Home

Bedienungsanleitung - buehler

1. 38 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung w Installation and Operation Instruction e Thermotronik TT77 BOME 4 9 1 Open the Journal The last 6 events of the switching output are listed and can be deleted Piagnostie BA gt ouma Out dout k Parameter yy recorded output dorf The journal entries are listed as follows Example Most recent event Jor occurred x hours h days d ago Jor I lt gt 3h press Y e Events 2 to 5 occurred x hours h days d ago Jar amp 24h press V A e Oldest event Jor amp occurred x hours h days d ago Jor lt gt 6th press V A e Delete Jor4 lt gt 82h press V A dar5 amp non press V A darb amp non press V A _ press A P delete not yet recorded only 4 events occurred until now The display toggles between index of event x and the time it occurred e g J Oo U E dar lt gt 4h recorded the latest event 1 4 hours ago Accepting with deletes the journal and returns to the sub menu Note If no event was recorded the display toggles between Jar x and non The stored data is overwritten after six months 4 9 2 Maximum and minimum Temperature The recorded maximum and minimum level can be displayed or deleted Diagnostic A gt Mamin Temp E77 Parameter
2. Note The switching function may have different notations gt SP SP rP rP gt open closed open closed 0 1 0 1 rising closer rising opener falling opener falling closer NO normally open NC normally closed Hno Hac 4 7 2 Switching Output x Upper Limit Set Point The upper limit for switching output 1 set point is set in sub menu Meas value Outx out gt _ SPrPHIFML Parameter Settings OUTX Set point X Talo H J Main menu meas value Set point for OUT 1 5 P l Note The set point must be set within the measuring range see menu Basic Range z 0 C to 100 C extended functions bEF 32 F to 212 F FHI If the switching characteristic is set to window is displayed The set value represents the upper window limit F IHi If the switching characteristic is set as frequency output displayed The set value represents a frequency of 100 Hz BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 33 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction rh Thermotronik TT77 43207 La 4 7 3 Switching output x Lower Limit Reset Point The lower limit for switching output 1 set point is set in sub menu Meas value OutX boi gt PTFLIFuo _ Parameter ___ Mant ne a Se
3. eingang u 1 Beer N Fr m 6 sensor input 2 o4 C e KY C p W P00 euro euro A RTD RTD RTD Li Ausgang g 8 83 Burn Zoor 222323 gt Bor Thermotronik 9358 Z Lanne 2283 so io gt E TRI KE ite E Sior 5 i oy t SI ae BD bare cae a5 E Ug a A Pt 100 Pt 100 RTD RTD Pt100 RTD TT 77W 2T KT TT 77W 4T KT Temperatur 1 234 z 1 234 fahler 444 fans 7 temperature J a oy tT sensor Pt100 PO Po Sensor eingang DI m 9 1 6 sensor input pE o4 I 2 04 EKG EKG Eco RTD RTD gaa Ausgang Y 3 output pad g ZugL2r3 Thermotronik g 23682333 a 5 nornor Gy rye Bel eae ES 225 i hr 5 E Po RTD PUO RTD BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 45 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction AA Thermotronik TT77 4307 La 8 3 Aktuelle Einstellungen 8 3 Actual settings Ausf hrung mit bis zu 4 Schaltausg ngen Design with up to 4 switching outputs Schaltausg nge Basiseinstellungen Diagnose switching outputs Basic settings Diagnostic SP rP Sdau M5 tldr Il aut M54 I drl out Ausf hrung mit bis zu Schaltausg ngen und bis zu 2 Analogausg ngen Design with up to 2 switching outputs and up to 2 analog outputs Schaltausg nge Basiseinstellungen Diagnose switching outputs Basic settings Diagnostic d5 dr Iou jausg nge Analog outputs A iH IR iol Ro
4. Diagnostics menu Max Min memory sone Too The values are listed as follows Example e Maximum temperature 12E press W e Reached x hours days ago 84h press V A e Minimum temperature 2eC press V A 2th press WA press A P delete e Reached x hours days ago e Delete with gt deletes the journal and returns to the sub menu BRAR Note Menu order R max value The stored data is overwritten after six months time min value time delete reset BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 39 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction an Fa Thermotronik TT77 7EXUNFILIEIR 4 9 3 Assigning the Switching Output for recording In menu Suou the switching output to be recorded is assigned Only one switching output can be journalized Diagnostic ci A gt _ SetJomalOutbuou Parameter out Diagnostics menu Set recorded output Duk Det 5 d o u rote Approx every three hours the values of the volatile memory are transferred to the non volatile memory The stored data is overwritten after six months Range out to out X 4 9 4 Delay for recording min max Temperature A delay time guarantees recording of reliable values for minimum and maximum levels in case of fluctuating temperature A time interval in seconds is set du
5. OutX p EFX EF gt EDOutx Ed gt Main menu meas value Setings OUTX Extenden functions Behavior LEDX BESO LED output L E d The following options are available the LED lights up if the PNP switching output is closed 270 LED output the LED lights up if the PNP switching output is opened Note Diagnostics 4 9 1 Recording of events depends on an activated LED lighting up see chapter 36 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction D Thermotronik TT77 EEMMERI 4 8 Analog Outputs 4 8 1 Analog Output x Setting the upper Limit Here the upper limit of the measured temperature is assigned to the maximum analog output signal The parameter is set in the following menu Meas value Main menu meas value Analog OutX JAn gt _ Analog MaxX 7 Zu Settings Analog X Maximum Value gt Parameter it A LH I Note Range The set output range must not be smaller as 10 of the measuring eo 400 C range A tH R Lo gt 10 32 F to 212 F If the output range is set to small the analog output signal may show steps 4 8 2 Analog Output x Setting the lower Limit Here the lower limit of the measured temperature is assigne
6. After connecting the device to the mains the software version is displayed for a short time Afterwards the measured values are displayed LEDs Display 4 2 LED Status Display Light emitting diodes above the reading indicate the switching state of the outputs The LEDs are assigned to the switching output numbered the same The following table shows the factory settings _ LED 1 yellow La indicates switching output 1 rm LED2 red om indicates switching output 2 if equipped rn LED 3 yellow eS indicates switching output 3 if equipped LED4 red In indicates switching output 4 if equipped The switching behavior of the LED ON at closed or opened switching output can be changed see chapter 4 4 7 26 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction D Thermotronik TT77 4207 LaR 4 3 Common Key Functions The device is operated by three keys below the display Please refer to the chapters below for detailed descriptions Key Operation Mode Function Normal mode switches the displayed unit example 2 10C p 2301 Within the menu calls a sub menu gt At the end of the menu exits the sub menu B Exit indicates the end of the menu After editing selecting accept and store the entered
7. 7 Beigef gte Dokumente Konformit tserkl rung 22 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Thermotronik TT77 1 Introduction The Thermotronik TT77 is designed for temperature monitoring in fluid systems It is equipped with up to four switching outputs or one switching output combined with an analog output Tank top installation of the display and control unit together with the switching tube TT77F is provided as well as 35 mm DIN rail mounting as remote display TT77W If the display is mounted directly on the tank it can be rotated by 270 The switching characteristic of the output is adjustable as window hysteresis or frequency output A menu based on VDMA standard 24574 provides easy programming Minimum and maximum temperature as well as six events can be stored logbook Please find the configuration on the type plate Here you find the order number the product key and the model description TT77 with integrated display TT 77F Design Length max 1000 mm MS brass 280 VA stainless steel 370 27 2 x PNP output Varabie i lease specify AT 4 x PNP output p P 1T KT 1 x PNP output 1 x Analogue output 2T KT 2 x PNP output 1 x Analogue output 4T KT 4 x PNP output 1 x Analogue output zam r gt TT77 with remote display TT 77W Design
8. for 100 ms inrush current Stromaufnahme im Betrieb 50 mA operating current Versorgungsspannung 10 V 32V DC operating voltage Nennspannung 24V DC nominal voltage Umgebungstemperatur 20 C 70 C 4 F 158 F ambient temperature Ausg nge Temperatur temperature outputs Temperatursensor Pt 100 Klasse B RTD Class B temperature sensor DIN EN 60751 Stecker Sensoreingang Buchse M12 4 pol connector sensor input female Stecker Ausgang Sockel M12 4 pol M12 8 polig Connector output male Programmierbare PNP 11214 Programmable PNP transistor Transistorausg nge outputs Max Schaltstrom pro Ausgang 0 5A Max switching current per output Max Schaltstrom Insgesamt 1A Max switching current Over all Analogausgang programmierbar 1 4 20 mA 2 10 V 0 10 V 0 5 V analogue output programmable 42 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Thermotronik TT77 8 1 Abmessungen Alle Abmessungen in mm all Geh use um min 270 drehbar ce 14 91 Eintauchtiefe immersion depth dimensions given in mm Housing about min 270 turnable M12x1 LED s sw27 wrench size 27 mm Eolastic gasket Eolastic Dichtung 40 8 1 Dimensions M12x1 sw
9. 0 2102 498955 oder Ihre zust ndige Vertretung Halten Sie dazu bitte die Daten des Typenschildes bereit Ist nach Beseitigung eventueller St rungen und nach Einschalten der Netzspannung die korrekte Funktion nicht gegeben muss das Ger t durch den Hersteller berpr ft werden Bitte senden Sie das Ger t zu diesem Zweck in geeigneter Verpackung an B hler Technologies GmbH Reparatur Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Deutschland 5 3 Fehlerbehebung Im Fehlerfall werden alle Ausg nge spannungslos geschaltet Die vier LEDs blinken Fehler bleiben bis zum Ausschalten im Ger t gespeichert Problem St rung m gliche Ursache Abhilfe keine Anzeige Keine Versorgungsspannung Kabel pr fen und ggf austauschen Fehlermeldungen im Display Wechsel zwischen Err und Exxx z B E rel gt E 0 0 H E 08 Umgebungstemperatur zu niedrig Grenzwerte einhalten Error 01 E 8 8 g Umgebungstemperatur zu hoch Grenzwerte einhalten Er Error DA E 8 g 4 eo Pt 100 defekt Kurzschluss Zuleitung Pt 100 austauschen 4 Aer Ger t zur Reparatur einsenden E 8 8 8 ae Pt 100 defekt Kabelbruch Zuleitung Pt 100 austauschen 8 un Ger t zur Reparatur einsenden 6 Entsorgung Bei der Entsorgung sind die gesetzlichen Vorschriften des Anwenderlandes zu beachten insbesondere die Vorschriften f r die Entsorgung von elektronischen Bauteilen
10. Erweiterte Funktionen EFx k nnen weitere Einstellungen f r den Schaltausgang x vorgenommen werden Das Untermen finden Sie auf der zweiten Untermen ebene Die Schalt und R ckschaltverz gerungszeit verhindert das zu h ufige Ansprechen des Alarms bei unruhigen Verh ltnissen Die Schaltverz gerung wird in folgendem Men eingestellt Messgr e OutX euE EFX EF gt Delay SPX 5 gt _ Wahlmen Haupimenu Messgr e Einstelimend OUTX Erweiterte Funktionen Verz gerung OUTX Ein a Zeitspanne in Sekunden in der das Signal kontinuierlich anliegen muss damit d 5 i der Schaltausgang anspricht J Hinweis ee Falls dem Schaltausgang OUT x die Funktion Fenster zugewiesen wurde entspricht der eingestellte Wert der Einschaltverz gerung die ein g ltiges Erreichen des Messfensters detektiert Falls dem Schaltausgang OUT x die Funktion Frequenzausgang zugewiesen wurde hat dieser Wert keine Auswirkung 4 7 5 Schaltausgang x R ckschaltverz gerung Die R ckschaltverz gerung wird in folgendem Men eingestellt Messgr e Outx put EFX EF gt Delay RPX o7 gt Wahment ___ Hauptmen Messor e Einstelimend OUTX Erweiterle Funktionen Verz gerung OUTX Aus D m d Verz gerung des R ckschaltsignals f r OUT x ci Zeitspanne in Sekunden in der das Sign
11. berschritten wird Es w rde also in diesem Fall die LED leuchten wenn der Status in Ordnung ist Die Tabelle zeigt ein Beispiel mit der Werkseinstellung und mit invertierter Statusfunktion f r LED3 Die Schaltpunkte sind wie folgt definiert 16 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction EN Thermotronik TT77 4307 La SP3 70 C rP3 65 C SP4 80 C rP4 75 C Werkseinstellung Statusfunktion LED3 Zustand Status invertiert A emmm Temperatur steigt auf gt 70 C OK 7 g E PNP Schaltausgang 3 geschlossen LED3 AN LED3 AUS B Temperatur steigt auf gt 80 C Fehler 8 IC PNP Schaltausgang 4 geschlossen LED4 und LED3 AN nur LED4 AN c a nm pao Temperatur f llt auf lt 75 C OK 7 4 C 2 4 E PNP Schaltausgang 4 ge ffnet LED3 AN LED3 AUS D sem lm Temperatur f llt auf lt 65 C Fehler 6 u 6 u E PNP Schaltausgang 3 ge ffnet LED3 AUS LED3 AN Hier k nnen Sie f r einen Kontakt die Statusfunktion der LED umkehren die LED leuchtet wenn der Kontakt ge ffnet ist also unterhalb der minimalen Temperatur und es wird bei Leuchten der LED wieder der Status Fehler angezeigt Insbesondere h ngt das Aufzeichnen von Ereignissen vom Aufleuchten der LED ab siehe Kapitel Diagnosem glichkeiten 0 Messgr e __ Out
12. 0 than menu items for setting analog outputs are not available You may skip these descriptions m Out pN The structure of the menus for the switching outputs and Pain menu tar perature Settings or OUTT analog outputs is similar These menus include all _ 4 settings for the switching outputs and the analog outputs sama equipped if equipped 4 malog OutT Fat General settings can be changed as well They are set in b ai Sigs x Ana equipped main menu Basic settings extended functions bEF x Eur These settings should be changed first because they affect displays and settings of the sub menus General settings are for example used units and assignment of the switching outputs to level or temperature control The assignment of the analog outputs cannot be changed Basic EF EFF Bas ext functions il Bene I In addition menu Diagnostic provides methods for analyzing events Exit E Exner Please refer to the detailed presentation of the menu structure at the end of this document 28 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung w Installation and Operation Instruction Fa Thermotronik TT77 B LNLER 4 6 Changing general Settings In menu Basic Settings Extended Functions bEF general settings are made These settings affect the display of values as well as the options in menus
13. Funktion nach Beendigung des Tests unbedingt auf Normalbetrieb noP ein 4 7 7 Anzeigefunktion der Status LED ndern Der Schaltzustand des Ausgangs wird durch die LEDs im Display signalisiert Die Zuordnung der LED zum Schaltausgang geht aus folgender Tabelle hervor Nummerierung LED Schaltausgang x Zuordnung bei Zuordnung bei Zuordnung bei 1 Schaltausgang 2 Schaltausg ngen 4 Schaltausg ngen LED 1 LED 1 gelb LED 1 gelb LED 1 gelb 1234 2 LED 2 rot LED 2 rot Ssooa 3 LED 3 gelb Jeseml 4 LED 4 rot In der Werkseinstellung zeigt die LED den physikalischen Zustand des PNP Schaltausgangs an Schaltausgang geschlossen LED leuchtet M glicherweise soll die logische Funktion der Anzeige anders erfolgen als das physikalische Signal auf dem Schaltausgang Sie k nnen daher diese Anzeige in diesem Men punkt auch umkehren Schaltausgang ge ffnet LED leuchtet Beispiel anhand der Temperatur Sie haben 2 Schaltausg nge f r die Temperatur die folgenderma en eingestellt sind e oberer Schaltkontakt Max Kontakt steigend Schlie er Die LED leuchtet wenn der Maximalwert der Temperatur berschritten wird und die Temperatur au erhalb des gew nschten Bereiches ist Der Angezeigte Status ist also Fehler bei Leuchten der LED e Unterer Schaltkontakt Min Kontakt steigend Schlie er Die LED leuchtet also bei der Werkseinstellung wenn der Minimalwert der Temperatur
14. Length max 1000 mm MS brass 280 VA stainless steel 370 2T 2x PNP ari E x PNP output Variable please speci E sT 4 x PNP output 7 pe E 1T KT 1x PNP output 1 x Analogue output R 2T KT 2x PNP output 1 x Analogue output N AT KT__ 4x PNP output 1 x Analogue output 1 1 Intended Use All types of devices are designed for industrial applications only They are not designed as safety devices They must not be used if in case of failure or malfunction safety or health of persons is affected The device is not suitable for use in hazardous areas with potentially explosive atmosphere BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 23 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction B 1 s Thermotronik TT77 VEXUMRALIELR 2 Important advice Please check prior to installation of the device that the technical data matches the application parameters Check that the delivery is complete as well Operation of the device is only valid if the product is used under the conditions described in the installation and operation instruction the intended application according to the type plate and the intended use In case of unauthorized modifications done by the user B hler Technologies GmbH can not be held responsible for any damage the performance limits given in the datasheets and in the installation and operation instruction are obeyed monitoring devices and safety devices are
15. Parameters Main menu temperature Settings for OUTI Upper limit 1 m DE Pike un EN P1 Fut Faol Parameters Lower limit 1 OC BE ay EF 1 EF gt Delay SP1 5 Parameters Extended functions Delay for set point O 100 Delay RP 1 7 Parameters Delay for reset point o 100 SetOut1 Jou Parameters Definition OUTT Hno FA aly alv Check Out1 fou k Parameters Test of OUTI nP LED Out LEd Parameters Switching function LEDT zo tzo Exit E gt Exit submenu Ab gt Exit E Exit submenu Out x out See menu structure Out Settings for OUT Not available for models with analog output ay Exit IE Exit submenu Exit IE Exit submenu Analog Outi An Analog Maxt A gt Parameters Settings for Analog 1 Setting max value DE DE ay Analog Mint Pio gt Parameters Setting min value DE 00 ay Set A OUt1 ou gt Parameters Setting characteristics 1 03 aly KEN Check Ani fAn k gt Parameters Test of Analog 1 moP Lo SP Setting for switching point FH Setting of upper window limit F tt Defines value for frequency output 100 Hz Out1 and Out2 only rP Setting for reset point I FL Setting of lower window limit F to Defines value for frequency output 1 Hz Out1 and Out2 only Time in seconds
16. aufweist 4 8 2 Analogausgang x Zuweisung der unteren Grenze Hier erfolgt die Zuweisung bei welcher Temperatur das minimale Analogsignal ausgegeben werden soll Die Einstellung erfolgt im Men Messgr e Analog OutX Fr AnalogMinX F Zo Wahlmen L Hauptmen Messgr e Einstellmen Analog X Zuweisung Minimalwert Colo ch 7 A ILo Hinweis Der eingestellte Ausgabebereich darf nicht kleiner sein als 10 des Einstellbereich Messbereichs gew hlt werden A iH A ILo gt 10 07C bis 100 C Bei zu klein gew hltem Bereich kann es sein dass die 32 F bis 212 F Analogwertausgabe Stufen aufweist 4 8 3 Analogausgang x Festlegen der Signalform Der Analogausgang kann als Spannungs oder Stromausgang mit unterschiedlichen Wertebereichen definiert werden Die Einstellung erfolgt im Men Messgr e gt Hauptmen Messgr e Roui Analog OutX Jn gt Set AOU ou Einstelimena Analog X Funktion des Ausgangs gt Wahlmen gt E wht Folgende Wahlm glichkeiten stehen zur Verf gung HEA u i BRE u 3 4 mA bis 20 mA 2V bis 10 V OV bis 10 V 0Vbis5V 18 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instructio
17. ssigkeiten Sch tzen Sie sich bei allen Arbeiten vor giftigen tzenden Gasen Fl ssigkeiten Tragen Sie die entsprechende Schutzausr stung 3 Aufbauen und Anschlie en Die Montage und der Anschluss d rfen nur von entsprechend ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden Die jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften des Einsatzortes sind einzuhalten GEFAHR ige tzende Gase Fl ssigkeiten Sch tzen Sie sich bei allen Arbeiten vor giftigen tzenden Gasen Fl ssigkeiten Tragen Sie die entsprechende Schutzausr stung Zum direkten Tankaufbau wird das Schaltrohr in die daf r vorgesehene Bohrung am Tank eingeschraubt Bei Installation mit Fernanzeige wird die Anzeige und Steuereinheit auf einer 35 mm Hutschiene montiert Der Sensor wird mit einem Kabel max L nge 10 m verbunden Der Anschlussstecker f r den Sensor befindet sich auf der Unterseite der Anzeige und Steuereinheit Spannungsversorgung und Ausgabe der Signale erfolgen ber die Stecker auf der Oberseite Das Ger t wird mit einer Nennspannung von 24 V DC versorgt Die Steckerbelegungen entnehmen Sie bitte der Zeichnung im Anhang 6 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Thermotronik TT77 Die Schaltausg nge sind als PNP Transistor ausgef hrt siehe Abbildung Hinweis Bei Messungen des Schaltausgangs mit hochohmigen Messger te eing ngen oder bei Nutzung als F
18. value or selection Normal mode displays the configuration A Within the menu scrolls up menu item or selection increase the displayed value Holding the key changes the value continuously Normal mode calls the main menu v Within the menu scrolls down menu item or selection decrease the displayed value Holding the key changes the value continuously v Within the menu exits the main or sub menu and returns to normal mode Att Within the menu exits the sub menu 60 s no action 7 Within the menu exits the main or sub menu Changed values are not stored if you exit the menu this way To select a menu item and to change a parameter value follow the steps gt Open the main menu with gt Select the sub menu using Y and A and press P to open the selected menu gt If applicable select the next sub menu using W and A and press P to open it gt Select the menu item using W and A and press to show the parameter list or parameter value gt Change the value using and A and press P to accept the changing The changed parameter is stored and the device returns to the sub menu gt Exit the sub menu by selecting menu item EXIT and press gt The device returns to the subordinate menu or to the measurement display respectively BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 27 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction i Thermotronik TT77
19. which the signal must at least remain to enable the switch to operate Setting range 0 100 seconds no function with frequency output Time in seconds which the signal must at least remain to enable the switch to reset Setting range 0 100 seconds no function with frequency output Defines the switching characteristics for output 1 Hno Hae Hysteresis NC or NO Fao Fac Window NC or NO Fn Frequency output 1 100 Hz aP normal operation of the switching output aFF Switching output OFF Fi output 1 Hz on Switching output ON F100 output 100 Hz i o LED output same as switching output o LED output inverted to switching output Setting the maximum output signal to a defined value Note Max Min gt 10 of the measuring range Setting the minimum output signal to a defined value Note Max Min gt 10 of the measuring range Selecting the analog output signal 4 20mA ut 2 10V u2 0 10V u 3 0 5V mP normal operation H HALF output middle analog value o output maximum analog value output minimum analog value Alternative menu for models with analog output Not available for models with 2 or more switching outputs 50 Basic EF EFF Reset ES gt Confirm Basis Erw Funkti
20. 1 Art Nr 90 32 025 11 Bedienungs und Installationsanleitung Yv Installation and Operation Instruction an Fa Thermotronik TT77 LEUN ALIA Definitionen SPx Px Schaltpunkt R ckschaltpunkt x d5x drx Einschaltverz gerung R ckschaltverz gerung f r Schaltausgang x Ax H Ax Lo maximaler und minimaler Messwert f r die Ausgabe Roux Signalform des Analogausgangs ouX Schaltcharakteristik des Schaltausgangs x Eum Einheit f r Temperatur roux Zuordnung des Schaltausgangs x zur Temperatur berwachung dS Aktualisierungsrate des Displays Loc Tastensperre Suou protokollierter Schaltausgang denn Verz gerung zur Aufzeichnung der minimalen maximalen Temperatur Hinweis Bei kundenspezifischen Vorgaben kann die werkseitige Voreinstellung von den hier aufgef hrten Werten abweichen Ausf hrung mit 2 Schaltausg ngen Schaltausg nge Basiseinstellungen Diagnose SPER tT 50145 Eum E out I d5Sildriloui O 0 Hno roul EENP o0 sp2IrP2 60 55 rou EENP d5 I dr I ou G 0 Hno d5 FASE Loc cog Ausf hrung mit 4 Schaltausg ngen Schaltausg nge Basiseinstellungen SP tlePI 501 45 tun E d5lldr ilou G 0 Hno roul EENP 5P2 I P2 60155 raue EENP d52 dr2 ou O10 Hna rou3 EENP SPH rP2 12165 rout EENP d53 dr3 ou3 G10 na dS FASE SPY rPH 80115 Loc ooo dSY4 dr4 aut 010 Hna Ausf hrung mit 1 Schaltausgang und 1 Analogausgang Schaltausg
21. 27 wrench size 27 Eolastic R ckseite back view en gasket Eolastic Dichtung min 50 Eintauchtiefe immersion depth BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 43 Bedienungs und Installationsanleitung v Installation and Operation Instruction 1 Go o BUPER Thermotronik TT77 8 2 Steckerbelegung 8 2 Pin Assignment Direktmontage directly mounted TT 77F 2T TT 77F 4T TT TIF AT KT 8 83 wae S 2333 1323 365 TROB CA III TAT 5 DE i as 8 as apes Tamm RTD RTD Pt 100 RTD TT 77F 2T KT TT 77F 4T KT 8 3 Q 3 g 3 g 3 220 8 gt uarax 33532 1383382 sows a P tt Bs eia hahah a Pe 700 A RTD frail Pt 100 RTD 44 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Thermotronik TT77 Fernanzeige remote display TT 77W 4T TT 77W 1T KT Temperatur 4 1 234 1 234 f hler tt tt temperature TT Tt sensor Pt100 P PO Po coro Sensor 2
22. 4307 La 4 4 Key Lock active 2 00 gt For each digit enter the correct number using A and Y and press P The active digit shifts to the right After entering the third digit the main menu opens If the key lock is activated pressing W displays digit is indicated by a dot instead of opening the main menu The active If you entered a wrong password the device returns to normal mode If you have lost the password enter the master code 287 To unlock the key lock select menu item Loc in sub menu Basic Settings Extended Functions bEF and reset the password to 000 4 5 Overview Menu Structure The menu structure is based on VDMA standard 24574 The menu is structured hierarchically The first level shows the main menu with menu item like LEMP bEF di A E The menu items depend on the configuration Your device may not provide all menu items described below The configuration is displayed by pressing A in normal operation mode A 4 digit code is shown for example i The four digits tsav have the following meaning E t t Type t temperature measurement T pam o level and temperature measurement E p Bo s No of switching outputs 1 2or4 No of analog outputs Oor1 v Mounting installation i standard mounting tank top installation F remote display Configuration E The menu item is only displayed if the option is Dave oa equipped Example if a
23. Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Thermotronik TT77 TECHNOLOGIES Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger tes gr ndlich durch Beachten Sie insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2 Andernfalls k nnten Gesundheits oder Sachsch den auftreten Die B hler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenm chtigen nderungen des Ger tes oder f r unsachgem en Gebrauch Read this instruction carefully prior to installation and or use Pay attention particularly to all advice and safety instructions to prevent injuries B hler Technologies GmbH can not be held responsible for misusing the product or unreliable function due to unauthorised modifications BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com E mail fluidcontrol buehler technologies com Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Thermotronik TT77 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Einleitung 1 1 Einsatzbereich 2 Wichtige Hinweise 3 Aufbauen und Anschlie en 4 Betrieb 4 1 Einschalten 4 2 LED Statusanzeigen 4 3 Allgemeine Tastenfunktionen 4 4 Aktive Tastensperre 45 _ Menii Ubersicht 4 6 ndern der Basiseinstellungen 4 7 Schaltausg nge 4 8 Analo
24. D lights up if the minimum temperature is exceeded factory setting In this case the LED would be active ON if no error is present status Ok The following table shows an example with factory settings and inverted function for LED3 The switching points are defined as follows BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 35 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Thermotronik TT77 y 43207 La SP3 70 C rP3 65 C SP4 80 C rP4 75 C Factory settings Inverted function Situation Status of LED3 A aaa Temperature rises above 70 C OK Vel PNP switching output 3 is closed LED3 OFF B ames 4 Temperature rises above 80 C Error 8 E PNP switching output 4 is closed LED4 and LED3 ON only LED4 ON Cc m e peo Temperature falls below 75 C OK 7 YL q uf PNP switching output 4 is closed LED3 ON LED3 OFF D ammam fm Temperature falls below 65 C Error 6 ut 6 ut PNP switching output 3 is opened LED3 OFF LED3 ON You can invert the function of the LED for the respective switching output The LED lights up if the contact is opened or in other words if the temperature falls below the minimum temperature and the active LED indicates an error Especially the recording of events depends on the status of the LED see chapter Diagnostic Tools 4 9 1 Meas value
25. DEF gt Cable Cross E75 Parameter _ 7 Basis Erw Funktionen Set cross section PTIO0 Bo Bi cross section of the RTD measuring cable for compensating the line E E 5 resistance Range 0 25 mm 1 5 mm BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 29 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction a Thermotronik TT77 4307 La 4 6 4 Setting the Display Refresh Rate Depending on the application the display refresh rate can be set The display can be shut off as well In this case the function of the LED remains active Basic EF bEF gt Display Ratelo 5 gt Parameter Basic ext functions Display refresh rate FRSE of F The following options are available d 5 FASE MEd Sto oFF fast medium slow display off Note Error messages are displayed even if the display is shut off 4 6 5 Activating deactivating Key Lock To prevent unauthorized parameter changing activate the key lock Basic EF BEF gt Lock Device Loc gt Parameter Basic ext functions Lock key pad a 999 The key lock is active if at least one digit is set gt 0 When setting the password the active digit is indicated with a dot L OC gt Open the parameter menu using 0 00 Range gt Enter first nu
26. Exxx e g E rr o E 0 0 1 E 8 8 Ambient temperature too low Keep limits according to technical Error 01 data E 8 Gg g Ambient temperature too high Keep limits according to technical Error 02 data E p g 4 Pt 100 RTD defective short cut Replace measurement cable Error 04 Pt 100 RTD Send the device for repair E 0 8 8 Pt 100 RTD defective broken Replace measurement cable Error 08 wire Pt 100 RTD Send the device for repair 6 Disposal Regard the local regulations for disposal of electric and electronic equipment 7 Attached Documents Declaration of Conformity BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 41 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Thermotronik TT77 vr O LE 8 Technische Daten 8 Technical Data Sonde Basiseinheit Probe max Betriebsdruck 5 bar 14 5 psi max operating press Betriebstemperatur 40 C 100 C 40 F 212 F operating temperature Material Messing oder Edelstahl 1 4571 material brass or stainless steel 1 4571 Display Display Temperaturanzeigebereich 20 C 120 C 4 F 248 F temperature range Einstellbereich Alarm 0 C 100 C 32 F 212 F alarm range Genauigkeit 1 accuracy Aufl sung 0 5 C 1 F resolution Schutzklasse Geh use IP65 protection class housing Einschaltstromaufnahme 100 mA f r
27. Falls dem Schaltausgang OUT 1 die Funktion Fenster zugewiesen wurde wird FH I Fenstergrenze Falls dem Schaltausgang OUT 1 die Funktion Frequenzausgang zugewiesen wurde wird F iHi entspricht der Frequenz 100 Hz angezeigt Der eingestellte Wert entspricht der oberen angezeigt Der eingestellte Wert 14 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction ib Thermotronik TT77 4307 La 4 7 3 Schaltausgang x Untere Schaltgrenze R ckschaltpunkt Die untere Schaltgrenze f r den Schaltausgang Out 1 wird in folgendem Untermen gesetzt Messgr e _ Joux out PrF Fao 4 Wahlmen __ Hauptmen Messgr e Einstellmena OUTX Untere Schaligrenze X Talo oh J p R ckschaltpunkt f r OUT 1 r I Hinweis Einstellbereich Der R ckschaltpunkt muss innerhalb der Bereichsgrenzen gew hlt werden 0 C bis 100 C Falls dem Schaltausgang OUT 1 die Funktion Fenster zugewiesen wurde 32 F bis 212 F wird Fenstergrenze Falls dem Schaltausgang OUT 1 die Funktion Frequenzausgang angezeigt Der eingestellte Wert entspricht der oberen zugewiesen wurde wird F iL i angezeigt Der eingestellte Wert entspricht der Frequenz 1 Hz 4 7 4 Schaltausgang x Einschaltverz gerung Im Men
28. Level and Temperature This menu provides assignment of switching outputs if equipped as level or temperature measurement as well gt Press to open the main menu gt Select menu item bEF using W and A 4 6 1 Setting Unit for Temperature Measurement In this menu the unit for temperature is set Basic EF EFF gt Set Unit Temp Eun Basic ext functions Unit temperature gt _ Parameter T F The following units are available bu ni T F Parameters degree Celsius degree Fahrenheit GLP Note If the unit is changed all related values as settings of the switching points are re calculated 4 6 2 Setting Cable Length If the device is installed with remote display length of the cable as well as cable cross section must be set to compensate the line resistance for exact temperature measurement The cable length should be adjusted in menu Basic EF GEF CableLength EZc _ Parameter T__7 Basis Erw Funktionen Set cable length PT100 mn EGE Range Note Om 20m Enter twice the cable length in order to include supply and return line length of the RTD measuring cable for compensating the line resistance 4 6 3 Setting Cable Cross Section The cable cross section is set in menu Basic EF
29. X JouE_ EFX EF JLeDOutx Ed jahimen Hauptmen Messgr e Einstellment OUTX Erweiterte Funktionen Funktion Status LEDX Lz o lro L E d Folgende Wahlm glichkeiten stehen zur Verf gung Bako BERG LED output LED output die LED leuchtet wenn der PNP die LED leuchtet wenn der PNP Schaltausgang geschlossen ist Schaltausgang ge ffnet ist Hinweis Insbesondere h ngt das Aufzeichnen von Ereignissen vom Aufleuchten der LED ab siehe Kapitel Diagnosem glichkeiten 0 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 17 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction a Thermotronik TT77 43207 La 4 8 Analogausg nge 4 8 1 Analogausgang x Zuweisung der oberen Grenze Hier erfolgt die Zuweisung bei welcher Temperatur das maximale Analogsignal ausgegeben werden soll Die Einstellung erfolgt im Men Messgr e Analog OutX In gt Analog Maxxi 77 Wahlmen Haupimen Messgr e N Einstelimend Analog X en Maximalwer tole hd A LH U Hinweis Einstellbereich Der eingestellte Ausgabebereich darf nicht kleiner als 10 des 0 C bis 100 C Messbereichs gew hlt werden A tH A ILo gt 10 32 F bis 212 F Bei zu klein gew hltem Bereich kann es sein dass die Analogwertausgabe Stufen
30. ago ra Cao a3 p Reset point for OUT 1 Gg Note Range The reset point P must be set within the measuring range 0 C to 100 C 32 F to 212 F If the switching characteristic is set to window F L I is displayed The set value represents the lower window limit If the switching characteristic is set as frequency output F IL is displayed The set value represents a frequency of 1 Hz 4 7 4 Switching Output x Delay for Set Point Menu Extended Functions EF1 provides further settings for switching output 1 The menu is located on the second sub menu level The delay time for set point and reset point avoids too many false alarms in case of fluctuating conditions The delay for the set point is set in the following menu Meas value __ Outx out EFX EF gt Delay SPX 5 gt Parameter _ Main menu meas value Settings OUTK Extenden functions Delay for OUTX on a m Time in seconds which the signal must at least remain to enable the switch to d 5 operate Note Range If the output characteristic is set to Window the value represents the time delay for the signal remaining within the measurement window If the output characteristic is set to Frequency Output this value has no effect 0 100 seconds 4 7 5 Switching Output x Delay for Reset Point The delay for the set poin
31. al kontinuierlich anliegen muss damit der Schaltausgang anspricht Einstellbereich 0 100 Sekunden Hinweis Falls dem Schaltausgang OUT 1 die Funktion Fenster zugewiesen wurde entspricht der eingestellte Wert der Einschaltverz gerung die ein g ltiges Verlassen des Messfensters detektiert Falls dem Schaltausgang OUT 1 die Funktion Frequenzausgang zugewiesen wurde hat dieser Wert keine Auswirkung BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 15 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction i Thermotronik TT77 ATILIR 4 7 6 Schaltausgang x Testen des Schaltausgangs Ein Test des Schaltausgangs kann in folgendem Men gestartet werden Messgr e Outx put gt x EF gt Check Out X ou Wahlmen Hauptmen Messgr e Einstelimen OUTX Erweiterte Funktionen Funktionstest OUTX mP on Testm glichkeit f r den Schaltausgang Co U l Wahlm glichkeiten bei Einstellung von ou auf Hno Hnc Fro Fre nof off on Normalbetrieb des Schaltausgang Schaltausgang dauerhaft Schaltausgangs dauerhaft ausschalten einschalten Wahlm glichkeiten bei Einstellung von ou auf FN noP Fi F 108 Normalbetrieb als Ausgabe Ausgabe Frequenzausgang Frequenz 1 Hz Frequenz 100 Hz Hinweis Stellen Sie die
32. ang Basiseinstellungen Diagnose SPtIrPt 58145 kun E Suou aut I dS tide llou D10 Hno rau kENP ag Analogausgang d5 FASE Au Aol Rou Of 001 t Loc 000 12 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction EW Thermotronik TT77 207 LER 4 7 Schaltausg nge Alle Schaltausgange werden in gleicher Weise eingestellt Die Nummer des Schaltausgangs wird daher mit x dargestellt Rufen Sie den einzustellenden Schaltausgang ber das Men der entsprechenden Messgr e auf Av Messgr e OutX put Hauptmen Messgr e Einstellmen OUTX Im Untermen Erweiterte Funktionen k nnen weitere Einstellungen f r jeden einzelnen Schaltausgang vorgenommen werden die z B das Schaltverhalten des Ausgangs beeinflussen Auch ein Test des Ausgangs ist hier m glich 4 7 1 Schaltausgang x Definition der Schaltcharakteristik Die Schaltcharakteristik f r den Ausgang wird in folgendem Men festgelegt Messgr e Hauptmen Messg Einstellmena OUTX Erweiterte Funktionen Definition OUTX Hno FA gt px JouE Ex EF gt p lou gt Mahlmend Folgende Wahlm glichkeiten stehen zur Verf gung OU Hysteresefunktion SchlieRer oder ffner Funktion bei der beim berschreiten des einge stellten Schaltpunktes das Ausgangs signal g
33. as Untermen mit der Taste gt gt Wahlen Sie ggf n chste Untermen mit den Tasten W und A und ffnen Sie es mit der Taste gt gt W hlen Sie den gew nschten Men punkt mit den Tasten V und A aus und ffnen Sie die Werteliste mit der Taste gt gt Stellen Sie den Wert mit den Tasten W und A ein und best tigen Sie mit der Taste Die ge nderten Einstellungen werden gespeichert und das Ger t kehrt zum Untermen zur ck gt Verlassen Sie das Untermen in dem Sie den Men punkt EXIT anw hlen und mit der Taste gt best tigen Das Ger t kehrt zum bergeordneten Men bzw zur Messwertanzeige zur ck 8 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction LW Thermotronik TT77 4207 LER 4 4 Aktive Tastensperre Wenn die Tastensperre aktiviert ist erscheint beim Aufrufen des Men s mit der Taste W die Anzeige gt Geben Sie mit den Tasten A und W den Code ein und best tigen Sie mit der Taste Die aktive Ziffer r ckt um eine Stelle nach rechts Nach Eingabe der 3 Ziffer ffnet sich das Hauptmen an Stelle des Hauptmen s Die aktive Ziffer wird durch einen Punkt gekennzeichnet Bei einer falschen Eingabe des Zifferncodes springt das Ger t zur Messwertanzeige zur ck Falls Sie das Passwort vergessen haben gelangen Sie jederzeit mit dem Mastercode 287 ins Men Sie k nnen die Tastensperre aufheben in dem Sie im Men
34. as mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut ist Beachten Sie unbedingt die f r den Einbauort relevanten Sicherheitsvorschriften und allgemein g ltigen Regeln der Technik Beugen Sie St rungen vor und vermeiden Sie dadurch Personen und Sachsch den BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 5 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction A Thermotronik TT77 43207 La Der f r die Anlage Verantwortliche muss sicherstellen dass Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verf gbar sind und eingehalten werden Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachtet werden in Deutschland BGV A1 Grunds tze der Pr vention und BGV A3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel die zul ssigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchgef hrt werden bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet werden Wartung Reparatur Reparaturen an den Betriebsmitteln d rfen nur von B hler autorisiertem Personal ausgef hrt werden Nur Umbau Wartungs oder Montagearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungs und Installationsanleitung beschrieben sind Nur Original Ersatzteile verwenden Bei Durchf hrung von Wartungsarbeiten jeglicher Art m ssen die relevanten Sicherheits und Betriebsbestimmungen beachtet werden GEFAHR Giftige tzende Gase Fl
35. c and corrosive gases Sample gas can be hazardous Take care that the gas is exhausted in a place where no persons are in danger Before maintenance turn off the gas supply and make sure that it cannot be turned on unintentionally Protect yourself during maintenance against toxic corrosive gases Use gloves respirator and face protector under certain circumstances For direct tank top installation screw the switching tube into the mounting hole In case of installation with remote display the display and control unit is mounted on a 35 mm DIN rail The sensor is connected with a cable max length 10 m The sensor is connected to the bottom of the display and control unit Supply voltage and signal output are connected on the top The nominal supply voltage is 24 V DC For pin assignment please refer to the drawing in chapter 8 The switching outputs are designed as PNP transistor outputs see figure 24V Note If the switching output is measured with high impedance measuring equipment iz or if the frequency output is used connect a 10 KQ resistor between output and ground to avoid faulty measurements Fooosea BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 25 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction 42 Pa LEXUA LER Thermotronik TT77 4 Operation 4 1 Switching on If an error message occurs during normal operation please refer to chapter 5 2 Troubleshooting
36. d to the minimum analog output signal The parameter is set in the following menu Meas value _ Analog OutX Fn JAnalog Minx AZo gt Main menu meas value Settings Analog X Minimum value R IE m Note The set output range must not be smaller as 10 of the measuring Parameter Calo oH 7 gt Range it range A iH A ILo gt 10 32 A 212 F If the output range is set to small the analog output signal may show steps 4 8 3 Analog Output x Setting the Output Characteristic The output characteristic of the analog output may be defined as voltage output or as current output with different signal output ranges The output characteristic is set in the following menu Meas value _ Analog OutX Fn gt SetAOUX Rou_ Main menu meas value Settings Analog X Output characteristics Rou gt Parameter _ MEJ The following options are available Erg u l ul u Jj 4 mA to 20 mA 2Vto10V OVto10V OVtoSV BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 37 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Thermotronik TT77 4 8 4 Analog Output x Testing the Analog Output The analog output can be tested as well The highest the mean and the lowest analog value ca
37. der Anzeige mit der Taste l scht die Ereignisliste und kehrt zum Untermen zur ck Hinweis Falls keine Ereignisse aufgezeichnet wurden wechselt die Anzeige zwischen Jorx und non Die gespeicherten Daten werden nach 6 Monaten berschrieben 4 9 2 Maximale und minimale Temperatur Hier werden die gespeicherte maximale und minimale Temperatur angezeigt oder gel scht Di tie A Mamin T i Wahlmen _ EEE e e Die Werte werden in der folgenden Weise angezeigt Beispiel e Maximalwert der Temperatur 12T Taste W e erreicht vor x Stunden Tagen B4h Taste V A e _Minimalwert der Temperatur eet Taste V A e erreicht vor x Stunden Tagen 2th Taste V A e _ L schfunktion Taste A l schen 20 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction 1 a s BUPER Thermotronik TT77 ENN Reihenfolge Men Max Wert Zeit Min Wert Zeit l schen Reset Best tigen der Anzeige mit der Taste l scht die Ereignisliste und kehrt zum Untermen zur ck Hinweis Die gespeicherten Daten werden nach 6 Monaten berschrieben 4 9 3 Zu protokollierenden Schaltausgang festlegen Hier wird der zu protokollierende Schaltausgang ausgew hlt Es kann nur ein Schaltausgang protokolliert werden Diagnostic g A
38. der Schaltausg nge zur F llstands bzw Temperaturmessung soweit vorhanden kann hier ge ndert werden gt Dr cken Sie die Taste Y um ins Hauptmen zu gelangen gt W hlen Sie den Men punkt bEF mit den Tasten W und A aus und ffnen Sie das Menu mit der Taste gt 4 6 1 Einheit Temperatur festlegen Hier wird das angezeigte Einheitensymbol f r die Temperatur festgelegt Basic EF EFF gt _ Set Unit Temp Bun gt Wahlmen Basis Em Funktionen Einheit Temperatur T F Folgende Wahlm glichkeiten stehen zur Verf gung bun Grad Celsius Grad Fahrenheit Hinweis Bei nderung der Einstellung werden alle zugeh rigen Einstellungen wie z B Einstellung der Schaltpunkte entsprechend ge ndert 4 6 2 Zuleitungsl nge festlegen Bei der Installation mit Fernanzeige m ssen zur genauen Messung der Temperatur sowohl die L nge der Zuleitung als auch der Querschnitt eingegeben werden um den Leitungswiderstand rechnerisch zu kompensieren Die Leitungsl nge sollten in folgendem Men angepasst werden Basic EF FF Cable Length t gt Wahimena_ 7 Basis Env Funktionen PT100 Leitungsiange on 207 L L nge des Messkabels zur Kompensation des Zuleitungswiderstandes Pt100 Einstellbereich Hinweis Om 20m DaHin und R ckleitung ber cksichtigt werden m ssen ist die doppelte Kabell n
39. e 1 E A yY EFT EFT Delay SP1 p57 Wahlmen __ Erweiterte Funktionen Verz gerung OUTI Ein o 00 Tr ay elay RP 1 Fr 7 Wahlmen Verz gerung OUTT Aus g 00 A yY SetOut1 po Wahlmen Definition OUTI H Ho F AV Check Dutt fou 7 Wahlmen aly Test OUTI oP on gt ay ED Out E7 Wahlmen Funktion StatusLED1 o LED Ausgang folgt dem Schaltausgang Ausgang invertiert zum Schaltausgang Setzen des maximalen analogen Ausgangseignals auf definiertem Wert Hinweis Max Min gt 10 vom Messbereich Setzen des minimalen analogen Ausgangssignals auf definiertem Wert Hinweis Max Min gt 10 vom Messbereich ay xit E Veriasse Men ebene Exit E Veriasse Men ebene Out x out Siehe Meniistruktur Outt Einstellmen OUTx Entfallt bei Variante mit Analogausgang Analog Out4 Fn 7 Analog Maxi gt Wahlmen Einstellmen Analog 1 Zuweisung Max Wert a m AV Analog Mint To gt Wahlmen Zuweisung Min Wert DE 1000 AV Seta oun Fou gt Wahlmen Funktion Ausgang 1 83 ay s Check Ant An 7 gt Wahlmen Test Analog 1 mP lo AV Exit E Verlasse Menuebene Exit E Verlasse Men ebene Alternativmenii bei V Wahl der analogen Ausgangsfunktion 11 4 20mMA
40. ehler technologies com 9 Anhang bersicht Men abfolge SP Einstellung des Einschaltpunktes FH Festlegung der oberen Fenstergrenze F th Zuweisung eines Wertes der Frequenz 100 Hz Nur Out1 und Out Pt Einstellung des R ckschaltpunktes Fi Festlegung der unteren Fenstergrenze F to Zuweisung eines Wertes der Frequenz 1 Hz Nur OUT1 und OUT2 Zeit die das Signal angestanden haben mu bis Ausgang OUT1 einschaltet Einstellbereich 0 100 Sekunden bei Frequenzausgang ohne Funktion Zeit die das Signal angestanden haben mu bis Ausgang OUT1 zur ckschaltet Einstellbereich 0 100 Sekunden bei Frequenzausgang ohne Funktion Definition des Schaltverhaltens von Ausgang 1 Hoo Are Hysteresefunktion Schlie er oder ffner Fno Fac Fensterfunktion Schlie er oder ffner Fn Frequenzausgang 1 100Hz oP Normalbetrieb des Schaltausgangs oFF Schaltausgang Aus Fi Simulation 1Hz on Schaltausgang Ein F189 Simulation 100Hz Hauptmen Untermen 1 Untermen 2 Untermen 3 Einstell und Anzeigemen Konfiguration Ger tekonfiguration Tasisrkombinaton v zu dere0s keine Ad ores des Ha Utero Freie Temperatur FET Put leuk Pir rm L gt Wahlmen Men Temperatur Einstellmena OUTT Obere Schaligrenze 7 TE OC m En nv IL EB 1 FPTru Fuel gt Wahlmen Untere Schaftgrenz
41. er Schaltausg nge oder ein Schaltausgang in Kombination mit einem Analogausgang zur Verf gung Die Anzeige und Steuereinheit kann entweder zusammen mit dem Schaltrohr auf dem Tank TT77F oder als Fernanzeige TT77W auf einer 35 mm Hutschiene montiert werden Bei der direkten Montage ist das Display um 270 schwenkbar Die Schaltcharakteristik der Ausg nge kann als Fenster Hysterese oder als Frequenzausgang gew hlt werden Die Programmierung erfolgt ber ein Men das an das VDMA Einheitsblatt 24574 ff angelehnt ist Eine Logbuchfunktion zur Speicherung der minimalen und maximalen Temperaturwerte sowie von 6 Ereignissen steht zur Verf gung Die Konfiguration Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild Hier finden Sie neben der Auftragsnummer auch die Artikelnummer und die Typenbezeichnung TT77 mit integrierter Anzeige TT 77F Ausf hrung 5 MS Messing inge max 1000 mm VA Edelstahl 370 p 27 2x PNP Ausgang 500 L 4T 4 x PNP Ausgang Variabel bitte angeben E 1T KT 1 x PNP Ausgang 1 x Analogausgang R 2T KT 2 x PNP Ausgang 1 x Analogausgang N 4T KT 4 x PNP Ausgang 1 x Analogausgang TT77 mit Fernanzeige TT 77W Ausf hrung L nge max 1000mm MS Messing 280 VA Edelstahl 370 500 wet 2x PNP Ausgang Variabel bitte angeben LT 4 x PNP Ausgang T AT KT 1x PNP Ausgang 1 x Analogausgang R 2T KT 2x PNP Ausgang 1 x Analogausga
42. esetzt wird Beim Unterschrei Hno ten des eingestellten R ckschaltpunk Hysteresefunktion tes wird das Ausgangssignal gel scht als Schlie er SchlieBer bedeutet hier dass der PNP Schaltausgang oberhalb des Schaltpunktes SPx geschlossen ist sp cP ho Schieter und bei Unterschreiten des R ck o 4 H L H nc schaltpunktes rPx wieder ffnet Hoc E i ar R ffnen p d i H Hysteresefunktion Gffner bedeutet hier dass der PNP 1 als Offner Schaltausgang oberhalb des Schalt punktes SPx ge ffnet ist und bei Unterschreiten des R ckschaltpunktes rPx wieder schlie t Siehe auch die Erl uterungen in der Zeichnung unten Fensterfunktion Schlie er oder ffner Funktion mit der ein Signalfenster festgelegt wird Bei Erreichen des Messfensters wird z E das Ausgangssignal gesetzt beim m no Verlassen wieder gel scht ao als SchlieBer bedeutet hier dass der E aaao PNP Schaltausgang geschlossen seniszer ist wenn sich der Wert innerhalb 1 des Fensters befindet Sonst ist der F nc Schaltausgang ge ffnet pa f Fensterfunktion als ffner bedeutet hier dass der PNP o ffner Schaltausgang ge ffnet ist wenn sich der Wert innerhalb des Fensters befindet Sonst ist der Schaltausgang geschlossen BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 13 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Insta
43. g refresh rate of the display key lock recorded switching output delay for recording minimum maximum temperature e customized default values are set these values may differ from the standard factory settings as given in the following tables Design with 2 switching outputs Switching Outputs Basic Settings Diagnostics Shine 501 45 tum c out I dS tide tloul 0 0 Hno rau EENP oo SP2 rP2 60155 rou EENP d5 Idr lou G10 Hna dS FRSE Loc ooo Design with 4 switching outputs Switching Outputs Basic Settings Diagnostics SPIIrPi 50145 kun c out dS t dr flout 0 0 Hno rau tENP og SP2 rP2 60155 rou tENP dSe dr Iou 510 Hno rou3 tENP SP3IrP3 10165 rout tENP d53 dr3laou3 010 1Hno d 5 FASE SPY PY 80115 Loc aoa dSY de4 out O10 Hna Design with 1 switching output and 1 analog output Switching Output Basic Settings Diagnostics SPiIrPt 50145 i Sdow out dS t dr ilou 0 0 Hno tENP denn oo Analog Output FASE R iH IA llo I Rout Gals t 000 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 31 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction EG Thermotronik TT77 4307 La 4 7 Switching Outputs All switching outputs are set in a similar way Therefore the number of the switching output is marked X Select the desired switching output by opening the
44. gausgange 4 9 Diagnosem glichkeiten nn 5 Instandhaltung 5 1 Inspektion und Wartung 5 2 Service und Reparatur 53 Fehlerbehebung 6 Entsorgung 7 Beigefiigte Dokumente 8 Technische Daten 8 1 Abmessungen 8 2 Steckerbelegung 8 3 Aktuelle Einstellungen 9 Anhang bersicht Men abfolge 2 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction a e Thermotronik TT77 BER Contents 1 Introduction 2 1 Intended Use 2 Important advice 3 Installation and Connection 4 Operation 4 1 Switching on 4 2 LED Status Display 4 3 Common Key Functions 4 4 Key Lock active 45 Overview Menu Structure 46 Changing general Setting 47 Switching Output 4 8 Analog Outputs 4 9 Diagnostic Tools 5 Maintenance 5 1 Inspection and Service 52 Service and Repair 5 3 Troubleshooting 6 Disposal 7 Attached Documents 8 Technical Data 8 1 Dimensions 8 2 Pin Assignment 8 3 Actual settings 9 Appendix Overview Menu Structure ueususussssusnansnennnnnnannnnnnnnunannnnnnannnannnnnnannnnnnnnnnannnnnnn 50 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 3 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Thermotronik TT77 1 Einleitung Die Thermotronik TT77 dient zur berwachung der Temperatur in Fluidsystemen Es stehen bis zu vi
45. ge einzugeben 4 6 3 Zuleitungsquerschnitt festlegen Geben Sie hier den Leitungsquerschnitt der Zuleitung ein Basic EF EFF gt Cable Cross ETS Basis Erw Funktionen PTIOOL querschnitt E G 5 Querschnitt des Messkabels zur Kompensation des Zuleitungswiderstandes Pt100 Einstellbereich 0 25 bis 1 5 10 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction EI Thermotronik TT77 43207 La 4 6 4 Aktualisierungsrate der Anzeige einstellen Je nach Anwendung kann die Aktualisierungsrate der Anzeige eingestellt werden Die Anzeige kann auch ganz ausgeschaltet werden Die Funktion der LEDs ist weiterhin gegeben Basic EF BEF gt Display Rate 5 k gt _ Wahlmen Basis Erw Funktionen Anzeigegeschwindigkeit FASE oFF d Folgende Auswahlm glichkeiten stehen zur Verf gung I 5 1 FASE NEd Slo of F schnell medium langsam Anzeige aus Hinweis Fehlermeldungen werden trotz ausgeschaltetem Display angezeigt 4 6 5 Tastensperre aktivieren deaktivieren Um unbefugte nderungen der Einstellungen im Ger t zu verhindern kann eine Tastensperre eingerichtet werden Basic EF EFF gt Lock Device oc gt Wahlmen _ Basis Erw Funktionen Sperren der Ta
46. gies GmbH durchgef hrt werden Originalersatzteile verwendet werden Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Betriebsmittels Der Hersteller behalt sich das Recht vor die Leistungs die Spezifikations oder die Auslegungsdaten ohne Vorank ndigung zu ndern Bewahren Sie die Anleitung f r den sp teren Gebrauch auf In dieser Anleitung werden folgende Warnzeichen und Signalw rter benutzt A Warnung vor einer allgemeinen Gefahr Netzstecker ziehen Warnung vor dem Einatmen giftiger Gase Atemschutz tragen Warnung vor tzenden Fl ssigkeiten Gesichtsschutz tragen Warnung vor explosionsgef hrdeten Bereichen Handschuhe tragen A A A A Signalw rter f r Warnhinweise HINWEIS Signalwort f r wichtige Information zum Produkt auf die im besonderen Ma e aufmerksam gemacht werden soll Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit geringem Risiko die zu einem Sach schaden oder leichten bis mittelschweren K rperverletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit mittlerem Risiko die m glicherweise Tod oder schwere K rperverletzungen zur Folge hat wenn sie nicht vermieden wird GEFAHR Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit hohem Risiko die unmittelbar Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge hat wenn sie nicht vermieden wird Das Ger t darf nur von Fachpersonal installiert werden d
47. gt Set Jorna Outou Wahlmen pot Diagnose Men berwachung Ausgang Duk f DoE Slou Auswahl out I bis out X Hinweis Das Sichern der Werte vom fl chtigen in den nicht fl chtigen Speicher erfolgt ca alle drei Stunden Die gespeicherten Daten werden nach 6 Monaten berschrieben 4 9 4 Verz gerung zur Min Max Speicherung der Temperatur Um bei Temperaturschwankungen zuverl ssige Werte aufzuzeichnen kann eine Verz gerungszeit zur Speicherung der minimalen und der maximalen Temperatur eingestellt werden Hier wird die Zeitspanne in Sekunden angegeben in der das Signal kontinuierlich anliegen muss ehe die Temperatur protokolliert wird Diagnostic g A gt DelayMM dem ahlmen _ Diagnose Mend Verz gerung MinMax D m denn Einstellbereich 0 100 Sekunden Stellen Sie die gew nschte Verz gerung ein BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 21 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction a Thermotronik TT77 4307 LE 5 Instandhaltung 5 1 Inspektion und Wartung Das Ger t arbeitet wartungsfrei 5 2 Service und Reparatur Sollte ein Fehler beim Betrieb auftreten finden Sie in der folgenden Tabelle Hinweise f r die Fehlersuche und Beseitigung Sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an unseren Service Tel 49
48. gt W hlen Sie den Men punkt d A mit den Tasten W und A aus Von hier aus gelangt man zu diversen Diagnosewerten und Protokollierungen d A zur F llstands und Temperatur berwachung gt ffnen Sie das Men mit der Taste gt Nun k nnen Sie die Diagnose Einstellungen ndern bzw aufrufen BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 19 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction EPs Thermotronik TT77 ATILIR 4 9 1 Logbuch aufrufen Die letzten 6 Ereignisse des protokollierten Schaltausgangs k nnen hier abgerufen oder gel scht werden Diagnostic a 7 gt fournal Out Jour gt ahlmen _ Diagnose Mend Protokolliert Ausgang dort Die Journaleintrage werden in der folgenden Weise angezeigt Beispiel e Jiingstes Ereignis Jor fand vor x Stunden h Tagen d statt Jor lt gt t3h Taste V e Ereignisse 2 bis 5 fanden vor x Stunden Tagen statt Jor amp 24h Taste V A Jor 3 amp 6th Taste V A Jor lt gt 82h Taste V A JorS amp non Taste V A Jorb non Taste V A noch nicht belegt es fanden erst 4 Ereignisse statt _ Taste A l schen e ltestes Ereignis Jor 6 fand vor x Stunden Tagen statt e L schfunktion Der Index des Eintrags x wird im Wechsel mit der Zeit angezeigt z B J Oo U E Jor lt gt 4h f r j ngstes Ereignis vor 1 4 Stunden Best tigen
49. hr Selecting the output to be recorded ay Delaymm penn k gt Parameters Time in seconds which the signal must at least remain to store minimum and maximum value Delaty time for Min Max o 00 Range 0 100 seconds no function with frequency output ay gt Et E Exit IE Exit menu Exit submenu 51
50. ie Analogausg nge falls vorhanden vorgenommen ay Putx Ensam out Falls vorhanden ay Analog Outta 7 Einstelimand Analog T Falls vorhanden M 2 A Die Grundeinstellungen des Ger tes k nnen si F ge ndert werden Allgemeing ltige Einstellungen Valsass Mentebens erfolgen im Men Basiseinstellungen Erweiterte Bae Funktionen bEF Diese Einstellungen sollten Basis Ew Funktionen zuerst vorgenommen werden da sie sich auf die Anzeigen und Einstellm glichkeiten in den einzelnen Prr E Men s auswirken Solche Einstellungen sind z B die verwendeten Einheiten und die Zuordnung der Br Schaltausgange zu F llstands und Temperatur messung Die Zuordnung der Analogausg nge kann nicht ver ndert werden Zus tzlich stehen im Men Diagnostic M glichkeiten zur Diagnose zur Verf gung Die ausf hrliche Darstellung der gesamten Men struktur befindet sich am Ende dieser Anleitung BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 9 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction i Thermotronik TT77 4307 La 4 6 Andern der Basiseinstellungen Im Men Basiseinstellungen Erweiterte Funktionen b F werden die allgemeing ltigen Basiseinstellungen vorgenommen Diese Einstellungen beeinflussen die Darstellung in der Messwertanzeige ebenso wie die Einstellm glichkeiten in den Men s F llstand und Temperatur Auch die Zuordnung
51. ine Tastenfunktionen Die Bedienung erfolgt ber die Tasten unterhalb des Displays Eine ausf hrliche Erkl rung der Men steuerung finden Sie in den folgenden Kapiteln Taste Modus Funktion Messwertanzeige Wechsel der angezeigten Einheiten Beispiel e IOC o 3306 Im Men Wechsel in ein untergeordnetes Men gt Am Ende des Men s Wechsel ins bergeordnete Men Exit signalisiert das Ende des Men s Nach Eingabe Auswahl Einen eingegebenen Zahlenwert oder eine Funktionsauswahl best tigen und speichern Messwertanzeige Anzeige der Konfiguration A Im Men Men punkt Zahlenwert oder Funktionsauswahl aufw rts bl ttern Bei gedr ckter Taste erfolgt dies fortlaufend Messwertanzeige Wechsel ins Hauptmen v Im Men Men punkt Zahlenwert oder Funktionsauswahl abw rts bl ttern Bei gedr ckter Taste erfolgt dies fortlaufend vpt Im Men Verlassen des Haupt Unter Wahlmen s und R cksprung zur Messwertanzeige Att Im Men Wechsel zur n chst h heren Men ebene 60 s keine Aktion Im Men Verlassen des Haupt Unter Wahlmen s Das Verlassen des Wahl bzw Einstellmen s erfolgt ohne Speicherung der ge nderten Werte Zur Auswahl eines Men punktes und zur Einstellung der Werte gehen Sie wie folgt vor gt ffnen Sie das Hauptmen mit der Taste gt gt W hlen Sie das Untermen mit den Tasten W und A aus und ffnen Sie d
52. installed properly service and repair is carried out by B hler Technologies GmbH unless described in this manual only original spare parts are used This manual is part of the equipment The manufacturer keeps the right to modify specifications without advanced notice Keep this manual for later use The following warning signs and signal words are used in this manual Warning against hazardous situation disconnect from mains wear respirator Warning against respiration of toxic gases Warning against acid and corrosive substances wear face protection wear gloves Warning against possible explosive atmospheres addidi Signal words for warnings Signal word for important information to the product Signal word for a hazardous situation with low risk resulting in damaged to the device or the property or minor or medium injuries if not avoided Signal word for a hazardous situation with medium risk possibly resulting in severe injuries or death if not avoided DANGER Signal word for an imminent danger with high risk resulting in severe injuries or death if not avoided Installation of the device shall be performed by trained staff only familiar with the safety requirements and risks Adhere to all relevant safety regulations and technical indications for the specific installation place Prevent failures and protect persons against injuries and the device agains
53. llation and Operation Instruction an Pa Thermotronik TT77 EX UNFZILIEIR Beispiel Lo 18 C F 1 80 C Frequenzausgang Ist der Ausgang als Frequenzaus Int ROME T und Frequanz gang definiert wird ein Rechteck signal mit einer Frequenz zwischen sv F n 1 Hz und 100 Hz proportional zum Messwert ausgegeben gt zett Frequenzausgang Hinweis Um die Flankensteilheit sav T 475 C des Rechtecksignals zu erh hen er wird empfohlen den Schaltausgang zeit mit einem 10 kQ Widerstand zu t belasten a Torm entspricht f 100 He LL zett Hinweis Die Schaltfunktion kann unterschiedlich bezeichnet sein a SP SP rP rP gt offen geschlossen offen geschlossen 0 1 0 1 steigend Schlie er steigend ffner fallend ffner fallend Schlie er NO normally open NC normally closed Hna Hac 4 7 2 Schaltausgang x Obere Schaltgrenze Einschaltpunkt Die obere Schaltgrenze f r den Schaltausgang Out X wird in folgendem Untermen gesetzt Messgr e Outx put gt Pr FHF oT Wahimend Hauptmen Messgr e Einstelmena OUTX Obere Schaligrenze X Calo of J Schaltpunkt f r OUT x 5 P i Hinweis Einstellbereich Der Schaltpunkt muss innerhalb der Bereichsgrenzen siehe Men 0 C bis 100 C Basiseinstellungen Erweiterte Funktionen gew hlt werden 32 F bis 212 F
54. mber of the password 0 to 9 using W and A and accept it by 000 to 999 pressing The active digit moves one step to the right gt Enter all digits and accept the password with gt The device returns to the sub menu Note Enter 000 to deactivate the key lock 4 6 6 Reset Factory Settings Reset 5 resets the factory settings All custom made changes are lost Since the limits are reset as well all settings for level and temperature must be checked Basic EF EFF gt Reset FES gt Confirm Basic ext functions Factory setings no 365 The following options are available BES no YES No reset Do reset keeps the actual settings the settings are reset to factory settings 30 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung w Installation and Operation Instruction Fa ik TT77 E OMERI Thermotroni The factory settings are set as follows Definitions SPx Px d5x drx Ax H AX Lo Roux ouX tun rouX dS Loc Suou denn Note In cas Set point reset point x Delay for setting resetting switching output x maximum and minimum measured value for output Signal characteristics of the analog output signal switching characteristics for switching output x temperature unit assignment of switching output x to level or temperature monitorin
55. n be put out one after the other The parameters are set in the following menu Meas value Analog OutX Jn gt Check AnxX An gt Parameter Main menu meas value Settings Analog X Test for Analog X noP FULL The following options are available CAn l n 0 P Hi normal operation output of max analog value HALF Lo output of middle analog value output of min analog value e g 12 mA with 4 20 mA setting Note After finishing the tests make sure to reset the function to normal operation noP 4 9 Diagnostic Tools The device is able to journalize the events of a selected switching output An event is defined as an LED lighting up Therefore the recording of events depends on the settings for the switching function of the LED see chapter 4 7 7 Settings and analysis are available in menu gt Diagnostic J F I Menu diagnostics Only one switching output can be journalized The respective switching output is selected in menu item switching output journalize alarm log SLA gt Press to open the main menu gt Select menu item d A using Wand A This menu provides several diagnostic tools and journals of level and d I A temperature measurement gt Open the menu using Now you can set diagnostic parameters or recall the journal
56. n om s Thermotronik TT77 BUPER 4 8 4 Analogausgang x Testen des Analogausgangs Auch der Analogausgang kann getestet werden Der gr te der mittlere und der kleinste Analogwert k nnen nacheinander ausgegeben werden Die Einstellung erfolgt im Men op FULL Messgr e AnalogOutX n CheckAnX An Wahlmen Hauptmen Messgra e Einstelimend Analog X Funktionstest Analog X C A Folgende Wahlm glichkeiten stehen zur Verf gung Ani n o P Hi Normalbetrieb Ausgabe h chster Analogwert HALF Lo Ausgabe mittlerer Analogwert Ausgabe niedrigster Analogwert Hinweis 1 Stellen Sie die Funktion nach Beendigung des Tests unbedingt auf Normalbetrieb no ein 4 9 Diagnosem glichkeiten Das Ger t ist in der Lage die Ereignisse f r einen Schaltausgang zu protokollieren Als Ereignis wird dabei das Aufleuchten der LED bezeichnet Damit h ngt die Aufzeichnung der Schaltvorg nge von der Einstellung der Schaltfunktion der LEDs ab siehe 4 7 7 Die Einstellungen und die Auswertung k nnen hier vorgenommen werden gt Diagnostic 1 7 Diagnose Mend 1 Hinweis Es kann nur Schaltausgang protokolliert werden Der zu protokollierende Schaltausgang wird im Men punkt Schaltausgang Log Alarm SLA gesetzt gt Dr cken Sie die Taste V um ins Hauptmen zu gelangen
57. ng N 4T KT 4x PNP Ausgang 1 x Analogausgang 1 1 Einsatzbereich Alle Ger tetypen sind ausschlie lich f r industrielle Anwendungen vorgesehen Es handelt sich nicht um Sicherheitsbauteile Die Ger te d rfen nicht eingesetzt werden wenn bei ihrem Ausfall oder bei Fehlfunktion die Sicherheit und Gesundheit von Personen beeintr chtigt wird Der Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen ist nicht gestattet BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Ww Installation and Operation Instruction om s Thermotronik TT77 BUPER 2 Wichtige Hinweise Bitte berpr fen Sie vor Einbau des Ger tes ob die genannten technischen Daten den Anwendungs parametern entsprechen berpr fen Sie ebenfalls ob alle zum Lieferumfang geh renden Teile vollst ndig vorhanden sind Der Einsatz der Ger te ist nur zul ssig wenn das Produkt unter den in der Bedienungs und Installationsanleitung beschriebenen Bedingungen dem Einsatz gem Typenschild und f r Anwendungen f r die es vorgesehen ist verwendet wird Bei eigenm chtigen nderungen des Ger tes ist die Haftung durch die B hler Technologies GmbH ausgeschlossen die im Datenblatt und der Anleitung angegebenen Grenzwerte eingehalten werden Uberwachungsvorrichtung Schutzvorrichtung korrekt angeschlossen sind die Service und Reparaturarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von B hler Technolo
58. onen Restore factory settings no SES Resetting the devine to factory selings op p Ed Set Unit Tempur gt Parameters An D a a i i Unit of temperature T F F Fahrenheit r ay Cable Length ECL A gt Parameters 7 PT100 cable legth in meter cable length X no of strands for compensating the cable resistance Cable length PT100 GH con AT A C 0 462 A C x length m cross sectionfmm ay Cable Cross E25 gt Parameters __ A Gross section PTT00 AltamativersenitfainodalewRtinenoteniiaplay f Ba 5 PT100 cable cross section in mm for compensating the cabel resistance N ay Not available for models with integreted sensor a etting the display refresh rate Display Rate 5 k gt Parameters E Fast schnell Ned medium Display sins ate FASE oFF Sto langsam oFF Anzeige aus Lock Device Loc k gt Parameters ___ Activating the key lock by setting a code gt 0 Locking the keypad g 3599 Master code 287 BER Exit E Exit submenu Diagnostic ai A Journal Out out gt Parameters _ Display of the last 6 alarms and reset Diagnose Men List of alarms Y pre ge Display JorX elapsed time in hours days scroll the journal with A Y Tr ay MaxMin Temp E77 k gt Parameters Display of min and max temperature and reset Max Min memory temp r Display value elapsed time in hours days scroll with A Y AY Set Jornal Out Siow gt Parameters put Recorded ouput Go I
59. punkt Loc im Untermen Basiseinstellungen Erweiterte Funktionen b F den Code mit der Eingabe 000 zur cksetzen 4 5 Men bersicht Die Struktur des Men s ist angelehnt an das Einheitsblatt 24574 ff des VDMA Das Men ist hierarchisch aufgebaut In der obersten Men ebene befinden sich die Hauptmen eintr ge z B EENP bEF di A E Jedes Hauptmen enth lt weitere Untermen punkte Die Men punkte k nnen je nach Konfiguration des Ger tes variieren Nicht alle im Nachfolgenden beschriebenen Men punkte m ssen auf Ihr Ger t zutreffen Die Konfiguration k nnen Sie abrufen wenn Sie im Anzeigemodus die Taste A dr cken Angezeigt wird ein 4 stelliger Code z B Hierbei bedeuten die 4 Stellen tsav E l f t t Typ t Temperaturmessung l F l o Niveau und Temperaturmessung t s a v S Anzahl der Schaltausg nge 1 2 oder 4 a Anzahl der Analogausg nge 0 oder 1 v Montagetyp der Ger tes i Standardmontage Tankeinbau F Fernanzeige Konfiguration Die einzelnen Men punkte erscheinen nicht wenn er die Option nicht vorhanden ist Beispiel Bei a 0 sind die Men punkte zur Einstellung des Analogaus gangs nicht vorhanden Sie k nnen die Beschrei bung dieser Punkte dann berspringen ay emperaire E7 Our p7 Hauptmen Tempera Ensam OT Die Struktur der Men s f r die Schalt und Analogausg nge ist gleichartig Hier werden die Einstellungen f r die Schaltausg nge bzw d
60. requenzausgang ist ein 10 kQ Widerstand zwischen Ausgang und Masse GND zu schalten um Fehlmessungen vorzubeugen 4 Betrieb 4 1 Einschalten ono 24V Wenn im laufenden Betrieb eine Fehlermeldung im Display erscheint betrachten Sie bitte Kapitel 5 2 Fehlerbehebung Nach dem das Ger t an die Versorgungsspannung angeschlossen wurde erscheint zu Beginn kurzeitig die Softwareversion Direkt im Anschluss wechselt das Display zur Messwertanzeige Im Folgenden wird die Funktion der Anzeige und Steuereinheit beschrieben LEDs f Display Nr Foco NS Taste Taste 4 2 LED Statusanzeigen Leuchtdioden oberhalb der Messwertanzeige signalisieren den Status der Temperatur Schaltausg nge Die LEDs sind den Schaltausg ngen fest zugeordnet Die folgende Tabelle zeigt die Werkseinstellungen LED 1 gelb La Status Schaltausgang 1 rn LED2 rot om Status Schaltausgang 2 falls vorhanden Fr LED 3 gelb eS Status Schaltausgang 3 falls vorhanden E SLED 4 rot Im Status Schaltausgang 4 falls vorhanden Das Schaltverhalten der LED Leuchten bei geschlossenem oder ge ffnetem Schaltkontakt kann ge ndert werden siehe dazu Kapitel 4 7 7 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Thermotronik TT77 y 43207 La 4 3 Allgeme
61. respective main menu Av Meas value OutX Bub Main menu meas value Settings OUTX Sub menu Extended functions EFX provides further settings for each switching output affecting for example the switching characteristics of the output The switching output can be tested as well in this sub menu 4 7 1 Switching Output 1 Definition of the Switching Characteristics The switching characteristic is set in the following menu Meas value Outx put EFX EF gt SetOutXx u gt Parameter _ Main menu meas value Settings OUTX Extenden functions Definition OUTX Hno FA The following options are available 0u Hysteresis The switch works as NO or NC Ji contact If the set point is exceeded the output signal is set If the measuring signal falls below the H no reset point the output signal is reset Hysteresis NO contact is to be understood in the i i l NO contact following way the PNP switching gt m output is closed if the measured value wo ac H Hysteresis 6 is above switching point 5Px and a R H nc opens if it falls below reset point Px F gt tit Hysteresis NO contact is to be understood in the H following way the PNP switching rI RED I NC contact k F K EEE output is open if the measured value i
62. ring which the signal must at least remain at maximum or minimum to be recorded Diagnostic d F gt Delay MM Diagnostics menu Delay ig Mi gt mtr Er d E n n Enter the desired delay time Range 0 100 seconds 40 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction D Thermotronik TT77 43207 La 5 Maintenance 5 1 Inspection and Service The device works maintenance free 5 2 Service and Repair If an error occurs during operation the table below gives hints for troubleshooting If you need help or more information call 49 0 2102 498955 or your local agent Please get the data of the type plate ready for identification If the device doesn t work correctly after elimination of failures and turning power on the device must be checked by the manufacturer Please ship the device with suitable packing to B hler Technologies GmbH Reparatur Service Harkortstrasse 29 40880 Ratingen Germany 5 3 Troubleshooting If an error occurs all outputs are set idle All four LEDs flash Errors are stored until the device is shut off Problem Failure Possible cause Solution No display Mains disconnected Check cables and replace them if necessary Error messages on the display toggles between Err and
63. s rrr Timet above switching point 5Px and closes if it falls below reset point Px see as well figure below Window The switch works as NO or NC t contact The limits of the window are set by FH and FL If the measuring F signal reaches the window the A no output signal is set If the measuring Window with signal leaves the window the output NO contact signal is reset No crit NO contact is to be understood in the following way the PNP switching ia F n output is closed if the measured value c aaa c is within the window limits Otherwise Window with it is open lt gt Timet NC contact NC contact is to be understood in the following way the PNP switching output is open if the measured value is within the window limits Otherwise it is closed 32 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung w Installation and Operation Instruction a e Thermotronik TT77 BOME Frequency output In this case a square wave signal a ER with a frequency between 1 Hz and 100 Hz in proportion to the sav T ates F A measuring signal is set at the rein output gt Timet Frequency output Note In order to increase the slope xv t T 475 C of the square wave we recommend ee loading the switching output with a Time 10 kQ resistor N i equivalent o r Dar Il Tme
64. se Men ebene R cksetzen des Ger tes in Auslieferungszustand Auswahl der angezeigten Temperatureinheit T Celsius F Fahrenheit PT100 Leitungsl nge in Meter Zuleitungsl nge x Andernanzahl zur Kompensation des Zuleitungswiderstandes T A C 0 462 A C x L nge m Querschnittfmm PT100 Leitungsquerschnitt in Millimeter zur Kompensation des Zuleitungswiderstandes Wahl der Anzeigeaktualisierungsgeschwindigkeit FAS schnell MEd medium Sto langsam oFF Anzeige aus Aktivieren einer Tastensperre durch Setzen eines Zifferncodes gt 0 Mastercode 297 Darstellung der letzten 6 Alarme L schfunktion Anzeige zeigt die vergangene Zeit in Stunden Tagen Wechsel zwischen Alarme durch A Y Darstellung der Grenzwerte L schfunktion Anzeige Wert vergangene Zeit in Stunden Tagen Wechsel zwischen Werte und Zeit durch A Y Auswahl des zu protokollierenden Alarmausganges Zeit die das Signal angestanden haben mu bis der Maximal Minimalwert gespeichert wird Einstellbereich 0 100 Sekunden 49 9 Appendix Overview Menu Structure Main menu Submenu 1 Submenu 2 Submenu 3 Parameters Configuration E Device configuration ay Pressing keys Y or no action for 60 s Exits the menu ay Temperature En Outa potr gt Pren h gt
65. ster o 359 Die Tastensperre wird aktiviert wenn mindestens eine Ziffer gt 0 eingegeben wird Wahrend der Eingabe wird die aktive Ziffer mit einem Punkt markiert L 0 C gt ffnen Sie die Werteliste mit der Taste 0 0 H Einstellbereich gt Stellen Sie die Ziffer mit den Tasten W und A ein 0 bis 9 und best tigen 000 bis 999 Sie mit der Taste gt Die aktive Ziffer r ckt um eine Stelle nach rechts gt Best tigen Sie den Code zum Schluss mit der Taste gt Das Ger t kehrt zum Untermen zur ck Hinweis _Tastatursperre aufheben mit der Eingabe 000 4 6 6 Werkseinstellungen wieder herstellen Reset Mit der Funktion Reset rES k nnen die Werkseinstellungen wieder hergestellt werden Dabei gehen alle nderungen verloren Da die Grenzwerte ebenfalls zur ckgesetzt werden m ssen die Einstellungen f r den F llstand und die Temperatur unbedingt berpr ft werden Basic EF EFF Reset FES gt pEeui fgung Basis Erw Funktionen Werkseinstellung no UE Folgende Wahlm glichkeiten stehen zur Verf gung rES no YES Auslieferungszustand Nein Auslieferungszustand Ja die aktuellen Einstellungen die Einstellungen werden auf die werkseitigen werden beibehalten Standard Einstellungen zur ckgesetzt Die Werkseinstellungen lauten folgenderma en BX140013 02 201
66. t damage The person responsible for the system must secure that safety and operation instructions are accessible and followed local accident prevention regulations and standards are obeyed performance data and installation specifications are regarded safety devices are installed and recommended maintenance is performed national regulations for disposal of electrical equipment are obeyed 24 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction EN Thermotronik TT77 E MERA Maintenance and repair Repairs on the device must be carried out by B hler authorized persons only Only perform modifications maintenance or mounting described in this manual Only use original spare parts During maintenance regard all safety regulations and internal operation instructions DANGER Toxic and corrosive gases Sample gas can be hazardous Take care that the gas is exhausted in a place where no persons are in danger Before maintenance turn off the gas supply and make sure that it cannot be turned on unintentionally Protect yourself during maintenance against toxic corrosive gases Use gloves respirator and face protector under certain circumstances 3 Installation and Connection The device must be installed by trained personnel only Regard all National and local safety regulations and internal operation instructions DANGER Toxi
67. t is set in the following menu Meas value Outx out EFX EF gt Delay RPX g Parameter Main menu meas value Settings OUTX Extenden functions Delay for OUTX off o 0 Delay for reset point OUT x d Cc H Time in seconds which the signal must at least remain to enable the switch to operate Range Note Ifthe output characteristic is set to Window the value represents the time delay for the signal leaving the measurement window If the output characteristic is set to Frequency Output this value has no effect 0 100 seconds 34 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Thermotronik TT77 4 7 6 Switching Output x Testing the switching output The switching output can be tested in the following menu EFX EF Meas value J Extenden functions Main menu meas value gt Parameter noP on gt fOutx put Settings OUTX gt eck Out Test for Testing the switching output Cou The following options are available if ou is set to Hno Hnc Fna I Frc noP normal operation off turns the switching output off on turns the switching output on The following options are available if ou is set
68. to FA noP normal operation as frequency output Ea output frequency 1 Hz F 100 output frequency 100 Hz Note After fi operation noP ishing the tests make sure to reset the function to normal 4 7 7 Switching Output x Changing Switching Function of LED The indication of the switching output by the respective LED can be changed The assignment of each LED is listed in the table Number of LED Switching output x 1 switching output 2 switching outputs 4 switching outputs LED 1 LED 1 yellow LED 1 yellow LED 1 yellow 1234 2 LED 2 red LED 2 red en 3 LED 3 yellow laamal 4 LED 4 red With factory settings the LED indicates the physical switching state of the PNP output output is closed LED is active If requested it is possible to alter the logic function of the LED with respect to the physical signal of the output Therefore the function of the LED can be inverted in this menu item output is opened LED is active Example for temperature control Two switching outputs are available for temperature control with the following settings e Upper switching point maximum NO contact The LED lights up if the maximum temperature is exceeded and temperature if off limits The status indicated is Error if the LED in active ON e Lower switching point minimum NO contact The LE
69. u AZH IAdLo Rou Datum Unterschrift Date Signature 46 BX140013 02 2011 Art Nr 90 32 025 EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity UT LER TECHNOLOGIES Hiermit erklaren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2004 108 EG EMV EMC Produkte products Temperaturmessgerate und anzeigen Temperature sensors and display Typ en type s Baureihe Thermotronik 77 Zur Beurteilung der Konformitat wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung herangezogen The following harmonized standards in actual revision have been used e EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Dokumentationsverantwortlicher f r diese Konformit tserkl rung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz The person authorised to compile the technical file is the one that has undersigned and is located at the company s address Ratingen den 05 M rz 2010 Stefan Eschweiler Technischer Leiter technical manager KX 11 0020 Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen h Internet www bu
70. ui 2 10V ug 0 10V uF 0 5V oP Normalbetrieb des Analogausgangs H Ausgabe oberster Analogwert HALF Ausgabe mittlerer Analogwert Lo Ausgabe unterster Analogwert iante mit Analogausgang Entf llt bei Bestellung mit 2 oder mehr Schaltausg ngen 48 Basic EF arr Reset FES gt Best tigung Basis Erw Funktionen Werkseinstellung no YES ar ae LIAA Set Unit TemplEun gt Wahlmen Einheit Temperatur T F ay Cable Length ECL gt Wahlmen Ri PT700 Leitungsl nge a z0n LIAA Cable Cross E75 gt Wahlmen _ PT100 L querschnitt Alternativmen bei Wandmontage Si Gil av Entf llt bei Bestellung mit angebautem F hler Display Rate o 5 gt Wahlmen Anzeigegeschwindigkeit FASE off ay Lock Device Loc gt Wahlmen Sperren der Taster a 999 ay Exit E Veriasse Menuebene Diagnostic o A Journal Oute gt Wahlmend L Diagnose Men Protokolliert Ausgang eiar ay MaxMin Temp Err gt Wahlmen MaxMin Speicher u or LIAA Set Jornal Out Suou gt Wahlmen ut berwachung Ausgang ut Dot ay Delay mm ET gt Wahlmen Verz gerung Min Max O 100 BI Exit E gt Exit IE Verlasse Men ebene Verlas

Bedienungsanleitung - buehler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents