2 - De'Longhi Cookers La cottura per passione
Contents
1. HERK MMLICHES GRILLEN Beim Grillen schaltet der Infrarotwiderstand ein Die W rme wird durch Strahlung abgegeben Hierbei muss die Backofent r stets geschlossen sein und die Temperatur am Thermostat ist 15 Minuten lang auf 225 und dann auf 175 C einzustellen Das Kapitel HERKOMMLICHES GRILLEN informiert genauer ber den richtigen Gebrauch Backofen ca 5 Minuten vorheizen Den Grill nicht l nger als 30 Minuten verwenden Achtung Die Backofent r ist w hrend des Betriebs heiss Kinder m ssen ferngehalten werden Empfehlung Diese Einstellung wird f r intensives R sten empfohlen z B zum Anbraten berbacken Gratinieren Toasten etc 36 HERK MMLICHES GRILLEN Grill wie oben beschrieben einschalten und mit geschlossener Ofent r etwa 5 Minuten lang vorheizen Kochgut auflegen und den Rost so nahe wie m glich am Grill einschieben Fettpfanne unter den Rost schieben um den Bratensaft aufzufangen Mit geschlossener Backofent r grillen Den Grill nicht l nger als 30 Minuten verwenden Achtung Die Backofent r ist w hrend des Betriebs heiss Kinder m ssen ferngehalten werden BACKEN UND BRATEN Vor dem Einsetzen des Kochguts den Ofen zun chst auf die gew nschte Temperatur vorheizen Wenn der Ofen die gew nschte Temperatur erreicht hat das Kochgut einschieben und die Backzeit kontrollieren Den Ofen 5 Minuten vor der tats chlich erforderlichen Backzeit ausschalten um die Speicherw rm2. INSTALLAZIONE TTT INSTALLAZIONE Le condizioni di installazione per quanto riguarda la protezione contro il surriscaldamento delle superfici adiacenti alla cucina devono essere conformi alla figura 7 1 Se la posta su un piedistallo si devono prendere misure per evitare che l apparecchio scivoli dal piedistallo pareti dei mobili devono resistere ad una temperatura di 75 C oltre la temperatura ambiente e Evitare l installazione in prossimit di materiali infiammabili es tendaggi IMPORTANTE Montare i piedini di appoggio per evitare di danneggiare il pavimento Per fare ci adagiare la cucina sul pavimento come illustrato in fig 7 2 ed avvitare i 4 piedini in dotazione negli appositi fori 21 STAFFA ANTIRIBALTAMENTO Attenzione Questo apparecchio deve essere ancorato per evitare un ribaltamento accidentale inserendo una staffa sul retro della cucina e fissandola alla parete Per montare la staffa antiribaltamento 1 Dopo aver individuato dove installare la cucina segnare sulla parete dove devono essere fissate le due viti per installare la staffa antiribaltamento Si prega di seguire le indicazioni riportate in figura 7 3 2 Praticare due fori di 8 mm di diametro nella parete ed inserire i tasselli di plastica in dotazione Importante Prima di praticare i fori verificare di non danneggiare tubi o fili elettrici che possono esserc
3. 6 1 Regolazione della bilanciatura solo per coperchi forniti di cerniera con vite R di regolazione Chiudere il coperchio e controllare la cor retta bilanciatura aprendolo a 45 dovrebbe rimanere sospeso Eventualmente registrare la taratura delle molle delle cerniere ruotando le viti in senso orario fig 6 1 Solo per alcuni modelli I Q a 16 Modelli con coperchio in vetro ATTENZIONE Non chiudere il coperchio in vetro quando le piastre elettriche sono ancora calde o quando il forno in funzione o ancora caldo Non appoggiare sul coperchio in vetro pentole calde ed oggetti pesanti Asciugare qualsiasi liquido rovesciato sul coperchio prima di aprirlo CONSIGLI PER L UTILIZZATORE e Prima di procedere alla pulizia disinserire la cucina dalla rete elettrica ed attendere che si sia raffreddata e consigliabile effettuare le operazioni di pulizia quando l apparecchiatura raffreddata specialmente per le parti smaltate e Evitaredilasciare sulle superfici sostanze acide succo di limone aceto ecc e Evitare l uso di prodotti per la pulizia a base di cloro o acidi e Importante L uso di indumenti protettivil guanti raccomandato durante la manipolazione o la pulizia di questo apparecchio ATTENZIONE Una volta installato correttamente il vostro prodotto soddisfa tutti gli standard di sicurezza previsti per questa categoria di prodotto Tuttavia fare atte
4. a CALORE DAL BASSO Si accende soltanto l elemento riscaldante inferiore Il calore si diffonde per convezione naturale e la temperatura pu essere regolata tra 50 e 150 C con la manopola del termostato temperature pi elevate non vengono raggiunte Consigliata per per completare cotture che necessitano di maggiore calore nella parte inferiore CALORE DALL ALTO Si accende soltanto l elemento riscaldante superiore Il calore si diffonde per convezione naturale e la temperatura essere regolata tra 50 e 150 con la manopola del termostato temperature piu elevate non vengono raggiunte Consigliata per per completare cotture che necessitano di maggiore calore nella parte superiore 7 COTTURAAL GRILL Entra in funzione la resistenza elettrica a raggi infrarossi Il calore si diffonde per irraggiamento Da usare con porta del forno chiusa e la manopola termostato in posizione 225 C per 15 minuti poi nella posizione 175 C Per consigli d uso vedere il capitolo USO DEL GRILL Utilizzare il grill per massimo 30 minuti Attenzione Quando il grill in funzione le parti accessibili possono diventare calde Tenere i bambini a distanza Consigliata per Azione grigliante intensa per cottura al grill rosolatura doratura gratinatura tostatura ecc 13 USO DEL GRILL Accendere il grill come spiegato nei paragrafi precedenti e lasciare preriscaldare per circa 5 minuti con la porta chiusa Introdurr
5. en Die Nichtbeachtung dieses Hinweises f hrt zum Verfall der Garantie Vor jeder Wartungs oder Reparaturarbeit ist der Netzstecker des Ger ts abzuziehen Das Ger t mu in ein hitzebest ndiges Geh use eingebaut werden Unmittelbar angrenzende M bel oder W nde m ssen einen Temperaturanstieg von ber 75 C aushalten Wenn der Herd neben M bel gestellt wird die h her sind als die Herdfl che auf jeden Fall mindestens 5 cm Platz zwischen der Herdwand und dem angrenzenden M belst ck lassen Schutzkarton und Plastikfolien innen und au en am Ger t und von allen Zubeh rteilen entfernen 43 INSTALLATION TTT INSTALLATION Die Installationsbedingungen hinsichtlich Schutz gegen berhitzung der angrenzenden Oberfl chen m ssen den Angaben in Abbildung 7 1 entsprechen Wenn der K chenherd auf einen Sockel montiert wird muss sichergestellt sein dass das Ger t nicht vom Sockel abrutschen kann e Die M belw nde m ssen bei einer Temperatur best ndig sein welche 75 ber der Umgebungstemperatur liegt e Ger t nicht der N he von brennbaren Materialien anordnen z B Vorh nge DE e 50 mm La E eg WICHTIG Stellf e montieren um den Fu boden nicht zu besch digen Hierzu den Herd seitlich hinlegen siehe Abb 7 2 und die beiliegenden 4 F e in die entsprechenden L cher eindr cken Abb 7 2 44 ANTI KIPP HALTERUNG Ach
6. A CONVEZIONE NATURALE MOLTO IMPORTANTE Quando si utilizza il forno indispensabile tenere aperto il coperchio della cucina ATTENZIONE La porta del forno diventa molto calda durante il funzionamento Tenere lontano i bambini ATTENZIONE La porta del forno diventa molto calda aprirla utilizzando la maniglia ATTENZIONE Durante l uso l apparecchio diventa molto caldo Fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno Non rivestire in nessun caso le pareti del forno con fogli di alluminio Non posizionare teglie o la leccarda sul fondo del forno CARATTERISTICHE GENERALI PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO Il forno elettrico a convezione naturale Il riscaldamento e la cottura nel forno a provvisto di 3 resistenze elettriche convezione naturale sono ottenuti nei 2 resistenze superiore ed inferiore seguenti modi per le normali cotture al forno a convezione naturale Il calore prodotto dagli elementi e 1 resistenza grill posta al centro del as riscaldanti superiore ed inferiore cielo del forno per le cotture al grill da effettuare a porta chiusa b Per irraggiamento Il calore viene irraggiato dalla resistenza grill a raggi infrarossi La potenza delle resistenze elettriche utilizzare con la porta del forno e Resistenza inferiore 1400 W chiusa e Resistenza superiore 1000 W e Resistenza grill 2000 W NOTA Al primo utilizzo si consiglia di fare funzionare il forno
7. C Nodini di vitello alla griglia 225 C Petti di pollo al pomodoro 200 C Pollo alla griglia pollo arrosto 220 C Polpettine di manzo 200 C Polpettone di vitello 200 C Spiedini alla turca 225 C Roast beef 220 C Filetti di sogliola 200 C Nasello aromatico 200 C Ciambella 180 C Crostata di prugne 200 C Crostatine alla confettura 225 C Pan di spagna 225 C Sfogliatine dolci 200 C Torta margherita 220 C TT CONTAMINUTI UL CONTAMINUTI 60 contaminuti e un avvisatore acustico a tempo che pu essere regolato per un periodo massimo di 60 minuti La manopola di regolazione fig 5 1 deve essere ruotata in senso orario fino alla posizione 60 minuti e poi posizionata sul tempo desiderato ruotandola in senso antiorario ATTENZIONE MOLTO IMPORTANTE contaminuti solo un avvisatore acustico che spegne il forno o il grill al termine del tempo impostato RICORDARSI DI SPEGNERE IL FORNO O IL GRILL MANUALMENTE Fig 5 1 15 PULIZIA E MANUTENZIONE COPERCHIO IN VETRO solo per alcuni modelli PULIZIA DEL COPERCHIO IN VETRO Per le operazioni di pulizia si pu facilmente smontare il coperchio sfilandolo verso l alto dopo averlo aperto completamente Se le cerniere si dovessero sfilare rimetterle nella loro sede facendo attenzione che e nella sede destra deve essere montata la cerniera con la stampigliatura D mentre nella sede sinistra la cerniera con la stampigliatura S fig
8. Schmierfett von den Heizelementen zu beseitigen 29 30 Das Ger t von der Stromversorgung trennen den Ofen abk hlen lassen und das Innere des Ofens mit einem in Wasser und neutralem Reinigungsmittel getr nkten Tuch reinigen den Ofen danach sorgf ltig trocknen ACHTUNG Keine Scheuermittel oder scharfen metallischen Schaber f r die Reinigung der Glasofent r verwenden da dadurch die Oberfl che zerkratzt werden kann was in weiterer Folge zum Zersplittern der Glast r f hren kann Die Offenw nde keinesfalls mit Aluminiumfolie auskleiden Keinesfalls Backbleche oder Abtropfschalen auf den Boden des Ofenraums stellen FEUERGEFAHR Keinesfalls brennbare Materialien im Ofen aufbewahren oder im Unterschrank Stets Topfhandschuhe beim Herausnehmen der Gitterroste oder Backbleche benutzen solange diese hei sind Keine Handt cher Geschirrt cher oder andere Gegenst nde auf das Ger t oder seinen Griff h ngen da dies eine Feuergefahr darstellt Den Ofen regelm ig reinigen und vermeiden dass sich Fett oder l am Ofenboden oder auf dem Gitterrost ansammelt Versch ttetes immer sofort entfernen Nicht auf den Herd oder auf die ge ffnete Ofent r steigen Beim ffnen der Ofent r immer zur ckstehen damit Dampf und hei e Luft entweichen k nnen bevor Sie die Speise herausnehmen SICHERER UMGANG MIT LEBENSMITTELN Die Lebensmittel vor und nach dem Kochen so kurz wie m glich im Ofen lassen Dadurch kann verm
9. da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Basi AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI LA SICUREZZA IMPORTANTE Questo apparecchio amp stato progettato e costruito solo per la cottura di alimenti ambito domestico e pertanto non deve essere utilizzato in un ambiente commerciale La garanzia da intendersi annullata nel caso in cui l apparecchio venga utilizzato in un ambiente comunale semi commerciale o commerciale Leggere attentamente le istruzioni prima di installare ed iniziare ad utilizzare l apparecchio e Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio e che la porta forno si chiuda correttamente In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al fornitore oppure a personale professionalmente qualificato e Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi reggette ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e Alcune apparecchiature sono fornite con film protettivi applicati sulle superfici di alluminio e di acciaio inox Tutti questi film protettivi devono essere tolti prima dell utilizzo dell apparecchiatura e IMPORTANTE L u
10. gesetzt werden ACHTUNG SEHR WICHTIG Der Zeitschalter ist nur ein akustisches Erinnerungssignal schaltet jedoch den Ofen oder den Grill nach Ablauf der eingestellten Zeit NICHT ab DENKEN SIE DARAN DEN OFEN ODER DEN GRILL MANUELL AUSZUSCHALTEN Abb 5 1 38 REINIGUNG UND WARTUNG GLASABDECKUNG nur bei einigen Modellen REINIGUNG DER GLASABDECKUNG F r die Reinigung kann man die Abdeckung einfach abnehmen Ziehen Sie sie nach oben ab nachdem sie komplett ge ffnet wurde Falls die Scharniere entfernt werden m ssen setzen Sie sie nach der Reinigung wieder an ihren Platz Achten Sie dabei darauf dass e das Scharnier mit dem Stempelaufdruck an der rechten Seite befestigt werden muss Das Scharnier mit dem Stempelaufdruck S hingegen muss auf der linken Seite Abb 6 1 befestigt werden Einstellung des Gleichgewichts nur f r Abdeckungen die mit Scharnieren mit R Justierschrauben geliefert wurden Schlie en Sie die Abdeckung und berpr fen Sie das richtige Gleichgewicht wenn Sie die Abdeckung um 45 ffnen muss Sie in dieser Stellung bleiben Falls erforderlich stellen Sie die Kalibrierung der Federn der Scharniere nach indem Sie die Schrauben in den Uhrzeigersinn drehen Abb 6 1 Nur bei einigen Modellen D E ma Modelle mit Glasabdeckung VORSICHT v Schlie en Sie die Glasabdeckung nicht wenn die Kochplatten noch warm sind oder der O
11. l uso del forno e del grill Tale ventilatore serve a ridurre la temperatura esterna dell apparecchio ed a raffreddare i componenti interni 8 USO DEL PIANO DI LAVORO PIASTRE ELETTRICHE L accensione della piastra elettrica avviene ruotando la manopola fig 3 1 sulla posizione voluta i numeri da 1 a 6 indicano le posizioni di funzionamento con temperatura crescente secondo il numero Una volta raggiunta l ebollizione ridurre la potenza secondo lintensit di riscaldamento desiderata tenendo presente che la piastra continuer ad emanare il suo calore ancora per 5 minuti dopo averla spenta PIASTRE RAPIDE bollino rosso La manopola di comando della piastra rapida uguale a quella della piastra normale con 6 posizioni di funzionameno fig 3 1 Le caratteristiche di questa piastra che provvista di un limitatore di riscaldamento permettono e il raggiungimento temperatura e losfruttamento massimo della potenza con pentole a fondo piano e la limitazione della potenza in caso di pentola inadatta Attenzione Durante il funzionamento il piano lavoro diventa molto caldo sulle zone di cottura Tenere a distanza i bambini rapido della OO Fig 3 1 USO DELLE PIASTRE ELETTRICHE fig 3 2 Nell usare la piastra elettrica si deve evitare assolutamente il funzionamento a vuoto senza recipienti e fare il possibile per non versare liquidi sopra le piastre quan
12. operando come segue Aprire completamente la porta del forno fig 6 6 Aprire completamente la leva A delle cerniere destra e sinistra fig 6 7 Impugnare la porta come illustrato in fig 6 9 Socchiudere dolcemente la porta fig 6 8 fino a quando le leve A delle cerniere destra e sinistra si agganciano alla parte B della porta fig 6 7 Estrarre i ganci delle cerniere destra e sinistra dal loro alloggiamento freccia fig 6 10 Appoggiare la porta su una superficie morbida 19 Consigli ber l installatore IMPORTANTE 20 Per una perfetta installazione necessario ricorrere ad un INSTALLATORE QUALIFICATO La mancata osservanza di questa norma provoca il decadere della garanzia L apparecchiatura deve essere installata correttamente in conformit con le norme in vigore e secondo le istruzioni del costruttore Qualsiasi intervento deve essere effettuato con l apparecchiatura disinserita elettricamente Le pareti dei mobili o dei muri adiacenti l apparecchio devono sopportare aumenti di temperatura di oltre 75 C Se la cucina viene accostata a mobili che superano in altezza il piano di lavoro indispensabile lasciare uno spazio di almeno 5 cm fra mobile e fianco dell apparecchio Alcuni apparecchi sono ricoperti da una speciale pellicola protettiva posta su parti in acciaio o alluminio Prima di usare la cucina togliere accuratamente la pellicola protettiva
13. und das Ger t dadurch gef hrlich wird Die Glas Ofent r bzw den Glasdeckel Modelle mit Glasdeckel nicht mit stark scheuernden Reinigungsmitteln oder scharfen Metallschabern reinigen die die Oberfl che verkratzen und zum Bruch des Glases f hren k nnten 40 BACKOFENINNERES Der abgek hlte Backofen muss nach dem Gebrauch immer gereinigt werden Der Backraum muss mit einem milden Reinigungsmittel und Warmwasser gereinigt werden Spezifische chemische Produkte f r die Reinigung des Backofeninnenraums k nnen nur verwendet werden nachdem die Warnungen und Hinweise des Herstellers aufmerksam gelesen und das Produkt auf einer kleinen Fl che des Backraums getestet worden ist Keine Scheuermittel Metall oder raue Schw mme benutzen HINWEIS Die Herstellerfirma bernimmt keine Haftung f r eventuelle Sch den die durch die Anwendung chemischer Produkte oder Scheuermittel verursacht worden sind Warten bis der Ofen abgek hlt ist Fernerist darauf zu achten die Heizelemente im Inneren des Ofens nicht zu ber hren EIN UND AUSBAU DER SEITENHALTERUNGEN H ngen Sie die Seitenhalterungen in die L cher der seitlichen Innenw nde des Backofens ein Abb 6 2 e F hren Sie die Fettpfanne und den Grillrost zwischen die Schienen der Seitenhalterungen ein wie in Abb 6 3 dargestellt Den Rost so montieren dass die Sicherheitssperre die unabsichtliches Herausziehen verhindert ins Innere des Ofens zeigt Das Schut
14. DE LONGHI COTTURA ISTRUZIONI PER L USO ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE GEBRAUCHSANWEISUNG INSTALLATIONSANLEITUNG DE 664 CUCINE PIANO ELETTRICO E FORNO ELETTRICO STATICO ELEKTROHERDE MIT BACKOFEN OHNE UMLUFT CE Italiano Pagina 3 La Casa Costruttrice non risponde delle possibili inesattezze imputabili ad errori di stampa o trascrizione contenute nel presente libretto Si riserva il diritto senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalit e sicurezza di apportare ai propri prodotti in qualunque momento e senza preavviso le eventuali modifiche opportune per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale Deutsch Seite 26 Der Hersteller kann nicht f r Druck oder Schreibfehler in diesem Handbuch verantwortlich gemacht werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen am Produkt vorzunehmen ohne die grunds tzliche Funktion und die Sicherheit des Ger ts zu beeintr chtigen die er aus technischen oder kommerziellen Gr nden f r notwendig erachtet ohne das dies vorher bekannt gegeben wird 2 Gentile Cliente La ringraziamo per la preferenza accordataci con l acquisto di un nostro prodotto Le avvertenze ed i consigli in seguito descritti sono a tutela della sicurezza Sua e degli altri inoltre Le permetteranno di usufruire delle possibilit offerteLe dall apparecchio Conservi con cura questo libretto Le sar utile in futuro qualora Lei o chi
15. alla massima potenza con la manopola del termostato in posizione 250 C per circa nella funzione e per altri 15 minuti nella funzione al fine di eliminare eventuali residui di lavorazione dalle resistenze elettriche 11 Hi D 100 O U 200 ms 180 Fig 4 1 Fig 4 2 125 MANOPOLA DEL TERMOSTATO fig 4 2 Serve soltanto per impostare la temperatura di cottura ma non accende il forno Ruotarla in senso orario fino a posizionarla sulla temperatura desiderata da 50 C a 250 C La luce spia di temperatura segnala l accensione lo spegnimento degli elementi riscaldanti MANOPOLA DEL SELETTORE FUNZIONI fig 4 1 Ruotare la manopola in senso orario per impostare il forno nelle seguenti funzioni ILLUMINAZIONE DEL FORNO Il forno corredato di una lampada che ne illumina l interno per permettere il controllo visivo dei cibi in cottura Questa lampada comandata dal selettore funzioni e rimane sempre accesa in tutte le funzioni di cottura COTTURA TRADIZIONALE CONVEZIONE Si accendono gli elementi riscaldanti inferiore e superiore Il calore si diffonde per convezione naturale e la temperatura deve essere regolata tra 50 C e 250 C con la manopola del termostato E necessario preriscaldare il forno prima di inserire il cibo da cuocere Consigliata per Cibi che richiedono lo stesso grado di cottura interno ed esterno per esempio arrosti costine di maiale meringhe ecc 12
16. altri per Lei avesse dubbi relativi al suo funzionamento Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito cio per la cottura di alimenti Ogni altro uso da considerasi improprio e quindi pericoloso Il costruttore declina ogni responsabilit nel caso di eventuali danni derivanti da un uso improprio erroneo od irragionevole dell apparecchio Dichiarazione di conformit CE Questa cucina stata progettata per essere utilizzata solamente come apparecchio di cottura Ogni altro uso riscaldare locali da considerarsi improprio e conseguentemente pericoloso Questa cucina stata concepita costruita ed immessa sul mercato in conformit ai e Requisiti di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e Requisiti di protezione della Direttiva 2004 108 CE e Requisiti della Direttiva 93 68 CEE e Requisiti della Direttiva 2011 65 UE AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti
17. aturkontrolllampe meldet ob die Heizelemente ein oder abgeschaltet sind FUNKTIONSW HLSCHALTER Abb 4 1 Zur Wahl der folgenden Funktionen drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn BACKOFENBELEUCHTUNG Das Ger t ist mit einer Backofenbeleuchtung ausgestattet welche eine berwachung der Speisen im Backofen erlaubt Diese Lampe wird durch den Backofen Bedienungsknopf bet tigt HERK MMLICHES BACKEN UND BRATEN OBER UND UNTER HITZE In dieser Stellung werden die unteren und oberen Heizelemente eingeschalten Die Hitze verteilt sich durch nat rliche Str mung und die Temperatur wird am Thermostat zwischen 50 und 250 C eingestellt Der Backofen mu vorgeheizt werden Empfehlung Diese Einstellung wird empfohlen f r Speisen die innen und au en in gleicher Weise garen sollen Zum Beispiel Braten Schweinerippchen Meringen etc 35 LJ UNTERHITZE Hierbei wird das untere Heizelement eingeschaltet Nutzen Sie diese Funktion mit geschlossener Ofent r bei Temperaturen von 50 C bis max 150 C Empfehlung Diese Funktion ist ideal gegen Ende der Garzeit z B um gedeckte Torten oder den Boden von Gerichten auszubacken OBERHITZE Hierbei wird das oberen Heizelement eingeschaltet Nutzen Sie diese Funktion mit geschlossener Ofent r bei Temperaturen von 50 C bis max 150 C Empfehlung Mit dieser Betriebsart k nnen gegen Ende der Garzeit Lasagne Fleisch Gem segratin usw sch n gebr unt werden
18. do queste sono calde e adoperare esclusivamente pentole con fondo piatto tipo elettrico e utilizzare sempre recipienti che ricoprano interamente la superficie della piastra e cuocere possibilmente con coperchio per risparmiare energia elettrica Il funzionamento della piastra elettrica segnalato da una spia luminosa posizionata sul pannello comandi Non cucinare mai il cibo direttamente sulle piastre elettriche ma in apposite pentole o contenitori ATTENZIONE Se la superficie presenta delle crepature disconnettere l apparecchio per evitare la possibilit di scosse elettriche e contattare il centro di assistenza tecnica 10 A Riscaldamento Cotture Arrostire Friggere Fig 3 3 CONSIGLI DI COTTURA Posizione TIPO DI COTTURA manopola Per tenere i piatti al caldo Per operazioni di scioglimento burro cioccolato ecc Per mantenere gli alimenti al caldo e per riscaldare liquidi in piccole quantit Per riscaldare liquidi in quantit pi elevate Per preparare sughi creme minestre minestre cotture al vapore Cottura in recipienti senza coperchio risotto ecc Bolliture di grandi quantit patate arroste frittura grigliate Fritture patate fritte bistecche ecc EN Bollitura di spagnetti Dopo un breve periodo di utilizzazione l esperienza Le insegner qual la posizione migliore per ciascun alimento FORNO
19. e i cibi da cuocere posizionando la griglia il pi vicino possibile al grill Per la raccolta dei sughi di cottura inserire la leccarda sotto alla griglia Grigliare con la porta del forno chiusa Utilizzare il grill per massimo 30 minuti Attenzione Quando il grill in funzione le parti accessibili possono diventare calde Tenere i bambini a distanza COTTURA AL FORNO Per la cottura prima d inserire i cibi preriscaldare il forno alla temperatura desiderata Quando il forno ha raggiunto la temperatura introdurre i cibi poi controllare il tempo di cottura e spegnere il forno 5 minuti prima del tempo teorico per recuperare il calore immagazzinato Per un corretto preriscaldamento si consiglia di togliere griglia e leccarda dall interno del forno per inserirle dopo circa 15 minuti Gli accessori del forno possono sopportare carichi fino a 6 kg Si raccomanda di distribuire i carichi in modo uniforme 14 ESEMPI DI COTTURA Le temperature sono solo indicative perch variano in funzione della quantit e del volume dei cibi Si raccomanda di utilizzare tegami idonei per cotture al forno e di modificare all occorrenza la temperatura del forno durante la cottura PIETANZE Temperatura Lasagne al forno 220 C Pasta al forno 220 C Pizza con acciughe 225 C Riso alla creola 225 C Patate al latte 200 C Pomodori farciti 225 C Souffl di formaggio 200 C Souffl di patate 200 C Arrosto di vitello 200
20. e zu nutzen Die Zubeh rteile des Ofens k nnen mit bis zu 6kg belastet werden Die Last muss gleichm ig verteilt werden BEISPIELE F R DIE BACKUND BRATDAUER Es handelt sich nur um ungef hre Temperatur und Zeitangaben weil diese hinsichtlich der Qualit t und der Menge der Speisen variieren Benutzen Sie nur wirklich f r das Backen und Braten im Backofen geeignete Gef e und ndern Sie falls n tig die Backtemperatur w hrend des Garvor gangs GERICHTE TEMPERATUR Uberbackene Lasagne 220 berbackene Nudeln 220 C Pizza 225 C berbackene Reisgerichte 225 C Milchkartoffeln 200 C Gef llte Tomaten 225 C K se Souffl amp 200 C berbackene Zwiebeln 200 C Kalbsbraten 200 C Kalbskotelett am Grill 225 C H hnerbrust in TomatensoBe 200 C Gegrilltes H hnchen Brath hnchen 220 C Kalbshackbraten 200 C Roastbeef 220 C Seezungenfilets 225 C Seehecht in Kr uterso e 220 C Beignets 200 C Kringel 200 C Zwetschgenkuchen 180 C Marmeladenkuchen 200 C Bisquit 225 C Hefekuchen 225 C S e Bl tterteigst ckchen 200 C Kuchen mit Bisquitboden 220 C 37 U EITSCHALTER TTT ZEITSCHALTER Abb 5 1 Der Zeitschalter ist ein zeitgesteuerter akustischer Anzeiger der f r eine Periode von maximal 60 Minuten eingestellt werden kann Der Einstellknopf Abb 5 1 mu im Uhrzeigersinn bis zur Position 60 Minuten gedreht und danach durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf die gew nschte Zeit
21. eck verwendet werden f r den es ausdr cklich hergestellt wurde d h f r das Kochen von Speisen Jeder andere Verwendungszweck ist unangemessen und daher auch gef hrlich F r eventuelle Sch den die durch unangemessenen fehlerhaften oder un berlegten Gebrauch des Ger tes entstehen lehnt der Hersteller Jegliche Haftung ab KONFORMIT TSERKL RUNG e Diese Herdplatte ist ausschlie lich zum Kochen gedacht Jeder andere Einsatz z B das Heizen eines Raums ist unsachgem und gef hrlich e Diese Herdplatte wurde nach folgenden Vorschriften entwickelt konstruiert und verkauft Sicherheitsbestimmungen der EWG Richtlinie Niederspannung 2006 95 EG Sicherheitsbestimmungen der EWG Richtlinie 2004 108 EG EWG Richtlinie 93 68 EEG Anforderungen laut Richtlinie 2011 65 UE WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sic
22. el fissacavo D il cavo di alimentazione fig 8 1 di sezione adeguata come descritto nel capitolo Sezione dei cavi di alimentazione e Collegare i cavi alla morsettiera secondo gli schemi della figura 8 2 i cavi di fase e neutro alla morsettiera B ed il cavo di terra al morsetto PE fig 8 1 8 2 e Tendere il cavo di alimentazione e bloccarlo con il fissacavo Rimontarela protezione A SEZIONE DEI CAVI DI ALIMENTAZIONE TIPO HOSRR F 230 V ac 3x4mm 230 V 3 ac 4 x 2 5 400 V ac 5 1 5 mm 400 V2N ac 4 x 2 5 mm Connessione murale 230 V 230V 3 1121314151 amp Duna F Li N L2 PE Li L2Ls PE 400 V 400 V2N 23 4 5 amp 112131415 ii 23 N PE L L2 N PE Fig 8 2 25 Sehr geehrte Kunden Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf eines unserer Haushaltsger te entgegengebracht haben Die im folgenden aufger hrten Hinweise und Ratschl ge dienen Ihrer Sicherheit und der anderer Personen und erm glichen Ihnen alle Gebrauchsweisen des Ger tes kennenzulernen Bewahren Sie deshalb diese Brosch re sorgf ltig auf sie wird Ihnen auch in Zukunft hilfreich sein falls Sie hinsichtlich der Funktionsweise des Ger tes irgendweiche Unklarheiten kl ren m chten Dieses Ger t darf nur f r den Zw
23. en m ssen kleine Kinder vom Ger t ferngehalten werden Vergewissern Sie sich dass elektrische Kabel anderer Ger te in Herdn he nicht in Ber hrung mit dem Kochfeld kommen oder in der Ofent r eingeklemmt werden k nnen ACHTUNG Unbeaufsichtigtes Kochen auf dem Kochfeld mit Fett oder l kann gef hrlich sein und kann Feuer zur Folge haben NIE Feuer mit Wasser l schen sondern das Ger t ausschalten und die Flamme z B mit einem Deckel oder einer Feuerl schdecke bedecken ACHTUNG Feuergefahr Keine Gegenst nde auf den Kochfl chen abstellen ACHTUNG Wenn das Kochfeld gebrochen ist oder anderweitig durch hinauffallende Gegenst nde etc besch digt ist das Ger t von der Stromversorgung trennen um einen m glichen Stromschlag zu vermeiden und den Kundendienst kontaktieren ACHTUNG Im Fall einer vorschriftsgem en Montage wird ihr Produkt allen Sicherheitsanforderungen gerecht die f r diese Art von Produktkategorie festgelegt wurden Allerdings ist auf der R ck oder Unterseite des Ger ts besondere Vorsicht geboten da diese Bereiche nicht zum Ber hren entwickelt wurden und sich dort scharfe oder raue Teile befinden k nnten die Verletzungen verursachen k nnen DER ERSTE GEBRAUCH DES OFENS es wird empfohlen die folgenden Anweisungen zu befolgen Bereiten Sie das Innere des Ofens so vor wie es im Kapitel REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG beschrieben wird Denleeren Ofen aufh chster Stufe einschalten um
24. evitare bruciature e scottature i bambini devono essere tenuti lontani Assicurarsi che i cavi di alimentazione di altri prodotti in prossimit dell apparecchio non vengano in contatto con il piano di cottura oppure intrappolati nella porta del forno ATTENZIONE Pu essere pericoloso lasciare riscaldare del grasso o dell olio sul piano di cottura senza tenere sotto controllo il processo in quanto questo potrebbe causare un incendio NON CERCARE MAI di spegnere il fuoco con dell acqua Spegnere prima l apparecchio e poi coprire le fiamme ad esempio con un coperchio oppure con una coperta ignifuga antincendio ATTENZIONE Pericolo di incendio non depositare oggetti sulle superfici di cottura ATTENZIONE Se la superficie del piano presenta delle crepe o rotta o se stata danneggiata dalla caduta di oggetti pesanti ecc disconnettere l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica per evitare la possibilit di scosse elettriche e contattare il centro di assistenza tecnica ATTENZIONE Una volta installato correttamente il vostro prodotto soddisfa tutti gli standard di sicurezza previsti per questa categoria di prodotto Tuttavia fare attenzione ad alcune parti dell apparecchio dietro e sotto perch queste parti non essendo progettate per essere toccate potrebbero presentare dei bordi o delle superfici potenzialmente pericolosi che potrebbero causare delle ferite AL PRIMO UTILIZZO DEL FORNO si consiglia di effettua
25. fen nicht in Betrieb oder noch warm ist Stellen Sie keine warmen T pfe oder schwere Gegenst nde auf die Glasabdeckung Wischen Sie jede auf der Abdeckung versch ttete Fl ssigkeit ab bevor Sie sie ffnen 39 ALLGEMEINE HINWEISE Vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden e Es wird geraten die Reinigung nur an abgek hlten Ger ten vorzunehmen Dies gilt besonders f r die emaillierten Teile e Keines urehaltigen Produkte auf dem Ger t liegen lassen Zitronensaft Essig usw e Keine chlor oder s urehaltigen Reinigungsprodukte verwenden e Wichtig Der Gebrauch von Schutzkleidung Schutzhandschuhen w hrend Arbeiten am Ger t oder der Reinigung dieses Ger ts wird empfohlen WARNUNG Bei richtiger Installation entspricht Ihr ProduktallenSicherheitsanforderungen die f r diese Produktkategorie festgelegt wurden Jedoch ist besondere Vorsicht auf der R ckseite oder unter dem Ger t geboten da dieser Bereich nicht f r eine Ber hrung vorgesehen ist und scharfe oder raue Kanten aufweisen kann die Verletzungen hervorrufen k nnen EMAILLIERTE TEILE Alle emaillierten Teile m ssen mit Hilfe eines Schwammes und einer Seifen iauge oder anderen nicht scheuemden Produkten gereinigt werden Danach sollten Sie alles mit einem weichen Lappen trocknen S uren wie sie zum Beispiel in Zitronensaft Tomatenp ree Essig oder hnlichem enthalten sind greifen das E
26. gere la potenza in watt stampigliata sulla stessa Rimontare la calotta di protezione NOTA La sostituzione della lampada non coperta dalla garanzia PIASTRE ELETTRICHE Gli alimenti bruciati sulla piastra elettrica devono essere puliti a secco Non usare acqua per evitare la formazione di ruggine Dopo l uso versare sulla piastra tiepida un po d olio e passare con un panno Attenzione Durante il funzionamento l apparecchio diventa molto caldo sulle zone di cottura Tenere a distanza i bambini Non utilizzare pulitrici nell apparecchio rendendolo insicuro a vapore perch dell umidit potrebbe infiltrarsi Non utilizzare detersivi molto abrasivi o raschietti taglienti in metallo per pulire il vetro della porta del forno oppure il coperchio in vetro modelli con coperchio in vetro perch potrebbero graffiarne la superficie e questo potrebbe provocare la frantumazione del vetro 17 INTERNO FORNO Il forno va sempre pulito dopo l utilizzo quando si raffreddato La cavit deve essere pulita usando un detergente delicato e acqua calda Prodotti chimici specifici per la pulizia dell interno del forno possono essere usati soltanto dopo avere letto attentamente le avvertenze e le raccomandazioni del produttore e dopo avere effettuato una prova su una piccola superficie della cavit del forno Non utilizzare detersivi abrasivi pagliette o spugne abrasive NOTA La ditta costruttrice decl
27. h das Ger t zusammensetzt waswiederumeinebedeutendeEinsparunganEnergie und Ressourcen mit sich bringt ur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit i einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet 26 WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN UND SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG Dieses Ger t wurde ausschlie lich zum Kochen von Nahrungsmitteln im privaten Haushalt entwickelt und angefertigt und ist nicht f r die Anwendung au erhalb des Haushalts geeignet Daher darf es nicht im gewerblichen Bereich eingesetzt werden Die Garantie des Ger ts wird aufgehoben wenn das Ger t au erhalb des privaten Haushalts verwendet wird d h im halbwirtschaftlichen wirtschaftlichen oder kommunalen Bereich Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig bevor Sie das Ger t anschlie en und verwenden e Stellen Sie nach dem Auspacken des Ger ts sicher dass dieses nicht besch digt ist und dass die Ofent r richtig schlie t Bei Zweifel das Ger t nicht benutzen und die Verkaufsstelle oder einen fachlich qualifizierten Techniker konsultieren Verpackungsmaterial Plastiks cke Polystyrolschaum N gel Verpackungsb nder etc darf nicht in Reichweite von Kindern zur ckgelassen werden da dieses schwere Verletzungen verursachen kann e Manche Ger te werden mit einer Schutzfolie auf den Stahl und Aluminiumbestandteilen geliefert Diese Folie muss vor dem Gebrauch des Ger ts e
28. hten Ger t spielen k nnten Die diversen Bestandteile des Ger ts sind recyclebar Diese m ssen gem der Bestimmungen des jeweiligen Landes entsorgt werden Falls das Ger t verschrottet werden muss Netzkabel entfernen Stellen Sie nach dem Gebrauch des Ger ts sicher dass die Schalter auf AUS OFF Position stehen Kinder unter acht Jahren m ssen vom Ger t ferngehalten werden au er wenn diese durchgehend beaufsichtigt werden Dieses Ger t darf von Kindern ab acht Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden wenn diese beaufsichtigt werden oder Anweisungen in Bezug auf den sicheren Gebrauch des Ger ts bekommen und die damit verbundenen Gefahren erkennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten d rfen von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Personen oder Sachsch den die durch unsachgem en oder unzul ssigen Gebrauch des Ger ts verursacht werden ACHTUNG Beim Gebrauch werden das Ger t und seine zug nglichen Teile hei und verweilen nach dem Gebrauch einige Zeit in diesem Zustand Geben Sie Acht dass Sie die Heizelemente nicht ber hren auf dem Kochfeld und im Inneren des Ofens Die Ofent r ist hei benutzen Sie den Griff Zur Vermeidung von Brandwunden und Verbr hung
29. i Haftung bernimmt ALLGEMEINE HINWEISE e Der Anschlu an das Stromnetz mu von einem konzessionierten Installateur nach den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden e Vor dem Anschlu des Ger tes an das Stromnetz mu sichergestellt werden da die Stromspannung derjenigen auf der Datentafel des Ger tes entspricht und da das Anschlu kabel die auf der Datentafel angegebene Stromst rke aush lt der Installation ist eine allpolige Schutzvorrichtung mit einem Kontaktabstand nicht unter 3 mm vorzusehen Leistungsschalter Sicherung oder Relais Nach der Installation der Kochmulde der Netzschalter bzw die Steckdose jederzeit leicht erreichbar sein e Das Speisekabel darf warme Stellen nicht ber hren und mu so verlegt werden da es an keiner Stelle die Temperatur von 75 C berschreitet e Nach der Installation des Ger ts muss der Schalter immer zug nglich sein 46 N B Zum Anschlu an das Netz keine Pa st cke Reduzierst cke oder Nebenanschl sse verwenden da diese zu berhitzungen und Verbrennungen f hren k nnen Falls die elektrische Ausr stung im Haus umger stet werden muss um das Ger t installieren zu k nnen wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal das insbesondere zu pr fen hat ob der Querschnitt der Kabel f r die Stromaufnahme des Ger ts geeignet ist Das Ger t mu auf jeden Fall an die Erdleitung angeschlossen werden Die Herstellerfirma leh
30. i all interno della parete 3 Fissare alla parete la staffa antiribaltamento con le due viti in dotazione 4 Avvicinare la cucina alla parete e regolare l altezza della staffa antiribaltamento in modo che possa inserirsi nella fessura sul retro della cucina come mostrato in fig 7 3 5 Stringere le viti in modo da fissare saldamente la staffa antiribaltamento 6 Spingere la cucina contro il muro in modo che la staffa antiribaltamento sia completamente inserita nella fessura sul retro della cucina Attenzione Durante l inserimento della cucina nella sua posizione finale prestare particolare attenzione a non incastrare il cavo di alimentazione nella staffa antiribaltamento 22 PARTE ELETTRICA IMPORTANTE L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile GENERALIT e collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito da personale qualificato e secondo le norme vigenti e L apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica verificando innanzitutto che la tensione corrisponda al valore indicato nella targhetta caratteristiche e che la sezione dei cavi dell impianto elettrico possa sopportare il carico indicato anch esso nella targhetta possibile effettuare il collegamento diretto alla rete interponendo tra l a
31. ieden werden dass Lebensmittel von Organismen befallen werden was eine Lebensmittelvergiftung zur Folge haben kann Geben Sie besonders Acht bei warmem Wetter ACHTUNG Den NIE am T rgriff hochheben ARBEITSFL CHE ELEKTRISCHE KOCHPLATTEN 1 Elektrischen Kochfelder 145 mm Normal 1000 W 2 Elektrischen Kochfelder 220 mm Normal 2000 W 3 Elektrischen Kochfelder 145 mm Schnelle 1500 W 4 Elektrischen Kochfelder 180 mm Schnelle 2000 W BEDIENUNGSTELD Abb 2 1 8 9 DESCRIZIONE COMANDI Einstellknopf Kochfeld vorne rechts Einstellknopf Kochfeld hinten rechts Einstellknopf Kochfeld hinten links Einstellknopf Kochfeld vorne links Drehknopf Minutenz hler 60 Einstellknopf Backofenthermostat Einstellknopf Funktion Backofen Kontrolllampen 8 Rote Backofen Thermostatanzeige 9 Betriebskontrollampe der Kochplatten WICHTIG Dieses Ger t hat einen eingebauten K hlventilator zur Sicherheit dessen Ger usche zu h ren sind wenn der Ofen oder der Grill benutzt werden 31 GEBRAUCHSANWEISUNG F R ARBEITSF CHE NORMALKOCHPLATTE Das Einschalten erfolgt durch Drehen des Knebels auf die gew nschte Position Abb 3 1 Von der Einstellung 1 bis zur Einstellung 6 steigt die Kochtemperatur st ndig an Sobald die Speise kocht schalten Sie auf die gew nschte Kochst rke zur ck SCHNELLKOCHPLATTE roter Punkt Der Knebel de
32. ina ogni responsabilit per eventuali danni causati da prodotti chimici o abrasivi utilizzati per la pulizia Attendere il raffreddamento del forno e prestare particolare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEI TIRI LATERALI Agganciare i telai laterali ai fori delle pareti laterali dell interno del forno fig 6 2 Infilare in mezzo alle guide dei telai laterali la leccarda e la griglia come in fig 6 3 La griglia va montata in modo che l arresto di sicurezza che ne evita l estrazione accidentale sia rivolto verso l interno del forno il traverso posteriore deve essere rivolto verso l interno della cavit e Lo smontaggio si effettua operando all inverso CASSETTO Solo per alcuni modelli Il cassetto si pu togliere come un normale cassetto fig 6 4 Non depositare oggetti facilmente infiammabili nel forno o nel cassetto carta sottile cotone seta nylon e materiali similari PORTA DEL FORNO Il vetro interno della porta del forno pu essere facilmente tolto per la pulizia svitando le due viti di fissaggio fig 6 5 18 Fig 6 2 Traverso posteriore Arresto di sicurezza 17 E N me nr Fig 6 3 SOLO PER ALCUNI MODELLI Fig 6 4 SMONTAGGIO DELLA PORTA DEL FORNO La porta del forno pu essere facilmente smontata
33. mail an und machen es matt wenn sie nicht alsbald entfernt werden TEILE AUS EDELSTAHL ALUMINIUM UND LACKIERTE FLACHEN Mit einem geeigneten Produkt reinigen Stets sorgf ltig abtrocknen WICHTIG Diese Teile sind sehr vorsichtig zu reinigen damit sie nicht zerkratzt werden Am Besten einen weichen Lappen und neutrale Seife niemals Scheuermittel verwenden OFENGL HBIRNE AUSWECHSELN Vor jeglichen Reparatur und Wartungsarbeiten an den elektrischen Vorrichtungen des Ofens den Ofen auf jeden Fall vom Stromnetz trennen e Das Ofeninnere und die Heizelemente abkuhlen lassen e Stecker aus der Steckdose ziehen Schrauben Sie die Birne heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue die f r hohe Temperaturen 300 C geeignet ist und folgende Eigenschaften aufweist 230V E14 sowie die gleiche Leistung die auf der Birne aufgedruckte Wattleistung pr fen wie die ausgewechselte Birne Bringen Sie die Schutzabdeckung wieder an BEMERKUNG Das Auswechseln der Ofengl hbirne ist nicht durch die Garantie gedeckt ELEKTROPLATTEN Auf der Kochplatte angebrannte Speisereste m ssen trocken entfemt werden Kein Wasser verwenden um Rostblldung zu vermeiden Nach dem Gebrauch ein wenig l auf die lauwarme Platte gie en und mit einem Lappen verreiben Achtung W hrend dem Betrieb wird die Kochfl che der K che sehr hei Kinder fernhalten Keine Dampfreiniger verwenden da die Feuchtigkeit in das Ger t dringt
34. nt jegliche Haftung f r alle Sch den ab die infolge der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen ANSCHLUR DER NETZZULEITUNG Um die Anschlu leitung anzuschlie en ist wie folgt vorzugehen Schutzdeckel an der u eren R ckwand des Elektroherdes ab schrauben Die Br cken auf dem Klemmbrett Abb 8 1 anbringen wie im Schema 8 2 angegeben Die Anschlu leitung durch die Zugentlastung D f hren und fixieren Die einzelnen Phasen an das Klemmbrett nach dem Schema in Abb 8 2 und den Schutzleiter an die Klemme Abb 8 1 anschlie en Das Stromkabel strammziehen und mit der Kabelklemme befestigen Schutzdechel A festschrauben ST RKE DER ANSCHLUBLEITUNG TYP HOSRR F 230 V ac 230V 3 ac 400 400 V2N ac 3x4 mm 4 x 2 5 mm 5x 1 5 mm 4 x 2 5 mm Direktanschlu mit Wandanschlu Dose 230V uann L Li N La PE 400 V 1 2 3 4 5 L L2La N Abb 8 2 LO 230 1 2345 2 400 EN bl P V2N 1 234 Li 5 2 N PE 47 www delonghi cookers it Cod 1104765 B1
35. ntfernt werden e WICHTIG Es wird empfohlen bei der Bedienung und bei der Reinigung des Ger ts eine geeignete Schutzkleidung bzw Schutzhandschuhe zu tragen Versuchen Sie nicht die technischen Eigenschaften des Ger ts zu ver ndern da dadurch der Gebrauch des Ger ts gef hrlich werden kann Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Unannehmlichkeiten die aus der Nichtbeachtung dieser Bedingung resultieren e Ger te nicht mittels einer externen Schaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem bedienen e Keine Instandhaltungs und Reinigungsarbeiten durchf hren ohne das Ger t zuvor von der Stromversorgung zu trennen 27 28 ACHTUNG Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschalten ist bevor Sie die Ofenlampe austauschen um so einen m glichen Stromschlag zu vermeiden Keinen Dampfreiniger benutzen da die Feuchtigkeit in das Ger t eindringen kann und dieses dadurch unsicher wird Das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en ber hren Das Ger t nicht benutzen wenn sie barfuss sind Falls Sie entscheiden sollten das Ger t nicht l nger zu benutzen oder es durch ein anderes Modell zu ersetzen wird empfohlen das Ger t vor der Entsorgung in angemessener Weise gem der Regelungen f r Gesundheits und Umweltschutz funktionsunt chtig zu machen Versichern Sie sich dabei insbesondere dass alle gef hrlichen Bestandteile unsch dlich gemacht werden da Kinder mit dem ungebrauc
36. nzione ad alcune parti dell apparecchio dietro e sotto perch queste parti non essendo progettate per essere toccate potrebbero presentare dei bordi o delle superfici potenzialmente pericolosi che potrebbero causare delle ferite PARTI SMALTATE Tutte le parti smaltate comprese le griglie del piano devono essere lavate con acqua saponata o altri prodotti che non siano abrasivi Asciugare preferibilmente con un panno morbido Sostanze acide quali succo di limone conserva di pomodoro aceto e simili se lasciati a lungo intaccano lo smalto rendendolo opaco PARTI IN ACCIAIO INOX ALLUMINIO E SUPERFICI VERNICIATE Pulire con prodotto idoneo Asciugare sempre accuratamente IMPORTANTE La pulizia di queste parti deve essere eseguita con molta cura per evitare graffi ed abrasioni Si consiglia di utilizzare un panno morbido e sapone neutro mai prodotti contenenti sostanze abrasive SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA DEL FORNO ATTENZIONE Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla parte elettrica dell apparecchio si deve assolutamente scollegare l allacciamento a rete e Lasciare raffreddare la cavit del forno e gli elementi riscaldanti e Togliere l alimentazione elettrica e Svitare la calotta protettiva quindi svitare e sostituire la lampada con un altra di tipo resistente alle alte temperature 300 C e con le seguenti caratteristiche 230V E14 e con la stessa potenza della lampada da sostituire leg
37. ori uso per i propri giochi vari componenti dell apparecchio sono riciclabili smaltirli in conformit con le norme vigenti nel proprio paese Se l apparecchio deve essere rottamato rimuovere il cavo d alimentazione Dopo aver utilizzato l apparecchio assicurarsi che l indice delle manopole sia in posizione di chiusura I bambini con meno di 8 anni di et devono essere tenuti lontani a meno che non siano continuamente sorvegliati Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini con un et minima di 8 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se sotto sorveglianza durante l uso oppure se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solamente se informate dei pericoli che devono aver ben compreso legati al prodotto stesso bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere fatte da bambini senza la supervisione di un adulto Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone o cose derivanti da uso improprio erroneo ed irragionevole del apparecchio ATTENZIONE Durante l uso l apparecchio e le sue parti accessibili diventano calde e rimangono calde per un certo tempo dopo l uso Si deve prestare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti sul piano di cottura e all interno del forno La porta forno diventa calda usare la maniglia Al fine di
38. pparecchio e la rete elettrica un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm e cavo di alimentazione non deve toccare parti calde e deve essere posizionato in modo da non superare in nessun punto la temperatura di 75 e Ad apparecchio installato l interruttore deve essere sempre accessibile N B Per il collegamento alla rete non usare adattatori riduzioni o derivatori in quanto possono provocare surriscaldamenti o bruciature Nel caso che installazione dovesse richiedere delle modifiche allimpianto elettrico domestico far intervenire personale professionalmente qualificato Quest ultimo in particolare dovra anche accertare che la sezione dei cavi dell impianto elettrico sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio E obbligatorio il collegamento dell apparecchio all impianto di terra La casa costruttrice declina ogni responsabilit per qualsiasi inconveniente derivante dalla mancata osservanza di questa norma Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla parte elettrica dell apparecchio si deve assolutamente scollegare il collegamento alla rete 23 ALLACCIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Per collegare il cavo di alimentazione alla cucina necessario e Svitare le viti di fissaggio della protezione A dietro la cucina fig 8 1 e Posizionare i cavallotti sulla morsettiera B fig 8 1 secondo gli schemi di fig 8 2 e infilare n
39. r ngen oder Rissen die auf starke mechanische Einwirkungen zur ckzf hren sind das Ger t von der elektrischen Netzversorgung trennen und den Kundendienst anrufen ha Aufw rmen Kochen Braten Frittieren Abb 3 3 KOCHANLEITUNG Knebel KOCHART stellung Ausgeschalten Warmhalten von Geschirr Schmelzvorgang Butter Schokolade etc Warmhalten von Speisen und Anw rmen von kleinen Mengen Fl ssigkeit Aufw rmen von gr eren Fl ssigkeitsmengen Zubereitung von So en Cremes und Suppen 3 3 Kochen von Fleisch Nudeln 4 Suppen und Kochen im Schnellkochtopf Kochen in offenen T pfen Reis etc Kochen von gro en Quantit ten R stkartoffeln Frittieren Braten Frittieren Pommes frites Schnitzel etc Nach kurzer Benutzungsdauer werden Sie aus Erfahrung die beste Einstellung f r jede Kochart gefunden haben 33 ELEKTRISCHER KONVENTIONELLER BACKOFEN WICHTIG Vor Benutzung des Backofens oder Grills das Abdeckblech ffnen Achtung W hrend des funktionierens wird die Backofent re sehr heiss Kinder sind fernzuhalten Vorsicht Die Backofent r wird w hrend des Betriebs sehr hei W hrend des Gebrauches wird das Ger t hei Obacht sollte angewendet werden um r hrende Heizelemente innerhalb des Ofens zu vermeiden Bekleed de ovenwanden in geen geval met aluminiumfolie Zet geen bakblikken of ovenschalen op de bodem van de o
40. r Schnellkochplatte entspricht dem der Normalkochplatte mit 6 Einstellungsstufen Abb 3 1 Diese Platte die mit einem Aufheizungsbegrenzer ausger stet ist weist die folgenden Vorz ge auf e Schnelles Erreichen der Kochtemperatur e Maximale Ausnutzung der Heizleistung bei T pfen mit flachem Boden e Einschr nkung der Heizleistung bei ungeeignetem Topf Lebensmittel auf keinen Fall direkt auf den elektrischen Kochfeldern sondern stets Kocht pfe oder Beh lter verwenden Achtung Beim Kochen wird die gesamte Kochmulde und besonders das Umfeld der einzelnen Kochplatten Kleinkinder m ssen ferngehalten werden OO 3 4 Abb 3 1 32 KORREKTER GEBRAUCH DER ELEKTRISCHEN KOCHPLATTEN Sobald die Speise kocht schalten Sie auf die gew nschte Kochst rke zur ck Ber cksichtigen Sie auch da die Elektroplatte nach dem Abschalten ihre Kochtemperatur noch 5 Min lang beibeh lt Pat eine gute Wartung der Kochplatten vermeiden Sie sie ohne T pfe in Betrieb zu nehmen e giefBen Sie keine Fl ssigkeiten auf die Platten wenn diese sehr hei sind e benutzen Sie T pfe oder Pfannen mit ebenem Boden f r Elektroherde geeignet e benutzen Sie immer T pfe die dem Durchmesser der Kochplatte entsprechen e berm igen Energieverbrauch beim Kochen stets Deckel auf den T pfen verwenden Eine Kontrollampe zeigt an da die elektrischen Kochplatten in Betrieb sind Achtung BeiSp
41. re le seguenti operazioni Allestire l interno del forno come descritto nel capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE Accendere il forno vuoto alla massima temperatura per eliminare tracce di grasso ed odori dagli elementi riscaldanti e dai componenti Sconnettere l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica lasciare raffreddare il forno e pulire poi l interno della cavit forno con un panno imbevuto di acqua e detersivo neutro asciugare poi perfettamente ATTENZIONE Non utilizzare detersivi molto abrasivi o raschietti taglienti in metallo per pulire i vetri della porta del forno perch potrebbero graffiarne la superficie e questo potrebbe provocare la frantumazione del vetro Non rivestire in nessun caso le pareti del forno con fogli di alluminio Non posizionare teglie o la leccarda sul fondo del forno RISCHIO DI INCENDIO Non depositare materiale infiammabile nel forno o nel vano portaoggetti Usare sempre guanti da forno per rimuovere griglie e leccarda vassoi di cottura dal forno mentre caldo Non appendere tovaglioli panni o altro sull apparecchio o sulla maniglia del forno perch potrebbero incendiarsi Pulire regolarmente il forno Evitare che olio e grasso si accumulino nel fondo del forno e nella leccarda Pulire subito le tracimazioni appena si verificano Non salire sull apparecchio o sulla porta del forno aperta Aprire sempre la porta del forno rimanendo lontani attendere la fuori
42. so di idonei indumenti guanti protettivi raccomandato durante la movimentazione pulizia dell apparecchio tentare di modificare le caratteristiche tecniche del prodotto in quanto l apparecchio pu diventare pericoloso Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni inconvenienti derivanti dal mancato rispetto di questa condizione e Non far funzionare l apparecchio tramite un programmatore esterno o per mezzo di sistemi di controllo remoto e Non effettuare alcuna operazione di pulizia o manutenzione senza avere preventivamente staccato l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica ATTENZIONE Prima di sostituire la lampadina del forno assicurarsi che l apparecchio sia disconnesso dalla rete elettrica per evitare il rischio di scosse elettriche Non utilizzare pulitrici a getto di vapore perch dell umidit potrebbe infiltrarsi nell apparecchio e renderlo pericoloso Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati oppure umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi Qualora dovesse decidere di non utilizzare pi questo apparecchio dovesse sostituire un vecchio modello prima di gettarlo al macero si raccomanda di renderlo inoperante nel modo previsto dalle normative vigenti in materia di tutela della salute e dell inquinamento ambientale rendendo inoltre innocue quelle parti suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fu
43. tung Um unbeabsichtigtes Kippen zu vermeiden muss diese Halterung an der R ckseite des Ger tes montiert und an der Wand befestigt werden Montage der Anti kipp halterung 1 Nachdem Sie sichergestellt haben wo der Herd positioniert wird markieren Sie an der Wand die Stellen an denen die 2 Schrauben der Anti Kipp Halterung angebracht werden m ssen Bitte folgen Sie den Anweisungen der Abbildung 7 3 Bohren Sie zwei L cher mit 8 mm Durchmesser in die Wand und setzen Sie die mitgelieferten D bel ein Wichtig Vor dem Bohren der L cher stellen Sie sicher dass sich an dieser Stelle keine Leitungen oder elektrische Kabel befinden die besch digt werden k nnen Befestigen Sie die Anti Kipp Halterung locker mit den 2 mitgelieferten Schrauben Stellen Sie den Herd an die Wand und passen Sie die H he der Anti Kipp Halterung so an dass sie an der R ckseite des Herds einrasten kann siehe Abbildung 7 3 Schrauben festziehen und somit Anti Kipp Halterung befestigen Den Herd gegen die Wand dr cken so dass die Anti Kipp Halterung vollst ndig an der R ckseite des Herds einrastet Achtung Beim Einbau des Herdes darf das Netzkabel nicht im Kippschutzb gel eingeklemmt werden Abb 7 3 45 ELEKTRISCHE weg Wichtig Der Einbau und Anschlu mu genau nach den Anweisungen des Herstellers erfolgen Ein fehlerhafter Anschlu kann Sch den an Personen Tieren und Sachen verursachen f r die der Hersteller keinerle
44. uscita di vapore e aria calda poi estrarre o controllare i cibi in cottura TRATTAMENTO SICURO DEL CIBO Lasciare il cibo nel forno per un periodo di tempo il pi breve possibile prima e dopo la cottura Questo per evitare la contaminazione da organismi che potrebbero provocare avvelenamento da cibo Fare particolarmente attenzione nella stagione calda ATTENZIONE Fare attenzione a NON sollevare l apparecchio per la maniglia della porta forno 7 PIANO DI LAVORO PIASTRE ELETTRICHE 1 Piastra elettrica 145 mm Normale 1000 W 2 Piastra elettrica 220 mm Normale 2000 W 3 Piastra elettrica 145 mm Rapida 1500 W 4 Piastra elettrica 180 mm Rapida 2000 W FRONTALE COMANDI Fig 2 1 8 9 E ka z 3 83 ER 8 LI DDR bb tl l TIT 7 6 5 4 3 2 1 DESCRIZIONE COMANDI Manopola comando piastra elettrica anteriore destra Manopola comando piastra elettrica posteriore destra Manopola comando piastra elettrica posteriore sinistra Manopola comando piastra elettrica anteriore sinistra Manopola comando contaminuti 60 Manopola comando termostato forno elettrico statico Manopola comando selettore funzioni forno elettrico statico SNOSGSAOWNaAa Luci spia 8 Spia temperatura forno 9 Spia funzionamento piastre elettriche Nota Questo apparecchio incorpora un ventilatore di raffreddamento il cui funzionamento pu essere avvertito durante
45. ven TECHNISCHE DATEN De elektrische Backofen ist mit drei Heizk rpern bestuckt Je ein Heizk rper ist an der Backofendecke und am Backofenboden angebracht und dienen zum backen und braten bei geschlossener Backofent re Der dritte Heizk rper im Ofeninneren dient zum Grillen bei halbge ffneter Backofent re Die Heizk rper erbringen folgende Leistung e Oberhitze 1000 W e Unterhitze 1400 W e Grill 2000 W ANMERKUNG Beim ersten Mal auf volle Leistung einstellen Thermostat auf 250 C stellen und etwa eine Stunde lang mit Funktion laufen lassen anschlie end das Thermostat auf 175 C stellen und mit Funktion weitere 15 Minuten laufen lassen damit eventuelle Fettreste an den Heizst ben entfernt werden 34 FUNKTIONSWEISEN Das Erhitzen und Garen im Backofen wird auf die wie folgt beschriebenen Weisen erreicht a Durch nat rliche W rmest mung Die Hitze wird von den oberen und unteren Heizelementen erzeugt b Durch Infrarotstrahlung Die Hitze wird durch die Infrarot strahlung der Grill Resistenz erzeugt Bei geschlossener Ofent r zu verwenden 50 PI D 3 100 y 225 O U 200 ms 180 Abb 4 1 Abb 4 2 125 THERMOSTAT KNOPF Abb 4 2 Dient lediglich zur Einstellung der Gartemperatur schaltet jedoch den Ofen nicht ein wird immer in Verbindung mit dem Funktionsw hlschalter bedient Im Uhrzeigersinn auf die Position der gew nschten Temperatur drehen Die Temper
46. zgitter soll auf der R ckseite angebracht sein e Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge SCHUBFACH nur bei einigen Modellen Das Schubfach wird wie ein herk mmliches Schubfach herausgezogen Abb 6 4 Keine leicht entz ndlichen Materialien im Ofen oder im Schubfach aufbewahren d nnes Papier Baumwolle Seide Nylon oder hnliches OFENT R Das innengas kann zur Reinigung durch Ausschrauben der beiden seitlichen Befestigungsschrauben leicht herausgenommen werden Abb 6 5 Abb 6 2 o as i Schutzgitter Sicherheitskr pfung N L 73 J Abb 6 3 NUR BEI EINIGEN MODELLEN Abb 6 4 42 OFENT R ABMONTIEREN Die Ofent r kann leicht folgenderma en abmontiert werden Die T r ganz ffnen abb 6 6 Den Hebel A des rechten und des linken Scharniers vollkommen ffnen abb 6 7 Die T r wie in der Abbildung 6 9 gezeigt fassen Die T r langsam schlie en abb 6 8 bis die Hebel A des rechten und des linken Scharniers aus dem Teil der T r ausrasten abb 6 7 Das Bajonett der Scharniere ebenfalls aus dem Sitz nehmen abb 6 10d Die T r auf eine weiche Fl che legen Abb 6 10 Einbau Anleitung WICHTIG Das Ger t ist unter Beachtung der rtlichen Vorschriften und der Herstellerhinweise von einem GEPR FTEN INSTALLATIONSFACHMANN anzuschlie
Download Pdf Manuals
Related Search