Home

I GB F D E P NL GR

Contents

1. va k yere apke ouvnBioug vo 3 fia tnv EEWTEPIKUV OXAPUV EVEPY OTE we akoAoU8cdG OTEPEWOTE EOWTEPIK EG 2 diduetpo 6 UO OTEP WONC mepdote Hulkp OnAl HE pey do or Aexoc TOU EMATNP OU nEIDO TOU kat duo 4 Ta duo nwuata unpootiv TNG EEWTEPIKIS duo 0pec ToaBwvtag H Xpi va aKOUOTEL 5 OUVO OTE uey An Going rou EMATNP OL TU OTE pe va do ox pa 2 2 3 27 28 ripiegate su se stesse le griglie esterne impugnandole con la mano libera nella parte di ripiegatura e introducendo le dita all interno delle singole alette fig 6 introdurre il braccio nel tubo sino a far sporgere completamente la griglia all esterno lasciate riaprire la griglia facendo attenzione a trattenere le dita all interno delle alette ruotate la griglia sino a quando le alette son
2. va yivetai uovo TNV urrnpgo a TEXVIK Borj8ziaq Olimpia Splendid rj av Aoyo eldikeuyu vo ok niuo k 0g EM YXETE pe tnv oro a Tn ouvdeon XEL YE WON kat TNV kataXAnAn Twv A xio Tn tour 1 5 mm H EEWTEPIKTG OUUpwva HE TOU KAV VEG Torto0 rnon va e val amp arroouv eone duo va XEL ovouaorikij pe p yiorn ariopp pnon cuokeurjg T TOIO MOU ENLTP TIEL aroc vdeon TO OTIG OUVO KEG nou 8 tnv III o v oeor oUuqova HE TOUG IOXUOVTEG KAV VEC NICO 2 2 4 el A el 31 32 2 2 5 Inserimento dell apparecchio sulla staffa Prima di agganciare la macchina alla staffa di fissaggio applicare allo schienale le tre guarnizioni fornite a corredo indicate in fig 9 Controllare che la staffa di fissag gio a parete sia stata posizionata correttamente e agganciare il clima tizzatore Sollevarlo leggermen
3. ra Toia napeuBuouata TIOU TOV SOMALOU anelkoviCovrTal atnv EIK 9 ro OTEP WONC TO XO xel Kal KOUUTIQOTE TO 2NKWOTE TO AT MAEUP C TNG Baone kat OTNplETe TO KMUATIOTIK kal TO M TWYA 85 10 Adore uey n dev Bdpog kMpuatiotiko uovo va EUTIO I EL EVOEXOUEVEG TUXALEG rou Ba uriopoUcav va XaA oouv HE AVO XTNKAV Toko eva yoc rou K IHATIOTIKO ra rmodapdkia pe ra e val 2 T o TNG epyaa ag ed yETe UNAPXOUV TNV OUOKEUTG povwTiKi TOYUO XA va moovapu tetal TO XO MEPIOXT SIOOOOU esg dou a pa Apo odoxAnpuoete TN dadikac a
4. lt T7 augnote ij amp AarrQore TNV vdel n rmv oroia O Aere OUOKEUT US f m tetal dkpn TOU avadirmdo uuevou N wpapiou au verat edarr verta 30 e l ste ak ua T6 Pu uion wpap ou kai rov O TW eupaviotei otnv o0 vn n v eitn ME anevepyonoinonge 1 e lt T7 augnote ij amp AarrQore TNV vdel n pac rmv oroia O Aere va N CUOKEUT HE K Be m tetal xpn TOU avadirmdoyuevou N EvoelEn wpapiou au verat 30 e Na m oete TO MA KTPO T6 wpap ou Kat pop c cEG yia va eupaviotei otnv ob vn n v eten M2 Qpapio evepyonoinong 2 e lt T7 augnote H amp AarrQore TNV vdel n oroia Diere EVEPYOTIOIE TAL OUOKEUT US 2
5. TNV T oo uynAdtepn uegya Tegon e var n diapop ueta 8epouokpao ag rou nepi lMovroc kai 8epuokpac ag mou eri amp uuoUue TAX TNTA HEL VETAL aut uara n Bepuoxpac a rou m amp piB AAovrog rmAnci fel amp ek amp vr xouue puQuidel rov A amp roupy ac u vo He ap ypavon o amp Taxutntag dev siva EPIKT OTLYU OUOKEUN proper va deltoUpyel ATOKAELOTIK NICO 3 13 57 58 3 14 TASTO BENESSERE NOTTURNO pulsante T3 Per attivare la funzione Benessere Notturno occorre premere il pulsante T3 dopo avere preventivamente selezionato la modalit di funzionamento desiderata per mezzo del pulsante T4 ed avere impostato la temperatura desiderata mediante il pulsante T7 Idealmente l attivazione della funzione Benessere Notturno dovrebbe essere effettuata immediatamente prima d addormentarsi La funzione Benessere Notturno non disponibile per il funzionamento in sola deumidificazione Il funzionamento del ventilatore impostato sulla bassa velocit e non pu essere modificato In raffreddamento la temperatura impostata viene mantenuta per un ora dopo l attivazione della funzione Benessere Notturno Nell ora successiva l impostazione viene gradualmente aumentata fino ad un valore di 2 C al di sopra dell impostazione originale
6. 144 M yioto pe ua WUKTIK IOX Grado de protecci n M x press o de Beschermgraad van de Wuxtik a pio de las cubiertas omhulsels Bagu c M xima presi n de Max werkingsdruk funcionamiento Max Aetroupy ac Dimensiones LxAxP Dimens es LxHxP Afmetingen LxHxD 693 666 276 Peso sin embalaje Peso sem embalagem Gewicht zonder verpakking xwp c Kg 39 CONDICIONES L MITE CONDI ES LIMITES LIMIETVOORWAARDEN OPIAKE2 2YNOHKEX DE FUNCIONAMIENTO DE FUNCIONAMENTO WERKING NEITOYPTIAX A B Temperaturas de funcio Temperaturas m ximas de Maximum bedrijfstempera M yia Tec DB32 C WB23 C DB 43 C WB 32 namiento m ximas en funcionamento durante o turen bij koeling Aetroupy ac trjv refrigeraci n arrefecimento Temperaturas de fun Temperaturas minimas de Minimum bedrijfstempera DB 18 C DB 18 C WB 16 cionamiento m nimas en funcionamento durante o turen bij koeling Aetroupy ag trjv refrigeraci n arrefecimento Temperaturas de funcio Temperaturas m ximas de Maximum bedrijfstempera M yio Tec DB 27 DB 24 WB 18 namiento m ximas en funcionamento durante o tu
7. ue avrA a 2 2 32uvapuo ynon Twv KAL TWV EEWTEPIKUV OXAP V 2 24 HAeKtpikrj oUvdeon 2 2 5 TNG TUOKEU G ra gto OTEP WONG 23 3 XPHXH KAI k 3 1 32 ONOMAZIA TON TMHMATON THE 2Y2KEYH2Z 3 2 1 2Tolxe a eM yxou 3 2 2 M vakac ed yxou 3 3 AOAIPEXH TOY THAEXEIPIZTHPIOY 3 4 KAI 3 5 3 6 3 7 THE T1 3 8 AEITOYPTIAZ rikroo T2 3 9 AEITOYPTIA XE WY H T4 3 10 AEITOYPT IA MONO ME NICO 13 13 13 15 15 17 17 19 19 19 21 21 21 25 27 31 35 37 37 39 39 39 41 41 45 47 49 49 51 54 56 58 60 62 64 66 68 68 70 70 72 72 72 74 3 12 FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO 3 13 CONTROLLO DELLA VELOCIT DEL VENTILATORE pulsante T5 3 14 TASTO BENESSERE NOTTURNO pulsante T3 3 15 IMPOSTAZIONE DEI PROGRAMMI DI FUNZIONAMENTO 3 16 IM
8. 9 Evepyoroinon n 0 Eveyonoinon uovo rou 1 Eveyonmoinon uovo rou 2 Eveyonoinon f kai 2 kai NICO 3 18 67 68 3 19 3 20 RESETTAGGIO DI TUTTE LE FUNZIONI DEL TELECOMANDO pulsante T8 Premendo il pulsante T8 vengono resettate tutte le impostazioni del telecomando Cos facendo si annullano tutte le impostazioni orarie del timer ed il telecomando si porta nello stato di default Inoltre premendo il pulsante T8 appaiono sul display tutte le indicazioni possibili rendendo possibile la verifica dell integrit del display stesso GESTIONE DELL APPARECCHIO IN CASO DI NON DISPONIBILIT DEL TELECOMANDO In caso di smarrimento del telecomando esaurimento delle batterie o suo guasto l apparecchio pu essere fatto funzionare solo in modo Automatico agendo sul tasto della consolle che lo stesso che deve essere usato per l azzeramento della spia di pulizia dei filtri Per attivare la funzione Automatico premere il microtasto di servizio posto sul pannello comandi fig 13 rif 1 Per ripristinare il normale funzionamento sotto l autorit del telecomando necessario impartire qualunque comando tramite il telecomando stesso una volta
9. va erravael0 yeTe TO p ATpO Don TOU AVAKIV OTE TO WOTE va arnouakpuvde TO vep mou OUOOWPE TNKE didpkera nA ons NICO 3 21 3 22 71 72 3 23 3 24 3 25 PULIZIA DEL CLIMATIZZA TORE Prima di pulire il climatizzatore scollegare sempre la spina Per la pulizia esterna utilizzare solo detergenti e non benzina gasolio o prodotti affini Utilizzare un panno umido per evitare che l acqua penetri all interno RIPORRE IL CLIMATIZZATO RE A FINE STAGIONE Scollegare la spina Pulire il filtro dell aria TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE Deve avvenire in posizione verticale In caso di trasporto in posizione orizzontale attendere almeno un ora prima di riavviarlo Prima di effettuare il trasporto scaricare completamente l acqua di condensa aprendo il tappo fig 11 OLIMPIA SPLENDID D HOW TO CLEAN THE AIR CONDITIONER Always pull out the plug from the socket before cleaning the condi tioner Use detergents to clean the outside Never use gasoline fuel oil or similar products Use a moist cloth to avoid water leaking into the conditioner STOWING THE CONDITIONER AT THE END OF THE SEASON Pull out the plug Clean the air filter HOW TO TRANSPORT THE CONDITIONER The conditioner must be kept upright during transport If it is transported in a horizontal position wait at least one hour before starting it Prior to trans
10. TOUG OWA vec elval 1 ol va amp vat Aelol eowrepir 160 va kauruddvouv va xpnoiuormotovrat ecordiou s H oxdpeg va xouv xapaKTnpioTIK ot TpUnEG va EKTEAOUVTAI pe edappi kdion EEWTEPIK yia va en vodoc TOU VEPO AT TOUC OWArVEG To peyad tepo UAKO mou amp amp yerai EKTOSE ETAL rip rtel va AauB vovrai ra va unv roua H avtikefueva nou AT va anopuyete TO Ori ciuo EEwTEPIKOU va ripoxap re ue TOU TEAIKOU EAATT VOVTAG A yo TNV mou AOKE TAL Avo tre TPUTEG diau tpou 6 mm mou elval oTEp won TOU TO XO NICO 23 2 2 2 LE 24 Predisposizione dello scarico condensa per le macchine in pompa di calore Durante il fun
11. ro dikaiwua va TpOTIOTIOLIOElG uovr Aa lt Kpatwvtag rorto0 rnon ouvr pnon OUOKEUOV K IUOTIOUOU n mapouca umnopoUv va anoderyTouv OTO EOWTEPIK QUTOV TWV OUOKEUOV UM PXELl a pio Uri TEON Kai NAEKTPIK aut Aeitoupy a OUVT PNON va EKTE O VTAL AMOK ELOTIK eEouciodotnu vo EI IKEULI VO TIDOOUTILK uov a ert c upuwvn Eupwrraik g o ny e ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 2001 95 kai yivovtal TNV TWV TPOEIDOTONOEwV nou eyxelpi io n pav Twv Bepuokpaotag AUT AKUP VOUV Tv eyy non cuvijenc cuvr pnon p ATpWV KAL O YEVIK G EEWTEPIK G xaBapigu s uriopoUv va y vovrat kal Xprjotr kagWwe dev anaitouv 0 rj ETIKIVOUVEG amp pyaoteq Oi pkeia TNG cguvapuoA ynonc kai de
12. eowtepik pyava EKT G tou a pa mnepiB AAovtog ot eEwtepik c Ogppokpao gq eivat xaund c uropei va taruoto900v tpia di deuon an tnv ed xiotn tax tnta peca a f otn p yiotn tn TIOU OT VETAL UE TMAEXELPLOT PLO NICO 3 12 55 56 3 13 CONTROLLO DELLA VELOCIT DEL VENTILATORE pulsante T5 Il controllo della velocit del ventilatore avviene per mezzo del pulsante T5 Premendo pi volte questo pulsante la velocit cambia con la seguente sequenza Bassa Media Alta ed Automatica Tanto maggiore la velocit impostata tanto maggiore la resa dell apparecchio ma tanto minore la sua silenziosit Impostando la scelta Automatica il climatizzatore regola la velocit automaticamente mantenendola tanto pi alta quanto maggiore lo scostamento tra la temperatura ambiente e la temperatura impostata La velocit viene ridotta sempre automaticamente mano a mano che la temperatura ambiente s avvicina a quella impostata In modalit di sola deumidificazione il controllo della velocit non possibile in quanto l apparecchio pu funzionare esclusivamente alla bassa velocit D FAN SPEED CONTROL Button T5 Act on button T5 to control the fan speed To change the fan speed press this button repeatedly to achieve the
13. OLIMPIA SPLENDID 2HMANTIKO fia va amopuyete k be ndektponAn as eivat va kareB cere TO yevik KAVETE NAEKTPIK G OUV CEIG kai epyac a ouvtrjprorg TWV OUOKEUOV o nyieg o rou avadauBavei tpv toroBd tnon TOU unxavrjuaroc Mnv ro R 410A otv aru ogaipa To R 410A e va va pBopiouxo a pio rou Bepuoknriou TO oro o mepiAauB verai rou Ki ro pe Auvauix A non GWP 1975 AIIOXYPXH Aut ro o uBo o cuakeuac a UTIO EIKV EL QUT TO dev uriope va arooupdei ue aropptjuara va rrapa o6 amp oe yia rmv NAEKTPIKWV Kat OUOKEU V Me tnv QUTOU TOU TIPOOTATE ETE uy amp a Twv To mepiB AAov n uyeia TiBevTaI ge andoupon Mepart pw yta Tv avakukAwon QUTOU TOU
14. caut v CUIKEU u vo Uypaota TOU nepiB AAovrog avaMAoiwtn evepyoro non aurrje MpoKUNTEL emou vwe xp otun EVOLQUEVES OE NU PE yia rav fBp xel Bepuokpaoia eivat n urrepfoAukri uypao a ripokaA amp duopopia n Aetroupy a CUOKEU G u vo n apuypavon ayvoelTa n 0 n puguon TAXUTNTAG avepioripa n oroia N EM XIOTN NICO 3 9 3 10 51 52 3 11 In modalit di sola deumidificazione scompare quindi dal display ogni indicazione di temperatura e di velocit del ventilatore Questa modalit di funzionamento viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzionamento fino a che sul display non appaiano gli ideogrammi che rappresentano la gocciolina e la ventilazione automatica Con questa modalit normale che l apparecchio funzioni in modo intermittente FUNZIONAMENTO IN SOLA VENTILAZIONE Usando questa modalit l apparecchio non esercita al
15. rou K IUOTIOTIKOU 8 elk va 11 NICO 2 2 5 33 34 2 3 MANUTENZIONE PERIODICA climatizzatori di questo tipo non hanno bisogno di particolari opera zioni di manutenzione se non La pulizia o il lavaggio del filtro dell aria ambiente ogni qualvolta si illumina il relativo led di se gnalazione di colore verde vedi manuale uso La pulizia della batteria aria esterna da effettuare a seconda della quantit di sporco presente nell aria esterna una o due volte all anno La pulizia pu essere eseguita con un aspirapolvere o con una spazzola morbida facendo molta attenzione a non rovinare le alet te in alluminio di scambio termi co Per sporco molto incrostato necessario provvedere ad un lavaggio con acqua e detergenti Prima di lasciare il cantiere bene raccogliere gli imballaggi ed eli minare con un panno umido ogni traccia della sporcizia che si depositata sull apparecchio durante il montaggio Queste operazioni che a rigor di logica non sono strettamente indispensabili permettono tuttavia di aumentare agli occhi dell Utente l immagine professionale di chi ha installato l apparecchio Per evitare inutili chiamate da parte dell Utente prima di lasciare il can tiere inoltre bene IIlustrargli i co
16. K vtpo uriootripteng ta led Tou ava oo vouv va 0 tnv en upaon 2 uy Depu EOWTEPIK G 3 HTE uynA B6eppokp 4 LT xaunA 5SV EOWTEPIKO avepiotripa 6 CF RL enmbte xBnke n Beppokpac a 7 vepo 8 CKS nap petpor eprom GKUPol 10 TSF a100nt paq 11 ng piB AAovroqG cuv eu voq 12 TSF pnatap as 13 pnatapi ac un ouvdei voc 14 TSF pnatap as Bpaxuk kAwoe 15 TSF un ouvdep voc LED D LED C LED B LEDA 2 HTI 3 HTE 4 LT 5 SV 6 CF RL 7 8 CKS 10 TSF 11 TSF 12 TSF 13 14 TSF 15 TSF NICO 77 78 L inizio della fase di autotest viene segnalata dall accensione per dieci volte di seguito di tutti i led contemporaneamente all e missione di un segnale acustico Oltre all autotest che pu essere fatto in qualsiasi condizione di temperatura ambiente Vi consiglia mo di effettuare al
17. Kage dkpn TOU avadirmdo yuevou N Ev elEn wpapiou au verat edarr veta 30 NICO 3 17 65 66 3 18 Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 2 programma l apparecchio s attivi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazione dell orario aumenta o diminuisce di 30 minuti Premere ancora una volta il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi in modo da far apparire a display l indicazione 2 Orario di disattivazione 2 programma Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 2 programma l apparecchio si disattivi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazione dell orario aumenta diminuisce di 30 minuti Per tornare alla modalit di funzionamento normale sufficiente premere il pulsante T6 tante volte quante ne bastano a far scomparire dal display le indicazioni ad esso relative ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEI PROGRAMMI DI FUNZIONAMENTO pulsante T9 Una volta impostati i programmi di funzionamento possono essere attivati o meno a seconda delle necessit contingenti L attivazione pu riguardare uno dei due programmi o entrambi In particolare ogni volta ch
18. va y verai K tuaTIOTIK ve karak pugr ZE nep rtwon nou n ueraqop YIVE KPATUVTAG TO KAYUATIOTIK va MEPIN VETE TOUM XIOTO riporoU va TO evepyoromoete am tv Hetapop va ekkevuoete TO vep apuypavong avolyovrag TO 11 NICO 3 23 3 24 3 25 73 74 PROVE DI FUNZIONAMENTO E DIAGNOSI DI EVENTUALI ANOMALIE Il programma introdotto nel mi croprocessore di questo appa recchio permette di eseguire un breve autotest per verificare che la macchina funzioni regolarmente attivando i vari componenti interni Eseguire questa operazione al termine dell installazione Per eseguire l autotest procedete come segue Alimentare elettricamente recchio Premere per almeno 10 sec il micro tasto 6 situato sulla consolle All inizio ed al termine della pro cedura di autotest viene visualiz zato per alcuni secondi lo stato di configurazione della macchina secondo il seguente schema A led rosso filtro B led verde compr off con correzione temperatura ambiente on senza correzione temperatura ambiente C led giallo timer off senza correzione temperatura ambiente on con correzione temperatura ambiente D led verde alim off stand by in caso di black out on restart in caso di black out D WORKING TESTS AND IDEN TIFICATION OF POSSIBLE MA
19. Como bot o basculante T7 aumentar ou diminuir a indicac o do hor rio no qual se deseja que o aparelho se desactive com o 1 programa Cada vez que for pressionada uma extremidade do bot o basculante a indicac o do hor rio ir aumentar ou diminuir de 30 minutos Carregar no bot o T6 Configura o do hor rio e dos programas tantas vezes quantas as necess rias para aparecer no display a indicac o 02 Hor rio de activa o do 2 Programa Com o bot o basculante T7 aumentar ou diminuir a indicac o do hor rio no qual se deseja que o aparelho se active com o 2 programa Cada vez que for pressionada uma extremidade do bot o basculante a indicac o do hor rio ir aumentar ou diminuir de 30 minutos gt INSTELLING VAN DE TIJDSTIPPEN VAN 1E HET 2E WERKINGSPROGRAMMA PROGR 1 en PROGR 2 Om de tijdstippen voor de in en de uitschakeling van het apparaat volgens de twee programma s in te Stellen moet u De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma s net zo vaak indrukken tot het bericht op de display verschijnt tijdstip van inschakeling van het 1e programma Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het le programma begint vermeerderen of verminderen Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe of afnemen De drukknop T6 v
20. L 293 CO DIMA DI FORATURA lt gt DRILLING TEMPLATE GABARIT DE PERCAGE Ce BOHRSCHABLONE PLANTILLA DE TALADRADO gt BOORMAL CD PER SCARICO ACQUA FOR WATER DRANNG 56 314 MIN 322 NICO 1 3 1 4 15 1 4 1 1 4 2 Le 16 Immagazzinamento Immagazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protetto dagli agenti atmosferici isolate dal suolo tramite traversine o pallet NON CAPOVOLGERE L IMBALLO Ricevimento e disimballo L imballo costituito da materiale adeguato ed eseguito da personale esperto Le unit sono tutte controllate e collaudate e vengono consegnate complete ed in perfette condizioni tuttavia per il controllo della qualit dei servizi di trasporto attenersi alle seguenti avvertenze al ricevimento degli imballi ve rificare se la confezione risulta danneggiata in caso positivo ritirare la merce con riserva producendo prove fotografiche ed eventuali danni apparenti disimballare verificando la presenza dei singoli componenti con gli elenchi d imballo controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto nel caso notificare entro 3 giorni dal ricevimento gli eventuali danni allo spedizionie re a mezzo raccomandata r r presentando documentazione fotografica Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA SPLENDID Nessuna informazion conc
21. THAEXEIPIXTHPIO AEN EINAI AIAOEXIMO 2Tnv nep rmtwon TOU TNAEXELPLOTNP OU EKP PTIONC Twv urope va p vo Aur uaro erteuBalvovrtas Kova Aag mou elval TO OO va xonoiortonbei yia TNV PWTELV G v0elEnc yia rov KaBapiou evepyonotrnoete Aeiroupy a TO A amp rroupy ag Bpioketal ed yxou Eik 13 avag 1 va TNV kavovikrj Aeitoupyia pe vro g rou TtnAexeipiotnpiou Xpoei Cerat va OT AMVET amp vro ij US Tou TNAEXENPLOTNP OU u ALG aut NICO 3 19 3 20 69 70 3 21 3 22 MANUTENZIONE PERIODICA Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione scol legare sempre la spina PULIZIA DEI FILTRI DELL ARIA Per garantire una efficace filtrazione dell aria interna ed un buon funzio namento del Vostro climatizzatore indispensabile pulire periodicamen te i filtri dell aria La segnalazione della necessit di questa importante operazione di manutenzione viene segna lata dopo un congruo periodo di funzionamento dalla accensione del led rosso 5 presente sulla c
22. epapuoy s va de efeldlkeyu va yoape a va elval va peyadutepa Bepuik ue ak Aou0a Texvdoparta Ze uey Aeq yu Aweg emp veles elval amp val UTTAPXOUV EOWTEPIK G KOUPTIVEG rj kaAUrepa EEWTEPIKA Kaduuuata ueuBo veg kTA O kApatiC uevos Tp rtel va K ELOT MEPIOO TEPO Xp vo Anopeuyete va av pere adoy vou uwnA c xatavadwone NAEKTPIK G CUIKEV G ugy n ev pyela NAEKTPIK G KTA NICO 19 20 2 2 2 2 1 Scelta della posizione dove installare il climatizzatore Laposizione di installazione deve essere scelta a ridosso di una parete comunicante con l esterno Avvertenza Una volta in dividuata secondo i crite ri precedentemente espo sti la corretta posizione per l installazione occorre verificare che nei punti dove avete inten zione di praticare i fori non vi siano strutture od impianti travi pilastri tubazioni idrauliche cavi elettrici ecc che impediscano l esec
23. TH 2Y2KEYAZ2IA voiyua Guokguao a H ouokguao a aroreA amp ral UAIK Kat ylve uovd eg e vat leo puBuigu ves eAeyu veg mapadidovtai T rnpeis KO OE Katdotaon WOT CO TOV ldeyxo TOV TNPEIOTE amp napouci couv nu mou UTAPXOUV euri peuya empudagn OE nui c AVOIETE OUOKEVAC EC eM yETe ari roug karaA youg av uri pxouv eni u oouc esapr uara eM yEte ra e amp aprriuara xouv petapop oe EVNUEPWOTE TOV evr c 3 nuep v tnv DOOO OD nut ue CUOTNU VN ue emotpoprc mapouci covrac kai ra TEKU OLA rm npop pnon ore re ue pag kai otnv OLIMPIA SPLENDID va aqop nut ot dev Angpoe
24. va oxnuatiopoug pe TI YOU EEWTEPIK Olec unxav c pe avt ia xpel dovral tv Kai av n unxavrj pi vo rnv EKk vwon TNG CUPT KVWONG va unv TOV ow va NICO 2 2 2 25 26 2 2 3 Montaggio dei condotti dell aria e delle griglie esterne Una volta eseguiti i fori dentro agli stessi deve essere introdotto il foglio in plastica in dotazione con il climatizzatore La lunghezza dei fogli deve essere uguale allo spessore della parete Arrotolare il foglio e introdurlo nel foro fig 3 prestando attenzione alla linea di giunzione fig 3 rif A che deve sempre essere posizionata verso l alto Per tagliare il tubo sufficiente utilizzare un normale taglierino fig 3 Per il posizionamento delle griglie esterne agite come segue fissare le due flange interne mediante 2 tasselli diametro 6 con i due fori di fissaggio in posizione verticale infilare l occhiello piccolo con gambo lungo della molla sul perno del tappo su ambedue i componenti fig 4 infilare i due tappi con molla dalla parte anteriore della griglia esterna sulle due sedi della stessa tirando fino allo scatto fig 5 e attaccare le due catenelle all occhiel
25. xeTe urrnoeo a Twv ij AUT O kavovigu G LOX El H VO yta u dn EE NICO gt Bb P C Sal 11 1 2 e 1 2 N gt SIMBOLOGIA pittogrammi riportati nel seguen te capitoloconsentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVI CE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importan ti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare pericolo per l incolumit degli operatori perdita della garanzia contrattua le declinazione di responsabilit da parte della ditta costruttrice Mano alzata Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare Pittogrammi relativi alla sicurezza Tensione elettrica pericolosa Segnala al personale interes sato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di si curezza il rischio di subire uno shock elettrico Pericolo generico che l op
26. D NIGHT COMFORT BUTTON Button T3 To activate the Night Comfort function first select the desired function mode by acting on button T4 program the desired temperature setting by acting on button T7 and then press the T3 Night Comfort button The Night Comfort function should ideally be activated just before going to bed The Night Comfort function is not available in the Dehumidification Only mode The fan speed is set at the minimum speed and cannot be modified In cooling mode the set temperature is maintained for an hour after the Night Comfort function has been activated During the subsequent hour the setting is gradually increased by up to 2 more than the original temperature setting dy TOUCHE BIEN TRE NOCTURNE bouton T3 Pour activer la fonction bien tre Nocturne appuyer sur le bouton T3 apr s avoir s lectionn la modalit de fonctionnement souhait e au moyen du bouton T4 et avoir configur la temp rature souhait e au moyen du bouton T7 L id al est d activer la fonction Bien tre Nocturne imm diatement avant d aller se coucher La fonction Bien tre Nocturne n est pas disponible pour le fonctionnement en mode d shumidification uniquement Le fonctionnement du ventilateur est configur sur la faible vitesse et le modifier est impossible En mode refroidissement la temp rature configur e reste telle pendant une heure apr s l activation de la fonction Bien
27. Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournir rapidement etde mani re univoque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit Pictogrammes r dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la Soci t SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole contiennent des infor mations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit Le non respect peut comporter danger pour la s curit des op rat eurs perte de la garantie du contrat d gagement de la responsabilit du fabricant Main lev e Indique les actions qu il ne faut abso lument pas accomplir Pictogrammes concernant la s curit Tension lectrique dange reuse Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer une d charge lectrique Danger g n ral Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des dommages physiques Danger de temp rature lev e Signale au personnel concern que Pop ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des br lures par
28. Mepiyodpei ev pyeles dev mp ner va yivouv ue kav va Eikovoypduuata tnv Emkiv uvn nAEKTpIKT Enionpaiver oTOUG N nepiypapouevn epyac a rpayuaTtortonbet TnoWvrac TOUG kav veg acpade ac k v uvo va NAEKTPIK n MepLypap uevn epyad a av dev npayuatornoindel TNP VTAG rouG KAV VEC aoqaAe ag amp Kivduvo BA Bnc toxup aocga e a k v uvo eykauuatwv enagpii ue uymAr Bepuokpad a NICO 1 2 1 2 1 gt 13 1 3 1 4 USO PREVISTO Il climatizzatore deve essere utiliz zato esclusivamente per produrre aria calda o fredda a scelta con il solo scopo di rendere confortevole la temperatura nell ambiente Un uso improprio dell apparecchia tura con eventuali danni causati a persone cose o animali esulano l OLIMPIA SPLENDID da ogni responsabilit ELENCO COMPONENTI A CORREDO Le unit che compongono il sistema di climatizzazione vengono confe zionate singolarmente in imballo di cartone Gli imballi possono essere traspor tati per singole unit a mano da due addetti oppure caricate su carrello trasportatore anche acca tastate per un numero mas
29. O REAJUSTE DE TODAS AS FUN ES DO TELECOMANDO Bot o T8 Carregando no bot o T8 ser o reajustadas todas as configura es do telecomando Desta forma anulam se todas as programa es hor rias do timer e o telecomando ficar no estado de default Al m disso carregando no bot o T8 aparecem no display todas as indicac es poss veis permitindo um controlo da integridade do pr prio display GEST O DO APARELHO EM CASO DE N O DISPONIBILIDADE DO TELECOMANDO Em caso de perda do telecomando de pilhas descarregadas ou de avaria do mesmo o aparelho poder funcionar somente na modalidade Autom tica utilizando a tecla do painel de comandos que a mesma que deve ser utilizada para colocar a zero o indicador de limpeza dos filtros Para activar a fun o Autom tico carregar no microbot o de servi o situado no painel de comandos fig 13 ref 1 Para restabelecer o normal funcionamento com o telecomando ser necess rio dar alguns comandos com o telecomando uma vez que este esteja novamente dispon vel gt RESETTEN VAN ALLE FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING drukknop T8 Als u de drukknop T8 indrukt zullen alle instellingen van de afstandsbediening gereset worden Op die manier worden alle tijdsinstellingen van de timer geannuleerd en neemt de afstandsbediening de standaard status in Na het indrukken van de drukknop T8 zullen verder alle mogelijke aanduidingen op de disp
30. ue yupigu va TpaB te tnv TEVT VOVTAG EMAT OLO Kai TO DAKT ALO aduoiditoag repo TNG EWTEPIK G i amp Aeuong OWA VOV Elk 7 K WTE HE vav TNG aduoidwv 8 AMOKAELOTIK napg amp x ueveg ox peg Ox pec xouv ra xapaktrnpiotiK NIC9 29 lei 30 Allacciamento elettrico Il climatizzatore dotato di un cavo di alimentazione con spina collega mento di tipo Y Nel caso di utilizzo di una presa di corrente in prossimit dell appa recchio non occorre fare altro che introdurre la spina AVVERTENZA L eventua le sostituzione del cavo di alimentazione deve esse re effettuata solamente dal servizio di assistenza tecnica Olimpia Splendid o da personale con qualifica similare E comunque opportuno veri ficare che la presa alla quale vi collegate sia dotata di un ef ficace messa a terra e di un adeguato dimensionamento dei cavi di alimentazione se zione minima di 1 5 mm AVVERTENZA La linea di alimentazione esterna con formemente alle regole di installazione deve essere provvista di un dispositivo di disconnessione onnipolare avente una portata nomina
31. 2 2 2Klaarmaken van de condensafvoer voor de apparaten met warmtepomp 2 2 3 Montage van de luchtkanalen en de buitenroosters 2 2 4 Elektrische aansluiting 2 2 5 Plaatsing van het apparaat op de console 2 8 PERIODIEK ONDERHOUD 3 GEBRUIK EN ONDERHOUD gebruikersgedeelte 3 1 WAARSCHUWINGEN 3 2 NAAM VAN DE ONDERDELEN 3 2 1Lijst van de eenheden 3 2 2 Bedieningspaneel 3 8 DEAFSTANDSBEDIENING LOSMAKEN 3 4 ALGEMENE INSCHAKELING EN BEDIENING VAN DE WERKING 3 5 PLAATSING VAN DE BATTERIJEN 3 6 AFSTANDSBEDIENING 3 7 IN UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT drukknop T1 3 8 WELZIJN TOETS AUTOMATISCH drukknop T2 3 9 WERKING OP DE KOELSTAND drukknop T2 1 11 MAHPODOPIEZ 12 XYMBONA 1 2 1 Eikovoyo uuara 12 2 Eikovoyo uuara OXETIK pe tnv acp dera 13 XPHZH 14 EZAPTHMATON 14 1 AnoBrikeuon 1 4 2 Mapadapr kai Guokguaota 2 21 gt 2 11 TOU riou KAYUATIOTIK 2 12 0801 TO 22 MONALAZ 2 2 1 Tp rmua TOLXOU 2 2 2 EKK VWONG
32. D10Ev eign 0 puokpao ag Oepu uetpo M AUTO SE 1 LI NICO 3 6 47 48 3 7 3 8 ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO Pulsante T1 Tramite questo pulsante possibile spegnere o accendere il climatizzatore Il sistema di controllo dell apparecchio dotato di memoria per cui tutte le impostazioni non andranno perse allo spegnimento dell impianto stesso Il pulsante in questione serve per l attivazione e la disattivazione dell apparecchio per brevi periodi In caso di prolungato arresto dell apparecchio questo deve essere disattivato togliendo la spina dalla presa di corrente Il led verde 2 acceso sul pannello comandi indica che il climatizzatore in funzione TASTO BENESSERE AUTOMATICO Pulsante T2 Mediante questo pulsante l apparecchio si predispone automaticamente in modo da ottenere nel locale climatizzato un comfort ottimale In funzione della temperatura interna del locale viene regolato automaticamente il modo di funzionamento e la velocit di ventilazione del climatizzatore D STARTING STOPPING THE APPLIANCE Button T1 Act on this button to start or stop the appliance The control system on the appliance stores programmed data in its memory therefore the settings are not lost when the air conditioner is switched off This button i
33. Para aplicaciones particularmente importantes se aconseja dirigirse a estudios termot cnicos especia lizados Dentro de lo posible es necesa rio tratar de limitar al m ximo la influencia de las cargas t rmicas exteriores teniendo en cuenta lo siguiente Sobre las ventanas expuestas al sol se aconseja colocar cortinas interiores mejor a n protecciones exteriores persianas venecianas toldos pel culas reflectantes sobre el cristal etc El local climatizado tiene que per manecer cerrado el mayor tiempo posible Evitar encender faros de tipo hal g eno con altos consumos u otros aparatos el ctricos que absorban mucha energ a hornos planchas a vapor placas de cocci n etc O MODALIDADE DE INSTALAC O Para obter uma boa instala o e ptimas prestac es funcionais seguir atentamente quanto indicado no presente manual An o aplica o das normas indicadas que pode causar o mau funcionamento dos aparelhos desobriga a firma OLIM PIA SPLENDID a qualquer forma de garantia e a eventuais danos causa dos a pessoas animais ou coisas importante que as insta el ctricas sejam nor ma que respeitem os dados indicados na ficha t cnica e que possuam uma boa liga o a terra Dimens es e caracter sticas do local onde instalar o cli matizador Antes de instalar o climatizador indispens vel calcular as cargas t rmicas necess rias no ver o re lativas ao local em q
34. Se ala al personal interesa do que la operaci n descripta presenta si no es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contac to con componentes a elevada temperatura O SIMBOLOGIA Os pictogramas ilustrados no presente cap tulo fornecem rapi damente e de modo un voco as informa es necess rias correcta utilizac o da m quina em condic es de seguranca Pictogramas redaccionais Service llustra situac es nas quais se dever informar o SERVICE empresarial interno SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA AOS CLIENTES ndice Os par grafos precedidos por este s mbolo cont m infor mac es e prescri es muito importantes em particular no que diz respeito seguranca A sua inobserv ncia poder com portar perigo para a incolumidade dos operadores perda da garantia contratual declinac o da responsabilidade da firma construtora levantada Assinala as ac es que se devem absolutamente efectuar Pictogramas relativos seguranca Tens o el trica perigosa Avisa o pessoal interessado que a operac o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguranca o risco de sofrer um choque el ctrico Perigo gen rico Avisa o pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a risco de sofrer danos f sicos Peri
35. a aqoU NICO 3 5 45 46 3 6 TELECOMANDO Il telecomando costituisce l interfaccia tra l Utente e l apparecchio E quindi particolarmente importante conoscere le parti del telecomando che permettono tale interfacciamento T1 Attivazione Disattivazione T2 Tasto benessere automatico T3 Tasto benessere notturno 4 Selettore modalit di funzionamento T5 Selettore della velocit del ventilatore T6 Pulsante d impostazione dell orario e dei programmi T7 Pulsante di aumento o di diminuzione del valore di temperatura di orario impostato T8 Pulsante di reset T9 Pulsante d attivazione dei programmi Display in esso appaiono le indicazioni dello stato di funzionamento nonch i valori delle impostazioni che si stanno effettuando D1 Indicazione della velocit del ventilatore o della sua modalit di funzionamento automatica AUTO D2 Riscaldamento D3 Raffreddamento D4 Solo deumidificazione D5 Attivazione presa d aria esterna non abilitata D6 Attivazione del funzionamento notturno D7 Attivazione del funzionamento automatico D8 Attivazione del primo programma di funzionamento D9 Attivazione del secondo programma di funzionamento Di0Indicazione della temperatura termometro o di ore e minuti HM D REMOTE CONTROL The remote control constitutes an interface between the User and the Applian
36. ohne Korrektur der Raumtem peratur on mit Korrektur der Raumtem peratur D Gr ne Led Einspeisung off Stand by im Falle eines Stro mausfalls on Erneuter Start im Falle eines Stromausfalls OLIMPIA SPLENDID e PRUEBAS DE FUNCIONA MIENTO Y DIAGNOSTICO DE POSIBLES AVERIAS El programa introducido en el microprocesador de este aparato permite realizar un breve autotest o autodiagn stico para verificar que la m quina funciona correctamente activando los distintos componentes internos Llevar a cabo esta operaci n una vez terminada la instalaci n Para realizar el autotest proceder de la siguiente manera Alimentar el ctricamente el aparato y asegurarse de que se encuentre en modo de espera Presionar al menos durante 10 segundos elmicrobot n 6 situado su la consola Alinicio y al final del procedimiento de autotest se visualiza por algunos segundos el estado de configuraci n de la m quina seg n el siguiente esquema A Indicador luminoso Rojo Filtro B Indicador luminoso Verde Compre sor off con correcci n temperatura ambiente on sin correcci n temperatura ambiente C Indicador luminoso amarillo Tem porizador off sin correcci n temperatura ambiente on con correcci n temperatura ambiente D Indicador luminoso Verde Aliment aci n off modo de espera en caso de in terrupci n generalizada de corriente on r
37. roua caa gt YNOAEYTIKON E APTHMATON Oi uov eg mou cuv8 rouv oUotnua KA iuaricuoU cuoakeu covral o CUOKEVAC A umopouv va uetapepBouv EEXWPLOTEG Hov ec xX amp ipovaktiK d o va poptwBo v o ueraqop g kat TOrnoBernu vec ri vo atv din wW Kal cuokeuaoieg TO O esordiop s nepiAauB vel ra cuykeKpiu va Koup ria pe rov Toy cuvapuold ynon BeBaw egite xere a A yta OTEP WON oTov TO XO yta trjv eloodo kai tqv o o a pa ap 2 nepi xouv Kat C o yta ro xou D ow vwv ap 2 ue kat oqriveg yta xo on kat ouvtijonon eyy non G X ptivo yia voLyua TWV TOUTIWwV M oxec ap 2 Zwrvag artooro yyton L Kdei acp diono TnA exgIptornp ou PER STAFFA FOR BRACKET POUR LA BRIDE F R WANDSCHENE POR ESTRIBO 360 lt VOOR BEUGEL a 160 666
38. 6 Tirette pour l extraction du filtre air Description de la console de signalisation fig 13 1 Zone transparente de r ception du signal de la t l commande 2 Voyant vert de signalisation machine en fonction Quand la machine est en stand by il est teint 3 Voyant orange de signalisation de l insertion de la programmation de marche et ou arr t 4 Voyant vert de signalisation de mise en marche du compresseur frigorifique 5 Voyant rouge de signalisation de la n cessit d effectuer le nettoyage du filtre air 6 Micro touche de s curit RESET O BENENNUNG DER KOMPONENTEN Bestandteile der Einheiten abb 12 1 ffnung Luftausgang 2 Abnehmbare Fernbedienung 3 Fernbedienungssicherungsbolzen 4 Display f r die Anzeige der Funktion und von St rmeldungen 5 Luftansauggitter 6 Griffe f r das Herausziehen des Luftfilters Beschreibung des Displays abb 13 1 Transparenter Bereich f r den Empfang des von der Fernbedienung gesendeten Signals 2 Gr ne Led Ger t in Betrieb im Modus Stand by leuchtet diese nicht 3 Orange Led Eingabe der Programme Einschalten u o Ausschalten 4 Gr ne LED Verdichter EIN 5 Rote Led Luftfilter reinigen 6 Mikrodruktaste RESET OLIMPIA SPLENDID e DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES Lista de unidades fig 12 1 Apertura salida aire 2 Control remoto extra ble 3 Perno de
39. 90 tegen de wijzers van de klok in Afb 14 Trek de afstandsbediening uit de zitting door hem aan de achterzijde beet te nemen en licht rond de eigen as te laten draaien Om de afstandsbediening weer in de zitting te plaatsen moet de handeling in omgekeerde volgorde uitgevoerd worden Het is niet nodig de afstandsbediening opnieuw met de sleutel te blokkeren indien dat niet nodig geacht wordt ALGEMENE INSCHAKELING EN BEDIENING VAN DE WERKING Om het apparaat via de afstandsbediening te kunnen bedienen moet u de voedingsstekker van het apparaat in het stopcontact steken Om de opdrachten te zenden moet u de voorkant van de afstandsbediening op het bedieningspaneel van de airconditioner richten De ontvangst van de opdracht door het apparaat wordt bevestigd door een door een zoemer afgegeven biep De maximum afstand waarop de opdrachten ontvangen kunnen worden bedraagt circa 8 meter DD ADAIPE2H TOY fia va aqpaip oete Tnldlexelpior pio KAiuariOTIK Mp rel va TO ELDIK Hou GUVOO EUEL Tn cuokeurj B Are ro kA amp i on ed yxou Kai yupiote Me dEIKTGV TOU podoyioj OE 90 14 tNAeXxeipioTtijpio 0 on TOU TO AT
40. Apr s avoir termin le travail v rif iez avec soin qu il ne reste pas de fentes derri re l appareil le joint tanche doit bien adh rer au mur surtout dans la zone des conduits d entr e et de sortie de l air Une fois termin e l op ration d in stallation du syst me de climati sation placer les deux plinthes enjoliveuses en les encastrant sur les pieds inf rieurs voir figure 11 O Montage des Ger tes auf dem Befestigungsb gel Bringen Sie vor dem Einh ngen der Maschine am Befestigungsb gel die mitgelieferten Dichtungen wie in Abb 9 an der R ckwand an Stellen Sie sicher dass der Wan dbefestigungsb gel korrekt posi tioniert wurde und h ngen Sie die Klimaanlage ein Heben Sie die Klimaanlage leicht an indem Sie diese an den Seiten des unteren Sockels ergreifen und st tzen Sie die Anlage gegen die Wand Abb 10 Stellen Sie sicher dass die Kli maanlage am B gel eingeh ngt ist und setzen sie auf den FuBboden Beachten Sie unbedingt dass der B gel nicht das Gewicht der Klima anlage aufnehmen darf sondern nur eventuelle unbeabsichtigte Verschiebungen verhindern soll welche die korrekte Zentrierung mit den der Wand ausgef hrten Bohrungen beeintr chtigen k nnte Regulieren Sie die Klimaanlage mit Hilfe der verstellbaren St tzf Be gegebenenfalls in der H he Nach Beenden dieser Arbeit sg nge ist zu berpr fen dass sich hinter der R ckwand des Ger tes vor allem im Bereich
41. H np owr pwTteiv voel n 2 mou Elval evepyoroinu vn otov ed yxou delyver ro KAEUATIOTIK Bolakeral OE Aertoupyia AYTOMATHZ AEITOYPTIAZ 2 ouro rou n T TOLO QOTE emt xel B TioTn VEON OTOUG KAIPATITOUEVOUG XWPOLC AvdAoya pe TNV EOWwTEPIKT Bepuoxpac a pu8u terau Aetroupy ac Kai Tax tnta KAILIQTICTIKOU NICO 3 7 3 8 49 50 3 9 3 10 FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO pulsante T4 Usando questa modalit l apparecchio deumidifica e raffredda l ambiente Essa viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzionamento fino a che sul display non appaia l ideogramma che rappresenta il cristallo di ghiaccio Dopo tale operazione impostare la temperatura e la velocit di ventilazione desiderate vedere i relativi capoversi Dopo tre minuti come massimo dall attivazione di questa modalit di funzionamento il compressore s avvia e l apparecchio inizia ad erogare freddo FUNZIONAMENTO IN SOLA DEUMIDIFICAZIONE Usando questa modalit l apparecchio deumidifica solamente l ambiente lasciandone la temperatura pressoch inalterata L attivazione di questa funzione risulta qu
42. Hetis belangrijk dat de elektri sche installatie voldoet aan de wettelijke normen en beantwo ordtaan de gegevens vermeld in de technische specificaties en datis voorzien in een goede aardaansluiting Afmetingen en kenmer ken van het vertrek waarin de airconditioner geins talleerd wordt Alvorens de airconditioner te in stalleren is het van fundamenteel belang dat u de warmtebelasting in de zomer van het betreffende vertrek berekent Hoe beter deze waarde berekend wordt des te beter het product zijn taak zal vervullen Bij het uitvoeren van de bereke ningen dient u zich te houden aan de geldende normen UNI ref Wet 10 91 of aan op dezelfde normen gebaseerde tabellen zowel afge drukt als gecomputeriseerd Bij uitzonderlijke toepassingen raden wij aan dat zich wendt tot gespecialiseerde thermotechnische installateurs Voor zover mogelijk dient geprobe erd te worden om de voornaamste warmtebelastingen door de volgende voorzorgsmaatregelen te beperken Voor grote aan de zon blootgestelde raampartijen wordt het aanbevolen om gordijnen te hangen of beter nog externe schermen jaloezie n zonneschermen weerkaatsende folies enz Het geklimatiseerde vertrek moet zo lang mogelijk gesloten blijven Vermijd het gebruik van halogeenlam pen met een hoog stroomverbruik of andere elektrische apparaten die veel stroom verbruiken ovens stoomstri jkijzers elektrische kookplaten enz OAHFIEX TOIIOOETHXHX
43. NICO 51 53 55 57 59 61 63 65 67 67 69 71 71 73 73 73 75 1 1 GENERALITA INFORMAZIONI GENERALI Desideriamo innanzitutto ringraziar Vi di avere deciso di accordare la vostra preferenza ad un condiziona tore di nostra produzione Come potrete renderVi conto avete effettuato una scelta vincente in quanto avete acquistato un prodotto che rappresenta lo stato dell Arte nella tecnologia della climatizzazio ne domestica Questo manuale stato concepito con l obbiettivo di fornirVi tutte le spiegazioni per essere in grado di gestire al meglio il Vostro sistema di climatizzazione Vi invitiamo quindi a leggerlo attentamente prima di mettere in funzione l apparecchio Mettendo in atto i suggerimenti che sono contenuti in questo manuale grazie al climatizzatore che avete acquistato potrete fruire senza problemi di condizioni ambientali ottimali con il minor investimento in termini energetici ATTENZIONE Il manuale suddiviso in 3 sezioni o capitoli CAP 1 GENERALIT Si rivolge all installatore specializ zato e all utente finale Contiene informazioni dati tecnici e avvertenze importanti che de vono essere conosciute prima di installare e utilizzare il climatiz zatore CAP 2 INSTALLAZIONE Si rivolge solo ed esclusivamente ad un installatore specializzato Contiene tutte le informazioni necessarie al posizionamento e montaggio del climatizzatore nel luogo
44. NON DISPONIBLE En cas de perte ou de d t rioration de la t l commande ou en cas de d chargement des piles il est possible de ne faire fonctionner l appareil qu en mode Automatique au moyen de la touche situ e sur la console c est dire celle qui est utilis e pour remettre z ro le voyant de nettoyage des filtres Pour activer la fonction Automatique appuyer sur la mini touche de service situ e sur le panneau de commande fig 13 r f 1 Pour r tablir le fonctionnement normal g r par la t l commande il est n cessaire de donner quelques commandes au moyen de la t l commande d s que celleci est de nouveau disponible O RESET ALLER FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Taste T8 Durch Dr cken der Taste T8 werden alle Funktionen der Fernbedienung zur ckgestellt Dadurch werden alle Uhrzeitangaben des Timers gel scht und die Fernbedienung geht auf die Defaultwerte zur ck AuBerdem erscheinen beim Dr cken der Taste T8 alle Angaben auf dem Display sodass es m glich ist die Integrit t des Displays zu berpr fen DIE STEUERUNG DES GER TES OHNE FERNBEDIENUNG Im Fall dass die Fernbedienung verloren geht defekt ist oder die Batterien leer sind kann das Ger t nur im Automatikbetrieb arbeiten dazu wird dieselbe Taste auf der Konsole gedr ckt die auch dazu dient die Kontrolllampe der Filterreinigung zur ckzusetzen Dr cken Sie zur Aktivierung der Funktion Automatik den Betriebs
45. O telecomando fornecido com o aparelho foi estudado de modo a proporcionar a m xima robustez e uma excepcional funcionalidade no entanto o mesmo dever ser utilizado com alguns cuidados Evite deix lo exposto a chuva deitar l quidos sobre as teclas ou deix lo cair na gua fazer com que sofra fortes choques ou que caia sobre superf cies duras deix lo exposto aos raios solares interpor obst culos entre o telecomando e o aparelho enquanto usar o telecomando Al m disso no caso de no mesmo ambiente serem utilizados tamb m outros aparelhos dotados de telecomando TV r dio aparelhos de som etc podem ocorrer interfer ncias as l mpadas electr nicas e fluorescentes podem interferir nas comunica es entre telecomando e o aparelho extrair as pilhas em caso de prolongada inutilizac o do telecomando BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Bij het ontwerpen van de bij het apparaat geleverde afstandsbediening zijn we uitgegaan van maximale degelijkheid en uitzonderlijk gebruiksgemak maar desalniettemin moet bij het gebruik ervan met het onderstaande rekening gehouden worden U moet bijvoorbeeld vermijden om hem in de regen te laten liggen vloeistoffen op de toetsen te laten komen of hem in het water te laten vallen er hard tegen aan te stoten of hem op harde oppervlakken te laten vallen hem aan direct zonlicht bloot te stellen tijdens het gebruik
46. POR ESTRIBO 360 1149 voor BEUGEL 160 666 B 293 C DIMA DI FORATURA DRILLING TEMPLATE Cr GABARIT DE PERCAGE lt gt BOHRSCHABLONE PLANTILLA DE TALADRADO SO BOORMAL ID PER SCARICO ACOUA FOR WATER DRANNG 314 MIN 322 MAX OLIMPIA SPLENDID o Situar la plantilla de perforaci n suministrada con la unidad sobre la pared fij ndola con alguna cinta adhesiva en la posici n correcta respetando las distancias m nimas altecho suelo y paredes laterales tal como se indica sobre ella misma Con la ayuda de un peque o tala dro o punz n trazar con extremo cuidado el centro de las distintas perforaciones a realizar antes de iniciar la ejecuci n de las mismas Realizar por medio de una corona perforadora de di metro m nimo igual a 162 mm las dos perfora ciones para la entrada y la salida de aire La longitud m xima consentida para los tubos es de 1 m los tubos tienen que ser lisos en su interior con un di metro de 160 mm y no pueden ser realizados de manera curva Es necesario utilizar las rejillas aba stecidas en el equipamiento base o sino rejillas que mantengan las mismas caracter sticas Advertencia Estas perforaciones tienen que ser realizadas con una ligera inclinaci n hacia el exterior para impedir eventuales entradas de agua de lluvia por los conduc tos de aire Una parte considerable
47. Sonnenschutzvorrichtungen Stores Veranden lichtbrechende Folien usw angebracht werden Der klimatisierte Raum sollte m glichst lange geschlossen bleiben Es sollten keine Halogenlampen mit hohem Energieverbrauch oder andere elektrische stromaufnehmende Ger te fen Dampfb geleisen Kochfelder usw eingeschaltet werden e MODALIDAD DE LA INSTALACI N Para obtener un buen resultado de la instalaci n y prestaciones de funcionamiento ptimas cumplir atentamente con lo indicado en el presente manual La falta de aplica ci n de las normas indicadas que puede causar mal funcionamientos de los equipos libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda forma de garant a y de eventuales da os causados en personas animales o cosas Es importante que la insta laci n el ctrica cumpla con las normas respete los datos indicados en la ficha t cnica y est constituidaporunabuena toma de tierra Dimensiones y caracter sticas del local donde instalar el acon dicionador Antes de instalar el acondicionador es necesario realizar el c lculo de las cargas t rmicas de verano re lativas al local a climatizar Cuanto m s correcto sea este c lc ulo mejor desempe ar su funci n el aparato Para la realizaci n de los c lculos es necesario referirse directamente a las normativas vigentes UNI referida a Ley 10 91 o a las tablas extrapoladas de dichas normas en sus versiones impresas o infor matizadas
48. aansluiting van het apparaat moeten uitgevoerd worden door personeel dat hierin gespecialise erd is en dat dient te voldoen aan de door de wet voorgeschreven vereisten U vindt de installa tie instructies in de betreffende handleiding De natuurlijke stroom van de lucht door zowel de binnen als de buitenroosters mag nooit door enig voorwerp meubilair gordij nen planten bladeren rolluiken enz belemmerd worden Leun nooit op de ommanteling van de airconditioner of erger nog ga er nooit op zitten om ernstige beschadigingen van de buitenkant te vermijden Bij waterlekkage uit het apparaat moet u hem onmiddellijk uitscha kelen en de elektrische voeding onderbreken Bel vervolgens de dichtstbijzijnde servicedienst Het apparaat mag niet geins talleerd worden in ruimten waar zich explosieve gassen vormen of waar een luchtvochtigheid en temperatuuromstandigheden heersen die de maximale in de handleiding voor de installatie be schreven limieten overschrijden Maak het luchtfilter regelmatig schoon zoals beschreven in de speciaal daaraan gewijde paragraaf XPHZH KAI ek rou ouv eon TNG TID TIEL y vovrai AM mou XEI npoc vra nou 8 ari v uo o ny ec
49. aferr ndolas con la mano libre en la parte de plegado e introduciendo los dedos dentro de cada aleta Fig 6 Introduzca el brazo en el tubo hasta hacer sobresalir completamente la rejilla en el exterior Deje abrir la rejilla manteniendo los dedos dentro de las aletas Gire la rejilla hasta que las aletas queden perfectamente horizontales y con la inclinaci n hacia abajo Tire de la cadena tensando el muelle y enganche el anillo de la cadena al perno de la brida interna para el paso de los tubos Fig 7 Corte con un alicate los eslabones excedentes de las cadenas Fig 8 ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las rejillas suministradas o rejillas con las mismas caracter sticas O virar sobre si mesmas as grelhas externas segurando as com a m o livre na parte de viragem e introduzindo os dedos no interior da palhetas fig 6 introduzir o braco no tubo at que a grelha apareca inteiramente no exterior deixe reabrir a grelha tomando atenc o para manter os dedos no interior das palhetas rode a grelha at que as palhetas estejam na horizontal e com a inclinac o virada para baixo puxar a corrente tensionando a mola e engatar o anel da corrente no perno da flange interna de passagem dos tubos fig 7 cortar com uma turqu s as malhas da corrente em excesso fig 8 ADVERT NCIA usar exclusivamente as grelhas fornecidas ou outras com as mesmas caracte
50. del muelle con v stago largo en el perno del tap n en ambos componentes Fig 4 Introduzca los dos tapones con muelle desde la parte delantera de la rejilla externa en los dos alojamientos de la misma tire hasta el o r el clic Fig 5 y enganche las dos cadenas a la anilla grande del muelle Aferre con una mano las dos cadenas unidas a la rejilla O Montagem das condutas de ar e das grades exteriores Depois de efectuados os furos deve se introduzir dentro dos mesmos a folha de pl stico fornecida com o climatizador O comprimento das folhas deve ser igual espessura da parede Enrolar a folha e inseri la no furo fig 3 tomando aten o linha de jun o fig 3 ref A que deve estar sempre virada para cima Para cortar o tubo basta utilizar um canivete normal fig 3 Para colocar as grelhas externas proceder do modo seguinte fixar as duas flanges internas com 2 buchas de di metro 6 com os dois furos de fixa o na posi o vertical enfiar o olhal pequeno da mola com o p comprido no perno da tampa em ambos componentes fig 4 enfiar as duas tampas com mola pela parte frontal da grelha externa nas duas bases da mesma puxando at encaixar fig 5 e ligar as duas correntes ao olhal grande da mola pegue com uma m o nas duas correntes ligadas grelha Montage van de luchtkanalen en de buitenroosters Nadat de gaatjes uitgevoerd
51. desactive Cada vez que se presione un extremo del pulsador basculante la indicaci n del horario aumentar o disminuir de 30 minutos Presionar nuevamente e pulsador T6 Configuraci n de horario y de los programas de manera tal que aparezca en el visualizador la indicaci n 02 Horario de activaci n de 2 programa Mediante el pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicaci n de horario al cual se desee que con el 2 programa el equipo se active Cada vez que se presione un extremo de pulsador basculante la indicaci n del horario aumentar o disminuir de 30 minutos PROGRAMAC O DOS HOR RIOS DO 1 E DO 2 PROGRAMA DE FUNCIONAMENTO PROG 1 e PROG 2 Para programar os hor rios de activac o e desactivac o do aparelho nos dois programas deve se Carregar no bot o T6 Configura o do hor rio e dos programas tantas vezes quantas as necess rias para aparecer no display a indicac o 1 Hor rio de activa o do 1 Programa Como bot o basculante T7 aumentar ou diminuir a indicac o do hor rio no qual se deseja que o aparelho se active com o 1 programa Cada vez que for pressionada uma extremidade do bot o basculante a indicac o do hor rio ir aumentar ou diminuir de 30 minutos Carregar mais uma vez no bot o T6 Configura o do hor rio e dos programas de modo que no display a indica o IE Hor rio de desactivac o do 1 Programa
52. e 3 12 FONCTIONNEMENT EN MODE CHAUFFAGE 3 13 CONTR LE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR touche T5 3 14 TOUCHE CONFORT NOCTURNE touche T3 3 15 S LECTION DES PROGRAMMES DE FONCTIONNEMENT 3 16 CONFIGURATION DE L HORAIRE EXACT touche T6 T7 3 17 CONFIGURATION DES HORAIRES DU 1 ET DU 2 PROGRAMME DE FONCTIONNEMENT PROGR 1 et PROGR 2 3 18 ACTIVATION ET D SACTIVATION DES PROGRAMMES DE FONCTIONNEMENT bouton T9 3 19 REMISE Z RO DE TOUTES LES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE bouton T8 3 20 GESTION DE L APPAREIL EN CAS DE T L COMMANDE NON DISPONIBLE 3 21 ENTRETIEN PERIODIQUE 3 22 NETTOYAGE DES FILTRES AAIR 3 23 NETTOYAGE DU CLIMATISEUR 3 24 RANGER LE CLIMATISEUR EN FIN DE SAISON 3 25 TRANSPORT DU CLIMATISEUR 4 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT ET DIAGNOSTICS D VENTUELLES ANOMALIES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES O 3 12 HEIZBETRIEB 3 13 DIE EINSTELLUNG DER L FTERGESCHWINDIGKEIT Taste T5 3 14 NACHTWOHLSEINTASTE Taste T3 3 15 DIE EINGABE DER FUNKTIONSPROGRAMME 3 16 DIE EINGABE DER GENAUEN UHRZEIT Taste T6 T7 3 17 EINGABE DER UHRZEITEN DES 1 UND 2 FUNKTIONSPROGRAMMS PROGR 1 und PROGR 2 3 18 DIE AKTIVIERUNG UND DESAKTIVIERUNG DER FUNKTIONSPROGRAMME Taste T9 3 19 RESET ALLER FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Taste T8 3 20 DIE STEUERUNG DES GER TES OHNE FERNBEDIENUNG 3 21 REGELM SSIGE WARTUNG 3 22 REINIGUNG DER LUFTFILTER 3 28 REINIGUNG DE
53. fia OWOT rorio0 tror Kat dpiotn ar doon Aettoupyiag avaq povrat eyxeipidio un Twv UTIO EIKV OULE Aeiroupy a TWV OUOKEUOV araAA ccouv tnv eTaipeia OLIMPIA SPLENDID e douc eyy non tux v BAdBEG ripokaAoUvrai ge Wa rip yuara onpavtik m Eykatdotaon va ouupwvei ue dedou va nou ornv TEXVIKI kai va elval epodiacu vn pe ye won Kat TOU Oa toro0ern0el TO KMUATIOTIK amp vat amapaitnto va oe Twv BEpukdv popTiwv mo elval urto oytgu kal ripoi v amp kreA amp TNV TWV UTTOdoYIGLICOV np nei cuuBouA amp ure te k avoviguoUg UNI ava 10 91 mivakeg Ire vTurtou ElTE N EKTPOVIKO amp yovrat OLEG dla TAGE fia
54. friqorifique K hlleistung Max pressione di esercizio Protection rating of the es r f Sien may K hlgas containers Beans H rotection Schutzgrad der Max working pressure 9 Gs p Umh llungen des boitiers Maximaler Pression maxi de Belriebsdruek service Dimensioni LxAxP Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P Abmessungen L x A x P mm 693x666x276 Peso senza imballo Weight without packing Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung Kg 39 CONDIZIONI LIMITE DI OPERATIONAL LIMITS CONDITIONS LIMITES GRENZBETRIEBSBE FUNZIONAMENTO DE FONCTIONNEMENT DIN GUNGEN A B Temperature di esercizio Max operating temp during Temp ratures de service Max Betriebstemperaturenin pB32 WB23 DB43 C WB32 C massime in raffreddamento cooling maximums en refroidissement Schaltung K hlung Temperature di esercizio Minimum operating temp Temp ratures de service mini Min Betriebstemperaturen DB 18 DB 18 WB 16 minime in raffreddamento during cooling mums en refroidissement in Schaltung K hlung Temperature di esercizio Max operating temperature Temp ratures de service Max Betriebstemperaturen DB 27 DB 24 C WB 18 C massime in riscaldamento during heating maximums en chauffage in Schaltung Heizung Temperature di esercizio Minimum operating tempe Temp ratures de service Min Betriebstemperaturen DB 16 C DB 10 C WB 11 C minime in riscaldamento rature
55. o o primeiro funcionamento e as seguintes fases de manutenc o devem ser executadas exclusivamente por pessoal autorizado e qualificado Esta unidade cumpre o disposto nas directivas europeias ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 e altera es posteriores Instala es realizadas n o de acor do com as indica es inclu das ne ste manual e utiliza o do aparelho fora dos limites de temperatura indicados provocam a anula o da garantia A manuten o ordin ria dos filtros e a limpeza geral externa podem ser executadas mesmo pelo utilizador porque n o comportam opera es dif ceis ou perigosas Durante a montagem e em cada opera o de manuten o ne cess rio respeitar as precau es citadas no presente manual e nas etiquetas que se encontram no interior dos aparelhos assim como adoptar todas as precau es sugeridas pelo bom senso comum e pelas Normativas de Seguran a em vigor no local de instala o Dit document is vertrouwelijk in overeenstemming met de wette like voorschriften met verbod tot verveelvoudigen of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van de onderneming OLIMPIA SPLENDID De machines kunnen worden aan gepast en kunnen daarom in be paalde details verschillen vertonen ten opzichte van de afbeeldingen hetgeen niet van invloed zal zijn op de in deze handleiding opgenomen teksten Lees voordat u met de werkza amheden begint installa
56. regula la velocidad autom ticamente manteni ndola tanto m s alta cuanto mayor ser la diferencia entre la temperatura del ambiente y la temperatura fijada La velocidad se reducir siempre autom ticamente hasta que la temperatura del ambiente se acercar a aquella fijada En el modo de s lo deshumidificaci n el control de la velocidad no se puede realizar porque el equipo puede funcionar exclusivamente con velocidad baja p CONTROLO DA VELOCIDADE DO VENTILADOR Bot o T5 O controlo da velocidade do ventilador efectuado atrav s do bot o T5 Carregando v rias vezes neste bot o a velocidade mudar com a seguinte sequ ncia Baixa M dia Alta e Autom tica Quanto maior for a velocidade programada tanto maior ser o rendimento do aparelho mas tanto menor ser o seu sil ncio Programando a escolha Autom tica oclimatizador regular a velocidade automaticamente mantendo a tanto mais alta quanto maior for a diferenca entre a temperatura ambiente e a temperatura programada A velocidade ser reduzida sempre automaticamente medida que a temperatura ambiente se aproximar daquela programada Na modalidade de apenas desumidificag o o controlo da velocidade n o poss vel pois o aparelho funciona exclusivamente a baixa velocidade gt REGELING VAN DE VENTILATORSNELHEID drukknop T5 wordt geregeld door middel van de drukknop T5 Als u deze drukknop
57. touche T4 S lecteur du mode de fonctionnement jusqu ce que s affiche sur l cran l id ogramme qui repr sente le soleil Cette op ration doit tre pr c d e de la s lection de la temp rature d sir e et du choix de la vitesse du ventilateur voir les paragraphes concern s Apr s trois minutes au maximum de l activation de ce mode de fonctionnement le compresseur se met en marche et l appareil commence envoyer de l air chaud La mise en marche du compresseur se voit gr ce l allumage du VOYANT vert relatif qui se trouve sur la console Avertissements l appareil veille p riodiquement environ toutes les 30 minutes effectuer un d givrage de la batterie Pendant toute la dur e de cette phase environ 3 8 minutes le climatiseur n envoie pas d air chaud dans la pi ce m me si les diff rents organes int rieurs restent en fonction except le ventilateur de l air ambiant Quand les temp ratures ext rieures sont basses des retards pourraient se v rifier environ trois minutes entre le moment o le signal est envoy avec la t l commande et le passage de la vitesse minimum la moyenne ou la vitesse maximum HEIZBETRIEB In diesem Modus beheizt das Ger t den Raum Dieser Modus kann durch Dr cken der Drucktaste T4 Anwahl des Modus solange angew hlt werden bis am Display die Abbildung der Sonne ausgegeben wird Zuvor ist jedoch die gew nschte Temperatur und die Geschwindigk
58. werden moet de met de klimaatregelaar meegeleverde plasticfolie in de gaatjes ingevoerd worden De lengte van de vellen papier moet gelijk zijn aan de dikte van de wand Rol de folie op en voeg hem in het gaatje fig 3 let daarbij op de verbindingslijn fig 3 ref A die steeds naar boven geplaatst dient te worden Gebruik een gewone snijmachine om de buis te snijden fig 3 Handel voor het aanbrengen van de externe roosters als volgt bevestig de twee interne flensen d m v 2 pluggen met diameter 6 met de twee bevestigingsgaten in de verticale positie voeg in het kleine gaatje met de lange stengel de veer op de dopstift in op beide componenten fig 4 voeg de twee doppen met veer langs de voorkant van de externe rooster op zijn twee zittingen in door tot aan het terugspringen te trekken fig 5 en koppel de twee kettingen aan het grote gaatje van de veer grijp met een hand de twee kettingen die aan de rooster gekoppeld zijn DD 2uvapuol ynon aepayoyov kat EEWTEPIKWV OXapov TOV TOV K VETE Mp TIEL va ELVAXO0E TO puo HE TO KAJUATIOTIK To urjkog qUAAOV rmp rtel va amp vai lO pe TO TOU TOIXWIATOG TUMNIETE pUMO kat amp c yer Etk 3 ypauur 3 A
59. 8 Eyxelpidlo KaBapi rnta rou EEWTEPIK G TIOU TIP TTEL va yivetat av doya pe Tnv TNG PUNAP TNTAS TIOU EEwTEPIK rj duo Xp vo uropel va yivetai ue akoUra H pe Bo ptOA ripoo xovrag va unv karaotp yere rtep yia xel Onpioupyrioel orpoua va viver kaBapigu s ue vep KAL teMewoei 6An n e val va uac yere Kai va He Bpeyu vo navi xvog nou karak 8ioe didpketa TNG cuvapuoA ynonc ol amp pyao ec mou Aoyik dev elval vreAQG emutp mouv va auEnber enayyeAuatikri elk va TOU AT NOU TIOU TOMOB TNCE TO KAJUATIOTIK va p yete kaA amp lvai Na rou amp nyroere nepiexdueva Eyxetpi ou Kong Na rou eEnyrjoete AIEUKPIVIOTE TOU TI TE Kal mp nei
60. Bij het aansluiten van de con densafvoer moet u er goed voor opletten dat u de rubberslang niet afklemt EKK VWONG OUUT KVWONG yia unxav c pe OL pkela Aertoupylac G puavong nuioupyouv OUUTI KVWON rip riet va apaipebet ue EI IK yoauur xwp tnv ortoia n dev urtope va Aertoupynoei H amootpdyyion y verat U o Baputntas A yo aut vai n EKk vwone va xel ed xicrn onueio TouAdxiotov 3 BydAte amp n vo unyavi Kal OUV XElA OUV OTE TO ow va mou map yETal e egormMiou amp 2 56 TIOU OE va C OTNUA Xpel fetal va 10 Trjv eldaywyh k pia Aut np nei va 300 CUOKEU npoo ETEe mep ntwon vep mou va unv npokaAe nui c npopA nuara o oe avOporouc Xeiuepivij AUT
61. E n van de belangrijkste controles heeft betrekking op de juiste afvoer van het condenswater voor de modellen met warmtepomp Om deze controle te verrichten moet het apparaat tenminste 4 5 uur lang op de verwarmingsstand werken Als het water niet afgevoerd wordt zal in ieder geval het overvol alarm optreden Waarschuwingen zichtbaar tijdens de normale werking van de machine zullen de airconditioner niet blokkeren Led A brandt ononderbroken filler vies Led B brandt ononderbroken si gnalering hoge temperatuur batterij q ong rou autotest ermonpalveral OUVEX NEVEG pop c 6Awv led ue tnv EV G autotest va viver o ouvenk n Oepuokpao ag opiougvee A eg TOUG A amp troupy ag OTOUG XEl np opaon amp eyxelpidio Aeyxog Eivar Tv ouaArj EKk vwon TOU VEPO OUUTI KVWON TOUG pe Bepu rntas fia va va rmv ed y ete elval amapaitnto va avauu vr Tn unxav yta
62. FUNCIONAMIENTO SOLO CON EL MODO VENTILACION Usando este modo el equipo no efect a ninguna acci n ni sobre la temperatura ni sobre la humedad del aire en el ambiente pero la mantiene solamente en circulaci n Este modo de funcionamiento se activa presionando el pulsador T4 Selector del modo de funcionamiento hasta que en el visualizador aparezca s lo el ideograma que representa el ventilador En esta situaci n se podr seleccionar la velocidad del ventilador O Na modalidade de desumidificag o desaparece do display qualquer indicac o de temperatura e de velocidade do ventilador Para activar esta modalidade de funcionamento carregar no bot o T4 Selector da modalidade de funcionamento at que no display aparecam os ideogramas que representam a gota e a ventilac o autom tica Com esta modalidade normal que o aparelho funcione em modo intermitente FUNCIONAMENTO APENAS NA MODALIDADE VENTILA O Utilizando esta modalidade o aparelho n o exercer nenhum efeito sobre a temperatura nem sobre a humidade do ar servindo apensas para mant lo em circulac o Para activar esta modalidade de funcionamento carregar no bot o T4 Selector da modalidade de funcionamento at que no display apareca o ideograma que representa o ventilador Nesta altura poss vel efectuar a escolha da velocidade do ventilador weergaven van de temperatuur en de ventilatorsnelheid van de display
63. Mikroschalter auf der Bedientafel Abb 13 Pos 1 Um wieder auf die normale Betriebsart mit der Fernbedienung zur ckzukehren wird irgendein Befehl ber die Fernbedienung eingegeben Inn HBC LI 9 060 jJ Es Le OLIMPIA SPLENDID o RESEAJUSTE DE TODAS LAS FUNCIONES DEL TELEMANDO pulsador T8 Si se presiona el pulsador T8 se reajustar n todas las configuraciones del telemando De este modo se anulan todas las configuraciones horarias del temporizador y del telemando y se pone en el estado de default Adem s al presionar el pulsador T8 aparecer n en el visualizador todas las indicaciones posibles de este modo se podr verificar la integridad de dicho visualizador CONDUCCION DEL EQUIPO EN EL CASO DE NO DISPONER DEL TELEMANDO En el caso de perderse el telemando agotamiento de las bater as o aver as en el equipo s lo se podr hacer funcionar en Autom tico interviniendo sobre la tecla que est en el panel de mandos que es la misma que se deber utilizar para poner a cero el indicador luminoso para la limpieza de los filtros Para activar la funci n Autom tico pulse la microtecla de servicio situada en el panel de mandos Fig 13 Ref 1 Para volver a restablecer el funcionamiento normal con el telemando ser necesario activar cualquier comando mediante dicho telemando una vez que sea nuevamente disponible
64. T4 Mit dieser Betriebsart entfeuchtet und k hlt das Ger t den Raum Sie wird aktiviert indem die Funktionswahltaste T4 solange gedr ckt wird bis auf dem Display das Ideogramm eines Eiskristalls erscheint AnschlieBend gibt man die gew nschte Temperatur und L ftergeschwindigkeit ein vgl die entsprechenden Abs tze Maximal drei Minuten nach dem Anschalten dieser Betriebsart startet der Verdichter und das Ger t beginnt zu k hlen NUR ENTFEUCHTUNGSFUNKTION Mit dieser Betriebsart entfeuchtet das Ger t den Raum nur und l sst die Temperatur praktisch unver ndert Insbesondere w hrend den Ubergangszeiten ist diese Funktionsweise sehr n tzlich z B an regnerischen Tagen an denen die Temperatur recht angenehm ist die hohe Luftfeuchtigkeit jedoch ein gewisses Unbehagen erzeugt In diesem Fall spielt weder die Eingabe der Raumtemperatur noch die der L ftergeschwindigkeit eine Rolle die letztere bleibt auf der Minimaleinstellung Arbeitet das Ger t nur in der Entfeuchtungsfunktion verschwinden daher die Angaben der Temperatur und der L ftergeschwindigkeit vom Display e 9 e e T J OLIMPIA SPLENDID e FUNCIONAMIENTO CON EL MODO ENFRIAMIENTO pulsador T4 Usando el modo enfriamiento el equipo deshumidifica y enfria el ambiente Esta funci n se activa presionando el pulsador T4 Selector del modo de funcionamiento hasta que en el visuali
65. To make these calculations refer directly to the regulations in effect UNI ref Law 10 91 orto the tables both printed and computerized based on those regulations For particularly significant applica tions we recommend contacting expert heating engineers As far as possible in any case it is important to try and reduce major thermal loads by the following means Large glass panes exposed to sunlight should be provided with curtains on the inside or shades on the outside Venetian blinds veran das refracting films etc The air conditioned room should be closed as much of the time as possible Halogen spotlights or other electri cal equipment with high power consumption should not be used in the room toasters steam irons hot plates for cooking etc O MODE D INSTALLATION Pour une bonne r ussite de l instal lation et pour que les prestations de fonctionnement soient optimales suivre attentivementles instructions dans le pr sent manuel Le non re spect de l application des normes indiqu es qui peut entra ner un mauvais fonctionnement des appa reillages d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute forme de ga rantie et des ventuels dommages caus s des personnes animaux ou biens S assurer que l installation lectrique correspond aux normes respecte les donn es report es sur la fiche techni que et qu elle dispose d une mise la terre ad quate Dimensions et caract ris
66. a 300 mm por debajo del nivel del acoplamiento del tubo al aparato ADVERTENCIA Prestar aten ci n en este caso a que el agua expulsada no provoque da os o inconvenientes a las personas o cosas Durante el per odo invernal a con secuencia de esta agua se podr an formar placas de hielo en el suelo exterior Todas las m quinas con bomba de calor necesitan la descarga de condensaci n inclusive si la m quina funcionar nicamente en refrigeraci n Cuando se empalma la descarga de la condensaci n prestar mucha atenci n a no estrangular el tubo de goma O Preparac o para a descarga da condensac o para as m q uinas com bomba de calor Durante o funcionamento como aquecedor os aparelhos produzem uma certa quantidade de con densac o que deve ser eliminada atrav s de uma linha de descarga espec fica A m quina n o pode funcionar na aus ncia desta linha A drenagem ocorre por gravidade Por esta raz o indispens vel que a linha de descarga apresente uma inclinac o m nima de 3 em todos os pontos Retirar o tamp o da m quina e depois ligar o tubo fornecido com a mesma como ilustrado na figura 2 Se a linha desembocar numa rede de esgotos ser preciso realizar um sistema de sif o antes da ligac o do tubo na descarga principal Este sif o dever ficar a pelo menos 300 mm abaixo da liga o com o aparelho AVISO neste caso tome cuidado para que a gua expulsa n o provoque da
67. acender ver o manual de uso A limpeza da bateria do ar ex terior a efectuar uma ou duas vezes por ano dependendo da sujidade presente no ar exterior A limpeza pode ser feita com um aspirador de p ou com uma escova macia desde que se tome muito cuidado para n o danificar as palhetas de alum nio que realizam a permuta t rmica Para remover a sujidade muito incrustada preciso efectuar uma lavagem com gua e deter gentes Antes de deixar o local de insta la o recomend vel recolher as embalagens e eliminar com um pano h mido todos os tra os de sujidade que se depositaram no aparelho durante a montagem Estas opera es que em termos pr ticos n o s o estritamente indi spens veis permitem incrementar a imagem de profissionalismo que quem instalou o aparelho transmite ao cliente Para evitar chamadas in teis do cliente antes de deixar o local de in stala o tamb m recomend vel Ilustrar Ihe o conte do do Manual de Instruc es para o Utilizador Ilustrar lhe como efectuar a lim peza do filtro Esclarecer quando e como dever chamar o Servico de Assist ncia gt PERIODIEK ONDERHOUD Dit type airconditioners vereisen geen bijzonder onderhoud behalve Het reinigen of wassen van het filter voor de omgevingslucht zodra de bijbehorende groen signaalled gaat branden zie gebruiksaanwijzing Hetschoonmaken van de batterij voor de buitenlucht n o
68. buitentemperatuur laag is kunnen tijdens de overgang van de minimum naar de gemiddelde of de maximumsnelheid vertragingen circa drie minuten optreden vanaf het moment waarop het signaal met de afstandsbediening wordt verzonden ZE OEXH OEPMAN2H2 XpnotponorwvTtag AUT TN ertoupyia cuokeur Beppaiver nEpiBaXov TO 74 rou Tp rtou Aeitoupyiac u xpt va display to artelkovizel tov ro Flp net mponyoup vwe va tnv ETIBUUNTIA Beppokpac a kat Tnv rou 3 tp a auto TOU TP TIOU Aettoupy aq o CUPIMIEOTIG Kar n cuokeurj va nap xet Bepu rnta ekk vnon Tou OUNTILEOTI Eivar eupav a PWILOM tou OXETIKOU LED nou fp okerat en vw Kovo Aa Ipogi6oroi ogi n ouokeu TpoBX rier TEPLOdIKA k e 30 ent va k vel tnv an yu amp n n tn autrig TNG 3 8 dev OT AvEL Beppi nepiBaXAov mapap vouv avapp va
69. che sia tornato disponibile D RESETTING ALL REMOTE CONTROL FUNCTIONS Button T8 Press the T8 button to reset all remote control settings By doing this all the timer settings are cancelled and the remote control returns to its default settings To check the integrity of the display press the T8 button and every possible symbol is displayed HOW TO MANAGE THE APPLIANCE WITHOUT THE REMOTE CONTROL If itis not possible to use the remote control either because it has been lost has malfunctioned or the batteries are flat the appliance can only be used in Automatic mode by acting on the button on the control panel the same used to zero set the filter cleaning pilot lamp To activate the Automatic function press the mini service button on the control panel fig 13 ref 1 To restore normal remote control function press any button on the remote control when the remote control becomes newly available O REMISE Z RO DE TOUTES LES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE bouton T8 Appuyer sur le bouton T8 pour remettre z ro toutes les configurations de la t l commande Ainsi faisant toutes les configurations d horaires du minuteur sont annul es et la t l commande adopte un tat de d faut En appuyant de plus sur le bouton T8 l cran affiche toutes les indications possibles permettant ainsi le contr le du bon fonctionnement de l cran luim me GESTION DE L APPAREIL EN CAS DE T L COMMANDE
70. contact avec des composants temp rature lev e O BILDSYMBOLE Die im folgenden Kapitel aufgef hrt en Bildsymbole liefern schnell und eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des Ger tes Bildsymbole Kundendienst Kennzeichnet Situationen in de nen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen denen dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vor schriften insbesondere bez glich der Sicherheit Die Nichtbeachtung dieser Informa tionen und Vorschriften kann dazu f hren dass die Unversehrtheit des Personals an den Ger ten gef hrdet ist die vertragliche Garantie verf llt die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt Erhobene Hand Kennzeichnet Handlungen die absolut verboten sind Bildsymbole zur Sicherheit Gef hrliche elektrische Span nung Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit die Gefahr eines elektri schen Schlags besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Si cherheitsvorschriften durchgef hrt wird Allgemeine Gefahr Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verletzungsgefahr be steht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvor schriften durchgef hrt wird Gefahr durch starke Hitze Zeigtdem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verbrennung
71. der Luftein und austrittsleitungen keine Schlitze gebildet haben die als Isolierung dienende Dichtung muss gut an der Wand anliegen Positionieren Sie nach Abschluss der Klimaanlageninstallation die beiden Ziersockel zum Einspan nen an den unteren siehe Abbildung 11 O OLIMPIA SPLENDID e Colocaci n del aparato sobre el soporte met lico fijado a la pared Antes de enganchar la m quina al estribo de fijaci n aplique en la parte posterior las tres juntas suministradas de serie indicadas en la Fig 9 Verifique que el estribo de fijaci n a la pared haya sido colocado correctamente y enganche el cli matizador Lev ntelo ligeramente tom ndolo a ambos lados de la base inferior y ap yelo contra la pared Verifique que el climatiza dor est enganchado al estribo y ap yelo sobre el piso v ase la figura 10 Preste mucha atenci n puesto que el estribo no debe soportar el peso del climatizador sino solamente impedir eventuales desplazamientos accidentales que podr an alterar su correcta alinea ci n con los orificios practicados en la pared Si es necesario regule la altura del climatizador utilizando los pies regulables Al final del trabajo de instalaci n ve rificar con atenci n que no queden fisuras o ranuras detr s del respaldo del aparato La guarnici n aislante trasera debe ajustarse bien a la pared sobre todo en las zonas de los conductos d
72. equipment heats nor mally if equipped with heat pump function for about 2 minutes and then after a few seconds that it cools for another 2 minutes Before concluding the self test the electronic part tests the tem perature probes to make sure they are operating normally If any of these should not be working the corresponding signal led remains lit for 20 sec see table on next page Should there be a jam in the air con ditioning system with alarm signals according to the table here following please be ready to refer to the Ser vice Centre which leds are blinking in order to simplify their intervention O Contr lez apr s quelques in stants que l appareil chauffe r guli rement pendant environ 2 minutes s il est quip de la pompe chaleur et ensuite peu de temps apr s qu il fonctionne encore pendant 2 minutes en mode refroidissement Avant de terminer l autotest le syst me lectronique veille contr ler le fonctionnement normal des ondes de temp rature Si l une de ces ondes est en panne les voyants de signalisation corre spondants restent allum s pen dant 20 secondes Voir tableau ci dessous Si le climatiseur se bloque avec une signalisation d alarme pr vue dans le tableau ci dessous pr ciser au centre d assistante quelles sont les O Nach einigen Sekunden wird zwei Minuten lang berpr ft ob das Ger t falls dieses mit einer W rmepumpe ausgestattet ist einwandfre
73. ex cution des trous H Plinthe 2 Tuyau de drainage L Clef de blocage t l commande O VORGESEHENER GEBRAU CH Die Klimaanlage darfausschlie Blich daf r verwendet werden warme oder kalte Luft nach Wahl zu produzieren ihr einziger Verwen dungszweck ist der die Raumtem peratur angenehm zu temperieren OLIMPIA SPLENDID bernimmt keinerlei Verantwortung f r Sch d en die durch zweckentfremdeten Gebrauch der Anlage an Personen Sachen oder Tieren entstehen LISTE DER AUSSTATTUNG SELEMENTE Die Einheiten aus denen die Klima anlage besteht werden einzeln in Kartons verpackt Die Verpackungenk nnen einzeln von zwei Angestellten von Hand oder auf einem Transportwagen zu maximal drei Einheiten aufeinandergestapelt transportiert werden Die Lieferung umfasst die in nachfolgender Tabelle auf gef hrten Teile Bevor man mit der Montage beginnt sollte man sich davon berz eugen dass man alle Teile zur Hand hat A B gel zur Verankerung in der Wand B AuBengitter f r das Ein und Ausstr men der Luft 2 einschlieBlich Kette C Rohrhalbschalen f r Wand schl uche D InnenflanschzurBefestigungder Rohre 2 St ck E Satz Schrauben und D bel F Instandhaltungs und Garantie Handb cher G Papierschablone zur Durchf hrung der Bohrungen H Sockel Anz 2 I Ablaufrohr L Fembedienungssicherungsschl ssel OLIMPIA SPLENDID o USO PREVISTO El climatiza
74. handeling op het eind van de installatie uit Ga voor de zelftest als volgt te werk Schakel de elektriciteit naar het apparaat in en verzeker u ervan het apparaat in stand by staat Houd de microtoets 6 op het bedieningspaneel tenminste 10 sec lang ingedrukt Aan het begin en aan het einde van de zelftestprocedure wordt enkele seconden lang de confi guratiestatus van het apparaat weergegeven aan de hand van het volgende schema A rode led filter B groene led compr off met correctie van de kamer temperatuur on zonder correctie van de kamer temperatuur geel led timer off zonder correctie van de kamer temperatuur on met correctie van de kamer temperatuur D groene led voed off stand by bij stroomon derbreking on opnieuw starten bij stroomon derbreking AOKIME2 KAI 5 ENAEXOMENON ANOMAAION amp TNG TNV EKT AEOT ev c ouvtouou autotest va ed ygei unxavh Mertoupyel O opa e amp aprrijuatra aur v tnv ev pyela T OG TNG EYKAT CTAONC va k vete autotest W 6118 TN OUOKEUT T
75. in cui va installato L installazione del climatizzatore da parte di personale non specializzato fa decadere le condizioni di garanzia CAP 3 USO E MANUTENZIO NE parte utente Contiene le informazioni utili per comprendere l uso e la program mazione del climatizzatore e gli interventi di manutenzione pi comuni OLIMPIA SPLENDID D GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION We wish to thank you first of all for purchasing an air conditioner produced by our company We are sure you will be happy with it because it represents the state of the art in the technology of home air conditioning This manual serves to provide you with the instructions and explana tions you need to make the best possible use of your air conditioner We suggest that you read it carefully before starting to use the appliance By following the instructions and suggestions provided in the manual your air conditioner will give you ye ars of smooth operation and comfort at the lowest cost in terms of power consumption ATTENTION Themanualis divided into 3 sections or chapters CHAP 1 GENERAL INFOR MATION Contains information for the specia lized installer and end user The information technical data and important warnings must be known before installing and using the air conditioner CHAP 2 INSTALLATION Contains information exclusively intended for the specialized installer The information contained in this chapter is n
76. ir a dormir La funci n Bienestar Nocturno no se dispone para funcionar s lo con deshumidificaci n El funcionamiento del ventilador se configur para una velocidad baja y no se puede modificar En el modo enfriamiento la temperatura fijada se mantiene durante una hora despu s de la activaci n de la funci n Bienestar Nocturno Durante la hora sucesiva la configuraci n aumentar gradualmente hasta alcanzar un valor de 2 C por encima de la configuraci n original de TECLA DE BEM ESTAR NOCTURNO Bot o T3 Para activar a func o de Bem estar Nocturno deve se carregar no bot o T3 ap s ter previamente seleccionado a modalidade de funcionamento desejada atrav s do bot o T4 e ter configurado a temperatura desejada atrav s do bot o T7 Idealmente a activac o da func o Bem estar Nocturno deveria ser efectuada imediatamente antes de adormecer A fun o Bem estar Nocturno n o est dispon vel para o funcionamento apenas na modalidade de desumidificac o O funcionamento do ventilador programado na baixa velocidade e n o pode ser modificado No arrefecimento a temperatura programada mantida por uma hora ap s a activac o da func o Bem estar Nocturno Na hora seguinte a programac o gradualmente aumentada at um valor de 2 C acima da programac o original gt 5 BEHAAGLIJKHEIDSNACHTFUNCTIE drukknop T3 Om de behaaglijkheidsnachtfunctie in te schakelen moet
77. jours apr s la livraison Note importante Conserver l emballage au moins pendanttoute la dur e de la p riode de garantie pour d ventuelles exp ditions au centre du service apr s vente en cas de r paration Pourla mise au rebutdes composan ts del emballage suivre les normes locales relatives l limination des d chets en vigueur O Lagerung Die Verpackungen in geschlosse ner und vor Witterungseinfl ssen gesch tzter Umgebung lagern sie m ssen durch Schwellen oder Paletten vom Boden getrennt sein DIE VERPACKUNG NICHTAUF DEN KOPF STELLEN Annahme und Auspacken Die Verpackung besteht aus geei gnetem Material die Ger te werden von qualifiziertem Personal verpackt Die Einheiten sind alle kontrolliert und gepr ft und werden vollst ndig und in einwandfreiem Zustand ge liefert dennoch sollte man zur Qua lit tskontrolle des Transportdienstes folgende Hinweise beachten Kontrollieren Sie bei Erhalt der Verpackungen ob die Lieferung besch digt ist Sollte dies der Fall sein nehmen Sie die Ware unter Vorbehalt an und fertigen Sie Fotografien als Beweismittel offensichtlicher Sch den an berpr fen Sie beim Auspacken das Vorhandensein der einzel nen Komponenten anhand der Verpackungslisten Pr fen Sie nach dass keines der Bestandteile beim Transport be sch digt wurde sollte dies jedoch der Fall sein teilen Sie die even tuellen Sch den innerhalb von 3 Tagen nach Erhalt d
78. mit dem 2 Programm zu arbeiten aufh ren soll Mit jedem Dr cken einer Seite des Kippschalters wird die Stundenanzeige um 30 Minuten erh ht bzw vermindert Um zur normalen Betriebsart zur ckzukehren die Taste T6 solange dr cken bis die entsprechenden Angaben im Display verschwinden DIE AKTIVIERUNG UND DESAKTIVIERUNG DER FUNKTIONSPROGRAMME Taste T9 Die Funktionsprogramme k nnen nach Bedarf aktiviert bzw desaktiviert werden Es k nnen entweder beide Programme oder nur eines des beiden aktiviert werden Bei jedem Dr cken der Taste T9 Programmaktivierung ndert sich die Situation folgendermaBen Aktivierung des 1 Programms Aktivierung des 2 Programms Aktivierung des 1 und 2 Programms Desaktivierung beider Programme DR OLIMPIA SPLENDID e Presionar nuevamente el pulsador T6 Configuraci n del horario y de los programas de manera tal que aparezca en el visualizador la indicaci n BR Horario de desactivaci n del 2 programa Mediante el pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicaci n del horario al cual se desee que con el 2 programa el equipo se desactive Cada vez que se presione un extremo del pulsador basculante la indicaci n del horario aumentar o disminuir de 30 minutos Para volver al modo de funcionamiento normal ser suficiente presionar el pulsador T6 tantas veces cua
79. montage en bij alle on derhoudswerkzaamheden moeten de voorzorgsmaatregelen die zijn genoemd in deze handleiding en vermeld op de in het apparaat aan gebrachte stickers benevens die welke door het normale gezonde verstand worden ingegeven in acht worden genomen en moeten de op de plaats van installatie geldende Veiligheidsvoorschriften worden toegepast Arayope eta c uQova ue n avanmapaywyi H n petaBiBaon eyyp pou Kopie dela OLIMPIA SPLENDID avrikouv ra Ta unxavrjuata va urnoctoUv avabewproeis kal enou voo va K mnoieg Aemrou peieg OlaqopeTiK G AT EKEIVEG ameikov Covrat xop c AUT va arotedel euri d o tqv KaTav non TWV gt TIEPI XOVTAL O AUT TO EyXEIDIOIO Auap ore TO EYxelpidio mpiv ge onola rmoTte amp v pyeia CUVT PNON xp on kep dalo H KATAZKEYAZXTPIA ETAIPEIA AE KAMIA EYOYNH FIA BAABE2 ZE ATOMA H Ol TIPOEPXONTAI THN THPHXH TON KANONON MEPIEXONTA 2TO H katao xeudotpia amp raipe a
80. montaje y en cada operaci n de mantenimiento es necesario observar las precaucio nes citadas en el presente manual y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos as como adoptar todo tipo de precauci n sugerida por el sentido com n y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalaci n O Documento reservado nos termos da Lei que pro be a reproduc o ou a transmiss o a terceiros sem expl cita autoriza o da firma OLIM PIA SPLENDID As m quinas poder o sofrer actua e apresentar pormenores diferentes daqueles ilustrados mas que prejudicam o conte do dos textos presentes neste manual Ler atentamente o presente ma nual antes de efectuar qualquer operac o instalac o manu tenc o uso e respeitar escrupu losamente quanto descrito nos v rios cap tulos A FIRMA CONSTRUTORA NAO SE ASSUME A RESPON SABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELA INOB SERVANCIA DAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE A firma construtora reserva se direito de efectuar altera es aos pr prios modelos em qualquer momento mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais descritas no presente manual A instalac o e a manutenc o de aparelhos para a climatizac o como o presente poder resul tar perigosa porque no interior destes aparelhos existe um g s refrigerante sob press o e com ponentes el tricos sob tens o Portanto a instalac
81. onderbroken worden idealiter op het moment van het wakker worden door de drukknop T3 nogmaals in te drukken Dan worden de voorheen ingestelde temperatuuren snelheidsinstellingen van de ventilator weer hersteld INSTELLING VAN DE WERKINGSPROGRAMMA S De logica van het apparaat biedt de gebruiker de mogelijkheid om twee verschillende werkingsprogramma s te benutten waarmee het apparaat op gewenste tijdstippen uit en ingeschakeld kan worden of andersom zo is het bijvoorbeeld mogelijk om het apparaat v r het verwachte tijdstip van terugkeer thuis in te schakelen zodat het huis al een aangename temperatuur heeft Om gebruik te maken van deze functies moet u eerst de juiste tijd instellen en vervolgens de werkingsprogramma s op het gewenste tijdstip instellen mepdoei de tepn n puguon Bepuoxpacias dev puetaBaMeTtai Ze B cn 0 ouavon Bepuoxpac a X amp l opioTEI diatnpEITAI yia dpa tmv Evepyoroinon TNG VUXTEPLVA veon tmv n Bepuokpaota Baguia a w 2 C tnv 8epuokpao a de tepn n Bepuokpacd a dev perap AAerat H Nukre amp pivirj A amp troupy a uriopel va ATIOK ELOTE OU ro apo Eunvioete m Covtag ro T
82. p que deve ser ligado a um acess rio tipo ventosa a colocar perto da broca de perfura o O nosso departamento Service poder fornecer todas as informa es e esclarecimentos a prop sito ajudando lhe a encontrar estes aparelhos Keuze van de plaats van stallatie van de airconditioner De installatie moet uitgevoerd worden op een buitenmuur Waarschuwing Als volgens de voorafgaande criteria de juiste plaats voor het installeren eenmaal gevonden is moet u controleren of er op de plaatsen waar u van plan bent de gaten aan te brengen geen structuren of installaties aanwezig zijn die het boren van de voor installatie noodzakelijke gaten zouden kunnen belemmeren balken pijlers waterleidingen stro omkabels enz Controleer nogmaals of er geen obstakels bestaan voor de vrije circulatie van de lucht door de gaten die u gaat maken planten en de bladeren ervan lambrise ringen luiken tralies of roosters met te kleine gaten enz MONTAGE VAN DE EENHEID Gaten boren in de muur De gaten moeten gemaakt wor den met geschikte apparatuur die het werk zal vereenvoudigen en de klant geen onnodige overlast en schade zal veroorzaken Het beste gereedschap om gaten met een grote doorsnede in muren te boren is een speciale boormachine kernboor genoemd met een zeer hoog torsiemoment en met een van de doorsnede van het te boren gat afhankelijke regelbare rotatiesnelheid Om te voork
83. rispettando le distanze minime dal soffitto dal pavimento e dalle pareti laterali indicate sulla dima stessa che pu essere tenuta nella corretta posizio ne con del nastro adesivo Tramite un piccolo trapano od un punteruolo tracciate con estrema cura il centro dei vari fori da praticare prima della loro realizzazione Praticare tramite una punta carota trice di diametro minimo pari a 162 mm i due fori per l entrata e l uscita dell aria La lunghezza massima consentita peritubi di 1 itubi devono essere internamente lisci di diametro pari a 160 mme non possono essere eseguite curve E necessario utilizzare le griglie fornite in dotazione oppure delle griglie che mantengano le medesime caratteristiche Avvertenze Questi fori devono essere eseguiti con una leggera inclinazione verso l esterno per impedire eventuali rientri di ac qua dai condotti La maggior parte del materiale asportato viene espulso verso l esterno pertanto occorre cau telarsi che cadendo non colpisca persone e oggetti sottostanti Per evitare il pi possibile la rottura dell intonaco esterno occorre procedere con molta cautela all esecuzione della parte finale del foro allentando un po la pressione esercitata sulla carotatrice Eseguire i due fori di diametro 6 mm relativi all ancoraggio della staffa di fissaggio a parete utilizzando la dima di foratura D To drill the holes proceed as follows Fasten the drilling templat
84. sif A aide d une petite perceuse ou d un pointeur tracez avec grand soin les centres des diff rents trous effectuer avant leur r alisation Effectuez avec un foret scie tr pan d un diam tre minimum gal 162 mm les deux trous pour l entr e et la sortie de l air La longueur maximale admise pour les tuyaux est de 1 m les tuyaux doivent tre lisses l int rieur d un diam tre gal 160 mm et aucun coude ne peut tre r alis Il faut utiliser les grilles fournies avec la machine ou bien des grilles qui poss dent les m mes caract ristiques Avertissement Ces trous doivent tre ex cut s avec une l g re inclinaison vers l ext rieur pour emp cher d ventuelles rentr es d eau par les conduits La plus grande partie de la mati re enlev e est expuls e vers l ex t rieur il faut donc veiller ce qu en tombant elle n aille pas heurter les personnes ou les objets se trouvant dessous Pour viter le plus possible la rupture de l enduit ext rieur il faut proc der avec beaucoup de soin pour l ex cution de la partie finale du trou en diminuant un peu la pression exerc e sur la perceuse scie tr pan Percer deux orifices de 6 mm de diam tre destin s recevoir le sup port de fixation murale en utilisant le gabarit fourni O F r die Durchf hrung der Bohrungen ist wie folgt vorzugehen Die mitgelieferte Bohrschablone an der Wand positionieren wobei die auf der Schablo
85. teniendo en cuenta los criterios expuestos con an terioridad hay que verificar que enlos puntos en los que se tiene la intenci n de realizar las per foraciones no haya estructuras o instalaciones vigas pilares tuber as hidr ulicas cables el ctricos etc que obstaculi cen la realizaci n de las mismas Comprobar de nuevo que no haya obst culos en el exterior para la libre circulaci n del aire de condensaci n a trav s de las perforaciones que ser n realizadas plantas follaje ce los as persianas rejas o rejillas demasiado tupidas etc MONTAJE DE LA UNIDAD Perforaci n de la pared Esta operaci n tiene que ser rea lizada utilizando las herramientas apropiadas que faciliten el trabajo y que eviten dafios o molestias excesivas al Cliente Las mejores herramientas para efectuar perforaciones de gran di metro sobre paredes son los Taladros especiales con la corona del di metro necesario que tienen un elevado momento de torsi n y una velocidad de rotaci n regulable para adaptarse a las necesidades de la perforaci n a realizar Para evitar la difusi n de elevadas cantidades de polvo y otros resi duos al ambiente a estos Taladros pueden adaptarse sistemas de aspiraci n de polvo compuestos esencialmente por una aspiradora que debe ser conectada a un ac cesorio de tipo ventosa a colocar al lado de la punta de perforaci n Si fuese necesario en nuestras Oficinas podemos suministrarles u
86. tiques de la pi ce ou le cli matiseur doit tre install Avant l installation du climatiseur il est indispensable de proc der un calcul des charges thermiques d t relatives la pi ce concern e Plus ce calcul est correct et plus vo tre climatiseur remplira sa fonction Pour l ex cution des calculs vous devrez vous r f rer directement aux r glementations en vigueur UNI r f Loi 10 91 ou aux tableaux aussi bien imprim s qu informatiques extrapol s de ces m mes normes Pour des applications particu li rement importantes nous vous conseillons de vous adresser des bureaux d tudes thermo techni ques sp cialis s Dans la mesure du possible il faut essayer de limiter de toute facon les charges thermiques majeures en suivant ces pr cautions Sur de grandes baies vitr es expos es au soleil il est opportun qu il y ait des rideaux l int rieur ou mieux encore des protections ext rieures stores v nitiens v randas pellicules r fractiv es etc La pi ce climatis e doit rester le plus de temps possible ferm e Evitez d allumer des lampes de type halog ne grande consomation ou d autres appareillages lectriques qui absorbent une quantit importante d nergie petits fours fers repasser la vapeur plaques de cuisson etc O INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN Befolgen Sie genauestens die Anweisungen des vorliegenden Benutzerhandbuchs um die Instal lation problemlo
87. tnv akpifij Xpel ceTal e Na meoete MA KTOO T6 wpap ou Kai cEG yia va eupaviotei otnv o0 vn n v amp i r Twv H M ow avadinmdounevou T7 aus ote ij eg attwote TNV voelgn amp uqaviceral atv va avTIOTOLXEL akpiBrj M ote ak ua 6 WoTE va gupaviotei n voeien Aentav M ow avadinmdounevou T7 aus ote ij EMATTWOTE TNV v amp el r TW eupavicetal OTNV od vn u xpi va avrtoToixe axpiBo c NICO 3 16 63 64 3 17 IMPOSTAZIONE DEGLI ORARI DEL 1 E DEL 2 PROGRAMMA DI FUNZIONAMENTO PROGR 1 e PROGR 2 Per impostare gli orari di attivazione e di disattivazione dell apparecchio nei due programmi occorre Premere il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi tante volte quante ne bastano a far apparire a display l indicazione Orario d attivazione 1 programma Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 1 programma l apparecchio s attivi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazione dell orario aum
88. uma leve inclinac o para o exterior para impedir o retorno da gua das condutas A maior parte do material removido ser expulso para fora portanto preciso verificar se este material n o possa atingir outras pessoas ao cair Para evitar uma excessiva ruptura do reboco externo preciso proce der com muito cuidado quando fizer a parte final do furo reduzindo um pouco a press o exercida no trado Efectuar os dois furos de 6 mm de di metro relativos fixa o do estri bo de fixac o na parede utilizando o molde de furac o gt Voor het boren het gat dient als volgt te werk te gaan Plaats de bijgeleverde boormal die met plakband op zijn plaats gehou den kan worden tegen de muur aan en houd daarbij de op de mal aangegeven minimumafstanden vanaf het plafond de vloer en de zijwanden Teken voordat u met boren begint met een kleine boorpunt of een priem op uiterst nauwkeurige wijze het middelpunt van elk van de te boren gaten af Breng met behulp van een kernbo orpunt met een doorsnede van ten minste 162 mm de twee gaten voor de in en uitlaat van de lucht aan De maximaal toegestane lengte voor de buizen is 1 m de buizen moeten van binnen glad zijn met een diameter van 160 mm en mogen niet gebogen zijn U moet de meegeleverde roosters of roosters die dezelfde eigenschap pen behouden gebruiken Waarschuwingen Deze gaten dienen enigszins schuin aflo pend naar buiten geboo
89. va trjv Yrmpeo a Bonberac NIC9 23 35 36 USO E MANUTENZIONE parte utente AVVERTENZE L installazione e l allacciamento elettrico dell apparecchio devono essere eseguite da personale specializzato in possesso dei requisiti previsti dalla legge Le istruzioni per l installazione sono contenute nell apposito manuale Nessun oggetto od ostacolo strutturale arredi tende pian te fogliame tapparelle ecc dovr mai ostruire il norma le deflusso dell aria sia dalle griglie interne che da quelle esterne Non appoggiarsi o peg gio sedersi mai sulla scoc ca del climatizzatore per evitare gravi danni alle parti esterne Nel caso vi fossero perdite d acqua dall apparecchio necessario spegnerlo immediatamente e togliere l alimentazione elettrica Chiamare quindi il centro assi stenza pi vicino L apparecchio non deve essere installato in locali dove si svilup pano gas esplosivi o dove vi sono condizioni di umidi t e temperatura fuori dai li miti massimi definiti sul manuale di installazione Pulire regolarmente il filtro dell a ria come descritto nell apposito paragrafo OLIMPIA SPLENDID D USE AND MAINTENANCE for the user IMPORTANT RECOMMENDATIONS Installation and connection of the air conditioner should be carried out by specialized personnel in possession of the qualifications specified in Law The instructions for i
90. werden soll gew hlt wurde ist zu berpr fen ob sich an der zu bohrenden Stelle in der Wand Stahltr ger Was serrohre Abwasserleitungen elektr Kabel o befinden die eine Bohrung verhindern Nach der Erstellung der beiden Bohrungen ist zu berpr fen ob der AuBenluftansaug und die R ckf hrung der Luft nach auBen nicht durch blattreiche Pflanzen Fassadenverkleidun gen Fensterl den o behindert wird MONTAGE DER EINHEIT Durchf hrung der Bohrungen Die Bohrungen sind mit einem geei gneten Bohrer durchzuf hren durch den die Arbeit erleichtert und ein berm ig st render L rm verhindert wird oder zu groBe Besch digungen an der Wand vermieden werden Die besten Ergebnisse f r dei Erstel lung von Bohrl chern mit groBem Durchmesser erzielt man mit speziel len Betonbohrern die ein erh htes Drehmoment und eine einstellbare Drehzahl je nach durchzuf hrend em Lochdurchmesser aufweisen Zur Vermeidung einer berm igen Bildung von Staub und Bohrgut kann der Bohrkopf mit einer Absau gvorrichtung versehen werden die an einen Staubsauger angeschlos sen werden kann Ihr Installateur nennt Ihnen gerne Fachfirmen die Kernbohrungen durchf hren e Elecci n de la posici n en la que se instala el acondi cionado La posici n de instalaci n tiene que ser elegida sobre una pared que comunique con el exterior Advertencia Una vez elegida la correcta posici n para la instalaci n
91. 3 Ze Onuelo oi puguioere Kat rou mou e xav erideyel TNV evepyoroinon Nuktepivijs Autduatne Azgtroupy a PYOMIXH TON doyikr OUOKEU C amp ruAoyric uera duo derroupy ac x pn prope va anevepyonoinbei va evepyoroinde avt ctpopa enmBuunt wpdpia yia rrap etyua urtope va evepyortonbei Ayo npiv ari TNV avauev uevr opa ETUOTPOP ouTtwg cor amp va Bpe re otnv rmv Bepuoxpac ia Xpnoionoujcere Aetroupy ec XPEl CETAL karapxriv ekreA aoerte TNV amp mnakpipri p Buton wpap ou kat va Aeiroupy ac embBuunt NICO 3 15 61 62 3 16 IMPOSTAZIONE DELL ORARIO ESATTO pulsante T6 T7 Per impostare l ora esatta necessario Premere il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi tante volte quante basta a far apparire a display l indicazione di ore Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell o
92. 3 15 CONFIGURA O DOS PROGRAMAS DE FUNCIONAMENTO 3 16 PROGRAMAC O DA HORA EXACTA bot o T6 T7 3 17 PROGRAMA O DOS HOR RIOS DO 1 E DO 2 PROGRAMA DE FUNCIONAMENTO PROG 1 e PROG 2 3 18 ACTIVAC O E DESACTIVAC O DOS PROGRAMAS DE FUNCIONAMENTO Bot o T9 3 19 REAJUSTE DE TODAS AS FUN ES DO TELECOMANDO Bot o T8 3 20 GEST O DO APARELHO EM CASO DE DISPONIBILIDADE DO TELECOMANDO 3 21 MANUTENGAO PERIODICA 3 22 LIMPEZA DOS FILTROS DO AR 3 23 LIMPEZA DO CLIMATIZADOR 3 24 ARRUMAR O CLIMATIZADOR NO FINAL DA ESTA O 3 25 TRANSPORTE DO CLIMATIZADOR 4 TESTES DE FUNCIONAMENTO E DIAGN STICO DAS POSS VEIS ANOMALIAS CARACTER STICAS T CNICAS gt 10 WERKING DE STAND MET UITSLUITEND ONTVOCHTIGING 11 WERKING DE STAND MET UITSLUITEND VENTILATIE 12 WERKING MET VERWARMING 18 REGELING VAN DE VENTILATORSNELHEID drukknop T5 14 TOETS BEHAAGLIJKHEIDSNACHTFUNCTIE drukknop T3 3 15 INSTELLING VAN DE WERKINGSPROGRAMMA S 16 INSTELLING VAN DE JUISTE TIJD drukknop T6 7 17 INSTELLING VAN DE TIJDSTIPPEN VAN HET 1E EN HET 2E WERKINGSPROGRAMMA PROGR 1 en PROGR 2 3 18 DE WERKINGSPROGRAMMA S IN EN UITSCHAKELEN drukknop T9 3 19 RESETTEN VAN ALLE FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING drukknop T8 3 20 BEDIENING VAN HET APPARAAT ZONDER DE AFSTANDSBEDIENING 3 21 PERIODIEK ONDERHOUD 3 22 RE
93. 3 5 INSTALLING THE BATTERIES 3 6 REMOTE CONTROL 3 7 SWITCHING THE UNIT ON AND OFF button T1 3 8 WELL BEING MODE AUTOMATIC button T2 3 9 COOLING FUNCTION button T4 3 10 DEHUMIDIFIER ONLY 3 11 FAN ONLY O 1 GENERALITES 1 1 INFORMATIONS GENERALES 1 2 SYMBOLOGIE 1 2 1 Pictogrammes r dactionnels 1 2 2 Pictogrammes concernant la s curit 1 3 UTILISATION PR VUE 1 4 LISTE DES COMPOSANTS NECESSAIRES FOURNIS 1 4 1 Stockage 1 4 2 R ception et d ballage 2 INSTALLATION 2 1 MODE D INSTALLATION 2 1 1 Dimensions et caract ristiques de la pi ce o le cli matiseur doit tre install 2 1 2 Choix de la position installer le climatiseur 2 2 MONTAGE DE L UNIT 2 2 1 Pergage du mur 2 2 2 Pr paration d un syst me d vacuation du condensat pour les machines avec pompe chaleur 2 2 3 Montage des conduits d air et des grilles ext rieures 2 2 4 Branchement lectrique 2 2 5Fixation de l appareil sur la bride 2 3 ENTRETIEN P RIODIQUE 3 MODE D EMPLI ET ENTRETIEN partie utilisateur 3 1 AVERTISSEMENTS 3 2 D NOMINATION DES COMPOSANTS 3 2 1Liste unit s 3 2 2 Tableau de commande 3 3 EXTRACTION DE LA T L COMMANDE 3 4 MISE EN MARCHE G N RALE ET GESTION DU FONCTIONNEMENT 3 5 INTRODUCTION DES PILES 3 6 T L COMMANDE 3 7 ACTIVATION D SACTIVATION DE L APPAREIL touche T1 3 8 TOUCHE CONFORT AUTOMATIQUE touche T2 3 9 FONCTIONNEMENT EN MODE REFROIDISSEMEN
94. 4 5 Wpec Aettoupyia B puavonc Ze mepintwon mpayuatorongel n TOU vepo oyunuxvwone 6a eTguper ouvayepu s umepxemMions nou emionuaivovtar TNV Aeiroupy a TO Led avauu vo Led B avauu vo uynArie Gepuoxpaciar NICO 79 DATI TECNICI Per i dati tecnici sotto elencati consultare la targa dati caratteristica applicata sul prodotto Tensione di alimentazione D SPECIFICATIONS For the technical data listed below consult the characteristic data plate applied to the product Power supply voltage DONNEES TECHNIQUES Pour les caract ristiques num r es ci apr s consulter la plaque signal tique appos e sur l appareil LD TECHNISCHE DATEN Entnehmen Sie die nachstehend aufgelisteten technischen Daten dem am Produkt befindlichen Typenschild Potenza assorbita massima Maximum power Versorgungsspannung Corrente assorbita massima absorbed a Maximale Potenza refrigerante Maximum current b Bon Leistungsaufnahme Gas refrigerante absorbed S va i ma Maximale Grado di protezione degli Coolant power il s 2 maxima Stromaufnahme involucri Coolant gas 5 ci
95. Aeiroupy a rou Elva pu8uigu vn xaunrj Kat dev urrope va uerarpartet rmv w n n Bepuokxpaoia puQuiotel diatnpeiTAI yta trjv Aur uarn Aetroupy ag Tnv enduevn n puguion au verai p xpl TAENG 2 C ri vo Tnv p guion NICO 3 14 59 60 3 15 Trascorsa le seconda ora l impostazione della temperatura non viene ulteriormente alterata In riscaldamento la temperatura impostata viene mantenuta per un ora dopo l attivazione della funzione benessere notturno Nell ora successiva l impostazione viene gradualmente diminuita fino ad un valore di 2 C al di sotto dell impostazione originale Trascorsa la seconda ora l impostazione della temperatura non viene ulteriormente alterata La funzione Benessere Notturno pu essere esclusa in ogni momento idealmente al risveglio premendo un altra volta il pulsante T3 Aquesto punto vengono ripristinate le impostazioni di temperatura e di velocit del ventilatore che erano impostate prima dell attivazione di tale funzione IMPOSTAZIONE DEI PROGRAMMI DI FUNZIONAMENTO La logica dell apparecchio mette a disposizione dell Utente la possibilit di fruire di due distinti programmi di funzionamento grazie ai quali l apparecchio pu essere disattiva
96. Apr s Vente O WARTUNG Raumklimager te dieses Typs sind weitgehend wartungsfrei Dennoch ist Folgendes zu beachten Bei Aufleuchten der gr n LED siehe Bedienungsanleitung ist der Raumluftfilter zu reinigen oder auszusp len Der AuBenluftw rmetauscher ist je nach Verschmutzung der AuBenluft ein oder zwei Mal pro Jahr zu reinigen Die Reinigung kann mit einem Staubsauger oder einer weichen B rste vorgenommen werden wobei vor allem darauf zu achten ist dass die Aluminiumrippen des W rmeaustauschers nicht besch digt werden Bei stark verkrustetem Schmutz st der W rmetauscher mit Wasser und Reinigungsmitteln zu reinigen Nach erfolgter Installation ist die Verpackung aufzusammeln und das Ger t mit einem feuchten Tuch zur Entfernung der Schmutzspuren zu reinigen Diese Arbeitsg nge sind zwar nicht unbedingt erforderlich doch hinterlassen sie beim Kunden den Eindruck dass ein professioneller Installateur am Werk war Zur Vermeidung von unn tigen Telefonaten seitens des Benutzers sollte n diesem der Inhalt der Bedienungsanlei tung erl utert werden die f r die Reinigung des Ger tes erforderlichen Vorg nge erkl rt werden erkl rt werden in welchen F llen der Kundendienst zu verst ndig en ist e MANTENIMIENTO PERI DICO Los acondicionadores de este tipo no necesitan operaciones especia les de mantenimiento salvo algunas peri dicas muy sencillas La limpiez
97. Deze werkingsstand wordt ingeschakeld door de drukknop 4 Keuzeschakelaar van de werkingsstand in te drukken tot de symbolen van het druppeltje en de automatische ventilatie op de display verschijnen Op deze stand is het normaal dat het apparaat met onderbrekingen werkt WERKING OP DE STAND MET UITSLUITEND VENTILATIE Op deze stand zal het apparaat noch de temperatuur noch de luchtvochtigheid van de ruimte beinvloeden maar alleen de lucht in circulatie houden Deze werkingsstand wordt ingeschakeld door de drukknop T4 Keuzeschakelaar van de alleen het symbool van de ventilator op de display verschijnt Nu kan de ventilatorsnelheid ingesteld worden werkingsstand in te drukken tot aut v rov A amp rroupy ag amp amp agav ceral Tnv o0 vn Kai TAXUTNTAG o A amp iroupy ag mi CovtaG T4 Aetroupy ac H XPI TOU 086vn va ra delxvouv cray va kat agpiou Me aut v elvar n ouokeurj va Aetroupyet ue MONO ME XpnotporotdvTtag aut v A amp etroupy ag CUOKEUN EKT
98. E E ev pyela OUT Bepuoxpac a 0 uypac a a pa rou nepiBaMovtog Aur Aeiroupy ag EVEPYOnOLEITAI r Covrag T4 Emdoy a Aetroupy ag H XPI rou 086vn va amp delyver TOV Ze aut elvai va emd goyue TNV TaXUTNTA NICO 3 11 53 54 3 12 FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO Usando questa modalit l apparecchio riscalda l ambiente Viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzionamento fino a che sul display non appare l ideogramma che rappresenta il sole Tale operazione deve essere per preceduta dall Impostazione della temperatura desiderata e dalla scelta della velocit del ventilatore vedere i relativi paragrafi Dopo tre minuti come massimo dall attivazione di questa modalit di funzionamento il compressore s avvia e l apparecchio inizia ad erogare calore L avviamento del compressore visibile dall illuminazione del relativo LED verde che si trova sulla consolle Avvertenze l apparecchio provvede periodicamente circa ogni 30 minuti ad effettuare uno sbrinamento della batteria Per tutta la durata di questa fase circa 3 8 minuti il climatizzatore non invia aria calda in a
99. EINSCHALTEN UND BETRIEBSSTEUERUNG Um das Ger t ber die Fernbedienung steuern zu k nnen muss zun chst der Ger tenetzstecker in die Steckdose eingef hrt werden Zur bersendung der Befehle richten Sie die Frontseite der Fernbedienung auf die Konsole des Klimager tes Ein Summton zeigt an dass der Befehl empfangen wurde Der H chstabstand bei dem die Befehle empfangen werden betr gt ca 8 m OLIMPIA SPLENDID o EXTRACCI N DEL MANDO A DISTANCIA Para extraer el control remoto del climatizador es necesario utilizar la llave suministrada Inserte la llave en su alojamiento situado en el panel de mandos y g rela en sentido lev giro aproximadamente 90 Fig 14 Extraiga el control remoto de su alojamiento tom ndolo por la parte posterior y haci ndolo girar ligeramente sobre s mismo Para volver a colocar el control remoto en su alojamiento realice la operaci n inversa Si no lo considera oportuno no es necesario bloquear nuevamente el control remoto con llave ENCENDIDO GENERAL Y CONDUCCN DEL FUNCIONAMIENTO Para poder conducir el equipo con el telemando se deber introducir el enchufe de alimentaci n del equipo en la toma de corriente de la instalaci n Para trasmitir los mandos se deber dirigir la parte anterior del telemando hacia el panel de mandos del acondicionador La recepci n del comando ser confirmada mediante la emisi n de una nota por parte del zumb
100. EKTPOVIK G AUXVIEG Kal OL Auxviec peopiouou uriope va npioupyrjoouv amp OTIG TOU TN EXELPLOTNP OU kat OUOKEUTG uriarapieg OTNV nepintwon mou tnAExetpioTtipio paxp Xpovik NICO 44 3 5 INSERIMENTO DELLE BATTERIE Per il telecomando devono essere esclusivamente usate 2 batterie a secco LR03 da 1 5 V che una volta scariche devono essere eliminate solamente tramite gli appositi punti di raccolta predisposti dalle Autorit Locali per i rifiuti di questo tipo ATTENZIONE Entrambe le batterie devono essere sostituite contemporaneamente Per inserire le batterie occorre aprire l apposito sportellino a scatto che si trova nella parte posteriore del telecomando Le batterie devono essere inserite rispettando scrupolosamente i segni di polarit indicati sul fondo del vano Richiudere il portellino a scatto una volta inserite le batterie INSTALLING THE BATTERIES Only use two dry 1 5 V batteries to power the remote control Always dispose of discharged batteries using the collection points set up for this type of waste product by your Local Authority WARNING Always change both batteries at the same time To insert the batteries open the flap on the back of the remote control Strictly adhere to the polarity signs on the botto
101. INIGING VAN HET LUCHTFILTER 3 23 REINIGING VAN DE AIRCONDITIONER 3 24 DE AIRCONDITIONER AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN OPBERGEN 3 25 TRANSPORT VAN DE AIRCONDITIONER 4 WERKINGSTESTS DIAGNOSE VAN MOGELIJKE STORINGEN TECHNISCHE GEGEVENS DD 3 10 AEITOYPT IA MONO ME 3 11 MONO ME ANEMIZTHPA 3 12 OEPMANZHZ 3 13 THE TAXYTHTAZ TOY ANEMIETHPA T5 3 14 NYXTEPINHZ AYTOMATH2 T3 3 15 PYOMIZH TON AEITOYPT AX 3 16 PYOMIZH OPAPIOY T6 T7 3 17 PYOMIZH TON TOY f KAI TOY 2 PROGR 1 KAI PROGR 2 3 18 KAI TON T9 3 19 TOY THAEXEIPIZTHPIOY T8 3 20 AIAXEIPIZH TH2 2THN THAEXEIPIZTHPIO AEN EINAI AIAOEXIMO 3 21 MEPIOAIKH 3 22 KAOAPI2MO2 3 23 KAOAPI2MO2 TOY KAIMATIZTIKOY 3 24 AAPANOTIOIHXH TOY KAIMATIXTIKOY 3 25 META OPA TOY KAIMATIZTIKOY 4 AOKIMEX KAI AIAT NOXHAX ENAEXOMENON ANOMAAION TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA
102. KT THX MONAAAL Tp rmua n epyac a np nei va EKTEAEITAI egor iou mou va IEUKO VEL TN douder Kai nul c amp vox rjaei Ta kad tepa epyade a yta uey Amng ElVat Tpuri via ovou covralt KapoTti pec ue uey an puBuic uevn TIEPIOTPOP aUuqmva HE Tn TOUTTAG VA QVOLXTEL va tnv es ridwon KO 0 va guvo eUovrai ouor uara avapp pnonc rou aroreAovrat NAEKTPIKT akoUria ue va ef ptna cav BevroUCa kai amp va ndvw am TN u Tn To ypapelo Service pag unope va kat evnu pwon US TO CUOKEUEG NICO 2 2 2 2 1 21 22 ck Za Per eseguire la foratura procedere come segue Collocare la dima di foratura indota zione contro la parete
103. L installation et l entre tien d appareils pour la cli matisation comme celui qui est d crit dans ce manuel pourraient tre dangereux tant donn qu il se trouve l in t rieur de ces appareils un gaz frigorig ne sous pression ainsi que des composants lectriques sous tension Par cons quent l installation la premiere mise en route et les phases successives d entretien doivent tre effectu es exclusi vement par un personnel agr et qualifi Cette unit est conforme aux di rectives Europ ennes ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 et modifications succes Sives Les installations effectu es en dehors des instructions fournies par le pr sent manuel et l utilisation en dehors des limites de temp rature prescrites annulent la garantie L entretien courant des filtres le nettoyage g n ral ext rieur peuvent tre effectu s m me par l utilisateur tant donn que ces op rations ne comportent pas de difficult ou de danger Lors du montage et chaque op ration d entretien il faut obser ver les pr cautions cit es dans le pr sent manuel et sur les tiquettes mises l int rieur des appareils ainsi qu adopter toute les pr caut ions sugg r es par le bon sens commun et par les Normes de S curit en vigueur sur le lieu de l installation O Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument daher gilt das Verbot der Vervielf ltigung oder Ubermittl ung an Dritte ohne a
104. LFUNCTIONS The program introduced in the mi croprocessor of this device makes it possible to run a brief self test to ensure that the machine functions normally by starting each of its internal components Carry out this operation at the end of the installation To run the self test proceed as follows Power the air conditioner and make sure it is on stand by For at least 10 seconds press the micro key 6 located on the console At the beginning and end of the self test procedure the status of configuration of the machine will be displayed for a few seconds as follows A red led filter B green led compr off with correction of room tem perature on without correction of room temperature C yellow led timer off without correction of room temperature on with correction of room tem perature D green led power off stand by in case of black out on restart in case of black out O ESSAIS DE FONCTIONNE MENT ET DIAGNOSTICS D EVENTUELLES ANOMALIES Le programme introduit dans le microprocesseur de cet appareil permet d ex cuter un bref autotest pour v rifier que la machine fon ctionne r gulierement en activant les diff rents composants int rieurs Effectuer cette op ration apr s avoir terminer l installation Pour ex cuter l autotest proc dez de la facon suivante Mettez sous tension l appareil et assurez vous qu il se trouve en stand by Presser pendant au m
105. NG VAN DE AIRCONDITIONER Voordat u de airconditioner gaat reinigen moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen Om de buitenkant schoon te maken mag u uitsluitend reini gingsprodukten gebruiken en geen benzine diesel of soortgelijke produkten Gebruik een vochtige doek om te voorkomen dat er water aan de binnenkant terechtkomt DE AIRCONDITIONER AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN OPBERGEN e Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het luchtfilter TRANSPORT VAN DE AIRCONDITIONER De airconditioner moet rechtop verplaatst worden Als de airconditioner liggend ver plaatst wordt dan moet u mini maal n uur wachten voordat u de airconditioner in werking kunt stellen Alvorens de airconditioner te gaan verplaatsen moet u het condenswater eerst helemaal weg laten lopen door de dop fig 11 open te draaien TOY TIKOY lov rov kabapigu TO KMUATIOTIK va un KOHOIUOHOLEITE BevCiva n dMa va uyo yta va TNV amp TOU VEPO OTO EOWTEPIK TOY KAIMATIZTIKOY KAMUATIOTIK try e rou KAIMATIZTIKOY
106. OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE GB INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L EMPLOI ET L ENTRETIEN HANDBUCH F R INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO MANUAL INSTALA O INSTRU ES DE USO E MANUTEN O F AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD NL EFXEIPIAIO OAHFION TOMOGETHZHZ KAI gt gt GR 12 12 12 14 14 16 16 18 18 18 20 20 20 24 26 30 32 34 36 36 38 38 40 40 44 46 48 48 50 50 52 1 GENERALIT 1 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 2 SIMBOLOGIA 1 2 1 Pittogrammi redazionali 1 2 2 Pittogrammi relativi alla sicurezza 1 3 USO PREVISTO 1 4 ELENCO COMPONENTI A CORREDO 1 4 1 Immagazzinamento 1 4 2 Ricevimento e disimballo 2 INSTALLAZIONE 2 1 MODALIT DI INSTALLAZIONE 2 1 1 Dimensioni e caratteristiche del locale dove installare il climatizzatore 2 1 2 Scelta della posizione dove installare il climatizzatore 2 2 MONTAGGIO DELL UNIT 2 2 1 Foratura della parete 2 2 2 Predisposizione dello scarico condensa per le macchine in pompa di calore 2 2 3 Montaggio dei condotti dell aria e delle griglie esterne 2 2 4 Allacciamento elettrico 2 2 5 Inserimento dell apparecchio sulla staffa 2 3 MANUTENZIONE PERIODICA 3 USO E MANUTEN
107. OUA XIOTOV 10 sec Koup micro 6 Bp okerai OTNV Kovo 4a 2 apx T o rou autotest npoB AAerai yta opigu va deutep lerita n dlauoppwone unxav ouupwva akK ou0o OX 0LO led np owo led off ue diboewon rieoiB AAovrog on xwp c Bepuokpac ias rieoiB AAovrog C kitpivo led timer of xwp c Bepuokpac ias rieoiB AAovrog on ue diboewon 0gpuokpao ag rieoiB AAovrog D np owo led off stand by de nep riron black out on restart nepintwon black out NICO 4 75 76 Controllare dopo qualche istante che l apparecchio riscaldi rego larmente se dotato della funzio ne pompa di calore per circa 2 minuti e successivamente dopo pochi istanti funzioni per altri 2 minuti in raffreddamento Prima di terminare l autotest l elettroni ca provvede a controllare il rego lare funzionamento delle sonde di temperatura Se una di queste fosse guasta rimangono accesi per 20 sec il led corrispondenti di segnalazione vedi tabella Nel caso in cui il climatizzatore si blocchi con segnalazione d allar me come da tabella seguente segnalare al centro di assistenza i led lampeggianti per agevolare l intervento D Check after a few seconds to see whether the
108. POSTAZIONE DELL ORARIO ESATTO pulsante T6 T7 3 17 IMPOSTAZIONE DEGLI ORARI DEL 1 E DEL 2 PROGRAMMA DI FUNZIONAMENTO PROGR 1 e PROGR 2 3 18 ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEI PROGRAMMI DI FUNZIONAMENTO pulsante T9 3 19 RESETTAGGIO DI TUTTE LE FUNZIONI DEL TELECOMANDO pulsante T8 3 20 GESTIONE DELL APPARECCHIO IN CASO DI NON DISPONIBILIT DEL TELECOMANDO 3 21 MANUTENZIONE PERIODICA 3 22 PULIZIA DEI FILTRI DELL ARIA 3 23 PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE 3 24 RIPORRE IL CLIMATIZZATORE A FINE STAGIONE 3 25 TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE 4 PROVEDI FUNZIONAMENTO E DIAGNOSI DI EVENTUALI ANOMALIE CARATTERISTICHE TECNICHE OLIMPIA SPLENDID D 3 12 HEATING FUNCTION 3 13 CONTROL OF FAN SPEED button T5 3 14 NIGHT WELL BEING MODE button T3 3 15 SETTING THE FUNCTION PROGRAM MODES 3 16 SETTING OF EXACT TIME buttom T6 T7 3 17 SETTING THE START STOP TIMES OF THE 1ST AND 2ND FUNCTION PROGRAMS PROGR 1 and PROGR 2 3 18 ENABLING AND DISABLING THE FUNCTION PROGRAMS Button T9 3 19 RESETTING ALL REMOTE CONTROL FUNCTIONS Button T8 3 20 HOW TO MANAGE THE APPLIANCE WITHOUT THE REMOTE CONTROL 3 21 ROUTINE MAINTENANCE 3 22 HOW TO CLEAN THE AIR FILTERS 3 23 HOW TO CLEAN THE AIR CONDITIONER 3 24 STOWING THE CONDITIONER AT THE END OF THE SEASON 3 25 HOW TO TRANSPORT THE CONDITIONER 4 WORKING TESTS AND IDENTIFICATION OF POSSIBLE MALFUNCTIONS TECHNICAL FEATURES
109. R KLIMAANLAGE 3 24 AUFBEWAHRUNG DER KLIMAANLAGE F R L NGEREN STILLSTAND 3 25 TRANSPORT DER KLIMAANLAGE 4 FUNKTIONSPR FUNGEN UND DIAGNOSE EVENTUELLER BETRIEBSST RUNGEN TECHNISCHE MERKMALE e 3 10 FUNCIONAMIENTO EN DESHUMIDIFICACI N 3 11 FUNCIONAMIENTO EN S LO VENTILACI N 3 12 FUNCIONAMIENTO EN CALEFACCI N 3 13 CONTROL DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR pulsador T5 3 14 TECLA BIENESTAR NOCTURNO pulsador T3 3 15 CONFIGURACION DE LOS PROGRAMAS DE FUNCIONAMIENTO 3 16 CONFIGURACI N DEL HORARIO EXACTO pulsador T6 T7 3 17 CONFIGURACI N DE LOS HORARIOS DEL PRIMER Y SEGUNDO PROGRAMA DE FUNCIONAMIENTO PROGR 1 y PROGR 2 3 18 ACTIVACION Y DESACTIVACION DE LOS PROGRAMAS DE FUNCIONAMIENTO pulsador T9 3 19 RESEAJUSTE DE TODAS LAS FUNCIONES DEL TELEMANDO pulsador T8 3 20 CONDUCCION DEL EQUIPO EN EL CASO DE NO DISPONER DEL TELEMANDO 3 21 MANTENIMIENTO PERI DICO 3 22 LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE 3 23 LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR 3 24 COMO GUARDAR EL CLIMATIZADOR AL FINAL DE LA TEMPORADA 3 25 TRANSPORTE DEL CLIMATIZADOR 4 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Y DIAGN STICO DE POSIBLES AVER AS CARACTER STICAS T CNICAS O 3 10 FUNCIONAMENTO APENAS PARA DESUMIDIFICAGAO 3 11 FUNCIONAMENTO APENAS PARA VENTILA O 3 12 FUNCIONAMENTO PARA O AQUECIMENTO 3 13 CONTROLO DA VELOCIDADE DO VENTILADOR bot o T5 3 14 TECLA DE BEM ESTAR NOCTURNO bot o T3
110. R03 de 1 5 V Cuando est n descargadas se deber n eliminar s lo en los correspondientes lugares de recolecci n predispuestos por las Autoridades Locales para los desechos de este tipo ATENCION Ambas bater as se deber n reemplazar simult neamente Para introducir las bater as se deber abrir la respectiva portilla de resorte que se encuentra en la parte posterior del telemando Las bater as se deber n introducir respetando los signos de los polos indicados en el fondo del alojamiento Volver a cerrar la portilla de resorte luego de haber introducido las bater as a gt INTRODUGAO DAS PILHAS Para o telecomando devem ser utilizadas exclusivamente 2 pilhas a seco LR03 de 1 5 V que uma vez descarregadas devem ser eliminadas apenas nos pontos espec ficos de recolha instalados pelas Autoridades Locais para os res duos deste tipo Ambas as pilhas devem ser substituidas simultaneamente Para introduzir as pilhas deve se abrir a portinhola do compartimento que se encontra na parte traseira do telecomando As pilhas devem ser introduzidas respeitando escrupulosamente os sinais de polaridade indicados no fundo do compartimento Feche a portinhola do compartimento ap s a introduc o das pilhas gt PLAATSING VAN DE BATTERIJEN Voor de afstandsbediening mogen uitsluitend 2 droge batterijen LR03 van 1 5 V gebruikt worden die als ze eenmaal leeg zijn uitsluitend via de door de
111. SMALTIMENTO Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l am biente e per la salute che potreb bero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questa disposizione valida solamente negli Stati membri dell UE OLIMPIA SPLENDID D Always wear gloves and protecti ve goggles when performing any operations on the refrigerating side of the units Air conditioners MUST NOT be installed in places con taining inflammable gasses explosive gasses or in very humid environments lau ndries greenhouses etc or in places where there are machines that generate very great heat In case of replacement of par ts use only original OLIMPIA SPLENDID parts IMPORTANT To prevent any risk of electro cution always disconnect the main circuit breaker before ma king electric connections or performing any maintenance on the units The following instructions must be made known to all person
112. Steckdose mit einem effizien ten Erder und entsprechend dimensionierten Speiseka beln Mindestquerschnitt 1 5 mm ausgestattet ist HINWEIS Die uBere Strom leitung muss den Installationsvorschriften mit einer allpoligen Anschlus svorrichtung ausgestattet werden deren Nennleistung mit der maximalen Stromauf nahme des Ger ts kompatibel ist und deren Kontakt ffnung ein vollst ndiges Ausschalten des gesamten Netzes unter den f r die berspannung skategorie III vorgesehenen Bedingungen gestattet Den Anschluss laut den gel tenden Richtlinien vorneh men o Conexi n el ctrica El acondicionador est dotado de un cable de alimentaci n con enchufe macho con toma de tierra conexi n de tipo Y En caso de utilizar una toma de corriente pr xima al aparato se necesita solamente conectar el enchufe a la base de alimentaci n ADVERTENCIA La substi tuci n eventual del cable de alimentaci n tiene que ser efectuada solamente por el servicio de asistencia t cnica Olimpia Splendid o por perso nal igualmente calificado Tambi n en este caso es in dispensable verificar que la toma a la que uno se conecta est dotada de una eficaz toma de tierra y de una ade cuada secci n de los cables de alimentaci n secci n m n imo 1 5 mm ADVERTENCIA La l nea de alimentaci n exterior en con formidad con las reglas de instalaci n tiene que ser provista con un dispositi vo de con
113. T touche T4 3 10 FONCTIONNEMENT EN MODE D SHUMIDIFICATION SEULEMENT 3 11 FONCTIONNEMENT EN MODE VENTILATION SEULEMENT 1 ALLGEMEINES 1 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 2 BILDSYMBOLE 1 2 1 Bildsymbole 1 2 2 Bildsymbole zur Sicherheit 1 3 VORGESEHENER GEBRAUCH 1 4 LISTE DER AUSSTATTUNGSELEMENTE 1 4 1 Lagerung 1 4 2Annahme und Auspacken 2 INSTALLATION 2 1 INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN 2 1 1 Abmessungen und Eigenschaften des Raums in dem dem das Klimager t installiert wird 2 1 2 Wahl der Stelle an der das Klimager t installiert werden soll 2 2 MONTAGE DER EINHEIT 2 2 1 Durchf hrung der Bohrungen 2 2 2 Vorbereitung der Kondenswasserablaufleitung f r Ger te mit W rmepumpe 2 2 8 Montage der Abluftkan le und der externen Gitter 2 2 4 Elektrischer Anschluss 2 2 5 Montage des Ger tes auf dem Befestigungsb gel 23 WARTUNG 3 GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG Benutzer Teil 3 1 HINWEISE 3 2 BENENNUNG DER KOMPONENTEN 3 2 1 Bestandteile der Einheiten 3 2 2 Bedienteil 3 3 ENTFERNEN DER FERNBEDIENUNG 3 4 EINSCHALTEN UND BETRIEBSSTEUERUNG 3 5 DAS EINSETZEN DER BATTERIEN 3 8 DIE FERNBEDIENUNG 3 7 EINSCHALTEN AUSSCHALTEN DES GER TES Drucktaste T1 3 8 AUTOMATISCHE WOHLSEINTASTE Drucktaste T2 3 9 K HLFUNKTION Drucktaste T4 3 10 NUR ENTFEUCHTUNGSFUNKTION 3 11 NUR L FTUNGSFUNKTION e 1 PARTE GENERAL 1 1 INFORMACI NES GENERALES 1 2 SIMBOLOG A 1 2 1 Pictograma
114. TANT Afin de pr venir tout risque d l ectrocution il est indispensable de couper le courant au disjon cteur principal avant d effectuer des branchements lectriques et toute op ration d entretien sur les appareils Communiquer ces instructions tout le personnel concern par le transport et l installation de la machine Ne pas mettre de R 410A dans l atmosph re le R 410A estun gaz effet de serre fluor cit dans le Protocole de Kyoto avec un Pouvoir de R chauffement Global GWP gal 1975 ELIMINATION Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet au titre des ordures m nag res normales mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des ap pareils lectriques et lectroniques En contribuant une liminat ion correcte de ce produit vous prot gez l environnement et la sant d autrui L environnement et la sant sont mis en danger par une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl m entaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipalit votre service des or dures ou au magasin ou vous avez achet le produit Cette consigne n est valable que pour les tats membres de l UE O Bei Eingriffen an der K hls eite der Ger te sind stets Schutzhandschuhe und Schutz brille zu tragen Die Klimaanlagen D RFEN NICHT in R umen installiert werden in
115. TIEN P RIODIQUE Les climatiseurs de ce type n ont pas besoin d op rations d entretien particuli res part le nettoyage et le lavage du filtre de l air ambiant chaque fois que s allume le voyant de signalisa tion correspondant de couleur vert voir manuel d utilisation le nettoyage de la batterie air ext rieur effectuer selon la quantit d impuret s pr sentes dans l air ext rieur une ou deux fois par an Le nettoyage peut tre ex cut l aide d un aspirateur ou avec une grosse brosse souple en faisant tr s attention ne pas abimer les lamelles en aluminium d change thermique Pour de la salet tr s incrust e il faut proc der un lavage l eau et avec des d tergents Avant de quitter le chantier il vaut mieux ramasser les emballages et liminer avec un chiffon humide tou te trace de salet qui s est d pos e sur l appareil pendant le montage Ces op rations qui la rigueur de sont pas vraiment indispensables permettent toutefois d augmenter aux yeux de l utilisateur l image professionnelle de celui qui a instal l l appareil Afin d viter des appels inutiles de la part de l utilisateur avant de quitter le chantier il vaut mieux en outre lui illustrer le contenu du Manuel d Instructions pour l Utilisateur lui illustrer les modalit avec lesquelles il faut ex cuter le nettoyage du filtre lui expliquer quand et comment il doit appeler le Service
116. TO TOW kai edapp y pw aut lia TNAEXELPIOT PLO TNV Aev amp vat KAeidwoete KAI AEITOYPT IA va XEIpioTEITE CUOKEUT p cdw TN EXELPLOTNP OU Xp amp u cerai va elodyete TNV moiCa CUOKEU C OTNV va OTp weTe TU UA TNV Kovo a TOU 0 Anyr evroA c mou xel caet eruBeBauverat p ow EKTIOUTI G EV C u yiotn oroia priope Arin EVTOAM V AVTIOTOLXEl OE 8 NICO 3 3 3 4 41 42 SG AVVERTENZE Il telecomando fornito a corredo dell apparecchio stato studiato in modo da conferirgli la massima robustezza ed un eccezionale funzionalit comunque esso deve essere maneggiato con alcune cautele Evitare di lasciarlo es
117. XVIK dedouy va kai ONUAVTIK TOU amp va yvwpl el kave o KAL Xproiuonotjoet KAJUATIOTIK 2 Ameu8Uverai p vo ATTOKAELOTIK EIOLKEUL VO Mepi xel deG ue kai cuvapuoddynon K IUOTIOTIKOU Xupo H TOU 0 un AKUPWVEL TOUG Eyvunone KEO 3 XPH2H KAI 2YNTHPHAH ek p poug rou Mepi xel Xprjoiueg ri npoqopieg yta tnv katav non xorons Kai TOU HOOKOOUUOTIOUOU TOU KAiuaricTtiKoU enano KOIV G amp pyao eg CUVT ONONS NICO Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID Le macchine possono subire ag giornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigu rati senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione installazio ne manutenzione uso ed atte nersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli ca
118. ZIONE parte utente 3 1 AVVERTENZE 3 2 DENOMINAZIONE DELLE PARTI 3 2 1 Elementi unit 3 2 2 Pannello comandi 3 3 RIMOZIONE DEL TELECOMANDO 3 4 ACCENSIONE GENERALE E GESTIONE DEL FUNZIONAMENTO 3 5 INSERIMENTO DELLE BATTERIE 3 6 TELECOMANDO 3 7 ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO pulsante T1 3 8 TASTO BENESSERE AUTOMATICO pulsante T2 3 9 FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO pulsante T4 3 10 FUNZIONAMENTO IN SOLA DEUMIDIFICAZIONE 3 11 FUNZIONAMENTO IN SOLA VENTILAZIONE OLIMPIA SPLENDID D 1 GENERAL INFORMATION 1 1 GENERAL INFORMATION 1 2 SYMBOLS 1 2 1 Editorial pictograms 1 2 2 Safety pictograms 1 3 PROPERUSE 1 4 LIST OF ACCESSORIES SUPPLIED 1 4 1 Storage 1 4 2 Receipt and unpacking 2 INSTALLATION 2 1 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 2 1 1 Dimensions and features of site where air conditioner is installed 2 1 2 Choice of best position for installing the air conditioner 2 2 INSTALLATION OF THE UNIT 2 2 1 Drilling the wall 2 2 2 Provision for draining condensate for machines with heat pump 2 2 3 Installation of air pipes and external gratings 2 2 4 Power supply connection 2 2 5 Fitting the unit on bracket 2 3 PERIODICAL MAINTENANCE 3 USE AND MAINTENANCE for the user 3 1 IMPORTANT RECOMMENDATIONS 3 2 NAMES OF PARTS 3 2 1 List of Units 3 2 2 Control panel 3 8 REMOVING THE REMOTE CONTROL 3 4 SWITCHING ON THE APPLIANCE AND FUNCTION MANAGEMENT
119. a del filtro de retorno de aire ambiente cada vez que se ilumina el correspondiente in dicador luminoso de color verde Ver manual uso La limpieza de la bater a de aire exterior se efectuar seg n la suciedad presente en el ambiente exterior calle una o dos veces al a o La limpieza puede ser realizada con una aspiradora o con un cepillo suave prestando mucha atenci n a no deformar las ale tas de aluminio del intercambio t rmico Para la suciedad muy resistente es necesario realizar un lavado con agua y detergente Antes de dejar la obra recoger los embalajes y eliminar con un pa o h medo toda huella de suciedad que se haya podido depositado sobre el aparato durante el montaje Estas operaciones que por l gica no son indispensables dan sin embargo un toque de calidad a la imagen profesional de quien ha instalado el aparato Para evitar in tiles llamadas por parte del Usuario antes de dejar la obra se le aconseja al instalador Explicar los contenidos del Ma nual de Instrucciones para el Usuario Explicar la forma en que debe ser realizada la limpieza del filtro Aclarar c mo y cu ndo tiene que avisarse al Servicio de Asistencia T cnica da MANUTENC O PERI DICA Os climatizadores desta s rie n o requerem opera es especiais de manuten o a n o ser A limpeza ou a lavagem do filtro do ar ambiente todas as vezes que o respectivo LED verde de sinaliza o se
120. a t l commande de son logement en la saisissant par l arri re et en la faisant l g rement tourner sur elle m me Pour remettre la t l commande en place dans son logement effectuer l op ration inverse Il n est pas n cessaire de bloquer nouveau la t l commande avec la clef MISE EN MARCHE G N RALE ET GESTION DU FONCTIONNEMENT ll est n cessaire pour g rer l appareil au moyen de la t l commande d introduire la fiche d alimentation de l appareil dans la prise de l installation Pour transmettre les commandes diriger la partie ant rieure de la t l commande vers la console du climatiseur La r ception de la commande est confirm e par l mission d une note de la part du vibreur sonore La distance maximale permettant la r ception des commandes correspond environ 8 m tres O ENTFERNEN DER FERNBEDIENUNG Zur Entfernung der Fernsteuerung von der Klimaanlage ist der eigens mitgelieferte Schl ssel zu verwenden Stecken Se den Schl ssel in den Sitz auf der Bedientafel und drehen ihn um zirka 90 im Gegenuhrzeigersinn Abb 14 Ziehen Sie die Fernsteuerung aus ihrem Sitz indem Sie diese am hinteren Teil ergreifen und leichtum sich selbst drehen lassen F hren Sie zur Wiederpositionierung der Fernbedienung in ihrem Sitz den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge aus Es ist nicht notwendig die Fernbedienung erneut mit dem Schl ssel zu blockieren wenn Sie dies nicht f r notwendig befinden
121. aarschuwingen in acht nemen Du de ontvangst van de dozen moet u controleren of de verpa kking is beschadigd Mocht dit zo zijn dan moet u de goederen ondervoorbehoud accepteren en fotografisch bewijs van eventuele schijnbare beschadigingen over leggen bij het uitpakken moet u de aanwezigheid van de afzonderli jke onderdelen met de paklijsten vergelijken controleer of er tijdens het tran sport geen componenten zijn beschadigd wanneer dit het geval is dan moet u binnen 3 dagen na de ontvangst het transportbedrijf middels een aangetekende brief met bericht van ontvangst van de eventuele schade op de hoogte brengen en dit fotografisch do cumenteren Dezelfde informatie moetutevens via fax naar OLIMPIA SPLENDID sturen Na verloop van 3 dagen na de levering kan geen informatie betreffende geleden schade meer inbehandeling worden genomen Belangrijke opmerking Bewaar het verpakkingsmateriaal gedurende tenminste de volledige garantieperiode voor eventuele verzendingen naar de servicedienst voor reparaties Vernietig de onderdelen van de verpakking volgens de geldende voorschriften met betrekking tot het verwerken van afval DD Arto0rik guon 0 cuokKguao e mepiB A ov K ELOT rnpoorarguu vo aruoocgaIpIKo mavw o amp UAwa rj
122. ador el ctrico La distancia m xima para la cual se puede efectuar la recepci n de los mandos corresponde a unos 8 metros O REMOC O DO TELECOMANDO Para retirar o telecomando do climatizador necess rio utilizar a respectiva chave fornecida com o aparelho Introduzir a chave no seu lugar situado no painel de comandos e rod la aproximadamente 90 no sentido contr rios aos ponteiros do rel gio fig 14 Extrair o telecomando do seu lugar pegando lhe pela parte traseira e rodando o ligeiramente sobre si mesmo Para colocar o telecomando no seu lugar executar operac o na ordem inversa ser necess rio fixar novamente o telecomando com a chave a n o ser se o desejar ACENDIMENTO GERAL E GEST O DO FUNCIONAMENTO Para a gest o do aparelho atrav s do telecomando deve se introduzir a ficha de alimenta o do aparelho na tomada da instalac o Para transmitir os comandos deve se direccionar a parte anterior do telecomando para o painel de comandos do climatizador A recepc o do comando emitido confirmada pela emiss o de uma nota por parte do sinalizador acustico A dist ncia maxima para a recep o dos comandos de aproximadamente 8 metros DE AFSTANDSBEDIENING LOSMAKEN Om de afstandsbediening uit de klimaatregelaar weg te nemen moet gebruik gemaakt worden van de speciale bijgeleverde sleutel Steek de sleutel in de opening op het bedieningspaneel en draai hem circa
123. akeling van het 1e en het 2e programma Uitschakeling van beide programma s e l ste T6 Pu uion wpapiou O TW eupaviotei otnv ob vn n voei n ME Qp pio anevepyonoinone 2 e rou ava uiAoUuevou T7 au nore ij amp AarrQore TNV vdel n Diere va 2 K e mou m tetal TOU n voeign rou Wwpap ou aut veta rj 30 e ia va Kavovik apkei va TO T6 pop c apkoUv yta va amp tv ot OXETIK G EVOElEEIC KAI gt TON AEITOYPTIAX T9 ApoU puOuicroUv ra npoyp uuara A amp iroupy ag va amp vepyoriouj8oUv va 0 av doya HE TIC kaipoUg av ykeg H evepyorio non urope va va 0 duo
124. aktisch hetzelfde blijft Deze functie zal dus vooral tussen de seizoenen in bijzonder goed van pas wanneer de temperatuur best aangenaam is maar de overmatige vochtigheid een zeker gevoel van ongemak geeft zoals bijvoorbeeld op regenachtige dagen Bij de werking van het apparaat op deze stand wordt zowel de instelling van de omgevingstemperatuur als de instelling van de ventilatorsnelheid die steeds gelijk aan de minimum snelheid zal zijn genegeerd Op deze stand met uitsluitend ontvochtiging verdwijnen dus alle AEITOYPI lA ZE WY H 4 TOV apaipei tnv uypao a kat yuyei EVEPYONOEITAI ro T4 Emdoy a TOU Aetroupy ag H XPI 086vn va eupavioter Gecke va ev pyela puguiote Bepuokpac a KO tv TOU BA TIETE OXETIK G Eneira ong apy repo ari tnv evepyoroinon auto TOU TO EVEPYorole Ta Kai n auokeurj extv By cel a amp pa MONO ME
125. all can be drilled in that point without interfering with other structures or installations beams piers pipes wires etc Check again to make sure there are no obstacles to air circulation through the holes to be drilled due to plants and their leaves slats or panelling blinds gratings or grids too dense etc INSTALLATION OF THE UNIT Drilling the wall This operation should be carried out using the proper tools to facilitate your work and prevent excess da mage or disturbance to your client The best tools for drilling large holes in walls are special drills called core borers with very high twisting tor que and adjustable rotation speed depending on the diameter of the hole to be drilled To prevent the creation of large amounts of dust and rubble due to drilling the core borer can be fitted with a vacuum system applied by means of suction cups to the dril ling zone Our Service Department can give you all necessary information to enable you to find these devices dy Choix de la position ou instal ler le climatiseur La position de l installation doit tre choisie sur un mur commu niquant avec l ext rieur AVERTISSEMENT Une fois lo calis e la position correcte pour l installation selon les crit res pr c demment expos s il vaut v rifier qu l endroit o vous avez l intention de percer des trous il n y pas de structures ou d installations poutres pi liers tuyauteri
126. ambiente y la salud de sus pr jimos Con un desguace err neo se pone en riesgo el medio ambiente y la salud Otras informaciones sobre el reci clado de este producto las obtendr de su ayuntamiento recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto Esta norma es v lida nicamente para los estados miembros de la UE O necessario usar luvas e culos de protec o para efectuar qual quer tipo de intervenc o no lado refrigerante dos aparelhos Os climatizadores NAO DE VEM ser instalados em am bientes com presenca de gases inflam veis gases explosivos em ambientes muito h midos lavandarias estufas etc ou em locais onde existam outras m quin as que geram uma forte fonte de calor Em caso de substituic o de componentes utilizar exclu sivamente pecas de sub stituic o originais OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Para prevenir os riscos de fulgu rac o indispens vel desligar o interruptor geral antes de efetuar liga es el ctricas e qualquer operac o de manutenc o nos aparelhos Comunique estas instruc es a todo o pessoal que se ocupar do transporte e da instalac o da m quina N o libertar o R 410A para a atmosfera o R 410A um g s de efeito estufa fluorurado indicado no Protocolo de Kyoto com um Potencial de Aquecimento Global GWP 1975 ELIMINA O Este s mbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n
127. anual and using the unit with tempera tures exceeding the permissible temperature range will invalidate the warranty Routine maintenance of the filters and general external cleaning can be done by the user as these opera tions are not difficult or dangerous During installation and maintenan ce respect the precautions indica ted in the manual and on the labels applied inside the units as well as all the precautions suggested by good sense and by the safety regulations in effect in your country e Document r serv aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission tiers sans l autorisation expresse de la soci t OLIMPIA SPLENDID Les machines peuvent subir des mises jour et par cons quent pr senter des l ments diff rents de ceux qui sont repr sent s sans que cela constitue pour autant un pr judice pour les textes contenus dans ce manuel Lire attentivement le pr sent manuel avant de proc der toute op ration installation entretien utilisation et suivre scrupuleu sement ce qui est d crit dans chacun des chapitres LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET Le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment des modifications ces modeles tout en conservant les caract ristiq ues essentielles d crites dans le pr sent manuel
128. asta que la misma corresponda a los minutos del horario exacto O PROGRAMAC O DA HORA EXACTA Bot es T6 T7 Para programar a hora exacta necess rio Carregar no bot o T6 Configura o do hor rio e dos programas tantas vezes quantas as necess rias para aparecer no display a indica o das horas H Com o bot o basculante T7 aumentar ou diminuir a indica o da hora que aparece no display at que esta corresponda hora exacta Carregar mais uma vez no bot o T6 at que no display apare a a indica o dos minutos M Com o bot o basculante T7 aumentar ou diminuir a indica o da hora que aparece no display at que esta corresponda aos minutos exactos gt INSTELLING VAN DE JUISTE TIJD drukknop T6 T7 Om de juiste tijd in te stellen moet u De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma s net zo vaak indrukken tot de tijdsaanduiding op de display verschijnt Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de uuraanduiding op de display vermeerderen of verminderen tot het juiste uur weergegeven wordt De drukknop T6 nogmaals indrukken tot de minutenaanduiding op de display M verschijnt Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de minutenaanduiding vermeerderen of verminderen tot de minuten van de juiste tijd op de display verschijnen T6 7 va opioete
129. bloqueo del control remoto 4 Panel de Se alizaci n con pilotos luminosos 5 Rejilla de aspiraci n de aire Retorno 6 Tiradores para la extracci n del filtro aire Descripci n del Panel de Se alizaci n fig 13 1 Receptor transparente de la se al del mando a distancia 2 Indicador luminoso Verde de se alizaci n de funcionamiento Cuando la m quina est en modo de espera o stand by est apagado 3 Indicador luminoso Naranja de se alizaci n de la introducci n de la programaci n de encendido y o apagado 4 Indicador luminoso Verde de se alizaci n del encendido o funcionamiento del compresor DENOMINAC O DOS PONENTES Lista de aparelhos fig 12 1 Abertura da sa da de ar 2 Telecomando removivel 3 Perno de fixag o do telecomando 4 Consola de visualiza o da func o dos alarmes 5 Grade de aspirac o do ar 6 Pegas para a extrac o do filtro de ar Descric o da consola de indica o fig 13 1 rea transparente de recep o do sinal proveniente do telecomando 2 LED verde de sinaliza o de m quina a funcionar quando a m quina se encontra em standby O LED est apagado 3 LED laranja que indica a activa o do programa de liga o e ou paragem 4 LED verde que indica a activac o do compressor frigor fico 5 LED vermelho que indica a necessidade de limpar o filtro de ar gt NAAM VAN DE ONDERDELEN Lijst van de
130. c o da temperatura term metro ou de horas e minutos H M AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening vormt de verbinding tussen de gebruiker en het apparaat Het is dus van het grootste belang dat u de onderdelen van de afstandsbediening kent die een dergelijke verbinding mogelijk maken 1 In uitschakeling T2 Toets behaaglijkheidsfunctie automatische functie T3 Toets behaaglijk heidsnachtfunctie T4 Keuzeschakelaar werkingsstand T5 Keuzeschakelaar ventilatorsnelheid T6 Drukknop voor de instelling van de juiste tijd en de programma s T7 Drukknop voor het vermeerderen of verminderen van de ingestelde waarde van de temperatuur tijd T8 Resetdrukknop T9 Drukknop voor de inschakeling van de programma s Display op de display worden de gegevens met betrekking tot de werkingstoestand en de waarden van de instellingen die ingevoerd worden weergegeven Di Weergave van de ventilatorsnelheid of van de automatische werkingsstand AUTO D2 Verwarmen D3 Koelen 04 Alleen ontvochtigen D5 Inschakeling van de uitwendige luchtinlaat niet geactiveerd D6 Inschakeling van de nachtfunctie D7 Inschakeling van de automatische functie D8 Inschakeling van het eerste werkingsprogramma D9 Inschakeling van het tweede werkingsprogramma D10Weergave van de temperatuur thermometer of de uren en minuten H M THPIO tnAexeipiotijpio arioreAe tr
131. ce Therefore it is particularly important to be familiar with the controls on the remote handset T1 Start Stop T2 Comfort button automatic T3 Night Comfort button T4 Function Mode selector T5 Fan Speed selector T6 Set Time and Program button T7 Increase or Decrease Temperature Time value button T8 Resetbutton T9 Enable Program button Display displays the function status as well as the set values D1 Fan speed or the automatic fan function mode AUTO D2 Heating D3 Cooling D4 Dehumidification only D5 Outdoor air outlet enabled not enabled D6 Night function enabled D7 Automatic function enabled D8 First program function enabled D9 Second program function enabled D10Temperature thermometer hour and minutes H M indicator e T L COMMANDE La t l commande constitue l interface entre l Utilisateur et l appareil Il est donc particuli rement important de connaitre les parties de la t l commande qui permettent cette interface T1 Activation D sactivation T2 Touche bien tre automatique T3 Touche bien tre nocturne 4 S lecteur modalit de fonctionnement T5 S lecteur de la vitesse du ventilateur T6 Bouton de configuration de l horaire et des programmes T7 Bouton d augmentation ou de diminution de la valeur de temp rature d horaire configur e T8 Bouton de remise z ro T9 Bouton d activation des programmes Affi
132. cebido com o objectivo de Ihe fornecer todas as explica es para poder gerir da melhor maneira o seu sistema de climatiza o Aconselhamos lhe uma atenta leitura do manual antes de p r o aparelho em funcionamento Pondo empr tica as sugest es con tidas no presente manual gra as ao climatizador que comprou pode usufruir por anos e sem problemas de condi es ambientais ideais com o menor investimento em termos energ ticos ATEN O O manual est subdividido em 3 sec es ou cap tulos CAP 1 GENERALIDADES Dirigido ao instalador e ao utiliza dor final Cont m informa es dados t cn icos e advert ncias importantes que se dever o conhecer antes de instalar e utilizar o climatizador CAP 2 INSTALA O Dirigido s e exclusivamente ao instalador especializado Cont m todas as informa es ne cess rias para o posicionamento e montagem do climatizador no local em que ser instalado A instala o do climatizador por parte de pessoal n o especializado faz decair as condi es de garantia CAP 3 USO E MANU TEN AO parte do utilizador Cont m as informa es necess rias para compreender como utilizar e programar o climatizador e as interven es de manuten o mais comuns gt ALGEMEEN ALGEMENE INFORMATIE Wij wensen u ten eerste van harte te bedanken voor uw keuze voor een door ons gefabriceerde air conditioner U zult zelf ondervinden dat u een goede keuze heeft ge
133. cheur il indique l tat de fonctionnement ainsi que les valeurs des configurations en cours D1 Indication de la vitesse du ventilateur ou de sa modalit de fonctionnement automatique AUTO D2 Chauffage D3 Refroidissement D4 D shumidification uniquement D5 Activation prise d air ext rieure non activ e D6 Activation du fonctionnement nocturne D7 Activation du fonctionnement automatique D8 Activation du premier programme de fonctionnement D9 Activation du deuxi me programme de fonctionnement D10Indication de la temp rature thermom tre ou des heures et des minutes H M O DIE FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung ist die Schnittstelle zwischen dem Benutzer und dem Ger t Daher ist es duBerst wichtig alle Elemente der Fernbedienung die dieses Zusammenschalten erm glichen zu kennen T1 Aktivierung Desaktivierung T2 Komforttaste automatisch T3 Nacht Komforttaste T4 Wahlschalter f r die Betriebsart T5 Wahlschalter f r die L ftergeschwindigkeit T6 Eingabetaste f r die Uhrzeit und die Programme T7 Taste zur Erh hung oder Verminderung der eingegebenen Temperatur oder Uhrzeit T8 Reset Taste T9 Taste zur Aktivierung der Programme Display hier werden die Betriebsart sowie die Eingabewerte aufgezeigt DI Angabe der L ftergeschwindigkeit oder der automatischen Betriebsweise AUTO D2 Heizung D3 K hlung D4 Nur Entfeuchtung D5 Aktivierung des A
134. conforme as necessidades A activac o pode ser relativa a um dos dois programas ou a ambos Em particular cada vez que se carrega no bot o T9 Activac o dos programas a situac o muda da seguinte forma Activac o apenas do 1 Programa Activag o apenas do 2 Programa Activag o do 1 do 2 Programa Desactivac o de ambos os programas De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma s nogmaals indrukken tot het bericht 28 op de display verschijnt tijdstip van uitschakeling van het 2e programma Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het 2e programma onderbroken wordt vermeerderen of verminderen Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe of afnemen Om terug te keren naar de gewone werkwijze de drukknop T6 net zo vaak indrukken tot betreffende aanwijzingen van de display verdwijnen DE WERKINGSPROGRAMMA S IN EN UITSCHAKELEN drukknop T9 De werkingsprogramma s kunnen afhankelijk van de voorkomende behoefte ingeschakeld worden Het is mogelij om n programma of beide programma s in te schakelen In het bijzonder zal iedere keer dat u de drukknop T9 voor de inschakeling van de programma s indrukt de situatie als volgt veranderen Inschakeling van alleen het 1e programma Inschakeling van alleen het 2e programma Insch
135. ctivo de tornar confort vel a temperatura do ambiente Umuso impr prio dos aparelhos ex terno e interno com eventuais danos causados a pessoas coisas ou ani mais livram a OLIMPIA SPLENDID de toda a responsabilidade LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS As unidades que o siste ma de climatizac o s o embaladas separadamente com uma embala gem de cart o As embalagens podem ser tran sportadas por dois encarregados uma a uma a m o ou carregadas num carrinho de transporte mesmo embalagens empilhadas at tr s no m ximo Com o aparelho s o forneci dos os componentes indica dos na tabela ao lado Antes de proceder montagem recomend vel verificar se to dos estes componentes est o ao alcance das m os A Suporte para a fixac o na parede B Gradesexterioresparaaentrada e a sa da do ar 2 com as respectivas correntes Folha para tubos de parede Flange interior para a fixa o dos tubos 2 Jogo de parafusos e buchas de expans o Manual de instru es de uso montagem e garantia Molde de papel para realizar os furos Rodap 2 Tubo de drenagem Chave de fixac o do telecomando mI VOORZIEN GEBRUIK De klimaatregelaar mag uitsluitend worden gebruikt voor de productie van warme of koude lucht naar keuze met als enig doel het comfortabel maken van de omge vingstemperatuur Een oneigenlijk gebruik van de apparatuur met eventue
136. cuna azione n sulla temperatura n sull umidit dell aria in ambiente ma la mantiene solamente in circolazione Questa modalit di funzionamento viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzionamento fino a che sul display non appaia solo l ideogramma che rappresenta il ventilatore A questo punto possibile effettuare la scelta della velocit del ventilatore D This function mode is activated by pressing the T4 Function Mode Selector button until the symbols representing a droplet and automatic fan function appear on the display During this function mode it is normal for the appliance to run intermittently FAN ONLY FUNCTION In this mode the appliance has no effect on the temperature or the humidity within the room but it does circulate the air To activate this function mode press the T4 Function Mode Selector button until just the fan symbol appears on the display It is now possible to select the fan speed O Pour activer cette modalit de fonctionnement appuyer sur le bouton T4 S lecteur de la modalit de fonctionnement jusqu ce que l cran affiche les id ogrammes repr sentant la gouttelette et la ventilation automatique Il est normal que l appareil fonctionne en mode intermittent dans cette modalit FONCTIONNEMENT EN MODE VENTILATION UNIQUEMENT Dans cette modalit l appareil n exerce aucune action ni sur la temp rature ni sur l hu
137. cune altre prove sul prodotto secondo le modalit di funzionamento accessibili all utente vedi manuale d uso Un controllo importante quello relativo alla regolare evacuazione dell acqua di condensa per le versioni in pompa di calore Per poterlo verificare ne cessario tenere accesa la macchina per almeno 4 5 ore nella funzione di riscaldamento In ogni caso se non avvenisse lo scarico dell acqua di condensa interverrebbe l allarme di troppo pieno Avvertenze segnalate nel normale funzionamento della macchina non bloccano il climatizzatore Led A acceso fisso filtro sporco Led B acceso fisso segnalazione alta temperatura batteria OLIMPIA SPLENDID D The start of the autotest phase is signalled by the lighting up for ten subsequent times of all the LEDs while an acoustic signal is emitted In addition to the self test that can be made under any condi tions of room temperature we recommend that you also test the product in the various operating modes accessible to the user see the user manual One important test you should make concerns regular evacuation of condensa tion water on the models with heat pump To check this keep the machine running for at least 4 5 hours in the heating mode If the water does not drain there should be an overflow alarm Warnings signalled during the normal operation of the machine which do not block the air conditioner LED A steady ON dirty filte
138. da em qualquer momento idealmente ao despertar carregando novamente no bot o T3 Nesta altura ser o restabelecidas as configura es de temperatura e velocidade do ventilador que estavam programadas antes da activa o de tal fun o CONFIGURA O DOS PROGRAMAS DE FUNCIONAMENTO A l gica do aparelho coloca disposig o do utilizador a possibilidade de desfrutar de dois programas distintos de funcionamento gracas aos quais o aparelho pode ser desactivado e activado ou vice versa em hor rios escolhidos pelo pr prio utilizador por exemplo pode activ lo um pouco antes da hora prevista para chegar a casa de forma a encontrar uma agrad vel temperatura ambiente Se desejar desfrutar destas fun es ser necess rio antes de tudo efectuar a configura o da hora exacta e em seguida configurar os programas de funcionamento para os hor rios desejados gt Na het verstrijken van het tweede uur wordt de instelling van de temperatuur niet verder gewijzigd Tijdens de werkwijze verwarming wordt de ingestelde temperatuur gehandhaafd gedurende een uur na de activering van de functie nachtelijk welzijn Tijdens het uur daarop wordt de instelling geleidelijk verminderd tot een waarde bereikt wordt die 2 C lager ligt dan de oorspronkelijke instelling Na het verstrijken van dit tweede uur wordt de temperatuurinstelling niet meer gewijzigd De behaaglijkheidsnachtfunctie kan op ieder gewenst moment
139. del material retirado es expulsado hacia el exte rior por lo tanto hay que cerciorarse de que al caer no vaya a golpear a personas u objetos situados debajo Para evitar dentro de lo posible la rotura de la parte exterior del muro es necesario proceder con mucho cuidado en la parte final de la perforaci n aflojando un poco la presi n ejercida sobre el taladro o perforadora Practique los dos orificios de 6 mm de di metro para el anclaje del estri bo de fijaci n a la pared utilizando la plantilla de perforaci n O Siga estas para efectuar a perfurac o na parede Apoie o gabarito de perfurac o for necido com o aparelho na parede respeitando as dist ncias m nimas em relac o ao tecto ao ch o e s paredes laterais indicadas no pr prio gabarito que pode ser mantido na posic o correcta com fita adesiva Utilizando um pequeno barbequim ou um punc o marque com extre mo cuidado o centro dos furos que dever fazer antes de efectuar a perfurac o propriamente dita Usando uma broca para trado de di metro m nimo igual a 162 mm os dois furos para a entrada e a sa da do ar O comprimento m ximo dos tubos a utilizar de 1 m Os tubos devem serlisos interiormente ter um di m etro de 160 mm e n o podem ser encurvados necessario utilizar as grades for necidas de s rie ou outras grades com as mesmas caracter sticas Aviso estes furos devem ser feitos com
140. dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur g ltig f r Mitgliedstaaten der EU e Es necesario llevar puestos guantes y gafas de protecci n para realizar intervenciones en la parte refrigerante de los equipos Los climatizadores NO DE BEN ser instalados en am bientes con presencia de gas inflamables gas explosivos en ambientes muy h medos lavanderias invernaderos etc o en locales donde se encuentren otras maquinarias que generen una fuerte fuente de calor En caso de substituci n de componentes utilizar exclusi vamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Para prevenir el riesgo de ful guraci n es indispensable de sconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones el ctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos Ponerlaspresentesinstrucciones enconocimiento detodo elperso nalafectado por eltransporte yla instalaci n de la m quina No libere R 410A en la atm sfera el R 410A es un gas invernadero fluorado citado en el Protocolo de Kyoto con un Potencial de Calentamiento Global GWP 1975 DESGUACE Este s mbolo sobre el producto o su embalaje indica que el mismo no puede ser tratado como residuo dom stico habitual sino debe ser entregado en un punto de recogi da para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Con su contribuci n para el desgua ce correcto de este producto prote ger el medio
141. denen sich en tflammbare oder explosive Gase befinden oder in denen hohe Feuchtigkeit herrscht W schereien Gew chs h user usw oder in R umen in denen sich andere Ger te befinden die viel W rme freisetzen Bei der Auswechslung von Einzelteilen bitte aus schlieBlich original OLIM PIA SPLENDID Ersatzteile verwenden WICHTIG Um dem Risiko eines Stromschla gs vorzubeugen muss unbedingt der Hauptschalter ausgeschal tet werden bevor elektrische Anschlisse hergestellt oder Instandhaltungsarbeiten an den Ger ten vorgenommen werden Das f r den Transport und f r die Maschineninstallation zust ndige Personal ist von diesen Anwei sungen in Kenntnis zu setzen R 410A nicht in die Atmosph re auslassen H 410A ist ein im Kyoto Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit mit einem globalem Treibhauspotential GWP 1975 ENTSORGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist da rauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tz en Sie die Umwelt und die Gesun dheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhal ten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in
142. diaouv eon 0 XEIPIOTI Kai Ertou va elval I IALIT OW va YVWP ETE Ta tou TN EXEIPIOTNP OU ETILTO TIOUV OLAC UVOEON T1 Evepyoroinon Arnevepyoronon 2 MA kTpO AUT NATNG Aetroupy ac VUXTEPIV G A amp roupy ag Enidoy as Aetroupy ac T5 tax tntac rou T6 pUOuicng opap ou T7 a non peiwone mune 8epuokpao ag rou XEl T8 llAjkrpo T9 llAjkrpo Evepyoroinone Display Ze aur v eupaviTovtal o amp v eiteig TNG Katdotaone Aertoupylac kat ot amp D1 Evoei n rou rj AUT NATNG Aetroupy ac AUTO D2 O puavon D3 D4 M vo ap ypavon D5 Evepyono non cioaywy a pa ESWTEPIK avevepy c D6 Evepyoro non VUXTEPIV 07 Evepyoroinon Aertoupyias D8 Evepyoroinon Aertoupylac D9 Evepyono nan de tepou A amp roupy ag
143. dor tienen que ser utili zado exclusivamente para producir aire caliente o fr o a elecci n con el nico objetivo de hacer que la temperatura en el ambiente sea confortable Un uso impropio de los equipa mientos externo e interno con eventuales da os causados en personas cosas o animales libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad LISTA DE COMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO BASE Las unidades que componen el sistema de climatizaci n son emba ladas separadamente una por una en embalajes de cart n Los embalajes pueden sertranspor tados por unidades individuales a mano por dos personas o bien cargados sobre una carretilla tran sportadora incluso apilados hasta un m ximo de 3 embalajes El suministro comprende los accesorios descritos en la siguiente tabla Antes de em pezar el montaje es necesario asegurase de tenerlos todas al alcance de la mano Abrazadera para fijaci n a la pared Rejillas externas para la entrada y salida del aire 2 provistas de cadenas C Hoja para tubos pared D Bridainternaocuello defijaci n tubos 2 E Kittornillos y tacos de fijaci n F Manualde instrucciones uso y montaje y garant a G Patr ndepapelparalaejecuci n de los agujeros H Z calo 2 Tubo de drenaje L Llave de bloqueo del control remoto USO PREVISTO O climatizador deve ser utilizado exclusivamente para produzir ar quente ou frio escolha com o Unico obje
144. during heating minimums en chauffage in Schaltung Heizung A Temp ambiente interno B Temp ambiente esterno A Internal room temp B External ambient temp A Temp ambiante int rieure B Temp ambiante ext rieure A Raumtemp innen B Umgebungstemp auBen 80 OLIMPIA SPLENDID e DATOS TECNICOS Para los datos t cnicos enumerados a continuaci n consulte la placa de datos aplicada en el producto Tensi n de alimentaci n Potencia absorbida m xima Corriente absorbida m xima Potencia refrigerante Gas refrigerante DADOS T CNICOS Para os dados t cnicos listados abaixo consultar a placa de dados aplicada no produto Tens o de alimentac o Pot ncia m xima absorvida Corrente m xima absorvida Pot ncia refrigerante G s refrigerante Grau de protecc o dos inv lucros gt TECHNISCHE GEGEVENS Raadpleeg voor de navolgend opgenoemde technische gegevens de plaat met de karakteristieke gegevens aangebracht op het product Toevoerspanning Maximaal opgenomen vermogen Maximale opgenomen stroom Koelvermogen Koelgas D T SN di XAPAKTHPIZTIKA K A OToLxe a mou avap povral ouufouAEut amp te TNV XAPpaKTNPpioTIKI oTOIXEIWvV amp lvat ETI VW oto T on M yiotn
145. e tant donn que l appareil ne peut fonctionner qu faible vitesse O DIE EINSTELLUNG DER L FTERGESCHWINDIGKEIT Taste T5 Die L ftergeschwindigkeit wird mit der Taste T5 eingestellt Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste ver ndert sich die Geschwindigkeit folgendermaBen langsam mittel schnell automatisch Je h her die eingegebene Geschwindigkeit ist umso effizienter arbeitet das Ger t aber umso lauter ist es auch Im Automatikbetrieb regelt das Ger t seine Geschwindigkeit automatisch je gr Ber der Unterschied zwischen der eingegebenen und der Raumtemperatur ist desto h her ist die Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit wird automatisch reduziert wenn sich die Raumtemperatur an den eingegebenen Wert ann hert Bei der reinen Entfeuchtungsfunktion kann die Geschwindigkeit nicht ver ndert werden da das Ger t nur auf der kleinsten Geschwindigkeitsstufe arbeiten kann Cc Lo Ch OLIMPIA SPLENDID e CONTROL DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR pulsador T5 El control de la velocidad del ventilador se realiza mediante el pulsador T5 Si se presiona varias veces este pulsador la velocidad cambia con la siguiente secuencia Baja Media Alta y Autom tica Cuanto mayor es la velocidad configurada mayor ser el rendimiento del equipo pero ser menor el silencio Cuando se configura el modo Autom tico el acondicionador
146. e Gase bilden oder in denen Feuchtigkeits und Temperaturwerte die die in der Installationsanleitung angege benen Grenzwerte berschreiten vorhanden sind Den Luftfilter wie im entspre chenden Kapitel beschrieben in regelm igen Zeitabst nden reinigen e USO Y MANTENIMIENTO parte usuario ADVERTENCIAS La instalaci n y la conexi n el ctrica del aparato tienen que ser realizadas por personas especializadas en posesi n del Carnet Oficial de Instalador que las Leyes de car cter Nacional o Local estipulen en cada pa s Las instrucciones para la instalaci n est n contenidas en este Manual Ning n objeto u obst culo estructural o decorativo muebles cortinas plantas fol laje persianas etc deber ob struir bajo ning n concepto el flujo normal de aire interior en las rejillas de aspiraci n o impulsi n o el de aire exterior de condensa ci n en las tomas practicadas en la pared exterior No apoyarse o peor a n no sen tarse nunca sobre la carcasa del acondicionador para evitar gra ves da os a las partes exteriores En el caso de que haya p rdidas de agua de condensaci n en el aparato es necesario apagarlo in mediatamente y quitar la alimen taci n el ctrica comprobando la causa de las mismas Si no puede corregirlas f cilmente llamar al Servicio de Asistencia T cnica El aparato no debe ser instalado en locales donde se contengan o produzcan gases explosivos o do
147. e auch im energetischen Sinne optimal nutzen ACHTUNG Das Benutzerhandbuch ist in 3 Abschnitte oder Kapitel unterteilt KAP 1 ALLGEMEINES Richtet sich an den Fachinstallateur oder den Endbenutzer Enth lt Informationen technische Angaben und wichtige Warnhinwei Se die bekannt sein m ssen bevor die Klimaanlage installiert und benutzt wird KAP 2 INSTALLATION Richtet sich ausschlieBlich an den Fachinstallateur Enth lt alle Informationen die f r die Positionierung und Montage der Anlage an dem daf r vorgesehenen Ort notwendig sind Die Installation der Klimaanlage dur ch nicht entsprechend qualifiziertes Fachpersonal f hrt zum Verfall der Garantie KAP 3 GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG Benut zer Teil Enth lt Informationen ber den Gebrauch und die Programmie rung der Klimaanlage sowie ber die gebr uchlichsten Instandhaltun gsarbeiten e PARTE GENERAL INFORMACIONES GENERA LES Antes que nada deseamos agrade cerles por haber elegido un acon dicionador de nuestra producci n Como se podr n dar cuenta han hecho una elecci n ganadora ya que han adquirido un producto que utilizalatecnologiam s moderna de la climatizaci n dom stica Este manual ha sido concebido con el objetivo de suministrarles todas las indicaciones necesarias que les permitan controlar de la mejor manera su sistema de climatizaci n Les aconsejamos por lo tanto leerlo atentamente antes de poner en marcha la
148. e entrada y salida del aire exterior Una vez terminada la instalaci n del climatizador coloque los dos z calos est ticos insert ndolos a presi n en los pies inferiores v ase la figura 11 gt Instalac o aparelho no suporte Antes de encaixar a m quina no su porte de fixac o aplicar na traseira as tr s juntas fornecidas ilustradas na fig 9 Verificar se o estribo de fixa o na parede est bem colocado e encaixar o climatizador Alg lo ligeiramente pegando o pelos lados da base inferior e encost lo pare de Verificar se o climatizador ficou encaixado no estribo e apoi lo no ch o pavimento ver a figura 10 Prestar muita atenc o pois o estribo n o deve suportar o peso do clima tizador mas s deve impedir que se possa deslocar o que poder com prometer o correcto alinhamento com os furos efectuados na parede Se necessario regular a posic o do climatizador em altura utilizando os p s regul veis que possui Quando terminar o trabalho veri fique com aten o se n o ficaram aberturas atr s da parte traseira do aparelho a junta de veda o isoladora deve ficar bem aderida parede principalmente na zona das condutas de entrada e sa da do ar Depois de terminada a instala o do climatizador colocar os dois rodap s de embelezamento enfian do os por encaixe nos p s inferiores ver a figura 11 gt Plaatsing het apparaat de console Alvo
149. e si preme il pulsante T9 Attivazione dei programmi la situazione cambia come segue Attivazione del solo 1 Programma Attivazione del solo 2 Programma Attivazione del 1 e del 2 Programma Disattivazione di entrambi i programmi D Press the T6 Set Time and Program button again ME the stop time of the 2nd program is displayed Acton the T7 swing button to increase or decrease the time when you want the 2nd program to stop Every time either end of the swing button is pressed the hour is increased or decreased by 30 minutes To return to normal function mode press the T6 button repeatedly until the relative indications disappear from the display ENABLING AND DISABLING THE FUNCTION PROGRAMS Button T9 The function programs can be enabled or disabled according to necessity Either one or both programs can be enabled In particular every time the T9 Enable Program button is pressed the situation changes as follows The 1st program is enabled 2nd program is enabled The 1st and 2nd Programs are enabled Both Programs are disabled O l aide du bouton bascule T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil S active avec le 2 me programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit du bouton bascule l indication de l horaire augmente ou diminue de 30 minutes Appuyer encore une fo
150. e to the wall leaving the necessary space from the ceiling floor and side walls as shown on the template Use adhesive tape to fasten it in place Use a small drill or punch to mark with extreme care the exact centre of each of the holes to be drilled Using a core boring head measuring atleast 162 mm to drill the two holes for entry and exit of the air The maximum length allowed for pipes is 1 m The pipes must be smooth on the inside and with a diameter of 160 mm Pipes cannot be curved or bent It is necessary to use the grilles provided or grilles which keep the same features Note The holes should have a slight outward inclination to pre vent any backflow of water from the pipes Most of the removed material is expelled outwards therefore make sure that it does not hit any person or object when it falls out In order to avoid as much as pos sible outer plaster breaking it is necessary to proceed carefully with the last part of hole execution decreasing pressure on core borers Make two 6 mm diameter holes in correspondence with the anchor points of the wall fixing bracket using the template provided Pour ex cuter le percage proc der de la facon suivante Placez le gabarit du percage fourni contre le mur en respectant les di stances minimums par rapport au plafond au sol et aux murs lat raux indiqu s sur ce gabarit Celui ci peut tre maintenu dans la bonne position avec du ruban adh
151. e trouver au moins 300 mm en dessous de l entr e de l appareil AVERTISSEMENT Faites at tention dans ce cas que l eau ne cause ni dommages ni inconv nients aux choses ou aux personnes Pendant l hi ver cette eau peut provoquer des formations de plaques de verglas l ext rieur Toutes les machines avec pompe chaleur ont besoin d un tuyau pour l vacuation du condensat m me si la machine fonctionne seulement en mode de refroidissement Lorsque l on effectue le branche ment pour l vacuation du conden sat faire tr s attention ne pas craser le tuyau en caoutchouc O Vorbereitung der Konden swasserablaufleitung f r Ger te mit W rmepumpe Im Modus Heizung erzeugt das Ger t Kondenswasser das ber eine dazu vorgesehene Ablaufleitung abgeleitet werden muss ohne diese Ablaufleitung kann das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Die Ableitung des Kondenswassers erfolgt durch Schwerkraft Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich dass die Ablaufleitung eine Neigung von mindestens 3 auf ihrer ganzen L nge aufweist Entfernen Sie den auf der Maschine befindlichen Stopfen und schlieBen Sie den mitgelieferten Schlauch wie in Abbildung 2 gezeigt an F hrt die Ablaufleitung in die Ka nalisation ist sie mit einem Siphon auszustatten bevor sie in die Haup tablaufleitung eingef hrt wird Dieser Siphon muss sich mindestens 300 mm unterhalb der T lle des Ge
152. eactivaci n en caso de interrup ci n generalizada de corriente O TESTES DE FUNCIONAMENTO E DIAGNOSTICO DAS POSSIV ElS ANOMALIAS O programa instalado no micropro cessador deste aparelho permite a realizac o de um breve autoteste para verificar se a m quina est a funcionar regularmente esta operac o no fim da instalac o Para efectuar o autoteste siga estas instru es Ligue o aparelho fornecendo Ihe a corrente el ctrica e verifique se o mesmo se encontra no modo stand by Premir pelo menos 10 sec o micro tecla 6 que se encontra na consola Noin cio e no fim do procedimen to de autoteste durante alguns segundos exibido o estado de configurac o da m quina de acordo com o seguinte esquema ALED vermelho filtro B LED verde compr off com correc o da temperatura ambiente on sem correcc o da temperatura ambiente C LED amarelo timer off sem correc o da temperatura ambiente on com correcc o da temperatura ambiente D LED verde alim off modo stand by em caso de corte de corrente on rein cio em caso de corte de corrente gt WERKINGSTESTS DIA GNOSE VAN MOGELIJKE STORINGEN Met behulp van een programma in de microprocessor van dit apparaat kan een korte zelftest uitgevoerd worden waarbij de verschillende interne componenten ingeschakeld worden om te controleren of het apparaat naar behoren functioneert Voer deze
153. ecessary for installation of the air conditioner If the air conditioner is installed by personnel lacking the necessary qualifications and specialization this invalidates the warranty CHAP 3 USE AND MAINTE NANCE by user Contains all information and in structions for proper use and programming of the air conditioner as well as instructions for simple maintenance e GENERALITES INFORMATIONS GENERALES Nous d sirons avant tout vous remercier pour avoir accord la pr f rence un climatiseur de notre production Comme vous pourrez le constater vous avez effectu un choix gagnant en achetant un produit qui repr s ente ce qu il y a de plus avanc dans la technologie de la climatisation domestique Ce manuel a t concu afin de vous fournir toutes les explications qui vous permettrons de g rer au mieux votre syst me de climatisation Nous vous invitons donc le lire attentivement avant de mettre votre appareil en marche En suivant les instructions qui sont contenues dans ce manuel vous pourrez profiter pendant des ann es etsans probl mes gr ce au clima tiseur que vous venez d acheter de conditions ambiantes optimales avec un minimum d investissement en termes nerg tiques ATTENTION Le manuel est divis en 3 sections ou chapitres CHAP 1 GENERALITES Il s adresse l installateur qualifi et l utilisateur final Il contient des informations des donn es techniques et des
154. een voedingskabel met stekker type Y aansluiting Als er een stopcontact in de buurt is van het apparaat hoeft u alleen de stekker er maar in te steken WAARSCHUWING De even tuele vervanging van de vo edingskabel mag uitsluitend worden uitgevoerd door de technische servicedienst van Olompia Splendid of door per soneel met een vergelijkbare kwalificatie Ook in dit geval is het hoe dan ook noodzakelijk dat u contro leert of dit stopcontact goed geaard is en of de voedin gskabels de juiste afmetingen hebben minimumdoorsnede 1 5 mm WAARSCHUWING De voedin gslijn van de externe stroomvo orziening moet in overeenstem ming met de installatievoor schriften worden uitgerust met een meerpolig aansluitsysteem met een nominale capaciteit in overeenstemming met het maximaal door het apparaat opgenomen vermogen en met een contactopening die een volledige onderbreking van het netwerk mogelijk maakt onder de omstandigheden voorzien in overspanningscategorie lll De aansluiting moet volgens de geldende normen uitgevo erd worden DD ouv eon To vat Eva TPOPOd TNONS HE pie ouv con Y Ztnv nep ntwon nou Xpnoiporioie re rpa nou CUOKEUI dev va QI HPOEIAOT IOIHXH H TOU
155. eenheden fig 12 1 Luchtuitlaatopening 2 Wegneembare afstandsbediening 3 Blokkeerspil afstandsbediening 4 Displaypaneel van de alarmfuncties 5 Luchtaanzuigrooster 6 Handgreep voor het verwijderen van het luchtfilter Beschrijving van het signaalpaneel fig 13 1 Doorzichtig gebied voor de ontvangst van het signaal van de afstandsbediening 2 Groene led om aan te geven dat het apparaat functioneert als het apparaat in stand by staat is hij uit 3 Oranje led om aan te geven dat de in en uitschakelprogrammering ingeschakeld is 4 Groene led om aan te geven dat de koelcompressor ingeschakeld is 5 Rode led om aan te geven dat ONOMAZIA ZToixgia 12 1 Avouyua amp ou 2 Arrooriduevo TNAEXELPLOTR OLO 3 MA uvn TNAEXEIPLOTNP OL 4 Kovo la eupavione kai gUvayepudv 5 avapp gnanc 6 8 yia tnv amp rou pIATPOU a pa Mlepiypap erniorn uavorg 13 1 Aragavri rou ro TNAEXELPLOT OLO 2 led rou eruonualvel unxavij bpioketai kar araor Aeiroupy ag rav nunxavri e vat de standby e vat oBnor 3 led eruorjuavong npoypauuariguo va
156. eer de klimaatregelaar blokke ert met een alarmmelding volgens de hieronder vermelde tabel moeten de leds die knipperen aan de servi cedienst worden doorgegeven om de ingreep makkelijker te maken 2 HTI hoge temper interne batterij 3 HTE hoge temper externe batterij 4 LT lage temper interne batterij 5 SV storing interne ventilator 6 CF RL temper batt niet bereikt 7 OF waterniveau 8 CKS eeprom parameters niet geldig 10 TSF kortsluiting omgevingssonde 11 TSF omgevingssonde niet aangesloten 12 TSF kortsluiting interne batterijsonde 13 TSF interne batterijsonde niet aangesloten 14 TSF kortsluiting externe batterijsonde 15 TSF externe batterijsonde niet aangesloten ENM vyEte deutep lerita n CUOKELT eota vetal kavovik diaB tel AMeitoupy a avt iag 2 Kat OTN ouv xeia Deutep derita Mertoupye Ma 2 ent va odokAnpwBel autotest NAEKTPOVIK TNG Aettoupyiac vac auto c elval xaAaou voq rmapau vouv avapp va yia 20 sec avrt ctoixa led sruo uavon BA rte nivaka XU MEP TTWON rou TO KAUATIOTIK umdok pel pe emionpuavon cuvayeppoU C UPwva ak Aou80 nivaka emon vete
157. egunda hora la regulaci n de la temperatura no se vuelve a modificar La funci n Bienestar Nocturno se puede excluir en cualquier momento idealmente al despertarse presionando nuevamente el pulsador T3 En ese momento se restablecer n las configuraciones de la temperatura y velocidad del ventilador que se configuraron antes de la activaci n de dicha funci n CONFIGURACION DE LOS PROGRAMAS DE FUNCIONAMIENTO La l gica del equipo le ofrece al Usuario la posibilidad de aprovechar dos programas distintos de funcionamiento Gracias a los mismos el equipo se puede desactivar y activar o viceversa en los horarios que se deseen por ejemplo se puede activar antes del horario de llegada previsto para poder encontrar en la habitaci n una temperatura agradable Si se desearan aprovechar estas funciones ante todo se deber efectuar la configuraci n del horario exacto y despu s se deber n configurar los programas de funcionamiento con los horarios deseados O Uma vez passada a segunda hora a programa o da temperatura n o ser modificada novamente Em aquecimento a temperatura programada mantida durante 1 hora ap s activa o da func o de bem estar nocturno Na hora seguinte a programac o gradualmente diminu da at um valor de 2 C abaixo da programac o inicial Decorrida a segunda hora a programac o da temperatura n o mais alterada A fun o Bem estar Nocturno pode ser anula
158. einstrahlung Hindernisse zwischen dem Ger t und der Fernsteuerung w hrend der Benutzung der Fernsteuerung Beachten Sie auBerdem werden in demselben Raum noch andere ferngesteuerte Ger te benutzt Fernsehger te Radio Stereoanlagen usw kann es zu gegenseitigen Beeintr chtigungen kommen elektronische und Leuchtstofflampen k nnen die Kommunikation zwischen der Fernbedienung und dem Ger t beeintr chtigen wird die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt nehmen Sie die Batterien heraus O ADVERTENCIAS El telemando suministrado como complemento del equipo se estudi para otorgarle la m xima robustez y un ptimo funcionamiento se recomienda utilizarlo con cautela Evitar dejarlo expuesto a la lluvia volcarle l quidos sobre el teclado o hacerlo caer en el agua golpearlo con grandes impactos o hacerlo caer sobre superficies duras dejarlo expuesto a las radiaciones solares interponer obst culos entre el telemando y el equipo mientras se usa dicho telemando Adem s si en el mismo ambiente se utilizaran otros equipos provistos con telemando TV radio grupos est reo etc se podrian producir algunas interferencias las l mparas electr nicas y fluorescentes pueden interferir en las comunicaciones entre el telemando y el equipo extraer las bater as en el caso de una inutilizaci n prolongada del telemando O ADVERT NCIAS
159. eit des Ventilators einzustellen siehe entsprechende Abschnitte Nach h chstens drei Minuten ab der Aktivierung des Modus l uft der Verdichter an und das Ger t beginnt mit der Heizung Das Einschalten des Verdichters wird durch das Aufleuchten der entsprechenden gr nen LED an der Konsole gemeldet Hinweis Das Ger t f hrt in regelm igen Zeitabst nden ca alle 30 Minuten einen Abtauvorgang des W rmeaustauschers durch W hrend dieser Phase ca 3 8 Minuten gibt das Klimager t keine W rme an den Raum ab auch wenn die verschiedenen internen Bauteile mit Ausnahme des Raumluftgebl ses eingeschaltet bleiben Bei niedrigen AuBentemperaturen k nnte nachdem das Ger t mit der Fernbedienung eingeschaltet wurde eine Zeitverz gerung ca drei Minuten beim bergang zur durchschnittlichen oder zur h chsten Geschwindigkeit auftreten OLIMPIA SPLENDID O FUNCIONAMIENTO EN MODO CALEFACCI N Esta funci n servir para calentar el ambiente Se activa presionando el Selector T4 de funcionamiento hasta que en la pantalla aparezca el ideograma que representa el sol Sin embargo esta operaci n tiene que estar precedida por la regulaci n de la temperatura deseada y por la elecci n de la velocidad del ventilador Ver los p rrafos correspondientes Despu s de unos 3 minutos aproximadamente de la orden de encendido se pone en marcha y poco despu s el aparato comienza a p
160. en el panel de mandos de se alaci n fig 13 Apague el climatizador pulsando el microtecla de servicio situada en el panel de mandos Extraiga el filtro del climatizador tal como se ilustra en la figura 30 El filtro se deber lavar mediante un chorro de agua dirigido en la direcci n opuesta a aquella de acumulaci n de los polvos Si existieran suciedades particularmente dif ciles de qui tar como grasa o incrustaciones de otro tipo se deber sumergir dicho filtro en una soluci n de agua y detergente neutro Antes de volver a introducir el filtro se deber sacudir para eliminar el agua acumulada durante el lavado da MANUTEN O PERI DICA Antes de fazer qualquer operac o de manutenc o desligar sempre a ficha LIMPEZA DOS FILTROS DO AR Para garantir uma eficaz filtragem do ar interno e um bom funciona mento do climatizador indispen s vel limpar periodicamente os filtros do ar A necessidade de efectuar esta im portante operac o de manutenc o assinalada ap s um determinado per odo de funcionamento pelo acendimento de um led vermelho 5 presente no painel de comandos de sinaliza o fig 13 Apagar o climatizador carregando no microbot o de servico situado no painel de comandos Desenfiaro filtro do climatizador como indicado na figura 30 O filtro deve ser lavado com um jacto de gua dirigido no sentido oposto ao da acumula o de poeira Em caso de sujidade particularme
161. ening inner flange 2 E Kit of screws and anchor bolts F Manual of instructions for use and maintenance and warranty Paper template to make holes Shoe n 2 Drain pipe Remote control locking key Fo O UTILISATION PR VUE Le climatiseur doit tre utilis exclu sivementpourproduire de l air chaud ou froid au choix dans le seul but de rendre agr able la temp rature ambiante Un usage impropre des appareils ext rieur et int rieur avec d v entuels dommages caus s aux personnes aux biens ou aux ani maux d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilit LISTE DES COMPOSANTS NECESSAIRES FOURNIS Les unit s qui composentle syst me de climatisation sont emball es individuellement dans une caisse en carton Les emballages peuvent tre tran sport es par unit s individuelles la main par deux personnes ou charg es surun chariottransporteur m me empil s raison de trois emballages au maximum La forniture comprend les pieces pr cis es dans la tableau suivant Avant de proc der au montage il est conseill de s assurer de les avoir toutes port e de main A Bride pour ancrage au mur B Grillesext rieures pourl entr e etlasortie de l air 2 comprenant les cha nes Feuille pour tubes muraux D Flasque int rieure de fixation des tuyaux n 2 E Kit vis et chevilles F Manuel d instruction mode d emploi montage et garantie G Gabaritenpapierpourl
162. enta o diminuisce di 30 minuti Premere ancora una volta il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi in modo da far apparire a display l indicazione H Orario di disattivazione 1 programma Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 1 programma l apparecchio si disattivi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazione dell orario aumenta o diminuisce di 30 minuti Premere il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi tante volte quante ne bastano a far apparire a display l indicazione Orario d attivazione 2 programma D SETTING THE START STOP TIMES OF THE 1ST AND 2ND FUNCTION PROGRAMS PROGR 1 and PROGR 2 To set the appliance start and stop times for the two programs proceed as follows Press the T6 Set Time and Program button repeatedly until the start time of the 1st program is displayed Acton the T7 swing button to increase or decrease the time when you want the 1st program to start Every time either end of the swing button is pressed the hour is increased or decreased by 30 minutes Press the T6 Set Time and Program button again 1 the stop time of the 1st program is displayed Act on the T7 swing button to increase or decrease the time when you want the 1st program to stop Every time either end of the swing button is pressed the ho
163. ente o aparelho descongela a bateria Durante toda a durac o desta fase cerca de 3 8 minutos o climatizador fornece ar quente ao ambiente apesar de os v rios rg os permanecerem ligados com excepc o do ventilador do ar ambiente Quando a temperatura exterior for muito baixa pode acontecer um certo atraso cerca de tr s minutos na passagem da velocidade m nima m dia ou m xima a partir do momento em que o sinal enviado atrav s do telecomando WERKING VERWARMING Op deze stand zal het apparaat de kamer verwarmen De functie wordt geactiveerd door de drukknop T4 functiekeuzeschakelaar in te drukken tot het ideogram van de zon op de display verschijnt Daarvoor zult u echter eerst de ideale temperatuur en de ventilatorsnelheid ingesteld moeten hebben zie de betreffende alinea s Maximaal drie minuten na de inschakeling van deze werkwijze zal de compressor Starten en zal het apparaat beginnen met het afgeven van warmte Het Starten van de compressor wordt aangegeven door het gaan branden van de bijbehorende groene LED op het bedieningspaneel Waarschuwingen Het apparaat zal van tijd tot tijd om de 30 minuten circa de batterij ontdooien Gedurende deze fase circa 3 8 minuten zal de airconditioner geen warme lucht de omgeving in sturen hoewel de verschillende interne organen met uitzondering van de ventilator van de omgevingslucht ingeschakeld zullen blijven Als de
164. epyac a ouvtijpnonc elval va maipvovtal ot rpoquA eig ElOIK C ETIK TE mou Bpiokovtai OTO EOWTEPIK TWV OUOKEUOV kat va ria pvovrat Kat E ot unayope el Aoyikrj KAL ol Kavoviguioi Aopadetag riou ioy ouv TOMOB TNONS NICO bp b P LE 10 E necessario indossare sempre guanti ed occhiali protettivi per eseguire interventi sul lato refri gerante degli apparecchi I climatizzatori NON DEVO NO essere installati in am bienti con presenza di gas infiammabili gas esplosi vi in ambienti molto umidi lavanderie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Per prevenire ogni rischio di folgorazione indispensabile staccare l interruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi Rendere note a tutto il perso nale interessato al trasporto ed all installazione della macchina le presenti istruzioni Non immettere R 410A nell at mosfera l R 410A un gas serra fluorurato richiamato nel Protocollo di Kyoto con un Po tenziale di Riscaldamento Globale GWP 1975
165. er das Ger t mit dem 2 Programm zu arbeiten beginnen soll Mit jedem Dr cken einer Seite des Kippschalters wird die Stundenanzeige um 30 Minuten erh ht bzw vermindert Coso Qa G 18 nan Le Co O Qa G p DL OLIMPIA SPLENDID O CONFIGURACI N DE LOS HORARIOS DEL PRIMER Y SEGUNDO PROGRAMA DE FUNCIONAMIENTO PROGR 1 y PROGR 2 Para configurar los horarios de activaci n y desactivaci n del equipo en los dos programas se deber Presionar el pulsador T6 Configuraci n del horario y de los programas tantas veces cuanto sea necesario para hacer aparecer en el visualizador la indicaci n i Horario de activaci n del 1 programa Mediante el pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicaci n del horario al cual se desee que con el 1 programa el equipo se active Cada vez que se presione un extremo del pulsador basculante la indicaci n del horario aumentar o disminuir de 30 minutos Presionar nuevamente el pulsador T6 Configuraci n del horario y de los programas de manera tal que aparezca en el visualizador la indicaci n 18 Horario de desactivaci n del 1 programa Mediante el pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicaci n del horario al cual se desee que con el 1 programa el equipo se
166. er nente danni subiti potr essere presain esame dopo 3 giorni dalla consegna Nota importante Conservare l imballo almeno per tut tala durata del periodo di garanzia per eventuali spedizioni al centro di assistenza in caso di riparazione Smaltire i componenti dell imballo secondo le normative vigenti sullo smaltimento dei rifiuti OLIMPIA SPLENDID D Storage Store the cartons in a closedenviron mentprotectedagainstatmospheric agents and raised off the floor by planks or a pallet TO NOT TURN THE CARTON UPSIDE DOWN Receipt and unpacking The packing is made of suitable material and is done by expert personnel The units are delivered complete and in perfect condition however we suggest that you perform the following controls of the quality of the shipping service on receipt of the cartons check them for any damage ana if any is found accept the goods with reservation and keep photographic evidence of any damage found unpack and check the contents against the packing list make sure none ofthe parts have been damaged during shipment incase ofdamage you must report it to the shipping company within 3 days of receipt by registered letter with return receipt presenting photographic docu mentation Copy of notice should also be sent by fax to OLIMPIA SPLENDID No notice of damage will be ac cepted after 3 days from delivery Important note Keep the packing at least throug
167. er auf den Stift des St psels schieben bei beiden Komponenten Abb 4 Die zwei mit Feder versehenen Endst cke durch die Vorderseite des AuBenluftgitters hindurch in die daf r vorgesehenen Aussparungen einf hren einrasten lassen Abb 5 und die zwei Ketten in die groBe se der Feder einh ngen Mit einer Hand die zwei am AuBenluftgitter befestigten Ketten umfassen iL eed Kas E SEE UR 2 Mi T n 1 1 nf E IN cw E Se i BE A pe a NL X4 3 pix gt Bom q pie 1 22 ms 12 oe lt gt o en E GN Sch Ce E i t x y EG uto I t EC OLIMPIA SPLENDID e Montaje de los conductos de aire y de las rejillas exteriores Una vez realizados los orificios se debe introducir en ellos la hoja de pl stico suministrada con el climatizador La longitud de las hojas debe ser igual al espesor de la pared Enrolle la hoja e introd zcala en el orificio Fig 3 prestando atenci n a la l nea de uni n Fig 32 Ref A que siempre se debe colocar hacia arriba El tubo se puede cortar con un c ter com n Fig 3 Para colocar las rejillas exteriores proceda en el modo siguiente fije las dos bridas con tacos de 6 mm de di metro utilizando los dos orificios de fijaci n en posici n vertical Introduzca la anilla peque a
168. er batt non atteinte 8 CKS Parameter EPROM validi 11 TSF room sensor ZOE niveau de l eau ung ltig 10 TSF sonda ambiente in disconnected 8 CKS param tres eeprom 10 TSF Raumtemp f hler corto 12 TSF internal battery sensor non valabl kurzgeschi 11 TSF sonda ambiente non short circuited 10 TSF sonde ambiante en 11 TSF Raumtemp f hler collegata 13 TSF internal battery sensor court circuit nicht angeschi 12 TSF sonda batteria interna not connected 11 TSF sonde ambiante non 12 TSF Kurzschluss des in corto 14 TSF external battery sensor branch e F hlers der inneren 13 TSF sonda batteria interna short circuited 12 TSF sonde de la batterie Batterie non collegata 15 TSF external battery sensor interne en court circuit 13 TSF F hler der inneren 14 TSF sonda batteria esterna not connected 13 TSF sonde de la batterie Batterie nicht in corto interne non branch e angeschlossen 15 TSF sonda batteria esterna 14 TSF sonde de la batterie 14 TSF Kurzschluss des non collegata externe en court circuit F hlers der uBeren 15 TSF sonde de la batterie Batterie externe non branch e 15 TSF F hler der uBeren Batterie nicht angeschlossen LEDD LEDC LEDB LEDA 2 HTI 3 HTE 4 LT 5 SV 6 CF RL 7 OF 8 CKS 10 TSF 11 TSF 12 13 TSF 14 15 TSF OLIMPIA SPLENDID e Comprobar que despu s de un momento el aparato calienta debidamen
169. er Ware dem Spediteurmittels Einschreiben mit R ckschein mit und legen Sie die Fotografien als Beweismittel bei Schicken Sie dieselben Informa tionen per Fax auch an OLIMPIA SPLENDID Sp ter als 3 Tage nach Eingang der Lieferung k nnen Schaden smeldungen nicht mehr ber cks ichtigt werden Wichtiger Hinweis Bewahren Sie die Verpackung min destens berdie gesamte Dauer der Garantiezeit auf falls etwas repariert werden muss kann sie zum Einsen den von Teilen an den Kundendienst benutzt werden Entsorgen Sie die Verpackungsteile gem den geltenden Abfallbeseiti gungs Vorschriften o Almacenamiento Almacenar los paquetes en un ambiente cerrado y protegido de los agentes atmosf ricos aislados del suelo mediante pequefias traviesas o pallets NO VOLCAR EL EMBALAJE Recepci n y desembalaje El embalaje est constituido por material adecuado y realizado por personal experto Las unidades son entregadas com pletas y en perfectas condiciones sin embargo para el control de la calidad de los servicios de transporte ate nerse a las siguientes advertencias al recibir los embalajes verificar si el paquete resulta dafiado en caso positivo retirar la mercancia con cuidado produciendo prue bas fotograficas de eventuales dafios aparentes desembalar verificando la pre sencia de cada uno de los com ponentes refiri ndose a las listas de embalaje controlar que ning n componen te haya sufrid
170. erazione descritta pre senta se non effettuata nel rispet to delle normative di sicurezza il rischio di subire danni fisici Pericolo di forte calore delle normative di sicurezza il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura OLIMPIA SPLENDID D SYMBOLS The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct safe use of the machi ne in a rapid unmistakable way Editorial pictograms Service Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company CUSTOMER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphs marked with this symbol contain very important in formation and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may result in danger of injury to the operators loss of the warranty refusal of liability by the manu facturer Raised hand Refers to actions that absolutely must not be performed Safety pictograms Sanger of high voltage Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules Generic danger Signals to the personnel that the operation described could cause physical injury if not performed according to the safety rules Danger due to heat Signals to the personnel that the operation described could cause burns if not performed according to the safety rules e SYMBOLOGIE
171. es hydrauliques c bles lectriques etc qui emp chent l ex cution des trous n cessaires l installation Contr ler encore une fois qu il n y ait pas d obstacles la libre circulation de l air travers les trous que vous allez pratiquer arbres et leur feuillage lambris persiennes grillages ou grilles trop serr s etc MONTAGE DE L UNIT Percage du mur Cette op ration doit tre ex cut e en utilisant un outillage appropri qui facilite votre travail et qui vous vite des dommages et des d rang ements excessifs envers votre client Les meilleurs instruments pour ex cuter des trous d un grand diam tre dans les murs sont des perceuses sp cialis es dot es d une scie tr pan couple de tor Sion lev et caract ris par une vitesse de rotation r glable selon le diam tre du trou pratiquer Pour viter la diffusion d une grande quantit de poussi re et de d tritus dans la pi ce les perceuses scie tr pan peuvent tre reli es des syst mes d aspiration compos s essentiellement d un aspirateur dot d un accessoire type ventouse qu il faut placer au dessus du foret de perforation Wahl der Stelle an der das mager tinstalliert werden soll Das Ger t ist an einer zur Au Benseite des Geb udes ge richteten Wand zu installieren Hinweis Nachdem unter Ber cksichtigung der zuvor erl uterten Kriterien die Stelle an der das Klimager t installiert
172. espectivos par grafos Ap s tr s minutos no m ximo de activac o desta modalidade de funcionamento o compressor arranca e o aparelho comeca a arrefecer FUNCIONAMENTO APENAS NA MODALIDADE DESUMIDIFICACAO Utilizando esta modalidade o aparelho ir apenas desumidificar oambiente deixando a temperatura praticamente inalterada A activa o desta fun o resulta portanto particularmente til na meia estac o ou seja nos dias por exemplo aqueles chuvosos em que a temperatura bastante agrad vel mas a excessiva humidade cria algum mal estar Quando o aparelho funciona nesta modalidade ser o ignoradas tanto a programac o da temperatura ambiente como a programa o da velocidade do ventilador que corresponde sempre m nima gt WERKING DE KOELSTAND drukknop T4 Op deze stand zal het apparaat de ruimte ontvochtigen en koelen Deze functie wordt ingeschakeld door de drukknop T4 Keuzeschakelaar van de werkingsstand in te drukken totdat het symbool van het sneeuwkristal op de display verschijnt Stel na deze handeling de gewenste temperatuur en ventilatiesnelheid in zie de betreffende paragrafen Maximaal drie minuten na de inschakeling van deze werkingsstand zal de compressor starten en zal het apparaat beginnen met het afgeven van koude lucht WERKING OP DE STAND MET UITSLUITEND ONTVOCHTIGING Op deze stand zal het apparaat de ruimte alleen ontvochtigen terwijl de temperatuur pr
173. esponde aux minutes de l heure exacte O DIE EINGABE DER GENAUEN UHRZEIT Taste T6 T7 Zur Eingabe der genauen Uhrzeit muss man die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme solange dr cken bis im Display die Stundenanzeige H erscheint Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Stundenanzeige im Display auf den richtigen Wert einstellen Die Taste T6 nochmals dr cken sodass im Display die Minuten M angezeigt werden Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Minutenanzeige im Display auf den richtigen Wert einstellen E Ce ei eg 525 DB pere p e eg _ EEREN JU y een ce l OLIMPIA SPLENDID o CONFIGURACION DEL HORARIO EXACTO pulsador T6 T7 Para configurar la hora exacta ser necesario Presionar el pulsador T6 Configuraci n del horario y de los programas tantas veces cuanto ser necesario para hacer aparecer en el visualizador la indicaci n de las horas H Mediante el pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicaci n de la hora que aparece en el visualizador hasta que la misma corresponda a la hora exacta Presionar nuevamente el pulsador T6 de manera tal que en visualizador aparezca la indicaci n de los minutos M Mediante el pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicaci n de los minutos que aparece en el visualizador h
174. et werden Vor dem Transport erst das Kon denswasser vollst ndig ablassen Dazu den St psel entfernen Abb 11 e LIMPIEZA DEL CLIMATIZA DOR Antes de limpiar el climatizador desenchufarlo siempre Para la limpieza exterior utilizar so lamente detergentes y no gasolina gasoil o productos afines Utilizar un pa o h medo para evitar que el agua penetre en el interior COMO GUARDAR EL CLIMATIZADOR AL FINAL DE LA TEMPORADA Desenchufarlo Limpiar el filtro de aire TRANSPORTE DEL CLIMATI ZADOR Hay que realizar el transporte en posici n vertical En caso de transporte en posici n horizontal esperar al menos una hora antes de ponerlo en marcha Antes de efectuar el transporte vaciar completamente el agua de la condensaci n abriendo la tapa fig 11 LIMPEZA DO CLIMATIZADOR Antes de limpar o climatizador desligar sempre a ficha Para a limpeza exterior utilizar s detergentes n o benzina gas leo ou produtos afins Utilizar um pano h mido para evitar que a gua penetre no interior ARRUMAR O CLIMATIZADOR NO FINAL DA ESTAC O Desligar a ficha Limparo filtro do ar TRANSPORTE DO CLIMATIZADOR Deve ser feito em posic o vertical Em caso de transporte em posic o horizontal esperar pelo menos uma hora antes de o p r em funcionamento Antes de efectuar o transporte descarregar completamente a gua de condensac o abrindo a tampa fig 11 REINIGI
175. exi n omnipolar con una capacidad nominal compatible con la absorci n m xima del aparato y con una apertura de los contactos tal de consentir una desconexi n completa de la red en las condiciones previstas por la categor a de sobretensi n lll Realizar la conexi n de acuer do con las normas vigentes Ligac o el ctrica O climatizador possui um cabo de alimentac o munido de ficha ligac o do tipo Y Se for utilizada uma tomada de corrente perto do aparelho a nica coisa a fazer ser introduzir a ficha na tomada AVISO A eventual substitu ic o do cabo de alimentac o deve ser feita exclusivamen te pelo servico de assist ncia t cnica Olimpia Splendid ou por pessoal com qualificac o an loga Mesmo neste caso sempre recomend vel verificar se a tomada de corrente possui uma instalac o de ligac o terra eficiente e cabos de alimentac o devidamente di mensionados secc o m nima de 1 5 mm3 AVISO De acordo com as regras de instalac o a linha de alimentac o exterior deve ser provida de um dispositivo de ligac o omnipolar com ca pacidade nominal compat vel com a absorc o m xima do aparelho e com uma abertu ra de contactos tal que Ihe permita desligar se completa mente da rede nas previstas para a categoria de sobretens o Fa a a liga o respeitando as normas vigentes Elektrische aansluiting De airconditioner is voorzien van
176. f twee keer per jaar afhankelijk van de mate van verontreiniging van de buitenlucht Het apparaat kan gereinigd wor den met een stofzuiger of met een zachte borstel waarbij u er goed voor moet oppassen dat u de aluminium vinnen van de warmtewisselaar niet beschadigt Hardnekkig vuil zult u met water en reinigingsmiddelen moeten afwassen Het verdient aanbeveling om al vorens de plaats van installatie te verlaten alle verpakkingsresten op te ruimen en met een vochtige doek elk spoor van vuil dat tijdens de montage op het apparaat terecht gekomen is te verwijderen Deze handelingen zijn logischerwijs niet strikt noodzakelijk maar verho gen in de ogen van de gebruiker de professionaliteit van degene die het apparaat installeert Voordat u de plaats van installatie verlaat en om onnodige telefoontjes van de gebruiker te voorkomen is het bovendien verstandig Deinhoud van de instructiehand leiding voor de gebruiker te laten zien laten zien hoe het filter gerei nigd moet worden Duidelijk te maken onder welke omstandigheden en hoe de hulp van de Servicedienst ingeroepen moet worden DD Ta kdMpatiotik aUTO TOU XPEIACOVTAI LOLALT PEG amp pyaotec ouvrripnon uovo m cipo TOU a pa nepiBaMovtog av fei OXETIK led v el rg np civou Xpwuatoc
177. following sequence Low Medium High and Automatic The higher the speed setting the better the performance of the fan with a consequent rise in noise level When set in Automatic mode the air conditioner automatically adjusts the fan speed In this mode the greater the difference between the ambient temperature and the settemperature the higher the fan speed The speed is automatically reduced as the ambient temperature gradually reaches the set temperature In the dehumidification only mode it is not possible to adjust the fan speed because in this mode the appliance can only run at the minimum speed dy CONTR LE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR bouton T5 Le bouton T5 permet de contr ler la vitesse du ventilateur En appuyant plusieurs fois sur ce bouton la vitesse change selon la s quence suivante Faible Moyenne Elev e et Automatique Plus la vitesse configur e est lev e et plus est important le rendement de l appareil mais plus augmente galement le niveau de bruit En configurant le choix Automatique le climatiseur r gle la vitesse automatiquement en l augmentant au fur et mesure qu augmente l cart entre latemp rature ambiante et la temp rature programm e Il r duit par contre cette m me vitesse en automatique au fur et mesure que la temp rature ambiante s approche de la temp rature configur e En mode de d shumidification uniquement il est impossible de contr ler la vitess
178. gefluoreerd broeikasgas waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto met aardopwarmingsvermogen GWP 1975 VERWIJDERING SI Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elek tronische apparaten moet worden afgegeven Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt bij uw gemeentehuis uw vuilop haaldienst of de Mwinkel waar u dit product hebt gekocht Dit voorschrift geldt alleen voor EU lidstaten Eivat n xp omn yavrii ov TIPOOTATEUTIKWV rav yivovtai e neuB oeic otnv WukTiKIj TWV OUOKEUOV Ta AEN va XOpouG rou urn pxouv e plekta a pia a pia o uyp mepiB AAovra KT de xopouq ur pxouv AAeG yey An ZE MEP TTTIOT ESApTNM TWV XPNOYIOMOLE TE
179. gem 2 INSTALA O 2 1 MODALIDADE DE INSTALAC O 2 1 1 Dimens es e caracter sticas do local onde instalar o climatizador 2 1 2Escolha da posic o onde instalar o climatizador 2 2 MONTAGEM DA UNIDADE 2 2 1 Perfura o na parede 2 2 2 Prepara o para a descarga da condensac o para as m quinas com bomba de calor 2 2 3 Montagem das condutas de ar e das grades exteriores 2 2 4 Liga o el ctrica 2 2 5 Instala o do aparelho no suporte 2 3 MANUTENGAO PERI DICA 3 USO E parte do utilizador 3 1 AVISOS 3 2 DENOMINA O DOS COMPONENTES 3 2 1 Lista de aparelhos 3 2 2 Painel de comandos 3 8 REMO O DO TELECOMANDO 3 4 ACENDIMENTO GERAL E GEST O DO FUNCIONAMENTO 3 5 INTRODU O DAS PILHAS 3 6 TELECOMANDO 3 7 ACTIVAR DESACTIVAR O APARELHO bot o T1 3 8 TECLA DE BEM ESTAR AUTOM TICO bot o T2 3 9 FUNCIONAMENTO PARA A REFRIGERA O bot o 2 1 ALGEMEEN 1 1 ALGEMENE INFORMATIE 1 2 GEBRUIKTE SYMBOLEN 1 2 1 Redactionele pictogrammen 1 2 2 Pictogrammen met betrekking tot de veiligheid 1 3 VOORZIEN GEBRUIK 1 4 LIJST VAN BIJGEVOEGDE COMPONENTEN 1 4 1 Opslag 1 4 2 Ontvangst en uitpakken 2 INSTALLATIE 21 INSTALLATIEWIJZEN 2 1 1 Afmetingen en kenmerken van het vertrek waarin de airconditioner ge nstalleerd wordt 2 1 2 Keuze van de plaats van installatie van de airconditioner 2 2 MONTAGE VAN DE EENHEID 2 2 1 Gaten boren in de muur
180. go de forte calor Avisa o pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura GEBRUIKTE SYMBOLEN Dankzij de in het onderstaande hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onder veilige omstandigheden Redactionele pictogrammen Service Geeft situaties aan waarbij de interne SERVICEDIENST van het bedrijf moet worden geinf ormeerd TECHNISCHE SERVICEDIENST VOOR DE KLANTEN Inhoudsopgave De door dit symbool voorafge gane paragrafen bevatten zeer belangrijke informatie en voor schriften vooral voor wat betreft de veiligheid Het niet in acht nemen ervan kan leiden tot gevaar voor de veiligheid van de bedieners hetvervallen van de contractuele garantie hetzich onthouden van aanspra kelijkheid door de fabrikant Hand omhoog Geeft een handeling aan die abso luut niet mag worden uitgevoerd Pictogrammen met betrekking tot de veiligheid Gevaarlijke elektrische spanning Informeert het betrokken per soneel dat de beschreven han deling indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veili gheidsvoorschriften het risico van elektrische schokken met zich mee brengt A gemeen gevaar Informeert het betrokken per soneel dat de besc
181. h the warranty period in case you need to ship the air conditioner to the service centre for repair Dispose of the packing materials in compliance with the rules in effect for waste disposal e Stockage Stocker les caisses dans un local ferm et prot g des agents atmo sph riques isol es du sol par des traverses ou des palettes NE PAS RENVERSER L EM BALLAGE R ception et d ballage L emballage est constitu de ma t riau ad quat et effectu par un personnel expert Les unit s sont livr es compl tes et en parfaites conditions suivre cependantles instructions suivantes pour le contr le de la qualit des services de transport la r ception des emballages v rifier si le carton est endom mag si c est le cas retirer la marchandise sous r serve en produisant des preuves photo graphiques des ventuels d g ts apparents d baller en v rifiant la pr sence de chacun des composants avec es listes d emballage contr ler qu aucun composant n a subi de dommages pendant etransport dans le cas contraire notifier les ventuels dommages autransporteur dans le d lai de 3 jours partir de la r ception par ettre recommand e avec accus de r ception en pr sentant la documentation photographique Envoyer aussi par fax cette m me information OLIMPIA SPLENDID Aucune information concernant les dommages subis ne pourra tre prise en consid ration au del de 3
182. he filter in a solution of water and a neutral detergent Shake off any water before reinsert ing the filters O ENTRETIEN PERIODIQUE Avant d effectuer une op ration d entretien quelconque d bran cher toujours la fiche de la prise de courant NETTOYAGE DES FILTRES AAIR Pour garantir une filtration efficace de l air int rieur ainsi qu un bon fonctionnement de votre climatiseur il est indispensable de nettoyer p riodiquement les filtres d air Au bout d une longue p riode de fonctionnement allumage voyant rouge 5 situ e sur la console de signalisation fig 13 signale la n cessit de cette importante op ration d entretien Eteindre le syst me de climatisation en appuyant sur la mini touche de service situ e sur le panneau de commande Enlever le filtre du sy st me de climatisation de la facon indiqu e dans la figure 30 Laver le filtre avec un jet d eau dirig dans le sens contraire celui d accumulation de la pous si re En cas de salet s parti culi rement difficiles liminer telle que la graisse ou toute autre incrustation il est n cessaire de plonger pr alablement le filtre dans une solution d eau et de produit d tersif neutre Avant de remettre le filtre le secouer pour liminer l eau accumul e durant le nettoyage O REGELM SSIGE WARTUNG Vor jedem Wartungseingriff stets den Netzstecker ziehen REINIGUNG DER LUFTFILTER Um eine gute Filtration der Raumluft u
183. hreven han deling indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veili gheidsvoorschriften het risico van lichamelijk letsel met zich mee brengt Gevaar vanwege hoge tempe raturen Informeert het betrokken per soneel dat de beschreven han deling indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veili gheidsvoorschriften het risico van verbrandingen als gevolg van het contact met zeer hete onderdelen met zich mee brengt DD 2 YMBONA Ta amp ikovoyp uuara nou enduevo kep dalo map xouv pue yo yopo KO yta Xpron TNG ouv ke aopadetas Eikovoyp upara o vra n Service Mepiyp per karaor oeiq np nel EOWTEPIK SERVICE eraipg ag YIIHPEZIA TEXNIKH2 BOHOEIA2 Az ktn Ot ripiv AUT TO ouuBodo nepi xouv 0 kal VTO G cov tnv H e um r onon urtopeg va CUveri yeTal K vOuvo yia axepal rnta TWV EYKATACTAT V TNG Eyy nono ouuBodaiou aronoinon TNG taipelac Inkwu vo x pl
184. i heizt Danach wird nach einigen Sekunden ebenfalls zwei Minuten lang berpr ft ob das Ger t k hlt Vor Beenden des Selbsttestes kontrolliert die elektronische Einheit die Arbei tsweise der Temperaturf hler Ist einer davon betriebsgest rt leuchten die entsprechenden LEDS s 20 Sekunden lang auf siehe Tabelle Falls die Klimaanlage blockiert und die in der nachfolgenden Ta belle aufgef hrten Alarmsignale angezeigt werden teilen Sie bitte dem Kundendienst mit welche LEDs leuchten um den Eingriff zu 2 HTl alta temper batteria 2 HT internal battery DEL qui clignotent afin de faciliter erleichtern interna overheat l intervention 3 HTE alta temper batteria 3 HTE external battery 2 HTI Hohe Temp int esterna overheat 2 temper lev e batterie W rmetauscher 4 LT bassa temper batteria 4 LT internal battery low int rieure 3 HTE Hohe Temp ext interna temp 3 HTE temper lev e batterie W rmetauscher 5 SV anomalia ventilatore 5 SV internal fan fault ext rieure 4 LT Niedr Temp int interno 6 CF RL batt temp not reached 4 LT basse temper batterie W rmetauscher 6 CF RL temperatura batteria non 7 OF water level int rieure 5 SV St rung Ventilator innen raggiunta 8 CKS eeprom parameters not 5 SV anomalie ventilateur 6 CF RL Temp WT nicht erreicht T OF livello acqua valid interne ZOE Wasserstand 8 CKS parametri eprom non 10 TSF short on room sensor 6 CF RL temp
185. ia di aspirazione aria 6 Impugnature per l estrazione del filtro aria Descrizione della consolle di segnalazione fig 13 1 Area trasparente di ricezione del segnale dal telecomando 2 Led verde di segnalazione della macchina in funzione quando la macchina in standby spento 3 Led arancio di segnalazione dell inserimento della programmazione di accensione e o spegnimento 4 Led verde di segnalazione dell accensione del compressore frigorifero 5 Led rosso di segnalazione della necessit di effettuare la pulizia del filtro dell aria 6 Microtasto di servizio RESET NAMES OF PARTS List of Units fig 12 1 Air outlet opening 2 Removable remote control 3 Remote control locking pin 4 Alarm display console 5 Air intake grating 6 Grips for removal of air filter Description of signal console fig 13 1 Transparent zone of receipt of remote control signal 2 Green led indicating machine is running When the machine is on stand by this light is off 3 Orange led indicates on off programming is in use 4 Green led indicates cooling compressor is on 5 Red led indicates air filter clogged 6 Service microkey RESET O D NOMINATION DES COMPOSANTS Liste unit s fig 12 1 Ouverture sortie d air 2 T l commande amovible 3 Pivot de blocage de la t l commande 4 Console de visualisation de la fonction et des alarmes 5 Grille d aspiration d air
186. in structions importantes qui doivent tre connues avant d installer et d utiliser le climatiseur CHAP 2 INSTALLATION Il s adresse uniquement et exclu sivement l installateur qualifi Il contient toutes les informations n cessaires l emplacement et au montage du climatiseur l endroit o il doit tre install L installation du climatiseur par un personnel non qualifi entraine la perte d effet des conditions de garantie CHAP 3 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN partie utilisa teur II contientles informations utiles pour comprendre le mode d emploi et la programmation du climatiseur ainsi que les interventions d entretien les plus courantes O ALLGEMEINES ALLGEMEINE INFORMA TIONEN Zun chstm chten wir Ihnen danken dass Sie sich f r eine Klimaanlage aus unserer Produktion entschieden haben Sie werden sich davon berzeugen k nnen mit dem Kauf dieses Pro duktes eine gute Wahl getroffen zu haben denn es befindet sich im Bereich der Klimatisierung von Wohnh usern auf dem neuesten Stand der Technik Ziel dieses Benutzerhandbuchs ist es Ihnen alle notwendigen Informationen zu liefern damit Sie Ihre Klimaanlage optimal einsetzen k nnen Wir empfehlen Ihnen daher vor der Inbetriebnahme des Ger ts dieses Benutzerhandbuch aufmerksam zu lesen Wenn Sie sich an die hier gegebe nen Empfehlungen halten k nnen Sie mit Hilfe dieser Klimaanlage f r optimale Raumbedingungen sorgen und si
187. indi particolarmente utile nelle mezze stagioni vale a dire in quelle giornate come per esempio quelle piovose nelle quali la temperatura tutto sommato gradevole ma l eccessiva umidit fa avvertire un certo senso di disagio Quando il funzionamento avviene in questa modalit viene ignorata sia l impostazione della temperatura ambiente che l impostazione della velocit del ventilatore che risulta corrispondente sempre alla minima D COOLING FUNCTION Button T4 In this mode the appliance dehumidifies and cools the room To activate this function press the T4 Function Mode Selector button until the frost symbol appears on the display Subsequently set the desired temperature and fan speed see the relative paragraphs When this function mode is set there is a three minute time lapse after which the compressor starts up and the appliance begins to deliver cool air DEHUMIDIFICATION ONLY FUNCTION In this mode the appliance only dehumidifies the room and the ambient temperature remains more or less the same This function is therefore particularly useful during mid season that is on those days for example when it is raining when the temperature is reasonably pleasant but excessive dampness causes a feeling of discomfort When running in this mode the ambient temperature and the fan speed settings are ignored The fan speed is always automatically set to minimum Therefore in the dehumidification only m
188. instalaci n Poniendo en pr ctica las sugeren cias que est n contenidas en este manual gracias al climatizador que han adquirido podr n disfrutar durante a os y sin problemas condiciones ambientales ptimas con la menor inversi n en t rminos energ ticos ATENCI N El manual ha sido subdividido en 3 secciones o cap tulos CAP 1 GENERALIDADES Se dirige al instalador especializado y al usuario final Contiene informaciones datos t cnicos y advertencias importantes que tienen que ser conocidas antes de instalar y utilizar el climatizador CAP 2 INSTALACI N Se dirige pura y exclusivamente al instalador especializado Contiene todas las informaciones necesarias para la ubicaci n y el montaje del climatizador en el lugar en el que debe ser instalado La instalaci n del climatizador por parte de personal no autorizado hace que incurran en caducidad las condiciones de garant a CAP 3 USO Y MANTENI MIENTO parte usuario Contiene las informaciones tiles para comprender el uso y la pro gramaci n del climatizador y las intervenciones de mantenimiento m s comunes d GENERALIDADES INFORMA ES GERAIS Desejamos antes de tudo agra decer lhe de ter conciliado a sua prefer ncia com um climatizador da nossa produ o Como pode constatar fez uma pt ima escolha porque comprou um produto que representa o estado da Arte na tecnologia da climatiza o dom stica Este manual foi con
189. ion de la temp rature l int rieur de la pi ce O EINSCHALTEN AUSSCHALTEN DES GER TES Taste T1 Mit dieser Taste wird das Klimager t an und ausgeschaltet Das Kontrollsystem des Ger tes besitzt einen Speicher daher gehen beim Ausschalten keine Eingaben verloren Mit dieser Taste wird das Ger t f r eine kurze Zeit ein und ausgeschaltet Soll es f r eine l ngere Zeit stillstehen den Stecker aus der Steckdose ziehen Ist die gr ne Kontrolllampe 2 auf dem Bedienfeld angeschaltet ist das Klimager t in Betrieb KOMFORTTASTE AUTOMATISCH Taste T2 Mit dieser Taste stellt das Ger t automatisch optimale Raumklimabedingungen ein Die Betriebsart und die L ftergeschwindigkeit des Klimager tes werden automatisch in Abh ngigkeit von der vorherrschenden Raumtemperatur eingestellt A OLIMPIA SPLENDID o ENCENDIDO APAGADO DEL EQUIPO pulsador T1 Mediante este pulsador se podr apagar o encender el acondicionador El sistema de control del equipo posee una memoria por tanto no se perder n todas las configuraciones durante el apagado de dicho acondicionador El pulsador en cuesti n sirve para la activaci n y desactivaci n del equipo durante breves per odos En el caso de producirse una detenci n prolongada del equipo el mismo se deber desactivar quitando el enchufe de la toma de corriente La luz indicadora verde 2 encendida en el pa
190. ioner but only prevent any accidental movements that could affect the correct aligning with the holes made in the wall If necessary adjust the height of the conditioner using its adjustable feet When you have finished inspect carefully to make sure there are no fissures at the back of the air con ditioner the insulating gasket must fit firmly against the wall particularly in the zone where air enters and leaves the machine Once the installation of the air conditioner has been completed place the two aesthetic shoes by sliding them on to the lower feet see figure 11 e Fixation de l appareil sur la bride Avant d accrocher la machine l trier de fixation appliquer au dos sier les trois joints fournis indiqu s dans la fig 9 S assurer que le support de fixation murale est plac correctement puis mettre le syst me de climatisation en place Le soulever l g rement en le prenant par les c t s de la base inf rieure et le poser contre le mur S assurer que le syst me de clima tisation est bien accroch l trier etle poser au sol fig 10 Veiller ce que le support ne supporte pas le poids du syst me de climatisation il doit seulement emp cher tout d placement accidentel pouvant en compromettre l alignement correct par rapport aux orifices perc s dans le mur Si besoin est r gler en hauteur la position du syst me de climatisation en utilisant les pieds r glables dont il est dot
191. is sur le bouton T6 Configuration de l horaire et des programmes de mani re ce que l cran affiche l indication ER Horaire de d sactivation 2 me programme Al aide du bouton bascule T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil se d sactive avec le 2 me programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit du bouton bascule l indication de l horaire augmente ou diminue de 30 minutes Pour revenir la modalit de fonctionnement normale il suffit d appuyer sur le bouton T6 autant de fois qu il le faut pour que l cran n affiche plus les indications correspondantes ACTIVATION ET DESACTIVATION DES PROGRAMMES DE FONCTIONNEMENT bouton T9 Il est possible d activer ou non les programmes de fonctionnement en fonction des n cessit s contingentes L activation peut concerner aussi bien l un des deux programmes que les deux ensemble En particulier chaque enfoncement du bouton T9 Activation des programmes la Situation change comme suit Activation du 1er Programme uniquement Activation du 2 me Programme uniquement Activation du 1er et du 2 me Programme D sactivation des deux programmes O Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme nochmals dr cken bis im Display die Anzeige 2 Ausschaltzeit des 2 Programms erscheint Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit einstellen an der das Ger t
192. lay verschijnen hetgeen het mogelijk maakt om te controleren of de display zelf intact is BEDIENING VAN HET APPARAAT ZONDER DE AFSTANDSBEDIENING Als de afstandsbediening stuk of zoek is of als de batterijen op zijn kan het apparaat uitsluitend op de automatische stand functioneren met behulp van dezelfde toets op het bedieningspaneel die ook dient voor de nulstelling van het controlelampje voor het reinigen van de filters Om de functie Automatisch te activeren moet op de micro Servicetoets gedrukt worden die zich op het paneel bevindt afb 13 ref 1 Om de normale werking met behulp van de afstandsbediening te herstellen moet u zodra die weer beschikbaar is met de afstandsbediening zelf een willekeurige opdracht geven DD TOY THAEXEIPIZTHPIOY 8 ro T8 yivetal Twv puBuldewv TOU TtnAexeipiotnpiou aur v TOV exkundevidovral ot rou podoyio kal TNAEXEIPIOT PLO EMOTP PE ro T8 EupaviCovtar otnv o0 vn dec ol rnv enaArm 6euon o0 vn THX 2Y2KEYH2 2THN MOY
193. le compatibile con l assorbimen to massimo dell apparecchio e con un apertura dei contatti tale da consentire una discon nessione completa dalla rete nelle condizioni previste dalla categoria di sovratensione lll Eseguite la connessione se condo le norme vigenti OLIMPIA SPLENDID D Power supply connection The air conditioner is equipped with a power supply cable and plug Y type connection If it is installed near an outlet you need only plug it in WARNING The replacement of the power supply cable if needed must be made by Olimpia Splendid technical service only or by personnel with similar qualifications and expertise In this case it is important to make sure the outlet to which you are plugged in is effecti vely grounded and connected to the mains by wiring of adequate size minimum 1 5 sq mm cross section WARNING In compliance with the installation prescriptions the external power line must be fitted with an omnipolar connection device with rated capacity compatible with the units maximum absorbed power and with an opening of the contacts which allows a complete disconnection from the power mains under the conditions specified in overvoltage category III Make all connections in com pliance with the laws in effect qe Branchement lectrique Le climatiseur est quip d un cable d alimentation avec une fi che connexion de type Y En cas d utilisation d une prise de coura
194. le schade veroorzaakt aan personen zaken of dieren zullen OLIMPIA SPLEN DID van iedere aansprakelijkheid ontheffen LIJST VAN BIJGEVOEGDE COMPONENTEN De eenheden waaruit het klimaa tregelingssysteem bestaat worden afzonderlijk in kartonnen dozen verpakt De dozen kunnen per eenheid met de hand door twee personen worden vervoerd of maximaal drie verpa kkingen hoog op een vorkheftruck worden geladen De levering omvat de onder delen zoals uiteengezet in de volgende tabel Het wordt aan bevolen om alvorens met de montage te beginnen te contro leren of alle onderdelen binnen handbereik liggen A Beugelvoorde verankering aan de wand Buitenroosters voor de in en uitlaatopeningen 2 vandelucht inclusief kettinkjes Folie voor wandbuizen D Interneflens voordebevestiging van de buizen nr 2 E Kit schroeven en pluggen F Gebruiks en onderhoudshandboekjes garantie G Papierenboormalvoorhetboren van de gaten H Sierranden 2 Drainage pipe L Sleutel blokkering afstandsbediening DD XPHXH To kMpuatiotik mp rel Xpnoiporote rat yta tnv Zero H KoUou a pa emAoyrv ue povadik va kaBiot verr Tn Bepuoxpac a rou nepiBaMovtog H OLIMPIA SPLENDID and eu vn nepintwon pe tux v BA Bec de
195. litar D6 Activaci n del funcionamiento nocturno D7 Activaci n del funcionamiento autom tico D8 Activaci n del primer programa de funcionamiento D9 Activaci n del segundo programa de funcionamiento D10Indicaci n de la temperatura term metro o de las horas y minutos H M de TELECOMANDO O telecomando a interface entre o Utilizador e o aparelho Portanto muito importante conhecer as partes do telecomando que permitem essa interface T1 Activac o Desactivac o T2 Tecla de bem estar autom tico T3 Tecla de bem estar nocturno T4 Selector das modalidades de funcionamento T5 Selector da velocidade do ventilador T6 Bot o de programa o do hor rio e dos programas T7 Bot o de aumento ou de diminui o do valor da temperatura do hor rio programado T8 Bot o de reset T9 Bot o de activac o dos programas Display neste aparecem as indicac es do estado de funcionamento e os valores das programa es que est o ser efectuadas D1 Indica o da velocidade do ventilador ou da sua modalidade de funcionamento autom tica AUTO D2 Aquecimento D3 Arrefecimento D4 S desumidifica o D5 Activa o da tomada de ar externa n o habilitada D6 Activa o do funcionamento nocturno D7 Activa o do funcionamento autom tico D8 Activa o do primeiro programa de funcionamento D9 Activa o do segundo programa de funcionamento D10Indica
196. lizaci n alta temperatura bater a O O comego da fase de auto teste sinalizado pelo acendimento simult neo dez vezes seguidas de todos os leds e pela emiss o de um sinal sonoro Al m do autoteste que pode ser feito em qualquer condic o de temperatura ambiente acon selhamos efectuar alguns outros testes no produto em func o dos modos de funcionamento acess veis ao utilizador final ver o manual de uso Um controlo importante o referente eva cuag o correcta da gua de con densac o para as vers es com bomba de calor Para efectuar este controlo preciso manter o aparelho ligado durante pelo me nos 4 5 horas na fung o de aque cimento De qualquer maneira se a gua n o for descarregada ir intervir o alarme de poss vel extravasamento Avisos sinalizados durante o funcionamento normal da m quina n o provocam su spens o do funcionamento do climatizador Led A aceso fixo filtro sujo Led B aceso fixo indicac o de alta temperatura na bateria gt Het begin van de autotestfase wordt aangegeven door het tien maal achter elkaar gaan branden van alle leds en het gelijktijdige afgaan van een geluidssignaal Afgezien van de zelftest die onder alle omgevings tempe ratuuromstandigheden uitgevoerd kan worden raden wij aan ook een aantal andere tests op het product uit te voeren volgens de voor de gebruiker toegankelijke werkingsprocedures zie gebruiksa anwijzing
197. lo grande della molla impugnate con una mano le due catenelle collegate alla griglia D Installation of air pipes and external gratings After having drilled the holes insert the plastic sheet supplied with the conditioner into them The length of the sheets must be equal to the thickness of the wall Roll the sheet and insert it into the hole fig 3 paying attention to the splicing line fig 3 ref A which must always face upwards Use an ordinary cutter for the foregoing operation fig 3 To position the external grids proceed as follows fix the two inner flanges using 2 plugs having a diameter of 6 with the two fixing holes vertical Fit the small eyelet of the spring with the long stem on the cap pin on both components fig 4 Insert the two caps with spring on the front part of the external grid on its two housings pulling until it clicks fig 5 and couple the two chains to the large eyelet of the spring Using hand grip the two chains connected to the grid e Montage des conduits d air et des grilles ext rieures Une fois les trous effectu s il faut y introduire la feuille en plastique fournie avec le climatiseur La longueur des feuilles doit tre gale l paisseur de la paroi Enrouler la feuille et l introduire dans le trou fig 3 en veillant la ligne de jonction fig 3 r f A qui doit toujours tre plac e vers le haut Pour cou
198. m het filter uit te schudden om het water dat zich tijdens het wassen opgehoopt heeft te verwijderen DD amp cuvr pnon TO TNV np ca KAOAPIZMO2 AEPA va va eriapk g qiATo picua TOU ETWTEPIKO a pa kat Aerroupy a KAiuarigtikoU va a amp pa H av yknc yia QUT V TN onpavtikij ev pyera ouvrripnon emonualvetal rterta va e doyo xpovik TN OTIYUT TO LED 5 mou bpioketa kovo lda emionudavoewv 13 2frjote TO KAUATIOTIK TO Aerroupy ag oTov ri vaka A yxou q rpo KMHaTIOTIK delyver n elk va 30 TAUBEI vep n KereUOUveral tnv TNG ocuooc pguon TNG 2TNV MEP TTWON axaBdapor v nou aparpo vral duokoda AAeg xpet fetal nponyovug vwe va de va i Auua vepo pe OUB TEPO
199. m of the battery housing Re close the flap once the batteries have been inserted O INTRODUCTION DES PILES N utiliser pour la t l commande que 2 piles s ches LR03 de 1 5 V qui une fois d charg es ne doivent tre limin es qu aux points de collecte pr vus pour ce genre de d chets par les Autorit s Locales ATTENTION Remplacer les deux piles en m me temps Pour l introduction des piles ouvrir le compartiment d clic situ au dos de la t l commande Introduire les piles en respectant scrupuleusement les polarit s indiqu es sur le fond du logement Refermer le compartiment d clic apr s l introduction des piles O DAS EINSETZEN DER BATTERIEN F r die Fernbedienung d rfen ausschlie lich 2 Trockenbatterien LR03 mit 1 5 V verwendet werden die nach ihrer Entleerung nur ber eine von den rtlichen Beh rden eingerichtete Sammelstelle f r diese Art von Abf llen entsorgt werden m ssen WICHTIGER HINWEIS Beide Batterien m ssen gleichzeitig ausgetauscht werden Zum Einsetzen der Batterien die Klappe auf der R ckseite der Fernbedienung ffnen Die Batterien m ssen so eingesetzt werden dass die am Boden der ffnung aufgezeichneten Polarit tshinweise beachtet werden Die Klappe nach dem Einsetzen der Batterien wieder schlieBen OLIMPIA SPLENDID e INTRODUCCION DE LAS BATERIA Para el telemando s lo se deber n utilizar 2 bater as en seco L
200. maakt want het door u aangeschafte product bevat de laatste technologische vernieuwingen op het gebied van de huishoudelijke klimaatregeling Met deze handleiding beogen wij u alle noodzakelijke uitleg te ver strekken om u in staat te stellen uw klimaatregelingssysteem optimaal te kunnen benutten Wij nodigen u daarom uit hem aandachtig door te lezen alvorens het apparaat in werking te stellen Wanneer u de in deze handleiding opgenomen aanwijzingen toepast zult u dankzij de aangeschafte kli maatregelaar probleemloos kunnen genieten van optimale omgeving somstandigheden tegen de kleinst mogelijke investering op het gebied van het energieverbruik LET OP De handleiding is onderverdeeld in 3 secties of hoofdstukken HFST 1 ALGEMENE INFOR MATIE Dit hoofdstuk is bestemd voor de gespecialiseerde installateur en de eindgebruiker Het bevat belangrijke informatie technische gegevens en waar schuwingen waarvan men voor de installatie en het gebruik van de kli maatregelaarop de hoogte moetzijn HFST 2 INSTALLATIE Dit hoofdstuk is uitsluitend en alleen bestemd voor de gespecia liseerde installateur Het bevat alle noodzakelijke infor matie voor de plaatsing en montage van de klimaatregelaar op de plaats van bestemming De installatie van de klimaatregelaar door niet gespecialiseerd personeel zal de garantievoorwaarden doen vervallen HFST 3 GEBRUIK EN ON DERHOUD gebruikersge deelte Dit hoofdstuk bevat n
201. mbiente pur rimanendo accesi i vari organi interni ad esclusione del ventilatore dell aria ambiente Quando le temperature esterne sono basse si potrebbero verificare dei ritardi circa tre minuti nel passaggio dalla minima velocit alla media o alla massima dal momento in cui viene inviato il segnale con il telecomando D HEATING OPERATION When used in this mode the air conditioner heats the room To select this mode press button T4 operating mode selection switch until the sun symbol appears on the display First set the desired temperature and fan speed see the specific paragraphs After three minutes maximum time the compressor should start and the air conditioner starts heating the room The start of the compressor can be checked through the lighting of the relevant green LED located on the console Note The air conditioner has to defrost its battery periodically about once every half hour During this operation about 3 8 minutes the air conditioner does not heat the room though its internal parts remain on except for the room air fan When the outdoor temperature is very low there may be a slight delay about three minutes for passage from the minimum to the medium or maximum speed from when the command is sent to the machine with the remote control eu FONCTIONNEMENT EN MODE CHAUFFAGE En utilisant ce mode de fonctionnement l appareil chauffe la pi ce Il est activ en appuyant sur la
202. meerdere malen indrukt zal de snelheid als volgt gewijzigd worden laag gemiddeld hoog en automatisch Hoe hoger de ingestelde snelheid des te hoger het rendement van het apparaat maar des te minder de geruisloosheid Als u de automatische stand instelt zal de ingebouwde microprocessor de snelheid automatisch regelen zo nu en dan verhogen naarmate het verschil tussen de omgevingstemperatuur op dat moment en de ingestelde temperatuur groter wordt Naarmate d e omgevingstemperatuur de ingestelde temperatuur nadert zal de snelheid altijd automatisch verlaagd worden Op de stand met uitsluitend ontvochtiging kan de snelheid niet geregeld worden het apparaat zal uitsluitend op de lage snelheid functioneren De snelheid van de ventilator THX T5 deyxoc TaXxUTNTAG rou 5 amp TIEPIOO TEPE qop g AUT n ue tnv XaunAri Meca a YwnAr kat AUT NATN Ogo ueyaAUrepr eivai nou puguicaue ueyaAUrepr amp vai n ari oor OUOKEU C 0 ouBo mou TIPOKANE TAL tnv Autduatn TO kAiuatic tiK AUT NATA Tnv
203. midit de l air dans la pi ce Il ne fait que circuler l air Pour activer cette modalit de fonctionnement appuyer sur le bouton T4 lecteur de la modalit de fonctionnement jusqu ce que l cran n affiche que l id ogramme repr sentant le ventilateur Il est ce point possible de choisir la vitesse du ventilateur O Diese Betriebsart wird aktiviert indem die Funktionswahltaste T4 solange gedr ckt wird bis auf dem Display die ldeogramme eines Tropfens und der automatischen L ftung erscheinen Bei dieser Funktion arbeitet das Ger t im Intervallbetrieb NUR L FTUNGSFUNKTION Mit dieser Betriebsart ver ndert das Ger t weder die Raumtemperatur noch die Luftfeuchtigkeit sondern bringt die Luft nur in einen Kreislauf Sie wird aktiviert indem die Funktionswahltaste T4 solange gedr ckt wird bis auf dem Display nur das Ideogramm eines L fters erscheint AnschlieBend kann die L ftergeschwindigkeit eingegeben werden OLIMPIA SPLENDID e En el modo de s lo deshumidificaci n desaparece del visualizador todo tipo de indicaci n de la temperatura y velocidad del ventilador Este modo de funcionamiento se activa presionando el pulsador T4 Selector del modo de funcionamiento hasta que en el visualizador aparezcan los ideogramas que representan la gotita y la ventilaci n autom tica Con este modo es normal que el equipo funcione de manera intermitente
204. mit du bouton bascule l indication de l horaire augmente ou diminue de 30 minutes Appuyer encore une fois sur le bouton T6 Configuration de l horaire et des programmes de mani re ce que l cran affiche l indication f2 Horaire d activation 2 me programme O EINGABE DER UHRZEITEN DES 1 UND 2 FUNKTIONSPROGRAMMS PROGR 1 und PROGR 2 Um die Uhrzeiten zum Ein und Ausschalten des Ger tes in den beiden Programmen einzugeben muss man Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme solange dr cken bis im Display die Anzeige Einschaltzeit des 1 Programms erscheint Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit einstellen an der das Ger t mit dem 1 Programm zu arbeiten beginnen soll Mit jedem Dr cken einer Seite des Kippschalters wird die Stundenanzeige um 30 Minuten erh ht bzw vermindert Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme nochmals dr cken bis im Display die Anzeige DR Ausschaltzeit des 1 Programms erscheint e Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit einstellen an der das Ger t mit dem 1 Programm zu arbeiten aufh ren soll Mit jedem Dr cken einer Seite des Kippschalters wird die Stundenanzeige um 30 Minuten erh ht bzw vermindert Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme nochmals dr cken bis im Display die Anzeig Il Einschaltzeit des 2 Programms erscheint Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit einstellen an d
205. n te dif cil de remover como gordura ou incrustac es de outros tipos ser necess rio imergir preventi vamente o filtro numa solug o de gua e detergente neutro Antes de reintroduzir o filtro ser conveniente sacudi lo para elimi nar a gua acumulada durante a lavagem gt PERIODIEK ONDERHOUD Alvorens onderhoudswerk zaamheden aan de airconditi oner te gaan verrichten moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen REINIGING VAN HET LUCHTFILTER Om een doeltreffende filtering van de binnenlucht en een goede wer king van uw airconditioner te waar borgen is het absoluut noodzakelijk om de luchtfilters regelmatig te reinigen De signalering van de noodzaak van deze belangrijke onderhoudsingreep wordt gegeven na een passende werkingsperiode doordat de rode led 5 op het signa leringspaneel inschakeling fig 13 Schakel de klimaatregelaar uit door op de micro servicetoets te drukken die zich op het bedieningspaneel bevindt Trek het filter uit de klimaa tregelaar zoals afbeelding 30 toont Het filter moet gewassen worden met een straal water die in de tegenovergestelde richting als de richting waarin het stof zich ophoopt gericht moet worden In geval van vuil dat bijzonder moeilijk te verwijderen is zoals vet of an der soorten aanslag moet het filter eerst in sop van water en een neutraal reinigingsmiddel ge dompeld worden Alvorens het filter weer terug te plaatsen is het verstandig o
206. n zullen daarom bij het uitschakelen van het apparaat niet verloren gaan De betreffende drukknop dient voor het kortstondig in en uitschakelen van het apparaat Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt moet u het apparaat uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te halen Als de groene led 2 op het bedieningspaneel brandt dan betekent dat dat de airconditioner in werking is TOETS BEHAAGLIJKHEIDSFUNCTIE AUTOMATISCHE FUNCTIE drukknop T2 Met behulp van deze drukknop kunt u het apparaat instellen voor een optimaal comfort in de ruimte met klimaatregeling Afhankelijk van de temperatuur in de ruimte wordt de werkingsstand en de ventilatiesnelheid van de airconditioner automatisch geregeld THX XYZKEYHE 1 M ow rou MA KTPOVELVAL duvat v va evepyonoiwnoete TO KAYUATIOTIK To o oTnua CUOKEU G e val esorrdou vo ue emou vwe o dev rrjv anevepyortoinon TNG CUOKEU C ev xpnotug gl yta tnv evepyonro non kat tv anevepyonoinon CUOKEUTG yta c vroua xpovik Ze axpno ag CUOKEUTG anevepyoronber TNV npa tnv Tpopodooia p uaTo
207. na informaci n orientativa para encontrar estas herramientas O Escolha da posic o onde instalar o climatizador O aparelho deve ser instalado numa parede que comunique com o exterior Aviso tendo identificado a posic o correcta para instalar o aparelho de acordo com os crit rios expostos anterior mente verifique se nos pontos onde dever perfurar a parede n o existam estruturas ou in stalac es traves pilastras tubos de gua cabos el ctricos etc que impe am execu o dos furos necess rios para a instalac o Verifique mais uma vez se n o h obst culos para a livre cir culac o do ar atrav s dos furos que ir fazer plantas e respecti vas folhas aduelas de revesti mento persianas grelhas ou grades muito cerradas etc MONTAGEM DA UNIDADE Perfurac o na parede Esta operac o deve ser feita com uso dum equipamento apropriado capaz de facilitar o seu trabalho e evitar danos ou inc modos exces sivos ao seu cliente Os melhores instrumentos para a realiza o de furos de grande di metro em pare des s o os barbequins especiais chamados trados com elevado bin rio de torc o e velocidade de rota o regul vel em fun o do di metro do furo que deve ser efectuado Para evitar a forma o de elevadas quantidades de poeira e detritos no ambiente os barbequins trados podem ser acoplados a sistemas de aspira o compostos essencial mente por um aspirador de
208. nation of at least 3 throughout its length Remove the cap on the machine then connect the supplied pipe as shown in figure 2 If the line drains into a sewer sy stem it should be provided with a trap ahead of the main outlet The trap should be at least 300 mm lower than the inlet opening on the air conditioner CAUTION make sure in this case that the water expelled outward does not damage or disturb persons or property During the winter this type of drainage may cause sheets of ice to form All the machines with heat pump require condensate drainage even if they work in cooling mode When the condensate drainage is fitted pay much attention not to compress the rubber hose e Pr paration d un syst me d vacuation du condensat pour les machines avec pom pe chaleur Pendant le fonctionnement en mode chauffage les appareils produisent de la condensation qu il faut vacuer par un tuyau sp cial d coulement sans lequel la ma chine ne pourrait pas fonctionner Le drainage s effectue par gravit C est pourquoi il est indispensable que le tuyau d vacuation ait une pente minimum sur toute sa lon gueur d au moins 396 Enlever le bouchon sur la machine puis brancher le tube fourni de la fa on indiqu e la figure 2 Au cas o le tuyau d boucher ait dans un tout l gout il faut effectuer un syst me de syphon avant l introduction du tuyau dans l coulement principal Ce siphon devra s
209. nd einen optimalen Betrieb Ihres Ger tes zu gew hrleisten m ssen die Luftfilter regelm ig gereinigt werden Der Zeitpunkt wann diese wichtige Wartungsarbeit durchge f hrt werden muss wird nach der entsprechenden Betriebszeit durch das Einschalten der roten Led 5 auf der Anzeigekonsole Abb 13 angezeigt Schalten Sie die Klimaanlage ab indem Sie den Betriebs Mikroschal ter auf der Bedientafel dr cken Zehen Sie den Filter von der Kli maanlage ab wie in der Abbildung 30 gezeigt Das Filter wird ausgewaschen indem man die der Schmutzschicht gegen ber liegende Seite unter einen Wasserstrahl h lt Ist es sehr stark verschmutzt z B mit Fett oder andersartigen Ablagerungen sollte es vorher in einer neutralen Seifenl sung eingeweicht werden Sch tteln Sie das Filter aus bevor Sie es wieder einsetzen um das Waschwasser zu entfernen OLIMPIA SPLENDID o MANTENIMIENTO PERIODICO Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimien to desenchufar siempre el aparato LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE Para garantizar una eficaz filtraci n del aire interno y un buen funcionamiento de Vuestro a condicionador es indispensable que se limpien peri dicamente los filtros de aire La se alaci n de la necesidad de esta importante operaci n de mantenimiento ser indicada despu s de un con gruo per odo de funcionamiento mediante el encendido de la luz indi cadora roja 5 que est
210. nde haya condiciones de humedad y temperatura fuera de los l mites m ximos definidos en el Manual de Instalaci n Limpiar regularmente el filtro de aire como se describe en el p rrafo correspondiente O USO E parte do utilizador AVISOS A instalac o e a ligac o el ctrica do aparelho devem ser feitas por pessoal especializado que pos suam os requisitos previstos pela legislac o vigente As instruc6es para a instalac o est o contidas no manual especifico Nenhum objecto ou obst culo estrutural mobili rio cortinas plantas vegetac o persianas etc dever impedir o fluxo normal do ar quer atrav s das grades interiores quer atrav s das exteriores Nunca se apoie ou pior se sente na estrutura do climatizador para evitar danos graves nas partes externas Se o aparelho apresentar perdas de gua ser necess rio de slig lo imediatamente e tirar a ficha da corrente de alimentac o el ctrica Chame em seguida o centro de assist ncia mais pr ximo O aparelho n o deve ser insta lado em locais com a poss vel presenca de gases explosivos ou onde houver condi es de humidade e temperatura fora dos limites m ximos definidos no manual de instalac o Limpe o filtro de ar regular mente seguindo as instru es fornecidas no par grafo corre spondente GEBRUIK EN ON DERHOUD gebruikersgedeelte WAARSCHUWINGEN De installatie en de elektrische
211. ne angegebenen Mindestabst nde zur Decke zum FuBboden und zu den seitlichen W nden zu ber cksichtigen sind Die Bohrschablone kann durch Anbringen von Klebeband gegen ein Verrutschen gesch tzt werden Mit einem kleinen Bohrer oder einem Treiber die Mitte der zu bohrenden L cher sorgf ltig anreiBen Mit einem Bohrkopf AD 162 mm die zwei L cher f r den Luftein und austritt bohren Die maximal zul ssige L nge der Rohrleitungen betr gt 1m die Rohrleitungen m ssen innen glatt sein einen Durchmesser von 160 mm aufweisen und m ssen ohne Kurven verlegt werden Es m ssen die mitgelieferten Gitter oder andere Gitter die diesel ben Eigenschaften gew hrleisten verwendet werden Hinweis Diese Bohrungen sind mit einer leichten Neigung zur AuBenseite des Geb udes hin durchzuf hren damit keine Feuchtigkeit Regen von auBen eintreten kann Das meiste abgetragene Material wird nach auBen hin ausgestoBen es ist daher daf r zu sorgen dass es beim Herunterfallen keine Perso nen oder Gegenst nde trifft Damit der AuBenputz m glichst nicht besch digt wird ist der letzte Bereich des Lochs mit groBer Sor gfalt durchzuf hren indem man den auf den Betonbohrer auszu benden Druck verringert F hren Sie die beiden 6 mm Bohrungen f r die Veranke rung des Wanabefestigungsb gels unter Verwendung der Bohrschablo ne aus PER STAFFA FOR BRACKET POUR LA BRIDE F R WANDSCHENE
212. nel involved in the machine s tran sport and installation Non immettere R 410A nell at mosfera l R 410A un gas serra fluorurato richiamato nel Protocollo di Kyoto con un Po tenziale di Riscaldamento Globale GWP 1975 DISPOSAL This symbol on the product or its packaging indicates that the ap pliance cannot be treated as normal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states O Il faut toujours mettre des gants et chausser des lunettes de protection pour effectuer les in terventions sur le c t r frig rant des appareils Les climatiseurs NE DOIVENT PAS tre install s dans des pi ces o il y a pr sence de gaz inflammables gaz explo sifs dans des endroits tr s humides buanderies serres etc ou dans des locaux o se trouvent d autres machines produisant une importante source de chaleur En cas de remplacement de composants utiliser exclu sivement des pi ces de re change originales OLIMPIA SPLENDID IMPOR
213. nel de mandos indica que el acondicionador est funcionando TECLA BIENESTAR AUTOMATICO pulsador T2 Mediante este pulsador se predispone autom ticamente el equipo de manera tal de obtener en el local climatizado un confort ptimo Seg n la temperatura interna del local se regula autom ticamente el tipo de funcionamiento y la velocidad de ventilaci n del acondicionador O LIGAR DESLIGAR O APARELHO Bot o T1 Com este bot o possivel ligar ou desligar o climatizador O sistema de controlo do aparelho dotado de mem ria portanto nenhuma configura o ser perdida quando ele for desligado Este bot o serve para a activac o e a desactivac o do aparelho por breves per odos Em caso de uma paragem prolongada do aparelho este dever ser desactivado tirando a ficha da tomada de corrente O led verde 2 aceso no painel de comandos indica que o climatizador est em funcionamento TECLA DE BEM ESTAR AUTOM TICO Bot o T2 Com este bot o o aparelho prepara se automaticamente para obter um conforto ideal no local climatizado Em func o da temperatura interna do local a modalidade de funcionamento e a velocidade de ventilac o do climatizador ser o regulados automaticamente gt IN UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT drukknop T1 Met deze drukknop kunt u de airconditioner in of uitschakelen Het besturingssysteem van het apparaat is uitgerust met een geheugen en de regelinge
214. nfermata dall emissione di una nota da parte del cicalino La distanza massima alla quale pu avvenire la ricezione dei comandi corrisponde ad 8 metri circa REMOVING THE REMOTE CONTROL To remove the remote control from the conditioner use the special key provided Insert the key in the seat located on the control panel and turn it anticlockwise about 90 fig 14 Grasp the rear part of the remote control and turning it slightly extract it from its seat To replace the remote control in its seat repeat the same operation in reverse order It is not essential to lock the remote control with the key again unless this is deemed necessary SWITCHING ON THE APPLIANCE AND FUNCTION MANAGEMENT To manage the appliance using the remote control insert the plug on the appliance to the mains power supply outlet To transmit signals from the remote control to the appliance point the front part of the remote handset towards the control panel on the air conditioner Reception ofthe signal is confirmed by a beep The maximum signal transmission distance is about 8 metres O EXTRACTION DE LA T L COMMANDE Pour enlever la t l commande du syst me de climatisation il convient d utiliser la clef pr vue cet effet fournie avec l appareil Ins rer la clef dans le logement situ sur le panneau de commande et le tourner dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre d environ 90 fig 14 Enlever l
215. nos ou problemas a objectos ou a pessoas Durante o inverno esta gua pode provocar a formac o de camadas de gelo no exterior Todas as m quinas com bomba de calor precisam de ter uma drena gem de condensac o mesmo se a m quina funcionar apenas no modo de refrigera o Quando fizer a ligac o do tubo de drenagem da condensac o tome cuidado para n o esmagar o tubo de borracha Klaarmaken van de conden safvoer voor de apparaten met warmtepomp Tijdens het verwarmen produceren de apparaten condens die via een speciaal kanaal afgevoerd moet worden Zonder dit kanaal zal het apparaat niet kunnen werken De afvoer vindt plaats door middel van zwaartekracht Het is daarom van fundamenteel belang dat het afvoerkanaal op eder punt een afschot heeft van minimaal 3 Neem de dop op de machine weg en sluit de bijgeleverde leiding aan zoals afbeelding 2 toont Als het kanaal op een rioleringssy steem aangesloten is moet er v r de uitgang van de pijp in de hoofdaf voer een sifon aangebracht worden Deze sifon dient zich tenminste 300 mm onder de ingang naar het apparaat te bevinden WAARSCHUWING Let erop dat het afgevoerde water in dit geval geen last of schade ve roorzaakt aan voorwerpen of personen s Winters zou dit water door bevriezing ijslagen buiten kunnen veroorzaken Alle machines met warmtepomp hebben een condensafvoer nodig ook indien de machine alleen in de koelstand functioneert
216. nstallation are provided in the specific manual No structural object furniture curtains plants leaves blinds etc should ever obstruct the normal flow of air from either the internal or external gratings Never lean or worse yet sit on the casing of the air conditioner as this could cause serious da mage to the external parts If the unit leaks water switch it off immediately and disconnect it from the power mains Call the nearest service centre The air conditioner must not be installed in rooms where explo sive gasses develop or where there are conditions of heat and humidity beyond the maximum limits indicated in the installation manual Clean the air filter periodically as described in the specific paragraph O MODE D EMPLI ET EN TRETIEN partie utilisateur AVERTISSEMENTS L installation et le branchement lectrique de l appareil doivent tre ex cut s par un personnel sp cialis poss dant toutes les qualit s requises pr vues par la loi Les instructions pour l in stallation sont contenues dans le manuel pr vu cet effet Aucun objet ou obstacle structu rel meubles rideaux arbres feuillages stores etc ne devra jamais obstruer le d bit normal de l air tant des grilles int rieures que celles ext rieures Ne jamais vous appuyer ou pire vous asseoir sur la coque du climatiseur afin d viter de graves dommages aux parties ext rieures Au cas o il y aurai
217. nt proximit de l appareil il suffit seulement d introduire la fiche AVERTISSEMENT En cas de remplacement du c ble d a limentation cette op ration doit tre effectu e seulement par un technicien du service apr s vente Olimpia Splendid ou par une personne com p tente M me dans ce cas il est de toute facon pr f rable de v rifier que la prise laquelle vous vous branchez est dot e d une mise la terre efficace et d un dimensionnement adapt des c bles d alimen tation section minimum de 1 5 mm AVERTISSEMENT Confor m ment aux r gles d instal lation la ligne d alimentation externe doit tre dot e d un dispositif de connexion om nipolaire ayant une port e nominale compatible avec l absorption maximale de l appareil et avec une ouver ture des contacts permettant une d connexion totale du r seau selon les conditions pr vues par la cat gorie de surtension lll Ex cutez la connexion selon les normes en vigueur gt Elektrischer Anschluss Das Klimager t ist mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet Anschluss des Typs Y Ist in der N he des Ger tes eine Steckdose installiert braucht nur der Stecker in diese gesteckt zu werden HINWEIS Falls das Netzkabel ersetzt werden soll darf dies nur vom technischen Kunden dienst Olimpia Splendid oder von qualifiziertem Fachper sonal vorgenommen werden Auch in diesem Fall ist es ra tsam zu berpr fen dass die
218. ntenuti del Manuale d Istruzioni per l Utente Ilustrargli le modalit con le quali deve essere eseguita la pulizia del filtro Chiarirgli quando e come deve interpellare il Servizio d Assi stenza OLIMPIA SPLENDID D PERIODICAL MAINTENANCE Air conditioners of this type do not require any particular routine main tenance except Cleaning or washing the room air filter when the green led lights up see user manual Cleaning of external air battery to be done as needed depending on the amount of dirt in the exter nal air once or twice a year Cleaning can be done using a vacuum cleaner or soft brush ta king particular care not to dama ge the aluminium heat exchanger baffles It may be necessary to use water and detergents to remove heavily encrusted dirt Before you leave the site of installa tion you should gather up all packing material and use a damp cloth to remove any traces of dust that may have deposited on the machine during assembly These operations though certainly not essential have a beneficial effect as they enhance the profes sional image of the installer in the eyes of the client To prevent unnecessary calls by the user before you leave the site of installation it is also a good idea to Explain the contents of the In struction Manual to the user Show him how to clean the filter Explain when and how he should contact the Service Department dy ENTRE
219. nto ser necesario para hacer desaparecer del visualizador las indicaciones relativas al mismo ACTIVACION Y DESACTIVACION DE LOS PROGRAMAS DE FUNCIONAMIENTO pulsador T9 Los programas de funcionamiento se pueden activar o no seg n las necesidades del caso La activaci n puede concernir uno de los dos programas o ambos En particular cada vez que se presione el pulsador T9 Activaci n de los programas la situaci n cambiar como sigue S lo se Activa el Primer Programa S lo se Activa el Segundo Programa S lo se Activa el Primer y el Segundo Programa Se Desactivan programas ambos Carregar mais uma vez no bot o T6 Configura o do hor rio e dos programas de modo que no display a indica o 28 Hor rio de desactivac o do 2 Programa Com o bot o basculante T7 aumentar ou diminuir a indicac o do hor rio no qual se deseja que o aparelho se desactive com o 2 programa Cada vez que for pressionada uma extremidade do bot o basculante a indicac o do hor rio ir aumentar ou diminuir de 30 minutos Para voltar modalidade de funcionamento normal ser suficiente carregar no bot o T6 tantas vezes quantas as necess rias para fazer desaparecer do display as indica es respectivas ACTIVAC O E DESACTIVAC O DOS PROGRAMAS DE FUNCIONAMENTO Bot o T9 Uma vez configurados os programas de funcionamento podem ser activados ou n o
220. o ben orizzontali e con l inclinazione rivolta verso il basso tirare la catenella tensionando la molla ed agganciare l anello della catenella al perno della flangia interna passaggio tubi fig 7 tagliare con un tronchese le maglie delle catenelle in eccesso fig 8 AVVERTENZA usare esclusivamente le griglie in dotazione oppure D Bend the external grids back gripping them with your free hand where they bend and insert your fingers inside the single fins fig 6 Insert your arm into the pipe until the grid protrudes completely outwards Reopen the grid being careful to keep your fingers inside the fins Turn the grid until the fins are fully horizontal and tilted downwards Pull the chain tensioning the spring and couple the chain ring to the pin of the inner flange through which the pipes pass fig 7 Use hand shears to cut off any excess chain links fig 8 WARNING use exclusively the supplied grids or grids with like dy replier les grilles ext rieures sur elles m mes en les prenant avec la main libre du c t du repliement et en introduisant les doigts l int rieur de chacune des ailettes fig 6 introduire le bras dans le tuyau jusqu ce que la grille sorte compl tement l ext rieur laisser la grille se rouvrir en veillant garder les doigts l int rieur des ailettes tourner la grille jusqu ce que les ailettes soient bien ho
221. o controlo electr nico do aparelho verifica o funcionamento regular das sondas de temperatura Se uma delas estiver avariada os LEDs de sinaliza o correspon dentes ficam acesos durante 20 segundos ver a tabela Se o aparelho de ar condicionado bloquear se com sinalizac o de alarme segundo a seguinte tabe la avise o centro de assist ncia t cnica quais indicadores lumino sos est o a piscar para facilitar a intervenc o 2 alta temp bateria interna 3 HTE altatemp bateria externa 4 LT baixa temp bateria interna 5 SV anomalia no ventilador interno 6 CF RL temp bat n o alcancada 7 OF n velde gua 8 CKS par metros do chip EEPROM n o v lidos 10 TSF sonda ambiente em curto circuito 11 TSF sonda ambiente n o ligada 12 TSF sondadabateriainteriorem curto circuito 13 TSF sonda da bateria interior desligada 14 TSF sonda da bateria exterior em curto circuito 15 TSF sonda da bateria exterior desligada Wacht even vervolgens 2 minuten lang te controleren of het apparaat op de juiste wijze verwarmt indien uitgerust met de warmtepompfunctie en controle er daarna na weer even gewacht te hebben 2 minuten lang of het apparaat koelt V r het einde van de zelftest zal de elektronica de goede werking van de tempe ratuursondes controleren Mocht er hiervan n defect zijn dan zullen de betreffende signaalleds 20 sec lang blijven branden zie tabel Wann
222. o da os durante el transporte en caso positivo notificar dentro de los 3 d as a partir de la entrega eventuales da os al agente de transporte por medio de carta certificada con acuse de recibo y presentando la documentaci n fotogr fica La misma informaci n tiene que ser enviada por fax incluso a OLIMPIA SPLENDID Ninguna informaci n concernien te a da os causados podr ser tomada en consideraci n si es enviada despu s de los 3 d as a partir de la entrega Nota importante Conservar el embalaje al menos durante todo el per odo de garan t a para eventuales expediciones al centro de asistencia en caso de reparaciones Eliminar los componentes del emba laje seg n las normativas vigentes sobre la eliminaci n de los residuos O Armazenagem Armazenar as embalagens num ambiente fechado e protegido contra os agentes atmosf ricos isolando as do ch o coma utilizac o de travessas ou paletes N O VIRAR EMBALAGEM AO CONTR RIO Recebimento e desembalagem A embalagem constitu da por um material adequado e efectuada por pessoal especializado As unidades s o entregues com pletas e em perfeitas condi es todavia para controlar a qualidade dos servicos de transporte seguir as seguintes advert ncias ao receber as embalagens verificar se estas apresentam danos em caso positivo retirar mercadoria com muito cuidado e tirar fotografias aos eventuais danos aparentes desembala
223. o pode ser tratado como res duo dom stico normal devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos el ctricos e electr nicos Gra as ao seu contributo para a elimina o correcta deste produto protege o ambiente e a sa de p blica A elimina o incorrecta de res duos prejudica o ambiente e a sa de Para obter mais informa es sobre a reciclagem deste produto dirija se C mara Municipal aos servi os de recolha de res duos ou loja onde adquiriu o produto Este regulamento s v lido para os Estados membros da UE gt U moet altijd werkhandschoenen en een beschermende bril dragen bij het uitvoeren van werkza amheden op de koelzijde van de apparaten De klimaatregelaars MOGEN NIET worden geinstalleerd in ruimten met ontvlambare of ontplofbare gassen of in zeer vochtige ruimten wasru imten kassen enz of in ruimten met andere machines die een sterke warmtebron cre ren Gebruik voor de vervanging van onderdelen uitsluitend originele OLIMPIA SPLENDID vervangingsonderdelen BELANGRIJK Om elk risico van elektrische schokken te vermijden is het absoluut verplicht om v r de elektrische aansluitingen en alle onderhoudsingrepen op de apparaten de hoofdschakelaar uit te schakelen Breng al het bij het transport en de installatie van de machine be trokken personeel op de hoogte van deze instructies Geen R 410A in de atmosfeer uit stoten R 410A is een
224. ode any temperature or fan speed indication disappears from the display e FONCTIONNEMENT EN MODE REFROIDISSEMENT bouton 4 Cette modalit permet l appareil de d shumidifier et de refroidir la pi ce Pour l activer appuyer sur le bouton T4 S lecteur de la modalit de fonctionnement jusqu ce que l cran affiche l id ogramme repr sentant le cristal de glace Apr s cette op ration configurer la temp rature et la vitesse de ventilation souhait es voir les alin as correspondants Trois minutes maximum apr s l activation de cette modalit de fonctionnement le compresseur se met en marche et l appareil commence distribuer le froid FONCTIONNEMENT EN MODE D SHUMIDIFICATION UNIQUEMENT Cette modalit permet uniquement l appareil de d shumidifier la pi ce en ne modifiant pour ainsi dire pas la temp rature L activation de cette fonction est donc particuli rement utile lors des demisaisons c est dire lorsque la temp rature du jour quand il pleut par exemple est tout compte fait agr able mais que l humidit excessive provoque un certain malaise Dans cette modalit de fonctionnement la configuration de la temp rature ambiante et celle de la vitesse du ventilateur sont ignor es et correspondent toujours la valeur minimale Dans la modalit uniquement de d shumidification l cran n indique plus la temp rature ni la vitesse du ventilateur O K HLFUNKTION Taste
225. oins 10 s la micro touche 6 situ e sur la console Au d but et la fin de l auto test l tat de configuration de la machine s affiche pendant quelques secondes selon le sch ma suivant A Voyant rouge filtre B Voyant vert compres off avec correction temp ambiante on sans correction temp ambiante C Voyant jaune progr off sans correction temp ambiante on avec correction temp ambiante D Voyant vert alim off stand by en cas de black out on red marrage en cas de black out FUNKTIONSPR FUNGEN UND DIAGNOSE EVENTUEL LER BETRIEBSSTORUNGEN Durch das in den Mikroprozessor eingegebene Programm kann ein kurzer Selbsttest zur Uberpr fung der einwandfreien Arbeitsweise des Ger tes durch Aktivierung der ver schiedenen internen Komponenten durchgef hrt werden Diesen Vorgang nach beendeter Installation vornehmen F r die Durchf hrung des Selbstte stes ist wie folgt vorzugehen Das Ger t mit Strom speisen und sich vergewissern dass sich dieses im Modus Stand by befindet F r mindestens 10 Sekunden lang die Mikrotaste 6 unter der Konsole dr cken Zu Beginn und nach Beenden des Selbsttestes wird einige Sekunden lang die Konfigura tion des Ger tes laut folgendem Schema angezeigt A Rote Led Filter B Gr ne Led Kompressor off mit Korrektur der Raumtem peratur on ohne Korrektur der Raumtem peratur C Eigelb Led Timer off
226. omen dat er grote hoeveelheden stof en gruis in de woonruimte verspreid worden kan de kernboor aangesloten worden op een afzuigsysteem dat voornamelijk bestaat uit een soort stofzuiger die op een hulpstuk een soort zuignap aangesloten moet worden en vlak bij de boor gehouden moet worden Ons Service kantoor kan u vertel len waar u terecht kunt voor deze apparatuur EruAoyrj 0a TO rorio0 tror np nel y vet OE TO XO ETMIKOLVWVE HE TOV EEWTEPIK nponyouu vwe owottj G dn yia tnv tomob tnon ed y ete ri onue a riou Mp kelTAL TQUTIIOETE UNGPXOUVv KATAOKEU G H koA vec owinvwooerg NAEKTPIK KT yta TNV TNG CUOKEU C El yg te dev ur pxouv Tnv ede depn p ow TWV TDUTIQV Kat quAAOuara
227. onders wichtig ist die Uberpr fung der einwandfreien Ableitung des Kondenswassers bei Ger ten die mit einer W rmepumpe au sgestattet sind Hierzu ist das Ger t mindestens 4 5 Stunden im Modus Heizung eingeschaltet zu lassen Wird das Kondenswasser nicht abgeleitet wird der Alarm Zu voll ausgegeben Hinweise die w hrend des normalen Betriebs des Ger ts gemeldet werden blockieren die Klimaanlage nicht Led A leuchtet fest Filter ver schmutzt Led B leuchtet fest meldet hohe Batterietemperatur O El inicio de la fase de autotest es indicada gracias al encendido por diez veces consecutivas de todos los leds junto con la emisi n de una se al ac stica Adem s del autotest que puede ser realizado en cualquier condi ci n de temperatura ambiente se aconseja efectuar algunas prue bas sobre el producto seg n las modalidades de funcionamiento accesibles al usuario ver Manual de uso Un control importante es aquel relativo a la evacuaci n regular del agua de condensaci n para las versiones con Bomba de Calor Para poder desarrollarlo es necesario tener encendida la m quina por al menos 4 5 horas en la funci n de calefacci n De todas formas si el desag e no se produjera intervendr la alarma de demasiado lleno Advertencias se alizadas du rante el funcionamiento normal de la m quina no bloquean el acondicionador Led A encendido fijo filtro sucio Led B encendido fijo se a
228. onsolle di segnalazione fig 13 Spegnere il climatizzatore premen do il microtasto di servizio situato sul pannello comandi Sfilare il filtro dal climatizzatore come indicato in figura 30 Il filtro deve essere lavato trami te un getto d acqua rivolto nella direzione opposta a quella di accumulo della polvere Nel caso di sporco particolarmente difficile da togliere come unto o incrostazioni di altro tipo necessario immergere preventivamente il filtro stesso in una soluzione di acqua e detersivo neutro Prima di reinserire il filtro opportuno scuoterlo per elimina re l acqua accumulata durante il lavaggio ROUTINE MAINTENANCE Always remove the plug from the socket before carrying out any type of maintenance HOW TO CLEAN THE AIR FILTERS To ensure the indoor air is filtered correctly and to guarantee that your air conditioner runs efficient ly it is vital to clean the air filters regularly When the appliance has been in use for a certain amount of time the red LED 5 on the control panel fig 13 indicate that it is time to clean the air filters Switch off the air conditioner by pressing the mini service button on the control panel Remove the filter from the conditioner as indicated in figure 30 Wash the filters with a water jet aimed at the side opposite the accumulation of dust If the dirt is particularly difficult to remove such as grease or other types of deposit first immerge t
229. oor de instelling van de juiste tijd en de programma s nogmaals indrukken tot het bericht D op de display verschijnt tijdstip van uitschakeling van het 1e programma Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het 1e programma onderbroken wordt vermeerderen of verminderen Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe of afnemen De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma s nogmaals indrukken tot het bericht 02 op de display verschijnt tijdstip van inschakeling van het 2e programma Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het 2e programma begint vermeerderen of verminderen Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe of afnemen PYOMIZH TON TOY f KAI TOY 2 TO2 gt PROGR 1 KAI PROGR 2 fia va op pia CUOKEUTG duo xperdCetal e Na TO MA KTPO T6 WPAPIOU Kai yia va eupaviotei otnv ob vn n v ei n Mi Qpdapio evepyonoinong 1 e
230. particolarmente importanti Vi consigliamo di rivolger Vi a studi termotecnici specializzati Per quanto possibile comunque bisogna cercare di limitare i carichi temici maggiori con i seguenti accorgimenti Su ampie vetrate esposte al sole opportuno che vi siano tende interne o meglio mascherature esterne veneziane verande pellicole rifrangenti ecc Il locale condizionato deve rimanere per il maggior tempo possibile chiuso Evitare l accensione di fari di tipo alogeno con alti consumi o di altre apparecchiature elettriche che assorbano tanta energia fornetti ferri da stiro a vapore piastre per cottura ecc OLIMPIA SPLENDID D INSTRUCTIONS FOR IN STALLATION To obtain the best results and optimum performance follow the instructions for correct installation provided in this manual Failure to follow the instructions and apply the rules indicated may cause malfunction of the appliance and relieves the manufacturer OLIMPIA SPLENDID ofany form of guarantee andliability for damages to persons animals or property The electrical system must comply with the regulations andrating data inthe technical sheet with good grounding Dimensions and features of site where air conditioner is installed Before installing the air conditioner it is essential to make an accurate calculation of the heat load in summer The more accurate this calculation is made the better the air conditioner will be able to do its job
231. per le tube il suffit d utiliser un cutter ordinaire fig 3 Pour le positionnement des grilles ext rieures agir de la fa on suivante fixer les deux brides au moyen de deux fiches de diam tre 6 avec les deux orifices de fixation en position verticale introduire le petit oeillet du ressort celui muni d une longue tige sur l axe du bouchon sur les deux composants fig 4 introduire les deux bouchons avec ressort par la face avant de la grille ext rieure sur les deux logements de celle ci en tirant jusqu ce qu il y ait un d clic fig 5 et accrocher les deux chaines au grand oeillet du ressort prendre d une main les deux chaines reli es la grille Montage der Abluftkan le und der externen Gitter Nach Ausf hrung der ffnungen ist im Innern derselben der zum Klimager t mitgelieferte Kunststoffbogen einzuf hren Die L nge der B gen muss gleich der Wandst rke sein Stecken Sie die Rohrhalbschalen zusammen und f hren Sie sie in die ffnung Abb 3 Achten Sie dabei auf die Nahtstelle welche stets nach oben gerichtet sein muss Die Rohre k nnen mit einer S ge abgel ngt werden Abb 32 Die AuBenluftgitter sind wie folgt beschrieben zu positionieren Befestigen Sie die beiden inneren Flansche unter Verwendung zweier D bel von 6 mm Durchmesser mit den beiden Befestigungsbohrungen in vertikaler Richtung Die kleine mit langem Schaft versehene se der Fed
232. pitoli LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSA BILITA PER DANNI A PERSO NE O COSE DERIVANTI DAL LA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento ai pro pri modelli fermo re stando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale L installazione e la manuten zione di apparecchiature per la climatizzazione come la pre sente potrebbero risultare pe ricolose in quanto all interno di questi apparecchi presente un gas refrigerante sotto pressione e componenti elettrici sotto ten sione Pertanto l installazione il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione devono essere ese guite esclusivamente da personale autorizzato e qualificato Questa unit conforme alle di rettive Europee ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 e successive modificazioni Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale e l utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la garanzia L ordinaria manutenzione dei filtri la pulizia generale esterna possono essere eseguite anche dall utente in quanto non comportano operazio ni difficoltose o pericolose Durante il montaggio e ad ogni operazione di manutenzione necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale e sulle etichette apposte all interno degli appa
233. plaatselijke overheid ingestelde speciale verzamelpunten voor dit soort afval weggegooid mogen worden LET OP Beide batterijen moeten gelijktijdig vervangen worden Voor het plaatsen van de batterijen moet u het speciale klepje met kliksluiting aan de achterkant van de afstandsbediening openmaken Bij het plaatsen van de batterijen moet u goed opletten dat de polariteitstekens onderin het vakje nauwgezet aangehouden worden Sluit het klepje met kliksluiting weer nadat u de batterijen weer geplaatst heeft TON MITA TAPION fia ro DOSEN va yxpnotuortoto vTal anokAeigTik 2 uriarap eg Enpo T rtou LR03 1 5V o apo ekpoptiodouv moere aroppipGo v ariokAeio Tik onue a cuMoyrig 8 TOMK G apx c auto TOU TUTIOU POZOXH Kat ot duo oi va ia avo tere tnv Bupi a nou Bpioketal rou TnAexelpiornpiou Ot prratapieg va np ciua amp ugav covral TUrua TOU Lriarapijv Zavak etote Oup
234. port always open the plug fig 11 and drain all the condensation qu NETTOYAGE DU CLIMATISEUR D brancher toujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer le climatiseur Utiliser uniquement des d tergents et non pas de l essence du gazole ni des produits semblables pour effectuer le nettoyage ext rieur du climatiseur Employer un chiffon humide pour viter que l eau p n tre l int rieur RANGER LE CLIMATISEUR EN FIN DE SAISON D brancher la fiche de la prise de courant Nettoyer le filtre air TRANSPORT DU CLIMATISEUR Il doit se faire en position verticale Dans le cas de transport en position horizontale attendre au moins une heure avant de le mettre en marche Avant d effectuer le transport vidan ger compl tement la condensation en enlevant le bouchon Fig 11 a gt REINIGUNG DER KLIMAANLAGE Vor der Reinigung stets den Netz stecker ziehen Zur u eren Reinigung nur seifige L sungen ben tzen Kein Reini gungsbenzin Leicht l oder hnliche Produkte zur Reinigung verwenden Nur mit feuchtem Tuch abwischen Es darf kein Wasser in das Ger t gelangen AUFBEWAHRUNG DER KLIMAANLAGE F R L NGEREN STILLSTAND Netzstecker ziehen Luftfilter reinigen TRANSPORT DER KLIMAANLAGE Die Klimaanlage muB in aufrechter Stellung transportiert werden Wird sie in liegender Stellung trans portiert muB vor dem ersten Ein schalten mindestens eine Stunde abgewart
235. posto alla pioggia versare liquidi sulla sua tastiera o farlo cadere in acqua fargli subire forti urti o lasciarlo cadere su superfici dure lasciarlo esposto ai raggi solari frapporre ostacoli tra il telecomando e l apparecchio mentre si usa il telecomando stesso Inoltre nel caso in cui nello stesso ambiente vengano usati altri apparecchi dotati di telecomando TV radio gruppi stereo etc si potrebbero verificare alcune interferenze le lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle comunicazioni tra il telecomando e l apparecchio estrarre le batterie in caso di prolungato inutilizzo del telecomando OLIMPIA SPLENDID D WARNINGS Although the remote control handset supplied with the appliance is designed to be as robust and practical to use as possible please handle with the due care and attention Do not expose to rain spill any liquids on the keypad or drop in water subject to violent knocks or drop on hard surfaces expose to sunlight introduce obstacles between the remote control and the appliance while using the remote control Furthermore any other appliances in the same room controlled by a remote control TV radio stereo etc may cause interferences electronic and fluorescent lamps may interfere with the signal transmission between the remote control and the appliance remove the batteries if the remote control is not
236. r se escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los cap tulos LA EMPRESA CONSTRUC TORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DANOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACION DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios mode los manteniendo sin embargo las caracter sticas esenciales descriptas en el presente manual Laiinstalaci n y el mantenimiento de equipos para la climatizaci n como el presente podr an resul tar peligrosos ya que en el inte rior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrigerante bajo presi n y componentes el ctricos bajo tensi n Por lo tanto la instalaci n la primera puesta en marcha y las sucesivas fases de manteni miento tienen que ser realizadas exclusivamente por personal autorizado y cualificado Esta unidad cumple con las di rectivas Europeas ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECG 2001 95 y sucesivas modifica ciones Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilizaci n no observa los l mites de temperatura prescritos decae autom ticamente la garant a El ordinario mantenimiento de los filtros y la limpieza general externa pueden ser realizadas incluso por el usuario ya que no comportan operaciones dificultosas o peligrosas Durante el
237. r Led B steady ON signal of battery high temperature O Le d but de la phase d autotest est signal par l allumage dix fois de suite de tous les voyants en m me temps que l mission d un signal sonore En plus de l autotest qui peut tre fait dans n importe qu elle condi tion de temp rature ambiante nous vous conseillons d effectuer encore quelques essais sur le produit selon les modalit s de fonctionnement accessibles l utilisateur voir manuel d utilisa tion Un contr le important est celui relatif l vacuation normale de l eau de condensation pour les versions pompe chaleur Pour pouvoir l effectuer il faut garder la machine en marche pendant au moins 4 5 heures en utilisant le mode chauffage De toute ma ni re si l vacuation de l eau ne se faisait pas l alarme de trop plein se d clencherait Instructions signal es lors du fonctionnement normal de la machine ne bloquent pas le climatiseur Voyant A allum fixe filtre sale Voyant B allum fixe signalisation temp rature lev e de la batterie O Das Einschalten des Selbsttestes wird durch das 10 malige Ein schalten aller Leds gleichzeitig und durch das Ert nen eines akustischen Signals gemeldet AuBer dem Selbsttest der bei je der Raumtemperatur durchgef hrt werden kann empfehlen wir das Ger t einigen vom Benutzer selbst durchf hrbaren Funktion spr fungen zu unterziehen siehe Bedienungsanleitung Bes
238. r sticas vouw de externe roosters op zichzelf door hen met de vrije hand aan de naad te grijpen en voeg de vingers aan de binnenkant van de afzonderlijke kleppen in fig 6 voegde arm in de buis totdat de rooster volledig naar buiten uittreedt Open de rooster opnieuw en let erop de vingers aan de binnenkant van de kleppen te houden draai de rooster tot de volledige horizontale positie van de kleppen en met naar beneden gerichte inclinatie trek aan de ketting span de veer en koppel de ring van de ketting aan de stift van de interne flens voor de doorgang van de buizen fig 7 snij met een nijptang de overvloedige kettingschakels fig 8 WAARSCHUWING gebruik uitsluitend de meegeleverde roosters of roosters die dezelfde karakteristieken bevatten OTIG OLEG EEWTEPIK G OX PE UE TO x p amp O XTUAA EOWTEPIK TWV 6 Bpax ova ow va va rmpoet xel n EEWTEPIK va avavolsel n npocd xovrac va ouykpatrjoete OTO EOWTEPIK TWV MTEPUY WV yup ote u xpl va opidovtiWBo V
239. r tes befinden HINWEIS In diesem Fall ist darauf zu achten dass das ausstr mende Wasser keine Sch den an Gegenst nden verursacht oder zu K rperv erletzungen f hrt W hrend der Wintermonate kann dieses Wasser auf der AuBenseite des Geb udes zu einer Eis schicht gefrieren Alle Ger te mit W rmepumpe i ben tigen eine Konden swasserablaufleitung auch wenn das Ger t nur zur K hlung verwen det wird Wenn die Kondenswasserablauflei tung angeschlossen wird darauf achten dass der Schlauch nicht zerdr ckt wird OLIMPIA SPLENDID o Disposici n del tubo de eva cuaci n de condensados en las m quinas con Bomba de Calor Durante el funcionamiento en Calor los aparatos producen un agua de condensaci n que tiene que ser eliminada con una apropiada tuber a de desague sin la cual la m quina no puede funcionar El drenaje se produce por gravedad Por este motivo es necesario que la linea de desag e tenga una pendiente minima en cada punto de al menos el 3 Quite el tap n presente en la m quina y conecte el tubo suministrado tal como se muestra en la figura 2 En caso en que la l nea desem boque en un sistema de aguas sucias es necesario realizar un sif n antes de la introducci n del tubo en el desag e principal para evitar malos olores Este sif n deber encontrarse al menos
240. r uri yr map deuon 3 nu pwv ari tnv 2nuavrikij onpeiwon cuokeuao a ToUMXiOTOV TN didpkera eyy nonc yia tUX v TNG OUOKEU G D PBIC oe NEPITTWON ETMIOKEU C Avakukdwote KOMU TIA TNG guokeuac ag TOUG OX OVTEG Kavoviououg Tn 0140507 Twv NICO 18 2 1 MODALIT D INSTALLAZIONE Per ottenere una buona riuscita dell installazione e prestazioni di funzionamento ottimali seguire attentamente quanto indicato nel presente manuale La mancata applicazione delle norme indicate che pu causare mal funzionamento delle apparecchiature sollevano la ditta OLIMPIASPLENDID daognifor ma di garanzia e da eventuali danni causati a persone animali o cose E importante che l impianto elettrico sia a norma rispetto ai dati riportati nella scheda tecnica e sia provvisto di una buona messa a terra Dimensioni e caratteristiche del locale dove installare il climatizzatore Prima di installare il climatizzatore indispensabile procedere ad un calcolo dei carichi termici estivi Pi questo computo corretto e pi il prodotto assolver pienamente la sua funzione Per l esecuzione dei calcoli dovete riferirvi direttamente alle normative in vigore UNI rif Legge 10 91 o a tabelle sia stampate che informati che estrapolate dalle stesse norme Per applicazioni
241. r verificando a pre senca dos v rios componentes confrontando com a lista da embalagem controlar que todos os compo nentes n o tenham sofrido danos durante o transporte em caso contr rio notificar ao expedidor dentro de 3 dias do recebimento da mercadoria os eventuais danos por meio de carta regi stada com aviso de recep o e apresentado a documenta o fotogr fica Enviar tamb m uma c pia da informa o via fax OLIMPIA SPLENDID N o ser tomada em exame nenhuma informa o relativa aos danos sofridos se esta n o respeitar o prazo de 3 dias ap s o recebimento da mercadoria Nota importante Conservar a embalagem pelo me nos durante o per odo de garantia para eventuais expedi es ao centro de assist ncia em caso de repara o Eliminar os componentes da em balagem segundo as normativas vigentes sobre a elimina o de res duos Opslag De verpakkingen moeten worden bewaard in een afgesloten en tegen atmosferische invloeden afgescher mde ruimte en met behulp van pallets of balkjes van de vloer zijn gescheiden KEER DE DOOS NIET ON DERSTEBOVEN Ontvangst en uitpakken De machine is verpakt door gespe cialiseerd personeel en de verpa kking bestaat uit hiervoor geschikt materiaal De eenheden zijn allemaal gecon troleerd en uitgeprobeerd en wor den compleet en in perfecte staat geleverd Om de kwaliteit van de transportdienst te controleren moet u de volgende w
242. ra che appare a display fino a che essa corrisponda all ora esatta Premere ancora un volta il pulsante T6 in modo che a display appaia l indicazione di minuti M Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dei minuti che appare a display fino a che essa corrisponda ai minuti dell orario esatto D SETTING THE EXACT TIME Button T6 T7 To set the exact time proceed as follows Press the T6 Set Time and Program button repeatealy until the hour H symbol appears on the display Acton the T7 swing button to increase or decrease the hour until the exact hour value is displayed Press T6 again to display the minute M symbol Act on T7 to increase or decrease the minutes until the exact minute value is displayed O CONFIGURATION DE L HEURE EXACTE bouton T6 T7 Pour configurer l heure exacte il faut Appuyer sur le bouton T6 Configuration de l heure et des programmes autant de fois qu il le faut pour que l cran affiche l indication des heures H laide du bouton bascule T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure affich e l cran jusqu ce qu elle corresponde l heure exacte Appuyer encore une fois sur le bouton T6 pour que l cran affiche l indication des minutes M du bouton bascule T7 augmenter ou diminuer l indication des minutes affich e l cran jusqu ce qu elle corr
243. rd te worden om het terugstromen van condenswater uit de kanalen te vermijden Het overgrote deel van het afgevo erde materiaal wordt naar buiten uitgestoten en er moet daarom goed voor worden opgelet dat bij het vallen ervan geen personen of zaken worden geraakt Om zoveel mogelijk te vermijden dat het stucwerk aan de buitenkant beschadigd raakt moet u bij het maken van het laatste deel van het gat uiterst voorzichtig te werk gaan en minder hard op de kernboor drukken Boor twee gaten met een diameter van 6 mm voor de verankering van de beugel voor muurbevestiging gebruik makend van een boormal va npoBe te tp rnua W 6118 To xo EA XIOTEG kat Tiaivoug nAwvovtai uriope re va KPAT OETE 6 or ue Me va rj ue va aiXunp epyade o xap gte ue ueydAn TMPOCOXN TO K vTpo didpopwv mou avo tere va votyua autWv 6 e TN DUT uau rpou 162 duo Tome yta e codo kat TNV amp o o agpa To p yioto ETITPENT
244. recchi nonch adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d instal lazione OLIMPIA SPLENDID D This document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer OLIMPIA SPLENDID Our machines are subject to change and some parts may appear dif ferent from the ones shown here without this affecting the text of the manual in any way Read this manual carefully before performing any operation instal lation maintenance use and follow the instructions contained in each chapter THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MA NUAL The manufacturer reserves the ri ght to make any changes it deems advisable to its models although the essential features described in this manual remain the same The installationand maintenance of air conditioners like this one may be hazardous as they contain a cooling gas under pressure as well as powered parts Therefore the installation first startup and subsequent main tenance should be carried out exclusively by authorized quali fied personnel This unit complies with European Directives ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 and subsequent amendments Failing to comply with the in structions contained in this m
245. ren bij verwarming Aetroupy ac TN calefacci n aquecimento B puavon Temperaturas de funciona Temperaturas m nimas de Minimum bedrijfstempera miento calefac funcionamento durante turen bij verwarming Aetroupy ag DB 16 C DB 10 C WB 11 C ci n aquecimento B puavon A Temp ambiente interior B Temp ambiente exterior A Temp ambiente interno B Temp ambiente externo A Interne omgevingstemp B Externe omgevingstemp A Ospu OtT X pou Oepu soir X pou UNICO s NOTES 82 OLIMPIA SPLENDID NOTES UNICO OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY www olimpiasplendid it service olimpiasplendid it dati tecnici e le caratteristiche estetiche dei prodotti possono subire cambiamenti Olimpia Splendid si riserva di modificarli in ogni momento senza preavviso K1800082001
246. rens de machine aan de beve stigingsbeugel te koppelen brengt u de drie bijgeleverde pakkingen die in afb 9 aangeduid worden aan op het rugpaneel Controleer of de beugel voor de muurbevestiging correct in positie gebracht is en koppel de klimaa tregelaar vast Til het apparaat een beetje op aan de zijkanten van de onderbasis en plaats het tegen de muur Controleer of de klimaatre gelaar aan de beugel gekoppeld is en plaats hem op de grond zie afbeelding 10 Besteed bijzondere aandacht aan het feit dat de beugel niet het gewicht van de klimaatre gelaar moet ondersteunen maar alleen eventuele onverhoedse verplaatsingen ervan dient te be lemmeren waardoor de correcte uitlijning met de in de muur geboor de gaten gecompromitteerd wordt Regel zonodig de hoogtepositie van de klimaatregelaar met behulp van de instelbare voetjes waarmee het apparaat uitgerust is Controleer als u klaar bent zor gvuldig op de aanwezigheid van kieren tussen de achterkant van het apparaat en de muur de isolerende pakking moet goed op de wand aansluiten vooral in de buurt van de luchtin en uitlaat Is de installatie van de klimaatrege laar eenmaal ten einde gebracht dan moeten de twee sierranden in positie gebracht worden die vastge zet worden op de onderste voeten zie afbeelding 11 DD TNG CUOKEUTG OTEP WONG va cuv oere unxavij otep wons
247. rizontales et avec l inclinaison tourn e vers le bas tirerla cha nette en tendant le ressort et accrocher l anneau de la chainette l axe de la bride interne de passage des tubes fig 7 couper au moyen d un s cateur les mailles en exc dent des cha nettes fig 8 AVERTISSEMENT utiliser exclusivement les grilles fournies ou bien des grilles O Mit der freien Hand die AuBenroste an der Knicklinie umbiegen und dabei die Finger zwischen die einzelnen Rippen einf hren Abb 6 Den Arm in das Rohr einf hren bis sich das AuBenluftgitter vollkommen im Freien befindet Gitter erneut ffnen wobei darauf zu achten ist dass die Finger nicht aus den Rippen gezogen werden Das Gitter so drehen dass die Rippen horizontal ausgerichtet und nach unten geneigt sind Spannen Sie die Feder durch Ziehen der Kette an und h ngen Sie den Ring der Kette am Zapfen des inneren Rohrdurchgangsflansches ein Abb 7 Schneiden Sie die bersch ssigen Kettenglieder mit einer Schneidzange ab Abb 8 WARNHINWEIS Es d rfen nur die mitgelieferten Roste beziehungsweise delle griglie che mantengano characteristics pr sentant les m mes Roste welche dieselben le medesime caratteristiche caract ristiques Eigenschaften gew hrleisten verwendet werden d OLIMPIA SPLENDID o Repliegue sobre s mismas las rejillas externas
248. roducir aire caliente La puesta en marcha del compresor es indicada gracias a la iluminaci n del relativo LED verde que se encuentra en el panel de se alizaci n Advertencia El aparato procede peri dicamente aproximadamente cada 30 minutos a la desconge laci n de la bater a Durante este proceso entre 3 y 8 minutos de duraci n el acondicionador no env a aire caliente al ambiente a pesar de que distintos componentes internos contin en funcionando a excepci n del ventilador del aire ambiente Cuando las temperaturas exteriores son bajas se podr an producir retrasos de unos 3 minutos en el cambio de la velocidad m nima ala intermedia o a la m xima desde el momento en que es enviada la se al con el Mando a distancia a gt FUNCIONAMENTO EM AQUECIMENTO Neste modo de funcionamento o aparelho aquece o ambiente activado com a press o do bot o T4 Selector do modo de funcionamento at no mostrador aparecer o s mbolo que representa o sol Todavia esta operac o deve serantecedida pela programa o da temperatura desejada e pela escolha da velocidade do ventilador ver os par grafos correspondentes Ap s tr s minutos tempo m ximo da activac o deste modo de funcionamento o compressor arranca e do aparelho comeca a sair ar quente A ligac o do compressor indicada pela ilumina o do LED verde respectivo presente na consola Aviso periodicamente a cada 30 minutos aproximadam
249. s durchf hren und optimale Betriebsleistungen erzielen zu k nnen Die Nichtbeachtung der angef hrten Vorschriften kann zu Funktionsst rungen der Anlage f hren und enthebt die Firma OLIM PIA SPLENDID von jeder Pflicht zur Garantieleistung und von der Ve rantwortung f r eventuelle Sch den an Personen Tieren oder Sachen Die elektrische Anlage muss genormt sein die in der technischen Beschreibung aufgef hrten Daten einhalten und miteiner guten Erdleitung ausgestattet sein Abmessungen und Eigen schaften des Raums in dem dem das Klimager t installiert wird Vor der Installation des Klima ger tes ist eine Berechnung der ben tigten K hlleistung f r den Sommer bez glich des betreffen den Raums durchzuf hren Je genauer diese Berechnung ist desto effizienter ist die Arbeitsweise des Ger tes F r die Durchf hrung der Berechnungen hat man sich auf die Vorschriften der gelten den Richtlinien UNI Gesetz Nr 10 91 oder auf die Tabellen auf Ausdrucken oder Datentr gern die ebenfalls in den Richtlinien enthalten sind zu beziehen Im Falle von besonders komplexen Installationen ist es empfehlenswert sich an kompetente Fachkr fte W rmetechniker zu wenden Nach M glichkeit sollten h here W rmeleistungen vermieden werden wobei Folgendes zu beachten ist Bei gro fl chigen Fenstern die einer star ken Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind sollten im Raum Vorh nge oder auf der AuBenseite des Geb udes
250. s informativos 1 2 2 Pictogramas relativos a la seguridad 1 3 USO PREVISTO 1 4 LISTA DE COMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO BASE 1 4 1 Almacenamiento 1 4 2 Recepci n y desembalaje 2 INSTALACI N 2 1 MODALIDAD DE LA INSTALACI N 2 1 1 Dimensiones y caracter sticas del local donde instalar el acondicionador 2 1 2 Elecci n de la posici n en la que se instala el acondicionado 2 2 MONTAJE DE LA UNIDAD 2 2 1 Perforaci n de la pared 2 2 2 Disposici n del tubo de evacuaci n de condensados en las m quinas con Bomba de Calor 2 2 3 Montaje de los conductos de aire y de las rejillas exteriores 2 2 4 Conexi n el ctrica 2 2 5 Colocaci n del aparato sobre el soporte met lico fijado a la pared 2 3 MANTENIMIENTO PERI DICO 3 USOY MANTENIMIENTO parte usuario 3 1 ADVERTENCIAS 3 2 DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES 3 2 1Lista de unidades 3 2 2 Panel de mandos 3 8 EXTRACCI N DEL MANDO A DISTANCIA 3 4 ENCENDIDO GENERAL Y CONDUCCN DEL FUNCIONAMIENTO 3 5 INTRODUCCION DE LAS BATERIA 3 6 TELEMANDO 8 7 ENCENDIDO APAGADO DEL APARATO pulsador T1 3 8 TECLA BIENESTAR AUTOM TICO pulsador T2 3 9 FUNCIONAMIENTO EN REFRIGERACI N pulsador T2 1 GENERALIDADES 1 1 INFORMA ES GERAIS 1 2 SIMBOLOGIA 1 2 1 Pictogramas redaccionais 1 2 2 Pictogramas relativos seguranca 1 3 USO PREVISTO 1 4 LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS 1 4 1 Armazenagem 1 4 2 Recebimento e desembala
251. s used to start and stop the appliance for brief periods If the appliance is not used for long periods it must be disconnected from the power supply by removing the plug from the mains power outlet When the green LED 2 on the control panel is illuminated this indicates that the air conditioner is running COMFORT BUTTON AUTOMATIC Button T2 By acting on this button the appliance runs automatically to achieve optimum comfort conditions in the airconditioned room The function mode and the fan speed of the appliance are automatically adjusted according to the ambient temperature in the room e MISE EN MARCHE ARR T DE L APPAREIL bouton T1 Ce bouton permet d arr ter ou de mettre en marche le climatiseur Le syst me de contr le de l appareil est dot d une m moire qui permet de ne pas perdre les configurations l arr t du climatiseur lui m me Le bouton en question sert l activation et la d sactivation de l appareil sur de courtes p riodes En cas d arr t prolong de l appareil d sactiver ce dernier en d branchant la fiche de la prise de courant La led verte 2 allum e sur le tableau de commande indique que le climatiseur est en fonction TOUCHE BIEN TRE AUTOMATIQUE bouton T2 Ce bouton permet d obtenir en automatique un confort optimal dans la pi ce climatis e Le mode de fonctionnement et la vitesse de ventilation du climatiseur sont r gl s automatiquement en fonct
252. sgefahr durch Ber hrung heiBer Ger tet eile besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherhei tsvorschriften durchgef hrt wird o SIMBOLOG A Los pictogramas presentes en este cap tulo permiten suministrar r pidamente y de manera un voca informaciones necesarias para la correcta utilizaci n de la m quina en condiciones de seguridad Pictogramas informativos Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno SERVICIO ASISTENCIA T CNICA A CLIENTES ndice los p rrafos precedidos por este s mbolo contienen infor maciones y prescripciones muy importantes particularmente por lo que respecta a la seguridad La falta de observaci n de los mi smos puede comportar peligro para la incolumidad de los operadores p rdida de la garant a de contrato declinaci n de las responsabili dades de la empresa construc tora Mano levantada Indica acciones que no se deben hacer en absoluto Pictogramas relativos a la seguridad Tensi n el ctrica peligrosa Se ala al personal interesa do que la operaci n descripta presenta si no es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir un shock el ctrico Peligro gen rico Se ala al personal interesa do que la operaci n descripta presenta si no es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir da os f sicos Peligro de fuerte calor
253. simo di tre confezioni La fornitura comprende le parti precisate nella se guente tabella Prima di pas sare al montaggio bene accertarsi di averle tutte a portata di mano A Staffa per ancoraggio a parete Griglie esterne per l entrata e l uscita dell aria n 2 comprensi ve di catenelle C Foglio per tubi parete D Flangia interna di fissaggio tubi n 2 Kit viti e tasselli Libretti uso e manutenzione garanzia Dima di carta per l esecuzione dei fori Zoccolo n 2 Tubo drenaggio Chiave bloccaggio telecomando mm PTI D PROPER USE The air conditioner should be used for the exclusive purpose of pro ducing hot or cool air on demand for the sole purpose of obtaining a comfortable temperature inthe room Improperuse ofthe machine outside and inside units causing damage to persons property or animals relieve OLIMPIA SPLENDID of any liability LIST OF ACCESSORIES SUP PLIED The two units that make up the air conditioner are packed separa tely in cartons Packaging may be transported per single units by hand by two authorized persons or loaded on a trolley even piling up to a maximum of three packs The supply includes the parts listed in the table below Befo re beginning to assemble the unit make sure all the parts are within easy reach A Wall fastening bracket 1 B External air intake outlet grids 2 complete with chains C Sheet for wall pipes D Pipe fast
254. t Beim Heizen wird die eingestellte Temperatur f r eine Stunde nach Aktivierung der Nachtkomfort Funktion beibehalten In der nachfolgenden Stunde wird de Einstellung stufenweise bis auf einen Wert von 2 C unter der Ausgangseinstellung gesenkt Nach Ablauf der zweiten Stunde wird die Temperatureinstellung nicht weiter ver ndert Die Nacht Komfortfunktion kann jederzeit am besten nach dem Aufwachen durch nochmaliges Dr cken der Taste T3 ausgeschaltet werden Damit werden die vor der Aktivierung dieser Betriebsart eingegebenen Werte f r Temperatur und L ftergeschwindigkeit wieder eingestellt DIE EINGABE DER FUNKTIONSPROGRAMME Die Ger telogik gibt dem Benutzer die M glichkeit zwei verschiedene Funktionsprogramme zu verwenden mit denen das Ger t zu beliebigen Uhrzeiten ein oder ausgeschaltet werden kann so kann es z B kurz vor dem Nachhausekommen eingeschaltet werden damit im Haus eine angenehme Temperatur herrscht Dazu muss zun chst die genaue Uhrzeit eingegeben werden und anschlieBend die Funktionsprogram me zu den gew nschten Uhrzeiten o Transcurrida la segunda hora la configuraci n de la temperatura no se alterar m s En modo calefacci n la temperatura programada se mantiene durante una hora luego de activar la funci n bienestar nocturno Durante la hora siguiente la regulaci n se reduce gradualmente hasta 2 C por debajo de la regulaci n original Transcurrida la s
255. t des fuites d eau de l appareil il faut im m diatement l teindre et couper Palimentation lectrique Appelez ensuite le centre du Service apr s vente le plus proche L appareil ne doit pas tre install dans des pi ces se d velopp ent des gaz explosifs ou bien il y a des conditions d humidit et une temp rature en dehors des limites maximales d finies dans le manuel d installation Nettoyez r guli rement le filtre air comme il est d crit dans le paragraphe concern O GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG Benutzer Teil HINWEISE Die Installation und der elektri sche Anschluss dirfen aus schlieBlich von qualifizierten Fa chkr ften durchgef hrt werden die die vom Gesetz vorgeschrie benen Anforderungen erfiillen Die Installationsanweisungen sind im entsprechenden Handbu ch enthalten Der aus den internen und ex ternen Gittern austretende Luft strom darf weder durch Gegen st nde noch durch Bauteile jeder Art M bel Gardinen Pflanzen Laubwerk Roll den usw behin dert werden Zur Vermeidung von groBen Sch den an den uBeren Teilen darf das Geh use auf keinen Fall als Sitz oder Ablagefl che benutzt werden Sollte aus dem Ger t Wasser austreten ist dieses sofort aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Setzen Sie sich mit der n chstgelegenen Kunden dienststelle in Verbindung Das Ger t darf nicht in R um en installiert werden in denen sich explosiv
256. te prendendolo ai lati della base inferiore e appoggiarlo contro il muro Verificare che il climatizza tore si sia agganciato alla staffa e appoggiarlo sul pavimento fig 10 Prestare molta attenzione in quanto la staffa non deve sopportare il peso del climatizzatore ma deve solamente impedire eventuali spo stamenti accidentali che potrebbero comprometterne il corretto allinea mento con i fori eseguiti nel muro Se necessario regolare in altezza la posizione del climatizzatore utilizzando i piedini regolabili di cui dotata Alla fine del lavoro verificate con cura che non rimangano fessure dietro lo schienale dell apparec chio la guarnizione isolante deve aderire bene alla parete soprat tutto nella zona dei condotti di entrata ed uscita dell aria Una volta completata l operazione di installazione del climatizzatore posizionate i due zoccoli estetici infilandoli ad incastro sui piedi inferiori vedi figura 11 D Fitting the unit on bracket Before attaching the machine to the bracket apply to the back the three gaskets provided as indicated in fig 9 Check that the wall fixing bracket has been correctly positioned and hook up the conditioner Lift it sli ghtly holding it by the sides of the lower base and rest it against the wall Check that the conditioner is hooked onto the bracket and rest it on the floor fig 10 Take great care because the bracket must not support the weight of the air condit
257. te si est dotado de la funci n Bomba de Calor por un espacio aproximado de 2 minutos y despu s pasados unos segundos que funciona por otros 2 minutos en Refrigeraci n Antes de terminar el autotest la electr nica procede a controlar el correcto funcionamiento de las sondas de temperatura Si una de stas tuviera alg n defecto permanecen encendidos por 20 seg los indicadores luminosos correspondientes de se alizaci n En caso de que el climatizador se bloquee con una de las se al izaciones de alarma previstas en la tabla a continuaci n indicar al centro de asistencia cu les son los led que parpadean al fin de facilitar su intervenci n 2 HTI alta temper bater a interna 3 HTE alta temper bater a externa 4 LT baja temper bater a interna 5 SV anomal a ventilador interior 6 CF RL T bat no alcanzada 7 0F nivel agua 8 CKS par metros eeprom no v lidos 10 TSF sonda ambiente en corto 11 TSF sonda ambiente no conectada 12 TSF sonda bater a interior en corto 13 TSF sonda bater a interior no conectada 14 TSF sonda bater a exterior en corto 15 TSF sonda bater a exterior no conectada O Ao fim de alguns instantes ve rifique se aparelho aquece re gularmente se possuir a fun o bomba de calor durante cerca de 2 minutos e em seguida passados alguns instantes se funciona durante mais 2 minu tos na func o de refrigerac o Antes de terminar o autoteste
258. the function programs to run at the desired times O Au bout de cette deuxi me heure la configuration de la temp rature ne bouge plus En mode chauffage la temp rature programm e est maintenue pendant une heure compter de l activation de la fonction bien tre nocturne Dans l heure qui suit la valeur diminue graduellement jusqu une valeur de 2 C au dessous de la valeur initialement programm e Apr s la deuxi me heure la valeur de temp rature programm e n est plus modifi e Il est possible tout moment de d sactiver la fonction Bien tre Nocturne l id al serait au r veil en appuyant de nouveau sur le bouton T3 Les configurations de temp rature et de vitesse du ventilateur programm es avant l activation de cette fonction sont ce point r tablies S LECTION DES PROGRAMMES DE FONCTIONNEMENT La logique de l appareil permet l Utilisateur de b n ficier de deux programmes de fonctionnement diff rents gr ce auxquels il peut d sactiver et activer ou inversement l appareil aux horaires souhait s il peut par exemple l activer peu avant l heure de retour pr vue la maison de mani re ce que la temp rature soit agr able lorsqu il rentre chez lui Pour b n ficier de ces fonctions il faut auparavant configurer l heure exacte puis les programmes de fonction nement aux horaires souhait s Nach Ablauf der zweiten Stunde wird der Temperaturwert nicht mehr ver nder
259. tie on derhoud gebruik deze handlei ding aandachtig door en volg de aanwijzingen in ieder hoofdstuk zorgvuldig op DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR LETSEL AAN PERSONEN OF SCHADE AAN ZAKEN ALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHT NE MEN VAN DE NORMEN IN DEZE HANDLEIDING De fabrikant behoudt zich het recht voor om op ieder gewenst moment wijzigingen aan te bren gen op haar modellen onder behoud van de essenti le kara kteristieken zoals beschreven in deze handleiding De installatie en het onderhoud van apparaten voor de klimaa tregeling als deze is potentieel gevaarlijk vanwege de aanwe zigheid van koelgas onder druk en elektrische componenten die onder spanning staan De installatie de eerste inwerkin gstelling en de latere onderhoud swerkzaamheden mogen da arom uitsluitend door erkend en bevoegd personeel worden uitgevoerd Deze unit voldoet aan de voorschriften van de Europese richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG 2002 96 EG 2001 95 EG en latere wijzigingen Installaties waarbij geen rekening is gehouden met de aanwijzingen in deze handleiding en het gebruik van het apparaat met buiten de voorge schreven temperatuurbeperkingen om zullen de garantie doen komen te vervallen Het gewone onderhoud van de filters en de algemene reiniging van de buitenkant kunnen ook door de gebruiker worden uitgevoerd omdat hiervoor moeilijke en gevaarlijke handelingen nodig zijn Tijdens de
260. to ed attivato 0 viceversa in orari a piacere per esempio si pu attivarlo poco prima dell orario di rientro previsto in modo da trovare nell abitazione una temperatura gi gradevole Se si desidera fruire di queste funzioni occorre innanzitutto eseguire l impostazione dell orario esatto e poi impostare i programmi di funzionamento agli orari desiderati OLIMPIA SPLENDID D After the second hour the temperature remains the same During heating the set temperature is maintained for one hour after the activation of the night time comfort function In the following hour the setting is gradually reduced to a value of 2 C below the original setting After the second hour has elapsed the temperature setting is not changed again The Night Comfort function can be cancelled at any moment ideally when you wake up by pressing the T3 button again The temperature and fan speed settings programmed before the Night Comfort function was activated are now restored SETTING THE FUNCTION PROGRAM MODES The appliance logic allows the User to use two distinct function programs The function programs can be used to stop and start or vice versa the appliance at certain times for example the appliance can be programmed to start up just before you get home so that when you do arrive home there is a more pleasant ambient temperature If you wish to use these functions it is necessary to set the exact time and then set
261. tre Nocturne Dans l heure qui suit la configuration augmente graduellement de 2 C par rapport la configuration initiale O DIE NACHT KOMFORTTASTE Taste T3 Zur Aktivierung der Nacht Komfortfunktion wird die Taste T3 gedr ckt nachdem die gew nschte Betriebsart mit der Taste T4 ausgew hlt und die gew nschte Temperatur mit der Taste T7 eingegeben worden sind Am besten wird die Nacht Komfortfunktion unmittelbar vor dem Zubettgehen eingeschaltet Die Nacht Komfortfunktion kann nicht benutzt werden wenn das Ger t nur in der Entfeuchterfunktion arbeitet da der L fter dann auf der kleinsten Geschwindigkeitsstufe eingestellt ist und nicht ver ndert werden kann Beim K hlen wird die eingegebene Temperatur eine Stunde lang nach dem Einschalten der Nacht Komfortfunktion beibehalten W hrend der folgenden Stunde wird die Temperatur langsam bis zu 2 C ber den urspr nglich eingegebenen Wert angehoben ser D 44 CC LO go AAT OLIMPIA SPLENDID O TECLA BIENESTAR NOCTURNO pulsador T3 Para activar la funci n Bienestar Nocturno se deber presionar el pulsador T3 despu s de haber seleccionado el modo de funcionamiento deseado mediante el pulsador T4 y haber fijado la temperatura deseada mediante el pulsador T7 Idealmente la activaci n de la funci n Bienestar Nocturno se deber a efectuar inmediatamente antes de
262. u na met de drukknop T4 de gewenste werkingsstand gekozen te hebben en met de drukknop T7 de gewenste temperatuur ingesteld te hebben de drukknop T3 indrukken De behaaglijkheidsnachtfunctie kan het beste net voor het slapen gaan ingeschakeld worden De behaaglijkheidsnachtfunctie is niet beschikbaar voor de werking op de stand met uitsluitend ontvochtiging De ventilator wordt op de lage snelheid ingesteld en dit kan niet veranderd worden Op de koelstand zal de ingestelde temperatuur nog een uur lang na de inschakeling van de behaaglijkheidsnachtfunctie gehandhaafd blijven Tijdens het daaropvolgende uur wordt de instelling geleidelijk aan verhoogd tot een waarde van 2 C boven de oorspronkelijke instelling NYXTEPINHS AYTOMATH2 MA ktpo fia evepyoro non Autbuatnge NukTEPIV G xpel fetal va mi vete MA KTPO emd sel emBuunt Ag amp roupy ag p cw kor apo embBuunTti Bepuoxpacd a p ow TOU T7 To idavik evepyortoinon Aur uarn A amp troupy ag va rv va Nukr amp orj Autduatn dev amp vai ia0 ocium Aetroupy a uovo o apuypavon
263. uBenluftzutritts nicht aktiviert D6 Aktivierung Nachtbetriebs D7 Aktivierung Automatikbetriebs D8 Aktivierung des ersten Betriebsprogramms D9 Aktivierung des zweiten Betriebsprogramms D10Angabe der Temperatur Thermometer oder der Stunden und Minuten H M des des SsrO T8 pa pa O aro m 128 OLIMPIA SPLENDID e TELEMANDO El telemando constituye la interfaz entre el Usuario y el equipo Por tanto es particularmente importante conocer las partes del telemando que permiten dicha interfaz T1 Activaci n Desactivaci n T2 Tecla bienestar autom tico T3 Tecla bienestar nocturno 4 Selector del modo de funcionamiento T5 Selector de la velocidad del ventilador T6 Pulsador para la configuraci n del horario y de los programas T7 Pulsador para el aumento o disminuci n del valor de temperatura horario fijado T8 Pulsador para reajustar T9 Pulsador para la activaci n de los programas Visualizador en el mismo aparecen las indicaciones del estado de funcionamiento y tambi n los valores de las configuraciones que se est n realizando D1 Indicaci n de la velocidad del ventilador o de su modo de funcionamiento autom tico AUTO D2 Calefacci n D3 Enfriamiento D4 S lo deshumidificaci n D5 Activaci n toma de aire externo sin habi
264. uest o Quanto mais correcto for este c lc ulo melhor o produto ir cumprir plenamente a sua func o Para a execuc o dos c lculos refira se directamente s normas em vigor UNI ref Lei 10 91 da Rep blica Italiana ou s tabelas quer no formato impresso quer no formato inform tico extrapoladas das mesmas normas Para aplicac es de maior impor t ncia aconselhamos dirigir se a profissionais termot cnicos espe cializados De qualquer maneira na medida do possivel preciso tentar limitar as cargas t rmicas maiores adoptando as seguintes solu es Nas vidracas amplas expostas ao sol conveniente aplicar cor tinas internas ou ainda melhor protec es externas venezianas varandas pel culas reflectoras etc O local climatizado deve permane cer fechado durante o maior tempo poss vel Evite luzes do tipo hal geno com altos consumos ou outros apa relhos el ctricos que absorvam muita energia fornos el ctricos ferros de passar a vapor placas de cozedura etc INSTALLATIEWIJZEN Om verzekerd te zijn van een goed geslaagde installatie en optimale ge bruiksprestaties moetu de aanwijzin gen in deze handleiding zorgvuldig opvolgen Hetnietin acht nemen van de aangegeven voorschriften wat kan leiden tot een slechte werking van het apparaat zal de onderne ming OLIMPIASPLENDID vrijwaren van elke vorm van garantie en van eventuele schade veroorzaakt aan personen dieren of zaken
265. uonc oBnoiuatog 4 Mp civo led emoruavone VAUONG TOU OUUTIEOTI Wuyetou 5 led emionuaivei tnv av ykr va 5 Indicador luminoso Rojo de 9 Microtecla de servi o het luchtfilter gereinigd moet KaBaptau c TOU TOU Ss 4 2 qe rcu AN voor de service 6 ee EN Aeiroupy ac la limpieza del filtro del RESET RESET 6 Micro pulsador de servicio RESET 1 2 3 4 5 6 NICO 3 2 3 2 1 3 2 2 39 40 3 3 3 4 RIMOZIONE DEL TELECOMANDO Per rimuovere il telecomando dal climatizzatore necessario utilizzare l apposita chiave fornita a corredo Inserire la chiave nella sede posta sul pannello comandi e ruotarla in senso antiorario di circa 90 fig 14 Estrarre il telecomando dalla sede afferrandolo per la parte posteriore e facendolo leggermente ruotare su se stesso Per riposizionare il telecomando nella sua sede eseguire l operazione inversa Non necessario bloccare nuovamente il telecomando con la chiave se non lo ritenete necessario ACCENSIONE GENERALE E GESTIONE DEL FUNZIONAMENTO Per poter gestire l apparecchio tramite il telecomando occorre introdurre la spina di alimentazione dell apparecchio nella presa dell impianto Per trasmettere i comandi occorre rivolgere la parte anteriore del telecomando verso la consolle del climatizzatore La ricezione del comando emesso viene co
266. ur is increased or decreased by 30 minutes Press the T6 Set Time and Program button again the start time of the 2nd program is displayed Acton the T7 swing button to increase or decrease the time when you want the 2nd program to start Every time either end of the swing button is pressed the hour is increased or decreased by 30 minutes dy CONFIGURATION DES HORAIRES DU 1ER ET DU 2 ME PROGRAMME DE FONCTIONNEMENT PROGR 1 et PROGR 2 Pour configurer les horaires d activation et de d sactivation de l appareil dans les deux programmes il faut e Appuyer sur le bouton T6 Configuration de l horaire et des programmes autant de fois qu il le faut pour que l cran affiche l indication 1 Horaire d activation 1er programme l aide du bouton bascule T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil s active avec le 1er programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit du bouton bascule l indication de l horaire augmente ou diminue de 30 minutes Appuyer encore une fois sur le bouton T6 Configuration de l horaire et des programmes de mani re ce que l cran affiche l indication DR Horaire de d sactivation 1er programme l aide du bouton bascule T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil se d sactive avec le ler programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr
267. urop ischen Richtlinien ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 und den darauffolgenden Anderungen Installationen die nicht entsprechend den im vorliegenden Handbuch enthal tenen Anweisungen sowie der Einsatz unter Nichtbeachtung der vorgeschrie benen Temperaturgrenzen geben keinerlei Anspruch auf Garantie Die gew hnliche Instandhaltung der Filter und die allgemeine uBerliche Reinigung k nnen auch durch den Benutzer durchgef hrt werden da sie keine schwierigen oder gef hrl ichen T tigkeiten erfordern W hrend der Montage und bei s mtlichen Instandhaltungst tig keiten m ssen die VorsichtsmaBn ahmen eingehalten werden die in diesem Benutzerhandbuch und auf den Schildern im Innern der Ger te angef hrt sind auBerdem m ssen s mtliche VorsichtsmaBnahmen ergriffen werden die der gesunde Menschenverstand gebietet und die durch die am Installationsort geltenden Sicherheitsbestimmun gen vorgeschrieben sind e Documento reservado seg n la ley con prohibici n de reproducci n o transmisi n a terceros sin la expresa autorizaci n de la empresa OLIMPIA SPLENDID Las m quinas pueden ser actualiza das y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos repre sentados sin constituir por ello perjuicio para los textos contenidos en el presente manual Leer atentamente el presente ma nual antes de realizar cualquier tipo de operaci n instalaci n mantenimiento uso y abstene
268. usdr ckliche Genehmigung der Firma OLIMPIA SPLENDID An den Ger ten k nnen techni sche Neuerungen vorgenommen werden d h Einzelteile k nnen u U anders aussehen als auf den Abbildungen was jedoch die G lt igkeit der Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeintr chtigt Bevor Sie mit einer T tigkeit beginnen Installation Instan dhaltung Gebrauch lesen Sie aufmerksam das vorliegende Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen DIE HERSTELLERFIRMA UB ERNIMMT KEINERLEI VERAN TWORTUNG FUR SCHADEN AN PERSONEN ODER SA CHEN DIE DURCH NICHT BEACHTUNG DER IM VOR LIEGENDEN BENUTZERHAN DBUCH ENTHALTENEN SI CHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor an ihren Modellen jederzeit Ver nderungen vorzu nehmen wobei die wesentlichen im vorliegenden Benutzerhan dbuch beschriebenen Ger teeig enschaften unver ndert bleiben Die Installation und Instandhal tung von Klimaanlagen wie der hier beschriebenen k nnen gef hrlich sein da sich im Inne ren der Anlagen ein unter Druck stehendes K hlgas befindet und sie zudem elektrische Bauteile enthalten die unter Spannung stehen Daher d rfen die Installation die erste Inbetriebsetzung und die nachfolgenden Instandhaltun gsarbeiten ausschlieBlich von autorisiertem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Dieses Gertentsprichtden e
269. used for long periods dy INSTRUCTIONS La t l commande fournie avec l appareil a t concue pour tre dot e d une extr me robustesse et d une fonctionnalit exceptionnelle ll faut cependant la manipuler en adoptant quelques pr cautions viter de la laisser sous la pluie de verser du liquide sur son clavier ou de la faire tomber dans l eau qu elle ne subisse de gros chocs ou qu elle ne tombe sur des surfaces dures de l exposer aux rayons du soleil d interposer des obstacles entre la t l commande et Pappareil lors de l utilisation de la t l commande ellem me En outre des interf rences pourraient se produire en cas d utilisation dans la m me pi ce d autres appareils dot s de t l commande TV radio cha nes st r o etc les lampes lectroniques et fluorescentes peuvent interf rer dans les communications entre la t l commande et l appareil extraire les piles en cas de nonutilisation prolong e de la t l commande O HINWEISE Die Fernbedienung des Ger tes st so ausgelegt dass eine maximale Stabilit t und optimale Funktionalit t gew hrleistet werden kann bei ihrer Benutzung m ssen jedoch einige VorsichtsmaBnahmen beachtet werden So sollie man vermeiden sie Regen auszusetzen Fl ssigkeiten auf die Tastatur zu gieBen oder sie ins Wasser fallen zu lassen starke St Be oder das Herunterfallen auf harte Oberfl chen Sonnen
270. uttige in formatie voor het gebruik en de programmering van de klimaatre gelaar en voor de meest gangbare onderhoudsingrepen MAHPODOPIE2 va TNV ripoT unori TIOU delgate OE va OC a va avrii ng6e re XETE k vel eruoyrj ayopdozi va mou artotedel TO apio ToUoyrjua TNG TEXvoAoy ag TOV KAIPATIOTIKWYV OIKIOKH xo on Auto eyxeipi io va duoel Aeg e amp nyrjoeig dore va elote og 0 on va xepiCeoTE UE dpioto C OTNNA KAYUATIOO mapakaAoUue errou voo va OLQB VETE MPOTEKTIK OE AelTOLOY A CUOKEU UTOdELEEIG nou nepi xovral OTO OTO KAYUATIOTIK nou unop dete va PIOTEG OUVO KES ue To eyxelpidio xwpiCetar de 3 Turuata rj 1 Aneuguvetai ElOIKEUU VO EyKATACT TN KAL TEAMK xpriotn lepi xei TE
271. uzione dei fori necessari all installazione Controllate ancora una volta che non sussistano ostacoli alla libera circolazione dell aria attraverso i fori che andrete a praticare pian te e relativo fogliame doghe di rivestimento persiane grate o griglie troppo fitte ecc MONTAGGIO DELL UNIT Foratura della parete Questa operazione deve essere eseguita utilizzando un attrezzatu ra appropriata che agevoli il vostro lavoro e che eviti danni o disturbi eccessivi al Vostro cliente migliori strumenti per eseguire fori di gran de diametro sulle pareti sono degli speciali trapani chiamati carotatri ci con elevata coppia torcente e con velocit di rotazione regolabile a secondo del diametro del foro da praticare Perevitare la diffusione di elevate quan tit di polvere e detriti in ambiente le ca rotatrici si possono accoppiare a sistemi di aspirazione composti essenzialmente da un aspirapolvere da collegare ad un accessorio tipo ventosa da mettere a ridosso della punta di perfora zione Il nostro ufficio Service Vi pu dare ogni informazione e rag guaglio in merito al reperimento di queste apparecchiature OLIMPIA SPLENDID D Choice of best position for installing the air conditioner The air conditioner must be installed on a wall that commu nicates with the outside Caution After determining the best place for installation as described above check to make sure that the w
272. van de afstandsbediening zelf obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat te plaatsen Verder als er in dezelfde ruimte andere apparaten met afstandsbediening TV radio stereo installatie enz gebruikt worden kunnen er zich bepaalde storingen voordoen elektronische en TL lampen kunnen de communicatie tussen de afstandsbediening en het apparaat beinvloeden verwijder de batterijen als de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt wordt To TTAP XETAI ue eforrMigu xel edeTnOel OUTWG WoTE va map xetal n p yiorn Kat n B ATIOTN Aettoupyik tnta a np nei va METAXEIPICEOTE ue opigu veg ripopuAM at ATOPE Y ETE tnv Bpoxri va x vete Uyp va vep duvat g ouyKpouoeig va AQ VETE va M PTEL OE EMP VELEG rnv k0 amp or tnv evari deon eurod wv rou TRAEXEIPIOTNPIOU Kal TNG OUOKSUHC EVO Xpnoipgomoi rat TNAEXELOLOT QPLO Eniong OTnV MEP TTTWON Mou MdEG ue tnAexeipioTtrnpio TV OTEPEOPUVIK o ornua KAT proper va nuioupynBouv opiu vec OL NA
273. yia MEPI XOVTAL OTO ELOLK Kav va H KaTaoKeutj KT va Tn rou T OO AM OUTEDIK G Kal EEWTEPIK C OX PEC Mn otnpiCeote Xew repa un not navw K IHATIOTIK yta va ATOQP YETE nui r u pn Ze nepintwon mou urr p ouv an delec vepo OUOKEUT ATMAPALT TOWG va oBroete au owg va TNV NAEKTPIKI rapox KaA ote TO H cuokeuij np nei va OE un pxouv ouv erkeg uypac ac kai p ylota opiCovtal Torto0 rnon kavovik To a pa mepiyp qerat OTNV EIOIKD NICO 3 37 38 3 2 3 2 1 3 2 2 DENOMINAZIONE DELLE PARTI Elementi unit fig 12 1 Apertura uscita aria 2 Telecomando asportabile 3 Perno di bloccaggio telecomando 4 Consolle di visualizzazione della funzione e degli allarmi 5 Grigl
274. zador aparezca el ideograma que representa el cristal de hielo Despu s de dicha operaci n se deber n configurar la temperatura y la velocidad de ventilaci n deseadas ver los respectivos p rrafos Despu s de tres minutos como m ximo de la activaci n de este modo de funcionamiento el compresor se pone en marcha y el equipo comenzar a suministrar al fr o FUNCIONAMIENTO SOLO CON EL MODO DESHUMIDIFICACION Utilizando el modo deshumidificaci n el equipo s lo deshumidifica el ambiente mientras la temperatura permanecer pr cticamente inalterada La activaci n de esta funci n resulta particularmente til en las estaciones intermedias o sea en aquellos d as como por ejemplo cuando llueve en los cuales la temperatura es bastante agradable pero la excesiva humedad produce una sensaci n de incomodidad Cuando el funcionamiento se realiza con este modo ser ignorada tanto la configuraci n de la temperatura del ambiente como la configuraci n de la velocidad del ventilador que tendr un valor m nimo FUNCIONAMENTO NA MODALIDADE ARREFECIMENTO Bot o T4 Utilizando esta modalidade o aparelho desumidifica e arrefece o ambiente Para activar esta modalidade carregar no bot o T4 Selector da modalidade de funcionamento at que no display o ideograma que representa o cristal de gelo Ap s esta operac o programar a temperatura e a velocidade de ventilac o desejadas consultar os r
275. zionamento in riscaldamento gli apparecchi pro ducono condensa che deve essere smaltita con un apposita linea di scarico in assenza del quale la macchina non pu funzionare Il drenaggio avviene per gravit Per questo motivo indispensabile che la linea di scarico abbia una pendenza minima in ogni punto di almeno il 3 Togliere il tappo sulla macchina quindi collegare il tubo fornito a corredo come in figura 2 Nel caso che la linea sfoci in un sistema fognario occorre eseguire una sifonatura prima dell immissio ne del tubo nello scarico principale Questo sifone dovr trovarsi almeno 300 mm sotto l imbocco dall appa recchio AVVERTENZA fate at tenzione in questo caso che l acqua espulsa non determini danni o inconve nienti alle cose o alle persone Durante il periodo invernale quest acqua pu provocare formazioni di lastre di ghiac cio all esterno Tutte le macchine in pompa di calore hanno bisogno dello scarico di condensa anche se la macchina funzioner solo in raffreddamento Quando si raccorda lo scarico della condensa prestare molta attenzione a non schiacciare il tubo gomma D Provision for draining con densate for machines with heat pump When the machine is heating it produces condensate that has to be eliminated through a specific drain line otherwise the machine will not work Drainage occurs by gravity For this reason it is essential for the drain line to have a minimum incli

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VAIO-tietokoneesi käyttäminen  Foot control  VersaMax CPU IC200CPU005-CF, GFK  Optino manual  Comptes d`exploitation - Pain pour le prochain  取扱説明書 (オペレータ用マニュアル) PD20P-X  OPERATING INSTRUCTIONS FOR 'GCH' CONTROL  Schwinn SR23 Assembly Manual  SCW 22-A  (F)\1932\02_1932\MMF3202__C1.jpg - club-amis  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file