Home

geoTHERM - Vaillant

1. Riscaldamento Modalit di funzionamento standby Er 35 C Andamenti temperatura Fa vd 30 C n Ta 25 C 20 C 15 C 10 C 5 9 11 07 2007 12 07 2007 13 07 2007 14 07 2007 15 07 2007 Fig 3 5 Esempio di transizione dovuta alla temperatura esterna tra riscaldamento e raffreddamento Legenda Modalit di funzionamento Stand by Temperatura esterna Valore medio 24h Limite di avvio raffreddamento NQOUIWNaE 128 Modalit di funzionamento Riscaldamento Modalit di funzionamento Raffreddamento Limite di disattivazione temperatura esterna Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 3 4 Modalit di funzionamento con riscaldamento e del funzionamento con acqua calda Le modalit di funzionamento determinano la regolazi one dell impianto di riscaldamento e della produzione di acqua calda Alla consegna le modalit di funzionamento per il ris caldamento e l acqua calda sono impostate su Auto gt cap 3 4 1 e 3 4 3 Nella modalit di funzionamento Auto le pompe di calore geoTHERM con funzione automatica di raffredda mento esterno passivo opzionale passano in base alla temperatura esterna automaticamente a Riscalda mento Stand by e Raffreddamento in funzione dei programmi orari cap 3 3 4 La regolazione automatica di ogni funzionamento pu essere
2. VWW 220 2 0010002801 VWW 300 2 0010002802 VWW 380 2 0010002803 VWW 460 2 0010002804 Tab 11 D signations de type et r f rences d article Vous trouverez la r f rence d article 10 caract res de votre pompe chaleur sur l autocollant gt Fig 3 1 rep 1 fix en bas droite sur la protection avant A partir du 7 me caract re elle est compos e du num ro de s rie 1 5 Marquage CE Le marquage CE est document dans la notice d installa tion Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 2 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit et mises en garde gt Lors de l utilisation de la pompe chaleur geoTHERM observez les consignes fondamentales de s curit ainsi que les indications d avertissement qui pr c dent le cas ch ant une op ration de manipulation 2 1 1 Classification des consignes de mise en garde Les indications d avertissement sont identifi es par les symboles de danger et les mots indicateurs suivants en fonction de la gravit du danger potentiel Symbole de Mot indi Explication danger cateur Danger de mort ou risque A Danger de blessures graves Danger de mort par lec Danger trocution Avertisse Risque de blessures A ment l g res Risque de d g ts mat Attention riels ou de menace pour l environnement Tab 2 1 Signification des symboles de danger et des mots indicateurs 2 1 2 Structure des consignes de
3. 38 Diese Funktion erlaubt es Ihnen den Warmwasser speicher unabh ngig vom aktuellen Zeitprogramm ein mal aufzuladen aufzuheizen gt Dr cken Sie den linken Einsteller E 3 mal Die Speicherladung ist aktiviert Diese Funktion erlaubt es Ihnen die permanente K hl funktion manuell f r einen w hlbaren Zeitraum dauer haft zu aktivieren gt Dr cken Sie den linken Einsteller E 4 mal gt W hlen Sie einen Zeitraum 1 bis 99 Tage um die K hlfunktion f r diesen Zeitraum zu aktivieren gt W hlen Sie AUS um die aktive K hlfunktion zu deaktivieren Ist die manuelle K hlfunktion aktiv erscheint in der Grundanzeige das Symbol eines Eis kristalls ist die Heizfunktion au er Betrieb gesetzt ist die automatische K hlfunktion au er Kraft gesetzt ist die Warmwasser Funktion weiterhin aktiv Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 4 14 Einstellwerte der Codeebene lesen Codeebene E 9 freigeben Code Nummer gt 0000 Standard Code 0000 gt Ziffer einstellen Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Sie k nnen die Einstellwerte der Codeebene auslesen aber nicht ver ndern Diese Werte wurden durch den Fachhandwerker eingestellt gt Dr cken Sie einmal ohne Eingabe eines Codes den Einsteller E Danach k nnen Sie alle Parameter der Codeebene durch Drehen des Einstellers El lesen aber nicht ver ndern Vorsicht M gliche Funktionsbee
4. Lu 22 30 per 15 10 5 0 5 10 15 20 Temp rature ambiante 18 Axe a de consigne Temp rature ext rieure en C Fig 10 2 D placement parall le de la courbe de chauffage Si la courbe de chauffage s lectionn e est la courbe 0 4 et que la temp rature ambiante de consigne sp cifi e n est pas 20 C mais 21 C la courbe de chauffage se d place alors tel que repr sent sur la fig 10 2 La courbe de chauffage se d place parall lement l axe de 45 en fonction de la valeur de la temp rature ambiante de consigne Cela signifie qu une temp ra ture ext rieure de 15 C la r gulation s effectue pour une temp rature de d part de 45 C 109 Temp rature de d part de chauffage Votre appareil de chauffage r chauffe de l eau qui est ensuite pomp e travers votre installation de chauf fage Cette temp rature d eau chaude qui quitte l appa reil de chauffage est appel e temp rature de d part L gionelles Les l gionelles sont des bact ries vivant dans l eau Elles se propagent rapidement et peuvent entra ner des mala dies pulmonaires graves Elles sont pr sentes l o une eau r chauff e pr sente les conditions optimales pour leur multiplication Un chauffage de courte dur e de l eau une temp rature sup rieure 60 C les tue Temp rature ambiante La temp rature ambiante est la temp rature effective ment mesur e dans votre
5. temperatur einstellen iii 33 Aktuelle Warmwasser Speichertemperatur ablesen nina 34 Zeitprogramm f r Warmwasserbetrieb einstellen enna 34 Zeitprogramm f r Warmwasser Zirkulationsfunktion einstellen 35 Ferien Funktion f r Gesamtsystem programmi eren iuisi lazio 36 Manuell einstellbare Funktionen aktivieren 37 Sparfunktion aktivieren 37 Partyfunktion aktivieren sesessssssesesessssrsesesesseses 37 Einmalige Speicherladung aktivieren 38 Manuelle K hlfunktion aktivieren bei installierter externer passiver K hlung 38 Einstellwerte der Codeebene lesen Werkseinstellungen wiederherstellen W rmepumpe zeitweilig abschalten W rmepumpe ausschalten St rungsbeseitigung 42 St rungsanten neseegeskiesienuniseanehs sen 42 Fehlerspeicher einsehen iii 42 Fehler mit zeitweiliger Warnmeldung 42 Fehler mit zeitweiliger Abschaltung 43 Fehler mit dauerhafter Abschaltung 43 St rungen selbst beseitigen ss 45 Pflege und Wartung 46 Anforderungen an den Aufstellort einhalten 46 W rmepumpe reinigen und pflegen 46 W rmepumpe Warten rire 46 F lldruck der Heizungsanlage pr fen 46 F llstand und F lldruck des Solekreises pr fen nur VWS
6. u u ee 57 Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 115 1 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenze fungono da guida per l intera documentazione Consultare anche la documentazione complementare valida in combinazione con queste istru zioni per l uso Si declina ogni responsabilita per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni In queste istruzioni le pompe di calore Vaillant geo THERM con funzione di raffreddamento opzionale sono denominate genericamente come pompa di calore 1 1 Rispettare la documentazione complementare gt Per le operazioni di comando importante osservare anche tutte le istruzioni per l uso relative agli altri componenti del proprio impianto di riscaldamento 1 2 Conservare i documenti Custodire le istruzioni per l uso con tutta la documen tazione integrativa in un luogo facilmente accessibile perch siano sempre a portata di mano per ogni eve nienza gt In caso di trasloco o vendita consegnare la documen tazione al proprietario successivo 1 3 Simboli utilizzati Di seguito sono riportati i simboli utilizzati nel testo Nelle presenti istruzioni si utilizzano inoltre particolari simboli per evidenziare i pericoli gt cap 2 1 1 Simbolo relativo ad avvertenze e infor mazioni utili gt Simbolo per un intervento necessario 116 1 4 Validit delle istruzioni Queste istruzioni per l uso valgono esclusivamente per le pom
7. 4 5 Panoramica delle possibilit di regolazione e lettura Menu Titolo del Valori di funziona Osservazioni Unit di Va Va Incre Regola Rego menu mento impostabili misura lore lore menti zioni di lazione min max Imposta fabbrica perso zioni pos naliz sibili zata H Leggere lo stato operativo i C bar messaggi di avvertimento del sistema 2 HK2 Operation mode Impostazione della modalit Auto Eco Auto Parametri per il funzionamento con ris Ris riscalda caldamento caldam mento Abbas sam Off Valore nomin Impostazione della tempera C 5 30 1 0 20 giorno tura nominale per il funzio namento con riscaldamento Temp abbassa Definizione della tempera C 5 30 1 0 15 mento tura di abbassamento per i periodi tra le fasce orarie per il funzionamento con ris caldamento E 3 HK2 Modalit di funzio Impostazione della modalit Auto Auto Parametri namento per il funzionamento con Raffresc raffresca raffreddamento off mento oi ui A Temp est limite Limite di temperatura per lo C 1 0 20 Spegnimento quasto del ris caldamento funzione estiva AT 24h Raffresc Stabilire il valore medio della C 1 0 23 Avvio temperatura esterna a par tire dal quale viene attivato il raffreddamento AT 24h attuale Lettura del valore medio C attualmente calcolato della temperatura esterna Richiesta riscalda Lettura del valore medio mento attualmente calcolato della Stand by temp
8. 7 Utilisation conforme aux prescriptions Consignes de s curit de base Structure et fonctions de l appareil 10 Structure de la pompe chaleur 10 Fonctions du syst me Principe de fonctionnement 11 Fonctions de protection automatiques 12 Fonctions r glables manuellement 13 R gulateur de bilan nerg tique barom trique 14 R gulation du bilan nerg tique 14 R gulation de la temp rature de consigne de d part issue hihi a a aae 14 R gulation valeur fixe iii 15 R gulation automatique des modes chauffage et refroidissement en cas de refroidissement passif externe install 15 Modes de fonctionnement du mode de chauffage et du mode eau chaude Mode de chauffage Refroidissement en cas de refroidissement passif externe install Mode eau chaude Conseils en mati re d conomie d nergie 19 Economie d nergie 20 Economies d nergie par la mise en uvre correcte de la r gulation 20 Utilisation ent siennes 21 Apprendre conna tre et utiliser le r gulateur 21 Exemple d utilisation Regler le jour SEMAMed ricicntrnae aria 22 Structure des menus du r gulateur 23 Bref aper u de la s quence des menus 24 Aper u des possibilit s de r glage et de TEIEVE ie E Rien 25 Affichages des fonctions eesesesesseneneenenen
9. B Brine eau glycol e O 0 C W Eau de chauffage 35 35 C AT K Kelvin Caract ristiques techniques VWS Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 Ecart de temp rature par rapport au d part et au retour 107 9 2 D signation Caract ristiques techniques VWW VWW 220 2 VWW 300 2 VWW 380 2 VWW 460 2 Type Pompe chaleur eau eau Domaine d utilisation Les pompes chaleur sont exclusivement con ues pour un usage domestique en tant que g n rateur de chaleur pour les installations de chauffage central eau chaude en circuit ferm pour le refroidissement optionnel ainsi que pour la production d eau chaude sanitaire Le fonctionnement de la pompe chaleur en dehors des limites de mise en uvre autoris es conduit la d sactivation de la pompe chaleur par les dispositifs de r gu lation et de s curit internes Fusible lent Puissance lectrique absorb e min pour W10 W25 AT 5K max pour W20 W60 AT 5K Chauffage d appoint externe Circuit frigorifique Type d agent frigorifique Donn es de puissance de la pompe chaleur Les donn es de puissance ci apr s s appliquent aux appareils neufs dont les changeurs ther miques sont propres W10 W35 AT 5K Puissance de chauffage kW 29 9 41 6 52 6 63 6 Puissance absorb e kW 5 8 7 8 9 8 12 4 Coefficient de puissance Coeffi 5 5 2 5 3 5 3 5 1 cient of Perform
10. Dans le menu Eau chaude sanitaire Programme horair vous pouvez r gler les temps de chauffage du ballon d eau chaude sanitaire Vous avez la possibilit d enregistrer jusqu trois dur es de chauffage par jour par bloc La production d eau chaude devrait uniquement tre activ e aux moments o de l eau chaude est r ellement puis e Veuillez r gler ces programmes horaires selon vos besoins minimum Exemple pour les personnes exer ant une activit pro fessionnelle une premi re plage horaire de 6h 8h et une seconde de 17h 23h peuvent permettre de r duire la consommation d nergie pour la production d eau chaude sanitaire R glage usine Lu Ve 6h00 22h00 Sa 7h30 23h30 Di 7h30 22h00 Dans le menu Pompe circulation Programme horair vous pouvez r gler les temps de fonctionnement de la pompe de circulation optionnelle Vous avez la possibilit d enregistrer jusqu trois dur es de chauffage par jour par bloc Si le mode de fonctionnement ON est r gl pour l eau chaude la pompe de circulation fonctionne en continu gt chap 4 11 1 menu E 4 Le programme horaire de la Pompe circulation doit cor respondre au programme horaire Eau chaude sanitaire Si n cessaire vous pouvez restreindre les plages horaires Si la temp rature d eau chaude souhait e est atteinte suffisamment rapidement sans que la pompe de circula tion ne soit activ e celle ci peut tre d sactiv e Il est ga
11. Die W rmepumpen geoTHERM mit automatischer K hl funktion auf Basis der optionalen externen passiven K hlung wechseln in der Betriebsart Auto in Abh n gigkeit von der Au entemperatur automatisch zwischen den Betriebszust nden Heizen Bereitschaft und K hlen unter Ber cksichtigung von Zeitprogrammen gt Kap 3 3 4 Sie k nnen die automatische Regelung f r jede Betriebs funktion durch nderung der Betriebsart dauerhaft oder durch manuell einstellbare Funktionen zeitweilig au er Kraft setzen Der Fachhandwerker hat bei der Inbetriebnahme die W rmepumpe an Ihre Bedingungen angepasst Dazu hat er alle Betriebsparameter auf bestimmte Werte gesetzt hat so dass die W rmepumpe optimal arbeiten kann Mit den nachfolgend beschriebenen Einstellm glichkeiten k nnen Sie den Heiz und den Warmwasserbetrieb Ihrer Anlage Ihren W nschen entsprechend nachtr glich indi viduell einstellen und anpassen 3 41 Heizbetrieb Der Regler stellt f r den Heizbetrieb f r jeden Heizkreis die nachfolgenden Betriebsarten zur Verf gung gt Kap 4 91 Men E 2 Auto Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem ein stellbaren Zeitprogramm zwischen den Betriebsarten Heizen und Absenken Eco Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem ein stellbaren Zeitprogramm zwischen den Betriebsarten Heizen und Aus Hierbei wird der Heizkreis in der Absenkzeit abgeschaltet sofern die Frostschutzfu
12. evita avvii frequente del compressore che causano le massime sollecitazioni gt cap 3 3 1 La compensazione avviene direttamente dopo il presentarsi del deficit indi pendente dalla sua crescita su un determinato intervallo di tempo Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 3 3 3 Regolazione del valore fisso La centralina permette di impostare un valore fisso per la temperatura nominale di mandata Questa regolazione viene effettuata solo temporaneamente ed utilizzata ad esempio per la funzione a regolazione manuale di asciugatura massetto La centralina regola la temperatura nominale di man data del riscaldamento indipendentemente dalla tempe ratura esterna sul valore impostato Questa regolazione ha come conseguenza avvii frequenti del compressore e consuma molta energia L impostazione riservata al tecnico abilitato 3 3 4 Regolazione automatica del funzionamento in riscaldamento e raffreddamento nel caso di raffreddamento esterno passivo installato La regolazione automatica del raffreddamento viene effettuata solo per gli impianti di riscaldamento senza bollitore tampone per l acqua di riscaldamento La regolazione abilita la pompa di calore in base alla temperatura per il riscaldamento o il raffreddamento A questo proposito per il funzionamento con riscalda mento si tiene in considerazione l effettiva temperatura esterna mentre per il funzionamento con raffredda mento si considera il valore medio sull
13. Mode de fonctionnement Les modes de fonctionne ment suivants sont disponibles pour chaque circuit de chauffage Auto commutation selon un programme horaire r glable entre les modes de fonctionnement Refroidissement et D clench Refroidissement le circuit de chauffage est r gul sur la temp rature de d part du mode refroidissement ind pendamment d un programme horaire r glable r glage par l installateur agr D clench le circuit de chauffage est arr t R glage d usine Auto 87 4 10 2 R glage de la limite de temp rature pour la d sactivation du chauffage HK2 A3 Limite d cl TE limite de la temp rature ext rieure 3 pour la d sactivation du chauffage fonction t Param tres en mode froid Mode de fonctionnement gt Auto 3k Il est possible de r gler une limite de d clenchement de Limite d cl TE 20 C la temp rature ext rieure propre chaque circuit de chauffage amp T dem MF moy 24h 23 C QT ext moy act 24h 21 C R glage d usine 20 C Veille 4 10 3 R glage de la limite de temp rature pour le d marrage du refroidissement re o B3 T dem MF moy 24h valeur de la temp rature ext Param tres en mode froid rieure moyenne partir de laquelle le refroidisse Mode de fonctionnement gt Auto Les ment est activ Limite decl TE 20 C Il est possible de r gler une temp rature T dem MF o o AT SEm MEmOy eh er moy 24h pr
14. Operating manual geoTHERM DE AT BEDEFR CH IT EVaillant Bedienungsanleitung F r den Betreiber Bedienungsanleitung geoTHERM W rmepumpe Inhaltsverzeichnis 3 4 3 41 3 4 2 3 4 3 3 5 1 3 5 2 Hinweise zur Dokumentation 6 Mitgeltende Unterlagen beachten 6 Unterlagen aufbewahren sin Verwendete Symbole G ltigkeit der ANIEItUNg iii CE Ke nNZ iCRNUNG nn Sicherheitshinweise n Sicherheits und Warnhinweise Klassifizierung der Warnhinweise Aufbau von Warnhinweisen Bestimmungsgem e Verwendung Grundlegende Sicherheitshinweise Ger teaufbau und Ger tefunktionen 9 Aufbau der W rmMmepUumpea 000 9 Ger tefunktionen FUNKtIONSPrINZIp ss Automatische Schutzfunktionen 11 Manuell einstellbare Funktionen ss ssessssessesessesses 12 Witterungsgef hrter Energiebilanzregler 13 Energiebilanzregelung iii Vorlauf Solltemperaturregelung Festwertregelung ssessessssessessssessesessessesessesseseesessese Automatische Regelung von Heiz und K hlbetrieb bei installierter externer passiver K AIUNZ uuURR 14 Betriebsarten des Heizbetriebs und des Warmwasserbetriebs Heizbetrieb einssieniiehesiskigiese K hlbetrieb bei installierter externer passiver K AIUNZ uuUR
15. gt Faites r parer les fuites par votre installa teur sp cialis Danger Risques de blessures et d endommage ments du fait d une maintenance et d une r paration incorrectes Une maintenance n glig e ou non conforme peut alt rer la s curit d exploitation de la pompe chaleur gt N essayez jamais de r aliser vous m me des op rations de maintenance ou de r pa ration sur votre pompe chaleur gt Confiez ces t ches un installateur sp cia lis agr Vaillant recommande de souscrire un contrat de mainte nance 102 La soupape d arr t d eau froide n est pas com prise dans la fourniture de votre pompe chaleur Elle doit tre install e a vos frais par votre installateur sp cialis Ce dernier vous expliquera comment placer et manipuler cet l ment gt Si la pression de remplissage est inf rieure 0 5 bar contactez votre installateur sp cialis pour qu il fasse l appoint d eau de chauffage et augmente la pression de remplissage Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 Attention Risque de dommage pour l appareil et l ins tallation du fait d une eau du robinet tr s calcaire tr s corrosive ou charg e de pro duits chimiques Une eau du robinet inadapt e pourra provo quer des dommages sur les joints et les mem branes pourra boucher des composants dans lesquels de l eau circule dans les appareils et dans l installation et pourra g n rer d
16. gt Wochentag einstellen o Linken Einsteller El drehen Im Display erscheint das gew hlte Men gt Rechten Einsteller E drehen Im Display zeigt der Cursor gt die ausgew hlte Einstellung gt Rechten Einsteller E dr cken Im Display wird die Einstel lung dunkel hinterlegt gt Rechten Einsteller E drehen Im Display ndert sich der Einstellwert der Einstellung gt Rechten Einsteller dr cken Im Display ist die Einstellung nicht mehr dunkel hinterlegt Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 4 3 Struktur der Reglermen s Die Reglerbedienung ist in drei Ebenen unterteilt Die Betreiberebene ist f r Sie den Betreiber bestimmt In gt Kap 4 4 werden alle Men s der Betreiberebene bersichtlich als Ablaufdiagramm dargestellt Eine aus f hrliche Beschreibung der Men s finden Sie in gt Kap 4 8 bis gt Kap 4 15 Die Anzeige und Auswahl von einstellbaren Funktionen z B die Sparfunktion ist als Betreiber m glich Wie Sie die einstellbaren Funktionen aktivieren ist beschrieben in gt Kap 4 13 Die Codeebene Fachhandwerkerebene ist dem Fach handwerker vorbehalten und vor unbeabsichtigtem Ver stellen durch einen Code gesch tzt Als Betreiber k nnen Sie durch die Men s der Code ebene bl ttern und die anlagenspezifischen Einstellun gen ansehen die Werte jedoch nicht ndern Men Bereiche Beschreibung C 1 bis C11 Einstellungen der
17. il calore viene convogliato senza l ausilio di compressori e quindi senza impiegare il circuito di raff reddamento ad es attraverso un riscaldamento a pavi mento dalle stanze direttamente nel suolo L acqua di riscaldamento che nella mandata ha una temperatura pi bassa di quella ambiente assorbe calore dalle stanze e viene convogliata dalla pompa circuito riscaldamento allo scambiatore di calore intermedio La pompa della miscela incongelabile trasporta la miscela incongelabile pi fredda dal suolo e la porta ugualmente allo scambia tore di calore che funziona in controcorrente ritorno del riscaldamento pi caldo cede calore al circuito della soluzione incongelabile pi freddo in modo da ris caldare di qualche grado la soluzione incongelabile che viene reimmessa nel pavimento La mandata del ris caldamento raffreddata percorre nuovamente il circuito 122 del riscaldamento a pavimento dove l acqua pu assor bire di nuovo il calore dall ambiente Il ciclo ricomincia La pompa di calore offre la possibilit di escludere durante l installazione alcuni circuiti di riscaldamento ad es quello del bagno dalla funzione di raffreddamento montando cosiddette valvole di intercettazione e facen dole azionare dalla pompa di calore Un tecnico abilitato potr fornire informazioni a questo proposito 3 2 2 Funzioni di protezione automatiche La pompa di calore dispone di numerose funzioni auto matiche a garanzia di un fu
18. ss 47 Recycling und Entsorgung 48 Verpackung entsorgen laSSEn 48 W rmepumpe EnNtSOrgen tiri 48 Solefl ssigkeit entsorgen nur VWS 48 K ltemittel entsorgen lassen 49 Garantie und Kundendienst Garantie Kundendienst Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Inhaltsverzeichnis 9 Technische Daten Lin 91 Technische Daten VWS 9 2 Technische Daten VWW e 52 10 Fachwortverzeichnis 53 Stichwortverzeichnis 55 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 DE AT BEDE CHDE 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedie nungsanleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitun gen entstehen bernehmen wir keine Haftung Die Vaillant W rmepumpen geoTHERM mit optionaler externer passiver K hlfunktion werden in dieser Anlei tung allgemein als W rmepumpe bezeichnet 1 1 Mitgeltende Unterlagen beachten gt Beachten Sie bei der Bedienung unbedingt auch alle Bedienungsanleitungen die anderen Komponenten Ihrer Heizungsanlage beiliegen 1 2 Unterlagen aufbewahren gt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterla
19. C vorgege ben sind dann verschiebt sich die Heizkurve wie in Abb 10 2 dargestellt An der um 45 geneigten Achse a wird die Heizkurve entsprechend dem Wert der Raumsolltem peratur parallel verschoben Das hei t dass bei einer Au entemperatur von 15 C die Regelung f r eine Vor lauftemperatur von 45 C sorgt 53 Heizungsvorlauftemperatur Ihr Heizger t erw rmt Wasser das anschlie end durch Ihr Heizungsanlage gepumpt wird Die Temperatur die ses warmen Wassers beim Verlassen des Heizger ts wird Vorlauftemperatur genannt Legionellen Legionellen sind im Wasser lebende Bakterien die sich schnell ausbreiten und zu schweren Lungenerkrankun gen f hren k nnen Sie kommen dort vor wo erw rmtes Wasser ihnen optimale Bedingungen f r die Vermehrung bietet Kurzzeitiges Aufheizen des Wassers ber 60 C t tet Legionellen ab Raumtemperatur Die Raumtemperatur ist die tats chlich gemessene Tem peratur in Ihrer Wohnung Raumsolltemperatur Die Raumsolltemperatur ist die Temperatur die in Ihrer Wohnung herrschen soll und die Sie Ihrem Regler vor geben Ihr Heizger t heizt so lange bis die Raum temperatur der Raumsolltemperatur entspricht Die Raumsolltemperatur gilt als Richtwert f r die Regelung der Vorlauftemperatur nach der Heizkurve Sollwerte Sollwerte sind Ihre Wunschwerte die Sie Ihrem Regler vorgeben z B die Raumsolltemperatur oder die Soll temperatur f r die Warmwasserbereitung Vorlauftempe
20. Fig 6 1 Niveau d eau glycol e dans le r servoir de compensa tion Le fait que le niveau d eau glycol e baisse durant le pre mier mois suivant la premi re mise en service est consi d r comme normal La temp rature de la source de chaleur entra ne galement des variations de niveau Le niveau ne doit cependant jamais baisser au point de ne plus tre visible dans le r servoir de compensation car sinon de l air pourra p n trer dans le circuit d eau glyco l e gt Contr lez r guli rement l tat de l eau glycol e et la pression de remplissage du circuit d eau glycol e Vous pouvez relever la pression de remplissage du circuit d eau glycol e Pression saumure sur le r gulateur de la pompe chaleur gt chap 4 8 menu En La pression de remplissage doit se situer entre 1 et 2 bar Si la pression de remplissage passe sous 0 2 bar la pompe chaleur se d sactive automatiquement et un message d erreur s affiche 103 7 Recyclage et mise au rebut Votre pompe chaleur se compose au m me titre que son emballage de transport principalement de mat riaux recyclables et ne doit tre limin e avec les ordures m nag res Attention Une limination non conforme pr sente un danger pour l environnement Une mise au rebut non conforme de l agent frigorifique pourra provoquer des dommages sur l environnement gt Veillez ce que l agent frigorifique et l eau glycol e ne soient
21. Indicazioni di sicurezza e avvertenza 7 Classificazione delle indicazioni di avvertenza 7 Struttura delle indicazioni di avvertenza USO Previsto ilari Avvertenze fondamentali sulla sicurezza Struttura e funzioni dell apparecchio 10 Struttura della pompa di calore 10 Funzioni dell apparecchio Principio di funzionamento ss 11 Funzioni di protezione automatiche 12 Funzioni a regolazione manuale 13 Regolatore di bilancio energetico sensibile alle condizioni atmosferiche ss 14 Regolazione del bilancio energetico 14 Regolazione temperatura nominale mandata 14 Regolazione del valore fisso rr 15 Regolazione automatica del funzionamento in riscaldamento e raffreddamento nel caso di raffreddamento esterno passivo installato 15 Modalit di funzionamento con riscaldamento e del funzionamento con acqua calda Modalit di riscaldamento uuesssesseseeeneenennennn Modalit raffreddamento nel caso di raffreddamento esterno passivo installato 19 Funzionamento con acqua calda 19 Consigli per il risparmio energetico 19 Risparmio di ENErgia iii 20 Risparmio di energia con un impiego corretto della regolaziONE ss 20 USO LA ISLA Lala lia 21 Conoscere e comandare la centralina 21 Esem
22. Les exploitants du r seau de distribution proposent leurs propres tarifs avantageux pour les pompes chaleur Pour des raisons conomiques il peut tre int ressant d utiliser le courant de nuit plus avantageux Dans le cas de maisons basse nergie standard en Alle magne partir du ler f vrier 2002 ordonnance relative l conomie d nergie il est possible de se passer d un abaissement de la temp rature ambiante compte tenu des faibles pertes de chaleur de la maison La temp rature d abaissement souhait e doit tre r gl e dans le menu d crit au gt chap 4 9 3 menu E 2 Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 410 R glage du refroidissement en cas de refroidissement passif externe install 4101 R glage du mode de fonctionnement pour le refroidissement HK2 H3 Param tres en mode froid Mode de fonctionnement gt Auto 3 Limite d cl TE 20 C amp T dem MF moy 24h 23 C DT ext moy act 24h 21 C Veille Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06 R glage des param tres r gulant le refroidissement automatique Des robinets thermostatiques ferm s alt rent la fonction de refroidissement En mode Refroidissement seuls des robinets thermostatiques en position ouverte garan tissent la libre circulation de l eau de chauf fage refroidie dans le circuit du plancher Des circuits de chauffage suppl mentaires sont affich s en fonction de la configuration de l installation
23. Ripristino SI NO Cancella il messaggio d errore e abilita il funziona mento del compressore Precedenza acqua calda SI NO Abilita il riscaldamento complementare per il funzio namento con acqua calda Precedenza risc SI NO Abilita il riscaldamento complementare per il riscalda mento 155 156 A Funziona R Funziona fo gics Testo errore Descrizione mento Co gics Testo errore Descrizione mento d errore 7 d errore 5 d emergenza d emergenza 32 Errore sorgente di calore sonda T8 possibile 62 Prot antigelo sorgente di calore possibile solo monitoraggio uscita sorgente Cortocircuito nella sonda VWS Errore 22 verificatosi tre volte di 33 Errore sensore di pressione del cir non possibile seguito cuito di riscaldamento Cortocircuito nel sensore di pressi En Nessun flusso di acqua di falda possibile ong VWW Ripetizione errore 23 per tre volte 3 7 ARE consecutive 34 solo Errore sensore pressione miscela possibile VWS incongelabile 72 T mandata troppo alta per risc pavi _ RA mento Cortocircuito nel sensore di pressi one Temperatura di mandata superiore al valore impostato per 15 minuti 40 Errore sonda T1 comp out possibile Guasto alla sonda o alla centralina Cortocircuito nella sonda 81 Pressione del refrigerante troppo possibile 41 Errore sorgente di calore sonda T3 possibile alta Cort
24. VWW suite 33 Erreur capteur de pression du circuit de impos chauffage sible 72 Temp rature d part trop lev e pour sol _ radiant Court circuit dans le capteur de pression Temp rature de d part sup rieure la 34 Panne capteur pression possible valeur r gl e pendant 15 minutes Sonde unique ou r gulateur d fectueux ment Court circuit dans le capteur de pression VWS 81 Pression r frig rant trop lev e possible 40 Panne sonde sortie comp T1 possible LS L erreur 27 s est produite trois fois de Court circuit dans la sonde suite 41 Panne sonde d part srce T3 possible 83 Pression r frig rant trop basse v rifier la possible source de chaleur Court circuit dans la sonde L erreur 28 s est produite trois fois de 42 Panne sonde retour Pompe possible suite Court circuit dans la sonde 84 Pression r frig rant hors plage possible 43 Panne sonde d part Pompe possible i u L erreur 29 s est produite trois fois de Court circuit dans la sonde suite 44 Panne sonde ext rieure AF possible 85 Panne pompe CCI E Court circuit dans la sonde Court circuit ou fonctionnement sec 45 Panne sonde ballon SP possible 86 D faut pompe captage possible Court circuit dans la sonde Court circuit ou fonctionnement sec 46 Panne sonde d part VF1 possible 90 Pression circuit chauffage trop basse Court circuit dans la sonde Pression lt 0 5 bar La pompe chaleur est d sactiv e et se 47 Panne sonde retour RFI possible remet automa
25. Warmwasserbetrieb Energiespartipps s s ssessesessesse Energie Sparen ns Energie durch den richtigen Einsatz der Regelung sparen rs 18 Bedienung nern Regler kennenlernen und bedienen Bedienbeispiel Wochentag einstellen 20 Struktur der Reglermen s ine 21 Kurz bersicht Men abfolge 22 bersicht Einstell und Auslesem glichkeiten 23 Funktionsanzeigen ss 25 Grunddaten manuell einstellen 26 Betriebszustand und Warnmeldungen AUSIESEN na en nennen Heizbetrieb einstellen Betriebsart f r Heizbetrieb einstellen Raumsolltemperatur einstellen Absenktemperatur einstellen Zeitprogramm f r Heizbetrieb einstellen 30 K hlbetrieb einstellen bei installierter externer passiver K AIUNg uu 31 Betriebsart f r K hlbetrieb einstellen 31 410 2 410 3 410 4 410 5 4 11 4 111 411 2 4 11 3 411 4 ANS 412 413 4131 413 2 413 3 413 4 414 4 15 416 4 17 Temperaturgrenze f r Abschaltung des Heizbetriebs einstellen irene 31 Temperaturgrenze f r Start des K hlbetriebs einstellen neigen 32 Au entemperaturmittelwert f r Start des K hlbetriebs ablesen us Status des K hlbetriebs ablesen Warmwasserbetrieb einstellen Betriebsart f r Warmwasserbetrieb einstellen 33 Maximale und minimale Warmwasser
26. interna VWW Unit di misura VWW 220 2 VWW 300 2 VWW 380 2 VWW 460 2 Tipo Pompa di calore acqua acqua Campo d impiego Le pompe di calore sono concepite esclusivamente per l uso domestico come genera tori termici per sistemi chiusi di riscaldamento per la funzione di raffreddamento opzi onale e la produzione di acqua calda Il funzionamento della pompa di calore al di fuori di questi limiti d impiego ne causa lo spegnimento da parte dei dispositivi interni di regolazione e sicurezza Riscaldamento complementare esterno Fusibile ritardato A Potenza elettrica assorbita min per W10 W25 AT 5K kW max per W20 W60 AT 5K En Circuito frigorifero Tipo di refrigerante 3x25 49 10 0 3x3 3x32 3x40 R 407 C Dati di potenza della pompa di calore W10 W35 AT 5K Potenza termica Potenza assorbita Coefficiente di rendimento Coeffici ent of Perfomance EN 14511 W10 W35 AT 10K Potenza termica Potenza assorbita Coefficiente di rendimento Coeffici ent of Perfomance EN 14511 W10 W55 AT 5K Potenza termica Potenza assorbita Coefficiente di rendimento Coeffici ent of Performance EN 14511 Potenza acustica per W10 W35 secondo EN 12102 seguenti dati relativi alla potenza valgono per i nuovi apparecchi con scambiatori termici puliti kW kW kW kW kW kW Luogo d installazione Temperatura ambiente ammessa C 29 9
27. mente infiammabile come liquido e come vapore possibile la formazione di miscele di vapore aria a rischio di esplosione gt Tenere lontane fonti di calore scintille fiamme aperte e superfici surriscaldate gt Nel caso di emissioni inavvertite assicurare una sufficiente aerazione gt Evitare la formazione di miscele vapore aria Tenere chiusi i serbatoi con la miscela incongelabile gt Osservare la scheda tecnica di sicurezza della miscela incongelabile A Pericolo Rischio di lesioni per ustioni chimiche La miscela incongelabile glicole etilenico una sostanza nociva gt Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi gt Evitare l inalazione e l ingestione Indossare guanti e occhiali protettivi gt Osservare la scheda tecnica di sicurezza della miscela incongelabile A Y gt Assicurarsi che la miscela incongelabile venga inviata a un impianto di smaltimento o di incenerimento ade guato in conformita alla legislazione locale gt Per quantit inferiori ai 100 contattare i servizi di nettezza urbana o un corriere registrato per lo smalti mento Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 7 4 Smaltimento del refrigerante La pompa di calore Vaillant riempita di refrigerante R 407 C Pericolo Pericolo di lesioni per contatto col refrige rante In caso di contatto con un punto di fuoriuscita del refrigerante sussiste il rischio di congela mento gt In caso
28. r eine Anlage mit Heiz wasser Pufferspeicher f hrt der Regler eine Vorlauf Soll temperaturregelung durch 3 31 Energiebilanzregelung Die Energiebilanzregelung gilt nur f r Heizungsanlagen ohne Heizwasser Pufferspeicher F r einen wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb einer W rmepumpe ist es wichtig den Start des Kom pressors zu reglementieren Der Anlauf des Kompressors ist der Zeitpunkt in dem die h chsten Belastungen auf treten Mit Hilfe der Energiebilanzregelung ist es m g lich Starts der W rmepumpe zu minimieren ohne auf den Komfort eines behaglichen Raumklimas zu verzich ten Wie bei anderen witterungsgef hrten Heizungsreglern bestimmt der Regler ber die Erfassung der Au entem peratur mittels einer Heizkurve eine Vorlauf Solltempe ratur des Heizwassers Die Energiebilanzberechnung erfolgt aufgrund dieser Vorlauf Solltemperatur und der Vorlauf Isttemperatur deren Differenz pro Minute gemessen und aufsummiert wird Bei einem bestimmten W rmedefizit startet die W rme pumpe und schaltet erst wieder ab wenn die zugef hrte Warmemenge gleich dem W rmedefizit ist Je gr er der Fachhandwerker den negativen Zahlen wert f r den Kompressor Start einstellt desto l nger sind die Intervalle in denen der Kompressor l uft bzw steht Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 3 3 2 Vorlauf Solltemperaturregelung Die Vorlauf Solltemperaturregelung gilt nur f r Hei zungsanlagen mit Heizwasser Pu
29. ri fi e en continu avant de passer au mode de chauffage Les conditions g n rales de transition des transitions indiqu es sont donc les suivantes Pour les transitions Chauffage Veille gt Chauffage Refroidissement Veille gt Refroidissement les dur es minimales de valeur de la temp rature ext rieure par rapport la limite de d clenchement de la temp rature ext rieure ne seront pas prises en compte Notice d emploi geoTHERM 0020051575 06 71 Mode de fonctionnement 2 dr 35 9C Courbes de brie gra Fa vd 30 C _ 108 25 C 20 C 15 C 10 C 4 5 C 11 07 2007 12 07 2007 13 07 2007 14 07 2007 15 07 2007 Fig 3 5 Exemple d un passage d pendant de la temp rature ext rieure entre le mode de chauffage et celui de refroidissement L gende Mode de fonctionnement Chauffage Mode de fonctionnement Veille Mode de fonctionnement Refroidissement Temp rature ext rieure Moyenne sur 24 h Limite de d marrage du refroidissement Limite de d clenchement de la temp rature ext rieure Sau ND 72 Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 3 4 Modes de fonctionnement du mode de chauffage et du mode eau chaude Les modes de fonctionnement vous permettent de d fi nir le mode de r gulation de votre installation de chauf fage et de votr
30. zionando una curva di riscaldamento possibile condizi onare la temperatura di mandata dell impianto di ris caldamento e quindi anche la temperatura ambiente La figura 10 1 mostra le curve di riscaldamento possibili per una temperatura ambiente nominale di 20 C Se ad esempio viene scelta la curva di riscaldamento 0 4 con una temperatura esterna di 15 C viene effettu ata una regolazione su una temperatura di mandata di 40 C T mandata max Curve riscaldamento in C si 403 530 2 5 2018 15 12 1 0 60 os 50 me 0 6 40 eo 0 4 0 2 30 a l 0 1 I 15 10 5 0 10 15 20 Temp esterna in C Fig 10 1 Grafico con curve di riscaldamento Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 T mandata max in C 70 60 50 40 ei LEFT 0 4 Let 22 Se 20 15 10 5 o 5 40 45 20 Valore nomin temperatura 1 ambiente 8 Assea Temp esterna in C Fig 10 2 Spostamento in parallelo della curva di riscaldamento Se si seleziona la curva di riscaldamento 0 4 e la tempe ratura ambiente nominale impostata non di 20 C ma di 21 C la curva di riscaldamento si sposta come illust rato nella Fig 10 2 La curva di riscaldamento viene spo stata in parallelo sull asse a inclinato di 45 in base al valore della temperatura ambiente nominale Ci signi fica che con una temperatura esterna di 15
31. 5 1 Types de d rangements Les messages d erreur s affichent l cran une vingtaine de secondes apr s l apparition d une erreur Si l erreur est pr sente pendant au moins 3 minutes un message d erreur est enregistr dans la m moire de d fauts du r gulateur Les types de d rangements suivants peuvent tre ren contr s lors de la r gulation des pompes chaleur geo THERM Erreurs avec message d avertissement temporaire La pompe chaleur continue fonctionner et ne se d connecte pas Ces messages d avertissement appa raissent tout d abord dans le menu E 1 puis sont enregistr s dans la m moire des d fauts si l erreur est pr sente pendant plus de 3 minutes Erreurs avec d sactivation temporaire La pompe chaleur est d sactiv e temporairement puis red marre automatiquement L erreur s affiche et dispara t automatiquement lorsque la cause de l er reur a disparu ou a t limin e Erreurs avec d sactivation permanente La pompe chaleur est d sactiv e durablement Le syst me peut tre red marr apr s l limination de la cause du d rangement et apr s r initialisation de l er reur dans la m moire des d fauts par l installateur sp cialis 5 2 Visualisation de la m moire des d fauts Historique de pannes 1 Num ro de la panne 1 Code de la panne 41 10 03 10 07 18 Panne Sonde T3 source de chaleur Fig 5 1 Message d erreur dans la m moire des d fauts du menu l
32. 6 8 8 8 10 6 Leistungszahl Coefficient of Perfo 2 4 3 4 4 4 4 4 4 mance BO W35 AT 10K Heizleistung kW 22 1 30 5 38 7 45 5 Leistungsaufnahme kW 4 9 6 5 8 4 10 1 Leistungszahl Coefficient of Perfo 4 5 4 7 4 6 4 5 mance BO W55 AT 5K Heizleistung kW 23 0 31 5 41 1 48 6 Leistungsaufnahme kW 7 0 9 6 12 3 14 7 Leistungszahl Coefficient of Perfo A 3 3 3 3 3 4 3 3 mance Schallleistung bei BO W35 nach db A 63 63 63 65 EN 12102 Aufstellort zul ssige Umgebungstemperatur C 7 25 Tab 9 1 Technische Daten VWS Legende BO W35 AT 5K B Brine Sole O 0 C W Heizungswasser 35 35 C AT Temperaturspreizung bezogen auf Vor und R cklauf K Kelvin Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 51 9 2 Technische Daten VWW K ltemittelkreis K ltemitteltyp Leistungsdaten W rmepumpe Bezeichnung Einheit VWW 220 2 VWW 300 2 VWW 380 2 VWW 460 2 Art k Wasser Wasser W rmepumpe Die W rmepumpen sind ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch als W r meerzeuger f r geschlossene Warmwasser Zentralheizungsanlagen f r den opti Einsatzbereich onalen K hlbetrieb und f r die Warmwasserbereitung vorgesehen Der Betrieb der W rmepumpe au erhalb der Einsatzgrenzen f hrt zum Abschal ten der W rmepumpe durch die internen Regel und Sicherheitseinrichtungen Sicherung tr ge A 3x20 3x25 3x32 3x40 Elektrische Leistungsaufnahme Min bei W10 W25 AT 5K kW 4 9 6 6 Max b
33. C la regola zione assicura una temperatura di mandata di 45 C Esempio fascia oraria 1 Lu ore 09 00 12 00 fascia oraria 2 Lu ore 15 00 18 30 Per il riscaldamento a ciascuna fascia oraria viene asso ciato un valore nominale che l impianto di riscaldamento deve mantenere durante la fascia oraria stessa Per la produzione di acqua calda in tutte le fasce orarie determinante la temperatura nominale dell acqua calda stessa Nel caso della pompa di ricircolo invece i periodi di ris caldamento determinano gli orari di funzionamento Con il tipo di funzionamento automatico la regolazione viene effettuata in base alle impostazioni dei periodi di riscaldamento Fasce orarie Per il riscaldamento la produzione di acqua calda e la pompa di ricircolo possibile programmare tre fasce orarie giornaliere 165 Funzione antigelo La funzione di protezione antigelo protegge l impianto di riscaldamento e l appartamento dai danni provocati dal gelo Essa attiva anche con il tipo di funzionamento OFF La funzione di protezione antigelo tiene sotto controllo la temperatura esterna Se la temperatura esterna scende sotto i 3 C la pompa di riscaldamento si accende per circa 10 min e quindi per 10 60 min a seconda del valore della temperatura esterna Se la temperatura di mandata del riscaldamento inferiore a 13 C viene acceso il bruciatore La temperatura nomi nale ambiente viene regolata su 5 C Se la tem
34. Jahres die aus der Umwelt gewonnene Energie an schwarze Balken Wei gef llte Balken stehen f r zuk nftige Monate des Jahres die Balkenh he entspricht dem Ertrag des Monats im vergangenen Jahr Vergleich m g lich Bei Erstinbetriebnahme ist die Balkenh he f r alle Monate gleich Null da noch keine Information vorliegt Die Skalierung im Beispiel 4000 kWh passt sich auto matisch dem Monats H chstwert an Rechts oben wird die Gesamtsumme des Umweltertrages seit Inbetriebnahme angezeigt im Beispiel 13628 kWh Im Men Grunddaten E 7 k nnen Sie das aktuelle Datum den Wochentag sowie die aktuelle Uhrzeit f r den Regler einstellen falls zeitweilig kein oder nur schlechter DCF Funkuhrempfang m glich ist Diese Einstellungen wirken auf alle angeschlossenen Systemkomponenten Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 4 8 Betriebszustand und Warnmeldungen auslesen Mi 10 03 10 16 49 Eli Vorlauftemp IST 28 C Heizanlagendruck 1 2 bar Druck W rmequelle 1 4 bar Heizung nur Kompressor Warnmeldung Warnmeldung Komp Kompressor ZH Zusatzheizung WW Warmwasser Nur bei installierter externer passiver K hlung Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Tag Datum Uhrzeit sowie Vorlauftemperatur Heizungs anlagendruck und W rmequellendruck werden ange zeigt Vorlauftemp IST Aktuelle Vorlauftemperatur in der W rmepumpe Heizanlagendruck F lldruck der Heizungsanlage Drucksen
35. K hlen Start Wert des Au entemperatur mittelwertes ab dem die K hlung aktiviert wird F r jeden Heizkreis kann eine eigene AT 24h K hlen Start Temperatur eingestellt werden Werkseinstellung 23 C AT 24h aktuell Anzeige des aktuell berechneten 24 st ndigen Au entemperaturmittelwertes Folgende Statusinformation wird in der letzten Display zeile angezeigt Heizanforderung Die Bedingung f r den Heizbetrieb ist gegeben Bereitschaft Weder die Bedingung f r den Heizbetrieb noch die f r den K hlbetrieb ist erf llt oder die bergangs zeit zwischen Heizen und K hlen l uft K hlanforderung Die Bedingung f r den K hlbetrieb ist gegeben Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 4 11 Warmwasserbetrieb einstellen 4 11 1 Betriebsart f r Warmwasserbetrieb einstellen Warmwasser E 4 Parameter Betriebsart gt Auto 38 Max Warmwassertemp 60 C Min Warmwassertemp 44 C Speichertemp IST 51 C gt Betriebsart w hlen 4 11 2 Maximale und minimale Warmwassertemperatur einstellen Warmwasser E 4 Parameter Betriebsart gt Auto dE Max Warmwassertemp 60 C Min Warmwassertemp 44 C Speichertemp IST 51 C gt Betriebsart w hlen Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575 _06 Betriebsart F r den optional angeschlossenen Warmwasserspeicher und den optionalen Zirkulationskreis sind die Betriebsar ten Auto Ein und Aus m glich Auto
36. OFF et Auto ind pendamment des programmes horaires Fonction de protection antigel de secours En cas de panne de la pompe chaleur la fonction de protection antigel d urgence active automatiquement l appoint externe optionnel selon le r glage du mode chauffage et ou eau chaude Contr le des capteurs externes Cette fonction contr le en permanence l aide du sch ma de r gulation configur lors de la premi re mise en fonctionnement si les capteurs int gr s sont install s et op rationnels Dispositif de s curit en cas de manque d eau de chauffage Cette fonction surveille en permanence la pression de l eau de chauffage afin d emp cher un ventuel manque Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 d eau de chauffage Un capteur de pression analogique arr te la pompe chaleur lorsque la pression d eau est inf rieure 0 5 bar II remet la pompe chaleur en marche lorsque la pression d eau est sup rieure 0 7 bar Protection antiblocage de la pompe et des soupapes Cette fonction emp che le blocage d une pompe de cir culation et de toutes les soupapes d inversion A cet gard chaque jour la pompe et les soupapes qui n ont pas fonctionn pendant 24 h sont activ es successive ment pendant une dur e d env 20 secondes Dispositif de s curit en cas de manque d eau glyco l e uniquement VWS Cette fonction surveille en permanence la pression de l eau glycol e afin d emp cher un ventuel
37. Regelung wird nur tempor r einge stellt und z B f r die manuell einstellbare Funktion Est richtrocknung genutzt Der Regler regelt die Vorlauf Solltemperatur des Heizbe triebs unabh ngig von der Au entemperatur auf den eingestellten Wert Diese Regelung hat ein h ufiges Anlaufen des Kompressors zur Folge und ist energiein tensiv Die Einrichtung erfolgt durch den Fachhandwer ker 3 3 4 Automatische Regelung von Heiz und K hlbetrieb bei installierter externer passiver K hlung Die automatische K hlungsregelung wird nur f r Hei zungsanlagen ohne Heizwasser Pufferspeicher ausge f hrt Die Regelung schaltet die W rmepumpe au entempera turabh ngig f r das Heizen oder das K hlen frei Hier wird f r den Heizbetrieb die aktuelle Au entemperatur betrachtet w hrend f r den K hlbetrieb der 24 st ndige Mittelwert der Au entemperatur relevant ist Dabei gelten die im Folgenden beschriebenen Bedingun gen Heizen Bei einer Au entemperatur unterhalb der einstellbaren Au entemperatur Abschaltgrenze AT Abschaltgrenze wird der Heizbetrieb freigegeben Bereitschaft Die W rmepumpe verbleibt in Bereitschaft wenn Heiz und K hlbedingungen nicht erf llt sind oder in den bergangszeiten von Heizen nach K hlen bzw von K h len nach Heizen K hlen Ist die aktuelle Au entemperatur gr er als die einge stellte AT Abschaltgrenze und ist der Mittelwert der Au entemperatur gr er als die einge
38. Relev de l tat de service C bar et des messages d avertis sement du syst me E 2 HK2 Operation mode R glage du mode de fonc Auto Eco Auto Param tres tionnement pour le mode Chauffer en mode de chauffage Abaisser chaud OFF Val consigne de R glage de la temp rature C 5 30 1 0 20 jour de consigne pour le mode de chauffage Abaissement D finition de la temp ra 2 5 30 1 0 15 temp ture d abaissement pour les p riodes entre les intervalles de chauffage E 4 Param tres Mode de fonc R glage du mode de fonc Auto Auto eau chaude tionnement tionnement pour le mode Enclench sanitaire eau chaude D clench Ballon ECS R glage de la temp rature C 53 75 1 0 60 arr te appa de consigne pour la pro ra t uniquement duction d eau chaude lorsque l appoint externe est activ Ballon ECS R glage de la temp rature C 30 48 1 0 44 charge de consigne pour la pro duction d eau chaude Temp ballon Relev de la temp rature C r elle actuelle du ballon d eau chaude 4 Eau chaude Operation mode R glage du mode de fonc Auto ON Auto sanitaire tionnement pour le mode OFF Param tres eau chaude Ballon ECS R glage de la temp rature C 53 75 1 0 60 arr te appa de consigne pour la pro ra t uniquement duction d eau chaude lorsque le chauf fage d appoint est activ Balon ECS R glage de la temp rature C 30 48 1 0 44 charge de consi
39. Warmwasser Bereitung und Zirkulationspumpe sind nach separat einstellbaren Zeitprogrammen aktiv gt Kap 4 11 4 Ein St ndige Warmwasser Nachheizung Zirkulations pumpe l uft st ndig Aus Keine Warmwasser Bereitung Frostschutzfunktion ist aktiv Max Warmwassertemperatur Die maximale Warmwas sertemperatur gibt an bis zu welcher Temperatur der Warmwasserspeicher geheizt werden soll Die maximale Warmwassertemperatur wird nur angezeigt wenn der Fachhandwerker die externe Zusatzheizung f r Warmwasser frei geschaltet hat Ohne externe Zusatzheizung wird die maximale Warmwassertemperatur durch die Drucksensor Regelabschaltung des K ltemittelkreises begrenzt und ist nicht ein stellbar Min Warmwassertemperatur Die minimale Warmwas sertemperatur gibt den Grenzwert an bei dessen Unterschreitung der Warmwasserspeicher geheizt wird Werkseinstellung Min Warmwassertemp 44 C 33 4 11 3 Aktuelle Warmwasser Speichertemperatur ablesen Warmwasser E 4 Parameter Betriebsart gt Auto 38 Max Warmwassertemp 60 C Min Warmwassertemp 44 C Speichertemp IST 51 C gt Betriebsart w hlen 4 11 4 Zeitprogramm f r Warmwasserbetrieb einstellen Warmwasser Zeitprogramme El 5 gt Mo 1 06 00 22 00 2 3 gt Wochentag Block w hlen 34 Speichertemp IST Aktuelle Temperatur im Warmwas serspeicher Wir empfehlen die Warmwasserbereitung ohne externe Zusatzhei
40. acqua calda pari a 55 C Per ridurre al minimo gli avvii della pompa di calore preferibile selezionare una tempera tura minima dell acqua calda il pi possibile bassa Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 4 11 4 Impostazione del programma orario per il funzionamento con acqua calda Acqua sanitaria E 5 Temporizzazioni gt Lu 1 06 00 22 00 2 3 gt Selezione giorno settim 4 11 5 Impostazione del programma orario per la funzione di ricircolo dell acqua calda Temporizzazioni Pompa di ricircolo E 5 gt Lu 1 06 00 22 00 2 3 gt Selezione giorno settim Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 Il menu Acqua sanitaria Temporizzazioni consente di impostare gli orari di riscaldamento dell acqua del bolli tore possibile impostare fino a tre intervalli per ogni giorno o blocco La produzione di acqua calda dovrebbe avvenire solo negli orari in cui viene effettivamente prelevata acqua calda Si raccomanda di impostare questi programmi orari su un fabbisogno minimo Ad esempio per chi deve recarsi al lavoro un intervallo compreso tra le ore 6 00 e 8 00 e un altro compreso tra le 17 00 e le 23 00 possono ridurre al minimo il consumo energetico per la produzione di acqua calda Regolazioni di fabbrica Lun Ven 6 00 22 00 Sa 7 30 23 30 Dom 7 30 22 00 II menu Pompa di icircolo Temporizzazioniconsente di impostare gli orari di funzionamento della p
41. attivata Riscaldam il circuito di riscaldamento viene regolato sulla temperatura ambiente nominale indipen dentemente da qualsiasi programma orario preim postato Abbassam il circuito di riscaldamento viene regolato sulla temperatura di abbassamento indipendente mente da qualsiasi programma orario preimpos tato Off il circuito di riscaldamento disinserito quando si attiva la protezione antigelo in funzione della tem peratura esterna seconda della configurazione dell impianto vengono visualizzati ulteriori circuiti di ris caldamento Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 4 9 2 Impostazione della temperatura nominale ambiente HK2 E 2 Parametri riscaldamento Operation mode gt Auto 38 Valore nomin giorno 20 C Temp abbassamento 15 C gt Selezione modo operativo 4 9 3 Impostazione della temperatura di abbassamento HK2 E 2 Parametri riscaldamento Operation mode gt Auto pes Valore nomin giorno 20 C Temp abbassamento 15 C gt Selezione modo operativo Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 Valore nomin giorno La temperatura ambiente nominale la temperatura su cui regolato il riscaldamento nella modalit di funzio namento Riscaldam o durante l intervallo Questo parametro pu essere impostato separatamente per ogni circuito di riscaldamento La temperatura ambiente nominale viene utilizzata per il calcolo della c
42. bodenheizung 34 Fehler Soledrucksensor m glich Vorlauftemperatur f r 15 Min h her nur VWS als ein eingestellter Wert Sensor Kurzschluss im Drucksensor oder Regler defekt 40 Fehler F hler T1 m glich 81 K ltemitteldruck zu hoch m glich Kurzschluss im F hler Fehler 27 dreimal in Folge aufgetre ten 41 Fehler W rmequelle F hler T3 m glich 2 a pura 83 Kaltemitteldruck zu niedrig m glich Kurzschluss im F hler W rmequelle berpr fen 42 Fehler F hler T5 m glich Fehler 28 dreimal in Folge aufgetre ten Kurzschluss im F hler oo 84 K ltemitteldruck m glich 43 Fehler F hler T6 m glich au erhalb des Bereichs Kurzschluss im F hler Fehler 29 dreimal in Folge aufgetre 44 Fehler Au enf hler AF m glich ten Kurzschluss im F hler 85 Fehler Heizkreispumpe 45 Fehler Speicherf hler SP m glich Kurzschluss oder Trockenlauf Kurzschluss im F hler 86 Fehler Solepumpe m glich 46 Fehler F hler VFI m glich Kurzschluss oder Trockenlauf Kurzschluss im F hler 90 Heizanlagendruck zu niedrig 47 Fehler F hler R cklauf RF1 m glich Druck lt 0 5 bar Ra W rmepumpe schaltet ab und geht Kurzschluss im F hler selbstt tig in Betrieb wenn der 48 Fehler F hler Vorlauf VF2 Warmwas Druck Uber Obar Stelgt ser Betrieb 91 Sole Druck zu niedrig m glich Kurzschluss im F hler m glich nur VWS Druck lt 0 2 bar 52 F hler passen nicht zum Hydraulik W rmepumpe schaltet ab und geht schema selbstt tig in Betrieb wenn de
43. calda 4 11 1 Impostazione della modalit per il funzionamento con acqua calda Acqua sanitaria E 4 Parametri Operation mode gt Auto 38 Temp disinserim 60 C Temp inserim 44 C Temp bollitore eff 51 C gt Selezione modo operativo Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 Le seguenti informazioni di stato sono visualizzate nell ultima riga del display Richiesta di riscaldamento La condizione per il riscaldamento soddisfatta Stand by Non soddisfatta n la condizione per il riscalda mento n la condizione per il raffreddamento o in corso il periodo di transizione tra riscaldamento e raffreddamento Richiesta raffreddamento La condizione per il raffreddamento soddisfatta Operation mode Per il bollitore dell acqua calda collegato in via opzionale e il circuito di ricircolo opzionale sono possibili le moda lit di funzionamento Auto On e Off Auto La produzione di acqua calda e la pompa di ricir colo sono attive sulla base di programmi orari separati gt cap 4 11 4 On Riscaldamento successivo costante dell acqua calda la pompa di ricircolo funziona costantemente Off Assenza produzione di acqua calda funzione anti gelo attiva 145 411 2 Impostazione della temperatura minima e massima dell acqua calda Acqua sanitaria E 4 Parametri Operation mode gt Auto 38 Temp disinserim 60 C Temp inserim 44 C Temp bollitore e
44. ces de rechange de la marque Vaillant 106 8 2 Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garantie constructeur au propri taire de l appareil conform ment aux conditions g n rales de vente Vaillant locales et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie 8 3 Service apr s vente Service apr s vente Belgique Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos T l phone 0032 02 334 93 52 Vaillant GmbH Werkskundendienst Suisse Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH T l phone 044 744 29 29 T l copie 044 744 29 28 Vaillant SA Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 T l copie 026 409 72 19 Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 9 Caract ristiques techniques 9 1 D signation Type Unit Caract ristiques techniques VWS VWS 220 2 VWS 300 2 VWS 380 2 VWS 460 2 Pompe chaleur eau glycol e eau Domaine d utilisation Les pompes chaleur sont exclusivement con ues pour un usage domestique en tant que g n rateur de chaleur pour les installations de chauffage central eau chaude en circuit ferm pour
45. chauffage Indications de d ran Cause possible Mesure d limina absence de d gage ment de chaleur baisse de pression dans le circuit de chauffage gement tion Bruits dans le circuit Air dans le circuit Purger le circuit de de chauffage de chauffage chauffage Tab 5 4 Derangements pouvant tre limin s par l utilisateur Si vous ne savez pas comment purger le circuit de chauffage de votre chauffage au sol contactez votre ins tallateur sp cialis Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06 101 6 Entretien et maintenance 6 1 Respect des exigences en mati re de choix de l emplacement L emplacement de montage doit tre sec et enti rement prot g contre le gel gt Vous ne devez pas effectuer de modifications ult rieures qui ont pour cons quence une r duction du volume du local ou une modification de la temp ra ture sur le lieu d installation 6 2 Nettoyage et entretien de la pompe chaleur Attention Risque de dommages en cas de nettoyage non conforme Les produits abrasifs ou les produits de net toyage peuvent endommager la protection gt Nettoyez la protection de votre pompe chaleur avec un chiffon humide et un peu de savon Afin de garantir durablement toutes les fonctions de l appareil Vaillant et afin de ne pas modifier l tat de s rie autoris seules des pi ces de rechange Vaillant doivent tre utilis es pour les travaux de maintenance et
46. clienti Svizzera Assistenza clienti della Vaillant GmbH Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant SA Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 19 8 4 Servizio di assistenza Italia Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for mati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano inoltre solo ricambi originali Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service pi vicino chiamando il numero verde 800 088766 oppure consultando il sito www vaillant it Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 9 Dati tecnici 91 Dati tecnici unit interna VWS Denominazione Unit di ae VWS 220 2 VWS 300 2 VWS 380 2 VWS 460 2 Tipo Pompa di calore miscela incongelabile acqua Campo d impiego Fusibile ritardato Potenza elettrica assorbita min per B 5 W35 AT 5K max per B20 W60 AT 5K Riscaldamento complementare esterno Circuito frigorifero Tipo di refrigerante kW 4 9 kW 10 0 kW 3x3 3x25 3x32 Le pompe di calore sono concepite esclusivamente per l uso domestico come genera tori termici per sistemi chiusi di riscaldamento per la funzion
47. compresa nella fornitura della pompa di calore Essa viene installata sul posto ad opera di un tecnico abilitato Costui illustrer la posizione e il modo di funzionamento dell elemento gt Se la pressione di riempimento scende sotto il valore di 0 5 bar informare il tecnico abilitato che dovr provvedere al rabbocco per ripristinare la pressione di riempimento Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 Precauzione Rischio di danneggiamento di apparecchio e impianto per la presenza di acqua ad ele vato tenore di calcare sostanze corrosive o sostanze chimiche L uso di acqua di rubinetto inadeguata pu causare danni a guarnizioni e membrane il blocco dei componenti dell apparecchio a con tatto con l acqua e rumori nell impianto durante il riscaldamento gt Qualora sia necessario rabboccare e o svu otare e riempire completamente l impianto di riscaldamento informare il tecnico abili tato che ha installato l apparecchio Vaillant In alcuni casi occorre controllare e trattare l acqua utilizzata per il riscaldamento Anche in questo caso il tecnico abilitato pu fornire informazioni pi precise in merito LL 6 3 2 Controllo del livello e della pressione di riempimento della miscela incongelabile solo VWS Precauzione Rischio di danni a causa della fuoriuscita di miscela incongelabile La mancanza di tenuta nel circuito della mis cela incongelabile pu causare perdite di mis
48. d ficit de chaleur pr alablement d tect Plus la valeur num rique n gative pour le d marrage du compresseur r gl e par l installateur sp cialis est grande plus les intervalles de fonctionnement et d arr t du compresseur seront allong s 3 3 2 R gulation de la temp rature de consigne de d part La r gulation de la temp rature de consigne de d part est uniquement valable pour des installations de chauf fage avec ballon d accumulation d eau de chauffage Au m me titre que les autres r gulateurs de chauffage barom triques le r gulateur mesure la temp rature ext rieure et calcule une temp rature de consigne de d part suivant une courbe de chauffage Le ballon d ac cumulation d eau de chauffage est r gul en fonction de cette temp rature de consigne de d part La pompe chaleur se met chauffer d s que la temp rature indiqu e par la sonde de temp rature de t te VF1 du ballon chauffage devient inf rieure la temp rature de consigne de d part Le chauffage est actif jusqu ce que la sonde de temp rature du fond RF1 du ballon d ac cumulation atteint la temp rature de consigne de d part plus 2 K Une diff rence de temp rature p ex de 2 K Kelvin unit de temp rature correspond une diff rence de temp rature de 2 C Apr s un chauffage du ballon d eau chaude sanitaire le ballon d accumulation est galement chauff si la tem p rature de la sonde de t te VF1 est sup rieur
49. d entretien 6 31 Contr le de la pression de remplissage de l installation de chauffage Vous pouvez relever la pression de remplissage de votre installation de chauffage sur le r gulateur de la pompe chaleur unit interne gt chap 4 8 menu E 1 Elle doit se situer entre 1 et 2 bar Si la pression de l eau passe sous 0 5 bar la pompe chaleur se d sactive automati quement et un message d erreur s affiche gt Apr s la premi re mise en fonctionnement contr lez la pression de remplissage de l installation de chauf fage chaque jour pendant une semaine puis ensuite une fois par semestre 6 3 Maintenance de la pompe chaleur Contrairement aux g n rateurs de chaleur fonctionnant sur la base des nergies fossiles les pompes chaleur geoTHERM ne n cessitent aucune op ration d entretien co teuse Une inspection maintenance annuelle de l appareil par un installateur sp cialis constitue la condition pr alable pour une s curit de fonctionnement durable une fiabi lit et une dur e de vie lev e Attention Risques de dommages en cas de fuites d eau En cas de fuites de l eau peut s chapper et provoquer des dommages gt Fermez imm diatement la soupape d arr t d eau froide en cas de fuites dans la zone de la conduite d eau chaude gt En cas de fuites dans le circuit de chauf fage d sactivez la pompe chaleur Pour cela d branchez les fusibles de la pompe chaleur
50. di fuoriuscita del refrigerante non toccare nessun componente della pompa di calore gt Non inalare vapori o gas derivanti da even tuali perdite nel circuito del refrigerante gt Evitare il contatto del refrigerante con pelle o occhi gt In caso di contatto del refrigerante con pelle e occhi richiedere l intervento di un medico Precauzione Rischio di danni ambientali Questa pompa di calore contiene il refrige rante R 407 C Il refrigerante non deve essere rilasciato nell atmosfera R 407 C un gas flu orurato ad effetto serra annoverato nel proto collo di Kyoto con un potenziale di riscalda mento globale GWP 1653 GWP Global War ming Potential gt Fare smaltire il refrigerante esclusivamente da personale abilitato e qualificato Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 161 8 Garanziae servizio clienti 8 1 Garanzia del costruttore Svizzera La garanzia del costruttore ha valore solo se l installazione stata effettuata da un tecnico abilitato e qualificato ai sensi della legge L acquirente dell apparecchio pu avvalersi di una garan zia del costruttore alle condizioni commerciali Vaillant specifiche del Paese di vendita e in base ai contratti di manutenzione stipulati lavori coperti da garanzia vengono effettuati di regola unicamente dal nostro servizio di assistenza 8 2 Garanzia convenzionale Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A garantisce la qualit l assenza d
51. dove vengono descritte le impostazioni della centralina con potenziale di ris parmio energetico Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 4 Uso 41 Conoscere e comandare la centralina EjVaillant Dati di base Data Giorno Ora gt 09 03 10 Ma 16 55 gt Selezione giorno Fig 4 1 Superficie di comando della centralina Legenda Descrizione del menu Il cursore indica l impostazione selezionata Numero menu Manopola E Impostazione Manopola E Menu Riga delle informazioni nell esempio una richiesta di azione aunwm La centralina dispone di due manopole Con l aiuto delle manopole El e possibile comandare la centralina Se si ruotano le manopole El o E in avanti o indietro esse scattano in modo percettibile nella posizione successiva Ogni scatto visualizza un menu una impostazione o una possibilit di scelta in avanti o indietro Manopola sinistra E Menu Ruotare selezionare un menu Premere Attivare le funzioni regolabili Manopola destra Impostazione Premere selezionare l impostazione da modificare e confermare le impostazioni selezionate Ruotare selezionare l impostazione e modificare il valore da impostare Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 131 4 2 Selezionare il menu Selezionare l impostazione Selezionare l impostazione Cambiare l impostazione Salvare l impostazione 132 Esempio
52. durante l impostazione dei valori non si aziona una manopola per oltre 15 minuti riappare automaticamente l indicazione di base Temperatura esterna nel caso speci fico 10 C Temperatura in ingresso della sor gente di calore nell esempio 9 C Sotto la freccia indicata la potenza della sorgente di calore nell esempio 7 KW L intensit del grigio della freccia fornisce una rappresentazione gra fica dell efficienza energetica della pompa di calore nello stato opera tivo attuale La potenza della sorgente di calore non va confusa con la potenzialit calorifera La potenzialit calorifera corrispon de all incirca alla potenza della sor gente di calore pi la potenza del compressore Se il riscaldamento esterno comple mentare inserito la freccia com pletamente colorata e lampeggia gt gt gt a sinistra e a destra lampeggiano quando il compressore inserito vale a dire che l energia termica viene sottratta all ambiente e convo gliata verso l impianto di riscalda mento gt gt gt a destra lampeggia quando viene erogata energia all impianto di ris caldamento ad esempio solo tramite il riscaldamento complementare esterno La pompa di calore impostata a ris caldamento Inoltre viene visualizza ta la temperatura di mandata del ri scaldamento nell esempio 30 C Questo simbolo indica che il boiler ad accumulo in fase di riscalda mento o che la p
53. e aussi basse que possible pen dant cette p riode Pendant le programme de vacances la production d eau chaude et la pompe de circulation sont commut es auto matiquement en mode de production OFF R glage usine P riode 1 01 01 2010 01 01 2010 P riode 2 01 01 2010 01 01 2010 Temp rature de consigne 15 C Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 413 Activation des fonctions r glables manuellement Les fonctions r glables manuellement servent donner la priorit certaines fonctions de la pompe chaleur pendant un temps donn Ainsi par exemple vous pou vez utiliser la fonction Arr t occasionnel pour emp cher l abaissement de nuit suivant de la temp rature Les fonctions r glables peuvent tre s lectionn es partir de l affichage de base Pour ce faire pressez le dispositif de r glage H La fonction est alors imm diatement activ e La fonc tion conomie comprend additionnellement l entr e de l heure jusqu laquelle la fonction conomie r gulation par rapport la temp rature d abaissement doit s appli quer Pour modifier le param tre vous devez tourner le dispo sitif de r glage A l exception de la fonction de refroi dissement manuelle une fonction activ e ne peut pas tre d sactiv e imm diatement uniquement en cas de refroidissement passif externe install L affichage de base appara t soit apr s l coulement de la fonction temps atteint
54. fonc Operation mode gt Auto 3 tionnement Auto Enclench et D clench sont Ballon ECS arr te 60 C possibles 2 o Ballon ECS enarge a FAE Auto La production d eau chaude et la pompe de circu Temp ballon r elle 51 C lation sont activ es selon des programmes horaires gt Choisir mode de service r glables s par ment gt chap 4 11 4 ON R chauffage permanent de l eau chaude la pompe de circulation fonctionne en continu OFF Pas de production d eau chaude la fonction de protection antigel est activ e Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06 89 4 11 2 R glage de la temp rature d eau chaude maximale et minimale Ballon ECS arr te La temp rature maximale d eau Eau che sanitaire H4 chaude indique jusqu quelle temp rature le bal Param tres lon d eau chaude sanitaire doit tre chauff Operation mode gt Auto 38 Ballon ECS arr te 60 C La temp rature d eau chaude maximale est Ballon ECS charge 44 C uniquement affich e si installateur agr a valid un chauffage d appoint externe option Temp ballonr elle 51 C nel pour l eau chaude sanitaire Sans l appoint gt Choisir mode de service externe la temp rature d eau chaude maxi male est limit e par la d sactivation de r gu lation du capteur de pression du circuit frigo rifique et ne peut pas tre r gl e Ballon ECS charge Si la temp rature d eau chaude parvient sous cette valeu
55. fonction Arr t occasionnel est activ e Cette fonction vous permet de charger chauffer excep tionnellement le ballon d eau chaude sanitaire ind pen damment du programme horaire actuel gt Pressez trois fois le dispositif de r glage de gauche El Le chargement du ballon est activ Cette fonction vous permet d activer durablement la fonction de refroidissement manuelle pendant une dur e s lectionnable y Pressez quatre fois le dispositif de r glage de gauche Y S lectionnez une dur e 1 99 jours pour activer la fonction de refroidissement pendant cette p riode y S lectionnez D CLENCHE pour d sactiver la fonc tion de refroidissement active Si la fonction de refroidissement manuelle est activ e le symbole de la glace appara t dans l affichage de base la fonction de chauffage est hors service la fonction de refroidissement automatique est hors service la fonction eau chaude reste activ e Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06 4 14 Relev des valeurs de r glage des param tres codifi s Vous pouvez relever les valeurs de r glage des para Param tres codifi 9 i A a a E m tres codifi s mais pas les modifier Ces valeurs ont liber r t r gl es par l installateur sanitaire No de code 50000 gt Pressez une seule fois le dispositif de r glage E sans Code standard entrer de code 0000 Vous pouvez ensuite relever tous les param tres codi
56. hren gt Sorgen Sie daf r dass das K ltemittel und die Solefl ssigkeit nur von qualifiziertem Fachpersonal entsorgt werden gt Beachten Sie die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften 7 1 Verpackung entsorgen lassen Die Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie dem Fachhandwerksbetrieb der das Ger t installiert hat 7 2 W rmepumpe entsorgen Wenn Ihre W rmepumpe mit diesem Zei chen gekennzeichnet ist dann geh rt sie nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in den Hausm ll gt Sorgen Sie in diesem Fall daf r dass Ihr Vaillant Ger t sowie die ggf vorhandenen Zubeh re nach Ablauf der Nutzungsdauer einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Da diese W rmepumpe nicht unter das Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltver tr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG f llt ist eine kostenlose Entsorgung bei einer kommunalen Sam melstelle nicht vorgesehen 48 7 3 Solefl ssigkeit entsorgen nur VWS Gefahr Explosions und Verbrennungsgefahr Die Solefl ssigkeit Ethanol ist als Fl ssigkeit und Dampf leicht entz ndbar Die Bildung explosiongef hrlicher Dampf Luftgemische ist m glich gt Halten Sie Hitze Funken offene Flammen und hei e Oberfl chen fern gt Sorgen Sie bei unbeabsichtigter Freiset zung f r ausreichende L ftung gt Vermeiden Sie die Bildung von Da
57. interrotta cambiando in modo continuo la moda lit di funzionamento o temporaneamente tramite le funzioni a regolazione manuale Al momento della messa in servizio il tecnico abilitato ha adattato la pompa di calore alle vostre esigenze Egli ha impostato tutti i parametri di funzionamento su determinati valori in modo da rendere possibile un funzi onamento ottimale della pompa di calore Le varie impostazioni descritte di seguito consentono di regolare e adeguare a piacere anche in un secondo momento le modalit di riscaldamento dell acqua calda dell impianto 3 4 1 Modalit di riscaldamento Per il funzionamento con riscaldamento la centralina mette a disposizione di ogni circuito di riscaldamento le seguenti modalit di funzionamento gt cap 4 9 1 menu E 2 Auto Il circuito di riscaldamento viene commutato tra le modalit Riscaldamento e Abbassamento in base a un programma orario impostabile Eco Il circuito di riscaldamento viene commutato tra i modi Riscaldamento e Off in base a un programma orario a impostazione variabile Questo permette di abbassare completamente il circuito di riscaldamento fintantoch la funzione di protezione antigelo in funzione della tempe ratura esterna non viene attivata Riscaldam il circuito di riscaldamento viene regolato sulla tempera tura ambiente nominale indipendentemente da qualsiasi programma orario preimpostato Abbassam il circuito di riscaldame
58. k nnen jedoch zus tzliche Heizkreise angeschlossen sein z B f r die Versorgung mehrerer Wohnungen oder einer zus tzlichen Fu bodenheizung HK2 HK2 bedeutet Heizkreis 2 neben dem ger teinternen Kreislauf Heizkreis 1 Damit ist der erste Heizkreis Ihrer Heizungsanlage gemeint Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Heizkurve Eine Heizkurve stellt das Verh ltnis zwischen Au en temperatur und Vorlauftemperatur dar Durch die Aus wahl einer Heizkurve k nnen Sie die Vorlauftemperatur Ihrer Heizung beeinflussen und damit auch die Raum temperatur Abb 10 1 zeigt die m glichen Heizkurven f r eine Raum solltemperatur von 20 C Wenn z B die Heizkurve 0 4 ausgew hlt ist dann wird bei einer Au entemperatur von 15 C auf eine Vorlauf temperatur von 40 C geregelt Vorlauftemperatur Heizkurven in Ha 403 530 25 2018 15 12 LAT 1 0 60 0 8 50 ee 0 6 p 35 DT o 0 4 EL 7 0 2 30 0 1 I i 15 10 5 o 5 10 15 20 Au entemperatur in C Abb 10 1 Diagramm Heizkurven Vorlauftemperatur in C 70 60 50 46 sim ie cia A le _ ll 22 30 _ POSTI ci 20 15 10 5 Oo 5 0 15 20 Raumsoll 18 Achse a temperatur Au entemperatur in C Abb 10 2Parallelverschiebung der Heizkurve Wenn die Heizkurve 0 4 ausgew hlt ist und f r die Raumsolltemperatur nicht 20 C sondern 21
59. l uso geoTHERM 0020051575_06 3 2 Funzioni dell apparecchio 3 2 1 Principio di funzionamento 1 4 Energia elettrica D 3 4 Energia ambientale 4 4 Energia di riscaldamento Fig 3 2 Sfruttamento del calore geotermico come sorgente di calore Gli impianti pompe di calore funzionano secondo il lo stesso principio che conosciamo per il frigorifero L energia termica viene trasmessa da un mezzo a tempe ratura pi alta a un altro mezzo a temperatura pi bassa in questo modo essa viene sottratta all ambiente circos tante Gli impianti pompe di calore sono costituiti da circuiti separati nei quali dei liquidi o gas trasportano l energia termica dalla sorgente di calore all impianto di riscalda mento Tali circuiti funzionano con sostanze diverse miscela incongelabile acqua refrigerante e acqua di ris caldamento di conseguenza sono collegati tra loro mediante scambiatori termici In questi scambiatori ter mici ha luogo la trasmissione dell energia termica La pompa di calore Vaillant geoTHERM VWS sfrutta come sorgente di calore il calore del terreno la pompa di calore geoTHERM VWW utilizza l acqua di pozzi della falda Le informazioni riportate di seguito non sono indis pensabili per il comando della pompa di calore Tuttavia riportiamo di seguito una descrizione dettagliata del cir cuito frigorifero dedicata a tutte le persone interessate Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 Il sistema cost
60. le refroidissement optionnel ainsi que pour la production d eau chaude sanitaire Le fonctionnement de la pompe chaleur en dehors des limites de mise en uvre autoris es conduit la d sactivation de la pompe chaleur par les dispositifs de r gu lation et de s curit internes Chauffage d appoint externe Fusible lent A Puissance lectrique absorb e min pour B 5 W35 AT 5K kW max pour B20 W60 AT 5K en Circuit frigorifique Type d agent frigorifique Donn es de puissance de la pompe Les donn es de puissance ci apr s s appliquent aux appareils neufs dont les changeurs ther chaleur miques sont propres BO W35 AT 5K Puissance de chauffage kW 21 6 299 38 3 45 9 Puissance absorb e kW 5 1 6 8 8 8 10 6 Coefficient de puissance Coeffi z 4 3 4 4 4 4 4 4 cient of Performance NE 14511 BO W35 AT 10K Puissance de chauffage kW 22 30 5 38 7 45 5 Puissance absorb e kW 4 9 6 5 8 4 10 1 Coefficient de puissance Coeffi i 4 5 4 7 4 6 4 5 cient of Performance NE 14511 BO W55 AT 5K Puissance de chauffage kW 23 0 31 5 a 48 6 Puissance absorb e kW 7 0 9 6 12 3 14 7 Coefficient de puissance Coeffi 3 3 3 3 3 4 3 3 cient of Performance NE 14511 Puissance acoustique BO W35 db A 63 63 63 65 conform ment NE 12102 Emplacement de montage Temp rature ambiante autoris e C 7 25 Tab 9 1 L gende BO W35 AT 5K
61. maintenance Cette fonction permet le diagnostic et le r glage du r gulateur par l installateur sp cialis via vrDIALOG ou vrnetDIALOG 3 3 R gulateur de bilan nerg tique barom trique La pompe chaleur est quip e d un r gulateur de bilan nerg tique barom trique qui met disposition le mode de chauffage mode eau chaude et les r gule en mode automatique en fonction du type de r gulation confi gur Le r gulateur garantit une puissance de chauffage plus lev e lorsque la temp rature ext rieure est basse A des temp ratures lev es le r gulateur abaisse la puissance de chauffage La temp rature ext rieure est mesur e par l interm diaire d une sonde s par e mon t e l air libre puis est transmise au r gulateur La temp rature ambiante d pend uniquement de vos pr r glages Les influences de la temp rature ext rieure sont compens es La production d eau chaude n est pas influenc e par la commande en fonction des conditions atmosph riques L installateur sp cialis configure au niveau du r gula teur de la pompe chaleur un sch ma de r gulation adapt votre installation de chauffage Selon le sch ma de r gulation r gl le r gulateur proc de la r gulation du bilan nerg tique ou la r gulation de la temp rature de d part de consigne Le r gulateur effec tue une r gulation de bilan nerg tique pour toute ins tallation sans ballon d accumulation d eau de cha
62. manque d eau glycol e Un capteur de pression analogique arr te la pompe chaleur d s que la pression saumure est inf rieure 0 2 bar L erreur 91 s affiche dans l historique de pannes jusqu ce que la cause de l erreur soit supprim e La pompe chaleur se remet automatiquement en marche d s que la pression saumure d passe 0 4 bar et le message d erreur dispara t Si la pression de l eau glycol e chute sous 0 6 bar pen dant une dur e de plus d une minute alors un message d avertissement appara t dans le menu H1 Activation de la protection du sol pour toutes les ins tallations de chauffage sans ballon d accumulation Cette fonction assure une protection contre la sur chauffe des sols important par exemple pour les sols en bois Si la temp rature du d part de chauffage mesur e dans le circuit du sol d passe en continu une valeur r glable par l installateur sp cialis pendant une dur e de plus de 15 minutes la pompe chaleur est d sactiv e et le message d erreur 72 est affich Si la temp rature du d part de chauffage redescend en dessous de cette valeur et que l erreur est r initialis e par l installateur la pompe chaleur se remet automatiquement en marche Surveillance des phases de l alimentation lectrique Cette fonction contr le en permanence l ordre et la pr sence des phases champ magn tique rotatif tournant droite de l alimentation en tension 400 V Si l ordre n est pas respect
63. mise en garde Les consignes de mise en garde sont rep r es par une ligne de s paration sup rieure et inf rieure Elles sont structur es selon le principe de base suivant Mot indicateur Type et source du danger Explication du type et de la source du danger Mesures de pr vention du danger Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06 2 2 Utilisation conforme aux prescriptions Les pompes chaleur Vaillant de type geoTHERM sont fabriqu es selon l tat actuel de la technique et des r gles reconnues en mati re de s curit Toutefois il peut en r sulter des risques de blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou des tierces personnes ou des d t riorations des appareils et d autres biens mat riels en cas d utilisation inappropri e ou non conforme aux prescriptions La pompe chaleur n est pas pr vue pour des per sonnes y compris enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont limit es ou ne dispo sant pas de l exp rience et ou des connaissances n ces saires moins qu elles l utilisent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions de sa part pour utiliser l ap pareil Les enfants doivent tre surveill s de fa on garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Les pompes chaleur geoTHERM de Vaillant sont exclu sivement con ues pour un usage domestique Toute autre utilisation notamment c
64. nell evaporatore evapor ando di nuovo e passando al compressore Il ciclo rico mincia All interno della pompa di calore l evaporatore la pompa della miscela incongelabile dell acqua del pozzo le tuba zioni del circuito della miscela incongelabile del pozzo nonch parti del circuito frigorifero sono isolati in modo che non possa accumularsi condensa Tuttavia qualora dovesse accumularsi una piccola quantit di condensa questa viene raccolta nell apposita vasca La vasca della condensa si trova in basso nella parte interna della pompa di calore La produzione di calore all interno della pompa di calore fa evaporare la condensa nella vasca di raccolta Piccole quantit della condensa accumulatasi possono essere convogliate sotto la pompa di calore Tali piccole quantit di condensa dunque non costituiscono un difetto della pompa di calore Le pompe di calore geoTHERM possono essere dotate di un di raffreddamento esterno passivo per offrire durante il funzionamento estivo e in presenza di elevate temperature esterne un clima gradevolmente fresco all interno delle abitazioni A questo scopo necessaria l installazione di altre componenti nel sistema idraulico delle pompe di calore Una scambiatore di calore inter medio integrativo un ulteriore valvola di miscelazione e una valvola selettrice aggiuntiva Nelle pompe di calore Vaillant con funzione di raffredda mento viene sfruttato il principio del raffreddamento passivo
65. ou si une phase est omise la pompe cha leur s arr te alors afin d viter tout endommagement du compresseur Protection contre le gel Cette fonction emp che le gel de l vaporateur si une temp rature de la source de chaleur parvient sous une valeur d finie La temp rature de sortie de la source de chaleur est mesur e en continu Si la temp rature de sortie de la source de chaleur parvient sous une valeur d finie le compresseur est d sactiv et le message d erreur 20 ou 21 est provisoirement affich Si ces erreurs surviennent Notice d emploi geoTHERM 0020051575 06 trois fois d affil e le compresseur s arr te durablement ou la pompe chaleur passe en mode d urgence si l ap point externe optionnel a t d bloqu cette fin 3 2 3 Fonctions r glables manuellement Des fonctions r glables manuellement sont en outre votre disposition gt chap 4 13 vous permettant de d sactiver temporairement le mode automatique et de piloter le fonctionnement manuellement ou de l adapter vos besoins Programme horaire Cette fonction permet une programmation de jusqu trois intervalles de temps par jour ou par bloc de jours pour le mode de chauffage s par ment par circuit de chauffage le mode eau chaude et la circulation Programmes de vacances Cette fonction vous permet de programmer deux p riodes de vacances avec indication des dates et tem p rature d abaissement avec une temp rature de cons
66. plombages et les s curit s des composants Seuls les installateurs sp cialis s agr s et le service apr s vente sont habilit s les modifier L interdiction de proc der des modifications est valable pour la pompe chaleur les l ments associ s de la pompe chaleur les conduites d eau et les c bles lectriques gt Toute intervention sur la pompe chaleur ou modifi cation de la pompe chaleur ou de tout autre l ment des installations de chauffage et de production d eau chaude sanitaire est formellement interdite gt N effectuez pas de modifications ult rieures qui ont pour cons quence une r duction du volume du local ou une modification de la temp rature sur le lieu d installation de la pompe chaleur Eviter les menaces pour l environnement La pompe chaleur contient du r frig rant R 407 C qui ne doit en aucun cas parvenir dans l atmosph re L agent frigorifique R 407 C est un gaz effet de serre fluor vis par le protocole de Kyoto avec une valeur GWP de 1653 GWP Global Warming Potential S il parvient dans l atmosph re il a un effet 1653 fois sup rieur celui du gaz effet de serre naturel CO2 L aspiration compl te du r frig rant dans un r cipient appropri est donc obligatoire avant de commencer la proc dure d limination de la pompe chaleur le r fri g rant sera ensuite recycl ou retrait en conformit avec les directives en vigueur gt
67. synonyme d augmentation de la consommation d nergie d environ 6 par an gt chap 4 9 2 menu E 2 Le r glage de la courbe de chauffage correcte pour les chauffages au sol est effectu par l installateur sp cialis Des courbes de chauffage lt 0 4 sont pr vues pour les chauffages au sol Un r glage adapt de la temp rature d eau chaude gt chap 4 11 2 menu E 4 Chauffer uniquement l eau chaude sanitaire la tem p rature appropri e en fonction de son utilisation 74 Tout chauffage suppl mentaire conduit une consommation d nergie inutile De plus les temp ra tures d eau chaude d passant 60 C renforcent l en tartrage Nous recommandons de r aliser la produc tion d eau chaude sanitaire sans appoint externe optionnel De ce fait la temp rature d eau chaude maximale est limit e par la d sactivation de la pres sion de r gulation dans le circuit frigorifique de la pompe chaleur unit interne Cette d sactivation correspond une temp rature d eau chaude maxi male d env 55 C R glage de dur es de chauffage adapt es individuel lement chap 4 9 4 menu E 5 Choisir le mode de fonctionnement correct Pendant la nuit et pendant votre absence nous vous recommandons de commuter le chauffage en mode abaissement chap 4 9 1 menu H 2 Chauffer uniform ment Un programme de chauffage con u de fa on judi cieuse vous permettra de chauffer toutes les pi ces de vot
68. 044 744 29 29 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 2919 EB info vaillant ch B www vaillant ch Vaillant Group Austria GmbH Forchheimergasse 7 B A 1230 Wien Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 wwwvaillant at info vaillant at Vaillant Deutschland GmbH amp Co KG Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 2191 18 2810 8 wwwvaillant de 8 info vaillant de Hersteller Fabricant Produttore Vaillant GmbH Berghauser Str 40 8 D 42859 Remscheid 8 Telefon O 2191 18 0 Telefax O 2191 18 2810 8 www waillant de info vaillant de 0020051575_06 DEATBEdefrCHIT 022011 Anderun gen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche
69. 1 Vous pouvez consulter la m moire des d fauts pour affi cher les derniers messages d erreur Seul l installateur sp cialis peut lire et effacer la m moire des d fauts gt Tournez un le dispositif de r glage E d un cran vers la gauche gt Tournez le dispositif de r glage El pour afficher les autres messages d erreur Notez le code et le texte d erreur Lorsque vous contac tez votre installateur sanitaire communiquez lui le code et le texte d erreur 5 3 Erreurs avec message d avertissement temporaire Les messages d avertissement ci apr s sont g n r s par des pannes temporaires pendant le fonctionnement de la pompe chaleur La pompe chaleur continue fonc tionner et ne se d connecte pas gt Notez le code et le texte d erreur ainsi que le mode de fonctionnement et les conditions atmosph riques gt Lors de la r vision suivante parlez de ce que vous avez not avec l installateur sp cialis Code d erreur Texte d erreur description 26 C t pression compresseur surchauffe Attention 300 ns Faible pression de la source de chaleur Risque de dommages en cas d limination non conforme de la panne Tab 5 1 Erreurs avec message d avertissement temporaire En pr sence de certaines pannes la pompe chaleur se met hors service gt Le cas ch ant contactez votre installateur sp cialis ou le service apr s vente Vaillant gt Contactez votre installateu
70. 41 6 5 8 7 8 5 2 5 3 30 2 42 4 5 5 7 5 5 5 5 7 23 0 31 5 7 0 9 6 3 3 3 3 63 52 6 63 6 9 8 12 4 5 3 51 52 3 64 7 9 4 12 0 5 5 5 4 41 57 3 12 3 15 8 3 4 3 6 63 65 7 25 Tab 9 2 Dati tecnici VWW Legenda W10 W35 AT 5K W Water acqua 10 10 C W acqua di riscaldamento 35 35 C AT K Kelvin 164 Differenza di temperatura riferita alla mandata e al ritorno Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 10 Elenco dei termini tecnici Azionamento in base alle condizioni atmosferiche La temperatura esterna viene rilevata mediante una sonda separata collocata all esterno e trasmessa alla centralina Se le temperature esterne sono basse la cen tralina aumenta la potenza termica se le temperature esterne sono alte la centralina diminuisce la potenza termica Circuito di riscaldamento Un circuito di riscaldamento un sistema di circolazione chiuso di tubazioni e utilizzatori termici es termosifoni L acqua scaldata dalla caldaia scorre nel circuito di ris caldamento e torna alla caldaia una volta raffreddata Un impianto di riscaldamento dispone normalmente di almeno un circuito di riscaldamento Possono per essere collegati ulteriori circuiti ad esempio per il ris caldamento di pi abitazioni o per un riscaldamento a pavimento supplementare Curva riscaldamento La curva di riscaldamento rappresenta il rapporto fra la temperatura esterna e la temperatura di mandata Sele
71. CF77 D Deutschland C Langwellensender F Frankfurt 77 Das Zeitsignal stellt automatisch die Uhrzeit des Reglers ein und sorgt f r die automatische Umstellung zwischen Sommerzeit und Winterzeit Ein DCF Zeitsignal ist nicht in allen L ndern verf gbar Frostschutzfunktion Die Frostschutzfunktion sch tzt Ihre Heizungsanlage und Ihre Wohnung vor Frostsch den Sie ist auch in der Betriebsart Aus aktiv Die Frostschutzfunktion berwacht die Au en tempera tur Wenn die Au entemperatur unter 3 C sinkt dann wird die Heizungspumpe f r ca 10 min eingeschaltet und danach wieder f r 10 bis 60 min abh ngig vom Wert der Au entemperatur ausgeschaltet Wenn die Heizungsvor lauftemperatur kleiner als 13 C ist dann wird das Heiz ger t eingeschaltet Die Raumsolltemperatur wird auf 5 C geregelt Wenn die Au entemperatur ber 4 C ansteigt dann bleibt die berwachung der Au entempe ratur aktiv die Heizungspumpe und das Heizger t wer den ausgeschaltet Wenn die Au entemperatur unter 20 C sinkt dann wird das Heizger t eingeschaltet Die Raumsolltemperatur wird auf 5 C geregelt Heizkreis Ein Heizkreis ist ein geschlossenes Kreislaufsystem von Leitungen und W rmeverbrauchern z B Heizk rper Das erw rmte Wasser aus dem Heizger t flie t in den Heizkreis hinein und kommt als abgek hltes Wasser wie der im Heizger t an Eine Heizungsanlage verf gt blicherweise ber min destens einen Heizkreis Es
72. L eau glycol e thyl neglycol est toxique Evitez tout contact avec la peau et les yeux Portez des gants et des lunettes de protection Evitez toute inhalation et ingestion Respectez la fiche technique de s curit fournie avec l eau glycol e YNNY Eviter les gelures La pompe chaleur est fournie avec un remplissage d agent frigorifique R 407 C Il s agit d un agent frigori 62 fique sans chlore qui n a pas d influence sur la couche d ozone de la Terre L agent frigorifique R 407 C n est ni inflammable ni explosible Le r frig rant qui s chappe risque d entra ner des gelures en cas de contact avec les points de fuite du fluide gt En cas de fuite de r frig rant ne touchez aucun composant de la pompe chaleur gt N inhalez pas les vapeurs ou les gaz manant du cir cuit frigorifique en cas de fuites gt Eviter le contact de l agent frigorifique avec la peau ou les yeux gt Appelez un m decin en cas de contact de l agent fri gorifique avec la peau ou les yeux Eviter les blessures cons cutives des modifications inappropri es Si vous proc dez des modifications sur la pompe chaleur ou proximit de l appareil vous devez toujours faire appel un installateur agr La modification inap propri e de la pompe chaleur et de son environnement pourra g n rer des troubles de fonctionnement eux m mes sources de dangers gt Ne detruisez ou ne retirez jamais les
73. Sch ma de transition Veille La pompe chaleur reste en veille si les conditions de chauffage et de refroidissement ne sont pas remplies ou durant les p riodes de transition entre les modes chauf fage et refroidissement et inversement Refroidissement si la temp rature ext rieure actuelle est sup rieure la limite de d clenchement de la temp rature ext rieure r gl e et que la valeur moyenne de la temp rature ext rieure est sup rieure la limite de d marrage du refroi dissement r gl e la pompe chaleur passe en mode de refroidissement 70 Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06 Pour viter un changement direct non sens du point de vue nerg tique entre le chauffage et le refroidisse ment le passage d un mode l autre n a lieu qu au bout d une p riode interm diaire de veille Pour la transition Chauffage Veille Refroidissement la p riode de veille est d au moins six heures Lors de cette p riode de veille il faut que les conditions de chauffage temp rature ext rieure continuellement inf rieure la limite de d clenchement r glable de la temp rature ext rieure ne soient pas v rifi es Pour la transition Refroidissement Veille Chauffage il faut que la condition de chauffage soit v rifi e en continu pendant six heures A cela s ajoute une p riode de veille d au moins six heures Pendant cette p riode il faut que la condition de chauffage soit galement v
74. Veillez ce que seul un personnel qualifi officielle ment habilit et quip des protections appropri es proc de aux travaux de maintenance et aux interven tions sur le circuit frigorifique Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 gt Confiez le recyclage ou la mise au rebut conformes aux prescriptions de l agent frigorifique contenu dans la pompe chaleur un personnel qualifi agr Eviter les dommages mat riels li s l eau de conden sation La temp rature de d part de chauffage ne doit pas tre r gl e sur une valeur trop basse en mode refroidisse ment car sinon de l eau de condensation peut se former dans la pompe chaleur et sortir sous la pompe cha leur De m me une temp rature de d part sup rieure 20 C une fonction de refroidissement suffisante n est pas garantie gt Ne r glez pas la temp rature de d part de chauffage sur une valeur inf rieure 20 C Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 63 3 Structure et fonctions de l appareil 3 1 Structure de la pompe chaleur Le r gulateur de bilan nerg tique barom trique de la pompe chaleur peut commander les circuits de l instal lation de chauffage suivants un circuit de chauffage un ballon d eau chaude sanitaire chauff indirecte ment une pompe de circulation d eau chaude un circuit tampon A des fins d extension du syst me un circuit tampon permet de raccorder jusqu six modules de
75. W rmepumpen Funktionen f r Heizkreise einstellen D1 bis D5 W rmepumpe im Diagnosemodus betreiben und testen I bis 15 Informationen zu den Einstellungen der W r mepumpe aufrufen A1 bis A9 Assistent f r die Installation der W rme pumpe aufrufen Tab 4 1 Men Bereiche Fachhandwerkerebene Die dritte Ebene beinhaltet Funktionen zur Optimierung der Heizungsanlage und kann nur vom Fachhandwerker ber vrDIALOG 810 2 und vrnetDIALOG 840 2 und 860 2 eingestellt werden Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Legende zu Abb 4 2 Grau dargestellte Anzeigen und Men s sind nur bei installierter externer passiver K hlung vorhanden 21 4 4 Kurz bersicht Men abfolge Grafikanzeige Mi 10 03 10 16 49 Bi Vorlauftemp IST 28 C Heizanlagendruck 1 2 bar Druck W rmequelle 1 4 bar Heizung nur Kompressor HK2 R cksetzen auf Werkseinstellungen Mi 10 03 10 9 35 Werkseinstellung Abbrechen NEIN JA Zeitprogramme NEIN JA Alles NEIN JA gt Ausw hlen Einstellbare Funktionen Mi 10 03 10 9 35 Sparen aktiviert bis gt Ende Uhrzeit w hlen Mi 10 03 10 Party aktiviert Mi 10 03 10 einmalige Speicherladung aktiviert Parameter HK2 i Zeitprogramme Heizen Betriebsart Heizen gt Mo 3 sau 00 00 24 00 Raumsolltemp R A Absenktemperatur 2 gt Betriebsart w hlen Or ee Ferien programmieren E6 M f r Gesamts
76. a In particolare le operazioni effettuate sui componenti elettrici e sul circuito del refrigerante richiedono un ade guato livello di competenza tecnica La pompa di calore va utilizzata con il rivestimento chi uso tranne che durante gli interventi di manutenzione In caso contrario in condizioni di esercizio sfavorevoli possono aversi rischi di lesioni e morte o di danni mate riali Evitare esplosioni e incendi solo VWS La miscela incongelabile con etanolo facilmente infi ammabile come liquido e come vapore possibile la for mazione di miscele di vapore aria a rischio di esplosione gt Tenere lontane fonti di calore scintille fiamme aperte e superfici surriscaldate gt Nel caso di emissioni inavvertite assicurare una suf ficiente aerazione gt Evitare la formazione di miscele vapore aria Tenere chiusi i serbatoi con la miscela incongelabile gt Osservare la scheda tecnica di sicurezza della miscela incongelabile Alcuni elementi costruttivi della pompa di calore unit interna possono raggiungere temperature elevate Non toccare i condotti non isolati dell intero impianto di riscaldamento Non rimuovere le parti del rivestimento Prevenzione delle ustioni chimiche solo VWS La miscela incongelabile glicole etilenico una sostanza nociva Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi gt Indossare guanti e occhiali protettivi gt Evitare l inalazione e l ingestione gt O
77. a di riscaldamento e alla temperatura ambiente impostati Regolazioni di fabbrica Lu Do 0 00 24 00 A seconda del tipo di contratto stipulato con il gestore della rete di distribuzione o della tipologia costruttiva della casa possibile fare a meno degli intervalli di abbassamento gestori delle reti di distribuzione offrono alcuni sconti sulle tariffe della corrente per pompe di calore Per motivi di economia pu risultare vantaggioso avvalersi della corrente notturna pi economica Nelle case ecologiche in Germania standard dal 1 febb raio 2002 possibile fare a meno dell abbassamento della temperatura ambiente grazie alle ridotte perdite di calore della casa La temperatura ridotta desiderata deve essere regolata nel gt cap 4 9 3 menu H 2 Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 410 Impostazione della modalit raffreddamento nel caso di raffreddamento esterno passivo installato 4 10 1 Impostazione della modalit per il funzionamento con raffreddamento HK2 E 3 Parametro Raffreddamento Modalit di funzionamento gt Auto 3 Limite disinserimento temperatura esterna 20 C ZAT 24h inizio raffreddamento 23 C GAT 24h attuale 21 C Stand by Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 Impostazione dei parametri che regolano la modalit di raffreddamento automatica La funzione di raffreddamento pu essere compromessa da valvole termostatiche chiuse Duran
78. activation temporaire Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 d fauts L affichage de base dispara t et le message d erreur appara t l cran Mode de secours Selon le type de panne l installateur agr peut faire en sorte que la pompe chaleur continue de fonctionner en mode d urgence via l appoint externe ou un appareil de chauffage externe jusqu ce que l origine de l erreur soit supprim e Si le mode de secours est possible gt tab 5 3 c d si l appoint externe ou un appareil de chauffage externe a t valid cet gard l installateur agr peut l activer pour le mode de chauffage ou pour le mode eau chaude ou pour les deux Les param tres suivants apparaissent sous le message d erreur R initialisation OUI NON Efface le message d erreur et valide le mode compres seur Priorit eau chaude OUI NON Valide le chauffage d appoint pour le mode eau chaude Priorit mode de chauffage OUI NON Valide le chauffage d appoint pour le mode de chauf fage 99 100 Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 SER Texte d erreur description passe ross Texte d erreur description Modeide d erreur secours d erreur secours 32 Panne sonde d part srce T8 possible 63 Pas de d bit eau source possible unique Court circuit dans la sonde ment La panne 23 s est produite trois fois de
79. affreddamento 34 Lettura dello stato del funzionamento con raffreddamento ss 35 Impostazione del funzionamento con acqua Calda istica ila E haies tetes 35 Impostazione della modalit per il funzionamento con acqua calda 35 Impostazione della temperatura minima e massima dell acqua Calda u iii 36 Lettura della temperatura corrente del bollitore dell acqua calda n 36 Impostazione del programma orario per il funzionamento con acqua calda 37 Impostazione del programma orario per la funzione di ricircolo dell acqua calda 37 Programmazione della funzione vacanze per l int ro Sistema 38 Attivazione delle funzioni a impostazione Manual E ilaria venni Attivazione della funzione di risparmio Attivazione della funzione party Attivazione della funzione Carica singola del BOTOEN EN ANN pini 40 Attivazione della funzione di raffreddamento manuale nel caso di raffreddamento esterno passivo installat0 iii 40 Lettura dei valori d impostazione del livello di COd fica mizar iii 41 Ripristino delle regolazioni di fabbrica 42 Spegnimento temporaneo della pompa di Calore np ice i ela A 43 Spegnimento della pompa di calore 43 Risoluzione dei problemi Fipi di gUasti ss susanne Visualizzazione della memoria errori Errori con messaggio di a
80. aine Or ad Tourner le dispositif de r glage de gauche El Le menu s lectionn appa ra t sur l cran Tourner le dispositif de r glage de droite Sur l cran le curseur gt indique le r glage s lec tionn gt Presser le dispositif de r glage de droite E Le r glage appara t sur fond sombre l cran gt Tourner le dispositif de r glage de droite El La valeur de r glage est modifi e sur l cran gt Presser le dispositif de r glage de droite E Le r glage n appara t plus sur fond sombre l cran Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 4 3 Structure des menus du r gulateur La commande du r gulateur se r partit sur trois niveaux Le niveau utilisateur est pr vu pour vous en tant qu utilisateur Tous les menus du niveau utilisateur sont repr sent s au gt chap 4 4 de fa on claire sous la forme d un dia gramme s quentiel Vous trouverez une description d taill e des menus aux gt chap 4 8 4 15 L affichage et la s lection de fonctions r glables p ex la fonction conomie est possible pour l utilisateur Vous trouverez une description pour activer les fonctions r glables au gt chap 4 13 Les param tres codifi s niveau r serv l installateur sont r serv s pour l installateur sp cialis et prot g s par un code pour emp cher tout d r glage involontaire En tant qu utilisateur vous pouvez d filer ent
81. alore pu essere riavviata solo dopo un tempo d attesa minimo di 5 minuti 23 Flusso d acqua assente solo VWW L interruttore di flusso integrato non rileva portata 28 Pressione del refrigerante troppo bassa La pompa di calore pu essere riavviata solo se la pressione del refrigerante sufficiente La pompa di calore pu essere riavviata solo dopo un tempo d attesa minimo di 60 minuti 29 Pressione refrigerante fuori campo Se questo errore si verifica per due volte consecu tive la pompa di calore pu essere riavviata solo dopo un tempo d attesa di 60 minuti Tab 5 2 Errori con conseguente spegnimento temporaneo Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 L indicazione di base scompare e il messaggio d errore viene visualizzato sul display Funzionamento d emergenza II tecnico abilitato pu impostare la pompa di calore in modo che secondo il tipo di errore il sistema continui a funzionare in esercizio d emergenza fino all eliminazione della causa del guasto grazie al riscaldamento elettrico esterno complementare o ad un riscaldatore esterno Quando possibile l esercizio d emergenza gt tab 5 3 cio stato a tale scopo abilitato il riscaldamento elet trico complementare esterno o un riscaldatore esterno il tecnico abilitato lo pu attivare per il riscaldamento per il funzionamento con acqua calda o per entrambe le modalit Col messaggio d errore compaiono i seguenti parametri
82. ance NE 14511 W10 W35 AT 10K Puissance de chauffage kW 30 2 42 4 52 3 64 7 Puissance absorb e kW 5 5 7 5 9 4 12 0 Coefficient de puissance Coeffi a 5 5 5 7 5 5 5 4 cient of Performance NE 14511 W10 W55 AT 5K Puissance de chauffage kW 23 0 31 5 a 57 3 Puissance absorb e kW 70 9 6 12 3 15 8 Coefficient de puissance Coeffi u 3 3 3 3 3 4 3 6 cient of Performance NE 14511 Puissance acoustique a W10 W35 db A 63 63 63 65 conform ment NE 12102 Emplacement de montage Temp rature ambiante autoris e C 7 25 Tab 9 2 Caract ristiques techniques VWW Legende W10 W35 AT 5K W Water eau 10 10 C W Eau de chauffage 35 35 C AT K Kelvin 108 Ecart de temp rature par rapport au d part et au retour Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 10 Index des termes techniques Temp rature d abaissement La temp rature d abaissement est la temp rature laquelle votre installation de chauffage abaisse la tem p rature ambiante en dehors des intervalles program m s Mode de fonctionnement Les modes de fonctionnement vous permettent de d fi nir comment est r gul e votre installation de chauf fage production d eau chaude p ex en mode automa tique ou manuel R cepteur DCF Un r cepteur DCF re oit un signal horaire radio pilot de l metteur DCF77 D Deutschland C Langwellensender F Frankfurt 77 Le signal horaire r gle automatiquement l heure du r gulateur
83. ar jour par bloc de minutes 2 jours 3 El 6 Programme P riode de R gler le jour de d but vacances vacances le mois l ann e pour sys Regler le jour de fin le t me com mois l ann e plet Temp consigne R glage de la temp rature C 5 30 1 0 Protec chauffage ambiante de consigne tion pour la p riode de antigel vacances E 7 Valeurs Date S lection du jour du mois principales Jour semaine de l ann e Heure s lection de l heure des minutes El 9 Param tres Relev des valeurs de 2 codifie r glage des param tres codifi s Tab 4 2 Aper u des possibilit s de r glage et de relev dans les menus Ces menus sont uniquement pr sents en cas de refroidissement passif externe install 80 Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 4 6 Affichages des fonctions Notice d emploi geoTHERM 0020051575 06 Affichage de base L affichage de base repr sente un cran avec des sym boles graphiques indique l tat momentane de la pompe chaleur L affichage de base r appara t automa tiquement si lors du r glage de valeurs vous n actionnez aucun dispositif de r glage durant 15 minutes Temp rature ext rieure ici 10 C Temp rature d entr e de la source de chaleur sur l exemple 9 C La puissance de la source de chaleur sur l exemple 7 KW est indiqu e sous la fl che Le degr de noircissement de la fl che rep
84. are modifiche si applica ai seguenti elementi la pompa di calore i componenti annessi alla pompa di calore le condutture di acqua ed elettricit gt All utente severamente vietato eseguire interventi o apportare modifiche alla pompa di calore o ad altri elementi dell impianto di riscaldamento e per l acqua calda Non consentito apportare modifiche costruttive che riducano il volume dell ambiente o modifichino la tem peratura sul luogo d installazione della pompa di calore Prevenzione dell inquinamento ambientale La pompa di calore contiene refrigerante R 407 C Il ref rigerante non deve disperdersi nell atmosfera R 407 C un gas fluorurato ad effetto serra annoverato nel proto collo di Kyoto con un potenziale di riscaldamento globale GWP 1653 GWP Global Warming Potential Disperso nell atmosfera questo gas ha un effetto 1653 volte supe riore a quello del gas ad effetto serra naturale CO Prima di procedere allo smaltimento della pompa di calore scaricare completamente in un recipiente idoneo il refrigerante in essa contenuto e riciclarlo o smaltirlo nel rispetto delle norme vigenti gt Assicurarsi che soltanto personale tecnico ufficial mente certificato dotato di attrezzatura di protezione adeguata esegua gli interventi e le operazioni di manutenzione sul circuito del refrigerante gt Il riciclaggio o lo smaltimento del refrigerante conte nuto nella pompa di calore va affidato al personale tec
85. auf gew hrleisten zu k n nen Je nach Anlagenkonfiguration werden zus tz liche Heizkreise angezeigt Betriebsart F r jeden Heizkreis stehen folgende Betriebsarten zur Verf gung Auto Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Betriebs arten K hlen und Aus K hlen Der Heizkreis wird unabh ngig von einem ein stellbaren Zeitprogramm auf die Vorlauftemperatur K hlbetrieb geregelt vom Fachhandwerker einstell bar Aus Der Heizkreis ist aus Werkseinstellung Auto AT Abschaltgrenze Grenze der Au entemperatur f r die Abschaltung des Heizbetriebs Sommerfunk tion F r jeden Heizkreis kann eine eigene AT Abschaltgrenze eingestellt werden Werkseinstellung 20 C 31 410 3 Temperaturgrenze f r Start des K hlbetriebs einstellen HK2 H3 Parameter K hlen Betriebsart gt Auto SE AT Abschaltgrenze 20 C ZAT 24h K hlen Start 23 C GAT 24h aktuell 21 C Bereitschaft 4 10 4 Au entemperaturmittelwert f r Start des K hlbetriebs ablesen HK2 H3 Parameter K hlen Betriebsart gt Auto 3 AT Abschaltgrenze 20 C ZAT 24h K hlen Start 23 C GAT 24h aktuell 21 C Bereitschaft 4 10 5 Status des K hlbetriebs ablesen HK2 H3 Parameter K hlen Betriebsart gt Auto 3 AT Abschaltgrenze 20 C GAT 24h K hlen Start 23 C GAT 24h aktuell 21 C Bereitschaft 32 AT 24h
86. benachrichtigen teilen Sie ihm den Fehlercode und den Fehlertext mit 5 3 Fehler mit zeitweiliger Warnmeldung Die folgenden Warnmeldungen werden durch tempor re St rungen im Betrieb der W rmepumpe verursacht Die W rmepumpe bleibt in Betrieb und wird nicht abgeschal tet Notieren Sie sich Fehlercode und Fehlertext sowie Betriebsart und Witterungsbedingungen gt Besprechen Sie diese Notizen bei der n chsten Ins pektion mit dem Fachhandwerker Fehlercode Fehlertext Beschreibung 26 Druckseite Kompressor berhitzung 36 Lo nur VWS Soledruck niedrig Tab 5 1 Fehler mit zeitweiliger Warnmeldung Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 5 4 Fehler mit zeitweiliger Abschaltung Die W rmepumpe wird vor bergehend abgeschaltet und l uft selbstst ndig wieder an wenn die Fehlerursache nicht mehr besteht oder beseitigt wurde Abh ngig vom Fehler geht die W rmepumpe nach 5 bzw 60 Minuten automatisch wieder in Betrieb 5 5 Fehler mit dauerhafter Abschaltung Es k nnen Fehler auftreten die zur Abschaltung der W rmepumpe f hren ursache der nachfolgend beschriebenen Feh ler beseitigen und den Fehlerspeicher l schen Nur ein Fachhandwerker darf die Fehler Fehlercode Fehlertext Beschreibung 20 Frostschutz W rmequelle berwachung Quellenaustritt Der Unterschied zwischen W rmequellen Austritts temperatur und Eintrittstemperatur ist zu gering Die W rmeenerg
87. biante de consigne de mani re ce que la temp rature suffit tout juste pour votre bien tre person nel p ex 20 C Tout degr suppl mentaire impliquerait une augmentation de la consom mation d nergie annuelle d environ 6 Abaissement temp La temp rature d abaissement est la temp rature par rapport laquelle le chauffage est r gul au cours de la p riode d abaissement Il est possible de r gler une tem p rature d abaissement propre pour chaque circuit de chauffage Pas 0 5 C Le mode de fonctionnement r gl d termine les condi tions dans lesquelles le circuit de chauffage doit tre r gul R glage d usine Abaissement temp 15 C 85 4 9 4 R glage du programme horaire pour le mode de chauffage HK2 Progr horaire mode chaud El 5 gt Lu 1 00 00 24 00 2 3 gt Choix bloc jour semaine 86 Dans le menu HK2 Prog horaire mode chaud vous pouvez r gler les dur es de chauffage pour chaque cir cuit de chauffage Vous avez la possibilit d enregistrer jusqu trois dur es de chauffage par jour par bloc La r gulation s effectue par rapport la courbe de chauffage et la temp rature ambiante de consigne r gl es R glage d usine Lu Di 0 00 24 00 h En fonction de la convention tarifaire pass e avec l ex ploitant du r seau de distribution ou selon la conception de la maison il est possible de renoncer aux p riodes d abaissement
88. calore La temperatura in uscita della sorgente di calore viene misurata costantemente Se la temperatura in uscita della sorgente di calore si abbassa sotto un determinato Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 valore il compressore si spegne temporaneamente con il messaggio di errore 20 o 21 Se questi errori si ripetono per tre volte di seguito la pompa di calore si spegne in modo permanente o passa in esercizio d emergenza purch sia stata abilitato il riscaldamento esterno com plementare opzionale 3 2 3 Funzioni a regolazione manuale Inoltre sono disponibili funzioni a regolazione manuale gt cap 4 13 che permettono di disattivare temporanea mente il funzionamento in automatico e di comandare l esercizio a mano o di adattarlo alle proprie esigenze Temporizzazioni Questa funzione consente la programmazione di fino a tre intervalli al giorno o a blocco di giorni per il funzio namento con riscaldamento per circuito di riscalda mento il funzionamento con acqua calda e il ricircolo Programmi vacanze Questa funzione consente la programmazione di due intervalli vacanze con indicazione della data e della tem peratura ridotta con una propria temperatura nominale per il funzionamento con riscaldamento Funzione party Questa funzione consente di prolungare oltre il valore di abbassamento successivo gli intervalli di caricamento di riscaldamento e produzione dell acqua calda ai valori di temperatura nominale im
89. ce d emploi geoTHERM 0020051575 _06 6 2 Nettoyage et entretien de la pompe chaleur 48 6 3 Maintenance de la pompe chaleur 48 6 31 Contr le de la pression de remplissage de l installation de chauffage n 48 6 4 Contr le du niveau de remplissage et de la pression de remplissage du circuit d eau glycol e uniquement VWS 49 7 Recyclage et mise au rebut 50 TA Elimination de l emballage 50 7 2 Mise au rebut de la pompe chaleur 50 7 3 Elimination de l eau glycol e uniquement VWS 50 7 4 Elimination de l agent frigorifique 51 8 Garantie et Service apr s vente 52 81 Conditions de garantie Belgique 8 2 Garantie constructeur Suisse 8 3 Service apr s vente ss 9 Caract ristiques techniques 53 91 Caract ristiques techniques VWS 53 9 2 Caract ristiques techniques VWW 54 10 Index des termes techniques 55 Index des mots cl s 57 Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 59 1 Remarques relatives la documentation Les indications suivantes vous permettront de vous orienter travers l ensemble de la documentation En liaison avec la pr sente notice d emploi d autres docu ments doivent galement tre observ s Nous d clinons toute responsabil
90. ce sortie de la unique source ment VWW Temp rature de la sortie de la source de chaleur T8 trop basse lt 4 C 22 uni Protection antigel source de chaleur surveillance sor que tie de la source ment VWS La temp rature de sortie de la source de chaleur est trop basse L nergie thermique d gag e par la source de chaleur est temporairement insuffisante pour le fonctionne ment de la pompe chaleur Le r gulateur d sactive a pompe chaleur temporairement pour qu elle ne g le pas La pompe chaleur peut red marrer au plus t t apr s un temps d attente de 5 min 23 Pas de d bit eau source unique ment Le contacteur d bit m trique int gr ne d tecte VWW aucun d bit volumique 27 Pression de l agent frigorifique trop lev e La pompe chaleur peut seulement red marrer lorsque la pression de l agent frigorifique est basse La pompe chaleur peut red marrer au plus t t apr s un temps d attente de 60 minutes 28 Pression r frig rant trop basse La pompe chaleur peut seulement red marrer lorsque la pression de l agent frigorifique est suffi sante La pompe chaleur peut red marrer au plus t t apr s un temps d attente de 60 minutes 29 Pression de l agent frigorifique hors plage Si l erreur se produit deux fois de suite la pompe chaleur peut red marrer au plus t t apr s un temps d attente de 60 minutes Tab 5 2 Erreurs avec d s
91. cela ed eventuali danni gt In caso di perdite nel circuito della miscela incongelabile spegnere la pompa di calore disattivando gli interruttori automatici della pompa di calore In caso di perdite occorre richiedere l intervento del tecnico abilitato AN Precauzione Pericolo di danneggiamento per mancanza di miscela incongelabile Il livello troppo basso della miscela incongela bile pu causare danni alla pompa di calore gt Controllare il livello di riempimento della miscela incongelabile dopo la prima messa in servizio ogni giorno per una settimana successivamente una volta ogni sei mesi Far rabboccare la miscela incongelabile dal tecnico abilitato Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 Fig 6 1 Livello del serbatoio di compensazione della miscela incongelabile Se nel primo mese dopo la messa in servizio dell impianto il livello della miscela incongelabile cala leggermente si tratta di un fatto normale Il livello pu variare anche a seconda della temperatura della sor gente di calore ma non pu mai scendere tanto da non essere pi visibile nel serbatoio di compensazione della miscela incongelabile altrimenti l aria pu entrare nel circuito Controllare ad intervalli regolari il livello e o la pressi one della miscela incongelabile nel relativo circuito La pressione di riempimento nel circuito della miscela incongelabile Pressione sorgente di calore indi cata sulla c
92. ch Ihre Warmwasserleitung Dadurch steht beim ffnen des Wasserhahns sofort war mes Wasser zur Verf gung F r die Zirkulations pumpe k nnen Zeitfenster programmiert werden Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Stichwortverzeichnis A Absenktemperatur Heizung arena MR latte Au entemperatur Abschaltgrenze Bedienoberfl che ss 19 Betriebsvoraussetzungen B triebSZUStANd ssh D Display Sym DOE ER laici tit 25 E EinfrierScAUTZ srssisnennnmntnnnnnnntinimnuns 12 Energiebilanzregelung Energieertrag ss F Festwertregelung eusessesesesesesnsnenssnennenenensennsnenensenennenenensennne 13 Frostschutz Heizung su0een essential 11 Warmwasserspeicher irene 11 H Heizung Absenktemperatur ss 29 ANIAGENARUCk urina 27 Frostschutz Vorlauftemperatur ss 27 Heizwassermangel Sicherung se ssessssssssssssessessssessesessessesess 11 K K hlfunktion automatische nunaa anena naai Manuelles nenne Regelungsprinzip Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 M Men ebenen 2 ne tm et aa Betreiberebene n n cenisssenenssiesessrls Fachhandwerkerebene Men bersicht ss N No tbetrieb 3 2 M Et 43 P Parameter Abschaltgrenze ss Betriebsart Heizen Betriebsart K hlen Betriebsart WarmWAaSSEer ss 33 Warmwassertemperatur maximal 33 Warmwassertemperatur minimal uo 33 Partyfunktioni pisciare iii 37 Pumpenblockier
93. circuits m langeurs VR 60 suppl mentaires accessoires avec respectivement deux circuits m langeurs Les circuits m langeurs sont r gl s par l installateur sp cialis via le r gulateur se trouvant sur la console de commande de la pompe chaleur unit interne Pour une commande facilit e les appareils t l commande VR 90 peuvent tre raccord s pour les huit premiers cir cuits de chauffage Un appoint externe peut tre raccord la pompe cha leur lequel peut tre utilis en guise de compl ment au mode de chauffage et au mode eau chaude si l nergie thermique fournie par la source de chaleur est insuffisante pour le fonctionnement de secours en cas d anoma lies du fait d erreurs avec d sactivation durable de la pompe chaleur pour le maintien de la fonction de protection antigel de secours en pr sence de ces anomalies L appoint externe peut tre utilis pour le mode chauf fage et ou le mode eau chaude Le r gulateur peut tre r gl par l installateur sp cialis afin que dans les cas mentionn s ci dessus sa mise en circuit automatique en guise d assistance se fasse s par ment pour le mode de chauffage ou le mode eau chaude ou de sorte qu il ne soit activ qu en mode de secours ou de protec tion antigel de secours Les pompes chaleur geoTHERM peuvent tre quip es en option d un refroidissement passif externe afin d as surer un climat agr ablement frais dan
94. d Absenken Eco Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Betriebs arten Heizen und Aus Hierbei wird der Heiz kreis in der Absenkzeit abgeschaltet sofern die Frostschutzfunktion abh ngig von der Au entem peratur nicht aktiviert wird Heizen Der Heizkreis wird unabh ngig von einem ein stellbaren Zeitprogramm auf die Raumsolltempera tur geregelt Absenken Der Heizkreis wird unabh ngig von einem einstellbaren Zeitprogramm auf die Absenktempe ratur geregelt Aus Der Heizkreis ist aus wenn die Frostschutzfunktion abh ngig von der Au entemperatur nicht akti viert ist Je nach Anlagenkonfiguration werden zus tz il liche Heizkreise angezeigt Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 4 9 2 Raumsolltemperatur einstellen HK2 E 2 Parameter Heizen Betriebsart gt Auto 38 Raumsolltemp 20 C Absenktemperatur 15 C gt Betriebsart w hlen 4 9 3 Absenktemperatur einstellen HK2 E 2 Parameter Heizen Betriebsart gt Auto 38 Raumsolltemp 20 C Absenktemperatur 15 C gt Betriebsart w hlen Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Raumsolltemp Die Raumsolltemperatur ist die Temperatur auf die die Heizung in der Betriebsart Heizen oder w hrend der Zeitfenster regeln soll Dieser Parameter kann f r jeden Heizkreis separat eingestellt werden Die Raumsolltemperatur wird zur B
95. d eau refroidie En r gle g n rale une installation de chauffage com prend au moins un circuit de chauffage Il est toutefois possible de raccorder des circuits de chauffage suppl mentaires par exemple pour l alimentation de plusieurs logements ou d un chauffage suppl mentaire au sol Notice d emploi geoTHERM 0020051575 06 HK2 HK2 d signe le circuit de chauffage 2 c t du circuit de chauffage 1 interne l appareil c d le premier cir cuit de chauffage de votre installation de chauffage Courbe de chauffage Une courbe de chauffage repr sente le rapport entre la temp rature ext rieure et la temp rature de d part La s lection d une courbe de chauffage vous permet d in fluencer la temp rature de d part de votre chauffage et par cons quent galement la temp rature ambiante La fig 101 montre les courbes de chauffage possibles pour une temp rature ambiante de consigne de 20 C Si p ex la courbe de chauffage 0 4 est s lectionn e avec une temp rature ext rieure de 15 C la r gulation de la temp rature de d part s effectue sur une valeur de 40 C i Temp Ref Courbes de chauffe 4 03 53 0 25 2018 15 12 1 0 60 08 50 0 6 40 0 4 a 0 2 30 01 e 15 10 5 o 5 10 15 20 Temp rature ext rieure en C Fig 10 1 Diagramme des courbes de chauffage Cons Temp Ref en C 70 60 50 40 TT mp 0 4 TT
96. daia denominata temperatura di mandata Tipo di funzionamento Le modalit di funzionamento determinano la regolazi one dell impianto di riscaldamento e della produzione di acqua calda ad esempio con funzionamento in automa tico o manuale Valori nominali valori nominali sono i valori desiderati e impostati nella centralina ad es la temperatura ambiente nominale o la temperatura nominale per la produzione di acqua calda Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 Indice analitico B Boiler ad accumulo Calcinaia A run 40 Protezione antigelo ss 12 C Carica del bollitore ppuraaa lug entente 40 Controllo sensori ss 12 D Display Simboli e RISO men 27 F Funzionamento d emergenza us 45 Funzione di protezione dal congelamento 13 Funzione di raffreddamento AUTOMATIC Os sde in tit nine Manualki senieseeeniasei nes Principio di regolazione FUNZIONE party FUNZIONE rISparmio u ss Indicazioni di QuastO eeeeesesssesseneneenenenenenenennenenenenenennnnenenennn 44 L TEE ERALA EAE E 23 Livello riservato al teChICO iii 41 Eivello utillzz tore ses 24 M Messaggi di errore 44 Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 P Panoramica dei MENU 24 Parametri Limite di disinserimento s sssssessssessesessessesessessessesessese 34 Modalit di funzionamento raffreddamento 33 Modo operativo acqua Calda ie 35 Mod
97. di comando Impostaz giorno sett Dati di base Data 10 03 10 Giorno Me Ora 09 35 gt Impostazione della data Dati di base O7 Data 10 03 10 Giorno Me Ora 09 35 gt Impostaz giorno sett Dati di base O7 Data 10 03 10 Giorno gt Me Ora 09 35 gt Impostaz giorno sett Dati di base E7 Data 10 03 10 Giorno gt Gi Ora 09 35 gt Impostaz giorno sett Dati di base E7 Data 10 03 10 Giorno gt Gi Ora 09 35 gt Impostaz giorno sett gt Ruotare la manopola E di sinistra Sul display appare il menu selezionato gt Ruotare la manopola destra Sul display il cursore gt indica l impostazione scelta gt Premere la manopola destra Sul display l impostazione viene visualizzata a fondo Scuro gt Ruotare la manopola destra Sul display il valore da impostare cambia gt Premere la manopola destra Sul display l impostazione non pi a fondo scuro o Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 4 3 La struttura del menu della centralina Il comando della centralina si suddivide in tre livelli Il livello utilizzatore destinato all utilizzatore Nel gt cap 4 4 tutti i menu del livello utilizzatore ven gono visualizzati in panoramica sotto forma di dia gramma di flusso Per una descrizione dettagliata dei menu consultare i cap 4 8 4 15 La visualizzazione e la scelta d
98. durch den richtigen Einsatz der Regelung sparen Weitere Einsparm glichkeiten ergeben sich durch den richtigen Einsatz der Regelung Ihrer W rmepumpe Die Regelung der W rmepumpe erm glicht Ihnen Ein sparungen durch Die richtige Wahl der Heizungsvorlauftemperatur Ihre W rmepumpe regelt die Heizungsvorlauftempera tur in Abh ngigkeit von der gew nschten Raumtem peratur die Sie eingestellt haben W hlen Sie daher eine Raumsolltemperatur die f r Ihr Behaglichkeits empfinden gerade ausreicht beispielsweise 20 C Jedes Grad dar ber hinaus bedeutet einen erh hten Energieverbrauch von etwa 6 im Jahr gt Kap 4 9 2 Men E 2 Die Einstellung der richtigen Heizkurve f r Fu boden heizungen erfolgt durch den Fachhandwerker F r Fu bodenheizungen sind Heizkurven lt 0 4 vorgese hen Eine angemessene Einstellung der Warmwassertem peratur Kap 4 11 2 Men El 4 Das warme Wasser nur soweit aufheizen wie es f r den Gebrauch notwendig ist Jede weitere Erw rmung f hrt zu unn tigem Energieverbrauch Warmwasser Temperaturen von mehr als 60 C f hren au erdem zu verst rktem Kalkausfall Wir empfehlen die Warm wasserbereitung ohne die optionale externe Zusatz heizung zu realisieren Dadurch ist die maximale Warmwassertemperatur durch die Regeldruckabschal tung im K ltemittelkreis der W rmepumpe vorgege ben Diese Abschaltung entspricht einer maximalen Warmwassertemperatur von ca 55 C Einste
99. e ad es fare una doccia piuttosto che un bagno e sostituire immediata mente le guarnizioni se i rubinetti gocciolano 3 5 2 Risparmio di energia con un impiego corretto della regolazione L utilizzo corretto della centralina della pompa di calore consente ulteriori possibilit di risparmio La regolazione permette di risparmiare nei seguenti modi Con la scelta corretta della temperatura di mandata del riscaldamento la pompa di calore regola la temperatura di mandata a seconda della temperatura ambiente che si impos tata Scegliere pertanto una temperatura nominale per l ambiente appena sufficiente a garantire una sen sazione di benessere ad esempio 20 C Ogni grado oltre il valore impostato comporta un aumento del consumo di energia pari a circa il 6 all anno gt cap 4 9 2 menu E 2 L impostazione della corretta curva di riscaldamento viene eseguita dal tecnico abilitato per i sistemi di ris caldamento a pannelli radianti Per i riscaldamenti a pannelli radianti sono previste curve di riscaldamento lt 0 4 Una regolazione adeguata della temperatura dell acqua calda cap 4 11 2 menu E 4 Riscaldare l acqua solo nella misura necessaria per l uso Un riscaldamento eccessivo costituisce un con sumo energetico superfluo Le temperature dell acqua superiori ai 60 C provocano inoltre un maggiore deposito di calcare Raccomandiamo di realizzare la 130 produzione di acqua calda senza il riscaldamento comple
100. e gerichtet dieser bernimmt die Zahlungsverpflich tung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des 50 Werkskundendienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantie zeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B Anspr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicher zustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden Werksgarantie Schweiz Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie ent sprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbe dingungen und den entsprechend abgeschlossenen Wartungsvertr gen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt 8 2 Kundendienst Werkskundendienst Deutschland Vaillant Werkskundendienst 0 18 05 999 150 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise f r Mobilfunkteilnehmer Ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis max 0 42 Min Vaillant Werkskundendienst GmbH sterreich 365 Tage im Jahr t glich von O bis 24 00 Uhr erreich bar sterr
101. e 24 ore della temperatura stessa Valgono inoltre le condizioni di seguito descritte Riscaldamento In caso di temperatura esterna inferiore al limite di disat tivazione della temperatura esterna limite temp ext il riscaldamento si avvia Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 125 Riscaldamento L ultima modalit era raffreddamento E Temperatura esterna lt temperatura esterna limite OPPURE Temperatura esterna gt temperatura esterna limite L ultima modalit era raffreddamento E Temperatura esterna lt temperatura esterna limite per sei ore consecutive Stand by L ultima modalit era raffreddamento OPPURE wi DS Temperatura esterna lt temperatura esterna limite Temperatura esterna es esterna limite per sei ore consecutive POr SSI OTE CONSECUTIVE OPPURE E Temperatura esterna gt temperatura esterna limite Valore medio di 24h della temperatura esterna lt E Temperatura di avvio del raffreddamento Valore medio di 24h della temperatura esterna gt Temperatura di avvio del raffreddamento Raffreddamento Fig 3 4 Schema di transizione Stand by La pompa di calore rimane in stand by quando le condi zioni di riscaldamento e di raffreddamento non sono soddisfatte o nei periodi di transizione tra il riscalda mento e il raffreddamento e viceversa Raffreddamento Se la temperatura esterna effettiva maggiore del limite di disinserimento im
102. e d avertissement message d avertissement Fig 4 3 Komp Compresseur ZH Chauffage d appoint WW Eau chaude Uniquement en cas de refroidissement passif externe install Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06 Le jour la date l heure ainsi que la temp rature de d part la pression de l installation de chauffage et la pression de la source de chaleur sont affich s Temp d part r elle Temp rature de d part actuelle au niveau de la pompe chaleur Pression circuit chauffage uniquement VWS Pres sion de remplissage de l installation de chauffage capteur de pression du circuit de chauffage Pression saumure Pression de remplissage du circuit d eau glycol e capteur de pression du circuit d eau glycol e Chauffage Comp seul Ces messages donnent une information sur l tat de service actuel Les possi bilit s sont les suivantes Veille Refroidissement Chauffage Comp seul Chauffage comp amp ZH C C appoint seul C C en attente ECS en attente ECS Comp seul ECS appoint seul D lestage ECS D lestage Veille Antigel C Chauffage Antigel ballon ECS Protect l gionelle Antibloquage pompes Panne C C forc Panne C C forc Panne ECS forc Pane ECS forc Dysfonct Panne Arr t temporaire CH Comp overrun DHW Comp overrun Cooling amp DHW En cas d tats de fonctionnement critiques
103. e de moins de 2 K la temp rature de consigne de d part recharge anticip e Sur les installations de chauffage de ce type le ballon d accumulation d eau de chauffage assure en premier lieu la compensation d un d ficit de chaleur La pompe chaleur compense le d ficit de chaleur de l eau de chauffage dans le ballon chauffage Ceci permet d viter un d marrage trop fr quent du compresseur moment o surviennent les charges les plus lev es gt chap 3 3 1 La compensation s effectue apr s un intervalle de temps d fini ind pendamment de l augmentation du d ficit de chaleur Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 3 3 3 R gulation valeur fixe Le r gulateur permet le r glage d une temp rature de consigne de d part fixe Cette r gulation est uniquement r gl e de fa on temporaire et est p ex utilis e pour la fonction S chage chape r glable manuellement Le r gulateur r gule la temp rature de consigne de d part du mode de chauffage par rapport la valeur r gl e ind pendamment de la temp rature ext rieure Cette r gulation a pour cons quence un d marrage fr quent du compresseur et consomme beaucoup d ner gie Le r glage est effectu par l installateur sp cialis 3 3 4 R gulation automatique des modes chauffage et refroidissement en cas de refroidissement passif externe install Le r glage automatique du refroidissement n est pos sible que pour les installations de c
104. e di raffreddamento opzi onale e la produzione di acqua calda Il funzionamento della pompa di calore al di fuori di questi limiti d impiego ne causa lo spegnimento da parte dei dispositivi interni di regolazione e sicurezza 3x40 R 407 C Dati di potenza della pompa di calore BO W35 AT 5K Potenza termica Potenza assorbita Coefficiente di rendimento Coeffici ent of Perfomance EN 14511 BO W35 AT 10K Potenza termica Potenza assorbita Coefficiente di rendimento Coeffici ent of Perfomance EN 14511 BO W55 AT 5K Potenza termica Potenza assorbita Coefficiente di rendimento Coeffici ent of Performance EN 14511 seguenti dati relativi alla potenza valgono per i nuovi apparecchi con scambiatori termici puliti Potenza acustica per BO W35 secondo EN 12102 Luogo d installazione Temperatura ambiente ammessa kW 21 6 kW 5 1 4 3 kW 22 1 kW 4 9 4 5 kW 23 0 kW 7 0 2 3 3 C 299 6 8 44 30 5 6 5 4 7 31 5 9 6 3 3 63 38 3 8 8 4 4 387 8 4 4 6 411 12 3 3 4 63 7 25 459 10 6 4 4 45 5 10 1 4 5 48 6 14 7 3 3 65 Tab 9 1 Dati tecnici VWS Legenda BO W35 AT 5K B Brine miscela incongelabile O 0 C W acqua di riscaldamento 35 35 C AT Differenza di temperatura riferita alla mandata e al ritorno K Kelvin Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 163 9 2 Denominazione Dati tecnici unit
105. e installation de production d eau chaude Les modes de fonctionnement pour l eau de chauffage et l eau chaude sont r gl s en usine sur Auto gt chap 3 4 1 et gt chap 3 4 2 Les pompes chaleur geoTHERM fonction de refroidis sement automatique sur la base du refroidissement pas sif externe optionnel passent automatiquement en mode Auto en fonction de la temp rature ext rieure entre les tats de service Chauffage Veille et Refroidissement en tenant compte de programmes horaires gt chap 3 3 4 Vous pouvez d sactiver temporairement la r gulation automatique pour chaque mode en modifiant le type de fonctionnement de fa on permanente ou par l interm diaire de fonctions r glables manuellement Lors de la mise en fonctionnement l installateur agr a adapt la pompe de chaleur vos conditions Pour ce faire il a activ tous les param tres de fonctionnement sur certaines valeurs de mani re ce que la pompe chaleur puisse fonctionner de fa on optimale Les possi bilit s de r glage d crites par la suite vous permettent de r gler et d adapter individuellement le mode eau de chauffage et le mode eau chaude de votre installation en fonction de vos souhaits 3 41 Mode de chauffage Le r gulateur met disposition les modes de fonction nement suivants pour le mode de chauffage et pour chaque circuit de chauffage chap 4 9 1 menu E 2 Auto Le circuit de chauffage commute
106. e l uft st ndig Aus Keine Warmwasser Bereitung Die Frostschutzfunktion ist aktiv Werkseitige Einstellung Auto 3 5 Energiespartipps Nachfolgend erhalten Sie wichtige Tipps die Ihnen hel fen Ihre W rmepumpe energie und kostensparend zu betreiben 3 51 Energie sparen Sie k nnen durch Ihr allgemeines Verhalten schon Ener gie sparen indem Sie Richtig l ften Die Fenster oder Fenstert ren nicht kippen sondern 3 4 mal t glich f r 15 Minuten die Fenster weit ff nen und w hrend des L ftens die Thermostatventile oder Raumtemperaturregler herunterdrehen Eine L ftungsanlage mit W rmer ckgewinnung WRG einsetzen Durch eine L ftungsanlage mit W rmer ckgewinnung WRG wird stets der optimale Luftwechsel im Geb ude sichergestellt Fenster m ssen zum Zwecke des L ftens deshalb nicht ge ffnet werden Gegebe nenfalls l sst sich die Luftmenge an der Fernbedie nung des L ftungsger ts an die individuellen Anforde rungen anpassen Pr fen ob Fenster und T ren dicht sind und Fenster l den und Jalousien nachts geschlossen halten damit m glichst wenig W rme verloren geht Wenn als Zubeh r ein Fernbedienger t VR 90 instal liert ist verstellen Sie dieses Regelger t nicht durch M bel etc damit es die zirkulierende Raumluft unge hindert erfassen kann Bewusster mit Wasser umgehen z B Duschen statt Baden Dichtungen bei tropfenden Wasserh hnen umgehend erneuern 3 5 2 Energie
107. e und Wartung 6 1 Anforderungen an den Aufstellort einhalten Der Aufstellort muss trocken und durchg ngig frostsi cher sein gt Beachten Sie dass Sie nachtr glich keine baulichen Ver nderungen vornehmen d rfen die eine Verringe rung des Raumvolumens oder nderung der Tempera tur am Aufstellort zur Folge haben 6 2 W rmepumpe reinigen und pflegen zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden 6 3 1 F lldruck der Heizungsanlage pr fen Sie k nnen den F lldruck Ihrer Heizungsanlage am Reg ler der W rmepumpe ablesen Kap 4 8 Men 3 1 Er sollte zwischen 1 und 2 bar betragen Wenn der Wasser druck unter 0 5 bar sinkt wird die W rmepumpe auto matisch abgeschaltet eine Fehlermeldung angezeigt gt Kontrollieren Sie den F lldruck der Heizungsanlage nach Erstinbetriebnahme und Wartung t glich eine Woche lang und danach halbj hrlich Vorsicht Besch digungsgefahr durch unsachgem e Reinigung Scheuer oder Reinigungsmittel k nnen die Verkleidung besch digen gt Reinigen Sie die Verkleidung Ihrer W rme pumpe mit einem feuchten Tuch und etwas Seife 6 3 W rmepumpe warten Im Unterschied zu W rmeerzeugern auf Basis fossiler Energietr ger sind bei der W rmepumpe geoTHERM keine aufwendigen Wartungsarbeiten notwendig Voraussetzung f r dauernde Betriebssicherheit Zuver l ssigkeit und hohe Lebensdauer i
108. efrigerante collegato all impianto di riscaldamento al quale cede nuovamente il calore Il fluido frigorigeno torna cos allo stato liquido ovvero si condensa Dal momento che l energia termica pu essere tras messa solo da un corpo a temperatura pi elevata ad un corpo a temperatura pi bassa necessario che il refri gerante nell evaporatore presenti una temperatura pi bassa di quella della sorgente di calore D altro canto il refrigerante presente nel condensatore deve avere una temperatura superiore a quella dell acqua di riscalda mento affinch possa cederle energia termica Queste diverse temperature vengono prodotte nel cir cuito del refrigerante per mezzo di un compressore 2 e 121 di una valvola di espansione 4 che si trovano fra l evaporatore e il condensatore Il refrigerante in forma di vapore passa dall evaporatore al compressore che lo comprime Qui la pressione e la temperatura del vapore del refrigerante aumentano in modo notevole Successi vamente il refrigerante raggiunge il condensatore dove attraverso la condensazione cede l energia termica accu mulata all acqua di riscaldamento Il refrigerante allo stato liquido raggiunge la valvola di espansione dove si espande fortemente perdendo una notevole quantit di pressione e temperatura Questa temperatura ora pi bassa di quella della soluzione salina che scorre nell evaporatore Il refrigerante pu dunque assorbire nuovamente energia termica
109. egne riac solo calore monitoraggio uscita sorgente cendendosi automaticamente VWW quando la pressione sale oltre Ripetizione errore 21 per tre volte 0 4 bar consecutive Tab 5 3 Errori con conseguente spegnimento permanente Tab 5 3 Errori con conseguente spegnimento permanente Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575 06 Funziona ca gics Testo errore Descrizione mento errore d emergenza 94 Mancanza di fase controllare il fusi possibile bile Una o pi fasi guaste 95 Senso di rotazione sbagliato cambi possibile are fasi comp Ordine delle fasi non corretto 96 Guasto al sensore di pressione possibile Circuito freddo Cortocircuito nel sensore di pressi one Tab 5 3 Errori con conseguente spegnimento permanente Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 5 6 Eliminazione autonoma dei guasti Oltre ai guasti con messaggio d errore sul display della pompa di calore sono pochi i guasti all impianto di ris caldamento che si possono rimuovere autonomamente Indicazioni di malfun zionamento Possibile causa Soluzione Rumori nel circuito di riscaldamento Mancanza di calore Calo di pressione nel circuito di riscalda mento Presenza di aria nel circuito di ris caldamento Sfiatare il circuito di riscaldamento Tab 5 4 Guasti che possono essere rimossi dall utilizzatore Se non si sa come sfiatare il circuito del riscaldamento a pannelli radianti
110. egolazione di fabbrica si possono cancellare alcune impo stazione specifiche dell impianto con conse guente malfunzione o disattivazione della pompa di calore La pompa di calore non pu essere danneg giata gt Prima di ripristinare le regolazioni di fabbrica della pompa di calore sfogliare tutti i menu della centralina e annotare tutti i valori impostati che si desidera man tenere gt Premere tutte e due le manopole per almeno 5 secondi per chiamare il menu Regolazione di fabbrica gt Ruotare la manopola fino a portare il cursore davanti al valore della riga per la funzione da ese guire Voce di Immis A menu sione Risultato Annulla S parametri impostati restano invari mento ati Programmi S Tutti i periodi programmati vengono orari cancellati N Tutti i parametri impostati vengono Globale S riportati alla regolazione di fabbrica gt Premere la manopola per selezionare il valore Girare la manopola finch compare S gt Premere la manopola E La funzione viene eseguita Il display mostra l indicazione di base gt Una volta ripristinati tutti i valori occorre informare il proprio tecnico abilitato che dovr reimpostare i valori annotati Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 416 Spegnimento temporaneo della pompa di calore E possibile spegnere la pompa di calore solo dal quadro di comando disattivando il riscaldamento e la prod
111. ei W20 W60 AT 5K kW 10 0 12 0 Zusatzheizung extern kW 3x3 3x3 R 407 C Die nachfolgenden Leistungsdaten gelten f r neue Ger te mit sauberen W rmetauschern W10 W35 AT 5K Heizleistung kW 29 9 41 6 52 6 63 6 Leistungsaufnahme kW 5 8 7 8 9 8 12 4 Leistungszahl Coefficient of Perfo 5 2 5 3 5 3 5 1 mance W10 W35 AT 10K Heizleistung kW 30 2 42 4 52 3 64 7 Leistungsaufnahme kW 5 5 7 5 9 4 12 0 Leistungszahl Coefficient of Perfo 5 5 5 7 5 5 5 4 mance W10 W55 AT 5K Heizleistung kW 23 0 31 5 41 57 3 Leistungsaufnahme kW 7 0 9 6 12 3 15 8 Leistungszahl Coefficient of Perfo 3 3 3 3 3 4 3 6 mance Schallleistung bei W10 W35 nach db A 63 63 63 65 EN 12102 Aufstellort zul ssige Umgebungstemperatur C 7 25 Tab 9 2 Technische Daten VWW Legende zu Tab 9 2 W10 W35 AT 5K W Water Wasser 10 10 C W Heizungswasser 35 35 C AT Temperaturspreizung bezogen auf Vor und R cklauf K Kelvin 52 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 10 Fachwortverzeichnis Absenktemperatur Die Absenktemperatur ist die Temperatur auf die Ihre Heizungsanlage die Raumtemperatur au erhalb pro grammierter Zeitfenster absenkt Betriebsart Mit den Betriebsarten bestimmen Sie wie Ihre Heizungs anlage bzw Ihre Warmwasserbereitung geregelt wird z B im Automatikbetrieb oder manuell DCF Empf nger Ein DCF Empf nger empf ngt per Funk ein Zeitsignal vom Sender D
112. ei ins tallierter externer passiver K hlung nicht sofort wieder deaktiviert werden Die Grundanzeige erscheint entweder nach Ablaufen der Funktion Erreichen der Zeit oder durch erneutes Dr cken des Einstellers E 4 13 1 Sparfunktion aktivieren Mi 10 03 10 9 35 Sparen aktiviert gt Ende Uhrzeit w hlen 4 13 2 Partyfunktion aktivieren Mi 10 03 10 9 35 Party aktiviert Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Mit der Sparfunktion k nnen Sie die Vorlauftemperatur des Heizbetriebs f r einen einstellbaren Zeitraum absen ken gt Dr cken Sie den linken Einsteller E 1 mal gt Geben Sie die Uhrzeit f r das Ende der Sparfunktion im Format hh mm Stunde Minute ein Die Sparfunktion ist aktiviert Mit der Partyfunktion k nnen Sie die Heizleistung und Aufheizung des Warmwassers ber den n chsten Absenkzeitpunkt hinaus bis zum n chsten Heizbeginn aufrechterhalten Die Partyfunktion k nnen Sie nur f r die Heizkreise bzw Warmwasserkreise nutzen f r die die Betriebsart Auto oder ECO eingestellt ist gt Dr cken Sie den linken Einsteller F 2 mal Die Partyfunktion ist aktiviert 37 413 3 Einmalige Speicherladung aktivieren Mi 10 0310 9 35 einmalige Speicherladung aktiviert 4 13 4 Manuelle K hlfunktion aktivieren bei installierter externer passiver K hlung Mi 10 03 10 9 35 K hlfunktion aktiv f r gt 3Tage
113. eichweit zum Ortstarif Telefon 05 7050 2000 Kundendienst Belgien Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant SA Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 Telefax 026 409 72 19 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575 _06 9 Technische Daten 91 Technische Daten VWS Bezeichnung Einheit VWS 220 2 VWS 300 2 VWS 380 2 VWS 460 2 Art n Sole Wasser W rmepumpe Die W rmepumpen sind ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch als W r meerzeuger f r geschlossene Warmwasser Zentralheizungsanlagen f r den opti Einsatzbereich onalen K hlbetrieb und f r die Warmwasserbereitung vorgesehen Der Betrieb der W rmepumpe au erhalb der Einsatzgrenzen f hrt zum Abschal ten der W rmepumpe durch die internen Regel und Sicherheitseinrichtungen Sicherung tr ge A 3x20 3x25 3x32 3x40 Elektrische Leistungsaufnahme Min bei B 5 W35 AT 5K kW 4 9 6 6 Max bei B20 W60 AT 5K kW 10 0 12 0 Zusatzheizung extern kW 3x3 3x3 K ltemittelkreis K ltemitteltyp R 407 C Leistungsdaten W rmepumpe Die nachfolgenden Leistungsdaten gelten f r neue Ger te mit sauberen W rmetauschern BO W35 AT 5K Heizleistung kW 21 6 29 9 38 3 45 9 Leistungsaufnahme kW 5 1
114. elle des sou papes d arr t et en utilisant la pompe chaleur pour leur d marrage Demandez conseil votre installateur agr 3 2 2 Fonctions de protection automatiques En mode automatique la pompe chaleur est pourvue de nombreuses fonctions de protection automatiques afin de garantir un fonctionnement sans d rangements Fonctions de protection antigel La pompe chaleur dispose de deux fonctions de pro tection antigel En fonctionnement normal la pompe chaleur garantit la protection antigel du syst me Si la pompe chaleur se d sactive durablement en raison d une erreur le chauffage d appoint lectrique garantit la protection antigel d urgence et permet le cas ch ant le fonctionnement d urgence Protection antigel du chauffage Cette fonction prot ge l installation de chauffage contre le gel quel que soit le mode de fonctionnement Si la temp rature ext rieure parvient sous une valeur de 3 C la temp rature d abaissement r gl e est sp cifi e automatiquement pour chaque circuit de chauffage Protection antigel du ballon d eau chaude sanitaire Cette fonction emp che que le s ballon s d eau chaude sanitaire raccord s g le nt Elle est activ e automatiquement lorsque la temp ra ture r elle du ballon d eau chaude sanitaire parvient sous une temp rature de 10 C Le s ballon s est sont alors chauff s 15 C Cette fonction est galement active dans les modes op ratoires
115. elle funzioni regolabili ad esempio la funzione di risparmio sono possibili anche per l utilizzatore L attivazione delle funzioni rego labili descritta al cap 4 13 Il livello di codifica livello del tecnico abilitato riser vato al tecnico ed protetto da alterazioni involontarie tramite un codice L utilizzatore pu sfogliare i menu del livello di codifica e visualizzare le regolazioni specifiche dell impianto ma non pu modificarne i valori Seni cel Descrizione menu C1 CII Impostazione delle funzioni della pompa di calore per i circuiti di riscaldamento Di D5 Funzionamento e prova della pompa di ris caldamento in modalit di diagnostica 1 15 Richiamo delle informazioni relative alle impostazioni della pompa di calore A1 A9 Richiamo dell assistente per l installazione della pompa di calore Tab 41 Settori dei menu livello del tecnico abilitato Il terzo livello include funzioni per ottimizzare l impianto di riscaldamento e pu essere impostato solo dal tecnico abilitato mediante vrDIALOG 810 2 e vrnetDIALOG 840 2 e 860 2 Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 Legenda della fig 4 2 Le visualizzazioni e i menu in grigio sono visibili sono con raff reddamento esterno passivo installato 133 4 4 Panoramica della sequenza dei menu Indicazione di base Ripristino su impostazioni di fabbrica Risc solo compr Parametri riscalda
116. empera tur kontinuierlich f r die Dauer von mehr als 15 Minuten einen vom Fachhandwerker einstellbaren Wert ber schreitet schaltet sich die W rmepumpe mit der Fehler meldung 72 ab Wenn die Heizungsvorlauftemperatur wieder unter diesen Wert gesunken ist und der Fehler vom Fachhandwerker zur ckgesetzt wurde schaltet sich die W rmepumpe wieder ein Phasen berwachung der Spannungsversorgung Diese Funktion pr ft st ndig die Reihenfolge und das Vorhandensein der Phasen Rechtsdrehfeld der 400 V Spannungsversorgung Wenn die Reihenfolge nicht korrekt ist oder eine Phase ausf llt dann erfolgt eine Abschaltung der W rmepumpe um eine Besch di gung des Kompressors zu vermeiden Einfrierschutzfunktion Diese Funktion verhindert das Einfrieren des Verdamp fers bei Unterschreitung einer bestimmten W rmequel lentemperatur Die Austrittstemperatur der W rmequelle wird st ndig gemessen Sinkt die Austrittstemperatur der W rme quelle unter einen bestimmten Wert schaltet der Kom pressor mit der Fehlermeldung 20 bzw 21 vor berge hend ab Treten diese Fehler dreimal in Folge auf erfolgt eine dauerhafte Abschaltung oder die W rmepumpe geht in den Notbetrieb wenn die optionale externe Zusatzheizung daf r freigeschaltet wurde 3 2 3 Manuell einstellbare Funktionen Dar ber hinaus stehen Ihnen manuell einstellbare Funk tionen zur Verf gung gt Kap 4 13 mit denen Sie den Automatikbetrieb zeitweilig au er Kraft setzen
117. emperatura nominale Per il riscaldamento del contenuto del boiler possibile impostare fasce orarie 166 Ricevitore DCF Un ricevitore DCF riceve un segnale orario via radio dal trasmettitore DCF77 acronimo di D Deutschland C Langwellensender F Frankfurt 77 Il segnale orario imposta automaticamente l ora della centralina e garan tisce il passaggio automatico tra ora legale e ora solare Un segnale orario DCF non disponibile in tutti i Paesi Temp abbassamento La temperatura di abbassamento la temperatura ridotta che viene impostata nell impianto di riscalda mento al di fuori delle fasce orarie programmate Temperatura ambiente La temperatura ambiente la temperatura effettiva mente misurata nell abitazione Temperatura ambiente nominale Viene detta temperatura ambiente nominale la tempera tura che si desidera avere nell appartamento e che viene impostata nella centralina di termoregolazione La cal daia continua a funzionare finch la temperatura ambi ente non raggiunge la temperatura ambiente nominale La temperatura nominale ambiente vale come valore ori entativo per la regolazione della temperatura di man data secondo la curva di riscaldamento Temperatura di mandata Vedere Temperatura di mandata del riscaldamento Temperatura di mandata del riscaldamento La caldaia scalda acqua che in seguito viene pompata attraverso l impianto di riscaldamento La temperatura dell acqua calda all uscita della cal
118. en Sensoren installiert und funktionsf hig sind Heizwassermangel Sicherung Diese Funktion berwacht st ndig den Heizwasserdruck um einen m glichen Heizwassermangel zu verhindern Ein analoger Drucksensor schaltet die W rmepumpe aus wenn der Wasserdruck unter 0 5 bar liegt Er schaltet die W rmepumpe wieder ein wenn der Wasserdruck ber 0 7 bar liegt Pumpenblockier und Ventilblockierschutz Diese Funktion verhindert das Festsitzen einer Zirkulati onspumpe und aller Umschaltventile Dazu werden jeden Tag die Pumpe und die Ventile die 24 h lang nicht in Betrieb waren nacheinander f r die Dauer von ca 20 Sekunden eingeschaltet Solemangel Sicherung nur VWS Diese Funktion berwacht st ndig den Soledruck um einen m glichen Solemangel zu verhindern Ein analoger Drucksensor schaltet die W rmepumpe aus wenn der Soledruck einmalig unter 0 2 bar sinkt Im Feh lerspeicher wird der Fehler 91 angezeigt bis die Fehler ursache beseitigt ist Die W rmepumpe schaltet sich automatisch wieder ein wenn der Soledruck ber 0 4 bar ansteigt und die Feh leranzeige erlischt Wenn der Soledruck f r die Dauer von mehr als einer Minute unter 0 6 bar sinkt erscheint im Men H 1 eine Warnmeldung Fu bodenschutzschaltung bei allen Heizungsanlagen ohne Pufferspeicher Diese Funktion sorgt f r einen berhitzungsschutz von Fu b den wichtig z B f r Holzfu b den Wenn die im Fu bodenheizkreis gemessene Heizungsvorlauft
119. ent frigorifique peut absorber une nouvelle nergie thermique dans l vaporateur l occasion de quoi il est nouveau trans form en vapeur et achemin vers le compresseur Le cycle peut alors recommencer L vaporateur la pompe eau glycol e pompe de source la tuyauterie du circuit d eau glycol e circuit d eau de puits et les l ments du circuit frigorifique sont isol s du froid l int rieur de la pompe chaleur pour viter toute apparition d eau de condensation Si cela devait cependant se produire dans une faible mesure elle serait r cup r e par le bac condensats Ce dernier se trouve l int rieur dans la partie inf rieure de la pompe chaleur Sous l effet d un d gagement de cha leur l int rieur de la pompe chaleur l eau de conden sation apparue s vapore dans le bac condensats De faibles quantit s d eau de condensation peuvent ven tuellement s couler sous la pompe chaleur L appari tion d eau de condensation en faible quantit ne repr sente donc pas une anomalie de la pompe chaleur Les pompes chaleur geoTHERM peuvent tre quip es d un refroidissement passif externe afin d assurer un cli mat agr ablement frais dans vos pi ces d habitation durant l t en pr sence de temp ratures ext rieures lev es D autres composants au sein de l hydraulique de la pompe chaleur sont n cessaires cette fonction comme un changeur thermique de refroidisseme
120. ente scadente o impossibile Queste impostazioni valgono in tutti i componenti del sistema collegati Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 4 8 Lettura dello stato operativo e dei messaggi di avvertimento Me 10 03 10 16 49 Ei Temp mandata eff 28 C Pressione circ Ri 1 2 bar Pressione sorgente 1 4 bar Risc solo compr messaggio di avvertimento messaggio di avvertimento Comp Compressore ZH Riscaldamento complementare WW Acqua calda Solo con raffreddamento esterno passivo installato Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 Vengono indicati il giorno la data l ora e la temperatura di mandata come pure la pressione dell impianto di ris caldamento e la pressione della sorgente di calore Temperatura di mandata effettiva Temperatura di mandata attuale nella pompa di calore Pressione dell impianto di riscaldamento Pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento sen sore di pressione circuito di riscaldamento Pressione sorgente di calore solo VWS Pressione di riempimento del circuito della miscela incongelabile sensore di pressione circuito miscela incongela bile Risc solo compr Questi messaggi segnalano lo stato operativo attuale Indicazioni possibili Stand by Raffreddamento Risc solo compr Risc Compr AUX gt Risc solo AUX Risc Compr AUX off acs Compr AUX off acs solo compr acs solo AUX Blocco corrente acs Blocco co
121. entralina della pompa di calore gt cap 4 8 menu E 1 La pressione di riempimento deve essere compresa tra 1 e 2 bar Se la pressione di riempimento scende al di sotto di 0 2 bar la pompa di calore si disattiva automatica mente e viene emesso un messaggio d errore 159 7 Riciclaggio e smaltimento La pompa di calore gli accessori e i relativi imballaggi sono fabbricati in gran parte con materiali riciclabili e non vanno smaltiti tra i rifiuti domestici Precauzione Uno smaltimento inadeguato compromette l ambiente Lo smaltimento inadeguato del refrigerante pu causare danni all ambiente Assicurarsi che lo smaltimento del refrige rante e della miscela incongelabile vengano affidati a personale qualificato Attenersi alle norme nazionali vigenti TA Smaltimento dell imballo Delegare lo smaltimento dell imballo usato per il tras porto dell apparecchio al venditore finale dell apparecchio 7 2 Smaltimento della pompa di calore Se la pompa di calore presenta questo contrassegno al termine della vita utile non va smaltito tra i rifiuti domestici gt In tal caso al termine della vita utile dell apparecchio provvedere a smaltirlo unitamente agli accessori eventualmente presenti secondo le modalit speci fiche per tale materiale 160 7 3 Smaltimento della miscela incongelabile solo VWS Pericolo Rischio di esplosione e incendi La miscela incongelabile con etanolo facil
122. entralina e tutti i componenti di sistema annessi possibile programmare due periodi vacanze con inserimento della data Qui inoltre possibile impostare la temperatura ambiente nominale desiderata per le vacanze indipendentemente dal programma orario preimpostato Al termine del peri odo di vacanza la centralina torna automaticamente alla modalit di funzionamento precedentemente selezio nata L attivazione del programma vacanze possibile solo nelle modalit Auto ed Eco Per questi periodi occorre selezionare una temperatura nominale il pi possibile bassa Durante il programma vacanze la produzione di acqua calda e la pompa di ricircolo passano automaticamente in modalit Off Regolazioni di fabbrica Periodo 1 01 01 2010 01 01 2010 intervallo 2 01 01 2010 01 01 2010 temperatura nominale 15 C Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 413 Attivazione delle funzioni a impostazione manuale Le funzioni a impostazione manuale servono per asseg nare delle priorit a determinate funzioni della pompa di calore per un periodo prestabilito Con la funzione Party ad esempio si pu interrompere l abbassamento not turno successivo Le funzioni impostabili sono selezionabili dalla indicazi one di base A tale scopo occorre premere la manopola El La funzione subito attiva Nella funzione di risparmio richiesta l ulteriore immissione dell ora fino alla quale questa funzione deve res
123. equelle ist nicht mit der Heizleistung gleichzu setzen Die Heizleistung entspricht ca der Leistung der W rmequelle plus der Kompressorleistung Wenn die externe Zusatzheizung ein geschaltet ist wird der Pfeil gef llt dargestellt und blinkt gt gt gt links und rechts blinkt wenn der Kompressor eingeschaltet ist und dadurch der Umwelt W rmeenergie entnommen wird welche der Hei zungsanlage zugef hrt wird gt gt gt rechts blinkt wenn der Heizungs anlage W rmeenergie zugef hrt wird z B nur ber die externe Zusatz heizung Die W rmepumpe befindet sich im Heizbetrieb Au erdem wird die Hei zungsvorlauftemperatur angezeigt im Beispiel 30 C Das Symbol zeigt an dass der Warm wasserspeicher aufgeheizt wird oder die W rmepumpe sich in Bereit schaft befindet Au erdem wird die Temperatur im Warmwasserspeicher angezeigt im Beispiel 30 C Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 25 4 7 Grunddaten manuell einstellen Grunddaten A7 Datum gt 10 03 10 Wochentag Mi Uhrzeit 09 35 gt Tag einstellen 26 Nur bei installierter externer pas siver K hlung Das Symbol zeigt an dass die W r mepumpe im K hlbetrieb ist Unter dem Symbol wird die aktuelle Hei zungsvorlauftemperatur angezeigt im Beispiel 20 C Energieertragsanzeige Die Energieertragsanzeige zeigt in einer grafischen Dar stellung f r jeden der 12 Monate des aktuellen
124. eratura esterna Richiesta raffresca mento H4 Acqua Operation mode Impostazione della modalit Auto On Auto sanitaria per il funzionamento con Off Parametri acqua calda Temp disinserim Impostazione della tempera C 53 75 1 0 60 compare solo se amp tura nominale per la produzi attivato il riscalda one di acqua calda mento elettrico complementare Temp inserim Impostazione della tempera C 30 48 1 0 44 tura nominale per la produzi one di acqua calda Temp bollitore eff Leggere la temperatura cor C rente del bollitore dell acqua calda nei menu Tab 4 2 Panoramica delle possibilit di regolazione e lettura Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 135 Menu Titolo del Valori di funziona Osservazioni Unit di Va Va Incre Regola Rego menu mento impostabili misura lore lore menti zioni di lazione min max Imposta fabbrica perso zioni pos naliz sibili zata A5 HK2 Giorno settimana Selezione giorno della setti Temporizza Gruppo mana blocco di giorni es zioni Ris Lu Ve caldamento 1 Ora inizio fine Per ogni giorno blocco di Ore 10 min 2 giorni sono disponibili tre Minuti 3 periodi 5 Acqua sani Giorno settimana Selezione di singoli giorni a taria Gruppo della settimana un blocco di Temporizza giorni es Lu Ve an 1 Ora inizio fine Per ogni gio
125. erechnung der Heiz kurve herangezogen Wenn Sie die Raumsolltemperatur erh hen verschieben Sie die eingestellte Heizkurve par allel auf einer 45 Achse und dementsprechend die vom Regler zu regelnde Vorlauftemperatur nderungsschrittweite 0 5 C Werkseinstellung Raumsolltemp 20 C W hlen Sie die Raumsolltemperatur nur so hoch dass die Temperatur f r Ihr pers nli ches Wohlbefinden gerade ausreicht z B 20 C Jedes Grad ber den eingestellten Wert hinaus bedeutet einen erh hten Energie verbrauch von etwa 6 im Jahr Absenktemperatur Die Absenktemperatur ist die Temperatur auf die die Heizung in der Absenkzeit geregelt wird F r jeden Heiz kreis kann eine eigene Absenktemperatur eingestellt werden nderungsschrittweite 0 5 C Die eingestellte Betriebsart legt fest unter welchen Bedingungen der zugeordnete Heizkreis geregelt werden soll Werkseinstellung Absenktemp 15 C 29 4 9 4 Zeitprogramm f r Heizbetrieb einstellen HK2 Zeitprogramme Heizen E 5 gt Mo 1 00 00 24 00 2 3 gt Wochentag Block w hlen 30 Im Men HK2 Zeitprogramme Heizen k nnen Sie die Heizzeiten je Heizkreis einstellen Sie k nnen pro Tag bzw Block bis zu drei Heizzeiten hin terlegen Die Regelung erfolgt auf die eingestellte Heiz kurve und die eingestellte Raumsolltemperatur Werkseinstellung Mo So 0 00 24 00 Uhr Je nach Tarifvertrag mit dem Versorgungsnetzbetreiber ode
126. eres Mischventil und ein zus tzliches Umschaltventil Bei den Vaillant W rmepumpen mit K hlfunktion kommt das Prinzip der passiven K hlung zum Einsatz bei der ohne Kompressorbetrieb und somit ohne Betrieb des K ltemittelkreises W rmeenergie z B ber eine Fu bo denheizung aus den R umen in das Erdreich transpor tiert wird Das Heizwasser das im Vorlauf k lter ist als die Raumtemperatur nimmt W rmeenergie aus den R u men auf und wird ber die Heizkreispumpe zum K h lungsw rmetauscher gef rdert Die Solepumpe f rdert die k ltere Sole aus dem Erdreich ebenfalls in den W r metauscher des Solekreises der im Gegenstromprinzip betrieben wird Dabei gibt der w rmere Heizungsr ck lauf W rmeenergie an den k lteren Solekreis ab sodass die Sole um einige Grad erw rmt wieder in den Boden geleitet wird Der abgek hlte Heizungsvorlauf zirkuliert wieder durch den Kreislauf der Fu bodenheizung wo das Wasser wieder W rmeenergie aus der Umgebung aufnehmen kann Der Kreislauf beginnt von vorn Ihre W rmepumpe kann so eingestellt sein dass im Zuge der Installation bestimmte Heizkreise z B Bad von der K hlfunktion ausgenommen sind indem sogenannte Absperrventile eingebaut und von der W rmepumpe angesteuert werden Lassen Sie sich von ihrem Fach handwerker informieren Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 3 2 2 Automatische Schutzfunktionen Die W rmepumpe ist im Automatikbetrieb mit zahlrei chen aut
127. erplombungen und Sicherungen von Bauteilen Nur anerkannte Fach handwerker und der Werkskundendienst sind autori siert verplombte und gesicherte Bauteile zu ver n dern Das Ver nderungsverbot gilt f r die W rmepumpe das Umfeld der W rmepumpe die Zuleitungen f r Wasser und Strom gt Nehmen Sie unter keinen Umst nden selbst Eingriffe oder Ver nderungen an der W rmepumpe oder anderen Teilen der Heizungs und Warmwasseranlage vor gt Nehmen Sie nachtr glich keine baulichen Ver nderun gen vor die eine Verringerung des Raumvolumens oder eine nderung der Temperatur am Aufstellort der W rmepumpe zur Folge haben Umweltgef hrdung vermeiden Die W rmepumpe enth lt das K ltemittel R 407 C Das K ltemittel darf nicht in die Atmosph re gelangen R 407 C ist ein vom Kyoto Protokoll erfasstes fluoriertes Treibhausgas mit GWP 1653 GWP Global Warming Potential Gelangt es in die Atmosph re wirkt es 1653 mal so stark wie das nat rliche Treibhausgas CO2 Das in der W rmepumpe enthaltene K ltemittel muss vor Entsorgung der W rmepumpe komplett in daf r geeignete Beh lter abgesaugt werden um es anschlie Bend den Vorschriften entsprechend zu recyceln oder zu entsorgen gt Sorgen Sie daf r dass nur offiziell zertifiziertes Fach personal mit entsprechender Schutzausr stung War tungsarbeiten und Eingriffe in den K ltemittelkreis durchf hrt gt Lassen Sie das in der W rmepumpe enthal
128. es bruits en mode chauffage gt Si l appoint d eau doit tre fait dans votre installation de chauffage ou si celle ci doit tre vidang e avant d tre nouveau com pl tement remplie contactez l installateur sp cialis qui a install votre appareil Vaillant gt Dans certains cas l eau de chauffage utili s e doit tre contr l e et trait e Dans ce cas galement contactez votre installateur sp cialis pour plus d informations 6 4 Contr le du niveau de remplissage et de la pression de remplissage du circuit d eau glycol e uniquement VWS Attention Risque de dommages mat riels par la fuite d eau glycol e En cas de fuites de l eau glycol e peut s chapper du circuit et provoquer des dom mages gt En cas de pertes dans le circuit d eau glyco l e d sactivez la pompe chaleur Pour cela d branchez les fusibles de la pompe chaleur gt Faites r parer les fuites par votre installa teur sp cialis LL Attention Risques de dommages caus s par le manque d eau glycol e Un niveau insuffisant d eau glycol e peut pro voquer des dommages sur la pompe cha leur gt Apr s la premi re mise en fonctionnement contr lez le niveau de remplissage d eau glycol e chaque jour pendant une semaine puis ensuite une fois par semestre Confiez l appoint d eau glycol e votre ins tallateur sp cialis Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06
129. et garantit une commutation auto matique entre heure d t et heure d hiver Le signal horaire DCF n est pas disponible dans tous les pays Protection antigel La fonction de protection antigel prot ge votre installa tion de chauffage et votre logement des d g ts caus s par le froid Elle est galement active en mode de fonc tionnement OFF La fonction de protection antigel surveille la temp ra ture ext rieure Si la temp rature ext rieure chute sous 3 C la pompe de chauffage est enclench e pendant env 10 minutes puis nouveau d sactiv e pendant 10 60 minutes en fonction de la valeur de la temp rature ext rieure Si la temp rature de d part de chauffage est inf rieure 13 C alors l appareil de chauffage est mis en marche La temp rature ambiante de consigne est r gul e sur 5 C Lorsque la temp rature ext rieure d passe 4 C la surveillance de la temp rature ext rieure reste active la pompe de chauffage et l appareil de chauffage sont d sactiv s Si la temp rature ext rieure chute sous 20 C alors l appareil de chauffage est mis en marche La temp ra ture ambiante de consigne est r gul e sur 5 C Circuit de chauffage Un circuit de chauffage est un syst me ferm compos de conduites et de consommateurs de chaleur radia teurs par exemple L eau r chauff e de l appareil de chauffage entre dans le circuit de chauffage et revient l appareil de chauffage sous forme
130. f gbar den 3 Minuten A5 HK2 Wochentag Block Einzelnen Wochentag einen Zeit Block von Tagen z B Mo Fr programme ausw hlen K hlen p 1 Start Ende Uhrzeit Pro Tag pro Block von Tagen Stun 10 min 2 drei Zeitr ume verf gbar den 3 Minuten E 6 Ferien pro Ferienzeitraum Beginn Tag Monat Jahr grammieren einstellen f r Gesamt Ende Tag Monat Jahr system einstellen Solltemperatur Raumsolltemperatur f r C 5 30 1 0 Frost Heizung Ferienzeitraum einstellen schutz E 7 Grunddaten Datum Tag Monat Jahr ausw hlen Wochentag Stunde Minuten ausw hlen Uhrzeit Codeebene Einstellwerte der Codeebene Tab 4 2 bersicht Einstell und Auslesem glichkeiten in den Men s Diese Men s sind nur bei installierter externer passiver K hlung vorhanden 24 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 4 6 Funktionsanzeigen Grundanzeige AIS Grundanzeige ist ein Display mit grafischen Sym bolen zu sehen Es zeigt den momentanen Zustand der W rmepumpe Wenn Sie beim Einstellen von Werten f r 15 Minuten keinen Einsteller bet tigen erscheint auto matisch wieder die Grundanzeige Au entemperatur hier 10 C Quelleneintrittstemperatur der W r mequelle im Beispiel 9 C Unter dem Pfeil wird die Leistung der W rmequelle im Beispiel 7 KW angezeigt Der Schw rzungsgrad des Pfeils stellt grafisch die Energieeffizienz der W rmepumpe im aktuellen Betriebszustand dar Die Leistung der W rm
131. ff 51 C gt Selezione modo operativo 4 11 3 Lettura della temperatura corrente del bollitore dell acqua calda Acqua sanitaria E 4 Parametri Operation mode gt Auto pes Temp disinserim 60 C Temp inserim 44 C Temp bollitore eff 51 C gt Selezione modo operativo 146 Temp disinserim La temperatura massima dell acqua calda indica fino a che temperatura deve essere ris caldato il contenuto del bollitore La temperatura massima dell acqua calda viene visualizzata soltanto se il tecnico ha abi litato un riscaldamento supplementare esterno per l acqua calda Senza il riscalda mento esterno complementare la tempera tura massima dell acqua calda limitata dalla funzione di Spegnimento guasto della centra lina tramite sensore di pressione del circuito del refrigerante e non pu essere regolata Temp inserim La temperatura minima dell acqua calda indica il valore al di sotto del quale deve essere attivato il riscaldamento del contenuto del bollitore Regolazioni di fabbrica Temp inserim 44 C Temp bollitore eff temperatura attuale nel bollitore Raccomandiamo di realizzare la produzione di acqua calda senza riscaldamento esterno complementare Questo garantisce la temperatura massima dell acqua calda tramite il disinserimento per pressione di regolazi one nel circuito del refrigerante della pompa di calore Il disinserimento corrisponde ad una temperatura mas sima dell
132. fferspeicher Wie bei anderen witterungsgef hrten Heizungsreglern bestimmt der Regler ber die Erfassung der Au entem peratur mittels einer Heizkurve eine Vorlauf Solltempe ratur Abh ngig von dieser Vorlauf Solltemperatur wird der Heizwasser Pufferspeicher geregelt Die W rmepumpe heizt wenn die Temperatur des Kopf temperaturf hlers VF1 des Pufferspeichers kleiner als die Vorlauf Solltemperatur ist Es heizt solange bis der Bodentemperaturf hler RF1 des Pufferspeichers die Vor lauf Solltemperatur plus 2 K erreicht hat Eine Temperaturdifferenz z B von 2 K Kelvin Tempe ratureinheit entspricht einer Temperaturdifferenz von 2 C Im Anschluss an eine Warmwasser Speicheraufheizung wird der Pufferspeicher ebenfalls aufgeheizt wenn die Temperatur des Kopftemperaturf hlers VF1 weniger als 2 K h her ist als die Vorlauf Solltemperatur vorzeitige Nachladung Bei Heizungsanlagen dieses Typs sorgt zun chst der Heizwasser Pufferspeicher f r den Ausgleich eines W r medefizits Nachgeordnet gleicht die W rmepumpe das W rmedefizit des Heizwassers im Pufferspeicher aus Dadurch wird ein h ufiger Anlauf des Kompressors ver mieden in dem die h chsten Belastungen auftreten gt Kap 3 3 1 Der Ausgleich erfolgt unmittelbar nach Auf treten unabh ngig vom Anwachsen des W rmedefizits ber ein bestimmtes Zeitintervall 3 3 3 Festwertregelung Der Regler erlaubt das Einstellen einer festen Vorlauf Solltemperatur Diese
133. fi s gt R gler chiffre en tournant le dispositif de r glage E mais vous ne pou vez pas les modifier Attention Possibilit de dysfonctionnement en raison de param tres mal r gl s Toute modification des param tres sp ci fiques l installation peut occasionner des pannes ou des dommages la pompe cha leur gt N essayez pas d acc der aux param tres codifi s en saisissant des donn es quel conques Notice d emploi geoTHERM 0020051575 06 95 4 15 Restauration des r glages d usine Avant d ex cuter la fonction notez toutes les valeurs r gl es du r gulateur aussi bien au niveau utilisateur qu au niveau des param tres codifi s gt chap 4 14 Si vous r initialisez toutes les valeurs au r glage d usine vous devez en informer votre installateur sp cialis afin qu il r effectue les r glages de base Vous pouvez ensuite choisir de r tablir les r glages d usine uniquement des programmes horaires o de l en semble des valeurs Me 10 03 10 9 35 Tout R glage d usine Interrompre Programme horair NON NON NON gt Valeurs configurables 96 Attention Dysfonctionnement possible du fait de la r initialisation de toutes les valeurs par rapport au r glage d usine Le r tablissement du r glage d usine de toutes les valeurs peut supprimer des r glages sp cifiques l installation et provo quer un dysfonctionnement ou
134. g Die W rmepumpe wird zeitweilig abgeschaltet und l uft selbstst ndig wieder an Der Fehler wird ange zeigt und verschwindet selbstst ndig wenn die Feh lerursache nicht mehr besteht oder beseitigt wurde Fehler mit dauerhafter Abschaltung Die W rmepumpe wird dauerhaft abgeschaltet Sie kann nach Beseitigung der Fehlerursache und nach R cksetzen des Fehlers im Fehlerspeicher durch den Fachhandwerker neu gestartet werden Vorsicht Besch digungsgefahr durch unsachgem e St rungsbehebung Bei einigen St rungen geht die W rmepumpe au er Betrieb gt Benachrichtigen Sie in diesem Fall Ihren Fachhandwerker oder an den Vaillant Werkskundendienst gt Benachrichtigen Sie Ihren Fachhandwerker falls St rungen auftreten die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind gt Versuchen Sie nicht die St rungsursache selbst zu beseitigen 42 5 2 Fehlerspeicher einsehen Fehlerspeicher 11 Fehlernummer gt 1 Fehlercode 41 10 03 10 07 18 Fehler F hler T3 W rmequelle Abb 5 1 Fehlermeldung im Fehlerspeicher Men I1 Sie k nnen den Fehlerspeicher einsehen um die letzten Fehlermeldungen anzuzeigen Nur der Fachhandwerker kann den Fehlerspeicher auslesen und l schen gt Drehen Sie den Einsteller E einmal nach links gt Drehen Sie den Einsteller um weitere Fehlermel dungen anzuzeigen Notieren Sie sich Fehlercode und Fehlertext Wenn Sie Ihren Fachhandwerker
135. ge ballon activee Me 10 03 10 16 49 Ei Temp rature d part C C 28 C Pression circuit chauffage 1 2 bar Pression saumure 1 4 bar Chauffage Comp seul PSN A HK2 Param tres en mode chaud Prog horaire mode chaud Mode chauffage gt Lu gt Auto kod A A 100 00 24 00 Temp rature ambiante de consigne i 2 2 Abaissement temp 3 gt Choisi Snolslrimade de sa gt Choix bloc jour semaine gt Choix bloc jour semaine gt Choix bloc jour semaine Eau chaude sanitaire Programme vacances Programmes horaires pour syst me complet gt Lu P riode vacances 106 00 22 00 103 010 05 01 10 2 09 01 10 24 01 10 Temp consigne gt S lect jour de d marrage Eau chaude sanitaire 34 Pompe circulation Valeurs principales Parametres Programmes horaires Mode de production gt Auto gt Lu Date gt 10 03 10 106 00 22 00 Jour semaine Me Temp rature d eau chaude min 44 C 25 Tem ballon reelle 51 C 3 gt Choisir mode de service gt Choix bloc jour semaine gt R gler le jour Heure 09 35 Fig 4 2 S quence des menus 78 Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 4 5 Aper u des possibilit s de r glage et de relev Menu Titre du Valeurs d ex Remarques Unit Valeur Valeur Incr amp ment R glage R glage menu ploitation min max Possibilit usine propre r glables de s lection Eli
136. gen gut auf damit sie bei Bedarf zur Verf gung stehen gt bergeben Sie bei Auszug oder Verkauf die Unterla gen an den Nachfolger 1 3 Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erl utert In dieser Anleitung werden au erdem Zeichen zur Kennzeichnung von Gefahren verwendet gt Kap 2 1 1 gt Symbol f r eine erforderliche Aktivit t Symbol f r einen n tzlichen Hinweis und Informationen 1 4 G ltigkeit der Anleitung Diese Bedienungsanleitung gilt ausschlie lich f r W r mepumpen mit folgenden Artikelnummern Typenbezeichnung Artikelnummer _ Sole Wasser W rmepumpen VWS VWS 220 2 0010002797 VWS 300 2 0010002798 VWS 380 2 0010002799 VWS 460 2 0010002800 Wasser Wasser W rmepumpen VWW VWW 220 2 0010002801 VWW 300 2 0010002802 VWW 380 2 0010002803 VWW 460 2 0010002804 Tab 11 Typenbezeichnungen und Artikerinummern Die 10 stellige Artikelnummer Ihrer W rmepumpe ent nehmen Sie bitte dem Aufkleber gt Abb 3 1 Pos 1 der auf der Frontverkleidung unten rechts angebracht ist Sie ist ab der 7 Stelle aus der Seriennummer herauszu lesen 1 5 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung wird in der Installationsanleitung dokumentiert Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 2 Sicherheitshinweise 2 1 Sicherheits und Warnhinweise gt Beachten Sie bei der Bedienung der geoTHERM W r mepumpe die grundlegenden Siche
137. gne pour la pro duction d eau chaude Temp ballon Relev de la temp rature C r elle actuelle du ballon d eau chaude A5 HK2 Jour semaine S lection d un jour de la Programme bloc semaine bloc de jours horaire p ex Lu Ve Chauffer 1 Heure d mar Trois p riodes disponibles Heures 10 min rage fin par jour par bloc de minutes 2 jours 3 Tab 4 2 Aper u des possibilit s de r glage et de relev dans les menus Notice d emploi geoTHERM 0020051575 06 79 Menu Titre du Valeurs d ex Remarques Unit Valeur Valeur Incr amp ment R glage R glage menu ploitation min max Possibilit usine propre r glables de s lection E 5 Eau chaude Jour semaine S lection d un jour de la sanitaire bloc semaine d un bloc de Programme jours p ex Lu Ve horaire 1 Heure d mar Trois p riodes disponibles Heures 10 min rage fin par jour par bloc de minutes 2 jours 3 E 5 Pompe cir Jour semaine S lection d un jour de la s culation bloc semaine d un bloc de Programme jours p ex Lu Ve horaire 1 Heure d mar Trois p riodes disponibles Heures 10 min rage fin par jour par bloc de minutes 2 jours 3 El 5 HK2 Pro Jour semaine S lection d un jour de la grammes bloc semaine d un bloc de horaires jours p ex Lu Ve Refroidisse ment 1 Heure d mar Trois p riodes disponibles Heures 10 min rage fin p
138. hauffage sans ballon d accumulation d eau de chauffage Le r glage active la pompe chaleur pour le chauffage ou le refroidissement en fonction de la temp rature ext rieure Ce faisant pour ce qui est du mode de chauf fage c est la temp rature ext rieure qui est prise en compte Pour le mode de refroidissement c est la valeur moyenne de la temp rature ext rieure sur 24 heures qui pr vaut Dans ce cadre les conditions d crites ci apr s sont valables Chauffage Si la temp rature ext rieure est inf rieure la limite de d clenchement r glable de la temp rature ext rieure Limite decl TE le mode chauffage se d clenche Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 69 Chauffage Le dernier mode tait Chauffage ET Temp ext rieure TE lt limite d cl TE Temp ext rieure TE gt limite decl TE Le dernier mode tait opt froid ET Temp ext rieure TE lt limite d cl TE pour six heures cons cutives Le dernier mode tait Refroidissement OU Dr si Temp ext rieure TE gt limite d cl TE Temp SU HSURE de mite decl sE pour six heures cons cutives pour six heures cons cutives ET OU Temp ext rieure TE gt limite decl TE Moyenne sur 24 h de la temp rature ext rieure lt ET Temp rature de d marrage du opt froid Moyenne sur 24 h de la temp rature ext rieure gt Temp rature de d marrage du refroidissement Refroidissement Fig 3 4
139. i calore Fig 5 1 Segnalazione d errore nella memoria errori del menu l1 possibile prendere visione della memoria errori per visualizzare gli ultimi messaggi d errore Visualizzare e cancellare la memoria errori consentito esclusiva mente al tecnico abilitato gt Ruotare la manopola E una volta verso sinistra gt Ruotare la manopola per visualizzare altri mes saggi di errore Annotare il codice e il testo dell errore Quando si informa il tecnico abilitato comunicare anche il codice errore e il testo 5 3 Errori con messaggio di avvertimento temporaneo seguenti messaggi di avvertimento sono causati da malfunzionamenti temporanei della pompa di calore La pompa di calore rimane in funzione e non si spegne gt Annotare il codice e il testo dell errore nonch la modalit di funzionamento e le condizioni atmosferi che gt Comunicare queste informazioni al tecnico abilitato in occasione della successiva ispezione siena Testo errore Descrizione errore 26 Surriscaldamento del compressore lato pressione 36 solo o VWS Pressione della sorgente di calore bassa Tab 5 1 Errori con messaggio di avvertimento temporaneo Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 5 4 Errori con conseguente spegnimento temporaneo La pompa di calore si spegne temporaneamente e si ria vvia autonomamente quando la causa dell errore scom pare o viene eliminata La pompa di calore ripre
140. i difetti e il regolare funzionamento degli apparecchi Vaillant impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecchi a titolo completa mente gratuito nel periodo coperto dalla Garanzia La Garanzia all acquirente finale dura DUE ANNI dalla data di consegna dell apparecchio La Garanzia opera esclusivamente per gli apparecchi Vaillant installati in Italia e viene prestata da Vaillant Saunier Duval Italia S p A i cui riferimenti sono indicati in calce attraverso la propria Rete di Assistenza Tecnica Autorizzata denominata Vaillant Service Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti che risultano dovuti alle seguenti cause manomissione o errata regolazione condizioni di utilizzo non previste dalle istruzioni e avvertenze del costruttore utilizzo di parti di ricambio non originali difettosit dell impianto errori di installazione o non conformit dell impianto rispetto alle istruzioni e avvertenze ed alle Leggi e ai Regolamenti e alle Norme Tecniche applicabili errato uso o manutenzione dell apparecchio e o dell impianto comportamenti colposi o dolosi di terzi non imputabili a Vaillant Saunier Duval Italia S p A occlusione degli scambiatori di calore dovuta alla pre senza nell acqua di impurit agenti aggressivi e o incrostanti eventi di forza maggiore o atti vandalici La Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i diritti di legge dell acquirente 162 8 3 Servizio
141. icht 46 Vorsicht Besch digungsgefahr f r Ger t und Anlage durch stark kalkhaltiges oder stark korrosi ves oder mit Chemikalien versetztes Lei tungswasser Durch ungeeignetes Leitungswasser kann es zu Sch den an Dichtungen und Membranen zum Zusetzen wasserdurchstr mter Bauteile im Ger te und in der Anlage sowie zu Ger u schen im Heizbetrieb kommen gt Nur f r sterreich Beachten Sie zum Bef llen der Heizungsan lage die NORM H 5195 Teil 1 und 2 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 gt Wenn es notwendig ist dass die Heizungs anlage nachgef llt bzw entleert und voll st ndig wieder gef llt werden muss infor mieren Sie sich bei dem Fachhandwerker der Ihr Vaillant Ger t installiert hat gt In bestimmten F llen muss das verwendete Heizwasser gepr ft und aufbereitet wer den Auch hierzu gibt Ihnen Ihr Fachhand werker n here Informationen 6 3 2 F llstand und F lldruck des Solekreises pr fen nur VWS Vorsicht Besch digungsgefahr durch austretende Sole Bei Undichtigkeiten im Solekreis kann Sole austreten und zu Besch digungen f hren gt Schalten Sie bei Undichtigkeiten im Sole kreis die W rmepumpe aus Schalten Sie dazu die Sicherungsautomaten der W rme pumpe aus gt Lassen Sie Undichtigkeiten von Ihrem Fach handwerker beheben Vorsicht Besch digungsgefahr durch Solemangel Zu geringer F llstand der Solefl ssigkeit kann zu Besch digungen der W r
142. ieabgabe der W rmequelle ist zeitweilig nicht ausreichend f r den W rmepum penbetrieb Der Regler schaltet die W rmepumpe zeitweilig ab damit sie nicht einfriert Die W rmepumpe kann fr hestens nach 5 Min Wartezeit wieder starten 21 Frostschutz W rmequelle berw Quellenaustritt nur VWW Quellenaustrittstemperatur T8 zu niedrig lt 4 C 22 nur VWS Frostschutz W rmequelle berwachung Quellen austritt Die W rmequellen Austrittstemperatur ist zu nied rig Die W rmeenergieabgabe der W rmequelle ist zeitweilig nicht ausreichend f r den W rmepum penbetrieb Der Regler schaltet die W rmepumpe zeitweilig ab damit sie nicht einfriert Die W rmepumpe kann fr hestens nach 5 Min Wartezeit wieder starten 23 Kein Grundwasserdurchfluss nur VWW Integrierter Str mungsschalter erkennt keinen Volumenstrom K ltemitteldruck zu hoch Dei W rmepumpe kann erst wieder starten wenn der K ltemitteldruck niedrig ist Die W rmepumpe kann fr hestens nach 60 Min Wartezeit wieder starten 28 K ltemitteldruck zu niedrig Dei W rmepumpe kann erst wieder starten wenn der K ltemitteldruck ausreichend ist Die W rme pumpe kann fr hestens nach 60 Min Wartezeit wieder starten 29 K ltemitteldruck au erhalb des Bereichs Tritt der Fehler zweimal in Folge auf kann die W r mepumpe fr hestens nach 60 Min Wartezeit wie der starten Tab 5 2 Fehler mit zeitwe
143. igne propre pour le mode de chauffage Fonction arr t occasionnel Cette fonction vous permet de prolonger les temps de chauffe de l eau de chauffage et de l eau chaude avec les valeurs de temp ratures de consigne r gl es au del du moment d abaissement suivant Fonction conomie Cette fonction vous permet d abaisser imm diatement la temp rature de consigne de d part pendant une dur e r glable Chargement exceptionnel du ballon Cette fonction vous permet de charger chauffer excep tionnellement le ballon d eau chaude sanitaire ind pen damment du programme horaire actuel En cas de refroidissement passif externe install Fonction de refroidissement manuelle Cette fonction permet le refroidissement permanent des pi ces d habitation en mode t pendant un nombre de jours programmable 0 99 Vous pouvez activer et d sactiver manuellement ces fonctions tout moment En mode de refroidissement manuel la pompe chaleur est utilis e en permanence pour le refroidissement Le r glage de la fonction de refroidissement automatique est alors d sactiv S chage de chape Cette fonction permet l activation de temps de s chage de la chape Le r glage est effectu par l installateur sp cialis 67 Protection anti l gionelles Cette fonction permet l limination de germes dans le ballon d eau chaude sanitaire et dans les canalisations Le r glage est effectu par l installateur sp cialis T l
144. iliger Abschaltung Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Die Grundanzeige verschwindet und die Fehlermeldung wird im Display angezeigt Notbetrieb Je nach Art der St rung kann der Fachhandwerker ein stellen dass die W rmepumpe bis zur Beseitigung der Fehlerursache in einem Notbetrieb ber eine externe Elektro Zusatzheizung oder ein externes Heizger t wei terl uft Wenn der Notbetrieb m glich ist gt Tab 5 3 d h eine externe Elektro Zusatzheizung oder ein exter nes Heizger t daf r freigeschaltet wurde kann der Fach handwerker diesen entweder f r Heizbetrieb oder f r den Warmwasserbetrieb oder f r beides aktivieren Unter der Fehlermeldung erscheinen folgende Parame ter R cksetzen JA NEIN L scht die Fehlermeldung und schaltet den Kompres sorbetrieb frei Warmwasser Vorrang JA NEIN Gibt die Zusatzheizung f r Warmwasserbetrieb frei Heizbetrieb Vorrang JA NEIN Gibt die Zusatzheizung f r Heizbetrieb frei 43 Fehlercode Fehlertext Beschreibung Notbetrieb Fehlercode Fehlertext Beschreibung Notbetrieb 32 Fehler W rmequelle F hler T8 m glich 63 Kein Grundwasserdurchfluss m glich nur VWW Kurzschluss im F hler Fehler 23 dreimal in Folge aufgetre ten 33 Fehler Heizkreisdrucksensor nicht m g lich 72 Vorlauftemperatur zu hoch f r Fu _ Kurzschluss im Drucksensor
145. ine Bereit schaftszeit von mindestens sechs Stunden w hrend die ser Zeit muss die Bedingung f r das Heizen ebenfalls kontinuierlich erf llt sein bevor in den Heizbetrieb gewechselt wird Damit ergeben sich die Gesamt bergangsbedingungen f r die erl uterten berg nge F r die berg nge Heizen Bereitschaft Heizen K hlen Bereitschaft K hlen werden die Mindestzeiten f r den Au entemperaturwert gegen ber der AT Abschaltgrenze nicht ber cksichtigt Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 15 1 Betriebsmodus J 2 Bereitschaft 3 K hlen _ 1 77 35 C 4 Temperaturverl ufe eG Fa vd 30 C 7 4 5 11 07 2007 12 07 2007 13 07 2007 14 07 2007 15 07 2007 Abb 3 5 Beispiel f r eine au entemperaturabh ngige Umschal tung zwischen Heizen und K hlen Legende Betriebsart Heizen Betriebsart Bereitschaft Betriebsart K hlen Au entemperatur 24h Mittelwert K hlstartgrenze Au entemperatur Abschaltgrenze sau rwun 16 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 3 4 Betriebsarten des Heizbetriebs und des Warmwasserbetriebs Mit den Betriebsarten bestimmen Sie wie Ihre Heizungs anlage und Ihre Warmwasserbereitung geregelt wird Werkseitig sind die Betriebsarten f r Heiz und Warm wasserbetrieb auf Auto gestellt Kap 3 4 1 und gt Kap 3 4 3
146. informare il proprio tecnico abilitato 157 6 Cura e manutenzione 6 1 Rispetto dei requisiti del luogo di istallazione necessario che il luogo di montaggio sia asciutto e permanentemente al riparo dal gelo importante ricordare che non consentito apportare modifiche costruttive che riducano il volume dell ambiente o modifichino la temperatura sul luogo d installazione 6 2 Pulizia e cura della pompa di calore 6 3 1 Controllo della pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento La pressione di riempimento dell impianto di riscalda mento indicata sulla centralina della pompa di calore unit interna gt cap 4 8 menu El 1 La pressione deve essere compresa tra 1 e 2 bar Se la pressione dell acqua scende al di sotto di 0 5 bar la pompa di calore si disattiva automaticamente e viene emesso un messaggio d errore gt Controllare la pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento dopo la prima messa in servizio ogni giorno per una settimana successivamente una volta ogni sei mesi Precauzione Pericolo di danni per pulizia inadeguata Alcuni detergenti o abrasivi possono dann eggiare il rivestimento gt Pulire il rivestimento della pompa di calore con un panno umido e un poco di sapone 6 3 Manutenzione della pompa di calore A differenza dei generatori termici ad energia fossile la pompa di calore geoTHERM non richiede complessi interventi di manutenzione Per gara
147. ingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhiel ten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Vaillant geoTHERM W rmepumpen sind ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch bestimmt Andere Anwendungen insbesondere kommerzielle oder industri elle Anwendungen gelten als nicht bestimmungsgem Die Ger te sind als W rmeerzeuger f r geschlossene Wand und Bodenfl chenheizungen f r den optionalen externen passiven K hlbetrieb und die Warm wasserbereitung vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge m F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwen der Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installationsanleitung aller weiteren mitgeltenden Unterlagen der Einhaltung der Pflege und Wartungsbedingun gen Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt 2 3 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Bedienung der geoTHERM W rme pumpe die folgenden Sicherheitshinweise und Vorschrif ten gt Lassen Sie sich von Ihrem Fachhandwerksbetrieb aus f h
148. instellung aufzurufen gt Drehen Sie den Einsteller bis der Cursor vor dem Wert in der Zeile f r die auszuf hrende Funktion steht Men punkt Eingabe Ergebnis Die eingestellten Parameter bleiben Abbrechen Ja erhalten Zeit Ja Alle programmierten Zeitfenster programme werden gel scht Alle eingestellten Parameter werden Alles Ja auf die Werkseinstellung zur ck gef hrt gt Dr cken Sie den Einsteller E um den Wert zu mar kieren gt Drehen Sie den Einsteller bis JA angezeigt wird gt Dr cken Sie den Einsteller E Die Funktion wird ausgef hrt Das Display wechselt in die Grundanzeige gt Wenn Sie alle Werte zur ckgesetzt haben benachrich tigen Sie Ihren Fachhandwerker damit er die notier ten Werte wieder neu einstellt Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 4 16 W rmepumpe zeitweilig abschalten Ein Abschalten der W rmepumpe ist nur ber die Bedienkonsole m glich indem Heizung und Warmwas serbereitung in den jeweiligen Men s deaktiviert wer den gt Stellen Sie hierzu f r Heizbetrieb K hlbetrieb und Warmwasserbereitung die Betriebsart AUS ein gt Kap 4 9 1 Men E 2 Kap 4 10 1 Men E 3 und gt Kap 4 11 1 Meni E 4 417 W rmepumpe ausschalten Falls es erforderlich sein sollte die W rmepumpe auszu schalten m ssen Sie das Ger t komplett stromlos schal ten gt Schalten Sie die Sicherungsautomaten aus Bei
149. intr chtigung durch falsch eingestellte Parameter Ver ndern der anlagenspezifischen Parameter kann St rungen bzw Sch den an der W rme pumpe verursachen gt Versuchen Sie nicht durch willk rliche Ein gaben in die Codeebene zu gelangen 39 415 Werkseinstellungen wiederherstellen Bevor Sie die Funktion ausf hren notieren Sie sich alle eingestellten Werte im Regler sowohl in der Betreibere bene als auch in der Codeebene Kap 4 14 ker benachrichtigen damit er die grundlegen den Einstellungen neu vornimmt Sie k nnen w hlen ob nur Zeitprogramme oder alle Wenn Sie alle Werte auf Werkseinstellung zur cksetzen m ssen Sie Ihren Fachhandwer Werte auf Werkseinstellung zur ckgesetzt werden sollen Mi 10 03 10 9 35 Werkseinstellung Abbrechen NEIN Zeitprogramme NEIN Alles NEIN gt Werte einstellbar 40 Vorsicht M gliche Fehlfunktion durch R cksetzen aller Werte auf Werkseinstellung R cksetzen aller Werte auf die Werkseinstel lung kann anlagenspezifische Einstellungen l schen und zu Fehlfunktion oder Abschalten der W rmepumpe f hren Die W rmepumpe kann nicht besch digt wer den gt Bevor Sie die W rmepumpe auf die Werkseinstellungen zur cksetzen durch bl ttern Sie am Regler alle Men s und notieren Sie alle eingestellten Werte die Sie beibehalten wollen gt Halten Sie beiden Einsteller mindestens 5 Sekunden um das Men Werkse
150. ione della funzione Carica singola del bollitore Me 10 03 10 9 35 Singolo Carica bollitore attiva 4 13 4 Attivazione della funzione di raffreddamento manuale nel caso di raffreddamento esterno passivo installato Me 10 03 10 9 35 Funzione di raffreddamento gt 3 giorni attiva per 150 Questa funzione consente di caricare per una volta il boiler ad accumulo indipendentemente dal programma orario corrente riscaldamento gt Premere la manopola di sinistra H 3 volte La carica del bollitore attivata Questa funzione permette di attivare a mano in modo duraturo per un intervallo di tempo a scelta la funzione di raffreddamento permanente Premere la manopola sinistra E 4 volte gt Scegliere un intervallo 1 99 giorni per il quale atti vare la funzione di raffreddamento gt Scegliere OFF per disattivare la funzione di raffred damento Se la funzione di raffreddamento manuale attiva nella visualizzazione grafica compare il simbolo di un cristallo di ghiaccio la funzione di riscaldamento disattivata la funzione di raffreddamento automatica disatti vata la funzione acqua calda rimane attiva Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 4 14 Lettura dei valori d impostazione del livello di codifica Livello di codifica E9 Sblocco Numero di codice gt 0000 Codice standard 0000 gt Impostaz cifra Istr
151. issiger 5 Kompressor 1 reis Solepumpe P Brunnenpumpe Y T Solekreis W rmequelle Brunnenkreis Abb 3 3 Funktionsweise der W rmepumpe ber den Verdampfer 1 ist der K ltemittelkreis an die W rmequelle angebunden und nimmt deren W rmeener gie auf Dabei ndert sich der Aggregatzustand des K l temittels es verdampft ber den Verfl ssiger 3 ist der K ltemittelkreis mit der Heizungsanlage verbunden an das er die W rmeenergie wieder abgibt Dabei wird das K ltemittel wieder fl ssig es kondensiert Da W rmeenergie nur von einem K rper h herer Tem peratur auf einen K rper niedrigerer Temperatur ber gehen kann muss das K ltemittel im Verdampfer eine niedrigere Temperatur als die W rmequelle besitzen Dagegen muss die Temperatur des K ltemittels im Ver fl ssiger h her als die des Heizwassers sein um die W r meenergie dort abgeben zu k nnen Diese unterschiedlichen Temperaturen werden im K lte mittelkreis ber einen Kompressor 2 und ein Expansionsventil 4 erzeugt die sich zwischen dem Ver dampfer und dem Verfl ssiger befinden Das dampff r mige K ltemittel str mt vom Verdampfer kommend in den Kompressor und wird von diesem verdichtet Dabei steigen der Druck und die Temperatur des K ltemittel dampfes stark an Nach diesem Vorgang str mt es durch Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 den Verfl ssiger in dem es seine W rmeenergie durch Kondensation an das Hei
152. it en cas de dom mages r sultant du non respect des pr sentes instruc tions Les pompes chaleur geoTHERM de Vaillant avec fonc tion de refroidissement passive externe optionnelle sont g n ralement d sign es dans cette notice par le terme de pompe chaleur 1 1 Observation des documents applicables gt Lors de l utilisation respectez galement imp rative ment toutes les notices d emploi fournies avec les autres composants de votre installation de chauffage 1 2 Conservation des documents gt Conservez la pr sente notice d emploi ainsi que tous les documents applicables afin qu ils soient dispo nibles en cas de besoin gt En cas de d m nagement ou de vente de l appareil remettez tous les documents au nouveau propri taire 1 3 Symboles utilis s Les symboles utilis s dans le texte sont expliqu s ci des sous La pr sente notice contient en outre des symboles des fins d identification de dangers gt chap 2 1 1 gt Symbole indiquant une action n ces saire Symbole signalant une remarque et des informations utiles 60 1 4 Validit de la notice La pr sente notice d emploi s applique uniquement pour les r f rences des pompes chaleur suivantes D signation R f rence d article Pompes chaleur eau glycol e eau VWS VWS 220 2 0010002797 VWS 300 2 0010002798 VWS 380 2 0010002799 VWS 460 2 0010002800 Pompes chaleur eau eau VWW
153. ituito da circuiti separati accoppiati tra di loro per mezzo di scambiatori di calore Tali circuiti sono II circuito della miscela incongelabile circuito pozzo che serve a trasportare l energia termica della sor gente di calore al circuito del refrigerante Il circuito del refrigerante tramite il quale l energia termica ricavata viene ceduta al circuito di riscalda mento mediante evaporazione condensazione fluidi ficazione ed espansione II circuito di riscaldamento che alimenta il riscalda mento e la produzione di acqua calda all interno del bollitore SE lit Acqua fredda gt ISS x dx Impianto Acqua calda di riscalda mento Riscalda mento elettrico Bollitore comple acqua calda Valvola selettrice Riscaldamento Carica del bollitore mentare Circuito riscaldamento Condensatore Compressore Circuito refrigerante Valvola di espansione Evaporatore Pompa della miscela incongelabile pompa lato pozzo Sorgente di calore Circuito della miscela incongelabile circuito del pozzo Fig 3 3 Modalit di funzionamento della pompa di calore Il circuito frigorifero collegato mediante l evaporatore 1 alla sorgente di calore alla quale sott rae energia termica Nell evaporatore il refrigerante cam bia stato di aggregazione ed evapora Tramite il conden satore 3 il circuito del r
154. itungen der gesamten Heizungsanlage gt Entfernen Sie keine Verkleidungsteile Ver tzungen vermeiden nur VWS Die Solefl ssigkeit Ethylenglykol ist gesundheitssch d lich gt Vermeiden Sie Haut und Augenkontakt Tragen Sie Handschuhe und Schutzbrille Vermeiden Sie Einatmen und Verschlucken Beachten Sie das der Solefl ssigkeit beiliegende Sicherheitsdatenblatt Yvy Erfrierungen vermeiden Die W rmepumpe wird mit einer Betriebsf llung des K ltemittels R 407 C geliefert Dies ist ein chlorfreies K ltemittel das die Ozonschicht der Erde nicht beein flusst R 407 C ist weder feuergef hrlich noch besteht Explosionsgefahr Austretendes K ltemittel kann bei Ber hren der Austritt stelle zu Erfrierungen f hren gt Falls K ltemittel austritt ber hren Sie keine Bauteile der W rmepumpe gt Atmen Sie D mpfe oder Gase die bei Undichtigkeiten aus dem K ltemittelkreislauf austreten nicht ein gt Vermeiden Sie Haut oder Augenkontakt mit dem K ltemittel gt Rufen Sie bei Haut oder Augenkontakt mit dem K ltemittel einen Arzt Verletzungen als Folge von unsachgem en Ver nde rungen vermeiden F r nderungen an der W rmepumpe oder im Umfeld m ssen Sie einen anerkannten Fachhandwerker hinzu ziehen Unsachgem e Ver nderungen an der W rme pumpe und in ihrem Umfeld k nnen unsicheren Betrieb und dadurch bedingt Gef hrdungen zur Folge haben gt Zerst ren oder entfernen Sie keine V
155. k nnen pro Tag bzw Block bis zu drei Zeiten hinter legen Ist f r Warmwasser die Betriebsart EIN eingestellt l uft die Zirkulationspumpe st ndig gt Kap 4 11 1 Men E 4 Das Zeitprogramm Zirkulationspumpe sollte dem Zeitprogramm Warmwasser entsprechen ggf k nnen die Zeitfenster noch enger gew hlt werden Wenn ohne eingeschaltete Zirkulationspumpe die gew nschte Warmwassertemperatur schnell genug ansteht kann die Zirkulationspumpe gegebenenfalls deaktiviert werden Zus tzlich kann ber Tastschalter die in unmittelbarer N he der Zapfstellen installiert und an die W rmepumpe angeschlossen sind eine kurzzeitige Aktivierung der Zir kulationspumpe erfolgen Prinzip Treppenhaus Beleuch tung Die Betriebszeiten der Zirkulationspumpe k nnen somit an den tats chlichen Bedarf optimal angepasst werden Wenden Sie sich dazu an Ihren Fachhandwerker Werkseinstellung Mo Fr 6 00 22 00 Uhr Sa 7 30 23 30 Uhr So 7 30 22 00 Uhr 35 412 Ferien Funktion f r Gesamtsystem programmieren Ferien programmieren f r Gesamtsystem El 6 Zeitr ume 1 gt 03 01 10 2 09 01 10 Solltemperatur 05 01 10 24 01 10 15 C gt Start Tag einstellen 36 Zeitr ume l ngerer Abwesenheit k nnen im Men Ferien programmieren eingestellt werden Es ist m glich f r den Regler und alle daran angeschlossenen System komponenten zwei Ferienzeitr ume mit Datumsangabe zu programmieren Zus
156. l installation de chauf fage via le condenseur 3 laquelle il restitue l nergie thermique L agent frigorifique redevient ainsi liquide il se condense Etant donn que l nergie thermique peut uniquement tre transmise d un corps temp rature lev e vers un corps basse temp rature l agent frigorifique dans l vaporateur doit avoir une temp rature inf rieure celle de la source de chaleur En revanche la temp ra ture de l agent frigorifique dans le condenseur doit tre plus lev e que celle de l eau de chauffage afin de pou voir lui restituer l nergie thermique Ces diff rentes temp ratures sont g n r es dans le cir cuit frigorifique par l interm diaire d un compresseur 2 et d une soupape d expansion 4 qui se trouvent entre l vaporateur et le condenseur L agent frigorifique sous forme de vapeur parvient de l vaporateur vers le com 65 presseur o il est comprim A cette occasion la pres sion et la temp rature de la vapeur d agent frigorifique sont fortement augment es Apr s ce processus l agent frigorifique parvient dans le condenseur o il restitue son nergie thermique l eau de chauffage par conden sation Il parvient ensuite la soupape d expansion o il est fortement d tendu et perd cette occasion extr me ment en pression et en temp rature Cette temp rature est maintenant inf rieure celle de l eau glycol e qui circule dans l vaporateur De ce fait l ag
157. la d sactiva tion de la pompe chaleur La pompe chaleur ne risque alors pas d tre endommag e gt Avant de r initialiser la pompe chaleur aux r glages d usine naviguez au sein de tous les menus du r gulateur et notez toutes les valeurs r gl es que vous souhai tez conserver gt Appuyez simultan ment sur les deux dispositifs de r glage pendant au moins 5 secondes pour appeler le menu R glage d usine gt Tourner le dispositif de r glage E jusqu ce que le curseur se trouve devant la valeur dans la ligne rela tive la fonction ex cuter SR ung Entr e Resultat menu Ann ler Oui Les param tres r gl s sont conserv s Programmes Oui Toutes les plages horaires pro horaires gramm es sont effac es Tout Oui Tous les param tres r gl s sont r tablis au r glage usine gt Pressez le dispositif de r glage E pour s lectionner la valeur gt Tournez le dispositif de r glage jusqu l affichage de OUI gt Pressez le dispositif de r glage El La fonction est ex cut e L cran commute vers l affi chage de base gt Apres la r initialisation de toutes les valeurs contac tez votre installateur sp cialis afin qu il r tablisse les valeurs not es Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 416 D sactivation temporaire de la pompe chaleur La d sactivation de la pompe chaleur ne peut se faire par le biais de la conso
158. lda Controllo dei sensori esterni Questa funzione controlla costantemente l installazione e il funzionamento dei sensori in base allo schema di regolazione indicato al momento della prima messa in servizio Protezione in caso di acqua di riscaldamento insuf ficiente Questa funzione controlla costantemente la pressione dell acqua di riscaldamento per evitare una eventuale Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 mancanza d acqua Un sensore di pressione analogico spegne la pompa di calore quando la pressione dell acqua scende sotto il valore di 0 5 bar Esso reinse risce automaticamente la pompa di calore quando la pressione dell acqua supera di nuovo il valore di 0 7 bar Protezione antiblocco pompa e valvola Questa funzione impedisce il blocco di una pompa di ricircolo e di tutte le valvole selettrici A tale scopo le pompe e le valvole che non sono state azionate per 24 ore vengono azionate ogni giorno in sequenza per la durata di circa 20 secondi Protezione in caso di quantit insufficiente di miscela incongelabile solo VWS Questa funzione controlla costantemente la pressione della miscela incongelabile per evitare una eventuale mancanza della miscela stessa Un sensore di pressione analogico spegne la pompa di calore quando la pressione della miscela scende per una volta sotto il valore di 0 2 bar Nella memoria errori viene segnalato l errore 91 che scompare una volta eli minata la causa del guasto La po
159. le de commande que si le chauf fage et la production d eau chaude sont d sactiv s dans les menus correspondants gt R glez cette fin pour le mode chauffage le mode refroidissement et la production d eau chaude le mode de fonctionnement DECLENCHE gt chap 4 9 1 menu E 2 chap 4 10 1 menu H 3 et chap 4 11 1 menu E 4 4 17 D sactivation de la pompe chaleur S il devait s av rer n cessaire de d sactiver la pompe chaleur vous devez mettre l appareil complet hors ten sion gt D sactivez les coupe circuits automatiques Lors du red marrage apr s une coupure de tension ou une d sactivation de l alimentation lectrique la date et l heure actuelles sont r gl es automatiquement par le biais du r cepteur DCF ou en cas d absence de r ception DCF vous devez r gler vous m me ces valeurs Notice d emploi geoTHERM 0020051575 06 97 5 D pannage La mise en fonctionnement de votre pompe chaleur est effectu e apr s l installation par votre installateur agr Une nouvelle mise en fonctionnement est inutile si votre pompe chaleur a t d connect e de fa on incontr l e du r seau panne de courant disjoncteur d fectueux disjoncteur d clench en raison d une chute de tension La pompe chaleur geoTHERM dispose d une fonction de r initialisation automatique c est dire qu elle retourne automatiquement son tat initial condition de ne pas tre en d rangement
160. lement possible d activer la pompe de circula tion sur une courte dur e via des interrupteurs situ s proximit des points de puisage et raccord s la pompe chaleur principe de la minuterie de l clairage de la cage d escalier Les dur es de fonctionnement de la pompe de circulation peuvent ainsi tre adapt es le mieux possible au besoin r el Consultez galement votre installateur sp cialis R glage usine Lu Ve 6h00 22h00 Sa 7h30 23h30 Di 7h30 22h00 91 412 Programmation de la fonction vacances pour l ensemble du syst me Programme vacances E 6 Pour syst me complet P riodes 1 gt 03 0110 05 01 10 2 09 0110 24 01 10 Temp consigne 15 C gt S lect jour de d marrage 92 Les p riodes d absence prolong es peuvent tre r gl es dans le menu Programme vacances est possible de programmer pour le r gulateur et tous les composants du syst me qui y sont raccord s deux p riodes de vacances avec indication des dates Vous pouvez par ailleurs r gler ici la Temp consigne souhait e pour la p riode de vacances c d ind pendamment du pro gramme horaire normal A l issue de la p riode de vacances le r gulateur revient automatiquement au mode de fonctionnement s lectionn auparavant L acti vation du programme de vacances est uniquement possible en modes de fonctionnement Auto et Eco La temp rature de consigne devrait tre s lectionn
161. ler E Einstellung Einsteller El Men Informationszeile im Beispiel eine Handlungsaufforderung aunwm Der Regler verf gt ber zwei Einsteller Mithilfe der bei den Einsteller El und k nnen Sie den Regler bedienen Wenn Sie einen Einsteller El oder vorw rts oder r ck w rts drehen dann rastet er sp rbar in die n chste Posi tion Ein Rasterschritt f hrt Sie jeweils um ein Men eine Einstellung oder eine Auswahlm glichkeit vorw rts oder zur ck Linker Einsteller El Men Drehen Men ausw hlen Dr cken Einstellbare Funktionen aktivieren Rechter Einsteller E Einstellung Dr cken Einstellung f r Ver nderung markieren und gew hlte Einstellung bernehmen Drehen Einstellung ausw hlen und Einstellwert ver n dern Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 19 4 2 Men w hlen Einstellung w hlen Einstellung markieren Einstellung ndern Einstellung speichern 20 Bedienbeispiel Wochentag einstellen Grunddaten Datum 10 03 10 Wochentag Mi Uhrzeit 09 35 gt Datum einstellen Grunddaten O7 Datum 10 03 10 Wochentag PMi Uhrzeit 09 35 gt Wochentag einstellen Grunddaten O7 Datum 10 03 10 Wochentag PMi Uhrzeit 09 35 gt Wochentag einstellen Grunddaten O7 Datum 10 03 10 Wochentag Do Uhrzeit 09 35 gt Wochentag einstellen Grunddaten O7 Datum 10 03 10 Wochentag Do Uhrzeit 09 35
162. lesioni perso A tenza nali lievi Precauzi rischio di danni materiali one o ambientali Tab 2 1 Significato dei segnali di pericolo e delle parole chiave 2 1 2 Struttura delle indicazioni di avvertenza Le indicazioni di avvertenza si riconoscono dalla linee di separazione soprastante e sottostante Sono strutturate in base al seguente principio Parola chiave Tipo e origine del pericolo Spiegazione sul tipo e l origine del pericolo gt Misure per la prevenzione del pericolo Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 2 2 Uso previsto Le pompe di calore Vaillant del tipo geoTHERM sono costruite secondo gli standard tecnici e le regole di sicu rezza tecnica riconosciute Ciononostante in caso di un uso improprio e non conforme possono insorgere peri coli per l incolumit dell utilizzatore o di terzi o anche danni alle apparecchiature e ad altri oggetti L uso della pompa di calore non consentito a persone bambini compresi in possesso di facolt fisiche senso riali o psichiche limitate o prive di esperienza e o conos cenze a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da quest ultima istruzioni sull uso dell apparecchio bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchio Le pompe di calore geoTHERM di Vaillant sono destinate esclusivamente all impiego domestico Qualsiasi altro uso in particolare di natura commerciale
163. limin s que par un per sonnel qualifi gt Respectez les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays 7 1 Elimination de l emballage Veuillez confier le recyclage de l emballage de transport la soci t d installation qui a install l appareil 7 2 Mise au rebut de la pompe chaleur Si votre pompe chaleur comporte ce sigle cela signifie qu elle ne doit pas tre limin e en tant qu ordure m nag re l issue de sa dur e d utilisation gt Veillez ce que l appareil Vaillant et ses ventuels accessoires une fois leur dur e d utilisation expir e soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur 104 7 3 Elimination de l eau glycol e uniquement VWS A Danger Risque d explosion et danger de br lures L eau glycol e est facilement inflammable l tat liquide et sous forme de vapeurs La for mation de m langes vapeurs air explosibles n est pas exclure gt Tenez loign s de l installation toute source de chaleur les tincelles les flammes vives et les surfaces chaudes gt Assurez une a ration suffisante en cas d manation involontaire gt Evitez la formation de m langes vapeurs air Conservez les r cipients contenant de l eau glycol e l tat ferm gt Respectez la fiche technique de s curit fournie avec l eau glycol e Danger Risque de blessures par br lures chimiques L eau glycol e thyl neglycol e
164. limit s dans le temps un message d avertissement est affich dans les deux derni res lignes de l cran gt chap 5 3 Ces lignes sont vides lorsque l tat de service est normal 83 4 9 R glage du mode de chauffage 4 91 R glage du mode de fonctionnement pour le mode de chauffage HK2 H2 Param tres en mode chaud Operation mode gt Auto pes Val consigne de jour 20 C Abaissement temp 15 C gt Choisir mode de service 84 Operation mode Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles pour chaque circuit de chauffage HK2 en option gale ment HKA HK5 Auto Le circuit de chauffage commute selon un pro gramme horaire r glable entre les modes de fonc tionnement chauffer et abaisser Eco Le circuit de chauffage commute selon un pro gramme horaire r glable entre les modes de fonc tionnement Chauffer et OFF Le circuit de chauffage est alors teint au cours de la dur e de l abaissement si la fonction de protection contre le gel qui d pend de la temp rature ext rieure n a pas t activ e Chauffer Le circuit de chauffage est r gul par rapport la temp rature ambiante de consigne ind pen damment d un programme horaire r glable Abaisser Le circuit de chauffage est r gul par rapport la temp rature d abaissement ind pendamment d un programme horaire r glable OFF Le circuit de chauffage est d sactiv si la fonction de protec
165. llung von individuell angepassten Heizzeiten gt Kap 4 9 4 Men H 5 Die Betriebsart richtig w hlen F r die Zeiten Ihrer Nachtruhe und Abwesenheit emp fehlen wir Ihnen die Heizung auf Absenkbetrieb zu schalten Kap 4 9 1 Men E 2 Gleichm ig Heizen Durch ein sinnvoll gestaltetes Heizprogramm errei chen Sie dass alle R ume Ihrer Wohnung gleichm ig und entsprechend ihrer Nutzung beheizt werden Raumtemperaturregler einsetzen Mit Hilfe eines Raumtemperaturreglers oder witterungsgef hrten Reglers k nnen Sie die Raum temperatur Ihren individuellen Bed rfnissen anpassen und erzielen eine wirtschaftliche Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage Die Betriebszeiten der Zirkulationspumpe sollten an den tats chlichen Bedarf optimal angepasst werden gt Kap 4 11 5 Men H 5 Fragen Sie Ihren Fachhandwerksbetrieb Er stellt Ihre Heizungsanlage nach Ihren pers nlichen Bed rfnissen ein Weitere Energiespartipps finden Sie in gt Kap 4 9 bis gt Kap 4 13 Dort sind die Regler Einstellungen mit Energiespar Potenzial beschrieben Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 4 Bedienung 4 1 Regler kennenlernen und bedienen BVaillant Grunddaten Datum Wochentag Uhrzeit Tal gt 09 03 10 DI 16 55 gt Tag w hlen Abb 4 1 Bedienoberfl che des Reglers Legende Men bezeichnung Cursor zeigt die gew hlte Einstellung an Men nummer Einstel
166. logement Temp rature ambiante de consigne La temp rature ambiante de consigne est la temp ra ture qui doit tre effective dans votre logement et sur laquelle vous avez r gl votre r gulateur Votre appa reil de chauffage chauffe jusqu ce que la temp rature ambiante correspond la temp rature ambiante de consigne La temp rature ambiante de consigne sert de r f rence pour la r gulation de la temp rature de d part conform ment la courbe de chauffage Valeurs de consigne Les valeurs de consigne sont vos valeurs souhait es que vous sp cifiez votre r gulateur p ex la temp rature ambiante de consigne ou la temp rature de consigne pour la production d eau chaude Temp rature de d part Voir Temp rature de d part de chauffage Production d eau chaude sanitaire L eau de votre ballon d eau chaude est chauff e par votre appareil de chauffage jusqu obtenir la temp ra ture de consigne souhait e Si la temp rature de l eau du ballon d eau chaude diminue d une certaine valeur l eau est nouveau chauff e jusqu ce qu elle atteigne la temp rature de consigne du ballon Pour chauffer le contenu du ballon vous pouvez programmer des plages horaires Fonctionnement barom trique La temp rature ext rieure est mesur e gr ce une sonde s par e situ e l air libre puis est transmise au r gulateur En cas de temp ratures ext rieures basses le r gulateur assure une augmentation de la p
167. ltsch den Diese W rmepumpe enth lt das K ltemittel R 407 C Das K ltemittel darf nicht in die Atmosph re gelangen R 407 C ist ein vom Kyoto Protokoll erfasstes fluoriertes Treibh ausgas mit GWP 1653 GWP Global Warming Potential gt Lassen Sie das K ltemittel nur durch quali fiziertes Fachpersonal entsorgen Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 49 8 Garantie und Kundendienst 81 Garantie Herstellergarantie Deutschland und sterreich Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir diese Herstel lergarantie entsprechend den Vaillant Garantiebedingun gen ein f r sterreich Die aktuellen Garantiebedin gungen sind in der jeweils g ltigen Preisliste enthal ten siehe dazu auch www vaillant at Garantiearbei ten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskun dendienst Deutschland sterreich ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt Werksgarantie Belgien Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt
168. m Wiederanlauf nach Spannungsausfall oder Abschal ten der Spannungsversorgung wird das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit durch den DCF Empf nger auto matisch neu eingestellt bzw bei fehlendem DCF Empfang m ssen Sie diese Werte selbst neu einstellen Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 41 5 St rungsbeseitigung Die Inbetriebnahme Ihrer W rmepumpe erfolgte nach der Installation durch Ihren Fachhandwerksbetrieb Eine erneute Inbetriebnahme ist auch f r den Fall nicht erforderlich falls Ihre W rmepumpe einmal durch einen Spannungsabfall unkontrolliert vom Netz geht Strom ausfall Sicherung defekt Sicherung ausgeschaltet Die W rmepumpe geoTHERM verf gt ber eine selbstt tige Reset Funktion d h die W rmepumpe begibt sich von selbst wieder in ihren Ausgangszustand zur ck sofern keine St rung der W rmepumpe selbst vorliegt 51 St rungsarten Fehlermeldungen erscheinen ca 20 Sekunden nachdem ein Fehler aufgetreten ist auf dem Display Wenn der Fehler mindestens 3 Minuten anliegt wird eine Fehler meldung in den Fehlerspeicher des Reglers geschrieben Die geoTHERM Regelung kennt verschiedene St rungs arten Fehler mit zeitweiliger Warnmeldung Die W rmepumpe bleibt in Betrieb und wird nicht abgeschaltet Diese Warnmeldungen erscheinen zun chst im Men E 1 und werden in den Fehlerspei cher geschrieben wenn der Fehler l nger als 3 Minu ten anliegt Fehler mit zeitweiliger Abschaltun
169. mander le r gulateur Si vous tournez le dispositif de r glage E ou E en avant ou en arri re il s enclenche de fa on perceptible dans la position suivante Chaque posi tion de crantage vous conduit respectivement d un menu d un r glage ou d une possibilit de s lection en avant ou en arri re Dispositif de r glage de gauche E menu Tourner S lectionner un menu Presser Activer les fonctions r glables Dispositif de r glage de droite E r glage Presser S lectionner le r glage pour la modification et prendre en charge le r glage s lectionn Tourner S lectionner le r glage et modifier la valeur de r glage Notice d emploi geoTHERM 0020051575 06 75 4 2 Exemple d utilisation R gler le jour semaine S lectionner le menu S lectionner le r glage S lectionner le r glage Modifier le r glage M moriser le r glage 76 Valeurs principles Date 10 03 10 Jour semaine Me Heure 09 35 gt R gler la date Valeurs principales A7 Date 10 03 10 Jour semaine Me Heure 09 35 gt R gler le jour semaine Valeurs principales E7 Date 10 03 10 Jour semaine gt Me Heure 09 35 gt Regler le jour semaine Valeurs principales O7 Date 10 03 10 Jour semaine gt Je Heure 09 35 R gler le jour semaine Valeurs principales E 7 Date 10 03 10 Jour semaine Je Heure 09 35 gt R gler le jour sem
170. meno 3 minuti un messaggio di errore viene registrato nella memoria errori della centralina La centralina geoTHERM distingue diversi tipi di guasto Errori con messaggio di avvertimento temporaneo La pompa di calore rimane in funzione e non si spegne Questi messaggi di avvertimento compaiono prima nel menu E 1 e vengono registrati nella memo ria errori se l errore persiste per oltre 3 minuti Errori con conseguente spegnimento temporaneo La pompa di calore viene disattivata temporanea mente e si riavvia automaticamente L errore viene segnalato e scompare da solo una volta eliminata o scomparsa la causa Errori con conseguente spegnimento permanente La pompa di calore viene disattivata definitivamente Il tecnico abilitato pu riavviare il sistema dopo aver eliminato la causa dell errore ed eseguito il ripristino dell errore nella memoria errori Precauzione Pericolo di danneggiamento per errata rimozione di un guasto A seguito ad alcuni malfunzionamenti la pompa di calore si spegne gt In tal caso informare il proprio tecnico abili tato o il servizio clienti Vaillant gt Informare il proprio tecnico abilitato in caso di anomalie che non sono descritte nelle presenti istruzioni per l uso gt Non tentare di eliminare la causa del guasto da soli AN 154 5 2 Visualizzazione della memoria errori Storico Errori 1 Numero errato gt 1 Codice errato 41 10 03 10 07 18 Errore Sonda T3 sorgente d
171. mentare esterno opzionale In tal modo garantita la temperatura massima dell acqua calda tramite il disinserimento per pressione di regolazione nel circuito frigorifero della pompa di calore unit interna Tale disinserimento corrisponde ad una tem peratura massima dell acqua calda pari a circa 55 C Impostazione di intervalli di riscaldamento personaliz zati cap 4 9 4 menu E 5 Scegliere una modalit di funzionamento corretta per i periodi di riposo notturno e di assenza si sugge risce di commutare il riscaldamento sulla modalit di abbassamento gt cap 4 9 1 menu E 2 Riscaldamento uniforme un programma di riscaldamento ragionevole consente di riscaldare tutti gli ambienti dell appartamento in modo uniforme e adeguato alla loro impiego Utilizzo di una centralina per la temperatura ambi ente le centraline per la temperatura ambiente abbinate a una centralina di regolazione in funzione delle condi zioni atmosferiche permettono di adeguare la tempe ratura ambiente alle proprie esigenze personali e di ottenere un esercizio economico del proprio impianto di riscaldamento Gli orari di funzionamento della pompa di ricircolo andrebbero adeguati in modo ottimale all effettivo fabbisogno cap 4 11 5 menu E 5 Consultare il proprio tecnico abilitato che regoler l impianto di riscaldamento in base alle esigenze per sonali Altri suggerimenti per il risparmio energetico sono riportati nei cap 4 9 4 13
172. mento Modo operativo riscaldamento gt Auto kod Valore nomin giorno Temp abbassamento gt Selezione modo operativo Acqua sanitaria Parametri Modalit di funzionamento Temp inserim Temp bollitore eff gt Selezione modo operativo Me 10 03 10 16 49 Ei Temp mandata eff 28 C Pressione circ Ri 1 2bar Pressione sorgente 1 4bar E 4 gt Auto sE 44 C 51 C Me 10 03 10 9 35 Annullamento Temporizzazioni Globale gt Prescelto Regolazioni di fabbrica Me 10 03 10 9 35 Economizz attiva Fino a gt Selezione tempo fine Me 10 03 10 9 35 Party attivo Me 10 03 10 9 35 Singolo Carica bollitore attiva Funzioni impostabili HK2 Temporizz Riscald gt Lu 100 00 24 00 2 3 gt Selezione giorno settim gt Selezione giorno settim gt Selezione giorno settim Acqua sanitaria Temporizzazioni gt Lu 106 00 22 00 Pompa di ricircolo Temporizzazioni gt Lu 106 00 22 00 25 3 gt Selezione giorno settim Programma vacanze Sistema generale Periodi di tempo 103 010 05 01 10 2 09 01 10 24 01 10 Temp nominale gt Impostaz giorno iniziale Dati di base Data gt 10 03 10 Giorno Me Ora 09 35 gt Impostaz giorno Livello di codifica solo per tecnico abilitato Fig 4 2 Sequenza dei menu 134 Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575 06
173. mepumpe f hren gt Kontrollieren Sie den F llstand der Sole fl ssigkeit nach der Erstinbetriebnahme t glich eine Woche lang und danach halb j hrlich gt Lassen Sie die Solefl ssigkeit von Ihrem Fachhandwerker auff llen Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Abb 6 1 F llstand des Sole Ausgleichsbeh lters Wenn der F llstand der Solefl ssigkeit im ersten Monat nach Inbetriebnahme der Anlage etwas sinkt ist das normal Der F llstand kann auch je nach Temperatur der W rmequelle variieren Er darf jedoch niemals so weit sinken dass er im Sole Ausgleichsbeh lter nicht mehr sichtbar ist da ansonsten Luft in den Solekreis eintritt gt Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den Solestand bzw F lldruck des Solekreises Sie k nnen den F lldruck des Solekreises Druck W rmequelle im Regler der W rmepumpe ablesen gt Kap 4 8 Men E 1 Der F lldruck sollte zwischen 1 und 2 bar betragen Wenn der F lldruck unter 0 2 bar sinkt wird die W rmepumpe automatisch abgeschaltet und eine Fehlermeldung ange zeigt 47 7 Recycling und Entsorgung Sowohl Ihre W rmepumpe als auch alle Zubeh re und die zugeh rigen Transportverpackungen bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstof fen und geh ren nicht in den Hausm ll Vorsicht Umweltgef hrdung durch unsachgem e Entsorgung Unsachgem e Entsorgung des K ltemittels kann zu Umweltsch den f
174. mpa di calore si reinserisce automaticamente quando la pressione della miscela supera di nuovo il valore di 0 4 bar e il messaggio di errore scompare Se la pressione della miscela incongelabile scende sotto i 0 6 bar per oltre un minuto nel menu E 1 compare un messaggio di avvertimento Collegamento di protezione pavimento per tutti gli impianti di riscaldamento senza bollitore tampone Questa funzione offre una protezione contro il surris caldamento di pavimenti importante per p es per i pavi menti in legno Se la temperatura di mandata del ris caldamento misurata nel circuito del riscaldamento a pavimento supera costantemente per oltre 15 minuti un certo valore che pu essere impostato dal tecnico abili tato la pompa di calore si disinserisce con il messaggio di errore 72 Se la temperatura di mandata del riscalda mento si abbassa di nuovo sotto questo valore e l errore stato resettato dal tecnico abilitato la pompa di calore si riavvia Sorveglianza delle fasi dell alimentazione Questa funzione controlla costantemente la successione e la presenza delle fasi campo rotante destrorso dell alimentazione di tensione a 400 V Se la sequenza non corretta o se viene meno una fase la pompa di calore viene disinserita per evitare danni al compres sore Funzione di protezione dal congelamento Questa funzione impedisce il congelamento dell evaporatore quando la temperatura scende sotto una soglia definita per la sorgente di
175. mpf Luftgemischen Halten Sie Beh lter mit Solefl ssigkeit verschlossen gt Beachten Sie das der Solefl ssigkeit beilie gende Sicherheitsdatenblatt Gefahr Verletzungsgefahr durch Ver tzungen Die Solefl ssigkeit Ethylenglykol ist gesund heitssch dlich Vermeiden Sie Haut und Augenkontakt Vermeiden Sie Einatmen und Verschlucken Tragen Sie Handschuhe und Schutzbrille Beachten Sie das der Solefl ssigkeit beilie gende Sicherheitsdatenblatt y Yvy gt Sorgen Sie daf r dass die Solefl ssigkeit unter Beach tung der rtlichen Vorschriften z B einer geeigneten Deponie oder einer geeigneten Verbrennungsanlage zugef hrt wird gt Setzen Sie sich bei Mengen unter 100 I mit der rtli chen Stadtreinigung bzw mit dem Umweltmobil in Verbindung Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 7 4 K ltemittel entsorgen lassen Die Vaillant W rmepumpe ist mit dem K ltemittel R 407 C gef llt Gefahr Verletzungsgefahr durch Kontakt mit K lte mittel Austretendes K ltemittel kann bei Ber hren der Austrittstelle zu Erfrierungen f hren gt Falls K ltemittel austritt ber hren Sie keine Bauteile der W rmepumpe gt Atmen Sie D mpfe oder Gase die bei Undichtigkeiten aus dem K ltemittelkreis austreten nicht ein gt Vermeiden Sie Haut und Augenkontakt mit dem K ltemittel gt Rufen Sie bei Haut oder Augenkontakt mit dem K ltemittel einen Arzt Vorsicht Gefahr von Umwe
176. n Heiz und Warmwasserbetrieb bei mangelnder W rmeenergielieferung durch die W rmequelle F r den Notbetrieb bei St rungen aufgrund von Feh lern mit dauerhafter Abschaltung der W rmepumpe Zur Aufrechterhaltung der Not Frostschutzfunktion bei diesen St rungen Die Zusatzheizung kann f r den Heizbetrieb und oder f r die Warmwasserbereitung genutzt werden Der Reg ler kann vom Fachhandwerker so eingestellt werden dass sie in den genannten F llen jeweils getrennt f r Heizbetrieb oder Warmwasserbereitung automatisch zugeschaltet unterst tzend oder nur bei Notbetrieb und Not Frostschutz eingeschaltet wird Die geoTHERM W rmepumpen k nnen optional mit einer externen passiven K hlung ausgestattet werden um in Ihren Wohnr umen im Sommerbetrieb bei hohen Au entemperaturen f r ein behaglich k hles Wohn raumklima zu sorgen Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Abb 3 1 Vorderansicht Legende 1 Aufkleber mit Typenbezeichnung der W rmepumpe 3 Bedienkonsole 3 2 Ger tefunktionen 3 2 1 Funktionsprinzip 1 4 Elektroenergie D 3 4 Umweltenergie 4 4 Heizenergie Abb 3 2 Nutzung der W rmequelle Erdw rme W rmepumpenanlagen arbeiten nach dem gleichen Prin zip wie Sie es vom K hlschrank her kennen W rme energie wird von einem Medium mit hoher Temperatur auf ein Medium mit niedrigerer Temperatur bertragen und dabei der Umgebung entzogen W rmepum
177. n base alle condizioni atmosferiche che in funzione del tipo di regolazione mette a disposizi one il riscaldamento e l acqua calda e regola il funziona mento in automatico La centralina assicura una maggiore potenza calorifera quando le temperature esterne sono basse A tempera ture esterne maggiori la centralina riduce la potenza calorifica La temperatura esterna viene rilevata medi ante una sonda separata montata all esterno e tras messa alla centralina La temperatura all interno dei locali dipende esclusiva mente dalla preimpostazione dell utente Gli effetti della temperatura esterna vengono compensati La produzione di acqua calda non viene influenzata dalla regolazione sulla base delle condizioni atmosferiche Il tecnico abilitato imposta uno schema di regolazione specifico per l impianto di riscaldamento nella centralina della pompa di calore Secondo lo schema di regolazione impostato la centralina effettua una regolazione del bilancio energetico o una regolazione della temperatura nominale di mandata In un impianto privo di bollitore tampone per l acqua di riscaldamento la centralina ese gue una regolazione del bilancio energetico In un impia nto con bollitore tampone per l acqua di riscaldamento la centralina esegue una regolazione della temperatura nominale della mandata 3 3 1 Regolazione del bilancio energetico La regolazione del bilancio energetico si utilizza solo per gli impianti di riscaldamento senza bolli
178. n est pas n cessaire de conna tre les informations sui vantes pour utiliser la pompe chaleur Les non sp cia listes qui sont int ress s trouveront cependant ci apr s la description d taill e du fonctionnement du circuit fri gorifique Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06 Le syst me se compose de circuits autonomes coupl s par des changeurs thermiques Les diff rents circuits sont les suivants Le circuit d eau glycol e circuit d eau de puits qui transmet l nergie thermique de la source de chaleur au circuit frigorifique le circuit frigorifique qui restitue l nergie thermique d gag e par vaporation condensation liqu faction et expansion au circuit de chauffage le circuit de chauffage qui alimente le chauffage ainsi que la production d eau chaude sanitaire du ballon Eau froide Eau chaude sanitaire Appoint lectrique Ballon d eau chaude sanitaire Soupape d inversion Chauffage charge du ballon E Circuit de chauffage Circuit frigorifique Pompe eau glycol e 2nd pompe source Source de chaleur Circuit d eau glycol e circuit d eau de puits Fig 3 3 Fonctionnement de la pompe chaleur Le circuit frigorifique est raccord la source de chaleur via l vaporateur 1 et absorbe son nergie thermique L agent frigorifique change alors d tat et s vapore Le circuit frigorifique est raccord
179. namento raffreddamento 35 Modo operativo riscaldamento Stato operativo ii Superficie di COMANCO iii T Temp abbassamento Riscaldamento ss 31 Temperatura ambiente nominale 31 Temperatura dell acqua calda massima en iaia nine 36 MINIMA ss aiet Re alter 36 Temperatura di mandata Riscaldamento a nassen tan 29 Temp estera aneti iser issues 56 Limite di disinserimento s sssssessssessesessessesessessessesessese 34 Temporizzazioni AGqQua Sanitaria nescrise aissei 37 168 Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 Lieferant Fournisseur Fornitore Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 697121 8 Fax O2 69 7125 00 Uff di Roma Via Zoe Fontana 220 Tecnocitt 00131 Roma Tel 06 41912 42 B Fax 06 419 12 45 n iscrizione Registro A E E IT08020000003755 B www waillant it 8 info italia vaillant it NV Vaillant S A Rue Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos 8 Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 B wwwwaillant be B info vaillant be Vaillant S rl Rte du Bugnon 43 8 1752 Villars sur Gl ne E t l 026 4097210 E fax 026 409 7214 Service apr s vente t l 026 409 7217 U fax 026 409 7219 romandie vaillant ch B wwwvaillant ch Vaillant GmbH Riedstrasse 12 Postfach 86 CH 8953 Dietikon 1 Tel 044 744 2929 Fax044744 2928 Kundendienst Tel
180. nde a funzionare automatica mente dopo 5 o 60 minuti a seconda dell errore 5 5 Errori con conseguente spegnimento permanente Possono verificarsi errori che causano lo spegnimento della pompa di calore causa degli errori descritti di seguito e cancel lare la memoria errori Solo un tecnico abilitato pu eliminare la sh dice Testo errore Descrizione errore 20 Protezione antigelo sorgente di calore monitorag gio uscita sorgente La differenza tra temperatura di uscita e di ingresso della sorgente di calore troppo bassa La fornitura di energia termica della sorgente di calore temporaneamente insufficiente per il fun zionamento della pompa di calore La centralina spegne temporaneamente la pompa di calore per evitarne il congelamento L unit esterna passa in modalit standby La pompa di calore pu essere riavviata solo dopo un tempo d attesa minimo di 5 minuti 21 Protezione antigelo sorgente di calore sorv eroga solo VWW zione sorgente Temperatura di uscita della sorgente T8 troppo bassa lt 4 C 22 solo Protezione antigelo sorgente di calore monitorag VWS gio uscita sorgente La temperatura in uscita della sorgente di calore troppo bassa La fornitura di energia termica della sorgente di calore temporaneamente insufficiente per il fun zionamento della pompa di calore La centralina spegne temporaneamente la pompa di calore per evitarne il congelamento La pompa di c
181. nenenenennnen 27 R glage manuel des donn es de base 28 Relev de l tat de service et des messages d avertissement 29 R glage du mode de chauffage 30 R glage du mode de fonctionnement pour le mode de chauffage 30 R glage de la temp rature ambiante de OIDIS I DEIRE AA A 31 4 9 3 4 9 4 410 4101 410 2 410 3 410 4 410 5 4 11 4 111 411 2 4 11 3 411 4 411 5 412 413 4131 413 2 413 3 413 4 414 4 15 416 A17 R glage de la temp rature d abaissement 31 R glage du programme horaire pour le mode de Chauffage sisi 32 R glage du refroidissement en cas de refroidissement passif externe install 33 R glage du mode de fonctionnement pour le refroidissement nesesesesssssssssesenonnnnnenenenensnnennnnnnnen 33 R glage de la limite de temp rature pour la d sactivation du chauffage 34 R glage de la limite de temp rature pour le d marrage du refroidisseMent 34 Relev de la temp rature ext rieure moyenne pour le d marrage du refroidissement 34 Relev de l tat de fonctionnement du refroidissement unesesesesesssssssesesonnnnnonenenensenennnannnn 35 R glage du mode eau chaude 35 R glage du mode de fonctionnement pour le mode eau chaude ssessesssessesseessessesseessessesseessessesseesee 35 R glage de la temp rature d eau chaude ma
182. nico certificato che dovr eseguirlo conforme mente alle norme vigenti Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 Prevenzione dei danni materiali per la presenza di condensa La temperatura di mandata del riscaldamento nella modalit di raffreddamento non pu essere impostata ad un valore troppo basso perch si formerebbe condensa nella pompa di calore e relativa fuoriuscita sotto la pompa stessa Anche ad una temperatura di mandata del riscaldamento superiore a 20 C garantita una fun zione di raffreddamento sufficiente gt Impostare la temperatura di mandata del riscalda mento a non meno di 20 C Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 119 3 Struttura e funzioni dell apparecchio 3 1 Struttura della pompa di calore Il regolatore di bilancio energetico azionato in base alle condizioni atmosferiche della pompa di calore pu cont rollare i seguenti circuiti dell impianto di riscaldamento un circuito di riscaldamento un boiler ad accumulo a riscaldamento indiretto una pompa di ricircolo per l acqua calda un circuito tampone Con l ausilio di un circuito tampone il sistema pu essere ampliato con un massimo di sei moduli di misce lazione aggiuntivi VR 60 accessori a ciascuno dei quali sono collegati due circuiti del miscelatore I circuiti del miscelatore vengono programmati da un tecnico abilitato tramite la centralina sul quadro di comando della pompa di calore unit interna Per age
183. nktion abh ngig von der Au entemperatur nicht aktiviert wird Heizen Der Heizkreis wird unabh ngig von einem einstellbaren Zeitprogramm auf die Raumsolltemperatur geregelt Absenken Der Heizkreis wird unabh ngig von einem einstellbaren Zeitprogramm auf die Absenktemperatur geregelt Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Aus Der Heizkreis ist aus wenn die Frostschutzfunktion abh ngig von der Au entemperatur nicht aktiviert ist Werkseitige Einstellung Auto 3 4 2 K hibetrieb bei installierter externer passiver K hlung Der Regler stellt f r den K hlbetrieb f r jeden Heizkreis die nachfolgenden Betriebsarten zur Verf gung gt Kap 4 10 1 Men H 3 Auto Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Betriebs arten K hlen und Aus K hlen Der Heizkreis wird unabh ngig von einem ein stellbaren Zeitprogramm auf die Vorlauftemperatur K hlbetrieb geregelt vom Fachhandwerker einstell bar Aus Der Heizkreis ist aus Werkseitige Einstellung Auto 3 4 3 Warmwasserbetrieb Der Regler stellt f r den Warmwasserbetrieb angeschlos sener Warmwasserspeicher und des optionalen Zirkulati onskreises die nachfolgenden Betriebsarten zur Verf gung gt Kap 4 11 1 Men H 4 Auto Warmwasserbereitung und Zirkulationspumpe sind nach separat einstellbaren Zeitprogrammen aktiv Ein St ndige Warmwasser Nachheizung Die Zirkulations pump
184. nt d un programme horaire r glable r glage par l installateur agr D clench le circuit de chauffage est arr t 3 4 3 Mode eau chaude Le r gulateur met disposition les modes de fonction nement suivants pour le mode eau chaude du ballon d eau chaude sanitaire raccord et le circuit de circula tion optionnel chap 4 11 1 menu H 4 Auto La production d eau chaude et la pompe de circulation sont activ es en fonction de programmes horaires r glables s par ment ON R chauffage permanent de l eau chaude La pompe de circulation fonctionne en continu OFF Pas de production d eau chaude La fonction de protec tion antigel est active R glage usine Auto 3 5 Conseils en mati re d conomie d nergie Vous trouverez ci dessous des conseils importants qui vous aideront utiliser votre pompe chaleur en r ali sant des conomies d nergie et d argent 73 3 5 1 Economie d nergie Votre comportement g n ral vous permet d j de r ali ser des conomies d nergie en observant les points sui vants A ration correcte Ne pas basculer les fen tres ou les porte fen tres mais les ouvrir grandement 3 4 fois par jour pen dant 15 minutes et abaisser la valeur des valves ther mostatiques ou du r gulateur de temp rature ambiante pendant l a ration Mettre en uvre un dispositif de ventilation avec r cup ration de la chaleur WRG Un dispositif de ventilation avec
185. nt sup pl mentaire une autre soupape du m langeur et une soupape d inversion additionnelle Les pompes chaleur Vaillant dot es de la fonction de refroidissement utilisent le principe du refroidissement passif la chaleur provenant des pi ces d habitation est vacu e dans le sol sans intervention du compres seur et du circuit frigorifique p ex par l interm diaire d un chauffage au sol L eau de chauffage au d part plus froide que la temp rature ambiante absorbe l nergie thermique provenant des pi ces et est trans port e jusqu l changeur thermique de refroidisse ment via la pompe du circuit de chauffage La pompe eau glycol e transporte l eau glycol e plus froide du sol l changeur thermique du circuit d eau glycol e qui fonctionne selon le principe de contre courant Le retour de chauffage plus chaud d gage de l nergie thermique au niveau du circuit d eau glycol e plus froid ce qui r chauffe l eau glycol e de plusieurs degr s avant son retour dans le sol Le d part de chauffage refroidi cir cule de nouveau dans le circuit du chauffage au sol o l eau peut nouveau absorber de l nergie thermique 66 extraite de l environnement Le cycle peut alors recom mencer Votre pompe chaleur peut tre r gl e de sorte lors de l installation exclure certains circuits de chauffage par exemple celui de la salle de bain de la fonction de refroidissement en int grant ce que l on app
186. ntire un funzionamento duraturo un alta affida bilit e una lunga vita dell apparecchio necessario fare eseguire una ispezione manutenzione annuale dell apparecchio ad un tecnico abilitato Precauzione Rischio di danni dovuti alla fuoriuscita d acqua La mancanza di tenuta pu causare perdite d acqua ed eventuali danni gt In caso di perdite in corrispondenza delle tubazioni dell acqua calda chiudere imme diatamente la valvola di intercettazione dell acqua fredda gt In caso di perdite nel circuito di riscalda mento spegnere la pompa di calore disat tivando gli interruttori automatici della pompa di calore gt In caso di perdite occorre richiedere l intervento del tecnico abilitato Pericolo Rischio di lesioni e danni materiali a causa di manutenzione e riparazione inadeguate Una manutenzione insufficiente o inadeguata pu compromettere la sicurezza operativa della pompa di calore Non tentare mai di eseguire personalmente lavori di manutenzione o interventi di ripa razione sulla pompa di calore Incaricarne un tecnico abilitato e riconosci uto Raccomandiamo di stipulare un contratto di manutenzi one Per garantire un funzionamento durevole dell apparecchio Vaillant e per non modificare lo stato della serie ammesso per i lavori di manutenzione e ripa razione utilizzare solo ricambi e accessori originali Vail lant 158 La valvola d intercettazione dell acqua fredda non
187. nto viene regolato sulla tempera tura di abbassamento indipendentemente da qualsiasi programma orario preimpostato Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 off il circuito di riscaldamento disinserito quando si attiva la protezione antigelo in funzione della temperatura esterna Regolazioni di fabbrica Auto 3 4 2 Modalit raffreddamento nel caso di raffreddamento esterno passivo installato Per il funzionamento con raffreddamento la centralina mette a disposizione di ogni circuito di riscaldamento le seguenti modalit di funzionamento gt cap 4 10 1 menu H 3 Auto Il circuito di riscaldamento viene commutato tra i modi Raffreddamento e Off in base a un pro gramma orario a impostazione variabile Raffreddamento circuito di riscaldamento viene rego lato sulla temperatura di mandata della modalit di raffreddamento indipendentemente dal programma orario impostabile regolazione ad opera di un tec nico abilitato Off Il circuito di riscaldamento disattivato 3 4 3 Funzionamento con acqua calda Per il funzionamento con acqua calda la centralina mette a disposizione del boiler ad accumulo collegato e del circuito di ricircolo opzionale le seguenti modalit di funzionamento cap 4 11 1 menu E 4 Auto La produzione di acqua calda e la pompa di ricircolo sono attive sulla base di programmi orari separati On Riscaldamento continuo dell acqua calda La pompa di ricircolo semp
188. nzionamento indisturbato Funzioni antigelo La pompa di calore dispone di due funzioni antigelo In modalit di funzionamento normale la pompa di calore garantisce la protezione antigelo regolare del sistema Se la pompa di calore si disattiva in modo permanente a causa di un errore il riscaldamento elettrico comple mentare garantisce la protezione antigelo d emergenza e se necessario consente l esercizio d emergenza Protezione antigelo regolare riscaldamento Questa funzione serve a proteggere l impianto di ris caldamento dal gelo in tutte le modalit di funziona mento Se la temperatura esterna si abbassa sotto un valore di 3 C viene preimpostata automaticamente la tempera tura ridotta programmata per ogni circuito di riscalda mento Protezione antigelo regolare boiler ad accumulo Questa funzione impedisce il congelamento del dei bolli tori dell acqua calda collegati La funzione si attiva automaticamente se la temperatura effettiva del boiler ad accumulo scende sotto i 10 C Il i bollitori vengono quindi riscaldati fino a 15 C Questa funzione attiva anche nelle modalit di funzionamento Off e Auto a prescindere dai programmi temporali Funzione antigelo d emergenza In caso di guasto alla pompa di calore la funzione anti gelo d emergenza attiva il riscaldamento elettrico com plementare opzionale secondo l impostazione per il fun zionamento in riscaldamento e o per il funzionamento con acqua ca
189. o 23 C DAT 24h attuale 21 C Stand by 4 10 4 Lettura della temperatura esterna media per l avvio del funzionamento con raffreddamento HK2 H3 Parametro Raffreddamento Modalit di funzionamento gt Auto 3 Limite disinserimento temperatura esterna 20 C ZAT 24h inizio raffreddamento 23 C GAT 24h attuale 21 C Stand by 144 Limite disinserimento temperatura esterna Limite di temperatura esterno per lo Spegnimento guasto del funzionamento con riscaldamento funzione estiva possibile impostare una temperatura esterna di Speg nimento guasto diversa per ogni circuito di riscalda mento Regolazioni di fabbrica 20 C AT 24h inizio raffreddamento valore medio della temperatura esterna a partire dal quale il raffred damento viene attivato Per ogni circuito di riscaldamento si pu stabilire un apposita temperatura di avvio del raffreddamento AT 24h Regolazioni di fabbrica 23 C AT 24h attuale indicazione del valore della tempera tura esterna attualmente calcolato nell arco di 24 ore Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 4 10 5 Lettura dello stato del funzionamento con raffreddamento HK2 E 3 Parametro Raffreddamento Modalit di funzionamento gt Auto 3 Limite disinserimento temperatura esterna 20 C ZAT 24h inizio raffreddamento 23 C GAT 24h attuale 21 C Stand by 4 11 Impostazione del funzionamento con acqua
190. o industriale da considerarsi improprio Gli apparecchi sono concepiti come generatori termici per sistemi chiusi di riscaldamento a pannelli radianti a parete e a pavimento nonch per il raffreddamento opzionale esterno passivo e la produzione di acqua calda Qualsiasi altro uso da considerarsi non con forme alla destinazione Il produttore fornitore declina ogni responsabilit per danni causati da uso improprio La responsabilit ricade unicamente sull utilizzatore Nell utilizzo conforme a destinazione rientrano anche i seguenti aspetti L osservanza delle istruzioni per l uso e per l installazione L osservanza di tutta la documentazione complemen tare L osservanza delle condizioni di cura e manutenzione Ogni altro scopo da considerarsi non previsto e quindi non ammesso 117 2 3 Avvertenze fondamentali sulla sicurezza Nell uso della pompa di calore geoTHERM attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza e prescrizioni gt Farsi spiegare dettagliatamente l uso della pompa di calore dalla ditta abilitata di fiducia gt Leggere con attenzione le istruzioni per l uso gt Svolgere solo le azioni descritte nelle istruzioni per l uso Utilizzo sicuro della pompa di calore L installazione l ispezione manutenzione e la riparazione della pompa di calore devono essere eseguite esclusiva mente da un tecnico abilitato e riconosciuto che deve attenersi alle direttive regole e disposizioni vigenti in materi
191. o operativo riscaldamento i 30 Programma orario eeseseseeeenenenenennenenennnenenenenenenn va 32 Temperatura dell acqua calda massima 36 Temperatura dell acqua calda minima u 36 Pressione della sorgente di calore sa 29 Pressione miscela incongelabile rr 29 Programma orario Circuiti riscaldamento irene 32 Pompa di ricircolo Vacanze snai aan lia ai Protezione antiblocco valvola 13 Protezione antigelo Boiler ad accumuUlO ses teste 12 Riscaldamento aa aaa 12 Protezione contro il blocco della pompa 13 Protezione contro il surriscaldamento ssessessssessesessess 13 Protezione in caso di acqua di riscaldamento INSUFFICIENTE ire iaia 12 Protezione in caso di quantit insufficiente di miscela INcOngelabile immane iraniens 13 R Regolazione dei valori fiSS Regolazione del bilancio energetico Regolazione della temperatura nominale di mandata 14 Regolazioni di fabbrica Ripristino DaS Emeriss 42 Requisiti per il funzionamento 48 Resa energetiCa ssessssessessescsressesessesersessessssessesessesseseesessese 28 Riscaldamento Pressione dell iMpiant0 iii 29 Protezione antigelo i issssaniciio aiar 12 Temp abbassamento 31 Temperatura di Mandata iii 29 167 S Simboli Display 27 Stato Modalit di funzionamento con acqua calda 35 Modalit di funzio
192. ocircuito nella sonda Errore 27 verificatosi tre volte di seguito 42 Errore sonda T5 rit PAC possibile Gatti 83 Pressione del refrigerante troppo possibile Cortocircuito nella sonda bassa controllare la sorgente di 43 Errore sonda T6 mand PdC possibile calore Cortocircuito nella sonda Errore 28 verificatosi tre volte di seguito 44 Errore sonda esterna AF possibile nn 84 Pressione refrigerante fuori campo possibile Cortocircuito nella sonda 45 Errore sonda boiler SP possibile Errore 29 verificatosi tre volte di seguito Cortocircuito nella sonda 85 Errore pompa circuito riscaldamento _ 46 Errore sonda mandata VF1 possibile ur Cortocircuito o funzionamento a Cortocircuito nella sonda secco 47 Errore sonda ritorno RFI possibile 86 Errore pompa sorgenta possibile Cortocircuito nella sonda Cortocircuito o funzionamento a secco 48 Errore sonda mandata VF2 Funziona No mento con 90 Pressione riscaldamento troppo 3 Cortocircuito nella sonda acqua calda bassa possibile Pressione lt 0 5 bar 52 Sonde non idonee per lo schema Se la pressione oltrepassa il valore di idraulico 0 7 bar la pompa di calore si spegne ed entra in funzione autonoma 60 Protezione antigelo sorgente di possibile mente calore monitoraggio uscita sorgente E 91 Pressione miscela incongelabile possibile Errore 20 verificatosi tre volte di solo insufficiente seguito VWS Pressione lt 0 2 bar 61 Protezione antigelo sorgente di possibile La pompa di calore si sp
193. oidissement Sous le symbole est affich e la temp ra ture du d part de chauffage dans l exemple 20 C Affichage du gain d nergie L affichage de gain d nergie indique sous forme de gra phique l nergie r cup r e de l environnement pour cha cun des 12 mois de l ann e actuelle barre noire Les barres blanches indiquent les mois venir de l ann e en cours et la hauteur des barres correspond au rende ment enregistr le mois de l ann e pr c dente compa raison possible Lors de la premi re mise en service la hauteur des barres est gale O aucune information n ayant pr alablement t enregistr e L chelle 4000 kWh sur l exemple s adapte automati quement la valeur mensuelle la plus lev e La somme totale du rendement depuis la mise en fonc tionnement est affich e en haut droite sur l exemple 13628 kWh Dans le menu Valeurs principales E 7 vous pouvez r gler la Date actuelle le Jour semaine ainsi que l Heure actuelle pour le r gulateur si temporairement aucune r ception de l heure radio DCF n est possible ou en cas de mauvaise r ception Ces r glages ont une influence sur tous les composants du syst me raccord s Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 4 8 Relev de l tat de service et des messages d avertissement Me 10 03 10 16 49 H1 Temp d part r elle 28 C Pression circuit chauffage 1 2 bar Pression saumure 1 4 bar Chauffage Comp seul messag
194. olli tore tampone con acqua di riscaldamento Come altri dispositivi di regolazione del riscaldamento sensibili alle condizioni atmosferiche la centralina di ter moregolazione attraverso il rilevamento della tempera tura esterna stabilisce una temperatura nominale di mandata per mezzo di una curva di riscaldamento Il bol litore tampone con acqua di riscaldamento viene rego lato in base alla temperatura nominale di mandata La pompa di calore entra in funzione se la temperatura rilevata dalla sonda di temperatura VFi della parte supe riore del bollitore tampone inferiore alla temperatura nominale di mandata Il sistema continua a riscaldare finch la sonda della temperatura di fondo del bollitore tampone RFI non ha raggiunto la temperatura nominale di mandata pi 2 K Una differenza di temperatura ad es di 2 K Kelvin unit di misura della temperatura corrisponde a una dif ferenza di temperatura di 2 C Dopo una fase di riscaldamento del bollitore dell acqua calda viene riscaldato anche il bollitore tampone se la temperatura della sonda nella parte superiore VFI supera la temperatura nominale di mandata in misura inferiore a 2 K ricarica anticipata Negli impianti di riscaldamento di questo tipo un bolli tore tampone dell acqua di riscaldamento assicura all inizio una compensazione del deficit di calore In seguito la pompa di calore compensa il deficit di calore dell acqua di riscaldamento nel bollitore tampone Ci
195. omatischen Schutzfunktionen ausgestattet um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Frostschutzfunktionen Die W rmepumpe ist mit zwei Frostschutzfunktionen ausgestattet Im Normalbetrieb gew hrleistet die W r mepumpe den Regelfrostschutz f r das System Schaltet sich die W rmepumpe aufgrund eines Fehlers dauerhaft ab gew hrleistet die Elektro Zusatzheizung den Not Frostschutz und erm glicht ggf den Notbetrieb Regelfrostschutz Heizung Diese Funktion stellt in allen Betriebsarten den Frost schutz der Heizungsanlage sicher Sinkt die Au entemperatur unter einen Wert von 3 C wird automatisch f r jeden Heizkreis die eingestellte Absenktemperatur vorgegeben Regelfrostschutz Warmwasserspeicher Diese Funktion verhindert das Einfrieren der des ange schlossenen Warmwasserspeicher s Die Funktion wird automatisch aktiviert wenn die Isttem peratur des Warmwasserspeichers unter 10 C sinkt Der die Speicher werden dann auf 15 C geheizt Diese Funk tion ist auch in den Betriebsarten Aus und Auto aktiv unabh ngig von Zeitprogrammen Not Frostschutzfunktion Die Not Frostschutzfunktion aktiviert bei Ausfall der W rmepumpe automatisch die optionale externe Zusatz heizung je nach Einstellung f r den Heizbetrieb und oder den Warmwasserbetrieb Pr fung der externen Sensoren Diese Funktion pr ft st ndig anhand des bei der Erstin betriebnahme eingegebenen Regelschemas ob die darin hinterlegt
196. ommerciale ou indus trielle est consid r e comme tant non conforme aux prescriptions Les appareils ont t con us comme g n rateurs de chaleur pour les chauffages muraux et au sol en circuit ferm pour le refroidissement passif externe optionnel ainsi que pour la production d eau chaude sanitaire dans les foyers Toute autre utilisation est consid r e comme tant non conforme aux prescriptions Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dom mages en r sultant L utilisateur en assume alors l en ti re responsabilit L utilisation conforme aux prescriptions de l appareil comprend galement le respect des notices d emploi et d installation le respect de tous les autres documents applicables le respect des conditions d entretien et de mainte nance Toute utilisation abusive est interdite 61 2 3 Consignes de s curit de base Respectez imp rativement les consignes de s curit et les directives suivantes lors de l utilisation de la pompe chaleur geoTHERM gt Veuillez vous informer en d tail de l utilisation de la pompe chaleur aupr s de votre soci t d installa tion gt Lisez attentivement la pr sente notice gt Effectuez uniquement les op rations d crites dans cette notice Utilisation en toute s curit de la pompe chaleur L installation l inspection la maintenance et la r para tion de la pompe chaleur sont du ressort exclusif d un installa
197. ompa di calore in stand by Inoltre viene visualizzata la temperatura nel boiler ad accumulo nell esempio 30 C Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 137 4 7 Impostazione manuale dei dati di base Dati di base E 7 Data gt 10 03 10 Giorno Me Ora 09 35 gt Impostaz giorno 138 Solo con raffreddamento esterno passivo installato Il simbolo indica che la pompa di calore si trova nella modalit di raff reddamento Sotto il simbolo viene visualizzata la temperatura di man data del riscaldamento attuale nell esempio 20 C Indicatore resa energetica L indicatore di resa energetica visualizza in una rappre sentazione grafica l energia ricavata dall ambiente per ciascuno dei 12 mesi dell anno in corso barre nere Le barre bianche rappresentano i mesi successivi dell anno l altezza delle barre corrisponde al rendimento del mese nell anno precedente possibile un confronto Alla prima messa in servizio l altezza delle barre uguale a zero per tutti i mesi in quanto non vi sono ancora infor mazioni disponibili La scala 4000 kWh nell esempio si adatta automatica mente al valore pi alto del mese In alto a destra viene indicata la somma totale della resa ambientale dalla messa in servizio nell esempio 13628 kWh Nel menu Dati di base E 7 si pu impostare la Data il Giorno e l Ora correnti della centralina nel caso in cui la ricezione radio DCF sia temporaneam
198. ompa di ricir colo possibile impostare fino a tre intervalli per ogni giorno o blocco Se la modalit di riscaldamento impostata su ON la pompa di ricircolo costantemente in funzione gt cap 4 11 1 menu E 4 preferibile che il programma orario della pompa di ricircolo corrisponda al programma orario dell acqua sanitaria eventualmente possibile scegliere periodi ancora pi ridotti Se la temperatura desiderata per l acqua calda disponi bile in tempi sufficientemente brevi anche senza inserire la pompa di ricircolo quest ultima pu essere disinserita Degli interruttori a tasto montati nelle immediate vici nanze dei punti di prelievo e collegati alla pompa di calore consentono inoltre di azionare brevemente la pompa di ricircolo secondo il principio utilizzato per l illuminazione del vano scale cos possibile adattare il pi possibile i tempi di esercizio della pompa di ricircolo al fabbisogno effettivo Rivolgersi al tecnico abilitato Regolazioni di fabbrica Lun Ven 6 00 22 00 Sa 7 30 23 30 Dom 7 30 22 00 147 412 Programmazione della funzione vacanze per l intero sistema Programma vacanze Sistema generale El 6 Periodi di tempo 1 gt 03 01 10 05 01 10 2 09 01 10 24 01 10 Temperatura nominale 15 C gt Impostaz giorno iniziale 148 possibile impostare i periodi di assenza prolungata nel menu Programma vacanze Per la c
199. on antiblocage de la pompe 13 Protection antiblocage des soupapes 13 Protection antigel Ballon d eau chaude sanitaire inn 12 Chauffage ann einen 12 Protection contre la surchauffe 13 Protection contre le gel 13 R R f rence d articl sssrssnannstumatninsns 6 R glage d usine R initialisatio N s 42 R gulation valeur fixe ss 15 R gulation de la temp rature de consigne de d part 14 R gulation du bilan nerg tique 14 Rendement d nergie uuneseseseseseneenenenensnnnennnnenenenenenenenennnne 28 11 S Symboles Ecrand affichagei n n ein nets 27 T Temp rature ambiante de consigne eeesesesnenenenenenenennnnene 31 Temp rature d abaissement Chauffages tin 31 Temp rature d eau chaude Mmaximal s scanio arancia 36 Minimale nennen 36 Temp rature de d part Chauffages sn lia ai 29 Temp rature ext rieure 55 Limite de d clenchement 34 112 Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06 B Istruzioni per l uso Per l utilizzatore Istruzioni per l uso geoTHERM Pompa di calore CHIT IT Indice 3 4 3 41 3 4 2 3 4 3 49 4 91 4 9 2 114 Avvertenze sulla documentazione 6 Rispettare la documentazione complementare 6 Conservare i documenti ss 6 Simboli utilizzati sn re 6 Validit delle istruzioni ss 6 Contrassegno CE ir nan 6 Avvertenze sulla sicurezza 7
200. opre chaque circuit de chauffage DT ext moy act 24h 21 C Veille R glage d usine 23 C 4 10 4 Relev de la temp rature ext rieure moyenne pour le d marrage du refroidissement HKZ x H3 D T ext moy act 24h affichage de la moyenne de tem Param tres en mode froid p rature externe actuelle calcul e sur 24 h Mode de fonctionnement gt Auto Les Limite d cl TE 20 C ST dem MF moy 24h 23 C DT ext moy act 24h 21 C Veille 88 Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06 410 5 Relev de l tat de fonctionnement du refroidissement HK2 A3 a d tat suivante s affiche sur la derni re Param tres en mode froid Mode de fonctionnement gt Auto 3k Demande en chauffage Limite d cl TE 20 C la condition pour le mode de chauffage est indi T dem MF moy 24h 23 C Juge amp T ext moy act 24h 21 C Veille Veille ni la condition du mode de chauffage ni celle pour le mode de refroidissement n est v rifi e ou bien la dur e de transition entre le chauffage et le refroi dissement est en cours Demande en refroidissement la condition pour le mode de refroidissement est indiqu e 4 11 Reglage du mode eau chaude 4 111 R glage du mode de fonctionnement pour le mode eau chaude Operation mode Eau chaude sanitaire Ha Pour le ballon d eau chaude sanitaire raccord en option Param tres et le circuit de circulation optionnel les types de
201. pe di calore con i seguenti numeri di articolo Denominazione del modello Codice Pompe di calore miscela incongelabile acqua VWS VWS 220 2 0010002797 VWS 300 2 0010002798 VWS 380 2 0010002799 VWS 460 2 0010002800 Pompe di calore acqua acqua VWW VWW 220 2 0010002801 VWW 300 2 0010002802 VWW 380 2 0010002803 VWW 460 2 0010002804 Tab 1 1 Denominazioni dei modelli e numeri di articolo Il numero di articolo a 10 cifre della vostra pompa di calore indicato sull adesivo applicato fig 3 1 pos 1 sul rivestimento anteriore in basso a destra Corris ponde al numero di serie a partire dalla settima cifra 1 5 Contrassegno CE La codifica CE documentata nelle istruzioni per l installazione Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 2 Avvertenze sulla sicurezza 2 1 Indicazioni di sicurezza e avvertenza gt Per l uso della pompa di calore geoTHERM attenersi alle indicazioni di sicurezza e di avvertenza fonda mentali che possono precedere un azione 2 1 1 Classificazione delle indicazioni di avvertenza Le indicazioni di avvertenza sono differenziate in base alla gravit del possibile pericolo con i segnali di peri colo e le parole chiave seguenti Segnali di Parola chi Spiegazione pericolo ave Pericolo di morte immedi A Pericolo ato o pericolo di gravi lesioni personali pericolo di morte per fol Pericolo gorazione Avver Pericolo di
202. penanlagen bestehen aus getrennten Kreis l ufen in denen Fl ssigkeiten oder Gase die W rme energie von der W rmequelle zur Heizungsanlage trans portieren Da diese Kreisl ufe mit unterschiedlichen Medien Sole K ltemittel und Heizwasser arbeiten sind sie ber W rmetauscher miteinander gekoppelt In die sen W rmetauschern findet die bertragung der W rme energie statt Die Vaillant W rmepumpe geoTHERM VWS nutzt die W rmequelle Erdw rme die W rmepumpe geoTHERM VWW nutzt die W rmequelle Brunnen Grundwasser Die nachfolgenden Informationen brauchen Sie zur Bedienung der W rmepumpe nicht zu kennen Interes sierte Laien jedoch finden nachfolgend die Funktions weise des K ltemittelkreises detailliert beschrieben Das System besteht aus getrennten Kreisl ufen die mit tels W rmetauschern miteinander gekoppelt sind Diese Kreisl ufe sind Der Solekreis Brunnenkreis mit dem die W rmeener gie der W rmequelle zum K ltemittelkreis transpor tiert wird Der K ltemittelkreis mit dem durch Verdampfen Ver dichten Verfl ssigen und Expandieren gewonnene W rmeenergie an den Heizkreis abgegeben wird Der Heizkreis mit dem die Heizung und die Warmwas serbereitung im Warmwasserspeicher gespeist wer den Kaltwasser gt Heizungs anlage Elektro Zusatz h lzun Warmwasser 9 speicher Umschaltventil Heizung Speicherladung Heizkreis 4 i t Verfl
203. peratura esterna sale oltre 4 C la funzione di monitoraggio della temperatura esterna resta attiva ma la pompa del ris caldamento e il bruciatore vengono spenti Se la temperatura esterna scende sotto i 20 C viene acceso il bruciatore La temperatura nominale ambiente viene regolata su 5 C HK2 HK2 significa circuito di riscaldamento 2 accanto al cir cuito di riscaldamento interno 1 Si intende il circuito di riscaldamento dell impianto di riscaldamento Legionella La legionella un batterio che vive nell acqua si dif fonde rapidamente e pu causare gravi malattie polmonari Esso si sviluppa dove l acqua calda offre condizioni ottimali per la sua riproduzione Un breve riscaldamento dell acqua al di sopra dei 60 C uccide la legionella Pompa di ricircolo Quando si apre il rubinetto dell acqua calda possibile che a seconda della lunghezza della tubazione passi un po di tempo prima che esca acqua calda Una pompa di ricircolo pompa acqua calda nel circuito attraverso il tubo dell acqua calda In questo modo appena si apre il rubinetto dell acqua l acqua calda subito disponibile Per la pompa di ricircolo possibile programmare dei periodi di funzionamento Produzione dell acqua calda L acqua del boiler viene riscaldata dalla caldaia alla tem peratura nominale selezionata Se nel boiler la tempera tura dell acqua scende fino a una soglia specificata l acqua viene nuovamente riscaldata fino alla t
204. pio di comando Impostaz giorno sett 22 La struttura del menu della centralina 23 Panoramica della sequenza dei menu 24 Panoramica delle possibilit di regolazione e Iettura rn n 25 Indicatori di fUnzione iii 27 Impostazione manuale dei dati di base 28 Lettura dello stato operativo e dei messaggi di avvertimento ss 29 Impostazione del funzionamento con riscaldamento se 30 Impostazione della modalit per il funzionamento con riscaldamento 30 Impostazione della temperatura nominale ambiente i e satirica tisi deriiinaasi ni iiizinia ciare 31 4 9 3 4 9 4 4 10 4101 410 2 410 3 410 4 410 5 4 11 4 111 411 2 4 11 3 4 11 4 411 5 412 413 4131 413 2 413 3 413 4 414 4 15 416 A17 Impostazione della temperatura di abbassamento ss 31 Impostazione del programma orario per il funzionamento con riscaldamento 32 Impostazione della modalit raffreddamento nel caso di raffreddamento esterno passivo installato latta sonar alano 33 Impostazione della modalit per il funzionamento con raffreddamento 33 Impostazione del limite di temperatura per lo spegnimento della modalit riscaldamento 34 Impostazione del limite di temperatura per l avvio del funzionamento con raffreddamento 34 Lettura della temperatura esterna media per l avvio del funzionamento con r
205. postati Funzione risparmio Questa funzione consente l abbassamento immediato della temperatura di mandata nominale per un intervallo ad impostazione variabile Carica singola del bollitore Questa funzione consente di caricare per una volta il boiler ad accumulo indipendentemente dal programma orario corrente riscaldamento Nel caso di raffreddamento esterno passivo installato Funzione raffr man Questa funzione consente di raffreddare in modo perma nente i locali dell abitazione nel funzionamento estivo per un numero programmabile di giorni 0 99 Queste funzioni possono essere sempre attivate e disattivate manualmente Nella modalit di raffreddamento manuale la pompa di calore viene utilizzata sempre per raffreddare La rego lazione della funzione di raffreddamento automatica viene disattivata Asciugatura soletta Questa funzione consente di asciugare il massetto ris caldandolo L impostazione riservata al tecnico abili tato 123 Protezione antilegionella Questa funzione consente l eliminazione dei germi nel bollitore e nelle tubazioni L impostazione riservata al tecnico abilitato Manutenzione a distanza Questa funzione consente la diagnosi e l impostazione della centralina da parte del tecnico abilitato tramite vrDIALOG o vrnetDIALOG 3 3 Regolatore di bilancio energetico sensibile alle condizioni atmosferiche La pompa di calore dotata di un regolatore di bilancio energetico azionato i
206. postato e il valore medio della tem peratura esterna stessa maggiore del limite definito per l avviamento del raffreddamento la pompa di calore passa in raffreddamento 126 Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 Per evitare il passaggio diretto energeticamente irra gionevole da riscaldamento a raffreddamento la transi zione avviene sempre attraverso un tempo intermedio di stand by Per la transizione Riscaldamento Stand by Raffreddamento il tempo di stand by pari a un minimo di sei ore Durante il tempo di stand by le condizioni per il riscalda mento temperatura esterna continuamente inferiore al limite impostato di disinserimento non devono mai essere soddisfatte Per la transizione Raffreddamento Stand by Riscaldamento la condizione di riscaldamento deve essere soddisfatta continuamente gi da sei ore Segue quindi un periodo di stand by di almeno sei ore durante il quale la condizione per il riscaldamento deve essere soddisfatta anche conti nuamente prima che avvenga il passaggio al riscalda mento Le condizioni complessive di transizione per i passaggi descritti sono quindi Per i passaggi Riscaldamento Stand by Riscaldamento Raffreddamento Stand by Raffreddamento i tempi minimi previsti per la temperatura esterna in relazione al limite di disinserimento non vengono tenuti in considerazione Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 127
207. r 60 Frostschutz W rmequelle berwa m glich Druck ber 0 4 bar steigt chung Quellenaustritt 94 Phasenausfall Sicherung kontrollie m glich ren Fehler 20 dreimal in Folge aufgetre ten Eine oder mehrere Phasen ausgefal x len 61 Frostschutz W rmequelle Uberwa m glich nur VWW chung Quellenaustritt 95 Falsche Drehrichtung Komp Phasen m glich Fehler 21 dreimal in Folge aufgetre tauschen ten Phasenreihenfolge nicht korrekt 62 Frostschutz W rmequelle berwa m glich nur VWS chung Quellenaustritt 96 Fehler Drucksensor m glich K ltekreis Fehler 22 dreimal in Folge aufgetre ten Kurzschluss im Drucksensor Tab 5 3 Fehler mit dauerhafter Abschaltung 44 Tab 5 3 Fehler mit dauerhafter Abschaltung Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 5 6 St rungen selbst beseitigen Neben den St rungen mit Fehlermeldung im Display der W rmepumpe k nnen nur wenige St rungen an der Hei zungsanlage auftreten die Sie selbst beseitigen k nnen M gliche Ursa che St rungsanzeichen Ma nahme zur Beseitigung Ger usche im Heiz Luft im Heizkreis kreis fehlende W rmeent wicklung Absinken des Drucks im Heizkreis Heizkreis entl ften Tab 5 4 Durch den Betreiber behebbare St rungen Wenn Sie nicht wissen wie Sie den Heizkreis Ihrer Fu bodenheizung entl ften benachrichtigen Sie Ihren Fach handwerker Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 45 6 Pfleg
208. r cup ration de la chaleur permet de garantir une a ration optimale en permanence les fen tres ne doivent donc pas tre ouvertes Le cas ch ant la t l commande du sys t me de ventilation permet d adapter le d bit d air aux besoins V rifiez que les fen tres et les portes sont isol es que les volets et les stores restent ferm s la nuit afin de r duire autant que possible les d perditions de chaleur Si une t l commande VR 90 disponible en option est install e ne masquez pas cet appareil de r gulation par des meubles etc afin qu elle puisse d tecter librement l air ambiant qui circule Economiser ne pas gaspiller l eau p ex en prenant une douche plut t qu un bain en rempla ant imme diatement les joints en cas de fuites au niveau des robinets d eau 3 6 Economies d nergie par la mise en uvre correcte de la r gulation Les conomies suivantes se r alisent en utilisant correc tement la r gulation de votre pompe chaleur La r gulation de la pompe chaleur vous permet de faire des conomies Le choix correct de la temp rature de d part de chauffage Votre pompe chaleur r gule la temp rature de d part du chauffage en fonction de la temp rature ambiante que vous avez r gl e R glez par cons quent une temp rature ambiante de consigne qui soit tout juste suffisante pour votre sensation de confort par exemple 20 C Chaque degr au del de cette temp rature est
209. r sente le rendement nerg tique de la pompe chaleur dans l tat de service actuel Il ne faut pas confondre la puissance de la source de chaleur et la puissance de chauffage La puissance de chauffage correspond env la puissance de la source de chaleur plus la puissance du compresseur Lorsque l appoint externe est activ la fl che est enti rement noircie et cli gnote gt gt gt clignote gauche et droite lorsque le compresseur est enclench et que par cons quent l nergie thermique est pr lev e de l environnement et achemin vers l installation de chauffage gt gt gt clignote droite lorsque l nergie thermique est achemin e vers l installa tion de chauffage p ex uniquement par l interm diaire de l appoint externe La pompe chaleur est en mode de chauffage La temp rature du d part de chauffage est galement affich e sur l exemple 30 C Ce symbole indique que le ballon d eau chaude sanitaire est chauff ou que la pompe chaleur est pr te fonctionner La temp rature dans le ballon d eau chaude sanitaire est galement affich e sur l exemple 30 C 81 4 7 R glage manuel des donn es de base Valeurs principales E 7 Date gt 10 03 10 Jour semaine Me Heure 09 35 gt Regler le jour 82 Uniquement en cas de refroidissement passif externe installe Le symbole indique que la pompe cha leur est en mode de refr
210. r der Bauweise des Hauses kann auf Absenkzeiten verzichtet werden Versorgungsnetzbetreiber bieten eigene verbilligte Stromtarife f r W rmepumpen an Aus wirtschaftlicher Sicht kann es sinnvoll sein den g nstigeren Nachtstrom zu nutzen Bei Niedrigenergieh usern in Deutschland Standard ab 1 Februar 2002 Energieeinsparverordnung kann auf grund der geringen W rmeverluste des Hauses auf eine Absenkung der Raumtemperatur verzichtet werden Die gew nschte Absenktemperatur muss im gt Kap 4 9 3 Men E 2 eingestellt werden Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 4 10 K hlbetrieb einstellen bei installierter externer passiver K hlung 4 10 1 Betriebsart f r K hlbetrieb einstellen HK2 H3 Parameter K hlen Betriebsart gt Auto SE AT Abschaltgrenze 20 C GAT 24h K hlen Start 23 C GAT 24h aktuell 21 C Bereitschaft 4 10 2 Temperaturgrenze f r Abschaltung des Heizbetriebs einstellen HK2 E3 Parameter K hlen Betriebsart gt Auto 3 AT Abschaltgrenze 20 C GAT 24h K hlen Start 23 C GAT 24h aktuell 21 C Bereitschaft Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Einstellung der Parameter die den automatischen K hl betrieb regeln Beeintr chtigung der K hlfunktion durch geschlossene Thermostatventile Im K hlbetrieb m ssen die Thermostatventile auf offen geschaltet sein um eine unge st rte Zirkulation des gek hlten Heizwassers im Fu bodenkreisl
211. r limite alors le ballon d eau chaude sanitaire est chauff R glage d usine Ballon ECS charge 44 C 4 11 3 Relev de la temp rature actuelle du ballon d eau chaude Temp ballon r elle Temp rature actuelle l int rieur Eau enaude sanitaire Ha du ballon d eau chaude sanitaire Param tres Operation mode gt Auto 3 Nous recommandons de r aliser la production d eau Ballon ECS arr te 60 C chaude sanitaire sans appoint externe La temp rature d eau chaude sanitaire maximale est fix e gr ce la Ballon charge 44 C 2 SA i coupure de la pression de r gulation dans le circuit fri Temp ballonr elle 51 C gorifique de la pompe chaleur Cette coupure corres Choisir mode de service pond une temp rature d eau chaude max de 55 C Pour minimiser au maximum le nombre de d marrages de la pompe chaleur s lection nez une temp rature d eau chaude minimale qui soit la plus basse possible 90 Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06 4 11 4 R glage du programme horaire pour le mode eau chaude Eau chaude sanitaire Programme horair El 5 gt Lu 1 06 00 22 00 2 3 gt Choix bloc jour semaine 4 11 5 R glage du programme horaire pour la fonction de circulation de l eau chaude Pompe circulation Programme horaire E 5 gt Lu 1 06 00 22 00 2 3 gt Choix bloc jour semaine Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06
212. r sp cialis en cas d apparition de d rangements qui ne sont pas d crits dans la pr sente notice d emploi gt N essayez pas d liminer par vous m me la cause de la panne 98 Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 5 4 Erreurs avec d sactivation temporaire La pompe chaleur est d connect e temporairement et red marre automatiquement lorsque l origine de l erreur a disparu ou a t limin e Selon l erreur la pompe chaleur se remet automatique ment en marche apr s 5 o 60 minutes 5 5 Erreurs avec d sactivation permanente Des erreurs provoquant l arr t de la pompe chaleur peuvent se produire Seul un installateur sp cialis est autoris ci dessous et d effacer la m moire des liminer les causes de d rangement d crites Code d erreur Texte d erreur description 20 Protection antigel source de chaleur surveillance sortie de la source La difference entre la temp rature de sortie de la source de chaleur et la temp rature d entr e de la source de chaleur est trop faible L nergie thermique d gag e par la source de chaleur est temporairement insuffisante pour le fonctionne ment de la pompe chaleur Le r gulateur d sactive a pompe chaleur temporairement pour qu elle ne g le pas L unit externe commute en mode veille La pompe chaleur peut red marrer au plus t t apr s un temps d attente de 5 minutes 21 Temp protection antigel surveillan
213. ratur Siehe Heizungsvorlauftemperatur Warmwasserbereitung Das Wasser im Warmwasserspeicher wird von Ihrem Heizger t auf die gew hlte Solltemperatur erw rmt Wenn die Temperatur im Warmwasserspeicher um einen bestimmten Betrag sinkt dann wird das Wasser wieder bis zur Solltemperatur erw rmt F r die Aufheizung des Speicherinhalts k nnen Sie Zeitfenster programmieren Witterungsgef hrt Die Au entemperatur wird durch einen separaten im Freien angebrachten F hler gemessen und an den Regler geleitet Bei niedrigen Au entemperaturen sorgt der Regler so f r erh hte Heizleistung bei h heren Au en temperaturen f r reduzierte Heizleistung Zeitfenster F r die Heizung die Warmwasserbereitung und die Zir kulationspumpe k nnen pro Tag drei Zeitfenster pro grammiert werden Beispiel Zeitfenster 1 Mo 09 00 12 00 Uhr Zeitfenster 2 Mo 15 00 Uhr 18 30 Uhr 54 Bei der Heizung wird jedem Zeitfenster ein Sollwert zugeordnet den die Heizungsanlage w hrend dieser Zeit einh lt Bei der Warmwasserbereitung ist f r alle Zeitfenster der Warmwassersollwert ma gebend Bei der Zirkulationspumpe bestimmen die Zeitfenster die Betriebszeiten Im Automatikbetrieb erfolgt die Regelung nach den Vor gaben der Zeitfenster Zirkulationspumpe Wenn Sie den Warmwasserhahn ffnen kann es je nach Leitungsl nge einige Augenblicke dauern bis Warmwasser ausstr mt Eine Zirkulationspumpe pumpt warmes Wasser im Kreis dur
214. rderung E 4 Warmwasser Betriebsart Betriebsart f r Warmwasser Auto Ein Parameter betrieb einstellen AUS Max Warmwasser Solltemperatur f r die 1 0 temperatur Warmwasserbereitung ein Erscheint nur wenn stellen Zusatzheizung akti viert ist Min Warmwasser Solltemperatur f r die temperatur Warmwasserbereitung ein stellen Speichertemperatur Aktuelle Warmwasser Spei IST chertemperatur ablesen Es HK2 Wochentag Block Wochentag Block von Tagen Zeit z B Mo Fr ausw hlen an 1 Start Ende Uhrzeit Pro Tag pro Block von Tagen Stun 10 min eizen SE z 2 drei Zeitr ume verf gbar den 3 Minuten E 5 Warmwasser Wochentag Block Einzelnen Wochentag einen Zeit Block von Tagen z B Mo Fr programme ausw hlen 1 Start Ende Uhrzeit Pro Tag pro Block von Tagen Stun 10 min 2 drei Zeitr ume verf gbar den 3 Minuten Tab 4 2 bersicht Einstell und Auslesem glichkeiten in den Men s Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Es lesen Men Titel Men einstellbare Bemerkungen Einheit Min Max Schritt Werks Eigene Betriebswerte Wert Wert weite ein Ein Auswahl stellung stel m glich lung keit E 5 Zirkulations Wochentag Block Einzelnen Wochentag einen pumpe Block von Tagen z B Mo Fr Zeit ausw hlen Programin 1 Start Ende Uhrzeit Pro Tag pro Block von Tagen Stun 10 min 2 drei Zeitr ume ver
215. re in funzione Off Nessuna produzione di acqua calda La funzione antigelo attiva Regolazioni di fabbrica Auto 3 5 Consigli per il risparmio energetico Di seguito vengono riportati alcuni suggerimenti impor tanti per un uso economico della pompa di calore sia in termini di energia che di costi 129 3 5 1 Risparmio di energia possibile risparmiare energia gi adottando alcuni comportamenti generali ad esempio con una ventilazione adeguata non socchiudere le finestre o le porte finestre bens aprirle completamente 3 4 volte al giorno per 15 minuti abbassando le valvole termostatiche o la centralina per la temperatura ambiente durante la ventilazione Utilizzare un impianto di ventilazione con recupero del calore Un impianto di ventilazione con recupero del calore assicura costantemente un ricambio ideale dell aria nell edificio non dunque necessario aprire le finestre per ventilare eventualmente possibile adattare la quantit d aria alle esigenze personali con il telecomando dell apparecchio di ventilazione Controllare la tenuta di porte e finestre e tenere chi use imposte e serrande di notte in modo da ridurre al minimo la perdita di calore Se tra gli accessori compreso un dispositivo di comando a distanza VR 90 non collocarvi davanti mobili o altri ostacoli in modo da consentire il rileva mento indisturbato dell aria in circolo nell ambiente Consumare l acqua in modo razional
216. re les menus des param tres codifi s et visualiser les r glages sp cifiques l installation mais vous ne pourrez toute fois pas les modifier Zones de menu Description c ac R glages des fonctions de la pompe chaleur pour les circuits de chauffage DI D5 Fonctionnement et test de la pompe chaleur en mode diagnostic l 15 Appel des informations concernant les r glages de la pompe chaleur Al A9 Appel de l assistant pour l installation de la pompe chaleur Tab 4 1 Zones de menus niveau r serv l installateur Le troisi me niveau contient des fonctions pour l opti misation de l installation de chauffage et est uniquement accessible l installateur sp cialis via vrDIALOG 810 2 vrnetDIALOG 840 2 et 860 2 Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 L gende relative la fig 4 2 Les affichages et menus gris s ne sont pr sents qu en cas de refroidissement passif externe install T7 4 4 Bref aper u de la s quence des menus Affichage de base R initialiser aux r glages d usine Me 10 03 10 9 35 R glage d usine Interrompre NON Programmes horaires NON Tout gt Selectionner gt 5 secondes Fonctions r glables Me 10 03 10 9 35 N e Mode conomique activ gt Choix de l heure d arr t Me 10 03 10 9 35 Mode arr t occasionnel activ Me 10 03 10 9 35 exceptionnel Char
217. re logement de fagon uniforme et en fonction de votre utilisation Utiliser le r gulateur de temp rature ambiante Un r gulateur de temp rature ambiante ou un r gula teur barom trique vous permet d adapter la temp ra ture ambiante vos propres besoins et d obtenir un mode de fonctionnement conomique de votre instal lation de chauffage Les dur es de fonctionnement de la pompe de circu lation devraient tre adapt es optimalement aux besoins effectifs chap 4 11 5 menu H 5 Veuillez vous adresser votre soci t d installation Cette derni re r glera votre installation de chauffage en fonction de vos besoins personnels Vous trouverez d autres conseils d conomie d ner gie aux chap 4 9 4 13 Les r glages du r gula teur ainsi que le potentiel d conomie d nergie y sont d crits Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06 4 Utilisation 4 1 Apprendre conna tre et utiliser le r gulateur Vaillant Valeurs principales Date gt 09 03 10 Jour semaine Ma Heure 16 55 gt Choisir jour Fig 41 Interface utilisateur du r gulateur L gende 1 D signation du menu 2 Curseur indiquant le r glage s lectionn 3 Num ro du menu 4 Dispositif de r glage E r glage 5 Dispositif de r glage menu 6 Ligne d information sur l exemple une demande d action Le r gulateur dispose de deux dispositifs de r glage Les deux dispositifs de r glage E et E vous permettent de com
218. reil tait provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueuse par le non respect de la notice de montage jointe l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d ins tallation de types de locaux ou de ventilation par n gli gence par surcharge par les cons quences du gel o de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans tel cas il y aura facturation de nos presta tions et des pi ces fournies Toute facturation est tablie selon les conditions g n rales du service d entretien celle ci est toujours adress e la personne qui a demand l intervention ou et la personne chez qui le tra vail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien d usine qui aura effectu la prestation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionne ment des appareils Vaillant long terme et pour ne pas changer la situation autoris e il faut utiliser lors d en tretiens et d pannages uniquement des pi
219. rgement du ballon ss 40 Chauffage Pression de l installation 29 Protection antigel 12 Temp rature d abaiSSseMEnt ee 31 Temp rature de d part ss Conditions de fonctionnement Contr le des capteurs ss D Dispositif de s curit en cas de manque d eau de chauffage ranoo kE Lia OAN 12 Dispositif de s curit en cas de manque d eau glycol e 13 E Ecran d affichage SYM DOES nana aaa 27 Etat Mode chauffa ge iii 30 Mode eau ChAUdE nr 35 Mode refroidissement 35 Etat d amp Services liana RAS tb ati 29 F Fonction Arr t occasionnel ss 40 Fonction de refroidissement automatique manuelle sise ins Principe de r gulation Fonction CONOMIE rennes Notice d emploi geoTHERM 0020051575 06 l Interface utilisateur ss 21 M Messages d erreur re 44 Mode de secours N Niveaux du MENU re 23 Niveau de l utilisateur 24 Niveau r serv l installateur 41 Numero de S rie lena ant 6 P Param tres Limite de d clenchement 34 Mode chauffage 30 Mode refroidissement da 133 Programmes horaires su 32 Temp rature d eau chaude maximale 22 30 Temp rature d eau chaude minimale n 36 Plaque signal tique 6 Pression de la source de chaleur u 29 Pression de l eau glycol e ieri 29 Programme horaire Circuits de chauffage 32 E chaude ihtiras ei 37 Pompe de circulation 37 Vacances 488 Protecti
220. rheitshinweise und die Warnhinweise die gegebenenfalls einer Handlung vorangestellt sind 2 1 Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Gefahrenzeichen und Signalw rtern hinsichtlich der Schwere der m gli chen Gefahr abgestuft Gefahren zeichen Signalwort Erl uterung Unmittelbare Lebens gefahr oder Gefahr schwerer Personensch den Gefahr Lebensgefahr durch Gefahr Stromschlag Gefahr leichter Personen Warnung sch den Risiko von Sachsch den oder Sch den f r die Umwelt Vorsicht PPP D Tab 2 1 Bedeutung von Gefahrenzeichen und Signalw rtern 2 1 2 Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren Trennlinie Sie sind nach folgendem Grund prinzip aufgebaut Signalwort Art und Quelle der Gefahr Erl uterung zur Art und Quelle der Gefahr gt Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Vaillant W rmepumpen vom Typ geoTHERM sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Ger te und anderer Sachwerte entstehen Die W rmepumpe ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit e
221. rlich in die Bedienung der W rmepumpe einweisen gt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch gt F hren Sie nur T tigkeiten aus die in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben sind W rmepumpe sicher betreiben Die Installation Inspektion Wartung und Instandsetzung der W rmepumpe darf nur von einem anerkannten Fach handwerker durchgef hrt werden Dabei muss er die bestehenden Vorschriften Regeln und Richtlinien beach ten Insbesondere Arbeiten an den elektrischen Teilen und am K ltemittelkreis erfordern eine entsprechende Quali fikation Die W rmepumpe muss mit Ausnahme von Wartungsar beiten mit geschlossener Verkleidung betrieben werden Andernfalls kann es unter ung nstigen Betriebs bedingungen zu Gefahr f r Leib und Leben oder zu Sachsch den kommen Explosionen und Verbrennungen vermeiden Die Solefl ssigkeit Ethanol ist als Fl ssigkeit und Dampf leicht entz ndbar Die Bildung explosiongef hrlicher Su Luftgemische ist m glich gt Halten Sie Hitze Funken offene Flammen und hei e Oberfl chen fern gt Sorgen Sie bei unbeabsichtigter Freisetzung f r aus reichende L ftung gt Vermeiden Sie die Bildung von Dampf Luftgemi schen Halten Sie Beh lter mit Solefl ssigkeit ver schlossen gt Beachten Sie das der Solefl ssigkeit beiliegende Sicherheitsdatenblatt An Bauteilen der W rmepumpe k nnen hohe Tempera turen entstehen gt Ber hren Sie keine unisolierten Rohrle
222. rno blocco di Ore 10 min 2 giorni sono disponibili tre Minuti 3 periodi E 5 Pompa di Giorno settimana Selezione di singoli giorni i ricircolo Gruppo della settimana un blocco di Temporizza giorni es Lu Ve Sani 1 Ora inizio fine Per ogni giorno blocco di Ore 10 min 2 giorni sono disponibili tre Minuti 3 periodi E 5 HK2 Tempo Giorno settimana Selezione di singoli giorni rizzazioni Gruppo della settimana un blocco di Raffredda giorni es Lu Ve mento ET e z 1 Ora inizio fine Per ogni giorno blocco di Ore 10 min 2 giorni sono disponibili tre Minuti 3 periodi E 6 Programma Periodo di vacanza Impostazione di giorno vacanze per mese e anno iniziale il sistema impostazione di giorno generale mese e anno finale Temperatura nomi Impostazione della tempera C 5 30 1 0 Protezi nale riscaldamento tura ambiente nominale per one il periodo delle vacanze antigelo E 7 Dati di base Data Scegliere giorno mese Giorno anno Ora Scegliere ora minuti E 9 Livello di Lettura dei valori n codifica d impostazione del livello di codifica Tab 4 2 Panoramica delle possibilit di regolazione e lettura nei menu Questi menu sono visibili solo con raffreddamento passivo esterno installato 136 Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 4 6 Indicatori di funzione Indicazione di base Come indicazione di base compare un display con sim boli grafici Esso visualizza lo stato corrente della pompa di calore Se
223. rrente Stdby Antigelo riscald Antigelo bollitore Antilegionella Anti bloccaggio pompa Blocco riscaldamento Spegnimento riscaldamento Blocco acs Spegnimento acs Guasto Spegnimento guasto Interbloccaggio Risc Comp overrun DHW Comp overrun Modalit di raffreddamento e acs In caso di condizioni operative critiche per un periodo limitato le due righe inferiori del display mostrano un messaggio di avvertimento gt cap 5 3 Se lo stato ope rativo amp normale queste righe sono vuote 139 4 9 Impostazione del funzionamento con riscaldamento 4 91 Impostazione della modalit per il funzionamento con riscaldamento HK2 E 2 Parametri riscaldamento Operation mode gt Auto pes Valore nomin giorno 20 C Temp abbassamento 15 C gt Selezione modo operativo 140 Operation mode Per ogni circuito di riscaldamento HK2 in via opzionale anche da HK4 a HK15 sono disponibili le seguenti modalit di funzionamento Auto circuito di riscaldamento viene commutato tra le modalit Riscaldam e Abbassam in base a un programma orario impostabile Eco Il circuito di riscaldamento viene commutato tra i modi Riscaldam e Off in base a un programma orario a impostazione variabile Questo permette di abbassare completamente il circuito di riscalda mento fintantoch la funzione di protezione anti gelo in funzione della temperatura esterna non viene
224. s vos pi ces d ha bitation durant l t en pr sence de temp ratures ext rieures lev es 64 Fig 3 1 Vue avant de l unit interne L gende 1 Autocollant avec code de d signation de la pompe chaleur 2 Console de commande Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 3 2 Fonctions du syst me 3 2 1 Principe de fonctionnement 1 4 nergie lectrique D 3 4 nergie de l environnement 4 4 nergie de chauffage Fig 3 2 Exploitation de la source g othermique Les syst mes de pompe chaleur fonctionnent selon le m me principe que celui du r frig rateur L nergie ther mique est transmise d un milieu temp rature lev e vers un milieu basse temp rature et pr lev e cette occasion de l environnement Les installations de pompe chaleur sont compos es de circuits s par s dans lesquels des liquides ou des gaz transportent l nergie thermique de la source de chaleur vers l installation de chauffage Comme ces circuits ne transportent pas les m mes fluides eau glycol e eau agent frigorifique et eau de chauffage ils sont intercon nect s via des changeurs thermiques La transmission de l nergie thermique a lieu dans ces changeurs ther miques La pompe chaleur Vaillant geoTHERM VWS utilise comme source la chaleur de la Terre la pompe chaleur geoTHERM VWW utilise comme source de chaleur l eau de puits ou la nappe phr atique Il
225. sChUtZ iii 11 R Raumsolltemperatur ss 29 S SENSOrTPF fUNd essences Soledr ckz s nn seen Bene n en Solemangel Sicherung Spari UNK O A SR sanken Speicherladung sise ins ana Status Betriebsart Heizen ss 28 Betriebsart K hlen ss 32 Betriebsart Warmwasser 1303733 ST TUNYSANZE TEN nr 42 St rungsmeldungen sssss 42 Symbole Displayasn zn ella ara aan 25 U berhitzungsschutz nn 12 55 V Ventilblockierschutz ss 11 Vorlauf Solltemperaturregelung 13 Vorlauftemperatur Hei ZUNO seine nets dansant 27 W Warmwasserspeicher Frostschutz LAGUNA nk hands Warmwassertemperatur maxal riie tirata 33 Minimal ar Manet 33 Werkseinstellung R CKSETZEN A en Lino 40 W rmequellendruck ss 27 Z Zeitprogramm 56 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Notice d emploi Pour l utilisateur Notice d emploi geoTHERM Pompe chaleur BEFR CHFR Table des mati res 3 4 3 41 3 4 2 3 4 3 3 51 3 6 58 Remarques relatives la documentation 6 Observation des documents applicables 6 Conservation des documents s ssesessessesessesseseesess Symboles utilis S inmana nnet 6 Validit de la notice 6 Marquage CE an 6 Consignes de s curit 7 Consignes de s curit et mises en garde 7 Classification des consignes de mise en garde 7 Structure des consignes de mise en garde
226. selon un programme horaire r glable entre les modes de fonctionnement chauffage et abaissement Eco Le circuit de chauffage commute selon un programme horaire r glable entre les modes de fonctionnement chauffage et OFF Le circuit de chauffage est alors teint au cours de la dur e de l abaissement si la fonc tion de protection contre le gel qui d pend de la temp rature ext rieure n a pas t activ e Chauffage Le circuit de chauffage est r gul par rapport la tem p rature ambiante de consigne ind pendamment d un programme horaire r glable Abaissement Le circuit de chauffage est r gul par rapport la tem p rature d abaissement ind pendamment d un pro gramme horaire r glable Notice d emploi geoTHERM 0020051575 06 OFF Le circuit de chauffage est d sactiv si la fonction de protection contre le gel qui d pend de la temp rature ext rieure n a pas t activ e R glage usine Auto 3 4 2 Refroidissement en cas de refroidissement passif externe install Le r gulateur met disposition les modes de fonction nement suivants pour le refroidissement et pour chaque circuit de chauffage chap 4 10 1 menu E 3 Auto commutation selon un programme horaire r glable entre les modes de fonctionnement Refroidissement et D clench Refroidissement le circuit de chauffage est r gul sur la temp rature de d part du mode refroidissement ind pendamme
227. sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie erlischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp tes tens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zur ckgeschickt werden W hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Feh ler aufgrund unsachgem er Installation oder vor schriftswidriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstellraum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwirkung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwirkung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rechnung gem den allgemeinen Bedin gungen des Werkvertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlag
228. soit par le biais d une nou velle pression sur le dispositif de r glage El 4131 Activation de la fonction conomie Me 10 0310 9 35 Mode conomique activ gt Choix de l heure d arr t Notice d emploi geoTHERM 0020051575 06 La fonction conomie vous permet d abaisser la temp rature de d part du mode de chauffage pendant une p riode r glable gt Pressez une seule fois le dispositif de r glage de gauche H gt Entrez l heure de fin de la fonction conomie au for mat hh mm heure minute La fonction conomie est activ e 93 4 13 2 Activation de la fonction arr t occasionnel Me 10 0310 9 35 Mode party activ 413 3 Activation du chargement exceptionnel du ballon Me 10 03 10 9 35 exceptionnel Charge ballon activ e 4 13 4 Activation de la fonction de refroidissement manuelle en cas de refroidissement passif externe install Me 10 0310 9 35 Fonction de refroidissement gt 3 jours activ e pour 94 La fonction Arr t occasionnel permet de maintenir la puissance de chauffage et le chauffage de l eau chaude au del du moment d abaissement suivant jusqu au d but du chauffage suivant Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement pour les circuits de chauffage ou les circuits d eau chaude pour lesquels le mode Auto ou ECO est r gl gt Pressez deux fois le dispositif de r glage de gauche El La
229. sor Heizkreis Druck W rmequelle nur VWS F lldruck des Solekrei ses Drucksensor Solekreis Heizung nur Kompressor Diese Meldungen geben Aus kunft ber den aktuellen Betriebszustand M glich sind Bereitschaft K hlen Heizung nur Komp Heizung Komp amp ZH Heizung nur ZH Regelabschaltung Heizen Regelabschaltung Warmw Warmwasser nur Kompr Warmwasser nur ZH Sperrzeit Warmwasser Sperrzeit Bereitschaft Frostschutz Heizung Frostschutz Speicher Legionellenschutz Pumpenblockierschutz St rabschaltung Heizen Fehlerabschaltung Heizen St rabschaltung WW Fehlerabschaltung WW St rung Fehlerabschaltung Wiederanlauf Nachlauf Kompr Heizen Nachlauf Kompr WW K hlbetrieb amp WW Bei kritischen Betriebszust nden zeitlich begrenzt auf tretend wird in den beiden letzten Displayzeilen eine Warnmeldung angezeigt Kap 5 3 Diese Zeilen sind leer wenn der Betriebszustand normal ist 27 4 9 Heizbetrieb einstellen 4 91 Betriebsart f r Heizbetrieb einstellen HK2 H2 Parameter Heizen Betriebsart gt Auto 38 Raumsolltemp 20 C Absenktemperatur 15 C gt Betriebsart w hlen 28 Betriebsart F r jeden Heizkreis HK2 optional auch HK4 bis HK15 stehen folgende Betriebsarten zur Verf gung Auto Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Betriebs arten Heizen un
230. sservare la scheda tecnica di sicurezza della miscela incongelabile y Prevenzione del congelamento La pompa di calore viene fornita con un riempimento di refrigerante R 407 C sufficiente per il suo funziona mento Si tratta di un refrigerante privo di cloro che non danneggia lo strato di ozono della terra R 407 C non infiammabile n comporta rischio di esplosione 118 In caso di contatto con un punto di fuoriuscita del refri gerante sussiste il rischio di congelamento gt In caso di fuoriuscita del refrigerante non toccare nessun elemento costruttivo della pompa di calore gt Non inalare vapori o gas derivanti da eventuali perdite nel circuito del refrigerante gt Evitare il contatto del refrigerante con pelle o occhi gt In caso di contatto del refrigerante con pelle o occhi interpellare un medico Prevenzione di lesioni in seguito a modifiche arbitra rie Per qualsiasi modifica alla pompa di calore o ai compo nenti annessi necessario rivolgersi a una ditta specia lizzata Eventuali modifiche arbitrarie alla pompa di calore o ai componenti annessi possono compromettere la sicurezza di funzionamento e generare dei rischi Non rimuovere o distruggere mai nessun sigillo di piombo o protezione degli elementi costruttivi Sol tanto tecnici abilitati e il Servizio di Assistenza del costruttore sono autorizzati a rimuovere i sigilli dalle parti costruttive sigillate e bloccate Il divieto di apport
231. st eine j hrliche Inspektion Wartung des Ger tes durch den Fachhand werker Vorsicht Besch digungsgefahr durch austretendes Wasser Bei Undichtigkeiten kann Wasser austreten und zu Besch digungen f hren gt Schlie en Sie bei Undichtigkeiten im Warm wasserleitungsbereich das Kaltwasser Absperrventil gt Schalten Sie bei Undichtigkeiten im Heiz kreis die W rmepumpe aus Schalten Sie dazu die Sicherungsautomaten der W rme pumpe aus gt Lassen Sie Undichtigkeiten von Ihrem Fach handwerker beheben Gefahr Verletzungsgefahr und Besch digungsge fahr durch unsachgem e Wartung und Reparatur Unterlassene oder unsachgem e Wartung kann die Betriebssicherheit der W rmepumpe beeintr chtigen gt Versuchen Sie niemals selbst Wartungs arbeiten oder Reparaturen an Ihrer W rme pumpe durchzuf hren gt Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fachhandwerker Das Kaltwasser Absperrventil ist nicht im Lieferumfang der W rmepumpe enthalten Es wird bauseitig durch Ihren Fachhandwerker installiert Dieser erkl rt Ihnen die Lage und die Handhabung des Bauteils gt Wenn der F lldruck weniger als 0 5 bar betr gt benachrichtigen Sie Ihren Fachhandwerker damit er Heizwasser erg nzt und den F lldruck erh ht Vaillant empfiehlt den Abschluss eines Wartungs vertrags Um alle Funktionen des Vaillant Ger ts auf Dauer sicher zustellen und um den zugelassenen Serienzustand n
232. st toxique gt Evitez tout contact avec la peau et les yeux gt Evitez toute inhalation et ingestion gt Portez des gants et des lunettes de protec tion gt Respectez la fiche technique de s curit fournie avec l eau glycol e gt Veillez ce que l eau glycol e soit d pos e par ex dans une d charge ou une usine d incin ration sp cialis e conform ment aux r glementations locales gt Contactez les services de propret municipaux ou l cobus local s il s agit d une quantit ne d passant pas les 100 I Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 7 4 Elimination de l agent frigorifique La pompe chaleur Vaillant est remplie de r frig rant R 407 C Danger Risques de blessures par contact avec l agent frigorifique L agent frigorifique qui s chappe risque d en tra ner des gelures en cas de contact avec les points de fuite du fluide gt En cas de fuite d agent frigorifique ne tou chez aucun composant de la pompe chaleur gt N inhalez pas les vapeurs ou les gaz ma nant du circuit frigorifique en cas de fuites gt Eviter le contact de l agent frigorifique avec la peau et les yeux gt Appelez un m decin en cas de contact de l agent frigorifique avec la peau ou les yeux Attention Danger de pollution Cette pompe chaleur contient l agent frigo rifique R 407 C L agent frigorifique ne doit pas parvenir dans l atmosph re L agent frigo rifiq
233. stellte K hlstart grenze wechselt die W rmepumpe in den K hlbetrieb Der letzte Modus war Heizen UND Au entemperatur lt AT Abschaltgrenze Der letzte Modus war K hlen UND Au entemperatur lt AT Abschaltgrenze f r sechs aufeinander folgende Stunden Heizen Au entemperatur gt AT Abschaltgrenze Au entemperatur lt AT Abschaltgrenze f r sechs aufeinander folgenden Stunden ODER 24h Mittelwert der Au entemperatur lt K hlstarttemperatur Bereitschaft Der letzte Modus war K hlen ODER Au entemperatur gt AT Abschaltgrenze f r sechs aufeinander folgenden Stunden UND Au entemperatur gt AT Abschaltgrenze UND 24h Mittelwert der Au entemperatur K hlstarttemperatur K hlen Abb 3 4 bergangsschema 14 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 Um ein direktes energetisch nicht sinnvolles Wechseln zwischen Heizen und K hlen zu vermeiden erfolgt der bergang immer ber eine dazwischenliegende Bereit schaftszeit F r den bergang Heizen Bereitschaft K hlen betr gt die Bereitschaftszeit mindestens sechs Stunden In dieser Bereitschaftszeit m ssen die Bedingungen f r das Heizen Au entemperatur kontinuierlich unterhalb der einstellbaren AT Abschaltgrenze nicht gegeben sein F r den bergang K hlen Bereitschaft Heizen muss die Heizbedingung bereits sechs Stunden lang kon tinuierlich gegeben sein Daraufhin folgt e
234. t durch den Fachhandwerker Legionellenschutz Diese Funktion erlaubt das Abt ten von Keimen im Warmwasserspeicher und in den Rohrleitungen Die Ein richtung erfolgt durch den Fachhandwerker Fernwartung Diese Funktion erlaubt die Diagnose und die Einstellung des Reglers ber vrDIALOG oder vrnetDIALOG durch den Fachhandwerker Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 3 3 Witterungsgef hrter Energiebilanzregler Die W rmepumpe ist mit einem witterungsgef hrten Energiebilanzregler ausgestattet der in Abh ngigkeit von der Regelungsart den Heiz und Warmwasserbetrieb zur Verf gung stellt und im Automatikbetrieb regelt Der Regler sorgt f r eine h here Heizleistung wenn die Au entemperaturen niedrig sind Bei h heren Au en temperaturen senkt der Regler die Heizleistung Die Au entemperatur wird durch einen separaten im Freien montierten F hler gemessen und an den Regler geleitet Die Raumtemperatur ist nur von Ihren Voreinstellungen abh ngig Einfl sse der Au entemperatur werden ausge glichen Die Warmwasserbereitung wird durch die Witterungsf h rung nicht beeinflusst Der Fachhandwerker stellt ein zu Ihrer Heizungsanlage passendes Regelschema im Regler der W rmepumpe ein Je nachdem welches Regelschema eingestellt ist f hrt der Regler eine Energiebilanzregelung oder eine Vorlauf Solltemperaturregelung durch F r eine Anlage ohne Heizwasser Pufferspeicher f hrt der Regler eine Energiebilanzregelung durch F
235. tare attiva regolazione su Temp abbassamento Per modificare i parametri girare la manopola Ad eccezione della funzione di raffreddamento solo con raffreddamento esterno passivo installato una funzione una volta attivata non pu essere disattivata immediata mente La visualizzazione di base viene mostrata allo scadere della funzione scoccare dell ora o premendo nuova mente la manopola El 4131 Attivazione della funzione di risparmio Me 10 03 10 9 35 Economizz attiva gt Selezione tempo fine 4 13 2 Attivazione della funzione party Me 10 03 10 9 35 Party attivo Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 La funzione di risparmio consente di ridurre la tempera tura di mandata del funzionamento con riscaldamento per un periodo impostabile gt Premere la manopola di sinistra E 1 volta gt Inserire l ora finale per la funzione di risparmio in for mato hh mm ora minuto La funzione di risparmio attivata La funzione party consente di prolungare la potenza di riscaldamento e il riscaldamento dell acqua calda oltre il momento di abbassamento successivo fino al ciclo di riscaldamento seguente possibile utilizzare la funzi one party solo per i circuiti di riscaldamento o circuiti di acqua calda per i quali sia impostata la modalit Auto o ECO gt Premere la manopola di sinistra E 2 volte La funzione Party attivata 149 413 3 Attivaz
236. te la modalit di raffreddamento le val vole termostatiche devono essere aperte per potere garantire la libera circolazione dell ac qua di riscaldamento raffreddata nel circuito a pavimento A seconda della configurazione dell impianto vengono visualizzati ulteriori circuiti di riscal damento Modalit di funzionamento Per ogni circuito di ris caldamento sono disponibili le seguenti modalit di funzionamento Auto circuito di riscaldamento viene commutato tra i modi Raffreddamento e Off in base a un pro gramma orario a impostazione variabile Raffreddamento circuito di riscaldamento viene rego lato sulla temperatura di mandata della modalit di raffreddamento indipendentemente dal programma orario impostabile regolazione ad opera di un tec nico abilitato Off Il circuito di riscaldamento disattivato Regolazioni di fabbrica Auto 143 410 2 Impostazione del limite di temperatura per lo spegnimento della modalit riscaldamento HK2 E 3 Parametro Raffreddamento Modalit di funzionamento gt Auto 3 Limite disinserimento temperatura esterna 20 C ZAT 24h inizio raffreddamento 23 C GAT 24h attuale 21 C Stand by 4 10 3 Impostazione del limite di temperatura per l avvio del funzionamento con raffreddamento HK2 E3 Parametro Raffreddamento Modalit di funzionamento gt Auto 3 Limite disinserimento temperatura esterna 20 C ZAT 24h inizio raffreddament
237. tene K lte mittel durch zertifiziertes Fachpersonal den Vorschrif ten entsprechend recyceln oder entsorgen Bei installierter externer passiver K hlung Sachbesch digung durch Kondenswasser vermeiden Die Heizungsvorlauftemperatur darf im K hlbetrieb nicht zu niedrig eingestellt sein da sonst Kondenswasser in der W rmepumpe entstehen kann das unter der W r mepumpe austritt Auch bei einer Vorlauftemperatur ber 20 C ist eine ausreichende K hlfunktion gew hr leistet gt Stellen Sie die Heizungsvorlauftemperatur nicht nied riger als 20 C ein Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 3 Ger teaufbau und Ger tefunktionen 3 1 Aufbau der W rmepumpe Der witterungsgef hrte Energiebilanzregler der W rme pumpe kann folgende Heizungsanlagenkreise steuern einen Heizkreis einen indirekt beheizten Warmwasserspeicher eine Warmwasser Zirkulationspumpe einen Pufferkreis Zur Systemerweiterung k nnen mit Hilfe eines Puffer kreises bis zu sechs zus tzliche Mischerkreismodule VR 60 Zubeh r mit je zwei Mischerkreisen angeschlos sen werden Die Mischerkreise werden vom Fachhandwerker ber den Regler an der Bedienkonsole der W rmepumpe einge stellt Zur komfortableren Bedienung k nnen f r die ers ten acht Heizkreise die Fernbedienger te VR 90 ange schlossen werden An die W rmepumpe kann eine externe Zusatzheizung angeschlossen werden die eingesetzt werden kann Zur Unterst tzung vo
238. teur agr Cet installateur doit respecter les prescriptions les r gles et directives en vigueur Les travaux sur les l ments lectriques et le circuit fri gorifique requi rent en particulier une qualification appropri e Hormis lors des travaux de maintenance la protection de la pompe chaleur doit tre ferm e pendant le fonc tionnement Dans le cas contraire il peut en r sulter des risques de blessures graves voire mortelles ou de dommages mat riels dans des conditions d favorables Eviter les explosions et les combustions uniquement VWS L eau glycol e est facilement inflammable l tat liquide et sous forme de vapeurs La formation de m langes vapeurs air explosibles n est pas exclure gt Tenez loign s de l installation toute source de cha leur les tincelles les flammes vives et les surfaces chaudes gt Assurez une a ration suffisante en cas d manation involontaire gt Evitez la formation de m langes vapeurs air Conser vez les r cipients contenant de l eau glycol e l tat ferm gt Respectez la fiche technique de s curit fournie avec l eau glycol e Des temp ratures lev es peuvent appara tre au niveau des composants de la pompe chaleur unit interne gt Ne touchez aucune canalisation non isol e sur l en semble de l installation de chauffage gt Ne retirez aucun l ment de protection Eviter les br lures chimiques uniquement VWS
239. tion contre le gel qui d pend de la tem p rature ext rieure n a pas t activ e Des circuits de chauffage suppl mentaires sont affich s en fonction de la configuration de l installation Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 4 9 2 R glage de la temp rature ambiante de consigne HK2 E 2 Param tres en mode chaud Operation mode gt Auto 38 Val consigne de jour 20 C Abaissement temp 15 C gt Choisir mode de service 4 9 3 R glage de la temp rature d abaissement HK2 E 2 Param tres en mode chaud Operation mode gt Auto 38 Val consigne de jour 20 C Abaissement temp 15 C gt Choisir mode de service Notice d emploi geoTHERM 0020051575_06 Val consigne de jour La temp rature ambiante de consigne est la temp ra ture par rapport laquelle le chauffage doit tre r gul en mode de fonctionnement chauffer ou pendant l in tervalle de temps configur Ce param tre peut tre r gl s par ment pour chaque circuit de chauffage La temp rature ambiante de consigne est utilis e pour le calcul de la courbe de chauffage Si vous souhaitez augmenter la temp rature ambiante de consigne d pla cez la courbe de chauffage r gl e parall lement sur un axe de 45 et par cons quent la temp rature de d part devant tre r gul e par le r gulateur Pas 0 5 C R glage d usine Val cosigne de jeur 20 C S lectionnez une temp rature am
240. tiquement en service lorsque la pression d passe 0 7 bar Court circuit dans la sonde 48 Panne sinde d part VF2 mode eau 91 Pression saumure trop basse possible chaude unique Court circuit dans la sonde possible ment Pression lt 0 2 bar VWS La pompe chaleur s arr te et se met 52 Les sondes ne correspondent pas au plan _ automatiquement en marche si la pres hydraulique sion d passe 0 4 bar 60 Protection antigel source de chaleur sur possible veillance sortie de la source 94 Une ou deux phases non aliment es possible L erreur 20 s est produite trois fois de Une ou plusieurs phases sont d fec suite tueuses 61 Protection antigel source de chaleur sur possible 95 Sens de rotation errong inverser phases possible unique veillance sortie de la source du compresseur ment VWW La panne 21 s est produite trois fois de Ordre des phases incorrect suite 96 Erreur capteur de pression possible 62 Protection antigel source de chaleur sur possible Circuit frigorifique unique veillance sortie de la source sa 7 ment Court circuit dans le capteur de pression VWS L erreur 22 s est produite trois fois de suite Tab 5 3 Erreurs avec d sactivation permanente Tab 5 3 Erreurs avec d sactivation permanente 5 6 D pannage par soi m me Outre les pannes avec affichage d un message d erreur sur l cran de la pompe chaleur seules quelques pannes pouvant tre limin es soi m me peuvent surve nir sur l installation de
241. tore tampone per l acqua di riscaldamento Per un esercizio economico e corretto di una pompa di calore importante regolare l avvio del compressore L avvio del compressore il momento in cui avvengono le maggiori sollecitazioni La funzione di regolazione del bilancio energetico consente di ridurre al minimo il numero di avvii della pompa di calore senza rinunciare al piacere di un calore confortevole nell ambiente Come altri dispositivi di regolazione del riscaldamento sensibili alle condizioni atmosferiche la centralina di ter moregolazione attraverso il rilevamento della tempera 124 tura esterna stabilisce una temperatura nominale di mandata per mezzo di una curva di riscaldamento dell acqua di riscaldamento Il calcolo del bilancio ener getico viene effettuato in base a questa temperatura nominale di mandata e alla temperatura di mandata effettiva la cui differenza viene misurata e sommata ogni minuto A fronte di un determinato deficit termico viene avviata la pompa di calore che si arresta di nuovo solo quando la quantit di calore fornita equivale al deficit termico Quanto maggiore il valore numerico negativo impos tato dal tecnico abilitato per il compressore tanto pi lunghi risultano gli intervalli durante i quali il compres sore funziona o fermo 3 3 2 Regolazione temperatura nominale mandata La regolazione della temperatura nominale di mandata si utilizza solo per gli impianti di riscaldamento con b
242. tzlich k nnen Sie hier die gew nschte Solltemperatur f r die Ferien einstellen d h unabh ngig vom normalen Zeitprogramm Nach Ablauf der Ferienzeit springt der Regler automatisch in die davor gew hlte Betriebsart zur ck Die Aktivierung des Ferienprogramms ist nur in den Betriebsarten Auto und Eco m glich Die Solltemperatur w hrend dieser Zeit sollte il m glichst niedrig gew hlt werden Die Warm wasserbereitung und die Zirkulationspumpe gehen w hrend des Ferienzeitprogramms automatisch in die Betriebsart Aus Werkseinstellung Zeitraum 1 01 01 2010 01 01 2010 Zeitraum 2 01 01 2010 01 01 2010 Solltemperatur 15 C Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 4 13 Manuell einstellbare Funktionen aktivieren Die manuell einstellbaren Funktionen dienen dazu bestimmten Funktionen der W rmepumpe f r einen bestimmten Zeitraum Priorit t einzur umen So k nnen Sie z B mit der Partyfunktion die n chste Nachtabsen kung der Temperatur verhindern Die Anwahl der einstellbaren Funktionen ist aus der Grundanzeige m glich Dazu dr cken Sie den Einsteller H Die Funktion ist danach sofort aktiv In der Sparfunktion ist zus tzlich die Eingabe der Uhrzeit erforderlich bis zu der die Sparfunktion auf Absenktemperatur regeln g l tig sein soll Um den Parameter zu ver ndern m ssen Sie den Ein steller E drehen Eine einmal aktivierte Funktion kann mit Ausnahme der manuellen K hlfunktion nur b
243. ue R 407 C est un gaz effet de serre fluor vis par le protocole de Kyoto avec une valeur GWP de 1653 GWP Global Warming Potential gt Le recyclage de l agent frigorifique doit tre du ressort exclusif de professionnels Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 105 8 Garantie et Service apr s vente 8 1 Conditions de garantie Belgique La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et les d fauts de construction partir de la date de factu ration La garantie est applicable pour autant que les conditions suivantes soient remplies 1 L appareil doit tre install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications apport es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste applicable Si d aven ture une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se verrait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie doit tre d ment compl t e sign e et affranchie avant de nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie ne s applique pas si le mauvais fonctionne ment de l appa
244. uffage Le r gulateur effectue une r gulation de la temp rature de consigne de d part pour toute installation avec bal lon d accumulation d eau de chauffage 3 3 1 R gulation du bilan nerg tique La r gulation du bilan nerg tique est uniquement valable pour des installations de chauffage sans ballon d accumulation d eau de chauffage Pour un fonctionnement la fois rentable et parfait de la pompe chaleur il est n cessaire de r glementer le d marrage du compresseur C est en effet lors du d mar rage que le compresseur subit les charges les plus le v es En r glant le bilan nerg tique il est possible de minimiser les proc dures de d marrage de la pompe chaleur sans pour autant renoncer au confort qu offre une temp rature ambiante agr able Au m me titre que les autres r gulateurs de chauffage barom triques le r gulateur mesure la temp rature ext rieure et calcule une temp rature de consigne de 68 d part de l eau de chauffage suivant une courbe de chauffage Le calcul du bilan nerg tique s effectue de la mani re suivante la diff rence entre la temp rature de consigne de d part et la temp rature r elle de d part est calcul e chaque minute Les valeurs obtenues sont alors ajout es les unes aux autres La pompe chaleur est automatiquement red marr e d s qu un certain d ficit de chaleur est atteint Elle s ar r te d s que la quantit calorifique achemin e est gale au
245. uissance de chauffage et en cas de temp ratures ext rieures plus lev es une r duction de celle ci 110 Plage horaire Trois plages horaires peuvent tre programm es quoti diennement pour le chauffage la production d eau chaude et la pompe de circulation Exemple Plage horaire 1 Lu 09h00 12h00 Plage horaire 2 Lu 15h00 18h30 Lors du chauffage une valeur de consigne est affect e chaque plage horaire de l installation de chauffage Dans le cas de la production d eau chaude la valeur de consigne est d terminante pour toutes les plages horaires Pour la pompe de circulation les plages horaires d finis sent les temps de fonctionnement En mode automatique la r gulation est effectu e en fonction des valeurs s lectionn es pour les plages horaires Pompe de circulation Si vous ouvrez le robinet d eau chaude un certain temps peut s couler en fonction de la taille des conduites avant que de l eau chaude ne sorte Une pompe de circu lation pompe l eau chaude dans le circuit via la conduite d eau chaude Ainsi de l eau chaude coule imm diate ment apr s ouverture du robinet Des plages horaires peuvent tre programm es pour la pompe de circula tion Notice d emploi geoTHERM 0020051575 _06 Index des mots cl s A Affichage des d rangements 44 Aper u des MENUS ner 24 B Ballon d eau chaude sanitaire Chargementnia icona ila haec 40 Protection antigel ss 12 C Cha
246. und den Betrieb manuell steuern bzw an Ihre Bed rfnisse anpas sen k nnen Zeitprogramme Diese Funktion erlaubt das Programmieren von bis zu drei Zeitfenstern pro Tag oder pro Block von Tagen f r Heizbetrieb je Heizkreis Warmwasserbetrieb und Zir kulation Ferienprogramme Diese Funktion erlaubt Ihnen das Programmieren von zwei Ferienzeitr umen mit Datumsangabe und Absenk temperatur mit einer eigenen Solltemperatur f r den Heizbetrieb Partyfunktion Diese Funktion erlaubt Ihnen das Fortsetzen von Heiz und Warmwasserladezeiten mit eingestellten Solltempe raturwerten ber den n chsten Absenkzeitpunkt hinaus Sparfunktion Diese Funktion erlaubt Ihnen das sofortige Absenken der Vorlauf Solltemperatur f r einen einstellbaren Zeitraum Einmalige Speicherladung Diese Funktion erlaubt es Ihnen den Warmwasserspei cher unabh ngig vom aktuellen Zeitprogramm einmal aufzuladen aufzuheizen Bei installierter externer passiver K hlung Manuelle K hlfunktion Diese Funktion erlaubt das permanente K hlen der Wohnr ume im Sommerbetrieb f r eine programmier bare Anzahl an Tage 0 99 Sie k nnen diese Funktio nen jederzeit manuell aktivieren und deaktivieren Im manuellen K hlbetrieb wird die W rmepumpe perma nent zur K hlung verwendet Die Regelung der automa tischen K hlfunktion wird dabei au er Kraft gesetzt Estrichtrocknung Diese Funktion erlaubt das Trockenheizen von Estrich Die Einrichtung erfolg
247. urva di riscaldamento Aumentando la temperatura nominale ambiente la curva di riscalda mento impostata si sposta parallelamente ad un asse di 45 e con essa anche la temperatura di mandata rego lata dalla centralina Incremento della modifica 0 5 C Regolazioni di fabbrica Temp ambiente nominale 20 C Impostare la temperatura nominale ambiente su un valore non pi alto di quanto necessario per il proprio benessere ad esempio 20 C Ogni grado oltre il valore impostato comporta un aumento del consumo di energia pari a circa il 6 annuale Temp ambassamento La temperatura di abbassamento la temperatura alla quale il riscaldamento viene fatto funzionare nel tempo di abbassamento possibile impostare una temperatura di abbassamento diversa per ogni circuito di riscalda mento Incremento della modifica 0 5 C La modalit impostata stabilisce a quali condizioni viene regolato il circuito di riscaldamento corrispondente Regolazioni di fabbrica Temp abbassamento 15 C 141 4 9 4 Impostazione del programma orario per il funzionamento con riscaldamento HK2 A5 Temporizz Riscald gt Lu 1 00 00 24 00 2 3 gt Selezione giorno settim 142 Il menu HK2 Tomporizz Riscald consente di configu rare gli intervalli di riscaldamento per ciascun circuito E possibile impostare fino a tre intervalli di riscalda mento per ogni giorno o blocco La regolazione avviene in base alla curv
248. uzi one di acqua calda nei relativi menu gt Impostare a tale scopo per i parametri riscaldamento raffreddamento e acqua calda la modalit di funziona mento 0FF gt cap 4 9 1 menu E 2 gt cap 4 10 1 menu 3 3 e cap 4 11 1 menu E 4 4 17 Spegnimento della pompa di calore Se dovesse essere necessario spegnere la pompa di calore necessario togliere la corrente dall intero sis tema gt Disattivare gli interruttori automatici Alla riaccensione dopo una mancanza di tensione o dopo lo spegnimento dell alimentazione la data dell orario corrente vengono impostati automaticamente dal ricevi tore DCF In assenza di questo i valori devono essere impostati dall utente Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 153 5 Risoluzione dei problemi Il tecnico abilitato ha messo in servizio la pompa di calore dopo l installazione Non occorre mettere nuovamente in servizio la pompa di calore neppure nel caso in cui sia rimasta scollegata dalla rete in modo incontrollato a seguito di un calo di tensione interruzione della corrente guasto ad un fusi bile fusibile disinserito La pompa di calore geoTHERM dispone di una funzione di reset autonoma vale a dire che la pompa di calore ripristina autonomamente lo stato iniziale se non c nessun disturbo alla pompa stessa 5 1 Tipi di guasti messaggi di errore compaiono sul display circa 20 secondi dopo l insorgere di un errore Se l errore per siste per al
249. uzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 possibile leggere i valori impostati del livello di codifica ma non possibile modificarli Tali valori sono stati impostati da un tecnico abilitato gt Premere una volta senza inserire alcun codice la manopola f Dopodich si possono leggere tutti i parametri del livello di codice girando la manopola El ma non modificarli Precauzione N Possibile malfunzionamento per parametri impostati in modo errato L alterazione dei parametri specifici dell im pianto pu causare guasti o danni alla pompa di calore gt Non tentare di accedere al livello di codi fiche immettendo dati arbitrari 151 4 15 Ripristino delle regolazioni di fabbrica Prima di eseguire la funzione annotare tutti i valori impostati nella centralina sia nel livello utilizzatore sia nel livello di codifica cap 4 14 tecnico abilitato che dovr effettuare di nuovo le impostazioni di base possibile scegliere se ripristinare le regolazioni di fabbrica solo per i programmi orari oppure per tutti i parametri Una volta ripristinati tutti i valori sulla regola zione di fabbrica occorre informare il proprio Me 10 03 10 9 35 Regolazioni di fabbrica Annullamento No Temporizzazioni No Globale No gt Valori impostabili 152 Precauzione Possibile malfunzione per il ripristino di tutti i valori sulla regolazione di fabbrica Ripristinando tutti i valori sulla r
250. volare l utilizzo possibile collegare i comandi a distanza VR 90 per i primi otto circuiti di riscaldamento Alla pompa di calore pu essere collegato un riscalda mento esterno complementare Come supporto per il funzionamento in riscaldamento e con acqua calda in caso di apporto insufficiente di energia termica da parte della sorgente di calore Per l esercizio di emergenza in caso di anomalie pro vocate da errori con spegnimento permanente della pompa di calore Per garantire la funzione antigelo di emergenza in caso di tali anomalie Il riscaldamento complementare pu essere impiegato per il riscaldamento e o per la produzione di acqua calda La centralina pu essere impostata dal tecnico abilitato in modo che nei casi sopra citati il riscalda mento elettrico complementare si attivi in modo auto matico separatamente per il funzionamento in riscalda mento o per la produzione di acqua calda come sup porto oppure solo in caso di esercizio d emergenza e protezione antigelo d emergenza Le pompe di calore geoTHERM possono essere dotate di un di raffreddamento esterno passivo opzionale per off rire durante il funzionamento estivo e in presenza di ele vate temperature esterne un clima gradevolmente fresco all interno delle abitazioni 120 Fig 3 1 Vista frontale dell unit interna Legenda 1 Adesivo con denominazione del modello della pompa di calore 2 Quadro di comando Istruzioni per
251. vvertimento T MPOrANCO itinerari 44 Errori con conseguente spegnimento temporaneo nn ne 45 Errori con conseguente spegnimento Permanente niuno iii 45 Istruzioni per l uso geoTHERM 0020051575_06 5 6 Eliminazione autonoma dei guasti 47 6 Cura e manutenzione 48 6 1 Rispetto dei requisiti del luogo di istallazione 48 6 2 Pulizia e cura della pompa di calore 48 6 3 Manutenzione della pompa di calore 48 6 31 Controllo della pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento 48 6 3 2 Controllo del livello e della pressione di riempimento della miscela incongelabile SOI VWS Je arena halo 49 7 Riciclaggio e smaltimento TA Smaltimento dell imballo 4 7 2 Smaltimento della pompa di calore 50 7 3 Smaltimento della miscela incongelabile SOO VWS antenne sten 50 TA Smaltimento del refrigerante 51 8 Garanzia e servizio clienti 52 81 Garanzia del costruttore Svizzera 52 8 2 Garanzia convenzionale Italia 52 8 3 Servizio clienti Svizzera 8 4 Servizio di assistenza Italia 52 9 Dati tecnici ui ra 91 Dati tecnici unit interna VWS 9 2 Dati tecnici unit interna VWW 10 Elenco dei termini tecnici 0 00 000000000000000 55 Indice analitico
252. ximale et minimale sssssssssssssssssssesssssesssessesseeseesse 36 Relev de la temp rature actuelle du ballon de u chaud E ss aan 36 R glage du programme horaire pour le mode CAU CNAUdE rici iii Kreises 37 R glage du programme horaire pour la fonction de circulation de l eau chaude 37 Programmation de la fonction vacances pour l ensemble du syst amp me ueessesesessesesennnenennenn 38 Activation des fonctions r glables manuellement 39 Activation de la fonction conomie 39 Activation de la fonction arr t occasionnel 40 Activation du chargement exceptionnel du ballon rhin an ana 40 Activation de la fonction de refroidissement manuelle en cas de refroidissement passif externe install 40 Relev des valeurs de r glage des param tres COdiITlese an asus rn anne 41 Restauration des r glages d usine 42 D sactivation temporaire de la pompe CNAICUri rane viario 43 D sactivation de la pompe chaleur 43 D pannage 44 Types de d rangements 44 Visualisation de la m moire des d fauts 44 Erreurs avec message d avertissement temporaire nasen Ain een Erreurs avec d sactivation temporaire Erreurs avec d sactivation permanente 45 D pannage par soi m me 47 Entretien et maintenance s00s0s000000000000 48 Respect des exigences en mati re de choix de l emplacement sisi 48 Noti
253. ystem Zeitr ume 1 gt 03 01 10 05 01 10 2 09 01 10 24 01 10 Solltemperatur 12 C gt Start Tag einstellen Warmwasser Zirkulationspumpe Grunddaten 87 Parameter Zeitprogramme Betriebsart WW gt Mo Datum 10 03 10 Wochentag gt Mi Min Warmwassertemp Uhrzeit 09 35 Speichertemp IST gt Betriebsart w hlen gt Wochentag einstellen Codeebene nur f r Fachhandwerker Abb 4 2 Men abfolge 22 Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 4 5 bersicht Einstell und Auslesem glichkeiten Men Titel Men einstellbare Bemerkungen Einheit Schritt Werks Betriebswerte weite ein Auswahl stellung m glich keit Ei Betriebszustand und Warn meldungen des Systems aus lesen E 2 HK2 Betriebsart Betriebsart f r Heizbetrieb Auto Eco Parameter einstellen Heizen Heizen Absenken Aus Raumsolltempera Solltemperatur f r die Heiz tur betrieb einstellen Absenktemperatur Absenktemperatur festlegen f r Zeitr ume zwischen den Zeitfenstern f r Heizbetrieb E 3 HK2 Betriebsart Betriebsart f r K hletrieb Parameter einstellen K hlen AT Abschaltgrenze Temperaturgrenze f r Abschaltung des Heizbe triebs Sommerfunktion festlegen GAT 24h K hlen Au entemperaturmittelwert Start festlegen ab dem die K h lung aktiviert wird GAT 24h aktuell Aktuell berechneten Au en temperaturmittelwert able sen Heizanforderung Statusinformation ablesen Bereitschaft K hlanfo
254. zung zu realisieren Dadurch ist die maximale Warmwassertemperatur mittels Regeldruckabschaltung im K ltemittelkreis der W rmepumpe vorgegeben Diese Abschaltung entspricht einer max Warmwassertempera tur von 55 C Um die Anzahl der Starts der W rmepumpe il m glichst gering zu halten sollte eine m g lichst niedrige minimale Warmwassertempera tur gew hlt werden Im Men Warmwasser Zeitprogramme k nnen Sie ein stellen zu welchen Zeiten der Warmwasserspeicher geheizt wird Sie k nnen pro Tag bzw Block bis zu drei Zeiten hinter legen Die Bereitstellung von Warmwasser sollte nur in Zeiten aktiv sein in denen auch wirklich warmes Wasser gezapft wird Bitte stellen Sie diese Zeitprogramme auf Ihre minimalen Anforderungen ein Beispielsweise kann bei Berufst tigen ein Zeitfenster von 6 00 8 00 Uhr und ein zweites Zeitfenster von 17 00 23 00 Uhr den Energieverbrauch f r die Warm wasserbereitung minimieren Werkseinstellung Mo Fr 6 00 22 00 Uhr Sa 7 30 23 30 Uhr So 7 30 22 00 Uhr Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575_06 4 11 5 Zeitprogramm f r Warmwasser Zirkulationsfunktion einstellen Zirkulationspumpe A5 Zeitprogramme gt Mo 1 06 00 22 00 2 3 gt Wochentag Block w hlen Bedienungsanleitung geoTHERM 0020051575 _06 Im Men Zirkulationspumpe Zeitprogramme k nnen Sie einstellen zu welchen Zeiten die optionale Zirkulati onspumpe in Betrieb sein soll Sie
255. zwasser abgibt Als Fl ssigkeit str mt es dem Expansionsventil zu darin entspannt es sich stark und verliert dabei extrem an Druck und Tem peratur Diese Temperatur ist jetzt niedriger als die der Sole die durch den Verdampfer str mt Das K ltemittel kann dadurch im Verdampfer neue W rmeenergie auf nehmen wobei es wieder verdampft und zum Kompres sor str mt Der Kreislauf beginnt von vorn Der Verdampfer die Solepumpe Brunnenwasserpumpe Rohrleitungen im Solekreis Brunnenkreis sowie Teile des K ltemittelkreises sind im Inneren der W rmepumpe k lteisoliert damit kein Kondenswasser anfallen kann Sollte doch einmal in geringem Umfang Kondenswasser anfallen wird dieses durch die Kondensatwanne aufge fangen Die Kondensatwanne befindet sich im inneren unteren Teil der W rmepumpe Durch die W rmeentwick lung im Inneren der W rmepumpe verdunstet das anfal lende Kondenswasser in der Kondensatwanne Geringe Mengen des anfallenden Kondenswassers k nnen unter die W rmepumpe abgeleitet werden In geringen Men gen anfallendes Kondenswasser ist deshalb kein Fehler der W rmepumpe Die geoTHERM W rmepumpen k nnen mit einer exter nen passiven K hlung ausgestattet werden um in Ihren Wohnr umen im Sommerbetrieb bei hohen Au entem peraturen f r ein behaglich k hles Wohnraumklima zu sorgen Zu diesem Zweck sind weitere Komponenten in der W rmepumpen Hydraulik notwendig Ein zus tzli cher K hlungsw rmetauscher ein weit

geoTHERM - Vaillant

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents