RF Spine Laser Mouse
Contents
1. Vigtigt Inden du bruger produktet bedes du om at l se sikkerhedsanvisnin gerne og advarslerne i h ndbogen Opbevar handbogen for senere reference Mulige langtidsskader Nogle specialister haevder at anvendelsen og handteringen af en mus kan fare til fysiske proble mer pa h nderne h ndleddene arme nakken og eller ryggen Hvis du har smerter falelseslas hed eller svaghed disse steder ber du venligst kontakte en specialleege Fritagelse for ansvar J llenbeck GmbH overtager intet ansvar for materialeskader eller personskader som opstar pa grund af uforsigtig uhensigtsm ssig ukorrekt brug eller hvis produktet bruges til andre end de p t nkte formal Afhj lp af fejl reparationer Du m ikke selv vedligeholde eller reparere Enheden Alle vedligeholdelsesarbejder skal gennemf res af specialister Enheden m ikke forandres P den m de bortfalder garantien Fugtighed varmekilder Enheden m ikke bruges i n rheden af vand f eks vaskekummer badekar eller svammebas siner og apparatet skal holdes fjern fra fugtighed dryppende eller spr jtende v sker som ogs regn Enheden m ikke uds ttes for h je temperaturer j luftfugtighed eller direkte sollys Reng ring Brug en bl d t r klud til reng ring af enheden Enheden m aldrig komme i kontakt med benzen ortynderveeske eller andre kemikalier Tilsigtet brug Enheden m kun bruges med de p t nkte originalkomponenter Produktet m2. Aplicar una vez que hayas configurado todo seg n tus deseos Wheel Button 3 Middle Button al 4 COS 5 Zoom out Enter a web address you want to connect m Cambiar la resoluci n ptica El rat n Spine L ser dispone de un bot n DPI con el que puedes cambiar la resoluci n del sensor l ser El cambio de resoluci n puede resultar interesante si tienes que realizar tareas diversas que exigen del sensor del rat n diferente sensibilidad Aplicaciones gr ficas por ejemplo exigen una mayor precisi n y por ello una velocidad m s lenta del puntero del rat n por el contrario cuando hay que hacer clic con celeridad sobre botones de la pantalla es m s conveniente aumentar la velocidad para que no ten gas que mover demasiado el rat n en la superficie que est activada Bot n DPI no se enciende 800 dpi Bot n DPI ilumina d bilmente en verde 1200 dpi Bot n DPI ilumina en verde 1600 dpi Pulsa el bot n DPI del rat n hasta que llegues a la resoluci n del sensor que precisas configurar Cuando la resoluci n es de 1600 dpi para el mis mo recorrido en la pantalla s lo tienes que mover el rat n la mitad del espacio sobre la alfombrilla que si hubieras elegido 800 dpi Cuanto m s alta se haya ajustado la resoluci n del sensor m s r pido se mueve el puntero del rat n Importante Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le avvertenze di sicurezza nel manu
3. DPI button illuminated green 1600dpi Press the DPI button on the mouse until you have selected the desired sensor resolution At a resolution of 1600dpi you only need to move he mouse half as much to cover the same distance on the screen compared to 800dpi In other words he higher the sensor resolution setting the faster the mouse pointer moves DE A FR 8 m DK Important Avant d utiliser le produit veuillez lire attentivement les instructions de s curit et les mises en garde dans le mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter nouveau ult rieurement Dommages possibles long terme Selon certains sp cialistes l utilisation et la manipulation d une souris peuvent entra ner des probl mes au niveau des mains des poignets des bras de la nuque et ou du dos Si vous ressentez des douleurs des sensations d engourdissement ou des faiblesses ces endroits veuillez consulter un m decin Clause d exclusion de responsabilit La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant limination des erreurs R parations N essayez pas de r parer ou d entretenir vous m me l appareil Confiez tous les travaux de maintenance un technicien qualifi N apportez au
4. Scrolling Indstil her antallet af linjeme som skal rulles til h jre eller venstre med musehjulet med hvert klik Wheel Button r Scrolling Mode System default Intelli Mouse mode Enhanced scroll mode Vertical Scrolling Roll the wheel one notch to scroll The following number of line at a time 32 C One screen at a time Horizontal Scrolling Tilt the wheel to scroll the following number of characters at a time 3 Fane Button knap Her kan du indstille funktionerne til musehjulsknap pen og til tommelfingerknapperne Du kan v lge ud fra 56 forskellige funktioner Nogle funktioner som f eks Connect to the Internet Forbind med Internettet kr ver yderligere indtastninger i dette tilf lde indtastning af den nskede internetadres se som skal indstilles nederste i vinduet For at gemme indstillingerne klik p Apply An vende s snart du har indstillet alt efter nske Wheel Button 3 Middle Button al Connect To imen U I 5 Zoom out Enter a web address you want to connect m ndre sensoropl sningen Spine Laser Mouse har en DPI knap hvor du an forandre lasersensorens opl sning Det kan v re godt at ndre opl sningen hvis du nsker at gennemf re forskellige opgaver som kr ver at musens sensor har forskellige opl sninger Fine grafikorogrammer kr ver f eks en h j pr cision og samtidig en muligst lav hast
5. aus Reinigung Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes bitte ein weiches trockenes Tuch Zum Entfernen von Staub und Schmutz unter den Tasten eignet sich ein Luftdruckspray das Sie in gut sortierten Com puterfachm rkten erwerben k nnen Lassen Sie das Ger t nie mit Benzol Verd nner oder anderen Chemikalien in Ber hrung kommen Standort Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Unterlage um zu verhindem dass es herunterf llt und dabei Personen oder das Ger t zu Schaden kommen Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient allein der Eingabe von Daten an einem handels blichen Computer Das Ger t darf nur mit den daf r vorgesehenen Originalteilen ver wendet werden Das Produkt darf nur in geschlos senen und trockenen R umen verwendet werden Die bestimmungsgem e Verwendung beinhaltet das Vorgehen gem der Installationsanleitung Batteriehinweise Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reich weite von Kindern auf Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Batterietypen Verwenden Sie niemals gleichzeitig alte und neue Batterien oder verschiedene Batteriesorten Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gem den rtlichen Bestimmungen Entsorgung X Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw in der dazugeh rigen Literatur gibt BEE 2 1 dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger
6. cepteur se r glent alors sur une m me fr quence radio et devraient pr sent fonctionner parfaitement DE EN FR piy m Installation du pilote ns rez le CD foumi avec le pilote dans votre lecteur de CD ROM Le menu d installation d marre automatiquement Si ce n est pas le cas ouvrez Explorateur de Windows double cliquez sur le symbole de votre lecteur de CD ROM et lancez le ichier setup exe Cliquez dans le menu d installation sur Driver Pilote pour lancer l installation du pilote Suivez les ins ructions qui s affichent l cran Si Windows vous demande si vous souhaitez poursuivre l installation m me si le logiciel n a pas r ussi le test permettant d obtenir le logo Windows cliquez sur Continuer Red marrez votre syst me si le programme vous y invite Configuration de la souris Apr s avoir install le pilote vous voyez appara tre en bas droite dans la barre des t ches le symbole correspondant la souris Spine Laser Mouse Double cliquez sur ce symbole pour ouvrir la fen tre de configuration Cliquez sur le symbole avec le bouton droit de la souris puis sur Active Mouse Properties pour acc der la fen tre Windows des propri t s de la souris 18 Onglet Wheel Roulette D filement vertical r glez ici le nombre de lignes faire d filer chaque degr de la roulette Plus le nombre de lignes est lev plus la fen tre d file r
7. d emploi l ments de commande 1 Bouton gauche de la souris 2 Bouton droit de la souris 3 Roulette quadridirectionnelle et bouton central 4 Touches lat rales 6 Touche ppp 6 Cache du compartiment piles Pr paration de la souris Mise en place des piles Ouvrez le compartiment piles sur la face inf rieure de la souris Ins rez deux piles de type AA dans les logements pr vus cet effet sur la gauche et sur la droite du compartiment comme indiqu par les rep res dans le compartiment piles Raccordement de la souris D marrez votre syst me d exploitation et reliez le r cepteur USB une prise USB libre de votre ordinateur Le Voyant passe au vert sur le r cepteur Windows d tecte automatiquement qu un nouveau p riph rique a t raccord et installe de lui m me les pilotes Windows Installez le logiciel pilote foumi afin de pouvoir profiter de toutes les fonctionnalit s de la souris Synchronisation de la souris et du r cepteur La souris Spine Laser Mouse RF devrait normale ment fonctionner puisque la souris et le r cepteur ont t r gl s en usine sur une m me fr quence radio Si la souris ne fonctionne pas vous devez synchroniser la souris et le r cepteur sur une nou velle fr quence Pour cela proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche ID sur le r cepteur USB raccord 2 Appuyez sur la touche ID sur la face inf rieure de la souris allum e La souris et le r
8. de configuraci n Haciendo clic con el bot n derecho sobre el icono y un clic en Active Mouse Properties tienes acceso a las propiedades del rat n en Windows Ficha Wheel rueda del rat n Scrolling vertical Selecciona la cantidad de l neas que se desplazan con un toque en la rueda Cuan tas m s l neas se desplazan mayor es la velocidad de scrolling de la ventana A elecci n puedes hacer que con un toque en la rueda se desplace una p gina entera one screen at a time Seleccionas aqu la cantidad de l neas que te desplazas horizon talmente con cada clic a la izquierda o la derecha de la rueda Wheel Button FSerolling Mode System default IntelliMouse mode Enhanced scroll mode 7 Vertical Scrolling Roll the wheel one notch to scroll The following number of line at a time 32 C One screen at a time Horizontal Scrolling Tilt the wheel to scroll the following number of characters at a time 3 Ficha Button bot n Aqui puedes verificar las funciones de la rueda del rat n y configurar los dos botones laterales para el dedo pulgar Podr s elegir entre 56 funciones diferentes Algunas funciones como por ejemplo Connect to the Internet conectarse a Internet precisan de otros datos en este caso introduces la direcci n de Intemet que deseas que tienen que ser introducidos en la ventana Haz clic para guardar los cambios en Apply
9. pilas Guarda siempre las pilas fuera del alcance de los ni os Utiliza s lo pilas apropiadas para este perif rico No utilices pilas viejas junto con nuevas ni tampoco tipos de pilas distintos Remplaza de inmediato las pilas gastadas por otras nuevas Recoge las pilas gastadas y depositalas en los contenedores de tu comunidad para su reciclaje Reciclaje En las caracter sticas del producto o en las instrucciones anexas se indica que BEE est producto tras su vida til no debe arrojarse a la basura com n dom stica Depos talo en los contenedores destinados para ello con el fin de no agredir al medio ambiente ni atentar contra la salud eliminando residuos de forma incontrolada Recicla este dispositivo para mejorar la recuper aci n de materiales valiosos y de recursos tiles para todos Los usuarios particulares deber an contactar con el establecimiento en el que han adquirido el aparato o con las autoridades locales para saber c mo re ciclar este producto de la manera menos agresiva para el medio ambiente Los comerciales se pondr n en contacto con sus proveedores y deber n consultar las condiciones generales del contrato de compra venta Este producto no debe arrojarse a la basura com n ni con otros productos industriales de desecho Garant a Este producto tiene una garant a de dos a os 2 tanto para defectos de fabricaci n como de sus componentes Soporte t cnico Si surgen problemas o tienes c
10. t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Gerat um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdem Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Garantie Auf dieses Produkt gew hrleisten wir eine Herstel lergarantie von 2 zwei Jahren auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile Technischer Support Bei Fragen oder Problemen steht Ihnen unser Technischer Support zur Verf gung Schauen Sie auf die Webseite http www speed link com oder schreiben Sie eine E Mail an support speed link com Konformitat Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass sich das Ger t RF Spine Mouse SL 6381 SGY in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie bei der auf der letzten Seite angegebenen Addres se anfordern un m 3 2 U m Lieferumfang e RF Spine Laser Mouse e
11. BEE product must not be disposed of toge ther with normal household waste at the end of Its useful life Please dispose of this device separately from other waste in order not to cause harm to the environment or human health through uncontrolled refuse disposal Recycle the device to facilitate the sustainable recycling of material resources Private users should contact the dealer from whom the product was bought or the authorities respon sible for recycling to find out how to recycle the device in an environmentally friendly way Commercial users should ask their suppliers and consult the sales contract terms This product must not be disposed of together with other commercial waste Warranty We provide a manufacturer s guarantee of 2 two years on this product in respect of workmanship and all built in components Technical Support Our Technical Support team is there for you in the event of any questions or problems Visit our website at http www speed link com or send an email to support speed link com Declaration of Conformity J llenbeck GmbH hereby declares that the product RF Spine Laser Mouse SL 6381 SGY conforms to the basic requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC You can request a copy of the complete declara tion of conformity from the address given on the last page DE What s Included e RF Spine Mouse e Driver CD e User manual Control
12. RF Spine Laser Mouse SPEEDLINK Instructions SL 6381 SGY DE Wichtig Bevor Sie dieses Produkt verwen den lesen Sie bitte die Sicherheits und Warnhinweise im Handbuch Bewahren Sie dieses Handbuch auf um zu einem sp teren Zeitpunkt darauf zur ckgreifen zu k nnen Langzeitsch den Einige Fachleute vertreten die Meinung dass die Verwendung und Handhabung einer Maus zu gesundheitlichen Problemen an H nden Handge lenken Armen Nacken und oder R cken f hren kann Wenn Sie an diesen Stellen Schmerzen Taubheits oder Schw chegef hle versp ren suchen Sie bitte einen Facharzt auf Haftungsausschluss Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachge m er falscher oder dem Herstellerzweck nicht entsprechender Verwendung des Produkts Fehlerbeseitigung Reparatur Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten oder zu reparieren berlassen Sie jegliche Re paratur dem zust ndigen Fachpersonal Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Dadurch verlieren Sie jegliche Garantieanspr che OB Feuchtigkeit W rmequellen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser z B Waschbecken Badewannen etc und halten Sie es von Feuchtigkeit tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten sowie Regen fern Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht
13. Treiber CD Bedienungsanleitung Bedienelemente 1 Linke Maustaste 2 Rechte Maustaste 3 4 Wege Scrollrad und mittlere Maustaste 4 Seitentasten 5 Dpi Taste 6 Batteriefachklappe Vorbereiten der Maus Einlegen der Batterien ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Maus Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA entsprechend der Kennzeichnung im Batteriefach in die daftir vorgesehenen Facher links und rechts im Batteriefach Anschluss der Maus Starten Sie Ihr Betriebssystem und verbinden Sie den USB Empf nger mit einem freien USB An schluss an Ihrem Computer Die LED am Empf nger leuchtet nun gr n Windows erkennt automatisch dass ein neues Ger t angeschlossen wurde und installiert die windowseigenen Treiber Damit Sie den vollen Funktionsumfang dieser Maus nutzen k nnen sollten Sie die mitgelieferte Treibersoftware installieren Synchronisieren von Maus und Empf nger Zu diesem Zeitpunkt sollte die Spine Laser Mouse RF funktionieren da Maus und Empf nger im Werk auf eine gemeinsame Funkfrequenz angepasst wurden Sollte die Maus nicht funktionieren m ssen Sie Maus und Empf nger auf einer neuen Frequenz synchronisieren F hren Sie dazu bitte die folgenden Schritte aus 1 Dr cken Sie die ID Taste am angeschlossenen USB Empf nger 2 Dr cken Sie die ID Taste auf der Unterseite der eingeschalteten Maus Maus und Empf nger stellen nun eine neue gemein same Funkfrequenz ein und sollten nu
14. a en el software Sincronizaci n de rat n y receptor Desde este momento ya deber a funcionar el rat n l ser RF Spine porque el rat n y el receptor est n ajustados de f brica a una misma frecuencia Si no funciona el rat n habr que sincronizar a una frecuencia nueva el rat n y el receptor Para ello habr que realizar las siguientes operaciones 1 Pulsa el bot n ID del receptor USB una vez conectado 2 Pulsa el bot n ID que est debajo del rat n una vez conectado ste El rat n y el receptor sincronizan una frecuencia com n nueva y deber an funcionar sin fallos Instalaci n del controlador Inserta el OD ROM del controlador adjunto en la uni dad de CDs del ordenador El men de instalaci n se inicia autom ticamente Si no fuese asi abre el Explorador de Windows y haz doble clic en el icono de tu unidad de CD ROM e inicia setup exe En el men de instalaci n haz clic en Driver Controlador para iniciar la instalaci n Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla Si Windows pregunta si debes continuar la instalaci n aunque no haya pasado el test del logotipo haz clic en Continuar instalaci n Si el cuadro de di logo te lo indica reinicia el ordenador Configuraci n del rat n Despu s de finalizar la instalaci n del controlador en la barra de tareas aparece abajo a la derecha el icono del rat n Spine L ser Haz doble clic en este icono para abrir el men
15. abbricazio ne nonch quelli dei componenti integrati Supporto tecnico In caso di domande o problemi rivolgersi al nostro centro di supporto tecnico A tale proposito consultate il nostro sito web http Awww speed link com o inviate un e mail a support speed link com Conformita Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il dispositivo RF Spine Laser Mouse SL 6381 SGY conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni pertinenti in materia della direttiva 1999 5 EG La dichiarazione di conformit completa pu esse re richiesta all indirizzo indicato nell ultima pagina Contenuto della confezione e RF Spine Mouse CD dei driver e Istruzioni per l uso Controlli 1 Tasto sinistro del mouse 2 Tasto destro del mouse 3 Rotella del mouse a 4 vie e tasto centrale del mouse 4 Tasti laterali 5 Tasto dpi 6 Coperchio vano batterie Predisposizione del mouse Inserire le batterie Aprire il vano batterie sul fondo del mouse Inserire due batterie del tipo AA negli appositi vani a sinistra e a destra nel vano batterie rispettando la polarit indicata Collegamento del mouse Aware il sistema operativo e collegare il ricevitore USB ad una porta USB libera del computer Il LED sul ricevitore s illumina di verde Windows riconosce automaticamente che stato collegato un nuovo dispositivo ed installer autonomamente i propri driver Per poter usufruire di tut
16. ale Conservare questo manuale per poterlo consultare in un secondo tempo Probabili danni a lungo termine Alcuni specialisti sono dell avviso che l utilizzo e l uso di un mouse possa provocare problemi di salute a mani polsi braccia nuca e o schiena Qualora avvertiate dolori sensazioni di sordit o debolezza si consiglia di consultare un medico specialista Esclusione di responsabilit La J llenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato inappropriato errato o non indicato dal produttore Eliminazione guasti riparazione on cercare di effettuare la manutenzione o la riparazione del dispositivo da soli Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Non apportare alcune modifiche al dispositivo Questo far perde re qualsiasi diritto di garanzia E Umidita fonti di calore on utilizzare l apparecchio vicino ad acqua p e lavandini vasche da bagno ecc e tenerlo lontano da umidit da spruzzi o gocce di liquidi nonch dalla pioggia Non esporre il dispositivo ad alte temperature ad alta umidit d aria o direttamente al sole Pulizia Pulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto Non usare mai benzolo diluenti o altri prodotti chimici Impiego conforme alle prescrizioni Il dispositivo deve essere impiegato soltanto con gli appositi pezzi originali Il prodotto deve essere Impiegato soltanto in locali chi
17. anno essere eseguiti in basso nella finestra Per salvare le modifiche fare clic su Apply Applica dopo aver impostato tutto a proprio piacimento Wheel Button 3 Middle Button al 4 COS 5 Zoom out Enter a web address you want to connect m Cambiare la risoluzione del sensore ll Spine Laser Mouse dotato di un tasto DPI con cui poter modificare la risoluzione del sensore laser La modifica della risoluzione pu essere utile quando dovranno essere svolti diversi compiti che richiedono requisiti diversi per il sensore del mouse Applicazioni grafiche precise per esempio richiedono la massima precisione e quindi una velocit di spostamento pi lenta del puntatore del mouse mentre invece quando occorre cliccare ripetutamente su diversi pulsanti consigliabile una velocit pi alta per dover spostare il mouse Il meno possibile sul piano di appoggio tasto DPI non si illumina 800 dpi tasto DPI si illumina leggermente di verde 1200 dpi tasto DPI si illumina di verde 1600 dpi Premere il tasto DPI sul mouse fino ad impostare la risoluzione del sensore desiderata Per percorrere lo stesso tratto sullo schermo con una risoluzione di 1600 dpi sufficiente far scorrere il mouse sul mousepad per una distanza pari alla met rispetto ad una risoluzione di 800 dpi Quindi pi alta la risoluzione del sensore pi veloce si muove il puntatore del mouse 31
18. apidement Vous pouvez aussi choisir de faire d filer une page enti re chaque fois One screen at a time D filement horizontal r glez ici le nombre de lignes que vous souhaitez faire d filer horizonta lement chaque clic sur la roulette vers la gauche ou vers la droite Wheel Button r Scrolling Mode System default Intelli Mouse mode Enhanced scroll mode Vertical Scrolling Roll the wheel one notch to scroll The following number of line at a time 32 C One screen at a time Horizontal Scrolling Tilt the wheel to scroll the following number of characters at a time 3 Onglet Button Bouton Vous pouvez ici r gler les fonctions du bouton roulette de la souris et les deux boutons lat raux correspondant aux pouces Vous avez le choix entre 56 fonctions diff rentes Certaines fonctions telles que Connect to the Internet Connexion a Inter net n cessitent des saisies suppl mentaires en l occurrence l adresse Internet souhait e effectuer en dessous dans la fen tre Pour sauvegarder les modifications cliquez sur Apply Appliquer une fois que tous les r glages Vous conviennent Wheel Button 3 Middle Button al 4 COS 5 Zoom out Enter a web address you want to connect m Modifier la r solution du capteur La souris Spine Laser Mouse poss de une touche ppp qui vous permet de modifier la r solution du c
19. apteur laser La modification de la r solution peut tre int ressante si vous devez effectuer diff rentes ches n cessitant divers r glages du capteur de a souris Certaines applications graphiques par exemple exigent une pr cision maximale et donc une vitesse du pointeur aussi basse que possible andis qu une vitesse lev e de la souris est pr f rable en cas de clics r p t s sur diff rents boutons afin de limiter les mouvements de la souris sur le apis de souris La touche ppp est teinte 800 ppp La touche ppp verte est allum e faiblement 1 200 ppp La touche ppp verte est allum e 1 600 ppp Appuyez sur la touche ppp de la souris jusqu ce que le capteur soit r gl sur la r solution de votre choix Si la souris est r gl e sur une r solution de 1 600 ppp vous devrez parcourir une distance deux fois moins importante sur le tapis de souris qu avec une r solution de 800 ppp pour effectuer le m me d placement l cran Plus la r solution du capteur est lev e plus le pointeur de la souris bouge donc rapidement ilmportante Antes de utilizar este producto lee con atenci n las instrucciones de seguridad y avisos de este manual Guarda este manual para que puedas servirte de l y consultarlo posteriormente cuando tengas alguna duda Posibles dafios a largo plazo Algunos expertos opinan que la utilizaci n y manejo continuado de un rat n puede acarrear proble
20. aser Mouse Fare doppio clic su quel simbolo per aprire la finestra di configurazione Con un clic destro sul simbolo e cliccando poi su Active Mouse Properties si accede alle propriet del mouse di Windows 30 Tab Wheel rotella del mouse Vertical Scrolling per impostare il numero di righe da scorrere per ogni scatto della rotella del mouse Pi alto il numero di righe pi veloce scorre la finestra In alternativa possibile effettuare l impostazione in modo tale da scorrere un intera pagina con un singolo scatto della rotella del mouse One screen at a time Horizontal Scrolling per impostare il numero di righe da scorrere in orizzontale per ogni clic a sinistra o a destra con la rotella del mouse Wheel Button r Scrolling Mode System default Intelli Mouse mode Enhanced scroll mode Vertical Scrolling Roll the wheel one notch to scroll The following number of line at a time 32 C One screen at a time Horizontal Scrolling Tilt the wheel to scroll the following number of characters at a time 3 Tab Button tasto Qui possono essere impostate le funzioni della rotella del mouse ed i due tasti pollice laterali Sono a disposizione 56 funzioni differenti Alcune funzi oni come per esempio Connect to the Internet Connetti ad Internet richiedono ulteriori input in questo caso l inserimento dell indirizzo Internet desiderato che dovr
21. cune modification l appareil Cela annulerait toute possibilit de recours en garantie Humidit Sources de chaleur N utilisez pas l appareil proximit d eau par exemple aupr s d un lavabo d une baignoire etc et gardez le l abri de l humidit claboussures gouttement pluie N exposez pas l appareil des temp ratures lev es un air tr s humide ou au rayonnement direct du soleil Nettoyage Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et sec Ne mettez jamais l appareil en contact avec du benzol du dissolvant ou d autres produits chimiques Utilisation de l appareil conforme sa destination L appareil ne doit tre utilis qu avec les pi ces originales pr vues cet effet Le produit ne doit tre utilis que dans des locaux ferm s et secs L utilisation conforme implique de respecter les instructions d installation Remarques relatives aux piles Conservez les piles hors de portee des enfants Utilisez uniquement les types de piles prescrits N utilisez jamais en m me temps des piles us es et neuves ou diff rentes sortes de piles D s que les piles sont us es elles doivent tre remplac es Eliminez les piles us es conform ment aux direc tives locales limination Le marquage figurant sur ce produit et sur les documents correspondants EE indique qu il ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res courantes l issue de sa dur e de vie Veuillez s parer cet appare
22. el one notch to scroll The following number of line at a time 32 C One screen at a time Horizontal Scrolling Tilt the wheel to scroll the following number of characters at a time 3 Button tab Here you can configure the functions of the scroll wheel button and both side thumb buttons You can choose from 56 different functions Some functions such as for instance Connect to the Internet re quire you to enter additional information in this case entry of the desired Internet address which must be carried out in the window below Click on Apply to save the settings as soon as you have configured everything to suit your require ments Wheel Button 3 Middle Button al 4 COS 5 Zoom out Enter a web address you want to connect m Changing the sensor resolution The RF Spine Mouse has a DPI button which allows you to change the resolution of the laser sensor Changing the resolution is particularly useful if you need to perform various tasks which place different requirements on the mouse s sensor For example detailed graphics applications require the highest precision and consequently the lowest possible mouse pointer speed whereas If you frequently click on different boxes then the highest possible mouse speed is more beneficial as minimal mouse movement is required DPI button not illuminated 800dpi DPI button illuminated a dim green colour 1200dpi
23. en ny frekvens Det g res i f lgende trin 1 Tryk hertil ID knappen p USB modtageren 2 Tryk ID knappen p bunden af den t ndte mus Musen og modtageren indstiller nu en f lles radio frekvens og b r fungere uden problemer TI m Installation af driveren L g driver CD en ind i dit cd rom drev Instal lationsmenuen starter automatisk Hvis menuen kke starter bner du Windows Explorer og lobbeltklikker p symbolet af dit cd rom drev og arter setup exe Qaxk Klik i installationsmenuen p Driver for at starte in stalleringen F lg anvisningerne p sk rmen Hvis Windows sp rger dig om du vil forts tte med nstalleringen selvom logo test ikke blev best et ikker du p Forts t alligevel Hvis du bedes om genstarte din computer genstarter du den DAS Konfigurere musen Efter installeringen af driverne vises forneden i startlinjen musesymbolet til Spiner Laser Mouse Dobbeltklik p symbolet for at bne konfigurations vinduet Hvis du klikker med en h jre museknap p symbolet og en gang p Active Mouse Properties n r du frem til museegenskaberne i Windows Fane Wheel musehjul Vertical Scrolling Indstil her antallet af linieme som du nsker at rulle per musehjulets raster Jo h jere antallet er desto hurtigere ruller du over vinduet Alternativ dertil kan du indstille at en hel side rulles med en raster p musehjulet One screen at a time Horizontal
24. iability whatsoever for any product deficiencies or injuries caused to people due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Troubleshooting Repairs Do not attempt to service or repair the product yourself leave any repairs to qualified personnel Do not attempt to modify the product in any way as doing so will invalidate the warranty E Moisture Heat Do not use the product near water e g sinks bath tubs etc and keep it away from damp conditions areas where liquids are likely to drip splash or be sprayed as well as rain Do not expose the product to high temperatures high humidity or direct sunlight Cleaning Use a soft dry cloth to clean the product Do not allow the product to come into contact with benze ne paint thinners or other such chemicals Intended Use The product must only be used in conjunction with the original parts intended for it The product must only be used in dry interior rooms Intended use includes adherence to the specified installation instructions Handling Batteries Keep batteries out of children s reach Only use the specified battery types Never mix old new or diffe rent types of battery Always replace old or weak batteries promptly Dispose of your old batteries in accordance with local regulations Disposal X The markings on the product and on the associated literature show that this
25. ighed af musemark ren Hvis du derimod ofte klikker p orskellige knapper er det en fordel hvis musen ar en hgj hastighed og den kun skal bev ges minimalt p musem tten DPI knap lyser ikke 800 dpi DPI knap lyser svag gr nt 1200 dpi DPI knap lyser gr n 1600 dpi Tryk s l nge p musens DPI knap indtil du har indstillet sensorens nskede opl sning Ved en opl sning p 1600 dpi skal musen kun bev ges halvt s langt p musem tten end ved en opl sning p 800 dpi Jo h jere sensorens opl sning er indstillet desto hurtigere bev ger musemark ren sig J llenbeck GmbH This publication or parts of it may not be published or copied without the express consent of the publisher J llenbeck GmbH reserves the right to make changes without prior notice This product complies with the relevant European regulations You may request a compete declaration of conformity via our website at http www speed link com J llenbeck GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY support speed link com
26. il des autres d chets pour ne pas nuire l environnement et la sant des personnes par une limination non contr l e des d chets Recyclez l appareil pour encourager la r cup ration durable des ressources mat rielles Les utilisateurs priv s peuvent contacter le vendeur aupr s duquel ils ont achet le produit ou les autorit s comp tentes pour savoir comment recycler l appareil de mani re respectueuse de l environnement Les utilisateurs professionnels doivent s adresser leurs fournisseurs et consulter les conditions qui fi gurent dans le contrat de vente Ce produit ne doit pas tre plac avec d autres d chets industriels Garantie Nous accordons pour ce produit une garantie constructeur de 2 deux ans sur la fabrication et sur tous les composants Assistance technique En cas de questions ou de probl mes notre service d assistance technique se tient votre disposition Rendez nous visite sur le site ttp www speed link com ou envoyez nous un e mail support speed link com Conformit La soci t J llenbeck GmbH certifie que l appareil RF Spine Laser Mouse SL 6381 SGY est conforme aux exigences fondamentales et autres Pour recevoir la d claration de conformit com pl te veuillez contacter l adresse indiqu e sur la demi re page dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE l ments fournis e Souris RF Spine Mouse e CD avec pilote e Mode
27. kun bruges i ukkede og t rre rum Tilsigtet brug inkluderer frem gangsm den if lge installeringsvejledningen Batterianvisninger Batterier skal opbevares s ledes at de ikke er r kkevidde af b rn Brug kun de foreskrevne batterityper Gamle og nye batterier eller forskellige slags batterier b r aldrig bruges samtidigt Gamle eller n sten tomme batterier b r straks udskiftes Gamle batterier skal bortskaffes eller gives til genbrug if lge de lokale bestemmelser Bortskaffelse A Maerkningen p produktet hhv p den tilsvarende dokumentation angiver at EE produktet ikke m bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald Enheden skal bortskaffes separat fra andet affald for ikke at skade milj et hhv menneskernes sund hed p grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald Enheden b r recycles for at fremme genbrugen af ressourcer Private brugere b r kontakte forhandleren eller de ansvarlige myndigheder for at finde ud af hvordan enheden kan bortskaffes p en milj venlig m de Industrielle brugere b r henvende sig til leve rand ren og l se betingelserne i kabekontrakten Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med andet industrielt affald Garanti Dette produkt kommer med en producentgaranti p 3 to r for forarbejdelse og alle integrerede komponenter Teknisk support Hvis du har sp rgsm l eller problemer er du velkommen at kontakte vores tekniske support Se ve
28. mas de salud en las manos las mufiecas los brazos la nuca y o la espalda Si sientes en estos miembros o partes del cuerpo dolores entu mecimiento o debilidad no dudes en consultar con tu medico Restricciones a la garantia J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente a la especificada en el manual o utilizaci n contraria a la recomendada Eliminaci n de anomalias Reparaci n No intentes en ning n caso la reparaci n o mantenimiento de este dispositivo Deja cualquier reparaci n en manos de personal especializado No hagas cambios en el aparato De lo contrario perder s la garant a que te ampara Humedad Fuentes calorificas Mant n el producto alejado del agua por ej lava bos ba eras etc y lejos de humedades l quidos que goteen o salpiquen y de la lluvia No expongas el aparato a altas temperaturas elevada humedad relativa del aire o la luz directa del sol Limpieza Para limpiar el perif rico utiliza un pa o suave y seco No dejes nunca que entre en contacto con benceno disolventes u otros productos qu micos Uso seg n instrucciones El dispositivo s lo se puede usar con las piezas originales correspondientes El producto se utilizar siempre en espacios cerrados y secos El uso seg n instrucciones incluye un procedimiento de instalaci n seg n estas mismas instrucciones Nota sobre
29. n einwandfrei funktionieren un m 3 2 m DE Treiberinstallation Legen Sie die mitgelieferte Treiber CD in Ihr CD ROM Laufwerk Das Installationsmen startet automatisch Sollte dies nicht der Fall sein ffnen Sie den Windows Explorer und klicken Sie doppelt auf das Symbol Ihres CD ROM Laufwerks und starten Sie die setup exe Klicken Sie im Installationsmen auf Driver Treiber um die Treiberinstallation zu starten Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Sollte Windows Sie fragen ob die Installation trotz nicht bestande nen Logo Test fortgesetzt werden soll klicken Sie auf Trotzdem ausf hren Sollten Sie dazu aufgefor dert werden starten Sie Ihren Computer neu Konfiguration der Maus Nach der Treiberinstallation erscheint im Infobereich unten rechts in der Startleiste das Maussymbol f r die Spine Laser Mouse Klicken Sie doppelt auf dieses Symbol um das Konfigurationsfenster zu ffnen Mit einem Rechtsklick auf das Symbol und einem Klick auf Active Mouse Properties gelangen Sie zu den Mauseigenschaften von Windows Registerkarte Wheel Mausrad Vertical Scrolling Stellen Sie hier die Anzahl der Zellen ein die pro Raster des Mausrades gescrollt werden sollen Je h her die Zeilenanzahl ist desto schneller scrollt das Fenster Alternativ k nnen Sie einstellen dass mit einem Raster am Mausrad eine ganze Seite gescrollt werden soll One screen at a time Horiz
30. nligst vores websted http www speed link com eller send en e mail til support speed link com Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at enheden RF Spine Laser Mouse SL 6381 SGY stemmer overens med kravene og bestemmelseme i direk tivet 1999 5 EF Du kan anmode om den komplette overensstem melseserkl ring under den adresse som angives pa sidste side af betjeningsvejledningen TI m Leveringsomfang e RF Spine Mouse e Driver CD Betjeningsvejledning Betjeningselementer 1 Venstre museknap 2 H jre museknap 3 4 vejs scrollhjul og central museknap 4 Sideknapper 5 Dpi knap 6 L g til batterirum Forberedelse af musen ll gge batterierne bn batterirummet p bunden af musen ll g to batterier af type AA tilsvarende til m rkningen ind p venstre og h jre side i batterirummet Tilslutning af musen Start dit operat rsystem og forbind USB mod tageren med en ledig USB tilslutning p din computer Modtagerens LED lyser nu gr n Windows erkender automatisk den nye enhed og installerer selvst ndigt alle n dvendige drivere Du b r installere den vedlagte driver software hvis du nsker at udnytte alle funktioner Synkronisering af mus og modtager P dette tidspunkt skal Fornular Laser Mouse RF fungere fordi musen og modtageren af fabrik blev tilpasset til en f lles radiofrekvens Hvis musen ikke fungerer skal du synkronisere musen og mod tageren til
31. nterschiedliche Anforde rungen an den Sensor der Maus stellen Pr zise Grafikanwendungen beispielsweise erfordem h chs e Pr zision und damit eine m glichst geringe Ge schwindigkeit des Mauszeigers w hrend hingegen bei h ufigem Klicken auf verschiedene Schaltfl chen eine m glichst hohe Mausgeschwindigkeit von Vorteil ist damit Sie die Maus nur minimal auf der Unterlage bewegen m ssen DPI Taste leuchtet nicht 800 dpi DPI Taste leuchtet schwach gr n 1200 dpi DPI Taste leuchtet gr n 1600 dpi Dr cken Sie die DPI Taste auf der Maus bis Sie die gew nschte Aufl sung des Sensors eingestellt aben Bei einer Aufl sung von 1600 dpi m ssen Sie die aus f r die gleiche Strecke auf dem Bildschirm nur alb so weit auf dem Mauspad bewegen wie bei einer Aufl sung von 800 dpi Je h her die Aufl sung des Sensors eingestellt ist desto schneller bewegt sich also der Mauszeiger un m 3 2 U m MN Important Before using this product please read all the safety and warning notices given in the manual Please also keep this manual In a handy place for future reference Potential Long term Injury Some experts are of the opinion that the use and handling of a mouse may lead to health problems with the hands wrists arms neck and or back Please seek specialist medical advice if you notice any pain numbness or weakness at any of these areas Disclaimer of Liability J llenbeck GmbH accepts no l
32. ontal Scrolling Stellen Sie hier die Anzahl der Zeilen ein die mit jedem Klick nach links oder rechts mit dem Mausrad horizontal gescrollt werden sollen Wheel Button r Scrolling Mode System default Intelli Mouse mode Enhanced scroll mode Vertical Scrolling Roll the wheel one notch to scroll The following number of line at a time 32 C One screen at a time Horizontal Scrolling Tilt the wheel to scroll the following number of characters at a time 3 Registerkarte Button Taste Hier k nnen Sie die Funktionen der Mausradtaste und der beiden seitlichen Daumentasten einstellen Sie k nnen aus 56 verschiedenen Funktionen w h len Einige Funktionen wie beispielsweise Connect o the Internet Mit dem Internet verbinden erfordern weitere Eingaben in diesem Fall die Eingabe der gew nschten Internetadresse die unten im Fenster get tigt werden m ssen licken Sie zum Speichem der nderungen auf Apply bernehmen sobald Sie alles nach Ihren W nschen eingestellt haben Wheel Button 3 Middle Button al 4 COS 5 Zoom out Enter a web address you want to connect m ndern der Sensoraufl sung Die Spine Laser Mouse verf gt ber eine DPI Taste mit der Sie die Aufl sung des Lasersensors ver n dem k nnen Das ndern der Aufl sung kann dann sinnvoll sein wenn Sie verschiedene Aufgaben bew ltigen m ssen die u
33. s 1 Left mouse button 2 Right mouse button 3 4 way scroll wheel and middle mouse button 4 Side buttons 5 Dpi button 6 Battery compartment cover Setting up the Mouse Inserting the batteries Open the battery cover on the underside of the mouse Insert two AA batteries into the slots on the left and right of the battery compartment as per the illustration Connecting the Mouse Start your operating system and plug the USB receiver into any free USB port on your computer The LED on the receiver will now light up green Windows will automatically detect that a new device has been connected and will install the Windows specific driver To allow you to use all the features of this mouse you should install the supplied driver software Synchronising the mouse and receiver The RF Spine Mouse should work straight out of the box as the mouse and receiver have already been factory synchronised to the same frequency If the mouse doesn t work then you will need to synchro nise the mouse and receiver at a new frequency To do that carry out the following steps 1 Press the ID button on the USB receiver which should already be plugged in 2 Press the ID button on the underside of the mouse which should already be switched on The mouse and receiver will now configure a new common frequency and should now work perfectly DE Driver installation Insert the supplied driver CD into your CD ROM dri
34. te le funzioni del mouse si consiglia di installare il software del driver in dotazione Sincronizzare mouse e ricevitore A questo punto il Spine Laser Mouse RF dovrebbe funzionare perch stata impostata di fabbrica la medesima radiofrequenza per mouse e ricevitore Nel caso il mouse non funzioni occorre effettuare la sincronizzazione tra mouse e ricevitore su una frequenza nuova A tale proposito eseguire i seguenti passi 1 Premere il tasto ID sul ricevitore USB collegato 2 Premere il tasto ID sulla parte inferiore del mouse acceso Mouse e ricevitore ora impostano una nuova radiofrequenza comune e dovrebbero funzionare perfettamente m Installazione del driver Inserire il CD dei driver in dotazione con la forni tura nell unit CD ROM II menu di installazione parte automaticamente In caso contrario aprire Il Windows Explorer e fare doppio clic sul simbolo dell unit CD ROM ed eseguire setup exe Fare clic su Driver Driver nel menu di installazione per avviare l installazione del driver Seguire le istruzioni sullo schermo Nel caso in cui Windows dovesse chiedere se continuare l installazione nonostante il software non abbia passato il test logo di Windows cliccare su Esegui Nel caso in cui sia richiesto riavviare il computer Configurazione del mouse Dopo aver installato il driver in basso a destra nella barra delle applicazioni appare il simbolo del mou se per il Spine L
35. ualquier sugesti n no dudes en ponerte en contacto con nuestro servicio t cnico Entra en nuestra p gina web ttp www speed link com o m ndanos un E mail support speed link com Declaraci n de conformidad Por la presente declaraci n J llenbeck GmbH con irma que este rat n RF Spine Laser Mouse SL 6381 SGY cumple las exigencias b sicas y dem s regulaciones correspondientes a la directiva 1999 5 CE Esta declaraci n de conformidad puede ser solici ada a la direcci n que figura en la ltima p gina 21 Esta caja contiene Raton Spine RF e CD para controlador e Instrucciones de uso Elementos de manejo 1 Bot n iza 2 Bot n dcho 3 Rueda scroll de 4 vias y bot n central 4 Botones laterales 5 Bot n Dpi 6 Tapa compartimento de pilas Preparaci n del rat n Como colocar las pilas Abre el compartimento de pilas parte inferior del rat n Coloca dos pilas del tipo AA como se indica en los huecos destinados a tal efecto a izquierda y derecha del compartimento Conexi n del rat n Inicia tu sistema operativo y enchufa el receptor USB a un puerto libre USB de tu ordenador El LED del receptor se ilumina en verde Windows detecta autom ticamente que se ha conectado un nuevo dispositivo y se encarga de instalar los controla dores que necesita para operar Para poder utilizar este rat n con todas sus funciones deber s confi gurar el controlador que se adjunt
36. usi ed asciutti L impiego conforme alle prescrizioni comprende il procedimento in base al manuale di installazione Avvertenze sulle batterie Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini Utilizzare soltanto batterie del tipo indica to Non utilizzare mai contemporaneamente batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso Sostitu ire immediatamente batterie vecchie e scariche Smaltire le batterie usate secondo le norme vigenti locali Smaltimento Il contrassegno sul prodotto o nella lette ratura relativa indica che a termine della BEE sua durata non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Smal tire il dispositivo separatamente da altri rifiuti per non danneggiare l ambiente o la salute dell uomo a causa di uno smaltimento incontrollato dei rifiuti Riciclare il dispositivo per favorire il riciclaggio sostenibile di risorse materiali Si consiglia agli utenti privati di contattare il rivendi tore presso il quale stato acquistato il prodotto o le autorit competenti per informarsi su come riciclare il dispositivo in maniera ecologica Si consiglia agli utenti commerciali di rivolgersi al loro fomitore e di consultare le condizioni contrat tuali di vendita Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti commerciali Garanzia Per questo prodotto concediamo una garanzia della durata di 2 due anni a partire dalla data di acquisto La garanzia copre i difetti di f
37. ve The installation menu will launch automatically If this does not happen open Windows Explorer double click on the symbol for your CD ROM drive and then run setup exe Click on Driver Treiber In the installation menu to start the installation process Follow the on screen instructions If Windows asks if the installation should continue despite not passing Windows Logo testing click on Continue Anyway If prompted restart your computer Configuring the mouse After the driver installation process has completed a mouse symbol will appear for the RF Spine Mouse in the notification area of the taskbar on the bottom right hand side of the screen Double click on this symbol to open the configuration window You can access the Windows Mouse Properties menu by right clicking on the symbol then clicking on Active Mouse Properties Wheel tab Vertical scrolling Configure the number of lines which are to be vertically scrolled per notch of the scroll wheel The higher the number of lines the faster the window scrolls Altematively you can configure the mouse to scroll one screen at a time for each click of the scroll wheel Horizontal scrolling Configure the number of lines which are to be horizontally scrolled with each right or left click of the scroll wheel 0 Wheel Button FSerolling Mode System default IntelliMouse mode Enhanced scroll mode 7 Vertical Scrolling Roll the whe
Download Pdf Manuals
Related Search