Home

LM50K Cover 19lang..qxp

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 16
10. 1 8 2
11. 1 2 3 2 5 EE
12. 1 1 6 1 2 2 7 K 3 1 1 8 1 4 9 1 2 5 3 1 6 1 6 X 80 1 7 ST6 x 50 4 2 8 ST6 3 x 18 8 M6 1 9 4 3
13. 9 1
14. e B 10
15. 50 MM 1 50
16. e 4
17. 1 2 10
18. 14 Ha 15
19. 1 5 1 2 6 4 1 2
20. 1 2 3 1
21. 1 3 4 5 30 40 1 8
22. 17
23. He
24. B pacc He Chamberlain GmbH
25. 1 1 0 100 mm 2 100 130
26. 10A12 WH EH 1 2 3 4 5
27. KE 1 e
28. 18 1 10 CA 2 3AKP CA 3 OTKP 3
29. 3 pasa
30. apaHTUA no Chamberlain GmbH
31. 2 50
32. He BKJI 5
33. 9 1 50 9 1 20
34. He
35. 6 Ha 7 He 2 5 8 e 2 5 9
36. 2 1 3 2 3 4 5 2 1 1
37. 1 2 2 0 1 E c 1
38. 2 2 80 50 100 2 4 5
39. 11 12 13
40. 230B 50 500H 80 3 0 4 24B 300 60 24B 55dB 2 63 M 10 CA 1 Br 3 14 35 10 8 433 92 12B 23A 10A12 WH O NO 0 A 9 10 11 12 13 14 15
41. y B Chamberlain GmbH Chamberlain GmbH 1 Op e sigurnosne napomene 2 Uporaba u skladu s namjenom 3 Opseg isporuke 4 Pregled proizvoda 5 Prije nego to zapo nete 5 1 Preduvjeti 5 2 Priprema 5 3 Potrebiti alati
42. 3 BE CB pna 8 6 5 4 5 MM KJ 6 1 3
43. c EF 15 1 2
44. 4 5 8 4 6 2
45. e 2 e e 3
46. eee eee 5 9 3 6 10 nrk aa 6 11 see 6 11 1 OUUCTKA aaa Bed K OENE Gee eb ERE a DA DARE er be ei ar EN A AAA 6 11 2 A A Er Er AA nn ee en M a ata FRE VEN u e a ba 6 11 3 sn 7 12 A de Bled a he 7 TI YTUIIMSALIUA b e ta O hend Bite vema n e db ads athe y e rad blana DALLE 7 14 eee eee 7 8 15 444 ana 9 16 MACINA O RARA AAA SE neta AAA le AAD Rue EA 9 17 lt ae ee a be ae en aeg er pt a bal da 9 18 een 10 19 ere sh binen ee lea Pal E RATO be EN ae BARE ea aa deed 10
47. 3 4 8 35 2 200 1 150 4 5 3
48. 1 5 1 2 1 10 2 2 3 1 S 1 8
49. 2 3 3 He 4 2 5 6
50. a narr nken 7 Antriebsbeleuchtung tauschen naw ERE OLO a ad a A A ee le ee ee due a 7 Entsorgung ta bab tai dt ft Ao 7 H ufig gestellte Fragen si um ia a AA AA AAA AAA AAA RE R DER 7 8 Technische D ten wann a A ar FG a A ER a 9 AAA em ie 9 Weiteres Zubehor re A OO RA E are 9 Konformitatserkl rtin gt saus N A da AS A A M OP ee ul duale lotende de ee ale 10 Garantie a En a a OAO OPAK a O a ete ber OWO AE Sr 10 ACHTUNG BITTE ZUN CHST FOLGENDE SICHERHEITSHINWEISE LESEN KH Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Montage beginnen Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und vor allem die folgenden Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung zum Nachlesen auf und geben Sie sie an einen m glichen nachfolgenden Eigent mer weiter Die folgenden Symbole stehen vor Hinweisen zur Vermeidung von Personen oder Sachsch den Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgf ltig A VORSICHT A VORSICHT Personen oder Sachsch den Gefahr durch elektrischen Strom oder Spannung Wichtige Sicherheitsanweisungen Der Torantrieb ist selbstverst ndlich auf eine sichere Bedienbarkeit hin ausgelegt und gepr ft worden diese kann jedoch nur gew hrleistet werden wenn bei der Installation und Bedienung die nachstehend aufgef hrten Sicherheitshinweise genau eingehalten werden Diese A
51. 444444 eee 4 M ntering f faldsikring Ha Ehe HE EI nie 4 Fastgorelse af automatikken til overliggeren L aaa 4 Oph ngning af portautomatikken i ee E e 4 Montering af portbo l get zem a o arie et 4 Fastgorelse af portarmen p l bevognen 4 4444 L eee 5 Elstilslutning au es de eee ed ia A A A een SET ng 5 Valgfrit tilbeh r aorta Ane Se R W A REE ANG 5 Tilslutning af automatikenheden eee een rennen 5 Indstilling og test af porten 2 zac ni s note b A RR ein etna WAGA KE 5 Indstilling af endepunkt og tr kkraft 5 Test af det automatiske sikkerhedstilbagelgb skn 5 Programmering af yderligere fjernbetjeninger sm nen 6 Betjening af portautomatikken iria Br ara Ten Ir Pn 6 Reng ring og vedligeholdelse s s sss sus s var sa nan aka k mania Hk het A a ni a dy U kk Glos E kubka ee GE 6 Reng ring rt Me o a a ee nr ZOO en ed Er ee 6 Vedligeholdelse cs mabaan a PR na Bl ta A DY rd Graal ee 6 Udskiftning af batterierne i fjernbetjeningen 4 eee ee eee eee ee eee 7 Udskittning af automatikbelysning assess a baad eae er ee an a i 7 Bortskaffelse un id and z se a Eie dp none E AND ble hd FE Rda Bl i dal PA ent Buel 7 Ofte stillede Spargsm l saa Aa ar Kae da re RCE he 7 8 Tekniske da
52. Instructiuni LM50XX LM50XX LM50XX LM50XX LM50XX LM50XX LM50XX LM50XX LM50XX CE AT BA BE BG CH CY CZ DE DK ES FR GB GR HR HU IE IS IT LU MT NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR YU www chamberlain de info chamberlain de gt R Z il W gt 800000000000 DO TM 8 8x m gt N lt gt me A max 150mm C 5 1 0 100 mm 4 2 100 130 mm N N SL I o blanco bijelo vitt ar a X 1 A Dos j um 5 1 HOO n b I PK H O y 7 N E RZ e po I 3 a N TTT 3221 S 1 2 3 I val 3224 N i 1 red rot rouge rood x H rosso rojo crveno r d N iss blanc wit ka b 114A4C010B
53. 4 4 6 4 5 1 1 10 2 11 3 4 12 5 6 13 7 8 9 EX
54. 16 17 18 19 10A12 WH 1 54332 2 2 5002EX 2 2 3 760 4 770 C 5 EQLo3 1702 KE o 55014 1 2006 55014 2 2008 61000 4 2 2009 61000 4 3 2008 61000 4 4 2
55. 3 5 7
56. EN
57. erre rn FFK eee eee 4 7 4 Enganche del accionamiento de puerta 4 1 5 Montaje de la fija ion de la puerta gt nin si AA en 0 4 7 6 Fijaci n del brazo de la puerta en el carro de sms en 5 8 seas ri Vee A a R YW kes 5 8 2 si tra a a a adko alba 5 8 3 Conexi n de la unidad de accionamiento LL 5 9 Ajuste y comprobaci n de la puerta neee eee eee 5 9 1 Ajuste de la posici n final y de la fuerza de tracci n mm nn 5 9 2 Comprobaci n del retorno de seguridad autom tico neee eee 5 9 3 Programaci n de transmisores manuales adicionales 6 10 Manejo del accionamiento de puerta a een 6 11 Limpiezay mantenimi amp nto A det bain le LL ae ied 6 14 1 Limpieza A AAA aes LER BER E O Be Zapata OSN Saar 6 11 2 Mantenimiento loci a ae ia eee rn eere ara a W end 6 11 3 Sustituci n de las pilas del transmisor manual neee 7 12 Sustituci n de la iluminaci n del accionamiento eneen 7 13 Eliminaci n lt a P A A ai 7 14 Pregiuntas frecuentes iii mam AAA A AAA VA RA RARA ae ie 7 8 15 Datos t cnicos a asia A ain le ac A ns EE OD WAE AD a ae 9 16 Pie as de re ambio sani ne A nn AEK len ne eni pe a O etaa 9 TL ACCESONIOS ST A Te ni 9 16 Declaraci
58. 6 MontaZa pogona vrata 6 1 Sastavljanje vodilice 6 2 Zatezanje lanca 6 3 Monta a vodilice na pogon 7 Ugradnja pogona vrata 7 1 Utvr ivanje sredine gara nih vrata u sm vanns eee eee 7 2 Monta a elementa za za titu od pada a een A 7 3 Pri vr enje pogona na element za za titu od pada ennen eeen 7 4 Vje anje pogona vrata 7 5 Monta a elementa za pri vr enje na vrata renee eee eeen 7 6 Pri vr enje nosa a vrata na klizni mehanizam rer ers rr rr sr rr rr a a dede eee eue 8 Elektri ni priklju ak 8 1 Dodatni pribor opcija 8 2 Priklju enje pogonske jedinice 9 Namje tanje i testiranje vrata 9 1 Namje tanje krajnjeg polo aja Be aci 25 00 mti daer er mamma oe aa ee te ce E kad SEN NE 9 2 Testiranje automatskog sigurnosnog vra anja vrata LLLLLL een nar rann 9 3 Programiranje daljnjih ru nih oda ilja a neee 10 Rukovanje pogonom vrata 11 i enje i odr avanje 11 1 i enje 11 2 Odr avanje 11 3 Zamjena baterija u ru nom oda ilja u LL 12 Zamjena osvjetljenja pogona 13 Zbrinjavanje 14 esta pitanja 15 Tehni ki podaci 16 Rezervni dijelovi 17 Pribor caida 18 Izjava o sukladnosti 19 Jamstvo UPOZORENJE Na po etku pro itajte ove vaZne upute o sigurnosti
59. een 6 Commande de l entra nement de porte nc nain ae Seve RKA E OW nn me 6 Nettoyage et maintenante an dan n kar A u ee edd da ER ee 6 Nett yage sites a ns Dle ee MG ds EN E 6 Maintenance ee e e GE ADF eje di e see Tee 6 Remplacer la pile de la t l commande L eee eee eee 7 Remplacement de l clairage de l entra nement een 7 Elimination sot zeer 0 30 T Ne ae ba ae bd ae Eenden PE aa a a ST A EL G 7 Questions fr quent s ben GU A old ER A Os Wie A ah da 7 8 Caract ristiques techniques as A Cee ee dede K 9 Pieces d tach ss ida m e do E A IA e DRDS we 9 Accessoires suppl mentaires an aaneen EA AA AAA LE 9 D cl ration de conformit cal as LAO E A KSW Ena a ae al aise O ads 10 Garantie nee bad v vl ni i e a qa o ODO OS 10 ATTENTION VEUILLEZ TOUT D ABORD LIRE CES REGLES DE SECURITE IMPORTANTES EN Consignes de s curit g n rales Avant de commencer l installation Veuillez lire le mode d emploi et surtout les consignes de s curit ci apr s Conservez le mode d emploi pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement et remettez le un futur propri taire ventuel Les symboles suivants sont plac s devant des consignes destin es viter des dommages personnels ou mat riels Lisez attentivement ces consignes ATTENTION A ATTENTION Dommages personnels ou mat riels Risques li
60. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 DNO OD Hnac jednotka S ek s p slu enstv m Horn chyt chyt vrat Kolejnice na stran vrat kompletn Kolejnice na stran pohonu kompletn Mezilehl sek kolejnice kus Spojky kolejnice kus Pojezd et z s una e em kompletn Upev ovac t men na kus N st nn sp na s kabelem Odblokov n zvenku sada Konstruk n skupina diod LED zen Referen n sp na mikrospina Transform tor D lkov ovlada Baterie d lkov ho ovlada e 10A12 WH P slu enstv voliteln 1 54332E D lkov ovlada 2 kan ly 2 5002EX Extern p ij ma d lkov ho ovl d n 2 kan ly pro zen jin ch pohon s dvoukan lov m d lkov m ovlada em bez d lkov ho ovlada e 3 760E Kl ov sp na s kabelem 4 770E Bezpe nostn sv teln z vora vrata prov d zp tn pohyb automaticky ani by do lo k dotyku s p ek kou 5 EOL03 1702E Extern nouzov odblokov n EJ Konformitatserklarung Prohl en o shod Uveden automatick otev rac za zen gar ov ch vrat spl uje p slu en seky norem EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004
61. Accessoire en option Installation d une barriere photo lectrique Une barri re photo lectrique peut tre install e apr s l installation et le r glage de l entra nement bornes 2 3 La notice d installation est in cluse dans l emballage de la barri re photo lectrique La barri re photo lectrique optionnelle permet de garantir que la porte est ou restera ouverte d s que des personnes et en particulier des petits enfants se trouvent dans la zone de la porte Gr ce une barri re photo lectrique une porte en train de se fermer se rouvre ou la fermeture d une porte ouverte est emp ch e si une personne se trouvant dans la zone de la porte coupe le rayon du capteur La barri re photo lectrique est sp cialement recommand e aux familles ayant de petits enfants Branchement du bouton mural lumineux p Les interrupteurs ou boutons mont s sur le mur doivent tre install s a distance visible de porte en dehors de la zone de la porte et du rail a une hauteur de 1 5 m Le panneau d avertissement pour la protection des enfants doit tre fix c t de ces interrupteurs Deux bornes a vis 1 2 se trouvent au dos de interrupteur Enlevez isolation du c ble de sonnette 4 sur env 6 mm Les fils doivent tre suffisamment s par s de maniere a ce que le fil blanc rouge puisse tre branch dans l une des bornes vis 1 et le fil blanc sur l autre borne a vis 2 Bouton mural lumineux Fixez le bouto
62. 15 K ytt laite k y moottorin py rint kuuluu mutta rullakelk ka ei liiku Rullakelkka on erotettu k ytt laitteesta Uudelleenasennettaessa Moottoria ja kiskoa yhteenkoottaessa ei esiasennettua sovitusholkkia ole asennettu moottorin akselin ja kiskon v liin Holkki on asennettu jo tehtaalla mutta se voidaan poistaa Seisoessasi k ytt laitteen takana voit tarkkailla py riik hammaspy r kiskolla vai vain moottori Uudellenasennettaessa Ketju on pudonnut hammaspy r st kiskossa Seisoessasi k ytt laitteen takana voit n hd hammaspy r n Pitk n k yt n j lkeen Onko lukituksessa vika vai onko se irronnut kokonaan Pitk n k yt n j lkeen Kiskon ja moottorin v lin holkki tai moottorin mekanismi on rikki 16 Ovi irtoaa itsest n rullakelkasta ja pys htyy Jos on asennettu ulkoinen avaus s hk katkostapauksen varalta on tarkastettava kiristyyk se ovea avattaessa ja p st lukituksesta Tarkkaile mekanismia ja s d se tarvittaessa uudelleen e Avauksen kahva ei saa juuttua kiinni muihin esineisiin 17 Kulkurataa ei voi opettaa tai se hukkuu tai muuttuu hitaasti Opetettu kulkurata on liian lyhyt Ohjelmoi testataksesi pidempi kulkurata Kiskossa kulkevaan ketjuun on asennettu tehtaalla pieni muovinappi T m n pienen napin on painettava k ytt laitteen k ynnin aikana k ytt laitteessa olevaa pient kytkint Jos liikerata on liian lyhyt tai nappi on
63. 8 Aandrijvingsverlichting wordt niet uitgeschakeld e Koppel de aandrijving kortstondig van de stroomvoorziening enprobeer het opnieuw e De 2 5 minuten zijn nog niet voorbij 9 De motor bromt of draait heel kort maar werkt dan toch niet s Garagepoortveren zijn defect Poort sluiten en aan de greep trekken om de loopwagen van de aandrijving te koppelen manuele ontgrendeling Poort met de hand openen en sluiten Is de poort uitgebalanceerd wordt ze op elk punt van het traject alleen door de veren in positie gehouden Is dat niet het geval neem dan contact op met uw onderhoudsdienst e Doet dit probleem zich bij de eerste ingebruikneming voor dan is de poort mogelijks geblokkeerd Poortblokkering uitschakelen e Aandrijving van de poort ontgrendelen en zonder poort proberen Werkvermogen en traject van de aandrijving evt opnieuw programmeren als poort in orde is 10 De aandrijving loopt slechts in n richting e Poortveren mogelijks defect of poort loopt moeilijk in een bepaalde richting e Werkvermogen en traject van de aandrijving opnieuw programmeren als de poort in orde is 11 De ketting klappert tegen de rail e Kettingspanning veranderen Meestal moet de oorzaak bij een te sterk gespannen ketting worden onderzocht De veren van de spaninrichting van de rail mogen niet volledig samengedrukt worden e De poort loopt niet gelijkmatig en verplaatst de aandrijving in trilbewegingen Poortbeweging verbeteren
64. A sin hozzaszerel se a meghajt hoz 1 H zza ki a sz ll t si r gzitest X Ellen rizze hogy a lanc illeszkedik e a fogaskerekekhez Ha a lanc az sszeszerel s sor n megis lecs szott lazitsa meg a l ncot tegye fel es Ujra h zza meg 2 Asint 1 forditsa meg s azzal az oldalaval amelyiken a fogaskerek talalhat 2 helyezze a meghajt ra 3 3 R gzitse a sint a ket r gzit kengyellel 4 s a csavarokkal 5 a meghajt hoz Ezzel a kapumeghajt szerel amp se k sz A kapumeghajt be pit se A garazskapu k zepenek kijel lese Fej f l tti munka v gz se eset n a szem v delme rdek ben ved szem veget kell viselni kapu k rosod s nak megel z se rdek ben kapcsoljon ki minden megl v z rat Komolyabb s r l sek elker l se rdek ben a kapumeghajt felsz erel sekor szereljen le minden a kapuhoz tartoz k telet s l ncot Szerelje a kapumeghajt t a talajszintt l legal bb 2 1 m magass gba Jel lje be el sz r a kapu k z pvonal t 1 Ebb l a pontb l kiindulva h zzon egy vonalat a f d mig A f d men t rt n be p t shez h zzon ebb l a vonalb l kiindulva egy tov bbi vonalat der ksz gben a f d m k zep n 2 a kapuhoz Hossz s g kb 2 8m A r gz t konzol felszerel se FIGYELMEZTET S A s n s a kapu kerete f l tti legmagasabb pont k z tti t vols g legfeljebb 50 mm lehet A bra A kapu t pus t l f gg en a kapu nyit
65. External key switch or wireless keypad if this optional accessory is installed Manual opening of the door by hand If possible the door must be closed completely Weak or defective springs can cause a rapid shutting down of the opendoor which can lead to property damage or serious personal injury RELEASE Briefly turn the red handle down Then open the door by hand Open close door without pulling the cable LOCK With the next upward or downward movement it is auto matically locked again Function sequence When operating the door opener by radio control or wall switch closes the door when it is fully open opens the door when it is fully closed stops the door if it opening or closing the door moves in the opposite direction to the last completed move if it is partially open drives back the door to the open door position if it hits an obstruction while closing stops the door if it encounters an obstacle during opening Light barrier optional By means of the light barrier a closing door is lifted up or an open door is obstructed while closing if a person lo cated in the door area interrupts the sensor beam The operator light switches on in the following cases 1 First turning on of the door opener short 2 Power interruption short 3 With each turning on of the door opener The light turns off automatically after 2 1 2 minutes 11 Cleaning and maintenance Before any ma
66. Gar ov vrata se otev raj a zav raj sama od sebe V echny d lkov ovlada e vyma te a pot naprogramujte znovu Viz Programov n dal ch d lkov ch ovlada Zaseklo se tla tko d lkov ho ovl d n v poloze ZAP Pou vejte jen origin ln d lkov ovl d n P i pou it ciz ch produkt doch z k poruch m Tla tko d lkov ho ovl d n bylo omylem stisknuto ta ka Kabel n st nn ho sp na e je po kozen na zkou ku jej odeberte P slu enstv p ipojen k pohonu vyvol v j zdu na zkou ku je odeberte Vrata se nezav ou pln Znovu naprogramujte dr hu pohonu Zkontrolujte mechanick konstruk n sou sti zda se nezm nily nap ramena vrat a kov n Po ka d m nov m nastaven polohy vrat Zav eno je nutn znovu vyzkou et funk nost automatick ho bezpe nostn ho zp tn ho chodu Vrata se sice otev ou av ak nezav ou se Pokud je instalov na mus se zkontrolovat sv teln z vora Jestli e blik dioda LED na sv teln z vo e je t eba upravit vyrovn n Zkontrolujte funk nost d lkov ho ovlada e a n st nn ho sp na e Osv tlen pohonu se nezapne Otev ete nebo zav ete vrata Osv tlen z stane 2 5 minuty zapnuto Odpojte pohon od s t a op t jej p ipojte Osv tlen se na n kolik minut zapne Nen proud 8 Osv tlen pohonu se nevypne Odpojte pohon kr tce od elektrick ho nap jen a a
67. Lyser konstant l nge automatikken k rer Blinker Automatikken findes i str kningsprogrammeringen og har allerede l rt port ben placeringen og er klar til port LUK placeringen LED3 Blinker Str kningsprogrammering er aktiv Automatikken er klar til at l re port ben placeringen e Blinker 3 x under normal drift indtil endepunktet er n et Normal Viser at der er trykket p referenceafbryderen til str kningsreg istreringen e Blinker 3 x og porten er ikke helt ben eller lukket Automatikken har stoppet porten under bningen Porten er defekt eller tr g Hvis porten er i orden mekanisk skal kraften indl res igen 3 Tekniske data Indgangsspaending Maks tr kkraft Effekt Normal drejekraft Standby forbrug Spaending tilbehor Maks portveegt Motor Type Spaending Stojniveau Drivmekanisme Straekningens laengde Hastighed Belysning Sikkerhed Elektronisk Elektrisk Endestopafbryderindstilling M l Laengde total Nodvendig frihojde Heengende vaegt Radiomodtager Hukommelse Driftsfrekvens Batteri 230 V 50 Hz 500 N 80 watt 3 0 Nm 4 watt 24 V 300 mA 60 kg snekkedrev 24 VIT 55 dB 2 63m 10 cm sek LED 1W automatisk kraftindstilling termisk sikring i transformer Manuel 3 14 m min 35 mm 10 kg 8 fjernbetjening 433 92 MHz 12 V type 27 A 10A12 WH KI Reservedele Automatikenhed Pose m tilbehor Faldsikring Portbeslag Skinne por
68. pri sek n ch br nach alebo jednodielnych br nach Upevnenie br ny 1 m k dispoz cii viacero upev ovac ch otvorov Prilo te upevnenie br ny v strede hore na na vn tornej strane br ny ako je zobrazen Ozna te otvory a naskrutkujte upevnenie br ny Mont ne v ky 1 Jednodielny br na alebo sek n br na s jednou vodiacou ko ajni cou Vzdialenos k hornej hrane br ny 0 100 mm 2 Sek n br na s dvoma vodiacimi ko ajnicami Namontujte vo vzdialenosti 100 130 mm k hornej hrane br ny Upozornenie Upev ovac bod na br ne mus by r m alebo stabiln miesto br novom paneli Pr p treba prev ta ako je zobrazen na obr B a zoskrutkova nie je s as ou Upevnenie ramena br ny na pohyblivom voziku Priama vodiaca ty je u predmontovana Odpor an in tal cia Odpojte pohybliv voz k od pohonu ahan m za erven rukov a posu te ru ne v smere br ny Pri zatvorenej br ne upevnite zahnut vodiacu ty 1 pomocou apu 2 na upevnen br ny a zafixujte z vla ku 3 Priamu a zahnut vodiacu ty spojte navz jom l cuj co s presahom 2 otvorov pomocou skrutky 4 a zafixujte maticou 5 Otvory zvo te tak aby rameno br ny st lo v uhle cca 30 40 Upozornenie Od zahnut ho ramena br ny sa m e tie upusti ke kovanie br ny bolo upevnen celkom na hornej hrane br ny A EI Elektrick pripojka Aby zabr nilo ohrozeniam os b
69. 1 Vyjm te p epravn pojistku X Zkontrolujte zda je et z usazen ozuben m kole Pokud et z p i sestaven p ece jen sklouzl et z uvoln te nasa te a znovu napn te 2 Oto te kolejnici 1 a stranou ozuben ho kola 2 ji zcela nasa te na pohon 3 3 Zajist te kolejnici na pohonu ob ma upev ovac mi t meny 4 a rouby 5 T m je mont pohonu vrat ukon ena Instalace pohonu vrat Ur en st edu gar ov ch vrat P i pr ci nad hlavou je t eba na ochranu o nosit ochrann br le Aby se zabr nilo po kozen vrat mus se deaktivovat v echny st vaj c zamykac prvky z mky Aby se zabr nilo t k mu poran n je nutn odmontovat v echna na vrata napojen lana a et zy p ed t m ne instalujete pohon vrat Pohon vrat se mus instalovat do v ky minim ln 2 1 m nad podlahou Nejprve vyzna te st edovou ru vrat 1 Od tohoto bodu prot hn te ru a ke stropu Pro instalaci na strop vykreslete vych zeje od t to ry dal ru uprost ed stropu 2 v prav m hlu k vrat m D lka cca 2 80 m Mont horn ho chytu UPOZORN N Vzd lenost mezi nejvy m bodem nad r mem vrat a kolejnice sm b t maxim ln 50 mm obr A Podle druhu vrat se r m vrat p i otev en vrat o n kolik centimetr zvedne S t m je t eba po tat aby vrata pozd ji nedrhla o kolejnici A Mont na st nu Minim ln pot ebn m sto
70. 12 Poortaandrijving start niet wegens stroompanne e Aan de greep trekken om de loopwagen van de aandrijving te koppelen manuele ontgrendeling De poort kan nu met de hand worden geopend en gesloten Wordt de poortaandrijving opnieuw geactiveerd dan wordt de loopwagen opnieuw verbonden e Voor zover ge nstalleerd wordt de loopwagen bij een stroompanne met behulp van een externe noodontgrendeling van buiten de garage van de aandrijving gekoppeld 13 Poort keert om nadat de kracht werd geprogrammeerd e Kijk of de rail buigt De aandrijving heeft veel kracht nodig om de poort te bewegen Poort herstellen of correct monteren e Poort is zeer zwaar of in slechte staat Raadpleeg een specialist 14 De rail op de aandrijving buigt e Poort is zwaar zeer zwaar loopt moeilijk of is in slechte staat Raadpleeg een specialist e Als de rail tijdens de beweging slingert wijst dat op een niet gelijkmatig werkende poort met steeds veranderende krachtbehoefte Raadpleeg een specialist en smeer evt de poort Een bijkomende ophanging aan de rail kan het probleem verhelpen 15 De aandrijving werkt motor draait hoorbaar maar de loopwagen beweegt niet De loopwagen is van de aandrijving gekoppeld e Bij een nieuwe installatie Bij de montage van motor en rail is de voorgemonteerde adapterhuls tussen de motoras en de rail niet gemonteerd Deze is in de fabriek voorgemonteerd maar kan verwijderd worden Als u achter de aa
71. 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 enligt best mmelserna och alla till gg i de europeiska riktlinjerna 2004 108 EWG 2006 95 EWG 2006 42 EWG och 1999 5 EG Modell owa ns dii LM50K xxxxx000001 0000099999 Tillverkare Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Alla tekniska arkivdata f r drivenheten och motsvarande tillbeh r finns hos Chamberlain GmbH och st lls till f rfogande pa f rfr gan fran myndigheter B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Barbara PRelkhoft CE 10 KI Garanti Chamberlain GmbH garanterar den f rsta k paren att denna produkt r fri fran defekter i material och eller utf rande under en period pa 24 hela manader 2 ar fran och med ink psdatumet Vid mottagningen av produkten r den f rsta k paren bunden att kontrollera om produkten visar eventuella synliga defekter Villkor F religgande garanti utg r det enda under lag tillg ngliga medel f r k paren betraffande skador som eventuellt resulterar fran en defekt del och eller produkt Garantin inskrankes uteslutande till reparation eller ersattning av delarna som visar sig vara defekta hos denna produkt Denna garanti t cke
72. 2 Upev ovac t men mus b t namontov n natolik daleko aby pojezd nebyl omezov n Pojezd m e pod t menem ste n proj d t av ak ne rameno vrat Ide ln je mont pln vzadu obr B 3 Upevn n ke stropu 1 ohn te tak aby plochou p il hala ke stropu Podle toho jak je velk vzd lenost ke stropu nen t eba namontovat dn z v sn elezn prvek je nutn namontovat jeden nebo oba z v sn elezn prvky obr C1 C2 a C3 4 Vyzna te na stropu otvory k vyvrt n Dbejte aby byla v dy stejn bo n vzd lenost pod l vykreslen st edov ry 5 V p pad betonov ho stropu je t eba vyvrtat do stropu otvory pr m ru 8 mm a pou t hmo dinky Pot se do stropu upevn stropn chyty rouby s estihrannou hlavou do d eva V p pad upevn n na d ev n strop upev ujte jen k nosn m d l m d ev n ho stropu Vyvrtejte otvory o pr m ru 4 mm a pou ijte rouby s estihrannou hlavou do d eva 6 Upev ovac t meny 2 p ilo te kolem kolejnice pot vyrovnejte k upevn n na strop a vz jemn se roubujte Vzd lenost Ize upravit nastavenymi odstupy otvor Dbeite aby kolejnice probihala vodorovn amp podel stropu Pfe nivajici konce upevn n na strop Ize podle pot eby zkr tit Mont chytu vrat Mont v p pad sek n ch vrat nebo jednod ln ch vrat Na chytu vrat 1 se nach z n kolik otvor k upevn n P
73. 3 Deckenbefestigungen 1 so biegen dass sie flach gegen die Decke aufliegen Je Abstand zur Decke ist ist kein eines oder sind beide Abh ngeeisen zu montieren Abb C1 C2 und C3 4 Markieren Sie die Bohrl cher an der Decke Achten Sie auf jeweils gleichen seitlichen Abstand entlang der eingezeichneten Mittellinie 5 Bei Betondecken m ssen Bohrl cher mit 8 mm Durchmesser in die Decke gebohrt und D bel verwendet werden Dann werden die Deckenbefestigungen mit Sechskantholzschrauben in der Decke befestigt Bei der Befestigung an Holzdecken nur an tragenden Teilen der Holzdecke befestigen Bohrl cher mit 4 mm Durchmesser bohren und Sechskantholzschrauben verwenden 6 Befestigungsb gel 2 um die Schiene legen dann zur Decken befestigung ausrichten und miteinander verschrauben Achten Sie auf einen waagerechten Verlauf der Schiene 4 entlang der Decke Der Abstand kann durch die vorgege benen Lochabst nde angepasst werden Uberstehende Enden der Deckenbefestigung k nnen bei Bedarf gek rzt werden Torbefestigung montieren Einbau bei Sektionaltoren oder einteiligen Toren Die Torbefestigung 1 verf gt ber mehrere Befestigungsl cher Torbefestigung mittig oben auf der Innenseite des Tores wie dargestellt anlegen L cher markieren und Torbefestigung anschrauben Montageh hen 1 Einteiliges Tor oder Sektionaltor mit einer F hrungsschiene Abstand zur Toroberkante 0 100 mm 2 Sektionaltor mit zwei F hrungss
74. EP E EX M 1
75. Efter lang tids brug Er bningen defekt eller konstant l snet e Efter lang tids brug Afsk rmningen mellem skinne og motor eller motordrevet er defekt 16 Porten kobler selv l bevognen fra og bliver st ende e Hvis der er installeret en ekstern bning til str msvigt skal man kontrollere om den strammes n r porten bnes og om den bner Observer mekanismen og indstil den i givet fald igen e Grebet til bning af porten m ikke blive fanget i andre genstande 17 Str kningen kan ikke indl res glemmes eller ndrer sig langsomt e Den indleerte str kning er for kort Programmer en l ngere str kning for at teste den e Pa k den der l ber i skinnen er der p fabrikken monteret en lille plastknap Denne lille knap skal trykke p den lille aforyder der sidder p automatikhovedet n r automatikken k rer Hvis str kningen er for kort eller knappen er revet ud p grund af en forkert montering skal den monteres igen Hvis der ikke trykkes p den lille afbryder er det ikke muligt at programmere automatikken e Mekanisk defekt p porten p grund af udragende led eller k den p automatikken er ikke strammet nok 18 Beskrivelse af LEDerne LED1 e Lyser kortvarigt Der modtages et radiosignal Hvis fjernbetjeningen er programmeret bner eller lukker automatikken porten e Lyser konstant i ca 10 sek Der kan programmeres en ny fjern betjening eller alle fjernbetjeninger kan slettes LED2
76. e Pri novej in tal cii Pri mont i motora a ko ajnice sa nenamontoval predmontovan kryt adapt ra medzi hriade om motora a ko ajnicou Tento kryt je predmontovan z v roby m e sa ale odstr ni Stojac za pohonom je mo n pozorova i sa to ozuben koleso v ko ajnici alebo iba motor Pri novej in tal cii Re az odsko ila z ozuben ho kolesa v ko ajnici Stojac za pohonom je mo n vidie ozuben koleso e Po dlhom pou van Je odblokovanie chybn alebo trvalo uvo nen Po dlhom pou van Kryt medzi ko ajnicou a motorom alebo prevodovka motora s chybn 16 Br na sa odblokuje samo inne z pohybliv ho voz ka a zostane st e Ak je nain talovan extern odblokovanie pri v padku pr du mus sa skontrolova i sa toto po as otv rania br ny upne a odblokuje Pozorujte mechanizmus a pr p ho nanovo nastavte Rukov odblokovania sa nesmie zachyti in mi predmetmi 17 Dr ha pojazdu sa ned nau i odnau sa alebo sa pomaly zmen Nau en dr ha pojazdu je pr li kr tka Testovac m sp sobom naprogramujte dlh iu dr hu pojazdu e Na re azi ktor sa pohybuje v ko ajnici bol z v roby namontovan mal plastov gomb k Tento mal plastov gomb k mus po as chodu pohonu stla i mal sp na ktor sa nach dza na hlave pohonu Ak je dr ha pohonu pr li kr tka alebo bol gomb k kv li nespr vnej mont i strhnut mus sa z
77. nebudou pot eba Z dosahu pohybu vrat odstra te v echny mont n pom cky a n stroje EX Nastaven koncov ch poloh a tahov sily 1 Otev ete kryt sv tla 2 Stiskn te a podr te tla tko P stisknut dokud neza ne blikat dioda LED3 3 Stiskn te a podr te tla tko stisknute dokud se vrata pln neotev ou P padn upravte tla tkem 4 Tla tko P op t kr tce stiskn te LED2 za ne blikat 5 Stiskn te a podr te tla tko stisknut dokud se vrata pln nezav ou Kolejnice se nesm oh bat nahoru P padn upravte tla tkem 6 Tla tko P op t kr tce stiskn te Pohon nyn samo inn vrata pln otev e a op t je pln zav e P itom bude automaticky nastavena pot ebn s la POKYNY Pohon b hem tohoto procesu nep eru ujte P i p eru en se proces mus opakovat Jestli e vrata vyjedou proti r mu vrat a za nou se vracet nen koncov poloha pohonu ide ln nastavena a pohon tla p li siln proti r mu vrat Nastavte koncovou polohu znovu a zvolte dr hu trochu krat Kolejnice pohonu by se v poloze Vrata zav ena nem la p li siln oh bat nahoru Nastaven s ly pohonu Mo nost 1 P i instalaci pohonu bude nejprve nastavena dr ha dr ha OTEV EN a ZAVRENI a optim ln pracovn sila Mo nost 2 Vyt hn te elektrickou z str ku pohonu na cca 10 vte in Pot ovl dejte p
78. wtyczk sieciow Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Piel gnacja nap du bramy Prawid owa instalacja gwarantuje optymalne dzia anie nap du bramy przy minimalnym nak adzie konserwacji Dodatkowe smarowanie nie jest wymagane Du a ilo brudu w szynach jezdnych mo e zak ci dzia anie bramy i dlatego nale y go usuwa Czyszczenie G owic nap dow przycisk cienny i nadajnik r czny czy ci za pomoc mi kkiej suchej szmatki Nie stosowa p yn w Konserwacja Instalacj a w szczeg lno ci kable spr yny i cz ci 4 mocuj ce nale y cz sto sprawdza pod k tem oznak zu ycia uszkodzenia lub niewystarczaj cego wywa enia Nie u ywa bramy w momencie gdy konieczne jest przeprowadzenie prac naprawczych lub nastawczych poniewa usterka urz dzenia lub nieprawid owo wywa ona brama mo e by przyczyn obra e Raz w miesi cu Przetestowa na nowo zabezpieczaj cy system automatycznego cofania i w razie potrzeby ustawi od nowa Uruchomi bram w trybie r cznym Je eli brama nie jest wywa ona lub zacina si nale y zwr ci si do serwisu Sprawdzi ca kowite otwieranie si ew zamykanie si bramy W razie potrzeby na nowo ustawi wy czniki ko cowe i lub si Dwa razy w roku Sprawdzi napi cie a cucha W tym celu najpierw nale y od czy w zek jezdny od nap du W razie potrzeby skorygowa napi cie a cucha Nasmarowa
79. Ala altista paristoja koskaan liian kuumille l mp tiloille kuten auringonpaisteelle tulelle tai vastaaville Uhkana on lis ntynyt vuotovaara V lt kontaktia ihon silmien ja limakalvojen kanssa Huuhtele paristohapon kanssa kosketuksiin joutuneet kohdat runsaalla kylm ll vedell ja hakeudu v litt m sti l k riin Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti K yt ainoastaan samantyyppisi paristoja l k yt erityyppisi tai k ytettyj ja uusia paristoja sekaisin Jos laitetta ei k ytet pidemp n aikaa niin poista paristot Pariston vaihtaminen K sil hettimen kotelo koostuu useammasta osasta Ruuvaa k sil hetin takapuolelta auki sopivalla ristikantaruuvimeisselill Huomioi oikea napaisuus asettaessasi paristoja paikoilleen Ruuvaa k sil hetin sen j lkeen j lleen kiinni Aseta kotelon osat varovasti ja tarkalleen kohdakkain HUOMIO Paristojen ep asiallinen vaihto aiheuttaa r j hdysvaaran Vaihto ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan tyyppiin tilausnumero 10A14 WH IH Kayttolaitteen lampun vaihtaminen LED lampulla on erittain pitka k ytt ik ja se on huoltovapaa Vaihtaminen ja kokoaminen 1 veda verkkopistoke irti 2 poista kayttolaitteen kupu LEDin vaihtamista varten irrota kuvun 2 ruuvia 3 veda LED polttimon pistoke ohjauksesta 4 irrota molemmat kuvun ruuvit LEDien vieress ja poista LED polttimo 5 kokoa j lleen vastap isess j rjestyksess
80. Kontrola i retaz sed ozubenom kolese V pr pade Ze sa retaz pri mont i predsa zo mykne uvolnite retaz poloZte ju a znova napnite 2 Oto te kolajnicu 1 a so stranou ozuben ho kolesa 2 ju nastr te celkom na pohon 3 3 Kolajnicu zafixujte pomocou obidvoch upev ovacich strme ov 4 a pomocou skrutiek 5 na pohone Tym je monta br nov ho pohonu ukon en Zabudovanie br nov ho pohonu Ur enie stredu gar ovej br ny Pri pracach nad hlavou sa musia na ochranu o nosit okuliare Aby sa zabr nilo po kodeniu br ny treba deaktivova v etky existuj ce z vory z mky Aby ste predi li a k m zraneniam musia sa v etky lan a re aze pripojen k br ne pred in tal ciou br nov ho pohonu demontova Br nov pohon sa mus in talova v minim lnej v ke 2 1 m nad podla hou Ozna te najprv stredn l niu br ny 1 Vych dzaj c z tohto bodu aha jte iaru a k stropu Pre mont na strope nakreslite vych dzaj c z tejto iary al iu iaru na strede stropu 2 v pravom uhle k br ne D ka cca 2 80 m Mont upevnenia na preklad UPOZORNENIE Vzdialenos medzi najvy m bodom nad r mom br ny a ko ajnicou smie by maxim lne 50 mm obr A Pod a typu br ny sa r m br ny zdvihne ke sa br na otv ra o nieko ko cm To treba zoh adni aby br na nesk r nebr sila na ko ajnici A N stenn mont Minimum potreby miesta nad
81. Vie ovikellokaapeli sein pitkin katon kautta ovikoneistoon K yt kiin nitykseen kaapelikiinnikkeit Vie ovikellokaapeli ylh lt k sin kaapelikanavan l pi liittimeen Kytkentaliittimet 7 vasemmalla k yttolaitteessa ovat syvennyksess ohjelmointikytkimen vieress Kytke ovikellokaapeli seuraavalla tavalla n iden liittimien aukkoihin puna valkoinen punaiseen ja valkoinen valkoiseen EF K ytt laitteen kytkeminen Ovikoneisto on kytkett v paikallisten ohjes nt jen ja m r ysten mukaisesti m r ystenmukaisesti asennettuun suojattuun pistorasiaan HUOMAUTUS Kytkett ess k ytt laite syttyy kaytt laitteen valo my s hetkeksi EJ Oven s t minen ja testaus Ovikoneistoa saa k ytt vain kun k ytt j pystyy n kem n koko ovialueen ja ovialueella ei ole esteit ja ovikoneisto on s detty asianmukaisesti Kukaan ei saa kulkea oven l pi niin kauan kuin ovi on liikkeess Tarkista ennen ensimm ist k ytt nottoa ett kaikki laitteet joita ei tarvita on tehty toimettomiksi Poista kaikki asennusapuv lineet ja ty kalut oven heilahdusalueelta EX P teasennon ja vetovoiman s t minen 1 Avaa valonsuojus 2 n pp int P ja pid sita pohjassa niin kauan kunnes LED3 alkaa vilkkua 3 Paina n pp int ja pid sit pohjassa niin kauan kunnes ovi on kokonaan auki Korjaa tarvittaessa n pp imell 4 uudelleen lyhyesti n
82. k ziad v s rl sa eset n azt el sz r be kell programozni ahhoz hogy elfogad sra ker lj n Programoz s 1 Nyomja meg egy k t m sodperc hosszan az S gombot a megha jt n Az 1 sz LED villogni kezd kb t z m sodperc hosszan 2 Nyomjon meg a k zisad n egy nyom gombot k tszer 2x r viden egym s ut n 3 Az 1 sz LED kialszik A k d programoz sra ker lt Figyelmeztet s K ziad nk nt mindig csak egy nyom gomb pro gramozhat Mindig az utolj ra programozott nyom gomb m k dik T rles T rles eset n minden programozott k ziad t rlesre ker l Tartsa leny omva a meghajt S nyom gombj t egeszen addig amig az 1 sz LED kialszik k r lbel l 8 masodperc igy minden el z leg betanitott k d t rl sre ker l Minden egyes k ziad t ism telten kell pro gramozni Figyelmeztet s Csak eredeti a gy rt ltal forgalmazott k ziad kat szabad haszn lni Az esetleg hasonl an kin z olyan t vir ny t k amelyek nem a gy rt t l sz rmaznak nem kompatibilisek l sd a k ziad n tal l hat matrica Az ilyen idegen t vir ny t k hib s funkci kat aktiv lhat nak pl n ll nyit s A m k d sre s biztons gra vonatkoz garancia gy elv sz KI A kapumeghajt haszn lata A kapu automatikus nyit sa z r sa A k vetkez eszk z k seg ts g vel aktiv lhatja a kapumeghajt t K ziad Nyomja meg a gombot ameddig a kapu mozogni n
83. kiskon ketjua sen verran ett jousi 1 litistyy vain noin puoleenv liin Jousen on voitava joustaa k yt ss Kiskon asentaminen k ytt laitteeseen 1 Veda kuljetusvarmistin X ulos Tarkasta ett ketju on ham maspy r ll Jos ketju on pudonnut koottaessa l ys sit aseta paikoilleen ja kirist uudelleen 2 K nn kisko 1 ymp ri ja ty nn hammaspy r puolen 2 kanssa kokonaan k ytt laitteeseen 3 3 Kiinnit kisko molemmilla kiinnityssinkil ill 4 ja ruuveilla 5 k yt t laitteeseen N in asennus ovikoneistoon on valmis Ovikoneiston asennus Autotallinoven keskikohdan m ritt minen Teht ess t it p n yl puolella on silmien suojaamiseksi k ytett v suojalaseja Oven rikkoutumisen v ltt miseksi on kaikki lukituslaitteet lukot teht v toimettomiksi Vakavien loukkaantumisien v ltt miseksi on ennen asennusta irrotetta va kaikki oveen kiinnitetyt vaijerit ja ketjut Ovikoneisto on asennettava v hint n 2 1 m n korkeudelle lattiasta Merkitse ensiksi oven keskikohta 1 Ved t st pisteest alkaen viiva kattoon asti Jatka kattoasennusta varten t t viivaa katon keskikohtaa 2 pitkin suorakulmassa oveen n hden Pituus n 2 80 m Ovenkamanakiinnikkeen asennus HUOMAUTUS Ovenkarmin ylimm n kohdan ja kiskon v li saa olla korkeintaan 50 mm kuva A Ovityypist riippuen nousee ovenkarmi muutaman sentin ovea avat taessa T m on huomioitava
84. kodam na pristroji smie Odblokovaciu rukov t pre n dzove odblokovanie upevnite vo vySke minim lne 1 8 m Na lane rukov te br ny upevnite Zity upozor ovac t tok odblokovania n lepka sa br nov pohon uvies do innosti a vtedy ke je na to v tomto n vode v slovne dan pokyn Sie ov z str ka mus by kedykolvek volne pristupn za elom odpojenia od siete EX volite n pr slu enstvo In tal cia svetelnej z vory Po in tal cii a nastaven br nov ho pohonu sa m e in talova svetel n z vora N vod na in tal ciu je s as ou rozsahu dod vky svetelnej z vory Pomocou volite nej svetelnej z vory sa zabezpe aby bola br na otvoren resp zostala otvoren pokia sa v oblasti br ny nach dzaj osoby zvl mal deti Pomocou svetelnej z vory zatv raj ca sa br na vyjde nahor resp otvoren br na bude blokovan na zatv ran ke osoba nach dzaj ca sa v oblasti br ny preru l sn ma a Sveteln z vora sa zvl odpor a pre rodiny s mal mi de mi Pripojenie osvetlen ho stenov ho tla idla in talova v doh ade br ny mimo oblasti br ny alebo br nov ch ko ajn c vo v ke 1 5 m Ved a t chto sp na ov treba umiestni v stra n t tok na ochranu det V etky sp na e alebo tla idl namontovan na stene sa musia Na zadnej strane sp na a sa nach dzaj dve skrutkov svorky 1 2 Zo zvon ekov ho dr
85. mission se r duit les piles doivent tre remplac es Les piles ne b n ficient pas de la garantie Veuillez noter les consignes suivantes au sujet des piles Les piles ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res Tout consommateur est tenu par la loi de remettre les piles aux points de collecte de piles usag es Ne rechargez jamais les piles non rechargeables Risque d explosion Tenez les piles cart des enfants ne les court circuitez pas et ne les d montez pas Consultez imm diatement un m decin si une pile a t aval e Le cas ch ant nettoyez les contacts des piles et des appareils avant la mise en place des piles Retirez immediatement les piles us es de l appareil Risque de fuite accru N exposez jamais les piles a une chaleur excessive telle que le soleil le feu ou similaires Risque de fuite accru Evitez le contact avec la peau les yeux et les muqueuses Rincez les endroits en contact avec l acide des piles imm diatement avec beaucoup d eau froide et consultez des que possible un m decin Remplacez toujours toutes les piles en m me temps N utilisez que des piles du meme type Ne m langez pas des piles de types diff rents ou des piles usag es avec des piles neuves Retirez les piles de l appareil s il n est pas utilis pendant une p riode prolong e Remplacer la pile Le bo tier de la t l commande est en deux parties D vissez le dos de la
86. n 3 6 2 se sr STE be led Se o st Madre her ae 3 6 3 eee 4 7 42 add da ale k it Go at dads ibe tae ed de es at LARGE ed dre enn 4 7 1 inenen eee 4 7 2 ww a A 4 7 3 area edn eten rade e ed a ies PA oi te A acl fas Be Aya tet are Cn dat ata Ve e a 4 7 4 een ernennen 4 7 5 AA 4 7 6 K sam 44444 eee 5 8 ns A sukess Saka aoe Sar dn aa a LS 5 8 1 neen 5 8 2 iii TA ns bat ba ahead nal 5 9 u vim ALA EE Bei ar len al bee arat la ce 5 9 1 K een 5 9 2
87. szyn jezdn rodkiem smarnym dost pnym w handlu Raz w roku przy bramie Nasmarowa rolki bramy o yska i przeguby Nie jest wymagane dodatkowe smarowanie nap du bramy Nie smarowa szyn jezdnych bramy Ustawienie wy cznik w ko cowych i si y Podczas instalacji nap du nale y sprawdzi te ustawienia i prawid owo je przeprowadzi W zale no ci od warunk w atmosferycznych mog wyst pi niewielkie zmiany w pracy nap du bramy kt re nale y usun poprzez ponowne ustawienie Mo e si to zdarzy szczeg lnie w pierwszym roku eksploatacji Dok adnie przestrzega instrukcji dotycz cych ustawienia wy cznik w ko cowych i si y poci gowej patrz punkt 9 1 i po ka dym nowym ustawieniu ponownie przetestowa zabezpieczaj cy system automatycznego cofania 6 Wymiana baterii w nadajniku recznym Bateria w nadajniku recznym Baterie w nadajniku r cznym s bardzo trwa e Je eli zasi g dzia ania zmniejsza si nale y wymieni baterie Brak gwarancji na baterie Przestrzega nast puj cych wskaz wek dotycz cych baterii Baterii nie wolno wyrzuca wraz ze mieciami z gospodarstwa domowego Ka dy konsument jest prawnie zobowi zany do tego aby oddawa baterie do przewidzianych do tego celu punkt w zbi rki Nigdy nie nale y ponownie adowa baterii kt re nie s do tego przeznaczone Niebezpiecze stwo wybuchu Baterie przechowywa poza zasi giem dzieci nie wywo ywa
88. 1 aandrijfkop 1x 6 lateibevestiging 2 handzender 2x muursteun 1x 3 gebogen trekstang 1x 7 poortbevestiging 1x 4 ophangijzer 2x 8 accessoirezakje 1x 5 bevestigingsbeugel 9 rail 1 Zak met bevestigingsmateriaal 1 platbolkopschroef 6 bevestigingspen 1x 6 x 80 mm 1X 7 schroef 2 veiligheidsmoer M6 1x ST6 x 50 mm 4x 3 zeskantschroef 4x 8 schroef 4 moer M6 4x ST6 3 x 18 mm 8x 5 bout 1x 9 plug 4x Productoverzicht Deze afbeelding geeft u bij de stapsgewijze montage van de installatie altiid een compleet overzicht van de volledig gemonteerde installatie 1 lateibevestiging muursteun 8 netsnoer 2 ketting 9 aandrijfkop 3 rail 10 ontgrendeling 4 loopwagen 11 rechte trekstang 5 verbindingsstuk 12 gebogen trekstang 6 bevestigingsbeugel 13 poortbevestiging 7 ophangijzer EJ u begint BELANGRIJKE AANWIJZING Heeft uw garage geen zij ingang dan moet er een externe nood ontgrendeling worden geinstalleerd Daardoor kan de garagepoort bij een stroomuitval van buiten handmatig bediend worden EN Voorwaarden De garagepoortopener is enkel geschikt voor eendelige garagepoorten met horizontale looprail kantelpoort afb A en voor sectionaalpoorten met gebogen looprail afb B TER INFO De installatie is niet bruikbaar voor eendelige garagepoorten met horizontale en verticale looprails of tweevleugelige poorten of tuimelpoorten BA Voorbereiding Controleer eerst of
89. EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 gem den Bestimmungen und aller Erg nzungen der europ ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG und 1999 5 EG Modell eee eee ener nn LM50K xxxxx000001 xxxxx99999 Hersteller Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Alle technischen Archivdaten f r den Antrieb und das entsprechende Zubeh r werden von der Chamberlain GmbH verwahrt und auf Ersuchen B P Kelkhoff Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 CE der Beh rden im Bedarfsfall zur Verf gung gestellt Manager Regulatory Affairs 10 KE Garantie Chamberlain GmbH garantiert gegeniiber dem ersten Kaufer der dieses Produkt im Einzelhandel erworben hat Einzelhandelsk ufer dass es ab dem Datum des Erwerbs volle 24 Monate lang 2 Jahre frei ist von jeglichen Materialsch den bzw Herstellungsfehlern Bei Empfang des Produkts ist der erste Einzelhandelsk ufer verpflich tet das Produkt auf sichtbare Sch den bzw Fehler zu pr fen Bedingungen Die vorliegende Garantie ist das einzige Rechtsmittel das dem K ufer gesetzm ig wegen Sch den zusteht die mit einem defekten Teil bzw Produkt in Verbindung stehen bzw sich aus einem solchen ergeben Die vorliegende Garantie beschr nkt sich aus schlie lich auf
90. InbouWw van de poortaandtiiving 343x539 ar aner dancer A BB A DE en te 4 Het midden van de garagepoort bepalen c a 4 lateibevestiging m nteren ask ssk A eh en 4 Aandrijving op de latei bevestigen lt i vaaruren da tan daad EE en wed dd nd ede ed RE 4 Poortaandrijving ophangen ele analna EN waanden RR ea Lio a A r Th 4 Posrtbevestiging monteren e annen Zeus A au re MAE he Dar ete ese el Du op ee Fie 4 Poortarm op de loopwagen bevestigen lt lt 444444 aaa aaa ae aaa ee 5 Elektrische aansluiting 2 sn ine AR lens ee Sd v tei dem dede 5 Optioneele toebehoren mua es a Base AA A se A ae 5 Aandrijteenheld aansluiten sei ssiri Zur es st re Faste ee oe Sa seede abe Sey Epa JE Pena ee Ee DA O Wale 5 Poortinstellen en testen eenn E denn ar 5 Eindpositie en trekkracht instellen LLLL niania een nn 5 Automatische veiligheidsterugloop testen 4444 5 Meer handzenders programmeren 0 02 ce aaa esse eee 6 Bediening van de poortaandrijving LLL eneen eee eee ee 6 Reinijgi gienionderhOUd vad send RE O ON TA a 6 stopile ee MR eit ENE EAR e ae ORARIE A WEEER EN BO ee a 6 Onderhoud uk tee A ter el entre de Sate far A ei a Ri ol a at i 6 Batterijen van de handzender vervangen eenen eee ee 7 Aandrijvingsverlichting vervangen iii sc dad an e men dn Bemas We ded dn de Beene en MAJ Rod ALE Ed Wd ke 7 Verwijderingt st r
91. K yt st poistaminen Vaikuta ymp rist nsuojeluun Pakkausmateriaaleja ja k ytettyj laitteita varten on olemassa kunnallinen vastaanottoj rjestelm Saat omalta kunnaltasi tietoja ker yspaikoista ja ajankohtaisista m r yksist AIa h vit tyhji paristoja kotitalousj tteiden mukana vaan toimita ne asianmukaisesti paristojen ker yspisteeseen KE Usein esitettyj kysymyksi 1 Ovikoneisto ei kytkeydy radio ohjauksella Onko k ytt laite kytketty s hk nsy tt n Jos pistorasiaan liitetty lamppu ei syty tarkista varoke tai ylikuormitussuoja Jotkut pis torasiat kytket n sein katkaisijalla Onko kaikki ovenlukitukset estetty Katso turvaohjeet Painettaessa n pp int on k sil hettimen kontrolli LEDiin on sytyt t v valo Muussa tapauksessa paristo on tyhj k sil hettimess on vika tai se on liian kaukana k ytt laitteesta Koita toimiiko l hetin uudella paristolla Jos k yt ss on kaksi tai useampi k sil hetin joista vain yksi toimii niin silloin on tarkistettava vastaanottimen ohjelmointi Onko oven alla lunta j t T ll in ovi on j tynyt luultavasti maa han kiinni Poista kaikki esteet Luultavasti oven jousi on viallinen T m on annettavan alanyrityksen vaihdettavaksi K sil hettimen kantoet isyys on liian lyhyt Onko paristo paikallaan Laita uusi paristo Kokeile radio ohjausta toisessa paikassa ajoneuvoa Kantoet isyys pienenee metalliov
92. Marker alle huller til faldsikringen Bor huller med en diameter pa 4 5 mm og spaend faldsikringen fast med treeskruer 3 BEM ERK Ved montering i et betonloft en betonoverligger skal de medfolgende betondyvler 4 og skruer 3 anvendes Borehullernes storrelse i beton 8 mm B Loftsmontering Minimumspladsbehov over porten 35 mm Traek den lodrette midterlinje 2 videre op til loftet og ca 200 mm langs med loftet Monter faldsikringen 1 midt p den lodrette markering op til 150 mm fra vaeggen Marker alle huller til faldsikringen Bor huller med en diameter p 4 5 mm og spaend faldsikringen fast med treeskruer 3 Fastgorelse af automatikken til overliggeren Det kan v re nodvendigt midlertidigt at placere automatikken 4 hojere oppe for at skinnen ikke stader mod fjedrene p porte der bestar af flere dele Automatikken skal enten stottes godt stige eller holdes fast af en anden person Laeg automatikhovedet pa garagegulvet under faldsikringen Loft skinnen indtil monteringsdelens huller og faldsikringens huller ligger ovenover hinanden For skruen 1 gennem hullerne og saet den fast med motrikker Oph ngning af portautomatikken 1 Abn porten helt og l g portens automatik p porten afb A L g et stykke tree pap under det markerede sted X 2 Monteringsbojlen skal monteres s langt tilbage at lobevognen ikke hindres Lobevognen kan delvist kore under bojlen men ikke portarmen Det ideelle
93. Montera verstyckets f ste OBSERVERA Avst ndet mellan den h gsta punkten ver portramen och skenan f r vara maximalt 50 mm fig A Beroende p porttyp h js portramen n gra cm n r n r porten ppnas Detta m ste tas med i ber kningen s att porten senare inte skrapar emot skenan A V ggmontering Minsta platsbehov ver porten 100 mm Placera verstyckets f ste 1 mitt p den lodr tta mittlinjen 2 s att den undre kanten ligger p den horisontala linjen Markera alla h l f r verstyckets f ste F rborra h l med 4 5 mm diameter och f st verstyckets f ste med tr skruvar 3 OBSERVERA Vid montering i ett betongtak ett betong verstycke ska de medlevererade betongpluggarna 4 och skruvarna 3 anv ndas Borrh lsstorlek vid betong 8 mm B Takmontering Minsta platsbehov ver porten 35 mm Forts tt dra den lodr ta mittlinjen 2 till taket och ca 200 mm l ngs med taket Placera verstyckets f ste 1 mitt p den lodr ta markeringen fram till 150 mm f re v ggen Markera alla h l f r verstyckets f ste Borra hal med 4 5 mm diameter och fast verstyckets f ste med tr skruvar 3 F sta drivenheten p verstycket Det kan vara n dv ndigt att tillf lligt placera drivenheten h gre 4 att skenan inte st ter emot fj drarna vid portar bestaende av flera delar Drivenheten maste da antingen st ttas upp ordentligt stege eller hallas fast av en medhj lpare L
94. Na ziemi pod bram gara ow po o y przeszkod 1 o wysoko ci 50 mm Opu ci bram do do u Przy kontakcie z przeszkod brama musi si cofn Je eli przy kontakcie z przeszkod brama zatrzyma si oznacza to e brama nie opuszcza si wystarczaj co do do u W tym przypadku nale y na nowo zaprogramowa obie pozycje ko cowe patrz 9 1 Je eli przy kontakcie z 50 mm przeszkod brama cofa si usun przeszkod i raz ca kowicie otworzy i zamkn bram Brama nie mo e si cofa je eli osi ga pozycj bramy Zamkni ta Je eli mimo to cofa si nale y na nowo zaprogramowa pozycje ko cowe patrz 9 1 TEST OTWIERANIA Na rodku bramy po o y 20 kg ci ar Brama nie mo e podnie si do g ry 6 Programowanie kolejnych nadajnik w recznych Dostarczone nadajniki r czne s ju fabrycznie zaprogramowane z jednym przyciskiem W przypadku zakupu dodatkowego nadajnika r cznego nale y go najpierw zaprogramowa tak aby by akceptowany Programowanie 1 Przycisk S na nap dzie nacisn i przytrzyma wci ni ty przez ok 1 2 s Dioda LED 1 zaczyna si wieci przez 10 2 Dwukrotnie bezpo rednio raz po razie nacisn przycisk na nadajniku r cznym 3 Dioda LED 1 ga nie Kod jest zaprogramowany WSKAZ WKA Jeden przycisk mo na zaprogramowa tylko dla jednego nadajnika r cznego Zawsze dzia a przycisk kt ry zosta zaprogramowany jako ostatni Kaso
95. Portfestet 1 har flere festehull Legg portfestet i mdten over pa innsiden av porten som angitt Marker hullene og skru fast portfestet Montasjehoyde 1 Enhetlig port eller leddport med en foringsskinne Avstand til ovre portkant 0 100 mm 2 Leddport med to foringsskinner Avstand til ovre portkant 100 130 mm MERK Festepunktet i porten m vaere rammen eller et stabilt sted p portpanelet Eventuelt som vist i Fig B med gjennomboring og fastskruing ikke inneholdt Festing av portarm til lopevogn Den rette skyvestangen er allerede forh ndsmontert Anbefalt installasjon Skill lapevognen fra drivverket ved trekking i det rade handtaket og skyv for hand i retning porten Med porten lukket festes den boyde skyvestangen 1 med bolten 2 til portfestet og sikre med splinten 3 Rett og boyd skyvestenger forbindes med hverandre med en overlapping p 2 hull ved hjelp av skrue 4 og festes med mutter 5 Velg hullene slik at portarmen st r i en vinkel p ca 30 40 MERK Den boyde portarmen kan ogs bli frafalt nar portbeslaget er festet helt i ovre portkant pa minst 1 80 m Det gule informasjonsskiltet om utloseren klistremerke festes pa snoren til porthandtaket 1 Utl serh ndtaket for n dutl sning plasseres i en h yde El Elektrisk tilkobling For unng fare for personer og skader p apparatet AN portdrivverket forst aktiveres n r det i folge denne bruksanvisning uttrykkelig er gitt anvisn
96. Se enciende de manera permanente unos 10 segundos Puede programarse un nuevo transmisor manual o se eliminan todos los transmisores manuales LED2 Se enciende de manera permanente mientras el accionamiento est en marcha Parpadea el accionamiento se encuentra en la programaci n de recorrido y ya ha programado la posici n abierta de la puerta y est preparado para la posici n cerrada de la puerta LED3 Parpadea La programaci n del recorrido est activa El accionamien to est preparado para programar la posici n abierta de la puerta 3 veces durante el funcionamiento normal hasta que se alcanza la posici n normal Esto es normal Indica que se presion el interruptor de referencia para la detecci n del recorrido Parpadea 3 veces y la puerta no est completamente abierta o cerra da El accionamiento se ha detenido durante la apertura de la puer ta La puerta est defectuosa o dura Si la puerta est mec nica mente en orden reprogramar la fuerza KE Datos t cnicos Tensi n de entrada Fuerza m x de tracci n Potencia Fuerza de torsi n normal Consumo en espera Tensi n de accessorios Peso de puerta Motor De tipo Tensi n Nivel de ruido Mecanismo de accionamiento Longitud del recorrido Velocidad Iluminaci n Seguridad Ajuste de fuerza autom tico electr nico 230 V 50 Hz 500 N 80 W 3 0 Nm AW 24 V 300 mA max 60 kg de engranaje helicoidal 2
97. avanje Ponovo programirajte silu vu enja i hod pogona O istite led ili snijeg u prostoru zatvaranja vrata Ako se vrata kada do u u polo aj Zatvoreno po nu vra ati natrag morate ponovo namjestiti krajnju sklopku za ovaj polo aj vrata Nakon zavr etka svakog namje tanja mora se ponovo testirati automatsko sigurnosno vra anje vrata Povremeno novo namje tanje krajnjih polo aja nije neuobi ajeno Posebno se put kretanja vrata mo e promijeniti uslijed vremenskih prilika 4 Gara na vrata otvaraju se i zatvaraju sama od sebe Izbri ite postavke u svim ru nim oda ilja ima i potom ih ponovo programirajte Vidi Programiranje daljnjih ru nih oda ilja a Je li tipka daljinskog upravlja a zaglavila u polo aju EIN UKLJU ENO Koristite samo originalne daljinske upravlja e Kori tenje tudih daljinskih upravlja a dovodi do smetnji Tipka na daljinskom upravlja u slu ajno je pritisnuta torba Kabel zidne sklopke je o te en za probu ga uklonite Dodatni pribor koji je priklju en na pogon aktivira pokretanje vrata za probu ga uklonite 5 Vrata se ne zatvaraju do kraja Ponovo programirajte put kretanja pogona Prekontrolirajte ima li na mehani kim dijelovima kakvih promjena npr na nosa ima vrata i okovima Nakon svakog novog namje tanja polo aja vrata zatvoreno mora se ponovo testirati funkcija Automatsko sigurnosno vra anje vrata 6 Vrata se dodu e o
98. bel 6 verwenden Die Montage neben dem Garagenseiteneingang au er halb der Reichweite von Kindern wird empfohlen Beide Schrauben vorsichtig eindrehen und nicht zu fest anziehen um das Plastikgeh use nicht zu besch digen Klingeldraht an der Wand entlang ber die Decke bis zum Torantrieb f hren Zur Befestigung des Drahtes Nagelschellen 5 verwenden Klingeldraht von oben duch den Kabelkanal zur Klemme f hren Die Anschlussklemmen 7 links am Antrieb befinden sich in der Vertiefung neben dem Programmierungsschalter Klingeldraht an den Klemmen 1 2 anschlie en EF Antriebseinheit anschlie en Torantrieb gem den vor Ort geltenden Richtlinien und Bestimmungen an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en HINWEIS Mit dem Einschalten des Antriebs wird auch die Antriebsbeleuchtung kurz angeschaltet EJ Tor einstellen und testen Der Torantrieb darf nur bedient werden wenn die Bedien person den gesamten Torbereich einsehen kann dieser frei von Hindernissen ist und der Torantrieb ordnungsgem eingestellt ist Niemand darf durch das Tor hindurchgehen solange es in Bewegung ist Kontrollieren Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob alle Einrichtungen die nicht ben tigt werden au er Betrieb gesetzt sind Entfernen Sie alle Montagehilfen und Werkzeuge aus dem Schwenkbereich des Tores EX Endpositionen und Zugkraft einstellen 1 Lichtabdeckung ffnen 2 Taste dr cken und ge
99. el ktrytzne i issa sad ot Ber M fa di idee ah idee 5 Akcesoria Opcj nal e n scie se eee A de at et 5 Pod czenie jednostki nap dowej een 5 Ustawienie i testowanie zajeto ae aa a RI a nr A AN REEN cae 5 Ustawienie pozycji ko cowej i sity pociagowej eene eee 5 Testowanie zabezpieczajacego systemu automatycznego lt lt nn 5 Programowanie kolejnych nadajnik w recznych eee 6 Obs uga napedu Bram su a ER INA EIKE BANA IE OO a 6 Czyszczenie konserwacja mosa oera PAR far Lean a i Da aa ace ae 6 CZYSZCZENIE ai RE tt ee o c e o ae late rali nona 6 Konserwacja deden a rt dr moda e MS iii alen 6 Wymiana baterii w nadajniku recznym neee 7 Wymiana oswietlenia napedu s naer SA det rte ere ate oen ER 7 Utylizacja ii ee a JE 7 Cz sto zadawa e pytanian see A aha ae 7 8 Dane techniczne saas ln de TRA re eo eich 9 Gzescizamienne ee ea Bok he band m blake ae ar AG er dase ea ba ed dae ted 9 Akcesoria ee ra PO Po PR Wa a EF Re B ane a 9 Deklaracja zgodnosel mere au d eu oz A a is Le een 10 Gwaraheja rte oe u eenen ta AN PA RA Pa Dat KE 10 UWAGA NaleZy starannie przeczyta te wskaz wki El Og lne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Przed rozpoczeciem montazu Nale y przeczyta instrukcj obs ugi zwracaj c szczeg ln uwag na poni sze wskaz wki dotyc
100. en zav en vrat Pomoc n sleduj c ch p stroj Ize pohon vrat aktivovat D lkov ovlada Tiskn te tla tko tak dlouho a se vrata uvedou do pohybu N st nn tla tko pokud je toto p slu enstv instalov no Tiskn te tla tko tak dlouho a se vrata uvedou do pohybu Extern kl ov sp na nebo bezdr tov k dov z mek pokud je toto voliteln p slu enstv instalov no Manu ln otev en vrat manu ln re im Pokud je to mo n m la by b t vrata zcela zav en Slab nebo defektn pru iny mohou zp sobit rychl zapadnuti otev en ch vrat co m e m t za n sledek v cn kody nebo t k poran n osob ODBLOKOV N Kr tce zat hn te za erven madlo dol Pot otev ete vrata ru n Otev ete zav ete vrata a net hn te p itom za lano ZABLOKOV N P i dal m pohybu nahoru nebo dol se vrata op t automaticky zablokuj Pr b h funkce P i ovl d n pohonu vrat d lkov m ovl d n m nebo n st nn m tla tkem vrata se zav ou kdy byla pln otev ena vrata se otev ou kdy byla zav ena vrata se zastav kdy se pr v otev r nebo zav r vrata se pohybuj opa n m sm rem ne je naposledy vykon van pohyb kdy jsou ste n otev ena vrata zajedou zp tky do otev en polohy kdy p i zav r n naraz na p ek ku vrata se zastav kdy p i otev r
101. g tott falikapcsol csatlakoztat sa Minden falra szerelt kapcsol t s billenty t a kapu s kapus n A ter leten kiv l a kaput l l t t vols gon bel l 1 5 m magass gba szereljen Ezek mellett a kapcsol k mellett helyezze el a gyerekek v delm re t rt n figyelmeztet st A kapcsol h toldal n kett csavaros kapocs tal lhat 1 2 A cseng huzalr l 4 6 mm hosszan h zza le a szigetel st A dr tokat v lassza el egym st l el g hosszan ahhoz hogy a feh r piros dr tot az egyik csavaros kapocshoz 1 a feh r dr tot a m sik csavaros kapocshoz 2 k thesse Vilagitott falikapcsol A mell kelt lemezcsavarokkal 3 szerelje a gar zs bels fal ra Gip szkarton s betonfal eset n f rjon el sz r 5 mm tm r j lyukakat s haszn ljon tipliket Aj nlatos a szerel st a gar zs mell kbej rat n l gyerekekt l t vol v gezni Csavarja be vatosan mindk t csavart s ne t l er sen h zza meg ket hogy a m anyagh z ne s r lj n Vezesse a cseng dr tot a falon a f d men kereszt l a kapumeghajt ig Haszn ljon a dr t r gz t s hez kapcsokat A cseng dr tot a k belc satorn n t fel lr l vezesse a szor t ba A meghajt bal oldal n l v csatlakoz szor t k 7 a programkapcsol melletti m lyed sben tal l hat k Csatlakoztassa a cseng dr tot a k vetkez k ppen az eml tett szor t k ny l saiba piros feh ret a piroshoz s feh ret a feh rhez EF
102. hoz Az automatikus biztons gi h trafut st egy tesztnek kell al vetni A f ld n tal lhat 50 mm magas akad ly eset n a gar zskapunak vissza KELL h z dnia A kapumeghajt s nem szab lyszer be ll t sa a csuk d kapunak k sz nhet en s lyos s r l sekhez vezethet A tesztet havonta egyszer meg kell ism telni s adott esetben a sz ks ges v ltoztat sokat v gre kell hajtani Ezt a berendez st nem szabad nyirkos vagy vizes helyis gekbe beszerelni A m k d s sor n a kapu semmilyen k r lm nyek k z tt nem k pezhet akad lyt nyilv nos tj r kban Annak rdek ben hogy az sszes haszn l t eml keztess k a helyes haszn latra a kivil g tott fali billenty zet mell helyezz k el a gyerekek v delm re figyelmeztet t bl t A beszorul sra figyelmeztet t bl kat j l l that m don helyezz k el Felt tlen l gyelj nk a gyerekekre annak rdek ben hogy ne j tsszanak az eszk zzel Ez az eszk z nem arra val hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess g vagy megfelel tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k kiv ve ha ket biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy t le az eszk z haszn lat ra vonatkoz utas t st kapnak A kapu k rosod s nak elker l se rdek ben kapcsoljunk ki minden megl v z rat Adott esetben a kezel berendez seket a kapub l l that t vols g
103. itev po kodovanja vrat morate deaktivirati vse obstoje e zapore klju avnice Morebitne name ene naprave za upravljanje MORAJO biti name ene v vidnem polju vrat in izven dosega otrok Otrokom morate prepovedati upravljanje s stikali ali radijskim upravljalnikom Zloraba pogona vrat lahko vodi do hudih po kodb Pogon vrat je dovoljeno upravljati LE e lahko upravljavec vidi celotno obmo je vrat e v njem ni ovir in je pogon vrat pravilno nastavljen Nih e ne sme iti skozi vrata dokler se premikajo Otroci se ne smejo igrati v bli ini vrat Ro no odpahnitev morate uporabiti le za lo itev tekalnega vozi ka in e je mogo e LE in pri zaprtih vratih Rde ega ro aja ni dovoljeno uporabljati za vleko vrat navzgor ali priprtje vrat Pred popravili ali odstranjevanjem pokrovov morate pogon vrat lo iti od elektri nega napajanja s tokom Ta izdelek ima transformator s specialnim kablom e je po kodovan ga MORA zamenjati ustrezno kvalificiran strokovnjak in pri tem uporabiti originalni transformator Pri aktiviranju zapaha za primer nuje lahko pride do nekontroliranega gibanja vrat e so vzmeti slabe ali zlomljene ali e vrata niso uravnote ena Ro aj za odpahnitev v primeru nuje namestite v vi ini najmanj 1 8 m Namenska uporaba Naprava je namenjena za odpiranje in zapiranje dvi nih in sekcijskih garaZnih vrat za doma o uporabo Naprava ni predvidena in primerna za obrtno uporabo ampak izkl
104. jest normalnym zjawiskiem W szczeg lno ci wskutek czynnik w pogodowych trasa bramy mo e si rozregulowa 4 Brama gara owa samoczynnie otwiera si i zamyka e Wykasowa wszystkie nadajniki r czne a nast pnie ponownie zaprogramowa Patrz Programowanie kolejnych nadajnik w r cznych e Czy przycisk na pilocie zdalnej obs ugi pozostaje wci ni ty w pozycji Wk e U ywa wy cznie oryginalnych pilot w zdalnej obs ugi Stosowanie produkt w innych producent w mo e powodowa zak cenia e Przycisk pilota zdalnej obs ugi zosta przypadkowo wci ni ty w kieszeni Kabel prze cznika ciennego jest uszkodzony sprawdzi i usun Jedno z akcesori w pod czonych do nap du wywo uje ruch bramy sprawdzi i usun 5 Brama nie zamyka si ca kowicie Zaprogramowa nowo odcinek trasy nap du Kontrola element w mechanicznych pod k tem zmian np ramiona bramy okucia Po ka dym nowym ustawieniu pozycji bramy Zamkni ta nale y ponownie przetestowa dzia anie zabezpieczaj cego systemu automatycznego cofania 6 Brama otwiera si ale si nie zamyka Sprawdzi zapor wietln je li jest zainstalowana Je eli miga dioda LED przy zaporze wietlnej nale y skorygowa ustawienie Sprawdzi dzia anie nadajnika r cznego i prze cznika ciennego gt 7 O wietlenie nap du nie w cza si Otworzy lub zamkn bram O wietlenie pozostaje
105. men l pvagnen r r sig inte L pvagnen r frankopplad fran drivenheten e Vid en ny installation Vid hopmonteringen av motorn och skenan monterades inte den f rmonterade adapterhylsan mellan motoraxeln och skenan Denna hylsa f rmonterad fran fabriken men kan avlagsnas Om man star bakom drivenheten kan man iaktta om kugghjulet i skenan roterar eller om endast motorn g r det e Vid en ny installation Kedjan har hoppat av kugghjulet i skenan Om man st r bakom drivenheten kan man se kugghjulet e Efter l ngvarig anv ndig Ar uppl sningen defekt eller permanent lossad Efter l ngvarig anv ndig Hylsan mellan skenan och motorn eller motordrivenheten r defekt 16 Porten lossas av sig sj lv fr n l pvagnen och stannar Om en extern upplasning vid str mavbrott r installerad maste man kontrollera om denna sp nns och l ses upp n r porten ppnas laktta mekanismen och st ll in den p nytt vid behov Upplasningens handtag far inte fastna i andra f rem l 17 L pvagen kan inte ldras in gl ms bort eller f randras langsamt Den inl rda l pv gen r f r kort Testa att programmera en l ngre l pv g Pa kedjan som l per i skenan har en liten plastknapp monterats pa fabriken Denna lilla knapp maste under k rning trycka pa den lilla kontakten som sitter pa drivhuvudet Om l pv gen r f r kort eller om knappen har slitits bort p g a felaktig montering ska den fastas igen Om de
106. n lepka na lano madla vrat pohon vrat za t ovl dat a kdy k tomu byl v tomto n vodu d n v slovn pokyn Elektrick z str ka mus b t neust le voln p stupn za elem odpojen od s t EX Voliteln p slu enstv Instalace sv teln z vory Po instalaci a nastaven pohonu vrat Ize instalovat sv telnou z voru N vod na instalaci je obsa en v rozsahu dod vky sv teln z vory Voliteln sv teln z vora zajist e vrata jsou otev ena resp z stanou otev ena jakmile se osoby zvl t mal d ti nach zej v prostoru vrat Pomoc sv teln z vory budou zav raj c se vrata zvednuta resp bude zamezeno zav en otev en ch vrat jestli e osoba nach zej c se v prostoru vrat p eru paprsek idla Sv telnou z voru doporu ujeme p edev m pro rodiny s mal mi d tmi P ipojen osv tlen ho n st nn ho sp na e instalo v ny v dohledu vrat mimo sek vrat nebo kolejnice vrat ve v ce 1 5 m Vedle t chto sp na je nutno um stit v stra n t tek na ochranu d t V echny na st n instalovan sp na e nebo tla tka mus byt Na zadn stran sp na e se nach zej dv roubovac svorky 1 2 Ze zvonkov ho dr tu 4 se odstran izolace a na cca 6 mm Odd lte od sebe dr ty natolik aby bylo mo n p ipojit ervenob l dr t na jednu roubovac svorku 1 a b l dr t na druhou roubovac svorku 2 Osv tlen n
107. podan 4 Pritrditev ro ice vrat na tekalni vozi ek lt nn 5 Elektri ni priklop cine kde biases ah be o He odst Ag hie beet ae ei AR Eau 5 Opcijski pribOl u rigs Hk A o oo IE rare art 5 Priklop pogonske enote ti a mgee be TAA ee ee eben an sra pode a dde Dea kuviini ben e 5 Nastavitev in testiranje Vrat ii a EEE a e EB ed od ede at 5 Nastavitev kon nega polo aja in vle ne sile een nenn 5 Testiranje samodejnega varnostnega povratnega teka L 5 Programiranje dodatnih ro nih oddajnikov LL 6 Upravljanje pogona Vrat sarian bo tan A AAA big ra A A i E O PO ANA Bed 6 Ciscenje in vzdr evanje Aus Se REA an aa DS GAA PE oa ST ders Mr 6 AA Ms e adh AA A A Z ae re ar AA afle Ue 6 Vzdr evanje 2 2 3200 add a ha kane M ie bed de dene at hate Bestands lol dos 6 Zamenjava baterij ro nega oddajnika A 7 Zamenjavaosvetlitve Pogona sans mapas maia ed A AS re 7 Odstranitevimed odpadke 34 2 122221 KIA bien nie elabor i edel 7 Pogosto postavljena vpra anja N a a a a s Ewa 7 8 Tehni ni podatki Ute ORA ba eka ae A ete E leg Bite aA 9 Nadomestni dell jus isa a bald id tha Shite bead thd e nm a be dont ae d ad Bear a ebay ia hi 9 o zs rs dan Abate RR Dre e ane nl aren Va ala 9 Izjava o skladnosti nia kr DR an a end
108. pohon je riadne nastaven Br nou nesmie nikto prechadzat pokial je v pohybe Pred prv m uveden m do prev dzky skontrolujte e v etky zariadenia ktor nebud potrebn s odstaven z prev dzky Odstr te v etky mont ne pom cky a n stroje z oblasti ot ania br ny EX Nastavenie koncovej polohy a a nej sily 1 Otvorte kryt svetla Stla te tla idlo P a podr te ho stla en k m LED3 neza ne blika 3 Stla te tla idlo a podr te ho stla en dovtedy k m nebude br na plne otvoren Prip skorigujte pomocou tla idla 4 Stla te znova kr tko tla idlo P LED2 za ne blika 5 Stla te tla idlo a podr te ho stla en dovtedy k m nebude br na plne zatvoren Kolajnica sa nesmie ohn nahor Prip skorigujte pomocou tla idla 6 Stla te znova kr tko tla idlo P Pohon teraz samo inne otvor br nu plne a potom ju znova plne zatvor Pritom sa automaticky nastav potrebn sila pohonu N Upozornenia Pohon po as tohto procesu nepreru ujte Pri preruSeni sa musi proces zopakovat Ak brana ide proti ramu brany a vrati sa poloha pohonu nie je ide lne nastaven a pohon tla silne proti r mu br ny Nastavte nanovo koncov polohu a dr hu pojazdu zvolte krat iu Kola jnica pohonu by sa nemala v polohe Br na zatvoren preh ba pr li silno nahor Nastavenie sily pohonu MoZnost 1 Pri in tal cii
109. ra Emelje meg a s nt gy hogy a r gz t st szolg l r szek lyukai s a r gz t konzol lyukai egym s f l ker ljenek Vezesse t a csavart 1 a lyukakon s r gz tse azt az any val Kapumeghajt felszerel se 1 Nyissa ki teljesen a kaput a kapumeghajt t helyezze el a kapun A bra A jelzett hely al helyezzen el egy darab f t kartont X 2 A r gz t kengyelt annyira h tra kell szerelni hogy az ne akad lyozza a fut kocsit A fut kocsi r szben tmehet a kengyel alatt de kapukar nem Ide lis a teljesen h tra t rt n szerel s B bra 3 Hajl tsa gy a f d mr gz t seket 1 hogy azok s kban felfek djenek a f d mre Annak alapj n hogy mekkora a f d mt l m rt t vols g nem kell f ggeszt vasalatot felszerelni esetleg fel kell szerelni egyet vagy ppen mindkett t C1 C2 amp C3 bra 4 Jel lje ki a f d men a f rand lyukakat gyeljen arra hogy a bejel lt k z pvonalt l mindk t oldalon egyenl t vols got tartson 5 Betonf d mek eset n 8 mm tm r j lyukakat f rjon a f d mbe s haszn ljon tipliket Ezut n a f d mr gz t ket hatlapfej facsavarral r gz tse a f d mbe Faf d mhez t rt n r gz t s eset n csak a faf d m tart r szeihez r gz tsen 4 mm tm r j f rt lyukakat f rjon s hatlapfej facsavarokat haszn ljon 6 A r gz t kengyeleket 2 helyezze a s nre majd a f d mr gz t elemeket igaz ts
110. rt sj lv av egen kraft utan m ste h llas i denna position endast av fj derkraften R relsekraft max 15 kg 1 Garageportens skena M STE f stas s kert och stabilt ver garageporten p en b rande v gg eller i ett b rande tak 2 Om taket i ditt garage r bekl tt br dfodrat el dyl s kr vs eventuellt ytterligare f sten och f stskenor ing r inte i leveransomfattningen 3 Om ditt garage inte har n gon separat sidoing ng s m ste en extern n duppl sning installeras N dv ndiga verktyg Verktygslista Metalls g Stege Olika Markeringspenna 8 6 5 4 5 mm T ng Ringnyckel Borrmaskin Vattenpass Hammare Skruvmeisel Sp rrhake M ttband 6 Montera portens drivenhet F lj alla monteringsanvisningar En felaktig Viktiga anvisningar f r en s ker montering montering kan leda till allvarliga personskador m Montera ihop skenan Skenan r till stor del f rmonterad och bestar av 3 delar I framre delen A sitter l pvagnen skjutstangen upplasningsspaken styrrullen samt verstyckets f ste med kedjesp nnare bakre delen B sitter f stet f r drivaxeln och kedjekugghjulet L gg den fr mre och bakre skendelen efter varandra 1 Avl gsna buntbanden som s krar kedjan L t transports kringen X sitta kvar d r den sitter 2 Dra is r de bada skendelarna helt sa att en lucka bildas f r de bada mittdelarna C Denna skena r utformad pa sa s tt att mittdelarna kan inf
111. rtate KIKI Cur tare Cur tati cu o c rp moale uscat capul de antrenare butonul montat la nivelul peretelui ti emit torul manual Nu este admis utilizarea de substante fluide intretinere Instalatia n special cablurile arcurile ti elementele de fixare inainte de orice lucr ri de ingrijire cur tare ti intretinere este necesar decuplarea ttec rului din priza Pericol de electrocutare trebuie verificat frecvent pentru identificarea de semne de uzur defectiuni sau echilibru necorespunz tor Nu este admis utilizarea instalatiei in cazul in care se impune efectuarea de lucrari de reparatii sau reglare av nd in vedere o defectiune a instalatiei sau o poart echilibrat necorespunz tor poate provoca r nirea persoanelor O data pe luna Testarea cursei automate de retur de sigurant ti in caz de necesitare o nou reglare a acesteia Actionarea manuala a portii In unei porti neechilibrate sau blocate va rugam luati leg tura cu serviciul de intretinere Verificarea deschiderii respectiv a inchiderii complete a portii este cazul se realizeaz o nou reglare a intrerupatorului de sfartit de curs ti sau a fortei De dou ori pe an Verificarea tensiunii lan ului n acest scop este necesar pentru nceput decuplarea c ruciorului de la nivelul mecanismului de antrenare Dac este cazul este necesar modificarea tensiunii lan ului S
112. sigurnosno vra anje vrata Zamjena baterija u ru nom oda ilja u Baterija ru nog oda ilja a Baterije u ru nom oda ilja u imaju izuzetno dugi ivotni vijek Ako se domet oda iljanja smanji baterije se moraju zamijeniti Za baterije ne postoji jamstvo U svezi s baterijama pridr avajte se sljede ih napomena Baterije se ne smiju zbrinjavati bacanjem u ku ni otpad Svaki potro a je zakonski obvezatan uredno zbrinuti baterije predajom na za to pred vi enim mjestima za sakupljanje Nemojte nikada puniti baterije koje nisu prikladno za to Postoji opas nost od eksplozije Baterije dr ite izvan dohvata djece ne spajajte ih izravno i nemojte ih rastavljati Potra ite odmah lije ni ku pomo ako ste progutali bateriju Po potrebi prije umetanja baterija o istite le i te baterija i kontakte Prazne baterije odmah izvadite iz ure aja Postoji velika opasnost da e baterije iscuriti Baterije nikada ne izla ite prekomjernoj toplini kao to su sun ane zrake vatra ili sli no Postoji velika opasnost da e baterije iscuriti Izbjegavajte kontakt s ko om o ima i sluznicom Mjesta koja su do la u kontakt s kiselinom iz baterija odmah dobro isperite hladnom vodom i brzo potra ite lije ni ku pomo Uvijek istovremeno zamijenite sve baterije Koristite uvijek baterije istog tipa Nikada nemojte zajedno koristiti baterije razli itih tipova ili rabljene i nove baterije U slu aju du eg nekori tenja
113. uitgeschakeld Om zware verwondingen te vermijden moeten alle externe op de poort aangesloten kabels en kettingen v r de installatie van de poort aandrijving worden gedemonteerd De poortaandrijving moet op een hoogte van minstens 2 10 m boven de grond worden geinstalleerd Markeer vervolgens de middellijn van de poort 1 Trek vanuit dit punt een lijn tot aan het plafond Voor de montage aan een plafond tekent u vanaf deze lijn een andere lijn in het midden van het plafond 2 in een rechte hoek naar de poort Lengte ca 2 80 m Lateibevestiging monteren TIP De afstand tussen het hoogste punt en het poortframe en de rail mag maximaal 50 mm bedragen afb A Naargelang het poorttype gaat het poortframe enkele cm omhoog wanneer de poort wordt geopend Hou daarmee rekening zodat de poort later niet tegen de rail schuurt A Wandmontage Minimaal benodigde ruimte boven de poort 100 mm Lateibevestiging 1 in het midden op de verticale middellijn 2 leggen daarbij ligt de onderste rand op de horizontale lijn Alle gaten voor de lateibevestiging markeren Gaten voorboren met een diameter van 4 5 mm en de lateibevestiging bevestigen met houtschroeven 3 TIP In geval van montage op een betonbedekking betonlatei moeten de meegeleverde betonpluggen 4 en schroeven 3 worden gebruikt Grootte van de boorgaten bij beton 8 mm B Plafondmontage Minimaal benodigde ruimte boven de poort 35 mm Verticale middellijn
114. 130 mm REMARQUE Le point de fixation sur la porte doit se trouver sur le cadre ou un endroit solide du vantail de porte Le cas ch ant percez de part et d autre comme indiqu dans la figure B et vissez non fournis Fixation du bras de porte au chariot La bielle droite est d j pr mont e Installation recommand e S parez le chariot de la motorisation en tirant sur la poign e rouge et glissez le manuellement en direction de la porte Porte ferm e fixez la bielle courbe 1 avec le boulon 2 sur la fixation de porte et s curisez la avec une goupille 3 Reliez la bielle droite et la bielle courbe avec un chevauchement 2 trous au moyen de vis 4 et s curisez les avec des crous 5 Choisissez les trous de sorte ce que l angle du bras de porte soit d env 30 40 REMARQUE est possible de supprimer le bras de porte courbe si la ferrure de porte a t fix e sur le bord sup rieur de la porte une hauteur d au moins 1 80 m Fixez le panneau d avertissement jaune du d verrouillage autocollant la corde de la poign e de porte La poign e pour le d verrouillage de secours doit tre fix e Branchement lectrique Pour viter tous risques pour les personnes et les mat riels Pentra nement de porte ne pourra tre utilis qu apres indication expresse dans la pr sente notice La fiche secteur doit tre accessible tout moment pour pouvoir d brancher le syst me
115. 2 doortrekken tot aan het plafond en ca 200 mm langs het plafond Lateibevestiging 1 op de verticale markering tot op 150 mm van de wand in het midden aanbrengen Alle gaten voor de lateibevestiging markeren Gaten boren met een diameter van 4 5 mm en de lateibevestiging bevestigen met houtschroeven 3 Aandrijving op de latei bevestigen Het kan nodig zijn om de aandrijving tijdelijk hoger te leggen opdat de rail bij meerdelige poorten niet tegen de veren stoot De aandrijving moet daarbij ofwel goed gestut zijn ladder of door een tweede persoon worden vastgehouden Aandrijfkop op garagevloer onder de lateibevestiging leggen Rail optillen tot de gaten van het bevestigingsstuk of de gaten van de lateibevestiging over elkaar liggen De schroef 1 in de gaten steken en vastzetten met moer Poortaandrijving ophangen 1 Poort helemaal openen poortaandrijving op de poort leggen afb A Leg een stuk hout karton onder de gemarkeerde plaats X 2 De bevestigingsbeugel moet zo ver achteraan gemonteerd worden dat de loopwagen niet wordt gehinderd De loopwagen kan deels onder de beugel rijden maar niet onder de poortarm Montage helemaal achteraan afb B is ideaal 3 Plafondbevestigingen 1 zo buigen dat ze vlak tegen het plafond liggen Naargelang de afstand tot het plafond moet en er geen een of twee ophangijzer s worden gemonteerd afb C1 C2 en C3 4 Markeer de boorgaten op het plafond Let er op dat u telkens
116. 5 Spojka 12 Zahnut vodic ty 6 Upev ovac t men 13 chyt vrat 7 Z v sn elezn prvek E Nez zapocnete s praci DULEZITE UPOZORNENI estlize Va e gara nem bo ni vchod je nutn instalovat externi nouzov odblokov n To p i v padku proudu umo n ovl dat gar ov vrata ru n zvenku EX P edpoklady Otev rac za zen gar ov ch vrat je vhodn jen k instalaci s jednod ln mi gar ov mi vraty s horizont ln kolejnic v klopn vrata obr A a pro sek n vrata se zahnutou kolejnic obr B UPOZORN N Pro jednod ln gar ov vrata s horizont ln mi a vertik ln mi kolejnicemi resp dvouk dl vrata nebo sklopn vrata nelze za zen pou t EP P prava Nejprve zkontrolujte zda jsou vrata vyv en a v rovnov ze Otev ete vrata zhruba z poloviny a pus te je Vrata nyn sm samo inn zm nit svou polohu jen nepatrn n br mus z stat st t v t to poloze dr ena jen silou pru in Pohybov s la maxim ln 15 kg 1 Kolejnice gar ov ch vrat MUS b t bezpe n m a stabiln m zp sobem p ipevn na na nosnou st nu resp strop nad gar ov mi vraty 2 Jestli e je strop v gar i oblo en zakrytov n apod je p padn nutn instalovat dal chyty a upev ovac li ty neobsa eny v rozsahu dod vky 3 Jestli e Va e gar nem samostatn bo n vchod je nutn instalovat extern nouzov odblokov
117. 5 mm e prenda a fixa o do lintel com parafusos para madeira 3 7 3 Fixar o accionamento ao lintel Poder ser necess rio colocar temporariamente o acciona 4 mento mais acima para que a calha n o bata nas molas no caso de port es de v rias folhas Neste caso o accionamen to tem de estar bem apoiado escadote ou tem de ser segurado por uma segunda pessoa Coloque a cabega do accionamento no chao da garagem por baixo da fixa o do lintel Levante a calha at os furos da peca de fixa o e os furos da fixa o do lintel coincidirem Insira o parafuso 1 nos furos e fixe o com a porca Engatar o accionamento do port o 1 Abra completamente o port o e coloque o accionamento no port o Fig A Coloque por baixo um pedaco de madeira cartolina no local assinalado X 2 de fixa o tem de ser montado o mais recuado possivel de modo a que a guia n o perca a sua liberdade de movimento A guia pode passar em parte por baixo do aro mas o brago do port o n o O ideal uma montagem completamente recuada Fig B 3 Dobre as fixa es do tecto 1 de modo a encostarem completa mente ao tecto Dependendo da distancia ao tecto n o amp necess rio montar nenhum um ou ambos os ferros de suspens o Fig C1 C2 e C3 4 Marque os furos no tecto Certifique se de que mant m uma distan cia lateral igual ao longo da linha de eixo tra ada 5 Nos tectos de bet o t amp m de ser feitos furos no
118. 5 mm Klie te O kov k V ta ka Vodov ha Kladivo Skrutkova Ra a Meracie p smo i Mont br nov ho pohonu v etky mont ne n vody D le it pokyny pre bezpe n mont Dodr iavajte A Nespr vna mont m e vies k z va n m poraneniam X Zmontovanie ko ajnice Ko ajnica je rozsiahlo predmontovan a pozost va zo 3 dielov V pred nej asti A sa nach dza pohybliv voz k vodiaca ty odblokovacia rukov vodiaca kladka ako aj upevnenie na preklad s nap na om re aze V zadnej asti B sa nach dza uchytenie pre hnac hriade a re azov ozuben koleso Predn a zadn as ko ajnice polo te za sebou 1 Odstr te k blov spojky ktor fixuj re az Transportn poistku X ponechajte e te na mieste 2 Obidve asti ko ajnice celkom roztiahnite aby ste mohli vytvori medzeru pre obidve stredn asti C T to ko ajnica je koncipovan tak aby bolo mo n stredn asti vlo i bez probl mov Posu te 2 spojovacie kusy D nad miesta vov ast ko ajnice a k zna k m Na zafixovanie spojovac ch kusov ohnite pomocou vhodn ho n stroja plechov v stupky smerom von Mont ko ajn c je ukon en CF Napnutie re aze Re az ko ajnice napnite nato ko aby sa pru iny 1 stla ili iba pribli ne do polovice Re az mus vedie v be nej prev dzke pru i Monta kolajnice na pohon 1 Vytiahnite transportnu poistku X
119. A be au pa PW Ee 10 Garancija A A SA O er de 10 POZOR Skrbno preberite ta opozorila EJ Splo na varnostna navodila Preden boste za eli z monta o skrbno preberite navodila za uporabo in predvsem varnostna opozorila v nadaljevanju Navodila shranite da jih boste lahko prelistali tudi pozneje in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku Naslednji simboli so pred opozorili za prepre evanje po kodb ljudi in po kodovanje stvari Skrbno preberite ta opozorila A PREVIDNOST A PREVIDNOST Po kodbe ljudi in po kodovanje stvari Nevarnost zaradi elektri nega toka ali napetosti Pomembna varnostna navodila Pogon vrat je bil samoumevno preizku en in konstruiran glede varnega upravljanja to pa je zagotovljeno le e boste pri namestitvi in upravljanju natan no upo tevali varnostna navodila navedena v nadaljevanju Ta navodila obvezno shranite Vrata morajo biti uravnote ena Popraviti morate vrata ki se ne premikajo ali so blokirana GaraZna vrata vzmeti vrat kabli podlo ke dr ala in tirnice so v tem primeru pod izjemno napetostjo kar lahko vodi do te kih po kodb Ne sku ajte sprostiti premikati ali izravnati vrat ampak pokli ite vzdr evalno slu bo ali strokovnjaka za vrata Pri name anju oz vzdr evanju pogona vrat ni dovoljeno nositi nakita ur ali ohlapnih obla il Za prepre evanje hudih po kodb zaradi zapletov morate pred namestitvijo pogona vrat demontirati vse vrvi in verige ki so prikloplj
120. AD A HA en 6 A e gt m TEA A eee 6 11 2 Karbantart s issa aan va ame ta ee nee beren Dae o tad deca kaa r ee ara SA te Ea 6 11 3 K ziad elem nek cser je eneen eee 7 12 Meghajt vilagitas c ereje La rt oa te a ub a A RA RARE LE Daia ab W es dae a 7 T3 Hulladekeltavolita s asia pias al ann rare sk s bedt ra EADE Gs tad ba dreie Adda ial 7 14 Gyakran feltett k rd sek in ast a sed terras ar ae ID E aa VAN a GUS A BRAD se 7 8 15 M szaki adatok ae aaa o dra KARINE o OAD ROA ad Ee ee 9 JOTAlKAESZEK M AAA AS re ja POOR ren PA AG AA NEE Erlen 9 17 TartoZ kok saat O REJS O Ne RA PEAT bl Male 9 18 Megfelel s gi nyilatkozat eee eee eee 10 19 Garancia i lire U na 10 VIGY ZAT K RJ K HOGY ELS Z R AZ AL BBI BIZTONS GTECHNIKAI TUDNIVAL KAT OLVASSA EL El ltal nos biztons gi utas t sok Miel tt megkezden a szerel st Olvassa el a haszn lati utas t st mindenek el tt a k vetkez biztons gi utas t sokat rizze meg az le r st k s bbi elolvas s c lj b l s adja azt tov bb az esetleges k vetkez tulajdonosnak Az utas t sok el tt a k vetkez szimb lumok szolg lj k a szem lyi vagy dologi k rok elker l s t Olvassa el gondosan ezeket az utas t sokat A FIGYELEM A FIGYELEM Szem lyi vagy dologi k rok Elektromos ram vagy fesz ltseg ltali vesz ly Fontos biztons gi utasit sok A kapumeghajt st term szetesen a biztons
121. Bezpe nost Elektronick Elektrick Nastavenie koncov ho spina a Rozmery Dizka celkom Potrebn svetl v ka Visiace z va ie R diov prij ma Pam t Prevadzkov frekvencia Bat ria 230 V 50 Hz 500 N 80 Watt 3 0 Nm 4 Watt 24 V 300mA 60 kg z vitovkovej prevodovky 24 VIT 55 dB 2 63 m 10 cm s LED 1W Automatick nastavenie sily Tepelna poistka v transform tore Manualne 3 14 m min 35 mm 10 kg 8 ru nych vysiela ov 433 92 MHz 12V typ 23A 10A12 WH ET N hradn diely O NO U R V Pohonn jednotka Vrecko s pr slu enstvom Upevnenie na preklad Upevnenie br ny Ko ajnica zo strany brany kompletn Ko ajnica zo strany pohonu kompletn Ko ajnica medzisekcie kus Spojka ko ajnice kus Pohybliv voz k Re az s un a om kompletn Upev ovac strme na kus Stenov tla idlo s k blom Odblokovanie zvonku s prava LED kon truk n skupina Ovl danie Referen n sp na mikrosp na Transform tor Ru n vysiela Bat ria ru n ho vysiela a 10A12 WH Pr slu enstvo volite ne 1 2 3 4 5 54332E ru ny vysiela 2 kan lovy 5002EX Externy radiovy prijima 2 kan lovy na ovl danie inych pohonov s 2 kan lov m ru nym vysiela om bez ru n ho vysiela a 760E K ikov sp na s k blom 770E Bezpe nostn sveteln z vora Br na sa vr ti automaticky bez
122. Corrente com dispositivo de arrastamento completo Aro de fixac o cada peca Interruptor de parede com cabo Desblogueio do exterior conjunto Grupo construtivo LED Comando Interruptor de refer ncia microinterruptor Transformador Emissor manual Pilha do emissor manual 10A12 WH Acess rios opcional 1 2 3 4 5 54332E Emissor manual 2 canais 5002EX Receptor de radio externo de 2 canais para o comando de outros accionamentos com o emissor manual de 2 canais sem emissor manual 760E Interruptor de chave com cabo 770E Barreira luminosa de seguranga o portao inverte automaticamente o sentido sem se ter dado um toque com um obstaculo EQL03 1702E Destrancamento externo de emerg ncia EE Declara o de conformidade Declara o de conformidade O sistema de abertura do port o de garagem autom tico mencionado corresponde s partes aplic veis das normas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 segundo as disposic es e todos os complementos das directivas europeias 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE e 1999 5 CE Hersteller Chamberlain GmbH Alfred Nobel Strasse 4 D 66793 Saarwellingen Todos os dados de arquivo t cnicos para o accionamento e os
123. La puerta no se cierra completamente Reprogramar el recorrido del accionamiento Control de los compo nentes mec nicos en busca de cambios por ejemplo brazos de puerta y herrajes Despu s de cada nuevo ajuste de la posici n de puerta Cerrada0 debe comprobarse nuevamente el funcionamiento del retorno autom tico de seguridad 6 La puerta se abre perno no se cierra En caso de estar instalada deber comprobarse la barrera de luz Si el LED en la barrera de luz parpadea deber corregirse la orientaci n Comprobar el funcionamiento del transmisor manual y el pulsador de pared 7 La iluminaci n del accionamiento no se activa Abrir o cerrar la puerta La iluminaci n permanece activada 2 5 minutos Separar el accionamiento de la red y volver a conectarlo La iluminaci n se activa durante unos segundos No hay corriente 8 La iluminaci n del accionamiento no se apaga Separar brevemente el accionamiento de la alimentaci n el ctrica y reintentarlo e Los 2 5 minutos todavia no han pasado 9 El motor zumba o marcha muy brevemente pero no funciona e Los resortes de la puerta del garaje estan defectuosos Cerrar la puerta y separar el carro de rodadura del accionamiento tirando de la empufadura desbloqueo manual Abrir y cerrar la puerta a mano Si la puerta esta correctamente equilibrada se mantendr en cada punto del recorrido de la puerta nicamente mediante los resortes de la puerta Sino e
124. Meghajt egys g csatlakoztat sa Csatlakoztassa a kapumeghajt t a helyileg rv nyes rendeletek s szab lyok betart s val egy az el irasoknak megfelel en szerelt f ldelt konnektorhoz FIGYELMEZTET S A meghajt bekapcsol sakor r vid id re bekapc sol a meghajt vilagitas is be ll t sa s tesztel se A kapumeghajt csak akkor haszn lhat ha a haszn latot 4 v gz szem ly a eg sz k rny k t bel tja az akad ly mentes s a kapumeghajt be ll t sa az el r soknak megfelel Senki nem mehet t a kapun am g az mozg sban van Ellen rizze az els zembehelyez s el tt hogy minden olyan beren dez s amely ppen nem sz ks ges zemen k v l van T vol tson el minden szerel ssel kapcsolatos anyagot s szersz mot a kapu mozg ster b l EX V gpoz ci s h z er be ll t sa 1 Nyissa ki a fed t nincs br zolva 2 Nyomja meg a P gombot s tartsa lenyomva am g a 3 sz LED villogni kezd 3 Nyomja meg a t gombot s tartsa addig lenyomva m g a kapu teljesen kiny lik Adott esetben korrig ljon a gombbal 4 Nyomja meg ism telten r viden a P gombot a 2 sz LED elkezd villogni 5 Nyomja meg a gombot s tartsa addig lenyomva am g a kapu teljesen lez r A s n nem hajolhat felfel Adott esetben korrig ljon a gombbal 6 Nyomja meg r viden jb l a P gombot A meghajt n ll an kinyitja a kaput majd
125. Napomena Mo e se i odustati od savijenog nosa a vrata ako je okov vrata u vr en na samom gornjem rubu vrata EJ Elektri ni priklju ak Kako bi se izbjegle ozljede osoba i tete na uredaju pogon A vrata smije se aktivirati tek onda kada se u ovim uputama dostupan u svakom trenutku radi odvajanja od mreZe Ru ku za otklju avanje u nu di postavite na visini od najmanje 1 8 m Zutu natpisnu plo icu za otklju amp avanje naljepnica u vrstite na Zici ru ice vrata za uporabu izri ito da uputa za to Mre ni utika mora biti EX Dodatni pribor opcija Instalacija foto senzora Nakon instalacije i namje tanja pogona vrata mo e se instalirati foto senzor stezaljka 2 3 Upute za instalaciju isporu uju se zajedno s foto senzorom Foto senzorom kao dodatnom opremom osigurava se da vrata budu otvorena odnosno ostanu otvorena im se osobe posebice mala djeca nalaze u prostoru vrata Pomo u foto senzora se vrata koja se spu taju ponovo po inju podizati odnosno sprje ava se da se otvorena vrata zatvore ako osoba koja se nalazi u prostoru vrata prekine zraku senzora Foto senzor se posebice preporu a obiteljima s malom djecom Prikljucenje osvijetljene zidne tipke Sve na zidu montirane sklopke ili tipke moraju se instalirati u A vidokrugu vrata izvan samog prostora vrata ili vodilica vrata na visini od 1 5 m Osim ovih sklopki na zid se mora pri vrstiti i natpisna plo ica radi za tite djece Na str
126. Nu este permis copiilor s se joace n apropierea por ii Deblocarea manual poate fi utilizat numai pentru decuplarea c ruciorului de la nivelul mecanismului de antrenare ti dac este posibil numai cu poarta nchis Nu utiliza i m nerul de culoare rotie pentru ridicarea respectiv cobor rea por ii nainte de efectuarea de lucr ri de repara ii sau demontarea capacelor este necesar decuplarea aliment rii cu energie electric a mecanismului de antrenare a por ii Acest produs dispune de un transformator cu cablu special La apari ia unei defec iuni acesta TREBUIE nlocuit cu un transformator original de c tre personal de specialitate care dispune de calificarea corespunz toare La ac ionarea sistemului de deblocare de urgen pot ap rea mitc ri necontrolate ale por ii n situa ia n care arcurile sunt sl bite sau rupte sau dac poarta nu este n echilibru Montati m nerul de deblocare pentru sistemul de deblocare de urgen la o n l ime de minim 1 8 m H Utilizare conform destinatiei Echipamentul este conceput pentru deschiderea ti inchiderea portilor de garaj basculante ti sectionale destinate utiliz rii private Echipa mentul nu este conceput pentru utilizarea in regim industrial fiind pre v zut ti compatibil exclusiv pentru utilizarea la nivelul portilor de garaj private destinate locuintelor individuale Orice utilizare a mecanismului de antrenare care nu corespunde desti
127. Reparatur bzw Ersatz der Teile dieses Produkts die als schadhaft befunden werden Die vorliegende Garantie gilt nicht f r Sch den die nicht auf Defekte sondern auf den unrichtigen Gebrauch zur ckzuf hren sind d h einschlie lich jedweder Benutzung die nicht genau den Anleitungen bzw Anweisungen der Firma Chamberlain hinsichtlich Installation Betrieb und Pflege entspricht sowie des Vers umnisses erforderliche Instandhaltungs und Justierungsarbeiten rechtzeitig durchzuf hren bzw der Durchf hrung von Adaptierungen oder Ver nderungen an diesem Produkt Sie deckt auch nicht die Arbeitskosten f r den Ausbau bzw den Wiedereinbau eines reparierten oder ersetzten Ger ts oder dessen Ersatzbatterien Ein Produkt im Rahmen der Garantie hinsichtlich dessen entschieden wird dass es Materialsch den bzw Herstellungsfehler aufweist wird dem Eigent mer ohne Kosten f r Reparatur bzw Ersatzteile nach Chamberlain s Ermessen repariert oder ersetzt Defekte Teile werden nach Chamberlain s Ermessen repariert oder durch neue oder in der Fabrik umgebaute Teile ersetzt Sollte das Produkt w hrend der Garantiezeit defekt erscheinen so wenden Sie sich bitte an die Firma von der Sie es urspr nglich gekauft haben Die Garantie beeintr chtigt nicht die dem K ufer im Rahmen g ltiger zutreffender nationaler Gesetze oder Statuten zustehenden Rechte oder Rechte gegen ber dem Einzelh ndler die sich f r den K ufer aus dem Verkauf Kaufvertr
128. Torantrieb aktiviert werden Handsender Taste dr cken bis sich das Tor in Bewegung setzt Wandtaster falls dieses Zubeh r installiert ist Drucktaster dr cken bis sich das Tor in Bewegung setzt Externer Schl sselschalter oder drahtloses Codeschloss falls dieses optionale Zubeh r installiert ist Manuelles ffnen des Tores Handbetrieb Wenn m glich sollte das Tor ganz geschlossen sein Schwache oder defekte Federn k nnen ein rasches Zufallen des offenen Tores verursachen was zu Sachsch den oder schwerem Personenschaden f hren kann ENTRIEGELN Kurz am roten Griff nach unten ziehen Dann Tor von Hand ffnen Nicht am Seil ziehend das Tor ffnen schlie en VERRIEGELN Bei der n chsten Auf oder Abw rtsbewegung wird wieder automatisch verriegelt Funktionsablauf Bei Bet tigung des Torantriebs mittels Funksteuerung oder Wandtaster schlie t das Tor wenn es ganz ge ffnet war ffnet das Tor wenn es geschlossen war stoppt das Tor wenn es gerade ffnet oder schlie t bewegt sich das Tor in die entgegengesetzte Richtung der zuletzt vollzogenen Bewegung wenn es zum Teil ge ffnet ist f hrt das Tor zur ck in die offene Torposition wenn es beim Schlie vorgang auf ein Hindernis st t stoppt das Tor wenn es beim ffnen auf ein Hindernis trifft Lichtschranke optional Mittels einer Lichtschranke wird ein sich schlie endes Tor hochgefahren bzw ein offenes Tor
129. Trykk tasten P kort p nytt LED2 begynner blinke 5 Trykk tasten og hold til porten er helt lukket Skinnen m ikke b ye seg oppover Korriger eventuelt med tasten 6 Trykk tasten P kort p nytt Drivverket pner n selvstendig porten helt og lukker den helt igjen Samtidig blir n dvendig kraft i drivverket automatisk innstilt MERK Drivverket m ikke avbrytes i denne prosessen Ved en avbrytelse m prosessen gjentas Kj rer porten mot portrammen og reverserer er endestillingen til drivverket ikke optimalt innstilt og drivverket presser for sterkt mot d rrammen Still inn endestillingen p nytt og velg kortere gangvei Skinnen til drivverket skal i stilling Port lukket ikke v re sterkt oppoverb yd Kraftinnstilling drivverk Mulighet 1 Ved innstallasjon av drivverk blir f rst gangveien PEN LUKKET strekningen og optimal arbeidskraft innstilt Mulighet 2 Trekk ut st pselet fra drivverket i ca 10 sekunder Aktiver deretter drift med fjernkontroll eller veggbryter og pne og lukke porten helt MERK F r hver endring av kraftinnstilling m porten kontrolleres for problem fri funksjon lett gange Drivverket er ikke noe hjelpemiddel for en d rlig fungerende port Kontroller problemfri funksjon av porten f r hver endring av drivinnstillingen idet du l ser porten for drift og lukker og pner den for h nd Testing av automatisk sikkerhets tilbakekj ring Den a
130. Zariadenie zvl k ble pru iny a upev ovacie diely treba 4 asto kontrolovat vzhladom na priznaky opotrebenia po ko denia alebo nedostato n rovnov hu Nepou vajte ke sa musia zrealizova oprav rensk alebo nastavovacie pr ce preto e chyba v zariaden alebo nespr vne vyrovnan dr ha br ny m u zapri init poranenia Raz mesa ne Nanovo otestujte automatick bezpe nostn sp tn chod a v pr pade potreby ho znova nastavte Br nu ovl dajte manu lne nevyrovnanej alebo zablokovanej br ne sa obr tte pros m na servisn slu bu Skontrolujte pln otvorenie resp zatvorenie br ny Pr padne nastavte nanovo koncov sp na e a alebo silu Dvakr t ro ne Skontrolujte napnutie re aze K tomu najprv odde te pohybliv voz k od pohonu Pr padne upravte napnutie re aze Vodiacu ko ajnicu z ahka nama te doma te be n m mazac m tukom Raz ro ne Na br ne Nama te kolieska br ny lo isk a klby Dodato n mazanie pohonu br ny nie je potrebn Vodiace ko ajnice br ny nema te Nastavenie koncov ho sp na a a sily Tieto nastavenia sa musia skontrolova pri in tal cii pohonu a musia sa riadne zrealizova Podmienene poveternostn mi vplyvmi sa m u pri prev dzke br nov ho pohonu vyskytn mal zmeny ktor sa musia odstr ni nov m nastaven m To sa m e sta najm v prvom roku prev dzky Starostlivo dodr iavajte pokyny na nast
131. a nepot ebuje uzemn n Aby u obzvl t lehk ch vrat nap vrata ze skeln ho vl kna hlin ku nebo oceli nedo lo k po kozen mus b t instalov no p slu n vyztu en Obra te se pros m v t to v ci na v robce vrat Automatick bezpe nostn zp tn chod mus b t vyzkou en P i kontaktu s p ek kou na zemi vysokou 50 mm gar ov vrata MUS zajet zp t Nespr vn nastaven pohonu vrat m e p i zav r n vrat zp sobit t k poran n Zkou ku opakujte jednou za m s c a p padn prove te pot ebn pravy Toto za zen nesm b t instalov no ve vlhk ch nebo mokr ch prostor ch P i provozu nesm vrata za dn ch okolnost omezovat cesty pro pr chod ve ejnosti Aby v echny osoby m ly bezpe n ovl d n neust le na pam ti je t eba vedle osv tlen ho n st nn ho sp na e um stit v stra n t tek na ochranu d t V stra n t tky varuj c p ed sk pnut m je t eba um stit tak aby byly dob e viditeln Je t eba dohl et na d ti aby se zajistilo e si s p strojem nehraj Tento p stroj nen ur en k tomu aby byl pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo nedostate n mi v domostmi leda e by na n dohl ela osoba odpov daj c za jejich bezpe nost nebo by od n obdr ely pokyny jak se m p stroj
132. aa he AI A Atac NR A A te 8 2 Pripojenie pohonne jednotky ass dts ata bad nekdo ek BA nb al arte la de n at RAA n h ki 9 Nastavenie a otestovanie EA L ee 9 1 Nastavenie konc ovej polohy ata nejnsilj ar ee ee NE k REZ OE A le Aland e 9 2 Otestovanie automatick ho bezpe nostn ho sp tn ho chodu nn 9 3 Naprogramovanie al ch ru n ch vysiela ov eee 10 Ovl danie br nov ho pohonu m 11 istenie a dr ba 11 1 Cistenie 11 2 Udr ba 11 3 Vymena bat rii 12 Vymena osvetlen 13 Likvidacia r n ho vysiela a Has e OS E A o akad ae ia PON OMS aa aa i A aa EN va 14 Gastokiadene Otazky asas z a O ne e a A 15 Technick daje 16 N hradn diely 17 Pr slu enstvo 18 Myhl senie 0 Zhodeu an ta o te v ac A ia alal be ata sl eg ode Minde 19 Z ruka Vystraha Pros m najprv si pre tajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny KH V eobecn bezpe nostn pokyny Sk r ako za nete s mont ou Pre tajte si pros m n vod na obsluhu a predov etk m nasleduj ce bezpe nostn pokyny Uschovajte n vod na dodato n pre tanie a odovzda jte ho mo n mu nasleduj cemu vlastn kovi Nasleduj ce symboly sa nach dzaj pred upozorneniami na zabr nenie vzniku k d na zdrav os b a vecn ch k d Tieto upozornenia si pro
133. are ee al 5 Nastavenia vyzkou en vrat cu sek eo ER FE a RI delo I WA GE 5 Nastaven koncov polohy a tahov s ly een een 5 Vyzkou en automatick ho bezpe nostn ho zp tn ho chodu 220 5 Naprogramovani dal ch d lkov ch ovlada ooo 6 Ovl d n pohonuvrat 4 aaa sate e EEE HER 4 A da Re aa dratt PE OE 6 Cistenia diZbas st a N NE NA ta S 6 OSEN fico ea de ten Ua De ed e KS AK o sup u O R Na talk 6 Udr ba zasto saa a ria Bea ne ba Le wees Abe Aa an nr bea pila 6 V m na bateri d lkov ho ovlada e eene 7 Vymerna osvellenhpohonusrarsra ekte std L N Kaan n dz oe at RACE 7 Eikvidace tit Er Des Me Re ren o ehe dag ELA 7 Casto kladenie Ot zky tE let AS B tad PA ee 7 8 Technick daje vs ms ot ereen Arre Er PRE Gre ee at 9 N hradn dily aire Deks dob bo erarbeiteten meta hs Biel ln LEG 9 P slu enstv sv ana KAREN Aa a LE RIE Al eee RE Hen e a a a er a aa EVE hes 9 Prohl en o shod suis Sadan erative ER a A ae A 10 LAU A DR AO AAA O le Nod ia 10 POZOR Pe live si prosim tyto pokyny prectete EX V eobecn bezpe nostn pokyny Ne zapo nete s mont P e t te si pros m n vod k obsluze a p edev m n sleduj c bezpe nostn pokyny Uchovejte si n vod k pozd j mu nahl dnut a p edejte jej p pa
134. are to be mounted Fig C1 C2 and C3 4 Mark the boreholes on the ceiling Pay attention to the same lateral distance along the drawn centre line in each case 5 For concrete ceilings boreholes with 8 mm diameter are drilled into the ceiling and dowels used Then the ceiling fixtures are fastened in the ceiling with hexagon wood screws While mounting on the wooden ceiling fasten only on the supporting parts of the wooden ceiling Drill boreholes with 4 mm diameter and use hexagon wood screws 6 Place mounting bracket 2 around the rail then align to the ceiling fixture and bolt them together 4 ceiling The distance can be adjusted by the given hole spacing Protruding ends of the ceiling fixture can be reduced if necessary Pay attention to a horizontal course of the rail along the Mounting door bracket Installation in sectional or one piece doors The door bracket 1 has multiple mounting holes Attach door bracket top centre on the inside of the door as shown Mark holes and screw door bracket Mounting heights 1 One piece or sectional door with a guide rail distance to door top edge 0 100 mm 2 Sectional door with two guide rails istance to door top edge 100 130 mm NOTE The attachment point on the door must be the frame or a stable place on the door panel If necessary drill through and screw not included together as shown in Fig B Attaching door arm on the trolley The straight door arm
135. at porten lukker Gentag testen en gang m nedligt og udfor i givet fald nodvendige ndringer TEST MED HINDRING Laeg en 50 mm haj hindring 1 pa jorden under garageporten Kor porten ned Porten skal kore tilbage ved kontakt med hindringen Hvis porten stopper ved kontakt med hindringen korer porten ikke langt nok ned dette tilfselde skal begge endestopafbrydere programmeres igen se 9 1 Hvis porten korer tilbage efter kontakt med den 50 mm hgje hindring skal hindringen fjernes og porten lukkes og abnes helt en gang Porten m ikke kore tilbage n r den n r portplaceringen lukket Hvis den alligevel tilbage skal begge endestopafbrydere programmeres igen se 9 1 TEST AF BNING Laeg 20 kg pa midten af porten Porten m ikke kore op 3 Programmering af yderligere fjern betjeninger De medfolgende fjernbetjeninger er allerede programmeret med en tast p fabrikken Ved k b af en ekstra fjernbetjening skal den forst programmeres for at blive accepteret Programmer 1 Tryk pa tasten S pa automatikken og hold den nede i 1 2 sekunder LED1 begynder at lyse i 10 sekunder 2 Tryk pa en trykknap pa fjernbetjeningen to gange 2 x lige efter hinanden 3 LED 1 slukkes Koden er programmeret BEM ERK Der kan altid kun programmeres n tast pr fjernbetjening Det er altid den tast der blev programmeret sidst der fungerer Sletning N r du sletter slettes altid alle programmerede f
136. avati lokalnih va e ih propisa o gradnji i elektri nom priklju ivanju Ovaj ure aj ispunjava zahtjeve za titnog razreda Il i uzemljenje nije potrebno Radi izbjegavanja na posebno laganim vratima npr vratima od staklenih vlakana aluminija ili elika mora se postaviti odgovaraju e oja anje U svezi s time molimo Vas da se obratite proizvo a u vrata Automatsko sigurnosno vra anje vrata mora se ispitati U slu aju kontakta s preprekom visine 50 mm koja se nalazi na podu gara na se vrata MORAJU vratiti Nepravilno namje tanje pogona vrata mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda zbog vrata koja se zatvaraju Test ponovite jednom mjese no i eventualno izvr ite potrebne promjene Ovaj ure aj ne smije se instalirati u vla nim ili mokrim prostorijama Vrata prilikom rada ni u kom slu aju ne smiju biti prepreka na javnim prolazima i putovima Kako bi se sve korisnike podsjetilo na sigurno rukovanje mora se pokraj osvijetljene zidne tipke postaviti plo ica s upozorenjem za za titu djece Plo icu koji upozorava na opasnost od uklje tenja mora se postaviti tako da bude dobro vidljiva Djecu moraju biti pod nadzorom kako biste bili sigurni da se ne igraju s ure ajem Nije predvi eno da ovaj ure aj koriste osobe uklju uju i i djecu ograni enih fizi kih senzori kih i du evnih sposobnosti ili da njima rukuju osobe bez dostatnog iskustva i ili dostatnog znanja osim ako su pod nadzorom osobe koja je nadle n
137. avvertenza contro il pericolo di schiacciamento devono essere montati in modo ben visibile bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con apparecchio Questo apparecchio non amp destinato al uso da parte di persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali ovvero con scarsa esperienza e o conoscenza a meno che dette persone non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o a meno che abbiano ricevuto istruzioni su come si debba usare apparecchio Per evitare di danneggiare la porta si devono disattivare tutti i blocchi i lucchetti presenti dispositivi di comando eventualmente installati DEVONO essere installati nel raggio di visuale della porta e fuori dalla portata dei bambini Si deve impedire ai bambini di usare i tasti o i telecomandi abuso del automatismo per porte pu avere come conseguenza gravi lesioni automatismo per porte deve essere usato SOLO se la persona che lo mette in moto ha una visuale completa del area della porta se guesta area libera da ostacoli e se automatismo amp impostato correttamente Nessuno deve attraversare la porta fintantoch questo in movimento Si deve vietare ai bambini di giocare nelle vicinanze della porta Usare lo sblocco manuale solo per staccare il carrello dal motore e possibilmente SOLO a porta chiusa Non utilizzare la maniglia rossa per aprire o chiudere la porta Pri
138. befinder sig i portomr det Ved hj lp af et fotocelleanl g k res en port der er ved at lukke op eller en ben port hindres i at lukke hvis en person der befinder sig i portomr det afbryder sensorstr len Et fotocelleanl g anbefales is r til familier med sm b rn Tilslutning af v gkontakter m lys Alle kontakter eller taster der monteres p v ggen skal A installeres s de kan ses fra porten og i en hajde p 1 5 m uden for port eller portskinneomr det Udover disse kontak ter skal der anbringes et advarselsskilt for at beskytte born P kontaktens bagside er der to skrueklemmer 1 2 Af ringetr den 4 tr kkes op til ca 6 mm af isoleringen af Adskil tr dene s langt fra hi nanden at den hvid rode trad kan tilsluttes skrueklemmen 1 og den hvide trad kan tilsluttes den anden skrueklemme 2 Veegkontakt m lys Monteres med de medfolgende pladeskruer 3 p en veeg indvendigt i garagen tor eller betonveegge bores forst huller med en diameter p 5 mm og der an vendes dyvler Det anbefales at montere den ved siden af garagens sideindgang og utilgaengeligt for barn Skru begge skruer forsigtigt i og spaend dem ikke for hardt for at undga at beskadige plastkappen For ringetraden langs med v ggen over loftet til portautomatikken Anvend kabelklemmer til at fastgore tr den med For ringetr den ovenfra gennem kabelkanalen til Tilslutningsklemmerne findes i fordybningen ved siden af prog
139. br nou 100 mm Prilo te upevnenie na preklad 1 v strede na zvislej strednej iare 2 pritom le jeho spodn okraj na horizont lnej iare Ozna te v etky otvory pre upevnenie na preklad Predv tajte diery s priemerom 4 5 mm a upevnite upevnenie na preklad pomocou skrutiek do dreva 3 UPOZORNENIE V pr pade mont e na bet novom strope bet novom preklade treba pou i s asne dodan hmo dinky do bet nu 4 a skrutky 3 Ve kos vyv tan ho otvoru pri bet ne 8 mm B Mont na strop Minimum potreby miesta nad br nou 35 mm ahajte zvisl stredn iaru 2 alej a k stropu a ahajte ju cca 200 mm pozd ne na strope Prilo te upevnenie na preklad 1 stredovo na zvislej zna ke do vzdi alenosti a do 150 mm od steny Ozna te v etky otvory pre upevnenie na preklad Vyvftajte diery s priemerom 4 5 mm a upevnite upevnenie na preklad pomocou skrutiek do dreva 3 Upevnenie pohonu na preklade M e by potrebn pohon polo i do asne vy ie aby ko ajnica pri viacdielnych br nach nenar ala na pru iny Pohon mus by pritom bu dobre podopret rebr k alebo ho mus pevne dr a druh osoba Polo te hlavu pohonu na podlahu gar e pod upevnenie na preklad Nadvihnite ko ajnicu k m sa nebud otvory upev ovacej asti a otvory upevnenia na preklad nach dza nad sebou Skrutku 1 ve te cez otvory a zafixujte ju pomocou matice Zavesenie br nov ho pohonu
140. brama nie ma usterek mechanicznych nale y na nowo wprowadzi warto si y do pami ci g KE Dane techniczne Napi cie wej ciowe Maks si a poci gowa Moc Normalna si a obrotowa Tryb czuwania zu ycie energii Zasilanie osprz tu Maks ci ar bramy Silnik Typ Napi cie Nat enie d wi ku Mechanizm nap dowy D ugo drogi ruchu Pr dko O wietlenie Zabezpieczenie 230 v 50 Hz 500 N 80 Watt 3 0 Nm 4 Watt 24 V 300 mA 60 kg przek adnia limakowa 24 V IZ 55 dB 2 63 m 10 cm sec LED 1W Elektroniczne automatyczne ustawianie sity Elektryczne termiczne zabezpieczenie w transformatorze R czne ustawienie wy cznik w ko cowych Wymiary D ugo cznie Wymagana wysoko w wietle Ci ar zawieszony Odbiornik radiowy 3 14 m min 35 mm 10 kg Pamie dla 8 nadajnik w recznych Cz stotliwo robocza Bateria 433 92 MHz 12 V typ 27 A 10A12 WH KI Cz ci zamienne BERND RON SONO E ENSO Jednostka napedowa Torba z akcesoriami Zamocowanie do nadpro a Zamocowanie bramy Szyna po stronie bramy komplet Szyna po stronie nap du komplet Szyna sekcji po redniej sztuka cznik szyny sztuka W zek jezdny a cuch z zabierakiem komplet Pa k mocuj cy po sztuce Przycisk cienny z kablem Urz dzenie odblokowuj ce z zewn trz zestaw Podzesp LED Sterownik Prze cznik referencyjny mikroprze cz
141. buiten het bereik van kinderen te monteren Beide schroeven voorzichtig indraaien en niet te vast aandraaien om de plastic behuizing niet te beschadigen Beldraad langs de wand via het plafond naar de poortaandrijving leiden Nagelklemmen gebruiken om de draad te bevestigen Beldraad van boven door het kabelkanaal naar de klem lei den De aansluitklemmen links bevinden zich in de verdieping naast de programmeerschakelaars Beldraad als volgt in de openingen van deze klemmen aansluiten rood wit op rood en wit op wit Aandrijfeenheid aansluiten Poortaandrijving volgens de plaatselijk geldende richtlijnen en bepalingen aansluiten op een reglementair geinstalleerde veiligheids wandcontactdoos TIP Als de aandrijving wordt ingeschakeld wordt ook de aandrijvings verlichting kort ingeschakeld Poort instellen en testen De poortaandrijving mag enkel worden bediend wanneer A de bedieningspersoon een goed zicht heeft op de poort en de omgeving wanneer deze vrij van hindernissen is en de poortaandrijving correct is ingesteld Niemand mag door de poort gaan zolang ze in beweging is Controleer voor de eerste ingebruik neming of alle inrichtingen die niet nodig zijn buiten bedrijf gesteld zijn Verwijder alle montagehulpstukken en gereedschappen uit het zwenkbereik van de poort EN Eindpositie en trekkracht instellen 1 Lichtafdekking openen 2 Toets P indrukken en ingedrukt houden tot LED3 begint te knipperen 3 Toe
142. de ser novamente programadas ver 9 1 Teste de abertura Colocar 20 kg no centro do portao O portao nao dever subir J Programar outros comandos Os comandos fornecidos juntamente ja est o programados de fabrica com uma tecla Ao comprar um comando adicional pro gram lo primeiro para que seja aceite Programar 1 Premir a tecla S no accionamento durante 1 2 segundos O LED1 a acender se durante 10 segundos 2 Premir brevemente duas vezes seguidas 2x uma tecla de press o no comando 3 O LED 1 apaga se O c digo esta programado Nota s possivel programar sempre uma tecla por cada comando Funciona sempre a tecla que foi programada por ltimo Apagar ao apagar apagam se sempre todos os comandos programa dos Premir a tecla 5 no accionamento e mant la premida at o LED1 se apagar aprox 8 segundos Todos os c digos memorizados anteriormente est o apagados Cada comando desejado deve ser agora novamente programado Nota s se devem utilizar comandos originais do fabricante Os emis sores manuais que t m uma apar ncia possivelmente semelhante mas que n o s o da nossa casa nao s o compativeis ver autocolante no comando Estes comandos a distancia de outros fabricantes acti vam falhas de funcionamento p ex abertura autom tica Extingue se a garantia quanto ao funcionamento e a seguranca KT Funcionamento do automatismo do portao Abertura fe
143. delovanje in varnost 10 Upravljanje pogona vrat Samodejno odpiranje zapiranje vrat pomo jo naslednjih naprav lahko aktivirate pogon vrat e ro ni oddajnik pritisnite tipko dokler se vrata ne za nejo premikati e stensko stikalo e je ta pribor name en pritisnite tipko dokler se vrata ne za nejo premikati e zunanje stikalo na klju ali brez i na klju avnica na kodo e je ta pribor name en Ro no odpiranje vrat ro ni pogon e je le mogo e morajo biti vrata popolnoma zaprta Slabe ali pokvarjene vzmeti lahko povzro ijo hitro zapiranje odprtih vrat to pa lahko vodi do hudih po kodb ljudi in po kodovanja stvari ODPAHNITEV Na kratko povlecite rde ro aj navzdol Nato odprite vrata z roko Ne vlecite za vrv da bi odprli zaprli vrata ZAPAHNITEV Pri naslednjem premikanju navzgor ali navzdol se bodo vrata samodejno zapahnila Potek delovanja Ob aktiviranju pogona vrat z ro nim oddajnikom ali stenskim stikalom se vrata zaprejo e so bila popolnoma odprta se vrata odprejo so bila popolnoma zaprta se vrata ustavijo Ce so se ravno odpirala ali zapirala se vrata za nejo premikati v nasprotno smer od tiste v katero so se premikala nazadnje e so odprta le delno se vrata za nejo premikati nazaj v odprt polo aj e so pri zapiranju zadela ob oviro se vrata ustavijo so pri odpiranju zadela ob oviro fotocelica opcijsko fotocelic
144. denne portplacering indstilles Efter hver indstilling skal det automatiske sikkerhedstilbagelob testes igen Det er ikke unormalt at endestopafbryderen skal efterjusteres jeevnligt Port bningen kan is r ndres pa grund af vejrliget Garageporten abner og lukker af sig selv Slet alle fjernbetjeninger og programm r dem igen Se Programmering af yderligere fjernbetjeninger Sidder fjernbetjeningstasten fast pa LUK Anvend kun originale fjernbetjeninger Brugen af fremmede produkter medforer funktionsfejl Der blev utilsigtet trykket pa fjernbetjeningens tast lomme Veegkontaktens kabel er beskadiget fjern det for at teste det Tilbeh r der er tilsluttet automatikken udl ser bnings lukkeprocessen fjern det for at teste det Porten lukker ikke helt Programmer automatikkens streekning igen Kontroller mekaniske komponenter for aendringer f eks i portarme og beslag Efter hver ny indstilling af portplaceringen lukket skal det automatiske sikkerhedstilbagelobs funktion testes igen Porten abner men lukker ikke Fotocelleanlasgget skal kontrolleres hvis det er installeret Hvis LEDen pa fotocelleanlasgget blinker skal positioneringen korrigeres Kontroller fjernbetjeningens og vaegkontaktens funktion Automatikbelysningen t ndes ikke Abn eller luk porten Lampen lyser i 2 5 minutter Kobl automatikken fra lysnettet og tilslut den igen Lyset t ndes i nogle sekunder In
145. dezelfde zijafstand houdt langs de uitgezette middellijn 5 Bij betonbedekkingen moeten boorgaten met een diameter van 8 mm in het plafond geboord worden en moeten er pluggen gebruikt worden Dan worden de plafondbevestigingen met zeskathout schroeven aan het plafond bevestigd Bij bevestiging op houten plafonds enkel op dragende elementen van de houten zoldering bevestigen Boor boorgaten met een diameter van 4 mm en gebruik zeskanthoutschroeven 6 Bevestigingsbeugel 2 rond de rail leggen dan naar de plafond bevestiging richten en aaneenschroeven De afstand kan worden aangepast met de opgegeven afstanden tussen de gaten Uitstekende uiteinden van de plafondbevestiging kunnen worden ingekort indien nodig Let er op dat de rail horizontaal langs het plafond loopt Poortbevestiging monteren Inbouw bij sectionaalpoorten of eendelige poorten De poortbevestiging 1 beschikt over meerdere bevestigingsgaten De poortbevestiging moet in het midden bovenaan aan de binnenkant van de poort liggen zoals geillustreerd Gaten markeren en poortbevestiging vastschroeven Montagehoogtes 1 Eendelige poort of sectionaalpoort met n geleidingsrail afstand tot de bovenkant van de poort 0 100 mm 2 Sectionaalpoort met twee geleidingsrails afstand tot de bovenkant van de poort 100 130 mm TER INFO Het bevestigingspunt aan de poort moet het frame of een stabiele plaats op het poortpaneel zijn Evt te doorboren zoals geillustre
146. dijelova ili proizvoda u kvaru Ovo jamstvo ne pokriva kvarove zbog o tecenja nastalih usli jed nepravilnog rukovanja uklju ujuci uporabu koja nije u potpunosti u skladu s uputstvima koja propisuje Chamberlain GmbH za instalaciju rukovanje i odr avanje neodgovarajuce neophodno odr avanje i pode avanje te prepravljanje ili izmjena proizvoda tro kove rada za rastavljanje ili ponovnu monta u popravijenih ili zamijenjenih dijelova ili zamjenu akumulatora Proizvod pod jamstvom za koji se utvrdi da ima o te enja materijala ili gre ke u izvedbi bit e popravijen ili zamijenjen prema zaklju ku Chamberlain GmbH a bez naknadne i to za popravak i ili zamjenske dijelove i ili proizvod O te eni dijelovi popravit e se ili zamijeniti novima ili dijelovima popravljenim u tvornici prema zaklju ku Chamberlain GmbH a Ovo jamstvo ne utje e na zakonska prava vlasnika prema primjenjivim va e im zakonima u dr avi vlasnika kao niti na prava vlasnika u sporovima s dobavlja em iz kupoprodajnog ugovora Ukoliko nema primjenjivih va e ih zakona u dr avi vlasnika ili u Europskoj Uniji ovo jamstvo bit e jedini i isklju ivi pravni lijek te ni Chamberlain GmbH ni njegove pridru ene lanice ili distributeri ne e biti odgovorni za slu ajne ili posljedi ne tete zbog bilo kojeg izravnog ili posrednog jamstva na ovaj proizvod Ni jedan predstavnik niti bilo koja osoba nije ovla tena preuzeti u ime Chamberlain GmbH a bilo kakvu drugu obvezu u
147. e Non insolito reimpostare occasionalmente le posizioni di finecorsa Specie a causa delle condizioni meteorologiche la traiettoria della porta si pu spostare 4 La porta del garage si apre e si chiude da sola e Cancellare tutti i trasmettitori manuali e poi riprogrammarli Vedere Programmazione di ulteriori trasmettitori manuali II tasto del telecomando si blocca in posizione ON e Utilizzare soltanto telecomandi originali L uso di prodotti di altre case costruttrici amp causa di malfunzionamenii II tasto del telecomando stato premuto inavvertitamente tasca cavo dell interruttore a muro e danneggiato toglierlo per fare una prova Un accessorio collegato al motore fa scattare il movimento toglierlo per fare una prova 5 La porta non si chiude completamente Riprogrammare le traiettorie dell automatismo Controllare che i com ponenti meccanici non presentino alterazioni per es i bracci della porta e la ferramenta Dopo ogni impostazione si deve ripetere il test di funzionamento dell in versione di marcia automatica di sicurezza 6 La porta si apre ma non si chiude Se installata una fotocellula deve essere sottoposta a controllo Se il LED sulla fotocellula lampeggia occorre correggere l allineamento Verificare il funzionamento del trasmettitore manuale e del tasto a muro 7 La luce del automatismo non si accende e Aprire o chiudere la porta La luce riman
148. e despesas da m o de obra utilizada na desmontagem e instala o no local de opera o original de aparelhos reparados ou substitu dos ou ainda as baterias de substitui o Qualquer produto sob garantia que tenha sido considerado como defeituoso em materi ais e ou em fabrica o ser reparado ou substitu do conforme crit rio exclusivo da Chamberlain sem quaisquer encargos para o propriet rio do produto relacionados com a repara o e ou substitui o de pe as e ou produto As pe as defeituosas ser o reparadas ou substitu das com pe as novas ou reconstru das de f brica conforme crit rio exclusivo da Chamberlain Se durante o per odo de garantia o produ to aparentar a presen a de qualquer defeito contactar o estabeleci mento onde a compra tiver sido efectuada Nos termos desta Garantia n o s o afectados quaisquer direitos legais do Comprador decorrentes da legisla o Portuguesa em vigor nem os direitos do Comprador em rela o ao Vendedor retalhista emergentes do contrato de compra e venda estabelecido entre ambos Na aus ncia de legisla o Portuguesa ou Comunit ria Uni o Europeia a presente Garantia constituir a totalidade dos direitos do Comprador n o assumindo a Chamberlain quaisquer sociedades com ela afiliada ou os seus Distribuidores quaisquer responsabilidades por danos ou perdas fortu itos ou reais decorrentes de qualquer garantia expressa ou impl cita relacionada com esta produto Nenhum r
149. ehe ee a A ape 0 a as bee 4 Installation of the opener ed duse E A I Tai read die 4 Centre of the garage d or sur granieten amas ee e e KATE B AS AVO EDA ai a ENA ES 4 Mounting header Bracket us sld genade i EI ra 4 Attaching drive to header zn iska pia a ep edd ALA aa ie 4 Hang Opener ee TAN OL 4 Mounting door bra ket aa LAMA o REST a ERA DR do a ee 4 Attaching door arin on the trolley szasz ecran HEKI AWA ENE iad AGE des LAKKAA A sa NE 5 Electrical connection saa ssu vis A PA OPP ENE Fa A WEN AT ERRO 5 Optional Accessories rio EO a ne OE A a a e eg BG w Zi bb tbe 5 Connecting the Opener rn tarde A ea i o aa EA OR E ELE 5 Program opener and testei eee aaa nt fe OW ka i dai le anne A RBE ee 5 Adjust limits and forces ssa rt E A ENO a E A ge LEN A de NE edi an 5 Test the Safety Reverse System ivi er ene Pe dE Gee td mt an Da 5 Program nother remote control x ar Ta er ehe 6 Operation of the door opener iii a Ra 6 Cleaning maintenance lt i jaa ned san rar pod ee RR O u e Resi le 6 Cleaning EEE EEE ER o kaka ONA La E SE EEE 6 Maintenance sia a A OR Ap Dae AA ot a de AA DU 6 Replace batteries of the remote control aaa 7 Replacing operator light 22 a o Honte ed aged ee Bye dey di RE Geese ate b 7 BISPOSA rn ra Magt eee end DE 7 Frequently asked
150. el haz del sensor La iluminaci n del accionamiento se activa en los siguientes casos 1 primera activaci n del accionamiento de la puerta breve 2 interrupci n de la alimentaci n de corriente breve 3 en cada activaci n del accionamiento de la puerta La luz se vuelve a apagar autom ticamente despu s de 2 5 minutos KK Limpieza y mantenimiento Antes de la conservaci n la limpieza y los correspondi entes trabajos de mantenimiento debe retirarse el enchufe de red Peligro de descarga el ctrica Conservaci n del accionamiento de la puerta Una instalaci n correcta garantiza un funcionamiento ptimo del accionamiento de la puerta con un m nimo mantenimiento No se requiere una lubricaci n adicional Un gran ensuciamiento en el ra l de desplazamiento puede afectar al funcionamiento y deber eliminarse KE Limpieza Limpiar la cabeza de accionamiento el pulsador de pared y el trans misor manual con un pa o suave y seco No utilizar l quidos LF Mantenimiento La instalaci n especialmente los cables resortes y piezas de fijaci n debe inspeccionarse con frecuencia en busca de s ntomas de desgaste da os o un equilibrio deficiente No debe utilizarse la instalaci n cuando deban realizarse trabajos de reparaci n o mantenimiento ya que un fallo en la instalaci n o una puerta incorrectamente equilibrada puede causar lesiones Una vez al mes Comprobar nuevamente el retorno autom tico de s
151. eller defekta fjadrar kan leda till att en ppen port pl tsligt faller ner vilket kan leda till materiella skador och allvarliga personskador L SA UPP Dra snabbt ner det r da handtaget ppna sedan porten f r hand Dra inte i linan f r att ppna st nga porten Vid n sta upp t eller ned tr relse l ses porten automatiskt igen Funktionsf rlopp Vid man vrering av portens drivenhet med hj lp av fj rrkontroll eller v ggknapp st ngs porten om den r helt ppen ppnas porten om den r st ngd stoppas porten om den just haller pa att ppnas eller st ngas r r sig porten i motsatt riktning den senaste utf rda r relsen om porten r delvis ppen ker porten tillbaka till ppet portl ge om den st ter pa ett hinder under stangningsf rloppet stoppas porten om st ter ett hinder n r den h ller pa att ppnas Ljusstr leskydd tillval Med hj lp av ett Ijusstr leskydd ker en port som h ller p att st ngas upp och en ppen port hindras fr n att st ngas om n gon person bryter sensorstr len inom portomr det Drivenhetens belysning t nds vid f ljande fall 1 F rsta g ngen portens drivenhet sl s p kort 2 Avbrott i str mtillf rseln kort 3 Varje g ng portens drivenhet sl s p Ljuset sl cks automatiskt efter 2 1 2 minuter KE Reng ring och underh ll F re alla sk tsel reng rings och underh llsarbeten m ste n t
152. emperrado num sentido Se o port o estiver em boas condi es reprogramar a for a de tra balho e o percurso do automatismo 11 A corrente faz ru do na calha Alterar a tens o da corrente Na maioria das vezes a causa reside numa correia demasiado esticada As molas do dispositivo de tens o da calha n o podem ser comprimidas completamente O port o n o corre de forma uniforme e desloca o automatismo por vibra es Melhorar a marcha do port o 12 O automatismo do port o n o arranca devido a corte de ener gia Separar a corredi a do automatismo puxando pela pega desbloqueio manual O port o apenas pode ser aberto ou fechado manualmente Se o automatismo do port o voltar a ser activado a corredi a volta a ser unida Em caso de corte de energia a corredi a uma vez instalada sepa rada do automatismo com a ajuda de um desbloqueio de emerg ncia externo 13 O port o inverte depois de a for a ter sido programada Observar se a calha se curva O automatismo necessita de muita for a para mover o port o Reparar o port o ou mont lo correcta mente O port o est muito pesado ou em mau estado Contacte um t cnico competente 14 A calha no automatismo curva e O port o est pesado muito pesado emperrado ou em mau estado Consulte um t cnico competente Uma vibra o da calha durante a marcha chama a aten o para um funcionamento n o uniforme do port o com uma neces
153. fald skal der bores huller og sammenskrues som i afb B medfolger ikke Fastgorelse af portarmen p lobevognen Den lige plejlstang er allerede formonteret Anbefalet installation Kobl lobevognen fra automatikken ved at tr kke i det rode greb og skub den i retning mod porten Monter den buede plejlstang 1 med bolten 2 p portbeslaget og s t den fast med splitten 3 Forbind den lige og buede plejlstang med en overlapning p 2 huller ved hjeelp af skruen 4 og sp nd dem fast med motrikken 5 Veelg hullerne sa portarmen har en vinkel p ca 30 40 BEM ERK Den buede portarm kan fravaelges hvis portbeslaget er monteret helt oppe pa den overste portkant 1 80 m Det gule henvisningsskilt til bning meerkat skal Grebet til nod bningen skal placeres i en hojde p minimum s ttes fast pa portgrebets wire EJ EI tilslutning For at undga fare for personer og skader pa apparatet ma por A tautomatikken forst bruges n r der uatrykkeligt gives anvisning om dette i denne vejledning Netstikket skal altid v re let tilgaengeligt hvis strommen skal afbrydes EX Valgfrit tilbeh r Installation af et fotocelleanl g N r portautomatikken er installeret og indstillet kan der installeres et fotocelleanl g klemmer 2 3 Installationsvejledningen medf lger ved levering af fotocelleanl gget Med et valgfrit fotocelleanl g sikres at porten er ben eller forbliver ben s snart personer is r b rn
154. fectueux peuvent entra ner la chute rapide de la porte ce qui peut causer des dommages mat riels ou personnels graves DEVERROUILLAGE tirer bri vement vers la bas par la poign e rouge Puis ouvrir la porte manuellement Ne pas ouvrir fermer la porte en tirant sur le c ble VERROUILLAGE au prochain mouvement vers le haut ou le bas la porte se verrouille de nouveau automatiquement Fonctionnement En actionnant l entra nement de porte au moyen de la t l commande ou du bouton mural la porte se ferme si elle tait enti rement ouverte la porte s ouvre si elle tait ferm e la porte s immobilise durant l ouverture ou la fermeture la porte se d place dans la direction oppos e au mouvement pr c dent si elle est partiellement ouverte la porte inverse sa course vers la position ouverte si elle rencontre un obstacle lors du processus de fermeture la porte simmobilise lorsqu elle touche un obstacle lors de ouverture barri re photo lectrique option Gr ce une barri re photo lectrique une porte en train de se fermer se rouvre ou la fermeture d une porte ouverte est emp ch e si une personne se trouvant dans la zone de la porte coupe le rayon du capteur L clairage de entrainement s allume dans les cas suivants 1 Premi re activation de entrainement de porte bri vement 2 Interruption de l alimentation lectrique bri vement 8 A chaque actionnement de l entra
155. gg drivhuvudet p garagegolvet under verstyckets f ste Lyft upp skenan tills halen pa f stdelen och h len pa verstyckets f ste ligger ver varandra F r skruven 1 genom h len och s kra med en mutter H nga upp portens drivenhet 1 ppna porten helt l gg ner portens drivenhet p porten fig A L gg under en bit tr kartong p det markerade st llet X 2 F stbygeln m ste monteras s l ngt bak att l pvagnen inte hindras L pvagnen kan delvis k ra under bygeln men det kan inte portarmen B st r det montera l ngst bak fig B 3 B j takf stena 1 s att de ligger platt mot taket Beroende p hur stort avst ndet till taket r ska ingen av ska en av eller ska b da upph ngningarna monteras fig C1 C2 amp C3 4 Markera borrh len i taket Se till att det r samma avst nd t sidorna l ngs den dragna mittlinjen 5 Vid betongtak m ste borrh l borras i taket med 8 mm diameter och plugg anv ndas Sedan f stes takf stena i taket med sexkantstr skruvar Vid fasts ttning i tr tak f st endast p b rande delar av tr taket Borra borrh l med 4 mm diameter och anv nd sexkantstr skruvar 6 S tt f stbygeln 2 omkring skenan rikta sedan mot takf stet och skruva ihop dem anpassas med de givna h lavst nden Utst ende ndar N Se till att skenan r v gr t l ngs taket Avst ndet kan av takfastet kan kortas vid behov Montera portens fiste Inmontering f r se
156. gi visszafut s tesztel se Az automatikus biztons gi visszafut st le kell tesztelni A gar zsajt nak visszafel kell mozognia ha kapcsolatba ker l egy a f ld n tal lhat 50 mm magas akad llyal A kapumeghajt nem rendeltet sszer be llit sa S lyos testi s r l sekhez vezethet a kapu z r d s nak k vetkezteben Ism telje meg a tesztet egyszer egy h napban s hajtsa v gre adott esetben a sz ks ges v ltoztat sokat Akad lyteszt Helyezzen el egy 50 mm magas akad lyt 1 a gar zsajt al az aljza tra Mozgassa a kaput lefel A kapunak az akad ly rint se ut n vis szafel kell mozognia Ha a kapu az rint skor meg ll akkor a kapu nem mozog el g hosszan lefel Ebben az esetben programozza jra mindk t v gpoz ci t l sd 9 1 z rva ll s n l valamivel tov bb kell mozd tani a kapu ir ny ba Ha a kapu az 50 mm magas akad llyal t rten rintkez s ut n vis szafel mozog t vol tsa el az akad lyt s z rja valamint nyissa telje sen a kaput A kapunak nem szabad visszafel mozognia ha a z rva poz ci t el rte Ha m gis visszafel mozog mindk t v gpoz ci t jra kell programozni l sd 9 1 Nyit steszt Helyezzen a k zep re 20 kg s ly nehez ket A kapunak nem szabad kinyilnia Tov bbi k ziad k programoz sa A tartoz k k ziad k gomb segits g vel gy rilag programoz sra ker ltek Kieg sz t
157. gjores ved siden av garasjesideinngangen utilgjengelig for barn Begge skruene skrues forsiktig inn og strammes ikke for kraftig for ikke a skade plasthuset For ringeledningen langs veggen over taket til portdrivverket Bruk ledningsklipps til amp feste ledningen Far ringeledningen ovenfra gjennom ledningskanalen til klemmen Tilkoblingsklemmen 7 til venstre drivverket befinner seg i fordypningen ved siden av programmeringsbryteren Ringeledningen som folger i pningen tilkobles disse klemmene rod hvit til rad og hvit til hvit Tilkobling av drivenhet Portdrivverket kobles til en forskriftsmessig installert beskyttet stikkontakt i henhold til lokalt gjeldende retningslinjer og bestemmelser MERK Nar man kobler pa drivverket blir ogs drivverksbelysningen kort sl tt pa Innstilling og testing av port Portdrivverket m bare benyttes n r brukeren kan se hele portomr det og dette er fritt for hindringer og at port drivverket er riktig innstilt Ingen ma ga gjennom porten sa lenge denne er i bevegelse Kontroller for forste igangsetting at alle innretninger som ikke er nadvendige er satt ut av drift Fjern alt monteringsutstyr og verktoy fra portens svingomr de EX Innstilling av endestilling og trekkraft 1 Apne lysdeksel 2 Trykk tasten P og hold inntil LEDS begynner blinke 3 Trykk tasten og hold s lenge inntil porten er helt pen Korriger eventuelt med tasten 4
158. hnlich Insbesondere durch die Witterung kann sich der Torweg verstellen Das Garagentor ffnet und schlie t von selbst Alle Handsender l schen und dann neu programmieren Siehe Programmierung weiterer Handsender Klemmt die Fernbedienungstaste in der Position EIN fest Nur Originalfernbedienungen verwenden Die Verwendung von Fremdprodukten f hrt zu St rungen Die Taste der Fernbedienung wurde versehentlich gedr ckt Das Kabel des Wandschalters ist besch digt testweise entfernen Ein an den Antrieb angeschlossenes Zubeh r l st die Fahrt aus testweise entfernen Tor schlie t nicht vollst ndig Wegstrecke des Antriebs neu programmieren Kontrolle der mecha nischen Bauteile auf Ver nderungen z B Torarme und Beschl ge Nach jeder neuen Einstellung der Torposition Geschlossen muss der Automatische Sicherheitsr cklauf erneut auf Funktion getestet werden Das Tor ffnet sich zwar schlie t jedoch nicht Sofern installiert die Lichtschranke berpr fen Blinkt die LED an der Lichtschranke muss die Ausrichtung korrigiert werden Handsender und Wandtaster auf Funktion pr fen Antriebsbeleuchtung schaltet sich nicht an Tor ffnen oder schlie en Die Beleuchtung bleibt 2 5 Minuten einge schaltet Antrieb vom Netz trennen und wieder anschlie en Die Beleuchtung schaltet sich f r einige Sekunden ein Kein Strom y 8 Antriebsbeleuchtung schaltet sich nicht aus
159. innym razie albo bateria jest zu yta nadajnik r czny uszkodzony albo zbyt oddalony od nap du Spr bowa u y nowych baterii W przypadku dw ch lub wi kszej liczby nadajnik w r cznych z kt rych dzia a tylko jeden nale y sprawdzi programowanie odbiornika Czy pod brama jest nieg l d Je eli tak to brama mog a przymarzn do pod o a Usun ewentualne przeszkody Prawdopodobnie uszkodzona jest spr yna bramy Spr yna musi zosta wymieniona przez zak ad specjalistyczny 2 Zasi g nadawania nadajnika r cznego jest za ma y Czy za o ona jest bateria Za o y now bateri Przetestowa sterowanie radiowe w poje dzie z innej pozycji e Zasi g dzia ania zmniejsza si w przypadku bram metalowych i aluminiowych lub metalowych obud w 3 Brama cofa si bez przyczyny e Czy cos utrudnia prac bramy Pociagna za r czne odblokowanie i obs ugiwa bram r cznie W przypadku niewywa onej lub zacinaj cej si bramy zwr ci si do serwisu Zaprogramowa nowo si robocz i odcinek trasy nap du Usun l d i nieg z obszaru zamykania bramy e Je eli brama przy osi gni ciu pozycji zamkni ta cofa si nale y ustawi wy cznik ko cowy dla tej pozycji bramy Po zako czeniu ka dego ustawienia nale y ponownie przetestowa zabezpieczaj cy system automatycznego cofania Ponowne ustawianie pozycji ko cowych przeprowadzane raz na jaki czas
160. is already pre assembled Recommended installation The trolley can be separated from the drive by pulling the red handle and manually pushing towards the door When the door is closed fix the curved door arm 1 on the door bracket with the bolt 2 and secure with cotter pin 3 Connect straight and curved door arms together flush with an overlap of 2 holes with screw 4 and secure with nut 5 Choose the holes in such a way that the door arm stands at an angle of about 30 40 NOTE The curved door arm can be omitted if the door fitting has been attached at the far upper edge of the door height of at least 1 80 m Attach the yellow label regarding the release of the garage door opener sticker on the cord of the door handle Mount the release handle of the emergency release at B Electrical connection In order to avoid personal injury and damage to the device A the door opener should be operated only if such an instruction is explicitly stated in this manual The power plug must always be freely accessible for the purpose of disconnecting the mains supply Optional accessories Installation of photocells After installing and adjusting the door opener photocells can be installed terminals 2 3 The installation instructions are included with the photocells The optional photocells ensure that the door is open or remains open if people especially young children are in the door area By means of the
161. jotta ovi ei hankaa my hemmin kiskoon A Sein kiinnitys Minimitilantarve oven yll 100mm Kamanakiinnike 1 asetetaan keskelle pystysuoraa keskiviivaa 2 t l l in sen alareuna on vaakasuorassa linjassa Merkitse kamanakiin nikkeen kaikki rei t Poraa aluksi reiki 4 5 mm n poralla ja kiinnit kamanakiinnike puuruuveilla 3 HUOMAUTUS Jos asennus tapahtuu betonikattoon betoniseen ovenkamanaan on k ytett v mukana toimitettuja betoniankkureita 4 ja ruuveja 3 Porarei n koko betonissa 8mm B Kattokiinnitys Minimitilantarve oven yll 35mm Ved pystysuora keskiviiva 2 kattoon asti ja jatka sit n 200 mm kat toa pitkin Aseta kamanakiinnike 1 keski idysti pystysuoran merkin p ll 150 mm et isyydelle sein st Merkitse kamanakiinnikkeen kaik ki rei t Poraa rei t 4 5 mm n poralla kiinnit kamanakiinnike puuruu veilla 3 K ytt laitteen kiinnitt minen kamanaan Saattaa olla v ltt m t nt asettaa k ytt laite v liaikaisesti korkeammalle jotta moniosaisissa ovissa kisko ei t rm jousiin K ytt koneisto on t ll in tuettava hyvin tikkaat tai toisen henkil n on pidelt v sit Aseta k ytt yksikk autotallin lattialle kamanakiinnikkeen alle Nosta kiskoa siten ett kiinnityskappaleen rei t ja kamanakiinnikkeen rei t tulevat kohdakkain Ty nn ruuvi 1 reikien l pi ja varmista mutterilla Ovikoneiston ripustaminen 1 Avaa ovi kokonaan aseta ovikoneist
162. kan nu bnes og lukkes med h nden N r portautomatikken aktiveres igen tilkobles l bevognen ogs igen s Hvis installeret frakobles l bevognen ved str msvigt fra auto matikken udenfor garagen ved hj lp af en ekstern n d bning 13 Porten reverserer efter at kraften er indl rt L g m rke til om skinnen b jes Automatikken skal bruge megen kraft til at bev ge porten Reparer porten eller monter den korrekt e Porten er meget tung eller i en d rlig tilstand Kontakt en fagmand 14 Skinnen ved automatikken bojer e Porten er meget tung tr g eller i en d rlig tilstand Kontakt en fagmand Hvis skinnen svinger mens porten bner lukker er dette et tegn pa at porten ikke bner lukker ensartet med et konstant skiftende kraftbehov Kontakt en fagmand eller sm r evt porten En ekstra oph ngning ved skinnen kan v re en hj lp 15 Automatikken k rer motoren roterer h rbart men lobevognen bev ger sig ikke L bevognen er koblet fra automatikken e Ved en ny installation Da motoren og skinnen blev samlet er den formonterede adapterafsk rmning mellem motorakslen og skinnen ikke blevet monteret Denne afsk rmning er formonteret p fabrikken men kan fjernes Hvis man st r bag automatikken kan man observere om tandhjulet i skinnen roterer eller kun motoren e Ved en ny installation K den er sprunget af tandhjulet inden i skinnen Hvis man st r bag automatikken kan man se tandhjulet
163. korjaukseen T m takuu ei kata ei valmistusviasta johtuvaa vahinkoa joka on aiheutunut kohtuuttomasta k yt st mukaan luettuna kaytt joka ei ole ollut t ysin Chamberlain asennus k ytt ja huolto ohjeiden mukaista tai mist tahansa tuotteen sovelluksista tai muutoksista eik yksik n osiin purkamisesta tai uudelleenasentamisesta johtuneista ty kustannuksista tai paristojen vaihtoa Takuu ei kata vahinkoa joka ei johdu vioista vaan kohtuuttomasta k yt st mukaan luettuna k ytt joka ei ole ollut t ysin Chamberlain asennus k ytt ja hoito ohjeiden mukainen tarpeellisen huollon laiminly nti tai jos tuotteeseen on tehty muutoksia ty kustannuksia jotka johtuvat hajottamisesta tai korjatun tai vaihdettavan yksik n asentamisesta Vialliset osat korjataan tai vaihde taan uusiin tehtaalla uudistettuihin osiin Chamberlain harkinnan mukaisesti Jos tuote n ytt olevan viallinen takuun aikana ota yhteys alkuper iseen ostoliikkeeseen T m takuu ei vaikuta ostajan laillisiin vallitseviin oikeuksiin maan lakia sovellettaessa ei my sk n ostajan oikeuksiin j lleenmyyj n n hden heid n v lisess myynti ostosopimuksessa Ellei ole olemassa sovellettavaa kansallista tai EY lains d nt t m takuu on ostajan ainoa yksinomainen oikeuskeino eivatka Chamberlain tai sen kanssa yhteisty ss olevat yhti t tai edustajat ole vastuuvelvol lisia mist n t m n tuotteen yhteydess annetuista suorista t
164. l commande L entrainement est il branch l alimentation lectrique Si une lampe branch e sur la prise ne s allume pas v rifier le fusible ou le disjoncteur diff rentiel certaines prises de courant sont s curis es par un interrupteur mural Tous les syst mes de verrouillage de porte sont ils d sactiv s Voir consignes de s curit La DEL de contr le de la t l commande s allume t elle lorsque la touche est actionn e Dans le cas contraire la pile est puis e la t l commande d fectueuse ou la distance par rapport a l entra ne ment trop grande Essayez avec des piles neuves Si vous disposez de deux ou plusieurs t l commandes dont une seule fonctionne v rifiez la programmation du r cepteur Y a t il de la neige glace sous la porte II est possible que la porte soit gel e sur le sol Enlevez les ventuels obstacles Il est possible que le ressort de porte soit d fectueux II doit alors tre remplac par une entreprise sp cialis e La distance d mission de la t l commande est trop courte La pile est elle pr sente introduisez une pile neuve Essayez la t l commande dans le v hicule un autre endroit La distance d mission se r duit avec les portes m talliques les rev tements en aluminium ou en m tal La porte inverse sa course sans raison visible La porte rencontre t elle un obstacle Tirez sur le d verrouillage manuel et actionnez la porte la
165. ljusk pan 2 Tryck pa knappen P och hall den intryckt tills LED3 b rjar blinka 3 Tryck pa knappen och hall den intryckt tills porten ar helt ppen Korrigera vid behov med knappen 4 Tryck kort pa knappen P igen LED2 b rjar blinka 5 Tryck pa knappen och hall den intryckt tills porten r helt stangd Skenan far inte b jas uppat Korrigera vid behov med knappen 6 Tryck kort pa knappen P igen Drivenheten ppnar nu automatiskt porten och st nger den helt igen Da st lls den kraft som drivenheten beh ver in automatiskt ANVISNINGAR Avbryt inte drivenheten under detta f rlopp Om f rloppet avbryts maste det upprepas Om porten aker mot portramen och reverserar ar inte drivenhetens ndl ge idealt inst llt och drivenheten trycker f r starkt mot portramen St ll in ndl get pa nytt och v lj en kortare l pv g Drivenhetens skena ska inte b jas kraftigt upp t i l get Port st ngd Kraftinst llning drivenhet M jlighet 1 Vid installationen av drivenheten st lls f rst l pv gen PPEN ST NGD st cka och den optimala arbetskraften in M jlighet 2 Dra ut natkontakten fran drivenheten i ca 10 sekunder Aktivera sedan drivenheten med fj rrkontrollen eller v ggkontakten och ppna och stang porten helt OBS F re varje ndring av kraftinst llningen m ste porten kontrolleras att den fungerar korrekt l tt gang Drivenheten r inget hj lp
166. lo stesso tipo o con un tipo equivalente numero d ordine 10A14 WH EH Sostituire le luci dell automatismo La luce a LED ha una durata molto elevata e non necessita di manutenzione Sostituzione e montaggio 1 Togliere la spina 2 Per sostituire lo zoccolo del LED togliere la calotta del motore allentare 2 viti nella calotta 3 Staccare dai comandi il connettore dello zoccolo del LED 4 Allentare le due viti vicino ai LED sulla calotta e togliere lo zoccolo 5 Montare nuovamente nella sequenza inversa EH Smaltimento Contribuite anche voi alla tutela dell ambiente Per lo smaltimento dei materiali di imballaggio e degli apparecchi vecchi esiste un sistema pubblico di ritiro Informazioni sui punti di raccolta e sulle attuali disposizioni sono disponibili presso la vostra amministrazione comunale Non smaltite le batterie scariche insieme ai rifiuti domestici ma con feritele correttamente nei punti di raccolta delle batterie EZ Domande frequenti 1 Non si riesce ad accendere l automatismo della porta con il telecomando motore collegato all alimentazione di corrente Se una lampada collegata alla presa non si accende controllare il fusibile o Finterrut tore di sovraccarico molte prese si accendono mediante un interrut tore a muro e Sono disattivati tutti i blocchi della porta Vedere le avvertenze per la sicurezza II LED di controllo nel trasmettitore manuale deve essere acceso quando si pr
167. loc ti c ruciorul m sura in care este instalat c ruciorul este decuplat de la nivelul mecanismului de antrenare la intreruperea aliment rii cu energie electric cu ajutorul unui sistem extern de deblocare de urgent din afara garajul 13 Poarta se deplaseaz inapoi dup inv tarea fortei Monitorizati tina pentru a vedea daca aceasta se indoaie Mecanismul de antrenare necesit o putere ridicat pentru a pune in mitcare poarta Reparati sau montati corect poarta Poarta este foarte grea sau in stare necorespunz toare Apelati la un specialist 14 Tina de la nivelul mecanismului de antrenare se indoaie Poarta este grea foarte grea se mitc greu sau este in stare necorespunz toare Apelati la un specialist Vibrarea tinei pe parcursul deplas rii reprezint un indiciu pentru o poart care functioneaz neuniform cu modificarea permanent a fortei necesare Apelati la un specialist eventual lubrifiati poarta O fixare suplimentar a tinei poate fi de ajutor 15 Mecanismul de antrenare merge se aude cum se inv rte motorul dar c ruciorul nu se mitc C ruciorul este deblocat de la nivelul elementului de antrenare n cazul unei noi instal ri La montarea motorului ti a tinei mantonul adaptor fixat in prealabil nu a fost montat intre arborele motorului ti tina Acest manton este plasat in prealabil din fabricatie dar poate fi demontat Din spatele mecanismului de antrenare se poate verif
168. manual de instru es sobretudo as seguintes indica es de seguranca Guarde o manual para poder consulta lo mais tarde e entregue o a um possivel futuro dono Os seguintes simbolos encontram se antes de indica es para a preven o de danos pessoais ou materiais Leia atentamente as respectivas indicag es A CUIDADO A CUIDADO Danos pessoais ou materiais Perigo devido a corrente ou tens o el ctrica Instrug es importantes de seguran a O accionamento do port o foi obviamente concebido e testado de modo a assegurar uma operac o segura que s pode ser garantida se as instrug es de seguranca que se seguem forem rigorosamente cumpridas durante a instalac o e a operac o E fundamental que guarde estas instrug es O port o tem de estar nivelado Os port es que n o se movam ou empancados t m de ser reparados Nesse caso os port es de garagem as molas dos port es os cabos As anilhas os suportes e as calhas est o sujeitos a um esforco extremo podendo originar ferimentos graves Nao tente soltar mover ou alinhar o port o mas contacte o servico de manutengao ou um t cnico de port es se pode usar j ias rel gios ou vestu rio largo durante a instalac o ou a manutenc o de um accionamento do port o Para evitar ferimentos graves devido a enrolamentos acidentais devem ser desmontados todos os cabos e todas as correntes ligadas ao port o antes da instalac o do respectivo accionamento Durante a
169. mitad y su ltela La puerta no puede modificar su posici n de manera aut noma sino que debe permanecer en esa posici n solamente por la fuerza de resorte Fuerza de movimiento m xima 15kg 1 El ra l de la puerta de garaje DEBE fijarse de forma segura y estable sobre la puerta del garaje en la pared o el techo portante 2 Si el techo en su garaje est revestido encofrado etc podr an requerirse soportes y ra les de fijaci n adicionales no incluidos en el volumen de suministro 3 Si su garaje no tiene una entrada lateral separada deber instalarse un desbloqueo de emergencia externo EF Preparaci n Herramienta necesaria Lista de herramientas Escalera Sierra de metales Rotulador Distintas brocas 8 6 5 4 5 mm Alicates Llave anular Taladro Nivel de burbuja Martillo Destornillador Carraca Cinta metrica KJ Montaje del accionamiento de puerta A KI Montaje del rail El rail esta pr cticamente premontado consta de 3 piezas En la parte delantera A se encuentra el carro de rodadura la biela la empu adura de desbloqueo la polea de inversi n asi como la fijaci n del dintel con tensor de cadena En la parte trasera B se encuentra el alojamiento para el rbol de accionamiento y la rueda dentada de cadena Colocar una detras de otra la parte delantera y trasera del rail Instrucciones importantes para el montaje seguro Seguir todas las instrucciones de instalaci n Un montaje incorr
170. mocowania Przy o y zamocowanie bramy centralnie u g ry po wewn trznej stronie bramy jak przedstawiono Zaznaczy otwory i przykr ci zamocowanie bramy Wysoko ci monta owe 1 Brama jednocz ciowa lub sekcyjna z szyn prowadz c Odst p od g rnej kraw dzi bramy 0 100 2 Brama sekcyjna z dwiema szynami prowadz cymi Odst p od g rnej kraw dzi bramy 100 130 mm WSKAZ WKA Na punkt mocowania bramy nale y wybra ram lub stabilne miejsce na panelu bramy W razie potrzeby jak pokazano na rys B przewierci i skr ci nie wchodzi w zakres dostawy Mocowanie ramienia bramy do w zka jezdnego Prosty drazek popychajacy jest juz wstepnie zamontowany Zalecana instalacja Od czy w zek jezdny od nap du ci gn c za czerwony uchwyt i pchn r cznie w kierunku bramy Przy zamkni tej bramie zamocowa dr ek popychaj cy 1 sworzniem 2 przy zamocowaniu bramy i zabezpieczy zawleczk 3 Prosty i zagi ty dr ek popychaj cy po czy ci le ze sob tak aby nachodzi y na siebie na odleg o 2 otwor w stosuj c w tym celu rub 4 i zabezpieczy nakr tk 5 Otwory wybra tak aby rami bramy ustawione by o pod k tem ok 30 40 WSKAZ WKA Mo na zrezygnowa z wygi tego ramienia bramy je eli okucie bramy zosta o zamocowane przy g rnej kraw dzi bramy Podtaczenie elektryczne Aby zapobiec zagroZeniu os b oraz uszkodzeniom urzadzenia Uch
171. montarea complet in spate imaginea B 3 ndoiti elementele de prindere la nivelul plafonului 1 astfel incat s fie drepte pe plafon In functie de distanta p n la plafon nu se va fixa niciunul dintre elementele metalice de suspendare sau va fi montat unul singur sau vor fi prinse ambele imaginea C1 C2 8 C3 4 Marcati orificiile de perforare la nivelul plafonului Respectati o dis tant lateral uniform de a lungul liniei mediane marcate 5 La planteele de beton este necesar realizarea de orificii perforate cu diametrul de 8 mm in plafon cu utilizarea de dibluri Ulterior ele mentele de prindere la nivelul plafonului sunt fixate pe plafon cu uruburi hexagonale pentru lemn La fixarea pe plafoane de lemn fixarea se va realiza numai de elemente portante ale plafonului de lemn Realizati orificiile perforate cu un diametru de 4 mm ti utilizati suruburi hexagonale pentru lemn 6 Aplicati etriere de fixare 2 in jurul Sinei pozitionati le pentru prinderea la nivelul plafonului ti insurubati le intre ele Asigurati dispunere orizontal a inei de a lungul plafonului Distanta poate fi adaptat in functie de distantele prev zute intre orificii In de necesitate capetele care ies in afar ale sistemului de prindere la nivelul plafonului pot fi scurtate Montarea mecanismului de antrenare a portii Montarea la porti sectionale sau la porti cu o sectiune Elementul de fixare a portii 1 dispune de mai
172. n EK Pot ebn n stroje Seznam n stroj Pila na kov eb k R zn vrt ky Zna kova 8 6 5 4 5 mm Kle t O kov kl Vrta ka Vodov ha Kladivo roubov k R na M ic p smo Monta pohonu vrat D lezite pokyny pro bezpe nou monta Dodr ujte v echny mont n pokyny N sledkem patn mont e m e doj t k z va n m poran n m 6 1 Sestaveni kolejnice Kolejnice je p ev n smontovan p edem a sestava ze 3 d l V p edn m d lu A se nach z pojezd vodic ty odblokovac chyt vodic kladka a tak horn chyt s nap n kem et zu V zadn m d lu B se nach z upevn n pro hnac h del a et zov ozuben kolo Polo te p edn a zadn d l kolejnice za sebou 1 Odeberte kabelov spojky kter zaji uj et z P epravn pojistku X je t ponechejte v poloze 2 Oba d ly kolejnice pln rozt hn te aby vznikla mezera pro oba prost edn d ly C Kolejnice je navr ena tak aby bylo mo n prost edn d ly bez probl m vlo it 2 spojky D posu te p es m sto spoje d l kolejnice a ke zna k m Spojky zajist te tak e plechov nos ohnete vhodn m n strojem sm rem ven Mont kolejnice je ukon ena BA Napnut et zu et z kolejnice napn te natolik aby byla pru ina 1 stla ena jen zhruba z poloviny Mus b t mo n aby za b c ho provozu p rovala Monta kolejnice na pohon
173. n naraz na p ek ku sv teln z vora voliteln Pomoc sv teln z vory budou zav raj c se vrata zvednuta resp bude zamezeno zav en otev en ch vrat jestli e osoba nach zej c se v prostoru vrat p eru paprsek idla Osv tlen pohonu se zapne v n sleduj c ch p padech 1 prvn zapnut pohonu vrat kr tk 2 p eru en elektrick ho nap jen kr tk 3 p i ka d m zapnut pohonu vrat Sv tlo se po 2 1 2 minut op t automaticky vypne LE i t n a dr ba P ed o et ov n m i t n m a p slu n mi pracemi na A dr b musi byt elektrick z str ka vyta ena Nebezpe i deru proudem O et ov n pohonu vrat dn instalace zajist optim ln funkci pohonu vrat s minim ln n ro nost dr by Nen nutn dodate n mazat Hrub p na v kolejnici m e m t negativn dopad na funkci a je nutn ji odstranit MEJ i t n M kkou suchou ut rkou vy ist te hnac hlavu n st nn sp na a d lkov ovlada Nepou vejte dn tekutiny dr ba Za zen p edev m kabely pru iny a upev ovac d ly je nutn asto kontrolovat na v skyt zn mek opot eben po kozen nebo nedostate n ho vyv en Nepou vejte je kdy se mus vykonat pr ce na oprav ch nebo nastaven proto e chyba v za zen nebo patn vyv en vrata mohou zp sobit poran n Jednou m s n e
174. n de conformidad e ene ep da a eee ns ee an ae ne a de er as 10 19 Garantia se ae a E NV AU JI 10 PRECAUCI N EN PRIMER LUGAR LEA DETENIDAMENTE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD EX Indicaciones generales de seguridad Antes de comenzar el montaje Lea el manual de manejo y sobre todo las siguientes indicaciones de seguridad Conserve el manual para su consulta futura y entr guelo a un posible propietario posterior Los siguientes s mbolos se encuentran delante de indicaciones para evitar da os personales o materiales Lea detenidamente estas indicaciones CUIDADO A CUIDADO Da os personales o materiales Peligro por corriente o tensi n el ctrica Indicaciones de seguridad importantes El accionamiento de puerta ha sido dise ado y comprobado para una capacidad de uso segura no obstante esto s lo puede garantizarse cuando en la instalaci n y el manejo se observan estrictamente las indicaciones de seguridad se aladas a continuaci n Conserve sin falta este manual La puerta debe estar equilibrada Las puertas que no se muevan o que est n agarrotadas deben ser reparadas Las puertas de garaje los resortes de puerta los cables los discos los soportes y los ra les se encuentran bajo una tensi n extrema que puede provocar graves lesiones No intente descargar mover o enderezar la puerta en su lugar p ngase en contacto con un centro de mantenimiento o un t cnico de puertas En la instalaci n o e
175. nderung der Krafteinstellung muss das Tor auf einwandfreie Funktion leichter Lauf berpr ft werden Der Antrieb ist kein Hilfsmittel f r ein schlecht funktionierendes Tor Kontrollieren Sie die einwandfreie Funktion des Tores vor jeder nde rung der Antriebseinstellungen indem Sie das Tor vom Antrieb ent riegeln und es von Hand ffnen und schlie en Automatischen Sicherheitsr cklauf testen Der Automatische Sicherheitsr cklauf muss einem Test unterzogen werden Beim Kontakt mit einem am Boden befindlichen 50 mm hohen Hindernis muss das Garagentor zur ckfahren Eine nicht ordnungsgem e Einstellung des Torantriebs kann zu schweren K rperverletzungen aufgrund eines sich schlie enden Tores f hren Test einmal im Monat wiederholen und gegebenenfalls erforderliche nderungen vornehmen HINDERNISTEST Ein 50 mm hohes Hindernis 1 unter dem Garagentor auf den Boden legen Tor nach unten fahren Das Tor muss beim Kontakt mit dem Hindernis zur ckfahren Wenn das Tor am Hindernis nur anh lt f hrt das Tor nicht weit genug nach unten zum Boden In diesem Fall beide Endpositionen neu programmieren siehe 9 1 F hrt das Tor nach Kontakt mit dem 50 mm hohen Hindernis zur ck Hindernis entfernen und das Tor einmal komplett schlie en und ffnen lassen Das Tor darf nicht zur ckfahren wenn es die Torposition Geschlossen erreicht hat F hrt es dennoch zur ck m ssen beide Endpositionen neu programmiert werden sieh
176. ndsender rengjores med en myk torr klut Ikke bruk v ske vedlikehold Anlegget s rlig kabler fjaerer og festesteder m kontrolleres hyppig for tegn p slitasje skader eller mangelfull balanse M ikke benyttes n r man man m gjennomfore reparasjons eller justeringsarbeid da en mangel pa anlegget eller en feil balansert port kan forarsake skader En gang per maned e Den automatiske sikkerhetstilbakekjaringen testes pa nytt og justeres pa nytt om nadvendig e Betjen porten manuelt Dersom porten ikke er i balanse eller at porten sitter fast ta kontakt med vedlikeholdstjenesten Kontroller fullstendig pning hhv lukking av porten Eventuelt innstilles endebryter og eller kraft pa nytt To ganger arlig e Kontroller kjedestramming Skill forst lopevognen fra drivverket Eventuelt reguleres kjedestrammingen Lopeskinnen p fores smorefett som kan kjopes i vanlig handel ettersmores En gang rlig Pa port e Smer portruller lager og ledd En ytterligere sm ring av portdrivverket er ikke nadvendig Portlapeskinnen ma ikke smores med fett Endebryter og kraftinnstilling Denne instillingen ma kontrolleres ved installasjon av drivverket og ma gjennomfgres korrekt i henhold til bestemmelsene Avhengig av v rforhold og korrosjon kan det forekomme mindre endringer under drift av portdrivverket og dette kan bli utbedret i en nyinnstilling Dette kan s rlig skje i f rste drifts r Veiledni
177. ng 1x 8 Tillbeh rsp se 1x 4 Upph ngning 2 9 Skena 1x 5 Fastbygel 3x P se med fasts ttningsmaterial 1 Sp rskruv med runt huvud 6 S kringssprint 1x och platt nde 6 x 80 mm 1x 7 Skruv 2 S kerhetsmutter M6 1x ST6x50 mm 4x 3 Sexkantsskruv 4x 8 Skruv 4 Mutter M6 4x ST6 3 x 18 mm 8x 5 Bult tx 9 Plugg 4x El Produkt versikt Denna figur ger dig hela tiden under den stegvisa monteringen en komplett versikt av den f rdigmonterade anl ggningen 1 F ste overstycke 8 N tkabel 2 Kedja 9 Drivhuvud 3 Skena 10 Uppl sning 4 L pvagn 11 Rak skjutst ng 5 Skarvdel 12 B jd skjutst ng 6 F stbygel 13 F ste port 7 Upph ngning Innan du b rjar VIKTIGA ANVISNINGAR Om ditt garage inte har n gon sidoing ng s m ste en extern n duppl sning installeras Med denna kan man vid str mavbrott man vrera garageporten manuellt utifr n EX F ruts ttningar Garageports ppnaren r endast l mpad f r montering i garageportar best ende av en del med horisontal l pskena vipport fig A och f r sektionsportar med b jd l pskena fig B OBS Anl ggningen kan inte anv ndas f r garageportar best ende av en del med horisontala och vertikala l pskenor resp tv flygliga portar eller vipportar EP F rberedelse Kontrollera f rst om din port r balanserad och befinner sig i j mvikt ppna porten till ca h lften och sl pp den Porten f r inte ndra sin position n mnv
178. of the door opener 4 Important instructions for a safe installation Observe all assembly instructions Incorrect installation can cause serious injury EX Assembling the rail The rail is largely preassembled and consists of 3 parts The carriage push rod release handle the guide pulley and the lintel bracket with chain tensioner are in the front part A The seating for the drive shaft and the sprocket are in the rear part B Lay the front and rear rail sections one behind the other 1 Remove cable ties that secure the chain Leave the transport lock X still in position 2 Pull apart the two rail sections completely in order to create a gap for the middle section C This rail is designed in such a way so as to easily add the middle section Slide the 2 connecting pieces D over the seams of the rail sections up to the markings To secure the connecting pieces bend the sheet metal lugs out wards with a suitable tool The assembly of the rail is complete Tighten the chain Tighten the chain of the rail until the spring 1 is compressed only by about half This must be able to bounce during operation Fitting rail to the drive 1 Remove transport lock X Check if the chain is seated on the gearwheel If the chain has slipped off during assembly relax the chain lay it and tighten again 2 Turn around the rail 1 and completely put on the opener 3 with the gear side 2 3 Secure the rail o
179. omgeving van de poort Manuele ontgrendeling enkel om de loopwagen van de aandrijving te scheiden en indien mogelijk ENKEL met gesloten poort gebruiken De rode handgreep niet gebruiken om de poort op te trekken of neer te laten Vooraleer er herstellingen worden uitgevoerd of afdekkingen worden verwijderd moet de poortaandrijving van de stroomvoorziening worden gekoppeld Dit product beschikt over een trafo met speciale kabel In geval van schade deze door een erkende dealer worden vervangen door een originele trafo Bij het bedienen van de noodontgrendeling kan de poort ongecontroleerde bewegingen maken wanneer veren zwak of gebroken zijn of wanneer de poort niet in evenwicht is Breng de ontgrendelingsgreep voor de noodontgrendeling aan op een hoogte van minstens 1 8 m Gebruiksbestemming Het apparaat is bestemd voor het openen en sluiten van kantel en sectionaalpoorten voor priv garages Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik maar is uitsluitend bestemd voor gebruik met prive garagepoorten die voor een eenpersoonshuishouding bestemd voorzien en geschikt zijn Elk ondoelmatig gebruik van de aandrijving houdt aanzienlijke risico s op ongevallen in De fabrikant is niet aansprakelijk voor ondoelmatig gebruik Geleverd pakket Controleer v r de installatie of alle onderdelen meegeleverd zijn Ter info De nummering geldt enkel voor het bijbehorende hoofdstuk Onderdelenoverzicht
180. opatrn a p esn k sob POZOR Nebezpe v buchu p i neodborn v m n baterie Vym ujte jen za toto n nebo rovnocenn typ objednac slo 10A12 WH EH V m na osv tlen pohonu Osv tlen LED m velmi vysokou ivotnost a je bez dr bov V m na a mont 1 Vyt hn te elektrickou z str ku 2 Pro v m nu soklu LED sejm te kryt pohonu uvoln te 2 rouby v krytu 3 Vyt hn te z str ku soklu LED z zen 4 Uvoln te oba rouby vedle diod LED na krytu a sejm te sokl 5 Sestavte op t v obr cen m po ad KE Likvidace P isp jte k ochran ivotn ho prost ed K likvidaci obalov ch materi l a star ch p stroj existuje ve ejn syst m zp tn ho odb ru Informace o sb rn ch st edisc ch a aktu ln p edpisy se dozv te od komun ln spr vy Pr zdn baterie nevyhazujte s domovn m odpadem n br je dn odevzdejte ve sb rn m st edisku bateri KE asto kladen ot zky 1 Pohon vrat nelze d lkov m ovl d n m zapnout Je pohon p ipojen k elektrick mu nap jen Jestli e se lampa p ipojen do z suvky nezapne zkontrolujte pojistku nebo vyp na proti p et en N kter z suvky se zap naj n st nn m sp na em Jsou v echny z mky vrat deaktivov ny Viz bezpe nostn pokyny Mus sv tit kontroln dioda LED na d lkov m ovlada i kdy se tla tko stiskne Jinak je bu to pr zdn baterie d lkov ovl
181. opzionali zes ad ady ae e De Ai ca ao ba le BER IRRE SEL K EN AR OR eR A SN EI rk 5 8 3 Collegamento del gruppo motore nennen aa l 5 9 Regolare e testare la porta K RKA KA 5 9 1 Regolare il finecorsa e la forza di trazione 5 9 2 Test del inversione di marcia automatica di sicurezza 5 9 3 Programmazione di ulteriori trasmettitori manuali a een ee 6 10 Comandi del automatismo della porta eee eee 6 11 P lizia e manutenzione io ss pagas net Bl Ka D a eae ee de a ne ie sie r le aaa 6 use ea RD A SR U i EER 6 11 2 Manutenzi ne sats saasta an kr nba tr RAA adi n be er et Ra Ari Ad 6 11 3 Sostituzione delle batterie del trasmettitore manuale A 7 12 Sostituzione delle luci dell automatismo aby na a A ee aie a ia A 7 13 Smaltimento a ee Kb enge A a Pt dr de Paper a A O o 7 14 Domande regenti ra Mo i dira So A Od Mei ni iaia i dii att hi ta 7 8 15 Dati tecnici ire i ae OR pla Keerde lp W ten 9 16 Ricambi balls s des AAA AGA eher des ddd a ba hat RA A au ch Baryka 9 17 Accessori additionali a reri 444 ss ii us BE ADD Denn i 9 18 Dichiarazione di conformit nes ete a dok LER ALES AW W ee A 10 19 Garanzia ss ee i aa e ac ai ct ul A em PiE ue one fag ou aa Va a ena e ee
182. oviro odstranite oviro in vrata e enkrat popolnoma zaprite in odprite Vrata se ne smerjo vrniti nazaj ko so dosegla polo aj vrat zaprto Ce se kljub temu vrnejo nazaj morate oba kon na poloZaja programirati na novo glejte 9 1 TEST ODPIRANJA Na sredino vrat poloZite 20 kg Vrata se ne smejo za eti dvigovati Programiranje dodatnih ro nih oddajnikov V prilozenem ro nem oddajniku je tovarniSko Ze programirana ena tipka Ob nakupu dodatnega ro nega oddajnika jo je najprej treba programirati da bo sprejet Programiranje 1 Za pribl 1 2 sekundi pritisnite tipko S na pogonu LED 1 za ne svetiti za 10 sekund 2 Eno od tipk na ro nem oddajniku pritisnite hitro dvakrat 2x zapored 3 LED 1 ugasne Koda je programirana NAPOTEK programirate lahko vedno le eno tipko ro nega oddajnika Deluje tipka ki ste jo programirali nazadnje Brisanje Pri brisanju se izbri ejo vedno vsi programi ro nega oddajnika Na pogonu pritisnite tipko S in jo drZite pritisnjeno dokler LED 1 ne ugasne pribli no 8 sekund S tem so izbrisane vse vnesene kode Vsak Zelen ro ni oddajnik morate zdaj programirati na novo NAVODILO uporabljati smete le originalne ro ne oddajnike proizvajalca Ro ni oddajniki ki so morda podobni niso pa iz na ega podjetja niso zdru ljivi glejte nalepko na ro nem oddajniku Tak ni tuji daljinski upravljalniki povzro ajo napake v delovanju npr samodejno odpiranje Ugane garancija za
183. pilnowa dzieci aby zapewni e nie b d bawi y si urz dzeniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do tego by obs ugiwa y je osoby cznie z dzie mi z ograniczeniami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi niedo wiadczone lub maj ce niewystarczaj c wiedz chyba e ich bezpiecze stwo zapewnione b dzie przez nadz r osoby odpowiedzialnej lub otrzyma y od niej instrukcje jak nale y u ywa urz dzenia Aby unikn uszkodzenia bramy nale y dezaktywowa wszystkie istniej ce blokady zamki Wrazie potrzeby urz dzenia obs ugowe NALE Y instalowa w miejscu z kt rego wida bram b d cym poza zasi giem dzieci Nie wolno pozwala dzieciom obs ugiwa przycisk w ani te sterowania radiowego Niew a ciwe u ycie nap du bramy mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Nap d bramy mo e by obs ugiwany TYLKO wtedy gdy osoba obs uguj ca mo e obserwowa ca y zasi g bramy obszar ten jest wolny od przeszk d a nap d bramy jest prawid owo ustawiony Nie wolno przechodzi przez bram dop ki brama jest w ruchu Nie wolno zezwala dzieciom na zabawy w pobli u bramy R czne odblokowanie stosowa tylko do od czenia w zka jezdnego od nap du i je li mo liwe TYLKO gdy brama jest zamkni ta Nie u ywa czerwonego uchwytu do podnoszenia ani opuszczania bramy Przed przeprowadzeniem napraw lub usuni ciem os on nale y od czy nap d bramy od zasilania Produk
184. pod pa kiem natomiast rami bramy nie Najlepszym rozwi zaniem jest monta ca kiem z ty u rys B 3 Zagi zamocowania do sufitu 1 tak aby p asko przylega y do sufitu W zale no ci od tego jak du y jest odst p od sufitu je eli nie ma adnego nale y zamontowa jedn lub obydwie blaszki zawieszeniowe rys C1 C2 i C3 4 Zaznaczy miejsca w kt rych nale y wywierci otwory na suficie Zwraca uwag na to by zawsze zachowywa taki sam odst p po bokach wzd u narysowanej linii rodkowej 5 W przypadku sufit w betonowych nale y wywierci w suficie otwory o rednicy 8 mm i nale y zastosowa ko ki Nast pnie nale y przymocowa zamocowania do sufitu u ywaj c w tym celu rub do drewna z sze ciok tnymi tbami W przypadku mocowania do sufit w drewnianych mocowa wy cznie do no nych cz ci sufitu drewnianego Wywierci otwory o rednicy 4 mm i u y rub do drewna z bami sze ciok tnymi 6 Pa k mocuj cy 2 przy o y do szyny nast pnie wyregulowa w stosunku do zamocowania do sufitu i przykr ci w stosunku do sufitu Odst p mo na dopasowywa za pomoc wyznaczonych odst p w pomi dzy otworami Wystaj ce ko c wki zamocowania do sufitu mo na w razie potrzeby skr ci Zwraca uwage na to by szyna utozona byta poziomo Montaz zamocowania bramy Zabudowa w przypadku bram sekcyjnych lub jednoczesciowych W zamocowaniu bramy 1 jest kilka otwor w do
185. porte et ferrures Apr s chaque nouveau r glage de la position de porte Ferm il convient de v rifier une nouvelle fois le fonctionnement du syst me d inversion de s curit automatique La porte s ouvre mais ne ferme pas V rifiez la barri re photo lectrique si elle est install e Si la DEL clignote sur la barri re photo lectrique orientation doit tre corrig e Contr lez le fonctionnement de la t l commande et du bouton mural 7 L clairage de Fentrainement ne s allume pas Ouvrez et fermez la porte L clairage reste allum pendant 2 5 minutes e D branchez entrainement du secteur et rebranchez le L clairage s allume pendant quelques secondes e Absence de courant 8 L clairage de entrainement ne s teint pas S parez bri vement entrainement de alimentation lectrique et essayez a nouveau e Les 2 5 minutes ne sont pas coul es 9 Le syst me vrombit ou se d place bri vement mais ne fonctionne pas e Les ressorts de la porte de garage sont d fectueux Fermez la porte et s parez le chariot de l entra nement en tirant sur la poign e d ver rouillage manuel Ouvrez et refermez manuellement la porte Si la porte est correctement quilibr e elle est tenue en tout point du chemin de course par les ressorts de la porte Si ce n est pas le cas adressez vous votre service apr s vente Si ce probl me appara t la premi re mise en se
186. porten av n got Dra i den manuella uppl sningen och man vrera porten f r hand Kontakta underh llsf retaget om porten inte r balanserad eller inte sitter fast korrekt Programmera om drivenhetens arbetskraft och v gstr cka Ta bort is eller sn inom portens st ngningsomr de Om porten ker tillbaka n r portl get St ngd n s m ste ndl gesbrytaren st llas in f r detta portl ge Efter varje inst llning m ste den automatiska s kerhets returledningen testas igen Det r inte ovanligt att man nu och d m ste st lla in ndl get p nytt S rskilt till f ljd av v derf rh llanden kan portv gen st lla om sig Garageporten ppnas och st ngs av sig sj lv Radera alla hands ndare och programmera sedan om dem Se Programmering av ytterligare hands ndare Sitter fj rrkontrollsknappen fastkl md i l get Anv nd endast originalfj rrkontroller Anv ndning av fr mmande produkter leder till st rningar Knappen p fj rrkontrollen trycktes ner av misstag ficka Vaggkontaktens kabel r skadad testa att avl gsna denna Ett tillbeh r som r anslutet till drivenheten utl ser r relsen testa att avl gsna detta Porten st ngs inte helt Programmera om drivenhetens v gstr cka Kontroll av mekaniska komponenter med avseende p f r ndringar t ex portarmar och beslag Efter varje ny inst llning av portl get St ngd maste den automatiska sakerhetsre
187. pou vat Aby se zabr nilo po kozen vrat mus se deaktivovat v echny st vaj c zamykac prvky z mky P padn instalovan ovl dac za zen MUS b t instalovan v dohledu vrat a mimo dosah d t D tem se nesm povolit ovl d n tla tek nebo d lkov ch ovlada N sledkem nespr vn ho pou it pohonu vrat m e doj t k z va n m poran n m Pohon vrat se sm ovl dat JEN tehdy kdy m ovl daj c osoba p ehled o cel oblasti vrat ve kter nele dn p ek ky a kdy je pohon vrat dn nastaven Nikdo nesm vraty proch zet dokud jsou v pohybu D tem nesm b t povoleno si hr t v bl zkosti vrat Ru n odblokov n pou vejte jen k odd len pojezdu od pohonu a pokud mo no JEN kdy jsou vrata zav ena erven madlo nepou vejte k vyta en vrat nahoru resp ke sta en dol P ed prov d n m oprav nebo odmontov n m kryt je nutn odpojit pohon vrat od elektrick ho nap jen Tento v robek je vybaven transform torem se speci ln m kabelem P i po kozen MUS b t vym n n p slu n kvalifikovan mi odborn mi pracovn ky za origin ln transform tor P i aktivaci nouzov ho odblokov n se vrata mohou nekontrolovan pohybovat kdy jsou pru iny slab nebo zlomen nebo kdy vrata nejsou vyv en Odblokovaci chyt pro nouzov odblokov n instalujte do v ky minim ln 1 8 m Pou it v s
188. pp int LED2 alkaa vilkkua 5 Paina n pp int ja pid pohjassa niin kauan kunnes ovi on t ysin sulkeutunut Kisko ei saa taipua yl sp in Korjaa tarvittaessa n pp imell 6 Paina uudelleen lyhyesti n pp int P K ytt koneisto avaa nyt itsetoimisesti oven kokonaan ja sulkee sen j lleen kokonaan T ss s det n automaattisesti k ytt koneiston tarvitsema voima Ohjeita K ytt koneistoa ei saa t m n toiminnon aikana keskeytt Keskeytett ess k ytt koneisto on toiminto toistettava Jos ovi ajaa ovenkarmia p in ja vaihtaa suuntaa ei k ytt koneiston p teasentoa ole s detty sopivaksi ja k ytt koneisto painaa liian voimakkaasti ovenkarmia vasten P teasento s det n uudelleen ja kulkureitti valitaan lyhyemm ksi K ytt koneiston kiskon ei pit isi taipua liian voimakkaasti yl sp in asennossa Ovi suljettu Voimans t k ytt koneisto Mahdollisuus 1 K ytt laitteistoa asentaessasi s d ensiksi kulkureitti AUKI KIINNI v li ja optimaalinen voima Mahdollisuus 2 Ved verkkopistoke k ytt laitteesta n 10 sekunniksi K yt sen j lkeen k ytt laitetta kauko ohjaimella tai sein kytkimell ja avaa ja sulje ovi t ysin Huomautus Ennen jokaista voimans d n muutosta on tarkastettava ett ovi toimii moitteettomasti helppo liikkuvuus K ytt laite ei ole mik n apuv line huonosti toimivalle ovelle Tarkista koneen virheet
189. przy urz dzeniu napinaj cym szyny nie mo e by ca kowicie ci ni ta Brama porusza si nier wnomiernie i powoduje drgania nap du Poprawi bieg bramy 12 Nap d bramy nie uruchamia si z powodu przerwy w zasilaniu Ciagnac za uchwyt od czy w zek jezdny od nap du odblokowanie r czne Brama mo e zosta r cznie otwarta i zamkni ta Kiedy nap d bramy b dzie ponownie aktywowany w wczas w zek jezdny znowu z czy si W przypadku przerwy w zasilaniu w zek jezdny odtaczany jest od nap du za pomoc zewn trznego urz dzenia odblokowania awaryjnego je eli jest zainstalowane spoza gara u 13 Brama cofa si po wprowadzeniu do pami ci warto ci si y Zobaczy czy szyna si wygina Wymagana jest du a sita aby nap d poruszy bram Naprawi lub poprawnie zamontowa bram Brama jest bardzo ci ka lub w z ym stanie Sprowadzi specjalist 14 Szyna przy nap dzie wygina si Brama jest ci ka bardzo ci ka nie porusza si swobodnie lub jest w z ym stanie Sprowadzi specjalist e Drgania szyny podczas ruchu s oznak tego e brama pracuje nier wnomiernie i jej zapotrzebowanie na si stale si zmienia Sprowadzi specjalist lub nasmarowa bram Pomocne mo e by dodatkowe podwieszenie przy szynie 15 Nap d pracuje s ycha prac silnika ale w zek jezdny nie porusza si e W zek jezdny jest od czony od nap du Przy nowej instala
190. r d s t A meghajt vil g t sa a k vetkez esetekben kapcsol be 1 kapumeghajt els kikapcsol sa r viden 2 ramell t s megszak t sa r viden 3 a kapumeghajt minden egyes bekapcsol s n l A f ny k t s f l perc m lva automatikusan jra kikapcsol KKI Tiszt t s s karbantart s Minden egyes pol s tiszt t s s karbantart s el tt h zza ki a A h l zati csatlakoz t Aram t s vesz lye A meghajt pol sa A szab lyszer beszerel s biztositja a kapumeghajt optim lis m k d s t minim lis karbantart s mellett Kiegeszit ken s nem sz k s ges A sinen tal lhat durva szennyez d s akad lyozhatja a m k d st s ez rt azt el kell t volitani KEKI Tiszt t s A meghajt fejet a fali billenty zetet s a k ziad t puha sz raz ruh val tiszt tsa Ne haszn ljon folyad kot LF Karbantart s A berendez st k l n sen a k beleket rug kat s r gz t elemeket gyakran vizsg lja t hogy azok nem mutatj k e kop s k rosod s vagy hi nyos egyens ly jeleit Ne haszn lja ha jav t si vagy karbantart si munk latokat kell rajta elv gezni mert a berendez s hib ja vagy a rosszul kiegyens lyozott kapu s r l seket okozhat Havonta egyszer Tesztelje ism telten az automatikus biztons gi visszafut st ha sz ks ges ll tsa be jra Kapu manu lis haszn lata Nem kiegyens lyozott vagy beragadt kapu eset n forduljon
191. redonda 6 Pasador de aletas de plana 6 x 80mm 1x seguridad 1x 2 Tuerca de seguridad M6 1x 7 Tornillo ST6 x 50mm 4x 3 Tornillo hexagonal 4x 8 Tornillo ST6 3 x 18mm 8x 4 Tuerca M6 4x 9 Espiga 4x 5 Perno 1x 4 Vista general del producto Esta ilustraci n le ofrece siempre para el montaje gradual de la insta laci n una vista general completa sobre la instalaci n montada Fijaci n de dintel 8 Cable de red Cadena 9 Cabeza de accionamiento Rail 10 Desbloqueo Carro de rodadura 11 Biela recta Pieza de conexi n 12 Biela curvada Estribo de fijaci n 13 Fijaci n de puerta N O 0 R ON Barra de desenganche E Antes de empezar NOTA IMPORTANTE Si su garaje no tiene una entrada lateral deber instalarse un desblo gueo de emergencia externo Este permite en caso de corte de corri ente el accionamiento manual de la puerta de garaje desde el exterior EX Requisitos El abridor de puerta de garaje s lo es indicado para el montaje de puertas de garaje de una pieza con ra l de desplazamiento horizontal puerta basculante ilust A y para puertas seccionales con ra l de desplazamiento curvado ilust B Nota La instalaci n no puede utilizarse para las puertas de garaje de una pieza con ra les de desplazamiento horizontales y verticales o puertas o puertas basculantes de dos hojas Comprobar en primer lugar si su puerta est compensada y en equilib rio Abra ligeramente su puerta hasta la
192. respectivos acess rios s o guardados pela Chamberlain GmbH e ser o disponibilizados a pedido das autoridades se necess rio B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Barbora PKetkholt Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 10 KI Garantia A Chamberlain GmbH garante ao primeiro comprador final deste pro duto que o mesmo isento de quaisquer defeitos de material e ou de fabricac o durante um periodo de 24 meses completos 2 anos a partir da data de compra Ap s a recepc o do produto o primeiro com prador final obriga se a inspeccionar o produto com vista a verificag o da exist ncia de quaisquer defeitos visiveis Condic es presente garantia constituir o nico meio legalmente disponivel para o comprador quanto a quaisquer danos resultantes ou relacionados com um componente defeituoso e ou com o produto A presente garantia estritamente limitada a reparac o ou substitui o dos componentes deste produto que se tenham verificado defeituosos A garantia n o cobre quaisquer defeitos nao provenientes de fabri cac o defeituosa os que tenham sido provocados por uso indevido incluindo a utiliza o sem o total respeito pelas instru es de insta lac o operac o e manutenc o fornecidas pela Chamberlain a falta de manuten o ajustamentos e regula es adequados ou quaisquer adapta es ou altera es introduzidas no equipamento assim como os custos
193. rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich dazu verpflichtet Batterien ordnungs gem an den vorgesehenen Sammelstellen zu entsorgen Laden Sie Batterien niemals wieder auf die nicht daf r geeignet sind Explosionsgefahr Halten Sie Batterien von Kindern fern schlie en Sie sie nicht kurz oder nehmen Sie sie nicht auseinander Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn eine Batterie verschluckt wurde Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen Erh hte Auslaufgefahr Setzen Sie Batterien niemals berm iger W rme wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus Es besteht erh hte Auslaufgefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie die mit Batteries ure betroffenen Stellen sofort mit reichlich kaltem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t Batterie austauschen Das Geh use des Handsenders ist mehrteilig Mit einem geeigneten Kreuzschraubendreher den Handsender auf der R ckseite auf schrauben Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t Anschlie end den Handsender wieder zusammensch
194. riparate o sostituite con parti nuove o ricondizionate in fabbrica a opzione della Chamberlain Se durante il periodo di garanzia il prodotto dovesse sembrare difet toso contattare il posto dove stato acquistato originariamente Questa garanzia non riguarda i diritti statutari dell acquirente quando ci sia una valida legislazione nazionale applicabile o i diritti dell acquirente nei confronti del venditore al dettaglio che derivino dal loro contratto di vendita acquisto In mancanza di una legislazione nazionale o EC ap plicabile questa garanzia sara l unica e esclusiva risorsa per quirente e tanto la Chamberlain quanto le sue consociate ed I suoi distributori non saranno responsabili per danni accidentali o con seguenti per ogni espressa o implicita garanzia pertinente a questo prodotto Nessun rappresentante o nessuna persona autorizzato a assumersi qualunque altra responsabilita per conto della Chamberlain in relazione alla vendita di questo prodotto 1 Indicag es gerais de seguranca 2 Utiliza o apropriada 3 Equipamento fornecido 4 Vis o geral do produto 5 Antes de come ar 5 1 Requisitos 92 Prepara o aocbe our nl hd p aaa 5 3 Ferramentas necess rias 6 Montagem do accionamento do 6 1 Montar a calha 6 2 Esticar a corren
195. rupe i zategnite maticu Vje anje pogona vrata 1 Potpuno otvorite vrata pogon vrata polo ite na vrata sl A Podlo ite komad drva kartona na ozna enom mjestu X 2 Pri vrsni element mora se montirati toliko daleko otraga da ne sprje ava kretanje kliznog mehanizma Klizni mehanizam mo e djelomi no pro i ispod pri vrsnog elementa ali ne i nosa vrata Idealna je monta a potpuno otraga sl B 3 Elemente za pri vr enje na strop 1 savijte tako da mogu ravno nalegnuti na strop Ovisno o tome kolika je udaljenost do stropa montiraju se jedan ili dva eljezna ovjesna elementa sl C1 C2 i C3 4 Ozna ite rupe za bu enje na stropu Vodite ra una o uvijek istom bo nom razmaku uzdu ucrtane sredi nje linije 5 Kod betonskih se deka moraju u deki izbu iti rupe promjera 8 mm i koristiti tipli Nakon toga se elementi za pri vr enje na deku pri vr uju na deku pomo u vijaka za drvo sa esterokutnom glavom U slu aju pri vr enja na drvene deke izvesti pri vr enje samo na nosivim dijelovima drvene deke Izbu ite rupe promjera 4 mm i koristite vijke za drvo sa esterokutnom glavom 6 Pri vrsni element 2 postavite oko vodilice nakon toga ga poravnajte s elementom za pri vr enje na deku i me usobno spojite vijcima vodoravno Razmak se mo e prilagoditi na osnovu ve zadanih razmaka izme u rupa Krajevi elemenata za pri vr enje na deku koji str e mogu se po potrebi skratiti V
196. seccionales o puertas de una pieza La fijaci n de puerta 1 tiene varios agujeros de fijaci n Colocar la fijaci n de puerta arriba en el centro sobre el lado interior de la puerta como se muestra en la ilustraci n Marcar los agujeros y atornillar la fijaci n de puerta Alturas de montaje 1 Puerta de una pieza o puerta seccional con un ra l de gu a distancia respecto al borde superior de la puerta 0 100 mm 2 Puerta seccional con dos ra les de gu a distancia hasta el borde superior de la puerta 100 130 mm NOTA el punto de fijaci n en la puerta debe ser el bastidor o un lugar estable en el panel de la puerta En caso necesario deber perforarse y atornil larse como se muestra en la ilustraci n B no incluido Fijaci n del brazo de la puerta en el carro de rodadura La biela recta ya est premontada Instalaci n recomendada Separar del accionamiento el carro de rodadura tirando de la empu adura roja desplazarlo a mano en direcci n a la puerta Con la puerta cerrada fijar la biela curvada 1 con el perno 2 en la fijaci n de la puerta y asegurar el pasador 3 Conectar mediante tornillo 4 la biela recta y la biela curvada a nivel con un solapamiento de dos agu jeros y asegurar con tuerca 5 Elegir los agujeros de modo que el brazo de la puerta est en un ngulo de unos 30 409 NOTA puede prescindirse del brazo de puerta curvado cuando el herra je de la puerta se fij completamente en
197. si existen defectos visibles algunos Condiciones Esta garantia constituir el nico remedio disponible bajo la ley para el comprador por cualguier da o relacionado o debido a una pieza o producto defectuoso La garantia est estrictamente limi tada a la reparaci n o sustituci n de las piezas de este producto las cuales se haya determinado que son defectuosas Esta garantia no cubre da os que no sean de fabricaci n y que puedan ser la causa de un uso inadecuado incluyendo el uso que no se ajuste plenamente al manual de Chamberlain de instrucciones de instalaci n operaci n y cuidado la falta de un correcto y adecuado mantenimiento asi como tambien cualesquiera sean las adaptaciones o alteraciones a los pro ductos Tampoco incluye los gastos de mano de obra para desmontar y reinstalar un componente nuevo o reparado como tampoco el cambio de baterias Un producto que este bajo garantia el cual se haya deter minado ser defectuoso en materiales y o mano de obra sera reparado o sustituido a opci n de Chamberlain sin costo alguno al duefio por la reparaci n y o sustituci n de piezas o productos Las piezas defectu osas seran reparadas o sustituidas con piezas nuevas o con piezas reconstruidas en la fabrica a opci n de Chamberlain Si durante el periodo de garantia el producto aparenta ser defectuoso p ngase en contacto con el establecimiento donde realiz la compra original Esta garantia no afecta a los derechos del estatuto de
198. som har blitt rekonstruert pa fabrikken Hvis produktet i lopet av garantiperioden viser seg v re mangelfullt m du kontakte stedet der du kjopte produktet Denne garantien har ingen innvirkning p kjoperens rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning eller p kjgperens rettigheter overfor selger ved inng else av salgs kjopekontrakt Dersom det ikke finnes en relevant lovgivning i det enkelte land eller innenfor EF er denne garantien selgerens eneste rettsmiddel og verken Chamberlain eller tilknyttede selskaper eller distributorer er ansvarlige for tilfeldige eller indirekte skader under noen som helst uttrykt eller underforstatt garanti i forbindelse med dette produktet Ingen representant eller person er autorisert til p ta seg noe som helst ansvar pa Chamberlains vegne i forbindelse med salg av dette produktet 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 Allm nna s kerhetsanvisningar K nn 2 Andam lsenlig ahv ndning se zaten Ay 3 keveransomfattning MILE A A ein 3 Pr dukt versikt scr aa ab ia Ra bas chads RU RE 3 Innan du borjar a ea A E REA A U en WETTE 3 va ti REZ PA NOZ AAA Se he ge eck E O EAR A CO nd S O RIE 3 F rberedelse nn zsz s ua u eee ar dan S AW ee Gwda Ow EE WP RE ENEN EG 3 N dv ndiga verktyg nss a Sik
199. st nn sp na Namontujte jej pomoc dodan ch roub do plechu 3 na vnit n st nu gar e U montovan ch necihlov ch st n nebo betonov ch st n p edt m vyvrtejte otvory o pr m ru 5 mm a pou ijte hmo dinky Doporu uje se mont vedle bo n ho vchodu do gar e mimo dosah d t Oba rouby opatrn za roubujte a neut hn te p li pevn aby se plastov kryt nepo kodil Zvonkov dr t ve te po st n p es strop a k pohonu vrat Pro upevn n dr tu pou ijte sponky k p ichycen kabel Prot hn te zvonkov dr t shora kabelov m kan lkem ke svorce P ipojovac svorky 7 vlevo na pohonu se nach zej v prohlouben vedle programovac ho sp na e Zvonkov dr t p ipojte do otvor t chto svorek n sledovn ervenob l dr t na ervenou a b l dr t na b lou P ipojen hnac jednotky Pohon vrat p ipojte podle sm rnic a p edpis platn ch v dan m m st k z suvce s ochrann m kontaktem instalovan v souladu s p edpisy UPOZORN N Se zapnut m pohonu se rovn kr tce zapne osv tlen pohonu EJ Nastaven a vyzkou en vrat Pohon vrat se sm ovl dat jen tehdy kdy m ovl daj c osoba 4 p ehled o cel oblasti vrat ve kter nele dn p ek ky a kdy je pohon vrat dn nastaven Nikdo nesm vraty proch zet dokud jsou v pohybu P ed prvn m uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou uvedena mimo provoz v echna za zen kter
200. stato program mato per ultimo Cancellazione Quando si procede alla cancellazione vengono cancellate le program mazioni di tutti i ttasmettitori manuali Premere il tasto S presente sul motore e aspettare finch non si spegne il LED 1 circa 8 secondi In questo modo si cancellano tutti i codici immessi precedentemente A questo punto si devono riprogrammare tutti i trasmettitori manuali desiderati Avvertenza E consentito soltanto utilizzo di trasmettitori manuali origi nali del produttore I trasmettitori manuali che hanno magari un aspetto molto simile ma che non provengono da noi non sono compatibili vedere l etichetta presente sul trasmettitore manuale Tali telecomandi sono causa di malfunzionamenti come ad esempio I apertura non richi esta della porta e fanno decadere la garanzia sul funzionamento e sulla sicurezza EK Comandi del automatismo della porta Apertura chiusura automatica della porta Mediante i seguenti ap parecchi si pu attivare automatismo della porta e Trasmettitore manuale premere il tasto finch la porta si mette inmoto e Tasto a muro se questo accessorio installato premere il pulsante finche la porta si mette in moto e Interruttore a chiave esterno o serratura con codice senza fili questo accessorio optional installato Apertura manuale della porta modalita manuale La porta dovrebbe possibilmente essere completamente chiusa Molle deboli o difettose possono provocare
201. superior al portii Montati m nerul de deblocare pentru sistemul de deblocare de urgent la o in ltime de minim 1 8 m Fixati panoul indicator de culoare galben a sistemului de deblocare etichet adeziv pe cablul m nerului portii Conectarea aliment rii cu energie electric Pentru a evita periclitarea persoanelor ti producerea de A defectiuni la nivelul echipamentului este admis actionarea mecanismului de antrenare a portii numai dupa ce prezentele instructiuni mentioneaz expres aceast posibilitate Pentru a asigura intreruperea aliment rii cu energie electric ttec rul trebuie fie accesibil in orice moment EX Accesoriu optional Instalarea unei bariere fotoelectrice Dup instalarea ti reglarea mecanismului de antrenare a portii poate fi instalat o barier fotoelectric Instructiunile pentru lucr rile de insta lare sunt incluse in pachetul de livrare al barierei fotoelectrice Prin intermediul barierei fotoelectrice optionale se garanteaz ca poarta este respectiv r m ne deschis dac in raza de actiune a portii sunt prezente persoane in special copii mici Prin intermediul unei bariere fotoelectrice este ridicat o poart in curs de inchidere respectiv este prevenit inchiderea unei porti deschise in cazul in care persoanele aflate in raza de actiune a portii intrerupe raza senzorului O bariera fotoel se recomand in special pentru familiile cu copii mici Conectarea butonului de pe
202. svezi prodaje ovog proizvoda 1 Instructiuni generale de sigurant insnet aa RE sk ia a a e a Lan el ra teed ated 2 2 Utilizare conform destinatiei cotorra er dana a SAATA aa aa d GIR dE A Grad aie A a ri 3 3 Pachet de livrare sms a A A An Pan PISIN MERA LBA TA GE Sek Ga Kalas Ma Rares ABE RA A ae 3 4 Prezentare de ansamblu a produsului mme 3 5 Inainterde 3 mers ee needs Ga E 3 SS AA ba Mt a AO le ii ei 3 5 2 Pregatirex dasa n hon Herdt dd Lod data Bent oka bade obk UA lid 3 5 3 SGUlE NECESATE ia re AET A A E GE Wa OR ac a aes dA 3 6 Montarea mecanismului de antrenare a por ii LL 3 6 1 M ntarea tinei edicion aante ara A lek GARY va RR Nue eo ARA EN Aa ie a 3 6 2 Tenisionarea lantului A des pazit ied dei aed Bd ehr at HRS er 3 6 3 Montarea tinei la nivelul sistemului de antrenare e 4 7 Instalarea mecanismului de antrenare a porti 4 7 1 Determinarea mijlocului por ii de garaj e 4 7 2 Montarea elementului de fixare a buiandrugului eee eee 4 7 3 Montarea mecanismului de antrenare la nivelul buiandrugului eee 4 7 4 Suspendarea mecanismului de antrenare a por ii zzz zzz zzz e 4 7 5 Montarea mecanismului de antrenare a por ii LL 4 7 6 Fixarea bra ului por ii la nivelul c ruciorului LL 5 8 Conectarea aliment rii cu energie electric neee 5 6 Accesoriuroptionali a ee A male E uta la tags fa El a lo ot ie a dd 5 8 2 Conectarea unit tii d
203. t l commande au moyen d un tournevis cruciforme adapt Lors de la mise en place de la pile veillez la polarit correcte Revissez ensuite le dos de la t l commande Assemblez les parties du bo tier avec pr caution et pr cision ATTENTION Risque d explosion lors d un remplacement non conforme des piles Ne remplacez les piles que par des piles identiques ou quivalentes r f art 10A12 WH EH Remplacement de l clairage de l entra nement L clairage DEL dispose d une longue dur e de vie et ne requiert aucun entretien Remplacement et assemblage 1 D branchez la fiche secteur 2 Pour remplacer le socle DEL retirez le cache de l entra nement d vissez les deux vis du cache 8 D branchez la fiche du socle DEL de la commande 4 Desserrez les deux vis c t s des DEL sur le cache et retirez le socle 5 Pour le montage proc dez dans l ordre inverse KE Elimination Contribuez a la protection de notre environnement Un systeme de r cup ration public prend en charge l limination des mat riels d emballage et des appareils usager Votre administration communale pourra vous renseigner sur les points de collecte et les r glementations applicables Ne jetez pas les piles usag es dans les ordures m nag res mais remettez les un point de collecte pour piles usag es EE Questions fr quentes 1 L entrainement de porte ne peut pas tre actionn avec la t
204. t ysin kiinni Heikoista tai viallisista jousista johtuen saattaa ovi pudota yht kki kiinni mik saattaa aiheuttaa esinevahinkoja tai vakavia ruumiinvammoja LUKITUKSEN P ST Ved lyhyesti punaista kahvaa alasp in Avaa sitten ovi k sin Ovea ei saa avata sulkea vaijerista vet m ll LUKITUS Seuraavassa avautumis tai sulkeutumisliikkeess tapahtuu lukittuminen j lleen automaattisesti Toimintoj rjestys K ytett ess ovikoneistoa radio ohjauksella tai sein kytkimell sulkeutuu ovi jos se oli t ysin auki avautuu ovi jos se oli suljettu pys htyy ovi jos se juuri avautuu tai sulkeutuu liikkuu ovi vastakkaiseen suuntaan kuin juuri sit ennen suorittu liike jos se on osittain auki ajaa ovi takaisin avoimeen oven asentoon jos se t rm sulkeutues saan esteeseen pys htyy ovi jos se avautuessaan t rm esteeseen Valopuomi saatavana lis varusteena Valopuomilla ajetaan sulkeutu va ovi yl s tai avonainen ovi estet n sulkeutumasta jos ovialueella oleva henkil katkaisee sensorins teen K ytt laitteen valo kytkeytyy p lle seuraavissa tapauksissa 1 ovikoneiston ensimm inen p llekytkeminen hetkeksi 2 s hk virran sy t n katkeaminen hetkeksi 3 aina kun ovikoneisto kytket n p lle Valo sammuu automaattisesti j lleen 2 5 minuutin kuluttua EK Puhdistus ja huolto A Ovikoneiston hoito Asianmukainen asennus takaa ovikoneiston optimaal
205. to loosen move or realign the door but contact service centre or a door specialist During the installation or maintenance of a door opener no jewellery watches or loose clothing should be worn To avoid serious personal injury due to entanglement remove all cables and chains connected to the door before installing the door opener During installation and electrical connection the local building and electrical regulations must be observed This device complies with Protection Class 2 and does not require grounding To avoid damage to very light doors such as fibre glass aluminium or steel doors an appropriate reinforcement should be added To do so contact the door manufacturer The automatic safety reverse system should undergo a test Upon contact with a 50 mm high barrier on the ground the garage door MUST return Failure to properly adjust the door opener can result in serious personal injury from a closing garage door Repeat test once a month and make any needed changes This system must not be installed in damp or wet areas During operation the gate should not under any circumstances obstruct public passageways To remind all operators of the safe operation in addition to the illuminated wall switch a warning sign to protect children should be affixed The warning signs about the risk of trapping should be placed in clearly visible spots Children should be supervised to ensure that they do not play with th
206. toho aby nastal kontakt s prek kou EQL03 1702E Externe n dzov odblokovanie KE Vyhl senie o zhode Vyhlasenie o zhode Uveden automatick otv ra gar ovej brany zod poved aplikovate n m odsekom noriem EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 pod a ustanoven a v etk ch doplnkov eur pskych smern c 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG a 1999 5 EG Vyrobca Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen V etky technick archivne daje pre pohon a zod povedaj ce prisluSenstvo je uschovan firmou Chamberlain GmbH a na iados radov sa d v pr pade potreby k dispoz cii B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Barbora PKetkholt Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 C D 66793 Saarwellingen April 2011 10 KEJ Z ruka Chamberlain GmbH zaru uje prv mu kupuj cemu ktor kupil tento produkt v maloobchode maloobchodn kupuj ci Ze od d tumu k py by sa cel ch 24 mesiacov 2 roky nemali vyskytn ak ko vek vecn po kodenia resp v robn chyby Pri prijat produktu je prv mal oobchodn kupuj ci povinn produkt skontrolova na vidite n po ko denie resp chyby Podmienky T to z ruka je jedin m pr vnym pros
207. trebuie instalat o deblocare extern pentru situatii de urgent La intreruperea aliment rii cu energie electric aceasta permite actionarea manual a portii garajului din exterior EX Conditii Sistemul de deschidere a portilor de garaj este compatibil numai pentru montarea portilor de garaj cu o sectiune cu tina de rulare orizontal poart basculant imaginea A ti pentru porti sectionale cu tina de rulare curbat imaginea Observatie Nu este admis utilizarea instalatiei pentru portile de garaj cu o sectiune cu tine de rulare orizontale ti verticale respectiv pentru portile cu dou canaturi sau portile batante EH Preg tire Verificati pentru inceput dac poarta dumneavoastra este reglat ti in echilibru Deschideti poarta dumneavoastra aproximativ pana la juma tate ti eliberati o Poarta nu trebuie s iti modifice independent pozitia fiind sustinuta in aceast pozitie exclusiv prin forta resortului Forta de deplasare maxim 15 kg 1 Sina portii garajului TREBUIE fixat la nivelul peretelui portant respectiv al plafonului peste poarta garajului in conditii de sigurant ti stabil 2 Dac plafonul garajului dumneavoastr este capitonat placat sau dac sunt realizate alte lucrari similare la nivelul acestuia pot fi nece sare suporturi ti tine de fixare suplimentare nu sunt incluse in pachetul de livrare 3 Dac garajul dumneavoastr nu dispune de o intrare lateral sepa rat trebuie i
208. tu 4 odstr te izol ciu v d ke do 6 mm Oddelte dr ty od seba dostato ne tak aby sa bielo erven dr t mohol pripoji na jednu skrutkovu svorku 1 a biely dr t na druh skrutkov spojku 2 Osvetlen stenov tla idlo Pomocou s asne dodanych skrutiek do plechu 3 namontujte na vnutornu stenu gar e Pri such ch steny zo suchej v stavby alebo bet nov ch sten ch najprv wyvftajte diery priemeru 5 mm a pou ite hmo dinky Odpor a sa mont ved a bo n ho vstupu do gar e mimo dosahu det Obidve skrutky opatrne zato te a neutiahnite pevne aby sa nepo kodil plastov kryt Zvon ekov dr t ve te pozd steny pod stropom a k br nov mu pohonu Pre upevnenie dr tu pou ite klin cov pr chytky Zvon ekov dr t ve te zhora cez k blov kan l k svorke Pripojovacie svorky 7 v avo na pohone sa nach dzaj vo vyh ben ved a programovacieho sp na a Zvon ekov dr t pripojte do otvorov t chto svoriek nasledovne erveno biela na er ven a biela na bielu EH Pripojenie pohonnej jednotky Pripojte br nov pohon pod a na mieste platn ch smern c a ustanoven k z str ke s ochrann m kontaktom in talovanej pod a predpisov UPOZORNENIE So zapnut m pohonu sa kr tko zapne tie osvetlenie pohonu E Nastavenie a otestovanie br ny Br novy pohon sa smie obsluhovat iba vtedy ked obsluhuj ca osoba m Ze vidiet celu oblast brany tato je bez prek ok a br nov
209. tyyppi kierukkavaihde j nnite 24 V melutaso 55 dB Vetomekanismi kulkuradan pituus 2 63 M nopeus 10 cm s valaistus LED 1 W Turvallisuus elektroninen automaattinen voiman s t s hk terminen varoke muuntajassa rajakatkaisimen s t manuaalisesti Mitat pituus kokonais 3 14 m v ltt m t n vapaa korkeus v h 35 mm ripustuspaino 10 kg Radiovastaanotin muisti 8 k sil hetint k ytt taajuus 433 92 MHz paristo 12 V tyyppi 23 A 10A12 WH KI Varaosat 1 k ytt yksikk 2 lis laitepussi 3 ovenkamanan kiinnitin 4 ovenkiinnike 5 kisko ovenpuoli t ydellinen 6 kisko k ytt puoli t ydellinen 7 kisko v likappale kappale 8 kiskon liitin kappale 9 tavaravaunu 10 ketju v nti ll t ydellinen 11 kiinnityssinkil kutakin kappale 12 sein kytkin johdolla 13 avaus ulkoap in sarja 14 LED sarja 15 ohjaus 16 referenssikytkin mikrokytkin 17 muuntaja 18 k sil hetin 19 paristo k sil hetin 10A12 WH Lis varusteet saatavissa olevat 1 54332E k sil hetin 2 kanavainen 2 5002EX ulkoinen 2 kanavainen vastaanotin muiden k ytt laittei den ohjaamiseksi 2 kanavaisella k sil hettimell ilman k sil hetint 3 760E avainkytkin kaapelilla 4 770E turvavalopuomi Ovi vaihtaa suuntaa automaattis esti ilman ett se on koskettanut estett 5 EGL03 1702E ulkoinen h t avaus KE Konformiteettiselvitys Konformiteettiselvitys T ss esitetty automaattinen autotallinove
210. use Is the release defective or continuously dis engaged e After years of use The sleeve between rail and motor or the motor control gear is defective 16 The door releases by itself from the carriage and stops An external release that has been installed during a power failure should be checked whether it stretches and releases during the opening of the door Watch the mechanism and reset if necessary e The handle of the release mechanism should not get caught in other items 17 The running path cannot be programmed is de programmed or is changing slowly e The programmed running path is too short Programme a longer path for testing purposes e small plastic knob is factory mounted on the chain that is running in the rail During the travel of the opener this little button must press the small switch located on the drive head If the path is too short or the button was torn down by incorrect installation it has to be fixed again If the small switch is not pressed the programming of the opener is not possible e A mechanical fault at the door due to deflected joints or the chain tension on the drive is too loose 18 Description of LEDs LED1 e Flashes briefly A radio signal is received Once the remote control is programmed it opens and closes the opener e s constantly on for approx 10 seconds An additional remote can be programmed or all remotes will be deleted LED2 e s constantly on as long as t
211. v sznyit t Sz ks ges eszk z k Szersz mlista l tra k l nb z f r sz rak jel l ceruza 8 6 5 4 5 mm fog csillagkulcs fur g p vizmertek kalap cs csavarh z racsni m r szalag f mf r sz Ej Kapumeghajt szerel se sszes szerel si utas t st A szakszer szerel s Fontos figyelmeztet s a szerel s kapcs n K vesse az 4 komoly s r l sekhez vezethet X A sin sszeszerel se A sin messzemen leg el szerelt s 3 r amp szb l ll Az els r szen A talalhat a fut kocsi a tol r d a nyit foganty a vezet g rg valamint a r gzit konzol a l ncfeszit vel A hats reszen B tal lhat a meghajt tengely s a l nckerek helye Helyezze a sin els s hats reszet egymas m ge 1 A l ncot biztosit kabelk teget tavolitsa el A sz llit si r gzitest X meg hagyja a helyen 2 A k t sinr szt h zza teljesen gy sz t hogy a k t k z ps r sz sz m ra C egy lyuk keletkezzen Ez a s n gy van megtervezve hogy a k z ps r szek probl mamentesen illeszkedjenek A 2 sszek t idomot D tolja a s nr szek illeszked si hely n kereszt l a jel l sekig Az sszek t idomok biztos t s hoz hajl tsa a megfelel szersz mmal a f mb tyk ket kifel A s n szerel se k sz CF A l nc megfeszitese A l nc t addig feszitse hogy a rug 1 csak f lig nyom djon ssze Folyamatos zemben ennek rug znia kell
212. vklopom pogona se na kratko vklopi tudi osvetlitev pogona EJ Nastavitev in testiranje vrat Pogon vrat je dovoljeno upravijati le e lahko upravljavec vidi 4 celotno obmo je vrat e v njem niovir in je pogon vrat pravilno nastavljen Nih e ne sme iti skozi vrata dokler se premikajo Pred prvim zagonom preverite e so izklopljene vse naprave ki jih ne potrebujete Iz obmo ja odpiranja vrat odstranite vse monta ne pripomo ke in orodja EX Nastavitev kon nega polo aja in vle ne sile 1 Odprite porkrov lu i 2 Pritisnite tipko P in jo dr ite pritisnjeno dokler ne za ne utripati LED3 3 Pritisnite tipko in jo drZite pritisnjeno tako dolgo dokler vrata niso popolnoma odprta Ce je treba popravite s tipko 4 Ponovno pritisnite na kratko tipko P utripati za ne LED2 5 Pritisnite tipko in jo dr ite pritisnjeno tako dolgo dokler vrata niso popolnoma zaprta Tirnica se ne sme upogniti navzgor e je treba popravite s tipko 6 Ponovno pritisnite na kratko tipko P Pogon samodejno popolnoma odpre vrata in jih ponovno popolnoma zapre Pri tem se samodejno nastavi tudi potrebna mo pogona NAPOTKI Med tem postopkom ne prekinjajte pogona Ob prekinitvi morate postopek ponoviti e se vrata dotaknejo okvira vrat in se za nejo vra ati potem kon ni polo aj pogona ni nastavljen idealno in pogon pritiska premo no proti okviru vrat Na novo nastavite kon ni polo aj in iz
213. voidellaan Ovikoneistoa ei tarvitse en v ltt m tt rasvata Oven liukukiskoja ei saa rasvata Rajakytkimen ja voiman s t N m s d t on tarkastettava k ytt laitetta asennettaessa ja s d t on teht v asianmukaisesti S olosuhteista johtuen saattaa ovikoneis ton toiminnoissa ilmet v h isi muutoksia jotka on korjattava uudelleen s t m ll T m voi tapahtua ennen kaikkea ensim m isen k ytt vuotena Noudata huolellisesti rajakytkimen ja vetovoiman s t ohjeita katso kohta 9 1 ja testaa automaattinen turvapalautus jokaisen uudelleens d n j lkeen K sil hettimen paristojen vaihtaminen K sil hettimen paristo K sil hettimen paristoilla on eritt in pitka k ytt ik L hettimen kan tavuuden lyhentyess on paristot vaihdettava Paristot eiv t kuulu taku un piiriin Huomioi tata varten akkuja koskevat huomautukset Akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu itse huolehtimaan paristojen toimit tamisesta asianmukaiseen kerayspisteeseen Ala lataa paristoja koskaan uudelleen ne eiv t sovellu siihen Rajahdysvaara Pid paristot lasten ulottumattomista ala oikosulje tai niit Jos olet niellyt pariston hakeudu v litt m sti l k riin Puhdista tarvittaessa paristo ja laitekontaktit ennen pariston aset tamista Tyhjentyneet paristot on poistettava v litt m sti laitteesta Lis ntynyt vuotovaara
214. vrat ali se vrata v eni smeri premikajo te ko e so vrata v redu na novo programirajte delovno mo in pot pogona 11 Veriga ro lja po tirnici Spremenite napetost verige Najve krat je vzrok v preve napeti verigi Vzmet na napenjalni napravi tirnice ne sme biti kompletno stisnjena Vrata se ne premikajo enakomerno in povzro ajo da pogon niha Izbolj ajte tek vrat 12 Pogon vrat se ne za ene zaradi izpada toka e Tekalni vozi ek lo ite od pogona tako da povle ete za ro aj ro na odpahnitev Vrata lahko odprete in zaprete le z roko e pogon vrat ponovno aktivirate se ponovno pove e tudi tekalni vozi ek e je name eno se bo tekalni vozi ek ob izpadu toka lo il od pogona izven gara e s pomo jo zunanje odpahnitve za primer nuje 13 Vrata se vra ajo potem ko se je priu ila mo Opazujte e se upogiba tirnica Pogon potrebuje veliko mo i da premakne vrata Popravite vrata ali jih montirajte pravilno Vrata so zelo te ka ali v slabem stanju Pokli ite strokovnjaka 14 Tirnica na pogonu se upogiba Vrata so te ka zelo te ka se te ko premikajo ali so v slabem stanju Pokli ite strokovnjaka e Nihanje tirnice med premikanjem je znak za neenakomerno delujo a vrata z nenehno menjajo o potrebo po mo i Pokli ite strokovnjaka in morebiti nama ite vrata Pomo je lahko dodatno vpetje na tirnici 15 Pogon te e motor se vrti sli no toda tekalni vozi ek se
215. vrije hoogte min Hangend gewicht Ontvanger Geheugen Werkfrequentie Batterij 230 V 50 Hz 500 N 80 watt 3 0 Nm 4 watt 24 V 300 mA 60 kg wormwielaandrijving 24 V 55 dB 2 63 m 10 cm sec LED 1W Automatische krachtinstelling Thermische veiligheid in de trafo Handmatig 3 14 m min 35 mm 10 kg 8 handzenders 433 92 MHz 12 V type 27 A 10A12 WH KI Reserveonderdelen Aandrijfeenheid Accessoirezakje Lateibevestiging Poortbevestiging Rail poortzijde compleet Rail aandrijfzijde compleet Rail tussensectie stuk Verbindingsstuk van de rail stuk Loopwagen Ketting met meenemer compleet Bevestigingsbeugel per stuk Drukknop met kabel Ontgrendeling van buiten set LED module Bediening Referentieschakelaar microschakelaar Transformator Handzender Batterij handzender 10A12 WH CTK O Toebehoren optioneel 1 54332E Handzender 2 kanaals 2 5002EX Externe draadloze ontvanger 2 kanaals om andere aandrijvingen te bedienen met de 2 kanaals handzender zonder handzender 3 760E Sleutelschakelaar met kabel 4 770E Foto elektrische beveiliging keert de poort automatisch om zonder dat er contact met een hindernis is geweest 5 EQLO3 1702E Externe noodontgrendeling EJ Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring De vermelde automatische garagepoortopener voldoet aan de toepasselijke dele
216. w czone przez 2 5 min Od czy nap d od sieci i ponownie pod czy O wietlenie w cza si na kilka sekund Brak pr du 8 O wietlenie nap du nie wy cza si Na kr tko od czy nap d od zasilania i spr bowa ponownie e Jeszcze nie up yn o 2 5 min 9 Silnik warczy lub pracuje bardzo kr tko a nast pnie przestaje dzia a Spr yny bramy gara owej s uszkodzone Zamkn bram i poci gaj c za uchwyt od czy w zek jezdny od nap du odblokowanie r czne Otworzy i zamkn r cznie bram Je eli brama jest prawid owo wywa ona w wczas w ka dym punkcie trasy bramy podtrzymywana jest przez spr yny bramy W innym wypadku nale y zwr ci si do serwisu e Je eli problem ten wyst pi podczas pierwszego uruchomienia prawdopodobnie brama jest zablokowana Dezaktywowa blokad bramy Odtaczy nap d od bramy i przeprowadzi probe bez bramy Ewentualnie je eli przyczyna nie le y po stronie bramy zaprogramowa na nowo si robocz i odcinek trasy nap du 10 Nap d dzia a tylko w jednym kierunku Prawdopodobnie uszkodzone s spr yny bramy lub ruch bramy w jednym kierunku jest nie jest swobodny e Je eli przyczyna nie le y po stronie bramy to nale y na nowo zaprogramowa si robocz i odcinek trasy nap du 11 a cuch stuka o szyn e Zmieni napi cie a cucha Zazwyczaj przyczyn jest zbyt mocno napi ty a cuch Spr yna
217. w odniesieniu do kt rego zostanie rozstrzygni te e wykazuje wady materia owe lub produkcyjne b dzie wed ug uznania firmy Chamberlain naprawiony lub wymieniony bez ponoszenia przez w a ciciela koszt w za napraw i lub cz ci zamienne Gdyby w okresie gwarancji produkt okaza si wadliwy prosimy o zwracanie si do firmy w kt rej zosta pierwotnie kupiony Gwarancja ta nie wp ywa na prawa przys uguj ce nabywcy w ramach obowi zuj cego w a ciwego ustawodawstwa krajowego ani na prawa nabywcy w stosunku do detalisty wynikaj ce z umowy kupna sprzeda y W razie braku w a ciwego ustawodawstwa krajowego lub ustawodawstwa Wsp lnoty Europejskiej gwarancja ta jest jedynym i wy cznym rodkiem prawnym pozostaj cym do dyspozycji nabywcy i ani firma Chamberlain ani jej oddzia y czy dystrybutorzy nie b d ponosi odpowiedzialno ci za szkody uboczne lub nast pcze w zwi zku z jak kolwiek wyra on lub implikowan gwarancj odnosz c si do tego produktu Ani przedstawiciele ani jakiekolwiek inne osoby nie s uprawnione do przyjmowania w imieniu firmy Chamberlain jakiejkolwiek innej odpowiedzialno ci w zwi zku ze sprzeda tego produktu E 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 V eobecn bezpe nostn POKYNY usanne sid seed na rene v bab RES des ea ZN rodn ia
218. wieniowy 10A14 WH EF Wymiana o wietlenia nap du Lampka LED jest bardzo trwa a i nie wymaga konserwacji Wymiana i monta 1 Wyci gn wtyczk sieciow 2 Aby wymieni cok diody LED zdj os on nap du odkr ci dwie ruby w os onie 3 Wyj wtyczk coko u diody LED ze sterownika 4 Odkr ci obie ruby znajduj ce si przy diodach LED na os onie i zdj cok 5 Zamontowa wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci Utylizacja Zach camy Pa stwa do ochrony rodowiska W celu utylizacji materia w opakowaniowych i u ywanego sprz tu dost pny jest publiczny system zbierania odpad w Informacje na temat punkt w zbi rki i aktualnych przepis w znajd Pa stwo w miejscowej jednostce administracji komunalnej Nie nale y wyrzuca zu ytych baterii razem ze mieciami z gospodarstwa domowego lecz oddawa je do odpowiednich punkt w zbi rki baterii KE cz sto zadawane pytania 1 Uruchomienie nap du bramy za pomoc sterowania radiowego jest niemo liwe e Czy nap d jest pod czony do zasilania Je eli nie w cza si pod czona do gniazda lampka sprawdzi bezpiecznik lub wy cznik przeci eniowy Niekt re gniazda wtykowe w czane s poprzez prze cznik cienny Czy dezaktywowane s wszystkie blokady bramy Patrz wskaz wki bezpiecze stwa Dioda kontrolna LED w nadajniku r cznym musi si wieci kiedy naciskany jest przycisk W
219. z stupce ani jin osoby nejsou opr vn ni p eb rat jm nem firmy CHAMBERLAIN jakoukoliv jinou odpov dnost ve spojen s prodejem tohoto v robku 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 SploSna varnostna navodila ooo ee A SE ie ake A sn dust Rte Boa fo Raan a i mere OP ag AA 2 Namenska Uporaba SAR ss n arabe dle ee ee od Ui earn AD BA r LE 3 Obseg dobave nnn ag te EEA ART AD Sa ES a ARRA EL 3 Predstavitev izdelka i issues eed osie ae kka ren rte DA ene ser EE P VE 3 Preden boste Za eli ns rl a kdo R de aaa are a 3 A A ho a ere ata Boz AE rer le toy SPEV 3 Pripravar An u haust ea e Gerda au a e 3 Potrebno Orodje sets a een de vaneen a AB AA E 3 Mont 23 Pogona vrat 4 23 aa eben ae Mech 3 Sestavljanj tirmiee 2 sori vs ee a A R el ee 3 Napenjanje verige erein gard st en A A wee AARLE et Laer ended 3 Monta atirnice na pogon O tat ara ia aa R BO date Mitan M SR KIA 4 Vgradnja pogona vat odd sehe nie abad ee eet 4 Dolo anje sredine garaZnih vrat sa pala wiee ia aa bee dae e Kees Ka e Bee Ar 4 Monta a pritrditve za ite pred padcem eene een 4 Pritrditev pogona na za ito pred padcem mn 4 Vpenjanje pogona Vrat siss data aka Ie dn end are en iin kod ita o 4 Monta a pritrditve MA ner nd A a tg dn
220. 0 mA 60 kg pol astega gonila 24 V 55 dB 2 63 m 10 cm sek LED 1W samodejna nastavitev mo i toplotna varovalka v transformatorju mejnega stikala 3 14m min 35 mm 10 kg 8 ro nih oddajnikov 433 92 MHz 12 V tip 23 A 10A14 WH EQ Nadomestni deli Pogonska enota Vre ka s priborom Pritrditev za ite pred padcem Pritrditev vrat Tirnica na strani vrat kompletna Tirnica na strani pogona kompletna Tirnica vmesni odsek kos Spojnik tirnice kos Tekalni vozicek Veriga s sojemalnikom kompletna Pritrdilno streme po kosu Stensko stikalo s kablom Odpahnitev od zunaj komplet LED sestavni sklop Krmiljenje Referen no stikalo mikro stikalo Transformator Ro ni oddajnik Baterija ro nega oddajnika 10A14WH DN DRO NE nauna os he ds X OWNONAGNROOC Pribor opcijski 1 54332E Ro ni oddajnik 2 kanalni 2 5002EX Zunanji radijski sprejemnik 2 kanalni za krmiljenje drugih pogonom z 2 kanalnim ro nim oddajnikom brez ro nega oddajnika 3 760E Stikalo na klju s kablom 4 770E Varnostna fotocelica vrata reverzirajo samodejno brez da bi pri lo do dotika z oviro 5 EQLO3 1702E Odpahnitev v primeru nuje od zunaj KE Izjava o skladnosti Izjava o skladnosti Naveden samodejni odpiralnik gara nih vrat ustreza razdelkom norm EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN
221. 004 61000 4 5 2007 61000 4 6 2009 61000 4 11 2004 62233 2008 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG 1999 5 EG Monenb xxxxx000001 xxxxx99999 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Strasse 4 D 66793 Saarwellingen Chamberlain GmbH Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Barbara PRelkhoft CE 10 KI Chamberlain GmbH 24 2
222. 1 Otvorte celkom br nu odlo te br nov pohon na br ne obr A Podlo te drevo kart n na ozna enom mieste X 2 Upev ovac strme sa mus namontova nato ko dozadu aby pohybliv voz k nebol obmedzovan Pohybliv voz k m e iasto ne prejs popod strme ale rameno br ny nie Ide lna je mont celkom vzadu obr B 3 Stropn upevnenia 1 ohnite tak aby dosadali plocho proti stropu Pod a toho ak je ve k vzdialenos ku stropu ak nie je iadny odstup namontuje sa jedno alebo obidve z vesn elez obr C1 C2 8 C3 4 Ozna te diery ktor sa budu vftat na strope Davajte v dy pozor na rovnak bo nu vzdialenost pozd nakreslenej strednej iary 5 Pri bet nov ch stropoch sa musia vyvftat do stropu diery priemeru 8 mm a musia sa pou i hmo dinky Potom sa upevnia stropn upevnenia v strope pomocou es hrann ch skrutiek do dreva Pri upevnen na dreven ch stropoch upevnite iba na nosn ch astiach dreven ho stropu Vyvitajte diery s priemerom 4 mm a pou ite es hrann skrutky do dreva 6 Upev ovacie strmene 2 polo te okolo ko ajnice potom vycentrujte k stropn mu upevneniu a navz jom zoskrutkujte D vajte pozor na vodorovn priebeh ko ajnice pozd stropu A Vzdialenos sa m e prisp sobi prostredn ctvom zadan ch vzdialenost dier Presahuj ce konce stropn ho upevnenia sa m u v pr pade potreby skr ti Mont upevnenia br ny Mont
223. 14 15 16 17 18 19 Generelle sikkerhetsinstruksjoner eer eee naa 2 Bruk if lge bestemmelsene i we anr ndr elenina eee he eh i 3 keveraniseomfangi i wenste DA aa vett naa BO nat Aere le NENA rad ai 3 Produktoversikt sur 40 4 makaa nets c Go de a a En a ALEA 3 For dubegynher alto ee PAS PE PLN sen ETE fele ue RT EE an SR SE VUN 3 Forutsetninger getik nt Ae Ee SNE ao PE AA castas 3 F rberedelse sz d names daa o pod er dna e hae e a fala o ol dy kek ped O Ee 3 N dvendig Verktoy sr gin La stone taa aa ili SAGA GENE dan K BA ENE AAE O nn RAN MR 3 Montering av portdrivverket nassa w dki a bk Oe ee Sew A E RU ane 3 Montering avskinnen 6 a ao sh ee on ta pe r iu ee ee Mile 3 Strammingav kjede mn nr Na Tre eta Tieton Le KITIL arket Ts 3 Montering av skinnen til drivverket eneen 4 Installasjon av portdrivverket 2 2 i nec baken rn DAE AO lo Bae Me M lod De EE 4 Bestemme midten av garasjeporten 4444444 K KKR RA 4 Montering av karmfeste visita PAN estab Be A anne ale GA iad ee 4 Festing av drivverK tikka Li ZAC nbr Seen eb dede mita ek N ca ad M da here 4 Opphenging portdrivverk eine ei an A OA AA A E b t 4 Montering av poriteste tin TATO STAL ea Denen 4 Festing av portarm til l pevogn naa eee 5 Elektrisk tilkobling ia siete game Red TEL RN a A E 5 Valgfritt ti
224. 19 Batteria trasmettitore manuale 10A12 WH Accessori optional 1 Trasmettitore manuale 2 54332E 2 canali Radioricevitore esterno 5002EX 2 canali per i comandi di altri automatismi con il trasmettitore manuale a 2 canali senza trasmettitore manuale 3 Interruttore a chiave 760E con cavo 4 Fotocellula di sicurezza 770E la porta inverte il senso di marcia in automatico senza che ci sia stato contatto con un ostacolo 5 Sblocco di emergenza esternoEQLO3 1702E KH Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit L apriporta per garage presentato conforme ai paragrafi applicabili delle norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 secondo le dispo sizioni e secondo tutte le integrazioni delle direttive europee 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE e 1999 5 CE Chamberlain GmbH Alfred Nobel Strasse 4 66793 Saarwellingen Germania Costruttore Tutti i dati tecnici di archivio per automatismo e per i relativi accessori vengono conservati dalla Cham berlain GmbH e all occorrenza messe a dispo sizione delle autorit su richiesta delle medesime B P Kelkhoff 4 Manager Regulatory Affairs arbara PRelkhoft Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 C D 66793 Saarwe
225. 3 vodilica 11 ravna potisna ipka 4 klizni mehanizam 12 savijena potisna ipka 5 spojni element 13 element za pri vr enje na 6 pri vrsni element vrata 7 eljezni ovjesni element 8 mre ni kabel H Prije nego zapo nete VA NA NAPOMENA Ako Va a gara a ne raspola e posebnim bo nim ulazom mora se instalirati vanjsko otklju avanje u slu aju nu de Ono u slu aju nes tanka struje omogu ava ru no pokretanje gara nih vrata izvana EM Preduvjeti Otvara gara nih vrata prikladan je samo za ugradnju jednodijelnih gara nih vrata s vodoravnom vodilicom preklopna podizna vrata sl A i sekcijskih vrata sa savijenom vodilicom sl B Napomena uredaj se ne mo e koristiti za jednodijelna gara na vrata s vodoravnim i okomitim vodilicama odnosno dvokrilna vrata ili prekretna vrata EH Priprema Najprije provjerite jesu li Va a vrata izbalansirana i u ravnote i Otvorite vrata do polovice i pustite ih Vrata sada ne bi trebala samostalno promijeniti polo aj ve bi samo na osnovu snage opruga morala ostati u tom polo aju Snaga pokretanja najvi e 15 kg 1 2 Vodilica gara nih vrata MORA biti pri vr ena stabilno i sigurno na nosivi zid odnosno za strop iznad gara nih vrata Ako strop Va e gara e ima oplatu ili sli no onda su mo ebitno potrebni dodatni dr a i i ipke za u vr enje nije dio opsega isporuke Ako Va a garaZa ne raspolaZe posebnim bo nim ulazom mora se
226. 3 szt Torebka z materia em mocuj cym 1 ruba z p askim okr g ym 5 Sworze 1 szt bem 6 x 80 mm 1 24 6 Zawleczka 2 Nakr tka zabezpieczaj ca 1 szt zabezpieczaj ca M6 1 szt 7 Suba ST 6 x 50 mm 4 szt 3 Sruba z bem 8 ruba ST 6 3 x 18 mm 8 szt sze ciokatnym 4 szt 9 Kolek Aszt 4 Nakretka M6 4 szt EJ Przegl d produktu Ilustracja ta daje przy przeprowadzanym etapami monta u urz dzenia zawsze kompletny widok zmontowanego urz dzenia 1 Zamocowanie do nadpro a 8 Kabel sieciowy 2 a cuch 9 G owica nap dowa 3 Szyna 10 Urz dzenie odblokowuj ce 4 W zek jezdny 11 Prosty dr ek popychaj cy 5 Element cz cy 12 Zagi ty dr ek popychaj cy 6 Pa k mocuj cy 13 Zamocowanie bramy 7 Blaszka zawieszeniowa E Przed rozpoczeciem WA NA WSKAZ WKA Je eli gara nie ma wej cia bocznego konieczne jest zainstalowanie zewn trznego urz dzenia odblokowania awaryjnego Umo liwia ono w przypadku awarii zasilania pr dem elektrycznym r czn obs ug bramy gara owej od zewn trz EN Warunki Urz dzenie do otwierania bramy gara owej nadaje si tylko do zabudowy jednocz ciowych bram gara owych z poziom szyn jezdn bram podnoszonych przesuwnych rys A oraz bram sekcyjnych z zagi t szyn jezdn rys B WSKAZ WKA Urz dzenia nie wolno stosowa do jednocz ciowych bram gara owych z poziomymi i pionowymi szynami jezdnymi lub dwuskrzyd owych b
227. 4 VIT 55 dB 2 63 M 10 cm s LED 1 W Fusible t rmico el ctrico en el transformador Ajuste manual de interruptores de fin de carrera Dimensiones Longitud total Altura interior requerida minima Peso suspendido Receptor de radio Memoria para Frecuencia de empleo Pila 3 14 m 35 mm 10 kg 8 transmisores manuales 433 92 MHz de 12V tipo 23A 10A12 WH ET 15 Piezas de recambio 1 O N O a R U N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Unidad de accionamiento Bolsa de accesorios Fijaci n de dintel Fijaci n de puerta Rail del lado de la puerta completo Rail del lado del accionamiento completo Rail de la secci n intermedia pieza Conector de los railes pieza Carro de rodadura Cadena con empujador completa Estribo de fijaci n por unidad Pulsador de pared con cable Desbloqueo desde el exterior juego Grupo de LEDs Control Interruptor de referencia micro interruptor Transformador Transmisor manual Pila del transmisor manual 10A12 WH Accesorios opcionales 1 2 Transmisor manual 54332E 2 canales Receptor de radio externo de 2 canales 5002EX para el control de otros accionamientos con el transmisor manual de 2 canales sin transmisor manual Interruptor de llave 760E con cable Barrera de luz de seguridad 770E la puerta se invierte autom ti camente si que se haya producido un contacto con un obst culo Desb
228. 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 ki se uporabljajov skladu s predpisi in vseh dopolnili vseh evropskih direktiv 2004 108 EGS 2006 95 EGS 2006 42 EGS in 1999 5 EU Modell nnen io pis LM50K xxxxx000001 xxxxx99999 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Proizvajalec Vse tehni ne arhivske podatke za pogon in ustrezen pribor hrani Chamberlain GmbH in ga daje uradnim organom na razpolago na zahtevo je treba B P Kelkhoff A Manager Regulatory Affairs arbara PRelkhoft Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 C D 66793 Saarwellingen April 2011 10 KE Garancija Chamberlain GmbH daje jamstvo prvemu kupcu tega izdelka da bo izdelek deloval brez napak v materialu in ali v izdelavi v obdobju 24 celih mesecev 2 leti od dneva nakupa izdelka Ob prevzemu izdelka mora kupec pregledati izdelek in preveriti ali ima kak no poskodbo Pogoji Jamstvo je strogo omejeno na popravilo ali zamenjavo delov tega izdelka ki so okvarjeni in ne krije stro kov ali tveganja transporta okvarjenih delov ali izdelka Jamstvo ne krije kode ki ni posledica okvare ampak neprimerne uporabe vklju no z uporabo ki ni povsem v skladu s Chamberlainovimi navodili za namestitev delovanje in skrb v primeru da ni poskrbljeno za potrebno vzdr evanje in prilagoditve ali v primeru kakr nih koli sprememb ali predelav i
229. A a we nA 2 Pou it v souladu sur enim are ae AG TA dea dar a AN ates Og fre A a OE ae nd 3 Rozsah dod vky ate Sak Oe tm AA AA ER AM SOA AA aA ER 3 Prehled produktu sia aids as Vaie ba ae vee nala ei Neg AGA Ra PP A ee AZ 3 Ne zapo ete s pracf 4 se aia ate aaa e a ae e a er Area kau Madi Meia dp dok bek dek ana A EA 3 P edpoklady er A ad agian Lire a Mamma arr kuta a bon NA aksen ee n 3 P prava ener a EEE ME e ee e e AAA A a 3 Pot ebn n stroje sic PAR LI Ne PAPA A a ii 3 Mont pohon vat Be ua ein lb ei Mal LD a 3 Sestaven kolejnic asus tur he re U een tit A 3 Napnutfret ezu rin kodet SA o a e eee e dene 3 Montaz kolejnice n PoNon lt acorta ia A AA OT LL 4 Instalace pohon Vv at 4 5 2322 A ia a denderde adr ts 4 Ur en st edu gar ov ch vrat su coi ii near Naa bie deren a aen a a Bite dn Aaa ii ala 4 Mont ihorn ho envie EE er SN dia deed Uaz o 4 Upsvneni pohonu khormimu uchyl ae O a eee oe E esd Pe er A AL 4 Zav en pohon vrat iride rer hi AA Ir an aa 4 Mont chytu Vra ui ee en ee ie diate te O adr o 4 Upevn n ramene vrat k pojezdu u u PL N a eine ee en ee V VE 5 Elektrick p pojka sissa ter made bee DA da due kaka o G lan a SSA Ba 5 Voliteln prislusensivi dos sne ae a RE a pob ae Da ae Ere ng pea eto 5 Piipojeni hnaci jednofky lt rs ee a be ar red a eden are
230. A lanc megleszitese dd ye dle En neh aed vedd o 3 6 3 A s n hozz szerel se a meghajt hoz eene 4 7 is dns aram deka Arade sele A R einlesen Let Ada LAG 8 a 4 7 1 A gar zskapu k zep nek kijel l se KR FK FK en 4 7 2 Ar gzit konzolfelszerel se 11 20 raa ien o il nb ae De ees hend wed ae tu 4 7 3 A meghajt r gz t se az thidal hoz en ue 4 7 4 Kapumeghajt felszerel se aaa A 4 5 Kapurogzit elemfelszerel se ann a ee lee tle Gre A AA 4 7 6 Kapukar futokocsira szerelese 1 2 tse tee daa Oase AON A A ig ande 5 8 Elektromos esatlak nne aen a a reele a wk Gaiters dead dhe ireen dere a 5 eri Op ionalis tartozek dia A ed zi alba state le a ita I Md m Aaaa as 5 8 2 Meghajt egys g csatlakoztat sa nee eee 5 9 Kapu be ll t sa s tesztel Se u z arne A A EL FARER AE en GA EI EN GELE SAG Aa PE ALe 5 9 1 V egpozicid s huzoero be ll t s s gt nnen A ae Ate An Da rte 5 9 2 Automatikus biztons gi visszafut s tesztel se eenen 5 9 3 Tov bbi k ziad k programozasa iii iii Dea ag ane aan h ee ai ah BE ed 6 10 A kapumeghajt haszn lata een 6 11 Tisztit s es karbantart s ar se a sagen Yah
231. Alle tekniske arkivdata til automatikken og det relevante tilbehgr opbevares af Chamberlain GmbH og stilles efter anmodning fra myndighederne til radighed efter behov B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Barbara PRelkhoft CE 10 KI Garanti Chamberlain GmbH garanterer over for den forste kunde som har kobt dette produkt i detailhandelen detailkunde at produktet fra kobsdatoen og i 24 maneder 2 ar er fri for materialeresp fremstillingsfejl Ved modtagelsen af produktet er den forste detailkunde forpligtet til at kontrollere produktet for synlige skader og fejl Betingelser Denne garanti er det eneste retsmiddel som koberen i henhold til loven kan p ber be sig ved skader som har direkte forbindelse med eller skyldes en defekt del eller et defekt produkt Denne garanti er udelukkende begraenset til reparation eller erstatning af de dele i produktet som viser sig at veere defekte Denne garanti om fatter ikke skader som skyldes forkert brug dvs inklusive enhver benyt telse som ikke er i noje overensstemmelse med Chamberlains vejledninger eller anvisninger med hensyn til installation drift og pleje samt undladelse af at udfore p kreevede vedligeholdelses og justeringsarbejder rettidigt eller at foretage tilpasninger eller ndringer pa dette produkt Garantien omfatter heller ikke arbejdsudgifter til afmontering eller genmont
232. Dans le cas o le plafond de votre garage serait habill lambriss ou similaire des supports et des rails de fixation suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires non fournis 3 Si votre garage ne dispose pas d une entr e lat rale un syst me de d verrouillage de secours externe doit tre install Outils n cessaires Liste des outils Scie m taux Echelle Diff rents forets Feutre de marquage 8 6 5 4 5 mm Pince Cl s oil Perceuse Niveau bulle Marteau Tournevis Cl cliquet M tre 6 Montage de entrainement de porte Consignes importantes pour un montage s r Respecter toutes les consignes de montage Un montage erron peut causer de graves blessures X Assemblage du rail Le rail est en bonne partie pr mont et se compose de 3 l ments Dans la partie avant A se trouvent le chariot la bielle la poign e de d verrouillage la poulie de renvoi et la fixation de linteau avec le tendeur de cha ne La partie arri re B porte le logement de l arbre d entrainement et le pignon dent pour la chaine Placez les parties avant et arri re de rail l une derri re l autre 1 Retirez les attaches de c bles qui fixent la cha ne Ne retirez pas encore les s curit s de transport X 2 Ecartez les deux parties de rail pour cr er un interstice pour les deux l ments interm diaires C Ce rail est con u de sorte ce que les l ments interm diaires s inserent sa
233. Din 10 ATTENZIONE LEGGERE SUBITO QUESTE IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA El 1 Avvertenze generali in materia di sicurezza Prima di dare inizio al montaggio Si prega di leggere le istruzioni per uso e soprattutto le seguenti avvertenze in materia di sicurezza Conservare le istruzioni per poterle sempre consultare e poterle consegnare a un eventuale proprietario successivo Le avvertenze sono precedute dai seguenti simboli per evitare danni alle persone o alle cose Si prega di leggere attentamente queste avvertenze A ATTENZIONE A ATTENZIONE Danni alle persone o alle cose Pericolo dovuto a corrente elettrica o tensione Importanti istruzioni di sicurezza L automatismo della porta ovviamente stato predisposto e controllato per essere usato in sicurezza detta sicurezza pu tuttavia essere garantita solo se in fase di installazione e di uso vengono rispettate esattamente le avvertenze per la sicurezza di seguito riportate Le presenti istruzioni vanno assolutamente conservate La porta deve essere bilanciata Le porte che non si muovono bene o sono bloccate devono essere riparate Le porte dei garage le molle dei portoni i cavi le rondelle i supporti e le rotaie sono in tal caso sottoposti a estrema tensione cosa che pu comportare gravi lesioni Non fare alcun tentativo si sbloccare muovere o allineare la porta ma rivolgersi a un servizio di manutenzione o a un tecnico specializzato in portoni Durante installazione
234. E A CEZ m O 0 ND O ROD gt O Tilbeh r valgfritt 1 54332E H ndsender 2 kanal 2 5002EX Ekstern radiomottaker 2 kanal for styring av annet drivverk med 2 kanal h ndsenderen uten h ndsender 3 760E N kkelbryter med ledning 4 770E Sikkerhetsfotocelle Porten reverserer automatisk uten at en ber ring med en hindring har funnet sted 5 EQLO3 1702E Ekstern n dutl ser 18 Samsvarserklaering Samsvarserklaering Den angitte automatiske garasjeport pneren oppfyller de brukte avsnittene i standardene EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 i folge bestemmelsene og alle tillegg i europeiske direktiver 2004 108 EWG 2006 95 EWG 2006 42 EWG og 1999 5 EG Modell EE e at ct LM50K xxxxx000001 xxxxx99999 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Produsent Alle tekniske arkivdata for drivverket og tilsvarende tilbehgr blir oppbevart hos Chamberlain GmbH og blir om nadvendig gjort tilgjengelig pa anmodning fra myndighetene B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 CE 10 KI Garanti Chamberlain GmbH garanterer overfor den opp
235. ED im Hansender muss leuchten wenn die Taste gedr ckt wird Sonst ist entweder die Batterie leer der Handsender defekt oder ist zu weit vom Antrieb entfernt Betrieb mit neuer Batterie versuchen Wenn Sie ber zwei bzw mehrere Handsender verf gen von denen nur einer funktioniert Programmierung des Empf ngers berpr fen Befindet sich Schnee Eis unter dem Tor Dann ist das Tor m g licherweise am Boden angefroren Etwaige Hindernisse entfernen M glicherweise ist die Torfeder defekt Diese muss durch einen ausgetauscht werden Sendebereich des Handsenders ist zu gering Ist eine Batterie eingelegt Neue Batterie einlegen Funksteuerung im Fahrzeug an einer anderen Stelle ausprobieren Der Sendebereich verringert sich bei Metalltoren Aluminium oder Metallverkleidungen Tor f hrt ohne ersichtlichen Grund zur ck Wird das Tor durch irgendetwas behindert Manuelle Entriegelung ziehen und Tor von Hand bedienen Bei nicht ausbalanciertem oder festsitzendem Tor wenden Sie sich bitte an den Wartungsdienst Arbeitskraft und Wegstrecke des Antriebs neu programmieren Eis oder Schnee im Schlie bereich des Tores r umen F hrt das Tor beim Erreichen der Torposition Geschlossen zur ck muss der Endschalter f r diese Torposition eingestellt werden Nach Abschluss jeder Einstellung muss der Automatische Sicherheitsr cklauf erneut getestet werden Ein gelegentlich neues Einstellen der Endpositionen ist nicht ungew
236. ED op de handzender moet branden wanneer de toets wordt ingedrukt Anders is ofwel de batterij leeg ofwel de handzender defect Probeer het met een nieuwe batterij Wanneer u twee of meer handzenders heeft waarvan er slechts een functioneert moet u de programmering van de ontvanger controleren Bevindt er zich sneeuw ijs onder de poort Dan is dit de poort mogelijks aan de grond gevroren Event hindernissen wegnemen De poortveer kann defect zijn Ze moet door een specialist worden vervangen Zendbereik van de handzender is te gering Is er een batterij ingezet Nieuwe batterij inzetten Draadloze afstandsbediening in het voertuig op een andere plaats uitproberen Het zendbereik verkleint bij metalen poorten aluminium of metalen bekledingen Poort keert zonder aanwijsbare reden terug Wordt de poort ergens door gehinderd Aan de manuele ontgrende ling trekken en de poort met de hand bedienen Neem contact op met de onderhoudsdienst als de poort niet uitgebalanceerd is of vastzit Werkvermogen en traject van de aandrijving opnieuw programmeren Sneeuw of ijs uit de sluitzone van de poort verwijderen Keert de poort bij het bereiken van de positie esloten om dan moet de eindschakelaar voor deze poortpositie worden ingesteld Na het voltooien van elke instelling moet de automatische veiligheidsterugloop opnieuw worden getest Het is niet ongewoon dat de eindposities af en toe opnieuw worden ingesteld In het bijzo
237. ED1 een syttyy valo n 10 sekunniksi 2 Paina yht k sil hettimen painiketta Iyhyesti kaksi kertaa 2x per kk in 3 LED 1 sammuu Koodi on ohjelmoitu Huomautus Yhta k sil hetint kohden voidaan ohjelmoida aina vain yksi nappain Se n pp in joka on aina viimeksi ohjelmoitu toimii Poistaminen Poistettaessa poistetaan aina kaikki ohjelmoidut k sil hettimet Paina kaytt laitteen S n pp int ja pid sita painettuna niin kauan kunnes LED1 sammuu noin 8 sekuntia Kaikki aiemmin opetetut koodit on poistettu Jokainen haluttu k sil hetin on ohjelmoitava nyt uudelleen Huomautus Vain valmistajan alkuper isi k sil hettimi saa k ytt Mahdollisesti samann k iset mutta ei meilt per isin olevat k sil hettimet eiv t ole yhteensopivia katso k sil hettimen etiketti T llaiset vieraat k sil hettimet laukaisevat virhetoimintoja esim itsetoimisen avautu misen Toimintoa ja turvallisuutta koskeva takuu raukeaa KI Ovikoneiston ohjaus Oven automaattinen avaaminen sulkeminen Seuraavilla laitteilla voidaan aktivoida ovikoneisto K sil hetin Paina n pp int kunnes l htee liikkeelle Sein kytkin mik li t m lis laite on asennettu Paina painiketta kunnes ovi l htee liikkeelle Ulkoinen avainkytkin tai langaton koodilukko mik li t m saatavana oleva lis varuste on asennettu Oven avaaminen k sin k sik ytt Mik li mahdollista oven tulisi olla
238. En absence de l gislation nationale ou CE applicable cette garantie constituera le seul recours exclusif de l acheteur et dans le cadre de toute garantie expresse ou implicite concernant ce produit ni Chamberlain ni ses associ s ou distributeurs ne seront responsables de tous dommages accidentels ou relationnels Aucune personne n est mandat e ni autoris e par Cham berlain assumer quelqu autre responsabilit que ce soit en liaison avec la vente de ce produit 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 72 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 Algemene veiligheidsrichtlijnen zzz nn 2 Gebruiksbestemming lerre e gas sar a DA den oan FT ee Sn E o w 3 Geleverd pakket ss usas chee sation ee dan A EEA AA 3 Productoverzicht hukataan SS sta sa Re 3 Vooialeer u begint s Zaid E a en ses a Stranded eerde ee ra 3 Voorwaarderi un RR AAA A ra ran NO AAA ED AAA dela ren 3 Voorbereiding asa id a cd tr ed a ai 2 ra 3 Benodigde gereedschappen eee eee ee 3 Mortage van de poortaandrijving 2 tt sane an Mona dodje ui ae AA Peres a Duarte b ee eg 3 Railimonteren als ea foi VA de d ent Hr NEE VER AN de AAA 3 Kerting spanneni tas olor Moeda ee nor heade dren ae eend ee A en e led ee Mani 3 Rail op de aandrijving monteren ss ss sn sers idie e de Bd AE IN lt Sa 0 a hodn EE a ee 4
239. Entriegelung Das Tor kann nun von Hand ge ffnet und geschlossen werden Wird der Torantrieb erneut aktiviert verbindet sich auch der Laufwagen wieder Sofern installiert wird der Laufwagen bei Stromausfall mit Hilfe einer externen Notentriegelung von au erhalb der Garage vom Antrieb getrennt 13 Tor reversiert nachdem die Kraft eingelernt wurde Schiene beobachten ob sie sich biegt Der Antrieb ben tigt viel Kraft um das Tor zu bewegen Tor reparieren oder richtig montieren Tor ist sehr schwer oder in schlechtem Zustand Rufen Sie einen Fachmann 14 Schiene am Antrieb biegt sich Tor ist schwer sehr schwer schwerg ngig oder in schlechtem Zu stand Rufen Sie einen Fachmann Ein Schwingen der Schiene w hrend der Fahrt ist ein Zeichen f r ein nicht gleichm ig funktionierendes Tor mit stetig wechselnden Kraftbedarf Fachmann rufen evtl Tor schmieren Eine zus tzliche Abh ngung an der Schiene kann Abhilfe schaffen 15 Der Antrieb l uft Motor dreht h rbar aber der Laufwagen bewegt sich nicht Der Laufwagen ist entriegelt vom Antrieb Bei einer Neuinstallation Beim Zusammenbau von Motor und Schiene ist die vormontierte Adapterh lse zwischen der Motorwelle und der Schiene nicht montiert worden Diese H lse ist werksseitig vormontiert kann aber entfernt werden Hinter dem Antrieb stehend kann beobachtet werden ob sich das Zahnrad in der Schiene dreht oder nur der Motor Bei e
240. I esta pitanja 1 Pogon vrata se ne mo e uklju iti be i nim upravlja em Jeli pogon priklju en na elektri nu mre u Ako se ne uklju i arulja koja je priklju ena na uti nicu provjerite osigura ili sklopku preoptere enja Neke uti nice se uklju uju preko zidne sklopke Jesu li deaktivirane sve blokade vrata Vidi sigurnosne napomene Kontrolna LED aruljica na ru nom oda ilja u mora svijetliti kada se pritisne tipka U protivnom slu aju ili je baterija prazna ili je ru ni oda ilja neispravan ili je predaleko od pogona Poku ajte pokrenuti vrata novom baterijom Ako raspola ete s dva odnosno vi e ru nih oda ilja a od kojih samo jedan funkcionira provjerite programiranje prijemnika Ima li snijega ili leda ispod vrata U tom su se slu aju vrata mo da zaledila na tlu Otklonite mo ebitne prepreke Mo da je neispravna opruga vrata Oprugu treba zamijeniti ovla teni servis 2 Domet oda iljanja ru nog oda ilja a je premalen Je li umetnuta baterija Umetnite novu bateriju Isprobajte be i ni upravlja u vozilu na nekom drugom mjestu Domet oda iljanja smanjuje se kod metalnih vrat aluminijskih ili metalnih obloga 3 Vrata se vra aju unatrag bez jasnog razloga Postoji li neka prepreka za vrata Povucite ru no otklju avanje vrata i ru no pokrenite vrata U slu aju da vrata nisu dobro izbalansirana ili da su zaglavljena molimo Vas da se obratite slu bi za odr
241. If it still reverses both limits must be reprogrammed see 9 1 OPENING TEST Apply 20 kg to the middle of the door The door should not open Program another remote control The supplied remote control is already programmed When purchasing additional remote controls program the receiver to match the additional remote control codes Program 1 Press S for 1 2 seconds LED1 begins to glow for approx 10 seconds 2 Briefly press a button of the remote control twice 3 LED1 goes out The Code is programmed NOTE Only one of the two buttons can be programmed The last programmed button functions Delete All programmed remote control codes will be deleted Press S and hold it until LED1 goes out approx 8 seconds All programmed codes are now erased Reprogram each remote control you wish to use NOTE Only the original remote controls from the manufacturer should be used Remote controls that may look very similar but do not originate from the manufacturer are not compatible Such third party remotes create malfunctions such as automatic opening and the guarantee on the function and safety expires 10 Operation of the door opener Automatic opening closing of the door The door opener can be operated using the following devices Handheld transmitter Press the button until the door starts to move Wall switch if this accessory is installed Press the pushbutton until the door starts to move
242. Installation einer Lichtschranke Nach Installation und Einstellung des Torantriebs kann eine Licht schranke installiert werden Klemmen 2 3 Die Installationsanleitung ist im Lieferumfang der Lichtschranke enthalten Mit der optionalen Lichtschranke wird sichergestellt dass das Tor offen ist bzw bleibt sobald sich Personen insbesondere kleine Kinder im Torbereich befinden Mittels einer Lichtschranke wird ein sich schlie endes Tor hochgefahren bzw ein offenes Tor am Schlie en gehindert wenn eine im Torbereich befindliche Person den Sensor strahl unterbricht Eine Lichtschranke empfiehlt sich insbesondere f r Familien mit kleinen Kindern Beleuchteten Wandtaster anschlie en Alle an der Wand montierten Schalter oder Taster m ssen in Sichtweite des Tores au erhalb des Tor oder Torschienen bereichs auf einer H he von 1 5 m installiert werden Neben diesen Schaltern ist das Warnschild zum Schutze von Kindern anzubringen Auf der R ckseite des Schalters befinden sich zwei Schraubklemmen 1 2 Vom Klingeldraht 4 wird die Isolierung bis zu ca 6 mm abgezo gen Dr hte weit genug voneinander trennen so dass der wei rote Draht an die eine Schraubklemme 1 und der wei e Draht an die andere Schraubklemme 2 angeschlossen werden k nnen Beleuchteter Wandtaster Mit den mitgelieferten Blechschrauben 3 an eine Innenwand der Garage montieren Bei Trocken oder Betonw nden zuvor L cher mit 5 mm Durchmesser bohren und D
243. KH Op e sigurnosne napomene Prije po etka ugradnje pro itajte ove upute za uporabu a prije svega sljede e sigurnosne napomene Sa uvajte ove upute kako biste ih kasnije mogli ponovo pro itati i predajte ih eventualnom novom vlasniku Sljede i simboli stoje ispred napomena u svrhu izbjegavanja teta na osobama ili stvarima Molimo pozorno pro itajte ove napomene A OPREZ A OPREZ Stete na osobama ili stvarima Opasnost od elektri ne struje ili od napona Va ne sigurnosne upute Pogon vrata je naravno konstruiran i ispitan kako bi bilo zajam eno sigurno rukovanje to medutim mo e biti zajam eno samo onda ako se prilikom instalacije i rukovanja to no pridr ava dolje navedenih sigurnosnih uputa Obvezatno sa uvajte ove upute Vrata moraju biti izbalansirana Nepokretna ili zaglavljena vrata moraju se popraviti GaraZna vrata opruge vrata kablovi plo e nosa i i vodilice u tom su slu aju izloZeni izuzetno velikom naprezanju to mo e dovesti do te kih ozljeda Ne poku avajte olabavit pokrenuti ili ispraviti vrata ve se obratite servisu za odr avanje ili stru njaku za popravak vrata Prilikom instalacije odnosno odr avanja pogona vrata ne smiju se nositi nakit satovi ili labava odje a Radi izbjegavanja te kih ozljeda uslijed omotavanja moraju se prije instalacije pogona vrata skinuti sva u ad i lanci koji su priklju eni na vrata Kod instalacije i elektri nog priklju ivanja treba se pridr
244. LiftMaster Anleitungen LM50K Instructions LM50K CD Instructions LM50K CD Instrukties LM50K Instruktioner LM50K Instruksjonene LM50K CS Instruktioner LM50K Instrukcje LM50K Ges N vody LM50K CD Pogonska LM50K CO Istruzioni LM50K Instruc es LM50K Instrucciones LM5OK CD tmotat k LM50K Ci Ohjeet LM50K CSD Obr zky LM50K Grus LM50K CD Upute LM50K Instructiuni LM50K CE AT BA BE BG CH CY CZ DE DK ES FR GB GR HR HU IE IS IT LU MT NL NO PL PT RO RU SE SI SK TR YU www chamberlain de info chamberlain de 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 Allgemeine Sicherheitshinweise sen 2 Bestimmungsgem er Gebrauch ah nn 3 Eiefsr mfang esz are EDE A DA AS a Aes Aud edel adv 3 Produkt bersicht viti oee dr a See ak ede de ka a OUR ON W A ho a AA de d 3 Bevor Sie beginnen ass ee e raken t t a KE Bi EE ue dl Antea A i Ne nt 3 Voraussetzungenr tle ark ial ct da tea ei ti A a 3 Vorbereitung ss fra a gada b t ans aa Leni sk od Da O R DA Ad Ak SA d a a let dn sat eig 3 Benotigtes Werkzeug os tee ru CO PA heee A a WY a ee 3 Montage des Tor nttiebs sm szett states te EK On OE O aa e la K edm NUE Met Dan AE 3 Schiene ZUSAMMENDAUEN xs ae
245. OU KA OTEV EN St ed vrat zati te vahou 20 kg Vrata nesm vyjet nahoru Naprogramov ni dal ich dalkovych ovlada Dodan d lkov ovlada e jsou ji z v roby naprogramov ny jedn m tla tkem P i koupi dal ho d lkov ho ovl d n je t eba je nejprve naprogramovat aby bylo akceptov no Programov n 1 Stiskn te tla tko S na pohonu po dobu cca 1 2 sekund LED1 za ne sv tit po dobu 10 sekund 2 Stiskn te tla tko na d lkov m ovlada i dvakr t 2x kr tce za sebou 3 LED 1 zhasne K d je naprogramov n UPOZORN N Lze v dy naprogramovat pouze jedno tla tko pro ka d d lkov ovlada Funguje v dy to tla tko kter bylo naprogramov no naposledy Maz n P i maz n se v dy vyma ou v echny naprogramovan ru n ovlada e Stiskn te a podr te tla tko S na pohonu dokud LED1 nezhasne asi 8 sekund V echny p edt m naprogramovan k dy se vyma ou Ka d po adovan ru n ovlada se nyn mus nov naprogramovat UPOZORN N Sm se pou vat JEN origin ln d lkov ovlada e v robce D lkov ovl d n kter maj mo n velmi podobn vzhled ale nepoch zej z na v roby nejsou kompatibiln viz n lepka na d lkov m ovlada i Takov ciz d lkov ovl d n vyvol vaj chybn funkce nap samo inn otev en T m zanik z ruka na funk nost a bezpe nost Ovl d n pohonu vrat Automatick otev
246. PE t ra jd E ea 3 Gonditions prealables Era Er ae ad an LIRE IAS U Rai a ek 3 Preparation asas re ant da Da a 0 a st A st ER A RS Re SOR eee 3 Outils necess ires sn w a naiss te ae teeter aa ea ae 3 Montage de l entra nement de porte eee eee eee 3 Assemblage du Fall Ia ed Se Aon O sakes grade Soe A OOO Ton 3 Tensionide la Chalne a eve sams gecer Dear ER IR A EL RR 3 Montage du rail sur Ventra nement daa eed ar ben De ee 4 Montage de entrainement de porte onee 4 D termination du milieu de la porte de garage LLLL een nn 4 Montage de la fixation de linteau K nn 4 Fixatiori de l ntra nem nt surl lint au ausser er dame dede e e TA 4 Suspension de l entra nement de porte 4 44444444 kaaa eee aa 4 Montage de la fixation de la porte 4 Fixation du bras de porte au Chariot 3 2864 a he Bod kab ko aba nd RE BE 5 Branchement lectique zr posam ane Fe agi PO LN AA en obe NA aan ee 5 ACGSSSOITOS en OPUON x nerder nase ec as RE OCE Eau LED SAG 5 Branchement d entra nement oee ee en K ne 5 Reglage et essai de la porte ui ee acizi a le ar E Bru ae daken drek ale Pe ase 5 R glage des positions de fin de course et de la force de traction LL 5 Essai du systeme d inversion de s curit automatique L eee 5 Programmation de t l commandes suppl mentaires
247. Produsenten p tar seg ingen heftelser for bruk som ikke er i f lge bestemmelsene 3 Leveranseomfang Vennligst kontroller for montering at alle delene er med i leveransen Merk Nummereringen gjelder bare for tilsvarende kapittel Oversikt over deler 1 Drivverkshode 1 6 Karmfeste 1 2 2 7 Portfeste 1x 3 Boyd skyvestang 1x 8 Tilbehorspose 1x 4 Opphengsjern 2x 9 Skinne 1x 5 Festeboyle 3x Pose med festemateriale 1 Skrue med flatt rundt hode 6 Sikringssplint 1x 6x80mm 1x 7 Skrue 2 Sikkerhetsmutter M6 1x ST6x50mm 4x 3 Sekskantskrue 4x 8 Skrue 4 Mutter M6 4x ST6 3 x 18 mm 8x 5 Bolt 1x 9 Plugg 4x Produktoversikt Denne figuren viser den trinnvise monteringen av anlegget og en komplett oversikt over det ferdig monterte anlegget 1 Karmfeste 8 Stromledning 2 Kjede 9 Drivverkshode 3 Skinne 10 Utloser 4 Lopevogn 11 Rett skyvestang 5 Forbindelsestykke 12 Boyd skyvestang 6 Festeboyle 13 Portfeste 7 Opphengsjern El For du begynner VIKTIG INFORMASJON Dersom garasjen din ikke har en sideinngang m en ekstern nadapner installeres Denne gjer det mulig med manuell drift fra utsiden av garasjeporten ved strombrudd EX Forutsetninger Garasjeport pneren er bare egnet for installasjon p garasjeporter i et stykke med horisontal lopeskinne svingport Figur A og for leddporter med buet lopeskinne Figur MERK For garasjeporter i ett stykke med horison
248. Schneckenradgetriebe 24 VI 55 dB 2 63 m 10 cm sec LED 1W Automatische Krafteinstellung Thermische Sicherung im Trafo Manuell 3 14 35 10 kg 8 433 92 MHz 12 V 27 10A12 WH ET Ersatzteile NOO RWD A a ma mam mn a O NOO ND o O Antriebseinheit Zubeh rbeutel Sturzbefestigung Torbefestigung Schiene Torseite komplett Schiene Antriebsseite komplett Schiene Zwischensektion St ck Verbinder der Schiene St ck Laufwagen Kette mit Mitnehmer komplett Befestigungsb gel je St ck Wandtaster mit Kabel Entriegelung von au en Set LED Baugruppe Steuerung Referenzschalter Mikroschalter Transformator Handsender Batterie Handsender 10A12 WH Zubeh r optional 1 54332E Handsender 2 Kanal 2 5002EX Externer Funkempf nger 2 Kanal zur Steuerung anderer Antriebe mit dem 2 Kanal Handsender ohne Handsender 3 760E Schl sselschalter mit Kabel 4 770E Sicherheitslichtschranke 5 EQLO3 1702E Das Tor reversiert automatisch ohne dass eine Ber hrung mit einem Hindernis stattgefunden hat Externe Notentriegelung KEI Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Der aufgef hrte automatische Garagentor ffner entspricht den anwendbaren Abschnitten der Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007
249. TOS FIGYELMEZTET S Ha az n gar zsa nem rendelkezik oldalkij rattal akkor fel kell szerelni egy k ls v sznyit t ramkimarad s eset n ez lehet v teszi a gar zskapu k v lr l t rt n k zi nyit s t EX El felt telek A gar zskapunyit csak v zszintes fut s nnel ell tott egyr szes gar zskapuhoz billen kapuhoz A bra s hajl tott fut s nnel ell tott szekcion lt kapuhoz B bra szerelhet Figyelmeztet s V zszintes vagy f gg leges fut s nnel szerelt egyr szes gar zskapuk valamint k tsz rnyas kapuk vagy ajt sz ron vezetett fut s nnel rendelkez billen kapuk eset n a berendez s nem haszn lhat EP El k sz letek El sz r is vizsg lja meg hogy a kapu ki van e egyens lyozva s egyens lyban van e Nyissa ki k r lbel l f lig az ajt t s engedje el Az ajt nak mag t l csak alig szabad poz ci j t megv ltoztatnia azt egyed l a rug er nek kell tartania s az adott poz ci ban kell marad nia Mozgat er maximum 15 kg 1 A gar zskapu ajtaj t a tart falhoz ill a gar zskapu f l tti mennyezethez KELL biztosan s stabilan er s teni 2 Ha az n gar zsa lmennyezettel rendelkezik be van burkolva stb akkor val sz n leg kieg sz t tart elemekre s r gz t s nekre van sz ks g a sz ll tott alkatr szek k z tt nem tal lhat 3 Ha az n gar zsa nem rendelkezik k l n oldalkij r val fel kell szerelni egy k ls
250. Trennen Sie den Antrieb kurzzeitig von der Stromversorgung und versuchen Sie es erneut e Die 2 5 Minuten sind noch nicht vorbei 9 Motor brummt oder f hrt sehr kurz funktioniert dann jedoch nicht Garagentorfedern sind defekt Tor schlie en und mittels Ziehen am Griff den Laufwagen vom Antrieb trennen manuelle Entriegelung Tor von Hand ffnen und schlie en Ist das Tor ordnungsgem aus balanciert wird es an jedem Punkt des Torweges allein durch die Torfedern gehalten Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an Ihren Wartungsdienst Tritt dieses Problem bei der ersten Inbetriebnahme auf ist das Tor m glicherweise versperrt Torsperre deaktivieren e Antrieb vom Tor entriegeln und ohne Tor versuchen Evtl wenn Tor in Ordnung Arbeitskraft und Wegstrecke des Antriebs neu program mieren 10 Antrieb l uft nur in eine Richtung Torfedern m glicherweise defekt oder Tor in einer Richtung schwer g ngig Wenn Tor in Ordnung Arbeitskraft und Wegstrecke des Antriebs neu programmieren 11 Die Kette klappert an der Schiene Kettenspannung ndern Meist ist eine zu stark gespannte Kette die Ursache Die Feder an der Spannvorrichtung der Schiene darf nicht komplett zusammengepresst werden Das Tor l uft nicht gleichm ig und versetzt den Antrieb in Schwin gungen Torlauf verbessern 12 Torantrieb startet wegen Stromausfall nicht e Durch Ziehen am Griff Laufwagen vom Antrieb trennen manuelle
251. Ustawienie i testowanie bramy Naped bramy moze by obstugiwany tylko wtedy gdy osoba obs uguj ca mo e obserwowa ca y zasi g bramy na obszarze tym nie ma adnych przeszk d a nap d bramy jest prawid owo ustawiony Nie wolno przechodzi przez bram dop ki brama jest w ruchu Przed pierwszym uruchomieniem nale y skontrolowa czy wszystkie urz dzenia kt re nie s potrzebne s wy czone Nale y usun wszystkie pomoce monta owe i narz dzia z obszaru zasi gu bramy Ustawienie pozycji ko cowych i si y poci gowej 1 Otworzy os on o wietlenia 2 Nacisn przycisk P i przytrzyma do momentu a dioda LED3 zacznie miga 3 Nacisn przycisk i przytrzyma tak d ugo a brama ca kowicie si otworzy W razie potrzeby skorygowa przyciskiem 4 Ponownie nacisn przycisk P dioda LED2 zaczyna miga 5 Nacisn przycisk i przytrzyma tak d ugo a brama ca kowicie si zamknie Szyna nie mo e wygina si do g ry W razie potrzeby skorygowa przyciskiem 6 Ponownie kr tko nacisn przycisk P Nap d teraz samoczynnie ca kowicie otwiera bram i ponownie ca kowicie j zamyka Wymagana si a nap du jest przy tym ustawiana automatycznie WSKAZ WKI Nie przerywa pracy nap du podczas tego procesu W przypadku przerwania proces nale y powt rzy Je eli brama wje d a na ram bramy i cofa si w wczas pozycja ko cowa nap du nie jest pr
252. Znovu vyzkou ejte automatick bezpe nostn zp tn chod a pokud je t eba znovu jej nastavte Vyzkou ejte ovl dat vrata ru n Jestli e vrata nejsou vyv en nebo se zasek vaj obra te se pros m na servisn slu bu e Zkontrolujte pln otev en resp zav en vrat P padn znovu nastavte koncov sp na e a nebo s lu Dvakr t ro n Zkontrolujte napnut p s P itom nejprve odpojte pojezd od pohonu P padn napnut et zu upravte e Kolejnici lehce nama te b n m mazac m tukem znovu nama te Jednou ro n Na vratech Nama te kole ka vrat lo iska a klouby Pohon vrat nen nutn dodate n mazat Kolejnice vrat nema te Nastaven koncov ch sp na a s ly Tato nastaven je t eba p i instalaci pohonu zkontrolovat a dn vykonat N sledkem klimatick ch vliv se na provozu pohonu vrat mohou projevit drobn zm ny kter je t eba odstranit nov m nastaven m M e k nim doj t p edev m v prvn m roce provozu Pe liv postupujte podle pokyn k nastaven koncov ch sp na a s ly viz bod a po ka d m nov m nastaven op tovn vyzkou ejte automatick bezpe nostn zp tn chod V m na bateri d lkov ho ovlada e Baterie d lkov ho ovlada e Baterie v d lkov m ovlada i maj nesm rn dlouhou ivotnost A se vys lac rozsah sn mus se baterie vym nit Na baterie se nevztahuje z ruka Resp
253. a i leg tura cu serviciul de ntre inere Programati din nou for a de lucru ti distan a mecanismului de antrenare Eliminati ghea a sau z pada din zona de nchidere a por ii Dac poarta se deplaseaz napoi la atingerea pozi iei nchise a por ii este necesar reglarea ntrerup torului de sf rtit de curs pentru aceast pozi ie a por ii Dup finalizarea oric rei regl ri este necesar o nou testare a cursei automate de retur de siguran Nu este neobitnuit o nou reglare a pozi iilor finale Cursa por ii se poate modifica n special ca urmare a condi iilor atmosferice 4 Poarta garajului se deschide ti se nchide singur Ttergeti ti reprogramati toate emitatoarele manuale A se vedea Programarea de telecomenzi suplimentare Taste telecomenzii se blocheaz n pozi ia PORNIT Utilizati numai telecomenzi originale Utilizarea de produse realizate de ter i cauzeaz defec iuni Tasta telecomenzii a fost ac ionat accidental buzunar Cablul ntrerup torului montat la nivelul peretelui este deteriorat decuplare n scop de verificare Un accesoriu conectat la mecanismul de antrenare declanteaz cursa decuplare n scop de verificare 5 Poarta nu se nchide complet Reprogramati cursa mecanismului de antrenare Verificarea componentelor mecanice pentru identificarea de modific ri De exemplu bra ele por ii ti feronerii Dup fiecare nou
254. a a detec o do percurso Pisca 3x e o port o n o est completamente aberto ou fechado o accionamento parou o port o durante a abertura do port o O port o est defeituoso ou de dif cil movimento Se o port o estiver mecani camente em ordem programar novamente a for a KE Technische Daten Tens o de entrada 230 V 50 Hz Esforgo m x de trac o 500 N Pot ncia 80 Watt For a de tor o normal 3 0 Nm Consumo em standby 4 Watt Tens o de acess rios 24V 300 mA Peso port o 60 kg Motor Tipo engrenagem de parafuso sem fim Tens o 24 VIT Nivel de ruido 55 dB Mecanismo do automatismo Comprimento do percurso 2 63 M Velocidade 10 cm seg Ilumina o LED 1 W Seguran a Regula o electr nica autom tica da pot ncia Fusivel t rmico el ctrico no transformador Regulac o manual do interruptor de fim de curso Dimens es Comprimento total 3 14 m Altura clara necess ria min 35 mm Peso suspenso 10 kg Receptor radioel ctrico 8 emissoras manuais 433 92 MHz 12 V tipo 23 A 10A12 WH Mem ria Frequ ncia de funcionamento Bateria ET Pe as de substitui o O NO ha ON O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Unidade de accionamento Saco de acess rios Fixac o do lintel Fixac o do port o Calha lado do port o completo Calha lado do accionamento completo Calha secc o intermedia unidade Sistema de uni o da calha unidade Guia
255. a jako savijati prema gore Namje tanje snage pogona Prva mogu nost prilikom instalacije pogona najprije se namje ta put kretanja put OTVORENO ZATVORENO i optimalna snaga za rad Druga mogu nost izvu i mreZni utika pogona izvu i na 10 sekundi Nakon toga aktivirati pogon daljinskim upravlja em ili zidnom sklopkom i vrata otvoriti i zatvoriti do kraja Napomena Prije svake promjene namje tanja snage mora se provjeriti je li vrata funkcioniraju besprijekorno lagani hod Pogon nije nikakvo pomo no sredstvo za vrata koja lo e funkcioniraju Prije svake promjene pode a vanja pogona provjerite funkcioniraju li vrata besprijekorno i to na na in da vrata odvojite od pogona te ih ru no otvorite i zatvorite Testiranje automatskog sigurnosnog Automatsko sigurnosno vra anje vrata mora se podvrgnuti testiranju U slu aju kontakta s 50 mm vra anja vrata visokom preprekom koja se nalazi na tlu gara na vrata moraju krenuti unatrag Neispravno namje tanje pogona vrata mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda zbog vrata koja se zat varaju Ponovite test jednom mjese no i eventualno izvrSite potrebite izmjene Test s preprekom Na pod ispod gara nih vrata postavite prepreku 1 visine 50 mm Pokrenite vrata prema dolje Vrata u kontaktu s preprekom moraju krenuti prema natrag Ako vrata u trenutku kontakta stanu onda se vrata ne kre u dovoljno prema dolje U tom se oba krajnja polo aja moraju ponovo program
256. a karbantart szolg lathoz Ellen rizze a kapu nyit d s t s z r d s t Ha sz ks ges ll tsa jra be a v gkapcsol t s vagy az er t vente k tszer Ellen rizze a l nc feszess g t Ehhez el sz r v lassza le a fut kocsit a meghajt r l Ha sz ks ges ll tsa be a l nc feszess g t A fut s nt zs rozza be kereskedelmi forgalomban kaphat ken zs rral ut lagos zs roz s vente egyszer a kapun Kenje meg a kapug rg ket csap gyakat s csukl kat A kapumeghajt kieg sz t zsirozasa nem sz ks ges Ne zs rozza a kapus neket V gkapcsol s er be ll t s Ezeket a be ll t sokat a meghajt szerel se sor n kell ellen rizni s szab lyszer en v grehajtani Az id j r s f ggv ny ben a kapumegha jt m k d se sor n apr v ltoz sok l phetnek fel amelyeket az jrabe ll t s sor n kell korrig lni Erre k l n sen a m k d s els v ben ker lhet sor Gondosan k vesse a v gkapcsol s h z er be ll t s ra vonatkoz utas t sokat l sd 9 1 pont s minden egyes jrabe ll t s ut n ellen rizze a biztons gi visszafut st K ziad elem nek cser je K ziad eleme A keziad ban tal lhat elemek k l n sen hosszu elet ek Amennyiben cs kken az ad hat sugara az elemeket ki kell cser lni Az elemekre nem vonatkozik a garancia Ennek kapcs n vegye figyelembe az elemekre vonatkoz k vetkez figyelmez
257. a meg s csavarozza ssze egym ssal az el zetesen megadott lyukt vols gok alapj n be ll that A f d mr gz t elemek ki ll v gei sz ks g eset n ler vid thet k Ugyeljen a sin f d men val vizszintes fut s ra A t vols g Kapur gzit elem felszerel se Szekcion lt kapuk vagy egyr szes kapuk be pit se A kapur gzit elem 1 t bb r gzit Iyukkal rendelkezik Helyezze el a kapur gzit elemet az abrazolt m don a bels oldalanak k z ps fels reszen Jel lje ki a lyukakat s csavarja fel a kapur gzit t Szerel si magass g 1 Vezet sinnel ell tott egyr szes vagy szekcion lt fels sz l t l val t vols g 0 100 2 Kett vezet sinnel ell tott szekcion lt fels sz l t l val t vols g 100 130 mm Figyelmeztetes Az ajt n lev r gzitesi pont a keret vagy az ajt panel stabil helye Adott esetben a B bra alapj n f rjon s csavarozzon csomagban nem tal lhat Kapukar fut kocsira szerel se Az egyenes tol rud mar el zetesen felszerel sre ker lt Aj nlott szerel si m d V lassza le a fut kocsit a meghajt r l a piros foganty megh z s val s tolja k zzel a ir ny ba Z rt eset n r gz tse az ves tol rudat 1 a csapszeggel 2 a kapur gz t elemhez s biztos tsa a sasszeggel 3 Az egyenes s ves tol rudat k t ly
258. a ovenkiinnike kiinni Asennuskorkeudet 1 Yksiosainen ovi tai lamellinosto ovi yhdell ohjauskiskolla et isyys oven yl reunaan 0 100 mm 2 Lamellinosto ovi kahdella ohjauskiskolla et isyys oven yl reunaan 100 130 mm Huomautus Kiinnityskohta ovessa on oltava joko kehikossa tai lujaan kohtaan ovilamellia Tarvittaessa on porattava l vitse ja ruuvattava kuvan A osoittamalla tavalla ei mukana Oven ty nt varren kiinnitt minen rullakelkkaan Suora ty nt varsi on jo valmiiksi asennettu Suositeltava asennus Irrota rullakelkka k ytt laitteesta vet m ll punaisesta kahvasta ja ty nn k sin oven suuntaan Kiinnit oven ollessa suljettuna taivutettu ty nvarsi 1 pultilla 2 ovenkiinnikkeeseen ja varmista sokalla 3 Kiinnit ruuvilla 4 suora ja taivutettu ty nt varsi toisiinsa 2 rei n limi tyksell ja varmista mutterilla 5 Valitse rei t niin ett oven ty nt varsi on noin 30 40 een kulmassa Huomautus Taivutetun oven ty nt varren voi j tt my s pois jos ovenkiinnike on kiinnitetty aivan oven yl reunaan A EJ S hk liitos Henkil iden vaarantamisen ja laitevaurioiden v ltt miseksi saa ovikoneistoa k ytt vasta sitten kun n iss ohjeissa EX Saatavana oleva lis varuste Lukituksen h t avauskahva on sijoitettava v hint n 1 8 m n korkeudelle H t avaukseen viittaava keltainen ohjekilpi tarra kiinnitet n ovenkahvan vaijeriin sit nimenomaan neuvota
259. a rotaia con lubrificante disponibile in commercio Una volta per la porta e Lubrificare i rulli della porta cuscinetti e giunti Non necessaria una lubrificazione aggiuntiva dell automatismo della porta Non lubrificare le vie di corsa della porta Regolazione dei finecorsa e della forza Queste impostazioni devono essere verificate durante Finstallazione del motore e devono essere eseguite correttamente A causa delle con dizioni meteorologiche quando si aziona automatismo della porta pos sono verificarsi leggere variazioni che si possono eliminare effettuando una nuova impostazione Cio pu capitare in particolare nel primo anno di esercizio Seguire attentamente le istruzioni per l impostazione del finecorsa e della forza di trazione vedere il punto 9 1 e testare nuovamente versione di marcia automatica di sicurezza dopo ogni nuova im postazione EK Sostituire le batterie del trasmettitore manuale Batteria del trasmettitore manuale Le batterie del trasmettitore manuale sono di durata estremamente lunga Se diminuisce il raggio di trasmissione occorre sostituire le bat terie Le batterie non rientrano nella garanzia Si prega di seguire le seguenti avvertenze sulle batterie Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Ogni con sumatore ha l obbligo per legge di smaltire le batterie correttamente negli appositi punti di raccolta Non ricaricare mai batterie che non s
260. a se ponga en movimiento Interruptor de llave externo o clave de c digo inal mbrica en caso de que este accesorio opcional est instalado Apertura manual de la puerta modo manual A ser posible la puerta deber a estar completamente cerra da Unos resortes flojos o defectuosos pueden provocar un cierre r pido de la puerta abierta lo que puede tener como consecuencia da os materiales o graves lesiones personales DESBLOQUEO Tirar hacia abajo brevemente de la empu adura roja A continuaci n abrir la puerta a mano No abrir cerrar la puerta tirando del cable BLOQUEO en el siguiente movimiento ascendente o descendente la puerta vuelve a bloquearse autom ticamente Desarrollo funcional Con la activaci n del accionamiento de la puerta mediante radiocontrol o pulsador de pared la puerta se cierra cuando estaba completamente abierta la puerta se abre cuando estaba cerrada la puerta se detiene cuando se abre o se cierra la puerta se mueve en el sentido contrario al ltimo movimiento cuan do est parcialmente abierta la puerta retorna a la posici n de puerta abierta cuando contacta con un obst culo en el proceso de cierre la puerta se detiene cuando contacta con un obst culo en la apertura barrera de luz opcional Mediante una barrera de luz se abre una puerta que se cierra o se impide el cierre de una puerta abierta cuan do una persona que se encuentra en la zona de la puerta interrumpe
261. a spina dalla corrente Pericolo di scossa elettrica Cura dell automatismo della porta Un installazione corretta garantisce una funzionalit ottimale dell au tomatismo con una necessit minima di manutenzione Non neces saria una lubrificazione aggiuntiva Lo sporco grossolano all interno della rotaia pu compromettere il funzionamento e deve essere rimosso Pulizia Pulire la testa motrice il tasto a muro e il trasmettitore manuale con un panno morbido asciutto Non usare liquidi 11 2 Manutenzione L impianto specialmente i cavi le molle e le parti di fissaggio va controllato speso per rilevare segni di usura danneggia mento o scarso bilanciamento Non usarlo se devono essere effettuati lavori di riparazione o di regolazione in quanto un guasto nel impianto o una porta bilanciata in modo sbagliato possono provocare lesioni Una volta al mese Testare nuovamente inversione di marcia automatica di sicurezza e impostarla di nuovo se necessario Far funzionare la porta manualmente Se la porta e sbilanciata o e malferma rivolgersi al servizio di manutenzione e Controllare che la porta si apra e si chiuda completamente Eventual mente regolare di nuovo i finecorsa la forza Due volte e Controllare la tensione della catena A questo scopo staccare prima cosa il carrello dal motore Modificare eventualmente la tensione della catena e Lubrificare leggermente l
262. a tai kattoon varmasti ja tukevasti 2 Jos autotallisi katto on vuorattu tai laudoitettu tms tarvitaan mahdol lisesti lisapidikkeita ja kiinnityskiskoja eivat kuulu toimituksen sis lt n 3 Jos autotallissasi ei ole erillista sivuovea on asennettava ulkoinen h t avaus Tarvittavat ty kalut tikkaat kyn erilaisia poria 8 6 5 4 5 mm hohtimet silmukka avain porakone vesivaaka vasara ruuvimeisseli r ikk rullamitta rautasaha KJ Ovikoneiston asennus A X Kiskon kokoaminen T rkeit ohjeita varmaa asennusta varten Noudata kaikkia asennusohjeita V r asennustapa saattaa aiheuttaa vakavia loukkaa tumisia Kisko on p osin esiasennettu ja se koostuu 3 osasta Etuosassa A on rullakelkka ty nt varsi lukituksenirrotuskahva ohjausrulla sek kamanakiinnike ketjunkiristimell Takimmaisessa osassa B ovat k ytt akselin kiinnitin ja ketjupy r Aseta etummainen ja takimmainen kisko osa per kk in 1 Poista ketjusta nippusiteet J t kuljetusvarmistin X viel paikoilleen 2 Ved kisko osat toisistaan erilleen niin ett molemmille v likap paleille C j rako Kisko on suunniteltu siten ett v likappaleet on vaivaton asettaa paikoilleen Ty nn 2 liitoskappaletta D kisko osien saumakohtien yli merkint n asti Taivuta peltinipat ulosp in sopivalla ty kalulla liitoskappaleiden varmistamiseksi Kiskon asen nus on nyt valmis Ketjun kirist minen Kirist
263. a vakaviin loukkaantumistapauksiin Ala yrit irrottaa liikuttaa tai suoristaa ovea vaan k nny huoltopalvelun tai vastaavan ammattihenkil n puoleen Ovikoneistoa asennettaessa tai huollettaessa ei saa k ytt koruja kelloja tai v lj vaatetusta Kiinnitakertumisesta aiheutuvien vakavien loukkaantumistapauksien v ltt miseksi on kaikki oveen liitetyt vaijerit ja ketjut irrotettava ennen ovikoneiston asentamista Asennettaessa ja s hk liit nt teht ess on noudatettava paikallisia rakennus ja s hk m r yksi Tama laite on suojausluokan 2 mukainen eik tarvitse maadoitusta Vaurioiden v ltt miseksi eritt in kevyiss ovissa esim lasikuitu alumiini tai ter sovissa on asennettava asianmukaiset vahvistukset K nny t ss tapauksessa oven valmistajan puoleen Oven automaattinen turvapalautus on testattava Maassa olevan 50 mm korkuisen esteen kohdatessaan ON autotallinoven PALATTAVA TAKAISIN Ovikoneiston ep asiallinen s t saattaa johtaa sulkeutuvasta ovesta aiheutuviin vakaviin ruumiinvammoihin Testi on toistettava ker ran kuukaudessa ja tarvittaessa teht v v ltt m tt m t muutokset Tata laitteistoa ei saa asentaa kosteisiin eika m rkiin tiloihin K yt ss ovi ei saa miss n tapauksessa olla esteen julkisilla l pikulkuv ylill Kaikkien k ytt jien muistuttamiseksi turvallisesta k yt st on valaistun sein painikkeen viereen asetettava varoituskyltti lasten tu
264. a za njihovu sigurnost ili od te osobe dobivaju naputke kako se ure aj koristi Kako bi se izbjeglo o te ivanje vrata moraju se deaktivirati sve postoje e blokade odnosno brave Eventualno instalirane naprave za rukovanje MORAJU se instalirati u vidnom podru ju vrata i izvan dohvata djece Djeci se ne smije dozvoliti rukovanje tipkama ili daljinskim upravlja em Pogre no rukovanje pogonom vrata mo e dovesti d te kih ozljeda Pogonom vrata smije se rukovati SAMO onda ako osoba koja njime rukuje ima pregled nad cijelim podru jem vrata ako unutar tog podru ja nema nikakvih prepreka i ako je pogon vrata ispravno namje ten Nitko ne smije prolaziti ispod vrata dok se ona kre u Djeci se ne smije dozvoliti igranje u blizini vrata Ru no otklju avanje koristite samo za odvajanje kliznog mehanizma od pogona i ako je mogu e SAMO kada su vrata zatvorena Ne koristite crvenu ru icu za otvaranje odnosno zatvaranje vrata Prije obavljanja popravaka ili uklanjanja poklopaca mora se pogon vrata odvojiti od napajanja elektri nom strujom Ovaj proizvod raspola e transformatorom s posebnim kablom U slu aju o te enja kvalificirano stru no osoblje MORA zamijeniti transformator originalnim transformatorom U slu aju aktiviranja odbravljivanja u nu di mo e do i do nekontroliranih kretanja vrata ako su opruge slabe ili su popucale ili ako vrata nisu u ravnote i Ru icu za otklju avanje u slu aju nu de po
265. aZnjoj strani tipke nalaze se dvije stezaljke s vijcima 1 2 Sa signalne se Zice 4 skida oko 6 mm izolacije Pojedina ne Zice se moraju dovoljno razdvojiti tako da se bijelo crvena Zica mo e spojiti na jednu stezaljku s vijkom 1 a bijela Zica na drugu stezaljku s vijkom 2 Osvijetljena zidna tipka montirajte ju na unutarnji zid gara e pomo u isporu enih vijaka za lim 3 Na suhim zidovima ili betonskim zidovima prije toga izbu ite rupu promjera 5 mm i umetnite u nju tipl Preporu a se monta a pokraj bo nog ulaza u gara u izvan dohvata djece Oba vijka pa ljivo uvrnite i nemojte ih previ e zategnuti kako ne biste o tetili plasti no ku i te Signalnu icu polo ite uzdu zida preko stropa sve do pogona vrata Za pri vr enje ice na zid koristite obujmice s avli ima Signalnu icu dovedite od gore kroz kanal za kabel do stezaljke Priklju ne stezaljke 7 lijevo na pogonu nalaze se u udubljenju pokraj sklopke za programi ranje Signalnu icu priklju ite u otvorima ovih stezaljki kako slijedi crveno bijelu na crveno a bijelu icu na bijelo EF Priklju enje pogonske jedinice Pogon vrata priklju ite u skladu s lokalnim va e im smjernicama i odredbama na propisno instaliranu uti nicu sa za titnim kontaktom NAPOMENA Uklju enjem pogona nakratko e se uklju iti i osvjetljenje pogona EJ Namje tanje i testiranje vrata Rukovatelj smije upravljati pogonom vrata samo onda ako A mo e vidjeti c
266. abgeschlossen Einbau des Torantriebs Mitte des Garagentores festlegen Bei berkopfarbeiten muss zum Schutz der Augen eine Schutzbrille getragen werden Zur Vermeidung einer Besch digung des Tores sind alle vorhandenen Sperren Schl sser zu deaktivieren Zur Vermeidung schwerer Verletzungen sind alle an das Tor ange schlossenen Seile und Ketten vor der Installation des Torantriebs ab zumontieren Der Torantrieb ist in einer H he von mindestens 2 10 m ber dem Boden zu installieren Markieren Sie zun chst die Mittellinie des Tores 1 Ziehen Sie aus gehend von diesem Punkt eine Linie bis zur Decke F r den Einbau an der Decke zeichnen Sie von dieser Linie ausgehend eine weitere Linie an der Mitte der Decke 2 im rechten Winkel zum Tor L nge ca 2 80 m Sturzbefestigung montieren HINWEIS Der Abstand zwischen dem h chsten Punkt ber dem Torrahmen und der Schiene darf maximal 50 mm sein Abb A Je nach Tortyp hebt sich der Torrahmen wenn das Tor ge ffnet wird um einige cm Dies ist zu ber cksichtigen damit das Tor sp ter nicht an der Schiene schleift A Wandmontage Minimum Platzbedarf ber dem Tor 100 mm Sturzbefestigung 1 mittig auf der senkrechten Mittellinie 2 anlegen dabei liegt ihr unterer Rand auf der horizontalen Linie Alle L cher f r die Sturzbefestigung markieren L cher mit 4 5 mm Durchmesser vorbohren und die Sturzbefestigung mit Holzschrauben 3 befestigen HINWEIS Im Falle e
267. ach z v programov n dr hy a ji se zau il na polohu vrat OTEV T a je p ipraven pro polohu vrat ZAV T LED3 Blik Programov n dr hy je aktivn Pohon je p ipraven k zau en polohy vrat OTEV T Zablik 3 x b hem b n ho provozu a je dosa ena koncov poloha Norm ln Ud v e byl stisknut referen n sp na pro rozpozn n dr hy e Zablik 3 x a vrata nejsou pln otev ena nebo zav ena Pohon se b hem otev r n vrat zastavil Vrata jsou defektn nebo maj t k chod Jestli e jsou vrata mechanicky v po dku zau te s lu znovu KE Technick daje Vstupn nap t Max tahov s la V kon B n to iv s la Spot eba v pohotovostn m re imu Nap jen p slu enstv Max hmotnost vrat Motor Typ Nap t Hlu nost Hnac mechanismus D lka dr hy Rychlost Osv tlen Bezpe nost Elektronicky Elektrick Nastaven koncov ch sp na Rozm ry D lka celkem Pot ebn sv tl v ka Zav en z va P ij ma d lkov ho ovl d n Pam pro Provozn frekvence Baterie 230 V 50 Hz 500 N 80 Watt 3 0 Nm 4 Watty 24 V 300 mA 60 kg nekov p evodovky 24 VIT 55 dB 2 63m 10 cm sec LED 1W automatick nastaveni sily termick pojistka v transform toru manu ln 3 14m min 35 mm 10 kg 8 d lkov ch ovlada 433 92 MHz 12 V Typ 27 A 10A12 WH EQ N hradn s ly
268. ada defektn nebo je p li vzd len od pohonu Vyzkou ejte provoz s novou bateri Jestli e m te dva resp v ce d lkov ch ovlada z kter ch jen jeden funguje zkontrolujte naprogramov n p ij ma e Nach z se pod vraty sn h nebo led Pak jsou vrata mo n p imrzl k zemi P padn p ek ky odstra te Je mo n e je defektn pru ina vrat Ta mus b t vym n na odborn m pracovn kem Vys lac rozsah d lkov ho ovlada e je p li mal Je vlo ena baterie Vlo te novou baterii Vyzkou ejte d lkov ovl d n na jin m m st ve vozidle Vys lac rozsah se sni uje v p pad kovov ch vrat hlin kov ho nebo kovov ho oblo en Vrata zajedou zp tky bez z ejm ho d vodu Jsou vrata n m omezov na Zat hn te za ru n odblokov n a ovl dejte vrata ru n Jestli e vrata nejsou vyv en nebo se zasek vaj obra te se pros m na servisn slu bu Znovu naprogramujte vynalo enou s lu a dr hu pohonu Odkli te led nebo sn h ze zav rac ho prostoru vrat Jestli e vrata p i dosa en polohy vrat Zavfeno zajedou zp tky je nutn nastavit koncov sp na pro tuto polohu vrat Po ukon en ka d ho nastaven je nutn znovu vyzkou et automatick bezpe nostn zp tn chod Nen neobvykl e je ob as pot eba znovu nastavit koncov polohy Zvl t n sledkem klimatick ch vliv se m e nastaven dr hy vrat zm nit
269. ada de cubiertas debe cortarse el accionamiento de puerta de la alimentaci n el ctrica Este producto posee un transformador con cable especial En caso de da os ste DEBE ser sustituido por un transformador original a trav s de t cnicos competentes En el accionamiento del desbloqueo de emergencia pueden producirse movimientos incontrolados de la puerta cuando existen resortes d biles o rotos o cuando la puerta ya no est en equilibrio Colocar la empu adura de desbloqueo para el desbloqueo de emergencia a una altura m nima de 1 8 m EJ Utilizaci n correcta El aparato est concebido para la apertura y el cierre de puertas de garaje basculantes y seccionales en el mbito privado El aparato no es indicado para el uso industrial solamente en puertas de garaje pri vadas concebidas para un hogar individual Todo uso inapropiado del accionamiento entra a considerables peligros de accidente El fabri cante no asume responsabilidad alguna por el uso inapropiado Volumen de suministro Antes del montaje compruebe la integridad de las piezas sumin istradas Nota La numeraci n s lo es de validez para el cap tulo corre spondiente Resumen de piezas 1 Cabeza de accionamiento 1x 6 Fijaci n de dintel 1x 2 Transmisor manual 2x 7 Fijaci n de puerta 1x 3 Biela curvada 1x 8 Bolsa de accesorios 1x 4 Barra de desenganche 2 9 Rail 1x 5 Estribo de fijaci n 3x Bolsa con material de fijaci n 1 Tornillo de cabeza
270. ade pl tskruvarna 3 p en innerv gg i garaget P gips eller betongv ggar ska man f rst borra h l med 5 mm diameter och anv nda plugg Montering rekommenderas bredvid garagets sidoing ng utom r ckh ll f r barn Skruva f rsiktigt i bada skruvarna och dra inte t f r h rt s att plasthuset inte skadas F r ringtraden l ngs v ggen over taket fram till portens drivenhet Anv nd ledningsh llare f r att f sta tr den F r ringtr den uppifr n genom kabelkanalen till kl mman Anslutningskl mmorna 7 till v nster p drivenheten sitter i f rdjupningen bredvid programmeringskontakten Anslut ringtr den p f ljande s tt i oppningarna p dessa kl mmor r d vit till r d och vit till vit EN Ansluta drivenheten Anslut portens drivenhet till ett f reskriftsenligt installerat jordat eluttag enligt g llande riktlinjer och best mmelser p orten OBSERVERA N r drivenheten sl s p sl s ven drivenhetens belysning p en kort stund EJ St lla in och testa porten Portens drivenhet f r endast man vreras om operat ren kan se hela portomradet om omradet fritt fran hinder och om portens drivenhet r korrekt inst lld Ingen far ga genom porten sa l nge den i r relse Kontrollera f re f rsta idrifttagningen att alla anordningar som inte beh vs r tagna ur drift Avl gsna alla monteringshj lpmedel och verktyg fran portens svangomrade EX St lla ndl gen och dragkraft 1 ppna
271. ado de manera permanente Tras un uso prolongado el casquillo entre el rail y el motor o el engranaje del motor est defectuoso 16 La puerta se desbloquea del carro de rodadura de forma aut noma y se detiene e Si hay instalado un desbloqueo externo para falta de corriente debe comprobarse si ste se tensa y desbloquea durante la apertura de la puerta Observar el mecanismo y en caso necesario reajustarlo e La empu adura del desbloqueo no puede enredarse con otros obje tos 17 El recorrido no puede programarse se desprograma o cambia lentamente e El recorrido programado es demasiado corto Programar un recorrido m s largo a modo de prueba Sobre la cadena en la que se desplaza el rail hay montado de f brica un peque o bot n de pl stico Este peque o bot n debe presionar durante la marcha del accionamiento el peque o interruptor que se encuentra sobre la cabeza de accionamiento Si el recorrido es demasiado corto o si el bot n se ha desprendido por un montaje incorrecto ste deber fijarse nuevamente Si no se presiona el peque o interruptor no puede realizarse una programaci n del accionamiento Defecto mec nico en la puerta debido a articulaciones desgastadas o tensi n de cadena demasiado floja en el accionamiento 18 Descripci n de los LEDs LED1 Se enciende brevemente Se recibe una se al de radio Si el trans misor manual est programado el accionamiento abre o cierra la puerta
272. ag ergeben Bei Nichtbestehen von zutreffenden nationalen bzw EG Gesetzen ist diese Garantie das einzige und exklusive Rechtsmittel das dem K ufer zur Verf gung steht und weder Chamberlain noch die Filialen oder H ndler der Firma sind f r irgendwelche Neben oder Folgesch den durch jedwede ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie bez glich dieses Produkts haftbar Weder Vertreter noch sonstige Personen sind berechtigt im Namen von Chamberlain irgendeine sonstige Verantwortung in Verbindung mit dem Verkauf dieses Produktes zu bernehmen y 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 72 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 Gerieral safet guidelines lt asi saatan se ia ee mia een bekk see M N ee PE en ard pb SEG 2 s Intended USS ws ods aa seng ed und be acts ahs aie nn POLE A ah 3 SCOPE NS ae ME A ea AO a mo Me ed a 3 Product Overview Sale are oi tera A nd AAA BB nes dns br lk wlej A aaa AD as KG 3 Before YOU DEM ii ne z Brda onde JE ee GAN O n a rede AE ade EP O IA e 3 Preconditions szeri ADA ee PA poste r q E KO PR PA 3 Preparation cimil rs mann ANNEN pojedu KEM TA AR ie ee EL Sone a ee 3 Tools required wasz TAG da ernennen ati BLAREN NG 3 Assembly of the door Opener ss moda mussa En dd ra k 3 Assemblingtheit ile 3 Tighten the Chal sea an a Fan fi GAR DFB 3 Fittingsrail to the drive et
273. ai ep suorista takuista ja satunnaisista tai seurannaisvahingoista Kukaan edustaja tai muu henkil ei ole Chamberlain valtuuttama omaksumaan mit n muuta vastuuta t m n tuotteen myynnin yhteydessa 1 V eobecn bezpe nostn pokyny eee eee eee 2 Po vanie na ur en el ssi zeit masa ala kat reise ga bly bok dna lt sha akad Heiden 3 Rozsah dod vky 4 Prehlad vyrobku 5 Sk r ako za nete 5 1 Predpoklady 5 2 Priprava 5 3 Potrebn n radie ri sle ana b A o ar a oo CE ee WA ne 6 Mont br nov ho 6 1 Zmontovanie kol 6 2 Napnutie retaze PONOR Sa P atol fe o Lat A Ra gere ta ee Se ee A LW W Aa Ao SN a SRI sees 6 3 Monta ko ajnice na Pohon susan rm OE em bade a a bee ald A o ke e K CE AR cp ee AL 7 Zabudovanie branov ho pohonu 2 34 tratada brak Aa west a SID a date east hed ehe nd aa rare ad ba dead La TA r enie stredu gar ovej br ny 22 20 saa ea re ee adi KK AEN GRA BAN GELO A RT 7 2 Mont upevnen ianapreklad nisi ad oo cat E poda on o nc o hn 7 3 Upevnenie pohonu na preklade ceris eee eee 7 4 Zavesenie br no 7 5 Mont Z upevnen v ho pohonur A RR Ne A ak z SR EEE ital a e I I la bran 2 NA L N ALA za Dvi la E 7 6 Upevnenie ramena br ny na pohyblivom voz ku een een een een nenn 8 Elektrick pr pojka 8 1 Pr slu enstvo vo A
274. alls erforderliche nderungen vornehmen Diese Anlage darf nicht in feuchten oder nassen R umen installiert werden Beim Betrieb darf das Tor unter keinen Umst nden ffentliche Durchgangswege behindern Um allen Bedienern die sichere Bedienung in Erinnerung zu rufen ist neben dem beleuchteten Wandtaster das Warnschild zum Schutze von Kindern anzubringen Die Warnschilder gegen Einklemmen sind deutlich sichtbar anbringen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Zur Vermeidung einer Besch digung des Tores sind alle vorhandenen Sperren Schl sser zu deaktivieren Gegebenenfalls installierte Bedieneinrichtungen M SSEN in Sichtweite des Tores und au er Reichweite von Kindern installiert werden Kindern darf die Bedienung von Tastern oder Funksteuerungen nicht erlaubt werden Ein Missbrauch des Torantriebs kann zu schweren Verletzungen f hren Der Torantrieb darf NUR bedient werden wenn die Bedienperson den gesamten Torbereich einsehen kann dieser frei von Hindernissen ist und der Torantrieb ordnungs
275. am Schlie en gehindert wenn eine im Torbereich befindliche Person den Sensor strahl unterbricht Die Antriebsbeleuchtung schaltet sich in folgenden F llen ein 1 erstes Anschalten des Torantriebs kurz 2 Unterbrechung der Stromzufuhr kurz 3 bei jedem Einschalten des Torantriebs Das Licht schaltet sich nach 2 1 2 Minuten wieder automatisch aus KK Reinigung und Wartung Vor jeder Pflege Reinigung und entsprechenden Wartungsarbeiten muss der Netzstecker gezogen werden Stromschlaggefahr Pflege des Torantriebs Eine ordnungsgem e Installation gew hrleistet eine optimale Funk tionalit t des Torantriebs bei minimalem Wartungsaufwand Eine zus tzliche Schmierung ist nicht erforderlich Grober Schmutz in der Laufschiene kann die Funktion beeintrachtigen und muss entfernt werden Reinigung Den Antriebskopf den Wandtaster und den Handsender mit einem weichen trockenen Tuch reinigen Keine Fl ssigkeiten verwenden 11 2 Wartung Die Anlage insbesondere Kabel Federn und Befestigungs teile ist h ufig auf Anzeichen von Verschlei Besch digung oder auf mangelhafte Balance zu berpr fen Nicht benutzen wenn Reparatur oder Einstellarbeiten durchgef hrt werden m ssen da ein Fehler in der Anlage oder ein falsch ausbalan ciertes Tor Verletzungen verursachen k nnen Einmal monatlich Automatischen Sicherheitsr cklauf erneut testen und falls notwendig neu einstellen Tor manuell bediene
276. amente aperta o chiusa motore si e fermato durante l apertura della porta La porta guasta si muove male Se la porta a posto a livello meccanico immettere nuovamente la forza KE Dati tecnici Tensione di ingresso 230V 50Hz Max forza di trazione 500N Potenza 80 Watt Forza di torsione normale 3 0 Nm Consumo in standby 4 Watt Tensione di accessori 24V 300 mA Max peso della porta 60kg Motore Tipo ingranaggio a vite senza vite Tensione 24V Rumorosita 55dB Meccanismo di trazione Lunghezza della corsa 2 63 M Velocita 10 cm sec Illuminazione LED 1W Sicurezza ET Ricambi Gruppo motore Sacchetto degli accessori Fissaggio architrave Fissaggio porta Rotaia lato porta completa Rotaia lato motore completa Rotaia sezione intermedia pezzo Raccordo della rotaia pezzo 9 Carrello ONO 0 A V N 10 catena con trascinatore completa 11 Staffa di fissaggio cadauna 12 Tasto a muro con cavo 13 Sblocco dall esterno set 14 Elemento LED 15 Comando 16 Interruttore di riferimento microswitch 17 Trasformatore Impostazione automatica elettronica della forza Termofusibile elettrico nel trasformatore Impostazione manuale del fine corsa Dimensioni Lunghezza totale 3 14 m Luce necessaria min 35 mm Peso sospeso 10 kg Radioricevitore Memoria e trasmettitore manuale 8x Freguenza di esercizio 433 92 MHz Batteria 12V tipo 23A 10A12 WH 18 Trasmettitore manuale
277. an tekem n Verkkopistokkeen on oltava jatkuvasti vapaasti saavutettavissa virrankatkaisua varten Valopuomin asennus Ovikoneiston asennuksen ja s d n j lkeen voidaan asentaa valopuo mi Asennusohjeet kuuluvat valopuomin toimituksen sis lt n Lis varusteena saatavalla valopuomilla varmistetaan ett ovi on tai jaa auki heti kun ovialueella on ihmisia varsinkin pienia lapsia Valopuomilla ajetaan sulkeutuva ovi yl s tai avonainen ovi estet n sulkeutumasta jos ovialueella oleva henkil katkaisee sensorinsateen Valopuomia suositellaan varsinkin perheille joissa on pienia lapsia Valaistun seinapainikkeen kytkeminen Kaikki asennettavat kytkimet tai painikkeet on asennettava A n k et isyydelle ovesta ovi tai ovikiskoalueen ulkopuolelle 1 5 m n korkeudelle N iden kytkimien viereen on sijoitettava varoituskilpi lasten turvallisuuden vuoksi Katkaisijan takana on kaksi liitinta 1 2 Kuori ovikellokaapelin 4 eristyst n 6mm Erota langat tarpeeksi et lle toisistaan siten ett valko punainen lanka voidaan liitt yhteen liittimeen 1 ja valkoinen lanka toiseen liittimeen 2 Valaistu sein painike Asenna mukana toimitetuilla peltiruuveilla 3 autotallin sis sein n Poraa puurakenteisi in tai betoniseiniin ensiksi 5mm n rei t ja k yt ankkureita Asennusta suositellaan sivuoven viereen lapsilta ulottumattomiin Kierr molempia ruuveja varovasti ja ei liian kire lle jotta muovikotelo ei rikkoudu
278. anda sau ntrerup torul montat la nivelul peretelui ti deschide i ti inchideti poarta complet Observatie nainte de fiecare modificare a regl rii for ei este necesar verificarea func ion rii ireprotabile rulare facil a por ii Mecanismul de antrenare nu reprezint o solutie de asistenta pentru o poart care func ioneaz necorespunz tor Verifica i func ionarea ireprotabil a por ii nainte de fiecare modificare a set rilor mecanismului de antrenare prin deblocarea por ii de la nivelul mecanismului de antrenare ti deschiderea ti nchiderea manual a acesteia EM Testarea cursei automate de retur de siguranta Este necesara testarea cursei automate de retur de sigu rant In contact cu un obstacol cu in ltimea de 50 mm aflat la nivelul solului poarta de garaj trebuie s se ridice O reglare necorespunz toare a mecanismului de antrenare a portii poate conduce la vatamari corporale grave ca urmare a inchiderii portii Testul trebuie repetat lunar dac este cazul cu efectuarea modific rilor necesare Test de obstacol Pozitionati un obstacol cu in ltimea de 50 mm 1 sub poarta garajului pe sol Cobor ti poarta Poarta trebuie se ridice in contact cu obsta colul Dac poarta se oprette in urma contactului inseamn nu coboar suficient In acest caz este necesar o nou programare a ambelor pozitii finale a se vedea 9 1 Daca poarta se inchide in urma contactului cu obstacolul cu inalt
279. ansformateur R glage manuel du commutateur de fin de course Dimensions Longueur totale 3 14m Hauteur libre n cessaire min 35 mm Poids suspendu 10 kg Recepteur radio M moire 8 t l commandes Fr quence de service 433 92 MHz Pile 12 V type 27 A 10A12 WH KI Pi ces d tach es ma a a b i NE a OPEN ODO BO MESO Module d entrainement Sachet d accessoires Fixation de linteau Fixation de porte Rail complet c te porte Rail complet c te entrainement Rail l ment interm diaire pi ce El ments de jonction de rail pi ce Chariot Cha ne compl te avec taquet d entrainement Etrier de fixation par piece Bouton mural avec c ble D verrouillage ext rieur kit Sous ensemble de DEL Commande Contacteur de r f rence microrupteur Transformateur T l commande Pile de t l commande 10A12 WH Accessoires en option 1 54332E Telecommande 2 canaux 2 5002EX Recepteur radio externe 2 canaux pour la com mande d autres entrainements avec la telecom mande 2 canaux sans t l commande 3 760E Interrupteur cl avec c ble 4 770E Barri re photo lectrique Inverse automatiquement la course de la porte sans qu un contact avec un obstacle ait eu lieu 5 EQL03 1702E D verrouillage de secours externe EJ Declaration de conformite Declaration de conformite La motorisation de porte automatique pr sent e satisfait aux exigences
280. aprinde verifica i siguran a sau ntrerup torul de suprasarcin Anumite prize sunt activate prin intermediul unui ntrerup tor montat la nivelul peretelui Sunt dezactivate toate sistemele de blocare a por ilor A se vedea instruc iunile de siguran LEDUL de control din emi torul manual trebuie s se aprind dac este ac ionat tasta n caz contrar bateria este goal emi torul manual este defect sau este prea departe de mecanismul de antrenare incercati utilizarea cu o baterie nou Dac dispuneti de dou respectiv mai multe emi toare manuale dintre care func ioneaz numai unul verifica i programarea receptorului Sub poart se afl z pad ghea n acest caz exist posibilitatea ca poarta s fie nghe at de sol Indep rtati eventualele obstacole Este posibil ca arcul por ii s fie defect Acesta trebuie nlocuit de c tre o firm de specialitate 2 Distan a de emisie a emit torului manual este prea redus Este montat o baterie Montati o baterie nou Testati func ionarea telecomenzii din autovehicul dintr un alt loc Distan a de emisie se reduce la por ile de metal precum ti la capitonajele din aluminiu sau metal 3 Poarta se deplaseaz napoi f r un motiv evident Poarta este mpiedicat de un obstacol Actionati deblocarea manual ti controlati poarta manual n cazul unei porti neechilibrate sau blocate v rug m s lu
281. aprisionamiento deben colocarse de manera bien visible Los ni os deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato Aquellas personas incluidos ni os con limitaciones f sicas sensoriales o ps quicas o sin la experiencia o los conocimientos suficientes s lo podr n utilizar el aparato bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o habiendo recibido de esta persona las indicaciones necesarias sobre c mo utilizar el producto Para evitar un da o a la puerta deben desactivarse todos los bloqueos cierres existentes Los dispositivos de manejo eventualmente instalados DEBEN instalarse dentro del alcance visual de la puerta y fuera del alcance de los ni os No se debe permitir que ni os manejen los pulsadores o los radiocontroles Un uso inapropiado del accionamiento de puerta puede provocar graves lesiones El accionamiento de puerta S LO debe manejarse cuando el usuario pueda ver toda el rea de la puerta sta est libre de obst culos y el accionamiento de puerta est correctamente ajustado Nadie puede pasar por la puerta cuando sta se encuentre en movimiento No se debe permitir a ni os jugar cerca de la puerta Emplear el desbloqueo manual S LO con la puerta cerrada nicamente para la separaci n del carro de rodadura del accionamiento y cuando sea posible No utilizar la empu adura roja para abrir o cerrar la puerta Antes de la realizaci n de reparaciones o de la retir
282. ar Mu deniers e En A re 7 Vaak gestelde vragen wi aaneen A Ds LE Bead ANR LIE 7 8 Teehniseks gedevens re te ee n R ka Ra ace a A AA 9 Reserv amp eonderdelen m stere tenten ee godijo dlje A ee ere E GE deea a kodes 9 Aarivullende tosbehoren ss ssx deta wan vene a eee AB HUL DWA lakua CO A Pe page A plo dd phe ia w Fase 9 Gonformiteitsverklaring ayn se nnie ie era re E E a V dE 10 Garantie pe 10 WAARSCHUWING BEGIN MET HET LEZEN VAN DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS EN Algemene veiligheidsrichtlijnen Vooraleer u met de montage begint Lees de gebruiksaanwijzingen en vooral de volgende veiligheidsrichtlijnen Bewaar deze handleiding om ze later te kunnen raadplegen en geef ze door aan een eventuele volgende eigenaar De volgende symbolen staan voor waarschuwingen om lichamelijke letsels of materi le schade te vermijden Lees deze waarschuwingen aandachtig A OPGEPAST A OPGEPAST Letselschade of materi le schade Gevaar door elektrische stroom of spanning Belangrijke veiligheidsinstructies De poortaandrijving is uiteraard voorzien en gecontroleerd op een veilige bedienbaarheid deze kan echter enkel worden gewaarborgd wanneer bij de installatie en bediening de hierna vermelde veiligheidsrichtliinen nauwkeurig worden opgevolgd Deze aanwijzingen dienen te worden bewaard De poort moet uitgebalanceerd zijn Niet bewegende of vastzittende poorten moeten worden gerepareerd Garagepoorten poortveren kabels platen bevesti
283. as de metal aluminio o revestimientos met licos 3 La puerta retorna sin causa aparente Se ve obstruida la puerta por algo Extraer el desbloqueo manual y Operar la puerta a mano En caso de una puerta desequilibrada o agarrotada contactar con el servicio de mantenimiento Reprogramar la fuerza de trabajo y el recorrido del accionamiento Quitar el hielo o la nieve en la zona de cierre de la puerta Si la puerta retorna al alcanzar la posici n de puerta Cerrada deber ajustarse el interruptor de final de carrera para esa posici n de puer ta Tras la finalizaci n de cada ajuste debe volver a comprobarse el retorno autom tico de seguridad Un reajuste ocasional de las posiciones finales no es poco com n El recorrido de la puerta puede desajustarse especialmente por las condiciones meteorol gicas 4 La puerta del garaje se abre y se cierra de forma aut noma Borrar todos los transmisores manuales y reprogramarlos V ase Programaci n de transmisores manuales adicionales Se queda enclavado el bot n del mando a distancia en la posici n ACT Utilizar s lo mandos a distancia originales La utilizaci n de produc tos ajenos causa aver as El bot n del mando a distancia se puls por descuido bolsillo El cable del pulsador de pared est da ado quitarlo a modo de prue ba Un accesorio conectado en el accionamiento provoca el movimiento quitarlo a modo de prueba 5
284. asne star a nov bat rie Pri dlh om nepou van odstr te bat rie z pr stroja V mena bat rie Kryt ru n ho vysiela a je viacdielny Pomocou vhodn ho kr ov ho skrutkova a odskrutkujte ru n vysiela na zadnej strane Pri vkladan bat ri d vajte pozor na spr vnu polaritu Hne potom ru n vysiela znova zoskrutkujte Pritom polo te asti krytu opatrne a presne na seba POZOR Nebezpe enstvo v buchu pri neodbornej v mene bat rie N hrada iba t m ist m alebo rovnocenn m typom objedn vacie slo 10A12 WH IH Vymena osvetlenia pohonu LED osvetlenie ma velmi vysoku ivotnost a nevy aduje si udr bu Vymena a monta 1 Vytiahnite sietovu zastr ku 2 Na vymenu LED patice odoberte kryt pohonu uvolnite 2 skrutky v kryte 3 Vytiahnite konektor LED p tice z ovl dania 4 Uvolnite obidve skrutky vedla LED na kryte a odoberte p ticu 5 Znova zmontujte v opa nom porad Likvid cia Prispejte k ochrane ivotn ho prostredia Na likvid ciu obalov ch materi lov a star ch pristrojov je k dispoz cii verejn vratn syst m Inform cie o zbern ch miestach a aktu lne ustanovenia sa dozviete na va ej komun lnej spr ve Pr zdne bat rie nelikvidujte do domov ho odpadu ale odovzdajte ich riadne na zbern miesta pre bat rie KE asto kladen ot zky 1 Br nov pohon sa ned zapn pomocou dia kov ho ovl dania Je pohon pripojen na pr vod elektric
285. auet for 4 pne lukke porten LUKKE Ved neste opp eller nedbevegelse blir den igjen automatisk last Funksjonsprosess Ved aktivering av portdrivverket ved hjelp av radiostyring eller veggbryter lukker porten n r den var helt pen pner porten n r den var lukket stopper porten nar den er helt pen eller lukket beveger porten i motsatt retning av siste fullf rte bevegelse n r den er delvis pen kjerer porten tilbake til pen portstilling nar den under lukking stotte pa en hindring stopper porten nar den under apning treffer pa en hindring Fotocelle valgfritt Ved hjelp av en fotocelle blir en lukkende port kjort oppover hhv en apen der blir hindret a lukke n r en person som befinner seg i portomradet bryter sensorstralen Drivverksbelysningen kobles inn i folgende tilfeller 1 Forste oppstart av portdrivverket kort 2 Avbrudd i stramtilforsel kort 3 Ved hver pakobling av portdrivverket Lyset sl r seg av automatisk av igjen etter 2 1 2 minutt 11 Rengjoring og vedlikehold For hver pleie rengjoring og tilsvarende vedlikeholdsarbeid ma stopselet trekkes ut Fare for elektrisk stot Pleie av portdrivverket En korrekt installasjon garanterer en optimal funksjonalitet av portdrivverket med minimal vedlikeholdsinnsats En ytterligere smgring er ikke nadvendig Mye skitt i lopeskinnen kan p virke funksjonen og m fjernes 11 1 Rengjoring Drivverkshodet veggbryter og h
286. avenie koncov ho sp na a a ahovej sily pozri bod 9 1 a po ka dom novom nastaven otestujte nanovo bezpe nostn sp tn chod Vymena bat ri ru n ho vysiela a Bateria ru neho vysiela a Bat rie v ru nom vysiela i maj mimoriadne dlh ivotnos Ak sa zn i dosah vysiela a musia sa bat rie vymeni Bat rie nepodliehaj z ruke Dodr iavajte k tomu nasleduj ce pokyny pre bat rie Bat rie sa nesm likvidova prostredn ctvom domov ho odpadu Ka d spotrebite je zo z kona povinn bat rie riadne zlikvidova na ur en ch zbern ch miestach Nikdy op nenab jajte bat rie ktor na to nie s vhodn Nebezpe enstvo v buchu Uschov vajte bat rie mimo dosahu det nesp jajte ich nakr tko ani ich nerozoberajte Ke ste prehltli bat riu vyh adajte ihne lek ra Pred vlo en m vy istite v pr pade potreby kontakty bat rie a pr stroja Vybit bat rie odstr te bezodkladne z pr stroja Zv en nebezpe en stvo vyte enia Nikdy nevystavujte bat rie nadmern mu teplu ako slne n iarenie ohe alebo podobne Existuje zv en nebezpe enstvo vyte enia Vyvarujte sa kontaktu s poko kou o ami a sliznicami Miesta zasiah nut elektrolytom ihne opl chnite dostato n m mno stvom studenej vody a vyh adajte bezodkladne lek ra Vymie ajte v dy v etky bat rie s asne Vkladajte iba bat rie rovnak ho typu nepou vajte rozdielne typy alebo s
287. avljena iz 3 delov V sprednjem delu A so tekalni vozi ek potisni drog ro aj za odpahnitev preusmerjevalni valj ter za ita pred padcem z napenjalnikom verige V zadnjem delu B so le i e za pogonsko gred in zobnik Sprednji in zadnji del tirnice polo ite enega za drugim 1 Odstranite kabelsko vezico ki varujejo verigo Transportno varovalo x pustite e v polo aju 2 Oba dela tirnice razvlecite do konca da bi naredili vrzel za oba srednja dela C Ta tirnica je koncipirana tako da se zlahka vstavijo v srednja dela 2 povezovalne kose D potisnite do oznak prek zvarov delov tirnice Za zavarovanje povezovalnih kosov upognite plo evinaste nastavke navzven z ustreznim orodjem Monta a tirnice je kon ana BA Napenjanje verige Verigo tirnice napnite toliko da bodo vzmeti 1 stisnjene le do polovice Te morajo vzmetiti med obratovanjem Montaza tirnice na pogon 1 Izvlecite transportno varovalo X Preverite ali veriga le i na zobniku e je veriga pri sestavljanju zdrsnila z njega popustite verigo jo namestite in ponovno napnite 2 Obrnite tirnico 1 in jo s stranjo z zobnikom 2 v celoti potisnite na pogon 3 3 Tirnico zavarujte na pogonu z obema pritrdilnima stremenoma 4 in vijaki 5 S tem je monta a pogona vrat kon ana Vgradnja pogona vrat Dolo anje sredine gara nih vrat Pri delih nad vi ino glave morate za za ito o i nositi za itna o ala Za prepre itev po kod
288. azer passar o fio ao longo da parede at chegar ao automatismo do port o passando pelo tecto Para a fixac o do fio utilizar abragadeiras de prego Fazer passar o fio de cima at ao terminal passando o pela calha para cabos Os terminais de ligac o 7 do lado esquerdo do automatismo encontram se no rebaixo junto ao bot o de programa o Ligar o aos orif cios destes terminais da seguinte forma vermelho e branco ao vermelho e branco ao branco EH Ligar a unidade de accionamento Ligar o automatismo do port o de acordo com as normas e dis posi es em vigor no pa s a uma tomada com terra correctamente instalada NOTA Com a liga o do automatismo a luz do mesmo tamb m accionada por breves instantes EJ Regular o port o e testar O automatismo do port o apenas deve ser operado se a pessoa respons vel conseguir visualizar toda a area do port o esta estiver isenta de obst culos e o automatismo do port o estiver regulado correctamente Ningu m deve atravessar o port o enquanto este estiver em movimento Antes da primeira colocac o em funcionamento certifique se de que todos os equipamentos que n o sejam necess rios est o desligados Retire todos os acess rios de montagem e ferramentas da rea de deslocac o do port o EX Regular as posi es finais e a for a de trac o a Abrir a tampa da luz 2 Premir e manter premido o bot o P at que o LED3 comece a piscar 3 Premir e mante
289. ba s gyerekek ltal el nem rhet helyre KELL szerelni Gyerekek sz m ra a billenty k vagy r di t vir ny t k haszn lat t nem szabad megengedni A kapumeghajt helytelen haszn lata s lyos s r l sekhez vezethet A kapumeghajt t CSAK akkor szabad haszn lni ha a kezel st v gz szem ly a kapu k r li teljes ter letet bel tja s ez akad lyokt l mentes valamint a kapumeghajt rendeltet sszer en be ll t sra ker lt Senki nem mehet be a kapun ameddig az mozg sban van Gyerekeknek nem szabad megengedni hogy a kapu k zel ben j tsszanak K zi kireteszel st csak a fut kocsi meghajt t l val lev laszt sa eset n s ha lehets ges CSAK z rt kapu eset n alkalmazzunk A piros foganty t ne haszn ljuk a kapu kinyit s ra ill becsuk s ra Jav t sok v gz se el tt vagy a burkolat elt vol t sa el tt kapcsoljuk ki a kapumeghajt ramell t s t Ez a term k speci lis k bellel ell tott transzform torral rendelkezik Probl ma eset n ezt a megfelel k pzetts ggel rendelkez szem lyzetnek egy eredeti transzform torra kell kicser lnie A v sznyit haszn lata eset n el fordulhat hogy a kapu kisz m thatatlan m don mozog ha a rug k gyeng k vagy t r ttek vagy a kapu nincsen egyens lyban A v sznyit nyit foganty j t legal bb 1 8 m magasan kell elhelyezni EJ Rendeltet sszeri haszn lat Az eszk z mag nter leten l v billen s szekcion
290. bekapcsolni A kapuz rak ki vannak kapcsolva L sd biztons gi figyelmeztet sek Vil gitania kell a k ziad n l v ellen rz LED nek ha a gombot megnyomjuk K l nben vagy lemer lt az elem vagy meghib sodott a k ziad ill t l nagy a meghajt t l val t vols g K s relje meg a haszn latot j elemmel Ha n kett vagy t bb k ziad val rendelkezik amelyek k z l csak az egyik m k dik ellen rizze a vev programoz s t Van j g h a kapu alatt Val sz n leg r szben lefagyott a kapu T vol tsa el az akad lyt Lehets ges hogy t nkrement a kapurug Szakemberrel cser ltesse ki 2 K ziad hat k re t l kicsi Van benne elem Helyezzen bele j elemeket Pr b lja ki a j rm ben l v r di t vvez rl st egy m sik helyen A hat t vols g f mkapuk alum nium vagy f mbor t sok k zel ben cs kken 3 A kapu minden l that ok n lk l visszah z dik Akad lyozza valami a kaput H zza meg a k zi nyit t s alkalmazza a k zi haszn latot Nem kiegyens lyozott vagy beragadt kapu eset n forduljon a karbantart szolg lathoz A meghajt erej t s tvonal t programozza jra Takar tsa el a jeget vagy havat a kapu mozg si ter let r l Ha a kapu a z rva kapupoz ci el r sekor visszah z dik a v gkapcsol t erre a kapupoz ci ra kell be ll tani Minden egyes be ll t s elv gz se ut n tesztelje le a bi
291. beperkt tot reparatie of vervanging van de als defect erkende onderdelen van dit produkt Deze garantie is niet van toepassing op schade die niet veroorzaakt is door een defect maar door onredelijk gebruik hieronder vallen gebruik dat niet volledig overeenstemt met Chamberlain s installatie bedienings en onderhoudsinstructies het niet uitvoeren van de nodige onderhoudswerk zaamheden en bijstellingen evenals aan de produkten aangebrachte aanpassingen of veranderingen op arbeidsloon voor het demonteren of opnieuw installeren van een gerepareerd of vervangen apparaat of andere batterijen Een produkt waarvan tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat het materiaal en of fabricagefouten vertoont wordt naar keuze van Chamberlain gerepareerd of vervangen zonder kosten voor de eigenaar voor reparatie en of vervanging van onderdelen en of het apparaat Defecte onderdelen worden naar keuze van Chamberlain gerepareerd of vervangen door nieuwe of in de fabriek vernieuwde onderdelen Als het produkt tijdens de garantieperiode defect lijkt te zijn neem dan contact op met de zaak waar u het apparaat oorspronkelijk gekocht heeft Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke rechten van de koper onder de van toepassing zijnde geldende nationale wetgeving evenmin als op de uit het contract van koop en verkoop voortvloeiende rechten van de koper ten opzichte van de wederverkoper Bij ontbreken van toepasselijke nationale of Europese
292. berite kraj o pot gibanja Tirnica pogona se naj v polo aju vrata zaprta ne upogiba premo no navzgor Nastavitev mo i pogona Mo nost 1 Pri namestitvi pogona se najprej nastavita pot gibanja pot ODPRTO ZAPRTO in optimalna delovna mo Mo nost 2 Za pribl 10 sekund izvlecite elektri ni vti s pogona Nato pogon aktivirajte z daljinskim upravljalnikom ali stenskim stikalom in popolnoma odprite in zaprite vrata NAPOTEK Pred vsako spremembo nastavitve mo i morate preveriti ali vrata delujejo brezhibno rahlo gibanje Pogon ni pripomo ek za slabo delujo a vrata Pred vsako spremembo nastavitev pogona preverite brezhibno delovanje vrat tako da vrata lo ite od pogona in jih z roko odprete in zaprete EF Testiranje samodejnega varnostnega povratnega teka Samodejni varnostni povratni tek mora opraviti test 4 Ob stiku s 50 mm visoko oviro na tleh se gara na vrata morajo vrniti nazaj Nepravilna nastavitev pogona vrat lahko zaradi zapirajo ih vrat povzro i hude telesne po kodbe Enkrat na mesec ponovite test in morebiti spremenite nastavitve TEST Z OVIRAMI Na tla pod garaZnimi vrati postavite 50 mm visoko oviro 1 Vrata premaknite navzdol Vrata se morajo ob stiku z oviro vrniti nazaj e se vrata ob stiku z oviro ustavijo se vrata ne premaknejo dovolj dale navzdol V tem primeru morate oba kon na poloZaja programirati na novo glejte 9 1 e se vrata za nejo premikati nazaj po stiku s 50 mm visoko
293. centrais Introduza as pe as de lig a o D por cima do ponto de uni o das partes da calha at s mar ca es Para fixar as pe as de liga o dobre as patilhas da chapa para fora com uma ferramenta adequada A montagem da calha est conclu da F Esticar a corrente Estique a corrente da calha at a mola 1 ser apenas comprimida at aproximadamente metade Esta tem de ser capaz de amortecer durante o funcionamento Montar a calha no accionamento 1 Remova o fixador de transporte X Verifique se a corrente assenta na roda dentada Se a corrente escorregar durante a montagem estique a pouse a e volte a estic la 2 Vire calha 1 e coloque a com o lado da roda dentada 2 comple tamente no accionamento 3 3 Fixe a calha ao accionamento com os dois aros de fixac o 4 e os parafusos 5 Deste modo fica concluida a montagem do accionamento do portao Montagem do accionamento do portao Determinar o centro do port o de garagem Nos trabalhos realizados acima da altura da cabeca obrigat rio usar culos de protecc o para os olhos Para evitar danificar o port o todos os bloqueios fechos existentes devem ser desactivados Para evitar ferimentos graves devem ser desmontados todos os cabos e todas as correntes ligadas ao port o antes da instala o do accionamento do portao O accionamento deve ser instalado a uma altura minima de 2 1 m do chao Marque primeiro a linha de eixo
294. chienen Abstand zur Toroberkante 100 130 mm HINWEIS Der Befestigungspunkt am Tor muss der Rahmen oder eine stabile Stelle am Torpanel sein Gegebenenfalls ist wie in Abb B gezeigt durchzubohren und zu verschrauben nicht enthalten y Torarm am Laufwagen befestigen Die gerade Schubstange ist bereits vormontiert Empfohlene Installation Laufwagen durch Ziehen am roten Griff vom Antrieb trennen und von Hand in Richtung Tor schieben Bei geschlossenem Tor die gebogene Schubstange 1 mit dem Bolzen 2 an der Torbefestigung befestigen und mit Splint 3 sichern Gerade und gebogene Schubstange b ndig mit einer berlappung von 2 L chern mittels Schraube 4 miteinander verbinden und mit Mutter 5 sichern Die L cher so w hlen dass der Torarm in einem Winkel von ca 30 40 Winkel steht HINWEIS Auf den gebogenen Toram kann auch verzichtet werden wenn der Torbeschlag ganz an der oberen Torkante befestigt wurde von mindestens 1 80 m anbringen Das gelbe Hinweisschild zur Entriegelung des Garagentor antriebs Aufkleber am Seil desTorgriffs befestigen Den Entriegelungsgriff f r die Notentriegelung in einer H he El Elektroanschluss Um Gef hrdungen von Personen und Sch den am Ger t zu vermeiden darf der Torantrieb erst bet tigt werden wenn hierf r in dieser Anleitung ausdr cklich die Anweisung ge geben wird Der Netzstecker muss jederzeit zwecks Netztrennung frei zug nglich sein EX Optionales Zubeh r
295. children should be affixed Connecting the opener Connect opener in accordance with local rules and regulations to a properly installed earthed wall socket NOTE When the opener is switched on the operator light is also turned on briefly E Program opener and test The door opener should only be used if the operator can see the entire door area and is assured that it is free of obstacles and the door opener is set correctly No one may pass through the door while it is moving Before the first opening operation check that all the facilities that are not needed are turned off Remove all mounting aids and tools from the pivot area of the door Adjust limits and force 1 Open light cover 2 Press P and hold it until LED3 starts flashing 1 8 Press and hold it until the door is completely open 2 If neccessary adjust using 4 Press P briefly LED2 starts to glow 3 5 Press and hold it until the door is completely closed The rail must not bend up 4 If neccessary adjust using 6 Press P again briefly The drive now automatically opens the door completely and then closes the door completely 5 During this process the force required by the opener is set NOTES Do not interrupt the opener during this process otherwise you have to repeat the whole procedure In case the door pushes against the door frame and reverses the closed limit hasn t been
296. cho autom tico do port o O automatismo do port o pode ser accionado com os seguintes dispositivos Comando premir o bot o at amp que port o comece funcionar Bot o de parede se este acess rio estiver instalado premir o bot o at que port o comece a funcionar Interruptor de chave exterior ou fechadura de c digo sem fios se este acess rio opcional estiver instalado Abertura manual do port o modo manual Se possivel o port o dever estar completamente fechado Molas fracas ou danificadas podem provocar uma descida abrupta do port o aberto o que pode provocar danos mate riais ou ferimentos graves DESBLOQUEAR pressionar a alavanca vermelha ligeiramente para baixo Em seguida abrir o port o manualmente N o abrir fechar o port o puxando pelo cabo BLOQUEAR no pr ximo movimento de subida ou descida ser de novo bloqueado automaticamente Sequencia de funcionamento Ao accionar o automatismo do port o atraves do comando remoto ou do bot o de parede o portao fecha se se estiver totalmente aberto portao abre se se estiver fechado port o p ra se estiver em movimento de abertura ou fecho port o movimenta se no sentido contr rio ao do ltimo movimento completado se estiver parcialmente aberto o port o recua para a posic o de aberto se ao fechar embater num obstaculo portao para se encontrar um obst culo durante a abertura Sensor fotoel ct
297. chufe con puesta a tierra instalada de acuerdo con las especificaciones NOTA Con la activaci n del accionamiento tambi n se activa temporal mente la iluminaci n del accionamiento Conexi n de la unidad de accionamiento E Ajuste y comprobaci n de la puerta El accionamiento de puerta s lo debe manejarse cuando el 4 usuario pueda ver toda el rea de la puerta sta est libre de obst culos y el accionamiento de puerta est correcta mente ajustado Nadie puede pasar por la puerta cuando sta se en cuentre en movimiento Antes de la primera puesta en funcionamiento compruebe que todos los dispositivos que no se necesiten est n fuera de servicio Retire todos los medios auxiliares de montaje y herramien tas en la zona de giro de la puerta EX Ajuste de la posici n final y de la fuerza de tracci n 1 Abrir la cubierta luminosa 2 Mantener pulsado el bot n P hasta que el LED3 comience a parpadear 3 Pulsar el bot n y mantenerlo pulsado hasta que la puerta est completamente abierta En caso necesario corregir con el bot n 4 Pulsar de nuevo el bot n P el LED2 comienza a parpadear 5 Pulsar el bot n y mantenerlo pulsado hasta que la puerta est completamente cerrada El ra l no puede curvarse hacia arriba En caso necesario corregir con el bot n 6 Pulsar brevemente de nuevo el bot n P El accionamiento abre ahora la puerta completamente y la vuelve a cerrar
298. cji Przy monta u silnika i szyny mi dzy wa em silnika i szyn nie jest zamontowana montowana wst pnie tulejka przej ciowa Tulejka jest fabrycznie wst pnie zamontowana mo e jednak zosta usuni ta Stoj c za nap dem mo na zaobserwowa czy obraca si ko o z bate w szynie czy tylko sam silnik e Przy nowej instalacji a cuch spad z ko a z batego w szynie Stoj c za nap dem mo na zobaczy ko o z bate Po d u szym okresie u ytkowania Czy urz dzenie odblokowuj ce jest uszkodzone lub na sta e zwolnione Po d u szym okresie u ytkowania Tulejka mi dzy szyn i silnikiem lub przek adnia silnika s uszkodzone 16 Brama si samoczynnie odblokowuje z w zka jezdnego i zatrzymuje e Je eli zainstalowane jest zewn trzne urz dzenie odblokowuj ce w przypadku przerwy w zasilaniu nale y je sprawdzi czy podczas otwierania bramy napr a si i odblokowuje Nale y obserwowa prac mechanizmu i w razie potrzeby wyregulowa e Uchwyt urz dzenia odblokowujacego nie mo e styka si z innymi przedmiotami 17 Nie udaje si wprowadzi do pami ci drogi ruchu nie jest ona zapami tywana lub powoli si zmienia Wprowadzona do pami ci droga ruchu jest za kr tka Zaprogramowa d u sz drog ruchu wykonuj c testy przebiegaj cym w szynie a cuchu fabrycznie zamontowany jest ma y przycisk z tworzywa sztucznego Ten ma y przycisk musi podczas ruchu nap du wciska
299. ctrico Com o sensor fotoel ctrico opcional assegura se que o port o se abre ou per manece aberto se existirem pessoas nomeadamente criancas pequenas na rea do port o Atrav s do sensor fotoel ctrico um port o que se esteja a fechar elevado ou um um port o aberto impedido de se fechar se algu m na rea do port o estiver a inter romper o raio Recomenda se a utilizac o de um sensor el ctrico sobretudo a fam lias com crian as pequenas Ligar o bot o de parede luminoso Todos os interruptores e bot es montados na parede devem estar instalados fora da rea do port o ou da rea das cal A has do port o a uma altura de 1 5 m Junto a estes interruptores deve ser colocada uma placa de aviso para a protecc o das criancas Na parte traseira do bot o encontram se dois terminais roscados 1 2 Devem ser cortados aprox 6 mm de isolamento do fio 4 Separar os fios o suficiente para poder ligar o fio branco e vermelho a um terminal roscado 1 e o fio branco ao outro terminal roscado 2 Bot o de parede luminoso com os parafusos para chapa fornecidos 3 monta lo numa parede interior da garagem No caso de paredes de gesso cartonado ou de bet o efectuar previamente orificios com 5 mm de diametro e utilizar buchas Recomenda se a montagem junto a entrada lateral da garagem fora do alcance das criangas Enroscar ambos os parafusos cuidadosamente sem os apertar para n o dani ficar a em plastico F
300. cuite cu piese noi sau recondi flionate in fabric la alegerea Chamberlain Dac in timpul perioadei de garanflie produsul pare s fie defect contactafli unitatea de unde afli cump rat Aceast garanflie nu afecteaz drepturile legale ale cump r torului conforme cu legislaflia naflional in vigoare fi nici drep turile cump r torului fafl de vanz torul cu am nuntul ce deriv din contractul acestuia de v nzare cump rare In absenfla unei legislaflii naflionale sau a UE in vigoare aceast privinfl aceast garanflie va reprezenta singura fi exclusiva reparaflie a cump r torului fi nici Chamberlain nici asociaflii sau distribuitorii acestuia nu vor fi r spunz tori pentru nici o daun accidental sau indirect pentru nici o garanflie expres sau implicit cu privire la acest produs Nici un reprezentant i nici o persoan nu este autorizate s asume in numele Chamberlain nici o alt r spundere referitoare la vanzarea acestui produs 114A4C009B 19 lang 2011 all rights reserved LiftMaster Anleitungen Instructions CD Instructions OSD Instrukties Instruktioner Instruksjonene D Instruktioner Instrukcje Ges N vody D Pogonska LM50XX LM50XX LM50XX LM50XX LM50XX LM50XX LM50XX LM50XX LM50XX LM50XX 000000000 Istruzioni Instruc es Instrucciones Utmotat k Ohjeet Obrazky
301. cz ci B znajduje si zamocowanie wa u nap dowego i ko o a cuchowe U o y przedni i tyln cz szyny jedna za drug 1 Usun opaski zaciskowe zabezpieczaj ce a cuch Zabezpieczenie transportowe X pozostawi jeszcze za o one 2 Wyci gn jedn cz szyny z drugiej tak aby utworzy luk na obydwie cz ci rodkowe C Szyna jest tak zaprojektowana e mo na bez problemu wsun cz ci rodkowe 2 elementy cz ce D wsun przez punkty z czenia cz ci szyn a do oznacze W celu zabezpieczenia element w cz cych odgi na zewn trz wyst py blaszane odpowiednim narz dziem Monta szyny jest zako czony Napinanie a cucha Napi a cuch szyny na tyle aby spr yna 1 by a ci ni ta do ok po owy Przy pracy musi mie ona mo liwo spr ynowania 6 Montowanie szyny do napedu 1 Wyci gn zabezpieczenie transportowe X Skontrolowa czy a cuch przylega do ko a z batego Je eli podczas sk adania a cuch zsun si nale y go poluzowa na o y i ponownie napi 2 Obr ci szyn 1 i stron po kt rej znajduje si ko o z bate 2 wsun do nap du 3 3 Zabezpieczy szyn przy nap dzie stosuj c obydwa pa ki mocuj ce 4 i ruby 5 Monta nap du bramy jest zako czony Zabudowanie nap du bramy Ustalenie rodka bramy gara owej W przypadku prac prowadzonych na wysoko ci po
302. d en bled tor klud Der ma ikke anvendes v ske Vedligeholdelse Anlaegget isaer kabler fjedre og monteringsdele skal kontrolleres hyppigt for tegn pa slitage skader eller manglende 4 afbalancering Ma ikke benyttes hvis der skal udfores repara tions eller indstillingsarbejde fordi en fejl i anl gget eller en forkert afbalanceret port kan forarsage kv stelser En gang manedligt Det automatiske sikkerhedstilbagelob testes igen og indstilles igen hvis nadvendigt e Betjen porten manuelt Hvis porten ikke er afbalanceret eller den sid der fast sa kontakt venligst vedligeholdelsesservice Kontroller om porten kan bnes og lukkes fuldstaendigt Indstil i givet fald endestopafbryderen og eller kraften igen To gange rligt s Kontroller kasdestramningen Kobl forst lobevognen fra auto matikken Tilpas i givet fald kaedens stramning e Smar eftersmor lobeskinnen let med almindeligt smorefedt En gang rligt P porten s Smor portruller lejer og led Yderligere smoring af portautomatikken er ikke nodvendigt Portens lobeskinner ma ikke smores med feat Endestopafbryder og kraftindstilling Disse indstillinger skal kontrolleres nar automatikken installeres og udfores korrekt Afheengigt af vejrliget kan der opsta mindre aendringer i portautomatikkens funktion der skal reguleres ved en ny indstilling Dette kan is r ske i lobet af det forste ar porten bruges Indstil endestopafbryderen o
303. de course en la raccourcissant Sur la position Porte ferm e le rail de l entra nement ne doit pas trop fl chir vers le haut R glage de la force de l entra nement Possibilit 1 lors de installation de l entra nement la course distance OUVERT FERME et la force optimale sont r gl es en premier Possibilit 2 d branchez la fiche secteur de l entra nement pendant env 10 secondes Actionnez ensuite l entra nement au moyen de la t l commande ou du bouton mural et ouvrez et fermez la porte enti rement REMARQUE avant chaque modification du r glage de la force la porte doit tre contr l e quant son parfait fonctionnement facilit de mouvement L entrainement n est pas un moyen auxiliaire pour une porte qui fonctionne mal Contr lez le parfait fonctionnement de la porte avant chaque modification des r glages en d verrouillant la porte au niveau de l entra nement et en actionnant manuellement Essai du syst me d inversion de s curit automatique Le syst me d inversion de s curit de la porte doit tre soumis un test En cas de contact avec un obstacle de 50 mm de haut pos sur le sol la porte de garage doit inverser sa course Un r glage non conforme de l entra nement de la porte peut causer des graves blessures corporelles en raison de la fermeture de la porte Le test doit tre effectu une fois par mois et le cas ch ant des modifications doivent tre ef
304. del todo Con ello se ajusta autom ticamente la fuerza necesaria del accionamiento NOTAS No interrumpir el accionamiento durante este proceso En caso de una interrupci n deber repetirse el proceso Si la puerta se mueve contra el bastidor de la puerta y se invierte la posici n final del accionamiento no est ajustada de forma ideal y el accionamiento ejerce demasiada presi n contra el bastidor de la puerta Reajustar la posici n final y seleccionar un recorrido m s corto El ra l del accionamiento no deber a curvarse demasiado hacia arriba en la posici n Puerta cerra da Ajuste de fuerza del accionamiento Posibilidad 1 en la instalaci n del accionamiento se ajusta primero el recorrido recorrido ABIERTO CERRADO y la fuerza de trabajo ptima Posibilidad 2 retirar el conector de red del accionamiento durante unos 10 segun dos A continuaci n activar el accionamiento con control remoto o pul sador de pared y abrir y cerrar completamente la puerta NOTA antes de cualquier modificaci n del ajuste de fuerza debe comprobarse el funcionamiento perfecto de la puerta marcha silenciosa El accionamiento no es un remedio para una puerta que funciona mal Controle el funcionamiento perfecto de la puerta antes de cualquier modificaci n en los ajustes del accionamiento desbloqueando la puerta del accionamiento y abri ndola y cerr ndola a mano Comprobaci n del retorno de seguri dad autom tico una comprobaci n En e
305. delen van de behuizing voorzichtig en exact op elkaar leggen OPGELET Explosiegevaar bij verkeerde vervanging van de batterij Enkel vervangen door hetzelfde of een gelijkwaardig type bestelnummer 10A12 WH IH Aandrijvingsverlichting vervangen De LED verlichting heeft een zeer lange levensduur en is onderhoudsvrij Vervanging en montage 1 Netstekker uittrekken 2 De aandrijvingskap afnemen 2 schroeven in de kap losdraaien om de LED sokkel te vervangen 3 Stekker van de LED sokkel van de bediening uittrekken 4 Beide schroeven naast de LED s op de kap losdraaien en sokkel afnemen 5 In omgekeerde volgorde weer monteren EH Verwijdering Draag bij tot de bescherming van het milieu Om de verpakkings materialen en oude apparaten te verwijderen is er een openbaar terugnamesysteem Informatie over inzamelpunten en huidige bepalingen is bij uw gemeentebestuur verkrijgbaar Geef lege batterijen niet met het huisvuil mee maar breng ze zoals voorgeschreven naar een inzamelpunt voor batterijen EZ vaak gestelde vragen 1 Poortaandrijving kan niet worden ingeschakeld met draadloze afstandsbediening Is de aandrijving aangesloten op de stroomvoorziening Wordt een op het stopcontact aangesloten lamp niet ingeschakeld controleer dan de overbelastingsschakelaar sommige stopcontacten worden via een wandschakelaar ingeschakeld Zijn alle poortblokkeringen uitgeschakeld Zie veiligheidsrichtlijnen De controle L
306. delsesservice eller en portspecialist Under installation eller vedligeholdelse af portautomatikken m der ikke basres smykker ure eller losthasngende bekleedning For at undg alvorlige kv stelser p grund af faren for at blive viklet ind i tov og kaeder skal alle tov og kasder afmonteres for portautomatikken in stalleres De lokale gaeldende bygnings og elektricitetsreglementer skal overholdes under installation og el tilslutning Dette apparat opfylder beskyttelsesklasse 2 og kraever ingen jordforbindelse For at undg skader p seerligt lette porte f eks glasfiber aluminiums eller stalporte skal der monteres en relevant forstaerkning Kontakt venligst portens producent Det automatiske sikkerhedstilbagelob skal testes Ved kontakt med en 50 mm haj hindring p jorden SKAL garageporten kore op igen Hvis portautomatikken ikke er korrekt indstillet kan dette resultere i alvorlige kv stelser p grund af at porten lukker Gentag testen en gang m nedligt og udfor i givet fald nodvendige sendringer Dette anl g m ikke installeres i fugtige eller v de rum N r porten er i brug m den under ingen omstaendigheder hindre offentlige gennemgange For at p minde alle brugere om sikker brug af porten skal der udover den vaegkontakten m lys anbringes et advarselsskilt til beskyttelse af born Skiltene der advarer mod at blive klemt skal anbringes s de er lette at f oje p Bern skal vaere under op
307. des sections applicables des normes EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 conform ment aux dispositions et aux compl ments des directives europ ennes 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 et 1999 5 EG st ne tite LM50K xxxxx000001 xxxxx99999 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Fabricant Toutes les donn es d archives techniques pour la motorisation et les accessoires correspondants sont conserv es par Chamberlain GmbH et sont mises disposition sur demande administrative en cas de besoin B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Barbara PRelkhoft CE 10 KI Garantie Chamberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit chez un detaillant que le produit en question est exempt de tout d faut de fabrication ou de materiel pendant une p riode de deux ans a partir de la date d achat D s r ception du produit le premier d taillant est tenu de v rifier tout d faut apparent de celui ci Conditions Cette garantie constitue le seul recours disponible pour acheteur selon la loi pour tout dommage en liaison avec ou r sul
308. dn mu dal mu majiteli N sleduj c symboly jsou uvedeny p ed pokyny varuj c mi p ed poran n m osob nebo v cn m po kozen m Pe liv si pros m tyto pokyny p e t te A A es Poran ni osob nebo v cn poSkozeni Nebezpe n sledkem elektrick ho proudu nebo nap t D le it bezpe nostn pokyny Pohon vrat je samoz ejm konstruov n tak aby bylo mo n jej bezpe n ovl dat a byl vyzkou en tyto jeho vlastnosti Ize v ak zaru it jen kdy budou p i jeho instalaci a ovl d n p esn dodr eny n e uveden bezpe nostn pokyny Tyto pokyny bezpodm ne n uchovejte Vrata mus b t vyv en Nepohybliv nebo zaseknut vrata je nutn opravit Gar ov vrata pru iny vrat kabely kotou e chyty a kolejnice jsou pak extr mn zat ov ny a mohou zp sobit t k poran n Nepokou ejte se vrata uvolnit pohnout s nimi nebo je vyrovnat n br se obra te na servisn slu bu nebo specialistu v oblasti instalov n bran P i instalaci resp dr b pohonu vrat se nesm nosit dn ozdoby hodinky nebo voln od v Aby se zabr nilo t k mu poran n n sledkem zachycen je nutn odmontovat v echna na vrata napojen lana a et zy p ed t m ne instalujete pohon vrat P i instalaci a p ipojen na elektrick proud mus b t dodr eny m stn platn stavebn p edpisy a p edpisy pro elektroinstalace Tento p stroj spl uje t du ochrany 2
309. do portao 1 A partir desse ponto trace uma linha at ao tecto Para a fixa o ao tecto trace a partir dessa linha outra linha no meio do tecto 2 em angulo recto ao portao Comprimento aprox de 2 80 m Montar a fixag o do lintel NOTA A distancia entre o ponto mais alto sobre o aro do port o e a calha nao pode ser superior a 50 mm Fig A Consoante o tipo de portao o respectivo aro eleva se alguns centimetros quando o port o aberto Isto deve ser tido em conta para que mais tarde o port o n o roce na calha A Montagem na parede Espa o minimo necess rio acima do port o 100 mm Coloque a fixac o do lintel 1 no centro da linha de eixo vertical 2 nesse caso o respectivo rebordo inferior encontra se sobre a linha horizontal Marque todos os furos para a fixag o do lintel furos com um di metro de 4 5 mm e prenda a fixa o do lintel com parafusos para madeira 3 NOTA Em caso de montagem num tecto de bet o lintel de bet o devem ser usadas as buchas para bet o 4 e os parafusos 3 fornecidos Tamanho do furo no caso de bet o 8 mm B Montagem no tecto Espa o minimo necess rio acima do port o 35 mm Prolongue a linha de eixo vertical 2 at amp ao tecto percorrendo cerca de 200 mm no tecto Coloque o fixac o do lintel 1 o centro sobre a marca vertical afastada no maximo 150 mm da parede Marque todos os furos para a fixac o do lintel Faga furos com um diametro de 4
310. doit tre install e une hauteur d au moins 2 10 m au dessus du sol Marquez d abord l axe de la porte 1 A partir de ce point tirez un trait jusqu au plafond Pour le montage au plafond tirez partir de ce trait un second trait dans l axe du plafond 2 perpendiculaire la porte Longueur env 2 80 m Montage de la fixation de linteau REMARQUE L cart entre le point le plus lev au dessus du cadre de la porte et le rail ne doit pas d passer 50 mm Fig A En fonction du type de porte le cadre de la porte se soul ve de quelques cm lorsque la porte est ouverte II convient d en tenir compte pour viter que la porte ne frotte ensuite sur le rail A Montage mural Espace minimal au dessus de la porte 100 mm Posez la fixation de linteau 1 au milieu de l axe vertical 2 le bord inf rieur reposant sur la ligne horizontale Marquez tous les trous pour la fixation de linteau Percez des trous de 4 5 mm de diam tre et fixer la fixation de linteau avec des vis bois 3 REMARQUE Dans le cas d un montage sur un plafond linteau en b ton il convient d utiliser les chevilles a beton 4 et les vis 3 fournies Taille des trous percer dans le b ton 8 mm B Montage au plafond Espace minimal au dessus de la porte 35 mm Tirez le trait axial 2 jusqu au plafond et d env 200 mm sur le plafond Posez la fixation de linteau 1 au milieu de la marque verticale jusqu une dis
311. dr ckt halten bis LED3 zu blinken beginnt 3 Taste dr cken und solange gedr ckt halten bis das Tor komplett ge ffnet ist Gegebenenfalls mit Taste korrigieren 4 Taste erneut kurz dr cken LED2 beginnt zu blinken 5 Taste dr cken und solange gedr ckt halten bis das Tor komplett geschlossen ist Die Schiene darf sich nicht nach oben biegen Gegebenenfalls mit Taste korrigieren 6 Taste erneut kurz dr cken Der Antrieb ffnet nun selbstst ndig das Tor komplett und schlie t es wieder komplett Hierbei wird die ben tigte Kraft des Antriebes automatisch eingestellt HINWEISE Den Antrieb w hrend dieses Vorgangs nicht unterbrechen Bei einer Unterbrechung muss der Vorgang wiederholt werden F hrt das Tor gegen den Torrahmen und reversiert ist die Endposition des Antriebs nicht ideal eingestellt und der Antrieb dr ckt zu stark gegen den Torrahmen Endposition neu einstellen und den Laufweg k rzer w hlen Die Schiene des Antriebs sollte sich in der Position Tor Geschlossen nicht stark nach oben biegen Krafteinstellung Antrieb M glichkeit 1 Bei der Installation des Antriebs wird zuerst der der Laufweg AUF ZU Strecke und die optimale Arbeitskraft eingestellt M glichkeit 2 Netzstecker vom Antrieb ziehen f r ca 10 Sekunden Anschlie end Antrieb mit Fernbedienung oder Wandschalter bet tigen und das Tor komplett ffnen und schlie en HINWEIS Vor jeder
312. dt fast av en annen person Drivverkshodet legges p garasjegulvet under karmfestingen Loft skinnen inntil hullene til festedelen og hullene pa karmfestingen ligger over hverandre For skruen 1 gjennom hullet og skru fast med mutteren Opphenging av portdrivverk 1 porten helt og legg portdrivverket pa porten Fig A Legg under et stykke tre kartong pa det markerte stedet X 2 Festeboylen ma monteres s langt bak at lopevognen ikke blir hindret Lopevognen kan delvis passere under boylen men ikke portarmen Ideell montering helt bak Fig 3 Boy takfestet 1 slik at det ligger flatt mot taket Avhengig av hvor stor avstanden til taket er blir en eller begge opphengsjernene montert Fig C1 C2 C3 4 Marker borehullene i taket Pass pa hver lik sideavstand langs den inntegnede midtlinjen 5 betongtak ma man hull med 8 mm diameter i taket og bruke plugger Deretter blir takfestet festet med sekskanttreskruer i taket Ved festing i tretak Fest bare til baerende deler av tretaket Bor borehull med 4 mm diameter og bruk sekskanttreskruer 6 Festeboylen 2 legges om skinnen innrettes deretter med takfestet og skrues sammen med hverandre Pass p at skinnen gar vannrett langs hele taket Avstanden kan bli tilpasset de gitte avstandene hullene Overskytende ender pa takfestene kan kuttes ved behov Montering av portfeste Installasjon av leddport eller enhetlige porter
313. e Durante i lavori sopra la testa occorre indossare occhiali protettivi per ri parare gli occhi Per evitare di arrecare danni alla porta si devono disat tivare tutti i blocchi i lucchetti presenti Per evitare gravi lesioni prima di installare automatismo della porta si devono smontare tutte le funi e le catene collegate alla porta L automatismo della porta va installato a un altezza minima di 2 1 m dal pavimento Marcare innanzi tutto la linea centrale della porta 1 A partire da questo punto tracciare una linea fino al soffitto Per il montaggio al soffitto disegnare a partire da questa linea un altra linea al centro del soffitto 2 ad angolo retto rispetto alla porta Lunghezza ca 2 80 m Montaggio del fissaggio architrave AVVERTENZA la distanza tra il punto pi alto sopra il telaio della porta e la rotaia dovra essere al massimo di 50 mm fig A A seconda del tipo di porta il telaio della porta si solleva di alcuni cm quando si apre la porta Questo amp da tenere presente affinch dopo la porta non raschi contro la rotaia A Montaggio a muro Ingombro minimo sopra la porta 100 mm Collocare il fissaggio architrave 1 al centro sulla linea centrale verti cale 2 cosi facendo il suo bordo inferiore poggia sulla linea orizzon tale Marcare tutti i fori per il fissaggio architrave Predisporre dei fori di 4 5 mm di diametro e fissare il fissaggio architrave con viti per legno 3 AVVETRENZA in cas
314. e o la manutenzione di un automatismo per porte vietato indossare gioielli orologi o vestiti penzolanti Per evitare gravi lesioni dovute a impigliamento tutte le funi e le catene collegate alla porta devono essere smontate prima dell installazione del automatismo Per installazione e il collegamento elettrico si devono rispettare le norme vigenti a livello locale in materia di edilizia e di impianti elettrici Questo apparecchio e conforme alla classe di protezione 2 e non necessita di messa a terra Per evitare danni a porte particolarmente leggere per es porte in fibra di vetro in alluminio o in acciaio occorre applicare un rinforzo adeguato A guesto scopo si prega di rivolgersi al produttore della porta inversione di marcia automatica di sicurezza deve essere testata La porta del garage DEVE invertire la marcia in caso di contatto con un ostacolo a pavimento del altezza di 50 mm Una regolazione non corretta del automatismo della porta pu comportare gravi lesioni fisiche causate dalla chiusura di una porta Ripetere il test con cadenza mensile ed effettuare le eventuali modifiche necessarie Evietata installazione di questo impianto in ambienti umidi o bagnati Quando in esercizio la porta non deve in nessun caso ostacolare vie di pubblico passaggio Per ricordare uso sicuro a tutti gli utenti occorre montare vicino al tasto luminoso a muro il cartello di avvertenza a tutela dei bambini I cartelli di
315. e 9 1 TEST FFNEN Auf die Mitte des Tores 20 kg auflegen Das Tor darf nicht hochfahren y Weitere Handsender programmieren Die mitgelieferten Handsender sind bereits mit einer Taste werks seitig programmiert Beim Kauf eines zus tzlichen Handsenders muss dieser zuerst programmiert werden damit er akzeptiert wird Programmieren 1 Taste 5 am Antrieb f r ca 1 2 Sekunden dr cken LED1 beginnt zu leuchten f r 10 Sekunden 2 Eine Drucktaste am Handsender zwei Mal 2 x kurz hintereinander dr cken 3 LED 1 geht aus Der Code ist programmiert HINWEIS Es kann immer nur eine Taste je Handsender programmiert werden Immer die Taste die zuletzt programmiert wurde funktioniert L schen Beim L schen werden immer alle programmierten Handsender gel scht Taste 5 am Antrieb dr cken und halten bis LED1 ausgeht etwa 8 Sekunden Alle zuvor eingelernten Codes sind gel scht Jeder gew nschte Handsender muss nun wieder neu programmiert werden HINWEIS Nur Originalhandsender vom Hersteller d rfen verwendet werden Handsender die m glicherweise hnlich aussehen aber nicht aus unserem Hause stammen sind nicht kompatibel siehe Aufkleber am Handsender Solche Fremdfernbedienungen l sen Fehlfunktionen aus z B selbstst ndiges ffnen Die Garantie auf Funktion und Sicherheit erlischt KT Bedienung des Torantriebs Automatisches ffnen Schlie en des Tores Mit Hilfe folgender Ger te kann der
316. e Ako su vrata u redu ponovo programirajte vu nu silu i put kretanja pogona 11 Lanac lupa po vodilici e Promijenite zatezanje lanca Naj e i je uzrok prejako zategnuti lanac Opruga na napravi za zatezanje vodilice ne smije biti u potpunosti stisnuta Vrata se ne kre u ravnomjerno i uzrokuju vibracije pogona Pobolj ajte kretanje vrata 12 Pogon vrata se ne uklju uje zbog nestanka struje Povla enjem za ru icu odvojite klizni mehanizam od pogona ru no otklju avanje Sada se vrata mogu ru no otvoriti i zatvoriti Ako se pogon vrata ponovo aktivira ponovo se spaja i klizni mehanizam Ako je instalirano vanjsko otklju avanje u slu aju nu de izvan gara e onda se u slu aju nestanka struje pomo u njega klizni mehanizam odvaja od pogona 13 Vrata se vra aju unatrag nakon to je pohranjena vu na sila Promatrajte vodilicu savija li se Pogon treba dosta snage za pokretanje vrata Popravite vrata ili ih ispravno montirajte Vrata su vrlo te ka ili su u lo em stanju Pozovite stru njaka 14 Vodilica pogona se jako savija Vrata su te ka vrlo te ka te ko se kre u ili su u lo em stanju Pozovite stru njaka Vibriranje vodilice tijekom kretanja vrata je znak da vrata ne funkcioniraju ravnomjerno i da se potrebita vu na sila stalno mijenja Pozovite stru njaka i eventualno podma ite vrata Dodatni ovjes na vodilici bi mogao biti od pomo i 15 Pogon radi motor se ujn
317. e Zme te napnutie re aze V inou je pr inou pr li silno napnut ret az Pru iny na up nacom zariaden ko ajnice sa nesm plne stl a e Chod brany je nerovnomern a uv dza pohon do vibr ci Zlep ite chod br ny 12 Pohon br ny sa nespust kv li v padku elektrick ho pr du ahan m za rukov odpojte pohybliv voz k z pohonu manu lne odblokovanie Br nu m ete teraz otvori a zatvori ru ne Ak je pohon br ny nanovo aktivovan spoj sa tie znova pohybliv voz k Pokia je nain talovan pohybliv voz k sa pri v padku pr du odpoj pomocou extern ho n dzov ho odblokovania z pohonu z miesta mimo gar e 13 Br na m sp tn chod potom o bola nau en sila e Pozorujte ko ajnicu i sa oh ba Pohon potrebuje ve a sily aby pohyboval br nou Opravte br nu alebo ju spr vne namontujte e Br na je ve mi a k alebo je v zlom stave Zavolajte odborn ka 14 Ko ajnica na pohone sa oh ba Br na je a k ve mi a k m a k chod alebo je v zlom stave Zavolajte odborn ka Kmitanie ko ajnice po as chodu je znakom pre nerovnomerne funguj cu br nu s neust le meniacou sa potrebou sily Zavolajte odborn ka pr padne br nu nama te N pravu m e vytvori dodato n z ves na ko ajnici 15 Pohon be motor sa to po ute ne ale pohybliv voz k sa nepohybuje Pohybliv voz k je odblokovan od pohonu
318. e accesa per 2 minuti e 1 2 e Staccare il motore dalla corrente e collegarlo nuovamente La luce si accende per qualche secondo Manca la corrente 8 La luce dell automatismo non si spegne e Staccare il motore dall alimentazione di corrente per qualche secondo e riprovare 2 minuti e non sono ancora trascorsi 9 II motore fa rumore o fa un tragitto brevissimo poi non funziona comunque e Le molle della porta del garage sono difettose Chiudere la porta e tirando la maniglia staccare il carrello dal motore sblocco manuale Aprire e chiudere la porta manualmente Se la porta e bilanciata cor rettamente viene tenuta in ogni punto della sua traiettoria soltanto dalla molle della porta In caso contrario rivolgetevi al vostro servizio di manutenzione Se questo problema emerge alla prima messa in esercizio pu darsi che la porta sia bloccata Disattivare il blocco della porta Sbloccare il motore dalla porta e provare senza porta Eventualmente se la porta a posto riprogrammare la forza lavoro e la traiettoria del Vautomatismo 10 II motore funziona in una sola direzione di marcia E possibile che le molle della porta siano difettose o che la porta si muova male in una direzione Se la porta a posto riprogrammare la forza lavoro e la traiettoria del automatismo 11 La catena batte contro la rotaia e Modificare la tensione della catena II piu delle volte la causa una catena trop
319. e antrenare 3 4 s sus saa anpii cre a a a GENE DADER RA AREA GA ENE ie 5 9 Reglarea ti testarea por ii cin a lena ee ne nr a TA ni ei TA K DEN i ie de 5 9 1 Configurarea pozi iei finale ti a for ei de trac iune LL 5 9 2 Testarea cursei automate de retur de siguran eee eee EROS 5 9 3 Programarea de telecomenzi suplimentare mn 6 10 Actionarea mecanismului de antrenare a por ii eee eeen 6 11 Gur are i ntre inere lt ma i Haan a d he OSE N e e a tee ia 6 114 Cur tare ata eat Re AA OE c a i DADE DN JE ra AIE 6 11 2 ntre inere ar keten ann ee ad E W on 6 11 3 nlocuirea bateriilor telecomenzi aerden ao 7 12 nlocuirea sistemului de iluminat al mecanismului de antrenare 7 13 Eliminarea deteuril r 2 e A PA ne str ZW bs inet asia ana 7 14 ntreb ri frecvente canta a an er nnee BERE urene ne 7 8 15 Date tehnice ane aa c A A O O s Daca je EA A YE 9 16 Pieserde schimb amas mas mr ee SAA Fe len ne a ea 9 Acceso a A RGT NE b kia 9 18 Declaratie Conformit te ia K in p e O Ja AN an ad ll 10 19 Garanti sn ee Ela A RN ti eta 10 ACHTUNG BITTE ZUN CHST FOLGENDE SICHERHEITSHINWEISE LESEN EX instruc iuni generale de siguran Inainte de a incepe montajul Va rugam cititi instructiunile de utiliza
320. e device This device is not intended for use by persons including children with restricted physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instruction in how to use the device All barriers locks are deactivated to avoid damage to the door If necessary installed control equipment MUST be mounted within sight of the door and out of reach of children Children should not be allowed to operate the buttons or remote controls Misuse of the door opener can result in serious injury The door opener should ONLY be used if the operator can see the entire door area and is assured that it is free of obstacles and the door opener is set correctly No one may pass through the door while it is moving Children must not be allowed to play in the vicinity of the door Use the manual release only for the separation of the carriage from the drive and if possible ONLY with the door closed Do not use the red handle to push the door up or pull it down Before performing any repairs or removing covers the door opener should be separated from the electric power supply This product has a transformer with a special cable In case of damage this MUST be replaced with an original transformer by a qualified technician Operation of the emergency release can lead to uncontrolled movements of the door if springs are weak or broken o
321. e je prepre en dvig zapirajo ih vrat oz zapiranje odprtih vrat Ce lovek v obmo ju vrat prekine arek senzorja Osvetlitev pogona se vklopi v naslednjih primerih 1 Prvi vklop pogona vrat za kratek as 2 Prekinitev dovoda elektrike za kratek as 3 Ob vsakem vklopu pogona vrat Lu se samodejno izklopi po 2 1 2 minutah KEI i enje in vzdr evanje Pred vsako nego i enjem in ustreznimi vzdr evalnimi deli morate izvleci elektri ni vti Nevarnost udara toka Nega pogona vrat Pravilna namestitev zagotavlja optimalno delovanje pogona vrat pri minimalnem vzdrZevanju Dodatno mazanje ni potrebno Groba umazanija na tekalni tirnici lahko vpliva na delovanje in jo morate odstraniti i enje Glavo pogona stensko stikalo in ro ni oddajnik o istite z mehko suho krpo Ne uporabljajte teko in Vzdr evanje Napravo e posebej kable vzmeti in pritrdilne dele morate pogosto preverjati glede obrabljenosti po kodb ali pomanjkljive uravnote enosti Ne uporabljajte ga je treba opraviti popravila ali nastavitve ker lahko napaka v napravi ali napa no uravnoteZena vrata povzro ijo poSkodbe Enkrat mese no ponovno testirajte samodejni varnostni povratni tek in ga morebiti nastavite na novo e vrata upravljajte ro no e vrata niso uravnote ena ali so zagozdena pokli ite vzdr evalce e preverite popolno odpiranje oz zapiranje vrat e je treba nastavite na nov
322. e lubrifiaza utor tina de rulare cu unsoare din comer completarea lubrifierii O dat pe an La nivelul por ii Lubrifierea rolelor por ii a lag rului ti a articula iilor Nu este nece sar o lubrifiere suplimentar a mecanismului de antrenare a por ii Nu este admis lubrifierea tinei de rulare a por ii Reglarea intrerup torului de sf rtit de curs ti a for ei Aceste set ri trebuie verificate la instalarea mecanismului de antrenare ti efectuate n mod corespunz tor Datorit intemperiilor la operarea mecanismului de antrenare a por ii pot surveni mici modific ri care tre buie remediate prin efectuarea unei noi regl ri Aceast situa ie poate fi nt lnit n special n primul an de func ionare Respecta i cu aten ie instruc iunile cu privire la reglarea intrerupatorului de sf rtit de curs ti a for ei de trac iune a se vedea punctul 9 1 ti dup fiecare nou reglare testati din nou cursa automat de retur de siguran inlocuirea bateriilor emit torului manual Bateria emitatorului manual Bateriile din emit torul manual au o durat foarte lunga de viata Dac scade distanta de emisie este necesar inlocuirea bateriilor Bateriile nu sunt incluse in garantie Respectati in acest scop urm toarele instructiuni cu privire la baterii Nu este admis eliminarea bateriilor cu deteurile menajere Fiecare consumator are obligatia legala de a elimina bateriile in mod corespun zato
323. e of used batteries with household waste but dispose of them properly at a battery collection centre 14 Frequently asked questions 1 Door opener doesn t work with remote control s the opener connected to the power supply If a lamp connected to the power socket does not turn on check fuse or circuit breaker Some sockets are enabled via a wall switch e Are all door locks disabled See safety instructions e Does the control LED on the transmitter light up when the button is pressed If not either the battery is empty or the transmitter is defective or too far removed from the opener e Try operating with a new battery e If you have two or more transmitters of which only one works check programming of the receiver Is there snow ice under the door If yes the door may be frozen onto the ground Remove all obstacles e Perhaps the door spring is defective This must be replaced by a specialist 2 Transmission range of the device is too low e 5 a battery inserted Put a new battery e Try radio control in the car at another location e The transmission range diminishes for metal doors aluminium or metal panels 3 Door reverses for no apparent reason e Is the door hindered by anything Pull manual release and operate door by hand In case of unbalanced or stuck gate please contact the service department e Re programme operating power and stretch of way of the opener s Clear ice or snow in t
324. e procedure indstilles den kraft som automatikken skal bruge automatisk BEM ERKNINGER Automatikken m ikke afbrydes under denne procedure Hvis proceduren afbrydes skal den gentages Hvis porten korer mod portrammen og reverserer er automatikkens endepunkt ikke indstillet korrekt og automatikken trykker for h rdt mod portrammen Indstil endepunktet igen og vaelg en kortere str kning Automatikkens skinne m ikke boje for kraftigt opad i placeringen port lukket Kraftindstilling automatik Mulighed 1 Nar automatikken installeres indstilles forst str kningen BN LUK straekning og den optimale arbejdskraft Mulighed 2 Traek netstikket ud af automatikken i ca 10 sekunder Betjen derefter automatikken med fjernbetjeningen eller v gkontakten for at bne og lukke porten helt BEMAERK Hver gang kraftindstillingen skal ndres skal porten forst kontrolleres for om den fungerer fejlfrit letlobende Automatikken er ikke et hj lpemiddel til en darligt fungerende port Kontroller at porten fungerer fejlfrit for hver aendring af automatikind stillingerne ved at frakoble porten fra automatikken og lukke den op og i med handen EF Test af det automatiske sikkerhedstilbagelob Det automatiske sikkerhedstilbagelob skal testes Ved kontakt med en 50 mm hoj hindring p jorden skal garageporten kore op igen Hvis portautomatikken ikke er korrekt indstillet kan dette resultere i alvorlige kv stelser p grund af
325. e se zase tak pojezd Pokud je instalov no bude pojezd p i v padku proudu odd len od pohonu pomoc extern ho nouzov ho odblokov n zven gar e 13 Vrata se vrac jakmile byla s la zau ena Pozorujte kolejnici zda se oh b Pohon pot ebuje mnoho sily aby vraty pohnul Vrata opravte nebo spr vn namontujte Vrata jsou velmi t k nebo ve patn m stavu Zavolejte odborn ka 14 Kolejnice na pohonu se oh b Vrata jsou t k velmi t k s t k m chodem nebo ve patn m stavu Zavolejte odborn ka Vibrov n kolejnice b hem j zdy je zn mkou nerovnom rn funguj c ch vrat s neust le se m n c m p konem Zavolejte odborn ka p p vrata nama te Pomoci m e dal z v s na kolejnici 15 Pohon b motor se sly iteln ot ale pojezd se nepohybuje e Pojezd je odblokov n od pohonu e U nov instalace P i mont i motoru a kolejnice nebyla nainstalov na p edmontovan adapt rov obj mka mezi h delem motoru a kolejnic Tato obj mka je p edem namontovan z v roby lze ji v ak odebrat Kdy stoj te za pohonem m ete pozorovat zda se ozuben kolo v kolejnici ot nebo se ot jen motor U nov instalace et z sklouzl z ozuben ho kola v kolejnici Kdy stoj te za pohonem m ete vid t ozuben kolo Po dlouh m pou v n Je odblokov n defektn nebo trvale uvoln no Po dlouh m p
326. e troppo contro il telaio della porta Re golare nuovamente la posizione di finecorsa e scegliere una corsa pi breve La rotaia del automatismo non dovr piegarsi molto verso alto nella posizione di porta chiusa Regolazione della forza del motore Possibilita 1 quando si installa automatismo si regola per prima cosa la corsa traiettoria APERTO CHIUSO e la forza lavoro ottimale Possibilita 2 staccare per ca 10 secondi la spina dal motore Quindi azionare il motore con il telecomando o con interruttore a muro e aprire e chiudere completamente la porta Nota prima di qualsiasi modifica dell impostazione della forza occorre verificare il perfetto funzionamento della porta la sua corsa agevole L automatismo non un ausilio per una porta che funzioni male Verificate il perfetto funzionamento della porta prima di qualsiasi modi fica delle impostazioni del automatismo sbloccando la porta dal motore e aprendola e chiudendola manualmente EE Test dell inversione di marcia automatica di sicurezza L inversione di marcia automatica di sicurezza deve 4 essere sottoposta a test In caso di contatto con un ostacolo di 50 mm di altezza presente sul pavimento la porta del garage deve tornare indietro Una regolazione non cor retta dell automatismo della porta pu comportare gravi lesioni fisiche dovute alla chiusura della porta Ripetere il test una volta al mese effettuando le eventuali modifiche necessarie Test d
327. echo do port o Se ao atingir a posi o de Fechado o port o recuar necess rio regular novamente o interruptor de fim de curso para esta posi o Ap s a conclus o de qualquer regula o o retorno autom tico de seguran a tem de ser novamente testado N o anormal ter de reajustar as posi es finais de vez em quando Principalmente devido s condi es atmosf ricas o percurso do port o pode alterar se 4 O port o da garagem abre se e fecha se sozinho Apagar todos os comandos e reprogram los Ver Programa o de outros comandos O bot o do telecomando fica preso na posi o de LIGAR Utilizar apenas telecomandos originais A utiliza o de equipamentos de outros fabricantes provoca avarias O bot o do telecomando foi premido acidentalmente no bolso O cabo do interruptor de parede est danificado remover por tentati vas Um acess rio ligado ao automatismo acciona o funcionamento remover por tentativas 5 O port o n o se fecha completamente Reprogramar o percurso do automatismo Verifica o dos compo nentes mec nicos quanto a altera es por exemplo dos bra os do port o e ferragens Depois de qualquer regula o da posi o de Fechado o retorno autom tico de seguran a tem de ser novamente testado 6 O port o abre se mas n o se fecha Se instalado o sensor fotoel ctrico tem de ser verificado Se o LED do sensor fo
328. ecto puede tener como consecuencia lesiones graves 1 Quitar las bridas de cables que aseguran la cadena Dejar en su posici n el seguro de transporte X 2 Extender completamente las dos piezas del rail para hacer espacio para las dos piezas centrales C Este rail est concebido para que las piezas centrales puedan integrarse sin problema Deslizar las 2 piezas de conexi n D sobre los puntos de conexi n de las piezas del rail hasta las marcas Para asegurar las piezas de conexi n doblar hacia fuera las puntas de la chapa con una herramienta adecuada El montaje del rail ha finalizado F Tensado de la cadena Tensar la cadena del ra l hasta que el resorte 1 se comprima hasta aproximadamente la mitad ste debe poder ser el stico durante el funcionamiento normal Montaje del rail en el accionamiento 1 Retirar el seguro de transporte X Controlar si la cadena est colo cada sobre la rueda dentada Si la cadena se desprendi en el monta je destensar colocar y retensar la cadena 2 Dar la vuelta al rail 1 e introducirlo completamente sobre el accionamiento 3 con el lado de la rueda dentada 2 3 Asegurar el rail con los dos estribos de fijaci n 4 y los tornillos 5 en el accionamiento Con esto queda finalizado el montaje del accionamiento de puerta Montaje de un accionamiento de puerta Determinaci n del centro de la puerta del garaje Para los trabajos por encima de la cabeza deben lle
329. ecyzyjnie ustawiona a nap d wywiera zbyt silny nacisk na ram bramy Na nowo ustawi pozycj ko cow i wybra kr tsz drog ruchu Szyna nap du nie powinna w pozycji Brama zamkni ta zbyt mocno wygina si do g ry Ustawienie si y nap du Mo liwo 1 Przy instalacji nap du najpierw ustawiana jest droga ruchu odcinek OTWARTA ZAMKNI TA i optymalna si a robocza Mo liwo 2 Wyj wtyczk sieciow z nap du na ok 10 sekund Nast pnie uruchomi nap d za pomoc pilota zdalnej obs ugi lub prze cznika ciennego i ca kowicie otworzy i zamkn bram WSKAZ WKA Przed ka d zmian ustawie si y nale y skontrolowa bram pod k tem prawid owego dzia ania swobodnego ruchu Nap d nie jest pomocny w przypadku nieprawid owo dzia aj cej bramy Nale y skontrolowa prawid owe dzia anie bramy przed ka d zmian ustawie nap du od czaj c w tym celu bram od nap du i otwieraj c i zamykaj c j r cznie Testowanie zabezpieczaj cego systemu automatycznego cofania Zabezpieczaj cy system automatycznego cofania nale y skontrolowac W przypadku kontaktu ze znajdujaca sie na ziemi przeszkoda o wysokosci 55 mm brama garazowa musi cofn sie Nieprawid owe ustawienie nap du bramy mo e by przyczyn powa nych obra e cia a spowodowanych przez zamykaj c si bram Test powtarza raz w miesi cu i w razie potrzeby dokona odpowiednich zmian TEST Z PRZESZKOD
330. ed en original transformer af faglaert personale N r nadabningen aktiveres kan dette resultere i at porten bev ger sig ukontrolleret hvis fjedrene er svage eller itu eller hvis porten ikke er afbalanceret Grebet til nod bningen skal placeres i en h jde pa minimum 1 8 m 3 A Korrekt anvendelse Apparatet er beregnet til bning og lukning af vippe og sektionsporte til privat brug Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmaessig brug men udelukkende til private garageporte der er beregnet og egnet til en enkelt husstand Enhver ikke korrekt anvendelse af automatikken er forbundet med en hoj ulykkesrisiko Producenten heefter ikke hvis au tomatikken ikke anvendes korrekt El Leveringsomfang Kontroller venligst om alle dele er leveret far monteringen p begyndes Bem rk Nummereringen g lder kun for det pagaeldende kapitel Oversigt over dele 1 Automatikhoved 1x 6 Faldsikring 1x 2 Fjernbetjening 2x 7 Portbeslag 1 3 Buet plejlstang 1x 8 Pose m tilbeh r 1x 4 Hulskinne 2x 9 Skinne 1x 5 Monteringsbojle 3x Pose med monteringsmateriale 1 Fladhovedet skrue 6 Sikringssplit 1x 6 x 80 mm 1x 7 Skrue 2 Sikkerhedsmotrik M6 1x ST6 x 50 mm 4x 3 Sekskantskrue 4x 8 Skrue 4 Motrik M6 4x ST6 3 x 18 mm 8x 5 Bolt dx 9 Dyvel 4x Produktoversigt Med denne afbildning har du hele tiden en komplet oversigt over det faerdigmonterede anl g mens du monterer anl gget trin for trin 1 Faldsikri
331. ediana perpendicular 2 p n la plafon ti aproxima tiv 200 mm pe plafon Pozitionati elementul de fixare a buiandrugului 1 pe marcajul perpendicular p n la 150 mm distant fat de perete central Marcati toate orificiile pentru elementul de fixare a buiandrugu lui Perforati orificiile cu un diametru de 4 5 mm ti prindeti elementul de fixare a buiandrugului cu suruburi pentru lemn 3 Montarea mecanismului de antrenare la nivelul buiandrugului antrenare ntr o pozi ie mai nalt pentru ca n cazul A portilor din mai multe elemente s nu ating arcurile In acest scop mecanismul de antrenare trebuie sprijinit corespunz tor scar sau fixat de o a doua persoan Poate fi necesar amplasarea temporar a mecanismului de Pozitionati capul de antrenare pe podeaua garajului sub elementul de fixare a buiandrugului Ridicati Sina pana c nd se suprapun orificiile elementului de fixare ti orificiile elementului de fixare a buiandrugului Introduceti Surubul 1 prin orificii ti asigurati cu piulit Suspendarea mecanismului de antrenare a portii 1 Deschideti poarta complet pozitionati mecanismul de antrenare a portii pe poart imaginea A Amplasati o bucat de lemn carton 1n locul marcat X 2 Etrierul de fixare trebuie montat cat mai in spate pentru a evita transformarea acestuia intr un obstacol pentru c rucior C ruciorul poate trece partial pe sub etrier nu ins ti bratul portii Ideal este
332. eguridad y en caso necesario reajustarlo Operar la puerta manualmente En caso de una puerta desequilibra da o agarrotada contactar con el servicio de mantenimiento Comprobar la apertura y el cierre completos de la puerta En caso necesario reajustar los interruptores de fin de carrera y o la fuerza Dos veces al a o Comprobar la tensi n de la cadena Para ello separar primero el carro de rodadura del accionamiento En caso necesario ajustar la tensi n de la cadena Engrasar reengrasar ligeramente el rail de desplazamiento con una grasa lubricante convencional Una vez al a o en la puerta Lubricar los rodillos de la puerta los rodamientos y las articulaciones No se requiere una lubricaci n adicional del accionamiento de la puerta No engasar los ra les de desplazamiento de la puerta Ajuste de interruptores de fin de carrera y de la fuerza Estos ajustes deben comprobarse en la instalaci n del accionamiento y realizarse correctamente Debido a las condiciones meteorol gicas en el funcionamiento del accionamiento pueden producirse peque as variaciones que deben ser subsanadas mediante un reajuste Esto puede pasar especialmente en el primer a o de funcionamiento Seguir estrictamente las instrucciones para el ajuste de interruptores de fin de carrera y de fuerza de tracci n v ase el punto 9 1 y despu s de cada reajuste comprobar nuevamente el retorno autom tico de seguridad Sustituc
333. ek lo ite od pogona z vle enjem za rde o ro ico in ga z roko potisnite v smeri vrat Pri zaprtih vratih pritrdite ukrivljen potisni drog 1 na pritrditev vrat in zavarujte z zati em 2 ter razcepko 3 Raven in ukrivljen potisni drog pove ite z vijakoma 4 medsebojno poravnano s prekritjem 2 lukenj in zavarujte z maticama 5 Luknje izberite tako da bo ro ica vrat stala v kotu pribl 30 40 NAPOTEK Ukrivljeno ro ico vrat lahko opustite e je bil okov vrat pritrjen isto na zgornjem robu vrat EJ Elektri ni priklop 6 Da bi prepre ili ogroZanje ljdi Skodo na napravi je dovoljeno Ro aj za odpahnitev v primeru nuje namestite v vi ini najmanj 1 8 m Rumen opozorilni napis odpahnitve nalepka pritrdite na vrv ro aja vrat pogon vrat aktivirati Sele ko so v teh navodilih dana za to izrecna navodila Elektri ni vti mora biti vedno dostopen zaradi lo itve od elektri nega omre ja EX Opcijski pribor Namestitev fotocelice Po namestitvi in nastavitvi pogona vrat lahko namestite fotocelico Navodila za namestitev so v obsegu po iljke fotocelice Z opcijsko fotocelico je zagotovljeno da so vrata odprta oz ostanejo odprta takoj ko so v obmo ju vrat ljudje Se posebej mali otroci fotocelice je prepre en dvig zapirajo ih vrat oz zapiranje odprtih vrat e lovek v obmo ju vrat prekine Zarek senzorja Fotocelico priporo amo e posebej dru inam z majhnimi otroki Priklo
334. ektujte zde n sleduj c pokyny o bateri ch Baterie se nesm likvidovat v r mci dom c ho odpadu Ka d spot ebitel m ze z kona povinnost baterie dn likvidovat v k tomu ur en ch sb rn ch st edisc ch Nikdy op tovn nenab jejte baterie kter jsou k tomu nevhodn Nebezpe v buchu Uchov vejte baterie mimo dosah d t nesm te je zkratovat nebo rozeb rat Ihned vyhledejte l ka e jestli e byla baterie spolknuta Podle pot eby vy ist te kontakty baterie a p stroje ne baterii vlo te Vybit baterie bezodkladn z p stroje odstra te Zv en nebezpe v toku Nikdy baterie nevystavujte nadm rn mu teplu jako je slune n svit ohe nebo podobn Hroz zv en nebezpe v toku Nesm doj t ke kontaktu s k o ima a sliznicemi M sta sm en kyselinou z baterie ihned opl chn te velk m mno stv m studen vody a bezodkladn vyhledejte l ka e V dy vym ujte v echny baterie sou asn Vkl dejte jen baterie stejn ho typu nepou vejte rozd ln typy nebo pou it a nov baterie dohromady P i del m nepou v n baterie z p stroje vyjm te V m na bateri Pouzdro d lkov ho ovlada e je v ced ln Vhodn m k ov m roubov kem d lkov ovlada na zadn stran roz roubujte P i vkl d n bateri dbejte na spr vnou polaritu Pot d lkov ovlada zase se roubujte P itom d ly pouzdra p ilo te
335. el Str 4 C D 66793 Saarwellingen April 2011 10 KEJ Garantie Chamberlain GmbH garanteaz primului cump r tor cu am nuntul al acestui produs c produsul nu va prezenta nici un defect in ceea ce prive te materialele i sau manopera pe o perioad de 24 de luni inte grale 2 ani de la data cump r rii La primirea produsului primul cump r tor cu am nuntul are obligaflia de a verifica dac produsul nu prezint defecte vizibile Condiflii Garanflia este limitat strict la repararea sau inlocuirea pieselor defecte ale acestui produs i nu acoper riscurile de transport pentru piesele defecte sau pentru produs Aceast garanflie nu acoper deterior rile neprovocate de defecfliuni i determinate de utilizarea iraflional inclusiv utilizarea f r respectarea integral a instrucfliunilor Chamberlain privind instalarea operarea i intreflinerea neasigurarea intreflinerii i regl rilor corespunz toare sau orice adapt ri sau modi fic ri aduse produselor costurile de lucru pentru demontarea sau rein stalarea unei unit fli reparate sau inlocuite sau a bateriilor de schimb Un produs in garanflie despre care se stabilefte c a avut defecte in ceea ce prive te materialele i sau manopera va fi reparat sau inlocuit la alegerea Chamberlain f r ca proprietarul s achite vreun cost pen tru reparaflii i sau piesele de schimb i sau produsul de inlocuire Piesele defecte vor fi reparate sau inlo
336. el borde superior de la puerta de emergencia a una altura minima de 1 8 m Fijar el letrero indicador amarillo adhesivo en el cable de la empu adura de puerta Colocar la empufiadura de desbloqueo para el desbloqueo Conexi n el ctrica Para evitar peligros a personas da os al equipo el accionamiento de puerta s lo puede conectarse cuando una A instrucci n en este manual lo indique expresamente El conector de red debe estar accesible en todo momento para el corte de la red EX Accessorios opcionales Instalaci n de una barrera de luz Despu s de la instalaci n y el ajuste del accionamiento de la puerta puede instalarse una barrera de luz El manual de instalaci n est incluido en el volumen de suministro de la barrera de luz Con la bar rera de luz opcional se garantiza que la puerta est o permanezca abierta en cuanto personas especialmente ni os peque os se encuentran en la zona de la puerta Mediante una barrera de luz se abre una puerta que se cierra o se impide el cierre de una puerta abierta cuando una persona que se encuentra en la zona de la puerta interrumpe el haz del sensor Una barrera de luz se recomienda espe cialmente para familias con ni os peque os Conexi n del pulsador de pared iluminado Todos los interruptores o pulsadores montados en la pared A deben instalarse dentro del alcance visual de la puerta fuera de la zona de la puerta o el ra l de la puerta a una altura de 1 5 m Junt
337. ell ostacolo Mettere un ostacolo di 50 mm di altezza 1 sul pavimento sotto la porta del garage Abbassare la porta La porta deve tornare indietro quando viene a contatto con l ostacolo Se la porta si ferma quando tocca la porta non arriva sufficientemente in basso In tal caso si devono riprogrammare entrambe le posizioni dei finecorsa vedi 9 1 Se dopo il contatto con l ostacolo alto 50 mm la porta torna indietro togliere l ostacolo e far chiudere e aprire una volta completamente la porta La porta non dovr tornare indietro quando raggiunge la po sizione di chiuso Se tuttavia torna indietro si devono riprogrammare entrambe le posizioni dei finecorsa vedi 9 1 Test dell apertura mettere 20 kg al centro della porta La porta non si dovr aprire Programmazione di ulteriori trasmettitori manuali I trasmettitori manuali forniti in dotazione sono gia programmati con un tasto In caso di acquisto di un trasmettitore manuale aggiun tivo questo deve prima essere programmato per poter essere accettato Programmazione 1 Premere il tasto S presente sul motore per circa 1 2 secondi II LED 1 inizia a illuminarsi per 10 secondi 2 Premere il pulsante sul trasmettitore manuale due volte x2 una di seguito all altra 3 II LED 1 si spegne La programmazione del codice stata effettuata Avvertenza E possibile programmare sempre e solo un tasto per ogni trasmettitore manuale Funziona sempre il tasto che e
338. elyezze egym sra a tok r szeit FIGYELEM Az elemek nem szakszer cser je eset n robban svesz ly ll fenn Csere sor n haszn lja ugyanazt a t pust rendel si sz m 10A12 WH vagy egy azzal egyen rt k t KH Meghajt vil git s cser je A LED vil git s pol smentes lettartama nagyon magas Csere s sszeszerel s 1 H zza ki a h l zati csatlakoz t 2 ALED l bazat cser j hez vegye le a meghajt fedel t csavarja ki a fed len tal lhat k t csavart 3 A LED talapzat csatlakoz j t h zza ki a vez rm b l 4 A fed len l v LED ek melletti k t csavart laz tsa meg s vegye le a l bazatot 5 Ford tott sorrendben szerelje ssze az alkatr szeket Hullad kelt vol t s J ruljon hozz n is a k rnyezetv delemhez A csomagol anyagok s a r gi k sz l kek elt vol t s t szolg lja a nyilv nos visszav teli rend szer Gy jt helyekkel s aktu lis hat rozatokkal kapcsolatos inform ci kat a ter letileg illet kes nkorm nyzatokt l kaphat Ne a h ztart si szem ttel egy tt t vol tsa el az res elemeket hanem szab lyszer en adja le azokat az elemgy jt helyeken KE Gyakran feltett k rd sek 1 A kapumeghajt t nem lehet bekapcsolni a t vir ny t val ram alatt van a meghajt Ha nem gyullad ki a dugaljhoz csatlakoztatott l mpa ellen rizze a biztos t kot vagy a biztons gi kapcsol t N melyik dugaljat egy falikapcsol val lehet
339. em kezd Falikapcsol ha ez a tartoz k felszerel sre ker lt Nyomja meg a nyom gombot am g a kapu mozogni nem kezd K ls kulcskapcsol vagy dr t n lk li k dolt z r amennyiben ez az opcion lis tartoz k felszerel sre ker lt A kapu k zi nyit sa k zi zemm d Amennyiben ez lehets ges a kaput teljesen z rva kell tartani Gyenge vagy k rosodott rug k a nyitott ajt gyors lezuhan s t eredm nyezhetik ami anyagi k rhoz vagy szem lyi s r l shez vezethet NYIT S Huzza r viden felfel a piros foganty t majd nyissa ki az ajt t Ne nyissa zarja a kaput a k telnel fogva Z R S A k vetkez felfel vagy lefel t rt n mozg s ism telten automatikusan z r dik M k d s A meghajt m k dtet se t vir ny t val vagy falikapcsol val z rja az ajt t ha az teljesen nyitva volt nyitja az ajt t ha az teljesen z rva volt meg ll tja az ajt t ha az ppen ny lik vagy csuk dik az ajt a legut bb megtett mozg shoz k pest ellenkez ir nyba mozog ha r szben nyitva van a kapu visszat r a nyitott llapotba ha a z r si folyamat sor n akad lyba tk zik le ll tja a kaput ha az nyit s k zben akad lyba tk zik f nysoromp opcion lis F nysoromp seg ts g vel a z r d kapu kiny lik ill ha a kapu k rny k n tart zkod szem ly a szenzor sugar t megszak tja a f nysoromp megakad lyozza a nyitott kapu z
340. eme il tasto altrimenti la batteria vuota il trasmettitore manuale e guasto o amp troppo lontano dal motore e Provare con una batteria nuova Se disponete di due o piu trasmettitori manuali dei quali uno solo fun ziona controllare la programmazione del ricevitore Ce neve ghiaccio sotto la porta Allora e possibile che il ghiaccio abbia bloccato la porta al suolo Rimuovere eventuali ostacoli possibile che sia gusta la molla della porta La molla deve essere sostituita da una ditta specializzata 2 Il raggio di trasmissione del trasmettitore manuale e troppo ridotto e Ce una batteria all interno Inserire una batteria nuova e Provare il radiocomando dall interno del veicolo in un altro punto raggio di trasmissione diminuisce in caso di porte di metallo di allu minio o di rivestimenti metallici 3 La porta torna indietro senza un motivo apparente e La porta ostacolata da gualcosa Tirare lo sblocco manuale e usare la porta manualmente Se la porta sbilanciata o malferma rivolgersi al servizio di manutenzione e Riprogrammare la forza lavoro e la traiettoria dell automatismo Rimuovere il ghiaccio o la neve nella zona di chiusura della porta Se la porta torna indietro quando raggiunge la posizione di chiuso occorre regolare il finecorsa per questa posizione della porta Al termine di ogni impostazione si deve ripetere il test dell inversione di marcia automatica di sicurezza
341. empre consultar durante o processo de montagem 1 Fixag o do lintel 8 Cabo de rede 2 Corrente 9 Cabeca do accionamento 3 Calha 10 Destrancamento 4 Guia 11 Haste de impuls o recta 5 Peca de liga o 12 Haste de impuls o curvada 6 Aro de fixac o 13 Fixa o do port o 7 Ferro de suspens o Antes de comegar NOTA IMPORTANTE sua garagem n o tiver nenhuma entrada lateral tem de ser insta lado um destrancamento externo de emerg ncia No caso de falha de corrente este assegura a operac o manual do port o da garagem pelo lado de fora EX Requisitos O sistema de abertura do port o de garagem adequado apenas para a montagem de port es de garagem de uma s peca com calha guia port o basculante Fig A e para port es seccionais com calha guia curvada Fig B Nota O sistema n o pode ser usado em port es de garagem de uma s pe a com calhas guia horizontais e verticais port es de dois batentes ou port es basculantes sem oscila o para fora EF Prepara o Verifique primeiro se o seu port o n o balan a e est nivelado Abra o aproximadamente at metade e solte o O port o n o se pode mexer muito por si pr prio tendo de permanecer na respectiva posi o seguro apenas pela for a das molas For a de movimento no m ximo 15kg 1 A calha do port o de garagem TEM de ficar bem segura parede de suporte ou ao tecto sobre o port o 2 Se o tecto da sua garagem
342. en scharnieren of te losse kettingspanning aan de aandrijving 18 Beschrijving van de LED s LED1 Gaat kort branden Er wordt een draadloos signaal ontvangen Is de handzender geprogrammeerd dan opent of sluit de aandrijving de poort e Brandt ca 10 sec constant Er kan een nieuwe handzender worden geprogrammeerd of alle handzenders worden gewist LED2 e Brandt constant Zolang de aandrijving draait e Knippert De aandrijving bevindt zich in de trajectprogrammering en heeft reeds de positie Poort Open aangeleerd en is klaar voor de positie Poort Gesloten LEDS e Knippert Trajectprogrammering is actief De aandrijving is klaar om de positie Poort Open aan te leren e Knippert 3 x tijdens het normale bedrijf tot de eindpositie bereikt is Normaal Geeft aan dat de referentieschakelaar voor de trajectherkenning werd ingedrukt e Knippert 3 x en poort is niet volledig geopend of gesloten de aandrijving is gestopt tijdens het openen van de poort De poort is defect of loopt stroef Is de poort mechanisch in orde dan de juiste kracht opnieuw aanleren KE Technische gegevens Ingangsspanning Max trekkracht Vermogen Normale draaikracht Verbruik in stand by Spanning voor toebehoren Max poortgewicht Motor Type Spanning Geluidsniveau Aandrijfmechanisme Lengte van het traject Snelheid Verlichting Veiligheid Elektronisch Elektrisch Eindschakelaarinstelling Afmetingen Lengte totaal Vereiste
343. ene na vrata Pri namestitvi in elektri nem priklopu morate upo tevati vse gradbene in elektri ne predpise ki veljajo na kraju uporabe Ta naprava izpolnjuje zahteve za itnega razreda 2 in je ni treba ozemijiti Za prepre evanje kode na zelo lahkih vratih npr vrat iz steklenih vlaken aluminija ali jekla morate namestiti ustrezno oja itev O tem se pogovorite s proizvajalcem vrat Samodejni varnostni povratni tek mora opraviti test Ob stiku s 50 mm visoko oviro na tleh se gara na vrata MORAJO vrniti nazaj Nepravilna nastavitev pogona vrat lahko zaradi zapirajo ih vrat povzro i hude telesne po kodbe Enkrat na mesec ponovite test in morebiti spremenite nastavitve Te naprave ni dovoljeno namestiti v vla nih in mokrih prostorih Pri delovanju vrat ni dovoljeno v nobenem primeru ovirati javnih prehodnih Dabivsi upravljavci imeli vedno v mislih varno upravljanje morate ob osvetljenem stenskem stikalu namestiti opozorilni napis za za ito otrok Opozorilne napise pred mo nostjo ukle enja morate namestiti tako da bodo jasno vidni Otroke morate nadzorovati da bi zagotovili da se ne igrajo z napravo Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabijale osebe vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi zmoZnostmi in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzira oseba zadolZena za njihovo varnost ali pa so od nje prejeli navodila kako uporabijati to napravo Za prepre
344. ensemble complete de installation finie Fixation de linteau 8 C ble d alimentation Chaine 9 T te d entrainement Rail 10 D verrouillage Chariot 11 Bielle droite El ment de jonction 12 Bielle courbe Etrier de fixation 13 Fixation de porte NO 0 R N Pattes de suspension EB Avant de commencer CONSIGNE IMPORTANTE Si votre garage ne dispose pas d une entree laterale un systeme de deverrouillage d urgence externe doit amp tre installe En cas de coupure de courant il permet d actionner manuellement la porte de garage de Pexterieur EX Conditions pr alables La motorisation automatique de porte de garage n est adapt e que pour le montage sur des portes de garage monobloc a rail horizontal portes basculantes Fig A et des portes sectionnelles rail courbe Fig B REMARQUE L installation n est pas adapt e pour les portes de garage a vantail unique avec rails de roulement horizontaux et verticaux ou les portes a deux vantaux ou les portes basculantes BA Pr paration V rifiez tout d abord si la porte est quilibr e Ouvrez la porte environ la moiti et rel chez la La porte ne doit pas changer spontan ment de position mais doit tre maintenue immobile par la seule force des ressorts Force motrice maximum 15 kg 1 Le rail de la porte de garage DOIT tre fix au mur porteur ou au plafond au dessus de la porte de garage de mani re s re et stable 2
345. entos Uma vez por m s Retorno autom tico de seguran a testar novamente e se necess rio reajustar Operar o port o manualmente No caso de um port o n o calibrado ou bloqueado dirija se ao servico de manutenc o Verificar se o porta se abre e ou fecha completamente Se necess rio regular novamente o interruptor de fim de curso e ou a pot ncia Duas vezes por ano Verificar a tens o da corrente Para tal em primeiro lugar desligar a corredi a do automatismo Se necess rio ajustar a tens o da corrente Lubrificar ou voltar a lubrificar a calha de rolamento com uma massa lubrificante convencional Uma vez por ano No port o Lubrificar os rod zios do port o suportes e pe as de articula o N o necess ria uma nova lubrifica o do automatismo do port o N o lubrificar as calhas de rolamento Interruptor de fim de curso e regula o da pot ncia necess rio testar as regula es e efectu las correctamente aquan do da instala o do automatismo As condi es atmosf ricas podem provocar pequenas altera es ao funcionamento do automa tismo do port o as quais ter o de ser resolvidas com uma nova regu la o Tal pode suceder sobretudo no primeiro ano de funcionamento Seguir cuidadosamente as instru es relativas ao interruptor de fim de curso e regula o da for a de trac o ver ponto 9 1 e sempre que for realizada uma nova regula o tes
346. epresentante distribuidor ou qualquer outra pessoa autor izado a assumir em nome da Chamberlain qualquer outras respons abilidades e obriga es para al m das aqui expressas relacionadas com a venda deste produt 3 1 indicaciones generales de seguridad mmm mn 2 2 Utilizaci n correcta iiss a sea ten ate ae ei a heed da det ENEN a By SE ak has TA A ae RE Br 3 3 Volumen de suministro gt ides ann WPNE E ETAB TR p dal RA we dus 3 4 Vista de conjunto del Producto 4 dirla Lin RA KISS AS See ck UE Bon ie oc de 38 3 Anteside empeza aos AI mn Guest E Lente a d se SE A VEN AA ae Da AI 3 DSWREGUISNOS as eed Aa CAE feb ci Md ad 3 5 2 Preparaci n sita fe alas diesen wi RE had dad pl ts ed Ga A d dn no RE 3 9 3 Herramienta neces rla ia A SE Mn A ae a EN Ne bas O a ES T a r 3 6 Montaje del accionamiento de puerta 4444 a a a eee 3 6 1 M ntaje de rall6S u as spas X Co RA DRS RI s do aa le A oe 3 6 2 letisado de la cadena ua A meadow at BRE bn 3 6 3 Montaje de los ra les en el accionamiento 4 44 44 44e eee 4 7 Montaje de un accionamiento de puerta 4 7 1 Determinaci n del centro de la puerta del garaje aaa sr rr nennen A 4 7 2 Montaje dela fijaci n d APOYO es eben er Pd ead Gendt oe end 4 7 3 Fijaci n del accionamiento en el apoyo
347. er gencia externo desde fuera del garaje 13 La puerta se invierte despu s de la programaci n de la fuerza Observar si el rail se curva El accionamiento necesita mucha fuerza para mover la puerta Reparar o montar correctamente la puerta e La puerta es muy pesada o se encuentra en un estado deficiente Llamar a un especialista 14 El ra l en el accionamiento se curva e La puerta es pesada muy pesada est dura o en estado deficiente Llamar a un especialista Una vibraci n del rail durante la marcha es una se al de una puerta que no funciona de manera regular con un consumo de fuerza con stantemente cambiante Llamar a un especialista lubricar eventual mente la puerta Un desenganche adicional en el ra l puede servir de ayuda 15 E accionamiento marcha el motor gira de forma perceptible pero el carro de rodadura no se mueve e El carro de rodadura est desbloqueado del accionamiento e Para una nueva instalaci n En el montaje del motor y el rail no se mont el casquillo adaptador premontado entre el eje del motor y el ra l El casquillo est premontado de f brica pero puede retirarse Detr s del accionamiento puede observarse si la rueda dentada en el ra l gira o s lo el motor Para una nueva instalaci n la cadena se ha soltado de la rueda den tada en el ra l Detr s del accionamiento puede verse la rueda denta da e Tras un uso prolongado Est defectuoso el desbloqueo o solt
348. er at montere den helt tilbage afb B 3 loftsbeslagene 1 indtil de ligger fladt mod loftet Alt efter hvor stor afstanden er til loftet skal den ene eller begge hulskinner monteres afb C1 C2 C3 4 Marker borehullerne i loftet Husk at afstanden langs den tegnede midterlinje skal vaere den samme 5 betonlofte skal der bores huller med 8 mm diameter og der skal anvendes dyvler Derefter monteres loftsbeslagene i loftet med sekskantskruer Ved montering i traelofter kun monteres i baerende dele i traeloftet Bor huller med en diameter pa 4 mm og anvend sekskantskruer til trae 6 L g monteringsbgilen 2 omkring skinnen tilpas den til loftsmonter ing og skru skinnen og bajlen sammen Sorg for at skinnen er placeret vandret i loftet Afstanden kan tilpasses ved hj lp af de angivne hulafstande Udragende ender i loftsbeslaget kan afkortes efter behov Montering af portbeslaget Montering i sektionsporte eller enkeltporte Portbeslaget 1 har flere monteringshuller Placer portbeslaget overst i midten pa den indvendige side af porten som vist Marker hullerne og skru portbeslaget i Monteringshojder 1 Enkeltport eller sektionsport med n styreskinne Afstand til portens overste kant 0 100 mm 2 Sektionsport med to styreskinner Monteres i en afstand 100 130 mm til porten overste kant BEM ERK Monteringspunktet p porten skal vaere rammen eller et stabilt sted p portpanelet givet
349. er blir sl tt p via en veggbryter Er alle portsperrer deaktivert Se sikkerhetsinformasjon Kontroll LED i hansenderen ma lyse nar tasten blir trykket Ellers er enten batteriet tomt eller handsenderen defekt eller er for langt vekk fra drivverket Forsek drift med nye batterier Nar du har to eller flere handsendere og bare en av disse virker kontroller programmeringen i mottakeren Befinner det seg sna is under porten Da kan porten muligens vaere frosset fast i gulvet Fjern eventuelle hindringer er portfjasren defekt Denne byttes av en fagkyndig Sendeomr det til h ndsenderen er for lite Er batterier innlagt Sett inn nye batterier Prov ut radiostyringen i kjoretovet p et annet sted Sendeomr det blir svakere ved metallporter aluminium eller metallpaneler Porten kjorer tilbake uten apenbar grunn Blir porten hindret av et eller annet Trekk i manuell apning og betjen porten for hand Ved ikke balansert eller fastsittende port veer vennlig og ta kontakt med vedlikeholdstjensten Programmer arbeidskraft og gangstrekning til drivverket pa nytt bort is eller sno fra lukkeomr det til porten Kjorer porten tilbake nar den har n dd portstillingen Lukket m endebryteren for denne portstillingen bli innstilt Etter fullforing av enhver innstilling ma den automatiske sikkerhetstilbakekjoringen testes pa nytt En ny innstilling av endestilling fra tid til annen er
350. erd in afb B en vast te schroeven schroeven niet meegeleverd Poortarm op de loopwagen bevestigen De rechte trekstang is al voorgemonteerd Aanbevolen installatie Loopwagen van de aandrijving halen door aan de rode handgreep te trekken en met de hand in de richting van de poort schuiven Met gesloten poort de gebogen trekstang 1 met de bout 2 op de poortbevestiging bevestigen en de pen 3 vastzetten Rechte en gebogen trekstang met een overlapping van 2 gaten gelijk met elkaar verbinden met schroef 4 en met moer 5 vastzetten De gaten zo kiezen dat de poortarm in een hoek van ca 30 40 staat TER INFO Van de gebogen poortarm kan ook worden afgezien wanneer het poortbeslag helemaal aan de bovenkant van de poort werd bevestigd op een hoogte van minstens 1 80 m Het gele informatiebord van de ontgrendeling sticker op de kabel van de handgreep bevestigen Hang de ontgrendelingsgreep voor de noodontgrendeling E Elektrische aansluiting Om risico s voor personen en schade aan het toestel te A vermijden mag de poortaandrijving pas worden bediend wanneer hiervoor in deze gebruiksaanwijzingen uitdrukkelijk de aanwijzing wordt gegeven De netstekker moet altijd vrij toegankelijk zijn om het apparaat van het stroomnet te kunnen koppelen Optioneele toebehoren Installatie van een foto elektrische beveiliging Na installatie en instelling van de poortaandrijving kan een foto elek trische beveiliging worden
351. ere 7 din st nga mecanismului de antrenare se afl in ad ncitura de l ng butonul de programare Conectati sarma de sonerie dupa cum urmeaz in orificiile acestor cleme rotu alb la rotu ti alb la alb EF Conectarea unit ii de antrenare Conectati mecanismul de antrenare a por ii conform directivelor ti prevederilor aplicabile la nivel local la o priz cu contact de protec ie instalat conform normelor n vigoare OBSERVA IE Prin pornirea mecanismului de antrenare este activat pentru scurt timp ti sistemul de iluminat al mecanismului de antrenare O Reglarea ti testarea portii i Este admis actionarea mecanismului de antrenare a portii numai dac operatorul poate vizualiza ntreaga raz de acti une a portii dac aceasta nu prezint obstacole ti dac meca nismul de antrenare a portii este reglat n mod corespunz tor Nicio per soan nu este autorizat s treac prin poart cat timp aceasta se afl n mitcare Verificati inainte de prima punere n functiune c toate echi pamentele care nu sunt necesare sunt scoase din uz indep rtati toate elementele auxiliare de montaj ti sculele din raza de rabatare a portii EX Reglarea pozitiilor de cap t ti a fortei de tractiune 1 Desfaceti capacul sistemului de iluminat deschiderea 2 Ap sati ti tineti ap sat tasta P pana cand ncepe s lumineze intermitent LEDUL 3 3 Apasati tasta ti tineti o ap sat pana poarta este de
352. erel sre Ez a tok gy rilag el szerelt de elt vol that A meghajt m g tt llva megfigyelhet hogy a fogasker k a s nben forog e vagy csak a motor jraszerel s eset n A s nben l v fogasker kr l leugrott a l nc A meghajt m g tt llva l that a fogasker k Hosszas haszn lat ut n A kireteszel s elromlott vagy tart san ki van oldva Hosszas haszn lat ut n T nkrement a s n s motor k zti tok vagy a motormeghajt s 16 A kapu a fut kocsib l mag t l kireteszel s llva marad Ha ramkimarad s sor n ker lt beszerel sre a k ls kireteszel ellen rizze hogy az ajt nyit sakor fesz l e vagy kireteszel Figyelje meg a folyamatot s sz ks g eset n ll tsa be jra A kireteszel foganty j t nem szabad m s t rggyal sszek tni 17 A mozg si tvonal hossz t nem lehet betan tani a rendszer azt elfelejti ill lassan megv ltoztatja A betan tott tvonal t l r vid Pr bak ppen programozzon be egy hosszabb tvonalat Azon a l ncon amely a s nen fut egy gy rilag szerelt kicsi m anyag gomb tal lhat Ez a kis gomb nyomja a meghajt mozg sa alatt azt a kis kapcsol t amely a meghajt fejen tal lhat Ha a mozg si tvonal t l r vid vagy a gomb a helytelen szerel s k vetkezt ben leszakadt azt jra fel kell er s teni Ha a gomb nem nyomja a kis kapcsol t a meghajt programoz sa nem lehets ges A kapu sz tcs s
353. ering af en repareret eller udskiftet del eller udsksiftningsbatterier til denne del Safremt det konstateres at et produkt under denne garanti udviser materiale eller fremstillingsfejl repareres eller udskiftes produktet efter Chamberlains skon uden omkostning for ejeren til reparationen eller reservedelene Defekte dele repareres eller udsksiftes med nye eller med pa fabrikken ombyggede dele efter Chamberlains skan Hvis produktet i lobet af garantiperioden skulle vise sig at veere defekt bedes du henvende dig til det firma hvor du oprindelig har kobt produktet Garantien forringer ikke de rettigheder som kober har i henhold til g ldende relevante nationale lovbestemmelser og regler eller de rettigheder som kober har over for detailhandleren i henhold til den indgaede salgs kobsaftale mangel af relevante nationale eller EU lovbestemmelser udgor denne garanti det eneste retsmiddel som kober kan p ber be sig og hverken Charmberlain eller filialer eller fir maets forhandlere kan ggres ansvarlige for indirekte skader eller folgeskader af nogen art med henvisning i en udtrykkelig eller underforst et garanti ang ende dette produkt Hverken repraesentanter eller andre personer er pa vegne af Chamberlain berettiget til at patage sig noget yderligere ansvar i forbindelse med salget af dette produkt 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13
354. estiver revestido forrado ou algo semel hante podem eventualmente ser necess rios suportes e calhas de fix a o adicionais n o inclu dos no equipamento fornecido 3 Se a sua garagem n o tiver nenhuma entrada lateral separada tem de ser instalado um destrancamento externo de emerg ncia Ferramentas necess rias Lista de ferramentas Escadote Serra para metais Diversas brocas 8 6 5 L pis de marca o 4 5 mm Alicate Chave de luneta Berbequim N vel de gua Martelo Chave de fendas Chave de roquete Fita m trica Montagem do accionamento do port o A X Montar a calha A calha est quase completamente pr montada e composta por 3 partes Na parte frontal A encontram se a guia a haste de impuls o o puxador de destrancamento a polia de desvio bem como a fixa o do lintel com tensor de corrente A parte traseira B inclui o suporte para o veio de accionamento e a roda dentada da corrente Coloque a parte frontal e traseira da calha uma a seguir outra Instru es importantes para uma montagem segura Respeite todas as instru es de montagem Uma montagem errada pode causar ferimentos graves 1 Remova as cintas de cabos que seguram a corrente Mantenha o fixador de transporte X por enquanto na mesma posi o 2 Separe ambas as partes da calha para criar espa o para as parte central C Esta calha foi concebida de modo a que n o tenha qual quer problema a colocar as partes
355. ette porter for eksempel glassfiber aluminium eller stalporter ma en tilsvarende forsterkning installeres Veer vennlig og ta kontakt med portprodusenten Den automatiske sikkerhetstilbakekjoringen ma gjennomga en test Ved kontakt med en 50 mm hay hindring som seg p bakken MA garasjeporten kjere tilbake En ikke korrekt innstilling av dordrivverket kan medfore alvorlige skader p kroppen p grunn av porten som lukker seg Test en gang i maneden og gjenta og foreta eventuelt nadvendige endringer Dette anlegget ma ikke installeres i fuktige eller v te rom drift ma porten ikke under noen omstendigheter hindre offentlige gjennomgangsveier For a minne alle brukere pa sikker bruk skal det ved siden av den belyste veggbryteren settes opp varselsskilt for beskyttelse av barn Varselskiltet mot klemfare ma settes opp pa et godt synlig sted Barn skal holdes under for sikre at de ikke leker med apparatet Dette apparatet er ikke ment bli brukt av personer inklusive barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller mentale evner med manglende erfaring og eller manglende kunnskaper hvis de da ikke er under oppsyn av en person med ansvar for sikkerhet eller som har gitt dem opplaering i hvordan apparatet skal benyttes unnga skader pa doren ma alle tilgjengelige sperrer laser deaktiveres Eventuelle installerte betjeningsinretninger MA installeres utenfor portens synsfelt og ute
356. fective parts will be repaired or replaced with new or factory rebuilt parts at Chamberlain s option If during the warranty period the product appears as though it may be defective contact your original place of purchase This warranty does not affect the purchaser s statutory rights under applicable national legislation in force nor the purchaser s rights against the retailer arising from their sales purchase contract In the absence of applicable national or EU legislation this warranty will be the purchaser s sole and exclusive remedy and neither Chamberlain nor its affiliates or distributors shall be liable for any incidental or consequential damages for any express or implied warranty relating to this product No representative or person is authorized to assume for Chamberlain any other liability in connection with the sale of this product 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 Corisignes de s curit g n r les eames ee IE M R qa ee 2 Utilisation conforme ass dia je PA ga wR OE led E AA BO dee I b 3 Etendue de l ilivraison 420230 da A RE OR ar GG da ae Rte A Pan en AE ee je 3 Vue d ensemble du produit zit zen i blid ace AGE AS beacause ina mk hade Vett DNG 3 Avant de commeneer as ne re mati re EE ramset Bta AS eR sea SU re we ende
357. fectu es ESSAI AVEC OBSTACLE Posez un obstacle de 50 mm de haut 1 sur le sol sous la porte de garage Faites descendre la porte Au contact avec l obstacle la porte doit inverser sa course Si la porte s arr te au contact de l obstacle alors la porte ne descend pas suffisamment Dans ce cas il faut reprogrammer les fins de course voir 9 1 Si la porte inverse son cours au contact avec obstacle de 50 mm de haut enlevez l obstacle et laissez la porte se refermer et s ouvrir une fois La porte ne doit pas inverser sa course lorsqu elle atteint la position de porte Ferm Si elle recule n anmoins reprogrammer quand m me les fins de cours voir 9 1 ESSAI D OUVERTURE Placez 20 kg sur le milieu de la porte La porte ne doit pas s ouvrir Programmation de telecommandes suppl mentaires Les metteurs manuels fournis sont d j programm s Lors de l achat d une t l commande suppl mentaire son code doit tre enregistr dans l entra nement de porte de sorte que le code suppl mentaire soit accept Programmer 1 Appuyez sur la touche S de entrainement pour 1 2 secondes La DEL1 commence clignoter pour 10 sec 2 Appuyez un bouton poussoir de la t l commande brefment 2 fois 8 La DEL1 s teigne Le code est enregistr REMARQUE Pour la programmation d un automatisme Vous ne pouvez programmer qu un seul bouton par t l commande C est toujours le bouton qui a t pr
358. fjernbetjeningen Er automatikken tilsluttet stramforsyningen Kontroller sikringen eller overbelastningsafbryderen hvis en lampe der er tilsluttet stikkontakten ikke taendes Nogle stikkontakter taendes via en vaegkontakt Er alle portspeerreanordninger deaktiveret Se sikkerhedsanvisningerne Kontrol LEDen fjernbetjeningen skal lyse nar der trykkes pa tasten Ellers er enten batteriet tomt fjernbetjeningen defekt eller for langt vaek fra automatikken Forsog at betjene porten med nye batterier Kontroller modtagerens programmering hvis du har to eller flere fjernbetjeninger hvoraf kun den ene fungerer Er der sne eller is under porten Sa er porten muligvis frosset fast til jorden Fjern eventuelle hindringer Portfjederen er muligvis defekt Denne fjeder skal udskiftes af en fagmand Fjernbetjeningens sendeomr de er for lille Er der lagt batterier i L g nye batterier i Afprov fjernbetjeningen i bilen et andet sted Sendeomradet reduceres ved metalporte aluminiums eller metal beklaedninger Porten korer tilbage uden nogen synlig grund Hindres porten af noget Tr k i den manuelle bning og betjen porten med h nden Kontakt venligst vedligeholdelsesservice hvis porten ikke er afbalanceret eller sidder fast Programmer automatikkens arbejdskraft og straekning igen Ryd is eller sne i portens lukkeomrade Hvis porten kgrer tilbage n r portplaceringen lukket nas skal endestopafbryderen for
359. fschiene Abb B geeignet HINWEIS F r einteilige Garagentore mit horizontalen und vertikalen Laufschienen bzw zweifl gelige Tore oder Kipptore kann die Anlage nicht verwendet werden EH Vorbereitung Pr fen Sie zun chst ob Ihr Tor ausbalanciert und im Gleichgewicht ist ffnen Sie Ihr Tor etwa bis zur H lfte und lassen es los Das Tor darf nun selbstst ndig kaum seine Position ndern sondern muss alleine durch die Federkraft gehalten in dieser Position stehen bleiben Bewegungskraft maximal 15 kg 1 Die Schiene des Garagentorantriebs MUSS an der tragenden Wand bzw Decke ber dem Garagentor sicher und stabil befestigt werden 2 Falls die Decke in Ihrer Garage verkleidet verschalt o a ist sind m glicherweise zus tzliche Halterungen und Befestigungsschienen erforderlich nicht im Lieferumfang enthalten 3 Falls Ihre Garage ber keinen separaten Seiteneingang verf gt muss eine externe Notentriegelung installiert werden Ben tigtes Werkzeug Werkzeugliste Metalls ge Leiter verschiedene Bohrer Markierungsstift 8 6 5 4 5 mm Zange Ringschl ssel Bohrmaschine Wasserwaage Hammer Schraubendreher Ratsche Ma band KJ Montage des Torantriebs Wichtige Anweisungen f r sichere Montage Alle Montageanweisungen befolgen Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen f hren I Schiene zusammenbauen Die Schiene ist weitgehend vormontiert und besteht aus 3 Teilen Im vorderen Teil A befinden s
360. g B material n o forneci do J Fixar o brago do port o corrediga O tirante recto esta ja pr montado Instalag o recomendada Separar a corredi a do automatismo puxando pela pega vermelha e empurr la a m o no sentido do port o Com o port o fechado pren der o tirante curvado 1 com a cavilha 2 a peca de fixa o do port o e bloquear com o contrapino 3 Com um parafuso 4 unir o tirante recto ao curvado com uma sobreposic o de 2 orificios e blogue los com uma porca 5 Escolher os orificios de forma que o brago do port o forme um ngulo de aprox 30 40 Nota O braco do port o curvado poder n o ser necess rio se o batente do port o tiver sido fixo na extremidade mais acima do port o de no m nimo 1 8 m 4 Aplicar o simbolo de informag o amarelo relativo ao bloqueio autocolante no cabo da pega do portao Colocar a pega de desbloqueio de emerg ncia a uma altura E Ligac o el ctrica Para evitar ferimentos e danos no eguipamento o automa tismo do port o apenas deve ser accionado se tal estiver A expressamente indicado no presente manual A ficha de alimentac o tem de estar sempre acess vel de modo a poder ser desligada EX Acess rio opcional Instalag o de um sensor fotoel ctrico Ap s a instalac o e a regulac o do automatismo do port o pode ser instalado um sensor fotoel ctrico O manual de instalac o est inclu do no material fornecido com o sensor fotoel
361. g tr kkraften iht anvisningerne se 9 1 som skal f lges omhyggeligt og test det automatiske sikker hedstilbagel b efter hver ny indstilling 3 11 3 Udskiftning af batterierne i fjern betjeningen Fjernbetjeningens batterier Batterierne i fjernbetjeningen har en meget lang levetid Hvis sendeomr det reduceres skal batterierne udskiftes Der er ingen garanti p batterier V r opm rksom p f lgende vedr batterier Batterier m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Alle forbrugere er iflg loven forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt hos de dertil beregnede indsamlingssteder Genoplad aldrig batterier der ikke er egnet til dette Eksplosionsfare Batterier skal opbevares utilg ngeligt for b rn og m aldrig kortsluttes eller adskilles Kontakt omg ende en l ge hvis et batteri sluges Reng r efter behov batteri og enhedskontakterne inden du s tter batterierne i Fjern straks opbrugte batterier fra apparatet Der er get risiko for leekager Uds t aldrig batterierne for kraftig varme fra f eks solskin ild eller lignende Der er get fare for leekager Undg kontakt med hud jne og slimhinder Ved kontakt med batterisyre skylles de p g ldende omr der omg ende med rigeligt koldt vand og l ge kontaktes omg ende Udskift altid alle batterier samtidigt L g kun batterier af samme type i og brug ikke forskellige typer eller brugte og nye batterier sammen Hvis ap
362. ga f r Chamberlain annan skyldighet i samband med f rs ljningen av denna produkt 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa k 2 U cie zgodne z przeznaczeniem ee dek u Lao ko eae ee h s RE 3 Zakres d stawy cze 2 ONE ke GEN aS SES Ke kat AIRES LE I rei 3 Przegl d produktu Sense ea Era Nea AV 3 Przed rozp czeciem Aa hat Midas hp bebe ke A iR e Aus 3 WA Ee 3 Przygotowanie rea un A A Lo aa DOBA pane ected nn grand 3 Potrzebne narzedzia ici A Vider A Na ke ae RS ad N da adja 3 Monta nap du bramy n ooe tee rma e ia iS ee n 0 ee Pe a 3 Sk adanie SZYNY esa A sh O esca ee 3 Napinaniedancucha dirlo an ann AAA LE en ee dad 3 Montowanie Szyny do nap du east A ee LE 4 Zabudowanie nap du brayan da baten A o ad 4 Ustalenie rodka bramy gara owej sissa sassen enn ee Va a Ea 4 Monta zamocowania do nadpro a rn rn rn A 4 Mocowanie napedu do nadproza 15 sz tisi nena wenk AE RARA A ar en A K ALE 4 Wieszanie napedu bramy si za La ba Me A A IA k ooo Ky de ea 4 Monta zamocowania bramy era Sea ha ee od aa ed 4 Mocowanie ramienia bramy do w zka jezdnego een 5 Pod czenie
363. gar zsajt nyit megfelel az EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 norm k alkalmazand fejezeteinek a 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG s 1999 5 EG sz eur pai ir nyelvek rendelkez sei s minden kieg sz t se rtelm ben Modell 2 brit LM50K 000001 xxxxx99999 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen A meghajt ra s a megfelel tartoz kokra vonatkoz sszes m szaki adatot a Chamberlain GmbH meg rzi s a hivatalok megkeres s re sz ks g eset n rendelkez sre bocs tja Gy rt B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Barbara PXetkhoft Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 C D 66793 Saarwellingen April 2011 10 KE Garancia A Chamberlain Kft garant lja az els vev nek aki ezt a term ket kiskereskedelmi rt kesit s sor n megv s rolja kiskereskedelmi v s rl hogy a term k a v s rl s id pontj t l sz m tott teljes 24 h napon 2 ven kereszt l minden anyag s gy rt si hib t l mentes lesz A term k tv tel n l a kiskereskedelmi v s rl k teles meggy z dni arr l hogy a term ken nem l that hiba vagy k rosod s Felt telek Jelen garancia az egyetlen jogorvoslat amely jogilag megille
364. ge nstalleerd klemmen 2 3 De gebruiks aanwijzingen zijn ingesloten bij de foto elektrische beveiliging Met de optionele foto elektrische beveiliging wordt gewaarborgd dat de poort open is of blijft zodra er zich personen in het bijzonder kleine kinderen in het poortbereik bevinden Met een foto elektrische beveiliging wordt een sluitende poort opgetrokken of een open poort open gehouden wanneer een persoon in het poort bereik de sensorstraal onderbreekt En foto elektrische beveiliging is in het bijzonder aan te bevelen voor gezinnen met kleine kinderen Verlicht wandtoestel aansluiten Alle op de wand gemonteerde schakelaars of toestellen moeten op een hoogte van 1 5 m op gezichtsafstand van de A poort en buiten het bereik van de poort of poortrails worden aangebracht Naast deze schakelaars moet het waarschuwingsbord voor de bescherming van kinderen worden aangebracht Aan de achterzijde van de schakelaar bevinden zich twee schroefklem men 1 2 De isolatie wordt tot ca 6 mm van de beldraad 4 getrokken Draden ver genoeg uit elkaar trekken zodat de wit rode draad op de ene schroefklem 1 en de witte draad op de andere schroefklem 2 kunnen worden aangesloten Verlicht wandtoestel Met de meegeleverde plaatschroeven 3 op een binnenwand van de garage monteren Bij droog of betonwanden vooraf gaten met een diameter van 5 mm boren en pluggen gebruiken Er wordt aangeraden om het toestel naast de zij ingang van de garage
365. ge Forskellige bor Markeringsblyant 8 6 5 4 5 mm Tang Stjernenogle Boremaskine Vaterpas Hammer Skruetraskker Skraldenogle M leb nd Ci Montering af portautomatikken EX Samling af skinnen Skinnen er stort set formonteret og best r af 3 dele den forreste del A findes lobevognen plejlstangen grebet til bning af porten styretrissen samt faldsikringen med k destrammer den bagerste del B findes holderen til drivakslen og kaedetandhjulet Laeg den forrest og bagerste skinnedel bag hinanden Vigtige anvisninger til sikker montering Folg alle onteringsanvisninger Forkert montering kan medfore alvorlige kvaestelser 1 Fjern kabelbinderne som holder kaeden pa plads Lad forelobig transportsikringen X blive pa sin plads 2 Traek begge skinnedele helt fra hinanden for at skabe et mellemrum til de to midterste dele C Skinnen er konciperet s ledes at de midterste dele kan s ttes i uden problemer Skub de 2 forbindelsesstykker D over sammene p skinnedelene til markeringerne Boj kanten udad med et egnet vaerktej for at holde forbindelsesstykkerne p plads Montering af skinnen er afsluttet 6 2 Stramning af k den Stram skinnens kaede indtil fjederen 1 kun er trykket ca halvvejs sam men Den skal kunne fjedre n r porten er aktiveret 3 Montering af skinnen pa automatikken 1 Tr k transportsikringen X ud Kontroller om kaeden sidder pa tandhjulet Hvis kaeden er faldet af unde
366. gem eingestellt ist Niemand darf durch das Tor hindurchgehen solange es in Bewegung ist Kindern darf das Spielen in der N he des Tores nicht erlaubt werden Manuelle Entriegelung nur zur Trennung des Laufwagens vom Antrieb und wenn m glich NUR bei geschlossenem Tor verwenden Roten Griff nicht zum Auf bzw Zuziehen des Tores verwenden Vor der Durchf hrung von Reparaturen oder dem Entfernen von Abdeckungen ist der Torantrieb von der elektrischen Stromversorgung zu trennen Dieses Produkt verf gt ber einen Trafo mit Spezialkabel Im Schadensfall MUSS dieser von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal gegen einen Originaltrafo ausgetauscht werden Beim Bet tigen der Notentriegelung kann es zu unkontrollierten Bewegungen des Tores kommen wenn Federn schwach oder gebrochen sind oder wenn das Tor nicht im Gleichgewicht ist Den Entriegelungsgriff f r die Notentriegelung in einer H he von mindestens 1 8 m anbringen y EJ Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r das ffnen und Schlie en von Schwing und Sektional Garagentoren im Privatbereich bestimmt Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz sondern ausschliesslich zur Verwendung an privaten Garagentoren die f r einen Einzelhaushalt bestimmt sind vorgesehen und geeignet Jede nicht bestimmungs gem e Verwendung des Antriebs birgt erhebliche Unfallgefahren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r nicht bestimmungs gem en Geb
367. gen strom 3 8 Automatikbelysningen slukkes ikke e Afbryd kortvarigt stromforsyningen til automatikken og forsog igen Der er endnu ikke g et 2 5 minutter 9 Motoren brummer eller korer i meget kort tid men fungerer ikke s Garageportens fjedre er defekt Luk porten og kobl lobevognen fra automatikken ved at tr kke i grebet manuel abning Abn og luk porten med handen Hvis porten er korrekt afbalanceret holdes den alene af portfjedrene ved hvert punkt i portabningen modsat fald kontaktes vedligeholdelsesservice e Hvis dette problem opst r f rst gang porten tages i brug er porten muligvis spaerret Deaktiver portspeerren e Kobl automatikken fra porten og fors g uden port Programmer evt automatikkens arbejdskraft og straekning igen hvis porten er i orden 10 Automatikken korer kun i En retning e Portfjedrene er muligvis defekte eller porten bev ger sig traegt i en retning e Programmer automatikkens arbejdskraft og straekning igen hvis porten er i orden 11 K den klaprer skinnen Kasdestramningen skal ndres de fleste tilf lde er rsagen en for stram kaede Fjedrene ved strammeanordningen pa skinnen m ikke trykkes helt ind e Porten abner lukker ikke ensartet og s tter automatikken i svingninger Portforlgbet skal forbedres 12 Portautomatikken starter ikke pa grund af stromsvigt e l bevognen fra automatikken ved at tr kke i grebet manuel bning Porten
368. gende batterijaanwijzingen in acht Batterijen mogen niet met het huisafval meegegeven worden Elke consument is wettelijk verplicht om zich reglementair te ontdoen van batterijen op de voorziene inzamelpunten Laad batterijen nooit opnieuw op wanneer ze daarvoor niet geschikt zijn Ontploffingsgevaar Houd batterijen uit de buurt van kinderen veroorzaak geen kortsluiting en haal batterijen niet uit elkaar Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij werd ingeslikt Reinig indien nodig batterij en apparaatcontacten voor het inzetten Lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat verwijderen Verhoogd lekgevaar Stel batterijen nooit bloot aan overmatige warmte zoals zonneschijn vuur en dergelijke Er is een verhoogd lekgevaar Vermijd contact met de huid ogen en slijmvliezen Spoel de door batterijzuur aangetaste plaatsen meteen af met veel koud water en raadpleeg onmiddellijk een arts Altijd alle batterijen tegelijk vervangen Enkel batterijen van hetzelfde type gebruiken geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken Neem de batterijen uit het apparaat als u het gedurende een lange periode niet gebruikt Vervangen van de batterij De behuizing van de handzender is meerdelig Met een geschikte kruisschroevendraaier de handzender aan de achterzijde losschroeven Let bij het inzetten van de batterijen op de juiste polariteit Vervolgens de handzender weer dichtschroeven Daarbij de onder
369. gingen en rails staan dan onder extreme spanning wat tot zware verwondingen kan leiden Probeer de poort niet los te maken te bewegen of te richten maar neem contact op met een onderhoudsdienst of poortspecialist Bij de installatie of het onderhoud van een poortaandrijving mogen geen sieraden horloges of losse kleding gedragen worden Om zware verwondingen als gevolg van verwikkelingen te vermijden moeten alle op de poort aangesloten kabels en kettingen v r de installatie van de poortaandrijving worden gedemonteerd Bij installatie en elektrische aansluiting moeten de ter plaatse geldende bouw en elektrische voorschriften worden nageleefd Dit toestel voldoet aan beschermingsklasse 2 en heeft geen aarding nodig Om schade aan bijzonder lichte poorten bijv glasvezel aluminium of staalpoorten te vermijden moet een gepaste versteviging worden aangebracht Neem hiervoor contact op met de fabrikant van de poort De automatische veiligheidsterugloop moet aan een test worden onderworpen Bij contact met een op de grond liggende hindernis met een hoogte van 50 mm MOET de garagepoort omkeren Een verkeerde instelling van de poortaandrijving kan tot zware lichamelijke letsels leiden als gevolg van een sluitende poort De test n keer per maand herhalen en eventueel nodige wijzigingen aanbrengen Deze installatie mag niet worden ge nstalleerd in vochtige of natte ruimtes Tijdens het bedrijf mag de poort in geen enkel geval ope
370. gos haszn lat szempontj t figyelembe v ve tervezt k s ellen rizt k ez azonban csak akkor biz tosithat ha a beszerel s s haszn lat sor n az al bb felsorolt biztons gi utasit sokat pontosan betartja Ezeket a leir sokat feltetlen l rizze meg A kaput felt tlen l ki kell egyens lyozni Anem mozg vagy beragadt kapukat felt tlen l meg kell jav tani A gar zskapuk kapurug k k belek al t tek tart szerkezetek s sinek ebben az esetben extr m fesz lts g alatt llnak ami s lyos k rosod shoz vezethet Ne pr b lkozzon a kapu lazitasaval mozgat s val vagy be llit s val hanem hivja a karbantart szolg latot vagy a kapuszerel szakembert meghajt j nak felszerel se ill karbantart sa sor n ne viseljen kszert r t vagy laza ruh zatot A becsip d ssel j r s lyos s r l sek elker l se rdek ben meghajt janak karbantart sa el tt a kapuhoz tartoz sszes k telet s l ncot le kell szerelni A beszerel s s elektromos bek t s sor n a helyileg rv nyes p t si el r sokat s az elektromoss gra vonatkoz el r sokat be kell tartani Ez a k sz l k a 2 rint sv delmi oszt lyba tartozik f ldel se sz ks gtelen A k l n sen gyenge kapukon pl vegsz las alum nium vagy ac lkapuk keletkez s r l sek elker l se rdek ben megfelel er s t st kell alkalmazni Ebben az esetben forduljon a kapu gy rt j
371. h jd l ckagerisk Undvik kontakt med hud gon och slemhinnor Spola genast st llen som utsatts f r batterisyra med riklig m ngd vatten och upps k omedelbart en l kare Byt alltid ut alla batterier samtidigt S tt endast i batterier av samma sort inga olika sorter eller anv nda och nya batterier tillsammans Avl gsna batterierna ur apparaten om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Byta batteri Avl gsna batterierna ur apparaten om den inte ska anv ndas under en l ngre tid Hands ndarens hus best r av flera delar Skruva upp hands ndaren p baksidan med en l mplig korsskruvmejsel Beakta korrekt polaritet n r batterierna s tts i Skruva d refter ihop hands ndaren igen L gg d f rsiktigt husdelarna exakt p varandra OBSERVERA Explosionsrisk vid felaktigt byte av batteriet F r endast bytas mot samma eller likv rdig sort best llningsnummer 10A12 WH EP Byta drivenhetens belysning LED belysningen har en mycket l ng livsl ngd och r underh llsfri Byte och hopmontering 1 Dra ur n tkontakten 2 Ta av drivk pan vid byte av LED sockeln lossa 2 skruvar i k pan 3 Lossa LED sockelns stickf rbindning fr n styrningen 4 Lossa b da skruvarna bredvid Iysdioderna p k pan och ta av sockeln 5 S tt ihop den igen i omv nd ordningsf ljd Avfallshantering Var med och skydda milj n du ocks F r avfallshanteringen av f rpackningsmaterial och uttj nta apparater fi
372. h adjustment and force regulation These settings must be checked and undertaken properly during the in stallation of the opener Due to weathering minor changes can occur during operation of the opener that need to be addressed by a new set ting This can particularly happen in the first year of operation Follow the instructions for setting limit switches and traction see 9 1 carefully and re check the automatic safety reverse after each resetting batteries of the remote control Battery of the remote control The batteries in the remote have an extremely long life If the trans mission range decreases the batteries must be replaced Batteries are not covered by the guarantee Please observe the following instructions for battery Batteries should not be treated as household waste All consumers are required by law to dispose of batteries properly at the designated collection points Never recharge batteries that are not meant to be recharged Danger of explosion Keep batteries away from children do not short circuit them or take them apart See a doctor immediately if a battery is swallowed If necessary clean contacts on battery and devices before loading Remove exhausted batteries from the device immediately Increased risk of leakage Never expose batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like There is increased risk of leakage Avoid contact with skin eyes and mucous me
373. hall e Programmera om drivenhetens arbetskraft och v gstr cka om porten ar OK 11 Kedjan klapprar mot skenan Andra kedjesp nningen Oftast r orsaken en f r starkt sp nd kedja Fjadern pa skenans spannanordning far inte pressas ihop helt Porten har ingen j mn gang och f rsatter drivenheten i gungning F rbattra portens gang 12 Portens drivenhet startar inte p g a str mavbrott Lossa l pvagnen fran drivenheten genom att dra i handtaget manuell upplasning Porten kan nu ppnas och st ngas f r hand Om portens drivenhet aktiveras igen f rbinds ven l pvagnen igen Om en extern n duppl sning finns installerad s kopplas l pvagnen fr n drivenheten med hj lp av denna uppl sning fr n utsidan av garaget 13 Porten reverserar efter det att kraften har l rts in e Laktta skenan om den b js Drivenheten beh ver mycket kraft f r att r ra pa porten Reparera porten eller montera den korrekt Porten mycket tung eller i d ligt skick Ring en specialist 14 Skenan pa drivenheten b jer sig Porten r tung mycket tung har en tr g gang eller r i daligt skick Ring en specialist e Om skenan vibrerar under k rning r det ett tecken p att porten inte fungerar regelbundet och har ett st ndigt v xlande kraftbehov Ring en specialist sm rj porten vid behov Ytterligare en upphangning pa skenan kan avhj lpa problemet 15 Drivenheten k r motorn roterar h rbart
374. he closing area of the door If the door reverses upon reaching the door position Closed the limit switch must be set for this door position After completing every setting the automatic safety reverse must be checked again An occasional resetting of the end positions is not unusual In particular the weathering can shift the doorway 4 The garage door opens and closes by itself e Delete all transmitters and then re programme them See Programming of other handheld transmitters s the remote control button jammed in position ON Use only original remote controls The use of third party products leads to disturbances The remote control button was pressed accidentally pocket s Cable of the wall switch is damaged remove for testing purposes e An accessory connected to the opener causes the drive remove for testing purposes 5 Door does not close completely Re programme stretch of way of the opener Check for alterations in the mechanical components e g door arms and fittings After each new setting of the door position Closed the automatic safety reverse should be checked for function 6 The door opens but does not close e If installed the light barrier should be checked the LED at the light barrier blinks the alignment should be checked Check transmitter or wall switch for function 7 Operator light doesn t turn on s Open or close door The ligh
375. he opener runs e Flashes opener is in programming mode OPEN position has already been programmed and opener is ready for position CLOSED LED3 s Flashes opener is in programming mode and ready for OPEN position e Flashes 3 times during travel until a limit is reached Normative function It shows that the passpoint switch for travel length detection was activated e Flashes 3 times and the door is not open or closed completely Opener stopped during openeing Door is defective or stiff If the door is mechanically immaculate reprogram force EH Specifications Input voltage Max pulling force Power Nominal torque Standby consumption Input accessories Max door weight Motor Type Voltage Noise level Drive mechanism Length of travel Speed Lighting Safety Electronically Electrically Limit switch adjustment Dimensions Length overall Required clearance height Suspended weight Radio receiver Memory Operating frequency Battery 230 V 50 Hz 500 N 80 Watt 3 0 Nm 4 Watt 24 V 300 mA 60 kg worm gear type 24 VIT 55 dB 2 63 m 10 cm sec LED 1W automatic force adjustment thermal fuse in transformer manually 3 14 m min 35 mm 10 kg 8 remote controls 433 92 MHz 12 V type 27 A 10A12 WH 116 Spare parts Drive unit Hardware bag Header bracket Door bracket Door side rail complete Drive side rail complete Rail intermediate section piece Rail c
376. hetta gialla di avviso di sblocco adesivo alla fune della maniglia della porta Per evitare di esporre a rischi le persone e di danneggiare l apparecchio automatismo della porta deve essere azionato solo quando lo dicano espressamente le presenti istruzioni La spina deve essere sempre accessibile allo scopo di stac care l alimentazione di corrente Dopo l installazione e la regolazione del automatismo della porta pu essere installata una fotocellula Le istruzioni per l installazione sono in cluse nella fornitura della fotocellula Con la fotocellula optional si garantisce che la porta sia o resti aperta quando nella zona della porta ci sono persone specialmente bambini Per mezzo di una fo tocellula viene aperta una porta che si sta chiudendo o viceversa si impedisce che si chiuda una porta aperta Se una persona che si trova nella zona della porta interrompe il raggio del sensore Una fotocellula consigliata in particolare alle famiglie con bambini piccoli Collegamento del tasto luminoso Tutti gli interruttori o i tasti montati a muro devono essere installati nel raggio di visuale della porta fuori della zona della porta o della rotaia della porta a un altezza di1 5 m Vicino a questi interruttori si deve montare la targhetta di avviso a pro tezione dei bambini Sul retro dell interruttore si trovano due morsetti a vite 1 2 Dal filo del campanello 4 viene tirato Fisolamento fino a ca 6 mm Staccare i fili Funo dal
377. hjelp av en ekstern n dutl ser fra utsiden av garasjen skilt fra drivverket 13 Porten reverserer etter at kraften er innl rt Observer skinnen om den b yer seg Driverket bruker mye kraft for bevege d ren Reparer porten eller monter den riktig e Porten er meget tung eller i d rlig tilstand Kontakt en fagmann 14 Skinne til drivverket b yer seg e Porten er tung meget tung eller i d rlig tilstand Kontakt en fagmann e Svinging i skinnen under fart er et tegn p en port som fungerer ujevnt med stadig vekslende kraftbehov Kontakt fagmann evt sm r porten En ytterligere avkobling fra skinnen kan avhjelpe 15 Drivverket kjorer motor dreier h rbart men l pevognen beveger seg ikke L pevognen er koblet fra drivverket Ved en nyinstallasjon Ved sammenbygging av motor og skinne er den forh ndsmonterte adapterhylsen mellom motoraksel og skinne ikke blitt montert Denne hylsen er forh ndsmontert fra fabrikken men kan imidlertid bli fjernet Bak drivverket kan man st og observere om tannhjulet dreier i skinnen eller bare motoren e Ved en nyinstallasjon Kjedet har hoppet av tannhjulet i skinnen Bak drivverket kan man se tannhjulet Etter lengre bruk Er l sen defekt eller permanent l s Etter lengre bruk Hylsen mellom skinne og motor eller motor drivverket er defekt 16 Porten l ser seg selv ut fra l pevognen og blir st ende Er det installert en ekstern pning ved str mbrudd
378. i gn czerwony uchwyt do do u Otworzy r cznie bram Otworzy zamkn bram nie ci gn c za link ZABLOKOWANIE Przy kolejnym ruchu do g ry lub do do u ponownie nast pi automatyczne zablokowanie Przebieg dzia ania Uruchomienie nap du bramy za pomoc sterowania radiowego lub przycisku ciennego powoduje zamkni cie bramy je eli brama by a ca kowicie otwarta otwarcie bramy je eli brama by a zamkni ta zatrzymanie bramy je eli brama w tym momencie otwiera a si lub zamyka a ruch bramy w kierunku przeciwnym do ostatnio wykonanego ruchu je eli brama jest cz ciowo otwarta cofni cie bramy do pozycji otwarcia bramy je eli w trakcie procesu zamykania brama napotyka na przeszkod zatrzymanie bramy je eli podczas otwierania brama napotyka na przeszkod zapora wietlna opcjonalnie Zapora wietlna powoduje e zamykaj ca si brama jest podnoszona lub powstrzymuje otwart bram przed zamkni ciem je eli osoba znajduj ca si w zasi gu bramy przerwie promie czujnika O wietlenie nap du w cza si w nast puj cych przypadkach 1 pierwsze uruchomienie nap du bramy kr tko 2 przerwa w dostawie pr du kr tko 3 ka de w czenie nap du bramy O wietlenie wy cza si automatycznie po up ywie 2 5 min KEI czyszczenie i konserwacja Przed ka d prac w zakresie piel gnacji czyszczenia A i odpowiedniej konserwacji nale y wyci gn
379. i n de las pilas del transmisor manual Pilas del transmisor manual las pilas en el transmisor manual son muy duraderas Si se reduce el rango de transmisi n deber n sustituirse las pilas Las pilas no est n sujetas a la garantia Prestese atenci n a las siguientes indicaciones sobre las pilas Las pilas no deben desecharse a traves de la basura dom stica Todos los usuarios estan obligados a desechar las pilas en la forma adecua da trav s de los centros de reciclaje previstos para ello Nunca recargar pilas que no sean recargables Peligro de explosi n Mantener alejadas de los nifos las pilas no cortocircuitarlas ni descomponerlas Acudir inmediatamente a un m dico si se trag una pila En caso necesario limpiar los contactos de las pilas y el aparato antes de colocar las pilas Retirar inmediatamente las pilas gastadas del aparato jExiste un mayor riesgo de derrame interno de los componentes de las pilas Nunca exponer pilas a un calor intenso como por ejemplo la luz del Sol el fuego o fuentes de calor similares iExiste un mayor riesgo de derrame interno de los componentes de las pilas Evitar el contacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de con con el cido de las pilas lavar inmediatamente la zona afectada con abundante agua fria acudir inmediatamente al m dico Sustituir siempre todas las pilas a la vez Utilizar s lo pilas del mismo tipo no combinar distintos tipos de pi
380. i pa je napetost verite na pogonu preohlapna 18 Opis LED a LED1 Kratko zasveti sprejem radijskega signala e je ro ni oddajnik programiran pogon odpre ali zapre vrata e Sveti neprekinjeno pribl 10 sek Programirate lahko nov ro ni oddajnik ali bodo vsi ro ni oddajniki zbrisani LED2 e Sveti neprekinjeno dokler deluje pogon e Utripa pogon se v fazi programiranja poti in se je Ze priu il na polo aj Vrata odprta in je pripravljen za polo aj vrat ZAPRTO LED3 e Utripa Programiranje poti je aktivno Pogon je pripravljen za u enje polo aja Vrata odprta Med normalnim obratovanjem utripne 3 x dokler ni dose en kon ni polo aj Normalno Opozarja da je bilo pritisnjeno referen no stikalo za prepoznavanje poti e Utripne 3 x in vrata niso popolnoma odprta ali zaprta Pogon se je ustavil med odpiranjem vrat Vrata so pokvarjena ali se te ko premikajo e so vrata mehansko v redu priu ite na novo mo KE Tehni ni podatki Vhodna napetost Maks vle na mo Mo Normalna su na mo Poraba v stanju pripravljenosti Vhodna pribor Maks teZa vrat Motor Tip Napetost Raven hrupa Pogonski mehanizem Dol ina tekalne poti Hitrost Osvetlitev Varnost Elektronska Elektri na Ro na nastavitev Mere Dol ina skupno Potrebna svetla vi ina Vise a ute Radijski sprejemnik Spomin za Delovna frekvenca Baterija 230 V 50 Hz 500 N 80 vatov 3 0 Nm 4 vate 24 V 130
381. iano ricaricabili Pericolo di esplo sione Tenere le batterie lontano dai bambini non cortocircuitarle e non dis connetterle Chiamare immediatamente un medico se una batteria e stata ingerita Al occorrenza prima di inserirle pulire i contatti della batteria e del ap parecchio Togliere subito dall apparecchio le batterie esaurite Maggiore rischio di fuoriuscita di liquidi Non esporre mai le batterie a calore eccessivo come calore del sole fuoco o simili Sussiste un maggiore rischio di fuoriuscita di liquidi Evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose Sciacquare subito le parti colpite dall acido della batteria con abbondante acqua fredda e chiamare immediatamente un medico Sostituire sempre le batterie tutte insieme Impiegare soltanto batterie dello stesso tipo non utilizzare tipi differenti batterie nuove e usate insieme Togliere le batterie dal apparecchio in caso di mancato utilizzo per un tempo prolungato Sostituzione della batteria Il corpo esterno del trasmettitore manuale si compine di piu parti Con un cacciavite a croce idoneo svitare il trasmettitore manuale dal retro Quando si inseriscono le batterie rispettare la giusta polarita Quindi avvitare nuovamente il trasmettitore manuale collocando di nuovo con cautela ed esattamente le parti del corpo esterno ATTENZIONE Pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta della batteria Sostituire soltanto con
382. ica roata dintat se rotette in tina sau motorul e La o nou instalare Lantul a s rit de pe roata dintat in tina Din spatele mecanismului de antrenare poate fi v zut roata dintat e Dupa o utilizare indelungata Mecanismul de deblocare este defect sau s a desprins definitiv e Dup o utilizare ndelungat Mantonul dintre tina ti motor sau transmisia motorului este defecta 16 Poarta se decupleaz singur din c rucior ti se oprette Dac este instalat un mecanism extern de deblocare cu ntreruperea aliment rii cu energie electric trebuie s se verifice dac acesta se tensioneaz ti se deblocheaz pe parcursul deschiderii por ii Supravegheati mecanismul ti dac este cazul modifica i reglarea acestuia M nerul sistemului de deblocare nu trebuie s se blocheze cu alte obiecte 17 Cursa nu poate fi nv at este uitat sau se modific treptat e Cursa nv at este prea scurt Programati n regim de testare o curs mai lung Pe lan ul care intra n tina este montat din fabrica ie un mic buton de plastic Acest buton de mici de dimensiuni trebuie s apese pe parcursul deplas rii mecanismului de antrenare micul ntrerup tor pozi ionat pe capul de antrenare n cazul n care cursa este prea scurt sau dac butonul a fost rupt ca urmare a mont rii necorespunz toare se impune o nou fixare a acestuia Dac ntrerup torul mic nu este ap sat nu este p
383. ich Laufwagen Schubstange Entriege lungsgriff die Umlenkrolle sowie die Sturzbefestigung mit Ketten spanner Im hinteren Teil B befinden sich die Aufnahme f r die Antriebswelle und das Kettenzahnrad Vorderen und hinteren Schienenteil hintereinander legen 1 Kabelbinder die die Kette sichern entfernen Transportsicherung X noch in der Position belassen 2 Die beiden Schienenteile ganz auseinanderziehen um eine L cke f r den Miittelteil C zu schaffen Diese Schiene ist so konzipiert dass die sich das Mittelteil problemlos einf gen lassen Die 2 Verbindungsst cke D ber die Nahtstellen der Schienenteile bis zu den Markierungen schieben Zum Sichern der Verbindungs st cke die Blechnasen mit einem geeigneten Werkzeug Schraubendreher nach au en biegen Die Montage der Schiene ist abgeschlossen F Kette spannen Die Kette der Schiene soweit spannen dass die Feder 1 nur etwa zur H lfte zusammengedr ckt wird Diese muss im laufenden Betrieb federn k nnen y Schiene an den Antrieb montieren 1 Transportsicherung X herausziehen Kontrolle ob die Kette auf dem Zahnrad sitzt Falls die Kette beim Zusammenbau doch abgerutscht ist Kette entspannen auflegen und erneut spannen 2 Die Schiene 1 umdrehen und mit der Zahnradseite 2 ganz auf den Antrieb 3 stecken 3 Die Schiene mit den beiden Befestigungsb geln 4 und den Schrauben 5 am Antrieb sichern Damit ist die Montage des Torantriebs
384. ici A Monta a na zid Najmanji potrebiti prostor iznad vrata 100mm Element za za titu od pada 1 postavite u sredinu okomite sredi nje linije 2 pri tome njegov donji rub le i na vodoravnoj liniji Ozna ite sve rupe za pri vr ivanje elementa za za titu od pada Izbu ite rupe promjera 4 5 mm i element za za titu od pada u vrstite vijcima za drvo 3 NAPOMENA U slu aju monta e na betonsku deku betonski nadvoj moraju se koristiti tipli za beton 4 i vijci 3 koji su isporu eni zajedno s ure ajem Veli ina izbu ene rupe u betonu 8 mm B Monta a na strop Najmanje potrebiti prostor iznad vrata 35mm Okomitu sredi nju liniju 2 povucite dalje sve do stropa i onda uzdu stropa Element za za titu od pada 1 postavite na sredinu okomite oznake na udaljenosti do 150 mm od zida Ozna ite sve rupe za pri vr ivanje elementa za za titu od pada Izbu ite rupe promjera 4 5 mm i element za za titu od pada u vrstite vijcima za drvo 3 Pri vr enje pogona na element za za titu od pada Mo da je potrebno pogon privremeno postaviti vi e kako A vodilica vi edijelnih vrata ne bi udarala na oprugu Pro tome pogon mora biti ili dobro poduprt ljestve ili ga mora dr ati druga osoba Glavu pogona polo ite na pod gara e ispod elementa za za titu od pada Podignite vodilicu sve dok se rupe dijela za pri vr enje i rupe elementa za za titu od pada me usobno ne poklope Provucite vijak 1 kroz
385. ig opnieuw instellen e Poort manueel bedienen Neem contact met de onderhouds dienst als de poort niet uitgebalanceerd is of vastzit e Volledig openen en sluiten van de poort controleren Eventueel eind schakelaar en of kracht opnieuw instellen Twee keer per jaar e Kettingspanning controleren Daartoe eerst de loopwagen van de aandrijving koppelen Eventueel kettingspanning aanpassen De looprail lichtjes invetten met een gewoon smeervet bijsmeren Een keer per jaar aan de poort Poortrollen lagers en scharnieren smeren Een bijkomende smering van de poortaandrijving is niet nodig Poortgeleidingsrails niet invetten Eindschakelaar en krachtinstelling Deze instellingen moeten bij de installatie van de aandrijving worden gecontroleerd en correct worden uitgevoerd Afhankelijk van het weer kunnen zich bij het gebruik van de poortaandrijving geringe veranderingen voordoen die moeten worden verholpen door opnieuw in te stellen Dat kan in het bijzonder voorvallen in het eerste bedrijfsjaar De aanwijzingen bij eindschakelaar en trekkracht instellen zie punt 9 1 zorgvuldig volgen en na elke nieuwe instelling de automatische veiligheidsterugloop opnieuw testen Batterijen van de handzender vervangen Batterij van de handzender De batterijen in de handzender gaan heel lang mee Verkleint het zendbereik dan moeten de batterijen worden vervangen Batterijen vallen niet onder de garantie Neem de vol
386. ijeli prostor vrata ako se u prostoru vrata ne nalaze nikakve prepreke i ako je pogon vrata ispravno nam je ten Nitko ne smije prolaziti kroz vrata dok se ona kre u Prije prvog pu tanja u pogon provjerite jesu li sve naprave koje nisu potrebne stavljene izvan pogona Uklonite sva pomagala za monta u i alate iz podru ja u kojem se kre u vrata EX Namje tanje krajnjih polo aja i vu ne sile a Otvorite pokrov svjetla 2 Pritisnite tipku P i drZite je pritisnutom sve dok LED3 ne po ne Zmirkati 3 Pritisnite tipku i drZite ju pritisnutom tako dugo dok se vrata ne otvore do kraja Po potrebi ispraviti tipkom 4 Ponovo kratko pritisnite tipku P LED2 e mirkati 5 Pritisnite tipku i drZite je pritisnutom sve dok vrata ne budu pot puno zatvorena Vodilica se ne smije savijati prema gore Po potrebi ispraviti tipkom 6 Ponovo kratko pritisnuti tipku Pogon sada samostalno otvara i zatvara vrata do kraja Pri tome se potrebita snaga pogona automatski namje ta Napomene Nemojte prekidati pogon tijekom postupka otvaranja zatvaranja U slu aju prekida postupak se mora ponoviti Ako vrata idu prema okviru vrata i promijene smjer kretanja krajnji polo aj pogona nije ide alno namje ten i pogon priti e prejako na okvir vrata Ponovo nam jestite krajnji polo aj i odaberite kra i put kretanja Vodilica pogona se u polo aju vrata zatvorena ne bi smjel
387. ikke uvanlig Spesielt pa grunn av vaerp virkning kan portgangen blir forandret Garasjeporten pner og lukker seg selv Slett alle handsendere og programmer deretter pa nytt Se Programmering av flere h ndsendere Klemmes fjernkontrolltasten i posisjon EIN hardt Bruk bare originale fjernkontroller Anvendelse av fremmede produkter medforer forstyrrelser Tastene p fjernkontrollen ble trykket av vanvare lommen Ledningen til veggbryteren er skadet fjernes testvis Tilbehor koblet til drivverket for rsaker kjaring fjernes testvis Porten lukker ikke fullstendig Programmer gangstrekningen til drivverket p nytt Kontroller mekaniske komponenter for endringer f eks portarmer og beslag Etter enhver ny innstilling av portstillingen Lukket m den automatiske sikkerhetstilbakekjoringen testes p nytt for funksjon Porten pner seg riktignok men lukker seg imidlertid ikke Hvis fotocelle er innstallert ma den kontrolleres Blinker LED pa fotocellen m tilpasningen korrigeres Kontroller handsender og veggbryter for funksjon Drivverksbelysning sl r seg ikke p pne og lukk porten Belysningen er p koblet i 2 5 minutter Koble drivverket fra stramnettet og tilkoble igjen Belysningen sl r seg p etter noen sekunder Ingen strom Drivverksbelysningen sl r seg ikke av Skill drivverket fra stramforsyningen i kort tid og forsok p nytt Det har enn ikke g tt 2 5
388. ilas gastadas a trav s de la basura dom stica entregarlas a centros de recogida de pilas de acuerdo con las disposiciones KE Preguntas frecuentes 1 El accionamiento de la puerta no se activa con radiocontrol Est conectado el accionamiento al suministro el ctrico Si una l mpara conectada a una toma de corriente no se enciende compro bar el fusible o el interruptor de sobrecarga Algunas tomas de corri ente se activan a trav s de un interruptor de pared Est n desactivados todos los bloqueos de puerta V anse las indi caciones de seguridad El LED de control en el transmisor manual debe encenderse cuando se pulsa el bot n De lo contrario bien la bater a est vac a el transmisor manual est defectuoso o bien el transmisor manual est demasiado lejos del accionamiento Intentarlo con nuevas pilas Si se tienen dos o m s transmisores manuales de los cuales s lo uno funciona comprobar la programaci n del receptor Hay nieve hielo bajo la puerta Entonces puede que la puerta est adherida por congelaci n al suelo Quitar los posibles obst culos Puede que el resorte de la puerta est defectuoso Este debe ser sustituido por un centro especializado 2 El rango de transmisi n del transmisor manual es demasiado corto Est colocada la pila Colocar nuevas pilas Comprobar el radiocontrol en el veh culo en otra posici n El rango de transmisi n se reduce con puert
389. ilo te chyt vrat na st ed naho e na vnit n stran vrat jak je vyobrazeno Vyzna te otvory a chyt vrat p i roubujte Mont n v ky 1 Jednod ln vrata nebo sek n vrata s vodic kolejnic Vzd lenost k horn hran vrat 0 100 mm 2 Sek n vrata s dv ma vod c mi kolejnicemi Namontujte do vzd lenosti k horn hran vrat 100 130 mm UPOZORN N Bodem upevn n na vratech mus b t r m nebo n kter stabiln m sto na panelu vrat P p je t eba je provrtat a se roubovat jak je zobrazeno na obr B neobsa eno Upevn n ramene vrat pojezdu Rovn vodic ty je ji namontovan Doporu en instalace Pojezd ta en m za erven madlo odpojte od pohonu a rukou posu te sm rem k vrat m Kdy jsou vrata zav ena zahnutou vodic ty 1 upevn te epy 2 k chytu vrat a zajist te ji z vla kou 3 Rovnou a zahnutou vodic ty vz jemn spojte tak aby l covaly s p esahem 2 otvor pomoc roubu 4 a zajist te matic 5 Otvory zvolte tak aby rameno vrat st lo v hlu cca 30 40 UPOZORN N Zahnut rameno vrat nen tak pot eba kdy bylo kov n vrat upevn no pln na horn hran vrat EJ Elektrick p pojka Aby se zabr nilo ohro en osob a po kozen p stroje smi se Odblokovac chyt pro nouzov odblokov n instalujte do v ky minim ln 1 8 m P ipevn te lut v stra n t tek odblokov n
390. imea de 50 mm indep rtati obstacolul ti inchideti ti deschideti complet poar ta Poarta nu trebuie s se ridice dupa ajungerea in pozitia inchisa Daca aceasta se ridic ns este necesar o nou programare a ambelor pozi ii finale a se vedea 9 1 Test de deschidere Aplicati o greutate de 20 kg pe mijlocul por ii Poarta nu trebuie s se ridice EH nar ca de telecomenzi supli mentare Telecomenzile incluse in pachetul de livrare sunt programate deja din fabricatie cu o tast La achizitionarea unei telecomenzi supli mentare este necesar pentru inceput programarea acesteia pentru a fi acceptat Programare 1 Actionati tasta 5 la nivelul sistemului de antrenare timp de aproxi mativ 1 2 secunde LEDUL 1 se aprinde timp de 10 secunde 2 Actionati o tast a telecomenzii de dou ori 2x scurt succesiv 3 LEDUL 1 se stinge Codul este programat Observatie Pentru fiecare telecomand poate fi programat numai o tast In toate situatiile functioneaz ultima tast programat Ttergere La ttergere sunt tterse in toate cazurile toate telecomenzile programate Actionati ti mentineti ap sat tasta S la nivelul sistemului de antrenare pana se stinge LEDUL 1 aproximativ 8 secunde Toate codurile inv tate in prealabil sunt tterse Fiecare telecomand dorit trebuie programat din nou Observatie Este admis numai utilizarea de telecomenzi origi nale ale produc torului Telecomenzile care po
391. in Funksignal wird empfangen Ist der Handsender programmiert ffnet oder schlie t der Antrieb das Tor e Leuchtet konstant ca 10 Sek Es kann ein neuer Handsender pro grammiert oder alle Handsender werden gel scht LED2 e Leuchtet konstant Solange der Antrieb l uft Blinkt Der Antrieb befindet sich in der Wegstreckenprogrammierung und hat bereits die Tor AUF Position gelernt und ist bereit f r die Tor ZU Position LED3 e Blinkt Wegstreckenprogrammierung ist aktiv Der Antrieb ist bereit die Tor AUF Position zu lernen Blinkt 3 x w hrend des normalen Betriebs bis die Endlage erreicht ist Normal Zeigt an dass der Referenzschalter f r die Wegstreckenerkennung gedr ckt wurde e Blinkt 3 x und Tor ist nicht komplett ge ffnet oder geschlossen Der Antrieb hat w hrend des ffnens des Tores gestoppt Das Tor ist defekt oder schwerg ngig Ist das Tor mechanisch in Ordnung die Kraft neu anlernen KE Technische Daten Eingangsspannung Max Zugkraft Leistung Normale Drehkraft Standby Verbrauch Spannung Zubeh r Max Torgewicht Motor Typ Spannung Ger uschpegel Antriebsmechanismus L nge des Laufwegs Geschwindigkeit Beleuchtung Sicherheit Elektronisch Elektrisch Endschaltereinstellung Abmessungen L nge insgesamt Erforderliche lichte H he H ngendes Gewicht Funkempf nger Speicher Betriebsfrequenz Batterie 230 V 50 Hz 500 N 80 Watt 3 0 Nm 4 Watt 24 V 300 mA 60 kg
392. iner Montage an einer Betondecke einem Betonsturz sind die mitgelieferten Betond bel 4 und Schrauben 3 zu verwenden Bohrlochgr sse bei Beton 8 mm B Deckenmontage Minimum Platzbedarf ber dem Tor 35 mm Senkrechte Mittellinie 2 weiter bis zur Decke und ca 200 mm an der Decke entlang ziehen Sturzbefestigung 1 auf der senkrechten Markierung bis zu 150 mm von der Wand entfernt mittig anlegen Alle L cher f r die Sturzbefestigung markieren L cher mit 4 5 mm Durchmesser bohren und die Sturzbefestigung mit Holzschrauben 3 befestigen Antrieb am Sturz befestigen Es kann erforderlich sein den Antrieb vor bergehend h her zu legen damit die Schiene bei mehrteiligen Toren nicht an die Federn st t Der Antrieb muss dabei entweder gut abgest tzt Leiter oder von einer zweiten Person festgehalten werden Antriebskopf auf Garagenboden unter die Sturzbefestigung legen Schiene anheben bis die L cher des Befestigungsteils und die L cher der Sturzbefestigung bereinander liegen Schraube 1 durch die L cher f hren und mit Mutter sichern Torantrieb aufh ngen 1 Tor ganz ffnen Torantrieb auf dem Tor ablegen Abb A Ein St ck Holz Karton an der markierten Stelle X unterlegen 2 Der Befestigungsb gel muss soweit hinten montiert werden dass der Laufwagen nicht behindert wird Der Laufwagen kann unter dem B gel teilweise durchfahren aber nicht der Torarm Ideal ist die Montage ganz hinten Abb B
393. iner Neuinstallation Die Kette ist vom Zahnrad in der Schiene abgesprungen Hinter dem Antrieb stehend kann das Zahnrad ge sehen werden Nach langer Nutzung Ist die Entriegelung defekt oder dauerhaft gel st Nach langer Nutzung Die H lse zwischen Schiene und Motor oder das Motorgetriebe ist defekt 16 Das Tor entriegelt sich von selbst aus dem Laufwagen und bleibt stehen e Ist eine externe Entriegelung bei Stromausfall installiert muss ge pr ft werden ob diese sich w hrend des ffnen des Tores spannt und entriegelt Beobachten Sie den Mechanismus und stellen gegebenenfalls neu ein e Der Griff der Entriegelung darf sich nicht mit anderen Gegenst nden verfangen 17 Der Laufweg l sst sich nicht einlernen wird verlernt oder ver ndert sich langsam e Der eingelernte Laufweg ist zu kurz Testweise einen l ngeren Laufweg programmieren Auf der Kette die in der Schiene l uft ist werksseitig ein kleiner Kunststoffknopf montiert Dieser kleine Knopf muss w hrend der Fahrt des Antriebs den kleinen Schalter der sich auf dem Antriebs kopf befindet dr cken Ist der Laufweg zu kurz oder der Knopf durch falsche Montage heruntergerissen worden ist er neu zu be festigen Wird der kleine Schalter nicht gedr ckt ist keine Programmierung des Antriebs m glich e Mechanischer Defekt am Tor durch ausgeschlagene Gelenke oder Kettenspannung am Antrieb zu lose 18 Beschreibung der LEDs LED1 e Leuchtet kurz auf E
394. ing om det Stopselet m alltid veere fritt tilgjengelig for kunne koble fra strammen EN valgfritt tilbeh r Installasjon av fotocelle Etter installasjon og justering av portdrivverket kan en fotocelle bli installert klemmer 2 3 Bruksanvisning for installasjonen finnes vedlagt i leveransen til fotocellen Med den valgfrie fotocellen blir det sikret at porten er pen hhv forblir pen s lenge det befinner seg personer s rlig mindre barn i portomr de Med en fotocelle blir en lukkende port kj rt opp hhv en pen port blir hindret lukke seg n r en person som befinner seg i omr det bryter sensorstr len En fotocelle anbefales spesielt for familer med sm barn Tilkobling av belyst veggbryter Alle monterte brytere eller taster p veggen m installeres i synsfeltet til porten utenfor port eller portskinneomr det i A en hoyde p 1 5 m Ved siden av disse bryterne skal det settes opp varselskilt for amp beskytte barn P baksiden av bryteren er det to skrueklemmer 1 2 Fra ringel edningen 4 blir isoleringen fjernet inntil ca 6 mm Skill ledningene tilstrekkelig fra hverandre slik at den hvit rade ledningen kan bli tilkoblet skrueklemme 1 og den hvite ledningen til den andre skrueklemmen 2 Belyst veggbryter Monteres med den medfolgende metallskruen 3 p en innvendigvegg i garasjen Ved torre vegger eller betongvegger bores hull med 5 mm diameter og man bruker plugger Det anbefales at montering
395. ing on the handle on the carriage manual release The door can now be manually opened and closed If the opener is re activated the carriage also gets re connected e If installed the carriage is detached from the drive in case of power failure by an external emergency release from outside the garage 13 Door reverses after the force was programmed e See if the rail bends The opener requires a lot of power to move the door Repair or install door correctly Door is very heavy or in poor condition Call a specialist 14 Rail bends on the opener Door is heavy very heavy stiff or in poor condition Call a specialist e A swing of the rail while moving is a sign of an unevenly functioning door with constantly changing power requirements Call specialist possibly lubricate door An additional suspension on the rail can be a remedy 15 The opener runs audible turning of motor but the carriage does not move e The carriage is released from the opener e In a new installation During the assembly of motor and rail the pre assembled adapter sleeve between the motor shaft and the rail was not installed This sleeve is pre assembled at factory but can be removed Standing behind the opener it can be observed whether the gearwheel turns in the rail or just the motor e nanew installation The chain has come off from the gearwheel in the rail Standing behind the opener you can see the gearwheel After years of
396. instala o e a liga o el ctrica devem ser respeitas as normas de montagem e instala es el ctricas em vigor no local Este aparelho corresponde a classe de protecc o 2 n o requerendo ligac o a terra Para evitar danos em port es especialmente leves p ex port es em fibra de vidro alum nio ou a o deve ser instalado um refor o adequado Para isso contacte o fabricante do port o A invers o autom tica de seguran a tem de ser submetida a um teste O port o de garagem TEM de recolher automaticamente ao tocar num obst culo de 50 mm de altura que se encontre no ch o Um ajuste inadequado do accionamento do port o pode levar a ferimentos corporais graves resultantes do fecho do port o Repita o teste uma vez por m s e se necess rio efectue as alterac es necess rias Este sistema n o pode ser instalado em locais h midos ou molhados O port o n o pode de modo algum obstruir passagens p blicas durante o funcionamento Para alertar todos os utilizadores para a operac o segura deve ser colocada uma placa de aviso para protecc o de criancas junto ao bot o de parede com iluminac o As placas de aviso contra entalamento devem ser aplicadas num local bem vis vel As criancas devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Este aparelho n o foi concebido para ser usado por pessoas incluindo criangas com limita es f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi n cia e o
397. instalirati vanjsko otklju avanje u slu aju nu de Potrebiti alati Popis alata ljestve pila za metal olovka za ozna avanje razli ita svrdla 8 6 5 4 5 mm klije ta okasti klju evi bu ilica libela eki odvija egrtaljka metar KJ Monta a pogona vrata A Va ne upute za sigurnu monta u Pridr avati se svih uputa za monta u Kriva monta a mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda X Sastavljanje vodilice Vodilica je u velikoj mjeri ve sastavljena unaprijed i sastoji se od 3 dijela U prednjem dijelu A nalaze se klizni mehanizam potisna ipka ru ka za otklju avanje zakretni kotur kao i element za za titu od pada sa zateza em lanca U stra njem dijelu B nalaze se prihvat za pogonsku osovinu i zup anik lanca Polo ite prednji i stra nji dio vodil ice jedan iza drugog 1 Uklonite trake za spajanje kablova koje osiguravaju lanac Transportno osiguranje X ostavite jo u tom polo aju Razmaknite oba dijela vodilice kako bi nastala praznina za oba sredi nja dijela C Vodilica je konstruirana tako da se ovi dijelovi mogu umetnuti bez problema Gurnite 2 spojna elementa D preko mjesta ava dijelova vodilice sve do oznaka Radi osiguranja spojnih elemenata prikladnim alatom savinite metalne izdanke prema van Monta a vodilice je zavr ena F Zatezanje lanca Lanac vodilice tako dugo zate ite dok opruga nije stisnuta otprilike do polovice 1 Tijekom redovnog rada ona mo
398. inte larg Pentru prevenirea r nirilor grave ca urmare a inf tur rilor este necesar demontarea tuturor cablurilor ti lan urilor conectate la poart nainte de instalarea mecanismului de antrenare a por ii La efectuarea lucr rilor de instalare i conectare la alimentarea cu energie electric este necesar respectarea normelor de efectuare a lucr rilor de montaj ti cele cu privire la echipamentele electrice aplicabile la nivel local Acest echipament indeplinette cerin ele clasei de protec ie 2 ti nu necesit p m ntare Pentru prevenirea defectiunilor la nivelul por ilor foarte utoare de exemplu porti din fibre de sticl aluminiu sau otel este necesar montarea Este necesar testarea cursei automate de retur de siguran n contact cu un obstacol cu n l imea de 50 mm aflat la nivelul solului poarta de garaj TREBUIE s se ridice O reglare necorespunz toare a mecanismului de antrenare a por ii poate conduce la vatamari corporale grave urmare a nchiderii por ii Testul trebuie repetat lunar dac este cazul cu efectuarea modific rilor necesare Nu este admis instalarea acestui echipament n spa ii cu umezeal sau ude n timpul func ion rii poarta nu trebuie s constituie n nicio situa ie un obstacol la nivelul zonelor publice de trecere Pentru a le reaminti tuturor utilizatorilor cerin a de utilizare n condi ii de siguran l ng butonul de perete cu sistem de ilumina
399. intenance cleaning and related A maintenance work the mains supply plug should be pulled out Danger from electric shock Maintenance of the door opener A proper installation ensures the optimum performance of the door opener with minimum maintenance An additional lubrication is not required Gross dirt accumulation in the guide rail may impair the function and must be removed Cleaning Clean the drive head wall switch and handheld transmitter with a soft dry cloth Do not use liquids Maintenance Check the system often especially cables springs and fasteners for signs of wear damage or lack of balance Do not use if repair or adjustment work must be performed because an error in the system or an incorrectly balanced door may cause injury Once a month e Check automatic safety reverse again and reset if necessary s Operate door manually If the door is unbalanced or stuck please contact the service centre Check for complete opening and closing of the door Where appropriate readjust limit switches and or power Twice ayear e Check the chain tension For this first disconnect the carriage from the drive If necessary adjust chain tension e Lightly lubricate the guide rail with standard grease lubrication Once a year at the door e Lubricate door roller bearings and joints An additional lubrication of the door opener is not required Do not grease the door rails Limit switc
400. ior camele de tabl utilizand o scul corespunz toare Montarea Sinei este finalizat BA Tensionarea lantului Tensionati lantul tinei astfel inc t arcul 1 s fie ap sat numai aproxi mativ pe jum tate Acesta trebuie s se poat arcui n regim curent de functionare Montarea Sinei la nivelul mecanismului de antrenare 1 Demontati siguranta pentru transport X Verificati dac lantul este amplasat pe roata dintat Dac lantul a alunecat la efectuarea lucr rilor de montaj detensionati lantul pozitionati corespunz tor ti tensionati l din nou 2 Rotiti Sina 1 ti conectati o cu partea cu roata dintat 2 direct pe mecanismul de antrenare 3 3 Asigurati Sina cu ambele etriere de fixare 4 ti turuburile 5 la nivelul mecanismului de antrenare Astfel este finalizat montarea mecanismului de antrenare a portii Instalarea mecanismului de antrenare a portii Determinarea mijlocului portii de garaj La lucrarile efectuate deasupra nivelului capului este necesar purtarea de ochelari de protectie pentru a proteja ochii Pentru prevenirea unei defect ri a portii este necesar dezactivarea tuturor sistemelor de inchidere lac telor disponibile Pentru prevenirea r nirilor grave este necesar demontarea tuturor cablurilor ti lanturilor conectate la poart inainte de instalarea mecanis mului de antrenare a portii Mecanismul de antrenare a portii va fi instalat la o in ltime de minim 2 1 m peste
401. irati vidi 9 1 Ako se vrata nakon kontakta s preprekom visine 50 mm po nu kretati natrag prema gore uklonite prepreku i pustite da se vrata jo jednom kompletno zatvore i otvore Vrata se vi e ne smiju po eti otvarati kada do u u polo aj zatvoreno Ako bi se ipak po ela vra ati prema gore oba krajnja polo aja moraju ponovo programirati vidi 9 1 Test otvaranja Stavite na sredinu vrata teret od 20 kg Vrata ne smiju krenuti prema gore Programiranje daljnjih ru nih oda ilja a Isporu eni ru ni oda ilja i su ve tvorni ki programirani jednom tipkom Prilikom kupovine dodatnog ru nog oda ilja a najprije se on mora programirati kako bi bio prihva en Programiranje 1 Pritisnuti tipku S na pogonu 1 2 sekunde aruljica LED1 po inje svijetliti u trajanju od 10 sekundi 2 Tipku za pritisak na ru nom oda ilja u pritisnuti kratko dva puta 2x uzastopce 3 LED1 se gasi ifra je programirana Napomena uvijek se mo e programirati samo jedna tipka za svaki ru ni oda ilja Uvijek funkcionira tipka koja je zadnja programirana Brisanje Prilikom brisanja bri u se svi programirani ru ni oda ilja i Pritisnuti tipku S na pogonu i dr ati ju pritisnutom sve dok se LED 1 ne ugasi oko 8 sekundi Sve ranije zapam ene ifre su obrisane Svaki ru ni oda ilja koji elite koristiti mora se iznova programirati Napomena smiju se koristiti samo originalni ru ni oda ilja i pr
402. irronnut v r st asennuksesta johtuen on nappi kiinnitet t v uudelleen Jos pient kytkint ei paineta ei k ytt laitteen ohjel mointi ole mitenk n mahdollista Kuluneiden nivelien aiheuttama mekaaninen vika ovessa tai k ytt laitteen ketjunkireys ei riitt v 18 LEDien kuvaus LED1 e Syttyy hetkeksi Radiosignaali otetaan vastaan Jos k sil hetin on ohjelmoitu avaa tai sulkee k ytt laite oven e Palaa jatkuvasti n 10 s Uusi k sil hetin voidaan ohjelmoida tai kaik ki k sil hettimet voidaan poistaa LED2 Palaa jatkuvasti niin kauan kuin k ytt koneisto on p ll Vilkkuu K ytt laite on liikeradan ohjelmoinnissa ja se on jo oppinut ovi Auki asennon ja on valmiina Ovi KIINNI asentoa varten LED3 Vilkkuu Reitinpituuden ohjelmointi on aktiivinen K ytt laite on valmis oppimaan Ovi Auki asennon Vilkkuu 3x normaalin toiminnon aikana kunnes p teasento on saavutettu Normaali N ytt ett referenssikytkint Reitintunnistus on painettu Vilkkuu 3x ja ovi ei ole t ysin avautunut tai sulkeutunut K ytt laite on pys htynyt oven avaamisen aikana Ovessa on vika tai se on yk sti liikkuva Jos ovi on mekaanisesti kunnossa on voima opetet tava uudelleen EH Tekniset tiedot ottoj nnite 230 V 50 Hz maks vetovoima 500 N teho 80 wattia normaali v nt voima 3 0 Nm standby kulutus 4 W j nnite Lis varusteet 24 V 300 mA maksimi ovenpaino 60 kg Moottori
403. ise en service contr lez que tous les dispositifs inutiles soient mis hors service Retirez tous les moyens de montage et outils de la zone de pivotement de la porte EN R glage des positions de fin de course et de la force de traction 1 Ouvrez le cache lumiere 2 Appuyez sur la touche P et maintenez la jusqu ce que la DEL3 commence a clignoter 3 Appuyez sur la touche et maintenez la jusqu a ce que la porte soit enti rement ouverte Le cas ch ant colligez au moyen de la touche c 4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche P jusqu ce que la DEL2 commence clignoter 5 Appuyez sur la touche et maintenez la jusqu ce que la porte soit enti rement ferm e Le rail ne doit pas fl chir vers le haut Le cas ch ant colligez au moyen de la touche 6 Appuyez une nouvelle fois sur la touche P Automatiquement l entra nement ouvre alors enti rement la porte avant de la refermer enti rement La force n cessaire de l entra nement est r gl e automatiquement REMARQUES N interrompez pas le mouvement de entrainement pendant ce processus En cas d interruption le processus doit tre r p t Si la porte bute contre le cadre de la porte et inverse son mouvement la position de fin de course de l entra nement n est pas r gl e de mani re optimale et l entra nement force trop contre le cadre de la porte R glez une nouvelle fois la position de fin
404. isen toiminnan ja minimaaliset huoltoty t Lis voitelua ei tarvita Karkea lika liukukiskos sa saattaa heikent toimintoa ja se on poistettava Verkkopistoke on vedett v irti aina ennen kaikkia yll pito ja huoltot it sek ennen puhdistusta S hk iskuvaara KEKI Puhdistus K ytt yksikk sein kytkin ja k sil hetin puhdistetaan pehme ll kuiv alla pyyhkeell Nesteit ei saa k ytt Huolto Laitteisto varsinkin kaapelit jouset ja kiinnitysosat on A tarkastettava usein mahdollisten kulumiseen ja vaurioitu miseen sek huonoon tasapainotukseen viittaavien merkkien varalta Laitetta ei saa k ytt jos on teht v korjaus tai s t t it sill laitteessa oleva vika tai v rin tasapainotettu ovi saattavat aiheut taa loukkaantumisia Kerran kuussa Automaattinen turvapalautus testataan uudelleen ja s det n tarvittaessa Ovea k ytet n k sin Jos ovi ei ole tasapainotettu tai se on jumit tunut k nny huoltopalvelun puoleen Oven t ydellinen avautuminen ja sulkeutuminen tarkastetaan Rajakatkaisin ja tai voima s det n tarvittaessa uudelleen Kaksi kertaa vuodessa Ketjun kireys tarkastetaan T t varten on rullakelkka erotettava ensiksi k ytt laitteesta Ketjun kireys sovitetaan tarvittaessa Liukukiskoa rasvataan hieman lis t n rasvaa yleisesti myyt v ll voitelurasvalla Kerran vuodessa Ovessa Ovirullat laakerit ja nivelet
405. issa alumiini tai metallisverhouksissa Ovi ajaa ilman n kyv syyt yl s Onko ovella jokin este Ved k sitoimista avausta ja avaa ovi k sin Jos ovi ei ole tasapainossa tai se on jumittunut k nny huoltopalvelun puoleen K ytt laitteen veto ty nt voima ja liikkumarata on ohjelmoitava uudelleen Puhdista j ja lumi oven sulkeutumisalueelta Jos ovi ajaa takaisin saavutettaessa oven asento Suljettu on t m n ovenasennon rajakytkin s dett v uudelleen Automaattinen turva palautus on testattava aina uudelleen jokaisen s t ty n p tytty Satunnainen p teasentojen uusi s t minen ei ole ep tavallista Oven rata saattaa muuttua varsinkin s olosuhteista johtuen Autotallinovi aukeaa ja sulkeutuu itsetoimisesti Kaikki k sil hettimet poistetaan ja ohjelmoidaan uudelleen Katso Uusien k sil hettimien ohjelmointi Onko kauko ohjaimen n pp in jumittunut asentoon P LLE K yt vain alkuper isi kauko ohjaimia Muiden valmistajien tuotteet aiheuttavat h iri it Kauko ohjauksen n pp int on painettu vahingossa esim laukussa Sein kytkimen kaapeli on rikkoutunut poista testataksesi Jokin k ytt laitteeseen kytketty lis laite laukaisee toiminnon poista testataksesi Ovi ei sulkeudu kokonaan K ytt laitteen liikkumarata on ohjelmoitava uudelleen Mekaaniset rakenneosat esim oven ty nt varret ja kiinnittimet on tarkastettava mahdollisten
406. jb l teljesen becsukja Ez ltal a meghajt sz ks ges er nagys ga automatikusan be ll t sra ker l Figyelmeztet s Ne szak tsa meg ek zben a meghajt m k d s t Megszak t s eset n a folyamatot meg kell ism telni Ha a kapu a kapukeretnek tk zik s r viden az ellent tes ir nyba mozdul a meghajt v gpoz ci ja nincs j l be ll tva s a meghajt t l er sen nyom dik a kapukerethez ll tsa be jra a v gpoz ci t s r vid tse le a mozg s tvonal t A meghajt s nj nek a kapu z rva poz ci ban nem szabad t lzottan felfel hajolnia Meghajt er be ll t sa 1 lehet s g A meghajt beszerel se sor n el sz r ll tsa be a mozg si tvonalat FEL LE t vols g s az optim lis megha jt er t 2 lehet s g H zza ki a meghajt b l a h l zati csatlakoz t kb 10 m sodpercre Ezt k vet en m k dtesse a meghajt t a t vir ny t val vagy a falikapcsol val s nyissa ki valamint z rja be teljesen a kaput Figyelmeztet s Az er be ll t s nak minden egyes v ltoztat sakor gy z dj n meg arr l hogy a kapu kifog stalanul m k dik k nny mozg s A meghajt nem a rosszul m k d kapuhoz val seg desz k z A meghajt be ll t sainak minden egyes v ltoztat sa el tt ellen rizze a kapu kifog stalan m k d s t olyan m don hogy a kaput lekapcsolja a meghajt r l s k zzel kinyitja valamint becsukja Automatikus biztons
407. jernbetjening eller vaegkontakt lukker porten hvis den er helt ben bner porten hvis den er helt lukket stopper porten hvis den er ved at bne eller lukke hvis porten beveeger sig i den modsatte retning af den sidst udforte beveegelse nar den der delvist abnet porten tilbage i ben placering nar den stader pa en hindring under lukning stopper porten hvis den steder p en hindring n r den er ved at abne Fotocelleanlaeg valgfri Ved hj lp af et fotocelleanlaeg kores en port der er ved at lukke op eller hindres i at lukke nar den er aben hvis en person der befinder sig i portomradet afbryder se sorstralen Automatikbelysningen taendes i folgende situationer 1 forste gang portautomatikken tilkobles kortvarigt 2 afbrydelse af stromtilforslen kortvarigt 3 hver gang portautomatikken aktiveres Lyset slukkes automatisk igen efter 2 1 2 minut 11 Rengoring og vedligeholdelse Hver gang portautomatikken skal vedligeholdes A rengores og for eventuelt vedligeholdelsesarbejde skal netstikket forst traekkes ud af stikkontakten Fare for elektrisk stod Pleje af portautomatikken En korrekt installation sikrer at portautomatikken fungerer optimalt med et minimalt behov for vedligeholdelse Yderligere smoring er ikke nad vendig Groft snavs i lobeskinnen p virke funktionen og skal fjernes Rengoring Renger automatikhovedet vaegkontakten og fjernbetjeningen me
408. jernbetjeninger Tryk pa tasten S pa automatikken og hold den nede indtil LED1 slukkes ca 8 sekunder Alle tidligere indl rte koder er slettet Enhver fjernbetjening du vil bruge skal derefter programmeres igen BEM RK Der ma kun anvendes originale fjernbetjeninger fra producenten Fjernbetjeninger der muligvis ligner de originale men ikke stammer fra os er ikke kompatible se maerkaten pa fjern betjeningen Sadanne fjernbetjeninger fra andre producenter udloser fejlfunktioner f eks selvst ndig abning Garantien pa funktion og sikkerhed bortfalder 10 Betjening af portautomatikken Automatisk bning lukning af porten Portautomatikken kan aktiveres med folgende udstyr e Fjernbetjening Tryk p tasten indtil porten beveeger sig e Veegkontakt hvis dette tilbeh r er installeret Tryk p kontakten indtil porten beveeger sig e Ekstern noglekontakt eller tr dl s kodel s hvis dette valgfrie tilbeh r er installeret Manuel abning af porten med handen Hvis muligt skal porten v re helt lukket Svage eller defekte fjedre kan medfore at en aben port hurtigt falder i hvilket kan resultere i materielle skader eller alvorlige personskader ABNING Tr k det rade greb nedad Abn derefter porten med handen Abn luk ikke porten ved at tr kke i wiren LUKNING N ste gang porten abnes eller lukkes lukkes den auto matisk igen Funktionsforlob Ved betjening af portautomatikken ved hj lp af f
409. ju no za uporabo pri zasebnih gara ni vhratih ki so namenjena posami nemu gospodinjstvu V vsaki nenamenski uporabi pogona ti i velika nevarnost nesre e Proizvajalec ne prevzema nobenega jamstva za nenamensko uporabo Obseg dobave Pred monta o preverite popolnost dobavljenih sestavnih delov Napotek O tevil enje velja le za ustrezno poglavje Pregled sestavnih delov 1 Glava pogona 1x 6 Pritrditev za ite 2 Ro ni oddajnik 2x pred padcem 1x 3 Ukrivljen potisni drog 1x 7 Pritrditev vrat 1x 4 Obesno Zelezo 2x 8 Vre ka s priborom 1x 5 Pritrdilno streme 3x 9 Tirnica 1 Vre ka s pritrdilnim materialom 1 Vijak s plosko okroglo 6 Varovalna razcepka 1x glavo 6 x 80mm 1x 7 Vijak 2 Varovalna matica M6 1x ST6 x 50mm 4x 3 Vijak s estrobo glavo 4x 8 Vijak 4 Matica M6 4x ST6 3 x 18mm 8x 5 Zati i 1x 9 Stenski vlo ek 4x 4 Predstavitev izdelka e napravo montirate po korakih daje ta slika vedno celoten pregled o dokon no montirani napravi 8 Elektri ni kabel 9 Glava pogona 10 Odpahnitev 11 Ravni potisni drog 1 Pritrditev mehanizma za za ito pred padcem Veriga Tirnica Tekalni vozi ek 12 Ukrivljen potisni drog Povezovalni kos 13 Pritrditev vrat Pritrdilno streme NO 0 R ON Obesno elezo Preden boste za eli POMEMBEN NAPOTEK e gara a nima stranskega vhoda morate namestiti zuananjo odpahnitev za primer nuje Ob izpadu toka omogo a ro no
410. k pa knappen S pa drivenheten i ca 1 2 sekunder LED1 tands i 10 sekunder 2 Tryck kort pa tryckknappen pa handsandaren tva ganger 2 x efter varandra 3 LED 1 sl cks Koden r programmerad OBSERVERA Man kan endast programmera en knapp per hand s ndare Det r alltid den knapp som programmerades senast som fungerar Radera Vid radering raderas alltid alla programmerade hands ndare Tryck pa knapp S pa drivenheten och hall den intryckt tills LED1 slocknar ca 8 sekunder Alla tidigare inl rda koder ar raderade Alla nskade handsandare maste nu programmeras pa nytt OBSERVERA Endast originalhands ndare fran tillverkaren far anvandas Handsandare som m jligen ser mycket lika ut men inte harstammar fran tillverkaren r inte kompatibla se klisterm rke pa handsandaren Sadana frimmande fjarrkontroller utl ser felfunktioner t ex automatiskt ppnande Garantin pa funktion och sakerhet upph r att galla 10 Man vrera portens drivenhet Automatisk ppning st ngning av porten Portens drivenhet kan aktiveras med hj lp av f ljande apparater e Hands ndare Tryck p knappen tills porten s tts i r relse V ggknapp om detta tillbeh r r installerat Tryck p tryckknappen tills porten satts i r relse e Extern nyckelkontakt eller tr dl st kodlas om detta frivilliga tillbeh r ar installerat ppna porten manuellt manuell drift Om m jligt ska porten vara helt st ngd Svaga
411. ka faror f r personer och skador pa apparaten A portens drivenhet f rst man vreras uttryckligen anges i denna bruksanvisning Natkontakten maste alltid vara fritt tkomlig s att str mmen kan brytas EX Valfritt tillbeh r Installera ett ljusstr leskydd N r portens drivenhet har installeras och st llts in kan ett ljusstr leskydd installeras anslutningar 2 3 Installationsanvisningarna ing r i ljusstr leskyddets leveransomfattning Med det valfria ljusstr leskyddet s kerst lls att porten r och f rblir ppen n r personer i synnerhet barn uppeh ller sig inom portomr det Med hj lp av ett ljusstr leskydd ker en port som h ller p att st ngas upp och en ppen port hindras fr n att st ngas om n gon person bryter sensorstr len inom portomr det Ett ljusstr leskydd rekommenderas i synnerhet f r familjer med sm barn Ansluta belyst v ggknapp Alla kontakter och knappar som r monterade p v ggen m ste installeras inom synh ll fr n porten utanf r port eller A portskensomr det p 1 5 m h jd Bredvid dessa kontakter ska varningsskylten om att skydda barn s ttas upp P knappens baksida sitter tv skruvkl mmor 1 2 Fr n ringtr den 4 dras isoleringen av upp till ca 6 mm tskilj tr darna s l ng fr n varandra att den vit r da tr den kan anslutas till en skruvkl mma 1 och den vita tr den till den andra skruvkl mman 2 Belyst v ggknapp Montera med de medleverer
412. kabelbinders die de ketting vasthouden Laat de transportbeveiliging X nog in de positie 2 Trek de twee railstukken helemaal uit elkaar om een gat te maken voor het middenstuk C Deze rail is zo ontworpen dat het middenstuk probleemloos kan worden ingevoegd De 2 verbindingsstukken D over de naden van de railstukken schuiven tot aan de markeringen Om de verbindingsstukken vast te zetten de uitstekende gedeeltes met een geschikt werktuig naar buiten buigenom het middenstuk te fixeren De montage van de rail is voltooid Ketting spannen De ketting van de rail zo ver opspannen dat de veer 1 tot ongeveer halverwege wordt samengedrukt Deze moet kunnen veren terwijl de installatie in bedrijf is Rail op de aandrijving monteren 1 Transportbeveiliging X verwijderen Controleren of de ketting op het tandwiel zit Als de ketting er bij de montage tot afgegleden is de ketting ontspannen opleggen en opnieuw opspannen 2 De rail 1 omdraaien en met de tandwielzijde 2 helemaal op de aandrijving 3 steken 3 De rail met de twee bevestigingsbeugels 4 en de schroeven 5 op de aandrijving bevestigen Daarmee is de montage van de poortaandrijving voltooid Inbouw van de poortaandrijving Het midden van de garagepoort bepalen Bij bovenhandse werken moet ter bescherming van de ogen een veiligheidsbril worden gedragen Om te vermijden dat de poort wordt beschadigd moeten alle aanwezige blokkeringen sloten worden
413. kapu fut s nak jav t sa rdek ben 12 A kapumeghajt ramkimarad s miatt nem indul A foganty megh z s val v lassza le a fut kocsit a meghajt r l k zi kireteszel s A kaput csak k zzel tudja nyitni s csukni Ha jb l beind tja a kapumeghajt t jra kapcsol dik a fut kocsi is Amennyiben felszerel sre ker lt ramkimarad s eset n a fut kocsi egy k ls kireteszel seg ts g vel a gar zson k v lr l lev laszt sra ker l a meghajt r l 13 A kapu visszamozdul miut n az er be ll t sra ker lt Figyelje a s nt hogy az meghajlik e A meghajt nak nagy er re van sz ks ge a kapu mozgat s hoz Jav tsa meg a kaput vagy szerelje fel szab lyszer en A kapu nagyon neh z vagy rossz llapotban van Forduljon szakemberhez 14 A meghajt n l v s n behajlik A kapu neh z nagyon neh z nehezen mozog vagy rossz llapotban van Forduljon szakemberhez A s nek mozg s k zbeni rezg se azt jelzi hogy az ajt nem m k dik egyenletesen s lland an v ltoz er t ig nyel Forduljon szakemberhez ill zs rozza meg az ajt t A s n kieg sz t felf ggeszt se megold st jelenthet 15 A meghajt fut a motor hallhat an forog de a fut kocsi nem mozog A fut kocsi le van v lasztva a meghajt r l jraszerel s eset n A motor s a s n ssze p t se sor n a motortengely s a s n k zti el szerelt adapter tok nem ker lt besz
414. kci opakujte e 2 5 minut je t neuplynulo 9 Motor zavr nebo se rozjede kr tce pot ale nefunguje Pru iny gar ov ch vrat jsou defektn Vrata zav ete a ta en m za madlo odd lte pojezd od pohonu ru n odblokov n Otev ete a zav ete vrata ru n Jestli e jsou vrata dn vyv ena budou v ka d m bod dr hy dr ena pouze samotn mi pru inami vrat Pokud tomu tak nen obra te se na servisn slu bu e Jestli e se tento probl m vyskytne p i prvn m uvedeni do provozu jsou vrata mo n zam ena Z mek vrat deaktivujte Odblokujte pohon od vrat a vyzkou ejte jej bez vrat Kdy jsou vrata v po dku p padn znovu naprogramujte vynalo enou s lu a dr hu pohonu 10 Pohon b jen jedn m sm rem e Pru iny vrat jsou mo n defektn nebo vrata maj v jednom sm ru t k chod e Jestli e jsou vrata v po dku znovu vynalo enou s lu a dr hu pohonu 11 et z na kolejnici klape Zm te napnut p s V t inou je p inou p li siln napnut et z Pru ina na nap nac m za zen kolejnice nesm b t pln stla ena Vrata neb rovnom rn a uv d pohon do vibrac Zlep ete chod vrat 12 Pohon vrat se kv li v padku proudu nespust Ta en m za madlo odd lte pojezd od pohonu ru n odblokov n Vrata Ize nyn otev rat a zav rat ru n Jestli e bude pohon vrat znovu aktivov n zapn
415. ke a a Me als ABA NAS rein hal 3 Moritera portens drivenfiet gt ric z l poz His ode dg E See Hr ee OZ en En E eG ska odje 3 Monteraihop skeniam cenas N NG aia Ae a AE O a MAS et Te a a 3 Sp nna Kedjan 3 34 senen mar as AE E LEEN KIEN SA SIL ER NAMEN a WAWA 3 Monter sKenan pa drivenheten sms siri gire barn el de ad 4 Montera portens drivenhet eee 4 Fastst lla garagep rtensimitt a sus pai dons Das EG aa er ane A a a EL 4 Montera verstyckets f ste nnen ra Eher Ben te e re 4 F sta drivenheten pa Verstycket 24 soda twoi a e a o is win as 4 Hanga upp portens drivenhet zaga streven Rosie Ra Mola el osa WE PASO PCIE 4 Montera portensTaste creto e nors rot Ma ticks Eta nad Sa sra Arr EN 3 acest sek 4 F sta port rmen p l pVangefi male dada TASAA MOGA SKT AGORA ass hai tela Tiago eka ese a 5 Elansl taing suti ne re ee Z uje ob RENE a UNIJA ege E a STR ern rene 5 Valfritttill en Orissassa tajan eend ZE P O EEA P AE SRG 5 Anslut drivenheten sosse s entre A a KYRA Fars RR UJE pade ed 5 Stalla in och testa porten siens ryz A NY sak ri e nen ru RA AAA 5 St lla in andlagen och dragkraft aja su uses ses dy A A AAA E a PE WA ST A Je a a ela W es 5 Testa automatisk s kerhetsreturledning LL 5 Programmera ytterligare hands ndare n sir nsu esman s seb ee 6 Manovrera portens drivenihet s
416. kej energie Ak sa jedna z l mp pripojen ch na z suvku nezap na skontrolujte poistku alebo vyp na pri pre a en Niektor z str ky sa zap naj cez stenov sp na S v etky blokovania br ny deaktivovan Pozri bezpe nostn pokyny Mus kontroln LED v ru nom vysiela i svieti ke sa stla tla idlo Inak je bu vybit bat ria je ru n vysiela chybn alebo je pr li aleko od pohonu Pok ste sa o prev dzku s novou bat riou Ke m te k dispoz cii dva resp viac ru n ch vysiela ov z ktor ch iba jeden funguje skontrolujte programovanie prij ma a Nach dza sa sneh ad pod br nou Potom br na mo no primrzla k podlahe Odstr te pr padne prek ky Mo no je chybn pru ina br ny T to mus vymeni pecializovan podnik 2 Dosah ru n ho vysiela a je pr li mal Je vlo en bat ria Vlo te nov bat riu Vysk ajte dia kov ovl danie vo vozidle na inom mieste Dosah vysiela a sa zni uje pri kovov ch br nach hlin kov ch a kovov ch oblo eniach 3 Br na vykon va bez zjavn ho d vodu sp tn pohyb Je br na nejak m sp sobom obmedzovan Vytiahnite manu lne odblokovanie a ovl dajte br nu ru ne Pri nevyrovnanej alebo zablokovanej br ne sa obr tte pros m na servisn slu bu Nanovo naprogramujte pracovn silu a sek dr hy pohonu Upracte ad alebo sneh v oblasti zatv rania br ny Ak vykon b
417. klenen ch vl kien hlin ka alebo ocele je potrebn namontova zodpovedaj ce vystu enie S takouto po iadavkou sa obr te na v robcu br ny Automatick bezpe nostn sp tn chod mus by podroben testu Pri kontakte s 50 mm vysokou prek kou nach dzaj cou sa na podlahe MUS gar ov br na vykona sp tn pohyb Nespr vne nastavenie br nov ho pohonu m e vies k a k m zraneniam sp soben m zatv raj cou sa br nou Test opakujte raz mesa ne a v pr pade potreby vykonajte potrebn zmeny Toto zariadenie sa nesmie in talova vo vlhk ch alebo mokr ch miestnostiach Pri prev dzke nesmie br na za iadnych okolnost blokova verejn prechody Na pripomenutie bezpe n ho ovl dania v etk m obsluhuj cim osob m sa ved a osvetlen ho stenov ho tla idla mus umiestni v stra n t tok na ochranu det Treba vidite ne upevni v stra n t tky proti zovretiu Na deti by sa malo dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nehraj s pr strojom Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a alebo nedostatkom vedomost iba v pr pade e by na ne dohliadala osoba zodpovedn za ich bezpe nos alebo ak by od nej dostali pokyny ako treba pr stroj pou va Aby sa zabr nilo po kodeniu br ny treba deaktivova v etky existuj ce z v
418. kontakten dras ut Risk f r elst tar Sk tsel av portens drivenhet En korrekt installation garanterar en optimal funktion av portens drivenhet med minimal underh llsinsats N gon ytterligare sm rjning kr vs inte Grov smuts i l pskenan kan inverka negativt pa funktionen och m ste avl gsnas Reng ring Reng r drivhuvudet v ggknappen och handsandaren med en mjuk torr trasa Anv nd inte nagon v tska Underh ll Anl ggningen i synnerhet kablar fj drar och fastsattnings 4 delar ska ofta kontrolleras med avseende pa tecken pa slitage skador eller bristfallig balans Anv ndes inte apparaten om reparations eller inst llningsarbeten maste genomf ras eftersom ett fel i anliggningen eller en felaktigt balanserad port kan orsaka personskador En gang i manaden Testa den automatiska s kerhetsreturledningen igen och st ll in den pa nytt vid behov e porten manuellt Kontakta underh llsf retaget om porten inte r balanserad eller inte sitter fast korrekt Kontrollera att porten ppnas och st ngs helt Stall vid behov in andlagesbrytaren och eller kraften pa nytt Tva ganger om ret Kontrollera kedjesp nningen Lossa d f rst l pvagnen fran drivenheten Anpassa kedjespanningen vid behov e Fetta in l pskenan en aning med vanligt sm rjfett efterfetta En gang om ret pa porten e Sm rj portrullar lager och leder N gon ytterligare sm rjning av
419. kowego 4 zdj izolacj na odcinku ok 6 mm Rozdzieli druciki tak aby mo na by o pod czy bia o czerwony drucik do zacisku rubowego 1 a bia y drucik do drugiego zacisku rubowego 2 Pod wietlony przycisk cienny Zamontowa za pomoc dostarczonych wraz z urz dzeniem blachowkr t w 3 do ciany wewn trznej gara u W przypadku cian gipsowo kartonowych lub betonowych najpierw nale y wywierci otwory o rednicy 5 mm i zastosowa ko ki Zalecane jest zamontowanie pod wietlonego przycisku ciennego obok bocznego wej cia do gara u poza zasi giem dzieci Ostro nie wkr ci obie ruby i nie doci ga ich zbyt mocno aby nie uszkodzi obudowy z tworzywa sztucznego Przew d dzwonkowy poprowadzi po suficie wzd u ciany a do nap du bramy Do mocowania przewodu u ywa obejm przybijanych Przew d dzwonkowy poprowadzi od g ry przez kana kablowy do zacisku Zaciski przy czeniowe 7 po lewej stronie przy nap dzie znajduj si w zag bieniu obok prze cznika programowania Pod czy przew d dzwonkowy jak podano poni ej do otwor w tych zacisk w czerwono bia y do czerwonego i bia y do bia ego Pod czenie jednostki nap dowej Nap d bramy pod cza zgodnie z obowi zuj cymi lokalnie dyrektywami i przepisami do zainstalowanego zgodnie z przepisami gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym WSKAZ WKA W czenie nap du uruchamia na moment o wietlenie nap du EJ
420. kta s preprekom 5 EOL03 1702E Vanjsko otklju avanje u slu aju nu de KE Izjava o sukladnosti Izjava o sukladnosti Navedeni uredaj za automatsko otvaranje garaZnih vrata u skladu je s primjenjivim stavcima normi EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 prema odredbama i svim dopunama europskih Direktiva 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG i 1999 5 EG Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Proizvoda Svi tehni ki arhivski podaci o pognu i odgovara ju em priboru pohranjeni su kod tvrtke Homentry Vertriebsgesellschaft mbH i u slu aju potrebe se na zahtjev nadle nih tijela stavljaju na raspolagan je B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Barbora PkeLbhoff Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 C D 66793 Saarwellingen April 2011 10 KE Jamstvo Chamberlain GmbH jam i prvom kupcu ovog proizvoda da e tijekom 24 mjeseca 2 godine od dana nabavke proizvod biti bez gre aka u materijalu i ili izvedbi Pri preuzimanju proizvoda prvi kupac du an je pregledati proizvod i provjeriti da li postoje bilo kakvi uo ljivi nedostaci Uvjeti Jamstvo je izri ito ograni eno na popravak ili zamjenu dijelova proizvoda i ne pokriva tro kove ili rizike transporta
421. ktionsportar eller portar som bestar av en del Portens faste 1 har flera fastsattningshal Placera portens faste mitt uppe pa portens insida sa som visas i figuren Markera halen och skruva fast portens f ste Monteringsh jder 1 Port best ende av en del eller sektionsport med en styrskena avst nd till portens verkant 0 100 mm 2 Sektionsport med tva styrskenor avstand till portens verkant 100 130 mm OBSERVERA Fastpunkten pa porten maste vara ramen eller ett stabilt stalle pa d rrpanelen Vid behov ska man borra igenom och skruva fast sa som visas i figur B ingar ej F sta portarmen p l pvangen Den raka skjutst ngen r redan f rmonterad Rekommenderad installation Lossa l pvagnen fr n drivenheten genom att dra i det r da handtaget och skjut den f r hand mot porten F st den b jda skjutst ngen 1 med bulten 2 i portens f ste n r porten r st ngd och s kra sprinten 3 F rbind den raka och den b jda skjutst ngen med varandra kant i kant med en verlappning p 2 h l med hj lp av en skruv 4 och s kra med en mutter 5 V lj h len att portarmen star i en vinkel pa ca 30 40 OBS Man kan ocks utel mna den b jda portarmen om portbeslaget har f sts helt pa portkanten 1 80 m h jd Fast den gula upplysningsskylten klisterm rke till Montera uppl sningsspaken f r n duppl sningen p minst uppl sningen p porthandtagets lina EJ Elanslutning F r att undvi
422. l altro in modo tale da poter collegare il filo bianco rosso a un morsetto a vite 1 e il filo bianco all altro morsetto a vite 2 Tasto luminoso a muro montarlo a una parete interna del garage con le viti per lamiera fornite in dotazione 3 In presenza di muri a secco o in calcestruzzo praticare prima dei fori di 5 mm di diametro e usare dei tasselli Si consiglia il montaggio vicino all ingresso laterale del garage fuori dalla portata dei bambini Avvitare con cautela entrambe le viti e non serrarle troppo per non danneggiare il corpo esterno in plastica Portare il filo del campanello lungo la parete passando per il soffitto fino al automatismo della porta Per fissare il filo utilizzare dei collarini Portare il filo del campanello dall alto attraverso il canale del cavo verso il morsetto morsetti di collegamento si trovano nella cavita vicino alle commuta tori per la programmazione Collegare il filo del campanello nelle aper ture di questi morsetti come segue bianco rosso al rosso e bianco al bianco Collegamento del gruppo motore Collegare l automatismo della porta secondo le norme e le disposizioni vigenti a livello locale a una presa schuko installata a norma AVVERTENZA Quando si accende il motore si accende per qualche secondo anche la luce del automatismo EJ Regolare e testare la porta L automatismo della porta deve essere azionato solo se la persona che lo mette in moto ha la visuale completa della z
423. l comprador seg n la legislaci n nacional aplicable vigente ni a los derechos del comprador especificados en su contrato de compra venta En la ausen cia de una legislaci n nacional o de la Comunidad Econ mica Europea CEE que se pudiera aplicar esta garantia sera la nica y exclusiva soluci n y ni Chamberlain ni sus afiliados o distribuidores seran responsables de cualquier incidente o da os consiguientes relaciona dos con la garantia expresa o implicada de este producto Ning n representante o persona esta autorizada para asumir en nom bre de Chamberlain ninguna otra responsabilidad relacionada con la venta de este producto N 1 Altalanos biztons gi utasitasOk iaia bane Re Lana 2 2 Rendeltet sszer haszn lat c comica riot anna ket a kn D STA nA BEA id SANAA 3 3 Szallitottalkatreszek sas Ceca dis Ban MYE CEES WERD A a A Qo KUKAT A H ad 3 4 Termek ttekintes amis en doer Be ra Bde AE le A Bd o A eee 3 bi Miel tt munkahozila sea m zu e Gomez a ee a ken Ra A SE va RE ja 3 o IsElofeltetelek wint ale N 3 5 2 El k sz let k isi a atm ie tat asa pos he haare s rad han BARRE b de ads hod aa Ga dur he t BAR fat ara 3 5 33 SZUKS 968 ESZK Z K ii u ana e i nere 3 6 Kapumeghajlo szerel amp se tico ane a ee Lalo Re RA alk mh AAA S o 3 6 1 A sin sszeszerel amp se u a aan 91 BEAN MAENE A RR ae BE RAE ER GO KA c de te oe KA 3 6 2
424. l contacto con un obst culo de 50 mm de altura situado en el suelo la puerta de garaje debe retornar Un ajuste no adecuado del accionamiento de la puerta puede provocar graves lesiones corporales con el cierre de la puerta Repetir la comprobaci n una vez al mes y dado el caso realizar los cambios oportunos Prueba de obst culos colocar sobre el suelo un obst culo de 50 mm de altura 1 debajo de la puerta del garaje Mover la puerta hacia abajo La puerta debe retornar al contactar con el obst culo Si la puerta se detiene en el contacto la puerta no se mueve lo suficiente hacia abajo En este caso programar de nuevo ambas posiciones finales v ase el punto 9 1 Si la puerta retorna despu s del contacto con el obst culo de 50 mm de altura quitar el obst culo dejar que la puerta se cierre se completamente una vez La puerta no debe retornar cuando alcanza la posici n de puerta Cerrada Si no obstante retorna deber n progra marse nuevamente ambas posiciones finales v ase el punto 9 1 Prueba de apertura Colocar 20 kg en el centro de la puerta La puerta no debe moverse hacia arriba El retorno de seguridad autom tico debe someterse a G Programaci n de transmisores manuales adicionales Los transmisores manuales suministrados ya est n programados de f brica con un bot n En la compra de un transmisor manual adi cional ste debe programarse primero para que sea aceptado Programaci n 1 Pu
425. l mantenimiento de un accionamiento de puerta no pueden llevarse joyas relojes o ropa suelta Para evitar lesiones graves a causa de enredos todos los cables y cadenas conectados a la puerta deben desmontarse antes de la instalaci n del accionamiento de puerta En la instalaci n y la conexi n el ctrica deben observarse las normas de construcci n y el ctricas localmente vigentes Este dispositivo es conforme a la clase de protecci n 2 y no requiere una puesta a tierra Para evitar da os a puertas especialmente ligeras p ej puertas de fibra de vidrio aluminio o acero debe colocarse un refuerzo adecuado Para ello p ngase en contacto con el fabricante de la puerta El retorno de seguridad autom tico debe someterse a una comprobaci n En el contacto con un obst culo de 50 mm de altura situado en el suelo la puerta de garaje DEBE retornar Un ajuste no adecuado del accionamiento de la puerta puede provocar graves lesiones corporales con el cierre de la puerta Repetir la comprobaci n una vez al mes y dado el caso realizar los cambios oportunos Esta instalaci n no puede instalarse en espacios h medos o mojados Durante el servicio la puerta no puede obstaculizar bajo ninguna circunstancia v as de tr nsito p blicas Para recordar a todos los usuarios el manejo seguro junto al pulsador de pared iluminado debe colocarse el r tulo de advertencia para la pro tecci n de ni os Los r tulos de advertencia contra el
426. las o pilas usadas y nuevas Retirar las pilas si el aparato va a estar largo tiempo en desuso Sustituci n de las pilas La carcasa del transmisor manual es de varias piezas Con un destornillador en cruz adecuado destornillar el transmisor manual su parte trasera En la colocaci n de las pilas prestar atenci n a la polaridad correcta A continuaci n atornillar nuevamente el transmisor manual A su vez colocar con precauci n y exactamente unas sobre otras las piezas de la carcasa ATENCI N Peligro de explosi n por una sustituci n incorrecta de las pilas Sustituci n nicamente con el mismo tipo o un tipo equivalente n mero de pedido 10A14 WH 12 Sustituci n de la iluminaci n del accionamiento La iluminaci n LED tiene una duraci n muy elevada y no requiere mantenimiento Sustituci n y montaje 1 retirar el enchufe de red 2 para la sustituci n del casquillo LED retirar la cubierta del accionamiento soltar 2 tornillos en la cubierta 3 soltar el conector del casquillo LED del control 4 soltar los dos tornillos junto a los LEDs en la cubierta y retirar el casquillo 5 remontar en orden inverso Eliminaci n Contribuya a la protecci n del medioambiente Para la eliminaci n de los materiales de embalaje y aparatos usados existe un sistema de recogida p blico En su administraci n local podr obtener informaci n sobre centros de recogida y las disposiciones vigentes No eliminar las p
427. lbeh r w mu naa A AO AR AA A AA E 5 Tilkobling av drivenhet srera lei A le AA o ended 5 Innstilling og testing av porti osk ad oa TAR 5 Innstilling av endestilling og trekkraft de mawa d lve RR nn 5 Test av automatisk sikkerhetstilbakekj ring tees 5 Programmering av flere handsendere o 6 Betjening av portdrivverket z dida DE AA S dn AOR ENE ALE Ba haga a al nr 6 Rengjoringrog vedlikehold a cc ratare rai ea nr ko od eg tako ee TE aker SE Shee 6 Rengjaringr A O AN FER E DO 6 Vedlikehold ssa cia aa mes Bee I ETA E 6 Bytte av batterier i handse der ic nee ee q A a 7 Bytte av drivverksbel sning szaz e oss A A aah r o zk o a 7 Deponering rn en A DO NENA ai ia a WE MENT AA Dat al sana 7 Ofte stilte sp rsm l A 7 8 Tekniske dala ss acessos ren a rd ae ku har EE WE eee sale mrd Ser 9 Reservedeler I RNET RRD GET UREN DEMER gs ATEA WAA ERR AR KLEN TS KA 9 Tilbehor pata eran V volit NR RR 9 Samsvarserkl ring ms an sn sontaa oh ot a i KR ane E AR GWO WSE KA EE AR bik p K eb a ee ee aiia 10 Garanti Keane Bas alk a o So ORE be hesa o wenn needed ty bo yeep 10 ADVARSEL LES SIKKERHETSINSTRUKSENE NEDENFOR FOR DU BEGYNNER 1 Generelle sikkerhetsinstruksjoner For du begynner med monteringen Ver vennlig og les bruksanvisningen og fremfor alt de folgende sikkerhet
428. le entre le rail et le moteur ou engrenage du moteur sont d fectueux 16 La porte se s pare automatiquement du chariot et s immobilise e Si un d verrouillage externe pour coupures de courant est install il convient de v rifier s il se tend pendant l ouverture de la porte et d senclenche celle ci Observez le m canisme et proc dez un ajustage le cas ch ant e La poign e du d verrouillage ne doit pas s accrocher d autres objets 17 La programmation de la course est impossible se d programme ou volue progressivement La course programm e est trop courte Programmez une course plus longue pour tester Un petit bouton en plastique est mont en usine sur la cha ne qui se d place dans le rail Ce petit bouton doit actionner pendant la course l entra nement un petit contacteur qui se trouve sur la t te de en tra nement Si la course est trop courte ou si le bouton a t arrach lors du montage il doit tre remis en place Si le petit contacteur n est pas actionn la programmation de l entra nement n est pas possible e D faillance m canique de la porte en raison d articulations us es ou d une tension de cha ne insuffisante 18 Description des DEL DEL1 e S allume bri vement un signal radio est regu Si la t l commande est programm e I entrainement ouvre ou ferme la porte S allume en continu pendant env 10 secondes une nouvelle t l commande peut
429. leka i narheten av porten Anv nd den manuella uppl sningen endast f r att lossa l pvagnen fran drivenheten och om m jligt ENDAST n r porten r st ngd Anvand inte det r da handtaget f r att dra upp eller ner porten Innan reparationer genomf rs eller kapor avl gsnas ska portens drivenhet skiljas fran den elektriska str mf rs rjningen Denna produkt har en transformator med specialkabel Vid skador M STE denna bytas ut mot en originaltransformator av kvalificerad fackpersonal N r n duppl sningen aktiveras kan det leda till okontrollerade portr relser om fj drar r svaga eller avbrutna eller om porten inte r i j mvikt Montera uppl sningsspaken f r n dupplasningen pa minst 1 8 m h jd H Andam lsenlig anv ndning Apparaten r avsedd f r att ppna och st nga vipp och sektionsgarageportar f r privat bruk Apparaten r inte avsedd eller l mpad f r industriell anv ndning utan uteslutande f r anv ndning f r privata garageportar som r avsedda f r ett enskilt hush ll All icke ndam lsenlig anv ndning av drivenheten inneb r betydande olycksrisker Tillverkaren ansvarar inte f r icke ndam lsenlig anvandning Leveransomfattning Kontrollera att de medlevererade delarna r kompletta f re montering OBS Numreringen g ller endast f r motsvarande kapitel Komponent versikt 1 Drivhuvud 1 6 F ste verstycke 1x 2 Hands ndare 2 7 F ste port 1x 3 B jd skjutst
430. lektrische beveiliging wordt een sluitende poort opgetrokken of een open poort open gehouden wanneer een persoon in het poortbereik de sensorstraal onderbreekt De aandrijvingsverlichting wordt in de volgende gevallen ingeschakeld 1 eerste inschakeling van de poortaandrijving kort 2 Onderbreking van de stroomtoevoer kort 3 bij iedere inschakeling van de poortaandrijving Het licht wordt na 2 1 2 minuten automatisch weer uitgeschakeld 11 Reiniging en onderhoud Voor elke reiniging en onderhoudswerkzaamheden A moet de netstekker worden uitgetrokken Elektrocutiegevaar Onderhoud van de poortaandrijving Een correcte installatie garandeert een optimale werking van de poort aandrijving met minimale onderhoudsinspanningen Een bijkomende smering is niet nodig Grof vuil in de geleidingsrail kan de werking aantasten en moet worden verwijderd 11 1 Reiniging De aandrijfkop de drukknop en de handzender reinigen met een zachte droge doek Geen vloeistoffen gebruiken 11 2 Onderhoud De installatie in het bijzonder kabels veren en bevestigings elementen moeten vaak op tekenen van slijtage beschadiging of gebrekkig evenwicht worden gecontroleerd Niet gebruiken wanneer er herstellingen of instellingen moeten worden uitgevoerd aangezien een fout in de installatie of een foutief uitgebalanceerde poort tot zware letsels kunnen leiden Een keer per maand e Automatische veiligheidsterugloop opnieuw testen en indien nod
431. lektromos Transzform torban Manu lis M retek Hossz s g sszesen Megk vetelt ny lt magass g legal bb F gg s ly R di vev T rol s M k d si frekvencia Elem 230 V 50 Hz 500 N 80 W 3 0 Nm 4W 24V 300 mA 60 kg csavarhajt s 24 V 55 dB 2 63 m 10 cm s LED 1W automatikus er beallitas elektromos h biztosit k v gkapcsol be llit s 3 14 m 35 mm 10 kg 8 k ziad 433 92 MHz 12V t pus 23A 10A12 WH ET Alkatr szek 1 meghajt egys g 2 tartozekzacsk 3 r gzit konzol 4 kapur gzit elem 5 kapuoldali sin kompletten 6 meghajt oldali sin kompletten 7 k ztesdarab sin darab 8 sin sszek t darab 9 fut kocsi 10 lanc meneszt vel kompletten 11 r gzit kengyel 12 falikapcsol k bellel 13 k ls kireteszel szett 14 LED felszerel s 15 vezerm 16 referenciakapcsol mikrokapcsol 17 transzform tor 18 k ziad 19 elem a k ziad hoz 10A12 WH Tartoz kok opcion lis 1 54332E k ziad 2 csatorna 2 5002EX k ls radi vev 2 csatornaval mas meghajt k ir ny t s ra k tcsatorn s k zi vev vel k ziad n lk l 3 760E kulcskapcsol k bellel 4 770E biztons gi f nysoromp A kapu automatikusan visszamozdul az akad llyal val rintkez s n lk l 5 EQLO3 1702E K ls v sznyit s KE Megfelel s gi nyilatkozat Megfelel s gi nyilatkozat A fenti automatikus
432. lijed krive monta e otrgnut mora se ponovo pri vrstiti Ako mala sklopka nije pritisnuta nije mogu e programiranje pogona Mehani ko o te enje na vratima uslijed izbijenih zglobova ili zategnutosti lanca na pogonu 18 Opis LED aruljica LED1 Zasvijetli nakratko prima se be i ni signal Ako je ru ni oda ilja programiran pogon otvara ili zatvara vrata Svijetli neprekidno oko 10 sekundi mo e se programirati novi ru ni oda ilja ili se bri u postavke u svim ru nim oda ilja ima LED2 Svijetli neprekidno tako dugo dok radi pogon mirka pogon se nalazi u fazi programiranja puta kretanja i ve je pohranio polo aj vrata otvorena i spreman je za polo aj vrata zatvorena LED3 mirka programiranje puta kretanja je aktivno Pogon je spreman pohraniti polo aj vrata otvorena mirka 3x tijekom normalnog rada sve dok nije dostignut kona ni polo aj Normalno Pokazuje da je pritisnuta referentna sklopka prilikom prepoznavanja puta kretanja mirka 3x i vrata nisu potpuno otvorena ili zatvorena pogon se zaustavio tijekom otvaranja vrata Vrata su neispravna ili te ko idu Ako su vrata mehani ki u redu onda memorirati novu vu nu silu KE Tehni ki podaci Ulazni napon Najve a vu na sila Snaga Normalna zakretna sila Standby potro nja Napon Pribor Najve a te ina vrata Motor Tip Napon Razina buke Pogonski mehanizam Du ina puta kretanja Brzina Rasvje
433. lizac o prolongada Substituir a pilha A estrutura do comando constituida por v rias partes Com uma chave de fendas em cruz apropriada desaparafusar a parte traseira do comando Ao colocar as pilhas tenha em atenc o a polaridade Em seguida voltar a aparafusar o comando Colocar as partes da estrutura uma sobre a outra com cuidado e exac tid o ATENC O Perigo de explos o no caso de substituic o incorrecta da pilha Substituic o apenas pelo mesmo tipo ou tipo equivalente n mero de encomenda 10A12 WH EH Substituir l mpada do automatismo Os LED t m uma elevada durabilidade e n o necessitam de manutenc o Substitui o e montagem 1 Desligar a ficha de alimentag o 2 Para substituir o casquilho dos LED retirar a tampa de cobertura do automatismo desapertar 2 parafusos da tampa 3 Retirar a ficha do casquilho dos LED do comando 4 Desapertar ambos os parafusos junto aos LED da tampa e retirar o casquilho 5 Para montar proceder na sequ ncia inversa Eliminag o Contribua para a protecg o ambiental Para a eliminac o dos materi ais das embalagens e de aparelhos usados existe um sistema de recolha p blico Informe se junto do seu municipio sobre os locais de recolha e disposic es actuais N o elimine pilhas gastas juntamente com o lixo dom stico entregando as nos locais de recolha apropria dos KE Perguntas frequentes 1 N o possivel ligar o automatismo do port o com o coma
434. lizzato Preparazione Verificate per prima cosa se la vostra porta bilanciata ed in equilib rio Aprite la porta al incirca fino alla met e lasciatela andare A questo punto la porta non dovra spostarsi da sola quasi per nulla ma dovr rimanere nella sua posizione tenuta dalla sola forza delle molle Forza cinetica max 15kg 1 La rotaia della porta del garage DEVE essere fissata alla parete o al soffitto portante sovrastante la porta del garage in modo sicuro e stabile 2 Se il soffitto del vostro garage rivestito ha una controsoffittatura o simili saranno eventualmente necessari supporti e binari di fissaggio aggiuntivi non inclusi nella fornitura 3 Se il vostro garage non dispone di un accesso laterale separato occorre istallare uno sblocco di emergenza esterno BE Elenco degli utensili Scala a pioli Matita per marcare Chiave ad anello Pinza Livella Trapano Cacciavite Martello Flessimetro Cricchetto Sega per metalli Punte di varie misure 8 6 5 4 5 mm Ci Montaggio dell automatismo per porte 6 1 Assemblaggio rotaia Istruzioni importanti per un montaggio sicuro Seguire tutte le istruzioni di montaggio II montaggio sbagliato pu essere causa di gravi lesioni La rotaia e ampiamente premontata e si compone di 3 parti Nella parte anteriore A si trovano il carrello la barra la maniglia di sblocco la puleggia e il fissaggio architrave con tendicatena Nella parte pos
435. llingen April 2011 10 KE Garazia La Chamberlain GmbH garantisce per un periodo di 24 mesi 2 anni dalla data di acquisto di questo prodotto al primo dettagliante che ac quisti questo prodotto che il prodotto amp privo di difetti di materiale e o fabbricazione A ricezione del prodotto il primo dettagliante tenuto a controllare il prodotto per accertarne possibili visibili difetti Condizioni Questa garanzia costituisce unico mezzo disponibile per legge al compratore per qualsiasi danno relativo a una parte e o a un prodotto difettosi o risultante da essi La garanzia amp strettamente limitata alla riparazione o sostituzione delle parti di questo prodotto che risultino difettose Questa garanzia non copre danni non dovuti a difetti ma causati da uso improprio incluso uso non completamente in accordo con le istruzioni fornite dalla Chamberlain per quanto riguarda l instal lazione il funzionamento e la cura dell unita o dovuti alla mancanza di adeguata manutenzione e regolazione o a qualsiasi adattamento o al terazione dei prodotti e costo della mano d opera per smontare o rin stallare un unita riparata o sostituita o batterie di ricambio Un prodotto in garanzia che risulti difettoso in materiale e o fabbricazione sara ri parato o sostituito a seconda della decisione della Chamberlain senza costo per il proprietario per la riparazione o la sostituzione delle parti e o del prodotto Le parti difettose saranno
436. loobchodn kovi ktor kupuj cemu vznikaj z k pno predajnej zmluvy Pri nedodr an pr slu n ch n rodn ch resp E z konov je t to z ruka jedin m a v lu n m pr vnym prostriedkom ktor m kupuj ci k dispoz cii a ani spolo nos Chamberlain ani fil ialky alebo obchodn ci spolo nosti neru ia za ak ko vek ved aj ie alebo n sledn kody akouko vek v slovnou alebo odvodenou z rukou vzh adom na tento produkt Ani z stupca ani ostatn osoby nie s opr vnen prebera v mene spolo nosti Chamberlain ak ko vek in zodpovednos v spojen s predajom tohto produktu 1 444 a K K een 2 2 NO 3 42444 de bad best EA DS RR RV SR A A 3 3 siga A Pa Ra TA nae e ea s r i AA aa 3 4 06 se eet ee I LI EL LI A PR RARA 3 5 Hepeg Hau nom Att an A N en a KKI RG Gr O dt LL o 3 5 1 K ee 3 5 2iMOHTOTOBKA a an mnm meramera dus dd re Lan cd d 3 5 3 A LEER a a A nd ee Lt te er Ratan 3 6 Aert AA de NE Ta AAA T N Se a eee v hier 3 6 1 COOPKA LIMA darei aias ee ea ee EN dI Le AKA lo dood dai Be a A RADKA a A
437. loqueo de emergencia externo EQLO3 1702E KE Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad El abridor de puerta de garaje autom tico indica do cumple las secciones aplicables de las nor mas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 conforme a las disposiciones y todos los complementos de las directivas euro peas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE y 1999 5 CE Fabricante Chamberlain GmbH Alfred Nobel Strasse 4 D 66793 Saarwellingen Todos los datos de archivo t cnicos para el accionamiento y los correspondientes accesorios son conservados por Chamberlain GmbH y son puestos a disposici n de las autoridades por Chamberlain GmbH en caso necesario a instan cias de stas B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Barbora Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 C D 66793 Saarwellingen April 2011 10 KE GARANTIA Chamberlain GmbH garantiza al primer comprador minorista de ste producto gue el producto estar libre de todo defecto en materiales y o mano de obra por un periodo de 24 meses completos 2 a os despu s de la fecha de compra Despu s de la recepci n del producto el primer comprador minorista est obligado a revisar el producto para determinar
438. lsar el bot n S en el accionamiento durante unos 1 2 segundos El LED1 comienza a encenderse durante 10 segundos 2 Presionar brevemente dos veces 2x de forma sucesiva un bot n el el transmisor manual 3 El LED 1 se apaga El c digo est programado NOTA S lo puede programarse un bot n por transmisor manual de una vez Siempre funciona el ltimo bot n que se program Borrado en el borrado siempre se borran todos los transmisores man uales programados Mantener pulsado el bot n S en el accionamien to hasta que el LED1 se apague unos 8 segundos Se borran todos los c digos previamente programados Cada transmisor manual deseado debe reprogramarse ahora NOTA S lo deben emplearse transmisores manuales originales del fabricante Los transmisores manuales que pueden parecer similares pero que no proceden de nuestra casa no son compatibles v ase la etiqueta en el transmisor manual Esos mandos a distancia ajenos provocan fallos de funcionamiento por ejemplo una apertura indepen diente La garant a de funcionamiento y seguridad se extingue 10 Manejo del accionamiento de puerta Apertura cierre autom ticos de la puerta EI accionamiento de la puerta puede activarse con ayuda de los sigu ientes dispositivos Transmisor manual pulsar el bot n hasta que la puerta se ponga en movimiento Pulsador de pared en caso de que este accesorio est instalado presionar el pulsador hasta que la puert
439. lt gar zskapuk nyit s ra s z r s ra szolg l Az eszk zt nem ipari haszn latra hanem kiz r lag egy ni h ztart son bel l haszn latos saj t tulajdon gar zskapukhoz tervezt k s erre alkalmas A meghajt mindennem nem rendeltet sszer haszn lata jelent s balesetvesz llyel j r A gy rt a nem rendeltet sszer haszn lat rt nem v llal felel ss get Sz ll tott alkatr szek Szerel s el tt vizsg lja t az sszes sz ll tott alkatr szt Figyelem A sz moz s a megfelel fejezetre vonatkozik Alkatr szek ttekint se 1 hajt fej 1x 6 r gz t konzol 1x 2 k ziad 2x 7 kapur gz t elem 1x 3 ves tol r d 1x 8 tartoz kzacsk 1x 4 f ggeszt vasalat 2x 9 s nek 1x 5 r gz t kengyel 3x R gzit anyagok 1 lapos kerekfej csavar 6 biztosit sasszeg 1x 6 x 80 mm 1 7 csavar ST6 x 50mm 4x 2 biztonsagi anya M6 1 8 csavar ST6 3 x 18mm 8x 3 hatsz glet csavar 4x 9 tipli 4x 4 csavaranya M6 4x 5 csapszeg 1x EN Term k ttekint s Jelen bra a k sz l k l p sekben t rt n szerel se sor n teljes ttek int st biztos t nnek a k szre szerelt berendez sr l r gz t konzol 8 h l zati k bel l nc 9 hajt fej s nek 10 nyit s fut kocsi 11 egyenes tol r d sszek t idom 12 ves tol r d r gz t kengyel 13 kapur gz t elem NO 0 R f ggeszt vasalat El Miel tt munk hoz l t FON
440. luiten van de poort Met behulp van de volgende apparaten kan de poortaandrijving geactiveerd worden e Handzender Toets indrukken tot de poort in beweging komt e Drukknop wanneer dit toebehoren ge nstalleerd is druktoets indrukken tot de poort in beweging komt e Externe sleutelschakelaar of draadloos codeslot wanneer deze optionele accessoire ge nstalleerd is Manueel openen van de poort handmodus Indien mogelijk moet de poort helemaal gesloten zijn Door zwakke of beschadigde veren kan een geopende poort plots dichtvallen wat tot materi le schade of zware lichamelijke letsels kan leiden ONTGRENDELEN De rode hefboom kort omlaagtrekken Dan de poort met de hand openen De poort niet openen sluiten door aan de kabel te trekken VERGRENDELEN De poort wordt weer automatisch vergrendeld bij de volgende op of neerwaartse beweging Werkingsverloop Bij bediening van de poortaandrijving met draadloze afstandsbediening of drukknop sluit de poort wanneer ze helemaal geopend was opent de poort wanneer ze gesloten was stopt de poort wanneer ze juist opent of sluit beweegt de poort in de tegengestelde richting van de laatst uitgevoerde beweging wanneer ze deels geopend is dan keert de poort terug in de open positie wanneer ze bij het sluite nop een hindernis stoot dan stopt de poort wanneer ze bij het openen op een hindernis botst Foto elektrische beveiliging optioneel Met een foto e
441. m den kontrolleres om den under pning strammer porten og pner Observer mekanismen og innstill evt p nytt e H ndtaket til pningen m ikke festes til andre gjenstander 17 L peveien lar seg ikke l re blir glemt eller forandrer seg langsomt Den programmerte l peveien er for kort Programmer en lengre l pevei trinnvis e P kjedet som l per i skinnen er det fra fabrikken montert en mindre plastknapp Denne lille knappen m under kj ring av drivverket trykke p den lille bryteren som befinner seg p drivverkshodet Dersom l peveien er for kort eller hodet ved feil montering er blitt revet av m den festes p nytt Blir den lille bryteren ikke trykket er det ikke mulig programmere drivverket e Mekanisk defekt p porten fra utsl tt ledd eller kjedestramming p drivverk for l s 18 Beskrivelse av LED LED1 Lyser kort opp Et radiosignal blir mottatt Er h ndsenderen programmert pner eller lukker drivverket porten Lyser konstant ca 10 s Det kan programmeres en ny h ndsender eller alle h ndsendere blir slettet LED2 e Lyser konstant S lenge drivverket g r Blinker Drivverket befinner seg i veistrekningsprogrammering og har allerede l rt porten riktig stilling og porten er allerede i ZU stilling LED3 Blinker Veistrekningsprogrammering er aktiv Drivverket har allerede l rt porten stillingen e Blinker 3 x under normal drift inntil endestilling er n dd Nor
442. ma y prze cznik znajduj cy si na g owicy nap dowej Je eli droga ruchu jest za kr tka lub przycisk zosta zerwany wskutek nieprawid owego monta u nale y zamocowa go na nowo Je eli ma y prze cznik nie jest wciskany zaprogramowanie nap du jest niemo liwe Mechaniczne uszkodzenie bramy wywo ane wybitymi przegubami lub za lu ne napi cie a cucha przy nap dzie 18 Opis diod LED LED1 Za wieca sie na kr tko Odbierany jest sygna radiowy Je eli zaprogramowany jest nadajnik r czny nap d otwiera lub zamyka bram wieci si ci gle przez ok 10 s Mo na zaprogramowa nowy nadajnik r czny lub skasowa wszystkie nadajniki r czne LED2 wieci si ci gle Tak d ugo jak pracuje nap d Miga Nap d znajduje si obecnie w fazie programowania odcinka trasy zapisa ju pozycj brama do g ry i jest przygotowany do zapisania pozycji brama do do u LED3 Miga Programowanie odcinka trasy jest aktywne Nap d jest ju gotowy do zapami tania pozycji brama do g ry Miga trzykrotnie podczas normalnej pracy do momentu osi gni cia po o enia ko cowego Zjawisko normalne Pokazuje e prze cznik referencyjny zosta wci ni ty w celu rozpoznania odcinka trasy trzykrotnie i brama nie jest ca kowicie otwarta lub nie jest ca kowicie zamkni ta Nap d zatrzyma si podczas otwierania bramy Brama jest uszkodzona lub nie porusza si swobodnie Je eli
443. ma di effettuare riparazioni o di rimuovere coperture automatismo della porta va staccato dal alimentazione di corrente elettrica Questo prodotto dispone di un trasformatore con cavi speciali In caso di danneggiamento esso DEVE essere sostituito con un trasformatore originale da personale tecnico opportunamente qualificato Azionando lo sblocco di emergenza si possono provocare movimenti della porta incontrollati se le molle sono deboli o rotte o se la porta non in eguilibrio Montare la maniglia di sblocco per lo sblocco di emergenza a un altezza minima di 1 8 m H Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio destinato all apertura e alla chiusura di porte basculanti e sezionali di garage in ambito privato L apparecchio non previsto per uso industriale ma esclusivamente per utilizzo su porte di garage privati destinati ed idonei a un singolo nucleo familiare Oualsiasi utilizzo non conforme alla destinazione d uso dell automatismo comporta notevoli rischi di inci dente Il produttore declina ogni responsabilita per Putilizzo non con forme alla destinazione d uso El Contenuto della fornitura Prima del montaggio si prega di verificare la completezza delle parti for nite Avvertenza la numerazione vale soltanto per il capitolo in ques Riepilogo delle parti 1 Testa motrice 1x 6 Fissaggio architrave 1x 2 Trasmettitore manuale 2x 7 Fissaggio porta 1x 3 Barra curva 1x 8 Sacchetto degli access
444. main Si la porte n est pas quilibr e ou qu elle est bloqu e adressez vous au service maintenance Reprogrammez la force et la course de l entra nement Enlevez la glace ou la neige dans la zone de fermeture de la porte Si la porte inverse sa course en atteignant la position Ferm le commutateur de fin de course pour cette position doit tre r gl Apr s chaque r glage il convient de v rifier le syst me d inversion de s curit Il n est pas inhabituel de devoir ajuster le commutateur de fin de course occasionnellement La course de la porte peut se d r gler en particulier par les conditions climatiques La porte de garage s ouvre et se ferme d elle m me Effacez toutes les t l commandes puis reprogrammez les Voir Programmation de t l commandes suppl mentaires La touche de t l commande est elle bloqu e en position MARCHE N utilisez que des t l commandes d origine L utilisation de t l commandes de fournisseurs tiers entra ne des dysfonctionnements La touche de la t l commande a t press e par inadvertance poche Le c ble de l interrupteur mural est endommag d branchez titre de test Un accessoire branch l entra nement d clenche le mouvement d branchez titre de test La porte ne se ferme pas enti rement Reprogrammez la course de l entra nement Contr lez les l ments m caniques quant des modifications par ex bras de
445. mal Viser at referansebryteren for veigjenkjenningen er blitt trykket e Blinker 3 x og porten er ikke helt pnet eller lukket Drivverket har stoppet under pning av porten Porten er defekt eller g r tungt Er porten mekanisk i orden kan kraften innl res p nyt Tekniske data Inngangsspenning Maks trekkraft Effekt Normal dreiekraft Standby forbruk Spenning Tilbehor Maks portvekt Motor Type Spenning Stoyniv Drivverksmekanisme Lengde p gangvei Hastighet Belysning Sikkerhet Elektronisk Elektrisk Endebryterinnstilling Dimensjoner Lengde samlet Nodvendig innvendig hoyde Hengende vekt Radiomottaker Minne Driftsfrekvens Batteri 230 V 50 Hz 500 N 80 Watt 3 0 Nm 4 Watt 24 V 300 mA 60 kg snekkehjuldrivverk 24 V IT 55 dB 2 63 m 10 cm s LED 1W automatisk kraftinnstilling termisk sikring i transformator manuell 3 14 m min 35 mm 10 kg 8 handsender 433 92 MHz 12 V type 27 A 10A12 WH 16 Reservedeler Drivverksenhet Tilbehorspose Karmfeste Portfeste Skinne portside komplett Skinne drivverkside komplett Skinne mellomseksjon stykk Forbindelse til skinne stykk Lopevogn Kjede med medbringer komplett Festeboyle per stykk Veggbryter med ledning Apning fra utsiden sett LED komponenter Styring Referansebryter mikrobryter Transformator H ndsender Batteri handsender 10A12WH NNOMAWD RE EE
446. masiado curto A t tulo de teste progra mar um percurso mais longo Na corrente que passa na calha est montado de f brica um pequeno bot o em pl stico Este pequeno bot o tem de premir durante a marcha do automatismo o pequeno interruptor que se encontra na cabe a de accionamento Se o percurso for demasiado curto ou se o bot o for puxado at ao fundo devido a montagem incor recta ele dever ser fixado novamente Se o pequeno interruptor n o for premido n o ser poss vel programar o automatismo Defeito mec nico no port o devido articula o desviada ou a ten s o da corrente no automatismo demasiado solta 18 Descri o dos LEDs LED1 Acende se brevemente recebido um sinal de r dio Se o emissor manual estiver programado o accionamento abre ou feche o port o Acende se de forma constante durante aprox 10 seg Pode progra mar se um novo emissor manual ou todos os emissores manuais s o apagados LED2 e Acende se de forma constante enguanto o accionamento trabalha e Pisca o accionamento encontra se na programa o de percurso e j programou a posic o Abrir port o e esta pronto para a posic o FECHAR portao LED3 Pisca a programa o do percurso est activada O accionamento esta pronto para programar a posi o Abrir portao Pisca 3x durante o funcionamento normal at estar alcan ada a posi o final Normal Mostra que o interruptor de refer ncia foi premi do par
447. mbranes Rinse the parts affected by battery acid with plenty of cold water and consult a doctor immediately Always replace all batteries at the same time Use only batteries of the same type do not use different types or mix used and new batteries Remove the batteries if the device is not being used for a long time Replacing battery The housing of the handheld transmitter has several parts With a suitable Phillips head screwdriver unscrew the transmitter at the back When you put the batteries pay attention to the correct polarity Then screw the transmitter together again In the process put together the housing parts carefully and precisely ATTENTION Danger of explosion if battery is replaced improperly Replacement only by identical or equivalent type order 10A12 WH 12 Replace operator light The LED lighting has a very long life and is maintenance free Replacement and assembly 1 Unplug mains supply 2 To replace the LED base remove the opener s cover panel detach 2 screws in the panel 3 Pull out plug of the LED base from the controller 4 Remove both screws on the panel beside the LEDs and detach the base 5 Reassemble in reverse order KEI Disposal Contribute to environmental protection To dispose of packaging materials and old eguipment there is a public collection system For information on the collection and current reguirements please consult your local government Do not dispos
448. medel f r en d ligt fungerande port Kontrollera att porten fungerar felfritt f re varje gang drivenhetens inst llningar ndras genom att frankoppla porten fran drivenheten och ppna och stanga porten f r hand EP Testa automatisk s kerhetsreturledning Den automatiska s kerhetsreturledningen m ste testas 4 Vid kontakt med ett 50 mm h gt hinder pa marken m ste garageporten aka tillbaka Om portens drivenhet inte r korrekt inst lld kan det leda till allvarliga personskador till f ljd av en port som st ngs Upprepa testet en gang i m naden och g r ndringar vid behov HINDERTEST L gg ett 50 mm h gt hinder 1 pa golvet under garageporten K r porten ned t Porten maste aka tillbaka vid kontakt med hindret Om porten stannar vid kontakt aker inte porten ner tillr ckligt Programmera d bada ndl gena nytt se 9 1 Om porten aker tillbaka efter kontakt med det 50 mm h ga hindret ska hindret avl gsnas och porten ppnas och stangas helt en gang Porten far inte aka tillbaka nar den nar portl get St ngd Om porten nd aker tillbaka maste bada ndl gena programmeras pa nytt se 9 1 TEST PPNA L gg pa 20 kg mitt pa porten Porten far inte aka upp Programmera ytterligare hands ndare De medlevererade hands ndarna r redan programmerade med en knapp fr n fabriken Om ytterligare en hands ndare k ps till m ste den f rst programmeras f r att bli accepterad Programmera 1 Tryc
449. minutter 9 Motoren brummer eller kjorer meget kort og fungerer deretter ikke e Garasjeportfjeer er defekt Lukk porten og ved a trekke i handtaket og skill lopevognen fra drivverket manuell pning Apne porten for hand og lukk Er porten balansert i henhold til bestemmelsene blir den ved hvert punkt pa gangveien holdt alene med portfjaerene Er dette ikke tilfelle ta kontakt med vedlikeholdstjenesten e Hvis dette problemet opptrer ved f rste igangsetting er porten muligens sperret Deaktiver portsperren pne drivverket til porten og forsok uten dor Eventuelt n r porten er i orden programmeres arbeidskraft og gangstrekning til drivverket pa nytt 10 Drivverket kjorer bare i en retning e Portfjaeren er muligens defekt eller porten gar tungt i en retning Nar porten er i orden programmeres arbeidskraft og gangstrekning til drivverket pa nytt 11 Kjedet skrangler i skinnen e Endre kjedestrammingen Et for sterkt strammet kjede er ofte grunnen Fjaeren til strammeinnretningen skinnen blir ikke helt sammenpresset Porten g r ikke jevnt og setter drivverket i svingninger Portgangen ma forbedres 12 Portdrivverket starter ikke pa grunn av strambrudd e Ved a trekke h ndtaket skilles lopevogn fra drivverk manuell pning Porten kan n pnes og lukkes for h nd Hvis portdrivverket aktiveres p nytt forenes ogs l pevognen igjen e Dersom installert blir lopevognen ved str mbrudd ved
450. multe orificii de prindere Pozitionati elementul de fixare a portii la mijloc sus pe latura interioar a portii conform imaginii Marcati orificiile ti insurubati ele mentul de fixare a portii In ltimi de montaj 1 Poart cu o sectiune sau poart sectional cu o gina de ghidare dis tant fat de cantul superior al portii O 100 mm 2 Poart sectional cu dou sine de ghidare Montarea distant fat de cantul superior al portii de 100 130 mm Observatie Punctul de fixare la nivelul portii trebuie s fie reprezentata de rama sau de un punct stabil la nivelul panoului portii Acesta trebuie perforat ti insurubat nu este inclus in pachetul de livrare conform imaginii B Fixarea bratului portii la nivelul c ruciorului Biela dreapt este montat in prealabil Instalare recomandat Decuplati c ruciorul de la nivelul mecanismului de antrenare prin tragerea de m nerul de culoare rotie ti impingeti I cu mana in directia portii Cu poarta inchis prindeti biela curbat 1 cu boltul 2 la nivelul elementului de fixare a portii ti asigurati o cu splintul 3 Imbinati biela dreapt cu cea curbat coplanar cu o suprapunere pe 2 orificii cu ajutorul surubului 4 ti asigurati le cu piulita 5 Selec tati orificiile astfel incat bratul portii formeze un unghi de aproximativ 30 40 Observatie Se poate renunta la bratul curbat portii in cazul in feroneria portii a fost fixat complet de cantul
451. muutosten varalta Jokaisen ovenasennon Sulkeutunut uudelleens d n j lkeen on automaattisen turvapalau tuksen toiminto tarkastettava uudelleen Ovi tosin avautuu mutta ei sulkeudu Mik li valopuomi on asennettu on se tarkastettava Jos valopuomin LED vilkkuu on valopuomin suuntaa korjattava K sil hettimen ja sein kytkimen toiminta on tarkastettava K ytt laitteen valo ei syty Avaa tai sulje ovi Valo j 2 5 minuutiksi p lle Erota k ytt laite verkosta ja kytke j lleen Valo syttyy muutamaksi sekunniksi Ei virtaa 8 Kaytt laitteen valo ei kytkeydy p lt pois e Erota k ytt laite lyhyesti s hk nsy t st ja yrit uudelleen 2 5 minuuttia ei ole viel kulunut 9 Moottori surisee tai k y hetken mutta ei sitten toimikaan e Autotallinoven jouset ovat rikki Sulje ovi ja irrota rullakelkka k yt t laitteesta kahvasta vet m ll k sitoiminen avaus Sulje ja avaa ovi k sin Jos ovi on tasapainotettu asianmukaisesti pitelev t ovi jouset itse sit kaikissa ovenliikeradan kohdissa Ellei n in tapahdu k nny asianomaisen huoltopalvelun puoleen Jos t m ongelma esiintyy ensimm isell k ytt nottokerralla on ovi mahdollisesti lukittu Est ovenlukitus e Irrota k ytt laite ovesta ja yrit ilman ovea Jos ovi on kunnossa ohjelmoi k ytt laitteen nosto ty nt voima ja liikerata uudelleen 10 K ytt laite py rii vain yhteen suuntaan Ovenjouset ovat mahd
452. n 2 De to skinnedelene trekkes fra hverandre for lage en apning for de to midterste delene C Disse skinnene er konstruert slik at de enkelt kan settes inn i de midterste delene De 2 forbindelsesdelene D skyves over beroringsstedet pa skinnedelene inntil markeringen For sikring av forbindelsesstykkene boyes metallnesen med et egnet verktoy mot utsiden Montering av skinnen er fullfort Stramming av kjede Kjedet i skinnen strammes sa langt at fjaeren 1 blir omtrent halvveis sammentrykket Dette m fjeeren kunne i lopende drift Montering av skinnen til drivverket 1 Transportsikring X tas ut Kontroller om kjedet sitter pa tannhjulet Dersom kjedet ved sammenbygging likevel faller av spennes kjedet av legges pa og strammes pa nytt 2 Skinnen 1 omdreies og settes med tannhjulsiden 2 helt pa drivverket 3 3 Skinnen festes med begge festeboylene 4 og skruene 5 til drivverket Dermed er montering av portdrivverket fullfort Installasjon av portdrivverk Bestemme midten av garasjeporten Ved arbeid over hodet m man bruke vernebriller for beskytte oynene For a unnga skader pa porten ma alle sperrer laser deaktiveres unng alvorlige skader m alle ledninger og kjeder som er koblet til porten demonteres for installasjon av portdrivverket Portdrivverket m innstalleres i en hoyde pa minst 2 10 m over bakken Marker forst midtlinjen p porten 1 Ved utg fra dette punk
453. n Bei nicht ausbalanciertem oder festsitzendem Tor wenden Sie sich bitte an den Wartungsdienst Vollst ndiges ffnen bzw Schlie en des Tores berpr fen Gegebenenfalls Endschalter und oder Kraft neu einstellen Zweimal j hrlich Kettenspannung berpr fen Hierzu zun chst den Laufwagen vom Antrieb trennen Gegebenenfalls Kettenspannung anpassen Die Laufschiene mit handels blichem Schmierfett leicht einfetten nachfetten Einmal j hrlich am Tor Torrollen Lager und Gelenke schmieren Eine zus tzliche Schmie rung des Torantriebs ist nicht erforderlich Torlaufschienen nicht fetten Endschalter und Krafteinstellung Diese Einstellungen m ssen bei der Installation des Antriebs gepr ft und ordnungsgem durchgef hrt werden Bedingt durch die Witterung k nnen beim Betrieb des Torantriebs geringf gige nderungen auftreten die durch eine Neueinstellung behoben werden m ssen Dies kann insbesondere im ersten Betriebsjahr passieren Die Anweisungen zu Endschalter und Zugkraft einstellen siehe 9 1 sorgf ltig befolgen und nach jeder Neueinstellung den automa tischen Sicherheitsr cklauf erneut testen y Batterien des Handsenders tauschen Batterie des Handsenders Die Batterien im Handsender sind u erst langlebig Verringert sich der Sendebereich m ssen die Batterien ausgetauscht werden Batterien unterliegen nicht der Garantie Beachten Sie dazu folgende Batteriehinweise Batterien d
454. n h ny m sodpercre bekapcsol Nincsen ram 8 A meghajt vilagitasa nem kapcsol ki R vid id re v lassza le a meghajt t az elektromos h l zatr l s pr b lja meg jra Nem telt m g le a 2 5 m sodperc 9 A motor berreg vagy nagyon r vid id re megmozdul de m gsem m k dik T nkrementek a gar zskapu rug i Csukja be a kaput s a foganty seg ts g vel v lassza le a fut kocsit a meghajt r l k zi kireteszel s Nyissa s csukja a kaput k zzel Ha a kapu szab lyszer en kiegyens lyoz sra ker lt a kaput a kapu t minden egyes pontj n egyed l a kapurug k tartj k Amennyiben ez nem gy van forduljon a karbantart szolg lathoz Ha ez a probl ma az els zembehelyez skor l p fel a kapu val sz n leg le van reteszelve Reteszelje ki a kaput Reteszelje le a meghajt t a kapur l s pr b lja kapu n lk l Amennyiben a kapu rendben van programozza jra a h z er t s az tvonalat 10 Meghajt csak egy ir nyba fut Val sz n hogy t nkrementek a kapurug k vagy a kapu egyik ir nyba nehezen mozog Ha a kapu rendben van programozza jra a h z er t s az tvonalat 11 A l nc z r g a s nen Igaz tson a l nc fesz lts g n Az ok legt bbsz r a t lzottan megfesz tett l nc A s n fesz t berendez s n l v rug kat nem szabad teljesen sszenyomni A kapu nem fut egyenletesen s a meghajt rezg seket produk l a
455. n al geprogrammeerd De ontvanger en handzender van uw garagepoortaandrijving zijn op dezelfde code geprogrammeerd Bij de aankoop van een bijkomende draadloze bediening moet de code daarvan worden aangeleerd in de aandrijving opdat de bijkomende code wordt aanvaard Zo programmeert U een extra afstandsbediening 1 Knop S op de motorkop ca 1 2 seconden drukken LED 1 begint te knipperen max 10 sec 2 Een knop op de afstandsbediening twee keer achter elkaar indrukken 3 LED 1 gaat uit De afstandsbediening code is geprogrammeerd TER INFO Er kan altijd maar n knop afstandsbediening geprogrammeerd worden Altijd de knop welke U als laatste geprogrameerd heeft werkt Wissen delete van een afstandsbediening Bij het wissen van de afstandsbedieningen worden altijd alle afstandsbediening en gewist gedelete Knop S drukken en gedrukt houden tot LED1 uitgaat ongeveer 8 sec Alle codes zijn nu uit het geheugen gedelete gewist ledere afstandsbediening moet nu opnieuw geprogrammeerd worden TER INFO Er mogen enkel originele handzenders van de fabrikant worden gebruikt Afstandsbedieningen die er mogelijks zeer gelijkaardig uitzien maar niet van dezelfde fabrikant afkomstig zijn zijn niet compatibel Zulke afstandsbedieningen activeren verkeerde functies bijv zelf standig openen en de garantie voor de werking en veiligheid vervalt 10 Bediening van de poortaandrijving Automatisch openen s
456. n avec les vis a t le fournies 3 sur un mur int rieur du garage Sur murs secs ou en b ton percez des trous de 5 mm de diametre et utilisez des chevilles Le montage a c te de l entr e lat rale du garage hors de port e des enfants est con seille Vissez avec pr caution les deux vis sans trop les serrer afin de ne pas endommager le bo tier en plastique Posez le c ble de sonnette le long du mur jusqu l entra nement en passant par le plafond Utilisez des agrafes pour fixer le c ble Passez le c ble de sonnette par le haut travers le chemin de c ble jusqu la borne Les bornes de raccordement se trouvent dans le creux c t de les touches de pro grammation Branchez le c ble de sonnette dans les ouvertures de ces bornes comme suit rouge blanc sur rouge et blanc sur blanc Branchement d entra nement Branchez l entra nement sur une prise de courant contacts de protection conform ment aux directives et dispositions en vigueur sur le lieu d utilisation REMARQUE L enclenchement de l entra nement active aussi bri ve ment l clairage de l entra nement E R glage et essai de la porte L entrainement de la porte ne doit tre utilis que si l utilisa teur peut voir ensemble de la zone de la porte si celle ci est libre de tout obstacle et si le r glage de l entra nement est conforme Personne ne doit traverser la zone tant que la porte est en mouvement Avant la premi re m
457. n impedire il movimento del carrello II carrello pu parzialmente passare sotto la staffa ma non il braccio della porta II montaggio ideale e completamente in fondo fig B 3 Piegare i fissaggi a soffitto 1 in modo tale che poggino di piatto con tro il soffitto In base a quanto grande la distanza dal soffitto si dovranno montare una o entrambe le lame di sospensione fig C1 C2 8 C3 4 Marcare i fori sul soffitto Mantenere sempre la stessa distanza laterale lungo la linea laterale tracciata 5 Per soffitti in calcestruzzo si devono praticare nel soffitto fori di 8 mm di diametro e si devono usare tasselli Quindi si applicano al soffitto appositi fissaggi mediante viti esagonali per legno Per il fissaggio a soffitti in legno montare solo su parti portanti del soffitto in legno Praticare fori di 4 mm di diametro e utilizzare viti esagonali per legno 6 Mettere la staffa di fissaggio 2 attorno alla rotaia quindi allinearla al fissaggio a soffitto e avvitarli insieme 4 tale lungo il soffitto La distanza pu essere modificata medi ante determinate distanze dei fori Le estremita sporgenti del fissaggio a soffitto si possono all occorrenza accorciare Fare attenzione che la rotaia abbia uno scorrimento orizzon Montare il fissaggio della porta Montaggio in caso di porte sezionali o porte monoblocco Il fissaggio della porta 1 munito di vari fori di fissaggio Collocare il fissaggio della porta in alto al ce
458. n korjausten tekemist tai suojuksien poistamista on ovikoneisto erotettava virtal hteest T ss tuotteessa on muuntaja jossa on erikoiskaapeli Muuntajan rikkoutuessa on sen vaihtaminen annettava vastaavan p tev n ammatti taitoisen henkil kunnan teht v ksi joka vaihtaa sen alkuper ismuuntajaan H t avausta k ytett ess saattaa ovi liikkua itsest n jos jouset ovat heikot tai murtuneet tai jos ovi ei ole tasapainossa H t avauksen irrotuskahva on sijoitettava v hint n 1 8 m n korkeudelle m r ystenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu autotallien kippi ja lamellinosto ovien avaamisen yksityisk yt ss Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n vaan ainoastaan yksityisiss autotallinovissa jotka on m r tty tarkoitettu ja soveltuvat yksityistalouksiin Kaikenlainen k ytt koneiston m r ys tenvastainen k ytt tuo mukanaan huomattavia onnettomuudenvaaro ja Valmistaja ei ota mink nlaista vastuuta jos laitetta on k ytetty m r ystenvastaisesti Toimituksen sis lt Tarkasta ennen asennusta ett toimitetut osat ovat t ydelliset Huomautus Numerointi koskee vain vastaavaa lukua Osien yleiskatsaus 1 k ytt yksikk 1x 6 ovenkamanakiinnike1 1x 2 k sil hetin 2 ovenkiinnike 1 3 taivutettu ty nt varsi 1x 8 tarvikepussi 1x 4 ripustusrauta 2x 9 kisko 1x 5 kiinnityssinkil 2x Kiinnitystarvikepussi 1 litte kupukantaruuvi 6x80mm 1x 6 ne
459. n lilla kontakten inte trycks ner gar det inte att programmera drivenheten Mekanisk defekt pa porten p g a utslagna leder eller att kedjespanningen pa drivenheten r f r l s 18 Beskrivning av lysdioder LED1 e T nds en kort stund En radiosignal mottas Om hands ndaren r programmerad ppnar eller st nger drivenheten porten e Lyser konstant i ca 10 sekunder En ny hands ndare kan programmeras eller alla handsandare raderas LED2 yser konstant sa l nge drivenheten arbetar e Blinkar Drivenheten befinner sig i v gstr cksprogrammeringen och har redan l rt sig portens PPEN l ge och r beredd f r portens ST NGD l ge LED3 e Blinkar V gstr cksprogrammeringen r aktiv Drivenheten r beredd att lara sig portens PPEN l ge e Blinkar 3 x under normal drift tills ndl get r uppn tt Normal Visar att referenskontakten f r v gstr cksregistreringen har tryckts ner e Blinkar x och porten r inte helt ppen eller st ngd Drivenheten stoppade medan porten ppnades Porten r defekt eller g r tr gt Om porten r mekaniskt OK ska kraften l ras in p nytt Tekniska data Ing ngssp nning Max dragkraft Effekt Normal vridkraft Standby f rbrukning Sp nning tillbeh r Max portvikt Motor Typ Sp nning Ljudniv Drivmekanism L pv gens l ngd Hastighet Belysning S kerhet 230 V 50 Hz 500 N 80 watt 3 0 Nm 4 watt 24 V 300 mA 60 kg snackhjul
460. n the opener with two mounting brackets 4 and the screws 5 This completes the assembly of the door opener Installation of the opener Centre of the garage door Eye protection goggles should be worn for overhead work All available barriers locks should be deactivated to avoid damage to the door To avoid serious injuries remove all cables and chains connected to the door before installing the door opener The door opener should be mounted at a height of at least 2 10 m above the ground First mark the centre line of the door 1 Draw a line to the ceiling starting from this point For installation on the ceiling draw another line to the centre of the ceiling 2 perpendicular to the door starting from this line Length approx 2 80 m Mounting header bracket NOTE The distance between the highest point above the door frame and the rail should not exceed 50 mm Fig A Depending on the door type the door frame lifts by a few centimetres when the door is opened This should be considered so that the door does not rub on the rail later A Wall fastening Minimum space requirement above the door 100 mm Mount header bracket 1 centrally on the vertical centre line 2 thereby its lower edge lies on the horizontal line Mark all holes for the header bracket Pre drill holes with 4 5 mm diameter and fasten the header bracket with wood screws 3 NOTE In case of mounting on a concrete slab concrete header
461. n toiminta ennen jokaista k ytt laitteiston s d n muuttamista siten ett p st t oven lukituksesta ja avaat ja suljet sen k sin EF Automaattisen turvapaluun testaus Automaattinen turvapalautus on testattava Koskettaessaan A maassa olevaa 50 mm n korkuista estett on autotallinoven ajettava takaisin Ovikoneiston ep asianmukainen s t saattaa johtaa sulkeutuvasta ovesta aiheutuviin vakaviin ruumiinvammoihin Testi on suoritettava kerran kuussa ja tarvittaessa teht v v ltt m tt m t muutokset Estetesti Aseta 50 mm korkea este 1 maahan autotallinoven alle Aja ovea alasp in Oven on palattava takaisin koskettaessaan estett Jos ovi pys htyy kosketuksesta ei ovi aja tarpeeksi alas T ss tapauksessa molemmat p teasennot on ohjelmoitava uudelleen katso 9 1 Jos ovi palaa takaisin koskettaessaan 50 mm korkeaa estett poista este ja anna oven sulkeutua ja avautua kerran kokonaan Ovi ei saa palata takaisin kun se saavuttaa oven aseman Suljettu Jos se ajaa kuitenkin takaisin on molemmat p teasennot ohjelmoitava uudelleen katso 9 1 Avautumisen testaus Aseta oven keskiosaan 20 kg n paino Ovi ei saa ajaa yl s 9 3 Lis k sil hettimien ohjelmointi Mukana toimitetut k sil hettimet on ohjelmoitu jo tehtaalla valmiiksi Hankittaessa lis k sil hetin on se ohjelmoitava ensiksi jotta se hyv ksyt n Ohjelmointi 1 Paina k ytt laitteen n pp int S 1 2 sekuntia L
462. n van de normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 volgens de bepalingen en alle aanvullingen van Europese richtlijn 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG en 1999 5 EG Model O at LM50K xxxxx000001 xxxxx99999 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Fabrikant Alle technische archiefgegevens voor de aandrijving en de bijbehorende accessoires worden door Chamberlain GmbH bewaard en op verzoek van de overheidsinstanties ter beschikking gesteld indien nodig B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Barbara PRelkhoft CE 10 KI Garantie Ten aanzien van de oorspronkelijke koper garandeert Chamberlain GmbH dit produkt gedurende een periode van 24 maanden 2 jaar vanaf de datum van aankoop tegen materiaalen of fabricagefouten De oorspronkelijke koper is verplicht het produkt op het moment van in ontvangstname op zichtbare defecten te onderzoeken Voorwaarden Deze garantie is voor de koper het enig mogelijke verhaal voor een actie in rechte wegens eventuele schade met betrekking tot of voortvloeiende uit een defect onderdeel en of produkt De garantie is strikt
463. na kan dock endast garanteras om s kerhetsanvisningarna nedan f ljs noggrant vid installation och man vrering Spara absolut dessa anvisningar Porten m ste vara balanserad Icke r rliga eller fastsittande portar m ste repareras Garageportar portfj drar kablar skivor f sten och skenor st r d under extrem sp nning vilket kan leda till allvarliga personskador F rs k inte att lossa r ra eller rikta porten utan v nd dig till ett underh llsf retag eller till en portspecialist Vid installation eller underh ll av en portdrivenhet far inga smycken klockor eller l sa kl der baras F r att undvika allvarliga personskador till f ljd av intrassling ska alla rep och kedjor som r anslutna till porten monteras innan portens drivenhet installeras Vid installation och elektrisk anslutning ska alla lokalt g llande bygg och elf reskrifter f ljas Denna apparat uppfyller skyddsklass 2 och beh ver ingen jordning F r att undvika skador p speciellt l tta portar t ex glasfiber aluminium eller st lportar ska en passande f rst rkning monteras Kontakta portens tillverkare f r detta ndam l Den automatiska s kerhetsreturledningen m ste testas Vid kontakt med ett 50 mm h gt hinder pa marken M STE garageporten ka tillbaka Om portens drivenhet inte r korrekt inst lld kan det leda till allvarliga personskador till f ljd av en port som st ngs Upprepa testet en gang i m naden och utf r
464. nad g ow nale y nosi okulary ochronne W celu unikni cia uszkodzenia bramy nale y dezaktywowa wszystkie blokady zamki Aby unikn powa nych obra e cia a przed przyst pieniem do instalacji nap du bramy nale y zdemontowa wszystkie liny i a cuchy Nap d bramy nale y zainstalowa na wysoko ci przynajmniej 2 1 m nad pod o em Najpierw nale y zaznaczy lini rodkow bramy 1 Wychodz c od tego punku nale y poci gn lini prowadz c a do sufitu Do zabudowy przy suficie nale y narysowa na rodku sufitu 2 kolejn lini wychodz c od tej linii pod k tem prostym do bramy D ugo ok 2 80 m Monta zamocowania do nadpro a WSKAZ WKA Odst p pomi dzy najwy szym punktem nad ram bramy oraz szyn mo e mie maks 50 mm rys A W zale no ci od typu bramy rama bramy podnosi si o kilka centymetr w gdy brama jest otwierana Nale y to uwzgl dni przy monta u tak aby brama p niej nie ociera a si o szyn A Monta do ciany minimalne zapotrzebowanie miejsca nad bram 100 mm Zamocowanie do nadpro a 1 u o y centralnie nad pionow lini rodkow 2 jednocze nie dolna kraw d zamocowania ma przylega do linii poziomej Zaznaczy wszystkie otwory do zamocowania do nadpro a Wywierci otwory o rednicy 4 5 mm i przymocowa zamocowanie do nadpro a rubami do drewna 3 WSKAZ WKA W przypadku monta u do sufitu betonowego nadpro a beto
465. nad vraty 100mm Horn chyt 1 p ilo te st edem na kolmou st edovou ru 2 jeho doln okraj p itom le na horizont ln e Vyzna te v echny otvory pro horn chyt P edem vyvrtejte otvory o pr m ru 4 5 mm a horn chyt p ipevn te rouby do d eva 3 UPOZORN N V p pad mont e na betonov strop betonov p eklad pou ijte dodan hmo dinky do betonu 4 a rouby 3 Velikost otvor vrtan ch do betonu 8mm B Mont na strop Minim ln pot ebn m sto nad vraty 35mm Kolmou st edovou ru 2 prot hn te a ke stropu a cca 200 mm pod l stropu Horn chyt 1 p ilo te st edem na kolmou zna ku do vzd lenosti a 150 mm od st ny Vyzna te v echny otvory pro horn chyt Vyvrtejte otvory o pr m ru 4 5 mm a horn chyt p ipevn te rouby do d eva 3 Upevn n pohonu k horn mu chytu M e b t nutn um stit pohon p echodn v e aby kolejnice u v ced ln ch vrat nenar ela na pru iny Pohon p itom mus b t bu dob e podep en eb kem nebo dr en druhou osobou Polo te hnac hlavu na podlahu gar e pod horn chyt Kolejnici nadzvedn te tak aby otvory upev ovac ho d lu a otvory horn ho chytu le ely nad sebou roub 1 prot hn te otvory a zajist te matic Zav en pohonu vrat 1 Vrata pln otev ete pohon vrat odlo te na vrata obr A Ozna en m sto X podlo te kusem d eva kartonem
466. natiei implica pericole semni ficative de producere de accidente Produc torul nu fti asum nicio raspundere pentru utilizarea contrar destinatiei Pachet de livrare Va rugam s verificati inainte de montare caracterul complet al compo nentelor livrate Observatie Numerotarea este aplicabil numai pentru capitolul respectiv Prezentare general a compo nentelor 5 Etrier de fixare 3x 1 Cap de antrenare 1x 6 Element de fixarea 2 Emitator manual 2x buiandrugului 1x 3 Biela curbat 1x 7 Fixarea por ii 1x 4 Element metalic de 8 Pung cu accesorii 1x suspendare 2x 9 Sin 1x Punga cu materiale de fixare 1 urub cu cap rotund plat 6 x 80mm 1 6 Pan de sigurant 1x 2 Piulit de siguranta M6 1 7 urub ST6 x 50mm 4x 3 urub hexagonal 4x 8 urub ST6 3 x 18mm 8x 4 Piulit M6 4x 9 Diblu 4x 5 Bolt 1x EN Prezentare de ansamblu a produsului Aceast imagine v ofer in raport cu etapele pentru montarea echipamentelor o imagine de ansamblu complet asupra echipamentu lui in stare montat 1 Element de fixare a suspendare buiandrugului 8 Cablu de alimentare cu 2 Lant energie electric 3 Sin 9 Cap de antrenare 4 C rucior 10 Deblocare 5 Element de imbinare 11 Biel dreapt 6 Etrier de fixare 12 Biel curbat 7 Element metalic de 13 Element de fixare a portii EJ inainte de a incepe OBSERVATIE IMPORTANT Dac garajul dumneavoastr nu dispune de o intrare lateral
467. navaaja on standardien EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 sovellettuja kohtien mukainen sek kaikkien eurooppalaisten direktiivien 2004 108 ETY 2006 95 ETY 2006 42 ETY ja 1999 5 EU m r ysten ja t ydennyksien mukainen Valmistaja Chamberlain GmbH Alfred Nobel Strasse 4 D 66793 Saarwellingen Chamberlain GmbH s ilytt kaikki k ytt koneis toa ja vastaavia lis laitteita koskevat tekniset ark istointitiedot ja antaa ne tarvittaessa viranomaisten pyynn st k ytett viksi B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Barbora PKetkholt Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 C D 66793 Saarwellingen April 2011 10 KE Takuu Chamberlain GmbH takaa t m n tuotteen ensimm iselle ostajalle ett tuote on vapaa teko ja tai materiaalivirheista 24 kk 2 vuoden ostop iv st l htien Vastaanottaessaan t m n tuotteen ensimm inen v hitt isostaja on velvoitettu tarkistamaan t m n tuotteen n kyvien vikojen kannalta Ehdot T m takuu on ainoa ostajalle saatavissa oleva oikeuskeino mist n vahingoista jotka liittyv t tai aiheutuvat viallisesta osasta ja tai tuotteesta Takuu on ehdottomasti rajoitettu t m n tuotteen viallisiksi havaittujen osien vaihtamiseen uusiin tai
468. nbare doorgangswegen belemmeren Om alle bedieningspersonen te herinneren aan de veilige bedieningswijze moet naast de verlichte drukknop het waarschuwingsbord voor de bescherming van kinderen worden aangebracht De waarschuwingsborden tegen het knellen moeten duidelijk zichtbaar aangebracht worden Om te voorkomen dat kinderen met de installatie spelen mag u ze niet uit het oog verliezen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid bevoegd is of wanneer ze van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Om te vermijden dat de poort wordt beschadigd moeten alle aanwezige blokkeringen sloten worden uitgeschakeld Eventueel ge nstalleerde bedieningsinrichtingen MOETEN in het zicht van de poort en buiten het bereik van kinderen worden ge nstalleerd Toetsen of draadloze sturingen mogen niet door kinderen worden bediend Verkeerd gebruik van de poortaandrijving kan tot zware verwondingen leiden De poortaandrijving mag ENKEL worden bediend wanneer de bedieningspersoon een goed zicht heeft op de poort en de omgeving wanneerdeze vrij van hindernissen is en de poortaandrijving correct is ingesteld Niemand mag door de poort gaan zolang ze in beweging is Laat geen spelende kinderen toe in de
469. nder door het weer kan het traject van de poort veranderen De garagepoort gaat vanzelf open en dicht Alle handzenders wissen en dan opnieuw programmeren Zie Meer handzenders programmeren Klemt de afstandsbedieningstoets vast in de positie AAN Enkel originele afstandsbedieningen gebruiken Het gebruik van vreemde producten veroorzaakt storingen De knop van de afstandsbediening werd per ongeluk ingedrukt tas De kabel van de wandschakelaar is beschadigd bij wijze van proef verwijderen De poortbeweging wordt geactiveerd door een op de aandrijving aangesloten accessoire bij wijze van proef verwijderen Poort sluit niet volledig Traject van de aandrijving opnieuw programmeren Controle van de mechanische componenten op veranderingen bijv poortarmen en beslagen Na elke nieuwe instelling van de poortpositie gesloten moet de automatische veiligheidsterugloop opnieuw worden getest De poort gaat wel open maar sluit niet Indien ge nstalleerd moet de foto elektrische beveiliging gecontroleerd worden Knippert de LED op de foto elektrische beveiliging dan moet de inrichting gecorrigeerd worden Werking van handzender en drukknop controleren Aandrijvingsverlichting gaat niet aan Poort openen of sluiten De verlichting blijft 2 5 minuten ingeschakeld Aandrijving van het stroomnet koppelen en opnieuw aansluiten De verlichting wordt gedurende enkele seconden ingeschakeld Geen stroom
470. ndo remoto O automatismo est ligado corrente el ctrica Se uma l mpada lig ada a uma tomada n o se acender verificar o fus vel ou o disjuntor A maioria das tomadas ligada atrav s de um interruptor de parede Todos os bloqueios do port o est o desactivados Ver indica es de seguranga O LED de controlo do comando acende se quando o bot o premi do Se n o a pilha est gasta o comando danificado ou demasiado afastado do automatismo Testar o funcionamento com uma pilha nova Se possuir dois ou mais comandos e apenas um funcionar verificar a programa o do receptor Existe neve gelo por baixo do port o O port o poder estar preso ao ch o Remover eventuais obst culos A mola do port o poder estar danificada Esta ter de ser substitu da por uma empresa especializada 2 Alcance de transmiss o demasiado reduzido A pilha est colocada Colocar uma pilha nova Experimentar o comando remoto a partir de outro local do ve culo O alcance de transmiss o diminui no caso de port es de metal revestimentos de alum nio ou de metal 3 O port o recua sem motivo aparente Verifica se a presen a de algum obst culo Puxar o desbloqueio manual e utilizar o port o manualmente No caso de um port o n o calibrado ou bloqueado dirija se ao servi o de manuten o Reprogramar a for a de trabalho e o percurso do automatismo Limpar a neve ou gelo da rea de f
471. ndrijving staat kunt u zien of het tandwiel in de rail draait of enkel de motor e Bij een nieuwe installatie De ketting is van het tandwiel in de rail gesprongen Als u achter de aandrijving staat hebt u zicht op het tandwiel e Na langdurig gebruik Is de ontgrendeling defect of permanent los e Na langdurig gebruik Het omhulsel tussen rail en motor of de motortransmissie is defect 16 De poort ontgrendelt zich vanzelf uit de loopwagen en blijft staan 5 er een externe ontgrendeling bij stroompanne ge nstalleerd dan moet gecontroleerd worden of deze zich tijdens het openen van de poort opspant en ontgrendelt Houd het mechanisme in de gaten en stel het evt opnieuw in e De greep van de ontgrendeling mag niet door andere voorwerpen worden vervangen 17 Het traject laat zich niet programmeren wordt anders geprogrammeerd of verandert geleidelijk aan Het geprogrammeerde traject is te kort Bij wijze van proef een langer traject programmeren s Op de ketting die in de rail loopt is er in de fabriek een kleine kunst stof knop gemonteerd Deze kleine knop moet tijdens de beweging van de aandrijving de kleine schakelaar indrukken die zich op de aandrijfkop bevindt Is het traject te kort of is de knop door verkeerde montage omlaaggetrokken dan moet hij opnieuw worden afgesteld Wordt de kleine schakelaar niet ingedrukt dan kan de aandrijving niet worden geprogrammeerd e Mechanisch defect aan de poort door uitgeslag
472. ne premika e Tekalni vozi ek je odpahnjen od pogona e Pri namestitvi na novo pri sestavljanju motorja in tirnice ni bil montiran predmontiran prilagodilni tulec med gredjo motorja in tirnico Ta tulec je predmontiran e v tovarni in ga lahko odstranite e ste izza pogona lahko opazujete ali se zobnik vrti v tirnici ali le motor Pri namestitvi na novo v tirnici se je snela veriga z zobnika e ste izza pogona lahko vidite zobnik Po dalj i uporabi Je odpahnitev pokvarjena ali trajno spro ena Po dalj i uporabi Tulec med tirnico in motorjem ali pa je pokvarjeno gonilo motorja 16 Vrata se s tekalnega vozi ka odpahnejo sama in obstanejo Ce je ob izpadu toka name ena odpahnitev od zunaj morate preveriti ali se ta med odpiranjem vrat napne in odpahne Opazujte mehanizem in ga morebiti nastavite na novo Ro aj odpahnitve se ne sme zaplesti z drugimi predmeti 17 Poti gibanja ni mogo e priu iti je pozabljena ali se po asi spreminja priu ena pot gibanja je prekratka S testiranjem programirajte dalj o pot gibanja Na verigi ki te e v tirnici je e v tovarni montiran mali plasti ni gum Ta mali gumb mora med vo njo pogona pritisniti malo stikalo ki je na glavi pogona e je pot gibanja prekratka ali se je gumb strgal zaradi napa ne monta e ga znova pritrdite e malo stikalo ni pritisnjeno ni mo no programiranje pogona Mehanska okvara na vratih zaradi izbitega zgiba al
473. ne vyzeraj rovnako ale nie s na m v robkom nie s kompatibiln pozri n lepku na ru nom vysiela i Tak to dia kov ovl dania in ch v robcov sp sobuj chybn fungovanie napr samo inn otv ranie V takom pr pade z ruka funk nosti a bezpe nosti zanik KT Ovl danie br nov ho pohonu Automatick otvorenie zatvorenie br ny Pomocou nasleduj cich pr strojov sa m e aktivova br nov pohon Ru n vysiela Stla te tla idlo k m sa br na ned do pohybu Stenov vyp na ak je toto pr slu enstvo nain talovan Stla te tla idlo k m sa br na ned do pohybu Extern k ov vyp na alebo bezdr tov k dovac z mok ak je toto volite n pr slu enstvo nain talovan Manu lne otvorenie br ny ru n prev dzka Ak je to mo n br na by mala by celkom zatvoren Slab A alebo chybn pru iny m u zapr ini r chle zatvorenie otvorenej br ny o m e vies k vecn m kod m alebo a k m kod m na zdrav os b ODBLOKOVANIE Potiahnite kr tko za erven rukov nadol Potom otvorte ru ne br nu Neotv rajte nezatv rajte br nu ahan m za lano ZABLOKOVANIE Pri nasleduj com pohybe nahor alebo nadol sa znova automaticky zablokuje Sled funkci Pri stla en br nov ho pohonu pomocou dia kov ho ovl dania alebo stenov ho tla idla br na sa zatvor ke bola celkom otvoren br na sa otvor ke bola
474. nement de porte La lumi re s teint automatiquement au bout de 2 1 2 minutes 11 Nettoyage et maintenance Avant chague nettoyage entretien ou maintenance A il convient de d brancher la fiche secteur Risques d lectrocution Maintenance de l entra nement de porte Une installation correctement effectu e garantit un fonctionnement optimal de entrainement de porte avec un minimum de frais de maintenance Un graissage suppl mentaire n est pas n cessaire Les salissures grossi res peuvent nuire au fonctionnement du rail et doivent tre limin es Nettoyage Nettoyez la t te d entrainement le bouton mural et la t l commande avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de liquide 11 2 Maintenance L installation notamment les c bles ressorts et l ments de fixation doit tre contr l e fr quemment quant des traces d usure des d t riorations ou un quilibrage insuffisant N utilisez pas l installation si des op rations de r paration ou de r glage doivent tre effectu es cas un dysfonctionnement de installation ou un mauvais quilibrage de la porte peut causer des blessures Une fois par mois e Testez une nouvelle fois le syst me d inversion de s curit automatique et proc dez un nouveau r glage si n cessaire Actionnez la porte manuellement Si la porte n est pas quilibr e ou qu elle est bloqu e adressez vous au service maintenance e V rifiez l ouver
475. nfor barns rekkevidde Barn m ikke tillates amp bruke taster eller fjernstyring Et misbruk av portdrivverket kan fore til alvorlige skader Portdrivverket ma BARE betjenes nar brukeren kan se hele portomradet og dette er fritt for hindringer og portdrivverket er riktig innstilt Ingen ma ga gjennom porten s lenge den er i bevegelse Det er ikke tillatt for barn leke i n rheten av porten Manuell pning bare for adskillelse av lopevogn fra drivverk og n r mulig brukes BARE ved lukket port Ikke bruk det rode handtaket til trekke opp hhv lukke porten For man utforer reparasjoner eller fjerner deksler ma portdrivverket kobles fra den elektriske stramforsyningen Dette produktet har en transformator med spesialkabel skadetilfeller MA denne byttes av tilsvarende kvalifisert fagpersonell med en original transformator Ved aktivering av nodutloseren kan det forekomme ukontrollerte bevegelser i porten hvis fjaerene er svake eller brutte eller hvis porten ikke er i likevekt pningsh ndtaket for nodutloseren settes opp i en hoyde minst 1 8 m H Bruk i folge bestemmelsene Innretningen er beregnet for pning og lukking av sving og leddgarasjeporter pa private eiendommer Innretningen er ikke for kommersiell anvendelse men er utelukkende konstruert og egnet for bruk p private garasjeporter bestemt for en enkel husstand Enhver bruk som ikke er i folge bestemmelsene medforer betydelig ulykkesfare
476. nfort appropri Pour cela adressez vous au fabricant de la porte Le syst me d inversion de s curit de la porte doit tre soumis un test En cas de contact avec un obstacle sur le sol de 50 mm de haut la porte de garage DOIT inverser sa course Un r glage non conforme de la motorisation de la porte peut entra ner des graves blessures corporelles en raison de la fermeture de la porte Le test doit tre effectu une fois par mois et le cas ch ant des modifications doivent tre effectu es La pr sente installation ne doit pas tre pos e dans des locaux humides ou mouill s Lors de son utilisation la porte ne doit en aucun cas g ner les voies de circulation publiques Pour rappeler tous les utilisateurs la manipulation en toute s curit le panneau d avertissement pour la protection des enfants doit tre fix c t bouton mural lumineux Les panneaux d avertissement contre les pincements doivent tre appos s de mani re clairement visible Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas destin l utilisation par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui ne disposent pas d exp rience de connaissances suffisantes sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont t instruites par elle de l utilisation correcte de l appa
477. ng 8 Netkabel 2 K de 9 Automatikhoved 3 Skinne 10 bning 4 Lobevogn 11 Lige plejlstang 5 Forbindelsesstykke 12 Buet plejlstang 6 Monteringsbojle 13 Portbeslag 7 Hulskinne El For du g r i gang VIGTIGT Hvis din garage ikke er udstyret med en sideindgang skal der installeres en ekstern nadabning Dette giver mulighed at bne garageporten manuelt udefra i tilfeelde af stromsvigt EX Foruds tninger Garageport bneren er kun egnet til montering p enkeltporte med horisontal lobeskinne vippeport afb A og til sektionsporte med buet lobeskinne afb BEM ERK Anleegget kan ikke anvendes til enkelte garageporte med horisontale og vertikale lobeskinner eller toflgjede porte eller vippeporte BA Forberedelse Kontroller f rst om din port er afbalanceret og i ligev gt bn porten ca halvvejs og slip den Porten m nu n sten ikke ndre sin placering af sig selv men skal bibeholde denne placering udelukkende ved hj lp af fjederkraften Beveegelseskraft maks 15 kg 1 Garageportens skinne SKAL monteres sikkert og stabilt pa en baerende veeg eller i loftet over garageporten 2 Hvis loftet i din garage er beklaedt forskallet el lign er det muligvis nodvendigt at montere yderligere beslag og monteringsskinner med folger ikke ved levering 3 Hvis der ingen separat sideindgang er i garagen skal der installeres en ekstern nadabning Nodvendigt v rkt j Vaerktojsliste Metalsav Sti
478. ngen for innstilling av endebryter og trekkraft se 9 1 m f lges grundig og etter hver nyinnstilling m den automatiske sikkerhetstilbakekj ringen testes p nytt Bytte av batterier i h ndsender Bytte av batterier i handsender Batterier i handsender Batteriene i handsenderen varer meget lenge Dersom sendeomradet blir darligere ma batteriene byttes Det er ingen garanti pa batteriene Ta hensyn til folgende batterianvisninger Batteriene ma ikke kastes i vanlig husholdningsavfall Enhver forbruker er etter lovmesige bestemmelser forpliktet til kaste batteriene pa et angitt mottakssted Batteriene m ikke opplades pa nytt da de ikke er egnet for dette Eksplosjonsfare Hold batteriene vekk fra barn de ma ikke kortsluttes eller tas fra hverandre Kontakt lege umiddelbart dersom et batteri er svelget Rengjor batteri og apparatkontaktene ved behov for batteriene legges inn Tomme batterier fjernes omg ende fra apparatet Okt lekkasjefare Utsett aldri batteriene for sterk varme fra solskinn ild eller liknende Det medforer lekkasjefare Unnga kontakt med hud oyne eller slimhinner Omr der som er tilsolt av batterisyre skylles oyeblikkelig med store mengder kaldt vann og lege kontaktes umiddelbart Bytt alltid alle batteriene samtidig Sett bare inn batterier av samme type og bruk ikke forskiellige typer eller bland ikke brukte og nye batterier om hverandre Fjern batteriene fra apparatet der
479. nik Transformator Nadajnik r czny Bateria do nadajnika r cznego 10A12 WH Akcesoria opcjonalnie 1 54332E nadajnik r czni 2 kana owy 2 5002EX zewn trzny odbiornik radiowy 2 kana owy do sterownika inne nap dy z 2 kana owym nadajnikiem r cznym bez nadajnika r cznego 3 760E prze cznik z kluczem z kablem 4 770E zabezpieczaj ca zapora wietlna brama cofa si automatycznie nie dochodzi do kontaktu z przeszkod 5 EQLO3 1702E Zewn trzne urz dzenie odblokowania awaryjnego KE Deklaracja zgodno ci Deklaracja zgodno ci Wymienione automatyczne urz dzenie do otwierania bramy gara owej odpowiada stosowanym rozdzia om norm EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 zgodnie z przepisami i wszystkimi uzupe nieniami dyrektyw Unii Europejskiej 2004 108 EWG 2006 95 EWG 2006 42 EWG i 1999 5 WE xxxxx000001 xxxxx99999 Producent Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen Niemcy Wszystkie techniczne dane archiwalne dotycz ce nap du i odpowiedniego wyposa enia przechowywane s przez firm Chamberlain GmbH i na pro b ze strony urz d w udost pniane w razie potrzeby B P Kelkhoff 4 Manager Regulatory Affairs arbara PRelkhoft Chambe
480. nivelul solului Marcati pentru inceput linia mediana a portii 1 Pornind din acest punct trageti o linie pana la plafon Pentru montarea la nivelul plafonu lui pornind de la aceast linie desenati o linie suplimentar pe mijlocul plafonului 2 in unghi drept fat de poarta Lungime aproximativ 2 80 m Montarea elementului de fixare a buiandrugului OBSERVATIE Distanta intre cel mai inalt punct peste rama portii ti Sina poate fi de maxim 50 mm imaginea A In functie de tipul portii rama porti se ridic cu c tiva cm la deschide rea portii Acest aspect trebuie avut in vedere pentru a evita ulterior frecarea dintre poart ti Sina A Montare la nivelul peretelui Spatiu minim necesar deasupra portii 100 mm Pozitionati elementul de fixare a buiandrugului 1 in centrul liniei medi ane perpendiculare 2 in acest sens marginea inferioar a acestuia se afl pe linia orizontala Marcati toate orificiile pentru elementul de fixare a buiandrugului Perforati in prealabil orificii cu un diametru de 4 5 mm ti prindeti elementul de fixare a buiandrugului cu suruburi pen tru lemn 3 OBSERVATIE in cazul mont rii la nivelul unui planteu de beton unui buiandrug de beton este necesar utilizarea diblurilor pentru beton 4 ti a uruburilor 3 incluse in pachetul de livrare Diametrul orificiilor perforate la beton 8 mm B Montare la nivelul plafonului Spatiu minim necesar deasupra portii 35 mm Continuati linia m
481. nns det offentligt aterlamningssystem Information om insamlingsst llen och aktuella best mmelser erhaller du fran din kommunala f rvaltning Slang inte tomma batterier i hush llssoporna utan l mna in dem till vederb rliga batteriinsamlingsst llen EEI Ofta st llda fr gor 1 Portens drivenhet kan inte s ttas p med fj rrkontrollen r drivenheten ansluten till str mf rs rjningen Kontrollera s kringen eller verstr msbrytaren om n gon lampa som r ansluten till eluttaget inte t nds Vissa eluttag s tts p med en v ggkontakt r alla portsp rrar deaktiverade Se s kerhetsanvisningarna Kontrollysdioden p hands ndaren m ste lysa n r knappen trycks ner Annars r antingen batteriet tomt hands ndaren defekt eller f r l ngt bort fr n drivenheten F rs k s tta p drivenheten med ett nytt batteri Om du har tva eller flera hands ndare av vilka endast en fungerar ska mottagarens programmering kontrolleras r det sn is under porten D r porten eventuellt fastfrusen i marken Avl gsna eventuella hinder Eventuellt r portfj dern defekt Denna m ste bytas ut av en beh rig firma Hands ndarens s ndningsomr de r f r litet Har n got batteri lagts i S tt i ett nytt batteri Testa fj rrkontrollen i fordonet p ett annat st lle S ndningsomr det minskas vid metallportar aluminium eller metallpaneler Porten ker tillbaka utan uppenbar anledning F rhindras
482. nova upevni Ak sa tento mal sp na nestla nie je mo n programovanie pohonu e Mechanick chyba na br ne kv li vyrazen m k bom alebo napnutie re aze na pohone je uvo nen 18 Popis LED LED1 Kr tko sa rozsvieti sa r diov sign l Ak bol naprogramovan ru n vysiela otvor sa a zatvor sa pohon br ny e Svieti kon tantne cca 10 s M e sa naprogramova nov ru n vysiela alebo m u sa vymaza v etky ru n vysiela e LED2 e Svieti kon tantne Pokia pohon be Blik Pohon sa nach dza v programovan seku dr hy a nau il sa u polohu Br na OTV a je u pripraven na polohu Br na ZATV LED3 e Blik Programovanie seku dr hy je aktivne Pohon je pripraven nau i sa polohu Br na OTV Ak blik 3x po as normalnej prev dzky k m nebude dosiahnut koncov poloha Norm lne Signalizuje e bol stla en referen n sp na pre rozpoznanie seku dr hy Ak blik 3x a br na nie je kompletne otvoren alebo zatvoren Pohon sa po as otv rania br ny zastavil Br na je chybn alebo m a k chod Ak je br na mechanicky v poriadku nau te nanovo silu KE Technick daje Vstupn nap tie Max a n sila V kon Norm lna kr tiaca sila Spotreba v pohotovostnej prev dzke Vstupn Pr slu enstvo Max hmotnost brany Motor Typ Nap tie Hladina hluku Hnaci mechanizmus Dizka dr hy pojazdu Rychlost Osvetlenie
483. nowego nale y stosowa dostarczone wraz z urz dzeniem ko ki do betonu 4 oraz ruby 3 Wielko otwor w w przypadku betonu 8 mm B Monta do sufitu minimalne zapotrzebowanie miejsca nad bram 35 mm Poci gn pionow lini rodkow dalej do sufitu i ok 200 mm wzd u sufitu Przy o y zamocowanie do nadpro a 1 centralnie do pionowego oznaczenia w odleg o ci do 150 mm od ciany Zaznaczy wszystkie otwory do zamocowania do nadpro a Wywierci otwory o rednicy 4 5 mm i przymocowa zamocowanie do nadpro a rubami do drewna 3 Mocowanie nap du do nadpro a Konieczne mo e by tymczasowe umieszczenie nap du wy ej tak aby szyna w przypadku kilkucz ciowych bram nie uderza a o spr yny Nap d nale y przy tym albo dobrze podeprze drabina albo nale y poprosi drug osob o podtrzymanie go Po o y g owic nap dow na pod odze gara owej pod zamocowaniem do nadpro a Unie szyn tak aby otwory elementu mocuj cego oraz otwory zamocowania do nadpro a znajdowa y si w jednej linii w pionie Wprowadzi rub 1 przez otwory i zabezpieczy nakr tk Wieszanie nap du bramy 1 Otworzy ca kiem bram od o y nap d bramy na bramie rys A Pod zaznaczonym miejscem X pod o y kawa ek drewna kartonu 2 Pa k mocuj cy nale y zamontowa z ty u tak aby praca w zka jezdnego nie by a zak cana W zek jezdny mo e cz ciowo przeje d a
484. ns probl mes Glissez les 2 l ments de jonction D jusqu aux marguages par dessus les points de raccord des parties de rail Pour bloquer les l ments de jonotion repliez les languettes de t le vers l ext rieur au moyen d un outil appropri Le montage du rail est termin Tension de la cha ne Tendez la cha ne jusqu ce que le ressort 1 soit comprim environ de moiti Le ressort doit pouvoir amortir pendant le fonctionnement Montage du rail sur Fentrainement 1 Retirez la s curit de transport X Contr lez si la cha ne est positionn e sur le pignon dent Si la cha ne gliss pendant le montage d tendez la cha ne remettez la en place et retendez la nouveau 2 Retournez le rail 1 et glissez le avec le c t du pignon dent 2 enti rement sur l entra nement 3 3 Bloquez le rail avec les deux amp triers de fixation 4 et les vis 5 sur l entra nement Le montage est pr sent termin Montage de l entra nement de porte D termination du milieu de la porte de garage En cas de travail au dessus du corps les yeux doivent tre prot g s par des lunettes de s curit Tous les syst mes de verrouillage et les serrures doivent tre d sactiv s pour viter d endommager la porte Pour viter de graves blessures dues aux enchev trements tous les c bles et toutes les cha nes raccord s la porte doivent tre d mont s La motorisation de la porte
485. nstalat o deblocare extern pentru situa ii de urgenp Scule necesare Lista de scule Scar Fer str u pentru metal Creion de marcare diferite burghie 8 6 5 4 5 mm Clette Cheie inelar Bormatin Nivel cu bul de aer Ciocan Surubelnit Clichet Rulet E montarea mecanismului de antrenare a por ii X Montarea Sina este mare parte montat in prealabil ti este alc tuit 3 sectiuni In sectiunea frontal A se afl c ruciorul biela m nerul de deblocare rola de ghidare precum ti elementul de fixare a buiandrugu lui cu intinz torul de lant In sectiunea posterioar B se afl prinderea pentru arborele cotit de antrenare ti roata dintat pentru lant Amplasati succesiv sectiunea frontal ti cea posterioar a Sinei Instructiuni importante pentru montarea in conditii de sigurant Respectati toate instructiunile de montaj Montarea incorect poate provoca r ni grave 1 Demontati conectorii de cablu care asigur lantul L sati pe pozitie siguranta pentru transport X 2 Demontati complet cele dou elemente ale Sinei pentru a realiza un spatiu pentru cele dou sectiuni centrale C Aceast Sin este conceput astfel inc t sectiunile centrale se pot monta intre ele f r probleme impingeti cele 2 elemente de imbinare D la nivelul punctelor de imbinare ale componentelor Sinei p n la marcaje Pentru asigurarea elementelor de imbinare indoiti c tre exter
486. ntro sulla parte interna della porta come raffigurato Marcare i fori e avvitare il fissaggio della porta Altezze di montaggio 1 Porta monoblocco o porta sezionale con un binario di guida distanza dal bordo superiore della porta 0 100 2 Porta sezionale con due binari di guida distanza dal bordo superiore della porta 100 130 mm Avvertenza il punto di fissaggio alla porta deve essere il telaio o un punto stabile sul pannello della porta Eventualmente si dovra forare e avvitare come mostrato in fig B non incluso Fissaggio del braccio della porta al carrello La barra di scorrimento diritta gia premontata Installazione consigliata Staccare il carrello dal motore tirando la maniglia rossa e spingerlo a mano verso la porta A porta chiusa fissare la barra di scorrimento curva 1 con il perno 2 al fissaggio della porta e fermare con lo splint 3 Unire con una vite 4 la barra di scorrimento diritta e curva metten dole a filo e sovrapponendo due fori 2 e fermarle con un dado 5 Scegliere i fori in modo tale che il braccio della porta stia in un angolo di ca 30 40 Nota si pu anche fare a meno del braccio curvo della porta se le parti di ferramenta della porta sono state tutte fissate al bordo superiore della porta EJ Collegamento elettrico A EX Accessori opzionali Installazione di una fotocellula Montare la maniglia di sblocco di emergenza a un altezza minima di 1 8 m Fissare la targ
487. nweisungen unbedingt aufbewahren Tor muss ausbalanciert sein Nicht bewegliche oder festsitzende Tore m ssen repariert werden Garagentore Torfedern Kabel Scheiben Halterungen und Schienen stehen dann unter extremer Spannung was zu schweren Verletzungen f hren kann Machen Sie keine Versuche das Tor zu lockern zu bewegen oder auszurichten sondern wenden Sie sich an einen Wartungsdienst oder Torfachmann Bei der Installation bzw Wartung eines Torantriebs d rfen kein Schmuck keine Uhren oder lockere Kleidung getragen werden Zur Vermeidung schwerer Verletzungen aufgrund von Verwicklungen sind alle an das Tor angeschlossenen Seile und Ketten vor der Installation des Torantriebs abzumontieren Bei Installation und elektrischem Anschluss sind die vor Ort geltenden Bau und Elektrovorschriften einzuhalten Dieses Ger t erf llt Schutzklasse 2 und bedarf keiner Erdung Zur Vermeidung von Sch den an besonders leichten Toren z B Glasfaser Aluminium oder Stahltore ist eine entsprechende Verst rkung anzubringen Wenden Sie sich hierzu bitte an den Hersteller des Tores Der Automatische Sicherheitsr cklauf muss einem Test unterzogen werden Beim Kontakt mit einem am Boden befindlichen 50 mm hohen Hindernis MUSS das Garagentor zur ckfahren Eine nicht ordnungsgem e Einstellung des Torantriebs kann zu schweren K rperverletzungen aufgrund eines sich schlie enden Tores f hren Test einmal im Monat wiederholen und gegebenenf
488. nzii sau al butonului montat la nivelul peretelui se inchide poarta daca a fost deschis complet se deschide poarta daca fost nchis se oprette poarta dac se afl in curs de deschidere sau inchidere se deplaseaz poarta in directia opus ultimei mitc ri efectuate dac este partial deschis revine poarta in pozitia deschis daca se lovette de un obstacol pe parcursul operatiunii de inchidere se oprette poarta dac int lnette un obstacol pe parcursul deschiderii barier fotoelectric optional prin intermediul unei bariere fotoelec trice o poart care se inchide este ridicat respectiv este prevenit inchiderea unei porti deschise in cazul in care o persoan aflat in raza de actiune a portii intrerupe raza senzorului Sistemul de iluminat al mecanismului de antrenare pornette in urmatoarele situatii 1 pornirea initial a mecanismului de antrenare a portii scurt 2 intreruperea aliment rii cu energie electric scurt 3 la fiecare activare a mecanismului de antrenare a portii Lumina se oprette din nou automat dupa 2 1 2 minute a m Curatare ti intretinere ingrijirea mecanismului de antrenare a portii O instalare corespunzatoare garanteaza o functionare optima a mecan ismului de antrenare a portii cu cheltuieli reduse de intretinere Nu este necesara o lubrifiere suplimentar Impurit tile grosiere de la nivelul tinei de rulare pot afecta functionarea ti trebuie indep
489. o a estos interruptores debe colocarse un letrero de adver tencia para la protecci n de los ni os En la parte trasera del interruptor hay dos terminales roscados 1 2 Del cable de timbre 4 se retira el aislamiento hasta unos 6 mm Separar los hilos unos de otros en la medida suficiente para que el cable blanco rojo se puede conectar en el terminal roscado 1 y el cable blanco en el otro terminal roscado 2 Pulsador de pared iluminado montarlo en una pared interior del garaje con los tornillos de chapa suministrador 3 Para paredes secas o de hormig n taladrar previamente agujeros con 5 mm de di metro y utilizar espigas Se recomienda el montaje junto a la entrada del lado del garaje fuera del alcance de ni os Enroscar con precauci n ambos tornillos y no apretarlos demasiado para no da ar la carcasa de pl stico Conducir el cable de timbre en la pared a lo largo del techo hasta el accionamien to de la puerta Para la fijaci n del cable utilizar abraza deras de clavos Tender el cable de timbre hasta el terminal desde arriba por el canal de cable Los terminales de conexi n 7 a la izquierda en el accionamiento se encuentran en la cavidad junto al interruptor de programaci n Conectar el cable de timbre en las aberturas de estos terminales seg n lo indicado a continuaci n rojo blanco en rojo y blanco en blanco Conectar el accionamiento de la puerta de acuerdo con las normas y disposiciones locales vigentes en una caja de en
490. o de hormig n dintel de hormig n deben emplearse las espigas para hormig n 4 y los tornil los suministrados 3 Tama o de la perforaci n en hormig n 8 mm B Montaje en techo Espacio m nimo sobre la puerta 35 mm Trazar una l nea central perpendicular 2 hasta el techo y unos 200 mm en el techo Colocar la fijaci n de dintel 1 en el centro en la maca vertical a una distancia de hasta 150 mm de la pared Marcar todos los orificios para la fijaci n de dintel Taladrar agujeros con un di metro de 4 5 mm y fijar la fijaci n de dintel con tornillos para madera 3 Fijaci n del accionamiento en el dintel Puede ser necesario colocar provisionalmente m s alto el 4h accionamiento para que el ra l en puertas de varias piezas no choque con los resortes A su vez el accionamiento debe estar bien apoyado escalera o ser sujetado por una segunda persona Colocar la cabeza de accionamiento sobre el suelo de garaje bajo la fijaci n del dintel Elevar el ra l hasta que los agujeros de la pieza de fijaci n y los agujeros de la fijaci n del dintel est n unos sobre otros Introducir el tornillo 1 por los agujeros y asegurarlo con tuerca Enganche del accionamiento de puerta 1 Abrir completamente la puerta colocar el accionamiento de puerta sobre la puerta ilust A Poner una pieza de madera cart n en el lugar marcado X 2 El estribo de fijaci n debe montarse detr s de modo que no se vea obstaculizado el carr
491. o de rodadura El carro de rodadura puede pasar parcialmente por debajo del estribo pero no el brazo de la puerta Lo ideal es el montaje completamente detr s ilust B 3 Colocar fijaciones de techo 1 de modo que queden colocadas de forma plana contra el techo En funci n de cu l sea la distancia respecto al techo no deber montarse ninguna barra de desen ganche o deber n montarse una o las dos ilust C1 C2 8 C3 4 Marcar los agujeros de perforaci n en el techo Preste atenci n a que exista la misma distancia lateral a lo largo de la l nea central trazada 5 Para techos de hormig n los agujeros deben taladrarse con 8 mm de di metro en el techo y deben utilizarse espigas A continuaci n se fijan en el techo las fijaciones de techo con tornillos hexagonales para madera Para la fijaci n en techos de madera realizar la fijaci n nicamente en partes portantes del techo de madera Taladrar los agujeros con 4 mm de di metro y utilizar tornillos hexag onales para madera 6 Colocar el estribo de fijaci n 2 alrededor del ra l a continuaci n alinear la fijaci n de techo y atornillarlos entre s lo largo del techo La distancia puede ajustarse mediante las distancias entre agujeros predeterminadas Los extremos que sobresalen de la fijaci n del techo pueden acortarse en caso necesario Estar atenci n a que el rail est tendido horizontalmente a Montaje de la fijaci n de la puerta Montaje para puertas
492. o di montaggio su un soffitto in calcestruzzo un architrave in calcestruzzo si devono utilizzare i tasselli 4 e le viti 3 per calcestruzzo forniti in dotazione Misura dei fori per il calcestruzzo 8 mm B Montaggio a soffitto Ingombro minimo sopra la porta 35 mm Tracciare una linea centrale verticale 2 fino al soffitto e per ca 200 mm lungo il soffitto Collocare il fissaggio architrave 1 sulla marcatura verticale a 150 mm di distanza dalla parete Marcare tutti i fori per il fis saggio architrave Praticare dei fori di 4 5 mm di diametro e fissare il fis saggio architrave con viti per legno 3 Fissaggio del motore all architrave Pu essere necessario mettere il motore provvisoriamente pi in alto affinche la rotaia in caso di porte composte da piu parti non urti contro le molle In questa operazione il motore deve essere ben sostenuto scala a pioli o tenuto da una seconda per sona Collocare la testa motrice sul pavimento del garage sotto il fissag gio architrave Alzare la rotaia fino a quando i fori del pezzo di fissaggio e i fori del fissaggio architrave non sono uno sopra l altro Far passare la vite 1 attraverso i fori e fissarla con un dado Agganciare automatismo della porta 1 Aprire completamente la porta appoggiare l automatismo sulla porta fig A mettere uno spessore di legno di cartone nel punto segnato X 2 La staffa di fissaggio deve essere collocata arretrata in misura tale da no
493. o mejno stikalo in ali mo Dvakrat letno e preverite napetost verige pri tem najprej lo ite tekalni vozi ek od pogona morebiti prilagodite napetost verig e tekalno tirnico rahlo nama ite s obi ajno mazalno mastjo dodatno nama ite z mastjo Enkrat letno na vratih nama ite valje vrat le aje in zgibe Dodatno mazanje pogona vrat ni potrebno Ne ma ite tekalnih tirnic vrat Nastavitev mejnega stikala in mo i Ti nastavitvi je treba preveriti pri namestitvi pogona in ju opraviti po predpisih Zaradi vremenskih vplivov lahko pride pri delovanju pogona vrat do manj ih sprememb ki jih je treba odpraviti z novo nastavitvijo To se lahko zgodi v prvem letu uporabe Skrbno upo tevajte navodila za nastavitev mejnega stikala in vle ne mo i glejte to ko 9 1 in po vsaki nastavitvi na novo ponovno testirajte samodejni varnostni povratni tek Zamenjava baterij v ro nih oddajnikih Baterija ro nega oddajnika Baterije v ro nih oddajnikih imajo izjemno dolgo ivljenjsko dobo e se zmanj a obmo je oddajanja morate baterijo zamenjati Za baterijo ne velja garancija Za baterije upoStevajte naslednja naslednje napotke Baterij ni dovoljeno odvre i med gospodinjske odpadke Vsak porabnik mora po zakonu odstraniti baterije pravilno na predvideno zbiralno mesto Nikoli ne polnite baterij ki niso primerne za ponovno polnjenje Nevarnost eksplozije Otrokom ne dovolite v bliZino baterij jih je staknite na k
494. o okre e ali se klizni mehanizam ne pomi e Klizni mehanizam je odvojen od pogona Prilikom nove instalacije prilikom sastavljanja motora i vodilice nije bila montirana ve unaprijed montirana ahura adaptera izme u osovine motora i vodilice Ova je ahura ve unaprijed montirana u tvornici ali se mo e ukloniti Stoje i iza pogona treba promatrati okre e li se zup anik u vodilici ili samo motor Prilikom nove instalacije lanac je pao sa zup anika u vodilici Stoje i iza pogona mo e se vidjeti zup anik Nakon dugog kori tenja je li otklju avanje neispravno ili trajno aktivirano Nakon dugog kori tenja neispravna je ahura izme u vodilice i motora ili prigon motora 16 Vrata se odbravljaju sama od sebe od kliznog mehanizma i ostaju stajati Ako je instalirano vanjsko otklju avanje u slu aju nestanka struje mora se provjeriti je li se ono tijekom otvaranja vrata zate e i odbravljuje Promatrajte mehanizam i po potrebi ga ponovo namjestite Ru ka za otklju avanje ne smije se zaplesti s drugim predmetima 17 Put kretanja se ne mo e pohraniti izbrisan je ili se polako mijenja Memorirani put kretanja je prekratak U svrhu provjere programirajte du i put kretanja Na lancu koji se kre e u vodilici tvorni ki je montiran mali plasti ni gumb Taj mali gumb mora tijekom kretanja pogona pritiskati malu sklopku koja se nalazi na glavi pogona Ako je put kretanja prekratak ili je gumb us
495. o oven p lle kuva A Aseta puunpala pahvinpala merkityn kohdan X alle 2 Kiinnityssinkil on asennettava niin taakse ett rullakelkkaa ei estet Rullakelkka saa kulkea osittain sinkil n alitse mutta ei oven ty nt varsi Suositeltavin on asentaa aivan taakse kuva B 3 Taivuta kattokiinnittimi 1 niin ett ne ovat katon pinnan my t iset Riippuen et isyydest kattoon ei asenneta yht n ripustusrautaa tai asennetaan yksi tai molemmat ripustusraudat kuva C1 C2 C3 4 Merkitse porarei t kattoon Huolehdi ett sivuet isyys merkityll keskiviivalla on sama 5 Betonikattoihin rei t on porattava 8 mm n poralla ja k ytett v ankkureita Sen j lkeen kattokiinnittimet kiinnitet n puuruuveilla kuusiokolo kattoon Kiinnitett ess puukattoihin tapahtuu kiinnitys vain kantaviin puukaton osiin Porarei t porataan 4 mm n poralla ja k ytet n puuruuveja kuusiokolo 6 Aseta kiinnityssinkil t 2 kiskon ymp ri aseta kattokiinnittimen mukaisesti ja ruuvaa ne toisiinsa kiinni A Ovenkiinnikkeen asennus Lamellinosto ovien tai yksiosaisten ovien asennus Huolehdi ett kisko kulkee katossa vaakasuorassa Et isyytt voidaan sovittaa annettujen reik v lien avulla Kattokiinnittimen ulkonevia p it voidaan lyhent tarvittaessa Ovenkiinnikkeess 1 on useampia kiinnitysreiki Aseta ovenkiinnike keskelle yl s oven sis puolelle kuvan osoittamalla tavalla Merkitse rei t ja ruuva
496. o port o completa mente Nota antes de alterar a regula o da pot ncia necess rio verificar se o port o est em perfeito estado de funcionamento funcionamento suave O automatismo n o pode ser considerado um equipamento auxiliar de um port o em mau estado de funcionamento Verifique se o port o funciona correctamente antes de efectuar quaisquer altera es s regula es do automatismo desbloqueando o port o do acciona mento e abrindo o e fechando o manualmente EP Testar o retorno autom tico de seguran a O retorno autom tico de seguran a tem de ser submeti do a um teste Ao tocar num obst culo de 50 mm de altura que se encontre no ch o o port o da garagem tem de recuar Uma regulag o incorrecta do automatismo do port o pode provocar ferimentos graves aquando do movimento de fecho Repetir o teste uma vez e se necess rio efectuar as alterac es necess rias Teste do obst culo Colocar um obst culo com 50 mm de altura 1 no ch o sob o port o da garagem Descer o port o O port o tem de recuar ao tocar no obstaculo Se parar ao tocar no obst culo o port o n o desce o sufi ciente Neste caso programar de novo ambas as posic es finais ver 9 1 Se o port o recuar ao embater no obstaculo de 50 mm de altura remover o mesmo e fechar e abrir o port o por completo O port o nao pode recuar se tiver atingido a posic o de Fechado Se no entanto recuar ambas as posic es finais t m
497. obratovanje gara nih vrat od zunaj EX Pogoji Odpiralnik gara nih vrat je primeren le za vgradnji v enodelna gara na vrata z vodoravno tekalno tirnico dvi na vrata sl A in za sekcijska vrata z ukrivljeno tekalno tirnico sl B NAPOTEK Naprave ni mogo e uporabiti za enodelna gara na vrata z vodoravno in navpi no tekalno tirnico oz za dvodelna vrata ali dvi na vrata ER Priprava Najprej preverite dali so va a vrata uravnote ena in v ravnovesju Odprite vrata do polovice in jih spustite Vrata ne smejo samodejno spremeniti svoj polo aj v tem polo aju morajo ostati le s pomo jo mo i vzmeti Mo premika najve 15kg 1 Tirnica gara nih vrat MORA biti varno in stabilno pritrjena na nosilni steni oz stropu nad gara nimi vrati 2 Ce je strop gara e oblo en opa en ali podobno boste morda potrebovali dodatna dr ala in pritrdilne tirnice niso v obsegu dobave 3 e gara a nima lo enega stranskega vhoda morate namestiti zuananjo odpahnitev za primer nuje EX Potrebno orodje Seznam orodij Lestvica Zaga za kovino Razli ni svedri Svin nik za ozna evanje 8 6 5 4 5 mm Kle e Nati ni klju Vrtalnik Vodna tehtnica Kladivo Izvija Raglja Merilni trak El Monta a pogona vrat Upostevajte vsa navodila za monta o Napa na Pomembna navodila za varno montazo monta a lahko povzro i hude poSkodbe EX sestavljanje tirnice Tirnica je v glavnem predmontirana in je sest
498. odite ra una o tome da vodilica uzdu deke bude polo ena Monta a elementa za pri vr enje na vrata Ugradnja kod sekcijskh vrata ili jednodijelnih vrata Element za pri vr enje na vrata 1 ima na sebi nekoliko rupa koje slu e za pri vrScenje Element za pri vr enje na vrata postavite gore u sredinu s unutra nje strane vrata kako je prikazano na slici Ozna ite rupe i pri vrstite element za pri vr ivanje na vrata vijcima Visine monta e 1 Jednodijelna vrata ili sekcijska vrata s jednom vodilicom udaljenost do gornjeg ruba vrata 0 100 mm 2 Sekcijska vrata s dvije vodilice udaljenost do gornjeg ruba vrata 100 130 mm Napomena Mjesto za postavljanje elementa za pri vr enje na vrata mora biti okvir ili neko stabilno mjesto na panelu vrata Po potrebi izbu ite rupe kako je prikazano na sl B i spojite vijcima nije sadr ano u opsegu isporuke Pri vr enje nosa a vrata na klizni mehanizam Ravna potisna Sipka ve je montirana Preporu ena instalacija Klizni mehanizam povla enjem za crvenu ru ku odvojite od pogona i rukom gurnite u smjeru vrata Kod zatvorenih vrata savijenu potisnu ipku 1 pri vrstite pomo u svornjaka 2 na element za pri vrScenje na vrata i osigurajte rascjepkom 3 Ravnu i savijenu potisnu ipku spojite medusobno vijcima 4 na na in da se dvije rupe preklapaju i onda stegnite maticama 5 Odaberite rupe tako da nosa vrata stoji pod kutom od oko 30 40
499. ogas utan problem Skjut in de 2 skarvdelarna D ver skendelarnas fogar fram till markeringarna B j ut pl tn sorna med ett l mpligt verktyg f r att s kra skarvstyckena Monteringen av skenorna r avslutad Sp nna kedjan Sp nn skenans kedja s pass att fj dern 1 endast trycks samman till ca h lften Denna m ste kunna fj dra under drift Montera skenan p drivenheten 1 Dra ut transports kringen X Kontrollera om kedjan sitter pa kugghjulet Om kedjan skulle ha glidit av vid hopsattningen ska kedjan lossas liggas pa och spannas pa nytt 2 Vand p skenan 1 och l gg den helt med kugghiulssidan 2 p drivenheten 3 3 Sakra skenan pa drivenheten med de bada f stbyglarna 4 och skruvarna 5 Darmed ar monteringen av portens drivenhet avslutad Montera in portens drivenhet Fastst lla garageportens mitt Vid arbeten ver huvudet m ste skyddsglas gon b ras f r att skydda gonen F r att undvika skador p porten ska alla f refintliga sp rrar l s deaktiveras F r att undvika allvarliga personskador ska alla rep och kedjor som r anslutna till porten monteras bort innan portens drivenhet installeras Portens drivenhet ska installeras pa 2 10 m h jd ver marken Markera f rst portens mittlinje 1 Dra utifran denna punkt en linje till taket F r montering i taket ska utifran denna linje ytterligare en linje dras i takets mitt 2 i rat vinkel mot porten Langd ca 2 80 m
500. ogramm en dernier qui fonctionne Effacer Si vous voulez effacer il faut savoir que toutes les t l commandes seront effac es Appuyez en continu sur le bouton S du moteur jusqu ce que la led 1 s teigne env 8 secondes Tous les codes qui ont t programm s auparavant sont d sormais ffac s Vous devez reprogrammer toutes les t l commandes que vous voulez utiliser REMARQUE Utilisez uniquement des t l commandes d origine du fabricant Les t l commandes d autres fabricants ne sont pas compa tibles m me si elles sont tr s similaires voir tiguette au dos de la t l commande Ces t l commandes de fournisseurs tiers d clenchent des dysfonctionnements ou des ouvertures impromptues elles annulent galement tout droit de garantie sur le fonctionnement et la s curit KK Commande de l entra nement de porte Ouverture fermeture automatique de la porte L entrainement peut tre actionn l aide des appareils suivants s T l commande appuyez sur la touche jusqu ce que la porte se mette en mouvement e Bouton mural si cet accessoire est install appuyez sur le bouton poussoir jusqu ce que la porte se mette en mouvement nterrupteur cl externe ou serrure cod e sans fil si cet accessoire optionnel est install Ouverture manuelle de la porte actionnement manuel Si possible la porte devrait tre enti rement ferm e Des ressorts faibles ou d
501. ohon d lkov m ovl d n m nebo n st nn m sp na em a vrata pln otev ete a zav ete UPOZORN N P ed ka dou zm nou nastaven s ly mus b t vrata zkontrolov na zda bezchybn funguj lehk chod Pohon nesm napravovat patn fungov n vrat Kontrolujte bezchybnou funkci vrat p ed ka dou zm nou nastaven pohonu tak e vrata odblokujete od pohonu a rukou je otev ete a zav ete EF Vyzkou en automatick ho bezpe nostn ho zp tn ho chodu Automatick bezpe nostn zp tn chod mus b t vyzkousen Pfi kontaktu s pfek Zkou na zemi vysokou 50 mm gar ov vrata mus zajet zp t Nespr vn nastaven pohonu vrat m e p i zav r n vrat zp sobit t k poran n Zkou ku opakujte jednou za m s c a p padn prove te pot ebn pravy TEST REAKCE NA P EK KU Na podlahu pod gar ov mi vraty polo te p ek ku vysokou 50 mm 1 Vrata nechejte jet dol Vrata mus p i kontaktu s p ek kou zajet nazp t Jestli e se vrata p i kontaktu zastav nejedou vrata dostate n daleko dol V takov m p pad nov naprogramujte ob koncov polohy viz 9 1 Jestli e vrata po kontaktu s p ek kou vysokou 50 mm zajede zp tky p ek ku odeberte a vrata nechejte jednou kompletn zav t a otev t Vrata nesm zajet zp t kdy dos hnou polohy Zavteno Jestli e p esto zajedou zp t mus se nov naprogramovat ob koncov polohy viz 9 1 ZK
502. oizvoda a Ru ni oda ilja i koji mo da izgledaju sli no ali ne potje u od na e tvrtke nisu kompatibilni vidi naljepnicu na ru nom oda ilja u Tudi daljinski upravlja i aktiviraju krive funkcije npr samostalno otvaranje Time se gubi jamstvo na funkcioniranje i sigurnost 10 Rukovanje pogonom vrata Automatsko otvaranje zatvaranje vrata Pogon vrata mo e se aktivirati pomo u idu ih uredaja e ru ni oda ilja dr ati tipku pritisnutom dok se vrata ne pokrenu zidna tipka ukoliko je ova dodatna oprema instalirana dr ati pritisnu tipku pritisnutom dok se vrata ne pokrenu vanjska sklopka s klju em ili be i na brava sa ifrom ukoliko je ova dodatna oprema instalirana Ru no otvaranje vrata ru ni pogon Ako je mogu e vrata bi trebala biti potpuno zatvorena A Slabe ili neispravne opruge mogu prouzro iti brzo zatvaranje otvorenih vrata to mo e dovesti do o te enja stvari ili te kih ozljeda OTKLJU AVANJE crvenu ru ku povucite prema dolje Potom ru no otvorite vrata Ne otvarajte zatvarajte vrata povla enjem za icu ZAKLJU AVANJE Prilikom sljede eg kretanja vrata prema gore ili dolje ista e se automatski zaklju ati Tijek funkcija Pri aktiviranju pogona vrata pomo u be i nog upravlja a ili zidnog tastera vrata se zatvaraju ako su bila potpuno otvorena vrata se otvaraju ako su bila zatvorena vrata se zaustavljaju ako se upravo otvaraju ili zatvaraju
503. ollisesti rikki tai ovi liikkuu j yk sti jompaankumpaan suuntaan e Jos ovi on kunnossa ohjelmoi k ytt laitteen nosto ty nt voima ja liikerata uudelleen 11 Ketju kolisee kiskoa vasten Muuta ketjun kireytt Useimmiten syyn on liian kire ketju Kiskon kiristyslaitteen jouset eiv t saa puristua t ysin kokoon Ovi ei kulje tasaisesti ja se aiheuttaa kayttolaitteen v r htely Korjaa oven kulkua 12 Oven k ytt laite ei k ynnisty s hk katkoksen takia Erota rullakelkka k ytt laitteesta kahvasta vet m ll k sitoiminen avaus Ovi voidaan nyt avata ja sulkea k sin Kun ovikoneisto aktivoidaan uudelleen kytkeytyy j lleen my s rullakelkka Mik li ulkoinen h t avaus on asennettu erottaa se s hk katkostapauksessa h t avauksella autotallin ulkopuolelta rul lakelkan k ytt laitteesta 13 Ovi vaihtaa suuntaa sen j lkeen kun voima opetettiin Tarkasta taipuuko kisko Kaytt laite vaatii paljon voimaa oven liikut tamiseen Korjaa ovi ja asenna asianmukaisesti Ovi on eritt in raskas tai huonossa kunnossa Ota yhteys asiantuntijaan 14 Kisko k ytt laitteessa taipuu Ovionraskas eritt in raskas tai huonossa kunnossa Ota yhteys asiantuntijaan e Liikkeen aikana heilahteleva kisko on merkki ep tasaisesti toimivasta ovesta ja jatkuvasti vaihtuvasta voimank yt st Ota yhteys alanam mattilaiseen voitele ovi tarvittaessa Ripustimen lis minen kiskoon saattaa auttaa
504. ona odvijte 2 vijaka v pokrovu 3 Vti LED okova snemite s krmiljenja 4 Odvijte oba vijaka ob LED u na pokrovu in snemite okov 5 Ponovno sestavite v obratnem zaporedju Odstranitev med odpadke Prispevajte k varovanju okolja Za odstranitev materiala za embala o in starih naprav med odpadke obstajajo javni sistemi za sprejemanje Informacije o zbirnih mestih in trenutnih predpisih boste dobili pri upravi komunalnega podjetja Baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke ampak jih po predpisih oddajte zbirnemu mestu baterij KE Pogosto postavljena vpra anja 1 Pogona vrat ni mogo e vklopiti z ro nim oddajnikom Je pogon priklopljen na napajanje s tokom e se ne pri ge ena od lu k priklopljenih na vti nico preverite varovalko ali za itno stikalo pred preobremenitvijo nekatere vti nice se vklopijo prek stenskega stikala So deaktivirane vse zapore vrat Glejte varnostna navodila Kontrolna LED v ro nem oddajniku mora svetiti e je pritisnjena tipka V nasprotnem je baterija prava ali je ro ni oddajnik pokvarjen ali ste preve oddaljeni od pogona Poskusite e deluje z novo baterijo e imate dva oz ve ro nih oddajnikov od katerih deluje le eden preverite programiranje sprejemnika Je pod vrati sneg led Potem so vrata morebiti primrznjena ob tla Odstranite morebitne ovire Morebiti je pokvarjena vzmet vrat Zamenjati jo mora specializirana delavnica Obmo je oddajanja
505. ona della porta se questa libera da ostacoli e se automa tismo della porta e regolato correttamente Nessuno deve attraversare la porta fintantoche essa amp in movimento Prima della prima messa in esercizio controllare che tutti i dispositivi che non servono siano fuori servizio Togliere tutti gli ausili per il montaggio e gli utensili dalla zona di oscillazione della porta EX Regolare le posizioni di finecorsa e la forza di trazione 1 Aprire il coperchio della luce non mostrato 2 Premere il tasto e tenerlo premuto fino a quando il LED3 comincia a lampeggiare 3 Premere il tasto e tenerlo premuto fino a quando la porta com pletamente aperta Correggere eventualmente con il tasto 4 Premere di nuovo brevemente il tasto P il LED2 comincia a lam peggiare 5 Premere il tasto e tenerlo premuto fino a quando la porta e comple tamente chiusa La rotaia non dovr piegarsi verso l alto Correggere eventualmente con il tasto 6 Premere di nuovo brevemente il tasto P L automatismo apre ora da solo completamente la porta e la chiude di nuovo completamente La forza necessaria a ci si regola automaticamente Avvertenze Non interrompere il motore durante questa operazione In caso di inter ruzione si deve ripetere la procedura Se la porta va contro il telaio e torna indietro la posizione di finecorsa dell automatismo non regolata in modo ideale e il motore sping
506. oncino mentre il motore in moto deve premere il piccolo interruttore situato sulla testa motrice Se la traiettoria troppo breve se il bottone amp stato staccato con un mon taggio errato il bottone va ripristinato Se il piccolo interruttore non viene premuto non possibile alcuna programmazione dell automa tismo Guasto meccanico alla porta per giunti consumati o tensione troppo scarsa della catena sul motore 18 Descrizione dei LED LED1 e Si accende per qualche secondo sta ricevendo un segnale radio Se programmato il trasmettitore manuale automatismo apre e chiude la porta Si accende con luce fissa per ca 10 sec pu essere in corso la pro grammazione di un nuovo trasmettitore manuale o la cancellazione di tutti i trasmettitori manuali LED2 Si accende con luce fissa mentre automatismo in moto e Si accende con luce intermittente l automatismo si trova in fase di programmazione della traiettoria ha gia acquisito la posizione di porta aperta ed e pronto per la posizione di porta chiusa LED3 Si accende con luce intermittente e attiva la programmazione della traiettoria L automatismo pronto per acquisire la posizione di porta aperta e Lampeggia 3 volte durante l esercizio normale fino a raggiungere la posizione finale Normale Indica che stato premuto interruttore di riferimento per il riconoscimento della traiettoria e Lampeggia 3 volte e la porta non e complet
507. onnector piece Trolley Chain with actuator complete Mounting bracket per unit Pushbutton with cable External release set LED module Control board Referenceswitch Microswitch Transformer Remote control Remote control battery 10A12 WH AD BO Mu aa TA eee onnonuReNaSE Accessory optional 1 54332E Remote control 2 channel 2 5002EX External 2 channel radio receiver to operate different drives with the 2 channel remote control remotes not included 3 760E Keyswitch with cable 4 770E Photocells Door reverses automatically without touching an obstacle 5 EQL03 1702E External emergency release mechanism KH Declaration of conformity Declaration of conformity The listed automatic garage door opener corresponds to the applicable sections of the standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 in accordance with the provisions and all amendments to the European Direc tives 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC and 1999 5 EC Model P LM50K xxxxx000001 xxxxx99999 Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen All technical archive data for the opener and the associated accessories are kept safe by Chambe
508. ontrolados se as molas estiverem fracas ou partidas ou se o port o n o estiver nivelado Coloque o puxador de desbloqueio do destrancamento de emerg ncia a uma altura m nima de 1 8 m Utiliza o apropriada O aparelho destina se abertura e ao fecho de port es de garagem basculantes e seccionais no sector privado O aparelho n o est pre visto nem apropriado para a utiliza o industrial destinando se exclusivamente a port es de garagens de casas particulares Qualquer utiliza o do accionamento que n o a prevista implica riscos elevados de acidente O fabricante n o assume qualquer responsabili dade no caso de utiliza o inadequada Equipamento fornecido Antes da montagem verifique a integridade das pe as fornecidas Nota A numera o aplica se apenas aos cap tulos correspondentes Vis o geral das pe as 1 Cabe a do accionamento 1x 6 Fixa o do lintel 1x 2 Telecomando 2x 7 Fixa o do port o 1x 3 Haste de impuls o curvada 1x 8 Saco de acess rios 1x 4 Ferro de suspens o 2x 9 Calha 1x 5 Aro de fixa o 3x Saco com material de fixa o 1 Parafuso de cabe a 6 Pino de seguran a 1x chata 6 x 80mm 1 7 Parafuso ST6 x 50mm 4x 2 Porca de seguran a M6 1x 8 Parafuso ST6 3 x 18mm 8x 3 Parafuso sextavado 4x 9 Bucha 4 4 4 5 Cavilha 1 EJ Vis o geral do produto Esta fig oferece lhe uma vis o geral do sistema completamente mon tado que pode s
509. or ei KE Date tehnice Tensiune de intrare Forta max de tractiune Putere Forta normal de rotatie Consum in regim de standby Tensiune accessorii Greutate max a por ii Motor Tip transmisie Tensiune Nivel de zgomot Mecanism de antrenare Lungimea cursei Vitez Sistem de iluminat Sigurant 230 V 50 Hz 500 N 80 watt 3 0 Nm 4 watt 24 V 300 mA 60 kg cu roat elicoidal 24 V IT 55 dB 2 63 M 10 cm sec cu LED 1 W Reglarea automata electronica a fortei Sigurant electric termic in transformator Setare manual a intrerup torului de sf rtit de curs Dimensiuni Lungime total In ltime interioar necesar Greutate suspendat Receptor radio Memorie Frecventa de operare Baterie 3 14 m min 35 mm 10 kg 8 emit toare manuale 433 92 MHz 12V tip 23A 10A12 WH ET Piese de schimb 1 Unitate de antrenare 2 ANDO R W 9 10 11 Pung cu accesorii Element de fixare a buiandrugului Fixarea portii Tina complet la nivelul portii Tina complet la nivelul sistemului de antrenare Tina sectiunea intermediar bucat Element de imbinare a tinei bucat C rucior Lant cu clichet complet Etrier de fixare per bucat 12 13 14 15 16 17 18 19 Buton de perete cu cablu Deblocare din exterior set Element constructiv cu LED Sistem de comand Intrerup tor de referint micro intrerup tor Transfo
510. ori 1x 4 Lama di sospensione 2x 9 Rotaia 1x 5 Staffa di fissaggio 3x tione Sacchetto con il materiale di fissaggio 1 Vite cilindrica a testa 6 Splint di sicurezza 1x svasata 6 x 80mm 1 7 Vite ST6 x 50mm 4x 2 Dado di sicurezza M6 1x 8 Vite ST6 3 x 18mm 8x 3 Vite esagonale 4 9 Tassello 4x 4 Dado M6 4x 5 Perno 1x EI Panoramica del prodotto Questa figura vi offre sempre una panoramica completa durante il mon taggio passo dopo passo dell impianto dell impianto stesso come sara da montato Fissaggio architrave 8 Cavo di rete 9 Testa motrice 10 Sblocco 11 Barra diritta Catena Rotaia Pezzo di raccordo 12 Barra curva Staffa di fissaggio 1 2 3 4 Carrello 5 6 13 Fissaggio porta 7 Lama di sospensione E Prima di cominciare AVVERTENZA IMPORTANTE Se il vostro garage non dispone di un accesso laterale occorre instal lare uno sblocco di emergenza esterno che consenta in caso di man canza di corrente di azionare manualmente la porta del garage dall esterno 5 1 Prereguisiti L apriporta del garage idoneo solo al montaggio di porte di garage monoblocco con rotaia di scorrimento orizzontale porta basculante a contrappeso fig A e per porte sezionali con rotaia di scorrimento curva fig B Avvertenza per porte di garage monoblocco con rotaie di scorrimento orizzontali e verticali e o per porte o porte basculanti a due ante impianto non pu essere uti
511. ory z mky Pr padne in talovan obslu n zariadenia sa MUSIA in talova v doh ade br ny a mimo dosahu det De om nesmiete dovoli ovl danie tla idiel alebo dia kov ho ovl dania Zneu itie br nov ho pohonu m e vies k a k m poraneniam Br nov pohon sa smie pou va IBA vtedy ke obsluhuj ca osoba m e vidie cel oblas br ny ak je t to oblas bez prek ok a pohon br ny je riadne nastaven Br nou nesmie nikto prech dza pokia je v pohybe De om sa nesmie dovoli hranie v bl zkosti br ny Manu lne odblokovanie pou vajte iba na odpojenie pohybliv ho voz ka od pohonu a ak je to mo n IBA pri zatvorenej br ne erven rukov nesmiete pou va na vytiahnutie resp zatiahnutie br ny Pred realiz ciou opr v alebo odstra ovan m krytov treba br nov pohon odpoji od nap jacieho zdroja Tento produkt disponuje transform torom so peci lnym k blom V pr pade kody ho MUS zodpovedaj co kvalifikovan person l vymeni za origin lny transform tor Pri stla en n dzov ho odblokovania m e d js k nekontrolovate n m pohybom br ny ke s pru iny slab alebo zlomen alebo ke br na nie je vrovnov he Odblokovaciu rukov pre n dzov odblokovanie upevnite vo v ke minim lne 1 8 m Pou vanie na ur en el Pr stroj je ur en na otv ranie a zatv ranie v kyvn ch a sek n ch gar ov ch br n v s k
512. osibil o programare a mecanismului de antrenare e Defectiune mecanic la nivelul por ii ca urmare a desprinderii articula iilor sau a sl birii tensiunii lan ului la nivelul mecanismului de antrenare 18 Descrierea LEDURILOR LEDUL 1 e Se aprinde pentru scurt timp Este recep ionat un semnal radio Daca emi torul este programat manual mecanismul de antrenare deschide sau nchide poarta e Lumineaz constant aproximativ 10 secunde Poate fi programat un nou emi tor manual sau sunt tterse toate emit toarele manuale LEDUL 2 Lumineaz constant C t timp func ioneaz mecanismul de antrenare e Lumineaz intermitent Mecanismul de antrenare se afl n regim de programare a cursei ti a nv at deja pozi ia Poart deschis ti este preg tit pentru pozi ia Poart nchis LEDUL 3 e Lumineaz intermitent Este activat programarea cursei Mecanismul de antrenare este preg tit s nve e pozi ia Poart deschis e Lumineaz intermitent de 3x pe parcursul regimului normal de operare p n la atingerea pozi iei finale Normal Indic faptul c a fost ac ionat ntrerup torul de referin pentru identificarea cursei e Lumineaz intermitent de 3x iar partea nu este deschis sau nchis complet Mecanismul de antrenare s a oprit pe parcursul deschiderii por ii Poarta este defect sau se mitc greu Dac poarta este n stare corespunz toare din punct de vedere mecanic reinv tarea f
513. ou v n Obj mka mezi kolejnic a motorem nebo motorov p evodovka je defektn 16 Vrata se odblokuj sama z pojezdu a z stanou st t e Jestli e je instalov no extern odblokov n p i v padku proudu je nutn vyzkou et zda se odblokov n b hem otev r n vrat nap n a odblokuje Pozorujte mechanismus a p p jej novu nastavte Madlo odblokov n se nesm zachyt vat o jin p edm ty 17 Dr hu nelze zau it bude zapomenuta nebo se pomalu zm n Zau en dr ha je p li kr tk Na zkou ku naprogramujte del dr hu e Na et zu kter b v kolejnici je z v roby namontov n mal plastov knofl k Tento mal knofl k mus b hem j zdy pohonu stla ovat mal sp na kter se nach z na hnac hlav Jestli e je dr ha p li kr tk nebo knofl k byl p i patn mont i str en je nutn jej znovu upevnit Kdy mal sp na nen stla ov n nelze pohon naprogramovat Mechanick defekt na vratech n sledkem vytlu en ch kloub nebo napnut et zu na pohonu p li voln 18 Popis diod LED LED1 Kr tce se rozsv cuje Je p ij m n radiov sign l Jestli e je d lkov ovlada programov n pohon vrata otev r nebo zav r Sv t trvale po dobu zhruba 10 vte in Lze naprogramovat nov d lkov ovlada nebo budou v echny d lkov ovlada e vymaz ny LED2 e Sv t trvale Dokud b pohon Blik Pohon se n
514. ouladu s ur en m P stroj je ur en jen k otev r n a zav r n v klopn ch a sek n ch gar ov ch vrat v soukrom ch prostor ch P stroj nen navr en a nen vhodn ke komer n mu pou it n br v lu n k pou it se soukrom mi gar ov mi vraty kter jsou ur ena pro samostatnou dom cnost Ka d pou it pohonu v rozporu s ur en m sebou nese zna n nebezpe nehody V robce nep evezme dn ru en za pou it kter bylo v rozporu s ur en m Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m p ed mont zda jsou dodan sou sti kompletn Upozorn n slov n plat jen pro p slu nou kapitolu P ehled sou st 1 Hnac hlava 1x 6 Horn chyt 1x 2 D lkov ovlada e 2x chyt vrat 1x 3 Zahnut vodic ty 1x 8 S ek s p slu enstv m 1x 4 Z v sn elezn prvky 2x 9 Kolejnice 1x 5 Upev ovac t meny 3x S ek s upev ovac m materi lem 1 roub s plochou kulovou 6 Pojistn z vla ka 1x hlavou 6 x 80mm 1x 7 roub 2 Pojistn matice M6 1x ST6 x 50 mm 4x 3 roub s estihrannou 8 roub hlavou 4x ST6 3 x 18 mm 8x 4 Matice M6 4x 9 Hmo dinky 4x 5 ep 1x EJ P ehled produktu Tento obr zek pod v p i postupn mont i za zen v dy kompletn p ehled hotov smontovan ho za zen 1 Horn chyt 8 S ov kabel 2 et z 9 Hnac hlava 3 Kolejnice 10 Odblokov n 4 Pojezd 11 Rovn vodic ty
515. ovanja vrat morate deaktivirati vse obstoje e zapore klju avnice Za prepre evanje hudih po kodb morate pred namestitvijo pogona vrat demontirati vse vrvi in verige ki so priklopljene na vrata Pogon vrat morate namestiti v viSini najmanj 2 1 m nad tlemi Najprej ozna ite sredi nico vrat 1 Iz te to ke povlecite rto do stropa Za vgradnjo na strop ozna ite izhajajo iz te rte dodatno rto na sredini stropa 2 ki je v pravem kotu na vrata Dol ina pribl 2 80 m Monta a pritrditve za ite pred padcem NAPOTEK Razdalja med najvi jo to ko nad okvirom vrat in tirnico sme biti najve 50 mm J sl A Odvisno od tipa vrat okvir vrat dvigne za nekaj cm ko se vrata odpirajo To morate upo tevati da se vrata pozneje ne vi drgnila ob tirnico A Monta a na steno Minimalna potreba po prostoru nad vrati 100 mm Pritrditev za mehanizem za za ito pred padcem 1 namestite sredi no na navpi no sredi nico 2 pri tem le i spodnji rob pritrditve na vodoravni rti Ozna ite vse luknje pritrditve za mehanizem za za ito pred padcem Izvrtajte luknje s 4 5 mm premera in pritrditev za mehanizem za za ito pred padcem pritrdite z lesnimi vijaki 3 NAPOTEK V primeru monta e na betonski strop betonski previs morate uporabiti prilo ene betonske vlo ke 4 in vijake 3 Velikost izvrtanih lukenj v beton 8 mm B Monta a na strop Minimalna potreba po prostoru nad vrati 35 mm Nav
516. oz nemzetk zi t rv nyekb l s rendeletekb l ad d jogait illetve azon a kiskereskedelmi v s rl val szembeni jogokat amelyek a v s rl t az ad sv teli szerz d s szerint megilletik Vonatkoz nemzetk zi illetve EU t rv nyek hi nya eset n ez a garancia az egyetlen s kiz r lagos jogorvoslat amely a vev rendelkez s re ll s sem a Chamberlain sem a c g kirendelts gei vagy keresked i nem felelnek a mell kes vagy j rul kos k rok rt valamilyen a term kre vonatoz kifejezett vagy hallgat lagos garancia keret ben Sem k pvisel k sem egy b szem lyek nem jogosultak arra hogy felel ss get v llaljanak a Chamberlain nev ben a term k rt kes t s vel kapcsolatban 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 Yleisetturvaoheet ill Re eee 030 A sr At M r ystenmukainen K ytt 2 asta res add ia hat ans ea is ana de e La Ri KAAN ALS ash ar Toimituksen SISANO lt ssaa rea HB A adn BAE TUuotekatsaUS sm A A EE I AAA AA AEN A SE WE Ar e Enneni kuinraloitat i x ces mid sn sa en date ee aa Ri RI A WAT aa ad ee LA ES N 42004 SA A ee M ng ila a Sr a O A AP sh Valmistelut lt 24444 za atol eaa anal ah hai SAG Ad S ear ah ha bese aber aa a Lad Bianka hand Tarvitta
517. p suprapuneti cu aten ie ti exact componentele carcasei ATEN IE Pericol de explozie n cazul unei nlocuiri necorespunz toare a bateriei Este admis numai nlocuirea cu acelati tip sau cu un tip similar num r de comand 10A12 WH nlocuirea sistemului de iluminat Sistemul de iluminat cu LED are durat foarte lung de viata ti nu necesit efectuarea de lucr ri de ntre inere nlocuire ti montaj 1 Scoateti ttec rul din priz 2 Pentru nlocuirea soclului cu LED montati capacul mecanismului de antrenare desfaceti 2 turuburi n capac 3 Decuplati ttec rul soclului cu LED de la nivelul sistemului de comand 4 Desfaceti ambele turuburi l ng LEDURI de la nivelul capacului ti demontati soclul 5 Montati la loc in ordine invers Eliminarea deteurilor Contribuiti la protectia mediului Pentru eliminarea ambalajelor ti a echipamentelor vechi este disponibil un sistem public de reciclare Informatii cu privire la centrele de colectare precum ti la prevederile legale sunt oferite de autoritatile dumneavoastr administrative locale Nu eliminati bateriile goale cu deteurile menajere ci predati le in mod corespunz tor la centrele de colectare a bateriilor KE ntreb ri frecvente 1 Mecanismul de antrenare por ii nu poate fi activat cu teleco manda Mecanismul de antrenare este conectat la sistemul de alimentare cu energie electric Dac un bec conectat la o priz nu se
518. p osvetljenega stenskega stikala Vsa stikala ali tipke montirane na steni morajo biti name ene v vidnem polju vrat izven obmo ja vrat ali tirnice A vrat v vi ini 1 5 Poleg teh stikalo morate namestiti opozorilni napis za za ito otrok Na hrbtni strani stikala sta dve vija ni sponki 1 2 Z ice za zvonec 4 snamete pribl 6 mm izolacije ice lo ite med seboj dovolj narazen tako da lahko belo rde o ico priklopite na eno vija no sponko 1 belo ico pa na drugo vija no sponko 2 Osvetljeno stensko stikalo Na notranjo steno gara e ga pritrdite s prilo enimi plo evinastimi vijaki 3 Pri vmesnih ali betonskih stenah izvrtajte pred tem luknje s premerom 5 mm in uporabite vlo ke Priporo amo monta o poleg stranskega vhoda v gara o izven dosega otrok Oba vijaka privijte previdno in ju ne zategnite premo no da ne bi po kodovali plasti nega ohi ja ico za zvonec speljite vzdol stene prek stropa do pogona vrat Za pritrditev ice uporabite objemke z ebljem ico za zvonec speljite k sponkam skozi kanal za kabel od zgoraj Priklju ne sponke 7 levo na pogonu so v vdolbini poleg stikala za programiranje ico za zvonec priklju ite v odprtine teh sponk na naslednji na in rde e belo na rde o in belo na belo ER Priklop pogonske enote Pogon vrat priklopite v skladu s krajevno veljavnimi direktivami in predpisi na vti noco z za itnim kontaktom ki je name ena po predpisih NAPOTEK Z
519. paratet ikke anvendes i l ngere tid skal batterierne fjernes fra ap paratet Udskiftning af batterierne Fjernbetjeningens kabinet er flerdelt Skru fjernbetjeningens d ksel af p bagsiden med en egnet stjerneskruetr kker S rg for at polerne vender rigtigt n r batterierne l gges i Skru derefter fjernbetjeningens d ksel p igen Placer delene forsigtigt og n jagtigt oven p hinanden n r de skrues sammen FORSIGTIG Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batterierne M kun udskiftes med samme eller tilsvarende type bestillingsnummer 10A12 WH IH Udskiftning af automatikbelysning LED belysningen har en meget lang levetid og er vedligeholdelsesfri Udskiftning og samling 1 Treek netstikket ud 2 fjern automatikafskaermningen for at udskifte LED soklen lesn de 2 skruer i afsk rmningen 3 tr k LED soklens stik ud af styringen 4 losn begge skruer ved siden af LEDerne pa afskaermningen og fjern soklen 5 samles igen i omvendt reekkefolge EE Bortskaffelse Veer med til at beskytte miljget Der findes offentlige genbrugssystemer hvor der kan bortskaffes emballagemateriale og udtjente apparater Kontakt din kommunalforvaltning for at fa oplysninger om indsamlingssteder og aktuelle bestemmelser Tomme batterier m ikke bortskaffes sammen med husholdnings affald men skal afleveres p et indsamlingssted til batterier EZ Ofte stillede sp rgsm l 1 Portautomatikken kan ikke startes med
520. photocells a closing door is opened or an open door is obstructed from closing if a person located in the door area interrupts the sensor beam Photocells are particularly recommended for families with young children Connecting the illuminated push button A On the back of the push button there are two screw terminals 1 amp 2 The insulation is stripped up to about 6 mm from the bell wire 4 Pull apart wires far enough from each other so that it is possible to connect the white red wire to a screw terminal 1 and the white wire to the other screw terminal 2 Illuminated wall switch Mount on an inner wall of the garage using the supplied sheet metal screws 3 For dry or concrete walls pre drill holes with 5 mm diameter and use dowels It is recommended to un dertake the assembly next to the garage side entrance out of reach of children Tighten both screws carefully and do not tighten too much to avoid damaging the plastic housing Run the bell wire along the wall over the ceiling up to the door opener Attach the wire using nailing clips Run bell wire from the top through the cable duct to the terminal The terminals are located in the recess next to the programming switches Connect bell wire to the terminals 1 2 All wall mounted switches or buttons should be installed in sight of the door outside the door or door rail area at a height of 1 5 metres In addition to these switches the warning sign for the protection of
521. pi no sredi nico 2 povlecite naprej do stropa in pribl 200 mm po stropu Pritrditev za mehanizem za za ito pred padcem 1 namestite na navpi no oznako oddaljeno sredi no do 150 m od stene Ozna ite vse luknje pritrditve mehanizma za za ito pred padcem Izvrtajte luknje s 4 5 mm premera in pritrditev za mehanizem za za ito pred padcem pritrdite z lesnimi vijaki 3 Pritrditev pogona na za ito pred padcem Mora bo treba pogon za asno polo iti vi je da se tirnica ne bi pri ve delnih vratih udarjala ob vzmeti Pogon je pri tem treba ali dobro podpreti lestvica ali ga mora dr ati druga oseba Glavo pogona polo ite na tla gara e pod pritrditev za ite pred padcem Dvignite tirnico dokler luknje pritrdilnega dela in luknje pritrditve za ite pred padcem ne le ijo ene nad drugimi Vijak 1 vtaknite skozi luknjo in ga zavarujte z matico Vpenjanje pogona vrat 1 Vrata odprite do konca pogon vrat odlo ite na vrata sl A Na ozna eno mesto x podlo ite kos lesa kartona 2 Pritrdilno streme mora biti montirano tako dale nazaj da ne ovira tekalnega vozi ka Tekalni vozi ek lahko te e delno pod stremenom ne pa ro ica vrat Idealna je monta a isto zadaj sl B 3 Stropne pritrditve 1 upognite tako da se plosko prilegajo stropu Odvisno od razdalje do stropa morate montirati eno ali obe obesni elezi sl C1 C2 8 C3 4 Na stropu ozna ite izvrtine Pazite na po enako stransko ra
522. po tesa La molla presente sul dispositivo di tensionamento della rotaia non deve essere schiacciata completamente La porta non ha un movimento uniforme e fa spostare il motore oscil lando Migliorare il movimento della porta 12 L automatismo della porta non parte perch e mancata la corrente e Tirando la maniglia staccare il carrello dal motore sblocco manuale A questo punto possibile aprire e chiudere la porta manualmente Se Vautomatismo della porta viene riattivato anche il carrello si ricollega e Laddove installato in caso di mancanza di corrente il carrello viene staccato dal motore mediante uno sblocco di emergenza esterno dal l esterno del garage 13 La porta fa inversione dopo che amp stata impostata la forza Osservare se la rotaia si piega II motore ha bisogno di molta forza per far muovere la porta Riparare la porta o montarla correttamente La porta e molto pesante o amp in cattive condizioni Chiamare un tec nico specializzato 14 La rotaia del motore si piega La porta e pesante molto pesante si muove male o amp in cattive condizioni Chiamare un tecnico specializzato Loscillazione della rotaia durante la marcia e segno di una porta fun zionante in modo non uniforme con un continuo cambiamento della forza necessaria Chiamare un tecnico specializzato e lubrificare even tualmente la porta Una sospensione aggiuntiva alla rotaia pu essere un rimedio 15 II motore pa
523. podle ustanoven a v ech dopl k evropsk ch sm rnic 2004 108 EHS 2006 95 EHS 2006 42 EHS a 1999 5 ES Modell NRA LM50K xxxxx000001 xxxxx99999 Vyrobce Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen VSechny technicke archivovane Udaje pro pohon a p slu n p slu enstv uchov v spole nost Chamberlain GmbH a v p pad pot eby je na vy d n poskytuje ad m B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Barbara Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen C April 2011 10 EE Z ruka Firma CHAMBERLAIN zaru uje prvn mu z kazn kovi kter v robek zakoupil v maloobchodn s ti prvn kupuj c v maloobchod e tento v robek je od data zakoupen v robku po dobu cel ch 24 m s c 2 roky bez jak chkoliv materi lov ch kod popfi v robn ch z vad P i obdr en v robku je povinnost prvn ho kupuj c ho v maloobchod zkontrolovat tento v robek na viditeln po kozen Podm nky P edlo en z ruka je jedin m pr vn m prost edkem kter kupuj c mu n le ze z kona kv li kod m kter souvisej s vadnou sou st pop v robkem pop z n ho vypl vaj P edlo en z ruka se omezuje v hradn na opravu pop n hradu sou st tohoto v robku kter byly shled ny jako vadn P edlo en z ruka neplat pro kody kter nebyly zp soben poruchami n br nespr vn m pou v n m t
524. pohonu sa najprv nastav dr ha pojazdu dr ha OTV ZATV a optim lna pracovn sila Mo nos 2 Vytiahnite sie ov z str ku pohonu na cca 10 sek nd Hne potom uve te pohon do innosti pomocou dia kov ho ovl dania alebo stenov ho sp na a a br nu plne otvorte a zatvorte Upozornenie Pred ka dou zmenou nastavenia sily sa mus br na skontrolova vzh adom na bezchybn funkciu ahk chod Pohon nie je pomocn prostriedok pre zle funguj cu br nu Pred ka dou zmenou nastaven pohonu skontrolujte bezchybn funkciu br ny tak e odblokujete br nu od pohonu a ru ne ju otvor te a zatvor te Otestovanie automatick ho bezpe nos tn ho sp tn ho chodu A podroben testu Pri kontakte s 50 mm vysokou prek k ou nach dzaj cou sa na podlahe mus gar ov br na vykona sp tn pohyb Nespr vne nastavenie br nov ho pohonu m e vies k a k m zraneniam sp soben m zatv raj cou sa br nou Test opakujte raz mesa ne a v pr pade potreby vykonajte potrebn zmeny Automatick bezpe nostn sp tn chod mus by Test prek ky Polo te pod br nu gar e na zem 50 mm vysok prek ku 1 Uve te br nu do pohybu smerom dole Br na mus pri kontakte s prek kou vykona sp tn pohyb Ke br na pri kontakte zastav neprejde br na dostato ne aleko nadol V tomto pr pade nanovo naprogramujte obe koncov polohy pozri 9 1 Ak br na po kontakte s 50 mm vysoko
525. popolnoma Na novo programirajte pot pogona Preverite e mehanski deli niso spremenjeni npr ro ice vrat in okovi Po vsaki novi nastavitvi polo aja vrat zaprto morate ponovno preveriti delovanje samodejnega varnostnega povratnega teka Vrata se sicer odprejo ne pa tudi zaprejo Preverite fotocelico e je montirana e utripa LED na fotocelici morate popraviti usmeritev Preverite delovanje ro nega oddajnika in stenske tipke Osvetlitev pogona se ne vklopi Odprite in zaprite vrata Osvetlitev ostane vklopljena 2 5 minuti Pogon lo ite od omre ja in ga ponovno priklju ite Osvetlitev se vklopi za nekaj sekund Ni toka 8 Osvetlitev pogona se ne izklopi Zakratek as lo ite pogon od napajanja s tokom in poskusite znova e Nista e minili 2 5 minuti 9 Motor bren i in deluje za hip nato pa ne deluje ve Gara na vrata so pokvarjena Zaprite vrata in tekalni vozi ek lo ite od pogona tako da povle ete za ro aj ro na odpahnitev Vrata odprite in zaprite z roko e so vrata pravilno uravnote ena jih bodo le vzmeti vrat dr ale na vsaki to ki poti vrat e ne pokli ite servisno slu bo e pride to te te ave pri prvem zagonu so vrata morebiti e zaprta Deaktivirajte zaporo vrat Pogon lo ite od vrat in poskusite brez vrat e so vrata v redu morebiti na novo programirajte delovno mo in pot pogona 10 Pogon deluje le v eni smeri Morebiti so pokvarjene vzmeti
526. portens drivenhet kr vs inte Fetta inte portens l pskenor Inst llning av ndl gesbrytare och kraft Dessa inst llningar m ste kontrolleras och genomf ras korrekt vid installationen av drivenheten P g a v derf rh llanden kan mindre ndringar uopkomma vid driften av portens drivenhet som m ste tg rdas genom en ny inst llning Detta kan s rskilt ske under det f rsta drifts ret F lj anvisningarna f r att st lla in ndl gesbrytaren och dragkraften se 9 1 noggrant och testa den automatiskt s kerhetsreturledningen p nytt efter varje ny inst llning 11 3 Byta hands ndarens batteri Hands ndarens batteri Batterierna i hands ndaren r ytterst l nglivade Om s ndningsomr det minskas m ste batterierna bytas ut Batterierna omfattas inte av garantin Beakta f ljande batterianvisningar Batterier f r inte sl ngas i hush llssoporna Alla f rbrukare r enligt lag skyldiga att sl nga batterier p de f r detta ndam l avsedda insamlingsst llena Ladda aldrig upp batterier igen som inte r avsedda f r uppladdning Explosionsrisk H ll batterier borta fr n barn kortslut dem inte eller ta is r dem Upps k omedelbart en l kare om ett batteri har svalts Reng r vid behov batteri och apparatkontakter innan batterierna l ggs i Avl gsna omedelbart tomma batterier ur apparaten F rh jd l ckagerisk Uts tt aldrig batterier f r h g v rme s som solsken eld eller liknande F r
527. pport bracket Before you begin IMPORTANT NOTE If your garage does not have a side entrance an external emergency release should be installed This allows for manual operation of the garage door from the outside during power failure EN Preconditions The garage door opener is suitable only for installation in one piece garage doors with horizontal guide rail tilt up door Fig A and in sectional doors with curved guide rail Fig B NOTE The system cannot be used for one piece garage doors with horizontal and vertical guide rails and two wing doors or overhead doors BA Preparation First check whether your door is balanced and in equilibrium Open your door about halfway and let it go The door can now hardly change its position independently but must remain in this position held by the spring force alone Motive force maximum 15 kg 1 The rail of the garage door MUST be connected securely and firmly to the supporting wall or ceiling above the garage door 2 Additional brackets and mounting rails not included in the supply might be required if the your garage ceiling has a cladding boards or similar 3 If your garage does not have a separate side entrance an external emergency release should be installed Tools required Tool list Hacksaw Ladder Different drill bits Marking pen 8 6 5 4 5 mm Pliers Box wrench Drilling machine Water level Hammer Screwdriver Ratchet Measuring tape Assembly
528. programmert MERK Det kan alltid bare bli programmert en tast per h ndsender Bare den tasten som sist ble programmert vil fungere Sletting Ved sletting blir bestandig alle programmerte h ndsendere slettet Trykk og hold tast S p drivverket inntil LED1 slukker ca 8 sekunder Alle tidligere innl rte koder blir slettet N m hver nsket h ndsender igjen programmeres p nytt MERK Kun originale h ndsendere fra produsenten skal brukes H ndsendere kan ofte ha liknende utseende men kommer de ikke fra oss er de ikke kompatible se klistremerke p h ndsenderen Slike fremmede fjernkontroller utl ser feilfunksjoner som f eks selvstendig pning Garantien p funksjon og sikkerhet bortfaller 10 Betjening av portdrivverket Automatisk pning lukking av port Ved hjelp av folgende apparat kan portdrivverket bli aktivert e H ndsender Trykk pa tasten til porten setter seg i bevegelse Veggbryter dersom dette tilbehoret er installert Trykk pa trykktasten inntil doren setter seg i bevegelse e Ekstern nokkelbryter eller tr dlos kodel s dersom dette valgfrie tilbehoret er installert Manuell pning av port h ndkraft Om mulig skal porten vaere helt lukket Svake eller defekte fjeerer kan forarsake at den pne porten faller raskt ned og dette kan fore til materielle skader eller alvorlige personskader APNE Trekk kort nedover i radt h ndtak Deretter apnes porten for hand Ikke trekk i t
529. przez nawini cie nale y przed instalacj nap du bramy zdemontowa wszystkie liny i a cuchy pod czone do bramy Podczas instalacji i pod czenia elektrycznego nale y przestrzega obowi zuj cych miejscowych przepis w budowlanych i elektrotechnicznych Urz dzenie to spe nia wymagania klasy ochrony 2 i nie wymaga uziemienia Aby unikn szk d w przypadku szczeg lnie lekkich bram np bramy z w kien szklanych aluminiowe lub stalowe nale y zamontowa odpowiednie wzmocnienie W tej sprawie nale y zwr ci si do producenta bramy Nale y przetestowa zabezpieczaj cy system automatycznego cofania W przypadku kontaktu ze znajduj c si na ziemi przeszkod o wysoko ci 55 mm brama gara owa MUSI si cofn Nieprawid owe ustawienie nap du bramy mo e by przyczyn powa nych obra e cia a spowodowanych przez zamykaj c si bram Raz w miesi cu powt rzy test i w razie potrzeby dokona wymaganych zmian Urz dzenie to nie mo e by instalowane w pomieszczeniach wilgotnych ani mokrych Podczas pracy brama nie mo e w adnym wypadku blokowa przej publicznych W celu przypomnienia wszystkim osobom obs uguj cym bram o konieczno ci zachowania bezpiecze stwa obok pod wietlonego przycisku ciennego nale y zamocowa tabliczk ostrzegawcz dotycz c bezpiecze stwa dzieci Tabliczki ostrzegaj ce przed zakleszczeniem nale y zamocowa w dobrze widocznych miejscach Nale y
530. questlons 2 22 ava ala unde brae aa skr Oe alga ra Ki AGA NAA an ln 7 8 Specifications euri re ske m e e e ec ed eva 9 Spare parts sj saturn dana qa EE UE REE BEEN LEEN EREA AE LONEN A are 9 Additional Accessory ale ay as ee STO SA 9 Declaration conformity a La na pi o pa 10 Warranty oe eat ore he set are Pd RR FE SR ER eo Nn NA a o eee atlet 10 START BY READING THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EN General safety guidelines Before you begin the installation Please read the operating instructions and especially the precautions Keep the manual for future reference and pass it on to a possible subsequent owner The following symbols are placed in front of instructions to avoid personal injury or property damage Read these instructions carefully A CAUTION A CAUTION Personal injury or property damage Danger due to electric current or voltage Important safety information The automated door opening system has been as a matter of course tested and designed for safe operation but safety can be assured only if the safety instructions listed below are strictly adhered to during installation and operation Store these instructions without fail The door should be balanced Unmoving or stuck doors must be repaired In an unbalanced state garage doors door springs cables discs brackets and rails are under extreme tension which can lead to serious injury Do not attempt
531. r ako za nete D LEZITE UPOZORNENIE Ak va a gara nema bo ny vstup musi sa in talovat externe n dzove odblokovanie Toto umo uje pri vypadku prudu manu lnu prevadzku gar ovej brany zvonka EX Predpoklady Otv ra gar ovej br ny je vhodn iba na zabudovanie jednodielnych gar ov ch br n s horizont lnou vodiacou kofajnicou v kyvn br na obr A a pre sek n br ny so zahnutou vodiacou kolajnicou obr B Upozornenie Pre jednodielne gar ov br ny s horizont lnymi a ver tikalnymi vodiacimi kolajnicami resp dvojkridlov br ny alebo v kyvn br ny sa zariadenie nem Ze pou it EH Pr prava Najprv skontrolujte 61 je va a brana vyrovnan a v rovnovahe Otvorte va u br nu pribli ne do polovice a pustite ju Brana by teraz nemala samo inne zmenit svoju polohu ale musi zostat stat v tejto polohe dr an len silou pru iny Sila pohybu max im lne 15 kg 1 Kolajnica gar ovej br ny sa MUS bezpe ne a stabilne upevni na nosnej stene resp strope nad gar ovou br nou 2 V pr pade Ze je strop vo va ej gar i oblo en zadebnen a p s podla mo nosti potrebn pridavne dr iaky a upev ovacie li ty nie s obsiahnut v rozsahu dod vky 3 Ak va a gar nem samostatn bo n vstup mus sa in talova extern n dzov odblokovanie Potrebn n radie Zoznam n radia Rebr k P lka na kov Ozna ovacia ceruzka Rozli n vrt ky 8 6 5 4
532. r na pri dosiahnut polohy br ny Zatvoren sp tn chod mus sa nastavi koncov sp na pre t to polohu br ny Po ukon en ka d ho nastavenia sa mus nanovo otestova automatick bezpe nostn sp tn chod Pr le itostn nov nastavenie koncov ch pol h nie je nezvy ajn Zvl kv li poveternostn m vplyvom sa m e dr ha br ny prestavi 4 Gar ov br na sa otv ra a zatv ra samo inne Vyma te v etky ru n vysiela e potom ich naprogramujte nanovo Pozri Programovanie al ch ru n ch vysiela ov Je tla idlo dia kov ho ovl da a zablokovan v polohe ZAP Pou vajte iba origin lne dia kov ovl da e Pou vanie cudz ch produktov vedie k poruch m Tla idlo dia kov ho ovl dania bolo nedopatren m stla en vrecko K bel stenov ho sp na a je po koden odstr te pod a testu e Pr slu enstvo pripojen k pohonu aktivuje chod odstr te pod a testu 5 Br na sa nezatv ra plne Nanovo naprogramujte sek dr hy pohonu Kontrola mechanick ch kon truk n ch dielov vzh adom na zmeny napr ramen br ny a kovania Po ka dom novom nastaven polohy br ny Zatvoren sa mus nanovo otestova funkcia automatick ho bezpe nostn ho sp tn ho chodu 6 Br na sa s ce otv ra av ak sa nezatv ra Mus sa skontrolova sveteln z vora pokia je nain talovan Ak blik LED na svetelnej z vo
533. r au plafond Veillez a ce que la distance laterale par rapport a l axe tir soit identigue partout 5 Pour les plafonds en b ton il convient de percer des trous de 8 mm de diam tre et d utiliser des chevilles Ensuite les fixations de plafond sont fix es par des vis a bois hexagonales dans le plafond Pour la fixation a des plafonds en bois n utilisez gue les l ments porteurs du plafond en bois Percez des trous de 4 mm de diam tre et utilisez des vis a bois hexagonales 6 Placez les triers de fixation 2 autour du rail puis alignez les par rapport a la fixation de plafond et vissez les 4 La distance peut tre adapt e au moyen des carts de trous pr d finis Le cas ch ant les extr mit s de la fixation de plafond peuvent tre coup es si elles d passent Veillez l alignement horizontal du rail le long du plafond Montage de la fixation de la porte Montage sur portes sectionnelles ou portes vantail unique La fixation de porte 1 dispose de plusieurs trous de fixation Placez la fixation de porte dans l axe en haut de la face int rieure de la porte comme indiqu dans la figure Marquez les trous et vissez la fixation de porte Hauteurs de montage 1 Porte vantail unique ou porte sectionnelle avec rail de guidage unique Distance par rapport au bord sup rieur de la porte 0 100 mm 2 Porte sectionnelle avec deux rails de guidage Distance par rapport au bord sup rieur de la porte 100
534. r if the door is unbalanced Mount the release handle of the emergency release at a height of at least 1 80 m H Intended use The device is intended for the opening and closing of tilt up and sectional garage doors in the private sector The device is not meant for commercial use but solely for the use in private garage doors that are appropriate for a single household Any improper use of the drive could increase the risk of accidents The manufacturer assumes no liability for such usage Scope of supply Please check the supplied parts for completeness before starting the installation Note The numbering only applies to the corresponding section Parts overview 1 Drive head 1x 6 Header bracket 1x 2 Handheld transmitter 2x 7 Door fixture 1x 3 Curved door arm 1x 8 Accessories bag 1x 4 Support bracket 2x 9 Rail 1x 5 Mounting bracket 3x Hardwarebag 1 Truss head screw 6 Safety cotter pin 1x 6 x 80 mm 1x 7 Screw 2 Lock nut M6 1x ST6 x 50 mm 4x 3 Hexagonal head screw 4x 8 Screw 4 Nut M6 4x ST6 3 x 18 mm 8x 5 Bolt tx 9 Plug 4 Product overview This figure always offers you a complete overview of the ready assembled system during the step by step installation of the system Header bracket 8 Power cable Chain 9 Drive head Rail 10 Release Carriage 11 Straight door arm 12 Curved door arm 13 Door bracket Connecting piece Mounting bracket N O 0 R N Su
535. r inte skada som inte orsakats av materialfel dvs skada orsakats av orimligt bruk t ex f rsummelse att f lja Chamberlains installations bruks eller underh llsanvisning f rsummelse att utf ra n dvanding justering och underh ll eller ev anpassning eller ndring pa produkten ej heller arbetskostnader f r demontering eller installation av en reparerad enhet eller en bytesenhet eller utbytesbatterier En produkt under garanti som visar sig vara defekt i fraga om material och eller utf rande kommer att repareras eller ersattas enligt Chamberlains fria val utan kostnad f r garen vad g ller reparationen och eller ers ttningen av delarna och eller produkten Defekta delar repareras eller ersattes med nya eller fabriksombyggda enligt Chamberlains fria val Om det under garantiperioden visar sig att produkten kan vara defekt kontakta det ursprungliga ink psst llet Denna garanti har ingen verkan p k parens i lag f reskrivna g llande r ttigheter inte heller k parens rattigheter mot terf rs ljaren angaende deras f rs ljnings k peskontrakt brist p en till mplig nationell eller EG lagstiftning r denna garanti k parens enda och exklusiva gottg relse och varken Chamberlain eller dess dotterbolag eller distribut rer skall h llas ansvariga f r eventuella of rutsedda eller indirekta skador f r n gon uttryckt eller underf rst dd garanti angaende denna produkt Ingen f retr dare eller person f r anta
536. r la centrele de colectare prev zute Nu reinc rcati in nicio situatie bateriile care nu sunt reincarcabile Peri col de explozie Nu l sati bateriile la indem na copiilor nu le scurtcircuitati ti nu le demontati Consultati fara intarziere un medic cazul in care a fost inghitit o baterie In caz de necesitate cur tati contactele bateriei ti ale echipamentului inainte de montarea bateriilor Demontati f r nt rziere bateriile consumate din aparat Pericol ridicat de scurgere Nu expuneti n nicio situa iile bateriile la c ldur exagerat de exemplu raze solare foc sau alte elemente similare Pericol ridicat de scurgere Evita i contactul cu pielea ochii ti mucoasele Cl titi f r nt rziere cu ap rece din abunden locurile contaminate cu acid de baterie ti con sultati imediat un medic De fiecare dat este necesar nlocuirea simultan a tuturor bateriilor Utilizati numai baterii de acelati tip nu utiliza i simultan tipuri diferite sau baterii folosite ti noi Scoateti bateriile din echipament dac acesta nu va fi utilizat pentru perioad mai lung de timp nlocuirea bateriei Carcasa emit torului manual este alc tuit din mai multe componente Inturubati cu o turubelnit corespunz toare cu cap n cruce emi torul manual n sec iunea posterioar La montarea bateriilor ine i cont de polaritatea corect Ulterior inturubati la loc emi torul manual n acest sco
537. r monteringen skal den losnes l gges pa og strammes igen 2 Vend skinnen 1 om og s t den pa automatikhovedet 3 pa tandhjulssiden 2 3 S t skinnen fast pa automatikhovedet med begge monteringsbojler 4 og skruerne 5 Monteringen af portautomatikken er dermed afsluttet Indbygning af portautomatikken Markering af garageportens midte Ved arbejde over hovedhojde skal der for en sikkerheds skyld b res beskyttelsesbriller Alle eksisterende sp rreanordninger lase skal deaktiveres for at undga at porten bliver beskadiget Alle tove og k der der er monteret pa porten skal afmonteres for installationen af portautomatikken for at undg alvorlige kv stelser Portautomatikken skal installeres i en hajde p min 2 10 m over jorden Marker farst portens midterlinje 1 Tr k en linje fra dette punkt til loftet Tegn en ny linje fra denne linje i midten af loftet 2 i en ret vinkel til porten hvis anlaegget skal monteres i loftet Laengde ca 2 80 m Montering af faldsikring BEM ERK Afstanden mellem det hojeste punkt over portens kant og skinnen m vaere maks 50 mm afb A Alt efter porttype loftes portens kant et par cm nar porten bnes Dette skal der tages hajde for sa porten ikke sl ber pa skinnen pa et senere tidspunkt A Vaegmontering Minimumspladsbehov over porten 100 mm Placer faldsikringen 1 midt pa den lodrette midterlinje 2 sa den nederste kant ligger pa den horisontale linje
538. r premido o bot o at que o port o esteja completamente aberto Se necess rio corrigir com o bot o 4 Premir novamente e de forma breve o bot o P o LED2 come a piscar 5 Premir e manter premido o bot o at que o port o esteja completamente fechado A calha n o deve curvar para cima Se necess rio corrigir com o bot o 6 Premir novamente e de forma breve o bot o P Neste momento o automatismo abre automaticamente o port o por completo e fecha o novamente por completo Agora a pot ncia necess ria do automa tismo regulada automaticamente Notas N o desligar o automatismo durante este processo Em caso de inter rup o o processo ter de ser repetido Se o port o embater contra a guarni o do port o e inverter o sentido a posi o final do automa tismo n o est regulado correctamente sendo que o automatismo bate com demasiada for a na guarni o Ajustar novamente a posi o final e encurtar o percurso A calha do automatismo na posi o de Port o fechado n o dever curvar para cima em demasia Regula o da pot ncia do automatismo Op o 1 Na instala o do automatismo regulada em primeiro lugar a do percurso ABRIR FECHAR e a for a de trabalho ideal Op o 2 Retirar a ficha de alimenta o do automatismo durante aprox 10 segundos Em seguida accionar o automatismo com o tele comando ou o interruptor de parede e abrir e fechar
539. ra biti elasti na Monta a vodilice na pogon 1 Izvucite transportno osiguranje X Provjerite le i li lanac na zup aniku Ako pak je lanac tijekom sastavljanja pao sa zup anika otpustite lanac vratite ga na zup anik i ponovo ga zategnite 2 Okrenite vodilicu 1 i stranu na kojoj se nalazi zup anik 2 nataknite na pogon 3 3 Osigurajte vodilicu na pogonu s oba pri vrsna elementa 4 i vijcima 5 Time je zavr ena monta a pogona vrata Ugradnja pogona vrata Utvr ivanje sredine gara nih vrata Kod radova iznad glave moraju se radi za tite o iju nositi za titne nao ale Radi za tite vrata od o te enja trebaju se deaktivirati sve pos toje e blokade i brave Kako bi se izbjegle te ke povrede moraju se prije instalacije pogona motora skinuti sva u ad i lanci koji su priklju eni na vrata Pogon vrata mora se instalirati na visini od najmanje 2 1 m iznad tla Najprije ozna ite sredi nju liniju vrata 1 Povucite polaze i od te to ke liniju sve do stropa Za ugradnju na stropu povucite polaze i od te linije jo jednu liniju po sredini stropa 2 u pravom kutu prema vratima Du ina oko 2 80 m Monta a elementa za za titu od pada NAPOMENA Razmak izme u najvi e to ke iznad okvira vrata i vodilice smije iznositi najvi e 50 mm sl A Ovisno o tipu vrata okvir vrata se prilikom otvaranja podi e nekoliko centimetara To se mora uzeti u obzir kako vrata kasnije ne bi strugala po vodil
540. ram lub bram uchylnych ER Przygotowanie Najpierw nale y sprawdzi czy brama jest wywa ona w r wnowadze Otworzy bram do ok po owy i pu ci Brama nie powinna samoczynnie zmieni pozycji lecz musi utrzymywana sam tylko si spr yny zatrzyma si w tej pozycji Si a ruchu maks 15 kg 1 Szyna bramy gara owej MUSI by pewnie i stabilnie zamocowana do ciany no nej lub sufitu nad bram gara ow 2 Je eli sufit w gara u jest ob o ony oszalowany itp konieczne mo e si by u ycie dodatkowych uchwyt w i szyn mocuj cych nie s dostarczane wraz z urz dzeniem 3 Je eli gara nie ma oddzielnego wej cia bocznego konieczne jest zainstalowanie zewn trznego urz dzenia odblokowania awaryjnego EE Potrzebne narz dzia Lista narz dzi Pi a do metalu Drabina R ne wiert a Marker 8 6 5 4 5 mm Szczypce Klucz oczkowy Wiertarka Poziomica M otek rubokr t Grzechotka Ta ma miernicza KJ Monta nap du bramy Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego monta u Nale y stosowa si do wszystkich instrukcji Nieprawid owo wykonany monta mo e by przyczyn powa nych obra e cia a EX Sk adanie szyny Szyna jest w znacznym stopniu wst pnie zmontowana i sk ada si z 3 element w W przedniej cz ci A znajduj si w zek jezdny dr ek popychaj cy uchwyt do odblokowania kr ek zwrotny oraz zamocowanie do nadpro a z napinaczem a cucha W tylnej
541. rammer ingsknappen Tilslut ringetraden i disse klemmers bninger pa folgende made rgd hvid til rad og hvid til hvid tilslutning af automatikenheden Tilslut portautomatikken til en korrekt installeret isoleret v gkontakt i henhold til de lokale gaeldende forskrifter og bestemmelser BEM ERK Nar automatikken tilsluttes t ndes ogs automatikkens belysning kortvarigt EJ Indstilling og test af porten Portautomatikken ma kun betjenes hvis den person der betjener automatikken kan se hele portomr det n r det er frit for hindringer og portautomatikken er korrekt indstillet Ingen m g gennem porten s l nge den bev ger sig Kontroller at alle anordninger der ikke skal bruges er sat ud af drift for automatikken bruges f rste gang Fjern alle monteringshjaelpemidler og alt v rkt j fra portens beveegelsesomrade EN Indstilling af endepunkter og treekkraft 1 bn lysafsk rmningen 2 Tryk p tasten P og hold den nede indtil LED3 begynder at blinke 3 Tryk p tasten og hold den nede inatil porten er helt bnet Korriger i givet fald med tasten 4 Tryk kort p tasten P igen og LED2 begynder at blinke 5 Tryk p tasten og hold den nede indtil porten er helt lukket Skinnen m ikke boje opad I givet fald korrigeres med tasten 6 Tryk kort p tasten P igen Automatikken bner nu porten helt af sig selv og lukker den helt i igen Under denn
542. ratko in jih ne razstavljajte Ce ste pomotoma zau ili baterijo takoj obi ite zdravnika Pred vstavljanjem baterije o istite morebiti stike baterije in naprave Izrabljene baterije odstranite takoj iz naprave Pove ana nevarnost iztekanja Baterij nikoli ne izpostavljajte preveliki toploti kot so son ni arki ogenj ali podobno Obstaja pove ana nevarnost iztekanja Prepre ite stik s ko o o mi in sluznico Mesta prizadeta s kislino iz baterij sperite takoj z veliko mrzle vode in takoj obi ite zdravnika Vedno zamenjajte so asno vse baterije Vstavite le baterije enakega tipa ne me ajte baterij razli nih tipov ali rabljene in nove baterije Ce naprave ne boste uporabljali dalj asa odstranite baterije Zamenjava baterije Ohi je ro nega oddajnika je ve delno Z ustreznim izvija em s kri no glavo odvijte vijake na hrbtni strani ro nega oddajnika Pri vlaganju baterij pazite na pravilno usmerjenost polov Nato ponovno privijte vijake na hrbtni strani ro nega oddajnika Pri tem dele ohi ja previdno in natan no polo ite enega na drugega POZOR Nevarnost eksplozije pri nestrokovni menjavi baterije Baterije zamenjajte le z enakim ali enakovrednim tipom tevilka za naro ilo 10A14 WH EP Zamenjava osvetlitve pogona Osvetlitev z LED ima zelo dolgo ivljenjsko dobo in je ni treba vzdrZevati Zamenjava in sestavljanje 1 Izvlecite elektri ni vti 2 Za zamenjavo okova LED snemite pokrov pog
543. rauben Dabei Geh useteile vorsichtig und exakt aufeinanderlegen ACHTUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ Bestell nummer 10A12 WH Antriebsbeleuchtung tauschen Die LED Beleuchtung hat eine sehr hohe Lebensdauer und ist wartungsfrei Austausch und Zusammenbau 1 Netzstecker ziehen 2 zum Tausch des LED Sockels die Antriebshaube abnehmen 2 Schrauben in der Haube l sen 3 Stecker des LED Sockels von der Steuerung abziehen 4 beide Schrauben neben den LEDs an der Haube l sen und Sockel abnehmen 5 in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen Entsorgung Tragen Sie mit zum Umweltschutz bei Zur Entsorgung der Ver packungsmaterialien und Altger te gibt es ein ffentliches R cknahme system Ausk nfte ber Sammelstellen und aktuelle Bestimmungen erfahren Sie bei Ihrer kommunalen Verwaltung Entsorgen Sie leere Batterien nicht mit dem Hausm ll sondern geben Sie sie ordnungsgem an Batteriesammelstellen ab KEI H ufig gestellte Fragen 1 Torantrieb l sst sich mit Funksteuerung nicht anschalten Ist der Antrieb an die Stromversorgung angeschlossen Schaltet sich eine an die Steckdose angeschlossene Lampe nicht an Sicherung oder berlastschalter berpr fen manche Steckdosen werden ber einen Wandschalter eingeschaltet Sind alle Torsperren deaktiviert Siehe Sicherheitshinweise Die Kontroll L
544. rauch Lieferumfang Pr fen Sie vor der Montage die Vollst ndigkeit der mitgelieferten Teile Hinweis Die Nummerierung gilt nur f r das entsprechende Kapitel Teile bersicht 1 Antriebskopf 1x 6 Sturzbefestigung 1x 2 Handsender 2x Torbefestigung 1x 3 gebogene Schubstange 1x 8 Zubeh rbeutel 1x 4 Abh ngeeisen 2 9 Schiene 1x 5 Befestigungsb gel 3x Beutel mit Befestigungsmaterial 1 Flachrundkopfschraube 6 Sicherungssplint 1x 6 x 80 mm 1X 7 Schraube 2 Sicherheitsmutter M6 1x ST 6 x 50 mm 4x 3 Sechskantschraube 4x 8 Schraube 4 Mutter M6 4x ST6 3 x 18 mm 8x 5 Bolzen 1x 9 D bel 4x EJ Produkt bersicht Diese Abb bietet Ihnen bei der schrittweisen Montage der Anlage stets eine komplette bersicht ber die fertig montierte Anlage Sturzbefestigung 8 Netzkabel Kette 9 Antriebskopf Schiene 10 Entriegelung Laufwagen 11 gerade Schubstange Verbindungsst ck 12 gebogene Schubstange Befestigungsb gel 13 Torbefestigung N O 0 R ON Abh ngeeisen Bevor Sie beginnen WICHTIGER HINWEIS Verf gt Ihre Garage nicht ber einen Seiteneingang muss eine externe Notentriegelung installiert werden Diese erm glicht bei Stromausfall den manuellen Betrieb des Garagentores von au en EX Voraussetzungen Der Garagentor ffner ist nur f r den Einbau von einteiligen Garagentoren mit horizontaler Laufschiene Schwingtor Abb A und f r Sektionaltore mit gebogener Lau
545. re mus sa skorigova vycentrovanie Skontrolujte ru n vysiela e a n stenn tla idlo vzh adom na funk nos 7 Osvetlenie pohonu sa nezap na Br nu otvorte alebo zatvorte Osvetlenie zostane zapnut 2 5 min ty Odpojte pohon od siete a znova ho pripojte Osvetlenie sa zapne za nieko ko sek nd iadny pr d 8 Osvetlenie pohonu sa nevypina Odpojte kratkodobo pohon od privodu elektrickej energie a pok ste sa znova e 2 5 minuty e te nepre li 9 Motor bzu i alebo je chode prili kratko potom ale nefunguje e Pru iny gar ovej br ny s chybn Zatvorte br nu a pomocou ahania za rukov odpojte pohybliv voz k od pohonu manu lne odblokovanie Otvorte a zatvorte br nu ru ne Ak je br na riadne vyv en na ka dom bode dr hy br ny bude dr an samotn mi pru inami br ny Ak tomu tak nie je obr te sa na va u servisn slu bu Ak sa tento probl m vyskytne pri prvom uveden do prev dzky je br na pravdepodobne zablokovan Deaktivujte blokovanie br ny Odblokujte pohon z br ny a sk ste to bez br ny Pr p ke je br na v poriadku naprogramujte nanovo pracovn silu a sek dr hy 10 Pohon be iba v jednom smere Pru iny br ny s pravdepodobne chybn alebo m br na v jednom smere a k chod Ke je br na v poriadku nanovo pracovn silu a sek dr hy pohonu 11 Re az klepe na ko ajnici
546. re ti in special urm toarele instructiuni de sigurant Pastrati instructiunile pentru consultarea ulterioar ti inm nati le unui eventual proprietar ulterior Simbolurile urm toare preced observatiile pentru prevenirea v t m rii persoanelor sau a prejudiciilor materiale Va rugam cititi cu atentie aceste observatii ATENTIE A ATENTIE V t m ri cauzate persoanelor sau prejudicii materiale Pericol datorat curentului electric sau tensiunii Instructiuni de siguranta importante Fara indoial c mecanismul de antrenare a portii este conceput pentru a garanta o utilizare in conditii de sigurant fiind astfel testat acest aspect poate fi garantat numai dac la efectuarea lucr rilor de instalare ti la operare sunt respectate cu strictete instructiunile de sigurant mentionate in cele ce urmeaz Este obligatorie pastrarea prezentelor instructiuni Poarta trebuie s fie echilibrat Este necesar repararea por ilor imobile sau blocate n acest caz por ile de garaj resorturile pentru porti cablurile taibele suporturile ti tinele sunt sub tensiune extrem ceea ce poate provoca r niri grave Nu ncerca i s deblocati s deplasati sau s reglati poarta ci adresati v unui serviciu de ntre inere sau specialistului n domeniul por ilor La efectuarea lucr rilor de instalare respectiv ntre inere a unui mecanism de antrenare a por ii nu este admis purtarea de bijuterii ceasuri sau mbr c m
547. reglare pozi iei inchise a por ii este necesar o nou verificare a func ion rii cursei automate de retur de siguran 6 Poarta se deschide dar nu se nchide n m sura n care este instalat este necesar verificarea barierei fotoelectrice Dac LEDUL de la nivelul barierei fotoelectrice lumineaz intermitent este necesar corectarea set rii Verifica i func ionarea emit torului manual ti a butonului montat la nivelul peretelui 7 Sistemul de iluminat al mecanismului de antrenare nu pornette Deschide i sau inchideti poarta Sistemul de iluminat r m ne pornit timp de 2 5 minute Decuplati alimentarea cu energie electric a mecanismului de antrenare ti reconectati o ulterior Sistemul de iluminat pornette pentru c teva secunde Nu este prezent alimentarea cu energie electric 8 Sistemul de iluminat al mecanismului de antrenare nu se oprette Decuplati pentru scurt timp mecanismul de antrenare de la nivelul sistemului de alimentare cu energie electric ti incercati din nou Nu au trecut inc cele 2 5 minute 9 Motorul face zgomot sau pornette pentru o durat foarte scurt ar ulterior nu mai functioneaz Sunt defecte resorturile portii garajului Inchideti poarta ti prin tragerea de m ner decuplati c ruciorul de la nivelul mecanismului de antrenare deblocare manual Deschideti ti inchideti poarta manual Dac poarta este echilibrata in mod corespunz tor poa
548. reil Tous les syst mes de verrouillage et les serrures doivent tre d sactiv s pour viter d endommager la porte Les ventuels dispositifs d utilisation mis en ouvre DOIVENT tre install s distance visible de la porte et hors de port e des enfants La manipulation des touches ou de la t l commande doit tre interdite aux enfants Une utilisation abusive de la motorisation de la porte peut entra ner de graves blessures La motorisation de la porte doit tre UNIQUEMENT utilis e si l utilisateur peut voir l ensemble de la zone de la porte si celle ci est libre de tout obstacle et si le r glage de la motorisation est conforme Personne ne doit traverser la zone tant que la porte est en mouvement Les jeux d enfants doivent tre interdits proximit de la porte N utiliser le d verrouillage manuel que pour la s paration du chariot de la motorisation et si possible SEULEMENT si la porte est ferm e Ne pas utiliser la poign e rouge pour ouvrir ou fermer la porte Debrancher la motorisation de l alimentation lectrique avant d effectuer des travaux de r parations ou la d pose de capots de protection Ce produit dispose d un transformateur avec un c ble sp cial En cas de dommage il doit tre remplac par un transformateur original par un personnel sp cialis appropri La manipulation du d verrouillage de secours peut entra ner des mouvements incontr l s de la porte si des ressorts son
549. rete cu sistem de iluminat A peretelui trebuie instalate la vedere de la nivelul portii in afara razei de actiune a portii sau a tinei portii la o in ltime de 1 5 m Langa aceste intrerupatoare este necesar montarea panoului de avertizare pentru protectia impotriva copiilor Toate intrerup toarele sau butoanele montate la nivelul In sectiunea posterioar a intrerup torului sunt prev zute dou cleme cu turuburi 1 2 De pe s rma de sonerie 4 se indep rteaz izolatia pana la aproximativ 6 mm Dep rtati s rmele suficient intre ele astfel inc t s fie posibil conectarea celei alb rotii la clema cu turuburi 1 ar a celei de culoare alb la cealalt clem cu turuburi 2 Buton de perete cu sistem de iluminat Se monteaz cu turuburi de prindere a tablei 3 incluse n pachetul de livrare la nivelul unui perete interior al garajului La peretii din zid rie uscat sau beton realizati in prealabil orificii cu un diametru de 5 mm ti utilizati dibluri Se recomand montarea l ng intrarea lateral in garaj in afara razei de actiune a copiilor Rotiti cu atentie ambele turuburi ti nu str ngeti prea tare pentru nu deteriora carcasa de plastic Pozitionati sarma de sonerie de a lun gul peretelui peste plafon pana la mecanismul de antrenare a portii Pentru fixarea s rmei utilizati coliere pentru prinderea cablului Introdu ceti sarma de sonerie de sus prin canalul pentru cabluri c tre clem Clemele de prind
550. rico opcional Atraves do sensor fotoel ctrico um port o que se esteja a fechar elevado ou um port o aberto amp impedido de se fechar se algu m na rea do port o estiver a inter romper o raio A luz do automatismo liga se nas seguintes situac es 1 Primeiro accionamento do automatismo do portao brevemente 2 Falha de energia el ctrica brevemente 3 Sempre que se liga o automatismo do port o A luz apaga se automaticamente ap s 2 42 minutos KK Limpeza e manuten o Antes de qualquer procedimento de conserva o A limpeza e respectivos trabalhos de manutenc o a ficha de alimentac o deve ser desligada Perigo de choque el ctrico Conservac o do automatismo do port o Uma instalac o correcta garante um funcionamento perfeito do automatismo do port o com requisitos m nimos de manutenc o N o necess rio efectuar uma nova lubrificac o A sujidade maior na calha de rolamento pode prejudicar o funcionamento tendo de ser removida KMK Limpeza Limpar a cabeca do automatismo o bot o de parede e o comando com um pano seco e macio N o utilizar l quidos KE Manuten o O sistema nomeadamente os cabos molas e pecas de fixa o devem ser inspeccionados com frequ ncia quanto a sinais de desgaste danos ou falta de calibragem N o utilizar se for necess rio efectuar trabalhos de repara o ou regula o pois um falha no sistema ou um port o mal calibrado podem provocar ferim
551. rinnelige kjoper av dette produktet at produktet skal vaere fritt for mangler i materialer og eller konstruksjon i en periode p 24 hele m neder 2 r fra kjopsdato N r den opprinnelige kjoper mottar kvittering for dette produktet plikter han hun a produktet for eventuelle synlige mangler Vilk r Denne garantien utgjor det eneste rettsmiddelet som ifglge loven star til kioperens disposisjon for eventuelle skader som matte oppst i forbindelse med eller som folge av reparasjon eller utskiftning av deler og eller produkt Garantien er begrenset til reparasjon eller utskiftning av mangelfulle deler i dette produktet Garantien dekker ikke skader som skyldes urimelig bruk inkludert bruk som ikke er fullstendig i samsvar med Chamberlains instruksjoner for installasjon betjening og stell utilstrekkelig vedlikehold og justering eller eventuelle tilpasninger eller forandringer av produktene kostnader for arbeid i forbindelse med demontering og ny installasjon av en enhet som er reparert eller skiftet ut eller kostnader for nye batterier Et produkt som er dekket av garantien og som viser seg ha mangler i materialer og eller konstruksjon vil bli reparert eller skiftet ut etter Chamberlains forgodtbefinnende uten kostnader for eieren for reparasjon og eller utskiftning av deler og eller produkt Mangelfulle deler vil etter Chamberlains forgodtbefinnende bli reparert eller skiftet ut med nye deler eller deler
552. rlain GmbH Alred Nobel Str 4 C D 66793 Saarwellingen April 2011 10 Gwarancja Firma Chamberlain gwarantuje pierwszemu kupuj cemu jako detalicznemu nabywcy produktu pierwszy nabywca w handlu detalicznym e b dzie on wolny od jakichkolwiek wad materia owych lub produkcyjnych przez okres 24 pe nych miesi cy 2 lata do daty zakupu Przy odbiorze produktu pierwszy detaliczny nabywca ma obowi zek sprawdzenia czy produkt nie posiada widocznych uszkodze Warunki Niniejsza gwarancja jest jedynym rodkiem prawnym kt ry zgodnie z prawem przys uguje kupuj cemu z powodu szk d pozostaj cych w zwi zku z wadf cz ci lub produktu lub szk d z tego wynikaj cych Niniejsza gwarancja ogranicza si wy cznie do naprawy lub wymiany cz ci tego produktu kt re uznane zosta y za wadliwe Niniejsza gwarancja nie dotyczy szk d kt re nie s spowodowane defektami lecz nieprawid owym u ytkowaniem to znaczy w cznie z wszelkim u ytkowaniem kt re nie odpowiada ci le instrukcjom lub zaleceniom firmy Chamberlain dotycz cym instalacji eksploatacji i konserwacji jak r wnie z zaniedbaniem w zakresie terminowego prowadzenia prac konserwacyjnych i regulacyjnych czy te dokonywaniem adaptacji i zmian w tym produkcie Nie obejmuje ona r wnie op at za robocizn zwi zan z demonta em albo ponownym monta em naprawianego lub wymienianego zespo u lub wymian jego baterii Obj ty gwarancj produkt
553. rlain GmbH and will be provided to the authorities on request if required Manufacturer B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen April 2011 Barbara PRelkhoft CE 10 KI Warranty Chamberlain GmbH warrants to the first retail purchaser of this product that the product shall be free from any defect in materials and or workmanship for a period of 24 full months 2 years from the date of purchase Upon receipt of the product the first retail purchaser is under obligation to check the product for any visible defects Gonditions The warranty is strictly limited to the reparation or replacement of the parts of this product which are found to be defective and does not cover the costs or risks of transportation of the defective parts or product This warranty does not cover non defect damage caused by unreasonable use including use not in complete accordance with Chamberlain s instructions for installation operation and care failure to provide necessary maintenance and adjustment or any adaptations of or alterations to the products labor charges for dismantling or reinstalling of a repaired or replaced unit or replacement batteries A product under warranty which is determined to be defective in materials and or workmanship will be repaired or replaced at Chamberlain s option at no cost to the owner for the repair and or replacement parts and or product De
554. rmator Emit tor manual Baterie emit tor manual 10A12 WH Accesorii optional 1 2 Emit tor manual 54332E 2 canale Receptor radio extern 5002EX 2 canale pentru controlarea altor mecanisme de antrenare cu emit torul manual cu 2 canale fara emit tor manual 3 Intrerup tor cu cheie 760E cu cablu 4 Bariera fotoelectric de sigurant 770E poarta se intoarce automat f r a avea loc un contact cu un obstacol EQLO3 1702E Deblocare extern pentru situatii de urgent KEJ Declaratie de conformitate Declaratie de conformitate Sistemul automat de deschidere a portilor de garaj mentionat corespunde prevederilor aplica bile din normele EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 conform prevederilor ti in baza tuturor reglementarilor din directivele europene 2004 108 CEE 2006 95 CEE ti 2006 42 CEE 1999 5 CE Chamberlain GmbH Alfred Nobel Strasse 4 D 66793 Saarwellingen Produc tor Toate datele tehnice de arhiv pentru mecanismul de antrenare ti accesoriile corespunz toare sunt p strate de Chamberlain GmbH ti sunt puse la dispozitie la cererea autorit tilor in caz de necesitate B P Kelkhoff Manager Regulatory Affairs arbara PKetkhoff Chamberlain GmbH Alred Nob
555. ro nega oddajnika je premajhno Je vstavljena baterija Vstavite novo baterijo Ro no oddajnik v vozilu preizkusite na drugem mestu Obmo je oddajanja se zmanj a pri kovinskih vratih aluminijastih ali kovinskih oblogah Vrata se vra ajo nazaj brez vidnega vzroka Ali karkoli ovira vrata Povlecite ro no odpahnitev in premikajte vrata z roko e vrata niso uravnote ena ali so zagozdena pokli ite vzdr evalce Na novo programirajte delovno mo in pot pogona V obmo ju odpiranja vrat o istite led ali sneg e se vrata za nejo premikati nazaj ko dose ejo polo aj vrat zaprto morate nastaviti mejno stikalo za ta polo aj vrat Po koncu vsak nastavitve morate ponovno testirati samodejni varnostni povratni tek Ob asna nova nastavitev kon nega polo aja ni ni nenavadnega Pot vrat se lahko premakne e posebej zaradi vremenskih vplivov Gara na vrata se odpirajo in zapirajo sama od sebe Izbri ite vse ro ne oddajnike in jih programirajte na novo Glejte Programiranje dodatnih ro nih oddajnikov Se tipka daljinskega upravljalnika zagozdi v polo aju VKLOP Uporabljajte le originalne daljinske upravljalnike Uporaba tujih izdelkov povzro a motnje Pomotoma ste pritisnili tipko daljinskega upravljalnika ep Kabel stenskega stikala je po kodovan za test ga odstranite Premikanje spro i eden od delov pribora ki je priklopljen na pogon za test jih odstranite Vrata se ne zapirajo
556. romnej oblasti Pr stroj nie je ur en a vhodn na komer n pou itie ale v lu ne na pou itie na s kromn ch gar ov ch br nach ktor s ur en pre samostatn dom cnos Ka d pou vanie pohonu v rozpore s elom skr va v sebe z va n nebezpe enstv razu V robca nepreber iadne ru enie za pou vanie v rozpore s elom Rozsah dod vky Pred mont ou skontrolujte pros m kompletnos s asne dodan ch dielov Upozornenie slovanie plat iba pre zodpovedaj cu kapitolu Preh ad dielov 1 Hlava pohonu 1x 6 Upevnenie na preklad 1x 2 Ru n vysiela 2X 7 Upevnenie na br nu 1x 3 Zahnut vodiaca ty 1x 8 Vrecko s pr slu enstvom 1x 4 Z vesn elez 2X 9 Ko ajnica 1x 5 Upev ovacie strmene 3X Vrecko s upev ovac m mater i lom 1 Skrutka s plochou gu atou 6 Poistn z vla ka 1x a ROM 1X 7 Skrutka ST6x50mm 4 FORA maes MO 1x 8 Skrutka ST6 3 x 18 mm 8 3 Ses hrann skrutka 4x 9 Hmo dinka 4x 4 Matica M6 4x 5 ap 1x CI Preh ad v robku Tento obr v m pri postupnej mont i zariadenia poskytuje v dy kom pletn preh ad o zmontovanom zariaden Upevnenie na preklad 8 Sie ov k bel Re az 9 Hlava pohonu Ko ajnica 10 Odblokovanie Pohybliv voz k Spojovac kus Upev ovac strme Z vesn elezo 11 Priama vodiaca ty 12 Zahnut vodiaca ty 13 Upevnenie br ny N O UA ON Sk
557. rta este fixat in orice punct al cursei acesteia prin intermediul resorturilor portii In caz contrar luati leg tura cu serviciul dumneavoastr de intretinere Dac aceasta problema apare la prima punere in functiune este posibil ca poarta s fie blocat Dezactivati blocarea portii Decuplati mecanismul de antrenare de la nivelul portii ti incercati fara poart Dac poarta este in ordine reprogramati forta de lucru ti cursa mecanismului de antrenare 10 Mecanismul de antrenare functioneaza numai intr o directie Resorturile pentru porti pot fi defecte sau exist posibilitatea de deplasare cu dificultate a portii intr o directie Dac poarta este in ordine reprogramati forta de lucru ti cursa mecanismului de antrenare 11 Lantul se lovette de tina Modificati tensiunea lantului De regula cauza este reprezentat de un lant tensionat prea puternic Arcul de la nivelul sistemului de tensionare al tinei nu trebuie s fie presat complet Poarta nu functioneaz uniform ti declanteaz vibratii la nivelul mecanismului de antrenare Corectati cursa portii 12 Mecanismul de antrenare a portii nu pornette ca urmare a intreruperii aliment rii cu energie electric e Prin actionarea m nerului este decuplat c ruciorul de la nivelul mecanismului de antrenare deblocarea manual Astfel poarta poate fi deschis ti inchis manual mecanismul de antrenare a portii este activat din nou se conecteaz la
558. rte il motore gira in modo udibile ma il carrello non si muove carrello e sbloccato dal motore e caso di nuova installazione durante il montaggio del motore e della rotaia non stato montato tra l albero del motore e la rotaia il mani cotto adattatore premontato Questo manicotto e premontato di fab brica ma pu essere rimosso Mettendosi dietro il motore si pu os servare se gira la ruota montata nella rotaia o se gira solo il motore In caso di nuova installazione la catena saltata dalla ruota dentata nella rotaia Mettendosi dietro il motore si pu vedere la ruota dentata Dopo un lungo utilizzo lo sblocco guasto o stato attivato in modo duraturo e Dopo un lungo utilizzo il manicotto tra la rotaia e il motore o il motoriduttore guasto 16 La porta si sblocca da sola dal carrello e si ferma Se installato uno sblocco esterno in caso di mancanza di corrente occorre verificare se si tende e si sblocca durante l apertura della porta Osservare il meccanismo ed eventualmente rifare l imposta zione La maniglia dello sblocco non deve restare intrappolata in altri oggetti 17 La traiettoria non viene imparata viene imparata male o si modifica lentamente e la traiettoria imparata e troppo breve Per fare una prova program mare una traiettoria piu lunga e Sulla catena che scorre nella rotaia e montato di fabbrica un piccolo bottone di plastica Questo bott
559. ru nog oda ilja a izvadite baterije iz ure aja Zamjena baterija Ku i te ru nog oda ilja a sastoji se od vi e dijelova Prikladnim kri nim odvija em odvrnite vijke na stra njoj strani ru nog oda ilja a Prilikom umetanja baterija vodite ra una o ispravnom polaritetu Nakon toga ponovo sklopite ru ni oda ilja i uvrnite vijke Pri tome pozorno polo ite dijelove ku i ta jedan na drugi POZOR Opasnost od eksplozije u slu aju nestru ne zamjene baterije Zamijenite bateriju samo za istu bateriju ili bateriju jednakovrijednog tipa broj za narud bu 10A12 WH Zamjena osvjetljenja pogona LED osvjetljenje ima izuzetno dugi ivotni vijek i ne mora se odr avati Zamjena i sastavljanje 1 Izvucite mre ni utika 2 Radi zamjene postolja LED aruljice skinite poklopac pogona odvr nite dva vijka na poklopcu 3 Izvucite utika postolja LED aruljice iz upravlja kog elementa 4 Odvrnite oba vijka pokraj LED aruljica na poklopcu i skinite postolje 5 Sve ponovo sastavite obrnutim redoslijedom Zbrinjavanje Dajte svoj doprinos o uvanju prirode Radi zbrinjavanja ambala nih materijala i starih ure aja postoji javni sustav uzimanja ure aja natrag Informacije o mjestima za sakupljanje i aktualnim odredbama mo ete dobiti kod nadle nih komunalnih poduze a Nemojte zbrinjavati prazne baterije bacanjem u ku ni otpad ve ih uredno predajte na mjestima za sakupljanje starih baterija KE
560. rvallisuuden suojaamiseksi Puristuksiinjoutumisesta huomauttavat varoituskilvet on sijoitettava selv sti n kyville Lapsia on pidett v silm ll jotta ollaan varmoja ett he eiv t leiki laitteen kanssa T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan luettuna k ytett v ksi jotka ovat rajoittuneita fyysisilt sensorisilta tai henkisilt kyvyilt n tai joilla ei ole kokemusta ja tai k sityst laitteesta paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil valvoo heit tai he ovat saaneet t lt henkil lt ohjeet laitteen k yt st Oven vaurioitumisen v ltt miseksi on kaikki lukitsimet lukot teht v toimettomiksi Tarvittaessa asennettavat ohjauslaitteet ON ASENNETTAVA siten ett ne n kyv t ovelta ja siten ett lapset eiv t p se ulottumaan niihin Lapsien ei saa antaa leikki painikkeilla eik radio ohjaimilla Ovikoneiston v rink ytt saattaa johtaa vakaviin vammoihin Ovikoneistoa saa k ytt VAIN kun k ytt j n kee koko ovialueen ja kun ovialueella ei ole esteit ja ovikoneisto on s detty asianmukaisesti Kukaan ei saa kulkea oven l pi niin kauan kun ovi on liikkeess Lapsien ei saa antaa leikki oven l heisyydess Manuaalista avausta saa k ytt vain rullakelkan irrottamiseksi k ytt laitteesta ja mik li mahdollista VAIN oven ollessa suljettuna Punaista kahvaa ei saa k ytt oven auki eik kiinnivet miseen Enne
561. rvice il est possible que la porte soit verrouill e D sactivez le verrouillage de la porte e S parez l entra nement de la porte et essayez sans porte Reprogrammez ventuellement la force et la course de l entra ne ment si la porte ne pr sente aucun dysfonctionnement 10 L entra nement ne tourne que dans un sens e Les ressorts de porte sont ventuellement d fectueux ou la porte se d place avec difficult dans un sens e Reprogrammez la force et la course de entrainement si la porte ne pr sente aucun dysfonctionnement 11 La cha ne bute contre le rail Ajuster la tension des cha nes Cela est d souvent une cha ne trop tendue Le ressort du dispositif de tension du rail ne doit pas tre enti rement comprim Le mouvement de la porte est irr gulier et fait vibrer l entra nement Am liorez la facilit de mouvement de la porte 12 L entrainement ne d marre pas pour raison de coupure de courant S parez le chariot de la motorisation en tirant sur la poign e d verrouillage manuel La porte peut maintenant tre ouverte et ferm e la main Si entra nement est de nouveau activ le chariot se r enclenchera galement Sile syst me est install le chariot est s par de ext rieur de l entra nement avec le d verrouillage de secours en cas de coupure de courant 13 La porte inverse sa course apr s la programmation de la force e Surveillez le rail observez
562. s il se recourbe La motorisation a besoin de beaucoup de force pour mouvoir la porte R parez la porte ou montez la correctement e La porte est tr s lourde ou en mauvais tat Appelez un sp cialiste 14 Le rail de l entra nement fl chit e La porte est tr s lourde tr s lourde fonctionne difficilement ou est en mauvais tat Appelez un sp cialiste e Les vibrations du rail pendant la course indiquent un fonctionnement irr gulier de la porte avec des variations de besoins en force Appelez un sp cialiste et graissez ventuellement la porte Une suspension suppl mentaire du rail peut liminer le probl me 15 L entra nement fonctionne le moteur tourne mais le chariot reste immobile e Le chariot est s par de entrainement e Lors d une nouvelle installation lors de assemblage du moteur et du rail la douille d adaptateur pr mont e entre l arbre moteur et le rail n a pas t ins r e Cette douille est mont e en usine mais peut tre retir e En vous pla ant derri re l entra nement vous pouvez v rifier si le pignon dent tourne dans le rail ou seul le moteur e Lors d une nouvelle installation la cha ne saut du pignon dente dans le rail En vous pla ant derri re l entra nement vous pouvez ob server le pignon dent e Apres une utilisation prolong e le d verrouillage est il d fectueux ou desserr constamment e Apres une utilisation prolong e la douil
563. s Lili Lie AL AR o o Dea A palett Puhdistus ja hu llo de anderen u AEK bee Me Rp ee ede dale odno PUhdistus srta ande Gr nerd Seks kalt A ERN AA kad K yt st poist minen spar coda a ada de ask a BO sat ass Usein esitettyj kysymyksl rr sagas A A PR V PDV RR A AR at de Tekniset tiedot 2 ans aa ar a RIED a HEAL ESA IME A EKO AIA LR VAROITUS LUE ENSIMM ISEKSI SEURAAVAT TURVALLISUUSOHJEET KI Yleiset turvaohjeet Ennen kuin aloitat asennuksen Lue k ytt ohjeet ja ennen kaikkea seuraavat turvaohjeet S ilyt ohjeet uudelleen lukemista varten ja luovuta ne tarvittaessa edelleen uudelle omistajalle Seuraavat symbolit ovat sellaisten huomautusten edess jotka auttavat v lttym n henkil tai esinevahingoilta Lue nama ohjeet huolellisesti A Au Henkil tai esinevahingot S hk virrasta tai j nnitteest aiheutuva vaara T rkeit turvaohjeita Ovikoneisto on luonnollisesti suunniteltu ja tarkastettu turvallista k ytt silm ll pit en Turvallisuus voidaan taata kuitenkin vain kun asennettaes sa ja k ytett ess noudatetaan tarkasti j ljess olevia turvallisuusohjeita N m ohjeet on s ilytett v ehdottomasti tallessa Oven on oltava tasapainotettu Liikkumattomat tai jumittuneet ovet on korjattava N iss tapauksissa autotallinovet oven jouset kaapelit v lilevyt pidikkeet ja kiskot ovat rimm isen j nnityksen alaisia mika saattaa johta
564. s m pozorne pre tajte POZOR POZOR kody na zdrav os b alebo vecn kody Nebezpe enstvo v d sledku z sahu elektrick m r dom alebo tia D le it bezpe nostn upozornenia Br nov pohon bol samozrejme dimenzovan a odsk an vzh adom na mo nos bezpe nej obsluhy toto je v ak mo n zaru i len vtedy ke sa pri in tal cii a obsluhe presne dodr ia nasleduj ce bezpe nostn upozornenia Tieto n vody treba bezpodmiene ne uschova Br na mus by vyrovnan Nepohybliv alebo zablokovan br ny sa musia opravi Gar ov br ny br nov pru iny k ble kot e dr iaky a ko ajnice s vtedy pod extr mnym nap t m o m e vies k a k m zraneniam Nerobte iadne pokusy o uvo nenie pohyb alebo vycentrovanie br ny ale obr te sa na servisn slu bu alebo odborn ka na mont br n Pri in tal cii pr p dr be br nov ho pohonu nesmiete nosi iadne perky hodinky alebo vo n oble enie Aby ste predi li a k m zraneniam sp soben m zamotan m oble enia musia sa v etky lan a re aze pripojen k br ne pred in tal ciou br nov ho pohonu odmontova Pri in tal cii a elektrickom pripojen sa musia dodr iava v etky stavebn a elektrotechnick predpisy platn na mieste Tento pr stroj spl a podmienky ochrannej triedy 2 a nevy aduje si uzemnenie Aby ste predi li po kodeniam na obzvl ahk ch br nach napr br ny zo s
565. s asi contacte con su centro de mantenimiento e Si este problema se produce en la primera puesta en funcionamiento puede que la puerta est bloqueada Desactivar el bloqueo de la puerta Desbloquear el accionamiento de la puerta e intentarlo sin puerta Dado el caso cuando la puerta est en orden reprogramar la fuerza de trabajo y el recorrido del accionamiento 10 El accionamiento s lo funciona en un sentido e Los resortes de la puerta pueden estar defectuosos o la puerta puede estar r gida en un sentido Cuando la puerta est en orden reprogramar la fuerza de trabajo y el recorrido del accionamiento 11 La cadena traquetea en el rail e Modificar la tensi n de la cadena En la mayor a de los casos la causa es una cadena demasiado tensada El resorte en el dispositi vo tensor del ra l no puede estar completamente comprimido e La puerta no funciona de forma uniforme y provoca vibraciones en e l accionamiento Mejorar el recorrido de la puerta 12 El accionamiento de la puerta no se pone en funcionamiento debido a falta de corriente Tirando de la empu adura separar el carro de rodadura del accionamiento desbloqueo manual La puerta s lo puede abrirse y cerrarse manualmente Si el accionamiento de la puerta se activa de nuevo se reconecta tambi n e carro de rodadura Si est instalado el carro de rodadura se separa del accionamiento en caso de falta de corriente con ayuda de un desbloqueo de em
566. s au courant ou la tension lectrique Consignes de s curit importantes La motorisation de la porte a naturellement t concue et v rifi e en vue d une utilisation s re celle ci ne peut n anmoins tre garantie que si lors de l installation et de l utilisation les consignes ci dessous sont parfaitement respect es Conservez imp rativement ces consignes La porte doit tre quilibr e Les portes non mobiles ou bloqu es doivent tre r par es Les portes de garage les ressorts les c bles les disques les supports et les rails se trouvent alors sous tension extr me ce qui peut entra ner de graves blessures N essayez pas de desserrer la porte de la bouger ou de ajuster mais adressez vous un service apr s vente ou un sp cialiste Lors de l installation ou de la maintenance d une motorisation de porte ne portez ni bijou ni montre ni v tements amples Pour viter de graves blessures dues aux enchev trements tous les c bles et toutes les cha nes raccord s la porte doivent tre d mont s Lors de l installation et du branchement lectrique toutes les directives concernant la construction et l lectricit sont respecter sur le site Cet appareil est conforme la classe de protection 2 et ne n cessite pas de mise la terre Pour viter des dommages sur des portes particuli rement l g res ex portes en fibre de verre en aluminium ou en acier il convient de fixer un re
567. s eenen ee Get a E oF abe CORE RANE ALL Ka s da A NA KAN 3 Kette span en uh ii a nA a oe e 3 Schiene an den Antrieb montieren sijo en A Qu Be ae e r va 4 Einbau des Toraniriebs u 5 asi stani sedan sa pae WAE dE asia a ag 4 Mitte des Garagentores festlegen mmm 4 Sturzbefestigung monti ren 45533 ai edd al waded ba KG 4 Antri b am Sturz befestigen iii are Ada kl r by ien Pod Sed sa Mie ie nike RO Ca eee ade 4 Torantrieb aufrangen gl Aalden Li S a eenn a Ak er aa EN o a eten 4 Torbefestigung montieren ts rama are a ARR ett U PT 4 Torarm am Laufwagen befestigen neu unse ae da eae AO RA a ke 5 ElektroanschIuss swa ira A ae KO ee Fale Dae en a eam tee 5 Opiionales Zubehor zz AL J det 5 Antriebseinheit anschlieRen isossa ma sen naai eh A hie GETS RR AA 5 Tor einstellen und testen ni zen ansa ker sees s k dn PULA PANA TA DE ERA Lernen PAE A ee 5 Endposition und Zugkraft einstellen een 5 Automatischen Sicherheitsr cklauf testen LL 5 Weitere Handsender programmieren eneen eee eee 6 Bedienung des Torantriebs eee eee eee 6 Reinigung nd Wartung beed re PAP ae al do ne A i ah 6 Reihigung afasi Taake Lad A SA Va DSR ana ek fa Ma ages 6 Wartung i dct ams ale en A New 6 Batterien des Handsenders austauschen
568. s tie ae e ae e Mowa ee HR Praia ne ae ee VR 6 R ng ring 0ch underh ll KALLE AMEN A aha na Taba dil DATE ket 6 Reng ring ai ne gelen lende a poi a ee Bere ede e ee enen ee ee ones 6 UNderH ll Lus re ee a ai ii e e e ee eva 6 Byta hands ndarens s Sus ia TAPE ne 7 Byt drivenhetensibelysning se sot cae le Sete vii t dun sige dede samt n ob een ie qa den dn o DLE 7 Avtallshantering se Rd a Roj Na koa b ee zt En EKS ag de U 7 Oft st llda fr gor x suas ss sa P EA O en ne ug A Bok Ae he 7 8 Tekniska data R 9 Reservdelar squares m ea ae m n leh AEO ee 9 A RER DE 8 0 Ra 9 F rs kran om verensst mmelse 444444 eee 10 Garanti sd est lin bed o ERE ace GA rytin A nen 10 L S F RST IGENOM F LJANDE S KERHETSANVISNINGAR 1 Allm nna s kerhetsanvisningar Innan monteringen p b rjas Las igenom bruksanvisningen och framf r allt f ljande s kerhetsanvisningar Spara bruksanvisningen f r senare l sning och ge den vidare till en eventuell efterf ljande gare F ljande symboler star framf r anvisningar f r att undvika person och materialskador L s igenom dessa anvisningar noga A VARNING A VARNING Person och materialskador Fara p g a elektrisk str m eller sp nning Viktiga s kerhetsanvisningar Portens drivenhet har givetvis konstruerats och kontrolleras f r en s ker man vrering den
569. sakor emelkedik a kapukeret n h ny cm t Ezt vegye figyelembe hogy a kapu a k s bbiekben ne rjen hozz a s n hez A Falra t rt n szerel s A kapu f l tti minim lis helyig ny 100 mm Szerelje a r gz t konzolt 1 k z pre a f gg leges vonalra 2 ek zben a konzol als sz le a v zszintes vonalon helyezkedik el Jel lje ki a r gzit konzolhoz az sszes lyukat F rja el a 4 5 mm tm r j lyukakat s r gz tse a konzolt facsavarokkal 3 FIGYELMEZTET S Betonf d mbe beton thidal ba t rt n szerel s eset n haszn lja a mell kelt betontipliket 4 s csavarokat 3 Beton eset n a lyukak f r si nagys ga 8 mm B F d mre t rt n szerel s A kapu f l tti minim lis helyig ny 35 mm H zza a f gg leges k z pvonalat 2 a f d mig majd kb 200 millim ternyit a f d men tov bb Helyezze el a r gz t konzolt 1 a f gg leges jel l sen legfeljebb 150 mm re k z pen a falt l Jel lje ki a r gzit konzolhoz tartoz sszes lyukat F rja ki a 4 5 mm tm r j lyukakat s r gz tse a r gz t konzolt a acsavarokkal 3 A meghajt r gz t se az thidal hoz Sz ks ges lehet a meghajt tmeneti feljebb helyez s re hogy t bbr szes kapu eset n a s n ne t dj n a rug khoz A meghajt t ekkor vagy j l al kell t masztani l tra vagy egy m sodik szem lynek kell tartania Helyezze a meghajt fejet a r gz t konzol alatti gar zspadl
570. schis complet este cazul corectati cu tasta 4 Ap sati nou scurt tasta P LEDUL 2 ncepe s lumineze inter mitent 5 Apasati tasta ti tineti o ap sat pana poarta este nchis complet Sina nu trebuie s se ndoaie n sus Dac este cazul corectati cu tasta 6 Ap sati din nou scurt tasta Mecanismul de antrenare deschide independent poarta complet ti o inchide ulterior complet In acest scop forta necesar a mecanismului de antrenare este reglat automat Observatii Nu intrerupeti mecanismul de antrenare pe parcursul aces tei operatiuni In cazul unei intreruperi este necesar repetarea proce sului Dac poarta se lovette de ram fiind declantat cursa de intoarcere pozitia final a mecanismului de antrenare nu este reglat ideal iar mecanismul de antrenare apas prea puternic catre rama portii Este o nou reglare a pozitiei finale ti selectarea unei curse mai scurte Sina mecanismului de antrenare in pozitia Poarta inchisa nu trebuie se indoaie puternic in sus Reglarea fortei pentru mecanismul de antrenare Posibilitatea 1 La instalarea mecanismului de antrenare este reglata pentru nceput cursa traseul DESCHIS NCHIS fiind selectat for a optim de lucru Posibilitatea 2 Decuplarea ttec rului mecanismului de antrenare pentru aproximativ 10 secunde Ulterior actionati mecanismul de antrenare cu telecom
571. set properly Repeat limit setting and make sure the rail doesn t bend whe setting the closed limit Force adjustment Possibility 1 When installing the opener the travel distance between the Open and Closed position and the optimal pulling force is learned Possibility 2 Cut the opener from mains supply for approx 10 seconds Then open and close the door via remote control or wall switch NOTE Before any modification to the force adjustment check the door for proper functioning The opener is no support for a malfunctioning door You can check proper functioning by releasing the opener and opening and closing the door manually EP Test the Safety Reverse System The safety reverse system test is important Garage door 4 must reverse on contact with a 50 mm obstacle laid flat on the floor Failure to properly adjust opener may result in serious personal injury from a closing garage door Repeat test once a month and adjust as needed OBSTACLE TEST Place a 50 mm high obstacle 1 under the garage door on the floor Move door downwards The door must reverse when it comes into contact with the obstacle If upon contact the door stops the door does not move down far enough In this case repeat limit setting see 9 1 If the door reverses after contact with the 50 mm high obstacle remove obstacles and open and close the door completely once The door should not go back if it reaches the door position Closed
572. sidade de for a constantemente vari vel Contactar um t cnico competente ou lubri ficar o port o Uma inclina o adicional da calha pode resolver o prob lema 15 O automatismo est em marcha o funcionamento do motor aud vel mas a corredi a n o se move A corredi a est bloqueada pelo automatismo No caso de uma reinstala o na montagem do motor e da calha a manga do adaptador pr montada n o foi montada entre o eixo do motor e a calha Esta manga vem montada de f brica mas pode ser removida Por detr s do automatismo pode confirmar se se a roda dentada gira na calha ou apenas o motor No caso de uma reinstala o a corrente saltou da roda dentada para a calha Por detr s do automatismo poss vel ver a roda dentada Depois de uma utiliza o prolongada o desbloqueio est com defeito ou constantemente solto Depois de uma utiliza o prolongada a manga entre a calha e o motor ou o automatismo do motor est com defeito 16 O port o desbloqueia se por si mesmo da corredi a e per manece im vel Se estiver instalado um desbloqueio externo em caso de corte de energia tem de se verificar se este se estica e desbloqueia durante a abertura do port o Observe o mecanismo e ajuste o se necess rio A pega de desbloqueio n o deve ficar presa noutros objectos 17 N o poss vel programar o percurso ele ignorado ou altera se lentamente O percurso programado de
573. sinstruksjonene Ta vare pa bruksanvisningen for senere lesing og gi den videre til en mulig etterfolgende eier De folgende symboler star for instruksjoner for a unnga skader p personer eller materiell Veer vennlig og les disse instruksjonene grundig A FORSIKTIG A FORSIKTIG Person eller materielle skader Fare for elektrisk strom eller spenning Viktig sikkerhetsveiledning Portdrivverket er selvfolgelig blitt bygget og kontrollert for sikker drift men dette kan imidlertid bare garanteres nar de etterfolgende angitte sikkerhetsinstruksjonene n ye blir overholdt ved installasjon og bruk Ta noye vare pa denne bruksanvisningen Porten m v re avbalansert Ikke bevegelig eller fastsittende port m repareres Grasjeport portfjaerer kabel skiver holdere og skinner star under ekstrem spenning som kan fore til alvorlige skader Ikke gjor noen forsek pa lesne bevege eller rette opp porten men ta kontakt med en vedlikeholdstjeneste eller portfagkyndig Under installasjon hhv vedlikehold av portdrivverket m man ikke bruke smykker ur eller lostsittende klaer For a unng alvorlige skader pa grunn av problemer alle ledninger og kjeder som er koblet til porten demonteres fra installasjonen i portdrivverket Ved installasjon og elektrisk tilkobling ma man overholde de lokalt gjeldende bygnings og elektroforskriftene Dette apparat oppfyller verneklasse 2 og behover ingen jording For a unng skader pa spesielt l
574. som de ikke er i bruk over lengre tid Bytting av batterier Huset til handsenderen bestar av flere deler Med en egnet stjerneskruetrekker skrus handsenderen opp pa baksiden Veer oppmerksom pa riktig polaritet nar du setter inn batteriene Deretter skrues handsenderen sammen igjen Sett sammen delene i huset forsiktig og noyaktig OBS Eksplosjonsfare ved uriktig bytte av batterier Bytt bare med samme eller en likeverdig type Bestillingsnummer 10A12 WH IH Bytte av drivverksbelysning LED belysningen har en meget lang levetid og er vedlikeholdsfri Bytte og montering 1 Trekk ut stopselet 2 Ved bytte av LED sokkel ta av drivverkshetten l sne 2 skruer i hetten 3 Ta ut stepsel i LED sokkelen fra styringen 4 Lesne begge skruene ved siden av LED p hetten og ta av sokkelen 5 Montering gjores i omvendt rekkefolge KEI Deponering Veer med og ta vare p miljoet For deponering av emballasjemateriell og gamle apparater finnes det offentlig returmottaksystem Opplysninger om mottakssteder og aktuelle bestemmelser f r du hos kommunale myndigheter Brukte batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet men leveres i henhold til bestemmelsene til batterioppsamlingssted 14 Ofte stilte sporsm l 1 Portdrivverket lar seg ikke sl p med radiostyring Er drivverket koblet til stromforsyningen Sl r ikke en lampe som er koblet til stopselet seg p kontrolleres sikring eller overbelastningsvern Mange stopsl
575. stavite na visinu od najmanje 1 8 m EJ Uporaba u skladu s namjenom Uredaj je namijenjen za otvaranje i zatvaranje preklopnih podiznih vrata i sekcijskih vrata u privatnom sektoru Uredaj nije predviden i nije prik ladan za industrijsku uporabu ve se isklju ivo koristi na privatnim gara nim vratima koja su predvidena za pojedina na doma instva Svako kori tenje pogona koje nije u skladu s predvidenom namjenom skriva u sebi velike opasnosti od nezgoda Proizvoda ne preuzima nikakvo jamstvo za kori tenje koje nije us skladu s namjenom Opseg isporuke Molimo Vas da prije monta e provjerite jesu li isporu eni svi dijelovi Numeriranje vrijedi samo za odgovaraju e poglavije Pregled dijelova 1 glava pogona 1x 6 element za za titu od pada 1x 2 ru ni oda ilja 2x 7 element za pri vr enje na 3 savijena potisna ipka 1x vrata 1x 4 Zeljezni ovjesni element 2x 8 vre ica s priborom 1x 5 pri vrsni element 3x 9 vodilica 1x Vre ica s pri vrsnim materi jalom 1 vijak s plosnatom okruglom 6 sigurnosna rascjepka 1x glavom 6 x 80mm 1 7 vijak ST6 x 50mm 4x 2 sigurnosna matica M6 1x 8 vijak ST6 3 x 18mm 8x 3 vijak sa esterokutnom 9 tipl 4 glavom 4x 4 matica M6 4x 5 svornjak 1x 4 Pregled proizvoda Ova slika Vam prilikom monta e uredaja korak po korak uvijek nudi kompletan pregled potpuno montiranog uredaja 1 element za za titu od pada 9 glava pogona 2 lanac 10 otklju avanje
576. svaxel 24 V 55 dB 2 63 m 10 cm s LED 1W Elektronisk automatisk kraftinstallning Elektrisk termisk sakring i transformatorn Manuell inst llning ndl gesbrytare Matt Langd total 3 14m N dvandig invandig h jd min 35 mm Hangande vikt 10 kg Radiomottagare Minnen 8 handsandare Driftsfrekvens 433 92 MHz Batteri 12 V typ 27 A 10A12 WH KI Reservdelar pm pera oe pene ODADARPNADO ON O EON Drivenhet Tillbeh rsp se F ste verstycke F ste port Skena portsidan komplett Skena drivenhetssidan komplett Skena mellansektion stycken Skenans skarvdon stycken L pvagn Kedja med medbringare komplett F stbygel per styck V ggknapp med kabel Uppl sning utifran set LED komponentgrupp Styrning Referenskontakt mikrokontakt Transformator Hands ndare Batteri hands ndare 10A12 WH Tillbeh r tillval 1 54332E Hands ndare 2 kanaler 2 5002EX Extern radiomottagare 2 kanaler f r styrning av andra drivenheter med 2 kanals hands ndaren utan hands ndare 3 760E Nyckelkontakt med kabel 4 770E S kerhetsljusstr leskydd porten reverserar automatiskt utan att nagon ber ring med hindret har agt rum 5 EOLO3 1702 Extern n dupplasning EE F rs kran om verensst mmelse F rs kran om overensst mmelse Den beskrivna automatiska garageports ppnaren motsvarar till mpliga avsnitt inormerna EN 55014 1 2006 EN 55014
577. syn for at sikre at de ikke leger med apparatet Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born med begraensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en anden person der har ansvaret for deres sikkerhed eller som giver dem anvisninger p hvordan apparatet skal bruges Alle eksisterende sp rreanordninger l se skal deaktiveres for at undg at beskadige porten Eventuelle installerede betjeningsanordninger SKAL installeres s de er synlige fra porten og utilgaengelige for born Born m ikke f lov til at betjene kontakter eller fjernbetjeninger Misbrug af portautomatikken kan resultere i alvorlige kveestelser Portautomatikken m KUN betjenes hvis den person der betjener automatikken kan se hele portomr det nar det er frit for hindringer og portautomatikken er korrekt indstillet Ingen ma ga gennem porten sa l nge den bev ger sig Born m ikke lege i naerheden af porten Den manuelle bning ma kun anvendes til at frakoble lobevognen fra automatikken og hvis muligt KUN n r porten er lukket Det rode greb m ikke anvendes til at tr kke porten op eller i med For der udfores reparationer eller tildaskninger fjernes skal den elektriske stromforsyning til portautomatikken afbrydes Dette produkt er udstyret med en transformer med specialkabler I tilfeelde af en skade SKAL denne transformer udskiftes m
578. t faibles ou rompus ou si la porte n est pas quilibr e La poign e pour le d verrouillage de secours doit tre fix e a une hauteur d au moins 1 8 m 2 Utilisation conforme L appareil n est destin qu l ouverture et la fermeture des portes de garage basculantes ou sectionnelles chez les particuliers L appareil n est pas destin ni approprie aux utilisations professionnelles mais uniquement la mise en ouvre sur les portes de garage priv es de m nages individuels Toute utilisation non conforme de la motorisation rec le d importants risques d accidents Le fabricant d cline toute responsabilit pour une utilisation non conforme E Etendue de la livraison Avant le montage veuillez contr ler l int gralit des pi ces livr es Remarque la num rotation ne se r f re qu au chapitre correspondant Vue d ensemble des pieces 1 T te d entra nement 1x 6 Fixation de linteau 1x 2 T l commande 2 Fixation de porte 1x 3 Bielle courbe 1x 8 Sachet d accessoires 1x 4 Pattes de suspension 2 9 Rail 1x 5 Etriers de fixation 3x Sachet de mat riels de fixation 1 Vis t te 6 Goupille de blocage 1x 6 x 80 mm 1 7 Vis 2 Ecrou de blocage M6 1x ST6 x 50 mm 4x 3 Vis a tete hexagonale 4x 8 Vis 4 Ecrou M6 Ax ST 6 3 x 18 mm 8x 5 Boulon 1x 9 Cheville 4x EI Vue d ensemble du produit Lors de son montage par tapes cette illustration vous offre constamment une vue d
579. t prezenta un aspect similar dar care nu sunt produse de firma noastr nu sunt compatibile a se vedea eticheta autocolant la nivelul telecomenzii Astfel de tele comenzi produse de terti declanteaz functii incorecte de exemplu deschiderea automat Se pierde garantia de functionare ti sigurant KU Actionarea mecanismului de antrenare a portii Deschiderea inchiderea automat a portii Cu ajutorul urm toarelor echipamente este posibil activarea mecanis mului de antrenare portii Emit tor manual actionati tasta pana poarta se pune in mitcare Buton montat la nivelul peretelui dac este instalat acest accesoriu actionati butonul pana cand poarta se pune in mitcare ntrerup tor extern cu cheie sau sistem de inchidere cu cod f r fir dac este instalat acest accesoriu optional Deschiderea manuala a portii operare manuala este posibil poarta trebuie fie inchis complet Arcurile sl bite sau defecte pot conduce la o inchidere rapida a portii deschise ceea ce poate provoca prejudicii materiale sau v t m ri grave ale persoanelor DEBLOCARE Trageti scurt in jos manerul de culoare rotie Ulterior deschideti poarta manual Nu deschideti inchideti poarta prin tragerea de cablu BLOCARE La urm toarea curs de ridicare sau coborare are loc din nou blocarea automata Descrierea function rii La actionarea mecanismului de antrenare a portii prin intermediul tele come
580. t remains switched on for 2 5 minutes e Disconnect opener from the mains and connect again The light comes on for a few seconds No power 8 Operator light doesn t turn off e Disconnect the power from the mains supply for a short time and try again e The 2 5 minutes are not yet over 9 Motor hums and runs very briefly but does not function Garage door springs are defective Close the door and disconnect from the opener by pulling on the handle of the carriage manual release Open and close door manually If the door is properly balanced it is held at each point of the doorway by the door springs alone If this is not the case contact your service centre If this problem appears during the first use the door may be locked Deactivate door lock e Release opener from the door and try without door If the door is fine re programme operating force and stretch of way 10 Opener works only in one direction Door springs may be defective or the door is stiff in one direction e If the door is fine re programme operating power and stretch of way of the opener 11 The chain rattles on the rail e Adjust the chain tension The cause is usually a very tight chain The spring on the clamping device of the rail must not be compressed completely e The door runs unevenly and makes the drive vibrate Improve door run 12 Opener will not start due to power failure e Disconnect from the opener by pull
581. t se va monta panoul de avertizare pentru protec ia copiilor Panourile de avertizare mpotriva riscului de blocare trebuie montate la vedere Este necesar supravegherea copiilor pentru a evita utilizarea echipamentului de c tre acettia Acest echipament nu este conceput pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau psihice restr nse sau care nu dispun de experien ti sau cunottinte except nd situa ia in care acestea sunt supravegheate de c tre o persoan responsabil pen tru siguran a acestora sau dac au primit din partea acesteia instruc iuni cu privire la condi iile de utilizare a echipamentului Pentru prevenirea unei defect ri a por ii trebuie activate toate sistemele de nchidere lac tele existente Eventualele sisteme de utilizare instalate TREBUIE amplasate astfel nc t poarta s fie n raza vizual de la nivelul acestora precum ti n afara razei de ac iune a copiilor Nu este admis ac ionarea butoanelor sau a telecomenzilor de c tre copii O utilizare abuziv a mecanismului de antrenare a por ii poate provoca r niri grave Este admis utilizarea mecanismului de antrenare a por ii numai dac operatorul vizualizeaz ntreaga zon a por ii dac aceasta nu prezint obstacole ti dac mecanismul de antrenare a por ii este reglat corespunz tor Nicio persoan nu este autorizat s treac prin poart c t timp aceasta se afl in mitcare
582. t ten wyposa ony jest w transformator ze specjalnym kablem W przypadku jego uszkodzenia wymiany na nowy oryginalny transformator mo e dokona WY CZNIE odpowiednio wykwalifikowany personel fachowy Przy uruchomieniu urz dzenia odblokowania awaryjnego mo e doj do niekontrolowanych ruch w bramy je eli spr yny s s abe lub z amane lub gdy brama nie jest wywa ona Uchwyt do odblokowania awaryjnego montowa na wysoko ci co najmniej 1 8 m 2 6 U ycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do otwierania i zamykania podnoszonych przesuwnych i sekcyjnych bram gara owych w zakresie u ytku prywatnego Urz dzenie nie jest przeznaczone i nie nadaje si do u ycia komercyjnego lecz wy cznie do stosowania w prywatnych bramach gara owych w gospodarstwach domowych Ka de u ycie nap du niezgodne z przeznaczeniem niesie ze sob powa ne zagro enie wypadkowe Producent nie bierze adnej odpowiedzialno ci za u ycie niezgodne z przeznaczeniem Zakres dostawy Przed przyst pieniem do monta u sprawdzi czy dostarczone zosta y wszystkie cz ci Wskaz wka Numeracja dotyczy tylko danego rozdzia u Przegl d cz ci 1 G owica nap dowa 1 szt 6 Zamocowanie do 2 Nadajnik r czny 2 szt nadpro a 1 szt 3 Zagi ty dr ek 7 Zamocowanie bramy 1 szt popychaj cy 1szt 8 Torebka z akcesoriami 1 szt 4 Blaszki zawieszeniowe 2szt 9 Szyna 1 szt 5 Pa k mocuj cy
583. ta Sigurnost Elektronska Elektri na Namje tanje krajnje sklopke Dimenzije Duljina ukupno Potrebna svijetla visina Ovje ena te ina Be i ni prijemnik Memorija Radna frekvencija Baterija 230 V 50 Hz 500 N 80 W 3 0 Nm 4W 24 V 300 mA 60 kg pu ni prijenosnik 24 V 55 dB 2 63 M 10 cm sek LED 1 W automatsko namje tanje sile termi ki osigura u trafostanici ru no 3 14 m min 35 mm 10 kg 8 ru nih oda ilja a 433 92 MHz 12V tip 23 A 10A12 WH ET Rezervni dijelovi Pogonska jedinica Vre ica s priborom Element za za titu od pada Element za pri vr enje na vrata Vodilica na strani vrata komplet Vodilica na strani pogona komplet Vodilica me uelement komad Spojnica vodilice komad O N OUAON 9 Klizni mehanizam 10 Lanac s kva ilom komplet 11 Pri vrsni element po komadu 12 Zidna tipka s kablom 13 Vanjsko otklju avanje komplet 14 Sklop LED aruljica 15 Upravljanje 16 Referentna sklopka mikrosklopka 17 Transformator 18 Ru ni oda ilja 19 Baterija ru nog oda ilja a 10A12 WH Pribor opcija 1 54332E ru ni oda ilja dvokanalni 2 5002EX vanjski be i ni prijemnik dvokanalni za upravljanje drugim pogonima s dvokanalnim ru nim oda ilja em bez ru nog oda ilja a 3 760E sklopka s klju em i kabel 4 770E sigurnosni foto senzor vrata se automatski vra aju unatrag a da nije do lo do konta
584. ta actua ar aon ern eee ke due ne WYW WYG WAY Boa AA kad a A 9 Reservedele e a dominante ne her te e dun ete 9 Yderligere tilbehar c se ud Ge Bode RN Pene LE A RI 9 Overensstemmelseserkl ring 4 A K nen 10 Garanti nt po ia ol amd bad boude ned andreas Rape bte o PO toin Ban RS dan ch DEE 10 ADVARSEL BEGYND MED AT L SE F LGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER El Generelle sikkerhedsanvisninger F r du begynder monteringen L s venligst betjeningsvejledningen og is r f lgende sikkerhedsanvisninger Opbevar vejledningen til fremtidig brug og giv den videre til en eventuel ny ejer Symbolerne nedenfor er anvisninger om at undg personskader eller materielle skader L s disse anvisninger omhyggeligt A FORSIGTIG A FORSIGTIG Person eller tingskader Fare p grund af elektrisk strom eller spaending Vigtige sikkerhedsanvisninger Portautomatikken er selvfolgelig konstrueret og testet til at v re sikker at betjene dette kan dog kun garanteres hvis sikkerhedsanvisningerne nedenfor noje overholdes under installationen og betjeningen Opbevar disse anvisninger omhyggeligt Porten skal vasre afbalanceret Porte der ikke kan bevasges eller som sidder fast skal repareres Garageporte portfjedre kabler skiver beslag og skinner er dermed udsat for ekstrem sp nding som skal resultere i alvorlige kvaestelser Forsog ikke at losne porten beveege eller nivellere den men kontakt en vedligehol
585. tale og vertikale lapeskinner hhv tovingsporter eller vippeporter kan anlegget ikke brukes EP Forberedelse Kontroller forst om porten er avbalansert og i likevekt pne deren nesten halvveis og slipp den les Porten skal na selvstendig knapt endre stilling men holdes alene med fjeerkraft og forbli i denne stillingen Bevegelseskraft maksimalt 15 kg 1 Skinnen til garasjeporten MA v re festet sikkert og stabilt i baerende vegg hhv tak over garasjeporten 2 Dersom taket i garasjen er panelert forskalet o a kan det vaere nodvendig med ytterligere holdeinnretninger og festeskinner ikke inneholdt i leveranseomfanget 3 Hvis garsjen ikke har noen separat sideinngang ma en ekstern ned pner bli installert Nodvendig verktoy Verktoyliste Metallsag Stige Forskjellige bor Markeringsstift 8 6 5 4 5 mm Tang Ringnokkel Bormaskin Vater Hammer Skruetrekker Skralle M leb nd Montering av portdrivverket Viktig informasjon for sikker montering Alle monteringanvisninger m folges Feil montering kan medfore alvorlige ulykker Montering av skinne Skinnen er i stor grad forh ndsmontert og best r av 3 deler fremre del A er det lopevogn skyvestang utloserh ndtak fgrerull og karmfester med kjedestrammer bakre del B er det opptak for drivaksel og kjedetannhjul Fremre og bakre skinnedel ligger etter hverandre 1 Fjern kabelbinderen som sikrer kjedet Transportsikring X forblir enda i stillinge
586. tance de 150 mm du mur Marquez tous les trous pour la fixation de linteau Percez des trous de 4 5 mm de diam tre et fixez la fixation de linteau avec des vis bois 3 Fixation de l entra nement sur le linteau II peut s averer n cessaire de poser provisoirement la motorisation plus haut pour que le rail ne bute pas sur les ressorts dans le cas de portes vantaux multiples Pour cela la motorisation doit tre bien tay e chelle ou tenue fermement par une deuxi me personne Posez la t te d entra nement sur le sol du garage sous la fixation de lin teau Soulevez le rail jusqu ce que les trous de la partie a fixer et les trous de la fixation de linteau correspondent Passez la vis 1 travers les trous et bloquez la avec un crou Suspension de l entra nement de porte 1 Ouvrez enti rement la porte posez l entra nement sur la porte Fig A Posez une cale de bois carton sous l endroit marqu X 2 L trier de fixation doit tre mont si loin l arri re qu il ne g ne pas le chariot Le chariot peut passer en partie sous l trier mais pas le bras de la porte Id alement tier est mont l extr mit arri re Fig B 3 Pliez les fixations de plafond 1 de telle mani re qu elles reposent a plat contre le plafond En fonction de l cart par rapport au plafond aucune une ou les deux pattes de suspension seront monter Fig C1 C2 et C3 4 Marquez les trous a perce
587. tant d une pi ce d fectueuse et ou du produit La garantie est strictement limit e la r paration ou au remplacement des pi ces de ce produit qui s avereraient defectueuses Cette garantie ne couvre pas les dommages qui ne sont pas caus s par un appareil d fectueux et qui r sultent d une utilisation abusive compris une utilisation qui n est pas exactement conforme aux consignes d installation de fonctionne ment et d entretien pr conis es par Chamberlain un manque d entre tien et de r glage n cessaires toute adaptation ou modification des appareils tous frais associ s au d montage ou la r installation d une pi ce r par e ou chang e et au remplacement des piles Un produit sous garantie dont le d faut de fabrication et ou de mat riel est reconnu sera r par ou remplac au choix de Chamberlain sans frais pour le propri taire en ce qui concerne la r paration ou le remplacement de la pi ce d fectueuse ou du produit Les pieces d fectueuses seront r par es ou remplac es par des pi ces neuves ou r usin es au choix de Chamberlain Si durant la p riode de garantie le produit semble pr senter un d faut contactez votre revendeur Cette garantie n affecte pas les droits statutaires de l acheteur sous la l gislation nationale applicable en vigueur Cette garantie n affecte pas non plus les droits de acheteur a gard du revendeur conform ment aux termes du contrat de vente achat
588. tar o retorno autom tico de seguran a Substituir as pilhas do comando Pilhas do comando as pilhas do comando s o extraordinariamente dur veis Se o alcance de transmiss o diminuir estas ter o de ser substituidas As pilhas n o est o abrangidas pela garantia Tenha em ateng o as seguintes indicag es sobre as pilhas As pilhas n o devem ser eliminadas juntamente com lixo dom stico Todos os consumidores t amp m o dever legal de eliminar as pilhas correc tamente colocando as nos locais de recolha previstos para tal N o recarregue pilhas que n o possam ser recarregadas Perigo de explos o Mantenha as pilhas fora do alcance das criancas n o as ligue em curto circuito nem as desmonte Consulte imediatamente um medico se uma pilha tiver sido ingerida Se necess rio limpe os contactos das pilhas e do equipamento antes da colocac o Retirar as pilhas gastas imediatamente do equipamento Aumento do perigo de derrame Nunca exponha as pilhas a temperaturas extremas tais como radiac o solar fogo ou semelhantes Aumento do perigo de derrame Evite o contacto com a pele os olhos e as mucosas Lave abundantemente com gua frio os pontos atingidos pelo cido das pilhas e procure imediatamente um m dico Substituir todas as pilhas sempre em simult neo Colocar apenas pilhas do mesmo tipo n o combinar pilhas de tipos diferentes ou pilhas gastas com novas Retire as pilhas do equipamento no caso de n o uti
589. tatka balansa Ne koristiti ih ako se mora ju popraviti i ponovo se namjestiti s obzirom da gre ka na ure aju ili krivo izbalansirana vrata mogu prouzro iti ozljede Jednom mjese no Ponovo testirajte automatsko sigurnosno vra anje vrata i po potrebi ga ponovo namjestite Ru no rukovanje vratima U slu aju da vrata nisu izbalansirana ili su zaglavljena obratite se slu bi za odr avanje Provjerite otvaraju li se i zatvaraju vrata u potpunosti Po potrebi ponovo namjestite krajnju sklopku i ili silu vu enja Dva puta godi nje Provjerite zategnutost lanca U tu svrhu najprije rastavite klizni mehanizam od pogona Po potrebi prilagodite zategnutost lanca Kliznu vodilicu lagano podma ite ma u koja se mo e kupiti u trgovini naknadno podmazivanje Jednom godi nje na vratima Podma ite valjke vrata le ajeve i zglobove Dodatno podmazivanje pogona vrata nije potrebito Nemojte podmazivati klizne vodilice vrata Namje tanje krajnje sklopke i sile Ova se namje tanja moraju provjeriti prilikom instalacije pogona i mora ih se uredno izvr iti Uvjetovano vremenskim prilikama mo e prilikom rada pogona vrata do i do manjih odstupanja koja se moraju otkloniti ponovnim namje tanjem To se naj e e mo e dogoditi u prvoj godini rada U potpunosti se pridr avajte naputaka za namje tanje krajnje sklopke i vu nu silu vidi to ku 9 1 i nakon svakog ponovnog namje tanja iznova testirajte automatsko
590. te 6 3 Montar a calha no accionamento 7 Montagem do accionamento do port o 7 1 Determinar o centro do port o de garagem 7 2 Montar a fixa o do lintel 7 3 Fixar o accionamento ao lintel 7 4 Engatar o accionamento do port o 7 5 Montar a fixa o do port o 7 6 Fixar o bra o do port o guia 8 Liga o el ctrica 8 2 Acess rio opcional 8 3 Ligar a unidade de accionamento 9 Ajustar e testar o port o 9 1 Ajustar a posi o final e a for a tensora 9 2 Testar a invers o autom tica de seguran a 9 3 Programar outros telecomandos 10 Opera o do accionamento do port o 11 Limpeza e manuten o 11 1 Limpeza rte Ra a PiE 11 2 Manuten o 11 3 Substituir as pilhas do telecomando 12 Trocar a iluminac o do accionamento 13 Elimina o 14 Perguntas frequentes 15 Dados t cnicos 16 Pe as de sobresselentes 17 Acess rios 18 Declara o de conformidade 19 Garantia POR FAVOR LEIA PRIMEIRO AS SEGUINTES INSTRUC ES DE SEGURAN A 1 Indicag es gerais de seguran a Antes de iniciar a montagem Leia o
591. tecto com um diametro de 8 mm e tem de ser usadas buchas De seguida as fix ac es do tecto s o presas ao tecto com parafusos sextavados para madeira Na fixac o a tectos de madeira prender apenas a pecas de suporte do tecto de madeira Faga furos com um diametro de 4 mm e utilize para fusos sextavados para madeira 6 Coloque o aro de fixa o 2 a volta da calha depois vire o para fixa o do tecto e una os 4 A distancia pode ser ajustada atraves da distancia predefini da dos furos Se necess rio as pontas salientes da fixac o do tecto podem ser cortadas Verifique se calha est na horizontal ao longo do tecto Montar a pe a de fixa o do port o Montagem no caso de port es seccionados ou port es de folha nica A pe a de fixa o do port o 1 possui v rios orificios para fixa o Aplicar a peca de fixa o do port o ao centro em cima e no lado interior do mesmo conforme representado Marcar os orificios e aparafusar a peca de fixa o Alturas de montagem 1 Port o de folha nica ou port o seccionado com uma calha dist ncia em relac o extremidade superior do port o 0 100 mm 2 Port o seccionado com 2 calhas dist ncia em rela o extremidade superior do port o 100 130 mm Nota o ponto de fixa o no port o deve ser a guarnic o ou um ponto est v el do painel do port o Se necess rio deve proceder se a furac o e aparafusamento conforme representado na fi
592. teri ore B si trovano alloggiamento del albero motore e il pignone Dis porre una dopo altra la parte anteriore e la parte posteriore della rotaia 1 Rimuovere le fascette che fermano la catena Lasciare ancora in po sizione la sicura per il trasporto X 2 Allontanare le due parti della rotaia in modo da creare un buco perle due parti centrali C Questa rotaia e concepita in modo tale da permet tere l inserimento senza problemi delle parti centrali Spingere i 2 raccordi D lungo le saldature dei pezzi della rotaia fino alle marcature Per fermare i raccordi piegare i naselli di lamiera verso l esterno con un attrezzo idoneo Il montaggio della rotaia cos terminato EY Tensionamento catena Tendere la catena della rotaia fino a schiacciare la molla 1 solo all incirca fino a met Durante l esercizio dovr essere possibile il molleggiamento 6 3 Montaggio della rotaia al motore 1 Estrarre la sicura per il trasporto X Controllare che la catena poggi sulla ruota dentata Se durante assemblaggio la catena scivolata distendere la catena metterla a posto e tenderla nuovamente 2 Rivoltare la rotaia 1 e innestarla sul motore 3 dalla parte della ruota dentata 2 3 Fissare la rotaia al motore con le due staffe di fissaggio 4 e le viti 5 Il montaggio dell automatismo della porta cosi terminato Montaggio dell automatismo della porta Definire il centro della porta del garag
593. tet seket Ne dobja az elemeket a h ztart si szem tbe Minden egyes haszn l t t rveny k telez arra hogy az elemeket szab lyszer en az arra meghat rozott gy jt helyeken adja le Soha ne t ltse jra az arra nem alkalmas elemeket Robban svesz ly Tartsa az elemeket gyerekekt l t vol ne z rja ket r vidre vagy ne szedje sz t ket Elem lenyel se eset n azonnal forduljon orvoshoz Sz kseg eset n a behelyez s el tt tisztitsa meg az elem s a k sz l k rintkez seit A lemer lt elemeket azonnal t vol tsa el a k sz l kb l Fokozott kifoly svesz ly Soha ne tegye ki az elemeket t lzott h hat snak gy mint napf nynek t znek vagy ehhez hasonl nak Fokozott kifoly svesz ly Ker lje a b rrel szemmel s ny lkah rty val val kontaktust bl tse le a savval rintett helyeket azonnal b s ges hideg v zzel s halad ktalanul forduljon orvoshoz Az elemeket mindig egyszerre cser lje ki Csak azonos t pus elemeket haszn ljon ne haszn ljon k l nb z t pus akat vagy haszn lt s j elemeket egyidej leg Ha hosszabb ideig nem haszn lja az elemeket vegye ki azokat a k sz l kb l Elemcsere A k ziad tokja t bb r szb l ll Egy megfelel csillagcsavarh z seg ts g vel a k ziad h tlapja lecsavarozhat Az elemek behelyez se sor n gyeljen a helyes polarit sra Ezut n a k ziad tokj t csavarozza jra ssze vatosan s pontosan h
594. tet trekkes en linje til taket For installasjon p taket tegner du fra denne linjen en ytterligere linje i midten av taket 2 i rett vinkel til porten Lengde ca 2 80 m Montering av karmfeste MERK Avstand mellom det hayeste punktet over portrammen og skinnen ma v re maksimalt 50 mm Fig A Avhengig av porttype hever portrammen seg noen cm n r porten blir pnet Dette m tas hensyn til slik at porten ikke senere sliter p skinnen A Veggmontering Minimum plassbehov over porten 100 mm Karmfestet 1 plasseres midt p loddrett midtlinje 2 p den m ten ligger det under kanten til den horisontale linjen Marker alle hull for karmfestet Forh ndsbor hull med 4 5 mm diameter og fest karmfestet med treskruer 3 MERK I tilfelle montering p betongtak betongkarm m de medfolgende betongpluggene 4 og skruene 3 benyttes Borehullstorrelse ved betong 8 mm B Takmontering Minimum plassbehov over porten 35 mm Trekk den loddrette midtlinjen 2 videre til taket og ca 200 mm langs taket Karmfestet 1 p den loddrette markeringen plasseres inntil 150 mm i midten fra veggen Marker alle hull for karmfestet Bor hull med 4 5 mm diameter og fest karmfestet med treskruer 3 Festing av drivverk til karm Det kan v re nadvendig legge drivverket forbig ende hoyere slik at skinnen til porter med flere deler ikke stoter p fjeerene Drivverket m enten v re godt oppstottet leder eller bli hol
595. the provided concrete plugs 4 and screws 3 should be used Drill hole size in concrete 8 mm B Ceiling suspension Minimum space requirement above the door 35 mm Draw vertical centre line 2 further up to the ceiling and about 200 mm along the ceiling Attach header bracket 1 centrally on the vertical marking up to 150 mm removed from the wall Mark all holes for the header bracket Drill holes with 4 5 mm diameter and fasten the header bracket with wood screws 3 Attaching drive to header It may be necessary to place the drive temporarily higher so that the rail does not hit the springs in multi piece doors The drive must either be well supported ladder or held firmly by a second person Put drive head on garage floor under the lintel bracket Lift rail up till the holes of the fixing part and the holes of the lintel bracket are aligned Insert screw 1 through the holes and secure with nut Hang opener 1 Fully open the door put down door opener on the door Fig A Lay a piece of wood cardboard on the marked spot X 2 The mounting bracket must be mounted so far back that the carriage is not obstructed The carriage can pass through below the bracket partially but not the door arm Mounting at the very back Fig B is ideal 3 Bend ceiling fixtures 1 in such a way that they lie flat against the ceiling Depending on how large the distance to the ceiling is none one or two of the support brackets
596. ti a v s rl t olyan k rok eset n amelyek egy hib s alkatr sszel sszef gg sben vagy abb l ad d an fell pnek A garancia kiz r lag a term k hib snak tal lt alkatr szeinek jav t s ra illetve cser j re korl toz dik Jelen garancia nem rv nyes azokra a k resem nyekre amelyek nem a term k hib ib l hanem a nem megfelel haszn lat b l ad dnak azaz a Chamberlain c g utas t sainak s tmutat sainak nem teljesen megfelel haszn lat eset n a beszerel s myk dtet s s karbantart s sor n illetve a sz ks ges karbantart si s be ll t si munk latok elmulaszt sa valamint a term ken v grehajtott m dos t sok s v ltoztat sok eset n Szint n nem tartalmazza a k sz l k kisz erel s t illetve a megjav tott vagy kicser lt k sz l k vagy annak p telem nek jb li beszerel s t Azon garanci s term k amelyr l meg llap t st nyer hogy anyag illetve gy rt si hib s a tulajdonos r sz re jav t si illetve p talkatr sz k lt gek n lk l jav t sra illetve kic ser l sre ker l a Chamberlain rendelkez sei szerint A hib s alkatr szeket a Chamberlain rendelkez sei szerint megjav tj k vagy j illetve a gy rban talak tott alkatr szekre cser lik Amennyiben a ter m k a garancia ideje alatt hib snak bizonyul k rj k forduljon ahhoz a c ghez amelyt l eredetileg v s rolta a term ket A garancia nem veszi figyelembe a v s rl rv nyes ide vonatk
597. toel ctrico ficar intermitente ser necess rio corrigir o alinhamento Verificar o funcionamento do comando e do interruptor de parede 7 A luz do automatismo n o se liga Abrir ou fechar o port o A luz permanece acesa durante 2 5 minutos Desligar o automatismo da corrente el ctrica e voltar a lig lo A luz acende se durante alguns segundos Falta de corrente 8 A luz do automatismo n o se desliga e Desligue por breves instantes o automatismo da corrente el ctrica e tente novamente e Os 2 5 minutos ainda n o passaram 9 Ouvem se zumbidos do motor ou funciona apenas brevemente deixando de funcionar depois As molas do port o est o danificadas Fechar o port o e puxando pela pega desligar a corredi a do automatismo desbloqueio manual Abrir e fechar o port o manualmente Se o port o estiver correctamente cal ibrado este suportado em qualquer ponto do percurso apenas pelas molas Se n o for o caso dirija se ao servi o de manuten o Se este problema ocorrer na primeira coloca o em funcionamento o port o poder ficar bloqueado Desactivar o bloqueio do port o Desbloquear o automatismo do port o e experimentar sem port o Quando o port o estiver em perfeito estado reprogramar se necess rio a for a de trabalho e o percurso do automatismo 10 O automatismo desloca se apenas num sentido As molas do port o poder o estar avariadas ou o port o poder estar
598. tre programm e ou toutes les t l commandes supprim es DEL2 s S allume en continu tant que l entra nement fonctionne e Clignote l entrainement est en mode de programmation de course a d j enregistr la position d ouverture de porte et est op rationnel pour la position de fermeture de porte DEL3 s Clignote la programmation de course est active L entrainement est op rationnel pour l apprentissage de la position d ouverture de porte e Clignote 3 x en mode normal jusqu ce que la fin de course soit atteinte Normal Indigue gue le contacteur de r f rence de la d tection de course a t actionn e Clignote 3 x et la porte n est pas int gralement ouverte ou ferm e entrainement s est immobilis pendant l ouverture de la porte La porte est d fectueuse ou son mouvement est difficile Si la porte est m caniquement en bon tat apprentissage de la force doit tre r effectu Caracteristiques techniques Tension d entr e 230 V 50 Hz Force de traction maximale 500 N Puissance 80 Watt Force de rotation normale 3 0 Nm Consommation en veille 4 Watt Tension accessiores 24 V 300 mA Poids max de la porte 60 kg Moteur Type Type reducteur a vis sans fin Tension 24 V Niveau de bruit 55 dB Mecanisme d entrainement Longueur de course 2 63 m Vitesse 10 cm sec Eclairage LED 1W Securite R glage lectronique automatique de la force S curit thermique lectrique dans le tr
599. triedkom ktor m kupuj ci pod a z kona za kody v s vislosti s chybn m dielom resp produktom alebo za kody ktor z toho vznikli T to z ruka sa obmedzuje v lu ne na opravu resp n hradu dielov tohto produktu o ktor ch sa zistilo e s chybn T to z ruka neplat na kody ktor nevznikli z ch b av ak z nespr vneho pou vania t j vr tane ak hoko vek pou vania ktor nezodpoved presne n vodom resp pokynom firmy Chamberlain vzh adom na in tal ciu prev dzku a dr bu ako aj opomenutia v as vykona po adovan dr b rske a nastavovacie pr ce resp ma vykonanie adapt ci alebo zmien tohto produktu Taktie nepokr va n klady na pr cu za demont resp op tovn mont opraven ho alebo vymenen ho zariadenia alebo jeho n hradn ch bat ri Produkt v r mci z ruky o ktorom sa rozhodne e vykazuje materi lov po kodenie resp v robn chybu sa vlast n kovi oprav alebo vymen bez n kladov za opravu resp n hradn diely pod a sudku spolo nosti Chamberlain Chybn diely sa pod a sudku spolo nosti Chamberlain opravia alebo nahradia nov mi alebo v z vode repasovan mi dielmi Ak by sa produkt po as z ru nej doby javil by chybn tak sa pros m obr te na firmu od ktorej ste ho p vodne k pili Z ruka nepo kodzuje pr va prisl chaj ce kupuj cemu v r mci platn ch pr slu n ch n rodn ch z konov alebo pravidiel alebo pr va vo i ma
600. ts indrukken en ingedrukt houden tot de poort volledig geopend is Evt corrigeren met toets 4 Toets P opnieuw kort indrukken LED2 begint te knipperen 5 Toets indrukken en ingedrukt houden tot de poort volledig gesloten is De rail mag niet naar boven buigen Eventueel corrigeren met toets 6 Toets opnieuw kort indrukken De aandrijving laat de poort nu zelfstandig volledig opengaan en volledig sluiten Hierbij wordt de benodigde kracht van de aandrijving automatisch ingesteld TIPS De aandrijving niet onderbreken tijdens de procedure Bij een onderbreking moet de procedure herhaald worden Loopt de poort tegen het poortframe en keert ze om dan is de eindpositie van de aandrijving niet ideaal ingesteld en drukt de aandrijving te sterk tegen het poortframe Eindpositie opnieuw instellen en het traject korter instellen De rail van de aandrijving mag in de positie poort gesloten niet sterk naar boven buigen Krachtinstelling aandrijving Mogelijkheid 1 Bij de installatie van de aandrijving wordt eerst het traject OPEN DICHT traject en het optimale werkvermogen ingesteld Mogelijkheid 2 Stroomsnoer gedurende ca 10 seconden uit de aandrijving trekken Vervolgens aandrijving bedienen met afstands bediening of wandschakelaar en de poort volledig openen en sluiten TER INFO Voor elke wijziging van de krachtinstelling moet de poort op een onberispelijke werking vlotte loop
601. tside komplet Skinne automatikside komplet Skinne midtersektion stk Skinneforbindelse stk Lobevogn K de med medbringer komplet a oo 11 Monteringsbojle pr stk 12 Vaegkontakt med kabel 13 Abning udefra s t 14 LED modul 15 Styring 16 Referenceafbryder mikrokontakt 17 Transformer 18 Fjernbetjening 19 Batteri fjernbetjening 10A 12 WH Tilbehor valgfri 1 54332E Fjernbetjening 2 kanal 2 5002EX Ekstern 2 kanalers radiomodtager til styring af andre automatikenheder med 2 kanalers fjernbet jeningen uden fjernbetjening 3 760E Noglekontakt med kabel 4 770E Sikkerhedsfotocelleanizeg porten reverserer automatisk uden at den har veeret i bergring med en hindring 5 EQL03 1702E Ekstern nadabning Overensstemmelseserkl ring Overensstemmelseserkl ring Denne automatiske garageport bner opfylder de anvendelige afsnit i normerne EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2008 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 62233 2008 EN 300220 1 V2 3 1 EN 300220 2 V2 1 2 EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 iht til bestemmelserne og alle tilfgjelser i de europ iske direktiver 2004 108 EF 2006 95 EF 2006 42 EF og 1999 5 EF Model a ee LM50K xxxxx000001 xxxxx99999 Producent Chamberlain GmbH Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen
602. ture et la fermeture complete de la porte Le cas ch ant proc dez un nouveau r glage du commutateur de fin de course et ou de la force Deux fois par an e V rifiez la tension des cha nes Pour cela s parez d abord le chariot de entrainement Le cas ch ant ajustez la tension des cha nes s Graissez l g rement le rail de guidage avec un lubrifiant courant du commerce graissage d entretien Une fois par an sur la porte Graissez les galets de porte les paliers et les articulations Un graissage suppl mentaire de l entrainement de porte n est pas n cessaire Ne graissez pas les rails de guidage de la porte R glage du commutateur de fin de course et de la force Ces r glages doivent tre v rifi s et effectu s correctement lors de installation de l entra nement Les conditions climatiques peuvent induire de l g res modifications dans le fonctionnement de l entra ne ment elles doivent tre corrig es par un nouveau r glage Cela peut survenir en particulier durant la premi re ann e d utilisation Respectez scrupuleusement les consignes pour le r glage du commutateur de fin de course et de la force de traction voir point 9 1 et testez nouveau l inversion de s curit automatique chaque nouveau r glage 11 83 Remplacer la pile de la t l commande Pile de la t l commande les piles de la t l commande ont une dur e de vie extr mement longue Si la port e d
603. turledningens funktion testas igen Porten ppnas men st ngs inte Om ett Ijusstr leskydd finns installerat m ste detta kontrolleras Om lysdioden pa ljusstr leskyddet blinkar m ste riktningen korrigeras Kontrollera hands ndarens och v ggknappens funktion Drivenhetens belysning t nds inte Port ppna eller St nga Belysningen f rblir t nd i 2 5 minuter Koppla fr n drivenheten fr n n tet och anslut den igen Belysningen tands i nagra sekunder Ingen str m 8 Drivenhetens belysning sl cks inte e Koppla fran drivenheten en kort stund fran str mf rs rjningen och f rs k igen e De 2 5 minuterarna har nnu inte g tt 9 Motorn brummar eller k r en mycket kort stund men fungerar sedan inte e Garageportsfj drarna r defekta St ng porten och lossa l pvagnen fran drivenheten genom att dra i handtaget manuell upplasning ppna och st ng porten f r hand Om porten r korrekt balanserad h lls den p alla portv gens punkter av sig sj lv av portfj drarna Kontakta ditt underh llsf retag om inte r fallet Om detta problem uppkommer vid den f rsta idrifttagningen r porten eventuellt sp rrad Deaktivera portsp rren Koppla fran drivenheten fran porten och f rs k utan port Programmera eventuellt om drivenhetens arbetskraft och v gstr cka om porten r OK 10 Drivenheten g r endast t ett h ll e Portfj drarna eventuellt defekta eller porten gar tr gt at ett
604. tvaraju ali se ne zatvaraju Ako je instaliran foto senzor mora se provjeriti Ako Zmirka LED na foto senzoru mora se korigirati usmjerenost Provjerite funkcioniranje ru nog oda ilja a i zidne tipke 7 Osvjetljenje pogona se ne uklju uje Otvorite ili zatvorite vrata Osvjetljenje je uklju eno jo dvije i po minute Odvojite pogon od elektri ne mre e i potom ga ponovo priklju ite Osvjetljenje e se uklju iti na nekoliko sekundi Nema struje 8 Osvjetljenje pogona se ne isklju uje Odvojite pogon od elektri ne mreZe na kratko vrijeme i onda poku ajte ponovo Jos nije protekao rok od dvije i po minute 9 Motor bruji ili kratko se kre e a onda vi e ne funkcionira e gara nih vrata su neispravne Zatvorite vrata povla enjem za ru icu odvojite klizni mehanizam od pogona ru no otklju avanje Otvorite i zatvorite vrata ru no Ako su vrata ispravno izbalansirana njih e u svakoj to ci puta vrata dr ati opruge vrata Ako to nije slu aj molimo Vas da se obratite sluZbi za odrZavanje e se ovaj problem pojavi prilikom prvog pu tanja u pogon mo da su vrata blokirana Deaktivirajte blokadu vrata Odvojite pogon odvojite od vrata i poku ajte bez vrata Eventualno ako su vrata u redu ponovo programirajte vu nu silu i put kretanja pogona 10 Pogon se kre e samo u jednom smjeru e Mo da su opruge vrata neispravne ili se vrata te ko kre u u jednom smjeru
605. u conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por um respons vel pela sua ou receberam instrug es de como operar O aparelho Para evitar danos do port o todos os bloqueios fechos existentes devem ser desactivados Se necess rio os dispositivos de comando instalados T M de ser instalados no campo de vis o do port o e fora do alcance das criangas As criangas n o podem accionar bot es ou comandos dist ncia Uma utilizac o indevida do accionamento do port o pode causar ferimentos graves O accionamento do port o S pode ser operado se o utilizador for capaz de ver toda a rea do port o se esta estiver livre de obst culos e o accionamento do port o estiver devidamente ajustado Ningu m pode passar no port o enquanto este estiver em movimento N o permita que as criancas brinquem junto ao port o Utilize o destrancamento manual apenas para separar a guia do accionamento e se poss vel SEMPRE com o port o fechado N o utilize o puxador vermelho para abrir ou fechar o port o Antes da realizac o de reparac es ou da remoc o de coberturas o accionamento do port o tem de ser desligado da corrente el ctrica Este produto est equipado com um transformador com cabo especial Em caso de avaria este TEM de ser substituido por um transformador original por pessoal devidamente qualificado Durante o accionamento do destrancamento de emerg ncia o port o pode realizar movimentos desc
606. u prek kou vykon sp tn pohyb odstr te prek ku a br nu nechajte raz plne otvori a zatvori Br na sa nesmie vr ti ke je dosiahnut poloha br ny Zatvoren Ak sa napriek tomu vr ti musia sa obe koncov polohy nanovo naprogramova pozri 9 1 Test otvorenia Polo te na strede br ny 20 kg Br na sa nesmie pohn nahor Naprogramovanie al ch ru n ch vysiela ov S asne dodan ru n vysiela e s u z v roby naprogramovan s jedn m tla idlom Pri k pe dodato n ho ru n ho vysiela a sa mus tento vysiela najprv naprogramova aby bol akceptovan Programovanie 1 Tla idlo S na pohone podr te stla en cca 1 2 sekundy LED1 za ne svieti na 10 sek nd 2 Na ru nom vysiela i stla te dvakr t 2x kr tko za sebou tla idlo 3 LED1 zhasne K d je naprogramovan Upozornenie V dy sa m e naprogramova iba jedno tla idlo na ka d ru n vysiela V dy funguje tla idlo ktor bolo naprogramovan ako posledn Vymazanie Pri vymaz van sa v dy vyma v etky naprogramovan ru n vysiela e Stla te tla idlo S na pohone a podr te ho stla en k m LED1 nezhasne pribli ne 8 sek nd V etky dovtedy nau en k dy sa vyma Ka d elan ru n vysiela sa mus znova nanovo napro gramova Upozornenie Sm sa pou va iba origin lne ru n vysiela e od v robcu Ru n vysiela e ktor pr pad
607. uk tfed ssel csavar 4 seg ts g v el s kban k sse ssze egym ssal s biztos tsa az any val 5 gy v lassza a lyukakat hogy a kapukar kb 30 40 os sz gben lljon Figyelmeztet s Az ves kapukarr l le is mondhatunk ha a kapuvasalat teljesen a fels kapusz len ker lt r gz t sre A Ej Elektromos csatlakozas Szemelyek vesz lyeztet s nek elker l se valamint a A szerkezetben keletkez k rok elker l se rdek ben a kapumeghajt csak akkor m k dtethet ha erre jelen tmutat ban kifejezetten utasit s t rt nik A h l zati csatlakoz nak ez rt a hal zatr l val lekapcsol d s c lj b l mindenkor szabadon hozz f rhet nek kell lennie A v sznyit nyit foganty j t legal bb 1 8 m magass gba szerelje A kinyit sra figyelmeztet t bl t matrica r gz tse a kapufoganty k tel re 8 1 Opcion lis tartoz k F nysoromp szerel se A kapumeghajt beszerel se s be ll t sa ut n ker lhet sor a f nysoromp beszerel s re A szerel si tmutat t a f nysoromp csomagol sa tartalmazza Az opcion lis f nysoromp biztos tja azt hogy a kapu nyitva marad ha emberek k l n sen kisgyerekek vannak a kapu k rny k n A f nysoromp nak k sz nhet en a z r d kapu kiny lik ill egy nyitott kapu nem z r dik ha a kapu k rzet ben tart zkod szem lyt a szenzorsug r rz keli A f nysoromp k l n sen kisgyerekes csal doknak aj nlott Vil
608. ulasokka 1x 2 lukkomutteri M6 1x 7 ruuvi ST6 x 50mm 4x 3 kuusioruuvi 4x 8 ruuvi ST6 3 x 18mm 8x 4 Mutteri M6 4x 9 ruuviankkuri 4x 5 pultti 1x 4 Tuotekatsaus T st kuvasta n et laitteiston eri asennusvaiheissa aina valmiiksi asen netun laitteiston kokonaiskuvan ovenkamanakiinnike 8 verkkojohto 9 k ytt yksikk 10 lukituksenavaaja i 2 ketju 3 kisko 4 tavaravaunu 11 suora ty nt varsi 5 liitoskappale 12 taivutettu ty nt varsi 6 kiinnityssinkil 13 ovenkiinnike 7 ripustusrauta H Ennen kuin aloitat T RKE HUOMAUTUS Jos autotallissasi ei ole sivuovea on asennettava ulkoinen h t avaus Tama mahdollistaa autotallinoven avaamisen k sin s hk katkoksen aikana Edellytykset Autotallinovenavaaja soveltuu asennettavaksi vain yksiosaisille auto tallinoville joilla on vaakasuora liukukisko kippiovi kuva A ja lamelli nosto oville joilla on kaareva liukukisko kuva B Huomautus Laitteistoa ei voida k ytt yksiosaisiin autotallinoviin joilla on vaaka ja pystysuorat liukukiskot eika my sk n oviin joissa on kaksi ovenpuoliskoa tai kippioviin EF valmistelut Tarkista ensiksi onko ovesi tasapainotettu Avaa ovi puolen v liin ja p st irti Ovi ei saa nyt juurikaan liikahtaa itsetoimisesti vaan jousivoiman on pidateltava sita ja sen on j t v t h n asentoon Liikevoima korkein taan 15kg 1 Autotallinoven kisko ON KIINNITETT V kantavaan sein n j
609. una caduta improvvisa della porta causando danni materiali o gravi danni alle persone SBLOCCARE tirare brevemente la maniglia rossa verso il basso Quindi aprire la porta manualmente Non aprire chiudere la porta tirando la fune BLOCCARE al prossimo movimento in avanti o indietro si blocchera di nuovo automaticamente Procedura del funzionamento Azionando l automatismo mediante radiocomando o tasto a muro la porta si chiude se era completamente aperta la porta si apre se era chiusa la porta si ferma se si stava aprendo o chiudendo la porta si muove nella direzione opposta all uliimo movimento compi uto se e parzialmente aperta la porta ritorna alla posizione di porta aperta se incontra un ostacolo durante il processo di chiusura la porta si ferma se aprendosi incontra un ostacolo Fotocellula optional mediante una fotocellula viene aperta una porta che si chiude e o viene impedito che si chiuda una porta aperta quando una persona che si trova nella zona della porta interrompe il raggio del sensore L illuminazione dell automatismo si accende nei seguenti casi 1 prima accensione del automatismo gualche secondo 2 interruzione dell alimentazione di corrente qualche secondo 3 a qualsiasi accensione del automatismo Dopo 2 minuti e 1 2 la luce si spegne di nuovo automaticamente KE Pulizia e manutenzione Prima di ogni cura pulizia e relativi lavori di manuten zione si deve staccare l
610. uto della fornitura nA a een a trips Biene ee ak 3 4 Panorami a de prodotto ra Hr O are Gen A a b r dr SMET 3 5 Prima di cominciare ag neten dad Se kai TA er a hee a ka hi Amer GW A de 3 5 1 Pr r quisiti va enne na TS REEL RER EEEN Ao nA ee N 3 5 2 Preparazione a ee nern W EO lane eind Si Ea ea ala beder 3 5 3 Utensili necessari ee ns era O Elka a Vele AA er r GA eae ri 3 6 Montaggio del automatismo della porta oee eee 3 6 1 Assemblaggio rotala sup das A AOS AA AA ZA a o ee 3 6 2 Tensionamento catena A A BEE A P HV ARA AAA T 3 6 3 Montaggio della rotaia al motore L LL eee eee 4 7 Montaggio del automatismo della porta N 4 7 1 Definire il centro della porta del garage a a a a KRK a A N 4 7 2 Montaggio del fissaggio architrave assa as ZA EN R ala RU secede a R jens DE OTW A 4 1 3 Fissaggio del motore all archittave sica vadi ga A an sg RS MNE EG mai BE E VAU asenn t sa ie U RAT 4 7 4 Agganciare Lautom tismo a saves sak Liwy aoi Wa ALE APE den dan SEA AR AA KAR SSE ae 4 5 M tareil fissaggio della porta Lido ae Be kopa iii Tdo een HET da 4 7 6 Fissare il braccio della porta al aaa ee 5 8 Collegamento elettrico i n i ses iita 22 MAT kani MA kata dalte bant Bo w Anh AA ARS kal dar t 5 8 2 Accessor
611. utomatiske sikkerhetstilbakekj ringen m gjennomg 4 en test Ved kontakt med en 50 mm hoy hindring som ligger pa gulvet garasjeporten kjore tilbake En innstilling av portdrivverket som ikke er korrekt kan fore til alvorlige skader kroppen grunn av en port som lukker seg Gjenta testen en gang per m ned og foreta eventuelle nodvendige endringer HINDERTEST Legg en 50 mm hay hindring 1 pa gulvet under garasjeporten Kjor porten nedover Porten m ved kontakt med hindringen kjere tilbake Dersom porten ved kontakt stopper kjgrer porten ikke langt nok nedover dette tilfelle ma begge endestillingene programmeres pa nytt se 9 1 Kjorer porten etter kontakt med den 50 mm hoye hindringen tilbake fjern hindringen og lukk porten helt en gang og la den pne Porten vil ikke kj re tilbake dersom den n r portstillingen Lukket Kj rer den likevel tilbake m begge endestillingene programmeres p nytt se 9 1 TEST PNE Legg 20 kg p midten av porten Porten kan ikke kj res opp Programmering av flere h ndsendere H ndsenderen som leveres er allerede programmert fra fabrikken med en tast Ved kj p av en ytterligere h ndsender m denne f rst bli programmert for at den skal bli akseptert Programmering 1 Tast S p drivverket i ca 1 2 sekunder LED1 begynner lyse i 10 sekunder 2 Trykk en trykktast p h ndsenderen to ganger 2 x raskt etter hverandre 3 LED 1 slukker Koden er
612. uw poort uitgebalanceerd en in evenwicht is Open de poort tot ongeveer halverwege en laat ze los De poort mag nu uit zichzelf nauwelijks van positie veranderen maar moet enkel door de kracht van de veren tegengehouden in deze positie blijven staan Bewegingskracht maximaal 15 kg 1 De rail van de garagepoort MOET veilig en stabiel aan de dragende wand of het plafond boven de garagepoort bevestigd worden 2 Wanneer het plafond in uw garage bekleed bekist e d is zijn er mogelijks bijkomende bevestigingen en bevestigingsrails nodig niet meegeleverd 3 Heeft uw garage geen aparte zij ingang dan moet er een externe noodontgrendeling worden geinstalleerd Benodigde gereedschappen Gereedschappenlijst metaalzaag ladder verschillende boren markeringsstift 8 6 5 4 5 mm tang ringsleutel boormachine waterpas hamer schroevendraaier ratel palwerk meetlint Montage van de poortaandrijving Belangrijke aanwijzingen voor een veilige montage Alle montageaanwijzingen volgen Verkeerde montage kan tot ernstige letsels leiden m Rail monteren De rail is grotendeels voorgemonteerd en bestaat uit 3 delen In het voorste gedeelte A bevinden zich de loopwagen trekstang ontgrendelingsgreep keerrol alsook de lateibevestiging met kettingspanner In het achterste gedeelte B bevinden zich de kooi voor de aandrijfas en het kettingtandwiel Het voorste en achterste railgedeelte achter elkaar leggen 1 Verwijder
613. varse gafas de protecci n para la protecci n de los ojos Para evitar un da o a la puerta deben desactivarse todos los bloqueos cierres existentes Para evitar lesiones graves deben desmontarse todos los cables y cadenas conectados a la puerta antes de la instalaci n del accionamiento de puerta El accionamiento de puerta debe instalarse a una altura m nima de 2 1 m sobre el suelo Marcar en primer lugar la l nea central de la puerta 1 Trazar desde ese punto una l nea hasta el techo Para el montaje en el techo dibujar desde esta l nea una l nea adi cional en el centro del techo 2 en ngulo recto respecto a la puerta longitud aprox 2 80 m Montaje de la fijaci n de dintel NOTA La distancia entre el punto m s alto sobre el bastidor de la puerta y el ra l puede ser de 50 mm como m ximo ilust A En funci n del tipo de puerta el bastidor de la puerta se eleva algunos cent met ros cuando la puerta se abre Esto debe considerarse para que la puerta no se arrastre posteriormente en el ra l A Montaje en pared Espacio m nimo sobre la puerta 100mm Colocar la fijaci n de dintel 1 en el centro sobre la l nea central per pendicular 2 a su vez su borde inferior se encuentra sobre la l nea horizontal Marcar todos los orificios para la fijaci n de dintel Pretaladrar agujeros con un di metro de 4 5 mm y fijar la fijaci n de dintel con tornillos para madera 3 NOTA En caso de un montaje en un tech
614. vatity kalut rn ee P a a OSA LD re Ovikoneiston asennus KISKON KOKOAMINEN gt resina een ea ST Ao KN A KA RAGE A AA ee a Ketjujen kirist mien nait dot Ele herad vetter ne ied Kiskon asentaminen k ytt laitteeseen AA vikoneiston aSennus nt Andr as as hi MBA adds ba God tae da ds a F Mas aa Autotallinoven keskikohdan m ritt minen zzz a Ovenkamanakiinnikkeen rann rn narr nrk K ytt laitteen kiinnitt minen kamanaan enen ett Ovikoneiston ripustaminen 3 a Ovenkiinnikkeentasennus aen Ga AC ESTAS SE A NE B Dia SEND da eae aa Oven ty nt varren kiinnitt minen rullakelkkaan L L eee Srhoj mm re e a U P ACE GE Saatavana oleva lis varuste O a nia K vyitolaitteen Kytkeminen 2 42 soba mata er ddd badava ped sin ak bok dh His s destine deal nicht PA A Oven s t minen ja testaus A DNA ERE SSA EE DEE AA BE AAA A i Bae P teasennon ja vetovoiman s t minen A Automaattisen turvapaluuntestaus ii ire sn a SS EL de pod RO EOKA A OE Ela Eis k sil hettimien ohjelmointi apra asi had radna di erecta he de a heed DA A kal as Ovikoneiston ohjau
615. vid behov n dv ndiga ndringar Denna anl ggning f r inte installeras i fuktiga eller v ta utrymmen Vid drift far porten under inga omst ndigheter hindra allm nna passager F r att paminna alla operat rer om en s ker man vrering ska varningsskylten om att skydda barn s ttas upp bredvid den belysta v ggknappen Varningsskyltarna mot kl mning ska s ttas upp p en tydligt synlig plats Barn ska hallas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rmaga eller som har bristande erfarenhet och eller kunskap Dessa personer f r endast anv nda apparaten om de vervakas av n gon person som ansvarar f r deras s kerhet eller har f tt anvisning om hur apparaten ska anv ndas F r att undvika skador pa porten ska alla f refintliga sp rrar las deaktiveras Eventuellt installerade man veranordningar M STE vara installerade inom synh ll fran porten och utom r ckh ll f r barn Barn far inte ges tillatelse att man vrera knappar eller fj rrkontroller Missbruk av portens drivenhet kan leda till allvarliga personskador Portens drivenhet far ENDAST man vreras om operat ren kan se hela portomradet om omr det r fritt fran hinder och om portens drivenhet r korrekt inst lld Ingen far ga genom porten sa l nge porten r i r relse Barn far inte ges tillatelse att
616. vrata se kre u u smjeru suprotnom od zadnjeg kretanja vrata ako su djelomi no otvorena vrata se vra aju natrag u otvoreni polo aj ako prilikom zatvaranja nai u na prepreku vrata se zaustavljaju ako prilikom otvaranja nai u na prepreku Foto senzor opcija pomo u foto senzora se vrata koja se zatvaraju ponovo otvaraju odnosno foto senzor sprje ava da se otvorena vrata zatvore ako neka osoba koja se nalazi u prostoru vrata prekine zraku senzora Osvjetljenje pogona uklju uje se u idu im slu ajevima 1 prilikom prvog uklju enja pogona vrata kratko 2 kod prekida u opskrbi elektri nom energijom kratko 3 pri svakom uklju enju pogona vrata Svjetlo se nakon dvije i po minute ponovo automatski isklju uje i enje i odr avanje KI Prije svakog i enja i odgovaraju ih radova na A odrZavanju mora se mre ni utika izvu i iz utika a Opasnost od strujnog udara Odr avanje pogona vrata Uredna instalacija jam i optimalno funkcioniranje pogona vrata uz mini malne tro kove odrZavanja Nije potrebno dodatno podmazivanje Gruba prljav tina u vodilici mo e negativno utjecati na funkcioniranje i mora se otkloniti KE i enje O istite glavu pogona zidnu tipku i ru ni oda ilja mekanom suhom krpom Ne koristite teku ine Odr avanje esto provjeravajte pokazuju li ure aj a posebice kablovi A opruge i dijelovi za pri vr ivanje znakove pohabanosti o te enja ili nedos
617. wanie W przypadku kasowania zawsze s kasowane wszystkie zaprogramowane nadajniki r czne Nacisn przycisk S na nap dzie i przytrzyma do momentu a dioda LED 1 zga nie ok 8 s Skasowane zosta y wszystkie wcze niej wprowadzone kody Ka dy dowolny nadajnik r czny nale y teraz ponownie zaprogramowa WSKAZ WKA Wolno u ywa wy cznie oryginalnych nadajnik w r cznych pochodz cych od producenta Nadajniki r czne kt re by mo e wygl daj podobnie ale nie zosta y wyprodukowane przez nasz firm nie s kompatybilne patrz naklejka na nadajniku r cznym Piloty pochodz ce od innych producent w powoduj nieprawid owe dzia anie np samoistne otwieranie si bramy Wygasa gwarancja dot dzia ania i bezpiecze stwa 10 Obstuga napedu bramy Automatyczne otwieranie zamykanie bramy Nap d bramy aktywowany jest za pomoc nast puj cych narz dzi e Nadajnik r czny Naciska przycisk a brama si uruchomi e Przycisk cienny je eli jest zainstalowany Naciska przycisk a brama ruszy Zewn trzny prze cznik z kluczem lub bezprzewodowy zamek na kod je eli ta opcja jest zainstalowana R czne otwieranie bramy tryb r czny W miar mo liwo ci brama powinna by ca kowicie zamkni ta S abe lub uszkodzone spr yny mog spowodowa gwa towne zamkni cie otwartej bramy co z kolei mo e prowadzi do szk d rzeczowych lub powa nych obra e os b ODBLOKOWANIE Kr tko poc
618. wetgeving vormen deze garantievoorwaarden het enige en uitsluitende rechtsmiddel noch Chamberlain noch haar filialen of distributeurs zijn aansprakelijk voor enige secundaire of indirect volgende schade betreffende uitdrukkelijke of geimpliceerde garanties met betrekking tot dit produkt Geen enkele vertegenwoordiger of andere persoon is gemachtigd om de aansprakelijkheid van Chamberlain in verband met de verkoop van dit produkt te wijzigen of uit te breiden 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 11 2 11 3 12 13 14 15 16 17 18 19 Ge nerelle sikkerhedsanvisninger teun sane oaeen den be o AE 2 6 KorrektanvendelSe wsze od id range re A A A ke A A oh 3 Leveringsomfang x uusia ene A A A a ko dd 3 Pr duktoversigt a gas ss maa a lisas A A A 3 Far du gari gand re see ge ee er a ur ee e z DU 3 Forudseetninger edet nnen de RA AA ed af A e op a S A tee PA r eae TEE 3 Forberedelse nnn wee raty WAG en GRA DH SKK WR date eh eee eS 3 N dvendigt v rkt j 3 Montering af portautomatikken eee 3 samling af skinnen ra a ee am R RUS aa ee a s 3 Stramning afiKaeden u AA St ket a AAA Bp A a a Hl Un ARTES 3 Montering af skinnen p automatikken veen eneen en eee eee 4 Indbygning af portautomatikken a 4 Markering af garageportens midte
619. worden gecontroleerd De aandrijving is geen hulpmiddel voor een slecht functionerende poort Controleer voor elke wijziging van de aandrijvingsinstellingen of de poort onberispelijk werkt door de poort van de aandrijving te ontgrendelen en ze met de hand te openen en te sluiten EF Automatische veiligheidsterugloop testen De automatische veiligheidsterugloop moet aan een test 4 worden onderworpen Bij contact met een op de grond liggende hindernis met een hoogte van 50 mm moet de garagepoort omkeren Een verkeerde instelling van de poort aandrijving kan tot zware lichamelijke letsels leiden als gevolg van een sluitende poort De test n keer per maand herhalen en eventueel nodige wijzigingen aanbrengen HINDERNISTEST Een 50 mm hoge hindernis 1 op de vloer onder de garagepoort leggen Poort laten sluiten De poort moet omkeren bij contact met een hindernis Wanneer de poort stopt bij contact gaat de poort niet ver genoeg omlaag In dat geval moeten de eindpunten opnieuw worden ingesteld zie 9 1 Keer de poort na contact met de 50 mm hoge hindernis om hindernis verwijderen en de poort eens volledig laten sluiten en openen De poort mag niet omkeren wanneer ze de poortpositie gesloten bereikt Keert ze toch terug dan moeten de eindpunten opnieuw worden ingesteld zie 9 1 TEST OPENEN 20 kg op het midden van de poort leggen De poort mag niet omhooggaan Meer handzenders programmeren De meegeleverde handzenders zij
620. wyt do odblokowania awaryjnego montowa na wysoko ci co najmniej 1 8 Zamocowa t tabliczk ostrzegawcz urz dzenia odblokowuj cego naklejka przy linie uchwytu bramy nap d bramy mo na uruchomi dopiero gdy jest to wyra nie zaznaczone w niniejszej instrukcji Wtyczka sieciowa musi by atwo dost pna by m c w ka dej chwili od czy urz dzenie od sieci zasilania Akcesoria opcjonalne Instalacja zapory wietlnej Po zainstalowaniu i wyregulowaniu nap du bramy mo na zainstalowa zapor wietln Instrukcja instalacji dostarczana jest wraz z zapor wietln Opcjonalna zapora wietlna gwarantuje e brama jest otwarta lub pozostanie otwarta jak tylko osoby zw aszcza ma e dzieci znajd si w zasi gu bramy Zapora wietlna powoduje podnoszenie zamykaj cej si bramy lub uniemo liwia zamkni cie si otwartej bramy gdy znajduj ca si w zasi gu bramy osoba przerwie promie czujnika Zapora wietlna zalecana jest zw aszcza rodzinom z ma ymi dzie mi Pod czenie pod wietlonego przycisku ciennego A musza znajdowa sie w miejscach z kt rych wida brame i jednocze nie poza zasi giem bramy i szyn bramy na wysoko ci 1 5 m Obok tych prze cznik w nale y umie ci tabliczk ostrzegawcz dotycz c bezpiecze stwa dzieci Wszystkie montowane na cianie prze czniki i przyciski Z ty u prze cznika znajduj si dwa zaciski rubowe 1 2 Z przewodu dzwon
621. z ce bezpiecze stwa Instrukcj nale y zachowa aby m c z niej skorzysta w p niejszym czasie W przypadku zmiany w a ciciela urz dzenia nale y przekaza mu instrukcj obs ugi Nast puj ce symbole stosowane s przed wskaz wkami ostrzegaj cymi przed szkodami osobowymi lub rzeczowymi Nale y starannie przeczyta te wskaz wki A OSTRO NIE A OSTROZNIE Szkody osobowe lub rzeczowe Niebezpiecze stwo spowodowane pr dem elektrycznym lub napi ciem Wa ne instrukcje bezpiecze stwa Nap d bramy zosta zaprojektowany z my l o bezpiecznej obs udze i pod tym k tem przetestowany bezpiecze stwo obs ugi mo e by jednak e zagwarantowane tylko wtedy gdy podczas instalacji i obs ugi bardzo dok adnie wype niane s zalecenia podanych poni ej wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Koniecznie nale y zachowa niniejsze instrukcje Brama musi by wywa ona Nale y naprawi bramy kt rych ruch jest niemo liwy lub bramy kt re si zaci y Bramy gara owe spr yny bram kable podk adki uchwyty i szyny s w wczas pod bardzo du ym napr eniem co mo e by przyczyn powa nych obra e Nie wolno podejmowa pr b poluzowania bramy poruszania ni ani jej wyr wnywania Nale y zg osi si do serwisu lub specjalisty w zakresie bram Przy instalowaniu i konserwowaniu nap du bramy nie wolno nosi bi uterii zegark w ani lu nego ubrania Aby unikn powa nych obra e powodowanych
622. zatvoren br na sa zastav ke sa pr ve otv ra alebo zatv ra br na sa pohybuje do opa n ho smeru pohybu ktor bol naposledy vykon van ke je z asti otvoren br na prejde sp do otvorenej polohy br ny ke pri procese zatv ra nia naraz na prek ku br na sa zastav ke pri otv ran natraf na prek ku Sveteln z vora volite ne Pomocou svetelnej z vory zatv raj ca sa br na vyjde nahor resp otvoren br na bude blokovan na zatv ran ke osoba nach dzaj ca sa v oblasti br ny preru l sn ma a Osvetlenie pohonu sa zapne v nasledovn ch pr padoch 1 Prv zapnutie br nov ho pohonu kr tke 2 Preru enie pr vodu pr du kr tke 3 Pri ka dom zapnut br nov ho pohonu Svetlo sa po 2 1 2 min tach znova automaticky vypne istenie a dr ba KI Pred ka d m o etrovan m isten m a pr slu n mi A dr bov mi pracami sa musi vytiahnut sie ov z str ka Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom O etrovanie pohonu br ny Riadna in tal cia zaru uje optim lnu funk nos br nov ho pohonu pri minim lnych n kladoch na dr bu Dodato n mazanie nie je potrebn Hrub pina vo vodiacej kolajnici m e negativne ovplyvnit funkciu a mus sa odstr nit KK istenie Vy istite hlavu pohonu stenov sp na a ru n ovl da pomocou m kkej suchej handry Nepou vajte iadne kvapaliny dr ba
623. zdaljo vzdol vrisane sredi nice 5 Pri betonskem stropu morate vanj izvrtati luknje s premerom 8 mm in uporabiti vlo ke Nato se stropne pritrditve pritrdijo nanj z lesnimi vijaki s estrobo glavo Pri pritrditvi na lesen strop pritrdite le na nosilnih delih lesenega stropa Izvrtajte luknje s premerom 4 mm in uporabite lesne vijake s estrobo glavo 6 Pritrdilno streme 2 polo ite okrog tirnice nato poravnajte stropne pritrditve in jih medsebojno privijte prilagodite z dolo enimi razdaljami med luknjami trle e konce Pazite na vodoravno potek tirnic vzdol stropa Razdaljo lahko stropne pritrditve lahko morebiti skraj ate Monta a pritrditve vrat Vgradnja pri sekcijskih ali enodelnih vratih Pritrditev vrat 1 ima ve pritrdilnih lukenj Pritrditev vrat polo ite sredi no zgoraj na notranjo stran vrat tako kot je prikazano ozna ite luknje in privijte pritrditev vrat Monta ne vi ine 1 Enodelna vrata ali sekcijska vrata z eno vodilno tirnico razdalja do zgornjega rova vrat O 100 mm 2 Sekcijska vrata z dvema vodilnima tirnicama montirajte na razdalji 100 130 mm do zgornjega roba vrat NAPOTEK Pritrdilna to ka na vratih mora biti okvir ali stabilno mesto na plo i vrat e je treba prevrtajte tako kot je prikazano na sl B in privijte ni v kompletu Pritrditev ro ice vrat na tekalni vozi ek Ravni potisni drog je e predmontiran Priporo ena namestitev tekalni vozi
624. zdelka zara una se tudi delo ki je potrebno za razstavljanje ali ponovno name anje popravljene ali zamenjane enote ali vstavljanje nadomestnih baterij Izdelek ki je pod jamstvom in na katerem se ugotovi napaka v materialu in ali izdelavi bo popravljen ali zamenjan o tem odlo a podjetje Chamberlain brez stro kov za lastnika izdelka za popravilo in ali nadomestne dele in ali izdelek Okvarjeni deli bodo popravijeni ali zamenjani z novimi ali tovarni ko predelanimi deli o odlo a podjetje Chamberlain Ce imate v asu jamstva ob utek da je izdelek okvarjen se obrnite na trgovino v kateri ste kupili izdelek To jamstvo ne vpliva na kup eve ustavne pravice ki jih vsebuje primerna veljavna dr avna zakonodaja niti na kup eve pravice napram prodajalcu ki izhajajo iz pogodbe o prodaji oziroma nakupu Ce ni primerne dr avne zakonodaje ali zakonodaje EU bo ta garancija kup evo edino in izklju no pravno sredstvo in ne podjetje Chamberlain ne njegovi partnerji ali distributerji ne bodo odgovarjali za kakr no koli naklju no ali posledi no kodo za kakr no koli izrecno ali implicirano jamstvo ki se navezuje na ta izdelek Noben zastopnik ali oseba nima pravice v imenu podjetja Chamberlain prevzeti kakr ne koli druge obveze v povezavi s prodajo tega izdelka 1 Avvertenze generali in materia di sicurezza sm 2 2 Utilizzo conforme alla destinazione USO aaa seen ue ere vee nie en een 3 3 Gonten
625. zn v etn jak hokoliv pou it kter p esn neodpov d n vod m pop pokyn m firmy CHAMBERLAIN t kaj c m se instalace provozu a p e jako i zanedb n po adovan ho pravideln ho prov d n pot ebn ch dr bov ch a se izovac ch prac pop prov d n adaptac nebo zm n na tomto v robku Nekryje rovn pracovn n klady na demont pop op tovnou mont opraven ho nebo nahrazen ho p stroje nebo jeho n hradn ch bateri V robek v r mci z ruky s ohledem na ni se rozhodne Ze v robek vykazuje materi lov kody pop v robn z vady bude po zv en firmou CHAMBERLAIN majiteli opraven nebo vym n n bez n klad na opravu pop n hradn d ly Bude li se v robek b hem z ru n doby jevit jako vadn obra te se pros m na firmu od kter jste v robek p vodn zakoupili Z ruka neomezuje pr va nebo pr va v i maloobchodn kovi p slu ej c kupuj c mu v r mci platn ch p slu n ch n rodn ch z kon a stanov kter pro n j vypl vaj z prodejn kupn smlouvy P i neexistenci p slu n ch n rodn ch z kon pop z kon ES je tato z ruka jedin m a v hradn m pr vn m prost edkem kter m kupuj c k dispozici a na z klad jak koli explicitn nebo implicitn z ruky nejsou ani firma CHAMBERLAIN ani pobo ky nebo obchodn ci firmy odpov dn za n jak vedlej nebo n sledn kody t kaj c se tohoto v robku Ani
626. zott csukl k ltal okozott mechanikai hib ja vagy a meghajt l nca laza 18 LED ek le r sa 1 sz LED R viden vil g t R di jelet fogad Ha a k ziad be van programozva a meghajt nyitja s csukja a kaput Folyamatosan vil g t kb 10 m sodpercen kereszt l Lehet s g van egy j k ziad programoz s ra vagy az sszes k ziad t r lhet 2 sz LED Folyamatosan vil g t Am g a meghajt mozog Villog A meghajt ltal megteend t programoz sa folyamatban van s a kapunyit si poz ci t m r megtanulta gy k sz a kapucsuk si funkci megtanul s ra 3 sz LED Villog A megteend t programoz sa akt v A meghajt k sz a kapunyit si funkci megtanul s ra H romszor villog norm l zemm dban a v gs helyzet el r s ig Ez gy norm lis Azt mutatja hogy a referenciakapcsol megnyom sra ker lt a megtett t felismer s nek c lj b l H romszor villog mik zben a kapu nincsen teljesen nyitva vagy z rva A meghajt kapunyit s k zben meg llt A kapu elromlott vagy nehezen j r Ha a kapu mechanikusan rendben van a felhaszn land er jb l betan that KE M szaki adatok Bemen fesz lts g Legnagyobb von er Teljes tm ny Norm lis csavar er K szenl ti fogyaszt s Fesz lts g tartoz k Legnagyobb kapus ly Motor T pus Fesz lts g Zajszint Meghajt si m d t hossza Sebess g Vil g t s Biztons g E
627. ztons gi visszafut st A v gpoz ci k alkalmank nti jrabe ll t sa nem szokatlan K l n sen az id j r s hat s ra a kapu t el ll t dhat 4 A gar zskapu mag t l ny lik s csuk dik T r lje a k zi ad kat s programozza ket jra L sd Tov bbi k ziad k programoz sa Beragad a t vir ny t BE gombja Csak eredeti t vir ny t t haszn ljon Idegen term kek haszn lata zavarokhoz vezethet V letlen l megnyomta a t vir ny t gombj t t ska A falikapcsol k bele meghib sodott pr bak ppen t vol tsa el Egy a meghajt hoz csatlakoztatott tartoz k v ltja ki a mozg st pr bak ppen t vol tsa el 5 kapu nem z r teljesen A meghajt tvonal t programozza jra Ellen rizze a mechanikus alkot r szek v ltoz sait pl kapukar s kapusz lek A z rva kapupoz ci minden egyes jra t rt n be ll t sa ut n jb l ellen rizni kell a biztons gi visszafut s m k d s t 6 Az ajt kiny lik de m gsem csuk Amennyiben felszerel sre ker lt ellen rizze a f nysoromp t Ha a f nysoromp n a LED vil g t korrig lni kell az ir nyt Ellen rizze a k ziad s falikapcsol m k d s t 7 A meghajt vil g t sa nem kapcsol be Nyissa ki s csukja be az ajt t A vil g t s 2 5 m sodperc hosszan kapcsol be V lassza le a meghajt t a h l zatr l majd csatlakoztassa jra A vil g t s
628. zwarcia i nie rozbiera baterii W przypadku gdy bateria zostanie po kni ta natychmiast zg osi si do lekarza Przed za o eniem baterii oczy ci jej styki oraz styki urz dzenia Zu yte baterie bezzw ocznie usun z urz dzenia Zwi kszone ryzyko wylania si elektrolitu Nigdy nie wystawia baterii na dzia anie wysokiej temperatury promieni s onecznych ognia itp Istnieje zwi kszone ryzyko wylania si elektrolitu Unika kontaktu ze sk r oczami i luz wkami Miejsca na ciele kt re mia y kontakt z elektrolitem natychmiast op uka du ilo ci zimnej wody i bezzw ocznie uda si do lekarza Zawsze wymienia jednocze nie wszystkie baterie Stosowa wy cznie baterie jednego rodzaju nie u ywa ze sob baterii r nego rodzaju lub u ywanych i nowych W przypadku gdy urz dzenie przez d u szy czas jest nieu ywane wyj baterie Wymiana baterii Obudowa nadajnika r cznego sk ada si z wielu element w U ywaj c odpowiedniego rubokr ta krzy akowego odkr ci obudow z ty u nadajnika Przy zak adaniu baterii zwr ci uwag na prawid owe u o enie biegun w Nast pnie z powrotem skr ci obudow nadajnika r cznego Nale y przy tym ostro nie i dok adnie z o y elementy obudowy UWAGA Niebezpiecze stwo wybuchu w przypadku niefachowej wymiany baterii Wymiana baterii mo liwa jest wy cznie na ten sam lub r wnorz dny rodzaj baterii nr zam

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  le carnet ornitho - Ao35  Notice d`utilisation et d`installation Cuisinières . à four multifonctions  Manuel d`installation pour douche coulissante sur rail  474 451C BB11341A BB11340A IM 2010.cdr  Six Month Inspections  PS 3000 HV  User Manual ASMB  取扱説明書    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file