Kaminofen CosyLine Nr.12
Contents
1. D 6 720 641 518 21 1RS Bild 31 Asche abr tteln und entsorgen 1 Aschekasten 2 R ttelrostschieber 5 4 Heizen in der bergangszeit Bei Au entemperaturen von mehr als 15 C kann es zu St rungen des F rderdrucks kommen Die folgenden Ma nahmen tragen zu einem st rungsfreien Heizbetrieb bei Kaminofen mit wenig Brennstoff f llen und fter sch ren 5 5 Brennstoffmenge und Einstellen der Verbrennungsluft F r den optimalen Betrieb des Kaminofens Folgendes beachten Als Brennstoff nur Holz vorzugsweise Buchenholz ver wenden gt Kapitel 3 4 Seite 9 gt Maximale Brennstoffmenge beachten Scheitholz 2 6 kg h Holzscheite mit einem Durchmesser von ca 10 cm ver wenden gt L nge der Holzscheite an die Ma e des Feuerraums anpassen flach liegend im Feuerraum 250 mm Holzscheite so zuschneiden dass sie m glichst lie gend im Feuerraum aufgelegt werden k nnen In begrenztem Umfang k nnen Sie mit der Brennstoff menge die Leistung des Kaminofens beeinflussen gt Gro e Holzscheite ber 10 cm Durchmesser f r langsamen gleichm igen Abbrand verwenden gt Kleine Holzscheite unter 6 cm Durchmesser f r schnellen Abbrand und kurzzeitig hohe Leistung ver wenden Grunds tzlich ist Holz als Brennstoff nur be dingt regelbar Erste praktische Erfahrungen im Umgang mit dem Kaminofen vermitteln Ih nen die Kenntnis der f r Sie2. Feuerraumboden und R ttelrost bei Bedarf entaschen Handels bliche Z ndhilfe in die Mitte des R ttelrostes legen und anz nden 21 Inbetriebnahme gt Sechs 25 cm lange d nne Holzscheite jeweils 2 paral lel und die Lagen versetzt wie ein X um die brennende Z ndhilfe in drei Schichten aufbauen 7 747 005 463 25 1RS Bild 29 Holzscheite schichten GEFAHR Brandgefahr durch Z ndflamme ON und Verpuffung gt Keine fl ssigen Brennstoffe z B Benzin Petroleum verwenden Um das Einschw rzen der Scheiben zu ver il meiden Schnittfl chen des Holzes nicht in Richtung Scheibe legen Die Z ndflamme muss mit Kontakt zu den Holzscheiten frei nach oben brennen k nnen gt Feuerraumt r schlie en und mit Bediengriff verriegeln WARNUNG Verbrennungsgefahr aufgrund ON unsachgem er Bedienung W hrend des Entgasungsprozesses bei der Verbrennung von Holz k nnen beim ffnen der Feuerraumt r Rauch und Flammen aus treten Nur wenn keine Flammen mehr zu sehen sind T r ffnen gt Wenn eine Grundglut entstanden ist zwei kleine Holz scheite ca 700 g nachlegen Nennleistung gt Verbrennungsluftschieber 2 ge ffnet Stellung rechts lassen gt R ttelrost verschlie en d h R ttelrostschieber 1 einschieben Dazu Kalte Hand 3 verwenden m rra SE a be bei Ek Q 6 720
3. Bild 12 Innere Abdeckplatte am oberen Abgasan schluss 1 Innere Abdeckplatte 2 Schrauben 4 3 Kaminofen an Schornstein anschlie Ben Verwenden Sie nur Abgasrohre aus dem il Sieger Zubeh rprogramm Wir empfehlen den Einbau eines Abgasrohrs mit Drossel klappe gt Abgasrohr gt Bild 13 2 auf Abgasstutzen des Kaminofens stecken Abgasrohr im waagerechten Verlauf mit Steigung und auf k rzestem Weg zum Schornstein verlegen gt Abgasrohr oder Abgasrohrbogen mit Reinigungst r verwenden oder einbauen Abgasrohr an Schornstein anschlie en Darauf achten dass das Abgasrohr nicht in den Schornstein hineinragt gt Dichtheit der Rohranschl sse sicherstellen GEFAHR Brandgefahr durch brennbare ON Gegenst nde innerhalb der Sicherheitsab st nde Sicherheitsabst nde frei von brennbaren Gegenst nden und Materialien M bel Textilien Blumen usw halten Sicherheitsabst nde des Abgasrohres zu brennbaren Bauteilen nach EN 1856 2 gt Bild 14 einhalten oO 6 720 641 518 10 1RS Bild 14 Sicherheitsabst nde des Abgasrohrs Montage 4 4 Verbrennungsluftversorgung her stellen 4 4 1 Kaminofen raumluftabh ngig betreiben Der Kaminofen bezieht seine Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum Die Verbrennungsluft gelangt ber den Ver brennungsluftstutzen 1 in den Feuerraum Sie wird im Korpus des Kaminofens verteilt 6
4. gt Metalllaschen des linken Halteblechs 4 am Frontstein 1 in die Ausbuchtungen des Fronthalte blechs 2 am Kaminofen nach links zur ckschieben und ausrichten A720 A41 518 27 IRS Bild 23 Frontstein montieren 1 Frontstein 2 Fronthalteblech mit Ausbuchtungen links 3 Fronthalteblech mit Ausbuchtungen rechts 4 Halteblech mit Metalllaschen Montage 4 7 Frontblech bei Stahlverkleidung abnehmen 1 Seitenstahlverkleidung 1 von vorne gleichm ig oben und unten mit den l ngeren Haken nach hinten in die Metallfedern 3 dr cken 2 K rzere Haken an der Seitenstahlverkleidung aus der Kante des Kaminofens nehmen und Seitenstahlverklei dung nach au en vorziehen 6 720 641 518 32 1RS Bild 24 Seitenstahlverkleidung abnehmen 1 Seitenverkleidung 2 Kante am Kaminofen 3 Metallfeder Jeweils zwei Sechskantschrauben rechts und links in den oberen Ausbuchtungen am Kaminofen l sen Die Sechskantschrauben am Fronthalteblech dienen gleichzeitig zur Justierung gt Fronthalteblech mit Frontblech 1 abnehmen 6 720 641 518 29 1RS Bild 25 Fronthalteblech abnehmen 1 Fronthalteblech mit Frontblech Zum Wechseln des Frontbleches 2 die vier Kreuz Lin senschrauben 1 l sen und das Frontblech vom Front halteblech 3 abnehmen 6 720 641 518 33 1RS Bild 26 Frontblech abn
5. gt Kaminofen nur in einwandfreiem Zustand betreiben GEFAHR Lebensgefahr durch Sauerstoff ON mangel im Aufstellraum Kaminofen nur bei geschlossener Feuer raumt r betreiben Sicherstellen dass der Verbrennungsluft bedarf von mindestens 32 5 m h gedeckt ist Regulierung der Verbrennungsluft Der Verbrennungsluftschieber gt Bild 28 2 Seite 21 dient zur Einstellung von Prim r als auch Sekund rluft Von links bis zur Mitte ffnet sich zuerst die Sekund rluft Sie ist erforderlich f r eine saubere Verbrennung und eine saubere Scheibe Ab der Mitte nach rechts ffnet sich die Prim rluft dadurch kann die Leistung reguliert werden Der R ttelrostschieber gt Bild 28 1 Seite 21 kann zur Regulierung der Prim rluftzufuhr Verbrennungsluftzu fuhr eingesetzt werden Wenn der R ttelrostschieber gezogen wird ffnen sich die Rost ffnungen maximal Wir empfehlen dies w hrend des Anheizens Eingescho ben sind die ffnungen im Rost weitestgehend geschlos sen Damit die Nennleistung erreicht wird und die untere Scheibensp lluft funktioniert den Kaminofen mit geschlossenem R ttelrostschieber betreiben M gliche Stellungen des Verbrennungsluftschiebers links gesamte Verbrennungsluft geschlossen mittig obere Scheibensp lluft ge ffnet rechts Prim rluft obere und untere Scheibensp l luft ge ffnet Tab 9 Stellungen Verbrennungsluftschieber Um eine o
6. 16 Haltebleche anschrauben 1 Halteblech 2 Schrauben Bild 17 Obere Abdeckplatte abnehmen 1 Obere Abdeckplatte gt Frontkachel 1 von oben hinter die Haltebleche ein schieben Darauf achten dass die Haltebleche etwas Spannung auf die Frontkachel aus ben Bei Bedarf nachbiegen amp 6 720 641 518 30 1RS Bild 18 Frontkachel montieren 1 Frontkachel gt Obere Abdeckplatte gt Bild 17 1 wieder anschrau ben Montage 4 5 3 Seitenkacheln montieren Die Seitenteile des Kaminofens bestehen aus jeweils drei Kacheln die untereinander getauscht werden k nnen Die Seitenkacheln besitzen an der Innenseite l ngere und k rzere Haken aus Keramik 1 Seitenkachel mit dem l ngeren Haken in die Metallfe der zur Ofenr ckseite dr cken und gleichzeitig die k r zeren Haken am Halteblech vorbeif hren Kachel nicht mehr nach hinten dr cken Kachel durch die Spannung der Metallfeder nach vorne schieben lassen bis die kleineren Haken hinter dem Halteblech verschwinden Die Kachel ist befestigt N 6 720 641 518 17 1RS Bild 19 Seitenkacheln montieren 1 Seitenkachel 4 5 4 Abdeckkachel auflegen gt Abdeckkachel 1 auf die Schrauben 2 auflegen Die Schrauben dienen zur Auflagejustierung der Abdeck kachel 6 720 641 518 19 1RS Bild 20 Abdeckkachel auflegen 1 Abdeckkachel 2 Schrauben zur Auflagejustie
7. 2 in der Ver kleidung und einer inneren Abdeckplatte verschlossen 6 720 641 518 20 1RS Bild 8 Abgasanschl sse 1 Obere Abgas ffnung mit Abgasstutzen 2 R ckseitige Abgas ffnung mit Abdeckblende Montage Abgasanschluss nach hinten verlegen Wenn der Abgasanschluss nach hinten ver legt wird Abgasstutzen und innere Abdeckplatte 2 tauschen Wenn der Abgasanschluss nach hinten ver legt wird ist die Drehbarkeit des Kaminofens nicht gegeben gt Abdeckblende gt Bild 8 2 Seite 11 ausbrechen gt Schrauben 1 der inneren Abdeckplatte 2 l sen und vollst ndig herausdrehen gt Abdeckplatte entfernen 6 720 617 349 21 1RS Bild 9 Abgasanschluss nach hinten verlegen innere Abdeckplatte 1 Schrauben 2 innere Abdeckplatte gt Zwei Schrauben 2 am Abgasstutzen herausdrehen gt Abgasstutzen 1 abnehmen 6 720 641 518 06 1RS Bild 10 Abgasstutzen am oberen Abgasanschluss 1 Abgasstutzen 2 Schrauben gt Abgasstutzen 1 am hinteren Abgasanschluss montie ren 6 720 641 518 07 1RS Bild 11 Abgasstutzen am hinteren Abgasanschluss 1 Abgasstutzen Montage gt Innere Abdeckplatte 1 am oberen Abgasanschluss anschrauben ne 518 08 1RS 6 720 641 518 09 1RS Bild 13 Verbindung zum Schornstein herstellen 1 Kaminofen 2 Abgasrohr montiert
8. 641 518 16 1RS Bild 80 Verbrennungsluft und R ttelrostschieber 1 R ttelrostschieber 2 Verbrennungsluftschieber 3 Kalte Hand gt Auf die Grundglut zwei Holzscheite mit maximal 2 6 kg nachlegen gt Wenn sichtbare Flammen erloschen sind weiteres Holz auflegen Bedecken Sie immer den ganzen R ttelrost mit Brennstoff Legen Sie nur so viel Brennstoff auf wie in den technischen Daten angegeben ist gt Tab 3 Seite 7 Gluthaltung Der R ttelrostschieber bleibt eingeschoben gt Bild 28 3 Seite 21 Wenn der Brennstoff bis auf die Glut herabgebrannt ist keine Flammen sichtbar sind Verbrennungsluft schieber schlie en gt Bild 28 5 Seite 21 Die Glut brennt mit Mindestluft langsam ab 22 Inbetriebnahme Aschekasten leeren GEFAHR Brandgefahr durch Entsorgung ON der Asche in ungeeigneten Beh ltern Asche in geschlossenen nicht brenn baren Beh ltern entsorgen HINWEIS Funktionsst rung durch zu vollen A Aschekasten Zu viel Asche im Aschekasten kann den Zu tritt der Prim rluft verhindern Darauf achten dass der Aschekasten nie ganz gef llt ist gt Regelm ig den R ttelrost und den Feu erraumboden mit einem Besen von Asche befreien Aschekasten 1 herausziehen und entleeren Holzasche ist ein naturreines Produkt Sie ist als hochwertiger D nger f r alle Pflanzen ge eignet
9. 720 641 518 13 1RS Bild 15 Verbrennungsluftstutzen 1 Verbrennungsluftstutzen 4 4 2 Verbrennungsluftleitung dimensionieren GEFAHR Vergiftungsgefahr durch falsche ON Dimensionierung und Montage der Verbren nungsluftleitung Dimensionierung und Montage der Ver brennungsluftleitung nur von einem zuge lassenen Fachbetrieb oder Anlagenersteller nach den Fachregeln be rechnen und ausf hren lassen H here Widerst nde durch Verwendung von B gen Umlenkungen oder langen Leitungsst cken bei der Auslegung der Verbrennungsluftleitung besonders ber cksichtigen gt Weitere mit dem Aufstellraum verbundene W rmeer zeuger in die Berechnung und Auslegung der Kamino fenanlage mit einbeziehen Die gestreckte L nge der Verbrennungsluft il leitung mit 2 B gen darf maximal 5 m betra gen Pro zus tzlichem Meter Verbrennungsluftlei tung erh ht sich der Schornsteinmindestf r derdruck um 1 Pa 4 4 3 Externe Verbrennungsluftversorgung mon tieren Der Kaminofen bezieht seine Verbrennungsluft ber eine externe Verbrennungsluftversorgung Die Verbrennungs luftleitung kann von unten oder von hinten am Kaminofen angeschlossen werden Der Durchmesser des Verbrennungsluftstut zens betr gt 120 mm gt Hinweis mit folgendem Wortlaut am Verbrennungsluft rohr anbringen Beim Betrieb des Kaminofens Verbrennungsluftlei tung ffnen Externe Verbrennungsluftversorgung von
10. nen Baugruppen sortiert und dem Recycling oder der Entsorgung zugef hrt werden 25 Pflege Reinigung und Wartung 7 Pflege Reinigung und Wartung HINWEIS Lackschaden durch Kontakt mit ON Wasser Teile des Kaminofens sind mit hitzebest ndi gem Lack beschichtet der kein Wasser ver tr gt gt Lackierte Bereiche nicht feucht reinigen 7 1 Kaminofen pflegen Reinigen Sie den Kaminofen einmal j hrlich von Ascheab lagerungen bei Bedarf auch fter VORSICHT Verletzungsgefahr durch Ver ON brennung gt Vor der Reinigung den Kaminofen abk h len lassen Das Feuer niemals mit Wasser l schen HINWEIS Sch den an den Kacheln durch ON W rmeschock oder aggressive Reinigungs mittel gt Vor der Reinigung die Kacheln von selbst abk hlen lassen gt Nur milde Reinigungsmittel ohne scheu ernde Substanzen verwenden gt Kaminofen abk hlen lassen Ascheablagerungen au en am Kaminofen entfernen gt Heizgasumlenkung an der Oberseite des Feuerraumes sowie das Abgasrohr und das Verbindungsst ck besonders ber cksichtigen Zustand der Feuerraumt r und Glasdichtungen kon trollieren HINWEIS Sch den an der Sichtfenster A scheibe durch W rmeschock oder aggressi ve Reinigungsmittel gt Vor der Reinigung die Sichtfensterschei be von selbst abk hlen lassen gt Nur milde Reinigungsmittel ohne scheu ernde Substanzen verwenden gt Sich
11. richtigen Einstel lung der Leistung 23 Inbetriebnahme 5 6 Kaminofen drehen Der Kaminofen ist nach rechts oder links drehbar VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei ON Be Ger teteile Der Arretierhebel zum Drehen des Kamino fens kann im Betrieb sehr hei werden Beim Bedienen des Arretierhebels den mitgelieferten Schutzhandschuh verwen den gt Arretierhebel 1 nach oben dr cken Kaminofen in gew nschte Position drehen und einrasten 6 720 641 518 24 1RS Bild 32 Kaminofen drehen 1 Arretierhebel 24 Umweltschutz Entsorgung 6 Umweltschutz Entsorgung Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe Qualit t der Erzeugnisse Wirtschaftlichkeit und Umwelt schutz sind f r uns gleichrangige Ziele Gesetze und Vor schriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Ber cksichti gung wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestm gliche Technik und Materialien ein Verpackung Bei der Verpackung sind wir an den l nderspezifischen Verwertungssystemen beteiligt die ein optimales Recyc ling gew hrleisten Alle verwendeten Verpackungsmateri alien sind umweltvertr glich und wiederverwertbar Altger t Altger te enthalten Wertstoffe die einer Wiederverwer tung zuzuf hren sind Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunst stoffe sind gekennzeichnet Somit k nnen die verschiede
12. 6 720 645 579 07 2010 DE AT CH Sieger Heizsysteme GmbH D 57072 Siegen Telefon 49 271 2343 0 e mail info sieger net Sieger Installationsanleitung Kaminofen CosyLine Nr 12 Bitte aufbewahren 6 720 641 518 00 1RS Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerkl rung und Sicherheitshinweise 5 5 _ Brennstoffmenge und Einstellen der 1 1 Symbolerkl rung 222222esasn nn 3 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 2 Angaben zum Produkt z2n2annnn0n 5 2 1 Lieferumfang irersuritsryirisroassei 5 2 2 EG Konformit tserkl rung 5 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 4 NORE a bag Seren edegi 5 2 5 Produktbeschreibung assa 6 2 6 Werkzeuge Materialien und Hilfsmittel 7 2 7 Technische Daten 22ecce 0 7 3 Vorschriften un sunnunnnnnnnnnnnnunnnn 8 3 1 Normen und Richtlinien 8 3 2 Aufstellbedingungen 22cee 0 8 3 3 Sicherheitsabst nde 8 3 4 Brennstoffe assez 9 3 4 1 Zul ssige Brennstoffe 22csr 9 3 4 2 Brennstoffe richtig lagern 9 4 Montage AAO 10 4 1 Kaminofen aufstellen assa 10 4 2 Abgasanschluss herstellen 11 4 3 Kaminofen an Schornstein anschlie en 13 4 4 _Verbrennungsluftversorgung herstellen 14 4 4 1 Kaminofen raumluftabh ngig betreiben 14 4 4 2 Verbrennunggsluftleitung dimensionieren 14 4 4 3 Ext
13. a nahmen sicherstellen z B Bodenplatte zur Lastverteilung Strahlungsschutzbereich vor der 800 Feuerraumt r Tab 8 Sicherheitsabst nde Ma e in mm S A 8 5 O WOM l 518 N e y N amp 4 N d TZ p D di 6 720 641 518 03 1RS Bild 3 Sicherheitsabst nde Ma e in mm Vorschriften 3 4 Brennstoffe 3 4 1 Zul ssige Brennstoffe 3 4 2 Brennstoffe richtig lagern HINWEIS Anlagenschaden und Umweltbe ON lastungen durch Schadstoffe gt Keine Kunststoffe Haushaltsabf lle che misch behandelte Holzreste Altpapier Hackschnitzel Rinden und Spanplatten abf lle zur Feuerung verwenden ist in Deutschland ein Versto gegen das Bundes Immissionsschutzgesetz in der Schweiz gegen die Luftreinhalteverordnung LRV il Das Verbrennen nicht zul ssiger Brennstoffe Als Brennstoff f r den Kaminofen sind naturbelassenes luftgetrocknetes Scheitholz zugelassen Wir empfehlen Buchenholz als den besten Brennstoff Holzarten unterscheiden sich im Heizwert e Laubh lzer sind besonders gut als Brennholz geeig net Sie brennen langsam mit ruhiger Flamme ab und bilden eine lang anhaltende Glut Nadelh lzer sind harzreich brennen schneller ab und neigen st rker zu Funkenbildung Das Bundes Immissionsschutzgesetz fordert il bei Scheitholz eine Restfeuchte unter 25 bezogen auf das Trocken oder Darrgewicht des Brennst
14. aminofenanlage Sicherstellen dass ein zugelassener Fachbetrieb den Kaminofen wartet Sicherstellen dass ein zugelassener Fachbetrieb besch digte Teile erneuert 26 Notizen 27 Anf Code 9210 Sieger Bitte aufbewahren
15. bst nde frei von brennbaren Gegenst nden und Materialien M bel Textilien Blumen usw halten Schrauben 1 herausdrehen Holzverschlag 2 nach oben abheben Transportsicherung aus dem Abgasstutzen herauszie hen HE Ea GE U Nm IC J Tra nk U INT N nn i 1 TZ d e d N eo ba LU d Y SEa bee Fe gt B e 6 720 641 518 04 1RS Bild 6 Holzverschlag entfernen Prinzipabbildung 1 Schrauben 2 Holzverschlag Montage Transportsicherung l sen gt Abdeckplatte mit Gitter 2 hinten am Fu des Kamino fens abschrauben gt Sicherungsmuttern 1 im Fu des Kaminofens entfer nen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Tra ON gen schwerer Lasten Den Kaminofen mindestens zu zweit anhe ben und tragen 6 720 641 518 12 1RS Bild 7 Transportsicherung l sen 1 Sicherungsmuttern 2 Abdeckplatte mit Gitter Kaminofen vorsichtig von der Palette heben und am Aufstellort platzieren E Kaminofen waagerecht ausrichten v Abdeckplatte mit Gitter wieder anschrauben 4 2 Abgasanschluss herstellen Zwei Anschlussarten sind m glich e nach oben ber die obere Abgas ffnung 1 e nach hinten ber die r ckseitige Abgas ffnung 2 Werkseitig ist der drehbare Abgasstutzen an der oberen Abgas ffnung 1 montiert Die r ckseitige Abgas ffnung 2 ist werkseitig durch eine Abdeckblende
16. ehmen 1 Kreuz Linsenschrauben 2 Frontblech 3 Fronthalteblech Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme 5 1 Erstinbetriebnahme GEFAHR Lebensgefahr durch Ver nderun ON gen am Kaminofen gt Keine Ver nderungen am Kaminofen vor nehmen HINWEIS Anlagenschaden durch unsach ON gem e Erstinbetriebnahme Sicherstellen dass ein zugelassener Fachbetrieb die Erstinbetriebnahme aus f hrt GEFAHR Lebensgefahr durch Schornstein A brand Sicherstellen dass der Bezirks Schorn steinfegermeister vor Erstinbetriebnahme den Schornstein kontrolliert gt Wenn sich Ru entz ndet alle Luftzuf h rungen zum Kaminofen und die Feuer raumt r schlie en Abgasrohr auf Dichtheit pr fen Eventuell vorhandene Aufkleber vor der Erstinbetrieb nahme entfernen Zubeh rteile aus dem Aschekasten entnehmen Nicht entfernter Schmutz brennt ein Er l sst sich sp ter nicht mehr entfernen Oberfl chen Bediengriff und Sichtfensterscheibe mit einem Tuch reinigen W hrend der Erstinbetriebnahme trocknet il die verwendete Schutzfarbe aus Dabei kann eine Geruchsbel stigung durch austretende Gase entstehen Kaminofen anheizen gt Kapitel Anheizen Seite 20 gt Um die Ausgasung der Schutzfarbe zu verk rzen den Kaminofen zwei Stunden mit Nennleistung betreiben W hrend der Ausgasungsphase Aufstellraum und auch alle angeschlossenen R ume
17. erne Verbrennungsluftversorgung montieren 22 2 ee sense nenne nen 14 4 5 Kachelverkleidung montieren 15 4 5 1 Allgemeines zum Umgang mit Kacheln 15 4 5 2 Frontkachel montieren 15 4 5 3 Seitenkacheln montieren 16 4 5 4 Abdeckkachel auflegen 16 4 5 5 Bodenkacheln auflegen 16 4 6 Natursteinverkleidung Serpentino montieren demontieren assa 17 4 6 1 Seitenstein demontieren 17 4 6 2 Frontstein montieren 2e22 0 17 4 7 Frontblech bei Stahlverkleidung abnehmen ei restr epi rende 18 5 Inbetriebnahme srrrzrzzrrrerezrzrzn 19 5 1 Erstinbetriebnahme s ra 19 5 2 Einweisung des Betreibers in Funktion und Bedienung des Kaminofens 19 5 3 Inbetriebnahme assa 20 5 4 Heizen in der bergangszeit 23 Verbrennungsluft 2 2 2222 eeneneennnnn 23 5 6 Kaminofen drehen ss 24 Umweltschutz Entsorgung 2 r22 25 Pflege Reinigung und Wartung 26 7 1 Kaminofen pflegen esccc22 26 7 2 _ Sichtfensterscheibe reinigen 26 7 3 Feuerraumauskleidung reinigen 26 7 4 Wartung von Kaminofen und Schornstein 26 Symbolerkl rung und Sicherheitshinweise 1 _Symbolerkl rung und Sicherheitshinweise 1 1 Symbolerkl rung Warnhinweise Warnhinweise im Text werden mit einem grau hinterlegten Warndreieck gekennzeich net und umrandet Bei Gefahren durch Strom wird das Ausru
18. ersonensch den und oder Sachsch den f hren Sicherstellen dass Kinder das Ger t nicht unbeauf sichtigt bedienen oder damit spielen gt Bei Anwesenheit von Kleinkindern Schutzgitter f r Kamin fen verwenden gt Sicherstellen dass nur Personen Zugang haben die in der Lage sind das Ger t sachgerecht zu bedienen Brandgefahr durch explosive und leicht brennbare Materialien gt Keine brennbaren Materialien oder Fl ssigkeiten in der N he des Kaminofens lagern oder auf dem Kaminofen ablegen Bevor in der N he des Kaminofens mit explosiven oder leicht brennbaren Materialien gearbeitet wird den Kaminofen ausbrennen und abk hlen lassen Gefahr durch unzureichende Frischluftzufuhr Berechnung des Verbrennungsluftverbundes durch f hren W hrend des Heizbetriebs ausreichende Frischluftzu fuhr zum Aufstellraum sicherstellen Dies gilt auch f r den zeitgleichen Betrieb von Kaminofen und weiteren W rmeerzeugern Wenn erforderlich eine externe Verbrennungsluftzu fuhr installieren Bei gemeinsamem Betrieb des Kaminofens und einer Wohnungsl ftung oder Dunstabzugshaube die Beur teilungskriterien des Schornsteinfegerhandwerks beachten Gefahr von Anlagensch den durch Abweichungen vom Mindestf rderdruck des Schornsteins Sicherstellen dass Schornstein und Abgasanschluss der DIN 18160 entsprechen Sicherstellen dass die Schornsteinh he ausgehend von der Abgaseinf hrung mindestens 4 m b
19. estigungen gegen Verschieben sichern e Verbrennungsluftleitung im Aufstellraum mit einer Absperrklappe versehen Montage Darauf achten dass die Stellung der Absperrklappe f r den Betreiber gut erkennbar ist e Wenn erforderlich Verbrennungsluftleitung mit W r med mmung versehen 4 5 Kachelverkleidung montieren 4 5 1 Allgemeines zum Umgang mit Kacheln gt Seitliche Schrauben der oberen Abdeckplatte 1 l sen und die Abdeckplatte nach oben abnehmen Die mitgelieferten Kacheln werden berwie il gend in Handarbeit gefertigt Sie erhalten da durch einen individuellen Charakter Leichter Fugenversatz geringe Unebenhei ten Haarrisse in der Oberfl chenstruktur sowie Unterschiede in Glasur und Farbe sind bei der Herstellung unvermeidlich und stellen keinen Anlass zur Beanstandung dar HINWEIS Besch digung der Kachelober ON fl che durch Sto einwirkung gt Kacheln sorgsam behandeln vor allem an Ecken und Kanten sowie an Ber hrungs stellen mit Metall 6 720 641 518 26 1RS HINWEIS Besch digung der Kachelober A fl che durch falsche Montage gt Nicht das aufgeklebte Textilglasband an der Kachelinnenseite entfernen da es die Kacheln sch tzt 4 5 2 Frontkachel montieren gt Haltebleche 1 f r die Frontkachel links und rechts mit jeweils zwei Schrauben 2 am Korpus befestigen 6 720 641 518 25 1RS Bild
20. etr gt Einhaltung des notwendigen F rderdrucks von 12 Pa kontrollieren Bei festgestellten Abweichungen Abhilfe ma nahmen durchf hren Symbolerkl rung und Sicherheitshinweise Originalersatzteile gt Nur Originalersatzteile und Zubeh r von Sieger ver wenden F r Sch den die durch nicht von Sieger gelieferte Ersatzteile entstehen kann Sieger keine Haf tung bernehmen Anschl sse und Verbindungen zwischen Kaminofen und Schornstein gt Sicherstellen dass alle Anschl sse und Verbindungen zwischen Kaminofen und Schornstein dicht sind Anschl sse und Verbindungen zum Schornstein so kurz wie m glich halten und mit Steigung verlegen Wir empfehlen ein doppeltes Wandfutter zu verwen den und ein Verbindungsst ck mit Drosselklappe ein zubauen Im Umkreis von 200 mm zur Anschluss ffnung alle brennbaren oder temperaturempfindlichen Baustoffe auf und in der Wand entfernen Durch nicht brennbare Materialien ersetzen Abstand von 400 mm zu brennbaren oder temperatur empfindlichen Baustoffen an der Decke einhalten Angaben zum Produkt 2 Angaben zum Produkt 2 1 Lieferumfang Der Kaminofen wird in drei Verkleidungsvarianten ausge liefert Verkleidungs variante Lieferumfang Stahl e Kaminofen auf Palette mit kom plett montierter Verkleidung e Schutzhandschuhe e Kalte Hand e Technische Dokumente Naturstein Ser Kaminofen auf Palette mit mon pentino tierter Verkleidu
21. fe IN zeichen im Warndreieck durch ein Blitzsym bol ersetzt Signalw rter am Beginn eines Warnhinweises kennzeich nen Art und Schwere der Folgen wenn die Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden e HINWEIS bedeutet dass Sachsch den auftreten k n nen VORSICHT bedeutet dass leichte bis mittelschwere Personensch den auftreten k nnen e WARNUNG bedeutet dass schwere Personensch den auftreten k nnen e GEFAHR bedeutet dass lebensgef hrliche Personen sch den auftreten k nnen Wichtige Informationen Wichtige Informationen ohne Gefahren f r Menschen oder Sachen werden mit dem ne benstehenden Symbol gekennzeichnet Sie werden durch Linien ober und unterhalb des Textes begrenzt Weitere Symbole Symbol Bedeutung gt Handlungsschritt gt Querverweis auf andere Stellen im Dokument oder auf andere Dokumente Aufz hlung Listeneintrag Aufz hlung Listeneintrag 2 Ebene Tab 1 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Installationsanleitung richtet sich an den Fachhand werker Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu schwe ren Personensch den auch mit Todesfolge sowie Sach und Umweltsch den f hren Sicherheitshinweise lesen und enthaltene Anweisun gen befolgen Sicherstellen dass die Abnahme des Kaminofens durch den Bezirks Schornsteinfegermeister erfolgt Sch den durch Bedienfehler Bedienfehler k nnen zu P
22. gut durchl ften Darauf achten dass sich w hrend der Ausgasungs phase keine Personen in diesen R umen aufhalten Hinweise zur Feuerraumt r Die Feuerraumt r schlie t selbstt tig durch eine Zugfeder Bauart 1 HINWEIS Anlagenschaden durch ge ffne ON te Feuerraumt r w hrend des Heizbetriebes gt Feuerraumt r w hrend des Heizbetriebes immer geschlossen halten Geschlossene Feuerraumt r zus tzlich mit Bediengriff verriegeln gt Zugfeder der selbstschlie enden Feuer raumt r nicht ver ndern oder au er Be trieb setzen Nach dem selbstt tigen Schlie en die Feuerraumt r verriegeln VORSICHT Verletzungsgefahr durch ON selbstschlie ende Feuerraumt r gem DIN EN 13240 Kategorie 1a Beim Einlegen von Holz beachten dass sich die Feuerraumt r selbst schlie t 5 2 Einweisung des Betreibers in Funk tion und Bedienung des Kaminofens Der installierende Fachbetrieb muss den Betreiber des Kaminofens in die Funktion und Bedienung des Kamino fens einweisen und ihm die technischen Dokumente ber geben Anweisungen in diesem technischen Dokument beach ten Inbetriebnahme 5 3 Inbetriebnahme GEFAHR Lebensgefahr durch Vergiftung ON Unzureichende Luftzufuhr kann zu gef hrli chem Abgasaustritt f hren gt Vorkehrungen zur Verbrennungsluftver sorgung nicht ver ndern gt Verbrennungsluftleitungen w hrend des Betriebes offen halten
23. inofens und die Schadstoffemissionswerte erh hen sich Am Ende der Abbrandperiode kann bei Bedarf wieder Holz nachgelegt werden HINWEIS Anlagenschaden durch berhit zung des Kaminofens Kaminofen nur mit eingeschobenem Aschekasten gt Bild 27 2 Seite 21 betreiben gt Aschekasten regelm ig und rechtzeitig entleeren 20 Inbetriebnahme gt Feuerraumt r 3 ffnen 6 720 641 518 14 1RS Bild 27 Feuerraum mit Holzscheiten 1 Feuerraum 2 Aschekasten 3 Feuerraumt r Die optimale Holzscheitl nge f r den Kaminofen betr gt 25 cm gt Verbrennungsluftschieber 2 nach rechts schieben auf Stellung Auf 7 gt R ttelrostschieber 1 vollst ndig herausziehen auf Stellung Auf 4 6 720 641 518 15 1RS Bild 28 Verbrennungsluft und R ttelrostschieber R ttelrostschieber Verbrennungsluftschieber R ttelrostschieber eingeschoben Stellung Zu R ttelrostschieber herausgezogen Stellung Auf Verbrennungsluftschieber links Stellung Zu Verbrennungsluftschieber mittig Sekund rluft Auf Verbrennungsluftschieber rechts Stellung Auf VORSICHT Verletzungsgefahr durch ON selbstschlie ende Feuerraumt r gem DIN EN 13240 Kategorie 1a Beim Einlegen von Holz beachten dass sich die Feuerraumt r selbst schlie t Ed GO GO db GA NK ek
24. ld befindet sich auf der R ckseite des Kaminofens unten ber der Verbrennungsluftausspa rung Angaben zum Produkt 2 5 Produktbeschreibung Der Kaminofen wird in drei Verkleidungsvarianten ausge liefert Stahl Naturstein Serpentino Kachel Bei der Kachelvariante werden die separat mitgelieferten Kacheln und bei der Natursteinvariante der Frontstein w hrend der Montage gt Kapitel 4 5 Seite 15 angebracht Der Kaminofen ist nach rechts oder links drehbar Hauptbestandteile des Kaminofens sind Abdeckung 1 bei Stahl oder Natursteinverkleidung aus Naturstein bei Kachelverkleidung aus Kachel Verkleidung 2 je nach Variante in Stahl Naturstein oder Kachel Die Verkleidung dient als Design Element zum harmo nischen Einf gen des Kaminofens in den Wohnbe reich Selbstschlie ende Feuerraumt r 3 Die Feuerraumt r sichert das geregelte Abbrennen des Brennstoffs und sch tzt vor Brandgefahr R ttelrost hinter der Feuerraumt r Der R ttelrost nimmt den Brennstoff auf sichert die Luftzufuhr und den Aschedurchlass Aschekasten hinter der Feuerraumt r Im Aschekasten wird die Asche aufgefangen die beim Verbrennen des Brennstoffs entsteht Verbrennungsluftschieber 4 Arretierhebel 5 zum Drehen des Kaminofens hoch heben Fu 6 je nach Verkleidungsvariante aus Stahl Natur stein oder Kachel 6 720 641 518 01 1RS Bild 1 GO GO d GA KO ek Kaminofen Abdeckung Ve
25. ng ohne Front stein e Frontstein Serpentino e Schutzhandschuhe e Kalte Hand e Technische Dokumente Kachel e Kaminofen auf Pallete Grund k rper ohne Verkleidung e 1 Karton Kacheln Abdeckkachel Frontkachel e 3 Seitenkacheln rechts 3 Seitenkacheln links 2 Bodenkacheln e Schutzhandschuhe e Kalte Hand e Technische Dokumente Tab 2 Lieferumfang gt Lieferumfang auf Unversehrtheit und Vollst ndigkeit pr fen 2 2 _CE Konformit tserkl rung Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebs verhalten den europ ischen Richtlinien sowie den erg n zenden nationalen Anforderungen Die Konformit t wurde mit der CE Kennzeichnung nachgewiesen Sie k nnen die Konformit tserkl rung des Produkts anfor dern Wenden Sie sich dazu an die Adresse auf der Titel seite dieser Anleitung 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Kaminofen CosyLine Nr 12 ist ein Zeitbrandofen mit selbstschlie ender Feuerraumt r nach DIN EN 13240 Kategorie 1a Bei Schornsteineignung ist eine Mehrfachbelegung des Schornsteins m glich Der Kaminofen kann raumluftabh ngig oder mit einer externen Verbrennungsluftversorgung betrieben werden Der Kaminofen ist f r das Beheizen von ca 120 m Wohnraum ausgelegt Der Wohnraum wird zu 70 durch Konvektion erw rmt Die Restw rme wird als Strah lungsw rme ber die Sichtfensterscheibe und die Verklei dung abgegeben 2 4 Typschild Das Typschi
26. offes Das erreichen Sie durch ca zwei Jahre Lagerung in der nachfolgend beschriebenen Weise Lagerung au erhalb von Geb uden gt Scheitholz m glichst auf der S dseite eines Geb u des an einer vor Niederschlag gesch tzten und bel f teten Stelle lagern Scheitholz locker an einer Wand aufstapeln und min destens an einer Seite abst tzen Er I rta ER TEN HELA a AE AN Zk KRE E NO OVA e V O d Se gd II SO SEE E LD ETZE GEA b EO Jh N SEN GE 724 E Zua Ou L hy d 7 747 004 991 18 0K d X 20 30 Bild 4 Brennstofflagerung au erhalb von Geb uden Lagerung innerhalb von Geb uden gt Scheitholz in einem m glichst trockenen und bel fte ten Raum lagern Montage 4 Montage HINWEIS Anlagenschaden durch unsach ON gem e Montage Sicherstellen dass nur ein zugelassener Fachbetrieb die Montage ausf hrt gt Lieferumfang gt Kapitel 2 1 Seite 5 auf Unversehrt heit und Vollst ndigkeit pr fen gt Verpackung umweltgerecht entsorgen 6 720 641 518 05 1RS Bild 5 Kaminofen auf Palette Prinzipabbildung 4 1 Kaminofen aufstellen GEFAHR Brandgefahr durch brennbare A Gegenst nde innerhalb der Sicherheitsab st nde gt Sicherheitsabst nde einhalten gt Bild 3 Tab 8 Seite 8 gt Sicherheitsa
27. pezifischen und rtlichen Normen und Richtlinien beachten Deutschland Kamin fen f r feste Brennstoffe nach DIN EN 13240 Schornsteinbelegung nach DIN EN 13384 1 und DIN EN 13384 2 GEFAHR Brandgefahr durch brennbaren A oder temperaturempfindlichen Bodenbelag Kaminofen auf einer nicht brennbaren Unterlage aufstellen Empfehlung Glas keramik oder Stahlplatte mit Abmessung 1200 x 1000 mm Die Unterlage muss den Ofen von der Feuerraumt r aus ge messen um mindestens 500 mm nach vorne und 300 mm seitlich berragen Tab 5 Regeln der Technik f r die Installation von Kamin fen Deutschland 3 3 Sicherheitsabst nde Schweiz Sicherheitsabst nde Ma mm Luftreinhalteverordnung LRV Hinten 200 Tab 6 Regeln der Technik f r die Installation von Kamin fen Schweiz sterreich 8 15A B VG Tab 7 Regeln der Technik f r die Installation von Kamin fen sterreich 3 2 Aufstellbedingungen Die Aufstellfl che muss eben und waagerecht sein Aufstellraum GEFAHR Lebensgefahr durch fehlerhaften ON Betrieb des Kaminofens Kaminofen nur in R umen aufstellen in denen ein gefahrloser Betrieb m glich ist Tragf higkeit GEFAHR Lebensgefahr durch zu geringe ON Tragf higkeit der Aufstellfl che Kaminofen nur bei ausreichender Tragf higkeit aufstellen Wenn erforderlich Tragf higkeit durch geeignete M
28. ptimale Verbrennung und das Sp len der Sicht fensterscheibe zu erm glichen muss der Verbrennungs luftschieber w hrend des Heizbetriebes ge ffnet und der R ttelrostschieber eingeschoben sein Wenn sich nur noch Glut im Feuerraum befindet kann der Verbrennungsluftschieber zum Halten der Glut geschlos sen werden Die erforderliche Verbrennungsluft str mt dann ber einen Mindestquerschnitt in den Feuerraum Anheizen IN VORSICHT Verbrennungsgefahr durch hei Be Ger teteile Feuerraumt r Bediengriff Keramikteile Ver brennungsluft und R ttelrostschieber sowie Arretierhebel k nnen im Betrieb sehr hei werden gt Beim ffnen und Schlie en der Feuer raumt r beim Nachlegen von Brennstoff und beim Bedienen des Verbrennungsluft schiebers und des Arretierhebels den mit gelieferten Schutzhandschuh verwenden Beim Bedienen des R ttelrostschiebers die Kalte Hand verwenden gt Bild 30 3 Seite 22 HINWEIS Anlagenschaden durch zu gro e Brennstoffmengen Kamin fen sind Zeitbrand fen Gem DIN EN 13240 betr gt eine Abbrandperiode 45 60 Minuten Bei einer vorgeschriebe nen Brennstoffmenge von 2 6 kg h Buchen scheitholz Eine Streckung der Abbrandperiode Dauerbrand durch Aufle gen gr erer Holzmengen ist nicht zul ssig Es kann zu Sch den am Ger t und zu Schornsteinversottungen kommen Au er dem verringert sich bei zu gro en Brennstoff mengen der Wirkungsgrad des Kam
29. rkleidung Selbstschlie ende Feuerraumt r Verbrennungsluftschieber Arretierhebel Fu Angaben zum Produkt 2 6 Werkzeuge Materialien und Hilfs Kaminofen CosyLine Nr 12 mittel F r die Montage des Kaminofens ben tigen Sie die Stan Nennw rmeleistung kW 8 dardwerkzeuge aus dem Bereich Kamin und Kachelofen H he EE 1220 bau H he mm 1080 2 7 Technische Daten bis Mitte Abgasstutzen waage recht Breite mm 518 Tiefe mm 457 Abgasstutzen mm 150 Verbrennungsluftstutzen mm 120 H he Anschluss f r Verbren mm 110 nungsluftstutzen H he Verbrennungsluftstutzen mm 256 Gewicht ohne Verkleidung kg 149 Maximale Brennstoffmenge e Scheitholz kg h 2 6 Gewicht mit Verkleidung e Stahl kg 160 e Naturstein Serpentino kg 205 e Kachel kg 175 Maximale L nge der Holzscheite mm 250 Tab 3 Technische Daten des Kaminofens 6 720 641 518 02 1RS Bild 2 Abmessungen des Kaminofens Ma e in mm GER Abgasmassenstrom g s 7 Abgastemperatur am Abgasstut C 423 zen Mindestf rderdruck bei NWL Pa 12 Tab 4 Schornsteinbemessung nach DIN EN 13384 1 die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 2 auf il Beachten Sie f r die Schornsteinbemessung Seite 3 Vorschriften 3 Vorschriften 3 1 Normen und Richtlinien Bodenbelag F r die Montage und den Betrieb der Anlage die landess
30. rung 4 5 5 Bodenkacheln auflegen Bodenkacheln vorsichtig auf den Fu des Kaminofens auflegen 6 720 641 518 23 1RS Bild 21 Bodenkacheln auflegen 1 Bodenkacheln Montage 4 6 Natursteinverkleidung Serpentino montieren demontieren 4 6 1 Seitenstein demontieren VORSICHT Verletzungsgefahr bei Demon ON tage des Seitensteins Schweren Seitenstein vorsichtig abneh men 1 Seitenstein 1 von vorne gleichm ig oben und unten mit den l ngeren Haken nach hinten in die Metallfedern 3 dr cken 2 K rzere Haken des Halteblechs am Seitenstein aus der Kante des Halteblechs am Kaminofen 2 nehmen und Seitenstein nach au en vorziehen und abnehmen Bild 22 Seitenstein demontieren 1 Seitenstein 2 Kante des Halteblechs am Kaminofen 3 Metallfeder 4 6 2 Frontstein montieren An der oberen Frontseite des Kaminofens ist das Front halteblech mit jeweils rechts und links zwei Ausbuchtun gen 2 3 angebracht Am Frontstein 1 ist jeweils rechts und links ein Halteblech 4 angeschraubt gt Metalllasche des rechten Halteblechs 4 am Frontstein 1 in die Ausbuchtungen des Fronthalte blechs 3 am Kaminofen schieben gt Metalllasche des rechten Halteblechs 4 m glichst tief in die Ausbuchtungen des Fronthalteblechs am Kaminofen einschieben gt Frontstein b ndig an den Kaminofen dr cken
31. tfensterscheibe abk hlen lassen Leichte Verschmutzung der Sichtfensterscheibe mit feuchtem Tuch entfernen gt Starke Verschmutzung der Sichtfensterscheibe mit handels blichem Glasreiniger entfernen 7 3 Feuerraumauskleidung reinigen Die Feuerraumauskleidung besteht aus Schambotteplat ten HINWEIS Sch den an den Schamotteplat ON ten durch W rmeschock oder Kratzer gt Vor der Reinigung die Schamotteplatten von selbst abk hlen lassen gt Keine kratzenden Gegenst nde zur Reini gung verwenden gt Schamotteplatten abk hlen lassen gt Feuerraumauskleidung mit einem Besen reinigen 7 4 Wartung von Kaminofen und Schornstein Au er der turnusm igen Reinigung empfehlen wir eine gr ndliche Wartung des Kaminofens nach Ende der Heiz periode Bei normalem Betrieb entstehen an den Au il Benfl chen keine Sch den Wenn durch berhitzung ein Grauschimmer an den Au enfl chen des Kaminofens ent standen ist so k nnen Sie ihn mit Ofenlack Spraydose entfernen oder abdecken 7 2 _ Sichtfensterscheibe reinigen Die Sichtfensterscheibe wird durch die speziell zuge f hrte Sp lluft sauber gehalten Bei Bedarf reinigen Sie die Sichtfensterscheibe GEFAHR Lebensgefahr durch Schornstein A brand gt Sicherstellen dass der Bezirks Schorn steinfegermeister den Schornstein j hrlich pr ft und reinigt HINWEIS Anlagenschaden durch unsach ON gem e Wartung der K
32. unten herstellen Der Kaminofen ist bei Auslieferung f r Ver brennungsluftversorgung von unten und f r raumluftabh ngigen Betrieb vorbereitet gt Wenn erforderlich Bodenbohrung f r die Verbren nungsluftleitung herstellen gt Abdeckplatte mit Gitter gt Bild 7 2 Seite 11 hinten am Fu abschrauben gt Verbrennungsluftleitung am Verbrennungsluftstutzen gt Bild 15 1 anschlie en gt Abdeckplatte wieder anschrauben Externe Verbrennungsluftversorgung von hinten herstellen Wenn erforderlich Wandbohrung f r die Verbren nungsluftleitung herstellen gt Abdeckplatte mit Gitter gt Bild 7 2 Seite 11 abschrauben gt Verbrennungsluftleitung am Verbrennungsluftstutzen gt Bild 15 1 anschlie en Gitter in der Abdeckplatte ausbrechen gt Bild 7 2 Seite 11 und Abdeckplatte wieder anschrauben Bei der Montage der Verbrennungsluftleitung f r beide Anschlussm glichkeiten Folgendes beachten e F r die Verbrennungsluftleitung und das Zubeh r Materialien mit diesen Eigenschaften verwenden nicht brennbar formbest ndig e korrosionsbest ndig innen abriebfest ausreichend dicht leicht zu reinigende glatte Oberfl che e Verbrennungsluftleitung so verlegen dass sie leicht zu reinigen ist e Verbrennungsluftleitung standsicher verlegen e Halter und Befestigungen aus nicht brennbarem Mate rial verwenden e Verbrennungsluftleitung mit geeigneten Bef
Download Pdf Manuals
Related Search