Home

Edesa L2106-905271734 Manual - Recambios, accesorios y

1. hum efeito sobre a m quina de lavar IMPORTANTE Se durante a lavagem modificar se o progra ma de lavagem com o selector a m quina ficar em estado de PAUSA com a luz da tecla de ligar apaga da ficando anulado o programa O accionamento da tecla de ligar durante a lava gem deixa a m quina de lavar em estado de PAUSA com a luz desta tecla apagada F CORTES DO ABASTECIMENTO EL CTRICO Se houver um corte de energia ao restabelecer se a mesma a m quina de lavar roupa continua a trabalhar de forma nor mal no ponto onde tenha 8 ADVERTENCIAS parado tem mem ria de horas O mesmo acontece no caso de ligar e apagar no interruptor geral Para reduzir o ru do na centrifuga o nivele a m quina de lavar roupa manipu lando os p s regul veis O lave as pe as de roupa de diferentes tamanhos num mesmo programa de lavagem favorecen do a distribui o da roupa dentro do tam bor no momento da centrifuga o O Todos os modelos possuem um sistema de seguran a na centrifuga o que impede que esta se realize no caso de que a distribui o da roupa dentro do tam bor esteja muito con centrada Desta maneira evita se que o aparelho atinja n veis excessivos de vibra es NOTA ECOL GICA De forma a preservar o meio ambiente a sua m quina de lavar roupa est dotada com um sis tema que tem a capacidade de se adaptar s diferentes condi es de uso carga
2. puydua yey yey eULION eyosneuony uainds Buebyosepy J IBUU0N U8ul lloWwuneg uaulyosew ueu yosew ueu yosew usu yosew SE TRT 9y y9seM 104 YOSeM Ang UISEM ANZ YOSeM JNJ XVN SNNQV1 PR LERNEN ENEE E apapuy wiena yog uayjeyossny SIdIMaO SIA LYV NINVaDOdd ERE HISVM um 1941 41 HOnvas Malay Hanva SYHVSIONN HAALNVS39 IHOSYM N3NOI1d0 NAHONT9OIN LIN 340NHHONHA Wapnajyos MEM Bunuaiznpou 87 Buebindg enx sep u eq epualaiseq wWwe boLd wasap ny uaneyosyoeu s uonqpueH sesalp Nejgja Wap ne yeyyie7 Bunll lspu3 ip Deustsch 0 00 0 0 00 0 u wwebosg sep uug 9 6 SUBIDO sep apuy pun u J lu3 9pu3 we 0 0 Q S0 0 0 4500 Buebiepnejyas Jobue pun ualeapuz 9 9 pu3 we Buebrapnajyos Jobue pun Gg G2 0 s0 0 SZ G0 0 NS yosunmeb s lp uu m uez esnz 9 5 uoa aLuyeujne syosijewoyny ueinds Ov 07 09050 09570 apug we Buebiepnajuas Jeyues pun I SI yosunmeb s p uuam u z esnz uoa BWYeUNY ayosewone 08 0E 09 500 09T Is RES O 06 06 6 00 08 56 0 08 08 S090 09 690 amp pu3 we Buebuapnajuos Jayyues pun 181 Jyosunma SaIp uugm u z sn7 uoa awyeujny ayospewony 9 SZ SS SE 0 OSIGEO u lnds 6ue6uosewuouos 0l 0l GG O 08 510 5 XVI Onnav1 JHOSYM uaulyosew uaulyosew uauiyosew u uy sew yosem Ang yosem an yosem an4 yosem Any MMA HOnVug BEI WESER T3LIIN HISVM TI318V SN 8l3dH9S3gWIWVd90dd u CEMEL LEERI
3. and the base in their places IMPORTANT In order to avoid burns this operation should not be carried out when the wash water tempe rature is over 30 C English 3 CLEANING THE OUTSIDE OF THE MACHINE In order to clean the out side of the washing machine use warm soapy water or a soft non abrasive cleaning agent that does not con tain solvents Then dry it well with a soft cloth WASHING MACHINE If you detect a problem when using your was hing machine you may be able to solve it after consulting the following troubleshooting tips If you cannot find the solution disconnect the machine and contact the TECHNICAL SUP PORT SERVICE SAFETY AND TROUBLESHOOTING IMPORTANT Please do not open the machine under any circumstances There is no fuse or similar com ponent inside that may be replaced by the user e Why doesn t the washing machine start working Perhaps There is no voltage in the electricity mains The fuses of the electrical fittings are blown The washing machine is not connected to the electricity mains You didn t press the on off button this buttons light should be on The programme selector dial is not out The door of the washing machine isn t closed properly When this is detected the displays that show pre wash or end flash and F04 appears on the display of the washing machine Then you should check if the door is open and close it properly e W
4. complete halt That is why it takes about 2 minutes before you can open the porthole door The washing machine is able to detect other faults When this happens all the displays for the various wash stages will flash or different errors will appear on the dis play F05 FOG F10 These faults may be due to very diverse causes Solution call the OFFICIAL TECHNICAL SUPPORT SER VICE English WASHING MACHINE ENVIRONMENTAL ADVICE ECOLOGICAL NOTE With the aim of preserving the environment deposit your used machine at an offi cial centre for collecting or recovering recyclable materials Before throwing out your used machine cut the plug cable so that it may no longer be used 06 05 LJGA026R7
5. miento si el mismo repita los pasos marcados tando los tornillos es de 3 mm de en los puntos a b c Extraiga el panel espesor o superior suministrado con la Si es inferior col lavadora quelo sobre el panel suministrado con la lavadora Tambi n tiene la posibili dad de regular la altura de la puerta decorable con objeto de que se pueda alinear con el resto de muebles de la cocina 6 Suelte los tornillos de las bisagras y con un desplazamiento lateral desmonte la puerta de la lavado ra O Retire el marco de protecci n inferior sol tando los tornillos y extraiga el panel suministrado con la lavadora O La parte inferior de la puerta y el marco de protecci n inferior est n divididos en 7 secciones de 10 mm Seccione dependiendo de sus necesidades y adap te el panel decorati vo a las nuevas dimensiones Coloque de nuevo el panel decorativo el marco de protecci n inferior y vuelva a montar la puerta Espa ol Adem s las lavadoras le permiten cambiar el sentido de apertura de la puerta Suelte los tornillos de las bisagras y con un desplazamiento lateral desmonte la puerta de la lavado ra 5 Retire el marco de protecci n inferior sol tando los tornillos Extraiga el panel suministrado con la lavadora as como la chapa interna sol tando los tornillos que la sujetan Extraiga las bisagras para colocarlas en el lado opuesto de la puerta O Suelt
6. o Ea ken Vibrationen am durch nachdem Sie Trommel beihn Ger t verhindert die W sche Schleudern beg ns wird Sollte die gleichm iger in der tigt wird W sche noch na Trommel verteilt aus der Maschine haben Alle Modelle sind mit Kommen IE einem Sicherheitssystem ausgestattet wel ches das Schleudern bei sehr konzentrier ter oder unvorteilhaf ter Verteilung der W sche in der Trommel verhindert so da das Auftreten von berm ig star Sie einen erneuten Schleudergang WASCHMASCHINE Deustsch WARTUNG UND REINIGUNG DES GERATS Lassen Sie nach jedem Waschgang die Beschickungst re eine Zeit lang offen damit die Luft frei im Inneren der Maschine zirkulieren kann Es ist ratsam von Zeit zu Zeit je nach H rte des Wassers einen komplet ten Waschzyklus mit einem Entkalker durch zuf hren Auf diese Weise verl ngern Sie das Leben Ihrer Waschmaschine WICHTIG A4 Bevor Sie irgendeine Reinigungs oder Wartungst tigkeit durch f hren ist es ratsam die Waschmaschine vom Stromnetz abzutrennen 1 REINIGUNG DER WANNE F R DAS WASCHMITTEL Reinigen Sie die Wanne f r das Waschmittel immer dann wenn Sie R ckst nde irgendeines Waschmittels darin fests tellen Ziehen Sie die Wanne f r das Waschmittel ganz heraus indem Sie am Griff nach au en ziehen Reinigen Sie die Abteile der Wanne Verwenden Sie dazu lauwarmes Wasser und eine B rste Reinigen Sie auch die S
7. o do bloqueio Atrav s do bloqueio assegura se que as manipula es das dife rentes teclas n o afec tem o programa e as op es de lavagem seleccionadas Utiliza se para evitar manipu la es por parte de crian as etc Accionar bloqueio O bloqueio acciona se premindo de forma simult nea e mantendo premidas as teclas de Enxaguamento Extra e Redu o do Tempo de Lavagem durante pelo menos 3 segundos Passados estes segun dos a luz da tecla de funcionamento passa a estar intermitente confir mando que est activa do o bloqueio e a m quina de lavar roupa come a a trabalhar O bloqueio deve ser activado depois de ter seleccionado o progra ma de lavagem e todas as op es da mesma assim como o atraso que desejar Desactivar o bloqueio O bloqueio elimina se ao terminar o programa de lavagem ao acender a luz de STOP Se quiser desactivar o bloqueio sem chegar ao final do programa preci sa manter premidas as teclas de ENXAGUA MENTO EXTRA e REDU O DO TEMPO DE LAVAGEM durante pelo menos 3 segundos Passados estes 3 segun dos a luz apaga se ficando em estado de pausa Ao apagar o interruptor geral n o se elimina o bloqueio Quando se volta a ligar a m quina de lavar roupa o progra ma continua no ponto em que tinha parado 5 COMO LIGAR A M QUINA Portugu s Para ligar a m quina de lavar deve se carregar na tecla Ligar desligar Acender se o visualiza
8. FUNCTIONS The wash options should always be selected after the wash programme has been chosen If the programme is changed during the selection the options previously selec ted will be cancelled out After switching on the washing machine by pressing the master switch select the desired options When these are selected the corresponding light will go on next to each selection switch nihii The following options are available Button Extra rinse This increases the final rinse given to the clot hes It is suitable for large loads and for was hing clothes for people with sensitive skin It increases water con sumption Extra rinse eoooooo Wash time reduction eoooooo d Anti crease Button wash time reduction When this option is selected the program me time is reduced by up to a third see pro gramme table If your washing machine has a display the new time will appear when itis pres sed Button anti crease This stops the cycle after the last rinse and the clothes remain wet When the function is deactiva ted the washing machine continues the program me draining and spin ning You can use it for example when you are not at home and you want to delay the spin dry until you arrive to pre vent the clothes beco ming creased after spin ning and being left in the drum Button Spin spee
9. UJALA 9 9 S9Z 9U18SSPJA SEP YONG ayosey Jap Bu N pun Uy yoeu f uauuoy pun 1se IsuooH JN uapjeb suwel olg sep aneq ap MoS uay pun yy UI YONEIqISA JAP SIIMNIH 9SP09NI y9eu S119yn99I619u3 AJUEIEH wl BIS wapu 151 15 j Bsne IsejlsuooH Sol y 9 JAPO IN AUIYOSEUUYISEM AID GO Se alg ualjelg Bunyasiwjlom alloM yonpuldwe soneyquAs Bunyosiw omuneg ajlomuungg NIIN opuz ualeajug 91 Bunyas wjlom alloM yo puydwa sonayu g Gunyosiw jomuneg ajjomuneg NIIN vr NIdN ueprojs GH Bunyos ujloy elloM yo puydwaysonaytuAs Bunyosiw jomuneg ajjomuneg vr NEN vr uainds bl JZINWUYISJAA Jyola Junq gIem aJjom Bunyps w oM eIIOM vr NIIN Vf GE ITOM Se SOM L JZINWYOSJAA 4919 J49S JUNQ g 19m Bunuoslui JloW ll0NM vr NN Vf 124 ITIOM YE SIM ch PA Lov O 90 yopuydwa AA 0 0 Yopuydlz 6 JZINWYOSIAA JEWOU uaque aJsay ayomuneg agl gm aqamabyosiy SaiyUAS 9509 you puydw vr k JZINWYOSIAA jewou U90JIB3 SUpIpuudLa 0Wuneg 9qamabyosiy sonuyu s vr Ob JZINWYOSI9A YOI9 U90803 ayoIpuldua ajjomuneg q M BuosiIW sonulu s vr JZINWYOSIAA 11919 JUS uae ayanpuldue ajjomuneg aqama yas yy sonuguAg vr Hey yey yo puydu3 g INEM PR ZELTEN 3N31H04 dN3 EEIE uayjeyossny wapna yos Bunug znpa 197 Buebindg eua RE ET ER RE CBR WINVHDO dd SOW LIN JIQNHHONHA N co 4 ANWAHL DER ZUSATZFUNKTIONEN Die fur den gew nschten Waschgang zur Verf gung
10. W sche gewaschen wer den soll aber niemand zu Hause ist so da mit dem Schleudern bis zur R ckkehr gewartet wer den soll um so die Bildung von Falten in der W sche nach dem Schleudern und einer m glicherweise langen Verweilzeit in der Trommel bis zur Entnahme zu vermeiden Taste Anwahl der Schleudergeschwi ndigkeit Dem ausgew hlten Programm sind mehrere Schleudergeschwindigke iten zugeordnet die durch die Leuchtanzeigen im unte ren Ger teteil angezeigt werden Anwahl der Schleudergeschwindigkeit Taste Verz ge rungsanwahl Diese Option ist nur dann verf gbar wenn Ihre Waschmaschine mit einer Leuchtanzeige aus gestattet ist Sie kann nach erfolgter Auswahl des Waschprogramms angew hlt werden Zur Einstellung der gew nschten Stunden f r die Verz gerung wird die entsprechende Taste so lange gedr ckt oder gedr ckt gehalten bis die gew nschte Stundenzahl f r die Verz gerung auf der Leuchtanzeige erscheint Es besteht die M glichkeit die Schleudergeschwindig keit zu ndern oder das Schleudern ganz zu unterdr cken Hierzu wird die Anwahltaste f r die Schleudergeschwindigke it einmal oder mehrmals gedr ckt bis die gew nschte Option aufleuchtet ee Unterdr cken des Schleudergangs Verz gerungsabwahl Um die Verz gerung abzuw hlen wird die Taste mehrmals hinterei nander gedr ckt oder
11. Waschgangs l sst die Wasch maschine im PAU SEN Zustand wobei das Licht dieser Taste erlischt F UNTERBRECHUNG DER STROMVERSORGUNG Kommt es zu einer Unterbrechung der Stromversorgung so setzt die Waschmaschine ihren Betrieb ganz normal an der Stelle fort an der die Unterbrechung stattgefunden hat das Ger t ist mit einem Stundenspeicher ausges tattet Dasselbe geschieht wenn die Waschmaschine ber den Hauptschalter aus und wieder einges chaltet wird 8 HINWEISE O Zur Reduzierung des Larms beim Schleudern Die Waschmaschine mit HINWEIS BEZUGLICH DER UMWELT Aus Grtinden des Umweltschutzes ist Ihre Waschmaschine mit einem besonderen System ausges Hilfe der h henvers tellbaren F e ordnungsgem aus richten tattet das sich vollautomatisch an die verschiedenen Gebrauchsbedingungen Trommelf llung mit W sche und Stoffart anpa t wodurch das Ger t stets mit der optimalen Menge an Wasser und der erforderlichen Energie arbeitet So ist auch zu erkl ren da die beim Waschvorgang durch das T rglas zu sehende Menge Nach M glichkeit an Wasser den Eindruck entstehen l t als ob das sollten verschieden Ger t nicht ber gen gend Wasser verf gt Machen Sie Fafe W schastleke sich bitte keine Sorgen Ihre Waschmaschine arbeitet en mit optimalem Wirkungsgrad sowohl beim Waschen als q ein und demsel auch beim Klarsp len en Waschprogramm gewaschen werden da hierdurch die
12. a luz de velocidade de centri fuga o correspondente a este programa Se a sua m quina de lavar tiver um visor ao seleccionar o programa acende se durante uns segundos indicando P n mero de programa POT P02 A seguir passar a indi car a dura o aproxima da do programa em minutos O tempo que aparece no visor vai se ajustan do de acordo com o progresso do programa NOTA ECOL GICA aconselh vel seleccionar o programa adequado de lavagem para evitar a pr lavagem sempre que seja poss vel Vai poupar dinheiro e vai ajudar a conservar melhor o meio ambiente ebuo jeu oeSebnyuueo Jefesop amp Gel Gel 0 SEOr 0889 SONDE ap eoeuo ne OBSJ0sqe soqueuenhexua ewou webene wabere ay rs e 1 Gol Gol Sq06L 15 091 980 4Y 0 0 6b p1 91560 Y ebuo jeu o SeSnyyujeo 9 Jelasap ose9 sonpe ap ealjewojne oe 1osqe cel cel 67 690 9090 sojuawenbexue euuou Wabere7 03 03 6r 07 0 9b G 0 ebuo jeu oeSebny ueo a Jelosop 0 0 08 020 SZ 03 0 Oseo sompe ep eangwopne oe Josqe sojuewenbexua VIHA wabene7 ebuo eu ogie ngujuso selasap 06 06 GHIGO 9h GHO oseo sonmpe ap eoleuojne op losge sojugwenbexus ewou wabene7 jg DS yg DIS ep Jenejop opJenejop op Jeane ap ap Jene ap eunbeu eJed euinbew esed euinbew e eg euinbew eled uu YOVIA SOJI UMA IXOHdV OV VENA TVLOL ONNSNOD W39VAVT 3d SOLNGOUd OLNIN LLHVdiNOO VNVH9OHd O REL aj
13. agua abrir el grifo de entrada de agua y soltar la manguera de entrada de agua y limpiar su flitro e Por qu la lavadora no desagua ni centrifuga Cuando se detecta este fallo se iluminan de forma inter mitente los visualizadores de Aclarado y Fin aparece F02 si su lavadora dispone de visualizador Los motivos de este fallo pueden ser obstrucci n de la motobomba de desag e de la lavadora obstrucci n en la ca er a de desague del edificio mala conexi n el ctrica de la motobomba Actuaci n si el motivo es la obstrucci n de la moto bomba acceder a ella seg n indica apartado 2 Mante nimiento y limpieza del aparato e Por qu no centrifuga la lavadora Cuando se detecta este fallo se iluminan de forma inter mitente los visualizadores de Prelavado y Lavado se enciende FO3 en el caso de que su lavadora disponga de visualizador Este fallo es debido a que la distribuci n de ropa en el tambor est descompensada y puede producir un nivel excesivo de vibraciones La forma de actuaci n es volver la lavadora al punto de centrifugado e Es mejor poner el detergente en la cubeta o directamente en el tambor Cada d a es m s frecuente el uso de pastillas que se colo can directamente en el tambor Estas pastillas aseguran un buen lavado y no da an la ropa Sin embargo otros detergen tes en polvo o l quidos contienen componentes agresivos que en contacto directo
14. blan prendas de ropa de diferentes tama os en un mismo cas y las prendas de programa de lavado de manera que se refuerce la color acci n del lavado As adem s favorece la distribuci n de la ropa dentro del tambor a la hora del centrifugado con lo que conseguir que la m quina trabaje m s silen ciosamente 2 UTILIZACI N DEL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS Introduzca antes del comienzo del programa de lavado el detergente o aditivo en la cubeta de detergente La cubeta de detergente de su lavadora dispone de tres compartimentos Ket Compartimento de Prelavado Veo Compartimento de Lavado So Compartimento Aditivo l quido suavizantes 2 IMPORTANTE El nivel del l quido no debe en ning n caso superar la se al MAX de referencia grabada en la pared de la i cubeta I I En esta lavadora usted tambi n puede emplear detergentes l quidos utilizando para ello la cubeta opcional que puede ser adquirida a trav s de la Red de Asistencia T cnica 902 10 50 10 An E Wall 902105010 La cubeta opcional debe ser colocada en el com partimento de lavado Recuerde que la dosis de detergente a emplear dependen siem pre de Cantidad de ropa a lavar Suciedad de la ropa Dureza del agua Las informaciones de grado de dureza del agua pueden solicitarse en las entidades locales competentes NOTA ECOL GICA Tenga en cuenta que existen detergentes con centrados que son
15. dor situado sobre a tecla e a m quina come ar a realizar o programa selec cionado com as op es Se a sua m quina de lavar disp e de visuali zador ver em cada momento os minutos que faltam at acabar a lavagem Ligar o retarda mento Consiste em premir a tecla ligar desligar depois de seleccionar o programa as op es de lavagem e o tempo de retardamento pulsarla el visualizador permanecer intermitente en ciclos de 2 segundos ON y 2 segundos OFF durante todo el tiempo seleccionado como retar Piloto de Funcionamiento do descontando el tiem po de hora en hora hasta llegar a la ltima hora momento en el cu l indi car los minutos que res ten hasta comenzar el programa IMPORTANTE Se necessitar acrescentar ou retirar alguma roupa seleccione pausa e assegu re se de que o n vel de gua n o supera o n vel da porta e de que a tempera tura no interior n o seja ele vada Voltando a accionar a tecla de ligar a lavagem recome a desde a mesma fase de ciclo na qual se deteve 6 DESENVOLVIMENTO DO PROGRAMA DE LAVAGEM As fases activas em cada momento do programa aparecer o sucessivamen te na medida em que avan a o programa Qualquer tecla de op o pode ser seleccionada sempre que n o tenha passado a fase de lava gem onde tiver efeito e quando o programa admitir esta op o O accionamento da tecla de retardamento durante a lavagem n o tem nen
16. ebuo jeu ogde niujuso B ap eunIsiw e7 G2 Gg 08 500 32 900 8 Jelosep oseo son pe ap 9 6 NIS OYN NIS PDPDEe9l D ooll9luls sojuewendexug p eoneuopne opduosge sopuewenbexuz ogpobje eunsiu ogpob y ang apepilns 0p 0p 09090 09 670 anens eu oedebnjuuao NIS OVN NIS JO9 00UBAQ S Y1 JSE el 9 Jelasap oses SOMNPE AE ap eonewone oe510sqe ang nu pepi ns sojuewenbexue y ap wabene7 0 0 09 500 09 00 NIS OVN WIS J09 09UBIQ E Ol V Ol 87 L ensue jewuou apepifns 06 06 6900 08 5860 e NIS powegogose LOO oogopeorea eIn sILu 0919 UI jewuou apepiins 08 08 soo 08 S5 0 NIS sepeojep seios ogpobje OY OF 90 Opeajeg OL anens jeu oeSebnyueo EINISIW OHNGIUIG Je s p oseo SOANIPE ap gangue og osqe ang pep fns el al 60 60 09 ce 0 sojuewenbexua epe3l p webene7 e NIS sepeaijap seo9 oppoB e 003 DE 050 opeajeaqg 6 BANISIW ODI9JUIS ang nu apepi ns OZ OL GG Sk 0 OGGLO NIS sepeaijap S9100 ogpobje Ol 0114 0DE9I J 9 BINISILU OONSIUIS E syg 649 PAG ap Jenejop epsenejep epuenejop ap menej ap WaIDVAVI AG euimbew eseq eumbeu ese eumbeu ese eumbeu ese VINVHDOHA OG SOLNAOHd VAVHTASNOOV webewobue 1083 OdISaL 30 Odil VNVHdO dd uw VdVN SOJI UNA AE OLNIN EEN IXOHdV OV VENA TVLOL OWNSNOD 1LdVdWOD SI3NSS0d 300d0 30 SV1931 4 SELEC O DAS FUN ES ADICIONAIS As op es de lavagem devem ser sempre seleccionadas depois de selecciona
17. en ciclos de 2 segundos ON y 2 segundos OFF durante todo el tiempo seleccionado como retar do descontando el tiem Espa ol Piloto de Funcionamiento po de hora en hora hasta llegar a la ltima hora momento en el cu l indi car los minutos que res ten hasta comenzar el programa IMPORTANTE Si necesita a adir o retirar alguna prenda seleccione pausa y aseg rese de que el nivel de agua no supera el de desbordamiento de la puerta y de que la tempera tura en el interior no sea elevada Volviendo a accio nar la tecla de marcha el lavado se reanuda desde la misma fase de ciclo en que se detuvo 6 DESARROLLO DEL PROGRAMA DE LAVADO Las fases activas en cada momento del programa ir n apareciendo sucesi vamente a medida que avanza el programa Cualquier tecla de opci n puede seleccionarse siempre que no haya pasado la fase de lavado en la que tenga efecto y cuando el programa admita esta opci n El accionamiento de la tecla de retardo durante el lavado no tiene ning n efecto sobre la lavadora IMPORTANTE Si durante el lavado se cambia el programa de lavado mediante el selector la lavadora quedar en estado de PAUSA con la luz de la tecla de marcha apa gada quedando anula do el programa El accionamiento de la tecla de marcha durante el lavado deja la lavadora en estado de PAUSA con la luz de esta tecla apagada f CORTES EN EL SUMINISTRO EL CTRICO Si se p
18. es konzentrierte W sche Waschmittel gibt die schonender mit Natur und O Wasserh rte Die Umwelt umgehen Informationen ber den H rtegrad des Wenn Sie mehr Waschmittel als n tig verwenden Wassers k nnen bei verbessert dies das Waschergebnis nicht und den zust ndigen tr gt negativ zur Erhaltung der Umwelt bei und lokalen Beh rden bringt zus tzlich einen wirtschaftlichen Nachteil erfragt werden mit sich Deshalb empfehlen wir Ihnen die Anweisungen der Waschmittelhersteller zu beachten Deustsch 3 AUSWAHL DES WASCHPROGRAMMS Sie k nnen unter vier vers chiedene Programmarten w hlen Normale Programme O Programme f r empfindliche W sche Programme f r W sche aus Wolle O Hilfsprogramme Zur Auswahl des gew nsch ten Waschprogramms f hren Sie bitte folgende Schritte durch display 1 ON durch Dr cken des Hauptschalters bet tigen die Anzeigelampe im oberen Ger teteil leuch tet auf 2 Das gew nschte Waschprogramm durch Drehen des Programm wahlschalters ausw h len Nachdem Sie diese Schritte ausgef hrt haben leuchtet die Anzeigelampe der die HINWEIS BEZ GLICH DER UMWELT sem Programm entsprechen Wir empfehlen Ihnen das jeweilige Waschprogramm den Schleudergesch so auszuw hlen da Sie das Vorwaschen nach windigkeit auf M glichkeit vermeiden So sparen Sie Geld und tra Ist Ihre Waschmaschine mit gen aktiv zum Schutz der Umwelt bei einer Leuchtanzeige a
19. falha de entrada de gua pode ser devida a um corte no fornecimento de gua a torneira de entrada de gua para a m quina de lavar est fechada ou o filtro de entrada de gua da m quina de lavar est obstru do Portanto as ac es poss veis s o esperar que se res tabele a o fornecimento de gua abrir a torneira de entrada de gua e soltar a mangueira de entrada de gua e limpar o seu filtro e Porque a m quina de lavar n o despeja nem centrifuga Quando se detecta esta falha iluminam se de forma intermi tente os visualizadores de Enxaguamento e Fim ou aparece F02 se a sua m quina de lavar disp e de visualizador Os motivos desta falha podem ser obstru o da moto bomba de escoamento da m quina de lavar obstru o na tubagem de escoamento do edif cio ou m conex o el ctrica da motobomba Actua o se o motivo a obstru o da motobomba aceder a ela conforme indica a al nea 2 Manuten o e limpeza da m quina e Porque a m quina de lavar n o centrifuga Quando se detecta esta falha iluminam se de forma intermitente os visualizadores de Pr lavagem e de Lavagem ou se acende F03 no caso de que a sua m quina de lavar disponha de visualizador Esta falha ocorre porque a distribui o de roupa no tambor est descompensada e pode produzir um n vel excessivo de vibra es Solu o volte ao ponto de centrifuga o melhor p r o detergente
20. master switch the pilot light above the master switch will come on 2 Select the wash pro gramme by turning the Programme Selector Dial When this is done the spin speed light for this programme will come on If your washing machine has a display it will light up for a few seconds when the programme is selected showing P programme number PO1 PO2 etc It will then show the approxi mate duration in minu tes The time shown on the display will vary accor ding to the stage the programme is at display ECOLOGICAL NOTE We recommend you choose a wash programme without pre wash whenever possible This will save you money and help protect the environment uids eu Huo pue pauisap So pajios Al neay GEL GE 09 67 GOPI 4 Paquosqe jeoewone sennppe 9 5 SIA sD91n0 09 PIJOS SOHUM 09 9509 YSEM ld Z asuu ysem jewuon ysem aid LA LA U ulJ u0 109 pajios JIAB 8U Geh Get GS 06 19 09 9 5 SJA SOJUM 06 3506 EWWON 9 uauljuoyog D I0S Ajfe WOU 9y 68 0 Ovi Ovi 6b p i A 9 9 SIA Spaunoj09 pilos 09 909 ewon JS 9p 56 0 Y uids euy uoj pue U9Ul UO 09 paJIsep JI paquosge Ajeoewoyne sennippe pajios pubi Gel Gel 6r S9 0 9v 090 OSUN USEM ELON 9 5 SIA Speuno 09 pIjos OV 0r BWIN P U ul u0 00 p llos jubI 03 03 6r 07 0 9b G 0 9 6 SA suop109 ajeo jop O JOE PWUON E USUl UO O9 uids peul Buo pue peuisop gaahi Anw pepaions 0
21. quina de lavar tamb m pode utilizar detergentes l quidos utilizando para tal a gaveta opcional que pode ser adquirida atra v s da Rede de Assist ncia T cnica A gaveta opcional deve ser colocada no com partimento de lavagem Lembre que a dose de detergente a ser empre gue depende sempre de E NOTA ECOLOGICA Quantidade de roupa a ser lavada Tenha em conta que existem detergentes con O Sujidade da roupa centrados que s o mais cuidadosos com a natu O Dureza da gua As reza e com o meio ambiente informacdes sobre o grau de dureza da A utilizac o al m da necess ria de quantidades gua podem ser soli superiores de detergentes n o ajuda a melhorar citadas nas entida os resultados de lavagem e al m disso podem des locais compe supor um preju zo econ mico e contribuir negati tentes vamente conserva o do meio ambiente Por isso recomendamos lhe que siga as ins tru es do fabricante de detergente Portugu s 3 SELEC O DO PROGRAMA DE LAVAGEM Tem quatro tipos de pro gramas disposi o Q Programas nor mais O Programas deli cados Programas de l O Programas auxiliares Para seleccionar o pro grama de lavagem deve seguir os seguintes pas SOS 1 Accionar ON premin do o interruptor geral acende se o piloto da parte superior 2 Seleccionar o pro grama de lavagem girando o Comando Selector de Programas Ao realizar estas ope ra es acende se
22. r mit der neuen dekorativen T rverkleidung anzubrin gen wiederholen Sie die in Punkt a b c angege benen Schritte Deustsch Sie haben auch die M glichkeit die H he der T r zu regulieren um sie mit den anderen K chenm beln auszu richten O L sen Sie die Schrauben der Scharniere und neh men Sie die T r der Waschmaschine durch eine seitliche Verschiebung ab O Nehmen Sie den unteren Schutzrahmen ab indem Sie die Schrauben l sen Ziehen Sie das im Lieferumfang der Waschmaschine ent haltene Paneel heraus Der untere Teil der T r und der untere Schutzrahmen sind in 7 Abteilungen von 10 mm aufgeteilt Durchtrennen Sie diese je nach Bedarf und passen Sie das dekorative Paneel an die neuen Abmessungen an O Bringen sie das dekorative Paneel und den unteren Schutzrahmen erneut an und montieren Sie die T r erneut AuBerdem erm glichen Ihnen die Waschmaschi nen von die ffnungs richtung der T r zu ver ndern L sen Sie die Schrau ben der Scharniere und nehmen Sie die T r der Waschmaschine durch eine seitliche Verschiebung ab O Nehmen Sie den unteren Schutz rahmen heraus indem Sie die Schrauben l sen O Ziehen Sie die im Lieferumtang der Waschmaschine ent haltene T rf llung sowie das innere Blech ab indem Sie die Befestigungs schrauben l sen Nehmen Sie die Scharniere ab um sie auf der Geoenseite der T re anzubrin gen L sen Sie den Schutzd
23. segundos la luz de la tecla de marcha pasar a estar intermitente hecho que confirma que est habilitado el blo queo y la lavadora se pondr en marcha El bloqueo se debe acti var despu s de haber seleccionado el progra ma de lavado y todas las opciones del mismo as como el retardo que se desee Desaccionar blo queo El bloqueo se elimina al terminar el programa de lavado al iluminarse la luz de STOP Si se desea desactivar el bloqueo sin llegar al final del programa hay que mantener pulsadas las teclas de ACLARADO EXTRA y REDUCCI N TIEMPO DE LAVADO durante al menos 3 segundos Al pasar los 3 segundos la luz se apa gar qued ndose en estado de pausa Apagar el interruptor general no elimina el bloqueo Cuando se vuelve a poner en marcha la lava dora continuar la ejecu ci n del programa en el punto en el que se hab a parado b PUESTA EN MARCHA Para poner en marcha la lavadora hay que pulsar la tecla de marcha paro Se encender el visualizador situado sobre la tecla y la lavadora empezar a realizar el programa seleccionado con las opciones Si su lavadora dispone de visualizador ver en cada momento los minu tos que le quedan hasta acabar el lavado Puesta en marcha del retardo Consiste en pulsar la tecla marcha paro despu s de seleccionar el programa las opciones de lavado y el tiempo de retardo Al pulsarla el visualizador permanecer intermitente
24. 0 08 0200 Szoz o y Paquosqe Aljeoewoyne senyppe SA ON SIA spD9 nO JO0S JHUM DE 950 1584 rd OSUN sem LHOHS USUl UOHO uids eur Buoj pue peuisop p lios Audi Alan 06 06 6 0 9p GFO y pequosqe jjeoneuojne sentppe 9 6 SIA Su0 109 ajeo jop plo p o JEWJON i OSUL USEM EWION U8Uul U0 09 Soulyoew saulyoeu souiyoew seulyoew buiysem Bumsem Buiysem Buiysem LNAW y 9104 BygG404 549 104 By g 404 NOILdIYIS3A LYVdINOD 3d lVd3dlN31 TVId31VI 30 IdAL OIONINININOOJH JININWVIDO Y uonoajas uldg vou Ase OSUIH BAX SSB ON utu NOLLVENO SER ININV4dOdd 1ondoud 3IVWIXOHddV NOILdW SNOO TVLOL HSYM SNOI1d0 318ISS0d 40 SNOLLNG English Gg 0 0 06 08 Gl OZ SQUIYIRUU Bulysem by 9 104 C 01 Gg 0p 0 06 08 Gl OZ SOUIYORUW Bulysem By G 103 uw NOLLVENO 31VINIXOYdAdV 918 aunssaud ejem surew lpune jo Junowe pue ad au uo Buipuadap Aven few ay aseo peo WNWIXeW au 10 ese usal uongeinp guwe4bo d ay se jam se uo dunsuoo au pue Y MY SU LON 96v09N3 Ym eouepioooe ul owweubo d siy uo paseg ejep jaqe Abuaua yenuew siy yo abed zuo ay uo sie dd zey ajeo11118o aejuejenb au uo 9 Jo si Ajloedeo peo unw xew aulyoeu 3y JI YOOUD 0 00 0 0 50 0 0 50 0 09 09 0 09 50 0 33 00 38 090 66 50 06 50 SQUIYIRUU Bulysem By 9 104 uommsod jeu 0 00 0 0 awwebod Soye g
25. 09 E OV E DE E 014 VaVfSsNoov VanlvdadiNaL 9509 OPEAE Aq 9506 JEULION 9509 BUON J507 EWON J50 EWON 908 opidey O 2UON VNVHdOdd L AR 918 enbe ap peu ej ap uoiseid edo ap pepqueo ody jap uoloun ue Jeuen opua pnd guixeu eles ap oses a eed uos seweu old soj ap UDIDBIND B OWOD ise soy A ymy ap sownsuos SO VION 9Gp09N3 u09 Opuanae ap euesboJd s ug sopeseg eiua ap ejonbia e ap soje jenueu asa ap epenod ej ua adeJede nb enueseb ap opena ja ua ew xew ebeo ap By 9 o ap se BIOpeAR e IS egenuduoy 19 Espa ol feui UOI9Isod E eue ap ejoz w eueT 0 00 0 0 00 0 e eweu oud ja ena 9 6 ON ope9119 o9119JuIs ulg opeloe 9 eweu oud ap ul A opeioen uopobje ejozauw uopob y eue ap ejoz w eueT 01 01 0 60 0 0 90 0 obye jeu ope niujuso opelopA 9 6 ON IS ON ope9119 o9119JuIs ope nujuso GE uopobje ejozew uopobly obue eui opeBny ueo eue ap ejoz weue Gg G2 08 500 S G00 A ueasap as IS SOAP ap 9 5 IS ON IS OpeoIjo 09N9 UIS sopele oy yl BONPWOINe UOWLOSIE SOpeJe oy uopobje ejozawjuopoby gaahi pepalans 07 OP 0900 0960 enens jeu Opebniujuso IS ON IS JOoo 09uejg Bue Se VNV1 Og Bue Ei ueasap es IS SOAIIPe EjZOUU eUET ap BONBLIONE ugWIOSgE es06y Anu pepaions 08 oe osisooogs00 SOPEeRE NW ap opere IS ON IS 10 09 09Ue q ou YNY oup eue gh eue ejozaw eue 22 xogopeoa ph 06 06 SS00L 0S 9670 IS BjOZAWW OONaI
26. AL CONNECTION Consult the characteris tics panel situated on the porthole door of the was hing machine before making the electrical connections Ensure that the voltage available at the base of the socket is the same as the voltage indicated on the panel Do not remove the cha racteristics panel It contains important information b PANELLING IMPORTANT It is very important to earth the washing machine properly The electrical fittings socket plug fuses or automatic switch and meter must be scaled for the maximum power indicated on the characteristics panel If the power cord is damaged it must be replaced by one with the same reference number only available from an authorised service centre On built in washing machines the mains plug must be accessible after installation It is easy to change the coating of the washing machi ne panels to match your kitchen furniture These coating panels may not be thicker than 5 mm Loosen the screws of the hinges and dismantle the door of the washing machi ne O Remove the lower protection frame loo sening the screws Extract the panel that was supplied with the washing machi ne f the new panel is 3 mm thick or more you will not need to leave the original panel If it is less than 3 mm thick place it over the panel origi nally supplied with the washing machine In order to assemble the door with the new decorati
27. GUNG Nachdem Sie Ihre Waschmaschine zur Zufriedenheit eingebaut haben empfehlen wir Ihnen das Programm 5 bei 60 C ohne W sche noch Waschmittel in Betrieb zu nehmen Dies dient zur berpr fung der Anlage der Anschl sse und des Wasserablaufs und rei nigt au erdem den Innenraum der Waschmaschine vollst ndig bevor mit dieser ein FT E Waschprogramm durch wi gef hrt wird W hlen Sie das Dr cken Sie den Knopf I Programm 5 und 60 C Betrieb Stillstand I I WASCHMASCHINE GEBRAUCH DES GER TS UND PRAKTISCHE RATSCHL GE 1 VORBEREITUNG DER W SCHE VOR DEM WASCHEN Bevor Sie die W sche in die Waschmaschine geben versichern Sie sich dass alle Taschen leer sind Kleine Gegenst nde k nnen die Motorpumpe f r den Wasserablauf verstop fen Verlesen Sie Ihre W sche je nach Stoff oder Machart wir empfeh len Ihnen f r empfindli che Kleidungsst cke Schonprogramme zu verwenden Wollw sche kann in einem besonde ren Wollwaschprogramm gewaschen werden WICHTIG CC C C C C C C f Stellen Sie vorab sicher dass Ihre Wollw sche in der Waschmaschine gewaschen werden darf Verlesen Sie Ihre W sche nach Verschmutzung Waschen Sie leicht verschmutzte W sche vorzugswei se mit einem Kurzprogramm in Kaltwasser O Normal verschmutzte W sche waschen Sie bitte mit einem Programm ohne Vorw sche Sehr schmutzige W sche kann mit einem langen Prog
28. MPEZA DO FILTRO ACESS VEL Limpe o filtro acess vel no caso de que tenha ficado bloqueada a bomba de sa da de gua por objectos estranhos Solte a base puxan do levemente pelos laterais e girando para baixo para posteriormente desenganchar as patilhas No caso de n o ter acesso lateralmen te introduzir uma pequena chave de fenda nas tr s ran huras que se encon tram na parte supe rior da base para poder fazer de ala vanca e soltar os engates Para recolher a gua que sair ao soltar o filtro situe um prato ou outro recipiente debaixo do mesmo Rode o filtro um quarto ou meia volta para esquerda Come ar a sair gua O Quando tiver termi nado de evacuar a gua da m quina de lavar gire o filtro v rias voltas at que seja poss vel a sua extrac o total Q Retire os objectos ou cot es que tenham ficado no fil tro Coloque outra vez o filtro e a base nos seus lugares IMPORTANTE Para evitar queimadu ras n o realize esta opera o quando a gua de lavagem supe rar os 30 C Portugu s 3 LIMPEZA EXTERIOR Para a limpeza exterior da m quina de lavar uti lize gua morna com sab o ou um agente de limpeza suave que n o seja abrasivo nem dissolvente continua o seque a bem com um pano suave M QUINA DE LAVAR SEGURAN A E SOLU O DE PROBLEMAS No caso de detectar se algum problema no uso da sua m quina de lavar pr
29. Manual de instalaci n y uso del aparato Manual de intala o e utiliza o do aparelho Gebrauchs und Installationsanleitung User installation and operation manual NDICE NDICE INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS ESPANOL INSTALACI N Y MONTAJE USO DEL APARATO Y CONSEJOS PR CTICOS MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO SEGURIDAD Y SOLUCI N DE PROBLEMAS ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE PORTUGU S INSTALA O E MONTAGEM UTILIZA O DA M QUINA E CONSELHOS PR TICOS MANUTEN O E LIMPEZA DA M QUINA SEGURAN A E SOLU O DE PROBLEMAS ADVERT NCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE DEUSTSCH EINBAU UND MONTAGE GEBRAUCH DES GER TS UND PRAKTISCHE RATSCHL GE WARTUNG UND REINIGUNG DES GER TS WARTUNG UND REINIGUNG DES GER TS HINWEISE BEZ GLICH DER UMWELT ENGLISH INSTALLATION AND ASSEMBLY HOW TO USE THE MACHINE PRACTICAL TIPS MAINTAINING AND CLEANING THE MACHINE SAFETY AND TROUBLESHOOTING ENVIRONMENTAL ADVICE 4 9 10 20 91 223 24 26 27 28 28 33 34 44 45 47 48 50 51 52 52 57 58 68 69 71 72 74 75 76 76 81 82 92 93 95 96 98 99 LAVADORA INSTALACI N Y MONTAJE 1 DESEMBALADO Y DESBLOQUEO DE LA LAVADORA DESEMBALADO DESBLOQUEO 6 Suelte los tornillos que sujetan las pla cas de pl stico a la parte posterior de la lavadora Suelte los 3 tornillos de bloqueo y ret re los Cubra los agujeros con las placas de pl stico anteriormen t
30. S 1 PREPARING THE LAUNDRY BEFORE A WASH Before putting the laundry in the drum ensure that all the poc kets are empty Small objects can obstruct the motor pump for water discharge Sort your laundry according to mate rial or make up we recommend you use delicate programmes for delicate garments Woollens may be was hed in a special wool programme IMPORTANT PORTANT i Please ensure that your woollen garments are machine washable before run ning the wool programme English Sort your laundry according to how soiled it is Lightly soiled gar ments should prefe rably be washed ina short cold program me O Normally soiled gar ments should be washed in a pro gramme without pre wash Heavily soiled gar ments may be was IMPORTANT hed in a long pro gramme with pre We remind you to load the washing machine at its maxi mum capacity This will save water and energy wash IWe recommend that you wash garments of different Sort your laundry sizes in the same wash programme if possible in according to the order to reinforce the washing effects This also favours colours Wash whites the distribution of the laundry inside the drum at the spin and coloureds separa ning stage which will mean the machine will work more tely silently 2 USE OF DETERGENT AND ADDITIVES Before you start the wash programme intro duce the detergent or additive in the detergent drawer The
31. STALA O DA M QUINA DE LAVAR POR BAIXO DA BANCADA Portugu s Tamb m h a possibili dade de colocar a m quina de lavar por baixo da bancada Se necessitar mudar o tampo da m quina de lavar pe a a chapa de protec o ao Servi o de Assist ncia T cnica e siga estes passos Desmonte o tampo da sua m quina de lavar soltando os parafusos laterais e empurre ligeiramente o tampo para tr s para poder retir lo O Retire as pecas de sujeic o do tampo soltando os parafu SOS 7 LIMPEZA PR VIA Coloque e aparafuse a Chapa de pro tecc o a m quina de lavar para poder introduzi la no lugar desejado Agora que j instalou satisfatoriamente a m quina de lavar acon selhamos que ponha em funcionamento o progra ma 5 a 60 C sem roupa nem detergente Isto serve para compro var a instalac o as conex es e o escoa mento al m de limpar completamente o interior antes de implementar um programa de lava gem na m quina de lavar Seleccione o programa 5 a 60 C Pulse a tecla de Ligar Desligar M QUINA DE LAVAR UTILIZA O DA M QUINA E CONSELHOS PR TICOS 1 PREPARA O DA ROUPA ANTES DA LAVAGEM Antes de introduzir a roupa no tambor asse gure se de que todos os bolsos est o vazios Os pequenos objectos podem obstruir a moto bomba de descarga de gua Classifique a roupa pelo seu tecido ou pela ela bora o Aconselhamos que utili ze os progr
32. UIS jewJou pepatons 08 08 gg 09 0 08 550 IS sopeajep seuojoo uopobje OVA OV A Op opeoljeg Ok anens jeul opeBnjujuao BOZALU OONISTUIS AA uegsap S IS SOAYIPE ap e angwojne UOWJOSIE eiai pepaions GZ GL SGO OG GEO sopelepeopeoep opere IS sopeajap seuojoo uopobje 08 A A 050 OPS 6 BjozouI O9N9JUIS gaahi Anu pepaions OL 0 GG Sk 0 0OS G O IS sopeaijap seJojoo uopobje Ol OU opeqjaq 8 BIOZOW OIN9IUIS by gep Bygop BAg9ap BA Gap seiopene seiopenej seiopenej sesopene OCVAVT 30 Bled Bled Bled Bled VIWVd90tdd 130 SOLINAOHd U01999 9 Oun uolonpey an OE zu sebnuenuy opebn queo PUI opebn queo OdIfaL 30 Odil VNVHdO dd soynuiw YAYIN SOJI UNA NOIOdlq9S3d IXOHdV NOIOVENA TVLOL ONn0SN02 S318IS0d S3N0I9d0 30 SVIDAL 4 SELECCI N DE LAS FUNCIONES ADICIONALES Las opciones de lavado se deben seleccionar siempre despu s de elegir el programa de lavado Cualquier cambio de programa durante la selecci n anula las opciones previamente seleccionadas Una vez accionado el ON en el interruptor general seleccionar las opciones que se deseen Al seleccionarlas se iluminar la luz correspondiente junto a la tecla de selecci n 2222222 Las opciones existentes son las siguientes Tecla Aclarado extra Aumenta el orado de aclarado final obtenido en la ropa indicado para grandes cargas y prendas de personas con piel sensible ilncr
33. a to En el interior no existe ning n fusible o componente an logo que pueda ser sustitui do por el usuario e E e Por que la lavadora no se pone en marcha Puede ser debido a No hay tensi n en la red el ctrica Los fusibles de la instalaci n el ctrica est n saltados La lavadora no est conectada a la red el ctrica No ha pulsado la tecla de Marcha Paro el indicador luminoso de esta tecla debe estar iluminado de forma fija El mando selector de programas no est hacia fuera La puerta de la lavadora est mal cerrada Cuando se detecta se iluminan de forma intermitente los visualiza dores que indican prelavado y fin o aparece F04 en el visualizador de su lavadora A continuaci n la actuaci n debe ser comprobar y cerrar bien e Por qu vibra hace ruido excesivo la lavadora Puede ser debido a Los tornillos de fijaci n interna no han sido extra dos La lavadora est mal nivelada Espa ol e Por qu no carga agua la lavadora Cuando se detecta este fallo se encender n de forma Intermitente los visualizadores de Lavado y Aclarado alternativamente si su lavadora dispone de visualiza dor indicar F01 Elfallo de entrada de agua puede ser debido a un corte en el suministro de agua grifo de entrada de agua a la lavadora cerrado filtro de entrada de agua a la lava dora obstruido Por lo tanto las actuaciones posibles son esperar a que vuelva el suministro de
34. a de lavar tem a possibilidade de detectar outras falhas Quando isto ocorre acender se o todos os visualizadores das fases de lavagem de forma inter mitente ou aparecer o no visualizador diversos erros FOS FU putos F 10 Estas falhas podem dever se a causas muito diversas Solu o chamar o SERVI O T CNICO OFICIAL Portugu s M QUINA DE LAVAR ADVERT NCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE NOTA ECOL GICA Com o objecto de preservar o meio ambiente entregue a sua m quina usada num centro oficial de recolha ou recupera o de materiais recicl veis Antes de desfazer se da sua m quina usada inutilize a cortando o cabo de liga o rede el ctrica tomada WASCHMASCHINE EINBAU UND MONTAGE AUSPACKEN UND L SEN DER ARRETIERUNG DER WASCHMASCHINE AUSPACKEN L SEN DER ARRETIERUNG O L sen Sie die Schrauben die die Kunststoffplatten an der R ckseite der waschmaschine fest halten L sen Sie die 3 Verblockungs Schrauben und neh men sie diese ab Bedecken Sie die L cher mit den vor her abgenommenen Ikunststoffplatten Heben Sie die Verblockungsschrauben f r einen sp teren Umzug auf Deustsch 2 ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ Im Inneren der Wasch trommel finden Sie den Schlauch f r die Wasserzufuhr O Schlie en Sie das abgewinkelte Ende der Leitung an die Gewindeeinlass ffnung des Elektroventils das an der R ckseite des Ger ts angebracht ist da SchlieBe
35. amas delica dos para roupas delica das As roupas de l podem ser lavadas num programa especial de l IMPORTANTE Assegure se previamente de que as suas roupas de l podem ser lavadas a m quina Portugu s Classifique a sua roupa pela sujidade O Lave as roupas pouco sujas prefe rencialmente num programa curto a frio 5 Lave as roupas nor malmente sujas num programa sem pr lavagem Lave as roupas muito sujas num programa longo IMPORTANTE F G R com pr lavagem Lembramos que deve carregar a m quina de lavar com a a m xima capacidade Assim economizar gua e energia Classifique a sua roupa conforme as Recomendamos lhe lavar sempre que lhe seja poss vel suas cores pe as de roupa de diferentes tamanhos num mesmo Lave separadamente as programa de lavagem de maneira que se reforce a roupas brancas e as ac o da lavagem Desta forma al m de favorecer a roupas de cor distribui o da roupa dentro do tambor na altura da cen trifuga o consegue que a m quina trabalhe mais silenciosamente 2 UTILIZA O DO DETERGENTE E DOS ADITIVOS Introduza antes do come o do programa de lavagem o detergente ou aditivo na gaveta para detergente A gaveta de detergente da sua m quina de lavar disp e de tr s compartimentos IMPORTANTE O n vel do l quido nunca deve superar o sinal MAX de refer ncia gravado na parede da Fo i gaveta I I Nesta m
36. anchar las patillas En caso de no tener acceso lateralmente introducir un peque o destornillador en las tres ranuras que se encuentran en la parte superior del z calo para poder hacer palanca y sol tar los enganches 5 Para recoger el agua que saldr al soltar el filtro sit e un plato u otro recipiente debajo del mismo Gire el filtro un cuar to o media vuelta hacia la izquierda Comenzar a salir agua Cuando haya termi nado de evacuar el agua de la lavadora gire varias vueltas el filtro hasta que sea posible su extracci n total Q Retire los objetos o las pelusas que hayan podido que dar en el filtro Volver a colocar en su sitio el filtro y el z calo IMPORTANTE Para evitar quemaduras no realizar esta opera ci n cuando el agua de lavado supere los 30 C Espa ol 3 LIMPIEZA EXTERIOR Para la limpieza exterior de la lavadora emplee agua templaqa jabono sa o un agente de lim pieza suave que no sea abrasivo ni disolvente A continuaci n s quela bien con un pa o suave LAVADORA SEGURIDAD Y SOLUCI N DE PROBLEMAS En el caso de detectarse alg n problema en el uso de su lavadora pro bablemente usted pueda resolverlo tras la consul ta de las indicaciones que siguen De no ser as desenchu fe el aparato y p ngase en contacto con el SERVICIO DE ASIS TENCIA TECNICA 902 10 50 10 IMPORTANTE Le rogamos no abra en ning n caso el apar
37. auf dem Schild angegeben ist Nehmen Sie das Typenschild nicht ab die darauf erscheinenden Angaben sind wichtig RCC Es ist sehr wichtig dass die Waschmaschine an eine gute Erdung angeschlossen wird Elektroinstallation Stecker Steckdose Sicherungen oder automatische Schutzschalter und Zahler mussen fur die auf dem Typenschild angegebene H chstleistung ausgelegt sein Ist das Spannungskabel besch digt mu es ausge ru wechselt werden Die Auswechslung darf nur vom miei ACH Hersteller dem Kundendienst oder autorisiertem de Fachpersonal vorgenommen werden Der Netzstecker der Einbauwaschmaschinen muss nach der Installation zug nglich sein 5 ABBRINGEN DER T RF LLUNGEN An der T re der Waschmaschine k n nen Sie einfach T rf llungen oder dekorative Verkleidungen anbrin gen die zu den M beln ihrer K che passen Diese Verkleidungs plat ten d rfen nicht dicker als 5 mm sein O L sen Sie die Schrauben der Scharniere und neh men Sie die T r der Waschmaschine durch eine seitliche Verschiebung ab O Nehmen Sie den unteren Schutzrahmen ab indem Sie die Schrauben l sen Ziehen Sie das im Lieferumfang der Waschmaschine ent haltene Paneel heraus Bringen sie die neue Verkleidung f r die T rf llung an wenn deren Dicke 3 mm oder mehr betr gt Wenn sie weniger dick ist bringen Sie sie bitte auf dem im Lieferumfang der Waschmaschine ent haltenen Paneel an Um die T
38. ciadas que podem ser visualizadas nos pilotos da parte inferior Selec o da velocidade de centrifuga o Tecla Selec o de atraso Esta op o s existe se a sua m quina de lavar roupa tiver um visor Pode ser seleccionado depois de seleccionar o programa de lavagem Para seleccionar as horas de atraso prima ou mantenha premida a tecla at aparecer no visor o n mero de horas de atraso deseja do Se for necess rio tem a op o de modificar as revolu es da centrifu ga o ou eliminar a centrifuga o Para isso prima a tecla de selec o de veloci dade de centrifuga o uma ou mais vezes at se acender a op o desejada Elimina o da centrifuga o Anula o do atraso Para anular o atraso preciso premir sucessi vamente a tecla ou mant la premida che gando s 24 horas de atraso e premindo uma vez mais anula se o atraso aparecendo a dura o aproximada do programa Selec o de atraso Portugu s Op o elimina o de centrifuga o Realiza um programa sem fazer a centrifu ga o final Utiliza se para evitar a forma o de vincos na lavagem de tecidos especiais Revolu es de centrifuga o IMPORTANTE Se durante a selec o de fun es adicionais at aqui menciona das se muda de pro grama ou se apaga o interruptor geral todas as fun es at ent o seleccionadas ficam anuladas Tecla Selec o do bloqueio Fun
39. con la ropa pueden da arla Para estas situaciones es recomendable utilizar la cubeta e Por qu no veo agua en el tambor Esto puede ser debido a que la lavadora est dotada de un sistema que tiene la capacidad de adaptarse a la carga de la ropa y a la naturaleza del tejido ajustando el nivel de agua y energia utilizados con el fin de preservar el medio ambiente Por lo tanto aunque la cantidad de agua que usted puede observar a trav s de la escotilla le resulte bajo no se preocupe el grado de eficacia de lavado y aclarado ser el ptimo e Por qu sale agua por la cubeta Puede deberse a que quiz s la cubeta o caj n dispensador necesite limpiarse Esta sencilla operaci n se describe en Mantenimiento y limpieza del aparato 1 Limpieza de la cubeta de detergente e Por qu no puedo abrir la escotilla inmediatamente de acabar el lavado Las lavadoras actuales est n dotadas de sistemas de segu ridad para los usuarios Uno de ellos es que no se pueda abrir la lavadora sin garantizar que el tambor est totalmen te quieto De ah que se tarde unos 2 minutos en poder abrir la escotilla e Otros fallos La lavadora tiene la posibilidad de detectar otros fallos Cuando esto ocurra se encender n todos los visualiza dores de las fases de lavado de forma intermitente aparecer n en el visualizador diversos errores FO5 FO6 Estos fallos pueden ser debidos a causas muy diversas La actuaci n d
40. d select The programme selected goes together with a cer tain spin speed This can be seen on the row of pilot lights at the bottom Spin speed selection If necessary the spin speed can be changed or the spin dry can be skipped completely To do this press the spin speed select button one or more times until the desired option lights up English Option spin suppression With this option the pro gramme will run leaving out the final spin dry Itis used to prevent crea sing when washing spe cial fabrics Spin suppression Spin revolutions Button delay Cancelling the IMPORTANT selector This option is only availa ble if your washing machine has a display It can be selected after choosing the wash pro gramme To select the hours of delay time press or hold down the button until the desired num ber of hours of delay time appear on the dis play delay To cancel the delay eit her press the delay but ton repeatedly or hold it down When it reaches 24 hours delay if it is pressed one more time it will cancel the delay and the approximate pro gramme duration will appear on the display Delay selector If the programme is changed or the master switch is switched off while the additional functions mentioned up to here are being selected all the func tions chosen up to this point will be cancelled Selecting the safety lock Safety lock function The safety lock ensure
41. de roupa e natureza do tecido garantindo um n vel ideal de gua e energia Isto faz com que durante o pro cesso de lavagem a quantidade de gua que possa observar atrav s do culo Ihe pare a pouca mas n o se preocupe o grau de efic cia de lavagem e enxaguamento ser o ideal Se nalgum caso do a roupa no tambor detectar que a de forma m s unifor roupa n o sai con me venientemente escorrida volte a tentar centrifug la depois de ter reparti M QUINA DE LAVAR Depois de cada lava gem deixe aberta a porta de carga durante um tempo com o fim de que o ar circule livre mente pelo interior da m quina Portugu s MANUTEN O E LIMPEZA DA M QUINA IMPORTANTE Antes de realizar qual quer opera o de lim peza ou manuten o aconselh vel desligar a m quina de lavar da rede el ctrica aconselh vel realizar de vez em quando dependendo da dureza da gua um ciclo de lavagem completo empregando um produto descalcificante Desta forma alargar a vida da sua m quina de lavar 1 PREPARA O DA ROUPA ANTES DA LAVAGEM Limpe a gaveta de detergente sempre que encontrar nela res duos de algum produto de lavagem Retire totalmente a gaveta de detergen te puxando a aba para fora Limpe os comparti mentos da gaveta Empregue gua morna e uma esco va Limpe tamb m os Introduza outra vez a sif es da gaveta de gaveta na m quina de aditivos lavar 2 LI
42. der Verz gerungszeit gedr ckt wird Wenn der Druckknopf gedr ckt wird blinkt das Display w hrend der gesamten gew hlten Verz gerungzeit in Zyklen von 2 Sekunden ON und zwei Sekunden OFF indem die Zeit stundenweise abgez hlt wird bis zur letzten Stunde wenn die restlichen Minuten bis zum Beginn des Programms angezeigt werden 6 ABLAUF DES WASCHPROGRAMMS Funktionsleuchte joe o Wenn Sie W sche dazuge ben oder herausnehmen m ssen w hlen Sie Pause und versichern Sie sich dass der Wasserspiegel nicht ber dem berlaufpegel der T r liegt und dass die Temperatur im inneren nicht hoch ist Wenn erneut der Betriebsdruckknopf bet tigt wird beginnt der Waschgang bei der letzten Phase des Zyklus an dem er aufgeh rt hat Die jederzeit aktiven Phasen des Programms erscheinen nach und nach gem dem Ablauf des Programms Es kann jegliche Optionstaste gew hlt wer den wenn die Phase des Waschgangs noch nicht vorbei ist und das Programm diese Option erlaubt Die Bet tigung der Ver z gerungstaste w hrend des Waschgangs hat keine Wirkung auf die Wenn w hrend des Waschvorgangs das Waschprogramm mit dem Wahlschalter gewechselt wird ver bleibt die Waschmaschine im PAUSE Zustand mit ausgeschaltetem Licht an der Betriebstaste und das Programm wird annulliert Waschmaschine Die Bet tigung der Betriebs Taste w hrend des
43. der Wanne f r das Waschmittel e Warum kann ich die Luke nicht sofort nach Ende des Waschgangs ffnen Die modernen Waschmaschinen sind mit Sicherheits syste men f r die Benutzer ausger stet Eines davon besteht darin dass die Waschmaschine nicht ge ffnet werden kann bevor sichergestellt ist dass die Trommel vollkommen still steht Deshalb kann die Luke erst nach ca 2 Minuten ge ff net werden e Weitere St rungen Die Waschmaschine besitzt die M glichkeit weitere St rungen festzustellen Wenn dies geschieht blinken alle Anzeigen der Phasen des Waschgangs oder am Display erscheinen verschiedene Fehlermeldungen F05 FOG FO Diese St rungen k nnen die verschiedensten Gr nde haben Hier muss der OFFIZIELLE TECHNISCHE KUNDEN DIENST gerufen werden Deustsch WASCHMASCHINE HINWEISE BEZ GLICH DER UMWELT HINWEIS BEZ GLICH DER UMWELT Um die Umwelt zu schonen geben Sie bitte Ihr gebrauchtes Ger t bei einer offizie llen Stelle f r die Sammlung und Verwertung von wieder verwertbaren Materialien ab Bevor Sie Ihr Ger t entsorgen machen Sie es bitte unbrauchbar indem Sie das Anschlusskabel mit dem Stecker abschneiden WASHING MACHINE INSTALLATION AND ASSEMBLY 1 UNPACKING AND UNLOCKING THE WASHING MACHINE UNPACKING UNLOCKING O Loosen the screws that hold the plastic boards at the back of the machi ne Loosen and remove the blocking screws Cover the holes with the previousl
44. detergent drawer of your washing machine has three com partments Ket Pre wash Compartment Veo Wash Compartment IMPORTANT PORTANT The liquid level should never exceed the MAX reference mark on the side of the drawer Liquid Additive Compartment softeners You may also use liquid detergents with this washing machine using the optional drawer that may be acquired through the Technical Support Network The optional drawer should be placed in the wash compartment Remember that the dose of detergent to be used always depends on O The amount of laundry to be was hed O How soiled the laundry is O The hardness of the water You can request information on the water hard ness from the com petent local entities ECOLOGICAL NOTE Remember that there are concentrated deter gents that are more careful with nature and the environment Using more detergent than is needed does not improve the wash results and as well as being a waste of money it has a negative effect on the preservation of the environment Therefore please follow the instructions supplied by the manufacturer of the detergent English 3 SELECTING THE WASH PROGRAMME There are four types of programme Normal pro grammes O Delicate pro grammes Wool program mes O Auxiliary pro grammes To select a wash pro gramme proceed as follow 1 Switch the washing machine ON by oressing the
45. do y evitar desplazamientos durante el lavado 4 CONEXI N EL CTRICA Consulte la placa de m caracteristicas situada ET E en la escotilla de la lava mice Ce dora antes de realizar las conexiones el ctri cas Asegurese de que la tension que llega a la base del enchufe es la IMPORTANTE que aparece en la placa Es muy importante que la lavadora se conecte a una buena toma de tierra La instalaci n el ctrica enchufe toma de corriente fusi bles o interruptor automatico y contador deben estar dimensionados para la potencia maxima indicada en la No retire la placa de caracteristicas los placa de caracteristicas datos que contiene son Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser susti importantes tuido por un cable o conjunto especial a suministrar por el fabricante o su servicio posventa En las lavadoras encastradas la clavija de toma de corriente deber ser accesible despu s de la instalaci n 5 PANELACI N De forma sencilla puede colocar en la puerta de la lavadora paneles revestimientos decora tivos a juego con los muebles de su cocina Estos paneles de reves timiento no pueden tener un espesor superior a 5 mm 6 Suelte los tornillos de las bisagras y con un desplazamiento lateral desmonte la puerta de la lavado ra Coloque el nuevo Para colocar la puerta con O Retire el marco de panel de revesti el nuevo panel decorativo protecci n inferior sol
46. e la tapa de protecci n de la puerta para situarlo en el lugar opuesto donde estaban las bisagras Monte de nuevo la chapa el panel de la puerta y el marco de protecci n inferior para montar poste riormente la puerta Extraiga el anclaje de cierre situado en el frontal del mueble de la lavadora sol tando el tornillo que lo sujeta y col quelo donde se encontra ba antes la bisagra superior O Retire tambi n el tope de protecci n y col quelo donde se encontraba anterior mente la bisagra inferior O Coloque la puerta insertando las bisa gras con un ligero desplazamiento late ral en su nueva ubi caci n Ajuste los tornillos INSTALACI N DE LA LAVADORA BAJO LA ENCIMERA DE LA COCINA Espa ol Usted tiene la posibili dad de colocar la lava dora bajo la encimera de la cocina Si necesita cambiar la encimera de la lavado ra pida la chapa de protecci n al Servicio de Asistencia T cnica O 902 10 50 10 y siga estos pasos O Desmonte la encime ra de su lavadora soltando los tornillos laterales y golpee ligeramente la enci mera hacia atr s para extraerla O Retire las piezas de sujeci n de la enci mera soltando los tornillos 7 LIMPIEZA PREVIA O Coloque y atornille la chapa de protecci n a la lavadora para poder introducirla en el lugar por usted deseado Ahora que ha instalado satisfactoriamente la lavadora le aconseja mos que ponga en fun ci
47. e retiradas IMPORTANTE Guarde los tornillos de bloqueo en previsi n de un posterior traslado Espa ol 2 CONEXI N A LA RED DE AGUA En el interior del tambor encontrar el conducto de entrada de agua 6 Conecte el extremo acodado del con ducto en la entrada roscada de la elec trov lvula situada en la parte posterior del aparato O Conecte el otro extremo del tubo a la toma de agua Una vez realizada la operaci n apriete bien la tuerca de conexi n Se recomienda disponer una salida fija de desa g e a una distancia del suelo de 50 a 70 cm Evite que el tubo de desague quede muy ajustado tenga pliegues o estrangulamientos IMPORTANTE Es importante que el codo del tubo quede bien anclado en la salida para evitar la ca da y consiguiente riesgo de inundaci n Si su lavadora admite toma de agua caliente conecte el tubo con rosca roja al grifo de agua caliente y a la electrov lvula con filtro de color rojo La lavadora deber conectarse a la red de alimentaci n de agua usando los tubos de ali mentaci n nuevos que se suministran con el aparato No deber n usarse los tubos de ali mentaci n de agua anteriormente utilizados Para un funcionamiento correcto de la lavadora la presi n de la red de agua deber estar comprendida entre 0 05 a 1 MPa 0 5 a 10 Kgrf cm 3 NIVELACI N Nivele la lavadora ope rando sobre las patas regulables conseguir reducir el nivel de rui
48. ebe ser llamar al SERVICIO T CNICO OFICIAL Espa ol LAVADORA ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE NOTA ECOL GICA Con objeto de preservar el medio ambiente entregue su aparato usado en un centro oficial de recogida o recuperaci n de materiales reciclables Antes de deshacerse de su aparato usado inutil celo cortando el cable de cone xi n con el enchufe M QUINA DE LAVAR INSTALA O E MONTAGEM 1 DESEMBALAGEM E DESBLOQUEIO DA M QUINA DE LAVAR DESEMBALAGEM DESBLOQUEIO Solte os parafusos que sujeitam as pla cas de pl stico parte posterior da m quina de lavar O Solte os 3 parafusos de bloqueio e retire OS Cubra os orif cios com as placas de pl stico anteriormen te retiradas IMPORTANTE Guarde os parafusos de bloqueio para uma eventual mudan a Portugu s 2 CONEX O REDE DE GUA E NIVELA O No interior do tambor encontrar o tubo de entrada de gua Conecte a extremi dade curva do tubo na entrada enrros que a electrov lvula situada na parte posterior da m qui na Conecte o outro extremo do tubo torneira Uma vez realizada a opera o aperte bem a porca de conex o Recomenda se dispor de uma sa da fixa de escoa mento a uma dist ncia do ch o de 50 a 70 cm Evite que o tubo de esco amento fique muito aper tado que tenha dobras ou estrangulamentos IMPORTANTE importante que a curva do tubo fique bem fixa
49. eckel der T r um ihn an der Gegenseite anzu bringen wo die Scharniere waren Vontieren Sie erneut das Blech die T rf llung und den unteren Schutz rahmen um danach die T r zu montieren Nehmen Sie die an der Front des Wasch maschinenm bels die Sperrverankerung ab indem Sie die Befesti gungschraube l sen und bringen sie die Verankerung dort an wo sich vorher das obere Scharnier befand Nehmen Sie auch den Schutzstopper ab und bringen sie inn dort an wo sich vorher das untere Scharnier befand Bringen Sie die Tur an indem Sie die Scharniere mit einer leichten seitlichen Verschiebung in die neue Lage bringen Stellen Sie die Schrauben ein Deustsch EINBAU DER WASCHMASCHINE UNTER DEM ARBEITSFELD DER KUCHE Sie haben die M glich keit die Waschmaschine unter dem Arbeitsfeld der K che einzubauen Wenn Sie die obere Platte der Waschmaschine ndern m ssen bestellen Sie das Schutzblech beim technischen Kundendienst und f hren sie folgende Schritte O Nehmen Sie die Befestigungsst cke eet der Abdeckplatte ab Montieren Sie die indem Sie die Abdeckplatte Ihrer Schrauben l sen Waschmaschine ab Legen Sie das indem sie die seitli Schutzblech auf und chen Schrauben schrauben Sie es an l sen und schlagen die Waschmaschine Sie leicht nach hinten um es am von Ihnen gegen die gew nschten Ort Abdeckplatte um sie anzubringen herauszunehmen 7 VORREINI
50. ementa el consu mo de agua Aclarado extra eooooooo Reducci n de tiempo de lavado eoooooo d Flot antiarrugas Tecla Reducci n de tiempo de lavado Mediante la selecci n de esta opci n se consigue reducir hasta una tercera parte del tiempo de pro grama ver tabla de pro gramas Si su lavadora dispone de visualizador aparecer el nuevo tiem po en el momento que se pulse Tecla flot antiarrugas Se para en el ltimo acla rado qued ndose la ropa con agua Cuando la funci n se desactiva la lavadora contin a el pro grama desaguando y centrifugando Se usa por ejemplo cuando no se est en casa y se desea atrasar el centrifu gado hasta llegar para evitar las arrugas de la ropa tras el centrifugado y espera en el tambor para ser extra da Tecla Selecci n de velocidad de centrifugado El programa selecciona do tiene asociadas unas revoluciones de centrifu gado que se pueden visualizar en los pilotos de la parte inferior Selecci n de velocidad de centrifugado Tecla Selecci n de retardo Esta opci n existe s lo si su lavadora dispone de visualizador Puede seleccionarse despu s de seleccionar el programa de lavado Para seleccionar las horas de retardo pulsar o mantener pulsada la tecla hasta que apa rezca en el visualizador el n mero de horas de retardo deseado De ser necesario
51. ero y ayudar a con servar mejor el medioambiente obue jeu opebnyujuso ueasap as So SEL SEL 0961 apl IS SOARIPE 9p EOleWIOINE UdloJOSqe sopeJejoe ewou opene operepig eel ked Go Go GS 06 15 091 9580 Or Or 6r P lk ay S6 0 obJe eu ope nyguao ue s p as IS SONIIPE 9p Longwe ugiaosqe Gol Gol 6p 590 9090 SopeJejoe Jeuou Opere Oct Oct 6p 070 9h G 0 o6xe jeu ope ngujuso ue s p as 0 0 08 050 S 0O 0 SSOAHDE 9p EOIFWOINE UOWJOSIE sopeJepe OLHON Opene7 obue jeu opeBny ueo ue s p as 06 06 6r GLO 9P GFO SSOoAHDE D EONFWOINE UOWJOSIE sopelepe Jeuou opere By9op Bygop By9op Bygop selopeae seiopenej seiopenej seiopeAe OdVAVT 3q eled eled eled eled VIWVd90td 130 SOLONAOdd sojnutuu YAYIN SOL ymy Melon ES OLNIWN IXOHdY NOIOVENA TVLOL OWNSNOD IL VAINO9 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 IS ON IS U01939 9 EI uolonpey BRNO OPEIEIY sebnuenuy opebn uqueo eu opebn uqueo S318150d SINOIOdO 30 SV1931 allen pepalons SOPI OS 810 00 09UR q ou uopoBIy allen pepalons ooue q our uopobly euuJou pepeions SOPI OS 810 00 our uopobIy e196 pep lons SOPIJOS S910 09 our uopob y e1961 pepaions S0DB2IJ D Saojo9 our uopobIy 249 Anw pepaions J0 09 09ueIQ ou 7 Uopobiy es9b1 Anw pepaions Sopedijap S910 09 our uopobly OdIfIL 30 OdiL 9 E 06 E
52. ght will turn off f POWER CUTS If there is a power cut it has a memory of when the electricity several hours The comes back the washing same happens if the machine will continue to master switch is swit run from where it left off ched on and off 8 TIPS O Jo reduce spin drying noise level ECOLOGICAL NOTE the washing machine using its adjustable lo protect the environment your washing machi legs ne is provided with a system which enables it to adapt to the different conditions of use load and O Whenever possible fabric types This means that during the wash wash different sized process the amount of water you can see through clothes together in the door will appear rather low but this s nothing the same wash pro to worry about as the degree of wash and rinse gramme as this efficiency will be optimum helps the distribution of the clothes in the drum when spinning O All models have a spin safety system which prevents spin drying from taking place if the clothes are out of balance in the drum This pre vents excessive vibration or thum ping If the clothes should come out too wet redistribute them uniformly in the drum and spin dry again WASHING MACHINE English MAINTAINING AND CLEANING THE MACHINE After each wash leave the porthole door open for a while to let the air circulate freely inside the machine Depending on the hard ness of the water we recommend run
53. h lt Danach reiben Sie die Waschmaschine gut mit einem weichen Tuch trocken WASCHMASCHINE SICHERHEIT UND L SUNG VON PROBLEMEN Sollte beim Gebrauch Ihrer Waschmaschine irgendein Problem auftre ten k nnen Sie es wahrs cheinlich nach zu Rate ziehen folgender Anweisungen selbst l sen Sollte dies nicht so sein stecken Sie das Ger t aus und rufen Sie den TECHNISCHEN KUN DENDIENST WICHTIG EEE Bitte ffnen Sie auf keinen Fall das Ger t Im Inneren gibt es keine Sicherung oder hnli che Komponenten die vom Benutzer ersetzt werden k nnten e Warum geht die Waschmaschine nicht in Betrieb Gr nde daf r k nnen sein Das Stromnetz f hrt keine Spannung Die Sicherungen der Elektroanlage sind herausges prungen Die Waschmaschine ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Sie haben den Druckknopf Betrieb Stillstand nicht gedr ckt die Leuchtanzeige dieses Druckknopfes muss dauernd leuchten Der Programmwahlschalter ist drauBen Die T r der Waschmaschine ist schlecht geschlossen Wenn dies festgestellt wird blinken die Anzeigen f r Vorw sche und Ende oder es erscheint FO4 im Display Inrer Waschmaschine In diesem Fall m ssen Sie dies berpr fen und die T r gut schlie en e Warum vibriert die Waschmaschine oder macht ein zu starkes Ger usch Dies kann folgende Ursachen haben Die inneren Befestigungsschrauben sind nicht abge nommen worden Die Waschmaschine ist schlec
54. ht ausgeglichen Deustsch Warum nimmt die Waschmaschine kein Wasser auf Wenn dieser Fehler festgestellt wird blinken abwech selnd die Anzeigen f r Waschen und Sp len oder wenn Ihre Waschmaschine ber ein Display verf gt zeigt die ses FO1 an Die St rung des Wassereinlasses kann an einer Unterbrechung der Wasserversorgung einem geschlos senen Wasserhahn am Einlauf der Waschmaschine oder einem verstopften Filter am Einlauf der Waschmaschine liegen Deshalb gibt es folgende M glichkeiten warten bis die Wasserversorgung wieder funktioniert den Einlasshahn des Wassers ffnen den Einlassschlauch f r das Wasser l sen und den Filter reinigen e Warum pumpt die Waschmaschine weder das Wasser ab noch schleudert sie Wenn dieser Fehler festgestellt wird blinken die Anzeigen Sp len und Ende oder es erscheint F02 wenn Ihre Waschmaschine ber ein Display verf gt ur diesen Fehler kann es folgende Gr nde geben Motorpumpe des Wasserablaufs de Waschmaschine verstopft Wasserablauf in den Rohrleitungen des Geb udes verstopft oder schlechter elektrischer Anschluss der Motorpumpe Bereinigung wenn der Grund in der Verstopfung der Motorpumpe liegt soll diese gem Abschnitt 2 Wartung und Reinigung des Ger ts gereinigt werden Warum schleudert die Waschmaschine nicht Wenn dieser Fehler festgestellt wird blinken die Anzeigen Vorwaschgang und Waschgang oder es leuchtet FO3 auf wenn Ih
55. hy does the washing machine vibrate or make too much noise Perhaps The internal fastening screws were not removed The washing machine is not level English e Why doesn t the washing machine fill with water When this fault is detected the Wash and Rinse dis plays will flash in turn If your washing machine has a display it will show F01 This water input fault could be due to an interruption in the water supply water input tap or because the water input filter on the washing machine is blocked Therefore you should take the following steps wait until the water supply staris again open the water input tap or loosen the water input pipe and clean its filter e Why doesn t the washing machine drain or spin When this fault is detected the Rinse and End displays will flash in turn If your washing machine has a display It will show FOZ Possible reasons for this fault may be obstruction in the drain motor pump in the washing machine obstruction in the drainage piping of the building or incorrect electri cal connection of the motor pump Action if the reason for the fault is an obstruction in the motor pump follow the steps in section 2 Maintaining and cleaning the machine e Why doesn t the washing machine spin the clothes When this fault is detected the Pre wash and Wash dis plays will flash in turn If your washing machine has a display it will show FOS This fault occ
56. ieb auf Die Blockierung kann nach erfolgter Anwahl des Waschprogramms und aller zugeh rigen Optionen wieder ausges chaltet werden Dasselbe gilt f r eine eventuell gew nschte Verz gerung Aufheben der Blockierung Die Blockierung wird aufgehoben sobald das Waschprogramm been det wird was durch Aufleuchten der Anzeigelampe STOP symbolisiert wird Soll die Blockierung vor Ende des Programms aufgehoben werden so m ssen die Tasten f r EXTRA KLARSPULEN und VERKURZUNG DER WASCHZEIT mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt werden Nach Ablauf dieser 3 Sekunden geht die Anzeigelampe aus und wechselt in ihre Ruhestellung Das Ausschalten des Hauptschalters f hrt nicht zwangsl ufig zur Aufhebung der Blockierung Wird die Waschmaschine wieder in Betrieb genommen so l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde b INBETRIEBNAHME Deustsch F r die Inbetrieb nahme der Wasch maschine muss der Druckknopf Betrieb Stillstand gedr ckt werden Das Display ober dem Druckknopf leuchtet auf und die Waschmaschine beginnt mit der Durchf hrung des gew hl ten Programms mit den gew hlten Optionen Wenn Ihre Waschmaschine ber ein Display verf gt k nnen Sie jederzeit sehen wie viele Minuten bis zum Ende des Waschvorgangs brig sind Inbetriebnahme der Verz gerung Besteht darin dass der Druckknopf Betrieb Stillstand nach Wahl des Programms der Waschoptionen und
57. lg ewwe1boud Jo pue pue pandwa unid 0 so 0 ulds jeuy uoj pue pandwa uniq 9 6 uids eu Buo pue G2 S0 0 pauisep paquosqe 9 9 eonewojne sennippe asuy 09 590 uids eul os pue pau sap paquosqe Ajeo yeworne senppe asul USEM JOOM 09 50 0 0S S6 0 09 65 0 6 uids peul yos pue p3JISap JI paquosqe Ayeoewoyne sannippe 09 96 0 OSU USEM PIIA e 09 10 Soulyoew Buiysem IN3W By 5104 NOILdIHOSIA LHVAINOO San yMy 3WWVH90Hd 1onqotid Nene ister HSVM ON ON SIA ON SIA ON SIA SIA ON SIA SD8InO O9 581UM 00M SIA ON SIA SIA SIA SIA SIA vonoajes udg vou Ase ul paonpay SSB ON SNOILdO 318lSS0d JO SNOLLN XIU 00M 00M ajeoI1ep oneypu s U0 102 XILU UO OD XIU 00M 00M ajeoI1ep oneuyyus U0 02 XILU UOJOS XIU 00M 00M l 9ll p oll ulu s Uu0 09 XIUJ U01 00 p lios Audi xw 100M p lios Audi A Spanojo9 saJym 00M XILU OOM D I0S jjeuou D9In0 02 DIJ0SJS JIUW u0 00 x1w oneuyu s pajos jjeuuou SU0 09 8Jeo1Jap u0 lo5 XIw onoyJu g pojtos nubi SUON09 8Je91Jap voos x1w oneuyu s pajios Audi Alan SUONO9 aJeoIjep LONOO xlu on ulu s WIS LVN 30 IdAL GE 100M p109 100M JUN IvEaIdNaL EEE pue Aduz uds sulu s8 OOM p109 JOON 9509 BISA 950 IEI 2506 9I pjoo ejeayaq JININWVIDO Y 9 Sh y EL ch bh 0 t 00 4 SELECTING ADDITIONAL
58. m quina de lavar A parte inferior da porta e o quadro de protec o inferior est o divididos em 7 sec es de 10 mm Seccione depen dendo das suas necessidades e adapte o painel decorativo s novas dimens es O Coloque de novo o painel decorativo O quadro de protec o inferior e monte outra vez a porta Al m disso as m quina de lavar permitem mudar o sentido de abertura da porta Solte os parafusos das dobradi as e com um movimento lateral desmonte a porta da m quina de lavar 5 Retire o quadro de protec o inferior sol tando os parafusos Retire o painel forne cido com a m quina de lavar bem como a chapa interna soltan do os parafusos que a sujeitam Retire as dobradi as para coloc las no lado oposto da porta O Solte a tampa de protecc o da porta para situ la no lugar oposto onde esta vam as dobradicas Monte de novo a chapa o painel da porta e o quadro de protecc o inferior para montar poste riormente a porta Retire o dispositivo de fecho situada na parte frontal do m vel da m quina de lavar sol tando o parafuso que o sujeita e coloque o onde se encontrava antes a dobradi a superior O Retire tamb m a pe a de protec o e coloque a onde se encontrava anterior mente a dobradi a inferior O Coloque a porta inserindo as dobra dicas com um leve movimento lateral no seu respectivo lugar Ajuste os parafusos IN
59. m s cuidadosos con la natu raleza y el medioambiente La utilizaci n de mayor cantidad de detergente de la necesaria no ayuda a mejorar los resultados de lavado y adem s de suponer un perjuicio econ mico contribuye negativamente a la conservaci n del medioambiente Por eso le recomendamos que siga las instruccio nes del fabricante de detergente Espa ol 3 SELECCI N DEL PROGRAMA DE LAVADO Usted dispone de cuatro tipos de programas Programas nor males Programas deli cados Programas de lana Programas auxiliares Para seleccionar el progra ma de lavado debe seguir los siguientes pasos 1 Accionar ON pulsan do el interruptor general se encende r el piloto de la parte superior 2 Seleccionar el pro grama de lavado girando el Mando Selector de Programas Al realizar estas opera ciones se iluminar la luz de velocidad de centrifu gado correspondiente a este programa Si su lavadora dispone de un visualizador al seleccionar el programa se iluminar durante unos segundos indican do P n mero de pro grama P01 PO2 Pasar a continuaci n a indicar la duraci n apro ximada del programa en minutos El tiempo que aparece en el visualizador se va ajustando de acuerdo al desarrollo del pro grama visualizador NOTA ECOL GICA Le recomendamos elegir el programa adecuado en su lavado para evitar el prelavado siempre que sea posible Ahorrar din
60. n Sie das andere Ende des Schlauches an die Wasserzap stelle an Nachdem dieser Arbeitsgang durchge f hrt wurde ziehen Sie bitte die Schraubverbindung fest an Wir empfehlen einen festen Wasserablauf 50 bis 70 cm vom Boden entfernt Vermeiden Sie dass der Wasserablaufschlauch sehr fest anliegt Falten oder Einschn rungen aufweist Es ist wichtig dass der Winkel des Schlauches gut befestigt wird um ein Herabfallen und das darauffolgende Uberschwemmungsrisiko zu vermeiden Wenn Ihre Waschmaschine eine Warmwasserzapfung zul t schlie en Sie den Schlauch mit dem roten Gewinde an den Warmwasserhahn und an das Elektroventil mit dem roten Filter an Die Waschmaschine muss mit den neuen mitgelieferten Schl uchen an die Wasserversorgung angeschlossen werden Verwenden Sie bitte nicht die alten Wasserschl uche Damit die Waschmaschine korrekt funktioniert muss der Wasserdruck zwischen 0 05 und 1 MPa 0 5 und 10 Kgrf cm liegen 3 NIVELLIERUNG Gleichen Sie die Waschmaschine aus indem Sie die regelbaren F e bet tigen Damit erreichen Sie Eine Verringerung des L rmpegels und vermeiden dass die Waschmaschine w hrend des Waschvorgangs verrutscht 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Vor Durchf hrung der Elektroanschl sse beachten Sie bitte das Typenschild das an der Luke der Waschmaschine angebracht ist Versichern Sie sich dass die an der Steckdose anliegen de Spannung derjenigen ents pricht die
61. na gaveta ou directamente no tambor Cada dia mais frequente o uso de pastilhas que se colo cam directamente no tambor Estas pastilhas asseguram uma boa lavagem e n o danificam a roupa Contudo outros deter gentes em p ou l quidos cont m componentes agressivos que em contacto directo com a roupa podem danific la Para estas situa es recomend vel utilizar a gaveta e Porque n o vejo agua no tambor Isto pode ser porque a m quina de lavar est dotada de um sistema que tem a capacidade de adaptar se carga de roupa e natureza do tecido ajustando o n vel de gua e energia utilizados com o fim de preservar o meio ambiente Portanto ainda que a quantidade de gua que possa observar atrav s do culo pare a baixa n o se pre ocupe o grau de efic cia da lavagem e enxaguamento ser o ptimo e Porque sai gua pela gaveta Pode ser porque a gaveta ou compartimento dispensador necessite de uma limpeza Esta simples opera o est descrita na sec o Manuten o e limpeza da m quina 1 Limpeza da gaveta de detergente e Porque n o posso abrir o culo imediatamente depois de acabar a lavagem As m quina de lavar actuais est o dotadas de sistemas de seguran a para os usu rios Um deles que n o se possa abrir a m quina de lavar sem garantir que o tambor esteja totalmente parado Por esta raz o demora uns 2 minutos em poder abrir o culo e Outras falhas A m quin
62. na sa da para evitar a queda e o conse quente risco de inunda o Se a sua m quina de lavar admite a entrada de gua quente conecte o tubo com rosca encarnada torneira de gua quente e electrov lvula com filtro de cor encarnada A m quina de lavar dever ser ligada rede de alimenta o de gua usando os tubos de alimenta o novos que s o fornecidos com o aparelho N o dever o ser utilizados os tubos de alimenta o de gua anteriormente utilizados Para um funcionamento correcto da m quina de lavar a press o da rede de gua dever estar compreendida entre 0 05 a 1 MPa 0 5 a 10 Kgrf cm 3 NIVELAMENTO Nivele a m quina de lavar operando sobre os p s regul veis conse guir reduzir o n vel de ru do e evitar movimentos durante a lavagem 4 CONEX O EL CTRICA Consulte a placa de caracter sticas situada no culo da m quina de lavar antes de realizar as conex es el ctricas Assegure se de que a tens o que chega base da tomada el ctri ca a que aparece na placa N o retire a placa de caracter sticas os dados que cont m s o importan tes ml tie CA IMPORTANTE E muito importante que a maquina de lavar seja conecta da a uma tomada com liga o de terra A instala o el ctrica tomada el ctrica tomada de corrente fus veis ou interruptor autom tico e contador devem estar dimensionados para a pot ncia m xima indicada na placa de ca
63. ning a complete wash cycle using a decalcifying pro duct This will prolong the life of your washing machine 1 CLEANING THE DETERGENT DRAWER IMPORTANT Before any cleaning or maintenance opera tions we recommend you disconnect the washing machine from the electricity mains You should clean the detergent drawer whene ver you notice residues of any product inside it O Fully extract the detergent drawer by pulling out the flap Clean the compart ments in the drawer Use warm water and a brush Also clean the sip hons in the additive drawer Replace the drawer in the washing machine 2 CLEANING THE ACCESSIBLE FILTER Clean the accessible fil ter whenever the qraina ge pump is blocked by foreign bodies O Loosen the base by gently pulling on the sides and turning downwards Then undo the fasteners If there is no side access introduce a small screwdriver in the three slots on the upper part of the base in order to lever it and loosen the hooks O Use a plate or other container under the filter to collect the water that will be released when it is loosened Turn the filter a quarter or halfway sideways towards the left Water will start to come out When you are finis hed taking the water out of the washing machine turn the fil ter around several times until you can take it out fully Remove any objects or fluff that may be in the filter Replace the filter
64. o apepilns sepII0S S9J09 09ueJg oyul ogpob y 9 6 WIS LN ajo apepilns oouelg 06 oyuloepobly 9 6 WIS E euuou apepi ns SepIJOS S3109 oyul ogpob y 9 6 WIS E one apepilns SepI OS 8100 oyu oepoBiy 9 9 WIS E ang apepilns Sepeoljep Solos OS oyul ogpob y 9 5 WIS E 9n9 nu apepi ns 109 09U Q O oyull oepobly WIS OYN WIS E ang Onu apepilns Sepeal ap S3109 oyul ogpob y V VH13SN09V OGIdaL 30 Odil ERE 9 6 WIS 043 EN opdoajas nhexug webewobus 1083 odua opdnpay NC opdefin SISNSSOd SIQ dO 30 SV1931 509 wabene Od 9506 EWON 9509 BUON Jody EWON 9508 EWON 90 opidey OU WON VNVHdO dd L AR 918 enfe ap apa ep oessaid edno ap pepiluenb ep odi op ogduny wa Jeuea opuepod ewxew eies ap oseo o esed ogs SeWeHod sop ogdeinp e a soul a ymy ap SOWNSUOD SO V LON 96y09N Y w09 opuoJe ap ewelbold ajseu aseq wos el61eua ap ejenbija ep sopeg jenueu asap olidspuo ou adesede anb enueseb ap opea ou ewixeu Hed ap sojnb 9 no ap a Jere ap euinbew e as arnold R Portugu s c eui oe 1sod p Op eunsiw e Z 0000 0000 e eweu o d o BAe 9 9 OYN 0pB9ll p o9l luis U00590 DH 94 ewelbold op Wy 9 0g50811X801DIH ogpobje e njsiw oepo ly ebuo eu E 9p EINISIW E 01 0 0 60 0 0 50 0 ogde ngujuso ogdoeuxeo pI 9 6 OWN WIS OYN 0pe3119p 09119 uIS ogdebnjuag si ogpobje ensiLu ogpob y
65. onamiento el programa 5 a 60 C sin ropa ni detergente Esto sirve para compro bar la instalaci n las conexiones y el desa g e adem s de limpiar completamente el inte rior antes de llevar a cabo un programa de lavado en la lavadora Seleccione el programa 5 y 60 C Pulse la tecla de Marcha Paro LAVADORA USO DEL APARATO Y CONSEJOS PR CTICOS 1 PREPARACI N DE LA ROPA ANTES DEL LAVADO Antes de introducir la ropa en el tambor ase g rese de que todos los bolsillos est n vacios Los peque os objetos pueden obstruir la moto bomba de descarga de agua Clasifique la ropa por su tejido o por su elaboraci n Le aconsejamos utilizar los programas delicados para prendas sensibles Las prendas de lana pueden ser lavadas en un programa especial de lana IMPORTANTE Aseg rese previamente de que sus prendas de lana pueden ser lavadas a m quina Espa ol Clasifique su ropa por su suciedad O Las prendas ligera mente sucias l velas preferentemente en un programa corto en fr o Las prendas normal mente sucias l velas en un programa sin prelavado Las prendas muy sucias puede lavar las en un programa largo con prelavado IMPORTANTE Clasifique su ropa Recordamos cargar la lavadora a su m xima capacidad Con ello ahorrar usted agua y energ a seg n sus colo res Lave separada Le recomendamos lavar siempre que le sea posible mente las prendas
66. ovavelmente poder resolv lo depois de con sultar as indica es que se seguem Se n o for poss vel desligue a m quina e entre em contacto com o SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA IMPORTANTE favor n o abrir em nenhum caso a m qui na No interior n o exis te nenhum fus vel ou componente an logo que possa ser substitu do pelo usu rio e Porque a m quina de lavar n o se liga Pode ser porque N o h tens o na rede el ctrica Os fus veis da instala o el ctrica est o queimados A m quina de lavar n o est ligada a rede el ctrica N o carregou na tecla de Ligar Desligar o indicador luminoso desta tecla deve estar iluminado de forma fixa O selector de programas n o est para fora A porta da m quina de lavar est mal fechada Quando se detecta iluminam se de forma intermitente os visuali zadores que indicam pr lavagem e fim ou aparece F04 no visualizador da sua m quina de lavar conti nuac o comprove e feche bem e Porque a m quina de lavar vibra ou faz ru do excessivo Pode ser porque Os parafusos de fixac o interna n o foram extra dos A m quina de lavar est mal nivelada Portugu s e Porque a m quina de lavar n o carrega agua Quando se detecta este falha acender se o de forma intermitente os visualizadores de Lavagem e Enxaguamento alternativamente ou se a sua m quina de lavar disp e de visualizador indicar FO1 A
67. pu s de haber repartido de forma m s unifor me la ropa en el tam LAVADORA Espa ol MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Despu s de cada lava do deje abierta la puerta de carga durante un tiempo con el fin de que el aire circule libremente por el interior de la IMPORTANTE Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de limpieza o manteni miento es aconsejable desconectar la lava dora de la red el ctrica m quina Es aconsejable realizar de vez en cuando dependiendo de la dure za del agua un ciclo de lavado completo emple ando un producto des calcificante De esta forma alargar la vida de su lavadora 1 LIMPIEZA DE LA CUBETA DE DETERGENTE Limpie la cubeta de detergente siempre que aprecie en ella residuos de alg n producto de lavado Extraiga totalmente la cubeta de deter gente tirando del asa hacia fuera Extraiga la cubeta hasta que haga tope y despu s con un i tiron extraigala O Limpie los comparti totalmente mentos de la cubeta Emplee agua tem plada y un cepillo Limpie tambi n los Vuelva a introducir la sifones de la cubeta cubeta en la lavadora de aditivos I I 2 LIMPIEZA DEL FILTRO ACCESIBLE Limpie el filtro accesible en caso de que haya quedado bloqueada la bomba de desague por objetos extra os Suelte el z calo tirando ligeramente por los laterales y girando a su vez hacia abajo para posteriormente deseng
68. r o progra ma de lavagem Qualquer alte ra o de programa durante a selec o anula as op es pre viamente seleccionadas Assim que accionar ON no interruptor geral seleccione as op es que quiser Ao seleccion las acende se a luz correspondente junto tecla de selec o que premir cossire As op es existentes s o as seguintes Tecla Tecla Redu o Tecla Enxaguamento do tempo de Flot anti vincos extra lavagem Para se no ltimo enxa Aumenta o grau de Seleccionando esta guamento ficando a enxaguamento final obti op o consegue se OUPA CON Agua Na do na roupa indicado reduzir at uma terceira ao Quando a para grandes cargas e parte do tempo do pro fun o desactivada a pe as de roupa de pes grama ver tabela de pro m quina de lavar roupa soas com pele sens vel gramas Se a sua m qui continua o programa Aumenta o consumo na de lavar roupa tiver desaguando e centrifu de gua um visor vai aparecer o gando novo tempo no momento Utiliza se por exemplo em que premir a tecla quando n o se est em casa e se deseja atrasar a centrifuga o at che gar para evitar os vin cos da roupa depois da E A centrifuga o e a espera de lavagem tambor para ser retira RM A a Enxaguamento extra EEE EEE EEE EEE EE EEE Flot anti vincos Tecla Selec o de velocidade da cen trifuga o O programa selecciona do tem algumas revo lu es de centrifuga o asso
69. racter sticas Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por um cabo ou conjunto especial a fornecer pelo fabricante ou pelo servi o p s venda Nas m quinas de lavar encastradas a cavilha da tomada de corrente dever ficar acess vel depois da instala o 5 COLOCA O DE PAINEIS De forma simples pode colocar na porta da m quina de lavar pai n is e revestimentos decorativos para com binar com os m veis da sua cozinha Estes pai n is de revestimento n o podem ter uma espessu ra superior a 5 mm Solte os parafusos das dobradi as e com um movimento lateral desmonte a porta da m quina de lavar O Retire o quadro de protec o inferior soltando os parafu sos Retire o painel fornecido com a m quina de lavar Coloque o novo pai nel de revestimento se o mesmo for de 3 mm de espessura ou superior Se for inferior coloque o sobre o painel forne cido com a m quina de lavar Para colocar a porta com o novo painel decorativo repita os passos marca dos nos pontos a b c Portugu s Tamb m h a possibili dade de regular a altura da porta decorativa com o objecto de forma a que seja poss vel alin har com o resto dos m veis da cozinha 6 Solte os parafusos das dobradi as e com um movimento lateral desmonte a porta da m quina de lavar O Retire o quadro de protec o inferior soltando os parafu sos e retire o painel fornecido com a
70. ramm mit Vorw sche gewas chen werden Verlesen Sie Ihre W sche je nach Farben Waschen Sie wei e W sche und Buntw sche getrennt Deustsch Wir m chten Sie daran erinnern dass die Waschmaschine bis zur maximalen Kapazit t geladen werden soll Damit sparen Sie Wasser und Strom Wir empfehlen Ihnen dass Sie wenn immer m glich W sche verschiedener Gr e in einem selben Waschprogramm waschen damit die Waschwirkung verst rkt wird So beg nstigen Sie auch die Verteilung der W sche in der Trommel beim Schleudern womit Sie erreichen dass Ihre Maschine leiser arbeitet 2 VERWENDUNG VON WASCHMITTEL UND ZUS TZEN Vor Beginn des Waschprogramms geben Sie das Waschmittel oder den Zusatz in die f r das Waschmittel vorgesehe ne Wanne Die f r das Waschmittel vorgesehe ne Wanne verf gt ber drei Abteile Der Fl ssigkeitsspiegel darf in keinem Fall das Zeichen MAX berschreiten das als Bezug in die Wand der Wanne eingraviert ist In dieser Waschmaschi ne k nnen Sie auch fl ssige Waschmittel verwenden wof r eine optionale Wanne ver wendet wird die ber das Netz der tech nischen Kundendienste gekauft werden kann Die optionale Wanne muss im Waschabteil angebracht werden Bedenken Sie dass die Waschmitteldosis immer von folgenden Umst nden abh nat Menge der zu was HINWEIS BEZUGLICH DER UMWELT chenden W sche O Verschmutzung der Bedenken Sie bitte dass
71. re Waschmaschine ber ein Display verf gt Dieser Fehler hat seinen Grund darin dass die Verteilung der W sche in der Trommel ungleichm ig ist und zu starke Vibrationen verursachen kann Hier muss die Waschmaschine auf den Schleuderpunkt zur ckgestellt werden Gibt man das Waschmittel besser in die Wanne oder direkt in die Trommel Immer fter werden Tabletten verwendet die direkt in die Trommel gegeben werden Diese Tabletten gew hrleisten eine guten Waschgang und sch digen die W sche nicht Andererseits enthalten andere Waschmittel in Pulverform oder fl ssig aggressive Komponenten welche die W sche im direkten Kontakt besch digen k nnen In diesen Situationen verwendet man besser die Wanne Warum sehe ich kein Wasser n der Trommel Dies kann daran liegen dass die Waschmaschine mit einem System ausger stet ist das die F higkeit besitzt sich an die W schelast und die Eigenart des Stoffes anzupassen und den Wasserspiegel und den Stromverbrauch so auszulegen dass dadurch die Umwelt geschont wird Deshalb haben Sie keine Sorge auch wenn Ihnen scheint dass die Wassermenge die Sie durch die Luke beobachten k nnen zu gering ist der Wirkungsgrad des Wasch und Sp lganges ist optimal e Warum rinnt Wasser aus der Wanne Das kann daran liegen dass die Wanne oder der Verteilerkasten eine Reinigung ben tigt Dieser einfache Vorgang wird unter Wartung und Reinigung des Ger ts 1 Reinigung
72. roduce un corte en parado tiene memoria de el suministro el ctrico al horas restablecerse el mismo la Esto mismo sucede para lavadora contin a su fun el caso de encender y cionamiento normal en el apapar el interruptor punto donde se hab a general 8 ADVERTENCIAS Para reducir el NOTA ECOL GICA ruido en el centrifu gado nivele la lava dora operando sobre las patas regulables Trate de lavar pren das de ropa de dife rentes tama os en un mismo programa de lavado favorecien do la distribuci n de la ropa dentro del tambor a la hora del centrifugado Todos los modelos disponen de un siste ma de seguridad en el centrifugado que impiden que ste se realice en el caso de que la distribuci n de la ropa dentro del tambor est muy concentrada de esta manera se evita que el aparato alcanc un nivel excesivo de vibraciones Si en alg n caso detecta Con el fin de preservar el medio ambiente su lavadora est dotada de un sistema que tiene la capacidad de adaptarse a las distintas condicio nes de uso carga de ropa y naturaleza de tejido garantizando un nivel ptimo de agua y energ a Esto hace que durante el proceso de lavado la cantidad de agua que puede observar a trav s de la escotilla le resulte bajo pero no se preocupe el grado de eficacia de lavado y aclarado ser el ptimo r usted que la ropa no sale convenien bor temente escurrida vuelva a intentar centrifugarla des
73. s that the programme and wash options selected will not be affected if any of the buttons are acci dentally pressed by children for example Activating the safety lock The safety lock is acti vated by pressing the Extra Rinse and Wash Time Reduction but tons at the same time and holding them down for at least 3 seconds The On button light will then start to flash sho wing that the safety lock is on and the washing machine will start up The safety lock should be activated after selec ting the wash program me and all its options plus the desired time delay Deactivating the safety lock The safety lock is cance led out when the wash programme ends and when the STOP light comes on If you wish to deactivate the safety lock before the programme has finis hed press the Extra Rinse and Wash Time Reduction buttons and hold them down for at least 3 seconds The light will then go off and remain in pause status Turning off the master switch will not cancel the safety lock When the washing machine is started up again the pro gramme will continue to run from where it has left off 5 COMMISSIONING English In order to switch on the washing machine press the on off button The display situated over the button will light up and the washing machi ne will start the selected programme with the options If your washing machi ne has a display you will be able to see how many minute
74. s are left until the end of the wash Switching on the delay This consists of pressing the on off button after selecting the program me the wash options and the delay time When pressed the dis play will flash in cycles of 2 seconds ON and 2 seconds OFF during the whole of the period selected as the delay Operating Pilot Light whereas the time shall be discounted by the hour until the last hour when it will show the minutes left until the pro gramme begins 6 STAGES IN WASH PROGRAMME IMPORTANT If you need to add or remove a garment select pause and ensure that the water level is not over the door and that the inside temperature is not high f you press the ON button the wash will recommence at the same stage of the cycle where it stopped The active phases at each point of the pro gramme shall appear as the programme progres ses Any option button may be selected as long as the phase in the pro gramme in which it takes effect has not ended and as long as the program me allows this option Pressing the delay but ton during the wash has no effect on the washing machine IMPORTANT If you use the selec tor to change pro grammes while the machine is working it will enter the PAUSE mode The on off light will go off and the programme will be annulled If you press the On Off button during the wash the washing machine will enter the PAUSE mode and this button s li
75. sening the corresponding screw Now place the faste ner in the spot where the upper hinge used to be Remove the protecti ve buffer and place it in the spot where the lower hinge used to be Hang the door by lightly pushing and inserting the hinges in their new location Adjust the screws English INSTALLATION OF THE WASHING MACHINE UNDER THE KITCHEN WORKTOP It is possible to place the washing machine under the kitchen worktop If you need to change the worktop of the was hing machine please ask the Technical Support Service for the guard plate and follow these steps 5 Remove the fasteners that hold the worktop O Dismantle the work in place by loosening top of your washing the screws machine by loose Place and screw in ning the side screws the guard plate on and lightly knocking the washing machine the worktop back in order that you may ward in order to introduce it in the extract it intended spot 7 PRIOR CLEANING Now that you have satis factorily installed your washing machine we recommend that you run programme 5 at 60 C without inserting any laundry or detergent This is in order to check the installation the con nections and the draina ge system as well as to fully clean the inside before running a wash programme in the was hing machine Select Press the programme 5 at 60 C On Off button WASHING MACHINE HOW TO USE THE MACHINE PRACTICAL TIP
76. so lange gedr ckt gehalten bis eine Verz gerung von 24 Stunden ange zeigt wird Durch noch maliges Dr cken der Taste wird die Deustsch Option Unterdr cken des Schleudergangs Das Programm l uft ohne abschlieBendes Schleudern ab Diese M glichkeit dient zur Vermeidung der Bildung von Falten beim Waschen von empfindlichen Stoffen Schleudergeschwind igkeiten Verz gerung gel scht und die Anzeige wechselt auf die ungef hre Programmdauer Verz gerungsanwahl Wird w hrend der Anwahl der bisher beschriebenen Zusatzfunktionen das Programm gewechselt oder das Ger t ber den Hauptschalter ausgeschaltet so werden alle bis zu diesem Moment ausgew hlten Funktionen gel scht Blockiertaste Funktion der Blockierung Mit Hilfe der Blockierung wird verhindert da die Bet tigung der verschie denen Tasten sich auf das ausgew hlte Programm und die Waschoptionen auswirkt Auf diese Art und Weise werden ungewollte Bet tigungen wie beis pielsweise durch Kinder usw verhindert Bet tigung der Blockierung Die Bet tigung der Blockierung erfolgt durch gleichzeitiges Dr cken und anschlie endes Gedr ckthalten der Tasten f r Extra Klarsp len und Verk rzung der Waschzeit mindestens 3 Sekunden lang Anschlie end beginnt die in der Betriebstaste befindliche Anzeigelampe zu blin ken wodurch die ein geschaltete Blockierung angezeigt wird und die Waschmaschine nimmt den Betr
77. stehen den Optionen werden stets nach Auswahl des Waschprogramms angew hlt Wird w hrend der Anwahl ein Programmwechsel vorgenommen so werden alle zuvor ausgew hlten Optionen gel scht Nach Bet tigung der am Hauptschalter befindlichen Taste ON k nnen die gew nsch ten Optionen ausgew hlt wer den Bei Auswahl der Optionen leuchtet die entsprechende neben der Anwahltaste befindli che Anzeigelampe auf Folgende Optionen sind verf gbar Taste Extra Klarsp len Hierdurch wird der abschlie ende Klarsp lgrad an f r die W sche erh ht geeignet f r gro e Trommelf llungen und W schest cke von Menschen mit empfindli cher Haut Der Wasserverbrauch nimmt zu Extra Klarsp len eooooooo Verk rzung der Waschzeit eoooooo d Flot Schongang Taste Verk rzung der Waschzeit Durch Anwahl dieser Option kann die Programmdauer um bis zu ein Drittel verk rzt werden siehe Programmtabelle Ist Ihre Waschmaschine mit einer Leuchtanzeige ausgestattet so wird die neue Zeitdauer nach Dr cken angezeigt Taste Flot Schongang Der Waschvorgang wir beim letzten Klarsp len unterbrochen so da die W sche mit Wasser in der Trommel bleibt Wird diese Funktion deakti viert so setzt die Waschmaschine das Programm mit Wasserabla und Schleudern fort Diese Funktion ist beispielswei se daf r gedacht wenn
78. tiene la opci n de modificar las revoluciones del centrifugado o eliminar el centrifugado Para ello pulse la tecla de selecci n de veloci dad de centrifugado una m s veces hasta que se ilumine la opci n deseada Eliminaci n de centrifugado Anulaci n del retardo Para anular el retardo hay que pulsar sucesiva mente su tecla o mante nerla pulsada llegando a las 24 horas de retardo y pulsando una vez m s se anula el retardo apa reciendo la duraci n aproximada del progra ma Selecci n de retardo Espa ol Opci n eliminaci n de centrifugado Realiza un programa sin hacer el centrifugado final Se usa para evitar la formaci n de arrugas en el lavado de tejidos especiales Revoluciones de centrifugado IMPORTANTE Si durante la selecci n de funciones adiciona les hasta aqu mencio nadas se cambia de programa o se apaga el interruptor general se anulan todas las funciones hasta enton ces seleccionadas Selecci n del bloqueo Funci n del bloqueo Mediante el bloqueo se asegura que las manipu laciones de las diferen tes teclas no van a afec tar al programa y opcio nes de lavado seleccio nadas Se usa para evi tar manipulaciones por parte de nif os etc Accionar bloqueo El bloqueo se acciona pulsando de forma simult nea y mante niendo pulsadas las teclas de Aclarado Extra y Reducci n Tiempo de Lavado durante al menos 3 segundos Transcurridos estos
79. urs because the laundry is not evenly dis tributed in the drum which can cause too much vibra tion Solution return to the spin stage e Is it better to put the detergent in the drawer or directly in the drum The use of detergent tablets that go directly into the drum is increasingly common These tablets wash well and do not damage the laundry However other powder and liquid detergents contain aggressive components that may damage clothes if applied directly to the garments In this case we recommend you use the drawer e Why can t see water in the drum This could be because the washing machine has a system that allows it to adapt to the laundry load and the type of material adjusting the water level and the energy used with a view to preserving the environment This means that during the wash process although the amount of water you can see through the porthole door may seem low there is no need to worry The wash and rinse will be highly efficient e Why is water coming out of the drawer Perhaps the drawer or dispenser needs cleaning This sim ple operation is described in Maintaining and cleaning the machine 1 Cleaning the detergent drawer e Why can t I open the porthole door immediately after the wash ends Other faults Modern washing machines are equipped with safety sys tems to protect users One of these is that it is not possible to open the washing machine until the drum has come to a
80. usges tattet so leuchtet diese bei Auswahl des Programms einige Sekunden lang auf und zeigt P und die Programmnummer PO1 PO2 an Anschlie end wird die ungef hre Programmdauer in Minuten angezeigt Die an der Leuchtanzeige angezeigte Zeitdauer wird gem dem Ablauf des Programms st ndig angepa t apuq we Buebiepnejyos Jebue pun si Juosunm gt JZINWYISIOA YIEIS GEL SEL 09 67 I GG Op 3 sap uuem uazygsnz Lon auyeuny auos ewo 9 9 Yr USQUE 3S y JI9M 09 9509 SYISEMIOA Z ny uapdg Sue upsey ewou Guebyosemo eel o 1 uaula7 epomuneg IZ NWVOSISA IBIS Gel Gc 69 06 16 09 9 5 yr glam 06 9506 JEWION 9 u8ul 7 jowuneg JZINWYOSIOA ewou Opl OvL hi es 98 vr Lage 81804 02 awewo We pu3 we Buebrepnajyos Jobue pun Uu ul lloWwuneq sI yosunmab s p uuam u gz esnz7 uoa uUBUJnV ayas yeworny JZINWYOSIAA U919 Gal Sel 6hG90 9090 uds Buebyosem Jejeuon IIS vr USQuey also Lora 0p EWON f uaule7 aljomuneg ETA IZINWYOSIBA 44218 ozi OZEL POPO 9SE0 Kl vr usque4 ayo puydue LE JOE WON uaula7 aljomuneg apuq we Buebrapnajyas Jabue pun Is JZINWYISIAA 44213 Jyas 06 06 08 020 Sz oz o 1u9sunmeb seip uuem uezjesnz uon awyeujny vr NIIN Vf junaygiam LEN 0E SUS g ayosewony uandg ueByoseny HIZHNY u ul T lowuneg 8pu3 we Buebrapnajyas Jobue pun Sl z nwy9s43A 44919 JUOS 06 06 GHIGO 9v GHO Wosunma sejp uuam uazyesnz uon awyeupny 9 6 Wf uaquey ayp
81. ve panel repeat the steps given in points a b c English It is also possible to adjust the height of the decorative door in order to align it with the rest of the kit chen furniture and fit tings O Loosen the screws of the hinges and dis mantle the door of the washing machi ne Remove the lower protection frame loo sening the screws and extract the panel that was supplied with the washing machine The lower part of the door and the lower protection frame are divided into 7x10 mm Sections depending on your needs divide and adapt the decorative panel to the new dimensions Replace the decora tive panel and the lower protection frame and assemble the door again Washing machines also allow you to change the direction in which the door opens Loosen the screws of the hinges and dis mantle the door of the washing machi ne O Remove the lower protection frame loo sening the screws Extract the panel that was supplied with the washing machine and the internal panel loosening the screws that hold it together Extract the hinges and insert them on the other side of the door Loosen the protecti ve cover on the door and place it on the opposite side where the hinges were Replace the plate again the door panel and the lower protection frame Then hano the door again Extract the fastener situated at the front of the washing machine unit by loo
82. y remo ved plastic boards IMPORTANT PORTANT Keep the blocking screws safely for future use English 2 CONNECTION TO THE WATER MAINSLEVELATION You will find the water input pipe inside the drum Connect the bent end of the pipe at the screw entrance of the electrically operated valve situa ted at the back of the machine O Connect the other end of the tube to the water supply Tighten the connec tion nut well We recommend you have a fixed drainage exit at a distance of bet ween 50 and 70 cm from the floor Ensure that the drainage pipe is not too tight and that there are no folds or bottlenecks IMPORTANT It is important that the elbow of the pipe is properly fixed at the exit so that it doesn t fall with the consequent risk of flooding If your washing machine has an input for hot water connect the tube with the red threading to the hot water tap and to the electrically operated valve with the red filter The washing machine is to be connected to the water supply network using the new supply pipes provided with the appliance The old water supply pipes are not to be used For correct functioning of the washing machine the water network pressure must be betwe en 0 05 and 1 MPa 0 5 10 Kgrf cm 3 LEVELLING Level the washing machine by using the adjustable feet This will reduce the noise level and ensure that the machine will not move when in operation 4 ELECTRIC
83. yphone der Wanne f r Zus tze Schieben Sie die Wanne wieder in die Waschmaschine 2 REINIGUNG DES ZUG NGLICHEN FILTERS Reinigen Sie den zug n glichen Filter wenn die Ablaufoumpe durch Fremdkorper blockiert wurde O L sen Sie den Sockel indem Sie leicht an den Seiten ziehen und gleichzeitig nach unten drehen um dann die Befestigungskrallen auszuhaken Sollten Sie seitlich keinen Zugang haben schieben Sie einen kleinen Schraubenzieher in die drei Schlitze die sich im oberen Bereich des Sockels befinden um durch die Hebelwirkung die Befestigungskrallen zu l sen Um das Wasser das beim L sen des Filters herausrinnt aufzufangen stellen Sie einen Teller oder einen anderen Beh lter darunter Drehen Sie den Filter eine viertel oder eine halbe Drehung nach links Das Wasser beginnt heraus zu flie en O Wenn Sie das gesam te Wasser aus der Entnehmen Sie die Gegenst nde oder Um Verbrennungen zu Sl ne Fusseln die im Filter manner se abgelaufen ist dre h ngen geblieben diese Operation nicht hen sie den Filter so Sind durch wenn die ee Setzen Sie den Filter Temperatur des heraus gezogen wer und den Sockel Waschwassers 30 C den kann bersteigt erneut an Ihren Platz Deustsch 3 AUSSENREINIGUNG Verwenden Sie fur die AuBenreinigung der Waschmaschine lauwar mes Seifenwasser oder ein sanftes Reinigungsmittel das weder Schleifmittel noch L sungsmittel ent

Edesa L2106-905271734 Manual - Recambios, accesorios y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents