Home

Installatievoorschrift, Gebruikshandleiding VEH

1. Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsinstructies Voorschriften seritsit erosi ireto Typeoverzicht 0 gar 7 Toepassing opbouw functie 7 AE ES a ennuis 7 FUNCTION nadia 7 Montages niente iio enten ita 7 Montage alleen door de installateur 8 LeveringsoMmvang A sie essen NA ses sintiises Vereisten aan de opstellingsplaats Toestel uitpakken nn Boiler ophangen ss Installatie alleen door de installateur 9 Water aansluiten Boiler vullen nnen Elektrische aansluiting nenenenenenennen 10 Eerste ingebruikneming alleen door de installateur 11 Toestel controleren us 11 Overdracht aan de gebruiker door de installateur 12 Bediening once nm 12 VEH BE 10 U vullen en inschakelen 12 FUNCT Ehen tn bidein aieiaiei an Vorstbeveiliging 3 SiN lord Energiespaartips 13 Onderhoud 2 8448 84 nine 13 Inspectie en onderhoud 14 A ENlEREREn 14 Ontkalking alleen door de installateur 14 13 131 13 2 14 141 15 16 17 171 17 2 18 Buitenbedrijfstelling 14 Tijdelijke buitenbedrijfstelling 14 Definitieve buitenbedrijfstelling
2. gt Ziehen Sie den Netzstecker Wenn der Elektro Warmwasserspeicher kein warmes Wasser erzeugt oder anderweitige St rungen auftre ten dann informieren Sie Ihren anerkannten Fach handwerker F hren Sie keinesfalls Reparaturen selbstt tig durch ffnen Sie keinesfalls die obere Abdeckung 2 4 Vorschriften Vom anerkannten Fachhandwerker sind bei der Installa tion des Elektro Warmwasserspeichers alle einschl gigen Vorschriften Regeln und Richtlinien zu beachten Betriebs und Installationsanleitung VEH BE10 U 0020140117 _01 3 Typen bersicht Ger te Vaillant Bemessungs Innen Bemessungs Bemessungs Ausf hrung bezeichnung Art Nr inhalt beh lter aufnahme spannung VEHBEIOU 005319 101 Stahl 2 kW 230 V Vaillant Elektro Warmwasserspeicher f r Unter emailliert tisch Installation bei geschlossenem System mit 0 7 m Netzkabel Tab 3 1 Tab 1 1 Typen bersicht 4 Anwendung Aufbau Funktion 41 Anwendung Der Vaillant Elektro Warmwasserspeicher VEH BE10 U ist ein Untertischger t mit 10 Liter Speicherinhalt f r kleine Wassermengen bis 65 C aufheizbar Der VEH BE10 U ist aufgrund seiner Bauart f r geschlos sene Systeme druckfest einsetzbar Bei geschlossenen Systemen druckfester Installation k nnen gleichzeitig mehrere Zapfstellen mit warmem Wasser versorgt werden insbesondere die gleichzeitige Warmwasserversorgung von zwei nebeneinanderlie genden Waschbecken mit ein
3. Legende Koudwaterleiding Koudwaterstopkraan Drukregelaar bij wateraansluiting boven 0 6 MPa 6 bar Afsluitventiel Controleaansluiting voor de manometeraansluiting Terugstroomklep Veiligheidsgroep onmoou gt Wateraansluitdruk tot 0 6 MPa 6 bar gt Bouw bij een wateraansluitdruk tot 0 6 MPa 6 bar de Vaillant veiligheidsgroep art nr 2328246 in Wateraansluitdruk boven 0 6 MPa 6 bar gt Bouw bijkomend een courante goedgekeurde druk regelaar in Koudwaterleiding aansluiten gt Spoel de koudwaterleiding goed door gt Verbind de koudwaterleiding via de veiligheidsgroep met de koudwateraansluiting van het toestel Afb 6 2 Koudwaterleiding aansluiten Legende Koudwaterleiding Koudwaterstopkraan Drukregelaar bij wateraansluiting boven 0 6 MPa 6 bar Veiligheidsgroep Beluchter veiligheidsventiel Warmwateraansluiting Di lektrische mof NOUR WN gt Membraanveiligheidsklep inbouwen gt Breng de membraanveiligheidsklep goed toegankelijk aan gt Informeer de gebruiker erover dat de membraanvei ligheidsklep regelmatig bediend moet worden om het vastzitten door kalkafzettingen te vermijden gt Toon de gebruiker hoe hij de membraanveiligheids klep kan gebruiken Warmwaterleiding aansluiten Voor warmwaterleidingen zijn geisoleerde koperen buizen door hun geringe warmte verliezen bijzonder geschikt gt Sluit de warmwaterleiding aan de Rp 3 8 warmwater aansluiting va
4. gt R glez toujours la temp rature de l eau au strict n cessaire gt Le s lecteur de temp rature est r gl sur env 65 C en usine 11 Entretien Votre ballon d eau chaude sanitaire lectrique Vaillant ne n cessite pratiquement pas d entretien tous les com posants int rieurs tant prot g s de la salet et de l humidit gt Nettoyez l habillage du ballon d eau chaude l aide d un chiffon humide et d un peu de savon N utilisez pas de d tergent ou de produit abrasif qui risquerait d endommager l habillage ou le s lecteur de temp ra ture 12 Inspection et maintenance Consignes de s curit destin es l utilisateur Danger Risque de blessure et de dommages mat riels dus une maintenance et une r paration non conforme Une maintenance n glig e ou non conforme peut alt rer la s curit d exploitation du bal lon d eau chaude sanitaire lectrique gt Ne tentez jamais d effectuer vous m me des travaux de maintenance ou des r para tions sur le ballon d eau chaude sanitaire lectrique gt Confiez l inspection et la maintenance uni quement un installateur agr Attention Risque de dommages mat riels sur l appa reil en cas de maintenance n glig e Une maintenance n glig e peut alt rer la capacit de fonctionnement du ballon d eau chaude sanitaire lectrique Ainsi l entartrage peut entra ner des dysfonctionnements de l appareil Une r ductio
5. o 14 Storingen herkennen en verhelpen 15 Thermostaat en veiligheidstemperatuurbegrenzer vervangen alleen door de installateur eescseeeeeee 15 Reserveonderdelen 15 Recycling en afvoer usssseseseeeenenenenenennenn 16 Garantie en klantendienst 16 Fabrieksgarantie ss 16 Klantendienst voor de installateur 17 Technische gegevens 17 Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de hele documentatie Naast deze bedienings en installatiehand leiding zijn er andere documenten van toepassing Voor schade die ontstaat door het niet naleven van deze hand leidingen kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden Aanvullend geldende documenten gt Neem bij de bediening van de elektrische boiler abso luut alle gebruiksaanwijzingen in acht die bij andere componenten van uw installatie geleverd worden Deze gebruiksaanwijzingen zijn bij de betreffende com ponenten van de installatie gevoegd 11 Bewaren van de documenten gt Bewaar deze bedienings en installatiehandleiding en alle aanvullende geldende documenten zodanig dat ze direct ter beschikking staan 1 N Gebruikte symbolen Hieronder worden de in de tekst gebruikte symbolen verklaard Symbool voor een gevaar Onmiddellijk levensgevaa
6. ces ou l appartement entier ne sont pas occup s temporairement La protection antigel est uniquement active lorsque l ap pareil est aliment en courant Le s lecteur de temp ra ture doit tre positionn sur la but e droite L appareil doit tre raccord l alimentation lectrique Les configurations d appareil n assurent aucune protec tion antigel au niveau de la robinetterie et des conduites Si le ballon d eau chaude reste hors service dans un local non chauff pendant une p riode prolong e p ex vacances d hiver le ballon d eau chaude doit tre d branch du r seau lectrique et enti rement vidange gt Informez vous sur les mesures prendre dans ce cas aupr s de votre installateur agr gt Veillez ce que votre ballon d eau chaude sanitaire soit install dans un local se trouvant en permanence l abri du gel viter les risques de gel installateur sp cialis En cas de gel l appareil risque d tre endommag gt Informez l utilisateur des possibilit s de protection contre le gel gt Signalez l utilisateur qu il ne doit pas compl tement arr ter le ballon d eau chaude sanitaire s il souhaite utiliser la fonction de protection antigel gt Informez l utilisateur du fait que le ballon d eau chaude sanitaire doit tre d connect du r seau et compl tement vidang si le ballon d eau chaude sani taire doit rester hors service dans un local non chauff pendant une p riode p
7. qu elle soit facilement accessible gt Informez l utilisateur qu il faut activer la soupape de s curit membrane r guli rement afin d viter qu elle reste bloqu e en raison des d p ts de tartre gt Montrez l utilisateur comment utiliser la soupape de s curit membrane Raccordement de la conduite d eau chaude Les tubes en cuivre calorifug s sont particu li rement adapt s aux conduites d eau chaude en raison de leur faible perte de chaleur gt Raccordez la conduite d eau chaude au raccord d eau chaude Rp 3 8 du VEH BE1O U Raccordement de la robinetterie gt Montez la robinetterie sous pression pr vue puis rac cordez la au ballon d eau chaude sanitaire lectrique 6 2 Remplissage du ballon d eau chaude sanitaire gt Ouvrez la soupape d arr t d eau froide gt Ouvrez la soupape de drainage d eau chaude jusqu ce que le jet d eau soit homog ne Puis fermez la 6 3 Raccordement lectrique Respectez les indications suivantes lors du raccordement lectrique du ballon d eau chaude sanitaire Vaillant VEHBE10U Le VEHBE10U doit uniquement tre raccord une prise avec terre install e de facon r glementaire 2 kW 230 V La prise avec terre doit tre accessible tout moment Le VEHBE10U ne convient pas un raccordement fixe Avant de brancher la fiche de secteur sur une prise avec terre de 230 Vca il faut remplir d eau le VEHBE10U Le ballon d eau chaude sani
8. tallation Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages imputables au non respect des pr sentes notices Documents applicables gt Lors de la manipulation du ballon d eau chaude sani taire lectrique toutes les notices d utilisation four nies avec les autres composants doivent tre rigou reusement respect es Ces notices d utilisation accompagnent les composants correspondants de l installation 11 Conservation des documents gt Veuillez conserver soigneusement la pr sente notice d utilisation et d installation ainsi que tous les docu ments applicables afin qu ils soient disponibles en cas de besoin 1 N Symboles utilis s Les symboles utilis s dans la notice sont expliqu s ci apres Symbole de danger Danger de mort imminent Risque de blessures graves Risque de blessures l g res Symbole de danger Danger de mort par lectrocution Symbole de danger Risque de dommages mat riels Risque de dommages environnemen taux Symbole indiquant une remarque ou une information utile EBB Bb Symbole indiquant une action requise Notice d utilisation et d installation VEH BE10 U 0020140117_01 1 3 Validit de la notice La pr sente notice d utilisation et d installation s ap plique exclusivement aux appareils portant les r f rences d articles suivantes R f rence d article Type de l appareil VEHBE10U 005319 Tab 1 1 Types d appareils
9. trique doit imp rativement tre install comme d crit dans cette notice d installation gt Respectez imp rativement l ordre des tapes d installation ci dessous Poser l appareil Mettre en place la robinetterie pour le raccordement d eau Remplir le ballon d eau Proc der au raccordement lectrique Rincez abondamment les conduites d eau froide avant de proc der l installation 51 Contenu de la livraison gt V rifiez si le contenu de la livraison est complet et intact Nombre D signation 1 Appareil 1 Support mural 1 Notice d utilisation et d installation Tab 5 1 Contenu de la livraison 5 2 Dimensions ol A ry A e g Y 467 A A ya Y 7 A 5 262 Fig 5 1 Dimensions du VEH BE 10 U 5 3 Accessoires gt L installation du VEH BE10 U dans des syst mes fer m s s effectue avec des robinetteries sous pression disponibles dans le commerce gt Respectez la pression du raccordement d eau gt Installez le groupe de s curit Vaillant r f rence d ar ticle 2328246 si la pression de raccordement d eau est lt 0 6 MPa 6 bars gt Installez le r ducteur de pression disponible dans le commerce si la pression de raccordement d eau est gt 0 6 MPa 6 bars 5 4 Choix de l emplacement gt Ne montez le ballon d eau chaude sanitaire lec
10. 6 bar is 5 4 Vereisten aan de opstellingsplaats gt Monteer de elektrische boiler alleen in een vorstvrije ruimte gt Om warmteverliezen te vermijden monteert u de elektrische boiler zo dicht mogelijk bij het aftappunt dat het vaakst gebruikt wordt gt Kies de opstellingsplaats zodanig dat de gebruiker niet gehinderd wordt en de elektrische boiler voor bediening en onderhoud makkelijk toegankelijk is De bevestigingswand aan de opstellingswand moet voldoende draagvermogen hebben de VEH BE 10 U weegt met water gevuld ca 17 kilo Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 5 5 Toestel uitpakken gt Pak de elektrische boiler uit gt Voer het verpakkingsmateriaal reglementair af gt hfdst 16 Recycling en afvoer 5 6 Boiler ophangen Als u na het uitpakken schade aan het toestel vaststelt meld dit dan onmiddellijk aan de leverancier Sluit het toestel niet aan gt Meet de gewenste ophangplaats af gt Afb 5 1 Afmetingen van de VEH BE 10 U gt Boor de nodige gaten gt Bevestig de houder met passende pluggen en schroe ven aan de muur gt Hang de VEH BE 10 U verticaal aan de ophanghaken van het toestel op Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 6 Installatie alleen door de installateur 6 1 Water aansluiten Het aansluitschema gt Afb 6 1 Aansluitschema toont hoe u de koudwateraansluiting tot stand brengt Afb 6 1 Aansluitschema
11. Afb 6 3 Schakelschema Legende el Temperatuurregelaar e2 Veiligheidstemperatuurbegrenzer R1 Verwarmingselement hi Signaallamp Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 7 Eerste ingebruikneming alleen door de installateur De eerste ingebruikneming of de ingebruikneming na een reparatie mag alleen door een erkende installateur uitgevoerd worden gt Houd u aan de volgorde van de handelingen gt Vul de VEH BE 10 U met water gt hfdst 6 2 Boiler vullen gt Steek de stekker in een geaarde contactdoos 2 kW 230 V gt De temperatuurkeuzeknop is af fabriek op ca 65 C ingesteld 71 Toestel controleren gt Open de elektrische boiler aan het aftappunt dat het verst verwijderd is Als er water uitkomt is het zeker dat de elektrische boiler gevuld is Loopt er geen water uit dan moet het toestel gevuld worden of is er een obstructie in de leiding 8 Overdracht aan de gebruiker door de installateur 9 Bediening 9 1 VEH BE 10 U vullen en inschakelen Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water Vanaf 43 C watertemperatuur bestaat ver brandingsgevaar Is de temperatuurkeuzeknop helemaal naar links gedraaid dan kunnen temperaturen tot 65 C optreden gt Wijs de gebruiker erop dat vanaf een warm watertemperatuur van 43 C verbrandingen kunnen optreden De gebruiker van het toestel moet over het gebruik en de werking van zijn elektrische boiler geinstrueerd
12. Contr le de l appareil 11 Remise l utilisateur par l installateur sp cialis 12 Manipulation enen 12 Remplissage et mise en marche du VEHBEIOU sauna A see Protection antigel Lampe de signalisation 10 11 12 121 12 2 13 13 1 13 2 14 141 15 18 Conseils pour r aliser des conomies d nergie ande hace 13 Entretien tite mine 13 Inspection et maintenance 14 Intervalle D tartrage par l installateur sp cialis seulement 14 Mise hors Service nne Mise hors service temporaire Mise hors service d finitive Identification et r solution des d fauts 15 Remplacement du r gulateur de temp rature et du limiteur de temp rature par l installateur sp cialis seulement 15 Pi ces de rechange 15 Recyclage et mise au rebut 16 Garantie et service apr s vente 16 Conditions de garantie 16 Service apr s vente pour l installateur sp cialis 17 Caract ristiques techniques 17 Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117 _01 1 Remarques relatives la documentation Les remarques suivantes vous guideront tout au long de la documentation D autres documents sont valables en combinaison avec la pr sente notice d utilisation et d ins
13. d faillance du r gulateur de temp rature le limiteur de temp rature de s curit permet d viter des dommages dus une surchauffe Le limiteur de temp ra ture se d connecte automatiquement en cas de dysfonc tionnement gt Chap 6 3 Raccordement lectrique En cas de d faillance du r gulateur de temp rature ou de tout autre dommage au niveau du ballon d eau chaude sanitaire lectrique gt D branchez la fiche de secteur gt S curisez tous les c bles d alimentation et raccords contre une remise sous tension accidentelle gt Vidangez le ballon d eau chaude sanitaire lectrique gt Ouvrez le ballon d eau chaude gt Identifiez l origine du d faut et liminez le d faut gt Remplacez le r gulateur de temp rature et ou le limi teur de temp rature de s curit si n cessaire gt Fermez le bo tier du ballon d eau chaude gt Remplissez l appareil d eau gt Rebranchez la fiche de secteur Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117_01 15 Pi ces de rechange Les informations relatives aux pi ces de rechange d ori gine Vaillant sont disponibles aupr s de N V Vaillant A Drogenbos Le c ble secteur doit uniquement tre remplac par le c ble de raccordement Vaillant se reporter au catalogue des pi ces de rechange valable 16 Recyclage et mise au rebut Votre ballon d eau chaude sanitaire lectrique Vaillant se compose au m me titre que son emballage
14. dan raadt Vaillant aan dat u het onderhoud een keer per jaar laat uitvoeren gt Zorg ervoor dat uitsluitend een erkende installateur onderhoud en reparatie uit voert Veiligheidsinstructies voor de installateur Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Spanningvoerende leidingen en aansluitingen kunnen tot levensgevaarlijke elektrische schokken leiden gt Trek de stekker uit het stopcontact voor u het toestel opent Attentie Mogelijke waterschade Bij het onderhoud kan uit het geopende toe stel water lopen gt Vang het in het toestel resterende water met een geschikt reservoir op 12 1 Interval Het onderhoud moet ten minste om de 3 jaar door de installateur uitgevoerd worden In een streek met erg hard water raadt Vaillant aan om het onderhoud een keer per jaar uit te voeren 12 2 Ontkalking alleen door de installateur Afhankelijk van waterkwaliteit gekozen watertempera tuur en warmwaterbehoefte ontstaat er kalk Deze kalk kan bij open elektrische boilers tot een drukstijging lei den en in het ergste geval de elektrische boiler kapot maken Door een regelmatige inspectie en ontkalking wordt verkalking vermeden gt Controleer het binnenreservoir op afzettingen De binnendelen van de elektrische boiler zijn na het ope nen van de bovenste afdekking toegankelijk gt Verwijder de afzettingen chemisch met ontkalkings middel of mechanisch met houten staaf gt Sluit de bov
15. et r f rences d articles gt Lar f rence d article de votre appareil est indiqu e sur la plaque signal tique qui est appos e sur le c t gauche 1 4 Marquage CE CE Directive de rendement directive 92 42 CE du Conseil Directive relative la basse pression directive 2006 95 CE du Conseil Directive relative la compatibilit lectromagn tique Directive 2004 108 CE du Conseil Le marquage CE signifie que l appareil satisfait aux exigences fondamentales des directives correspondantes confor m ment la pr sentation des types 2 Consignes de s curit et mises en garde 2 Consignes de s curit et mises en garde gt Lors de la manipulation les consignes de s curit et mises en garde pr c dant chaque action doivent tre rigoureusement respect es 2 11 Classification des mises en garde Les mises en garde comportent des symboles d avertis sement et des mots indicateurs relatifs au degr de dan ger potentiel et sont class es comme suit Symbole Mot 5 a pala d avertisse indicateur Explication ment Danger de mort imminent ou Danger f risque de blessures graves Danger Danger de mort par amp lectrocu tion Avertisse pc ment Risque de blessures l g res Attention Risque de dommages mat riels ou environnementaux A A A 2 1 2 Structure des mises en garde Les mises en garde se distinguent par une ligne de s pa ration sup rieure et i
16. r e comme non conforme L utilisation du ballon d eau chaude sanitaire lectrique dans un v hicule est consid r e comme non conforme Ne sont pas consid r es comme v hicules les unit s qui sont install es durablement et de mani re fixe installa tions fixes Dans la mesure o l eau ne satisfait pas aux exigences de l ordonnance relative l eau potable l appareil ris querait d tre endommag par la corrosion Toute autre utilisation ou utilisation d passant le cadre pr vu sera consid r e comme non conforme Tout utili sation directement commerciale et industrielle sera consid r e comme non conforme La responsabilit du constructeur fournisseur ne saurait tre engag e en cas d utilisation non conforme L utilisateur en supporte le risque seul Le respect de la notice d utilisation et d installation ainsi que de tous les autres documents applicables tout comme l observation des conditions d inspection et de maintenance font partie de l utilisation conforme de l appareil Attention Toute utilisation abusive est interdite Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117 _01 2 3 Consignes g n rales de s curit Effectuer l installation la mise en service les r parations et la maintenance dans les r gles de l art Seul un installateur agr est habilit effectuer l instal lation de l appareil Ce faisant il doit respecter les pres criptions r gles et directives existantes Il
17. te zor gen dat zij niet met het toestel spelen De toestellen mogen alleen voor het opwarmen van tap water volgens de tapwaterverordening gebruikt worden en zijn alleen voor het huishoudelijke gebruik binnen gesloten en vorstvrije ruimtes geschikt Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet conform aan de voorschriften Het gebruik van de elektrische boiler in voertuigen geldt als niet reglementair Niet als voertuigen gelden eenhe den die permanent en stationair ge nstalleerd zijn zoge naamde stationaire installatie Als het water niet voldoet aan de wettelijke vereisten voor drinkwater kan schade aan het toestel door corro sie niet uitgesloten worden Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet conform aan de voorschriften Als niet reglementair gebruik geldt ook ieder direct commercieel of industrieel gebruik De fabrikant leverancier is niet aansprakelijk voor vorstschade voortkomend uit niet reglementair gebruik Het risico draagt alleen de gebruiker Tot het gebruik volgens de voorschriften behoort ook het in acht nemen van de bedienings en installatiehand leiding en alle andere aanvullend geldende documenten alsmede het naleven van de inspectie en onderhouds voorschriften Attentie leder misbruik is verboden Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 2 3 Algemene veiligheidsinstructies Installatie ingebruikneming reparatie onderhoud op een deskundige manier uitvoer
18. und Installationsanleitung VEH BE10 U 0020140117 _01 230 V Abb 6 3 Schaltplan Legende el Temperaturregler e2 Schutztemperaturbegrenzer R1 Heizk rper hi Signallampe Betriebs und Installationsanleitung VEH BE10 U 0020140117 _01 7 Erstinbetriebnahme nur durch den Fachhandwerker Die Erstinbetriebnahme bzw die Inbetriebnahme nach einer Reparatur darf nur von einem anerkannten Fach handwerker durchgef hrt werden gt Halten Sie sich an die Reihenfolge der Arbeitsschritte gt Bef llen Sie den VEHBE10 U mit Wasser gt Kap 6 2 Warmwasserspeicher bef llen gt Stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkontakt steckdose 2 kW 230 V gt Der Temperaturw hler ist werksseitig auf ca 65 C eingestellt 7 1 Ger t pr fen gt ffnen Sie die vom Elektro Warmwasserspeicher am weitesten entfernt liegende Zapfstelle Wenn Wasser ausl uft ist sichergestellt dass der Elektro Warmwasserspeicher gef llt ist L uft kein Wasser aus muss das Ger t bef llt wer den oder ein Hemmnis in der Leitung liegt vor 8 _ bergabe an den Betreiber durch den Fachhandwerker 9 Bedienung 91 VEH BE 10 U f llen und einschalten Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Ab 43 C Wassertemperatur besteht die Gefahr der Verbr hung Beim Einstellen des Temperaturw hlers auf Linksanschlag k nnen Temperaturen bis 65 C auftreten gt Weisen Sie den Betreiber daraufhin dass ab
19. von 65 C bezogen auf den betriebsfertigen Zustand 17 Notice d utilisation et d installation Pour l installateur sp cialis pour l utilisateur Notice d utilisation et d installation VEH Ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEHBE10U Table des mati res 6 1 6 2 6 3 71 9 2 9 4 Remarques relatives la documentation 3 Conservation des documents ennen 3 Symboles utilis s Validit de la notice 3 Marquage CE aa 3 Consignes de s curit et mises en garde 4 Consignes de s curit et mises en garde 4 Classification des mises en garde Structure des mises en garde Utilisation conforme de l appareil Consignes g n rales de s curit PreSCripEIONS issues Aper u des types nnen 7 Application structure fonction 7 Application ste dns 7 FONCH Mia nn MR AM tir ee 7 SEUL Occitan cia 7 Montage par l installateur sp cialis seulement 8 Contenu de la livraison 8 A nennen en 8 ACCESSOIRES TO 8 Choix de l emplacement 8 Deballage de l appareil 9 Pose du ballon d eau chaude sanitaire 9 Installation par l installateur sp cialis seulement 9 Raccordement de l eau 9 Remplissage du ballon d eau chaude Sanitaire sekaan didas ainia 10 Raccordement lectrique 10 Premi re mise en fonctionnement par l installateur sp cialis seulement 11
20. worden gt Geef de gebruiker alle voor hem bestemde handleidin gen en toestelpapieren zodat hij ze kan bewaren gt Neem samen met de gebruiker de gebruiksaanwijzing door en beantwoord eventueel zijn vragen gt Wijs de gebruiker vooral op de veiligheidsvoorschrif ten die hij in acht moet nemen gt Wijs de gebruiker op de noodzaak van een regel matige inspectie onderhoudsbeurt van het systeem inspectie onderhoudscontract gt Wijs de gebruiker erop dat de handleidingen in de buurt van de elektrische boiler moeten worden bewaard Afb 9 1 Voorbeeld voor gesloten drukvaste installatie Legende Koudwaterleiding Koudwaterstopkraan Drukregelaar bij wateraansluiting boven 0 6 MPa 6 bar Veiligheidsgroep Beluchter veiligheidsventiel Warmwateraansluiting Di lektrische mof gt Draai de koudwaterstopkraan volledig hij mag niet als smoorventiel gebruikt worden gt Open een warmwateraftappunt tot er water uitkomt NO UE amp D Vul eerst altijd het toestel met water en steek pas daarna de stekker in de contactdoos Als er water uitkomt is het zeker dat de Vaillant elektri sche boiler VEH BE 10 U gevuld is gt Steek de stekker in een geaarde contactdoos gt Draai de temperatuurkeuzeknop op de gewenste stand instelling af fabriek op 65 C gt Terwijl de boiler opwarmt moet water uit het veilig heidsventiel druppelen gt Controleer af en toe of de membraanveiligheidsklep gebru
21. zelf ingrepen aan het toestel uit gt Laat de oorzaak van de storing absoluut door een erkende installateur vaststellen en verhelpen voor u het toestel opnieuw in gebruik neemt gt Als het toestel nog niet met water gevuld is vul dan eerst het toestel gt hfdst 9 1 VEH BE 10 U vullen en inschakelen 14 1 Thermostaat en veiligheidstemperatuur begrenzer vervangen alleen door de installateur De Vaillant elektrische boiler is met een opnieuw inscha kelbare veiligheidstemperatuurbegrenzer uitgerust Bij een eventueel defect van de temperatuurregelaar ver hindert de veiligheidstemperatuurbegrenzer schade door oververhitting De veiligheidstemperatuurbegren zer schakelt bij een storing automatisch uit gt hfdst 6 3 Elektrische aansluiting Als de temperatuurregelaar defect is of als de elektri sche boiler op een andere manier beschadigd is gt Trek de stekker uit het stopcontact gt Beveilig alle toevoerleidingen en aansluitingen tegen het per ongeluk herinschakelen van de spanning gt Leeg de elektrische boiler gt Open de elektrische boiler gt Bepaal de oorzaak van de storing en verhelp het probleem gt Vervang eventueel de temperatuurregelaar en of de veiligheidstemperatuurbegrenzer gt Sluit de behuizing van de elektrische boiler Vul het toestel met water gt Steek de stekker opnieuw in het stopcontact Y Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 15 Rese
22. 1 bergabe an den Betreiber durch den Fachhandwerker 12 Bedienung 500 12 VEH BE10 U f llen und einschalten 12 Funktion Frostschutz Signallampe Energiespartipps 13 Pflege mailen 13 Inspektion und Wartung 14 Intervalle aaa E nn et nr de 14 Entkalkung nur durch den Fachhandwerker 14 13 131 13 2 14 141 15 16 17 171 17 2 18 Auperbetriebnahme 14 Vor bergehende Au erbetriebnahme 14 Endg ltige Auperbetriebnahme sees 14 St rungen erkennen und beheben 15 Temperaturregler und Schutztemperaturbegrenzer austauschen nur durch den Fachhandwerker enen 15 Ersatzteile 15 Recycling und Entsorgung 16 Garantie und Kundendienst 16 Werksgarantie ss 16 Werkskundendienst f r den Fachhandwerker 17 Technische Daten 17 Betriebs und Installationsanleitung VEH BE10 U 0020140117 _01 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Betriebs und Installationsanleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen gt Beachten Sie bei der Bedienung des Elektro Warm wasserspeichers unbedingt a
23. 8 Instructions for use and installation EjVaillant Betriebs und Installationsanleitung F r den Fachhandwerker f r den Betreiber Betriebs und Installationsanleitung VEH Elektro Warmwasserspeicher VEHBE10U Inhaltsverzeichnis 10 11 12 121 12 2 Hinweise zur Dokumentation 3 Aufbewahrung der Unterlagen 3 Verwendete Symbole G ltigkeit der Anleitung nnen enenenenen 3 CE Kennzeichnung ns 3 Sicherheits und Warnhinweise Sicherheits und Warnhinweise Klassifizierung der Warnhinweise Aufbau von Warnhinweisen Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise NVOFSCNFITT N A deens Typen bersicht xiii 7 Anwendung Aufbau Funktion 7 Anwendung iinn n n 7 FUNKT ON ini 7 AUD Usina 7 Montage nur durch den Fachhandwerker 8 AE TA Abmessungen nn ZUBERO n ceruti Anforderungen an den Aufstellort Ger t auspacken nennen Warmwasserspeicher aufh ngen Installation nur durch den Fachhandwerker 9 Wasser anschliefien 9 Warmwasserspeicher bef llen 10 Elektrischer Anschluss ccococococonononnononononononaranaononono 10 Erstinbetriebnahme nur durch den Fachhandwerker 11 G rat DrUf n ssssssssemenomencmnnmemens ini 1
24. Art nr 005319 Voorziening van een of meerdere aftap punten Ontwerpinhoud 10 Ontwerpoverdruk MPa 0 6 bar 6 Afmetingen Hoogte mm 467 Breedte mm 255 Diepte mm 262 Gewicht met watervulling kg 17 Binnenreservoir Staal ge amp mailleerd Temperatuur instelbaar tot C 65 ca Mengwaterhoeveelheid bij 40 C 19 Elektrische aansluiting Ontwerpopname kW 2 bij wisselspanning V 230 Beschermingsklasse IP 24d Veiligheid is conform de Belgische veiligheidsbepalingen ontstoord netreactievrij Tab 18 1 Technische gegevens Legende d meerdere aftappunten alleen bij gesloten systeem mogelijk 2 met wateraansluitstuk zonder armatuur 3 Let er bij de montage op dat de muur voldoende draag vermogen heeft De mengwaterhoeveelheid van 40 C gebruikstemperatuur ont staat door het bijmengen van koud water bij het boilerwater van 65 C in een gebruiksklare toestand 17 Lieferant Leverancier Fournisseur NV Vaillant S A Golden Hopestraat 15 8 B 1620 Drogenbos 8 Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 8 wwwvaillant be B info vaillant be Hersteller Fabrikant Fabricant Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 8 wwwvaillant de 8 info vaillant de nderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications 0020140117_01 BE 022012
25. Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet werden Betriebs und Installationsanleitung VEH BE10 U 0020140117 _01 17 2 Werkskundendienst f r den Fachhandwerker Vaillant SA NV Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Betriebs und Installationsanleitung VEH BE 10 U 0020140117_01 18 Technische Daten Typ Einheit VEH BE 10 U Art Nr 005319 Versorgung einer oder mehrerer Zapf stellen Bemessungsinhalt 10 Bemessungs berdruck MPa 0 6 bar 6 Abmessungen H he mm 467 Breite mm 255 Tiefe mm 262 Gewicht mit Wasserf llung kg 17 Innenbeh lter Stahl emailliert Temperatur w hlbar bis ca C 65 Mischwassermenge bei 40 C 19 Elektrischer Anschluss Bemessungsaufnahme kW 2 bei Wechselspannung V 230 Schutzart IP 24D Sicherheit entspricht belgischen Sicherheitsbestimmungen funkentst rt netzr ckwir kungsfrei Tab 18 1 Technische Daten Legende d mehrere Zapfstellen nur bei geschlossenem System m glich 2 mit Wasseranschlussstutzen ohne Armatur 3 Beachten Sie bei der Montage dass die Wand ausreichend trag f hig ist Die Mischwassermenge von 40 C Gebrauchstemperatur ergibt sich durch Zumischen von Kaltwasser zum Speicherwasser
26. a un c ble de raccordement Le VEHBE10U ne convient pas un raccordement fixe 4 2 Fonction L eau est chauff e par un radiateur tubulaire La temp rature de l eau est r glable en continu jusqu env 65 C via le s lecteur de temp rature Afin de r aliser des conomies d nergie le VEH BE10 U fonctionne avec un rendement lev l isolation ther mique permet de minimiser les pertes l arr t Le s lecteur de temp rature r glable en continu est r gl sur env 65 C en usine Si le s lecteur de temp rature est positionn sur la but e droite le ballon est prot g du gel par un disposi tif de protection antigel Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117_01 Protection en t le d acier laqu e blanc Anode de protection en magn sium R servoir d eau en acier maill Isolation thermique sans CFC Limiteur de temp rature Dispositif de protection antigel C ble de raccordement de 0 7 m avec fiche de mise la terre 5 Montage par l installateur sp cialis seulement Danger de mort Danger de mort d une installation non conforme Le montage la mise en service ainsi que la maintenance et la r paration du ballon d eau chaude sanitaire lectrique ne doivent tre effectu es que par un installateur agr Celui ci est galement responsable de l instal lation conforme et de la premi re mise en service Le ballon d eau chaude sanitaire lec
27. aar Levensgevaar door ondeskundig installatie werk Montage ingebruikneming alsook onderhoud en reparatie van de elektrische boiler mogen alleen door een erkende installateur gebeu ren Deze is ook verantwoordelijk voor de des kundige installatie en de eerste ingebruikne ming De elektrische boiler mag alleen zoals in deze installatiehandleiding beschreven gein stalleerd worden gt Neem absoluut de volgende installatievolg orde in acht toestel ophangen wateraansluitarmatuur aanbrengen boiler met water vullen elektrische aansluiting tot stand brengen Spoel voor de installatie de koelwaterleidin gen zorgvuldig uit 5 1 Leveringsomvang gt Controleer de leveringsomvang op volledigheid en beschadigingen Aantal Benaming 1 Toestel 1 Wandhouder 1 Bedienings en installatiehandleiding Tab 5 1 Leveringsomvang 5 2 Afmetingen ol A ry A A OWS 2 vA 467 A A 4 A 7 262 7 Afb 5 1 Afmetingen van de VEH BE 10 U 5 3 Toebehoren gt Installeer de VEH BE 10 U in gesloten systemen met een courante drukarmatuur gt Houd de wateraansluitdruk in het oog gt Installeer de Vaillant veiligheidsgroep art nr 2328246 als de wateraansluitdruk lt 0 6 MPa 6 bar is gt Installeer een courante drukregelaar als de water aansluitdruk gt 0 6 MPa
28. arf nur wie in dieser Installationsanleitung beschrieben installiert werden gt Halten Sie unbedingt folgende Installations reihenfolge ein Ger t aufh ngen Wasseranschlussarmatur anbringen Speicher mit Wasser f llen Elektrischen Anschluss herstellen Sp len Sie vor der Installation die Kaltwasser leitungen sorgf ltig durch 5 1 Lieferumfang gt Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Anzahl Benennung 1 Ger t 1 Wandhalter 1 Betriebs und Installationsanleitung Tab 5 1 Lieferumfang 5 2 Abmessungen el A ry A A WS pd 467 A A 7 A 262 5 7 Abb 5 1 Abmessungen des VEH BE 10 U 5 3 Zubeh r gt Installieren Sie den VEH BE10U in geschlossenen Systemen mit einer handels blichen Druckarmatur gt Beachten Sie den Wasseranschlussdruck gt Installieren Sie die Vaillant Sicherheitsgruppe Art Nr 2328246 wenn der Wasseranschlussdruck lt 0 6 MPa 6 bar ist gt Installieren Sie einen handels blicher Druckminderer wenn der Wasseranschlussdruck gt 0 6 MPa 6 bar ist 5 4 Anforderungen an den Aufstellort gt Montieren Sie den Elektro Warmwasserspeicher nur in einem frostfreien Raum gt Um W rmeverluste zu vermeiden montieren Sie den Elektro Warmwasserspeicher m glichst nahe an derje nigen Zapfste
29. ballon d eau chaude sanitaire lectrique Quand l eau coule cela signifie que le ballon d eau chaude sanitaire lectrique est rempli Si l eau ne coule pas cela signifie qu il faut remplir l appareil ou que la conduite est obstru e 8 Remise l utilisateur par l installateur sp cialis Danger Risque de br lures d l eau chaude partir d une temp rature d eau de 43 C un risque d bouillantement est pr sent En posi tionnant le s lecteur de temp rature sur la but e gauche vous pouvez obtenir des tem p ratures allant jusqu env 65 C gt Informez l utilisateur qu un risque d bouillantement est pr sent partir d une temp rature d eau chaude de 43 C L utilisateur de l appareil doit tre instruit sur la manipu lation et le fonctionnement du ballon d eau chaude sani taire lectrique gt Remettez l utilisateur toutes les notices qui lui sont destin es ainsi que les documents de l appareil qu il devra conserver gt Passez en revue la notice d utilisation avec l utilisa teur et r pondez ses questions le cas ch ant gt Insistez en particulier sur les consignes de s curit que l utilisateur doit observer gt Prevenez l utilisateur de la n cessit d effectuer une inspection maintenance r guli re de l installation contrat d inspection de maintenance gt Attirez son attention sur le fait que les notices doi vent tre conserv es proximit du ballo
30. chhandwerker Je nach Wasserqualit t gew hlter Wassertemperatur und Warmwasserbedarf f llt Kalk aus Dieser kann bei offenen Elektro Warmwasserspeichern zu einem Druckanstieg f hren und im schlimmsten Fall den Elek tro Warmwasserspeicher zerst ren Durch eine regelm Bige Inspektion und Entkalkung wird eine Verkalkung vermieden gt berpr fen Sie den Innenbeh lter auf Ablagerungen Die Innenteile des Elektro Warmwasserspeichers sind nach ffnen der oberen Abdeckung zug nglich gt Entfernen Sie die Ablagerungen chemisch mit Entkal kungsmittel oder mechanisch mit Holzstab gt Schlie en Sie die obere Abdeckung wieder 13 Auferbetriebnahme 13 1 Vor bergehende Au erbetriebnahme Wenn der Elektro Warmwasserspeicher VEH BE 10 U l n gere Zeit in einem ungeheizten Raum au er Betrieb bleibt sollten Sie den Speicher entleeren gt Ziehen Sie den Netzstecker gt Schlie en Sie das Kaltwasser Absperrventil gt Demontieren Sie entweder das Ger t oder schrauben Sie den Warmwasseranschluss ab und saugen Sie das Wasser mit einem Schlauch durch Schwerkraft ab 13 2 Endg ltige Au erbetriebnahme So nehmen Sie den Elektro Warmwasserspeicher end g ltig au er Betrieb gt Ziehen Sie den Netzstecker gt Schlie en Sie das Kaltwasser Absperrventil gt L sen Sie vorsichtig die Kaltwasser und Warmwasser anschl sse gt Demontieren und entleeren Sie das Ger t gt Entsorgen Sie das Ger t ordnungs
31. cht ausgeschlossen werden gt Sprechen Sie Ihren anerkannten Fachhandwerker auf die Anforderungen an die Trinkwassereigenschaften an Frostsch den vermeiden durch den Betreiber Bei Frost besteht die Gefahr von Sch den am Ger t gt Stellen Sie deshalb sicher dass der Elektro Warm wasserspeicher bei Frost auf jeden Fall in Betrieb bleibt und alle R ume ausreichend temperiert sind Auch wenn R ume oder die ganze Wohnung zeitweise nicht genutzt werden muss die Heizung in Betrieb blei ben Der Frostschutz ist nur aktiv wenn das Ger t mit Strom versorgt wird Der Temperaturw hler muss auf Rechts anschlag stehen Das Ger t muss an die Stromversor gung angeschlossen sein F r Zuleitungen und angeschlossene Armaturen besteht kein Frostschutz durch Ger teeinstellungen Bleibt der Elektro Warmwasserspeicher l ngere Zeit in einem unbeheizten Raum au er Betrieb z B Winterur laub muss der Elektro Warmwasserspeicher vom Netz getrennt und vollst ndig entleert werden gt Sprechen Sie Ihren anerkannten Fachhandwerker auf die Anforderungen an gt Sorgen Sie daf r dass Ihr Elektro Warmwasserspei cher in einem durchg ngig frostfreien Raum installiert wird Frostsch den vermeiden durch den Fachhandwerker Bei Frost besteht die Gefahr von Sch den am Ger t gt Informieren Sie den Betreiber ber die M glichkeiten zum Frostschutz gt Weisen Sie den Betreiber darauf hin dass er den Elektro Warm
32. d 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem aus gef llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp testens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zur ckgeschickt werden W hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgemdfer Installation oder vorschriftswidriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstellraum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwirkung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwirkung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rechnung gem den allgemeinen Bedingungen des Werkvertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B Anspr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der
33. de gt D montez et vidangez l appareil gt Eliminez l appareil conform ment la l gislation en vigueur Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117 _01 14 Identification et r solution des d fauts Danger Danger de mort par lectrocution Les lignes et raccords conducteurs de courant peuvent entra ner des lectrocutions mortelles gt N essayez en aucun cas de r parer l appa reil vous m me gt N ouvrez la protection sup rieure en aucun cas gt Contactez immediatement votre installa teur agr en cas d anomalie gt D branchez la fiche de secteur en cas de dysfonction nement gt En cas de perte verrouillez imm diatement l arriv e d eau froide du ballon d eau chaude sanitaire lec trique gt Confiez l limination de l anomalie un installateur agr gt N entreprenez jamais vous m me des interventions sur l appareil gt Faites imp rativement d terminer et supprimer l ori gine de l anomalie par un installateur agr avant de remettre l appareil en service gt Si l appareil n est pas encore rempli d eau commen cez par le remplir Chap 9 1 Remplissage et mise en marche du VEH BE 10 U 14 1 Remplacement du r gulateur de temp rature et du limiteur de temp rature par l installateur sp cialis seulement Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique Vaillant est quip d un limiteur de temp rature qui se reconnecte En cas de
34. de trans port principalement de mat riaux recyclables Appareil Votre ballon d eau chaude sanitaire lectrique Vaillant ainsi que tous ses accessoires ne peut tre limin dans les ordures m nag res gt Veillez ce que l appareil usag et le cas ch ant les accessoires existants soient soumis une mise au rebut conforme Si votre appareil Vaillant porte ce symbole cela RX signifie qu il ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers apr s la fin de sa dur e d utilisation gt Veillez ce que l appareil Vaillant et ses ventuels accessoires une fois leur dur e d utilisation expir e soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur Cet appareil Vaillant tant soumis la loi allemande sur la mise en circulation la reprise et l enl vement dans le respect de l environnement des appareils lectriques et lectroniques Loi sur les appareils lectriques et lec troniques une limination gratuite est pr vue aupr s d un centre de collecte des d chets communal Emballage gt Veuillez confier le recyclage de l emballage de trans port l installateur agr qui a install l appareil 17 Garantie et service apr s vente 17 1 Conditions de garantie La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et les d fauts de construction partir de la date de factu ration La garantie est applicable pour autant qu
35. e les conditions suivantes soient remplies 1 L appareil doit tre install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications apport es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mon t e dans l un de nos appareils la garantie Vaillant se verrait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie d ment compl t e sign e et affranchie doit nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie ne s applique pas si le mauvais fonctionne ment de l appareil tait provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueuse par le non respect de la notice de montage jointe l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d ins tallation de types de locaux ou de ventilation par n gli gence par surcharge par les cons quences du gel o de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans tel cas il y aura facturation de nos prestations et des pi ces fournies Toute facturation tablie selon les conditions g n rales du service d
36. eib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benut zen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Ger te d rfen nur zur Erw rmung von Trinkwasser entsprechend der Trinkwasserverordnung verwendet werden und sind nur f r den Hausgebrauch innerhalb geschlossener frostfreier R ume geeignet Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Die Verwendung des Elektro Warmwasserspeichers in Fahrzeugen gilt als nicht bestimmungsgem Nicht als Fahrzeuge gelten solche Einheiten die dauerhaft und ortsfest installiert sind sog ortsfeste Installation Entspricht das Wasser nicht den Vorgaben der Trinkwas serverordnung k nnen Besch digungen des Ger tes durch Korrosion nicht ausgeschlossen werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Nicht bestimmungsgem ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung F r Sch den aus bestimmungswidriger Ver
37. einer Hei wassertemperatur von 43 C Verbr hungen auftreten k nnen Der Betreiber des Ger ts muss ber die Handhabung und Funktion seines Elektro Warmwasserspeichers unter richtet werden gt bergeben Sie dem Betreiber alle f r ihn bestimmten Anleitungen und Ger tepapiere zur Aufbewahrung gt Gehen Sie die Betriebsanleitung mit dem Betreiber durch und beantworten Sie gegebenenfalls seine Fra gen gt Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicher heitshinweise hin die er beachten muss gt Weisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer regelm igen Inspektion Wartung der Anlage hin Inspektions Wartungsvertrag gt Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam dass die Anleitungen in der N he des Elektro Warmwasser speichers verbleiben sollen Abb 9 1 Beispiel f r geschlossene druckfeste Installation Legende Kaltwasserzuleitung Kaltwasser Absperrventil Druckminderer bei Wasseranschluss ber 0 6 MPa 6 bar Sicherheitsgruppe Anl fter Sicherheitsventil Warmwasseranschluss Dielektrische Muffe gt ffnen Sie das Kaltwasser Absperrventil vollst ndig es darf nicht als Drosselventil benutzt werden gt ffnen Sie eine Warmwasserzapfstelle bis Wasser ausflie t NO UE amp D F llen Sie zuerst immer das Ger t mit Wasser und stecken Sie erst danach den Stecker in die Steckdose Wenn Wasser ausflie t ist sichergestellt dass der Vaillant Elektro Warmwas
38. em Speicher Der VEHBE10 U l sst sich einfach ber ein Anschlusska bel an eine Schutzkontaktsteckdose anschlie en Der VEH BE10 U ist nicht f r festen Anschluss geeignet 4 2 Funktion Das Wasser wird durch einen Rohrheizk rper aufgeheizt ber den Temperaturw hler kann die Speicherwasser temperatur stufenlos bis ca 65 C gew hlt werden Zur Energieeinsparung arbeitet der VEHBE 10 U mit hohem Wirkungsgrad die Stillstandsverluste werden durch eine hochwertige W rmed mmung gering gehal ten Der stufenlos einstellbare Temperaturw hler ist werks seitig auf ca 65 C eingestellt Ist der Temperaturw hler in Stellung Rechtsanschlag wird der Speicher durch eine Frostschutzsicherung vor Einfrieren gesch tzt 4 3 Aufbau Verkleidung aus Stahlblech weiss lackiert Magnesium Schutzanode Wasserbeh lter aus Stahl emailliert FCKW freie W rmed mmung Schutztemperaturbegrenzer Frostschutzsicherung 0 7 m Anschlusskabel mit Schutzkontaktstecker Betriebs und Installationsanleitung VEH BE10 U 0020140117 _01 7 5 Montage nur durch den Fachhandwerker Lebensgefahr Lebensgefahr durch unsachgem e Installation Montage Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Elektro Warmwasserspeichers d rfen nur durch einen anerkannten Fach handwerker erfolgen Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsgem e Installation und die erste Inbetriebnahme Der Elektro Warmwasserspeicher d
39. en Het toestel mag enkel door een erkend installateur ge n stalleerd worden Hierbij moet hij de bestaande voor schriften regels en richtlijnen in acht nemen Hij is even eens voor ingebruikneming reparatie en onderhoud van het toestel bevoegd Een beschadigd geleverd toestel melden gt Breng bij schade aan het toestel voor het aansluiten absoluut de leverancier op de hoogte Voor corrosiebescherming zorgen De toestellen mogen alleen voor het opwarmen van drinkwater gebruikt worden Als het water niet voldoet aan de wettelijke vereisten voor drinkwater kan schade aan het toestel door corrosie niet uitgesloten worden gt Controleer voor de installatie of de waterkwaliteit aan de vereisten van de tapwaterverordening voldoet Toestel tijdig vullen door de installateur gt Vul voor de eerste ingebruikneming en telkens na het legen van de elektrische boiler voor u de netstekker aansluit Lekken vermijden gt Laat lekken door uw erkende installateur verhelpen Levensgevaar door elektrische schok aan spanning voerende leidingen en aansluitingen vermijden Bij alle werkzaamheden aan het geopende toestel vooral aan stroomvoerende leidingen en aansluitingen bestaat levensgevaar door elektrische schok gt Voer geen werkzaamheden aan het toestel uit gt Informeer uw installateur als uw elektrische boiler niet correct functioneert Verbrandingsgevaar door heet water vermijden De uitlooparmaturen en het uit
40. en Tipps und Informationen ber cksichtigen Angemessene Warmwassertemperatur Das warme Wasser sollte nur so weit aufgeheizt werden wie es f r den Gebrauch notwendig ist Jede weitere Erw rmung f hrt zu unn tigem Energieverbrauch Warmwassertemperaturen von mehr als 60 C au er dem zu verst rkter Kalkbildung Das bedeutet f r Sie gt Stellen Sie immer nur die ben tigte Wassertempera tur ein gt Werksseitig ist der Temperaturw hler auf ca 65 C eingestellt 11 Pflege Ihr Vaillant Elektro Warmwasserspeicher ben tigt kaum Pflege weil s mtliche Innenteile gegen Schmutz und Feuchtigkeit gesch tzt sind gt Reinigen Sie die Verkleidung des Elektro Warm wasserspeichers mit einem feuchten Tuch und etwas Seife Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungs mittel die die Verkleidung oder den Temperatur w hler besch digen k nnten 12 Inspektion und Wartung Sicherheitshinweise f r den Betreiber Gefahr Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachsch den durch unsachgem e Wartung und Reparatur Unterlassene oder unsachgem e Wartung kann die Betriebssicherheit des Elektro Warm wasserspeichers beeintr chtigen gt Versuchen Sie niemals selbst Wartungsar beiten oder Reparaturen am Elektro Warm wasserspeicher durchzuf hren gt Beauftragen Sie nur einen anerkannten Fachhandwerker mit der Inspektion und Wartung Vorsicht M gliche Sachsch den am Ger t durch feh lende Wartu
41. en aangerekend worden Bij facturatie opgesteld vol gens de algemene voorwaarden van de naverkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de persoon die de oproep heeft verricht en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behoudens voorafgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze factuur uit drukkelijk ten zijne laste neemt Het factuurbedrag zal contant betaald moeten worden aan de fabriekstechni cus die het werk heeft uitgevoerd Het herstellen of ver vangen van onderdelen tijdens de garantieperiode heeft geen verlenging van de waarborg tot gevolg De toeken ning van garantie sluit elke betaling van schadevergoe ding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Voor elk geschil zijn enkel de Tribuna len van het district waar de hoofdzetel van de vennoot schap gevestigd is bevoegd Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te stellen en om de toegelaten toestand niet te verande ren mogen bij onderhoud en herstellingen enkel nog ori ginele Vaillant onderdelen gebruikt worden Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 17 2 Klantendienst voor de installateur Vaillant NV SA Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 18 Technische gegevens Type Eenheid VEH BE 10 U
42. enste afdekking opnieuw 13 Buitenbedrijfstelling 13 1 Tijdelijke buitenbedrijfstelling Als de elektrische boiler VEH BE 10 U langere tijd in een onverwarmde ruimte buiten gebruik blijft moet u de boi ler legen gt Trek de stekker uit het stopcontact gt Sluit de koudwaterstopkraan gt Demonteer ofwel het toestel of schroef de warmwa teraansluiting af en zuig het water met een slang door de zwaartekracht af 13 2 Definitieve buitenbedrijfstelling Zo stelt u de elektrische boiler definitief buiten bedrijf gt Trek de stekker uit het stopcontact gt Sluit de koudwaterstopkraan gt Maak de koudwater en warmwateraansluitingen voor zichtig los gt Demonteer en leeg het toestel gt Voer het toestel reglementair af Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 14 Storingen herkennen en verhelpen Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Spanningvoerende leidingen en aansluitingen kunnen tot levensgevaarlijke elektrische schokken leiden gt Probeer in geen geval om het toestel zelf te repareren gt Open in geen geval de bovenste afdekking gt Breng uw erkende installateur bij alle sto ringen aan het toestel onmiddellijk op de hoogte gt Trek de stekker bij storingen uit het stopcontact gt Bij lekkages sluit u onmiddellijk de koudwatertoevoer naar de elektrische boiler af gt Laat een erkende installateur de storing verhelpen gt Voer in geen geval
43. entretien est toujours adress e la personne qui a demand l intervention ou et la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex loca taire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la pres tation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur le long terme et pour ne pas chan ger la situation autoris e il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uniquement des pi ces d tach es de la marque Vaillant Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117 _01 17 2 Service apr s vente pour l installateur sp cialis Vaillant SA NV Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos T l 02 334 93 52 Notice d utilisation et d installation VEHBE 10 U 0020140117_01 18 Caract ristiques techniques Type Unit VEHBEIOU R f rence d article 005319 Alimentation un ou plusieurs points de puisage Capacit 10 Surpression assign e MPa 0 6 bar 6 Dimensions Hauteur mm 467 Largeur mm 255 Profondeur mm 262 Poids ballo
44. est galement responsable de la mise en service de la r paration et de la maintenance de l appareil Signaler tout appareil pr sentant des dommages lors de sa livraison gt Si l appareil est endommag informez en imm diate ment le fournisseur avant proc der au raccordement Tenir compte des mesures de protection contre la corrosion Les appareils doivent uniquement tre utilis s pour chauffer de l eau potable Dans la mesure o l eau ne satisfait pas aux exigences de l ordonnance relative l eau potable l appareil risquerait d tre endommag par la corrosion gt V rifiez avant l installation si la qualit de l eau satis fait aux exigences de l ordonnance relative l eau potable Remplir l appareil temps effectuer par l installateur sp cialis gt Remplissez le ballon d eau chaude sanitaire lectrique avant la premi re mise en service ainsi qu apr s chaque vidange et ce avant de brancher la fiche de secteur viter les fuites gt Faites colmater les fuites par votre installateur agr viter tout danger de mort par lectrocution au niveau des raccords et des bornes sous tension Les travaux effectuer sur l appareil ouvert et en parti culier tout ce qui concerne les lignes et raccordements lectriques comportent un danger de mort par lectro cution gt N effectuez pas vous m me les travaux sur l appareil gt Contactez votre installateur sp cialis lorsq
45. estaat geen vorstbeveiliging door toestelinstellingen Blijft de elektrische boiler langere tijd in een onver warmde ruimte buiten gebruik bijv wintervakantie dan moet de elektrische boiler van het net gescheiden en volledig geleegd worden gt Bespreek de eisen met uw erkende installateur gt Zorg ervoor dat uw elektrische boiler in een doorlo pend vorstvrije ruimte ge nstalleerd wordt Vorstschade vermijden door de installateur Bij vorst bestaat gevaar voor schade aan het toestel gt Informeer de gebruiker over de mogelijkheden van vorstbeveiliging gt Wijst de gebruiker erop dat hij de elektrische boiler niet helemaal mag uitschakelen als hij de vorstbeveili gingsfunctie wil gebruiken gt Informeer de gebruiker erover dat de elektrische boi ler van het net gescheiden en volledig geleegd moet zijn als de boiler langere tijd in een door vorst gevaar lopende onverwarmde ruimte buiten gebruik moet blijven gt Wijs de gebruiker erop dat voor toevoerleidingen en aangesloten armaturen geen vorstbeveiliging bestaat door de toestelinstellingen Materi le schade door ondeskundig gebruik en of ongeschikt gereedschap vermijden door de installateur Ongeschikt gereedschap en of ondeskundig gebruik van gereedschap kan schade veroorzaken bijv waterlekka ges gt gt Gebruik altijd passende steeksleutels bij het los of vastdraaien van schroefverbindingen Gebruik geen buistangen verlengingen en derge
46. f llt Wirkungsgradrichtlinie Richtlinie 92 42 EG des Rates Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG desRates Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG des Rates 2 Sicherheits und Warnhinweise 2 1 Sicherheits und Warnhinweise gt Beachten Sie bei der Bedienung die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise die jeder Handlung vorangestellt sind 2 bo 1 Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalw rtern hinsichtlich der Schwere der m glichen Gefahr abgestuft Warnzeichen Signalwort Erl uterung unmittelbare Lebensgefahr Gefahr oder Gefahr schwerer Personen sch den Gefahr Lebensgefahr durch Strom schlag Warnung Gefahr leichter Personen 9 sch den y Risiko von Sachsch den oder Vorsicht Sch den f r die Umwelt 2 1 2 Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren Trennlinie Sie sind nach folgendem Grund prinzip aufgebaut Signalwort Art und Quelle der Gefahr Erl uterung zur Art und Quelle der Gefahr gt Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Vaillant Elektro Warmwasserspeicher VEH BE10 U ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r L
47. gem Betriebs und Installationsanleitung VEH BE10 U 0020140117 _01 14 St rungen erkennen und beheben Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Spannungsf hrende Leitungen und Anschl sse k nnen zu lebensgef hrlichem Stromschlag f hren gt Versuchen Sie keinesfalls das Ger t selbst zu reparieren gt ffnen Sie keinesfalls die obere Abdeckung gt Informieren Sie bei allen St rungen des Ger tes umgehend Ihren anerkannten Fachhandwerker gt Bei St rungen ziehen Sie den Netzstecker gt Bei Undichtigkeiten sperren Sie sofort die Kaltwasser zufuhr zum Elektro Warmwasserspeicher ab gt Beauftragen Sie einen anerkannten Fachhandwerker mit der St rungsbehebung gt Nehmen Sie keinesfalls selbst Eingriffe im Ger t vor gt Lassen Sie die St rungsursache unbedingt von einem anerkannten Fachhandwerker ermitteln und beheben bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen gt Wenn das Ger t noch nicht mit Wasser gef llt ist dann f llen Sie zuerst das Ger t gt Kap 9 1 VEH BE 10 U f llen und einschalten 14 1 Temperaturregler und Schutztemperaturbegrenzer austauschen nur durch den Fachhandwerker Der Vaillant Elektro Warmwasserspeicher ist mit einem wieder einschaltbaren Schutztemperaturbegrenzer STB ausgestattet Bei einem eventuellen Defekt des Tempera turreglers verhindert der Schutztemperaturbegrenzer berhitzungssch den Der STB schaltet bei einer St rung automat
48. icher bevor Sie den Netzstecker einstecken Undichtigkeiten vermeiden gt Lassen Sie die Undichtigkeiten durch Ihren aner kannten Fachhandwerker beheben Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsf hrenden Zuleitungen und Anschl ssen vermeiden Bei allen Arbeiten am ge ffneten Ger t besonders an den Strom f hrenden Leitungen und Anschl ssen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag gt F hren Sie keinerlei Arbeiten am Ger t durch gt Informieren Sie Ihren Fachhandwerker wenn Ihr Elektro Warmwasserspeicher nicht korrekt funktioniert Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser vermeiden Die Auslaufarmaturen und das auslaufende Wasser k n nen bis zu 65 C hei werden gt Achten Sie bei der Benutzung des Elektro Warmwas serspeichers auf die Gefahr der Verbr hung durch hohe Auslauftemperaturen gt Achten Sie besonders auf die Verbr hungsgefahr wenn Sie den Elektro Warmwasserspeicher auf Stel lung Hei wasser eingestellt haben Temperaturw h ler auf Linksanschlag gt Werksseitig ist der Temperaturw hler auf ca 65 C eingestellt Betriebs und Installationsanleitung VEH BE10 U 0020140117 _01 Sachsch den im Ger t durch Verwendung minderwertigen Wassers vermeiden Ein Elektro Warmwasserspeicher darf ausschlie lich zur Erw rmung von Trinkwasser verwendet werden Dieses Trinkwasser muss der lokal g ltigen Trinkwasser verordnung entsprechen Andernfalls kann Korrosion im Ger t ni
49. iksklaar is door de beluchter te bedienen Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 9 2 Functie Inschakelen De VEH BE 10 U schakelt automatisch in als de aan de temperatuurkeuzeknop ingestelde watertemperatuur onderschreden is Uitschakelen De VEH BE 10 U schakelt automatisch uit als de aan de temperatuurkeuzeknop ingestelde warmwatertempera tuur bereikt is 9 3 Vorstbeveiliging Temperatuurkeuzeknop helemaal naar rechts In deze stand blijft het boilerwater koud maar het wordt door een vorstbeveiliging tegen het bevriezen beschermd als het toestel van stroom voorzien wordt Tijdens de korte naverwarming brandt het rode signaal lampje 9 4 Signaallamp Signaallamp brandt De ingestelde warmwatertemperatuur is nog niet bereikt De VEH warmt op Signaallamp uit De gekozen watertemperatuur is bereikt De boilerver warming is uitgeschakeld Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 10 Energiespaartips U kunt ertoe bijdragen om energie te sparen als u de volgende tips en informatie in acht neemt Gepaste warmwatertemperatuur Het warme water dient slechts zover opgewarmd te wor den als het voor het gebruik nodig is Elke verdere opwarming leidt tot onnodig energieverbruik Daarnaast verhogen warmwatertemperaturen van meer dan 60 C bovendien de kans op kalkvorming Dat betekent voor u gt Stel altijd slechts de nodige watertemperatuur in gt Af fabriek
50. is de temperatuurkeuzeknop op ca 65 C ingesteld 11 Onderhoud Uw Vaillant elektrische boiler heeft nauwelijks onder houd nodig omdat alle binnendelen tegen vuil en vocht beschermd zijn gt Reinig de mantel van de elektrische boiler met een vochtige doek en een beetje zeep Gebruik geen schuur of reinigingsmiddelen waarmee de mantel of de temperatuurkeuzeknop kan worden beschadigd 12 Inspectie en onderhoud Veiligheidsinstructies voor de gebruiker Gevaar Verwondingsgevaar en gevaar voor materi le schade door ondeskundig onderhoud en ondeskundige reparatie Niet of onjuist onderhoud kan de veilige wer king van de elektrische boiler verminderen gt Probeer nooit om zelf onderhoudswerk zaamheden of reparaties aan de elektrische boiler uit te voeren gt Laat alleen een erkende installateur de inspectie en het onderhoud uitvoeren Attentie Mogelijke materi le schade aan het toestel door niet uitgevoerd onderhoud Niet uitgevoerd onderhoud kan de goede wer king van de elektrische boiler in gevaar bren gen Door verkalking kunnen bijv defecten aan het toestel optreden In gebieden met hard water meer dan 14 dH 2 5 CaCO mmol l of erg hard water meer dan 20 dH 3 6 CaCO mmol l kan een duidelijk korter onderhoudsinterval nodig Zijn gt Laat de elektrische boiler ten minste om de 3 jaar door een erkende installateur inspec teren gt Als uin een gebied met heel hard water woont
51. isch ab gt Kap 6 3 Elektrischer Anschluss Wenn der Temperaturregler defekt ist oder der Elektro Warmwasserspeicher anderweitig besch digt ist gt Ziehen Sie den Netzstecker gt Sichern Sie alle Zuleitungen und Anschl sse gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten der Spannung Entleeren Sie den Elektro Warmwasserspeicher ffnen Sie den Elektro Warmwasserspeicher Ermitteln und beheben Sie die St rungsursache Tauschen Sie gegebenenfalls den Temperaturregler und oder den Schutztemperaturbegrenzer aus gt Schlie en Sie das Geh use des Elektro Warmwasser speichers gt Bef llen Sie das Ger t mit Wasser gt Stecken Sie den Netzstecker wieder ein Yv vvv Betriebs und Installationsanleitung VEH BE10 U 0020140117 _01 15 Ersatzteile Informationen ber die verf gbaren Original Vaillant Ersatzteile erhalten Sie bei N V Vaillant S A Drogenbos Die Netzanschlussleitung darf nur durch eine Vaillant Anschlussleitung ersetzt werden siehe g ltiger Ersatz teilkatalog 16 Recycling und Entsorgung Sowohl Ihr Elektro Warmwasserspeicher als auch die zugeh rige Transportverpackung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen Ger t Ihr Vaillant Elektro Warmwasserspeicher wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Hausm ll gt Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhan dene Zubeh re einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Wenn Ihr Vailla
52. l Pr fstutzen zum Manometeranschluss R ckflussverhinderer Sicherheitsgruppe onmoou gt Wasseranschlussdruck bis 0 6 MPa 6 bar gt Bauen Sie bei einem Wasseranschlussdruck bis 0 6MPa 6 bar die Vaillant Sicherheitsgruppe Art Nr 2328246 ein Wasseranschlussdruck ber 0 6 MPa 6 bar gt Bauen Sie zus tzlich einen handels blichen baumu stergepr ften Druckminderer ein Kaltwasserzuleitung anschlie en gt Sp len Sie die Kaltwasserzuleitung gut durch gt Verbinden Sie die Kaltwasserzuleitung ber die Sicherheitsgruppe mit dem Kaltwasseranschluss des Ger tes Abb 6 2 Kaltwasserzuleitung anschlie en Legende Kaltwasserzuleitung Kaltwasser Absperrventil Druckminderer bei Wasseranschluss ber 0 6 MPa 6 bar Sicherheitsgruppe Anl fter Sicherheitsventil Warmwasseranschluss Dielektrische Muffe NOUR WN gt Membran Sicherheitsventil einbauen gt Bringen Sie das Membran Sicherheitsventil gut zug nglich an gt Informieren Sie den Betreiber dar ber dass das Mem bran Sicherheitsventil regelm fig betatigt werden muss um ein Festsitzen durch Kalkablagerungen zu vermeiden gt Zeigen Sie dem Betreiber wie er das Membran Sicher heitsventil benutzen kann Warmwasserzuleitung anschlie en gt Schlie en Sie die Warmwasserleitung an den Rp 3 8 Warmwasseranschluss des VEH BE10U an F r Warmwasserleitungen sind w rmeisolierte Kupferrohre wegen ihrer geringen W rmever l
53. lijke Geen veranderingen in de omgeving van de elektri sche boiler aanbrengen Aan de volgende zaken mogen geen wijzigingen worden uitgevoerd aan de elektrische boiler aan de leidingen voor gas water en stroom aan bouwconstructies die de gebruiksveiligheid van het toestel kunnen beinvloeden Voer geen veranderingen aan deze zaken uit Wijs de gebruiker als installateur erop dat hij geen veranderingen aan deze zaken mag uitvoeren Bij een storing gt gt Trek de stekker uit het stopcontact Als de elektrische boiler geen warm water levert of als er andere storingen optreden breng dan uw erkende installateur op de hoogte Voer in geen geval zelf reparaties uit Open in geen geval de bovenste afdekking 2 4 Voorschriften De erkend installateur moet bij de installatie van de elek trische boiler alle van toepassing zijnde voorschriften regels en richtlijnen in acht nemen Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 3 Typeoverzicht Toestel Vaillant Ontwerp Binnen Ontwerp Ontwerp Uitvoering benaming art nr inhoud reservoir opname spanning VEH BE 10 U 005319 10 Staal 2 kw 230 V Vaillant elektrische boiler voor close in installa ge mail tie bij gesloten systeem met 0 7 m netkabel leerd Tab 3 1 Tab 1 1 Typeoverzicht 4 Toepassing opbouw functie 4 1 Toepassing De Vaillant elektrische boiler VEH BE 10 U is een close in toestel met 10 li
54. lle die am h ufigsten benutzt wird gt W hlen Sie den Aufstellort so dass der Benutzer nicht behindert wird und der Elektro Warmwasserspeicher f r Bedienung und Wartung leicht zug nglich ist 5 5 Die Befestigungswand am Aufstellort muss ausreichend tragf hig sein der VEH BE10U wiegt mit Wasser gef llt ca 17 Kilo Ger t auspacken gt Packen Sie den Elektro Warmwasserspeicher aus gt Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsge m gt Kap 16 Recycling und Entsorgung Betriebs und Installationsanleitung VEH BE 10 U 0020140117 _01 Sollten Sie nach dem Auspacken Sch den am Ger t erkennen fragen Sie umgehend beim Lieferanten zur ck Schlie en Sie das Ger t nicht an 5 6 Warmwasserspeicher aufh ngen gt Messen Sie den gew nschten Aufh ngeort ab gt Abb 5 1 Abmessungen des VEH BE 10 U gt Bohren Sie die entsprechenden L cher gt Befestigen Sie den Halter mit passenden D beln und Schrauben an der Wand gt H ngen Sie den VEHBE10U senkrecht an den Auf h ngenocken des Ger tes auf Betriebs und Installationsanleitung VEH BE10 U 0020140117 _01 6 Installation nur durch den Fachhandwerker 6 1 Wasser anschlie en Der Anschlussplan gt Abb 6 1 Anschlussplan zeigt wie Sie den Kaltwasseranschluss umsetzen Abb 6 1 Anschlussplan Legende Kaltwasserzuleitung Kaltwasser Absperrventil Druckminderer bei Wasseranschluss Uber 0 6 MPa 6 bar Absperrventi
55. lle Betriebsanleitungen die anderen Komponenten Ihrer Anlage beiliegen Diese Betriebsanleitungen sind den jeweiligen Kompo nenten der Anlage beigef gt 11 Aufbewahrung der Unterlagen gt Bewahren Sie bitte diese Betriebs und Installations anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen gut auf damit sie bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 N Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erl utert Symbol f r eine Gef hrdung unmittelbare Lebensgefahr Gefahr schwerer Personensch den Gefahr leichter Personensch den Symbol f r eine Gef hrdung Lebensgefahr durch Stromschlag Symbol f r eine Gef hrdung Risiko von Sachsch den Risiko von Sch den f r die Umwelt Symbol f r einen n tzlichen Hinweis und Informationen OBB D Symbol f r eine erforderliche Aktivit t Betriebs und Installationsanleitung VEH BE10 U 0020140117 _01 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Betriebs und Installationsanleitung gilt aus schlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Ger tetyp Artikelnummer VEH BE10U 005319 Tab 1 1 Ger tetypen und Artikelnummern gt Die Artikelnummer Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild das sich auf der linken Seite befin det 1 4 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichung wird doku mentiert dass das Ger t gem der Typen bersicht die grundlegenden Anforderungen der einschl gigen Richtlinien er
56. lopende water kunnen tot 65 C heet worden gt Let bij het gebruik van de elektrische boiler op het gevaar voor verbranding door hoge uitlooptemperatu ren gt Let vooral op het verbrandingsgevaar als u de elektri sche boiler op de stand heet water ingesteld hebt temperatuurkeuzeknop helemaal naar links gt Af fabriek is de temperatuurkeuzeknop op ca 65 C ingesteld Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 Materi le schade aan het toestel door gebruik van minderwaardig water vermijden Een elektrische boiler mag uitsluitend voor de opwar ming van tapwater gebruikt worden Dit tapwater moet aan de plaatselijk geldende tapwater verordening voldoen Anders kan corrosie aan het toe stel niet uitgesloten worden gt Spreek uw erkend installateur over de eisen aan de tapwatereigenschappen aan Vorstschade vermijden door de gebruiker Bij vorst bestaat gevaar voor schade aan het toestel gt Zorg er daarom voor dat de elektrische boiler bij vorste in elk geval in gebruik blijft en alle vertrekken voldoende getempereerd zijn Ook als vertrekken of de hele woning tijdelijk niet gebruikt worden moet de verwarming in gebruik blijven De vorstbeveiliging is alleen actief als het toestel van stroom voorzien wordt De temperatuurkeuzeknop moet helemaal naar rechts gedraaid zijn Het toestel moet op de stroomvoorziening aangesloten zijn Voor toevoerleidingen en aangesloten armaturen b
57. n d eau chaude sanitaire lectrique 9 Utilisation 91 Remplissage et mise en marche du VEH BE10U Fig 9 1 Exemple pour installation ferm e l preuve de la pression L gende Conduite d eau froide Soupape d arr t d eau froide R ducteur de pression pour une pression de raccordement d eau sup rieure 0 6 MPa 6 bars Groupe de s curit Soupape de s curit avec dispositif de relevage Raccord d eau chaude Embout di lectrique wm NOU A Il faut toujours commencer par remplir l appa reil d eau avant de le brancher sur la prise gt Ouvrez enti rement la soupape d arr t d eau froide il ne faut pas l utiliser comme soupape d tranglement gt Ouvrez un point de puisage d eau chaude jusqu ce que l eau coule Quand l eau coule cela signifie que le ballon d eau chaude sanitaire lectrique Vaillant VEH BE10 U est rempli gt Branchez le connecteur sur une prise avec terre gt R glez le s lecteur de temp rature sur la temp rature souhait e r glage d usine 65 C gt Pendant le processus de chauffage du ballon d eau chaude sanitaire des gouttes d eau doivent couler de la soupape de s curit Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117 _01 gt V rifiez de temps autre que la soupape de s curit membrane est pr te au fonctionnement en action nant le ventilateur 9 2 Fonction Mise en marche Le VEH BE10U se met en marche a
58. n de VEH BE 10 U aan Armatuur aansluiten gt Bouw de drukarmatuur in en sluit deze aan de elektri sche boiler aan 6 2 Boiler vullen gt Open de koudwaterstopkraan gt Open de warmwaterkraan tot er water met een gelijk matige straal uitloopt Daarna sluiten 6 3 Elektrische aansluiting Neem de volgende punten bij de elektrische aansluiting van de Vaillant elektrische boiler VEH BE 10 U in acht De VEH BE 10 U mag alleen aan een reglementair geinstalleerde geaarde contactdoos 2 kW 230 V aangesloten worden De geaarde contactdoos moet altijd toegankelijk zijn De VEH BE 10 U is niet voor de vaste aansluiting geschikt Voor het insteken van de netstekker in een geaarde contactdoos met 230 V wisselstroom moet de VEH BE 10 U met water gevuld worden De Vaillant elektrische boiler is met een veiligheidstem peratuurbegrenzer uitgerust die bij een evt defect van de thermostaat schade door oververhitting voorkomt Heeft deze situatie zich voorgedaan dan kan de verwar ming aan de temperatuurkeuzeknop niet opnieuw inge schakeld worden In dit geval moet aan een erkend installateur gevraagd worden om het toestel te openen en na het verhelpen van de storing de in het toestel aan gebrachte veiligheidstemperatuurbegrenzer opnieuw in te schakelen De veiligheidsgroep moet bij elk onderhoud op goede werking gecontroleerd worden Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117_01 230 V
59. n nette des intervalles de maintenance peut s av rer n cessaire dans les r gions o l eau est dure plus de 14 dH 2 5 CaCO mmol l ou tr s dure plus de 20 dH 3 6 CaCO mmol l gt Faites inspecter votre ballon d eau chaude au minimum tous les trois ans par un ins tallateur agr gt Vaillant recommande de faire effectuer la maintenance tous les ans si vous habitez dans une r gion o l eau est tr s dure gt Veillez ce que seul un installateur agr ex cute les travaux de maintenance ou de r paration Consignes de s curit destin es l installateur sp cialis Danger Danger de mort par lectrocution Les lignes et raccords conducteurs de courant peuvent provoquer des lectrocutions mor telles gt D branchez la fiche de secteur avant d ou vrir l appareil Attention Risque de dommages caus s par l eau Lors de la maintenance de l eau peut s cou ler de l appareil ouvert gt Recueillez dans un r cipient adapt l eau restante qui se trouve dans l appareil 12 1 Intervalle Une maintenance doit tre effectu e au moins tous les 3 ans par l installateur sp cialis Pour les r gions dans lesquelles l eau est tr s dure Vaillant recommande d effectuer la maintenance une fois par an 12 2 D tartrage par l installateur sp cialis seulement Selon la qualit de l eau la temp rature s lectionn e et les besoins en eau chaude il n y a
60. n rempli d eau kg 17 Int rieur du ballon Acier maill Temp rature r glable oC 65 jusqu env Quantit d eau de m lange 19 40 C Raccordement lectrique Puissance assign e kW 2 avec tension alternative V 230 Type de protection IP 24D S curit satisfait aux r glements de s curit belges antipara sit sans perturbation du syst me Tab 18 1 Caract ristiques techniques L gende plusieurs points de puisage possibles uniquement en cas de syst me ferm 2 avec manchon de raccordement d eau sans robinetterie 3 Veillez lors du montage ce que le mur dispose d une capacit de charge suffisante la quantit d eau de m lange une temp rature de service de 40 C r sulte de l ajout d eau froide l eau du ballon qui est 65 C et ce lorsque l appareil est pr t fonctionner 17 Bedienings en installatiehandleiding Voor de installateur voor de gebruiker Bedienings en installatiehandleiding VEH Elektrische boiler VEH BE 10 U Inhoudsopgave 10 11 12 121 12 2 Aanwijzingen bij de documentatie 3 Bewaren van de documenten nnen 3 Gebruikte symbolen Geldigheid van de handleiding 3 CEMATKO O Orsini 3 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 4 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 4 Classificatie van de waarschuwingen 4 Opbouw van waarschuwingen
61. nf rieure Elles sont structur es selon le principe de base suivant A Mot indicateur Type et source du danger Explication du type et de la source du danger gt Mesures de pr caution pour viter le danger 2 2 Utilisation conforme de l appareil La fabrication du ballon d eau chaude sanitaire lec trique Vaillant VEH BE10 U est conforme l tat actuel de la technique et aux r gles de s curit reconnues Toutefois l utilisation non conforme de l appareil peut entra ner des risques de blessures m me mortelles pour l utilisateur ou des personnes tierces ou des dom mages sur l appareil ou autres dommages mat riels Cet appareil n est pas pr vu pour des personnes y com pris enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont limit es ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires moins qu elles l utilisent sous la surveillance d une per sonne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions de sa part pour utiliser l appareil Il est important de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Les appareils doivent exclusivement tre utilis s pour le chauffage d eau potable conform ment l Ordonnance relative l eau potable et sont uniquement destin s un usage domestique l int rieur de locaux ferm s l abri du gel Toute autre utilisation ou utilisation d passant le cadre pr vu sera consid
62. ng Fehlende Wartung kann die Betriebst chtig keit des Elektro Warmwasserspeichers beein tr chtigen Z B k nnen Ger tdefekte durch Verkalkung auftreten In Gebieten mit hartem Wasser mehr als 14 dH 2 5 CaCO mmol l oder sehr hartem Wasser mehr als 20 dH 3 6 CaCO mmol l kann ein deutlich ver k rztes Wartungsintervall erforderlich sein gt Lassen Sie den Elektro Warmwasser speicher sp testens alle 3 Jahre von einem anerkannten Fachhandwerker inspizieren gt Wenn Sie in einer Region mit sehr hartem Wasser wohnen dann empfiehlt Vaillant dass Sie die Wartung einmal pro Jahr durchf hren lassen gt Sorgen Sie daf r dass nur ein anerkannter Fachhandwerker Wartungs und Reparatur arbeiten durchf hrt Sicherheitshinweise f r den Fachhandwerker Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Spannungsf hrende Leitungen und Anschl sse k nnen zu lebensgef hrlichem Stromschlag f hren gt Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t ffnen Vorsicht M gliche Wassersch den Bei der Wartung kann aus dem ge ffneten Ger t Wasser auslaufen gt Fangen Sie das im Ger t verbliebene Rest wasser mit einem geeigneten Gef auf 12 1 Intervall Sp testens alle 3 Jahre muss eine Wartung durch den Fachhandwerker durchgef hrt werden In einer Region mit sehr hartem Wasser empfiehlt Vail lant die Wartung einmal pro Jahr durchzuf hren 12 2 Entkalkung nur durch den Fa
63. nt Ger t mit diesem Zeichen X gekennzeichnet ist dann geh rt es nach Ablauf mmm der Nutzungsdauer nicht in den Hausm ll gt Sorgen Sie in diesem Fall daf r dass Ihr Vaillant Ger t sowie die ggf vorhandenen Zubeh re nach Ablauf der Nutzungsdauer einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Da dieses Vaillant Ger t unter das Gesetz ber das Inver kehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG f llt ist eine kostenlose Entsorgung bei einer kommunalen Sammel stelle vorgesehen Verpackung gt Die Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie dem anerkannten Fachhandwerker der das Ger t installiert hat 17 Garantie und Kundendienst 17 1 Werksgarantie Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraussetzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beach tet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werkskundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nderungen am Ger t vorzunehmen Die Werks garantie erlischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sin
64. pas de formation de tartre Dans le cas des ballons d eau chaude sanitaire lectriques ouverts celui ci peut entra ner une augmen tation de la pression et dans le pire des cas d truire le ballon d eau chaude Des inspections et un d tartrage r guliers permettent d viter un entartrage du ballon gt Contr lez si le r servoir int rieur pr sente des d p ts Il est possible d acc der aux pi ces int rieures du ballon d eau chaude sanitaire lectrique apr s avoir ouvert la protection sup rieure gt liminez ces d p ts l aide de produits chimiques avec un d tartrant ou de fa on m canique avec une tige en bois gt Refermez la protection sup rieure 13 Mise hors service 13 1 Mise hors service temporaire Si le ballon d eau chaude sanitaire lectrique VEHBEIOU est rest hors service dans une pi ce non chauff e pendant une p riode prolong e il faut vidan ger le ballon gt D branchez la fiche de secteur gt Fermez la soupape d arr t d eau froide gt D montez l appareil ou d vissez le raccord d eau chaude et aspirez l eau par gravit l aide d un tuyau 13 2 Mise hors service d finitive Pour mettre le ballon d eau chaude sanitaire lectrique hors service de fa on d finitive proc dez comme suit gt D branchez la fiche de secteur gt Fermez la soupape d arr t d eau froide gt Desserrez et d branchez avec pr caution les raccords d eau froide et d eau chau
65. r Gevaar voor zwaar lichamelijk letsel Gevaar voor licht lichamelijk letsel Symbool voor een gevaar Levensgevaar door een elektrische schok Symbool voor een gevaar Kans op materi le schade Kans op milieuschade Symbool voor een nuttige tip en informa tie OBB D Symbool voor een vereiste handeling Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117_01 1 3 Geldigheid van de handleiding Deze bedienings en installatiehandleiding geldt uitslui tend voor toestellen met de volgende artikelnummers Toesteltype Artikelnummer VEH BE 10 U 005319 Tab 1 1 Toesteltypes en artikelnummers gt Zie voor het artikelnummer van uw toestel het type plaatje dat zich aan de linkerkant bevindt 1 4 CE markering Met de CE markering wordt aange geven dat het toestel conform het typeoverzicht aan de fundamentele eisen van de desbetreffende richtlijnen voldoet Rendementsrichtlijn richtlijn 92 42 EG van de Raad Laagspanningsrichtlijn richtliin 2006 95 EG van de Raad Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit richtliin 2004 108 EG van de Raad 2 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen 2 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen gt Neem bij de bediening goede nota van de algemene veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen die bij elke handeling worden gegeven 2 bo 1 Classificatie van de waarschuwingen De waarschuwingen zijn als volgt door waarschuwing
66. rations vous m me gt N ouvrez la protection sup rieure en aucun cas 2 4 Prescriptions L installateur agr doit respecter toutes les prescrip tions r gles et directives correspondantes lors de l ins tallation du ballon d eau chaude sanitaire lectrique Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117 _01 3 Aper u des types D signation PE Capacit R servoir Puissance Tension Mod le de l appareil 7 p int rieur assign e assign e Vaillant VEHBEIOU 005319 10 Acier 2kW 230 V Ballon d eau chaude sanitaire lectrique Vaillant maill pour une installation sous table en syst me ferm avec un cordon d alimentation de 0 7 m Tab 3 1 Aper u des diff rents mod les 4 Application structure fonction 4 1 Application 4 3 Structure Le ballon d eau chaude sanitaire lectrique Vaillant VEH BE 10U est un appareil sous table d une capacit de 10 litres destin aux petites quantit s d eau il peut tre chauff jusqu 65 C Du fait de sa construction le VEH BE10 U s utilise dans les syst mes ferm s l preuve de la pression Les syst mes ferm s installation l preuve de le pres sion permettent l approvisionnement simultan de plu sieurs points de puisage en eau chaude en particulier l approvisionnement simultan en eau chaude de deux lavabos juxtapos s par un ballon Le VEHBE10U se branche en toute simplicit sur une prise avec terre vi
67. rgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een periode van twee jaar vanaf de datum vermeld op de aankoop factuur die u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voor waarden 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vakman geplaatst worden die er onder zijn volle dige verantwoordelijkheid op zal letten dat de nor men en installatievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toegelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren opdat de waarborg van toepassing zou blijven De originele onderdelen moeten in het Vaillant toestel gemon teerd zijn zoniet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld ondertekend en gefrankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte regeling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige installatie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is door het niet opvolgen van de normen betreffende de installatievoorschriften het type lokaal of verluchting verwaarlozing overbelasting bevriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde onder del
68. rolong e gt Signalez l utilisateur que les configurations d appa reil n assurent aucune protection antigel au niveau de la robinetterie et des conduites viter les d g ts mat riels dus une utilisation non conforme et ou d outillage inappropri installateur sp cialis Des outils inappropri s et ou une utilisation inappropri e des outils peuvent occasionner des dommages par ex fuite d eau gt Employez imp rativement une cl plate ad quate pour serrer desserrer les raccords viss s gt N utilisez pas de cl s serre tube de prolongateurs ni d autres l ments similaires Ne pas entreprendre de modifications dans l environ nement imm diat de ballon d eau chaude sanitaire Il est formellement interdit d apporter des modifications aux l ments suivants ballon d eau chaude sanitaire lectrique conduites d eau et d lectricit structures architecturales qui peuvent influencer la s curit de fonctionnement de l appareil gt N effectuez pas de modifications au niveau de ces l ments gt En tant qu installateur sp cialis vous devez informer l utilisateur du fait qu aucune modification ne doit tre entreprise au niveau de ces l ments En cas de panne gt D branchez le connecteur gt Sile ballon d eau chaude sanitaire ne produit pas d eau chaude ou en cas d autres dysfonctionnements contactez votre installateur agr gt N entreprenez en aucun cas des r pa
69. rveonderdelen Informatie over de beschikbare originele Vaillant reser veonderdelen krijgt u bij N V Vaillant S A Drogenbos De netaansluitleiding mag alleen door een Vaillant aan sluitleiding vervangen worden zie geldige reserveonder delencatalogus 16 Recycling en afvoer Zowel uw elektrische boiler als de daarbij horende trans portverpakking bestaat voor het grootste gedeelte uit recyclebare grondstoffen Toestel Uw Vaillant elektrische boiler alsook alle accessoires behoren niet tot het huishoudelijk afval gt Zorg ervoor dat het oude toestel en eventueel aan wezige toebehoren op een correcte manier worden afgevoerd Als uw Vaillant toestel met dit symbool is geken XK merkt dan mag het na afloop van de gebruiks m duur niet met het huisvuil worden meegegeven gt Zorg er in dit geval voor dat uw Vaillant toestel als mede de evt aanwezige toebehoren na afloop van de gebruiksduur correct worden afgevoerd Aangezien dit Vaillant toestel niet valt onder de wet inzake het op de markt brengen terugnemen en milieu vriendelijk afvoeren van elektrische en elektronische apparaten WEEE richtlijn is het gratis afvoeren bij een gemeentelijk verzamelpunt niet mogelijk Verpakking gt Het afvoeren van de transportverpakking kunt u het best overlaten aan de erkende installateur die het toestel ge nstalleerd heeft 17 Garantie en klantendienst 17 1 Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarbo
70. s tekens en signaalwoorden volgens de ernst van het potenti le gevaar ingedeeld Waarschu Signaal Toelichting wingsteken woord Direct levensgevaar of gevaar Gevaar PAR 6 voor ernstig lichamelijk letsel G f Levensgevaar door een elektri evaar sche schok Waarschu Gevaar voor licht lichamelijk wing letsel Kans op materi le schade of Opgelet milieuschade 2 1 2 Opbouw van waarschuwingen Waarschuwingen herkent u aan een haarlijn boven en onder Deze zijn volgens het volgende basisprincipe opgebouwd Signaalwoord Soort en bron van het gevaar Toelichting op soort en bron van het gevaar gt Maatregelen voor het afwenden van gevaar 2 2 Gebruik volgens de voorschriften De Vaillant elektrische boiler VEH BE 10 U is volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheids voorschriften gebouwd Toch kunnen er bij ondeskundig of oneigenlijk gebruik gevaar voor lijf en leven van de gebruiker of van derden ontstaan kunnen respectievelijk toestel en andere voorwerpen beschadigd raken Dit toestel is niet bedoeld om door personen met inbe grip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of ontbrekende kennis gebruikt te worden tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen in het gebruik van het toe stel ge nstrueerd heeft Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor
71. serspeicher VEH BE10 U gef llt ist gt Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaksteck dose gt Drehen Sie den Temperaturw hler auf die gew nschte Einstellung werksseitige Einstellung auf 65 C gt W hrend der Warmwasserspeicher aufheizt muss Wasser aus dem Sicherheitsventil tropfen gt Uberpriifen Sie von Zeit zu Zeit die Betriebsbereit schaft des Membran Sicherheitsventils indem Sie den Anl fter bet tigen Betriebs und Installationsanleitung VEH BE 10 U 0020140117_01 9 2 Funktion Einschalten Der VEHBE10U schaltet selbstt tig ein wenn die am Temperaturw hler eingestellte Wassertemperatur unter schritten ist Abschalten Der VEH BE10 U schaltet selbstt tig ab wenn die am Temperaturw hler eingestellte Warmwassertemperatur erreicht ist 9 3 Frostschutz Temperaturw hler auf Rechtsanschlag In dieser Stellung bleibt das Speicherwasser kalt wird jedoch durch eine Frostschutzsicherung vor dem Einfrie ren gesch tzt wenn das Ger t mit Strom versorgt ist W hrend der kurzen Nachheizung leuchtet die rote Signallampe 9 4 Signallampe Signallampe leuchtet Die eingestellte Warmwassertemperatur ist noch nicht erreicht Der VEH heizt auf Signallampe aus Die gew hlte Wassertemperatur ist erreicht Die Spei cherheizung hat abgeschaltet Betriebs und Installationsanleitung VEH BE10 U 0020140117 _01 10 Energiespartipps Sie k nnen dazu beitragen Energie zu sparen wenn Sie die folgend
72. t Fig 6 1 Plan de raccorde ment indique comment disposer le raccord d eau froide Fig 6 1 Plan de raccordement L gende A Conduite d eau froide B Soupape d arr t d eau froide C R ducteur de pression pour une pression de raccordement d eau sup rieure 0 6 MPa 6 bars Soupape d arr t Raccords de contr le pour le raccordement du manom tre Clapet non retour Groupe de s curit omm Pression du raccordement d eau jusqu 0 6 MPa 6 bars gt Sila pression de raccordement d eau s l ve 0 6 MPa 6 bars max montez le groupe de s curit Vaillant r f rence d article 2328246 Pression du raccordement d eau sup rieure 0 6 MPa 6 bars gt Montez en plus un r ducteur de pression de mod le contr l disponible dans le commerce Raccordement de la conduite d eau froide gt Rincez abondamment la conduite d eau froide gt Reliez la conduite d eau froide au raccord d eau froide de l appareil via le groupe de s curit Fig 6 2 Raccordement de la conduite d eau froide L gende Conduite d eau froide Soupape d arr t d eau froide R ducteur de pression pour une pression de raccordement d eau sup rieure 0 6 MPa 6 bars Groupe de s curit Soupape de s curit avec dispositif de relevage Raccord d eau chaude Embout di lectrique wn NOUR Montage de la soupape de s curit membrane gt Montez la soupape de s curit membrane de sorte
73. taire lectrique Vaillant est quip d un limiteur de temp rature qui en cas de dys fonctionnement du r gulateur de temp rature exclut tout dommage li aux surchauffes Si cela se produit il n est plus possible d allumer le chauffage sur le s lec teur de temp rature Dans ce cas demandez un instal lateur agr d ouvrir l appareil puis de rallumer le limi teur de temp rature install dans l appareil apr s avoir radiqu le probl me Le bon fonctionnement du groupe de s curit doit tre contr l chaque maintenance Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117 _01 230 V Fig 6 3 Sch ma lectrique L gende el R gulateur de temp rature e2 limiteur de temp rature R1 Radiateur h1 Voyant de contr le Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117_01 7 Premi re mise en fonctionnement par l installateur sp cialis seulement Seul un installateur sp cialis agr est habilit effec tuer la premi re mise en service ou la mise en service apr s une r paration gt Respectez l ordre des tapes de travail gt Remplissez d eau le VEHBE10U gt Chap 6 2 Rem plissage du ballon d eau chaude sanitaire gt Branchez la fiche de secteur sur une prise avec terre 2 kW 230 V gt Le s lecteur de temp rature est r gl sur env 65 C en usine 7 1 Contr le de l appareil gt Ouvrez le point de puisage le plus loign du
74. ter boilerinhoud voor kleine waterhoe veelheden tot 65 C opwarmbaar De VEH BE 10 U is door zijn constructie voor gesloten systemen drukvast inzetbaar Bij gesloten systemen drukvaste installatie kunnen tegelijk meerdere aftappunten van warm water voorzien worden vooral de gelijktijdige warmwatervoorziening van twee naast elkaar liggende wastafels met een boiler De VEH BE 10 U kan eenvoudig via een aansluitkabel aan een geaarde contactdoos aangesloten worden De VEH BE 10 U is niet voor een vaste aansluiting geschikt 4 2 Functie Het water wordt door een elektrische weerstand opge warmd Via de temperatuurkeuzeknop kan de boilerwa tertemperatuur traploos tot ca 65 C ingesteld worden Voor de energiebesparing werkt de VEH BE 10 U met hoog rendement de stilstandsverliezen worden door een hoogwaardige warmte isolatie gering gehouden De traploos instelbare temperatuurkeuzeknop is af fabriek op ca 65 C ingesteld Is de temperatuurkeuzeknop helemaal naar rechts gedraaid dan wordt de boiler door een vorstbeveiliging tegen het bevriezen beschermd 4 3 Montage Mantel uit staalplaat wit gelakt Magnesiumbeschermingsanode Waterreservoir uit staal ge mailleerd CFK vrije warmte isolatie Veiligheidstemperatuurbegrenzer Vorstbeveiliging 0 7 m aansluitkabel met randaardestekker Bedienings en installatiehandleiding VEH BE 10 U 0020140117 _01 7 5 Montage alleen door de installateur Levensgev
75. trique que dans une pi ce l abri du gel gt Pour viter toute perte de chaleur montez le ballon d eau chaude sanitaire lectrique proximit du point de puisage le plus utilis si possible gt Choisissez l emplacement de montage de sorte ne pas g ner l utilisateur et faciliter l acc s au ballon d eau chaude sanitaire lectrique pour la manipula tion et la maintenance Le mur de fixation de l emplacement de mon tage doit tre suffisamment solide car le VEH BE10 U rempli d eau p se env 17 kg Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117 _01 5 5 D ballage de l appareil gt D ballez le ballon d eau chaude sanitaire lectrique gt Le mat riau d emballage doit tre limin de mani re conforme gt Chap 16 Recyclage et mise au rebut 5 6 Si vous constatez des dommages sur l appa reil apr s l avoir d ball contactez imm dia tement votre fournisseur Ne branchez pas l appareil Pose du ballon d eau chaude sanitaire gt Mesurez l emplacement de pose souhait gt Fig 5 1 Dimensions du VEH BE 10 U gt Percez les trous en cons quence gt Fixez le support au mur en utilisant les chevilles et les vis adapt es gt Accrochez le VEHBE10 U verticalement aux ergots de fixation Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117_01 6 Installation par l installateur sp cialis seulement 6 1 Raccordement de l eau Le plan de raccordement g
76. ue votre ballon d eau chaude ne fonctionne pas correctement viter le risque de br lures par l eau chaude La robinetterie et l eau qui s coule peuvent atteindre une temp rature de 65 C gt Tenez compte lors de l utilisation du ballon d eau chaude du risque de br lure d aux temp ratures d coulement importantes gt Attention le ballon d eau chaude sanitaire lectrique r gl sur la position Eau chaude s lecteur de tem p rature sur la but e gauche comporte un risque de br lure gt Le s lecteur de temp rature est r gl sur env 65 C en usine Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117_01 viter les dommages mat riels sur l appareil occasionn s par une eau de qualit m diocre Le ballon d eau chaude doit exclusivement tre utilis pour chauffer de l eau potable Cette eau potable doit tre conforme l Ordonnance relative l eau potable en vigueur au niveau local Sinon une corrosion de l appareil n est pas exclue gt Informez vous aupr s de votre installateur agr quant aux exigences relatives la qualit de l eau potable viter les risques de gel utilisateur En cas de gel l appareil risque d tre endommag gt Assurez vous par cons quent qu en cas de gel le bal lon d eau chaude reste en service dans tous les cas et que toutes les pi ces sont suffisamment chauff es Le chauffage doit continuer de fonctionner m me quand certaines pi
77. uste besonders geeignet Armatur anschlie en gt Bauen Sie die vorgesehene Druckarmatur ein und schlie en Sie sie an den Elektro Warmwasserspeicher an 6 2 Warmwasserspeicher bef llen gt ffnen Sie das Kaltwasser Absperrventil gt ffnen Sie das Warmwasser Zapfventil bis Wasser in einem gleichm igen Strahl ausl uft Danach schlie Ben 6 3 Elektrischer Anschluss Beachten Sie folgende Punkte beim elektrischen Anschluss des Vaillant Elektro Warmwasserspeicher VEH BE 10 U Der VEHBE10U darf nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 2 KW 230 V angeschlossen werden Die Schutzkontaktsteckdose muss jederzeit zug ng lich sein Der VEHBEIOU ist nicht f r den festen Anschluss geeignet Vor dem Einstecken des Netzsteckers in eine Schutz kontaktsteckdose mit 230 V Wechselstrom muss der VEH BE 10 U mit Wasser bef llt werden Der Vaillant Elektro Warmwasserspeicher ist mit einem Schutzstemperaturbegrenzer STB ausger stet der bei evtl Defekt des Temperaturreglers berhitzungssch den ausschlie t Ist dies eingetreten so l sst sich die Hei zung am Temperaturw hler nicht wieder einschalten In diesem Fall ist ein anerkannter Fachhandwerker zu beauftragen der das Ger t ffnet und nach der Fehler beseitigung den im Inneren des Ger tes angebrachten STB wieder einschaltet Die Sicherheitsgruppe muss bei jeder Wartung auf Funktionst chtigkeit gepr ft werden Betriebs
78. utomatiquement quand la temp rature redescend en de de la temp ra ture d eau r gl e sur le s lecteur de temp rature D connexion Le VEHBE10U se d connecte automatiquement quand la temp rature d eau chaude r gl e sur le s lecteur de temp rature est atteinte 9 3 Protection antigel S lecteur de temp rature sur la but e droite Dans cette position l eau du ballon reste toujours froide elle est toutefois prot g e du gel par un dispositif de protection antigel quand l appareil est aliment en lec tricit Pendant le r chauffage court la lampe de signali sation rouge est allum e 9 4 Lampe de signalisation La lampe de signalisation est allum e La temp rature d eau chaude r gl e n est pas encore atteinte Le VEH chauffe La lampe de signalisation est teinte La temp rature d eau s lectionn e est atteinte Le chauffage du ballon est d connect Notice d utilisation et d installation VEH BE 10 U 0020140117_01 10 Conseils pour r aliser des conomies d nergie Vous pouvez r aliser des conomies d nergie en tenant compte des informations et conseils suivants Temp rature d eau chaude appropri e Ne chauffez que l eau strictement n cessaire votre consommation Tout chauffage suppl mentaire entra ne une consommation d nergie inutile de plus les temp ratures d eau chaude sup rieures 60 C contribuent renforcer la formation de tartre Cela signifie pour vous
79. wasserspeicher nicht ganz abschalten darf wenn er die Frostschutzfunktion nutzen will gt Informieren Sie den Betreiber dar ber dass der Elektro Warmwasserspeicher vom Netz getrennt und vollst ndig entleert werden muss wenn der Warm wasserspeicher l ngere Zeit in einem frostgef hr deten unbeheizten Raum au er Betrieb bleiben soll gt Weisen Sie den Betreiber darauf hin dass f r Zulei tungen und angeschlossene Armaturen kein Frost schutz durch Ger teeinstellungen besteht Sachsch den durch unsachgem en Einsatz und oder ungeeignetes Werkzeug vermeiden durch den Fachhandwerker Ungeeignetes Werkzeug und oder unsachgem er Ein satz von Werkzeugen kann zu Sch den f hren z B Was seraustritt gt gt Verwenden Sie grunds tzlich passende Gabelschl ssel Maulschl ssel wenn Sie Schraubverbindungen l sen oder anziehen Verwenden Sie keine Rohrzangen Verl ngerungen oder hnliches Keine Ver nderungen im Umfeld des Elektro Warm wasserspeichers vornehmen An folgenden Dingen d rfen keine Ver nderungen vor genommen werden am Elektro Warmwasserspeicher an den Leitungen f r Wasser und Strom an baulichen Gegebenheiten die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Ger tes haben k nnen F hren Sie keine Ver nderungen an diesen Dingen durch Weisen Sie als Fachhandwerker den Betreiber darauf hin dass er keine Ver nderungen an diesen Dingen durchf hren darf Im St rungsfall gt
80. wendung haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Betriebs und Installationsanleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt Betriebs und Installationsanleitung VEH BE10 U 0020140117 _01 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Installation Inbetriebnahme Reparatur Wartung fachgerecht durchf hren Die Installation des Ger tes darf nur von einem aner kannten Fachhandwerker durchgef hrt werden Dabei muss er die bestehenden Vorschriften Regeln und Richt linien beachten Er ist ebenfalls f r Inbetriebnahme Reparatur und Wartung des Ger tes zust ndig Schadhaft ausgeliefertes Ger t melden gt Benachrichtigen Sie bei Sch den am Ger t vor dem Anschlie en umgehend den Lieferanten Korrosionsschutz beachten Die Ger te d rfen nur zur Erw rmung von Trinkwasser verwendet werden Entspricht das Wasser nicht den Vor gaben der Trinkwasserverordnung k nnen Besch di gungen des Ger tes durch Korrosion nicht ausgeschlos sen werden gt Pr fen Sie vor der Installation ob die Wasserqualit t den Vorgaben der Trinkwasserverordnung entspricht Ger t rechtzeitig f llen durch den Fachhandwerker gt F llen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach jeder Entleerung den Elektro Warmwasserspe

Installatievoorschrift, Gebruikshandleiding VEH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents