Installation and Wiring Instructions for Air Minder Range
Contents
1. SOLO Plus OW ee Installation and Wiring Instructions Instructions d installation et de c blage Einbau Anleitung Installatie en Bedradingsvoorschriften DOTO Z Stock Ref N 42 74 81 P 42 74 82 T 42 74 83 HT 42 74 84 TM LoWatt PLEASE READ INSTRUCTIONS IN CONJUNCTION WITH ILLUSTRATIONS PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS LISEZ CETTE NOTICE EN CONJONCTION AVEC LES ILLUSTRATIONS RANGEZ LA DOCUMENTATION DANS UN ENDROIT OU VOUS POURREZ LA RETROUVER DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG IST MIT BEZUG AUF DIE ABBILDUNGEN ZU LESEN UND AUFZUBEWAHREN LEES DEZE RICHTLIJNEN IN SAMENHANG MET DE ILLUSTRATIES BEWAAR DEZE RICHTLIJNEN Installation and Wiring Instructions for the SOLO Plus Bathroom Extract Fan IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE COMMENCING THE INSTALLATION DO NOT install this product in areas where the following may be present or occur e Excessive oil or a grease laden atmosphere Corrosive or flammable gases liquids or vapours e Ambient temperatures higher than 40 C or less than 5 e Possible obstructions which would hinder the access or removal of the Fan SAFETY AND GUIDANCE NOTES All wiring to be in accordance with the current E E Regulations or the appropriate standards of your country and MUST be installed by a suitably qualified person B The Fan should be provided2. la Fig 3 et pousser avec pr caution pour d gager la face avant Soulever lentement la face du capot de fa on ne pas endommager le c ble du capteur mod le TM uniquement qui est attach la face du capot et la base du bo tier C Fig 3 4 11 IMPORTANT Le c ble du capteur PIR infrarouge mod le TM uniquement n est pas livr connect Pour le retirer d tacher avec pr caution la t te de c ble de la face avant A 3 Sortir la bague d assise G de l int rieur de la roue D Fig 5 et la fixer sur l adaptateur d assise E en v rifiant que la l vre de la bague d assise est fermement engag e dans la rainure de l adaptateur d assise Fig 6 V rifier que l adaptateur d assise est solidement fix sur la base du bo tier et que le volet est toujours en place et fonctionne bien 4 S lectionner la vitesse appropri e et les autres fonctions en suivant les instructions de la section REGLAGE 5 Raccorder la conduite l assise et pousser dans l orifice du panneau en v rifiant que l embase du capot H est bien en place dans la base du bo tier Fixer avec la visserie appropri e Fig 7 6 V rifier que la roue tourne librement N S lectionner et suivre le sch ma de c blage appropri la section CABLAGE Remettre la face du capot en place en s assurant que le c ble du capteur infrarouge mod le TM uniquement est bien reconnect au capteur infrarouge Fig 11 Mettre l unit sous tension e
3. Sortir la bague d assise G de l int rieur de la roue D Fig 5 et la fixer sur l adaptateur d assise E en v rifiant que la l vre de la bague d assise est fermement engag e dans la rainure de l adaptateur d assise Fig 6 Pour les installations sortie lat rale repositionner l assise Retirer la vis et glisser l assise de fa on l carter de la position arri re de la base du bo tier en observant les guides Fig 8 Tourner l assise et la repositionner pour une sortie lat rale en utilisant ces guides et la vis de retenue Fig 9 V rifier que l adaptateur d assise est solidement fix sur la base du bo tier dans l orientation requise et que le volet est toujours en place et fonctionne bien Retirer l embase du capot et visser compl tement la vis fournie dans la bride de la base du bo tier Fixer ensuite les pinces de panneau fournies F Fig 10 en laissant un intervalle assez grand entre la pince et la bride pour l paisseur du panneau pour que les pinces puissent s ouvrir derri re le panneau S lectionner la vitesse appropri e et les autres fonctions en suivant les instructions de la section REGLAGE Raccorder la conduite l assise et pousser dans l orifice du panneau en v rifiant que le c ble entre dans la base du bo tier et que les pinces s ouvrent bien derri re le panneau Fixer en position en serrant les pinces du panneau Il sera peut tre n cessaire de maintenir l unit au centre de l orifice penda
4. 25 41 02 White 25 41 00 Brown can be used Please see our catalogue or web site www vent axia com for more information on System 25 50 and for alternative ducting and termination options A INSTALLATION PANEL MOUNTING Surface 1 Cut a 105mm amp hole through the panel ensuring that there is sufficient space for the product to be installed and that the filter can be removed for maintenance 2 Removing the Front Assembly A Firstly remove the Filter B fig 2 by squeezing the clips and pulling Insert a small bladed screwdriver into the slots as shown in figure and push gently to release Lift the front assembly slowly from the bottom edge ensuring not to damage the sensor cable TM model only attached to the front assembly and Base Housing fig 3 4 11 IMPORTANT The cable for the PIR sensor TM model only is not connected as supplied but can be removed by carefully unclipping the cable header from the Front Assembly A 3 Remove the Spigot Ring G from the inside of the Impeller D fig 5 and clip over the Spigot Adaptor E making sure the lip on the Spigot Ring locates firmly inside the groove on the Spigot Adaptor fig 6 Ensure that the Spigot Adaptor is firmly located onto the Base Housing and the shutter is still securely fastened and fully functional 4 Set up the appropriate speed selection and other features as outlined in Section B SETUP 5 Attach the ducting to the Spigot and locate into the hole
5. H is located correctly into the Base Housing fig 7 Ensure the Impeller rotates freely Select and follow the appropriate wiring diagram in Section WIRING 11 Replace the Front Assembly ensuring that the PIR sensor cable TM model only is reconnected to the PIR sensor PCB fig 11 Switch the mains power supply on and check the fan is operating correctly 4 IMPORTANT Please note that the T and HT incorporate a switch on delay which will start the fan after 2 minutes for the set timeout period The delay is only activated via the LS and not via the pull cord or humidity sensor if applicable If the LS is switched off during the 2 minute period the fan will remain off B SETUP WARNING THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST BE ISOLATED FROM THE POWER SUPPLY DURING THE INSTALLATION OR MAINTENANCE 1 SELECTING THE CONSTANT TRICKLE OPTION Link the Trickle Jumper TR fig 12 using the supplied Jumper Header to select Constant Trickle The Trickle speed option is factory set in the off position jumper open 2 SELECTING THE SPEED This will determine the speed at which the fan will run when activated by either the Pull cord LS line Humidity PIR The speed is factory set at 60m3 h 1 Turn the Speed Adjuster CLOCKWISE to INCREASE speed up to a maximum of 100m3 h fig 13 1 Turn the Speed Adjuster ANTI CLOCKWISE to decrease speed down to a minimum of 60m3 h fig 13 Please note that on th
6. It maybe necessary to feed the mains cable around between the outside of the Base Housing C and the Skirt H to prevent the cable from being trapped 3 Check all connections have been made correctly and ensure all terminal connections and cable clamps are securely fastened 4 Ensure the impeller rotates and is free from obstructions SERVICING AND MAINTENANCE WARNING THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST BE ISOLATED FROM THE POWER SUPPLY DURING MAINTENANCE 1 Atintervals appropriate to the installation the fan should be inspected and cleaned to ensure there is no build up of dirt or other deposits Remove the Filter B fig 2 and wash in warm soapy water Wipe the inlets and front face with a damp cloth until clean Replace the Filter PON The fan has sealed for life bearings which do not require lubrication VENT AXIA SALES CENTRES ENGLAND amp WALES NATIONAL CALL CENTRE SCOTLAND Newton Road Crawley West Sussex Telephone 0141 429 1166 RH10 9JA Fax 01293 565169 Telephone 01293 530202 REPUBLIC OF IRELAND Fax 01293 565169 Vent Axia Ventilation Ltd 921 Western Road Industrial Estate NORTHERN IRELAND Naas Road Dublin 12 Telephone 02890 402220 Telephone 01 450 4133 Fax 01293 565169 Fax 01 450 4570 Did you find these instructions easy to use We value your comments contact us via Email info vent axia com The Vent Axia Guarantee Applicable only to products installed and used in the
7. LE VENTILATEUR ET LE MATERIEL DE COMMANDE AUXILIAIRE DOIVENT L INSTALLATION ET L ENTRETIEN 1 OPTION LENTE CONSTANTE Poser le cavalier de vitesse lente constante TR Fig 12 avec la t te de cavalier fournie pour s lectionner la vitesse lente constante L option de vitesse lente est r gl e en usine sur la position Arr t cavalier ouvert 2 SELECTION DE LA VITESSE Cette fonction d termine la vitesse laquelle le ventilateur fonctionne lorsqu il est activ soit par le cordon tirer soit par le commutateur sous tension soit par le d tecteur d humidit soit par infrarouge La vitesse est r gl e en usine 60 m3 h 1 Tourner l ajusteur de vitesse S DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE pour AUGMENTER la vitesse jusqu un maximum de 100 m3 h Fig 13 2 Tourner l ajusteur de vitesse 5 DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE pour r duire la vitesse jusqu un minimum de 60 m3 h Fig 13 Veuillez noter que sur le r glage le plus rapide 100 m3 h le ventilateur peut consommer beaucoup plus d nergie qu la vitesse r gl e en usine 60 m3 h 3 AJUSTEMENT DE LA MINUTERIE mod les T HT et TM La p riode de d passement de temps est r gl e sur 15 minutes l usine La p riode de d passement de temps peut tre ajust e de 5 30 minutes en modifiant l ajusteur sur la carte de commande T Fig 13 i Pour REDUIRE le temps de fonctionnement tourner l ajusteur T DANS LE SENS INVERSE
8. DE HULPCONTROLE UITRUSTING MOETEN WORDEN GE SOLEERD VAN DE STROOMTOEVOER TIJDENS DE INSTALLATIE OF HET ONDERHOUD 1 HET SELECTEREN VAN DE CONSTANTE DOORBLAASOPTIE Verbind de doorblaas jumper TR fig 12 door middel van het meegeleverde jumperhoofd om constante doorblazing te selecteren De optie voor de doorblaassnelheid is in de fabriek in de off positie geplaatst jumper open 2 HET SELECTEREN VAN DE SNELHEID Dit zal de snelheid bepalen waartegen de ventilator zal draaien wanneer hij wordt geactiveerd door ofwel de trekkoord LS lijn vochtigheid PIR De snelheid is in de fabriek ingesteld op 60m3 u 1 Draai de snelheidsadjuster 5 IN WIJZERZIN om de snelheid te VERHOGEN tot een maximum van 100m3 h fig 13 2 Draai de snelheidsadjuster S IN TEGENWIJZERZIN om de snelheid te VERLAGEN tot een minimum van 60m3 h fig 13 Bemerk dat bij de instelling van de hoogste snelheid 100m3 u de ventilator aanzienlijk meer stroom kan gebruiken dan bij de door de fabriek ingestelde snelheid 60m3 u 3 AANPASSING VAN DE TIMER Modellen HT en TM De overschrijdingstijdsperiode is in de fabriek ingesteld op 15 minuten De overschrijdingstijdsperiode kan worden aangepast van 5 tot 30 minuten door de justeerder op de PCB besturing te wijzigen fig 13 i Om de werkingstijd te REDUCEREN draait u de justeerder T IN TEGENWIJZERZIN ii Om de werkingstijd te VERLENGEN draait u de justeerder T IN WIJZERZIN BELANGRIJK VERTR
9. Frontteils A Nehmen Sie zun chst den Filter B Abb 2 ab indem sie die Klemmen zusammendr cken und ihn herausziehen Stecken Sie einen Schraubenzieher mit schmaler Klinge in die Schlitze wie in Abb 3 gezeigt und l sen Sie das Frontteil durch behutsames Dr cken Ziehen Sie das Front teil langsam vom unteren Rand her ab Achten Sie dabei darauf dass Sie das Sensorkabel nur TM Modell nicht besch digen das am Frontteil und dem Hauptgeh use Abb 3 4 11 angebracht ist WICHTIG Das Kabel f r den PIR Sensor PIR Passiv Infrarot nur TM Modell ist nicht wie geliefert angeschlossen kann aber entfernt werden indem der Kabelverbinder vorsichtig vom Frontteil A gel st wird Nehmen Sie den Stutzenring aus dem Laufrad D Abb 5 heraus und stecken Sie ihn auf den Stutzenadapter E Stellen Sie dabei sicher dass die Lippe am Stutzenring fest in der Nut im Stutzenadapter Abb 6 sitzt Zum Herstellen eines Seitenausgangs entfernen Sie die Schraube und schieben Sie den Stutzenteil von der R ckseite des Hauptgeh uses herunter Achten Sie dabei vorsichtig auf die F hrungen Abb 8 Drehen Sie dann den Stutzenteil und bringen Sie ihn in die Position f r den Seitenausgang Er wird mit den gleichen F hrungen und der gleichen Halteschraube Abb 9 befestigt Stellen sie sicher dass der Stutzenadapter in der richtigen Ausrichtung fest auf dem Hauptgeh use sitzt und der Verschluss noch sicher befestigt und voll funktionsf hig
10. PIR sensor enkel het TM model is niet aangesloten bij levering maar kan worden verwijderd door voorzichtig de clips los te maken van het kabelhoofd van de voorste assemblage Verwijder de sponring G van de binnenkant van de rotor D fig 5 en clip de sponadapter E over waarbij u ervoor zorgt dat de lip op de sponring stevig vastzit in de groef op de sponadapter fig 6 De spon kan worden geherpositioneerd voor installaties met uitgang aan de zijkant door de schroef te verwijderen en de spon weg te schuiven van de onderste behuizing waarbij u zorg draagt voor de geleidingrails fig 8 De spon kan dan worden rondgedraaid en geherpositioneerd voor gebruik met zijdelingse uitgang waarbij u dezelfde geleidingsrails en borgschroef gebruikt fig 9 Zorg ervoor dat de sponadapter vastzit op de onderste behuizing in de vereiste richting en dat de sluiter nog stevig vast zit en volledig functioneel is Verwijder de ommanteling en breng de meegeleverde schroef aan doorheen de flens van de onderste behuizing Bevestig vervolgens de meegeleverde paneelclips F fig 10 waarbij u voldoende ruimte laat tussen de clip en de flens voor de dikte van het paneel zodat de clips kunnen openspringen achter het paneel Stel de geschikte snelheidskeuze in en andere eigenschappen zoals aangegeven in Deel B INSTELLING Bevestig de kanalisering aan de spon en plaats ze in het gat in het paneel waarbij u verzekert dat de kabel wordt doorgegeven in de onderst
11. United Kingdom For details of the Guarantee outside of the United Kingdom contact your local supplier Vent Axia guarantees this product for two years from the date of purchase against faulty material or workmanship In the event of any part being found to be defective the product will be repaired or at the Company s discretion the product will be replaced without charge provided that the product Has been installed and used in accordance with the instruction given with each unit The electricity supply complies with the rating label Has not been misused neglected or damaged Has not been modified or repaired by any person not authorised to do so by Vent Axia IF CLAIMING UNDER THE TERMS OF THE GUARANTEE Please return the complete product carriage paid to your original supplier by post or in person Please ensure that it is adequately packed and accompanied by a letter clearly marked Guarantee Claim stating the nature of the fault and providing proof of the date and source of purchase As part of the policy of continuous product improvement Vent Axia reserve the right to alter specifications without notice Instructions d installation et de c blage du ventilateur extracteur pour salle de bains SOLO Plus IMPORTANT LISEZ CES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION NE PAS INSTALLER cette unit dans des zones o les conditions suivantes sont pr sentes ou possibles e atmosph re excessivement c
12. in the panel ensuring the Skirt H is located correctly into the Base Housing Secure into position using appropriate fixtures fig 7 Ensure the Impeller rotates freely Select and follow the appropriate wiring diagram in Section C WIRING Replace the Front Assembly ensuring that the PIR sensor cable TM model only is reconnected to the PIR sensor PCB fig 11 9 Switch the mains power supply on and check the fan is operating correctly IMPORTANT Please note that the T and HT incorporate a switch on delay which will start the fan after 2 minutes for the set timeout period The delay is only activated via the LS and not via the pull cord or humidity sensor if applicable If the LS is switched off during the 2 minute period the fan will remain off AO 3 PANEL MOUNTING Flush 1 Oo 11 Mark and cut a rectangular hole 190mm x 240mm through the panel using the back page as a template ensuring that there is sufficient space for the product to be installed and that the filter can be removed for maintenance IMPORTANT Be careful to avoid joists and hidden cables Removing the Front Assembly A Firstly remove the Filter B fig 2 by squeezing the clips and pulling Insert a small bladed screwdriver into the slots as shown in figure 3 and push gently to release Lift the front assembly slowly from the bottom edge ensuring not to damage the sensor cable TM model only attached to the front assembly and Base Housing
13. ist Entfernen Sie die Einfassung und stecken Sie die mitgelieferte Schraube ganz durch den Flansch des Hauptgeh uses Abb 10 Bringen Sie dann die mitgelieferten Plattenklammern F Abb 10 an Lassen Sie zwischen der Klammer und dem Flansch der Dicke der Platte entsprechend genug Platz sodass die Klammern hinter der Platten auffedern k nnen Stellen Sie die entsprechende Geschwindigkeitseinstellung und andere Merkmale gem Teil EINSTELLUNG ein Bringen Sie das Abluftleitungsrohr am Stutzenteil an und stecken sie es in das Loch in der Platte Stellen Sie dabei sicher dass das Kabel in das Hauptgeh use gespeist wird und die Plattenklammern hinter der Platte auffedern Befestigen Sie die Einheit in ihrer Einbaulage indem Sie die Plattenklammern behutsam festziehen Eventuell m ssen Sie das Produkt w hrend des Festziehens der Schrauben mittig im Loch halten damit nach dem Anbringen der Abdeckung keine Spalten sichtbar sind WICHTIG Beim Verwenden von Elektrowerkzeugen sind diese auf die kleinste Drehkrafteinstellung einzustellen Verwenden Sie vorzugsweise einen Hand Schraubenzieher Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Vergewissern Sie sich dass sich das Laufrad frei dreht W hlen Sie den entsprechenden anzuwendenden Schaltplan in Teil C VERKABELUNG aus Bringen Sie den Frontteil wieder an Stellen Sie dabei sicher dass das PIR Sensorkabel nur TM Modell wieder an der PIR Sensor Leiterplatte angeschlossen wird A
14. pi ce et cimenter les deux extr mit s de mani re affleurer les parois du mur Incliner le manchon du mur vers le bas partir du ventilateur pour faire vacuer l humidit vers le mur ext rieur Grille ext rieure En se servant de la plaque arri re comme gabarit marquer le centre des trous de fixation sur le mur Percer et cheviller le mur puis fixer la plaque arri re sa place Fixer la grille ext rieure sur la plaque arri re vis fournies V rifier que les lattes d a ration sont orient es vers le bas Pour enlever la face du capot A retirer tout d abord le filtre B Fig 2 en appuyant sur les pinces et en tirant Introduire la lame d un petit tourne vis dans les fentes comme illustr la Fig 3 et pousser avec pr caution pour d gager la face du capot Soulever lentement la face du capot de fa on ne pas endommager le c ble du capteur mod le TM uniquement qui est attach la face du capot et la base du bo tier C Fig 3 4 11 IMPORTANT Le c ble du capteur PIR infrarouge mod le TM uniquement n est pas livr connect Pour le retirer d tacher avec pr caution la t te de c ble de la face avant 8 6 Sortir la bague d assise de l int rieur de la roue D Fig 5 et la fixer sur l adaptateur d assise v rifiant que la l vre de la bague d assise est fermement engag e dans la rainure de l adaptateur d assise Fig 6 V rifier que l adaptateur d assise est solidement fix su
15. umen mit schornsteinabh ngiger Feuerung mu f r ausreichende Zuluft gesorgt werden Der L fter darf nicht dort eingesetzt werden wo er wahrscheinlich l ngere Zeit direktem Spritzwasser ausgesetzt sein wird Entl ftung ber Rohrleitung Bei hoher Luftfeuchtigkeit ist ein Kondenswasserabscheider in der Abluftleitung vorzusehen Waagrechte Rohrleitungen sind vom L fter weg abfallend zu f hren L Dieses Ger t darf von kleinen Kindern oder schwachen Personen nicht unbeaufsichtig benutzt werden J Es ist sicherzustellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen onmo BESCHREIBUNG Der SOLO Plus ist f r den horizontalen oder vertikalen unter oder aufputzmontierten Platten Wandeinbau geeignet Standardausf hrung ber den mitgelieferten verstellbaren Stutzenteil kann 100 mm Abluftleitungsrohr biegsam oder gerade am L fter angebracht werden was einen r ckseitigen oder seitlichen Ausgang erm glicht Der Adapter f r die Abluftleitung System 25 und System 50 kann in Verbindung mit dem verstellbaren Stutzenteil verwendet werden F r die Wandmontage kann ein Wand Kit 25 41 02 Wei 25 41 00 Braun verwendet werden Weitere Informationen ber System 25 50 und alternative Abluftleitungs und Abschlussm glichkeiten finden Sie in unserem Katalog und unserer Website www vent axia com A INSTALLATION PLATTENEINBAU Aufputzmontage 1 Schneiden Sie ein Loch mit 105 mm in die Platte Stellen Sie dabei sicher dass
16. AGINGSTIMER de timerfunctie op de T en HT omvat tevens ook een schakelaar op vertraging die de ventilator zal starten na 2 minuten en dit voor de ingestelde timeout periode De vertraging wordt enkel geactiveerd via de LS en niet via het trektouw of de vochtigheidssensor wanneer van toepassing Wanneer de LS is uitgeschakeld tijdens de periode van 2 minuten zal de ventilator blijven 19 4 AANPASSING DE VOCHTIGHEID Model Het instelpunt van de vochtigheid van de ventilator werd in de fabriek ingesteld om de ventilator in te schakelen op 72 RV fig 13 i Om het instelpunt te VERLAGEN draait u de vochtigheidsjusteerder RV IN TEGENWIJZERZIN Dit maakt de ventilator gevoeliger voor het RV m a w de ventilator zal starten bij een lager van RV ii Om het instelpunt te VERHOGEN draait u de vochtigheidsjusteerder RV IN WIJZERZIN Dit maakt de ventilator minder gevoelig voor het RV m a w de ventilator zal starten bij een hoger van RV C BEDRADING GEISOLEERD VAN DE STROOMTOEVOER TIJDENS DE INSTALLATIE OF HET ONDERHOUD AN WAARSCHUWING DE VENTILATOR EN DE HULPCONTROLE UITRUSTING MOETEN WORDEN Gebruik kabel van 0 75mm Selecteer en volg het gepaste bedradingsschema fig 14 15 Het kan nodig zijn de stroomkabel rond te leiden tussen de buitenkant van de onderste behuizing C en de ommanteling H om te vermijden dat de kabel vast raakt Controleer of alle aansluitingen correct werden gemaa
17. ATION ELECTRIQUE PENDANT L INSTALLATION ET L ENTRETIEN Utiliser du c ble de 0 75mm S lectionner et suivre le sch ma de c blage appropri Fig 14 15 Il peut tre n cessaire de faire passer le c ble de secteur autour entre l ext rieur de la base du bo tier et l embase du capot H pour l emp cher d tre coinc V rifier que toutes les connexions sont correctes et que tous les raccordements de bornes et colliers de c bles sont solidement attach s V rifier que la roue tourne sans obstructions D ENTRETIEN ET MAINTENANCE N ATTENTION LE VENTILATEUR ET LE MATERIEL DE COMMANDE AUXILIAIRE DOIVENT PON OBLIGATOIREMENT ETRE ISOLES DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE PENDANT L ENTRETIEN Inspecter et nettoyer le ventilateur intervalles appropri s l installation pour assurer que les salet s et autres d p ts ne s accumulent pas Enlever le filtre B Fig 2 et le laver dans l eau chaude savonneuse Essuyer les entr es et la face du capot avec un chiffon humide Remettre le filtre en place Les paliers du ventilateur sont scell s vie et ne demandent pas de lubrification 10 AGENCES COMMERCIALES VENT AXIA CENTRE D APPEL NATIONAL ANGLETERRE ECOSSE ET PAYS DE GALLES T l phone 0141 429 1166 Newton Road Crawley Fax 01293 565169 West Sussex RH10 9JA T l phone 01293 530202 IRLANDE Fax 01293 565169 Vent Axia Ventilation Ltd 921 Western Road Industrial Estate IRLANDE DU NORD Naas Roa
18. C fig 3 4 17 IMPORTANT The cable for the PIR sensor TM model only is not connected as supplied but can be removed by carefully unclipping the cable header from the Front Assembly Remove the Spigot Ring G from the inside of the Impeller D fig 5 and clip over the Spigot Adaptor E making sure the lip on the Spigot Ring locates firmly inside the groove on the Spigot Adaptor Fig 6 The Spigot can be repositioned for side exit installations by removing the screw and sliding the spigot away from the rear of the Base Housing carefully observing the guide rails fig 8 The Spigot can then be rotated and repositioned for side exit using the same guide rails and retaining screw fig 9 Ensure that the Spigot Adaptor is firmly located onto the Base Housing in the required orientation and the shutter is still securely fastened and fully functional Remove the Skirt and pass the supplied screw fully through the flange of the base housing Then attach the supplied Panel Clips fig 10 allowing enough space between the clip and the flange for the thickness of the panel so that the clips can spring open behind the panel Set up the appropriate speed selection and other features as outlined in Section B SETUP Attach the ducting to the Spigot and locate into the hole in the panel ensuring the cable is fed into the Base Housing and the Panel Clips spring out behind the panel Secure into position by carefully tightening the Panel Cl
19. DES AIGUILLES D UNE MONTRE ii Pour RALLONGER le temps de fonctionnement tourner l ajusteur T DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE IMPORTANT TEMPORISATION La fonction de minuterie des mod les et HT incorpore aussi une temporisation lors de la mise en marche Cette fonction fera d marrer le ventilateur 2 minutes apr s la mise en marche pour la p riode pr r gl e Ce retard n est activ que par le commutateur sous tension et non par le cordon tirer ou le d tecteur d humidit s il y a lieu Si le commutateur sous tension est teint au cours de ces 2 minutes le ventilateur ne se mettra pas en marche 4 AJUSTEMENT DE L HUMIDITE mod le Le point de consigne d humidit est r gl en usine de mani re activer le ventilateur une humidit relative de 72 Fig 13 i Pour RABAISSER le point de consigne tourner l ajusteur d humidit RH DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE Ceci rend le ventilateur plus sensible au pourcentage d humidit savoir qu il se met en marche a un degr d humidit plus bas ii Pour REMONTER le point de consigne tourner l ajusteur d humidit RH DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE Ceci rend le ventilateur moins sensible au pourcentage d humidit savoir qu il se met en marche un degr d humidit plus lev C CABLAGE AN ATTENTION LE VENTILATEUR ET LE MATERIEL DE COMMANDE AUXILIAIRE DOIVENT OBLIGATOIREMENT ETRE ISOLES DE L ALIMENT
20. GINT MET DE INSTALLATIE Installeer dit product NIET op plaatsen waar het volgende kan aanwezig zijn of voor komen Een atmosfeer die overdadig met olie of vet is overladen e Corrosieve of ontvlambare gassen vloeistoffen of dampen e Temperaturen van de omgeving hoger dan 40 C of lager dan 5 e Mogelijke hindernissen die de toegang tot of de verwijdering van de ventilator zouden beletten OPMERKINGEN VOOR VEILIGHEID EN ADVIES A Alle bedrading moet in overeenstemming zijn met de huidige E E reglementeringen of met de betreffende normen van uw land en ze MOET ge nstalleerd worden door een naar behoren gekwalificeerd persoon De ventilator moet voorzien zijn met een lokale isolatorschakelaar die in staat is om alle polen af te koppelen daar hij beschikt over een contactscheiding van tenminste 3mm Vergewis er u van dat de stroomtoevoer voltage frequentie en fase overeenstemt met de metingstabel De ventilator mag enkel maar samen worden gebruikt met de aangepaste producten van Vent Axia Het valt aan te bevelen dat de verbinding met de connectorterminals van de ventilator gebeurt met buigzame kabel Wanneer de ventilator wordt gebruikt om lucht te verwijderen uit een kamer met een toestel dat brandstof verbrandt zorg er dan voor dat de luchtverversing aangepast is voor zowel de ventilator als voor het brandstof verbrandende toestel G De ventilator mag niet worden gebruikt wanneer hij onder een directe besprenke
21. Garantie erfragen Sie bitte bei Ihrem Vent Axia Vertriebspartner Vent Axia garantiert dieses Produkt f r zwei Jahre ab dem Kaufdatum gegen Material und Herstellungsfehler Sollte festgestellt werden dass ein Teil des Produkts defekt ist wird das Produkt repariert oder nach Ermessen von Vent Axia kostenlos ersetzt sofern folgende Bedingungen erf llt sind Das Produkt wurde gem der mit jeder Einheit mitgelieferten Anleitung installiert und benutzt Die Stromversorgung entspricht den Angaben auf dem Typenschild Das Produkt wurde nicht unsachgem gebraucht vernachl ssigt oder besch digt Das Produkt wurde nicht von einer Person ohne entsprechende Erm chtigung von Vent Axia ge ndert oder repariert BEI EINEM ANSPRUCH IM RAHMEN DER GARANTIEBEDINGUNGEN Bitte senden Sie das komplette Produkt frachtfrei per Post oder pers nlich an Ihren urspr nglichen Lieferer zur ck Bitte stellen Sie sicher dass es ausreichend verpackt ist und von einem Schreiben begleitet wird das deutlich mit Guarantee Claim Garantieanspruch gekennzeichnet ist Geben Sie in diesem Schreiben das Problem an und senden Sie einen Beleg f r das Kaufdatum und die Bezugsquelle Im Rahmen unserer Unternehmenspolitik der kontinuierlichen Produktverbesserung beh lt sich Vent Axia Spezifikations nderungen vor 16 Installatie en Bedradingsrichtlijnen voor de SOLO Plus Badkamer Extractieventilator BELANGRIJK LEES DEZE RICHTLIJNEN VOORALEER U BE
22. ahlen Die Dauerl ftung ist werksseitig auf aus eingestellt Jumper offen 2 AUSWAHL DER GESCHWINDIGKEIT Damit wird die Geschwindigkeit bestimmt mit der der L fter lauft wenn er durch Zugschalter LS Leitung Feuchtigkeit PIR aktiviert wird Die F rderleistung des L fters ist werksseitig auf Normal 60 m h eingestellt i Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler S IM UHRZEIGERSINN um die Forderleistung bis auf maximal 100 m h zu steigern Abb 13 ii Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler S ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN um die F rderleistung bis auf einen Mindestwert von 60 m h zu verringern Abb 13 Beachten Bei h chster Drehzahl F rderleistung von 100 m h nimmt der L fter bedeutend mehr Strom auf als bei der werksseitig eingestellten F rderleistung von 60m h 3 NACHLAUFZEIT EINSTELLUNG Modelle T HT TM Die Nachlaufzeit ist werksseitig auf 15 Minuten eingestellt Sie kann durch Einstellen des Reglers auf der Steuerungsleiterplatte T auf einen Wert von 5 bis 30 Minuten eingestellt werden Abb 13 i VERKURZEN der Nachlaufzeit Drehen Sie den Regler T ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN ii VERLANGERN der Nachlaufzeit Drehen Sie den Regler T IM UHRZEIGERSINN WICHTIG VERZOGERUNGS TIMER Die Timer Funktion bei T und HT beinhaltet auch eine Einschalt verz gerung die den L fter 2 Minuten nach der Aktivierung f r die eingestellte Nachlaufdauer einschaltet Die Verz gerung wird nur ber den LS akti
23. antie buiten het Verenigd Koninkrijk neem contact op met uw plaatselijke verdeler Vent Axia geeft een garantie van twee jaar op dit product vanaf de aankoopdatum en dit voor gebreken op gebied van materiaal of vakmanschap Wanneer een onderdeel defect is wordt het product hersteld of wordt het wanneer de Onderneming dit beslist vervangen op haar eigen kosten op voorwaarde dat het product Werd ge nstalleerd en gebruikt overeenkomstig de instructie die bij elke eenheid werd geleverd De elektriciteitstoevoer overeenstemt met het classificatie etiket Niet verkeerd werd gebruikt verwaarloosd of beschadigd Niet werd gewijzigd of hersteld door gelijk welke persoon die daarvoor van Vent Axia niet de toestemming had INDIEN EEN VORDERING WORDT INGEDIEND KRACHTENS DE BEPALINGEN VAN DE GARANTIE Stuur het volledige product franco terug naar de originele leverancier per post of bezorg het hem persoonlijk Zorg ervoor dat het behoorlijk is verpakt en vergezeld van een brief met de duidelijke vermelding Garantie vordering waarin de aard van het defect wordt omschreven Ook moet het bewijs worden geleverd van de datum en de plaats van aankoop Als onderdeel van de politiek van voortdurende productverbetering behoudt Vent Axia zich het recht voor om specificaties te wijzigen zonder voorafgaandelijke kennisgeving 21 8 was Wa Rooke RSC 23 Trickle not select
24. bb 11 Schalten Sie die Netzstromversorgung ein und pr fen Sie ob der L fter ordnungsgem funktioniert WICHTIG Beachten Sie dass die L fter T und HT eine Einschaltverz gerungsfunktion haben die den L fter nach 2 Minuten f r die eingestellte Nachlaufdauer einschaltet Die Verz gerung wird nur ber den Fernschalter Lichtschalter LS aktiviert und nicht ber Zugschalter oder Feuchtigkeitssensor falls zutreffend Wenn der LS w hrend der zweimin tigen Verz gerung ausgeschaltet wird bleibt der L fter abgestellt WANDEINBAU Aufputzmontage F r die Wandmontage kann ein Wand Kit 25 41 02 Wei 25 41 00 Braun verwendet werden 3 4 5 6 7 Brechen Sie Loch mit 115 amp in die Wand Stellen Sie dabei sicher dass f r das zu installierende Produkt ausreichend Platz vorhanden ist und dass der Filter f r Wartungszwecke entfernt werden kann Setzen Sie die Wandbuchse mit dem Ende gr eren Durchmessers auf der Zimmerseite ein und zementieren Sie beide Enden so ein dass sie mit den Wandfl chen b ndig sind Die Wandbuchse sollte vom L fter weg nach unten angewinkelt sein damit Kondenswasser nach au en ablaufen kann AuRengitter Nehmen Sie die R ckseite als Schablone und markieren Sie die Befestigungslochmitten an der Wand Bohren Sie die L cher in die Wand schieben Sie D bel ein und befestigen Sie die R ckseitenplatte Befestigen Sie das Au engitter an der R ckseitenplatte Schrauben sind mitgeli
25. d Dublin 12 T l phone 02890 402220 T l phone 01 450 4133 Fax 01293 565169 Fax 01 450 4570 Trouvez vous ces instructions faciles utiliser Vos commentaires nous importent contactez nous E mail info vent axia com La garantie Vent Axia Cette garantie ne s applique qu aux produits install s et utilis s au Royaume Uni Contactez votre fournisseur local si vous d sirez obtenir des d tails sur la garantie hors du Royaume Uni Vent Axia garantit ce produit pendant deux ans dater de l achat pour tous les vices de mati re ou de fa on Si une pi ce se r v lait d fectueuse ce produit sera r par ou la discr tion de la compagnie sera remplac gratuitement condition 5 qu il ait t install et utilis conform ment aux instructions fournies avec chaque unit 6 que l alimentation lectrique soit conforme aux caract ristiques nominales qu il n ait pas t utilis de mani re abusive n glig ou endommag 8 qu il n ait pas t modifi ou r par par une personne quelconque non autorisee le faire par Vent Axia EN CAS DE RECLAMATION CONFORMEMENT AUX TERMES DE LA GARANTIE Veuillez renvoyer le produit complet port pay par la poste ou en personne votre fournisseur d origine V rifiez qu il est emball de fa on suffisante et qu il est accompagn d une lettre clairement marqu e Reclamation sous Garantie indiquant la nature du probl me et fournissant la
26. die Einfassung H richtig im Hauptgeh use zu sitzen kommt Befestigen Sie sie mit den entsprechenden Befestigungen Abb 7 in ihrer Einbaulage Stellen Sie sicher dass sich das Laufrad frei dreht W hlen Sie den entsprechenden anzuwendenden Schaltplan in Teil C VERKABELUNG aus 12 8 9 Bringen Sie den Frontteil wieder an Stellen Sie sicher dass das PIR Sensorkabel nur TM Modell wieder der PIR Sensor Leiterplatte Abb 11 angeschlossen wird Schalten Sie die Netzstromversorgung ein und pr fen Sie ob der L fter ordnungsgem funktioniert WICHTIG Beachten Sie dass die L fter T und HT eine Einschaltverz gerungsfunktion haben die den L fter nach 2 Minuten f r die eingestellte Nachlaufdauer einschaltet Die Verz gerung wird nur ber den Fernschalter Lichtschalter LS aktiviert und nicht ber Zugschalter oder Feuchtigkeitssensor falls zutreffend Wenn der LS w hrend der zweimin tigen Verz gerung ausgeschaltet wird bleibt der L fter abgestellt PLATTENEINBAU Unterputzmontage 1 oo 11 Markieren Sie ein rechteckiges Loch 190 mm x 240 mm und schneiden Sie es aus der Platte aus Benutzen Sie dabei die r ckseitige Schablone und stellen Sie sicher dass f r das zu installierende Produkt ausreichend Platz vorhanden ist und dass der Filter f r Wartungszwecke entfernt werden kann WICHTIG Das Loch nicht dort anbringen wo Balken oder verdeckte Kabel hinter der Platte liegen Abnehmen des
27. e Back Plate as a template mark the fixing hole centres on the wall Drill and plug the wall and fix the Back Plate into position Fix the Outside Grille on to the Back Plate screws provided Ensure the louvres are pointing downwards Removing the Front Assembly A Firstly remove the Filter B fig 2 by squeezing the clips and pulling Insert a small bladed screwdriver into the slots as shown in figure 3 and push gently to release Lift the front assembly slowly from the bottom edge ensuring not to damage the sensor cable TM model only attached to the front assembly and Base Housing C fig 3 4 11 IMPORTANT The cable for the PIR sensor TM model only is not connected as supplied but can be removed by carefully unclipping the cable header from the Front Assembly Remove the Spigot Ring from the inside of the Impeller D fig 5 and clip over the Spigot Adaptor making sure the lip on the Spigot Ring locates firmly inside the groove on the Spigot Adaptor Fig 6 Ensure that the Spigot Adaptor is firmly located onto the Base Housing and the shutter is still securely fastened and fully functional Set up the appropriate speed selection and other features as outlined in Section B SETUP Using the back page or the Base Housing C as a template mark the fixing hole centres on the wall carefully sliding the spigot into the Wall Liner Secure the Base Housing into position using the screws and fixings provided ensuring the Skirt
28. e behuizing en dat de paneelclips uitspringen achter het paneel Bevestig in deze positie door zorgvuldig de paneelclips vast te zetten Het kan nodig zijn om het product centraal in het gat te houden bij het vastzetten zodat er geen tussenruimten zichtbaar zijn wanneer het deksel erop staat BELANGRIJK Wanneer er elektrische gereedschappen worden gebruikt stel ze dan in op de minimum koppelinstelling of gebruik bij voorkeur een manuele schroevendraaier Span niet te hard aan Zorg ervoor dat de rotor vrij draait Selecteer en volg het geschikte bedradingschema in Deel C BEDRADING Vervang de voorste assemblage waarbij u verzekert dat de PIR sensorkabel enkel het TM model wordt heraangesloten op de PIR sensor PCB fig 11 Schakel de stroomtoevoer aan en controleer of de ventilator correct werkt BELANGRIJK Bemerk dat de T en HT een schakelaar met vertraging omvatten die de ventilator zal starten na 2 minuten voor de ingestelde timeout periode De vertraging wordt enkel geactiveerd via de LS en niet via het trektouw of de vochtigheidssensor wanneer van toepassing Wanneer de LS wordt uitgeschakeld gedurende 2 minuten zal de ventilator uit blijven MUURMONTAGE Oppervlakte voor muurinstallaties kan een muurkit 25 41 02 wit 25 41 00 bruin worden gebruikt 1 2 Snij een gat van 115mm doorheen de muur waarbij u verzekert dat er voldoende ruimte is voor de installatie van het product en dat de filter kan worden verwijderd
29. e highest speed setting 100m3 h the fan may consume significantly more power of the factory set speed 60m3 h 3 TIMER ADJUSTMENT T HT TM models The overrun time period is factory set to 15 minutes The overrun time period may be adjusted from 5 30 minutes by altering the adjuster on the control PCB T fig 13 i To REDUCE the operating time turn the adjuster T ANTI CLOCKWISE ii To INCREASE the operating time turn the adjuster T CLOCKWISE IMPORTANT DELAY TIMER The timer function also incorporates a switch on delay which will start the fan after 2 minutes for the set timeout period The delay is only activated via the LS and not via the pull cord or humidity sensor if applicable If the LS is switched off during the 2 minute period the fan will remain off 4 HUMIDITY ADJUSTMENT HT model The fan s Humidity Set Point is factory set to switch the fan on at 72 RH fig 13 i To LOWER the Set Point turn the Humidity Adjuster RH ANTI CLOCKWISE This makes the fan more sensitive to RH i e the fan will come on at a lower RH ii To RAISE the Set Point turn the Humidity Adjuster RH CLOCKWISE This makes the fan less sensitive to RH i e the fan will come on at a higher RH C WIRING WARNING THE FAN AND ANCILLARY CONTROL EQUIPMENT MUST BE ISOLATED FROM THE POWER SUPPLY DURING THE INSTALLATION OR MAINTENANCE Use 0 75mm cable 1 Select and follow the appropriate wiring diagram fig 14 15
30. ed Mode lent Trickle selected Mode lent constant non s lectionn constant s lectionn Dauerl ftung nicht ausgew hlt Dauerl ftung ausgew hlt doorblazing niet geselecteerd doorblazing geselecteerd 65 90 RH 60 100m 5 30min Fig 14 Solo Plus LoWatt P TM Abb 14 Te Fuse Fusible Sicherung Zekering 1 Phase Supply Fan Alimentation L O Ventilateur pe L fter N O Ventilator 1 fasige i stroomtoevoer E 220 240 V 50Hz Switched Fused Spur D rivation fusible commut e Geschaltete Stichleitung mit Pull Cord if applicable Sicherung Schakelvertanding Cordon tirer s il y a lieu met zekering Zugschalter falls 3A zutreffend Trektouw wanneer van toepassing Fig 15 59 15 Solo Plus LoWatt T HT 1 Phase Supply Alimentation monophas e Einphasen Stromversorgung 1 fasige stroomtoevoer L N Ceiling Junction Raccordement 220 240 V 50Hz de plafond Decken anschluss ia Fuse Fusible plafondaansluiting Sicherung E Zekering Fan Ventilateur L fter Ventilator Ls 3 Pole Isolator Switch Sectionneur tripolaire 3 poliger Trenn schalter 3 polige isolatorschakelaar Pull Cord if applicable Cordon tirer s il y a lieu Pull Cord Cordon Zugschalter falls tirer zutreffend T
31. efert Die Gitterlamellen m ssen nach unten geneigt sein Abnehmen des Frontteils A Nehmen Sie zun chst den Filter B Abb 2 ab indem sie die Klemmen zusammendr cken und ihn herausziehen Stecken Sie einen Schraubenzieher mit schmaler Klinge in die Schlitze wie in Abb 3 gezeigt und l sen Sie das Frontteil durch behutsames Dr cken Ziehen Sie das 13 Frontteil langsam vom Rand her ab Achten Sie dabei darauf dass Sie das Sensorkabel nur TM Modell nicht besch digen das am Frontteil und dem Hauptgeh use C Abb 3 4 11 angebracht ist WICHTIG Das Kabel f r den PIR Sensor PIR Passiv Infrarot nur TM Modell ist nicht wie geliefert angeschlossen kann aber entfernt werden indem der Kabelverbinder vorsichtig vom Frontteil A gel st wird 8 Nehmen Sie den Stutzenring G aus dem Laufrad D Abb 5 heraus und stecken Sie ihn auf den Stutzenadapter E Stellen Sie dabei sicher dass die Lippe am Stutzenring fest in der Nut im Stutzenadapter Abb 6 sitzt Stellen sie sicher dass der Stutzenadapter fest auf dem Hauptgeh use sitzt und der Verschluss noch sicher befestigt und voll funktionsf hig ist 9 Stellen Sie die entsprechende Geschwindigkeitseinstellung und andere Merkmale gem Teil B EINSTELLUNG ein 10 Markieren Sie die Befestigungslochmitten mithilfe der R ckseite der Brosch re oder des Hauptgeh uses C als Schablone an der Wand Schieben Sie den Stutzenteil vorsichtig in die Schachtausk
32. f r das zu installierende Produkt ausreichend Platz vorhanden ist und dass der Filter f r Wartungszwecke entfernt werden kann 2 Abnehmen des Frontteils A Nehmen Sie zun chst den Filter B Abb 2 ab indem sie die Klemmen zusammendr cken und ihn herausziehen Stecken Sie einen Schraubenzieher mit schmaler Klinge in die Schlitze wie in Abb 3 gezeigt und l sen Sie das Frontteil durch behutsames Dr cken Ziehen Sie das Frontteil langsam vom unteren Rand her ab Achten Sie dabei darauf dass Sie das Sensorkabel nur TM Modell nicht besch digen das am Frontteil und dem Hauptgeh use Abb 3 4 11 angebracht ist WICHTIG Das Kabel f r den PIR Sensor PIR Passiv Infrarot nur TM Modell ist nicht wie geliefert angeschlossen kann aber entfernt werden indem der Kabelverbinder vorsichtig vom Frontteil A gel st wird 3 Nehmen Sie den Stutzenring G aus dem Laufrad D Abb 5 heraus und stecken Sie ihn auf den Stutzenadapter E Stellen Sie dabei sicher dass die Lippe am Stutzenring fest in der Nut im Stutzenadapter Abb 6 sitzt Stellen sie sicher dass der Stutzenadapter fest auf dem Hauptgeh use sitzt und der Verschluss noch sicher befestigt und voll funktionsf hig ist 4 Stellen Sie die entsprechende Geschwindigkeitseinstellung und andere Merkmale gem Teil B EINSTELLUNG ein 5 Bringen Sie das Abluftleitungsrohr am Stutzenteil an und stecken Sie es in das Loch in der Platte Vergewissern Sie sich dabei dass
33. filter B fig 2 door te drukken op de clips en door te trekken Steek een schroevendraaier met een klein blad in de gleuven zoals wordt getoond in figuur 3 en druk zachtjes om de assemblage los te maken Til de voorste assemblage traagjes van de onderkant waarbij u verzekert dat de sensorkabel enkel het TM model die is bevestigd aan de voorste assemblage en aan de onderste behuizing fig 3 4 11 niet wordt beschadigd BELANGRIJK De kabel voor de PIR sensor enkel het TM model is niet aangesloten bij levering maar kan worden verwijderd door voorzichtig de clips los te maken van het kabelhoofd van de voorste assemblage A 3 Verwijder de sponring G van de binnenkant van de rotor D fig 5 en clip de sponadapter E over waarbij u ervoor zorgt dat de lip op de sponring stevig vastzit in de groef op de sponadapter fig 6 Zorg ervoor dat de sponadapter vastzit op de onderste behuizing en dat de sluiter nog stevig vast zit en volledig functioneel is 4 Stel de geschikte snelheidskeuze in en andere eigenschappen zoals aangegeven in Deel B INSTELLING 5 Bevestig de kanalisering aan de spon en plaats haar in het gat in het paneel waarbij u ervoor zorgt dat de ommanteling H correct in de onderste behuizing is geplaatst Zet ze stevig vast op haar plaats met de juiste spanklemmen fig 7 Zorg ervoor dat de rotor vrij draait Selecteer en volg het geschikte bedradingschema Deel BEDRADING 17 8 9 Vervan
34. g de voorste assemblage waarbij u verzekert dat de PIR sensorkabel enkel het TM model wordt heraangesloten op de PIR sensor PCB fig 11 Schakel de stroomtoevoer aan en controleer of de ventilator correct werkt BELANGRIJK Bemerk dat de T en HT een schakelaar met vertraging omvatten die de ventilator zal starten na 2 minuten voor de ingestelde timeout periode De vertraging wordt enkel geactiveerd via de LS en niet via het trektouw of de vochtigheidssensor wanneer van toepassing Wanneer de LS wordt uitgeschakeld gedurende 2 minuten zal de ventilator uit blijven ee Verzonken an co 11 Markeer en snij een rechthoekig gat 190mm x 240mm doorheen het paneel waarbij u het achterblad gebruikt als mal waarbij u ervoor zorgt dat er voldoende ruimte is voor de installatie van het product en dat de filter kan worden verwijderd voor het onderhoud BELANGRIJK Zorg ervoor dat u dwarsbalken en verborgen kabels vermijdt Het verwijderen van de voorste assemblage A Verwijder eerst de filter B fig 2 door te drukken op de clips en door te trekken Steek een schroevendraaier met een klein blad in de gleuven zoals wordt getoond in figuur 3 en druk zachtjes om de assemblage los te maken Til de voorste assemblage traagjes van de onderkant waarbij u verzekert dat de sensorkabel enkel het TM model die is bevestigd aan de voorste assemblage en aan de onderste behuizing C fig 3 4 11 niet wordt beschadigd BELANGRIJK De kabel voor de
35. harg e d huile ou de graisse pr sence de gaz de liquides ou de vapeurs corrosives ou inflammables e temp ratures ambiantes sup rieures a 40 C ou inf rieures 5 C e possibilit d obstructions qui pourraient g ner l acc s ou l enl vement de l unit CONSEILS ET CONSIGNES DE SECURITE A Tout le c blage doit tre conforme aux r glements actuels de l institut des ing nieurs lectriciens 1 ou aux normes en vigueur dans votre pays et DOIT tre install par une personne ayant les qualifications n cessaires B L unit doit tre quip e d un sectionneur local s paration de contact de 3 mm au minimum capable de d connecter tous les p les C V rifier que l alimentation secteur tension fr quence et phases est conforme au label des caract ristiques nominales D L unit ne doit tre utilis e que conjointement aux produits Vent Axia appropri s Nous recommandons d utiliser un c ble souple pour effectuer le raccordement aux bornes de l unit F Lorsque l unit est install e dans une pi ce contenant un appareil foyer l installateur doit s assurer que le renouvellement de l air suffit aux deux appareils Cette unit ne doit pas tre utilis e l o elle pourrait tre expos e des pulv risations directes d eau pendant de longues p riodes Lorsqu une unit canalis e est utilis e pour extraire de l air charg d humidit un pi ge condensation doit tre install Les co
36. ips It maybe necessary to hold the product centrally in the hole while tightening so that no gaps are seen once the cover is on IMPORTANT If power tools are used set them to the minimum torque setting or preferably use a manual screwdriver Do not over tighten Ensure the Impeller rotates freely Select and follow the appropriate wiring diagram in Section C WIRING Replace the Front Assembly ensuring that the PIR sensor cable TM model only is reconnected to the PIR sensor PCB fig 17 Switch the mains power supply on and check the fan is operating correctly IMPORTANT Please note that the T and HT incorporate a switch on delay which will start the fan after 2 minutes for the set timeout period The delay is only activated via the LS and not via the pull cord or humidity sensor if applicable If the LS is switched off during the 2 minute period the fan will remain off WALL MOUNTING Surface For wall installations a Wall Kit 25 41 02 White 25 41 00 Brown can be used 1 2 ES 12 Cut a 115mm hole through the wall ensuring that there is sufficient space for the product to be installed and that the filter can be removed for maintenance Insert the wall sleeve with the larger diameter sleeve on the room side and cement both ends into position flush with the wall faces The wall sleeve should be angled downwards away from the fan to allow any condensation to drain to the outside wall Outside Grille Using th
37. kt en verzeker dat alle aansluitingen op de terminal en alle kabelklemmen goed zijn vastgemaakt Zorg ervoor dat de rotor draait en dat hij geen hindernissen heeft D REPARATIE EN ONDERHOUD GE SOLEERD ZIJN VAN DE STROOMTOEVOER TIJDENS HET ONDERHOUD AN WAARSCHUWING DE VENTILATOR EN DE HULPCONTROLE UITRUSTING MOETEN PON Bij tussenpozen die geschikt zijn voor de installatie moet de ventilator worden gecontroleerd en schoongemaakt om te verzekeren dat er geen aankorsting is van vuil of andere afzettingen Verwijder de filter B fig 2 en was hem in warm zeepsop Wrijf de inlaatopeningen en de voorkant schoon met een vochtige doek Vervang de filter De ventilator beschikt over levenslang dichte lagers die niet hoeven te worden gesmeerd 20 VENT AXIA VERKOOPSCENTRA NATIONAAL CALL CENTRE VOOR SCHOTLAND ENGELAND amp WALES Newton Road Crawley Telefoon 0141 429 1166 West Sussex Fax 01293 565169 RH10 9JA Telefoon 01293 530202 IERSE REPUBLIEK Fax 01293 565169 Vent Axia Ventilation Ltd 921 Western Road Industrial Estate NOORD IERLAND Naas Road Dublin 12 Telefoon 02890 402220 Telefoon 01 450 4133 Fax 01293 565169 Fax 01 450 4570 Vond u deze richtlijnen makkelijk te gebruiken We appreci ren uw commentaar Contacteer ons via E mail info vent axia com De Vent Axia Garantie Enkel van toepassing op producten die in het Verenigd Koninkrijk werden ge nstalleerd en worden gebruikt Voor details over de Gar
38. leidung Befestigen Sie das Hauptgeh use mit den mitgelieferten Schrauben und Befestigungselementen in seiner Einbaulage Stellen Sie dabei sicher dass die Einfassung H richtig im Hauptgeh use zu sitzen kommt Abb 7 11 Vergewissern Sie sich dass sich das Laufrad frei dreht 12 W hlen Sie den entsprechenden anzuwendenden Schaltplan Teil VERKABELUNG aus 13 Bringen Sie den Frontteil wieder an Stellen Sie dabei sicher dass das PIR Sensorkabel nur TM Modell wieder an der PIR Sensor Leiterplatte angeschlossen wird Abb 11 14 Schalten Sie die Netzstromversorgung ein und pr fen Sie ob der L fter ordnungsgem funktioniert WICHTIG Beachten Sie dass die L fter T und HT eine Einschaltverz gerungsfunktion haben die den L fter nach 2 Minuten f r die eingestellte Nachlaufdauer einschaltet Die Verz gerung wird nur ber den Fernschalter Lichtschalter LS aktiviert und nicht ber Zugschalter oder Feuchtigkeitssensor falls zutreffend Wenn der LS w hrend der zweimin tigen Verz gerung ausgeschaltet wird bleibt der L fter abgestellt B EINSTELLUNG INSTALLATION UND WARTUNG VON DER STROMVERSORGUNG ISOLIERT ii ACHTUNG DER LUFTER UND STEUER BEDIENZUBEHOR MUSSEN WAHREND SPANNUNGSFREI SEIN 1 AUSWAHL DER DAUERLUFTUNG BEI LANGSAMER DREHZAHL CONSTANT TRICKLE Verbinden Sie den Trickle Jumper 3 Dauerl ftungsanschluss f r Br cke TR Abb 12 mit der mitgelieferten Steckbr cke um die Dauerl ftung auszuw
39. ling met water kan raken gedurende langere tijd H Waar er ventilatoren met kanalen worden gebruikt om vochtige lucht te behandelen moet er een condensatieopvang worden ge nstalleerd Horizontale kanalen moeten zo worden gelegd dat ze lichtjes naar beneden aflopen weg van de ventilator Dit toestel is niet bedoeld om gebruikt te worden door jonge kinderen of zwakke personen zonder toezicht J Er moet toezicht zijn op jonge kinderen om te beletten dat ze spelen met het toestel moon BESCHRIJVING Standaardmatig is de SOLO Plus geschikt voor paneel muurinstallaties verzonken of oppervlaktemontage ofwel in horizontale of verticale positie Er kan 100 mm kanaal buigbaar of recht worden aangehecht onder gebruikmaking van een aanpasbare spon die opties voor uitgangen achteraan en opzij biedt Adaptoren voor de kanaliseringsystemen 25 en 50 kunnen worden gebruikt samen met de aanpasbare spon Voor muurinstallaties kan een muurkit 25 41 02 wit 25 41 00 bruin worden gebruikt Zie onze catalogus of website www vent axia com voor verdere informatie over systeem 25 50 en voor alternatieve kanalisering en be indigingsopties A INSTALLATIE PANEELMONTAGE Oppervlakte 1 Snij een gat van 105 mm Y doorheen het paneel waarbij u verzekert dat er voldoende ruimte is voor de installatie van het product en dat de filter kan worden verwijderd voor het onderhoud 2 Het verwijderen van de voorste assemblage Verwijder eerst de
40. nduites horizontales doivent tre install es en l g re pente descendante partir du ventilateur I L appareil n est pas pr vu pour tre utilis sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes handicap es J Les jeunes enfants doivent tre surveill s pour v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil DESCRIPTION Sous sa forme standard le SOLO Plus convient aux installations sur panneaux et sur murs aux montages affleurant ou en surface et en position horizontale ou verticale L adaptateur d assise ajustable fourni permet de raccorder une conduite souple ou droite de 100 mm par l arri re ou par le c t Des adaptateurs peuvent tre utilis s en association avec l assise ajustable pour les conduites des syst mes 25 et 50 Un kit mural 25 41 02 en blanc 25 41 00 en marron peut tre utilis pour les installations murales Consulter notre catalogue ou notre site Internet www vent axia com pour obtenir de plus amples informations sur les syst mes 25 50 et sur les options alternatives de conduites et de raccordement A INSTALLATION a AS SUR PANNEAU surface D couper un orifice de 105mm dans le panneau en laissant un espace suffisant pour pouvoir installer l unit et enlever le filtre au cours de l entretien 2 Pour enlever la face du capot A retirer tout d abord le filtre B Fig 2 en appuyant sur les pinces et en tirant Introduire la lame d un petit tourne vis dans les fentes comme illustr
41. nt le vissage pour qu aucun intervalle ne reste visible une fois que le capot en place IMPORTANT Servez vous de pr f rence d un tourne vis manuel mais si vous utilisez des outils lectriques r glez les sur le couple minimum Ne serrez pas trop fort V rifier que la roue tourne librement S lectionner et suivre le sch ma de c blage appropri la section CABLAGE Remettre la face du capot en place en s assurant que le c ble de capteur infrarouge mod le TM uniquement est bien reconnect la carte de circuit imprim du capteur infrarouge Fig 11 Mettre l unit sous tension et v rifier qu elle fonctionne correctement IMPORTANT Notez que les mod les T et HT sont quip s d un retard de mise en marche qui fera d marrer le ventilateur apr s 2 minutes pour la p riode pr r gl e Cette temporisation n est activ e que par le commutateur sous tension et non pas par le cordon tirer ou par le d tecteur d humidit s il y a lieu Si le commutateur sous tension est teint au cours de ce d lai de 2 minutes le ventilateur ne se mettra pas en marche MONTAGE MURAL surface Un kit mural 25 41 02 en blanc 25 41 00 en marron peut tre utilis pour les installations murales 1 2 D couper un orifice de 115mm dans le mur en laissant un espace suffisant pour pouvoir installer l unit et enlever le filtre au cours de l entretien Introduire le manchon dans le mur diam tre le plus grand du c t de la
42. preuve de la date et de la source de l achat Dans le cadre de la politique d am lioration continue de ses produits Vent Axia se r serve le droit de modifier ses sp cifications sans pr avis 11 Einbau und Installationsanleitung f r den Badezimmersaugl fter SOLO Plus WICHTIG LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN Installieren Sie dieses Produkt NICHT in Bereichen in denen Folgendes vorliegt oder vorkommen kann berm ig l oder eine stark fetthaltige Atmosph re e Korrodierende oder entflammbare Gase Fl ssigkeiten oder D mpfe e Umgebungstemperaturen ber 40 C oder unter 5 e M gliche Hindernisse die den Zugang zum L fter oder seinen Ausbau behindern w rden ICHERHEITSHINWEISE UND RICHTLINIEN S mtliche Verkabelung muss den einschl gigen IEE Vorschriften oder den in Ihrem Land geltenden Normen entsprechen Die Verkabelung MUSS von einer entsprechend qualifizierten Person installiert werden Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung vom Netz mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm pro Pol vorzusehen Stellen Sie sicher dass die Netzstromversorgung Spannung Frequenz und Phase dem Typenschild entspricht Der L fter darf nur in Verbindung mit den zutreffenden Vent Axia Produkten verwendet werden Es wird empfohlen dass f r den Anschluss an die L ftersteckeranschl sse biegsames Kabel verwendet wird Bei Entl ftung von R
43. r la base du bo tier et que le volet est toujours en place et fonctionne bien 7 S lectionner la vitesse appropri e et les autres fonctions en suivant les instructions de la section REGLAGE 8 Marquer le centre des trous de fixation sur le mur en se servant de la page arri re ou de la du bo tier comme gabarit et glisser avec pr caution l assise dans le manchon du mur Fixer la base du bo tier avec les vis et les fixations fournies en v rifiant que l embase du capot H est bien en place dans la base du bo tier Fig 7 9 V rifier que la roue tourne librement 10 S lectionner et suivre le sch ma de c blage appropri la section C CABLAGE 11 Remettre la face du capot en place en s assurant que le c ble du capteur infrarouge mod le TM uniquement est bien reconnect au capteur infrarouge Fig 11 12 Mettre l unit sous tension et v rifier qu elle fonctionne correctement IMPORTANT Notez que les mod les T et HT sont quip s d un retard de mise en marche qui fera d marrer le ventilateur apr s 2 minutes pour la p riode pr r gl e Cette temporisation n est activ e que par le commutateur sous tension et non pas par le cordon tirer ou par le d tecteur d humidit s il y a lieu Si le commutateur sous tension est teint au cours de ce d lai de 2 minutes le ventilateur ne se mettra pas en marche B REGLAGE OBLIGATOIREMENT ETRE ISOLES DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE PENDANT ATTENTION
44. rektouw Zugschalter wanneer van toepassing Trektouw 24 G105mm PANEL MOUNTING Surface MONTAGE SUR PANNEAU surface PLATTENEINBAU Aufputzmontage PANEELMONTAGE Oppervlakte G115mm WALL MOUNTING Surface MONTAGE MURAL surface WANDEINBAU Aufputzmontage MUURMONTAGE Oppervlakte 26 PANEL MOUNTING Flush MONTAGE SUR PANNEAU affleurant PLATTENEINBAU Unterputzmontage PANEELMONTAGE Verzonken 240mm 190mm 427957 D 08 04 Vent Axia Head Office Fleming Way Crawley West Sussex RH10 9YX Tel 01293 526062 Fax 01293 551188 Internet site at www vent axia com 28
45. rgt dat de lip op de sponring stevig vastzit in de groef op de sponadapter fig 6 Zorg ervoor dat de sponadapter vastzit op de onderste behuizing en dat de sluiter nog stevig vast zit en volledig functioneel is Stel de geschikte snelheidskeuze in en andere eigenschappen zoals aangegeven in Deel B INSTELLING Markeer de middelpunten van de bevestigingsgaten op de muur terwijl u het achterblad of de onderste behuizing C als mal gebruikt waarbij u voorzichtig de spon in de muurinlegger schuift Bevestig de onderste behuizing op haar positie onder gebruikmaking van de meegeleverde schroeven en bevestigingen waarbij u verzekert dat de ommanteling H correct op de onderste behuizing is geplaatst fig 7 9 Zorg ervoor dat de rotor vrij draait 10 Selecteer en volg het geschikte bedradingschema in Deel C BEDRADING 11 Vervang de voorste assemblage waarbij u verzekert dat de PIR sensorkabel enkel het TM model wordt heraangesloten op de PIR sensor PCB fig 11 12 Schakel de stroomtoevoer aan en controleer of de ventilator correct werkt BELANGRIJK Bemerk dat de T en HT een schakelaar met vertraging omvatten die de ventilator zal starten na 2 minuten voor de ingestelde timeout periode De vertraging wordt enkel geactiveerd via de LS en niet via het trektouw of de vochtigheidssensor wanneer van toepassing Wanneer de LS wordt uitgeschakeld gedurende 2 minuten zal de ventilator uit blijven oo EN B INSTELLING WAARSCHUWING DE VENTILATOR EN
46. t v rifier qu elle fonctionne correctement IMPORTANT Notez que les mod les T et HT sont quip s d un retard de mise en marche qui fera d marrer le ventilateur apr s 2 minutes pour la p riode pr r gl e Cette temporisation n est activ e que par le commutateur sous tension et non pas par le cordon tirer ou par le d tecteur d humidit s il y a lieu Si le commutateur sous tension est teint au cours de ce d lai de 2 minutes le ventilateur ne se mettra pas en marche a een SUR PANNEAU affleurant 11 Marquer et d couper un orifice rectangulaire de 190 x 240 mm dans le panneau en suivant le gabarit imprim sur la page arri re Laisser un espace suffisant pour pouvoir installer l unit et enlever le filtre au cours de l entretien IMPORTANT Prenez soin d viter les poutres et les c bles noy s Pour enlever la face du capot A retirer tout d abord le filtre B Fig 2 en appuyant sur les pinces et en tirant Introduire la lame d un petit tourne vis dans les fentes comme illustr la Fig 3 et pousser avec pr caution pour d gager la face du capot Soulever lentement la face du capot de fa on ne pas endommager le c ble du capteur mod le TM uniquement qui est attach la face du capot et la base du bo tier C Fig 3 4 11 IMPORTANT Le c ble du capteur PIR infrarouge mod le TM uniquement n est pas livr connect Pour le retirer d tacher avec pr caution la t te de c ble de la face avant
47. tigt sind 4 Vergewissern Sie sich dass das Laufrad rotiert und nicht blockiert ist D PFLEGE UND WARTUNG ACHTUNG DER L FTER UND STEUER BEDIENZUBEH R M SSEN W HREND INSTALLATION UND WARTUNG VON DER STROMVERSORGUNG ISOLIERT SPANNUNGSFREI SEIN 1 Der L fter ist in dem Einbauort entsprechenden Abst nden zu berpr fen und zu reinigen Dadurch wird sichergestellt dass sich keine Schmutz und sonstigen Ablagerungen bilden Entfernen Sie den Filter B Abb 2 und waschen Sie ihn in warmer Seifenlauge Wischen Sie die Einl sse und die Vorderseite des L fters mit einem feuchten Tuch sauber Setzen Sie den Filter wieder ein PON Der Lifter hat gekapselte Lager die nicht geschmiert werden m ssen 15 VENT AXIA VERTRIEBSZENTREN ENGLAND amp WALES NATIONALES CALL CENTER SCHOTTLAND Newton Road Crawley West Sussex Telefon 0141 429 1166 RH10 9JA Fax 01293 565169 Telefon 01293 530202 IRISCHE REPUBLIK Fax 01293 565169 Vent Axia Ventilation Ltd 921 Western Road Industrial Estate NORDIRLAND Naas Road Dublin 12 Telefon 02890 402220 Telefon 01 450 4133 Fax 01293 565169 Fax 01 450 4570 War diese Anleitung leicht verst ndlich und einfach auszuf hren Wir wissen Ihr Kommentar zu sch tzen schreiben Sie uns per eMail info vent axia com Die Vent Axia Garantie Gilt nur f r im Vereinigten K nigreich installierte und benutzte Produkte Angaben ber die au erhalb des Vereinigten K nigreichs geltende
48. viert und nicht Uber Zugschalter oder Feuchtigkeitssensor falls zutr Wird der LS w hrend der zweimin tigen Verz gerung ausgeschaltet bleibt der Lufter abgestellt 14 4 FEUCHTIGKEITSEINSTELLUNG HT Modell Der Luftfeuchtigkeitssollwert des L fters ist werksseitig so eingestellt dass der L fter bei 72 rel Feuchte eingeschaltet wird Abb 13 i Um den Sollwert NIEDRIGER zu stellen drehen Sie den Feuchtigkeitsregler RH ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN Die Empfindlichkeit des L fters gegen ber der rel Feuchte wird dadurch gesteigert d h er wird bei einer niedrigeren rel Feuchte eingeschaltet ii Um den Sollwert H HER zu stellen drehen Sie den Feuchtigkeitsregler RH IM UHRZEIGERSINN Die Empfindlichkeit des L fters gegen ber der rel Feuchte wird dadurch herabgesetzt d h der L fter wird bei einer h heren rel Feuchte eingeschaltet C VERKABELUNG ACHTUNG DER L FTER UND STEUER BEDIENZUBEHOR M SSEN W HREND INSTALLATION UND WARTUNG VON DER STROMVERSORGUNG ISOLIERT SPANNUNGSFREI SEIN Verwenden Sie 0 75mm Kabel 1 W hlen Sie den entsprechenden anzuwendenden Schaltplan aus Abb 14 15 2 Es kann sein dass das Netzkabel zwischen der Au enseite des Hauptgeh uses und der Einfassung H herumgelegt werden muss damit das Kabel nicht eingeklemmt wird 3 berpr fen Sie ob alle Anschl sse richtig hergestellt wurden Vergewissern Sie sich dass alle Klemmenanschl sse und Kabelklemmen sicher befes
49. voor het onderhoud Steek de muurhuls met de grootste diameterhuls in aan de kamerkant en metsel de beide uiteinden effen met de muuroppervlakken vast in hun positie De muurhuls moet in een hoek naar beneden worden aangebracht weg van de ventilator om de condensatie af te laten naar de buitenste muur Rooster aan de buitenkant Gebruik de achterplaat als mal markeer de middelpunten van de bevestigingsgaten op de muur Boor in de muur breng pluggen aan en bevestig de achterplaat op haar positie Bevestig het buitenkantrooster op de achterplaat schroeven meegeleverd Zorg ervoor dat de ventilatiejaloezies naar beneden wijzen Het verwijderen van de voorste assemblage A Verwijder eerst de filter B fig 2 door te drukken op de clips en door te trekken Steek een schroevendraaier met een klein blad in de gleuven zoals wordt getoond in figuur 3 en druk zachtjes om de assemblage los te maken Til de voorste assemblage traagjes van de onderkant waarbij u verzekert dat de sensorkabel enkel het TM model die is bevestigd aan de voorste assemblage en 18 aan de onderste behuizing fig 3 4 11 niet wordt beschadigd BELANGRIJK De kabel voor de PIR sensor enkel het TM model is niet aangesloten bij levering maar kan worden verwijderd door voorzichtig de clips los te maken van het kabelhoofd van de voorste assemblage 6 Verwijder de sponring G van de binnenkant van de rotor D fig 5 en clip de sponadapter E over waarbij u ervoor zo
50. with a local isolator switch capable of disconnecting all poles having a contact separation of at least 3mm C Ensure that the mains supply Voltage Frequency and Phase complies with the rating label D The Fan should only be used in conjunction with the appropriate Vent Axia products It is recommended that the connection to the fan connector terminals is made with flexible cable F When the Fan is used to remove air from a room containing a fuel burning appliance ensure that the air replacement is adequate for both the fan and the fuel burning appliance The Fan should not be used where it is liable to be subject to direct water spray for prolonged periods of time Where ducted Fans are used to handle moisture laden air a condensation trap should be fitted Horizontal ducts should be arranged to slope slightly downwards away from the Fan This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ar DESCRIPTION As standard the SOLO Plus is suitable for panel wall installations flush or surface mounting either in a horizontal or vertical plane 100mm ducting flexible or straight can be attached using the supplied adjustable spigot providing rear or side exit options Adaptors for System 25 and System 50 ducting can be used in conjunction with the adjustable spigot For wall installations a Wall Kit
Download Pdf Manuals
Related Search