Home

K7043 MM 64 Way Installation - Amp Air

1. Mando de Control Remoto Central para 64 Unidades de Interior Usando el interruptor rotativo de la Placa de Circuitos Impresos PCI de Control de las Unidades de interior a conectar seleccione la direcci n N 1 El cable de se al no debe tener bucles Unidad de exterior Unidad de exterior Unidad de exterior o Unidad de interior o Unidad de interior o Unidad de interior Unidad de exterior Unidad de exterior Unidad de exterior o Unidad de interior o Unidad de interior o Unidad de interior El cableado entre las unidades es del tipo no polar Se puede utilizar cualquiera de estas configuraciones TRS BRI Y Y PRECAUCI N Con el fin de impedir las interferencias utilice un cable blindado de 2 almas para el cable de se al Para los cables espec ficos a utilizar vea el cuadro de la secci n de Conexi n del Cableado en este manual Mando de Control Remoto Central para 64 Unidades de Interior Al realizar el cableado de Unidades m ltiples hasta un m ximo de 64 Unidades de interior es necesario definir el N de Direcci n de la red de cada Unidad de interior El N por defecto es 1 A continuaci n es necesario hacer coincidir el n mero de la direcci n de la red de la Unidad de interior con el n mero del sistema del Mando Esta configuraci n se puede realizar desde el Mando o desde la
2. 9 5 BIN ex ON 2 AN IAIN aaa e 2 IS gt lt gt lt gt lt lt lt lt o gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt nd lt gt lt nd gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt B ee 0 0 0 OJO lolo lO 5 lt lt lt OJO JO JO lt lt lt lt O O O O elo lo gt lt gt 8 2 a Sox ire a Srejojojojojojojojojojojojojojojojo 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 lt x E m x x x x 0 0 0 0 x x x x 0 0 0 0 e wxIxloloxlxlololx xlololxixlolo Ze lt O lt O lt O lt O lt O lt O lt O lt O 5 o O LO SO PS amet 5 8 22 89999999 999898 0 gt lt gt lt gt lt lt o o gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt ox 8 gt lt gt lt gt gt gt gt gt gt o ololololololo o 9 le x x x x 0 0 0 O x x x x 0 o o 0 wxlxloloxxlololxxlololxixlolo gt x O x 0 x O x 0 x O x 0 x O x O
3. 0 x lt 0 2 _ 5 gt lt lt 24 8 2 ojo MP x n a ro ro 9 d Adresse 1 So In lt gt lt x ale xx OlO Olo o ze x O O JO O Sla olo o x x o o Ze x O O x O x O 6 9c 4 0 o elo o st oo uni 5 NOTE O C t ON MARCHE X C t OFF ARR T T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures Lorsque deux T l commandes sont utilis es et qu elles sont command es ensemble partir d un autre emplacement l unit maitre et les unit s esclaves doivent alors tre configur es Ceci est ex cut avec le Bit 6 du commutateur DIP DS1 sur la Carte de Circuit Imprim de Commande fix e sur le panneau d affichage Lunit maitre aura t configur e comme l unit par d faut en usine R gler la r sistance de la borne sur l unit esclave sur Nil en utilisant le commutateur DIP DS2 sur la Carte de Circuit Imprim de puissance Le programmateur hebdomadaire RBC WT1 PE vendu s par ment et le programmateur d un autre fabricant peuvent tre connect s aux unit s maitre et esclaves Cependant le fonctionnement du programmateur est uniquement
4. 2 mjololo olololo olololo ololololo 21 lt lt g x lt x x lt x lt o o o o x x x x o o o o E N lt lt O O lt lt O O gt lt SOOP JOO amp xlolxlolxloxlox olxlolxloxlo x 8 808 2 58581382 E 3 gt lt gt lt gt lt gt lt 2 1 Qo lolo Ee 1 lt 5 lt O Optie AAN X Optie UIT OPMERKING Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits Bij gebruik van twee afstandsbedieningen beide bediend vanaf een andere locatie dienen de hoofdunit en nevenunits geinstalleerd te worden Dit wordt gedaan met behulp van Bit 6 van DIP schakelaar DS1 op de Regel PCB op het schermpaneel De hoofdunit zal zijn ingesteld als standaard fabriekswaarde Zet de weerstand van het aansluitingspunt op de nevenunit op Nil met behulp van DIP schakelaar DS2 op de voedings PCB Zowel een apart verkrijgbare weektimer RBC WT1 PE als een timer van een andere fabrikant kan worden aangesloten op de hoofd en nevenunits De timerbediening is echter alleen beschikbaar op de centrale afstandsbediening waarop de timer is aangesloten Maak voor het verbinden van een brandalarmsignaal een koppeling met de hoofd
5. euoirzp psu p Ip ozzuipu ozzuipu SWION 9 2 pa 03114919 en 248 pusajso PHUN 7 pun 22 79 2 sy u ajar 81 u L u aa jop eipjjojuoo ip aJassa ouossod y Ip OWISSDU U ezzuipu amp ouos 9 u 9jo1 Ip ozzuipu PESO en Telecomando centrale per 64 unita interne Usando il commutatore rotativo sulla scheda di controllo delle unit interne da collegare impostare l indirizzo sul n 1 Unit esterna Unit esterna Unit esterna o unit interna o unit interna o unit interna Unit esterna Unit esterna Unit esterna o unit interna o unit interna o unit interna 11 collegamento tra le unit di tipo non polare Si pu usare l una o l altra di queste configurazioni TRS BI Y Y ATTENZIONE Per evitare interferenze per il cavo di segnale utilizzare un cavo schermato 2 anime Per l uso di cavi particolari vedere la tabella al capitolo Collegamento Elettrico di questo manuale Telecomando centrale per 64 unita interne Quando si collegano unit
6. 5 9101 O 09 LO o 2 0 eee eo eo eo wr YA NOTA O Lado ON X Lado OFF Mando de Control Remoto Central para 64 Unidades de Interior Cuando se utilizan dos Mandos y si se controlan juntos desde otro lugar es necesario configurar las unidades principal y secundaria Esto se hace mediante el Bit 6 del interruptor DIP DS1 en la PCI de Control en el panel del display La unidad principal viene configurada de f brica Ajuste la resistencia del terminal de la unidad secundaria a Nil Nula usando el interruptor DIP DS2 de la PCI de alimentaci n Alas unidades principal y secundaria se puede conectar tanto un temporizador semanal RBC WT1 PE de venta por separado como un temporizador de otro fabricante No obstante el funcionamiento del temporizador s lo se puede realizar desde el Mando Central al que se ha conectado el temporizador Al conectar una se al de alarma de incendios con ctela a las unidades principal y secundaria Interruptor DIP DS1 44088000 2 N de bit Bit de configuraci n de la Unidad Principal Secundaria Lado ON Unidad Secundaria Mando de Control Remoto Central para G4 Unidades de Interior 1 Interruptor DIP DS1 y Puentes Conectores JP1 2 3 y 4 de la PCI de Control en el Panel del Display de Funcionamiento Funci n del Interruptor DIP DS1 N Funci n Configuraci n Configuraci n Valor por de Bit e
7. 53 Conexi n de los cables de la red X Y 54 Configurar los N s de las Direcciones de la Red para las Unidades Interiores 56 Conexi n de dos mandos de control remoto centrales 59 Funciones de los Interruptores DIP y de los Puentes Conectores dela PC dias riadas aa 60 Funcionamiento de prueba 62 E importante leggere attentamente questo manuale prima di iniziare l installazione u E Precauzioni sui Sanae ERA a oia 64 Elenco dei componenti 66 Collegamento elettrico 67 Installazione siti kh dee ave I Pe de 68 Collegamento dei cavi di rete X Y 69 Impostazione dei numeri d indirizzo di rete per le unit interne 71 Collegamento di due telecomandi centrali 74 Funzioni dei DIP switch e dei ponticelli sulla scheda del PC 75 Prova di funzionamento 77 Het is belangrijk om deze handleiding aandachtig te lezen alvorens met de installatie te beginnen Voorzorgsmaatregelen 79 Onderdelenlijst inerenti 81 Bedrading cs nen e a 82 Installatie 1d bap Le se i ne 83 Aansluiting van netwerkkabels X Y 84 Het instellen van adresnummers voor binnenunits 86 Het verbinden
8. TOSHIBA 1401448701 Central Remote Controller for 64 Indoor Units For Air Conditioner Accessory Parts Installation Instructions T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures Pour les Accessoires de Climatiseur Instructions d Installation Zentralfernsteuerung fur 64 Innengerate Fur Klimaanlagenzubeh r Installationsanleitung Mando de Control Remoto Central para 64 Unidades de Interior Para las piezas accesorias del aire acondicionado Instrucciones de instalaci n Telecomando centrale per 64 unita interne Per componenti ausiliari del condizionatore d aria Istruzioni per d installazione Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits voor airconditioning accessoires Installatievoorschriften RBC CR64 PE HFC rao7c TOSHIBA AIR CONDITIONING It is important to read this manual carefully before starting the installation Precdufi ns x e exe ESE Rea 4 Components List suos ea re ak ae 6 Wiring Connection SS van ea EAR EE 7 Installation iuo IRR elenina aa aia 8 Connection of Network Cables X Y 9 Setting up Network Address Numbers for the Indoor Units 11 Connecting Two Central Remote Controllers 14 DIP Switch and Jumper Functions on PC Board 15 Trial Operation iss esee eee nee ee e a ten 17 Il est important de lire ce manuel attentivement avant de proc der l installation
9. 1 Li BUS Communication Circuit error Check the connections of all air conditioner power sources and signal cables 2 Example no indication of No 3 32 48 64 Duplicated setting of No 3 In this case CHECK 98 display can be checked by pushing the CHECK button after a few seconds Check the connections of the power source and signal cable to Indoor Unit No 3 T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures Pri re de lire ces instructions attentivement avant de proc der l installation A Cet quipement doit tre install par des personnes ad quatement form es Respecter les pratiques de travail s res en toutes circonstances Suivre les pr cautions d usage concernant les personnes proximit des travaux S assurer que toutes les r glementations locales nationales et internationales sont respect es V rifier que les sp cifications lectriques de l unit sont conformes aux exigences impos es par le site Retirer l quipement de son emballage v rifier qu il n est pas endommag et qu aucune pi ce ne manque Signaler imm diatement tout dommage ventuel Cette unit est conforme aux Directives CE 73 23 EEC Directive basse tension et 89 336 EEC Compatibilit lectromagn tique Elle est donc d sign e pour un usage en milieux commercial et industriel T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures AVERTISSEMENT L installation
10. Signal cable Shield wire 2 core 1 25mm lt 500m 500m x 2 0mm lt 1000m Signal cable Signal cable Central Remote Controller for 64 Indoor Units The Controller is a flush mounted wall Unit Use flush mount metal enclosure supplied Before installation select a convenient position for the Controller and carry out the conduit piping work Flush mount metal enclosure supplied Fix the cover securely to the box with fixing screws so that the Fixing screws M4 x 4 cover does not slide Required at site To remove the front panel insert a standard screwdriver into the slots indicated and twist r 64 Indoo D O E ns 0 oO Its 1 Cabling to Indoor Outdoor Un HUN zu gun un H Y9 ON i ssaippp 27 ssejppo 1 suoipnujsu gun pun 04 19491 SIIDISP 104 J SUN pub E Bum Joopuj UN Joopu un soopyy i n P gio 200P zion AUN s0opul sseippn 8 2 x 3 9 39 1n unu Yylomyau Jomjou D SI ajoWay pun 100pu Hun ey Aq aq YDIYM spun Joopuj jo y per e
11. en nevenunits DIP schakelaar DS1 ON DUHH HHHH 12345678 Bitnr Instelbit hoofd nevenunit AAN stand Nevenunit Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits 1 DIP schakelaar DS1 en jumpers JP1 2 3 4 op de Regel PCB gekoppeld aan het bedieningsschermpaneel Functie van DIP schakelaar 051 Instelling Instelling Bitnr F t itnr unctie AAN stand UIT stand Standaard 6 Instelling van hoofd nevenunits Nevenunit Hoofdunit UIT DIP schakelaar DS1 ON ugidbBluiil AAN stand UIT stand Bitnr 123 45 67 8 Functie van jumpers JP1 2 3 4 Jumper Functie Aanwezig Niet aanwezig Standaard Ingang aansluitingspunt Selectie van invoertype RS485 signaalingang JPl an timer centrale afstandsbediening actief Aanwezig actief Selectie van JP2 RS485 koppeling Timerkoppeling Optionele koppeling Aanwezig JP3 Uitwisseling 4 6 Aanwezig communicatiewachttijd E Impuls voor AAN of UIT Uitwisseli is Spanningsloze verbinding het in of JPA 90 0 ingang van STARTEN SLUITEN i nn Aanwezig werkingsignalen ingang en STOPPEN OPENEN vitschakelen van een spanningsloze verbinding Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits 2 DIP schakelaar DS2 op voedings PCB Er ontstaat een communicatiestoring door een te dun koppelsnoer of een verbindingsfout Frequente communicatiestor
12. gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt 25 gt lt gt lt gt lt gt Z xoxoxoxo xoxoxoxo zireegRRRSRREEESE luo En SY lt lt 5 lt lt lt gt lt 3 0 2 xlo xlo xlo lololo 2 5 al 101010100100 010 010 010101010 2 gt gt gt lt gt lt gt lt gt lt 0 DS lt lt lt O O O O lt lt lt lt O OJO O 3 lx olx 0 lo 2 8 259858 2 8 589522 al21010 010101010101010 010101010 10 Sio e e e e e eoe e e oe oe gt lt gt lt ee As gt lt 55 02 gt lt gt lt lt gt lt lt lt 3 0 2 xlolxlolxlolxlolxlolxlolxlolxlo 8 258 5 8 8 5 38 8239 N B O Lato ON X Lato OFF Telecomando centrale per 64 un
13. 9 101112131415 16 32 48 64 e Configuration en double du No 3 Dans ce cas l affichage CHECK 98 peut tre v rifi en poussant le bouton CHECK VERIFICATION apr s quelques secondes V rifier les connexions de la source de puissance et du cable de signal l Unit Int rieure No 3 Zentralfernsteuerung fur 64 Innengerate A Bitte vor Beginn der Installation diese Anleitung aufmerksam durchlesen A Dieses Ger t darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal installiert werden A Immer auf sichere Arbeitsweise achten dabei ist auch auf die Gef hrdung umstehender Personen zu achten Sicherstellen dass alle national und international g ltigen Vorschriften eingehalten werden A Kontrollieren ob der elektrische Anschluss des Ger ts den rtlichen Bedingungen angepasst ist A Das Ger t vorsichtig auspacken AnschlieBend auf Besch digung und fehlende Teile kontrollieren Jegliche Sch den unverz glich melden Dieses Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien 73 23 EEC Niederspannungsrichtlinie und 89 336 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit Daher ist es f r den Einsatz in gewerblichen und industriellen Umgebungen geeignet Zentralfernsteuerung fur 64 Innengerate N WARNUNG Dieses Steuerger t muss entweder durch vom Handler gestelltes Personal oder von einem qualifizierten Techniker den vorliegenden Anweisungen entsprechend installiert werden Bei einer unsachgem fe
14. Pr CGUHONS a AI ee 19 Liste des Composants 21 Connexion de C blage 22 Installation se erna a ea varend era 23 Connexion de Cables de R seau X Y 24 Configuration des Nos d Adresse de R seau pour les Unit s Int rieures 26 Connexion de Deux T l commandes Centrales 29 Fonctions de DIP et de Cavalier sur la Carte de Circuit Imprim 30 Operation d Essai 32 Bitte vor Beginn der Installation diese Anleitung aufmerksam durchlesen Vorsichtsma nahmen 34 Liefer mfang cce xe eR run bee ato 36 Verdraht ng lt gt r aec cece rr a wa 37 Installation as ane d RR e d 38 Anschluss der Netzwerkkabel X Y 39 Einrichten der Netzadressennummern f r die Innenger te 41 Anschluss von zwei Zentralfernsteuerungen 44 Funktion der DIP Schalter und der Br cken auf der Steuerkarte 45 Probelauf st sere seren ERROR 47 Es importante leer atentamente este manual antes de comenzar la instalaci n Precauciones vecina Re HAA Bee e 49 Lista de componentes 51 Conexi n del cableado 52 Instalaci n ua ue ak assis
15. Unidad de interior 1 Definici n de las direcciones de la red desde el Mando Condiciones 1 Desde el Mando s lo se puede definir en el grupo la Direcci n N 1 de la Unidad de interior 2 El Bit 7 del Interruptor DIP 02 el Interruptor de Configuraci n del N mero de Direcci n de la Red en la PCI de Control de la Unidad de interior debe estar en la posici n OFF apagado Procedimiento 1 Encienda la alimentaci n 2 En el caso de RBC SR1 PE o RBC SR2 PE presione el bot n FILTER FILTRO del Mando durante 5 segundos El display cambia al que se muestra m s abajo y el modo cambia a Modo de Confiuraci n del N mero de Direcci n de la Red 3 Usando los botones A y Y de Ajuste del Temporizador cambie el N mero de Direcci n En el caso de RBC SR2 PE use los botones de Ajuste de la Temperatura En este ejemplo la direcci n es 03 En el caso de RBC SR1 PE o RBC SR2 PE UNIT 1 ADDRESS 01 UNIT ADDRESS 03 4 Presione el bot n FILTER FILTRO otra vez y el display vuelve a mostrar la pantalla normal Si no se presiona el bot n el display vuelve autom ticamente a mostrar la pantalla normal despu s de 15 segundos Mando de Control Remoto Central para 64 Unidades de Interior 2 Configuraci n de las direcciones de la red des de la PCI de Control de la Unidad de interior Cuando no se ha instalado el Mando o cuando se prefiere no utilizarlo
16. XJO XJO X X JOJO XJO X X X X O O X O X X O O X X JO X JOJO X O JO XJOJO X X X O JOJO X O XJOJOJO X Adressen Bit Nr von DIP SW02 Nr 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 21314151 6 X X X X X X O X X X X X X O X X X X OJO X X X X X X JO X X X O XJO X X X X OJO X X X OJOJO X X X X X XJO X X O X X JO X X X O XJO X X OJO XJO X X X X JOJO X X O XJOJO X X X OJOJO X X O JO JOJO X X Adressen Bit Nr von DIP SW02 Nr 10 11 12 13 14 15 16 S ololololololololololololololololo amp oo ololololololololololololololo 2 1 8 ex x lt gt gt lt 5 0 0 0 amp I lolo oxlollo xlollo xlo 5 26 85885 BS 95 3933 E Slololololololololololololololololo Bases PR OR a e i e lalola mx lt x x xlo o o o x x x x o o olo 5 lt 0 0 0 xo x o x o x o x o x o x o x o d AIDE SSI RIRE E Hinweis O ON Seite X OFF Seite Zentralfernsteuerung fur 64 Innengerate Werde
17. das Signalkabel 2 adrig abgeschirmt auszuf hren Die jeweils zu verwendenden Kabel k nnen aus der Tabelle im Abschnitt Verdrahtung dieser Anleitung entnommen werden Zentralfernsteuerung fur 64 Innengerate Beim Anschluss von maximal 64 Innenger ten muss fir jedes Innenger t eine Netzadresse eingerichtet werden Die Netzadresse wird vom Werk aus auf Nummer 1 gesetzt Sie m ssen nun die Netzadressennummer des jeweiligen Innenger ts an die Systemnummer des Steuerger ts anpassen Diese Einstellung kann entweder am Steuerger t oder am Innenger t vorgenommen werden 1 Einstellen der Netzadresse am Steuerger t Voraussetzungen 1 Vom Steuerger t aus kann das Innenger t nur mit der Adresse Nr 1 der Gruppe belegt werden 2 Bit 7 des DIP Schalters SWO2 Schalter zum Einstellen der Netzadressennummer auf der Steuerkarte des Innenger ts muss auf OFF stehen Verfahren 1 Stromversorgung einschalten 2 Bei den Ger ten RBC SR1 PE bzw RBC SR2 PE Taste FILTER des Steuerger ts 5 Sekunden lang gedr ckt halten Das Display wechselt wie unten in der Abbildung gezeigt Die Betriebsart wechselt auf Einrichten der Netzadressennummer 3 Mit Hilfe der Tasten Schaltuhr vor A und Schaltuhr zur ck W die Adressennummer einstellen Beim RBC SR2 PE hierzu die Tasten zur Temperatureinstellung verwenden Im folgenden Beispiel wurde die Adresse auf 03 gesetzi Fir RBC SR1 PE bzw RBC SR2 PE UNIT 0
18. de cette T l commande doit tre ex cut e par le personnel du distributeur fournissant l appareil ou par des techniciens sp cialis s en stricte conformit avec ces instructions Une installation incorrecte par du personnel non qualifi peut avoir pour r sultat un incendie une fuite la terre ou un fonctionnement d fectueux provoquant une lectrocution ou des blessures Toute op ration telle que r paration remontage ou modification par du personnel non qualifi est formellement interdite La r paration de la T l commande doit toujours tre ex cut e par le personnel du distributeur Une r paration incorrecte par du personnel non qualifi peut avoir pour r sultat un incendie une lectrocution ou un fonctionnement d fectueux Il faudra toujours s curiser la connexion de mise la terre la masse Si la terre n est pas connect e une fuite la terre peut provoquer une lectrocution e La connexion la terre devra tre ex cut e par le personnel du distributeur ou par des techniciens sp cialis s Aucun objet m tallique ne devra tre ins r dans un trou ou un espace sur la T l commande Cela peut conduire un incendie ou une lectrocution Les commutateurs ou interrupteurs ne devront jamais tre manipul s avec des mains mouill es Vous pouvez vous lectrocuter La T l commande ne devra jamais tre install e sur des lieux o des gaz inflammables
19. disponible partir de la T l commande Centrale laquelle le programmateur a t branch Lors de la connexion du signal d alarme incendie connecter aux unit s maitre et esclaves Commutateur DIP DS1 ON dB BBB oer aren 123 4 5 67 8 No de Bit Bit de configuration de l Unit Ma tre Esclave C t ON MARCHE Unit Esclave T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures 1 Commutateur DIP DS1 et Cavaliers JP1 2 3 4 sur la Carte de Circuit Imprim de Commande fix e sur le Panneau d Affichage de Fonctionnement Fonction du commutateur DIP 051 Configuration Configuration 5 No Ree Configurations de Bit Fonction sur le c t sur le c t par d faut ON MARCHE OFF ARR T fi ti RE 6 Configuration UHHSS Unit Esclave Unit Maitre OFF ARRET maitre esclaves Commutateur DIP DS1 18088884 No de Bit Fonction de Cavalier JP1 2 3 4 C t ON MARCHE C t OFF ARR T No de Fonction Fourni Pas Fourni Par Cavalier D faut Ji S lection de type d entr e de oen e ial Entr e de signal RS485 F de programmateur e ecommande enra e effective oo effective JP2 S lection de l interface de Interface pour Interface optionnelle Fourni connexion RS485 programmateur pa Temps d attente d change 4 secondes 6 secondes Fourni de communication Contact tension n
20. interne sino a un massimo di 64 occorre impostare un numero d indirizzo di rete per ciascuna unit interna L indirizzo implicito impostato in fabbrica 1 Adesso occorre abbinare il numero d indirizzo di rete dell unit interna al numero di sistema del telecomando Si pu eseguire questa impostazione dal telecomando oppure dall unit interna 1 Impostazione degli indirizzi di rete dal telecomando Condizioni 1 Dal telecomando si pu impostare sull unit interna nel gruppo solo l indirizzo n 1 2 Portare su OFF il Bit 7 del DIP SWO2 il commutatore d impostazione del numero d indirizzo di rete sulla scheda di controllo dell unit interna Procedura 1 Mettere sotto tensione 2 Nel caso dei modelli RBC SR1 PE o RBC SR2 PE premere il tasto FILTER sul telecomando per 5 secondi Il display appare come illustrato nella figura sottostante e la modalit operativa diventa Modalit d impostazione numero d indirizzo di rete 3 Con l aiuto dei tasti di avanzamento A e di ritorno Y della Regolazione Timer cambiare l impostazione del numero d indirizzo Nel caso del modello RBC SR2 PE usare i tasti di Regolazione Temperatura In questo esempio il n d indirizzo 03 Nel caso dei modelli RBC SR1 PE o RBC SR2 PE UNIT 01 ADDRESS 01 UNIT 01 ADDRESS 03 4 Premere di nuovo il tasto FILTER e il display ritorna normale Se non si preme questo tast
21. peuvent tre pr sents La p n tration de gaz inflammables dans la T l commande peut provoquer un incendie T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures ATTENTION Eviter d exposer la T l commande l eau Cette exposition peut provoquer une lectrocution ou des dissipations d nergie Eviter d installer la T l commande dans un environnement poussi reux Cette installation peut provoquer un incendie Eviter d exposer la T l commande la lumi re directe du jour ou un taux d humidit lev La temp rature l int rieur de l Unit augmentera et pourra provoquer un incendie viter d installer la T l commande pr s d une t l vision ou d une radio La T l commande peut cr er des interf rences avec les appareils de radio ou de t l vision plac s une distance inf rieure 1 m tre viter d op rer les interrupteurs avec un objet pointu La couverture de protection peut tre perc e et provoquer une faute Avant d effecteur toute maintenance couper l alimentation lectrique Sinon vous pouvez vous lectrocuter Instructions d Installation Manuel d Instructions T l commande Centrale Boitier de Puissance Coffret M tallique T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures 1 Connexion du Bloc de Connexion Un signal d alarme incendie provenant du Panneau d Alarme Incendie avec un contact tension nulle est normale
22. te beginnen De geleverde metalen inbouwbehuizing Schroef de behuizing voorzichtig op de kast zodat de behuizing niet schuift Bevestigingsschroeven M4 x 4 op locatie vereist Plaats een gewone schroevendraaier in de aangegeven gleuven en draai om het frontpaneel te verwijderen ao 2 5 Ju Os du 6y Ju sapo c UDA 1004 punueuuig 10 217 de sHunua inq a ua uauulg uassny la Buipoipeq punuauuig j nueuuig gy gl ZL ou gt 51 uapiom sapo seipn D M upy Buruerpeqspunisjo E Joop spunuauuiq flunusuulg flunueuulg junuauulg 5 PJUDD DDLUIXDW 5 uejo sebupp sam uu Hunueuuig zuu sapo saJpo DyHempeu amu e Le 0 pb dp oO 0 en 8 1 Bekabeling naar binnen bu Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits Zet het adres op Nr 1 met behulp van de draaischakelaar op de regelprintplaat regel PCB van de binnenunits om deze me
23. voor 64 binnenunits WAARSCHUWING Breng de afstandsbediening niet in contact met water Dit kan een elektrische schok of een stroomlek veroorzaken Voer de installatie niet vit in een stoffige omgeving Hierdoor kan brand ontstaan Stel de afstandsbediening niet bloot aan direct zonlicht of hoge luchtvochtigheid Hierdoor zal de temperatuur in de unit stijgen waardoor er brand kan ontstaan Voer de installatie van de afstandbediening niet uit in de buurt van een tv of radiotoestel De afstandsbediening kan binnen een straal van 1 meter storing geven op radio of tv toestellen Bedien de schakelaars niet met een scherp object Hierdoor kan de beschermlaag worden aangetast en een defect ontstaan Schakel de stroom uit alvorens met onderhoudswerkzaamheden te beginnen Doet u dat niet dan kunt u een elektrische schok krijgen Installatievoorschriften Gebruikershandleiding Afstandsbediening Voedingskast Metalen behuizing Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits 1 Aansluiting van klemmenstrook Een brandalarmsignaal van een brandalarmpaneel met spanningsloze verbinding staat op de klemmenstrook meestal in de stand GESLOTEN en als er een signaal wordt ontvangen op OPEN Verwijder de kortsluitdraad op de klemmenstrook wanneer een brandalarmsignaal is aangesloten AC12V 5 5 Stroombron Voedingseenheid 230 V AC 3 R Afgeschermd Verbind
24. 0 75 mm 2C 2 fils Cable de signal C ble blind 2 fils 1 25 mm lt 500 m 500 m lt 2 0 mm lt 1000 m T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures La T l commande est une Unit encastr e dans le mur Utiliser le coffret m tallique encastrable fourni Avant l installation choisir un emplacement pratique pour la T l commande et ex cuter tous les travaux de canalisation Coffret m tallique encastrable fourni Fixer le couvercle correctement sur le coffret en utilisant les vis de fixation de fagon ce que le 4 x vis de fixation M4 couvercle ne glisse pas n cessaires sur site Pour ter le panneau avant ins rer un tournevis standard dans les fentes indiqu es et tourner 2 Int rieures s E de e ic D E o 0 E o Nu E rieures Ext erieures 1 Cablage aux Unit s Int eneusju SHUN enun SHUN enun ep op 2 in SUOIPNIHSU 9 ON NDasas 205 ON 3 ON NDasas Jopoda as assalpy ep snjd ap Y eieuepq J je seuneuoju se eJneueiu PHUN eune
25. 1 ADDRESS 01 UNIT 01 ADDRESS 03 4 Die FILTER Taste erneut dr cken Dadurch wechselt das Display auf Normalanzeige Wurde diese Taste nicht gedr ckt wechselt das Display nach 15 Sekunden automatisch auf die Normalanzeige Zentralfernsteuerung fur 64 Innengerate 2 Einrichten der Netzadresse auf der Steuerkarte des Innenger ts Falls die Fernsteuerung nicht installiert wurde bzw nicht verwendet werden soll k nnen die Adressen mit Hilfe der Schalter auf der Steuerkarte des jeweiligen Innenger ts gesetzt werden Verfahren 1 Stromversorgung abschalten 2 Bit 7 des DIP Schalters SWO2 Schalter zum Einstellen der Netzadressennummer auf ON stellen Damit wird die Einstellung der Adressennummern am Steuerger t blockiert 3 Die gew nschte Adressennummer mit Hilfe der ON OFF Stellungen Bits 1 bis 6 am Schalter SWO2 einrichten Das Einrichten der Adressennummern am Steuerger t ist blockiert DIP Schalter 02 Beispiel Einrichten der Adressen Nr 16 301000 Bit Nr 7 1 Bits zum Einrichten der Adressen Nr WICHTIG Nach dem Einrichten der Netzadressenummern die Stromversorgung des Steuerger ts wieder einschalten oder die Stromversorgung Uber die Reset ffnung auf der Frontplatte des Steverger ts aktivieren Zentralfernsteuerung fur 64 Innengerate 2 3 4 5 6 X X X XJO X O X X XJO X X O X XJO X OJO X XJO X X X JO XJO X O
26. 1 2 3 4 on the Control PCB attached to the Operation Display Panel Function of DIP switch 051 i 5 Setting at Setting at Default Bit No Fonction ON side OFF side settings 6 Setting of master slave units Slave Unit Master Unit OFF DIP switch DS1 ON HEH HHHH OFF side Bit No 123 45 67 8 Jumper JP1 2 3 4 function 227 Function Provided Not Provided Default Selection of timer Central Remote Controller 5485 signal input i input type terminal input effective effective JP2 Selection of RS485 Interface for timer Optional interface Provided connecting interface JP3 Exch unge of communication 4 seconds 6 seconds Provided waiting time Exchande f extemal Non voltage contact of Pulse for non voltage iO START CLOSE and ON or OFF each Provided PESA STOP OPEN Central Remote Controller for 64 Indoor Units 2 DIP Switch DS2 on the Power Source PCB A communication fault is caused by a thin signal line or a contact error Frequent communication faults indicate unmatched terminal resistances on the Al network Adjust the resistances in the following way Terminal resistance value can be changed by combining Bit 1 of DIP switch DS2 with Bit 2 as shown in the following table If a communication error occurs even after the terminal resistance has been adjusted in accordance with the table select a resistance value to clear the error an
27. 3 45 67 8 Funktion der Br cken JP1 2 3 4 Br cke Funktion Voreinstellung Alternative Werks Nr einstellung Wahl des Timer Eingang f r Eingang f r RS485 pi Eingangssignals Zentralfernsteverung aktiv Signal aktiv Voreinstellung Wahl der RS485 M Wahlweise JP2 Anschluss Schnitstelle Schnittstelle f r Timer Schnittstelle Voreinstellung JP3 Kommunikationsaustausch 4 Sekunden 6 Sekunden Voreinstellung Wartezeit Dec Spannungsfreier Kontakt Impuls f r JP4 en START CLOSE spannungsfreies ON Voreinstellung gang STOP OPEN oder OFF Signal Zentralfernsteuerung fur 64 Innengerate 2 DIP Schalter DS2 auf der Netzteil Steuerkarte Ein Daten bertragungsfehler kann durch ein schwaches Signal oder einen schlechten Kontakt entstehen Bei h ufigen Daten bertragungsfehlern muss ein fehlerhaft angepasster Anschlusswiderstand im Al Netz vermutet werden Den Widerstand nach folgendem Verfahren einstellen Der Anschlusswiderstandswert kann durch eine Kombination von Bit 1 und Bit 2 des DIP Schalters DS2 ver ndert werden siehe folgende Tabelle Sollten selbst nach Einstellung des Anschlusswiderstands noch Daten bertragungsfehler auftreten muss ein Widerstandswert gew hlt werden der den Fehler beseitigt Die Einstellung zwischen den Anschl ssen X und Y erfolgt indem Bit 1 und Bit 2 auf OFF gestellt werden kein Widerstand Generell ist bei einer kleinen Anzahl von a
28. C t OFF 7234567 No de Bit ARRET AAA Bits de configuration de No d Adresse IMPORTANT Apr s avoir chang le num ro d adresse de r seau mettre la T l commande sous tension ou r initialiser la puissance partir de l orifice de r initialisation sur le panneau avant de la T l commande T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures fo gt x lt gt lt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt mojo ojo ojo jojo 0 0 0 0 sr x xxix 0 0 25 gt lt x x x O O O O x x x x O O O O 8 ex x oolx x ool x x oolx x oio o 2 _ 5 gt lt lt lt lt a 6 e cxi e II elie 5 o gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt 0 gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt x x x x x x x x o o o o o o o o gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt la lt lt
29. FF ARRET T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures 1 Mettre les Unit s Int rieures et la T l commande sous tension Exemple Lorsque les Num ros d Adresse de r seau d Unit Int rieure de 1 16 17 32 33 48 49 et 64 sont connect s V rifier que les voyants lumineux de fonctionnement et d indication nr affichent l adresse de r seau de EIL LS configuration correcte de l Unit gt gt Int rieure connect e 2 En utilisant la T l commande configurer le Changement de Mode de Fonctionnement la Vitesse du Ventilateur le Volet d A ration la Temp rature programm e le D marrage Arr t etc V rifier que l Unit Int rieure correspondante fonctionne correctement voir le Manuel d Instructions de la T l commande Centrale pour la M thode de Configuration Livraison aux clients S assurer que le Manuel d Instructions est bien fourni au client et expliquer son contenu T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures ATTENTION Si l adresse de r seau correctement configur e de l Unit Int rieure n est pas affich e 1 Le Num ro de l unit n est pas affich CHECK 1 i Erreur BUS Communication Circuit Circuit de communications BUS V rifier les connexions de toutes les sources de puissance de climatiseur et leurs cables de signal 2 Exemple pas d indication de No 3 MONITOR ni UNIT LI STOP 4 5 6 7 8
30. al Les c bles sp cifiques utiliser peuvent tre trouv s sur la table dans la section de Connexion de C blage de ce manuel T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures Lors du c blage d Unit s Int rieures multiples jusqu un maximum de 64 Unit s Int rieures il est n cessaire de configurer le num ro d adresse de r seau pour chaque Unit Int rieure L adresse configur e par d faut en usine est 1 Vous devez maintenant faire correspondre le num ro d adresse de r seau de l Unit Int rieure avec le num ro du syst me de la T l commande La configuration peut tre ex cut e partir de la T l commande ou de l Unit Int rieure 1 Configuration des adresses de r seau partir de la T l commande Conditions 1 A partir de la T l commande seule l Adresse No 1 sur l Unit Int rieure peut tre configur e dans le groupe 2 Bit 7 de DIP SWO2 le Commutateur de Configuration d Adresse de R seau sur la Carte de Circuit Imprim de Commande de l Unit Int rieure devra tre sur OFF ARR T Proc dure 1 Brancher l alimentation lectrique 2 Dans le cas de RBC SR1 PE ou RBC SR2 PE appuyer sur le bouton FILTER sur la T l commande pendant 5 secondes l affichage change et devient comme indiqu ci dessous Le mode change pour Network Address Number Set Mode Mode de Configuration de Num ro d Adresse de R seau 3 En utilisant les boutons d avance A et d
31. anual e Central Remote Controller Power Box Metal Enclosure Central Remote Controller for 64 Indoor Units 1 Connection of Terminal Block A fire alarm signal from a Fire Alarm Panel with non voltage contact is usually in the CLOSED position on the Terminal Block and only OPEN when a signal is received When a fire alarm signal is connected remove the short circuit wire on the Terminal Block P Unit Power Source ower Uni 230V AC LINE VOLTAGE Signal cable required at site Non voltage contact OPEN when a fire alarm signal is received Signal cable required at site Power source for weekly timer To A B terminals of Indoor Unit or to Signal cable required at site A B terminals on Remote Controller External timer required at site Weekly Timer Remote Controller RBC WTI PE Shield For RAV Series To X and Y of Indoor Units For MM Series To X and Y of Outdoor Units Signal cable required at site CAUTION When two Units are connected be sure to connect a fire alarm signal to both the master and the slave Unit Do not use the Weekly Timer together with an external timer Do not connect 230V directly to the Central Remote Controller Always use the power box Select Signal Cable required at site as follows Cable dia and cable VCTF or VCT 0 75mm 2C Signal cable or 0 75mm 2C
32. d out by dealer personnel Incorrect repair by unqualified personnel can result in fire electric shock or faulty operation Always make secure grounding earth connection If the earth is not connected earth leakage can cause electric shock Connection of the earth should be done either by dealer personnel or by specialist technicians Never insert metal objects into a hole or gap on the Controller t can cause fire or an electric shock Never handle the switches with wet hands You could get an electric shock Never install in a location where flammable gases may be present Fire could result if flammable gases penetrate the Controller Central Remote Controller for 64 Indoor Units CAUTION Avoid exposing the Controller to water It causes electric shock or power leakage Avoid installing the Controller in a dusty environment t may cause fire Avoid subjecting the Controller to direct sunlight or high humidity e The temperature inside the Unit will rise and this may cause fire Avoid installing the Controller near a TV or radio The Controller may cause interference to radio or TV sets placed closer than 1m Avoid operating the switches with a sharp object This may puncture the protective covering and cause a fault Before starting maintenance work switch off the power If not you may receive an electric shock Installation Instructions Owner s M
33. d set it between X and Y terminals by turning OFF Bit 1 and Bit 2 no resistance Generally when a small number of units are connected decrease the terminal resistance Conversely if a large number of units are involved increase it DIP switch DS2 Bit 1 Bit 2 Termination resistance value 0 Remarks X X nil X 100 x 75 Default setting 43 5 ON X OFF Central Remote Controller for 64 Indoor Units 1 Turn on the power for the Indoor Units and the Controller Example when Indoor Unit network Address Nos 1 to 16 17 32 33 48 49 and 64 are connected Check that the indication and the operation lamp H 7 27 display the correct set up TILT network address of the Ty NC connected Indoor Unit Mi Tosa 473 3 10T 1213141516 Cran 7 a 339 as El ____ 2 Using the Controller set up the Operation Mode Change Fan Speed Louver set Temperature Start Stop etc Check that the corresponding Indoor Unit operates correctly For Setting Method see the Central Remote Controller Owner s Manual Delivery to Customers Be sure to hand over the Owner s Manual to the customer and explain its contents Central Remote Controller for 64 Indoor Units CAUTION When the correctly set up network address of an Indoor Unit is not displayed 1 Failure to display Unit No CHECK om
34. despu s de ajustar la resistencia de los terminales seg n el cuadro seleccione un valor de resistencia para borrar el error ajust ndola entre los terminales X e Y poniendo en la posici n OFF el Bit 1 y el Bit 2 no resistencia En general cuando se conecta un n mero peque o de unidades disminuya la resistencia de los terminales Y al contrario cuando se conecta un gran n mero de unidades aum ntela Interruptor DIP 052 Bit 1 Bit 2 Valor de resistencia de terminaci n 2 Comentarios X X Nulo O X 100 X 75 Valor por defecto 43 5 ON X OFF Mando de Control Remoto Central para 64 Unidades de Interior 1 Encienda la alimentaci n de las Unidades de interior y el Mando Ejemplo estando conectadas las direcciones de red de la Unidad de interior n meros 1 a 16 17 32 33 48 y 64 Compruebe que el testigo de I indicaci n y el de funcionamiento 92 muestren la correcta direcci n de 111127 red de configuraci n de la Unidad si lt gt de interior conectada Mi T3334 55723 101115 16 Cran ED jc 2 Con el Mando configure el Cambio del Modo de Funcionamiento la Velocidad del Ventilador la Rejilla la Temperatura predefinida Arranque Parada etc Compruebe que la Unidad de interior correspondiente funcione correctamente Rem tase al Manual del Propietario del Mando Central para lo referente al M tod
35. dotto di unit diminuire la resistenza dei terminali Al contrario se interessato un gran numero di unit aumentarla DIP switch 052 Bit 1 Bit 2 Valore della resistenza di Osservazioni terminazione Q zero O X 100 X O 75 Impostazione di default Circa 43 5 O ON X OFF Telecomando centrale per 64 unita interne 1 Mettere sotto tensione le unit interne e il telecomando Esempio quando sono collegate le unit interne con n d indirizzo di rete da la 16 17 32 33 48 49 e 64 Controllare che l indicazione e 17 la luce operativa segnalino il 777 giusto indirizzo di rete LI LI S dell unit interna collegata 7 N Mi 1239456789 10111213 14 15 16 Cran TEMP sa Je cu 2 2 Con l aiuto del telecomando impostare le funzioni di Cambiamento Modalit Operativa Velocit Ventola Feritoie di Ventilazione Temperatura Avvio Arresto ecc Controllare che l unit interna corrispondente funzioni correttamente Per il Metodo d impostazione vedere il Manuale dell Utente del Telecomando Centrale Consegna ai clienti e Accertarsi di consegnare al cliente il Manuale dell Utente e spiegarne il contenuto Telecomando centrale per 64 unita interne ATTENZIONE Se non viene visualizzato l indirizzo di rete impostato di un unit interna 1 Non viene visualizzato il n dell unit CHECK 1 i Er
36. e retour W de R glage de Programmateur changer la configuration de Num ro d Adresse Dans le cas de RBC SR2 PE utiliser les boutons de R glage de Temp rature Dans cet exemple l adresse est 03 Dans le cas de RBC SR1 PE ou RBC SR2 PE UNIT ADDRESS 01 UNIT ADDRESS 03 4 Appuyer de nouveau sur le bouton FILTER et l affichage revient sur normal Si le bouton n est pas enfonc l affichage revient automatiquement sur normal apr s 15 secondes T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures 2 Configuration des adresses de r seau partir de la Carte de Circuit Imprim de Commande de l Unit Int rieure Lorsque la T l commande n est pas install e ou vous pr f rez ne pas utiliser la T l commande les commutateurs sur la Carte de Circuit Imprim de Commande de l Unit Int rieure peuvent tre utilis s pour configurer les adresses de l unit Proc dure 1 Brancher l alimentation lectrique 2 Mettre le Bit 7 de DIP SWO2 le Commutateur de Configuration du Num ro d Adresse de R seau sur ON MARCHE Ceci permet de bloquer la configuration de num ro d adresse de la T l commande 3 Configurer le num ro d adresse en combinant les configurations ON OFF MARCHE ARR T des Bits 1 6 sur le commutateur SWO2 La configuration du num ro d adresse de la T l commande est annul e DIP SW02 Exemple configuration de l adresse No 16 C t ON ON mo 111 1
37. en industri le omgevingen Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits WAARSCHUWING De installatie van deze afstandsbediening dient te worden vitgevoerd door personeel van de verkoper of door gespecialiseerde technici geheel overeenkomstig de hier beschreven instructies e Onjuiste installatie door niet gekwalificeerd personeel kan leiden tot brand aardlekken of onjuiste werking van de units waardoor er kans is op elektrische schokken of verwondingen Reparatie reassemblage of aanpassing door niet gekwalificeerd personeel is absoluut verboden Reparatie van de afstandsbediening dient altijd door het personeel van de verkoper te worden vitgevoerd Onjuiste reparatie door niet gekwalificeerd personeel kan leiden tot brand elektrische schokken of onjuiste werking van de units Zorg altijd voor een veilige aarding Wanneer er geen aarding is kan een aardlek elektrische schokken veroorzaken De aarding dient door personeel van de verkoper of door gespecialiseerde technici te worden vitgevoerd Plaats nooit een metalen voorwerp in een opening van de afstandsbediening Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken Bedien de schakelaars nooit met natte handen U kunt een elektrische schok krijgen Installeer nooit op plaatsen waar mogelijk brandbare gassen aanwezig zijn Er kan brand ontstaan als er ontvlambare gassen in de afstandsbediening komen Centrale afstandsbediening
38. enger te Signalkabel am Einbauort erforderlich VORSICHT Beim Anschluss zweier Steuereinheiten muss das Feuermeldersignal sowohl zur Master als auch zur Slave Einheit gef hrt werden Die Wochenschaltuhr darf nicht zusammen mit einer externen Schaltuhr verwendet werden Die Zentralfernsteuerung darf nicht direkt an eine 230V Stromversorgung angeschlossen werden Anschluss immer ber das Netzteil ausf hren Signalkabel vor Ort nach folgenden Kriterien w hlen Signalkabeltyp Kabeldurchmesser und Kabel Signalkabel VCTF oder VCT 0 75 mm 2C Signalkabel VCTF oder VCT 0 75 mm 2C Signalkabel Abschirmkabel 2 adrig 1 25 mm lt 500 m 500 m lt 2 0 mm lt 1000 m Zentralfernsteuerung fur 64 Innengerate Das Steuerger t wird unter Putz an der Wand montiert Dazu das mitgelieferte Unterputz Metallgeh use verwenden Vor der Installation eine geeignete Position f r das Steuerger t aussuchen und die Leitungsrohre verlegen Mitgeliefertes Unterputz Metallgeh use Abdeckung fest in den Kasten einschrauben um einen guten Halt zu gew hrleisten Befestigungsschrauben M4 x 4 am Einbauort erforderlich Zum Abnehmen der Frontabdeckung einen normalen Schraubenzieher einsetzen und drehen jp1eBuoeuu D 79 IN 05 UN v IN ApieBuegnvy esseipo osso
39. ingen duiden erop dat het weerstandsvermogen van de aansluitingspunten op het Al netwerk niet op elkaar is afgestemd Pas het weerstandsvermogen aan op de volgende wijze Het weerstandsvermogen kan worden gewijzigd door Bit 1 van DIP schakelaar DS2 te koppelen aan Bit 2 zoals te zien is in de volgende tabel Als zelfs na aanpassing van het weerstandsvermogen volgens de tabel een communicatiestoring optreedt selecteert u een weerstandswaarde om de fout te verwijderen en stelt u deze waarde vervolgens in tussen de aansluitingspunten X en Y door Bit 1 en Bit 2 uit te zetten geen weerstand Over het algemeen kunt u het weerstandsvermogen verminderen als er een klein aantal units is aangesloten Omgekeerd kunt u het weerstandsvermogen verhogen als er sprake is van een groot aantal units DIP schakelaar 052 Bit 1 Bit 2 Waarde van weerstandsvermogen Q Opmerkingen X X nil O X 100 75 Standaard O Ongeveer 43 5 O AAN X UIT Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits 1 Schakel de stroom in voor de binnenunits en de afstandsbediening Voorbeeld wanneer netwerkadresnummers 1 tot en met 16 17 32 33 48 49 en 64 van de binnenunits zijn aangesloten Controleer of het indicatie en 1 werkingslampje juiste instelling voor de netwerkadressen van _ LI LI verbonden binnenunit weergeven 2 Installeer met behulp van de afstandsbedie
40. ingsstuk A CN17 Spanningsloze verbinding op AAN als een brandalarmsignaal wordt gegeven Koppelsnoer op locatie vereist op locatie Koppelsnoer O locatie vereist Stroombron voor vereist weektimer Naar aansluitingspunten A B van binnenunits of naar aansluitingspunten A B op de afstandsbediening Koppelsnoer locatie vereist Afstandsbediening Weektimer RBC WTI PE Afgeschermd Bij RAV serie afgeschermd voor X en Y van binnenunits Bij MM serie voor X en Y van buitenunits Koppelsnoer op locatie vereist WAARSCHUWING Zorg ervoor dat bij verbinding van twee units een brandalarmsignaal op zowel de hoofd als nevenunit is aangesloten Gebruik de weektimer niet samen met de externe timer Sluit de afstandsbediening niet direct aan op 230 V Gebruik altijd de voedingskast Kies als volgt het voor de locatie vereiste koppelsnoer Type koppelsnoer Kabeldiam en kabel Koppelsnoer VCTF of VCT 0 75 mm 2C Koppelsnoer 9 VCTF of VCT 0 75 mm 2C Koppelsnoer Gepantserde kabel 2 aderig 1 25 mm lt 500 m 500 m lt 2 0 mm lt 1000 m Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits De afstandsbediening is een verzonken wandunit Gebruik de metalen inbouwbehuizing Kies een gepaste plaats voor de afstandsbediening en voer eerst al het werk uit voor de leidingen alvorens met de installatie
41. ita interne Quando si usano due telecomandi e questi sono controllati da un altra postazione si devono predisporre sia l unit principale che quelle asservite Questo si esegue con il Bit 6 del DIP switch DS1 sulla scheda di controllo fissata al pannello del display L unit principale gi stata impostata in fabbrica su valori di default Portare la resistenza del terminale sull unit asservita su Nil usando il DIP switch DS2 sulla scheda di alimentazione Sia all unit principale che a quelle asservite si possono collegare un timer settimanale RBC WT1 PE venduto a parte ed un timer di un altro costruttore Tuttavia il timer funziona solo dal telecomando centrale a cui stato collegato Quando si collega un segnale d allarme antincendio collegarlo all unit principale ed a quelle asservite DIP switch DS1 ON 00000 22 N bit 1 2 Bit d impostazione unit principale asservita Lato ON unit asservita Telecomando centrale per 64 unita interne 1 DIP switch DS1 e ponticelli JP1 2 3 4 sulla scheda di controllo fissata al pannello del display operativo Funzione dei DIP switch 051 bi Impostaz Impostaz d Valori N bit Funzione lato ON lato OFF impostazione impliciti 6 Impostazione unit Unit Unit OFF principale asservite asservita principale DIP switch DS1 ON 98988 or Lato OFF N bit 123 45 67 8 Funzione dei ponticel
42. laci n seleccione un lugar conveniente para el Mando e instale las tuberias Caja de metal para el montaje embutido suministrada Atornille firmemente la cubierta a la caja con los tornillos de sujeci n de Tornillos de sujeci n x 4 forma que no se deslice necesarios en el lugar de instalaci n Para quitar el panel frontal introduzca un destornillador normal en las ranuras indicadas y g relo nidades de Interio D D gt ior Exteriores ter 1 Cableado a las Unidades de in oax sepoplun SD UGIDD PISU seuoronujsu sb D OSDHLUSI se pjop DADI seouepq spj 5 sa ouap Jod spppjo yu0 gt uepend enb Jolejui ep seppptuf OWIXDWI GN 4 sog Joueju PPPIUN Joueju ep PPPIUN Jouajui ap PPPIUN popiun D ap pas D ap pai nj D op DI op oN DI op 6Y oN uopoeng popiUn pas DI 87 oN popiUn pau Joueju jouojui Jona ep Jouojui Jouajul op 1ouojui popu ep popiun popiun ep popiun PPPIUN Dj op pau ep poi DI op 9L oN DI op oN DI eP
43. ler Stromquellen und Signalkabel der Klimaanlage kontrollieren 2 Beispiel keine Anzeige des Innenger ts Nr 3 MONITOR ni UNIT LI STOP 4 5 6 7 8 9 101112131415 16 32 48 64 Doppelbelegung der Adresse Nr 3 In diesem Fall kann die CHECK 98 Anzeige durch Dr cken der Taste CHECK nach ein paar Sekunden berpr ft werden Anschluss der Stromversorgungs und Signalkabel am Innenger t Nr 3 kontrollieren Mando de Control Remoto Central para 64 Unidades de Interior A Por favor lea estas instrucciones atentamente antes de comenzar la instalaci n Este equipo debe ser instalado exclusivamente por t cnicos especializados Trabaje con seguridad en todo momento tenga cuidado con respecto a las personas que se encuentren a su alrededor Asegurese de respetar todas las normativas locales nacionales e internacionales A Compruebe que las especificaciones el ctricas del aparato cumplan los requisitos del lugar de instalaci n A Desempaquete el producto con cuidado y compruebe si est da ado o si falta algo Por favor notifique inmediatamente cualquier dafio Esta unidad cumple la siguiente Directiva de la CE 73 23 EEC Directiva sobre Baja Tensi n y 89 336 EEC Compatibilidad Electromagn tica Consiguientemente ha sido designada para su uso en entornos comerciales e industriales Mando de Control Remoto Central para 64 Unidades de Interior ADVERTENCIA La instalaci n de es
44. li JP1 2 3 4 B Funzione Fornita Non fornita Default ponticello 1 1 Selezione del tipo di Ingresso effettivo sul Ingresso effettivo segnale d ingresso terminale del Fornito 1 segnale 5485 del timer telecomando centrale Selezione dell interfaccia 5 qui JP2 di collegamento RS485 Interfaccia per il timer Interfaccia optional Fornito JP3 Scambio di tempo d attesa 4 secondi 6 secondi Fornito comunicazione Scambio di segnale Contatto senza tensione Impulso per ogni ON JP4 d ingresso operativo di AVVIO CHIUSO e m OPE 2 di Fornito esterno ARRESTO APERTO Telecomando centrale per 64 unita interne 2 DIP Switch DS2 sulla scheda d alimentazione Una linea di segnale sottile o un errore di contatto causano un interruzione delle comunicazioni Frequenti interruzioni delle comunicazioni indicano che le resistenze dei terminali sulla rete AI non corrispondono Regolare le resistenze nel modo seguente Il valore della resistenza dei terminali pu essere modificata combinando il Bit 1 del DIP switch DS2 con il Bit 2 come indicato nella tabella che segue Se si ha un errore di comunicazione anche dopo che si modificata la resistenza dei terminali seguendo la tabella scegliere una valore di resistenza che annulli l errore e impostarlo tra i terminali X e Y disattivando portando su OFF Bit 1 e Bit 2 assenza di resistenza In linea di massima quando collegato un numero ri
45. los interruptores de la PCI de Control de la Unidad de interior se pueden utilizar para configurar las direcciones de las unidades Procedimiento 1 Apague la alimentaci n 2 Ponga el Bit 7 del Interruptor DIP SWO2 en la posici n ON encendido el Interruptor de Ajuste del N mero de Direcci n de la Red De esta manera se bloquea el ajuste del n mero de direcciones del Mando 3 Configure el n mero de la direcci n combinando los ajustes de ON OFF de los Bits 1 a 6 del interruptor SWO2 La configuraci n del n mero de direcci n del mando queda cancelada Interruptor DIP SW02 Ejemplo configuraci n de la direcci n N 16 20088005 180081 7 Bits de configuraci n del N de Direcci n Bit N IMPORTANTE Despu s de cambiar el numero de direcci n de la red encienda la alimentaci n en el Mando o reinicie la alimentaci n desde el agujero de reinicio en el panel frontal del Mando Mando de Control Remoto Central para 64 Unidades de Interior fc a Al x x x x x x x x o o o o o o o o le x gt lt gt lt x O O O O x xxx o olo o ca jg gt lt gt lt gt lt gt
46. mber Setting Switch on the Indoor Unit Control PCB must be OFF Procedure 1 Turn on the power 2 In the case of RBC SR1 PE or RBC SR2 PE press the FILTER button on the Controller for 5 seconds The display changes to the one shown below and the mode changes to Network Address Number Set Mode 3 Using the Timer Adjust advance A and return W buttons change the Address Number setting In the case of RBC SR2 PE use the Temperature Adjust buttons In this example the address is 03 In case of RBC SR1 PE or RBC SR2 PE UNIT 01 ADDRESS 01 UNIT 01 ADDRESS 03 4 Press the FILTER button again and the display returns to normal If this button is not pressed the display automatically returns to normal after 15 seconds Central Remote Controller for 64 Indoor Units 2 Setting up the network addresses from the Control PCB of the Indoor Unit When the Remote Controller is not installed or it is prefered not to use the Remote Controller the switches on the Indoor Unit s Control PCB can be used to set unit addresses Procedure 1 Turn off the power 2 Turn ON Bit 7 of DIP SW02 the Network Address Number Setting Switch This blocks the address number setting of the Controller 3 Set up the address number by combining the ON OFF settings of Bits 1 to 6 on switch SW02 Controller s address number set up is cancelled DIP SW02 Example setting up add
47. ment en position FERM E sur le Bloc de Connexion et uniquement OUVERT lorsqu un signal est recu Lorsque le signal d alarme incendie est connect dter le fil du court circuit sur le Bloc de Connexion Unit de Puissance Source de Puissance 230V CA LINE VOLTAGE Contact tension nulle OUVERT lorsqu un signal d alarme incendie est recu C ble de signal 2 n cessaire sur site Source de puissance sur site pour programmateur hebdomadaire Aux bornes A B de l Unit Int rieure ou aux C ble de signal 9 bornes A B de la n cessaire sur site T l commande n cessaire Connecteur Programmateur Hebdomadaire T l commande RBC WTI PE Blindage Pour les S ries RAV AX et Y AI NET des Unit s Int rieures Pour les S ries MM AX et Y des Unit s Ext rieures Cable de signal n cessaire sur site ATTENTION Lorsque deux Unit s sont connect es s assurer de connecter un signal d alarme incendie aux deux Unit s maitre et esclave Ne pas utiliser un Programmateur Hebdomadaire avec un programmateur ext rieur Ne pas brancher directement 230 V la T l commande Centrale Utiliser toujours le boitier de puissance S lectionner le C ble de Signal n cessaire sur site de la facon suivante Type de cable de signal Dia du cable et cable Cable de signal VCTF ou VCT 0 75 mm 2C 2 fils Cable de signal VCTF ou VCT
48. n Installation durch unqualifiziertes Personal kann es zu Branden Erdschl ssen und fehlerhaftem Betrieb kommen dadurch entsteht Stromschlag und Verletzungsgefahr Reparatur Neumontage und Umbau durch unqualifiziertes Personal ist strengstens untersagt Eine Reparatur des Steuerger ts darf nur ber den H ndler ausgef hrt werden Eine unsachgem e Reparatur durch unqualifiziertes Personal kann zu Br nden Stromschlag und fehlerhaftem Betrieb f hren Immer auf einen zuverl ssigen Erdanschluss achten Bei fehlendem Erdanschluss kann es durch Erdschluss zu Stromschlag kommen Der Erdanschluss ist entweder ber den Handler oder von Fachpersonal auszuf hren Niemals metallische Gegenst nde in die ffnungen am Steuerger t einf hren Brand Stromschlaggefahr Die Schalter niemals mit nassen Handen ber hren Stromschlaggefahr Niemals in Raumen installieren in denen sich flammbare Gase bilden k nnen Durch das Eindringen von flammbaren Gasen in das Steuerger t kann ein Brand entstehen Zentralfernsteuerung fur 64 Innengerate VORSICHT Das Steuerger t vor Wasser sch tzen Stromschlaggefahr Leckstrom Das Steuerger t vor Staub sch tzen Brandgefahr Das Steuerger t vor direkter Sonneneinstrahlung und hoher Luftfeuchtigkeit sch tzen Temperaturanstieg im Ger teinneren Dadurch Brandgefahr Steuerger t nicht in N he eines Fernsehger ts Radioempf ngers ins
49. n el lado ON en el lado OFF defecto 6 Configuraci n de las unidades Unidad Unidad OFF principal secundaria secundaria principal Interruptor DIP DS1 40080000 SES N de bit Funci n de los puentes conectores JP1 2 3 y 4 Puente a Valor por F N conector ae gt 2 defecto JPI Selecci n del tipo de Entrada del terminal del Entrada de se al RS485 Si entrada del temporizador Mando Central efectiva _ efectiva Jp2 Selecci n de la interfaz de Interfaz para el conexi n RS485 temporizador Intercambio del tiempo de espera de la comunicaci n Intercambio de la se al de Contacto de no tensi n JP4 funcionamiento de entrada de INICIO CERRADO e externa INICIO ABIERTO Interfaz opcional Si 4 segundos 6 segundos Si Pulso para no tensi n s ON u OFF cada uno Mando de Control Remoto Central para 64 Unidades de Interior 2 Interruptor DIP DS2 en la PCI de la Fuente de Alimentaci n El fallo de comunicaci n se debe a una linea delgada de se al o a un error de contacto Los fallos frecuentes de comunicaci n indican resistencias dispares de terminales en la red lA Ajuste las resistencias de la siguiente manera Se puede cambiar el valor la resistencia de los terminales combinando Bit 1 del interruptor DIP DS2 con el Bit 2 tal y como se indica en el siguiente cuadro Si se produce un error de comunicaci n incluso
50. n lang op de knop FILTER op de afstandsbediening Het scherm verandert zoals hieronder weergegeven en de modus verandert in de modus voor het instellen van netwerkadresnummers 3 Met de knoppen vooruit A en terug Y van de Timerregeling kan de instelling van het adresnummer worden gewijzigd Gebruik bij de RBC SR2 PE de knoppen voor de Temperatuurregeling In dit voorbeeld is het adres 03 Bij de RBC SR1 PE of RBC SR2 PE UNIT ADDRESS UNIT 01 ADDRESS 03 4 Druk nogmaals op de knop FILTER en het scherm krijgt weer zijn normale weergave Als de knop niet ingedrukt blijft zal het scherm na 15 seconden weer zijn normale weergave krijgen Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits 2 Het instellen van netwerkadressen met de Regel PCB van de binnenunit Als de afstandsbediening niet is geinstalleerd of beter niet kan worden gebruikt kunnen de schakelaars op de binnenunit worden gebruikt voor het instellen van de unitadressen Procedure 1 Schakel de stroom uit 2 Zet Bit 7 van DIP SWO2 op AAN de schakelaar voor het instellen van netwerkadresnummers Hierdoor wordt de instelling van de adresnummers van de afstandsbediening geblokkeerd 3 Stel de adresnummers in door de instellingen AAN UIT van Bit 1 tot en met 6 op schakelaar SWO2 te combineren De instelling van adresnummers van de afstandsbediening is geannuleerd DIP SW02 Voorbeeld adresnr 16 instellen ON AAN stand UIT s
51. n lugar polvoriento Puede provocar un incendio No deje el Mando a la luz directa del sol ni en condiciones de gran humedad Aumentar a la temperatura dentro de la Unidad lo que podr a causar un incendio No instale el Mando cerca de un aparato de televisi n o radio El Mando podr a causar interferencias en la radio TV si la distancia que los separa es inferior a 1 metro No opere los interruptores con objetos afilados Podr a agujerear la cubierta protectora y provocar una aver a Antes de comenzar cualquier reparaci n apague la alimentaci n De lo contrario podr a recibir un calambre Instrucciones de instalaci n Manual del propietario Mando de control remoto central Caja de alimentaci n Caja de metal Mando de Control Remoto Central para G4 Unidades de Interior 1 Conexi n del bloque de terminales Una se al de alarma de incendio procedente de un Panel de Alarma de Incendios con contacto sin tensi n est normalmente en la posici n CERRADA en el Bloque de Terminales y ABIERTA solamente cuando se recibe una se al Al conectar una se al de alarma de incendio quite el cable de cortocircuito del Bloque de Terminales Unidad de alimentaci n Fuente de alimentaci n 230V AC LINE VOLTAGE v Cable de se al necesario en el lugar de instalaci n Conector CN17 Contacto sin tensi n ABIERTO al recibir se al de alarma de i
52. n zwei Steuerger te verwendet und diese von einem anderen Ort aus gesteuert m ssen diese als Master und Slave Einheit eingerichtet werden Dies geschieht ber Bit 6 am DIP Schalter DS1 auf der Steuerkarte die sich auf der Anzeigetafel befindet Vom Werk aus werden die Steuerger te als Master Einheit eingerichtet Den Widerstand der Anschlussklemme an der Slave Einheit mit dem DIP Schalter DS2 Netzteilkarte auf Nil Null setzen Es kann sowohl eine als Zubeh r erh ltliche Wochenschaltuhr RBC WT1 als auch ein Timer eines anderen Herstellers an die Master und Slave Einheiten angeschlossen werden Die Schaltuhr funktioniert jedoch nur mit der jeweiligen Zentralfernsteuerung an der die Schaltuhr angeschlossen wurde Bei Verwendung eines Feuermeldersignals muss dieses sowohl an die Master als auch an die Slave Einheit gef hrt werden DIP Schalter DS1 006000002 Bit Nr Bit zum Einrichten als Master oder Slave Einheit ON Seite Slave Einheit Zentralfernsteuerung fur 64 Innenger te 1 DIP Schalter DS1 und Br cken JP1 2 3 4 auf der Steverkarte der Bedi enungsanzeige Funktion des DIP Schalters DS1 Einstellung auf Einstellung auf Werks Bir NT Funktion ON Seite OFF Seite einstellung 6 Einrichten der Master Slave Einheit Master Einheit OFF Slave Einheiten DIP Schalter DS1 ON OFF Seite Bit Nr 12
53. ncendio Cable de 7 n se al necesario en el lugar de instalaci n Fuente de alimentaci n para el temporizador semanal A los terminales A y B de Cable de se al 0 necesario en el la Unidad de interior o a lugar de instalaci n los terminales A y B del Mando del Mando Blindaje 5 temporizador semanal Para la Serie RAV a X e Y de by RBC WTI PE las Unidades de interior Para la Serie MM a X e Y de las Unidades de exterior necesario en el lugar de instalaci n Cable de se al necesario en el lugar de instalaci n PRECAUCI N Al conectar dos Unidades aseg rese de conectar una se al de alarma de incendio tanto a la Unidad principal como a la secundaria No use el Temporizador Semanal junto con un temporizador externo No conecte 230V directamente al Mando Central Use siempre la caja de alimentaci n Seleccione el Cable de Sefial requerido en el lugar de instalaci n de la siguiente manera Tipo de cable de sefial Di metro del cable y cable Cable de se al VCTF o VCT 0 75 mm 2C Cable de sefial VCTF o VCT 0 75 mm 2C Cable de se al Cable blindado 2 almas 1 25 mm 500 m 500 m 2 0 mm lt 1000 m Mando de Control Remoto Central para 64 Unidades de Interior e El Mando es una Unidad de montaje embutido en la pared Utilice la caja de metal para montaje embutido que se suministra Antes de realizar la insta
54. ngeschlossenen Ger ten der Anschlusswiderstand zu senken Umgekehrt muss er bei einer gr eren Anzahl von Ger ten erh ht werden DIP Schalter 052 Bit 1 Bit 2 Abschlusswiderstandswert 2 Bemerkungen X X Null O X 100 X 75 Voreinstellung O Ca 43 5 O ON X OFF Zentralfernsteuerung fur 64 Innenger te 1 Stromversorgung der Innenger te und des Steuerger ts einschalten Beispiel die Innenger te mit den Netzadressennummern 1 bis 16 17 32 33 48 49 und 64 sind angeschlossen Kontrollieren ob auf der 1 Anzeige Betriebsleuchte des N riri Displ die Netzadresse des isplays di LLL angeschlossenen Innenger ts richtig angezeigt wird Mi 123456789 10111213141516 FAN a 339 as El 3 5 2 Mit Hilfe des Steuerger ts den Betriebsartenwechsel Gebl sedrehzahl Luftklappe Temperatur Start Stopp usw einrichten Kontrollieren ob das entsprechende Innenger t sachgem l uft Das Einstellungsverfahren ist im Handbuch der Zentralfernsteuerung erl utert Lieferung an den Kunden Das Handbuch an den Kunden aush ndigen und dessen Inhalt erl utern Zentralfernsteuerung fur 64 Innengerate VORSICHT Wenn die Netzadresse eines Innenger ts trotz richtiger Einstellung nicht angezeigt wird 1 Ger tenummer wird nicht angezeigt CHECK 1 Li Fehler BUS Communication Circuit Anschl sse al
55. ning de wijziging van werkingsmodus ventilatorsnelheid ventilatiejaloezie temperatuurinstelling start stop enzovoort Controleer of de betreffende binnenunit goed functioneert Raadpleeg de gebruikershandleiding van de centrale afstandbediening voor meer informatie over de precieze instelwijze Levering aan klanten Zorg ervoor dat u de klant de gebruikershandleiding overhandigt en geef vitleg over de inhoud Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits WAARSCHUWING Wanneer het correct ingestelde netwerkadres van een binnenunit niet wordt weergegeven 1 Defect in het weergeven van het unitnummer CHECK 1 i Fout in buscommunicatiecircuit Controleer de verbinding van alle voedingsbronnen van de airconditioning en de koppelsnoeren 2 Voorbeeld geen aanwijzing van nr 3 MONITOR ni UNIT LI STOP 4 5 6 7 8 9 101112131415 16 32 48 64 Dubbele instelling van nr 3 In dit geval kan de weergave van CHECK 98 worden gecontroleerd door de controleknop CHECK een paar seconden ingedrukt te houden Controleer de verbindingen van de voedingsbron en het koppelsnoer naar binnenunit nr 3 TOSHIBA AIR CONDITIONING www toshiba aircon co uk MADE IN UK 1401448701
56. o il display ritorna automaticamente normale dopo 15 secondi Telecomando centrale per 64 unita interne 2 Impostazione degli indirizzi di rete dalla scheda di controllo dell unita interna Quando il telecomando non installato o si preferisce non usarlo i commutatori sulla scheda di controllo dell unit interna possono servire ad impostare gli indirizzi delle unit Procedura 1 Togliere corrente 2 Portare su ON il Bit 7 del DIP SWO2 il commutatore d impostazione del numero d indirizzo di rete Questo blocca l impostazione degli indirizzi dal telecomando 3 Impostare il numero d indirizzo combinando i valori d impostazione ON OFF dei bit da 1 a 6 sul commutatore SW02 Viene cancellata l impostazione dei numeri d indirizzo dal telecomando DIP SW02 Esempio impostazione dell indirizzo n 16 ON Lato ON ce or DADA 123 4 5 6 7 N bit 1 Bit d impostazione del n d indirizzo IMPORTANTE Dopo aver cambiato il numero d indirizzo di rete mettere sotto tensione il telecomando o ridare corrente dal foro di resettaggio sul pannello frontale del telecomando Telecomando centrale per 64 unit interne gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt
57. o de Configuraci n Entrega al Cliente No olvide entregar el Manual del Propietario al cliente y explicar su contenido Mando de Control Remoto Central para 64 Unidades de Interior PRECAUCION Cuando no se visualiza en el display la direcci n correcta de red de configuraci n de una Unidad de interior 1 No se visualiza el N de Unidad CHECK i Error de Circuito de Comunicaci n del BUS Compruebe todas las conexiones de las fuentes de alimentaci n y los cables de se ales del aire acondicionado 2 Ejemplo no hay indicaci n del N 3 MONITOR ni UNIT LI I STOP 4 5 6 7 8 9 101112131415 16 32 48 64 Valor duplicado del N 3 En este caso el mensaje CHECK 98 se puede comprobar presionando el bot n CHECK despu s de unos segundos e Compruebe las conexiones de la fuente de alimentaci n y el cable de se al a la Unidad de interior N 3 Telecomando centrale per 64 unita interne A Si prega di leggere a fondo queste istruzioni prima d iniziare il lavoro d installazione A Questo apparecchio deve essere installato solo da personale idoneamente preparato Accertarsi sempre della sicurezza dei metodi di lavoro adottare le IN precauzioni opportune per proteggere le persone che si trovano in vicinanza dell apparecchio Attenersi a tutte le norme locali nazionali ed internazionali A Controllare che le caratteristiche elettriche dell a
58. ololoo olololooo o gt x xo lololololololo Beo 0 21 x xlololx xlololxxloloxlx o o amp olxlolxloxlolxlolxloxloxlo a 535858 38285851 0 0 0 0 0 0 E 2 gt amp o xoxoxo xoxoxo xlo 5285358 LL TRES O ON Side X OFF Side NOTE Central Remote Controller for 64 Indoor Units When two Controllers are used and they are controlled together from another location then the master unit and slave units must be set up This is done with Bit 6 of DIP switch DS1 on the Control PCB attached to the display panel e The master unit will have been set up as factory default Set the resistance of the terminal on the slave unit to Nil by using DIP switch DS2 on the power PCB Both a weekly timer RBC WT1 PE sold separately and a timer from another manufacturer can be connected to the master and slave units However timer operation is only available from the Central Remote Controller to which the timer has been connected When connecting a fire alarm signal connect to master and slave units DIP switch DS1 ON Bit No 172 Master Slave Unit set up Bit side Slave Unit Central Remote Controller for 64 Indoor Units 1 DIP Switch DS1 and Jumpers JP
59. on collegare l alimentazione a 230 V direttamente al telecomando centrale Utilizzare sempre l amplificatore di potenza Selezionare il cavo di segnale da procurarsi in loco nel modo seguente Tipo di cavo di segnale Diam e tipo di cavo Cavo di segnale D VCTF o 0 75 mm 2C Cavo di segnale VCTF o VCT 0 75 mm 2C Cavo di segnale Cavo schermato 2 anime 1 25 mm lt 500 m 500 m lt 2 0 mm lt 1000 m Telecomando centrale per 64 unita interne Il telecomando un apparecchio incassato a parete Usare il contenitore metallico a incasso fornito in dotazione Prima dell installazione scegliere una postazione opportuna per sistemare il telecomando ed eseguire il lavoro di messa in opera dei tubi protettivi Contenitore metallico a incasso in dotazione Fissare bene il coperchio alla scatola con le viti apposite in modo che Viti di fissaggio M4 x 4 nonrscivali da procurarsi in loco Per togliere il pannello frontale inserire un normale cacciavite nelle fessure indicate e ruotare terne ita in St ida E ob co u ob gel E 2 terne esterne ita in 1 Collegamento elettrico alle un DUJAJUI pusau puise y 79 u ajos 0 u 9191 6p u
60. pparecchio soddisfino i requisiti del luogo d installazione Disimballare con cura l apparecchio e controllare che non sia danneggiato e che non manchi alcun componente Segnalare immediatamente qualsiasi danno Questo apparecchio conforme alle seguenti direttive comunitarie 73 23 CEE Direttiva sulle basse tensioni e 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica Ne segue che designato per l utilizzo in ambienti commerciali e industriali Telecomando centrale per 64 unita interne AVVERTENZA Questo telecomando deve essere installato dal personale del concessionario che lo fornisce o da tecnici specializzati attenendosi strettamente a queste istruzioni Un installazione sbagliata ad opera di personale non qualificato pu essere causa di incendio dispersioni a massa o funzionamento difettoso dell apparecchio con conseguente scossa elettrica o lesioni severamente vietato qualsiasi intervento di riparazione rimontaggio o modifica da parte di personale non qualificato Le riparazioni del telecomando devono sempre essere condotte dal personale del concessionario Una riparazione sbagliata ad opera di personale non qualificato pu essere causa di incendio scossa elettrica o funzionamento difettoso Effettuare sempre collegamenti sicuri a massa o a terra Sel apparecchio non messo a terra le dispersioni a massa possono causare scosse elettriche Il collegamento a terra deve essere eseguito dal per
61. ress No 16 0000990 Bit No __y_ Address No set up Bits IMPORTANT After changing the network address number turn on the power on the Controller or reset the power from the reset hole on the Controller s front panel Central Remote Controller for 64 Indoor Units 10 gt lt PXPX gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt 2 olololo olololo ololololo 5 eo xx xx x xo OO O x 0 0 JoJo Zlnxl lt lolo lt l lt lolo lt l lt lolo lt l lt lolo amp lo lo lo xlo lo lo D snelle 9 PS gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt B li se e ee on oe oe oe se e oae o eoe 0 x x x exo lolo lo xxx lt 2 ax x o o x x o ox x o o x x o 0 xlolx lt lolxlolx lt lolxlol lt lolxlol lt lo 8 5 O w lt De la la ala S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 lololoolol
62. rore di Circuito di comunicazione BUS Controllare le connessioni di tutti i cavi di alimentazione e di segnale del condizionatore d aria 2 Esempio non viene indicato il n 3 MONITOR FT UNIT LI STOP 4567 8 9 10111213141516 32 48 64 e valori d impostazione del n sono duplicati In questo caso il display CHECK 98 pu essere controllato premendo il tasto CHECK CONTROLLO dopo qualche secondo e Controllare le connessioni del cavo di alimentazione e di segnale interna n 3 Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits A Lees deze instructies aandachtig door alvorens met de installatie te beginnen Dit materieel mag alleen worden geinstalleerd door gekwalificeerde mecaniciens Werk altijd op een veilige manier neem de nodige A voorzorgsmaatregelen in acht voor personen die zich dicht bij de installaties bevinden Zorg ervoor dat aan alle lokale nationale en internationale A voorschriften wordt voldaan A Controleer of de elektrische specificaties van de unit overeenkomen met de eisen van de locatie Pak het materieel voorzichtig uit en controleer op eventuele A beschadigingen of gebreken Meld onmiddellijk iedere beschadiging of ieder tekort Deze unit voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 73 23 EEC EEG inzake laagspanning en 89 336 EEC inzake elektromagnetische compatibiliteit Dit betekent dat de units zijn ontworpen voor gebruik in commerci le
63. sonale del concessionario o da tecnici specializzati Non inserire mai oggetti metallici in un foro o in un interstizio del telecomando Si pu provocare un incendio o ricevere una scossa elettrica Non toccare mai gli interruttori con le mani bagnate Si potrebbe ricevere una scossa elettrica Non installare mai l apparecchio in un locale dove possono trovarsi gas infiammabili Sei gas infiammabili penetrano nel telecomando si pu sviluppare un incendio Telecomando centrale per 64 unita interne ATTENZIONE Evitare di esporre il telecomando all acqua Pu provocare una scossa elettrica o una dispersione di corrente Evitare di installare il telecomando in un ambiente polveroso Pu provocare un incendio Evitare di esporre il telecomando alla luce solare diretta o ad un elevato tenore di umidit La temperatura all interno dell apparecchio sale e questo pu provocare un incendio Evitare di installare il telecomando vicino ad un apparecchio televisivo o ad una radio Il telecomando pu causare interferenza agli apparecchi radio televisivi posti ad una distanza inferiore a 1 m Evitare di azionare gli interruttori con un oggetto appuntito Si potrebbe forare il rivestimento protettivo e provocare un guasto Prima di dare inizio a un intervento di manutenzione togliere la corrente In caso contrario si potrebbe ricevere una scossa elettrica e Norme d installa
64. t elkaar te verbinden Er mogen geen lussen in het koppelsnoer komen Buitenunit Buitenunit Buitenunit of binnenunit of binnenunit of binnenunit Buitenunit Buitenunit Buitenunit of binnenunit of binnenunit of binnenunit De interne installatiebekabeling is apolair Beide groeperingen kunnen worden gebruikt PO RG BI 4 Y WAARSCHUWING Gebruik voor het koppelsnoer een 2 aderige afgeschermde kabel om storing te voorkomen Zie de tabel in het hoofdstuk Bedrading van deze handleiding voor de te gebruiken specifieke kabels Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits Voor de maximale verbinding van 64 binnenunits is het noodzakelijk een netwerkadresnummer in te stellen voor elke binnenunit Het adres is in de fabriek ingesteld op 1 U moet nu het netwerkadresnummer van de binnenunit in overeenstemming brengen met het nummer van de afstandsbediening Deze nummers kunnen zowel met de afstandsbediening als met de binnenunit worden ingesteld 1 Netwerkadressen instellen met de afstandsbediening Voorwaarden 1 Met de afstandsbediening kan alleen adresnummer 1 op de binnenunit in de groep worden ingesteld 2 Bit 7 van DIP SWO2 de schakelaar voor het instellen van netwerkadresnummers op de Regel PCB van de binnenunit moet op UIT staan Procedure 1 Schakel de stroom in 2 Druk bij de RBC SR1 PE of de RBC SR2 PE vijf seconde
65. tallieren Das Steuerger t kann den Radio Fernsehempfang im Umkreis von 1 m st ren Schalter nicht mit einem spitzen Gegenstand bedienen e M gliche Besch digung des Schutz berzugs und dadurch Auftreten von St rungen Vor allen Wartungsarbeiten die Stromversorgung trennen Stromschlaggefahr Installationsanweisungen Handbuch Zentralfernsteuerung Netzteil Metallgeh use Zentralfernsteuerung fur 64 Innengerate 1 Anschluss der Klemmleiste F r ein Feuermeldersignal steht ein spannungsfreier Kontakt zur Verf gung der normalerweise geschlossen ist CLOSED und nur bei Erhalt eines Signals auf offen OPEN geschaltet wird Bei Anschluss eines Feuermeldersignals muss die an der Klemmleiste entfernt werden AC12V Stromquelle Netzteil 230V AC A 222 xL BEN Anschlussverbindung CN17 Spannungsfreier Kontakt OPEN bei Erhalt eines Feuermeldersignals LINE VOLTAGE Signalkabel am Einbauort erforderlich E E Signalkabel O 4 guon am Einbauort erforderlich Stromversorgung erforderlich f r Wochenschaltuhr An die Klemmen A B des Innenger ts oder Signalkabel 0 die Klemmen A B der am Einbauort erforderlich Fernsteuerung Wochenschaltuhr Fernsteuerung RBC WTI PE Anschluss verbindung Abschirmung F r RAV Baureihe An X und Y der Innenger te F r MM Baureihe An X und Y der Au
66. tand 12 3 4 5 6 7 Y Bits voor instellen van adresnr Bitnr V J BELANGRIJK Na wijziging van het netwerkadresnummer schakelt u de voeding op de afstandsbediening in of reset u de voeding via de speciale opening daarvoor op het frontpaneel van de afstandsbediening Centrale afstandsbediening voor 64 binnenunits Q o gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt lt gt lt gt lt gt lt ln lolo olo lolo olololololololololo 2 14 5 o lo i o lo o lo i o o lt x 5 PER SARA Q fo gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt 5 lan ve gt lt 2 gt lt x lt x x lt x x x x x o o o o o o o o 5 lt lt lo lo lo lo lo lo lo lo E je E
67. te Mando debe ser realizada por empleados del vendedor que lo suministra o por t cnicos especializados en estricto cumplimiento de estas instrucciones La incorrecta instalaci n por empleados no cualificados puede provocar incendios fugas a tierra o un funcionamiento defectuoso causando calambres o lesiones Queda totalmente prohibida la reparaci n montaje o modificaci n por parte de empleados no cualificados La reparaci n del Mando debe ser siempre realizada por los empleados del vendedor La incorrecta instalaci n por empleados no cualificados puede provocar incendios fugas a tierra o un funcionamiento defectuoso Realice siempre una conexi n de masa tierra segura Si la tierra no est conectada la fuga a tierra puede producir un calambre La conexi n a tierra debe ser realizada por los empleados del vendedor o por t cnicos especializados No introduzca nunca objetos de metal en los agujeros o ranuras del Mando Puede causar un incendio o un calambre No opere nunca los interruptores con las manos mojadas Podr a recibir un calambre No lo instale nunca en lugares donde pueda haber gases inflamables Se podr a producir un incendio si los gases inflamables penetran en el Mando Mando de Control Remoto Central para 64 Unidades de Interior PRECAUCI N No exponga el Mando al agua Provocar un calambre o una fuga de corriente No instale el Mando en u
68. ulle 1 Impul Changement de signal de de START CLOSE i par as JPA fonctionnement d entr e DEMARRAGE FERME Fourni ON MARCHE ou et STOP OPEN OFF ARR T ARR T OUVERT T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures 2 Commutateur DIP DS2 sur la carte de Circuit Imprim de Source de Puissance Une faute de communication est provoqu e par une ligne de signal gr le ou une erreur de contact Des fautes de communication fr quentes indiquent des r sistances de bornes qui ne correspondent pas sur le r seau AI Ajuster les r sistances de la fa on suivante La valeur de la r sistance de borne peut tre chang e en combinant le Bit 1 du commutateur DIP 052 avec le Bit 2 comme indiqu dans la table suivante Si une erreur de communication se produit m me apr s que la r sistance de borne a t ajust e selon la table s lectionner une valeur de r sistance pour acquitter l erreur et la r gler entre les bornes X et Y en tournant le Bit 1 et le Bit 2 sur OFF ARR T sans r sistance De fa on g n rale lorsqu un petit nombre d unit s est connect diminuer la r sistance de borne R ciproquement si un grand nombre d unit s est impliqu l augmenter e Commutateur DIP DS2 Bit 1 Bit 2 Valeur de r sistance de borne Q Remarques X X Nulle O X 100 X 75 R glage d faut O O Environ 43 5 O ON MARCHE X O
69. uoju enoueju noce iso gy on 1 10 3 249 jueAned inb seHUN P juos xneq euun 21911944 Q L ON ep assaipy euneueju oiu e1neuoju euneuoju L ON NDasas T l commande Centrale pour 64 Unit s Int rieures En utilisant le commutateur rotatif sur la Carte de Circuit Imprim de Commande des Unit s Int rieures connecter r gler l adresse sur No 1 Le c ble de signal ne doit pas tre boucl Unit Ext rieur Unit Ext rieur Unit Ext rieur ou Unit Int rieure ou Unit Int rieure ou Unit Int rieure Unit Ext rieur Unit Ext rieur Unit Ext rieur ou Unit Int rieure ou Unit Int rieure ou Unit Int rieure Le c blage Inter Unit est ind pendant de la polarit Chacune de ces configurations peut tre utilis e DE x m KE 4 4 ATTENTION Pour viter toute interf rence utiliser un c ble blind 2 fils pour le c ble de sign
70. upo ossoipo amp 49N APN 5 c sppuoBuagny 1p1eBueuu 1p1eBueuu sep ups itt fe 021814 J ueipieBuegny pun ueuu uaypsiMmz de Sy IN BL uN uapiom c assaJpo 5 7 ZIoN o un ajpioBuauu D He 79 USUUOY 53 uesso u sebup 7 B 19MZ UBPINM 83 oO 9L IN 1p1eBueuuj IN ZN LN wsaBuauuy esseipo esseipo c D AX 4 5 ve co Lj NS d v 1 Verkabelung der Innen AuBenger Zentralfernsteuerung fur 64 Innengerate Mit dem Drehschalter auf der Steuerkarte der Innenger te die Adresse auf Nr 1 stellen Das Signalkabel darf nicht schleifenf rmig verlegt werden Au enger t Au enger t Au enger t oder Innenger t oder Innenger t oder Innenger t N Au enger t Au enger t Au enger t oder Innenger t oder Innenger t oder Innenger t Bei der Verdrahtung der Ger te muss nicht auf Polarit t geachtet werden Daher k nnen beide Konfigurationen verwendet werden TR BELA Y Y VORSICHT Um St rbeeinflussungen zu verhindern ist
71. uuoo 5 DHUSTD OM y son HUN 100pul J00pu Central Remote Controller for 64 Indoor Units Using the rotary switch on the Control PCB of the Indoor Units to be connected set the address to No 1 Signal cable must not be looped Outdoor Unit Outdoor Unit Outdoor Unit or Indoor Unit or Indoor Unit or Indoor Unit N Outdoor Unit Outdoor Unit Outdoor Unit or Indoor Unit or Indoor Unit or Indoor Unit e Inter Unit cabling is non polar Either of these configurations can be used X x x X yY lt CAUTION To prevent interference use 2 core screened cable for the signal cable For specific cables to be used see table in Wiring Connection section of this manual Central Remote Controller for 64 Indoor Units When wiring multiple Indoor Units up to a maximum of 64 Indoor Units it is necessary to set up a network Address No for each Indoor Unit Factory default address set at 1 You must now match the network address number of the Indoor Unit with the system number of the Controller The setting up can be done from either the Controller or the Indoor Unit 1 Setting up the network addresses from the Controller Conditions 1 From the Controller only Address No 1 on the Indoor Unit can be set up in the group 2 Bit 7 of DIP SWO2 the Network Address Nu
72. van twee centrale afstandsbedieningen 89 DIP schakelaars en jumperfuncties op de printplaat 90 Pro Ena ERRE aide aud elena wh DD 92 Central Remote Controller for 64 Indoor Units A Please read these instructions carefully before starting the installation This equipment should only be installed by suitably trained operatives A In all cases ensure safe working practice Observe precautions for persons in the vicinity of the works A Ensure that all local national and international regulations are satisfied A Check that the electrical specifications of the unit meet the requirements of the site A Carefully unpack the equipment check for damage or shortages Please report any damage immediately This unit complies with EC Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive and 89 336 EEC Electro Magnetic Compatibility Accordingly they are designated for use in commercial and industrial environments Central Remote Controller for 64 Indoor Units N WARNING Installation of this Controller should be done either by personnel from the dealer supplying it or by specialist technicians in strict accordance with these instructions Incorrect installation by unqualified personnel can result in fire earth leakage or faulty operation causing electric shock or injury Repair reassembly or modification by unqualified personnel is strictly forbidden Repair of the Controller must always be carrie
73. zione e Manuale dell Utente e Telecomando centrale Scatola di alimentazione e Contenitore metallico Telecomando centrale per 64 unita interne 1 Collegamento della morsettiera Un segnale d allarme antincendio proveniente dal corrispondente pannello con un contatto senza tensione normalmente in posizione CHIUSA sulla morsettiera ed APERTO solo quando si riceve un segnale Quando si collega un segnale d allarme antincendio togliere il filo di corto circuito sulla morsettiera AC12V Amplificatore di potenza Alimentazione LINE N VOLTAGE 2 Schermo Cavo di segnale da procurarsi in loco Connettore CN17 Contatto senza tensione APERTO quando si riceve un segnale d allarme antincendio Cavo di segnale da procurarsi in loco Alimentazione per timer settimanale Ai terminali A B interna di segnale ai terminali sul da procurarsi in loco telecomando Timer settimanale telecomando RBC WTI PE da procurarsi in loco Schermo Per la serie RAV a X e Y delle unit interne Per la serie MM Y delle unit esterne Cavo di segnale da procurarsi in loco ATTENZIONE Quando sono collegate due unit accertarsi di collegare un segnale d allarme antincendio sia all unit principale che a quella asservita Non usare il timer settimanale assieme ad un timer esterno N

K7043 MM 64 Way Installation - Amp Air

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents