Home

ND 120 QUADRA-CHEK

Contents

1.
2.
3. 8 www heidenhain de www heidenhain de
4. A A 2 ND 12 QUADRA CHEK 749315
5. 46 1 Bu talimatlarin kullanilmasi Bu belgede yer alan kurulum talimatlari s z konusu r n n kurulumu i in gerekli bilgileri saglamaktadir Bu bilgiler ND 120 QUADRA CHEK Kullanma Talimatlar 1029948 xx belgesinde bulunan bilgilerin yalnizca bir par asidir Kullanma Talimatlari www heidenhain de adresinden indirilebilir Bu talimatlar HEIDENHAIN ND 12x QUADRA CHEK cihazinin kurulum kullanim ve bakim islemleri sirasinda yetkili personel tarafindan kullanilmak zere hazirlanmistir Yetkili personel teknik bilgisi ve deneyiminin
6. 3 BEDE podda SM Vy Y add OD 51 51 FEE ee vereende des 51 HERR rr oa waanden diodes 52 TU card 52 ii as 52 BIER usas de de pouce deel 54 EN 54 ES Ne ne 54
7. N 8 ND 12x BE QUADRA CHEK i ID 123456 xx xx ID SN 12 345 678 x NHAIN www heidenhain de CE 7 L sl 43 4 ND 12x QUADRA CHEK
8. 1 L E gt NA NN Ree 3 RRD 4 USB BA MPC er 0 75 mm 3 m 5 XI gt X2 X3 LTTL 6 BTS TE 60 FE FER EE Ens ARE SIE RAZOR gt i 6 mm BERGE RA HIS ELA fe 3 gt gt gt
9. ESD ESD HEIDENHAIN TTL ypoBHa 30 USB ka6ena USB nopT
10. TT gt gt gt ESD ESD TTL 30 me t
11. TTL 30 gt USB USB USB ND 120 OUADRA CHEK USB gt gt USB AH USB BH USB USB USB 57 7 A LCDERR F y B WE ZERE c HE D kam Balt WAB y MER 8 gt 9 ND 120 OUADRA CHEK
12. gt gt p N LACK SI T gt gt gt p p
13. ND 120 QUADRA CHEK ID 382893 01 e ID 625491 01 ID 647702 01 Accessories 65 6 4 L N 2 3 3
14. J 8 9 ND 120 OUADRA CHEK
15. ND 12x QUADRA CHEK 749315 xx 8 www heidenhain de www heidenhain de 3 o ee 9 o P P P 2 56 56 eeen 58 58 58 8 ND 12x KE QUADRA CHEK ID 123456 xx ENHAIN www heidenhain de M N ID
16. BE a ciro v Sie 2 ND 12x QUADRA CHEK 749315 xx ANDA AT VA ERRO www heidenhain de Dik 493 8 www heidenhain de
17. ND 120 QUADRA CHEK gt USB nopT USB ka6ena Tun c USB nopToM c 0 USB pa3bem 45 7 Softkey
18. X1 X2 X3 6 52 6 mm2 W W 3
19. ESD BSD TIL BEEREN 30 gt gt USB n USB ND 120 QUADRA CHEK USB gt gt USB A USB BAI SEA USB USE 61 7 A 1 G PC VERRE D ESRR B c HR MER LIRE D E DOS JERA J SAR 8
20. 3 K W gt P bP 43 43
21. www heidenhain de Fk Gia EEEN LEAKS 3 HZ gt A ER 8 EIR El www heidenhain de LAV LL gt A A FIBRE gt IN Eana gt PRED JE 2 59 KAZ 59 EE k EVE CR RU 59 57 eye eae ea ii Ned 60 DEE eee 60 Z NE 60 62 i 62 62 ND 12 FE QUADRA CHEK KE EM R ID 123456 xx xx C ENHAIN www heidenhain de DER
22. 1 1 O ge 55 4 ND 12x QUADRA CHEK 2 3 ND 12x AC 100 V 240V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz max 54 W T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm O Cu 259 6 209 70 C lt 80 RH SERBE lt 2000 m PSA IP40 IP54 2 BE 2 6 kg 5 e ND 120 QUADRA CHEK e 235 ID 382893 01 ID 625491 01 e wie e ID 647702 01 Accessories 65 6 N 1 L BEE PHS KE
23. ERA A ND 12x QUADRA CHEKZEHE gt MPR ND 120 QUADRA CHEK 6 www heidenhain de gt MEE Eis Bee RARA EV MT IEEE SEN gt A A ia HRS ERAS m So OT 2 REGA gt ND 12x QUADRA CHEK Chao 749315 xx en ZD MEE
24. 4 USB unrepepe c gt 0 75 5 3 LI TTL X1 X2 OT 6 6 mm N
25. gt p USB USB USB ND 120 QUADRA CHEK Operating Instructions ND 120 QUADRA CHEK E USB gt b USB A SUSB B USB USB USB 53 1 A LODEM B PC c H
26. 2 3 12 100 V 240 V 15 10 Yo 50 Hz 60 Hz 3 Hz 54 W T 500 mA 250 V 5 mm x 20 0 45 20 70 lt 80 RH lt 2000 IP40 IP54 ll 2 Macca 2 6 kg 5
27. On Off 59 4 ND 12x QUADRA gt PIE TZ E ND 12x AC 100 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz 34 W T 500 mA 250 V gt 5 mm x 20 mm 0 E 45 20 C 70 C lt 80 RH lt 2000 m IP40 gt 811771054 I gt 2 2 6 kg 5 e ND 120 QUADRA CHEKZZ EEREH e ZEE ID 382893 01 ZEA ID 625491 01 ID 647702 01 A 6 A NE E BS Accessories fit HIM 6 E gt
28. gt On 9 RE Femme RER EEE EE fi ND 120 QUADRA CHEK JE Bene REM Erm gt gt RAI DERS SER N E gt AEREA BRK A MENE A AEREE ESE gt ZE GENYCH gt A EAR PE RR gt gt gt gt FERIRE H gt I E R JE EE 62 RIE EEE E am mm Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 H lt 6 mm
29. 54 1 ID 1029948 xx ND 120 QUADRA CHEK www heidenhain de ND 12x QUADRA CHEK A a O 2
30. SEE A gt gt gt gt gt gt 58 1 ERES ALA AHI E R RARE TOMA 1029948 xx es
31. 20 0 70 lt 80 RH lt 2000 m IP40 IP54 II 2 2 6 kg 9 nu F e e ND 120 QUADRA CHEK e TID 382893 01 e TID 625491 01 e TID 647702 01 Accessories 65 ln u SSU 6 Ji 1 L GS ED FE N RE R D 3 E 3 a 0 75 m 5 3 m FLTITTL
32. D J 8 9 ND 120 QUADRA CHEK Operating Instructions ND 120 QUADRA CHEK AN
33. www heidenhain de A ID etiketi G venlik sembolleri r n n zerinde g r nen asagidaki g venlik sembolleri nemli g venlik bilgileri hakk nda sizi uyar r Ki isel yaralanmalara ya da nitede olu abilecek maddi zararlara kar korunmak i in birlikte verilen bilgilere veya belgelere bak n Toprak terminali G anahtar A k g konumu 1 G anahtar Kapal g konumu 47 4 Ozellikler ND 12x QUADRA CHEK ok y ksek hassasiyet ve do ruluk d zeylerinde 2 veya 3 eksenli l mler ger ekle tirmek i in kullan lan geli mi bir dijital kt sistemidir Bu nite yaln zca kapal mekanlarda kullan ma y neliktir ND 12x bile enleri yaln zca bu talimatlarda a klanan ekilde kurulmal d r Montaj kurulum ve bak m i leri sadece yetkili personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir G giri i AC 100 V 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz maks 54 W De i tirilebilir sigorta T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm evre kosullari al ma s cakl 0 C 45 C Saklama s cakl g 20 C 70 C Ba il nem lt 80 Bagil Nem Rak m lt 2000 m IP40 n kisim IP54 As r gerilim kategorisi II bina tesisatina baglanarak kullanilabilecek cihaz Kirlilik derecesi 2 K tle 2 6kg 5 Montaj A a daki eler r ne dahildir e G kablosu e Montaj kiti e ND 120 QUADRA CHEK Kurulum T
34. 83301 Traunreut Deutschland 08669 31 3132 FAX 08669 32 3132 E Mail hd heidenhain de HEIDENHAIN Technisches B ro Nord 12681 Berlin Deutschland 030 54705 240 HEIDENHAIN Technisches B ro Mitte 07751 Jena Deutschland 03641 4728 250 HEIDENHAIN Technisches B ro West 44379 Dortmund Deutschland 0231 618083 0 HEIDENHAIN Technisches B ro S dwest 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland 0711 993395 0 HEIDENHAIN Technisches B ro S dost 83301 Traunreut Deutschland 08669 31 1345 AR NAKASE SRL B1653AOX Villa Ballester Argentina www heidenhain com ar AT HEIDENHAIN Techn B ro sterreich 83301 Traunreut Germany www heidenhain de AU FCR Motion Technology Pty Ltd Laverton North 3026 Australia E mail vicsales fcrmotion com BE HEIDENHAIN NV SA 1760 Roosdaal Belgium www heidenhain be BG ESD Bulgaria Ltd Sofia 1172 Bulgaria www esd bg BR DIADUR Industria e Com rcio Ltda 04763 070 Sao Paulo SP Brazil www heidenhain com br BY GERTNER Service GmbH 220026 Minsk Belarus www heidenhain by CA HEIDENHAIN CORPORATION Mississauga OntarioL5T2N2 Canada www heidenhain com CH HEIDENHAIN SCHWEIZ AG 8603 Schwerzenbach Switzerland www heidenhain ch CN DR JOHANNES HEIDENHAIN CHINA Co Ltd Beijing 101312 China www heidenhain com cn CZ HEIDENHAIN s r o 102 00 Praha 10 Czech Republic www heidenhain cz DK TPTEKNIKA S 2670 Greve Denmark www tp g
35. dommages corporels ou de d c s Des parties actives dangereuses peuvent tre accessibles si l appareil est ouvert Ne pas ouvrir le bo tier Aucun l ment interne n est r parable La protection fournie par l quipement peut tre alt r e s il est utilis de mani re non sp cifi e Ne pas utiliser ce produit d une autre mani re que celle pour laquelle il est destin Remarque Pour la s curit le fonctionnement et la manipulation conserver ce document comme future r f rence D P P P Comment utiliser ce guide Information de modele S curit a aaa SPECIE CATIONS seen er Montage Installation usa ana Elements de commande Premiere mise en service Entretien g ND 12x ui Nom du QUADRA CHEK KE wz i ID 123456 xx xx C produit ISN 12 345 678x ID Index lt www heidenhain de Etiguette ID Symboles de s curit Les symboles de s curit indigu s dans le guide attirent votre attention sur des informations importantes de s curit Se r f rer l information jointe ou la documentation pour viter les blessures corporelles ou les d g ts l appareil Borne de terre masse Position marche de l interrupteur d alimentation Position arr t de l interrupteur d alimentation 11 4 Sp cifications Le ND 12x OUADRA CHEK est un calcul
36. nale y u ywa tylko przewidzianych w specyfikacji bezpiecznik w zamiennych Prosz wymieni bezpiecznik w nast puj cy spos b Wy cznik sieciowy ustawi na Aus Off gt Od czy kabel sieciowy od r d a zasilania Nacisn odblokowanie na uchwycie bezpiecznika a mechanizm zatrzaskowy sie otworzy Wyj bezpiecznik z uchwytem i wymieni na nowy gt Uchwyt bezpiecznika ponownie wstawi przy niewielkim nacisku a mechanizm uchwytowy si zamknie 42 Oprawka bezpiecznika i bezpiecznik 1 ND 120 QUADRA CHEK 1029948 www heidenhain ru ND 12 QUADRA CHEK HEIDENHAIN
37. o forem v lidas descarregue as Instru es de Instala o aplic veis em www heidenhain de O ndice Remissivo poder n o estar presente em todos os produtos 3 Seguran a As mensagens seguintes disponibilizam informa es de seguran a para evitar ferimentos pessoais e danos no produto Leia e compreenda estas instru es antes de usar o equipamento de modo a evitar a possibilidade de ocorr ncia de ferimentos pessoais ou morte As pe as com energia perigosas podem ficar expostas caso o equipamento seja aberto N o abrir o equipamento No interior n o existem itens a efectuar manuten o A protec o disponibilizada pelo equipamento pode ficar comprometida caso seja usada de outro modo que n o o especificado N o use este produto de outro modo diferente da utiliza o a que se destina Aviso Para seguran a opera o e manuseamento do equipamento mantenha este documento para refer ncias futuras D P gt gt Como utilizar estas instru es 35 Informa es acerca do modelo 35 Seguran a NAA 35 36 Instala o 36 Instala o ma Halam n 36 Elementos de funcionamento 38 Arranque inicial Manuten o 8 ND 12x KE QUADRA CHEK i Nome do ID 173456xx xx C produto SN 12 345 678x
38. una etiqueta de entrada Conectar un cable USB El puerto USB se utiliza para la comunicaci n con un ordenador Para mas informaci n sobre las comunicaciones USB v ase Instrucciones de Funcionamiento ND 120 QUADRA CHEK Para conectar un cable USB Asegurarse de que el interruptor principal se encuentra en la posici n Off Conectar un puerto USB de ordenador con el puerto USB del producto mediante un cable USB tipo A a USB tipo B Observar la precauciones sobre el manejo ESD Conector de encoder Conector USB 21 7 Elementos de mando A Pantalla LCD E Tecla Help Muestra las temas de ayuda si est n disponibles for para la funci n actual B Soft keys Variable seg n funciones G Tecla Send Transmitir datos de medici n a PC c Tecla Axis Cero o preestablecer H Teclado num rico Para introducir or genes datos num ricos D Tecla Menu Muestra men s de Teclas de comando Controlar las usuarios mediciones E Teclas de flecha Men de J Teclas de medici n Iniciar navegaci n mediciones 8 Primera puesta en marcha Para alimentar con corriente el producto Pulsar sobre el extremo ON alimentaci n del interruptor principal para alimentar con corriente el producto Se muestra una ventana inicial 9 Mantenimiento Los procedimientos de mantenimiento descritos en estas instrucciones pueden ser necesarios durante la instalaci n del producto Para m s i
39. using a USB type A to USB type B cable Encoder connector USB connector 7 Operating elements A LCD screen F Help key Displays help topics if available for current function B Soft keys Change to support G Send key Transmit measurement functions data to a PC c Axis keys Zero or preset datums H Numeric keypad Enter numeric data p Menu key Displays user menus Command keys Control measurement E Arrow keys Menu navigation J Measure keys Initiate measurements 8 Initial power up To power up the product Press the On supply side of the power switch to power up the product The startup screen is displayed 9 Maintenance The maintenance procedures described in these instructions may be required during installation of the product For additional maintenance information refer to the ND 120 QUADRA CHEK Operating Instructions Cleaning A Warning Risk of electrical shock While cleaning it is possible to conduct electricity from hazardous live parts if liquid enters the product To avoid the hazard always power off the product disconnect the power cable and never use a cloth that is dripping or saturated with water Notice Never use abrasive cleaners strong detergents or solvents to avoid damage to the product To clean Verify that the power switch is in the off position Disconnect the power cable from the source of power Wipe exterior su
40. vergleichen Wenn die Anleitung nicht auf Ihr Gerat zutrifft laden Sie die richtige Installationsanleitung von www heidenhain de herunter Auf manchen Ger ten ist eventuell kein Indexschild vorhanden 3 Sicherheit Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung von Sach oder Personensch den Machen Sie sich zuerst mit den hier dargestellten Anweisungen vertraut um die Gefahr einer m glichen Verletzung oder Todesfolge zu vermeiden Bei ffnen des Ger tes k nnen gef hrliche spannungsf hrende Teile freiliegen Ger t nicht ffnen Die im Ger t enthaltenen Bauteile sind wartungsfrei Der Schutzmechanismus des Ger tes kann durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch beeintr chtigt werden Das Ger t darf nur gem seiner Bestimmung verwendet werden Hinweis Bewahren Sie dieses Dokument auf falls Sie in Zukunft Informationen ber die Sicherheit Bedienung und Handhabung des Ger tes nachschlagen wollen D P gt gt Anwendung dieser Anleitung 7 Informationen ber den Ger tetyp 7 Sicherheit aaa aaa 7 Technische Daten 8 Montage 8 InstallatiOM rarr aaa 8 Bedienelemente 10 Erstinbetrieonahme 10 Warlung essen 10 8 ND 12x P OUADRA CHEK de Produktname ID 123456 xx xx C I
41. 0 2 mm m LU er I 1 4 USB type B 500 mA max Data 1 0 Data Tilting base ID 625491 01 DES m m m O ODIO DB SUL SS EIS AAA Es ee 50 248 150 259 Mounting frame ID 647702 01 338 326 045 I Ba Cutout for mounting 310 3 a 1 ini e me kame O AA AAO fe L 14 Mounting arm ID 382893 01 DEI 000 DI SEE CE g EE N DO AE DIO 1 41 3 555 _ Tolerancing ISO 8015 ISO2768 mH lt 6 mm 0 2 mm 65 Notes 66 HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain StraRe 5 83301 Traunreut Germany 49 8669 31 0 FAX 49 8669 32 5061 E mail info heidenhain de www heidenhain de DE HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland
42. 3 m 6 Svorka uzemn n kostra viz v straha n e JE 32 P vodn ra Pozn mka Nezapojujte ani neodpojujte zadn pripojky pokud je jednotka pod nap tim Mohlo by doj t k po kozen vnit n ch komponent Pozn mka Je pot eba p ipojit zemnici kostru svorku na zadn stran v robku k zemn c mu bodu stroje Minim ln pr ez spojovac ho vodi e 6 mm Nikdy toto za zen nepou vejte bez vhodn ho uzemn n Elektrick zapojen Upozorn n Riziko razu elektrick m proudem A Pokud nen za zen dn uzemn n je riziko razu elektrick m proudem Abyste zabr nili tomuto nebezpe v dy pou vejte 3vodi ovou s uzemn n m p vodn ru a zajist te aby byla kostra dn p ipojen k m stn instalaci v budov Upozorn n Riziko po ru A Pokud p vodn ra nespl uje minim ln po adavky je riziko po ru Abyste zabr nili tomuto nebezpe v dy pou vejte p vodn ru spl uj c nebo p ekra uj c uveden minim ln po adavky P ipojen p vodn ry Jak p ipojit p vodn ru Ov te zda je vyp na nap jen vypnut OFF Ov te zda nen p vodn ra zastr en do p vodu s ov ho nap t Zasu te sami konec nap jec ry do konektoru nap jen na zadn st n v robku P ipojen datov ho rozhran Pozn mka Tento v robek
43. CIRCLE 4 ENTER CANCEL FINISH QUIT HEIDENHAIN Installation Instructions Installationsanleitung Guide d installation Istruzioni di installazione Instrucciones de instalaci n Installationsanvisning Installatie instructies N vod k pouzit Instru es de Instala o Instrukcja instalowania Kurulum Talimatlar ZEE ND 120 QUADRA CHEK 8 2015 Front ND 12x HEIDENHAIN Rear ND 12x m wm English en 3 Deutschi de iin 7 Francais M0 sadn i 11 Italiano irritada 15 Espa ol es 19 svenska SV nie edad 23 Nederlands 27 0 A 31 Portugues pt u u ans nant 35 J zyk niemiecki pl 39 coisas een 43 T rk e U u depta 47 BA ide dea 51 zh CN a aaa 55 DY GN en ee 59 1 How to use these instructions The installation instructions contained in this document provide the information necessary to install this product This information is just a part of the information available in
44. ID NHAIN Indice www heidenhain de 8 Etiqueta de ID S mbolos de seguran a Quando os s mbolos de seguran a a seguir surgem no produto est o a avis lo para informa es de seguran a importantes Consulte as informa es ou documenta o que acompanham para proteger contra ferimentos pessoais ou danos no equipamento Terminal de liga o terra Posi o do Interruptor de liga o na posi o On alimenta o Posi o do Interruptor de liga o na posi o On alimenta o 35 4 Especifica es O ND 12x QUADRA CHEK um sistema de leituras digital avan ado para efectuar medi es 2 ou 3 eixos em n veis muito elevados de precis o e exactid o O equipamento destina se apenas a uma utiliza o interior Os componentes ND 12x ser o instalados apenas conforme descritos nas presentes instru es A montagem instala o e manuten o dever ser efectuado apenas por pessoas qualificadas Entrada de pot ncia CA 100 V 240 V 15 10 90 50 Hz 60 Hz 3 Hz m x 54 W Fus vel substitu vel T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Condi es ambientais Temperatura de funcionamento 0 C 45 C Temperatura de armazenamento 20 70 C Humidade relativa lt 80 HR Altitude lt 2000 m Protec o IP40 IP54 frente Categoria de sobre voltagem Il equipamento que se pretende que seja fornecido da cablagem do edif cio Grau de
45. connect e l installation lectrique de l entreprise Avertissement Risque d incendie Un risque d incendie existe si un cordon d alimentation ne r pondant pas aux sp cifications minimum est utilis Afin d viter ce risque toujours utiliser un cordon d alimentation qui r pond au moins aux sp cifications requises A Connexion d un cordon secteur Pour connecter un cordon secteur V rifier que l interrupteur d alimentation soit sur la position arr t V rifier que le cordon secteur ne soit pas connect l alimentation secteur Ins rer la prise femelle du c ble secteur dans le connecteur d alimentation l arri re de l appareil Connexions de l interface de donn es Remarque Ce produit contient des composants qui peuvent tre d truits par une d charge lectrostatique DES Prendre des pr cautions pour manipuler les circuits sensibles aux DES Ne jamais toucher les plots des connecteurs moins d une mise la terre correcte Connexion d un encodeur Ce produit peut tre utilis avec des syst mes de mesure lin aire et angulaire HEIDENHAIN avec signaux TTL La longueur du c ble de connexion ne doit pas exc der 30 m Pour connecter un syst me de mesure V rifier que l interrupteur d alimentation soit sur la position arr t Connecter fermement les syst mes de mesure leurs connecteurs Une tiquette d axe est fournie avec chaque connecteur Connecter un c ble USB Le port U
46. il portafusibili e sostituire il fusibile Reinserire il portafusibili e premere dolcemente fino a fissare in posizione il meccanismo di ritenuta 18 Portafusibili e fusibili 1 Utilizaci n de estas instrucciones Las instrucciones de instalaci n contenidas en este documento proporcionan la informaci n necesaria para la instalaci n de este producto Dicha informaci n nicamente es parte de la informaci n disponible en las Instrucciones de Funcionamiento ND 120 OUADRA CHEK 1029948 xx Las instrucciones de funcionamiento se pueden descargar en www heidenhain de Estas instrucciones est n concebidas para la instalaci n explotaci n y mantenimiento por parte de personal cualificado del HEIDENHAIN ND 12x QUADRA CHEK Una persona cualificada es una persona cuya formaci n t cnica conocimiento y experiencia as como el conocimiento de las reglas relevantes le habilita para evaluar la tarea encargada y para detectar riesgos eventuales Mensajes utilizados en estas instrucciones Los ejemplos siguientes muestran como se utilizan los mensajes de seguridad da os en bienes y generales en estas instrucciones Antes de continuar es preciso leer y comprender estos tipos de mensajes para evitar lesiones o da os en bienes A A Mensajes sobre otros mensajes de seguridad Estas directivas adicionales no se refieren directamente a riesgos espec ficos sino que contienen informaci n que fomenta la atenci n y el uso de l
47. inte denna produkt p n got annat s tt n vad den r avsedd f r Notering Spara denna dokumentation f r framtida bruk betr ffande s kerhet handhavande och hantering av enheten W P b P Hur denna instruktion skall anv ndas 23 Modellinformation Sake ss usu aasan serrer ant Specifikationer Montering rstallatl Om see Driftknappar Initial uppstart Underh ll si 8 ND 12 QUADRA CHEK KE Produktnamn ID 123456 xx C SN 12 345 678 x ID NHAIN www heidenhain de us Index ID label S kerhetsymboler D r f ljande s kerhetssymboler visas p produkten indikerar de viktig s kerhetsinformation Beakta informationen eller dokumentationen f r att undvika personskada eller att utrustningen f rst rs Jordanslutning N tstr mbrytare P position N tstr mbrytare Av position 23 4 Specifikationer ND 12x OUADRA CHEK r en avancerad l gesindikator som kan utf ra m tning i 2 eller tre axlar med mycket h g precision och noggrannhet Enheten r konstruerad f r anv ndning inomhus ND 12x komponenter skall enbart installeras i enlighet med beskrivningarna i denna instruktion Montering installation och underh ll f r enbart utf ras av kvalificerad personal N tanslutning Utb
48. manuel d utilisation du ND 120 QUADRA CHEK Nettoyage A Avertissement Risque de choc lectrique Du liquide peut s introduire dans l appareil lors du nettoyage et provoquer des courts circuits Pour viter ce risque toujours teindre l appareil d brancher le c ble d alimentation et ne jamais utiliser un chiffon trop humide ou gorg d eau Remarque Ne jamais employer de d capants abrasifs de d tergents agressifs ou de dissolvants pour viter d endommager l appareil Pour nettoyer V rifier que l interrupteur d alimentation soit sur la position arr t D brancher le c ble d alimentation du secteur Essuyer les surfaces ext rieures avec un chiffon humide et un d tergent doux du commerce Remplacement d un fusible N Avertissement Risque de choc lectrique Lors du remplacement d un fusible il est possible de toucher des parties actives dangereuses Pour viter le risque mettre toujours l appareil hors tension et d brancher le c ble d alimentation Remarque Utiliser uniquement des fusibles de rechange qui r pondent aux sp cifications pour viter d endommager l appareil Pour remplacer un fusible V rifier que l interrupteur d alimentation soit sur la position arr t D brancher le c ble d alimentation du secteur Appuyer sur le support du fusible jusqu ce que le m canisme de verrouillage soit d bloqu Retirer le porte fusible et remplacer le fusible Repositionne
49. massa goed is verbonden met de gebouwinstallatie A Waarschuwing Brandgevaar Er bestaat brandgevaar als er een netkabel wordt gebruikt die niet aan de minimumvereisten voldoet Om dit gevaar te voorkomen dient u altijd netkabels te gebruiken die minstens voldoen aan de vermelde minimumvereisten Netkabel aansluiten Netkabel aansluiten Controleer of de aan uit schakelaar UIT staat Controleer of de netkabel niet op de netvoeding is aangesloten Steek het busdeel van de netkabel in de voedingsconnector aan de achterkant van het product Aansluitingen van data interface Opmerking Dit product bevat onderdelen die beschadigd kunnen raken door elektrostatische ontlading ESD Neem de voorzorgsmaatregelen in acht voor de omgang met ESD gevoelige apparaten en raak nooit connectorpennen aan als ze niet goed geaard zijn Encoder aansluiten Het product kan worden gebruikt met HEIDENHAIN lineaire en roterende encoders die digitale TTl signaalniveaus leveren De verbindingskabel mag niet langer zijn dan 30 m Encoder aansluiten Controleer of de aan uit schakelaar UIT staat Sluit de as encoder stevig aan in de desbetreffende connector Elke connector is voorzien van een ingangslabel USB kabel aansluiten De USB poort wordt gebruikt voor communicatie met een computer Raadpleeg voor meer informatie over USB communicatie de Bedieningsinstructies ND 120 QUADRA CHEK USB kabel aansluiten Controleer of de aan
50. messages Fonts used in these instructions Items of special interest or concepts that are emphasized to the user are shown in bold type 2 Model information g ND 12x ES This guide covers specifications mounting and installation for the following models QUADRA CHEK Product name LID 123456 xx xx C Product name D p SN 12 345 678x ND 12x OUADRA CHEK 749315 xx Index lt www heidenhain de Notice f i i ID label Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on the label 8 with the Index listed at www heidenhain de If these instructions are not valid download the applicable Installation Instructions from www heidenhain de An index may not be present on all products Safety symbols Where the following safety symbols 3 Safety appear on the product they alert you to The following messages provide safety information for preventing personal injury and important safety information product damage Read and understand these instructions before use to avoid the possibility of Be 7 Refer to the accompanying personal injury or death A informationsor documentation to protect against personal injury or damage to the unit Hazardous live parts may be exposed if the unit is opened Do not open the unit There are no serviceable items inside P P P The protection provided by the equipment may be impaired if used in a manner 6 Earth ground terminal not spec
51. obsahuje komponenty kter se mohou zni it elektrostatick m v bojem ESD Dodr ujte opat en pro manipulaci se za zen m citliv m na ESD a nikdy se nedot kejte pin konektor bez dn ho uzemn n P ipojen kod ru Tento v robek se m e vyu t s line rn mi a rota n mi sn ma i HEIDENHAIN kter d vaj digit ln sign ly s rovn TTL Spojovac kabel nesm b t del ne 30 metr Jak p ipojit kod r Ov te zda je vyp na nap jen vypnut OFF P ipojte osov sn ma pevn do jeho konektoru Pobl konektoru je ozna en vstupu P ipojen kabelu USB USB port se pou v ke komunikace s po ta em Dal informace o komunikaci p es USB najdete v N vodu k pou it ND 120 OUADRA CHEK Jak p ipojit kabel USB Ov te zda je vyp na nap jen vypnut OFF P ipojte po ta ov USB port k USB portu na za zen um st n m na zadn st n p stroje s pou it m kabelu USB typ A USB typ USB konektor 33 7 Ovl dac prvky Mefedu Vpiedu por A Displej LCD F Kl vesa n pov dy Zobraz t mata n pov dy pokud jsou k dispozici pro aktu ln funkci Softtlacitka Zm na na c Kl vesa odesl n P enese podporovan funkce nam en data do PC c Osov kl vesy Vynulovat nebo H seln kl vesnice Zad v n p edvolit po tky seln ch dat p Tla tko n
52. uit schakelaar UIT staat Sluit met een USB naar USB kabel type A type B een USB poort van de computer aan op de USB poort van het product aan de achterkant van het product Neem de ESD voorzorgsmaatregelen in acht Encoderconnector USB connector 29 7 Bedieningselementen A LCD scherm F Helptoets toont helponderwerpen Indien beschikbaar voor de huidige functie B Softkeys naar G Verzendtoets meetgegevens naar ondersteuningsfuncties een pc verzenden c Astoetsen nulstellen of nulpunten H Numeriek toetsenbord numerieke instellen gegevens invoeren p Menutoets gebruikersmenu s I Commandotoetsen te gebruiken weergeven bij de meting E Pijltoetsen door het menu J Meettoetsen metingen uitvoeren navigeren 8 Eerste inschakeling Het product inschakelen Druk op AAN voedingszijde van de aan uitschakelaar om het product in te schakelen Het beginscherm wordt getoond 9 Onderhoud De in deze instructies beschreven onderhoudsprocedures kunnen tijdens de installatie van het product noodzakelijk zijn Raadpleeg voor meer onderhoudsinformatie de Bedieningsinstructies ND 120 OUADRA CHEK Reinigen A Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken Als er tijdens de reiniging vloeistof in het product komt kan er mogelijk elektri sche geleiding van gevaarlijke stroomvoerende onderdelen plaatsvinden Om dit gevaar te voorkomen moet u altijd het product uitschakel
53. zu erkennen Hinweise in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Warnhinweise auf m gliche Sachsch den und allgemeine Hinweise werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt Machen Sie sich zuerst mit diesen Hinweisarten vertraut um Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden Hinweis auf weitere Sicherheitshinweise Diese erg nzenden Weisungen beziehen sich nicht auf bestimmte Gef hrdungen sondern dienen der Sensibilisierung und machen auf gezielte Sicherheitshinweise aufmerksam Warnung A Hinweis der ber eine Gef hrdung die Folgen bei Nichtvermeidung einer Gefahrdung und die M glichkeiten zur Vermeidung einer Gef hrdung informiert Hinweis Allgemeiner Hinweis oder Hinweis der haupts chlich uber das Risiko von Sachsch den informiert uber die m glichen Folgen einer Nichtvermeidung solcher Situationen oder M glichkeiten zur Vermeidung solcher Situationen Darstellung von Begriffen in dieser Anleitung Aspekte von besonderer Bedeutung oder Konzepte auf die der Benutzer besonders aufmerksam gemacht werden soll erscheinen in Fettdruck 2 Informationen uber den Ger tetyp Die vorliegende Kurzanleitung enth lt die technischen Daten sowie die Montage und Installationsanleitung f r die folgenden Ger tetypen ND 12x QUADRA CHEK 749315 xx Hinweis berpr fen Sie ob diese Installationsanleitung g ltig ist indem Sie den Index auf dem Indexschild 8 mit dem unter www heidenhain de aufgef hrten Index
54. 0 QUADRA CHEK F r das Ger t sind folgende Zubeh rteile erh ltlich e Montagearm ID 382893 01 e Schwenkfu ID 625491 01 e Montagerahmen ID 647702 01 Weitere Informationen Siehe Accessories auf Seite 65 Weitere Informationen finden Sie jeweils in der Anleitung f r das entsprechende Zubeh r Bei der Montage auf leichte Zug nglichkeit des Netzschalters und Netzkabels N achten 6 Installation Die Verantwortung f r jedes System in dem dieses Produkt verwendet wird liegt bei dem Monteur oder Installateur dieses Systems Schnittstellen 1 Netzschalter L Aufenleiter braun 21 Netzanschluss N Neutralleiter blau D Schutzleiteranschluss gr n gelb 3 Halterung f r F austauschbare Sicherung 5 4 USB Schnittstelle Typ Mindestquerschnitt 0 75 mm f r die Kommunikation mit Max Kabell nge 3 m einem PC 3 polig geerdet 5 Messger te Eing nge X1 X2 X3 Achse f r L ngenmessger te und Drehgeber mit M LITTL Schnitt stelle Die Achsenanzahl ist produkt abh ngig 6 Erdungsanschluss Siehe L nachfolgenden Warnhinweis Hinweis Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Ger t herstellen oder l sen Interne Bauteile k nnten sonst besch digt werden Hinweis Der Erdungsanschluss auf der Geh use R ckseite muss mit dem zentralen Erdungspunkt der Maschine verbunden sein Mindestquerschnitt des Verbindungsleiters 6 mm Ger t niemals ohn
55. 8 ND 12x QUADRA CHEK BL ID 123456 x xx ip SN 12 345 678x ENHAIN www heidenhain de ID A E 51 4 ND 12x QUADRA CHEKIX JEV LANO BERE ii A 7 ND 12x 100 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz 54 W T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm
56. AN voeding 1 Stand aan uit schakelaar UIT voeding 27 4 Specificaties De ND 12x OUADRA CHEK is een geavanceerde digitale uitlezing voor het met zeer hoge precisie en nauwkeurigheid uitvoeren van metingen in 2 of 3 assen Deze unit is uitsluitend bedoeld voor binnengebruik De onderdelen van de ND 12x mogen uitsluitend overeenkomstig deze instructies worden ge nstalleerd Montage installatie en onderhoud mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Netaansluiting Vervangbare zekering Omgevingscondities Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Relatieve vochtigheid Hoogte Bescherming Overspanningsklasse 100 V 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz max 54 W T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm 0 C 45 20 C 70 C lt 80 RV lt 2000 m IP40 front IP54 II de apparatuur is bedoeld voor voeding via de gebouwbekabeling Vervuilingsklasse 2 Gewicht 2 6 kg 5 Montage De volgende onderdelen worden meegeleverd met het product e Netkabel e Montageset e Installatie instructies voor ND 120 QUADRA CHEK Voor dit product zijn de volgende accessoires leverbaar e Montagearm ID 382893 01 e Kantelvoet ID 625491 01 e Montageframe ID 647702 01 Zie Accessories op pagina 65 voor meer informatie Raadpleeg de met een accessoire meegeleverde instructies voor meer informatie Monteer het apparaat niet zodanig dat de aan uit schakelaar of
57. D SN 12 345 678x Hea Index www heidenhain de lt Typenschild Sicherheitssymbole Die folgenden Hinweissymbole auf dem Produkt weisen auf wichtige sicherheitsrelevante Informationen hin 7 Beachten Sie die beiliegende Information oder Dokumentation um Personen oder Sachsch den zu vermeiden 6 JE Erdungsanschluss 1 Netzschalter auf Ein 1 o Netzschalter auf Aus 4 Technische Daten Die ND 12x QUADRA CHEK ist eine hochwertige digitale Positionsanzeige f r hochgenaue Messungen mit zwei oder drei Achsen Das Ger t ist nicht f r die Verwendung im Freien bestimmt Die Bauteile der ND 12x d rfen nur gem dieser Anleitung installiert werden Montage Installation und Wartung d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Versorgungsspannung AC 100V 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz max 54 VW Austauschbare Sicherung T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Umweltbedingungen Betriebstemperatur 096 45 C Lagertemperatur 20 70 C Relative Luftfeuchtigkeit lt 80 RH H he lt 2000 m Schutzgrad IP40 Vorderseite IP54 Uberspannungskategorie II Energie verbrauchende Betriebsmittel die von der festen Installation gespeist werden Verschmutzungsgrad 2 Masse 2 6 kg 5 Montage Die folgenden Artikel sind im Lieferumfang des jeweiligen Ger tes enthalten e Netzkabel e Anbausatz e Installationsanleitung f r ND 12
58. Informationen zur Wartung finden Sie in der Betriebsanleitung ND 120 OUADRA CHEK Reinigung Warnung Stromschlaggefahr Bei der Reinigung besteht die Gefahr eines Stromschlags durch Eintreten von Fl ssigkeit in das Ger t Zur Vermeidung dieser Gefahr muss das Ger t stets ausgeschaltet und das Netzkabel gezogen werden Wischen Sie das Ger t niemals mit einem triefenden oder mit Wasser ges ttigten Tuch Hinweis Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel um das Ger t nicht zu besch digen Reinigen Sie das Ger t folgenderma en Netzschalter auf Aus stellen Netzkabel von der Stromquelle trennen Au enfl chen mit einem mit Wasser und einem milden Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch abwischen Sicherung austauschen A Warnung Stromschlaggefahr Beim Austausch einer Sicherung k nnen Sie in Kontakt mit gef hrlichen spannungsf hrenden Teilen kommen Schalten Sie zur Vermeidung dieser Gefahr das Ger t stets aus und trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung Hinweis Um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden d rfen nur spezifikationsgem e Ersatzsicherungen verwendet werden Tauschen Sie die Sicherung folgenderma en aus gt Netzschalter auf Aus stellen Netzkabel von der Stromquelle trennen Entriegelung an der Sicherungshalterung dr cken bis sich der Rastmechanismus ffnet Sicherungshalterung abnehmen und Sicherung aus
59. N NEDERLAND B V 6716 BM Ede Netherlands www heidenhain nl HEIDENHAIN Scandinavia AB 7300 Orkanger Norway www heidenhain no Machinebanks Corporation Quezon City Philippines 1113 E mail info machinebanks com PL PT RO RS RU SE SG SK SL TH TR UA US VE VN APS 02 384 Warszawa Poland www heidenhain pl FARRESA ELECTR NICA LDA 4470 177 Maia Portugal www larresa pt HEIDENHAIN Reprezentant Romania Brasov 500407 Romania www heidenhain ro Serbia gt BG OOO HEIDENHAIN 115172 Moscow Russia www heidenhain ru HEIDENHAIN Scandinavia AB 12739 Sk rholmen Sweden www heidenhain se HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD Singapore 408593 www heidenhain com sg KOPRETINATN s r o 91101 Trencin Slovakia www kopretina sk NAVO d o o 2000 Maribor Slovenia www heidenhain si HEIDENHAIN THAILAND LTD Bangkok 10250 Thailand www heidenhain co th T amp M M hendislik San ve Tic LTD T 34775 Y Dudullu Umraniye Istanbul Turkey www heidenhain com tr HEIDENHAIN Co Ltd Taichung 40768 Taiwan R O C www heidenhain com tw Gertner Service GmbH B ro Kiev 01133 Kiev Ukraine www heidenhain ua HEIDENHAIN CORPORATION Schaumburg IL 60173 5337 USA www heidenhain com Maquinaria Diekmann S A Caracas 1040 A Venezuela E mail purchase diekmann com ve AMS Co Ltd HCM City Vietnam E mail davidgoh amsvn com MAFEMA SALES SERVICES C C Midrand 1685 South A
60. SB sert la communication avec un PC Pour plus d informations sur les communications USB se r f rer au manuel d utilisation du ND 120 OUADRA CHEK Pour connecter un c ble USB V rifier que l interrupteur d alimentation soit sur la position arr t Relier un port USB du PC au port USB de l appareil qui se trouve l arri re de celui ci en utilisant un c ble USB type A USB type B Respecter les pr cautions de manipulation DES Connecteur pour syst me de mesure Connecteur USB 13 7 El ments de commande A Ecran LCD F Touche d aide Affichage des sujets d aide si disponible pour la fonction courante B Softkeys Changement des G Touche d envoi Transmettre la fonctions donn e de mesure un PC c Touche d axes Remise z ro et H Pav num rique Saisie des pr s lection des origines donn es num riques D Touches menu Affichage des I Touches de commande Activation menus utilisateur des fonctions E Touches fl ch es Menu navigation J Touches de mesure D marrer les mesures 8 Premi re mise en service Pour la premi re mise en service Appuyer sur l interrupteur alimentation pour mettre l appareil sous tension L cran de d marrage s affiche 9 Entretien Les proc dures de maintenance d crites dans ce guide peuvent tre n cessaires lors de l installation du produit Pour plus d informations sur la maintenance se r f rer au
61. a al n 32 Upevn n 32 Instalace ss 32 Ovl dac DIVKY ee WA 34 Zapnut 34 34 8 ND 12 BE OUADRA CHEK ir N zev stroje LD 123456 xx xx pristroje ISN 12 345 678 x Bs ID NHAIN Index lt www heidenhain de t tek ID Bezpe nostni symboly N sleduj c bezpe nostn symboly na p stroji v s informuj o d le it ch bezpe nostn ch pokynech Viz p ilo en informace nebo dokumentace abyste se chr nili proti ubl en na zdrav nebo po kozen p stroje Pozice vyp na e nap jen ZAP ON p vod nap jen Pozice vyp na e nap jen VYP OFF p vod nap jen 6 Svorka uzemn n kostra 31 4 Specifikace ND 12 x QUADRA CHEK je modern digit ln indika n syst m pro m en 2 a 3 os s velmi vysokou p esnost Jednotka je ur en pro intern pou v n Komponenty ND 12x instalujte pouze jak je pops no v t chto pokynech Mont instalaci a dr bu mus prov d t pouze kvalifikovan person l Nap jen St 100 V 240 V 15 10 20 50 Hz 60 Hz 3 Hz max 54 W 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Vym niteln pojistka Podm nky prost ed Pracovn teplota 0 45 C Skladovaci teplota 20 C 70 C Relativni vl
62. ab dky Zobraz nab dky P kazov kl vesy d m en u ivatele E Sm rov kl vesy Pohyb v J M c kl vesy Zah jen m en nab dk ch 8 Zapnut nap jen Jak zapnout nap jen za zen gt zapnut za zen stiskn te stranu ZAP ON nap jen vyp na e nap jen Zobraz se vodn obrazovka 9 Udr ba B hem instalace produktu m e b t po adovan procedura dr by popsan v t chto pokynech Dal informace o dr b najdete v N vodu k pou it ND 120 OUADRA CHEK ist n Upozorn n Riziko razu elektrick m proudem N B hem ist n je mo n p evod elekt iny z rizikov ch st pod nap t m pokud se tekutina dostane do za zen Abyste zabr nili tomuto nebezpe v dy za zen vypn te odpojte p vodn ru a nikdy nepou vejte hadr z kter ho kape voda nebo je vodou nasycen Pozn mka Abyste zabr nili po kozen v robku tak nikdy nepou vejte brusn istic prost edky siln rozpou t dla nebo edidla Jak istit Ov te zda je vyp na nap jen vypnut OFF Odpojte p vodn ru od zdroje nap jen Ot ete vn j povrchy navlh en m had kem a m rn m rozpou t dlem pro dom cnosti V m na pojistky Upozorn n Riziko razu elektrick m proudem A P i v m n pojistky m e doj t k dotyku nebezpe n ch st pod nap t m Abyste zabr nili tomuto neb
63. alimatlar A a daki aksesuarlar bu r n i in mevcuttur e Montaj kolu ID 382893 01 e E ilebilir kaide ID 625491 01 e Montaj er evesi ID 647702 01 Daha fazla bilgi i in Accessories sayfa 65 k sm na bak n Ek bilgi i in aksesuarla birlikte sa lanan talimatlara bak n G anahtar na veya g kablosuna eri imi zorla t rabilecek bir konuma monte etmeyin 6 Kurulum Bu r n n aksesuar olarak eklendi i sistemlerin g venli i s z konusu sistemin montaj n ya da kurulumunu ger ekle tirenlerin sorumlulu u alt ndad r Arabirimler 1 G anahtar L Hat gerilimi kahverengi N N tr mavi Koruyucu iletken toprak terminali 2 G konekt r 3 De i tirilebilir sigorta FEL yesil sar yuvas 3 l iletken toprakl 4 USB tip B arabirimi gt Min kablo kesiti 0 75 mm Bilgisayar iletisimi i in an Maks kablo uzunlugu 3 m 5 Kodlayici girisleri do rusal G c kablosu ve d ner L TTL arabirim kodlayicilari igin X1 X2 X3 eksenleri Eksen sayisi r ne g re de i ir 6 Toprak terminali a a daki uyariya bakin 48 Dikkat Unite alisirken hi bir baglant y takip g karmay n Ic bilesenlerde hasara neden olabilir Dikkat r n n arkasindaki toprak terminalinin makine topragin yildiz noktasina ba lanmas gerekir Minimum ba lant kablosu kesiti 6 mm Bu ekipman d zg n ekilde b
64. ateur performant destin des op rations de mesures 2 et 3 axes avec un tr s haut niveau de pr cision Cet appareil est con u uniquement pour un usage int rieur Les composants du ND 12x doivent uniquement tre install s comme d crit dans les instructions Le montage l installation et l entretien doivent uniquement tre assur s par un personnel qualifi Alimentation AC 100 V 240 V 15 10 90 50 Hz 60 Hz 3 Hz max 54 W Fusible T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Conditions environnementales Temp rature de service 0 AB E Temp rature de stockage 20 70 C Humidit relative lt 80 RH Altitude lt 2000 m Protection IP40 face avant IP54 Cat gorie surtension II l quipement est destin tre aliment par le r seau lectrique de l entreprise Degr de pollution 2 Masse 2 6 kg 5 Montage Les l ments suivants sont inclus dans la livraison du produit e C ble secteur e Kit de montage e Guide d installation du ND 120 OUADRA CHEK Les accessoires suivants sont propos s avec ce produit e Bras de montage ID 382893 01 e Pied orientable ID 625491 01 e Cadre de montage ID 647702 01 Pour plus d informations se r f rer au paragraphe Accessories voir page 65 Pour plus d informations se r f rer aux instructions fournies avec les accessoires Ne pas monter dans une position o l interrupteur principal ou le c ble secteur est inaccessible 6 Ins
65. atsystemsingangar X1 X2 X3 axel f r linj ra och roterande L 6 Jordanslutning se varning nedan 24 Natkabel Notering Anslut inte och ta inte bort nagra anslutningar nar enheten r paslagen Detta kan resultera i skador pa interna komponenter Notering Det r n dvandigt att ansluta skyddsjordskruven p produktens baksida till maskinens centrala jordpunkt Minimum kabelarea f r anslutningskabeln 6 mm Anv nd aldrig denna utrustning utan korrekt jordning Elektrisk anslutning A A Varning Risk f r elektrisk st t Det finns risk f r elektrisk st t om denna produkt inte r korrekt jordad F r att undvika risken anv nd alltid en n tkabel med tre ledare och s kerst ll att jorden r korrekt ansluten till byggnadens str mn t Varning Brandrisk Brandrisk f religger om en n tkabel som inte uppfyller minimum specifikationerna anv nds F r att undvika risken anv nd alltid en n tkabel som uppfyller eller verstiger de angivna minimum specifikationerna Ansluta en n tkabel Ansluta en n tkabel Verifiera att str mbrytaren r avst ngd Verifiera att n tkabeln inte r inkopplad i n tuttaget S tt i n tkabelns hon nde i n tkontakten p produktens baksida Datagr nssnitt Notering Denna produkt inneh ller komponenter som kan f rst ras vid elektrostatisk urladdning ESD Observera f rsiktighets tg rder vid hantering av ESD
66. avigering i menyer J Matknappar Initiera m tningar 8 Initial uppstart Att starta produkten Tryck p On sidan av n tstr mbrytaren f r att starta produkten Uppstartsmenyn visas 9 Underh ll Underh lls tg rderna som beskriv i denna instruktion kan beh vas vid installation av produkten Mer underh llsinformation finner du i ND 120 QUADRA CHEK Bruksanvisning Reng ring Varning Risk f r elektrisk st t Vid reng ring kan kontakt med n tanslutna delar ske om v tska kommer in i produkten F r att undvika risken st ng alltid av produkten koppla ur n tsp nningskabeln och anv nd aldrig en trasa som r fylld med vatten eller som det droppa vatten fr n Notering F r att undvika skada p produkten skall slipande eller polerande reng ringsmedel starka reng rings eller l sningsmedel aldrig anv ndas Att reng ra Verifiera att str mbrytaren r avst ngd Koppla ur n tsp nningskabeln fr n n tkontakten Torka av den utv ndiga ytan med en trasa l tt fuktad med vatten och milt reng ringsmedel f r hush llsbruk Att byta en s kring Varning Risk f r elektrisk st t Nar en Sakring byts finns risk att komma i kontakt med natanslutna delar F r att undvika risken st ng alltid av enheten och koppla ur n tsp nningskabeln Notering Anv nd enbar ers ttningss kringar med korrekt specifikation f r att undvika skador p produkten Att byta en s kring S krings
67. componenti interni sono esenti da manutenzione La protezione fornita dall apparecchiatura pu essere compromessa se non utilizzata in Modo appropriato Non impiegare questo prodotto in modo diverso dall uso previsto Avvertenza Conservare questo documento come riferimento in futuro per sicurezza funzionamento e gestione dell unit D P b P Utilizzo delle presenti istruzioni 15 Informazioni sul modello 15 SICUFOZZA conii Specifiche Montaggio Installazione Elementi di comando 18 Accensioneiniziale 18 Manutenzione 18 ND 12x FE Ne OUADRA CHEK KE predotto ID 123456 xx xx C SN 12 345 678 x ID Indice lt www heidenhain de Etichetta ID Simboli di sicurezza I seguenti simboli di sicurezza applicati in diverse posizioni sul prodotto richiamano l attenzione su importanti avvertenze di sicurezza 7 Riferimento a informazioni complementari o documentazione per la protezione da lesioni personali o danni all unit Terminale con massa a terra Posizione On alimentazione dell interruttore di accensione Posizione Off alimentazione dell interruttore di accensione 15 4 Specifiche Il sofisticato visualizzatore di quote ND 12x QUADRA CHEK indicato per l es
68. e ordnungsgem en Erdungsanschluss betreiben Elektrischer Anschluss Warnung Stromschlaggefahr Bei nicht ordnungsgem er Erdung des Ger tes besteht Stromschlaggefahr Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefahr immer ein 3 poliges Netzkabel und stellen Sie den korrekten Erdungsanschluss an die Geb udeinstallation sicher A Warnung Brandgefahr Wenn das verwendete Netzkabel nicht die Mindestanforderungen erf llt besteht Brandgefahr Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefahr immer ein Netzkabel das die aufgef hrten Mindestanforderungen erf llt oder bersteigt Netzkabel anschlief en Schlie en Sie das Netzkabel folgenderma en an gt Netzschalter auf Aus stellen Netzkabel von der Hauptstromversorgung trennen Ger testecker des Netzkabels in den Netzanschluss auf der R ckseite des Ger tes stecken Anschl sse f r Daten Schnittstellen Hinweis Dieses Produkt enth lt Bauteile die durch elektrostatische Entladung ESD besch digt werden k nnen Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen f r die Handhabung ESD empfindlicher Bauteile und ber hren Sie die Anschlussstifte niemals ohne ordnungsgem e Erdung Messger t anschlie en Dieses Produkt kann mit L ngenmessger ten und Drehgebern von HEIDENHAIN verwendet werden die digitale TTLSignale liefern Das Anschlusskabel darf maximal eine L nge von 30 Metern haben Schlie en Sie das Messger t folgenderma en an Netzschalter auf A
69. ecuzione di misurazioni con 2 e 3 assi a livelli estremamente elevati di precisione e accuratezza Questa unit concepita soltanto per uso in interni componenti di ND 12x devono essere installati soltanto come descritto nelle presenti istruzioni Le operazioni di montaggio installazione e manutenzione devono essere eseguite soltanto da personale qualificato Ingresso di alimentazione AC 100V 240V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz max 54 W Fusibile sostituibile T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Condizioni ambientali Temperatura di lavoro 0 45 C Temperatura di immagazzinaggio 20 C 70 C Umidita relativa lt 80 RH Altitudine lt 2000 m Protezione IP40 lato frontale IP54 Categoria di sovravoltaggio Grado di inquinamento Peso 5 Montaggio seguenti articoli sono allegati al prodotto e Cavo di alimentazione e Kit di montaggio e Istruzioni di installazione ND 120 OUADRA CHEK Per questo prodotto sono disponibili i seguenti accessori e Braccio di montaggio ID 382893 01 e Base orientabile ID 625491 01 e Telaio di montaggio ID 647702 01 Consultare Accessories a pagina 65 per maggiori informazioni Consultare anche le II apparecchiatura destinata ad essere alimentata da cavi in edifici 2 2 6 kg istruzioni fornite con gli accessori per informazioni supplementari Non montare in una posizione che renda difficoltoso l accesso all interruttore di A accensione o a
70. eidenhain de Etykieta typu Symbole bezpiecze stwa Nastepujace symbole wskaz wkowe na produkcie zwracaja uwage na wazne informacje dotyczace bezpiecze stwa Prosze uwzgledni ponizsze informacje lub dokumentacje dla unikania szk d zdrowotnych lub materialnych Przylaczenie uziemienia 1 Wytacznik sieciowy na Ein On 1 Wytacznik sieciowy na Aus Off 39 4 Dane techniczne ND 12x QUADRA CHEK jest znakomitym cyfrowym urzadzeniem odczytu polozenia dla doktadnego pomiaru z dwoma lub trzema osiami Urzadzenie nie jest przewidziane dla u ytku na zewnatrz Komponenty ND 12x moga by instalowane tylko zgodnie z niniejsza instrukcja Monta instalowanie oraz konserwacja moga by przeprowadzane tylko przez autoryzowany personel Napiecie zasilajace Wymienialny bezpiecznik AC 100 V 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz max 54 W Warunki srodowiskowe T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Temperatura robocza 0 C 45 C Temperatura magazynowania 20 C 70 C Wzgledna wilgotnos powietrza lt 80 RH Wysokos lt 2000 m Stopie ochrony Kategoria przepiecia IP40 strona przednia IP54 Il zuZywajace energie komponenty zasilane ze statej instalacji Stopie zabrudzenia 2 Masa 2 6kg 5 Monta Nastepujace komponenty sa zawarte w dostawie odpowiedniego urzadzenia e Kabel sieciowy e Zestaw monta owy e Instrukcja instalacji dla ND 120 QUADRA CHEK Dla
71. eiligheidsmeldingen Deze aanvullende richtlijnen heb ben geen betrekking op specifieke gevaren maar bieden informatie die het be wustzijn vergroot en het gebruik van specifieke veiligheidsmeldingen bevordert Waarschuwing Meldingen die informatie verstrekken over de aard van een gevaarlijke situatie de gevolgen van het niet voorkomen van een gevaarlijke situatie en methoden n om gevaarlijke situaties te voorkomen Opmerking Meldingen die hoofdzakelijk informatie verstrekken over situaties die kunnen leiden tot materi le schade de mogelijke gevolgen van het niet voorkomen van situaties of methode n om de situaties te voorkomen en algemene aanbevelingen In deze instructies gebruikte lettertypen Belangrijke informatie of begrippen die van belang zijn voor de gebruiker worden in vetschrift weergegeven 2 Modelinformatie Deze handleiding bevat specificaties en heeft betrekking op de montage en installatie voor de volgende modellen ND 12x QUADRA CHEK 749315 xx Opmerking Controleer of deze installatie instructies van toepassing zijn door de index op het label 8 te vergelijken met de index die u vindt op de website www heidenhain de Als deze instructies niet van toepassing zijn download dan de van toepassing zijnde installatie instructies via de website www heidenhain de Niet alle producten zijn voorzien van een index 3 Veiligheid In de onderstaande meldingen vindt u veiligheidsinformatie om letsel en beschadig
72. en en de net kabel loskoppelen Gebruik nooit een met water doordrenkte of lekkende doek Opmerking Gebruik nooit schurende of bijtende schoonmaakmiddelen en oplosmiddelen om beschadiging van het product te voorkomen Reinigen Controleer of de aan uit schakelaar UIT staat Koppel de netkabel los van de stroombron Gebruik een vochtige doek met een mild huishoudelijk schoonmaakmiddel om de buitenoppervlakken te reinigen Zekering vervangen 3 N Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken Bij het vervangen van een zekering kunnen mogelijk gevaarlijke stroomvoerende delen worden aangeraakt Om dit gevaar te voorkomen moet u altijd de unit uitschakelen en de netkabel loskoppelen Opmerking Gebruik bij vervanging uitsluitend zekeringen met dezelfde specificaties om beschadiging van het product te voorkomen Zekeringhouder en zekeringen Zekering vervangen Controleer of de aan uit schakelaar UIT staat Koppel de netkabel los van de stroombron Druk op de ontgrendeling van de zekeringhouder totdat het vergrendelmechanisme vrijkomt Verwijder de zekeringhouder en vervang de zekering Breng de zekeringhouder weer aan en druk er licht op zodat het vergrendelmechanisme weer vastklikt 30 1 Jak pou ivat tento n vod Instala n pokyny v tomto dokumentu poskytuj informace pot ebn k instalaci tohoto p stroje Tyto informace jsou jen st informac kter jsou k dispozici v N vodu k po
73. es o con un nivel muy elevado de precisi n y exactitud La unidad ha sido desarrollada nicamente para su utilizaci n en interiores Los componentes del ND 12x s lo se deben instalar seg n la descripci n en estas instrucciones Solo personal cualificado debe realizar el montaje la instalaci n y el mantenimiento Alimentaci n 100 V 240 VCA 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz m x 54 W Fusible recambiable T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 0 45 Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C Humedad relativa lt 80 RH Altura lt 2000 m Protecci n IP40 frontal IP54 Clase de sobretensi n II la alimentaci n del equipo est prevista desde la red del edificio Grado de poluci n 2 Peso 2 6 kg 5 Fijaci n Los articulos siguientes forman parte del producto e Cable de conexi n a la alimentaci n el ctrica e Kit de montaje e Instrucciones de instalaci n de la ND 120 QUADRA CHEK Los accesorios siguientes est n disponibles para este producto e Brazo de montaje ID 382893 01 e Base inclinable ID 625491 01 e Bastidor de montaje ID 647702 01 Para obtener m s informaci n ver Accessories en la p gina 65 Para obtener informaci n adicional v anse las instrucciones incluidas en la informaci n suministrada con los accesorios No montar en una posici n que dificulte el acceso al interruptor principal o al cable de alime
74. ezpe v dy p stroj odpojte od nap jen a odpojte p vodn ru Pozn mka K v m n pou vejte pouze pojistky podle uveden specifikace abyste zabr nili po kozen p stroje Jak vym nit pojistku Ov te zda je vyp na nap jen vypnut OFF Odpojte p vodn ru od zdroje nap jen Stiskn te uvol ova dr ku pojistky a se uvoln jej p dr n mechanismus Odstra te dr k pojistky a vym te pojistku Znovu vlo te dr k pojistky a opatrn ho zatla te a se zajist p dr n mechanismu 34 Dr k pojistky a pojistky 1 Como utilizar estas instru es As instruc es de instalac o contidas neste documento disponibilizam as informac es ne cess rias para instalar este produto Estas informac es s o apenas parte das informac es disponiveis nas Instruc es de Funcionamento no ND 120 OUADRA CHEK 1029948 xx As Instru es de Funcionamento podem ser transferidas a partir do s tio www heidenhain de Estas instruc es destinam se a uma utilizac o por colaboradores qualificados para instalar operar e efectuar manutenc o no HEIDENHAIN ND 12x OUADRA CHEK Uma pessoa qualificada algu m cuja formac o conhecimento e experi ncia t cnica bem como o conhecimento do sistema de regulamentos importante qualifica a pessoa para avaliar a tarefa atribu da e identificar potenciais perigos Mensagens apresentadas nestas instru es Os exemplos seg
75. ezza specifiche Attenzione Messaggi che forniscono informazioni sulla natura della situazione di pericolo le possibili conseguenze se non si evita tale situazione e i metodi per prevenirla ZA Avvertenza Messaggi che forniscono informazioni principalmente riguardo situazioni che possono comportare danni a cose possibili conseguenze per non avere evitato determinate situazioni o metodi per prevenirle e messaggi di avvertimento generale Font utilizzati nelle presenti istruzioni Argomenti o concetti di particolare interesse per l operatore sono riportati in grassetto 2 Informazioni sul modello La presente guida si riferisce a specifiche montaggio e installazione dei seguenti modelli ND 12x OUADRA CHEK 749315 xx Avvertenza Verificare che le presenti Istruzioni di installazione siano valide controllando la corrispondenza dell indice sull etichetta 8 con l indice riportato all indirizzo www heidenhain it Se queste istruzioni non sono valide scaricare le Istruzioni di installazione applicabili all indirizzo www heidenhain it Un indice pu non essere presente su tutti i prodotti 3 Sicurezza seguenti messaggi forniscono avvertenze sulla sicurezza per prevenire lesioni a persone o danni al prodotto Leggere attentamente e comprendere bene le presenti istruzioni prima dell uso per evitare la possibilit di lesioni personali o letali Parti pericolose sotto tensione se si apre l unit Non aprire l unit
76. fer to the instructions provided with an accessory for additional information Do not mount in a position that makes it difficult to access the power switch or power cable 6 Installation The safety of any system incorporating the use of this product is the responsibility of the assembler or installer of the system Interfaces 1 Power switch L Line voltage brown N Neutral blue Protective conductor ground Replaceable fuse holder E terminal green yellow USB type B interface for er a PC communication Min cable cross section 0 75 mm 2 Powerconnector 3 conductor grounded 5 Encoder inputs X1 X2 X3 axis for Max cable length 3 m linear and rotary LITTL interface encoders The number of axes varies by product 6 Earth ground terminal see warning below Notice Do not engage or disengage any connections while the unit is under power Damage to internal components may result Notice It is necessary to connect the earth ground terminal on the rear of the product to the star point of machine ground Minimum cross section of the connecting wire 6 mm Never use this eguipment without proper grounding Electrical connection A Warning Risk of electrical shock A risk of electrical shock exists if this product is not properly grounded To avoid the hazard always use a 3 conductor grounded power cord and ensure the ground is properly wired to the bu
77. frica www heidenhain co za Zum Abheften hier falzen Fold here for filing
78. g a USB lt Wake 075 mm 3m 5 X1 X2 X3 LJ TTL 6 all 56 No 6 mm7 IN nsx ake TEEMAS 3 RO SKORO RA THOR gt gt gt ESD
79. h llare och s kringar Verifiera att str mbrytaren r avst ngd Koppla ur n tsp nningskabeln fr n n tkontakten Tryck p s kringsh llarens frig rning tills l smekanismen ppnas Ta bort s kringsh llaren och byt s kringen termontera s kringsh llaren och tryck f rsiktigt tills l smekanismen f ster 26 1 Hoe moet u deze instructies gebruiken In de installatie instructies in dit document vindt u de vereiste informatie voor de installatie van dit product Deze informatie maakt deel uit van de informatie die is opgenomen in de Bedieningsinstructies ND 120 OUADRA CHEK 1029948 xx De bedieningsinstructies kunnen worden gedownload via www heidenhain de Deze instructies zijn bedoeld voor personeel dat gekwalificeerd is om de HEIDENHAIN ND 12x OUADRA CHEK te installeren bedienen en onderhouden Een gekwalificeerd persoon is iemand die door technische opleiding kennis en ervaring evenals kennis van de geldende voorschriften gekwalificeerd is om de opgedragen werkzaamheden uit te voeren en mogelijke gevaren te onderkennen In deze instructies getoonde symbolen en meldingen In de onderstaande voorbeelden ziet u hoe symbolen en meldingen over veiligheid materi le schade en algemene aanbevelingen in deze instructies worden aangegeven Lees deze informatie goed door en zorg ervoor dat u alles begrijpt voordat u verdergaat om letsel of materi le schade te voorkomen A A Informatie over andere v
80. hkost lt 80 RH Nadmo sk v ka lt 2000 m T da kryt IP40 zep edu IP54 Kategorie p ep t Il za zen je ur eno k nap jen z dom c s t Stupe zne i t n 2 Hmotnost 2 6 kg 5 Upevn ni S produktem se dod vaj n sleduj c polo ky e Nap jec ra e Mont n souprava e ND 120 QUADRA CHEK Pokyny pro instalaci Pro tento v robek je k dispozici n sleduj c p slu enstv e Mont n rameno ID 382893 01 e Sklopn z kladna ID 625491 01 e Mont n r m ID 647702 01 Dal informace najdete v Accessories na stran 65 Dal informace najdete v pokynech dodan ch s p slu enstv m N Nemontujte jednotku v pozici kter zt uje p stup k vyp na i nebo nap jec mu kabelu 6 Instalace Bezpe nost syst mu zahrnuj c pou v n tohoto produktu je na A zodpov dnost mont ra nebo instal tora tohoto syst mu Rozhran 1 Vyp na nap jen L F zov nap t hn d 2 Nap jec konektor N Nula modry 3 Dr k v m nn pojistky E Svorka ochrann ho zemn c ho vodi e kostra zeleno lut 4 USB typ B rozhran pro lt gt komunikaci s PC 3 vodi e uzemn n Min pr ez kabelu 0 75 mm 2 5 Vstupy kod ru X2 osy pro line rn a rota n LI kod ry TTL rozhran Po et os se u jednotliv ch model li Max d lka kabelu
81. ible hasta que el mecanismo de cierre quede liberado Quitar el portafusible y sustituir el fusible Volver a insertar el portafusible y empujarlo suavemente hacia dentro hasta que el mecanismo de bloqueo se engancha 22 1 Hur denna instruktion skall anv ndas Installationsanvisningarna i detta dokument ger n dv ndig information f r att installera denna produkt Denna information r ett f rkortat utdrag fr n informationen tillg nglig i Bruksanvisningen f r ND 120 OUADRA CHEK 1029948 xx Bruksanvisningen kan laddas ner fr n www heidenhain de Dessa instruktioner r avsedda f r personer som r kvalificerade att installera handha och anv nda HEIDENHAIN ND 12x OUADRA CHEK Kvalificerad person r n gon med teknisk utbildning kunskap och erfarenhet samt kunskap om det relevanta systemet och regler kvalificerar personen att utv rdera den delegerade uppgiften och uppt cka eventuella risker Meddelanden som visas i denna instruktion F ljande exempel visar hur meddelanden som ber r s kerhet skador p utrustning och generella r d visas i denna instruktion L s och f rst dessa typer av meddelanden innan du forts tter f r att undvika personskador och skador p utrustningen Meddelanden om andra s kerhetsmeddelanden Dessa till ggsinstruktioner pekar inte p n gra specifika risker utan ger ist llet information f r att tydligg ra specifika s kerhetsmeddelanden Varning Meddelanden som ger informat
82. ified Do not use this product in any way other than its intended use E 1 Power switch On supply Notice position For safety operation and handling of the unit keep this document for future reference 1 Power switch Off supply position 4 Specifications The ND 12x OUADRA CHEK is an advanced digital readout system for performing 2 and 3 axis measurements at very high levels of precision and accuracy This unit is designed for indoor use only The ND 12x components shall only be installed as described in these instructions Mounting installation and maintenance are to be performed by qualified personnel only Power input AC 100 V 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz max 54 W Replaceable fuse T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm Environmental conditions Operating temperature 0 C 45 C Storage temperature 20 C 70 C Relative humidity lt 80 RH Altitude lt 2000 m Protection IP40 front IP54 Overvoltage category II equipment intended to be supplied from the building wiring Pollution degree 2 Mass 2 6 kg 5 Mounting The following items are included with the product e Power cord e Mounting kit e ND 120 QUADRA CHEK Installation Instructions The following accessories are available for this product e Mounting arm ID 382893 01 e Tilting base ID 625491 01 e Mounting frame ID 647702 01 Refer to Accessories on page 65 for additional information Re
83. igorta tutucuyu yeniden takin ve tutma mekanizmasi yerine oturana kadar hafifce bastirin 50 Sigorta yuvasi ve sigortalar 1 se ND 120 QUADRA CHEK ND 120 QUADRA CHEK Operating Instructions 1029948 xx Z 1029948 xx www heidenhain de HEIDENHAIN ND 12x QUADRA CHEK
84. ilding installation N Warning Risk of fire A risk of fire exists if a power cord not meeting minimum specifications is used To avoid the hazard always use power cords that meet or exceed the minimum listed specifications Connecting a power cord To connect a power cord Verify that the power switch is in the off position Verify that the power cord is not plugged into the main power supply Insert the female end of the power cord into the power connector on the rear of the product Data interface connections Notice This product contains components that can be damaged by electrostatic discharge ESD Observe precautions for handling ESD sensitive devices and never touch connector pins unless properly grounded Connecting an encoder This product can be used with HEIDENHAIN linear and rotary encoders that provide digital TTL level signals The connecting cable must not exceed 30 meters in length To connect an encoder Verify that the power switch is in the off position Connect the axis encoder tightly to its connector An input label is provided near the connector Connecting a USB cable The USB port is used to communicate with a computer For more information on USB communications refer to the ND 120 OUADRA CHEK Operating Instructions To connect a USB cable Verify that the power switch is in the off position Connect a computer USB port to the products USB port located on the rear of the product
85. ing van het product te voorkomen Lees v r gebruik deze instructies goed door en zorg ervoor dat u ze begrijpt om het risico van dodelijk letsel te voorkomen Wanneer de unit wordt geopend kunnen gevaarlijke stroomvoerende delen bloot komen te liggen Open de unit niet De unit bevat geen onderdelen die onderhoud vergen Oneigenlijk gebruik kan een nadelige invloed hebben op de beveiliging van de apparatuur Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde gebruiksdoel Opmerking Bewaar dit document voor toekomstige raadpleging in verband met de veiligheid bediening van en omgang met het product W gt gt gt Hoe moet deze instructies gebruiken 27 Modelinformatie 27 Veiligheid 27 Speeificaties an nn RR 28 Montage 28 Installation adedi sim nt 28 Bedieningselementen 30 Eerste inschakeling 30 Onderhoud nee 30 8 ND 12x BE QUADRA CHEK DE Productnaam ID 123456 xx xx C SN 12 345 678 x ID Index lt www heidenhain de ID label Veiligheidssymbolen Wanneer de onderstaande veiligheidssymbolen op het product zijn vermeld wordt u attent gemaakt op belangrijke veiligheidsinformatie 7 Raadpleeg de bijbehorende informatie of documentatie om letsel of beschadiging van de unit te voorkomen 6 Aardingsaansluiting massa 1 Stand aan uit schakelaar A
86. ion des messages de s curit Avertissement Messages qui fournissent des informations au sujet de la nature d une situation dangereuse les cons quences si une situation dangereuse n a pu tre vit e et les m thodes pour pr venir une telle situation A Remarque Messages d ordre g n ral et messages qui fournissent des informations concernant des situations pouvant mener des d g ts mat riels avec les cons quences potentielles si de telles situations ne peuvent tre vit es ou sur les moyens de les viter Polices utilis es dans ces instructions Les sujets d un int r t particulier ou les concepts importants pour l utilisateur sont en caract res gras 2 Information de mod le Ce guide regroupe les sp cifications le support et l installation pour les mod les suivants ND 12x OUADRA CHEK 749315 xx Remarque V rifier la validit du pr sent Guide d installation en faisant correspondre l index de l tiquette 8 avec l index du produit r pertori sur www heidenhain fr Si ce Guide d installation ne s applique pas t l charger les instructions de montage depuis le site Internet www heidenhain fr Il se peut que l index ne soit pas mentionn pour certains produits 3 S curit Les messages suivants fournissent des informations de s curit pour pr venir les dommages corporels et les d g ts mat riels Lire et comprendre ces instructions avant utilisation pour viter les risques de
87. ion om farliga situationer konsekvenserna om man inte undviker en farlig situation samt metoden metoderna f r att undvika en farlig situation Notering Meddelanden som prim rt ger information om situationer som kan leda till att utrustning skadas de potentiella konsekvenserna om situationerna inte undviks eller metoden metoderna f r att undvika situationerna och generella rad Typsnitt som anvands i denna instruktion Objekt av s rskilt intresse eller begrepp som betonas f r anvandaren visas med fet stil 2 Modellinformation Denna beskrivning avser specifikationer montering och installation av f ljande modeller ND 12x QUADRA CHEK 749315 Notering Verifiera att denna installationsanvisning r giltig genom att index p etiketten 8 st mmer med index som listas p www heidenhain de Om dessa instruktioner inte st mmer ladda ner r tt installationsanvisning fr n www heidenhain de Det finns inte index p alla produkter 3 Sakerhet F ljande meddelanden ger s kerhetsinformation f r att undvika personskador och skador p utrustningen L s och f rst dessa instruktioner innan anv ndning f r att undvika risken f r personskador eller d dsfall Det finns risk f r kontakt med farliga str mf rande delar om enheten ppnas Oppna inte enheten Det finns inte n gra reparerbara komponenter inuti Skyddet som utrustningen ger kan s ttas ur funktion om den anv nds p ett felaktigt s tt Anv nd
88. ir toprak ba lant s yap lmadan asla kullanmay n Elektrik ba lant s Uyar Elektrik arpmas riski A Bu r n d zg n gekilde topraklanmazsa elektrik arpmasi riski s z konusu olabilir Tehlikenin n ne ge mek i in her zaman bir 3 iletkenli toprakl g kablosu kullanin ve topragin bina tesisatina d zg n sekilde baglandigindan emin olun Uyar Yang n riski A Minimum zellikleri kar lamayan bir g kablosunun kullan lmas yang n riski meydana getirir Tehlikenin n ne ge mek i in her zaman belirtilen minimum zellikleri kar layan ya da a an g kablolar n kullan n G kablosunu ba lama Bir g kablosunu ba lamak i in gt G anahtar n n kapal konumda oldu unu do rulay n gt G kablosunun ana ebekeye ba l olmad n do rulay n gt G kablosunun di i ucunu r n n arka k sm ndaki g konnekt r ne tak n Veri arabirimi ba lant lar Dikkat Bu r n elektrostatik bo almadan ESD zarar g rebilecek bile enler i ermektedir ESD ye kar hassas cihazlar n ta nmas na ili kin nlemlere uyun ve d zg n ekilde topraklanmam konekt r pimlerine asla dokunmay n Kodlay c ba lama Bu r n dijital TTL seviye sinyalleri sa layan HEIDENHAIN do rusal ve d ner kodlay c lar yla birlikte kullan labilir Ba lant kablosu 30 m uzunlu u a mamal d r Kodlay c y ba lamak i in gt G anahtar
89. isquer ligac es enquanto a unidade estiver a ser alimentada caso contr rio poder provocar danos internos Aviso necess rio ligar o terminal de ligac o terra no painel posterior do produto ao ponto estrela de ligacao terra da maquina Sec o transversal minima do fio de liga o 6 mm Nunca use este equipamento sem liga o terra adequada Liga o el ctrica A Aviso Risco de choque el ctrico Existe o risco de choque el ctrico se o produto nao estiver devidamente ligado terra Para evitar os perigos use sempre um cabo de alimentac o de 3 condutores liga o terra e certifique se de que a liga o terra est devidamente ligada instala o do edif cio A Aviso Risco de fogo Existe o risco de fogo se um cabo de alimentac o n o cumprir as especifica es m nimas usadas Para evitar o perigo use os cabos de alimenta o que cumprem ou excedem as especifica es m nimas indicadas Liga o do cabo de alimenta o Para ligar um cabo de alimenta o Verifique se o interruptor de liga o est na posi o off Verifique se o cabo de alimenta o n o est ligado alimenta o principal Introduza o terminal f mea do cabo de alimenta o no conector de alimenta o na parte posterior do produto Liga es de interface de dados Aviso Este produto cont m componentes que podem ser danificados por descargas electroestaticas ESD Cumpra as precau es para manu
90. izione off Collegare bene l encoder degli assi al relativo connettore L etichetta dell ingresso presente accanto al connettore Collegamento di un cavo USB La porta USB utilizzata per comunicare con un computer Per maggiori informazioni sulle comunicazioni USB consultare le Istruzioni per l uso di ND 120 QUADRA CHEK Per collegare un cavo USB Verificare che l interruttore di accensione sia in posizione off Collegare una porta USB del computer alla porta USB del prodotto situata sul retro del prodotto utilizzando un cavo USB tipo A a cavo USB tipo B Connettori encoder Connettore USB 17 7 Elementi di comando A Schermo LCD F Tasto Guida visualizza gli argomenti di guida se disponibili della funzione attuale B Softkey passaggio alle funzioni di G Tasto INVIO STAMPA trasmette i supporto dati di misura al PC c Tasti asse azzeramento H Tastiera numerica inserimento di impostazione origini dati numerici Tasto menu visualizzazione di menu Tasti di comando controllo della utente misurazione E Tasti freccia navigazione nei menu J Tasti di misura inizializzazione delle misurazioni 8 Accensione iniziale Per accendere il prodotto gt Premere il lato On alimentazione dell interruttore di accensione per alimentare il prodotto Viene visualizzata la videata di avvio 9 Manutenzione Le procedure di manutenzione descritte nelle presenti i
91. k nsliga utrustningar och ta aldrig p kontaktstift utan att vara korrekt jordad Observera f rsiktighets tg rder vid ESD hantering Ansluta ett m tsystem 5 54321 Denna produkt kan anv ndas tillsammans med HEIDENHAIN linj ra och roterande 098 7 60 m tsystem som har signaler med TTl niva Anslutningskablarna far inte vara l ngre an 30 m Matsystemsanslutning F r att ansluta ett m tsystem Verifiera att str mbrytaren r avst ngd Anslut axelns m tsystem och skruva fast kontakten En axelbeteckning finns angiven n ra kontakten Ansluta en USB kabel USB porten anv nds f r att kommunicera med en dator Mer information om USB 4 kommunikation finner du i ND 120 QUADRA CHEK Bruksanvisning Att ansluta en USB kabel Verifiera att str mbrytaren r avst ngd Anslut en dators USB port till produktens USB port som r placerad p baksidan med USB kontakt hj lp av en USB kabel typ A eller USB typ B 25 7 Driftknappar Framsida Framsida forts A LCD bildsk rm F Hjalpknapp Visar hj lpinformation om tillg ngligt f r den aktuella funktionen B Softkeys Varierar f r att st dja G S ndknapp verf r m tdata till funktioner en PC c Axelknappar Nollst ll eller H Numerisk knappsats Mata in f rinst lla utg ngspunkter numeriska data Menyknapp Visar anvandarmenyer Kommandoknappar Kontrollera m tning E Pilknappar N
92. ksploatacji Prosz uruchomi urz dzenie nast puj co Dla w czenia urz dzenia nacisn w cznik sieciowy pozycja na Ein On Zostaje pokazany ekran startowy 9 Konserwacja Opisane w tej instrukcji prace konserwacyjne mog by konieczne przy instalowaniu produktu Dalsze informacje o konserwacji znajduj si w instrukcji obs ugi ND 120 QUADRA CHEK Czyszczenie Ostrze enie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przy czyszczeniu istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem przy wnikaniu cieczy do korpusu urz dzenia Dla unikania tego zagro enia nale y urz dzenie zawsze wy czy i od czy kabel sieciowy Prosz nie wyciera urz dzenia kapi c lub silnie namoczon ciereczk Wskaz wka Nie nale y uzywa Zadnych agresywnych Srodk w czyszczacych lub rozpuszczalnik w aby nie uszkodzi urzadzenia ems czy ci urzadzenie w nastepujacy spos b gt Wy cznik sieciowy ustawi na Aus Off Od czy kabel sieciowy od r d a zasilania Powierzchnie zewn trzne wyciera ciereczk zwil on wod z agodnym rodkiem czyszcz cym Wymiana bezpiecznika Ostrze enie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przy wymienianiu bezpiecznika mo na mie kontakt z niebezpiecznymi przewodz cymi napi cie komponentami Dla unikania tego zagro enia wy czy urz dzenie oraz od czy kabel sieciowy od zasilania Wskaz wka Dla unikania uszkodzenia urz dzenia
93. ky zvl tn ho z jmu nebo koncepty kter jsou pro u ivatele zd razn ny jsou zobrazeny tu n m p smem 2 Informace o modelu Tato p ru ka zahrnuje specifikace mont a instalaci pro tyto modely ND 12x OUADRA CHEK 749315 xx Pozn mka Ov te si e tyto instala n instrukce jsou platn a odpov daj t tku 8 s dan m indexem uveden m na www heidenhain de Pokud tyto instrukce nejsou platn st hn te si platn instrukce pro instalaci z www heidenhain de Ur it index nemus b t p tomn ve v ech produktech 3 Bezpe nost N sleduj c hl en poskytuj bezpe nostn informace pro p edch zen zran n a po kozen produktu P e t te a pochopte tyto pokyny p ed pou it m abyste zabr nili zran n nebo smrti Pokud je jednotka otev en mohou b t odkryt nebezpe n sti pod nap t m Neotev rejte jednotku Uvnit nejsou dn sti kter by vy adovaly servis Ochrana poskytovan za zen m m e b t naru ena pokud se pou v nespecifikovan m zp sobem Nepou vejte tento produkt jin m zp sobem ne je jeho ur en pou it Pozn mka Zachovejte tento dokument pro pozd j pou it kv li bezpe nosti provozu a manipulaci s jednotkou W P P bP Jak pou vat tento navod 31 Informace o modelu 31 Bezpednost 31 Specifikace nnn ner imam
94. l cavo di al 6 Installazione A Interfacce Interruttore di accensione imentazione L tensione di linea marrone La sicurezza di qualsiasi sistema che includa l impiego di guesto prodotto di responsabilit dell assemblatore o dell installatore del sistema N neutro blu giallo Terminale di messa a terra verde Presa tripolare con messa a terra Sezione min del cavo 0 75 mm 2 Lunghezza max cavo 3 m 1 2 Connettoredirete Portafusibilisostituibile ES 4 Interfaccia USB tipo B per comunicazione con PC 5 Ingressi encoder assi X1 X2 X3 per encoder lineari o rotativi con interfaccia LITTL Il numero di assi varia a seconda del prodotto 6 Terminale con messa a all terra vedere avvertimento di seguito 16 Cavo di alimentazione Avvertenza Tutti i collegamenti elettrici devono essere connessi disconnessi solo ad apparecchio spento Pericolo di danneggiamento dei componenti interni Avvertenza Il terminale di messa a terra sul retro del prodotto deve essere collegato con il punto di messa a terra della macchina Sezione minima del cavo di collegamento 6 mm Non utilizzare mai l apparecchiatura senza l adeguata messa a terra Collegamento elettrico A Attenzione Pericolo di scosse elettriche Il pericolo di scosse elettriche sussiste se il prodotto non adeguatamente messo a terra Per evitare il pericolo occorre utili
95. m prosed rleri r n kurulumu s ras nda gerekli olabilir Bak m hakk nda daha fazla bilgi i in ND 120 OUADRA CHEK Kullanma Talimatlar na bak n Temizlik Uyar Elektrik arpmas riski A Temizlik sirasinda r ne sivi girerse akim y kl par alarin elektrik iletmesi riski meydana gelir Bu tehlikenin n ne ge mek i in her zaman r n kapat n g kablosunu kart n ve su damlatan ya da ok sulu bir bez kullanmay n Dikkat r n n zarar g rmesini nlemek i in hi bir zaman as nd r c temizlik maddeleri g l deterjanlar veya c z c ler kullanmay n Temizlik i in G anahtarinin kapali konumda oldugunu do rulayin G c kablosunu g kaynagindan s k n Dis y zeyleri suyla nemlendirilmis bir bez ve orta kuvvette bir ev deterjani kullanarak silin Sigortay degistirme Uyari Elektrik arpmasi riski Sigortay de istirirken tehlikeli ak m y kl pargalarla temas meydana gelebilir Tehlikenin on ne ge mek i in her zaman niteyi kapatin ve g kablosunu s k n Dikkat r n n zarar g rmesini nlemek i in yalnizca belirtilen zellikleri karsilayan yedek sigortalar kullanin Sigortay degistirmek igin G anahtarinin kapali konumda oldugunu dogrulayin G kablosunu g kaynagindan s k n Tutma mekanizmasi bosa ikana kadar sigorta tutucu serbest birakma koluna basin Sigorta tutucuyu s k n ve sigortay degistirin S
96. n n kapal konumda oldu unu do rulay n gt Eksen kodlay c y konekt r ne s k ca ba lay n Konekt r n yan nda bir giri etiketi bulunur USB kablo ba lama USB ba lant noktas bir bilgisayar ile ileti im kurmak i in kullan l r USB ileti imleri hakk nda daha fazla bilgi i in ND 120 OUADRA CHEK Kullanma Talimatlar na bak n USB kablosu ba lamak i in gt G anahtar n n kapal konumda oldu unu do rulay n Bir USB tip A USB tip B kablosu kullanarak bilgisayar n USB ba lant noktas ile r n n arka k sm nda bulunan USB ba lant noktas n birbirine ba lay n USB konekt r 49 7 isletim elemanlari A LCD ekran F Yardim tusu Ge erli fonksiyonla ilgili yardim konular n g r nt ler eger varsa B Ekran tuslari Destek G G nderme tusu lg m verilerini fonksiyonlarina ge is yapin bir bilgisayara aktarin c Eksen tu lar S f r veya n ayarl H Say sal tu tak m Say sal veri preset s f r noktalar girin p Men tu u Kullan c men lerini Komut tu lar Kontrol l m g r nt ler E Ok tu lar Men de gezinme J l m tu lar l mleri ba lat n 8 Ilk al t rma r n al t rmak i in gt r n al t rmak i in g anahtar n n On g taraf na bas n Ba lang ekran g r nt lenir 9 Bak m Bu talimatlarda a klanan bak
97. nformaci n sobre el mantenimiento v ase Instrucciones de Funcionamiento ND 120 QUADRA CHEK Limpieza iAtenci n jRiesgo de descarga el ctrica Durante la limpieza es posible que se desvie corriente de los componentes bajo tensi n si agua penetra en el producto Para evitar peligros siempre desconectar la alimentaci n del producto desenchufar el cable de alimentaci n y nunca utilizar una trapo muy mojado o saturado con agua Aviso Nunca utilizar productos abrasivos detergentes agresivos o disolventes para evitar da os en el producto Para limpiar Asegurarse de que el interruptor principal se encuentra en la posici n Off Desconectar el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n Frotar las superficies exteriores con un trapo humedecido con agua y un detergente suave dom stico Sustituir un fusible 3 jAtencion jRiesgo de descarga el ctrica A Durante la sustituci n de un fusible es posible el contacto con componentes bajo tensi n Para evitar el peligro siempre desconectar el producto y separar el cable de alimentaci n Aviso Solo utilizar fusibles de recambio que cumplan con las especificaciones indicadas para evitar da os en el producto Portafusibles y fusibles Para sustituir un fusible Asegurarse de que el interruptor principal se encuentra en la posici n Off Descionectar el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n Pulsar el desbloqueo del portafus
98. ntaci n 6 Instalaci n La seguridad de un sistema donde se integra este producto es responsabilidad del montador o instalador del sistema Interfaces 1 Interruptor de corriente C ic L Tensi n de alimentaci n marr n 2 Acoplamiento de red N Neutral azul 3 Portafusible sustituible Conexi n de conductor de protecci n tierra verde amarillo 4 Interfaz USB tipo B para er n 3 conductor con tierra comunicaci n de PC i n m n le 0 7 5 Entradas de encoder ejes X1 X2 gt n X3 para encoders lineales y rotativos Longitud m x de cable 3 m L encoders de interfaz TTL El n mero de ejes puede variar seg n producto 6 Conexi n de toma de L tierra v ase aviso abajo 20 Cable de alimentaci n Aviso No establezca ni interrumpa ninguna conexi n mientras la unidad est conectada a la corriente Podr an ocasionarse da os a los componentes internos Aviso Es necesario conectar la conexi n a tierra situada en la parte trasera del producto con el punto de tierra central de la maquina Secci n minima del cable de conexi n 6mm Nunca utilizar el equipo sin la toma de tierra adecuada Conexion el ctrica jAtencion jRiesgo de descarga el ctrica Si este equipo no dispone de una toma de tierra adecuada existe riesgo de descargas el ctricas Para evitar peligros siempre utilizar un cable de alimentaci n de 3 hilos con tierra
99. o se encuentran componentes que requieren mantenimiento La protecci n proporcionada por el equipo puede resultar ineficaz si no se utiliza de una manera predefinida Utilizar el producto nicamente para su uso previsto Aviso Guardar este documento para referencias futuras respecto a seguridad funcionamiento y manejo de esta unidad W gt gt gt Utilizaci n de estas instrucciones 19 Informaci n de modelo ina 19 Seguridad 19 Especificaciones 20 se ne ea 20 lnstalacIOM an ni 20 Elementos de mando 22 Primera puesta en marcha Mantenimiento 8 ND 12x RE QUADRA CHEK 5 Nombre de 15 1234565x xx C producto N 12 345 678 x ID Indice www heidenhain de Etiqueta ID Simbolos de seguridad Cuando los s mbolos siguientes aparecen en el producto stos alertan sobre informaciones importantes de seguridad V ase la informaci n adjunta o documentaci n para la protecci n contra lesiones o de prevenci n de da os en el producto Conector de tierra Posici n ON alimentaci n qel interruptor principal Posici n OFF alimentaci n del interruptor principal 19 4 Especificaciones EI ND 12x OUADRA CHEK es un sistema de lectura digital avanzado para realizar mediciones de 2 y 3 ej
100. orrente perigosas Para evitar os perigos desligue sempre o equipamento e desligue o cabo de alimentac o Aviso Use apenas fusiveis de substituic o que cumprem com as especificac es classificadas para evitar danos no produto ve n Suporte para fus vel e fus veis Para substituir um fus vel p p Verifique se o interruptor de ligac o est na posic o off gt Desligue o cabo de alimenta o da fonte de alimenta o Prima a patilha do suporte do fus vel at desengatar o mecanismo de reten o Remova o suporte do fus vel e substitua o fus vel gt Volte a introduzir o suporte do fus vel e prima lentamente at que o mecanismo de reten o fique engatado 38 1 Stosowanie niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja instalowania zawiera wszystkie konieczne dla instalowania tego produktu informacje Informacje te sa jedynie wyciagiem z instrukcji obstugi ND 120 QUADRA CHEK 1029948 xx Instrukcja obstugi znajduje sie pod adresem www heidenhain de do pobrania Ponizsza instrukcja jest przeznaczona dla personelu autoryzowanego dla instalowania HEIDENHAIN ND 12x OUADRA CHEK dla obstugi i konserwacji Wykwalifikowany pracownik jest z racji jego technicznego wyksztatcenia wiedzy oraz doswiadczenia jak i znajomosci zasad w stanie wykonywa przekazane zadania a tak e rozpoznawa niebezpieczne dla procesu pracy sytuacje Wskaz wki w tej instrukcji Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa wskaz wki ostrzega
101. os dados num ricos D Tecla de Menu Apresentam menus Teclas de comando Controlam as do utilizador medi es E Teclas de setas Menu navega o J Teclas de medi o Iniciam medi es 8 Arranque inicial Para arrancar o produto Prima no lado On fornecimento do interruptor de liga o para ligar o produto O ecr de arranque visualizado 9 Manuten o Os procedimentos de manuten o descritos nas presentes instru es podem ser necess rios durante a instala o do produto Para obter mais informa es acerca da manuten o consulte as Instru es de Funcionamento ND 120 QUADRA CHEK Limpeza Aviso Risco de choque el ctrico Durante a limpeza poss vel que seja conduzida electricidade a partir de pe as com corrente perigosas na eventualidade de entrar l quido no equipamento Para evitar o perigo desligue sempre o equipamento desligue o cabo de alimenta o e nunca use um pano que esteja a pingar ou saturado com gua Aviso Nunca use produtos de limpeza abrasivos detergentes fortes ou solventes para evitar danos no equipamento Para limpar Verifique se o interruptor de liga o esta na posi o off gt Desligue o cabo de alimenta o da fonte de alimenta o Limpe as superf cies exteriores com um pano h mido com gua e um detergente caseiro moderado Substituir um fus vel 3 N Aviso Risco de choque electrico Ao substituir um fusivel possivel tocar pecas com c
102. os mensajes de seguridad espec ficos iAtenci n Mensajes que proporcionan informaci n sobre la naturaleza de una situaci n peligrosa las consecuencias en caso de no evitarla y los m todos para evitarla Aviso Mensajes que principalmente proporcionan informaci n sobre situaciones que pueden provocar da os en bienes las consecuencias potenciales en caso de no evitar estas situaciones y mensajes de consejos generales Fuentes utilizadas en este manual Elementos de inter s especial o conceptos que se resaltan para el usuario se muestran en negrita 2 Informaci n de modelo Esta gu a cubre las especificaciones el montaje y la instalaci n de los modelos siguientes ND 12x OUADRA CHEK 749315 xx Aviso Verifique que estas instrucciones de instalaci n son v lidas comprobando que el indice en la etiqueta 8 concuerda con el indice que aparece en la lista en www heidenhain de Si estas instrucciones no son v lidas descargue las instrucciones de instalaci n aplicables desde www heidenhain de Un indice puede no estar presente en todos los productos 3 Seguridad Los mensajes siguientes proporcionan informaci n de seguridad para evitar lesiones y da os en el producto Antes de la utilizaci n hay que leer y comprender estas instrucciones para evitar lesiones incluso mortales Al abrir la unidad podr an quedar accesibles piezas en tensi n que representan un peligro No abrir la unidad En su interior n
103. polui o 2 Peso 2 6 kg 5 Instala o Os artigos seguintes s o inclu dos com o produto e Cabo el trico e Kit de Montagem e Instru es de Funcionamento ND 120 QUADRA CHEK Os acess rios seguintes est o dispon veis para este produto e Suporte de montagem ID 382893 01 e Base de inclina o ID 625491 01 e Estrutura de montagem ID 647702 01 Consultar Accessories na p gina 65 para obter informa es adicionais Consulte as instru es fornecidas com um acess rio para informa es adicionais N o monte numa posi o que dificulte o acesso ao interruptor de liga o ou cabo de alimenta o 6 Instala o A seguran a de qualquer sistema que integre a utiliza o deste produto da responsabilidade do montador ou instalador do sistema Interfaces 1 Bot o de liga o L Voltagem de linha castanho 2 Conector de alimenta o E A Terminal condutor de 3 Suporte do fusivel de terra verde amarelo substitui o 3 condutor liga o terra 4 Interface USB tipo e Sec o transversal min de cabo ligac o ao PC 0 75 nm 5 Entradas do codificador eixos Comprimento m ximo do cabo 3 m X1 X2 X3 para codificadores de interface TTL lineares e rotativos TL O n mero de eixos varia por produto 6 Terminal terra consulte o aviso abaixo 36 Cabo el ctrico Aviso N o estabele a nem remova qua
104. r le porte fusible et appuyer doucement jusqu ce que le m canisme de verrouillage soit nouveau bloqu 14 Fusibles et porte fusible 1 Utilizzo delle presenti istruzioni Le Istruzioni di installazione contenute nel presente documento forniscono le informazioni necessarie per installare questo prodotto Tali informazioni rappresentano soltanto una parte di quelle disponibili nelle Istruzioni per l uso di ND 120 OUADRA CHEK 1029948 xx Le Istruzioni per l uso possono essere scaricate dal sito www heidenhain it Le presenti istruzioni sono destinate al personale qualificato addetto all installazione al funzionamento e alla manutenzione di HEIDENHAIN ND 12x QUADRA CHEK Per personale qualificato si intende una persona in possesso di formazione conoscenze ed esperienze tecniche nonch di competenza nel sistema pertinente di regole che qualifica la stessa a valutare il compito assegnatole e riconoscere i possibili rischi Messaggi riportati nelle presenti istruzioni seguenti esempi mostrano come i messaggi di sicurezza pericolo e avvertimento generale sono riportati nelle presenti istruzioni Leggere attentamente e comprendere bene questi tipi di messaggi prima di proseguire al fine di prevenire lesioni a persone o danni a cose Messaggi su altre avvertenze di sicurezza Queste direttive supplementari non indicano rischi specifici ma forniscono informazioni atte a incrementare la consapevolezza e l uso di avvertenze di sicur
105. resinde listelenen Dizini eslestirerek bu Kurulum Talimatlarinin gegerli oldugunu dogrulayin Bu talimatlar gecerli degilse www heidenhain de adresinden ilgili Kurulum Talimatlar n indirin T m r nlerle ilgili bir dizin var olmayabilir 3 G venlik Asa idaki mesajlar kisisel yaralanmalarin ve r n hasarinin nlenmesine y nelik g venlik bilgilerini sa lar Ki isel yaralanma veya l m riskini nlemek i in r n kullanmadan nce bu talimatlar okuyup kavray n nite a l rsa tehlikeli ak m y kl par alar a a kabilir niteyi a may n Bu nitede bak m yap labilecek e yoktur Ekipman n sa lad koruma d zeni ekipman n belirtilen kullan m ama lar n n d nda kullan lmas halinde zay flayabilir r n hi bir ekilde kullan m amac ndan farkl ama lar do rultusunda kullanmay n Dikkat nitenin g venli i i letimi ve ta nmas ile ilgili i lemler i in bu belgeyi ileride ba vurmak zere saklay n P P P Bu talimatlarin kullanilmasi 47 Model 47 G venilik 47 Ozellikler ooo 48 Monti 48 vd een 48 letim elemanlar ann 50 lk al t rma 50 np sonia lati 50 ND 12x ui 8 k r n adi s SN 12 345 67 NO gt R NHAIN Dizin
106. rfaces with a cloth dampened with water and a mild household detergent Replacing a fuse A Warning Risk of electrical shock When replacing a fuse it is possible to touch hazardous live parts To avoid the hazard always power off the unit and disconnect the power cable Notice Use only replacement fuses meeting rated specifications to avoid damage to the product To replace a fuse Verify that the power switch is in the off position Disconnect the power cable from the source of power Press the fuse holder release until the retaining mechanism is disengaged Remove the fuse holder and replace the fuse Re insert the fuse holder and gently press in until the retaining mechanism is engaged Fuse holder and fuses 1 Anwendung dieser Anleitung Die vorliegende Installationsanleitung enth lt alle f r die Installation dieses Produktes notwendigen Informationen Diese Informationen sind lediglich ein Auszug aus der Betriebsanleitung ND 120 OUADRA CHEK 1029948 xx Die Betriebsanleitung steht unter www heidenhain de zum Download zur Verf gung Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal das bef higt ist die HEIDENHAIN ND 12x OUADRA CHEK zu installieren zu bedienen und zu warten Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung ihres Wissens und ihrer Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse des relevanten Regelwerks bef higt die ihr bertragenen Aufgaben zu beurteilen und m gliche Gefahren
107. rujacymi cyfrowe sygnaty TTL Kabel mo e mie maksymaln d ugo 30 metr w Prosz pod czy enkoder w nast puj cy spos b Wy cznik sieciowy ustawi na Aus Off Enkoder osi pod czy z przynale nym z czem na urz dzeniu Z cze jest oznaczone Pod czy kabel USB Port USB s u y dla komunikacji z komputerem Dalsze informacje o komunikacji poprzez USB znajduj si w instrukcji obs ugi ND 120 QUADRA CHEK Prosz pod czy kabel USB w nast puj cy spos b Wy cznik sieciowy ustawi na Aus Off Port USB komputera przy pomocy kabla USB typ A do typu B pod czy do portu USB na tylnej stronie urz dzenia Uwzgl dni rodki bezpiecze stwa przy eksploatowaniu wra liwych na ESD komponent w 5 5 4 3 2 1 O O O O oo O O Port dla przetwornika Port USB 41 7 Elementy obslugi Strona przednia 2 Stronaprzednia ci g dalszy _ A Ekran LCD F Klawisz pomocy pokazuje tematy pomocy dla aktualnej funkcji je li dost pne B Softkeys w zale no ci od funkcji G Klawisz wysy ki przesy anie danych pomiaru do PC c Klawisze osiowe wyznaczenie H Blok cyfrowy zapis warto ci punkt w odniesienia lub zerowanie liczbowych p Klawisz menu pokazuje menu dla Klawisze polecenia Sterowanie u ytkownika pomiarami E Klawisze ze strza k nawigacja J Klawisze pomiaru start pomiar w w menu 8 Pierwsze w czenie do e
108. ruppen dk 1029950 91 Ver01 8 2015 Printed in USA Vollst ndige und weitere Adressen siehe www heidenhain de For complete and further addresses see www heidenhain de ES FI FR GB GR HK HR HU JP KR MX MY NL NO PH FARRESA ELECTRONICA S A 08028 Barcelona Spain www larresa es HEIDENHAIN Scandinavia AB 01740 Vantaa Finland www heidenhain fi HEIDENHAIN FRANCE sarl 92310 S vres France www heidenhain fr HEIDENHAIN G B Limited Burgess Hill RH15 9RD United Kingdom www heidenhain co uk MB Milionis Vassilis 17341 Athens Greece www heidenhain gr HEIDENHAIN LTD Kowloon Hong Kong E mail sales heidenhain com hk Croatia gt SL HEIDENHAIN Kereskedelmi Kepviselet 1239 Budapest Hungary www heidenhain hu PT Servitama Era Toolsindo Jakarta 13930 Indonesia E mail ptset group gts co id NEUMO VARGUS MARKETING LTD Tel Aviv 61570 Israel E mail neumoQneumo vargus co il HEIDENHAIN Optics amp Electronics India Private Limited Chetpet Chennai 600 031 India www heidenhain in HEIDENHAIN ITALIANA S r l 20128 Milano Italy www heidenhain it HEIDENHAIN K K Tokyo 102 0083 Japan www heidenhain co jp HEIDENHAIN Korea LTD Gasan Dong Seoul Korea 153 782 www heidenhain co kr HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO 20290 Aguascalientes AGS Mexico E mail info heidenhain com ISOSERVE SDN BHD 43200 Balakong Selangor E mail sales isoserve com my HEIDENHAI
109. rzekr j poprzeczny kabla taczeniowego 6 mm Nie eksploatowa urzadzenia bez przewidzianego uziemienia Podtaczenie do instalacji elektrycznej Ostrze enie Niebezpiecze stwo pora enia pradem W przypadku niewtasciwego uziemienia urzadzenia istnieje zagro enie pora enia pradem Prosze u ywa dla unikania tego niebezpiecze stwa zawsze 3 biegunowego kabla sieciowego oraz upewni sie iz uziemienie w budynku jest w a ciwie wykonane Ostrze enie Niebezpiecze stwo po aru A Je li u ywany kabel sieciowy nie spe nia minimalnych wymog w eksploatacyjnych istnieje zagro enie po arem Prosz u ywa dla unikni cia tego zagro enia zawsze kabla sieciowego spe niaj cego minimalne wymogi lub je przewy szaj cego Pod czenie kabla sieciowego Prosz pod czy kabel w nast puj cy spos b Wy cznik sieciowy ustawi na Aus Off gt Od czy kabel sieciowy od g wnego zasilania Wtyczk kabla sieciowego pod czy do gniazda sieciowego na tylnej stronie urz dzenia Porty dla interfejs w danych Wskaz wka Ten produkt zawiera komponenty kt re poprzez wytadowanie elektrostatyczne ESD moga zosta uszkodzone Prosze uwzgledni metody zabezpieczajace dla eksploatowania wrazliwych na ESD komponent w i nigdy nie dotyka koncowek tacza bez przewidzianego uziemienia Podtaczenie enkoder w Niniejszy produkt mo e by eksploatowany z enkoderami liniowymi lub obrotowymi firmy HEIDENHAIN gene
110. sear dispositivos inteligentes ESD e nunca tocar nos pinos do conector excepto se estiver correctamente ligado a terra Ligar um codificador Este produto pode ser usado com codificadores HEIDENHAIN linear e rotativo que disponibilizam sinais digitais de nivel TTL O cabo de liga o n o deve exceder os 30 metros de comprimento Para ligar um codificador Verifique se o interruptor de liga o est na posi o off Ligue bem o codificador de eixo ao seu conector Junto do conector existe uma etiqueta com o nome da entrada Ligar um cabo USB A porta USB usada para comunicar com um computador Para obter mais informa es acerca das comunica es USB consulte as Instru es de Funcionamento ND 120 QUADRA CHEK Ligar um cabo USB Verifique se o interruptor de liga o est na posi o off Ligue uma porta USB de computador porta USB dos produtos situada na parte posterior do produto usando um cabo USB tipo A a USB tipo B Cumpra as precau es de manuseamento ESD Conector do codificador Conector USB 37 7 Elementos de funcionamento Ecr LCD Tecla de Ajuda Apresenta t picos de ajuda se dispon veis para uma fun o actual B Teclas de fun o Modificam se G Tecla Enviar Transmitir dados de para apoiar as fun es medi o para um PC c Teclas de eixos Pontos de H Teclado num rico Introduzem refer ncia a zero ou predefinid
111. struzioni possono essere richieste durante l installazione del prodotto Per maggiori informazioni sulla manutenzione consultare le Istruzioni per l uso di ND 120 OUADRA CHEK Pulizia Attenzione Pericolo di scosse elettriche AN Durante la pulizia sono possibili scosse elettriche da componenti pericolosi sotto tensione se penetra liquido nel prodotto Per evitare il rischio disinserire sempre il prodotto scollegare il cavo di alimentazione e non utilizzare Mai un panno troppo imbevuto d acqua Avvertenza Non utilizzare mai detergenti abrasivi forti o solventi per evitare di danneggiare il prodotto Per la pulizia Verificare che l interruttore di accensione sia in posizione off Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete Passare sulle superfici esterne un panno inumidito con acqua e detergente delicato Sostituzione di un fusibile Attenzione Pericolo di scosse elettriche Durante la sostituzione di un fusibile possibile toccare componenti pericolosi sotto tensione Per evitare il rischio spegnere sempre l unit e scollegare il cavo di alimentazione Avvertenza Utilizzare soltanto fusibili sostitutivi conformi alle specifiche per evitare di danneggiare il prodotto Per sostituire un fusibile Verificare che l interruttore di accensione sia in posizione off Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete Premere sul meccanismo di ritenuta del portafusibili fino a staccarlo Rimuovere
112. talacji na stronie internetowej www heidenhain de Na niekt rych urzadzeniach brak tabliczki indeksu 3 Bezpiecze stwo Nastepujace wskaz wki zawieraja informacje dotyczace bezpieczenstwa dla unikania szk d zdrowotnych lub materialnych Prosze zapozna sie najpierw z przestawionymi tu pouczeniami dla unikniecia zagro e mo liwych skalecze lub wypadk w miertelnych Przy otwarciu urzadzenia moga znajdowa sie w pobli u niebezpieczne komponenty pod napieciem Nie otwiera urzadzenia Zawarte w urzadzeniu elementy konstrukcyjne nie wymagaja konserwacii Mechanizm zabezpieczajacy urzadzenia mo e poprzez niedopuszczalne u ycie zosta naruszony Urzadzenie mo e by wykorzystywane tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Wskaz wka Prosze zachowa niniejszy dokument dla uzyskiwania informacji o bezpiecze stwie obstudze oraz wykorzystywania urzadzenia w przysztosci P P P Stosowanie niniejszej instrukcji 39 Informacje o typie urzadzenia 39 Bezpiecze stwo 39 Danetechniczne 40 2 u Z iaia 40 Instalacion nar 40 Elemenityobslugi 42 Pierwsze wtaczenie do eksploatacji 42 42 ND 12 ui val QUADRA CHEK ce produktu ID 123456 xx xx ip SN 12 345 678x ENHAIN Indeks wwwh
113. tallation La s curit de tout syst me incorporant ce produit rel ve de l enti re responsabilit du monteur ou de l installateur du syst me Interfaces 1 Interrupteur L Ligne de tension marron d alimentation N Neutre bleu Bj Prise secteur Conducteur de protection terre borne vert jaune 3 Porte fusible E 3 conducteurs avec terre 4 Interface USB type B Section du c ble min 0 75 mm pour communiquer avec un PC Longueur max du c ble 3 m 5 Entr es encodeurs axes X1 X2 X3 pour encodeurs lin aires et rotatif L interfaces encodeurs TTL Le nombre d axes varie en fonction du produit 6 Borne de terre masse L voir avertissement ci dessous 12 Cordon secteur Remarque Ne pas brancher ou d brancher les connecteurs lorsque l appareil est sous tension ll peut en r sulter des dommages aux composants internes Remarque La borne de terre masse l arri re de l appareil doit tre raccord e au point de terre central de la machine Section minimale des fils conducteurs 6 mm Ne jamais utiliser cet quipement sans mise la terre Connexion lectrique Avertissement Risque de choc lectrique Un risque de choc lectrique existe si ce produit n est pas mis correctement la terre Pour viter tout risque toujours utiliser un cordon d alimentation 3 conducteurs la terre Veiller ce que la terre soit correctement
114. tauschen Sicherungshalterung mit sanftem Druck wieder einsetzen bis der Haltemechanismus einrastet 10 Sicherungshalterung und Sicherung 1 Comment utiliser ce guide Ce guide fournit toutes les informations n cessaires l installation de cet appareil Ces informations n en repr sentent qu une partie figurant dans le manuel d utilisation du ND 120 OUADRA CHEK 1029948 xx Le manuel d utilisation est t l chargeable l adresse www heidenhain de Ces instructions sont destin es tre utilis es par un personnel qualifi pour installer utiliser et assurer la maintenance du HEIDENHAIN ND 12x OUADRA CHEK Par personnel qualifi on entend une personne qui poss de une comp tence technique une connaissance et une exp rience Elle doit connaitre galement les r gles permettant d valuer les mesures prendre et identifier les risques possibles Messages apparaissant dans ce guide Les exemples suivants expliquent les messages li s la s curit ceux qui pr viennent d ventuels d g ts mat riels ou encore ceux qui concernent les g n ralit s Avant de d cider de la marche suivre lire et comprendre ces types de messages pour viter des dommages corporels ou des d g ts mat riels Messages au sujet d autres avertissements de s curit Ces messages suppl mentaires ne tiennent pas compte des dangers sp cifiques Par contre ils fournissent des informations qui favorisent l valuation et l utilisat
115. the ND 120 OUADRA CHEK Operating Instructions 1029948 xx The Operating Instructions can be downloaded from www heidenhain de These instructions are intended for use by personnel qualified to install operate and maintain the HEIDENHAIN ND 12x QUADRA CHEK A qualified person is someone whose technical education knowledge and experience as well as knowledge of the relevant system of rules qualifies the person to evaluate the Operatingelemenis 6 delegated task and recognize possible hazards Initial POWEFUP i 6 Messages shown in these instructions Maintenance oo 6 The following examples show how safety property damage and general advice messages are shown in these instructions Read and understand these types of messages before proceeding to prevent personal injury or property damage Messages about other safety messages These supplemental directives do not address specific hazards but instead provide information that promotes awareness and use of specific safety messages Warning A Messages that provide information about the nature of a hazardous situation the consequences of not avoiding a hazardous situation and method s for avoiding a hazardous situation Notice Messages that provide information primarily about situations that can lead to property damage the potential consequences of not avoiding the situations or method s for avoiding the situations and general advice
116. u it pro ND 120 QUADRA CHEK 1029948 xx N vod k pou it Ize st hnout z www heidenhain de Tyto pokyny jsou ur eny pro person l kvalifikovan k instalaci provozu a dr b HEIDENHAIN ND 12x OUADRA CHEK Kvalifikovan osoba je n kdo jeho technick vzd l n znalosti a zku enosti jako i znalost p slu n ho syst mu pravidel kvalifikuj k vyhodnocen delegovan ho kolu a rozpozn n mo n ho nebezpe Zpr vy zobrazen v tomto n vodu N sleduj c p klady ukazuj jak jsou zobrazeny v t chto pokynech hl en o bezpe nosti kod ch na majetku a zpr vy s obecn m doporu en m P ed za tkem si p e t te a pochopte tyto typy zpr v aby se zabr nilo zran n osob nebo kod m na majetku Hl en jin ch bezpe nostn ch zpr v Tyto dopl uj c sm rnice se net kaj A konkr tn ch rizik ale nam sto toho obsahuj informace kter podporuj pov dom a pou v n specifick ch bezpe nostn ch hl en Upozorn n N Zpr vy poskytuj c informace o povaze nebezpe n situace d sledky pokud se nevyhnete nebezpe n situaci a postup y k zabr n n nebezpe n situace Pozn mka Zpr vy poskytuj c informace p edev m o situac ch kter mohou v st k po kozen majetku potenci ln d sledky pokud se nevyhnete situac m nebo postup y jak se vyhnout situac m a hl en s obecn m doporu en m P sma pou van v tomto n vodu Polo
117. uintes mostram de que modo as mensagens de seguran a danos mate riais e recomenda es gerais s o visualizadas nestas instru es Leia a compreenda estes tipos de mensagens antes de prosseguir para evitar ferimentos pessoais ou danos materiais Mensagens acerca de outras mensagens de seguran a Estas directrizes adicionais n o solucionam perigos espec ficos pelo contr rio disponibilizam informa es que promovem uma consciencializa o e utiliza o de mensagens de seguran a espec ficas Aviso As mensagens disponibilizam informac es acerca da natureza de uma situa o de perigo as consegu ncias de n o evitar uma situa o de perigo e m todo s para evitar uma situa o de perigo ZA Aviso Mensagens que disponibilizam informac es principalmente acerca de situac es que conduzem a danos materiais as poss veis consequ ncias de n o evitar as situa es ou m todo s para evitar essas situa es e mensagens de recomenda es gerais Fontes utilizadas nestas instru es Itens de interesse especial ou conceitos que s o enfatizados para o utilizador aparecem a negrito 2 Informa es acerca do modelo Este guia abrange especifica es montagem e desmontagem referentes aos seguintes modelos ND 12x QUADRA CHEK 749315 xx Aviso Verifique se estas Instruc es de Instala o s o v lidas comparando o indice na etiqueta 8 com o Indice do produto em www heidenhain de Se estas instru es n
118. urzadzenia dostepny jest nastepujacy osprzet e Ramie monta owe ID 382893 01 e N zka odchylna ID 625491 01 e Rama monta owa ID 647702 01 Dalsze informacje patrz Accessories na stronie 65 Dalsze informacje znajduja sie w instrukcji dla odpowiedniego osprzetu A Przy montazu zwr ci uwage na tatwy dostep do wytacznika sieciowego A oraz kabla 6 Instalacja Interfejsy 4 Wy cznik sieciowy 2 Przytaczenie sieciowe Uchwyt dla wymienialnego bezpiecznika 4 USB port typ B dla lt komunikacji z PC 5 Wej cia enkoder w X1 X2 X3 o dla enkoder w liniowych i enkoder w obrotowych 2 TTL interfejsem Liczba osi jest zale na od produktu 6 Uziemienie Patrz nastepujaca wskaz wka ostrzegawcza 40 Odpowiedzialnos za dany system w kt rym u ywany jest ten produkt nosi monter lub instalujacy ten system L Przew d zewn trzny br zowy N Przew d neutralny niebieski Q z cze przewodu ochronnego zielony ty 3 biegunowy uziemiony Minimalny przekr j 0 75 mm Max d ugo kabla 3 m Kabel sieciowy Wskaz wka Dokonywanie potaczen i roztaczen wtykowych tylko przy wytaczonym urzadzeniu Wewnetrzne elementy konstrukcji moga w przeciwnym razie zosta uszkodzone Wskazowka Podtaczenie uziemienia na tylnej stronie obudowy musi by potaczone z centralnym punktem uziemienia maszyny Minimalny p
119. us stellen Messger t der Achse fest mit dem zugeh rigen Anschluss am Ger t verbinden Der Anschluss ist gekennzeichnet USB Kabel anschlie en Der USB Anschluss dient zur Kommunikation mit einem Computer Weitere Informationen zur Kommunikation ber USB finden Sie in der Betriebsanleitung ND 120 QUADRA CHEK Schlie en Sie das USB Kabel folgenderma en an gt Netzschalter auf Aus stellen Computer USB Anschluss ber USB Kabel Typ A an Typ B mit dem USB Anschluss auf der R ckseite des Ger tes verbinden Sicherheitsvorkehrungen f r die Handhabung ESD empfindlicher Bauteile beachten Anschluss f r Messger t USB Anschluss 7 Bedienelemente A LCD Bildschirm F Hilfe Taste Zeigt Hilfethemen f r die aktuelle Funktion an falls verf gbar B Softkeys funktionsabh ngig G Senden Taste Messdaten an einen PC schicken c Achstasten Bezugspunkte setzen H Zahlenblock Eingabe von Zahlen oder nullen p Menutaste Zeigt die Befehlstasten Messungen steuern Benutzermen s an E Pfeiltasten Navigation durch die J Messtasten Messungen starten Men s 8 Erstinbetriebnahme Starten Sie das Ger t wie folgt Zum Einschalten des Ger tes Netzschalter dr cken Position auf Ein Der Startbildschirm wird angezeiot 9 Wartung Die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten k nnen bei der Installation des Produktes erforderlich sein Weitere
120. voedingskabel moeilijk bereikbaar zijn 6 Installatie A Interfaces De veiligheid van een systeem waarin dit product wordt gebruikt is de verantwoordelijkheid van het montage of installatiebedrijf van het systeem L netspanning bruin N nulleider blauw 1 Aan uit knop 2 Voedingsconnector 3 Vervangbare zekeringhouder 4 USB interface type lt voor pc communicatie 5 Encoderingangen X1 X2 X3 as voor lineaire en roterende L encoders met TTLinterface Het aantal assen verschilt per product 6 Aardingsaansluiting M 28 massa zie onderstaande waarschuwing O Aardingsaansluiting massa groen geel 3 aderig geaard Min kabeldoorsnede 0 75 mm Max kabellengte 3 m Netkabel Opmerking Wanneer de unit onder spanning staat mogen geen connectoren worden aangebracht of losgenomen Anders kunnen inwendige componenten beschadigd raken Opmerking De aardingsaansluiting Massa aan de achterkant van het product moet op het sterpunt van de machinemassa worden aangesloten Min dwarsdoorsnede van de verbindingskabel 6 mm Gebruik dit apparaat nooit zonder goede aarding Elektrische aansluiting N Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken Als dit product niet goed is geaard bestaat er gevaar voor elektrische schokken Om dit gevaar te voorkomen moet u altijd een 3 aderige geaarde netkabel gebruiken en ervoor zorgen dat de
121. wcze odnosnie mo liwych szk d materialnych jak i og lne wskaz wki sa przedstawione w niniejszej instrukcji w nastepujacy spos b Prosze zapozna sie na poczatek z tymi rodzajami wskaz wek aby unika szk d zdrowotnych albo materialnych Uwaga dotyczaca dalszych wskaz wek bezpiecze stwa Te dodatkowe pouczenia odnosza sie nie do okreslonych zagrozen lecz stu a uwra liwieniu personelu i zwracaja uwage na docelowe wskaz wki bezpiecze stwa Ostrze enie Wskaz wka informujaca o zagro eniu o konsekwencjach przy nieunikaniu zagro enia oraz o mo liwo ci unikania pewnych zagro e A Przedstawienie poje w niniejszej instrukcji Aspekty o szczeg lnym znaczeniu lub koncepcje na kt re powinien zwr ci szczeg lna uwage obstugujacy pojawiaja sie ttusta czcionka 2 Informacje o typie urzadzenia Niniejsza kr tka instrukcja zawiera dane techniczne jak i instrukcje montazu i instalowania dla nastepujacych typ w urzadze ND 12x QUADRA CHEK 749315 xx Wskaz wka Og lna wskaz wka lub wskaz wka informujaca gt wnie o ryzyku szk d materialnych o mozliwych skutkach nieunikania pewnych sytuacji lub mozliwosci unikniecia takich sytuacii Wskaz wka Prosze sprawdzi czy instrukcja instalacji jest wa na por wnujac przedstawiony powy ej indeks na tabliczce indeksu z tym znajdujacym sie pod adresem 8 www heidenhain de indeksem Je li indeksy te nie sa zgodne to prosze pobra wiasciwa instrukcje ins
122. y asegurar la buena conexi n de la tierra con la instalaci n del edificio jAtencion jRiesgo de incendio Y Si se utiliza un cable de alimentaci n que no cumpla con las especificaciones minimas existe riesgo de incendio Para evitar peligros utilizar siempre un cable de alimentaci n que cumpla o mejore las especificaciones m nimas indicadas Conexi n de un cable de alimentaci n Para conectar un cable de alimentaci n Asegurarse de que el interruptor principal se encuentra en la posici n Off Comprobar que el enchufe del cable de red no se encuentra enchufado en el conector de la alimentaci n principal Insertar el terminal hembra del cable de alimentaci n en la conexi n el ctrica en la parte posterior del producto Conexiones de interfaz de datos Aviso Este producto contiene componentes que pueden quedar da ados por descargas electroestaticas ESD Observar las precauciones para el manejo de aparatos sensibles a ESD y tocar los contactos de conector solo despu s de asegurar una toma de tierra adecuada Conectar un encoder Este producto se puede utilizar con encoders lineales de HEIDENHAIN y rotativos que proporcionan se ales digitales de nivel TTL El cable de conexi n no debe de exceder una longitud de 30 m Para conectar un encoder Asegurar que el interruptor principal se encuentra en la posici n Off Conectar el encoder de eje fijamente en su conector Al lado del conector se encuentra
123. yan sira ilgili kurallar sistemi hakkindaki bilgisi verilen g revi degerlendirmesine ve olasi tehlikeleri tanimasina imkan taniyan bir kisidir Bu talimatlarda gosterilen mesajlar Asagidaki rnekler g venlik maddi hasar ve genel tavsiye mesajlarinin bu talimatlarda nasil g r nt lendigini g stermektedir Kisisel yaralanma veya maddi hasar n nlenmesi konusuna ge meden nce bu mesaj t rlerini okuyun ve kavrayin A A Diger g venlik mesajlar hakkindaki mesajlar Bu tamamlay c talimatlar zel tehlikelere isaret etmez bunun yerine fark ndal g ve zel g venlik mesajlar n n kullan m n art ran bilgiler sa lamaktad r Uyar Tehlikeli bir durumun niteli i tehlikeli durumlardan ka nmaman n getirece i sonu lar ve tehlikeli durumlardan ka nma y ntemleri hakk nda bilgi sa layan mesajlar Dikkat Ba ta maddi hasara yol a abilecek durumlar tehlikeli durumlardan ka nmaman n getirece i potansiyel sonu lar ve tehlikeli durumlardan ka nma y ntemleri hakk nda bilgi sa layan mesajlar ve genel tavsiye mesajlar Bu talimatlarda kullan lan yaz tipleri Kullan c i in belirtilen zel neme sahip eler veya konseptler kal n yaz tipiyle g sterilir 2 Model bilgileri Bu k lavuz a a daki modellerin teknik zelliklerini montaj ve kurulum ad mlar n i erir ND 12x OUADRA CHEK 749315 xx Dikkat 8 etiketi zerindeki Dizin ile www heidenhain de ad
124. ytbar s kring Omgivningsf rh llanden Drifttemperatur Lagringstemperatur Relativ luftfuktighet H jd Skyddsklass versp nningsklass F roreningsgrad Vikt 5 Montering F ljande komponenter levereras tillsammans med produkten e N tsp nningskabel e Monteringssats e ND 120 QUADRA CHEK Installationsanvisning F ljande tillbeh r finns till denna produkt e Monteringsarm ID 382893 01 e Tiltbar monteringsfot ID 625491 01 e Monteringsram ID 647702 01 L s Accessories p sida 65 f r ytterligare information Mer information finner du i AC 100 V 240 V 15 10 50 Hz 60 Hz 3 Hz max 54 W T 500 mA 250 V 5 mm x 20 mm 0 C 45 20 70 C lt 80 RH lt 2000 m IP40 front IP54 II utrustning avsedd f r att anslutas till byggnadens str mn t 2 2 6 kg instruktionerna som levereras tillsammans med ett tillbeh r Montera inte i en position som g r det sv rt att komma t str mbrytaren eller n tsladden 6 Installation Ansvaret f r s kerheten i alla system d r denna produkt anv nds ligger hos den som monterar eller installerar systemet Gr nssnitt 1 Str mbrytare L Fas brun 2 N tkontakt N Nolla bl Skyddsjord gr n gul H llare f r utbytb 3 s kring or utbytpar Uttag med 3 ledare Jordat 2 4 USB type B interface f r Min kabelarea 0 75 mm PC kommunikation Max kabellangd 3 m 5 M
125. zzare sempre un cavo di alimentazione tripolare con messa a terra e assicurare che la messa a terra sia adeguatamente cablata con l installazione dell edificio N Attenzione Pericolo di incendio Sussiste il pericolo di incendio nel caso un cavo di alimentazione utilizzato non sia conforme alle specifiche minime Per evitare il rischio occorre utilizzare sempre cavi di alimentazione che siano conformi alle specifiche minime indicate o pi severe Collegamento del cavo di alimentazione Per collegare il cavo di alimentazione Verificare che l interruttore di accensione sia in posizione off Verificare che il cavo di alimentazione non sia inserito nell alimentazione elettrica principale Inserire il terminale femmina del cavo di alimentazione nel connettore di rete sul retro del prodotto Collegamenti dell interfaccia dati Avvertenza Questo prodotto contiene componenti che possono essere danneggiati da scariche elettrostatiche ESD Osservare le precauzioni previste per la gestione di apparecchiature sensibili a ESD e non toccare mai i pin dei connettori se non adeguatamente messi a terra Collegamento di un encoder Questo prodotto pu essere impiegato in combinazione con encoder lineari e angolari HEIDENHAIN in grado di fornire segnali digitali di livello TTL Il cavo di collegamento non deve presentare una lunghezza maggiore di 30 m Per collegare l encoder Verificare che l interruttore di accensione sia in pos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 株式会社ビー・ユー・ジーSST  取扱説明書 コンボドライブ  NETTOYANT DE TACHES ORGANIQUES pourPAVÉS  Guía del Usuario  Clarion VMA5092 User's Manual  GD510 User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file