Home

5 - SEW-Eurodrive

1. Wellenlagen 23 13 241 14 MC2P Vollwelle II 1 e Hohlwelle mit cl Passfedernut H H e Hohlwelle mit ng Schrumpfscheibe N N MC3P ee o e Vollwelle ESA e Hohlwelle mit ui E Passfedernut e Hohlwelle mit Schrumpfscheibe h p at 1 Die maximal zulassigen externen Krafte an der Abtriebswelle sind niedriger Wellenlagen 03 04 03 041 MC2R H e Vollwelle ja a MC2R e Hohlwelle mit Passfedernut Fr MC2R ji if e Hohlwelle mit LS C Schrumpfscheibe Ir D D MC3R e Vollwelle e Hohlwelle mit Passfedernut e Hohlwelle mit Schrumpfscheibe 1 Die maximal zulassigen externen Krafte an de
2. Einbaulage 2 6 4 DI 5 S i op ht aa cet TZ ei 6 io bei gt pa eg Di 3 D oO Ts oO f 5 mg f IL i 51588AXX 4 Olschauglas 5 Luftablass Schraube 6 lausgleichsbeh lter aus Stahl 1 Entl ftungsrohr 2 lmess Stab 3 lablass Schraube Bei trockenen Umgebungsbedingungen wird ein lausgleichsbeh lter aus Grau guss 1 eingesetzt Er wird nur bei vertikaler Bauform mit nach unten gerichteter Abtriebsvollwelle Typenbezeichnung MC PVSF oder MC RVSF verwendet 51589AXX 3 Olmess Stab 4 Olablass Schraube 1 lausgleichsbeh lter aus Grauguss 2 Entl ftungsschraube Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 36 Getriebeaufbau Schmierung von Industriegetrieben Druckschmierung Bauformunabhangig kann auftragsbezogen Druckschmierung als Schmierungsart vorgesehen werden Bei der Druckschmierung ist der Olstand niedrig Die nicht in das Olbad eintauchende Verzahnung und die Lager werden bei den Baugr en 04 bis 09 durch eine Wellen endpumpe gt Kapitel Wellenendpumpe oder bei den Baugr en 02 bis 09 durch eine Motorpumpe gt Kapitel Motorpumpe geschmiert Die Schmierungsart Druckschmierung wird eingesetzt wenn e Badschmie
3. Aufsteckausf hrung Gy lt 1 0 Ge o oo P Flanschausf hrung Gy lt G M G Ke S19 EEE o 54046AXX 54047AXX Vertikale Abtriebswelle E Se Fu ausf hrung Gy lt 0 4 x Gg d R cksprache mit SEW EURODRIVE Aufsteckausf hrung Gy lt 0 4 x Gg mm Flanschausf hrung Gy lt 0 4 x Gg 54052AXX Gr ere Motorgewichte sind dann zul ssig wenn sie in der Bestellung angegeben werden Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen Montage des Antriebs mit Keilriemen Gm Gewicht des Motors De Gewicht des Getriebes 5214 5210 5110 5218 5112 5262 5114 Wie a alles 5212 5216 51695AXX 5110 5112 Motorkonsole 5214 5216 Riemenscheiben 5114 Befestigungswinkel 5218 Keilriemen 5210 5212 Kegelbuchse 5260 Riemenabdeckung Montage Diese nachfolgende Installationsanweisung ist nur dann g ltig wenn Sie Kegel buchsen und Riemen von SEW EURODRIVE benutzen Verwenden Sie eigene Teile beachten Sie bitte die entsprechenden Infor mationen e Montieren Sie den Motor auf die Motorkonsole Befestigungsschrauben sind nicht im Lieferumfang e Befestigen Sie die R ckplatte d
4. Industriegetriebereihe Befestigungsart FuBbefestigung Aufsteckausf hrung Gy lt 0 5GG Flanschbefestigung Gy lt 0 5GG Industriegetriebereihe Befestigungsart N Se 5 MC RV MC PV Fu befestigung Gy lt 1 5G6 Gu lt GG Aufsteckausf hrung Gu lt GG Gu lt GG Flanschbefestigung Gu lt GG Gy lt 0 75GG Industriegetriebereihe Befestigungsart mall MC PE FuBbefestigung Gu lt GG Aufsteckausf hrung Gu lt Gg Flanschbefestigung Gu lt Ge Diese Tabellen sind nur f r den station ren Betrieb Wenden Sie sich an SEW EURODRIVE wenn sich das Getriebe w hrend des Betriebs z B Fahrantrieb bewegt Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation 4 Montage eines Motors mit Motoradapter Diese Tabelle gelten nur f r die folgende Zuordnung von Motorgr en Gewicht Fy und Abmessunge x 1 56753AXX 1 Schwerpunkt des Motors Motorgr e Fy x IEC NEMA IN mm 132S 213 215 579 189 132M 213 215 677 208 160M 254 286 1059 235 160L 254 286 1275 281 180M 254 286 1619 305 180L 254 286 1766 305 200L 324 2354 333 225S 365 2943 348 225M 365 3237 348 250M 405 4267 395 280S 444 5984 433 280M 445 6475 433 315S 505 8142 485 315M 505 8927 485 315L 11772 555 Wird der Schwerpunktabstand x vergr ert mu
5. Vertrieb Praha SEW EURODRIVE CZ S R O Tel 420 a220121236 Business Centrum Praha Fax 420 220121237 Luna 591 http www sew eurodrive cz CZ 16000 Praha 6 Vokovice sew sew eurodrive cz Tunesien Vertrieb Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 1 4340 64 1 4320 29 7 rue Ibn El Heithem Fax 216 1 4329 76 Z 1 SMMT 2014 M grine Erriadh T rkei Montagewerk Istanbul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 216 4419164 Vertrieb Hareket Sistemleri San ve Tic Ltd Sti 216 3838014 Service Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 3055867 TR 34846 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr Ukraine Vertrieb Dnepropetrovsk SEW EURODRIVE Tel 380 56 370 3211 Service Str Rabochaja 23 B Office 409 Fax 380 56 372 2078 49008 Dnepropetrovsk sew sew eurodrive ua Ungarn Vertrieb Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu USA Fertigungswerk Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montagewerk 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Vertrieb P O Box 518 Fax Manuf 1 864 439 9948 Service Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Telex 805 550 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com 07 2006 135 L Adressenliste USA Montagewerke San Francisco SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 Vertrieb 30599 San Antonio St
6. 51697AXX F llen Sie die Spannl cher mit Fett um das Eindringen von Schmutz zu verhin dern Ziehen Sie die Keilriemen 5218 ber die Riemenscheiben 5214 5216 und span nen Sie diese mit den Justierschrauben in der Motorkonsole gt Abschnitt Riemenpr fkr fte Der maximal zul ssige Fehler betr gt 1 mm je 1000 mm Spannweite des Keilrie mens Nur so k nnen eine maximale Kraft bertragung sichergestellt und berm i ge Belastung der Getriebe und Motorwellen vermieden werden Riemenspannung mit Riemenspannungsmessger t pr fen Messen Sie die Riemenspannweite freie Riemenlange Messen Sie die vertikale Kraft die einen 16 mm Durchhang je 1000 mm des Rie mens verursacht Vergleichen Sie die gemessenen Werte mit den Werten im Abschnitt Riemenpr fkr fte Ziehen Sie die Verschluss Schrauben der Motorzahnstange und der R ckplatte der Riemenabdeckung wieder an Montieren Sie mit den Scharnierstiften den Deckel der Riemenabdeckung Sichern Sie die Scharnierstifte Riemenprofil d4 mm Ben tigte Kraft um den Riemen um 16 mm je 1000 mm Spannweite zu versetzen N spz 100 140 20 25 SPA 140 200 35 45 seo ee GE sr 58 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen 5 Olheizung 5 8 Olheizung Der Einsatz einer Olheizung ist nur mit R cksprache von SEW EURODRIVE
7. MC P Olmenge I e A 2 stufig 3 stufig Getriebegr e Schmierungsart Bauform v E L v E 02 Tauch 2 11 Bad 21 18 25 20 03 Tauch 14 15 Bad 26 23 31 32 04 Tauch 18 S 20 Bad 34 31 45 45 05 Tauch 24 2 27 Bad 45 35 58 54 06 Tauch 28 36 Bad 58 45 73 65 07 Tauch 33 47 Bad 94 59 102 89 08 Tauch 55 F 68 Bad 117 77 133 113 09 Tauch 79 90 Bad 139 107 151 137 MC R Olmenge I p f p 2 stufig 3 stufig Getriebegr e Schmierungsart Bauform V E v E 02 Tauch 10 3 5 10 Bad 19 18 19 19 03 Tauch 14 13 Bad 27 29 27 28 04 Tauch 19 S 18 Bad 34 34 34 35 05 Tauch 22 24 Bad 47 47 47 47 06 Tauch 26 28 Bad 59 60 59 61 07 Tauch 32 33 Bad 89 91 88 89 08 Tauch 58 56 Bad 111 119 111 116 09 Tauch 84 79 S Bad 137 133 137 137 Bei Druckschmierung beachten Sie unbedingt die Angaben auf dem Typenschild und in der auftragsspezifischen Dokumentation Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 10 123 10 124 Konstruktions und Betriebshinweise Dichtungsfette 10 4 Dichtungsfette In der folgenden bersicht ist das von SEW EURODRIVE empfohlene Schmierfett bei einer Umgebungstemperatur von 40 C bis 80 C aufgef hrt Eigenschaften des Schmierfetts e Enth lt EP Additive
8. Getriebemotoren Industriegetriebe Antriebselektronik Antriebsautomatisierung Services Wie man die Welt bewegt Mit Menschen die schneller richtig denken und mit Ihnen gemeinsam die Zukunft entwickeln f r schnelle und deg Mit einer globalen Prasenz berzeugende L sungen An jedem Ort Mit einem Service der auf der ganzen Welt zum Greifen nahe ist Mit Antrieben und Steuerungen die Ihre Arbeitsleistung auto matisch verbessern Mit innovativen Ideen in denen morgen schon die L sung f r bermorgen steckt Mit einem umfassenden Know how in den wichtigsten Branchen unserer Zeit bietet f Driving the world Ld m W Mit einem Auftritt im Internet der 24 Stunden Zugang zu Informationen und Software Updates Mit kompromissloser Qualit t deren hohe Standards die t g liche Arbeit ein St ck einfacher machen SEW EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 D 76642 Bruchsal Germany Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 75 1970 sew sew eurodrive com Www sew eurodrive com
9. Getriebemotoren Industriegetriebe Antriebselektronik Antriebsautomatisierung Services MUA AUTH Ill AAA Ill d E Explosionsgeschutzte GD210000 Industriegetriebe Baureihe MC Ausgabe 06 2006 11460601 DE Betriebsanleitung SEW EURODRIVE Driving the world Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung nssrrssennnennnnonnennnnnnnnnnennnnennnnn 5 1 1 Wichtige Hinweise und bestimmungsgem e Verwendung 5 1 2 Gvmbolerkl rumg erii initan antai antari aandie aiina aiaia iaiia aa 7 1 3 Hinweise zum Betrieb 7 2 Sicherheitshinweise 2 2 22 2 iere iaaa aaan dee geen 8 21 _Einf hrung ssst n eek 8 2 2 Allgemeine HINWEIS G errores nana anene aana ANE EAr iS A AAN EAE 8 2 3 Bildzeichen auf dem Getriebe nn 10 2 4 Transport von Industriegetrieben AAA 11 2 5 Korrosions und Obertl chenschutz 15 2 6 Sicherheitshinweise f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten DBereichen AAA 19 2 7 Pr flisten un el ee envied ann 20 3 EE UE EA 3 1 Prinzipieller Aufbau Industriegetriebe Baureihe MC P 21 3 2 Prinzipieller Aufbau Industriegetriebe Baureihe MC R 22 3 3 Typenbezeichnung Typenschilder A 23 EN rte TE EE 25 E Montagetlache ide at ited outa eaten tia 25 3 6 Gehdauselage Mi M 26 3 7 EI E 28 3 8 EC une WEE 20 3 9 Schmierung von Industriegetrieben cceeeceeeeeeeee
10. Mechanische Installation Optionen Wichtige Hinweise zur Montage Winkelversatz mit Fuhlerlehre messen Winkelversatz mit Feinmessuhr messen 64 Die in den folgenden Abschnitten aufgef hrten Methoden zur Messung von Winkel und Axialversatz sind wichtig zur Einhaltung der im Kapitel Montage von Kupplungen angegebenen Montagetoleranzen Die folgende Abbildung zeigt die Messung des Winkelversatzes a mit einer F hler lehre Diese Messmethode liefert nur dann ein genaues Ergebnis wenn die Abweichung der Kupplungsstirnfl chen durch Drehen beider Kupplungsh lften um 180 beseitigt und danach der Mittelwert der Differenz a a berechnet wird 52063AXX Die folgende Abbildung zeigt die Messung des Winkelversatzes mit einer Feinmessuhr Diese Messmethode liefert das gleiche Ergebnis wie im Abschnitt Winkelversatz mit F hlerlehre messen wenn die Kupplungsh lften z B mit einem Kupplungsbolzen gemeinsam gedreht werden sodass die Mess Spitze der Messuhr sich auf der Mess fl che nicht nennenswert bewegt a1 52064AXX Voraussetzung bei dieser Messmethode ist dass die Wellenlager w hrend der Wellen drehung kein Axialspiel haben Ist diese Bedingung nicht erf llt muss das Axialspiel zwischen den Stirnfl chen der Kupplungsh lften beseitigt werden Alternativ k nnen zwei Feinmessuhren auf den gegen berliegenden Seiten der Kupplung verwendet wer den zur Berechnung
11. Stellen Sie vor Montage des Getriebes sicher dass die in Kapitel 4 4 Getriebe fundament Gegenflansch f r Getriebe in Flanschausf hrung beschriebenen Anforderungen erf llt sind F hren Sie die Montage in dieser Reihenfolge durch 1 Das Getriebe mit entsprechenden Hebemitteln auf den Gegenflansch absenken Dabei besonders die Hinweise in Kapitel 2 beachten 2 Das Getriebe in der richtigen Stellung auf dem Gegenflansch mit den Flanschbolzen befestigen Diese dabei ber Kreuz mit dem vollen Anzugsdrehmomemt festziehen gt Kap 4 4 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Montage Demontage Hohlwellengetriebe mit Passfederverbindung 4 6 Montage Demontage Hohlwellengetriebe mit Passfederverbindung Gewindegr en Die Abdeckung kann bei Spezialeins tzen wie z B durchgehenden Wellen nicht montiert werden In solchen F llen kann dann auf die Abdeckung verzichtet wer den wenn der Maschinen oder Anlagenbauer entsprechende Zubeh rteile liefert die die in DIN EN 13463 festgelegte Schutzart bieten Werden dazu besondere Wartungsarbeiten erforderlich m ssen diese in der ent sprechenden Betriebsanleitung f r die Maschine oder Komponente beschrieben werden Zul ssig sind nur Antriebskomponenten mit ATEX Zulassung vorausgesetzt die se Komponenten fallen unter die Richtlinie 94 9 EC e Im Lieferumfang enthalten sind gt siehe Grafik auf der
12. lmenge Jahr Baujahr IM Bauform Varianten von Geh useausrichtung und Montage fl che TU Zul ssige Umgebungstemperatur Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Getriebeaufbau 3 Bauformen 3 4 Bauformen Die Bauform und dementsprechend die Getriebeausf hrung der Baureihe MC ist durch folgende Merkmale eindeutig definiert e Montageflache F1 F6 Kapitel 3 5 e Geh uselage MI Mei gt Kapitel 3 6 Zus tzlich muss noch die Wellenlage 0 4 definiert werden Kapitel 3 7 Die Getriebeausf hrungen horizontale Abtriebswelle L vertikale Abtriebswelle V und stehende Bauform E h ngen mit der Geh uselage zusammen 3 5 Montageflache Definition Die Montagefl che wird definiert als die Fl che n des Fu oder Flanschgetriebes die an die Kundenmaschine montiert wird Bezeichnungen Sechs verschiedene Montagefl chen sind definiert Bezeichnung F1 bis F6 eg ez 54498AXX Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 25 Getriebeaufbau Geh uselage M1 M6 3 6 Gehduselage M1 M6 Standardzuord nung Getrie beausf hrung und Geh uselage Die Geh uselage wird definiert als die Lage des Geh uses im Raum und wird mit M1 M6 gekennzeichnet Jede Geh uselage entspricht einer bestimmten e Getriebeausf hrung L V E e Standard Montageflache F1 F6 Die Geh uselage wird separat definiert f r e
13. 31 10 4463 700 Vertrieb Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Service NL 3044 AS Rotterdam http www vector nu Postbus 10085 info vector nu NL 3004 AB Rotterdam Norwegen Montagewerk Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 241 020 Vertrieb Solgaard skog 71 Fax 47 69 241 040 Service N 1599 Moss sew sew eurodrive no sterreich Montagewerk Wien SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Vertrieb Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Service A 1230 Wien http sew eurodrive at sew sew eurodrive at Peru Montagewerk Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Vertrieb S A C Fax 51 1 3493002 Service Los Calderos 120 124 sewperu sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima Polen Montagewerk Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 67710 90 Vertrieb ul Techniczna 5 Fax 48 42 67710 99 Service PL 92 518 Lodz http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Portugal Montagewerk Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Vertrieb Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Service P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt 07 2006 133 1 Adressenliste Rum nien Vertrieb Bucuresti Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Service str Madrid nr 4 Fax 40 21 230 7170 011785 Bucuresti sialco sialco ro Russland Montagewerk St Petersburg ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Vertrieb P O Box
14. Antrieb stillsetzen Kundendienst anrufen Ungew hnliche Ger usche im Bereich Getriebebefesti gung Getriebebefestigung hat sich gelockert Befestigungsschrauben muttern mit dem vorge schriebenen Drehmoment anziehen Besch digte defekte Befestigungsschrauben muttern wechseln A Olstand kontrollieren ggf korrigieren Kapitel us Inspektion und Wartung A Zu viel Ol B Pr fen wann letzter lwechsel durchgef hrt wor B suis Oberaltert den ist ggf l wechseln gt Kapitel Inspektion Cc Ol ist stark verschmutzt Se und Wartung P P Betriebstemperatur zu hoch D Bei Getrieben mi G T ell C Ol wechseln gt Kapitel Inspektion und Wartung nung Getriebegeh use stark verschmutzt Pena i aa D Lufteintritts ffnung kontrollieren ggf reinigen SUN llenenapumpedieiekt Getriebegeh use reinigen F tak he Ol Luft oder Ol Wasser E Wellenendpumpe kontrollieren ggf wechseln 9 F Separate Betriebsanleitung der Ol Wasser und Ol Luft Kihlanlage beachten A Olstand kontrollieren ggf korrigieren Kapitel T Inspektion und Wartung A Zu wenig Ol B Pr fen wann letzter Olwechsel durchgef hrt wor Zu hohe Temperatur an den B Ol ist beraltert den ist ggf Ol wechseln Kapitel Inspektion Lagerstellen C Wellenendoumpe defekt und Wartung D Lager besch digt C Wellenendpumpe kontrollieren ggf wechseln D Lager kontrollieren ggf wechseln Kundendienst anrufen l tritt aus A Schrau
15. e H rteklasse NLGI2 Das Dichtungsfett kann wie folgt eingesetzt werden als Dichtungsfett e als Lagerfett f r die unteren Lager der LSS bei Getrieben mit Drywell Dichtungs system Lieferant Fett Fuchs Renolit CX Tom 15 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Konformit tserkl rung 11 Dichtungsfette L 11 Konformitatserklarung EG Konformit tserkl rung cW 8 GERT EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII Nr No N 146 02 according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII au sens de la directive CE 94 9 CE Annexe VIII DIN EN ISO 9001 EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal erklart in alleiniger Verantwortung die Konformitat der folgenden Produkte declares under sole responsibility conformity of the following products d clare sous sa seule responsabilit que les produits Getriebe MC 02 09 der Kategorien 2GD Gear Units MC 02 09 in categorys 2GD R ducteurs MC 02 09 des cat gories 2GD mit der Richtlinie 94 9 EG with the directive 94 9 EC respectent la directive 94 9 CE angewandte Normen EN 1127 1 1997 10 applied standards EN 13463 1 2001 11 Normes appliqu es EN 13463 5 2003 12 EN 13463 8 2003 09 EN 60529 2000 09 SEW EURODRIVE hinterlegt die gem 94 9EG Anhang VIII geforderten Unterlage
16. werden ohne lf llung geliefert Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild Ein Bauformenwechsel darf nur nach vorheriger R cksprache mit SEW EURODRIVE erfolgen Ohne vorherige R cksprache erlischt sowohl die ATEX Zulassung als auch die Gew hrleistung e Bitte Hinweise in Kapitel Mechanische Installation Aufstellen des Getrie bes beachten Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC d Sicherheitshinweise Einf hrung 2 Sicherheitshinweise 2 1 Einf hrung A von Industriegetriebe der Baureihe MC Ber cksichtigen Sie bitte auch die erg nzenden Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung e Die folgenden Sicherheitshinweise beziehen sich vorrangig auf den Einsatz 2 2 Allgemeine Hinweise A Verbrennungsgefahr Sie k nnen sich verbrennen wenn das Getriebe nicht abgek hlt ist Ber hren Sie keinesfalls das Getriebe w hrend des Betriebs und in der Abk hlphase nach dem Abschalten Die Abk hlungsphase betr gt mindestens 8 Stunden Niemals besch digte Produkte installieren oder in Betrieb nehmen Besch digungen bitte umgehend beim Transportunternehmen reklamieren Industriegetriebe und Motoren haben w hrend und nach dem Betrieb e Spannungsf hrende Teile e Bewegte Teile M glicherweise hei e Oberfl chen Nur qualifiziertes Fachpersonal darf die folgenden Arbeiten ausf hren e Aufstellung Montage e Anschluss
17. Beispiel Typenschild Industriegetriebe Baureihe MC SEW EURODRIVE SEW SUIROID Bruchsal Germany O Type MC3RLSF02 Nr 1 0330764647 Nr 2 K3463 i i norm min PK1 kW MK2 kNm ni 1 min 50 n2 1 min 73 Operation instructione have to be observed FA2 6 738 Made in SEW Finland Qty of greasing points Fans 3 73 8 FA A AN ax 1 1203123 n We FR1 FR2 FE Hl Mass kg 219 II3GD c k T4 120 C IP65 Lubricant Synthetic O1 ISO VG 460 EPPAO 7 tr Vest O IM M1 F14 TU 0 40 C FSA GmbH EUCode0588 56625AXX Ausf hrung Typenbezeichnung Nr 1 Fabrikationsnummer 1 Nr 2 Fabrikationsnummer 2 Puy kW Antriebskraft Getriebe Mu kNm Abtriebsmoment Getriebe ny 1 min Antriebsdrehzahl HSS No 1 min Abtriebsdrehzahl LSS norm Normaler Betriebspunkt min Betriebspunkt bei minimaler Drehzahl max Betriebspunkt bei maximaler Drehzahl i Exakte Getriebe bersetzung Fs Betriebsfaktor Fri KN Tatsachliche Ouerkraft an Antriebswelle Fro kN Tats chliche Ouerkraft an Abtriebswelle Fay kN Tatsachliche Axiallast an Antriebswelle Fao KN Tatsachliche Axiallast an Abtriebswelle Gewicht kg Gewicht des Getriebes Anz an Schmierstellen Anzahl der Nachschmierstellen L fter Anzahl der installierten L fter Schmiermittel lsorte und Viskosit tsklasse
18. Fax 1 510 487 6381 Service Hayward California 94544 7101 cshayward seweurodrive com Philadelphia PA SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Dallas SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Weitere Anschriften ber Service Stationen in den USA auf Anfrage Venezuela Montagewerk Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Vertrieb Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Service Zona Industrial Municipal Norte sewventas cantv net Valencia Estado Carabobo sewfinanzas cantv net 136 07 2006 EURODRIVE EURODRIVE SEW EURODRIVE Driving the world
19. Olausgleichsbeh lter aus Stahl 34 lu RG CET 39 EE EE EE eegene 108 OINGIZUNG ea nen 87 Inbetriebnahme 96 lheizung reinigen 109 Explosionsgef hrdeter Bereich 102 x N I EEE panes Olstand berpr fen neenennnnen 106 Getriebe mit R cklaufsperre 98 ptisch r Str m nasanzeiger 94 le el RE 104 H g See Inspektionsarbeiten am Adapter AM AQA 104 P Inspektionsintervalle 104 Pr fliste vor Inbetriebnahme ccccccccccccececeeeee 20 K R Kategorie II2GD Richtlinie zur Auswahl des Oe 118 Ausgangsleistung und Drehmoment 62 Riemenpr fkr fte uueaeaeaeaenenenennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 86 Oberfl chentemperatur AE 62 Rotex Kupplung nassen een 66 SCH TZAH sick aisha egaatecdataded seed 62 R cklaufsperre FXM nennen 73 Temperaturkllasse 4s44444 nennen 62 ndern der Drehrichtung seeen 73 Umgebungsbedingungen ns ee 62 Umgebungstemperatut nennen 62 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 12 127 12 Index S Schmierstoffe spridande aanas 118 Gchmierstofte F llmengen 123 Schmierstofftabelle 121 Schmierstoffwechselintervalle 105 Schmierung von Industriegetrieben 34 Schutzart II2GD sneeennnennnennnnnnnenn nen 62 Sicherheitshinweise sessssseesseessseeereeer
20. dol 55477AXX Nicht standardm ige Einbaulage Geh uselage Die Positionen von Heizung Olmess Stab und Olablass Schraube sind nur beispielhaft Bitte beachten Sie die auf tragsspezifische Zeichnung In horizontaler Einbaulage ist die lablass Schraube immer auf der entgegenge setzten Seite der Abtriebswelle angebracht Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Bauformen 9 Einbaulagen von Getrieben der Baureihe MC R 9 3 Einbaulagen von Getrieben der Baureihe MC R Mi MC RL e Gd EEL BH We an oie A M2 MC RE m Q A GUTE MC RE SEP bat l fei elle 0 SFT dei Ki sine Ok bs A aOR Na Zo MC RVH MC RV SEP by a E e _ IR ash us bal s en Dee A ee tol 55480AXX Nicht standardmaBige Einbaulag
21. 08 09 432 482 188 130 22 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 83 84 Mechanische Installation Optionen Montage des Antriebs mit Keilriemen 5 7 Montage des Antriebs mit Keilriemen Der Keilriemenantrieb wird verwendet wenn eine Angleichung des Gesamt bersetzungsverh ltnisses erforderlich ist Der Standardlieferumfang umfasst die Motorkonsole die Riemenscheiben die Keilriemen und den Riemenschutz e Verwenden Sie nur Riemen mit einem ausreichenden elektrischen Neben schlu widerstand lt 10 e Nur wenn die Schutzabdeckung nicht von SEW EURODRIVE geliefert wurde Vor Installation einer Schutzabdeckung muss durch eine Risikoanalyse nach gewiesen werden dass keine Funkenquellen z B Funkenflug durch Schlei fen auftreten k nnen Die Risikoanalyse ist vom Hersteller durchzuf hren Beachten Sie das in der folgenden Tabelle aufgef hrte zul ssige Motorgewicht Gy Gewicht des Motors Gg Gewicht des Getriebes MC2P MC3P MC2R MC3R Stehende Bauform Eu ausf hrung Gy lt 0 4 x GG R cksprache mit SEW EURODRIVE R cksprache mit SEW EURODRIVE Aufsteckausf hrung Gy lt 0 4 x Gg Flanschausf hrung Gy lt 0 4 x Gg Horizontale Abtriebswelle Fu ausf hrung Gy lt 1 0 x Gg
22. 10quL 097 0934913 80 09 d19 uAs un uljousy 097 d3 ajoeuuld 097 dX 9S uAs aug 097 4X da uAsJoug 097 S9 jobeq 097 SVd jobaq NO9r FW39 yjuAsueqn y 097 GH IO ewo PCH DHS seabliqow OYd d19 oze x oyayyuAs Jeaindo ozev oyayyu s Jeabndo OZE OLZL oaut OZE OLSL out oze 0934973 80 DEE d19 uAs un uljousy oze d3 ajoeuuld 07 dX 9S uAs au3 DE 4X d3 uAs aug oze SD jobeq DC SVd jobeq Noze rW9 yuAs sqn y oze GH WO ejewo Z 9 DHS GOW OZEdINX DHS OZE 9A Jeabliqow OVd d19 ozz x oyayyuAs Jeabydo ozz 0934973 80 ozz d19 uAs un uljousy 022 d3 ajoeuuld 022 dX 9S uAs au3 ozz 4X da uAs au3 HA jobaq 022 SVd jobaq Nozz W39 yuAs sqn y 022 GH IO ejewo BZZANX DHS Jeabliqow OVd d19 Wat OSL 09399173 80 051 d19 uAsiun uljouay DL dx 9S uAsjoug OSL 4X d3 uAs aug ost S9 jobeq OSL SWd jobeq NOS vIN39 yjuAsseqn y os Nia ost 0 Kai Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 122 Konstruktions und Betriebshinweise Schmierstoff Fullmengen 10 3 Schmierstoff Fullmengen Die angegebenen F llmengen sind Richtwerte Die genauen Werte variieren in Abh n gigkeit von der bersetzung
23. 36 Fax 7 812 3332523 Service 195220 St Petersburg Russia http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Schweden Montagewerk J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Vertrieb Gnejsvagen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Service S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping info sew eurodrive se Schweiz Montagewerk Basel Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Vertrieb Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Service CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof sew ch info imhof sew ch Senegal Vertrieb Dakar SENEMECA Tel 221 849 47 70 M canique G n rale Km 8 Route de Rufisque B P 3251 Dakar Fax 221 849 47 71 senemeca sentoo sn Serbien und Montenegro Vertrieb Beograd DIPAR d o o Tel 381 11 3088677 381 11 Kajmakcalanska 54 3088678 SCG 11000 Beograd Fax 381 11 3809380 dipar yubc net Singapur Montagewerk Singapore SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Vertrieb No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Service Jurong Industrial Estate sewsingapore sew eurodrive com Singapore 638644 Slowakei Vertrieb Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 49595201 Rybnicna 40 Fax 421 2 49595200 SK 83107 Bratislava http www sew sk sew sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 ul Vojtecha Spanyola 33 Fax 421 41 700 2514 SK 010 01 Zilina sew sew eurodrive sk Banska Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48
24. 414 6564 Rudlovsk cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 97411 Bansk Bystrica sew sew eurodrive sk Slowenien Vertrieb Celje Pakman Pogonska Tehnika doo Tel 386 3 490 83 20 Service UL XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Spanien Montagewerk Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 9 4431 84 70 Vertrieb Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 9 4431 84 71 Service E 48170 Zamudio Vizcaya sew spain sew eurodrive es 07 2006 1 Adressenliste S dafrika Montagewerke Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Vertrieb Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Service Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads dross sew co za Aeroton Ext 2 Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Capetown SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens dswanepoel sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 700 3451 2 Monaceo Place Fax 27 31 700 3847 Pinetown dtait sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Thailand Montagewerk Chon Buri SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Vertrieb Bangpakong Industrial Park 2 Fax 66 38 454288 Service 700 456 Moo 7 Tambol Donhuaroh sewthailand sew eurodrive co th Muang District Chon Buri 20000 Tschechische Republik
25. Baureihe MC Mechanische Installation 4 Montage Demontage von Hohlwellengetrieben mit Schrumpfscheibe Anziehen der Befestigungsschrauben von Hand festziehen wahrend die Schrumpfscheibe ausge Schrumpf richtet wird Die Befestigungsschrauben nacheinander im Uhrzeigersinn nicht ber scheibe Typ Kreuz jeweils um 1 4 Umdrehungen festziehen RLK608 56812AXX Die Schrauben von Schrumpfscheiben mit Schlitzkegelbuchse m ssen so festgezogen werden dass Sie mit der Schraube auf einer Seite des Schlitzes beginnen und mit der Schraube auf der anderen Seite des Schlitzes fortfahren Die Schrauben in mehreren Schritten um 1 4 Umdrehungen festziehen bis die Schrau benfl chen des u eren und inneren Rings ausgerichtet sind Die Montage wird durch die Axialbewegung der Kegelbuchse bestimmt und kann ohne Drehmomentschl ssel vorgenommen werden 56886AXX L1 Zustand zum Zeitpunkt der Lieferung vormontiert 7 Hohlwelle L2 Betriebsbereit Endmontage 1 Kundenwelle 9a Kegel 10 Spannschrauben 9b Kegelbuchse Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 57 58 Mechanische Installation Montage Demontage von Hohlwellengetrieben mit Schrumpfscheibe Demontage der Schrumpfscheibe Demontage des Hohlwellen getriebes von der Kundenwelle Die Spannschrauben 10 nacheinander um 1 4 Umdrehungen l sen so dass eine Ver kantung der Verbindungsflache vermi
26. Baureihe MC2P aufgef hrt 2 stufig 51391AXX 51392AXX Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Getriebeaufbau Drehrichtung Wellenlagen und Drehrichtungsab hangigkeiten MC3P Wellenlagen und Drehrichtungsab h ngigkeiten MC R ohne R cklaufsperre In den folgenden Abbildungen sind die Wellenlagen und Drehrichtungsabh ngigkeiten f r Industriegetriebe der Baureihe MC3P aufgef hrt 3 stufig 52039AXX In den folgenden Abbildungen sind die Wellenlagen und Drehrichtungsabhangigkeiten f r Industriegetriebe der Baureihe MC R in zwei und dreistufiger Ausf hrung ohne R cklaufsperre aufgef hrt 2 und 3 stufig 51390AXX Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 31 Getriebeaufbau Drehrichtung Wellenlagen und Drehrichtungsab hangigkeiten MC2RS MC2RH Passte dernut mit R ck laufsperre Wellenlagen und Drehrichtungsab hangigkeiten MC2RH SD Getriebe mit Schrumpf scheibe und R cklaufsperre Folgende Abbildungen zeigen die Wellenlagen und Drehrichtungsabh ngigkeiten f r 2 stufige Getriebe mit R cklaufsperre MC RS und MC RH mit Passfedernut 2 stufig 0 4 55950AXX 55951AXX Es ist nur eine Drehrichtung m glich Diese muss in der Bestellung angegeben werden Die zul ssige Drehrichtung ist auf dem
27. Fundamentschraube 9 Grundbalken Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 51406AXX 41 4 Mechanische Installation Getriebefundament Beispiel 3 51413AXX Pos A Abschnitt Grundguss 1 Sechskantschraube oder Stiftschraube 2 Sechskantmutter falls 1 eine Stiftschraube oder eine auf dem Kopf stehende Schraube ist 3 Pass Scheiben ca 3 mm Raum fiir Pass Scheiben 4 Sechskantmutter 5 Fundamentklotz 6 Sechskantmutter 7 Sechskantmutter und Fundamentschraube 9 Grundbalken 10 Wellenendpumpe optional Beachten Sie bei den Getriebetypen MC PV MC RV e Der Montageraum zwischen Lagerdeckel und Getriebefundament muss mindestens 40 mm betragen e Der Montageraum muss ausreichend bemessen sein wenn das Getriebe mit einer Wellenendpumpe 10 ausger stet ist gt Kapitel Wellenendpumpe 42 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Getriebefundament Grundguss Der Grundguss f r das Getriebe muss gut bewehrt und durch Haftst hle Keil ankerschrauben oder Stahlelemente mit dem Beton verbunden sein Nur die Grundbal ken werden in den Grundg
28. Geh use gekennzeichnet Folgende Abbildungen zeigen die Wellenlagen und Drehrichtungsabh ngigkeiten f r 2 stufige Getriebe mit R cklaufsperre MC RS und Schrumpfscheibe 2 stufig 55952AXX 55953AXX Es ist nur eine Drehrichtung m glich Diese muss in der Bestellung angegeben werden Die zul ssige Drehrichtung ist auf dem Geh use gekennzeichnet Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Getriebeaufbau Drehrichtung Wellenlagen und Drehrichtungsab hangigkeiten MC3R mit R ck laufsperre auf der Seite der Arbeits maschine Wellenlagen und Drehrichtungsab hangigkeiten MC3R R cklauf sperre gegen ber der Arbeits maschine Folgende Abbildungen zeigen die Wellenlagen und Drehrichtungsabh ngigkeiten f r 3 stufige Getriebe mit R cklaufsperre MC SR 3 stufig 0 4 55954AXX 55956AXX Es ist nur eine Drehrichtung m glich Diese muss in der Bestellung angegeben werden Die zul ssige Drehrichtung ist auf dem Geh use gekennzeichnet Folgende Abbildungen zeigen die Wellenlagen und Drehrichtungsabh ngigkeiten f r Getriebe mit R cklaufsperre MC3R 3 stufig 55957AXX 55958AXX Es ist nur eine Drehrichtung m glich Diese muss in der Bestellung angegeben werden Die zul ssige Drehrichtung ist auf dem Geh use gekennzeichnet Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetrie
29. KG Tel 49 7251 75 1710 Competence Center Getriebe Ernst Blickle Stra e 1 Fax 49 7251 75 1711 Motoren D 76676 Graben Neudorf sc mitte gm sew eurodrive de Mitte SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Elektronik Ernst Blickle StraBe 42 Fax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal sc mitte e sew eurodrive de Nord SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger StraBe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen bei Hannover sc nord sew eurodrive de Ost SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 Dankritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meerane bei Zwickau sc ost sew eurodrive de S d SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 DomagkstraBe 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim bei M nchen sc sued sew eurodrive de West SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemensstra e 1 D 40764 Langenfeld bei D sseldorf Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Drive Service Hotline 24 h Rufbereitschaft 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Weitere Anschriften Uber Service Stationen in Deutschland auf Anfrage Frankreich Fertigungswerk Haguenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vertrieb 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Service B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Montagewerke Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Vertrieb Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 5
30. Sperrrichtung halten Sie unbedingt R cksprache mit SEW EURODRIVE Die wartungsfreie R cklaufsperre des Typs FXM ist eine fliehkraftbet tigte R cklauf sperre mit abhebenden Klemmk rpern Ist die Abhebedrehzahl erreicht heben die Klemmk rper vollst ndig von der Kontaktflache des Au enrings ab Die Schmierung der R cklaufsperre erfolgt mit dem Getriebe l Die zul ssige Drehrichtung 1 ist auf dem Getriebegeh use gekennzeichnet gt folgendes Bild 51639AXX ndern der Die Drehrichtungs nderung wird durch Drehen des Innenrings mit den Klemmk rpern Drehrichtung um 180 erreicht Dazu muss der Innenring mit den Klemmk rpern mit einer Abzieh vorrichtung nicht im Lieferumfang enthalten herausgezogen und um 180 gedreht wieder eingebaut werden Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 73 74 bei montierter R cklaufsperre au erhalb des Getriebes Mechanische Installation Optionen R cklaufsperre FXM 7 Ber Gell 5 D J j 3 59210AXX 1 AuBenring 5 R cklaufsperrendeckel 2 Befestigungsschrauben 6 Zentrierscheibe 3 Sicherungsring 7 Getriebelagerdeckel 4 Innenring mit K fig und K
31. Vorgehensweise muss alle sechs Monate bis zur Inbetrieb nahme wiederholt werden Langzeitschutz Schutz des Getriebeinnenraums zus tzlich zum Standardschutz innen A Ein L sungsmittel in Form eines Dampfphaseninhibitors wird durch die leinf ll ffnung gespr ht Die Entl ftungsschraube wird durch eine Verschluss Schraube ersetzt vor der Inbe triebnahme muss die Verschluss Schraube wieder durch die Entl ftungsschraube ersetzt werden Die Entl ftungsschraube ist separat am Getriebe befestigt Beim ffnen des Getriebes sind offenes Feuer Funken und hei e Gegen st nde verboten Die L sungsmitteld mpfe k nnten sich entz nden Treffen Sie Schutzma nahmen um das Personal vor den L sungsmittel d mpfen zu sch tzen Stellen Sie sicher dass offenes Feuer sowohl w hrend der Anwendung als auch w hrend der Verfl chtigung des Lo6sungsmittels unbedingt vermieden wird Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 2 Sicherheitshinweise Korrosions und Oberfl chenschutz Langzeitschutz e auBen R Langzeitschutz e Verpackung Wellendichtringe und Dichtflachen sind mit entsprechendem Feit gesch tzt Unlackierte Oberflachen einschlieBlich Ersatzteile sind mit einer Schutzbeschich tung versehen Entfernen Sie die Schutzbeschichtung mit einem L sungsmittel bevor Sie andere Elemente auf diese Oberflachen montieren Kleine Ersatzteile und lose Teile z B Schrauben M
32. Zone Temperaturklasse Maximale Oberflachentemperatur 3 3 und 4 10 Wurden MaBnahmen ergriffen um sicherzustellen dass beim Einbau des Getriebes keine explosive Atmos phare Ole S uren Gase D mpfe oder Strahlungen vorhanden sind 4 2 Entspricht die Umgebungstemperatur entsprechend der Schmierstofftabelle den Vorgaben 10 Wurden Ma nahmen ergriffen um sicherzustellen dass die Getriebe ausreichend bel ftet sind und dass sie nicht durch eine externe W rmequelle wie z B Kupplungen erhitzt werden Die K hlluft darf eine Tempera tur von 40 C nicht berschreiten 4 3 und 4 10 Entspricht die Einbaulage der Vorgabe auf dem Typenschild des Getriebes Bitte beachten Sie Wenden Sie sich SEW EURODRIVE bevor Sie die Einbaulage ver ndern Ansonsten kann die ATEX Zulassung ung ltig werden 4 3 Entspricht der lstand f r diese Einbaulage den Angaben auf dem Typenschild des Getriebes 4 3 Haben Sie ungehinderten Zugang zu allen lstands und lablassschrauben sowie den Entl ftungsschrau ben und ventilen 4 3 Haben alle eingebauten Antriebs und Abtriebskomponenten eine ATEX Zulassung 4und5 Wurden Ma nahmen ergriffen um sicherzustellen dass die auf dem Typenschild des Getriebes angegebe nen Werte nicht berschritten werden Beim Einbau von Getrieben mit Hohlwelle und Schrumpfscheibe e Wurde die Abdeckhaube vorschriftsm ig eingebaut 4 6 und 4 7 Beim Anbau
33. der lstand nicht unter das Olschauglas sinkt 11 Pr fen Sie den lstand erst wenn das Getriebe auf Umgebungstemperatur abge k hlt ist Bevor Sie das Getriebe mit l bef llen muss sich die Membrane im lausgleichs beh lter in der unteren Stellung befinden damit kein Druck im Getriebe entsteht Eine strikte Einhaltung des beschriebenen Verfahrens ist die Voraussetzung f r jegliche Haftungsanspr che Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 6 101 6 C vi Inbetriebnahme Messen der Oberfl chen und Oltemperatur 6 6 Messen der Oberfl chen und ltemperatur Die Daten zur maximalen Oberfl chentemperatur auf dem Typenschild basieren auf den Messungen die unter normalen Umgebungs und Inbetriebnahme bedingungen gemacht werden Selbst geringe Ver nderungen dieser Bedingun gen z B begrenzter Platz k nnen sich wesentlich auf das Temperaturprofil aus wirken Messen der W hrend der Inbetriebnahme des Getriebes ist es zwingend erforderlich die Oberfla Oberfl chen chentemperatur unter maximaler Belastung zu messen Diese Messung kann mit han temperatur dels blichen Thermometern erfolgen Messen Sie die Oberfl chentemperatur an allen Lagerstellen die zug nglich sind Die maximale Oberfl chentemperatur wird nach ca 6 Stunden erreicht und darf nicht mehr als 70 K ber der Umgebungstemperatur lie gen Den Antrieb sofort anhalten falls die Temperaturabweichung b
34. der Differenz der Messuhren beim Drehen der Kupplung Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen Wichtige Hinweise zur Montage Achsversatz mit Die folgende Abbildung zeigt das Ausmessen des Achsversatzes mit einem Abrichtline Abrichtlinealund al Die zul ssigen Werte f r den Achsversatz sind in der Regel so gering dass es emp Feinmessuhr fehlenswert ist mit einer Feinmessuhr zu arbeiten Dreht man eine Kupplungshalfte messen zusammen mit der Feinmessuhr und halbiert die MaBabweichungen ergibt die auf der Messuhr angezeigte Abweichung die Verlagerung Ma b in der der Achsversatz der anderen Kupplungshalfte enthalten ist 52065AXX Achsversatz mit Die folgende Abbildung zeigt das Ausmessen des Achsversatzes mit einer genaueren Feinmessuhr Messmethode Die Kupplungsh lften werden gemeinsam gedreht ohne dass die messen Spitze der Messuhr auf der Messfl che gleitet Durch Halbieren der auf der Messuhr an gezeigten Abweichung erh lt man den Achsversatz Ma b 52066AXX Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 65 66 Mechanische Installation Optionen Montage von Kupplungen 5 2 Montage von Kupplungen ROTEX Kupplung 1 51663AXX 1 Kupplungsnabe 2 Zahnkranz Die wartungsarme elastische ROTEX Kupplung kann sowohl eine radiale als auch e
35. des Getriebes genutzt wird Z hfl ssige le sind vorher zu erw rmen Erst wenn die gesamten R ckst nde entfernt sind darf das frische l eingef llt werden Die Lage der lstands und lablass Schraube sowie des Entl ftungsventils ist bauformabh ngig den Darstellungen der Bauformen zu entnehmen bzw dem auftragsspezifischen Ma blatt Motor spannungslos schalten sichern gegen unbeabsichtigtes Wiederein schalten Abwarten bis Getriebe abgek hlt ist Verbrennungsgefahr Bei Getrieben mit lausgleichsbeh lter Getriebe erst auf Umgebungstemperatur abk hlen las sen da noch l im lausgleichsbeh lter sein kann das dann aus der lein f ll ffnung herausl uft Hinweis Getriebe muss jedoch noch warm sein da mangelnde Flie f higkeit durch zu kaltes Ol eine korrekte Entleerung erschwert Stellen Sie ein Gef unter die lablass Schraube Entfernen Sie die leinf llschraube die Entl ftungsschraube und die lablass schrauben Bei Getrieben mit Olausgleichsbehalter aus Stahl entfernen Sie zus tz lich die Luftablass Schraube am lausgleichsbeh lter Zur vollst ndigen Entleerung blasen Sie Luft durch das Entl fterrohr in den lausgleichsbeh lter Dadurch senkt sich die Gummimembrane ab und verdr ngt noch vorhandenes Rest l Das Absen ken tr gt zu einem Druckausgleich bei und erleichtert das sp tere Einf llen des ls 4 Lassen Sie das l vollst ndig ab Montieren Sie die lablass Sch
36. die Schrumpfscheibe 9 um das Ma A gt folgendes Bild Abschnitt Ma A vom Wellenende der Hohlwelle Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 54 Mechanische Installation Montage Demontage von Hohlwellengetrieben mit Schrumpfscheibe _ 1 _ 4 BEE D _ 0 10 A dm CM I 51986AXX 1 Kundenwelle 10 Spannschrauben 9 Schrumpfscheibe Beachten Sie die speziellen Anweisungen zur Installation der Schrumpfschei benabdeckung Der Klemmbereich der Schrumpfscheibe muss unbedingt fettfrei bleiben Ma A Getriebegr e Schrumpfscheibe Typ RLK608 MC Ma A mm 02 39 03 45 04 44 05 42 06 44 07 50 08 51 09 49 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation 4 Montage Demontage von Hohlwellengetrieben mit Schrumpfscheibe Montage des e Entfetten Sie vor der Montage des Getriebes die Hohlwellenbohrung und die Kun Hohlwellen denwelle 1 getriebes auf die Kundenwelle 1 56820AXX Etwas NOCO Fluid auf die Kundenwelle im Bereich der Buchse 11 auftragen 56811AXX NOCO Fluid nie direkt auf die
37. e Inbetriebnahme e Wartung Instandhaltung Beachten Sie dabei die folgenden Hinweise und Dokumente e Zugeh rige Betriebsanleitungen und Schaltbilder e Warn und Sicherheitsschilder am Getriebe e Anlagenspezifischen Bestimmungen und Erfordernisse e Nationale regionale Vorschriften f r Sicherheit und Unfallverh tung Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Allgemein Transport Schwere Personen und Sachsch den k nnen entstehen durch e Unsachgem en Einsatz e Falsche Installation oder Bedienung e Unzulassiges Entfernen der erforderlichen Schutzabdeckung oder des Geh uses F hren Sie alle Arbeiten sorgf ltig und unter dem Aspekt Sicherheit durch Stellen Sie w hrend des Betriebes Ver nderungen an dem Getriebe fest z B eine erh hte Betriebstemperatur oder ver nderte Getriebeger usche so ist das Antriebs aggregat sofort au er Betrieb zu setzen e Beim Einbau des Getriebes in Ger te oder Anlagen ist der Hersteller der Ger te oder Anlagen dazu verpflichtet die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Vorschriften Hinweise und Beschreibungen mit in seine Betriebsanleitung aufzunehmen e Beachten Sie die am Getriebe angebrachte Hinweise wie z B Typenschild Dreh richtungspfeil Sie m ssen frei von Farbe und Schmutz sein Ersetzen Sie fehlende Schilder e F hren Sie Arbeiten am Getriebe nur bei Stillstand d
38. e der Ziehen Sie die Gewindestifte A fest um ein Axialspiel der Kupplung zu verhindern Nor Mex G Kupplung im Motoradapter 51672AXX Die in der folgenden Tabelle aufgef hrten Einbauma e beziehen sich nur auf den Einbau einer Nor Mex Kupplung in einen Motoradapter NOR MEX G Kupplungsgr e 97 97 112 128 148 168 194 214 IEC Motorgr e 132 160 160 180 200 225 250 280 280 315 315 bersetzung Montagema mm Alle S2 14 14 15 46 18 21 24 26 Alle La 3 25 25 25 25 25 25 25 MC3R02 Lo 5 5 5 10 2 1 0 eres L4 6 5 4 3 2 0 1 MC3R05 L 5 5 5 4 2 5 0 i 14 63 L S 5 Em 2 4 4 MC3R08 Lo 5 5 5 4 2 1 5 en Ly 6 5 4 3 2 1 6 Andere MC L2 5 5 5 5 4 2 1 0 le L4 6 6 5 4 3 2 0 1 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen R cklaufsperre FXM 5 3 Rucklaufsperre FXM Die R cklaufsperre dient dazu unerw nschte Drehrichtungen zu vermeiden Im Betrieb ist dann nur noch die festgelegte Drehrichtung m glich e Ein Anlaufen des Motors in Sperrrichtung darf nicht erfolgen Achten Sie auf die richtige Stromversorgung des Motors um die gew nschte Drehrichtung zu erzielen Der Betrieb in Sperrrichtung kann zur Zerst rung der R cklaufsperre f hren Bei ndern der
39. eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 604 946 5535 7188 Honeyman Street Fax 1 604 946 2513 Delta B C V4G 1 E2 b wake sew eurodrive ca Montreal SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Street Fax 1 514 367 3677 LaSalle Quebec H8N 2V9 a peluso sew eurodrive ca Weitere Anschriften ber Service Stationen in Kanada auf Anfrage Kolumbien Montagewerk Bogota SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Vertrieb Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Service Bodega 6 Manzana B sewcol sew eurodrive com co Santaf de Bogota Korea Montagewerk Ansan City SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Vertrieb B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Service Unit 1048 4 Shingil Dong master sew korea co kr Ansan 425 120 Kroatien Vertrieb Zagreb KOMPEKS d o o Tel 385 1 4613 158 Service PIT Erd dy 4 II Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks net hr Lettland Vertrieb Riga SIA Alas Kuul Tel 371 7139386 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga info alas kuul ee Libanon Vertrieb Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammoud Beirut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Litauen Vertrieb Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Naujoji 19 Fax 370 315 56175 LT 62175 Alytus info irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburg Montagewerk Br ssel CARON VECTOR S A Tel 32 10 231 311 Vertrieb Avenue Ei
40. keine Feuchtigkeit im Getriebe bilden kann Verwendete Die folgende Tabelle zeigt die in den folgenden Abbildungen verwendeten Symbole und Symbole ihre Bedeutung Symbol Bedeutung Entl ftungsschraube z Inspektions ffnung lmess Stab lablass Schraube leinf ll Schraube lschauglas U Biel Luftablass Schraube Na Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Getriebeaufbau Schmierung von Industriegetrieben Badschmierung Der lausgleichsbeh lter aus Stahl 6 wird f r Industriegetriebe der Baureihe MC in stehende stehender Bauform Typenbezeichnung MC PE oder MC RE verwendet Bauform 51586AXX 1 Entl fterrohr 4 lschauglas 2 lmess Stab 5 Luftablass Schraube 3 lablass Schraube 6 lausgleichsbeh lter aus Stahl Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 35 Getriebeaufbau Schmierung von Industriegetrieben Badschmierung Der lausgleichsbeh lter aus Stahl 6 bei Industriegetrieben der Baureihe MC in vertikaler Einbaulage Typenbezeichnung MC PV MC RV befindet sich auf der vertikale Seite des Montagedeckels
41. korrekten Anschluss der berwachungsger te Lassen Sie das Getriebe nach einem l ngeren Lagerzeitraum max ca 2 Jahre ohne Belastung mit der korrekten lf llung gt Kapitel 3 3 Typenschild des Getrie bes laufen Dadurch wird sichergestellt dass das Schmiersystem und besonders die lpumpe einwandfrei funktioniert Pr fen Sie bei einem Getriebe mit angebautem L fter auf der Antriebswelle den frei en Lufteintritt innerhalb des angegebenen Winkels gt Kapitel 5 11 L fter Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 6 97 Inbetriebnahme a Einlaufzeit Installation und Inbetriebnahme der Uberwa chungsger te Sollte aufgrund der Projektierungsunterlagen der Einsatz einer ltemperatur berwachung vorgeschrieben sein so darf das Getriebe nur mit der Oltempera tur berwachung in Betrieb genommen werden Ist eine Wellenendpumpe vorhanden muss das Getriebe au erdem noch mit ei ner zus tzlichen Durchfluss berwachung ausgestattet sein Einsatzbedingt m s sen Getriebe mit einem Temperaturschalter Str mungskontrolle ausgestattet sein Die Wirksamkeit der berwachungsfunktion vor der Inbetriebnahme berpr fen 6 3 Einlaufzeit Als erste Phase der Inbetriebnahme empfiehlt SEW EURODRIVE das Einfahren des Getriebes Steigern Sie die Belastung und die Umlaufgeschwindigkeit in 2 bis 3 Stufen bis zum Maximum Dieser Einfahrvorgang dauert ca 10 Stunden Beachte
42. zul s sig Beachten Sie auBerdem die gesonderte Bedienungsanleitung Die Olheizung ist erforderlich um die Schmierung beim Start bei niedriger Umgebungs temperatur z B Kaltstart des Getriebes zu gew hrleisten Zweck und prinzi Die lheizung besteht aus drei Hauptteilen pieller Aufbau 1 Widerstandselement im lbad Olheizung mit Klemmenkasten 2 Temperatursensor 3 Thermostat 50530AXX 1 Olheizung 2 Temperatursensor 3 Thermostat I es N O oe 50538AXX 1 Olheizung 2 Temperatursensor 3 Thermostat Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 87 88 Mechanische Installation Optionen Olheizung 3 all o 16 03 i UN CLD sis aM OL nll VS 50539AXX 1 Olheizung 2 Temperatursensor 3 Thermostat Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen Temperaturschalter NTB 5 9 Temperaturschalter NTB Typen Electrotec NTB 70 C Electrotec NTB 80 C Electrotec NTB 90 C Electroctec NTB 100 C Technische Daten Der Temperaturschalter NTB wird zur berwachung des in das Getriebe fliessenden Ols oder der Olwannentemperatur eingesetzt Die berlicherweise genutzten Funktionen des Temperaturschalters
43. 0 Wellendichtring 015 Lagerdeckel 195 Pass Scheibe 025 Lagerdeckel 199 Endrad 040 Deckel 201 Ritzelwelle 070 Getriebedeckel 210 Lager 080 Lagerdeckel 231 Passfeder 100 Abtriebswelle 242 Distanzrohr 110 Lager 243 Distanzrohr 130 Passfeder 295 Pass Scheibe 199 299 Rad 301 Ritzelwelle 310 Lager 331 Passfeder 340 Distanzrohr 341 Distanzrohr 342 Distanzrohr 395 Pass Scheibe 399 Kegelrad 401 Kegelritzelwelle 180 51399AXX 410 Lager 411 Lager 422 Lagerbuchse 423 Lagerbuchse 430 Passfeder 436 Laufbuchse 470 Spannmutter 480 Wellendichtring 495 Pass Scheibe 725 Ringschraube 22 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Getriebeaufbau Typenbezeichnung Typenschilder 3 3 Typenbezeichnung Typenschilder Beispiel Typenbezeichnung MC 2 R L S F 05 L Baugr se 02 09 Getriebebefestigung F Fu befestigung T Drehmomentst tze Ausf hrung der Abtriebswelle LSS S Vollwelle H Hohlwelle Passfeder oder Schrumpfscheibenverbindung Bauform L horizontal V vertikal E stehend Getriebeausf hrung R Kegelstirnradgetriebe P Stirnradgetriebe Anzahl der Getriebestufen 2 2 stufig 3 3 stufig Baureihe Industriegetriebe Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 23 24 Getriebeaufbau Typenbezeichnung Typenschilder
44. 7 26 39 09 Service 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d Affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l Etang Weitere Anschriften ber Service Stationen in Frankreich auf Anfrage Algerien Vertrieb Alger R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrach 16200 Alger Argentinien Montagewerk Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Vertrieb Centro Industrial Garin Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 Service Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1619 Garin 07 2006 129 130 L Adressenliste Australien Montagewerke Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Vertrieb 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Service Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Belgien Montagewerk Br ssel SEW Caron Vector S A Tel 32 10 231 311 Vertrieb Avenue Eiffel 5 Fax 32 10 231 336 Service B 1300 Wavre http www caron vector be info caron vector be Brasilien Fertigungswerk Sao Paulo SEW EURODRIVE Brasil L
45. 7 65 gram 2 50z E 08 09 80 gram 3 oz Se ASN Ee 5D 1 Getriebegr e siehe Typenschild 2 Nachschmiermenge 57681AEN Getriebegr e Fettmenge Nachschmierintervall MC V g 02 30 03 30 04 50 05 50 Nach 4000 Betriebsstunden oder mindes 06 65 tens alle 10 Monate 07 65 08 80 09 80 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 111 7 Inspektion und Wartung Vertikalgetriebe mit Drywell Dichtungssystem an der Abtriebswelle Gehen Sie zur Nachschmierung der Lager folgenderma en vor th 2 57378AXX 1 Fettlablassrohr 2 Schmiernippel 3 Etikett mit vorgeschriebener Nachschmiermenge e Das Fett nachf llen w hrend sich das Getriebe in Betrieb befindet e Die Schmierfettmenge entnehmen Sie dem Aufkleber 3 F llen Sie das Schmierfett nicht mit hohem Druck ein Durch hohen Druck wird das Fett zwischen Dichtlippe und Welle herausgepresst Die Dichtlippe kann dadurch besch digt werden oder verrutschen Fett kann in den Verarbeitungsprozess eindringen und das Lagergeh use kann innen korro dieren F llen Sie das Fett bei laufendem Getriebe durch vorsichtiges Einpressen der er forderlichen Fettmenge berschreiten Sie auf keinen Fall die auf dem Aufkleber angegebene Schmier
46. Anstrich Standard Anstrich Hochbestandiges R cksprache mit Anstrichsystem system system system Anstrichsystem SEW EURODRIVE K7 E160 2 K7 E160 2 K7 E160 2 K7 E260 3 Lager und Trans Industriegetriebe der Baureihe MC werden ohne lf llung geliefert Je nach Lagerzeit portbedingungen raum und Umgebungsbedingungen sind unterschiedliche Schutzsysteme notwendig Lagerbedingungen Transportbedingungen Lagerzeit Getriebekorrosionsschutz Getriebeverpackung raum bis ha t Lagerung am Monate AUSSEN ber INNEN beheizt Meer IM FREIEN Lagerung am Land See dacht 0 20 C 3 Meer INNEN transport transport berdacht 6 Standard Standard R cksprache mit Langzeit Standard SeemaBige schutz schutz SEW EURODRIVE schutz verpackung Verpackung 12 R cksprache mit Standard R cksprache mit Langzeit Standard SeemaBige SEW EURODRIVE schutz SEW EURODRIVE schutz verpackung Verpackung 24 Langzeit R cksprache mit R cksprache mit Langzeit Standard SeemaBige schutz SEW EURODRIVE SEW EURODRIVE schutz verpackung Verpackung 36 R cksprache mit Langzeit R cksprache mit Langzeit Standard SeemaBige SEW EURODRIVE schutz SEW EURODRIVE schutz verpackung Verpackung Standardschutz e innen Standardschutz auBen Die Getriebe werden unter Verwendung eines Schutz ls einem Testlauf unterzogen Vor dem Versand wird das Schutz l von SEW EURODRIVE abgelassen Die auf den i
47. Baureihe MC 105 106 Inspektion und Wartung Olstand berpr fen 7 4 Olstand berpr fen Mischen Sie synthetische Schmierstoffe nicht untereinander Entnehmen Sie die Lage der Olstands und Olablass Schraube der Entl f tungsventils und des Olschauglases den Darstellungen im Kapitel Bau formen Motor spannungslos schalten sichern gegen unbeabsichtigtes Wiederein schalten Abwarten bis Getriebe abgek hlt ist Verbrennungsgefahr Bei Getrieben mit Olmess Stab Olmess Stab herausschrauben und herausziehen lmess Stab reinigen und wieder in das Getriebe hineinschieben nicht fest verschrauben Olmess Stab wieder herausziehen und F llh he kontrollieren ggf korrigieren der korrekte lstand muss sich zwischen der Markierung maximaler lstand und dem Ende des lmess Stabs minimaler lstand befinden Bei Getrieben mit lschauglas Option Korrekten lstand Mitte lstandsglas mittels Sichtkontrolle pr fen 7 5 Olbeschaffenheit berpr fen 1 Motor spannungslos schalten sichern gegen unbeabsichtigtes Wie dereinschalten Abwarten bis das Getriebe abgek hlt ist Verbrennungsgefahr An lablass Schraube etwas l entnehmen lbeschaffenheit berpr fen N here Informationen zum Untersuchen des Oles auf Wassergehalt und Viskosi t t erhalten Sie von Ihrem Schmierstoff Hersteller Zeigt das l starke Verschmutzung bit
48. Buchse auftragen da durch das Aufstecken der Antriebswelle die Paste in den Klemmbereich der Schrumpfscheibe gelangen kann Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 55 4 Mechanische Installation Montage Demontage von Hohlwellengetrieben mit Schrumpfscheibe 11 7 1 2 9 10 3 1 N 4 1 Kundenwelle 2 Gewindestange 4 Endplatte 3 Sicherungsring 5 Mutter 5 NS i l T N 56816AXX 7 Hohlwelle 9 Schrumpfscheibe 10 Spannschrauben 11 Buchse e Bringen Sie an der Hohlwellenbohrung die Sicherungsringe 3 und die Endplatte 4 zur Montage und Befestigung des Getriebes an e Schieben Sie das Getriebe auf die Kundenwelle 1 Schrauben Sie die Gewinde stange 2 in die Kundenwelle 1 ein Ziehen Sie die Kundenwelle 1 mit der Mutter 5 an bis das Wellenende der Kundenwelle 1 und die Endplatte 4 aufeinander treffen e L sen Sie die Mutter 5 wieder und schrauben Sie die Gewindestange 2 heraus Sichern Sie nach der Montage die Kundenwelle 1 mit der Befestigungsschraube 6 Ky N G 10 6 Gi 56817AXX 56 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe
49. Dichtlippen nicht durch mechanisches Scheuern etc besch digt werden Entfernen Sie vor der Bef llung mit der korrekten lsorte und menge die Reste des Schutz ls aus dem Getriebe Schrauben Sie dazu die lablass Schraube heraus und lassen Sie die Reste des Schutz ls ab Montieren Sie danach wieder die lab lass Schraube Entfernen Sie die leinf llschraube Position gt Kapitel Bauformen Verwenden Sie bei der lbef llung einen Einf llfilter Filterfeinheit max 25 um Bef llen Sie das Getriebe mit der korrekten lsorte und menge Kapitel 3 3 Typenschild Die auf dem Typenschild des Getriebes angegebene lmenge ist als Richtwert zu ver stehen Die Markierung auf dem lmess Stab ist der beste Hinweis auf den richtigen lstand Pr fen Sie den richtigen lstand unterhalb der max Markie rung auf dem lmess Stab mit Hilfe des lmess Stabs Montieren Sie nach der Be f llung wieder die leinf llschraube F r Industriegetriebe mit lausgleichsbeh lter aus Stahl gt Kapitel 6 5 Inbetrieb nahme von Industriegetrieben MC mit Olausgleichsbeh lter aus Stahl Bei Getrieben mit lschauglas Option Richtigen lstand durch Sichtpr fung kontrollieren Ol ist im Olschauglas sichtbar Stellen Sie sicher dass drehende Wellen und Kupplungen mit geeigneten Schutzab deckungen versehen sind Pr fen Sie bei einem Getriebe mit Motorpumpe die Funktionalit t des Druckschmier systems berpr fen Sie den
50. EURODRIVE Zum Direktanbau an das Getriebe und zum Anbau an die Motorschwinge ist optional eine Drenmomentst tze lieferbar Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 5 Mechanische Installation Optionen Drehmomentst tze Direktanbau an Montieren Sie die Drehmomentst tze immer auf der Seite der angetriebenen Maschine das Getriebe 51703AXX Die Drehmomentst tze kann sowohl bei Zug als auch bei Druckbelastung direkt am Getriebe angebaut werden Zus tzliche Zug und Druckbelastung kann folgende Gr n de haben e Rundlaufabweichung w hrend des Betriebs e Warmedehnung der angetriebenen Maschine Um dies zu vermeiden ist der Verankerungsbolzen 5418 mit doppelten Verbindungs elementen ausgestattet die seitlich und radial ein ausreichendes Spiel 1 erm glichen 1 5418 5416 51705AXX Bitte beachten Sie unbedingt dass sowohl zwischen der Drehmomentst tze und der Ankerplatte 5416 als auch zwischen der Drehmomentst tze und dem Getrie be ausreichend Spiel 1 vorhanden ist In diesem Fall wirkt keine Biegekraft auf die Drehmomentst tze und die Lager der Abtriebswelle werden keiner zus tzli chen Belastung ausgesetzt 82 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baure
51. Gewicht mm mm mm mm kg 82 40 40 92 12 1 1 85 97 50 49 113 14 1 3 8 112 60 58 133 15 1 5 128 70 68 154 16 1 79 148 80 78 176 18 1 12 3 168 90 87 198 21 1 5 18 3 194 100 97 221 24 1 5 26 7 214 110 107 243 26 2 35 5 240 120 117 267 30 2 45 6 265 140 137 310 33 2 5 65 7 295 150 147 334 37 2 5 83 9 330 160 156 356 40 2 5 125 5 370 180 176 399 43 2 5 177 2 415 200 196 441 45 2 5 249 2 480 220 220 485 45 2 5 352 9 575 240 240 525 45 2 5 517 2 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen Montage von Kupplungen Montagema Be der Nor Mex E Kupplung le 1 le La Le LE 51674AXX DENE Montagema e Kupplungsgr e le LE zul Abweichung S4 Gewicht mm mm mm kg 67 30 62 5 2 5 0 5 0 93 82 40 83 3 1 1 76 97 50 103 3 1 3 46 112 60 123 5 3 5 1 5 128 70 143 5 3 5 1 7 9 148 80 163 5 3 54 1 5 12 3 168 90 183 5 3 54 1 5 18 4 194 100 203 5 3 54 1 5 26 3 214 110 224 442 35 7 240 120 244 442 46 7 265 140 285 5 5 5 2 5 66 3 295 150 308 84 2 5 84 8 330 160 328 84 2 5 121 3 370 180 368 84 2 5 169 5 415 200 408 8 2 5 237 480 220 448 84 2 5 320 575 240 488 84 2 5 457 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 71 72 Mechanische Installation Optionen Montage von Kupplungen Montagema
52. L nge der Gewindestange sowie der Befestigungs schraube richtet sich nach der Umgebungskonstruktion des Kunden SEW EURODRIVE empfiehlt folgende Gewindegr en Gewindegr e f r Getriebegr e Be Su siehe Seite 56 und 58 Mutter DIN 934 5 e Befestigungsschraube 6 02 06 M24 07 09 M30 F r die Abdr ckschraube ist die Gewindegr e durch die Endplatte 4 definiert Getriebegr e Gewindegr e f r Abdr ckschraube 8 02 06 M30 07 09 M36 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Montage Demontage von Hohlwellengetrieben mit Schrumpfscheibe Die Schrumpfscheibe ist normalerweise vom Typ RLK608 Sie ist metallfarben Die Bestimmung des Buchstaben RLK 608 sind eingraviert Schrumpf scheibentyps 11 10 56612AXX 10 Spannschraube 11 Abdr ckbohrungen Je nach Bestellung k nnen auch andere Typen von Schrumpfscheiben benutzt werden Lesen Sie dazu bitte das separate Betriebsanleitung f r die entsprechende Schrumpf scheibe Montage der e Ziehen Sie die Spannschrauben 10 nicht ohne eingebaute Kundenwelle 1 an die Schrumpfscheibe Hohlwelle k nnte sich verformen 56817AXX Schieben Sie die Schrumpfscheibe 9 ungespannt auf die Nabe der Hohlwellen bohrung Positionieren Sie die Kundenwelle 1 in der Hohlwellenbohrung Anschlie Bend verschieben Sie
53. Seite 50 Sicherungsringe 3 Endplatte 4 e Nicht im Lieferumfang enthalten sind gt siehe Grafiken auf der Seite 50 und 51 Gewindestange 2 Mutter 5 Befestigungsschraube 6 Abdr ckschraube 8 Die Auswahl von Gewinde und L nge der Gewindestange sowie der Befestigungs schraube richtet sich nach der Umgebungskonstruktion des Kunden SEW EURODRIVE empfiehlt folgende Gewindegr en Gewindegr e f r Gewindestange 2 e Mutter DIN 934 5 Befestigungsschraube 6 Getriebegr e 02 06 M24 07 09 M30 F r die Abdr ckschraube ist die Gewindegr e durch die Endplatte 4 definiert Getriebegr e Gewindegr e f r Abdr ckschraube 8 02 06 M30 07 09 M36 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 49 4 Mechanische Installation Montage Demontage Hohlwellengetriebe mit Passfederverbindung Montage des Hohlwellen getriebes auf die 8 7 1 D BI A Kundenwelle d y ee EE cl a N SH 5 56813AXX 1 Kundenwelle 5 Mutter 2 Gewindestange 7 Hohlwelle 3 Sicherungsringe 8 Buchse 4 Endplatte e Bringen Sie an der Hohlwellenbohrung die Sicherungsringe 3 und die Endplatte 4 zur Montage und Befestigung des Getriebes an Tragen Sie NOCO Flu
54. Stirnradgetriebe MC P e Kegelstirnradgetriebe MC R Wenn nicht anders angegeben gilt als Standard folgende Abh ngigkeit von e Getriebeausf hrung und e Geh uselage und e Montageflache f r Fu getriebe Mc PL M1 F1 MC PV M5 F3 MC PE M4 F6 Mc RL M1 F1 MC RV M5 F3 MC RE M4 F6 Bei Getrieben mit Montageflansch an der Abtriebswelle hangt die Standard Flanschlage von der Abtriebswellenlage ab wenn nichts anderes angegeben wird e Wellenlage 3 Abtriebswellen Montageflansch F3 e Wellenlage 4 gt Abtriebswellen Montageflansch F4 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Getriebeaufbau Geh uselage M1 M6 Geh uselage und Standard Montagefl che e Die grau markierten Getriebe sind Standardausf hrungen e Andere Montagefl chen sind in Verbindung mit einer bestimmten Geh uselage m glich Bitte beachten Sie die auftragsspezifische Zeichnung d Die Gehauselage und oder Montageflache darf nicht von der Bestellung ab weichen Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 27 Getriebeaufbau Wellenlagen 3 7 Wellenlagen Die in den folgenden Abbildungen gezeigten Wellenlagen 0 1 2 3 4 und Drehrich tungsabh ngigkeiten gelten f r Abtriebswellen LSS in Voll und Hohlwellen ausf hrung Bei anderen Wellenlagen oder bei Getrieben mit R cklaufsperre halten Sie bitte R cksprache mit SE
55. W EURODRIVE Die folgenden Wellenlagen 0 1 2 3 4 sind m glich Wellenlagen MC P S Geh uselage M1 M5 M4 Getriebeausf hrung Horizontale Abtriebswelle L Vertikale Abtriebswelle V Stehende Ausf hrung E Wellenlagen MC P H Geh uselage M1 M5 M4 Getriebeausf hrung Horizontale Abtriebswelle L Vertikale Abtriebswelle V Stehende Ausf hrung E Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Getriebeaufbau Wellenlagen Wellenlagen MC R S M1 Horizontale Abtriebswelle L Geh uselage M5 Getriebeausf hrung Vertikale Abtriebswelle V M4 Stehende Ausf hrung E Wellenlagen MC R H M1 Horizontale Abtriebswelle L Geh uselage M5 Getriebeausf hrung Vertikale Abtriebswelle V M4 Stehende Ausf hrung E Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 29 Getriebeaufbau Drehrichtung 3 8 Drehrichtung Die Drehrichtungen der Abtriebswelle LSS sind wie folgt definiert Drehrichtungen Wellenlagen und Drehrichtungs abh ngigkeiten MC2P 30 Getriebeausf hrung Dreh richtung MC P H Rechts lauf CW 51383AXX Linkslauf CCW 52037AXX 51386AXX In den folgenden Abbildungen sind die Wellenlagen und Drehrichtungsabhangigkeiten f r Industriegetriebe der
56. aments mit den jeweiligen Getriebeabbildungen im Kapitel Getriebefundament F hren Sie die Montage in dieser Reihenfolge durch 1 Montieren Sie die Teile entsprechend den gezeigten Getriebeabbildungen im Kapitel Getriebefundament Die Passscheiben 3 erleichtern ein Nachjustieren nach der Montage und ein sp ter evtl erforderliches Auswechseln des Getriebes Montieren Sie das Getriebe an gew hlten Stellen mit Hilfe von drei in m glichst gro Bem Abstand voneinander liegenden Fundamentschrauben zwei Schrauben auf der einen eine Schraube auf der anderen Seite des Getriebes Richten Sie das Ge triebe folgenderma en aus in vertikaler Richtung durch Heben Senken oder Neigen mit Hilfe der Muttern der Fundamentschrauben inhorizontaler Richtung durch leichtes Schlagen der Fundamentschrauben in die gew nschte Richtung Nach Ausrichtung des Getriebes ziehen Sie die drei Muttern der zum Ausrichten verwendeten Fundamentschrauben an F hren Sie die vierte Fundamentschraube vorsichtig in den Grundbalken ein und ziehen Sie sie fest an Beachten Sie dabei unbedingt dass sich die Stellung des Getriebes nicht ver ndert Richten Sie das Getriebe ggf neu aus Heften Sie zun chst die Enden der Fundamentschrauben durch Schwei en an den Grundbalken fest mindestens 3 Schwei punkte pro Fundamentschraube Befesti gen Sie beim Heftschwei en abwechselnd in beiden Richtungen ausgehend von der Mitte die Fundamentschrau
57. ammend d h keine Vibrationen sollen von angrenzenden Maschinen und Komponenten bertragen werden Es d rfen keine Resonanzschwingungen entstehen Eine Bohrung mit H7 Passung entsprechend dem Ma blatt f r den Zentrierrand des Getriebeflansch Die Montageflache von Montageflansch und Gegenflansch muss absolut fettfrei lfrei und frei von Verunreinigung z B Staub oder Textilpartikel usw sein Die Ausrichtung der Getriebeabtriebswelle muss zum Gegenflansch so genau wie m g lich sein Diese Ausrichtung wirkt sich auf die Lebensdauer von Lager Wellen und Kupplungen aus Die zul ssigen Fehlstellungen f r die Kupplung der Abtriebswelle sind entweder in Kapitel 5 2 oder einem separaten Kupplungshandbuch ersichtlich Benutzen Sie Schrauben der G teklasse 8 8 Zugfestigkeit 640 N mm Getriebegr e ve Montageflansch EBD Montageflansch 02 8 x M16 16 x M16 03 8 x M16 16 x M16 04 8 x M16 16 x M16 05 8 x M20 16 x M16 06 8 x M20 16 x M20 07 8 x M20 16 x M20 08 8 x M24 16 x M24 09 8 x M24 16 x M24 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Montage Getriebe mit Vollwelle 4 5 Montage Getriebe mit Vollwelle Zulassig sind nur Antriebs und Abtriebskomponenten mit ATEX Zulassung vor ausgesetzt diese Komponenten fallen unter die Richtlinie 94 9 EC Bitte kontrollieren Sie vor der Montage die Abmessungen des Fund
58. atur n se 102 M gliche Ursache nennen 114 e Bildz ichen aif d ii Getriebe 10 Montage des Antriebs mit Keilriemen 84 MN EG Montage eines Motors mit Motoradapter 59 D Montage Getriebe mit Vollwelle 47 Dichtungsfette gene 124 Montage Hohlwellengetriebe mit Passfederverbin Drehmomentst tze ccccccccccccececcccececcceeeececeeueneus 81 dung S ee gedet Seege Sege EN 49 Anbaum glichkeiten nn 81 Montage von Hohlwellengetrieben mit Schrumpf Fundament 83 EE eet Hertel ent ee 52 Drehrichtung ua ee 30 Montage von Kupplungen AE 66 Druckschmierung WEE 37 Nor Mex Kupplung Typ G E nee 69 Durchflussw chter cccccscsceseseseeseseseeetsesteeees 93 ROTEX Kupplung sehe 66 Montagefl che AA 25 E Montageflansch rerna nesretan i 45 Entsorgung E 6 Montagehinweise 63 Explosionsgefahrdete Bereiche cee 62 Motoradapter wen Ee 59 F Motorschwinge uuersnnensnennnnnnnnennnnnnnnnnnn nenn 80 Feuchtr ume nennen 39 N Fundamentrahmen uusususesenennnnneusnnnannenennnnnenn 81 ee 44 G O Geh uselage Ee 26 Oberfl chenschutz ccccccecececcccececccececeuceceeecece 15 Getriebeaufbau 21 Oberfl chentemperatur Io 62 Getriebeaufbau MO P nennen 21 I wechseln E 107 Getriebeaufbau MC R unensenssensennenennnnen 22 l Wasser K hlanlage uunnnnnn 95 Getriebefundament nenn 40 l Luft K hlanlage u 95 Grundguss EE 43 lausgleichsbeh lter aus Grauguss ECKE 36
59. be Baureihe MC 33 Getriebeaufbau Schmierung von Industriegetrieben 3 9 Schmierung von Industriegetrieben Bei Industriegetrieben der Baureihe MC werden bauformabh ngig die Schmierungsarten Tauchschmierung oder Badschmierung verwendet Tauch Tauchschmierung wird standardm ig f r Industriegetriebe der Baureihe MC in schmierung horizontaler Bauform Typenbezeichnung MC L verwendet Bei der Tauchschmie rung ist der lstand niedrig Die Verzahnung und die Lager werden durch abgeschleu dertes l geschmiert Badschmierung Badschmierung wird f r Industriegetriebe der Baureihe MC in vertikaler Typenbe zeichnung MC V und in stehender Bauform Typenbezeichnung MC E verwendet Bei der Badschmierung ist der lstand so hoch dass die Verzahnung und die Lager komplett in den Schmierstoff eintauchen Bei Industriegetrieben der Baureihen M PV und M RV und MC RE mit Badschmie rung kommen immer Olausgleichsbeh lter zum Einsatz Erw rmt sich das Getriebe im Betrieb dienen Olausgleichsbeh lter als Ausdehnungsraum f r das Schmier l Unabh ngig von der Bauform wird bei Aufstellung im Freien und bei sehr feuchten Umgebungstemperaturen ein lausgleichsbeh lter aus Stahl eingesetzt Er kann so wohl in der Voll als auch in der Hohlwellenausf hrung verwendet werden Das l im Getriebe wird durch eine Membran im lausgleichsbeh lter von der feuchten Au enluft isoliert So ist sichergestellt dass sich
60. ben am jeweiligen Deckel nachziehen und am Montagedeckel A Dichtung am Montage MC2P Getriebe Getriebe beobachten Tritt weiter Ol aus Kunden am Getriebedeckel am Lagerdeckel am Montageflansch Lagerdeckel Montageflansch undicht B Dichtlippe des Wellendichtringes umge st lpt dienst anrufen B Getriebe entl ften siehe gt Kap Bauformen Getriebe beobachten Tritt weiter Ol aus am an oder abtriebs C Wellendichtring besch digt verschlissen Kundendienst anrufen seitigen Wellendichtring C Kundendienst anrufen l tritt aus E A Zu viel Ol A lmenge korrigieren siehe Kapitel Inspektion und e ander Olablass ur Wartung Schraube c See B Entfl ftungsschraube korrekt anbringen siehe ander Entl ftungs Pe eee ccd Kapitel Bauformen und Olstand korrigieren schraube siehe Typenschild Kapitel Schmierstoffe St rung der l Luft oder Ol Wasser K hlanlage Separate Betriebsanleitung der Ol Wasser und l Luft K hlanlage beachten Erh hte Betriebstempera tur an der R cklaufsperre Besch digte defekte R cklaufsperre e R cklaufsperre kontrollieren ggf wechseln e Kundendienst anrufen 1 Am Wellendichtring austretendes l Fett geringe Mengen ist in der Einlaufphase 24 Stunden Laufzeit als normal anzusehen siehe auch DIN 3761 Kundendienst Sollten Sie die Hilfe unseres Kundendienstes ben tigen bitten wir um folgende Anga ben e Vollst ndi
61. ben symmetrisch zur Getriebemittellinie Dadurch werden die durch das Schwei en bedingten Dejustierungen vermieden Nachdem alle Schrauben heftgeschwei t sind erfolgt das endg ltige Anschwei en in der glei chen Reihenfolge Stellen Sie danach durch Einstellen der Muttern sicher dass die festgeschwei ten Fundamentschrauben das Getriebegeh use nicht verziehen Nachdem die Muttern der Befestigungsschrauben des Getriebes heftgeschwei t sind berpr fen Sie nochmals die Montage und vergie en Sie anschlie end die Anlage Nach Erh rten des Nachgusses folgt die Endkontrolle der Montage und ggf ein Nachjustieren Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 47 Mechanische Installation Montage Getriebe mit Vollwelle Montage genauigkeit beim Ausrichten 51590AXX Stellen Sie sicher dass beim Ausrichten die Montagetoleranzen Werte Ymax in der folgenden Tabelle der Ebenheit des Fundaments nicht berschritten werden Zum Aus richten des Getriebes auf der Fundamentplatte k nnen Sie ggf Pass Scheiben 3 verwenden JE Ymax mm mm lt 400 0 035 400 799 0 060 800 1200 0 090 1200 1600 0 125 Flanschgetriebe
62. chutz finden Sie auf der nachfolgenden Seite Kontrollieren Sie nach erfolgter Aufstellung des Getriebes alle Befestigungs schrauben auf festen Sitz Ferner muss nach dem Anziehen der Befestigungselemente durch eine ber pr fung sichergestellt werden dass sich die Ausrichtung nicht ver ndert hat Sichern Sie evtl vorhandene lablassh hne gegen unbeabsichtigtes ffnen Bei Einsatz eines lschauglases zur lstands berwachung ist dieses gegen Besch digung zu sch tzen Sch tzen Sie das Getriebe gegen herabfallende Gegenst nde Pr fen Sie die Schutzeinrichtungen f r rotierende Teile auf richtigen Sitz Be r hrungen mit rotierenden Teilen sind nicht zul ssig Stellen Sie sicher dass drehende Wellen und Kupplungen mit geeigneten Schutzabdeckungen versehen sind Ber hrungen mit rotierenden Teilen sind nicht zul ssig Treffen Sie Schutzma nahmen um das Personal vor L sungmitteld mpfen des Dampfphaseninhibitors zu sch tzen siehe Kapitel 2 5 Langzeitlage rung Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Inbetriebnahme C vi Inbetriebnahme Getriebe 6 2 Inbetriebnahme Getriebe Vor der Inbetrieb nahme Bei Getrieben mit Langzeitschutz Entnehmen Sie das Getriebe aus der seefesten Schutzkiste Entfernen Sie das Korrosionsschutzmittel von den Getriebeteilen Achten Sie darauf dass Dichtungen Dichtfl chen und
63. d rfen nicht zum Transport benutzt werden ye ail np 1 o0o0oo00000 O 52111AXX Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Sicherheitshinweise 2 Korrosions und Oberfl chenschutz 2 5 Korrosions und Oberflachenschutz Einf hrung Standard Anstrichsystem K7 E160 2 Schutzab deckungen Hochbe st ndiges Anstrichsystem K7 E 260 3 Optionaler Farbton Die Informationen in diesem Kapitel gelten nur f r in Europa montierte Industriegetriebe der Baureihe MC In anderen Regionen werden evtl andere Anstrichsysteme verwendet Halten Sie bitte R cksprache mit Ihrem SEW EURODRIVE Montagewerk f r MC Industriegetriebe vor Ort Der Korrosions und Oberfl chenschutz von Getrieben besteht aus drei wesentlichen Bestandteilen 1 Anstrich e Standardanstrich K7 E160 2 e Hochbestandiger Anstrich K7 E260 3 optional 2 Getriebekorrosionsschutz mit e Innenschutz und e AuBenschutz 3 Getriebeverpackung e Standardverpackung Palette e Holzkiste SeemaBige Verpackung Anstrich nach TEKNOS EPOXY SYSTEM K7 auf Basis von Epoxid Farbanstrich TEKNOPLAST HS 150 Zweischichtsystem K7 E 160 2 Dicke e Epoxidgrundierung 60 um e Teknoplast HS 150 100 um Gesamtdicke 160 um Farbton RAL 7031 blaugrau F r Sch
64. d Schwingungen zu vermeiden achten Sie bei der Montage des Getriebes auf einer Stahlkonstruktion besonders auf deren ausreichende Steifigkeit Das Fundament muss entsprechend dem Gewicht und dem Drehmoment ausgelegt sein unter Ber cksichtigung der auf das Getriebe einwirkenden Kr fte IL el DI 51403AXX Pos A Abschnitt Grundguss 1 Sechskantschraube oder Stiftschraube 2 Sechskantmutter falls 1 eine Stiftschraube oder eine auf dem Kopf stehende Schraube ist 3 Pass Scheiben ca 3 mm Raum f r Pass Scheiben 4 Sechskantmutter 5 Fundamentklotz 6 Sechskantmutter 7 Sechskantmutter und Fundamentschraube 9 Grundbalken Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Getriebefundament Beispiel 2 Pos A Abschnitt Grundguss 1 Sechskantschraube oder Stiftschraube 2 Sechskantmutter falls 1 eine Stiftschraube oder eine auf dem Kopf stehende Schraube ist 3 Pass Scheiben ca 3 mm Raum f r Pass Scheiben 4 Sechskantmutter 5 Fundamentklotz 6 Sechskantmutter 7 Sechskantmutter und
65. das Getriebe angeschlossener Motor darf nur dann an einem Frequenzum richter betrieben werden wenn die Angaben auf dem Typenschild des Getriebes eingehalten werden Ein Motor der mit einem Adapter oder Riemen mit dem Getriebe verbunden ist darf nur dann betrieben werden wenn die Angaben auf dem Typenschild des Ge triebes eingehalten werden Achten Sie darauf dass sich keine tzenden Chemikalien in unmittelbarer N he befinden die die Lackierung und Dichtungen besch digen k nnten Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 19 Sicherheitshinweise Pr flisten 2 7 Pr flisten Vor der Inbetrieb nahme Bereich berpr ft werden m ssen Diese Pr fliste enth lt eine bersicht aller Punkte die vor Inbetriebnahme eines Ge triebes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EC in einem explosionsgef hrdeten Folgende Dinge vor Inbetriebnahme im explosionsgef hrdeten Bereich berpr fen Pr fen Informatio nen dazu im Kap Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschaden Teilen Sie diese sofort dem Transportunternehmen mit Die Inbetriebnahme ist ggf auszuschlieBen Vorhandene Transportsicherungen vor der Inbetriebnahme entfernen Stimmen die Daten auf dem Typenschild des Antriebs mit den Gegebenheiten vor Ort zum Betrieb in explo sionsgef hrdeten Bereichen berein e Gerategruppe Explosionsschutz Kategorie Explosionsschutz
66. e Gehauselage Die Positionen von Heizung Olmess Stab und Olablass Schraube sind nur beispielhaft Bitte beachten Sie die auf tragsspezifische Zeichnung In horizontaler Einbaulage ist die Olablass Schraube immer auf der entgegenge setzten Seite der Abtriebswelle angebracht Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 117 10 118 Konstruktions und Betriebshinweise Richtlinie zur Auswahl des Ols 10 Konstruktions und Betriebshinweise 10 1 Richtlinie zur Auswahl des Ols Allgemeines Wird keine Sonderregelung vereinbart liefert SEW EURODRIVE die Antriebe ohne l f llung Das hei t vor Inbetriebnahme des Getriebes muss die richtige lsorte und menge eingef llt werden Die entsprechenden Angaben entnehmen Sie dem Ty penschild des Getriebes Bei Bauform nderungen gegen ber den Bestellangaben halten Sie unbedingt R cksprache mit SEW EURODRIVE Ansonsten ist die ATEX Zulassung ung ltig Die erforderliche lsorte und menge ist von folgenden Faktoren abh ngig e Getriebegr e und typ e Getriebeausf hrung MC L MC V MC E und Geh uselage MI M e Olbetriebstemperatur in Abh ngigkeit von bertragener Leistung Umgebungstemperatur Schmierungsart Tauch Bad oder Druckschmierung zus tzliche K hlmethoden e Minimale Temperatur bei Kaltstart Zus tzlich zur erforderlichen Viskosit t muss das l die folgenden Kriterien erf llen e H
67. e Endplatte 4 ein um das Getriebe von der Kundenwelle 1 zu demontieren Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 51 N 52 Mechanische Installation Montage Demontage von Hohlwellengetrieben mit Schrumpfscheibe 4 7 Montage Demontage von Hohlwellengetrieben mit Schrumpfscheibe Gewindegr en Die Abdeckung kann bei Spezialeins tzen wie z B durchgehenden Wellen nicht montiert werden In solchen F llen kann dann auf die Abdeckung verzichtet wer den wenn der Maschinen oder Anlagenbauer entsprechende Zubeh rteile liefert die die in DIN EN 13463 festgelegte Schutzart bieten Werden dazu besondere Wartungsarbeiten erforderlich m ssen diese in der ent sprechenden Betriebsanleitung f r die Maschine oder Komponente beschrieben werden Zul ssig sind nur Antriebskomponenten mit ATEX Zulassung vorausgesetzt die se Komponenten fallen unter die Richtlinie 94 9 EC Schrumpfscheiben dienen als Verbindungselement zwischen Getriebehohlwelle und Kundenwelle Den verwendeten Schrumpfscheibentyp Typenbezeichnung RLK608 finden Sie im Kapitel Bestimmung der Schrumpfscheibenart e Im Lieferumfang enthalten sind gt siehe Grafik auf Seite 56 Sicherungsring 3 Endplatte 4 e Nicht im Lieferumfang enthalten sind gt siehe Grafik auf Seite 56 und 58 Gewindestange 2 Mutter 5 Befestigungsschraube 6 Abdr ckschraube 8 Die Auswahl von Gewinde und
68. eden wird Die Spannschrauben niemals vollst ndig herausschrauben da es ansonsten zu Unf llen kommen kann Falls sich die Kegelbuchse und der Kegelring nicht von alleine l sen Die notwendige Anzahl von Spannschrauben nehmen und diese gleichm ig in die Demontagebohrungen drehen Die Spannschrauben in mehreren Schritten festziehen bis die Kegelbuchse vom Kegelring getrennt ist Ziehen Sie die Schrumpfscheibe von der Hohlwelle ab Zu 1 Kundenwelle 4 Endplatte 8 Abdr ckschraube 3 Sicherungsring 6 Befestigungsschraube 56818AXX Reinigung und Schmierung L sen Sie die Befestigungsschraube 6 Entfernen Sie den u eren Sicherungsring 3 und nehmen Sie die Endplatte 4 ab Drehen Sie die Befestigungsschraube 6 in die Kundenwelle 1 ein Drehen Sie die Endplatte 4 und bauen Sie die Endplatte und den u eren Siche rungsring 3 wieder ein Drehen Sie die Abdr ckschraube 8 in die Endplatte 4 ein um das Getriebe von der Kundenwelle 1 zu demontieren Reinigen Sie die Schrumpfscheibe nach der Demontage und schmieren Sie die Spannschrauben 10 am Gewinde und unter dem Kopf mit Paste ein die aus MoS besteht z B gleitmo 100 von FUCHS LUBRITECH www fuchs lubritech de Die Kegelflachen und die Schraubflache der Kegelbuchse mit einer d nnen Schicht 0 01 0 02 mm des Sch
69. eeerreeeen 8 SPM Adapter usrs40nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 91 L t ER E EN Montage Sto impulssensort osanaan 91 Stahlkonstruktion 80 St rungen am Getriebe 113 Synthetisches l waste den 119 T Tauchschmierung 34 Temperaturklasse II2GD nn 62 Temperaturschalter NTB seen 89 Toleranzen bei Montagearbeiten 38 Transport eek 11 Transport auf Fundamentrahmen sssssssesssseenee 13 Transport auf Motorschwinge 14 Typenbezeichnung nenn 23 Typenschild 22 442444444RHRBHHan nen nnnnannnnnnnn ann 23 Typenschilder orse EE EESE ER AAAA 24 U Umgebungsbedingungen II2GD seses 62 Umgebungstemperatur II2GD nn 62 W VT ll WEE 104 Wartungsarbeiten am Adapter AM AQA 104 Wartungsintervalle uuru022nnnneennnnnnnennnnnen 104 Wellenendpumpe SHP ossssssesssessseessesessereeese 77 Wellenlagen eebe ker ee 28 Wichtige Hinweise uusuusrsnnneeeennnnnnnnennnnnnnnnnnn 5 128 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Adressenliste L Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fertigungswerk Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1970 Vertrieb D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Postfachadresse sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Service Mitte SEW EURODRIVE GmbH amp Co
70. eines Motors auf die Antriebswelle bei Benutzung eines Keilriemenantriebs e Besitzt der Riemen einen ausreichenden Dampfungswiderstand lt 10 Q zwischen Antriebswelle und Motorwelle e Vor Einbau einer Schutzhaube Hat der Hersteller der Abdeckhaube eine Risikoanalyse durchgef hrt um nachzuweisen dass keine Z ndquellen auftreten k nnen z B Funkenbildung beim Schleifen Falls Sie nicht die Abdeckhaube von SEW EURODRIVE benutzen 5 7 F r netzbetriebene Motoren e Stellen Sie sicher dass die Daten auf dem Typenschild des Getriebes und Motors den tats chlichen Bedingungen vor Ort gerecht werden W hrend der Inbetriebnahme f hrdeten Bereich berpr ft werden m ssen Diese Pr fliste enth lt eine bersicht aller Punkte die w hrend der Inbetriebnahme eines Getriebes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EC in einem explosionsge valle auf diesen Wert Pr fen Informatio Folgende Dinge w hrend der Inbetriebnahme im explosionsgef hrdeten Bereich berpr fen nen dazu im Kap Messen Sie die Oberflachentemperatur nach ca 6 Stunden Die Temperatur darf nicht mehr als 70 K von der Umgebungstemperatur abweichen Schalten Sie den Antrieb sofort aus und wenden Sie sich an SEW 5 4 EURODRIVE wenn dieser Wert gt 70 K ist Messen Sie die Oltemperatur Addieren Sie 10 K zum gemessenen Wert Basieren Sie die Olwechselinter 5 4 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industr
71. ende Ol zur Ex plosion bringen Demontage der Olheizung 50530AXX 1 lheizung 2 Temperatursensor 3 Thermostat Demontieren Sie die Olheizung 1 und die Dichtung am Getriebe e Demontieren Sie den Sockel des Klemmenkastens e Reinigen Sie die rohrf rmigen Heizelemente mit L sungsmittel Achten Sie darauf die Heizelemente nicht durch Kratzen oder Schaben zu zer st ren Montage der e Montieren Sie die Olheizung 1 und die Dichtung am Getriebe Die rohrf rmigen Olheizung Heizelemente m ssen immer von Fl ssigkeit umgeben sein e Montieren Sie den Sockel des Klemmenkastens mit einem Befestigungsring am Heizstab e Stellen Sie sicher dass die Dichtung einwandfrei zwischen Klemmenkasten und dem oberen Ende des Heizelements sitzt F hren Sie den Temperatursensor 2 in die Olwanne des Getriebes ein Pr fen Sie die gew nschte Einschalttemperatur am Thermostat 3 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 109 7 Inspektion und Wartung Vertikalgetriebe mit Drywell Dichtungssystem an der Abtriebswelle 7 8 Vertikalgetriebe mit Drywell Dichtungssystem an der Abtriebswelle Bei der Drywell Version sind die unteren Lager der Abtriebswelle fettgeschmiert Der Aufkleber mit den Nachschmierintervallen auf dem Getriebe enthalt Informationen dar ber wieviel Schmierfett f r die Lager ben tigt wird Verwenden Sie das
72. er Riemenabdeckung 5260 mit Schrauben an der Motorkonsole 5112 5114 des Getriebes Beachten Sie dabei die gew nschte ff nungsrichtung der Riemenabdeckung 5260 Zum Einstellen der Keilriemenspan nung m ssen Sie die obere Schraube 5262 der R ckplatte der Riemenabdeckung l sen Installation der Kegelbuchsen 5210 5212 Montieren Sie die Riemenscheiben 5214 5216 auf die Motor und Getriebewelle so nah wie m glich an die Wellenschulter Entfetten Sie die Kegelbuchsen 5210 5212 und die Riemenscheiben 5214 5216 Setzen Sie die Kegelbuchsen in die Riemenscheiben 5214 5216 Achten Sie darauf dass die Bohrungen ausgerichtet sind Fetten Sie die Befestigungsschrauben und drehen Sie sie in das Gewinde der Riemenscheibennabe ein Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 86 Mechanische Installation Optionen Montage des Antriebs mit Keilriemen Riemenpr fkr fte Reinigen Sie die Motor und Getriebewelle und setzen Sie die komplettierten Rie menscheiben 5214 5216 auf Ziehen Sie die Schrauben an Klopfen Sie leicht gegen die H lse und ziehen Sie die Schrauben wieder an Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals Achten Sie darauf dass die Riemenscheiben 5214 5216 genau ausgerichtet sind berpr fen Sie mit einer Stahlschiene die an vier Stellen anliegt die Aus richtung gt folgendes Bild
73. er diesem Wert liegen sollte Bitte halten Sie in diesem Fall R cksprache mit SEW EURODRIVE Messen der Die ltemperaturen m ssen gemessen werden um die lwechselintervalle festzule ltemperatur gen Eine Beschreibung finden Sie im Kap Inspektion und Wartung Dazu messen Sie die Temperatur an der Unterseite des Getriebes Bei Getrieben mit lablass Schraube messen Sie die Temperatur an dieser Schraube Addieren Sie 10 K zum gemessenen Wert Basieren Sie die lwechselintervalle auf diesen Wert 6 7 Inbetriebnahme von Getrieben in explosionsgef hrdeten Bereichen Ma nahmen festlegen um sicherzustellen dass die auf dem Typenschild des Ge triebes angegebenen Werte nicht berschritten werden Eine berlastung des Ge triebes muss ausgeschlossen werden Stellen Sie sicher dass die Daten auf dem Typenschild des Getriebes den tat s chlichen Bedingungen vor Ort gerecht werden Getriebe mit Fre quenzumrichter und Motor e Stellen Sie sicher dass das Getriebe zum Betrieb mit Frequenzumrichter zu gelassen sind Typenschild Die Parametereinstellungen des Frequenzumrichters m ssen eine Uberlas tung des Getriebes verhindern Auf dem Typenschild finden Sie die entspre chenden technischen Daten f r das Getriebe 102 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Inbetriebnahme C vi 6 Getriebe auBer Betrieb setzen 6 8 Getriebe au er Betrieb setzen Antrieb spannungslos schal
74. erlagen der Einsatz eines Durchflussw ch ters vorgeschrieben sein so darf das Getriebe nur mit einem installierten Durch flussw chter in Betrieb genommen werden Bitte die entsprechende Bedienungsanleitung beachten Der Durchflussw chter kann nur zusammen mit einer berwachungsanlage be nutzt werden Die Wirksamkeit der berwachungsfunktion vor der Inbetriebnahme berpr fen Plo Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 93 94 Mechanische Installation Optionen Optischer Str mungsanzeiger 5 13 Optischer Str mungsanzeiger Verwendung Funktion 57682AXX 1 lflussrichtung 2 Glas 3 lverteilerblock Der optische Str mungsanzeiger ist eine vereinfachte Methode zur Kontrolle der Funk tion eines Druckschmiersystems durch Sichtpr fung des Oldurchflusses Alle Getriebe mit Olpumpe sind standardm ig mit einem Str mungsanzeiger ausgestattet ab 2006 Getriebe mit lpumpe und einer Durchflussmenge ber 8 5 l min sind standardm ig mit einem elektrischen Str mungsw chter und einem optischen Str mungsanzeiger ausgestattet Der lfluss ist hinter dem Glas sichtbar 2 Flie t kein l und oder sind Luftblasen im Ol m ssen Sie die Funktion der Pumpe und die Saugleitung mit den Anschl ssen ber pr fen Saubere Gl ser 2 und helles Licht hinter dem lverteilerblocks erleichtern das Erken nen des Oldurchflusses Betriebsanleitung Explosi
75. fett menge 1 Das Fettlablassrohr 1 ffnen Das alte Fett quillt heraus 2 Das Fett ber den Schmiernippel 2 einf llen 3 Das Fettlablassrohr 1 schlie en 112 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC we ei i Betriebsst rungen gt Vertikalgetriebe mit Drywell Dichtungssystem an der Abtriebswelle lt 8 Betriebsst rungen Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in den vorausgegangenen Kapiteln W hrend der Garantiezeit auftretende St rungen die eine Instandsetzung des Getrie bes erforderlich machen d rfen nur durch SEW EURODRIVE behoben werden Wir empfehlen unseren Kunden auch nach Ablauf der Gew hrleistungszeit bei auftre tenden St rungen deren Ursache nicht eindeutig zu ermitteln ist unseren Kundendienst in Anspruch zu nehmen Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 113 eed o 8 ES A Betriebsst rungen A gt St rungen am Getriebe 8 1 St rungen am Getriebe St rung M gliche Ursache Abhilfe A Ger usch abrollend mahlend Lagerscha A l berpr fen gt Kapitel Inspektion und War Ungew hnliche gleich den tung Lager wechseln m ige Laufger usche B Ger usch klopfend Unregelm igkeitin B Kundendienst anrufen Verzahnung Ungew hnliche ungleich m ige Laufger usche Fremdk rper im l e Ol berpr fen siehe Kap Inspektions und War tungsarbeiten
76. ffel 5 Fax 32 10 231 336 Service B 1300 Wavre http www caron vector be info caron vector be Malaysia Montagewerk Johore SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Vertrieb No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Service 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia 07 2006 Adressenliste L Marokko Vertrieb Casablanca S R M Tel 212 2 6186 69 6186 70 6186 Soci t de R alisations M caniques 71 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 2 6215 88 05 Casablanca srm marocnet net ma Mazedonien Vertrieb Skopje SGS Skopje Macedonia Tel 389 2 385 466 Teodosij Sinactaski 66 Fax 389 2 384 390 91000 Skopje Macedonia sgs mol com mk Mexiko Montagewerk Queretaro SEW EURODRIVE Sales and Distribution S Tel 52 442 1030 300 Vertrieb A de C V Fax 52 442 1030 301 Service Privada Tequisquiapan No 102 scmexico seweurodrive com mx Parque Ind Queretaro C P 76220 Queretaro Mexico Neuseeland Montagewerke Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Vertrieb P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Service 82 Greenmount drive sales sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Niederlande Montagewerk Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B V Tel
77. gat gegen unbeabsichtigtes Einschalten z B abschlie en des Schl sselschalters oder das Entfernen der Sicherungen in der Stromver sorgung Bringen Sie an der Einschaltstelle ein Hinweisschild an aus dem her vorgeht dass an dem Getriebe gearbeitet wird 7 1 Inspektions und Wartungsintervalle Zeitintervall Was ist zu tun e Gehausetemperatur pr fen Pare bei Synthetik l max 100 C T glich j i e Getriebegerausch kontrollieren e Getriebe auf Leckage berpr fen e Nach 500 800 Betriebsstunden Erster lwechsel nach Erstinbetriebnahme Nach 500 Betriebsstunden ae pr fen ggf Ol gt Kapitel 3 3 Typenschild nach e Ol berpr fen Wird das Getriebe im Freien oder in feuchter Umgebung eingesetzt pr fen Sie den Wassergehalt des e Alle 3000 Betriebsstunden min Ols Er darf 0 05 500 ppm nicht berschreiten destens halbjahrlich e Dichtungsfett des Schmierlabyrinths der Dichtungen auff l len Pro Schmiernippel ca 30 g Dichtungsfett verwenden e Entliftungsschraube reinigen 2 i e Bei Getrieben mit Drywell Schmieren Sie die unteren Lager Alle 4000 Betriebsstunden der LSS nach Befestigungsschrauben auf festen Sitz pr fen Je nach Betriebsbedingungen Verschmutzung und Zustand des Ol Luft K hlers pr fen sp testens alle 12 Monate e Zustand des Ol Wasser K hlers pr fen e Olfilter reinigen ggf Filterelement austauschen Je nach Betriebsbedingungen e Synthet
78. ge Typenschilddaten e Art und Ausma der St rung e Zeitpunkt und Begleitumst nde der St rung e Vermutete Ursache Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Bauformen Verwendete Symbole 9 Bauformen 9 1 Verwendete Symbole Die folgende Tabelle zeigt die in den folgenden Abbildungen verwendeten Symbole und ihre Bedeutung Symbol Bedeutung e Entl ftungsschraube PF a gt Luftablass Schraube x Inspektions ffnung Kal leinf ll Schraube 4 Olablass Schraube all Olmess Stab Olschauglas Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 115 Bauformen Einbaulagen von MC P Getrieben 9 2 Einbaulagen von MC P Getrieben 7 Mi MC PL 116 M2 E MC PE vane S i 8 j AL PV SEP eilt 2 1 Bi O S oc S J
79. gem e Verwendung Die Industriegetriebe Baureihe MC sind f r gewerbliche und industrielle Anlagen be stimmt und d rfen nur entsprechend den Angaben in der technischen Dokumentation von SEW EURODRIVE und den Angaben auf dem Typenschild eingesetzt werden Sie entsprechen den g ltigen Normen und Vorschriften und erf llen die Forderungen der EG Richtlinie 94 9 EG und der EG Richtlinie f r Maschinen 98 37 EG Andere als die zul ssigen Getriebebelastungen sowie andere Einsatzgebiete als indus trielle und gewerbliche Anlagen d rfen nur nach Absprache mit SEW EURODRIVE ver wendet werden Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Qualifiziertes Personal Von den explosionsgesch tzten Industriegetriebe Baureihe MC k nnen Restgefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen Deshalb d rfen alle Montage Installations In betriebnahme und Servicearbeiten nur von geschultem Personal ausgef hrt werden welches die m glichen Gefahren kennt Das Personal muss f r die entsprechende T tigkeit die erforderliche Qualifikation haben und mit der e Montage Installation e Inbetriebnahme Betrieb des Produktes vertraut sein Dazu m ssen die Betriebsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise sorgf ltig gelesen verstanden und beachtet werden Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung Wichtige Hinweise und bestimmu
80. getrieben Industriegetriebe der Baureihe MC auf einem Fundamentrahmen folgende Industriegetrie Abbildung d rfen nur mit senkrecht zum Fundamentrahmen abgespannten ben MC auf Fun Hebeseilen 1 oder ketten Winkel 90 transportiert werden damentrahmen 1 DI Transport von Ue Ki Ki Ki 51376AXX Transport von Industriegetriebe der Baureihe MC auf einer Motorschwinge gt folgende Abbildung Industriegetrie d rfen nur mit Hebegurten 1 und Hebeseilen 2 in einem Winkel von 90 ben MC auf senkrecht bis 70 transportiert werden Motorschwinge 1 2 1 2 A _90 70 D y 52081AXX 13 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Sicherheitshinweise Transport von Industriegetrieben Transport von Industriegetrie ben MC mit Keil riemenantrieb 14 Industriegetriebe der Baureihe MC mit Keilriemenantrieb d rfen nur mit Hebegurten 1 und Hebeseilen 2 in einem Winkel von 90 vertikal transportiert werden Die Trag sen am Motor
81. gt Luft unter die Membran im lausgleichsbeh lter kann diese Membran nach oben dr cken Dadurch baut sich Druck im Getriebe auf und Undichtigkeiten k nnen auftreten Das l muss beim Bef llen Umgebungstemperatur haben und das Getriebe muss in der endg ltigen Einbaulage montiert sein Wird das Getriebe vor dem Einbau bef llt darf das Getriebe beim Einbau nicht geneigt werden da das l die Membran dabei nach oben schiebt Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 6 100 qu Inbetriebnahme Inbetriebnahme von Getrieben mit Olausgleichsbeh lter aus Stahl m Kaa 2 1 Entl ftungsschraube 2 Olmess Stab und leinf ll ffnung Nummer 2 3 Olablass Schraube 4 Olschauglas 1 Entl ftungsschraube 2 Olmess Stab 3 Olablass Schraube 6 5 A SI 4 gt 57695AXX 5 Luftablass Schraube 6 lausgleichsbeh lter aus Stahl 7 leinf ll ffnung Nummer 1 1 5 UUS 4 lschauglas 5 Luftablass Schraube 6 lausgleichsbeh lter aus Stahl 51588AXX Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Inbetriebnahme von Getrieben mit la
82. guss um den Grundbalken herum getrocknet ist e das Getriebe mit allen Anbaukomponenten an seinem endg ltigen Platz ausge richtet ist Anzugs drehmomente Anzugsdrehmoment Schraube Mutter Schraube Mutter Nm M8 19 M10 38 M12 67 M16 160 M20 315 M24 540 M30 1090 M36 1900 44 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation 4 Getriebefundament Gegenflansch f r Getriebe k nnen mit einem Montageflansch an der Abtriebswelle geliefert werden Je Getriebe in Flan nach Lageraufbau werden diese zwei Flanscharten als schausf hrung Montageflansch e EBD Montageflansch bezeichnet Grunds tzlich sind beide Flanscharten f r alle Getriebe und Bauformen geeignet e MCL e MC V e MC E Montageflansch Vollwelle LSS Hohlwelle LSS 56611AXX EBD Montageflansch Vollwelle LSS Hohlwelle LSS 56609AXX Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 45 Mechanische Installation Getriebefundament Der Gegenflansch muss folgende Eigenschaften besitzen e Starr und verwindungssteif unter Ber cksichtung von Getriebegewicht Motorgewicht zu bertragendes Drehmoment zus tzliche von der Kundenmaschine auf das Getriebe wirkende Kr fte z B Axialkr fte von und zum Getriebe aufgrund eines Mischvorgangs Horizontal e Glatt e Vibrationsd
83. hen 2 6 Sicherheitshinweise f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Bestimmungs gem e Verwendung Explosionsf hige Gasgemische oder Staubkonzentrationen k nnen in Verbin dung mit hei en spannungsf hrenden und bewegten Teilen elektrischer Maschi nen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen Montage Anschluss Inbetriebnahme sowie Wartungs und Reparaturarbeiten an den Getrieben Getriebemotoren und an der elektrischen Zusatzausstattung d r fen nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen unter Ber cksichtigung e dieser Anleitung e der Warn und Sicherheitsschilder am Getriebe Getriebemotor aller anderen zum Antrieb geh renden Projektierungsunterlagen Inbetriebnahme anleitungen und Schaltbilder der anlagenspezifischen Bestimmungen und Erfordernissen e der aktuell g ltigen nationalen regionalen Vorschriften Explosionsschutz Sicher heit Unfallverh tung Die Getriebe Getriebemotoren sind f r gewerbliche Anlagen bestimmt und d rfen nur entsprechend den Angaben in der technischen Dokumentation von SEW EURODRIVE und den Angaben auf dem Typenschild eingesetzt werden Sie entsprechen den g lti gen Normen und Vorschriften und erf llen die Forderungen der Richtlinie 94 9 EWG Ein an das Getriebe angeschlossener Antriebsmotor darf nur unter den Bedingungen betrieben werden die im Kapitel Inbetriebnahme von Getrieben in explosionsgef hrde ten Bereichen beschrieben sind Ein an
84. id auf die Hohlwelle 7 und auf das Wellenende der Kunden welle 1 auf e Schieben Sie das Getriebe auf die Kundenwelle 1 Schrauben Sie die Gewinde stange 2 in die Kundenwelle 1 ein Ziehen Sie die Kundenwelle 1 mit der Mutter 5 an bis das Wellenende der Kundenwelle 1 und die Endplatte 4 aufeinander treffen e L sen Sie die Mutter 5 wieder und schrauben Sie die Gewindestange 2 heraus Sichern Sie nach der Montage die Kundenwelle 1 mit der Befestigungsschraube 6 JM 6 KI 56814AXX 50 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Montage Demontage Hohlwellengetriebe mit Passfederverbindung Demontage des Hohlwellen getriebes von der 1 6 DI 4 Kundenwelle T 0 56815AXX 1 Kundenwelle 6 Befestigungsschraube 3 Sicherungsringe 8 Abdr ckschraube 4 Endplatte e L sen Sie die Befestigungsschraube 6 e Entfernen Sie den u eren Sicherungsring 3 und nehmen Sie die Endplatte 4 ab e Drehen Sie die Befestigungsschraube 6 in die Kundenwelle 1 ein e Drehen Sie die Endplatte 4 und bauen Sie die Endplatte und den u eren Siche rungsring 3 wieder ein e Drehen Sie die Abdr ckschraube 8 in di
85. ie die maximale Betriebstemperatur des Getriebes Viskosit tsklasse ISO VG Schmierstoffwechselintervall in der Bedienungsanleitung 2 Betriebstemperatur des ls im Getriebe C 3 Viskosit t cSt Kapitel 10 2 Schmierstoffe Falls erforderlich 1 Pourpoint C W hlen Sie die lsorte entsprechend der erforderlichen Viskosit t aus der Tabelle in lsorte bei synthe Auswahl der tischem l 120 Konstruktions und Betriebshinweise 10 Schmierstofftabelle 10 2 Schmierstofftabelle Allgemein Die Schmierstofftabelle auf der folgenden Seite zeigt die zugelassenen Schmierstoffe f r die Getriebe von SEW EURODRIVE Bitte beachten Sie die nachfolgende Legende zur Schmierstofftabelle Verwendete Abk rzungen Bedeutung der Schattierung und Hinweise Legende zur Schmierstoffta CLP PAO synthetische Polyalphaolefine belle 1 Umgebungstemperatur GO Halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Y K Schmierung und K hlung Tauchschmierung amp Badschmierung O Sr Druckschmierung mit K hler und Olheizung O Druckschmierung mit K hler ohne Olheizung GC Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 121 inweise Konstruktions und Betriebsh Schmierstofftabelle 10 4704900005_2 097 X oyayyuAs Apebudo D r anaygu s seabyudo 09 OLLL 1oqluL 097 OLSL
86. iegetriebe Baureihe MC Getriebeaufbau 3 Prinzipieller Aufbau Industriegetriebe Baureihe MC P 3 Getriebeaufbau Die folgenden Abbildungen dienen nur als Zuordnungshilfe zu den Einzelteillisten Abweichungen sind je nach Getriebebaugr e und Ausf hrungsart m glich 3 1 Prinzipieller Aufbau Industriegetriebe Baureihe MC P 210 lt j MOLE a 331 10 N N a AED 3 J 301 4 A 399 H 1443 KE 495 P 410 075 51718AXX 001 Getriebegehause 131 Passfeder 299 Rad 410 Lager 010 Lagerdeckel 180 Wellendichtring 301 Ritzelwelle 411 Walzlager 015 Lagerdeckel 195 Pass Scheibe 310 Lager 430 Passfeder 025 Lagerdeckel 199 Endrad 331 Passfeder 434 Deckel 040 Lagerdeckel 201 Ritzelwelle 340 Distanzrohr 438 Buchse 070 Getriebedeckel 210 Lager 342 Distanzrohr 443 Distanzbuchse 075 Montagedeckel 231 Passfeder 395 Pass Scheibe 480 Wellendichtring 100 Abtriebswelle 110 Lager 130 Passfeder 242 Distanzrohr 243 Distanzrohr 295 Pass Scheibe 399 Rad 401 Antriebswelle Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 495 Pass Scheibe 725 Ringschraube 21 3 Getriebeaufbau Prinzipieller Aufoau Industriegetriebe Baureihe MC R 3 2 Prinzipieller Aufbau Industriegetriebe Baureihe MC R 001 Getriebegeh use 131 Passfeder 010 Lagerdeckel 18
87. ihe MC Mechanische Installation Optionen 5 Drehmomentst tze Fundament f r Beim Bau des Fundaments f r die Drehmomentstitze zum Direktanbau oder zum Drehmoment Anbau an die Motorschwinge gehen Sie so vor stutze Setzen Sie die Grundbalken waagerecht an den vorher abgemessenen Stellen ein Verankern Sie die Grundbalken im Grundguss A e Bewehren Sie den Grundguss A und binden ihn durch Armierungsstahl an die Unterlage Der Grundguss A muss mindestens der gleichen Belastung standhalten wie die Schwei bindung der Fundamentschrauben e Nach der Montage der Drehmomentst tze bringen Sie den Nachguss B ein und be festigen ihn mit Hilfe von Armierungsstahl an den Grundguss A HA OMT JT 51694AXX A Grundguss 5416 Ankerplatte B Nachguss 5418 Verankerungsbolzen 5410 Verankerung 5420 Sechskantmutter 5412 Verankerungsbolzen 5422 Haltering 5414 Augbolzen 5424 Haltering Au er den Positionen A und B sind alle aufgef hrten Bauteile im Lieferumfang ent halten Die L nge HA der Drehmomentst tze gt folgende Tabelle kann im Bereich zwischen HA min und HAmax frei gew hlt werden Soll HA gr er als HA max Sein wird die Drehmo mentst tze als Spezialausf hrung geliefert Getriebegr e ee i E Sec mm mm mm mm min max 02 03 360 410 04 05 405 455 148 100 18 06 07 417 467
88. ine Winkelverlagerung ausgleichen Die sorgf ltige und exakte Ausrichtung der Welle ge w hrleistet eine hohe Lebensdauer der Kupplung Die Kupplungen m ssen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen ge kennzeichnet sein Beachten Sie au erdem die besondere Bedienungsanleitung f r ROTEX Kupp lungen Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen Montage von Kupplungen Montage der Kupp lungsh lften auf die Welle gehe 2 GA gt G a I SE Hein TOR s AR pa S Le E wl 51689AXX MontagemaBe Feststellschraube Kupplungsgr e E s du dw L Alu GG GGG L Stahl G Anzugsdrehmoment mm mm mm mm mm mm Nm 14 13 1 5 10 7 M4 2 4 19 16 2 18 12 26 M5 4 8 24 18 2 27 20 30 M5 4 8 28 20 2 5 30 22 34 M6 8 3 38 24 3 38 28 40 60 M8 20 42 26 3 46 36 46 70 M8 20 48 28 3 5 51 40 50 76 M8 20 55 30 4 60 48 56 86 M10 40 65 35 4 5 68 55 63 91 M10 40 75 40 5 80 65 72 104 M10 40 90 45 5 5 100 80 83 121 M12 69 100 50 6 113 95 92 M12 69 110 55 6 5 127 100 103 M16 195 125 60 7 147 120 116 M16 195 140 65 7 5 165 135 127 M20 201 160 75 9 190 160 145 M20 201 180 85 10 5 220 185 163 M20 201 Um das axiale Spiel der Kupplung zu gew hrleisten achten Sie auf die genaue Ei
89. irective 94 9 EC respectent la directive 94 9 CE angewandte Normen EN 1127 1 1997 10 applied standards EN 13463 1 2002 04 Normes appliqu es SEW EURODRIVE h lt die gem 94 9 EG geforderten Unterlagen zur Einsicht bereit SEW EURODRIVE will make available the documents required according to 94 9 EG for reference purposes SEW EURODRIVE tient a disposition la documentation sp cifi e dans la directive 94 9 CE pour consultation Ort Datum Gesch ftsf hrer Vertrieb und Marketing Place date Lieu et date Managing Director Sales and Marketing Directeur g n ral international commercial et marketing Bruchsal 11 05 2005 den H Sondermann Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Index 12 Index A Kategorie II2GD cccceccsseccessesteeeesessteeeeeeeaas 62 AM Wartung Inspektion ssie 104 Keilriemenantrieb AA 84 AQA Wartung Inspektion seisis 104 Konstruktionshinweise 118 Aufstellen Getriebe anna 39 Korrosionsschutz c cccecceeeeeeeeeeeeeeetcaeeeeeeeees 15 Ausgangsleistung und Drehmoment II2GD 62 L AU PO SAME ee ER ee 92 4 dschmi 34 i SE Mechanische Installation 38 Bauformen ueeeeseeenennennnennnnnnnn 25 115 116 x Mechanische Installation Optionen 63 Betriebsst rungen 5 Messen der Oberflachentemperatur 102 Abhilfe 22 Bitte 114 x ee Messen der Oltemper
90. isches Ol wechseln gt Kapitel Inspektions War sp testens alle 3 Jahre tungsarbeiten Getriebe e Oberfl chen Korrosionsschutzanstrich ausbessern bzw erneuern u eres Getriebegeh use und L fter reinigen Unterschiedlich abh ngig von e Olheizung pr fen u eren Einfl ssen e Sind alle Anschlussleitungen und klemmen fest ver bunden und nicht oxidiert e Verkrustete Elemente z B Heizelement reinigen ggf ersetzen gt Kapitel Inspektion und Wartung 7 2 Inspektions und Wartungsarbeiten an Kupplungen Zeitintervalle Was ist zu tun Alle 3000 Maschinenstunden mindestens halbj hrlich Verdrehspiel pr fen e Sichtkontrolle des Elastikelements Nach 25 000 30 000 Maschinenstunden e Das Elastikelement wechseln Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Inspektion und Wartung 7 Schmierstoffwechselintervalle 7 3 Schmierstoffwechselintervalle Bei Sonderausf hrungen unter erschwerten aggressiven Umgebungsbedingungen l fter wechseln Zur Schmierung werden synthetische Schmierstoffe auf Basis von PAO Polyalphaole fin Olen verwendet Der im folgenden Bild abgebildete synthetische Schmierstoff CLP HC gemaB DIN 51502 entspricht den PAO Olen 5000 59515AXX 1 Betriebsstunden 2 Olbad Dauertemperatur e Durchschnittswert je Olart bei 70 C Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe
91. lemmk rpern 1 Lassen Sie das l aus dem Getriebe ab gt Kapitel Inspektion und Wartung L sen Sie die Befestigungsschrauben 2 der R cklaufsperre Entfernen Sie den Au enring 1 Zur leichteren Demontage drehen Sie den Au en ring 1 dabei leicht in Freilaufrichtung Nehmen Sie Sicherungsring 3 und Innenring mit K fig und Klemmk rpern 4 ab Drehen Sie den Innenring 4 mit den Klemmk rpern um 180 und reinigen Sie alle Kontaktfl chen zwischen Getriebelagerdeckel 7 und Zentrierscheibe 6 Zentrierscheibe 6 und Au enring 1 AuBenring 1 und R cklaufsperrendeckel 5 und erneuern Sie die Abdichtung in den Kontaktfl chen durch geeignetes Fl chen dichtungsmittel vor erneuter Montage Bauen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Die beim Einbau einwir kenden Kr fte sollen nur auf den Innenring 4 und nicht ber den K fig mit den Klemmk rpern geleitet werden Verwenden Sie bei der Montage die Gewindel cher auf dem Innenring 4 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische In stallation Optionen R cklaufsperre FXM 7 Fixieren Sie den Innenring 4 mit dem Sicherungsring 3 in axialer Richtung Montieren Sie den Au enring 1 wieder mit den Befestigungsschrauben 2 Beachten Sie die in der folgenden Tabelle aufgef hrten Anzugsdrehmomente Schraubengr e Anzugsdreh
92. lpumpe Druckschmierung muss die An fahrviskosit t unter 2000 cSt liegen gt siehe Abbildung nachfolgende Seite Verwenden Sie gegebenenfalls eine lheizung Kapitel 5 8 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 119 Konstruktions und Betriebshinweise Richtlinie zur Auswahl des Ols 10 1 E EE rt l oof AS D SE DAC nd ob 07 a ee ie ER aia u 7 Poa be 28344 424242 E 4 4 E eee BERGE SER EHEN l Il oO PSP Spat Pal er ee el a a E ai TRAG Ee D Kei ann Ki o gege RT lebt a4 A at ret op lied un ite UE EE Al Ae AA ee ee te DA Lean 1 LISER PP Hmm AAA tree tb Hr no Ber en un Ber b P tpt gt H 1 3 L__L___ rar A_A__I_L__ILLLLL_L_ LL l l Lk het eebe WII LI At ILL IL leese A Yi oma 5 E SE ARE E D Or SEA SST o Feat 4444 64 44 64H 4 4 fo i tr Een fo bee bee EE EE be oh Kelten H t Lee KEE GM le Ee Gem Gei Kate Be eet ee eh E aerer es es a o ei o oo o o So Gi ow Q _ON a u 2 90 100 105 kurzzeitig m glich 80 55051 AXX 6 Temperaturbegrenzung 100 C 4 Viskosit tsindex VI 140 0 180 5 ISO VG C Max zulassige Betriebstemperatur C 2 muss eine K hleinrichtung eingesetzt werden L fter Was ser Luftk hler oder das lwechsel Intervall ist zu verk rzen siehe Kapitel Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 220 320 460 Beachten S
93. lung im Freien ist Sonnenbestrahlung nicht zul ssig Entsprechen de Schutzeinrichtungen wie z B Abdeckungen berdachungen o sind vor zusehen Ein W rmestau ist dabei zu vermeiden F r den Einsatz in Feuchtr umen oder im Freien werden Getriebe mit geeigne ter Lackierung geliefert Eventuell aufgetretene Lacksch den z B am Entl f tungsventil m ssen nachgebessert werden Ziehen Sie die Kupplungen nur mit Hilfe einer Aufziehvorrichtung auf Die Antriebe sind mit einem erh hten Korrosions und Oberfl chenschutz erh ltlich da mit sie auch in Bereichen mit hoher Umweltverschmutzung oder hoher Luftfeuchtigkeit betrieben werden k nnen Jede besch digte Stelle in der Lackierung ausbessern z B am Entl fterventil Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 39 40 Mechanische Installation Getriebefundament 4 4 Getriebefundament Fundament f r Getriebe in Fu ausf hrung Beispiel 1 Voraussetzung f r eine schnelle und zuverl ssige Montage der Getriebe ist die Wahl des richtigen Fundamenttyps sowie eine umfassende Planung die die Anfertigung sachgem er Fundamentgrundrisse mit allen erforderlichen Konstruktions und Ma angaben einschlie t SEW EURODRIVE empfiehlt die in den folgenden Bildern gezeigten Fundamenttypen Eventuelle Eigenkonstruktionen sollten den gezeigten Fundamenttypen technisch und qualitativ gleichwertig sein Um sch dliche Vibrationen un
94. miermittels gleitmo 900 von FUCHS LUBRITECH www fuchs lubritech de oder einem ahnlichen Produkt eines anderen Herstellers einschmieren Das Schmiermittel aufspr hen bis die Schicht dick genug ist um die Oberfl che zu bedecken in diesem Fall betr gt die Dicke ca 0 01 0 02 mm Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation 4 Montage eines Motors mit Motoradapter 4 8 Montage eines Motors mit Motoradapter Motoradapter 1 sind zum Anbau von IEC Motoren der Baugr e 132 bis 315 an Indus triegetriebe der Baureihe MC erh ltlich 51594AXX 1 Motoradapter 2 Kupplung 1 2 51593AXX 1 Motoradapter 2 Kupplung Beachten Sie beim Einbau von Kupplungen 2 die Hinweise im Kapitel Montage von Kupplungen 59 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Montage eines Motors mit Motoradapter Beachten Sie bei der Auswahl eines Motors das zul ssige Motorgewicht die Getrie bebauform und die Art der Getriebebefestigung gem folgender Tabellen F r alle Tabellen gilt Gm Gewicht des Motors Ge Gewicht des Getriebes
95. mit Passfedernut Zentrierbohrung nach DIN 332 Form DS 4 2 Voraussetzungen fur Montage Achten Sie darauf dass Der Antrieb w hrend Transport und Lagerung nicht besch digt wurde Sichergestellt ist dass folgende Anforderungen erf llt sind Umgebungstemperatur entsprechend den Angaben auf dem Typenschild Die Montage der Antriebe darf nicht unter folgenden Umgebungsbedingungen stattfinden Explosionsgefahrdeter Bereich Ole S uren Gase Dampfe Strahlung Rostschutzmittel Verunreinigungen usw gr ndlich von Abtriebswellen und Flanschoberfl chen entfernen Benutzen Sie ein herk mmliches L sungsmittel L6 sungsmittel nicht an die Dichtlippen der Wellendichtringe dringen lassen Material sch den Bei aggressiven Umgebungsbedingungen Wellendichtringe auf der Abtriebsseite vor Verschlei sch tzen Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Getriebe aufstellen 4 3 Getriebe aufstellen Aufstellen in Feuchtr umen oder im Freien Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in den vorausgegange nen Kapiteln Die Montage hat mit gro er Sorgfalt durch Fachkr fte zu erfolgen Sch den aufgrund unsachgem er Ausf hrung f hren zu Haftungsausschluss Sie d rfen das Getriebe nur in der angegebenen Bauform auf einer ebenen schwingungsd mpfend und verwindungssteifen Unterkonstruktion aufstellen mon
96. moment Nm M5 6 M6 10 M8 25 M10 48 M12 84 M16 206 M20 402 M24 696 M30 1420 8 Andern Sie den Drehrichtungspfeil auf de m Getriebegeh use 9 Bef llen Sie das Getriebe wieder mit l gt Kapitel 10 Pr fen Sie den lstand 10 Pr fen Sie nach der Montage ob die R cklaufsperre ruhig l uft Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 75 76 Mechanische Installation Optionen R cklaufsperre FXM bei eingebauter R cklaufsperre im Getriebe 9 H 1 2 7 6 5 D D EE C PER aS d bo N N F D B u 51645AXX 1 Au enring 6 Lagerdeckel 2 Sicherungsring 7 Pass Scheiben 3 Innenring mit K fig und Klemmk rpern 8 Abziehvorrichtung 4 St tzscheibe 9 Getriebegeh use 5 H lse 1 Lassen Sie das l aus dem Getriebe ab gt Kapitel Inspektion und Wartung 2 Entfernen Sie Lagerdeckel 6 Pass Scheiben 7 und H lse 5 Achten Sie darauf dass Sie Pass Scheiben 7 und H lse 5 zwischen Lagerdeckel 6 und Au enring 1 nicht durcheinander bringen da diese wieder in der richtigen Reihenfolge einge baut werden m ssen 3 Nehmen Sie den Sicheru
97. n Sie in der Einfahrphase die folgenden Punkte e Pr fen Sie beim Anlauf die auf dem Typenschild angegebenen Leistungen da deren H ufigkeit und H he von entscheidender Bedeutung f r die Lebensdauer des Ge triebes sind e L uft das Getriebe gleichm ig e Treten Schwingungen oder ungewohnte Laufger usche auf e Treten Undichtigkeiten Schmierung am Getriebe auf Weitere Information sowie Ma nahmen zur St rungsbeseitigung finden Sie im Kapitel Betriebsst rungen 6 4 Inbetriebnahme Getriebe mit R cklaufsperre Beachten Sie bei Getrieben mit R cklaufsperre die korrekte Drehrichtung des Motors Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Inbetriebnahme C vi Inbetriebnahme von Getrieben mit lausgleichsbeh lter aus Stahl 6 5 Inbetriebnahme von Getrieben mit lausgleichsbeh lter aus Stahl Dieses Kapitel beschreibt das Vorgehen zum Bef llen der mit einem Olausgleichsbe halter aus Stahl gelieferten Getriebetypen MC PV MC RV und MC RE Das Bef llen mit Ol muss sehr sorgf ltig ausgef hrt werden Es darf sich keine Luft mehr im Getriebe be finden Vor dem Bef llen des Getriebes muss die Membran im lausgleichsbeh lter aus Stahl unten sein Die Membran bewegt sich mit der W rmeausdehnung des ls beim Betrieb des Getriebes auf und ab Lage der Membran vor Inbetriebnahme 52727AXX 1 lstand 2 Membran in unterer Position 3 Luft Gelan
98. n bei benannter Stelle FSA GmbH EU Kennnummer 0558 SEW EURODRIVE will archive the documents required according to 94 9 EC Appendix VIII at the following location FSA GmbH EU Code 0558 SEW EURODRIVE tient a disposition la documentation sp cifi e dans la directive 94 9 CEE Annexe VIII pour consultation a l endroit d sign FSA GmbH code UE 0558 Ort Datum Gesch ftsf hrer Vertrieb und Marketing Place date Lieu et date Managing Director Sales and Marketing Directeur general international commercial et marketing Bruchsal 14 06 2005 clean H Sondermann Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 125 11 126 1 Konformit tserkl rung Dichtungsfette EG Konformit tserkl rung ws EC Declaration of Conformity ONEN IsO Sdi D claration de conformit CE EURODRIVE im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang VIII Nr No N 145 03 according to EC Directive 94 9 EC Appendix VIII au sens de la directive CE 94 9 CE Annexe VIII SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Ernst Blickle StraRe 42 D 76646 Bruchsal erkl rt in alleiniger Verantwortung die Konformit t der folgenden Produkte declares under sole responsibility conformity of the following products d clare sous sa seule responsabilit que les produits Getriebe MC 02 09 der Kategorien 3GD Gear Units MC 02 09 in category 3GD R ducteurs MC 02 09 des cat gories 3GD mit der Richtlinie 94 9 EG with the d
99. n von diesen Werten abweichen m ssen Sie entsprechen auf dem Typenschild angegeben werden Netzbetriebene Getriebe in Kategorie II2G und II3G explosionsgefahrdete Gasatmos ph re sind f r die Temperaturklassen T3 bis T6 zugelassen wobei dies von der Dreh zahl der Untersetzung und der Bauform abhangt Die Kategorie und die Temperatur klasse des Getriebes befindet sich auf dem Tpyenschild Die maximale Oberflachentemperatur von Getrieben in Kategorie II2D und II3D betr gt 120 C oder 140 C je nach Drehzahl Untersetzung und Bauform Niedrigere Oberfla chentemperaturen sind nur nach R cksprache mit SEW EURODRIVE zul ssig Die Kategorie und maximale Oberfl chentemperatur m ssen sich auf dem Typenschild be finden Der Anlagenbetreiber muss sicherstellen dass die Staubansammlung eine H chstst rke von 5 mm in bereinstimmung mit EN 50281 1 2 nicht bersteigt Die Schutzart ist als IP Nummer auf dem Typenschild angegeben Ergreifen Sie Ma nahmen um sicherzustellen dass die Getriebe ausreichend bel ftet sind und dass sie nicht durch eine externe W rmequelle wie z B Kupplungen erhitzt werden Das einhalten des Abtriebsdrehmomentes der Drehzahlen und den zul ssigen Quer und Axialkr ften gem Typenschildangaben muss sichergestellt werden Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen 5 Wichtige Hinweise zur Montage 5 Mechanische Installation O
100. ngezogen ist Sensors Befestigen Sie den StoBimpulssensor 2 auf dem SPM Adapter 1 91 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 5 Mechanische Installation Optionen L fter 5 11 L fter Wird die projektierte W rmegrenzleistung des Getriebes berschritten kann ein L fter angebaut werden Haben sich die Umgebungsbedingungen nach der Inbetriebnahme des Getriebes ge ndert kann ein L fter nachger stet werden Die Drehrichtung des Getriebes ist ohne Einfluss auf den L fterbetrieb 50529AXX Halten Sie den Lufteintritt unbedingt frei Halten Sie den Lufteintritt unbedingt frei Ay B Ya Y Lufteintritt Getriebeart mm dz mm Winkel MC3RL 02 158 160 70 100 109 MC3RL 03 178 165 82 112 131 MC3RL 04 198 185 90 120 131 MC3RL 05 213 195 95 125 156 R MC3RL 06 232 220 100 130 156 2 MC3RL 07 262 230 105 135 156 MC3RL 08 297 255 105 135 198 MC3RL 09 332 265 110 140 226 92 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen Durchflusswachter 5 12 Durchflusswachter Verwendung Der Durchflussw chter ist ein elektrischer Schalter und dient der Kontrolle der korrekten Funktion eines Druckschmiersystems gt Wellenendpumpe Motorpumpe durch berwachen des Olfdurchflusses Sollte aufgrund der Projektierungsunt
101. ngsgemaBe Verwendung M ngelhaftung Nicht fachgerechte Handlungen und sonstige Handlungen die nicht in berein stimmung mit dieser Betriebsanleitung stehen beeintr chtigen die Eigenschaften des Produktes Dies f hrt zum Verlust jeglicher M ngelhaftungsanspr che gegen die Firma SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Produktnamen und Warenzeichen Die in dieser Betriebsanleitung genannten Marken und Produktnamen sind Waren zeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter Entsorgung Bitte beachten Sie die aktuellen Bestimmungen e Gehdauseteile Zahnr der Wellen sowie W lzlager der Getriebe sind als Stahlschrott zu entsorgen Das gilt auch f r Teile aus Grauguss sofern keine gesonderte Sammlung erfolgt e Alt l sammeln und bestimmungsgem entsorgen Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung Symbolerklarung 1 2 Symbolerklarung Drohende Gefahr durch Strom M gliche Folgen Tod oder schwerste Verletzungen Drohende Gefahr M gliche Folgen Tod oder schwerste Verletzungen Gef hrliche Situation M gliche Folgen Leichte oder geringf gige Verletzungen Sch dliche Situation M gliche Folgen Besch digung des Antriebs und der Umgebung Anwendungstipps und n tzliche Informationen Wichtige Hinweise zum Explosionsschutz OOOD PD 1 3 Hinweise zum Betrieb Die Industriegetriebe der Baureihe MC
102. ngsring 2 von der Antriebswelle ab 4 Demontieren Sie den Innenring mit K fig und Klemmk rpern 3 mit einer geeigneten Abziehvorrichtung 8 Verwenden Sie bei der Montage die Gewindel cher auf dem Innenring 3 5 Drehen Sie den Innenring 3 mit den Klemmk rpern um 180 und s ubern Sie die Kontaktfl che zwischen Lagerdeckel 6 und Getriebegeh use 9 6 Bauen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Zur Abdichtung der Kon taktfl che zwischen Lagerdeckel 6 und Getriebegeh use 9 ist ein geeignetes Fl chendichtungsmittel zu verwenden Die beim Einbau einwirkenden Kr fte sollen nur auf den Innenring 3 und nicht ber den K fig mit den Klemmk rpern geleitet wer den 7 Drehen Sie beim Wiedereinsetzen die R cklaufsperre in Freilaufrichtung damit die Klemmk rper in den Au enring gleiten 8 Fixieren Sie den Innenring 3 mit dem Sicherungsring 2 in axialer Richtung 9 Montieren Sie H lse 5 Pass Scheiben 7 und Lagerdeckel 6 in umgekehrter Rei henfolge 10 ndern Sie den Drehrichtungspfeil auf dem Getriebegeh use 11 Bef llen Sie das Getriebe wieder mit l gt Kapitel Schmierstoffe Pr fen Sie den Olstand 12 Pr fen Sie nach der Montage ob die R cklaufsperre ruhig l uft Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen Wellenendpumpe SHP 5 4 Wellenendpumpe SHP Verwendung Pumpenposition Bei Dr
103. nhaltung des Wellenabstandes Ma E Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 5 Mechanische Installation Optionen Montage von Kupplungen EinbaumaBe Ziehen Sie die Gewindestifte A fest um ein Axialspiel der Kupplung zu verhindern ROTEX Kupplung in Motoradapter E L1 L2 L3 51696AXX Die in der folgenden Tabelle aufgef hrten Einbauma e beziehen sich nur auf den Ein bau einer ROTEX Kupplung in einen Motoradapter Sie sind g ltig f r s mtliche Getriebeausf hrungen und bersetzungen Montagema e ae ag IEC Motorgr e E Ly L Te mm mm mm mm R28 38 132 20 0 17 3 R38 45 160 24 1 0 25 R42 55 180 200 26 1 0 25 R48 60 225 28 0 3 25 R55 70 225 30 0 5 25 R65 75 250 280 35 0 10 25 R75 90 315 40 0 15 25 R90 100 315 45 20 0 25 Um das axiale Spiel der Kupplung zu gewahrleisten achten Sie auf die genaue Einhaltung des Wellenabstandes MaB E Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen 5 Montage von Kupplungen Nor Mex Kupp Die wartungsarmen Nor Mex Kupplungen Typ G und E sind drehelastische Kupplun lung Typ Gund E gen die axiale winkelige und radiale Verlagerungen ausgleichen k nnen Das Drehmo ment wird ber einen elastischen Zwischenring bertragen der ber hohe D mpfungs eigen
104. nneren Teilen verbleibende Schicht des Schutz ls dient als Grundschutz gesch tzt ldichtungen und Dichtungsoberfl chen sind mit entsprechendem Lagerfett e Unlackierte Oberfl chen einschlie lich Ersatzteile sind mit einer Schutzbe schichtung versehen Entfernen Sie die Schutzbeschichtung mit einem L sungsmit tel bevor Sie andere Elemente auf die Oberfl chen montieren e Kleine Ersatzteile und lose Teile z B Schrauben Muttern etc werden in Korrosionsschutzbeuteln aus Plastik VCl Korrosionsschutzbeutel geliefert e Gewindeld cher und Blindl cher werden mit Plastikst pseln verschlossen Die Entl ftungsschraube Position Kapitel Bauformen ist werksseitig bereits montiert Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Sicherheitshinweise Korrosions und Oberflachenschutz Standardschutz Standardverpackung wird verwendet Das Getriebe wird auf einer Palette befestigt und Verpackung ohne Abdeckung geliefert Hire ke H Je ae 55871AXX Wird das Getriebe langer als 6 Monate gelagert sollte die Schutzbeschichtung der unlackierten Fl chen und der Anstrich regelm ig berpr ft werden Gegebenenfalls m ssen Stellen mit entfernter Schutzbeschichtung oder Lackierung erneuert werden Die Abtriebswelle muss mindestens um eine Umdrehung gedreht werden damit sich die Lage der W lzk rper in den Lagern der Antriebs und Abtriebs welle ndert Diese
105. oher Viskosit tsindex e Muss l Verschlei schutzadditive Rostschutzadditive Antioxidationsmittel und Schaumd mpfer enthalten e Muss auch EP Additive enthalten Wenn aufgrund der Betriebstemperaturen oder lwechselintervalle synthetisches l gew hlt wird empfiehlt SEW EURODRIVE Ol auf Basis von Polyalphaolefin len PAO Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Konstruktions und Betriebshinweise 10 Richtlinie zur Auswahl des Ols Synthetisches l Standard Schmier le werden in ISO VG Viskosit tsklassen nach ISO 3448 und DIN 51519 ein geteilt ISO L CKT 460 ISO 6743 6 Bezeichnung 220 ISO L CKT 220 320 ISO L CKT 320 460 ISO L CKT 460 Auswahl der Visko sitatsklasse bei Verwendung von synthetischem l Schmierart Umgebungstemperatur Synthetisch ISO VG e Badschmierung e Tauchschmierung 3 35 30 C 220 e Druckschmierung mit Olheizung und K hler e Badschmierung e Tauchschmierung 30 40 C 320 e Druckschmierung mit Olheizung und K hler e Badschmierung e Tauchschmierung 2 25 50 C 460 e Druckschmierung mit Olheizung und ohne K hler e Druckschmierung mit K hler 5 30 C 220 e Druckschmierung mit K hler 10 40 C 320 e Druckschmierung ohne K hler 15 50 C 460 Bei Druckschmierung mit und ohne K hler muss der Zustand bei Kaltstart ber pr ft werden Bei Verwendung einer O
106. onsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen Anschluss der Ol Wasser K hlanlage 5 14 Anschluss der l Wasser K hlanlage Bitte beachten Sie beim Anschluss der l Wasser K hlanlage die separate Hersteller dokumentation WN 5 15 Anschluss der l Luft K hlanlage Bitte beachten Sie beim Anschluss der l Wasser K hlanlage die separate Hersteller dokumentation NN 5 16 Anschluss der Motorpumpe ea Bitte beachten Sie beim Anschluss der Motorpumpe die separate Herstellerdoku mentation VN Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 95 6 96 qu 6 6 1 Inbetriebnahme Hinweise zur Inbetriebnahme Inbetriebnahme Hinweise zur Inbetriebnahme Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in den vorausgegange nen Kapiteln Pr fen Sie die Oberfl chentemperatur bevor Sie Wartungsarbeiten am Getrie be ausf hren oder Getriebe l nachf llen Verbrennungsgefahr hei es Ol im Getriebe Vermeiden Sie bei allen Arbeiten am Getriebe unbedingt offenes Feuer oder Funkenbildung Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt den korrekten lstand Die Schmierstoff Fullmengen finden Sie auf dem Typenschild Bei Getrieben mit Langzeitschutz Tauschen Sie die Verschluss Schraube an der gekennzeichneten Stelle am Getriebe durch die Entl ftungsschraube Po sition siehe Auftragsunterlagen aus Angaben zum Langzeits
107. passende Fett pro Nachschmiernippel wie auf dem Aufkleber vermerkt siehe Schmierstofftabelle Kapitel 10 2 Nur zur Lagerschmierung benutzen Nach einer l ngeren Lagerung des Getriebes m ssen Sie das Lagerfett austauschen bevor Sie das Getriebe in Betrieb nehmen Die Lager m ssen regelm ig nachgeschmiert werden Die entsprechenden Informati onen hinsichtlich Schmierfettmenge und Nachschmierintervallen befinden sich auf dem Aufkleber auf dem Getriebe Zwei Getriebearten mit Drywell werden unterschieden e Mit EBD Extended Bearing Distance Typen E G e Mit Standard Lagerausf hrung Mit EBD E G und Drywell 1 2 02 03 60 gram 2 oz 04 05 90 gram 3 oz 06 07 120 gram 4 oz 08 09 150 gram 5 oz every 4000 hours EP grease NLGI 2 57359AEN Bild 1 Nachschmiermenge bei EBD und Drywell siehe Typenschild MC V E G 1 Getriebegr e siehe Typenschild 2 Nachschmiermenge Getriebegr e Fettmenge ae MECH EG al Nachschmierintervall 02 60 03 60 04 90 05 90 Alle 4000 Betriebsstunden oder mindes 06 120 tens alle 10 Monate 07 120 08 150 09 150 110 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Inspektion und Wartung Vertikalgetriebe mit Drywell Dichtungssystem an der Abtriebswelle Mit Standard Lagerausf hrung und Drywell every 4000 hours EP grease NLGI 2 0203 30 gram 10z 04 05 50 gram 2 oz 06 0
108. ptionen 5 1 Wichtige Hinweise zur Montage Vor allen Montagearbeiten an Kupplungen Motor spannungslos schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Keine Abstandsh lsen einbauen um die Montage zu erleichtern Se Wichtige e Montieren Sie An und Abtriebselemente nur mit Aufziehvorrichtung Benutzen Sie Montagehinweise zum Ansetzen die am Wellenende vorhandene Zentrierbohrung mit Gewinde e Kupplungen Ritzel etc auf keinen Fall durch Hammerschlage auf das Wellenende aufziehen Sch den an Lagern Geh use und Welle e Bei Riemenscheiben bitte die korrekte Spannung des Riemens laut Hersteller angaben beachten Verwenden Sie nur Riemen mit ausreichendem elektrischem Nebenschluss widerstand lt 10 Q Die Anforderungen der IEC 60695 11 10 Kategorie FV O m ssen erf llt werden e Aufgesetzte bertragungselemente sollten gewuchtet sein und d rfen keine unzu l ssigen Radial oder Axialkr fte hervorrufen Hinweis Sie erleichtern die Montage wenn Sie das Abtriebselement vorher mit Gleitmittel ein streichen oder kurz erw rmen auf 80 100 C EG Bei der Montage von Kupplungen sind auszugleichen a Axialversatz Maximal und Mindestabstand b Achsversatz Rundlauffehler c Winkelversatz c 03356AXX An und Abtriebselemente wie Kupplungen usw m ssen mit einem Ber hrungs schutz abgedeckt werden Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 63
109. ptischer Str mungs nzeiger iiss cacunscaceszeasesantcasetvscnseastarecatedesasadesaach 94 5 14 Anschluss der OL WasserkO hlanlage s snsssnsnsnssssssrrrrtsrnennnnnnntnenenen e 95 5 15 Anschluss der Ol Luft K hlanlage nennen 95 5 16 Anschluss der Motorpumpe nennen 95 6 Inbetriebnahme s seccccsseeeceeenseeeeeeeensneeeeeenseeeeeesesseeeeeesaseeeeeeseeeeeneesenseeeneees 96 6 1 Hinweise zur Inbetriebnahme A 96 6 2 Inbetriebnahme Getriebe sunsurssnennnnnnensnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nn 97 GE BN NEIE EE 98 6 4 Inbetriebnahme Getriebe mit R cklaufsperre nen 98 6 5 Inbetriebnahme von Getrieben mit Olausgleichsbeh lter aus Stahl 99 6 6 Messen der Oberfl chen und Oltemperatur nn 102 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Inhaltsverzeichnis 10 11 12 6 7 Inbetriebnahme von Getrieben in explosionsgefahrdeten Bereichen 102 6 8 Getriebe au er Betrieb setzen 103 Inspektion und Wartung ussusuuuana000anannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 104 7 1 Inspektions und Wartungsintervalle 244044 nennen 104 7 2 Inspektions und Wartungsarbeiten an Kupplungen seessssssessssssens 104 7 8 Schmierstoiwechselinie lle ars 105 T A Olstanduberpr feii leisteten une 106 7 5 Olbesch tfenheit beiptufeh a nee and 106 7 6 DO Wechseln sense belegten 107 Tal enne Rn e E 109 7 8 Vertikalgetriebe mit Dr
110. r Abtriebswelle sind niedriger Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen 5 Wellenendpumpe SHP Ansaugen der Pumpe e Beachten Sie dass das Getriebe von Beginn an ausreichend geschmiert sein muss e Der Schlauch Rohranschluss darf nicht ver ndert werden ffnen Sie nicht die Druckleitung PRE e Wenn die Wellenendpumpe innerhalb von 10 Sekunden nach Anlaufen des Getriebes keinen Druck aufbaut wenden Sie sich bitte an SEWEURODRIVE Wellenendpumpe montiert auf der Getriebeober seite MC V Bei Montage der Wellenendpumpe auf der Getriebeoberseite besteht die Gefahr von Trockenstarts 57683AXX 1 Separate leinf ll Schraube am Ansaugrohr 2 Str mungsw chter oder optischer Str mungsanzeiger in Abbildung nicht sichtbar Die lpumpe muss unbedingt anfangen l zu pumpen sobald der Hauptmotor sich zu drehen beginnt Ist dies nicht der Fall ffnen Sie die separate leinf llschraube 1 und f llen etwas l 1 4 Liter ein Schlie en Sie die separate leinf llschraube sobald das l beginnt zu zirkulieren berpr fen mittels Str mungswachter oder optischem Str mungsanzeiger 2 Diese Vorgehensweise ist besonders wichtig wenn das Getriebe eine l ngere Zeit gestanden is
111. rauben Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 107 7 Inspektion und Wartung Ol wechseln 6 Verwenden Sie bei der lbef llung einen Einf llfilter Filterfeinheit max 25 um Ful len Sie neues Ol derselben Art ber die Oleinf llschraube ein sonst R cksprache mit Kundendienst F llen Sie die lmenge entsprechend der Angabe auf dem Typenschild gt Ka pitel Typenschild ein Die auf dem Typenschild angegebene lmenge ist ein Richtwert Ma geblich sind die Markierungen auf dem lmess Stab berpr fen Sie mit dem lmess Stab den korrekten Olstand 7 lstandsschraube eindrehen Bei Getrieben mit lausgleichsbeh lter aus Stahl montieren Sie zus tzlich die Luftablass Schraube 8 Montieren Sie die Entl ftungsschraube 9 Reinigen Sie den lfilter tauschen Sie ggf das Filterelement aus bei Einsatz eines externen Ol Luft oder Ol Wasser K hlers Eventuell vorbeiflie endes l ist sofort mit lbindemittel zu beseitigen 108 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Inspektion und Wartung 7 Olheizung reinigen 7 7 Olheizung reinigen lverkrustungen an der lheizung m ssen entfernt werden Demontieren Sie die lhei zung zur Reinigung Achten Sie unbedingt darauf dass der Heizwiderstand abgeschaltet ist bevor Sie das Ol ablassen Der erhitzte Heizwiderstand kann das verdampf
112. rden der eigensichere Schaltvorgange erm glicht Der Trennverstarker muss sich auBerhalb des Ex Bereichs befinden Temperaturschalter of NTB Ex Bereich Nicht Ex Bereich Trennschaltverstarker 57740ADE Anschluss schaltbild 57737AXX 1 Offnerkontakt ohne Unterdruck 2 Erdungsklemme 6 3 x 0 8 3 Schliesserkontakt NO ohne Unterdruck 90 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen 5 SPM Adapter 5 10 SPM Adapter Zur Messung der Sto belastung der Getriebelager sind SPM Adapter erh ltlich Die Sto belastung wird mit StoBimpulssensoren gemessen die am SPM Adapter befestigt werden Einbaulage MC R Bei Verwendeng MC R Die SPM Adapter 1 und 2 sind seitlich MC P Die SPM Adapter 1 und 2 sind eines Motorflansches oder am Getriebe angebracht SPM Adapter 3 an der seitlich am Getriebe angebracht L fters ist ein verl ngerter Eintriebsseite SPM Adapter 3 erforder lich 2 1 W ee ao O SE d E q lea et re el ats CS ee E LI i ul 51884AXX Z 59210AXX Nur solche Ger te benutzen die f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Berei chen zugelassen sind Montage des e Entfernen Sie die Schutzkappe des SPM Adapters 1 Achten Sie darauf dass der Sto impuls SPM Adapter 1 sauber und fest a
113. rehmomentst tze mit einer flexiblen Lagerbuchse ein Bitte R cksprache mit SEW EURODRIVE halten 80 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Mechanische Installation Optionen Drehmomentst tze Fundament rahmen Ein Fundamentrahmen ist eine Stahlkonstruktion 1 zum gemeinsamen Aufbau von Ge triebe Hydro Kupplung und Motor ggf auch Bremse Die Abst tzung der Stahlkon struktion erfolgt durch mehrere FuBbefestigungen 2 In der Regel handelt es sich dabei um Vollwellengetriebe mit elastischer Kupplung an der Abtriebswelle 51692AXX 1 Fundamentrahmen 2 Fu befestigung Beachien Sie dass die Unterkonstruktion der FuBbefestigungen ausreichend dimensioniert wird gt Kapitel 4 4 Getriebefundament dass der Fundamentrahmen nicht durch falsche Ausrichtung verspannt wird Gefahr von Getriebe und Kupplungssch den Beachten Sie bitte die besondere Installationsanleitung f r die Motorschwinge oder den Fundamentrahmen 5 6 Drehmomentst tze Anbau m glichkeiten Bewegt sich das Getriebe beim Betrieb seitw rts oder treten auff llig h ufig Spit zendrehmomente auf sollten Sie nicht die starre Drehmomentst tze verwenden Setzen Sie in diesem Fall eine Drehmomentst tze mit einer flexiblen Lagerbuchse ein Bitte R cksprache mit SEW
114. rieb Plot No 4 Gide Fax 91 265 2831087 Service Por Ramangamdi Baroda 391 243 mdoffice seweurodriveindia com Gujarat Technische B ros Bangalore SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 80 22266565 308 Prestige Centre Point Fax 91 80 22266569 7 Edward Road salesbang seweurodriveinindia com Bangalore Irland Vertrieb Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Service 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11 Israel Vertrieb Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon lirazhandasa barak online net Italien Montagewerk Milano SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Vertrieb Via Bernini 14 Fax 39 02 96 799781 Service I 20020 Solaro Milano sewit sew eurodrive it Japan Montagewerk Toyoda cho SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Vertrieb 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Service Iwata sewjapan sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 07 2006 131 132 L Adressenliste Kamerun Vertrieb Douala Electro Services Tel 237 4322 99 Rue Drouot Akwa Fax 237 4277 03 B P 2024 Douala Kanada Montagewerke Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADA LTD Tel 1 905 791 1553 Vertrieb 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Service Bramalea Ontario L6T3W1 http www sew eurodrive ca reynolds sew
115. rtrieb Abidjan SICA Tel 225 2579 44 Ste industrielle et commerciale pour l Afrique Fax 225 2584 36 165 Bld de Marseille B P 2323 Abidjan 08 Estland Vertrieb Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Paldiski mnt 125 EE 0006 Tallin Fax 372 6593231 veiko soots alas kuul ee 07 2006 Adressenliste L Finnland Montagewerk Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Vertrieb Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Service FIN 15860 Hollola 2 http www sew eurodrive fi sew sew fi Gabun Vertrieb Libreville Electro Services Tel 241 7340 11 B P 1889 Fax 241 7340 12 Libreville Griechenland Vertrieb Athen Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 Service 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus http www boznos gr info boznos gr Gro britannien Montagewerk Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Vertrieb Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Service P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk GB Normanton West Yorkshire WF6 1QR info sew eurodrive co uk Hong Kong Montagewerk Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 Vertrieb Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Service Hong Leong Industrial Complex sew sewhk com No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Indien Montagewerk Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831086 Vert
116. rung bei horizontaler und vertikaler Bauform nicht gew nscht ist e bei sehr hohen Antriebsdrehzahlen e eine K hlung des Getriebes durch eine externe l Wasser gt Kapitel Ol Wasser K hlanlage oder Ol Luft K hlanlage gt Kapitel Ol Luft K hlanlage erforderlich ist Weitere Ausf hrungen von lausgleichsbeh ltern finden Sie im Kapitel Bauformen Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 37 38 Mechanische Installation Ben tigte Werkzeuge Hilfsmittel 4 Mechanische Installation 4 1 Ben tigte Werkzeuge Hilfsmittel Nicht im Lieferumfang enthalten sind Toleranzen bei Satz Schraubenschl ssel Drehmomentschl ssel bei Schrumpfscheiben Motoranbau an Motoradapter Aufziehvorrichtung Evtl Ausgleichselemente Scheiben Distanzringe Befestigungsmaterial f r An Abtriebselemente Gleitmittel z B NOCO Fluid von SEW EURODRIVE F r Hohlwellengetriebe gt Kapitel Montage Demontage Hohlwellengetriebe mit Passfederverbindung Gewindestange Mutter DIN 934 Befestigungsschraube Abdr ckschraube Montieren Sie die Teile entsprechend den gezeigten Getriebeabbildungen im Kapitel Getriebefundament Montagearbeiten Wellenende Flansche Durchmessertoleranz nach DIN 748 Zentrierrandtoleranz e ISO k6 bei Vollwellen mit lt 50 mm e ISO js7 H8 ISO m6 bei Vollwellen mit gt 50 mm ISO H7 bei Hohlwellen f r Schrumpfscheibe ISO H8 bei Hohlwellen
117. s Schraube Schmierstelle Olschauglas Ol Messstab Drehrichtung Lieferzustand GELIEFERT OHNE OL HeiBe Oberflache A GEAR UNIT IS VPI ANTI RUST TREATED COVER AND Langzeitlagerung PLUG OF GEAR UNIT MUST NOT TO BE OPEND AND GEAR UNIT MUST NOT ROTATED BEFORE START UP BEFORE START UP THE PROTECTIVE PLUG MUST BE REMOVED AND REPLACED BY ENCLOSED AIR VALVE Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Sicherheitshinweise Transport von Industriegetrieben 2 4 Transport von Industriegetrieben Transport sen Ziehen Sie die eingeschraubten Transport sen 1 fest an Sie sind nur f r das Gewicht des Industriegetriebes inkl eines ber Motoradapter angeschlossenen Motors ausgelegt zus tzliche Lasten d rfen nicht angebracht werden Bauform vertikal V Bauform stehend E Bauform horizontal L 1 51375AXX Das Hauptgetriebe darf nur mit Hilfe von Hebeseilen oder ketten an den zwei angebauten Transport sen am Hauptgetriebe gehoben werden Das Gewicht des Getriebes entnehmen Sie dem Typenschild oder dem Ma blatt Die dort angegebenen Lasten und Vorschriften sind grunds tzlich einzuhalten e Die Lange der Hebeket
118. schaften verf gt und l und warmebestandig ist Die Kupplungen k nnen in jeder Drehrichtung und Einbaulage eingesetzt werden Bei der Nor Mex Kupplung Typ G ist ein Austausch des elastischen Zwischenrings 5 ohne Wellenversatz m glich Nor Mex E m Nor Mex G 2 6 1 ES ZN La Q i 51667AXX 1 Kupplungsnabe 1 Innensechskantschraube 2 Elastischer Zwischenring 2 Sicherungsscheibe 3 Klauenring 4 Flanschnabe 5 Elastischer Zwischenring 6 Kupplungsnabe Die Kupplungen m ssen f r den Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen ge kennzeichnet sein Beachten Sie bitte die besondere Bedienungsanleitung f r Nor Mex E bzw Nor Mex G Kupplungen Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 69 70 Mechanische Installation Optionen Montage von Kupplungen Montagehinweise MontagemaBe Nor Mex G Kupp lung Stellen Sie nach der Montage der Kupplungsh lften sicher dass das empfohlene Spiel Ma Sp bei Typ G Ma S bei Typ E bzw die Gesamtl nge Ma Lg bei Typ G und Ma Le bei Typ E gem folgender Tabellen eingehalten wird Die exakte Ausrichtung der Kupplung gt Abschnitt Montagetoleranzen gew hrleistet eine hohe Lebens dauer LG S le s2 Ig gt a LG 51674AXX Montagema e Nor Mex G S A Kupplungsgr e le Ig Le zul Abweichung S2
119. sind e Voralarm bei 70 C oder 80 C e Anhalten des Hauptmotors des Getriebes bei 90 C oder 100 C Der Temperaturschalter NTB besteht aus einem Messinggehause mit G1 2 Aussen gewinde einem Bimetall mit Offnerkontakten und einem Isolierk rper mit Verbindung durch den Temperaturschalter Um eine lange Lebensdauer und das Funktionieren in allen Bedingungen zu garantie ren ist der Einsatz eines Relais im Stromkreis anstelle einer direkten Verbindung durch den Temperaturschalter zu empfehlen NTB 38 C C NTB Abb 1 Kontaktart a A N O Kontakt Bimetall Thermostat mit C N C Kontakt PG09 Kabelschelle Arbeitstemperatur 25 C 5 C 31 C 45 C 38 C 5 C 47 C 5 C Gewinde 60 C 5 C Gikat ke A Quote 80 C 45 C 90 C 5 C G 3 8 100 C 5 C G 1 2 105 C 5 C M22x1 5 57692ADE Maximale Temperatur 120 C Ausl setemperatur 70 80 90 100 C 5 C Anzahl Arbeitszyklen 100 000 Kontaktleistung 10 A 240 Vac Goldkontakte Differenz AT 11 C Schutzart IP65 DIN 40050 PG09 Steckverbinder DIN 43650 Kontakt ffner NC Material Geh use CH 27 Anodisiertes Aluminium Material Thermostatgeh use Thermoplast Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 89 5 Mechanische Installation Optionen Temperaturschalter NTB Der Temperaturschalter muss zusammen mit einem Trennverstarker verwendet we
120. ss das maximal zul ssige Gewicht des angebauten Motors F linear ge ndert werden F max kann nicht erh ht werden wenn der Schwerpunktabstand verringert wird Bitte halten Sie in den folgenden F llen R cksprache mit SEW EURODRIVE e Nachr stung der Motoradapter mit einem K nhll fter nicht f r Motoren der Baugr e 132S und 132M e Nach Ausbau des Motoradapters ist eine Wiederausrichtung notwendig Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 61 N 62 Mechanische Installation Montage von Industriegetrieben in explosionsgef hrdeten Bereichen 4 9 Montage von Industriegetrieben in explosionsgef hrdeten Bereichen Beim Einbau eines Getriebes in einen explosionsgef hrdeten Bereich m ssen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in Kap 2 beachten 4 10 Getriebe in Kategorie II2GD Umgebungstem peratur Temperatur klasse Oberflachen temperatur Schutzart Umgebungs bedingungen Abtriebsleistung und drehmoment e Explosionsgesch tzte Getriebe der MC Reihe entsprechen den Konstruktions anforderungen f r Gruppe Il Kategorie 2G oder 3G explosionsgef hrdete Gasatmosph re und 2D oder 3D explosionsgef hrdete Staubatmosphare Diese Ger te sind f r den Einsatz in Zonen 1 und 21 oder Zonen 2 und 22 ge eignet Getriebe in Kategorie II2GD oder II3GD nur bei Umgebungstemperaturen von 20 C bis 40 C betreiben Sollten die Umgebungstemperature
121. t und sich Luft in der Saugleitung und der Olpumpe befindet 79 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 5 Mechanische Installation Optionen Montage mit angebauter Stahlkonstruktion 5 5 Montage mit angebauter Stahlkonstruktion F r Industriegetriebe der Baureihe MC in horizontaler Bauform MC2PL MC8PL MC2RL MC3RL sind vormontierte Antriebspakete auf einer Stahlkonstruktion Mo torschwinge oder Fundamentrahmen von SEW EURODRIVE erh ltlich Motorschwinge Eine Motorschwinge ist eine Stahlkonstruktion 1 zum gemeinsamen Aufbau von Ge triebe Hydro Kupplung und Motor ggf auch Bremse In der Regel handelt es sich dabei um e Hohlwellengetriebe oder e Vollwellengetriebe mit fester Flanschkupplung an der Abtriebswelle Die Abst tzung der Stahlkonstruktion 1 erfolgt durch eine Drenmomentst tze 2 gt Kapitel 5 6 Drehmomentstitze 51691AXX 1 Motorschwinge 2 Drehmomentst tze Beachten Sie dass die Anlagenkonstruktion ausreichend dimensioniert ist um das Drehmo ment der Drehmomentst tze aufnehmen zu k nnen Kapitel 4 4 Getriebe fundament dass die Motorschwinge bei der Montage nicht verspannt wird Gefahr von Getriebe und Kupplungssch den Bewegt sich das Getriebe beim Betrieb seitw rts oder treten auff llig h ufig Spit zendrehmomente auf sollten Sie nicht die starre Drehmomentst tze verwenden Setzen Sie in diesem Fall eine D
122. tda Tel 55 11 6489 9133 Vertrieb Avenida Amancio Gaiolli 50 Fax 55 11 6480 3328 Service Caixa Postal 201 07111 970 http www sew com br Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br Weitere Anschriften ber Service Stationen in Brasilien auf Anfrage Bulgarien Vertrieb Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever fastbg net Chile Montagewerk Santiago de SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770 00 Vertrieb Chile Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Service Parque Industrial Valle Grande ventas sew eurodrive cl LAMPA RCH Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile China Fertigungswerk Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montagewerk No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25322611 Vertrieb Tianjin 300457 gm tianjin sew eurodrive cn Service http www sew com cn Montagewerk Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Vertrieb 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Service Suzhou Industrial Park suzhou sew com cn Jiangsu Province 215021 P R China Weitere Anschriften ber Service Stationen in China auf Anfrage D nemark Montagewerk Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 Vertrieb Geminivej 28 30 P O Box 100 Fax 45 43 9585 09 Service DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk Elfenbeink ste Ve
123. te halten Sie R cksprache mit SEW EURODRIVE Bei Getrieben mit lstandsschraube lstandsschraube entfernen F llh he ber pr fen ggf korrigieren Olstandsschraube eindrehen Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Inspektion und Wartung Ol wechseln 7 6 Olwechseln Beim lwechsel ist grunds tzlich das Getriebe mit der vorher verwendeten l sorte zu f llen Ein Mischen von len verschiedener Sorten bzw Hersteller ist nicht statthaft Insbesondere d rfen synthetische le nicht mit anderen syn thetischen len gemischt werden Bei der Umstellung von synthetischem l einer bestimmten Basis auf synthetisches l einer anderen Basis muss das Getriebe gr ndlich mit der neuen lsorte durchgesp lt werden Das zu verwendende l der verschiedensten Schmierstoffhersteller entneh men Sie aus der Schmierstofftabelle im Kapitel 9 Angaben wie lsorte lviskosit t und ben tigte lmenge sind dem Typen schild des Getriebes zu entnehmen Die auf dem Typenschild ausgewiesene lmenge ist als ca Menge zu ver stehen Entscheidend f r die einzuf llende Olmenge sind die Markierungen am Olschauglas bzw am Olmess Stab lwechsel nur bei betriebswarmem Getriebe durchf hren Beim lwechsel muss das Geh use ebenfalls durch lsp lung gr ndlich vom lschlamm Abrieb und von alten lresten gereinigt werden Hierzu ist die selbe lsorte zu verwenden die auch zum Betrieb
124. teeeeeneeeseteeeeeeeeeeeaees 34 4 Mechanische Installation uuunnsennrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannennnnn nennen 38 4 1 Ben tigte Werkzeuge Hilfsmittel 22444044HH nennen ernennen 38 4 2 Voraussetzungen f r Montage 38 4 3 Getriebe autetellen AAA 39 4 4 Getriebetundament AA A0 4 5 Montage Getriebe mit Vollwelle ccccccceeceeeeeeeeceeeeeeeeneeeeeeeeessaeeeeenes 47 4 6 Montage Demontage Hohlwellengetriebe mit Passfederverbindung 49 4 7 Montage Demontage von Hohlwellengetrieben mit Schrumpfscheibe 52 4 8 Montage eines Motors mit Motoradapter AA 59 4 9 Montage von Industriegetrieben in explosionsgef hrdeten Bereichen 62 4 10 Getriebe in Kategorie 21 62 5 Mechanische Installation Optionen uesusnnsannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 63 5 1 Wichtige Hinweise zur Montage 63 5 2 Montage von Kupplungen nn nnnn nn 66 5 3 R cklaufsperre FAM 2 u nnd 73 5 4 Wellenendpumpe GHP 77 5 5 Montage mit angebauter Stahlkonstruktion cccceeesseeeeeessteeeeeeeeees 80 Er Drehmomentstutze 7 v he seeeeendteeteticeetatinnadieeeuaaeaneienas 81 5 7 Montage des Antriebs mit Keilriemen esuessesessseesenennnnenenennnnenennenn 84 5 8 GE e EE 87 5 9 Temperaturschalter NTB e ueniat irana aane E E A ANRA 89 510 SPM A da iei ces asec anat chal teat a aaraa later Hay pee anaa aaa Aat 91 51 1 L fler 2 2 EN 92 5 12 Durchflussw chter AA 93 5 13 O
125. ten sichern gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschal ten Wird das Getriebe ber einen l ngeren Zeitraum stillgesetzt m ssen Sie es regelm ig im Abstand von ca 2 3 Wochen in Betrieb nehmen Wird das Getriebe l nger als 6 Monate stillgesetzt ist eine zus tzliche Konservierung notwendig e Innenkonservierung bei Getrieben mit Tauch oder Badschmierung Bef llen Sie das Getriebe bis zur Entl ftungsschraube mit der auf dem Typenschild angegebenen Olsorte Innenkonservierung bei Getrieben mit Oldruckschmierung Halten Sie in diesem Fall R cksprache mit SEW EURODRIVE AuBenkonservierung F hren Sie die Au enkonservierung von Wellenenden und unlackierten Oberfl chen mit einer Schutzbeschichtung auf Wachsbasis aus Streichen Sie die Dichtlippen der Wellendichtringe zum Schutz vor Konservierungsmittel mit Fett ein Beachten Sie bei Wiederinbetriebnahme die Hinweise im Kapitel Inbetriebnahme Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 103 7 Inspektion und Wartung Inspektions und Wartungsintervalle 7 Inspektion und Wartung e Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in den vorausgegange nen Kapiteln e Alle Wartungs und Instandhaltungsarbeiten sind sorgf ltig und nur von gr ndlich geschultem Personal durchzuf hren e Getriebe und Anbauten au er Betrieb setzen e F hren Sie Arbeiten am Getriebe nur bei Stillstand durch Sichern Sie dabei das Antriebsaggre
126. ten oder seile muss so bemessen sein dass der Winkel zwischen den Hebeketten bzw seilen 45 nicht berschreitet e Am Motor Hilfs oder Vorschaltgetriebemotor angebrachte Trag sen d rfen nicht zum Transport benutzt werden gt folgende Abbildungen 52086AXX Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 11 12 Sicherheitshinweise Transport von Industriegetrieben N Es 52112AXX e Wenn n tig geeignete ausreichend bemessene Transportmittel verwenden Entfernen Sie vorhandene Transportsicherungen vor der Inbetriebnahme Transport von Industriegetriebe der Baureihe MC P MC R mit Motoradapter gt folgende Industriegetrie Abbildung d rfen nur mit Hebeseilen ketten 2 oder Hebegurten 1 in einem ben MC mit Winkel von 90 senkrecht bis 70 transportiert werden Motoradapter Di vin if 52110AXX Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Sicherheitshinweise 2 Transport von Industrie
127. tieren Dabei Geh usef e und Anbauflansche nicht gegeneinander ver spannen F hren Sie Arbeiten am Getriebe nur bei Stillstand durch Sichern Sie das An triebsaggregat gegen unbeabsichtigtes Einschalten z B durch Abschlie en des Schl sselschalters oder das Entfernen der Sicherungen in der Stromver sorgung An der Einschaltstelle ist ein Hinweisschild anzubringen aus dem hervorgeht dass an dem Getriebe gearbeitet wird lkontroll und ablass schrauben sowie Entl ftungsventile m ssen frei zu g nglich sein Bei Gefahr von elektrochemischer Korrosion zwischen Getriebe und Arbeits maschine Verbindung unterschiedlicher Metalle wie z B Gusseisen Edel stahl Zwischeneinlagen aus Kunststoff verwenden 2 3 mm dick Schrau ben ebenfalls mit Unterlegscheiben aus Kunststoff versehen Geh use zus tz lich erden Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme die vorgegebene bauformgerechte Olf llung gt Angaben auf dem Typenschild und Kapitel 6 2 Ein Bauformenwechsel kann erst nach R cksprache mit SEW EURODRIVE stattfinden Ansonsten erlischt die ATEX Zulassung F hren Sie am gesamten Antrieb keine Schwei arbeiten durch Verwenden Sie die Antriebe nicht als Massepunkt f r Schwei arbeiten Verzahnungsteile und Lager k nnen durch Verschwei ung zerst rt werden Sichern Sie rotierende Antriebsteile wie Kupplungen Zahnr der oder Riemen triebe durch entsprechende Schutzvorrichtungen gegen Ber hren Bei Aufstel
128. uckschmierung gt Kapitel 10 Konstruktions und Betriebshinweise ist die war tungsfreie Wellenendpumpe SHP die bevorzugte L sung f r Getriebegr en 04 09 Die wartungsfreie Wellenendpumpe SHP kann zur Schmierung der nicht in das lbad eintauchenden Getriebeteile bei den Getriebegr en 04 bis 09 eingesetzt werden Die Wellenendpumpe kann in beiden Drehrichtungen betrieben werden Eine Mindestantriebsdrehzahl ist f r das korrekte Arbeiten der Wellenendpumpe erforderlich Halten Sie deshalb bei variablen Antriebsdrehzahlen z B bei umrichtergesteuerten Antrieben oder bei ndern des Antriebsdrehzahlbereichs eines bereits ausgelieferten Getriebes mit Wellenendpumpe unbedingt R cksprache mit SEW EURODRIVE Die Pumpe wird extern an das Getriebe montiert und wird direkt von der Antriebswelle oder Zwischenwelle des Getriebes angetrieben Dies stellt eine hohe Zuverl ssigkeit der Pumpenfunktion sicher Die Pumpenposition ist abh ngig von den folgenden Faktoren e Anzahl der Getriebestufen e Getriebeart Stirnrad oder Kegelstirnradgetriebe e Wellenlage des Getriebes e Abtriebswellentyp berpr fen Sie dass die Wellenendpumpe nicht mit anderen Konstruktionen kollidiert Folgende Tabellen zeigen die Position der Pumpe Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 77 78 Mechanische Installation Optionen Wellenendpumpe SHP
129. urch Sichern Sie dabei das An triebsaggregat gegen unbeabsichtigtes Einschalten z B abschlie en des Schl s selschalters oder das Entfernen der Sicherungen in der Stromversorgung Bringen Sie an der Einschaltstelle ein Hinweisschild an aus dem hervorgeht dass an dem Getriebe gearbeitet wird Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaige Transportsch den Teilen Sie diese sofort dem Transportunternehmen mit Die Inbetriebnahme ist ggf auszuschlie en Inbetriebnahme Betrieb Inspektion Wartung Kontrollieren Sie die korrekte Drehrichtung im ungekuppelten Zustand Dabei auf ungew hnliche Schleifger usche beim Durchdrehen achten F r den Probebetrieb ohne Abtriebselemente Passfeder sichern berwachungs und Schutzeinrichtungen auch im Probebetrieb nicht au er Funktion setzen Bei Ver nderungen gegen ber dem Normalbetrieb z B erh hte Temperaturen Ger usche Schwingungen m ssen Sie im Zweifelsfall den Hauptmotor abschalten Ursache ermitteln eventuell R cksprache mit SEW EURODRIVE halten Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Inspektion und Wartung Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Sicherheitshinweise Bildzeichen auf dem Getriebe 2 3 Bildzeichen auf dem Getriebe Die auf dem Getriebe angebrachten Bildzeichen sind zu beachten Sie haben folgende Bedeutung Symbol Bedeutung Entl ftungsventil leinf ll Schraube lablas
130. usgleichsbeh lter aus Stahl Inbetriebnahme C xD 56617AXX 56616AXX 1 ffnen Sie die Luftablass Schraube 5 2 ffnen Sie ALLE obenliegenden Verschluss Schrauben in der Regel insgesamt zwei bis drei St ck des Getriebes wie Entl ftungsschraube Oleinf llschraube und Olmess Stab 3 Lassen Sie Druckluft ber die Entl ftungsschraube 1 in den lausgleichsbeh lter Die Membrane senkt sich ab manchmal k nnen Sie ein Knallger usch h ren 4 F llen Sie das l durch die leinf ll ffnungen 2 7 siehe vorhergehende Seite ein 5 Wenn das l die ffnungen der Verschluss Schrauben erreicht au er Sie benutzen den lmess Stab bringen Sie die Verschluss Schrauben auf dem Geh use wieder an Beginnen Sie das Verschlie en an der Schraube an der das l zuerst austritt Danach folgt dann die zweite Verschluss Schraube usw Durch diese Vorgehens weise vermeiden Sie Lufteinschl sse innerhalb des Getriebes 6 Bef llen Sie das Getriebe bis l aus der Luftablass Schraube 5 tritt Schlie en Sie die Luftablass Schraube 7 F llen Sie l bis zum lschauglas 4 8 Kontrollieren Sie den lstand ber das lschauglas und den lmess Stab Der rich tige Olstand ist dann erreicht wenn das Olschauglas zur H lfte mit Ol bedeckt ist Ma geblich ist der Olstand im Olschauglas 9 Den lmess Stab 2 wieder festschrauben 10 Machen Sie zur Kontrolle einen Probelauf um zu gew hrleisten dass
131. uss einbetoniert Pos A folgendes Bild 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SI Bass OTB SCH Z 1 e m A mae a 3 TM Kc ean 3 A s 4 5 d 7 8 8 8 _ og Lo 8 B 2 9 P 51404AXX Sechskantschraube oder Stiftschraube Sechskantmutter falls 1 eine Stiftschraube oder eine auf dem Kopf stehende Schraube ist Pass Scheiben ca 3 mm Raum f r Pass Scheiben Sechskantmutter Fundamentklotz Sechskantmutter Sechskantmutter und Fundamentschraube Schwei naht Grundbalken Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 43 4 Mechanische Installation Getriebefundament MaBe Stiftschraube Fundamentrahmen Fundament Grundbalken Getriebe schrauben gr e OTB OTM KG m P U A S d L P B Cc s mm 02 33 M20 24 28 F 120 20 M24 120 100 10 M24 28 34 05 3 120 120 120 06 e M30 33 40 08 150 30 M30 150 140 12 M36 39 52 09 Die Mindestzugfestigkeit der Grundbalken und Fundamentschrauben muss mindestens 350 N mm betragen Nachguss Die Dichtigkeit des Nachgusses muss der des Grundgusses entsprechen Der Nach guss wird mit Betonst hlen mit dem Grundguss verbunden Die Schwei n hte 9 d rfen erst dann geschwei t werden wenn e der Grund
132. uttern etc werden in Korro sionsschutzbeuteln aus Plastik VCl Korrosionsschutzbeutel geliefert Gewindel cher und Blindl cher werden mit Plastikst pseln verschlossen Die Entl ftungsschraube Position gt Kapitel Bauformen ist werksseitig bereits montiert Seem ige Verpackung wird verwendet Das Getriebe wird in einer seem igen Schutzkiste aus Holz verpackt und auf einer Palette geliefert 57585AXX Wird das Getriebe l nger als 6 Monate gelagert sollte die Schutzbeschichtung der unlackierten Fl chen und der Anstrich regelm ig berpr ft werden Ge gebenenfalls m ssen Stellen mit entfernter Schutzbeschichtung oder Lackie rung erneuert werden Die Abtriebswelle muss mindestens um eine Umdrehung gedreht werden da mit sich die Lage der W lzk rper in den Lagern der Antriebs und Abtriebswel le ndert Diese Vorgehensweise muss alle sechs Monate bis zur Inbetrieb nahme wiederholt werden Der Langzeitschutz f r das Getriebeinnere mit dem L sungsmittel in Form ei nes Dampfphaseninhibitors muss alle 24 36 Monate bis zur Inbetriebnahme wiederholt werden gem der Tabelle Lager und Transportbedingungen Alternative Optional kann das Getriebe auch in einer Holzkiste und mit Standardgetriebeschutz Verpackung geliefert werden 18 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r den Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereic
133. utzabdeckungen wird Epoxid Pulverlack EP verwendet Schichtdicke 65 um Farbton TM 1310 PK Warnung in gelb Anstrich nach TEKNOS EPOXY SYSTEM K7 auf Basis von Epoxid Farbanstrich TEKNOPLAST HS 150 Dreischichtsystem E 260 3 Dicke Epoxidgrundierung 60 um e Teknoplast HS 150 2x100 um Gesamtdicke 260 um Andere Farbt ne sind auf Anfrage erh ltlich Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC 15 16 Sicherheitshinweise Korrosions und Oberflachenschutz Verwendung des Anstrichsystems Umweltbelastung Keine Niedrig Mittel Hoch Sehr hoch Produktions raume mit hoher Gebaude oder Ungeheizte Feuchte und gerin Bereiche mit Geb ude indenen ger Luftverunreini nahezu standiger Kondensation auf gung Industrielle Berei Kondensation und treten kann che und K stenbe mit starker Verun Typische Umge Stadt und Indus reiche mit m iger reinigung bungsbedingungen Atmosph ren mit trieatmosph re Salzbelastung geringer Verunrei m ige Verunreini Industriebereiche nigung Meistens gungen durch Chemieanlagen mit hoher Luft l ndliche Berei Schwefeldioxid feuchtigkeit und che K stenbereiche aggressiver mit geringer Salz Atmosph re belastung Montage innen Ihnen Innen oder im Innen oder im Innen oder im Freien Freien Freien Relative Feuchte lt 90 bis 95 bis 100 bis 100 bis 100 Empfohlenes Standard Anstrich Standard
134. ywell Dichtungssystem an der Abtriebswelle 110 Betriebsst rungen E 113 8 1 St rungen am Getriebe nen 114 Bauformen anea euedaucedexedbactesectcuctectercncteederetunedieeccccuen 115 9 1 Verwendete Gvmbole nen 115 9 2 Einbaulagen von MC P Getrieben sessesesssseessressieseseeerreerreesrnessns 116 9 3 Ejinbaulagen von Getrieben der Baureihe MC H 117 Konstruktions und Betriebshinweise nunsnnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnennnnnn 118 10 1 Richtlinie zur Auswahl des l dep 118 10 2 Schmierstofftabelle AA 121 10 3 Schmierstoff F llmengen sssssssssessesseessseseersrsrtsissiessrnsssrnssrrnssrnnns 123 10 4 Di chungstetie ie eenia te heen Zeck ee 124 Konformit tserkl rung s sssnsseunseuunununnunnnennnnnnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn en 125 INGOX EE RS A E ee SSE PN E E T 127 Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Industriegetriebe Baureihe MC Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung Wichtige Hinweise und bestimmungsgemaBe Verwendung 1 Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung 1 1 Wichtige Hinweise und bestimmungsgem e Verwendung Bestandteil des Produktes Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der explosionsgesch tzten Industriegetriebe Bau reihe MC und enth lt wichtige Hinweise zu Betrieb und Service Die Betriebsanleitung wendet sich an alle Personen die Montage Installations Inbetriebnahme und Ser vicearbeiten an den Industriegetriebe Baureihe MC ausf hren Bestimmungs

5 - SEW-Eurodrive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents