Installationsanleitung, Bedienungsanleitung Warmwasser
Contents
1. Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_04 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Ge samtdokumentation In Verbindung mit dieser Installationsanleitung sind wei tere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen F r den Fachhandwerker Installationsanleitung der zugeh rigen W rmepumpe Nr 002002 0167 F r den Betreiber Bedienungsanleitung der zugeh rigen W rmepumpe Nr 002002 9424 Gegebenenfalls gelten auch die weiteren Anleitungen aller verwendeten Zubeh re und Regler 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Geben Sie bitte diese Bedienungs und Installationsanlei tung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagen betreiber weiter Dieser bernimmt die Aufbewahrung damit die Anleitungen bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bitte bei der Installation des Ger tes die Si cherheitshinweise in dieser Installationsanleitung Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt P P P P Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise 9 e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_04 1 3 G ltig2. Abb 4 3 Ger t ausrichten Richten Sie den Warmwasserspeicher mit Hilfe der ver stellbaren F e aus so dass er senkrecht steht Abb 4 4 Installation als Warmwasserspeicher ohne Radiatorheizk rper 4 8 Installation Legende Gefahr 1 Doppelmantelspeicher 300 2 Lebensgefahr durch Stromschlag 2 W rmepumpe Trennen Sie vor Beginn der Arbeiten die W rme Warmwasserentnahmestelle pumpe vom Stromnetz F hren Sie die Installation aus wie der Anleitung der Achtung W rmepumpe vorgegeben siehe dort Hydraulikpl Entleeren Sie vor Beginn der Arbeiten den Heiz ne Benutzen Sie die Anschl sse wie in Abb 2 1 ge wasserkreislauf der W rmepumpe ber den zeigt KFE Hahn am T St ck 8 Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_04 4 8 2 Als Warmwasserspeicher mit zus tzlichem Radiatorheizk rper Die maximal m gliche Leistung des Radiatorheizk rpers betr gt 3 kW Abb 4 5 Installation als Warmwasserspeicher mit zus tzlichem Radiatorheizk rper Legende Doppelmantelspeicher VDH 300 2 W rmepumpe Warmwasserentnahmestelle Radiatorheizk rper T St ck bauseits zu stellen U L OQ N F hren Sie die Installation aus wie in der Anleitung der W rmepumpe vorgegeben siehe dort Hydraulikpl ne Benutzen Sie die Anschl sse wie in Abb 2 1 ge zeigt Hinweis Um Ausk hlverluste zu vermeiden sollte die Heizungspumpe f r den
3. 1986 in jeweils g ltiger Fassung Wirtschafts und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser m b H Bonn DIN Normen DIN 4701 Regeln f r die Berechnung des W rme bedarfs von Geb uden DIN 4751 BI 3 Sicherheitstechnische Ausr stung von Heizungsanlagen mit Vorlauftemperaturen bis C 3 1 4 Belgien Die Installation des Vaillant Ger ts darf nur von einem anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsge m e Installation und die erste Inbetriebnahme F r die Installation sind nachstehende Vorschriften Regeln und Richtlinien zu beachten Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmers und der BELGAQUA NBN Normen f r Trinkwasserinstallationen und Vor schriften NBN E 29 804 die NBN Normen zu Elektroger ten NBN C 73 335 30 NBN C 73 330 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc alle ARAB AREI Vorschriften die belgische Norm NBN D 51 003 f r brennbare Gase leichter als Luft in Leitungsnetzen NBN 61 002 NBN 51 006 f r Propan Der Fachhandwerker muss bei der ersten Inbetriebnah me die Dichtheit der Gas und Wasserleitungen sowie des Ger tes pr fen 4 Montage und Installation 4 1 Lieferumfang Der Warmwasserspeicher wird fertig montiert auf einer Palette stehend geliefert Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Abb 4 1 Lieferumfang Anzahl VDH 300 2 1 1 Doppelmantelspeicher VDH 300 2
4. T l phone 026 409 72 17 Telefax 026 409 72 14 Kundendienst Belgien Vaillant SA NV Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 11 Technische Daten Technische Daten Einheit VDH 300 2 Art Nr 0020019546 H he mit eingefahrenen F en mm 1700 Breite Tiefe Gewicht leer Gewicht betriebsbereit Prim rvolumen Heizwasservolumen Max Betriebs berdruck Prim rvolumen Heizwasservolumen Max Temperatur Prim rvolumen Heizwasservolumen Sekund rvolumen Warmwasservolumen Max Betriebs berdruck Sekund rvolumen Warmwasservolumen Max Temperatur Sekund rvolumen C 95 Warmwasservolumen Max Heizlast zum Betrieb von kW 3 Radiatoren ber das Prim rvolumen Heizwasser volumen Tab 11 1 Technische Daten Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_04 12 Hinweise f r den Betreiber Der Warmwasserspeicher VDH 300 2 ist ein indirekt be heizter Speicher d h die Aufheizung des Warmwasser inhaltes erfolgt ber ein anderes Ger t in Ihrem Fall ber die W rmepumpe 12 1 Betrieb Wenn der Warmwasserspeicher angeschlossen ist dann wird die Warmwassertemperatur automatisch durch die W rmepumpe geregelt Wird die eingestellte Warmwassertemperatur unter schritten beginnt das Ger t erneut das Wasser aufzu heizen Wird die maximal m gliche W rmepumpen Vorlauf temperatur von 60 C erreicht dann endet der Auf
5. 2 1 Installationsanleitung Tab 4 1 Lieferumfang Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_04 Hinweis Der Speicherf hler VR 10 liegt der W rmepum pe bei Die Sicherheitsgruppen nicht zum Lieferumfang und m ssen bauseits gestellt werden Sie k nnen die Sicherheitsgruppen von Vaillant beziehen siehe Tab 4 2 4 2 Zubeh r Zubeh r Beschreibung Bestell Nr berlauftrichter 000376 f r Kaltwasseranschluss und Netz berdruck bis 8 bar f r Speicher ber 200 f r Kaltwasseranschluss und Netz berdruck ber 8 bar bis 12 bar mit Druckminderer f r Speicher ber 200 Sicherheitsgruppe 000474 Sicherheitsgruppe Tab 4 2 Zubeh r Vaillant hat dar ber hinaus eine Reihe von Zubeh ren im Programm die den Umgang mit der W rmepumpe noch weiter vereinfachen und zudem die Wirtschaftlich keit der Anlage erh hen 4 3 Hinweise zur Installation 4 3 1 Ver nderungen im Umfeld des Warmwasserspeichers Sie d rfen keine Ver nderungen vornehmen am Warmwasserspeicher an den Leitungen am Sicherheitsventil an baulichen Gegebenheiten die Einfluss auf die Be triebssicherheit des Ger tes haben k nnen 4 3 2 Sicherheitsventil und Ausblasleitung Verschlie en Sie niemals die Ausblasleitung des Sicher heitsventils Beim Aufheizvorgang vergr ert sich das Wasser volumen Deshalb tritt aus der Ausblasleitung des Si cherheitsventils h
6. Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir diese Herstel lergarantie entsprechend den Vaillant Garantiebedin gungen ein f r Osterreich Die aktuellen Garantiebedin gungen sind in der jeweils g ltigen Preisliste enthalten siehe dazu auch www vaillant at Garantiearbeiten wer den grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst Deutschland sterreich ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen ent sprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt 10 2 _Werksgarantie Schweiz Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie ent sprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbe dingungen und den entsprechend abgeschlossenen War tungsvertr gen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt 10 3 Werksgarantie Belgien Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser ist daf r verantw
7. Radiator 4 bedarfsge recht mit einer Zeitsteuerung betrieben werden Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_04 4 9 Warmwasserspeicher f llen 4 10 Achtung Besch digungsgefahr Der maximale Druck auf der Warmwasserseite darf 10 bar nicht berschreiten Installieren Sie zur Druckbegrenzung eine geeignete Sicher heitsgruppe ffnen Sie zum Entweichen der Luft den am h chsten liegenden Warmwasseranschluss um so Luftpolster und Lufteinschl sse in den Warmwasserleitungen zu vermeiden ffnen Sie die Kaltwasserzufuhr an der Sicherheits gruppe F llen Sie den Warmwasserspeicher so lange mit Was ser auf bis Wasser aus dem ge ffneten Warmwasser anschluss austritt Vergessen Sie nicht den Warmwasseranschluss wie der zu schlie en Heizungssystem f llen Achtung Besch digungsgefahr Bef llen Sie den Speicher immer zuerst warm wasserseitig und danach heizwasserseitig um ein m gliches Verformen des Speicherbeh lters und daraus resultierende Sch den zu vermei den Drehen Sie alle Thermostatventile des Heizungssys tems auf F llen Sie den Speicher heizwasserseitig ber die Be f lleinrichtung der Heizungsanlage oder ber einen zus tzlich in der Zuleitung zum Speicher montierten KFE Hahn bauseits zu stellen ffnen Sie den Handentl fter am Speicher 1 Abb 2 1 Bef llen Sie den Speicher m glichst ber den R cklauf des Speichers 12 Abb 2 1 damit das Luftpolste
8. heizvorgang Die H he der Warmwassertemperatur h ngt von der gew hlten Warmwasserspeichergr e und der Leis tungsgr e der W rmepumpe ab Sie betr gt ca 50 52 C H here Temperaturen lassen sich durch Nutzung des Elektroheizstabes der W rmepumpe erreichen siehe Anleitung der W rmepumpe 12 2 _Warmwassertemperatur w hlen Diese Einstellungen k nnen Sie ber das Regelger t an Ihrer W rmepumpe vornehmen 7 Hinweis Bitte nehmen Sie f r diese Einstellungen die zu geh rigen Anleitungen der W rmepumpe zu Hilfe 12 3 Ausschalten Die Warmwasserbereitung des Warmwasserspeichers k nnen Sie ber das Regelger t an Ihrer W rmepumpe ausschalten Hinweis Bitte nehmen Sie f r diese Einstellungen die zu geh rigen Anleitungen der W rmepumpe zu Hilfe 12 4 Pflege Reinigen Sie den Warmwasserspeicher mit einem feuch ten Tuch und etwas Seife Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungsmittel die die Isolierung besch digen k nnten Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_04 12 5 Frostschutz Achtung Frostgefahr Wenn der Warmwasserspeicher l ngere Zeit in einem unbeheizten Raum au er Betrieb bleibt z B Winterurlaub o muss er vollst ndig entleert werden Lassen Sie die Entleerung von einem Fachhandwerker durchf hren 12 6 Wartung Der Speicher muss einmal im Jahr entl ftet werden an sonsten ist das Ger t wartungsfrei Die Entl ftung k n nen Sie
9. k nnen das Kabel wahlweise auch linksseitig montie ren 6 Inbetriebnahme Nachdem Sie den Warmwasserspeicher mit Wasser ge f llt auf Dichtheit gepr ft und den Speicherf hler ange schlossen haben berpr fen Sie die Funktion des tes Die erste Aufheizung f r die maximale Temperatur ca 52 C h ngt von der gew hlten W rmepumpe ab und kann ca 1 bis 2 Stunden dauern e Pr fen Sie an einer Warmwasser Zapfstelle ob sich das Wasser erw rmt bergabe an den Betreiber Der Benutzer der Anlage muss ber die Handhabung und Funktion seiner Anlage unterrichtet werden Dabei sind insbesondere folgende Ma nahmen durchzuf hren bergeben Sie dem Betreiber alle Ger tepapiere und machen Sie ihn darauf aufmerksam dass die Anleitun gen in der N he des Ger tes verbleiben sollen Weisen Sie den Betreiber auf die richtige wirtschaft liche Einstellung von Temperaturen und Regelger ten hin Der Speicher muss einmal im Jahr durch den Betrei ber entl ftet werden ansonsten ist das Ger t war tungsfrei Weisen Sie den Betreiber darauf hin Weisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer regelm igen Inspektion Wartung der gesamten Anla ge hin Empfehlen Sie den Abschluss eines Inspek tions Wartungsvertrages 7 Inspektion und Wartung Der Speicher muss einmal im Jahr entl ftet werden an sonsten ist das Ger t wartungsfrei Voraussetzung fur dauernde Betriebsbereitschaft Zu verlassigkeit
10. selbst durchf hren Versuchen Sie jedoch niemals selbst weitergehende Wartungsarbeiten an Ihrem System auszuf hren Beauf tragen Sie damit einen anerkannten Fachhandwerksbe trieb Voraussetzung fur dauernde Betriebsbereitschaft Zu verlassigkeit und hohe Lebensdauer ist eine regel ma ige Inspektion Wartung des gesamten Systems durch den Fachhandwerker Speicher j hrlich entl ften Sie ben tigen Handschuhe als Schutz gegen hei en Dampf und hei es Wasser dass aus dem Hand Entl fter austreten kann Sie ben tigen au erdem einen Vierkant schl ssel wie er blicherweise f r die Heizk rperentl f tung verwendet wird und ein saugf higes Tuch um aus tretendes Wasser aufzufangen Abb 12 1 Speicher entl ften Wenn gerade eine Speicherladung durch W rme pumpe aktiv ist warten Sie ab bis diese beendet ist Eine aktive Speicherladung wird Ihnen durch ein Sym bol im Display des Reglers der W rmepumpe ange zeigt siehe Bedienungsanleitung der W rmepumpe Warten Sie danach mindestens 5 min damit sich die Luft im oberen Teil des Beh lters sammeln kann 13 Gefahr Verbr hungsgefahr Am Hand Entl fter kann hei er Dampf und hei es Wasser mit einer Temperatur von bis zu 80 C austreten ffnen Sie den Hand Entl fter 1 mit einem Vierkant schl ssel bis keine Luft mehr entweicht Fangen Sie austretendes Wasser mit einem saugf higen Tuch auf Installationsanleit
11. speichers sind insbesondere nachfolgende Vorschriften Regeln und Richtlinien zu beachten 3 1 1 Deutschland Vorschriften und Bestimmungen der rtlichen Versor gungsunternehmen DVGW Arbeitsblatt W 382 Einbau und Betrieb von Druckminderern in Trink wasserverbrauchsanlagen DIN 1988 TRWI Technische Regeln f r Trinkwasserinstallation DIN 4753 Wassererw rmungsanlagen f r Trink und Betriebs wasser Gesetz zur Einsparung von Energie EnEG und die dazu erlassene Energieeinsparverordnung EnEV 34 2 sterreich Bei der Aufstellung Installation und dem Betrieb des in direkt beheizten Warmwasserspeichers sind insbesonde re die rtlichen Vorschriften Bestimmungen Regeln und Richtlinien zum elektrischen Anschluss der Versorgungsnetzbetreiber der Wasserversorgungsunternehmen zur Nutzung von Umweltw rme zur Einbindung von W rmequellen und Heizungsanlagen zur Energieeinsparung zur Hygiene zu beachten 3 1 3 Schweiz Die Installation des Ger tes darf nur vom anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Bei der Aufstellung und Installation sind nachstehende Vorschriften Regeln und Richtlinien zu beachten Gasleits tze und Wasserleits tze des SVGW Feuerpolizeiliche Bestimmungen VKF Bestimmungen Bestimmungen des zust ndigen Gas und Wasserver sorgungsunternehmens Bauverordnung der Kantone Heizraumrichtlinien des SVGW Vorschriften der der Kantone Technische Regeln f r Gasinstallation DVGW TRGI
12. und hohe Lebensdauer ist eine regel ma ige Inspektion Wartung des Systems durch den Fachhandwerker Informationen zu Wartungsarbeiten und Wartungsinter vallen finden Sie in den Installationsanleitungen der Sys temkomponenten Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_04 8 Vor bergehende Au erbetriebnahme Achtung Bei jeder Bef llung Entleerung ist die unten angegebene Reihenfolge einzuhalten um ein Verformen des inneren Speicherbeh lters zu verhindern Der u ere Speicherbeh lter darf erst dann mit Heizungswasser beaufschlagt werden wenn der innere Speicherbeh lter voll st ndig mit Wasser gef llt ist Gegendruck 8 1 Heizwasser entleeren Sperren Sie den Vorlauf und den R cklaufanschluss des Speichers ab Schlie en Sie einen Ablaufschlauch an den R cklauf anschluss 12 Abb 2 1 an Legen Sie den Ablaufschlauch in einen Bodenablauf Entleeren Sie den Speicher heizwasserseitig Bauartbedingt verbleiben ca 30 Heizwasser im Spei cher 82 Warmwasser entleeren Sperren sie die Kaltwasser die Warmwasser und die Zirkulationsleitung des Speichers ab Trennen Sie die kalt und warmwasserseitige Verroh rung vom Speicher Schlie en Sie an den Kaltwasseranschluss 3 Abb 2 1 einen Ablaufschlauch an der mindestens bis zum Boden reicht Saugen Sie kurz am Ablaufschlauch an sodass Wasser ausstr mt Legen Sie den Ablaufschlauch in einen Bodenablauf Bei ge ffnetem Warmwasseranschlu
13. Vaillant geoSTOR B ODE AT FR IT NL BE CZ DK SE NO PL F r den Fachhandwerker und den Betreiber Installationsanleitung Hinweise f r den Betreiber geoSTOR Warmwasserspeicher VDH Inhaltsverzeichnis 3 1 4 Hinweise zur Dokumentation 3 Aufbewahrung der Unterlagen 3 Verwendete Symbole 3 G ltigkeit der Anleitung 3 Gera tebeschreibung 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Aufbau und Anschl sse 4 CE Kennzeichnung 5 Typenschild Sissi u ds 5 Sicherheitshinweise und Vorschriften 5 Vorschriften Regeln Richtlinien 6 Deutschland su alasan 6 A an 6 SCHWEIZ nie 6 Belgien sense 6 Montage und Installation 6 A s Su Sis 6 ZUbEhOr 7 Hinweise zur Installation 7 im Umfeld des Warmwasserspeichers 7 Sicherheitsventil und Ausblasleitung 7 Abmessungen 7 Anforderungen an den Aufstellungsort 7 Erforderl
14. ehender Normen und Vorschriften verant wortlich ist F r Sch den die durch Nichtbeachtung die ser Anleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Gefahr Ver nderungen an elektrischen Zuleitungen sind nur durch einen anerkannten Fachhandwerks betrieb durchzuf hren Es besteht Gefahr f r Leib und Leben Gefahr Verbr hungsgefahr Die Auslauftemperatur an den Warmwasser Zapfstellen kann bis zu 60 C bei Betriebsart W rmepumpe oder bis zu 80 C bei Betriebs art Elektro Zusatzheizung betragen Achtung Um alle Funktionen des Ger tes auf Dauer si cherzustellen und um den zugelassenen Serien zustand nicht zu ver ndern d rfen bei War tungs und Instandhaltungsarbeiten nur Origi nal Ersatzteile von Vaillant verwendet werden Achtung Bei jeder Bef llung Entleerung ist die unten angegebene Reihenfolge einzuhalten um ein Verformen des inneren Speicherbeh lters zu verhindern Der u ere Speicherbeh lter darf erst dann mit Heizungswasser beaufschlagt werden wenn der innere Speicherbeh lter voll st ndig mit Wasser gef llt ist Gegendruck Bef llen 1 warmwasserseitige Bef llung 2 heizungsseitige Bef llung Entleeren 1 heizungsseitige Entleerung 2 warmwasserseitige Entleerung Sp len Sie vor Inbetriebnahme sorgf ltig alle externen Leitungen um eventuelle R ckst nde zu entfernen 3 1 Vorschriften Regeln Richtlinien Bei der Aufstellung und Installation des Warmwasser
15. ei es Wasser aus F hren Sie deshalb die Ausblasleitung zu einem geeigne ten Abfluss wo keine Verbr hungsgefahr gegeben ist Das Sicherheitsventil sollte gelegentlich von Hand bet tigt werden um einem Festsitzen durch Kalkablagerun gen vorzubeugen Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_04 4 4 Abmessungen 1702 1282 617 222 Y Y 10 10 81 198 326 454 544 698 Abb 4 2 Abmessungen 4 5 Anforderungen an den Aufstellungsort Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes folgen de Sicherheitshinweise Installieren Sie das Ger t nicht frostgef hrdeten R umen Achten Sie auf die ausreichende Tragf higkeit des Un tergrundes Ber cksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellortes das Ger tegewicht des gef llten Warmwasserspeichers Das Ger t darf nur auf einem festen Untergrund instal liert werden Zur Vermeidung von Energieverlusten sind gem HeizAnlV alle Anschlussleitungen mit einer W rme d mmung zu versehen W hlen Sie den Aufstellort so dass eine zweckm ige Leitungsf hrung erfolgen kann 4 6 Erforderliche Montager ume Sowohl f r die Aufstellung des Ger tes als auch f r die Durchf hrung sp terer Inspektions und Wartungs arbeiten ben tigen Sie folgende Montagefreir ume 300 mm oberhalb des Speichers 600 mm an der Frontseite 300 mm hinter dem Ger t Ber cksichtigen Sie au erdem seitlich ge
16. iche Montager ume 7 Ger t auspacken und aufstellen 8 Installation a 8 Als Warmwasserspeicher ohne Radiatorheizk rper 8 Als Warmwasserspeicher mit zus tzlichem Radiatorheizk rper 9 Warmwasserspeicher f llen 9 Heizungssystem T llen 9 Elektroinstallation 10 Inbetriebnahmes 10 Inspektion und Wartung 10 Vor bergehende Auferbetriebnahme 11 Heizwasser entleeren 11 11 11 11 11 11 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 Garantie und Kundendiensst 11 Herstellergarantie Deutschland Osterreich 11 Werksgarantie Schweiz 11 Werksgarantie Belgien 11 nai 12 Technische Daten 12 Hinweise f r den Betreiber 13 a 13 Warmwassertemperatur w hlen 13 Ausschalten 13 AA ON 13 FOSUSCHULZ aiii 13 Wartner citia 13
17. keit der Anleitung Diese Installationsanleitung gilt ausschlie lich f r das Ger t mit folgender Artikelnummer Artikelnummer 0020019546 Typ VDH 300 2 Tab 1 1 Artikelnummer Die Artikelnummer des Ger ts entnehmen Sie bitte dem Typenschild 2 Ger tebeschreibung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Vaillant Warmwasserspeicher geoSTOR VDH 300 2 ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten si cherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Ger te und anderer Sachwerte entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Warmwasserspeicher ist speziell auf den Betrieb mit den Vaillant W rmepumpen geoTHERM exclusiv und classic ohne integrierten Speicher abgestimmt Durch diese Kombination wird ein hohes Ma an Warmwasser komfort erzielt Der Warmwasserspeicher bietet dar ber hinaus die M g lichkeit eines so genannte
18. n gemischten W rmeverteil systems d h neben der Fu bodenheizung die ber die W rmepumpe betrieben wird k nnen ber den Warm wasserspeicher auch eine begrenzte Anzahl Radiator heizk rper betrieben werden siehe Abb 4 5 Leistungs begrenzung 3 kW siehe auch Kap 5 Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Bedienungs und Installationsanlei tung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedin gungen Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt 2 2 Aufbau und Anschl sse Der Warmwasserspeicher VDH 300 2 ist ein indirekt be heizter Speicher und wird ausschlieBlich in Kombination mit einer Vaillant W rmepumpe geoTHERM exclusiv und classic ohne integrierten Speicher eingesetzt Der VDH 300 2 ist ein so genannter Doppelmantel speicher d h ein innenliegender Speicherbeh lter siehe Abb 2 1 Pos 9 ist in einen u eren Speicher beh lter 7 eingeschwei t Beide sind durch einen Ring spalt getrennt der ca 85 Liter Heizwasser enth lt Der innere Speicherbeh lter besteht aus korrosionsbest n digem Edelstahl und besitzt ein Volumen von ca 268 Li tern Durch diese Konstruktion des Warmwasser speichers k nnen seh
19. n gend Platz um den Zugang zu einer daneben aufgestellten W rme pumpe zu gew hrleisten 4 7 Ger t auspacken und aufstellen Achtung Der Warmwasserspeicher wird auf einer Palette stehend Beachten Sie dass in die Kaltwasserleitung eine und in Plastikfolie verpackt geliefert F r den Transport Sicherheitsgruppe Sicherheitsventil R ckfluss ist der Speicher mit der Palette verschraubt die Stellf verhinderer montiert werden muss Die Sicher Be sind beigelegt heitsgruppe geh rt nicht zum Lieferumfang Bringen Sie den Warmwasserspeicher zum Aufstel kann aber von Vaillant als Zubeh r bezogen lungsort werden siehe Kap 4 2 Kippen Sie den Speicher und legen Sie ihn auf seine R ckseite sodass er auf den Verpackungspolstern auf A Achtung liegt Besch digungsgefahr L sen Sie die Schrauben mit der der Speicher an der Achten Sie auf eine spannungsfreie Montage Palette verschraubt ist der Anschlussleitungen damit es nicht zu Un Schrauben Sie die Stellf e in die Stellfu rohre ein dichtigkeiten kommt Stellen Sie den Speicher wieder auf und entfernen Sie die Verpackung Beachten Sie bei den Arbeiten die Ger te und An berpr fen Sie den Lieferumfang siehe Kap 4 1 schlussabmessungen siehe Abb 4 2 7 Hinweis Ws Y Sie k nnen alle Anschl sse installieren ohne Am call die Verkleidung abnehmen zu m ssen 4 8 1 Als Warmwasserspeicher ohne Radiatorheizk rper
20. nfo italia vaillant it VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole 8 8 Avenue Pablo Picasso 8 F 94132 Fontenay sous Bois Cedex Telephone 01 49 74 1111 8 Fax 014876 8932 8 Assistance technique 0826 27 0 15 EUR TTC min Ligne Particuliers 09 74 75 74 75 0 022 EUR TTC min 0 09 EUR de mise en relation 8 www vaillant fr Vaillant S rl Rte du Bugnon 43 1752 Villars sur Gl ne 8 t l 026 4097210 8 fax 026 4097 Service apr s vente 8 t l 026 409 72 17 8 fax 026 409 72 19 romandie vaillant ch 8 www vaillant ch Vaillant GmbH Riedstrasse 12 8 Postfach 86 8 CH 8953 Dietikon 1 8 Tel 044 744 29 29 Fax 044 744 29 28 8 Kundendienst Tel 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 29 19 B info vaillant ch 8 www vaillant ch www vaillantarena ch Vaillant Group Austria GmbH Forchheimergasse 7 A 1230 Wien 8 Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 8 wwwvaillant at 8 info vaillant at Vaillant GmbH Berghauser Str 40 8 42859 Remscheid 8 Telefon 0 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 8 wwwvaillant de 8 info vaillant de nderungen vorbehalten Subject to alterations 0020030714 04 DEATCHFRITNLBECZDKSENOFIPL 022010
21. ortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In stallation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie er lischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Garantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausge f llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp te stens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zu r ckgeschickt werden w hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Material oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er Installation oder vorschrifts widriger Behandlung bei Versto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstell raum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwir kung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwir kung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rechnung gem den allgemeinen Bedin gungen des Werkvertrages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auf traggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rech nungsbetrag ist dem Techniker de
22. r hohe Leistungen auf das Sekun d rvolumen 10 des Speichers bertragen werden Zudem kann dieser Speicher bedenkenlos auch mit stark kalkhaltigem Wasser betrieben werden Beim ffnen eines Warmwasser Zapfventiles str mt das Kaltwasser durch das Kaltwassereinlaufrohr 3 in den Speicher und dr ckt das sich dort befindende Warmwas ser durch das Warmwasserauslaufrohr 4 heraus Die Aufheizung des Speicherinhaltes erfolgt wenn die W rmepumpe auf Warmwasserbetrieb umschaltet In dieser Betriebsart str mt das Heizwasser ber den Vor lauf 5 in den u eren Speicherbeh lter hinein zirku liert durch das Prim rvolumen 8 des u eren Speicherbeh lters und str mt ber den R cklauf 12 zu r ck wieder zur W rmepumpe Durch diesen Vorgang wird das Sekund rvolumen 10 des inneren Speicherbe h lters aufgeheizt Es besteht aber auch die M glichkeit zus tzliche Radi atorheizk rper gesamt max 3 kW an den Warmwasser speicher anzuschlie en siehe Abb 4 5 In diesem Fall muss bauseits ein externes T St ck auf den R cklauf anschluss 12 gesetzt werden Das Heizwasser str mt dann ber den Radiatoranschluss 6 zu den Radiator heizk rpern und von da aus ber das externe T St ck in den R cklaufanschluss 12 zur ck in den Speicher uo Abb 2 1 Anschl sse Verrohrung Ansicht von links Legende Hand Entl fter Anschluss Zirkulationsleitung R 3 4 Kaltwasseranschluss R 1 Wa
23. r im Speicher nach oben herausgedr ckt wird Wenn Wasser aus dem Handentl fter austritt schlie en Sie ihn wieder Bef llen Sie den Speicher bis zu einem Anlagendruck von 1 5 bar Lassen Sie die restliche Luft ber den Handentl fter ab F llen Sie Wasser nach Entl ften Sie die Anlage an den Heizk rpern Pr fen Sie anschlie end nochmals den Wasserdruck der Anlage ggf F llvorgang wiederholen Hinweis Bitte beachten Sie dass anlagenbedingt ein h herer Druck als 1 5 bar erforderlich sein kann 5 Elektroinstallation Das Ger t ist ein indirekt beheizter Warmwasserspeicher der weitgehend unabh ngig arbeitet und lediglich ber einen Speicherf hler mit der W rmepumpe verbunden werden muss Informationen zum Anschluss des Spei cherf hlers an der W rmepumpe entnehmen Sie bitte den Verdrahtungspl nen in der Anleitung f r die W rme pumpe Der Speicherf hler VR 10 liegt der Vaillant W r mepumpe bei Anschluss des Speicherf hlers Abb 5 1 Speicherf hlerleitung anschlie en F hren Sie zur Zugentlastung das Kabel des Speicher f hlers durch die Aussparungen der Seitenverkleidung Hierzu k nnen Sie das Kabel zwischen Speicherd m mung und Seitenverkleidung durchschieben Schieben Sie den F hler wie in Abb 5 1 gezeigt in die Speicherf hler H lse siehe Abb 2 1 Pos 11 Dr cken Sie das Kabel in die daf r vorgesehene Aus sparung in der Isolation Sie
24. rmwasseranschluss R 1 Heizungsvorlauf R 1 Radiatoranschluss R 1 u erer Speicherbeh lter Prim rvolumen Heizvolumen innerer Speicherbeh lter Sekund rvolumen Warmwasservolumen Speicherf hler H lse Heizungsr cklauf R 1 S zevonnurnwn Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_04 Auf dem oberen Deckel neben dem Typenschild befindet sich der Aufkleber mit dem Schema der Anschlussver rohrung Abb 2 2 Aufkleber mit Schema der Anschlussverrohrung Legende Hand Entl fter Anschluss Zirkulationsleitung R 3 4 Kaltwasseranschluss R 1 Warmwasseranschluss R 1 Heizungsvorlauf R 1 Radiatoranschluss R 1 Speicherf hler H lse Heizungsr cklauf R 1 Bznunwn 2 3 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass der Warmwasserspeicher VDH 300 2 in Kombination mit den Vaillant W rmepumpen geoTHERM exclusiv und classic ohne integrierten Speicher die Anforderungen der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glich keit Richtlinie 89 336 EWG des Rates und der Nieder spannungsrichtlinie Richtlinie 73 23 EWG des Rates erf llt Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714 04 2 4 Typenschild Das Typenschild des Warmwasserspeichers ist werkseitig auf der Oberseite des Ger tes angebracht 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften Der Warmwasserspeicher muss von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb installiert werden der f r die Be achtung best
25. s Werkskunden dienstes der die Leistung erbracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Austausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die ko stenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B An spr che auf Schadenersatz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer si cherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden 10 4 Kundendienst Werkskundendienst Deutschland F r den Fachhandwerker Vaillant Profi Hotline 018 05 999 120 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise f r Mobilfunkteilnehmer Ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis max 0 42 Min F r den Betreiber Vaillant Werkskundendienst 018 05 999 150 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise f r Mobilfunkteilnehmer Ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis max 0 42 Min Vaillant Werkskundendienst GmbH sterreich 365 Tage im Jahr t glich von O bis 24 00 Uhr erreich bar sterreichweit zum Ortstarif Telefon 05 7050 2000 Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant SA Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne
26. ss 4 Abb 2 1 l uft der Speicher warmwasserseitig auf diese Weise fast vollst ndig leer Die verbleibende Restwassermenge ist unkritisch Die Entleerung kann 20 bis 25 Minuten dauern da sich im Speicher 270 Warmwasser befinden 8 3 Restliches Heizwasser entleeren Achtung Besch digungsgefahr Wenn Sie den Speicher nicht vollst ndig entlee ren kann es zu Frostsch den am Speicher kom men Die Restwassermenge im Warmwasserspeicher kann vernachl ssigt werden Im u eren Speicherbeh lter verbleiben aber ca 30 Heizwasser die Frostsch den hervorrufen k nnen Zur vollst ndigen Entleerung muss der Speicher gekippt werden Entleeren Sie das restliche Heizwasser indem Sie den Speicher vorsichtig nach hinten kippen Installationsanleitung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_04 9 Recycling und Entsorgung Sowohl der Warmwasserspeicher VDH als auch die zu geh rige Transportverpackung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen 91 Ger t Der Warmwasserspeicher wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandene Zubeh re einer ordnungs gem en Entsorgung zugef hrt werden 92 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung bernimmt der Fachhandwerksbetrieb der das Ger t installiert hat 10 Garantie und Kundendienst 10 1 Herstellergarantie Deutschland sterreich Herstellergarantie gew hren wir nur bei
27. ung geoSTOR VDH 300 2 0020030714_04 Vaillant Saunier Duval Sp z o o Krakowska 106 8 02 256 Warszawa 8 0 22 323 0100 B Fax O 22 323 0113 Infolinia O 801804444 B wwwvaillant pl 8 vaillant vaillant pl Vaillant Group Norge AS Bjerk s Neeringspark Bygg 20 8 3470 Slemmestad Telefon 31289200 8 Fax 31289130 8 wwwyaillant no 8 post vaillant no Vaillant Group Gaseres AB Norra Ellenborgsgatan 4 8 5 233 51 Svedala B Telefon 040 803 30 Telefax 040 96 86 90 W wwwaaillant se 8 info vaillant se Vaillant A S Drejergangen 3A 8 DK 2690 Karlslunde 8 Telefon 45 4616 02 00 Telefax 45 46 16 02 20 B www vaillant dk B salg vaillant dk Vaillant Group Czech s r o Chr t any188 8 7 25219 Praha z pad Telefon 281 028 Telefax 257 950 917 8 wwwwvaillant cz 8 vaillant vaillant cz N V Vaillant S A Rue Golden Hopestraat15 8 1620 Drogenbos 8 Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 8 wwwvaillant be 8 info vaillant be Vaillant Postbus 23250 8 1100 DT Amsterdam 8 Telefoon 020 565 92 00 Telefax 020 696 93 66 wwwvaillant nl 8 info vaillant nl Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale 8 Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 8 20159 Milano 8 Tel 02 69 7121 8 Fax 02 69 7125 00 Uff di Roma Via Zoe Fontana 220 Tecnocitta 8 00131 8 Tel 06 419 12 42 Fax 06 419 12 45 n iscrizione Registro A E E 08020000003755 8 wwwvaillant it 8 i
Download Pdf Manuals
Related Search