Home

LBT0087_B SLIDE230 fw107 DeEsp.indb

1. 9 Z Aprimatic SLIDE 230 EQUIPO DE CONTROL par metro EUNCION POR DEFECTO REGULACIONES O AUTOM TICA 4 PASO PASO 1 CUATRO PASOS 5 PRESENCIA OPERADOR Lt Lodi AUTOM TICA 2 AUTOM TICA SUPER 6 TIMER ENTRADA START 3 SEMIAUTOM TICA CON STOP 7 PARK 8 PARK SPECIAL PA Tiempo de pausa 25 seg 0 60 A Pasos P 1sEG CP Clase 100 1000 kg 000 300 5 1900 9600 16002000 SECHER LAN Tiempo de predestello 3 seg O 9 A PASOS DE 1SEG d Direcci n de 0 1 nd Tipo de Z16 0 PIN N Z16 17 PI N 220 E 1 Energ a hoja corsa FULL MAX REGULACI N ELECTR NICA DE LA FUERZA DE EMPUJE O M NIMA 99 M X Er Energ a hoja corsa RALLENTATA MAX REGULACI N ELECTR NICA DE LA FUERZA DE EMPUJE O M NIMA 50 M X rP Deceleraci n pre final de carrera UU mm 0 8 0 800 A Pasos DE 100 rH Deceleraci n post final de carrera U seg 0 20 0 2 sec A Pasos DE 100 Mere rH Frenado final hard INHABILITADO 0 20 0 2 sec a pasos DE 100 msec PSEk Restablecer los valores de f brica por defecto TECLA ROJA PARA CONFIRMAR LIEF LUZ DESTELLANTE gt L Ll CONCLUIDO An Entra en men MANTENIM
2. Hinweis die TEST LICHTSCHRANKE EF DEAKTIVIERT 0 ij c MIT AUSNAHME DES zm Einsteckrichtung Hn DEAKTIVIERT 0 d TYPS REFLEX achten DOUBLEKARTE LED gegen ber EMPF NGER ANGESCHLOSSEN NICHT ANGESCHLOSSEN Terminal J4 der INTEGRIERTEN EMPF N ABNEHMEN DIE INTEGRIERTEN Steuereinheit SLIDE GERS STECKVERBINDER EMPF NGER VON STECKVER J1 230 JRX ODER OPTIONAL BINDER JRX SLIDE 230 MASTER SLIDE 230 SLAVE SLIDE 230 e Aprimatic 3 START DES SYSTEMS Wenn die Steuereinheit mit Strom versorgt wird erscheinen auf den Displays nacheinander folgende Anzeigen die Release Nummer der FIRMWARE und der NAME des Systems wenn Sie ohne einen Codierer zu installieren ist es auch NO ENC Sobald die Anzeigen erl schen ist das Ger t betriebsbereit Wenn die Steuereinheit zum ersten Mal mit Strom versorgt wird erscheint auf dem Display der Karte die Anzeige oC verfahre man wie folgt die GELBE und die BLAUE Taste etwa 3 Sekunden lang gleichzeitig dr cken auf dem Display erscheint die blin kende Anzeige Lr nm die VORBEREITENDEN KONTROLLEN und dann der sELBsTLERNVORGANG muss durchgef hrt werden 2 3 1 3 2 Bei Deinstallation des Codierers erscheint beim n ch fe sten Einschalten Er 5 man muss den Parameter Ec 0 setzen und dann die automatische Erfassung durchf h Abb 5 Wenn der Codierer neu hinzukommt muss die automatische Erfassung durchgef hrt werden 3 1 Vorbereitenden Kontr
3. 1 START Pantalla en fase Lrn H gt Iniciar las maniobras col el mando START B squeda del final de carrera en cierre Pantalla FA Apertura completa Pantalla FA 2 Cierre completo Pantalla FR 3 Cancela cerrada Pantalla apagada nota durante el autoaprendizaje se puede parar la automatizaci n y re faseL suficiente activar una seguridad instalada o pulsar el mando STOP si conectado 18 Z Aprimatic SLIDE 230 EQUIPO DE CONTROL 3 3 Memorizaci n de los mandos a distancia S a CON RECEPTOR INTEGRADO li e Para el reconocimiento de los mandos a distancia seguir el Eur LIE procedimiento ilustrado en la figura IMPORTANTE Para efectuar la memorizaci n borrado la automatizaci n debe estar parada y cerrada Finalizadas las memorizaciones comprobar el correcto funcionamiento de los mandos a distancia memorizados la tecla 1 ordena el START y la tecla 2 el START PEATONAL figura al lado salvo que los canales de salida han sido programados diferentes Activar el aprendizaje NOTA 1 Presionar todas las teclas del el procedimiento s lo es v lido para mandos a distancia primer mando a distancia que se en el modo 0 desea memorizar si la memoria del receptor est vac a o bien de un mando a distancia ya memorizado gt se activa el estado de aprendizaje durante 30 para confirmar en las pantallas aparece 5EEd Memorizar
4. Regleta de bornes antena receptor integrado las entradas y los destinos de cada cable y las secciones 9 B 3 minimas indicadas F1 Fusible de protecci n alimentaci n motor 230 y red F3 Fusible de protecci n accesorios externos 24VDC S Antes de realizar las conexiones es necesario cortar la EE tg alimentaci n el ctrica de red DS1 Pantalla de LED visualizaci n de los par metros y mi Comprobar la integridad del producto y de los accesorios DS2 de sus valores antes de conectarlos DS3 IMPORTANTE Leer y respetar siempre las instrucciones DS4 de todos los componentes instalados Una conexi n incorrecta podr a perjudicar el funcionamiento de la instalaci n da ar gravemente el material y anular la garant a NO utilizar cables de interfono o telef nicos IMPORTANTE conectar la alimentaci n de red 230 VAC s lo despu s de habercompletadotodaslas conexiones yloscontroles A Asegurarse de disponer de una buena instalaci n de puesta a tierra y conectar siempre esta ltima a los bornes correspondientes Hacer la TIERRA correcta entre el equipo y el actuador CONEXI N DE LA TENSI N DE RED ALIMENTACI N 230 VAc monof sica 50 Hz Conexi n mediante cable con 3 conductores de m nimo 1 5 mm secc m nima seg n las normas vigentes Adaptar la secci n del cable en funci n de la longitud de la l nea IMPORTANTE Instalar siempre l nea arriba de la l nea un interruptor general que
5. Est prohibido alterar o modificar el producto Elproductodebeinstalarseexclusivamenteconmaterial APRIMATIC Aprimatic S p A no se considera responsable por el incumplimiento de dichas prescripciones 1 2 Caracter sticas t cnicas Ver tab Principales prestaciones Equipo electr nico provisto de microprocesador para el acciona miento de 1 motor de 230V AC hasta a 700 Vatios de potencia m xima Mediante el procedimiento de autoaprendizaje el equipo adquiere o actualiza los siguientes datos de la instalaci n para configurar el correcto funcionamiento e amplitud de la carrera y tiempos de accionamiento necesa rios para completar las maniobras Con el objeto de adecuar del mejor modo posible el comporta miento de la automatizaci n a las necesidades de cualquier tipo de servicio se puede modificar la programaci n de los par metros de funcionamiento Todas las regulaciones son digitales Ver el Cap Programaci n 1 3 Datos t cnicos Ver tab Datos t cnicos 2 INSTALACI N 2 1 Montaje sustituci n del equipo Elequipoest instalado en la cajael ctrica oa bordo del operador En caso de SUSTITUCI N es necesario Si fuera posible guardar los datos del equipo Upload en el M dulo de memoria extra ble OPCIONAL a fin de poderlos transferir Download al nuevo equipo IMPORTANTE Cortar la alimentaci n el ctrica Interrumpir todas las conexiones Retirar la tarjeta destornillando los to
6. cod LBT0087 B De Esp settembre 2010 FW 1 06 1 07 2Aprimatic SLIDE 230 Steuereinheit f r Schiebetoren 230 V Equipo de control para la automatizaci n de cancelas corederas 230 V ZWECK DES HANDBUCHS Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und ist ein erg nzender Bestandteil des Produkts Es enth lt alle n tigen Informationen f r die Sensibilisierung der Monteure f r Fragen der Sicherheit die vorschriftsm Bige Installation der Vorrichtung die umfassende Kenntnis ihrer Funktionsweise und ihrer Grenzen die vorschriftsm Bige und sichere Benutzung Die Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen gew hrleistet die Sicherheit der Personen den wirtschaftlichen Betrieb und eine lange Lebensdauer des Produkts Zur Vermeidung von Fehlbedienung und somit Unfallgefahr dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und die Anweisungen genau befolgen Die Anleitungen Zeichnungen Fotos und Dokumentationen in diesem Handbuch sind Eigentum von APRIMATIC S p A und d rfen in keiner Weise ganz oder teilweise reproduziert werden Das Logo Aprimatic ist ein eingetragenes Warenzeichen der Aprimatic S p A OBJETO DEL MANUAL Este manual ha sido redactado por el constructor y forma parte integrante del producto El mismo contiene todas las informaciones necesarias para la correcta sensibilizaci n de los instaladores hacia los problemas de la seguridad la correcta instalaci n del dispositivo
7. el conocimiento en profundidad de su funcionamiento y de sus l mites Anleitung f r die elektrische Installa tion el correcto uso en condiciones de seguridad h La constante observaci n de las indicaciones suministradas en este manual garantiza la seguridad del hombre G b d W 9 la econom a del ejercicio y una mayor duraci n de funcionamiento del producto e r a uc un ar tun Con el fin de evitar maniobras equivocadas con riesgo de accidente es importante leer atentamente este manual respetando escrupulosamente las informaciones suministradas n st r u C ci es pa ra a i n stal ac i n e le ct ri ca el Las instrucciones los dibujos las fotograf as y la documentaci n que contiene este manual son propiedad de APRIMATIC S p a y no pueden ser reproducidas en ninguna manera ni integral ni parcialmente i i El logotipo Aprimatic es una marca registrada de Aprimatic S p A uso y el man ten l m l ento u t y E RU E S B Kei aj 9 Q d 5 A Ca Ei Aen S S m lt 3 S E gt Ss sa gt a 8 ON E 2 3 2 La Ke E Lo EM E ES S 5 S y K os 5 E n am T e ma 5 kl H kama t E S ES lt O 3 A 3 9 Si e lt E a lt x a lt MANUFACTURER S CE DECLARATION of CONFORMITY according to EN 45014 Via Leonardo da Vinci 414 4005
8. ffnet schlie t stoppt f r 2 Sekunden stoppt und Stopp angehalten mit STOPP ffnet schlie t B TIMER Wenn der START FUSSG Schlie vor Jang gosper solange START aktiv Offnung mit R ckkehr zur F ungana Reaktionen auf die Eing nge i aktiv ist ein START Impuls f hrt zur vollst ndigen er ffnung sobald START losgelassen wird entisch wie bei AUTOMATIKBETRIEB EINGANG SICHERHEITS ZUSATZLICHE SICHERHEIT START FUSSG EINRICHTUNG e ST SCHLIESST STOER BEIM SCHLIE S CHERHEITSKON LICHTSCHRANKE SSEN x stoppt die stoppt die geschlossen ffnet ffnung ffnung stoppt die Offnung Schlie vor Schlie vorgang ge ffnet in Pause schlie t sofort stoppt gang gesperrt N gesperrt solange 5 Rd gesper belegt 2 Umkehrbet tigung 3 beim Schlie en ffnet erneut stoppt ffnet erneut f r 2 Sekunden und stoppt Stopp x Umkehrbet tigung beim Offnen schlie t stoppt f r 2 Sekunden stoppt und Stopp angehalten mit STOPP ffnet 8 PARK SPEZIAL EINGANG SICHERHEITS ZUSATZLICHE SICHERHEIT START FUSSG EINRICHTUNG ZUSTANDIDER AUTOMATIK START SCHLIESST STORE BEIM SCHLIE S CHERHEITSKON LICHTSCHRANKE SSEN L schen eines geschlossen ffnet evtl gespeicherten stoppt die ffnung stoppt die ffnung Schlie befehls L schen 7 3 ES eines evil schlie t nach L sch
9. la cuarta pantalla de la tarjeta muestra el estado de las entradas 3 fig 2 CLASE DE PESO TIPO DE PI N En fase L entrar en la programaci n fig 4 y Progra maci n y modificar si procede los parametros LP en funci n a el peso de la hoja en funci n del tipo de pi n instalado INSTALACI N MASTER SLAVE Si se instala un sistema M S es necesario habilitar adecua damente el par metro 1 5 en cada uno de los dos equipos los mandos afectar n ambos a las instalaciones A Atenci n Las entradas START y STOP deben estar conectadas s lo a el equipo MASTER DIRECCI N DE MARCHA APRE CIERRE En fase L rn y con la hoja cierrada controlar que Es fig 3 PRIMERA PRESI N de la tecla AMARILLA gt APRE Si esto no sucediera hay que corregir el par metro d NOTA las hojas M S han sentido de marcha contrario 3 2 Autoaprendizaje En fase L rn presionar START gt se realizan la maniobras con secutivas de apertura y de cierre luego el autoaprendizaje fina liza con la cancela cerrada y parada y las pantallas se apagan A Atenci n Durante el autoaprendizaje se ignoran las se ales externas excepto las se ales de STOP y de las seguridades installadas Si estas se ales intervienen interrumpen el autoaprendizaje por lo que es necesario repetirlo ENCASO DE INTERRUPCI N DEL AUTOAPRENDIZAJE VEASE LOS CODIGOS DE ERROR EN EL APART COMPROBACIONES Y SE ALIZACIONES EN LA PANTALLA
10. Endbremsung Harq DEAKTIVIERT 0 20 0 2 s 1 step 100 ms x a Q PSEE nn eingestellten Werte ROT ZUR BEST TIGUNG gt dEF BLINKT 510 ABGESCHLOSSEN nAn Men WARTUNG ffnen ROT ZUR BEST TIGUNG rHdi Men SPEICHER ffnen ROT ZUR BEST TIGUNG Hr ot ERWEITERTE Programmierung abrufen ROT ZUR BEST TIGUNG H3 Fufg nger ffnung aa 3096 1 9 1 ster 10 1 Zeit max Drehmoment beim Start 0 55 1 5 1 5 0 5 s RB Umkehrzeit nach der Bet tigung Ds 0 5 1 step 20 ms Lihi Helligkeit des Displays MITTEL 0 9 a 00 7 sororT 01 NACH ABLAUF DER PAUSENZEIT Z HLUNG L UFT WEITER Hd Schlie ung bei Freigabe NP 02 7 NACH 10 s 032 NACH VOLLST NDIGEM ABLAUF EINER NEUEN PAUSENZEIT Lichtschranke Pausenzeit wird neu gestartet PAUSENZEIT WIRD NEU GESTARTET KONTROLLLAMPE 1760 MINUTEN EINSCHALTUNG HILFSBELEUCHTUNG NACH RE Hilfsausgang u u KONTROLLLAMPE START ODER START FUSSGANGER HINWEIS nur wenn nicht am Handsender eingestellt HH Blinkleuchte in AUS 0 AUS 17 EIN IN LOGIK AUTOMATIK Ar GE nn mit LICHTSCHRANKE OC SICHERHEITSKONTAKTLEISTE T5 LICHTSCHRANKE 0 DEAKTIVIERT 1 TEST LICHTSCHRANKE STANDARD EF TestLichtschranke beim Schlie en DEAKTIVIERT Ze TEST HOETSCHBANKE REFI A Test zus tzl Sicherheitseinrichtung beim ffnen O D
11. SECURIDADES CONECTADAS O PUENTEADAS HACIA TIERRA 8 CUANDO 7Y6 NO SE UTILISAN tarjeta PRUEBA EF DESACTIVADO 0 S ATENCI N al sentido FOTOC LULAS E de injerto de la TIT EXCLUIDO TIPO Fin DESACTIVADO 0 tarjeta DOUBLE REFLEJA ah RECEPTOR CONECTADO INTE NON CONECTADO EXTRAER de eine 230 GRADO EN EL JRX O EL RECEPTOR INTEGRADO DEL J1 J1 OPCIONAL CONECTOR JRX SLIDE 230 MASTER SLIDE 230 SLAVE eM s Espa ol EQUIPO DE CONTROL 3 PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA Cuando se da tensi n al equipo en las pantallas aparecer por este orden el NUMERO de versi n del FIRMWARE y el NOMBRE del sistema para instalaciones sin encoder tambi n aparece NO ENC Una vez que se hayan apagado ya se puede proceder Cuando se da tensi n al equipo por primera vez en las pantallas de la tarjeta aparecer n i es necesario pulsar a la vez las teclas AMARILLO y AZUL durante unos seg en la pantalla aparece Lr destellante es necesario efectuar los CONTROLES PREVIOS y luego el AUTOAPRENDIZAJE amp amp 3 1 3 2 Si el encoder a sido desinstalado durante la primera LJ pr xima encendida aparece Er5 es necesario con figurar el parametro Ec a continuaci n efectuar el autoaprendizaje fig 5 Al contrario si el enco der se a ade es necesario el autoaprendizaje 3 1 Controles previos entradas clase de peso tipo de pi n configuraci n M S direcci n de marcha ENTRADAS En fase
12. Todo uso que no sea el indicado es impropio y por tanto peligroso Est prohibido alterar o modificar el producto Encargar peri dicamente un mantenimiento adecuado seg n previsto en el Manual de mantenimiento entregado por el instalador Tener controlados los mandos a distancia u otros dispositivos de activaci n del movimiento para evitar que ni os o per sonas no autorizadas los accionen involuntariamente Laconexi n lapruebay lapuestaenfuncionamiento as comolascomprobacionesperi dicas y lasintervencionesdemantenimiento limpieza del accionamiento inclusive pueden ser efectuadas s lo por t cnicos especializados e instruidos acerca del producto En caso de aver as o funcionamiento irregular cortar la alimentaci n a la automatizaci n accionando el interruptor princi pal No tratar de intervenir o reparar la unidad principal y contactar con el instalador de la automatizaci n u otro instalador especializado El incumplimiento de esta advertencia puede conducir a situaciones peligrosas El usuario no puede intervenir en la instalaci n y en el equipo de control ni trabajar dentro de la caja el ctrica En caso de aver as o ausencia de energ a el ctrica se puede maniobrar la barra manualmente ver el Manual de instalaci n del gt ESPACIO RESERVADO AL INSTALADOR lt actuador 2Aprimatic Aprimatic S p A via Leonardo da Vinci 414 40059 Villa Fontana di Medicina Bologna Italia Tel 39 051 6960711
13. Ahora puede realizarse el accionamiento con el pulsador de llave o con el mando a distancia memorizado as como la comprobaci n del funcionamiento NOTA despu s del autoaprendizaje el funcionamiento por defecto est en l gica autom tica Ver el apart L gicas de funcionamiento Ver las configuraciones de f brica en el apart Programaci n de los parametros faselrn Lrn destellante en las pantallas Aprimatic fig 2 Control del estado de las entradas enu rn SLIDE 230 pantalla 4en fase L rm ENTRADAS segmento encendido contacto cerrado Urin 1 START RADIO FOTOCELULA en CIERRE 4 START PEATONAL 5 SEGURIDAD en APERTURA 6 START 7 STOP En situaci n de reposo los segmentos 2 7 y 5 destellan si las correspondientes conexiones o puentes son correctos fig 3 Accionamiento especial en cn PANTALLAS en fase Lrn Ural AMARILLO X gt MUEVE LA HOJA Cada vez se suelta la tecla y a continuaci n se vuelve a presionar la hoja invierte el movimiento fig 4 Acceso a la programaci n Pantallas en fase L Emi ROJO X entrar en programaci n presionar la tecla ROJA PROGRAMACI N fig 5 Maniobras de aprendizaje En cualquier momento para iniciar el Autoaprendizaje pulsar a la vez las teclas AMARILLA Y AZUL durante unos seg en la pantalla aparece L rn destellante en
14. DIE ABNAHMEPR FUNG UND DIE INBETRIEBNAHME D RFEN EBENSO WIE DIE REGELM SSIGEN BERPR FUNGEN UND WAR TUNGSARBEITEN NUR VON TECHNIKERN DURCHGEF HRT WERDEN DIE AUF DAS PRODUKT SPEZIALISIERT UND DARAN AUSGEBILDET SIND HIERZU IST DER BESUCH EINES FORTBILDUNGSLEHRGANGS ERFORDER LICH DIESBEZ GLICH WERDEN DIE MONTEURE GEBETEN SICH AN DEN LIEFERANTEN ZU WENDEN AM ENDE DER ARBEIT MUSS DER MONTEUR DIE INSTALLATION UND DAS EINWANDFREIE FUNKTIONIEREN DER AUTOMATION BERPR FEN DIE ABNAHMEPR FUNG UND DIE INBETRIEBNAHME DER AUTOMATION SIND ERST DANN ERLAUBT WENN FESTGESTELLT WURDE DASS DIE AUTO MATION DEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 EWG ENTSPRICHT DER DAS KOMPLETTE MONTIERTE UND INSTALLIERTE TOR UNTERLIEGT DER INSTALLATIONSTECHNIKER IST ANGEHALTEN DEN TECH NISCHEN BERICHT F R DIE INSTALLATION ZU ERSTELLEN UND AUFZUBEWAH REN UND MUSS ALLEN VORGESEHENEN VERPFLICHTUNGEN NACHKOMMEN ER MUSS DIE RISIKOANALYSE DURCHF HREN UND BERPR FEN OB DIE ANLAGE STELLEN MIT QUETSCH ODER SCHERGEFAHR AUFWEIST IM BEDARFSFALL MUSS ER GEEIGNETE KORREKTURMASSNAHMEN ERGREI FEN UND DIE VON DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN VORGESEHENE MARKIERUNG DER GEFAHRENZONEN ANBRINGEN AN JEDER INSTALLATION M SSEN SICHTBAR DIE KENNDATEN DES ANTRIEBSSYSTEMS ANGEGEBEN SEIN DER MONTEUR MUSS ALLE INFORMATIONEN F R DEN AUTOMATIKBETRIEB DEN MANUELLEN BETRIEB UND DIE NOTBEDIENUNG LIEFERN UND DIE GEBRAUCHSANLEITUNG DEM BENUTZER DER ANLAGE AUSH NDIGEN F R
15. EVENTUELLE REPARATUR ODER AUSTAUSCHARBEITEN D RFEN AUSSCHLIESSLICH ORIGINALERSATZTEILE VERWENDET WERDEN BEI GLEICHZEITIGER VERWENDUNG VON KOMPONENTEN EINER ANDEREN MARKE VERF LLT DER GARANTIEANSPRUCH DER HERSTELLER DES ANTRIEBS LEHNT JEDE HAFTUNG AB WENN KOM PONENTEN INSTALLIERT WERDEN DIE F R DIE ZWECKE DER SICHERHEIT UND DES EINWANDFREIEN BETRIEBS UNGEEIGNET SIND IM ST RUNGSFALL ODER BEI EINEM NICHT ORDNUNGSGEM SSEN BETRIEB DIE VERSORGUNG ZUR AUTOMATIK MIT DEM HAUPTSCHALTER UNTERBRECHEN VERSUCHEN SIE NICHT DIE HAUPTEINHEIT ZU REPA RIEREN WENDEN SIE SICH AN DEN INSTALLATEUR DER AUTOMATIK ODER EINE ANDERE FACHKRAFT DIE NICHTBEACHTUNG DIESES HINWEISES KANN GEFAHRLICHE SITUATIONEN VERURSACHEN A m Deutsch Deutsch STEUEREINHEIT 1 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung und Einsatzbereich Die Steuereinheit SLIDE 230 wurde f r die Steuerung des Betriebs eines elektromechanischen Antriebs mit 230V mit oder ohne Codierer f r die Automation von Schiebetoren ausgelegt Das Produkt darf ausschlieBlich f r die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke verwendet werden Die in der aS rasis des Antriebs angegebenen uc PCM ungenm ssengrunds tzlicheingehalten werden d rfen keine Anderungen vorgenommen werden Das Produkt darf nur mit Material von APRIMATIC installiert werden Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise bernimmt Aprimatic S p A keine Haftung 1 2 T
16. N DEBE SER EFECTUADA POR PERSONAL PROFESIONAL MENTE COMPETENTE SE RECOMIENDA TRABAJAR RESPETANDO LAS NORMAS DE SEGURIDAD VIGENTES TRABAJAR EN UN AMBIENTE SUFICIENTEMENTE ILUMINADO E ID NEO PARA LA SALUD LLEVAR PRENDAS DE PROTECCI N QUE CUM PLAN CON LO PREVISTO POR LAS LEYES CALZADO PARA PREVENCI N DE ACCIDENTES GAFAS DE PROTECCI N GUANTES Y CASCO NO LLEVAR PRENDAS DE VESTIR QUE PUEDAN ENGANCHARSE ADOPTAR LAS MEDIDAS DE PROTECCI N ADECUADAS PARA PREVENIR RIESGOS DE LESIONES DEBIDO A ASTILLAS PUNTIAGUDAS Y A LOS POSI BLES RIESGOS DE APLASTAMIENTO CHOQUE Y CORTE SE RECOMIENDA IMPEDIR EL TR NSITO DE PERSONAS EXTRANAS EN LA ZONA DE INTERVENCI N Y NO DEJAR SIN VIGILANCIA LA ZONA DE TRABAJO SE ACONSEJA RESPETAR RIGUROSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES V LIDAS PARA LA SEGURIDAD EN LAS OBRAS EN ITALIA D LGS 528 99 COORDINADO CON D LGS 494 96 TRANSPOSICI N DE LA DIRECTIVA 92 57 CEE SOBRE LAS DISPOSICIONES M NIMAS DE SEGURIDAD Y SALUD QUE DEBEN APLICARSE EN LAS OBRAS DE CONSTRUCCI N TEMPORALES O M VILES LA INSTALACI N LAS CONEXIONES EL CTRICAS Y LAS REGULACIONES DEBEN EFECTUARSE RESPETANDO LA BUENA TECNICA Y CUMPLIENDO LAS NORMAS VIGENTES EN EL PA S DE INSTALACI N EL CONSTRUCTOR DE LA MOTORIZACI N NO ES RESPONSABLE DEL INCUMPLIMIENTO DE LA BUENA T CNICA EN LA CONSTRUCCI N DE LA ESTRUCTURA QUE SE DEBE MOTORIZAR NI DE LAS DEFORMACIONES QUE PUDIERAN OCURRIR DURANTE LA UTILIZACI N UNA INSTALACI N EQUIVOCADA PU
17. TRAGEN UND KEINE KLEIDUNGSST CKE TRAGEN DIE SICH VERFANGEN K NNEN GEEIGNETE SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN DIE VERLETZUNGSGEFAHR DURCH SCHARFE SPLITTER UND GEGEN M GLICHE QUETSCH STOSS UND SCHERGEFAHREN ERGREIFEN DEN ARBEITSBEREICH ENTSPRECHEND ABGRENZEN UM UNBEFUGTEN PERSONEN DEN ZUGANG ZU VERWEHREN UND DEN ARBEITSBEREICH NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN ES WIRD EMPFOHLEN DIE GELTENDEN NATIONALEN NORMEN ZUR SICHERHEIT AUF BAUSTELLEN IN ITALIEN D GESETZESVERORDNUNG 528 99 IN VERBINDUNG MIT GESETZESVERORDNUNG 494 96 DUR CHF HRUNG DER RICHTLINIE 92 57 EWG BER DIE AUF ZEITLICH BEGREN ZTE ODER ORTSVER NDERLICHE BAUSTELLEN ANZUWENDENDEN MINDEST VORSCHRIFTEN F R DIE SICHERHEIT UND DEN GESUNDHEITSSCHUTZ INSTALLATION ELEKTROANSCHL SSE UND EINSTELLUNGEN M SSEN NACH DEN ALLGEMEIN ANERKANNTEN REGELN DER TECHNIK UND UNTER BEACHTUNG DER IM INSTALLATIONSLAND GELTENDEN BESTIMMUNGEN DURCHGEF HRT WERDEN DER HERSTELLER DES ANTRIEBS HAFTET WEDER BEI UNSACHGEM SSER AUSF HRUNG DER KONSTRUKTION DER ANZUTREIBENDEN STRUKTUR NOCH BEI VERFORMUNGEN DIE BEI DER BENUTZUNG AUFTRETEN EINE FEHLERHAFTE INSTALLATION KANN EINE GEFAHRENQUELLE DARSTELLEN DIE ARBEITEN M SSEN NACH DEN ANGABEN DES HERSTELLERS DUR CHGEF HRT WERDEN BEVOR MIT DER INSTALLATION BEGONNEN WIRD DEN EINWANDFREIEN ZUSTAND DES PRODUKTS BERPR FEN UND KONTROLLIEREN OB DIE VORHANDENE STRUKTUR DIE NOTWENDIGE ROBUSTHEIT UND STABILIT T BESITZT D Informationen DER ANSCHLUSS
18. aperta cierra bloquea inhibe el cierre Ad inhibe el cierre inhibe el cierre Ad bloquea en cierre BT bloquea vuelve a abrir invierte 2 seg y bloquea bloquea abrir en apertura bloquea bloquea invierte 2 seg y bloquea bloquea bloqueada por STOP cierra 20 lt Aprimatic 5 PRESENCIAOPERADOR mandos mantenidos con el pulsador de llave SLIDE 230 EQUIPO DE CONTROL Un operador maniobra la cancela con el pulsador de llave Empezando con la cancela cerrada e START gt ABRE mientras el mando est activo o hasta que se haya completado la maniobra e STARTPEATONAL gt CIERRAmientras elmandoest activo o hasta que se haya completado la maniobra ENTRADA si est activo el START START SEGURIDAD AUXILIAR ESTADO AUTOMATIZACI N ABRE PEATONAL STOP nn EM PERFIL DE E CIERRA SEGURIDAD FOTOC LULA inhibe la n inhibe rtur cerrada abre bloquea apertura be la apertura aperta cierra bloquea picea inhibe el cierre invierte 2 seg en cierre abre bloquea bloquea 9 Y bloquea bloquea invierte 2 seg en apertura abre cierra bloquea TUN y bloquea bloqueada por STOP abre cierra mientras permanece activo el START el cierre est inhibido EATONAL un mando de START hace abrir totalmente y cuando el mando de START est soltado la cancela vuelve a la apertura peatonal las
19. automatizaci nes en el modo Master Slave M S el equipo MASTER gestiona el equipo SLAVE conectado mediante tarjeta DOUBLE accesorio y protocolo de comunicaci n Posibilidad de configar los canales de salida de los mandos a distancia tab 2 Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n monof sica 230 V AC 6 10 Frecuencia 50 Hz Alimentaci n accesorios 24V DC Corriente M X absorbida 500 mA por los accesorios Consumo del equipo en 2W reposo Consumo del equipo 15 W con accesorios conecta dos y en funcionamiento excluidos los motores Temperatura de funciona miento 20 C 70 C Temperatura de almacena miento 40 C 85 C Humedad relativa M X 85 sin condensaci n Grado de protecci n IP44 s lo si est en un dep sito IP44 Fusible de protecci n alimen taci n motores 230V F1 5 A activaci n r pida Fusible de protecci n de los accesorios externos 24VDC F3 1 A activaci n r pida 5 Espa ol EQUIPO DE CONTROL supE2 0 2 Aprimatic 2 1 1 M dulo de memoria extra ble OPCIONAL tab 3 Componenti della scheda El m dulo almacena los par metros de funcionamiento del sistema y controles remotos En el caso de instalaci n J1 Conector para el puerto serial RS232 interfaz Urmet permanente del m dulo en el aparato el sistema utiliza la o tarjeta DOUBLE MASTER SLAVE memoria d
20. dem Fl SchalterderElektroanlage vom Stromnetz trennen Beachten Sie dass die Batterien als Verbrauchsmaterial nicht unter die Garantie fallen Deutsch F R DEN INSTALLATEUR Espa ol EQUIPO DE CONTROL supE2 0 2 Aprimatic N DICE 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 15 1 1 USO PREVISTO Y CAMPO DE APLICACI N 15 1 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 3 DATOS TECNICOS 2 INSTALACI N 2 1 MONTAJE SUSTITUCI N DEL EQUIPO T 15 2 2 PREPARACI N DE LA INSTALACI N ELECTRICA 16 2 3 CONEXIONES ELECTRICAS 16 3 PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA 3 1 CONTROLES PREVIOS ENTRADAS CLASE DE PESO TIPO DE PI N CONFIGURACI N M S DIRECCION DE MARCHA 3 2 AUTOAPRENDIZAJE Pe 3 3 MEMORIZACION DE LOS MANDOS A DISTANCIA 19 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 L GICAS DE FUNCIONAMIENTO 4 2 ENTRADAS Y SALIDAS 4 3 COMPROBACIONES Y SENALIZACIONES EN LA PANTALLA 22 5 PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS 22 6 NOTAS PARA EL MANTENEDOR 24 6 1 MANTENIMIENTO PDROGRAMADO 24 7 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO 24 INTRODUCCI NAL MANUAL DEINSTRUCCIONES Mi ESTAS INSTRUCCIONES SE REFIEREN NI CAMENTE A LA INSTALACI N EL CTRICA DEL SISTEMA DE CONTROL CON EQUIPO SLIDE 230 PARA LA PARTE MEC NICA SE REMITE A LAS INSTRUCCIONES DEL OPERADOR SUMINISTRADAS TODAS LAS INSTRUCCIONES FORMAN PARTE INTEGRANTE DEL PRO DUCTO Y DEBEN
21. el primer mando a distancia 2 Presionar una tecla cualquiera del mismo mando a distancia para confirmar en las pantallas aparece Es durante 2 seg y luego la direcci n del mando a distancia 000 anotar la direcci n para poder borrar este mando a distancia en cualquier momento Duranteel tiempo de programaci n e posible llevar a cabo la memorizaci n del primer mando a distancia y o de otros seg n se desee Una vez transcurridos los 30 el estado de autoaprendizaje termina para confirmar el led se apaga A partir de este momento para efectuar una nueva memorizaci n ser necesario activar de nuevo el estado de aprendizaje esto es ejecutar lafase Q utilizando un mando a distancia ya memorizado gt Memorizaci n de otros mandos a distancia 3 Presionar todas las teclas del nuevo mando a distancia que se desea memorizar 4 Presionar una tecla cualquiera del mismo mando a distancia para confirmar en las pantallas aparece r y luego la direcci n de 0912099 anotar la direcci n Memorizaruno trasotro todoslos mandos a distancia repitiendo para cada uno las fases 3 y 4 anotar las direcciones despu s de cada memorizaci n el tiempo de programaci n se reinicia Tiempo de programaci n Recordar N e Para SALIR antes de que transcurran los 30 presionar una tecla de un mando adistancia memorizado todas las memorizaciones que se han confirmad
22. en cierre pu bloquea vuelve a abrir invierte 2 seg y bloquea bloquea invierte 2 seg en apertura bloquea 33 bloquea bloquea bloqueada por STOP cierra CUATRO PASOS 9 funcionamiento id ntico al de la l gica Autom tica con las siguientes diferencias abierta en pausa START durante los primeros seg de la apertura gt bloquea la automatizaci n abierta otro impulso de START 2 cierra P AUTOM TICA SUPER el START invierte la direcci n funcionamiento id ntico al de la l gica Autom tica con las siguientes diferencias en cualquier fase de movimiento abierta en pausa START e cierra ignorando il tempo di pausa en apertura START vuelve a cerrar s c CONSTOP ENTRADA e SEGURIDAD AUXILIAR ESTADO AUTOMATIZACI N START STOP SEGURIDAD EN CIERRE PERFIL DE SEGURIDAD inhibe la M cerrada abre apertura inhibe la apertura inhibe la apertura aperta cierra bloquea inhibe el cierre Ad inhibe el cierre inhibe el cierre Ad en cierre riabre bloquea vuelve a abrir i a y bloquea2 en apertura bloquea bloquea invierte 2 seg y bloquea bloquea bloqueada por STOP cierra 5 PASO PASO ENTRADA SEGURIDAD AUXILIAR ESTADO AUTOMATIZACI N START STOP SEGURIDAD EN CIERRE PERFIL DE SEGURIDAD an inhibe la VE S cerrada abre apertura inhibe la apertura inhibe la apertura
23. fax 39 051 6960722 info aprimatic com www aprimatic com SE RUEGA ENTREGAR UNA COPIA DE ESTA P GINA AL USUARIO e gt
24. garantice la desconexi n omnipolar con una apertura m nima de los contactos de 3 mm conectar a un interruptor magnetot rmico diferencial de 6 A sensibilidad 30 mA 6 Aprimatic SLIDE 230 EQUIPO DE CONTROL fig 1 Esquema del equipo y de las conexiones ENCODER Teclas de programaci n 41 DC AMA ESC para salir de la fase actual y para ver en la pantalla las Uv RILLO conexiones puede utilizarse antes del autoaprendizaje para accionar el motor en modo presencia operador AZUL RECORRER para recorrer las opciones disponibles ROJO OK para acceder a la programaci n y para confirmar la opci n visualizada Prueba seguridad aux en apertura Prueba seguridad en cierre JRX DS1 DS2 DS3 DS4 Ge FI LI LI LI CIERRA lt PURPURA fe 919155566 5 AZUL ROJO o recorrer ok ATENCION los contactos N C deben puentearse hacia tierra borne 8 10 cuando no se utilizan De lo contrario la automatizaci n NO PUEDE funcionar d contacto de tipo N O b contacto de tipo N C E Si se instala Master Slave d Wu MN MN IMPORTANTE SLIDE 230 MASTER SLIDE 230 SLAVE en e ENTRADA START CONECTAR NECESA NON CONECTAR CH2 CH1 CH2 CH1 STOP RIAMENTE PUENTAR HACIA TIERRA EL 2 oolooc sroP 8
25. la tecla ROJA gt gt en la pantalla aparece Pr DL Suelto la tecla ROJA c visualizo el primer par metro con el valor configurado L 0 0 AZUL gt gt recorro los par metros ROJA en correspondencia con un par metro gt Pulsando la tecla BLU Pulso y mantengo pulsada 3 seg la tecla ROJA en correspondencia con un nuevo valor elegido gt Suelto la tecla ROJA gt AMARILLA gt gt CAMBIOS DE CONFI GURACI N c visualizo el valor configurado marcado por el punto c recorro los valores posibles c 3 destellos confirman la modificaci n c visualizo la nueva configuraci n c regreso a los par metros Ahora el par metro ya se ha modificado puedo efectuar otras modificaciones antes de la salir de la programa on ATENCION las modificaciones s lo se guardan cuando se sale de la prog amaron se apagan las si antes de salir se quita la alimentaci n al equipo se pierden las modifi 1 2 as pantal caciones realizadas Para SALIR de la programaci n c pulsar la tecla AMARILLA hasta que se apague la pantalla Par metros que permiten el RESET u operaciones en las MEMORIAS antes de realizar la modificaci n en la pantalla aparece si se confirma ROJO gt destello de 3 seG gt danE conclusi n positiva o bien Er c digo error en caso de error 22
26. 1 1 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG UND EINSATZBEREICH 1 2 TECHNISCHE DATEN 1 3 TECHNISCHE DATEN uu na 2 INSTALLATION 2 1 MONTAGE ERSATZ DER STEUEREINHEIT 4 2 2 VORBEREITUNG DER ELEKTRISCHEN ANLAGE 5 2 3 3 START DES SYSTEMS ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 5 3 1 VORBEREITENDEN KONTROLLEN EING NGE GEWICHTSKLASSE RITZELTYP KONFIGURATION M S EAUFRIGCHTUNG ttc rettet 3 2 SGELBGSTLERNVORGANG 3 3 SPEICHERN DER HANDSENDER 4 FUNKTION 4 1 BETRIEBSAPRTEN 9 4 2 EIN UND AUSGANGE 11 4 3 ANZEIGEN AUF DEM 11 5 PaRAMETER PROGRAMMIERUNG 11 6 HINWEISE F R DEN WARTUNGSTECHNIKER 13 6 1 PLANM SSIGE 13 7 HINWEISE F R DEN BENUTZER 13 VORWORT ZU DIESER ANLEITUNG D Informationen DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG BETRIFFT AUSSCHLIESSLICH DIE ELEKTRISCHE INSTALLATION DES STEUERSYSTEMS MIT STEUEREINHEIT SLIDE 230 F R DIE MECHANIK WIRD AUF DIE MITGELIEFERTE ANLEITUNG DES ANTRIEBS VERWIESEN ALLE GELIEFERTEN ANLEITUNGEN SIND BESTANDTEIL DES PRODUKTS UND MUSSEN BIS ZUR ENTSORGUNG DESSELBEN FUR KUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHRT WERDEN BEI ZUSAMMENBAU UND MONTAGE SOWIE WAHREND DER ABNAHME DER AUTOMATION KONNEN GEFAHRENSITUATIONEN AUFTRETEN WENN DIE SICHERHEITSHINWEISE DIESER ANLEITUNG NICHT BEACHTET WERDEN VOR BEGINN DER ARBEITEN
27. 9 VILLAFONTANA MEDICINA BO e 2004 108 EC Electromagnetic compatibility and subsequent modifications a e e E m 8 a S H 2 3 S Q pe v Sb 5 4 S 2 Ej N S B d E a Es E gt gt s kel E o E gt E t og Si 5 SS en s S S e 5 AR z ES a 3 Ms Bs S a M Eu M 2 S t gt 2 2 BEES g S e s Ss 58 gt A a J ERS KEE B e Z Ss ES 9 O s s E Gi 88 AE E A 23 353 E oS gt S VS GER E N a E EE s 5 Bo as m S e x Bo EN 22 U a S 2s a ul QU 295 I Gi c X e z o E s 22 E 8 n SZ e e E 9 ans 2 a5 mou SS Sn P op ee 24 us a an Sz 5 Mew 5 AS E gt Deutsch Espa ol STEUEREINHEIT SLIDE 230 4 primatic COLLEGAMENTI INSTALLAZIONE STANDARD STANDARD SYSTEM CONNECTIONS SCH MA DES CONNEXIONS STANDARD PL NE ZUM ANSCHLIESSEN DES STANDARD SYSTEMS ESQUEMA DE CONEXI N EST NDARD ENCODER A GIE DS1 EI DS2 DS3 DS4 a a El aaa 016161616 01016 LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INIZIARE L INSTALLAZIONE CAREFULLY READ THE INSTRUCTION MA
28. CODIFICADOR EST PRESENTE EL PAR METRO TOMA EL VALOR POR con encoder DEFECTO MODIFIABLES EN AUSENCIA DI ENCODER SE PERMITE S LO EL RELATIVO VALOR POR DEFECTO NON MODIFIABLES VER EE p rr 4 3 115 Funcionamiento Master Slave INHABILITADO O INHABILITADO 1 MASTER 2 SLAVE rm Borrado de un mando a distancia con direcci n 0 99 Ver Memorizaci n de los mandos a distancia r Er Borrado de todos los mandos a distancia TECLA ROJA PARA CONFIRMAR d GuardalosdatosdelataretaenelM dulodeMemoriaextra ble TECLA ROJA PARA CONFIRMAR M DULO DE MEMORIA EXTRA BLE OPCIONAL d GuardalosdatosdelM dulodeMemoriaextraibleenlatarjeta TECLA ROJA PARA CONFIRMAR M DULO DE MEMORIA EXTRA BLE OPCIONAL ch Configuraci n canal de salida mando a distancia 0 INHABILITADO 1 START 2 START PEATONAL 3 STOP ERG 47 SAUDA AUXILIAR MEDIANTE REL EXTERNO activaci n a impulsos eh3 chd sene INHABILITADA de 2 seg si HE activaci n temporizada si HE 160 seg HL E Contador de maniobras totales NO modificable 0000 9999 INCREMENTA 1 CADA 100 MANIOBRAS HL P Contador parcial de maniobras para mantenimiento 0000 9999 1 10 MANIOBRAS RESET MEDIANTE AL 5 o AL r AL 5 Configura el ciclo de mantenimiento en AL P Geng eid BENDER ON GE e 00 MANIOBRAS RL Pone cero el contador AL H ROJO PARA CONFIRMAR RECUERDA amp AZUL para seleccionar ROJ
29. DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN ALLE ANLEITUNGEN M SSEN ZUR EINSICHTNAHME BEI DER BEDIENUNG UND WARTUNG IN DER N HE DER EINRICHTUNG VERF GBAR SEIN v Vorsicht DIEIMHANDBUCH AUFGEF HRTEN DATEN SIND ALS RICHTWERTE ZU VERSTEHEN DER HERSTELLER LEHNT JEDE HAFTUNG FUR MOGLICHE UNGENAUIGKEITEN IM HANDBUCH AB DIE AUF DRUCK ODER ABSCHRIFTFEHLER ZUR CKZUF HREN SIND DER HERSTELLER BEHALT SICH DAS RECHT VOR OHNE VORANKUNDI GUNG ANDERUNGEN ZUR VERBESSERUNG DES PRODUKTES VORZUNEHMEN ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION DES PRODUKTS BEGINNEN DIE VERPACKUNGSMATERIALIEN PLASTIK POLYSTYROL USW M SSEN ORDNUNGSGEM SS ENTSORGT WERDEN UND D RFEN NICHT IN DER REICHWEITE VON KINDERN GELASSEN WERDEN DA SIE M GLICHE GEFAH RENQUELLEN SIND DAS PRODUKT DARF AUSSCHLIESSLICH F R DIE VOM HERSTELLER VORGESEHENEN ZWECKE VERWENDET WERDEN AM PRODUKT D RFEN KEINE NDERUNGEN VORGENOMMEN WERDEN DIE UNSACHGEMASSE INSTALLATION DES PRODUKTS KANN SCHWER WIEGENDE GEFAHREN ZUR FOLGE HABEN DAHER AUFMERKSAM ALLE HINWEISE ZUR INSTALLATION BEACHTEN DIE INSTALLATION MUSS VON FACHLICH KOMPETENTEM PERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN BEI ALLEN ARBEITEN DIE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN KONSEQUENT BEACHTEN IN AUSREICHEND BELEUCHTETER UND NICHT GESUNDHEI TSSCH DLICHER UMGEBUNG ARBEITEN DIE GESETZLICH VORGESCHRIE BENE SCHUTZKLEIDUNG ARBEITSSCHUHE SCHUTZBRILLE HANDSCHUHE UND SCHUTZHELM
30. EAKTIVIERT 1 TEST LICHTSCHRANKE STANDARD ODER KONTAKTLEISTE n DEAKTIVIERT 2 TEST LICHTSCHRANKE REFLEX ODER KONTAKTLEISTE 1 9 Empfindlichkeit auf Hindernis ohne Codierer WENN BEIM EINSCHALTEN DER CODIERER VORHANDEN IST NIMMT DER EL PARAMETER DEN ZUGEH RIGEN STANDARDWERT AN VER NDERLICH BEI mit Codierer FEHLENDEM CODIERER IST NUR DER ZUGEH RIGE STANDARDWERT ZUGE LASSEN NICHT VERANDERLICH SIEHE Es Abschn 4 3 15 Schleusenfunktion Master Slave DEAKTIVIERT 0 DEAKTIVIERT 1 MASTER 2 SLAVE gt rpm L schen eines Handsenders mit Adresse 0 99 siehe Speichern der Handsender r Er L schen aller Handsender ROT ZUR BEST TIGUNG d Kartendaten auf herausnehmbarem Speichermodul speichern ROT ZUR BEST TIGUNG OPTIONALES HERAUSNEHMBARES SPEICHERMODUL Daten vom herausnehmbaren Speichermodul auf Karte gn d speichem ROT ZUR BEST TIGUNG OPTIONALES HERAUSNEHMBARES SPEICHERMODUL ch Einstellung Ausgangskanal Handsender 0 NICHT AKTIV 1 sTART che chi START 2 START FUSSG NGER 5 ch3 jch START FUSSG NGER HILFSAUSGANG BER EXTERNES RELAIS IMPULSBETRIEB 2 S WENN RE 0 El ch3 chH GOEN DEAKTIVIERT TIMER WENN HE 1 60 S HI E Gesamtz hler Bet tigungen kann NICHT ge ndert werden 0000 9999 zunaHme 1 PRO 100 BET TIGUNGEN HL P Teilanzeiger Bet tigungen Wartungsz hler 0000 9999 1 10 BET TIGUNGEN RESET MIT H 5 ODER AL r AL Ei
31. EDE SER UNA FUENTE DE PELIGRO AL EJECUTAR LAS OPERACIONES OBSERVAR LAS INDICACIONES DEL FABRICANTE ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACI N ASEGURARSE DE LA INTEGRIDAD DEL PRODUCTO Y DE QUE LA ESTRUCTURA EXISTENTE POSEA LAS CONDICIONES NECESARIAS DE SOLIDEZ Y ESTABILIDAD D Informaciones LA CONEXI N LA PRUEBA Y LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO AS COMO LAS COMPROBACIONES PERI DICAS Y LAS INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO PUEDEN SER EFECTUADAS S LO POR T CNICOS ESPECIALIZADOS E INSTRUIDOS SOBRE EL PRODUCTO ES NECESARIO SEGUIR UN CURSO DE ESPECIALIZACI N PARA ELLO LOS INSTALADORES DEBER N PONERSE EN CONTACTO CON EL PROVEEDOR AL TERMINAR EL TRABAJO EL INSTALADOR DEBE COMPROBAR LA INSTA LACI N Y EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO DE LA AUTOMATIZACI N LA PRUEBA Y LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA AUTOMATIZACI N S LO PUEDEN REALIZARSE DESPU S DE COMPROBAR QUE LA CANCELA AUTOM TICA CUMPLE LOS REQUISITOS DE LA DIRECTIVA M QUINAS 2006 42 CEE A LA CUAL LA AUTOMATIZACI N COMPLETA MONTADA E INSTALADA DEBE RESPONDER EL INSTALADOR DEBE UTILIZAR Y CONSER VAR EL FASC CULO T CNICO DE LA INSTALACI N Y ATENERSE A TODAS LAS OBLIGACIONES PREVISTAS DEBE REALIZAR UN AN LISIS DE LOS RIESGOS Y COMPROBAR QUE EL SISTEMA NO PRESENTE PUNTOS DE APLASTAMIENTO O CORTE SI FUERA NECESARIO DEBE ADOPTAR LAS MEDIDAS CORRECTIVAS ADECUADAS Y APLICAR LAS SE ALES PREVISTAS POR LAS NORMAS VIGENTES PARA INDICAR LAS ZONAS PELIGROSAS TODA INSTALACI N DEBE INDICAR DE
32. ESTADO DE LA CANCELA CERRADO en APERTURA p L b ABIERTO d en CIERRE LI SLIDE 230 fig 6 AMARILLO o JL Ka I BLOQUEADO detecci n OBST CULO pantalla 2 ENTRADAS encendida contacto cerrado 1 START radio 2 Fotoc lula en CIERRE 4 START PEATONAL 5 SEGURIDAD en apertura 6 START 7 STOP pantalla 3 FINAL DE CARRERA apagada final de carrera activado 1 Final de carrera APERTURA 6 Final de carrera CIERRE zi nO Li pantalla 4 SALIDAS encendida salida activa 1 LUZDESTELLANTE 3 L mpara PILOTO je LI CODIGOS DE ERROR naEE no acceso a la memoria durante el encendido n i falla de datos en Memoria presionar a la vez AMARILLO y AZUL durante unos seg aparece L gt presionar START Er no acceso a la memoria durante UPLOAD DOWNLOAD Erd prueba seguridad en cierre Er3 prueba seguridad auxiliar ErS falta de encoder a la encendida resoluci n al Er 9 motorfinal de carrera comprobar las conexiones ErFc parada para aver as en los finales de carrerae encoder rEnc falta de comunicaci n equipo encoder An mantenimiento programado destella 3seg cuando se entra en programaci n IMPORTANTE Para efectuar la programaci n la automatizaci n debe estar parada y cerrada IMPORTANTE durante la programaci n las se ales en entrada se ignoran Pulso y mantengo pulsada
33. HE 4 3 Kontrollen und Anzeigen auf dem Display Kurz die GELBE Taste dr cken die Displays schalten ein Zum Ausschalten die GELBE Taste nochmals kurz dr cken ES 5 PARAMETER PROGRAMMIERUNG STEUEREINHEIT Abb 6 Kontrollen und Anzeigen auf dem Display s 12 3 4 JBBBB Display 1 TORZUSTAND L GESCHLOSSEN GELB b in FFNUNG H GE FFNET in SCHLIESSUNG E GESTOPPT Hs Erkennung eines HINDERNISSES Display 2 EINGANGE ein Kontakt geschlossen 1 START Funk 2 LICHTSCHRANKE BEIM SCHLIESSEN 4 START FUSSGANGEROFFNUNG 5 SICHERHEITSEINRICHTUNG BEIM OFFNEN 6 START 7 STOPP LZ Display 3 ENDSCHALTER aus Endschalter belegt 1 Endschalter OFFNEN 6 Endschalter SCHLIESSEN w LE Display 4 AUSG NGE ein Ausgang aktiv 1 BLINKLEUCHTE M A 3 KONTROLLLAMPE A FEHLERCODES naEE fehlgeschlagener Speicherzugriff bei Einschaltung in i 2 keine Datenim Speicher die GELBEunddie BLAUgleichzeitigetwa 3 Sek lang dr cken es erscheintdie AnzeigeL rm gt START dr cken Er 1 fehlgeschlagener Speicherzugriff in UPLOAD DOWNLOAD Erd Test der Sicherheitseinrichtung beim Schlie en Er3 Test der zus tzlichen Sicherheitseinrichtung 5 Kein Codierer beim Einschalten L sung in E5 Er Motor Endschalter Anschl sse kontrollieren ErFc Stopp wegen Defekt der Endschalter Codierer ErEnc Keine Kommunikation Ger t Codi
34. IENTO TECLA ROJA PARA CONFIRMAR rHd Entra en men MEMORIAS TECLA ROJA PARA CONFIRMAR Hr ok Entra en programaci n AVANZADA TECLA ROJA PARA CONFIRMAR H3 Apertura 3096 1 9 a Pasos DE 10 1 deta puesta en mara maca seg 1 5 arnsos ne 0 5 seo RB Tiempo de inversi n al final de maniobra Ll seg 5 A Pasos DE 20 msEG Lil Blo de la pantalla MEDIO 0 9 00 INMEDIATA 01 CUANDO SE AGOTA EL TIEMPO DE PAUSA EL RECUENTO Hd afoloc lula recargacltiempodepausa PROSIGUE 02 masscunos 10sEG 03 mus un NUEVO TEMPO ps O L MPARA PILOTO 1 60 MINUTOS DE ENCENDIDO DE LA LUZ DE HE Salida auxiliar LAMPARA PILOTO CORTES A DESPU S DEL START O DEL START PEATONAL NOTA s lo si no est configurada en el mando a distancia HH Luz destellante en pausa APAGADA orF 1 7 ON EN L GICA AUTOM TICA Hr Seguridad aux en apertura con FOTOC LULA 0 PERFIL DE SEGURIDAD 1 FOTOC LULA EF Prueba fotoc lula en cierre INHABILITADA O INHABILITADA 1 PRUEBAFOTOC TIPOEST NDAR 2 7 PRUEBAFOTOC TIPOREFLEX Bn Prueba seguridad aux 0 INHABILITADA 1 PRUEBA FOTOC LULAS TIPO EST NDAR O PERFIL DE jen INHABILITADA SEGURIDAD 2 PRUEBA FOTOC LULAS TIPO REFLEX O PERFIL DE SEGURIDAD gt Sensibilidad al obst culo Li sin encoder si E
35. MODO VISIBLE LOS DATOS DE IDENTIFICACI N DEL SISTEMA MOTORIZADO EL INSTALADOR DEBE PROPORCIONAR TODAS LAS INFORMACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO MANUAL Y DE EMERGENCIA Y ENTREGAR LAS INSTRUCCIONES DE USO AL USUARIO DEL EQUIPO EN CASO DE REPARACIONES O SUSTITUCIONES SE DEBER N UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE RECAMBIOS ORIGINALES NINGUNA GARANT A ES RECONOCIDA EN CASO DE UTILIZACI N COMBINADA DE COMPONENTES DE OTRAS MARCAS EL CONSTRUCTOR DE LA MOTORIZACI N DECLINA CUALQUIER RESPON SABILIDAD EN CASO DE INSTALACI N DE COMPONENTES INCOMPATIBLES CON LA SEGURIDAD Y EL BUEN FUNCIONAMIENTO EN CASO DE AVER AS O FUNCIONAMIENTO IRREGULAR CORTAR LA ALIMENTACI N A LA AUTOMATIZACI N ACCIONANDO EL INTERRUPTOR PRINCIPAL NO TRATAR DE INTERVENIR O REPARAR LA UNIDAD PRINCIPAL Y CONTACTAR CON EL INSTALADOR DE LA AUTOMATIZACI N U OTRO INSTALADOR ESPECIALIZADO EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTEN CIA PUEDE CONDUCIR A SITUACIONES PELIGROSAS SLIDE 230 Z Aprimatic 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 1 1 Uso previsto y campo de aplicaci n El equipo SLIDE 230 ha sido dise ado para controlar el fun cionamiento de actuadores electromec nicos a 230 Voltios con o sin encoder para la automatizaci n de cancelas de hojas correderas Atenci n Est prohibido utilizar el producto usos distintos a los previstos o impropios Se recomienda atenerse a los l mites de empleo indicados en el manual de instalaci n del actuador
36. NUAL BEFORE INSTALLATION LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D INSTALLER LE PRODUIT LESEN SIE DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION DES PRODUKTS BEGINNEN LEERATENTAMENTELAS INSTRUCCIONES ANTES DE REALIZARLA INSTALACI N CLPh test START N O GND STOP N C GND CLPH lt o 2 m 230V 50Hz 6 10 CND ER4N ER4N NO 1 L _NC 2 3 4 15 CLOSE BLACK OPEN BROWN COMMON BLUE Fotocellula in chiusura Closing photocell _ Eng lt Fra De Esp CLPH Photocellule en fermeture Lic tschranke beim Black nero noir swarz negro Schlie en Fotoc lula en cierre C Blue blu bleu blau azul CND ondensatore Condenser Kondensator e Condensateur Condensador Brown marrone marron braun marr n FL Lampeggiatore Flashing light Clignotant White bianco blanc wei blanco Blinkleuchtensteuerung Intermitente Violet viola violet violett violeta Start pedonale Pedestrian start Marche PSTART ERN Start Fu g nger Start Peatonal Close chiusura fermeture Schliessen cierra LS Finecorsa Limit switch Fin de course Open apertura ouverture Offnen apertura Endschalter Tope limitador Common comune commun gem Leiter comune SLIDE 230 Z Aprimatic INHALTSANGABE 1 STEUEREINHEIT BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 4
37. O per confirmar 4 AMARILLO para salir l 99 Espa ol Espa ol EQUIPO DE CONTROL 6 NOTAS PARA EL MANTENEDOR SLIDE 230 Aprimatic Serecuerda que de conformidad con el DM 2006 42 CEE una vez finalizada la instalaci n hay que rellenar una Declaraci n de Conformidad de la m quina y una Propuesta de Mantenimiento Programado y entregar dichos documentos al usuario 6 1 Mantenimiento programado Se aconseja consultar con la Empresa Instaladora de la automatizaci n y establecer un plan de mantenimiento progra mado como previsto por las normativas del sector para los Pa ses de la CEE Directiva M quinas 2006 42 CEE Se recomienda programar el ciclo de mantenimiento del equipo Ver Programaci n de los par metros Una vez alcanzado el n mero de maniobras programado la necesidad de mantenimiento se indica mediante la luz intermitente que parpadea con mayor frecuencia durante las maniobras y en el equipo mediante el mensaje An intermitente por unos seg cuando se entra en programaci n intermitente por unos 3 seg cuando se entra en programaci n Una vez finalizado el mantenimiento programar el nuevo ciclo en el equipo Ver Programaci n de los par metros El mantenimiento recomendado por Aprimatic S p A para la instalaci n el ctrica es el siguiente OPERACI N FRECUENCIA media Comprobaci n del buen funcionamiento de los dispo sitivos de detecci n y antiapla
38. OBLIGATORIAMENTE GUARDARSE PARA CONSULTAS FUTURAS HASTA EL DESGUACE DEL PRODUCTO DURANTE LAS OPERACIONES DE ENSAMBLAJE Y MONTAJE DE LA AUTO MATIZACI N Y DE PRUEBA DE LA CANCELA SE PUEDEN CREAR SITUA CIONES DE PELIGRO SI NO SE RESPETAN LAS ADVERTENCIAS DE SEGU RIDAD CONTENIDAS EN LAS INSTRUCCIONES LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACI N DEL PRODUCTO GUARDAR TODAS LAS INSTRUCCIONES EN LA MISMA INSTALACI N PARA PODERLAS CONSULTAR DURANTE EL USO Y EL MANTENIMIENTO O Precauci n J LOS DATOS INDICADOS EN ESTE MANUAL DEBEN CONSIDERARSE MERAMENTE INDICATIVOS EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LAS POSIBLES INEXACTITUDES DEL PRESENTE MANUAL DEBIDAS A ERRORES DE IMPRENTA O DE TRANSCRIPCI N EL CONSTRUCTOR SE RESERVA EL DERECHO A APORTAR MODIFICACIO NES PARA MEJORAR EL PRODUCTO SIN PREVIA COMUNICACION ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACI N DEL PRODUCTO 3 LOS MATERIALES DEL EMBALAJE PL STICO POLIESTIRENO ETC NO DEBEN DESECHARSE EN EL AMBIENTE Y NO DEBEN DEJARSE AL ALCANCE DE LOS NINOS YA QUE SON UNA POTENCIAL FUENTE DE PELIGRO EST PROHIBIDO UTILIZAR EL PRODUCTO PARA USOS DISTINTOS A LOS PREVISTOS O IMPROPIOS EST PROHIBIDO ALTERAR O MODIFICAR EL PRODUCTO UNA INSTALACI N INCORRECTA DEL PRODUCTO PUEDE OCASIONAR GRAVES PELIGROS SEGUIR ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N LA INSTALACI
39. P schlie t 4 SCHRITTBETRIEB EINGANG ZUSATZLICHE SICHERHEIT SICHERHEITSEINRICH ZUSTAND DER AUTOMATIK START STOPP SICHERHEITSKONTAKT TUNG BEIM SCHLIESSEN LEISTE LICHTSCHRANKE geschlossen ffnet po stoppt die ffnung stoppt die ffnung ge ffnet schlie t stoppt pp d go Schlie vorgang gesperrt en gesperrt stoppt Umkehrbet tigung f r 2 E gung f r 2 beim Schlie en EDU stoppt ffnet erneut Sekunden und Stopp Stoppt im E Umkehrbet tigung f r 2 beim Offnen stoppt stoppt Sekunden und Stopp stoppt angehalten mit STOPP schlie t STEUEREINHEIT 5 TOTMANNSCHALTUNG Dauersteuerungen von Schl sseltaster Bei geschlossenem Tor e START gt FFNET solange die Steuerung gedr ckt wird oder der Vorgang abgeschlossen ist START FUSSGANGER SCHLIESST solange die Steuerung gedr ckt wird oder der Vorgang abgeschlossen ist Ein Benutzer bedient das Tor mit Schl sseltaster SLIDE 230 EINGANG Aprimatic START SICHERHEITS ZUS TZLICHE SICHERHEIT ZUSTAND DER AUTOMATIK SCC FUSSG NGER STOPP CICHEHHEITERONS SCHLIESST SCH TAKTLEISTE LICHTSCHRANKE geschlossen ffnet stoppt stoppt die Offnung stoppt die Offnung Schlie vor Schlie vorgang Schlie vorgang ge ffnet schlie t stoppt at a gesperrt Ad Umkehrbet tigung beim Schlie en ffnet stoppt stoppt f r 2 Sekunden und stoppt Stopp Umkehrbet tigung beim Offnen
40. d e Zus tzliche Sicherheit beim ffnen mit Sicherheits kontaktleiste w hrend der Offnungs und Schlie phase aktiver Sicherheitskontakt Falls die Sicherheitskontaktleiste ein Hindernis erfasst wird die Laufrichtung f r 2 Sek umge kehrt und danach werden die Torfl gel gestoppt Mit einem START wird die Bewegung fortgesetzt aber in die andere Richtung als bei der hindernisbedingten Unterbrechung Zus tzliche Sicherheit mit Lichtschranken bei Erfassung eines Hindernisses durch die Lichtschranken beim Offnen oder Schlie en werden die Torfl gel gestoppt Erst wenn die Licht schranken nicht mehr angesteuert werden wird die Bewegung nach 1 Sekunde in die unterbrochene Richtung fortgesetzt Zur Anzeige des Zustands der Automation e Blinkleuchte Kontrolllampe f r die Fernanzeige ZUSTANDS DER AUTOMATION BLINKLEUCHTE KONTROLLLAMPE in ffnungsphase blinkfrequenz 1 s dauerlicht in Schlie phase blinkfrequenz 1 s Licht blinkt ge ffnet aus Parameter AH dauerlicht geschlossen in STOPP Licht aus Licht aus zus tzliche Sicherheit dauerlicht Planm ige Wartung blinkfrequenz 0 5s Hilfsausgang ber externes Relais aktivierbar mit Handsen der ch I H und per Impuls 2 Sek ex Aktivierung Elektroschloss Fu g ngert r oder per Timer ex Beleuchtung je nach Parameter HE Hilfsbeleuchtung Einschaltung gesteuert ber START oder START FUSSG NGER FFNUNG mit einstellbarer Zeit
41. e E bei Best tigung 300 c erfolgt ein 3 sek n c Die GELBE Taste dr cken bis das Display erl scht lichen Vor Durchf hrung der nderung erscheint auf dem 0 y ges Blinken gt dant Vorgang korrekt abgeschlossen oder Er II STEUEREINHEIT SLIDE 230 Aprimatic Parameter FUNKTION STANDARD EINSTELLUNGEN O AUTOMATIK 4 SCHRITTBETRIEB 1 4 sCHRITT BETRIEB 5 TOTMANNSCHALTUNG LL Logik AUTOMATIK 2 SUPERAUTOMATIK 6 TIMER START EINGANG 3 HALBAUTOMATIK MIT STOPP 7 PARK 8 PARK SPEZIAL PH Pausenzeit esnrencenrenenaniini 25 0 60 1 steP 1 s 1001000 kg op M LH a ua susu ous 3s 0 9 1 sreP 15 dl 0 1 n d Ritzeltyp usce MIT RITZEL Z16 0 RITZELZ16 1 RITZEL 220 EI Energie Torfl gel Lauf FULL MAX ELEKTRONISCHE EINSTELLUNG DER SCHUBKRAFT O MIN 99 MAx Ed Energie Torfl gel Lauf GEBREMST MAX ELEKTRONISCHE EINSTELLUNG DER SCHUBKRAFT MIN 50 rP Abbremsung vor Endschalter 200 mm 0 8 0 800 1 step 100 rH Abbremsung nach Endschalter 05 0 20 0 2 s 1 step 100 ms 2 rH
42. e Erdung vorhanden ist Den Erdleiterauf die entsprechenden Klemmen legen Die SE ERDUNG zwischen Steuereinheit und Antrieb ausf hren ANSCHLUSS AN DIE NETZSPANNUNG VERSORGUNG 230 V WS einphasig 50 60 Hz J1 STEUEREINHEIT tab 3 Komponenten der Karte Anschluss f r die serielle Schnittstelle RS232 Urmet oder Karte DOUBLE MASTER SLAVE oder Karte der OPTIONALEN Tastatur f r Fernprogram mierung J4 Abziehbare 11polige Klemmleiste Anschl sse der Eing nge f r Steuerung und Zubeh r 1 2 LED Blinkleuchte 24V GS Kabel mit 2 Leitern min 1 mm KEINE andersartigen Blinkleuchten verwenden 3 2 Kontrolllampe Hilfsausgang Ausgang 24 V GS max Last 3W 4 8 Start Fu g nger N O 5 24 V f r die Versorgung des ZUBEH RS 6 8 Zus tzliche Sicherheit Lichtschranke Kontakt leiste Sicherheitskontakt N C 7 8 Eingang Lichtschranken beim Schlie en Sicherheitskontakt N C 9 10 STOPP Sicherheitskontakt N C Stoppbe fehl 11 10 START N O Befehl zum ffnen und oder Schlie en J9 Abziehbare Klemmleiste Anschl sse der Endschalter Codierer J12 Steckverbinder des herausnehmbaren Speichermo duls OPTIONAL J13 Anschlussklemmleiste des Kondensators des Motors J15 Abziehbare Klemmleiste Leistung f r Ausgang 230v Gleichstrommotor Kabel mit 3 Leitern min 1 5 mm J16 Abziehbare Klemmleiste Eingang Test Licht schranke und Sicher
43. e Handsender speichern le SLIDE 230 tab 1 Aprimatic Wichtigste Leistungen Selbsterlernung des Laufwegs Elektronische Abbremsung in der N he der elektrome chanischen Endschalter und Abbremsung in der N he der Anschl ge beim Offnen und Schlie en Elektronische Steuerung der Schubkraft Einstellbare Fu g nger ffnung Speichern der Programmierungsdaten in Flash Spei cher Speichern in EPROM Speicher der Betriebsdaten des Systems gestattet die Wiederherstellung nach einem Stromausfall Betriebszyklusz hler f r planm ige Wartung Integrierter Funkempf nger mit Antenne f r die Speiche rung von 100 Handsendern Funktionstest an Lichtschranken beim Schlie en und zus tzliche Sicherheitseinrichtung beim ffnen vor jeder Bet tigung M glichkeit des raschen Auswechselns der Steuerung mittels Speicherung der Daten auf herausnehmbarem Speichermodul OPTIONAL M glichkeit zur Installation von Fernsteuervorrichtungen Empf nger RPL Eco Empf nger Unico DEC A Trans ponderdecoder und Tastatur alternativ zum integrierten Empf nger M glichkeit zum Betrieb von zwei Automationen mit Schleusenfunktion Master Slave oder M S die Steuer einheit MASTER steuert die angeschlossene Steuereinheit SLAVE ber Zusatzkarte Zubeh r und Kommunikati onsprotokoll M glichkeit der Einstellung der Ausgangskan le d
44. e Taste etwa 3 sek lang dr cken gt auf dem Display erscheint die blinkende Anzeige L rn Display in Lr Vorg nge starten mit dem START Befehl Suche Endschalter in Schlie stellung Display FA Komplette ffnung Display FA 2 Komplette Schlie ung Display geschlossen Display aus Hinweis W hrend des Selbstlernvorgangs kann die Automation angehalten und zur Phase zur ckgekehrt werden hierzu eine installierte Sicherheitseinrichtung aktivieren oder den STOPP Befehl dr cken falls angeschlossen E Deutsch Deutsch STEUEREINHEIT supezo 2 Aprimatic 3 3 Speichern der Handsender MIT INTEGRIERTEM EMPF NGER M F r die Erkennung der Handsender den in der Abbildung 1 e t 4 dargestellten Vorgang befolgen a P eg Us WICHTIG F r die Speicherung L schung muss das Tor 3 h3 stillstehen und geschlossen sein 4 chH Nach der Speicherung steuert Taste 1 den START und Taste 2 den START FUSSGANGEROFFNUNG nebenstehende Abbil siehe Abschn Parameler Programmierung dung auBer bei anderer Programmierung der Ausgangskan le Selbstlernfunktion aktivieren HINWEIS 1 Alle Tasten des ersten zu o hi Speichernden Handsender Der Vorgang istnur f r Handsender in Betriebsart 0 g ltig falls der Speicher des Empf ngers leer ist oder Den ersten Handsender speichern eines bereits programmie
45. echnische Daten Siehe Tab Wichtigste Leistungsdaten Elektronische Steuereinheit mit Mikroprozessor f r den Antrieb von einem 230V Wechselstrommotor bis 700 Watt H chstleistung ber den Selbstlernvorgang erfasst oder aktualisiert die Steuerung die folgenden Daten f r die Einstellung des korrekten Betriebs e Offnungsweite und Bet tigungszeiten die notwendig sind um die Vorg nge zu Ende zu f hren Um die Automation bestm glich an s mtliche Einsatzan forderungen anzupassen kann die Programmierung der Betriebsparameter ge ndert werden Alle Einstellungen sind digital siehe Abschn Parameter Programmierung 1 3 Technische Daten Siehe Tab Technische Daten 2 INSTALLATION 2 1 Montage Ersatz der Steuereinheit Die Steuereinheit ist ausgeworfen an Bord oder im Schalt kasten installiert Bei einem AUSTAUSCH Folgendes beachten Wenn m glich die Daten der Steuereinheit im heraus nehmbaren Speichermodul OPTIONAL speichern Upload und f r die bertragung Download auf die neue Steuer einheit aufbewahren WICHTIG Stromversorgung unterbrechen Alle Anschl sse trennen Die Karte ausbauen Dazu die Befestigungsschrauben l sen Die neue Karte anbringen und befestigen Die Anschl sse wiederherstellen Stromversorgung wiederherstellen das Download vom herausnehmbaren Speichermodul OPTIONAL durchf hren oder wiederholen Sie die Verfahren zur START des Systems siehe Paragraf und di
46. eicherten Handsenders dr cken alle Speichervorg nge die best tigt worden sind werden gespeichert e Das L SCHEN aller gespeicherten Handsender ist ber den Parameter r Er siehe Parameter Programmierung m glich f r die erste Best tigung die ROTE Taste dr cken e Um nur einen Handsender zu LOSCHEN Parameter bis zur Adresse des zu l schenden Handsenders scrollen und f r die erste Best tigung die ROTE Taste dr cken e Zum Migrieren aller gespeicherten Handsender ist das herausnehmbare Speichermodul siehe Katalog erforderlich Parameter UD d und dal d f r die erste Best tigung die ROTE Taste dr cken 1_ Vor Ausf hrung der nderung erscheint auf dem Display die Anzeige SL r E wenn der Vorgang fortgesetzt werden soll erneut die ROTE Taste dr cken gt das blinkt 3 Sek lang danach erscheint die Anzeige danE korrekter Abschluss bzw wenn der Vorgang fehlgeschlagen ist Er siehe Fehlercodes MIT OPTIONALEM EMPF NGER MEMORY SYSTEM EMPF NGER UNICO ODER RPL ECO ACHTUNG F r den Gebrauch des Memory System Empf ngers UNICO Empf nger oder des RPL ECO m ssen der integrierte steckbare Empf nger und die entsprechende Antenne entfernt werden siehe Plan der Steuereinheit Den Empf nger UNICO in den Steckverbinder CN2 oder den Empf nger RPL ECO in den Steckverbinder CN1 stecken siehe Schaltplan der Steuereinheit und Tab 3 Die Antenne anschlie en und den Lernvorgang der Handsender unt
47. el M dulo Para la transferencia de las memorias otarjeta para Teclado de programaci n remota OPCIONAL debe ejecutar el Upload Download J4 Regleta de bornes extra ble 11 polos conexiones Instalaci n permanente Download Upload entradas de comando y accesorios Equipo NON alimentado Equipo alimentado 1 2 Luz destellante de LED de 24VDC cable con 2 conductores m nimo 1 mm NO utilizar luces introducir el M dulo de Memoria intermitentes de otro tipo efectuar 3 2 L mpara piloto Salida auxiliar salida 24 VDC energizar Download o Upload carga m xima de 3W apart Programaci n 4 8 Start peatonal N O 5 24 V para alimentaci n ACCESORIOS il Si la memoria del 6 8 Seguridad auxiliar fotoc lula perfil de seguri demonio al final dad contacto de seguridad N C tiene ya los EE gt apparece danE 7 8 Entrada fotoc lulas en cierre contacto de parametros apparece Ini seguridad N C de funci AMA nn contacto de seguridad N C acciona j presionar RILLO y AZUL Kee 11 10 START N O comando apertura y o cierre MARCHA del SH a dar tensi n al J9 Regleta de bornes extra ble conexiones a los fina sistema pA ech equipo les de carrera encoder autoaprendizaje 5 n J12 Conector m dulo memoria extra ble OPCIONAL cuando las pantallas se apagan el sistema est en servicio J13 Regleta de bornes cone
48. en eines Schlie vor Schlie vorgang Schlie vorgang ge ffnet in Pause SE evtl gespeicherten gang gesperrt 1 gesperrt solange Ce Dees Schlie befehls Ad SE belegt Schlie befehls ffnet erneut stoppt L schen T L schen eines evtl Offnet und Umkehrbet tigung beim SchlieBen eines evil gespeicherten schlief t nach f r2 Sekunden und stoppt gespeicherten Pausenzeit ti Schlieftbefehls Schlie befehls Stopp ffnet vollst ndi 18 etvoals ndg Umkehrbet tigung beim ffnen eines evtl und schlie t nach vM f r 2 Sekunden stoppt gespeicherten Pausenzeit und Stopp Schlieftbefehls Schlie befehls angehalten mit STOPP ffnet schlie t 10 SLIDE 230 Z Aprimatic 4 2 Ein und Ausg nge START ber Taster mit Arbeitskontakt oder Handsen der steuert die Bet tigung der Automation in Offnung oder Schlie ung je nach dem Zustand in dem sie sich befindet und je nach der eingestellten Betriebsart e STOPP Taster mit Ruhekontakt der Eingang stoppt die Tor fl gel sofort zur Wiederaufnahme der Bewegung muss ein START Impuls gegeben werden Der STOPP Befehl hat vor allen Funktionen und in jeder Betriebsphase Vorrang e Lichtschranken beim Schlie en die Ausl sung dieser Lichtschranken ist nur in der Schlie phase aktiv sie steuern das Anhalten der Bewegung und die emeute Offnung Die Lichtschranken verhindern das SchlieBen des Tors solange sie belegt sin
49. er Beachtung der dem installierten Empf nger beiliegenden Anleitung ausf hren Ns lt Aprimatic 4 FUNKTION 4 1 Betriebsarten SLIDE 230 AUTOMATIKBETRIEB Standard L a C Im Folgenden der vollst ndige Betriebszyklus START bei geschlossenem Tor gt das Tor ffnet sich bis der Vorgang zu Ende gef hrt ist gt es bleibt f r die Dauer der eingestellten Pausezeit ge ffnet nach Ablauf der Pausenzeit schlie t es sich wieder Die folgende Tabelle fasst die gesamte Logik und die Reaktionen auf die Befehle und Eingangssignale w hrend des Automatikbetriebs STEUEREINHEIT I Achtung HINDERNIS n jeder Betriebsart f hrt das Erfassen eines Hindernisses w hrend der Bewegung zum Stillstand und Umkehrbet tigung f r 2 Sek Die Bet tigung bleibt gesperrt solange das Hindernis vorhanden ist anschlieBend muss ein START ausgef hrt werden um die Automation wieder zu aktivieren Legende stoppt Ein START f hrt zur sofortigen Schlie ung stoppt Der Vorgang endet mit der Freigabe der Lichtschranke nach 1 Sek Die Betriebsart START FUSSG NGER ist identisch mit START aber mit Fu g nger ffnung Die Steuerung START hat Vorrang vor Fu g ngerbetrieb 0 AUTOMATIK EINGANG ZUS TZLICHE SICHERHEIT SICHERHEITSEINRICHTUNG ZUSTAND DER AUTOMATION START STOPP BEIM SCHLIESSEN SICHERHEITSKONTAKTE LICHTSCHRANKE 5 stoppt die mu SSES geschlossen ffnet ffnung stoppt die Offnung stoppt die Off
50. erer riHn Planm ige Wartung blinkt3 Sek beim Eingangin Programmierung Deutsch Abschn 3 WICHTIG F r die Programmierung muss das Tor stillstehen und geschlossen sein WICHTIG W hrend der Programmierung werden die Eingangssignale ignoriert Die ROTE Taste dr cken und gedr ckt halten gt gt auf dem Display erscheint die Anzeige Pr f Die ROTE Taste loslassen gt gt Anzeige des ersten Parameters mit eingestelltem Wert L 0 0 BLAU gt c Scrollen der Parameter ROT neben einem Parameter gt Tastendr cke auf BLAU gt Die ROTE Taste neben einem neuen gew hlten Wert dr cken und 3 Sek lang gedr ckt halten gt Die ROTE Taste loslassen gt GELB gt gt NDERUNGEN der EIN STELLUNGEN c Anzeige des eingestellten Werts markiert mit einem Punkt gt Scrollen der m glichen Werte gt 3 Blinkimpulse best tigen die nderung c Anzeige der neuen Einstellung gt gt R ckkehr zu den Parametern Nun wurde der Parameter ge ndert vor Beenden der Programmierung k nnen weitere nderungen vorgenommen werden ACHTUNG Die Speicherung der nderungen erfolgt erst bei Beenden der Programmierung Ausschalten der Displays falls vorher die Netzversorgung der Steuerung unterbrochen wird gehen die nderungen verloren Zum BEENDEN der Programmierung Parameter die ein RESET oder Eingriffe an den SPEICHERN erm Fehlercode bei fehlgeschlagenem Vorgang die Anzeig
51. ernvorgang unterbrochen und muss wiederholt werden BEI UNTERBRECHUNG DES SELBSTLERNVORGANGS SIEHE FEHLERMELDUNGEN IM ABSCHN ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY Nun ist die Bet tigung mithilfe des Schl sseltasters oder gespeicherten Handsenders und die Pr fung des einwan dfreien Betriebs m glich HINWEIS Nach dem Selbstlernvorgang funktioniert das System im Automatikbetrieb siehe abschn Betriebsarten Auf die Werkseinstellungen siehe Abschn Programmierung Phasel rn Len blinkende auf dem display STEUEREINHEIT Abb 2 Statusanzeige der Eing nge in rn Display 4 in L rn EING NGE Segment ein Kontakt geschlossen 1 START RADIO 2 LICHTSCHRANKE BEIM SCHLIESSEN 4 START FUSSGANGEROFFNUNG 5 SICHERHEITSEINRICHTUNG BEIM OFFNEN 6 START 7 STOPP Im Ruhezustand blinken die Segmente 2 7 und 5 wenn die entsprechenden Anschl sse oder Steckbr cken korrekt sind Abb 3 Sonderbet tigung in r m Display in L Dra GELB X gt BEWEGT DEN TORFL GEL Jedes Mal wenn die Taste losgelassen und anschlie end erneut gedr ckt wird kehrt der Torfl gel die Laufrichtung um Abb 4 Zugriff auf die Programmierung Display in Len n ROT Programmierung 0 0 ROTE Taste dr cken um auf die Programmierung zuzugreifen Abb 5 SELBSTLERNVORG NGE Dem Lernen zu beginnen jederzeit Gleichzeitig die GELBE und die sau
52. es Handsenders tab 2 Technische Daten Versorgungsspannung 230 V WS 6 10 einphasig Frequenz 50 Hz Anschlussspannung 24 V GS Zubeh r MAX Stromaufnahme 500 mA Zubeh r Stromverbrauch in Ruhe 2 W stellung Stromverbrauch 15 W Zubeh r angeschlossen und in Funktion ausge nommen Motore Betriebstemperatur 20 C 70 C Lagerungstemperatur 40 C 85 C Relative Luftfeuchte MAX 85 nicht kondensierend Schutzart IP44 nur im Geh use IP44 Sicherung zum Schutz der Versorgung der Motoren 230V F1 5 A flinke Sicherung Sicherung zum Schutz des externen Zubeh rs 24V GS F3 1 A flinke Sicherung amp Aprimatic supe2so 2 1 1 Herausnehmbares Speichermodul optional Das Modul speichert die Betriebsparameter des Systems und die Handsender Bei Dauerinstallation des Moduls am Ger t benutzt das System den Speicher des Moduls F r die bertragung der Speicher muss ein Upload Download durchgef hrt werden Dauerinstallation Download Upload Steuereinheit NICHT versorgt Steuereinheit versorgt Speichermodul einsetzen Download oder Upload durchf hren Abschn Programmierung Spannungszufuhr einschalten Wenn die Betriebsparameter am Ende des Moduls fehlen erscheint erscheint danE bereits die int Betriebspa GEI B und BLAU rameter etwa 3 Sek lang Spannung trennen enth lt dr cken gt und wieder ein gt START den Selbstlem
53. heitskontaktleiste M1 JRX CN Abziehbare Klemmleiste Anschluss Phase Nulllei ter Erdung 230V WS Steckverbinder des integrierten Empf ngers auf die Einsteckrichtung achten Keine Gewalt anwenden um Besch digungen zu vermeiden 10 Pin Steckverbinder f r Empf nger RPL ECO alternativ zum integrierten Empf nger Deutsch CN2 CN3 3 Pin Steckverbinder Aprimatic f r Zubeh r Anschluss der Funkkarte kompatibel mit Empf n ger UNICO alternativ zum integrierten Empf nger Decoder f r Zutrittskontrolle Klemmleiste der Antenne des integrierten Empf ngers F1 F3 Sicherung zum Schutz der Versorgung des Motors 230V und Netz Sicherung zum Schutz des externen Zubeh rs 24 V GS DL1 Led Versorgung ein und FIRMWARE DS1 DS2 DS3 DS4 LED Display Anzeige der Parameter und der jewei ligen Werte e Anschluss ber Kabel mit 3 Leitern zu min 1 5 mm Mindest Querschnitt gem den einschl gigen Vorschriften Verwenden Sie ein Kabel mit einem der L nge der Leitung angemessenen Querschnitt WICHTIG Vor der Leitung immer einen Hauptschalter installieren der eine allpolige Abschaltung mit 3 mm Mindest ffnung der Kontakte garantiert an einen 6 A Fl Schalter mit 30 mA Ausl sestrom anschlie en 25 STEUEREINHEIT supE2 0 MZprimatic Abb 1 Schaltplan der Steuereinheit und Anschl sse ENCODER Programmiertasten WI J2 as ESC zum Beenden des laufenden Vorga
54. iento L GICA AUTOM TICA l gica por defecto o El ciclo completo de funcionamiento es el siguiente START con cancela cerrada la cancela abre hasta que se complete la maniobra gt permanece abierta durante el TIEMPO de PAUSA configurado gt cuando finaliza el tiempo de pausa cierra Las Tablas siguentes resumen toda la l gica y las respuestas a los mandos y las se ales en entrada durante el ciclo de funcionamiento SLIDE 230 2Aprimatic gt Atenci n JOBST CULO En cual uierl gica de funcionamiento la detecci n de un obst culo durante una maniobra bloquea la maniobra y invierte la marcha ser necesario un impulso de START para volver a accionar la automatizaci n leyenda bloquea un START hace cerrar inmediatamente bloquea la maniobra se completa cuando se desactiva la fotoc lula despu s de 1 seg STARTPEATONAL funcionamiento id ntico al de lo START pero con carrera peatonal El mando START prevalece sobre el peatonal L GICA AUTOM TICA ENTRADA La marcha ser inhibida mientras sigue existiendo el obst culo entonces s SEGURIDAD AUXILIAR ESTADO AUTOMATIZACI N START STOP SEGURIDAD EN CIERRE PERA DE SEGURIDAD EE inhibe la SCH rr ri inhibe ertura inhibe la apertura cerrada abre apertura be la ap p S inhibe el cierre mientras abierta en pausa bloquea inhibe el cierre Ad inhibe el cierre est activada vuelve a 3
55. lm ig eine korrekte Wartung gem dem vom Installateur ausgeh ndigten Wartungsbuch ausf hren lassen Funksteuerungen bzw andere Aktivierungsvorrichtungen nicht unbewacht lassen um eine unbeabsichtigte Bet tigung durch Kinder oder Fremdpersonen zu verhindern Der Anschluss die Abnahmepr fung und die Inbetriebnahme d rfen ebenso wie die regelm igen berpr fungen und Wartungsarbeiten einschlieBlich der Reinigung der Automation nur von Technikern durchgef hrt werden die auf das Produkt spezialisiert und daran ausgebildet sind Im St rungsfall oder bei einem nicht ordnungsgem en Betrieb die Versorgung der Automation mit dem Hauptschalter unterbrechen Versuchen Sie nicht die Haupteinheit zu reparieren Wenden Sie sich an den Installateur der Automation oder eine andere Fachkraft Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann gef hrliche Situationen verursachen 1 Dem Benutzer sind Eingriffe an der Anlage und an der Steuerung untersagt ebenso darf er keine Arbeiten im Inneren des Schaltkastens ausf hren Bei St rung oder Stromausfall KANN DER TORFL GEL MANUELL BET TIGT WERDEN siehe Installationsanleitung des Torantriebs 2Aprimatic d Aprimatic S p A via Leonardo da Vinci 414 40059 Villa Fontana di Medicina Bologna Italia Tel 39 051 6960711 fax 39 051 6960722 info aprimatic com www aprimatic com BITTE BERGEBEN SIE DEM BENUTZER EINE KOPIE DIESER SEITE R3 Vor Wartungsarbeiten die Automation mit
56. n opposta en la que se hab a interrumpido Seguridad auxiliar con fotoceluas la detecci n de un obst culo en apertura o en cierre mediante las fotoc lulas causa la parada de las hojas S lo cuando se desactivan las fotoc lulas el movimiento se reanuda tras 1 s de espera en la direcci n en la que se hab a interrumpido Para la se alizaci n del estado de la automatizaci n Luz destellante L mpara piloto indicaci n remota ESTADO AUTOMATIZACI N LUZ DESTELLANTE L MPARA PILOTO en apertura intermitencia 1seg luz fija en cierre intermitencia 1seg intermitencia abierta apagada par m AH luz fija cerrada en stop apagada apagada seguridad auxiliar luz fija mantenimiento programado intermitencia 0 5 seg Salida auxiliar mediante rel externo activaci n con mando a distancia ch I H y a impulsos de 2 seg ej activaci n electro cerradura de una cancela peatonal o activaci n temporizada ej iluminaci n en funci n del par metro HE Luz de cortes a su encendido est determinado por el START o START PEATONAL con tiempo configurable 4 3 Comprobaciones y Se alizaciones en la pantalla Presionar brevemente la tecla AMARILLA se encienden las pantallas Para apagar volver a presionar levemente la tecla AMARILLA fig 6 5 PROGRAMACI N DE LOS PAR METROS Aprimatic Comprobaciones y se alizaciones en la pantalla 4 2 3 pantalla 1
57. ngs und zur Anzeige al ps GELB derAnschl sse auf dem Display und f r die Totmannschal tung von Motor vor dem Selbstlernvorgang BLAU SCROLLEN perzum Durchsehen der verf gbaren Optionen ROT OK f r den Zugriff auf die Programmierung und zum Best ti gen der angezeigten Option J9 Test der Sicherheitseinrichtung j beim Offnen Test Lichtschranke beim Schlie en gt AJ gt 9 10 11 ME STOPP N C GND CO ichtschranke beim Schlie en N C SCHWARZ x S e x Q GEMEINSAMER LEITER CN o usatziiche SicherheilseihfichlungN C Q WEISS D 24V e GESCHLOSSEN lt STAR uRa nger N O VIOLETT Tr ODO aF Steuerung Kontroliampe FFNEN GELB BEAU ROT lalala lala Versorgung 24V amp E e Scrollen ok a NULLLEITER L PHASE e ERDUNG Netzfilter ACHTUNG Die NC Kontakte m ssen gegen Masse Klemme 8 10 gebr ckt werden falls sie nicht verwendet werden Andernfalls kann die Automation NICHT FUNKTIONIEREN E NO Kontakt d NC Kontakt Deutsch Wenn vorhanden M S CH2 CHI ovo WICHTIG SLIDE 230 MASTER SLIDE 230 SLAVE CH2 CHI EING NGE START ZWANGSL UFIG NICHT ANGESCHLOSSEN UND STOPP ANGESCHLOSSEN GEBR CKT STOPP GEGEN GND 8 SICHERHEIT 7 UND 6 ANGESCHLOSSEN ODER GEBR CKT GEGEN GND 8 WERDEN FALLS NICHT VERWENDET
58. nstellen Wartungsintervall an AL 0000 9999 1 10 BETATIGUNGEN STEP MIN 100 BET TIGUNGEN BEI JEDER Er 9 i EINSTELLUNG WIRD DER Z HLER RL HL r R cksetzen des Z hlers AL P ROT ZUR BEST TIGUNG BLAU zur Auswahl ROT zur Best tigung GELB zum Beenden BITTE BEACHTEN amp 4 amp e e Aprimatic SLIDE 230 STEUEREINHEIT 6 HINWEISE F R DEN WARTUNGSTECHNIKER Aufgrund der Richtlinie 2006 42 EWG ist nach Abschluss der Installation eine Konformit tserkl rung der Maschine sowie ein Wartungs und Instandhaltungsplan auszuf llen diese Unterlagen sind dem Benutzer zu bergeben 6 1 Planm Bige Wartung Es wird empfohlen mit der Installationsfirma der Automation einen Wartungsplan nach den einschl gigen Vorschriften zu erstellen f r EU L nder Maschinenrichtlinie 2006 42 EWG Programmieren Sie das Wartungsintervall an der Steuerung siehe Abschn Parameter Programmierung Bei Erreichung der eingestellten Anzahl der Bet tigungen wird durch das schnellere Aufleuchten der Blinkleuchte w hrend der Bet tigungen sowie an der Steuerung durch die beim Abrufen der Programmierung f r ca 3 Sekunden blinkende Meldung An gemeldet dass die Wartung ausgef hrt werden muss NachAbschluss der Wartung das neue Wartungsintervallander Steuerung programmieren sieheAbschn Parameter Programmierung Von Aprimatic S p A wird f r die Elektroanlage folgende Wartung empfohlen D
59. nung A _ 4 Schlie vorgang gesperrt Schlie vorgang gesperrt ge ffnet in Pause stoppt Rd Schlie vorgang gesperrt solange belegt beim Schlie en ffnet erneut stoppt ffnet erneut EETA stoppt im y 1 Umkehrbet tigung f r 2 2 beim Offnen stoppt Sekunden und Stopp stoppt angehalten mit STOPP schlie t 4 SCHRITT BETRIEB Betriebsart identisch mit Automatikbetrieb mit folgenden Unterschieden ge ffnet in Pause START innerhalb 3 Sek ab ffnung gt stoppt die offene Automation erneuter START gt schlie t SUPERAUTOMATIK 0 Betriebsart identisch mit Automatikbetrieb mit folgenden Unterschieden jeder beliebigen Phase wird mit START 9 die Richtung umgekehrt F ge ffnet in Pause START gt schlie t und ignoriert die Pausenzeit Q beim Offnen START gt schlie t erneut 3 HALBAUTOMATIK MIT STO EINGANG ZUSATZLICHE SICHERHEIT SICHERHEITSEINRICH ZUSTAND DER AUTOMATIK START STOPP SICHERHEITSKONTAKT TUNG BEIM SCHLIESSEN LEISTE LICHTSCHRANKE geschlossen ffnet a stoppt die ffnung stoppt die ffnung ge ffnet schlie t stoppt em ga Schlie vorgang gesperrt wen gesperrt ffnet Umkehrbet tigung f r 2 beim Schlie en erneut stoppt ffnet erneut Sekunden und Stopp stoppt im Umkehrbet ti f r 2 beim Offnen stoppt stoppt dek d On und Stopp stoppt angehalten mit STOP
60. o se guardar n EI BORRADO de todos los mandos a distancia memorizados puede realizarse con el par metro r Er ver Programaci n dar la primera confirmaci n con la tecla ROJA e Para BORRAR s lo un mando a distancia par metro situarse en la direcci n del mando a distancia que se quiere borrar y dar la primera confirmaci n con la tecla ROJA e Para transferir todos los mandos a distancia memorizados es necesario el m dulo de memoria extra ble incluido en el cat logo par metro d y dni d dar la primera confirmaci n con la tecla ROJA 1 antes de realizar la modificaci n en la pantalla aparece 51 si se quiere continuar hay que volver a pulsar la tecla ROJA gt la pantalla destella 3 segundos y luego muestra danE conclusi n positiva o bien en caso de error Er ver c digos de error CON RECEPTOR OPCIONAL MEMORY SYSTEM RECEPTOR UNICO O RPL ECO ATENCI N Para utilizar la Memory System receptor UNICO o la RPL ECO retirar el receptor integrado acoplado y su antena Ver el Esquema del equipo I Introducir el receptor UNICO en el conector CN2 o bien el receptor RPL ECO en el conector CNI Ver el equipo y tab 3 e Conectar la antena y llevar a cabo el procedimiento de aprendizaje de los mandos a distancia siguiendo las instrucciones del receptor instalado 9 Esquema del Espa ol Espa ol EQUIPO DE CONTROL 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 L gicas de funcionam
61. ollen Eing nge Gewicht sklasse Ritzeltyp Konfiguration M S Laufrichtung EINGANGE W hrend der L n Phase wird am vierten Display der Status der Eing nge angezeigt S Abb 2 GEWICHTSKLASSE RITZELTYP W hrend der L n Phase die Programmierung zuzugreifen Abb 4 und Abschn Programmierung und gegebenenfalls die Parameter ndern LP je nach auf das Gewicht des Fl gels je nach auf Art Ritzel INSTALLATION MASTER SLAVE Bei M S Installation muss an beiden Ger ten der Parameter 115 aktiviert werden die Steuerungen werden somit auf beide Installationen Auswirkungen haben START und STOP Eing nge nur um das Ger t anzuschlieBen Meister SCHIEBERICHTUNG FFNEN SCHLIESSEN W hrend der L Phase und bei geschlossenem Tor sicher stellen dass Abb 3 mit dem ERSTEN DR CKEN der GELBEN gt FFNEN Andernfalls m ssen die Parameter di korrigiert werden Hinweis torfl gels M S haben die entgegen der Fahrtrichtung 3 2 Selbstlernvorgang W hrend der Lrn Phase einen START Impuls geben gt die ffnungs und Schlie vorg nge werden nacheinander ausge f hrt danach wird der Selbstlernvorgang bei geschlossenem und stillstenendem Tor beendet und die Displays erl schen gt Achtung W hrend des Selbstlernvorgangs werden externe Signale ignoriert ausgenommen davon sind die STOPP Signale und die Signale der installierten Sicherheitseinrichtungen Falls diese ausl sen wird der Selbstl
62. ren 2 Eine beliebige Taste desselben Handsenders Handsenders dr cken die dr cken SEHR wird f r 30 Sek Zur Best tigung erscheint auf E t XR Displays die Anzeige EnD f r 2 Sek Zur Best tigung erscheint und anschlie end die Adresse des auf den Displays die Handsenders 500 Anzeige SEEd Die Adresse notieren um diesen Handsender jederzeit l schen zu k nnen W hrend der Programmierzei k nnen der erste Handsender und oder eventuell gew nschte weitere Handsender gespeichert werden Nach Ablauf der 30 Sek wird die Selbstlernfunktion deaktiviert Zur Best tigung erlischt die LED Um eine neue Speicherung vornehmen zu k nnen muss die Selbstlernfunktion neu aktiviert werden d h die Phase Dmuss unter Verwendung eines bereits gespeicherten Handsenders wiederholt werden y Weitere Handsender speichern 3 A Alle Tasten eines neuen zu speichernden Handsenders dr cken 4 Eine beliebige Taste desselben Handsenders dr cken Zur Best tigung erscheint auf den Displays die Anzeige EnG dann die Adresse von 00 bis 0939 Die Adresse notieren Nacheinander alle weiteren Handsender speichern dazu f r J jeden Handsender die Phasen 3 und 4 wiederholen die Adressen notieren Nach jeder Speicherung startet die Programmierzeit neu N E E E S E 9 x Bitte beachten e Zum BEENDEN vor Ablauf der 30 eine Taste eines gesp
63. respuestas a las entradas son id nticas a las de la LOGICA Autom tica PARK ENTRADA SEGURIDAD AUXILIAR S START PED SEGURIDAD EN ESTADO AUTOMATIZACI N START STOP PERFIL DE ciERRA CIERRE SEGURIDAD FOTOC LULA inhibe la inhibe la m rr n inhibe la apertura cerrada abre apertura apertura inhibe el Em inhibeelcierremien abierta en pausa inmediatamente bloquea cierre Ad inhibe el cierre EE vuelve invierte 2 seg y en cierre bloquea vuelve a abrir bloquea abrir bloquea invierte 2 seg en apertura cierra bloquea 9 y bloquea bloquea bloqueada por STOP abre B PARK SPECIAL ENTRADA SEGURIDAD AUXILIAR START PED SEGURIDAD EN ESTADO AUTOMATIZACI N START STOP PERFIL DE e CIERRA CIERRE SEGURIDAD FOTOC LULA elimina el posible ewe inhibe la cerrada abre mando de cierre inhibe la apertura apertura memorizado uU elimina el posible inhibe el ci posible mando cierra transcurrido inhibe el CSI abierta en pausa mando de cierre A inhibe el cierre mientras est de cierre lel tiempo de pausa i cierre Ad bote memorizado memorizado vuelve a abrir E y SS bloquea elimina abre y cierra elimina el I 3 E el posible transcurrido invierte 2 seg y gt posible mando bloquea mando de cierre el tiempo de bloquea de cierre memorizado pau
64. rnillos de sujeci n Colocar y fijar la nueva tarjeta Restablecer las conexiones Restablecer la alimentaci n el ctrica realizar el Down load del M dulo de memoria extra ble OPCIONAL o bien volver a repetir las proceduras para la Puesta en marcha del sistema Ver apartado EQUIPO DE CONTROL tab 1 Principales prestaciones Aprendizaje de la carreracorsa Desaceleraci n electr nico en las proximidades de fina les de carrera electromec nicos y desaceleraci n en la proximidad de los golpes en apertura cierre Control electr nico de la fuerza de empuje Apertura peatonal regulable Memorizaci n delos datosde programaci n en memoria Flash Memorizaci n en memoria EPROM de los datos de funcionamiento del sistema permite el restablecimiento despues de un black out Contador de ciclos de funcionamiento para Mantenimiento programado Radiorreceptor integrado con antena para la memoriza ci n de 100 mandos a distancia Prueba de funcionamiento de la fotoc lula en cierre y seguridad auxiliar en apertura antes de cada maniobra Posibilidad de sustituci n r pida del equipo gracias a la memorizaci n de los datos en un m dulo de memoria extra ble OPCIONAL Posibilidad de instalar dispositivos de control remoto Receptor RPL Eco Receptor Unico DEC A descodifica dor tag y teclado en alternativa al receptor integrado Posibilidad de controlar dos
65. sa memorizado completa la apertura completa la bloquea elimina elimina el apertura y cierra el posible invierte 2 seg en apertura p y pa 9 y bloquea posible mando transcurrido gl mando de cierre bloquea de cierre tiempo de pausa memorizado memorizado bloqueada por STOP abre cierra 2 2 Espa ol Espa ol EQUIPO DE CONTROL 4 2 Entradas y salidas START mediante pulsador con contacto N O o mediante mando a distancia manda el accionamiento de la automatizaci n en apertura o en cierre en funci n del estado en el que la misma se encuentre y de la l gica de funcionamiento configurada STOP pulsador con contacto N C la entrada ordena la parada inmediata de las hojas para reanudarel movimiento hay que enviar un impulso de START E STOP es prioritario respecto a todas las funciones y en cualquier fase de funcionamiento e Fotoc lulas en cierre la activaci n de estas fotoc lulas se produce s lo en la fase de cierre manda la parada del movi miento y la nueva apertura Mientras est n activadas las fotoc lulas el cierre es imposible Seguridad auxiliar en apertura con perfil de seguridad entrada de seguridad activa en fase de apertura y cierre La detec ci n de un obst culo en apertura mediante el perfil de seguridad causa una inversi n del movimiento de 2 s y luego la parada de las hojas Con un mando de START el movimiento se reanuda pero en la direcci
66. stamiento fotoc lulas detector seguridad perfiles y de las regulaciones 6 meses Control del buen funcionamiento de la instalaci n el c trica y prueba de intervenci n para la dispersi n del inter ruptor autom tico diferencial que protege la instalaci n 6 meses Revisar por dentro la caja el ctrica que debe man tenerse limpia y exenta de insectos o humedad 6 meses Comprobar que las bater as de los mandos a distan cia funcionan correctamente y sustituirlas si procede 6 meses Eliminar los posibles obst culos que oscurezcan per manentemente el haz de las fotoc lulas ej ramos o arbustos 7 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO 6 meses Antesderealizarelmantenimiento desconectarla automatizaci n delareddealimentaci nmediante elinterruptordiferencialdelainstalaci nel ctrica Se recuerda que la garant a no cubre las bater as ya que son materiales de consumo Se recomienda no abandonar la bater a en el ambiente sino utilizar los dep sitos adecuados situados en los puntos de venta de las bater as Las instrucciones facilitadas forman parte integrante y esencial del producto Las mismas deben entregarse al usuario y deben leerse atentamente porque contienen advertencias importantes para el uso y el mantenimiento Estas instrucciones deben conservarse y entregarse a todos los posibles usuarios futuros Este equipo debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual est destinado
67. urchschnittliche Vorgang Wartungsintervalle Funktionstest der Erkennungsvorrichtungen und des Einklemmschutzes Lichtschranken Detek IN tor Sicherheitseinrichtung Sicherheitskontakt GC Achtung leisten und berpr fung der Einstellungen Funktionstest der Elektroanlage und Ausl sepr fung des FI Schalters zum Schutz der 6 Monate elektrischen Anlage Kontrollieren Sie das Innere des Schaltkastens und entfernen Sie eventuelle Insekten Schmutz 6 Monate oder Feuchtigkeit Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie grunds tzlich Korrekte Funktionsweise der Handsenderbatte 6 Monat nur in den hierf r vorgesehenen Beh ltern in den rien berpr fen gegebenenfalls auswechseln Verkaufsstellen der Batterien Eventuelle Hindernisse entfernen durch die der Lichtstrahl der Lichtschranken st ndig unterbro 6 Monate chen wird z B ste oder Geb sche 7 HINWEISE F R DEN BENUTZER Alle gelieferten Anleitungen sind wesentlicher Bestandteil des Produkts Sie m ssen dem Benutzer ausgeh ndigt und aufmerksam gelesen werden da sie wichtige Hinweise zum Gebrauch und zur Wartung enthalten Die vorliegenden Anleitungen m ssen aufbewahrt und allen zuk nftigen Benutzern ausgeh ndigt werden Diese Steuerung darf ausschlie lich f r den Zweck eingesetzt werden f r den sie bestimmt ist Jeder andere Gebrauch ist zweckwidrig und demnach gef hrlich Am Produkt d rfen keine nderungen vorgenommen werden Rege
68. vor schalten m gang durchf hren 0 LL Die Displays gehen aus das System ist betriebsbereit 2 2 Vorbereitung der elektrischen Anlage Die Vorbereitung der Elektroanschl sse aller Vorrichtun gen der Anlage muss vor der Installation der Bauteile gem dem Installationsplan der elektrischen Anlage der mit der Anleitung des Antriebs mitgeliefert wird und unter Beachtung der Hinweise in diesem Handbuch sowie in den Anleitungen der installierten Bauteile ausgef hrt werden 1 Achtung Die gesamte Anlage muss von Fachkr ften gem den geltenden Vorschriften im Installationsland ausgef hrt werden Normen CEI 64 8 EN 60335 1 2 3 Elektrische Anschl sse Samtliche Anschl sse ausf hren wie im nachfolgenden Schaltplan der Steuereinheit dargestellt dabei die Eing nge und Bestimmung aller Kabel sowie die angegebenen Min destquerschnitte beachten Achtung Vor dem Anschluss die Netzstromversorgung unterbrechen Vor dem Anschluss das Produkt und das Zubeh r auf eege berpr fen WICHTIG Immer die Anleitungen aller installierten Bestandteile lesen und befolgen Fehlerhafte Anschl sse k nnen den Betrieb der Einrichtung beeintr chtigen Bauteile schwer besch digen und zum Verfall der Garantie f hren Verwenden Sie KEINE Sprechanlagen oder Telefonkabel WICHTIG SchlieBen Sie die 230V WS Netzversorgung erst nach Ausf hrung aller Anschl sse und Kontrollen an Sicherstellen dass eine wirksam
69. xiones condensador Motor 15 Regleta de bornes extra ble potencia para salida motor 2 2 Preparaci n de la Instalaci n el ctrica de 230 VAC cables de 3 conductores m nimo 1 5 mm La preparaci n de las conexiones el ctricas de todos los dispositivos del sistema debe efectuarse antes de empezar J16 Regleta de bornes extra ble entrada prueba foto ge pi lul rfil de uri la instalaci n de los componentes ateni ndose al esquema celia y aeg Preparaci n de la instalaci n el ctrica facilitado en el Manual M1 Regleta de bornes extra ble conexi n fase neutro de instrucciones del actuador a las advertencias proporcio tierra 230 VAC nadas en este manual y a las instrucciones suministradas JRX Conector receptor integrado ATENCI N a la direc con los componentes instalados ci n de introducci n no forzar para no da ar Me CN1 Conector 10 pines para receptor RPL ECO alterna o Atenci n La instalaci n completa debe ser tiva al receptor integrado realizada por praon MO lasnormas mer vigentes enel pa s de instalaci n normas CEI64 8 EN 60335 1 CN2 Conector 3 pin Aprimatic para conexi n accesorios zac conexi n tarjeta radio compatible con receptor 2 3 Conexiones el ctricas UNICO alternativa al receptor integrado Descodi Realizar todas las conexiones como se muestra en el ficador control accesos Esquema delequipo que se facilita a continuaci n respetando

LBT0087_B SLIDE230 fw107 DeEsp.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents