Home

3. symbole an der maschine - Frank's Hospital Workshop

image

Contents

1. Vorder f llbeh lter z Lediglich als E41 Servicezeit We Service Information Zyklusende T r ffnen Reset E42 Connection gef Anschlunan das Nur als Info Daten bertragung per Netz Spannungsbereich Richtige Wahl N E43 Voltage Par falsch gew hlt vornehmen Konfigurationsmen E44 Model type Typ Wandler nM Konfigurationsmen Kein Signal des Keine Geschwindig 45 Geschwindig keitsimpulse w h rend E EUM een quenz keitssensors des Trommel drehens g E46 Geschlossene Bremse bleibt Vollst ndiger Stopp Bei der Schleuderse quenz nur Bremse geschlossen Sicherheitszeit f r F120 Reibblocks der Bremse Vollst ndiger Stopp jederzeit E47 Bremsenabnutzung abgenutzt Sicherheitszeit nur F120 E48 Offene Bremse Bremse bleibt offen van Tess nur E49 Schalter Un wucht Luftb lge ohne Vollst ndiger Stopp Schritt Waschen beim Waschen Druckluft Sicherheitszeit nur F120 Keine zweite Fehlende Drahtbr cke 50 Beschleuni des Wandlers falsche Fortsetzung EDU hleudefseguenz Nlir gungsrampe Wandler parameter Keine dritte Fehlende Drahtbr cke 51 Beschleuni des Wandlers falsche Fortsetzung GEN nur gungsrampe Wandler parameter Fehler EEPROM beim Einschalten der E52 Speicherfehler Speicher nicht starten Waschmaschine E53 Werksdaten a en nicht starten a Hu Beim Offnen der AuBen t r bleibt der der Sequenz Ab
2. 4 7 8 a 6 S 1 c qa 7 8 7 2 MEN VE a DAR 505513 d 505514C Abb 4 5 A Abb 4 5 B 4 6 MABE UND ANORDNUNG DES METALLRAHMENS Erfolgt die Aufstellung auf einem Metallrahmen dann ein U Profil verwenden Dabei immer die max H he und min Dicke f r jedes Modell in der Tab 4 4 angef hrt beachten Die Breite und Tiefe m ssen wie das Grundrissma der Waschmaschine minimal berstimmend sein Es wird empfohlen zu jedem Ma 6 mm 1 4 zugeben F r Modelle 18 kg 40 Pfund 22 kg 50 Pfund 27 kg 60 Pfund wird bei Anwendung von h chsten Metallrahmen unbedingt die Zugabe einer durch das U Profil gebildeter Versteifung zwischen dem linken und rechten U Profil angebracht bei dem Mittelankerloch empfohlen Das horizontale Teil des U Profils muss die gleiche Breite wie das Profil des Kontaktrahmens aufweisen mindestens aber 10 mm 0 4 ber der Befestigungs ffnung des Rahmenprofils Vor der Befestigung des Metallrahmens erneut den Absatz ALLGEMEIN im Kapitel 4 2 lesen Befestigung des Metallraamens an den Betonfu boden muss genau auf gleiche Art und Weise und unter gleichen Bedingungen erfolgen wie bei der Befestigung der Waschmaschine siehe das vorherige Kapitel 4 5 Das hei t aber auch dass der Metallraamen am Fu boden mit gleicher Anzahl von Ankerschrauben angebracht in gleichen Stellen wie die Ankerschrauben mittels welcher di
3. 10 Nr Fehlermeldung Ursache Vorgang Vorkommen Fehler beim Abla vollst nd Stopp Sequenz Abla Ei kein Abla Abk hlen Auflockerung Abk hlen E2 Abla Ende pu Abla ce d Sequenz Abla E3 Fehler Vibr rn dem kian i Schleuderbeginn E4 Unwucht bei normaler Drehzahl fortsetzen Nach 10 Neigungen a Unwucht Schleudern vollst nd Stopp ES Vibr Schleud bei hoher Drehzahl Sicherheitszeit 7500 oder 750 U min E6 T r Aus St rung T rabschalter RUE a gesamter Zyklus lenoid T r vollst nd Stopp E7 T r Spule St rung So d n gesamter Zyklus schalter Sicherheitszeit E8 T r Start piss oso nicht starten am Anfang x St rung T rverriege E9 T r Ende lung am Zyklusende nicht starten Zyklusende E10 Bim Feder Bimetall fortsetzen 2 min 30 s nach Zyklus anfang vollst nd Stopp E11 l sst nicht ein St rung beim F llen Frage nach w hrend der Abf llung Fortsetzung St rung infolge Was vollst nd Stopp 2 12 Uberlauf ser berf llung um 10cm Auflockerung W hrend der Abf llung S S vollst nd Stopp E13 w rmt nicht auf St rung Aufw rmung Auflockerun W hrend der Aufw rmung vollst nd Stopp E14 Aufw rmzeit St rung Aufw rmzeit Frage nach W hrend der Aufw rmung Fortsetzung vollst nd Stopp S E15 zu hohe Temperatur Auflockerung W hrend der Aufw rmung 2 Ge vollst nd Stopp Schritt w hrend des E21 berschwemmt St rung beim
4. 505 530 1 Hauptschalter 2 Durchf hrung 3 4 Durchh ngung des Zuleitungkabels 4 505 531 Abb 4 8 C Anschlu der Hauptzuleitung MASCHINENERDUNG UND SCHUTZVERDRAHTUNG Unabh ngig vom Zuleitungskabel muss die Maschine an das Schutzsystem der W schereierdung angeschlossen werden unter Verwendung eines eigenst ndigen Kabels Schutzleiter der diesen Anschluss erm glicht ist kein Bestandteil der Lieferung Falls hier noch weitere Waschmaschinen Maschinen mit ungesch tzten leitenden Teilen die gleichzeitig dadurch betroffen sind vorhanden sind muss Ihrerseits die Schutzverdrahtung zwischen diesen s mtlichen Maschinen durchgef hrt werden Dazu dient eine AuBenschutzklemme am Maschinenhinterteil angebracht Abb 4 8 D Pos 3 Der Mindestquerschnitt des Schutzleiters ist vom Querschnitt der Zuleitungskabelleiter abh ngig Diesen entnehmen Sie bitte der Tabelle 4 8 A Auch wenn der Zuleitungskabelquerschnitt kleiner als 4mm ist wird empfohlen einen Mindestquerschnitt von 6mm auszuw hlen 3 3 3 3 53 1 Maschine Maschinenhinterteil 2 Schutzverdrahtung der W scherei 3 AuBenschutzklemme der Waschmaschine 4 Schutzleiter Maschinenverdrahtung 5 Erdungszeichen ns Abb 4 8 D 531477 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 19 WASSERANSCHLUSS Die Waschmaschine ist mit 3 4 BSP Zuleitungsventile British Stan
5. FEST VERANKERTE INDUSTRIEWASCHMASCHINEN MIT SCHLEUDERVORGANG 6kg 7kg 10kg 13kg 18kg 22kg 27kg 35kg HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND BEDIENUNG DER MASCHINE 5646 I Ausgabedatum 28 8 2009 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 INHALT TEIN euer 1 2 WARNUNGEN UND 5 2 2 1 HINWEISE F R WARTUNG EINRICHTEN UND SICHERHEIT VON BDERSONEN cmm 3 3 SYMBOLE AN DER 4 4 BETRIEBSANWEISUNGEN 6 A ISVOR DEM WASCHEN s ans ho a ob red ced 6 4 2 ORENEN DER T R susu ne ee eg 6 4 3 HEREINLEGEN DER W SCHE IN DIE WASCHMASCHINE eene nnn 6 4 TURSOHEIEBENS 55 vetet eost EE 6 4 5 PROGRAMMAUSWAHL EE 6 4 6 BERSICHT WASCHPROGRAMME 7 4 7 WASCHMITTELZUGABE tonii ata demone abiret pu enu AL ENS EU 7 Ee On WEE 8 4 8 1 EASY CONTROL MIKROPROZESSOR MIT TASTATUR UND MECHANISCHEN TASTEN 8 4 8 2 GRAPHITRONIG MIKROPROZESSOR 5 etui rk 8 4 9 ENDE WASCHZYRDLUS see et Gottes RE LLL d Pr 9
6. 4 9 1 EASY CONTROL MIKROPROZESSOR MIT TASTATUR UND MECHANISCHEN TASTEN 9 4 9 2 GRAPHITRONIC MikKbObROZESGOH eene 9 4 10 WIE DIE T R BEI EINEM FEHLER ZU FFNEN IST eene tnnt 9 5 VORGANG BEI BESEITIGUNG VON 10 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC BEDIENUNGSANLEITUNG 2 WARNUNGEN UND SCHILDER F R EINE MINIMALISIERUNG EINER GEFAHR DES ENTSTEHENS EINES BRANDES UNFALL DURCH STROM ERNSTHAFTER PERSONENVERLETZUNG ODER SACHSCHADEN DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN BITTE DURCHLESEN UND EINHALTEN Diese Handbuchversion ist eine Ubersetzung der englischen Originalversion Vor Installation Betrieb und und der Maschine sorgf ltig die kompletten Hinweise durchlesen d h dieses Handbuch f r Installation Wartung und Bedienung der Maschine Programmierhandbuch und Ersatzteil Katalog Das Programmierhandbuch und der Ersatzteil Katalog werden nicht standardm ig mit der Mee mitgeliefert Das Programmierhandbuch und den Ersatzteil Katalog fordern Sie bei dem Lieferanten ersteller Gehen Sie laut Hinweise in den Handb chern vor und bewahren diese auf einem geeigneten Ort an der Maschine f r sp tere Anwendung Die Waschmaschine mit Schleudervorgang ist lediglich zum Waschen von Geweben bestimmt jedwede anderen Gegenst nde k nnen die Maschine besch digen oder Verletzung verursachen Der M Md tr gt keine Ve
7. Aufgrund unterschiedlicher Riemenl ngen entsteht eine unterschiedliche Riemenabnutzung Deshalb muss w hrend des Maschinenbetriebes die Riemenspannung eingestellt werden Ist die Riemenl nge zu locker dann den Motor 16 mittels Fixierpunkt 11 l sen aber die Schraube 5 16 x1 1 4 nicht vollst ndig herausschrauben Die Feder 7 erm glicht ein Spannen des langen Riemens Im Bedarfsfall die Federspannung durch Anziehen der Mutter M8 und der Gegenmutter 9 auf die maximal erlaubte Riemenspannung 230N erh hen Spannung auf dem kurzen Riemen durch Motorverschiebung nach unten und durch Sicherung der Motorposition mittels Schraube 5 16 11 4 11 einstellen Wichtiger Hinweis Die Sicherungsschraube 11 vorsichtig festziehen damit eine Verformung der Kunststoffunterlegscheiben 14 15 verhindert wird Der Motor ist gegen ber dem Maschinenrahmen elektrisch isoliert und muss auch so bleiben Trommel Riemenscheibe Riemen PJ1473 Rolle komplett Sicherungsring Schraube M6x6 Riemen PJ559 Feder Schraub mit se 8 50 Mutter M8 Bolzen Schraube 5 16 1 1 4 Federscheibe 8 Unterlegscheibe 8 Kunststoffscheibe 8 4x25x2 Kunststoffscheibe 8 2x12x3 Motor mom boah k CH wech ch sch l sch AHA Abb 5 8 Flachriemen g ltig f r 10 Kg 25 Pfund 5 9 AUSTAUSCH DER WASCHMASCHINENSICHERUNGEN WERTE DER SICHERUNGEN Genaue Werte der Sicherungen fin
8. Falls zu Waschbeginn gef llt wird gelangt das Waschmittel in die Waschmaschine vorzeitig F llbeh lter C Letztes Schweifen das Weichsp lmittel kann zu Waschbeginn oder vor dem letzten Schweifen eingef gt werden 101008 Den F llbeh lter am Oberdeckel der Waschmaschine laut gew hlten Programm f llen 35509 F llbeh lter erstes waschen F llbeh lter B zweites Waschen F llbeh lter D letztes Schleudern Vor dem Waschzyklusstart Waschmittel einf llen Q Standard Waschprogramme und Waschprogramme durch den Kunden korrigiert Diese Auslegung ist lediglich f r Standard Waschprogramme g ltig Bei Programmen durch den Kunden korrigiert ist die Auswahl anderer F llbeh lter m glich siehe Programmier Handbuch Hinweis Es wird empfohlen lediglich geeignete Waschmittel mit verringerter Schaumbildung zu verwenden die leicht zum Kaufen sind Die Dosierung ist normalerweise auf der Verpackung angef hrt Uberm Bige Dosierung kann zu einer berm igen Schaumbildung die ungeeignet das Waschergebnis beeinflussen kann und gleichzeitig die Maschine besch digen f hren Sichern Sie zu da der F llbeh lterdeckel beim Maschinenstart geschlossen ist 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC BEDIENUNGSANLEITUNG 4 8 MASCHINENSTART 4 8 1 EASY CONTROL MIKROPROZESSOR MIT TASTATUR UND MECHANISCHEN TASTEN MODELLE MIT M NZGER T A Nach Programmauswahl mittels Taste PROGRAMMAUSWAHL in
9. ber den Aufstellungshinweisen mu durch den Lieferanten Hersteller genehmigt werden Im entgegengesetzten Fall tr gt der Lieferant Hersteller keine Verantwortung f r eventuelle Verletzungen der Bedienung oder Sachsch den Eingriffe und nderungen in der Maschinenkonstruktion sind unzul ssig und der Hersteller lehnt in diesen F llen s mtliche Verantwortung ab Grenzen Sie gef hrliche Bereiche in der W scherei ab und verhindern den Zutritt in diese falls die Maschine im Betrieb ist MASCHINENAUFSFUHRUNG Dieses Handbuch beinhaltet Informationen f r die ganze Reihe nicht abgefederter Maschinentyps mit einer Trockenw schef llung von 6 7 10 13 18 22 28 und 35 kg 15 18 25 30 40 50 60 und 80 Pfund berpr fen Sie laut Ihrer Bestellung und am Werksschild an der hinteren Maschinenseite Abb 3 3 Pos 6 das Modell Ihrer Maschine und schlagen die entsprechenden Informationen im Handbuch nach Die Maschinen sind durch einen elektronischen Programmator gesteuert Hinweise f r das Programmieren finden Sie im Programmierhandbuch Die zus tzliche Heizung kann mittels elektrischer Heizk rper oder mittels Dampf aus externer Quelle der Dampfzuf hrung sichergestellt werden Wasserzuleitungen sind f r Warmwasser weiches Kaltwasser und bzw noch f r hartes Kaltwasser ausgelegt Elektrische Maschineneinstellung ist am Werksschild angegeben siehe Werksschild Abb 3 3 Pos 6 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTEL
10. einem Serviceeingriff in die Waschmaschine beginnen Vor der berpr fung des Frequenzwandlers die Restspannung zwischen den Klemmen und pr fen Vor Beginn dieser Uberpr fung muss diese Spannung kleiner als 30 VDC sein A WARNUNG kein Spielen der Kinder auf in oder in der N he der Maschine Befinden sich im Zeitraum der Maschinenanwendung Kinder ist eine strenge Aufsicht erforderlich Es ist nicht gestattet dass Kinder die Maschine bedienen A WARNUNG T r niemals ffnen wenn sich die Waschtrommel dreht und das Wasser aus der Trommel noch nicht abgelassen ist Funktioniert das T rschloss nicht die Maschine bis zur Reparatur des T rschlosses nicht betreiben N HINWEIS Alle g ltigen SicherheitsmaBnahmen und Gesetze beachten Anweisungen und Warnungen in diesem Handbuch beschrieben k nnen nicht alle m glichen gef hrlichen Situationen umfassen Sie m ssen im allgemeinen Sinn verstanden werden Vorsicht und Sorgfalt sind Faktoren die durch die Maschinenkonstruktion nicht gel st werden k nnen Diese Faktoren m ssen die Bef higungsbedingung der Personen sein die die Maschine aufstellen betreiben oder Wartung sicherstellen Es ist vom Anwender abh ngig damit er w hrend der Maschinenbedienung mit entsprechender Vorsicht vorgeht HINWEIS Niemals die an der Maschine angebrachten Warnsymbole beseitigen Anweisungen auf den Etiketten und Symbolen beachten damit eine Personenverletzung verhindert wird An kritis
11. 14 17 19 68 26 57 11 61 G 90 mm 295 mm 232 mm 295 mm 251 mm 230 mm 565 mm 3 5 11 6 9 13 11 61 9 88 9 06 22 2 H 169 mm 34 mm 40 mm 90 mm 90 mm 47 mm 52 mm 6 7 1 3 1 6 3 5 3 5 1 9 2 1 mi 600 mm 600 mm 600 mm 600 mm 600 mm 600 mm 600 mm min 23 6 23 6 23 6 23 6 23 6 23 6 23 6 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm 700 mm 1000 mm 1000 mm J min 27 6 27 6 27 6 27 6 27 6 39 4 39 4 560 mm 725 mm 690 mm 725 mm 821 mm 995 mm 963 mm 22 1 28 54 27 2 28 54 32 3 39 17 37 91 L 38 mm 38 mm 25 mm 35 mm 35 mm 45 mm 57 mm 1 5 1 5 1 0 1 4 1 4 1 77 2 24 M 605 mm 605 mm 744 mm 804 mm 804 mm 864 mm 1095 mm 23 82 23 82 29 3 31 6 31 6 34 02 43 11 N 300 mm 300 mm 400 mm 400 mm 400 mm 500 mm 500 mm 11 8 11 8 15 7 15 7 15 7 19 7 19 7 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 240 mm 240 mm 4 7 4 7 4 7 4 7 4 7 9 4 9 4 p 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 80 mm 80 mm 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 3 15 3 15 7 7 7 7 7 7 0 276 0 276 0 276 0 276 0 276 0 276 300 mm 300 mm 240 mm 160 mm 160 mm 80 mm R 11 81 11 81 9 45 6 3 6 3 3 15 Dorm 16 16 M16 M16 M16 M20 M20 S min 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 3 4 3 4 Tab 4 4 Tabelle f r Abbildungen 4 4 4 5 A 4 5 B 4 6 4 5 M
12. 1530 mm 60 2 1570 mm 61 8 1630 mm 64 2 2 25 m 79 4 82 ABMESSUNGEN Spannungsabweichung Bewilligte Frequenzabweichung MASCHINE 855 mm 33 7 855 mm 33 7 870 mm 34 3 1100 mm 43 7 Breite 900 mm 35 43 1000 mm 39 37 1140 mm 44 9 1140 mm 44 9 Tiefe 1315 mm 51 8 1315 mm 51 8 1380 mm 54 3 1460 mm 57 5 H he ABMESSUNGEN INNENTROMMEL 700 mm 27 6 700 mm 27 6 750 mm 29 5 914 mm 36 Durchmesser 470 mm 18 5 565 mm 22 4 610 mm 24 505 mm 19 9 Tiefe 181 dm 47 8gal 217 dm 57 3 gal 269 dm 71 gal 355 dm 93 7 gal Trommelvolumen 410 mm 16 1 410 mm 16 1 504 mm 19 8 504 mm 19 8 Durchmesser der Maschineneinlege ffnung MASSEN Netto 280 kg 617 Pfund 280 kg 617 Pfund 410 kg 904 Pfund 710 kg 1565 Pfund Brutto 290 kg 639 Pfund 300 kg 661 Pfund 470 kg 1036 Pfund 740 kg 1631 Pfund ELEKTRISCHE DATEN Bewilligte 6 bei 10 V 1 Hz Elektrisches Maschinensystem 1x220 240V 50 60HZ g ltig nicht f r elektrische Heizung 3x220 240V 50 60Hz 3x380 415V N 50 60Hz 3x380 480V 50 60Hz Mindestspannung 342V 190V 342V 190V 342V 190V 342V 190V MOTORNENNLEIS TUNG BEIM 1 5 kW 1 5 kW 2 2 kW 3 kW NENNABSICHERUNG FUR EINE MASCHINE mit elektrischer Heizung ohne elektrische Heizung 12kW 3x220 240V 50A 12kW 400V N 32A 12kW 3x400V 25A 12k
13. AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 9 3 3 BAUTEILE UND ABMESSUNGEN MASCHINEN 18 Y M NN 12 11 10 17 x E A 18 22 27 kg 40 50 60 Pfund 9 9 M N H 4 M N121746 15 4 lr 4 11 Q m F J o _ 9 j E 9 x 14 n x E 12 9 9 9 9 11 6 10 M S E D 5 523467B V v W 7 8 F r 27 kg 60 Pfund 7 8 8 6 7 10 13 kg 15 18 25 30 Pfund 35 kg 80 Pfund Abb 3 3 10 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC 1 Steuertafel 11 AnschluB weiches Kaltwasser 2 T rhebel 12 Anschlu hartes Kaltwasser 3 Servicetafel 13 Sicherungen 4 Entl ftung 14 Hauptschalter 5 Anschlu fl ssige Waschmittel 15 Umschalter Strom Dampf 6 Herstellschild 16 Elektrischer Maschinenanschlu 7 Dampfanschlu 17 Kunststoffdose f r elektrischen Anschluss 8 Abflu von Pumpen der fl ssigen Waschmittel 9 Erdungsklemme 18 Waschmitte
14. Grenzen sie der W scherei gef hrliche Bereiche ab und verhindern Zutritt in diese falls die Maschine im Betrieb ist Niemals W sche waschen die vorher mit Benzin Reinigungsmitteln f r Trockenreinigung oder mit sonstigen brennbaren oder explosiven Stoffen gereinigt gewaschen eingeweicht oder befleckt wurde da diese Stoffe Ausdunstungen ausscheiden die eine Entz ndung oder Explosion verursachen k nnten das Waschbad niemals Benzin Reinigungsmittel f r Trockenreinigung oder sonstige brennbare oder explosive Stoffe zugeben Diese Stoffe scheiden Ausdunstungen aus die eine Entz ndung oder Explosion verursachen k nnten Unter bestimmten Bedingungen kann im Hei wassersystem welches mehr als zwei Wochen nicht benutzt wurde Wasserstoffgas entstehen Das Wasserstoffgas ist explosiv Falls das HeiBwassersystem ber diese lange Zeit nicht benutzt wurde alle Hei wasserh hne ffnen und das Wasser einige Minuten abflie en lassen Dadurch wird das angesammelte Gas beseitigt Da dieses Gas explosiv ist w hrend dieses Vorganges nicht rauchen und kein offenes Feuer verwenden TROMMELTEMPERATUR DER WASCHMASCHINE F r das Messen der Waschbadtemperatur in der Waschtrommel verwendet der elektronische Programmator einen Temperaturf hler Es gibt einige Faktoren die das Temperaturmessen beeinflussen Aus diesem Grund weist das Messen der Waschbadtemperatur lediglich Orientierungswerte aus Immer die Hinweise der Herste
15. Pfund 205 kg 452 Pfund ELEKTRISCHE DATEN Bewilligte Spannungsabweichung 696 az 10 V Bewilligte Elektrisches Maschinensystem 1x220 240V 50 60HZ g ltig nicht f r elektrische Heizung 1x208 240V 50 60HZ g ltig nicht f r elektrische Heizung 1x220V 50 60HZ g ltig nicht f r elektrische Heizung 3x220 240V 50 60Hz 3x208 240V 50 60Hz 3x200V 50 60Hz 3x380 415V N 50 60Hz 3x380 480V 50 60Hz ohne elektrische Heizung 1x220 240V 10A 3x220 240V 10A 3x400V 10A 3x440V 10A 1x220 240V 10A 3x220 240V 10A 3x400V 10A 3x440V 10A 1x220 240V 10A 3x220 240V 10A 3x400V 10A 3x440V 10A Mindestspannung 342V 180V 342V 180V 345V 180V 342V 190V MOTORNENNLEIS TUNG BEIM 0 6 kW 0 6 kW 0 6 kW 0 75 kW NENNABSICHERUNG FUR EINE MASCHINE mit elektrischer Heizung 6kW 3x220 240V 6KW 3x220 240V 6kW 3x220 240V 6KW 3x220 240V 20A 20A 20A 20A 6kW 3x400V 16A 6kW 3x400V 6kW 3x400V 16A 6kW 3x400V 16A 9kW 3x220 240V 16A 9kW 3x220 240V 9kW 3x220 240V 32A 9kW 3x220 240V 32A 32A 9kW 3x400V 20A 32A 9kW 3x400V 20A 9kW 3x400V 20A 9kW 3x440V 16A 9kW 3x400V 9kW 3x440V 16A 9kW 3x440V 20A 20A 12kW 3x220 240V 12kW 3x220 240V 9kW 3x440V 40A 40A 16A 12kW 3x400V 12kW 3x400V 25A 25A 12kW 3x440V 25A 12kW 3x440V 25A 1x220 240V 10A 3x220 240V 10A 3x400V 10A 3x440V 10A Motorschutz gegen Uberlastung e
16. Uberlauf Auflockerung Waschvorganges St rung beim vollst nd Stopp Schritt w hrend des E22 Fehler Opl Schwemmen Auflockerung Schwemmvorganges E24 Niveauf hler Niveau W hrend des Startes E25 Temperaturf hler Tempera A LEM W hrend des Startes E26 Mitsub Code undefinierter Code vollst nd Stopp gesamter Zyklus Frequenzwandler Auflockerung E27 Fehler Mom ae F gesamter Zyklus THT Zeit abgelaufen vollst nd Stopp w hrend der Sequenz E28 THTZeit EOL E oL Sicherheitszeit Schleudern OV3 Zeit abgelaufen vollst nd Stopp w hrend der Sequenz E29 OV3 Zeit E OP IE OP Sicherheitszeit Schleudern Fehler bei Initialisie E31 Par Eing rung Frequenzwan nicht starten bei Initialisierung dler E32 Par Kontr Wandler nicht starten bei Parametereingabe Aktiver Schutz gegen 3 E33 Wendung Motorstop bei Uber fortsetzen w hrend der Sequenz Schleudern lastung E35 Falsche SW Falsche SW Version nicht starten neue SW Version AblaBfehler beim vollst nd Stopp E37 kein Abl Dusch Duschen Auflockerung Duschen Warnung am Ende E38 Nein Recycl Nur bei WM mit Waschschritt Vorder f llbeh lter Waschmittelzuleitun m E39 ohne Chem gen arbeiten ohne a Waschschritt Waschmitteln EinlaBfehler bei lee Re E40 kein Einla Rec rem Beh lter f r Re Fortsetzung Waschschritt cyclingwasser BEDIENUNGSANLEITUNG Lediglich WM mit 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC
17. die Offnung erforderliche Menge von M nzen in der unteren Anzeige gekennzeichnet hineinwerfen In der Anzaige wird der restliche Betrag angezeigt der noch zu einwerfen ist Falls in der Anzeige die 00 erscheint kann die Maschine gestartet werden Die O O kleine Kontrolleuchte bei der START Taste wird blinken B Durch Dr cken der START Taste wird die Maschine gestartet Falls Sie ein falsches Waschprogramm ausgew hlt haben k nnen Sie dieses w hrend der ersten 150s des Programmes ndern u z durch Dr cken der SELECT Taste Falls ein teureres Programm ausgew hlt wurde wird der M nzenwert angezeigt der noch zu DESEN erg nzen ist Falls Sie weitere M nzen nicht einf gen startet das urspr nglich ausgew hlte Waschprogramm C W hrend des Waschzykles k nnen Sie in der Anzeige verfolgen die gerade durchgef hrte Waschsequenz und restliche Zeit MODELLE OHNE M NZGER T A Nach Programmauswahl mittels Schalter PROGRAMMAUSWAHL wm die Maschine durch Dr cken der START Taste starten Falls Sie ein 5 falsches Waschprogramm ausgew hlt haben k nnen Sie dieses w hrend des 1 Schrittes ndern u z durch Dr cken der SELECT Taste We B W hrend des Waschzykles verfolgen Sie in den Anzeigen die gerade durchgef hrte Waschwequenz die restliche Zeit und Temperatur falls die Anzeige eingestellt wurde Falls der Programmierer die Beschleunigungsfunktion ADVANCE eingestellt hat k nnen Sie zum weiteren Schritt durch Dr
18. mittels deren der T rdruck an die Trommelfrontseite eingestellt werden kann Nach der Beseitigung dieser Unterlegscheiben erh ht sich der Druck T r durch Herausschrauben der Schrauben die die T r an das T rband befestigen ausbauen 10 Unter dem T rband befinden sich hnliche Ausgleichunterlegscheiben mittels deren der T rdruck auch eingestellt werden kann Nach der Beseitigung dieser Unterlegscheiben erh ht sich der Druck 11 Einbau des Vorderpaneels der T r und des T rschlosses erfolgt in verkehrter Reihenfolge Die T r ist gegen das Schlo durch einen F hrungsstift an der T r befestigt zentriert C Wo ge F R MASCHINE 13 bei 35 kg 30 bei 80 Pfund Falls der Andruck der T rdichtung zu hoch oder zu niedrig ist ist es manchmal w hrend des Betriebes oder nach dem Austausch der Dichtung erforderlich den Andruck der T rdichtung einzustellen Vor der Demontage die Position und Lage der Teile kennzeichnen Dies erleichtert wesentlich die Montage und die Teile werden in richtiger Reihenfolge zusammengebaut Den ausf hrlichen Einstellvorgang des T randruckes finden Sie im Servicehinweis 526174 Service procedure door MFR30 40 50 60 70 80 Falls Sie diesen Servicehinweis nicht zur Verf gung haben nehmen Sie bitte Kontakt auf zu Ihrem Fachh ndler Wichtiger Hinweis Ein hoher Andruck der T rdichtung kann die Ursache einer Undichtheit aufgrund der T rdurchbiegung im mittleren Teil sein AUSTAUSCH DER T RDICHT
19. mm 2 4 2 4 2 4 2 4 3 3 6 7 14 o Em P 970 mm 970 mm 1062 mm 1145 mm 1215 mm 1215 mm 1245 mm 1320 mm 38 2 38 2 41 8 45 1 47 8 47 8 49 51 9 Q 133 mm 133 mm 133 mm 182 mm 205 mm 205 mm 120 mm 250 mm 5 2 5 2 5 2 7 2 8 1 8 1 4 7 9 8 R 875 mm 875mm 962 mm 1025 mm 1110 mm 1110 mm 1135 mm 1220 mm 34 4 34 4 37 9 40 4 43 7 43 7 44 7 48 3 S 55 mm 55 mm 55 mm 53 mm 100 mm 100 mm 135 mm 100 mm 2 2 2 2 2 2 2 1 3 9 3 9 5 9 3 9 T 395 mm 395 mm 395 mm 333 mm 435 mm 435 mm 470 mm 972 mm 15 6 15 6 15 6 13 1 17 1 17 1 18 5 38 3 U 92 mm 92 mm 92 mm 86 mm 135 mm 135 mm 90 mm 90 mm 3 6 3 6 3 6 3 4 5 3 5 3 3 5 3 5 V 330 mm 330 mm 330 mm 375 mm 427 5 mm 427 5 mm 435 mm 400 mm 13 13 13 14 8 16 8 16 8 17 4 15 7 w 1 1 Y 415 mm 415 mm 415 mm 530 mm 530 mm 530 mm 630 mm 630 mm 16 3 16 3 16 3 20 8 20 8 20 8 24 8 24 8 Z 350 mm 350 mm 390 mm 355 mm 450 mm 450 mm 380 mm 430 mm 13 8 13 8 15 4 13 98 17 7 17 7 14 96 16 9 Tab 3 3 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 4 MASCHINENAUFSTELLUNG 4 1 HANDHABUNG TRANSPORT LAGERUNG AUSPACKEN Aus Sicherheitsgr nden vergewissern Sie sich ob Personen welche die Maschine transportieren handhaben oder lagern ber technische Spezifikationen und Maschineninfos verf gen Ebenfalls lesen Si
20. rein gehalten werden Regelm ig Oberteil und Mantel reinigen damit s mtliche Spuren von Waschmitteln beseitigt werden Den F llbeh lter immer am Ende jedes Arbeitstages reinigen Ablagerungen die im Beh lterinneren haftenbleiben k nnen mit Hilfe einer Holzspachtel herunterkratzen und mit Wasser in den Abfall sp len 6 T rdichtung von Ablagerungen das untere Hauptteil und anderen Fremdstoffen reinigen 7 Nach Maschinenreinigung am Ende des Arbeitstages T r ffnen damit das Maschinenl ften m glich ist Nach der Arbeit wird empfohlen s mtliche Hauptzuleitungen von Wasser Strom bzw Dampf zu schlie en Dadurch wird nicht ein individuelles Maschinenventil welches nicht zug nglich sein mu aber die W schereihauptventils gemeint 5 3 ALLE DREI MONATE 1 Vergewissern Sie sich bitte ob die Maschine vom Netz mit dem Hauptschalter oder Schutzschalter der W scherei abgeschaltet wurde und ob sonstige Mitarbeiter visuell ber die vorgenommene Maschineninstandhaltung informiert wurden 2 Die Maschinenhinterabdeckung beseitigen und pr fen ob der Keilriemen des Waschmotors nicht besch digt und ob er ordnungsm ig gespannt ist Kapitel 5 8 3 Visuell die Dichtheit s mtlicher Rohrleitungen und Verbindungen im Maschineninneren pr fen 4 Vergewissern Sie sich bitte ob die Steuerelemente vor Feuchtigkeit und Staub beim Reinigen gesch tzt sind das Innere der Maschine auswischen und reinigen 5 Bei Maschinen mit
21. ui toties Ae 25 54 JEDE SECHS KEREN 25 5 5 DAMPF ODER WASSEREIETERB uo Slakt d c lb t AE 26 5 6 FESTZIEHEN VON 26 ek Hee Ber 27 5 8 EINSTELLUNG DER ANTRIERBSRIEMEN eene tenete ettet tenente tete tse 28 5 9 AUSTAUSCH DER eerte 28 6 PROBLEME UND ST RUNGSEN eene tnter setenta stessa tasas 29 6 1 NOTENTRIEGELUNG DES TURSCHLOSSES setenta 29 6 2 FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY ANGEZEIGT ettet tenni 29 7 LISTE EMPFOHLENER ERSATZTEILE eere nnn 30 8 AUBERBETRIEBSETZUNG DER MASCHINE eere 31 8 1 MASCHINENABSCHALTUNG adoriri at ma eon essen 31 8 2 MASCHINENENTSORGUNG eene 31 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 WARNUNG DIESE HINWEISE F R SP TERE ANWENDUNG AUFBEWAHREN Die Nichteinhaltung der Hinweise kann zu einer fehlerhaften Maschinenanwendung f hren kann Brand Verletzung sowie Tod und oder Schaden an den W schereianlagen und oder an der Maschine verursachen WARNUNG Vor der Maschinenanwendung sorgf ltig die WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE lesen Eine fehlerhafte Maschinenanwendung kann Brand Verletzung durch Stromschlag oder ernsthafte Verletzungen sowie Tod von Personen sowie eine erhebliche Maschinenb
22. 0 C Waschprogramm 2 Warme w sche 60 Waschprogramm 3 Farbw sche 40 C Waschprogramm 4 Helle farbw sche 30 C Waschprogramm 5 Hellfarbig 15 C Waschprogramm 6 Hei e w sche 90 C WIRTSCHAFTLICHE Wasserniveaus Waschprogramm 7 Warme w sche 60 WIRTSCHAFTLICHE Wasserniveaus Waschprogramm 8 Farbw sche 40 WIRTSCHAFTLICHE Wasserniveaus Waschprogramm 9 Hellfarbig 30 WIRTSCHAFTLICHE Wasserniveaus EASY CONTROL Waschprogramm A SUPERWIRTSCHAFTLICHE Hei e w sche 90 GRAPHITRONIC Waschprogramm 10 Wasserniveaus EASY CONTROL Waschprogramm B GRAPHITRONIC Waschprogramm 11 Wasserniveaus Warme w sche 60 SUPERWIRTSCHAFTLICHE EASY CONTROL Waschprogramm C SUPERWIRTSCHAFTLICHE Farbw sche 40 C GRAPHITRONIC Waschprogramm 12 Wasserniveaus EASY CONTROL Waschprogramm D SUPERWIRTSCHAFTLICHE GRAPHITRONIC Waschprogramm 13 SR SU Wasserniveaus PASY CONTROL W asehprugramm es Schleudern Niedrige drehzahl GRAPHITRONIC Waschprogramm 14 EASY CONTROL Waschprogramm F SE GRAPHITRONIC Waschprogramm 15 4 7 WASCHMITTELZUGABE Q Waschmaschinen mit F llbeh lter am Oberpaneel Laut ausgew hlten Programm den F llbeh lter an der Maschinenoberabdeckung f llen F llbeh lter A Vorw sche Waschmittel zu Waschbeginn einf llen F llbeh lter B Hauptw sche das Wasch oder Bleichmittel kann zu Waschbeginn sowie im Waschzyklusverlauf gef llt werden
23. 646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 1 INHALT ITT teaser n 1 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa n annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 2 2 1 SYMBOLE AN DER MASCHINE tier c teen tients ia dn ing ee dna pe de pite 5 2 2 WICHTIGE INFORMATIONEN VOR DER AUFSTELLUNG 5 3 TECHNISCHE SPEZIFIKATION eere nnn nnn nnn nnn nnn nnn 6 3 1 TECHNISCHE SPEZIFIKATION 6kg 15pf 7kg 18pf 10kg 25pf 13kg 20et 6 3 2 TECHNISCHE SPEZIFIKATION 18kg 40pf 22kg 50pf 27kg 60 3kg 80 8 3 3 BAUTEILE UND ABMESSUNGEN MASCHINEN centena 10 4 MASCHINENAUFSTELLUNG aannnnnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanannnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnna 12 4 1 HANDHABUNG TRANSPORT LAGERUNG AUSPACKEN eene 12 42 FUNDAMENT EE 12 4 8 VORBEREITUNG DES FUNDAMENTER 13 4 4 FUNDAMENTABMESSUNGEN Mina BUR LE dea EEN 13 4 5 UND ANORDNUNG DER VERANKEDUNG cette ttn ts 14 4 6 UND ANORDNUNG DES METALLRAHMENS eene ts 15 4 7 AUFSTELLUNG DER WASCHMASCHINE tnter tette tenente ttn 16 an 16 4 9 MASCHINENBETRIERBSVORDBERETTUNG tette 24 5 INSTANDHALTUNG iiec Ee Y bent nn c nt n Rc nnl EC 25 EINEN 25 bo TAGLI am eni eei n Eu M EE 25 5 3 ALBEDBEIMONATE cuit ecl
24. ABE UND ANORDNUNG DER VERANKERUNG Zeichnen Sie und kennzeichnen den Waschmaschinengesamtgrundriss und die Befestigungspunkte der Waschmaschinen In den Beton Ankerschrauben Form J mit S x P O Ma e siehe Tab 4 4 einsenken oder in den ausgeh rteten Beton L cher bohren und in denen chemisch die Ankerschrauben verankern In Abh ngigkeit von dem Waschmaschinenmodell Ma e in der Tab 4 4 beachten Es k nnen ebenfalls Spreizschrauben verwenden werden aber diese sind nicht bevorzugt Montageschrauben m ssen so vorgeschlagen werden damit sie einer Belastung von 1134 kg 2500 Pfund entsprechen Immer Schrauben mit angef hrtem Durchmesser und Qualit t verwenden Die angef hrte Tiefe O der Ankerschrauben muss fest im Beton verankert werden und das Mindestma P muss herausragen damit die Maschine ordnungsm ig verankert wird F r das Erreichen einer maximalen Festigkeit muss der Beton mindestens 72 Stunden in trockener Umgebung aush rten Nach dem Aush rten die Anordnung der Ankerschrauben Form J pr fen oder die Ankerschrauben chemisch installieren oder Spreizschrauben verwenden 1 Fundamentschraube 2 Mutter 3 Maschinenrahmen 4 Zementm rtel 5 Betonfundament 6 Versteifungsstange 7 FuBboden 8 Unterlegscheibe 9 Sicherungsschraube 14 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC
25. BEIM SCHLEUDERN IN UHRZEIGERSINN SEIN N WARNUNG AN KRITISCHEN STELLEN DER MASCHINE SIND SICHERHEITSSCHILDER ANGEBRACHT DIESE SCHILDER M SSEN LESBAR GEHALTEN WERDEN DA ES SONST ZUR VERLETZUNG DER BEDIENER ODER DES SERVICETECHNIKERS KOMMEN KANN 2 1 HINWEISE F R WARTUNG EINRICHTEN UND SICHERHEIT VON PERSONEN Einige wichtigen Informationen f r die Nutzung der Maschine sind in dieser Maschinenbedienanleitung nicht oder nur teilweise enthalten Fehlende Informationen entnehmen Sie bitte der Anleitung f r Installation und Wartung mit der Maschine mitgeliefert Hinweise auf Anleitung f r Installation und Wartung laut EN ISO Norm 10472 1 1 Beschreibung eines sicheren Arbeitssystems bei Wartung Einrichten M ngelbeseitigung Kapitel 5 5 6 2 Beschreibung der Eigenschaften f r die Entl ftung Kapitel 4 3 Vorg nge beim Aufsuchen von M ngeln Reinigung Wartung Kapitel 6 5 5 4 W rmerisikos Kapitel 3 5 Sicherheitsvorgang bei Handhabung Installation und Ausbau Kapitel 4 Hinweise auf Anleitung f r Installation und Wartung laut EN ISO Norm 10472 2 6 Wartung T rverriegelung Kapitel 5 7 Elektrische Risikos Kapitel 2 8 W rmeenergie Kapitel 3 9 Schaugl ser Kapitel 3 10 Geeignete Prozesse Kapitel 2 11 Explosive Atmosph re Kapitel 2 12 Biologische oder chemische Wasserverunreinigung Kapitel 2 13 Uberschreitung der Maximaldrehzahl Kapitel 3 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC B
26. EDIENUNGSANLEITUNG 3 SYMBOLE AN DER MASCHINE Achtung gef hrliche elektrische C See A Zuleitung HeiBwasser Spannung elektrische Einrichtung mn Schild rote Farbe A Achtung andere Gefahr T festgeschriebene Hinweise lesen und einhalten Zuleitung weiches Kaltwasser nei Schild hellblaue Farbe Achtung erh hte Temperatur KSE Nicht schlieBen nicht abdecken Zuleitung hartes Kaltwasser name Schild dunkelblaue Farbe Yasri der Hei luft aus der Maschine _ Offnungen nicht durchlochen aber durchbohren C Bei Gefahr die NOT AUS Taste 531400 f r das Abstellen der Maschine Zen BEDIENUNGSANLEITUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC EASY CONTROL MIKROPROZESSOR GRAPHITRONIC MIKROPROZESSOR eeo dcc EASY CONTROL MICROPROCESSOR MIT MECHANISCHEN TASTEN 100460E START Programmbeschleunigung VORW SCHE TOW STOP Programmunterbrechun 7 Prog g HAUPTW SCHE Te AUSWAHL JA SCHWEIFEN 1 SCHWEIFEN 2 AUSWAHL NEIN SCHWEIFEN 3 ERH HUNG ZEITSEQUENZ SCHLEUDERN 54 VERRINGERUNG ZEITSEQUENZ TUHENTPIEGEEUNS INFO bersicht zug ngliche Waschprogramme FEHLER C17 und Funktionen Waschsequenz SERVICE stellt die Ist Temperatur und das Wasser Ist Niveau Anzahl der PROGRAMMAUSWAHL T abgeschlossenen Zyklen und den ZYKLUSZEIT I augenblicklichen Zustand dar AKTIV
27. ER NOCH NICHT ABGELASSEN IST IN DIE MASCHINE KEINE DURCH EXPLOSIONSSTOFFE ODER DURCH GEFAHRLICHE CHEMIKALIEN VERUNREINIGTE WASCHE EINLEGEN DIESE MASCHINE DARF NICHT DURCH KINDER BEDIENT WERDEN NIEMALS DIE KINDER IN AUF ODER UM DIE MASCHINE SPIELEN LASSEN VOR DEM MASCHINENSTART VERGEWISSERN SIE SICH BITTE OB SICH IN ODER UM DIE MASCHINE KEINE PERSONEN KINDER ODER TIERE BEFINDEN WARNUNG herausgezogen oder die Hauptzuleitung abgetrennt sind Bei abgeschaltetem Hauptschalter liegen die Zuleitungsklemmen des Maschinenhauptschalters unter Spannung Warnung Warnung In dieser L ftung kann extrem heiBe Luft entstehen Aufpassen auf Dampf der aus der ffnung der Maschinenabl ftung entweicht Db gt PRI551000047a damit ein Druckansammeln in der Maschine verhindert wird A WARNUNG ALS ERSATZTEILE F R DIESE MASCHINE M SSEN ORIGINAL ODER KONFORMTEILE VERWENDET WERDEN NACH DURCHF HRUNG EINER REPARATUR S MTLICHE ABDECKUNGEN AN IHRE FESTGELEGTEN STELLEN ANBRINGEN UND MITTELS URART ABSICHERN DIESE MABNAHME BETRACHTEN SIE ALS SCHUTZ GEGEN STROMSCHLAG VERLETZUNG BRAND UND ODER SACHSCH DEN Immer vor dem Eingriff in die Maschine die Waschmaschine von der Stromzuleitung trennen Die Maschine ist ohne Spannung falls der Hauptstecker aus der Netzdose Niemals die Maschinenabl ftung abdecken Sie dient als Dampfaustritt N WARNUNG BEI DER ANSICHT DER MASCHINE VON DER VORDERSEITE AUS MUB DIE TROMMELDREHRICHTUNG
28. GEN ODER TEILE AUBER FUNKTION SETZEN JEDER EINGRIFF IN DIE FUNKTION UND MASCHINENAUSF HRUNG IST UNZUL SSIG GEEIGNETE CHEMISCHE MITTEL VERWENDEN DIE DAS WASSERSTEINABSETZEN AN HEIZKORPERN UND ANDEREN WASCHMASCHINENTEILEN VERHINDERN DIESES MIT IHREM WASCHMITTELLIEFERANTEN BESPRECHEN DER WASCHMASCHINENHERSTELLER TRAGT KEINE VERANTWORTUNG F R DIE ZERST RUNG VON HEIZK RPERN UND ANDEREN WASCHMASCHINENTEILEN AUFGRUND EINER WASSERSTEINABLAGERUNG MASCHINENBETRIEB MIT BESCHADIGTEN FEHLENDEN TEILEN ODER OFFENEN ABDECKUNGEN IST UNTERSAGT DIE STROMZULEITUNG ZUR MASCHINE VOR DURCHFU HRUNG DER MASCHINEN INSTANDHALTUNG ABSCHALTEN BEIM ABGESCHALTETEM HAUPTSCHALTER STEHEN ZULEITUNGSKLEMMEN DES MASCHINENHAUPTSCHALTERS UNTER SPANNUNG SO VERMEIDEN SIE UNFALLE Kommt es zu einem Austausch irgendwelcher Maschinenteile diese gegen Originalteile durch Ihren Lieferanten geliefert oder nach dem Katalog der Maschinenersatzteile bestellt tauschen 5 1 EINLEITUNG Vorbeugende Instandhaltung ist durch die gute Maschinenkonstruktion und Auswahl von zuverl ssigen Teilen und Werkstoffen auf das Mindeste beschr nkt IMMER GENAU SICHERHEITSVORSCHRIFTEN EINHALTEN SO K NNEN UNF LLE VERMIEDEN WERDEN 5 2 T GLICH PR FEN SIE BITTE Dichtheit der Wasser bzw Dampfzuleitungen 2 ob das Abla ventil w hrend des Waschprozesses nicht Wasser durchl sst und ob es ordentlich ffnet Ventil ist in offener Position ohne Strom Maschine mu immer
29. IERUNG DER FUNKTION PREIS TEMPERATUR STARTVERZ GERUNG Verz gerung beginnt nach Drucken des Start Schalters FUNKTIONSSCHALTER OFFNEN EINGANGSVENTILE START ES P el MASCHINEN NOTABSCHALTER AKTIVIERUNG AUFW RMUNG Lediglich Bei Maschinen Ohne M nzger t Verwendet xx p OFFNEN AUSVENTILE I M NZGER T Ke Q 4 1 NDERUNG GESCHWINDIGKEIT Kp 1 2 3 4 5 PROGRAMMAUSWAHL ENTER AUSWAHL ODER BEST TIGUN A o E A 505669 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC BEDIENUNGSANLEITUNG 5 4 BETRIEBSANWEISUNGEN 4 1 VOR DEM WASCHEN Die W sche laut Anweisungen und Temperaturen durch den Gewebehersteller festgelegt sortieren Pr fen ob sich hier keine fremden Gegenst nde wie N gel Schrauben Nadeln usw befinden damit es zu keiner Besch digung der Waschmaschine oder W sche kommt Die W sche verkehrt wenden Zum Erreichen von besseren Waschwirkungen gro e und kleine W schest cke vermischen und in die Waschmaschine frei und gegenseitig getrennt legen HL JE lt gt 100463D 4 2 FFNEN DER T R Die T r mittels T rhandgriff ffnen 4 3 HEREINLEGEN DER W SCHE IN DIE WASCHMASCHINE HINWEIS Die optimale Waschmaschinenf llung wird durch das F llverh ltnis festgelegt Das richtige F llverh ltnis ist durch den W schetyp und durch weitere Faktoren festgelegt Die Baumwollw sche ben tigt blicherweise ein F llverh ltnis von 1 10 1 13 was die v
30. Jede nderung in der Installation im Aufstellungshandbuch nicht beschrieben muss durch den Lieferanten oder Hersteller genehmigt werden Andernfalls lehnen der Lieferant sowie der Hersteller jede Verantwortung f r eventuelle Verletzungen der Bediener oder f r Sachschaden ab Eingriffe und Anderungen in die Maschinenkonstruktion sind unzul ssig und der Hersteller lehnt in solchen F llen s mtliche Verantwortung ab Die Waschmaschine mit Schleudervorgang muss auf ebener Oberfl che aufgestellt werden Falls das nicht der Fall ist kann es w hrend des Schleudervorganges zu Vibrationen kommen und trotz Ausstattung der Maschine mit einem Vibrationsschalter kann die Maschine erheblich besch digt und nachfolgend die Bediener verletzt werden Die Maschine niemals in Gang setzen bevor die Transportstreben nicht beseitigt sind Die Waschmaschine sollte vor der Anwendung immer getestet werden Es ist m glich dass in der neuen Waschmaschine Restverunreinigungen aus dem Fertigungsprozess verbleiben Diese Restverunreinigungen k nnen Ihre W sche verschmutzen Deshalb f hren Sie vor dem Waschen Ihrer blichen W sche wenigstens einen hei en Waschvorgang durch und bei diesem Lappen oder Altw sche verwenden 2 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC Maschine und Maschinenumgebung rein halten ohne Anwesenheit von brennbaren Stoffen In der Maschinenumgebung niemals brennbare Stoffe lagern
31. LUNG UND INSTANDHALTUNG 5 3 TECHNISCHE SPEZIFIKATION 3 1 TECHNISCHE SPEZIFIKATION 6kg 15pf 7kg 18pf 10kg 25pf 13kg 30pf Kapazit t Trockenw sche Frequenzabweichung 1 Hz F llung 1 10 6 kg 15 Pfund 7 kg 18 Pfund 10 kg 25 Pfund 13 kg 30 Pfund ABMESSUNGEN EBMESSUNGEN VERPACKUNG Papierschachtel Papierschachtel Papierschachtel Papierschachtel Breite 700 mm 27 6 700 mm 27 6 700 mm 27 6 810 mm 31 9 Tiefe 730 mm 28 7 730 mm 28 7 880 mm 34 6 850 mm 33 5 H he 1180 mm 46 5 1180 mm 46 5 1280 mm 50 4 1380 mm 54 3 Transportvolumen 0 6m 21 2 f 0 6m 21 2 f 0 79m 27 9 f 0 95m 33 6 f ABMESSUNGEN MACHINE Breite 660 mm 26 660 mm 26 660 mm 26 750 mm 29 5 Tiefe 710 mm 28 710 mm 28 865 mm 34 820 mm 32 3 H he 1045 mm 41 1 1045 mm 41 1 1140 mm 44 9 1225 mm 48 2 ABMESSUNGEN INNENTROMMEL 530 mm 21 530 mm 21 530 mm 21 650 mm 25 6 Durchmesser 270 mm 10 6 330 mm 13 420 mm 16 5 395 mm 15 6 Tiefe 60 15 8 gal 73 19 3 gal 95 25 gal 131 dm 34 6 gal TORA 290 mm 11 4 290 mm 11 4 290 mm 11 4 410 mm 16 1 Durchmesser der Maschineneinlege ffnung MASSEN Netto 140 kg 309 Pfund 140 kg 309 Pfund 185 kg 408 Pfund 195 kg 430 Pfund Brutto 145 kg 320 Pfund 145 kg 320 Pfund 195 kg 430
32. T DIE ROHRLEITUNG F R ZUFUHR VON DAMPF HEIBWASSER ZU NICHT FORTSETZEN Ta VERLETZUNGSGEFAHR Ist die Rohrleitung f r Zufuhr von Dampf HeiBwasser kalt und geschlossen den St psel Abb 5 5 Pos 4 und Blende aus dem Filter beseitigen Das Wasserfilter ist zug nglich nach Trennen des Zuleitungsschlauches Das Filter reinigen und zur ck montieren 1 Filterk rper 2 Filtersieb 3 Dichtung 4 St psel 505518 Abb 5 5 Dampffilter 5 6 FESTZIEHEN VON SCHRAUBEN Die Maschinenschutzverdrahtung und deren Befestigung mittels Schrauben in der Klemmleiste pr fen Im elektrischen Verteiler der W scherei die Maschinenstromzuleitung trennen Sonst steht die Zuleitungsklemmleiste der Maschine immer noch unter Spannung Falls die Maschine nicht hei ist das Hinterpaneel beseitigen und Schrauben der elektrischen Leiter der Klemmleiste festziehen Gr ndlich Anschlu von Stromleitern in Klemmleisten pr fen z B die Zuleitungshauptklemmleiste oder Schalter Sch tze Motor Thermoeinheiten Danach das Paneel wieder an die Maschine montieren F R 13 kg 30 Pfund MASCHINEN Das Festziehen der Schrauben M16x80 DIN933 welche die Nabe an dem Rahmen festhalten pr fen Den Drehmomentschl ssel f r ein Festziehen von Schrauben auf einen Wert von 200 Nm verwenden F R 27 kg 60 Pfund 35 kg 80 Pfund MASCHINEN Das Festziehen de
33. UNG F R MASCHINEN 6 bei 22 kg 15 bei 50 Pfund 1 T r ffnen Das T rglas mit Dichtung durch Zug aus dem nichtrostenden T rpreB ling in Richtung in die Trommel demontieren Vorsichtig vorgehen damit das Glas nicht besch digt wird 2 Vom Glas Dichtung abnehmen 3 Neue Dichtung mit breiterer Nute auf das Glas mit Kante nach oben liegend aufsetzen 4 Mit Seifenwasser die T rdichtungsnute schmieren In die Nute am ganzen Umfang eine glatte Schnur aufsetzen Mit der Schnur den Saum zusammenziehen und als Gesamtheit auf die Kante des T rpre lings mit Aush hlung in Richtung in die Trommel ausfsetzen Ein Schnurende mit der Hand erfassen und auf der T r festhalten Das zweite Schnurende zur Glasmitte wegen richtigem Aufsetzen des Dich tungssaumes ziehen 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG F R MASCHINE 27 kg 60 pfund 35 kg 80 Pfund 1 T r ffnen und die T rdichtung aus dem Niro Stahl Rahmen ausbauen 2 Neue Dichtung auf den Niro Stahl T rrahmen aufsetzen und mittels Silikon abdichten 5 8 EINSTELLUNG DER ANTRIEBSRIEMEN Das Riemenspannsystem ist eine selbstt tige Einstellung deshalb muss das Spannen nicht vorgenommen werden Die Riemen sind bewegliche Teile mit Neigung zur Abnutzung Riemenaustausch siehe Servicehinweis FLACHRIEMENAUSTAUSCH FUR DIE 10 kg 25 Pfund Maschine Die 10 kg 25 Pfund Waschmaschine besitzt zwei Riemensysteme die selbstt tig eingestellt werden
34. Vorderseite und nach Aush rtung des Zementm rtels kann die Waschmaschine auf das Fundament aufgestellt und festgeschraubt werden Dazu eine Schraube und Mutter mit Map aus der Tab 4 4 G te min 8 8 f r die Schraube und 8 f r die Mutter verwenden Wird die Waschmaschine am Fundament fest befestigt und die Schrauben nicht festgezogen kann sie noch ein bisschen wackeln Vor dem Festziehen der Schrauben Unterlegscheiben zwecks Beseitigung der Wackelbewegung verwenden Wackelt der Rahmen vor dem Festziehen der Schrauben kann es nach dem Festziehen dieser Schrauben zu einer st ndigen Rahmenbeanspruchung kommen was zu vorzeitigen St rungen der Lager oder des Rahmens f hren kann 4 7 3 SICHERE BEFESTIGUNG DER WASCHMASCHINE Die Waschmaschine und Metallrahmen sicher an dem Installationsrahmen oder Fundament mittels Unterlegscheiben und Doppelmuttern befestigen damit die Sicherheit sichergestellt wird NACH EINIGEN TAGEN DES WASCHMASCHINENBETRIEBES diese Muttern WIEDER FESTZIEHEN Jede sechs Monate die Befestigung berpr fen Vor de berpr fung NICHT VERGESSEN die Sicherungsmutter zu l sen sonst ist es nicht m glich das Festziehen der Waschmaschine und des Metallrahmens zu berpr fen Nach der berpr fung NICHT VERGESSEN die Sicherungsmutter wieder festziehen 4 8 ANSCHLUB ELEKTRISCHER ANSCHL UG Die Maschine wurde f r den Anschlu an das elektrisches Verteilungssystem laut Spezifikation in Ihrer Bestellung kon
35. W 3x440V 25A 18kW 3x220 240V 63A 18kW 3x 400V N 40A 18kW 3x400V 32A 18kW 3x440V 32A 1 3x220 240V 16 3x400V N 16 3x400V 10A 3x440V 10A 18kW 3x220 240V 63A 18kW 3x 400V N 40A 18kW 3x400V 40A 18kW 3x440V 32A 24kW 3x220 240V 80A 24kW 400V N 50 24kW 3x400V 50A 24kW 3x440V 50A 1 3x220 240V 20A 3x400V N 20 3x400V 16A 3x440V 16A Motorschutz gegen Uberlastung elektronischer Schutz mittels Frequenzwandler Maximale Abmessungen incl hervorstehenden Teilen 8 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG Tab 3 2 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC Kapazit t 18 kg 40 Pfund 22 kg 50 Pfund 27 kg 60 Pfund 35 kg 80 Pfund Trockenw sche F llung 1 10 WASCHFUNKTIONEN TROMMELDREHZAHL 1 1 1 Waschen 44 U mm 44 U mm 42 U min 38 U min Schleudern 505 U min 480 LU mm 490 LU mm 510 U mn Schleuder G Faktor 100 90 100 133 AUFW RMUNG WASSERANSCHLUSS Wasserdruck Empfohlener 0 1 0 8 MPa 1 8 bar 14 5 116 PSI Wasserdruck 0 3 0 5 MPa 3 5bar 43 73 PSI Wasserzuleitung BSP 3 4 Maximale Wassertemperatur 90 C 194 F ANSCHLUSS WASSERABLASS E T Abmessung 76 mm 3 2 x 76 mm 2x3 Menge 3 5 1 s 2 3 51 5 Maschinenentl ftung entl ftungsanschluss 75 mm 3 aussentrommel DAMPFANSCHLUSS Dampfanschluss G1 2 G3 4 Niedriger D
36. alle m glichen Risiken aufgef hrt werden k nnen Es liegt an dem Anwender so viel wie m glich vorsichtig vorzugehen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Anderungen im Handbuch ohne vorherigen Hinweis vorzunehmen Falls ein Problem entsteht nehmen Sie bitte mit unseren Fachh ndler Kontakt auf Der IEC335 Standard wird f r Maschinen mit reinem brauchbaren Trommelvolumen im Bereich von 60 bis 150 Liter verwendet Der EN60204 1 Standard wird f r Maschinen mit reinem brauchbaren Trommelvolumen ber 150 Liter verwendet Anwendung von Chlornan kann eine Korrosion hervorrufen die unter bestimmten Umst nden die Ursache einer Bauteilst rung sein kann Die Maschine produziert einen quivalenten ununterbrochenen L rmwert dessen Niveau die 70 dB A nicht berschreitet N WARNUNG WIRD DIE MASCHINE MITTELS M NZEN TOKENS ODER AUF HNLICHE SEBLSTBEDIENUNGSART BEDIENT MUSS DER EIGENT MER BETREIBER EINE FERNGESTEUERTE EINRICHTUNG F R NOT AUS SICHERSTELLEN DIESE EINRICHTUNG MUSS SO ANGEBRACHT WERDEN DAMIT SIE F R DEN ANWENDER LEICHT UND SICHER ZUG NGLICH IST DIESE NOT AUS EINRICHTUNG STELLT SICHER DAMIT WENIGSTENS DER MASCHINENSTEUERKREIS UNTERBROCHEN WIRD 2 BEDIENUNGSANLEITUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC N WARNUNG NIEMALS DAS T RGLAS FR HER BER HREN BEVOR DER WASCHZYKLUS NICHT ABGESCHLOSSEN IST NIEMALS DIE WASCHMASCHINENT R FFNEN WENN SICH DIE TROMMEL NOCH DREHT UND AUS DER TROMMEL DAS WASS
37. alls s mtliche Sicherheitsbedingungen erf llt sind die T r ffnen Die Servicetafel wieder auf ihren Platz anbauen und sichern c A 6 2 FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY ANGEZEIGT Siehe Handbuch f r Maschinenbedienung Kapitel 5 Siehe Programmierhandbuch Kapitel Fehlerbeseitigung 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 29 7 LISTE EMPFOHLENER ERSATZTEILE Ablassventil 2 Weg Einlassventil 3 Weg Einlassventil Dampfventil Mikroschalter Schloss Schlo spule Sicherungen Thermostatf hler Motorsch tz Heizsch tz Heizk rper Keilriemen T rdichtung Informationen im Detail sowie Bestell Codes entnehmen Sie dem Ersatzteilkatalog f r einzelne Maschine oder erfahren diese bei Ihrem Lieferanten 30 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC 8 AUBERBETRIEBSETZUNG DER MASCHINE 8 1 MASCHINENABSCHALTUNG 1 StromauBenzuleitung in die Maschine abschalten 2 Den Maschinenhauptschalter abschalten 3 Wasser bzw DampfauBenzuleitung in die Maschine abschalten 4 Vergewissern Sie sich daB die StromauBenzuleitung und bzw die Dampfzuleitung abgeschaltet sind S mtliche Strom Wasser bzw Dampfzuleitungen trennen 5 Leiter der StromauBenzuleitung isolieren 6 Maschine mit AUBER BETRIEB kennzeichnen 7 Die die Maschine zum Fu boden befestigenden Muttern Schrauben abschrauben 8 Beim Transport laut Hinwe
38. ampfdruck 1 3 bar 14 5 44 PSI 1 3 bar 14 5 44 PSI Hoher Dampfdruck 3 8 bar 44 116 PSI 3 8 bar 44 116 PSI Anschl sse an die Au endosierung der fl ssigen Waschmittel Standardm ig 6 St ck el Schaltplan Waschmittelf llbehalter 3 VERBRAUCH DAMPFVERBRAUCH 1 3 durchschnittlicher 18 kg cyklus d 22 kg cyklus n 27 kg cyklus d 35 kg cyklus l Dampfverbrauch 40 Pfund cyklus 49 Pfund cyklus 60 Pfund cyklus 77 Pfund cyklus abh nging vom gew hlten Programm 0 021 kg s 0 025 kg s 0 032 kg s 0 039 kg s 76 90 kg h 115 140 kg h et 0 038 Pfund sec 0 055 Pfund sec 0 071 Pfund sec 0 086 Pfund sec Dampiverbrauch 137 Pfund h 199 Pfund h 256 Pfund h 309 Pfund h ARBEITSBEDINGUNGEN Umlufttemperatur von 5 C 41 F bis 35 C 95 F Relative Feuchtigkeit 30 90 ohne Kondensation Seeh he bis 1000 m 3280 ft Lagertemperatur von 0 32 F bis 55 C 131 F VERANKERUNG Schraube 6 st M16 x 160 6 st M20 x 320 BELASTUNG Max statische FuBbodenbelastung 3 1 kN 675 Pfund 3 2 kN 698 Pfund 4 5 kN 985 Pfund 7 2 kN 1598 Pfund Max dynamische FuBbodenbelastung 8 9 kN 1994 Pfund 9 6 kN 2165 Pfund 13 3 kN 2996 Pfund 21 6 kN 4863 Pfund Frequenz der dynamischen 8 42 Hz 8 Hz 8 17 Hz 8 5 Hz Belastung GERAUSCH Schallpegel Leq dB A 70 dB A Fortsetzung Tab 3 2 505646
39. chen Stellen der Maschine sind Sicherheitsetiketten angebracht Diese m ssen im sichtbaren Zustand aufrechterhalten werden sonst kann es zur Verletzung der Bediener oder des Servicetechnikers kommen HINWEIS Wird die Maschine mittels M nzen Wertmarken oder auf hnliche Selbstbedienungsart bedient muss der Eigent mer Betreiber eine ferngesteuerte Einrichtung f r Not Aus sicherstellen Diese Einrichtung f r Not Aus muss so untergebracht werden damit sie f r den Anwender leicht und sicher zug nglich ist Diese Not Aus Einrichtung stellt sicher damit wenigstens der Maschinensteuerkreis unterbrochen wird 4 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC 2 1 SYMBOLE AN DER MASCHINE siehe Handbuch f r die Maschinenbedienung 2 2 WICHTIGE INFORMATIONEN VOR DER AUFSTELLUNG BEI TRANSPORT UND LAGERUNG BEI TRANSPORT UND LAGERUNG ACHTUNG AUF KOMPONENTEN DIE AUS DEM MASCHINENUMRI HERAUSRAGEN TURSCHLOSSER USW DAMIT ES ZU KEINER PERSONENVERLETZUNG KOMMEN KANN Bei dem Transport und Lagerung niemals auf Komponenten die aus dem Maschinenumri herausragen dr cken an diesen ziehen oder auf diese Druck aus ben Steuerelemente T rschl sser usw Vergewissern Sie sich ob diese Komponenten auf solche Art abgesichert sind damit es w hrend der Maschinenhandhabung und aufstellung nicht zu ihrer Besch digung kommt Falls der Transport durch den Abnehmer realisiert wird m ssen Hinweise d
40. chten und auf den Lochboden sowie seiten d nnfl ssigen Zementm rtel auftragen Das ist der Vorgang f r das Schaffen eines festen Fundamentes und dessen Verbindung mit dem urspr nglichen Bauwerk Falls f r einige Modells ein erh htes Fundament verwendet wird dieses niemals h her als 30 5 cm 12 anzufertigen Ma e des erh hten Fundaments m ssen dem Gesamtgrundriss der Waschmaschine plus gefordertes UbermaB von 10 cm 4 am Gesamtumfang entsprechen 4 4 FUNDAMENTABMESSUNGEN VW A H G IV 505515D Abb 4 4 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 13 7 kg 10 kg 13 kg 18 kg 22 kg 27 kg 35 kg 18 pf 25 pf 30 pf 40 pf 50 pf 60 pf 80 pf A 530 mm 530 mm 594 mm 700 mm 700 mm 636 mm 820 mm 20 9 20 9 23 39 27 6 27 6 25 04 32 6 B 65 mm 65 mm 78 mm 77 5 mm 77 5 mm 117 mm 140 mm 2 6 2 6 3 07 3 1 3 1 4 61 5 51 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 4 4 4 4 4 4 4 D 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 0 79 0 79 0 79 0 79 0 79 0 79 0 79 E 48 mm 48 mm 43 mm 75 mm 75 mm 46 mm 71 mm 1 9 1 9 1 7 2 95 2 95 1 81 2 8 F 275 mm 365 mm 400 mm 360 mm 500 mm 675 mm 295 mm 10 83 14 37 15 75
41. chutzleiters der Zuleitung In dieser Tabelle wird spezifiziert dass die Absicherung ein langsamer Typ sein muss f r die Stromkreisunterbrecher bedeutet das die Kurve D Falls Sie aus irgendwelchen Grund den langsamen Typ nicht verwenden k nnen dann einen Schutzschalter mit 1 h herem Nennstrom w hlen damit das Unterbrechen der Verbindung w hrend des Maschinenstarts verhindert wird ZULEITUNGSKABEL Das Zuleitungskabel ist kein Bestandteil der Maschinenlieferung Spezifikation Kupferleiter es werden verseilte Leiter federnde elektrische Installation wegen Verhinderung der Leiterunterbrechung aufgrund von Vibrationen empfohlen DERLEITERQUERSCHNITT IST VOM VERWENDETEN SCHUTZSCHALTER DER ZULEITUNG ABHANGIG SIEHE TABELLE 4 8 MINDESTQUERSCHNITT So kurz wie m glich direkt aus dem Schutzschalter der Zuleitung in die Maschine ohne Verzweigung keine Stecker oder Verl ngerungskabel Die Maschine ist f r einen st ndigen Anschluss an das Stromnetz bestimmt Anschluss Das Kabel durch die ffnung in der Hinterplatte durchziehen und sicherstellen damit die Kabeldurchf hrung eine Kabelbewegung verhindert Laut Abb 4 8 B einzelne Adern abisolieren Den Schutzleiter immer um etwas l nger belassen damit bei einem zuf lligen Kabelherausrei en dieser als letzter getrennt wird F r die abisolierten Leiterenden isolierte H lsen 6 f r L1 U L2 V L3 W N verwenden Vergewissern Sie sich dass hi
42. cken der START 523472 Taste gehen F r ein Umschalten zwischen dem Betriebs und Programmiermodus dient der linke Schl ssel des Oberdeckelschlosses mit dem der Mikroschalter aktiviert wird 4 8 2 GRAPHITRONIC MIKROPROZESSOR Nach Auswahl der erforderlichen Programmnummer den Schalter START dr cken wodurch der Waschzyklus gestartet wird Falls die eingegebene Nummer keinem der zugeteilten Programme entsprechen wird erscheint in der Anzeige INVALID 3 9 5 Waschzyklus Ablauf schritt Programm nummer Waschzyklus name HOT WASH Step 3 516553A Restzeit Waschzyklus Waschsequenz Schleudervorgang BEDIENUNGSANLEITUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC 4 9 ENDE WASCHZYKLUS 4 9 1 EASY CONTROL MIKROPROZESSOR MIT TASTATUR UND MECHANISCHEN TASTEN WaschzyklusabschluB k nnen Sie an der Steuertafel sehen sobald die Kontrolleuchte neben dem Symbol f r T r aufleuchtet und der Zeitanzeige erscheint 0 Mit Hilfe des T rhandgriffes die T r ffnen und die Gewebe aus der Waschmaschine nach dem Schleudern herausnehmen N WARNUNG FALLS DIE NICHT ZU FFNEN GEHT Z B BEI STROMAUSFALL SOLANGE ABWARTEN BIS DER SICHERHEITSSCHALTER ABGEK HLT IST ES IST AUS SICHERHEITSGR NDEN DIE T R KANN IN EINIGEN MINUTEN GE FFNET WERDEN VOR DEM T R FFNEN VERGEWISSERN SIE SICH BITTE OB DIE TROMMEL IN RUHELAGE STEHT UND OB AUS DIESER WASSER ABGELASSEN WURDE Fall
43. d Betonfundament vollst ndig mit Zementm rtel unter allen Rahmenfl chen auff llen Die meisten Typen von Zementm rtel beginnen w hrend einer Zeit von 20 30 min auszuh rten Ist der M rtel bei Ber hrung hart die Unterlegkeile beseitigen und Fugen nach den Keilen mit weiterem M rtel auff llen Stellen Sie sicher damit unter der mittleren Rahmenversteifung eine Fuge im M rtel und am Umfang eine Offnung f r Wasserablass im Fall von Undichtheiten bleibt Jetzt an jeder Ankerschraube die Unterlegscheibe Sicherungsscheibe und Mutter festziehen damit sichergestellt wird dass sich die Waschmaschine oder der Metallrahmen in einer horizontalen oder sehr gering geneigten Position befindet damit die Vorderseite gegen ber der Hinterseite h her liegt in diesem Fall die Muttern noch nicht festziehen Vor dem Endfestziehen der Befestigungsmuttern warten Sie mindestens 2 Stunden ab besser ist es wenn man ber die Nacht abwartet 4 7 2 INSTALLATION DER MASCHINE AUF DEM METALLRAHMEN Ist das Fundamentprofil so gestaltet dass die Schraubenfl chen abgeschr gt sind dann wird empfohlen f r das Fundament spezielle abgeschr gte Unterlegscheiben zu verwenden damit eine Belastung der Ankerschrauben durch Biegen verhindert wird Der Metallraamen muss an der Unterseite im Zementm rtel gelagert werden siehe Installationsvorgang Kap 4 7 1 Nach der Fertigstellung des Fundamentes in horizontaler oder sehr gering geneigten Lage mit erh hter
44. dard Pipe Thread f r Hei und Kaltwasser ausgestattet Diese Ventile sind mit einem Schild an der Zuleitung gekennzeichnet Verwenden Sie Schl uche f r die Wasserzuleitung die ein Bestandteil der Waschmaschine sind da diese auf richtige Art an die Wasserventile und Maschine angepasst sind NIEMALS einen festen Anschluss an die Wasserzuleitung verwenden Es sind zwei Schlauchtypen f r die Wasserzuleitung vorhanden Schlauch f r die Wasserzuleitung mit beidseitigen Muttern mit BSP Gewinde oder an einem Schlauchende die BSP Mutter und am anderen Schlauchende eine NPT Mutter Die NPT Mutter ist mit einer Nute gekennzeichnet F r einen einwandfreien Betrieb der Waschmaschine muss der Wasserdruck zwischen 43 73 PSI Pfund pro Quadratzoll oder 0 3 0 5 MPa liegen Ein Wasserdruck niedriger als die Mindestanforderung kann den Waschzyklus verl ngern und oder ein fehlerhafte Funktion der Waschmaschine verursachen Ebenfalls ist es erforderlich an die Wasserlieferung S MTLICHE zug ngliche Wasserzuleitungen anzuschlieBen Falls keine Hartwasserzuleitung zur Verf gung steht dann den Anschluss an das weiche Kaltwasser vornehmen Steht keine HeiBwasserzuleitung zur Verf gung nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Fachh ndler auf und fragen danach welche Ma nahmen zu treffen sind INSTALLATION Das Wassersystem wegen Beseitigung s mtlicher Verunreinigungen die in diesem System vorkommen k nnten aussp len Dichtung mit Filter in das Schlauchend
45. den Sie in der N he der Sicherungsb chsen und im elektrischen Schaltplan der mit der Maschine mitgeliefert wird Ist die Sicherung unterbrochen kann sie durch eine Sicherung mit gleichem Wert aber NIEMALS durch Sicherung mit h herem Wert ersetzt werden Falls erneut eine Unterbrechung der Sicherung erfolgt dann keinen Austausch vornehmen aber die St rungsursache suchen Im Bedarfsfall zu Ihrem Lieferanten Kontakt aufnehmen 28 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC 6 PROBLEME UND ST RUNGEN 6 1 NOTENTRIEGELUNG DES T RSCHLOSSES Im Fall einer langzeitigen Stromunterbrechung kann das T rschloB notentriegelt werden Beschreibung einer Not ffnung der T r ist folgend beschrieben N WARNUNG I VOR DEM NOT FFNEN DER T R DEN MASCHINENHAUPTSCHALTER AUSSCHALTEN NIEMALS DIE T R FFNEN FALLS SICH DIE TROMMEL IMMER NOCH DREHT NIEMALS DIE TUR OFFNEN FALLS ZU HEIB ANGEZEIGT WIRD VERBRENNUNGS ODER VERBR HUNGSGEFAHR NIEMALS DIE T R FFNEN FALLS MASCHINENTEILE NOCH ZU HEI ERSCHEINEN NIEMALS DIE T R FFNEN FALLS SICH IN DER TROMMEL WASSER BEFINDET ANDERFALLS FLIESST ES NACH T R FFNEN HERAUS Ermitteln ob alle Bedingungen f r ein sicheres T r ffnen erf llt sind Die Servicetafel beseitigen An der linken T rseite befindet sich eine Not ffnungsschnur An dieser sanft aber fest ziehen H rt man ein leichtes knacken wurde das Schloss aufgeschlossen F
46. e die WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE durch und beachten diese Maschinen mit der Kapazit t von 6 22 kg 15 50 Pfund werden an den Anwender in einem Papierkarton und einer Holzkiste geliefert Unter der Au enverpackung ist die Maschine ausreichend mit einer Polyethylenfolie gesch tzt Die Maschine niemals dort lagern und aufstellen wo sie den Witterungsverh ltnissen Regen Wind sowie einer berm igen Feuchtigkeit ausgesetzt ist An der Holzpalette ist die Maschine mittels vier Schrauben M12x60 befestigt Vor der Verlegung der Maschine zum endg ltigen Aufstellort folgende MaBnahmen treffen berpr fung s mtlicher Durchg nge und L cken ber welche die Maschine transportiert wird Diese m ssen ausreichende Ma e aufweisen damit sie der Maschinenbreite und h he incl Verpackung entsprechen Die Maschine mit Hubstapler oder manuellem Palettierwagen mittels einer Transportpalette auf der die Maschine befestigt ist anheben Kurz vor der Maschineninstallation auf ihren endg ltigen Aufstellplatz die Verpackung entfernen von der Palette vier Schrauben abschrauben die Maschine anheben und die Holzpalette entfernen Die Maschine kann mittels eines Hubstaplers oder eines manuellen Palettierwagens gehandhabt werden falls die Gabeln ausreichend lang sind damit sie an beiden Seiten den Maschinenrahmen unterst tzen Falls sie nicht gen gend lang sind k nnen sie die Bauteile im Maschinenunterteil besch digen Nach Auspacken d
47. e Bauteile laut Werkstoff Metall nicht metallische Glas Kunststoffteile usw und geben diese an eine Firma ab die befugt ist deren Weiterverarbeitung durchzuf hren Die sortierten Werkstoffe m ssen in einzelne Abfallgruppen weitersortiert werden Diese Abfallgruppen sind unter www euwas org zu finden Die sortierten Werkstoffe einer Firma anbieten die befugt ist diese weiterzuverarbeiten 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 31 Bemerkungen 32 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC WICHTIG MASCHINENTYP PROGRAMMATOR ELEKTRONISCHER PROGRAMMATOR AUFSTELLUNGSDATUM AUFSTELLUNG DURCHGEF HRT DURCH SERIEN NR ELEKTRISCHE SPEZIFIKATION HINWEIS BEI JEDEM KONTAKT IHREM FACHH NDLER ZWECKS MASCHINENSICHERHEIT ODER ERSATZTEILE DIESES FORMBLATT GEH RIG AUSGEF LLT WERDEN DIE ANLEITUNG F R WEITERE HINWEISE AUFBEWAHREN FACHH NDLER
48. e Steuerung von Dosierpumpen haben einen Wert von 24V AC Maximaler Strom f r die Pumpensteuerkreise muss auf 10 mA begrenzt werden Das Kabel f r den Anschluss von Signalen der Pumpensteuerung f hren Sie durch die Kunststoffkabeldurchf hrung Pos 45 Nach dem Leiteranschluss an entsprechende Positionen des Steckverbinders P Schraubenklemmen sichern Sie das Kabel durch Festziehen der Durchf hrung gegen Herausrei en und die Dose schlie en Sie mit einem Deckel Details ber die Programmierung der Dosierung von fl ssigen Waschmitteln siehe Programmierhandbuch Stromanschlussschild 00000000 11213 4 51617 8 DAV AC een Abb 4 8 G 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 23 4 9 MASCHINENBETRIEBSVORBEREITUNG PR FUNG VOR DER INBETRIEBNAHME 1 Aus der Maschinentrommel s mtliche Gegenst nde entfernen 2 Horizontale Maschinenausrichtung pr fen 3 Anschluss und freien Durchgang Ihres Ablasses Kanals oder Kanalisation pr fen 4 Erdungsanschluss und elektrische Zuleitung pr fen 5 Wasserventile in die Maschine ffnen und Dichtheit von Schl uchen und Verbindungen pr fen 6 Sorgf ltig Handbuch f r die Maschinenbedienung 7 Die Maschinen NOTAUS Funktion pr fen 24 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC 5 INSTANDHALTUNG WARNUNG MER GENAU SICHERHEITSVORSCHRIFTEN EINHALTEN KEINE SICHERHEITSEINRICHTUN
49. e Waschmaschine am Installationsrahmen befestigt ist befestigt werden muss Zus tzliche Ankerschrauben sind in den Stellen gestattet wo das die Festigkeit des Metallrahmens oder des Betonfundamentes nicht verringert HINWEIS Beachten Sie bitte dass sich manche FuBbodenangaben in der Tab 4 4 ndern falls Metallrahmen verwendet werden Betreffs verwendeter Metallrahmen FuBboden und Fundamentzustandes sowie betreffs Eigenschaften des korrigierten FuBbodens beraten Sie sich mit Ihrem Bauingenieur Niemals h here Metallrahmen verwenden als in der Tab 4 4 angef hrt ist REAR OF MACHINES Concrete Pad A EndView JC 516582B Abb 4 6 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 15 4 7 AUFSTELLUNG DER WASCHMASCHINE Zuerst berpr fen ob das Fundament und oder der Metallraamen den Anforderungen entsprechen 4 7 1 MASCHINEN ODER METALLRAHMENINSTALLATION AUF DEM BETONFUNDAMENT Waschmaschine oder Metallraamen auf das Fundament auf Ankerschrauben in einer H he von ca 10 mm 3 8 bis 13 mm 1 2 legen dazu Holzkeile verwenden Die Waschmaschine muss immer in einer horizontalen oder sehr gering geneigten Position so installiert werden damit die Vorderseite h her liegt Uberh hung der Vorderseite gegen ber der Hinterseite darf nicht mehr als 3 5mm 1 8 betragen und auf Unterlegkeilen lagern Den Bereich zwischen Maschinenrahmen oder Metallrahmen un
50. e an der Seite des Wasserzuleitungshahnes und die Standarddichtung das andere Schlauchende einlegen g ltig f r den USA Export Beim Anschlie en der Zuleitungsschl uche berzeugen Sie sich ob die Schlauchanschl sse den Wasserzuleitungsventilen nicht gekreuzt sind Manuell festziehen plus 1 4 Umdrehung mit Zange festziehen NIEMALS zu fest ANZIEHEN da es zum GewindereiBen des r Ventils e der Wasserzuleitung kommen kann Es wird empfohlen einen Kontakt zu den Wasserlieferanten aufzunehmen und mehr Informationen betreffs Wassereigenschaften zu erwerben Der Waschmittellieferant kann Ihnen behilflich sein beim Suchen einer richtigen L sung betreffs Hartwasser Weichwasser Waschprogramme Waschmittelart und weiterer Zusammenh nge so damit beim Waschen die besten Ergebnisse erzielt werden HEISSWASSER Die Hei wasserzuleitung muss gen gend gro sein damit sie die gew nschte Hei wassermenge f r installierte Waschmaschinen zur Verf gung stellt F r gute Waschergebnisse wird eine HeiBwasserzuleitung empfohlen die zwischen 70 80 C 140 160 F eingestellt ist WASSERVERBRAUCH Der Wasserverbrauch ist von den programmierten Programmatorwerten abh ngig Diese Einstellwerte k nnen aus dem Programmierhandbuch entnommen werden F r die Vor und Hauptw sche wird ein niedriges Wasserniveau LL verwendet Ein hohes Wasserniveau HL wird f r das Schweifen verwendet Die programmierten Einheiten entsprechen einer durchsch
51. elektrischer Erw rmung pr fen Sie bitte das Festziehen von Kontakten an den Heizk rperklemmen und an sonstigen Kraftklemmen Hauptschalter Sicherungstrenner Sch tze 6 Abdeckbleche zur ck einbauen und Versorgung einschalten 5 4 JEDE SECHS MONATE 1 Regelm ig Filter an der Wasser und Dampfzuleitung reinigen 2 Festziehen der Schrauben laut Kapitel 5 6 pr fen 3 Zur Beseitigung ernsthafter St rungen steht Ihnen der Technische Dienst Ihres Lieferantes zur Verf gung ech EE 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 25 VOR DEM ABNEHMEN DER OBEREN ODER HINTEREN MASCHINENABDECKUNG DIE ROMZUFUHR ABSCHALTEN UND MINDESTENS 10 MINUTEN ABWARTEN VOR DER PRUFUNG DES FREQUENZWANDLERS DIE RESTSPANNUNG ZWISCHEN DEN KLEMMEN A PRUFEN VOR DEM BEGINN DER PR FUNG DES FREQUENZWANDLERS MUR DIESE SPANNUNG KLEINER ALS 30 VDC SEIN 4 Reinigen Verunreinigungen und Staub beseitigen aus den Rippen des Wandlerk hlers aus den Motork hlrippen aus dem Wandlerinnenl fter falls der Wandler mit einem L fter ausgestattet ist aus dem Au enl fter falls verwendet aus dem K hlgitter im Maschinenmantel pr fen ob der L fter im Wandler falls dieser mit einem L fter ausgestattet ist funktionsf hig ist pr fen ob der Au enl fter falls verwendet funktionsf hig ist 5 5 DAMPF ODER WASSERFILTER FILTERREINIGUNG Die Dampfhauptzuleitung schlieBen IS
52. er Maschine berpr fen ob die Maschine nicht au en besch digt ist und ob s mtliche Zubeh r laut Ihrer Bestellung geliefert wurde Informationen ber Ihre Maschine am Werksschild am Maschinenhinterteil befestigt ist berpr fen und entsprechende Angaben in das Infoblatt auf der Hinterseite des Handbuches schreiben Zubeh r und Handbuch befinden sich in der Trommel W hrend der Verlegung der ausgepackten Maschine Niemals auf Bauteile herausragend aus dem Maschinenumri z B Maschinenvorderteil F llt r Steuerelemente Riemenabdeckung Ein sowie Austrittsrohrleitung usw dr cken an diesen ziehen oder auf diese Druck aus ben berpr fen ob die F llt r auf solche Art und Weise gesichert ist damit w hrend der Handhabung ihr Offnen verhindert wird 4 2 FUNDAMENT ALLGEMEIN Aus Sicherheitsgr nden vergewissern Sie sich ob Personen welche die Maschine aufstellen ber technische Spezifikationen und Maschineninfos verf gen Ebenfalls lesen Sie die WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE durch und beachten diese Die Waschmaschine ist ein station r verankertes Modell SIE MUB sicher am Fundament befestigt werden damit sie ordnungsgem und sicher funktioniert Bemerkung Es wird dringend empfohlen damit die Maschinen mit einer Kapazit t von 35 kg 80 Pfund und 27 kg 60 Pfund ausschlieBlich auf ein Betonfundament aufgestellt werden welches nicht ber dem FuBbodenniveau herausragt Dasselbe wird auch f
53. er kein zuf lliger Kontakt entstehen kann da das Zuleitungskabel weiter unter Spannung w re trotz Abschaltung des Hauptschalters Auf den Schutzleiter Kabelschuh f r die Sicherstellung des ordnungsm igen Anschlusses an die PE Klemme pressen Anschluss der Leiter des Zuleitungskabels an die Endverschlusse Hauptschalter 1 gekennzeichnet als L1 U L2 V L3 W N und an die Klemme Kupferschraube gekennzeichnet als PE siehe Abb 4 8 C Kabeldurchh ngung vor dem Eintritt in die Kabeldurchf hrung vornehmen Dadurch wird das Eindringen des herabflie enden Kondenswassers in die Maschine verhindert Abb 4 8 C Mindestquerschnitt 5 Absicherung Zuleitung US Phasenieiter mm Gieres ee AWG AWG Schutzschalter Sicherungen 16A 15A 10A 10A 1 5 mm AWG 15 1 5 mm AWG 15 20A 20 16A 15A 2 5 mm AWG 13 2 5 mm AWG 13 25A 20A 20A 4 mm AWG 11 4 mm AWG 11 40A 40A 32A 30A 6 mm AWG 9 6 mm AWG 9 63A 50A 50A 10 mm AWG 7 10 mm AWG 7 80A 63A 16 mm 16 mm 100A 80A 25 mm 16 mm 125A 100A 35 mm 25 mm Tab 4 8 A Mindestquerschnitte der Zuleitungsleiter durch den Hersteller empfohlen 18 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC Schutzleiter Phasenleiter Phasenleiter Phasenleiter Neutralleiter 5 PreBh lse L nge der Leiter abisolierung OO P
54. erden sonnt k nnten diese die Schl uche und ffnungen verstopfen Abb 4 8 F Kunststoffschlauchanschluss 22 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC WARNUNG FEN OB DER SCHLAUCHANSCHLUSS DICHT IST KLEMMEN BERPR FEN JEDES ENTWEICHEN VON CHEMIKALIEN KANN EINE ERNSTHAFTE PERSONENVERLETZUNG SOWIE BESCH DIGUNG DER WASCHMASCHINE ZUR FOLGE HABEN IST EINES DER ANSCHLUSSROHRCHEN OFFEN DANN SCHLIEBEN UND DAS LOCH MITTELS ENTSPRECHENDER ABDECKUNG SICHERN ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG Speisung des Steuersystems der Dosierung von fl ssigen Waschmitteln muss an eine externe Stromquelle angeschlossen werden Der elektrische Maschinenanschluss kann laut g ltiger lokaler Normen lediglich durch befugte Fachelektriker mit g ltiger Qualifikation durchgef hrt werden Die Verdrahtungsart finden Sie im Schaltplan der in einem Plastikbeutel innen am Geh use befestigt ist ELEKTRONISCHER PROGRAMMATOR MIT BLAUER PROGRAMMATORPLATINE UND GRAPHISCHER ANZEIGE F r den elektrischen Anschluss von Signalen f r die Dosiersteuerung steht eine Kunststoffdose am Maschinenhinterteil siehe Abb 4 8 G Pos 60 mit Klemmleiste mit LED Signalisierung der Schaltung der entsprechenden Pumpe Pos 54 zur Verf gung Bei der Klemmleiste befindet sich das Schild f r elektrischen Anschluss Abb 4 8 G Eine Detailverdrahtung der Signale k nnen Sie auch aus dem Maschinenschaltplan entnehmen Signale f r di
55. erlich nehmen Sie zu Ihrem Bauingenieur Kontakt auf F r den FuBboden und das Fundament Beton verwenden welches auf 1360 kg 3000 Pfund gepr ft ist F r das Erreichen einer maximalen Festigkeit lassen Sie den Beton mindestens 72 Stunden in trockener Umgebung aush rten Zeichnen Sie die Anordnung und kennzeichnen die gesamte Grundrissfl che der Waschmaschine mit berlegung und Beachtung der Entfernungen an den Maschinenseiten ber und hinter der Maschine siehe Tab 4 4 Werden ein erh htes Fundament oder ein Metallrahmen verwendet dann geben Sie auch an allen Seiten zum Maschinengesamtgrundriss mindestens 10 cm 4 zu Den Fu boden in eine Tiefe f r einzelne Modelle in der Tab 4 4 angef hrt incl Erweiterung von min 10 cm 4 auf dem gesamten Umfang herausbrechen Falls auf der linken oder rechten Seite ein Modell mit gr erer Kapazit t aufgestellt ist w hlen Sie f r die entsprechende Maschine eine Tiefe f r das nebenstehende Modell mit gr erer Kapazit t aus Das Loch auf den Seiten unterschneiden damit ein umgekehrter Pilz Effekt erreicht wird Es ist unbedingt n tig eine gute Verbindung zwischen dem neuen Fundament und vorhandenen Fu boden zu erreichen deshalb muss eine Versteifungsstange die sehr gut chemisch im vorhandenen Fu boden verankert ist hineingelegt werden oder es m ssen andere Typen von Versteifungsstangen auf den gesamten Fu boden gelegt werden Vor dem Betonieren das Loch anfeu
56. es Herstellers betreffs Transport Handhabung und Lagerung der Produkte beachtet werden Bei der Absicherung des Maschinentransportes durch den Abnehmer ist der Hersteller f r eventuelle Maschinenbesch digung w hrend des Transportes nicht verantwortlich Bei einer Produktlagerung auf freier Fl che mu dieses vor mechanischer Besch digung und Wirkung von Witterungseinfl ssen gesch tzt werden Bei einer Produktlagerung auf freier Fl che mu dieses vor mechanischer Besch digung und Wirkung von Witterungseinfl ssen gesch tzt werden F R AUFSTELLUNG S MTLICHE ANSCHL SSE SOWIE SCHUTZERDUNGEN M SSEN DURCH PERSONEN MIT ENTSPRECHENDER BEFUGNIS LAUT ANWEISUNGEN DES INSTALLATIONSHANDBUCHES DURCHGEF HRT WERDEN IM EINKLANG MIT GULTIGEN LOKALEN NORMEN DAS GILT AUCH FUR DAMPFANSCHLUB BEI VERSION MIT DAMPFAUFWARMUNG Die Maschine niemals dort aufstellen wo sie den Witterungseinfl ssen oder einer berm igen Feuchtigkeit sowie einem Direktangriff durch Spritzwasser ausgestellt werden k nnte Bei Maschinenbetauung durch pl tzliche Temperatur nderung darf das Wasser nicht an den Maschinenw nden und abdeckungen herunterflie en sowie den Fu boden unter und um die Maschine bedecken Die Maschine niemals ber einem offenen Abwasserkanal aufstellen Der Abwasserkanal mu so abgedeckt werden damit der Dampf aus dem Abwasser entweichend auf keine Art und Weise in die Maschine eindringen kann Jede Anderung in der Maschinenaufstellung gegen
57. esch digung verursachen Diese Handbuchversion ist eine bersetzung der englischen Originalversion Ohne Originalversion sind diese Hinweise nicht vollst ndig Vor Installation Betrieb und Wartung der Maschine sorgf ltig die kompletten Hinweise durchlesen d h dieses Handbuch f r Installation Wartung und Bedienung der Maschine Programmierhandbuch und Ersatzteil Katalog Das Programmierhandbuch und der Ersatzteil Katalog werden nicht standardm ig mit der Maschine mitgeliefert Das Programmierhandbuch und den Ersatzteil Katalog fordern Sie bei dem Lieferanten Hersteller Gehen Sie laut Hinweise in den Handb chern vor und bewahren diese auf einem geeigneten Ort an der Maschine f r sp tere Anwendung Die Sicherheitshinweise sind in Handb chern f r die Maschinenbediener enthalten sie m ssen ausgedruckt und sichtbar in der W scherei Maschinenn he ausgeh ngt werden Die Waschmaschine mit Schleudervorgang ist lediglich f r das Waschen von Gewebe bestimmt alle anderen Gegenst nde k nnen die Maschine besch digen oder eine Verletzung verursachen Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r die Gewebebesch digung durch einen ungeeigneten Arbeitsvorgang verursacht Immer Hinweise und oder Warnungen beachten die an dem Gewebe an Wasch oder Reinigungsmitteln durch den Hersteller festgelegt sind Die Maschine muss im Einklang mit den Anweisungen eingestellt werden Ablass Einlass elektrische A
58. etreiben Die Maschine sollte nicht gestartet werden falls die Abdeckungen nicht ordnungsgem an ihren Pl tzen sind Garantie f r die Maschine kann im Fall des Entstehens einer Korrosion unter Einwirkung von Chlor und seiner Verbindungen nicht anerkannt werden Maschine darf nicht in so einer Umgebung verwendet werden die eine explosive Atmosph re in der Maschine bilden kann Maschine nicht den Witterungseinfl ssen extrem niedrigen oder hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aussetzen Unter Umst nden kann es im Warmwassersystem der zwei oder mehr Wochen nicht verwendet wurde zur Entstehung von Wasserstoff kommen Dieser ist explosiv Falls das Warmwassersystem ber diesen Zeitraum nicht verwendet wurde vor der Maschinenanwendung s mtliche Warmwasserventils ffnen und das Wasser einige Minuten herausflieBen lassen Dadurch lockert sich der s mtlich angesammelte Wasserstoff Da es sich um ein brennbares Gas handelt nicht rauchen oder ber diesen Zeitraum offenes Feuer verwenden Im Gefahrfall den Hauptschalter oder eine andere Abschalt Noteinrichtung abschalten Die Funktionsf higkeit des T rschloBmechanismus ordentlich pr fen Am Ende jedes Betriebstages die Wasserhauptzuleitung absperren Serviceeingriffe in die Maschine k nnen lediglich durch eine qualifizierte Serviceperson vorgenommen werden S mtliche g ltigen und grunds tzlichen SicherheitsmaBnahmen und gesetze einhalten Es ist offensichtlich da in diesem Handbuch nicht
59. inen einwandfreien Durchfluss durch das Rohr gew hrleistet Durch diese Offnung tritt in den Abfall Luft ein die einen kontinuierlichen Durchfluss 20 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC erm glicht Bei jedem Anschluss der Maschine an das Abfallrohr vergr Bert sich der Rohrdurchmesser oder seine Breite Siehe Abb 4 8 E D1 D2 D3 Empfohlene Durchmesser der Abfallrohre D1 75mm 3 f r eine Maschine D2 100mm 4 f r zwei Maschinen 125mm 5 f r drei Maschinen Falls die Beseitigung des Geruches nicht zufriedenstellend ist dann bei jeder Maschine ein Mittel f r die Geruchbeseitigung installieren 100 437 Abb 4 8 E Empfohlene Durchmesser der Abfallrohre DAMPFANSCHLU N WARNUNG IN DER N HE JEDER MASCHINE EINE EINRICHTUNG F R DAS TRENNEN DER DAMPFZULEITUNG INSTALLIEREN VOR SERVICEARBEITEN ODER VOR JEDEM EINGRIFF IMMER DIE DAMPFZULEITUNG TRENNEN UND ABWARTEN BIS DIE MASCHINENTEILE ABK HLEN DAMIT EINE VERLETZUNG VERHINDERT WIRD N WARNUNG VOR JEDES DAMPFVENTIL MUB EIN FILTER MIT DURCHL SSIGKEIT BIS 300 u VORGESCHALTET WERDEN EVENTUELLE VERUNREINIGUNGEN DIE GR BER ALS 300 u SIND K NNEN DAS DAMPFVENTIL BESCH DIGEN UND SEINE UNDICHTHEIT VERURSACHEN Aus der abb 3 3 3 4 Und der tabelle technischer spezifikationen entnehmen sie abmessungen f r den dampfanschluss Lediglich zuf hrungsdampfschl uche f r das dampfventil angepasst mit en
60. ise in den Kapiteln 2 2 WICHTIGE INFORMATIONEN VOR DER INSTALLATION Absatz Beim Transport und Lagerung 4 1 HANDHABUNG TRANSPORT LAGERUNG UND AUSPACKEN angef hrt vorgehen Falls die Maschine nicht wieder verwendet wird diese so sichern damit eine Verletzung von Personen Sch den an Gesundheit Sachen und Umwelt verhindert werden Vergewissern Sie sich bitte dass keine Personen sowie Tiere innen in der Maschine sind dass eine Verletzung von Personen durch bewegliche oder scharfe Maschinenteile bzw durch Betriebsstoffe verhindert wird z B T r entfernen Trommel gegen Drehen sichern usw BEACHTEN SIE BITTE DASS FALLENDE AUSGEBAUTE T R ODER GLAS NIEMANDEN VERLETZEN 8 2 MASCHINENENTSORGUNG 8 2 1 M GLICHKEIT DER ENTSORGUNG DURCH EINE FACHFIRMA Informationen sich auf die Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment beziehen hepten lediglich f r Mitgliedsl nder der EU F r die durch Sie beschaffte Maschine wurden Naturressourcen verwendet die zur Wiederverwendung und Anwendung bestimmt sind Die Maschine kann Werkstoffe beinhalten die f r die Gesundheit und Umwelt gef hrlich sind Wird eine Maschinenentworgung durchgef hrt dann eine Ausweitung dieser Werkstoffe in die Umwelt verhindern und gegen ber den Naturressourcen schonend Es wird empfohlen Systeme von Firmen sich mit der Altstoffsammlung und einbringung und Altstoffrecycling in Ihrer Region oder Land besch ftigend zu n
61. kg s maximaler 36 kg h 36 kg h 40 57 6kg h Dampfverbrauch 0 02 Pfund sec 0 02 Pfund sec 0 024 Pfund sec 0 031Pfund sec 79 Pfund h 79 Pfund h 88 Pfund h 111 6Pfund h ARBEITSBEDINGUNGEN Umlufttemperatur von 5 C bis 40 C Relative Feuchtigkeit bis 35 Seeh he 30 95 ohne Kondensation Lagertemperatur bis 1000 m VERANKERUNG Schraube 6 stM16 x 160 BELASTUNG Max statische Fu bodenbelastung 1 7 kN 370 Pfund 1 7 kN 370 Pfund 2 1 474 Pfund 2 6 kN 577 Pfund Max dynamische Fu bodenbelastung 3 6 801 Pfund 3 6 KN 801 Pfund 4 5 kN 1020 Pfund 6 5 kN 1450 Pfund Frequenz der dynamischen Belastung 9 67 Hz 9 67 Hz 9 67 Hz 8 75 Hz GER USCH Schallpegel Leq dB A 70 dB A 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC Fortsetzung Tab 3 1 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 3 2 TECHNISCHE SPEZIFIKATION 18kg 40pf 22kg 50pf 27kg 60pf 3kg 80pf Transportvolumen 1 37 48 4 ft 1 5 m 53 f 1 82 64 3 ft Kapazit t 18 kg 40 Pfund 22 kg 50 Pfund 27 kg 60 Pfund 35 kg 80 Pfund Trockenw sche F llung 1 10 ABMESSUNGEN EBME NGEN Papierschachtel Papierschachtel Holzschalung Holzschalung Breite 935 mm 36 8 935 mm 36 8 950 mm 37 4 1150 mm 45 3 Tiefe 955 mm 37 6 1050 mm 41 3 1220 mm 48 1200 mm 47 2 H he 1530 mm 60 2
62. lektronischer Schutz mittels Frequenzwandler Maximale Abmessungen incl hervorstehenden Teilen 6 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC Kapazit t Trockenw sche F llung 1 10 6 kg 15 Pfund kg 18 Pfund 10 kg 25 Pfund 13 kg 30 Pfund TROMMELDREHZAHL Waschen Schleudern WASCHFUNKTIONEN 45 525 U min 48 580 U min Schleuder G Faktor 100 AUFW RMUNG WASSERANSCHLUSS Wasserdruck Empfohlener Wasserdruck Wasserzuleitung Maximale Wassertemperatur 0 1 0 8 MPa 1 8 bar 14 5 116 PSI 0 3 0 5 MPa 3 5 bar 43 73 PSI BSP 3 4 90 1949 ANSCHLUSS WASSERABLASS Abmessung Menge 76 mm 3 3 5l s Maschinenentl ftung entl ftungsanschluss aussentrommel 75 mm 3 DAMPFANSCHLUSS Dampfanschluss Niedriger Dampfdruck Hoher Dampfdruck G1 2 1 3 bar 14 5 44 PSI 3 8 bar 44 116 PSI Anschl sse an die Au endosierung der fl ssigen Waschmittel Standardm ig 6 St ck el Schaltplan Waschmittelf llbehalter 3 VERBRAUCH DAMPFVERBRAUCH durchschnittlicher 6 kg cyklus 7 kg cyklus 10 kg cyklus 13 kg cyklus Dampfverbrauch 13 2 Pfund cyklus 15 4 Pfund cyklus 22 Pfund cyklus 28 7 Pfund cyklus abh nging vom gew hlten Programm 2 4 E E 0 01 kg s 0 01 kg s 0 011 kg s 0 016
63. lf llbeh lter 10 AnschluB Warmwasser Machine 6 kg 7 kg 10 kg 13 kg 18 kg 22 kg 27 kg 35 kg capacity 15 Ib 18 Ib 25 Ib 30 Ib 40 Ib 50 Ib 60 Ib 80 Ib A 660 mm 660 mm 660 mm 750 mm 855 mm 855 mm 870 mm 1100 mm 26 26 26 29 5 33 7 33 7 34 3 43 3 B 1045 mm 1045 mm 1140 mm 1225 mm 1315 mm 1315 mm 1380 mm 1460 mm 41 1 41 1 44 9 48 2 51 8 51 8 54 3 57 5 C 420 mm 420 mm 460 mm 420 mm 515 mm 515 mm 455 mm 510 mm 16 5 16 5 18 1 16 5 20 3 20 3 17 9 20 1 D 710 mm 710 mm 865 mm 820 mm 900 mm 1000 mm 1140 mm 1140 mm 28 28 34 32 3 35 43 39 37 44 9 44 9 E 620 mm 620 mm 780 mm 740 mm 810 mm 905 mm 1043 mm 1041 mm 24 4 24 4 30 7 29 1 31 9 35 6 41 1 41 F 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 125 mm 125 mm 160 mm 125 mm 3 9 3 9 3 9 3 9 4 9 4 9 6 3 4 9 G 86 mm 86 mm 86 mm 86 mm 90 mm 90 mm 85 mm 85 mm 3 4 3 4 3 4 3 4 3 5 3 5 3 3 3 3 H 90 mm 90 mm 90 mm 90 mm 100 mm 100 mm 90 mm 100 mm 3 5 3 5 3 5 3 5 3 9 3 9 3 5 3 9 J 190 mm 190 mm 190 mm 190 mm 190 mm 190 mm 190 mm 195 mm 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 7 K 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm 70 mm 124 mm 3 3 3 3 3 3 2 8 4 9 360 mm L l 14 2 M 270 mm 270 mm 270 mm 270 mm 305 mm 305 mm 260 mm 305 mm 10 6 10 6 10 6 10 6 12 12 10 2 12 N 60 mm 60 mm 60 mm 60 mm 75 mm 75 mm 170 mm 355
64. ller von Wasch oder Reinigungsmitteln Trockenreinigungsmitteln und Desinfektionsmitteln verfolgen und sorgf ltig einhalten So verhindem Sie eine m gliche Verletzung Diese Mittel immer auBer Kinderreichweite lagem am besten in einem abschlieBbaren Raum Niemals zwecklos die Bedienelemente der Waschmaschine handhaben und Sicherheitshinweise und Warnungen umgehen Nach dem Maschinenstart den F llbeh lterdeckel nicht ffnen Auslauf oder Spritzen der gef hrlichen Fl ssigkeit kann emsthafte Verbr hungen und Verbrennungen verursachen Die Maschine niemals mit besch digten fehlenden Teilen und oder mit beseitigten Abdeckungen betreiben Die Maschine sollte nicht in Betrieb gesetzt werden falls die Abdeckungen nicht ordnungsm ig an ihren Orten befestigt sind Die Maschine darf nicht den Witterungseinfl ssen extrem niedrigen oder hohen Temperaturen und einer Feuchtigkeit bei der Lagerung und Aufstellung ausgesetzt werden Die Maschine nicht mit Flie oder Spritwasser abwaschen NIEMALS erlauben dass die Maschine nass ist Regelm ig den T rschlossmechanismus pr fen NIEMALS die Funktionsf higkeit des T rschlosses umgehen Vor Durchf hrung der Wartung oder Reinigung und am Ende jedes Betriebstages die Stromzufuhr trennen und Wasser sowie Dampfhauptzuleitung schlieBen der hinteren Maschinenseite befindet sich eine L ftungs ffnung Aus der L ftung k nnen hei e Ausd nstungen sowie hei e Luft entweichen Nie
65. mals die Maschinenl ftungs ffnung abdecken diese regelm ig kontrollieren Sie dient als Luft ffnung und Dampfausla was eine berdruckbildung in der Waschmaschine verhindert Kein Maschinenteil reparieren und ersetzen oder sich um irgendwelche Serviceleistung bem hen falls dies in den Wartungshinweisen oder Serviceanweisungen nicht spezifisch empfohlen wird unter der Voraussetzung dass Sie diese Anweisungen verstanden haben und in der Lage sind diese T tigkeiten zu beherrschen Die Serviceleistungen k nnen nur durch einen qualifizierten Servicemitarbeiter durchgef hrt werden Die in diesem Handbuch beinhalteten Informationen sind f r einen qualifizierten Servicemitarbeiter bestimmt f r den die g ltigen Sicherheitsvorg nge w hrend der Maschinenreparatur bekannt sind S mtliche Teste und Reparaturen sollten durch einen qualifizierten Servicemitarbeiter durchgef hrt werden der mit erforderlichen Werkzeugen und Messeinrichtung ausgestattet ist Austausch s mtlicher Teile sollte durch einen qualifizierten Servicemitarbeiter durchgef hrt werden der ausschlie lich die durch den Hersteller freigegebenen Ersatzteile verwendet Werden Serviceleistungen oder eine Reparatur durch einen unqualifizierten Servicemitarbeiter durchgef hrt und werden andere als durch den Hersteller freigegebene Bauteile verwendet kann dies zu einer fehlerhaften Montage oder Einstellung f hren Eine unsachgem e Montage oder Einstellung k nnen gef h
66. nittlichen Wassermenge Der gesamte Wasserverbrauch eines Waschprogramms kann durch das Addieren des Wasserverbrauches jedes Waschschrittes berechnet werden Beachten Sie bitte dass es sich lediglich um Richtwerte handelt Die durch diese Kalkulation gewonnenen Werte sind nur eine Absch tzung des Wasser IST Verbrauches Die Abweichung ist von vielen Dingen abh ngig Der Waschzyklus kann z B ein Hei und Kaltwassergemisch verwenden Dieses Wassergemisch ist von der Temperatur beider Wasserarten abh ngig Gesamtmenge des verbrauchten Wassers ist auch von der Belastung der Trommel mit W sche und der Trommeldrehzahl abh ngig ANSCHLUR FUR WASSERABLAB Die Maschine ist mit einem Ablassventil mit Durchmesser 76 mm 3 f r 35 kg 80 Pfund 2x76 mm 2x3 ausgestattet Der Ablass ist im hinteren Maschinenteil untergebracht und muss an den Abfallkanal angeschlossen werden Es kann das Kniest ck verwendet werden welches ein Bestandteil der Lieferung ist Das Kniest ck mit Klemme sichern DER ABLASSKANAL MUSS NIEDRIGER ALS DIE ABLASSROHRE UNTERGEBRACHT WERDEN DA DAS WASSER AUS DER MASCHINE MITTELS SELBSTGEFALLE HERAUSFLIESST ES MUSS DER DURCHMESSER DER ABFALLROHRE EINGEHALTEN WERDEN Die Abfallhauptrohrleitung muss so eine Kapazit t aufweisen damit sie in der Lage ist das Ablasswasser aus allen angeschlossenen Maschinen gleichzeitig aufzunehmen An jedem 20 Meter der Rohrleitung muss eine Offnung Abb 4 8 E Pos 1 angebracht werden die e
67. nschl sse L ftung Erdung und sonstige Anschl sse m ssen laut Aufstellungshandbuch im Einklang mit lokalen Normen vorgenommen werden und der Anschluss muss durch qualifizierte Personen mit entsprechender g ltiger Befugnis erfolgen Nach dem Anschluss an das lokale Stromnetz TT TN IT m ssen g ltige Vorschriften eingehalten werden Es muss nicht immer m glich sein eine Anlage in Standardausf hrung an das IT Stromnetz anzuschlieBen Nehmen Sie bitte zu Ihrem Lieferanten Kontakt auf S mtliche Maschinentypen werden laut europ ischer Anweisung ber die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV gebaut Sie k nnen nur in R umen der Maschinen EMV Klasse entsprechend verwendet werden s mtliche Maschinen entsprechen mindestens der Klasse A Industrieumgebung Aus Sicherheitsgr nden ist es erforderlich Sicherheitsmindestabst nde von empfindlichen elektrischen oder elektronischen Einrichtungen einzuhalten Niemals die Parametereinstellung des Frequenzwandlers ndern Es k nnte zu einer emsthaften Verletzung Brand Maschinenbesch digung usw kommen W hrend des Transportes und der Lagerung niemals berm ige Kr fte auf die Verpackung aus ben da es zur Besch digung der aus der Umrisslinie herausragenden Maschinenteile kommen k nnte Ausschlie end Kupferleitungen verwenden Die Maschine muss mittels einer Zuleitung angeschlossen werden an die keine Beleuchtung sowie Steckdosen angeschlossen sind
68. ntsprechende Erdungsklemme angeschlossen werden Ferner muss eine Schutzverdrahtung s mtlicher Maschinen in der W scherei erfolgen N WARNUNG HINWEIS Betreffs Verhinderung von Brand Verletzung und Unfall durch Stromschlag MUSS DIE WASCHMASCHINE ORDNUNGSGEMASS GEERDET WERDEN Die Maschine nicht fr her an das Versorgungssystem anschlie en bevor sie nicht ordnungsgem im Einklang mit den lokalen und Staatsnormen geerdet ist Werden an eine Stelle mehrere Maschinen angeschlossen f hren Sie falls m glich deren Schutzverdrahtung durch N WARNUNG HINWEIS Die Waschmaschine ist f r einen st ndigen Anschluss bestimmt deshalb MUSS sie auf einem UNBRENNBAREN Fu boden mit entsprechender Oberfl chenstruktur aufgestellt und gesichert werden Es ist ein Betonfundament erforderlich Aufgrund einer Brandgefahr und berm iger Vibrationen ist ein Holzfu boden mit Metallversteifung NICHT gestattet Die Maschine NIEMALS im Obergeschoss oder auf ein Fundament aufstellen die keine vorgegebene Tragf higkeit aufweisen N WARNUNG HINWEIS Bei der ansicht der maschine von der vorderseite aus mu die trommeldrehrichtung beim schleudern in uhrzeigersinn sein NWARNUNG auch wenn sich die Maschine in der Position AUS befindet stehen die Hauptschalter Zuleitungsklemmen immer noch unter Spannung WARNUNG nach Stromabschaltung mindestens 10 Minuten abwarten und erst dann mit der serpr fung
69. olle Beladung der Waschtrommel vorstellt Menge der Einlegew sche darf die maximale Maschinenkapazit t nicht berschreiten Eine Maschine mit Schleudervorgang nicht berlasten Die berlastung kann zu einem schlechten Waschergebnis f hren Eine halbe Waschf llung kann schlechte Funktion verursachen Synthetik und Mischgewebe ben tigen ein F llverh ltnis von 1 18 1 20 was eine halbe Beladung der Waschtrommel vorstellt Beladung einer gr Beren W schemenge kann zu einem schlechten Waschergebnis f hren und W schebesch digung verursachen 4 4 T RSCHLIEBEN Die T r mittels Turhandgriff schlie en Vor Inbetriebnahme der Waschmaschine vergewissern Sie sich bitte ob die T r ordnungsgem abgeschlossen ist 4 5 PROGRAMMAUSWAHL Eines der Waschprogramme die zur Verf gung stehen und am besten der Gewebequalit t und erlaubter Waschtemperatur entsprechen ausw hlen Programm Nr eingeben An der Steuertafel sind verschiedene Waschprogramme gekennzeichnet Die Programmauswahl legt die Temperatur und Zeit f r Waschen und Schweifen den Waschablauf und Schleudergeschwindigkeit und zeit fest Hinweis Wahlm glichkeit Sperren Programmiermodus Durchf hrung von nderungen der Werkseinstellungen Waschprogramme und sonstige Einstellm glichkeiten siehe Programmierhandbuch 6 BEDIENUNGSANLEITUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC 4 6 BERSICHT WASCHPROGRAMME Waschprogramm 1 HeiBe w sche 9
70. r 18 kg 40 Pfund und 22 kg 50 Pfund Maschinen empfohlen HINWEIS Durch die Anordnung der Maschine auf einem gehobenen Fundament oder Metallrahmen vergr Bert sich die Entfernung f r das Erreichen von Waschmittel f llbeh ltern einen Metallraamen niemals auf dem erh hten Fundament anbringen die Waschmaschine muss immer in einer horizontalen oder sehr gering geneigten Position so installiert werden damit die Vorderseite h her liegt niemals umgekehrt Die Fundamentfl che muss deshalb so gestaltet werden damit sie diese Bedingungen erf llt NIEMALS die Maschine im Geb udegeschoss oder ber einem Souterrain ohne Versteifung durch einen Bauingenieur Statiker vorgeschlagen installieren Die Waschmaschine muss auf einem Betonfundament 12 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC aufgestellt werden Mit Metall versteifte Holzfu b den und s mtliche Fu b den die nicht aus Beton sind sind wegen Gefahr von berm igen Vibrationen und Brand NICHT gestattet Im Fall einer falschen Installation erlischt die Garantie Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r Sch den sowie Verletzungen durch eine falsche Installation verursacht 4 3 VORBEREITUNG DES FUNDAMENTES Dicke des vorhandenen Fu bodens kontrollieren und die Betonqualit t berpr fen Das Fundament muss immer so gestaltet werden damit es der statischen sowie dynamischen Fu bodenbelastung entspricht Falls erford
71. r Schrauben M16x50 DIN 933 g ltig f r eine 27 kg 60 Pfund Maschine M16x80 DIN 912 g ltig f r eine 35 kg 80 Pfund Maschine Abb 5 6 Pos 1 welche die Nabe festhalten pr fen Drehmomentschl ssel f r das Festziehen von Schrauben auf einen Wert von 150 Nm verwenden g ltig f r eine 27 kg 60 Pfund Maschine 320 Nm g ltig f r eine 35 kg 80 Pfund Maschine 26 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC 505 519 Abb 5 6 Nabenschrauben f r 27 kg 60 Pfund 35 kg 80 Pfund 5 7 T RANDRUCK EINSTELLEN ANDRUCK DER T RDICHTUNG Kennzeichnung der gegenseitigen Lage der Teile beim Ausbau erleichtert wesentlich die Montage F R MASCHINEN 6 bei 22 kg 15 bei 50 Pfund Das Servicepaneel mit zwei Schrauben befestigt ausbauen 4 Schrauben losschrauben welche die Fronttafel an dem Maschinenrahmen festhalten 4 Schrauben an der Fronttafel Vorderseite losschrauben welche die Fronttafel mit den Seitentafeln verbinden 2 Schrauben im Inneren der Maschine losschrauben welche die Fronttafel an der Steuertafel befestigen Die Fronttafel von der Maschine entfernen durch berziehen ber den T rrahmen Schrauben die Folie aus rostfreiem Blech befestigen l sen und die Folie von der Maschine beseitigen Bei dem Schlo ausbau den elektrischen Schlo anschlu trennen wei e Klemmleiste Unter dem T rschlo befinden sich Ausgleichunterlegscheiben
72. r eine mehrfache L ftung muss auf den Gesamtdurchmesser der L ftungsleitung ausgelegt werden Beachten Sie bitte damit die Installation keine Verletzung verursachen kann ANSCHLUSS DOSIERUNG DER FL SSIGEN WASCHMITTEL N WARNUNG DIE STROMZULEITUNG ZUR MASCHINE VOR DER INSTALLATION ABSCHALTEN DIE ZULEITUNGSKLEMMEN STEHEN AUCH BEI ABGESCHALTETEM MASCHINENHAUPTSCHALTER UNTER SPANNUNG N WARNUNG DER ELEKTRISCHE ANSCHL UG UND MASCHINENZULEITUNGEN M SSEN DURCH PERSONEN MIT ENTSPRECHENDER G LTIGEN BEFUGNIS VORGENOMMEN WERDEN LAUT HINWEISEN DER INSTALLATIONSANLEITUNG UND IM EINKLANG MIT GULTIGEN LOKALEN NORMEN N WARNUNG i NACH SCHLAUCHANSCHLU S MTLICHE MASCHINENABDECKUNGEN ZUR CK MONTIEREN SONST DROHT VERLETZUNGSGEFAHR Allgemein Immer solche Pumpen f r fl ssige Waschmittel verwenden die eine ausreichende Durchflussgeschwindigkeit haben damit die geforderte Menge in weniger als 30s zugef hrt wird Wichtig Nach dem ffnen der Wasserventile muss sofort mit dem Sch pfen des fl ssigen Waschmittels begonnen werden Das zugef hrte Wasser verd nnt das fl ssige Waschmittel und f hrt es der Trommelbaugruppe ZU Warnung Die Maschinen werden in zwei Ausf hrungen hergestellt ohne fl ssige Waschmittel Standardversion mit fl ssigen Waschmitteln laut Anforderung laut Bestellung ist es m glich den gesamten Verkn pfungssatz f r s mtliche Einl ufe zu bestellen Die elektrische Verdrahtung und die Schl
73. rantwortung f r Besch digung von Gewebe durch ungeeigneten Waschvorgang verursacht Immer Anweisungen und oder Warnungen auf Geweben Wasch oder Reinigungsmitteln durch den Hersteller festgelegt beachten Wird die Maschine f r andere Technologien verwendet Anweisungen und Warnungen einhalten um eine Verletzung von Personen vorbeugen Die Maschinenoberfl che und umgebung rein und ohne brennbare Stoffe halten In die Waschmaschine nie Gewebe hereinlegen die mit entz ndbaren Mitteln behandelt wurden Solche Gewebe m ssen zuerst gewaschen und ausgetrocknet werden W schereihilfsmittel L sungsmittel f r Trockenreinigung und Desinfizierungsmittel au er Kinderreichweite im abgeschlossenen Raum lagern Niemals zwecklos die Maschinensteuerung handhaben und Sicherheitsvorschriften und warnungen beachten Warnungssymbole von der Maschine nicht beseitigen Anweisungen an Schildern und Symbolen einhalten um eine Verletzung von Personen vorzubeugen Beim F llen des F llbeh lters oder wenn sich die Maschine in Betrieb befindet keinen Gegenstand unter den F llbeh lterdeckel unterschieben Den F llbeh lterdeckel nicht nach Maschinenstart ffnen Auslaufen oder Spritzen der gef hrlichen Fl ssigkeit kann ernsthafte Verbr hungen und Verbrennungen verursachen Anwendung von Hypochlorid verursacht Korrosion die u U St rungen von Bauteilen verursachen kann Niemals eine Maschine mit besch digten fehlenden Teilen oder beseitigten Abdeckungen b
74. rent breaker bekannt Spezifikation Ausl sestrom 100 falls vor Ort nicht erreichbar bewilligt dann einen 30mA Strom verwenden vorzugsweise einen Wahltyp mit kleiner Zeitverz gerung anjeden RCD max 2 Maschinen installieren f r 30mA lediglich 1 Maschine der Maschine befinden sich Bauteile welche die DC Spannung nutzen deshalb ist der Typ B RCD erforderlich Nur zur Information Der Typ B hat eine h here Leistung als der Typ A und der Typ A ist besser als der Typ AC Ist dieses auf dem Aufstellungsort nicht genehmigt dann muss der Stromschutzschalter RCD immer installiert werden In manchen Erdungssystemen IT TN C muss der Stromschutzschalter RCD nicht genehmigt sein siehe auch IEC 60364 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 17 Manche Steuerkreise der Maschinen sind mit einem Trenntrafo ausgestattet Deshalb muss der Stromschutzschalter RCD keine Fehler in den Steuerkreisen entdecken aber die Sicherung en des Trenntrafos k nnen diese Fehler entdecken ABSICHERUNG DER ZULEITUNG Schutzschalter der Zuleitung sch tzt grunds tzlich die Maschine und die elektrische Installation gegen Uberlastung und Kurzschluss Als Schutzschalter der Zuleitung k nnen entweder Schmelz sicherungen oder Schutzschalter verwendet werden Siehe Tabelle 3 Technische Spezifikation f r Festlegung des Nennstromes und weiterer Spezifikationen des S
75. rliche Situationen hervorrufen W hrend der Durchf hrung eines Serviceeingriffes kann das Risiko einer Verletzung oder eines Unfalles durch Stromschlag entstehen Die Verletzung oder Unfall durch Stromschlag k nnen sehr ernsthaft oder t dlich sein Deshalb ist es erforderlich w hrend der Spannungs berpr fung an einzelnen Bauteilen oder an der Maschine mit au erordentlicher Aufmerksamkeit zu arbeiten ACHTUNG W hrend der Wartungsarbeiten sollte die Stromzufuhr IMMER abgeschaltet sein Nur in zwingend dringendem Fall und im Sonderfall kann die Stromzuleitung eingeschaltet bleiben Alle Industrie Waschmaschinen OPL On Premise Laundry sind f r die Anwendung in W schereien mit unterwiesener Bedienung bestimmt Vor der Au erbetriebsetzung oder Entsorgung der Maschine die T r abbauen Jede Wasser oder Dampfentweichung muss umgehend repariert werden Im Fall einer Entweichung sofort die Wasser oder Dampfhauptzuleitung schlieBen 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 3 Falls irgendein Problem oder Fehler erscheinen nehmen Sie zu Ihrem Fachh ndler Servicetechniker oder Hersteller sofort Kontakt auf Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen in den Handb chern ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren N WARNUNG HINWEIS Die Maschine muss an ein Versorgungssystem mit Schutzleiter angeschlossen werden und dieser Schutzleiter muss in der Maschine an die e
76. s es ber einen kurzen Zeitraum zum Stromausfall kommt wird das Waschprogramm nach der Stromr ckkehr wieder fortsetzen Dauert der Ausfall eine l ngere Zeit und die T r bleibt weiterhin geschlossen die Anzeige und Kontrolleuchte neben der START Taste beginnen bei Stromr ckkehr zu blinken Falls die T r immer noch geschlossen bleibt setzt der Programmator das Programm fort Bei Maschinen die als Modells mit M nzger t eingestellt sind ist die T r sofort geschlossen F r eine Programmfortsetzung die START Taste dr cken Falls die T r ge ffnet ist wird das Programm aufgel st 4 9 2 GRAPHITRONIC MIKROPROZESSOR NWARNUNG FALLS DIE NICHT ZU FFNEN GEHT Z B BEI STROMAUSFALL SOLANGE ABWARTEN BIS DER SICHERHEITSSCHALTER ABGEK HLT IST ES IST AUS SICHERHEITSGR NDEN DIE T R KANN IN EINIGEN MINUTEN GE FFNET WERDEN VOR DEM T R FFNEN VERGEWISSERN SIE SICH BITTE OB DIE TROMMEL IN RUHELAGE STEHT UND OB AUS DIESER WASSER ABGELASSEN WURDE AM WASCHZYKLUSENDE WANN DIE RESTLICHE PROGRAMMZEIT 0 ANZEIGT ERSCHEINT IN DER ANZEIGE PROGRAM END BIS IN DER ANZEIGE UNLOAD ERSCHEINT MITTEL KURBEL DIE TUR OFFNEN UND WASCHE HERAUSZIEHEN LEDIGLICH BEI MASCHINEN MIT FULL CONTROL 4 10 WIE DIE T R BEI EINEM FEHLER ZU FFNEN IST Siehe Handbuch f r Installation und Wartung 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC BEDIENUNGSANLEITUNG 5 VORGANG BEI BESEITIGUNG VON ST RUNGEN
77. schlieBen E57 Schlo T rschlo schalter nicht starten lediglich MB70 90 110 140 180 geschaltet E58 Kein Freilauf Sl a Bremse vollst ndiger Stopp bei der Sequenz Schleudern Miet S Sicherheitszeit lediglich F120 Wandler bei vollst ndiger Stopp bei der Sequenz Schleudern E59 Freilauf geschalteter Bremse Sicherheitszeit lediglich F120 aktiviert kein Signal vom Motor vollst ndiger Stopp E60 AKO Antrieb beim Waschvorgang Sicherheitszeit Sequenz Waschen m Schleudern stoppt vollst ndiger Stopp E61 AKO Antrieb nicht Sicherheitszeit Gesamtzyklus Schleudern l uft zu vollst ndiger Stopp E62 AKO Antrieb schnell an Sicherheitszeit Gesamtzyklus Reset Antrieb E63 AKO Antrieb Steuereinheit f r E60 Reset Antrieb Sequenz Waschen E67 E61 E62 Steuereinheit kein Signal aus dem mm E68 SigNichtBeseit Motor beim Schleudern Stopp Sequenz Schleudern ermittelt Eingang Unwucht darf E69 Unwucht f r R Maschinen nicht nicht starten am Schleuderanfang geschaltet sein E70 Auswahl RS7 ipis eingestelit als nicht starten am Zyklusanfang E71 Auswahl RS10 22 nicht starten am Zyklusanfang Um am KEB Wandler fehlt 72 KEBSTniedrig Durchschaltung 16 20 nicht starten am Zyklusanfang in KEB Wandler keine vollst ndiger Stopp E KEBSThoch Parameter geladen Sicherheitszeit am ZyKlusanlang am Zyklusende E74 CFI Block Wandler nicht nur zur Information Zyklusende abgeschaltet undefinierter Fehlerim
78. struiert Vor dem Anschlu Spannungswerte Frequenz an dem Maschinenschild Abb 3 3 Pos 6 pr fen ob diese Ihrem Netz entsprechen F r jede Maschine muss ein eigenst ndiger Stromkreis verwendet werden Die Anschlussart ist in der Abb 4 8 A beschrieben In die elektrische Geb udeinstallation m ssen aus Sicherheitsgr nden ein Stromschutzschalter RCD und ein selbstausl sender Abschalter Schaltanlage der W scherei installiert werden F r richtige Auswahl siehe folgend 16 HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC WICHTIG Ist die Maschine mit keinem Hauptschalter ausgestattet m ssen s mtliche elektrische Zuleitungen von der Stromquelle mit einer Trenneinrichtung laut EN 60204 1 Kapitel 5 3 ausgestattet werden Stellen Sie sicher damit die Zuleitungsspannung immer und unter allen Umst nden in den Limitgrenzen im Kapitel 3 TECHNISCHE SPEZIFIKATION angef hrt liegt Falls Ihre elektrische Installation gro e Entfernungen aufweist dann wird es sicher unentbehrlich sein gr ere Kabel aufgrund der Spannungsabfallreduktion zu verwenden Ist die Maschine an das Netz in der N he eines leistungsstarken Trafos BOOkVA und mehr in einer Entfernung bis 10 m oder in der N he eines kapazitiven Phasenschiebers angeschlossen ist es erforderlich in die Speisungszuleitung einen induktiven Strombegrenzungsregler schalten Ohne diesen Begrenzer kann es zu einer Frequenzwandlerbesch dig
79. tsprechender dichtung f r den verwendeten arbeitsdruck geeignet verwenden Beachten sie bitte damit bei der installation und dem anschluss der dampfzuleitung entsprechende massnahmen getroffen werden damit jede zuf llige ber hrung verhindert wird Im hinblick auf die hohe temperatur k me es zu einer sofortverletzung ENTL FTUNG N WARNUNG DURCH DIE L FTUNGS FFNUNG ENTWEICHT AUS DER MASCHINE DAMPF ABB 3 3 POS 4 DIE L FTUNGS FFNUNG NICHT ABDECKEN Die L ftungs ffnung ist das Bestandteil der Vorbeugung eines verkehrten Flusses des Wassersystems Sie stellt ebenfalls sicher damit in der Au entrommel kein durch die Wasserzuleitung und Dampf aus hei em Wasser verursachter berdruck entsteht Dies erm glicht ein richtiges Messen des Wasserniveaus Aus Sicherheitsgr nden vergewissern Sie sich dar ber dass zum Maschinenhinterteil kein Zutritt f r unbefugte Personen entsteht Im Hinblick auf die Tatsache dass dieses nicht empfohlen wird und unter der 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC HANDBUCH DER AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG 21 Voraussetzung dass entsprechende Ma nahmen getroffen werden kann die Maschinenentl ftung an die zentrale Rohrleitung der W scherei die den Dampf aus dem Geb ude abf hrt angeschlossen werden Anordnung der Anschlusspunkte siehe Abb 3 3 Der Leitungswerkstoff muss gegen eine Temperatur von 80 C 176 F und gegen Maschinenvibrationen best ndig sein Die zentrale Rohrleitung f
80. uche m ssen so untergebracht werden damit es nicht m glich ist diese einzuquetschen zu besch digen oder abzureiben Vor der Verwendung der fl ssigen Waschmittel nehmen Sie zu Ihrem Lieferanten der fl ssigen Waschmittel Kontakt auf mit der Frage nach Indolenz und Unsch dlichkeit der durch Sie verwendeten fl ssigen Waschmittel gegen ber HD PE sowie PVC Werkstoffe Dadurch verhindern Sie eventuelle Probleme f r welche der Hersteller keine Verantwortung tr gt F r einen Umbau der Maschine von Ausf hrung Ohne fl ssige Waschmittel zu Ausf hrung Mit fl ssigen Waschmitteln gehen Sie laut Servicehinweis Nr 529621 vor Die Waschmaschine ist f r den Anschluss der AuBendosierung von fl ssigen Waschmitteln ausgestattet An der Hintertafel befindet sich ein Schlauchanschluss Abb 4 8 F f r den Anschluss von Schl uchen der fl ssigen Waschmittel Laut Anzahl verwendeter Pumpen der fl ssigen Waschmittel bohren Sie im Anschlussst ck f r jede Pumpe L cher max 5 8 mm 0 315 aus Am Anschlussst ck befindet sich ebenfalls ein Anschlussr hrchen mit Innen 12 mm 1 Dieses Anschlussr hrchen verwenden Sie LEDIGLICH f r die Zufuhr der verd nnten fl ssigen Waschmittel Dieses R hrchen auf 11 5 mm 0 45 ausbohren Standardm ig sind diese Anschlussr hrchen geschlossen Bohren Sie lediglich die R hrchen aus die dann verwendet werden Beachten Sie bitte damit die abgebohrten Teile sorgf ltig beseitigt w
81. ung kommen F r n here Informationen nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihren Fachh ndler auf WARNUNG SCHUTZERDUNG IM FALL KEINER FUNKTION ST RUNG ODER STROMENTWEICHUNG WIRD DIE ERDUNG DAS UNFALLRISIKO DURCH STROMSCHLAG REDUZIEREN UND ALS SCHUTZMITTEL SO DIENEN DASS SIE DEM STROM EINEN WEG MIT KLEINSTEM WIDERSTAND GEW HRT DESHALB IST ES SEHR WICHTIG UND LIEGT IN VERANTWORTUNG DER PERSON DIE DIE INSTALLATION VORNIMMT DAMIT DIESE EINE ENTSPRECHENDE MASCHINENERDUNG AUF DEM AUFSTELLUNGSORT SICHERSTELLT EBENFALLS M SSEN S MTLICHE STAATS SOWIE LOKALNORMEN UND ANFORDERUNGEN BEACHTET WERDEN 1 Stromschutzschalter RCD quo qu PE 2 Elektrischer Verteiler der eus du 3 Absicherung der Zuleitung rr 4 Maschine 1 5 Phasenleiter Le 6 Schutzleiter Wes 2 7 Zuleitungsklemmleiste des Hauptschalters FU II h 8 Neutralleite 3 4 P 1 eel Li L 8 Abb 4 8 A Maschinenanschlu an das elektrische Netz mit Stromschutzschalter 505529 STROMSCHUTZSCHALTER RESIDUAL CURRENT DEVICE RCD In manchen L ndern ist der RCD als earth leakage trip oder Ground Fault Circuit Interrupter GFCI oder Appliance Leakage Current Interrupter ALCI oder earth ground leakage cur
82. us MB16 MB66 keine Komm Wiegesystem Auflockerung nur Maschinen MB und FF23 55 4 Vor Start E101 Niedriges Gewicht en Zu Nicht starten nur Maschinen MB und FF23 55 Vor Start E102 Hohes Gewicht Hac E zu Nicht starten nur Maschinen MB und FF23 55 Gewicht nicht auf 4 Vor Start E103 Wiegen Unwucht Wiege sensoren Nicht starten nur Maschinen MB und FF23 aufgeteilt 55 Gewicht am Wiegesensor hat den vollst ndiger Stopp Gesamtzyklus 2104 Uberlastung Maximalwert Auflockerung nur MB16 66 Maschinen berschritten Druckluftsystem au er Vor Start E105 Pneumat System Funktion nicht starten nur MB70 180 Maschinen E300 spezifische Warnung ndi Mits Fehler f r den Mitsubishi eU UHR Gesamtzyklus E353 Wandler t E00 spezifische Warnung vollst ndiger Stopp f r den KEB Wandler Sicherheitszeit Gesamtzyklus E990 vollst ndiger Stopp Speicherfehler Speicherfehler Sicherheitszelt jederzeit E550 DAQ Version 2 DAQ nur als Info Installierung neuer Software e Aufzeichnungsfehler im Funktion Traceability E551 DAQ Aufzeichnung po Speicher nur als Info Gesamtzyklus DAQ Speicher Funktion Traceability E552 DAQ voll Traceability ist voll e Gesamtzyklus DAQ Speicher E553 DAQ gt PC speichern Traceability ist fast nur als Info 21 voll esamtzyklus E690 vollst ndiger Stopp ee SW Fehler SW Fehler Sicherheitszeit jederzeit 12 BEDIENUNGSANLEITUNG 505
83. utzen Diese Systeme stellen die Recyclingart der Komponenten sicher Symbol durchgestrichener M llkasten mit Rollen fordert Sie zur Anwendung von Systemen der Altstoffsortierung auf Falls Sie weitere Informationen ber M glichkeiten der Abgabe von Altstoffen und Recyclingaltstoffen der zur Entsorgung bestimmten Maschinen w nschen dann nehmen Sie zu Ihrer zust ndigen Gemeinde oder Stadtbeh rde Ihrer Region oder Landes Umgang mit Altstoffen Kontakt auf F r mehr Informationen betreffs Einfluss der Entsorgung Ihrer Produkte im Bereich Umwelt nehmen Sie zu uns Kontakt auf Nehmen Sie bitte in Betracht dass die WEEE Richtlinie lediglich f r Haushaltverbraucher allgemein g ltig ist In manchen L ndern gibt es die Kategorie der Profi Anlagen In manchen L ndern gibt es diese Kategorie nicht Aus diesem Grunde muss die Maschine mit dem Symbol nicht gekennzeichnet werden Informationen f r Fachh ndler Wegen der Vielgestaltigkeit von Nationalvorschriften kann der Hersteller nicht s mtliche MaBnahmen treffen damit diese allen Nationalvorschriften jedes Mitgliedslandes entsprechen Wir setzen voraus dass jeder Fachh ndler der unsere Produkte in das Mitgliedsland importiert und auf Markt bringt unentbehrliche Schritte vornimmt damit er die Anforderungen der Nationalvorschriften so wie das die Richtlinie fordert erf llt 8 2 2 M GLICHKEIT DER MASCHINENENTSORGUNG MIT EIGENER KRAFT Sortieren Si
84. vollst ndiger Stopp E75 KEB Code Wandler Auflockerung Gesamtzyklus im Stillstand ist das E78 Schlo geschaltet Schlo bei ge ffneter nicht starten im Stillstand T r abge schlossen E79 Schlo Start nach Dr cken der nicht starten am Zyklusanfang 505646 AUSGABEDATUM 28 8 2008 DOC BEDIENUNGSANLEITUNG 11 Start Taste ist das Schlof bei offener T r abgeschlossen Waschpulver fehlerhaftes Signal f r kompletter Stopp E80 das Dosieren von Gesamtzyklus TimeOut fl ssigen Waschmitteln Auflockerung Keine erneute kompletter Stopp Waschschritt nur MB Aufw rmung erfolgt St rung Aufw rmung Auflockerung Maschinen TU kompletter Stopp Kein wiederholter Waschschritt nur MB E82 St rung Einlass Frage betreffs i Einlass erfolgt Fortsetzung Maschinen erfolgloser WE E fehlerhafter E83 Zyklusfehler Waschzyklus wiederholt a den Waschzyklusabschluss abschluss muss nur MB Maschinen E84 Kommunikations fehler sustenta Zyklusende F unkti n mit PC nur MB Maschinen Echtzeituhr Keine 2 Batterie eingelegt oder Zyklusende E85 RTC Batterie leer die Batterie zu nur als Info nur MB Maschinen schwach RTC Kommuni s Echtzeituhr nicht Zyklusende E86 GEN funktioniert zug nglich nur als Info nur MB Maschinen Vor Start MB16 MB180 E100 Wiegen Kommunikationsfehler vollst ndiger Stopp Gesamtzykl

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Fargo Workbench User Manual  PF4 User Manual v1.01web - November 2012.pub  Registrazione Della Garanzia Note Generali Punti da rispettare per  Panasonic DMP-BDT210  Panasonic DMW-FL360LE camera flashe  取扱説明書 - North Eagle  KOHLER K-899-G47-47 Installation Guide  Libra + 150m Plug-in chime with push/converter  PIANO DI SICUREZZA E DI COORDINAMENTO  ケーブルテレビサービスご加入に関する重要事項説明（PDF）  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file