Home

vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and

1. VRC_DCF_003 4 2 Montage des DCF Empf ngers Gefahr der Durchfeuchtung von Wand und Ger t Durch eine entsprechende Kabel f hrung und sorgf ltige Arbeits weise ist die Wasserdichtheit des DCF Empf ngers sowie des Geb udes sicher zu stellen Das Ger t muss in der Einbaulage wie nebenstehend gezeigt an der Wand befestigt werden Die Kabeleinf hrung 3 muss nach unten zeigen Anschlu kabel 4 mit leichter Neigung nach Au en bauseits verlegen e Geh use 2 ffnen und mit 2 Schrauben 5 an der Wand befestigen Anschlu kabel von unten durch die Kabeleinf hrung 3 schieben Die Verschraubung muss nicht gel st werden Die Dichtung in der Verschraubung passt sich dem Durchmesser des verwendeten Kabels an Kabeldurch messer 4 5 bis 10 mm Beim Anbringen des ehauseober teiles 1 die Dichtung nicht vergessen und das Geh useoberteil aufdr cken bis es einrastet 4 2 Fitting of the DCF Receiver not currentiy available in GB There is a danger of moisture pene trating the wall and the appliance The water tightness of the DCF receiver and of the building must be ensured by an appropriate cable pipe and by a careful working method The appliance must be secured to the wall in the fitting position as shown opposite The cable entry 3 must be pointing down Lay the connecting cable 4 ata slight incline to the outside away from the building Open the housing 2
2. 3 74 1 Description de l appareil 8 2Commande ee ENN NEIER EE KE 9 2 1 R glage de la temp rature jour 9 2 2 Ventilation 2 3 Touche party 2 4 Chauffage exceptionnel du ballon 11 3 Quelques tuyaux pour vos conomies d nergie 12 4 Pour effectuer les r glages de base 12 4 1 Choix du mode de fonctionnementl3 4 2 Choix dela langue 14 4 3 R glage de l heure et du jour 16 4 4 R glage de la temp nocturne 18 4 5 R glage de la courbe de chauffe 20 5 Les p riodes de chauffage 22 5 1 R glages du constructeur 22 5 2 Pr sentation g n rale 24 5 3 Programmer les p riodes de chauffage PT 26 5 4 Regler les p riodesd ECS 34 5 5 R gler les p riodes de recyclage 35 5 6 Programme de cong s 6 Fonctions speciales 38 7 Messages d erreur 45 8 Protection contre le gel 46 9 Transfert de donn es 46 10 Commande distance 47 11 R glage usine 47 12 Garantie usine 48 Instructions de montage 49 5 Operating elements Day temperature selector for adjusting to required room temperature verride one off filling of cylinder for temporary deactivation of heating program or for one off heating up of tank water Domestic hot water for VUW combination boilers only in GB Device cover Display The display shows the time and day along with controller
3. V rifiez dans le mode d emploi de l appareil de chauffage si vous pouvez liminer ce d faut Si tel n est pas le cas veuillez faire appel votre installateur Maintenance L affichage de r vision indique que l appareil de chauffage doit tre r vis Apr s une dur e de service param tr e dans l appareil de chauffage celui ci envoie un signal de r vision la r gula tion L affichage de r vision est activ ex cut par l appareil de chauffage Cette fonction n est pas support e par tous les appareils veuillez consulter vot re manuel d installation et d utilisation 45 8 Frostschutz Ihr Regelger t ist mit einer Frostschutz funktion ausgestattet Sinkt die AuRen temperatur unter einen Wert von 3 C wird automatisch eine Heizungs Vor laufsolltemperatur von mindestens 21 C vorgegeben N ur wirksam wenn das Heizger t nicht vom N etz getrennt ist 9 Datenubertragung Je nach rtlichen Gegebenheiten kann es bis zu 15 Minuten dauern bis alle Daten Au entemperatur DCF G eratestatus usw aktualisiert sind 46 8 Frost protection Your thermostat is equipped with a frost protection function If the outside temperature falls below 3 C the heating automatically turns on and provides heating up to atleast 21 C This feature will only operate if the 4 gt electrical supply to the appliance is turned on 9 Data transfer Depending on local circumstances there can
4. 4 R cepteur DCF pas pour la France 4 1 Lieu montage 4 2 Montage du r cepteur DCF 4 2 Cablage 5 Premiere mise en service Courbes de chauffage Organes de commande Donn es techniques 49 1 Allgemeines Die Montage der elektrische AN Anschlu die Einstellungen im Gerat sowie die Erstinbetrieb nahme d rfen nur durch einen anerkannten Fachhandwerks betrieb vorgenommen werden CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Regelger te VRC 410 in Verbindung mit Vaillant Heizger ten die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EW G des Rates erfullen 50 1 General The installation the electrical A connections the settings within the appliance and the commissioning of the appliance should only be performed by a professional installer CE Coding The CE coding demonstrates that the thermostats VRC 410 in conjunction with the Vaillant appliances comply with the basic requirements of the guidelines for electromagnetic compliance 1 G n ralit s Le montage le raccordement A lectrique les r glages de l appareil et la premi re mise en service ne doivent tre effectu s que par un professionnel qualifi Sigle CE Le sigle CE prouve que les r gulations VRC 410 connect es aux chaudi res Vailla
5. und der Schriftzug Sprache in der jeweiligen Landessprache Drehen Sie nun den Einsteller 3 nach rechts oder links und w hlen Sie die gew nschte Sprache Schlie en Sie den Geratedeckel 5 Die Einstellung wird automatisch gespeichert Sie m ssen diese also nicht mehr best tigen 4 2 Choose a language rs The control is pre set by the factory to German The re setting to the language required English French has already been done by your installer when the control was commissioned N ormally it is not necessary to re set anything again Should you wish to re set the language yourself please proceed as follows O pen the control cover 5 Turn the switch 4 to symbol T The display shows the flashing writing International Country Identification and the text message Language in the corresponding language N ow turn the setting switch 3 left or right and choose die appropriate language Close the control cover 5 Your setting is automatically saved You do not need to confirm your choice 4 2 Choix de la langue Le r gulateur est livr avec r glage sur la langue allemande C est votre installateur qui a effectu le r glage sur la langue requise anglais fran ais lors de la premi re mise en service Normalement aucune modification n est plus n cessaire Si vous d sirez cependant modifier le r glage veuillez proc der comme suit uvrez
6. Jetzt erscheinen immer die Zeiten im Display auch wenn Ein und Aus schaltzeitpunkt gleich sind Im Display steht in der Klarschriftzeile Beginn 2 d h Sie bestimmen den Einschaltzeitpunkt der Heizung in Fenster 2 Stellen Sie die Uhrzeiten f r Fenster 2 genauso ein wie f r Fenster 1 beschrieben Damit ist auch das zweite Zeitfenster programmiert d h f r unser Beispiel die Einstellzeiten f r Montag bis Freitag sind eingegeben 5 3 Programming heating periods cont Now we program the second window Press knob 3 until the display Programme 1 is flashing Turn the knob 3 to the right until the display shows Programme 2 The display will show i if the set on and off times are the same In all other cases the normal time settings will be shown Press the knob 3 until the heating on time upper left of the display starts flashing From now on you will always see the actual programmed time displayed even if starting and stopping times are the same The display shows On Time 2 which means you are setting the star ting time for heating programme 2 A djust the timer setting for programme 2 in the same way as described for window 1 Thus the second window is also programmed i e for our example the setting times for Monday to Friday are entered 5 3 Programmation des p riodes de chauffage suite faut maintenant programmer la deuxi me fen tre d
7. Organes de commande S lecteur de temp rature jour pour le r glage de la temp rature ambiante souhait e Touche party Remplissage exceptionnel du ballon Pour une d connexion provisoire du programme de chauffage ou pour le chauffage unique de l eau du ballon Couvercle de l appareil Ecran Commutateur de mode de fonctionnement POSITION Programme Dans cette position la temp rature ambiante est r gul e par le programme entre POSITION Chauffage Dans cette position la temp rature ambiante est r gl e constamment en fonction de celle qui est param tr e sur le s lecteur de temp rature jour 1 Q POSITION Abaisser Dans cette position la temp rature ambiante est r gl e constamment en fonction de la temp rature de baisse temp rature de nuit Vue d ensemble de l cran A Jour ZO O M UGO Affichages d etat Fonct Chauff Chauffe eau Party L appareil se trouve en mode chauffage L appareil se trouve en mode chauffe eau L appareil se trouve en mode Party voir page 10 L affichage mode chauffage est recouvert car dans ce mode le chauffage et l eau chaude sont disponibles L appareil charge exceptionnellement le ballon d eau chaude voir page 11 Le programme de cong s est actif voir page 36 Messages d erreur voir page 45 L appareil de chauffage a une panne La transmission de donn es entre le r gulateur et l appareil de chauffage est perturb e L appareil d
8. and secure to the wall with 2 screws 5 Push the connecting cable from below through the cable entry 3 The screw connection must not become loose The sealing ring in the screw connection fits the diameter of the cable used cable diameter 4 5 to 10 mm When fitting the upper part of the housing 1 do not forget the sealing ring and press the upper part of the housing until it locks 4 2 Montage des DCF Empfangers Risque de p n tration d humidite dans le mur et l appareil Pour garantir l tanch it du r cepteur DCF et du b timent faites passer les c bles de maniere ad quate et travaillez avec soin l appareil doit tre fix sur le mur dans la position indiqu e dans la figure ci contre L entr e de c ble 3 doit tre dirig e vers le bas Posez le c ble de raccordement 4 l g rement inclin vers l ext rieur Ouvrez le bo tier 2 etfixez le au mur l aide de 2 vis 5 Passez le c ble de raccordement dans l entr e de c ble 3 parle bas Ne desserrez pas le raccord vis Le joint du raccord vis s adapte au diam tre du c ble utilis diam tre du c ble 4 5 10 mm lors du montage de la partie sup rieure du bo tier 1 n oubliez pas le joint et appuyez sur la partie sup rieure du boitier jusqu ce qu elle s enclenche 65 DCF Empfanger DCF Empfanger DCF receiver DCF receiver R cepteur DCF R cepteur DCF NC 7 Au enf
9. e Ouvrez le couvercle de l appareil 5 e Placez le commutateur 4 sur le symbole A l cran l inscription Heure et l heure apparaissent l heure clignote e Tournez maintenant le s lecteur 3 vers la gauche pour retarder l horloge vers la droite pour faire avancer l horloge e Appuyez sur le s lecteur 3 A l cran l inscription Jour appara t et le nom d un des jours de la semaine clignote e Effectuez le r glage du jour de la semaine comme celui de l heure L heure et le jour sont m moris s automatiquement Vous n tes donc pas oblig e de confirmer les nouvelles valeurs 17 Absenktemp Min Temp Abaissement Absenktemp Min Temp Abaissement VRCVC2_025 0 VRCVC2_025 0 VRCVC2_025 0 4 4 Absenktemperatur einstellen Klappen Sie den G er tedeckel 5 auf Drehen Sie den Funktionsartenschalter 4 auf das Symbol O Im Display erscheint eine blinkende 15 und die Anzeige Absenktemp Drehen Sie nun den Einsteller 3 nach links um die Absenktemperatur zu verringern nach rechts um die Absenktemperatur zu erh hen Der Wert wird automatisch gespeichert Sie m ssen den neuen Wert also nicht best tigen Die Absenk Temperatur kann in einem Bereich von 5 C bis 20 C verstellt werden Die Einstellung der Absenktemperatur auf 0 C empfiehlt sich nur bei l ngerer Abwe
10. e Turn the main switch of the appliance to off e Pressthe end of a screw driver into the fixing holes on top of the thermostat and carefully remove the cover 1 from the thermostat 2 e Make two fixing holes 3 of 6mm diameter as per the attached drawing and insert the wall plugs supplied e Run the connection cable through the cable channel 4 e Fix the mounting plate on the wall using the two screws supplied e Connectthe cable as shown to the terminal strip 1 of the thermostat e Place the thermostat top onto the mounting plate in such a way that the fixing lugs at the top of the thermostat locate into the fixing holes e Press the thermostat onto the plate until it clicks in position 2 1 Montage mural suite Posez comme il se doit les cables lectriques de raccordement a l appareil avant m me d installer la r gulation Proc dez comme suit M ettez l interrupteur principal de l appareil sur Arr t Enfoncez l g rement une pointe de tournevis dans les ergots de retenue de la face sup rieure de la r gulation et retirez la plaque de montage 1 de la r gulation 2 Introduisez les chevilles comprises dans le mat riel livr dans deux al sages de fixation 3 d un diam tre de 6 mm selon la figure ci contre Faites passer le c ble de raccordement travers le passage pour c ble 4 Fixez la plaque de montage au mur avec les deux vis comprises dans le mat riel livr Connectez
11. hler Outside sensor Capteur exterieure sks Ga X8 Schaltkasten Heizgerat Schaltkasten Heizgerat Boiler electronics control box Boiler electronics control box Coffret de commande lectrique Coffret de commande lectrique appareil de chauffage appareil de chauffage VRC_VC_059 3 VRC_VC_060 3 4 3 Verdrahtung des DCF Empf ngers e Verdrahten Sie die Anschlu klemmen entsprechend dem Anschlu schema gem der nebenstehenden Abbildungen gt Achten Sie dabei auf den Verwen dungszweck des DCF Empf ngers Anschlu bei Verwendung als DCF Empf nger mit integriertem Au enf hler linke Abbildung Anschlu bei Verwendung als DCF Empf nger mit zus tzlichem externen Au enf hler rechte Abbildung Stellen Sie sicher dass die Ge A hausedichtung korrekt im Ge hauseoberteil befestigt ist und dr cken Sie das Gehauseoberteil auf das Gehauseunterteil bis es horbar eingerastet ist e Befestigen Sie das G ehauseoberteil mit den beiliegenden Schrauben auf dem ehauseunterteil Die Synchronisationszeit des DCF Empfangs betr gt etwa 5 Minuten unter ung nstigen Umst nden auch etwas l nger In dieser Zeit wird die Uhrzeit des Regelger tes automatisch eingestellt 4 3 C blage du recepteur DCF e Cablez les bornes de raccordement d apr s le sch ma de connexion de la figure ci contre Pour le c blage lectrique il est imp ratif de tenir compte
12. la temp rature ambiante est r gl e en fonction des donn es programm es Pendant les p riodes de chauffage la temp rature est r gul e selon la temp rature param tr e sur le s lecteur de temp rature jour 1 pendant la phase de baisse d apr s la temp rature d abaissement e Position Chauffage Avec ce r glage la temp rature ambiante est constamment r gl e en fonction de la temp rature d finie avec le s lecteur de temp rature jour Le symbole 4 appara t l cran La programmation de la minuterie n est pas prise en consid ration e Position Abaissement O Avec ce r glage la temp rature de la pi ce est constamment r gl e en fonc tion de la temp rature nocturne Le symbole appara t l cran La pro grammation de la minuterie n est pas prise en consid ration L abaissement est r gl sur 15 C par le constructeur 13 VRC VC2 023 0 VRC VC2 023 0 VRC VC2 023 0 4 2 Landessprache w hlen Der Regler wird werkseitig in der Landessprache Deutsch bzw spanisch ausgeliefert Die Einstellung Ihrer Landessprache hat Ihr Installateur bei der Erstinbetriebnahme vorgenommen Im N ormalfall ist keine nderung mehr erforderlich W ollen Sie die Einstellung doch einmal andern gehen Sie bitte wie folgt vor Klappen Sie den er tedeckel 5 auf Drehen Sie den Schalter 4 auf das Symbol Im Display erscheint die internationale L nderkennung
13. Funktion auf ein gesetzt wird jeden Mittwoch mit dem ersten Schalt fenster f r die Speicherladung die thermische Desinfektion freigegeben Diese Funktion wird nicht von allen G er ten unterst tzt bitte lesen Sie in der entsprechenden Bedienungs bzw Installationsanleitung nach Solange das Heizger t die Desinfektion auf ein gesetzt h lt wird vom Regler die Zirkulationspumpe angesteuert Die thermische Desinfektion dauert ca 2 Stunden w hrend dieser Zeit ist kein Heizbetrieb m glich Wenn die Thermische Desinfektion aktiviert ist wird das 1 Fenster zur Speicherladung am M ittwoch auto matisch um eine Stunde vorgezogen Ist die Urlaubsfunktion eingestellt so wird die thermische Desinfektion unterbunden 42 Frost protection delay frost override In order to avoid continuous running of the heating system in wellinsulated homes the frost protection function can be delayed by between Oh and 24h After the start of the reduction phase and if the system is below an outside tem perature of 3 C the switch on delay function is activated mixers and pumps remain inactive If after the delay period has ended the outside temperature is less than 3 C frost protection is activated Thermal Disinfecting only available with a compatible boiler and electronics If this function is set to O N the thermal disinfecting system is activated every W ednesday along with the first activation
14. Heating on 5 30 Heating off 9 00 Heating on 17 00 Heating off 22 00 Saturday Sunday Heating on 8 00 Heating off 23 00 Proceed as follows e Open control cover 5 e Turn switch 4 to symbol MM for the heating circuit The display shows a flashing Programme 1 with the chosen days e g Monday Friday 5 3 Programmation des p riodes de chauffage Le mieux est d expliquer la program mation des p riodes de chauffage a l aide d un exemple Procedez une seule fois en suivant la description cela vous demandera moins de dix minutes et vous constaterez vous m me la simplicit de cette programmation Le chauffage doit tre activ pendant les p riodes suivantes du lundi au vendredi Mise en marche du chauffage 5 30 Arr t du chauffage 9 00 Mise en marche du chauffage 17 00 Arr t du chauffage 22 00 du samedi au dimanche Mise en marche du chauffage 8 00 Arr t du chauffage 23 00 Proc dez comme suit e Ouvrez le couvercle de l appareil 5 Tournez le commutateur 4 sur le symbole MM pour le circuit de chauffage A l cran l inscription Fen tre hor 1 appara t en clignotant avec les jours de la semaine pr d finis par exemple lundi vendredi 27 VRC VC2 015 0 VRC VC2 015 0 VRCVC2 015 0 5 3 Heizzeiten einstellen Fortsetzung e Drucken Sie den Einsteller 3 bis die linke Uhrzeit blinkt Im Display steht in der Klarschriftzeile Beginn 1 d h
15. Im Display erscheint eine blinkende Zahl mit dem Schriftzug Urlaubstage ES Sje k nnen maximal 99 Urlaubs tage eingeben t Drehen auf N ull beendet das Ferienprogramm e Nehmen Sie die Einstellung durch Drehen des Einstellers 3 nach links oder rechts vor gt Urlaubsstart und Urlaubstage werden automatisch gespeichert Sie m ssen die neuen W erte also nicht best tigen 5 7 Holiday program Your controller is equipped with a holi day program which allows you to turn off heating hot water and the circulation pump for the duration of your holiday The programming can be done up to 6 days in advance Please note that the holiday program can only be activated if the operating switch 7 front folding page is set to positiong e Open the control cover 5 e Turn switch 4 to symbol D Now the display shows a flashing day of the week with the wording Holiday start gt You can enter the holiday start day the earliest 6 days in advance e Turn the knob 3 to the left or to the right to set your holiday start e Press knob 3 The display shows a flashing number and the word No of days which indicates the number of days that the system will be turned off gt You can enter a maximum of 99 days gt Turning to zero stops the holiday program e Setthe number of days in exactly the same way as described above gt Holiday start and the number of days are saved automatically there is no n
16. The thermostat should be freely exposed to the circulating air in the room and should not be covered by furniture curtains or other objects The exact fixing place should be chosen in such a way that the thermostat is not directly exposed to draughts from doors or windows or direct heating sources such as radiators chimney walls TV s or sun light In the room where the thermostat is installed radiator valves have to be kept fully open atall times 2 Montage du r gulateur La r gulation peut tre mont e directement dans le tableau de commande de l appareil ou comme appareil t l commande sur un mur 2 1 Montage mural Pour l emploi de la r gulation commande de temp rature ambiante il faut tenir compte de ce qui suit pour le montage mural Le lieu de montage le plus favorable est g n ralement situ sur un mur int rieur de la pi ce d habitation principale une hauteur de 1 5 m C est l que la r gulation doit capter l air qui circule dans la pi ce sans que des meubles des rideaux ou d autres objets ne constituent une entrave quelconque Le lieu de montage doit tre choisi de telle sorte que ni les courants d air provenant des portes ou des fen tres ni les sources de chaleur tels que les radiateurs les parois des chemin es les t l viseurs ou le rayonnement solaire ne puissent influer directement sur la r gulation Dans la pi ce o la r gulation est install e tous les robinets des rad
17. be a delay of up to 15 minutes until all data outside temperature system status etc are updated 8 Protection contre le gel Votre r gulation est quip e d une fonction de protection contre le gel Si la temp rature ext rieure descend au dessous de 3 C une temp rature de consigne de chauffage d part d au moins 21 C est pr d finie Ne fonctionne que si l appareil de chauffage est connect au secteur 9 Transfert de donn es Selon les conditions locales cela peut prendre 15 minutes pour que toutes les donn es temp rature ext rieure statut de l appareil etc soient actualis es 10 Telefonfernsteuerung Die Heizungsanlage kann ber eine Kom munikationsschnittstelle Zubeh r fernge steuert werden G esteuert werden unter anderem die Betriebsart und die Raum solltemperatur beachten Sie die Installationsanleitung des Zubeh rs Bei Fernsteuerung erscheint im Display das Symbol die eingestellte Raumsoll temperatur und die ferngesteuerte Betriebsart Durch Bet tigen des Betriebsartenschalters oder des Tag Temperaturw hlers wird die Fernsteuerung beendet 11 Werkseinstellung Wollen Sie das Regelger t auf die Werkeinstellungen zur cksetzen so dr cken Sie die Partytaste 2 und den Einsteller 3 gleichzeitig hintere Klappseite Seite 74 im Display blinkt der Schriftzug W erkseinst Halten Sie die beiden Tasten solange gedr ckt bis der Schriftzug aufh rt zu blinken
18. box of the heating appliance according to the installation instruction accompanying the appliance e Unlock the blind cover 1 inside the switchbox 2 and remove it from below e Plug the control device 3 into the opening of the boiler electronics control box There is no wiring required W ith the control device installed in the boiler electronics control box of the heating appliance the room temperature actuation function is automatically disabled 2 3 Montage dans l appareil Le montage dans l appareil ne doit tre effectu que par une entreprise sp cialis e et reconnue Risque d electrocution sur des AN branchements conducteurs de tension Avant les travaux sur les appa reils couper l alimentation lectrique en particulier de la chaudi re et prot ger contre une remise en route e Enfoncez l g rement une pointe de tournevis dans les ergots de retenue sur la face sup rieure de la r gulation et retirez la plaque de montage 4 de la r gulation 3 La plaque de montage n est pas n cessaire pour l encastrement e Ouvrez le coffret de commande lectrique de l appareil de chauffage d apr s les instructions d installation de l appareil e D verrouillez le cache borgne 1 dans le coffret de commande lectrique 2 et retirez le cache borgne vers le bas e Ins rez la r gulation 3 dans l ouverture du coffret de commande lectrique Aucun c blage n est n cessaire af 2 3 Mo
19. doit tre effectu que par une entreprise sp cialis e et reconnue Risque d electrocution sur des branchements conducteurs de tension Avant les travaux sur les appareils couper l alimen tation lectrique en particulier de la chaudi re et prot ger contre une remise en route e Ouvrez le coffret de commande lectrique de l appareil de chauffage d apr s les instructions d installation au c blage de raccorde ment d apr s la figure ci contre gt sonde ext rieure est raccord e sur le connecteur X8 dans le coffret de commande lectrique de l appareil de chauffage re Au raccordement du VRC 410 il faut pr voir un pont entre la borne 3 et 4 de l appareil de chauffage t Regulation de la temp rature dans le circuit de retour chauffage par le sol monter puis raccorder le palpeur VRC 692 dans le circuit de retour En raison de la temp rature aller d environ 20 C plus lev e il convient de r gler la courbe de chauffe de mani re plus plane voir chapitres 4 5 et 6 au point aiguillage hydraulique Aiguillage hydraulique monter le palpeur par immersion dans l aiguillage le brancher en se r f rant l illustration et adapter le r glage en cons quence voir chapitre 6 Fonctions sp ciales 95 gt ii Vaillant VRCVC2 022 0 2 3 Montage im Ger t Die Montage im Ger t darf nur von einem anerkannten Fachhandwerks betrieb vo
20. erst dann werden die Daten zur ckgesetzt 10 Remote control by telephone Not currently available in GB The heating system can be controlled remotely by means of a communications interface accessory This controls among other things the operating mode and the required room temperature follow the installation instructions for the accessory W hen remote control is being used the display shows the symbol the required room temperature that has been set and the remote controlled operating mode By activating the function switch or the day temperature selector the remote control function is discontinued 11 Factory adjusted elements If you wish to return the device to its factory adjusted default settings press the party button 2 and the adjuster 3 at the same time rearface of panel page 74 The display shows the flashing default set message Keep both buttons pressed until message stops flashing The data can now be reset 10 Commande distance par t l phone La chaudi re peut tre command e distance par le biais d une interface de communication accessoire Le mode et la temp rature th orique de la pi ce peuvent entre autres tre command s respectez les instructions d installation de l accessoire En cas de commande distance le symbole 181 la temp rature th orique r gl e de la pi ce etle mode demand apparaissent l cran Appuyez sur le commutateur de mode ou
21. in a safe place and make sure that 15 handed over to possible next owners of the control For your safety All repairs on the thermostat itself and your overall system should always be carried out by authorised professionals only Please take into consideration that non professional interference with the appliance could threaten lives Hints e Please note the list of settings which have been already programmed into the thermostat on page 14 If you are happy with these settings no further programming is necessary e Refer to the folded pages at the beginning and the end of this manual for re programming the thermostat Chere cliente cher client Avec le r gulateur VRC 410 de Vaillant vous venez d acqu rir un produit haut de gamme Pour pouvoir profiter au maximum de tous les avantages de l appareil n h sitez pas r server quelques minutes la lecture de ce mode d emploi II n est pas compliqu et vous fournit des tuyaux bien utiles Conservez soigneusement ce document et donnez de le cas ch ant au propri taire ult rieur Pour votre s curit Sur l appareil lui m me et sur l ensemble du syst me les travaux ne doivent tre r alis s que par des sp cialistes qualifi s Risques corporels graves si les travaux ne sont pas effectu s selon les r gles QUELQUES TUYAUX e Examinez les r glages effectu s par le constructeur page 16 S ils vous conviennent vous n avez pas besoin d
22. le s lecteur de temp rature diurne pour quitter la commande distance 11 R glage usine Si vous voulez revenir au r glage usine initial pressez la touche Party 2 et le s lecteur 3 simultan ment rabat arri re page 74 L inscription r glage usine clignote M aintenez les deux touches enfonc es jusqu ce que l inscription ne clignote plus les donn es sont alors r initialis es 4 12 Werksgarantie W erksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des G er tes r umen wir eine Werksgarantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant G esch ftsbe dingungen ein Garantiearbeiten werden grundsatzlich nur von unserem W erks kundendienst Deutschland sterreich oder durch einen anerkannten Fachhand werksbetrieb Schweiz ausgef hrt W ir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der arantiezeit entstehen nur dann er statten falls wir Ihnen einen entsprechen den Auftrag erteilt haben und es sich um einen arantiefall handelt 48 12 Manufacturers Warranty We provide a manufacturer s warranty only when a recognised specialist has carried out the installation We grant a manufacturer s warranty to the owner of the appliance according to the specific Vaillant terms of business for the country Warranty work must only be carried out by our company s cus
23. le cable de raccordement au bornier 1 de la r gulation conform ment la figure ci contre Posez la partie sup rieure de la r gulation sur la plaque de montage de telle sorte que les broches de la face arri re de la partie sup rieure p n trent dans les ouvertures Serrez la partie sup rieure de la r gulation sur la plaque de montage jusqu ce qu elle prenne l encoche 5d Au enf hler VRC 693 Outside sensor Sonde exterieure VRC 410 Platine Circuit board Platine Schaltkasten Heizger t Boiler electronics control box Coffret de commande electrique de la chaudiere VRC VC_156 2 2 2 Elektrischer Anschlu Der elektrische Anschlu darf nur von einem anerkannten Fachhandwerks betrieb vorgenommen werden Lebensgefahr durch Stromschlag AN an spannungsf hrenden Anschl ssen Vor Arbeiten am Gerat die Stromzufuhr abschalten und vor Wiedereinschalten sichern e ffnen Sie den Schaltkasten des Heizger tes gem der Installations anleitung e Nehmen Sie die Anschlu verdrahtung gem der nebenstehenden Abbildung vor gt Auf dem Steckplatz X8 im Schalt kasten des Heizger tes wird der Au enf hler angeschlossen re Bei Anschlu des VRC 410 muss eine Br cke zwischen Klemme 3 und 4 des Heizger tes eingesetzt werden gt Rucklauftemperaturregelung Fu bodenheizung F hler VRC 692 im R cklauf montieren und anschlie en Wegen der um ca 20 C h heren Vorlauftemperatur die H
24. look at the respective chapter in the instructions HINT You might find it helpful to enter any changed settings into the empty boxes of the table opposite 5 Param trage des programmes temps La r gulation peut commander un circuit de chauffage Elle peut en outre piloter la pr paration d eau chaude la pompe de recyclage 5 1 R glages du constructeur Des programmes temps recommand s pour chacun des circuits sont pr r gl s en usine Le tableau ci contre donne les r glages du constructeur Si ces r glages vous conviennent aucune modification n est n cessaire Si vous d sirez faire telle ou telle modification veuillez vous reporter au chapitre correspondant des instructions de service UN TUYAU En cas de modification des r glages il peut tre utile de noter les diverses donn es et de les inscrire dans les cases vides du tableau ci contre 3 VRC_VC_135 0 VRC_VC_135 0 VRC_VC_135 0 tre hor Programme Fen tre hor pem c a Fen Programme tre hor Fen 5 2 bersicht Zeitprogramme F r den Heizkreis sowie f r die W arm wasserbereitung k nnen Sie bis zu drei Heizzeiten pro Tag programmieren die in sogenannten Fenstern angezeigt werden z B Fenster 1 Heizung an 5 30 Heizung aus 8 00 Fenster 2 Heizung an 11 30 Heizung aus 13 45 Fenster 3 Heizung an 18 00 Heizung aus 22 30 Die Heizzeiten k nnen Sie f r d
25. much or too little wind and should not be in direct sunlight Should there be vents in the wall from where any warm air products leave the dwelling the receiver should be positioned ina distance of at least 1m from the vents gt Avant de fixer le r cepteur DCF au mur du b timent v rifier syst ma tiquement si la qualit de la r ception du signal d horloge est suffisante l endroit pr vu c est possible d effectuer un contr le si un c blage provisoire reliant le r cepteur DCF au r gulateur de chauffage a t r alis Dans ce cas l affichage du r gulateur r agit comme suit En cas de r ception impeccable le point de seconde clignote au bout d environ 5 minutes En cas de perturbation de la r cep tion point de seconde permanent Pour que la saisie de la temp rature ext rieure soit optimale l appareil doit tre plac environ 2 3 de la hauteur de la fa ade si le b timent comporte jusqu 3 tages Si le b timent est plus haut il est recommand de placer l appareil entre le deuxi me et le troisi me tage L appareil ne doit pas tre mis en place dans un endroit particuli rement prot g du vent ni dans un endroit particuli rement expos au vent il ne doit pas non tre soumis au rayonnement direct du soleil II doit tre install au moins 1 m des ouvertures du mur ext rieur dont de l air chaud peut s chapper en permanence ou par intermittence 63
26. r gler le jour ou la fonction doit continuer sur le 236 jour Pendant la fonction le temps de blocage du br leur doit tre r gl sur M inimum sur la chaudi re Activation du profil des temp ratures Tournez le commutateur 4 sur le symbole Appuyez sur le bouton de r glage 3 jusqu ce que Profil temp et le jour 0 s affichent l cran Activation de la fonction tournez le bouton de r glage 3 pour r gler le jour Vous pouvez choisir un jour entre 1 et29 D sactivation de la fonction tournez le bouton de r glage 3 jusqu ce que 0 s affiche l cran Zyklus 2 Cycle 2 Cycle 2 Vorlaufsolltemperatur HK2 Required flow temperature HC2 Temp rature th orique d amorcage CC2 HK2 Mischer zu Pumpe aus HC2 Mixer closed Pump off CC2 M langeur ferm Pompe arr t Tab 6 2 Temperaturprofil Temperature profile Profil des temp ratures 44 7 Fehlermeldungen Im Display des erates k nnen im St rungsfall folgende Fehlermeldungen erscheinen St rung Das Heizger t hat eine St rung Verbindung Die Daten bertragung vom Regler zum Heizger t ist gest rt Pr fen Sie in der Bedienungsanleitung des Heizger tes ob Sie diesen Fehler beheben k nnen In allen anderen F llen rufen Sie bitte Ihren Installateur Wartung Die W artungsanzeige zeigt an dass das Heizger t gewartet werden soll N ach einer im Heizger t eingestellten Betrie
27. t rieure L appareil de r glage veille ce que la temp rature ambiante param tr e soit maintenue si les robinets thermostatiques sont ouverts enti rement Pour ce faire la r gulation doit pr senter une certaine temp rature d part D s que la r gulation est raccord e et que l heure est r gl e elle ex cute un programme de chauffage appropri Il faut pour ce faire que l interrupteur de s lection de mode de service 7 clapet frontal se trouve en position Programme 2 Version avec r cepteur DCF pas pour la France Le r cepteur DCF fourni dans l tendue de fourniture re oit un signal radio de temps et le transmet l appareil de r glage L horloge de votre r gulateur se met auto matiquement l heure et le passage heure d t heure d hiver se fait automa tiquement Un r glage manuel de l hor loge n est n cessaire que si le r cepteur radio ne re oit aucun signal temps voir r glage de la date et de l heure 2 Bedienung Damit Ihr Heizger t optimal arbeitet stellen Sie den Betriebsartenschalter 7 vordere Klappseite auf Programm D 2 1 Raumtemperatur einstellen Mit dem Tag Temperaturw hler 1 vordere Klappseite k nnen Sie die Raumtemperatur Ihren individuellen Bed rfnissen anpassen Position entspricht einer gew nschten Raum temperatur von ca 20 C e Raumtemperatur Erh hen Drehen Sie den Tag Temperaturw hler nach rechts e Raumtemperatur Senke
28. valve For systems which contain a lot of water it is essential to use a 3 way valve in order to separate the heating circuit from the boiler The setting 1 3 way valve on should be selected when a 3 way valve is installed W hen using a combination with an underfloor heating system without a 3 way valve it is important to connect a return sensor O ne would then select the setting 0 3 way valve off in this case The return temperature regulation leads to a flow temperature which is about 20 C higher so the heating curve should be set somewhat flatter see Chapter 4 5 Aiguillage hydraulique Cette fonction est activ e uniquement dans le cas de la connexion d un palpeur suppl mentaire Si aucun palpeur n est raccord ce r glage n a aucune signification Lorsqu un palpeur est connect les r glages 0 et 1 ont des significations diff rentes 0 arr t indique la r gulation de la temp rature de retour 1 marche indique l aiguillage hydraulique Pour les installations disposant de gros volumes d eau il est n cessaire d installer un aiguillage hydraulique pour le d couplage du circuit de chauffage des radiateurs Par cons quent lorsqu un aiguillage hydraulique est mis en place il convient de s lectionner 1 aiguil lage hydraulique activ En cas de combinaison avec un syst me de chauffage par le sol sans qu un aiguillage hydraulique soit install il est n cessaire d
29. verschwindet 2 4 One off filling for hot water Your appliance is fitted with a function that provides for one off filling with tank water This allows you to fill the hot water tank immediately or in the case of combination boilers such as the ecoM AX 800 series to activate the warm start function of the Aqua Comfort system This function is useful when for example a large quantity of hot water is required an hour earlier than normal This function can only be activated if the operating mode switch is in the position e Press the party override button 2 frontside of panel twice The display will show the message 1x tankfill The controller automatically shuts down the one off filling function as soon as the boiler has satisfied this operation c f the tank is already full the one off filling function is shut down after 45 minutes rs You can also shut down the one off filling function manually by pressing the override button once The 1x tank fill display message will now disappear c Tank or cylinder heating is currently not availible in G B This function is available for the warmstart of the Aqua Comfort system on the ecoMAX 800 series only 2 4 R chauffage prioritaire du ballon Votre appareil est dot de la fonction de r chauffage prioritaire du ballon Celle ci vous permet de r chauffer rapidement le ballon d eau chaude et d activer le syst me de Aqua Comfort sur les appareils VUW C
30. 06 00 22 00 07 530 23 30 07 30 22 00 Zirkulations zeiten Circulation settings P riodes de circulation 06 00 22 00 07 30 23 530 07 30 22 00 Nachttemperatur Heizkurve Night temperature Heating temperature curve Temperature Courbe d abaissement 5 Zeitprogramme einstellen Das Regelger t kann einen Heizkreis steuern Dar ber hinaus kann die W armwasserbereitung und die Zirkulationspumpe gesteuert werden 5 1 Werkseitige Einstellungen Werkseitig sind sinnvolle Zeitprogramme f r die einzelnen Kreise voreingestellt Der nebenstehenden Tabelle k nnen Sie die werkseitigen Einstellungen entnehmen Sind Sie mit den Einstellungen zufrieden brauchen Sie keine weiteren nderungen mehr vorzunehmen W ollen Sie die eine oder andere Einstel lung ndern gehen Sie bitte in das entsprechende Kapitel der Bedienungsan leitung Tipp Bei ge nderten Einstellungen ist es sinnvoll die Daten in die freien Felder der nebenstehenden Tabelle einzutragen 5 Setting the timer programs The system can control one heating circuit the hot water supply and the circulation pump 5 1 Pre set values The timer programs for the individual circuits are factory adjusted to normal default settings The opposite table shows all values which already have been pre set If you are happy with those settings there is no need for any further action Should you wish to change the one or other settings please
31. BEDIENUNGS UND MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MANUEL D UTILISATION VRC 410 5 Vaillant Verehrte Kundin geehrter Kunde Mit dem Vaillant Regelgerat VRC 410 haben Sie ein Spitzenprodukt aus dem Hause Vaillant erworben Um alle Vorteile des Ger tes richtig nutzen zu k nnen nehmen Sie sich ruhig ein paar Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sie ist nicht kompliziert und gibt Ihnen n tzliche Tips und Tricks Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie einem evt Nachbesitzer weiter Zu Ihrer Sicherheit Alle Arbeiten am G erat selbst und am G esamtsystem d rfen nur autorisierte Fachleute durchf hren Bitte bedenken Sie da bei nicht fachgerecht ausgef hrten Arbeiten Gefahr f r Leib und Leben bestehen kann TIPPS e Beachten Sie die werkseitigen Ein stellungen auf Seite 22 Sind Sie damit zufrieden brauchen Sie keine weiteren Einstellungen vorzunehmen e Nehmen Sie bei allen Einstellvor g ngen die Ausklappseiten am Anfang und am Ende dieser Anleitung zu Hilfe Dear customer By choosing the VRC 410 thermostat you have bought a high quality product from Vaillant In order to familiarise yourself with all aspects of this thermostat it is recommended that you take some time and carefully read this instruction manual Itis easy to understand and will give you many useful hints Please keep the manual
32. Der Anbringungsort sollte weder windgesch tzt noch besonders zugig gelegen und nicht der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein Von ffnungen in der Au enwand aus denen st ndig oder zeitweise W armluft str men kann mu das G er t mindestens 1 m Abstand haben Je nach Zug nglichkeit des M ontageortes kann die Wandaufbau oder W andein bau Ausf hrung gew hlt werden 3 External sensor VRC 693 3 1 Fitting location The external sensor should be attached to the side of the building that corresponds to the rooms that are used most often If this location cannot be clearly defined the sensor should be fitted to the north or north west facing wall For optimum outside temperature detection the appliance should in buildings of up to three stories be fitted about two thirds up the frontage On higher buildings the sensor should be fitted between the second and third floors Ensure that the attachment point is neither protected from wind nor excessively exposed to the weather or to direct sunlight The appliance should be at least three feet from any opening in the outside wall from which hot air flows either permanently or intermittently Depending on the accessibility of the location the appliance can be surface mounted or embedded in the wall 3 Sonde ext rieure VRC 693 3 1 Lieu de montage La mise en place de la sonde ext rieure doit se faire sur un c t de la maison o se trouvent les pi ces l
33. Sie bestimmen den Einschaltzeitpunkt der Heizung f r das 1 Schaltfenster s e Drehen Sie den Einsteller 3 nach links bis im Display oben links 5 30 erscheint e Dr cken Sie den Einsteller 3 bis die rechte Uhrzeit blinkt Im Display steht in der Klarschriftzeile Ende 1 d h Sie bestimmen den Ausschaltzeitpunkt der Heizung f r das 1 Schaltfenster e e Drehen Sie den Einsteller 3 nach rechts bis im Display oben rechts 9 00 erscheint Die Werte werden automatisch gespeichert Sie m ssen die neuen Eingaben also nicht mehr best tigen 5 3 Programming heating periods cont Press the button 3 until the time on the left starts flashing The display shows On Time 1 which means you are setting the starting time for heating period 1 Turn button 3 to the left until 5 30 appears on the upper left of the display Press button 3 until the time on the right starts flashing The display shows Off Time 1 which means you are setting the off time for heating for period 1 Turn button 3 to the right until 9 00 appears on the upper right of the display c All new settings are automatically saved there is no need to confirm your settings Heating period 1 has now been Damit haben Sie das erste Zeitfenster schon programmiert programmed 5 3 Programmation des p riodes de chauffage suite Appuyez sur le s lecteur 3 jusqu ce que l heure de gauch
34. Turn switch 4 to symbol LX The display shows a flashing number and the word Heat Curve e Turn knob 3 to the left to decrease the value to the right to increase the value c The new value is saved automatically there is no need to confirm the new setting c The heating curve must be set correctly to match the design requirements of the heating system e g 80 C flow 60 C return at 1 C outside temperature the heat curve parameter should be set around 2 6 to 2 8 to satisfy the heating demand R glage de la courbe de chauffage Le r glage de la courbe de chauffage a t effectu par votre installateur lors de la premi re mise en service N ormalement aucune modification n est plus n cessaire Si vous d sirez cependant modifier le r glage de la courbe de chauffage veuillez proc der comme suit O uvrez le couvercle 5 de l appareil Placez le commutateur 4 sur le symbol X Un nombre qui clignote et l inscription Courbe chauf apparaissent l cran Tournez maintenant le s lecteur 3 vers la gauche pour r duire la valeur vers la droite pour faire augmenter la valeur La nouvelle valeur est m moris e automatiquement Vous n tes donc plus oblig e de la confirmer de nouveau 21 22 Heizzeiten Heating settings Periodes de chauffage 06 00 22 00 07 50 25 30 07 30 22 00 Warmw asser zeiten Hot water settings P riodes E C S
35. Zubeh rmodul zur Steuerung der Zirkulationspumpe bitte lesen Sie in der Installationsanlei tung Ihres Heizger tes nach Ist Ihre Anlage mit einer Zirkulationsleitung ausgestattet k nnen Sie mit Ihrem Regelger t bis zu drei Zirkulationszeiten pro Tag programmieren Der Schalter 4 unter dem Geratedeckel mu auf Symbol stehen Die programmierten Zeiten werden in sogenannten Fenstern angezeigt siehe Seite 24 Da die Programmierung analog zu den Heizzeiten durchzuf hren ist fahren Sie bitte fort wie auf den Seiten 26 bis 33 beschrieben 5 5 Set circulating periods A circulation pump is available as accessory to your appliance The secondary circulation pump function requires a additional PCB accessory for the GB market This is available from Vaillant Should your appliance already have a circulation pump you can program with your thermostat up to 3 operation periods per day Switch 4 underneath the appliance cover has to be set to symbol 5 The programmed timings are displayed in periods see page 24 The programming is performed in exactly the same manner as programming heating times which is described on pages 26 to 33 5 5 R glage des p riodes de recyclage Une pompe de recyclage est disponible comme accessoire Q uelques chaudi res n cessitent un accessoire suppl mentaire pour commander la pompe de recyclage veuillez vous respecter la notice d installation de votre chaudi re Si votre i
36. ailure the controller then automati cally starts the function with day 1 cycle 1 If the 1st cycle has already been fully D connexion O ffset La r gulation est dot e d une d connexion de chauffage d pendant du besoin Cette fonction peut poser probl me quand la temp rature ext rieure monte rapidement mais que les pi ces situ es au nord sont encore fra ches Ces pi ces ne seraient plus chauff es du fait de cette d connexion Pour rem dier au probl me on peut entrer pour chaque circuit un O ffset de 0 C 20 C En g n ral il est recommand de faire un relev de la base Profil des temp ratures Cette fonction permet de parcourir un profil des temp ratures comme celui utilis par exemple pour le s chage d une aire en pl tre La temp rature d amorcage du circuit de chauffage est r gl e automatiquement sur les temp ratures indiqu es dans le tableau 6 2 Tous les autres modes sont impossibles pendant toute la dur e de la fonction Lors du d marrage de la fonction l heure actuelle est enregistr e comme heure de d marrage Le changement de jour pendant l ex cution du programme se fait chaque fois cette heure Tant que la fonction est activ e le mode de fonctionnement le jour etla temp rature th orique d amorcage sont affich s sur l cran du r gulateur Si la fonction a t interrompue en raison d une panne de courant le r gulateur relan ce automatiquement la fonction au ler jo
37. ammation de 3 temps de circulation maximum par jour page 31 Param trage de 99 jours de vacances maximum o le chauffage tourne au ralenti page 36 Param trage de la temp rature d abaissement pour les circuits de chauffage 1 et 2 page 18 Param trage de la courbe de chauffage page 20 lt KODG Param trage des diff rentes valeurs du syst me de chauffage langue etc page 38 5 Couvercle de l appareil Ecran 7 Commutateur de mode de fonctionnement Commutation entre le mode veille le mode jour ou le programme diff r eo 13 De OD 1 VRC 410 VRCVC2 029 0 Technische Daten Heizger t nm W armwasserzyklen 3 pro Tag Gewicht ca 200 g eer M zul Lagertemperatur 13 Technical specifications Day temperature lt 80 mA N igth temperature Me N umber of heating periods S phe Vee N umber of hot water periods Depth 48 mm Connection cables 3 X 0 75 mm Patent class Temperature setting 15 450 C range Control operating range 20 70 C permitted cabeling on length 3 pro Tag 148 mm 85 mm Donnees techniques VRC 410 16 30 V 12 5 921 557 D C 206 Profondeur Cables 3 X 0 75 mm de raccordement Type de protection IP 30 Cat gorie de protection Temp rature 5 50 de fonctionnement Temp rature m 20 4 70 C de stockage autoris e Longueur de ligne ET admissible Type d ap
38. arty Betrieb siehe Seite 10 Die Anzeige Heizbetrieb wird berdeckt weil in dieser Betriebart Heizung und Warmwasser zur Verf gung stehen 1x Ladung Das Ger tl dt den W armwasserspeicher einmalig auf siehe Seite 11 Urlaub Das Ferienprogramm ist aktiv s Seite 36 Fehlermeldungen siehe Seite 45 St rung Das Heizger t hat eine St rung Verbindung Die Daten bertragung vom Regler zum Heizger t ist gest rt Wartung Das Heizger t mu gewartet werden Au entemperatur Betriebsart A bsenken Betriebsart Heizen Betriebsart Programm Aktuelle Uhrzeit Aktuelle Temperatur Anzeige nur bei W andmontage IN HALT Seite Bedienungsanleitung 3 Gerateubersicht 3 74 1 Geratebeschreibung 2 Bedienung 9 2 1 Raumtemperatur einstellen 9 TI 10 2 3 Partyfunktion einschalten 10 2 4 Speicher einmalig aufheizen 11 3 Energiespartipps 12 4 Grundeinstellungen 13 4 1 Betriebsart wahlen 13 4 2 Landessprache w hlen 14 4 3 Uhrzeit Wochentag einstellen 16 4 4 Absenktemperatur einstellen 18 4 5 Heizkurve einstellen 20 5 Zeitprogramme 22 5 1 Werkseitige Einstellungen 22 52 Uberihi uico kaa wa eda dea 24 5 3 Heizzeiten einstellen 26 5 4 W armwasserzeiten einstellen 34 5 5 Zirkulationszeiten einstellen 35 5 6 Ferienprogramm aktivieren 36 6 Sonderfunkti
39. b l uft Seite 36 Einstellung der Absenktemperatur f r Heizkreis 1 und 2 Seite 18 Einstellung der Heizkurve Seite 20 K QU 9 y B O Einstellung verschiedener W erte des Heizungssystems u a Sprache Seite 38 5 Ger tedeckel Display 7 Betriebsartenschalter Umschalten zwischen Absenkbetrieb Tagbetrieb oder Zeitprogramm e 71 Operating elements and functions figure see back folding page 74 1 2 eo 12 Day temperature selector Refer to page 9 for details of how to adjust the target room temperature O verride 1 x filling HW hot water Button for activating Party function and for one off filling of tank water heater page 10 Control knob onwards Press the adjuster to navigate through the corresponding menu the selected function is shown at the bottom of the display with a keyword description Turn the adjuster to alter the selected value clockwise gt increased value counterclockwise gt decreased value Function selection switch The following functions can be selected for the purposes of adjustment timer programming and information Day time adjustment not required if wireless external sensor is fitted page 16 Programming of up to three daily heating periods for heating circuit page 26 et seq Programming of up to three daily hotwater period for filling a hotwater tank page 34 Programming of up to three daily circulation periods page 31 Setting of up to 99 daily hol
40. bsdauer sendet das Heizger t an den Regler ein W artungssignal Die W artungsanzeige wird vom Heizger t aktiviert durchgef hrt Diese Funktion wird nicht von allen Ger ten unterst tzt bitte lesen Sie in der entsprechenden Bedienungs bzw Installationsanleitung nach 7 Error messages In case of a fault with the thermostat the following error messages can appear Appl Fault A fault has occurred in the appliance Conn Fault The connection between appliance and thermostat is not working Check in your operating instructions of the appliance if you can rectify the problem yourself if not please call an installer Maintenance only available with compatible boiler and electronics currently not available in GB The maintenance display indicates that the heating system is due for servicing O nce the heating system has reached a certain pre set period of operation the appliance sends a maintenance signal to the controller The maintenance signal is activated processed by the heating appliance This function is not supported by all appliances so please read the corresponding operating or installation instructions 7 Messages d erreur En cas de perturbation les messages d erreur suivants peuvent appara tre l cran de l appareil D rangement Perturbation de l appareil de chauffage D faut Conn Le transfert des donn es de la r gula tion l appareil de chauffage est perturb
41. de l quipement Effectuer tout particuli rement cet gard les op rations suivantes re Possibilit s d conomies d nergie page 12 rz Entr e des p riodes de chauffage pages 26 et suivantes gt Entr e des p riodes d eau chaude page 34 Contr le de toutes les fonctions 69 Bedienelemente und Funktionen Abbildung siehe Aufklappseite 74 1 Tag Temperaturw hler Zur Verstellung der Raum Solltemperatur Seite 9 2 Partytaste 1 x Ladung W W Taste zum Einschalten der Partyfunktion und zum einmaligen Aufladen eines Speicher W assererw rmers Seite 10 3 Einsteller und weiter Dr cken des Einstellers zur Bewegung durch das jeweilge Men die ausgew hlte Funktion wird unten im Display mit einem Stichwort beschrieben Drehen des Einstellers ndert den ausgew hlten Wert rechts gt gr erer W ert links gt kleinerer W ert 4 Funktionsartenschalter Zur Einstellung Zeitprogrammierung und Information k nnen folgende Funktionen ausgew hlt werden Einstellung Tag Uhrzeit nicht erforderlich bei Einsatz eines Funkau enf hlers Seite 16 Programmierung von bis zu drei Heizzeiten pro Tag f r den Heizkreis Seite 26 ff Programmierung von bis zu drei W armwasserzeiten pro Tag zur Ladung eines Speicher W assererw rmers Seite 34 Programmierung von bis zu drei Zirkulationszeiten pro Tag Seite 31 Einstellung von bis zu 99 Urlaubstagen an denen die Heizung im Absenkbetrie
42. die am Tag Temperatur w hler 1 eingestellt ist Im Display erscheint Lt Die Programmierung der Schaltuhr wird nicht ber cksichtigt e Stellung O In dieser Stellung wird die Raumtem peratur st ndig nach der Absenk Temperatur geregelt Im Display erscheint J Die Programmierung der Schaltuhr wird nicht ber cksichtigt W erkseitig ist die Absenkung auf 15 C eingestellt 4 Basic settings 4 1 Choose the operating mode The operating mode switch 7 front folding page allows you to setthe control for your particular needs e Position Program C The room temperature is controlled by the programmed settings During warm up periods the temperature is controlled by means of the day temperature selector 1 setting and by the reduction temperature during the reduction phase e Position Heating i The room temperature is constantly adjusted to the set day temperature The display shows Any programming is overridden e Position Night setting W ith this setting the room temperature is constantly set at the night temperature The display shows O Any programming is overridden The factory setting for this mode is 15 C 4 Les r glages de base 4 1 Choisir le mode de fonctionnement Avec le commutateur de modes de fonc tionnement 7 clapet frontal vous pouvez adapter le mode de fonctionne ment de votre installation vos besoins e Position Programme 2 Avec ce r glage
43. du mode d utilisation du r cepteur DCF utilisation comme r cepteur DCF avec capteur ext rieur int gr figure gauche utilisation comme r cepteur DCF avec capteur ext rieur externe figure droite Assurez vous que la garniture AN d tanch it est correctement 4 3 Connecting the DCF receiver not currently available in GB e Connectthe device to the terminals as shown in the wiring diagram illustrated here for the electrical connections you have to consider the use ofthe DC F receiver the use as DC F receiver with integrated outside sensor left figure the use as DC F receiver with external outside sensor right figure AN Ensure that the housing seal is correctiy attached to the top of the unit before pressing the top onto the bottom section of the housing until you hear it click into place fix e dans la partie sup rieure du boitier et enfoncez la partie sup rieure sur le boitier e Avec les vis jointes fixer la partie sup rieure du boitier 1 sur la partie inf rieure 2 e Fix the cover top 1 with the supplied screws to cover base 2 gt DCF reception synchronization time is about five minutes or longer under unfavorable circumstances The clock time of the control device is automatically set during this period re Le temps de synchronisation de la r ception DCF est d environ 5 minutes en conditions d favorables un peu plus longtemps Pendant ce temps l heure de l appa
44. e chauffage a besoin d une r vision 1x charge accu Cong s D rangement D faut Conn Maintenance Temp rature ext rieure Mode de fonctionnement Abaisser Mode de fonctionnement Chauffer Mode de fonctionnement Programme Heure du moment Temp rature du moment Affichage uniquement en fixation murale 1 Geratebeschreibung Das Regelger t erm glicht die witterungs gef hrte Vorlauftemperatur Regelung eines Heizkreises Dar ber hinaus kann es die W armwasserbereitung und eine Zirkula tionspumpe steuern Der Au entemperaturf hler mi t st ndig die aktuelle Au entemperatur Das Regel ger t sorgt daf r dass die eingestellte Raumtemperatur bei voll ge ffneten Thermostatventilen erreicht wird Hierf r mu das Heizgerat eine bestimmte Vor lauftemperatur bereitstellen Sobald der Regler angeschlossen ist und die Uhrzeit eingestellt ist f hrt er ein sinnvolles Heizprogramm durch Hierf r mu der Betriebsartenschalter 7 vordere Klappseite in der Stellung Programm 2 stehen Ausf hrung mit DCF Empf nger Der im Lieferumfang enthaltene DCF Empf nger empf ngt ein Funkuhr Zeit signal und stellt es Ihrem Regelger t zur Verf gung Die Uhrzeit Ihres Reglers stellt sich automatisch ein die Umstellung von Sommer auf W interzeit und umgekehrt entf llt Eine manuelle Einstellung der Uhrzeit ist nur erforderlich wenn der Funkempf nger kein Zeitsignal erh lt vgl Uhrzeit und Wochen
45. e clignote A l cran Debut 1 appara t dans la ligne de texte c esta dire que vous d terminez le moment de mise en marche du chauffage pour la premi re fen tre de commutation Tournez le s lecteur 3 vers la gauche jusqu ce que 5 30 apparaisse en haut gauche Appuyez sur le s lecteur 3 jusqu ce que l heure de droite clignote A l cran Fin 1 apparait dans la ligne de texte c esta dire que vous d terminez l heure d arr t du chauffage pour la premi re fen tre de commutation Tournez le s lecteur 3 vers la droite jusqu ce que 9 00 apparaisse en haut droite Les valeurs sont m moris es automatiquement Vous n tes donc plus oblige e de confirmer les nouvelles valeurs Et voil vous avez d j programm la premi re fen tre de p riodes Ce n tait pas bien difficile ne trouvez vous pas 29 VRC VC2 016 0 VRC VC2 016 0 Z a Pi UU Lu Ve Fen tre hor 1 VRC VC2 016 0 5 3 Heizzeiten einstellen Fortsetzung N un soll das zweite Zeitfenster programmiert werden Dr cken Sie den Einsteller 3 bis die Zeile Fenster 1 im Display blinkt Drehen Sie den Einsteller 3 nach rechts vor bis die Zeile Fenster 2 im Display erscheint Im Display erscheint wenn Ein und Ausschaltzeitpunkt gleich sind Andernfalls erscheinen die eingestellten Uhrzeiten im Display Dr cken Sie den Einsteller 3 bis die linke Uhrzeit blinkt
46. e eine unn tige Heizungseinschaltung Lassen Sie in dem Zimmer in dem sich Ihr Regelger t befindet stets alle Heizk rperventile voll ge ffnet Verdecken Sie Ihr Regelger t nicht durch M bel Vorh nge oder andere Gegenst nde Es mu die zirkulierende Raumluft ungehindert erfassen k nnen 3 Energy saving hints Set your room temperature in such way that it just reaches your comfort level Every degree over and above that level represents an unnecessary waste of energy of about 6 Reduce your room temperature during the night and when the dwelling is not occupied W hen the heating is on open windows for airing only not for regulating the room temperature Short periods of airing are more effective than having a small window open for long periods During airing switch the operating mode of the appliance to N ight setting Symbol to avoid activating the heating mode In the room where the thermostat is fixed all radiator valves should be left in the fully open position Do not cover your thermostat with furniture curtains or other objects It must have free access to the air circulating in the room 3 Quelques tuyaux pour vos conomies d nergie r glez la temp rature ambiante que sur une valeur juste suffisante pour qu elle soit agr able Chaque degr sup rieur cette limite signifie une consommation inutile d
47. e p riodes Appuyez sur le s lecteur 3 jusqu ce que la ligne Fen tre hor 1 clignote l cran Tournez le s lecteur 3 vers la droite avance jusqu ce que la ligne Fen tre hor 2 apparaisse l cran i appara t l cran quand l heure de mise en marche et d arr t sont identiques Sinon les heures normales apparaissent l cran Appuyez sur le s lecteur 3 jusqu ce que l heure de gauche clignote A partir de ce point les heures apparaissent toujours l cran m me si l heure de mise en marche et d arr t sont identiques A l cran D but 2 appara t dans la ligne de texte c est dire que vous d terminez l heure de mise en marche du chauffage dans la fen tre 2 Param trez les heures pour la fen tre 2 tel que d crit pour la fen tre 1 Ainsi la seconde fen tre temps est galement programm e c est dire pour notre exemple les temps de r glage du lundi au vendredi sont entr s 31 ITI 1 20 Mo Fr Fenster 1 LE 4 000 6 30 9 00 Mo Fr Programme 1 Fen tre Tl iri JN 2 290 Mo Fr Wochentag 1 EPE 1 11 A LILI Lu Ve Jour 1 Fee Sa So Wochentag VRCVC2 017 0 130 d it VRCVC2 017 0 KILI VRCVC2 017 0 5 3 Heizzeiten einstellen Fortsetzung Jetzt fehlen nur noch die Zeiten f r das Wochenende e Dr cken Sie den Einsteller 3 bis die Zeile Fenster 2 im Display blinkt e Dr
48. e raccorder un palpeur pour le circuit de retour Dans ce cas il convient de s lectionner le r glage 0 aiguillage hydraulique d sactiv r gulation de la temp rature dans le circuit de retour pour effet d augmenter la temp rature aller d environ 20 C C est la raison pour laquelle la courbe de chauffe doit tre r gl e de mani re plus plane voir chapitre 4 5 Raumtemperaturaufschaltung Bei Wandmontage des Reglers kann die Raumtemperatursteuerung aktiviert werden Bei Abweichung der Raumist von der Raumsolltemperatur wird der Vorlauftemperatursollwert automatisch angepa t Es k nnen 2 Arten der Raumtemperatur aufschaltung gew hlt werden 1 Die Differenz von Raumsoll und Ist Temperatur wird ausgewertet und die Vorlaufsolltemperatur mit einem Faktor korrigiert Dabei kann die Raumtemperatur ber die Solltemperatur steigen 2 Die Auswertung erfolgt wie bei Stufe 1 doch wird bei erreichen der Raumsolltemperatur der Heizkreis abgeschaltet Der Frostschutz bleibt gew hrleistet Fu punktanhebung Um bei h heren Au entemperaturen eine h here Vorlauftemperatur zu erreichen kann der Fu punkt der Heizkurve angehoben werden Bei Au entemperaturen unterhalb des Fu punktes wird die Vorlauftemperatur auf einem konstanten Wert geregelt Raumtemperatur RT Abgleich Mit dieser Funktion k nnen ung nstige Einfl sse auf den Raumtemperaturf hler ausgeglichen werden Room te
49. eed to confirm the new setting 5 7 Programme de cong s Votre appareil a un programme de cong s avec lequel vous pouvez d sactiver ou baisser le chauffage l eau chaude et le recyclage pour la dur e de vos vacances Vous pouvez mettre en oeuvre le programme de votre p riode de cong s 6 jours avant le d but de celle ci Veuillez tenir compte du fait que le programme de cong s n est activ que si le commutateur de modes de fonctionnement 7 clapet est en position e Ouvrez le couvercle de l appareil 5 Placez le commutateur 4 sur le symbole Un jour de la semaine appara t l cran avec l inscription D but cong s et clignote t Vous pouvez entrer les donn es correspondantes au plus t t 6 jours avant le d but des cong s e Tournez maintenant le s lecteur 3 vers la gauche ou vers la droite pour effectuer le r glage sur le jour de la semaine que vous avez choisi pour le d but du programme de cong s e Appuyez sur le s lecteur 3 Un nombre apparait l cran avec l inscription Fin cong s et clignote t Vous pouvez entrer au maximum 99 jours de cong s t En effectuant le r glage sur z ro vous mettez fin au programme de cong s e Effectuez le r glage en tournant le s lec teur 3 vers la gauche ou vers la droite rs D but cong s et jours de cong s sont m moris s automatiquement Vous n tes donc pas oblig e de confirmer les nouvelles valeurs 29 Sonderfunkti
50. ehen Sie den Einsteller 3 nach links bis die Zeile Fenster 1 im Display erscheint e Dr cken Sie den Einsteller 3 bis die W ochentage Mo Fr im Display blinken Im Display steht in der Klarschriftzeile Wochentag 1 e Drehen Sie den Einsteller 3 nach rechts bis die Wochentage Sa So im Display blinken e Dr cken Sie den Einsteller 3 bis die linke Uhrzeit blinkt Im Display steht in der Klarschriftzeile Beginn 1 d h Sie bestimmen den Einschaltzeitpunkt der Heizung in Fenster 1 f r das Wochenende e Stellen Sie die Heizzeiten ein wie f r das erste Fenster von Mo Fr beschrieben Damit ist die Programmierung f r das Beispiel komplett durchgef hrt und Sie k nnen nun die Heizzyklen Ihren individuellen Bed rfnissen anpassen 5 3 Programming heating periods cont Now we have to set the timings for weekends e Press knob 3 again until the display shows Programme 2 are flashing in the display e Turn the knob 3 to the left until the display shows Programme 1 e Press knob 3 again until days Mo Fr are flashing in the display The display now shows Day 1 in clear writing e Turn knob 3 to the right until the days Sa Su are flashing in the display e Press button 3 until the time display on the left of the display starts flashing The display shows On Time 1 which means you are setting the starting time for heating programme 1 on we
51. eizkurve flacher einstellen siehe Kapitel 4 5 und Kapitel 6 unter Hydraulische Weiche Hydraulische Weiche Tauchf hler in der Weiche montieren entsprechend der Abbildung anschlie en und Einstellung Kapitel 6 Sonderfunktionen anpassen 2 2 Electrical connection The electrical connection should only be completed by a professional installer There is a danger of fatal injury A due to electric shock in all live sections ALWAYS shut off the power supply and ensure it cannot be reconnected by accident before starting work on the system e Open the boiler electronics control box of the heating appliance as shown in the installation instructions e Connectthe wiring system as indicated in the diagram shown here gt The external sensor is connected to plug in terminal X8 in the boiler electronics control box r W hen connecting the VRC 410 unit there must be a bridge connection between terminals 3 and 4 of the heating appliance c Return temperature regulation underfloor heating system Mount Sensor VRC 692 in the return flow stream and attach itin place Set the heating curve somewhat flatter due to the roughly 20 C higher flow temperature see Chapter 4 5 and Chapter 6 under 3 way valve The 3 way valve M ount the submerging sensor in the 3 way valve and connect up and adjust according to the figure shown Chapter 6 Special functions 2 2 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique ne
52. ekends e Setthe heating times as described for the first programme from M or That concludes the programming of our example settings You can now adjust your heating cycles to your personal preferences 5 3 Programmation des p riodes de chauffage suite Seules manquent maintenant les heures de la fin de semaine e Appuyez sur le s lecteur 3 jusqu ce que la ligne Fen tre hor 2 clignote l cran e Tournez le s lecteur 3 vers la gauche jusqu ce que la ligne Fen tre hor 1 apparaisse l cran e Appuyez sur le s lecteur 3 jusqu ce que les jours Lu Ve clignotent l cran A l cran Fonc jour 1 appara t dans la ligne de texte e Tournez le s lecteur 3 vers la droite jusqu ce que les jours Sa Di clignotent l cran e Appuyez sur le s lecteur 3 jusqu ce que l heure de gauche clignote A l cran Debut 1 appara t dans la ligne de texte c esta dire que vous d terminez l heure d arr t du chauffage dans la fen tre 1 pour la fin de semaine e Param trez les temps de chauffage tel que d crit pour la premi re fen tre de lundi vendredi l exemple de programmation est ainsi achev et vous pouvez adapter maintenant les cycles de chauffage vos besoins personnels 23 5 4 Warmwasserzeiten einstellen M it Ihrem Regelger t k nnen Sie bis zu drei W armwasserzeiten pro Tag programmieren Der Schalter 4 unter dem Ger tedeckel mu auf Symbol
53. ela est recommand quand vous avez besoin d une plus grande quantit d eau chaude que d habitude une heure plus t t par exemple Cette fonction ne peut tre activ e que si l interrupteur de s lection de mode est sur la position e Pressez la touche Party 2 clapet frontal deux fois Sur l cran apparait l inscription 1x remplissage ballon Le r gulateur interroge l appareil de chauffage et d sactive le r chauffage exceptionnel d s que l appareil de chauffage a rempli le ballon c Si le ballon est d j chaud le r chauffage exceptionnel s teint apr s 45 minutes c Vous pouvez arr ter manuellement le r chauffage exceptionnel en pressant une fois la touche Party L inscription 1x charge accu r chauffage ballon dispara t 11 3 Energiespartipps 12 Stellen Sie die Raumtemperatur nur so hoch ein da diese f r Ihr Behaglich keitsempfinden gerade ausreicht jedes Grad dar ber hinaus bedeutet einen unn tigen Energieverbrauch von etwa 6 Senken Sie die Raumtemperatur f r die Zeiten Ihrer Nachtruhe und Abwesenheit ab ffnen Sie w hrend der Heizperiode das Fenster nur zum L ften und nicht zur Temperaturregelung Eine kurze Sto l ftung ist wirkungsvoller und energiesparender als lange offenstehende Kippfenster Stellen Sie w hrend des L ftens den Betriebsartenschalter s G er te ber sicht auf Absenken Symbol O Damit vermeiden Si
54. en effectuer d autres e Lors de tous les r glages aidez vous des rabats du d but et de la fin de ce mode d emploi Auf Seite 74 finden Sie eine bersicht See page 74 for an overview of the En page 74 vous trouverez un ber die Bedienelemente unter dem operating elements located under the recapitulatif des organes de commande Ger tedeckel 5 cover panel 5 sous le couvercle de l appareil 5 VRCVC2 001 0 Bedienelemente 1 Tag Temperaturw hler zur Einstellung der gew nschten Raumtemperatur Partytaste einmaliges Laden des Speichers zur vor bergehenden Abschaltung des Heizprogramms oder zum einmaligen Aufheizen des Speicherwassers er tedeckel Display Das Display gibt Auskunft ber Uhrzeit und Wochentag sowie ber Status und Betriebsart des Reglers Betriebsartenschalter Stellung Programm In dieser Stellung wird die Raumtemperatur vom eingegeben Programm geregelt Stellung Heizen In dieser Stellung wird die Raumtemperatur st ndig nach der Temperatur geregelt die am Tag Temperaturw hler 1 eingestellt ist O Stellung Absenken In dieser Stellung wird die Raumtemperatur st ndig nach der Absenk Temperatur N acht Temperatur geregelt Display bersicht A B TIM Jg O Wochentag Statusanzeige Heizbetrieb Das Ger t befindet sich im Heizbetrieb Warmwasser Das Ger t befindet sich im W armwasser betrieb Party Das Ger t befindet sich im P
55. es plus utilis es Si ce c t n est pas clairement d fini la mise en place doit s effectuer sur le c t N ord N ord O uest de la maison Pour la saisie optimale de la temp rature ext rieure l appareil doit tre plac environ au 2 3 de la hauteur de facade pour des b timents de 3 tages maximum Pour des b timents plus lev s l emplacement est recommand entre le 2 i me et le 3i me tage Le lieu de mise en place ne doit tre l abri ni du vent ni des courants d air ni tre expos l ensoleillement direct L appareil doit tre plac au moins 1 metre de distance d ouvertures dans les murs ext rieurs d o peut sortir de l air chaud en permanence ou de temps en temps Selon l accessibilit du lieu de montage on peut choisir entre la version montage mural ou encastrement 59 Au enf hler O utside sensor Sonde exterieure Platine Circuit board Platine Schaltkasten Ger t Boiler electronics control box Coffret de commande lectrique appareil de chauffage VRC_VC_158 0 VRC VC2_006 1 3 2 Montage des Au enf hlers 3 2 Fitting the external sensor 3 2 Montage de la sonde ext rieure e Entfernen Sie die Abdeckplatte 1 des Remove the cover panel 1 from the e Retirez la plaque de recouvrement 1 Geh uses und befestigen Sie das housing and secure the housing with du boitier et fixez le boitier avec deux Geh use mit2 Schrauben ber den two screws to the fixing ho
56. ge hat Ihr Installateur bei der Erstinbetrieb nahme vorgenommen Im Normalfall ist keine nderung mehr erforderlich Da diese Einstellungen einen Einfluss auf die Arbeitsweise und W irtschaftlichkeit Ihrer Anlage haben sollten sie nur von einem Fachmann vorgenommen werden e Klappen Sie den Ger tedeckel 5 auf e Drehen Sie den Schalter 4 auf das Symbol Im Display erscheint die internationale Landerkennung und der Schriftzug Sprache in der jeweiligen Sprache e Dr cken Sie den Einsteller 3 so oft bis im Display die gew nschte Sonder funktion angezeigt wird Der eingestellte W ert blinkt e Drehen Sie nun den Einsteller 3 nach rechts um den Wert zu erh hen oder links um den Wert zu verringern Die Einstellung wird automatisch gespeichert Sie m ssen diese also nicht mehr best tigen 6 Special functions The control system can run a series of special functions which allow the con troller to be compatible with the heating system These functions adjustment ranges and factory adjusted settings can be seen in the table shown here Compatibility with your heating system will have been configured by the installer at the initial startup phase No further adjustment is required under normal circumstances As these adjustments have a bearing on the running and efficient operation of your system they should only be carried out by a qualified servicing technician Swivel the cover panel 5 of t
57. he unit open e Turn the switch 4 to the symbol Y The display will show the international countryidentification letter and the text message Language in the corresponding language Press the adjuster 3 repeatedly until the desired special function appears on the display The pre set value flashes e Now turn the adjuster 3 clockwise to increase the value or counter clockwise to reduce it The setting is automatically saved and need not therefore be confirmed again 6 Fonctions sp ciales L appareil de r glage dispose d une s rie de fonctions sp ciales qui permettent d adapter la r gulation l installation de chauffage Les fonctions les plages de r glage et les r glages usine figurent dans les tableaux ci contre Votre installateur a effectu l adaptation votre installation de chauffage N ormalement plus aucune modification n est n cessaire Etant donn que ces param trages ont une r percussion sur le fonctionnement et la rentabilit de votre installation il est recommand de les faire faire par un sp cialiste e Ouvrez le couvercle de l appareil 5 e Tournez l interrupteur 4 sur le symbole Sur l cran apparait la d signation internationale des pays et l inscription langue dans la langue respective e Pressez le s lecteur 3 autant de fois que n cessaire pour faire apparaitre la fonction souhait e La valeur param tr e clignote e Tournez le s lec
58. house airing During airing switch the operating mode 7 front folding page of the appliance to Night setting to avoid activating the heating mode After ventilating return it to the Program setting 2 3 Override mode Your thermostat is equipped with an override mode which enables you to override the next stopping time for your heating and hot water It is therefore not necessary to change your programmed standard settings e g for a one off override This function can only be activated if the operating switch is set to symbol e Press the override button 2 The display says override and next to symbol the symbol appears e With the start of the next programmed heating period the override mode switches off automatically The thermostat returns to the programmed timings gt The override mode can also be stopped by pressing the override button 2 twice 2 2 Ventilation a ration local Pendant l a ration mettez le commuta teur de mode de fonctionnement 7 clapet frontal sur Abaisser O Vous viterez ainsi un fonctionnement inutile de la chaudi re Apres la ventilation ramenez e en position Programme 2 2 3 Touche party Votre appareil est quip d une fonction party Ceci vous permet de prolonger le temps de chauffage ou la p riode d eau chaude au del du prochain point de r duction Cette fonction est utile si vous organisez une r ception ou une soir e car vous n tes pa
59. hrzeit und Datum werden auto matisch gespeichert Sie m ssen die neuen Werte also nicht best tigen 4 2 Date and time setting The DCF receiver system is not currentiy available in GB If your control is fitted with a DCF receiver the time for your thermostat will automatically adjusted and synchronised with the German standard time if the signals can be received This is also the case for changing from summer to winter time or vice versa Should you however need to adjust either time or date manually please proceed as follows e Open the control cover 5 e Turn switch 4 to symbol The display shows a flashing time and the word Time next to it e Now turn the knob 3 to the left to adjust time backwards to the right to adjust time forward e Press the knob 3 The display shows a flashing day with the wording Day e Follow the same steps as for time also for day adjusting gt The new time and date are automatically saved there is no need to confirm the new setting 4 3 R glage de l heure et du jour Si votre appareil est quip d un r cep teur DCF pas en France l heure de votre r gulateur est r gl automatique ment Il est synchronis avec l heure de l horloge officielle allemande quand la r ception est possible Ceci vaut galement pour le passage de l heure d t l heure d hiver et inversement Si vous devez modifier l heure ou le jour veuillez proc der comme suit
60. iateurs doivent tre compl tement ouverts en permanence quand la fonction temp rature ambiante est activ e 51 VRC_VC_054 0 ss A CN o gt Q CC gt 2 1 Wandmontage Fortsetzung Verlegen Sie die elektrischen Leitungen zum Heizger t zweckm igerweise schon vor Anbringen des Regelgerates Gehen Sie wie folgt vor e Stellen Sie sicher dass das Kabel zum Regelger t stromlos ist e Dr cken Sie eine Schraubendreher spitze in die Haltenocken an der O berseite des Regelgerates leicht ein und nehmen Sie die Montageplatte 1 vom Regelger t 2 ab e Bringen Sie zwei Befestigungsbohrun gen 3 mit Durchmesser 6 mm entsprechend nebenstehender Abbildung an und setzen Sie die mitgelieferten D bel ein e F hren Sie das Anschlu kabel durch die Kabeldurchf hrung 4 e Befestigen Sie die Montageplatte mit den beiden mitgelieferten Schrauben an der Wand e Schlie en Sie das Anschlu kabel gem dem folgenden Kapitel 2 2 Elektrischer Anschlu an Beachten Sie die Hinweise e Setzen Sie das Regleroberteil so auf die Montageplatte dass die Stifte an der R ckseite des O berteils in die Aufnahmen passen e Dr cken Sie das Regleroberteil auf die Montageplatte bis es einrastet 2 1 Installation on a wall cont It is advisable to run the electric cabling to the heating appliance before the actual fixing of the thermostat To install the thermostat proceed as follows
61. iday periods on which heating runs in reduction mode page 36 Setting of reduction temperature for heating circuits 1 and 2 page 18 Setting of heating curve page 20 lt Q 39 gt B O Setting of various heating system parameters language etc page 38 Control cover Display O perating mode switch Switchover between reduction mode daily mode and timer program Organe de commande et fonctions Figures voir rabat 74 1 S lecteur de temp rature jour Pour le r glage de la temp rature ambiante de consigne page 9 2 Touche party 1 x remplissage W W eau chaude Touche pour la mise en route de la fonction Party et pour le remplissage exceptionnel d un ballon page 10 3 S lecteur et suivant Pression du s lecteur pour se d placer dans le menu la fonction s lectionn e est d crite en bas sur l cran par un mot cl Rotation du s lecteur modifie la valeur s lectionn e droite gt augmentation de la valeur gauche gt diminution de la valeur 4 Commutateur de type de fonction Les fonctions suivantes peuvent tre s lectionn es pour le param trage la programmation diff r e et les informations R glage date heure pas n cessaires l emploi d une sonde ext rieure radio page 16 Programmation de 3 temps de chauffage maximum par jour pour le circuit de chauffage page 26 et suivantes Programmation de 3 temps d eau chaude max par jour pour remplissage d un ballon d eau chaude p 34 Progr
62. ie Bl cke Montag bis Sonntag Mo So Montag bis Freitag Mo Fr Samstag bis Sonntag Sa So oder f r einzelne Tage Mo Di Mi Do Fr Sa So eingeben Die Ansteuerung der Zirkulationspumpe erfolgt ebenfalls ber maximal drei Zeitfenster pro Tag 5 2 Overview You can program the heating circuit and the hot water supply to activate up to three times a day using a windows type system For example Programme 1 Heating start 5 30 Heating stop 8 00 Programme 2 Heating start 11 30 Heating stop 13 45 Programme 3 Heating start 18 00 Heating stop 22 30 These heating periods can be entered for sets of days like Monday to Sunday Monday to Friday Saturday to Sunday or individual days Mo Tu We Th Fr Sa Su The activation of the circulation pump is also carried out via a maximum of three time windows per day gt The secondary circulation pump function requires a additional PCB accessory for the UK market This is available from Vaillant 5 2 Pr sentation g n rale Pour le circuit de chauffage ainsi que pour la pr paration d eau chaude vous pouvez programmer jusqu trois p riodes de chauffage par jour qui seront affich es dans les dites fen tres par ex Fen tre 1 Mise en marche du chauffage 5 30 Arr t du chauffage 8 00 Fen tre 2 Mise en marche du chauffage 11 30 Arr t du chauffage 13 45 Fen tre 3 Mise en marche du chauffage 18 00 Arr t du chauffage 22 30 V
63. le couvercle 5 Placez le commutateur 4 sur le symbole L inscription D signation interna tionale des pays et l inscription Langue dans la langue nationale appara t l cran et clignote Tournez maintenant le s lecteur 3 vers la droite o vers la gauche et choisissez la langue Le r glage est m moris automatiquement Vous n tes donc plus oblig e de le confirmer de nouveau 15 Wochentag VRC VC2_024 0 VRC_VC2_024 0 VRC_VC2_024 0 4 3 Uhrzeit und Wochentag einstellen Wenn Ihr G er t ist mit einem DCF Empf nger ausgestattet ist so synchronisiert dieser die Uhrzeit mit dem offiziellen deutschen Zeitsignal wenn der Empfang m glich ist Die Uhrzeit Ihres Regelger tes stellt sich automatisch ein Das gilt auch f r die Umstellung von Sommer auf Winterzeit und umgekehrt M ssen Sie Uhrzeit oder Wochentag jedoch einmal ndern gehen Sie bitte wie folgt vor e Klappen Sie den er tedeckel 5 auf e Drehen Sie den Schalter 4 auf das Symbol Im Display erscheint eine blinkende Uhrzeit und der Schriftzug Uhrzeit e Drehen Sie nun den Einsteller 3 nach links um die Uhrzeit zur ck zustellen nach rechts um die Uhrzeit vorzu stellen e Dr cken Sie den Einsteller 3 Im Display erscheint ein blinkender Wochentag mit dem Schriftzug Wochentag e Nehmen Sie die Einstellung wie bei der Uhrzeit beschrieben f r den Wochentag vor re U
64. les 8 in vis par les al sages de fixation 8 sur Befestigungsbohrungen 8 an der the wall le mur Wand The appliance should be fixed to the ee L appareil doit tre fix au mur Das Ger t mu in der Einbaulage wie wall in the position shown in the position d encastrement tel que montr in nebenstehender Abbildung gezeigt illustration The wiring access hole 3 sur la figure Le passage de c ble 3 an der Wand befestigt werden Die should point downwards doit tre dirig vers le bas Kabeleinfuhrung 3 mu nach unten amp Lay the power cable 4 onsite min Posez des c bles de raccordement 4 zeigen 2 x 0 75 mm and feed in from the d au moins 2 x 0 75 mm non fournis e Anschlu kabel 4 mit min bottom through the access hole 3 et les passer par le passage de cable 2 x 0 75 mm bauseits verlegen und Lay the wiring carefully to ensure that 3 von unten durch die Kabeleinfuhrung the sensor and the building itself II faut veiller une bonne tanch it 3 hereinziehen remain completely watertight de la sonde et du b timent par un Durch eine entsprechende Kabel passage de cable correspondant et un f hrung und sorgf ltige Arbeitsweise 3 3 Electrical connection mode de travail soigneux ist die W asserdichtheit des F hlers e Connectthe appliance to the terminals M sowie des Geb udes sicher zu stellen as in the corresponding wiring 3 3 Raccordement lectrique diagram shown in the diagram e Cablez
65. les bornes de raccordement 3 3 Elektrischer Anschlu e Ensure that the housing seal is d apr s le sch ma de connexion et la e Verdrahten Sie die Anschlu klemmen correctly attached to the top of the unit figure ci contre entsprechend dem Anschlu schema 1 and press the top onto the housing Assurez vous que la garniture nebenstehenden e Attach the top of the housing 1 d tanch it est correctement fix e g using the screws supplied to the dans la partie sup rieure du boitier 1 e Stellen Sie sicher dass die G ehause bottom section 2 et enfoncez la partie sup rieure sur le dichtung korrekt im G eh useoberteil bo tier ee en boitier avec les vis jointes sur la partie e Befestigen Sie das Geh useoberteil 1 inf rieure 2 du bo tier mit den beiliegenden Schrauben am G eh useunterteil 2 61 4 DCF Empfanger Bitte beachten Sie bei der Montage dass die Synchronisationszeit etwa 5 Minuten betr gt unter ung nstigen Umst nden auch etwas l nger bis zu 20 Minuten In dieser Zeit wird die Uhrzeit des Regelger tes automatisch eingestellt Der DCF Empf nger besitzt einen eingebauten Au entemperaturf hler so dass dieser f r einen geplanten oder schon vorhandenen Au entemperaturf hler eingesetzt werden kann 4 1 Montageort Die Anbringung des DC F Empf ngers mit integriertem Au enf hler sollte an der Seite des Hauses erfolgen auf der die meistbenutzten R ume liegen Falls diese Seite
66. mode and status information perating mode switch Program setting In this setting the room temperature is controlled the pre set program Heating setting In this setting the room temperature is permanently controlled according to the temperature pre selected on the day temperature selector 1 Reduce setting In this setting the room temperature is permanently controlled according to the reduced night temperature Display Overview A B M O Day of the week Status indicator Heating on The appliance is in heating mode Hot water The appliance is in hot water mode Party The appliance is in party override mode see page 10 The Heating mode display message is blocked out as heating and hot water are both available in this operating mode DHW Boost The appliance activates the warmstart of the Aqua Comfort system ecoM ax 800 only see page 11 Holiday The holiday program is active see p 36 Error messages see page 45 Appl Fault There is heating system fault Conn Fault Data transfer from the controller to the heating unit has been interrupted Maintenance The heating appliance must be serviced only available with compatible boiler and electronics not available in G B O utside temperature O perating mode N ight setting O perating mode Heating O perating mode Program Actual time Actual temperature only shown on wall mounted version
67. mperature setting Room Comp W allinstallation of the controller allows the room temperature control system to be activated If there is any difference between the actual and pre set room temperature the flow temperature target value is automatically matched 2 ways of changing the room temperature can be selected 1 The difference between the required and the actual room temperature is evaluated and the required flow temperature is corrected with a factor In this case the room temperature can increase above the required temperature 2 The evaluation is carried out as in step 1 but when the required room temperature is reached the heating circuit is switched off Protection against freezing remains ensured Low point increase Heat C Base In order to achieve a higher flow temperature when outside temperatures are likewise high the low point of the heating curve can be raised If outdoor temperatures are below the low point the flow temperature is controlled to maintain itat a constant level Room temperature RT equalization Site comp This function can be used to compensate for any undesired influences on the room temperature sensor Commande de la temp rature ambiante En cas de montage mural de la r gula tion la commande de la temp rature ambiante peut tre activ e En cas de divergence entre la temp rature ambiante de consigne et la temp rature ambiante r elle la valeur de consigne de la temp
68. n Drehen Sie den Tag Temperaturw hler nach links Diese Temperaturregelung ist nur aktiv wenn die Betriebsart oder eingestellt ist 2 Operation In order to ensure optimum operation of your heating appliance setthe mode switch 7 on front panel side to Program 2 2 1 Adjusting day temperature W ith the day temperature selector 1 front folding page you can adjust the room temperature to individual needs Position is setto approx 20 C e To increase temperature Turn the day temperature selector to the right e To decrease temperature Turn the day temperature selector to the left The temperature can only be adjusted if the operation mode of the appliance is set to heating G or program c W hen the appliance is fitted within the bolier facia no additional room thermostat is required The overall temperature of the radiators can be finely adjusted to meet the heat requirements of the property using the temperature selector control in conjuction with the systems thermostatic radiator valves 2 Commande Pour un fonctionnement optimal de votre appareil de chauffage 7 clapet frontal placez l interrupteur de s lection de mode sur Programme 2 2 1 R glage de la temp rature jour Avec le s lecteur de temp rature jour 1 clapet frontal vous pouvez adapter la temp rature ambiante vos besoins individuels La Position correspond une temp rature ambiante de con
69. nergie d environ 6 o Abaissez la temp rature ambiante pour les p riodes de repos nocturne et les p riodes d absence Pendant gue vous chauffez n ouvrez la fen tre que pour a rer et non pour r guler la temp rature Une br ve a ration est plus efficace et cono mise davantage d nergie que l ouverture prolong e de fen tres entrouvertes Pendant l a ration mettez le commu tateur de mode de fonctionnement voir vue d ensemble de l appareil sur Abaisser symbole Vous viterez ainsi un fonctionnement inutile de l installation de chauffage Dans la pi ce dans laquelle votre r gulateur est install laissez toujours tous les robinets des radiateurs compl tement ouverts Faites en sorte que votre r gulateur ne soit pas recouvert par des meubles des rideaux ou d autres objets doit pouvoir capter sans aucune entrave l air qui circule dans la pi ce 4 Grundeinstellungen 4 1 Betriebsart wahlen Mit dem Betriebsartenschalter 7 vordere Klappseite k nnen Sie die Betriebsweise Ihrer Anlage einstellen e Stellung Programm 2 In dieser Stellung wird die Raumtemperatur vom eingegeben Programm geregelt W hrend der Heizzeiten wird die Temperatur nach der am Tag Temperaturw hler 1 eingestellten Temperatur geregelt w hrend der Ab senkphase nach der Absenk Temperatur e Stellung Heizen In dieser Stellung wird die Raumtem peratur st ndig nach der Temperatur geregelt
70. nicht eindeutig festgelegt werden kann ist die Anbringung an der N ord oder N ord W est Seite des Hauses vorzunehmen gt Vermeiden sollten Sie dabei jedoch Au enw nde von Wohnzimmern oder R umen in denen mit der Aufstellung von Fernsehger ten Computermoni toren Datenleitungen oder anderen st rende M agnetfelder erzeugenden G er ten gerechnet werden kann Es wird empfohlen in diesem Falle einen Abstand von ca 2 m zu der St rquelle einzuhalten 62 4 DCF receiver not currently available in GB Please note that during the installation the time needed for synchronisation is approx 5 min under less favourable conditions even longer up to 20 min may be needed During the synchronisation period the actual time is set automatically in the thermostat The DCF receiver is equipped with a builtin outside temperature sensor which means existing sensors can be replaced 4 1 DCF Location The DCF receiver with integrated sensor should be located on the side of the house where most of the living areas are situated If this can not be established clearly then the receiver should be located on the north or north west facing Wall of the house re Avoid however walls of rooms where interference from TV s computer monitors data cables or other magnetic fields can be expected re t is recommended to keep a distance of approx 2 m from any electrical appliance that may interfere with the DEF 4 R cepte
71. nstallation est quip e d une boucle de recyclage vous pouvez programmer jusqu trois p riodes de recyclage par jour Le commutateur 4 situ au dessous du couvercle de l appareil doit tre plac sur le symbole Les p riodes programm es sont affich es dans les fen tres voir page 24 Comme la programmation doit tre r alis e de fa on analogue celle des p riodes de chauffage veuillez continuer en suivant les instructions des pages 26 33 35 rlaub Start oliday Start D but cong s Urlaub Start Do Urlaubstage VRC VC2_028 0 Th No of days No of days VRCVC2 028 0 Je Fin cong s VRCVC2 028 0 5 7 Ferienprogramm Ihr Ger t hat ein Ferienprogramm mit dem Sie Heizung W armwasser und Zirkulation f r die Dauer Ihres Urlaubs abschalten oder absenken k nnen Diese Funktion kann 6 Tage vor Urlaubsbeginn gestartet werden Bitte beachten Sie dass das Ferienpro gramm nur wirksam ist wenn der Betriebs artenschalter 7 Klappseite auf Stellung steht e Klappen Sie den G eratedeckel 5 auf e Drehen Sie den Schalter 4 auf das Symbol Im Display erscheint ein blinkender Wochentag und der Schriftzug Urlaub Start t Sje k nnen dies fr hestens 6 Tage vor Urlaubsantritt eingeben e Drehen Sie nun den Einsteller 3 nach links oder rechts um den gew nschten W ochentag f r den Beginn des Ferien programms einzustellen e Dr cken Sie den Einsteller 3
72. nt chauflage r pondent aux exigences fondamentales de la directive sur la compatibilit lectromagn tique directive 89 336 du Conseil 2 Regelger t montieren Das Regelger t kann direkt im Schalt kasten des Heizger tes oder als Fern bedienungsger t an einer W and angebracht werden 2 1 Wandmontage Bei Einsatz des Reglers mit Raumtempe raturaufschaltung ist zur Wandmontage folgendes zu beachten Der g nstigste M ontageort ist meistens im Hauptwohnraum an einer Innenwand in ca 1 5 m H he Dort soll das Regelger t die zirkulierende Raumluft ungehindert von M beln Vorh ngen oder sonstigen Gegenst nden erfassen k nnen Der Anbringungsort soll so gew hlt werden dass weder die Zugluft von T r oder Fenster noch W rmequellen wie Heizk rper Kamin wand Fernsehger t oder Sonnenstrahlen das Regelger t direkt beeinflussen k nnen Im Zimmer in dem das Regelger t angebracht ist m ssen alle Heizk rper ventile voll ge ffnet sein wenn die Raumtemperaturaufschaltung aktiviert ist 2 Installing the thermostat The thermostat can be installed directly into the heating appliance or as a remote thermostat version onto a wall remote from the appliance 2 1 Installation on a wall When installing the thermostat on a wall remote from the appliance please note the following The best place to fix the thermostat is usually in a main living area on an inside wall ata height of approx 1 5 m
73. ntage im Ger t Fortsetzung 58 Schlie en Sie den Schaltkasten des Heizger tes gem der Installationsanleitung Schalten Sie die Stromzufuhr wieder ein und stellen Sie den Hauptschalter des Heizgerates auf I 2 3 Fitting within the appliance e Close the boiler electronics control box of the heating appliance as shown in the installation instructions Reconnect the power supply and move the heating appliance master continued switch back to position 1 2 3 Montage dans l appareil suite Si la r gulation est install e dans le coffret de commande lectrique la commande de temp rature ambiante est d sactiv e automatiquement Fermez le coffret de commande lectrique de l appareil de chauffage d apr s les instructions d installation e Rebranchez l alimentation lectrique et mettez l interrupteur principal de l appareil de chauffage sur I 3 Au enf hler VRC 693 3 1 Montageort Die Anbringung des Au enf hlers sollte an der Seite des Hauses erfolgen auf der die meistbenutzten R ume liegen Falls diese Seite nicht eindeutig festgelegt werden kann ist die Anbringung an der N ord oder N ord W estSeite des Hauses vorzunehmen F r die optimale Erfassung der Au en temperatur sollte das Ger t bei Geb u den bis zu 3 Geschossen in ungef hr 2 3 Fassadenh he angebracht werden Bei h heren Geb uden ist die Anbrin gung zwischen dem 2 und 3 Gescho zu empfehlen
74. onen 38 7 Fehlermeldungen 8 Frostschutz 9 Daten bertragung 46 10 Telefonfernsteuerung 47 11 Werkseinstellung 47 12 Werksgarantie 48 Montageanleitung 49 CONTENTS Page Operating instructions 3 Thermostat overview 3 74 1 Description of the appliance 8 2 Operation 9 2 1 Adjusting day temperature 9 2 2 Ventilation or house airing 10 2 3 Override mode 10 2 4 One off heating of tank 11 3 Energy saving hints 12 4 Basic settings 13 4 1 Choose operating mode 13 4 2 Choose a language 14 4 3 Date 6 time setting 16 4 4 Adjusting night temperature 18 4 5 Setting the heating curve 20 5 Heating periods 22 5 1 Pre set values 22 5 2 Overview 24 5 3 Programming heating periods 26 5 4 Set hot water supply periods 34 5 5 Set circulating periods 35 5 6 Holiday program 36 6 Special functions 38 7 Error messages 45 8 Frost Protection 46 9 Data transfer 46 10 Remote control 47 11 Factory adjusted elements 47 12 Manufacturer s Warranty 48 Installation instructions 49 TABLE DES MATIERES Page Mode d emploi 3 Vue d ensemble de l appareil
75. onen Special functions Fonctions sp ciales Minimal Minimum Minimal Maximal Schrittweite Maximum Stepped Maximal Werkseinstellung Factory setting R glage usine Hydraulische Weiche 0 aus 0 aus 3 way valve Ext Mixer 0 off 0 off Bouteille de m lange 0 arr t 0 arr t Raumtemperatur RT A ufschaltung 0 aus 0 aus Room temperature RT switch on Room Comp 0 off 0 off Commande Temp ambiante RT 0 arr t 0 arr t Fu punktanhebung Low point Heat C Base increase Releve de la base pour CC Fusspunkt Raumtemperatur RT Abgleich Room temperature RT equalization Site comp Compensation Temp rature ambiante RT Frostschutz Verz gerung Frost protection delay Frost override Diff r protection gel Thermische Desinfektion 1 ein Thermal disinfecting 1 lt on D sinfection thermique 1 marche ffset A bschaltung ffset shutdown Temp offset D connexion ffset Temperaturprofil Temperature profile Profil des temp ratures Tab 6 1 Sonderfunktionen Special functions 38 0 arr t Fonctions sp ciales 1 29 Tag 1 29 day 1 29 jour 0 arr t 6 Sonderfunktionen Das Regelger t verf gt ber eine Reihe von Sonderfunktionen die es erm glichen den Regler an die Heizungsanlage anzupassen Die Funktionen Einstellbereiche und werkseitigen Einstellungen k nnen Sie der nebenstehenden Tabelle entnehmen Die Anpassung auf Ihre Heizungsanla
76. ous pouvez d finir ces p riodes de chauffage pour les blocs Lundi dimanche Lu Di Lundi vendredi Lu Ve Samedi dimanche Sa Di ou pour des jours isol s Lu Ma Me Je Ve Sa Di le pilotage de la pompe de recyclage s effectue galement par trois fen tres de temps maximum par jour 25 Kee CN N N CN N N e O O gt gt gt O e e gt gt gt 5 3 Heizzeiten einstellen Das Einstellen der Heizzeiten l t sich am besten anhand eines Beispiels erkl ren Spielen Sie das Beispiel einmal durch es dauert keine zehn M inuten und Sie werden sehen wie einfach diese Programmierung ist Die Heizung soll f r den Heizkreis zu folgenden Zeiten in Betrieb gehen von Montags bis Freitags Heizung an 5 30 Heizung aus 9 00 Heizung an 17 00 Heizung aus 22 00 von Samstags bis Sonntags Heizung an 8 00 Heizung aus 23 00 Gehen Sie bitte folgenderma en vor e Klappen Sie den er tedeckel 5 auf e Drehen Sie den Schalter 4 auf DI f r den Heizkreis Im Display erscheint blinkend Fenster 1 mit den vorgegebenen W ochentagen z B Montag bis Freitag 5 3 Programming heating periods The programming of heating periods is best explained with an example Try the example setting it won t take more than 10 minutes and you will see how easy the programming is Heating should come on during the following times Monday Friday
77. pareil Tension de raccordement l appareil de chauffage Courant consomm Temp rature jour Temp rature nocturne Cycles de chauffage possibles Cycles d eau chaude possibles Largeur Hauteur Vaillant Ltd Vaillant House Medway City Estate Rochester Kent ME2 4EZ Fon 1 63 42 92 300 Fax 1 63 42 90 166 El Vaillant Vaillant GmbH Berghauser Stra e 40 42859 Remscheid Telefon 0 21 91 18 0 Telefax 0 21 91 18 28 10 http www vaillant de E Mail info vaillant de Vaillant S A R L Europarc 13 rue Claude Nicolas Ledoux 94045 Cr teil Cedex Tel 1 45 13 51 00 Fax 1 45 13 51 02 83 42 42 DEZ GB FiRos ow Acura dia S Het to alteration Sas rasne cb rraxdficetione
78. play des Reglers der Betriebs modus der Tag und die Vorlaufsolltempe ratur angezeigt Wenn die Funktion wegen N etzausfall ab gebrochen wurde startet der Regler an schlie end automatisch die Funktion mit dem 1 Tag Zyklus 1 W urde der 1 Zyklus vor dem N etzausfall bereits vollst n O ffset cutoff Temp offset The controller is fitted with a need dependent heating system shutoff device This function can give rise to problems if the external temperature rises fast but north facing rooms nevertheless remain cold System shutdown then leaves these rooms without heating In order to avoid this problem an offset of 0 C to 20 C can be entered for each circuit It is normally advisable to to program in a low point increase at the same time Temperature profile W ith this function a temperature profile is passed through such as is used for example for drying flooring plaster The flow temperature of the heating circuit is adjusted automatically to the temperatures shown in Table 6 2 All other operating modes are suppressed for the duration of the function At the start of the function the current time of the day is stored as the starting time The change of day during the course of the program always takes place at this time W hile the function is active the operating mode the day and the required flow temperature are shown in the controller s display If the function has been interrupted due to a power f
79. rature d part est automatiquement ajust e Vous pouvez choisir entre 2 modes de r glage de la temp rature ambiante 1 La diff rence entre la temp rature r elle et la temp rature th orique est valu e et la temp rature th orique d amorcage est corrig e par un facteur La temp rature ambiante peut alors tre sup rieure la temp rature th orique 2 l valuation se fait comme au point 1 mais lorsque la temp rature th orique est atteinte le circuit de chauffage se d sactive La protection contre le gel reste garantie Rel ve de la base Pour atteindre une temp d part plus lev e en cas de temp ext rieures plus lev es la base de la courbe de chauffage peut tre relev e En cas de temp ext rieures en dessous de la base la temp rature d part est r gl e une valeur constante Compensation de temp ambiante RT Cette fonction permet de compenser des influences d favorables sur la sonde de temp rature ambiante 41 Frostschutzverz gerung Um bei gut ged mmten H usern ein Durch laufen der Heizung zu vermeiden kann der Frostschutz von Oh bis 24h verz gert werden Nach Beginn der Absenkphase wird bei Unterschreiten der Au entemperatur von 3 C eine Einschaltverz gerung gestartet M ischer und Pumpen bleiben ausgeschaltet Ist nach Ablauf der Verz gerung die Au entemperatur kleiner als 3 C wird der Frostschutz aktiviert Legionellenschutz Thermische Desinfektion Ist die
80. reil de r glage est r gl e automatiquement 67 5 Erstinbetriebnahme Die erste Inbetriebnahme des Regel gerates mit der Heiz und Brauchwasser anlage sowie die ersten Eingaben entsprechend den W nschen des Benutzers soll von einem anerkannten Fachhand werksbetrieb vorgenommen werden der auch die Verantwortung f r die Instal lation bernommen hat Dabei sind insbesondere folgende Ma nahmen durchzuf hren Hinweis auf Energiesparm glichkeiten Seite 12 gt Eingabe der Heizzeiten Seite 26ff gt Eingabe der W armwasserzeiten Seite 34 c Pr fen aller Funktionen 68 5 Initial start up The initial start up of the thermostat in connection with the heating appliance and the first settings according to the customer preferences should be performed by a professional installer who also takes the responsibility for the installation The following measures are pointed out especially re Information about energy saving page 12 re Programming of heating times page 26ff gt Programming of hot water times page 34 Checking of all functions 5 Premiere mise en service La premiere mise en service de la r gulation avec l installation d eau de chauffage et d eau sanitaire ainsi que les premi res entr es des donn es souhait es par l utilisateur doivent tre effectu es par l entreprise sp cialis e et reconnue qui a galement pris en charge la responsabilit de l installation
81. rgenommen werden Lebensgefahr durch Stromschlag A an spannungsf hrenden Anschl ssen Vor Arbeiten am Ger t die Stromzufuhr abschalten und vor Wiedereinschalten sichern e Dr cken Sie eine Schraubendreher spitze in die Haltenocken an der O berseite des Regelger tes leicht ein und nehmen Sie die Montageplatte 4 vom Regelger t 3 ab re Die Montageplatte wird f r den Einbau im G erat nicht ben tigt e ffnen Sie den Schaltkasten des Heizger tes gem der Installations anleitung des G erates e Entriegeln Sie die Blindabdeckung 1 im Schaltkasten 2 und nehmen Sie die Blindabdeckung nach unten ab e Stecken Sie das Regelger t 3 in die O ffnung des Schaltkastens Es ist keine Verdrahtung erforderlich Wird das Regelgerat im Schaltkasten des Heizger tes installiert wird die Raumtemperatur A ufschaltung automatisch deaktiviert 2 3 Fitting within the appliance All fittings within the appliance should be performed by a professional installer There is a danger of fatal injury due to electric shock in all live sections ALWAYS shut off the power supply and ensure it cannot be reconnected by accident before starting work on the system e Slightly press the tip of a screwdriver into the holding cams on the top of the control device 3 and remove the mounting plate 4 c This mounting plate is not needed for the installation of the control device e Open the boiler electronics control
82. s alors oblig e de modifier la programmation du r gulateur Cette fonction ne peut tre activ e que si le commutateur de mode de fonctionnement est en position e Appuyez sur la touche party 2 L inscription Party appara t l cran et c t du symbole appara t le symbole C e Quand la p riode de chauffage programmable suivante commence le mode party s arr te automatiquement Le r gulateur fonctionne ensuite de nouveau selon les p riodes programm es 2 4 Einmalige Ladung f r Warmwasser Ihr G erat ist mit einer Funktion zur einmaligen Ladung des Speicherwassers ausgestattet Diese erlaubt es Ihnen den W armwasserspeicher sofort aufzuladen bzw bei VCW Ger ten den W armstart des Aqua Comfort Systems zu aktivieren Dies ist sinnvoll wenn Sie z B eine Stunde fr her als gew hnlich eine gr ssere Menge W armwasser ben tigen Diese Funktion l t sich nur aktivieren wenn der Betriebsartenschalter auf der Position steht e Dr cken Sie die Partytaste 2 vordere Klappseite zweimal Im Display erscheint der Schriftzug 1x Speicherl Der Regler fragt das Heizgerat ab und schaltet die einmalige Aufladung aus sobald das Heizger t den Speicher aufgeladen hat c Ist der Speicher bereits Aufgeladen wird die einmalige Aufladung nach 45 Minuten abgeschaltet rs Sie k nnen die einmalige Aufladung auch manuell abschalten indem Sie die Partytaste einmal dr cken Der Schriftzug 1x Speicherl
83. schlu 54 2 3 Montage Ger t 56 3 Au enf hler 693 59 3 1 Montageort 59 3 2 Montage des AuRenf hlers 60 3 3 Verdrahtung 60 4 DCF Empf nger 62 4 1 Montageort 62 4 2 Montage des DCF Empfangers 64 4 2 Verdrahtung 66 5 Erstinbetriebnahme 68 Heizkurven 70 Display bersicht 71 Technische Daten 75 Installation instructions 1 Genefal EE 2 Fitting the control device 2 1 Installation on a wall 2 2 Electrical connection 2 3 Installation in the appliance 3 External sensor 693 3 1 Fitting location 3 2 Fitting the external sensor 33 COUN Ma a w ren 4 DCF Receiver not currently available in GB 4 1 DCF Location 4 2 Installing the DCF receiver 4 2 CODING a udo was a dote t a 5 Initial start up Heating curves Operating elements Technical specifications Instructions de montage 1 G n ratit s 2 Montage du r gulateur 2 1 Montage mural 2 2 Raccordement lectrique 2 3 Montage dans l appareil 3 Sonde ext rieure 693 3 1 lieu de montage 3 2 Montage de la sonde ext rieure 3 3 Cablage
84. senheit da sie nur den Frostschutz der Anlage sicherstellt 4 4 Adjusting night temperature e Open the control cover 5 Turn switch 4 to symbol O The display shows a flashing 15 and the words Min Temp next to it e Now turn the knob 3 to the left to decrease the temperature to the right to increase the temperature gt The new temperature is automatically saved there is no need to confirm the new setting c The reduction temperature can be adjusted within a range of 5 CO 20 C The reduction temperature should only be set to 0 C during long absences as it ensures only that the system will be protected from frost 4 4 R gler la temp rature d abaissement uvrez le couvercle de l appareil 5 Placez le commutateur 4 sur le symbole Le nombre 15 et les incriptions Abaissement apparaisent l cran et le 15 clignote Tournez maintenant l ajusteur 3 vers la gauche pour r duire la temp rature d abaissement vers la droite pour faire augmenter la temp rature d abaissement La valeur est m moris e automatiquement Vous n tes donc pas oblig e de confirmer les nouvelles valeurs La temp rature d abaissement peut tre r gl e dans une plage comprise entre 5 C et 20 C Le param trage de la temp rature d abaissement 0 C est recommand uniquement en cas d absence prolong e afin de prot ger l installation du gel 19 Vorlauftempera
85. sgef hrt wurde gt In diesem Falle erfolgt eine Anzeige am Regelgerat wie folgt bel einwandfreiem Empfang ist der Sekundenpunkt nach ca 5 min blinkend bel Empfangsstorungen permanenter Sekundenpunkt Fur die optimale Erfassung der AuRen temperatur sollte das Gerat bei G ebau den bis zu 3 Geschossen in ungefahr 2 3 Fassadenh he angebracht werden Bei h heren Geb uden ist die Anbrin gung zwischen dem 2 und 3 Gescho zu empfehlen Der Anbringungsort sollte weder windge sch tzt noch besonders zugig gelegen und nicht der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein Von O nungen in der Au enwand aus denen st ndig oder zeitweise W armluft str men kann mu das Ger t mindestens 1 m Abstand haben re Before fixing the DCF receiver to the wall it should be tested whether signals can be received to an adequate standard c The signal quality can be checked provisionally connecting the thermostat to the DC F receiver gt The following display on the thermostat appears the signal is received clearly the second point starts flashing after approximate 5 min if the signal is faulty the second point remains permanently For the best sensing of outside temperatures the receiver should be fixed ata height of approx 2 3 up from the floor of a 3 storey building In case of higher buildings a position between the 2 3 floor is recommended The exact location should not be exposed to too
86. signe d environ 20 C e Augmenter la temp rature ambiante Tournez le s lecteur de temp rature vers la droite e Abaisser la temp rature ambiante Tournez le s lecteur de temp rature vers la gauche Cette r gulation n est activ e que si le mode de fonctionnement Chauffer ou Programme 2 est s lectionn 2 2 L ften Stellen Sie den Betriebsartenschalter 7 vordere Klappseite w hrend des L ftens auf Absenken O Damit vermeiden Sie eine unn tige Heizungseinschaltung Nach dem L ften stellen Sie ihn wieder zur ck in Stellung Programm 2 3 Partyfunktion einschalten Ihr G erat ist mit einer Party Funktion ausgestattet Diese erlaubt es Ihnen da die Heiz und W armwasserzeiten ber den n chsten Abschaltpunkt hinaus fortgesetzt werden Dies istz B bei einer Feier sinnvoll denn der Regler stellt sich am n chsten Morgen automatisch zur ck auf die Zeitfunktion Diese Funktion l t sich nur aktivieren wenn der Betriebsartenschalter auf der Position steht e Dr cken Sie die Partytaste 2 vordere Klappseite Im Display erscheint der Schriftzug Party und neben dem Symbol erscheint das Symbol Q e Mitdem Start der n chsten programmierten Heizzeit endet der Party betrieb automatisch Der Regler arbeitet dann wieder nach den programmierten Zeiten c Sie k nnen die Party Funktion aber auch dadurch beenden indem Sie die Partytaste 2 zweimal dr cken 10 2 2 Ventilation or
87. stehen Die programmmierten Zeiten werden in sogenannten Fenstern angezeigt siehe Seite 24 Da die Programmierung analog zu den Heizzeiten durchzuf hren ist fahren Sie bitte fort wie auf den Seiten 26 bis 33 beschrieben 34 5 4 Set hot water supply periods For GB VUW combination boilers with warmstart only Your thermostat allows you to program up to 3 periods of time per day for the supply of hot water Switch 4 underneath the control cover has to be set to symbol A The programmed timings are displayed in periods see page 24 The programming for hot water is performed in exactly the same manner as programming heating times which is described on pages 26 to 33 in GB you can only programme the warm startof the AquaComfort system of Vaillant combination boilers e g ecoMAX 800 series 5 4 R glage des p riodes d eau chaude Votre r gulation vous permet de programmer jusqu trois p riodes d eau chaude par jour Le commutateur 4 situ au dessous du couvercle de l appareil doit tre plac sur le symbole Les p riodes programm es sont affich es dans les fen tres voir page 24 Comme la programmation doit tre r alis e de fa on analogue celle des p riodes de chauffage veuillez continuer en suivant les instructions des pages 26 33 5 5 Zirkulationszeiten einstellen Als Zubeh r zum G erat ist eine Zirkula tionspumpe erh ltlich Einige Heizger te ben tigen zus tzlich ein
88. tag einstellen 1 Device description The control device permits weather activated adjustment of the flow temperature control system It can also control the hot water supply and a circulation pump The outdoortemperature sensor constantly monitors the exterior temperature The control system ensures that the pre set room temperature is achieved with the thermostat valves fully open The heating system must be adjusted to a specific flow temperature setting in this case Once the controller is connected and the timer set it efficiently runs the heating program N ote that the operating mode Switch 7 on front panel side should be set to the Program 2 position Configuration with DCF receiver not currently available in GB The DCF receiver supplied with the system captures the timer transmitter signal making it available to your control system The clocktime of your control system is set automatically without any need to readjust from summer to winter time or vice versa M anual adjustment of the clock is only required if the receiver fails to capture a timer signal cf time and day adjustment 1 Description de l appareil La r gulation permet de r guler la temp rature d part en fonction de la temp rature ext rieure d un circuit de chauffage Elle peut commander en plus la pr paration de l eau chaude et une pompe de recyclage La sonde de temp rature ext rieure me sure constamment la temp rature ex
89. teur 3 vers la droite pour augmenter la valeur ou vers la gauche pour la diminuer Le r glage est automatiquement m moris Il n est pas n cessaire de valider 39 Hydraulische Weiche Diese Funktion wird nur aktiviert bei Anschlu eines zus tzlichen F hlers Ist kein F hler angeschlossen ist die Einstellung ohne Bedeutung Bei angeschlossenem F hler haben die Einstellungen 0 und 1 unterschiedliche Bedeutungen 0 aus bedeutet R cklauftemperatur regelung 1 ein bedeutet Hydraulische Weiche Bei Anlagen mit gro en W asserinhalten ist es erforderlich eine hydraulische Weiche zur Entkoppelung des Heizkreises vom Heizger t einzusetzen Kommt eine hydraulische Weiche zum Einsatz ist die Einstellung 1 hydraulische Weiche ein zu w hlen Bei Kombination mit einer Fu bodenhei zung ohne hydraulische Weiche ist der Anschlu eines R cklauff hlers erforderlich Dabei ist die Einstellung 0 hydraulische Weiche aus zu w hlen Die R cklauftemperaturregelung f hrt zu einer um ca 20 C h heren Vorlauftemperatur deshalb muss die Heizkurve flacher eingestellt werden siehe Kapitel 4 5 40 3 way valve Ext Mixer This function is only activated when an additional sensor is attached Thus the setting has no meaning if no sensor is attached Once a sensor is attached then settings 0 and 1 have different meanings 0 off means return flow temperature regulation 1 on means 3 way
90. tient la d sinfection sur marche la pompe de recyclage est pilot e par le r gulateur La d sinfection thermique dure environ 2 heures Pendant cette d sin fection le chauffage ne peut fonctionner Lorsque la d sinfection thermique est activ e la fen tre de chargement du ballon avance automatiquement d une heure le mercredi Si la fonction cong s est activ e la d sinfection thermique est neutralis e O ffset A bschaltung Der Regler ist mit einer bedarfs abhangigen Heizungsabschaltung ausgestattet Diese Funktion kann dann zu Problemen fuhren wenn die AuRentempe ratur schnell ansteigt die nach N orden gelegenen Raume aber noch kuhl sind Durch die Abschaltung w rden diese R u me nicht mehr erw rmt Um dieses Problem zu vermeiden kann f r jeden Kreis ein O ffset von 0 C bis 20 C eingegeben werden In der Regel empfiehlt sich zus tzlich eine Fu punktanhebung Temperaturprofil Mit dieser Funktion wird ein Temperaturpro fil durchlaufen wie es z B zur Trocknung eines Estrichs eingesetzt wird Die Vorlauf temperatur des Heizkreises wird automa tisch auf die in Tabelle 6 2 angegebenen Temperaturen geregelt Alle anderen Be triebsarten werden f r die Dauer der Funk tion unterdr ckt Beim Start der Funktion wird die aktuelle Uhrzeit als Startzeit ge speichert Der Tageswechsel w hrend des Programmablaufs erfolgt jeweils zu dieser Uhrzeit W hrend die Funktion aktiv ist werden im Dis
91. tomer service department Because of that we can only then refund any expense to you which you have incurred from work carried out on your appliance during the warranty period if we have placed an appropriate order with you and itis a warranty case 12 Garantie usine Pour la France Vous venez d acqu rir un appareil VAILLA N T F licitations VAILLA N T leader europ en pour la fabrication des chaudi res gaz assure la garantie des appareils VAILLAN T dans le cadre de la l gislation en vigueur Loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans l appareil doit imp rativement tre install par un professionnel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur D autre pays N ous accordons une garantie usine uniquement pour les installations faites par des professionnels qualifi s N ous accordons une garantie au propri taire de l appareil conform ment aux conditions sp cifiques du pays Les travaux de garantie ne sont ex cut s que par notre SAV usine Allemagne Autriche ou par un SAV professionnel Suisse N ous ne pouvons donc vous rembourser certains co ts engendr s par des travaux sur les appareils durantla p riode de garantie si nous vous avons fait un contrat correspondant et s il s agit d un cas de garantie Montageanleitung Seite 1 Allgemeines 50 2 Regelger t montieren 51 2 1 Wandmontage 51 2 2 Elektrischer An
92. tur Heizkurven Advance flow temp Heating curves Temp rature aller Courbes de chauffage f 5 Au entemperatur O utside temperature Temp rature ext rieure vRCVC2 019 0 VRCVC2 026 0 VRCVC2 026 0 VRCVC2 026 0 4 5 Heizkurve einstellen Die Heizkurve beschreibt die Abh nig keit der erforderlichen Vorlauftemperatur von der Au entemperatur Die Einstellung der Heizkurve hat Ihr Installateur bei der Erstinbetriebnahme vorgenommen Im N ormalfall ist keine nderung mehr erforderlich Falls bei niedrigen Au entemperaturen trotz voll ge ffneter Thermostatventile und geschlossener T ren und Fenster die ge w nschte Raumtemperatur nicht erreicht wird sollten Sie die Heizkurve korrigieren Gehen Sie bitte wie folgt vor e Klappen Sie den er tedeckel 5 auf e Drehen Sie den Schalter 4 auf das Symbol X Im Display erscheint eine blinkende Zahl und der Schriftzug Hz Kurve e Drehen Sie nun den Einsteller 3 nach links um den Wert zu verringern nach rechts um den Wert zu vergr ern rs Der neue Wert wird automatisch gespeichert Sie m ssen ihn also nicht mehr best tigen Setting the heating curve gt The heating curve has been set by your installer when he commissioned your thermostat N ormally it is not necessary to change this setting Should you however need to re set the heating curve proceed as follows e Open the control cover 5 e
93. ur 43 dig durchlaufen so k nnen Sie den Tag mit dem die Funktion weitergef hrt werden soll auf den 23 Tag einstellen W hrend der Funktion ist die Brennersperr zeitam Heizger t auf Minimum einzu stellen Aktivieren des Temperaturprofils Drehen Sie den Schalter 4 auf das Symbol T e Dr cken Sie den Einsteller 3 bis im Display der Schriftzug Temp Profil und der Tag 0 erscheint Aktivieren der Funktion Setzen Sie den Tag herauf indem Sie den Einsteller 3 drehen Sie k nnen einen Tag zwischen 1 und 29 w hlen Deaktivieren der Funktion Drehen Sie den Einsteller 3 bis im Display 0 erscheint Zyklus 1 Cycle 1 Cycle 1 Vorlaufsolltemperatur HK2 Required flow temperature HC2 Temp rature th orique d amorcage CC2 Tag Day Jour completed before the power failure you can set the day on which the function is to be continued to day 23 During the function the burner off period is to be set at Minimum on the heating appliance To activate the temperature profile Turn the switch 4 to the symbol T Press the adjusting device 3 until the words Temp Profile and the day 0 appear To activate the function Set the day by turning the adjusting device 3 You can select a day between 1 and 29 To deactivate the function Turn the adjusting device 3 until 0 appears in the display cycle 1 Si le ler cycle tait d j termin avantla panne vous pouvez
94. ur DCF Lors du montage veuillez noter que la p riode de synchronisation est d environ 5 minutes dans des conditions d favorables elle peut tre un peu plus longue jusqu 20 minutes Pendant cette p riode l horloge du r gulateur se r gle automatiquement Le r cepteur DCF est quip d un capteur de temp rature ext rieure qui peut donc tre utilis si un capteur de temp rature ext rieure a t pr vu ou est d j en place 4 1 Lieu de montage Le montage du r cepteur DCF capteur ext rieur int gr doit tre effectu dans la partie de la maison o les pi ces les plus fr quent es sont situ es Si ce c t ne peut pas tre d termin de fa on certaine installer le r cepteur DCF dans la partie nord ou nord ouest de la maison gt Evitez cependant les murs ext rieurs des salons ou des pi ces o des t l viseurs des moniteurs d ordinateur des lignes de donn es ou d autres appareils produisant des champs magn tiques perturbateurs sont susceptibles d tre mis en place rz est recommand de conserver une distance de 2 m par rapport une telle source de perturbation c Vor dem Befestigen des DCF Empfan gers an der Geb udewand sollte im mer gepr ft werden ob an der vorgesehenen Stelle auch ein ausreichend guter Empfang des Zeit Signales m glich ist Eine Kontrolle ist m glich wenn eine provisorische Verdrahtung des DCF Empf ngers mit dem Heizungsregel ger t au
95. window of the tankfilling function This function is not supported by all applian ces so please read the corresponding operating or installation instructions For as long as the heating system disinfecting function is set to ON the controller runs the circulation pump The thermal disinfection lasts approximately two hours during which time the heating function is not possible W hen the Thermal Disinfection function is activated the 1st window for loading the memory is automatically advanced by an hour on W ednesday If the holiday function is active thermal disinfecting is suppressed Diff r de protection anti gel Pour viter un fonctionnement continu du chauffage dans des maisons bien isol es la protection anti gel peut tre diff r e de 0 24 heures Au d but de la phase de baisse si la temp rature ext rieure est en dessous de 3 C un diff r d activation est mis en route m langeur et pompe restent d sactiv s Si apr s la p riode de diff r la temp ext rieure est inf rieure 3 C la protection anti gel est activ e D sinfection thermique Si la fonction est mise sur marche chaque mercredi la d sinfection ther mique est d clench e avec la premi re fen tre de commande pour le remplissage du ballon Cette fonction n est pas sup port e par tous les appareils veuillez consulter votre manuel d installation et d utilisation Tant que l appareil de chauffage main

vrc 410 bedienungs- und montageanleitung operating and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents