Home

EP 450 650 850 Manual

Contents

1.
2. 5 5 1 2 3 4 5 http www power software download com ViewPower OC
3. Ha 5 12VDC 6 5
4. UPS 1 2 3 4 He 5
5. 6 5 UPS UPS RJ 45
6. 3 5MA
7. UPS 5 1 2 3 4 ro htt www power software download com ViewPower Nome de utilizador administradorKopucHuuko
8. administrator administrator 33 6 6 PMS nn poma y 2 Line Interactive UPS Quick Guide V 1 0 e 5 5 1 5 e UPS UPS 5
9. 5 88 rooms He 5 ST e 6 e 5 1 7
10. Monen EP 450 EP 650 EP 850 450 24 OW 650 360 W 850 VA 480 W gt A s O 110 120 220 230 240 K USB RJ11 AC SETI VAC 162 290 Ha 10 USB 2 6 ms 10 ms 232 12 V 4 5 AH x 1 12V 7AHx1 12V 9AHx1 4 6 9090 300 111 141 3 55 4 33 4 97 Schuko Type I IEC Type 0 90 RH 0 40 40 USB RS 232 Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux and MAC 94 95
11. K Modem Phone Network c RJ 45 Modem phone k IN Ha K OUT USB RS 232 port USB RS 232 K Bbl UPS 20 4
12. 5 Ha 5 5 5 Ha UPS ue 5 5 Ha 3 5mA Ha UPS
13. rou UPS 7 UPS 8 UPS avaBEOTE 9 UPS 5 ME TO PC S W 1 http www power software download com 2 Click ViewPower oac 3 4 system tray 5
14. 12VDC 1 2 3 4 5
15. IN UPS OUT USB RS 232 Ha UPS USB RS 232 a kpaj BO UPS UPS
16. administrator administrator 61 6 Probl m Mo n p ina Re en yt Kontrolka LED na eln Vybit baterie Nechte UPS nab jet minim ln po dobu 6 Line Interactive UPS N vod k obsluhe v 1 1 stran UPS nesviti h Vadn baterie 1 Obsah balenia Vym nte baterii za novou stejn ho typu Jednotka UPS URS NENI Kr tce stiskn te vyp na UPS m ji 7 uvedete do provozu N vod om Alarm st le p sk i kdy UPS je p et ena Odpojte st z t e P ed op tov m Komunika n k bel iba v pr pade modelu s portom RS 232 lje elektrick s pln zapojen m za zen si ov te e z t Pr vodn sie ov k bel iba v pr pade modelu so z suvkami IEC funk n odpov d kapacit UPS uveden ve specifikaci 2 Preh ad P i v padku elektrick UPS je p et ena Odpojte st z t e Pohl ad spredu energie UPS pracuje jen kr tkou dobu Nap t bater
17. administrator administrator 37 6 5 E ES Line Interactive UPS 450 650 850VA Gu a r pido v 1 1 TO UPS 6 nos elenii pi 1 Conteudo da embalagem O I O Sada URS TOV O T I Guia de consulta r pida O nxei To UPS uneppoprwBei Cabo de comunica o apenas para modelos com porta USB RS 232 EVO TO UPS k Cabo de alimentac o apenas para o modelo de entrada tipo IEC
18. 5 60 4 UPS UPS
19. Humedad 0 90 HR a 0 40 C sin condensaci n RS 232 Nivel de Ruido Menos de 40 dB S SUPERVISION 5 USB RS 232 Soporte Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 Windows Schuko Type IEC Opci6n 7 Linux and MAC 18 19 3 OT 20 20 4 4 hours
20. 5 USB RS 232 Ha 5 5 96 4 1 2 3 4 5 5 B 5
21. y Pohled PE A K 9 Vyp na Garapee u S LED signalizujici stav UPS t zelen sviti provoz ze site zelene svit Z provoz na baterii zelen blik 7 450 650 850 EMKOCTb 450 BA 240 Br 650 BA 360 Br 850 BA 480 Br Pohled zezadu 110 120 VAC 220 230 240 V stupn z suvky 81 145 162 290 ES V ur a i e e stup p vodn ho kabelu BERON GO vstup p 1096 Resetovac tla tko 2 6 10 x P Dop kov v bava Port USB T 12V 4 5 AHx 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 A fep t X
22. T Nara O AC O USB com RS 232 com 31 3 5 5 9 20 20 UPS YCTDO
23. 1 Obsah balen Balen obsahuje n sledujici polo ky z Jednotku UPS N vod Komunika n kabel pouze v p pad modelu s portem RS 232 B P vodn s ov kabel pouze v p pad modelu se z suvkami IEC 6 2 P ehled
24. To UPS O TO UPS 6 2 Descric o geral do produto unarapia Vista Frontal To ok To 220V UPS 50Hz Battery mode W mm 9 Interruptor 5 A LED indicador do estado 7 EP 450 EP 650 EP 850 AC indicador verde 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 VA 480 W Bateria indicador intermitente 110 120 VAC or 220 230 240 VAC 81 145 VAC 162 290 VAC 10 Vista Traseira 2 6 ms 10 ms 9 9 o Terminais de sa da ZI a Entrada AC 12V 4 5 1 12 V 7 1 12 V 9AH x1 Disjuntor 4 6 90 1
25. software shutdown start up rou UPS O I va UPS 36 4 1 ano rou UPS nou 2 UPS TO NAIO 3 UPS 4 AC 5 TOU ups 6 O I
26. UPS UPS UPS 5 3 5MA 12VDC 6
27. 3 OUOKEUF To UPS 20cm TO UPS 220V 50Hz 6 wpec popricBsi OD 15 6 hours To UPS RJ45 MODEM ano 1 vav LASER n SCANNER UPS USB RS 232 USB RS 232 UPS PC
28. 81 145 VAC 162 290 VAC Napi cie wyj ciowe Regulacja wolta u 10 Czas prze czenia na bateri 2 6 ms 10 ms max Sygna Symulowana fala sinusoidalna Bateria Typ i numer 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 Czas tadowania 4 6 godzin do natadowania 9096 pojemnosci Wymiary i waga Wymiary DXSxW 300 x 111 x 141 mm Waga netto kg 3 55 4 33 4 97 Warunki otoczenia Wilgotnosc 0 90 80 49 G o no Mniej ni 40 dB Zarz dzanie USB RS 232 Opcja Wsparcie dla Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux and MAC 30 ES Line Interactive UPS Ouick Guide V 1 1 1 5 c USB RS 232 2 AH ER 9 j UPS craryc LED o 0
29. DxWxH 300 111 141 lp B po kgs 3 55 4 33 4 97 AZ Porta com USB ILA Protec o contra 9 abre i o gas em 0 90 95 RH 0 40 o modem telefone rede 1 EH ano 40 dB 9 Porta com RS 232 ENIKOINONIA USB RS 232 Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux Unix and MAC S Schuko Type I IEC Type 38 39 3 Instala o arrangue inicial Antes da instalac o confirme se n o existem danos na unidade ou componentes em falta Condi es de instala o e armazenamento Instale a UPS num local protegido sem excesso de poeira e com ventila o adequada Coloque a UPS afastada de outras unidades e a uma dist ncia de pelo menos 20 cm para evitar interfer ncias N o utilize a UPS se a temperatura e a humidade registarem valores superiores ao limite recomendado consulte as especifica es Liga o corrente el ctrica e dispositivo de carga Ligue o cabo de entrada AC tomada de parede e carregue a UPS durante pelo menos 6 horas antes de a utilizar A unidade carrega a bateria quando ligada corrente el ctrica QE 6 horas Liga o de dispositivos Ligue os dispositivos as liga es de sa da no painel traseiro da UPS Prima o interruptor para ligar o aparelho Os dispositi
30. majd t ltse le a programot 3 Ind tsa el a telep t t s k vesse a k perny n megjelen telep t si utas t sokat 4 A telep t s befejez se ut n ind tsa jra a sz m t g pet A kommunik ci s szoftvert a t lca jobb oldal n a fut programok k z tt egy narancss rga ikon jelzi 5 Felhaszn l n v s jelsz a szoftveres vez rl sben Felhaszn l n v administrator Jelsz administrator 49 6 Probl mamegold s Probl ma Lehets ges ok Megold s J Az UPS el lapj n a LED Lemer lt az akkumul tor Az UPS t t ltse legal bb 6 r n Line Interactive UPS N vod k obsluze v 1 1 nem vil git kereszt l Az akkumul tor meghib sodott a k sz l kbe azonos t pus 1 Sadr aj pakovanja akkumul tort Jedinica UPS Az UPS nincs bekapcsolva Az UPS bekapcsol s hoz nyomja meg a Uputstvo kapcsol gombot nM v szjelz s folyamatosan Az UPS t l van terhelve Cs kkentse a terhel st A berendez s Komunikacioni kabel samo u slu aju modela sa portom RS 232 s pol annak ellen re hogy ism telt csatlakoztat sa el t
31. odpov d kapacit uveden ve W P TRU pe 2 Pregled vypadku UPS je Odpojte st z t e pogled prednje strane FES UES pracuje jen Nap t baterie je n zk Nechte UPS nab jet minim ln po dobu 6 h s kratkou dobu PR 6 Prekida Vadn baterie M e se jednat o Vym te baterii za novou stejn ho typu A z vadu zp sobenou p li Y LED signalizuje stanje UPS vysokou okoln teplotou nebo rad iz mre e svetli zeleno opot ebov n m baterie Elektrick sit je pln _ S ov kabel je uvoln n Pe liv zkontrolujte zapojen s ov ho rad na bateriju svetluca zeleno funk n ale kontrolka kabelu LED blik E 7 pecifik cie Pogled sa zadnje strane Model EP 450 EP 650 EP 850 o 6 KAPACITA 4500 VA 240 W 650 VA 360 W 850 VA 480 W W VSTUP USB RJ11 Nap tie 110 120 VAC alebo 220 230 240 VAC Tolerancia 81 145 162 290 V STUP Regul cia nap tia 10 am as prepnutia Be ne 2 6 ms 10 ms max 905 Forma vlny Simulovan s nusov vlna o Zia li BAT RIE fo c Typ a po et 12 V 4 5 Ah 1 ks 12 V 7 Ah 1 ks 12 V 9 Ah 1 ks Doba nab jania 4 6 hod n pre nabitie na 90 kapacity M ROZMERY A HMOTNOS Schuko Type I IEC Type Rozmery d x 3 x v 300 x 111x141 mm Opcija me 3 59 4 33 4 97 Izlazne uti nice O Port USB Vlhkos 0 90 rel vlhkosti pri 0 40 C nekondenzuj ca Ulaz dov
32. Vstop dovodnega Tipka reset Izbirno O port USB vti nica za prenapetostno za ito modema telefona ali ra unalni kega omrezja konektorji RJ 11 RJ 45 Port RS 232 71 3 Instalacija in uvodna nastavitev O 4 Pomembna varnostna opozorila PROSIMO DA TE NAPOTKE Opomba Pred instalacijo preverite napravo ali ni morda bila med SHRANITE prevozom po kodovana OPOZORILO e Da bi prepre ili tveganje nastanka po ara oziroma elektri nega kratkega stika uporabljajte UPS Namestitev in skladi enje v notranjem okolju kjer je mo no regulirati temperaturo in vla nost ter v katerem ni vodljivih primesi UPS namestite na tak no mesto ki ni pra no in se odlikuje z zadostnim dovodom zraka podrobnosti o primerni temperaturi in vla nosti boste na li v tem manualu v delu Specifikacija V kolikor bi se UPS nahajal v bli ini drugih elektri nih naprav poskrbite da bo razdaja med e Da bi prepre ili pregrevanje UPS ne pokrivajte prezra evalnih odprtin UPS in UPS naj tudi ne bo njimi zna ala vsaj 20 cm da bi s tem prepre ili morebitne motnje UPS ne uporabljajte v izpostavljen direktnemu son nemu sevanju oziroma ne bo name en v bli ini naprav proizvajajo ih okolju ki presega limite temperature in vla nosti natan ne omejitve boste na li v delu toploto kot so grelci pe i oziroma kamini V UPS nikoli ne priklju ujte naprav ki ne spadajo med ra unalni ko opremo kot so medicinske naprave predvsem
33. helyre ll tsa fel Amennyiben az UPS k sz l ket m s elektromos k sz l kek k zel be teszi akkor a kolcsonos zavar sok elker l se rdek ben a k sz l kek k z tt legal bb 20 cm szabad helyet kell hagyni Az UPS k sz l ket ne haszn lja t ls gosan meleg s p r s k rnyezetben a hat r rt keket a M szaki adatok tartalmazz k Csatlakoz s a h l zathoz s t lt s Dugja a csatlakoz dug t a konnektorba A k sz l k megfelel m k desehez az akkumul tort legal bb 4 ora hosszat t lteni kell A v deni kiv nt k sz l keket csak ezut n csatlakoztassa Az UPS a h l zathoz csatlakoztat s ut n azonnal megkezdi az akkumul tor t lt s t Dt 6 ora A vedeni kivant kesziilekek csatlakoztatasa Az ramkimarad ssal szemben v deni kivant k sz l keket csatlakoztassa az UPS h tlapj n tal lhat konnektorokhoz Kapcsolja be az UPS el lapjan tal lhat kapcsol t majd kapcsolja be az UPS hez csatlakoztatott k sz l keket A csatlakoztatott k sz l keket az UPS v di az ramkimarad sokkal szemben FIGYELMEZTET S Az UPS kimeneti aljzataihoz l zernyomtat t vagy szkennert csatlakoztatni tilos Ezeket a k sz l keket az UPS t nkreteheti Modem telefon szamitogepes h l zat csatlakoztat sa a t lfesz lts ggel szemben v dett aljzathoz csak az RJ 11 RJ 45 konnektorokat tartalmaz t pusn l Az UPS k sz l k h tlapj n tal lhat IN jel aljzatba dugja be a telefon fa
34. is ou outros objectos met licos 2 Utilize ferramentas com pegas isolantes 3 Use luvas e botas de borracha 4 coloque ferramentas ou pegas met licas em cima das baterias 5 Desligue a fonte de carga antes de ligar ou desligar os terminais da bateria Atenc o Perigo devido a choque el ctrico Risco ao desligar a unidade da corrente el ctrica uma vez que a bateria pode ainda estar em carga A bateria deve ser desligada correctamente nos p los e dos respectivos conectores quando realizar trabalhos de manuten o no interior da UPS 5 Transfer ncia e instalac o de software apenas para o modelo com porta de comunicac o Siga os passos indicados abaixo para instalar o software 1 Visite o site http www power software download com 2 Clique no cone do software ViewPower e seleccione o seu idioma para fazer a transfer ncia 3 Siga as instrug es no ecr para instalar o software 4 Quando o computador reiniciar o software de monitorizac o apresentado como um icone ligag o laranja no canto inferior do ecr no tabuleiro do sistema onde se encontra o rel gio 5 Nome de utilizador e palavra passe para a gest o do software Nome de utilizador administrador Palavra passe administrador 41 6 Resoluc o de problemas Problema Causa poss vel Soluc o N o texto no visor do frontal Bateria fraca Carregue a UPS durante pelo menos 6 horas Bateri
35. wietlanymi na ekranie komputera 4 Po restarcie komputera twoje oprogramowanie monitoruj ce pojawi si jako pomara czowa ikonka zlokalizowana na pasku zada w pobli u zegara 29 6 Rozwi zywanie problem w Problem przyczyna Prawdopodobna Rozwi zanie problemu Brak wy wietlania diod LED na przednim panelu S abo na adowana bateria Na aduj UPS przez co najmniej 6h Uszkodzenie baterii Wymie bateri na drug takiego samego typu UPS nie jest w czony Wci nij ponownie przycisk Power aby w czy UPS Ci g y alarm UPS jest przeci ony Upewnij si e mo liwo ci UPS zgadzaj si z obci eniem kt re pr bujesz do niego pod czy Skr cony czas podtrzymania UPS jest przeci ony Usu urz dzenia poborze mocy baterii najwy szym bateryjnego gdy wyst pi awaria pr du s abe Na adowanie baterii zbyt Na aduj UPS przez co najmniej 6 godzin obchodzenie z bateri Defekt baterii Zbyt wysoka temperatura niew a ciwe Wymie bateri na drug takiego samego typu Wszystko dzia a ale dioda LED mruga Przew d zasilania jest lu ny Przymocuj przew d zasilaj cy 7 Specyfikacja Model EP 450 EP 650 EP 850 Pojemno 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 VA 480 W Napi cie wej cia Wolta 110 120 VAC lub 220 230 240 VAC Zakres napi cia
36. 10 96 Bezpiecznik as prepnut B n 2 6 ms 10 ms max Forma vlny Simulovan sinusov vlna N Opcje BATERIE Port USB Typ a po et 12 V 4 5 Ah 1 ks 12 V 7 Ah 1 ks 12 V 9 Ah 1 ks i 9 Filtr dla Doba nab jen 4 6 hodin pro nabit na 90 kapacity 7O 2 ROZM RY A HMOTNOST EE OSIS Rozm ry d x amp xv 300 x 111 x 141 mm Port RS 232 V ha kg 3 55 4 33 4 97 PROSTRED Vlhkost 0 90 rel vlhkosti p i 0 40 C nekondenzujici s Hlu nost Ni i ne 40 dB Schuko Type I MANAGEMENT USB RS 232 voliteln Podporuje Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux and 26 27 3 Instalacja oraz pierwsze uruchomienie Wa ne Upewnij sie przed instalacja e urzadzenie w rodku kartonu nie zostato uszkodzone Instalacja i u ytkowanie Zainstaluj UPS w bezpiecznym miejscu wolnym od nadmiaru kurzu oraz z dobrym przeptywem powietrza UPS powinien by oddalony co najmniej 20 cm od innych urzadze aby uniknac zakl ce Nie u ywaj UPS w warunkach w kt rych temperatura i wilgotnos przekraczaja dopuszczalne normy zawarte w specyfikacji na stronie 4 Podtaczenie i tadowanie Pod cz wtyczk do gniazdka w cianie a druga ko c wk przewodu do UPS Najlepszy rezultat uzyskasz aduj c UPS przez co najmniej 4 godziny przed pierwszym uruchomieniem UPS aduje si przez samo pod czenie do pr du Pod czan
37. Software Download amp Installation Only for the model with communication port Please follow steps below to download and install monitoring software 1 Go to the website http www power software download com 2 Click ViewPower software icon and then choose your required OS to download the software 3 Follow the on screen instructions to install the software 4 When your computer restarts the monitoring software will appear as an orange plug icon located in the system tray near the clock 3 6 Trouble Shooting Use the table below to solve minor problems Problem Possible Cause Solutions No LED display on the Low battery Charge the UPS at least 6 hours Line Interactive UPS Quick Guide V 1 1 front panel Battery fault Replace the battery with the same type of battery 1 Lieferumfang The UPS is not turned Press the power switch again to turn Im Lieferumfang sollten Sie folgendes finden on the UPS UPS Einheit Schnell Installationsanleitung Kommunikationskabel nur f r USB RS 232 port Modell Stromkabel nur f r IEC input Modell Alarm continuously The UPS is overload sounds when the mains is normal Remove some loads first Before reconnecting eguipment please verify that the load matches the UPS capability specified in the specs Remove some critical load When power fails back up time is shorten The UPS is overload Battery voltage is too
38. Type I Dimenzije d x x v 300 x 111 x 141 mm Opcija Te ina kg 3 55 4 33 4 97 rziazne uti nice O Port USB SREDINA Ulaz dovodnog kabla uti nica za prenaponsku za titu modema telefona ili Vla nost 0 90 rel vlage pri 940 nekondenziraju e Tipka za resetiranje ra unalne mre e konektori RJ 11 RJ 45 Buka Manja od 40 dB MENAD MENT Port RS 232 USB RS 232 Podrzava Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 7 Linux Unix and MAC 94 95 3 Instalacija i po etno namje tenje Napomena Prije instalacije ure aja prekontrolirajte da li tijekom prijevoza nije do lo do o te enja Postavljanje i skladi tenje UPS postavite na takvo mjesto koje nije pra njavo te se ozna uje dovoljnim dovodom zraka Ukoliko e se UPS nalaziti u blizini drugih elektri nih ure aja ostavite izmedu njih udaljenost minimalno 20 cm kako biste izbjegli moguce smetnje UPS ne pu tati u rad u sredini koje prema uju limite temperature i vla nosti to na ograni enja mo ete na i u dijelu Specifikacije Priklju enje na elektri nu mre u i punjenje Dovodni kabel uklju ite u uti nicu Radi postizanja pune funkcije preporu amo bateriju puniti minimalno 4 sata prije prikljucenja drugih uredaja UPS zapo ne puniti bateriju automatski odmah nakon uklju enja u elektri nu uti nicu 1 Priklju enje za ti enih uredaja 6 sati Uredaje elite stiti od pada elektri ne energije uklju ite u uti nic
39. UPS Ger t ist nicht eingeschaltet Driicken Sie den Ein Ausschalter nochmal am UPS Ger t Der Alarm ert nt dauerhaft auch wenn die Anschlusse normal angeschlossen sind Das UPS Ger t is berladen Entfernen Sie einige Kapazit ten Bevor Sie die Ger te wieder anschlie en pr fen Sie bitte die maximale Spannungslast vom UPS Ger t Beim Stromausfall ist Das UPS Ger t is berladen Remove some critical load die back up Zeit verk rzt Spannung der Batterie ist zu niedrig Laden Sie das UPS Ger t mindestens 6 Stunden auf Batterie defekt Evtl durch hohe Ersetzen oder Wechseln Sie die Batterie Temperatur oder falsche Nutzung der Batterie mit einer vom gleichen Typ in Ordnung aber das Ger t schaltet immer in den Batteriemodus Die Stromversorgung ist Stromversorgungskabel ist locker Schlie amp en Sie die oder nicht angeschlossen Stromversorgung wieder ordnungsgem an 7 Specifications Modell EP 450 EP 650 EP 850 Kapazit t 450 VA 240 W 650 360 W 850 480 W Input Spannung 110 120 VAC or 220 230 240 VAC Spannungsbereich 81 145 VAC 162 290 VAC OUTPUT Spannungsregulierung 10 Ubertragungszeit Typisch 2 6ms 10 ms max Schwingungsverlauf Simulierte Sinus Welle BATTERY Typ und Anzahl 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 Ladezeit 4 6 Stunden bis
40. UPS u unutra njoj sredini gdje se temperatura i vla nost mogu regulirati te koja ne sadr i provodive smjese detaljnije o povoljnoj temperaturi i vlazi mo ete na i u dijelu Specifikacija ovog priru nika e biste sprije ili pregrijavanje UPS ne prekrivajte ventilacijske otvore UPS i UPS ne izla ite direktnom sun evom zra enju te ga ne postavljajte u blizini aparata koji regeneriraju toplotu kao to su tednjak ili kamna e Na UPS nikada ne priklju ujte nera unarske aparate kao Sto su zdravstveni instrumenti prije svega aparati za odr avanje ljudskog ivota isto tako mikrovalne pe nice usisava i i sl e Nikada ne priklju ujte dovodni kabel UPS na neku od vlastitih izlaznih uti nica e Sprije ite da u UPS udu te nosti ili druge strane materije Nikada ne stavljajte pi e ili druge te nosti na UPS ili u njegovoj blizini e U slu aju opasnosti pritisnite dugme za isklju enje te izvucite kabao iz dovoda elektri ke energije tako e UPS biti dobro obezbije en e Na UPS nikada ne priklju ujte produ ni kabao ili kabao sa prenaponskom za titom e Prilikom otvaranja UPS prijeti opasnost od udesa elektri kom strujom I nakon isklju enja UPS od elektri ke energije na bateriji unutar UPS se stalno mo e nalaziti opasan napon Zato je u slu aju odr avanja ili servisnih poslova unutar UPS baterije neophodno isklju iti tako da se skine konektor sa pozitivnog i negativnog pola baterije e Bilo koji poslov
41. bouton de d marrage Pour l teindre appuyez de nouveau sur ce m me bouton 12 4 Pr cautions Importantes de S curit CONSERVEZ CES INSTRUTIONS PR CAUTION Pour viter le risque de feu ou choc lectrique installez l UPS en un endroit int rieur avec temp rature et humidit contr l s libre de polluants conducteurs Vous trouverez la port e de temp rature et humidit dans les sp cifications PR CAUTION Pour r duire le risque de s rchauffage de l UPS ne couvrez pas les fentes d a ration et vitez exposer UPS directement au soleil ou l installer pr s de sources de chaleur PR CAUTION Ne pas brancher l UPS dispositifs qui n ont pas de relation avec l ordinateur comme quipement m dicaux ou de soutien de la vie fours microondes ou aspirateurs PR CAUTION Ne pas connecter l entr e de l UPS avec sa propre sortie PR CAUTION Ne permettez pas que liquides ou objets tranges rentrent l UPS Ne pas placer boissons ou bouteilles avec liquides sur ou pres de UPS PR CAUTION En cas d mergence appuyez le bouton OFF et d branchez le c ble de la prise secteur pour vous assurer que UPS est correctement d connect e PR CAUTION Ne reliez pas un bloc multiprise ou protecteur contre sauts de courant a UPS PR CAUTION Si l unit UPS a un ch ssis m tallique il est obligatoire par s curit de la brancher une prise terre pour r duire des fuites de courant de moins 3 5mA Attention Danger de choc
42. e kolikor je potrebno baterijo zamenjati jo nadomestite izklju no z enakim tipom Naprave ki jih elite varovati zoper izpad elektri ne energije priklju ite v vti nice na zadnji e Notranja napetost baterije zna a 12 V enosmerno Gre za zaprto baterijo s estimi celicami strani UPS Nato UPS vklopite s pomo jo stikala na sprednji strani nakar vklopite tiste e Baterije nikoli ne odvrzite v ogenj lahko pride do eksplozije Baterije ne odpirajte niti na noben na in naprave ki so priklju ene na UPS Od tega trenutka bodo naprave za itene zoper izpad ne po kodujte Razliti elektrolit lahko resno po koduje ko o oziroma o i elektri ne energije e kolikor elite UPS o istiti od zunaj ga najprej odklopite od dovoda elektri ne energije Za i enje ne uporabljajte teko ih istilnih sredstev niti razpr ilcev e Pri nestrokovnem ravnanju oziroma pri kratkem stiku baterija lahko povzro i po kodbo z elektri nim tokom V primeru menjave baterije upo tevajte naslednje napotke laserskega tiskalnika oziroma opti nega bralnika Tak ne gt 1 snemite ro no uro prstane in ostale kovinske predmete naprave bi lahko resno po kodovale UPS 2 uporabljajte orodje z izoliranimi ro aji 6 3 delo opravljajte v gumijastih rokavicah in obuti v gumijaste evlje 4 ali kakr nihkoli drugih kovinskih elementov nikoli ne odlagajte na zgornjo povr ino baterije OPOZORILO V izstopne vti nice UPS nikoli ne pr
43. lectrique M me une fois d branch de la prise secteur l unit peut produire haut voltage travers la batterie Pourtant s il est n cessaire de travailler l int rieur de l UPS c est obligatoire de d brancher les bornes positif et n gatif de la batterie PR CAUTION L entretien des batteries doit tre r alise ou supervis par personnel sp cialis qui connait les pr cautions n cessaires Le personnel pas autoris ne doit pas travailler avec les batteries PR CAUTION Si vous remplacez les batteries utilisez le m me nombre et genre de batterie PR CAUTION La batterie a 6 cellules au plomb est scell avec voltage de 12V DC PR CAUTION Ne jetez pas les batteries au feu La batterie peut exploser Ne pas ouvrir ou manipuler les batteries L lectrolyte est dangereux pour la peux et les yeux PR CAUTION D brancher UPS avant de la nettoyer et ne pas utiliser liquides ou sprays d tergentes PR CAUTION La batterie peut poser risque de choc lectrique et courant de court circuit Les pr cautions suivantes doivent tre prises en charge avant de remplacer les batteries 1 Retirez montres anneaux et autres objets m talliques 2 Utilisez des outils avec poign s isol es 3 Utilisez des gants et bottes en caoutchouc 4 Ne pas laisser outils ou pi ces m talliques sur les batteries 5 D brancher la source de courant avant de d connecter le terminal de la batterie 5 T l chargement de Software amp Installat
44. si opera n syst m pre ktor chcete softv r pou va 3 Postupujte pod a pokynov na obrazovke ktor v s preved in tal ciou softv ru 4 Po dokon en in tal cie je potrebn po ta re tartova Komunika n softv r sa potom objav ako oran ov ikona v pravej asti syst movej li ty pri hodin ch 5 Meno pou vate a a heslo v softv ri Meno pou vate a administrator Heslo administrator 65 6 Odstra ovanie probl mov Probl m Mo n p ina e en ES Line Interactive UPS N vod k obsluze v 1 1 Kontrolka LED na elni Vybit baterie Nechte UPS nab jet minim ln po dobu 6 h stran UPS nesv t Vadn baterie Vym te baterii za novou stejn ho typu 1 Sadr aj pakovanja UPS nen zapnuta Kr tce stiskn te vyp na UPS m ji Jedinica UPS uvedete do provozu Uputstvo Alarm st le p sk i kdy UPS je p et ena Odpojte st z t e P ed op tov m Komunikacioni kabel samo u slu aju modela sa portom RS 232 sit pln Dovodni mre ni kabel samo u slu aju modela sa uti nicama IEC unk n
45. software ViewPower te odaberite operacijski sustav za koji elite software koristiti 3 Postupajte prema uputama na ekranu iste e vas provesti instalacijom softwara 4 Nakon zavr etka instalacije potrebno je ra unalo restartati Komunikacijski software e se pokazati kao naran asta ikona u desnom dijelu sustava polica kod sata 5 Korisni ko ime i lozinka za rad sa softverom Korisni ko ime administrator Lozinka administrator 57 6 Odstranjivanje problema Problem Mogu i uzrok Rje enje Kontrolna aruljica LED Prazna baterija Stavite puniti UPS minimalno u trajanju 6 Line Interactive UPS K 1 1 na prednjoj strani UPS ne sati svijetli Lo a baterija Promijenite bateriju za novu istog tipa 1 UPS nije uklju en Kratko pritisnite prekida UPS time se pusti u rad Alarm stalno zvi di i UPS je preoptere en Isklju ite dio opterecenja Prije ponovnog CAMO co USB RS 232 ukoliko elektri na mre a priklju enja uredaja provjerite da li IEC sasvim funkcionira opterecenje odgovara kapacitetu UPS navedenom u specifikaciji Pri padu elektri ne UPS je preopterecen Iskljucit
46. suvky P ipojen chr n n ch za zen 4 hodlny Za zen kter chcete chr nit p ed v padkem elektrick energie zapojte do z suvek na zadn stran UPS Pak UPS zapn te pomoc vyp na e na p edn stran a pot zapn te za zen kter jsou do UPS p ipojena Za zen budou od toho okam iku chr n na p ed v padkem elekt iny 20cm P ipojen modemu telefonu po ta ov s t na prep t ovou ochranu pouze pro model s konektory RJ 11 RJ 45 BA 26 Do zasuvky ozna en IN nachazejici se na zadn stran UPS zapojte kabel jdouc z telefonn z suvky Do v stupn z suvky OUT pak zapojte dal kabel sm uj c do po ta ov ho modemu nebo telefonu UPOZORN N Do v stupn ch z suvek UPS nikdy nep ipojujte laserovou tisk rnu nebo skener Tato za zen by mohla UPS v n po kodit P ipojen komunika n ho kabelu pouze pro model s portem RS 232 Pokud chcete pou vat funkci automatick ho vypnut zapnut UPS a monitorov n jej ho stavu p ipojte do portu RS 232 komunika n kabel jeho druh konec zapojte do po ta e D ky monitorovac mu programu kter si mus te nainstalovat m ete z p ipojen ho po ta e pl novat vypnut a zapnut UPS a tak monitorovat jej stav Zapnut a vypnut UPS UPS zapnete stiskem hlavn ho vyp nac ho tla tka na eln stran USP vypnete op tovn m stla en m tohoto tl
47. tiste ki skrbijo za vzdr evanje lovekovega ivljenja dalje pa mikrovalovne pe ice sesalnike in pod e Dovodnega kabla UPS nikoli ne priklju ujte v katero njegovih lastnih izstopnih vti nic e Prepre ite da bi se v UPS zna le teko ine oziroma druge tuje snovi Nikoli ne postavljajte pija ali drugih teko in na UPS oziroma v njegovo bli ino e V primeru nevarnosti pritisnite stikalno tipko in omre ni kabel izklju ite iz dovoda elektri ne energije s emer boste UPS pravilno zavarovali Specifikacija Priklju itev na elektri no omre je in polnjenje e VUPS nikoli ne priklju ujte podalj evalnega kabla oziroma kabla s prenapetostno za ito Dovodni kabel priklju ite v vti nico Za doseganje polne e Poodprtju UPS grozi nevarnost po kodbe z elektri nim tokom Tudi potem ko je UPS e odklopljen od zmogljivosti priporo amo polnjenje vsaj 4 ure prej preden bi elektri nega napajanja je na bateriji name eni znotraj UPS vedno lahko prisotna nevarna napetost Zato je v primeru vzdr evalnih oziroma servisnih del znotraj UPS potrebno odklopiti baterijo tako da konektorje snamete iz obeh polov baterije e Kakr nokoli delo z baterijo name eno v UPS lahko izvaja samo poobla ena oseba Nepoobla ene osebe ne smejo z baterijo priti v stik priklju ili ostale naprava UPS za ne polniti baterijo avtomatsko takoj po priklju itvi v elektri no vti nico 6 ur Priklju evanje varovanih naprav
48. unit ii UPS i monitorizarea st rii de la distan conecta i cablul de comunicare la portul USB RS 232 i cel lalt cap t la portul de comunicare al calculatorului dvs Cu software ul de monitorizare instalat pute i programa oprirea pornirea unit ii UPS i monitoriza starea sa Pornirea oprirea unit ii Ap sa i ntrerup torul pentru a porni unitatea UPS Pentru a o opri men ine i ntrerup torul ap sat timp de 5 secunde 44 4 Avertisment important privind siguran a V RUG M CITI I INSTRUCTIUNILE ATENTIE e Pentru a preveni riscul de incendiu sau electrocutare folosi i unitatea numai n nc peri nchise cu o temperatur i umiditate controlate f r substan e contaminante conductoare Consulta i specifica iile e Pentru a reduce riscul de suprainc lzire nu acoperi i orificiile de ventilatie ale unit ii UPS si evitati expunerea unit ii la lumina direct a soarelui sau instalarea sa n apropierea unor aparate precum radiatoare sau sobe e articole care nu sunt calculatoare precum echipament medical echipament de suport vital cuptoare cu microunde sau aspiratoare la unitatea UPS e Nuconectati cablul de intrare UPS la propria sa conexiune de ie ire e a eza i b uturi sau alte articole ce contin lichide pe sau l ng unitate e in cazul unei urgente ap sa i butonul OFF Oprit si deconectati cablul de alimentare de la sursa de alimentare AC pen
49. unitatea UPS Alarma sun continuu Unitatea UPS este supra nc rcat ndep rta i c teva dispozitive nainte de a Kommunik ci s k bel csak az RS 232 porttal rendelkez tipusnal de i alimentarea cu conecta echipamentele verifica i c sarcina H l zati k bel csak az IEC konnektorokkal rendelkez t pusn l curent este normal de nc rcare se potrive te cu capacitatea unit ii UPS indicat n specifica ii 2 Attekintes C nd se ntrerupe Unitatea UPS este supra nc rcat indep rtati unele sarcini critice El ln zet curentul timpul de Tensiunea acumulatorului este inc rcati unitatea UPS timp de cel putin 6 gt recuperare este scurt rea sc zut ore P ERE g Kapcsol gomb Defect acumulator Temperatura inlocuiti acumulatorul cu acela i tip de o 4 de func ionare ar putea fi prea acumulator a LED mutatja az UPS allapotat mare sau acumulatorul nu este an h l zatr l m k d s z lden vil g t folosit in mod corect Alimentarea cu curent Cablul de alimentare este Verificati si re
50. za isti tip e Unutarnji napon baterija 12 V istosmjerni Radi se o za aurenoj bateriji sa est lanaka e Bateriju nikada ne bacati u vatru jer mo e eksplodirati Bateriju ne otvarajte niti na drugi na in ne uni tavajte Oslobo eni elektrolit mo e va no o tetiti ko u i o i Ako elite UPS o istiti sa vanjske strane najprije ga isklju ite od dovoda elektri ke energije Prilikom i enja ne koristite te na sredstva za i enje ili sprejeve e Baterija mo e u slu aju neprofesionalne manipulacije ili prilikom kratkog spoja prouzrokovati udes elektri kom strujom U slu aju izmjene baterija pazite na slijede a uputstva 1 skinite ru ni sat prstenje i druge metalne predmete 2 koristite alat sa izoliranom ru kom 3 radite u gumenim rukavicama i nosite gumenu obu u 4 nikada ne stavljajte alat ili bilo koje druge metalne predmete na gornji dio baterija 5 prije priklju enja ili isklju enja baterija izvucite dovodni kabel iz uti nice 5 Download softwara i njegova instalacija samo za model sa komunikacijskim portom Prilikom skidanja i instalacije softwara monitorisanja radite po slede em postupku 1 Idite na stranicu http www power software download com 2 Kliknite na ikonu software ViewPower i odaberite operacijski sistem za koji elite software koristiti 3 Radnju obavljajte prema instrukcijama na ekranu one e vas voditi instalacijom softwara 4 Nakon zavr etka instalacije ra unar se
51. 5 1 http www power software download com 2 ViewPower OC 3 4 21 6 py IE p B NE Line Interactive UPS N vod k obsluze v 1 1 He 6
52. 6 Oplossing van problemen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing DD Het waarschuwingslampje Lege accu Laat de UPS ten minste 6 uur opladen Line Interactive UPS Quick Guide V 1 1 op de voorzijde van de UPS Defecte accu Vervang de accu door een nieuwe van brandt niet hetzelfde type 1 Package Contents De UPS niet ingeschakeld Druk kort op de schakelaar van de UPS You should have received the following items inside of package zodat de in gebruik genomen wordt UPS Unit Het alarm klinkt De UPS is overbelast Ontkoppel een gedeelte van de belasting Ouick Guide voortdurend ook al werkt Controleer v rdat u de apparaten opnieuw Communication cable only for the model with RS 232 port het elektriciteitsnet aansluit of de belasting peantwoordt aan Power cable only for the IEC type model normaal de capaciteit van de UPS die in de specificaties is vermeld Bij een stroomuitval werkt De UPS is overbelast Ontkoppel een gedeelte van de belasting 2 Product Overview de UPS slechts korte tijd De accuspanning is te laag Laat de UPS ten minste 6 uur opladen F
53. 850 KAPACITET 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 480 W ULAZ Napon 110 120 VAC ili 220 230 240 VAC Tolerancija 81 145 162 290 IZLAZ Regulacija napona 10 Vrijeme transfera Standardno 2 6 ms 10 ms max Oblik vala Simulirani sinusni val BATERIJA Tip i broj 12 V 4 5 Ah 1 kom 12 V 7 Ah 1 kom 12 V 9 Ah 1 kom Vrijeme punjenja 4 6 sati za punjenje na 90 kapaciteta DIMENZIJE I TE INA Dimenzije d x 5 x v 300 x 111 x 141 mm Te ina kg 3 55 4 33 4 97 SREDINA Vla nost 0 90 rel vlage pri 0 405 C nekondenzirajuce Buka Manja od 40 dB MENAD MENT USB RS 232 Podrzava Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 7 Linux Unix and MAC 70 PS Line Interactive UPS Navodilo za uporabo 1 1 1 Vsebina dobave Enota UPS Navodila Komunikacijski kabel samo v primeru modela s portom RS 232 Dovodni omre ni kabel samo v primeru modela z vti nicami IEC 2 Pregled Pogled od spredaj 0 9 6 Stikalo LED signalizira stanje UPS omrezno napajanje sveti zelena napajanje iz baterije zelena utripa 9 o in Schuko Type I Izstopne vti nice
54. CTBOTO 6 UPS YCTDO CTBOTO 6 Ha 5 5 5 UPS YCTPO CTBOTO RJ 45 5 USB RS 232
55. NOTE Before installation please inspect the unit Be sure that nothing inside the package is damaged Placement amp Storage Conditions Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adeguate air flow Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference Do NOT operate the UPS where the temperature and humidity is outside the specific limits Please check the specs for the limitations 20cm 20cm Connect to Utility and Charging Plug in the AC input cord to the wall outlet For the best results suggest to charge the battery at least 4 hours 4 Stunden before initial use The unit charges its battery while connecting to the utility Dt 4 hours Connect the Loads Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the UPS Simply turn on the power switch of UPS unit then devices connected to the UPS will be protected by UPS unit CAUTION NEVER connect a laser printer or scanner to the UPS unit This may cause the damage of the unit Connect Modem Phone Network for Surge Protection Only for the model with RJ 11 RJ45 Connect a single modem phone line into surge protected IN outlet on the back panel of the UPS unit Connect from OUT outlet to the computer with another phone line cable Connect Communication Cable Only for the model with RS 232 port To allow for unattended UPS shutdown start up and status monitoring connect the co
56. PS minimalno u trajanju od 6 Pogled sprijeda kra e vrijeme sati D E z ze A Prekida Lo a baterija Mo e se raditi o Zamijenite bateriju za novu istog tipa W 9 kvaru koji je prouzrokovan o LED signalizira stanje UPS previ e visokom temperaturom ili zbog istro enosti baterije rad iz mre e zeleno svijetli Elektri ka mre a sasvim Mre ni kabel je slobodan Pa ljivo prekontrolirajte priklju ak mre nog rad na bateriju zeleno miga 2 funkcionira ali kontrolna kabla lampa LED miga 7 Specifikacije Pogled straga Model EP 450 EP 650 EP 850 9 450 240 W 650 360 W 850 VA 480 sl ULAZ USB RJ11 Napon 110 120 VAC ili 220 230 240 VAC Tolerancija 81 145 VAC 162 290 VAC IZLAZ Regulacija napona 10 Vrijeme transfera Standardno 2 6 ms 10 ms max Oblik vala Simulirani sinusni val T aa LI BATERIJA Fes Tip i broj 12 V 4 5 Ah 1 kom 12 V 7 Ah 1 kom 12 V 9 Ah 1 kom 4 6 sati za na 90 kapaciteta x j DIMENZIJE I TE INA Schuko
57. TEK S S LY M retek h x sz x m 300 x 111 x 141 mm Schuko Type I S ly kg 3 55 4 33 4 97 opcija KORNYEZET izlazne uti nice O uti nica za prenaponsku za titu o 0 90 relati nem kondenz l d Ulaz dovodnog kabla modema telefona ili ra unarske mre e Jm konektori RJ 11 RJ 45 FELUGYELET Dugme za resetiranje o RS 232 USB RS 232 T mogatja a Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 7 Linux Unix s MAC oper ci s rendszereket Port USB 50 51 3 Instalacija i po etno podesavanje Napomena Prije instalacije aparata prekontrolirajte da li se tokom transporta nije o tetio N Smje tanje i skladi enje UPS smjestite na mjesto koje nije pra njavo te dovoljno ulazi zrak se UPS nalazi u blizini drugih elektri kih aparata ostavite medu njima razmak minimalno 20 cm tako da izbjegnete mogu e smetnje UPS ne pu tati u rad u sredini koja prekora uje limite temperature i vla nosti ta na ogranicenja mo ete na i u dijelu Specifikacije 5 15 Priklju enje za ti enih aparata 6 sati Aparate koje elite za tititi od pada elektri ke energije uklju ite u uti nice sa zadnje strane UPS Dalje UPS uklju ite pomo u prekida a sa prednje strane i iza toga uklju ite aparate koji su na UPS priklju eni Aparati e od tog momenta biti za ti eni u slu aju pada elektri ke struje Priklju enje na elektri ku mre u i punjenje Dovodni kabao uklju ite
58. UPS Ger t sollten Sie vor einer Reinigung vom Stromkreis entfernen Achtung Eine Batterie kann ein Risiko darstellen in der Form von elektrischen Schock und einem hohen Kurzschluss Folgende Vorkehrungen sollten Sie Sie treffen bevor Sie eine Batterie austauschen 1 Entfernen Sie Uhren Ringe oder andere Schmuckst cke 2 Bitte benutzen Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen 3 Tragen Sie Gummihandschuhe und Stiefel 4 Legen Sie bitte keine Werkzeuge oder metallische Gegenst nde auf den Batterien 5 Trenne die Stromversorgung bevor die Batterie angeschlossen oder entfernt wird 5 Software Download amp Installation Nur f r Modell mit Kommunikations Port Folgen Sie bitte folgende Schritte um die Software herunterzuladen 1 Gehen Sie auf folgende Website http www power software download com 2 Klicken Sie ViewPower Software und w hlen Sie das notwendige Betriebssystem aus 3 Folgen Sie die Anweisungen die auf dem Bildschirm angezeigt werden 4 Nachdem Sie Ihren PC neugestartet haben wird die Software im System Tray als orangefarbenden Icon erscheinen 6 Problembehandlung Bitte benutzen Sie folgenden Tabelle um kleinere Probleme zu beheben Problem M gliche Ursache L sungsansatz Die Anzeige vom LED Display funktioniert nicht Leere Batterie Laden Sie das UPS Ger t mindestens 6 Stunden auf Defekte Batteie Ersetzen oder Wechseln Sie die Batterie mit einer vom gleichen Typ Das
59. V 9 AH x 1 4 6 horas de para 90 capacidade F SICA Dimens o PxLxC 300 x 111 x 141 mm Peso l guido kgs 3 55 4 33 4 97 AMBIENTE Humidade 0 90 HR a 0 40 sem condensa o N vel de ru do Inferior a 40 dB GEST O USB RS 232 opcional Compat vel com Windows Linux Unix 42 PS UPS in linie interactiv Ghid rapid de utilizare V 1 1 1 Continutul pachetului Unitate UPS Ghid rapid de utilizare Cablu de comunicare numai pentru modelul cu port USB RS 232 Cablu de alimentare numai pentru modelul de tip IEC 2 Prezentarea general a produsului Vedere din fat ntrerup tor curent Starea UPS LED Mod AC lumin verde Mod acumulator verde intermitent o DO USB RJ11 Schuko Type I IEC Type Optiune Port de comunicare USB O Protectie supratensiune modem telefon retea port de comunicare RS 232 Prize de iesire Intrare AC ntrerup tor circuit 43 3 Instalare si prima pornire Inainte de instalare verificati unitatea si continutul pachetului ca nimic s nu O fie deteriorat sau s lipseasc N Condi ii d
60. X X la z suvka pro p ep ovou 4 6 hours recover to 90 Bw ochranu modemu telefonu nebo MED DAN gla Aa Sutu po ta ov s t Bec kr 3 55 4 33 4 97 konektory RJ 11 RJ 45 0 90 RH 0 40 non condensing Port RS 232 40 Schuko typ I USB RS 232 Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux and MAC 22 23 3 Instalace a vodn nastaven O Pozn P ed instalac za zen zkontrolujte e nebylo pri p evozu po kozeno Um st n a skladov n N UPS um st te takov m sto kter nen pra n a vyzna uje se dostate n m p vodem vzduchu Pokud se bude UPS nach zet v bl zkosti dal ch elektrick ch za zen ponechte mezi nimi vzd lenost minim ln 20 cm abyste p ede li p padn mu ru en UPS neprovozujte v prost ed kter p ekra uje limity teploty a vlhkosti p esn omezen najdete v sti Specifikace 20 34 Pripojeni do elektrick sit a nabijeni Zapojte p vodn kabel do z suvky Pro dosa en pln funk nosti doporu ujeme baterii nab jet minim ln 4 hodiny p ed p ipojen m dal ch za zen UPS za ne nab jet baterii automaticky ihned po p ipojen do elektrick z
61. a tka 24 4 D le it bezpe nost upozorn n PROS M TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE UPOZORN N Abyste zabr nili riziku vzniku po ru nebo elektrick ho zkratu pou vejte UPS ve vnit n m prost ed kde je mo n regulovat teplotu a vlhkost a kter nebosahuje vodiv p m si podrobnosti o vhodn teplot a vlhkosti najdete v sti Specifikace tohoto manu lu UPOZORN N Abyste zabr nili p eh t UPS nezakr vejte ventila n otvory UPS a UPS nevystavuje p m mu slune n mu z en nebo ji neumis ujte pobl za zen generuj c ch teplo jako jsou teplomety kamna i krby UPOZORN N Do UPS nikdy nezapojujte nepo ta ov za zen jako jsou zdravotnick p stroje zvl za zen k udr ov n lidsk ho ivota d le pak mikrovlnn trouby vysava e apod UPOZORN N Nikdy nezapojujte p vodn kabel UPS do n kter z jej ch vlastn ch v stupn ch z suvek UPOZORN N Zabra te tomu aby se do UPS dostaly kapaliny nebo jin ciz l tky Nikdy nestavte n poje nebo jin kapaliny na UPS nebo do jej bl zkosti UPOZORNEN V p pad nebezpe stiskn te vyp nac tla tko a odpojte s ovou p vodu elektrick energie m bude UPS dn zabezpe ena UPOZORN N K UPS nikdy nep ipojujte prodlou ovac kabel nebo kabel s p ep ovou ochranou UPOZORN N P i otev en UPS hroz nebezpe razu elektrick m proudem I po odpojen UPS
62. a defeituosa Substitua a bateria por um modelo que seja id ntico A UPS est ligada Prima novamente o interruptor de corrente para ligar a UPS O alarme soa continuamente embora a alimentac o electrica seja normal A UPS est sobrecarregada Remova alguns dispositivos Antes de voltar a ligar o equipamento verifique se a carga corresponde capacidade da UPS indicada nas especifica es Quando ocorre uma falha A UPS est sobrecarregada Remova alguma carga cr tica de energia o tempo de reserva menor A tens o da bateria demasiado fraca Carregue a UPS durante pelo menos 6 horas Bateria defeituosa A temperatura de funcionamento pode ser demasiado alta ou a bateria n o est a ser utilizada correctamente Substitua a bateria por um modelo que seja id ntico A corrente el ctrica normal mas a UPS est no modo de bateria O cabo de alimentac o est solto Verifique e volte a ligar o cabo de alimentac o 7 Especifica es Modelo 450 650 850 CAPACIDADE 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 VA 480 W ENTRADA Tens o 110 120 VAC ou 220 230 240 VAC Gama de tens es 81 145 VAC 162 290 VAC SA DA Regula o de tens o 10 Tempo de transfer ncia Tipico 2 6 ms m ximo 10 ms Forma de Onda Onda Sinusoidal Simulada BATERIA Tipo e numero 12 V 4 5 1 12 V 7 1 12
63. alleren kunt u via de aangesloten computer het in en 3 Gate werk volgens de instructies op het scherm die u begeleiden bij de installatie van de software uitschakelen van de UPS regelen en ook de toestand ervan controleren A 4 Na voltooiing van de installatie moet de computer opnieuw worden opgestart De UPS inschakelen en uitschakelen h Lies U schakelt de UPS in door drukken op de hoofddrukknop de voorzijde U schakelt de UPS communicatiesoftware verschijnt dan als een oranje icoon in het rechtergedeelte van de systeembalk bij de tijdsaanduiding uit door opnieuw op deze knop te drukken 5 Gebruikersnaam en paswoord in software management 76 Gebruikersnaam administrator Paswoord adminjsyrator
64. ausa Soluci n py Line Interactive UPS ick Guide V 1 1 No se enciende el LED Carga de bateria baja Cargue la UPS al menos 6 horas Sel pen frontal Fallo de la bateria Reemplace la bateria con una del mismo tipo 1 La unidad UPS est Pulse el bot n de encendido para SEME 2 a encendida encender de nuevo la UPS ded SM La Alarma suena La UPS est sobrecargada Desconecte primero algunas cargas continuamente pero Antes de reconectar los dispositivos suministro el ctrico es aseg rese por favor de gue la carga USB RS 232 normal coincide con la indicada en las IEC type especificaciones de la UPS Cuando falla el La UPS est sobrecargada Desconecte las cargas principales 2 Suministro Voltaje de la bateria Cargue la UPS al menos 6 horas Front View tiempo de back up es corto Bateria defectuosa Puede Reemplace la bater a con una del Pr Ze deberse a temperatura mismo tipo W 9 Bun cnepenu elevada o uso indebido v Sumini
65. bat riou umiestnenou v UPS m e vykon va len pr slu ne poveren osoba Neautorizovan osoby nesm pr s do kontaktu s bat riou e Pokial treba bat riu vymeni nahra te ju v hradne rovnak m typom e Vn torn nap tie bat rie 12 V jednosmerne Ide o zapuzdren es l nkov bat riu e Bat riu nikdy neodhadzujte do oh a preto e m e explodova Bat riu neotv rajte ani nijak nepo kodzujte Uvo nen elektrolyt m e v ne po kodi poko ku a o i e Pokia chcete UPS zvonka o isti najsk r ju odpojte od pr vodu elektrickej energie Pri isten nepou vajte kvapaln istiace prostriedky ani spreje e Bat ria m e pri neodbornej manipul cii alebo pri skrate zapr ini raz elektrick m pr dom V pr pade v meny bat rie dodr ujte nasleduj ce pokyny 1 odlo te n ramkov hodinky prstene a al ie kovov predmety 2 pou vajte n stroje s izolovanou rukov ou 3 pracujte v gumen ch rukaviciach a obujte si gumen obuv 4 nikdy neukladajte n radie alebo ak ko vek kovov prvky na horn as bat rie 5 pred pripojovan m alebo odpojovan m bat rie vytiahnite pr vodn k bel zo z suvky 5 Download softv ru a jeho in tal cia len pre model s komunika n m portom Pri s ahovan a in tal cii monitorovacieho softv ru postupujte takto 1 Nav t vte str nku http Www power software download com 2 Kliknite na ikonu softv ru ViewPower a vyberte
66. broj 12 V 4 5 Ah 1 kom 12 7 Ah 1 kom 12 V 9 Ah 1 kom NT m Vrijeme 4 6 sati za na 90 kapaciteta DIMENZIJE I TE INA Dimenzije d x 3 x v 300 x 111 x 141 mm Te ina kg 3 55 4 33 4 97 Schuko Type I SREDINA Voliteln Vla nost 0 90 rel vlage pri 0 40 C nekondenziraju e USB com Buka Manja od 40 dB AC MENAD MENT USB RS 232 Podr ava Windows ma Linux Unix and On 58 59 3 BO UPS Ha UPS 20 ro UPS
67. chluss schlie en Sie dann das Modem Telefon Kabel an ACHTUNG Schliessen Sie niemals einen Laserdrucker oder einen Scanner an die USV an Anschluss des Kommunikationskabels nur fir USB RS 232 port Modelle Um ein automatisches Abschalten Hochfahren und eine Status berwachung zu gew hren schlieBen Sie das Kommunikationskabel am USB RS 232 Port an und das andere Ende an Ihrem PC an Sollte die berwachungssoftware installiert sein k nnen Sie ein Abschalten Hochfahren zeitlich planen Ein Ausschalten des Ger tes Schalten Sie das UPS am Ein Aus schalter Schalten Sie das UPS Ger t aus nach erneutem dr cken des Ein Aus schalters 6 4 Wichtige Sicherheits Warnungen Bitte diese Anweisungen aufheben Achtung Um Feuer und elektrische Schock Risiken zu verhindern bitte installiere das Ger t in einer Temperatur und Humidit ten gerechten Umgebung Siehe Spezifikationen f r die Temperatur und Humidit tsangaben Achtung Um eine berhitzung des UPS Ger tes zu verhindern sollten Sie nicht die L ftungssch chte abdecken das ger t direkt ins Sonnenlicht stellen oder in der N he von einem Heizk rper aufstellen Achtung Bitte schliessen Sie keine Nicht PC Ger te am UPS Ger t an wie medizinische Ger te Lebenserhaltungsger te Mikrowellen oder Staubsauger Achtung Bitte schlie en Sie das UPS Ger t nicht am eigenen Ausgang an Achtung Sie sollten auch keine Fl ssigkeiten jegliche Art in der N he d
68. conectati cablul de alimentare akkumul torr l m k d s z lden villog este normal dar deconectat LED ul clipe te 7 Specificatii H tuln zet Model EP 450 EP 650 EP 850 o CAPACITATE 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 VA 480 W INTRARE a e DO Tensiune 110 120 VAC sau 220 230 240 VAC USB RJ11 Interval tensiune 81 145 VAC 162 290 VAC IESIRE UT Reglare tensiune 10 Timp de transfer Tipic 2 6 ms 10 ms max a Fara Forma und Und sinusoidal simulat S s ACUMULATOR o mI Tip amp num r 12 V 45 AH x 1 12V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 fo d Timp de nc rcare n 4 6 ore ajunge la 90 din capacitate CARACTERISTICI FIZICE zm Dimensiune Lxlxh 300 x 111 x 141 mm Greutate neta kg 3 55 4 33 4 97 Schuko Type I IEC Type Mediu Opci s Umiditate 0 90 RH 0 40 C non condensare Kimeneti konnektorok O USB port Nivel zgomot Mai mic de 40 dB H l zati csatlakoz s T lfesz lts ggel szemben v dett MANAGEMENT TEM e jraind t s nyom gomb modem telefon vagy sz m t g pes h l zat USB RS 232 Compatibil cu Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 7 Linux Unix si MAC aljzat RJ 11 RJ 45 konnektorok RS 232 port 46 47 3 Telep t s s alapbe ll t sok Megj A haszn latba el tt ellen rizze le hogy a k sz l k nem s r lt e meg a sz ll t s folyam n Elhelyez s s t rol s N Az UPS k sz l ket pormentes s j l szell ztethet
69. cten van de UPS Deze apparaten kunnen de UPS ernstig beschadigen Aansluiting van modem telefoon computernetwerk op de 2 gebruik instrumenten met een ge soleerd handvat overspannings bescherming alleen bij het model met de connectors 3 werk met rubberhandschoenen en trek rubberschoenen aan RJ 11 RJ 45 4 leg nooit gereedschap of welke metalen elementen dan ook op de bovenzijde van de accu Koppel de kabel die uit het telefooncontact komt aan op het contact dat met IN aangeduid is 5 trek v r aansluiting of ontkoppeling van de accu de toevoerkabel uit het contact en dat zich aan de achterzijde van de UPS bevindt Koppel vervolgens een andere kabel die 5 Downloaden van software en installatie daarvan alleen voor het model naar de computermodem of de telefoon voert aan op het uitgangscontact OUT met de communicatiepoort Aansluiting van de communicatiekabel slechts voor het model met een Pas bij het downloaden en de installatie van de controlesoftware de volgende RS 232 poort werkwijze toe Als u gebruik wilt maken van de functie voor automatisch uitschakelen inschakelen van de 1 Bezoek de website http www power software download com UPS en van controle van de toestand ervan sluit dan de communicatiekabel op de 2 Klik op het icoon software ViewPower en kies het besturingssysteem waarin u de software wilt RS 232 poort aan en het andere einde daarvan op de computer Dankzij het gebruiken controleprogramma da u dient te inst
70. cumulatorul poate con ine nc tensiune Acumulatorul trebuie deconectat corect la polul plus i minus al conectorilor de pe acumulator atunci c nd se efectueaz opera ii de ntre inere pe unitatea UPS 5 Desc rcarea i instalarea software ului Numai pentru modelul cu port de comunicare V rug m urma i pa ii de mai jos pentru instalarea software ului 1 Vizita i http Www power software download com 2 Face i clic pe pictograma ViewPower i alege i limba dorit de dvs pentru desc rcare 3 Urmati instruc iunile de pe ecran pentru a instala software ul 4 Atunci c nd calculatorul dvs se reporne te software ul de monitorizare va ap rea ca o pictogram reprezent nd o priz portocalie n col ul dreapta jos al ecranului bara de procese system tray unde se afl i ceasul 5 Nume utilizator i parol pentru administrarea software ului Nume utilizator administrator Parol administrator 45 6 Identificarea problemelor Problem Cauz posibil Solutie poe Nu apar cuvinte pe Acumulator aproape desc rcat incarcati unitatea UPS timp de cel putin 6 Line Interactive UPS Haszn lati utas t s 1 1 verzi afisajul de pe panoul ore anterior Defect acumulator nlocui i acumulatorul cu acela i tip de 1 A csomagol s tartalma acumulator UPS k sz l k Unitatea UPS nu este pornit Ap sati ntrerup torul din nou pentru porni BE Hasznalati utasitas
71. czyszcze Zobacz w specyfikacji akceptowaln temperatur i wilgotno UWAGA Aby unikn ryzyka przegrzania si UPS nie przykrywaj otwor w wentylacyjnych oraz unikaj wystawiania jednostki na bezpo rednie wiat o s oneczne nie instaluj blisko urz dze emituj cych ciep o takich jak kuchenki czy piece UWAGA Nie pod czaj do UPS urz dze nie zwi zanych z komputerami takich jak urz dzenia medyczne kuchenki mikrofalowe odkurzacze itd UWAGA Nie pod czaj wtyczki zasilania UPS do jego w asnych gniazdek wyj ciowych UWAGA Zwr uwag aby p yny lub przedmioty nie przenikn y do rodka UPS Nie stawiaj napoj w i naczy zawieraj cych p yny blisko jednostki UWAGA W przypadku awarii wy cz UPS i od cz przew d zasilaj cy z gniazdka UWAGA Nie pod czaj przed u aczy sieciowych oraz listw zasilaj cych do UPS UWAGA Je li UPS ma metalow obudow uziemienie jest konieczne dla cel w bezpiecze stwa UWAGA Istnieje prawdopodobie stwo pora enia elektrycznego tak e po od czeniu jednostki z zasilania Niebezpieczne napi cie mo e by wywo ane tak e z baterii W przypadku naprawy lub wymiany baterii zasilanie bateryjne powinno by od czone w biegunach plus i minus poprzez wyj cie baterii UWAGA Serwisowanie i wymiana baterii powinno by przeprowadzane nadzorowane przez personel przeszkolony o potencjalnych zagro eniach posiadaj cy wiedz na temat wymiany i serwisowania bate
72. d s baterijom postavljenom u UPS mo e obavljati jedino nadle no povjerena osoba Neautorizirane osobe ne smiju biti u kontaktu s baterijom e Ukoliko je bateriju potrebno zamijeniti zamijenite ju isklju ivo za isti tip e Unutra nji napon baterija 12V istosmjerni Radi se o za ahurenoj bateriji s est lanaka e nikada ne bacati u vatru jer mo e eksplodirati Bateriju ne otvarajte ni druk ije ne poni tavajte Oslobo eni elektrolit mo e ozbiljno o tetiti ko u i o i e Ukoliko elite UPS s vanjske strane o istiti najprije ga isklju ite od dovoda elektri ne energije Pri i enju ne koristite teku a sredstva za i enje ili sprejeve e Baterija mo e u slu aju nestru nog manipuliranja ili pri kratkom spoju prouzro iti nesretan slu aj elektri nom strujom U slu aju zamjene baterija vodite ra una o narednim uputama 1 odlo ite ru ni sat prstenje i druge metalne stvar ice 2 koristite alate s izoliranim rukohvatom 3 radite u gumenim rukavicama i obujte gumenu obu u 4 nikada ne stavljajte alat ili bilo kakve druge metalne elemente na gornji dio baterija 5 prije priklju enja ili isklju enja baterija izvucite dovodni kabel iz uti nice 5 Download softwara i njegova instalacija jedino za model s komunikacijskim portom Pri skidanju i instalaciji softwara monitoriranja radite prema slijede em postupku 1 Idite na stranicu http www power software download com 2 Kliknite na ikonu
73. dn ho k bla z suvka pre prep ov ochranu 0 90 0 40 Tla idlo reset modemu telef nu alebo po ta ovej siete Ha 40 dB konektory RJ 11 RJ 45 232 port USB RS 232 Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 7 Linux Unix n MAC 62 63 3 In tal cia a vodn nastavenia Pozn Pred in tal ciou zariadenia skontrolujte i nebolo po as prepravy O po koden Umiestnenie a skladovanie UPS umiestnite na tak miesto ktor nie je pra n a m dostato n pr vod vzduchu Pokia sa bude UPS nach dza v bl zkosti al ch elektrick ch zariaden ponechajte medzi nimi vzdialenos minim lne 20 cm aby ste predi li pr padn mu ru eniu UPS neprev dzkujte v prostred ktor prekra uje limity teploty a vlhkosti presn obmedzenia n jdete v asti Specifikacie Pripojenie do elektrickej siete a nabijanie Zapojte pr vodn k bel do z suvky Pre dosiahnutie plnej funk nosti odpor ame nab ja bat riu minim lne 6 hod n pred pripojen m al ch zariaden UPS za ne nab ja bat riu automaticky ihne po pripojen do elektrickej z suvky Pripojenie chr nen ch zariaden 6 hod n Zariadenia ktor chcete chr ni pred v padkom elektrickej energie zapojte do z suviek na zadnej strane UPS Potom UPS zapnite pomocou vyp na a na prednej
74. e amplasare i p strare Instalati unitatea UPS ntr o zon protejat f r praf si care este ventilat adecvat Asezati unitatea UPS la o distan de cel putin 20 de cm fa de alte unit i pentru a evita interferen a NU pune i unitatea UPS n func iune dac temperatura i umiditatea dep esc limitele recomandate consulta i specifica iile Conectare la sursa de alimentare i nc rcare B gati cablul de intrare AC n priza de perete i inc rcati unitatea UPS timp de cel pu in 6 ore nainte de utilizare Unitatea i ncarc acumulatorii n timp ce este conectat la sursa de alimentare Conectarea dispozitivelor Conectati dispozitivele la conexiunile de ie ire de pe panoul posterior al unit ii UPS Porniti alimentarea cu curent ap s nd ntrerup torul dispozitivele sunt acum protejate de unitatea UPS ATEN IE Nu conecta i NICIODAT o imprimant laser sau 4 OD 6 ore scanner la unitatea UPS acestea pot deteriora unitatea Conectati protectia de supratensiune pentru modem telefon retea disponibil numai la modelul cu RJ 45 Introduce i cablul modemului linia telefonic n conexiunea IN protejat mpotriva supratensiunii de pe panoul posterior al unit ii UPS cel lalt cap t trebuie introdus n conexiunea OUT a calculatorului pentru telefon Conectarea cablului de comunicare numai pentru modelul cu port USB RS 232 Pentru a activa oprirea pornirea
75. e dio opterecenja 2 energije Us radi samo Napon baterije je niski Stavite puniti UPS minimalno u trajanju 6 ep kratko vrijeme sati crpyja Lo a baterija Mo e ici o kvar Promijenite bateriju za novu istog tipa o UPS prouzro en previ e visokom P temperaturom ili zbog utro enosti baterije Ha Elektri na mre a sasvim Mre ni kabao je slobodan Pazljivo prekontrolirajte priklju ak mre nog funkcionira ali kontrolna kabla Zaruljica LED treperi gt 7 Specifikacije Model EP 450 EP 650 EP 850 450 VA 240 W 650 VA 360 850 VA 480 W me 9 o o Napon 110 120 VAC ili 220 230 240 VAC Bs CC Tolerancija 81 145 162 290 USERII IZLAZ Regulacija 10 Vrijeme transfera Standardno 2 6 ms 10 ms max Gg gt Oblik vala Simulirani sinusni val O BATERIJA o Tip i
76. e sa stra nje strane UPS Sada UPS uklju ite pomocu prekida a na prednjoj strani te nakon toga uklju ite uredaje su na UPS priklju eni Ure aji e od tog trenutka biti za ti eni od pada elektri ne struje OPASKA U izlazne uti nice UPS nikada ne uklju ujte laserski pisa ili skener Ovi ure aji bi UPS mogli ozbiljno o tetiti Priklju enje modema telefona racunalne mre e na prenaponsku za titu jedino za model s konektorima RJ 11 RJ 45 U uti nicu ozna enu s IN koja se nalazi sa stra nje strane UPS priklju ite kabel koji vodi iz telefonske uti nice U izlaznu uti nicu OUT sada priklju ite drugi kabel u smjeru na ra unalni modem ili telefon Prikljutenje komunikacijskog kabla jedino za model s portom RS 232 Ukoliko elite koristiti funkciju automatskog isklju enja uklju enja UPS i monitoriranja stanja istog priklju ite u port RS 232 komunikacijski kabel njegov drugi kraj uklju ite u ra unalo Zahvaljuju i programu monitoriranja koji morate instalirati od priklju enog ra unala mo ete planirati isklju enje i uklju enje UPS te tako er monitorirati stanje istog Uklju enje i isklju enje UPS UPS uklju ite pritiskom na glavnu isklju nu tipku na prednjoj strani USP isklju ite ponovnim pritiskom na istu tipku 96 4 Va ne sigurnosne opaske MOLIM UPUTE SACUVAJTE UPOZORENJE e biste sprije ili rizik nastanka po ara ili elektri nog kratkog spoja koristite UPS
77. eiras e N o ligue aparelhos que estejam relacionados com o computador tais como eguipamento m dico respiradores artificiais fornos de microondas ou aspiradores UPS e ligue a entrada da UPS pr pria sa da cologue bebidas ou l guidos sobre ou junto da unidade e caso de emerg ncia prima o bot o OFF Desligar e o cabo de alimenta o da fonte de alimenta o AC para desligar correctamente a UPS ligue uma extens o el ctrica ou um supressor de picos UPS Por motivos de seguranca se a UPS tiver um chassis met lico deve lig la terra durante a instala o de modo a reduzir a corrente de fuga abaixo de 3 5 mA Os trabalhos ou assist ncia devem ser realizados ou supervisionados apenas por pessoal t cnico especializado Ouando substituir as baterias utilize o mesmo n mero e tipo A tens o interna da bateria de 12 VDC Bateria de 6 c lulas selada de aco e chumbo deite as baterias numa fogueira uma vez que podem explodir abra nem danifigue a bateria ou as baterias O electr lito derramado nocivo parta a pele e olhos e Desligue a UPS antes de efectuar a limpeza e utilize detergentes l quidos ou pulverizantes Uma bateria pode representar um risco de choque el ctrico e corrente de curto circuito elevada Antes de substituir as baterias deve ter em conta as seguintes precaug es 1 Retire o seu rel gio an
78. en negatieve pool van de accu Aansluiting van beschermde apparaten e _ Alle werkzaamheden met de accu die zich in de UPS bevindt kunnen slechts verricht worden door een Sluit het apparaat dat u tegen stroomuitvallen wilt beschermen aan op de contactdoos aan betreffende belaste persoon Ongeautoriseerde personen mogen niet in contact met de accu komen de achterzijde van de UPS Schakel de UPS vervolgens in met de schakelaar aan de voorzijde e Als de accu vervangen moet worden vervang hem dan altijd door hetzelfde type en schakel daarna de apparaten aan die op de UPS zijn aangesloten Vanaf dat ogenblik e _ De interne spanning van de accu is 12 V gelijkstroom Het gaat om een verzegelde accu met zes cellen zullen de apparaten beschermd zijn tegen een uitval van de elektriciteit e Werp de accu nooit in het vuur want hij kan exploderen Open de accu niet en beschadig hem niet De vrijgekomen elektrolyt kan op ernstige wijze letsel toebrengen aan de huid en de ogen WAARSCHUWING Koppel nooit een laserprinter of een e Als u de UPS aan de buitenkant wilt reinigen koppel dan eerst de elektrische energie af Gebruik bij reiniging nooit vloeibare reinigingsmiddelen of sprays e Een accu kan bij onvakkundige behandeling of bij kortsluiting een ongeval met elektrische stroom veroorzaken Houdt u zich bij de vervanging van de accu aan de volgende aanwijzingen 1 doe polshorloges ringen en andere metalen voorwerpen af scanner aan op de uitgangsconta
79. es UPS Ger tes aufbewahren Bitte beachte auch das keine Fl ssigkeiten ins Ger t reinlaufen d rfen Achtung Sollte ein Notfall eintreffen dr cken Sie den AUS Knopf und trennen Sie die die Verbindung zwischen Stromkabel und dem Netzteil um das Ger t ordnungsgem auszuschalten Achtung Bitte schlie en Sie keine Mehrfachsteckdose oder berspannungs Unterdr cker am UPS Ger t an Achtung Sollte das UPS Ger t im Metallgeh use sein m ssen Sie das UPS Ger t am Geh use erden um eine Entweichung von 3 5mA an Strom zu verhindern Vorsicht Gefahr durch Elektrischen Schock Auch durch das trennen des Ger tes und Hauptanschluss ist eine gef hrliche Spannung noch durchaus m glich durch die Ladung der Batterie Sofern Sie die Batterie von der Spannung trennen sollten auch die Plus und Minuspole getrennt sein sofern eine Wartung notwendig ist Achtung Die Instandhaltung der Batterien sollten Sie vom Fachpersonal durchf hren lassen Unbefugtes Personal darf sich nicht in der N he der Batterien aufhalten Achtung Beim Tausch der Batterien sollten Sie die gleiche Anzahl und Typ der Batterie verwenden Achtung Die interne Batteriespannung liegt bei 12VDC Versigelte blei s ure 6 zellen Batterie Achtung Sie sollten keine Batterien im Feuer entsorgen Die Batterie k nnte explodieren Die Batterie sollte auch nicht ge ffnet oder misshandelt werden Die Akkumulators ure kann f r die Haut und den Augen gef hrlich sein Achtung Das
80. gedeelte Specificaties vinden straalkachels kachels en haarden i e Sluit nooit apparaten aan op de UPS die niets met computers te maken hebben zoals geneeskundige apparatuur en vooral geen levensreddende apparatuur magnetrons stofzuigers e Sluit de voedingskabel van de UPS nooit aan op een van de speciale uitgaande contacten 1 e Voorkom dat er vloeistoffen of andere vreemde stoffen in de UPS terechtkomen Plaats nooit dranken of andere vloeistoffen de UPS of de nabijheid daarvan Aansluiting op het elektriciteitsnet en opladen e Druk in het geval van gevaar de schakeldrukknop en ontkoppel de voedingskabel van het Sluit de voedingskabel aan op het contact Om gebruik te elektriciteitsnet zodat de UPS naar behoren beveiligd is kunnen maken van de volledige functionaliteit bevelen we aan e Sluit nooit een verlengingskabel of een kabel met overspanningsbeveiliging op de UPS aan om de accu ten minste 4 uur voor aansluiting van andere e openen van de UPS dreigt het risico op een ongeval met elektrische stroom Ook nadat de UPS van apparaten op te laden De UPS begint automatisch de elektrische stroom ontkoppeld is kan er op de accu in de UPS een gevaarlijke spanning staan onmiddellijk na aansluiting op het elektriciteitsnet op te laden Daarom dient bij onderhoud of reparatie aan de binnenzijde van de UPS de accu ontkoppeld te Sur worden en dat door afnemen van de connectors van de positieve
81. gskabel contact voor overspannings bescherming Hrup Ni ji kot 40 dB Resetknop van modem telefoon of computernetwerk MANAGEMENT AE connectors RJ 11 RJ 45 USB RS 232 Podpira Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux MA Poort RS 232 TA 75 3 Installatie en basisinstellingen 4 Belangrijke veiligheidsopmerkignen DEZE AANWIJZING ALSTUBLIEFT Controleer v r installatie van het apparaat of het tijdens het transport niet BEWAREN beschadigd is WAARSCHUWING e Omhetrisico op brand of kortsluiting te beperken dient u de UPS in ruimtes te gebruiken waar de Plaatsing en opslag temperatuur en de vochtigheid geregeld kan worden die vrij is van geleidende contaminaties Plaats de UPS op een plaats die niet stoffig is en voorzien is van een voldoende ventilatie Als Specificaties m b t de geschikte temperatuur en de vochtigheid kunt u vinden in het gedeelte de UPS geinstalleerd wordt in de nabijheid van andere elektrische apparaten zorg dan voor Specificaties van deze handleiding een onderlinge afstand van ten minste 20 cm om een eventuele storing te vermijden e Bedek de ventilatieopeningen van de UPS niet om oververhitting van de UPS te voorkomen en stel de Gebruik de UPS niet in een omgeving waar de temperatuur en vochtigheidslimieten worden UPS niet bloot aan rechtstreeks zonlicht Plaats de UPS niet bij apparaten die warmte genereren zoals overschreden de precieze beperkingen kunt u in het
82. h aparata UPS krene sa punjenjem baterije automatski odmah nakon uklju enja u elektri ku uti nicu UPOZORENJE U izlazne uti nice UPS nikada ne uklju ujte laserski tampa ili skener Ovi aparati bi UPS mogli va no o tetiti Priklju enje modema telefona ra unarne mre e na prenaponsku za titu samo za model sa konektorima RJ 11 RJ 45 U uti nicu ozna enu sa IN koja se nalazi sa zadnje strane UPS uklju ite kabao koji vodi iz telefonske uti nice U izlaznu uti nicu OUT dalje uklju ite drugi kabao u pravcu na ra unarni modem ili telefon Priklju enje komunikacionog kabla samo za model sa portom RS 232 Kada elite koristiti funkciju automati kog isklju enja uklju enja UPS i monitoriranja stanja aparata uklju ite u port RS 232 komunikacioni kabao njegov drugi kraj uklju ite u ra unar Zahvaljuju i programu monitoriranja koji morate instalirati od priklju enog ra unara mo ete planirati isklju enje i uklju enje UPS te tako e monitorirati njegovo stanje Uklju enje i isklju enje UPS UPS uklju ite pritiskom na glavno dugme za isklju enje na prednjoj strani USP isklju ite ponovljenim pritiskom na isto dugme 68 e Radi sprje avanja rizika izbijanja po ara ili elektri kog kratkog spoja koristite UPS u unutra njoj sredini gdje se temperatura i vla nost mogu regulirati te koja ne sadr i provodive smjese detaljnije o povoljnoj temperaturi i vlazi mo ete na i u dijelu Specifi
83. ha kandall stb k zel be Az UPS hez nem sz mit g pes k sz l keket pl eg szs g gyi eszk z ket k l n sen letfunkci kat fenntart berendez seket tov bb mikrohull m s t t porsziv t stb csatlakoztatni tilos Az UPS h l zati vezet k t a k sz l k saj t kimeneti konnektor hoz csatlakoztatni tilos Az UPS k sz l kbe idegen anyagok s folyad kok nem ker lhetnek Italokat illetve m s folyad kokat az UPS re vagy annak k zel be helyezni tilos Vesz ly eset n az UPS v delme rdek ben a k sz l k kapcsol gombj t nyomja meg s a h l zati csatlakoz dug t h zza ki a h l zati konnektorb l Az UPS hez hosszabb t vezet ket vagy t lfesz lts g ellen v dett hosszabb t t csatlakoztatni tilos Az UPS v d burkolat nak a lev tele eset n ram t s rheti Az UPS h l zati csatlakoz dug j nak a kihuz sa is vesz lyes fesz lts g van a k szil kben A karbantart si s jav t si munk k megkezd se el tt az UPS akkumul tor nak a plusz s minusz p lus r l is le kell h zni a vezet keket Amennyiben az UPS k sz l kb l az akkumul tort nem t vol tott k el akkor azon jav t si munk t csak villanyszerel szakember v gezhet Hozz nem rt szem ly nem ker lhet kapcsolatba az UPS akkumul tor val Az akkumul tort csak az eredetivel azonos t pus akkumul torral szabad helyettes teni A k sz l kben tal lhat akkumul tor 12 V os Az akkumul tor t
84. hinzu 9096 Kapazit t Physisch Dimensionen BxHxT 300 x 111 x 141 mm Netto Gewicht 3 55 4 33 4 97 Umgebung Humidit t 0 90 RH 0 40 C nicht kondensierend Ger uschpegel Weniger wie 40 dB Management USB RS 232 Option Unterst tzt Supports Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux and MAC 8 Entsorgung der Altbatterien oder der USV Bitte erkundigen Sie sich vor Ort bei einer Recycling Stelle oder einer Sonderm llanlage wie die Altbatterie oder die USV ordnungsgem entsorgt werden kann muss ACHTUNG Bitte werfen Sie die Batterien unter keinen Umst nden ins Feuer Die Batterien k nnen explodieren Batterien m ssen ordnungsgem entsorgt werden Bitte informieren Sie sich pers nlich ber die Entsorgungsvorschriften vor Ort Bitte ffnen oder besch digen Sie die Batterien nicht Batteries ure kann Augen und Haut angreifen sowie Vergiftungen bewirken ACHTUNG Die Batterie oder die USV darf nicht in den Hausm ll gegeben werden Die USV enth lt geschlossene Bleibatterien und muss ordnungsgem entsorgt werden Bitte wenden Sie sich vor Ort an die f r Sie zust ndige Recycling Aufbereitungsstelle oder Sonderm llanlage um mehr Informationen zu erhalten ACHTUNG NENNEN Die UPS enth lt Sonderm ll oder recyclebare G ter Diese d rfen laut EAR Elektro und Elektronikaltger tegesetz nicht im Hausm ll entsorgt werden Bitte kontaktieren Sie die f r S
85. i sa baterijom umetnutom u UPS mo e obavljati samo odgovorno povjerena osoba Neautorizirane osobe ne smiju do i u kontakt s baterijom e je bateriju potrebno promijeniti mijenjajte ju isklju ivo za isti tip e Unutarnji napon baterija je 12 V istosmjerni Radi se o za aurenoj bateriji sa est lanaka e Bateriju nikada ne bacati u vatru jer mo e eksplodirati Bateriju ne otvarajte niti na drugi na in ne uni tavajte Oslobo eni elektrolit mo e va no o tetiti ko u i o i e Ako elite UPS o istiti sa vanjske strane najprije ga isklju ite od dovoda elektri ke energije Prilikom i enja ne koristite te na sredstva za i enje ili sprejeve e Baterija mo e u slu aju neprofesionalne manipulacije ili prilikom kratkog spoja prouzrokovati udes elektri kom strujom U slu aju izmjene baterija pazite na slijede a uputstva 1 skinite ru ni sat prstenje i druge metalne predmete 2 koristite alat sa izoliranom ru kom 3 radite u gumenim rukavicama i nosite gumenu obu u 4 nikada ne stavljajte alat ili bilo koje druge metalne predmete na gornji dio baterija 5 prije priklju enja ili isklju enja baterija izvucite dovodni kabel iz uti nice 5 Download softwara i njegova instalacija samo za model sa komunikacijskim portom Prilikom skidanja i instalacije softwara monitorisanja radite po slede em postupku 1 Idite na stranicu http Www power software download com 2 Kliknite na ikonu software ViewPo
86. ie je n zk Nechte UPS nab jet minim ln po dobu 6 vyp na h o ypina Vadn baterie M e se jednat o Vym te baterii za novou stejn ho A EC i EE DS okoln teplotou nebo prev dzka zo siete svieti na zeleno lopotrebovanim baterie Ae Elektrick s je pln S ov kabel je uvoln n Pe liv zkontrolujte zapojen s ov ho prev dzka z bat rie blik na zeleno funk n ale kontrolka kabelu LED blik 7 Pohl ad zozadu 450 650 850 9 9 o MOKHOCT 450 VA 240 W 650 360 W 850 480 W 30 110 120 220 230 240 ZA 81 145 162 290 10 2 6 ms 10 ms 9 HO o o o 76 EN H 0 So 12V 4 5 AHx1 12V 7 AHx1 12 V 9 AHx1 4 6 90 Schuko 1 300 x 111 x 141 mm Volite ne kg 3 55 4 33 4 97 V stupn z suvky QusB port Cpenuna vstup pr vo
87. ie urz dze Pod cz wtyczki zasilania urz dze kt re chcesz pod czy do UPS do tylnego panelu W czenie zasilania przyciskiem aktywuje UPS i powoduje w czenie ochrony dla pod czonych urz dze Pod czenie i ochrona modemu telefonu sieci Dla modeli z wtyczkami RJ 11 Pod cz jedn lini modemowa telefoniczna do chronionego wej cia IN na tylnym panelu UPS Po cz wyj cie OUT z komputerem kolejnym kablem telefonicznym CJE 4 godziny UWAGA Nigdy nie pod czaj do UPS laserowych drukarek lub skaner w Mo e to uszkodzi UPS lub urz dzenie Pod czenie przewodem komunikacyjnym Dla modeli z portem RS 232 USB Aby umo liwi wy czanie w czanie oraz monitorowanie statusu z komputera pod cz kabel komunikacyjny z jednej strony do portu RS 232 USB w UPS a drugi koniec do portu komunikacyjnego w komputerze PC Po zainstalowaniu oprogramowania monitoruj cego mo esz zaplanowa wy czanie w czanie oraz monitorowa status przy u yciu swojego komputera PC W czanie i wy czanie W czanie i wy czanie UPS odbywa si przez u ycie przycisku POWER W cza on nie dzia aj cy UPS i zamyka UPS w momencie gdy chcemy go wy czy podczas pracy 28 4 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa ZACHOWAJ TE INFORMACJE UWAGA Aby unikn ryzyka pora enia pr dem lub ogniem instaluj urz dzenie w temperaturze i wilgotno ci pokojowej w otoczeniu wolnym od przewodz cych zanie
88. ie zust ndige Annahmestelle f r Sonderm ll oder recyclebare G ter S Line Interactive UPS Guide Rapide V 1 1 1 Contenu du paguet Vous devriez avoir recu les l ments suivants dans le paguet Unit UPS Guide Usage Rapide C ble de communication seulement pour le mod le avec Port RS 232 C ble d alimentation seulement pour le mod le IEC type 2 Description du produit Vue Frontale Po V H 9 Bouton allumage LED indicateur tat Mode AC lumi re verte Mode Batterie lumi re vert clignotant uet Vue Arri re Connecteurs de sortie Entr e AC e Interrupteur circuit e DO Options Port USB Protection de Modem tel amp phone ou r seau Ethernet Port RS 232 11 3 Installation et Mise en Marche NOTE Avant de l installation veuillez examiner l unit Assurez vous que rien dans le paquet n est endommag Q N Conditions d Installation et Stockage Installer unit UPS dans un endroit prot g libre de poussi re et suffisamment ventil Veuillez situer UPS au moins 20 cm outres unit s pour viter les interf rences NE PAS UTILISER UPS la o la temperature et l humid
89. iklju ujte Priklju itev modema telefona ra unalni kega omre ja na prenapetostno 5 pred priklju evanjem ali izklju evanjem baterije dovodni kabel potegnite iz vti nice za ito samo pri modelu s konektorji RJ 11 RJ 45 V vti nico ki nosi oznako IN in ki se nahaja na zadnji strani UPS priklju ite kabel ki pelje 5 Download software in njegova instalacija samo pri modelu s iz telefonske vti nice V izstopno vti nico OUT nato prikljucite drugi kabel ki pelje v komunikacijskim portom ra unalni ki modem oziroma telefon Pri nalaganju in namestitvi programske opreme za monitoring upo tevajte naslednji postopek Priklju itev komunikacijskega kabla samo pri modelu s portom RS 232 1 Poi ite stran http www power software download com V kolikor nameravate uporabljati funkcijo avtomatskega izklopa vklopa UPS in monitoringa 2 Kliknite na ikono software ViewPower in izberite operacijski sistem v katerem elite njenega stanja potem v port RS 232 priklju ite komunikacijski kabel katerega nasprotni uporabljati programsko opremo konec priklju ite v ra unalnik Z uporabo programa za monitoring ki ga morate sami 3 Postopajte po navodilih na zaslonu ki vas bodo vodili skozi namestitev programske opreme instalirati lahko iz priklju enega ra unalnika planirate izklop in vklop UPS in hkrati tudi 4 Po kon ani instalacije je potreben ponoven zagon ra unalnika Nato se bo komunikacijski izvajate monitoring njegovega stanja program
90. ion Seulement pour le modele avec port de communication Suivez les indications suivantes pour t l charger et installer le logiciel de gestion 1 Dirigez vous au site web http www power software download com 2 Cliquez sur l ic ne de ViewPower et choisissez votre syst me d exploitation pour t l charger le logiciel 3 Suivez les indications sur l cran pour l installation 4 Une fois que votre ordinateur soit rallum vous trouverez l ic ne orange du logiciel de gestion en bas droite pr s de l horloge 13 6 Solution de Probl mes Utilisez la table suivante pour solutionner probl mes potentiels Probl me Cause Possible Solution Sy Line Interactive UPS r pida V 1 1 Le LED du panel Faible charge de la batterie Chargez UPS 6 heures au minimum frontal ne s allume D faut batterie Remplacez la batterie avec une du 1 Contenido del paguete dd T E meme type Deberia haber recibido los siguientes elementos en el paguete L unit UPS n est pas allum e Appuyez le bouton d allumage pour red marrer UPS siden L Alarme s
91. it surpassent les limites sp cifiques Vous trouverez les limites dans les sp cifications 20cm 20cm Connexion la prise secteur et Recharge Relier l entr e AC une prise secteur Il est conseill de charger la batterie au moins 4 heures avant de l utiliser UPS charge la batterie lorsqu elle est branch e a la prise secteur 4 hours Connecter les charges dispositifs Reliez les charges avec les connecteurs de sortie du panneau arri re de UPS D marrez l unit UPS et tous les dispositifs connect s seront prot g s PR CAUTION JAMAIS connecter une imprimante laser ou scanner a l unit UPS L unit UPS peut tre endommag e Connexion d un Modem T l phone R seau Ethernet pour le prot ger contre sauts de courant Seulement pour mod les avec connecteur RJ 11 RJ45 Reliez une seule ligne de modem t l phone avec l entr e prot g e IN en panel arri re de l unit UPS Connectez l ordinateur avec un autre c ble r seau la sortie OUT Connexion du C ble de Communication Seulement mod le avec port RS 232 Pour g rer le d marrage de UPS et contr ler son tat reliez un bout du c ble de communication au port RS 232 et l autre a votre ordinateur Une fois le logiciel de gestion install vous pouvez programmer les mises en marche et arr ts de UPS travers votre ordinateur et contr ler son tat Allumer Eteindre l unit UPS Allumez l unit UPS en appuyant sur le
92. kacija ovog priru nika Kako biste sprije ili pregrijavanje UPS ne prekrivajte ventilacijske otvore UPS i UPS ne izla ite direktnom sun evom zra enju te ga ne postavljajte u blizini aparata koji regeneriraju toplotu kao to su tednjak ili kamna Na UPS nikada ne priklju ujte nera unarske aparate kao to su zdravstveni instrumenti prije svega aparati za odr avanje ljudskog ivota isto tako mikrovalne pe nice usisava i i sl Nikada ne priklju ujte dovodni kabel UPS na neku od vlastitih izlaznih uti nica Sprije ite da u UPS te nosti ili druge strane materije Nikada ne stavljajte pi e ili druge te nosti na UPS ili u njegovoj blizini U slu aju opasnosti pritisnite dugme za isklju enje te izvucite kabao iz dovoda elektri ke energije tako e UPS biti dobro obezbije en Na UPS nikada ne priklju ujte produ ni kabao ili kabao sa prenaponskom za titom Prilikom otvaranja UPS prijeti opasnost od udesa elektri kom strujom I nakon isklju enja UPS od elektri ke energije na bateriji unutar UPS se stalno mo e nalaziti opasan napon Zato je u slu aju odr avanja ili servisnih poslova unutar UPS baterije neophodno isklju iti tako da se skine konektor sa pozitivnog i negativnog pola baterije e Bilo koji poslovi sa baterijom umetnutom u UPS mo e obavljati samo odgovorno povjerena osoba Neautorizirane osobe ne smiju do i u kontakt s baterijom Kada je bateriju potrebno promijeniti mijenjajte ju isklju ivo
93. li konnektorb l rkez vezet ket Az OUT jel kimeneti aljzatba dugja be a modem vagy a telefonk sz l k vezet k t A kommunik ci s k bel csatlakoztat sa csak az RS 232 porttal rendelkez t pusn l Amennyiben szeretn kihaszn lni az UPS k sz l k automatikus ki s bekapcsol si valamint az llapotfel gyeleti funkci it akkor a k sz l k s a sz m t g p RS 232 portj hoz csatlakoztassa a soros k belt A csatlakoztatott sz m t g pre telep tend fel gyeleti program seg ts g vel el re be ll thatja az UPS ki s bekapcsol s t valamint figyelemmel k s rheti az UPS llapot t Az UPS be s kikapcsol sa Az UPS k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg az el lapon tal lhat kapcsol gombot Az UPS k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg ism telten ezt a kapcsol gombot 48 4 Fontos biztons gi figyelmeztet sek A HASZN LATI UTAS T S RIZZE MEG FIGYELMEZTETES A t zek ram t sek s z rlatok megel z se rdek ben az UPS k sz l ket csak olyan helyen haszn lja ahol a h m rs klet s a leveg p ratartalma nem haladja meg a M szaki adatok k z tt szerepl hat r rt keket s a leveg nem tartalmaz elektromoss got vezet elegyet A t lmeleged s megakad lyoz sa rdek ben az UPS k sz l k szell z nyil sait ne takarja le s az UPS t ne tegye ki k zvetlen naps t snek illetve a k sz l ket ne ll tsa fel h sug rz t rgyak f t test k ly
94. lova teplotu a vlhkos a ktor neobsahuje vodiv pr mesi podrobnosti o vhodnej teplote a vlhkosti n jdete v asti Specifik cie tejto pr ru ky e Aby ste zabr nili prehriatiu UPS nezakr vajte ventila n otvory UPS a nevystavujte UPS priamemu slne n mu iareniu ani ju neumiest ujte do bl zkosti zariaden generuj cich teplo ako s teplomety pece alebo krby UPS nikdy nezap jajte nepo ta ov zariadenia ako s zdravotn cke pr stroje najm zariadenia na udr iavanie udsk ho ivota alej potom mikrovlnn r ry vys va e a pod e Nikdy nezap jajte pr vodn k bel UPS do niektorej z jej vlastn ch v stupn ch z suviek e Zabr te tomu aby sa do UPS dostali kvapaliny alebo in cudzie l tky Nikdy neumiest ujte na UPS alebo do jej bl zkosti n poje alebo in kvapaliny e Vpr pade nebezpe enstva stla te vyp nacie tla idlo a odpojte sie ov k bel od pr vodu elektrickej energie m bude UPS riadne zabezpe en e KUPS nikdy neprip jajte predl ovac kabel alebo kabel s prep ovou ochranou e Pri otvoren UPS hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Aj po odpojen UPS od elektrickej energie m e by na bat rii umiestnenej vn tri UPS st le pr tomn nebezpe n nap tie Preto je nutn v pr pade dr by alebo servisn ch pr c vn tri UPS bat riu odpoji a to odstr nen m konektorov z kladn ho a z porn ho p lu bat rie e Ak ko vek pracu s
95. low Charge the UPS at least 6 hours 2 Produktiibersicht Vorderansicht Battery defect It might be due to high temperature Replace the battery with the same type of battery USB RS 232 Option 7 Linux and MAC Supports Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 4 Schuko Type I IEC Type operation environment or improper operation to battery YU O GONezschalter The mains is normal Power cord is loose Reconnect the power cord properly but LED is flashing O ups status LED AC Modus leuchtet griin 7 Specifications 3 Model EP 450 EP 650 EP 850 Batterie Modus blinkt griin CAPACITY 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 VA 480 W INPUT Voltage 110 120 VAG or 220 230 240 VAC Voltage Range 81 145 162 290 R ckansicht OUTPUT Voltage Regulation 10 Ausgabe Anschluss Transfer Time Typical 2 6 ms 10 ms max 00 Waveform Simulated Sine Wave AC Input BATTERY schutzschalter Type 8 Number 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AHx 1 12V 9 AH x 1 Charging Time 4 6 hours recover to 90 capacity Optionen PHYSICAL USB com
96. mmunication cable one end to the RS 232 port and the other to the communication port of your PC With the monitoring software installed you can schedule UPS shutdown start up and monitor UPS status through PC Turn On Off the Unit Turn on the UPS unit by pressing the power switch Turn off the UPS unit by pressing again the power switch 2 4 Important Safety Warning SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION To prevent the risk of fire or electric shock install in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive contaminants See the specifications for the acceptable temperature and humidity range CAUTION To reduce the risk of overheating the UPS do not cover the UPS cooling vents and avoid exposing the unit to direct sunlight or installing the unit near heat emitting appliances such as space heaters or furnaces CAUTION Do not attach non computer related items such as medical eguipment life support equipment microwave ovens or vacuum cleaners to UPS CAUTION Do not plug the UPS input into its own output CAUTION Do not allow liquids or any foreign object to enter the UPS Do not place beverages or any other liquid containing vessels on or near the unit CAUTION In the event of an emergency press the OFF button and disconnect the power cord from the AC power supply to properly disable the UPS CAUTION Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS CAUTION If the UPS is with metal chassis for safety purp
97. mora restartati Komunikacijski software e se pojaviti u obliku naran aste ikone u desnom dijelu sistema polica kod sata 5 Korisni ko ime i lozinka za upravljanje softverom Korisni ko ime administrator Lozinka administrator 69 6 Otklanjanje problema 7 Problem Mogu i uzrok Re enje Kontrolna lampa LED na prednjoj strani UPS ne svetli Prazna baterija Stavite puniti UPS minimalno u trajanju od 6 sati Pokvarena baterija Promenite bateriju za novu istog tipa UPS nije uklju en Kratko pritisnite prekida UPS tako e se pusti u rad Alarm stalno zvi di i kada je elektri ka mre a sasvim funkcionalna UPS je preopterecen Isklju ite deo opterecenja Pre ponovnog priklju enja aparata proverite da li opterecenje odgovara kapacitetu UPS navedenom u specifikaciji Prilikom pada elektri ke energije UPS radi samo kra e vreme UPS je preoptere en Isklju ite deo opterecenja Napon baterije je niski Stavite puniti UPS minimalno u trajanju od 6 sati Lo a baterija Mo e se raditi o kvaru koji je prouzrokovan previ e visokom temperaturom ili zbog istro enosti baterije Promenite bateriju za novu istog tipa Elektri ka mre a je sasvim Mre ni kabao je slobodan Pa ljivo prekontroli ite priklju ak funkcionalna ali kontrolna mre nog kabla lampa LED miga Specifikacije Model EP 450 EP 650 EP
98. nidad UPS y todos los dispositivos conectados a ella guedar n protegidos Conexi n de Modem Tel fono Red Ethernet para protecci n frente a picos de tensi n S lo para el modelo con conector RJ 11 RJ45 Conecte una sola l nea de modem tel fono en la entrada protegida IN en el panel posterior de la unidad UPS Conecte el ordenador con otro cable de red a la salida OUT PRECAUCI N NUNCA conectar una impresora l ser o scanner a la unidad UPS Esto puede la UPS Conexi n del Cable de Comunicaci n S lo para el modelo con puerto RS 232 Para la supervisi n del arrangue parada de la UPS y controlar su estado conecte un extremo del cable de comunicaci n al puerto RS 232 y el otro a su ordenador Con el software de supervisi n instalado se pueden programar paradas y arrangues de la UPS a trav s del PC as como controlar su estado Encendido y Apagado de la Unidad Arrangue la unidad UPS pulsando el bot n de encendido Para apagarla pulse de nuevo este mismo bot n 16 4 Precauciones Importantes de Seguridad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES iCUIDADO Para prevenir el riesgo de fuego o chogue el ctrico instale la UPS en un rea interior de temperatura y humedad controladas libre de contaminantes conductores Vea las especificaciones para los rangos de temperatura y humedad aceptables iCUIDADO Para reducir el riesgo de sobrecalentamiento de la UPS no cubra las rejillas de ventilaci n y evi
99. ntit 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 Opciones Temps de charge 4 6 heures pour r cup rer 90 de la capacit Puerto USB DIMENSIONES Modem tel fono Mesures PxLxH 300 x 111 x 141 mm protecci n de red Poids Net kg 3 55 4 33 4 97 Ethernet ENVIRONEMENT Puerto RS 232 Humidit 0 90 HR a 0 40 C sans condensation Niveau de Bruit Moins de 40 dB GESTION USB RS 232 Option Support Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 Windows Schuko Type 1 IEC Type 7 Linux and MAC 14 15 3 Instalaci n y Configuraci n Inicial NOTA Antes de la instalaci n por favor inspeccione la unidad Aseg rese de gue en el interior del paguete esta Condiciones de Emplazamiento y Almacenamiento Instale la unidad UPS en un rea protegida libre de polvo y con suficiente ventilaci n Por favor situe la UPS al menos a 20 cm de otras unidades para evitar interferencias NO UTIILICE la UPS donde la temperatura y humedad superen los l mites especificos Por favor compruebe los l mites en las especificaciones 20cm 20cm Conexi n a red y Recarga Enchufe el cable de entrada AC a la toma de la pared Para un mejor resultado se debe cargar la bateria al menos 4 horas antes del uso La UPS recarga la bateria mientras este enchufada 4 hours Conecte las cargas dispositivos Enchufe las cargas en los conectores de salida del panel posterior de la UPS Simplemente arrangue la u
100. o sellada con voltaje de 12V DC iCUIDADO No tire las baterias al fuego la bateria podria explotar No abra o manipule las baterias El electrolito liberado es da ino para la piel los ojos iCUIDADO Desconecte la UPS antes de limpiarla y no use l guidos ni sprays detergentes iCUIDADO La bateria puede presentar un riesgo de chogue el ctrico y corriente de corto circuito Las siguientes precauciones deben observarse antes de sustituir las baterias 1 Retire relojes anillos u otros objetos met licos 2 Use herramientas con empu adora con aislamiento 3 Use guantes y botas de goma 4 No deje herramientas o partes met licas sobre las bater as 5 Desenchufe la fuente de alimentaci n antes de conectar o desconectar el terminal de las bater as 5 Descarga de Software Instalaci n S lo para el modelo con puerto de comunicaciones Por favor siga las indicaciones para descargar e instalar el software de supervisi n 1 Vaya a la p gina web http www power software download com 2 Haga click en el icono de ViewPower y elija su sistema operativo para descargar el software 3 Siga las instrucciones de la pantalla para su instalaci n 4 Tras reiniciar el ordenador el software de supervisi n aparecer como un icono naranja en la bandeja del sistema cerca del reloj 17 6 Soluci n de Problemas Utilice la siguiente tabla para solucionar posibles problemas Problema Posible C
101. od elektrick energie m e b t na baterii um st n uvnit UPS st le p tomno nebezpe n nap t Proto je v p pad dr by nebo sevisn ch prac uvnit UPS nutno baterii odpojit a to sejmut m konektor z kladn ho a z porn ho p lu baterie UPOZORN N Jakoukoli pr ci s bateri um st nou v UPS m e vykon vat jen p slu n pov en osoba Neautorizovan osoby nesm j p ij t do kontaktu s bateri UPOZORN N Pokud je t eba baterii vym nit nahra te ji v hradn stejn m typem UPOZORN N Vnit n nap t baterie je 12 V stejnosm rn Jedn se o zapouzd enou esti l nkovou baterii UPOZORN N Baterii nikdy nevhazujte do ohn nebo m e explodovat Baterii neotev rejte ani nijak nepo kozujte Uvoln n elektrolyt m e v n po kodit poko ku a o i UPOZORN N Pokud chcete UPS zvenku o istit nejprve ji odpojte od p vodu elekrick energie P i ist n nepou vejte kapaln istic prost edky nebo spreje UPOZORN N Baterie m e p i neodborn manipulaci nebo p i zkratu zap init raz elektrick m proudem V p pad v m ny baterie dbejte n sleduj c ch pokyn vvo ru od 1 odlo te n ramkov hodinky prsteny a dal kovov p edm ty 2 pou vejte n stroje s izolovanou rukov t 3 pracujte v gumov ch rukavic ch a obujte si gumov boty 4 nikdy nepokl dejte n ad nebo jak koli kovov prvky na horn
102. odnog kabla uti nica za prenaponsku za titu Hlu nos Ni ia ne 40 dB Dugme za resetiranje modema telefona ili ra unarske mre e MANA MENT konektori RJ 1 1 RJ 45 USB RS 232 Podporuje Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 7 Linux Unix a MAC O Port RS 232 66 67 4 Va na sigurnosna upozorenja MOLIM SA UVAJTE OVA UPUTSTVA UPOZORENJE 3 Instalacija i pocetno podesavanje Bele ka Pre instalacije aparata prekontrolirajte da li u toku transporta nije do lo do njegovog o te enja x Sme tanje i skladi enje UPS smestite na takvo mesto koje nije pra njavo te je dovoljno dovoda vazduha Kada se UPS nalazi u blizini drugih elektri kih aparata ostavite me u njima razmak minimalno 20 cm tako da izbegnete mogu e smetnje UPS ne pu tati u rad u sredini koja prelazi limite temperature i vla nosti ta na ograni enja mo ete na i u delu Specifikacije 55 15 Priklju enje za ti enih aparata 6 sati Aparate elite za tititi od pada elektri ke energije uklju ite u uti nice sa zadnje strane UPS Dalje UPS uklju ite pomo u prekida a na prednjoj strani i iza toga uklju ite aparate koji su na UPS priklju eni Aparati ce od tog momenta biti za ti eni u slu aju pada elektri ke struje Priklju enje na elektri ku mre u i punjenje Dovodni kabao uklju ite u uti nicu Za postizanje potpune funkcije preporu ujemo bateriju puniti minimalno 4 sata pre priklju enja drugi
103. okozott s hat cell t tartalmaz Az akkumul tort robban svesz ly miatt t zbe dobni tilos Az akkumul tort felnyitni vagy felsz rni tilos Az akkumul torb l esetleg kifoly elektrolit mar si s r l seket okoz a b r n s a szemen Amennyiben szeretn az UPS k sz l ket k v lr l megtiszt tani akkor a csatlakoz dug t el bb h zza ki a h l zati konnektorb l A tiszt t s hoz foly kony tiszt t szereket vagy tiszt t sprayt haszn lni tilos Az akkumul tor szakszer tlen kezel se ram t st a p lusok r vidrez r sa t zet okozhat Az akkumul torcsere sor n tartsa be a k vetkez utas t sokat 1 vegye le a kar r j t s gy r j t valamint az egy b f m t rgyakat a test r l 2 csak szigetelt foganty val rendelkez szersz mokat haszn ljon 3 viseljen gumikeszty t s az akkumul tor p lusokat ne rintse meg 4 f m szersz mokat vagy m s f m t rgyakat ne tegyen r az akkumul tor p lusaira 5 az akkumul tor lek t se vagy csatlakoztat sa el tt a csatlakoz dug t h zza ki a h l zati konnektorb l 5 Szoftver let lt se s telep t se csak a kommunik ci s porttal rendelkez k sz l kn l A fel gyeleti szoftvert a k vetkez k szerint t ltse le s telep tse a sz m t g pre 1 Latogassa meg a k vetkez oldalt http www power software download com 2 Kattintson a ViewPower szoftver ikonj ra v lassza ki a sz m t g pe oper ci s rendszer t
104. onne sans L UPS est surcharg e D connectez quelques charges Gula Rapida de Uso cesse mais le courant Avant de reconnecter les dispositifs Cable de comunicaci n s lo para el modelo con Puerto RS 232 de la prise secteur est assurez vous gue la charge est Cable de alimentaci n s lo para el modelo IEC type normal compatible avec celle indigu e dans les sp cifications de I UPS 2 Descripci n del producto Quand le courant UPS est surcharg e D connectez les charges principales Vista Frontal arr te le temps de Faible Voltage de la batterie Chargez UPS 6 heures au minimum back up est tr s court Batterie d fectueuse cause Remplacez la batterie avec une du de haute temp rature ou un m me type 9 Bot n de encendido usage incorrect Ll EET Prise secteur normal Le c ble d alimentation n est Reliez le c ble d alimentation LED de indicaci n de estado LED clignotant pas connect correctement Modo AC luz verde 7 Sp cifications Modo Bateria luz verde intermitente Mod le EP 450 EP 650 EP 850 CAPACITE 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 VA 480 ENTR E Voltage 110 120 VAC 220 230 240 VAC Port e de Voltage 81 145 VAC 162 290 VAC Vista Trasera HSV Me Conectores de salida gulation de Voltage 10 ar Transfer Time Normal 2 6 ms maximum 10 ms e O Entrada AC Forme d Onde Onde Sinusoidale Simul e Vett O interruptor circuito BATTERIE Type et Qua
105. ose grounding is a must during UPS installation in order to reduce leakage current below 3 5mA Attention hazardous through electric shock Also with disconnection of this unit from the mains hazardous voltage still may be accessible through supply from battery The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole at the quick connectors of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary CAUTION Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions Keep unauthorized personnel away from batteries CAUTION When replacing the batteries use the same number and type of batteries CAUTION Internal battery voltage is 12VDC Sealed lead acid 6 cell battery CAUTION Do not dispose of batteries in a fire The battery may explode Do not open or mutilate the battery or batteries Released electrolyte is harmful to the skin and eyes CAUTION Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liguid or spray detergent CAUTION A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current The following precaution should be observed before replacing batteries 1 Remove watches rings or other metal objects 2 Use tools with insulated handles 3 Wear rubber gloves and boots 4 Do not lay tools or metal parts on top of batteries 5 Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries terminal 5
106. pecifikaciji Pri izpadu UPS preobremenjen Izklju ite en del uporabnikov 2 Overzicht energije UPS deluje le Napetost baterije je prenizka Poskrbite da se UPS polni vsaj 6 ur g kratek as Po kodovana baterija Lahko gre Zamenjajte z novo baterijo enakega tipa Vooraanzicht za napako povzro eno s E NE Aan uitschakelaar previsoko toploto okolja ali pa O 9 z obrabo baterije 5 UPS status LED Elektri no omre je delujelOmre ni kabel ni priklju en Skrbno preverite priklju ek omre nega Netvoeding brandt groen s polno zmogljivostjo kabla vendar kontrolna LED Accuvoeding Groen knipperend utripa 7 Specifikacija A Model EP 450 EP 650 EP 850 Achteraanzicht ZMOGLJIVOST 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 VA 480 W o VSTOP Mis Napetost 110 120 VAC oziroma 220 230 240 VAC USB RJ11 Toleranca 81 145 162 290 IZSTOP Regulacija napetosti 10 gt preklopa Obi ajno 2 6 ms najve 10 ms le Oblika valovanja Simulirano sinusno valovanje o BATERIJA 0 ZA H Tip in tevilo 12 V 4 5 Ah 1 kom 12 V 7 Ah kom 12 V 9 Ah 1 kom So Cas polnjenja 4 6 ur za polnjenje na 90 zmogljivosti DIMENZIJE IN MASA K 7 Dimenzije d x 5 x v 300 x 111 x 141 mm Schuko Type I Masa kg 3 55 4 33 3 97 Naar keuze OKOLJE Uitgaande contactdozen O poort USB Vla nost 0 90 rel vla nosti 0 40 C ki ne kondenzira Aansluiting voedin
107. pojavil kot oran na ikona v desnem delu sistemske vrstice v bli ini ure 5 Uporabni ko ime in geslo za upravljanje programske opreme Vklop in izklop UPS Uporabni ko ime administrator Geslo administrator UPS vklopite s stiskom glavne stikalne tipke na elni strani USP izklopite s ponovnimsitiskom iste tipke 72 73 6 Odstranjevanje problemov Problem Mo en vzrok Re itev yy Ne sveti kontrolna LED Prazna baterija Poskrbite da se UPS polni 6 ur Line Interactive UPS Bedieningshandleiding v 1 1 na elni strani UPS PoSkodovana baterija Zamenjajte z novo baterijo enakega tipa UPS ni vklopljen Kratko pritisnite stikalo UPS s emer ga 1 Inhoud van de verpakking boste vklopili UPS eenheid Alarm neprenehoma UPS je preobremenjen Izklju ite en del porabnikov Pred ponovnim Handleiding piska tudi takrat ko priklju evanjem porabnikov preverite ali Communicatiekabel alleen bij het model met de RS 232 poort elektri no omre je deluje obremenitev odgovarja zmogljivosti UPS Netvoedingskabel slechts bij het model met de IEC contacten s polno zmogljivostjo navedene v s
108. port Dimension DxWxH 300 x 111 x 141 mm Modem Telefon Net Weight kgs 3 55 4 33 4 97 Netzwerk Environment berspannungsschutz Humidity 0 90 RH 0 40 C non condensing O RS 232 com Port Noise Level Less than 40 dB MANAGEMENT 3 Installation und die Erste Inbetriebnahme Hinweis Vor der Installation sollten Sie den kompletten Lieferumfang auf m gliche Sch den berpr fen Aufstellung und Lagerungs Bedingungen Installieren Sie das UPS Ger t in einer gesch tzten Umgebung m glichst Staubfrei und mit eine ausreichenden Luftzirkulation Bitte halten Sie einen Abstand von 20cm ein um Interferenzen zu vermeiden mit anderen Ger ten Sie sollten das Ger t nicht in einer Umgebung in Betrieb nehmen auBerhalb der angegeben Werten Bitte berpr fe vorab die Spezifikationen 20cm 20cm AnschluB und Aufladen des Ger tes Bitte schlieBen Sie das an die Stromversorgung an Um ein optimales Ergebnis zu erlangen sollten Sie das Ger t sechs Stunden aufladen bevor Sie es in Betrieb nehmen 4 Stunden Anschlu der Dauerlasten SchlieBen Sie die Dauerlasten an dem Ausgabe Anschluss Riickseite des UPS Ger tes Schalten Sie einfach das UPS Ger t ein und schon sind die Ger te gesch tzt AnschluB von Modem Telefon Netzwerk fir berspannungsschutz Nur f r Modell mit RJ 11 RJ 45 AnschluB SchlieBen Sie ein Modem Telefon am IN Anschluss an der R ckseite des Ger tes an Am Out Ans
109. rii Nie pozwalaj nie przeszkolonemu personelowi dotyka si do baterii UWAGA Przy wymianie baterii korzystaj z baterii takiego samego typu UWAGA Wolta wewn trznej baterii to 12V pr du sta ego Do produkcji u yto zamkni tej 6 ogniwowej baterii olowiowo kwasowej UWAGA Nie wyrzucaj baterii do ognia Baterie mog eksplodowa Nie otwieraj i nie niszcz baterii mechanicznie Zawarty w baterii elektrolit jest gro ny dla sk ry i oczu UWAGA Do czyszczenia od cz UPS z pr du i nie u ywaj detergent w w p ynie i aerozolu UWAGA Wyst puje ryzyko pora enia pr dem oraz kr tkiego spi cia przy wymianie baterii Nast puj ce rodki ostro no ci powinny by przedsi wzi te przed wymienianiem baterii 1 Zdejmij zegarek obr czk kolczyki i wszelkie inne metalowe obiekty ze swojego cia a 2 U ywaj narz dzi z zaizolowanymi uchwytami 3 Zal z gumowe r kawiczki oraz obuwie z gumow podeszw 4 Nie k ad narz dzi lub innych metalowych przedmiot w na bateriach 5 Roztacz r d o pr du przy instalowaniu lub deinstalowaniu baterii 5 Pobieranie i instalacja oprogramowania Dla modeli z portem komunikacyjnym Pod aj za podanymi punktami aby pobra i zainstalowa oprogramowanie monitoruj ce 1 Udaj sie na stron http www power software download com 2 Kliknij ikonk programu ViewPower nast pnie wybierz odpowiadaj cy Ci system operacyjny i wybierz download 3 Pod aj za instrukcjami wy
110. ront View Defecte accu Het kan om een Vervang de accu door een nieuwe van Fr a gebrek gaan dat veroorzaakt hetzelfde type 8 9 o Power Switch Netzschalter wordt door een te hoge V lomgevingstemperatuur of door ER UPS status LED EE slijtage van de accu z AC Mode green lighting Het elektriciteitsnet werkt voedingskabel zit los Controleer zorgvuldig de aansluiting van de normaal de voedingskabel Battery Mode green flashing controle LED knippert 7 Specificaties Model EP 450 EP 650 EP 850 CAPACITEIT 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 VA 480 W INGANG Back View Spanning 110 120 VAC of 220 230 240 VAC Output receptacles A 81 145 VAC 162 290 VAC Fr E saa AC input Spanningsregeling 10 M circuit breaker Schakeltijd Gewoonlijk 2 6 ms 10 ms max Golfvorm Gesimuleerde sinusgolf Options ACCU USB port Type en aantal 12 V 4 5 Ah 1 st 12 V 7 Ah 1 st 12 V 9 Ah st 9 Modem phone or Network Oplaadtijd 4 6 uur voor opladen tot 90 van de capaciteit surge protection AFMETINGEN EN GEWICHT Rs 232 port Afmetingen lx b x h 300 x 111 x 141 mm Gewicht kg 3 55 4 33 4 97 OMGEVING Vochtigheid 0 90 rel vochtigheid bij 0 40 C niet condenserend Geluidsproductie Minder dan 40 dB Schuko I IEC Type MANAGEMENT USB RS 232 Ondersteunt Windows 98 2000 2003 XP Vista 2008 Windows 7 Linux en MAC 78 1 3 Installation and Initial Startup
111. st baterie 5 pred p ipojov n m nebo odpojov n m baterie vyt hn te p vodn kabel ze z suvky 5 Sta en softwaru a jeho instalace jen pro model s komunika n m portem P i stahov n a instalaci monitorovac ho softwaru se dr te tohoto postupu 1 Jd te na str nku htt www power software download com 2 Klikn te na ikonu software ViewPower a na dal str nce vyberte opera n syst m pro kter chcete software pou vat 3 Postupujte podle instrukc na obrazovce kter v s provedou instalac softwaru 4 Po dokon en instalace je t eba po ta restartovat Komunika software se pak objev jako oran ov ikona v prav sti syst mov li ty u hodin 25 6 Odstra ov n probl m N sleduj c tabulka v m pom e odstranit drobn probl my s UPS Probl m Mo n pricina Reseni MS Line Interactive UPS N vod k obsluze v 1 1 Kontrolka LED na elni Vybit baterie Nechte UPS nab jet minim ln po dobu 6 h stran UPS nesv t Vadn baterie Vym te baterii za novou stejn ho typu 1 Zawartos opako
112. strane a potom zapnite zariadenia ktor s na UPS pripojen Zariadenia bud od tohto okamihu chr nen pred v padkom elektrick ho pr du UPOZORNENIE Do v stupn ch z suviek UPS nikdy neprip jajte laserov tla iare alebo skener Tieto zariadenia by mohli UPS v ne po kodi Pripojenie modemu telef nu po ta ovej siete na prep ov ochranu iba pre model s konektormi RJ 11 RJ 45 Do z suvky ozna enej IN nach dzaj cej sa na zadnej strane UPS zapojte k bel id ci z telef nnej z suvky Do v stupnej z suvky OUT potom zapojte al k bel smeruj ci do po ta ov ho modemu alebo telef nu Pripojenie komunika n ho k bla iba pre model s portom RS 232 Pokia chcete pou va funkciu automatick ho vypnutia zapnutia UPS a monitorovania jej stavu pripojte do portu RS 232 komunika n k bel ktor ho druh koniec zapoj te do po ta a V aka monitorovaciemu programu ktor si mus te nain talova m ete z pripojen ho po ta a pl nova vypnutie a zapnutie UPS a tie monitorova jej stav Zapnutie a vypnutie UPS UPS zapnite stla en m hlavn ho vyp nacieho tla idla na prednej strane UPS vypnite op tovn m stla en m tohto tla idla 64 4 D le it bezpe nostn upozornenia TIETO POKYNY SI PROSIM USCHOVAJTE UPOZORNENIE e Aby ste zabr nili riziku vzniku po iaru alebo elektrick ho skratu pou vajte UPS vo vn tornom prostred kde je mo n regu
113. stro normal cable de alimentaci n est Reconecte el cable de alimentaci n u LED intermitente suelto correctamente 7 Especificaciones Modelo EP 450 EP 650 EP 850 CAPACIDAD 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 VA 480 W k ENTRADA Voltaje 110 120 VAC 220 230 240 VAC f Rango de Voltaje 81 145 VAC 162 290 VAC Back View SALIDA Regulaci n de Voltaje 10 ZR Tiempo de Reacci n T pico 2 6 ms m ximo 10 ms 5 DO Forma de Onda Onda Sinusoidal Simulada seat BAC BATER A Tipo y Cantidad 12 V 4 5 AH x 1 12 V 7 AH x 1 12 V 9 AH x 1 Tiempo de carga 4 6 horas para recuperar el 90 de capacidad DIMENSIONES o Mal O USB Medidas PxAnxAl 300 x 111 x 141mm II 3 99 4 33 4 97
114. t ellen rizze Dovodni mre ni kabel samo u slu aju modela sa uti nicama IEC a h l zat rendben van le hogy a terhel s nem haladja e meg a M szaki adatok k z tt szerepl rt ket 2 Pregled ramkimarad s eset n az Az UPS tul van terhelve Cs kkentse a terhel st Pogled s prednje strane km r vid ideig Az akkumul tor fesz lts ge Az t ltse legal bb 6 r n Prekida alacsony kereszt l O Az akkumul tor meghib sodott A a k sz l kbe azonos t pus LED signalizuje stanje UPS hib t a t l magas k rnyezeti akkumul tort rad iz mre e svetli zeleno h m rs klet vagy az akkumul tor lettartam nak a lej r sa okozta rad na bateriju svetluca zeleno A h l zat teljesen rendben A h l zati k bel nincs megfelel en Ellen rizze le a h l zati vezet k van de a LED villog csatlakoztatva bedug s t 7 M szaki adatok Tipus EP 450 EP 650 EP 850 KAPACIT S 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 VA 480 W BEMENET u WE Fesz lts g 110 120 V AC vagy 220 230 240 V AC TON T r shat rok 81 145 V AC 162 290 V AC KIMENET 1 Fesz ltsegszab lyoz s 10 96 9 tkapcsol si 196 ltal ban 2 6 ms legfeljebb 10 ms Ia Hull malak Szimul lt szinuszg rbe s AKKUMUL TOR m U T pus s mennyis g 12 V 4 5 Ah 1 db 12 V 7 Ah 1 db 12 V 9 Ah 1 db Ce T lt si id 4 6 ra a kapacit s 90 nak az el r s ig M RE
115. te exponer la unidad directamente al sol o instalarla cerca de fuentes de calor iCUIDADO No conecte a la UPS dispositivos gue no est n relacionados con un ordenador como eguipamiento m dico o de apoyo a la vida hornos microondas o aspiradores iCUIDADO conecte la entrada de la UPS en su propia salida iCUIDADO permita que l guidos u objetos extrafios entren a la UPS No situe bebidas o envases con l guidos encima o cerca de la unidad iCUIDADO En caso de emergencia pulse el bot n OFF y desenchufe el cable de alimentaci n para asegurarse de gue la UPS esta debidamente desconectada iCUIDADO No conecte un alargador ni un protector frente a picos de tensi n a la UPS iCUIDADO Si la unidad UPS tiene un chasis met lico por motivos de seguridad es obligatorio conectarla a una toma de tierra para reducir fugas de corrientes de menos de 3 5MA Atenci n Peligro de chogue el ctrico Incluso desenchufada de la red la unidad puede producir alto voltaje a trav s de la bateria Por lo tanto si es necesario trabajar en el interior de la UPS es obligatorio desconectar los bornes positivo y negativo de la bateria iCUIDADO mantenimiento de las baterias debe ser realizado o supervisado por personal especializado gue conozca las precauciones regueridas Mantenga al personal no autorizado lejos de las baterias iCUIDADO Si reemplaza las baterias use el mismo n mero y tipo de baterias iCUIDADO La bateria es de 6 celdas de plom
116. tru a dezactiva unitatea UPS n mod corespunz tor e conectati prelungitoare sau prize cu protectie la supratensiuni la unitatea UPS unitatea UPS are o carcas din metal din motive de siguran p m ntarea este obligatorie in timpul instal rii pentru a reduce sc derea curentului sub 3 5 mA e Operatiile de reparatie sau de service trebuie efectuate sau supravegheate de personal calificat Atunci c nd nlocui i acumulatorii folosi i acela i num r si tip e Tensiunea intern a acumulatorului este de 12 VDC Acumulator etan cu gel de plumb cu 6 celule e Nu aruncati acumulatorii n foc fiindc pot exploda e deschide i sau deteriorati acumulatorii Electrolitul eliberat este d un tor pielii i ochilor e Scoateti unitatea UPS din priz nainte de cur are si nu folosi i detergenti lichizi sau sub form de spray e Unacumulator poate prezenta un risc de electrocutare i scurtcircuitare Urm toarele precautii trebuie respectate nainte de nlocuirea acumulatorilor 1 indep rtati ceasurile inelele i celelalte obiecte din metal de pe dvs 2 Folosi i scule cu m nere izolate 3 Purtati m nusi i cizme de cauciuc 4 a eza i scule sau parti metalice pe acumulatori 5 Deconectati sursa de nc rcare nainte de conectarea sau deconectarea terminalelor acumulatorilor Aten ie Pericol de electrocutare Risc la deconectarea unit ii de la sursa de alimentare a
117. u unutarnjoj sredini gdje se temperatura i vla nost mogu regulirati te koja ne sadr i vodljive primjese detaljnije o prikladnoj temperaturi i vlazi mo ete na i u dijelu Specifikacija ovog priru nika e biste sprije ili pregrijavanje UPS ne prekrivajte ventilacijske otvore UPS te UPS ne izla ite izravnom sun evom zra enju ne postavljajte ga neposredno pored ure aja koji regeneriraju toplinu kao to su tednjaci ili kamna e Na UPS nikada ne priklju ujte nera unalne ure aje kao to su zdravstveni instrumenti poseb ure aji za odr avanje ljudskog ivota dalje mikrovalne pe nice usisava i i sl e Nikada ne priklju ujte dovodni kabao UPS neku od njihovih vlastitih izlaznih uti nica e Sprije ite da u UPS u u teku ine ili druge strane tvari Nikada ne stavljajte pi a ili druge teku ine na UPS ili u neposrednu blizinu e slu aju opasnosti pritisnite tipku za isklju enje te izvucite kabel od dovoda elektri ne energije ovime e UPS biti redovno osiguran e UPS nikada ne priklju ujte produ ni kabel ili kabel s prenaponskom za titom e Pri otvaranju UPS prijeti opasnost od povreda elektri nom strujom I nakon isklju enja UPS od elektri ne energije unutar UPS mo e biti na bateriji stalno prisutan opasan napon Stoga je u slu aju odr avanja ili servisnih radova unutar UPS neophodno bateriji isklju iti i to skidanjem konektora sa pozitivnog i negativnog pola baterije e Bilo koji ra
118. u uti nicu Radi postizanja potpune funkcije preporu ujemo bateriju puniti minimalno 4 sata prije priklju enja drugih aparata UPS e baterije po eti puniti automatski odmah nakon uklju enja u elektri ku uti nicu UPOZORENJE U izlazne uti nice UPS nikada ne uklju ujte laserski tampa ili skener Ovi aparati bi UPS mogli va no o tetiti Priklju enje modema telefona ra unarne mre e na prenaponsku za titu jedino za model sa konektorima RJ 11 RJ 45 U uti nicu ozna enu sa IN koja se nalazi sa zadnje strane UPS uklju ite kabao koji vodi iz telefonske uti nice U izlaznu uti nicu OUT sada uklju ite drugi kabao u pravcu na ra unarni modem ili telefon Priklju enje komunikacionog kabla samo za model sa portom RS 232 Kada elite koristiti funkciju automatskog isklju enja uklju enja UPS i monitoriranja stanja aparata uklju ite u port RS 232 komunikacijski kabel njegov drugi kraj uklju ite u ra unar Zahvaljuju i programu monitoriranja koji morate instalirati od priklju enog ra unara mo ete planirati isklju enje i uklju enje UPS te tako e monitorirati njegovo stanje Uklju enje i isklju enje UPS UPS uklju ite pritiskom na glavno dugme za isklju enje na prednjoj strani USP isklju ite ponovljenim pritiskom na isto dugme 52 4 Va na sigurnosna upozorenja MOLIM SACUVAJTE OVA UPUTSTVA UPOZORENJE e Radi sprje avanja rizika izbijanja po ara ili elektri kog kratkog spoja koristite
119. vos est o agora protegidos pela UPS Ligar modem telefone rede protec o contra sobrecargas apenas para o modelo com RJ 45 Ligue o modem linha telefonica liga o IN Entrada da protec o contra sobrecargas parte de tr s da unidade UPS A outra extremidade deve ser ligada ao computador na saida OUT para o telefone NUNCA ligue uma impressora laser ou um scanner UPS isso pode danificar a unidade Ligar cabo de comunicac o apenas para modelos com porta USB RS 232 Para activar encerramento liga o da UPS e a monitorizac o de estado ligue o cabo de comunicac o USB RS 232 e o outro porta de do PC Depois de instalar o software de monitorizac o pode agendar o encerramento ligac o da UPS e monitorizar o estado da UPS Ligar Desligar a unidade Prima o interruptor para ligar a UPS Para a desligar prima e mantenha premido o interruptor durante 5 segundos 40 4 Aviso de seguranca importante LEIA AS INSTRUC ES ATENC O e Para evitar o risco de inc ndio ou choque el ctrico utilize o aparelho apenas dentro de casa num local com temperatura e humidade controladas e sem subst ncias contaminadoras Consulte as respectivas especificag es e reduzir o risco de sobreaguecimento obstrua as aberturas de ventila o da UPS e evite expor a unidade luz solar directa nem instale a unidade junto de aparelhos tais como aguecedores ou lar
120. wania UPS nen zapnuta Kr tce stiskn te vyp na UPS m ji Opakowanie powinno zawiera uvedete do provozu Jednostke UPS Alarm st le p sk i kdy UPS je p et ena Odpojte st z t e P ed op tov m je elektrick sit pln zapojen m za zen si ov te e z t Instrukcje obstugi funk n odpov d kapacit UPS uveden ve Przew d komunikacyjny wytacznie dla modeli z portem RS 232 specifikaci Przew d zasilajacy wytacznie dla modeli typu IEC P i v padku elektrick UPS je p et ena Odpojte st z t e energie UPS pracuje jen Nap ti baterie je n zk Nechte UPS nab jet minim ln po dobu 6 h 2 Charakterystyka produktu kr tkou dobu Vadn baterie M e se jednat o Vym te baterii za novou stejn ho typu Widok z frontu z vadu zp sobenou p li vysokou okoln teplotou nebo pen opotfebov nim baterie 9 wiacznik zasilania RELATA 5 FR E V ARE le Sit ovy kabel je uvolnen o zkontrolujte zapojen s ov ho T Dioda LED sygnalizuj ca status LED blik Zasilanie z gniazdka zielone swiatto 7 Specifikace Zasilanie z baterii zielone pulsowanie Model EP 450 EP 650 EP 850 KAPACITA 450 VA 240 W 650 VA 360 W 850 480 W gt VSTUP Widok z tytu Nap t 110 120 VAC nebo 220 230 240 VAC Tolerance 81 145 VAC 162 290 VAC o o wtyki zasilajace V STUP 2 e GO e e e O wejscie zasilania Regulace nap ti
121. wer i odaberite operacijski sistem za koji elite software koristiti 3 Radnju obavljajte prema instrukcijama na ekranu one e vas voditi instalacijom softwara 4 Nakon zavr etka instalacije ra unar se mora restartati Komunikacijski software e se pojaviti u obliku naran aste ikone u desnom dijelu sistema polica kod sata 5 Palavra passe administrador Korisni ko ime i lozinka za kori enje softvera Korisni ko ime administrator Lozinka administrator 53 6 Otklanjanje problema Problem Mogu i uzrok Re enje Kontrolna lampa LED na Prazna baterija Stavite puniti UPS minimalno u trajanju od 6 Line Interactive UPS N vod k obsluze v 1 1 prednjoj strani UPS ne sati svijetli Pokvarena baterija Zamijenite bateriju za novu istog tipa 1 Sadr aj paketa UPS nije uklju en Kratko pritisnite prekida UPS time e se pusti Jedinica UPS u rad Upute Alarm stalno zvi di i UPS je preoptere en Isklju ite dio optere enja Prije ponovnog Komunikacijski kabel jedino u slu aju modela s portom RS 232 kada elektri ka mre a priklju enja aparata provjerite da li Dovodni mre ni kabel jedino u slu aju modela s uti nicama IEC sasvim funkcionira optere enje odgovara kapacitetu UPS navedenom u specifikaciji P E 7 EET 2 Prilikom pada elektri ke UPS je preoptere en Isklju ite dio opterecenja x energije UPS radi samo Napon baterije je niski Stavite puniti U

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

9.65TV MOTORIZED TREADMILL  Timex W-218607-095000NA User's Manual  Courrier numéro 1  Consola de Manejo de eScan (EMC) Guía del Usuario  MANUALE D`USO TERMOSTATO AMBIENTE TELEGESTITO  GE JGBS16GEP Range User Manual  Satellite L500D  Untitled - Ubisoft  Manual de instalación y uso del Pedestal B737 montado.  高感度濁度計 ZYU  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-cfec01f0-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-2891526b-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-9ccfeea3-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-eb44a929-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-0d3c38dd-11-16
• https://telegra.ph/Square-Column-Concrete-Volume-Calculator-17bf4bc1-11-17
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-36f5d6e1-11-13
• https://telegra.ph/u-shaped-steel-weight-calculator-67cfc96b-11-07
• https://telegra.ph/profile-weight-calculator-a88da41f-11-07
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-a3fd1717-11-18