Gebrauchsanweisung Stûv 21 [de]
Contents
1. St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 Bedingungen f r Garantieleistungen XN Um in den Genuss dieser 24 Garantie zu kommen muss das Garantieformular So innerhalb von 30 Tagen NZ nach Ihrem Kauf vollst ndig ausgef llt an uns zur ckgeschickt werden Es gibt zwei M glichkeiten Das unter www stuv com garantie abrufbare Online Formular ausf llen oder das beiliegende 54 Formular ausf llen und per Post senden an St v sa service apres vente rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgien Nur vollstandig ausgef llte Formulare vverden ber cksichtigt Sie erhalten Ihre St v Garantieurkunde dann per E Mail an die von Ihnen angegebene E Mail Adresse oder per Post Bevvahren Sie dieses Dokument gut auf VVenden Sie sich im Falle eines Problems mit Ihrem Kaminofen an Ihren H ndler Sie m ssen ihm diese Urkunde vorlegen um die kommerzielle Garantie in Anspruch zu nehmen Die Gevvahrung einer Garantieerweiterung erfolgt vorbehaltlich der Einhaltung der geltenden Bedingungen und der Richtigkeit der St v mitgeteilten Informationen Die Garantie f r St v Kamin fen umfasst Herstellungsfehler 3 3 37 Lackm ngel der sichtbaren Au enteile des Kaminofens Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile wie Feuerfest ziegel Vermiculit Teile Dich tungen die auch unter normalen Einsatzbedingungen von Zeit zu Zeit ausgetausc2. St v 21 Gebrauchsanvveisung de 10 2015 SN 34245 132149 Sonstige technische Daten Mindestf rderdruck zur Erreichung der Nennw rmeleistung Abgasmassenstrom Durchschnittstemperatur des Rauches Mindestdurchmesser der externen Verbrennungsluftzufuhr Optimaler Leistungsbereich bei Betrieb Empfohlener Holzverbrauch pro Stunde bei 12 Feuchtigkeit Maximaler Holzverbrauch pro Stunde um eine berhitzung des Ger ts zu vermeiden Maximale Holzscheitl nge in vertikaler Position Maximale Holzscheitl nge in horizontaler Position Gewicht 5 St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 munu SN 34245 132149 21 125 SF 12 Pa 18 2 g s 384 C 200 cm 11 23 kw 3 2 6 6 kg 8 3 kg S 50 cm 100 cm 305 kg 21 135 SF 12 Pa 17 9g s 366 C 200 cm 11 21 kVV 3 2 6 2 kg 7 6 kg S 33 cm 100 cm 286 kg 21 125 DF 10 9 Pa 33 2 g s 375 C 200 cm 14 27 kW 43 83 kg 10 1 kg S 100 cm 310 kg 65 do A ZN M B Konfiguration mit Konfiguration mit teilweisem Einzug vollstindigem Einzug E E 60 50 l 2158 40 A ESE 60 G 40 G 40 G Einbau mit St v Rahmen Erforderliche Maueraussparung Erforderliche Maueraussparung bei bei Finbau mit St v Rahmen und Finbau ohne St v Rahmen Gegenrahmen Der Rahmen verdeckt die Kanten der Mauer ffnung A B C D E F G H J L M
3. aber gut durchl ftet werden Im Allgemeinen muss Holz zwei Jahre lang trocknen Mit etwas mehr Erfahrung werden Sie in der Lage sein die Trockenheit des Holzes an seinem Gewicht zu erkennen je trockener die Holzscheite sind desto leichter sind sie und desto heller ist der Ton wenn man zwei Scheite gegeneinander schl gt Feuchtemesser Mit diesem kleinen bei Ihrem St v H ndler erh ltlichen Ger t k nnen die Qualit t des Holzes und sein Feuchtegehalt exakt berpr ft werden Vor dem Messen des Feuchtegehalts muss das Holzscheit gespalten werden Nehmen Sie die Messung an der frischen Spaltfl che vor Bei Ger ten mit Messelektroden m ssen diese in einem Winkel von 90 zur Faserrichtung in das Holzst ck eingedr ckt werden Die obige Grafik veranschaulicht den Negativkreislauf wenn ein Kaminofen mit zu feuchtem Holz betrieben wird Wenn Scheitholz mit 30 statt 10 Feuchtegehalt verfeuert wird gehen 25 der Energie im Holzscheit und weitere 25 aufgrund des ineffizienten Kaminofenbetriebs verloren St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 BEDIENUNG Empfehlung Wichtiger Hinweis Die Installation dieses Kaminofens muss fachgerecht und gem den lokalen und nationalen Vorschriften erfolgen Eine qualifizierte Fachkraft muss insbesondere die Eignung des Rauchabzugs f r den installierten Kaminofen hinsichtlich Bauart und Bemessung bzw Einbauumgebung sicherstellen Lesen Si
4. instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n voo dde d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de ections for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzi i per l uso instrucciones de uso instru es de utilizac o directions for use gebrauchsan od k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de 154 5 de utilizac o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode d emploi wijzing istruzioni per instr s de uso instru es de utiliza o directions rauchsanweisung n ve ouziti emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso es de u weisung n vod k pou ploi r it dso instru es de utilizac s Tor us ch k m MN gebruiksaanwijzing istr D instr e ti dir se gebrauchsanweisung it g oni instrucciones de uso inst za o O je avo Ziti mode d emploi gebrui SN E ICOC Ayzelors Cliffe eia 0 o s Gebrauchsanweisung id Stuv 21 e 10 2015 SN 34245 132149 Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen Kaminofen von St v entschieden haben Dieser Kamin ist so konzipiert dass er Ihnen m glichst viel Freude Komfort und Sicherheit bietet Der Kamin wurde mit gr ter Sorgfalt hergestellt Sollten Sie trotzdem einen Defekt feststellen kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler ALLGEMEINE
5. ter Sorgfalt verfasst nl de it es pt cz en fr gt dennoch wird f r etwaige Fehler keine Haftung bernommen Dieses Dokument ist bei Ihrem H ndler bzw Verantvvortlicher Herausgeber G Pitance rue Jules Borbouse 4 5170 Bois de Villers Belgien im Internet unter www stuv com auch in anderen Sprachen verf gbar 93104147 Gebrauchsanweisung St v 21 gedruckt auf 100 Altpapier
6. Sie k nnen die Intensit t des Brennvorgangs mithilfe dieses Schiebers e festlegen der die Verbrennungsluftmenge regelt ein weiterer Teil gelangt ber die Schlitze links und rechts von der Feuerraum ffnung in die Brennkammer diese Luft zirkuliert an der Scheibe entlang damit der Rauch dort nicht kondensieren kann und entz ndet die unverbrannten Gase im oberen Kaminofenbereich die sogenannte Nachverbrennung Offener Kamin Sie genie en das Knistern der Glut den Duft von brennendem Holz den direkten Blick auf die Flammen und die angenehme W rme das ist Feuer in seinem Urzustand aber die Heizleistung Ihres Kaminofens sinkt und der Holzverbrauch steigt Eine wesentlich gr ere Luftmenge gelangt in die Brennkammer Die Rauchgase und die enthaltene VVarme entweichen relativ ungehindert und damit viel schneller in den Schornstein d Die Verbrennung erfolgt somit nur unvollstandig Den besten Wirkungsgrad erzielt Ihr St v 21 bei geschlossenem Betrieb was auch der Umwelt zugutekommt Wir empfehlen diese Betriebsart Der offene Kamin sollte nur sparsam z B f r Grillabende eingesetzt werden St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 VVelches Holz w hlen Die einzelnen Holzsorten vveisen verschiedene Heizvverte auf und verbrennen nicht alle in gleicher VVeise Im Allgemeinen sind Harth lzer wie Eiche Buche Esche Weifbuche und Obstb u
7. der Dichtungen Verwenden Sie zur Reinigung der Scheibeninnenseite handels bliche Glasreiniger Die Scheibe trockenreiben da sich der Rauch an Fettr ckst nden festsetzt F r starke Verschmutzungen ist Ihr Holz ganz trocken gibt es ein Spezialprodukt von St v Fragen Sie bei Ihrem H ndler nach St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 Beseitigung der Asche Auf dem Boden des Kamins soll immer ein Aschebett brig bleiben welches die Verbrennung beg nstigt und noch Brennmaterial enth lt Die Asche muss entfernt werden wenn die Frischluftzufuhr des Feuers beeintr chtigt werden k nnte Foto 2 die Gefahr besteht dass die brennende Glut die untere Scheibendichtung besch digt diese Besch digung ist von der Garantie ausgeschlossen Foto 3 Die Asche abk hlen lassen Schaufel oder Aschestaubsauger benutzen und in einem Metalleimer im Freien auf bewahren bis sie v llig abgek hlt ist Kleine Wartung des Schornsteins St v empfehlt die Verwendung eines Ru l semittels etwa alle 15 Anwendungen ins besondere wenn Sie kein richtig trockenes Holz verbrennen Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung des Produkts Benutzen Sie ein Produkt das f r den Schornsteintyp geeignet ist Jahrliche Wartung Achtung Bevor Sie mit der Wartung anfangen das vollstandige Abk hlen abwarten Nicht vergessen einmal pro Jahr Die Tir zu kippen un
8. HINWEISE Normen Zulassungen und technische Daten Abmessungen Empfehlung Wie funktioniert Ihr St v 21 Die Brennstoffe BEDIENUNG Empfehlung Vorsichtsma nahmen bei der ersten Inbetriebnahme Grundlegende Bedienungshinweise Das Feuers anz nden Das Feuers erhalten L schen des Feuers Funktionsweise bei offenem Feuer Einstellung der Verbrennung Verwendung und Einsetzen des Grills WARTUNG Regelm ige Wartung J hrliche Wartung Schornsteinfegen Im Falle einer St rung Tabelle f r die j hrlichen Wartungen STUV GARANTIEERWEITERUNG GARANTIEFORMULAR EU KONFORMITATSERKLARUNG KONTAKTE St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 CO N OY UT Wy W 10 10 11 11 12 13 13 14 14 15 16 16 17 19 20 21 22 23 26 30 ALLGEMEINE HINWEISE Normen Zulassungen und technische Daten Die St v 21 Kamine mit intermittierender Funktion erf llen die Anforderungen der europ ischen EN Normen Leistung Gasemission Sicherheit Die nachfolgenden Daten stammen von einem anerkannten Pr flabor Ergebnisse der Tests gem EN 13229 2001 und 13229 A2 2004 Einbaukamine Ce Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers Belgien 12 QA 121322912 EN 13229 2001 A2 2004 Kamineinsatz St v 21 125 SF Mindestisolationsdicke bei brennbaren Materialien W rmeleitf higkeit des verwendeten Dammstoffs bei 400 C 0 11 W mK hinten 11 cm
9. I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use geb sung n vod k pouziti mode d emploi 2 istruzioni per l uso instruccio stru es de utilizac o directions for use gebrauchsanvveisung n vod k pouziti mode d iksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directic ebrauchsanvveisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing HU ciones de uso instru es de utilizac o directions for use gebrauchsanweisung n vod k d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de uti ions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing er l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanwe k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso e utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi ge jzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions To chsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso de uso instru es de uti iza ao directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti Gebrauchsanweisung id Stuv 21 e 10 2015 SN 34245 gt 132149 St v beh lt sich unangek ndigte nderungen vor Diese Anleitung wurde mit gr
10. N O P Einseitige Kamin fen St v 21 125 1250 1115 563 1295 1260 585 1184 603 221 300 1320 1070 535 354 St v 21 135 1350 500 1040 1360 515 1282 469 203 250 1245 1170 400 291 Doppelseitige Kamin fen St v 21 125 1250 1115 670 1295 1260 685 1184 603 336 300 1320 1070 535 430 x L Standarddurchmesser des Abzugs Andere Durchmesser sind verf gbar Fragen Sie bei Ihrem H ndler nach Die St v 21 45 ist nur mit teilweisem Finzug erh ltlich Die St v 21 105 amp 21 135 sind nur mit vollst ndigem Einzug erh ltlich xox St v 21 Gebrauchsanvveisung de 10 2015 SN 34245 132149 Empfehlung Wir empfehlen Ihnen dringend den Einbau einer qualifizierten Fachkraft zu Uberlassen die insbesondere die Eignung des Rauchabzugs fiir den installierten Kaminofen berpr fen kann Der Einbau des Kaminofens der Zubeh rteile und der angrenzenden Materialien muss gem den geltenden lokalen und nationalen Vorschriften bzw den nationalen und europ ischen Normen erfolgen St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 Das heizt einl VVenn das Feuer in Gang ist d h vvenn die Anz ndphase beendet ist haben Sie eine beachtliche Glutschicht und die Holzscheite erzeugen sch ne groBe Flammen Die Temperatur in der Verbrennungskammer a ist sehr hoch und die W rme verbreitet sich haupts chlich auf 2 Weisen durch Strahlung durch die Scheibe durch Konvektion die Luft zirkuliert i
11. d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso es de uso instru es de utilizac o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pouz ploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utilizac s for use gebrauchsanvveisung n vod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istr D instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung ziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso inst za ao directions for use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode d emploi gebrui istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use g eisung n vod k pouziti mode d emploi 205 istruzioni per uso instruc instru es de utilizac o directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode bruiksaanwijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o dire gebrauchsanvveisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni ucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n voo dde d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de ections for use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzi i per Vuso instrucciones de uso instru es de utilizac o directions fo
12. Falls das Feuer bei Minimalstellung des Prim rluftschiebers nicht ruhig brennt die Frischluftzufuhr durch Verschieben des Positionsanzeigers nach links verringern Foto 4 Vervvendung und Einsetzen des Grills Finsetzen Das Grillset besteht aus einer Tropfschale einem Doppelgrillrost und einem Kalthandgriff Foto 11 Das Grillset am Kaminofen einh ngen Foto 2 u 3 Verwendung Der Grill gart durch Strahlungsw rme Damit die Flammen nicht mit dem Grillgut in Kontakt kommen die Glut nach hinten schieben Den Grillrost ffnen und das Grillgut h chstens 2 5 cm dick einlegen Foto 4 u 51 Den Grillrost wieder schlie en und aufrichten St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 WARTUNG Regelm ige Wartung Achtung Bevor Sie mit der Wartung anfangen das vollst ndige Abk hlen abwarten Pflege der Metallteile Reinigen mit einem trockenen Tuch Hinweis Mit der im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen Farbspr hdose k nnen ggf Ausbesserungen durchgef hrt werden Zuerst an einer unauff lligen Stelle testen um das Auftragen von L sungsmittel auf den bestehenden Farbanstrich zu vermeiden Die zu streichende Oberfl che muss fettfrei sauber glatt und trocken sein Siehe auch die Gebrauchsanweisung der Farbspr hdose Wartung der Scheibe Wartung der Scheiben Die Verwendung von Backofenspray f hrt zu einem schnellen Verschlei
13. Glast r oder mit bis zu einer Zwischenstellung eingezogenen Glast r ungef hr 2 3 des Einzugs In dieser Stellung gut erkennbar und markiert mit einer kleinen Einkerbung auf dem T rpfosten Foto 2 verhindern Dichtungen dass Rauch ausdringt Jede andere Zwischenstellung ist zu vermeiden denn Sie vv rden einen leichten R ckstau des Rauchs riskieren Beim bergang in die Position teilweise eingezogen ist ein gevvisser VViderstand sp rbar das ist normal Einstellung der Verbrennung Der Prim rluftschieber erlaubt das Einstellen der Verbrennung Den Schieber beim Anheizen ganz ffnen und dann anpassen um die gew nschte St rke zu erhalten Am St v 21 erm glicht eine andere Einstellung die Luftzufuhr anzupassen damit die Scheibe gefegt wird und l nger sauber bleibt Dieser Schieber Sekund rluft wird im Prinzip vom Installateur eingestellt auf Halbstellung Nehmen Sie die Feineinstellung vor um die Leistung Ihres Kamins zu optimieren Diese Einstellung ist bei kaltem Ofen vorzunehmen Nehmen Sie schrittweise kleine nderungen vor Um dazu zu kommen kippen Sie die St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 T r die F hrung befindet sich neben dem Schieber Foto 3 Falls die Glast r bei einer Einstellung auf Minimum des Prim rluftschiebers zur Verru ung neigt erh hen Sie die Frischluftzufuhr indem Sie den Schieber nach rechts bewegen Foto 4
14. T r des Kaminofens ffnen Mithilfe des Kalthandgriffs den Luftschieber ganz schlie en Foto 2 Die Feuerwehr anrufen Wenn das Feuer nach einigen Minuten noch brennt mit einem Pulverl scher Natron oder Sand und keinesfalls mit Wasser l schen Nach einem Kaminbrand den Aufstellungsraum des Kaminofens bel ften Den Schornstein von einer Fachkraft reinigen und pr fen lassen Gegebenenfalls instand setzen lassen Vorsichtsma nahmen bei der ersten Inbetriebnahme Vor dem ersten Anheizen des neuen Kaminofens sicherstellen dass sich keine beim Einbau verwendeten Teile mehr in der Verbrennungskammer oder im Bereich der Ablenkplatte befinden Farbspr hdose Schmierfetttube VVerkzeug usw Die Farbe wurde nicht im Ofen gebrannt sie ist folglich leicht zerbrechlich aber wird bei den ersten Erw rmungen aush rten das Ger t sollte also mit Vorsicht behandelt werden Bei der ersten Inbetriebnahme des Kamins kann es zu Rauch und Geruchsentwicklungen kommen Sie entstehen aufgrund der Farbe des Schutz ls des Stahlblechs und der Trocknung der Ziegel Wir raten Ihnen ein erstes kraftiges Feuer f r einige Stunden bei offenen Fenstern anzumachen Die Farbe wird aush rten und die Ger che werden vergehen Die Lackierung einiger Teile im Inneren der Brennkammer wird von einer Schicht aus Kohlenstoff Uberzogen Grundlegende Bedienungshinweise Bedienung der Scheibe zum Nachlegen Zum Anheb
15. anlagen usw kann der ordnungsgem e Betrieb Ihres Kaminofens Gefahr von Rauchgasaustritt beeintr chtigt werden Sehen Sie entsprechend dem jeweiligen Verbrauch im Aufstellungsraum weitere Lufteinl sse vor Prinzip Machen Sie ein m glichst starkes Feuer an um den Kamin aufzuheizen und einen guten Zug zu bekommen Beim Anz nden des Feuers ist der Kaminschacht mit kalter Luft erf llt schwerer als der Rauch Wenn das Anmachfeuer nicht kr ftig genug ist k nnen die Rauchgase diesen R ckstau nicht aufl sen und Rauchaustritt ist die Folge Seien Sie also nicht sparsam mit Kleinholz 4 2 St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 Top dovvn Methode 1 Foto 11 St v empfiehlt die Top dovvn Methode d h das Anheizen von oben Sie sorgt f r eine bessere Verbrennung und ist damit auch umvveltschonender Dabei werden die groBen Holzscheite unten aufgelegt und das Feuer darauf angez ndet Vorteile Werden die gro en Holzscheite unten aufgelegt verringert das die Rauchbildung beim Anmachen und die Temperatur steigt langsam an Die beim Anbrennen der unteren Scheite entstehenden Gase str men durch die Flamme vverden dabei erhitzt und dann fast vollst ndig verbrannt Das bedeutet vveniger CO und Feinstaub Sie m ssen auch nicht mehr warten bis das Anmachholz gut brennt um die Holzscheite aufzulegen und es besteht keine Gefahr mehr dass die brennende
16. d die Asche die sich im Schieber befindet aufzusaugen Den Zustand der Dichtungen zu berpr fen Stoffdichtung auf dem T rumfang und untere Silikondichtung Die Laufschienen zu schmieren Die Verschlussmagnete der Glasscheibe zu reinigen Ihren Kamin kehren So wird s gemacht Reinigung des Schiebers Die Tur kippen Die Position des Sekund rluftschiebers feststellen Foto 1 Die sich im Schieber eventuell geh ufte Asche aufsaugen Foto 2 Die T r schlieBen berpr fung der Dichtungen Die T r kippen Die Stoffdichtung auf dem T rumfang berpr fen Foto 31 Die untere Silikondichtung berpr fen Foto 41 Bei Verschlechterung kontaktieren Sie Ihren Verteiler Die T r schlieBen St v 21 Gebrauchsanvveisung de 10 2015 SN 34245 132149 J hrliche Wartung Fortsetzung Schmierung der Laufschienen Das vollst ndige Abk hlen des Kamins abwarten Eine St tze und einen Scheuertuch unterstellen um die T r auflegen zu k nnen Die T r kippen Foto 51 Die Kabel von der T r aushaken Diese im Ruhemodus befestigen Foto 61 Die T r auf den Scheuertuch legen Die Glasscheibe m zlichst vveit verschieben bis die Schienen zuganglich sind Die beiden Seiten der beiden Schlitten schmieren Foto 7 u 8 Die Glasscheibe wieder einschieben die 2 Kabel der Gegengewichte aufs neue an den Schiebeteilen befestigen Die T r schlie en ind
17. e Scheite werden schneller brennen als ein gro es Scheit mit demselben Gewicht denn die Holzfl che die den Flammen ausgesetzt ist ist umfangreicher Einstellung der Verbrennung Mit dem Schieber Ihres St v 21 k nnen Sie die Menge Verbrennungsluft einstellen Wann und wie Holz nachladen Vor dem Nachlegen die Scheibe einige Sekunden lang leicht anheben um den Rauchabzug zu beg nstigen Erst dann vollst ndig ffnen Der beste Moment zum Nachladen ist der Moment indem die Holzscheite nur noch kleine und wenig helle Flammen erzeugen und auf einer gro en Glutschicht ruhen Damit neue Holzscheite entflammen m ssen diese bis auf ihre Entz n dungstemperatur aufgew rmt sein es ist die W rme der Glutschicht die das neue Holz erw rmt wenn Sie zu sp t nachladen wird die Glut nicht imstande sein die gesamte Ladung zu erw rmen Sie werden dann geringe Mengen nachladen m ssen Eine wichtige Ladung auf einer schwachen Glutschicht verursacht eine Verschmutzung der Scheibe des Kamins und des Kaminschachts eine zunehmende Verschmutzung Es wird empfohlen den Schieber nach dem Nachlegen f r einige Minuten mithilfe des Kalthandgriffs zu ffnen Bemerkungen Um berhitzung zu vermeiden berschreiten Sie den maximalen Holzverbrauch pro Stunde nicht Siehe Seite 9 Benutzen Sie ganz trockenes Holz Die Scheibe bleibt somit sauber Au erdem ist das Brennen von Holz mit mehr als 16 F
18. e aufmerksam die Gebrauchsanweisung und befolgen Sie die Hinweise zur Pflege Senden Sie bitte die diesem Dokument beigef gte Garantieurkunde vollst ndig ausgef llt siehe Dokumentende an uns zur ck Bedienung Die Kamin fen der Produktreihe St v 21 sind f r den Betrieb mit geschlossener T r konzipiert Der Kaminofen muss gem den geltenden lokalen bzw nationalen Vorschriften und den europ ischen Normen betrieben werden Abh ngig vom verwendeten Brennstoff sehen einige Beh rden Verbote bzw Einschr nkungen bez glich der Nutzung vor Beachten Sie dies Einige Teile des Kaminofens die Glasscheibe und die Au enw nde k nnen selbst unter normalen Einsatzbedingungen Nennleistung sehr hei werden und die Scheibe kann eine starke W rmeabstrahlung verursachen Um jede Besch digung oder Brandgefahr w hrend des Betriebes zu vermeiden entfernen Sie alle w rmeempfindlichen Gegenst nde aus der Strahlungszone Schema 1 Seien Sie besonders aufmerksam bevor Sie den Raum verlassen Kleinkinder niemals im Aufstellungsraum unbeaufsichtigt lassen Die Lufteinl sse und ausl sse m ssen immer frei gehalten werden St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 Reparatur Wartung Jede nderung des Ger ts kann ein Risiko darstellen und wir zum Verlust der Garantie f hren Benutzen Sie ausschlie lich St v Ersatzteile Bei Schornsteinbrand Zun chst keinesfalls die
19. em Sie den T rgriff nach unten dr cken Foto 91 Reinigung der Verschlussmagnete der Glasscheibe Die T r kippen Die Scheibe um 4 cm verschieben Mit einem Scheuertuch die R ckst nde des Feilsp netyps die m glicherweise mit den linken und rechten Magneten verklebt sind entfernen Foto 10 Die T r wieder abkippen indem Sie den T rgriff nach unten dr cken Foto 9 1 8 St v 21 Gebrauchsanvveisung de 10 2015 SN 34245 132149 Schornsteinfegen Den Schornstein mindestens ein Mal pro Jahr gem den geltenden lokalen und nationalen Vorschriften fegen lassen Diese Anleitung dem Schornsteinfeger bergeben St v empfiehlt vor dem eigentlichen Fegen des Schornsteins eine Dosis Ru entferner Siehe Kleine Wartung des Schornsteins im vorherigen Abschnitt anzuwenden F r weitere Informationen siehe die Gebrauchsanweisung des Produkts Ein Produkt benutzen das f r den Schornsteintyp geeignet ist Egal wie Sie Ihren Schornstein fegen die Elemente der Rauchumleitung m ssen abmontiert werden Ausbau der Rauchumlenkplatte ffnen Sie die Glasscheibe Beachten Sie die Position des oder der vorderen Querbalken des unteren Ableitblechs Foto 1 Fegen Sie so weit wie m glich den oder die Querbalken zu der Vorderseite des Kamins Foto 1 Die Vermiculitplatte n entfernen Foto 2 Falls anwesend die zwei Edelstahlteile des oberen Ableitblechs entfernen rechts
20. en oder Absenken der Scheibe den Kalthandgriff verwenden Foto 1 u 2 Bedienung des Schiebers Den Kalthandgriff im rechten Winkel zum Kaminofen einsetzen und dann nach links bzw nach rechts bewegen Foto 3 Kippen der T r f r Wartungszwecke Sicherstellen dass die Scheibe ganz abgesenkt ist und dann die T r mit Hilfe des Kalthandgriffs kippen Foto 4 Maximal bis in die VVaagerechte kippen St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 Das Feuers anz nden 1 Vor dem Anheizen Im Falle einer VViederinbetriebnahme nach einer lingeren Heizpause sicherstellen dass keine Verstopfung oder mechanische Blockierung des Ger ts der Rauchabz ge sowie der Ein und Auslasse vorliegt Ihr St v ben tigt Luft Ihr St v ben tigt Luft f r die Verbrennung Ihr Installateur hat idealerweise unter dem Kaminofen eine Frischluftzufuhr vorgesehen Diese Au enluftklappe ffnen vollst ndig f r die Betriebsart offener Kamin bzw teilweise 20 f r den geschlossenen Betrieb Wenn es unter dem Kaminofen oder in unmittelbarer N he davon keine Frischluftzufuhr f r die Verbrennung gibt ist ein Frischlufteinlass mit ausreichendem Querschnitt siehe Tabelle gem den geltenden lokalen bzw nationalen Vorschriften vorzusehen Halten Sie diesen Lufteinlass immer frei Wenn andere luftverbrauchende Ger te im selben Raum aufgestellt werden Entl fter Abzugshauben Klima
21. euchtigkeit reine Energieverschwendung Vermeiden Sie dass ein Holzscheit auf der Scheibe verbrennt dies k nnte milchige Flecken hinterlassen L schen des Feuers Kein Holz nachlegen Das Feuer ausgehen lassen Den Schieber der Luftzufuhr schlie en Foto 1 Wenn das Feuer erloschen ist die Frischluftzufuhr sperren Auf diese Weise vermeiden Sie den Sicherstellen dass der Kaminofen Kaltlifteintite ordnungsgem geschlossen ist St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 Funktionsvveise bei offenem Feuer Zur Erinnerung Den besten Wirkungsgrad erreicht Ihr Ofen im geschlossenen Betrieb f r n here Informationen siehe Seite 9 Vorsicht Bei einem doppelseitigen Kamin darf immer nur jeweils eine Scheibe ge ffnet werden Vermeiden Sie den Betrieb mit offenem Feuer ohne st ndige Uberwachung Achten Sie auf Glutspritzer bei offenem Feuer Nadelh lzer Akazie und Robinie auf jeden Fall vermeiden Luftzufuhr Ihr St v verbraucht in der Betriebsart Offener Kamin mehr Luft Die Frischluftzufuhr vollst ndig ffnen Auf und Abschieben der Scheibe Einige Kamine erlauben den Betrieb mit ganz eingezogener Glast r nicht In diesem Fall erreicht die Glast r den Anschlag bei ungef hr 2 3 der H he des Kamins Foto 11 Nicht mit Gewalt weiterschieben In den anderen F llen hat der Benutzer die Wahl zwischen einer Funktionsweise mit vollst ndig eingezogener
22. h das Recht vor als Beweis eine Kopie der Rechnung zu verlangen St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 Die Verarbeitung der bermittelten Daten unterliegt den Datenschutzgesetzen EU KONFORMITATSERKLARUNG Die Firma St v SA Rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgien erklart in alleiniger Verantwortung dass folgende Kamin St v 21 125 SF St v 21 75 DF auf das sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Richtlinien bzw Normen ubereinstimmt Richtlinie 89 106 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 13229 2001 EN 13229 A2 2004 Holz Kamineinsatz und feste Brennstoffe Pr fstellen Kennziffer 0608 SGS Nederland bv Leemansweg 51 NL 6827 BX Arnhem Die oben genannte Firma halt die Dokumente als Nachweis der Erf llung des Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Dokumentnummer QA121322912 DE Bois de Villers 2013 G rard Pitance Jean Francois Sidler r MU Gesch ftsf hrung und Gr ndern Generaldirektor und Verwaltungsratsmitglied St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 EU KONFORMITATSERKLARUNG Die Firma St v SA Rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgien erklart in alleiniger Verantwortung dass folgende Kamin St v 21 65C SF St v 21 135 SF St v 21 95 DF auf das sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Richtlinien bzw Normen ube
23. ht werden m ssen die Glasscheibe Sch den am Kaminofen bzw Funktionsm ngel die zur ckzuf hren sind auf gt einen nicht fachgerechten oder nicht gem der Installationsanleitung bzw den geltenden nationalen und regionalen Vorschriften durchgef hrten Einbau gt eine nicht bestimmungs gem e Nutzung die nicht mit den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung bereinstimmt gt unterlassene Wartung gt h here Gewalt wie z B berschwemmung Blitzeinschlag Feuer usw gt Bedingungen am Aufstellungsort wie schlechter Zug oder Defekte aufgrund eines mangelhaften Schornsteins Sch den aufgrund gt einer mangelhaften Installation gt einer berhitzung gt der Verwendung eines ungeeigneten Brennstoffs Die Garantie beschr nkt sich auf den Austausch der als mangelhaft anerkannten Teile und schlie t mit dem Austausch verbundene Kosten und Schadensersatzforderungen aus Erweiterung der gesetzlichen Garantie 2 Jahre auf 5 3 3 Jahre gem den geltenden Bedingungen siehe Kasten GARANTIEFORMULAR F llen Sie Ihr Garantieformular unter www stuv com online aus F r gelieferte Ersatzteile gem dieser Garantie wird f r die Restlaufzeit der Original Garantie der Produkte Garantie gew hrt Ihre Verpflichtung Auch Sie als Nutzer m ssen dazu beitragen dass Ihr St v die in ihn gesetzten Erwartungen auch erf llen kann Wir empfehlen Ihnen nachdr ckl
24. ich den Einbau in jedem Fall aber die Endkontrolle einer qualifizierten Fachkraft zu berlassen die insbesondere die Eignung des Rauchabzugs f r den installierten Kaminofen berpr fen kann und sicherstellt dass der Einbau den diesbez glichen nationalen und regionalen Vorschriften entspricht Gebrauchsanweisung und Wartungshinweise aufmerksam zu durchzulesen den Schornstein regelm ig fegen zu lassen um einen optimalen Betrieb und gr tm gliche Sicherheit zu gew hrleisten Wir empfehlen den Kaminofen zumindest ein bis zwei Mal pro Jahr bzw unbedingt vor dem Wiederanheizen des Kaminofens nach einer langen Unterbrechung d h allgemein vor der neuen Heizsaison fegen zu lassen Hinweis Sie haben als Verbraucher die im Rahmen der geltenden nationalen Rechtsvorschriften ber den Verbrauchsg terkauf gesetzlichen Rechte Ihre Rechte bleiben von dieser kommerziellen Garantie unber hrt BITTE IN BLOCKBUCHSTABEN AUSF LLEN K UFER SPRACHE LIFR INL IDE LIEN JANDERE INSTALLATIONSANSCHRIFT FALLS ABWEICHEND KAMINOFEN saa b 2000060077 7 MODELLE 1Z B 72 174125 EINSEITIG ea an a pd GEL er 10 c Pe E O IlELE Ul s n n ABSCHLUSSDATUM DER AUFSTELLUNG Befindet sich auf dem Typenschild am Korpus des Kaminofens Siehe Kapitel Im Falle einer St rung St v s a beh lt sic
25. me zu bevorzugen sie erzeugen sch ne Flammen und lang anhaltende Glut Trocknung Ganz egal welches Holz Sie verwenden es muss ganz trocken sein denn feuchtes Holz heizt wesentlich schlechter hierbei wird n mlich eine gro e Menge Energie lediglich zur Verdampfung des enthaltenen Wassers verwandt Splintholz so nennt man das junge Holz unter der Rinde kann bis zu 75 Wasser enthalten Dar ber hinaus setzt feuchtes Holz viel Rauch und wenig Flammen frei und f hrt zu einer Verschmutzung des Kamins der Glasscheibe und des Kaminschachts Um die Trocknung zu beschleunigen ist es wichtig die gro en Holzscheite zu spalten das Holz soll abgedeckt gelagert oder vor Regen gesch tzt aber gut durchl ftet werden Im Allgemeinen muss Holz zwei Jahre lang trocknen Mit etwas mehr Erfahrung werden Sie in der Lage sein die Trockenheit des Holzes an seinem Gewicht zu erkennen je trockener die Holzscheite sind desto leichter sind sie und desto heller ist der Ton wenn man zwei Scheite gegeneinander schl gt Buche Foto 1 Esche H lzer die zum Heizen empfohlen werden sie trocknen schnell und sind leicht zu beschaffen Nachdem sie zers gt und gespalten wurden m ssen sie unverz glich gesch tzt gelagert werden da sie andernfalls vermodern und ihren Heizwert verlieren Sie sind einfach anzuz nden und erzeugen ein dynamisches Feuer und sehr helle Flammen Eiche Foto 2 Eichenholz ist ein ausgezeichneter Brenns
26. n Scheite sp ter zusammenfallen Dar ber hinaus erh hen Sie durch eine vollst ndigere Verbrennung den Wirkungsgrad des Kaminofens Bemerkungen Bei bestimmten Wetterverh ltnissen falls die Ausssentemperatur die Innentemperatur Ubersteigt wird es R ckstau geben Benutzen Sie dann mehr Papier und Kleinholz um den Kaminschacht gut zu heizen und den Zug wiederherzustellen Bei einem zu niedrigen Tempo ist die Verbrennung nicht optimal es gibt mehr Abgase die Scheibe wird schneller schmutzig und in bestimmten Fallen wird das Feuer erl schen Vermeiden Sie berhitzung bei Stromausfall wenn Ihr Kamin mit einem Ventilator ausgestattet ist indem Sie die Flamme verringern und den Schieber auf die kleine Stellung einstellen Mindestquerschnitt der Frischluftzufuhr f r die Verbrennung Modell Querschnitt 200 cm 200 cm 200 cm St v 21 125 SF St v 21 135 SF St v 21 125 DF Obige Angaben sind Richtwerte fiir einen einzelnen Kaminofen Das Feuers erhalten Zwei Elemente bestimmen die Flamme des Feuers die Holzmenge und die Verbrennungsluftmenge Normale Ladungen sind Siehe Holzverbrauch pro Stunde Seite 9 Nach einiger Zeit werden Sie selbst eine Idealeinstellung finden abh ngig von den Merkmalen des Kaminschachts des zu heizenden Raumes und Ihrem pers nlichen Geschmack Das Gewicht des Holzes ist ein entscheidender Faktor aber die Gr e der Scheite ist ein anderer 2 klein
27. n der Doppelwand b um die Verbrennungskammer herum und erw rmt sich bevor sie sich im Zimmer c verbreitet Die W rme erhalten Im Kaminschacht d befinden sich hei e Abgase die leichter sind als die Aussenluft und daher schneller aufsteigen man nennt dies den Zug Der Kamin saugt also die Kamingase ab Allerdings d rfen Abgase und W rme nicht zu schnell ber den Kaminschacht entweichen Abb 1 Betrieb mit geschlossener T r Zwei Vorrichtungen bremsen sie ab Erstens kann die ben tigte Verbrennungsluft nur ber einen Schieber in den Kamin eindringen e d h eine verstellbare ffnung die es Ihnen erm glicht die Frischluftmenge zu dosieren um die gew nschte Verbrennungsgeschwindigkeit zu erzielen Zweitens k nnen die warmen Abgase nicht direkt in den Kaminschacht hineinstr men sie werden in einem Umleitungssystem f herumgeleitet das einen zweiten Engpass bildet Durch diese Engp sse steigt die W rme in den Kamin das ist genau das Ziel Je h her die Temperatur desto besser die Verbrennung in anderen Worten je mehr Energie der Brennstoff freisetzt desto h her ist die Leistung und desto niedriger der Gehalt der sch dlichen Abgase Weniger ist mehr Schemazeichnung 2 Die zur Verbrennung erforderliche Luft wird auf ein Minimum begrenzt und verteilt sich bei Erreichen der Betriebstemperatur wie folgt ein kleiner Teil facht ber den Schieber die Flammenbasis an
28. ng de 10 2015 SN 34245 132149 STUV GARANTIEERWEITERUNG NUR EINIGE SCHRITTE FUR EIN SICHERES GEFUHL Bei der Entwicklung dieses Kaminofens standen Wohlbehagen Komfort und Sicherheit fur den Nutzer im Vordergrund Im Rahmen der Herstellung wird gr ter Wert auf die Auswahl qualitativ hochwertiger Materialien und Bauteile gelegt um einen langjahrigen st rungsfrelen Betrieb zu gevvahrleisten Sollte der Kaminofen trotz unserer Sorgfalt einen Mangel aufvveisen so verpflichten vvir uns diesen zu beseitigen Sie m ssen Ihr Produkt jedoch registrieren lassen damit Ihnen unser Kundendienst schnell und erfolgreich weiterhelfen kann Kommerzielle Garantie von St v Die St v Garantie gilt f r den Endabnehmer Benutzer eines St v Ger ts Die Laufzeit beginnt ab dem Ausstellungsdatum der Verkaufsrechnung gem dem Originalbeleg f r neue Kamin fen die weder ausgestellt noch zuvor benutzt wurden F r gebrauchte Kamin fen gilt die Handelsgarantie von St v ab dem Ausstellungsdatum der Verkaufsrechnung im Original von St v an den H ndler Dauer der Garantie Unbeschadet der Garantie auf versteckte M ngel betr gt die kommerzielle Garantie von St v 5 Jahre auf den Korpus des Kaminofens Jahre auf elektrische Originalbauteile Ventilator Thermostat Schalter Verkabelung usw 3 Jahre auf sonstige Teile Bodenrost T rmechanismus Scharniere Rollen Laufschienen Schl sser usw
29. r use gebrauchsan od k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de 154 5 de utiliza ao directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi wijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utilizac o directions rauchsanweisung n vod k poned mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso es de uso instru es de utilizac o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pouz ploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utilizac s for use gebrauchsanvveisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istr D instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung ziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso inst zacao directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebrui istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use g eisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instruc instru es de utilizac o directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode bruiksaanwijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o dire gebrauchsanvveisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni ucciones de uso
30. rauch konzipiert und d rfen keinesfalls zur Verbrennung von Abf llen jeglicher Art verwendet werden Verheizen Sie ausschlie lich Holzscheite Verfeuern Sie keinesfalls Kohle Spanplatten lackiertes oder chemisch behandeltes Holz bzw andere nicht empfohlene Brennstoffe keine Fl ssigbrennstoffe Diese Materialien verursachen eine berhitzung die zu Sch den an Ihrem Kaminofen u a milchige Glasscheibe und Verru ung f hren kann Sie erzeugen giftige und umweltsch dliche Abgase Trocknung Ganz egal vvelches Holz Sie vervvenden es muss ganz trocken sein denn feuchtes Holz heizt vvesentlich schlechter hierbei vvird n mlich eine gro e Menge Energie lediglich zur Verdampfung des enthaltenen Wassers verwandt Splintholz so nennt man das junge Holz unter der Rinde kann bis zu 75 Wasser enthalten Dar ber hinaus setzt feuchtes Holz viel Rauch und wenig Flammen frei und f hrt zu einer Verschmutzung des Kamins der Glasscheibe und des Kaminschachts In St v Ger ten darf nur Holz mit einem Feuchtegehalt unter 20 verfeuert werden Feuchtes Holz verbrennt bei niedriger Temperatur und damit unwirtschaftlich Ideal ist ein Feuchtegehalt von weniger als 16 siehe nachstehende Grafik Wenn das Holz zu feucht ist Feuchtegehalt Trocknen von Holz Um die Trocknung zu beschleunigen ist es wichtig die gro en Holzscheite zu spalten das Holz soll abgedeckt gelagert oder vor Regen gesch tzt
31. reinstimmt Richtlinie 89 106 EWG CE Kennzeichnung Europaische Normen EN 13229 2001 EN 13229 A2 2004 Holz Kamineinsatz und feste Brennstoffe Pr fstellen Kennziffer 2013 Laboratory KVBG ARGB Rodestraat 125 1630 LINKEBEEK Die oben genannte Firma halt die Dokumente als Nachweis der Erf llung des Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Dokumentnummer QA141322914 DE Bois de Villers 2014 G rard Pitance Jean Francois Sidler r MO Gesch ftsf hrung und Gr ndern Generaldirektor und Verwaltungsratsmitglied St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 EU KONFORMITATSERKLARUNG Die Firma St v SA Rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgien erklart in alleiniger Verantwortung dass folgende Kamin St v 21 125 DF auf das sich diese Erklarung bezieht mit den folgenden Richtlinien bzw Normen ubereinstimmt Richtlinie 89 106 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 13229 2001 EN 13229 A2 2004 Holz Kamineinsatz und feste Brennstoffe Pr fstellen Kennziffer 0608 SGS Nederland bv Leemansweg 51 NL 6827 BX Arnhem Die oben genannte Firma halt die Dokumente als Nachweis der Erf llung des Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Dokumentnummer QA071322904 DE Bois de Villers 2011 G rard Pitance Jean Francois Sidler Gesch ftsf h
32. rung und Gr ndern Generaldirektor und Verwaltungsratsmitglied St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 KONTAKTE St v Kamine werden in Belgien entworfen und hergestellt von St v sa rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgien info stuv com www stuv com St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 Importeur fiir die Schweiz Lack sa Chemin de la Foule 13 Case postale 633 CH 2740 Moutier T 41 0 32 493 42 32 stuv lack sa ch www lack sa ch ue uso UC OCS UCU ala I UIC OT OT USE I SCDOIAUCTISAIIWEISUTIS I MavOod K DOU oi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o Dr use gebrauchsanvveisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzic instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung ni mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru ao directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruikse struzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use geb sung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instruccio stru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d iksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instr
33. seitlich 15 cm unten O cm oben 10 cm Empfohlener Brennstoff ausschlie lich Holzscheite CO Emission lt 0 12 Mittlere Abgastemperatur bei Nennleistung 323 C Nennw rmeleistung 21 kW Wirkungsgrad 76 Feinstaubemission 22 mg Nm Bitte Gebrauchsanvveisung lesenl Ce Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers Belgien 14 QA 141322914 EN 13229 2001 A2 2004 Kamineinsatz St v 21 135 SF Mindestisolationsdicke bei brennbaren Materialien W rmeleitf higkeit des verwendeten Dammstoffs bei 400 C 0 11 W mK hinten 17 cm seitlich 15 cm unten O cm oben 20 cm Empfohlener Brennstoff ausschlie lich Holzscheite CO Emission lt 0 10 Mittlere Abgastemperatur bei Nennleistung 302 C Nennw rmeleistung 20 kW Wirkungsgrad 76 Feinstaubemission 64 mg Nm Bitte Gebrauchsanvveisung lesenl Ce Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers Belgien 07 QA 071322904 EN 13229 2001 A2 2004 Kamineinsatz St v 21 125 DF Mindestisolationsdicke bei brennbaren Materialien W rmeleitf higkeit des vervvendeten Dammstoffs bei 400 C 0 11 W mK seitlich 13 cm unten 1 cm oben 13 cm Empfohlener Brennstoff ausschlie lich Holzscheite CO Emission lt 0 30 Mittlere Abgastemperatur bei Nennleistung 251 C Nennw rmeleistung 27 kW Wirkungsgrad 72 Feinstaubemission 31 mg Nm Bitte Gebrauchsanvveisung lesenl
34. tions Tor use gebrauchsanweisung navod K pouziti mode d emplol gebrulksaanwijzing l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisun u it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso inst zacao directions for use gebrauchsanvvelsung navod k pouziti mode d emploi gebrui istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use g eisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instruc instru es de utilizac o directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode q on qoz es de utiliza o dire ebrauchsanvveisung n vod k pouziti mode d emploi gebr aa de uso mn de Miradas directions for Tez gelib de d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de ections for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzi i per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsan od k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de 154 5 de utilizac o directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi wijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utilizac o directions rauchsanvveisung n vod k pou it mode
35. toff aber im Gegensatz zu anderen H lzern soll es zwei Jahre lang offen gelagert werden damit der Regen die im Holz enthaltenen Gerbstoffe herausl sen kann St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 Anschlie end soll es noch ein oder zwei Jahre abgedeckt gelagert werden bevor es verbrannt werden kann Die kleinen ste enthalten zuviel Splintholz welches zu schnell verbrennt Eichenholz brennt langsam ab erzeugt ein stilles Feuer und eine sch ne Glut Ideal zum Grillen und f r den Betrieb mit gedrosselter Leistung Wei buche Foto 3 Kirschbaum Foto 4 Obstb ume Diese H lzer sind ausgezeichnete aber seltene Brennstoffe Es sind Harth lzer Sie erzeugen sch ne harmonische und stille Flammen und eine sch ne Glut Ideal zum Grillen oder f r ein ruhiges Feuer Birke Foto 5 Linde Kastanien baum Pappel Robinie Akazie Es sind Laubb ume mit weichem Holz Sie erzeugen sch ne harmonische aber starke Flammen und wenig Glut Sie brennen schnell ab sie werden als Anz nder oder Wiederanz nder ben tzt Vorsicht Pappel erzeugt sehr viel fl chtige Asche Robinie und Akazie f hren zum starken Verspr hen von Glut Nadelb ume Sie setzen sehr viel W rme frei brennen aber schnell ab sie f hren zum Verspr hen von Glut und die darin enthaltenen Harze verschmutzen den Kaminschacht Zu vermeiden Unbedingt vermeiden St v Kamin fen sind f r den h uslichen Geb
36. u es de utiliza o directic ebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per ciones de uso instru es de utilizac o directions for use gebrauchsanweisung navod k d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de uti ions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing er l uso instrucciones de uso 7 de utilizac o directions for use gebrauchsanwe k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso e utiliza o directions for use gebrauchsanvveisung n vod k pou it mode d emploi ge jzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utilizac o directions To chsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso i de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti oi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o Dr use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzic instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru ao directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksa struzioni per
37. und dann links Foto 3 Falls der Rauchfang von oben gekehrt wird achten Sie darauf dass die Glasscheibe abgesenkt ist Nehmen Sie das Fegen gem den handwerklichen Regeln Ihres Landes vor Alle Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge einbauen obere Ableitbleche links und dann rechts Vermiculitplatten vorderen Querbalken Nicht vergessen den vorderen Querbalken in seine urspr ngliche Position zur ckzubringen St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 Im Falle einer St rung Zerbrochene oder gesprungene Scheibe verschlissene Dichtung Besch digung in der Auskleidung der Brennkammer Wenden Sie sich unter Angabe der Seriennummer an Ihren Installateur Verschlissene Dichtung Besch digung in der Auskleidung der Brennkammer Wenden Sie sich unter Angabe der Seriennummer an Ihren Installateur Seriennummer Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihres Kaminofens befinden sich auf dem Typenschild am Korpus des Kaminofens Foto 1 St v 21 Gebrauchsanweisung de 10 2015 SN 34245 132149 Anmerkungen Ausf hrende Firma Datum CIC ICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICI CIC CICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICI CI CIC ICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICI CIT CIC ICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICI CIC ICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICICI CI CIC St v 21 Gebrauchsanvveisu
Download Pdf Manuals
Related Search