Home

Operating Instructions Air-to-Water Heatpump

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. va va
7. arr va E NTI j Nen A ER EZ NA 4
8. uen
9. D D D gt
10. D Av n 20 C H
11. ER V VA 67 68 ERROR RESET FORCE He 42 26 22 PUMPDW 04 05 OFF ON LED
12. Yiq N TIPOZOXH va e A H
13. Panasonic HA Air Conditioning Bhd 2010 ig and distribution is a violation Panasonic Operating Instructions Air to Water Heatpump Indoor Unit Outdoor Unit WH SDF09C3E8 WH UDO9CE8 WH SDF12C9E8 WH UD12CE8 WH SDF14C9E8 WH UD14CE8 WH SDF16C9E8 WH UD16CE8 10 17 18 25 26 33 34 41 42 49 50 57 58 65 66 73 567539 SAFETY PRECAUTIONS Thank you for purchasing Panasonic Product Panasonic Air to Water Heatpump is a split system consisting only of an indoor unit and an outdoor unit This system designed for combination with Panasonic Tank Unit In case of non Panasonic Tank Unit is being used with Panasonic Air to Water Heatpump System Panasonic cannot guarantee neither good operation nor TABLE OF CONTENTS reliability of the system This manual describes how to operate the Heatpump system between indoor and outdoor units only Other operation such as water tank radiator external thermo controller and und
14. e
15. 20 C
16. Dee A em uu
17. Ha 3a y V prem AE dee 73
18. Ta va va HE TN va SN V
19. Nep amp amp va rou ANTIMETQNIZH AITIA H H gt H
20. 0066060666 Ha 3 47 48 49 00 01 02 03 04 05 06 CLOCK 1 dh v 2 SET 3 4 2 3
21. TIMER CANCEL E SET TIMER gt TIMER 1 SELECT A 2 amp D via va A 3 TIMER 1 CA 67 n SELECT yia va DA CANCEL mo TO 2 3 4 e 10 n ro p pa 6 ON TIMER
22. va D Adyw av H D H an H D
23. va Tia va
24. gt D Y ce E D e D D
25. pH7 40 C i He O ce O e 0 05 0 2 MPa 0 1 MPa 1 bar 6 He ce B
26. va 21010100 A Bpeyp va yia va Tov Tov
27. Pursuant to the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Panasonic Corporation Website http panasonic net Printed in Malaysia F567539 FS0411 2
28. PYOMIZHE SETTING 1 5 SETTING SETTING 2 TO va a 3 mv e yia va 4 5 En 2 5 ya va yk 1 T HEAT outlo 60 E T HEA aut He ec L
29. D TIMER TIMER 123456 Ha IMONTUEWEDTAUFRI SAT SUNI FORCE FORCE 5 OFF ON gt
30. He He ce HE SETTING Ha STATUS CHECK e A SET HEATER ESE inte 1 6 EBD 5 b 2 SELECT 3 4 e unu
31. Sur dev H
32. 74 76 peua a m C mm 55
33. _ quer HEATER TOY EQEAPIKO Y OEPMANTHPA va Tid va rou fava
34. o i FORCE va 65 gt gt Panasonic Panasonic Panasonic Panasonic Panasonic
35. 1 5 STATUS 2 Z VI via va m TO CANCEL via va Aerroupy ac STATUS STATUS evdeien STATUS STATUS va SETTING Tov TOU EUPOUG
36. 40 C ITIEZHX NEPO Y TO I O 0 05 0 2 MPa 0 1 MPa 1 bar Le TOU EZOTEPIKH MONAAA amp ZKOUTTIOTE Na Mny
37. H RCCB Residue Current Circuit Breaker o rou RCD Residual Current Device O va va e
38. nm m oo 3 3 RD 5 LE E gt ca AG FV 02 0221333 Mn NAI 1 1 ro all Encostas Fe SRE 40 C 75 es B oer Der en va i Aeiroupyla 5 1 MPG 2261 T E gt um mT r Sa 62 AEITOYPTIA orF oON NA ENEPIONOIHZETE ON H NA gt ATIENEPTOTIOIHXETE OFF TH ON LED
39. yia To 6 63 64 A E MOI CITE Tia gt 7
40. CANCEL 3a STATUS CTATYC STATUS CTATYC ce STATUS CTATYC ce SETTING SETTING SET w SELECT CANCEL 5 SETTING HACTPOVIKA SETTING v 2
41. ECL cl I HE Ha 10 ugs or ed ME UE MAD ED SELECT 6 sia mura 1 3a 1 OFF ON amp amp 5 ND gt 4 WesE is ED SET 6 3 1 Y 2 7
42. je 1 M 49 OFF ON 8 00 al eli DI panni 9 3 T y 1 OFF ON 40 62 a 03 12 ll OFF ON rou OA Ber 43 OFFION 05 06
43. va va Dx 2002 96 2006 66 EC
44. LED YES NAI OXI HEATER SETTING SETTING PYOMIZH STATUS SETTING STATUS KAI PYOMIZTE TON SET CHECK 1 GS 5 O SETTING kat STATUS b 2 via va SELECT 3 va a v 4 YES va NO OXI va SET o iii pars
45. H D To H LED n H LED TIMER cai Tp mou Le
46. SET 5 9 Ha ont SOLAR HEAT HEAT TANK BOOSTER HE HEAT TANK x pa HEAT TANK 0 5 10 TANK
47. Qo 1 H o N 2 va H 3 via va emd Men n iid 4 2 3 O 60 PYOMIZH TON Meta H va va
48. H Panasonic Panasonic Nepou Panasonic n Panasonic rou TOU TOU va
49. en 3 ro y 4 SET 5 2 5 A HEAT 15 C 15 C HEAT ovER 15 C 15 C Ha Hed La 2 55 C 25 C Heo Ha 25 C 55 C Lo gt ouk jeu OFF mi 5 C 35 HEATER auto
50. NAI OXI NAI I OXI va Tn 5 AEZAMENH AEZAMENH 0 5 10 Tn ESAMENH 5 1 38 he mi
51. 73 INFORMATION INFORMATIONS INFORMACI N INFORMATIONEN INFORMAZIONI INFORMATIE INFORMACAO MAHPOOOPIEZ MHOOPMALIMA Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 By disposing of these products correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your lo
52. 59 MINAKAZ e va va ROR 2 e es FORCE PUMPDW R dev 2 0602 04 05 SELECT QUIET HEATER SEARCH ERROR CANCEL RESET FORCE PUMPDW 1 OFF ON 4 OFFION i Q LED 5 46 OFF ON 4 47 E OFF ON 5 i hi 9 48 OFF ON 6
53. 5 1 35 20 1 35 HE N Seri amp 40 C 75 C Ha 5 1 69
54. Foa 25 ce Okonia C ey
55. 4 7 2 6 Ha SET 30 ce TIMER CANCEL e TIMER SET Ha TIMER 1 ED SELECT 2 6 ce 3 TIMER 1 SELECT 1 2 3 4
56. HA HESTER e B ce 1 5 STATUS CTATYC 2 Ms Y
57. SETTING dev PUMPDW kar STATUS EBAOMAAIAIA n eON 4 T OFF UL Xpovodlax rmG ON ON va amp wpa vr e MON TUE WEDTHU FRI SAT SUNe Aeiyvei va 10 6 va 1 6 TIMER
58. 15 C 20 C TANK set 40 C 75 C HA SET 1 Ha 5 3 5 5 5 C CANCI EL 30 SETTING SETTING PUMPDW PUMPDW n STATUS SETTING SET Ha 6 amp CER d 1 6 bra T ENS 5 1 2 3 45 de CON n FRI SAT al
59. orr on 3A ES PET a HEAT gt ddl HA na QUIET CE
60. UNITE ET PANNEAU DE COMMANDE INTERIEURS N claboussez pas d eau directement Essuyez d licatement l unit avec un chiffon doux et sec FILTRE EXTERNE Nettoyez le filtre externe au moins une fois par an Ne pas le faire pourrait r sulter en un colmatage du filtre et par cons quence une panne du syst me Veuillez consulter un revendeur agr UNIT EXT RIEURE N obstruez pas les vents d admission et de sortie d air sous peine de provoquer une baisse des performances ou une E Retirez les obstacles pour garantir la ventilation n hiver nettoyez et retirez la neige proximit de l unit ext rieure de facon ce qu elle n obstrue pas les vents d admission et de sortie d air INSPECTION Afin de garantir une performance optimale de l appareil des i ede saisonni res de l appareil du filtre externe et du c blage sur site doivent tre effectu es intervalles r guliers Cet entretien doit tre effectu par le revendeur agr D gagez toute obstruction des vents d admission et de sortie d air de l unit ext rieure PR PARATION EN CAS D INUTILISATION PROLONG E D connectez la source d alimentation PIECES NON SUSCEPTIBLES D ETRE REPAREES PAR VOS SOINS D BRANCHEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE et contactez le revendeur autoris dans les conditions suivantes Bruits anormaux pendant la mise en service P n tration d eau corps trangers l
61. avapp vn Kai TO MODE THN 4 HEAT gt ON OFF dev AESAMENHZ ON OFF
62. e m E DIY SELECT QUIET ERROR CANCEL RESET FORCE PUMPDW Betriebstaste EIN AUS 44 Betriebsanzeige Fl sterbetrieb EIN AUS 2 Betriebs LED 5 Anzeige Freigabe Zusatzheizung EIN AUS G Betriebsartenwahltaste 46 Anzeige Anforderung Notheizbetrieb EIN AUS 4 Taste f r Fl sterbetrieb 7 Betriebsanzeige des Innengerate E Heizstabs EIN AUS 5 Taste f r die Freigabe des Innenger te E Heizstabs 48 Betriebsanzeige des Warmwasser E Heizstabs EIN AUS 6 Tasten zur Systemprogrammierung 49 Anzeige Systemprogrammierung EIN AUS Timer Programmiertasten 00 Anzeige Systemstatus EIN AUS 8 Taste f r Notheizbetrieb 1 Anzeige Abpumpbetrieb EIN AUS 9 Taste zum Abpumpen des Systems 02 Anzeige von Timereinstellung und Uhrzeit 40 Systemstatustasten 03 Anzeige Raumthermostat angeschlossen 1 Fehlerr ckstelltaste 04 Anzeige der AuRentemperatur 42 Betriebsanzeige Heizen EIN AUS 05 Anzeige der Wasseraustrittstemperatur 43 Betriebsanzeige Warmwasserspeicher EIN AUS 06 Anzeige Solar VORBEREITUNG DER BEDIENTAFEL Einstellung von Wochentag und Uhrzeit CLOCK Hinweise 1 Dr cken Sie A Der aktuelle Wochentag und die Uhrzeit m ssen eingestellt 2 Dr cken Sie 6 bzw um den aktuellen Wochentag werden wenn I einzustellen die Stromzufuhr zum ersten Mal eingeschaltet wird SET der letzten Unterbrechung der Stromzufuhr eine lange 3 Bestatigen Sie die Einstellung mi
63. C Binnen onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor VERWARMEN Max 55 toezici ruct s I hun veiligheid verantwoordelijk is Pas op dat kinderen niet o 7 n met het apparaat spelen uur Buiten Max 35 VERWARMEN Min 20 Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen OPMERKING Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of gespecialiseerde vakman wanneer de unit moet ge nstalleerd verwijderd of opnieuw ge nstalleerd moet worden Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage een OPMERKING Wanneer de buitentemperatuur buiten het hierboven vermelde temperatuurbereik ligt zal de verwarmingscapaciteit aanzienlijk afnemen en zal de buiten unit door een beveiligingsvoorziening misschien niet meer functioneren Het buitendeel zal weer automatisch opstarten indien de buitentemperatuur weer binnen de limiet ligt elektrische schok of brand tot gevolg hebben Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie of brandgevaar kan ontstaan Houdt u zich niet aan deze instructie dan kan dat brand tot gevolg hebben Pas op dat uw vingers of andere voorwerpen niet in het de interne of externe unit komen daar door de draaiende delen letsel veroorzaakt kan worden Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer het zou kunnen leiden tot een elektrische schok Probeer niet zelf de unit te repareren U zou zich kunnen bezeren als u iets verkeerds doet
64. ndern oder Hinzuf gen Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte von Timerprogrammen TIMER CANCEL Deaktivieren des Timers Dr cken Sie EBD dann SET Aktivieren des Timers Dr cken Sie dann di TIMER berpr fen des 1 Dr cken Sie Timerprogramms x SELECT 2 Dr cken Sie bzw bis der gew nschte Wochentag angezeigt wird Dr cken Sie dann um die Auswahl zu best tigen v 3 Dr cken Sie bzw um die eingestellten Programme zu berpr fen TIMER L schen von 1 Dr cken Sie ED Timerprogrammen x ds Dr cken Sie bzw bis der gew nschte Wochentag angezeigt wird SELECT Dr cken Sie um zur Programmeinstellung zu gelangen CANCEL Dr cken Sie um das Programm zu l schen Hinweise Der Timer kann f r jeden Wochentag Montag bis Sonntag mit sechs Programmen pro Tag eingestellt werden Wenn das Ger t mit dem Einschalt Timer eingeschaltet wird wird es die Wassertemperatur gem der eingestellten Temperatur regulieren Ein bestimmtes Timerprogramm kann pro Tag nur einmal eingestellt werden Es k nnen mehrere Tage mit den gleichen Timereinstellungen programmiert werden Erh hte Energieersparnis durch die M glichkeit pro Wochentag bis zu 6 Schaltvorg nge einzustellen 2 3 4 Dr cken Sie O bzw bis der gew nschte Wochentag angezeigt wird 5 DEUTSCH 32 INNENGER T A Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr
65. OFF ON OFF OFF Lt E ED 1 yia va mv 2 via va SELECT 3 H v l n 1 va 1 OFF ON 4 va ON OFF 5 amp va QUIET ED SET 6 3 1 H pe Y 2 T 4 7 va 2 6 av dev 30
66. Se enciende si est seleccionado el Se pueden fijar 6 programas diferentes en un dia funcionamiento con temporizador 1 6 TIMER 1 T 3 Am Indica el dia seleccionado FRI SAT SUNe Indica el pr ximo dia de funcionamiento del temporizador en OFF4 f Li Hora a ser seleccionada paso de 10 minutos ry em 1 APAGADO del temporizador ENCENDIDO del temporizador Para apagar autom ticamente la unidad Para encender autom ticamente la unidad D a a ser seleccionado ESPA OL TIMER Entre en modo de Pulse ED temporizador ii a v Fije la fecha y la hora 4 Pulse o para seleccionar el d a escogido SELECT Pulse para confirmar SELECT Parpadear el 1 pulse para establecer el programa 1 OFF ON Pulse para seleccionar el ENCENDIDO o APAGADO del temporizador 5 c N hd Pulse O para seleccionar la hora escogida ile t Si desea configurar el temporizador junto con otras operaciones pulse ED y gt 6 Pulse para confirmar el programa 1 El d a seleccionado se resaltar con Y Despu s de 2 segundos la pantalla pasar al pr ximo programa 7 Repita los pasos 4 a 7 para configurar los programas 2 a 6 Durante el ajuste del temporizador si no se pulsa un bot n dentro de los 30 segundos o si se pulsa el bot n e la configuraci n de ese momento queda confirmada y finaliza la configuraci n del temporizador Agregar modificar Repita los pasos a
67. ACHTUNG REINIGUNGSANWEISUNGEN I HINWEIS Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder Scheuerpulver Um eine optimale Leistung des Ger ts zu gew hrleisten muss Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger es in regelm igen Abst nden gereinigt werden Wenden Sie pH Wert ca 7 sich in diesem Fall an Ihren Fachh ndler Verwenden Sie kein Wasser das ber 40 C warm ist MANOMETER F R WASSERDRUCK Nicht mit harten oder spitzen O Gegenst nden gegen die i Glasabdeckung dr cken oder schlagen da diese dadurch besch digt werden kann I Der Wasserdruck sollte in einem i N Bereich von 0 05 bis 0 2 MPa i liegen 0 1 MPa 1 bar Wenn der Wasserdruck au erhalb dieses Bereiches liegt wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler INNENGER T UND BEDIENTAFEL Nicht direkt mit Wasser bespritzen Wischen Sie das mit einem weichen trockenen Tuch ab EXTERNER WASSERFILTER Der externe Wasserfilter muss einmal pro Jahr gereinigt werden da das System bei verstopftem Filter ausfallen kann Wenden Sie sich hierzu an Ihren Fachh ndler AUSSENGER T Luftein und austritts ffnungen nicht verschlie en da dies zu Leistungsverringerungen oder Ausf llen f hren kann Hindernisse sind zu entfernen um die Luftzufuhr zu gewahrleisten Im Winter ist in der Nahe des AuRenger ts liegender Schnee zu entfernen
68. Indica il giorno selezionato TIMER MON TUEWEDTHU FRI SAT SUNe Indica il giorno successivo per il funzionamento del timer ON 4 no OFF ON lorr lt UE A Ora da selezionare ad incrementi di 10 minuti e E Spegnimento con timer Accensione con timer Per spegnere automaticamente l unit Per accendere automaticamente l unit Giorno da selezionare Funzione Incremento foce e MO modalit timer Premere Vv Impostare giorno 1 Premere o per scegliere il giorno desiderato e ora SELECT 2 Premere BE SELI 3 1 lampegger premere per impostare il programma 1 OFF ON 4 Premere per selezionare timer ON o OFF v 5 Premere 6 0 per scegliere l ora desiderata MODE QUIET Se si desidera impostare il timer assieme ad altre operazioni premere ED SET 6 Premere per confermare il programma 1 Il giorno selezionato sar evidenziato con W Dopo 2 secondi il display passer al programma successivo 7 Ripetere i punti dal 4 al 7 per impostare i programmi dal 2 al 6 Durante l impostazione del timer se non si preme alcun tasto entro 30 secondi o se si preme sar confermata l impostazione di quel momento e la procedura di configurazione del timer termina T MEA na A dekimer Ripetere i punti precedenti I E TIMER CANCEL Disattivazione timer Premere poi Attivazione timer Premere 5 poi TIMER Controllo del timer 1 Premere ED A SELECT 2 Preme
69. Installeer de binnen unit niet buiten Deze unit is uitsluitend ontworpen voor installatie binnen Nwsanscuuwwe BINNENUNIT EN BUITENUNIT o Voorbeelden van abnormaliteit storing aangebracht of dat uit meerdere stukken is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst Voorkom II ab ofbrand sluit het apparaat niet aan op dezelfde groep als andere II ab Voorkom een elektrische schok bedien de RER niet met RER Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen Deze unit is voorzien van een aardlekschakelaar U wordt ten zeerste aanbevolen de werking van de aardlekschakelaar na de installatie en periodiek na het uitvoeren van service of onderhoudswerkzaamheden te laten controleren door een offici le dealer zodat is gewaarborgd dat de schakelaar in goede staat is Anders zal deze mogelijk in het geval van een storing de oorzaak zijn van een elektrische schok of brand U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur ter plaatse te installeren met een aardlekschakelaar of reststroomonderbreker zodat een elektrische schok of brand wordt voorkomen U wordt geadviseerd handschoenen te dragen tijdens het uitvoeren van service en onderhoudswerk zodat de risico s worden voorkomen Voor
70. Para elegir solo el uso de la bomba de calor para el servicio de calefacci n durante el modo CALOR ACS juste del intervalo de funcionamiento del servicio para la calefacci n ara ajustar el temporizador para la calefacci n durante el modo CALOR ACS 0 5 horas gt 10 horas uste del intervalo de funcionamiento del servicio E ACS pied el temporizador para el ACS durante el modo CALOR ACS 5 minutos 1 hora minutos juste del tiempo de retardo de conexi n resistencia el ctrica del acumulador ACS ara fijar el temporizador de retardo de conexi n resistencia el ctrica del acumulador ACS en ON si no se canz la temperatura del acumulador ACS 20 minutos 1 hora 35 minutos sterilizaci n si INO No utilice el sistema durante la esterilizaci n para evitar quemarse o que caliente excesivamente P uc i gt Q 3 m 2 VP UD gt DE Lt mT r om fijar la esterilizaci n si se requiere uste del d a y la hora de esterilizaci n ajustar el temporizador para la esterilizaci n una vez a la semana uste de la temperatura de esterilizaci n fijar la temperatura para la funci n de esterilizaci n 40 75 C Tiempo continuo de esterilizaci n arr LE Para fijar el temporizador para mantener la temperatura de calentamiento a fin de completar la funcion de esterilizaci n 5 minutos 1 hora um S PREC
71. Por favor consulte representante autorizado ou especialista para reparar instalar remover e reinstalar a unidade A instala o inadequada manutengao pode provocar fuga choque el ctrico ou inc ndio N o instale a unidade numa ambiente potencialmente explosivo ou inflamavel Se n o fizer isso pode provocar inc ndio por acidente N o introduza os seus dedos ou outros objectos na unidade interior ou na unidade exterior as EM pe as m veis podem provocar les es N o toque na unidade exterior em caso de rel mpagos pode provocar choque el ctrico N o tente reparar a unidade Pode provocar danos se for mal tratada N o instale a unidade interior no exterior concebida apenas para a instala o em interior Esta unidade est equipada com Disjuntor de Corrente Residual RCCB E fortemente recomendado que verifique o funcionamento do ap s a instala o periodicamente ap s reparagao ou manuten o por um fornecedor autorizado para assegurar que est em boas condig es de funcionamento De outra forma pode provocar choque el ctrico ou inc ndio em caso de avaria FONTE DE ALIMENTAGAO UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR tera de ser substituido pelo fabricante agente utilize a como um degrau pode cair OS provocar les es A AVISO A CUIDADO N o utilize um cabo modificado N o lave a unidade interior com gua benzina com uni o com extens o ou m diluente ou p spero
72. Te selecteren dag Functie TIMER Timer stand invoeren Druk op ED Stel dag amp tijd in Timer Toevoegen Wijzigen Timer uitschakelen Timer inschakelen Timer controleren Timer annuleren 1 3 4 Druk op of voor het selecteren van de tijd van uw keuze Druk op a of Y voor het selecteren van de dag van uw keuze 2 SELECT Druk op als u wilt bevestigen SELECT 4 knippert druk op als u programma 1 wilt instellen OFF ON Druk op als u ON of OFF timer wilt selecteren MODE QUIET Als u de timer wilt instellen samen met andere bedieningshandelingen drukt u op gt of gt SET Druk op als u programma 1 wilt bevestigen De geselecteerde dag wordt geaccentueerd met V Na 2 seconden zal het scherm verder gaan naar het volgende programma Herhaal stap 4 tot 7 als u de programma s 2 tot 6 wilt instellen Wanneer tijdens het instellen van de timer geen knop wordt ingedrukt binnen 30 seconden of als de knop wordt ingedrukt wordt de instelling van dat moment bevestigd en wordt het instellen van de timer be indigd Herhaal bovenstaande stappen CANCEL Druk op e druk daarna op SET Druk op e druk daarna op TIMER Druk op Druk op of totdat de dag van uw keuze verschijnt druk op u uw selectie wilt bevestigen SELECT Druk op of als u de ingestelde programma s wilt controleren TIMER Druk op ED v D
73. n o especificado para evitar o N o instale a unidade perto de equipamento sobreaquecimento e inc ndio combust vel ou numa casa de banho Pode Nao partilhe a mesma sa da de energia com provocar choque el ctrico ou inc ndio outro equipamento para evitar sobreaquecimento N o tocar no tubo de descarga de gua na e inc ndio unidade interior durante o funcionamento N o utilize com as m os molhadas para evitar N o coloque nada em cima ou por baixo da choque el ctrico i _ unidade Se o cabo de alimenta o estiver danificado N o se sente na unidade ou de assist ncia ou t cnico qualificado para evitar f situac es de perigo acidentalmente Nao toque na rebarba de aluminio afiada as pegas afiadas podem EN Certifique se que o tubo de drenagem est ligado adequadamente De contr rio pode ocorrer fuga Verifique periodicamente o suporte de instala o para ter certeza que n o est danificado Ap s longos per odos de utiliza o E fortemente recomendada a instala o do a for a do suporte de instala o pode ter Dispositivo de Corrente Residual RCD para deteriorado evitar choque el ctrico ou inc ndio PAINEL DE CONTROLO E recomendado usar luvas durante a repara o N o deixe que o painel de controlo se molhe ou manuten o para evitar perigos Pode provocar choque el ctrico ou inc ndio ps ld ns terra para N o prima os bot es do painel de controlo com q k objectos duros e pontiagudos P
74. para acceder 4 Presione para fijar la temperatura deseada SET 5 Presione nuevamente para confirmar la configuraci n Repita los pasos 2 a 5 para fijar otros par metros funcionamiento Parimetto Descripci n Temperatura ambiente exterior HEAT outlo establecida baja 15 C 15 C Temperatura ambiente exterior HEAT establecida alta 18 C 15 C Temperatura de salida del agua HEAT Hel La fijada a una temperatura baja del ambiente exterior 25 C 55 C Temperatura de salida agua HEAT Hel una temperatura alta del ambiente exterior 25 C 55 C Temperatura del agua Hel La out Hs Temperatura exterior Ajuste la temperatura para HEAT OFF APAGAR el funcionamiento de la calefacci n 5 C 35 C Llica ere 9 ijada para auto funcionamiento de la resistencia el ctrica de apoyo 15 C 20 C TANK BEL Temperatura fijada del acumulador out nein AJUSTE DE CAMBIO T RMICO DE TEMPERATURA DEL AGUA 1 Pulse durante 5 segundos Repita los pasos fijar el cambio de temperatura CANCEL Presione o espere 30 segundos para salir del modo SETTING La temperatura se almacenar en el sistema cuando se confirma El modo SETTING no se puede activar cuando el indicador PUMPDW y STATUS esta encendido CONFIGURACI N DEL TEMPORIZADOR SEMANAL Visualizaci n del temporizador
75. un danger pouvant provoquer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels A ATTENTION Les instructions respecter sont class es d apr s les symboles suivants Ce symbole d signe une action INTERDITE Ces symboles d signent des actions OBLIGATOIRES AVERTISSEMENT UNITE INTERIEURE ET UNITE EXTERIEURE Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si une personne responsable de leur s curit leur a expliqu le fonctionnement de l appareil et les garde sous surveillance Les enfants doivent tre supervis s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Veuillez consulter un revendeur agr ou un sp cialiste pour la r paration l installation le retrait ou le d m nagement de l unit Une installation et une manipulation incorrectes pourraient occasionner des fuites un choc lectrique ou un incendie N installez pas l appareil dans une atmosph re potentiellement explosive ou inflammable Sinon il y a un risque d incendie Ne jamais ins rer vos doigts ou des objets dans les unit s ext rieure ou int rieure les parties EN Ne touchez pas l unit ext rieure au cours d un orage cela pourrait provoquer un choc lectrique tournantes peuvent causer des blessures N essayez pas de r parer l appareil vous m me
76. 5 v CANCEL c 6 or ON TIMER Ha 6 72 A
77. PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVIT Spegnere l apparecchio FUNZIONAMENTO ANOMALO TOGLIERE LA CORRENTE quindi consultare un rivenditore autorizzato in base alle seguenti condizioni Durante il funzionamento si sentono rumori anomali Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel pannello di controllo L unit interna perde acqua Linterruttore salvavita scatta frequentemente cavo di alimentazione su surriscalda in modo anomalo SOLUZIONE DEI PROBLEMI Le condizioni seguenti indicano un guasto CONDIZIONE CAUSA Fruscii durante il funzionamento Flusso del refrigerante all interno dell unit L operazione ritardata di qualche minuto dopo il riavvio Il ritardo una protezione del compressore dell apparecchio Dall unit esterna fuoriesce acqua vapore Condensa o evaporazione nei condotti Dall unit esterna fuoriesce del vapore durante la modalit Ci dovuto al fatto che l operazione di sbrinamento si di riscaldamento verifica sullo scambiatore di calore gt gt gt gt L unit esterna non funziona Quando la temperatura esterna fuori dall intervallo di funzionamento il sistema a pompa di calore entra in controllo di protezione Il funzionamento dell impianto pompa di calore aria acqua Se la temperatura d ingresso dell acqua dell unit interna si arrester inferiore a 20 C L alimentazione del riscaldatore di riserva si accender per risc
78. The unit does not work Check if the circuit breaker is tripped Operation LED is no lit or control panel display Is the power supply off or power failure is blank The operation LED blinks and error code appear on control panel display MITMER 433456 Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer MONTUEWEDTHUFRI SAT SUNI Timer operation cancel when error code occur Force Heater Mode Button In case of a failure of the Air to Water Heatpump system the backup heater can be used to heat FORCE up the heating water Press i to switch on the backup heater OFF ON Press to stop the force heater operation During Force Heater mode all other operations are not allowed ENGLISH Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un produit Panasonic TABLE DES MATIERES D PANNAGE INFORMATIONS 74 76 Les illustrations de ce mode d emploi sont fournies titre d exemple uniquement et peuvent pr senter des diff rences par rapport l appareil proprement dit Celui ci peut tre modifi sans pr avis des fins d am lioration CONDITION D UTILISATION Temp rature de Unit sortie d eau C int rieure SENE Temp rature Unit ambiante C ext rieure ibid ATTENTION Si la temp rature ext rieure sort de la plage de temp ratures ci dessus la capacit thermique chutera de fagon importante et il
79. Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstande gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern auBerhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature m Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2
80. o pour s lectionner l heure de votre choix MODE QUIET Si vous souhaitez r gler le minuteur en m me temps que d autres op rations appuyez sur ED et gt SET 6 Appuyez sur pour confirmer le programme 1 Le jour s lectionn sera mis en vidence avec V Apr s 2 secondes l affichage se d placera au programme suivant T R p tez les tapes 4 7 pour r gler les programmes 2 6 Au cours de la configuration de la minuterie si aucune touche n est press e dans les 30 secondes ou si la touche e est press le r glage ce moment l est confirm et la configuration de la minuterie est termin e Ajouter modifier And beminnen R p tez les tapes ci dessus D sactiver la TIMER CANCEL minuterie Appuyez sur puis appuyez sur Activer la TIMER Pat minuterie Appuyez sur puis appuyez sur TIMER V rifier la 1 Appuyez sur ED minuterie A vi SELECT 2 Appuyez sur jusqu ce que votre jour souhait s affiche appuyez sur pour confirmer votre s lection 3 Appuyez sur ou pour v rifier les programmes r gl s TIMER Annuler la 1 Appuyez sur ED minuterie A x 2 Appuyez sur ou amp jusqu ce que votre jour souhait s affiche SELECT 3 Appuyez sur pour entrer dans le r glage des programmes v 4 Appuyez sur 6 jusqu que votre programme souhait s affiche CANCEL 5 Appuyez sur pour annuler le programme Remarques Vous pouv
81. 04 05 e da ee A SEARCH HEATER A ERROR CANCEL RESET Bot o OFF ON DESLIGADO LIGADO 44 Indicador ON OFF ligar desligar de Funcionamento Silencioso ED de tuneonamerte 45 do Estado Activado Desactivado do Aquecedor de Boado Modo Fondata 46 E ON OFF ligar desligar do Pedido de Aquecedor i Indicador ON OFF ligar desligar de Funcionamento Actual do Bot o Funcionamento Silencioso 47 Aquecedor de Reserva Bot o de Activa o do Aquecedor de Reserva da 48 Indicador ON OFF ligar desligar de Funcionamento Actual do Unidade Interior Aquecedor Propulsionador 49 Indicador ON OFF ligar desligar do Modo Defini o do Bot es do Modo Defini o do Sistema Sistema Bot o de Configurag o do Temporizador de Grupo 00 nn en de Modo Aquecedor Forgado 6 Li ligar desligar do Modo Bombagem do Bot es do Modo Bombagem do Sistema 62 da Configura o Temporizador Rel gio Bot es do Modo Verifica o do Estado do Sistema 03 do Controlador T rmico Externo Ligado Bot o de Reiniciar Erro 04 da Temperatura Ambiente Exterior 9680 99 93 9 9 9 9 qw9239 Indicador ON OFF ligar desligar do Modo Aquecimento 05 Visor Temperatura de Saida da gua 8 Indicador ON OFF ligar desligar do Modo Reservat rio 06 solar PREPARAC O DO DE CONTROLO Configurar o dia e hora actuais Notas 1 Prima O dia actual
82. 7 Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40 C MANOMETRO DI PRESSIONE DELL ACQUA i Non premere o colpire il O coperchio di vetro con oggetti i duri e appuntiti Questo pu danneggiare l unit E Assicurarsi che la pressione i ab dell acqua sia tra 0 05 e i 0 2 MPa 0 1 MPa 1 bar Nel caso la pressione dell acqua sia fuori da questo intervallo consultare un rivenditore autorizzato UNIT INTERNA E PANNELLO DI CONTROLLO Non spruzzare acqua direttamente Asciugare l apparecchio con un panno morbido e asciutto FILTRO ESTERNO Pulire il filtro esterno almeno una volta all anno In caso contrario si potrebbe otturare con conseguenti problemi all impianto Rivolgersi a un rivenditore autorizzato UNIT ESTERNA Non ostruire le bocchette di ingresso e uscita dell aria perch cid potrebbe causare prestazioni scadenti o guasti Rimuovere gli ostacoli per assicurare la ventilazione u In inverno eliminare la neve dall unit esterna in modo che non copra le bocchette di ingresso e uscita dell aria ISPEZIONE Per garantire un funzionamento ottimale dell unit svolgere regolarmente controlli stagionali dell unit del filtro esterno e del cablaggio in loco Tali operazioni devono essere svolte da un rivenditore autorizzato Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell aria dell unit esterna
83. Aunidade est a funcionar com a fung o de iniciar autom tico RESOLUCAO DE PROBLEMAS Os seguintes sintomas indicam uma do aparelho SINTOMA CAUSA Som de fluxo durante o funcionamento Fluxo do liquido de refrigera o no interior da unidade O funcionamento atrasado durante alguns minutos ap s O atraso um mecanismo de protec o do compressor a reprograma o da unidade Y unidade exterior produz agua vapor Existe condensag o ou evaporagao nos tubos A unidade exterior emite vapor durante o modo Isto deve se opera o descongelar no permutador de aquecimento calor unidade exterior funciona Quando a temperatura exterior est do limite de funcionamento o sistema de bomba de calor entra no controlo de protec o O funcionamento do sistema Bomba de Calor Ar Agua Se a temperatura de entrada de gua unidade exterior desligar se estiver abaixo de 20 C A alimenta o do aquecedor de reserva liga para aquecer a agua Quando aquecimento esta a funcionar pela unidade interior juntamente com aquecimento do pavimento ou aquecimento do painel em simult neo pode haver o caso da temperatura da agua morna baixar enfraquecer o aquecimento do pavimento e do painel Quando a temperatura do ar exterior baixa pode ser dificil aquecer Aneve esta a bloquear a saida de descarga ou a admiss o de entrada da unidade exterior Quando a te
84. Consulte o revendedor autorizado UNIDADE EXTERIOR obstrua a entra de ar nem as ventilag es de saida de ar pode provocar baixo desempenho ou avaria Por favor remova obstaculos para assegurar a ventila o Durante o Inverno por favor limpe remova a neve perto da unidade exterior para que a neve nao cubra a entrada de ar as ventilac es da saida de ar INSPEC O Inspeccione a intervalos regulares a unidade filtro externo e cablagem do campo para assegurar o melhor desempenho da unidade O revendedor autorizado dever efectuar esta manutenc o Limpe qualquer obstru o que se encontra na entrada de ar e nas aberturas de ventila o de sa da do ar da unidade exterior PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PER ODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO Desligue a unidade CRITERIOS SEM MANUTENG O DESLIGUE A ALIMENTA O e consulte em seguida um revendedor autorizado nas seguintes condi es Ru do anormal durante o funcionamento Agua particulas estranhas entraram no painel de controlo Fuga de gua da unidade interior Os interruptores do disjuntor desligam se frequentemente O fio distribuidor de corrente aquece de forma anormal sistema nao consegue aquecer instantaneamente b Devido natureza do sistema de bomba de calor pode levar algum tempo a aquecer a gua se a unidade est a come ar fria O funcionamento comega ap s reiniar a energia
85. DU SYST ME Mode de Affichage de la fonctionnement temp rature TIMER oa Param tre Indicateur de r glage SETTING Appuyez sur pendant 5 secondes pour entrer en mode de r glage SETTING Le ee SETTING s allume 2 Appuyez sur ou sur Y pour choisir un param tre SELECT 3 Apr s avoir s lectionn le param tre d sir appuyez sur pour entrer le param tre b 4 4 Appuyez sur ou sur pour d finir la temp rature d sir e 5 Appuyez nouveau sur e pour confirmer le r glage R p tez les tapes 2 5 pour d finir les autres param tres mime Pone Descplon f Temp rature bct ambiante ext rieure FEN aut Lo basse 15 C 15 Temp rature ambiante ext rieure HEAT auk Ho haute 15 C 15 C Temp rature de sortie d eau d finie pour HEAT Lo une temp rature de l air ext rieur basse 25 C 55 C Temp rature de sortie d eau d finie pour HEAT H une temp rature de l air ext rieur lev e 25 C 55 C Temp rature de l eau 4 Hel Lo Hed Hp i n i autlo out Hy Temp rature ext rieure Temp rature d finie pour l arr t OFF de HEAT OFF l op ration de chauffage 5 C le Hi Temp rature de l air ext rieur d finie pour HEATER aut on le demarrage ON de l op ration de chauffage 15 C 20 To Temp rature du r servoir sanitaire d finie TANK SEE 40 C 75 C REGLAGE DU RELAIS THERMIQU
86. Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con discapacidades mentales sensoriales o f sicas falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido formaci n o supervisi n en relaci n al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad Los ni os deberian estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Consulte a un instalador o servicio t cnico autorizados para reparar instalar retirar y reinstalar la unidad Una instalaci n y uso incorrectos fugas descargas el ctricas o incendios No instale la unidad en ambientes potencialmente explosivos o inflamables En caso contrario podria provocar accidentes o incendios No coloque sus dedos u otros objetos en la unidad interior o exterior ya que las partes rotatorias podrian provocarle lesiones No toque la unidad exterior durante una tormenta ya que podria recibir una descarga el ctrica No intente reparar la unidad usted mismo De lo contrario podria causar dafios si se manipula mal No instale la unidad interior en exteriores Esta dise ada s lo para el uso en interiores A ADVERTENCIA FUENTE DE ENERGIA No utilice un cable modificado unido con otro un cable de extensi n o un cable no especificado para evitar sobrecalentamiento e incendios No la misma salida el ctrica con otros para evitar el calentamiento e incendios No lo use con las
87. MPa i 0 1 MPa lt 1 bar Vraag advies aan een offici le dealer als de waterdruk buiten het hierboven vermelde bereik ligt BINNEN UNIT amp CONTROLEPANEEL Spat niet met water op de unit Veeg de unit voorzichtig af met een zachte droge doek EXTERN FILTER Maak het externe filter schoon tenminste een keer per jaar Doet u dit niet dan kan het filter verstopt raken en kan het systeem instorten Vraag advies aan een offici le dealer BUITENUNIT Blokkeer de luchtinlaat en luchtuitlaatopeningen niet omdat hierdoor de apparatuur misschien slecht zal presteren of defect zal raken Verwijder obstakels zodat een goede ventilatie gewaarborgd is Maak in de winter de buiten unit vrij van sneeuw en verwijder de sneeuw bij de buiten unit zodat de sneeuw inlaat en uitlaatopeningen niet kan blokkeren INSPECTIE Om te zorgen dat de unit optimaal functioneert moet men op regelmatige intervallen seizoensinspecties aan de unit het externe filter en de veldbedrading uitvoeren Dit onderhoud dient uitgevoerd te worden door een gemachtigde dealer Verwijder eventuele obstakels uit de luchtinlaat en luchtuitlaatopeningen van de buiten unit B LANGDURIGE INACTIVITEIT Schakel de voeding uit OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en consulteer een bevoegde installateur onder de volgende omstandigheden Een abnormaal lawaai tijdens d
88. V rifier qu aucun bloc de neige n obstrue l vacuation ou l admission de l unit ext rieure Si la temp rature de sortie d eau est faible il peut tre difficile d obtenir de la chaleur De par la nature du syst me de pompe chaleur la chauffe de l eau peut prendre un certain temps si l unit est d marr e froid Le fonctionnement d marre apr s le r tablissement du L unit fonctionne avec la fonction de red marrage courant automatique Le syst me de la pompe chaleur air eau s teint Le syst me a du mal chauffer Le syst me ne peut pas chauffer instantan ment V rifiez les l ments suivants avant de faire appel au service de maintenance VERIFICATION La fonction chauffage ne fonctionne pas efficacement P R glez la temp rature correctement V rifiez que la vanne du panneau chauffant est ferm e D gagez toute obstruction des vents d admission et de sortie d air de ext rieure L appareil fait du bruit lorsqu il fonctionne P V rifiez si l unit pas t install e en inclinaison ou si le capot n est pas mal ferm L appareil ne fonctionne pas V rifiez si le coupe circuit est d clench La DEL de fonctionnement n est pas allum e ou l cran du Ilse peut que l alimentation soit coup e ou qu il y ait une panneau de commande est vide panne de courant La DEL de fonctionnement clignote et un code d erreur ap
89. damit die Luftein und austritts ffnungen nicht verschlossen werden INSPEKTION Um eine optimale Leistung des Ger ts zu gew hrleisten m ssen in Abst nden Inspektionen des Ger ts des externen Wasserfilters und der Verdrahtung durchgef hrt werden Diese Wartungsarbeiten sollten durch einen autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass die Luftein und austritts ffnungen des Au enger ts frei gehalten werden L NGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG Unterbrechen Sie die Stromversorgung KRITERIEN F R DAS ABSCHALTEN DES GERATS Unter den folgenden Umst nden sollten Sie die STROMZUFUHR UNTERBRECHEN und sich an Ihren Fachh ndler wenden Ungewohnliche Betriebsger usche Wasser Fremdk rper sind in die Bedientafel gelangt Wasser tropft aus dem Innengerat Der Sicherungsautomat l st aus Das Stromkabel wird ungewohnlich warm STORUNGSSUCHE Die nachfolgend aufgef hrten Symptome sind kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion SYMPTOM Str mungsger usche w hrend des Betriebs Durch das Ger t str mt K ltemittel Nach dem Neustart verz gert sich der Betrieb um einige P Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des Minuten Ger ts Aus dem Au enger t tritt Wasser oder Dampf aus Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten Aus dem Au enger t tritt im Heiz
90. dia hora desejados e SET 5 Prima para confirmar Q 5 Modo de Funcionamento er Fun o Operag o actual Descri o A is cn ol LR a ME con rao Para configurar a liga o do controlador t rmico externo Liga o do Reservat rio SIM NAO con TOME Para configurar a ligac o do reservat rio B SOLAR Prioridade solar SIM NAO Para seleccionar a fungao solar para aquecimento do dep sito de agua Prioridade de Aquecimento SIM NAO B escolher a bomba de calor use apenas lado aquecimento modo HEAT TANK Aquecedor Reservat rio Configura o do Intervalo de Aquecer o Aquecimento ink HEAT Para configurar o temporizador para Aquecimento no modo HEAT TANK Aquecedor Reservat rio 0 5 horas 10 horas Configurag o do Intervalo de Aquecer o Reservat rio nt TANK Para configurar o temporizador para Reservat rio no modo HEAT TANK Aquecedor Reservat rio 5 minutos 1 hora 35 minutos Configura o da Hora de Atraso do Aquecedor Propulsionador di BOOSTER Para configurar o atraso do temporizador aquecedor propulsionador para ON ligado se a m nn g1peratura do reservat rio n o for alcan ada 20 minutos 1 hora 35 minutos O DE ELO Esteriliza o SIM N O run abr Para configurar a esteriliza o se necess rio Nao utilize o sistema E a urante a esteriliza o qn Configura o da Hora amp Dia da Esteriliza o para evitar quei
91. ein Ist das Heizk rperventil geschlossen Stellen Sie sicher dass die Luftein und austritts ffnungen des Au enger ts frei sind Das Gerat arbeitet laut Kontrollieren Sie ob das Ger t eventuell verkantet eingebaut wurde oder ob die Abdeckung nicht richtig geschlossen ist Das Ger t funktioniert nicht gt berpr fen Sie ob der Sicherungsautomat ausgel st hat Die Betriebs LED leuchtet nicht oder die Anzeige der Ist die Stromzufuhr unterbrochen oder der Strom Bedientafel ist leer ausgefallen Die Betriebs LED blinkt und auf der Anzeige der Bedientafel wird ein Fehlercode angezeigt Schalten Sie das Ger t aus und teilen Sie den Fehlercode Ihrem Fachh ndler mit Sobald ein Fehlercode erscheint wird die Timerfunktion deaktiviert Taste f r Notheizbetrieb Der Innengerate E Heizstab kann bei einer St rung des AuRenger ts als Notheizung verwendet FORCE n werden Dr cken Sie um den Notheizbetrieb einzuschalten OFFION Dr cken Sie um den Notheizbetrieb wieder auszuschalten W hrend des Notheizbetriebs sind keine anderen Operationen zul ssig DEUTSCH 33 34 Grazie per acquistato un prodotto Panasonic INDICE INFORMAZIONI 74 76 le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall apparecchio vero e proprio contenuti
92. electric shock or fire Do not touch the water discharge pipe at the indoor unit during operation Do not place anything on top or beneath of the unit Do not sit or step on the unit you S may fall down accidentally N Do not touch the sharp aluminium fin sharp parts may cause injury Ensure drainage pipe is connected properly Otherwise leakage may occur Check the installation rack periodically to make sure that it is not damaged After long periods of use the strength of the installation rack may have deteriorated CONTROL PANEL Indoo Do not let the control panel get wet Otherwise it may cause electric shock or fire Do not press the buttons on the control panel with hard pointed objects Otherwise it may damage the unit Do not wash the control panel with water benzene thinner or scouring powder Do not inspect or service the control panel by yourself Please consult authorized dealer Otherwise it may cause injury if mishandling r Unit SR pply ENGLISH 4 CONTROL PANEL Some functions described in this manual may not be applicable to your unit Consult your nearest authorized dealer for further information For normal operation the O 2 6 2 D 8 9 9 5 3 42 43 RESET FORCE 43 m 45 PUMPDW x and buttons are not in use 24 05 OFF ON Button Operation LED Operation Mode Button Quiet Operation
93. interruptor de alimentaci n riesgo de humo fuego descarga el ctrica EI RCCB se por si mismo Se percibe olor a humo ruido anormal o sonido de vibraci n cuando la unidad est funcionamiento No deja de salir agua caliente de la unidad Contacte inmediatamente con su servico t cnico autorizado local para su mantenimiento reparaci n Ejemplos de anormalidad A PRECAUCI N UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR No limpie la unidad interior con agua benceno disolvente o limpiador en polvo No instale la unidad cerca de ning n equipo combustible ni en un De lo contrario causar una descarga el ctrica o incendio No toque la tuber a de descarga de agua en la unidad interior durante la operaci n No coloque nada encima ni debajo de la unidad No siente o apoye sobre la unidad se podria caer accidentalmente OS No tocar las partes de aluminio angulosas pueden causar dafios EY ESPA OL Aseg rese de que el tubo de drenaje est conectado correctamente Si no es as se podr an producir fugas Revise peri dicamente el bastidor de instalaci n para asegurarse de que no est da ado Despu s de per odos prolongados de uso es posible que se haya deteriorado la fuerza del bastidor de instalaci n PANEL DE CONTROL No permita que el panel de control se humedezca De lo contrario podr a causar una descarga el ctrica o incendio No presione los bo
94. l interruttore di circuito Il LED di funzionamento non si accende o il pannello di P L apparecchio spento o c una mancanza di energia controllo bianco elettrica LED di funzionamento lampeggia e compare un codice di errore sul display del pannello di controllo MR 9 H TIMER 153455 Spegnere l unit e mostrare il codice di errore al rivenditore autorizzato MONT ENEDTHUFRI SAT S N Annullamento funzionamento con timer se si presenta un codice errore Tasto modalit riscaldamento forzato In caso di guasto al sistema della pompa di calore aria acqua il riscaldatore di riserva pu essere FORCE FORCE usato per riscaldare l acqua Premere accendere il riscaldatore di riserva OFF ON 1 Premere arrestare il funzionamento riscaldamento forzato In modalit riscaldamento forzato non consentita alcun altra operazione ITALIANO 41 42 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Panasonic product Panasonic Air to Water Warmtepomp is een gesplitst systeem dat alleen bestaat uit een binnen unit en een buiten unit Dit systeem is ontworpen voor gebruik in combinatie met Panasonic Tank Unit In het geval dat een Tank Unit van een ander merk dan Panasonic wordt gebruikt met het Panasonic Air to Water Warmtepomp System kan Panasonic niet de goede werking en ook niet de betrouwbaarheid van
95. manos mojadas para evitar descargas el ctricas Para evitar riesgos si el cable de alimentaci n esta dafiado y es necesario cambiarlo deber hacerlo el fabricante un representante del servicio t cnico o una persona cualificada Esta unidad esta equipada con un interruptor por corriente residual RCCB Se recomienda verificar el funcionamiento del RCCB despu s de la instalaci n y peri dicamente despu s de que el servicio t cnico autorizado realiz reparaciones o el mantenimiento para asegurarse de que est funcionando en buenas condiciones De otra manera en caso de un fallo pueden producirse peligrosas descargas el ctricas incendios Se recomienda altamente instalarlo con un dispositivo residual actual RCD para evitar descargas el ctricas incendios Se recomienda usar guantes durante la reparaci n o mantenimiento para evitar riesgos Este equipo deber conectarse a tierra para evitar descargas el ctricas incendios Evite descargas el ctricas desconectando la Ta alimentaci n el ctrica cuando a Antes de limpiarlo repararlo Largo periodo en desuso Este aparato es para multiples usos Todos los circuitos de alimentaci n el ctrica se deben apagar antes de acceder a cualquier terminal en el unidad interior para evitar una descarga el ctrica quemadura o lesi n fatal Deje de utilizar el producto cuando haya cualquier anormalidad fallo y desconecte el cable de corriente o desactive el
96. met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u deze producten wenst te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Informag es para Utilizadores
97. niets boven op de unit of onder de unit Ga niet op het apparaat zitten of staan omdat u per ongeluk zou kunnen vallen OS Raak de scherpe aluminiumvin niet aan scherpe delen kunnen blessures EN veroorzaken Controleer of de afvoerpijp goed is aangesloten Is dat niet het geval dan kan zich lekkage voordoen Controleer periodiek het montagerek zodat u er zeker van kunt zijn dat het niet beschadigd is Na een lange gebruiksperiode kan de draagkracht van het montagerek zijn afgenomen CONTROLEPANEEL Laat het controlepaneel niet nat worden Anders zal de unit mogelijk de oorzaak zijn van een elektrische schok of van brand Druk niet met harde puntige voorwerpen op de knoppen van het controlepaneel Anders zou de afstandsbediening beschadigd kunnen raken Reinig het controlepaneel niet met water wasbenzine verfverdunner of een schuurmiddel Voer niet zelf de inspectie en het servicewerk van het controlepaneel uit Vraag de offici le dealer advies U zou zich kunnen bezeren als u iets verkeerds doet NEDERLANDS 43 BEDIENING De beschrijving in deze handleiding van sommige functies geldt misschien niet voor uw unit Neem contact op met de offici le dealers bij u in de buurt voor nadere informatie ERROR Voor de normale bedrijfsstand zijn de knoppen 2 0602 3 FORCE PI n niet in gebruik 04 05 UIT AAN toets Bedrijfslampje Knop Bedrijfsstand Knop Bedrijfsst
98. paneellvloerverwarming In deze stand levert de buiten unit verwarmingscapaciteit aan de binnen unit STAND VERWARMING TANK n deze stand levert de buiten unit verwarmingscapaciteit aan de sanitaire tank en de binnen unit Deze bedieningshandeling wordt niet gebruikt wanneer de sanitaire watertank niet is ge nstalleerd TANKSTAND ON AAN of OFF UIT schakelen van de verwarming van de sanitaire tank In deze stand levert de buiten unit verwarmingscapaciteit aan de sanitaire tank 5 GENIETEN VAN EEN STILLE OMGEVING Deze functie vermindert het geluid van de buiten unit In deze stand zal mogelijk de verwarmingscapaciteit afnemen HEATER DE BIJVERWARMING INSCHAKELEN De bijverwarming levert extra verwarmingscapaciteit bij een lage buitentemperatuur en kan alleen worden ingeschakeld voor de binnen unit in de verwarmingsstand en bij inschakeling door een druk op deze knop De bijverwarming wordt automatisch ingeschakeld ON wanneer aan de ingestelde voorwaarden wordt voldaan U kunt zelf de verwarmingsstand uitschakelen door de betreffende knop nogmaals in te drukken CONTROLESTAND SYSTEEMSTATUS 1 Ga naar de stand STATUS door amp 5 seconden in te drukken 2 Druk of NW controleer de temperatuur van de waterinvoer de tank de frequentie van de werkende compressor en de foutgeschiedenis CANCEL Drukop als u de stand STATUS wilt verlaten Wanneer de stand STATUS is ingeschakeld brandt h
99. reservat rio sanit rio QUIET PARA DESFRUTAR DE UM AMBIENTE SOSSEGADO Esta operag o reduz o ruido da unidade exterior Neste estado pode provocar diminui o na capacidade de aquecimento BESTER PARA ACTIVAR 0 AQUECEDOR DE RESERVA O aquecedor de reserva fornece capacidade de aquecimento extra durante as temperaturas frias no exterior e apenas pode funcionar em modo de aquecimento para a unidade interior quando activado pela press o deste bot o aquecedor de reserva ir ligar se ON automaticamente quando as condig es de configurag o est o preenchidas Para desactivar manualmente a opera o do Aquecedor prima o respectivo bot o novamente MODO DE VERIFICAC O DO ESTADO DO SISTEMA 1 Prima e durante 5 segundos para entrar no modo STATUS Estado 2 Pressione gt ou W para verificar a Temperatura da Entrada da Agua a Temperatura do Reservat rio a Frequ ncia de Execu o do Compressor ou o Hist rico de Erros CANCEL Prima para sair do modo STATUS estado Ap s entrar no modo STATUS o indicador STATUS est ligado O modo STATUS n o pode ser activado quando o indicador SETTING est ligado 54 FUNCIONAMENTO AVANGADO Efortemente recomendado contactar com o fornecedor autorizado para mudar o limite da temperatura da gua Como painel de controlo pode definir o limite de temperatura para a temperatura de sa da da gua e para a temperatura ambiente exterio
100. the unit To automatically switch ON the unit Day to be selected Function Step Enter timer mode press i Set day time 1 Press to select your desired day SELECT 2 Press to confirm SELECT 3 1 will be blinking press to set program 1 OFF ON 4 Press to select ON or OFF timer dh v 5 Press 6 to select your desired time If you want to set the timer together with other operations press and ED 6 Press to confirm program 1 The selected day will be highlighted with Y After 2 seconds the display will move to the next program 7 Repeat steps 4 to 7 to set programs 2 to 6 During timer setup if no button is pressed within 30 seconds or if the button is pressed the setting at that moment is confirmed and timer setup is ended Add Modify timer Repeat the steps above TIMER CANCEL Disable timer Press then press Enable timer Press e then press TIMER Check timer 1 Press E A v SELECT Press or until your desired day is shown press to confirm your selection N v 3 Press to check the set programs TIMER Cancel timer 1 Press Press or until your desired day is shown SELECT Press 6 to enter program setting CANCEL Press to cancel the program 2 3 A 4 Press or until your desired program is shown 5 You can set the Timer for each day of the week
101. 002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Informatie voor gebruikers over de inzameling en afvalverwerking van oude apparatuur 24 Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet
102. AUCION durante la ducha a DE 22 FUNCIONAMIENTO BASICO orr on D CONECTAR O DESCONECTAR LA E UNIDAD Cuando la unidad est encendida el LED de funcionamiento se enciende y la temperatura real para la salida de agua y el ambiente exterior en la pantalla del panel de control MODE SELECCIONAR MODO DE OPERACI N E HEAT gt MODO DE CALEFACCI N Para ENCENDER o APAGAR el funcionamiento de la calefacci n del sistemas de radiadores suelo radiante este modo la unidad exterior la capacidad de calefacci n a la unidad interior MODO DE CALEFACCION ACS En este modo la unidad la capacidad de calefacci n a la unidad interior y al acumulador ACS Este funcionamiento no se usa cuando el acumulador ACS no est instalado MODO DEL ACS Para ENCENDER o APAGAR el funcionamiento del acumulador ACS En este modo la unidad exterior proporcionar la capacidad de calefacci n s lamente al acumulador ACS QUIET PARA DISFRUTAR DE UN AMBIENTE TRANQUILO Esta operaci n reduce el ruido de la unidad En esta condici n puede causar una disminuci n en la capacidad de ELECTRICA DE La resistencia el ctrica de apoyo brinda una capacidad de calefacci n adicional durante la temperatura exterior fr a y s lo puede operar en el funcionamiento del modo de calefacci n para la unidad interio
103. Button Indoor Unit Backup Heater Enabling Button System Setting Mode Buttons Timer Setting Group Buttons Force Heater Mode Button System Pumpdown Mode Button System Status Check Mode Buttons Error Reset Button Heat Mode OFF ON Indicator Tank Mode OFF ON Indicator CONTROL PANEL PREPARATION Setting Current Day and Time CLOCK 1 Press v 2 Press to set current day SET 3 Press to confirm 4 Repeat steps 2 and 3 to set the current time 48 Quiet Operation OFF ON Indicator Backup Heater Enabled Disabled Indicator Force Heater Request OFF ON Indicator Backup Heater Actual Operation OFF ON Indicator Booster Heater Actual Operation OFF ON Indicator System Setting Mode OFF ON Indicator System Status Check Mode OFF ON Indicator System Pumpdown Mode OFF ON Indicator Timer Clock Setting Display External Thermo Controller Connected Display Outdoor Ambient Temperature Display Water Outlet Temperature Display Solar Display Notes The current day and time need to be set when The power is turned on for the first time After a long time has elapsed since the power was last turned on The current time that has been set will be the standard time for all the Timer operations SETTING UP THE SPECIAL FUNCTIONS After initial installation you can manually adjust the settings The initial setting remains active until the user changes it The control panel can be used for multiple installat
104. C Indoor ne Ambient Temperature C Outdoor HEATING Min NOTICE When the outdoor temperature is out of the above temperature range the heating capacity will drop significantly and outdoor atmosphere Failure to do so could result in fire Do not insert your fingers or other objects into the indoor or outdoor unit rotating parts may cause EN injury Do not touch the outdoor unit during lightning it may cause I Do not install the unit in a potentially explosive or flammable unit might stop for protection electric shock control A 1 Do not attempt to repair the unit by yourself Otherwise The unit will restart automatically it may cause injury if it is mishandling after a short time when the sani rog ET outdoor temperature is back in Do not install the indoor unit at outdoor This is designed for the limits indoor installation only ZN wanno POWER SUPPLY A CAUTION INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT Do not use modified cord joint cord extension cord or unspecified cord to prevent NOI overheating and fire Do not share the same power outlet with other equipment to prevent overheating and fire Do not operate with wet hands to prevent electric shock If the supply cord is damage it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This unit is equipped with Residue Current Circuit Breaker It is strong
105. Dans cette condition cela peut provoquer une baisse de la capacit de chauffage HEATER POUR ACTIVE LE CHAUFFAGE DE e SECOURS Le chauffage de secours fournit une capacit de chauffage suppl mentaire en cas de temp rature ext rieure tr s basse et ne peut tre utilis que lorsque l unit int rieure est en mode chauffage quand il a t activ apr s avoir pouss cette touche Le chauffage de secours est automatiquement ACTIVE lorsque les conditions de r glage sont remplies Pour d sactiver manuellement l op ration de chauffage appuyez nouveau sur la touche correspondante MODE DE CONTR LE DE L TAT DU SYST ME 1 Appuyez sur pendant 5 secondes pour entrer en mode de statut STATUS 2 Appuyez sur Z ou SW pour v rifier la temp rature de l eau d entr e la temp rature du r servoir la fr quence de fonctionnement du compresseur ou l historique d erreurs CANCEL Appuyez sur pour sortir du mode de STATUT Une fois le mode de statut STATUS activ le voyant STATUS s allume Le mode de statut STATUS ne peut pas tre activ lorsque le voyant SETTING est allum FONCTIONNEMENT AVANC ll est vivement recommand de contacter le revendeur agr le plus pocne pour changer la plage de temp rature de l eau l est possible d utiliser le panneau de commande pour r gler la plage de temp rature de sortie d eau et de temp rature d air ext rieur MODE DE R GLAGE
106. Description HEAT als ee set temperature High outdoor ambient set temperature HEAT auk Ho 45 C 15 C Water outlet set temperature at low outdoor ambient temperature 25 C 55 C Water outlet set temperature at nah outdoor ambient temperature 25 C 55 C HEAT Hei Lo Hed Ha Water Temperature 4 La outto auk Outdoor Temperature Set temperature for turning OFF heating operation 5 C 35 C Outdoor ambient set temperature for turning ON heater operation 15 C 20 C Sanitary tank set temperature TANK SEE 40 C 75 C HEAT OFF HEATER outo WATER TEMPERATURE THERMO SHIFT SETTING 1 Press e within 5 seconds Repeat steps 3 to 5 to set the desired shift temperature 5 C 5 C CANCEL Press or wait 30 seconds to exit SETTING mode The setting temperature will be stored in the system once confirm SETTING mode cannot be activated when the PUMPDW and STATUS indicator is ON WEEKLY TIMER SETTING Timer Display Lights up if Timer i i E operation is selected 6 different programs can be set in a day 1 6 vey vy TIMER 1 2 E EL Indicates the selected day TIMER o M N TUE WEDTAU FRI SAT SUN s Indicates the next timer operation day r e ON i I x OFF ON w OFF4 1010 Time to be selected 10 minutes step OFF Timer ON Timer To automatically switch OFF
107. E DE LA TEMPERATURE DE L EAU 1 Appuyez sur dans les 5 secondes ere 3 5 pour r gler la temp rature de relais souhait e Remarques CANCEL Appuyez sur ou attendez 30 secondes pour quitter le mode de r glage SETTING La temp rature de r glage est m moris e dans le syst me sur confirmation Le mode SETTING ne peut pas tre activ lorsque les voyants PUMPDW et STATUS sontallum s R GLAGE DE LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE Affichage de la minuterie Sillumine lorsque l op ration 6 programmes diff rents peuvent tre d finis de minuterie est s lectionn e dans une journ e 1 6 24277 TIMER 12345 Indique le jour s lectionn 9MONTUEWEDTHU FRI SAT SUNe Indique le fonctionnement de la minuterie du ON 4 jour suivant OFF4 Heure s lectionner sii incr ments de 10 minutes Minuterie d arr t OFF Pour arr ter automatiquement l unit Minuterie de d marrage ON Pour d marrer automatiquement l unit Jour s lectionner Fonction tape Q A minuterie Appuyez sur Y R gler le jour et 1 Appuyez sur ou pour s lectionner le jour de votre choix l heure SELECT 2 Appuyez sur pour confirmer SELECT 3 1 clignotera appuyez sur pour r gler le programme 1 OFF ON 4 Appuyez sur pour s lectionner la minuterie de D MARRAGE ou d ARRET v 5 Appuyez sur
108. Elektrik des Innenger ts ist die Stromzufuhr zu allen Ger ten zu unterbrechen um Stromschl ge Verbrennungen oder t dliche Verletzungen zu vermeiden Dr cken Sie die Tasten der Bedientafel nicht mit harten spitzen Gegenst nden da sie sonst besch digt werden kann Die Bedientafel darf nicht mit Wasser Benzin Verd nner oder Scheuerpulver gereinigt werden Warten oder reparieren Sie die Bedientafel nicht selbst Wenden Sie sich an einen autorisierten Fachh ndler um Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden Im Fall einer Funktionsst rung oder einer Fehlfunktion ist das Produkt auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen bzw der Sicherungsautomat zu ffnen Gefahr von Rauchbildung Feuer oder elektrischen Schl gen Heizk rper Der Fehlerstrom Schutzschalter l st aus Es riecht im Ger tebetrieb verbrannt und es treten ungew hnliche Ger usche oder Vibrationen auf Aus dem Ger t tritt weiter Warmwasser aus Wenden Sie sich f r Wartungs und Reparaturarbeiten umgehend an Ihren Fachh ndler Beispiele f r Funktionsst rungen bzw Fehlfunktionen DEUTSCH BEDIENTAFEL Es kann sein dass einige in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen nicht auf Ihr Ger t zutreffen Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren Fachh ndler RRO Die Tasten e und ai werden im Normalbetrieb nicht ben tigt 2 0602 24 05 3 da 45
109. FUNCTIES INSTELLEN Na de eerste installatie Kunt u zelf de instellingen aanpassen De begininstelling blijft van kracht totdat de gebruiker deze wijzigt Het regelpaneel kan worden gebruikt voor meerdere installaties Sommige functies zullen misschien niet gelden voor uw unit Controleer v r het instellen dat de bedrijfs LED uit is OFF Timer scherm SETTING STATUS SET CHECK i SEARCH SET Houd en tegelijkertijd 5 seconden lang ingedrukt als u naar de stand voor de speciale instellingen wilt gaan Indicator SETTING en STATUS brandt ON 2 Druk A of als u de functies wilt doorlopen CHECK SELECT 3 Drukop als u de functie wilt openen Dagscherm JA NEE Temperatuurscherm Functie Indicator INSTELLING STATUS sw SELECTEER FUNCTIES EN STEL DE TIMER VAN UW KEUZE IN 4 4 of als u met JA de functie wilt inschakelen of op NEE als u de functie wilt uitschakelen of stel de dag en de tijd naar keuze in SET 5 Druk op als u wilt bevestigen Functie Bedieningsstand Bij echt werken Beschrijving Externe Thermocontroller JA NEE Verbinding voor de externe thermocontroller instellen Tankverbinding JA NEE Tankverbinding instellen Priori teit voor verwarming JA NEE Om het verwarmingsgebruik voor het verwarmen van de watertank te gebruiken Priori eit voor Verwarming JA NEE Gebruik van alleen de
110. Model ENGLISH Before operating the unit read these DES instructions thoroughly and keep them for future reference Before operating the unit make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and precisely following the installation instructions given FRANGAIS Avant d utiliser l appareil lisez ce mode d emploi dans son int gralit et conservez le pour toute r f rence ult rieure Avant de faire fonctionner l unit assurez vous que l installation t correctement r alis e par un revendeur agr et dans le strict respect des consignes d installation fournies ESPANOL Antes de utilizar la unidad sirvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta Antes de operar la unidad asegurese de que la instalaci n haya sido realizada correctamente por un instalador autorizado siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalaci n dadas DEUTSCH Bevor Sie das in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r die k nftige Verwendung auf DI Vor der Inbetriebnahme dieses Gerats ist sicherzustellen dass die Montage durch einen autorisierten Handler fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgef hrt wurde ITALIANO Prima di utilizzare l unit si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo
111. Monday to Sunday with 6 programs per day When the unit is switched on by the ON TIMER it will use the previously set temperature to control the water outlet temperature Same timer program cannot be set in the same day You may also select collective days with same timer setting Promotes energy saving by allowing you to set up to 6 programs in any given day ENGLISH INDOOR UNIT N Switch off the power supply before cleaning CAUTION CLEANING INSTRUCTIONS HINT Do not use benzene thinner or scouring powder To ensure optimal performance of the unit cleaning Use only soap pH7 or neutral household detergent maintenance has to be carried out at regular intervals Do not use water hotter than 40 C Please consult authorized dealer WATER PRESSURE GAUGE B Do not press or hit the glass U cover with hard pointed objects This may damage the unit i Ensure that the water i pressure is between 0 05 to E 0 2 MPa 0 1 MPa 1 bar In case the water pressure is out of the above range please consult authorized dealer INDOOR UNIT amp CONTROL PANEL Do not splash water directly Wipe the unit gently with a soft dry cloth EXTERNAL FILTER Please clean the external filter at least once a year Fail to do so might cause filter clogged consequent system breakdown Please consult authorized dealer OUTDOOR UNIT Do not obstruct the air inlet
112. O HEAT Per scegliere solo la pompa di calore usare il lato riscaldamento in modalit RISCALDAMENTO SERBATOIO Impostazione intervallo riscaldamento HEAT Per impostare il timer per il riscaldamento durante la modalit RISCALDAMENTO SERBATOIO 0 5 ore 10 ore Impostazione intervallo riscaldamento serbatoio TANK Per impostare il timer per il serbatoio durante la modalit RISCALDAMENTO SERBATOIO 5 minuti 1 ora 35 minuti Impostazione ritardo di tempo riscaldatore ausiliario BOOSTER Per impostare il ritardo di tempo del riscaldatore ON se non viene RE CP raggiunta la temperatura del serbatoio 20 minuti 1 ora 35 minuti CL Sterilizzazione S NO i ili i Non usare l impianto Per impostare la sterilizzazione se necessario durante la ste eam Impostazione giorno e ora sterilizzazione onde evitare bruciature o Per impostare Il timer per la sterilizzazione calore eccessivo durante solo una volta alla settimana E Eel Impostazione temperatura sterilizzazione Per impostare la temperatura per la funzione sterilizzazione 40 C 75 C i Tempo sterilizzazione continua Ser Per impostare il timer per mantenere la temperatura di riscaldamento per completare ATTENZIONE la doccia ITALIANO FUNZIONAMENTO DI BASE oFF ON D PER ACCENDERE O SPEGNERE C L UNIT Quando l unit attiva il LED di funzionamento si accende e reale temperatura di uscita d
113. Personen zu vermeiden und sich verletzen Dieses Ger t ist mit einem Fehlerstrom Schutzschalter ausgestattet Es wird dringend empfohlen die Funktion des Fehlerstrom Schutzschalters nach der Installation sowie in regelm igen Abst nden bei Wartungs oder Servicearbeiten durch einen autorisierten Kundendienst berpr fen zu lassen Bei Nichtbeachtung k nnten unter Umst nden Stromschl ge oder Br nde die Folge sein Die Spannungsversorgung vor Ort muss den national und lokal geltenden Vorschriften entsprechen Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an Sie k nnten sich EY sonst verletzen Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein Bei unsachgem angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten Die Montagekonsole sollte regelm ig auf Besch digungen untersucht werden Nach langer Betriebsdauer kann es vorkommen dass die ontagekonsole an Tragkraft verliert Bei Service und Wartungsarbeiten sollten Handschuhe getragen werden um Gefahren zu vermeiden Dieses muss geerdet sein um BEDIENTAFEL e Die Bedientafel darf nicht nass werden da sonst die _ Gefahr von Stromschlagen oder Feuer besteht Um Stromschl ge zu vermeiden ist die Stromzufuhr des Klimagerats zu unterbrechen wenn das Ger t gereinigt oder gewartet werden soll l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Dieses System setzt sich aus mehreren Ger ten zusammen Vor Arbeiten an der
114. UIET HEATER SEARCH scel RESET FORCE PUMPDW cli 6 Touche marche arr t OFF ON 44 Voyant de MARCHE ARR T du mode silencieux DEL de fonctionnement 45 Voyant Activ D sactiv du chauffage de secours Voyant de MARCHE ARRET de la demande de chauffage forc Touche de fonctionnement silencieux 7 A cou ad de fonctionnement effectif Touche activant le chauffage de secours de 48 Voyant de MARCHE ARRET de fonctionnement effectif l unit int rieure du chauffage de d marrage 49 Voyant de MARCHE ARRET du mode de r glage du systeme Voyant de MARCHE ARRET du mode de contr le de l tat du systeme Touche de mode de fonctionnement 46 Touches de mode de r glage du syst me Touche de groupe de r glage de la minuterie 00 Touche de mode de chauffage forc 01 on ba MARCHE ARRET du mode de pumpdown du Touche de mode d vacuation du syst me 02 Affichage du r glage Horloge Minuterie Touches de mode de contr le de l tat du syst me 03 Panneau connect contr leur thermo externe 299 9 e 93 e 9 9 23 Touche de r initialisation d erreur 04 Affichage de la temp rature ambiante ext rieure 42 Voyant MARCHE ARRET du mode chauffage 05 Affichage de la temp rature de sortie d eau 3 Voyant de MARCHE ARR T du mode r servoir 06 Affichage solaire PR PARATION DU PANNEAU DE COMMANDE R glage du jour et de l heure Remarques 1 Appuyez sur Le jour et l heure doiv
115. Vous pourriez vous blesser en cas de mauvaise manipulation N installez pas l unit int rieure l ext rieur Elle est uniquement con ue pour une installation en int rieur AVERTISSEMENT ALIMENTATION N utilisez pas de cordon modifi de raccords de rallonge ou de cordon non sp cifi afin d viter une surchauffe et un incendie Ne partagez pas la m me prise d alimentation qu un autre quipement afin d viter une surchauffe et un incendie N utilisez pas l appareil pas avec les mains mouill es afin d viter un choc lectrique Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabriquant par un de ses techniciens ou par une personne qui poss de des qualifications quivalentes afin d viter tout risque courant r siduel Il est fortement conseill Cette unit est quip e d un disjoncteur de de faire contr ler le fonctionnement du RCCB apr s l installation et p riodiquement apr s l entretien ou la maintenance par un revendeur agr afin de garantir son bon fonctionnement Sinon il y a risque de choc lectrique ou d incendie en cas de dysfonctionnement ll est fortement conseill d installer un dispositif courant r siduel DCR sur le site afin d viter un choc lectrique ou un incendie ll est conseill de porter des gants pendant la maintenance ou l entretien afin d viter tout risque Cet quipement doit tre raccord la terre afi
116. Warmtepomp kiezen voor Verwarmingszijde in de stand HEAT TANK nste 10 35m nstel Fun Ger i ho Steri Steri nste Time slec nste VERWARMING TANK len Verwarmingsinterval Verwarmin De timer voor Verwarming instellen in de stand HEAT TANK VERWARMING TANK 0 5 uur uur nstellen Verwarmingsinterval Tank De timer voor Tank instellen in de stand HEAT TANK VERWARMING TANK 5 minuten 1 uur inuten llen UM Booster verwarming e timer voor de booster verwarming op ON Aan zetten als de tanktemperatuur Gebruik het systeem niet tijdens sterilisatie om te voorkomen dat men tijdens isatie JA NEE isatie Instellen als dat nodig is llen Dag amp Tijd Sterilisatie r instellen voor sterilisatie een douche verbrandt of te hts eenmaal per week OPGEPAST warm wordt len Sterilisatietemperatuur Temperatuur instellen voor sterilisatiefunctie 40 C 75 C Tijd Aanhouden Sterilisatie De timer instellen voor het handhaven van de verwarmingstemperatuur voor het voltooien van de steril NEDERLANDS BASISBEDIENING OFF ON 1 TOESTEL AAN OF UITSCHAKELEN Wanneer de unit ON Aan is brandt de bedrijfs LED en worden de werkelijke temperatuur voor wateruitlaat en buiten omgeving op de display van het regelpaneel getoond gt DEBEDRIJFSMODUS KIEZEN C HEAT gt ven VERWARMINGSSTAND ON AAN of OFF UIT schakelen van de
117. a pom 25 C ha TOU VEPO HEAT nl p 25 C 55 C Hello HDH nulo out Hy nen Si da 5 Tou 15 C 20 C Bep pranoi TANK 4 ac 15 C PYOMIEH TE THE THE SET 1 5 3 b 5 m 5 C 5 C OFF aut on I CANCEL 5 30 va SETTING H
118. accensione L ora corrente impostata sar quella standard per tutte le operazioni con timer IMPOSTAZIONE FUNZIONI SPECIALI Dopo l installazione iniziale possibile regolarle manualmente le impostazioni Le impostazioni iniziali restano attive fino a che l utente non le modifica Il pannello di controllo pu essere usato per installazioni multiple Alcune funzioni potrebbero non applicarsi all unit dell utente Prima dell impostazione assicurarsi che il LED di funzionamento sia OFF Visualizzazione giorno S NO Visualizzazione temperatura Modalit funzionamento SAN R l BOOSTER e Funzionamento Visualizzazione timer Funzione Indicatore IMPOSTAZIONE STATO SETTING STATUS A CHECK a A SET CHECK 1 Premere E gt simultaneamente per 5 secondi per entrare nella modalit impostazioni speciali L indicatore IMPOSTAZIONI e STATO attivo DA 2 Premere 67 per navigare tra le funzioni SELECT 3 Premere per accedere alla funzione A v x 4 Premere o per attivare SI o disattivare NO la funzione o per impostare giorno e ora desiderati SET 5 Premere per confermare Modalit funzionamento Funzione Funzionamento ii Descrizione con La N termo controllo esterno can TANK Per impostare connessione s P ry SOLAR l uso solare per il riscaldamento del serbatoio d acqua Priorit riscaldamento S N
119. aldare l acqua Quando l unit interna in funzione con il riscaldamento a pavimento o quello a pannello contemporaneamente questo pu far s che la temperatura dell acqua calda sia pi bassa e si indebolisca il riscaldamento a pavimento o quello a pannello Quando la temperatura esterna bassa pu essere difficile riscaldare C un cumulo di neve che blocca l uscita di scarico o l ingresso dell unit esterna Quando la temperatura dell acqua in uscita impostata bassa pu essere difficile riscaldare Il sistema non si scalda subito A causa della natura del sistema a pompa di calore pu volerci del tempo per riscaldare l acqua se l unit parte a freddo Il funzionamento inizia dopo la ripresa dell alimentazione L unit opera in funzione riavvio automatico Y Il sistema ha difficolt a scaldarsi Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all assistenza CONDIZIONE CONTROLLARE La modalit di riscaldamento non funziona in maniera gt Impostare la temperatura corretta efficiente valvola del riscaldatore a pannello potrebbe essere chiusa Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell aria dell unit esterna Rumore durante il funzionamento gt Verificare se l unit stata installata in posizione inclinata o se la copertura non stata chiusa correttamente L apparecchio non funziona Verificare se si attivato
120. and Stil Inschakelknop Bijverwarming Binnen unit Toetsen stand systeeminstelling Knop Timer instelling Groep Knop Stand Extra Verwarming Toets Systeempomp Toetsen Controle Systeemstatus 2330332370003 Toets voor het resetten van een storing 12 43 Indicator Verwarmingsstand UIT AAN Indicator Tankstand UIT AAN 01 Indicator Bedrijfsstand Stil UIT AAN Indicator Bijverwarming Ingeschakeld Uitgeschakeld Indicator Extra Verwarming Verzoek UIT AAN Indicator Feitelijke Bedrijfsstand Bijverwarming UIT AAN Indicator Feitelijke Bedrijfsstand Booster verwarming UIT AAN Indicator Instelstand Systeem UIT AAN Indicator Controlestand Systeemstatus UIT AAN Indicator Pompstand Systeem UIT AAN Instelscherm Timer Klok Display Externe Thermocontroller aangesloten Weergave Omgevingstemperatuur Buiten Scherm Temperatuur Wateruitlaat Verwarmingsdisplay VOORBEREIDING REGELPANEEL Instelling Actuele Dag en Tijd CLOCK 1 Drukop v 2 Druk op of als u de actuele dag wilt instellen SET 3 Druk op als u wilt bevestigen 4 Herhaal de stappen 2 en 3 als u de actuele tijd wilt instellen Opmerkingen De actuele dag en tijd moeten worden ingesteld wanneer u De apparatuur voor de eerste keer inschakelt Wanneer lange tijd is verstreken sinds de apparatuur voor het laatst is ingeschakeld De actuele tijd die is ingesteld is de standaardtijd voor alle bedieningshandelingen met de Timer DE SPECIALE
121. and air outlet vents it may cause low performance or breakdown Please remove obstacles to assure the ventilation DI winter please clean and remove the snow near outdoor unit so that the snow does no cover the air inlet and air outlet vents INSPECTION In order to ensure optimal performance of the unit seasonal inspections on the unit external filter and field wiring have to be carried out at regular intervals This maintenance should be carried out by authorized dealer Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents of outdoor unit FOR EXTENDED NON USE Tum off the power supply NON SERVICEABLE CRITERIAS TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions Abnormal noise during operation Water foreign particles have entered the control panel Water leaks from Indoor unit Circuit breaker switches off frequently Power cord becomes unnaturally warm TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction SYMPTOM CAUSE Flowing sound during operation I Operation is delayed a few minutes after restart Outdoor unit emits water steam Outdoor unit emits steam during heating mode Refrigerant flow inside the unit The delay is a protection to the unit s compressor Condensation or evaporation occurs on pipes This is due to defrost operation happens at the heat exchanger When the outdo
122. ar el rendimiento ptimo de la unidad las inspecciones de temporada de la unidad el filtro externo y el cableado se ha de llevar a cabo por un servicio t cnico autorizado Limpie cualquier obstrucci n en las ventilaciones de entrada y salida de aire de la unidad exterior SI NO SE VAA UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO Apague la unidad NO UTILICE LA UNIDAD SI APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERGIA y luego consulte con el servicio t cnico autorizado bajo las siguientes condiciones Si escucha ruidos extrafios durante el funcionamiento Agua o elementos extrafios entrado en el panel de control Si hay escapes de agua de la unidad interior Si el interruptor del circuito salta frecuentemente El cable de alimentaci n est demasiado caliente LOCALIZACI N DE AVERIAS Las siguientes no indican un mal funcionamiento SENAL CAUSA Sonido de burbujeo durante el funcionamiento Flujo del refrigerante en el interior de la unidad El aparato tarda varios minutos en funcionar tras volver a El retraso responde a un dispositivo de protecci n del encenderlo compresor de la unidad gt gt La unidad exterior genera agua o vapor Se produce condensaci n o evaporaci n los tubos gt gt La unidad exterior genera vapor durante el modo de Esto se debe al proceso de descongelaci n que tiene calefacci n lugar en el intercambiador de calo
123. automatisch zugeschaltet wenn die programmierten Einstellungen dies erfordern Um den E Heizstab manuell zu deaktivieren ist die entsprechende Taste erneut zu dr cken BERPR FEN DES SYSTEMSTATUS 1 Dr cken Sie 5 5 Sekunden lang um in den STATUS Betrieb zu gelangen 2 Dr cken Sie Ms bzw SW um R cklauftemperatur die Speichertemperatur die Verdichterfrequenz bzw das St rungsprotokoll abzurufen CANCEL Dr cken Sie um den STATUS Betrieb zu verlassen Sobald der STATUS Betrieb aufgerufen wird erscheint die Anzeige STATUS auf dem Display Der STATUS Betrieb kann nicht aufgerufen werden solange die Anzeige SETTING erscheint ERWEITERTER BETRIEB Um den Wassertemperaturbereich zu ndern wird dringend empfohlen dass Sie sich an Ihren Fachh ndler wenden Sowohl der Wasseraustrittstemperatur als auch der AuBentemperaturbereich k nnen ber die Bedientafel eingestellt werden SYSTEMPROGRAMMIERUNG Betriebsart Temperaturanzeige TIMER Anzeige SETTING Programmierbetrieb Parameter 1 Dr cken Sie 5 Sekunden lang um in den Programmierbetrieb SETTING zu gelangen Die Anzeige SETTING erscheint A 2 Dr cken Sie e bzw Q um einen Parameter auszuw hlen SELECT 3 Nach Auswahl des Parameters dr cken Sie um den Parameter einstellen zu k nnen v 4 Dr cken Sie bzw um die gew nschte Temperatur einzustellen 5 Dr cken Sie er
124. betrieb Dampf aus Dies kommt vor wenn der Warmetauscher des AuBenger ts abgetaut wird Das AuRenger t funktioniert nicht Wenn sich die Au entemperatur au erhalb des Betriebsbereiches befindet leitet das W rmepumpensystem Schutzfunktionen ein Die Luft Wasser Warmepumpe schaltet sich aus P Dies ist der Fall wenn die R cklauftemperatur unter 20 C fallt Die Zusatzheizung wird daraufhin eingeschaltet um das Wasser zu erwarmen Das System heizt nicht richtig Wenn zum Heizen gleichzeitig eine Fu bodenheizung und Heizk rper eingesetzt werden kann es vorkommen dass die Warmwassertemperatur sinkt und die Heizwirkung von Fu bodenheizung oder Heizk rpern nachl sst Bei sehr geringen Au entemperaturen ist es m glich dass die Heizleistung verringert ist Die Luftein bzw austritts ffnungen des Au enger ts k nnen durch Schnee verschlossen sein Bei zu gering eingestellter Warmwasseraustrittstemperatur ist es m glich dass die erforderliche Heizleistung nicht erreicht wird Das System wird nicht sofort warm P Beim Einschalten der W rmepumpe kann es systembedingt etwas dauern bis das Wasser erw rmt ist Das Ger t geht nach einem Stromausfall in Betrieb Dies ist der automatische Wiederanlauf des Ger ts berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden SYMPTOM ZU BERPR FEN Das Ger t heizt nicht richtig Stellen Sie die Temperatur richtig
125. cal authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils usag s 24 Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaite
126. dad Asegurese de que la presi n i 0 de agua est entre 0 05 y E 0 2 MPa 0 1 MPa 1 bar En caso de que la presi n del agua est fuera de ese rango consulte a un distribuidor autorizado UNIDAD INTERIOR Y PANEL DE CONTROL Apague la unidad antes de limpiarla PRECAUCI N INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA INDICACIONES No utilice benceno disolvente o limpiador en polvo Para garantizar un desempe o ptimo de la unidad Utilice s lo jabones pH7 o detergentes dom sticos el mantenimiento de la limpieza se debe realizar en neutros intervalos regulares Consulte con un distribuidor No utilice agua con una temperatura superior a 40 C autorizado No salpique agua directamente Limpie la unidad suavemente con un suave y seco FILTRO EXTERNO Limpie el filtro externo al menos una vez al a o Si no lo realiza esto podria atascar el filtro provocando el consecuente fallo en el sistema Consulte con su servicio t cnico autorizado UNIDAD EXTERIOR aver a Retire los obst culos para garantizar la ventilaci n Durante el invierno limpie y retire la nieve que est cerca de la unidad exterior para que la nieve no cubra la entrada de aire ni las ventilaciones de salida de aire No obstruya la entrada de agua ni las ventilaciones de salida de aire ya que esto podr a provocar un rendimiento bajo o INSPECCI N Con el fin de garantiz
127. das as outras opera es n o s o permitidas PORTUGUES 57 58 yia ev g Panasonic MINAKAZ ANTIMETONIZH NPOBAHMATON 74 76 Or C EM C ENG 55 25 35 20 Kal
128. del presente manuale sono soggetti a modifica senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future CONDIZIONI OPERATIVE Temperatura acqua in uscita C Max TS ae Interna Temperatura ambiente C REN Esterna AVVISO Quando la ser esterna non amp ricompresa tra la gamma delle temperature di cui sopra la capacita di riscaldare diminuira sensibilmente e l unit esterna pu arrestarsi seguendo un comando di sicurezza L unit esterna si riavvierr automaticamente dopo un breve periodo nel quale la temperatura esterna sar tornata nei limiti di funzionamento PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA La pompa di calore Aria acqua Panasonic un sistema split che consiste solo di un unit interna e di una unit esterna Questo sistema progettato per essere in combinazione con l unit Panasonic Tank Nel caso non si usi una unit Panasonic Tank con il sistema pompa di calore Aria acqua Panasonic la Panasonic non pu garantire n il coretto funzionamento n l affidabilit del sistema Questo manuale descrive come far funzionare il sistema a pompa di calore solo tra unit interna ed esterna Per altre operazioni come serbatoio acqua radiatore termo controllo esterno e sistema sotto pavimento vedere i manuali di funzionamento dei rispettivi produttori Per evitare lesioni personali lesioni ad altri o danni alla propriet rispettare quanto segue In caso di uso sco
129. do temporizador duas vezes no mesmo dia Tamb m pode seleccionar dias colectivos com a mesma configura o do temporizador Promove a poupanga de energia ao permitir que configure at 6 programas em qualquer dia PORTUGUES UNIDADE INTERIOR AN Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza CUIDADO L INSTRUG ES DE EAD SUGESTAO N o utilize benzina diluente p de limpeza abrasivo Para assegurar um ptimo desempenho da unidade Utilize apenas sab es gt pH7 ou detergente de uso a limpeza de manutengao tem que ser executada em dom stico neutro intervalos regulares Consulte revendedor autorizado N o utilize gua com uma temperatura superior 40 C MANOMETRO DA AGUA prima nem bata a tampa U O de vidro com objectos duros x e pontiagudos Isto pode danificar a unidade i Assegure se que a press o da E amp gua est entre 0 05 e 0 2 MPa 0 1 MPa 1 bar No caso da da agua estar for a do limite acima por favor consulte o fornecedor UNIDADE INTERIOR amp PAINEL DE CONTROLO salpique agua directamente Limpe cuidadosamente unidade com um pano macio seco FILTRO EXTERNO Limpe por favor o filtro externo pelo menos uma vez por ano O nao cumprimento desta indica o poder originar a bstru o do filtro subsequente do sistema
130. e hora necessitam ser configurados quando A Aenergia ligada pela primeira vez 2 Prima ou para definir actual Ap s ter passado algum tempo desde a ultima vez que SET a energia foi ligada 3 Prima para confirmar Ahora actual que foi definida ser a hora padrao para 52 4 Repetir os passos 2 e 3 para configurar a hora actual todas as opera es de Temporizador CONFIGURAR AS FUNG ES ESPECIAIS Ap s a instalac o inicial voc pode ajustar as configurag es manualmente A configura o inicial mant m se activa at o utilizador mudar O painel de controlo pode ser utilizado para m ltiplas instala es Algumas fun es podem n o ser aplic veis sua unidade Certifique se de que o LED de funcionamento est desligado OFF antes da configura o Ecr de dia SIM N O ecr de temperatura Modo de m Funcionamento Mala HEATER le Opera o actual i OOSTER Ecr do temporizador X Fun o Indicador CONFIGURA AO ESTADO SETTING STATUS CHECK SET CHECK 1 Prima E gt simultaneamente durante 5 segundos para entrar no modo especial de configura o O indicador SETTING configura o e STATUS estado est ligado ON 2 Prima ou para procurar fun es SELECT 3 Prima para entrar na func o 2 LUI A 4 Prima ou para activar fun o SIM ou desactivar NAO ou definir o seu
131. e werking Er zijn waterdruppels vreemde deeltjes in het controlepaneel binnengedrongen Er lekt water uit de binnenunit De zekering springt regelmatig uit De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm PROBLEMEN OPLOSSEN De volgende symptomen geven geen defect aan SYMPTOOM OORZAAK Geluid van stromend water tijdens werking Y Stromend koelmiddel in het apparaat Het apparaat begint pas na enkeleminuten met vertraging De vertraging dient ter bescherming van de compressor nadat het opnieuw is opgestart van de unit Er komt water stoom uit de buitenunit In de stand Verwarmen komt er damp van de buiten unit De buiten unit werkt niet Air to Water Warmtepomp systeem werking is gt uitgeschakeld Het is moeilijk het systeem te verwarmen gt Het systeem kan niet onmiddellijk warm worden gt In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats Dit wordt veroorzaakt door ontdooiing op de warmtewisselaar Wanneer de buitentemperatuur ligt buiten het bereik dat een voorwaarde is voor functioneren wordt de beveiligingsfunctie van het warmtepompsysteem ingeschakeld Als de temperatuur van het binnentoestel watertoevoer lager dan 20 C is Reserve verwarmingselement is ingeschakeld om het water op te warmen Wanneer de verwarming werkt met de binnen unit en tegelijkertijd met vloerverwarming of paneelverwarming kan de watertemperatuur dalen waardoor de vloer en de paneelverwarming mind
132. ectamente La v lvula del radiador est cerrada Limpie cualquier obstrucci n en las ventilaciones de entrada y salida de aire de la unidad exterior Funcionamiento ruidoso Compruebe si la unidad est instalada en una pendiente o si la tapa no est cerrada correctamente La unidad no funciona Compruebe si el disyuntor est activado El LED de funcionamiento no enciende o la pantalla del Est desconectado el suministro de energ a o hay un panel de control est en blanco fallo el ctrico El LED de funcionamiento parpadea y aparece un c digo de error en la pantalla del panel de control Apague la unidad e informe el c digo de error al servicio t cnico autorizado El funcionamiento del temporizador se cancela cuando aparece un c digo de error Bot n de modo calefactor forzado En caso de que haya aver a del sistema de bomba de calor de aire a agua se puede usar la ere FORCE resistencia el ctrica de apoyo para calentar el agua Pulse para encender el calefactor de respaldo OFF ON Pulse para detener el funcionamiento del calefactor forzado Durante el modo calefactor forzado no se permiten ninguna de las otras operaciones FORCE ESPANOL 25 SICHERHEITSHINWEISE Wir danken Ihnen den Kauf dieses Panasonic Produkts Bei der Panasonic Luft Wasser Warmepumpe handelt es sich um ein Split System welches aus einem Innen und eine
133. eja Panasonic com Sistema de Bomba de calor ar agua Panasonic a Panasonic pode garantir nem um bom funcionamento nem fiabilidade do sistema Este manual descreve como deve funcionar o sistema de bomba de calor apenas entre a unidade interior e exterior Outras operag es como reservat rio de agua radiador controlador t rmico externo e sistema sob o pavimento por favor consulte os respectivos manuais de funcionamento do fabricante Para evitar danos pessoais danos a outros ou danos na propriedade por favor cumpra seguinte A utiliza o incorrecta devido ao incumprimento das instru es pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade classificada da seguinte forma Este s mbolo indica perigo de morte ou AVISO ferimento grave Este s mbolo indica perigo de ferimento ou CUIDADO danos de bens As instru es a seguir s o classificadas com os seguintes s mbolos Este s mbolo indica uma ac o PROIBIDA E B Estes s mbolos indicam ac es E OBRIGAT RIAS A ae UNIDADE INTERIOR UNIDADE EXTERIOR Este dispositivo se destina ao uso por pessoas incluindo criangas com reduzidas capacidades fisicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se tiverem supervis o ou instrug o relacionadas com o uso do dispositivo por uma pessoa responsavel pela sua seguranga As criangas devem ser supervisionadas para assegurar que nao brincam com o dispositivo
134. ell acqua e temperatura ambiente esterna sono visualizzate sul display del pannello di controllo MODE PER SELEZIONARE LA MODALIT OPERATIVA F HEAT MODALIT RISCALDAMENTO Per attivare o disattivare il funzionamento del riscaldamento a pannello pavimento In questa modalit l unit esterna fornisce la capacit di riscaldamento all unit interna MODALIT RISCALDAMENTO SERBATOIO In questa modalit l unit esterna fornisce la capacit di riscaldamento al serbatoio di igienizzazione e all unit interna Questa operazione non si usa se il serbatoio dell acqua di igienizzazione non istallato MODALIT SERBATOIO Per attivare o disattivare il funzionamento del serbatoio di igienizzazione In questa modalit l unit esterna fornisce la capacit di riscaldamento al serbatoio di igienizzazione QUIET PER GODERE DI UN AMBIENTE TRANQUILLO Questa operazione riduce il rumore dell unit esterna Questa condizione potrebbe diminuire la capacit di riscaldamento HEATER PER ATTIVARE IL RISCALDATORE DI RISERVA l riscaldatore di riserva assicura capacit di riscaldamento extra in caso di temperatura esterna fredda e pu essere attivato solo in funzionamento modalit riscaldamento per l unit interna se attivato premendo questo tasto riscaldatore di riserva si attiva automaticamente quando sono rispettate le condizioni di impostazione Per disattivare manualmente il
135. ent tre r gl s x 6 Au premier d marrage de l unit 2 Appuyez sur ou amp pour r gler le jour Au red marrage de l unit apr s une longue p riode 5 d arr t pour SOME L heure r gl e sera l heure standard pour toutes les 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler l heure op rations de la minuterie CONFIGURATION DES FONCTIONS SP CIALES Apr s l installation initiale vous pouvez ajuster les r glages manuellement Le r glage initial reste actif jusqu sa modification par l utilisateur Le panneau de contr le peut tre utilis pour plusieurs installations Il est possible que certaines fonctions ne soient pas applicables votre unit Assurez vous que le voyant LED de fonctionnement est teint OFF avant de r aliser le r glage Affichage du jour OUI NON Affichage de la temp rature Mode de Si EXTA EG HEATER fonctionnement APS Fonctionnement actuel Affichage de minuterie Fonction Voyant de R GLAGE ETAT SETTING STATUS SET CHECK S LECTIONNEZ LES FONCTIONS ET R GLEZ LE MINUTEUR VOTRE CONVENANCE SET CHECK 1 Appuyez simultan ment sur pendant 5 secondes pour entrer en mode de r glage sp cial Le voyant R GLAGE et TAT est ACTIVE A Y 2 Appuyez sur o pour naviguer entre les fonctions SELECT 3 Appuyez sur pour entrer dans la fonction A v 4 Appuyez sur ou pour act
136. er goed werken Moeilijk te verwarmen zijn Wordt de uitlaat of inlaat van de buiten unit misschien geblokkeerd door een hoop sneeuw Wanneer de ingestelde temperatuur van de wateruitlaat laag is ingesteld zal deze misschien moeilijk zijn te verwarmen Door de aard van het warmtepompsysteem zal het vv Y misschien enige duren voordat het water is opgewarmd als de unit wordt ingeschakeld vanaf een koude start De unit gaat weer werken als de stroomvoorziening is De unit wordt bediend met de auto herstartfunctie hersteld Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt SYMPTOOM CONTROLEER Verwarming werkt niet effici nt P Stel de temperatuur correct in Is afsluiter van de paneelverwarming ingesloten Verwijder eventuele obstakels uit de luchtinlaat en luchtuitlaatopeningen van de buiten unit Luidruchtig tijdens werking gt Controleer dat het apparaat niet ge nstalleerd is op een Het apparaat werkt niet Het bedrijfslampje brandt controlepaneel is leeg schuine plaats of dat de klep niet goed gesloten is Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is niet of het scherm van het Is de stroomvoorziening uitgeschakeld of is er een Het bedrijfslampje knippert er verschijnt een foutcode op het scherm van het controlepaneel MIME 733456 Schakel in de unit uit en geef de storingscode door aan een offici le dealer Timer werking annuleren bij fou
137. erfloor system please refer to respective manufacturer operation manuals To prevent personal injury injury to others or property damage please comply with the following Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage the seriousness of which is classified as below A WARNING This sign warns of death or serious injury This sign warns of injury or damage to CAUTION property The instructions to be followed are classified by the following symbols 74 76 This symbol denotes an action that is PROHIBITED E These symbols denote an action that y is COMPULSORY NOTE The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may WARNING differ from the actual unit Itis subjected to change without notice for future improvement INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Please consult authorized dealer or specialist to repair install remove and reinstall the unit Improper installation and handling will cause leakage electric shock or fire INFORMATION OPERATION CONDITION Water outlet Temperature
138. estellt werden 1 6 rw TI MER 1 2 T3 8 Zeigt den ausgew hlten Wochentag an TIMER p MON TUE WEDTHU FRI sir Zeigt den n chsten Wochentag mit Timerbetrieb an ED 4 I MM OFF ON eu I Lt j e Einzustellende Uhrzeit 10 Minuten Intervall Ausschalt Timer m Timer Schaltet das Ger t automatisch aus OFF Schaltet das Ger t automatisch ein ON Einzustellender Wochentag TIMER Aufrufen des Timers Dr cken Sie Einstellen von Datum und 1 Dr cken Sie bzw um den gew nschten Wochentag auszuw hlen Viet 2 Best tigen Sie die Einstellung mit SELECT Auf dem Display blinkt 1 Dr cken Sie um das Programm 1 einzustellen 3 4 Dr cken Sie um den Einschalt bzw den Ausschalt Timer auszuw hlen 5 Dr cken Sie bzw um die gew nschte Uhrzeit einzustellen MODE QUIET Zusammen mit der Schaltzeit k nnen Sie mit gt bzw auch andere Betriebsarten einstellen SET 6 Dr cken Sie um Programm 1 zu best tigen Der ausgew hlte Wochentag wird durch das Symbol Y gekennzeichnet Nach 2 Sekunden wechselt die Anzeige zum n chsten Programm 7 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 um die Programme 2 bis 6 einzustellen Wenn w hrend der Timereinstellung 30 Sekunden lang keine Taste wird oder wenn die Taste gedr ckt wird wird die aktuelle Einstellung Ubernommen und der Einstellvorgang ist beendet
139. et indicatielampje STATUS ON De stand STATUS kan niet worden geactiveerd als het indicatielampje SETTING brandt ON 46 GEAVANCEERDE BEDIENING Het verdient ten zeerste aanbeveling contact op te nemen met de offici le dealer bij u in de buurt als u wilt dat het temperatuurbereik van het water wordt gewijzigd U kunt met het regelpaneel het temperatuurbereik voor de uitlaattemperatuur van het water en de buiten omgevingstemperatuur instellen INSTELSTAND SYSTEEM Bedieningsstand Temperatuurscherm ES TIMER seen 1 Parameter Indicator INSTELLING Ga naar de stand SETTING INSTELLING door e 5 seconden in te drukken Het indicatielampje SETTING brandt ON v 2 Kies een parameter door op of te drukken 3 Voer na het selecteren van de parameter van uw keuze de parameter in SELECT doorop te drukken 4 Stel de temperatuur van uw keuze in door op of te drukken SET 5 Bevestig de instelling door nogmaals op 3 te drukken Stel de andere parameters in door stap 2 tot en met 5 te herhalen Bedienings 7 ES pren Ings Parameter Beschrijving Lage omgevingsbuitentemperatuur ingesteld HEAT aut La 15 C 15 C _ Hoge omgevingsbuitentemperatuur ingesteld HEAT auk H 45 C 15 C HEAT H 20 to Ingestelde wateruitlaattemperatuur bij lage buiten omgevingstemperatuur 25 C 55 C nu Ingestelde wateruitlaattemperatuur bij hoge TED buiten omgevi
140. ez r gler la minuterie pour chaque jour de la semaine du lundi au dimanche avec 6 programmes par jour Lorsque l appareil est allum par la minuterie TIMER il utilisera la temp rature d j r gl e pour contr ler la temp rature de la sortie d eau Le m me programme de minuterie ne peut pas tre r gl dans la m me journ e Vous pouvez galement s lectionner des groupes de jours avec le m me r glage de minuterie Favorise les conomies d nergie en vous permettant de r gler jusqu 6 programmes tous les jours FRAN AIS 16 UNITE INTERIEURE Coupez l alimentation avant le nettoyage ATTENTION CONSIGNES POUR LE NETTOYAGE CONSEIL N utilisez pas benz ne de diluant ou de poudre r curer Pour garantir une performance optimale de l unit un Utilisez uniquement du savon pH7 ou un d tergent nettoyage d entretien doit tre effectu intervalles r guliers m nager neutre Veuillez consulter un revendeur agr pas de l eau dont la temp rature est sup rieure a JAUGE DE PRESSION D EAU Ne faites pas subir de pression ou U O de coups au couvercle en verre avec des objets durs et pointus Cela pourrait endommager l unit Assurez vous que la pression de i l eau est situ e entre 0 05 et i 0 2 MPa 0 1 MPa 1 bar Si la pression de l eau sort de la plage ci dessus veuillez consulter votre revendeur agr
141. forderliche Heizungstemperatur beizubehalten 5 Minuten bis 1 Stunde DEUTSCH GRUNDLEGENDER OFF ON 1 EIN BZW AUSSCHALTEN DES GER TS Wenn das Gerat eingeschaltet ist leuchtet die Betriebs LED und auf dem Display werden die Wasseraustrittstemperatur und die AuBentemperatur angezeigt 222 EINSTELLEN DER BETRIEBSART HEAT HEAT TANK zen HEIZBETRIEB HEAT Ein bzw Ausschalten der Heizk rper bzw Fu bodenheizung n dieser Betriebsart stellt das Au enger t Heizleistung f r das Innenger t bereit HEIZ UND WARMWASSERBETRIEB HEAT TANK In dieser Betriebsart stellt das AuRenger t Heizleistung f r das Innengerat und den Warmwasserspeicher bereit Diese Betriebsart wird nicht genutzt wenn kein Warmwasserspeicher installiert ist WARMWASSERBETRIEB TANK Ein bzw Ausschalten des Warmwasserspeicherbetriebs n dieser Betriebsart stellt das Au enger t Heizleistung f r den Warmwasserspeicher bereit FLUSTERBETRIEB In dieser Betriebsart wird der Schallpegel des Au enger ts verringert Dies kann eine Verringerung der Heizleistung zur Folge haben HEATER FREIGABE DES E HEISTABS DES INNENGERATS Der E Heizstab stellt bei niedrigen Au entemperaturen eine zus tzliche Heizleistung zur Verf gung Er kann nur f r den Heizbetrieb des Innenger ts genutzt werden wenn er zuvor durch Dr cken dieser Taste freigegeben wurde Der E Heizstab wird
142. funzionamento del riscaldatore premere nuovamente il tasto corrispondente MODALIT CONTROLLO STATO DEL SISTEMA 1 Premere amp per 5 secondi entrare in modalita STATO 2 Premere gt o S7 per verificare la temperature di ingresso dell acqua la temperature del serbatoio la frequenza di funzionamento del compressore e la cronologia degli errori CANCEL Premere per uscire dalla modalit STATO Quando si entra nella modalit STATO l indicatore STATO ON La modalit STATO non pu essere attivata quando l indicatore IMPOSTAZIONI FUNZIONAMENTO AVANZATO Si consiglia vivamente di contattate il rivenditore autorizzato pi vicino per modificare l intervallo di temperatura dell acqua L uso del pannello di controllo potrebbe impostare l intervallo di temperatura per la temperatura dell uscita dell acqua e per la temperatura ambiente esterna MODALIT IMPOSTAZIONE SISTEMA Modalit Visualizzazione funzionamento temperatura Parametro Indicatore IMPOSTAZIONE SET 1 Premere per 5 secondi per entrare in modalit IMPOSTAZIONI Lindicatore IMPOSTAZIONI ON v 2 Premere per scegliere un parametro SELECT 3 Dopo aver selezionato il parametro desiderato premere per entrare a 4 Premere o per impostare la temperatura desiderata 5 Premere di nuovo per confermare l impostazione Ripetere le fasi da 2 a 5 per impostare altr
143. ha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informa o sobre o m todo de elimina o correcto D kar Kat va 2002 96 2006 66 EK va
144. hed 20minutes 1hour edge rc MUS sss CL LI Sterilization YES NO ari To set sterilization if required Ds not use the system s i uring sterilization Sterilization Day amp Time Set to prevent burnt or To set timer for sterilization only once a week CAUTION overheat during shower ur Sterilization Temperature Set To set temperature for sterilization function 40 C 75 C Sterilization Continue Time Pr Dkr To set timer to maintain heating temperature in order to complete the sterilization function ENGLISH BASIC OPERATION EEND TO TURN ON OR OFF THE UNIT When unit is ON operation LED is lit and the actual temperature for water outlet and outdoor ambient are shown on the control panel display di HEAT ee HEAT MODE To turn ON or OFF the panel floor heating operation In this mode the outdoor unit will provide heating capacity to the indoor unit HEAT TANK MODE In this mode the outdoor unit will provide heating capacity to the sanitary tank and indoor unit This operation is not used when the sanitary water tank is not installed TANK MODE To turn ON or OFF the sanitary tank operation In this mode the outdoor unit will provide heating capacity to the sanitary tank 5 ENJOY QUIET ENVIRONMENT This operation reduces outdoor unit noise In this condition it may cause decrease in heating capacity HEATER TO ENABLE THE BACKUP HEATER The backu
145. het INHOUDSOPGAVE systeem garanderen In deze handleiding wordt beschreven hoe het warmtepomp systeem bij gebruik tussen alleen de binnen en buiten unit moet worden bediend Raadpleeg voor andere functies zoals die voor de watertank radiator externe thermocontroller en het systeem onder de vloer de bedieningshandleiding van de betreffende fabrikant Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel bij u of bij iemand anders of materi le schade wordt voorkomen Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven Met dit teken wordt u WAARSCHUWING gewaarschuwd voor de dood of INFORMATIE 49 ernstig letsel N OPGEPAST 74 76 De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is De afbeeldingen in deze handleiding Deze symbolen verwijzen naar zijn alleen bedoeld als toelichting en handelingen die VERPLICHT kunnen afwijken van het daadwerkelijke zijn uiterlijk van het apparaat Deze handleiding kan zonder voorafgaande BINNENUNIT EN BUITENUNIT kennisgeving worden gewijzigd ter Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen verbetering GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE kinderen inbegrepen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of zonder ervaring of kennis tenzij Wateruitlaattemperatuur
146. i parametri Temperatura ambiente esterno bassa HEAT auk Lo 15 C 15 C Temperatura ambiente esterno alta HEAT aut Hi 15 C 15 C Temperatura uscita acqua impostata a HEAT Hel La temperatura ambiente esterna bassa 25 C 55 C Temperatura uscita acqua impostata HEAT H a temperatura ambiente esterna alta 25 C 55 C Temperatura acqua 4 to Hed Hi outto out Hy Temperatura esterna Impostare la temperatura per disattivare HEAT OFF funzionamento riscaldamento 5 C 35 C Temperatura ambiente esterna HEATER a uE on impostata per attivare il funzionamento del riscaldatore 15 C 20 C TANK SEE Temperatura impostata serbatoio di er igienizzazione 40 75 C IMPOSTAZIONE VARIAZIONE TERMICA DELLA TEMPERATURA DELL ACQUA 1 Premere entro 5 secondi Ripetere i punti da 3 a 5 per impostare la variazione di temperatura desiderata 5 C 5 C CANCEL Premere o attendere 30 secondi per uscire dalla modalit IMPOSTAZIONI Le impostazioni di temperatura saranno memorizzate nel sistema una volta confermate La modalit IMPOSTAZIONI non pu essere attivata quando l indicatore SVUOTAMENTO e STATO sono ON IMPOSTAZIONE TIMER SETTIMANALE Visualizzazione timer Si lumina se si seleziona la Possono essere impostati 6 programmi al funzione timer giomo 6 I rv TIMER 1 E
147. iden Sie k nnen durch A VORSICHT k nftige Verbesserungen am Ger t ohne vorherige Ank ndigung ge ndert INNEN UND AUSSENGER T werden Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen Kinder mit eingeschlossen bestimmt welche eingeschr nkte BETRIEBSBEREICHE k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten aufweisen bzw Wasseraustrittstemperatur C fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerat haben Solche Personen m ssen von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder w hrend der Ger tebedienung beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenden Sie sich an Ihren Fachhandler um das Ger t einbauen reparieren ausbauen oder an anderer Stelle neu einbauen zu Mn 20 lassen Eine unsachgem e Installation und Handhabung kann zu HINWEIS Wenn sich die Undichtigkeiten Stromschlagen oder Branden f hren Au entemperatur au erhalb Das Ger t darf nicht in einer potenziell explosiven oder entflammbaren Atmosph re verwendet werden da ansonsten Mn 2 Au entemperatur C Au en a des oben genannten Bereiches befindet fallt die Brandgefahr besteht Heizleistung erheblich ab Fassen Sie nicht in das Ger t und stecken Sie auch und das Au enger t kann keine Gegenstande hinein drehende Teile konnten durch Schutzma nahmen sonst zu Verletzungen f h
148. inaci n de residuos o comercio donde adquiri estos aparatos aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea desechar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Paises fuera de la Uni n Europea Estos simbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen
149. int rieur du panneau de commande Fuite d eau de l unit int rieure D sactivation fr quente du disjoncteur Le cordon d alimentation est inhabituellement chaud DEPANNAGE Les h nom nes suivants ne correspondent pas un dysfonctionnement PHENOMENE CAUSE Bruit d coulement pendant le fonctionnement Fluide frigorig ne l int rieur de l appareil Le fonctionnement ralentit quelques minutes apr s avoir Le ralentissement est une protection du compresseur de Y remis en marche l appareil l appareil L unit ext rieure d gage de la vapeur ou de l eau De l eau se condense ou s vapore dans les tuyaux En mode de chauffage l unit ext rieure met de la Cela est d l op ration de d givrage sur l changeur vapeur thermique L unit ext rieure ne fonctionne pas Lorsque la temp rature ext rieure sort de la plage des conditions de fonctionnement le syst me de pompe chaleur entre en contr le de protection Si la temp rature d entr e de l eau de l unit int rieure est inf rieure 20 C Le r chauffeur de r serve s allume pour chauffeur l eau Si le chauffage fourni par l unit int rieure est doubl d un chauffage au sol ou d un radiateur il se peut que la temp rature de l eau chaude baisse et affaiblisse l action calorifique du chauffage au sol ou du radiateur Lorsque la temp rature ext rieure est faible il peut tre difficile de chauffer
150. ions Some functions may not be applicable to your unit Ensure the operation LED is in OFF condition before setting Day display YES NO Temperature display ae HEATER BOOSTER Timer display Functions SETTING STATUS indicator SETTING STATUS A SE CHECK wW SELECT SEARCH e 7 SELECT FUNCTIONS AND SET YOUR DESIRED TIMER SET CHECK 1 Press and simultaneously for 5 seconds to enter special setting mode SETTING and STATUS indicator is ON y 2 Press e or 6 to browse functions SELECT 3 Press to enter the function DA 4 Press or to enable YES or disable NO function or set your desired day and time SET 5 Press to confirm Operation Mode Function Actual Operation Description External Thermo Controller YES NO To set external thermo controller connection Tank Connection YES NO Eun TANK To set tank connection Solar Priority YES NO SOLAR y Pr 4 To choose the solar use for water tank heat up n u HEAT Heating Priority YES NO BE To choose the heat pump only use for Heating side during HEAT TANK mode n HEAT Heating Heat up Interval Set ic To set timer for Heating during HEAT TANK mode 0 5hour 10hours int TANK Tank Heat up Interval Set To set timer for Tank during HEAT TANK mode 5minutes 1hour 35minutes Booster Heater Delay Time Set BOOSTER To set delay timer for booster heater to ON if tank temperature is not reac
151. iver la fonction OUI ou d sactiver la fonction NON ou r glez la date et l heure de votre choix SET 5 Appuyez sur pour confirmer Mode de fonctionnement Fonction Fonctionnement actuel Description Contr leur thermique externe OUI NON Pour d finir une connexion avec le contr leur thermique externe Connexion du r servoir OUI NON con TANK Pour d finir une connexion avec le r servoir Dy SOLAR Priorit solaire OUI NON Pour choisir l utilisation du solaire pour chauffer le r servoir d eau s Priorit chauffage OUI NON Pour choisir la pompe a chaleur uniquement pour le c t chauffage mode RESERVOIR R glage de l intervalle de chauffe du chauffage in HEAT Pour le minuteur du chauffage en mode CHAUFFAGE RESERVOIR 0 5 heure 10 eures L R glage de l intervalle de chauffe du r servoir ii TANK Pour r gler le minuteur du r servoir en mode CHAUFFAGE R SERVOIR 5 minute 1 heure 35 minutes R glage de l heure de retard du chauffage de d marrage BOOSTER Pour r gler la minuterie de retard du chauffage de d marrage en position de marche ON si la temp rature du r servoir n est pas atteinte 20 minutes 1 heure 35 minutes Cro St rilisation OUI NON Ser Pour r gler N si n cessaire Ne pas Es systeme E L In ho jour gt de dro il pei us CM our r gler le minuteur pour la st rilisation a u
152. kom oververhitting of brand gebruik geen snoer waarin wijzigingen zijn SS Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen dat er een electrische schok of brand ontstaat U kunt een elektrische schok voorkomen door het apparaat uit te schakelen Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt gebruikt Dit toestel heeft meerdere toepassingen Alle circuits voor stroomvoorziening moeten zijn uitgeschakeld voordat u werkzaamheden verricht aan n van de aansluitingen in de binnen unit zodat een elektrische schok brandwonden of dodelijk letsel worden voorkomen Stop met het gebruiken van het product wanneer er een abnormaliteit storing optreedt en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomschakelaar en de circuitbreker uit Risico op rook brand elektrische schok De RCCB schakelt uit zichzelf uit Men merkt een brandlucht abnormaal geluid of trillingsgeluid als de eenheid in gebruik is Er blijft heet water uit de eenheid komen Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke leverancier voor onderhoud reparatie Maak de binnenunit niet schoon met water wasbenzine verfverdunner of schuurpoeder Installeer de unit niet dicht bij brandgevaarlijke apparatuur of in een badkamer Anders zal de unit mogelijk de oorzaak zijn van een elektrische schok of van brand Raak wanneer de binnen unit in bedrijf is de warmwater leiding niet aan Plaats
153. ly recommended to check the operation of the RCCB after installation and periodically after servicing or maintenance by authorized dealer to ensure it is in good working order Otherwise it may cause electrical shock or fire in case of malfunction It is strongly recommended to install Residual Current Device RCD on site to prevent electric shock or fire It is recommended to wear gloves during servicing or maintenance in order to avoid hazard This equipment must be earthed to prevent electrical shock or fire 3 Prevent electric shock by switching off the power supply when Before cleaning or servicing Extended non use This appliance is for multiple uses All power supply circuits must be turn off before access to any of the terminals in the indoor unit to avoid electrical shock burn or fatal injury Stop using the product when any abnormality failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker Risk of smoke fire electric shock The RCCB switches off by itself Burning smell abnormal noise or vibration sound is observed when the unit is in use Hot water keeps on coming off the unit Examples of abnormality failure Contact immediately your local dealer for maintenance repair Do not wash the indoor unit with water benzene thinner or scouring powder Do not install the unit close to any combustible equipment or at bathroom Otherwise it may cause
154. m AuRenger t besteht Dieses System ist ausgelegt f r die Kombination mit einem Panasonic Warmwasserspeicher Bei Einsatz der Panasonic Luft Wasser Warmepumpe mit einem nicht von Panasonic stammenden Warmwasserspeicher kann Panasonic INHALT die Funktion und die Betriebssicherheit des Systems nicht gewahrleisten Diese Bedienungsanleitung beschreibt lediglich wie das Innen und das AuBenger t des Warmepumpensystems bedient werden Fur die Bedienung anderer Systembestandteile wie Pufferspeicher Heizk rper externe Temperaturregler und FuRbodenheizung lesen sie bitte die Bedienungsanleitungen des jeweiligen Herstellers Um Personen oder Sachschaden zu vermeiden sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann VORSICHT zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann ACHTUNG zu Verletzungen oder zu Besch digungen f hren INFORMATIONEN Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw Gebote 74 76 O Dieses Symbol weist darauf hin dass eine bestimmte T tigkeit NICHT durchgef hrt werden darf Diese Symbole weisen darauf hin dass E bestimmte T tigkeiten durchgef hrt werden M SSEN Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erl uterungszwecken und k nnen sich von dem tats chlichen Ger t untersche
155. maduras i Lkr Configurar o temporizador para esterilizag o ou sobreaquecimento apenas uma vez por semana CUIDADO durante o duche L ri Definir Temperatura de Esterilizac o ME Dow es Definir a temperatura para a fungao de esteriliza o 40 C 75 C z Hora Cont nua de Esteriliza o oer Chr Configurar o temporizador para manter a temperatura de aquecimento de maneira completar EZIO OT a fun o de esteriliza o 5 minutos 1 hora PUEDEN Seer 53 FUNCIONAMENTO BASICO OFF OND PARA LIGAR OU DESLIGAR ON OFF gt AUNIDADE Quando a unidade est ligada ON o LED de funcionamento est aceso e a temperatura actual para a saida da agua e ambiente exterior mostrada no visor do painel de controlo MODE PARA SELECCIONAR 0 MODO DE ES HEAT gt HEAT TANK MODO AQUECIMENTO Para ON ou OFF ligar desligar a opera o de aquecimento do painel pavimento Neste modo a unidade exterior fornecera capacidade de aquecimento a unidade interior MODO HEAT TANK AQUECIMENTO RESERVATORIO Neste modo a unidade exterior fornecera capacidade de aquecimento ao reservat rio sanit rio da unidade interior Esta opera o n o utilizada quando o reservat rio de agua sanit ria n o est instalado MODO RESERVAT RIO Para ON ou OFF ligar desligar a opera o do reservat rio sanit rio Neste modo a unidade exterior fornecer capacidade de aquecimento ao
156. mit 3 SOLAR HEAT HEAT TANK BOOSTER Externer Raumthermostat JA NEIN Einstellung ob ein externer Raumthermostat angeschlossen ist Anschluss eines Warmwasserspeichers JA NEIN Einstellung ob ein Warmwasserspeicher angeschlossen ist Solarvorrang JA NEIN Einstellung des Vorrangs der Solaranlage f r die Warmwassererwarmung Heizungsvorrang JA NEIN Einstellung des Vorrangs der Heizung gegen ber der Warmwassererwarmung Aufwarmdauer Heizung Einstellung der Zeitspanne der Aufheizung des Heizungssystems in der Betriebsart Heiz und Warmwasserbetrieb 30 Min bis 10 Std Aufwarmdauer Warmwassererwarmung Einstellung der Zeitspanne der Aufheizung des Warmwassers in der Betriebsart Heiz und Warmwasserbetrieb 5 Min bis 1 Std 35 Min Fi sn des Warmwasser E Heizstabs Einstellung der Verzogerungsdauer bis zum Einschalten des E Heizstabs des Warmwasserspeichers wenn die Speichertemperatur nicht erreicht wird 20 Min bis 1 Std 35 Min Entkeimung JA NEIN Einstellung einer eventuell erforderlichen Entkeimung Entnehmen Sie wahrend der Entkeimung kein Warmwasser da dies Str des Warmwassers Tag und Uhrzeit der Entkeimun Verbrennungen oder Eos qr of nmal rm Entkeimungstemperatur Einstellung der fur die Entkeimung zu verwendenden Temperatur 40 bis 75 C Entkeimungsdauer U Ensing der Zeitspanne die erforderlich ist um die zur Entkeimung er
157. mperatura de saida da agua baixa pode ser dificil aquecer Dificuldade do sistema para aquecer Y Verifique o seguintes antes de pedir assist ncia SINTOMA VERIFICAR O aquecimento n o est a funcionar eficazmente Configure a temperatura correctamente Avalvula do aquecedor do painel est fechada Limpe qualquer obstru o que se encontra na entrada de ar e nas aberturas de ventila o de sa da do ar da unidade exterior Ru do durante o funcionamento Verificar se a unidade foi instalada numa inclina o ou a tampa n o est fechada adequadamente Aunidade n o funciona P Verifique se o disjuntor disparou O LED de funcionamento n o est aceso ou o visor do Afonte de alimenta o est desligada ou houve falha de painel de controlo est branco corrente O LED de funcionamento pisca e aparece o c digo de erro no visor do painel de controlo TIMER M TMER 123138 Desligue a unidade e indique o c digo de erro ao revendedor autorizado O funcionamento temporizador cancelado quando ocorre um erro Botao de Modo Aquecedor Em caso de falha no sistema de bomba de calor de ar para agua o aquecedor de reserva pode 5 FORCE i FORCE ser usado para aquecer a gua quente Prima para activar o aquecedor de reserva OFF ON Prima CS para parar o funcionamento do aquecedor for ado Durante o modo Aquecedor For ado to
158. n e d viter un choc lectrique ou un incendie Pr venez les chocs lectriques coupant l alimentation E Avant le nettoyage ou l entretien En cas non utilisation prolong e Cet appareil convient de multiples usages Tous les circuits d alimentation lectrique doivent tre coup s avant toute intervention sur les bornes de l unit int rieure afin d viter tout choc lectrique br lure ou blessure mortelle Cesser d utiliser le produit lorsqu une anomalie ou d faillance quelconque se produit et d brancher la fiche d alimentation ou mettre hors tension l interrupteur et le disjoncteur Risque de fum e feu choc lectrique L RCCB s arr te de lui m me Une odeur de br l un bruit anormal ou des vibrations sonores sont observ s durant le fonctionnement de l unit L eau chaude continue sortir de l unit Contacter imm diatement votre revendeur local pour l entretien r paration Exemples d anomalie ou d faillance ATTENTION UNIT INT RIEURE ET UNIT EXT RIEURE Assurez vous que le tuyau de vidange est correctement raccord Sinon une fuite peut se produire V rifiez r guli rement le rack d installation pour vous assurer qu il n est pas endommag Apr s de longues p riodes d utilisation la solidit du rack d installation peut tre amoindrie Ne nettoyez pas l unit int rieure avec de l eau du benz ne du solvant ou de la poudre r curer N installez
159. ne bis par semaine seus ATTENTION pendant la douche h ni CL r Reglage de la temperature de st rilisation np a Pour r gler la temp rature pour la fonction de st rilisation 40 C 75 C Temps continu de st rilisation aPr ur Pour r gler le minuteur de fa on maintenir la temp rature de chauffage afin de terminer la fonction de st rilisation 5 minutes 1 heure FRAN AIS FONCTIONNEMENT DE BASE OFF ON D POUR METTRE L APPAREIL SOUS HORS TENSION Lorsque l unit est en marche ON le voyant LED de fonctionnement est clair et les temp ratures r elles de sortie d eau et d air ext rieur apparaissent sur l afficheur du panneau de commande MODE POUR S LECTIONNER UN MODE DE FONCTIONNEMENT F HEAT gt MIRA MODE CHAUFFAGE Pour ACTIVER ou DESACTIVER le mode de chauffage de panneau au sol Dans ce mode l unit ext rieure fournit la capacit de chauffage a l unit int rieure MODE CHAUFFAGE RESERVOIR Dans ce mode l unit ext rieure foumit la capacit de chauffage Cette op ration n est pas utilis e si le r servoir d eau sanitaire n est pas install MODE RESERVOIR Pour ACTIVER ou DESACTIVER le fonctionnement du r servoir sanitaire Dans ce mode l unit ext rieure fournit la capacit de chauffage au r servoir sanitaire QUIET POUR UN ENVIRONNEMENT SILENCIEUX Cette op ration r duit le bruit de l unit ext rieure
160. nes Los ajustes iniciales permanecen activos hasta que el usuario los cambia El panel de control se puede usar para varias instalaciones Es posible que algunas funciones no se apliquen a su unidad Aseg rese de que el LED de funcionamiento se encuentre en estado OFF antes de realizar la configuraci n Visualizaci n del d a Visualizaci n de la temperatura S NO Modo de 5 HEATER funcionamiento I sss Funcionamiento real ESPANOL Visualizaci n del temporizador Funci n Indicador de ESTADO CONFIGURACI N E STATUS CHECI SELECCIONE LAS FUNCIONES Y AJUSTE SU TEMPORIZADOR SET CHECK 1 Pulse E gt simult neamente durante 5 segundos para ingresar al modo de configuraci n especial El indicador CONFIGURACI N y ESTADO est encendido v 2 Pulse o para explorar las funciones SELECT 3 Pulse 6 para entrar en la funci n v 4 Pulse amp para activar S o desactivar NO la funci n o ajuste su d a y hora deseada SET 5 Pulse 3 para confirmar Modo de funcionamiento Funcionamiento real Descripci n Regulaci n termostato externo S NO Para fijar la conexi n del regulaci n termostato externo Conexi n del acumulador ACS S NO con TANK Para fijar la conexi n del acumulador ACS D H SOLAR Prioridad solar S NO Para seleccionar el uso ACS del calentamiento del agua del acumulador ACS Prioridad de calefacci n S NO
161. neut um die Einstellung zu bestatigen Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 um andere Parameter einzustellen Betriebsart Parameter Beschreibung HEAT aukla Niedrige Au entemperatur 15 bis 15 C Hohe AuRentemperatur 15 bis 15 C Wasseraustritts Solltemperatur f r Heizbetrieb bei niedriger Au entemperatur 25 bis 55 C Wasseraustritts Solltemperatur f r Heizbetrieb HEAT Heb Hi bei hoher AuRentemperatur 25 bis 55 C Wassertemperatur 4 Hel Lo uen di ee outlo out Hs AuRentemperatur Solltemperatur zum Abschalten des HEAT OFF e Heizgrenztemperatur 5 bis AuBentemperatur zum Zuschalten des HEATER awtos E Heizstabs im Innenger t 15 bis 20 C Solltemperatur des Warmwasserspeichers WW Me EINSTELLEN DER WASSERTEMPERATUR SOLLWERTVERSCHIEBUNG 1 Dr cken Sie weniger als 5 Sekunden lang v 2 Dr cken Sie bzw um die Temperaturverschiebung einzustellen 5 bis 5 C SET 3 Dr cken Sie erneut um die Einstellung zu bestatigen Hinweise ICEL Dr cken Sie oder warten Sie 30 Sekunden lang um den Programmierbetrieb SETTING zu verlassen Die Solltemperatur wird nach dem Best tigen im System gespeichert Der Programmierbetrieb SETTING kann nicht aufgerufen werden solange die Anzeige PUMPDW oder STATUS erscheint EINSTELLEN DES WOCHENTIMERS Timeranzeige Erscheint im Pro Tag k nnen 6 verschiedene Programme Timerbetrieb eing
162. ngstemperatuur 25 C 55 C Watertemperatuur Hel La out Hs Buitentemperatuur Ingestelde temperatuur voor het OFF UIT schakelen verwarmingsfunctie 5 C 35 C Ingestelde buiten omgevingstemperatuur voor het ON AAN schakelen verwarmingsfunctie 15 C 20 C Ingestelde temperatuur sanitaire tank 40 C 75 C INSTELLING WATERTEMPERATUUR THERMO SHIFT SET 1 Druk binnen 5 seconden op e Herhaal stap 3 tot 5 als u de shift temperatuur van uw keuze 5 C 5 C wilt instellen Opmerkingen Verlaat de stand SETTING INSTELLING door op te drukken of wacht 30 seconden De ingestelde temperatuur zal in het systeem worden opgeslagen wanneer u deze eenmaal hebt bevestigd De stand SETTING INSTELLING kan niet worden geactiveerd als de indicatielampjes PUMPDW en STATUS branden ON HEAT OFF aut on HEATER INSTELLING WEEK TIMER Timer scherm Gaat branden als de Timer functie wordt geselecteerd L_FTIMER R123138 rne FAI SAT SUN s Duidt de volgende dag aan voor de werking Pi IL00_4 Te selecteren tijd stappen van 10 minuten ore Er kunnen per dag 6 verschillende programma s worden ingesteld 1 6 zu OFF ON e Duidt de geselecteerde dag aan 1 1 van de timer OFF timer L ON timer Voor het automatisch uitschakelen OFF Voor het automatisch inschakelen van de unit ON van de unit
163. nte temporali con fulmini ci potrebbe provocare una scossa elettrica Non tentare di riparare l unit da soli Altrimenti si possono causare lesioni per un errato trattamento Non installare l unit interna all esterno Essa progettata solo installazione interna A AVVERTENZE ALIMENTAZIONE Per evitare surriscaldamento e incendio non utilizzare un cavo modificato un connettore una prolunga o un cavo non specificato Per evitare surriscaldamento e incendio non condividere la presa di alimentazione con altri apparecchi Per evitare scosse elettriche non utilizzare con le mani bagnate Se il cavo di alimentazione stato danneggiato rivolgersi al produttore ad un centro di assistenza autorizzato o ad un tecnico qualificato onde evitare rischi Questa unit dotata di Residue Current Circuit Breaker RCCB Si consiglia fortemente di controllare il funzionamento di RCCB dopo l installazione e periodicamente dopo assistenza o manutenzione da parte di un rivenditore autorizzato per assicurare che sia in buone condizioni Altrimenti potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi in caso di malfunzionamento Per evitare scosse o incendio si raccomanda fortemente l installazione di un interruttore differenziale RCD Si raccomanda di indossare guanti durante riparazioni e manutenzioni per evitare rischi Il presente apparecchio deve avere la messa a terra per prevenire scosse o incendi
164. nteriores temporizador TIMER CANCEL Desactivar temporizador Pulse gt luego pulse TIMER SET Activar temporizador Pulse gt luego pulse 3 TIMER Comprobar el 1 Pulse temporizador SELECT v 2 Pulse o hasta que aparezca el dia deseado y pulse para confirmar la selecci n v 3 Pulse o para comprobar los programas configurados TIMER Cancelar el temporizador 1 Pulse ED hd 2 Pulse o hasta que aparezca el dia deseado SELECT 3 Pulse 6 para entrar a la configuraci n de programa Vv 4 Pulse o hasta que aparezca el programa deseado CANCEL 5 Pulse para cancelar el programa Notas Se puede configurar el temporizador para cada dia de la semana lunes a domingo con 6 programas diarios Cuando se produce el encendido de la unidad debido a la activaci n del Timer se la ultima temperatura de establecida para el control de la temperatura de la salia de agua El mismo programa de temporizador no se puede repetir en el mismo dia Tambi n pueden seleccionarse conjuntos de dias con el mismo ajuste de temporizador Facilita el ahorro de energ a permiti ndole establecer hasta 6 programas en cualquier dia dado 23 24 UNIDAD INTERIOR INDICADOR DE PRESI N DEL AGUA i No presione ni golpee la I O cubierta de vidrio con objetos duros puntiagudos Esto puede la uni
165. nto PRECAUCIONES DE SEGURIDAD La bomba de calor de aire a agua de Panasonic es un sistema dividido que consiste solamente de una unidad interior y una exterior Este sistema esta disefiado para ser combinado con un acumulador ACS Panasonic En caso de que se utilice un acumulador ACS que no sea de Panasonic con el sistema de la bomba de calor de aire a agua Panasonic no puede garantizar el buen funcionamiento ni la fiabilidad del sistema Este manual describe como operar el sistema de bomba de calor solamente entre las unidades interior y exterior Para conocer otras operaciones como la del acumulador ACS radiador regulador termostato externo y el sistema de suelo radiante consulte los respectivos manuales de funcionamiento del fabricante Para evitar lesiones personales lesiones a terceros o dafios materiales cumpla lo siguiente El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar o averias su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes Esta indicaci n advierte del posible ADVERTENCIA peligro de muerte o de dafios graves Esta indicaci n advierte los posibles PRECAUCI N da os o desperfectos materiales Las instrucciones que deben seguirse est n clasificadas mediante los siguientes s mbolos Este s mbolo denota una acci n que est PROHIBIDA Estos s mbolos denotan acciones que son OBLIGATORIAS A ADVERTENCIA UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR
166. o 3 Evitare scosse togliendo la corrente nei seguenti casi Prima di pulire o eseguire la manutenzione Inutilizzo prolungato dell apparecchio Questo apparecchio per usi multipli Tutti i circuiti di alimentazione devono essere spenti prima di accedere a qualunque dei terminali dell unit interna per evitare shock elettrici incendi o lesioni mortali Smettere di usare il prodotto quando si verifica un anormalita guasto e scollegare la spina dalla presa di corrente o portare Pinterruttore o il salvavita su OFF rischio di fumo fiamme scosse elettrice L RCCB si spegne da solo Si avverte un odore di bruciato rumore 0 vibrazione anormale quando si usa l unit L unit continua a perdere acqua calda Contattare immediatamente il rivenditore locale per la manutenzione riparazione Esempi di anormalita guasto A ATTENZIONE UNIT INTERNA UNIT ESTERNA Non lavare l unit interna con acqua benzene diluenti o prodotti pulenti aggressivi Non installare l unit vicino ad apparecchiature a combustibile o in bagno Altrimenti potrebbe causare scosse elettriche o incendi Non toccare il tubo di scarico dell acqua dell unit interna durante il funzionamento Non mettere nulla sopra o sotto l unit Non sedersi o camminare sull unita si pu cadere in modo accidentale e Non toccare l aletta in alluminio affilata parti affilate possono causare NO delle lesioni Assicura
167. ode danificar a unidade a Evitar choque el ctrico ao desligar a fonte de gt ui E E alimenta o quando N o lave 0 painel de controlo com gua Antes da limpeza ou manuten o benzina diluente ou p abrasivo Nao utilizagao prolongada N o inspeccione ou repare o painel de controlo Este aparelho destina se multiplas utiliza es por conta pr pria Consulte o revendedor Todos os circuitos el ctricos devem ser autorizado Pode provocar danos se for mal desligados antes de aceder a qualquer terminal tratado na unidade interior para evitar choque el ctrico queimaduras ou les es fatais Numa situa o de anomalia avaria do produto interrompa o seu uso e retire a ficha da tomada ou desligue o interruptor da alimenta o e o disjuntor Risco de fumo inc ndio choque el ctrico O RCCB desliga se sozinho Cheiro a queimado ru do an malo ou vibra o durante o uso da unidade Agua quente a sair da unidade Contacte imediatamente o revendedor local para fins de manuten o repara o Exemplos de anomalia avaria Painel de Controlo y Unidade de Reservat rio de Agua PORTUGUES PAINEL DE CONTROLO Algumas fun es descritas neste manual podem n o ser aplic veis sua unidade Consulte o seu fornecedor autorizado mais pr ximo para mais informa es ERROR Para um funcionamento normal os bot es E EE e OP n o est o dispon veis 6602
168. or temperature is out of the operation condition range the heatpump system enter protection control If indoor unit water inlet temperature is lower than 20 C Backup heater power will turn on to heat up the water When heating is operated by indoor unit together with floor heating or panel heater simultaneously there may be case where warm water temperature is getting lower and cause floor heating or panel heater heat up is weaken When outdoor air temperature is low it may be difficult to get warm 15 the snow pile blocking the discharge outlet or intake inlet of outdoor unit When water outlet set temperature is low it may be difficult to get warm Due to the nature of the heatpump system it may take some time to heat up the water if the unit is operated from cold start Operation starts after power resumes P Unit is operates under auto restart function Outdoor unit does not operate Air to Water Heatpump system operation will turn off System difficult to heat up System cannot get warm instantly Check the following before calling for servicing SYMPTOM DI CHECK Heating operation is not working efficiently Set the temperature correctly ls the panel heater valve closed Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents of outdoor unit Noisy during operation Check if the unit has been installed at an incline or the cover is not closed properly
169. p heater provides extra heating capacity during cold outdoor temperature and only can operated at heat mode operation for indoor unit when he was enabled by pushing this button The backup heater will automatically turn ON when the setting conditions is fulfilled To disabled the Heater operation manually press the respective button again SYSTEM STATUS CHECK MODE 1 Press for 5 seconds to enter STATUS mode 2 Press Ms or W to check the Water Inlet Temperature Tank Temperature Compressor Running Frequency or Error History CANCEL Press 9 to exit STATUS mode Once STATUS mode is entered STATUS indicator is ON STATUS mode cannot be activated when the SETTING indicator is ON ADVANCE OPERATION tis strongly recommended to contact the nearest authorized dealer to change the water temperature range Using the control panel could set the temperature range for water outlet temperature and outdoor ambient temperature SYSTEM SETTING MODE Operation Mode Temperature display SETTING indicator 1 Press for 5 seconds to enter SETTING mode SETTING indicator is ON Parameter v 2 Press or to choose a parameter SELECT 3 After selecting the desired parameter press to enter the parameter b 4 4 Press 67 to set the desired temperature 5 Press e again to confirm the setting Repeat steps 2 to 5 to set other parameters Mode Parameter
170. para t sur l cran du panneau de commande FRAN AIS teignez l unit et indiquez le code d erreur au revendeur agr L op ration de minuterie est annul e lorsque le code d erreur appara t Touche de mode de chauffage forc En cas de panne du syst me de pompe chaleur air eau le chauffage de secours peut tre utilis FORCE FORCE pour chauffer l eau de chauffage Appuyez sur pour enclencher le chauffage de secours D OFF ON Appuyez sur pour arr ter l op ration de chauffage forc En mode de chauffage forc toutes les op rations ne sont pas autoris es 17 18 Gracias comprar un producto Panasonic CONTENIDO INFORMACION 74 76 Las ilustraciones de este manual sirven nicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado Estan sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar el producto CONDICIONES DE FUNCIONAMIEN Temperatura delasalida 1 de agua C Interior CALENTAMIENTO Exterior CALENTAMIENTO AVISO Cuando la temperatura exterior est fuera del intervalo de temperatura superior la capacidad del equipo disminuira significativamente y la unidad exterior podr a pararse como protecci n La unidad se pondr en funcionamiento autom ticamente despu s de un breve periodo de tiempo cuando la temperatura exterior vuelve vuelva los limites de funcionamie
171. pas l unit proximit d un quipement combustible ou dans une salle de bains Sinon il y a risque de choc lectrique ou d incendie Ne touchez pas le tuyau d vacuation d eau de l unit int rieure pendant le fonctionnement Ne posez rien sur ou sous l unit Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l unit vous risquez de tomber accidentellement Ne touchez pas l ailette pointue d aluminium les parties pointues peuvent causer des dommages PANNEAU DE COMMANDE Ne laissez pas le panneau de commande prendre l humidit Sinon il y a risque de choc lectrique ou d incendie N appuyez pas sur les touches du panneau de commande l aide d objets durs et pointus Vous pourriez endommager l unit Ne nettoyez pas le panneau de commande avec de l eau du benz ne du diluant ou de la poudre r curer N inspectez pas et n entretenez pas le panneau de commande vous m me Consultez un revendeur agr Sinon vous pourriez vous blesser en cas de mauvaise manipulation Panneau de commande R servoir d eau FRAN AIS 11 PANNEAU DE COMMANDE Il est possible que certaines fonctions d crites dans ce manuel ne soient pas applicables votre unit Consultez votre revendeur agr le plus proche pour en savoir plus ERROR FORCE PUMPDW En fonctionnement normal les touches et sontinactives 2 6 2 Q4 05 D m jp E 3 MODE eem SELECT Q
172. per potervi fare riferimento in futuro Prima di far funzionare l unit assicurarsi che l installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l installazione NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik Controleer voor de unit in gebruik neemt dat de installatie goed is uitgevoerd door een offici le dealer en dat dat nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie PORTUGU S Antes de ligar a unidade leia cuidadosamente este manual de utiliza o e guarde o para futura refer ncia Antes de colocar a unidade em funcionamento ceritifque se que a instala o foi feita correctamente por um fornecedor autorizado e que seguiu com precis o as instrug es de instala o dadas EAAHNIKA o
173. r MODO CONFIGURAGAO DO SISTEMA Modo de Funcionamento Visor da temperatura lm Indicador CONFIGURACAO 1 Prima e durante 5 segundos para entrar no modo SETTING Definic o O indicador SETTING est ligado ON Par metro 2 Prima ou para escolher par metro SELECT 3 seleccionar o par metro desejado prima para entrar o par metro 4 Prima ou para definir a temperatura desejada SET P 5 Prima novamente para confirmar a definic o Repetir os passos 2 a 5 para definir outros par metros Modo de n A Funcionamento FRAME Demo a Temperatura ambiente exterior baixa MEAT aut Lo definida 15 C 1540 Temperatura ambiente HEAT out Hi elevada definida 15 C 15 C Definic o da temperatura de saida HEAT HED La 08 agua para baixa temperatura do ambiente exterior 25 C 55 C Defini o da temperatura de sa da HEAT Het H da gua para alta temperatura do ambiente exterior 25 C 55 C Temperatura da guas Hed Lo HOD HI outio out Hy Temperatura exterior Definir a temperatura para desligar a HEAT on opera o aquecimento 5 C 35 C Definic o da temperatura ambiente HEATER on para ligar a aquecimento 15 C 20 C TANK GEL Configurac o da temperatura do reservat rlo sanitario 40 C 75 C CONFIGURAGAO DO DESVIO TERMICO DA TEMPERATURA DA AGUA 1 Prima durante 5 seg
174. r No funciona la unidad exterior Cuando la temperatura exterior est fuera del rango de funcionamiento el sistema de bomba de calor activa su protecci n Se detiene la operaci n del sistema de bomba de calor Sila temperatura de entrada de agua de la unidad aire a agua interior es menor de 20 C La resistencia el ctrica de apoyo se encender para calentar el agua Cuando la calefacci n es operada por la unidad interior junto con la calefacci n del piso o el calentador del panel simultaneamente puede haber casos donde la temperatura del agua tibia est bajando y cause que se Dificultad del sistema para calentar Y debilite la calefacci n del piso o del calentador del panel Cuando la temperatura de aire exterior es baja puede disminuye el rendimiento La nieve bloquea la salida o entrada de aire en la unidad exterior Cuando la temperatura de salida de agua es baja puede disminuye el rendimiento El sistema no se puede calentar instant neamente Debido a la naturaleza del sistema de bomba de calor puede tardar un tiempo que se caliente el agua si la unidad est operando desde un arranque en frio El funcionamiento comienza despu s de que se restablece B La unidad se opera bajo la funci n de reinicio la energ a autom tico Compruebe lo siguiente antes de llamar a un t cnico SE AL COMPRUEBE Las funci n de calefacci n no funciona eficientemente Programe la temperatura corr
175. r al activarse pulsando este bot n La resistencia el ctrica de apoyo se encender autom ticamente cuando se cumple con las condiciones de configuraci n Para desactivar manualmente el funcionamiento de la resistencia el ctrica de apoyo pulse el bot n de nuevo MODO DE VERIFICACI N DEL ESTADO DEL SISTEMA 1 Presione durante 5 segundos ingresar en el modo STATUS Estado 2 Pulse Ads o SW para comprobar la temperatura de agua de entrada temperatura de acumulador ACS frecuencia de trabajo del compresor historial de errores CANCEL Pulse para salir del modo ESTADO Cuando se ingresa al modo ESTADO se enciende el indicador STATUS modo ESTADO se puede activar cuando el indicador SETTING esta encendido FUNCIONAMIENTO AVANZADO Se recomienda que se comunique con el servicio t cnico autorizado mas cercano para cambiar rango de temperatura del agua Con el panel de control puede fijar el rango de temperatura para de salida del agua y la temperatura ambiente exterior MODO DE AJUSTE DEL SISTEMA Modo de funcionamiento Visualizaci n de la temperatura Indicadorde CONFIGURACION Par metro SET Presione durante 5 segundos para ingresar en el modo SETTING Configuraci n Se enciende el indicador SETTING A 2 Presione 0 para elegir un par metro SELECT 3 Despu s de seleccionar el par metro deseado presione
176. re o fino a che non viene visualizzato il giorno desiderato premere per confermare la selezione 3 Premere o per controllare i programmi impostati TIMER Annullamento timer 1 Premere ED v 2 Premere fino a quando non viene mostrato il giorno desiderato SELECT 3 Premere per accedere all impostazione del programma v 4 Premere fino a quando non viene mostrato il programma desiderato CANCEL 5 Premere per annullare il programma Note possibile impostare il timer per ogni giorno della settimana da luned a domenica con 6 programmi giornalieri Quando l unit accesa con ON TIMER utilizzer la temperatura impostata in precedenza per controllare la temperatura di uscita dell acqua Lo stesso programma per il timer non pu essere impostato nello stesso giorno E inoltre possibile selezionare giorni collettivi con la medesima impostazione di timer Favorisce il risparmio energetico impostando fino a 6 programmi per ciascun dato giorno ITALIANO 39 40 U Spegnere l apparecchio prima di ATTENZIONE ISTRUZIONI PER LA PULIZIA SUGGERIMENTI Non lavare l apparecchio con benzene solventi o Per assicurare una performance ottimale dell unit olveri abrasive pulizia e manutenzione devono essere eseguite a saponi o detergenti neutri per intervalli regolari Consultare un rinvenitore autorizzato la casa
177. re di riserva unita interna Tasti modalita impostazione del sistema Tasto Gruppo impostazione timer Tasto modalita riscaldamento forzato Tasti modalit svuotamento pompa del sistema 20000 AANA Tasti modalit controllo stato del sistema a Tasto di resettaggio errori 2 43 Indicatore OFF ON modalit riscaldamento Indicatore OFF ON modalit serbatoio PREPARAZIONE PANNELLO DI CONTROLLO Impostazione del giorno e dell ora correnti CLOCK 1 Premere 2 Premere 6 0 per IMPOSTARE il giorno corrente SET 3 Premere per confermare 4 Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l ora corrente Indicatore OFF ON funzionamento a potenza bassa Indicatore attivazione disattivazione richiesta riscaldamento di riserva Indicatore OFF ON richiesta riscaldamento forzato Indicatore OFF ON funzionamento riscaldamento di riserva attivo Indicatore OFF ON funzionamento riscaldamento ausiliario attivo Indicatore OFF ON modalit impostazione sistema Indicatore OFF ON modalit controllo stato del sistema Indicatore OFF ON modalit svuotamento sistema Visualizzazione impostazioni timer orologio Visualizzazione termo controllo esterno connesso Visualizzazione temperatura ambiente esterno Visualizzazione temperatura uscita acqua Pannello solare Note Il giorno e l ora correnti devono essere impostati quando L apparecchio viene acceso per la prima volta Quando passato molto tempo dall ultima
178. referentes Recolha e Eliminag o de Equipamentos Velhos m Estes s mbolos nos produtos embalagens e documentos significam que os produtos el ctricos electr nicos usados nao podem ser misturados com os res duos urbanos Para o tratamento apropriado recupera o e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas solicitamos que os coloque em pontos de recolha pr prios de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002 96 e 2006 66 elimina o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valioso evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Res duos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com legislacao nacional podem ser aplicadas multas caso seja feita a elimina o incorrecta destes residuos Para Uitlizadores N o Particulares da Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamentos el ctricos e electr nicos por favor contacte o seu Distribu dor ou Produtor para obter mais informa es Informa o sobre a elimina o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Estes simbolos s o v lidos apenas na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte por favor as autoridades locais respons veis pela recol
179. ren abgeschaltet werden Fassen Sie bei Gewittern nicht das Au enger t an da die Gefahr Das Au enger t l uft von Stromschl gen besteht nach kurzer Verz gerung automatisch sobald sich Reparieren Sie das nicht selbst die AuRentemperatur wieder im oben genannten Bereich befindet Das Innengerat darf nicht im Freien aufgestellt werden Es ist nur f r die Aufstellung in Innenraumen vorgesehen A VORSICHT A ACHTUNG STROMVERSORGUNG INNEN UND AUSSENGERAT Verwenden Sie keine modifizierten oder Das Innenger t darf nicht mit Wasser Benzin miteinander verbundenen oder nicht Verd nner oder Scheuerpulver gereinigt werden spezifizierten Netzkabel und auch keine Das Gerat darf nicht in der Nahe von Verlangerungskabel um Uberhitzung Verbrennungsger ten oder in einem Badezimmer und Brandgefahr zu vermeiden installiert werden da sonst die Gefahr von Um Uberhitzungen und Brandgefahr zu vermeiden darf das Stromschlagen oder Feuer besteht Wahrend des Betriebs sollte die Wasseraustrittsleitung des Innengerats nicht ber hrt werden feuchten Handen bedient werden n a Es sollte nichts auf das Ger t gelegt oder unter das Bei Besch digung des Netzkabels muss das Kabel durch Ger t gestellt werden den Hersteller seinen Kundendienst oder eine entsprechend Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Au enger t Sie k nnten herunterfallen autorisierte Person ausgewechselt werden um eine Gef hrdung f r
180. rretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni si possono provocare iincidenti o danni di varia natura la cui gravit indicata dai seguenti simboli Questo simbolo indica un pericolo AVVERTENZE di morte o lesioni gravi Questo simbolo indica un rischio ATTENZIONE di lesioni o danni materiali Le istruzioni sono classificate in varie tipologie contrassegnate dai seguenti simboli S 023 A AVVERTENZE UNIT INTERNA UNIT ESTERNA L uso di questo apparecchio non destinato a persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte compresi i bambin i o mancanza di esperienza o competenza meno che non siano supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Fare attenzione che i bambini non giochino con Questo simbolo indica un azione PROIBITA Questi simboli indicano azioni OBBLIGATORIE l apparecchio Per la riparazione l installazione la rimozione e la reinstallazione dell unit consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista L installazione e la manipolazione sbagliate causeranno perdite scosse o incendio Non installare l unit in un ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva o infiammabile La mancata esecuzione di ci pu causare un incendio Non inserire dita o altri oggetti nell unit interna o esterna in quanto i componenti rotanti possono ER provocare delle lesioni Non toccare l unit esterna dura
181. rsi che il tubo di scarico sia collegato correttamente Altrimenti potrebbe verificarsi una fuoriuscita Controllare periodicamente la struttura di sostegno dell installazione per assicurarsi che non sia danneggiata In seguito ad uso prolungato la struttura di sostegno potrebbe essere deteriorata PANNELLO DI CONTROLLO Non far bagnare il pannello di controllo Altrimenti potrebbe causare scosse elettriche o incendi Non premere il pulsanti del pannello di controllo con oggetti duri e appuntiti In caso contrario pu danneggiare l unit Non lavare il pannello di controllo con acqua benzene solventi o polveri abrasive Non ispezionare n fare riparazioni al pannello di controllo da soli Consultare il rinvenitore autorizzato Altrimenti si possono causare lesioni per un errato trattamento Pannello ASA NT PEC f Pannello di controllo Unit serbatoio acqua Riscaldamento ITALIANO 35 36 PANNELLO DI CONTROLLO Alcune funzioni descritte in questo manuale potrebbero non applicarsi all unit dell utente Consultare il rivenditore autorizzato pi vicino per ulteriori infromazioni ERROR FORCE _ PUMPDW RESET Per funzionamento normale i tasti e 2 0602 43 m 45 non sono in uso 24 25 Tasto OFF ON LED di funzionamento Tasto modalita funzionamento Tasto funzionamento a potenza bassa Tasto attivazione riscaldato
182. ruk op of totdat de dag van uw keuze verschijnt SELECT Druk op als de programma instelling wilt invoeren Druk op 8 of totdat het programma van uw keuze verschijnt CANCEL Druk op asuhet programma wilt annuleren Opmerkingen U kunt de Timer voor iedere dag van de week instellen Maandag tot Zondag met 6 programma s per dag Wanneer de unit wordt ingeschakeld door de timer zal de wateruitlaattemperatuur worden geregeld uitgaande van de eerder ingestelde temperatuur U kunt niet op een dag twee keer hetzelfde timer programma instellen U kunt ook gemeenschappelijke dagen instellen met dezelfde timer instelling Bevordert energiebesparing doordat u iedere dag 6 programma s kunt instellen NEDERLANDS 47 48 BINNENUNIT A Schakel de voeding uit voordat het apparaat reinigt OPGEPAST INSTRUCTIE VOOR SCHOONMAKEN TIP Gebruik geen benzeen verdunner of schuurpoeder Voer regelmatig schoonmaakwerkzaamheden uit zodat Gebruik alleen zeep pH7 of milde u er zeker van kunt zijn dat de unit optimaal presteert reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik Vraag advies aan een offici le dealer Gebruik geen water dat warmer is dan 40 C WATERDRUKMETER i Druk of stoot niet met harde O puntige voorwerpen op de glazen i kap Dit zou de unit kunnen beschadigen Het is belangrijk dat de waterdruk i ligt tussen 0 05 en 0 2
183. se peut que l unit ext rieure s arr te pour le contr le de protection La PAC red marrera automatiquement apr s une courte dur e quand la temp rature ext rieure sera nouveau comprise dans la plage 10 limite de fonctionnement CONSIGNES DE S CURIT La pompe chaleur air eau de Panasonic est un syst me split compos d une unit int rieure et d une unit ext rieure Ce syst me est con u pour tre combin avec un r servoir Panasonic Si un r servoir d une autre marque que Panasonic est utilis avec le syst me de pompe chaleur air eau Panasonic ne peut garantir ni le bon fonctionnement ni la fiabilit du syst me Ce manuel d crit comment utiliser le syst me de pompe chaleur entre les unit s int rieure et ext rieure seulement Pour le fonctionnement d autres syst mes tels que le r servoir d eau le radiateur le contr leur thermique externe et le chauffage au sol r f rez vous aux modes d emploi de leurs fabricants respectifs Pour viter des blessures corporelles sur vous m me et sur les autres ou des d g ts mat riels respectez les instructions ci dessous Tout dysfonctionnement d au non respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des d g ts dont la gravit est class e comme d crit ci apr s Ce symbole signale la pr sence d un AVERTISSEMENT danger pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles Ce symbole signale la pr sence d
184. silencioso 26606600 DDOS Indicador de petici n de ACTIVADO DESACTIVADO de la resistencia el ctrica de apoyo Indicador de APAGADO ENCENDIDO de calefacci n forzada Indicador APAGADO ENCENDIDO del funcionamiento real de la resistencia el ctrica de apoyo Indicador APAGADO ENCENDIDO del funcionamiento real de la resistencia el ctrica acumulador ACS Indicador de APAGADO ENCEDIDO del modo de configuraci n del sistema Indicador de APAGADO ENCEDIDO del modo de verificaci n de estado del sistema Indicador de APAGADO ENCEDIDO del modo de recuperaci n de refrigerante Pump Down Indicaci n de ajuste del temporizador reloj Pantalla de termocontrolador externo conectado Visualizaci n de la temperatura ambiente exterior Visualizaci n de la temperatura de la salida del agua Visualizaci n de regulaci n solar PREPARACI N DEL PANEL DE CONTROL Ajuste de d a y hora CLOCK 1 Pulse 6 vw 2 Pulse 6 o 67 para seleccionar el d a de hoy SET 3 Pulse para confirmar 4 Repita los pasos 2 y 3 para configurar la hora actual Notas La fecha y la hora actual se deben fijar cuando Se enciende por primera vez Si ha pasado mucho tiempo desde que se encendi por ltima vez La hora actual que se fij ser la hora est ndar para todas las operaciones del temporizador CONFIGURACI N DE LAS FUNCIONES ESPECIALES Despu s de la instalaci n inicial puede ajustar manualmente las configuracio
185. t Zeit vergangen ist 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um die Uhrzeit Die eingestellte aktuelle Uhrzeit wird zur Basiszeit f r alle 28 einzugeben Timerfunktionen PROGRAMMIEREN VON SONDERFUNKTIONEN Nach der Installation k nnen durch den Anwender Einstellungen vorgenommen werden Die urspr nglichen Einstellungen bleiben solange erhalten bis sie vom Anwender geandert werden Die Bedientafel kann f r unterschiedliche Systeme verwendet werden Es kann daher sein dass einige Funktionen nicht auf Ihr Ger t zutreffen Achten Sie darauf dass die Betriebs LED vor dem Einstellen nicht leuchtet Timeranzeige STATUS SETTING SET CANCEL 1 Dr cken 5 CHECK SET CHECK Anzeige des Wochentags JA NEIN Temperaturanzeige Funktion Anzeige SETTING Programmierung STATUS Systemstatus PROGRAMMIEREN DER FUNKTIONEN UND DES TIMERS ie und E gt gleichzeitig 5 Sekunden lang um in den Programmiermodus der Sondereinstellungen zu gelangen Die Anzeigen SETTING Programmierung und STATUS Systemstatus erscheinen 2 Dr cken S 3 Dr cken S ie bzw um SELECT 4 Dr cken 5 v ie bzw um die Funktionen zu durchlaufen ie umin die Einstellung der jeweiligen Funktion zu gelangen die Funktion zu aktivieren YES oder zu deaktivieren NO oder um Uhrzeit und Wochentag einzustellen SET 5 Best tigen Sie die Einstellung
186. tcode Knop Stand Extra verwarming FORCE Als het Air to Water Warmtepomp systeem niet werkt kunt u het verwarmingswater met de is FORCE m 4 Hi bijverwarming verwarmen Druk op als u de bijverwarming wilt inschakelen OFF ON Druk op als u de extra verwarming wilt uitschakelen Inde stand Extra Verwarming zijn alle andere functies niet toegestaan NEDERLANDS 49 50 Obrigado por adquirir um produto Panasonic INDICE PROBLEMAS INFORMAGAO 74 76 As ilustra es deste manual t m apenas um car cter explicativo e podem diferir da unidade real Est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio para fins de melhoramento futuro Temperatura de sa da 8 C Interior aquecimento MEX a Min 25 mn Exterior a ATEN AO Quando a temperatura exterior estiver fora da media de temperatura acima referida a capacidade de aquecimento ir descer significativamente e a unidade exterior poder parar para controlo de protecg o unidade ir rearmar automaticamente ap s um pequeno periodo de tempo logo que a temperatura exterior volte aos seus limites PRECAUGOES DE SEGURAN A Bomba de calor ar gua Panasonic um sistema de divis o que consiste apenas numa unidade interior e numa unidade exterior Este sistema concebido para combina o com a Unidade Reservat rio Panasonic No caso de estar a ser utilizada uma unidade reservat rio que nao s
187. tones del panel de control con objetos duros y puntiagudos De lo contrario podr a da ar la unidad No lave el panel de control con agua benceno disolvente o limpiador en polvo No inspeccione ni repare el panel de control usted mismo Consulte con un servicio t cnico autorizado De lo contrario podr a causar lesiones si se manipula mal Alimentaci n Electric NZ Suelo radiante Unidad Acumulador ACS Panel de Control 19 PANEL DE CONTROL Es posible que algunas funciones descritas en este manual no se apliquen a su unidad Consulte su distribuidor autorizado m s cercano para obtener informaci n ERROR Para el funcionamiento normal no se usan los botones 2 602 RESET FORCE PUMPDW 05 Bot n OFF ON apagado encendido LED de encendido Bot n del modo de funcionamiento Bot n de funcionamiento silencioso Bot n de activaci n de la resistencia el ctrica de apoyo de la unidad interior Botones del modo de configuraci n del sistema Tecla de configuraci n del temporizador Bot n de modo de calefacci n forzada Bot n del modo de recuperaci n de refrigerante Pump Down Botones del modo para verificar el estado del sistema 1 gt Bot n de reinicio debido a un error Indicador de APAGADO ENCEDIDO del modo de calefacci n 43 Indicador de APAGADO ENCEDIDO del modo 13 acs 44 Indicador de APAGADO ENCENDIDO del funcionamiento
188. undos Repetir os passos 3 a 5 para definir o desvio desejado da temperatura 5 C 5 C Prima 8 ou aguarde 30 segundos para sair do modo SETTING Atemperatura definida ser guardada no sistema depois de confirmar O modo SETTING nao pode ser activado quando o indicador PUMPDW e STATUS est ligado CONFIGURAGAO DO TEMPORIZADOR SEMANAL Visor do temporizador Acende se se seleccionar a operacao do Temporizador 23456 Podem ser configurados 6 programas diferentes num dia 1 6 EN e Indica o dia seleccionado TIMER Oe FRI SAT En Indica o dia da proxima operag o do temporizador pr n 1 Lie Hora a ser seleccionada incremento de 10 minutos opra LILI 1 Temporizador DESLIGADO L Temporizador LIGADO Para desligar OFF automaticamente a unidade Para ligar ON automaticamente a unidade Dia a ser seleccionado Fun o Passo TIMER Entrar no modo Prima temporizador v Configure dia amp hora 1 Prima Y para seleccionar o dia desejado SELECT Prima para confirmar SELECT Quando 1 surgir a piscar no ecr prima para configurar o programa 1 OFF ON Prima gt para seleccionar op o de activa o ON ou desactiva o OFF do temporizador m v Prima para seleccionar a hora desejada Se voc desejar definir o tempori
189. z vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Informaci n para usuarios sobre la recogida y eliminaci n de aparatos viejos 24 Estos simbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electronicos y las baterias no deberian ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y baterias usadas por favor observe las normas de recogida aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterias correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podria surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y baterias viejas por favor contacte con su comunidad local su servicio de elim
190. zador juntamente com outras opera es prima ED e SET 6 Prima para confirmar o programa 1 O dia seleccionado ser realgado com V O ecr ir passar para o programa seguinte passados 2 segundos T Repita os passos 4 a 7 para configurar os programas 2 a 6 Durante a configuragao do temporizador se nao premir nenhum bot o dentro de 30 segundos ou se premir o bot o a configura o nesse momento confirmada e a configura o do temporizador conclu da Modificar ou adicionar Repetir os passos acima temporizador TIMER CANCEL Desactivar temporizador Prima depois prima O SET Activar temporizador Prima e depois prima e TIMER Verificar temporizador 1 Prima gt A hd SELECT 2 Prima ou 67 at o dia desejado ser apresentado prima para confirmar a selec o e 3 Prima ou para verificar os programas configurados TIMER Cancelar 1 Prima ED temporizador 2 Prima ou at o desejado ser apresentado 3 Prima pata aceder configurac o do programa 4 Prima ou at o programa desejado ser apresentado 5 Prima para cancelar o programa sie AE LL LL LL a ram Pode configurar o Temporizador para cada dia da semana Segunda a Domingo com 6 programas por dia Quando a unidade activada pela fun o ON TIMER utilizar a temperatura definida previamente para controlar a temperatura da gua de sa da poss vel configurar o mesmo programa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hoefer SE600/SE660    MANUAL DEL USUARIO PLACA DE GARGANTA  Programme et Bulletin d`inscription    Samsung A4 Multifunktion M4580FX  Les télécommandes - Business Satellite TV  Summit AL-652B User's Manual  Janvier 2011.qxp_Mise en page 1 - Vaux-sur  StationWare 4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file