Home

Bedienungsanleitung - SICOM - Prozeß

1. E vsonswvereze ____ ___ bt e dsworze __ 5 077 DE 461099 08 2007 Page 5 8 Details A Blowback Ordering note for capacitive vessel Forattachmentto GAS 222 11 30 35 U a supportis required Ordering note forpneumatic actuator Ifa blowback controller is required only actuator P N 46222030 is possible We advise the installation ofa position indicator switch to control the pneumatic actuator Integrated blowback controller in the probe controller In addition to the stand alone blowback controller RR S an integrated blowback controller is optionally available Blowback cycle time and actual blowback time can be adjusted via the keys and menu of the controller The blowback and manual operation will be shown on the display The blowback controller can be programmed via the keys manual or automatic operation is possible Besides the status output of the controller a blowback status signal is provided Blowback wi
2. j exevseze BR BR L axevieze ______ 4 x ______ xt x 4 xs x x SPe x 5 KE d quss DE 461099 08 2007 Page 8 8 Ka BORRET JECHNOLOGIZS Accessories for Sample Gas Probe GAS 222 Sample tubes Downstream filters Capacitive vessel In situ filters Cal gas connections Pneumatic actuators Extensions Adapter flanges 3 2 way solenoid valves Blowback controllers 2 4 Page 8 Page 5 7 For general information see data sheet Sample gas probes GAS 222 DA 461000 Buhler Technologies LLC DA 461099 1030 Hamlin Road Rochester Hills MI 48309 08 2007 Phone 248 652 1546 Fax 248 652 1598 Page 1 8 e mail r brown buhler technologies com 9d ysonba uo auun
3. 5 iogi c o c SUOISUSWIIP SNOUEN 2 2 2 2 2 5 5 5 5 T gt lt snoueA 0 0 2 gt gt gt gt gt gt 0 gt gt gt i SUOISUS X9 pue 5 19 15 01 69411 DA 461099 08 2007 Page 2 8 ed Jaye ppe 04 550 3ou s 3I DOZLZZZIP ped q q seu e 9 p EH e 3e ajqissod Ajuo si x eae a SEE i 9 9 DEU ZZ CO Loseccc9v CEOECCCOV WT 14571 5 QJ 91 W S O IZSV T ISNV WT 391 W S O i W 20 01 2111111111111111111111111111111 REG qe 28 nn 1 LL LE 12111110 cx 2 NINININININININININININININININININININININININININ INININ NIN suoi
4. OOM Je pue Je uim 6015915 OOM pue eqni EIS SSEID EIS 556 0 ODIN pS 55 19915 ssojuiejs 19945 55 15 19915 55 5 19915 5 lt Dalle 19945 SSSJUIEIS Dalle SIWEISI SIWEISI 971 9404 IN IEUSIEIW 4941 WESNSUMOI swvsezez 127777 x x 5 02022 5 222 555555555 vsonswvmsezee vs nswvoeze VSO vs2 VSO JoyJ ny pue sjueuieJe Jeu ____ x x x x x x x x x ______
5. e1zieu9q 19y EL E BuIMO qX9eq piousjos 6unindsyony uo ppe Ajddns 3 Bun osisns unu ueds uo ppe Ajddns amod 6 Buimojqyoeg bunindsyony 501615 uo ppe Alddns lt Netz power Mainboard SSR Board SR 111111 43 Art Nr 90 31 097 BX460017 11 2007 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 10 3 Anschlussdiagramm beheizter Druckluftbeh lter 10 3 Wiring diagram heated pressure vessel Heizung Heating Betriebsspannung Operating voltage 115 230V AC 200W 2 3 PE 10 4 Beigef gte Dokumente 10 4 Attached documents Konformitatserklarung KX460012 declaration of conformity Datenblatt Zubeh r DD DE461099 data sheet accessories Datenblatt der gelieferten Sonde eingelegt DD DE46 data sheet of delivered probe inserted 44 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 EU Konformitatserklarung gem 45014 EU declaration of conformity according to EN 45014 Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtli
6. 121 12 2 O gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Oo USUOISUSWIAT 55 1 512151512 5 6 6 5 6 6 gt 6 6 6 2 2 18 18 Ok 01010101919 210 gt gt gt gt gt gt 01 gt gt gt gt pun 00461099 08 2007 Seite 2 8 SVD 1 181 7 59 uepuos ue 5 uly H022229r g Z 1 IN Uy SIE SUD euuo UD uosuejgnjuosuy anu 1 _ 211111 Lett VSO ISNV sed d 15 671 WSO ISNV LE LE 2219499 __ Xx 2 2219499 000101 zer usos Gerson XIX X XIX xxx
7. El KS L Ed 2 V ONINI J OINININI JININ OO 2 28888 2 11219191 2 010101010101 0 gt gt gt gt gt gt gt gt gt ueuondo pun 4 3111 33143 00461099 08 2007 Seite 8 8 OGI ES Accessories for Sample Gas Probe GAS 222 Sample tubes Downstream filters Capacitive vessel In situ filters Cal gas connections Pneumatic actuators Extensions Adapter flanges 3 2 way solenoid valves Blowback controllers 2 4 Page 8 Page 5 7 For general information see data sheet Sample gas probes GAS 222 DE 461000 Buhler Technologies GmbH DE 461099 D 40880 Ratingen Harkortstr 29 08 2007 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 Page 1 8 e mail analyse Q buehler ratingen com SVD ed 222 Xawvizeec xanvozzzz vHaozzzz x snvsezze snviezez SNVIzzzz snvozzez 1220 snvsteez Ny 5 222 52 5 06772 52 5 17272 1senbai uo auun pue SSIUd XTZLOOOV SERRE SERRE eee Eee 0 110 1 220 pr XLI IT rmm RE EIE ee MLR 11 110 Zu Zero an UM DR BP DER Le eee 2
8. ______ xt x 4 xs x x SPe x 5 KE d quss DA 461099 08 2007 Page 8 8
9. q seu e e 3e jq ssod Ajuo si x eae a 3 SEE POWER 0 9 9 DEU ZZ CO Loseccc9v CEOECCCOV TLSv T 50 ISNV 50 ISNV tT TE ET TT TE 111111 EE Deren 11561118 ER LS LS ER 8 17 2 SZ 2111111111111111111111111111111 xia isi N IN IN IND IND IN IN IN NO IN IN N Ps Ke SUOISUS X9 pojeouuou JO 2 2 e 2 o gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt SUOISUSWIP m lt lt lt lt gt 2 2 5 2 2 12 212 2 2 2 2 1516 515 51 51511 5 SNOUEN 1 1 1 101 1010 gt 2 2 gt SUOISU9 X9 pue 5 9111 njis ui sex rr
10. UU ROS 24 3 Explanation or the type plate Ee name En en na 25 25 4 1 General description 25 4 2 Included items in 25 5 Transport and e DE 26 6 Installation and connection EE 26 MOONIN ME 26 6 2 Connecting the sample ube 26 6 2 1 Connecting the gas sample ube 26 6 2 2 Connection of the calibration gas ube 27 6 3 Connection of the blow back line and the pressure vessel for GAS 222 21 31 and 35 27 6 4 EICCHICAl CONNEC CHONG iTi 28 6 4 1 Type GAS 222 15 GAS 2221 28 54 2 Types GAS 222 20221 5 sc een 28 6 4 3 Heated pressure vessel 29 6 4 4 Heated extension 29 7 Operation and 4 41 2 29 Indication OF EE 29 7 2 Check before operation 30 7 3 Main functions of the controller type GAS 222 20 21 31 35 30 7 3 1 Functions for all el te EE 30 7 3 2 Enhanced functions with integrated controller for heated extension option 30 7 3 3 Enhanced functions with integrated blow back controller Rennen 30 74 Maintenance of filter 30 7 4 1 Downstream filter probes GAS 22721b 30
11. ZHOS ADE EE 9600008716 05081 5941 1 11 X33 0 92 ZHOS 011 _ 26000087 16 2 061 1 FL I X33 9 Xeiv 21 x 25 2100008716 2 Wei x ER 2 ZH08 AOL p E 650000816 E We E Wi EI a NI 0 68006 21 X 8468006 Wi X 60022297 E 0202229 8002229 21 We 21 ER 20982229 Jeyjeysasjelonyniyonig We E We p 21 22 201 21 ES 21111 ENS 11115 Le 111111 ee 11111 5 101111 lt 10 o gt gt gt gt gt gt gt N 555522225 fom Sea a ac CN CN CN JG QUI QUT CN CV N CN CN QU CV GV N CV 6 QUT QUT CV CV N CO CO CO CO co x x 9 2 14114111 9 ___ CTT d _ el LE LL 111 PS mp lt Uz 1204994 HIN reck L e
12. x x x S wAvdeezev opt ost S9dl tL X33 9 II __ 1 1 1 11 x x x veAwAvdeeeev opt ost S9dl pL XAY AW Aew z e LI 11111 1 11111 J x x x e amp AwAvdeeeev _ 0 2 09 0 lt 062 022 AW Aem e e 211111 1111 1 11111 J x x x of ZHOS AOTT 2 L J J 1 14 x x x tAwAvdeeeev _ of TST 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 EZ EI EIER EG EZ EZ EZ EG EI EEE EI EI EU HwAvdaeeeov L LL 111111 L LL Y 56 10 BEE 1 1 1 1 ESEI EIER EZ EI EIER EI EZ EEE EI LO Al IN IN IN IN IN IND IN IN IND TN IND IN IN IN IN N NINININI NOT NO h2 IND IN N IN IN IN IND IN IN IN IN IN IN IN N NTN N NININ IN WI TR IWwWIWIN IN CO WIN N FO W UO N OI kal gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt og 2 2 2 2 2 2 2
13. Ix 461099 08 2007 3 8 613 5 13888 7 709 573 unioQ eg D uaDunaaDugm1428A 48131 J 8A4uoy Sunuusuag 5 2 AN uvays azs uny ag 40 11 4840 124 3 6 JLHI338 3119 us upy 8110 Ae ruis ur O M S U PISIUS uonmn ojoaud 7 UDSIISIOMNgVY STW OSLI NCI OF WVSO ISNN AD STW OSL NCI OV OOS VSD ISNV SONA OV AD Ot AD v 1 GAL aziousg Oct 2 W ED WED AAS SUOISUS lt dSD uiofbunuoobuuvejio x OSLI NCI O9 OOS ISNW ZO SONA O9 OOS e q SIMY MY S U snrnurz V ED OOST rc Ot VW ED vc OOS gt 4 4 461099 08 2007 Page 4 8 vsonswvsezz CTT CTT SVD edAL VSO ISNV 02 46 EEE EEE HH LL Gawvoeeze __ 9 aunssoud xeu GL
14. Beachten Sie bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten jeglicher Art die relevanten oicherheits und Betriebsbestimmungen GEFAHR Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages Trennen Sie das Ger t bei allen Arbeiten vom Netz Sichern Sie das Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten Der Anschluss darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung GEFAHR Giftige tzende Gase Messgas kann gesundheitsgef hrdend sein Die Sonde darf beim ffnen nicht unter Druck bzw Spannung stehen Bitte sorgen Sie ggf f r eine sichere Ableitung des Gases Sch tzen Sie sich bei der Wartung insbesondere beim Filterwechsel vor giftigen tzenden Gasen Tragen Sie die entsprechende Schutzausr stung Sp len Sie die Gasleitungen mit Luft 10 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction cem e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 Hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr Im Betrieb kann je nach Betriebsparametern und Typ eine Geh usetemperatur von bis zu 100 C entstehen Lassen Sie das Ger t erst abk hlen bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen berdruck Die Sonde darf beim ffnen nicht unter Druck bzw Spannung stehen Schlie en Sie vor dem ffnen die Gaszufuhr 7
15. Aem WA VSO 1N ZH 09 XAWV 2 2 VL XAY 2 2 S9dl VL IW X33 XAY VL Q 9 XAY AW AeM Z Z ZHO9 OS AOEZ OZZ AIW em e e ZHOS AOTT AW Aem Z Z AW em e e x 55 21111 x 559 10 JO a JO IM yoeqmoig LL A 8w8 t EEE TTT CT TTT LL PUMzz __ TTT ILL xx L 1 LLL 9 ______ __ __ EISE 1 dfx ed lt 1a amp amvoreze __ emvieze 4 ____ 5 bt _____ x _____ x vso nswvoeeee
16. eed ___ 111111111111111111111 11111111 EISES 27777 DEE avez 1111 eee EEE EEE 2777 ee SNE ____ veomNvuze tix ee ee VSO ISNV 96 222 MEIH 12222 1 1 x 21222 _________ bef LUES t 101115 1 mezz VSO ISNV 02 222 aM Bbunjndsyony DD461099 08 2007 Seite 5 8 Hinweise A R cksp lung Bestellhinweis f r Druckluftvorratsbeh lter F r die Kombination mit GAS 222 11 30 35 U ist eine Halterung erforderlich Bestellhinweise f r pneumatischen Antrieb Wird eine R cksp lsteuerung ben tigt ist als pneumatischer Antrieb nur die Art Nr 46222
17. pue SSIUd x XTZLOOOV 112 110211 11002 1 12 2701 622 EEE ee 06 622 er MLR 110 8 81 TLSY T SWED 5 0 UM DE DD BE LL EL E DR ENEE EE ue eer SE T a U 8 81 LS 2 2 2 2 222102 222 21 2 277 178 REIT eqs 1220 11 22 12211 2 12212 BEES EE RC 20211011 11122011 Lr LLL LII 2 suec WEIER ESAE Bee EE pcs E 21 20 22 21 ps EMI E eus Is cecus BRAIN ROESER ARE 7 ee 227 E 110 9 0 1222 11 12 22 2109 0297 1192 gg gie WEIEN 21025 1089 11020211 2 1 22 1122 1102 20122122112 2 011027 LL LL LLLI E 8 0 Ree 2 22 122 2222 09 22 22 21222 121722227277 22 222 2 1 IXIXIXE XIXIXIX ES EI ES EI 220222 22 222 02122222 2 1002 Ul Z TZ AojjayseH ut Z TZ
18. 4oqgl aunssaud Bui30a28do x 2napsqa a38g 1 125 1285 5 1285 Sunz ay 1 5 SUC 2 19 2 19 ine EEN 9 LdN 5u1111 4 9n yu gt supj nyag EA NS 11113 9 1 5 911 LAN ssedfiig LAN sspedfig DA 461099 08 2007 Page 7 8 BEBEZFTEN 713579 xx x x x x x x x x xx x III SVD adAL xaweseze 1111 Xawvieze xP xp xp xx 01 x x x d Xawvoezee VSO ISNVHGOZTZZ ysonba uo auun pue SSIUd x x D OF OI CO O A A Gi N ol A NI Ni ei Al mi A vil OF ol Gi wml sri e OI O O OI OI OI Ofl A A A NINI NI NI e e N NN e NINI NIA
19. Da ein manuelles R ckspringen aus den einstellbaren Bereichen nicht vorgesehen ist kann einfach einige Sekunden gewartet werden Das System wechselt dann zur ck ins Untermen ohne die Werte zu speichern hnlich verh lt es sich mit dem Unter oder auch mit dem Hauptmen Falls vergessen wird das Men regul r zu verlassen wechselt das System selbstst ndig zur ck in den Anzeigemodus Dabei werden hier allerdings die zuvor gespeicherten Parameter beibehalten und die verstellten Werte werden nicht bernommen Hinweis Sobald Werte mit der Enter Taste gespeichert werden werden diese f r die Reglung bernommen Verlassen des Haupt bzw Untermen s erfolgt durch Auswahl des Men punktes E Exit BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 17 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 7 6 4 Beschreibung der Menufunktionen 7 6 4 1 Hauptmen Sondenregler Probe Von hier aus gelangt man zu allen relevanten Einstellm glichkeiten des Temperaturreglers f r die Sonde Im zugeh rigen Untermen k nnen Solltemperatur und die Alarmschwellen ausgew hlt werden Von hier aus gelangt man zu allen relevanten Einstellm glichkeiten des Temperaturreglers f r die beheizte Verl ngerung Im zugeh rigen Untermen k nnen Solltemperatur und die Alarmschwellen ausgew hlt werden
20. PU PAS ssejure1s ut Z TZ FLU PAS ssejure1s Ul Ul Z TZ ut 6 AojjayseH PU ssoj ure1S ut 6 PU JOAS SSOJUIEIS ut 6 5 ut 6 PAS SSOJUIEIS ut 6 55 4104229 9104229 voocccov 900ccc9v SLcO0ccc9v OTcOOcccC9v YU CC 0 PUU QI ee 15 46 1 SP T SSWEISI i TZSY T SDW 1 ae BREBEBBBBEBEEEEEEEEEEEEEBEEEEEE __ M Lxx Lxx LE Tx 0 4 Won ws IXIXIX XIXIXIXE XIX 002229 Q 99 10022299 wradn Hed NININININININININININININININININININININININININININININININ SES 0 2 0 019 08 010 0 01 019 0 21 0 0 92 8 6 io iv io iv 2 9 SUOISUS XS pojeeuuou Jo 1 UPR TR 7
21. i These menus Display ALAr Display XXX 5 30 do appear only un when the Option ist Exit Submenu integrated Display E b mode Automatic manually de sibus tiona _ gt o manual control an ep Display ctrl Display Auto HAnd vice versa Display bbc to Blowback intervall 5 min 99h59min Se 22 ow back cycle interva Display tint Display xx xx on Blowback time 5 595 Set the duration of the blowback action Display t_bb Display 0 Jo Exit Submenu Display E Global settings Celsius Fahrenheit 2 unit to gt egree Celsius or Display toP Display F Fahrenheit Exit Main menu Display E VE 00 0002 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 35 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 7 6 3 Detailed description of the operational principle This detailed description leads you through the menu for the probe controller step by step 36 Connect the probe to the power supply and wait until the power up sequence has finished First the version of the implemented software is displayed for a short time Then
22. 15 ssajuleys Jooe dsip Jo2e dsip PPAS SSOJUIEIS PPAS SSOJUIEIS O 9 SeH PS 55 615 9 PS 65 615 4104229 9104229 voocccov 900ccc9v x 1497 BUODU 1497 T 1497 1 WEIST 1497 1 Sotelo T WEIST 012004229 48040022297 110042297 10022297 LAO r4 LL CN e O N N N N N N VO GU le tezzz 122221 ozzzz LVeee aqn ejdues stzzz _______ 5 5 JO a SE SUOISUAWIP SNOUEN a Isnvorzez 2021 162221 12200 02222 xavsezzz 12 222 xav ezez xav 02222 02 222 s euejeui VSO Yoo vs VSO VSO VSO IS VSO ISN M SUOISU9 X9 pue 59111 njis ui DE 461099 08 2007 Page 2 8 SVD adAL Jaye UOISUS XS ppe 04 550 3ou 6111 DOZLZZZIP
23. LIS 22792 T Er EIS RE EIS 15 20211 11 en 22 2 Tcp Pu 11 22 12211 2 12212 BEES EE RC 20211011 11122011 sue EISEN prr p ex Je s E 21 20 ipsc s T spes 11 25 21012510 012211 1 1 0 2 221122 MHESESN UN EN ESSO RR ILES NEL 2 122 00222221 EE RC E ES 11001 8 1020 1021 EESEIN NN EE eee __ LL LLLI E 8 0 Ree 2 22 122 2222 09 22 22 21222 121722227277 22 222 2 1 IXIXIXE XIXIXIX ES EI ES EI 220222 22 222 02122222 2 1002 LI epo pepper p gospel 222 10292 UR RB GNI x x PAS Ssajuleys PAS 55 PS 55 1615 Ka LL st N N N VOETZZ9V IHTEOECTCOV Jo2e dsip AojjaqseH HTEOETZZOV dTEOETZZOV 9 x JHEOEZZZIG 9
24. of the keys either 7 or During blow back the display alternates from probe temperature to bbon and back c Manual blow back controlled externally Manual blow back can be started externally at any time To do so a push button not included in delivery must be installed according to the wiring diagram shown in chapter 10 3 The bush button must provide the probe with a signal of 24VDC The external control does not affect the preset parameters BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 33 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 7 6 Setting of the controller 7 6 1 Overview of the operational principal Use this short description if you have experience with operating the probe controller You will find detailed description in the following chapter Keys Operation is carried out by only the keys with the following functions Switch from measurement display to main menu Selection of the display menu item Accepting the changed value or selection Switch to the upper menu item Increase of the value of switching the selection Temporary display of the alternative measurement display if option is installed Switch to lower menu item Decrease of the value of switching the selection Temporary display of the alternative measurement display if option is installed
25. wait while heating up PT 100 defective return probe for inspection heating controller defective No heating no wrong power supply Check power supply EK controller defective condensate forming heating defective cold spots in sample line probe temperature too high check connection of PT100 or connection of PT100 broken return probe for inspection Error 01 probe temperature too low return probe for inspection PT100 short cut heated extension temperature check connection of PT100 or too high connection of PT100 return probe for inspection Error 03 broken heated extension temperature return probe for inspection too low PT100 short cut 1 04 limiting switch does not work check connection of the limiting switch inside the controller or Error 13 return probe for inspection 40 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes 2 Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 8 1 Spare parts consumables To order spare parts please indicate type of cooler and serial no For accessories and enhancement see data sheets and or catalogue The following parts are recommended for stocking GAS 222 xx Fuse 230V 63 mA slow blow 91 100 000 32 115V 125 mA slow blow 91 100 000 07 GAS 222 xx AHF 22 x Sealing for sa
26. 34 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b af Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes x EE Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 7 6 2 Overview of the menu items Display of current temperature and operating state The probe temperature is shown By using the enter key you reach the main menu The temperature can be shown in Celsius or Fahrenheit Display xxxx If one of the options blowback controller or controller for heated extension is integrated their values and statuses will be shown alternately with the probe temperature see description of the function at that place Current temperature adjust value Main menu Submenu Setting range store value wait 4s no storing Probe controller Set temperature 50 200 pst the Gs m mr emperature in the range Display Prob Display tEMP Display XXXX of BO Y to Alarm hysteresis 5 30 Set the alarm hysteresis in the range of Display ALAr Display xxx 5 ne on Exit Submenu Display E Controller for heated Set th extension Add Set temperature 50 200 et the extension Optional temperature in the range Optional Display tEMP Display xxxx of 50 C 200 C Display AdOn Alarm hysteresis 5 C 30 C
27. 2 2 8 10 10 o o 9 v T Uu 0 OIO gt gt gt gt gt gt gt gt gt L yoeqmoig DA 461099 08 2007 Page 5 8 Details A Blowback Ordering note for capacitive vessel Forattachmentto GAS 222 11 30 35 U a supportis required Ordering note forpneumatic actuator Ifa blowback controller is required only actuator P N 46222030 is possible We advise the installation ofa position indicator switch to control the pneumatic actuator Integrated blowback controller in the probe controller In addition to the stand alone blowback controller RRS an integrated blowback controller is optionally available Blowback cycle time and actual blowback time can be adjusted via the keys and menu of the controller The blowback and manual operation will be shown on the display The blowback controller can be programmed via the keys manual or automatic operation is possible Besides the status output of the controller a blowback status signal is provided Blowback will be usually initiated by signals coming from the main controls Ifthe position indicator switch is installed the controller will use this inputforthe process logic B Hazardous Areas Please note that installed accessories may change the approved category of the probe Follow strictly the advices given in the installation and operation manual and regard the markin
28. 21 31 35 HAER TECHNOLOGIE gt Remove the exhausted filter element and check proper conditions of the sealing surfaces gt Before installing the new filter element always replace the O Ring on the handle plug The gasket is part of the delivery of the filter element gt Carefully put a new filter element onto it and insert the handle into the probe Push to the very end and turn handle 90 handle is vertical now gt When the filter has been taken out of the probe it is possible if necessary to clean the extension tube internally by blowing plant air through or by mechanical means Caution Do not damage rear element spigot Ceramic filter elements are very brittle by nature Handle them with care don t let them fall Filter elements made out of sintered stainless steel can be cleaned in an ultrasonic bath and be used several times as long as both seals are still in proper conditions 7 4 2 Downstream filter probes GAS 222 17 20 and 21 Before changing the filter element open the weather shield by pulling the latch and move the cover upwards it has a self locking support Change filter as described in chapter 7 4 1 The weather shield can only be closed when the handle of the filter is positioned vertically Pull cover up to the highest point to unlock support lower it down in position ensure that the latch is locked in 7 4 3 In situ filter probe type GAS 222 21 31 and 35 The probes 222 31
29. Bedienungs und Installationsanleitung ww Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIE HAER 5 Transport und Lagerungsvorschriften Die Gasentnahmesonde nur in der Originalverpackung oder einem geeigneten Ersatz transportieren Bei l ngerer Nichtbenutzung ist die Gasentnahmesonde gegen Feuchtigkeit und W rme zu sch tzen Die Gasentnahmesonde muss in einem berdachten trockenen vibrations und staubfreien Raum bei einer Temperatur von 20 C bis 60 C aufbewahrt werden 6 Aufbauen und Anschlie en 6 1 Montage Die Gasentnahmesonden sind zur Flanschmontage vorgesehen Einbauort und Einbaulage bestimmen sich aus anwendungsrelevanten Voraussetzungen Falls m glich sollte der Einbaustutzen eine leichte Neigung zur Kanalmitte haben Der Einbauort sollte wettergesch tzt sein Ebenfalls muss auf ausreichenden und sicheren Zugang sowohl f r die Installation als auch f r sp tere Wartungsarbeiten geachtet werden Beachten Sie hier insbesondere die Ausbaul nge des Sondenrohres Soweit die Sonde in Einzelteilen zum Einbauort gebracht wird muss sie zun chst zusammengebaut werden Der Austrittsfilter und der O Ring f r das Griffst ck sind lose beigelegt und m ssen vor Inbetriebnahme eingesetzt werden Kap 7 4 O Ring Grif amp t ck Betrieb ohne Austrittsfilter nicht zul ssig Das Entnahmerohr oder der Eintrittsfilt
30. Netz Power Unter low temp alarm Anschlu belegung wiring diagramm Netz Power 115 230 400W Heizung Heating 41 Unter low temp alarm max Spannung Voltage 30V max Schaltstrom rated current 100 Kontakt ffnet bei erreichen der Betriebstemperatur contact opens at operaty temperatur Optional mit Schlie er optional with close contact Kontakt schlie t bei erreichen der AN EI D m Betriebstemperatur contact closed at operaty temperatur 42 BX460017 11 2007 Nr 90 31 097 TECHNOLOGIES v Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 10 2 Anschlussdiagramm GAS 222 20 21 31 35 10 2 Wiring diagrams GAS 222 20 21 31 35 000144 eqoJd yoyms Wu 886 ejduues opuoS seDsse N AND puey eujexxe Duiwojqyoeg eizieueq 00 if a heated extension is connected Bei angeschlossener beheizten remove bridge circuit Verl ngerung Br cke entfernen Jeduu ai 6 SMES se 0 se ssayy 900 9 ou 11215 uoisua xe
31. Z6EZZZ9F JOUIGED eqoud IW SSA 23454 KAES 9 6941 OWA 062 6 SSY AE X X 9 99494 553 1 _ 000 21 o o iX x 110008716 4 10 AS eM z G XFN FHYVSIANWY TLAIN ZH 09 AOVZ x osozzzov osozzzov 560000877161 960000877161 760000877161 710000877161 100087161 XFN FHYVSIANWY TLIN ZH 09 AOZT XAWV 1 VL I Uu X33 XXY ZHOS Io0ET 1 tL I Uu X33 Q 9 II Xeav ZHOS AOTT 1 S9dl VL I Uu X33 Il 1 x vsonswvoezee ZHOS T ZHOS 211 6 00008vI6 OGAVZ Joyenpe jo 10 6 2 p 0568006 2268 9419 GE DZ II YAMS Pull 8268006 yms 3011 ES x 60022299 06022297 800zzz9r 9 9 x EET TTT ET TT CT il x YLI 2 9 pL Vu X33 DE 2 09 04 lt AOEZ STT Waysks I EL 21 VU X33 OE II 2 09 04 lt 062 lt 5 5 ZHO9 0S AOEZ STT Waysks INJ VSO 1n ZH 09 AOFZ
32. we ve 25511108 IRRE 81105811 5 PPP SOSS RRE EE II ROB RER SEO ENEE 58111 ENEE BODSRRDDSRS ROB ROB SEO men PPP men RER RS RER 6 mee ve sen TPP PPT TPP PPD PRP pepe pF Px pep pT px px PRP PT TPP PPT TPP PPT x o LL EEE 21020097 91000097 70020097 9000009 8 20000097 012002209 X X XIX XIX XIX XIX 7671 9409 17571 AojleiseH 550091 L t 250091 1297 2 gt d EE EE gt l gt lt 80 EE 1 1 IXIXIXIXE EG EI 1 11000609 1 1 1 1 XIX Xix 1 1 10066297 LUE LE E LEE LE LE LE LE LE LE LE LI LLL eneen __ ID IND IND IND IND DD ID ID SISISISISISISINISIS NSINSISISISISISINISIS SISISISISISISIN iv 5 9 5 5 I io io io
33. 08 A0 c SLEX3INV LIO ZH 09 09 9 LI Dunzieueg epujeDeursqjes 292 71 Ol VU X33 DEI 2 2 09 08 062 611 epujebDeusqjes 97 9 9 296 EL Oll yu X33 OE II 2 2 09 08 9 Dunzieueg 9 ____ 2 LZHAMd Ok 2 09 04 AO CIGL epujeoeJlsqjes ZH 09 999M c c WaA VSO 1N ZH 09 A0c X3INV 999M c c S9dl VL I UJ Q 9c Il AIN 999M Cc C S9dl VL I UJ Q 9c Il Xeiv Of1AOLL 111 U X33 Q 9c II 9 2 09 08 AO0 c 0cc AIN 9099M c c ZHOS AOLL AIN 999M c c X X X 21 X X 62209 1ejDe1uepuos IWN SSH 21 6622229 22 OWA 02 911 SSH 662299 994 554 EN LLL Bunsenaysindsyone 1 Ei Ei BE o BEE E XI 1110008716 Azyiyewinaud s p 2 2 6 x a HM 9G0ZZZ9 X3 IW3 VSO 1nY ZH 09 X3INV X 0908809 585 ZH 09 9600008716 7081 1 S9dl FL I w x33 Q 92
34. 2 Vor Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Warnhinweise in Kapitel 7 1 7 3 Grundfunktion der Sondensteuerung bei GAS 222 20 21 31 35 7 3 1 Funktionen bei allen Reglern Nach Einschalten der Kombination wird die Sonde aufgeheizt Am Regler leuchtet die Anzeige mit der aktuellen Temperatur auf Solange der eingestellte Arbeitsbereich siehe Einstellung der Parameter Kapitel 7 6 noch nicht erreicht ist blinkt die Anzeige und der Statuskontakt ist in der Stellung Alarm Wenn der Arbeitsbereich erreicht wird schaltet der Statuskontakt um und die Anzeige ist dauerhaft Die Solltemperatur der Arbeitsbereich der Sonde und die Temperatureinheit C F werden mittels der drei Bedientasten der Steuerung eingestellt Dies ist im Kapitel 7 6 Einstellen der Steuerung beschrieben Die Werkseinstellungen sind Einheit Solltemperatur 180 Arbeitsbereich 10 7 3 2 Erweiterte Funktionen bei integriertem Regler f r beheizte Verl ngerung Option Die Funktionen des Reglers f r die beheizte Verl ngerung sind wie unter 7 3 1 beschrieben Im Display wird abwechselnd Prob Sondentemperatur AdOn Temperatur beheizte Verl ngerung angezeigt 7 3 3 Erweiterte Funktionen bei integrierter R cksp lsteuerung Option Nach einem Einschalten der Sonde wird immer zun chst eine R ckssp lung eingeleitet Der R ckssp lvorgang wird immer durch die wechselweise Anzeige der Temperatur und der Anz
35. 7 4 2 Downstream filter probes GAS 222 17 20 and 21 31 7 4 3 In situ filter probe type GAS 222 21 31 and 28 31 75 Blow back of the in situ filter inside the 32 751 Manual DOW Dackel 33 7 5 2 Automatic blow back 33 7 5 3 Integrated blow back controller nenn 33 Dh selling ere ie te TEE 34 7 6 1 Overview of the operational principal 34 7 6 2 Overview of the menu items nnne 35 7 6 3 Detailed description of the operational principle 36 7 6 4 Description of the menu FUNCTIONS 37 8 Trouble shooting and elimination uu 2an0000nnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 8 1 Spare parts and consumables 41 9 e Tee RTE e E E 41 WIG ROSA l EE 41 10 Drawings certificates data 2222 42 10 1 Wiring diagram GAS 222 1T1 42 10 2 Wiring diagrams GAS 222 20 21 31 9D nun nn an 43 10 3 Wiring diagram heated pressure vessel 44 10 4 Attached documents 44 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 3 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction AR e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 n 1 Einleitung Die Gasentnahmesonden der Baureihe GAS 222
36. ES ES ES X X X 26062229 80 50 1 TV ED M ee _ TTT TET TE _____ EES _ _____ oeer SEN RESIDENT DE tt tT __ ___ euoe qsiomqy SIBIRIBIRIRIBIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIBIRIRIBIBIRIB R IR IR RI 6 6 t ie 1 1zieuequn 2 94 14 11 1011 1 1 4101 1 5 1011 1 141 01 1 1 1 101 1 2 O gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt USUOISUDWIG U pP IYISI N gt 2 2 2 5 2 2 7 11010110 2121212121212121212151515151717171 euepeluosJeA 101010101010 olo o np gt 0 1 00461099 08 2007 Seite 3 8 613 5 13888 7 709 573 unioQ eg D uaDunaaDugm1428A 48131 J 8A4uoy Sunuusuag 5 2 AN uvays azs uny ag
37. Exit Untermen Durch Ausw hlen gelangt man zur ck ins Hauptmen 7 6 4 3 Untermen Regler f r beheizte Verl ngerung Anzeige Adon Optional Beheizte Verl ngerung gt Solltemperatur Diese Einstellung setzt den Sollwert f r die Temperatur der beheizten Verl ngerung Der Wert kann in einem Bereich von 50 C 122 F bis 200 C 392 F gesetzt werden Hier kann der Bereich f r den optischen Alarm sowie f r das Alarmrelais gesetzt werden Eingestellt wird die Alarmgrenze im Bereich von 5 C 9 F bis 30 54 F um den Sollwert BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 19 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 7 6 4 4 Untermen R cksp lsteuerung Anzeige bbc Optional R cksp lsteuerung gt Steuerungsmodus control mode Control mode In diesem Men punkt kann zwischen automatischer R cksp lung und nv Handbetrieb umgestellt werden C Bei Einstellung Hand wechselt die Anzeige zwischen Temperaturanzeige und 0 Lh R cksp lsteuerung R cksp lintervall Time of intervall Hier wird die Gesamtdauer des R cksp lintervalls eingestellt L Der Einstellbereich liegt zwischen 5 Minuten und 99 Stunden 59 Minuten Jede Stelle wird mit den Tasten 1 und einges
38. Manuell angezeigt Um eine R cksp lung zu starten dr cken Sie w hrend des Normalbetriebes Temperatur wird angezeigt eine der Tasten oder Die Sonde darf sich nicht in einem Menu befinden W hrend des R cksp lvorganges wechselt die Anzeige zwischen Sondentemperatur und bbon c Manuelle R cksp lung Ansteuerung von Extern Eine manuelle R cksp lung kann jederzeit auch extern ausgel st werden Hierzu muss ein Taster nicht im Lieferumfang enthalten gem Anschlussdiagramm siehe 10 3 angeschlossen werden Der Taster muss ein Spannungssignal 24VDC zur Sonde liefern Die externe Ansteuerung hat keine Auswirkungen auf die eingestellten Parameter 14 BX460017 11 2007 Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 7 6 Bedienung der Steuerung 7 6 1 Kurzerkl rung des Bedienungsprinzips Benutzen Sie diese Kurzerkl rung nur wenn Sie bereits Erfahrung im Bedienen des Sondenreglers besitzen Eine ausf hrliche Erkl rung erhalten Sie in den nachfolgenden Unterkapiteln Tasten Die Bedienung erfolgt mit nur 3 Tasten Sie haben je nach Kontext folgende Funktionen Wechsel von der Messwertanzeige ins Hauptmen Auswahl des angezeigten Men punktes Annahme eines editierten Wertes oder einer Auswahl Wechsel zum oberen Men punkt Erh hen der Z
39. Von hier aus gelangt man zu allen relevanten Einstellm glichkeiten der R cksp lsteuerung f r die Sonde Im zugeh rigen Untermen k nnen Steuerungsmodus R cksp lintervall und R cksp lzeit angew hlt werden Top settings Auswahl der globalen Temperatureinheit Wahlweise Grad Celsius C oder gt e gt Grad Fahrenheit F Zu diesem Hauptmen punkt gibt es keinen Untermen punkt Es kann von hier aus direkt die Temperatureinheit ausgew hlt werden Exit Hauptmen Durch Ausw hlen gelangt man zur ck in den Anzeigemodus 18 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b af Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 7 6 4 2 Untermenu Sondenregler Anzeige Prob Sondenregler gt Solltemperatur Temperature Diese Einstellung setzt den Sollwert f r die Sondentemperatur Der Wert kann L in einem Bereich von 50 122 F bis 200 C 392 F gesetzt werden Der Standardwert bei Auslieferung betr gt 180 C 356 F Sondenregler gt Alarmbereich Alarm range Hier kann der Bereich f r den optischen Alarm sowie f r das Alarmrelais gesetzt werden Eingestellt wird die Alarmgrenze im Bereich von 5 9 F bis 30 54 F um den Sollwert Der Standardwert bei Auslieferung betr gt 10 18 F
40. and 222 35 have an in situ filter inside the process This filter can be cleaned by a blow back with plant air the air is blown through the filter from the inside to the outside and detaches the adhered particles For description of the blow back see the following chapter The probe 222 21 can be equipped with an in situ filter as well as a downstream filter see chapter 7 4 1 is obvious that the cleaning efficiency of an in situ filter depends on the amount of air blown through the element We recommend installing a pressure vessel close to the probe to provide an adequate air flow Normally these probes are free of maintenance if the blow back of the in situ filter is efficient However it may happen due to process conditions that the in situ filter clogs up after a certain time In this case the filter has to be replaced Therefore the probe 222 21 and 222 31 must be completely dismounted and after changing the filter be installed again as described in chapter 6 If the sample gas probe 222 21 is equipped with a downstream filter change the filter as described in chapter 7 4 1 Sample gas probe 222 35 gt Push the handle slightly on the rear of the probe turn by 90 the handle must be now in horizontal position and pull the handle with the filter out gt Unscrew the exhausted filter element and check proper conditions of the sealing surfaces gt Before installing the new filter element always replace the O Ring on the
41. back controller off to cut the mains supply 75 Blow back of the in situ filter inside the process Plant air must be dry and free from particles Please use filtered air subject to the PNEUROP ISO class 4 Class Particle m Pressure dew point Oil content particle size 1 up to 5 uum C mg m no particles gt 15um The following figure explains the terms blow back time and blow back interval Time flow diagram ETE E Blow back valve ON OFF Blow back interval Sample time 1 OFF Sample gas valve 32 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 7 5 1 Manual blow back The shut off valve in the inlet of the pressure vessel must always be open The optional pressure gauge indicates the actual pressure gt For blowing back first close the shut off valve of the probe handle at the bottom of the weather shield gt Then open the shut off valve between the pressure vessel and the probe with a very fast turn fully open This is recommended to achieve the best cleaning result gt Close the valve after about 10 seconds and open again the shut off valve of the probe 7 5 2 Automatic blow back For automatic blow back the shut off valve in the probe must be
42. e 1 bis 5 um C mg m bis 1000 keine Partikel gt 15um lt 3 lt 5 Zur Erl uterung der Zusammenh nge der Begriffe R cksp lzeit und R cksp lintervall soll die folgende Graphik dienen Zeitablaufdiagramm R cksp lzeit Spulventil EIN AUS R cksp lintervall Messzeit M 3s EIN AU Messgasventil BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 13 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 7 5 1 Manuelle Ruckspulung ohne R cksp lsteuerung Der Absperrhahn in der Druckluftzuf hrung zum Druckluftbeh lter muss ge ffnet sein und das als Option erh ltliche Manometer am Druckluftbeh lter zeigt den vorhandenen Betriebsdruck gt Zum R cksp len erst den Absperrhahn in der Gasentnahmesonde schlie en Griff unterhalb der Sonde Wetterschutzhaube gt Dann den Kugelhahn der Verbindungsleitung vom Druckluftbeh lter zur Sonde schlagartig ffnen bis die Anzeige des Manometers auf den untersten Punkt abgefallen ist gt Nach Beendigung der R cksp lung den Kugelhahn schlie en und den Absperrhahn in der Sonde wieder ffnen 7 5 2 Automatische R cksp lung externe R cksp lsteuerung Zur automatischen R cksp lung muss der Absperrhahn in der Sonde mit einer pneumatischen Bet tigung versehen sei
43. equipped with a pneumatic actuator optional The controller moves the vales in the following sequence 1 Close the shut off valve inside the probe by operating the pneumatic actuator 2 Then open the solenoid valve placed between pressure vessel and probe for about 10 seconds 3 Then open the shut off valve again The blow back procedure can also be carried out in time sequences i e close probe valve and open solenoid valve for 10 seconds blow back open probe valve every few minutes hours or days depending on dust load in process 7 5 3 Integrated blow back controller All parts needed are integrated according to your order After turning on power a blow back procedure is carried out automatically Here starts the preset blow back interval Blow back is indicated by alternating display from bbon blow back on to temperature and back a Automatic blow back Setting of blow back interval and blow back time is explained in chapter 7 6 Settings at delivery are as follows blow back interval 10 minutes blow back time 10 seconds b Manual blow back controlled by the keys Set the integrated blow back controller to manual blow back see 7 6 The display shows alternating the temperature of the probe and the status Hand Hand manual To start the blow back make sure that the sample gas probe is running in normal operation mode mode temperature is shown in the display and not in setting mode Then press
44. handle plug O rings and gaskets are delivered together with the spare part gt Carefully put a new filter element with the seal onto it and insert the handle into the probe Push to the very end and turn handle 90 spigot handle is vertical now gt Pull the handle to examine whether the handle is stuck BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 31 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction _ e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes BUHLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES Filter elements made out of sintered stainless steel can be cleaned in an ultrasonic bath and be used several times as long as both seals are still in proper conditions The weather shield can only be closed when the handle of the filter is positioned vertically Pull cover up to the highest point to unlock support lower it down in position ensure that the latch is locked in Depending on the ambient conditions formation of condensate may occur in the pressure vessel We recommend at least once a year or if the application requires a more frequent regular maintenance to drain the pressure vessel by opening the outlet on the bottom using an Allen key High pressure The pressure vessel is pressurised with high pressure Before opening the condensate outlet close the supply of the blow back control and empty the vessel by manual blow back Turn the mains switch at the blow
45. site is safe and free also for maintenance carried out later and that there is enough space to take out the probe even with the extension tube attached In case that the sample gas probe is transported in parts to the installation site the probe has to be assembled first The downstream filter and the O ring for the handle are separate items and have to be inserted into the probe see chapter 7 4 Operating without downstream filter is not allowed O ring handle The sample tube or the in situ filter and if necessary the extension must be fixed Finally the sample gas probe is put in place by using the delivered gaskets and bolts For heated probes all metal parts exposed to ambient must be fully insulated after the probe has been installed properly This is necessary to avoid cold spots The type of insulation must be suitable for the particular application and be weather proof 6 2 Connecting the sample tube 6 2 1 Connecting the gas sample tube The sample tubes must be connected with appropriate fittings This holds as well for the optional calibration ports avoid cold spots regard the following hints when connection the fitting NPT 14 for the sample tube on heated probes The connection fitting should be as short as possible and the connecting tube of the sample gas tube should be cut as short as possible For carrying out this step remove the insulation by loosing the fixing bolts Breakage hazard The insulati
46. the device switches to the measurement display Pressing the key switches from display mode to main menu lt is guaranteed that the control of the sample probe continues during setting mode You can navigate through the main menu using the keys according to the overview of the menu To accept the menu item press and the related submenu is activated The submenu allows setting the parameters To change the parameters scroll the submenu using the keys and confirm the selected menu item with The values can be changes within their limits using the keys 4 Pressing the enter key stores the set value Afterwards the device returns to the submenu automatically Wait for a few seconds without pressing any key to return to the submenu without saving the values The same procedure holds for the sub and main menu If you forget to quit the menu the normal way the system returns automatically to display mode In this case the preset values are kept instead of being reset Note As soon as the values are saved by pressing the enter key they are accepted for regulation Quit the main menu or the submenu by selecting the menu item E Exit BX460017 11 2007 Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 7 6 4 Description of the menu functions 7 6 4 1 Main menu Pr
47. the probe controller The mains cord of the heating mains supply 115 230 VAC must be connected according to the attached wiring diagram see 10 3 6 4 4 Heated extension option As an option a heated extension is provided Heating is carried out by a heating tape regulated by a PT100 thermal element and assures that the temperature of the measuring gas at the gas input does not fall below the dew point Retrofitting of the heated extension is not possible The mains cord of the heating mains supply 115 230 VAC must be connected according to the attached wiring diagram see 10 3 7 Operation and Maintenance 7 1 Indication of risk The sample gas probe should not be operated out of the range of its specifications Regard the safety instruction before commissioning All repairs must be carried out by B hler authorised personnel only Only perform modifications servicing or mounting described in this manual Only use original spare parts Regard all relevant safety regulations and internal operating instructions during maintenance DANGER Electrical voltage Electrocution hazard Before any manipulation on the device disconnect the electrical equipment from mains power supply Make sure that the electrical equipment cannot be reconnected during repair or maintenance The wiring must be done by trained staff only Regard the correct mains voltage DANGER Toxic corrosive gases Sample gas may b
48. x OSLI NCI O9 OOS ISNW ZO SONA O9 OOS e q SIMY MY S U snrnurz V ED OOST rc Ot VW ED vc OOS gt 4 4 DA 461099 08 2007 Page 4 8 SVD edAL EEE ET ed 1 111 CTT e 9 eua jueiquiy 1 Jo pejeeu uou JO PIOUDIOS JO IM VSO ISNV 02 46 EEE EEE HH TTT TTT __ EE ET EE XIXIX TI _______ IN SSU 211111 1111 1 11111 111 EI ET EIN 66222297 2 9 OVA 062 6 SSY 3g EI EI EI 2 EI EI 66124299 72 594 DAZ 554 211111 1111 1 11111 1111 J 1 1111 1141 yOeqmolg SE 1 4 121012 SEN EEE 1 O L 1 11111 J x x 1110008916 34 10jenjoe 10 AS AeM Z G xix 777227
49. 030 m glich Wir empfehlen zur berwachung des pneumatischen Antriebs den Einsatz des Endlagenschalters R cksp lsteuerung integriert in Sondenregler Neben der separat zu montierenden R cksp lsteuerung RRS ist optional auch eine in den Sondenregler integrierte R cksp lsteuerung erh ltlich Die R cksp lparameter f r die Zykluszeit und die eigentliche R cksp lzeit werden ber die Tasten und das Men des Reglers eingestellt Auf dem Display werden R cksp lung und manueller Betrieb mit angezeigt Au erhalb des automatischen Zyklusses kann die Steuerung ber die Tastatur auch manuell angesteuert werden Neben dem normalen Statusausgangs des Reglers steht elektrisch auch das Signal des R cksp lzustands zur Verf gung Eine R cksp lung kann auch mit einem Signal von extern beispielsweise der Gesamtsystem Steuerung angesto en werden Bei Einsatz des Endlagenschalters zur berwachung des pneumatischen Antriebes f r das Messgas wird das vollst ndige Schlie en des Kugelhahnes in der Steuerung verarbeitet B Explosionsgef hrdete Bereiche Es ist zu beachten dass je nach verwendetem Zubeh r der zugelassene Einsatzbereich der Sonden eingeschr nkt sein kann Bitte beachten Sie dringend die Bedienungsanleitungen der Sonden sowie die Kennzeichnung auf dem jeweiligen Typenschild Gasentnahmesonden GAS 222 xx Atex resultierender Typen mit Zubeh r eingeschr nkter Einsatzbereich kennzeichnung 21 Atex 31 Atex Druckvor
50. 07 Art Nr 90 31 097 27 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 6 4 Electrical connections The device must be installed by trained staff only Wrong mains voltage may damage the device Regard the correct mains voltage as given on the type plate Damage to the device in case of insulation testing Do not proceed insulation tests with high voltage to the device as a whole The sample gas probe is equipped with extensive EMC protection If insulation tests are carried out the electronic filter devices will be damaged All necessary tests have been carried out for all concerned groups of components at the factory test voltage 1 or 1 5 respectively depending on the device If you wish to carry out the insulation test by yourself please test only separate groups of components Disconnect the heating of the probe or of the pressure vessel and pull off the supply of the solenoid valves see wiring diagram attached Then carry out the insulation tests 6 4 1 Type GAS 222 15 GAS 222 17 This sample gas probe is equipped with two connectors according to DIN 43650 The connectors are configured to avoid wrong placement This configuration is not allowed to be changed One connector carries the power supply and the other one the alarm output For wiring up see the attached diagram chapte
51. 11 2007 Art Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b af Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes 442 El Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 2 1 Allgemeine Gefahrenhinweise Das Gerat darf nur von Fachpersonal installiert werden das mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut ist Beachten Sie unbedingt die f r den Einbauort relevanten Sicherheitsvorschriften und allgemein g ltigen Regeln der Technik Beugen Sie St rungen vor und vermeiden Sie dadurch Personen und Sachsch den Der f r die Anlage Verantwortliche muss sicherstellen dass Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verf gbar sind und eingehalten werden Unfallverh tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachtet werden in Deutschland Allgemeine Vorschriften VBG 1 und Elektrische Anlagen und Betriebsmittel VBG 4 die zul ssigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchgef hrt werden bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet werden Wartung Reparatur Reparaturen an den Betriebsmitteln d rfen nur von B hler autorisiertem Personal ausgef hrt werden Nur Umbau Wartungs oder Montagearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungs und Installationsanleitung beschrieben sind Nur Original Ersatzteile verwenden Bei Du
52. 11111 xt LLL LL BB BB BER 2099699 00000 O 2111 1 111 1 1 11114 11 11111 uoddns esse pezunsseid 2 51 1 uuneud uod ns 5 pezunsseid LL LLL L 1 11111 1 1111 LL 1111 11141 ______ uuneud uoddns jesse pezunsseid LLL LL LE LL LL EL EL LLL LE L9zewaezeev vriaoszmaro zHos s osesttXawv L L LLL LL 11111 1 111 LegHAvaeev ______ 2 ies ZHAVdcccov DIE pL OI VU X33 DE Il 1111111111171711111111111 11111117 77 ee CZHAVvdcccov ELON 2 5 EL OII VU X33 DE 0 0 1 1 1 1 1 1 11 x x x tizHAvaeecov _______ ZHO9 0S ADEZ STT 5 5 buneeu 1 1 1 1 IXIXIX eawavazccov IWJ VSO 1n ZH 09 AOvZ 2 2 1 1 1 1 IXIXIX 9S wAvaeezev __ WANSI IN ZH 09 2 2 LI 1 1 1 11 x x x 3 opt st S9dl t L II U X33 Q 9c 1 XAY INNDEZ 2 2 LI LL LLLI
53. 15 5 lt Dalle 19945 SSSJUIEIS Dalle SIWEISI SIWEISI 971 9404 IN IEUSIEIW 4941 WESNSUMOI swvsezez 127777 x x 5 02022 5 222 555555555 vsonswvmsezee vs nswvoeze VSO vs2 VSO JoyJ ny pue sjueuieJe Jeu ____ x x x x x x x x x ______ j exevseze BR BR L axevieze ______ 4 x
54. 2 ostasi 5 ZH 09 XAWV xix xix ____ ostasi ZH 09 AOZT XAWV LI LL 1 1 11 x x seooosrte 5 021016 do 992 Legd VL II u X33 Q 2 ZHOS LI LL LI LLLI x x 960000 6 001016 992 1 9 1 VL IW X33 II ZHOS AOTT ILL LLL LL x x 1600008 6 021016 do 992 1 S9dl VL IW X33 0 0 1 XW 211111 1111 1 1 111111 x x 16 0 ZHOS x x 16 ZO L x x 6 00008916 oct 211111 1111 1 11111 1 1111 BB 11111111 11 ______ oyenjoe 10 5 LI 06806 22 6941 91 GE DZ YAMS arl 86680061 YAMS Ua 211111 1 1 1 __ 777722 EEE Er IXxIX 1 1 1 x x 7772572 2 pezunsseidun buuds 1 1 1 1 1 1 1 1 1 80029 _______ pezunsseidun buds sJojenjoe 211111 1111 1 11111 111111 L 11111111 oO Y O O 0 0 0 2
55. 40 11 4840 124 3 6 JLHI338 3119 us upy 8110 19414 1eymysnuulr 19414 19yysmnuaulr OSL NCO 0001 VSO ISNY AD OSL NCI OOS AD Or AD OF OOS AD GAL 17 9 r ED MS V 1iziouequn SLUIOISUO xo OSL NC 09 OOS ISNY ZO S9NCI 09 ZO a q NPS UI 4 1514 419 5 9 v vc 0091 S L cO 9 V ED OOOL O L cO 9 v ED ve 005 8 0 20 MS q e1uoa4ouiueu1u73 DD461099 08 2007 Seite 4 8 cl CT x bb TET EE TT E HL 65 RER cl Xamvseez 8 gt 5 XAWV 206 NV VSO ISNV VSO ISNV LE ccc 5 164 9 yon q 00 9 011 29 LIO ZH 09
56. Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger tes gr ndlich durch insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2 Andernfalls k nnten Gesundheits oder Sachsch den auftreten Die B hler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenm chtigen Anderungen des Ger tes oder f r unsachgem en Gebrauch Read this instruction carefully prior to installation and or use Pay attention particularly to all advises and safety instructions to prevent injuries B hler Technologies GmbH can not be held responsible for misusing the product or unreliable function due to unauthorised modifications BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Q Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Email analyse buehle gen corm Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 EE Inhaltsverzeichnis Seite SEINIEINUNG E 4 2 NUICHLGE e al 4 2 1 Allgemeine Getabrenbumwese 5 3 Erl uterungen zum Typenschild aaa una an nein 6 4 aaa AA 6 4 1 Allgemeine Beschrebung 6 4 2 Enn E ue DE 6 5 Transport und Lagerungsvors
57. N NI NI N N NI auf mj NI ol AJ 10 NI NI NI NN NINI e e NI NI NI NI NINIAN NI NI NI NI NI OF oj NI NI nl NI NINI NI NI NI N NN NN e e OF Ol OF OF OF 0 OF SI 4 sti stil si 4 41 sti sti sti Ou OF 013 03 0 E L1 rzee 12 9 1109 ysem eq 10 BUMY 3 9 seb 10 PUMY x IG seb ejduues DUMY LUS pod peq 10 DUMY uuuuge pod seb 10 DUMY UULUQ pod seb S dwes 10 DUMY 2 3 seb jed uonoeuuoo seb xt 12942 uon2euuoo Seb uono euuoo seb 50 0 6 ISNV 4 501100 194114 Jeuugojse auon pe d SDUU O JO 19 lt uayA SDUU O Jo 395 OOM OOM Je pue Je uim 6015915 OOM pue eqni EIS SSEID EIS 556 0 ODIN pS 55 19915 ssojuiejs 19945 55 15 19915 55 5 199
58. S xxx xx Ee 11111111 60606097 Ud LL LLL LLL T T PPX ES ES X 1022097 23 2 2 WS EI RE REH PU 95015 0 ISjeDeluo 2168601 0 Teee a PPT 20000 EE EENEG PPP PPT PPT XxX EE pepe Pe Pepe 11 11 0 200000 sese EE Pe TX xp Eesen XX zer EES TPP PPT PPX PP DESS TORRE PX PTX x 38101599 RT 1 PPX P XX zer 1 1599 TPP PPP TPT meer 190911990 2 mee epee 0 8 IST EES RR RER RRE Freen RW WERNER IND DIN IND IND IND IND lt JP 9 9 9 19 J 19 N
59. Sie im angeh ngten Datenblatt und in unserem Katalog Die folgenden Ersatzteile sollten vorgehalten werden GAS 222 xx Sicherung 230V T63 mA 91 100 000 32 115V T125 mA 91 100 000 07 GAS 222 xx AHF 22 x Dichtung f r Messausgang 90 091 05 Flanschdichtung DN65 PN6 90 090 79 Flachdichtung FD 40 WS 90 090 68 O Ringsatz f r Filterelement und Sonde Material Viton 46 222 012 O Ringsatz f r Filterelement und Sonde Material 46 222 024 Perfluorelastomere O Ringsatz f r Filterelement und Sonde Material Viton Cu 46 222 351 5 1 Filterelemente finden Sie im Datenblatt Zubeh r im Anhang 9 Instandsetzung und Entsorgung Sollte ein Fehler beim Betrieb auftreten finden Sie unter Gliederungspunkt 8 Hinweise f r die Fehlersuche und Beseitigung Sollten Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an unseren Service Tel 49 0 2102 498955 oder Ihre zust ndige Vertretung Ist nach Beseitigung eventueller St rungen und nach Einschalten der Netzspannung die korrekte Funktion nicht gegeben muss das Ger t durch den Hersteller berpr ft werden Bitte senden Sie das Ger t zu diesem Zweck in geeigneter Verpackung an B hler Technologies GmbH Reparatur Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Deutschland 9 1 Entsorgung Bei der Entsorgung sind die gesetzlichen und Normenregelungen im Anwenderland zu beachten 22 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation
60. a uo auun pue SSIUd x x D OF OI CO O A A Gi N ol A NI Ni ei Al mi A vil OF ol Gi wml sri e OI O O OI OI OI Ofl A A A NINI NI NI e e N NN e NINI NIAN NI NI N N NI auf mj NI ol AJ 10 NI NI NI NN NINI e e NI NI NI NI NINIAN NI NI NI NI NI OF oj NI NI nl NI NINI NI NI NI N NN NN e e OF Ol OF OF OF 0 OF SI 4 sti stil si 4 41 sti sti sti Ou OF 013 03 0 E L1 rzee 12 9 1109 ysem eq 10 BUMY 3 9 seb 10 PUMY x IG seb ejduues DUMY LUS pod peq 10 DUMY uuuuge pod seb 10 DUMY UULUQ pod seb S dwes 10 DUMY 2 3 seb jed uonoeuuoo seb xt 12942 uon2euuoo Seb uono euuoo seb 50 0 6 ISNV 4 501100 194114 Jeuugojse auon pe d SDUU O JO 19 lt uayA SDUU O Jo 395 OOM
61. ahl beim ndern eines Wertes oder Wechseln der Auswahl tempor rer Wechsel zur alternativen Messwertanzeige wenn Option vorhanden Wechsel zum unteren Men punkt Erniedrigen der Zahl beim ndern eines Wertes oder Wechseln der Auswahl tempor rer Wechsel zur alternativen Messwertanzeige wenn Option vorhanden BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 15 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 7 6 2 bersicht ber die Men f hrung Anzeige der Temperatur und des Betriebszustandes aktuelle Temperatur Anzeige xxxx entsprechenden Men bedienung Hauptmen Optionen Globale Einstellungen Anzeige toP o Exit Hauptmen Anzeige E 16 BX460017 11 2007 Untermen Einstellbereich 50 200 Anzeige 5 30 Anzeige xxx MUA TECHNOLOGIES Angezeigt wird die Sondentemperatur in 0 5 C Schritten Durch Betatigen der Enter Taste gelangt man ins Hauptmen Die Temperatur kann wahlweise in Celsius oder in Fahrenheit dargestellt werden Im Betrieb werden die Zust nde der R cksp lsteuerung Optional abwechselnd mit der Sondentemperatur angezeigt R cksp lung aktiv und Handbetrieb siehe hier
62. alled properly service and repair is carried out by B hler Technologies GmbH unless described in this manual only original spare parts are used This manual is part of the equipment The manufacturer keeps the right to modify specifications without advanced notice Keep this manual for later use Definitions for warnings Signal word for important information to the product Signal word for a hazardous situation with low risk resulting in damaged to the device or the property or minor or medium injuries if not avoided Signal word for a hazardous situation with medium risk possibly resulting in severe injuries or death if not avoided Signal word for an imminent danger with high risk resulting in severe injuries or death if not avoided Warning against hazardous Warning against possible disconnect from situation explosive atmospheres mains Warning against electrical Warning against hot surface wear respirator voltage wear face protection Warning against respiration of toxic gases Warning against acid and corrosive substances BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 23 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes a SU FILME Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 2 1 General indication of risk Installation of the device shall be performed by trained staff only familiar with t
63. allen lassen Die Filterelemente aus Edelstahl k nnen in einem Ultraschallbad gereinigt und fters wiederverwendet werden in diesem Falle verwenden Sie auf jeden Fall neue Dichtungen an Filter und Griffstopfen 7 4 2 Austrittsfilter Sonde GAS 222 17 20 und 21 Bei diesen Sonden ist vor dem Filterwechsel die Wetterhaube zu entriegeln und aufzustellen Der Filterwechsel erfolgt dann wie unter wie unter 7 4 1 beschrieben li HINWEIS Die Wetterschutzhaube l sst sich nur wieder schlie en wenn der Griff vollst ndig in der Senkrechten steht Dazu die Haube durch leichtes Anheben aus der Verriegelungsst tze l sen und dann herunterklappen Auf richtiges Einrasten der Haubenverriegelung achten 7 4 3 Eintrittsfilter Sonde GAS 222 21 31 und 35 Die Sonden 222 31 und 222 35 sind mit einem Eintrittsfilter ausger stet welcher sich permanent im Prozessstrom befindet Dieser Filter l sst sich mittels Druckluft r cksp len d h die Luft wird von innen nach au en durch den Filter geblasen und l st so die anhaftenden Partikel ab Zur Beschreibung der R cksp lfunktionen siehe den nachfolgenden Gliederungspunkt Die Sonde 222 21 kann sowohl mit einem Eintrittsfilter als auch mit einem Austrittsfilter Kap 7 4 1 ausger stet werden Die Wirksamkeit der Abreinigung eines im Prozess befindlichen Filters wird unmittelbar beeinflusst von der zur Verf gung stehenden Luftmenge Gasmenge Wir empfehlen deshalb den Einsatz eines Druckluft
64. and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes TITLES Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 1 Introduction The GAS 222 xx series of sample gas probes are designed for installation in gas analysing systems Sample gas probes are very important components in a sample conditioning system Hence it is essential to read this manual carefully and check that all application parameters are completely matched by the selected gas probe see corresponding drawing in the data sheet chapter 19 In addition check also the shipment and make sure you have received all parts This manual is suitable for all the probes of the GAS 222 xx series due to similarities of the probes see chapter 13 1 You can find the probe type on the type plate There is the order number and also an article number and type marking If there are special instructions for a certain probe type they are described in the manual Regard the specific limits of the gas probe Please only order the spare parts which matching the probe type 2 Important advices Operation of the device is only valid if the product is used under the conditions described in the installation and operation instruction the intended application according to the type plate and the intended use the performance limits given in the datasheets and in the installation and operation instruction are obeyed monitoring devices and safety devices are inst
65. beh lters direkt an der Sonde Die Sonden arbeiten bei ausreichender R cksp lung des Eintrittsfilters im Prozessstrom wartungsfrei Dennoch kann es aufgrund der Prozessbedingungen zum allm hlichen Zusetzen des Eintrittsfilters kommen Sollte dies der Fall sein muss das Filterelement ausgewechselt werden Hierzu muss die Sonde 222 21 und 31 vollst ndig ausgebaut und nach Wechsel des Elementes wie in Kapitel 6 beschrieben wieder installiert werden Wenn die Sonde 21 mit einem Austrittsfiller ausger stet ist so ist dieser wie in Kapitel 7 4 1 beschrieben zu wechseln Bei der Sonde GAS 222 35 gt Griff am hinteren Ende der Sonde unter leichtem Eindr cken um 900 drehen Griff muss dann waagerecht stehen und herausziehen 12 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction e _ e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes BUHLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 gt Das verschmutzte Filterelement vom Griffst ck abschrauben gt Dichtflachen am Griffstuck kontrollieren O Ringe erneuern und anschlie end Filterelement mit neuem Dichtring montieren Bei einem Ersatzfilter sind O Ringe und Dichtringe im Lieferumfang enthalten gt Den Griff dann mit neuem oder gereinigtem Filter einf hren und unter leichtem Eindr cken um 90 drehen Griff muss dann senkrecht stehen Durch Ziehen am Griff pr fen ob das Filterelement fest sitzt l
66. chriften 7 6 Aufbauen und Anschlie en 1 1 1 1 1 4 14 1 7 Olai e 7 6 2 Anschluss der Gasletungen 7 6 2 1 Anschluss der Gasentnahmeleitung nennen 7 6 2 2 Anschluss des Kalibriergases 8 6 3 Anschluss der R cksp lung und des Druckluftbeh lters f r GAS 222 21 31 und 35 8 6 4 tg Ee En Een UE 9 6 4 1 Typen GAS 222 15 222 1 RE 9 642 GAS 222 20 21 E 9 6 4 3 Beheizter Druckluftbeh lter 9 6 4 4 Beheizte Verl ngerung Option nennen 10 f Belrieb und Wartung nase recep eects 10 7 1 Allgemeine Warnhinweise nennen 10 See MDG na E 11 7 3 Grundfunktion der Sondensteuerung bei GAS 222 20 21 31 35 11 7 31 Funktionen bei allen 11 7 3 2 Erweiterte Funktionen bei integriertem Regler f r beheizte Verl ngerung Option 11 7 3 3 Erweiterte Funktionen bei integrierter R cksp lsteuerung Option 11 7A Wartung Ges Filterelemmellle susce exe aa 11 7 4 1 Austrittsfilter Sonde GAS 22215 12 7 4 2 Austrittsfilter Sonde GAS 222 17 20 und 21 12 7 4 3 Eintrittsfiller Sonde GAS 222 21 31 und 2b 12 75 R cksp lung des Eintrittsfilters im Hrozese
67. d Reparaturarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von B hler Technologies GmbH durchgef hrt werden Originalersatzteile verwendet werden Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Betriebsmittels Der Hersteller behalt sich das Recht vor die Leistungs die Spezifikations oder die Auslegungsdaten ohne Vorank ndigung zu ndern Bewahren Sie die Anleitung fur den spateren Gebrauch auf Begriffsbestimmungen fur Warnhinweise Hinweis Signalwort fur wichtige Information zum Produkt auf die im besonderen Ma e aufmerksam gemacht werden soll Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit geringem Risiko die zu einem Sach schaden oder leichten bis mittelschweren K rperverletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit mittlerem Risiko die m glicherweise Tod oder schwere K rperverletzungen zur folge hat wenn sie nicht vermieden wird Gefahr Signalwort zur Kennzeichnung einer Gef hrdung mit hohem Risiko die unmittelbar Tod EE oder schwere K rperverletzung zur folge hat wenn sie nicht vermieden wird Warnung vor einer Warnung vor explosions Netzstecker allgemeinen Gefahr gef hrdeten Bereichen ziehen Warnung vor elektrischer Warnung vor hei er Atemschutz Spannung Oberfl che tragen Warnung vor dem Gesichtsschutz Einatmen giftiger Gase tragen Warnung vor tzenden N Handschuhe Fl ssigkeiten tragen 4 460017
68. e harmful Please exhaust sample gas to a safe place Protect yourself against toxic corrosive gas during maintenance especially when servicing the filter Use gloves respirator and face protector under certain circumstances Float the gas tube with air if necessary BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 29 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes TECHNOLOGIES Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 Hot surface Hazard of burning During operation a surface temperature of up to 100 C 212 F could be reached depending on the operation conditions and probe type Let the device cool down before maintaining High pressure The probe must not be under pressure when opened Release the process pressure before opening the probe 7 2 Check before operation Regard the safety instructions in chapter 7 1 before setting the device to operation 7 3 Main functions of the controller type GAS 222 20 21 31 35 7 3 1 Functions for all controllers After turning on power the probe will be heated The display shows the actual temperature The display blinks until the preset operation range is reached for parameter settings see chapter 7 6 and the alarm contact is set to Alarm If the temperature range is reached the alarm contact switches back and the display ts steady The nominal value the operation
69. eige bbon blow back on angezeigt 7 4 Wartung des Filterelementes Die Sonden sind mit einem Partikelfilter ausger stet der je nach Schmutzanfall gewechselt werden muss Dazu erforderlichenfalls die Spannungszufuhr unterbrechen und falls vorhanden das Absperrventil zum Prozess schlie en bzw den Prozess abschalten BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 11 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction SA e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes IAL IRS Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIE 7 41 Austrittsfilter Sonde GAS 222 15 gt Den Griff am hinteren Ende der Sonde unter leichtem Eindr cken um 90 drehen Griff muss dann waagerecht stehen und herausziehen gt Das verschmutzte Filterelement abziehen und die Dichtfl chen kontrollieren gt Vor Aufstecken des neuen Filterelementes die Dichtung am Griffstopfen Dichtung geh rt zum Lieferumfang des Filterelementes erneuern gt Den Griff dann mit neuem Filter einf hren und unter leichtem Eindr cken um 90 drehen Griff muss dann senkrecht stehen gt Bei herausgenommenem Filter kann erforderlichenfalls auch das Entnahmerohr durch Ausblasen oder mittels eines Reinigungsstabes von innen gereinigt werden Achtung Hintere Filteraufnahme nicht besch digen li HINWEIS Die Keramikfilterelemente sind von ihrer Beschaffenheit sehr zerbrechlich Daher die Elemente vorsichtig handhaben und nicht f
70. en der Anzeigen einheit Wahlweise Celsius oder Fahrenheit VD 00 0002 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 7 6 3 TECHNOLOGIES Ausfuhrliche Erklarung des Bedienungsprinzips Die ausf hrliche Erkl rung f hrt Sie Schritt f r Schritt durch das Men der Sondensteuerung gt Schlie en Sie die Sonde an die Stromversorgung an und warten Sie die Einschaltprozedur ab Zu Beginn wird f r kurze Zeit die im Ger t implementierte Software Version angezeigt Anschlie end geht das Ger t direkt zur Messwertanzeige ber Durch Dr cken der Taste gelangt man vom Anzeigemodus ins Hauptmen Es ist gew hrleistet dass die Sondensteuerung auch im Men betrieb weiter l uft Man navigiert mit den Tasten gem bersicht ber die Men f hrung durch das Hauptmen Best tigt man einen Hauptmen eintrag wird das zugeh rige Untermen aufgerufen Im Untermen k nnen Betriebsparameter eingestellt werden Zum Einstellen der Parameter durchl uft man das Untermen mit den Tasten und best tigt mit den einzustellenden Men punkt Nun k nnen die Werte innerhalb bestimmter Grenzen durch Bet tigen der Tasten verstellt werden Best tigt man die Einstellung mit wird der eingestellte Wert vom System gespeichert Im Anschluss gelangt man automatisch zur ck ins Untermen
71. er falls erforderlich mit der passenden Verl ngerung muss eingeschraubt werden Danach wird die Sonde unter Verwendung der beigef gten Dichtungen und Schrauben am Gegenflansch befestigt Bei beheizten Sonden sind die blank liegenden Flanschteile und ggf der Einbaustutzen nach der Montage vollst ndig zu isolieren damit K ltebr cken unbedingt vermieden werden Das Isoliermaterial muss den Anwendungsvoraussetzungen entsprechen und wetterfest sein 6 2 Anschluss der Gasleitungen 6 2 1 Anschluss der Gasentnahmeleitung Die Messgasleitung ist mittels geeigneter Verschraubung sorgf ltig und fachgerecht anzuschlie en Dies gilt auch bei allen Sonden f r die Option Pr fgasanschluss F r den Anschluss der Messgasleitung 1 4 sind bei den beheizten Sonden folgende Punkte zu beachten um K ltebr cken zu vermeiden Achten Sie bei der Auswahl der Anschlussverschraubung auf eine m glichst kurze Bauform und k rzen Sie das Anschlussrohr der Messgasleitung soweit wie m glich Hierzu ist der Isoliermantel abzunehmen bzw die Isolierbacken im Bereich der Messgasleitung zu entfernen Dies geschieht durch L sen der Befestigungsschrauben BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 7 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIE Bruchgefahr Das Isoliermaterial kann zerbrechen Vorsichtig behandeln nic
72. f interval This item allows setting of the total time of the complete blow back interval L 11 The blow back interval may be set in a range from 5 minutes to 99 hours 59 minutes Each digit is set by the keys t and 1 and is accepted by The current digit blinks After pressing incorrect value can be corrected only be quitting and re entering the menu 1 Default value at delivery is 10 minutes 2 If this value is set and accepted by a blow back is carried out automatically and the blow back interval starts 3 Only effective in automatic mode Blow back controller gt blow back time Time of blowback This item allows setting of the duration of the blow back L Mo b Duration may be set in a range from 5 to 59 seconds Setting is carried out by using and 1 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 39 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 8 Trouble shooting and elimination No or reduced gas flow filter element clogged clean or replace filter element clean tube tube clogged open ball valve ball valve closed check pressured air supply blow back option has no effect check solenoid valve check pneumatic control Temperature alarm heating process not yet finished
73. g on the type plate Sample Gas Probe GAS 222 xx Atex resuting restircted with Accessories area marking 21 Atex 31 Atex Pressure vessel PAV 01 110 2GD 35 Atex Part No 46222PAV with accessories 21 Atex 31 Atex In situ filter ceramics 110 3G 2GD Art Nr 46222307 46222307F 20 Atex 21 Atex Downstream filter ceramic 110 3G 260 Part No 46222026 46222026 20 Atex 21 Atex Sample tube II 1G 2GD Part No 46222001 462220011 46222006 46222004 46222016 20 Atex 21 Atex Sample tube ceramics 136 2GD Part No 4622200205 4622200210 4622200215 21 Atex 31 Atex Pneumatic cylinder with end switch Atex 1160 2630 Part No 46222019 A Accessory not suitable for sampling dust with extremely low ignition energy lt 3m When gases are sampled from Zone 2 ceramic sample tube must be used only if application related or process related electrostatic charging is eliminated DA 461099 08 2007 Page 6 8 51 5113888 NS 543 fawon LT ef BT 723834 1RYBQIINDAOMIG mea ooz Lo soj 8688 Sunuususg ON Meo uays azs uny 408448 9 011 4840 E 5 ni 18443046 3 1 89 auyo 11 334 3119 uB3uDy 8110 S sse nz uag360403j1no08qQxa3pg ayspudsyaony unu 2 06 aunypuadwaY Bul ypuasdoyunypuaduwaysqgas uyag
74. gemeine Gestaltungsgrunds tze Teil 1 und 2 Ratingen den 24 08 2006 G R Biller Stefan Eschweiler Gesch ftsf hrer Managing Director Technischer Leiter technical manager B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen SNS Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 e 5 Email buehler buehler ratingen com 8 7 46 0012 OGI ES Zubeh r fur Gasentnahmesonden 222 Entnahmerohre Austrittsfilter Druckluftvorratsbeh lter Eintrittsfilter Pr fgasanschl e pneumatische Antriebe Verl ngerungen Adapterflansche 3 2 Wege Magnetventile R cksp lsteuerungen Seite 2 4 Seite 8 Seite 5 7 Zur allgemeinen Beschreibung siehe Datenblatt Gasentnahmesonden GAS 222 DD461000 B hler Technologies GmbH DD461099 D 40880 Ratingen Harkortstr 29 08 2007 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 Seite 1 8 e mail analyse buehler ratingen com Svo 118Z19 917 pun 14 000 Jer P 19 4 175563 0 1 0 ggg mee RBS RS 9 ZFT Ue ENVIO 53 ven 10825 TEP TARRY PP SOTERA TT CERT ERE CREE De EE 5 EE PP PP SSES WEDS men PPP 51185811 1 53 men RB eee mee PPP
75. he safety requirements and risks Check all relevant safety regulations and technical indications fort he specific installation place Prevent failures and protect persons against injuries and the device against damage The person responsible for the system must secure that safety and operation instructions are accessible and followed local safety regulations and standards are obeyed performance data and installation specifications are regarded safety devices are installed and recommended maintenance is performed national regulations for disposal of electrical equipment are obeyed Maintenance and repair Repairs on the device must be carried out by Buhler authorized persons only Only perform modifications maintenance or mounting described in this manual Only use original spare parts During maintenance regard all safety regulations and internal operation instructions DANGER Electrical voltage Electrocution hazard Disconnect the device from power supply Make sure that the equipment cannot be reconnected to mains unintentionally The device must be opened by trained staff only DANGER Toxic and corrosive gases Sample gas can be hazardous Take care that the gas is exhausted in a place where no persons are in danger Protect yourself during maintenance against toxic corrosive gases Use gloves respirator and face protector under certain circumstances DANGER Explosion haza
76. ht fallen lassen Nach Anschluss der Messgasleitung ist diese durch die Schelle abzufangen und zu sichern Bei l ngeren Messgasleitungen sind unter Umst nden weitere Sicherungsschellen auf dem Weg zum Analysensystem vorzusehen Nach dem alle Leitungen angeschlossen und auf Dichtheit berpr ft wurden wird die Isolation wieder sorgf ltig eingesetzt und gesichert Gasaustritt Pr fen Sie die Leitungen auf Dichtheit 6 2 2 Anschluss des Kalibriergases Option Zum Anschluss der Kalibriergasleitung wird eine Rohrverschraubung 86mm ben tigt Ist der Kalibriergasanschluss mit einem R ckschlagventil bestellt worden kann an dem R ckschlagventil direkt ein Rohr angeschlossen werden 6 3 Anschluss der R cksp lung und des Druckluftbeh lters f r GAS 222 21 31 und 35 Die Druckluftleitungen sind mittels geeigneter Verschraubung sorgf ltig und fachgerecht anzuschlie en Ist die Sonde mit einem Druckluftbeh lter zur effizienten R cksp lung ausger stet Option so ist in der Druckluftzuf hrung unmittelbar vor dem Druckluftbeh lter ein manuelles Absperrventil einzubauen Kugelhahn i HINWEIS Der Betriebsdruck der zur R cksp lung ben tigten Druckluft muss immer ber dem Prozessdruck liegen Erforderliche Druckdifferenz min 3 bar GEFAHR Bruch des Druckgasbeh lters Maximaler Betriebsdruck f r den Druckgasbehalter 10 bar 8 460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 Bedienungs und Installation
77. i HINWEIS Die Filterelemente aus Edelstahl k nnen in einem Ultraschallbad gereinigt und fters wiederverwendet werden in diesem Falle verwenden Sie auf jeden Fall neue Dichtungen an Filter und Griffstopfen Die Wetterschutzhaube l sst sich nur wieder schlie en wenn der Griff vollst ndig in der Senkrechten steht Dazu die Haube durch leichtes Anheben aus der Verriegelungsst tze l sen und dann herunterklappen Auf richtiges Einrasten der Haubenverriegelung achten Je nach Aufstellungsort und Applikationsbedingungen kann es im Druckluftbeh lter f r die R cksp lluft zu leichter Kondensatbildung kommen Es ist daher empfehlenswert mindestens einmal j hrlich die Ablassschraube am Boden des Beh lters zu ffnen und das Kondensat abzulassen Sollte aufgrund der Betriebsverh ltnisse ein h ufiges Warten der Sonden erforderlich sein empfehlen wir im Zuge dieser Intervalle auch das Kondensat zu entleeren Hoher Druck Der Druckluftbeh lter steht unter hohem Druck Vor dem ffnen des Kondensatablasses Druckluftzufuhr zur R cksp l steuerung absperren und Beh lter durch manuelle R cksp lung entleeren Durch Bet tigung des Hauptschalters der R cksp lsteuerung die Spannungszufuhr unterbrechen 7 5 R cksp lung des Eintrittsfilters im Prozessstrom Bitte beachten Sie dass zum R cksp len gefilterte Luft mindestens nach PNEUROP ISO Klasse 4 verwendet wird Partikel m Drucktaupunkt Rest lgehalt Partikelgr
78. k port GAS 222 31 Probe with in situ filter shut off valve and blow back port GAS 222 35 Probe with replaceable in situ filter and blow back port Accessories for these probes Depending on your order the sample gas probes may be equipped with different accessories at delivery These accessories as well as the separately delivered accessories are listed on the order See also data sheet DE461099 chapter 10 4 2 Included items in delivery 1x sample gas probe 1x flange gasket and screws 1x operation instruction Accessories separate position in the order BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 25 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction m Gasentnahmesonden Sample Gas Probes BUHLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 5 Transport and storing The sample gas probe should be transported in the original case or in appropriate packing only Protect the sample gas probe against heat and humidity The sample gas pump must be stored in roofed dry vibration und dust free room Temperature should be between 20 and 60 C 6 Installation and connection 6 1 Mounting The sample gas probes are provided with a mounting flange The installation site and the installation position depend on the application Whenever possible the extension tube should point slightly downward The place of installation should be weather shielded Make sure that the access to the installation
79. ll be usually initiated by signals coming from the main controls Ifthe position indicatorswitch is installed the controller will use this inputforthe process logic B Hazardous Areas Please note that installed accessories may change the approved category of the probe Follow strictly the advices given in the installation and operation manual and regard the marking on the type plate Sample Gas Probe GAS 222 xx Atex resuting restircted with Accessories area marking 21 Atex 31 Atex Pressure vessel PAV 01 110 2GD 35 Atex Part No 46222PAV with accessories 21 Atex 31 Atex In situ filter ceramics 110 3G 2GD Art Nr 46222307 46222307F 20 Atex 21 Atex Downstream filter ceramic 110 3G 260 Part No 46222026 46222026P 20 Atex 21 Atex Sample tube 1 16 260 Part No 46222001 462220011 46222006 46222004 46222016 20 Atex 21 Atex Sample tube ceramics 1 3G 260 Part No 4622200205 4622200210 4622200215 21 Atex 31 Atex Pneumatic cylinder with end switch Atex II 1GD 2G3D Part No 46222019 A Accessory not suitable for sampling dust with extremely low ignition energy lt 3m When gases are sampled from Zone 2 ceramic sample tube must be used only if application related or process related electrostatic charging is eliminated DE 461099 08 2007 Page 6 8 51 5113888 NS 543 fawon LT ef BT 723834 1RYBQIINDAOMIG mea ooz Lo soj 8688 Su
80. mple gas out 90 091 05 Flange gasket DN65 PN6 90 090 79 Flat gasket FD 40 WS 90 090 68 Set of O rings for filter element and probe Material Viton 46 222 012 Set of O rings for filter element and probe Material 46 222 024 Perfluorelastomere Set of O rings for filter element and probe Material 46 222 351 5 Viton Cu For filter elements see datasheet accessories attached 9 Repair and disposal If the device shows irregularities see chapter 8 for troubleshooting If you need help or more information call 49 0 2102 498955 or your local agent If the device doesn t work correctly after elimination of failures and turning power on the device must be checked by the manufacturer Please ship the device with suitable packing to B hler Technologies GmbH Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Germany 9 1 Disposal Regard the local regulations for disposal of electric and electronic equipment gt 460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 10 Zeichnungen Bescheinigungen Datenbl tter 10 Drawings certificates data sheets 10 1 Anschlussdiagramm GAS 222 15 17 10 1 Wiring diagram GAS 222 15 17 Y NETZ POWER 1 OUTPUT E BUHLER TECHNOLOGIES
81. n Temperaturalarm Aufheizphase noch nicht beendet Aufheizphase abwarten 100 defekt Sonde zur Reparatur einschicken Heizung Regler defekt Sonde zur Reparatur einschicken Keine Heizleistung Keine falsche Spannungsversorgung Keine Anzeige Spannungsversorgung berpr fen K ltebr cken an der Entnahmestelle beseitigen fF fr Sondentemperatur zu hoch Anschluss PT100 im Regler Leitung PT100 unterbrochen berpr fen bzw Sonde zur Reparatur einschicken Kondensatbildung Sondentemperatur zu niedrig Sonde zur Reparatur einschicken PT100 Kurzschluss Error 02 Temperatur beheizte Anschluss PT100 im Regler Verl ngerung zu hoch Leitung berpr fen bzw Sonde zur Error 03 PT100 unterbrochen Reparatur einschicken Temperatur beheizte Sonde zur Reparatur einschicken Verl ngerung zu niedrig PT100 Kurzschluss Endlagenschalter schaltet nicht Anschluss Endlagenschalter im Regler berpr fen bzw Sonde Error 13 zur Reparatur einschicken BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 21 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction E e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes a 07111013 Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 81 Ersatzteil und Verbrauchsmaterialliste Bei Ersatzteilbestellungen bitten wir Sie K hlertyp und Seriennummer anzugeben Bauteile f r Nachr stung und Erweiterung finden
82. n Option In der Steuerung des Systems ist eine sequentielle Ansteuerung der Ventile vorgesehen d h 1 Absperren des Absperrventils in der Sonde durch Ansteuerung der pneumatischen Bet tigung 2 Danach ffnen des Magnetventils zwischen Druckluftbeh lter und Sonde f r ca 10 Sekunden 3 Danach Absperrventil in der Sonde wieder ffnen Die R cksp lung kann aber auch als geschlossener Vorgang in Zeitintervallen von sowohl einigen Minuten bis Stunden als auch Tagen je nach Bedarf eingestellt werden 7 5 3 Integrierte R ckssp lsteuerung Option Alle ben tigten Teile sind bereits durch Ihre Bestellung in der Sonde integriert Wenn die Sonde eingeschaltet wird wird zun chst automatisch eine R cksp lung durchgef hrt Ab diesem Zeitpunkt beginnt dann das eingestellte R cksp lintervall W hrend einer R cksp lung wird Ihnen dieses in der Anzeige dargestellt Hierbei wechselt die Anzeige der Temperatur mit der Anzeige blow back on a Automatische R cksp lung Wie Sie das R cksp lintervall oder die R ckssp lzeit ndern ist in der Men beschreibung in Kapitel 7 6 beschrieben Die Werksvoreinstellungen sind R cksp lintervall 10 Minuten R cksp lzeit 10 Sekunden b Manuelle R cksp lung Ansteuerung ber die Tasten Stellen Sie die integrierte R cksp lsteuerung mit dem Men auf manuelle R cksp lung siehe 7 6 Im Display werden abwechselnd die Sondentemperatur und der Status Hand Hand
83. nien in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Richtlinie 73 23 EWG ber elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 89 336 EWG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinensicherheit Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of Directive 73 23 EC about electrical equipment for use with certain limits of voltage Directive 89 336 EC about electromagnetic compatibility Directive 2006 42 EC about mechanical guidelines Produkte products Beheizte Messgassonden Heated Sample Gas Probes Fabrikat make GAS 222 15 17 20 21 31 35 GAS 222 14 15 17 20 21 31 35 CSA Typen types Einschlie lich ihres Zubehors Including all options Zur Beurteilung der Konformit t wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen The following harmonized standards have been used e EN 61000 6 3 2001 Elektromagnetische Vertraglichkeit Fachgrundnorm Storaussendung Wohnbereich Geschafts und Gewerbebereich Kleinbetriebe e EN 61000 6 2 2001 Elektromagnetische Storfestigkeit Fachgrundnorm Storfestigkeit Industriebereich 2001 e EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen fur elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate EN 60204 1 1997 Sicherheit von Maschinen elektrische Ausr stung von Maschinen Teil1 Allgemeine Anforderungen EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen all
84. nleitung beachten Spannung Weakest 4 Produktbeschreibung 41 Allgemeine Beschreibung Diese Bedienungs und Installationsanleitung gilt f r die Gasentnahmesonden GAS 222 xx In dieser Bedienungsanleitung wird auf die verschiedenen Sondentypen in Unterabschnitten mit ihrer Typennummer eingegangen Diese Nummer finden Sie auf dem Typenschild Sie beginnt immer mit GAS 222 und anschlie end folgt die Typnummer z B GAS 222 31 Vorab eine Kurzzusammenfassung der Sondentypen Eintrittsfilter Filter im Prozess Austrittsfilter Filter in der Sonde GAS 222 15 17 Sonde mit Austrittsfilter selbstregelnd GAS 222 20 Sonde mit Austrittsfilter elektronischer Regler GAS 222 21 Sonde mit Ein und oder Austrittsfilter Absperrhahn und R cksp lanschluss GAS 222 31 Sonde mit Eintrittsfilter Absperrhahn und R cksp lanschluss GAS 222 35 Sonde mit r ckziehbarem Eintrittsfilter und R cksp lanschluss Zubeh r zu diesen Sonden Die Gasentnahmesonden k nnen je nach Bestellung mit verschiedenen ab Werk angebautem Zubeh r ausgeliefert sein Dieses Zubeh r ist ebenso wie das separat mitgelieferte Zubeh r als gesonderte Position im Auftrag ausgewiesen Siehe auch Datenblatt DD461099 Kap 10 4 2 Lieferumfang 1x Gasentnahmesonde 1x Flanschdichtung und Schrauben 1x Bedienungsanleitung Angebaute und beiliegende Zubeh rteile sind als gesonderte Position im Auftrag ausgewiesen 6 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097
85. nuususg ON Meo uays azs uny 408448 9 011 4840 E 5 ni 18443046 3 1 89 auyo 11 334 3119 uB3uDy 8110 S sse nz uag360403j1no08qQxa3pg ayspudsyaony unu 2 06 aunypuadwaY Bul ypuasdoyunypuaduwaysqgas uyag 4oqgl aunssaud Bui30a28do x 2napsqa a38g 1 125 1285 5 1285 Sunz ay 1 5 SUC 2 19 2 19 ine EEN 9 LdN 5u1111 4 9n yu gt supj nyag EA NS 11113 9 1 5 911 LAN ssedfiig LAN sspedfig 461099 08 2007 Page 7 8 BEBEZFTEN 713579 xx x x x x x x x x xx x III SVD adAL xaweseze 1111 Xawvieze xP xp xp xx 01 x x x d Xawvoezee VSO ISNVHGOZTZZ ysonb
86. obe controller Probe This item allows all relevant settings for the temperature controller of the probe In the according submenu nominal temperature and alarm thresholds may be This ttem allows all relevant settings for the temperature controller of the heated extension In the according submenu nominal temperature and alarm thresholds may be set This ttem allows all relevant settings for the block back controller In the according submenu blow back mode blow back interval and blow back time may be set Top settings Selection of the temperature unit degree Celsius C or degree Fahrenheit F This menu item has no sub item The temperature unit is directly selected Exit main menu Selecting this item returns to the display mode BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 3 Bedienungs und Installationsanleitung b af Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 7 6 4 2 Submenu probe controller Display Prob Probe controller gt nominal temperature Temperature This item allows setting of the nominal temperature of the probe The value can L set within a range from 50 1224 to 200 C 392 F Default value at delivery is 180 C 356 F Probe controller gt alarm range Alarm range This item allows setting of the alarm range threshold for the optical alarm a
87. on is brittle Handle with care don t drop it When the sample tube is installed fix it with the bracket 26 BX460017 11 2007 Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOL ES Longer sample tubes may require more fixing brackets on their way down to the gas analysing system After all tubes have been fixed and checked put the insulation back in place and secure it carefully mme Emission of gas Check the tightness of all tubes 6 2 2 Connection of the calibration gas tube To connect the calibration gas tube a fitting of 6mm in diameter is needed If the calibration gas input has been ordered including a check valve a tube of 6mm in diameter may be fixed directly to the check valve 6 3 Connection of the blow back line and the pressure vessel for GAS 222 21 31 and 35 The tubes must be connected with appropriate fittings If the sample probe is equipped with a blow back pressure vessel optional a manual shut off valve ball valve must be installed at the plant air inlet Blowback is only possible if the pressure of the available plant air is higher than the process pressure i e pressure difference at least 3 bar 43 psi DANGER Break of the pressure vessel Max air pressure of the pressure vessel line is 10 bar 145 psi BX460017 11 20
88. psqa a38g 1 125 1285 5 1285 Sunz ay 1 5 SUC 2 19 2 19 uioJp go1aoa3osuapuoy NW EA L NM 11113 gn1u2suo11n4j8g NM Eat Lan NS Jod 1111 9n yu gt supj nyag LAN ssodfig LAN Ssodfig DD461099 08 2007 Seite 7 8 lt gt N O 2 A 22 1 2 LLL LI ETT Te 211 411411111111111 11111111111111111111 _____ ee IXIXIX xxx Xx _ 2958006 ee X X XIXIX X X X X X X X X X X XX X X X X X X X X X X X X X X X X x _ 2898006 IX IX X X X IX PR PR IX IX _ 7998006 XIXIX Xxx 689206 uie ein Rd ists XIXIXIXIX X X X X IX Pe PR X X XIX IX IX X EX EX IR ee X X X X X X XIX 3219506 EUR X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 9219506 xxixxxixxxixixixxixixixi HHH 966 _____ T ES ESES E
89. r 10 1 The probe has a self regulated heating and can therefore be connected directly to the power supply 100 V 230 50 60 Hz 6 4 2 Types GAS 222 20 21 31 35 These probes have adjustable regulated heaters The power supply is either 115 VAC 50 60 Hz or 230 VAC 50 60 Hz The probe is internally connected to the controller The box containing the controller has terminals to connect the power supply and the alarm output For wiring up use the attached diagram chapter 10 3 with the delivered connector strips For wiring the plugs can be separated from the connector and are inserted back afterwards Pin assignment is also printed on the circuit board If in certain applications the probe and controller are exposed to very high heat radiation a special heat shield must be provided to protect particularly the electrical controller 28 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes a SU FILME Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 6 4 3 Heated pressure vessel option Optional it is possible to use a heated pressure vessel for blow back The pressure vessel has a self regulated heating system The heating system is intended for antifreeze this option has been ordered together with the probe wiring is already done If the heating is intended as an upgrade it can be supported from
90. range and the temperature unit C F are set using the three keys at the controller The procedure is described in chapter 7 6 Setting of the controller Settings at delivery are unit C nominal temperature 180 C operation range 10 C 7 3 2 Enhanced functions with integrated controller for heated extension option The functions of the controller for the heated extension are the same as described in chapter 7 3 1 The display shows alternating Prob temperature of the probe AdOn temperature of the heated extension 7 3 3 Enhanced functions with integrated blow back controller After turning on a blow back procedure is always started Blow back is indicated by an alternating display from bbon blow back on to temperature and back 7 4 Maintenance of filter elements These probes have a particle filter which has to be replaced depending on the dust load in the process First switch off the power supply and if necessary separate the probe from process by closing the shut off valve or stop the process 7 4 1 Downstream filter probes GAS 222 15 Press and push slightly the handle on the rear of the probe turn by 90 the handle must be now in horizontal position and pull the handle with the filter out 30 BX460017 11 2007 Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes Baureihe Serie 222 15 17 20
91. ratsbeh lter PAV 01 110 2GD 35 Atex Art Nr 46222PAV mit zugeh rigem Zubeh r 21 Atex 31 Atex Keramik Eintrittsfilter 110 2GD Art Nr 46222307 46222307F 20 Atex 21 Atex Keramik Austrittsfilter II 1D 290 Art Nr 46222026 46222026P 20 Atex 21 Atex Entnahmerohre I 1G 2GD Art Nr 46222001 462220011 46222006 46222004 46222016 20 Atex 21 Atex Entnahmerohre Keramik 3G 2GD Art Nr 4622200205 4622200210 4622200215 21 Atex 31 Atex Pneumatikzylinder mit Endlagenschalter Atex 1GD 2G3D Art Nr 46222019 A Zubeh r nicht geeignet f r die Entnahme von extrem z ndempfindlichen Stauben mit einer Mindestz ndenergie MZE von lt 3mJ Gasentnahme aus Zone 2 d rfen Keramik Entnahmerohre nur eingesetzt werden wenn anwendungs und prozessbedingte intensive elektrostatische Aufladungsprozesse ausgeschlossen sind DD461099 08 2007 Seite 6 8 51 5113888 NS 543 fawon LT ef BT 723834 1RYBQIINDAOMIG mea ooz Lo soj 8688 Sunuususg ON Meo uays azs uny 408448 9 011 4840 E 5 ni 18443046 3 1 89 auyo 11 334 3119 uB3uDy 8110 S sse nz uag360403j1no08qQxa3pg ayspudsyaony unu 2 06 aunypuadwaY Bul ypuasdoyunypuaduwaysqgas uyag 4oqgl aunssaud Bui30a28do x 2na
92. rchf hrung von Wartungsarbeiten jeglicher Art m ssen die relevanten Sicherheits und Betriebsbestimmungen beachtet werden GEFAHR Elektrische Spannung Gefahr eines elektrischen Schlages Trennen Sie das Ger t bei allen Arbeiten vom Netz Sichern Sie das Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten Das Ger t darf nur von instruiertem fachkundigem Personal ge ffnet werden GEFAHR Giftige tzende Gase Messgas kann gesundheitsgef hrdend sein Bitte sorgen Sie ggf f r eine sichere Ableitung des Gases Sch tzen Sie sich bei der Wartung vor giftigen tzenden Gasen Tragen Sie die entsprechende Schutzausr stung GEFAHR Explosionsgefahr bei Verwendung in Explosionsgef hrdeten Bereichen Das Betriebsmittel ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet Durch das Ger t d rfen keine z ndf higen oder explosiven Gasgemische geleitet werden 460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 5 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A UIS Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 3 Erl uterungen zum Typenschild Hersteller mit Anschrift 273 B HLER Mess und Regeltechnik Made in Harkortstrasse 29 D 40880 Ratingen Germany Typbezeichnung GAS 222 21 Auftrags Nr Artikel Nr A345678 001 4622221 230V 50 60Hz 440W 14571 1 4408 Montagea
93. rd if used in hazardous areas The device is not suitable for operation in hazardous areas with potentially explosive atmospheres Do not expose the device to combustible or explosive gas mixtures 24 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 3 Explanation of type plate manufacturer and 273 B HLER Mess und Regeltechnik Made in type Harkortstrasse 29 D 40880 Ratingen Germany 77 GAS 222 21 order no part no A345678 001 4622221 power supply 4408 PTFE gas wetted material Montageanleitung beachten 4 Product description 4 1 General description This operating and installation manual is for the sample gas probe GAS 222 xx This manual refers to various subtypes of the GAS 222 xx probes The type of your probe can be found on the type plate It always starts with GAS 222 and is followed by the subtype number e g GAS 222 31 First a short description of the probes described in this manual In situ filter filter in the process downstream filter filter in the probe GAS 222 15 17 Probe with downstream filter self regulating GAS 222 20 Probe with downstream filter electronic controller GAS 222 21 Probe with in situ and or downstream filter shut off valve and blow bac
94. s 5 C 9 F to 30 54 F with respect to the nominal value 1 gt well as for the alarm relay The alarm threshold may be in the range from Default value at delivery is 10 C 18 F Exit submenu Selecting this item returns to the main menu 7 6 4 3 Submenu heated extension controller display Adon option Heated extension gt nominal temperature This item allows setting of the nominal temperature of the heated extension The value can be set within a range from 50 C 122 F to 200 C 392 F This item allows setting of the alarm range threshold for the optical alarm as well as for the alarm relay The alarm threshold may be set in the range from 5 C 9 F to 30 54 F with respect to the nominal value 38 BX460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 7 6 4 4 Submenu blow back controller display bbc Option Blow back controller gt control mode Control mode This item allows selection of manual or automatic blow back L If control mode is set to manual Hand the display shows alternating the temperature and Hand and back Blow back controller gt blow back interval Time o
95. sanleitung Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIE 6 4 Elektrische Anschl sse Der Anschluss darf nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden Falsche Netzspannung kann das Ger t zerst ren Bei Anschluss auf die richtige Netzspannung gem Typenschild achten Achten Sie auf ausreichende Zugentlastung der Anschlusskabel Besch digung des Ger tes bei Durchf hrung der Isolationspr fung F hren Sie keine Pr fung der Spannungsfestigkeit mit Hochspannung am Gesamigerat durch Das Ger t ist mit umfangreichen EMV Schutzma nahmen ausger stet Bei einer Pr fung der Spannungs festigkeit werden elektronische Filterbauteile besch digt Die notwendigen Pr fungen wurden bei allen zu pr fenden Baugruppen werkseitig durchgef hrt Pr fspannung je nach Bauteil 1 bzw 1 5 Sofern Sie die Spannungsfestigkeit selbst nochmals pr fen wollen f hren Sie diese nur an den entsprechenden Einzelkomponenten durch Klemmen Sie die Heizung der Sonde bzw des Gasdruckbeh lters ab und stecken Sie die Versorgung der Magnetventile aus siehe Anschlussbelegung im Anhang F hren Sie nun die Spannungsfestigkeitspr fung gegen Erde durch 6 4 1 Typen GAS 222 15 222 17 Diese Sonde wird mit zwei W rfelsteckern nach DIN 43650 ausgeliefert Die Stecker sind so konfiguriert dass sie nicht vertauscht angeschlossen werden k nnen Die
96. se Einstellung darf aus Sicherheitsgr nden nicht ver ndert werden Ein Stecker dient der Stromversorgung der andere Stecker f hrt den Alarmausgang Der Anschluss erfolgt gem beigef gten Belegungsplan siehe 10 1 Die Sonde enth lt selbstregelnde Heizelemente und kann daher an eine Spannungsversorgung von 100 V 230 V AC angeschlossen werden 6 4 2 Typ GAS 222 20 21 31 35 Diese Sonden haben eine geregelte einstellbare Beheizung Die Anschlussspannung ist 115 V AC 50 60Hz oder 230 V AC 50 60 Hz siehe Typenschild Die Sonde ist mit dem Regler bereits verdrahtet Im Reglergeh use befindet sich eine Klemmenleiste zum Anschluss der Netzversorgung sowie des Alarmausgangs Der Anschluss erfolgt gem Anschlussdiagramm siehe 10 2 mit den beigef gten Steckerleisten Hierzu k nnen die Stecker aus ihrer Fassung herausgenommen und nach Verdrahtung wieder eingesteckt werden Die Anschlussbelegung ist auch auf der Platine aufgedruckt Falls es applikationsbedingt zu sehr starker W rmeabstrahlung im Bereich der Sonde kommt ist bauseits eine entsprechende Abschirmung zum Schutz von Sonde und Regler anzubringen 6 4 3 Beheizter Druckluftbeh lter Option Optional kann zur R cksp lung auch ein beheizter Druckluftbeh lter verwendet werden Die Beheizung erfolgt uber eine selbstregelnde Heizpatrone und dient dem Frostschutz 460017 11 2007 Art Nr 90 31 097 9 Bedienungs und Installationsanleitung b 6 In
97. stallation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes a 07111013 Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 Sofern die Beheizung bereits mit der Sonde bestellt wurde ist sie direkt vorverdrahtet Wenn die Beheizung nachger stet werden soll kann sie von der Sondensteuerung aus versorgt werden Das Anschlusskabel der Beheizung Netzanschluss 115 230 VAC ist gem dem beigef gten Anschluss diagramm siehe 10 2 anzuschlie en 6 4 4 Beheizte Verl ngerung Option Optional kann auch eine beheizte Verl ngerung mit bestellt werden Die Beheizung erfolgt ber ein geregeltes Heizband mit PT100 und sorgt daf r dass der Taupunkt des Messgases im Entnahmebereich nicht unterschritten wird Eine Nachr stung der beheizten Verl ngerung ist nicht m glich Das Anschlusskabel der beheizten Verl ngerung Netzanschluss 115 oder 230 VAC ist gem dem beigef gten Anschlussdiagramm siehe 10 2 anzuschlie en 7 Betrieb und Wartung 7 1 Allgemeine Warnhinweise Die Gasentnahmesonde darf nicht au erhalb ihrer Spezifikationen betrieben werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise vor der ersten Inbetriebnahme Reparaturen an den Betriebsmitteln d rfen nur von B hler autorisiertem Personal ausgef hrt werden F hren Sie nur Umbau Wartungs oder Montagearbeiten aus die in dieser Bedienungs und Installationsanleitung beschrieben sind Verwenden Sie nur Original Ersatzteile
98. strom 13 7 5 1 Manuelle R cksp lung ohne 7 14 7 5 2 Automatische R cksp lung externe 14 7 5 3 Integrierte R ckssp lsteuerung 14 71 6 Bedienung der leer ne eost an 15 7 6 1 Kurzerkl rung des 15 7 6 2 bersicht ber die Men f hrung 16 7 6 3 Ausf hrliche Erkl rung des Bedienungsprinzips 17 7 6 4 Beschreibung der Men funktionen en 18 8 Fehlersuche UNG Beseitigung nun 21 8 1 Ersatzteil und Verbrauchsmaterialliste AE 22 9 Instandsetzung und Entsorgung u uuau0000nnnnnnnunonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnunnnnennnn 22 SE EASON EE 22 10 Zeichnungen Bescheinigungen Datenbl tter 1 2 2 42 10 1 Anschlussdiagramm GAS 222157 42 10 2 Anschlussdiagramm GAS 222 20 21 31 35 iiem oret aa 43 10 3 Anschlussdiagramm beheizter 44 10 4 Beigef gte Dokumente anne nns 44 2 BX460017 11 2007 _ Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung b af Installation and Operation Instruction e Gasentnahmesonden Sample Gas Probes A B HLER Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 EG Page EEGEN 23 2 ue UE VT 23 21 General Bin e erte Of
99. suayxo payeeuuou JO 0 50 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt SUOISUSWIIP SNOUEN lt lt lt lt 2 gt 2 2 2 5 2 2 12 212 2 2 2 2 1516 515 51511 1 SNOUEN 1 90 gt gt gt gt gt gt gt gt 2 gt SUOISU9 X9 pue 59111 njis ui sex rr Ix ER ER EN DA 461099 08 2007 Page 3 8 613 5 13888 7 709 573 unioQ eg D uaDunaaDugm1428A 48131 J 8A4uoy Sunuusuag 5 2 AN uvays azs uny ag 40 11 4840 124 3 6 JLHI338 3119 us upy 8110 Ae ruis ur O M S U PISIUS uonmn ojoaud 7 UDSIISIOMNgVY STW OSLI NCI OF WVSO ISNN AD STW OSL NCI OV OOS VSD ISNV SONA OV AD Ot AD v 1 GAL aziousg Oct 2 W ED WED AAS SUOISUS lt dSD uiofbunuoobuuvejio
100. tellt und dann mit best tigt Hierbei blinkt die gerade einzustellende Stelle Eine Fehleingabe kann nach best tigen mit nur korrigiert werden in dem man das Men verl sst und erneut aufruft Hinweise 1 Der Standardwert bei Auslieferung betr gt 10 Minuten 2 Wenn dieser Wert angew hlt und mit best tigt wurde wird automatisch ein R cksp lvorgang ausgel st und das Intervall beginnt zu diesem Zeitpunkt 3 Nur wirksam bei Automatikbetrieb R cksp lsteuerung R cksp lzeit Time of blowback Eingestellt wird die Dauer der eigentlichen R cksp lung Der Einstellbereich liegt zwischen 5 und 59 Sekunden Die Einstellung erfolgt mit den Tasten 7 und Durch Ausw hlen gelangt man zur ck ins Hauptmen 20 BX460017 11 2007 Nr 90 31 097 Bedienungs und Installationsanleitung Installation and Operation Instruction Gasentnahmesonden Sample Gas Probes ax Baureihe Serie 222 15 17 20 21 31 35 TECHNOLOGIES 8 Fehlersuche und Beseitigung Problem St rung m gliche Ursache Kein bzw verminderter Gasfluss Filterelement verstopft Filterelement reinigen bzw austauschen Entnahmerohr reinigen Gaswege verstopft Kugelhahn ffnen Kugelhahn geschlossen Druckluftnetz berpr fen R cksp lung Option ohne Magnetventil berpr fen Funktion Pneumatische Ansteuerung berpr fe
101. xx sind zum Einbau in Gasanalysesystemen bestimmt Gasentnahmesonden geh ren zu den wichtigsten Bauteilen eines Gasaufbereitungssystems Bitte beachten Sie deshalb auch die dazugeh rige Zeichnung im Datenblatt am Ende dieser Anleitung Kap 19 und berpr fen Sie vor Einbau der Gasentnahmesonden ob die genannten technischen Daten den Anwendungsparametern entsprechen Uberpr fen Sie ebenfalls ob alle zum Lieferumfang geh renden Teile vollst ndig vorhanden sind Diese Bedienungsanleitung beschreibt mehrere Sondentypen aus der GAS 222 xx Reihe zusammen da viele Beschreibungen gleich oder hnlich sind siehe Kap 4 1 Welche Sonde Sie vor sich haben ersehen Sie aus dem Typenschild Auf diesem finden Sie neben der Auftragsnummer auch die Artikelnummer und Typbezeichnung Sofern f r einen Sondentyp Besonderheiten gelten sind diese in der Bedienungsanleitung gesondert beschrieben Bitte beachten Sie beim Anschluss die Kennwerte der Sonde und bei Ersatzteilbestellungen die richtigen Ausf hrungen 2 Wichtige Hinweise Der Einsatz der Sonde ist nur zul ssig wenn das Produkt unter den in der Bedienungs und Installationsanleitung beschriebenen Bedingungen dem Einsatz gem Typenschild und f r Anwendungen f r die es vorgesehen ist verwendet wird die im Datenblatt und der Anleitung angegebenen Grenzwerte eingehalten werden Uberwachungsvorrichtungen Schutzvorrichtung korrekt angeschlossen sind die Service un
102. zu die Beschreibung der R cksp lsteuerung bzw der Wert einstellen speichert den Wert warte 4s kein Speichern Einstellung der Sondentemperatur im Bereich 50 200 Setzen der Alarmhysterese im Bereich 5 30 50 200 Anzeige xxxx 5 30 Anzeige Einstellung der Temperatur der beheizten Verl ngerung Setzen der Alarmhysterese im Bereich 5 30 Automatic Manuell Anzeige Auto HAnd 5 99h59min Anzeige Sondenregler Solltemperatur m mr Anzeige Prob Anzeige tEMP to Alarmhysterese Anzeige ALAr on Exit Untermen Anzeige E E Regler f r beheizte Verl ngerung Add on Solltemperatur Optional Anzeige tEMP Anzeige AdOn Alarmhysterese ee Anzeige ALAr erscheinen nur un wenn eine der Exit Untermen 2 R cksp lsteuerung Blow back controller Steuerungsmodus mr Optional Anzeige ctrl Anzeige bbc un R cksp lintervall Anzeige tint on R cksp lzeit Anzeige t_bb Jo 5 59s Anzeige 0 Exit Untermen Anzeige E Umstellung von automatischer auf manuelle R cksp lung Einstellen der Dauer des R cksp lintervalls Einstellen der R cksp lzeit im Bereich 5 bis 995 Celsius Fahrenheit Anzeige C F Art Nr 90 31 097 Einstell

Bedienungsanleitung - SICOM - Prozeß

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung - SICOM - Proze&szlig;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung - SICOM - Prozeß