungen Weitergehende Anspr che jeglicher Art insbesondere auf Schadenersatz sind ausgeschlossen Das gilt auch f r Sch den die bei Beratung Einarbeitung und Vorf hrung entstehen W nscht der K ufer sofortige Reparatur oder Ersatz bevor festgestellt ist ob von uns eine Ersatzpflicht besteht so erfolgt die Ersatzlieferung oder Reparatur gegen Berechnung und Bezahlung des jeweiligen Tagespreises Stellt sich bei der berpr fung der M ngelr ge heraus da ein Garantieanspruch besteht erh lt der K ufer f r die berechnete Reparatur oder Ersatzlieferung eine Gutschrift entsprechend der Gara
354. rikker sidder som de skal Dette g lder i s rdeleshed for skruen AW til regulering af materialemaengden kontramgtrik rund bredstr lereguleringen pos 5 og unbra congglen pos 9 til luftmikrometeret Sprojtepistolen er blevet behandlet med korrosionsbeskytten de middel p fabrikken og ber derfor renses med fortyndings eller renggringsmiddel inden brug I forbindelse med vedligeholdelse og reparation skal sprajtepistolen sluttes trykl s dvs frakobles luftnettet Tilsidesaettelse af disse sikkerhedsregler kan have beskadigelse og tilskadekomst og i v rste fald d den til folge SATA heefter ikke for de konsekvenser som en s dan tilsides ttelse m tte fa dansk 4 1 Ren sprojteluft Sikrer man sig ved at anvende Kombi finfiltre med indbygget trykregulator til grovindstilling af sprejt etrykket Materialetrykket p sprojtepistolen kontrolleres indstilles ved hjaelp af stort tryktab i luftslangen koblingen Art nr 92296 4 2 Tilstraekkeligt luftvolumen gennem en kompressoreffekt som daekker behovet store luftledningst veersnit og til undg else af for hoje tryktab en luftslange med en ind vendig diameter p mindst 9 mm i antistatisk og trykfast udforelse og uden substanser som kan virke haemmende p lakkens vedheeftningsev ne Inden luftslangen monteres p lufttilslutningen G 1 4 a skal den udbleeses Luftslangen skal kunne t le et tryk p mindst 10 bar og vere resistent over for oplgsningsmidler Samlet af
355. ring av pistolen i ultraljudreng ringssystem Reng ring av displayrutan med spetsiga vassa eller sli pande f rm l Belastning med slag och st tar ut ver normal anv ndning L 1 XIX 6 EZIZ Bruksanvisning SATAjet 1000 B RP HVLP 6 1 Monteringsanvisning luftspridarring Viktiga upplysningar N r du drar av luftspridarringen r det mycket viktigt att t tningskanterna i pistolkroppen inte skadas Var d rf r alltid ytterst f rsiktigt n r du avsl gsnar luftspridarringen 1 Demontera f rst munstyckssatsen a Avl gsna luftmunstycket b Skruva av materialm ngdsregleringen c Dra ut fj der och f rgn l d Demontera f rgmunstycket med nyckeln ur verktygssatsen nande bild 2 Demontering av luftspridarringen med specialverktyg Dra eller lirka ut luftspridarringen med hj lp av verkiy get och avl gsna alla smutsrester Kontrollera noga att det inte har hamnat n gon smuts p t tnin gsytorna och att inga repor f rhindrar en optimal t tning 3 Is ttning av den nya luftspridarringen 3a Den nya luftspridarringen m ste s ttas i s att den meden pil 1 markerade plasttappen passar i det markerade h let pil 2 3b Pressa sedan in luftspridarringen j mnt skruva fast f rgmunstyc ket och dra t det l tt och avl gsna det igen Kontrollera att luftspridarringen sluter t tt mot pistolkroppen 4 Montering av munstyckssatsen l omv nd ordningsf ljd som under 1 F rvissa di
356. rnal influence max temperature 60 C The maximum indication value is 99 psi or 9 9 bars 2 3 ATEX FM Global Explosion hazard safety The digital pressure measurement device adam has been submitted to a prototype test and was developed constructed and manufactured in accordance with the EC Directive 94 9 EG It was categorized according to II 16 EEx ia NC T4 FM Global IS CL I ZN O ia IIC T4 IS CLI DIV 1 GP A B C8D T4 and may be used in the explosion hazard zones 0 1 and 2 with a temperature of up to 60 C In case of damage to the pressure measuring device indication glass cover etc put gun out of order immediately The pressure measurement device may exclusively be repaired in the SATA company Any intrusion into the pressure measuring chamber by removing the front plate is dangerous will lead to the expiry of the explosion hazard safety certificate as well as the warranty and destroys the pressure measurement device 3 Construction 1 Nozzle set air cap visible only 7 connection outside 2 Self tensioning needle packing not visible 8 Air piston not visible 3 Trigger 9 Fixing screw 4 Self tensioning air piston packing 10 Air micrometer not visible 11 Fluid adjustment 5 Stepless regulation for round and flat spray 12 Material sieve not visible 6 ColorCodeSystem 13 Non drip device not visible VIII 2 izl Operating instructions SATAjet 1000 B RP HVLP 4 Putting into Operation Befor
357. rodja 2 Snemanje obro a za usmerjanje toka zraka s posebnim orodjem Izvlecite obro s pomo jo orodja ter odstranite vse ostanke umazanije Preverite ali se je umazanija nabrala na tesnilnimi povr inami ter ali praske prepre ujejo optimalno tesnjenje 3 Vstavljanje novega obro a za usmerjanje toka zraka 3a Novega razdelilnega obro a za zrak je treba vstaviti na na in da plasti ni ki je ozna en pu ico 1 ustreza ozna eni izvrtini pu ica 2 3b Vtisnite potem enakomerno obro zavijte barvno Sobo noter ter jo privlecite in takoj znova odstranite Preverite ali obro za usmerjan je toka zraka dobro tesni na telesu pistole 4 Vstavljanje Sobne enote Vstavute jo v obratnem zaporedju kot je opisano v tocki 1 IZavedajte se s preizkusno sliko na papirju da pistola brezhibno funk cionira pre den boste nadaljevali z lakiranjem katerega koli predmeta 7 7 Mozne funkcijske motnje EZIZ navodila za uporabo SATAjet 1000 RP HVLP maa m me Pistola kaplja Ob barvni igli tesnilu barv ne igle izhaja barva Brizgalna slika srpasta Curek kapljast ali ovalen Curek drgeta ILE V posodi za barvo se mate rial peni ali kuha Tujka izmed barvne igle in bar vne Sobe prepre uje tesnjenje Samonastavljivo tesnilo igle poskodovano ali izgubljeno Rozevinasta vrtina ali zra ni krog zamasen Onesnazenost jezi ka barvne Sobe ali zra nega kroga V poso
358. rometr Manometr jako dodate n vybaven Integrovan mikrometr pln otevfit na maxim ln pr chod tzn nastavit svisle na polohu Ill Plynule prestavitelnym vzduchov m mikrometrem Ize zm nit vnitfni tlak pistole p mo na lakovaci pistoli Pistol pfipojit na vzducho vou sit stisknout p ku spou t a nastavit po adovan vnitfni tlak pistole Pros m pozor Pod ln nastaven mikrometr pozice III paraleln k t lesu pistole maxim ln rozptyl maxim ln vnitfni tlak pistole shodn se vstupn m tlakem pistole Pozice anebo Il pri n k t lesu pistole minim ln rozptyl minimalni vnit n tlak pistole p i men ch lakovac ch prac ch zna kovan atd Pozor Pokud je pistole p ipojen na vzduchovou sit nesm se areta n roub vzduchov ho mikrometru pol 9 v dn m pfipad vymontovat Pokud se areta n roub vymontuje pistole se nesmi uv d t do provozu ad 111 3 EZIZ Provozn n vod k SATAjet 1000 RP HVLP 111 4 Manometr SATA adam jako dodate n vybaveni dovybaveni Odstrar te vzduchovy mikrometr po uvoln n bo niho areta niho Sroubu pomoci kli e na rouby vnitfnim estihranem otvorem kli e 2 Pak namon tujte manometr SATA adam nam sto standardn ho vzduchov ho mikrometru Dbejte na to aby areta ni roub poz 9 vzduchov ho mikrometru byl zabudovany do pistole a pevn utaZeny Pistoli napojte na roz vod stla en ho
359. ructions for the spray gun are supplied in the original version and in the national language of the user SATA Gmb Co KG q EZIZ SATAjet 1000 B RP HVLP Ba So va H EI I AV 0 SATA
360. rykket 0 7 bar Det maksimale indgangstryk ved anvendelse af en HVLP pistol er p stemplet pistolen Ved et tryk starre end 2 bar er SATAjet 1000 B HVLP en compliant sprojtepistol ifglge engelsk lovgivning Lombardei Italien Indgangstryk mindre end 2 5 bar dyseindertryk mindre end 1 0 bar Luftheetter afhaengig af dysernes storrelse p foresporgsel 5 Udskiftning af selvjusterende t tninger a Materialeside Til udskiftning af den selvjusterende n letaetning skal farven len og aftreekker bolten afmonteres Unbracongglen SW 4 med cylindrisk ansats Veerktgjsseet ID nr 9050 fores ind i pistolen i stedet for farven len og pakningskruen inkl trykfjeder og pakning skrues ud af pistolen S t de dele trykskrue trykfjeder og ny t tning der er indeholdt i farven lspakken bestillings nr 15438 p unbrakonggles cylindriske ansats og skru dem ind i pistolkroppen Tjek farven len for beskadigelser og monter den igen Luftside Ved udskiftning af tastningsholderen ordre nr 133942 til luftstempelstangen afmon teres forst farven len og betjeningsh ndtaget Traek herefter luftstempelstangen ordre nr 91959 ud og skru t tningsholderen af med unbracongglen NV 4 Skru en ny teetningsholder p og spaend den fast Sm r luftstempelstangen med lidt pistolfedt ordre nr 10009 inden montagen og slut af med at montere betjeningsh ndtaget og farven len 5 EZIZ Betjeningsvejledning SATAjet 1000 RP HVLP m
361. s 180 Ved likt utseende rengjores fargedysetappern og luftkrets Fyll p material Trekk til deler tilsva rende Rengj r deler eller skift ut Trekk til deler tilsvarende Rengj r deler Erstatt deler EZIZ Bruksveiledning SATAjet 1000 RP HVLP m 8 Reservedeler 14 3988 6395 6981 10520 15438 17152 27243 49395 76018 76026 89771 91959 9050 130153 130492 130542 133926 133934 133942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 Benevnelse U Enkelpakke lakksiler Pakke med 4 CCS clips Pakning med 5 hurtigkoplingsnipler G IG Pakke med 12 fj r for fargen l Fargen lepakke Pakke med 12 luftstempelfjaer 0 6 flytebeger kunststoff QCC for hurtigskifte Skrulokk for 0 6 kunststoffbeger Packe med 10 x 10 lakksiler Packe med 50 x 10 lakksiler Spindel for regulering av rund og bred str le Luftstempelstang Verkt ysett best ende av uttrekksverkt y rengj ringsb rste umbracon kkel SW 2 SATA innvendig sekskantn kkel og skrun kkel SATA adam Avtrekkerb ylesett SATAjet Reparasjonssett B ylerullesett Pakning med 3 tetninger for spindelen rund bredst leregulering Tetningsholder kompl Fj r sett med hver 3x fargen l 3x luftstempelfj r Pakning med 3 l seskruer for SATA luftmikrometer Luftforbindelsesstykke G 1 4a Pakning med 3 luftstempeltopper Materialmengderegulering med l semutter Luftmikrometer Rifl
362. s se debria mantener una distancia de rociado correspondiente entre la tobera de aire y el objecto con la correspondiente presi n de entrada de la pistola Versi n Distancia de rociado Presi n de entrada de la pistola RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 Distancia de rociado Versi n HVLP A partir de una presi n de entrada superior a 2 0 bares en la entrada de aire la presi n interior de boquilla es superior de 0 7 bares La presi n m xima de entrada para el modo de servicio HVLP est grabada en el cuerpo de la pistola A partir de una presi n superior a 2 bares la SATAjet 1000 B HVLP es una pistola de lacado Compliant seg n legislaci n UK Lombardia Italia Presi n de entrada inferior a 2 5 bares presi n interior de boquilla inferior a 1 0 bar Tapa de verificaci n de aire dependiente de los tama os de boquilla a petici n 5 Cambio de las juntas autoreajustables a Lado de material Para cambiar el sellado de aguja de pintura autoregulable hay que desmontar la aguja de pintura En vez de la aguja de pintura introducir la Ilave hexagonal tamafio 4 con cabeza cil ndrica Juego de herramienta Ref 9050 en la pistola y desmontar el tornillo de sujeci n de junta con el resorte de compresi n y el sellado de la pistola Insertar las piezas tornillo de presi n resorte y junta nueva de la caja de lanza de pintura Ref 15438 sobre la parte cil ndrica de la Ilave macho hexagonal e
363. sa ats kn anas cauruma 2 2 Digit l spiediena m r ana Lek rtas papildin anas risin jums SATA adam integr tais digit lais spiediena m r t js r da pistoles ieejas spiedienu s kot ar 0 2 bar 3 psi ar r d jumu precizit ti 0 05 bar 1 psi Bezspiediena st vokl spiediena m r t js baterijas m a pagarin anai tiek p rsl gts uz sleep re mu Spiediena m r t js ir herm tiski nosl gts pret r jo faktoru iedarb bu maks temperat ra 60 C Maksimalais r d jumu lielums ir 99 psi vai 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global eksplozijas aizsardz ba Digit lais spiediena m r t js adam tika pak auts b vparaugu p rbaudei un ir projekt ts konstru ts un ra ots saska ar EK direkt vu 94 9 EG Tas ir grup ts p c Il 1G EEx IIC T4 is FM Global IS CLI ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GPA B C8D T4 un to var izmantot Ex zon s 0 1 un 2 l dz 60 C Ja digit lais spiediena m r t js indikators stikla p rsegs u c tiek boj ti pistoli vairs nedr kst izmantot darb Digit lo spiediena m r t ju at auts labot tikai SATA r pn c Jebkura iejauk an s spiediena m r anas telp no emot priek jo pl ksni ir b stama t rada eksplozijas aizsardz bas un garantijas zudumu un saboj digit lo spiediena m r t ju 3 Uzb ve 1 Dizes sprauslas att l ir redams tikai difu 7 Gaisa piesl guma elements G a zors 8 Pneimocilindra virzu i nav att loti
364. seada 4 4 Ajuste correcto de la presi n fluida entrante a Pistola con presi n manom trica SATA adam Girando en el SATA adam de la pistola ajuste la presi n necesaria a 1 5 2 0 bar Con una precisi n de 0 05 bar 1 psi la presi n puede aju starse exactamente y controlarse constantemente mientras se pinta b Pistolas con micr metro o man metro Asegurar una presi n suficiente mediante el presorreductor Ajustar en el micr metro de la pistola la presi n necesaria de 1 5 2 0 bar Ref 27771 c Pistolas con man metro para la regulaci n del aire comprimido Ajustar la presi n en el presorreductor de tal manera que se alcance la presi n de entrada necesaria seg n el tipo de pistola Ref 4002 d Pistolas sin man metro Para poder ajustarse correctamente la presi n de aire medible usualmente ena c en la entrada de la pistola deber regularse debido a la p rdida de presi n en el tubo adem s de la presi n usual de entrada recomendada aprox 0 6 bar por cada 10 m de tubo di metro interno 9 mm 4 5 Volumen de material Regulaci n de la cantidad de material Regular seg n la viscosidad para inyecci n y el flujo de material deseado Flecha y asegurar a trav s de la contratuerca Flecha Normalmente la regulaci n de la cantidad de material est completamente abierta 4 6 Chorro redondo o ancho Regulador de chorro redondo o ancho Para la adaptaci n continua del haz del chorro al
365. si Air consumption 12 4 cfm at 2 bar 29 psi Recommanded gun inlet pressure Recommanded gun inlet pressure 1 5 2 0 bar 21 8 29 psi 2 bar 29 psi HVLP VIII 1 izl Operating instructions SATAjet 1000 B RP HVLP n 2 Functional Description Dy 2 1 General Points ar The SATAjet 1000 B RP HVLP paint spray gun is designed for spraying paints and laquers as weli U as other media Nozzle size depends on spray viscosity Materials that are abrasive acidic or contain benzine must not be used The compressed air supply required for spraying is fed to the air connec tion screwed into the gun grip Squeezing the trigger as far as the first pressure point opens the air valve pre air control When the trigger is squeezed further the paint needle is pulled out of the paint nozzle The spraying medium then flows unpressurized out of the paint nozzle due to gravity and is simultaneously atomized by the compressed air that flows the air nozzle The cup lid is equipped with a drip stop that prevents the material from escaping from the vent hole 2 2 Digital Pressure Measurement add on solution From 0 2 bar 3 psi on the digital pressure measuring device integrated in the SATA adam indicates the gun inlet pressure with an indication precision of 0 05 bar 1 psi If unpressurized the pressure measurement is put into sleep mode to prolong battery life time The pressure measuring device is hermetically sealed against exte
366. siku regulaatori pos 5 kui ka humikromeetri kruvi pos 9 kohta Enne tehasest v lja saatmist t deldakse lakip stolit korrosioonikaitsevahendiga ja seda peab seega enne kasutamist lahusti v i puhastusvahendiga l bi loputama Igasuguse hooldus ja parandust korral peab lakip stol olema surve alt v ljas st huv rgust v lja l litatud Nende ohu tuseeskirjade mitte j rgimine v ib p hjustada kahjustusi vigastusi ning ka surma SATA ei v ta vastutust v imalike eeskirjade mittej rgimise tagaj rgede eest 4 1 Puhas pritsimis hkv saadakse kindlaimalt kui kasutada kombineeritud peenfiltreid integreeritud surveregulaatoriga soovitud prit sisurve saavutamiseks Suure survekao t ttu huvoolikus henduses peaks r hk lakip stolis kontrollitud reguleeritud olema Art Nr 92296 4 2 Piisav huhulk kompressori n uetekohase v imsuse suure hukanalite ristl ike abil ja liiga suure survekao v ltimiseks v hemalt 9 mm sisel bim duga antistaatilise ja survekindla v rvi kahjustavate aineteta huvoolikuga Enne hu hendusega G1 4 monteerimist peab vooliku l bi puhuma huvoolik peab v hemalt 10 bar survekindel ja lahustikindel olema Vooliku kogutakistus peab olema lt 100 mio Ohm Art Nr 53090 pikkus 10m Vooliku omadused ei tohi muutuda bensiini ja lide toimel 4 3 humikromeeter Modifitseeritud manomeeter Integreeritud humikromeeter maksimaalseks l bivuseks t iesti avada st
367. sis arnyras tik su plastmasiniu indu e Kaip atsargin detal yra oro siurbimo antgali montavimo rinkinyje Nr 82826 iki Knygel s pabaigoje ant vir elio rasite atsarginiy daliy pie in lius ir reikmenis XIL9 EZIZ Prietaiso naudojimo instrukcija SATAjet 1000 B RP HVLP gt XII 10 9 Garantijos salygos Lakavimo ir da ymo pistoletams tokios r ies prietaisams suteikiama 12 m nesiy garantija IN garantinis laikotarpis skai iuojamas nuo pardavimo galutiniam vartotojui dienos Garantija apima materialine verte detaliy su gamybos ir med iagu defektais pasirei kusiu atsiskleidusiy garantiniu laikotarpiu Pretenzijos nepriimamos del gedimu kurie atsirado del pirkejo ar tre iojo asmens netin naudojimo arba naudojimo ne paskirti klaidingo montavimo arba paleidimo j darba del nat ralaus nusidevejimo klaidingos eksploatacijos arba technines prie i ros netinkamu purskimo med iag pakei iamu med iag ir armu ir r g i cheminio poveikio elektrocheminio arba elektrinio susidaran io poveikio tiek kiek gedimai nesusij su m s kalte Svitrin s pur kiamosios med iagos pvz vino surikas dispersijos glaz ros skystas mirgelis ir pan sutrumpina ventili pakeli pistole to ir antgalio eksploatacijos laik D l to atsiradusi susid v jimo rei kini garantija neapima Prietais tikrinti i karto po pri mimo Prane ti ra tu apie akivaizd ius defektus per 14 di
368. skriftligt till leverant ren eller till oss inom 14 dagar efter att apparaten mottagits eftersom ratten till garantireparationer annars upph r Alla ansprak som gar ut ver detta oavsett slag och speciellt ansprak pa skadestand ar uteslutna Det g ller ocks f r skador som uppstar vid radgivning upplarning och demonstration Om kunden nskar omedelbar reparation innan vi avgjort om vi r skyl diga att ers tta produkten s sker leverans av ers ttning eller reparation mot ber kning och betalning av det g llande dagspriset Om det fastst lls vid kontrollen av reklamationen att det bestar ansprak pa garanti sa erhaller k paren kostnadsersattning motsvarande garantiarbetena f r den beraknade reparationen eller leveransen av ers ttning Delar som levererats till oss f r reparation verg r till var egendom Reklamationer eller andra problem berattigar inte k paren eller uppdragsgivaren att f rvagra eller f rdr ja betalning Transport av apparaten maste ske utan kostnad f r oss Monteringskostnader ersattning f r arbetstid och resor samt frakt och f rpackningskostnader vertas ej av oss Har g ller vara monteringsvillkor Garantiarbeten medf r ingen f rlangning av garantitiden Garantin upph r att g lla vid fr mmande ingrepp Observera Vid anvandning av l snings och reng ringsmedel som baserar pa halogenerade kolvaten som t ex 1 1 1 trikloretan och metylenklorid kan det uppsta kemiska reaktioner pa aluminiumb g
369. sl gi prie sl gio ma intuvo taip nustatyti kad b ty pasiektas pistoleto r iai tinkamas jvesties sl gis Art Nr 4002 d pistoletas be manometro kad paprastai a ir c atvejais prie pistoleto jvesties matuojamas oro sl gis b ty teisingai nustatytas be manometro del sl gio nuostoliy Zarnoje reiktu papildomai nustatant 10 m ilgio Zarnos sl gi prideti 0 6 bar vir rekomenduo jamo ivesties sl gio vidaus skersmuo 9 mm 4 5 Med iagu kiekis Med iagu kiekio reguliavimo jtaisas nustatomas pagal purskiamos medZiagos klampuma ir pageidaujama med iagos laiduma str lyt ir sutvirtinamas fiksuojamaja pover le strelyte Paprastai med iagu kiekio reguliavimo jtaisa galima visi kai atidaryti 4 6 Apvali plati srove Sroves apvalumo ir plo io reguliatorius Bepakopis slankusis pur kiamos srov s pritaikymas prie lakuojamo objekto sukant j kaire plati srov sukant j desing apvali srov XII 4 EZIZ Prietaiso naudojimo instrukcija SATAjet 1000 RP HVLP gt V4A da antgalio V4A ir oro antgalio Antgalio komplekta tvirtai sumontuoti da y antgaliui naudoti universaly rakta I prad iy u mauti dazy antgali o pas kui dazy adata Oro antgalis turi b ti taip u fiksuotas kad u ra as b ty vir uje Tik originalios atsargines dalys u tikrina geriausia kokybe ir ilga eksploatacijos trukm Da antgaliui naudoti universalaus rakto vidaus e iakamp krumpliarat su
370. spuitregeling 13 Druppelblokkering niet zichtbaar 6 Color Code System EZIZ Gebruiksaanwijzing SATAjet 1000 B RP HVLP 4 Inbedrijfstelling A Voor elke inbedrijfstelling bijzonder na elke reiniging en na reparatiewerkzaamheden dient C de vaste zitting van alle schroeven en moeren te worden gecontroleerd Dit geldt bijzonder voor A de regelschroef voor de materiaalhoeveelheid contramoer de rond breedstraalregeling pos 5 alsook de inbusschroef pos 9 voor de luchtmicrometer Het lakpistool werd voor de verzending behandeld met een beveiligingsmiddel tegen corrosie en dient daarom voor gebruik met een ver dunningsmiddel of een reinigingsmiddel te worden doorgespoeld Bij onderhouds of reparatiewerk zaamheden van eender welke aard dient het toestel in drukloze toestand te zijn dat betekent van het luchtnet te worden afgekoppeld Het niet in acht nemen van deze veiligheidsinstructie kan leiden tot beschadigingen en letsels ja zelfs tot de dood SATA is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgen van het niet in acht nemen 4 1 Zuivere spuitlucht het veiligste door het gebruik van gecombineerde fijnfilters met geintegreerde drukregelaar voor de grove instelling van de spuitdruk Door hoog drukverlies in de luchtslang koppeling dient de stromingsdruk aan het lakpistool te worden gecontroleerd ingesteld Art nr 92296 4 2 Voldoende luchtvolume door een op de behoefte afgestemd compressorv
371. ssere anche resistente ai solventi Resistenza totale di dispersione lt 100 Mio Ohm Codice 53090 lunghezza 10 m Non resistente contro la benzina e gli oli 4 3 Micrometre per I aria Manometro per il montaggio a posteriori Il micrometro integrato per l aria deve essere aperto completamente per ottenere il pas saggio massimo ossia deve essere messo verticalmente in posizione III La pressione all interno della pistola pu essere regolata direttamente sulla pistola grazie al microme tro dell aria Collegare la pistola alla rete dell aria azionare il ponticello e regolare la pressione interna desiderata per la pistola Si prega di prestare attenzione a quanto segue Micrometro posizionato longitudinalmente posizione III parallela al corpo della pistola nebulizzazione massima pressione interna massima della pistola ugu ale alla pressione d ingresso della pistola Posizione oppure Il trasversale al corpo della pistola nebulizzazione minima pressione interna minima della pistola per piccoli lavori di verniciatura macchi ettature ecc Attenzione con la pistola collegata alla rete dell aria la vite d arresto del microme tro per l aria Pos 9 non deve essere in nessun caso smontata La pistola non deve essere messa in funzione se stata smontata la vite d arresto e U italiano EZIZ Manuale d istruzioni SATAjet 1000 RP HVLP gt Manometro SATA adam per il montaggio a poster
372. stu 27243 0 6 z sobnik plast QCC pre rychlu vymenu 49395 Z vitov vie ko na 0 6 plastovy z sobnik 76018 Balenie s 10 x 10 ks filtrov na lak 76026 Balenie 50 x 10 ks filtrov na lak 89771 Skrutka na regul ciu kruhov ho ploch ho n streku 91959 Ty vzduchov ho piesta 9050 S prava n radia pozost vaj ca z vy ahov ka istiacej kefky inbusov ho k a 2 SATA inbusov ho k a a skrutkovacieho k a 130153 SATA adam 130492 Sada sp te SATAjet 130542 Oprav rensk s prava 133926 Sada strme ovych val ekov 133934 Balenie s 3 tesneniami pre vreteno regul cie kruhoveho rozptylen ho rozstreku 133942 Dr iak tesnenia kompl 133959 Sada pru in ka d 3x farebn ihla 3x pru ina vzduchov ho piesta 133967 Balenie s 3 areta nymi skrutkami pre vzduchovy mikrometer SATA 133983 dielec pripojky vzduchu G 1 4a 133991 Balenie s 3 hlavami vzduchov ho piesta 139188 Regul tor mno stva materi lu s poistnou maticou 139964 Vzduchovy mikrometer 140574 Ryhovany gombik a skrutka po 2x 140582 Balenie s 5 tesniacimi prvkami pre trysku na farbu 143230 Upch vka kr Zok vzduchovej trysky 3 kusy U Ako n hradn dielec sa dod va opravn sada 130542 Dodava sa ako servisn jednotka Obsiahnut v s prave pru n Oto n klb len pri plastovom z sobn ku e Dod va sa ako n hradn dielec v servisnej jednotke vzduchov ho piesta 82826 N kresy n hradn ch dielov a pr sl
373. sul ne uygun olmayan kullan m nda veya cihaz zerinde yap lan de i ikliklerde veya uygun olmayan yabanc par alar ile kombinasyonda maddi hasarlar cihaz kullanan ki ide yabanc ki ilerde ve hayvanlarda ciddi sa l k sorunlar meydana gelebilir ve bazen hayati tehlike s z konu su olabilir SATA bu t r hasarlardan rne in i letim talimat na uyulmamas sorumlu tutulmaz lgili lkenin veya cihaz n kullan m yerindeki uygulanabilir g venlik talimatlar i yeri y netmelikleri ve i g venli i talimatlar dikkate al nmal ve bunlara uyulmal d r rne in Ticari Meslek Sendikas Birli i nin Alman Kazalar n nlenmesine ili kin mevzuatlar BGR 500 BGV D25 ve BGV D24 vs SATA SATAjet SATA Logo ve veya burada belirtilen di er SATA r nleri ya tescilli markad r ya da ABD de ve veya di er lkelerde SATA GmbH amp Co KG firmas n n markalar d r Sadece SATA adam DIGITAL modelinde A lmas durumunda patlamaya kar koruma ve garanti ortadan kalkmaktad r Dikkat edilmesi gereken hususlar Vernikleme tabancas n kesinlikle hi bir zaman kendinize yabanc ah slara ve hayvanlara do ru y neltmeyiniz Solvent ve incelticiler as nd rmaya tahrip etmeye yol a abilmektedirler Sadece al ma kademesi a amas i in gerekli olan solvent ve vernik miktar aletin al ma evresinde mev cut bulundurulabilir al ma sonunda solvent ve vernikler kaidelere uygun olarak depo odalar n
374. sy v hlav pistole vyj mout pouze p i po kozen u dn t sn n k trysce na barvu Po demont i se v dy mus namontovat nov krou ek rozd lova e vzduchu pro zaji t n funkce Nov krou ek rozd lova e vzduchu vsadit do spr vn polohy a trysku na barvu op t pevn p it hnout dodr ovat n vod na mont krou ku rozd lova e vzduchu e Pohybliv d ly zlehka namastit mazivem na pistole objed s 10009 N vod na opravu krou ku rozd lova e vzduchu najdete jako PDF a i jako video na na domovsk str nce na www sata com Media Tam se m ete formou filmu bl e informovat o i t n pistole D le it upozorn n Pistole se d istit rozpou t dly anebo ist c mi prost edky ru n anebo ve standardn pra ce na pistole N sledn opat en po kozuj pistoli za zen a mohou p padn v st ke ztr t ochrany p ed exploz a k pln ztr t n rok ze z ruky Vkl d n pistole do rozpou t del anebo ist c ch prost edk na dobu del ne je pro i t n zapot eb Nevyjmut pistole z um vac ho za zen pistol po skon en um vac ho programu i t n pistol v ultrazvukov ch ist c ch syst mech i t n displeje pi at mi ostr mi anebo drsn mi p edm ty Zat en n razy kter nejsou typick pro b n pou v n EZIZ Provozn n vod k SATAjet 1000 RP HVLP 6 1 Mont ni n
375. t cas p ex les consignes allemandes pour l emp chement d accidents 500 BGV 025 et 024 publi es par le Bureau Central des Associations Professionnelles etc SATA SATAjet le logo SATA et ou d autres pro duits SATA mentionn s dans ce contexte sont soit des marques d pos es ou des marques de fabrication de la SATA GmbH amp Co KG aux Etats Unis et ou d autres pays Avec version SATA adam DIGITAL L ouverture entra nera expiration du certificat de s curit contre le risque d explosion et de la garantie A remarquer Ne jamais orienter le pistolet ni sur soi m me ni sur d autres personnes ni sur des animaux Les sol vants et diluants peuvent provoquer des br lures Ce ne sont que les quantit s de solvants et peintures absolument indispensables pour le progres du travail dont la pr sence dans les alentours de l appareil est permise apr s le travail les solvants et peintures sont retourner dans leurs endroits de stockage appropri s Avant d effectuer des travaux de r paration quelconques d brancher l appareil du circuit d air Le bon serrage de toutes les vis et crous ainsi que l tanch it des pistolets et tuyaux doivent tre contr l s avant chaque mise en service et notamment apr s chaque nettoyage et chaque r paration Les pi ces d fectueuses sont remplacer ou r parer correspondamment Pour obtenir les meilleurs r sultats de rev tement possible et pour une s curit maximum n uti
376. t innvendige dysetrykket p 0 7 bar Det maksimale inngangstrykket for HVLP er stemplet inn i pistolkroppen Med et trykk starre enn 2 bar anbefales SATAjet 1000 B HVLP sproytepistol Dette er i samsvar med U K lovgivningen Lombardei Italia Inngangstrykk mindre enn 2 5 bar Innvendig dysetrykk mindre enn 1 0 bar Testlufthetter avhengig av dysestorrelsen ved ettersporsel 5 Skifte av selvjusterende tetninger a g Materialside For utskiftning av den selvjusterende fargen ltetningen m fargen len og avtrekksbgyleboltene demonteres Inbusn kkel n kkelvidde 4 med sylindrisk ansats Verkteysett id nr 9050 fores inn i pistolen i stedet for fargen len og pakningsskrue med trykkfjaer og pakning skrus ut av pistolen Sett delene fra fargen lpakningen best nr 15438 trykkskrue trykkfjaer og ny pakning p umbracongkkelens sylindriske ansats og skru dem p plass i pistolenheten Kontroller fargen len mht skader og monter den innigjen Luftside For skifte av tetningsholderen best nr 133942 for luftstempelstangen m fargen len og avtrekkerb ylen bygges ut f rst Luftstempelstang best nr 91959 trek kes ut og med innbusngkkel SW 4 skrus tetningsholder ut komplett Ny tetningsholder skrus inn komplett og trekkes h ndfast til Luftstempelstang fettes kun lett inn med pistolfett best nr 10009 og bygges inn N monteres avtrekkerbgyle og fargen l igjen XIV 5 EZIZ Bruksveiledning SATAjet 1
377. ta oppure la sostituzione prima che sia stato accertato se da parte nostra sussiste u obbligo di sostituzione allora la fornitura di ricambio o la riparazione avviene dietro presentazione di fattura dietro pagamento della corrispondente tariffa giornaliera Se durante il controllo del reclamo risulta che sussis un diritto di garanzia allora l acquirente ottiene per la riparazione fatturata un accredito corrispondente al prestazione di garanzia pezzi per i quali stato fornito un ricambio ritornano di nostra propriet reclami per difetti o le altre contestazioni non danno all acquirente e o committente il diritto di rifiutare o ritardare il paga mento L apparecchiatura ci deve essere spedita senza carico di spese Noi non ci facciamo carico dei costi per il montaggio spese per i tempi di lavoro e spese di viaggio e delle spese di trasporto ed imballaggio In questo caso sono valide tutte le nostre condizioni di montaggio Le prestazioni di garanzia non comportano nessun prolungamento della durata della garanzia La garanzia viene a cadere in caso di interventi da parte di terzi n e e a Attenzione In caso d impiego di sostanze solventi e detergenti a base di idrocarburi alogenati come per es tricloroetilene 1 1 1 e cloruro di metilene sulla coppetta di alluminio della pistola e sui pezzi galvanizzati possono verificarsi reazioni chimiche il tricloroetilene 1 1 1 con quantit ridotte di acqua da come risultato acido cloridr
378. tal au corps du pistolet pulv risation minimale pression minimale au sein du chapeau d air pour des petits travaux de rev tement ou pour tacheter etc Attention Pendant que le pistolet est branch au circuit d air ne jamais d monter la vis de serrage pour le microm tre d air pos 9 Quand la vis de serrage a t d mont e ne pas mettre en service le pistolet 11 3 izl Mode d emploi SATAjet 1000 B RP HVLP Manom tre de compl ment SATA adam Retirer le micrometre air comprim apr s avoir d viss la vis de blocage laterale avec une cl m le six pans SW 2 Monter ensuite le SATA adam la place du microm tre air comprim standard Veiller ce que la vis de blocage pos 9 du microm tre air comprim soit mont e et fix e dans le pistolet Raccorder le pistolet au r seau d air comprim actionner la g chette et r gler la pression du jet souhai t e par rotation 4 4 R glage correct de la pression entr e du pistolet a Pistolets SATAjet DIGITAL Ajuster au microm tre du pistolet la pression n cessaire de 1 5 2 0 bars ensuite elle sera montr e directement sur l indicateur pendant que la g chet te du pistolet est tir e b Pistolet avec microm tre et manom tre Maintenir une pression suffisante par le moyen du d tendeur de pression Ajuster au microm tre la pression recommand e de 1 5 2 0 bars R f 27771 c Pistolet avec
379. talhes sobre a limpeza da pistola Aviso importante A pistola poder ser limpa com solvente ou detergente manualmente ou numa m guina de lavagem de pistola convencional As seguintes acg es danificam a pistola dispositivos e podem levar se for o caso perda da protecg o contra explos o e perda total dos direitos de prestag o de garan tia Colocar a pistola de pintura em solventes ou detergentes por um periodo maior do gue aguele necess rio para a limpeza N o remover a pistola da m guina de lavar ap s o encerramento do programa de lavagem Limpar a pistola em sistemas de limpeza de ultrassom Fechar firmemente a tampa com moeda Limpar a l mina protectora do monitor com objectos pontiagudos afiados ou asperizantes Sobrecarga de chogue de uso tipico XVI 6 EZIZ Manual de instru es SATAjet 1000 RP HVLP 6 1 Manual de montagem anel do distribuidor de ar Avisos importantes Quando da retirada do anel do distribuidor de ar n o danificar de maneira nenhuma as arestas de vedag o no corpo de pistola Proceder portanto com extremo cuidado quando remover o anel do distribuidor de ar 1 Desmontar em primeiro lugar o conjunto da injectora a Remover a injectora de ar b Desaparafusar a regulag o da quantidade de material c Retirar a mola e a agulha de tinta d Desmontar a injectora de tinta com a chave do jogo de ferramentas 2 Desmontar o anel de distribui o
380. tavad p stolit seadet ja v ivad p hjustada plahvatuskaitse kaotuse ning viia t ieliku ohutustehnikan uete kaotuseni P stolit hoidmine lahustis v i puhastusvahendis kauem kui puhastu seks ette n htud P stolit mitte v lja v ttes p stolipesumasinast p rast pesuprogrammi l ppu P stolit puhastades ultraheliaparaadis Puhastades displeid teravaotsaliste teravate v i karedate esemetega Kasutades ebat pilist l gikoormust VI 6 EZIZ 6 1 Pneumaatilise r nga paigaldusjuhised Olulised juhised hujaotusr nga v ljat mbamisel ei tohi mingil juhul vigastada p stoli korpuses olevaid tihendamiseks m eldud servi Seet ttu tuleb hujaotusr nga eemaldamisel tegutseda rmise ettevaatusega Esmalt 1 3a 3b hujaotusr nga eemaldamine Uue hujaotusr nga paigaldamine Kasutusjuhend SATAjet 1000 B RP HVLP Esmalt v tke ra d siosa a eemaldage hud s b kruvige ra materjali koguse regulaator c t mmake v lja vedru ja v rvin el d v tke v lja v rvid s kasutage selleks t riistakomplektis olevat v tit spetsiaalse t vahendi abil T mmake v i kangutage t riista abil hujaotusr n gas v lja ning eemaldage sellelt k ik mustuse j ljed Palun kontrollige hoolikalt et tihendamiseks m eldud pindadele ei j ks mingit mustust v i optimaalset tihendamist takistavat krassi Uus pneumaatiline r ngas tuleb paigaldada selliselt et plastmassotsi k
381. tbouten voor SATA luchtmicrometer 133983 Luchtaansluiting G 1 4a 133991 Verpakking met 3 luchtzuigerkoppen 139188 Materiaalhoeveelheidsregeling met contramoer 139964 Luchtmicrometer 140574 Gekartelde knop en schroef van ieder 2 stuks 140582 Pakking met 5 afdichtingselementen voor verfsproeier 143230 Pakje luchtsproeierringen 3 stuks 0 Als reserveonderdeel in reparatieset 130542 verkrijgbaar Als serviceset verkrijgbaar In de set veren verkrijgbaar Draaigewricht alleen voor kunststofbeker Als reserveonderdeel in de luchtzuiger serviceset 82826 verkrijgbaar kk De reserveonderdelentekeningen en de accessoires vindt u op de omklappagina op het einde van de brochure XV 9 EZIZ Gebruiksaanwijzing SATAjet 1000 B RP HVLP N 9 Garantievoorwaarden il Voor verfspuitpistolen verlenen wij een garantie van 12 maanden die met de datum van verkoop aan de eindafnemer begint De garantie heeft betrekking op de materiaalwaarde van U delen met fabricage en materiaalfouten die binnen de garantieperiode worden vastgesteld Uitgesloten zijn beschadigingen die ontstaan door ongeschikt of ondeskundig gebruik de foutieve montage c g reparatie door de koper of door derden natuurlijke slijtage foutieve behandeling of gebrekkig onderhoud ongeschikte spuitmaterialen vervangmaterialen en chemische invloeden zoals logen en zuren elektrochemische of elektrische invloeden voor zover de beschadi
382. tdysen 180 Ved samme resultat renses farvedysetappen og luft kredsl bet fyld mere materiale p sp nd delene delene renses eller udskiftes spaend delene delene renses delene udskiftes EZIZ Betjeningsvejledning SATAjet 1000 RP HVLP m Id nr 3988 6395 6981 10520 15438 17152 27243 49395 76018 76026 89771 91959 9050 130153 130492 130542 133926 133934 133942 133959 133967 133983 133991 139188 139964 140574 140582 143230 8 Reservedele Pr U Betegnelse Laksigte enkeltpakning Pakke med 4 stk CCS clips Pakke med 5 lynkoblingsnipler G IG Pakke med 12 stk fjedre til farven l Farven lstaetning Pakke med 12 luftstempelfjedre 0 6 kop kunststof QCC til hurtig udskiftning Skruel g til 0 6 plastkop Pakke med 10 x 10 stk laksigte Pakke med 50 x 10 stk laksigte Spindel til rund bredstr leregulering Luftstempelstang V rkt jss t best ende af aftr kkerv rkt j renseb rste 2 mm unbrakon gle SATA n gle og skruen gl SATA adam Aftr ksb jles t SATAjet Reparationss t B jlerulles t Pakke med 3 t tninger for spindel rund bredstr leregulering Taetningsholder komplet Fjeders t 3 stk farven le 3 stk luftkolbefjedre Pakke med 3 l seskruer for SATA luftmikrometer Lufttilslutningsstykke G 1 4a Pakke med 3 stk luftkolbehoveder Materialem ngderegulering med kontram trik Luftmikrometer Fingerknap og skrue 2 af hver P
383. teri ly obsa hujici kyselinu a benzin se nesmi zpracov vat Stla eny vzduch potfebny na stfik ni se pfiv di na pfivodu vzduchu ktery je za roubovany v rukojeti pistole Stla enim p ky spoust a k prvnimu tlakov mu bodu se vzduchovy ventil otevfe rozvod pfivodniho vzdu chu dal im potaZeni p ky spou t se z trysky stfikaci pistole vyt hne jehla Stfikaci m dium samosp dem bez tlaku vytek 2 trysky stfikaci pistole a je rozstfikovane stla en m vzduchem sou asn proudicim ze vzduchov trysky Viko z sobn ku je vybave n z branou odkapu kter znemo uje vytek ni materi lu z ventila n ho otvoru 2 2 Digit ln m feni tlaku Re en dodate n ho vybaven Digit ln m en tlaku integrovan do SATA adam zobrazuje vstupn tlak pistole od 0 2 bar 3 psi s p esnost m en 0 05 bar 1 psi V beztlak m stavu se m en tlaku p epne kv li prodlou en ivotnosti baterie do re imu sleep Za zen pro m en tlaku je hermeticky ut sn no proti vn j m vliv m max teplota 60 C Maxim ln hodnota zobra zen na m idle in 99 psi nebo 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global CSA Povolen pro pou v n v prost ed s nebezpe m v buchu Digit ln za zen na m en tlaku bylo podrobeno typov zkou ce a je vyvinuto zkonstruo v no a zhotoveno v souladu se sm rnic ES 94 9 EG Bylo za azeno do p slu n skupiny podle II 2G EE
384. terial 50 C material sint tico con cierre antigoteo Presi n de entrada maxima de la pistola de 10 integrado bares 1MPa 145 psi Juego de herramienta Alternativamente vaso de aluminio de 1 0 litros QCC sin articulaci n giratoria 1 1 Caracter sticas t cnicas Versi n RP 1 2 Caracter sticas t cnicas Versi n HVLP Pistola con tobera 1 6 RP Pistola con tobera 1 7 HVLP Consumo de aire a 2 bar 275 Nl min Consumo de aire a 2 bar 350 Nl min Presi n de entrada recomendada de la Presi n de entrada recomendada de la pistola de 1 5 2 0 bar 0 15 0 2 MPa pistola de 2 bar HVLP V 1 EZ Instrucciones de servicio SATAjet 1000 B RP HVLP m DE 2 Descripci n funcional V 2 2 1 Generalidades La pistola de embarnizar SATAjet 1000 B RP HVLP sirve para pulverizar pintura y barnices asi como otros medios fluidos tamafio de dosificaci n dependiente de la viscosidad de la pulverizaci n No deben utilizarse sustancias abrasivas ni las gue contienen cidos o bencina EI aire comprimido nece sario para pulverizar se carga por la entrada de aire que est atornillada al asa de la pistola Al accionar el estribo del gatillo se abre la v lvula de aire hasta el primer punto de presi n control de aire previo AI seguir apretando el estribo del gatillo sale la aguja de pintura fuera de la tobera EI medio fluido sale entonces por la fuerza de la gravedad sin presi n alguna siendo pulverizado por e
385. ti obe Razli ica HVLP Pri vhodnem tlaku ve kot 2 0 bar na vhodu za zrak presega talk v notranjosti obe 0 7 barov Maksimalni vhodni tlak za HVLP na in obratovanja je vtisnjen v telesu pi tole Pri tlaku ve jemu kot 2 bara SATAjet 1000 B HVLP brizgalna pi tola ki ustreza zahtevam britanske zakonodaje Lombardija Italija vhodni zrak manj i od 2 5 bara tlak v notranjosti obe manj i od 1 0 bara Pokrovi za preskusni zrak odvisno od velikosti obe po poizvedbi 5 Zamenjava samonastavljivih tesnil a Strani materiala Za zamenjavo samonastavljivih tesnil na iglah z barvo je treba iglo z barvo in zati spro ilnega stremena demontirati Inbus klju SW 4 s cilindri nim nastavkom naro t 9050 vpeljite v pi tolo na mesto barvne igle in iz pi tole odvijte tesnilni vijak s tla no vzmetjo in tesnilom Porinite dele prilo ene v paketu z barvnimi iglami na cilindri ni nastavek inbus klju a naro t 15438 tla ni vijak tla na vzmet in nova tesnila in privijte telo pi tole preverite ali ni morebiti barvna konica po kodovana in ponovno montirajte b Zra na stran Za zamenjavo dr ala tesnil naro t 133942 za zra no batnico je najprej pot rebno demontirati barvno iglo in spro ilec izvle i zra no batnico naro t 91959 in z inbus klju em SW 4 v celoti odvrniti dr alo tesnil Do konca privijte novo dr alo tesnila in ga zategnite z roko Zra no batnico rahlo nama ite z mastjo za pi
386. tioner p aluminiumskoppen pistolen og de galvaniserede dele Hvis 1 1 1 triklorethylen blandes med bare en smule vand vil der opst saltsyre Dette indeb rer en risiko for at delene oxiderer og i v rste fald vil reaktionen ske eksplosionsagtigt Benyt derfor kun opl snings og reng ringsmidler til spr jtepistolen der ikke indeholder ovenn vnte bestanddele Benyt aldrig syre eller lud baser farve og lakfjerner etc til reng ring af sprojtepistolen 10 EU overensstemmelseserkl ring Spr jtepistoler og pumper fra SATA er udviklet konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med EF direktiv 98 37 EF 94 9 EF Der er anvendt f lgende harmoniserede normer DIN EN 12100 Sikkerhed i forbindelse med maskiner apparater og anl g DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 del 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 og ZH 1 406 ZH 1 375 og ZH 1 181 efter behov Den tekniske dokumentation foreligger i fuldt omfang og betjeningsvejledningen der f lger med spr jtepistolen vedl gges i originalsproget samt i en oversat version der svarer til brugerens eget sprog SATA GmbH amp Co KG Direkt r Al t Kruse q izl Instrucciones de servicio SATAjet 1000 B RP HVLP m Prefacio dj sze Antes de poner en marcha el aparato o la pistola de barniz debe leerse tenerse en cuenta y IN cumplirse el manual de servicio en su totalidad y concretamente Seguidamente deber guardarse en U lugar seguro accesible a todos los usuarios de
387. tit rendszerekkel t rten tisztit sa Adisplaylemez hegyes amp les vagy durva t rgyakkal t rt n tisztit sa a haszn latra nem jellemz t s ltali terhel s X 6 EZIZ Kezel si tmutat SATAjet 1000 RP HVLP 6 1 Beszerel si leir s leveg eloszt gy r Fontos tudnival k A leveg eloszt gy r leh z sa k zben semmi esetre sem szabad meg s rteni a pisztolytest t mit peremeit Ez rt legyen nagyon vatos a leveg eloszt gy r elt volit sa sor n 1 El sz r szerelje ki a f v kak szletet a T volitsa el a leveg f v kat b Csavarozza le az anyagmennyis g szab lyoz t c H zza ki a rug t amp s a festekt t d Szerelje ki a festekf v k t a szersz m k szletben l v kulccsal 2 Aleveg eloszt gy r kiszerel se speci lis szersz mmal A szersz m segitsegevel h zza vagy feszitseki a leveg eloszt gy r t majd t volitson el minden szennyez d st Kerj k ellen rizze pontosan hogy a t mit fel leteken van e lerak dott zennyez d s vagy karcol sok akad lyozz k e az optim lis t mitest 3 Az j leveg eloszt gy r behelyez se 3a Az j leveg eloszt gy r t gy kell behelyezni hogy a nyillal 1 jel lt m anyag csap a jel lt furatba 2 nyil illeszkedjen 3 o Ezut n egyenletesen pr selje be a leveg eloszt gy r t csavaroz za be a fest kf v k t s enyh n h zza meg majd azonnal t voli tsa
388. tola z merilcem tlaka SATA adam Na pi toli SATA adam z obra anjem nastavite potreben tlak med 1 5 in 2 0 bar Z natan nostjo prikazovanja od 0 05 bar 1 psi se lahko tlak to no nastavi in se ga med postopkom lakiranja stalno nadzira b pi tola z mikrometrom manometrom Preko redukcijskega ventila zagotovite zadosten tlak Na mikrometru nastavi te priporo eni vhodni tlak od 1 5 2 0 bara t art 27771 c pi tola z manometrom za kontrolo stisnjenega zraka Tlak na redukcijskem ventilu nastavite tako da se v skladu s tipom pi tole dose e potreben vhodni tlak t art 4002 d pi tola brez manometra Ker se v nasprotnem primeru pri a in c brez manometra merljivi tlak na vhodu pi tole ne more pravilno nastaviti je zaradi izgube tlaka v cevi treba dodatno nastavljanju tlaka na 10 m nastaviti ca 0 6 barov nad priporo ljivim vhodnim tlakom notranji premer 9 mm 4 5 Koli ina materiala Reguliranje koli ine materiala skladno s pr ilno viskoznostjo nastavite Zeleni pretok materiala pu ica ter s protimatico zavarujte nastavitve pus ica Navadno je regulacija koli ine materiala popolnoma odprta 4 6 Okrogli iroki curek Regulacija okroglega Sirokega curka za brezstopenjsko prilagoditev brizgalnega curka objektu ki ga boste lakirali obra anje na levo iroki curek obra anje na desno okrogli curek XX 4 izl Navodila za uporabo SATAjet 1000 B RP HVLP wn 4 7 Komplet So
389. tole naro t 10009 in jo vgradite ter ponovno montirajte spro ilec in barvno iglo XX 5 izl Navodila za uporabo SATAjet 1000 B RP HVLP XX 6 6 i enje in vzdr evanje Prosimo vas da nikoli ne uporabljate sile Velike kle e varilni gorilniki itd so neprimerni pripomo ki Strokovno popravljanje se v mnogih primerih lahko izvede le s posebnimi orodji V tem primeru se omejite na ugotovitev vzroka Skode in odpravo prepustite na i servisni slu bi Po lastni demontazi preneha veljati garancija za neopore no delovanje pistole a Pi tolo dobro splaknite s istilno raztopino ali istilnim sredstvom b Zra no obo o istite s opi em ali krta o Pi tole ne postavljajte v istilno raztopino ali istilno sredstvo c Onesnazene luknje v nobenem primeru ne istite z neustreznimi predmeti ker najmanj a po kodba lahko vpliva na brizgalno sliko Uporabljate SATA igle za i enje ob iz istilnega kompleta 64030 d rni prstan za razdeljevanje zraka naro t 143230 trojni komplet v glavi pi tole demon tirajte le e je po kodovan ni tesnjenja proti barvni obi Po demonta i je zmeraj treba montirati nov razdelilni obro zraka za zagotavljanje delovanja Pravilno vlo ite novi prstan za razdeljevanje zraka in znova pritegnite barvno obo upo tevajte navodilo za vgradnjo prstana za razdeljevanje zraka e Gibljive dele rahlo nama ite z mastjo za pi tole naro t 10009
390. trayendo para ello la placa delantera y conlleva la p rdida del permiso de protecci n Ex de la garant a y destruye el sistema de medici n de la presi n 3 Componentes a 1 Juego de toberas de ellas s lo la tobera de 6 Sistema de c digos de pintura aire es visible 7 Conexi n de aire rosca 1 4 a 2 Paguete de agujas autoreajustables no visib 8 mbolo de aire le 9 Juego con tornillo de fixaci n 3 Estribo del gatillo 10 Micr metro de aire 4 Paquete de mbolos de aire autoreajustables 11 Regulador del volumen de material no visible 12 Tamiz de barniz no visible 5 Regulaci n continua del chorro circular y hori 13 Cierre de goteo no visible zontal EZ Instrucciones de servicio SATAjet 1000 B RP HVLP m 4 Puesta en funcionamiento de L Antes de cada puesta en funcionamiento especialmente despu s de cada limpieza y despu s de reparaciones debe comprobarse gue todos los tornillos y tuercas est n firmemente asentados espe AN cialmente en el caso del tornillo regulador volumetrico de material contratuerca el regulador continuo de chorro redondo y ancho Ref 5 asi como el tornillo de hex gono interior Ref 9 para el micr metro de aire La pistola de embarnizado es tratada antes de su envio con agente anticorrosivo por lo que antes de utili zarla deberia lavarse cuidadosamente con diluyente o detergente Si se realizan trabajos de mantenimiento oreparaciones del tipo que fuesen el
391. trebi ZH 1 406 ZH 1 375 in ZH 1 181 Na voljo je popolna tehni na dokumentacija in navodilo za uporabo pistole za lakiranje je prilo eno v originalni izdaji in v jeziku zadevne drZave SATA GmbH amp Co KG EZIZ Prev dzkov n vod SATAjet 1000 RP HVLP n Uvod 4 Grad Pred uvedenim pristroja lakovacej pistole do prev dzky je bezpodmiene ne nutn si INC cely prev dzkovy n vod d kladne pre itat a dodr iavat ho Potom sa ulo i na bezpe nom Y mieste kde bude pre ka d ho u ivatela pristroja dostupny Pristroj lakovaciu pistol smu pou ivat len odborne fundovan amp osoby odbornici V pripade neodborn ho pou itia pristro ja lakovacej pi tole alebo akejkolvek zmeny alebo kombin cie s nevhodnymi cudzimi diel mi m e d jst vecnym kod m v nemu po kodeniu zdravia vlastnej osoby cudzich KJ os b a zvierat aZ k mrtiu SATA nepreber za tak amp to kody napr nedodrZovanim pre v dzkov ho navodu Ziadnu z ruku Je potrebn re pektovat a dodrZiavat bezpe nostn predpisy smernice tykajice sa pracoviska a predpisy bezpe nosti prace prislu nej krajiny alebo oblasti pouZitia pristroja napr nemeck predpisy o prevencii nehodovosti BGR 500 2 BGV D25 a BGV D24 hlavn ho zv zu Zivnostenskych profesijnych organiz cii atd SATA SATAjet logo SATA a alebo ine tu v obsahu uveden vyrobky SATA s bud registrovan obchodn zna ky alebo obchodn zna ky firmy SATA GmbH amp Co KG v US
392. trykket som kreves ifglge pistoltypen oppn s Art nr 4002 d Pistol uten manometer Slik at lufttrykket stilles inn riktig p pistolinngangen som ellers ved a c uten manometer skal det stilles inn ca 0 6 bar mer enn anbefalt inngang strykk innvendig diameter 9 mm per 10 m p grunn av trykktap i slangen 4 5 Materialmengde Materialm ngdreglering st ll in motsvarande sprutviskositeten och det nskade materialfl det pil D och s kra med kontermuttem pil normalfall r materialm ngdreglerin gen helt ppnad 4 6 Rund bredstrale Rund bredstr leregulering til trinnlos tilpassing av sproytestr len p lakkobjektet Dreiing til venstre bredstr le Dreiing til hoyre rundstr le XIX 4 EZIZ Bruksanvisning SATAjet 1000 B RP HVLP 4 7 Dysesett Dysesett komplett kontrollert enhet med fargen l V4A fargedyse V4A og luftdyse Dysesettet monteres fast bruk universalngkkel til fargedysen Bygg inn fargedyse for fargen l Luftdysen skal vaere fiksert slik at skriften er oppe Anv nd den borrade insexnyckeln 12 mm p universalnyckeln till f rgmunstycket Anv nd den borr ade insexnyckeln 12 mm p univer salnyckeln till f rgmunstycket Kun originale reserve deler garanterer den h yeste kvalitet og levetid Vid montering av fr mmande komponenter kan kvaliteten avta och SATAs garanti upph r att g lla samt att det kan uppkomma fara f r h lsan Dysesett
393. u enstvo n jdete na v klopnej strane na konci zo ita va slovencina XX1 9 EZIZ Prev dzkov n vod SATAjet 1000 RP HVLP 9 Z ru n podmienky Na lakovacie pistole pristroje toho druhu poskytujeme z ruku 12 mesiacov ktor za ina plyn t i d om predaja kone n mu spotrebitelovi U Z ruka sa vztahuje na hodnotu materialu dielov s vyrobnymi chybami a chybami materialu ktor sa prejavia po as z ru nej lehoty Vyl en s kody ktor vznikn n sledkom nevhodn ho alebo nespravneho pou ivania chybnej monta e resp chybn ho uvedenia do prev dzky zo strany kupu j ceho alebo tretich os b prirodzen ho opotrebenia nespravneho o etrenia alebo dr by nevhod nych striekacich materi lov nahradnych materialov a chemickych inkov ako l hov a kyselin elek trochemick ch alebo elektrick ch inkov ak kody nemo no vyvodi z n ho zavinenia Abraz vne striekacie materi ly ako napr m nium disperzie glaz ry tekut mirgle a pod zni uj ivotnos ventilov tesniacich piestov pi tole a trysky Zn mky opotrebenia ktor mo no vyvodi z uveden ch postupov nie s touto z rukou kryt Pr stroj treba bezodkladne po prevzat skontrolova O ividn chyby treba do 14 dn od prevzatia pr stroja p somne ozn mi dod vate skej firme alebo n m inak zanik pr vo na poskytnutie z ruky Rozsiahlej ie n roky ak hoko vek druhu najm n roky na n hradu
394. ub po 2x Baleni s 5 t snicimi prvky pro trysku stfikaci pistole Ucp vka krou ek vzduchov trysky 3 kusy k dost n jako n hradn v sad d l pro opravu 130542 _k dost n jako servisn jednotka k dost n v sad pru in Oto n kloub pouze u plastov ho z sobn ku e k dost n jako n hradn dil v servisn jednotce vzduchov ho p stu 82826 N kresy n hradn ch d l a p slu enstv najdete na v klopn stran na konci se itu 111 9 EZIZ Provozn n vod k SATAjet 1000 RP HVLP 111 10 9 Z ru ni podminky 4 Na lakovac pistole p stroje toho druhu poskytujeme z ruku 12 m s c kter za n dnem prodeje kone n mu spotfebitelovi Z ruka se vztahuje na hodnotu materi lu dil vyrobnimi chybami a chybami materi lu kter se projevi b amp hem z ru ni Ih ty Vylou en jsou kody kter vzniknou n sledkem nevhodn ho anebo nespr vn ho pou iv ni chybn mont e popf chybn ho uvedeni do provozu ze strany kupujiciho anebo tfetich osob pfirozen ho opotfebeni nespr vn ho o etfeni anebo drZby nevhodnych stfikacich materi l n hradnich materi l a chemickych ink jako louh a kyselin elektrochemickych anebo elektrickych ink pokud se kody nemohou odvodit z na eho zavin ni Abrazivni stfikaci materi ly jako napf sufik olovnaty disperze glazury tekut Smirgle apod sni uj ivotnost ventil ucp vek pisto
395. ue a press o de ar medida na admiss o da pistola por a c seja ajustada correctamente sem man metro dever se ajustar adicionalmente quando do ajuste de press o aprox 0 6 bar acima da press o de admiss o a cada 10 m devido perda de press o na mangueira di metro interno 9 mm 4 5 Quantidade de material Regula o da quantidade de material Ajustar conforme a viscosidade do jacto e o fluxo de material pretendido seta e fixar com contraporca seta Por norma a regula o da quan tidade do material est totalmente aberta 4 6 Jaco redondo largo Regula o do jacto redondo largo para adapta o ont nua do jacto de pulveriza o no objecto de pintura Rota o para esquerda jacto largo Rota o para direita jacto redondo XVI 4 EZIZ Manual de instru es SATAjet 1000 RP HVLP gt 4 7 Conjunto de bocais Conjunto de bocais completo testado unidade constituida de agulha de tinta V4A bocal de tinta V4A e bocal da ar Montar fixamente o conjunto de bocais utilizar para o bocal de tinta a chave universal Montar o bocal de tinta antes da agulha de tinta Os bocais de ar dever o ser fixados de maneira que a inscri o esteja em cima Utilizar para o bocal de tinta o canto furado de sextavado interno SW 12 da chave universal Somente pe as de reposi o originais asseguram a maior qualidade e durabilidade Quando da montagem de pe as de terceiros poss vel uma redu o
396. uk met een weergaveprecisie van 0 05 bar 1 psi In drukloze toestand wordt de drukmeting voor een verlenging van de batterijlevensduur naar de sleep modus omgeschakeld De drukmee tinrichting is hermetisch afgedicht tegen externe invloeden max temperatuur 60 C De maximale weergavewaarde bedraagt 99 psi of 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global explosiebeveiliging De digitale drukmeetinrichting adam werd aan een typeonderzoek onderworpen en is ontwikkeld geconstrueerd en geproduceerd in overeenstemming met EU richtliin 94 9 EG Ze werd volgens Il 1G EEx ia IIC T4 FM Global IS CLI ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GPA B C8D T4 ingedeeld en mag in de Ex zones 0 1 en 2 tot 60 C gebruikt worden Neem het pistool onmiddellijk buiten gebruik bij beschadiging van het drukmeetapparaat het display de glasafdekking enz De drukmeetinrichting mag uitsluitend in de fabriek bij SATA onderhouden worden ledere ingreep in de drukmeetruimte door het verwijderen van het frontpaneel is gevaarlijk leidt tot verlies van de Ex markering de garantie en beschadigt de drukmeetinrichting 3 Opbouw 1 Sproeierset daarvan alleen de luchtspro 7 Luchtaansluiting G1 4 a eier zichtbaar 8 Luchtzuiger niet zichtbaar 2 Zelfregelende naaldpakking niet zichtbaar 9 Aanzetbouten 3 Trekkerbeugel 10 Luchtmicrometer 4 Zelfregelende luchtzuigerpakking niet zicht 11 Regeling materiaalhoeveelheid baar 12 Lakzeef niet zichtbaar 5 Traploze rond breed
397. ul olev noolega 1 vastaks puuritud aval olevale noolem rgile 2 Seej rel suruge hujaotusr ngas htlaselt sisse kruviga v rvid s k lge ja keerake see n rgalt kinni ning v tke kohe uuesti k ljest ra Kontrollige kas hujaotusr ngas istub p stoli korpuses tihedalt D siosa paigaldamine Vastupidises j rjekorra punktis 1 kirjel datule rge unustage enne objekti lakkimise j tkamist p stoli laitmatu t kontrollimiseks teha paberile proovipihustamist VI 7 EZIZ Kasutusjuhend SATAjet 1000 RP HVLP P stol tilgub V rv n rgub v rvin elalt v lja v rvin elatihenda mine V rvipilt sirbikujuline Kiir tilgakujuline v i ovaalne Kiir v releb na Materjal voolab v i keeb v rvin us VI 8 7 V imaliku h ired V rkeha v rvin ela ning v rvid si vahel v hendab tihendust Isereguleeruva n elatihenduse defekt v i kaotus d si v i hukanali ummi stumine v rvid si sulguri v i hukana li saastumine Pole piisavalt materjali hoidi kus V rvid s pole l plikult avatud Isereguleeruva n elatihendi defekt d siosa saastunud v i kahjustunud pihustus hk j uab v rvikana list v rvin usse V rvid s pole piisavalt kinni kruvitud hud s pole t ielikult kinni kruvitud hukanal ummistub d si pesa v i d siosa kahjustunud V rvin el ja v rvid s v lja monteerida lahjendis puhastada
398. ulu 2 bar juures 275 NI min hukulu 2 bar juures 350 Nl min p stoli sisendr hk p stoli sisendr hk 2 0 bar HVLP 1 5 2 0 bar 0 15 0 20 MPa VI 1 EZIZ Kasutusjuhend SATAjet 1000 RP HVLP 2 T tamiskirjeldus alto 2 1 ldist Ve VI 2 Lakkimisp stolit SATAjet 1000 RP HVLP saab kasutada v rvi laki ja teiste vedelate materjalide pritsimiseks d sisuurus s ltub aine viskoossusest Smirgleid happeid ja bensiini sisaldavaid materjale ei tohi kasutada Pritsimiseks vajalik surve hk juhitakse hu hendusse mis on kruvitud p stoli pidemesse Viies reguleerimishoova esimesse astmesse avatakse huventiil hu etteko gumine Edasise reguleerimishoova t mbamisega t mmatakse v rvin el v rvid sist v lja Selle tulemusena voolab pritsimisvahend t nu raskusj ule survetult v rvid sist v lja ja pihustatakse samaaegselt hud sist tuleva surve hu poolt N u kaanel on tilgat kis mis hoiab ra materjali v ljavoolu hutusaugust 2 2 Digitaalne r hu m tmine T iendusv imalus SATA adam sisse integreeritud digitaalne manomeeter n itab p stolisse sisenemise r hku alates 0 2 bar 3 psi n idu t psusega 0 05 bar 1 psi R huvabas olekus l litub manomeeter aku eluea pikendamiseks passiivsesse re iimi sleep R hu m tmise seade on v lism jude eest hermeetili selt tihendatud max temperatuur 60 C Maksimaalne n it 99 psi v i 9 9 bar 2 3 ATEX FM
399. uros halogenados como 1 1 1 tricloroetano y cloruro de metileno puede haber reacciones quimicas en el vaso de aluminio la pistola y las piezas galvanizadas el 1 1 1 tricloroetano en presencia de trazas de agua produce cido clorhidrico Las piezas pueden oxidarse de este modo en casos extremos de forma explosiva Por ello utilizar en los aparatos pulverizadores de pintura s lo disolventes y detergentes que no contengan las sustancias mencionadas En ning n caso utilizar cidos sosa lcalis decapantes etc para la limpieza 10 Declaraci n de conformidad de la UE Las pistolas de embarnizar y las bombas de SATA han sido desarrolladas construidas y fabricadas en concordancia con las directrices europeas 98 37 CEE y 94 9 CEE Se aplicaron para ello las siguientes normas armonizantes DIN EN 12100 Seguridad de m quinas aparatos y sistemas DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 parte 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 y en caso necesario ZH 1 406 ZH 1 375 y ZH 1 181 La documentaci n tecnica esta completa y el manual de instrucciones de la pistola de embarnizar est disponible en la versi n original asi como en la lengua del usuario SATA GmbH amp Co KG Director G rente V 10 EZIZ Kasutusjuhend SATAjet 1000 RP HVLP Pa Eess na 4 Enne seadme lakkimisp stol kasutuselev ttu tuleb kasutusjuhend t ielikult ning hoolikalt l bi lugeda sellest tuleb juhinduda ja seda j rgida Seej
400. ust le kontrolova po as lakovania b Pi to s mikrometrom manometrom Pomocou reduk n ho ventilu zabezpe i dostato n tlak Na mikrometri nastavi odpor an vstupn tlak 1 5 2 0 bar Art 27771 c Pi to s kontroln m manometrom stla en ho vzduchu Tlak na reduk nom ventile nastavi tak aby bol dosiahnut vstupn tlak potrebn pod a typu pi tole Art 4002 d Pi to bez manometra Aby tlak vzduchu ktor je inak pri typoch a a c merate n na vstupu pi tole bol bez manometra spr vne nastaven treba z d vodu straty tlaku v hadici pri nastavovan tlaku dodato ne nastavi na ka d ch 10 metrov cca 0 6 bar nad odpor an vstupn tlak vn torn priemer 9 mm 4 5 Mno stvo materi lu Regul tor mno stva materi lu Nastavte pod a viskozity striekan ho materi lu a po adovan ho prietoku pka a zaistite poistnou maticou pka Norm lne je regul tor mno stva materi lu plne otvoren 4 6 Kruhov plochy pr d Regul cia kruhov ho ploch ho pr du pre plynul prisp sobenie striekan ho pr du lakovan mu objektu Oto enie do ava ploch pr d Oto enie doprava kruhov pr d XXI 4 EZIZ Prev dzkov n vod SATAjet 1000 RP HVLP gt 4 7 Skupina trysiek_ Skupina trysiek kompletne odsk an jednotka pozost vaj ca z ihly na farbu V4A trysky na farbu V4A a vzduchovej trysky Skupinu trysiek pevne namontova pre
401. usziehwerkzeug Reinigungsb rste Inbusschl ssel SW 2 SW 6 und Schraubenschl ssel 130153 SATA adam 130492 Abzugsb gelset SATAjet 1000 130542 Reparatur Set 133926 B gelrollenset 133934 Packung mit 3 Dichtungen f r Spindel Rund Breitstrahlregulierung 133942 Dichtungshalter 133959 Federset mit je 3 x Farbnadel Luftkolbenfedern 133967 Packung mit 3 Arretierschrauben f r SATA Luftmikrometer 133983 Luftanschlussst ck G 1 4a 133991 Packung mit 3 Luftkolbenk pfen 139188 Materialmengenregulierung mit Gegenmutter 139964 Luftmikrometer 140574 R ndelknopf und Schraube je 1x 140582 Packung mit 5 Dichtelementen f r Farbd se 143230 Packung mit 3 Luftverteilerringen O Als Ersatzteil im Reparatur Set 130542 erh ltlich Als Service Einheit erh ltlich Im Federn Set erh ltlich Drehgelenk nur bei Kunststoffbecher Als Ersatzteil in der Luftkolben Service Einheit 82826 erh ltlich Die Ersatzteilzeichnungen finden Sie auf der Ausklappseite am Ende des Heftes EZIZ Betriebsanleitung SATAjet 1000 B RP HVLP 1 10 9 Garantiebedingungen 4 F r Lackierpistolen leisten wir eine Garantie von 12 Monaten die mit dem Tage des Verkaufs den Endabnehmer beginnt Die Garantie erstreckt sich auf den Materialwert von Teilen mit Fabrikations und Materialfehlern die sich innerhalb der Garantiezeit herausstellen Ausgeschlossen sind Sch den die durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung fehle
402. uttimen koko riippuu ruiskutusviskositeetista Hiovia happo tai ben siinipitoisia aineita ei saa ruiskuttaa laitteella Ruiskutukseen tarvittava paineilma johdetaan ilma liittimeen joka on ruuvattu pistoolikahvaan Kun ved t liipaisimen ensimm iseen painepisteeseen asti avautuu ilmaventtiili esi ilman ohjaus Kun ved t liipaisinta edelleen maalineula tulee esiin maalisuuttimesta Ruiskutettava aine virtaa painovoiman ansiosta paineettomasti maalisuuttimesta samalla kun ilmasuuttimesta tuleva paineilma hajottaa sen suihkuksi S ili n kansi on varustettu tippalukolla joka est aineen valumisen ilmausrei st 2 2 Digitaalinen paineenmittaus J lkivarusteluratkaisu SATA adam malliin integroitu digitaalinen painemittari n ytt maaliruiskun tulopaineen 0 05 barin 1 psi tarkkuudella 0 2 barista 3 psi alkaen Paineettomassa tilassa paineenmittari siirtyy pariston k ytt i n pident miseksi sleep tilaan Painemittari on suojattu tiiviisti ulkoisilta vaikutteilta maksimil mp tila 60 C Maksimaalinen n ytt on 99 psi tai 9 9 baria 2 3 ATEX FM Global r j hdyssuoja Digitaaliselle painemittarille adam on tehty tyyppitarkastus ja se on kehitetty suunniteltu ja valmi stettu EY direktiivin 94 9 EY mukaan Se on luokiteltu II 16 EEx ia IIC T4 FM Global IS CLI ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CLI DIV 1 GPA B C8D T4 mukaan ja sit saa k ytt r j hdysvaarallisilla alueilla 0 1 ja 2 l mp tilaan 60 C saakka
403. v i asendada uue d siosaga N elatihend v lja vahetada Leotada lahjendis seej rel puhastada SATA d sipu hastusn elaga hud s keerata 180 V r vid si sulgur ja hukanal puhastada Materjali juurde lisada Osad vastavalt kinni t mmata Osad puhastada v i v lja vahetada Osad vastavalt kinnitada 2 Osad puhastada 3 Osad v lja vahetada EZIZ Kasutusjuhend SATAjet 1000 RP HVLP 8 Asendusosad Id Nr Nimetus 3988 eraldi pakk lakis elu 10 t kki 6395 pakk 4 CCS Clips 6981 Pakend 5 hendusnipliga G IG 10520 pakk 12 sulega v rvin elale 15438 v rvin el 17152 hukolvid vedrud 12tk 27243 0 6 vedelikun u kunstmaterjal OCC kiirvahetus 49395 keeratav kaan 0 6 kunstmaterjalist vedelikun ule 76018 pakend 10 x 10 St lakis elu 76026 pakend 50 x 10 St lakis elu 89771 Spindel joa reguleerimiseks 91959 hukolvi varras 9050 T riistade komplekt koosneb v ljat mbeinstrumendist puhastusharjast padrunv tmest SW 2 SATA sisemisest kuuskantv tmest ja kruvikeerajast 130153 SATA adam 130492 P stiku komplekt SATAjet 130542 Remondikomplekt 133926 P stikurulli komplekt 133934 Pakend 3 tihendiga mar laijoa reguleerimisspindli jaoks 133942 Tihendihoidja komplekt 133959 Vedrude komplekt 3x v rvin el 3x hukolvi vedrud 133967 Pakend 3 fikseerimiskruviga SATA hu mikromeetri jaoks 133983 Ohu hendusdetail G 1 48 133991 Pakend 3
404. v spruttrycket Genom h gt tryckfall i luftslangen kopplingen b r trycket kon trolleras st llas in i sprutpistolen Art nr 92296 4 2 Tillr cklig luftvolym behovsanpassad kompressoreffekt stor diameter p luftledningar na och f r att undvika en f r stor tryckf rlust en luftslang med minst 9 mm innerdiamater i antistatiskt och tryckh llfast utf rande som r fri fr n mnen som st r lackeringen Innan monteringen p luftanslutningen g nga a b r man bl sa luftslangen ren Luftslangen m ste t la tryck till minst 10 bar och tala l sningsmedel Total avledningsresistans lt 100 milj Ohm Art nr 53090 l ngd 10 m t l ej bensin eller olja 4 3 Luftmikrometer Extrautrustningsmanometer ppna den integrerade mikrometern f r maximalt fl de dvs st ll den lodr tt i position 3 Genom den stegl st reglerbara luftmikrometern kan pistolinner trycket f r ndras direkt p lackeringspistolen Anslut pistolen till tryckluftsn tet tryck p avtryckaren och st ll in nskat innertryck i pistolen Observera v nligen Mikrometern l ngs med pistolens kropp position III parallellt med pistolens kropp maximal finf rdelning maximalt innertryck i pistolen samma som ing ngstrycket till pistolen Position eller Il p tv ren mot pistolens kropp minimal finf rdelning minimalt innertryck i pistolen vid sm lackarbeten st nksprutning etc Observera Om pistolen r ans
405. v tani A nyom sm r t rbe t rt n az el ls lap elt vol t s val megk s relt b rmilyen beavatko z s vesz lyes s a robban sv delmi enged ly valamint a garancia elvesz t s hez vezet s elrontja a nyom sm r berendez st 3 Fel p t s 1 F v kak szlet ebb l csak a l gf v ka 7 Leveg csatlakoz G 4 a l that 8 L gdugattyu nem l that 2 n llit t csomag nem l that 9 Leveg mikrom ter imbuszcsavar ra 3 Kengyel 10 Leveg mikrom ter 4 Onallito l gdugatty csomag nem l that 11 Anyagmennyis g szab lyoz 5 Fokozatmentes k r sz lessugar szab 12 Festekszita nem l that lyoz 13 Csepegesg tl nem l that 6 ColorCodeSystem EZIZ Kezel si tmutat SATAjet 1000 B RP HVLP gt 4 Uzembe helyez s alc Minden zembe helyez s el tt f k nt minden tisztit s s javit si munk lat ut n valamennyi csavar s anya fix helyzet t ellen rizni kell EZ mindenekel tt rv nyes az anyagmennyis g szab U lyoz csavarra ellenanya a k r szelessug r szab lyoz ra 5 es tetel valamint a leveg mikro meter imbuszcsavar ra 9 es t tel A sz r pisztolyt a kisz llit s el tt korr zi v d szerrel kezel t k ez rt haszn lat el tt higit val vagy tisztit szerrel t Kell mosni A k sz l k legyen mindennem karbantart si amp s javit si munka k zben nyom smentesitett llapotban vagyis a leveg h l zatr l lev lasztva Ez
406. v skla du z garancijsko storitvijo Deli za katere je dostavljena zamenjava prehajajo v na o last Reklamacije ali druge prito be ne dajejo kupcu oz naro niku pravice da zavrne ali odlo i pla ilo Po iljanje naprave na na o firmo se mora opraviti brez stro kov Ne prevzemamo stro ke monta e delovne in prevozne stro ke ter tovorne stro ke in stro ke pakiranja Tu veljajo na i pogoji za monta o Garancijske storitve ne vplivajo na podalj anje garancijske dobe Garancija preneha veljati v primeru tujih posegov Pozor Pri uporabi topil in istilnih sredstev na osnovi halogeniziranih ogljikovodikov kot sta npr 1 1 1 trikloreten in metilen klorid lahko na aluminijski posodi pi toli ter galvaniziranih delih pride do kemijskih reakcij 1 1 1 trikloreten z malo koli ino vode ustvarja solno kislino S tem lahko pride do oksidiranja delov v skrajnjem primeru pa do eksplozivnih reakcij Zato za svoje naprave za brizganje barve uporabljajte le topila in istilna sredstva ki ne vsebujejo zgoraj omenjenih sestavin Za i enje v nobenem primeru ne uporabljajte kisline lugov baz lu il itd 10 EU izjava o skladnosti Pi tole za lakiranje in rpalke firme SATA so razvite konstruirane in izdelane v skladu z ES direktivo 98 37 EG 94 9 EG Pri tem so bile uporabljene naslednje usklajene norme DIN EN 12100 varnost strojev aparatov in naprav DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 del 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 in po po
407. vat siten hapettua rimm isess tapauksessa reaktio voi tapahtua r j hdysm isesti K yt siksi maaliruiskulaitteisiisi vain sellaisia liuottimia ja puhdistusaineita joissa ei ole yll mainittuja aineita l k yt puhdistukseen miss n tapauksessa happoja lipe em ksi peittausaineita jne 10 EU vastaavuusselitys SATA yrityksen maaliruiskut ja pumput on kehitelty suunniteltu ja valmistettu yht pit v sti EY direktiivien 98 37 EY 94 9 EY kanssa Niihin sovellettiin seuraavia harmonisoituja standardeja DIN EN 12100 Koneiden laitteiden ja laitteistojen turvallisuus DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 osa 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 ja tarvittaessa ZH 1 406 ZH 1 375 ja ZH 1 181 Tekniset asiakirjat ovat t ydelliset ja maaliruiskulle on k ytt ohje alkuper ismuodossaan sek k ytt j n omalla kielell SATA GmbH amp Co KG izl Operating instructions SATAjet 1000 B RP HVLP Preface Prior to putting the unit paint spray gun into operation read the operating instructions completely and thoroughly The stipulations contained therein are to be respected in any case U After that the operating instructions are to be stored in a safe place accessible for every user of the equipment The unit paint spray gun may only be put into operation by persons familiar with its use professionals Inappropriate use of the unit paint spray gun modification of any kind or combination
408. vata accuratamente con sostanze diluenti o detergenti In caso di lavori di manutenzione e di riparazione di qualsiasi tipo apparecchiatura deve trovarsi a pressione nulla ossia deve essere scollegata dalla rete dell aria La non osservanza della presente avvertenza di sicurezza pu avere come conseguenza danneggiamenti e lesioni fino alla morte La SATA non si assume nessuna responsabilit per le eventuali conseguenze del non rispetto di tale avvertenza 4 1 Aria pulita per lo spruzzo la soluzione pi sicura consiste nell uso di filtri combinati a maglia fine con integrato un regolatore di pressione con dispositivo di regolazione grezza della pressione per lo spruzzo In seguito all elevata perdita di pressione nel tubo flessibile accoppiamento per l aria la pressione del flusso d aria della pistola per verniciare deve essere controllato regolato Codice 92296 4 2 Volume sufficiente d aria grazie ala potenza del compressore adeguata alle esigenze grazie alle ampie sezioni trasversali della conduttura dell aria e per evitare un eccessiva perdita di pressione grazie ad un tubo flessibile di almeno 9 mm diametro interno realizzato in versione antistatica senza silicone e resistente alla pressione Prima di eseguire il montaggio al allacciamento per Faria G 1 4 a deve essere scaricata la pressione del tubo flessibile dell aria Il tubo flessibile dell aria deve essere resistente almeno a 10 bar di pressione e deve e
409. virme Yuvarlak p sk rtme EZIZ Kullan m talimat SATAjet 1000 RP HVLP gt 4 7 Enjekt r takimi _ Enjekt r tak m renk i nesi V4A renk enjekt r V4A ve hava enjekt r nden olu an komple denetlenmi birimdir Enjekt r tak m n sabit bir ekilde monte ediniz Boya enjekt r i in niversel anahtar kullan n z Boya enjekt r boya i nesinin n nde monte edilmektedir Hava enjekt r n n zerindeki yaz n n st tarafa gelece i ekilde monte edilmesi sabitle tirilmesi gerekmektedir Sadece orjinal yedek par alar en y ksek kaliteyi ve uzun m rl l garanti etmekte dirler Renk enjekt r i in niversel anahtar n delikli i ten alt k eli anahtar n SW 12 kullan n z Yabanc par alar n tak lmas durumunda kalitenin d mesi m mk nd r ve SATA garantisi kalkar veya sa l k i in tehlike olu abilir Enjekt r tak mlar Model RP Enjekt r tak mlar Model HVLP SATAjet 1000 B RP 0 8 i in 151316 SATAjet 1000 B HVLP 1 4 i in 149195 SATAjet 1000 RP 1 0 i in 151324 SATAjet 1000 B HVLP 1 7 igin 149203 SATAjet 1000 B RP 1 3 i in 149161 SATAjet 1000 B HVLP 1 9 igin 149211 SATAjet 1000 B RP 1 6 i in 149179 SATAjet 1000 B HVLP 2 1 i in 149229 SATAjet 1000 B RP 1 8 i in 150417 SATAjet 1000 B RP 2 0 i in 149187 SATAjet 1000 B RP 2 5 igin 151332 SATAjet 1000 B RP 3 0 i in 151340 4 8 P sk rtme mesafesi Overspray ve
410. viscosidade de pulveriza o Materiais abrasivos contendo cido e gasolina n o dever o ser processados O ar comprimido necess rio para a pulverizag o ser admitido na conex o de ar que est aparafusada no cabo da pistola Pelo accionamento do gatilho at o primeiro ponto de press o ser aberta a v lvula de ar controlo pr vio de ar Continuando se a compress o do gatilho ser tirada para fora a agulha de pintura do bocal de pintura O meio a ser pulverizado flui ent o como resultado da forga da gravidade sem press o para fora do bocal de tinta e ser pulverizado pelo ar compri mido que flui ao mesmo tempo do bocal de ar A tampa do copo est equipada com um bloqueio de gotas que impede o escoamento do material para fora a partir do orificio de purga 2 2 Medi o digital depress o Solug o de reajuste A medi o de press o digital integrada no SATA adam indica a partir de 0 2 bar 3 psi a press o de entrada da pistola com uma exactid o de indica o de 0 05 bar 1 psi No estado despressu rizado a medi o de press o ser comutada para o modo sleep para a extens o da durabilidade das pilhas O dispositivo de medi o de press o vedado hermeticamente contra influ ncias externas temperatura m x 60 C O valor m ximo indicado de 99 psi ou 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global protec o contra explos o O dispositivo digital de medi o de press o adam foi submetido a um teste d
411. vod krou ku vzduchov ho rozv d e D le it upozorn ni Pfi st hnuti krou ku rozd lova e vzduchu se nesmi v Z dn m pfipad poskodit t snici hrany v t lese pistoli Z tohoto d vodu postupujte p i odstra ov n krou ku rozd lova e vzduchu velmi opatrn 1 Nejd ve demontujte soupravu trysek a Odstra te vzduchovou trysku b Od roubujte regul tor pro mno stv materi lu c Vyt hn te pru inu a barevnou jehlu d Barevnou jehlu demontovat kl em ze soupravy n stroj 2 Demont krou ku rozd lova e vzduchu se speci ln m n strojem Krou ek rozd lova e vzduchu vyt hnete pomoc n stroje a odstran te zbytky ne istot Zkontrolujte zda nejsou t snic plochy zne i t n anebo po kr ban t m by toti do lo k omezen optim ln ho ut sn n 3 Nasazen nov ho krou ku rozd lova e vzduchu 3a Nov krou ek vzduchov ho rozv d e se mus vlo it tak aby ipkou 1 ozna en plastov ep dosednul do ozna en ho otvoru ipka 2 3b Krou ek rozd lova e vzduchu rovnom rn vtla te na roubujte barev nou trysku a lehce ji ut hn te a op t ihned odstra te Zkontrolujte zda je krou ek rozd lova e vzduchu na t lese pistole dob e ut sn n 4 Mont soupravy trysek V obr cen m po ad jak je uveden pod 1 INe za nete lakovat p esv d te se pomoc zku ebn ho obrazu n st iku na pap r e pistole funguje bez probl m 111 7
412. voor de reiniging noodzakelijk Het niet uit de wasmachine nemen van het pistool na het be indigen van het wasprogramma Het reinigen van het pistool in ultrageluid reinigingssystemen deksel met een muntstuk vast afsluiten Het reinigen van de displayschijf met puntige scherpe of ruwe voorwerpen Gebruiksontypische slagbelasting XV 6 EZIZ Gebruiksaanwijzing SATAjet 1000 B RP HVLP 6 1 Inbouwhandleiding ring voor luchtverdeler Belangrijke instructies Bij het aftrekken van de ring van de luchtverdeler mag u in geen geval de afdichtranden in het pistoollichaam beschadigen Handel daarom uiterst voorzichtig wanneer u de ring van de luchtverdeler verwijdert 1 Bouw eerst de sproeierset uit a Luchtsproeier verwijderen b Regeling materiaalhoeveelheid afschroeven c Veer en verfnaald uittrekken d Verfsproeier uitbouwen met de sleutel uit de gereedschapsset nederlandse 2 Uitbouw van de ring van de luchtverdeler met speciaal gereedschap Trek of wrik de ring voor de luchtverdeler met behulp van het gereedschap uit de behuizing en verwijder alle vuilresten Gelieve nauwkeurig te controleren of er zich geen vuil op de afdichtvlakken heeft afgezet en of er krassen aanwezig zijn die een optimale afdichting verhinderen 3 Plaatsen van de nieuwe ring voor de luchtverdeler 3a De nieuwe ring voor de verdeler moet zo geplaatst worden dat de met de pijl 1 gekenmerkte kunststoftap in de gekenmerkte boring pijl 2
413. wania W kwestii tej obowi zuj Warunki monta u dostawcy wiadczenia gwarancyjne nie powoduj wyd u enia czasu gwarancji Gwarancja wygasa w przypadku manipulowania przy urz dzeniu os b nieupowa nionych q Uwaga W przypadku stosowania rozpuszczalnik w i Srodk w czyszczacych opartych na weglowodorach halogenowych jak np na 1 1 1 tr jchloroetanie oraz na chlorku metylu mozliwe jest wejscie tych substancji w reakcje z aluminiowym pojemnikiem na farbe z materiatem pistoletu oraz z cze ciami galwanizowanymi 1 1 1 trojchloroetan z matymi ilo ciami wody tworzy kwas solny W wyniku tych reakcji wymienione czesci moga sie utlenia w skrajnych przypadkach reakcje te moga przebiega w spos b wybuchowy Dlatego tez do czyszczenia urzadzen i pistolet w stosowanych do powlekania i lakierowania nale y stosowa rozpuszczalniki i rodki czyszczace nie zawierajace wymienionych wy ej substancji Do czyszczenia nigdy nie stosowa kwas w i tug w zasad zmywaczy itp 10 Oswiadczenie zgodnosci EU Pistolety do lakierowania oraz pompy firmy SATA sa projektowane konstruowane i produkowane w zgod zie z dyrektywami Unii Europejskiej EU 98 37 EG i 94 9 EG Zastosowano przy tym zharmonizowane normy DIN EN 12100 Maszyny Bezpieczenstwo Pojecia podstawowe og lne zasady projektowania DIN EN 1953 DIN 31000 DIN 31001 czes 1 BGR 500 BGV D25 BGV D24 i w razie potrzeby ZH 1 406 ZH 1 375 oraz ZH 1 181 Pistolet do lakierowania
414. x ia IIC T4 FM Global IS CL 1 ZN 1 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C amp D T4 a smi se pou ivat v z n ch 1 a 2 klasifikace prostor s nebezpe im vybuchu do 60 C V pripad po kozeni zafizeni na m feni tlaku displeje sklen n ho krytu atd je tfeba pistoli ihned vy adit mimo provoz Za zen na m en tlaku se smi opravovat v hradn a pouze v diln amp spole nosti SATA Jakykoliv z sah do m ficiho prostoru zafizeni prostfednictvim odstran ni elni desky je nebezpe n vede ke ztr t osv d eni o ochran proti vybu chu vypr eni platnosti z ruky a zafizeni na m feni tlaku zni i 3 Konstrukce 1 Skupina trysek je mo n vid t pouze 6 ColorCodeSystem vzduchovou trysku 7 P ipojen vzduchu G 4 a 2 Samonastaviteln jehlov ucp vka nen 8 Vzduchovy pist neni ho vid t ji vid t 9 Imbusov roub 3 P ka spou t 10 Vzduchov mikrometr 4 Samonastaviteln ucp vka vzduchov ho 11 Regulace mno stv materi lu p stu nen ji vid t 12 Filtr laku nen ho vid t 5 Plynul regulace kruhov ho ploch ho 13 Z brana odkapu nen ho vid t proudu 5 U EZIZ Provozn n vod k SATAjet 1000 RP HVLP gt 4 Uvedeni do provozu all Pied kazdym uvedenim do provozu zejm na po ka d m Cist ni a prov d ni oprav s kych praci je zapotfebi prekontrolovat pevn uloZeni v ech roub a matic To plati pfedev im pro roub na regulaci mno stvi materi lu
415. y kuusiokoloa SW 12 Kiinnit ilmasuutin niin ett kirjoitus on yl sp in Vain alkuper isosat takaavat korkean laadun ja pitk n k ytt i n Vieraiden osien asennus voi heikent laatua ja aiheuttaa SATA takuun raukeamisen tai terveydellisi vaaroja Suutinsarja Malli RP Suutinsarja HVLP 1151316 SATAjet 1000 B RP 0 8 149195 SATAjet 1000 B HVLP 1 4 151 324 SATAjet 1000 RP 1 0 149203 SATAjet 1000 B HVLP 1 7 en 149161 SATAjet 1000 B RP 1 3 149211 SATAjet 1000 B HVLP 1 9 149179 SATAjet 1000 RP 1 6 149229 SATAjet 1000 HVLP 2 1 1150417 SATAjet 1000 RP 1 8 149187 SATAjet 1000 RP 2 0 151332 SATAjet 1000 B RP 2 5 151340 SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Ruiskutuset isyys Oversprayn ja pintaongelmien v ltt miseksi ilmasuutinta pit isi pit vastaa I a valla et isyydell maalattavasta pinnasta ja noudattaa oikeaa pistoolin tulopaine Malli Ruiskutuset isyys Pistoolin tulopaine 18 23 cm 1 5 2 0 bar i HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 Suutinpaine Malli HVLP Sy tt paineen ollessa yli 29 psi sis inen suutinpaine ylitt 10 psi HVLP ruiskujen enimm issy tt paine on painettu ruiskun runkoon Yli 2 0 barin paine SATAjet 1000 B HVLP ruiskun kanssa t ytt Iso Britannian lains d nn n Lombardia Italia sy tt paine alle 2 5 bar 37 psi AIR CAP PRESSURE alle 1 0 bar 1 psi Testausilmatulpat Riippuvat suutinkoosta tilauksesta 5 Itsest n s
416. y po odkreceniu bocznej ruby mocujacej za pomoca klucza szesciokatnego typu inbus SW 2 Nastepnie zamocowa SATA adam w miejsce standardowego mikrometra powietrznego Zwr ci uwage na to Zeby sruba mocujaca Poz 9 mikrometru powie trznego w pistolecie zostata wto ona i mocno dokrecona Pistolet pod czy do sieci spr onego powietrza uruchomi d wigienke i ustawi odpowiednie ci nienie natrysku poprzez pokr cenie 4 4 Prawid owe ustawienie ci nienia wej ciowego a Pistolet z uk adem pomiaru ci nienia SATA adam Poprze pokr cenie przy SATA adam w pistolecie ustawi prawid owe ci nienie z zakresu 1 5 2 0 bar Z dok adno ci wskazania wynosz c 0 05 bar 1 psi mo na dok adnie ustawi ci nienie i w trakcie lakierowania mo na go stale kontrolowa b pistolet z mikrometrem manometrem Pos uguj c si zaworem redukcyjnym ustawi dostateczne ci nienie Mikromierzem ustawi dane ci nienie wej ciowe 1 5 2 0 bar Nr artyku u 27771 c pistolet z kontrolnym manometrem ci nienia powietrza Na zaworze redukcyjnym ci nienie ustawi tak aby uzyska ci nienie wej ciowe w a ciwe dla danego typu pistoletu Nr artyku u 4002 d pistolet bez manometru Aby ustawi bez manometru odpowiednie ci nienie kt re w pistoletach om wionych w podpunktach a c jest mierzone na wej ciu do pistoletu nale y doliczy do warto ci zalecanego ci nienia wej ciowego dodatkowo oko
417. yses ttet best r af en farven l V4A farvedyse V4A og en luftdyse S ttet monteres til farvedysen anvendes universaln glen Husk at mon tere farvedysen f r farven len Luftdysen anbringes p en s dan m de at skriften peger opad Benyt kun de originale reservedele idet de sikrer h je ste kvalitet og l ngere levetid Til farvedysen anvendes universaln glens hullede indvendige sekskant NV 12 Montering af fremmede komponenter kan medf re kvalitetsforringelse og farer for helbredet Desuden bortfalder SATA garantien Dysesat Version RP Dysesat Version HVLP 1151316 for SATAjet 1000 RP 0 8 149195 for SATAjet 1000 B HVLP 1 4 1151324 for SATAjet 1000 B RP 1 0 149203 for SATAjet 1000 B HVLP 1 7 1149161 for SATAjet 1000 RP 1 3 149211 for SATAjet 1000 B HVLP 1 9 149179 for SATAjet 1000 B RP 1 6 149229 for SATAjet 1000 B HVLP 2 1 1150417 for SATAjet 1000 B RP 1 8 149187 for SATAjet 1000 B RP 2 0 1151332 for SATAjet 1000 B RP 2 5 1151340 for SATAjet 1000 B RP 3 0 4 8 Sprojteafstand For at undg overspray og overfladeproblemer anbefales det at overholde en passende sprojteafstand mellem luftdysen og objektet der skal lakeres med et tilsvarende pistolindgangstryk l Version Sprojteafstand Pistolindgangstryk Il RP 18 23 cm 1 5 2 0 bar L HVLP 13 17 21 cm 2 0 bar 4 9 Dyseindertryk Versiom HVLP Ved et indgangstryk p mere end 2 0 bar ved luftindgangen overskrides indert
418. ysylka zostat zabezpieczony rodkiem antykorozyjnym przed u yciem nalezy przeptuka go rozcienczalnikiem lub rodkiem czyszczacym Przed rozpoczeciem wszelkich prac konserwacyjnych i naprawczych z urzadzenia nalezy bezwzglednie spusci spreZone powietrze i odtaczy je od sieci zasilajacej Nieprzestrzeganie tej wskaz wki bezpieczenstwa moze spowodowa uszkodzenie urzadzenia zranienie lub nawet mier SATA nie przejmuje adnej odpowiedzialno ci za ewentualne konsekwencje nieprzestrzegania tej zasady 4 1 Czyste powietrze do natryskiwania zapewnia stosowanie drobnego filtra kombinowanego ze zintegrowanym regulatorem ci nienia do zgrubnego nastawiania ci nienia natryskiwania Z powodu strat ej ci nienia w w ach na z czkach nale y kontrolowa i regulowa ci nienie panuj ce w pistolecie do lakierowania m Nr artyku u 92296 4 2 Dostateczny wydatek powietrza Dzi ki zastosowaniu zgodnym z przeznaczeniem przewod w kompresorowych du ym przekrojom przewod w powietrznych i celem unikni cia zbyt du ej utraty ci nienia nale y u y przewodu powietrznego o minimalnej rednicy wewn trznej 9 mm w wersji antystatycznej i odpornej na ciskanie oraz wolnego od substancji wchodz cych w reakcje z lakierem Przed pod czeniem do przy cze powietrza G gt gt gt a waz powietrzny nale y przedmucha W powietrzny musi by przeznaczony dla ci nienia co najmniej 10 bar i musi by odpor
419. z rand k zeg a gravit ci k vetkezt ben ekkor nyom s nelk l kifolyik a festekf v k b l a leveg f v k b l kilep s ritett leveg segits g vel pedig egyidej leg porlasztasra ker l Az ed ny teteje csepeg sgatloval van kiszerelve ami meg akad lyozza az anyag szell z nyil son t rten kifoly s t 2 2 digitalis nyom sm r s Ut lagos felszerel s A SATA adam ba be p tett digitalis nyom sm r von 0 05 bar 1 psi kijelz si pontoss ggal jelzi ki 0 2 bart l kezdve 3 psi a pisztoly bemeneti nyom s t Nyom smentes llapotban a nyom sm r s az elem lettartam nak meghosszabbit sa rdek ben alv zemm dba kapcsol t A berendez s hermetikusan el van z rva a k ls hat sokt l maxim lis h m rs klet 60 C A maxim lis kijelz si rt k 99 psi vagy 9 9 bar 2 3 ATEX FM Global Robban sv delem Az adam digitalis nyom sm r berendez s Baumuster vizsg laton esett at s a 94 9 EK uni s ir nyelv szerint ker lt kifejleszt sre szerkesztve s gy rtva Il 16 EEx ia NC T4 szerint FM Global IS CLI ZN 0 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C amp D T4 besorol sba ker l amp s robban sbiztosan 60 C ig 0 1 es amp s 2 es ex zone haszn lhat A nyom sm r kesz lek kijelz vegfed stb ser lese eseten a pisztolyt azonnal zemen kiv l kell helyezni A nyom sm r berendez st kiz r lag csak a SATA zem ben szabad ja
420. zelek pistoletu i dyszy Wynikaj ce st d objawy zu ycia nie s obj te gwarancj Niezw ocznie po dostawie urz dzenie nale y sprawdzi Widoczne wady nale y zg asza do dostawcy lub do nas pisemnie w ci gu 14 dni po otrzymaniu urz dzenia w przeciwnym wypadku roszc zenie ochrony gwarancyjnej wygasa Dalej id ce roszczenia wobec dostawcy niezale nie od ich rodzaju a w szczeg lno ci roszczenia odszkodowawcze z tytu u poniesionych szk d s wykluczone Zasada ta dotyczy tak e szk d zwi zanych z poradnictwem przygotowaniem do eksploatacji i prezentacj Je eli nabywca da natychmiastowej naprawy lub wymiany zanim stwierdzi si e dostawca jest faktycznie zobowi zany do wymiany zast pczej dostawa lub naprawy to naprawa lub wymiana jest mo liwa wy cznie za naliczeniem i zap at ceny dziennej Je eli podczas sprawdzania reklamacji oka e si e kupuj cemu przys ugiwa o roszczenie z tytu u gwarancji otrzyma on zwrot kwoty jak zap aci z tytu u naprawy lub dostawy zast pczej stosownie do zrealizowanego wiadczenia gwarancyjnego Cz ci uszkodzone po wymianie przechodz na w asno dostawcy Reklamacje nie upowa niaj kupuj cego lub zleceniodawcy do odmowy zap aty lub jej op niania Dostawa urz dzenia odbywa si na koszt kupuj cego Dostawca urz dzenia nie przejmuje koszt w przejazdu monter w koszt w podr y i kosz t w wynagrodzenia za ten czas jak r wnie koszt w frachtu i opako
421. zelka iglicy sierpowate lady malowania strumien w ksztatcie kropli lub owalny nier wnomierny strumien ILE materia w zbiorniku farby burzy si lub wrze obce cia o pomi dzy iglic a g owic dyszy uniemo liwia uszczelnienie uszkodzone samonastawne uszczelnienie iglicy lub jego brak zapchany otw r ro kowy lub obw d powietrzny zanieczyszczony czopek g owicy dyszy lub obwodu powietrznego zbyt ma a ilo materia u w zbiorniku niedokr cona g owica dyszy uszkodzone samonastaw ne uszczelnienie g owicy uszkodzony lub zanieczysz czony zestaw dysz powietrze rozpylaj ce przedostaje si przez kana farby do zbiornika Niedostatecznie dokr cona g owica dyszy Dysza powietrzna nieca kowicie nakr cona zapchany obw d powietrza Uszkodzone gniazdo lub zestaw dysz wymontowa iglic i g owic dyszy wyczy ci w rozcie czalniku lub zamontowa nowy zestaw dysz wymieni uszczelnienie g owicy zmi kczy w rozcie czalniku nast pnie wyczy ci ig do czysz czenia dysz SATA dysz powietrzn obr ci o 180 je eli nie pomog o oczy ci czopek g owicy dyszy i obw d powietrza uzupe ni materia cz ci dokr ci cz ci wyczy ci lub wymieni cz ci odpowiednio dokr ci Cz ci wyczy ci cz ci wymieni EZIZ Instrukcja obs ugi SATAjet 1000 B RP HVLP m 8 Czesci zamienne M

143842 manuale 1000 B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents