klimanaut 30 3.80
Contents
1. 6080 min 1200 7 Abb 2 6 KLIMANAUT 30 Au enaufstellung mit Schalld mpfer KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 15 EE KLIMANAUT 30 KLIMANAUT 3 4 Anheben und Transport e Beachten Sie zum Anheben und Transport die Abb 3 Das Angreifen der Seilschlinge muss so nah wie m glich am Grundrahmen erfolgen in d er Abb 3 Anheben und Transport 3 5 Aufstellung e Positionieren Sie das Ger t e Werden Bauteile vor Ort zusammengebaut m ssen diese gut abgedich tet werden Die Abdichtungen m ssen an der Anschlussfl che der Profile mit Schaumband erfolgen Abb 4 1 dann f hren Sie die Verschraubungen durch Abb 4 2 e Um K rperschall bertragung zu vermeiden setzen Sie bauseitig in die Bodenbefestigung geeignete D mmungen wie z B Gummistreifen oder Schwingungsd mpfer ein e Schrauben Sie das Ger t an der vorgesehenen Stelle so am Boden fest das K rperschall bertragung vermieden wird e Achtung Entfernen Sie sofort nach der Aufstellung des Ger ts die Transportsicherung Kabelbinder der Ventilatoren Abb 5 Abb 4 1 Abb 5 Transportsicherung entfernen KAMIMAN SYSTEME F R HEIZUNG K HLUNG gt L FTUNG 16 KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT Zus tzliche Montagema nahmen bei Au enaufstellung e Klemmen Sie bei Au enaufstellung des KLIMANAUT 30 zus tzlich unmittelbar nach der Aufstellung den Blitzableiter an falls erforderlich e Sch tze2. Die sachgerechte umweltschonende Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen Verpackungsmaterial und Austauschteilen ist entsprechend den g ltigen gesetzlichen Bestimmungen zu handhaben 2 9 Lieferumfang Die Lieferung enth lt kein Befestigungsmaterial zur Montage am Aufstellungort Hinweis Schallentkopplungen Anbindeleitungen und Sicherheitseinrich tungen sind bauseits zu stellen e Entfernen Sie sofort nach Anlieferung die Verpackung und kontrollieren Sie Ger t und Zubeh rteile auf Transportsch den pr fen ggf sofort beim Spediteur rekla mieren auf Vollst ndigkeit und Richtigkeit pr fen Hinweis Fehlmengen oder Transportsch den k nnen nur ber den Spediteur abgewickelt werden und nur dann wenn der Schaden vom Speditionsf hrer best tigt wurde Der Hersteller haftet nicht f r gemelde te M ngel die durch Transport etc entstanden sind 2 10 Brandschutz Beachten Sie die gesetzlichen Anforderungen an den Brandschutz Es m s sen die g ltigen Richtlinien und Normen ber cksichtigt werden KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 11 EE KLIMANAUT 30 KLIMANAUT 12 3 Montage 3 1 Pr fungen vor Beginn der Montagearbeiten Besitzt die vorgesehene Montageort eine ausreichende Tragf higkeit Ist die Montagefl che f r den Grundrahmen eben und waagerecht Ist ein Blitzableiteranschluss vorhanden bei Au enaufstellung Sind f r die Montage geeignete Hilfsmittel z B Hebewerkz
3. 349 03 11 1 DE KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT Installationsanleitung Diese Anleitung f r zuk nftige Verwendung sorgf ltig aufbewahren Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen KAMIMAN SYSTEME F R HEIZUNG K HLUNG gt L FTUNG KLIMANAUT Frische Luft nat rlich gek hlt EE KLIMANAUT 30 KLIMANAUT Ger teaufbau KLIMANAUT 30 EGE Standard option _ Innen Grundrahmen vormontiert wahlweise wahlweise pue Au enaufstelung Schalld mpfer Festlegung bei Auftrag im Geh use integriert X Bedachung zur Au enaufstellung Dachhaut vormontiert OT x X Au enluftf hler beigestellt Abluftf hler vormontiert Feuchtef hler BE eigestellt Grundfunktion rogrammiert Frostschutzerhitzer dei Verlegung bei vormontiert uftrag 3 Wege Ventil mit Frostschutzerhitzer Stellantrieb beigestellt Nacherhitzer vormontiert 3 Wege Ventil mit Ventil Nacherhitzer Stellantrieb beigestellt Wasseranschlusssatz beigestellt ee vormontiert oder bei Verbindungsstutzen gestellt Raumtemperaturf hler beigestellt Lieferm glichkeit externe Bedienstation abh ngig von beigestellt Regelungsvariante Inhaltliche oder gestalterische nderungen k nnen ohne vorherige Ank ndigung durchgef hrt werden KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG Ger teaufbau Zeichenerkl rung IN Achtung Gefahr Die Nichteinhaltung die ses Hinweisess kann schwere Personen oder Sachsc
4. Systemeinbindung geeignet sein Ger uschbel stigung Das Ger t ist so konstruiert dass Ger uschbel stigungen auf ein m gliches Minimum reduziert werden Falsche Ger teeinstellungen und eine unzurei chende Wartung k nnen jedoch einen erh hten Ger uschpegel verursa chen Umweltbelastung KLIMANAUT 30 werden nur aus vollst ndig recyclef higen Materialien hergestellt KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT Allgemeines 2 Allgemeines 2 1 Haftung und Gew hrleistung e KLIMANAUT 30 ist nur f r die unter Bestimmungsgem he Verwendung angegebenen Einsatzm glichkeiten zu verwenden e Garantieanspr che f r Material und Konstruktionsfehler k nnen nur dann geltend gemacht werden wenn diese innerhalb der Gew hrleistung entstanden sind e Umbauten nderungen d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung erfolgen e Jegliche Garantie entf llt wenn Umbauten am Ger t vorgenommen werden oder kein Filter verwendet wird 2 2 Vorschriften Es gelten bei Transport Montage Installation und Betrieb des Ger ts die Unfallverh tungsvorschriften BGV A1 alt VBG1 BGV A3 alt VBG4 VBG7w VBG9a und die allgemein anerkannten Regeln der Technik Es gelten die VDE 0113 bzw die EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen sowie die Maschinenrichtlinie Die Installation der Betrieb und die Wartung dieses Ger ts muss den l n derspezifisch
5. auf Kabelb hnen zu gew hrlei sten Elektrische Anschl sse e Die notwendige Kabelverlege Ger teanschluss und internen Schaltpl ne sind teilweise mit weiteren Erkl rungen als Anhang beige f gt KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme Pr fungen vor der Inbetriebnahme e Hat der KLIMANAUT 30 einen mechanisch sicheren Stand ist er sicher befestigt e Sind die Transportsicherungen der Ventilatoren entfernt e Sind alle Baugruppen ordnungsgem montiert Ein Betrieb z B ohne Filtereinheit oder bei ge ffnetem Deckel ist nicht zul ssig und kann zu schwerwiegenden Personensch den f hren e Sind alle Luftkan le mechanisch fest montiert Elektrischer Anschluss e Ist die Leitungsverlegung gem den geltenden Vorschriften erfolgt e Sind alle Adern gem den Elekroanschlusspl nen aufgelegt e Ist der Schutzleiter durchgehend aufgelegt und verdrahtet Wasserseitiger Anschluss e F hren Sie vor Erstinbetriebnahme des Wassernetzes eine Durchsp l reinigung der ersten Bauteile und des Magnetventils durch e Sind die Zu und Ablaufleitungen ordnungsgem ausgef hrt e Sind Magnet und Steuerungsventile korrekt montiert Beachten Sie die Str mungsrichtung e Arbeiten alle Ventile fehlerfrei e Sind die bauseitigen Absperrventile ge ffnet e Ist der PWW Kreislauf entl ftet worden e Ist das Medium gegen Einf
6. klimati sierenden Raum geblasen KLIMANAUT 30 ist nicht geeignet f r das Ansaugen von agressiven Gasen oder D mpfen und oder Gasen mit hohen Temperaturen Die Beschreibung des sachgem en Gebrauchs fin den Sie unter 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung auf S 4 KAMIMAN SYSTEME F R HEIZUNG K HLUNG gt L FTUNG 10 Allgemeines gt e KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT 2 7 Transport und Lagerung e Beachten Sie die geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvor schriften e Kampmann KLIMANAUT 30 darf nur von unten am Gestell aufgehoben werden Andere Punkte sind nicht als Tragem glichkeit geeignet F r detaillierte Info s Kapitel 3 4 Anheben und Transport e Hebewerkzeuge nur an den vorgesehenen Stellen der Transporteinheit ansetzen Beim Heben mit Geschirr Kantenschutz vorsehen Auf gleich m ige Gewichtsverteilung achten e Vorsicht Scharfe Kanten m glich Beim Transport Handschuhe Sicherheitsschuhe und geeignete Schutzkleidung tragen e Achtung Verwenden Sie zum Transport geeignete Transportmittel um Gesundheitssch den zu vermeiden Zwischenlagerung Die Ger te k nnen in trockenen staubfreien und wettergesch tzen R umen ohne Temperaturschwankungen gelagert werden e Achten Sie inbesondere darauf dass die Filterelemente vor Feuchtigkeit gesch tzt sind e Lagern Sie das Ger t immer in der Ausrichtung in der es montiert wer den soll also in horizontaler Position 2 8 Entsorgung
7. und anerkannte Regeln der Technik z B VDE Bestimmungen DIN und EN Normen Zweck und Geltungsbereich der Anleitung Diese Anleitung enth lt s mtliche Informationen zur betriebsfertigen Montage des KLIMANAUT 30 St ndige Tests und Weiterentwicklungen k nnen zur Folge haben dass geringe Abweichungen zwischen geliefer tem Ger t und Anleitung bestehen 1 2 Sicherheitshinweise Installation und Montage sowie Wartungsarbeiten an elektrischen Ger ten d rfen nur von einer Elektrofachkraft im Sinne der VDE durchgef hrt wer den Der Anschluss ist gem den g ltigen VDE Bestimmungen und den Richtlinien der EVU auszuf hren Bei Nichteinhaltung der Vorschriften und der Bedienungsanleitung k nnen Funktionsst rungen mit Folgesch den und Personengef hrdung entste hen Bei Falschanschluss besteht durch Vertauschen der Dr hte Lebensgefahr Achtung Vor allen Anschluss und Wartungsarbeiten sind alle Teile der Anlage spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Lesen Sie diese Anleitung in allen Teilen durch damit eine ordnungsgem Be Installation und das einwandfreie Funktionieren des KLIMANAUT 30 gegeben ist Alle an Einbau Inbetriebnahme und Verwendung dieses Produkts Beteiligten sind verpflichtet diese Anleitung den parallel oder nachfolgend beteiligten Gewerken bis hin zum Endgebraucher oder Betreiber weiter zugeben KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 5 EE KL
8. verwendet und nach Gebrauch wieder nach Au en abgef hrt Etwa zwei Drittel gelangen als k hle Frischluft in den zu klimatisierenden Raum KAMPMANN KLIMANAUT 30 sind nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch kann es bei der Verwendung zu Gefahren f r Personen oder Beeintr chtigungen des Ger ts kommen wenn das Ger t nicht sachgem montiert und in Betrieb genommen wird oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird Frischluftger te der Produktreihe KLIMANAUT 30 sind ausschlie lich zum L ften K hlen Filtern zur W rmer ckgewinnung und zum Heizen Option in Geb uden mit Anschluss an ein bauseitiges Luftkanalsystem bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet allein der Benutzer Betreiber des Ger ts Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Einhalten der Hinweise zur Sicherheit zum Betrieb und zur Instandhaltung Wartung die in dieser Anleitung beschrie ben sind Das Ger t darf nur in seiner Gesamtheit montiert in Betrieb genommen werden Ein Betrieb ohne z B Filterelement oder angeschlossenes Luftkanalsystem ist nicht zul ssig und kann zu schwerwiegenden Sach oder Personensch den f hren Einsatzbereiche KLIMANAUT 30 sind ausschlie lich einsetzbar als Einzelger t mit eigenem Luftkanalsystem in frostfreien Innenr umen z B technische R ume im Geb ude Ge
9. 26 Hauptschalter zum Abschalten der Spannung Au enluftfilter 2 St ck in Kassettenform Zuluftfilter 1 St ck in Taschenform Abluftfilter 1 St ck in Kassettenform Die Erl uterung der weiteren Wartungs und Revisionspunkte entnehmen Sie den folgenden Seiten KAMIMAN SYSTEME F R HEIZUNG K HLUNG gt L FTUNG KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT Wartung 6 2 Filterwartung Die Filterverschmutzung wird zus tzlich durch die Steuerung berwacht Es wird empfohlen alle drei Monate eine berpr fung durchzuf hren beim Auftreten starker Verschmutzungen entsprechend fter Um den Zugang zum Zuluftfilter 9 zu erm glichen gehen Sie wie in den nachfol genden Bildern dargestellt vor Das SchlieBen findet in der umgekehrten Reihenfolge statt 1 Hebel ffnen 2 Sicherheits Teil fnung 3 Hebel zur ck 4 Komplett ffnung Abb 13 Zugang zum Zuluftfilter Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Wechseln der Filter KAMPMANN SYSTEME F R HEIZUNG K HLUNG gt L FTUNG 27 EE KLIMANAUT 30 KLIMANAUT e Beachten Sie die Str mungsrichtung im Luftkanal Abb 14 e Sorgen Sie daf r das nach dem Filterwechsel die Rahmen sorgf ltig in die dazugeh rigen Drahtspangen eingeklemmt werden Abb 15 16 e Die Artikelnummern der Filter entnehmen Sie der Ersatzteilliste j 1 dem AIRI H mr i ii R ETN E Ten Abb 14 Str mungsrichtung beachten Abb 15 16 Filterrahmen mit Drahtspang
10. Abb 6 3 Ausf hrungsvorschlag 3 f r obere Abdeckung mit angelieferter Dachhaut optional Bauseits Dachhaut Grundrahmen gt Isolierung Holzkeil Auflage Gummi Holz 1444114114 4141 A erkonstriktion Abb 7 Ausf hrungsvorschlag Aufnahme des Grundrahmens in das Dach KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 18 Installation Abb 8 Luftwege im KLIMANAUT 30 KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT 4 Installation 4 1 Luftseitiger Anschluss Der Nenn Zu und Abluftvolumenstrom des Systems betr gt max 3000 m h Die Au en und Fortluftkan le m ssen entsprechend der zur Verf gung stehenden externen Pressung f r 4500 m h konzipiert sein Die Luftwege im Ger t sind schematisch dargestellt in Abbildung 8 Abh ngig von der Ger teausf hrung k nnen optional Schalld mpfer inte griert werden Je nach Ausf hrung ndern sich Ma e Gewichte und Segment Abmessungen des Ger ts Achtung Bei Einsatz mehrerer Ger te in einem Raum empfehlen wir jedes System mit einem eigenen Luftkanalsystem und der dazugeh rigen Wand Dachdurchf hrung auszustatten So wird verhindert dass die Systeme sich untereinander beeinflussen e Berechnen Sie bevor Sie mit der Installation der Luftkan le beginnen den externen Druckverlust des L ftungssystems Pr fen Sie den Arbeitsbereich der Ger te e Das Ger t darf nie ohne angeschlossenes Luftkanalsystem alle vier Stutzen betrie
11. IMANAUT 30 KLIMANAUT Wichtige Hinweise Beachten Sie unbedingt die folgenden sicherheitsrelevanten Hinweise e Schalten Sie alle Anlagenteile an denen gearbeitet wird spannungsfrei Sichern Sie die Anlage gegen unbefugte Wiedereinschaltung e Bevor Sie mit Installations Wartungsarbeiten beginnen warten Sie nach Ausschalten des Ger ts den endg ltigen Stillstand aller drehender Bauteile wie Ventilatoren usw ab e Achtung Rohrleitungen Verkleidungen und Anbauteile k nnen je nach Betriebsart sehr hei oder sehr kalt werden e Achtung Tragen Sie beim Transport des Ger ts Handschuhe Sicherheitsschuhe und geeignete Arbeitskleidung Trotz sorgf ltiger Herstellung k nnen scharfe Kanten nicht ausgeschlossen werden e Beachten Sie die Bestimmungen des Unfallschutzes UVV W hrend des Einbaus und evtl Zwischenlagerung sind die Produkte gegen Feuchtigkeit und Temperaturschwankungen zu sch tzen Im Zweifelsfall ist der Einsatz mit dem Hersteller abzustimmen Ver nderungen am Ger t F hren Sie ohne R cksprache mit dem Hersteller keine Ver nderungen Umbau oder Anbauarbeiten am KLIMANAUT 30 durch da hierdurch Sicherheit und Funktiont chtigkeit beeintr chtigt werden k nnen Umbauten nderungen d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung erfol gen F hren Sie keine Ma nahmen am Ger t durch die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Bauseitige Anbauten und die Leitungsverlegung m ssen f r die vorgesehene
12. ben werden Achtung e Montieren Sie Au enluftzufuhr und Fortluftauslass so dass die Fortluft nicht von der Au enluftzufuhr angesaugt werden kann Vermeiden Sie Kurzschl sse Beachten Sie dazu die nationalen Normen und Richtlinien besonders verweisen wir hier auf die VDI 6022 e Der Au enluftansaugkanal muss mit einer Ansaughaube oder einem Wetterschutzgitter gegen Durchfeuchtung des Filters versehen sein e W hlen Sie die Position des Luftansaug so dass keine Verunreinigungen bzw belastete Luft angesaugt wird e Sch tzen Sie den Fortluftauslass vor Verschmutzung Insekten u e Platzieren Sie den Fortluftauslass in ausreichender Entfernung zu Fenstern o e Montieren Sie ausreichende Inspektions ffnungen f r Revision und Reinigung e isolieren Sie die Luftkan le thermisch und akustisch nach geltenden Normen und Richtlinien Oxycell W rmetauscher KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 19 EE KLIMANAUT 30 KLIMANAUT Installation 4 2 Wasserseitiger Anschluss Wasserversorgung des KLIMANAUT 30 e Zus tzlich zu den Wartungsarbeiten und um das ffentliche Trinkwasser netz zu sch tzen montieren Sie die folgenden bauseitigen Komponenten zur Wasserversorgung gem EN 1717 an einem leicht zug nglichen Ort im frostfreiem Bereich Ventil zum Schlie en bei Wartungsarbeiten oder Leitungsbruch Schmutzfilter Systemtrenner e Pr fen Sie den Einsatz eines automatisch sc
13. egten Elektro oder Rohrleitungen e Die Befestigung des Ger ts ist in allen Einbaulagen und Ausf hrungs arten so auszuf hren dass keine mechanischen Verwindungen oder Verspannungen auftreten e Zur Reduzierung von Schall bertragung wird die Montage von Gummistreifen zwischen Ger terahmen und Boden Grundrahmen emp fohlen Zur Reduzierung von Ger uschen in den Luftkan len sind geeig nete Schalld mpfungseinrichtungen zu verwenden e Ziehen Sie ggf einen Akustiker hinzu e Treffen Sie Vorsorgema nahmen gegen Einfrieren des Fl ssigkeits mediums Die Montagefl che f r den Ger terahmen muss eben und waagerecht M KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT Beachten Sie bei der Auswahl des Montageorts f r Au enaufstellung h herer Grundrahmen des Ger ts berstehende Dachkante am Ger t ggf ver nderte Gesamtl nge des Ger ts durch optionale Schalld mpfer 3 3 Montageabst nde e Beachten Sie bei der Montage des Ger ts die Mindestabst nde f r Wartung und Revision wie in Abb 2 3 bis 2 6 auf 5 14 u 15 dargestellt e Ein Abstand zur R ckseite ist nicht erforderlich Das Ger t kann an die Wand gestellt werden es sind dann jedoch Ma nahmen gegen K rperschall bertragung zu ergreifen und beachten Sie bei der Au enaufstellung den berbau der Bedachung e Wird die Verschraubung des Ger ts durch den Grundrahmen vorge nommen beachten Sie die Abmessunge
14. eine auf Naturgesetzen basierende Beziehung zwischen dem Wetter Luftfeuchtigkeit und Temperatur und der Leistung K hlkapazit t des KLIMANAUT 30 Bei hoher Au entemperatur und einer niedrigen Luftfeuchtigkeit ist die K hlkapazit t am gr ten Bei extrem feuchtem schw len Wetter ist auch die Luftfeuchtigkeit der bei KLIMANAUT 30 verwendeten Prozessluft hoch wodurch diese weniger Feuchtigkeit aufnehmen kann Der Verdunstungsvorgang im Prozessluftkanal l uft dann eingeschr nkt ab Wasserverwendung Bei eingeschalteter K hlfunktion wird in definierten Zeitabst nden Wasser zur Oberfl che des KLIMANAUT W rmetauschers gef hrt Wasser das nicht dort verdunstet gelangt in einen Auffangbeh lter f r Wiederverwendung Wird eine bestimmte zeitlang die K hlfunktion nicht angesprochen wird das Wasser aus dem Wasserbeh lter abgepumpt Mindestens einmal pro Tag wird das Wasser aus dem Tank ebenfalls abge pumpt und erneuert Wasser das ber den Prozessluftkanal sekund rer Luftstrom verdunstet wird nach Au en mit der Fortluft abgef hrt KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 30 KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 31 KAMDMANI SYSTEME F R HEIZUNG K HLUNG L FTUNG KAMPMANN GMBH e Germany Friedrich Ebert Stra e 128 130 49811 Lingen Ems Telefon 49 591 7108 0 Telefax 49 591 7108 300 info kampmann de www kampmann de
15. en wieder befestigen 6 3 Sonstige Wartung Schmutzf nger im Wasserkreis Abb 17 2 St ck f r Berieselungs wasser Ein Sichtkontrolle ist alle drei Monate durchzuf hren Reinigen Sie die Schmutzf nger bei Verschmutzung Allgemein Achten Sie auf eventuelle Leckagen von Schl uchen oder deren Anschl ssen O Jalousieklappen 5 St ck Kontrollieren Sie das einwandfreie Bewegen Schlie en und ffnen der Jalousieklappen nach Entriegelung am Druckknopf der Stellmotoren Nach Einschalten der Steuerung werden die Jalousieklappen automatisch wieder in Stellung gebracht Abb 17 Schmutzf nger Wasserkreis Kontrollieren Sie alle drei Monate die elastischen Verbindungsstutzen an den Ventilatoren auf Dichtigkeit Beachten Sie die einschl gigen Richtlinien und Normen wie z B die DIN EN 13779 VDI 6022 Allgemein e Pr fen Sie die u ere H lle auf Besch digung und setzen Sie diese ggf instand Reinigen Sie nur mit T chern verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger oder agressive Mittel da diese die u ere H lle besch digen k nnen KAMIMAN SYSTEME F R HEIZUNG K HLUNG gt L FTUNG 28 KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT Ersatzteilliste 6 4 Ersatzteilliste Beschreibung Bestehend aus Filtersatz Au enluft Kassettenfilter F5 1 St 592 x 592 x 96 M Kassettenfilter F5 1 St 287 x 592 x 96 338000300102 Filtersatz Zuluft TaschenfilterF7 1 St 592 x 592 x 650 398000300100 Filtersatz Abluft Kassettenfi
16. euge vor handen Ist eine ausreichende Anzahl ausf hrender Personen vorhanden Sind die ausf hrenden Personen mit geeigneter Schutzkleidung ausge stattet Sind alle Ma nahmen zur gew nschten Reduzierung von Ger uschen und Schwingungen am Geb ude durchgef hrt worden Ist bei Hubwagen oder Gabelstapler die L nge der Gabel ausreichend f r die gesamte Breite des Ger ts und ist das Hebewerkzeug geeignet die Last zu tragen Sind f r die Tragriemaufhebung passende R hren Distanzbalken und Kantenschutz vorhanden 5 Abb 3 Wir empfehlen in der N he des Ger tes eine Vorrichtung zu schaffen damit Wasser das m glicherweise im Falle eines Defektes aus bzw auf treten kann fachgerecht abgeleitet wird und nicht zu Sch den f hrt 3 2 Montageort Der KAMPMANN KLIMANAUT 30 ist f r die Boden und Podestmontage konzipiert Werden bauseitige Ma nahmen gegen Wettereinfl sse durch gef hrt kann das Ger t auch zur Au enaufstellung montiert werden Der Montageort muss geeignet sein dass Ger t auf Dauer lastsicher und schwingungsfrei zu tragen Bei Au enaufstellung ist auch die Windbelastung mit einzubeziehen e Ziehen Sie ggf einen Statiker oder Architekten hinzu vor allem in Bezug auf Tragf higkeit und Wand oder Deckendurchbr che Achtung Gefahr durch elektrischen Strom vorhandene Rohrleitungen e Pr fen Sie vor dem Bohren und Erstellen von Wand und Deckendurch br chen ob die Position frei ist von verl
17. geltenden Gesetzen Normen Vorschriften und Richtlinien sowie dem Stand der Technik entsprechen 2 3 Medien Grenzwerte Als Medium f r die K hlung wird normales Leitungwasser verwendet F r den Betrieb gelten folgende Grenzwerte f r das Wasser Maximalwerte des Wassers je Parameter Cor gc 2 5 mmol l mmol Ca und Mg 14 dH KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 7 EE KLIMANAUT 30 KLIMANAUT Allgemeines 2 4 Technische Daten e A gt 2 A A gt D J e ech D 5 D Er D D N NI lt chutzart chutzklasse Nennstrom Nennleistung etriebsbelastung Betriebsstrom Betriebsleistung K hlleistung 30 C RF 40 Motoren mit Freguenzumrichter CO loin zl z DD K et et D GARE d RRES O Sp lt 5 D S I5 ke E gt gt ad 5 8 5 1 10 3 max externe Pressung umpmotoren challwerte Zuluft Abluft Q gJ gt bh E 56 0 53 0 dB A Luftvolumenstrom min max einstellbar min 1200 3000 GC z E Oe Umgebungstemperatur Ger t betriebsbereit 16 40 Tr mme BE matge Zuluft nach EN 779 Abluft nach EN 779 nachdem das Ger t zur Au enaufstellung zus tzlich mit einer bauseitigen Bedachung versehen wurde K hlbetrieb Frostschutz serienm ig je nach Ger teausf hrung Nachheizen optional KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT Allgemei
18. h den zur Folge haben Gefahr durch Stromschlag Die Nichteinhaltung die ses Hinweises kann schwere Personen oder Sachsch den durch elek trischen Strom zur Folge haben 1 Hinweis Wichtiger Hinweis Bei Nichteinhaltung kann die einwandfreie Funktion des der Ger te s nicht gew hrleistet werden Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn der Montage und Installationsarbeiten sorgf ltig durch Alle an Einbau Inbetrieb nahme und Verwendung dieses Produkts Beteilig ten sind verpflichtet diese Anleitung den parallel oder nachfolgend beteiligten Gewerken bis hin zum Endgebraucher oder Betreiber weiterzu geben Bewahren Sie diese Anleitung bis zur endg ltigen Au erbe triebsetzung auf Installationsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage unbe dingt sorgf ltig durch Gedruckt auf umweltfreundlichem nicht chlor gebleichtem Papier alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung nderungen vorbehalten KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT 1 Wichtige Hinweise 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 4 1 2 Sicherheitshinweise nu nen nae n nun 5 2 Allgemeines 21 Haftung und Gew hrleistung 0 enn enne 7 2 2 NOCO s nun oe s as ek 7 2 3 Medien Grenzwerte ununun nananana nan nn annene 7 2 4 Technische Daten 227 nu men een 8 2 5 Ger tekomponenten KLIMANAUT 30 ausf hrungsabh ngig 10 2 6 Ger tebeschreibung nen
19. hlie enden Ventils Wasserstopp bei Leitungsbruch Die Wasserzufuhr f r den offenen Wasserbeh lter erfolgt ber ein Magnetventil Bei Betrieb ohne Wasseranforderung wird die Leitung ab dem Zufuhrmagnetventil ber ein Ablaufmagnetventil entleert Die Zufuhrleitung muss entsprechend in der Richtung mit Gef lle ablaufen Nach dem Ablaufventil kann die Leitung zum Ger t auch in den frostge f hrdeten Bereich bergehen zu einem Ger t in Au enaufstellung s Abb 9 enthalten im optionalen beigestellten Wasseranschlussset Anschluss an das Abwassernetz Das bauseitige Abwassernetz muss ausreichend dimensioniert sein Das Entleeren des Wasserbeh lters kann mit bis zu 20 Ltr min erfolgen e Platzieren Sie einen bauseitigen Geruchsverschluss im Ablauf so dicht wie m glich am Ger t e Achten Sie auf die minimalen H hen H und H wie dargestellt in Abb 9 Oder eine gleiche Funktion in einer anderen Bauart z B Kugelsiphon e Sorgen Sie f r den fachgerechten Ablauf des Wassers in das bauseitige Abwassernetz IN Achtung Der Lufteintritt von au en muss verhindert werden da dies sonst zu Wasserleckagen im Ger t f hren kann KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 20 KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT Installation His 50 mm ge Hsmin 80 mm bauseits im frostfreien Bereich Systemtrenner Wasserstopp ggf Au enaufstellung frostgef hrdeter Bereich Abb 9 Wasser
20. lter F5 1 St 592 x 592 x 96 398000300101 KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 29 EE KLIMANAUT 30 KLIMANAUT 7 Bedienung 71 Funktionsweise L ften K hlen und W rmer ckgewinnung KLIMANAUT 30 verf gt ber folgende Funktionen L ften ohne K hlung L ften mit gleichzeitiger indirekter Verdunstungsk hlung L ften mit gleichzeitiger W rmer ckgewinnung L ften mit gleichzeitiger W rmer ckgewinnung und Nachheizen Option Durch L ften wird die Luft in den betreffenden Innenr umen des Geb udes erneuert Bei eingeschalteter K hlfunktion wird warme Luft im Innenraum durch gek hlte Au enluft ersetzt Bei W rmer ckgewinnung wird die frische Au enluft in einem W rmetauscher mit Hilfe der Energie aus der Abluft vorgew rmt K hlprozess Die K hlkapazit t ergibt sich aus der Energie die bei der Verdunstung von Wasser dem Warmluftstrom als W rme entzogen wird Die angesaugte warme Au enluft wird durch den KLIMANAUT W rmetauscher gek hlt bevor diese in den zu k hlenden Raum str mt Verh ltnis zwischen Luftfeuchtigkeit Temperatur und K hlkapazit t Je trockener die Au enluft ist desto mehr Feuchtigkeit kann diese auf nehmen Entsprechend erh ht sich auch die K hlkapazit t Abh ngig von der Temperatur existiert eine obere Grenze f r die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit Je h her die Temperatur desto mehr Feuchtigkeit kann die Luft aufnehmen Es besteht also
21. n Sie die Oberseite des Ger ts nach dem Aufstellen unmittelbar und ohne Zeitverz gerung dauerhaft gegen Witterungseinfl sse In Abb 6 1 bis 6 3 finden Sie Ausf hrungsvorschl ge e Sollten Sie aufgrund wichtiger Umst nde die endg ltige bauseitige Dachabdichtung des Ger ts nicht vornehmen k nnen ist das Ger t auf seiner Oberseite sofort auf eine andere Art und Weise geeignet gegen Feuchtigkeit Regen Nebel Schnee usw zu sch tzen e Ger te zur Au enaufstellung stehen auf einem h heren Grundrahmen damit das Ger t gegen h ufig auftretende Wettereinfl sse besser gesch tzt ist Achtung Bei Aufstellung in Gebieten mit vermehrtem Schneefall muss der Grundrahmen zus tzlich auf eine Zwischenkonstruktion montiert werden um das Einschneien zu verhindern Abb 7 S 18 zeigt einen Vorschlag zur Dachmontage des Grundrahmens Bauseits Grundierung Edelstahlschrauben GE LTE d mm Kunststoffbahn Verbundblech z B 0 6 mm Blech 0 6 mm werkseitiges Kunststoffbahn FLK Ger t Abb 6 1 Ausf hrungsvorschlag 1 f r obere Abdeckung mit Kunststoffbahn Bauseits Dachhaut Zwischenlage Grundierung Edelstahlschrauben C Abb 6 2 Ausf hrungsvorschlag 2 f r obere Abdeckung mit Dachhaut KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 17 EE KLIMANAUT 30 KLIMANAUT Nach Aufstellung der Bauteile ist die Verbindungsstelle im Dach bauseits miteinander zu verbinden
22. n in Abb 2 1 oder 2 2 4900 1030 1650 Abb 2 1 KLIMANAUT 30 Rahmengestell ohne Schalld mpfer 1030 2010 LSC E E E E 7 WE MO E E OO 9 E en OI LSC E CC 7 EC E E 7 EC E EC u OO E E E OV oria E EC 8920 2060 2010 1810 1030 1650 Abb 2 2 KLIMANAUT 30 Rahmengestell mit Schalld mpfer KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 13 EE KLIMANAUT 30 KLIMANAUT 50 E O N VO f e o o eal e e S QO N LO O n 50 620 979 2060 1810 1030 4900 Detail Y e e Detail X 1650 2840 min 1200 Abb 2 3 KLIMANAUT 30 Innenaufstellung ohne Schalld mpfer LO ii LT Hi p 1 K in O nu BEM AE d SR tl 1490 S o 2 2860 60 1463 850 60 1 207 2010 2060 2010 1810 1030 8920 Detail X aal E o in LO KK Hd N LO 6080 2840 min 1200 7 Abb 2 4 KLIMANAUT 30 Innenaufstellung mit Schalld mpfer KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 14 KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT SII OA NO a tal 1390 Detail Y Detail X JB 75 lt Se E HK L IT IF 2060 T 2840 min 1200 Abb 2 5 KLIMANAUT 30 AuBenaufstellung ohne Schalld mpfer E ME _ u
23. nen nn 10 2 7 Transport und Lagerung 11 28 MENEOIGUAG s nn aa amt e a made Au 11 2 9 Lieferumfang WEE 11 210 Brandschutz EE 11 3 Montage 3 1 Pr fungen vor Beginn der Montagearbeiten 12 32 WONIGEOH n tama E E Dash Dark pa eda eesi eg 12 33 Montageabst nde kamm anna nenne ek gei mk 13 3 4 Anheben und Transport 16 3 5 Ee Ge hus a ta 16 4 Installation 41 Luftseitiger Anschluss 19 4 2 Wasserseitiger Anschluss 20 4 3 Pumpenwarmweasser Kreislaufsystem 22 4 4 Elektrischer Anschluss 23 5 Inbetriebnahme 5 Inbeinebhanme z 2 442204 nananana nannan tahm ama 25 6 Wartung 6 1 Kontrolle und Wartungsarbeiten 26 6 2 Filterwartung e es na venue en t a a 27 6 3 Sonstige Wartung NEE 28 64 Ersatzteillsten sires na i ng vimma Are nE aus 29 7 Bedienung e ee 30 Anhang Schaltpl ne Weitere Informationen zu Sonderausf hrungen wenn zutreffend KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 3 EE KLIMANAUT 30 KLIMANAUT Wichtige Hinweise Lesen Sie vor der Montage des KLIMANAUT 30 die Betriebsanleitung sorgf ltig durch 1 Wichtige Hinweise 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung KAMPMANN KLIMANAUT 30 ist ein L ftungs K hlsystem f r Industrie Gesch fts oder Verwaltungsgeb ude mittlerer Gr e Das Ger t saugt fri sche Luft von Au en an Davon werden im K hlbetrieb etwa ein Drittel als Prozessluft f r den Verdunstungsprozess
24. nes e P We Ars iesiregser 11 jut mm s z SSC SN on Zoll Zoll zoll a ss SR W rmetauscherseite Frostschutz serienm ig Nachheizen optional UY te KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 9 EE KLIMANAUT 30 KLIMANAUT Allgemeines 2 5 Ger tekomponenten KLIMANAUT 30 ausf hrungsabh n gig Abb 1 Ger teaufbau KLIMANAUT 30 Grundrahmen 9 W rmetauscher mit vier WRG Klappe Stutzen Au enluft Wasser Sprinklern 3 Prozessluftklappe Stutzen Zuluft D Wassersystem mit Spr h und Wasserzufuhr CD Stutzen Abluft Ablaufpumpe 6 Wasserablauf Stutzen Fortluft Schmutzfilter Spr hwasser 63 Schalld mpfer Option Elektroanschl sse Halterungen W rmetauscher 63 Typenschild Hauptschalter 9 Nachheizregister PWW Option Steuerung CD Vorlauf Nachheizregister Au enluftfilter R cklauf Nachheizregister Zuluftfilter amp Abluftfilter OD Frostschutzheizregister PWW Gi Abluftventilator Vorlauf Frostschutzheizregister Frequenzumrichter 3 R cklauf Frostschutzheizregister G Sperrjalousien Zuluftventilator Bypassklappe Freguenzumrichter 2 6 Ger tebeschreibung Kampmann KLIMANAUT 30 saugt frische Luft von Au en an Davon wer den im K hlbetrieb etwa ein Drittel als Prozessluft f r den Verdunstungsprozess verwendet und nach Gebrauch wieder nach Au en abgef hrt Etwa zwei Drittel werden als k hle Frischluft in den zu
25. nz mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt e F hren Sie den Elektroanschluss nur gem dem beigef gten Anschlussplan durch e F hren Sie den Elektroanschluss nur gem den derzeitig g ltigen VDE und EN Richtlinien sowie den TABs Technische Anschlussbedingun gen der regionalen Energieversorgungsunternehmen durch e Das Ger t darf nur an fest verlegte Leitungen angeschlossen werden Achtung Bei Einsatz von Fehlerstrom Schutzschaltungen m ssen diese all stromsensitiv sein Andere Fehlerstromschalter d rfen nach EN 50178 Art 5 2 nicht eingesetzt werden Hinweis A In den Kampmann Anschlusspl nen sind keine Schutzma nahmen ange geben Diese m ssen bei der Montage der Anlage bzw beim Anschlie en der Ger te nach VDE 0100 und den Vorschriften des jeweils zust ndigen EVU s zus tzlich vorgesehen werden KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 23 EE KLIMANAUT 30 KLIMANAUT Installation 24 Leitungverlegung Die Bestimmung der Kabelart und der Leitungsquerschnitte muss durch den autorisierten Elektrofachmann erfolgen Die Leitungsquerschnitte sind im Wesentlichen von der bauseitigen Sicherung der Leitungsl nge und der Elektroanschlussleistung der Elektromotoren abh ngig Beachten Sie Folgendes e Verlegen Sie alle Kleinspannungsleitungen auf k rzestem Wege e Eine r umliche Trennung von Kleinspannungs und Starkstromleitung ist z B durch metallische Trennstege
26. opf ste hend montiert werden Einspritzschaltung Abb 11 PWW Kreislaufsystem 22 KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT Installation 4 4 Elektrischer Anschluss Sicherheitshinweise Achtung Bei Falschanschluss besteht durch Vertauschen der Dr hte Lebensgefahr Der elektrische Anschluss dieses Produkts setzt Fachkenntnisse im Bereich Elektrotechnik voraus Diese Kenntnisse die in der Regel in einer Berufsausbildung in den genannten Berufsfeldern vermittelt werden sind hier nicht gesondert beschrieben Fehler beim Anschluss k nnen zur Besch digung des Ger ts f hren F r Sch den an Personen und Material die durch falschen Anschluss und oder unsachgem e Handhabung ent stehen haftet der Hersteller nicht Zu beachten sind die g ltigen VDE Vorschrifen einschlie lich der Sicherheitsregeln Unfallverh tungsvorschriften Betriebsanleitung IN Achtung Gefahr durch elektrischen Strom vorhandene Rohrleitungen e Pr fen Sie vor dem Bohren und Erstellen von Wand und Deckendurchbr chen ob die Position frei ist von verlegten Elektro oder Rohrleitungen Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise bevor Sie mit Arbeiten an der Steuerung des KLIMANAUT 30 beginnen e Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und sichern Sie sie gegen unbe fugtes Einschalten e Kontrollieren Sie vor dem Elektroanschluss zun chst ob die vorhandene Netzspannung und Freque
27. r te zur Au enaufstellung nur unter Ber cksichtigung von Ma nahmen zur Au enaufstellung KLIMANAUT 30 d rfen nicht eingesetzt werden in Feuchtr umen wie Schwimmb dern in Nassbereichen in R umen in denen Explosionsgefahr herrscht in R umen mit hoher Staubbelastung in R umen die Gase von hoher Temperatur enthalten in R umen mit agressiver Atmosph re ohne weitere Schutzfunktionen oberhalb von elektrischen Ger ten wie z B Schaltschr nken Computern oder anderen elektrischen Ger ten oder Kontakten die nicht tropfwasserdicht sind da das Heraustropfen von Wasser nicht ausgeschlossen werden kann und der Boden des Ger ts nicht als absolut wasserdicht anzusehen ist in R umen Umgebungen in denen der Zutritt f r unbefugte Personen nicht beschr nkt ist KAMPMANN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG KLIMANAUT 30 EE KLIMANAUT Wichtige Hinweise Fachkenntnisse Die Montage dieses Produkts setzt Fachkenntnisse im Bereich Heizung K hlung L ftung Installation und Elektrotechnik voraus Diese Kenntnisse die in der Regel in einer Berufsausbildung in den genannten Berufsfeldern gelehrt werden sind nicht gesondert beschrieben Sch den die aus einer unsachgem en Montage entstehen hat der Betreiber zu tragen Der Installateur dieses Ger ts soll aufgrund seiner fachlichen Ausbildung ausreichende Kenntnisse besitzen ber Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien
28. rieren geschutz Filter e Vor Inbetriebnahme sind die Filter auf Sauberkeit zu pr fen und bei Verschmutzung entsprechend auszutauschen Luftkan le e Sind alle Luftdurchl sse an Kan len und Stutzen richtig dimensioniert e Sind ausreichend Inspektions ffnungen f r Revision und Reinigung vor gesehen Pr fen Sie das Ger t auf Verunreinigungen Verpackungsreste Bau schmutz etc ggf entfernen Sie diese KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 25 KLIMANAUT A EE KLIMANAUT 30 6 Wartung 6 1 Kontrolle und Wartungsarbeiten Installation und Montage sowie Wartungsarbeiten an elektrischen Ger ten d rfen nur von einer Elektrofachkraft im Sinne der VDE durchgef hrt wer den Der Anschluss ist gem den g ltigen VDE Bestimmungen und den Richtlinien der EVU auszuf hren Bei Nichteinhaltung der Vorschriften und der Bedienungsanleitung k nnen Funktionsst rungen mit Folgesch den und Personengef hrdung entste hen Bei Falschanschluss besteht durch Vertauschen der Dr hte Lebensgefahr Vor s mtlichen Anschluss und Wartungsarbeiten sind alle Teile der Anlage spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Kommt es aufgrund ausgebliebener Wartung zu Fehlfunktionen ber nimmt der Hersteller keine Haftung f r entstandene Sch den Achtung e Um KLIMANAUT 30 warten zu k nnen schalten Sie das Ger t zun chst spannungsfrei Abb 12 Wartungs und Kontrollpunkte
29. seitiger Anschluss h zum Ger t Ablaufventil Typ EV 250B Zufuhrventil mit Stellschraube Typ EV 220B Zufuhr A Y Abfuhr Abb 10 Ventilsatz Option KAMIMAN SYSTEME FOR HEIZUNG K HLUNG L FTUNG 21 KLIMANAUT Beimischschaltung EE KLIMANAUT 30 4 3 Pumpenwarmwasser Kreislaufsystem Wird statt Unbalanz ein PWW Frostschutzerhitzer optional eingesetzt und oder ein PWW Nacherhitzer optional werden hydraulische Systeme mit Beimisch oder Einspritzschaltungen empfohlen siehe Abb 11 e Achten Sie auf die Str mungsrichtung des Mediums in Bezug auf die Luftrichtung im Zusammenhang mit dem entsprechenden W rme tauscher siehe Abb 11 Achtung e Isolieren Sie die Rohre thermisch gegen Ber hrung zur Vermeidung von Personengef hrdung und gegen W rmeverlust e Sch tzen Sie das Medium des Ger ts gegen Einfrieren indem Sie ein geeignetes Frostschutzmittel oder entsprechende bauseitige Einrichtungen verwenden Hinweis Um Tr gheiten in den Regelventilen Transportleitungen und Steuerungen zu berbr cken wird dringend empfohlen das Frostschutz register mit einem Wasser Frostschutzgemisch zu f llen Dadurch kann die W rmer ckgewinnung am effektivsten funktionieren e Die Leitungen m ssen die Zug nge zur Wartungspaneele und den bri gen erreichbaren Bauteilen freihalten und fachgerecht unterst tzt und oder aufgeh ngt sein Hinweis PWW Stellantriebe d rfen in der Regel nicht auf dem K
Download Pdf Manuals
Related Search