Home

Cod: MIL129-0105 01

Contents

1. 220 240 V 5 Hz 220 240 V 50Hz Cubela para el agua Punto de comprobaci n L aa t E de la unidad exterior 5X1 mm 5XT mm ch 5 ment cal o cable cable Tapa de componentes el ctricos Tapa de componentes gt ei ctricos I 5X1 man LME cable Alimentaci n el ctrica 270 240 V 54 Hz Unidad exterior JO 27m J xm UPUO ZzCc Prueba de funcionamiento Despu s de comprobar que no hay fugas de gas en las uniones abocardadas lleve a cabo la prueba de funcionamiento Para funcionamiento de refrigeraci n e Fije el temporizador en COOL Una funci n de protecci n impide que el acondicionador se active durante unos 3 minutos cuando se vuelve a poner en marcha inmediatamente despu s de haber estado funcionando o cuando se conecta el interruptor de puesta en marcha COOL frio AUTO autom tico Q Temporizador PUESTA A TIERRA o Procedimiento de puesta a tierra Realice la puesta a tierra como se explica a continuaci n Paso Tarea Explicaci n Precauciones Lugar adecuado Evite suelos de arena o gravilla a Lugar siempre h medo y frio pues su resistencia el ctrica es b Suelo duro mejor que de elevada arena suelta No puede utilizarse para el acondicionador el cable de tierra de la l nea telef nica Cuando el electrodo de tierra queda debajo de un lugar con tr fico pesado el cable debe sujetarse firmemente con
2. PVC isolierter Leiter Anschluss M4 2 mm x 3 5 m gr n oder gelb gr n DEUTSCH LENNOX AIRCONDITIONER met vaste snelheid tegen de wand gemonteerd n drie split Montagehandleiding CS266 1 A e Lees eerst de handleiding om de montage correct uit te voeren e Volg zo strikt mogelijk de instructies van de onderhavige handleiding voor de montage van de interne en externe units en van de bijbehorende verbindingsleidingen e Sluit eerst de bedrading van de externe unit aan en vervolgens die van de interne unit Nadat de elektrische bedrading en de leidingen op de airconditioner zijn aangesloten kunt u de stroom inschakelen e Deze handleiding kan onaangekondigd worden gewijzigd om verbeteringen aan te brengen e De montage en het onderhoud van de apparatuur voor airconditioning kan gevaarlijk zijn tengevolge van de druk van het systeem en van de elektrische onderdelen De montage reparatie of onderhoud van de apparatuur voor airconditioning dient te worden verricht door opgeleid en deskundig personeel Niet opgeleid personeel kan de basisverrichtingen voor het reinigen en vervangen van koelbuizen en filters uitvoeren e De figuren bestaan uitsluitend uit schema s Bij eventuele verschillen tussen de figuren van deze handleiding en de re le opbouw van de airconditioner die u heeft aangekocht geniet de re le opbouw de voorkeur Opmerking Voorwaarden voorzien in Richtlijn 89 336 EEG inzake Elektromagnetische Compatibilit
3. Piezas de la instalaci n 9 pieza Placa de 3x1 instalaci n Tornillo de montaje 3x8 A ST3 9x25 C H O Taco de anclaje Mandoa distancia 3x1 9 J smemon 92 B ST2 9x10 C H BONE RUN mando a distancia Tornillo de montaje s agua Otros Manual del usuario Precauciones La unidad interior del acondicionador debe instalarse a 2 3 m de altura sobre el suelo o m s El cable de alimentaci n de la unidad interior debe instalarse en paralelo al borde afilado de la base cerca del rea de salida No instale la unidad en un lavadero Deje libres dos de las tres direcciones A B C Estamos mejorando constantemente las prestaciones y la presentaci n del producto sentimos que las figuras y los objetos no sean exactamente iguales Precauciones para la instalaci n del mando a distancia e Antes de instalarlo aseg rese de que el lugar elegido est dentro del alcance de recepci n e El mando debe estar al menos a 1 m de distancia de cualquier aparato de TV o sonido para evitar interferencias en la imagen o en el sonido e No coloque el mando en un lugar expuesto a la luz solar directa o pr ximo a una estufa u otra fuente de calor e Cuando coloque las pilas f jese en que los polos positivo y nedativo est n bien orientados Cod MIL129 0105 01 2005 Conecte los cables de la unidad exterior primero y luego de la interior Despu s de terminar las conexiones el
4. El ruido del funcionamiento de la bomba de vac o var a y un manovacu metro se ala 0 en vez de negativo Apriete de nuevo firmemente la tuerca de la uni n abocardada Una vez completo el vaciado cierre del todo la manija de baja de la v lvula de colector y pare la bomba Haga un vaciado de 15 minutos o m s y compruebe que el manovacu metro indica 76 cm Hg Abra del todo las v lvulas de servicio en las l neas de l quido y gas de la unidad exterior Desconecte el tubo de carga de la correspondiente conexi n de la v lvula de servicio en la l nea de gas Apriete a fondo el tap n de la v lvula de servicio Puede utilizar tres bombas de vac o para el vaciado simult neo o una sola para un vaciado individual Instalaci n de la cubeta para el agua Inserte la salida de agua de la cubeta en Comprobaci n de fugas de gas Aseg rese de que no sale gas de las conexiones con un detector de fugas o con agua jabonosa V lvula de colector Manovacu metro Man metro 7 em Hg SOLO Llave de baja 49 nem de alta Latiguilo Bomba de vacio Latiguil F pennies af Manovacu metro ml Man metro 76 cm Hg Llave de baja T OL Llave de Latiguillo 7 _ Labgulo Bonea de vacio A L a A FERRFFFEFFER _ d Valvula de colector Manovacu metro Man metro 76 cm Hg 200 Llave de baja 2 he Llave de alta Latiguillo 7 X Latiguilo Bomba de vacio J d X tes E
5. Fi Kabelh lsen Schlie en Sie auf der berstehenden Seite des Ventileinsatzes ein mc O P 3 Damit kein Wasser eindringen kann lassen Sie das Rohr an Der Hi Griff muss vollst ndig geschlossen sein FA Anschlusskabel wie der Abbildung zur Installation des SchlieRen Sie den Ladeschlauchanschluss an die Vakuumpumpe an LI Mischungsmesser ES Innen und Au enger tes dargestellt durchh ngen ffnen Sie den unteren Griff des Blockventils vollst ndig D 76 em Hg Ojo 4 Isolieren Sie ungenutzte Leiterenden mit PVC Band Bet tigen Sie die Vakuumpumpe L sen Sie nach Beginn der Entl ftung pst Lo Griff NE Hi Griff Verlegen Sie die ungenutzten Kabel so dass sie keine die Aufweitmutter des verpackten Ventils auf der Gasrohrseite um zu LE Ladeschlauch y 1 2 Ladeschlauch elektrischen Teile bzw Metallteile ber hren pr fen dass Luft eintritt Das Betriebsger usch der Vakuumpumpe fi V ueram ndert sich und der Mischungsmesser zeigt O anstatt Minus an Ziehen Fi Sie danach die Aufweitmutter wieder fest Ea C o de SchlieRen Sie nach dem Entleeren den Lo Griff des R e Em Blockventils und stoppen Sie die Vakuumpumpe Be Ron Blockventil Entleeren Sie 15 Minuten oder l nger und achten We i Mischungsmesser alo Druckmanometer Sie darauf das der Mischungsmesser 76cmHg anzeigt d Ea 76 cm Hg KA ffnen Sie die verpackten Ventile auf der Gas und der Fl ss
6. Bomba de v cuo el ctricas Man metro da press o Manivela Alta Bomba de v cuo CUIDADO Unidade A Unidade Interior n meros de identifica o no bloco de terminais das unidades interior e exterior Comprimento de revestimento do cabo de liga o a remover e inserir no bloco de Para prevenir a entrada de gua forme um la o descendente com o cabo de liga o conforme ilustrado no diagrama de instala o das unidades interior e exterior Isole os fios n o utilizados condutores com fita PVC Processe os de forma que n o toquem em pe as ou met licas Por favor certifique se de que os fios de transmiss o das unidades interior e exterior est o ligados correctamente de acordo com os respectivos n meros combinados A1 A2 e B As liga es el ctricas erradas podem provocar o mau funcionamento de algumas pe as el ctricas 1 Ta utilize dois parafusos 3x1 Sur Bs seb en aa DAS Ponto d f Pe A PLN LI E PRA do i vermcacdo agi nias i A a bandeja da agua Y Et clnica El cirica El cirica da unidade intertor Ponto de verifica o da unidade exterior 220 240 V CM EXT munt cabo 220 240 W 5x1 mm caba 220 240 We SO e 501 me caba JO IJ7m Jxm ImODPUO Zzc 1 mme L Mis cono alimenta o El ctrica 220 240 V Unidade Exterior Tampa das pecas el ctricas Para a refrigerac o
7. t conduite de gaz v rifiez que les vannes de service c t gaz et c t liquide sont bien ferm es Raccordez l extr mit connecter sur la protub rance du corps de la vanne La mannette Hi est ferm e fond Connectez le raccord du tuyau de charge la pompe vide E Ouvrez fond la manette Lo du manifold m Vacuom tre alo Indicateur de Mettez la pompe vide en marche pour vacuer l air Apres le gt MAP m Manette L Manette Hi d but de l op ration desserrez l g rement l crou flare de la Tuyau de charge e Tuyau de charge vanne de service c t conduite de gaz et v rifiez que l air entre v Boro vida Le bruit de fonctionnement de la pompe vide change et le DEM 4 vacuom tre indique 0 au lieu de moins Resserrez alors B Fe 8 l crou flare x Be Une fois que le vide est fait fermer fond la manette Lo du fy A Vanne manifold manifold et teindre la pompe vide SS py T Vacuom re e Indicateur de Faites le vide pendant 15 minutes ou plus et v rifiez que le c MY annie n Manetie Hi vacuom tre indique 76cmHg NM Tuyau de charge 71 Tuyau de charge Ouvrez les vannes de service fond sur les conduites de gaz et Ee v Pompe vide de liquide de l unit ext rieure Le if ue D connectez le tuyau de charge de la vanne de service sur la conduite de gaz Refermer fond le capuchon de la vanne de service Vous pouvez utiliser tro
8. tant constamment am lior s veuillez nous excuser si les sch mas ne repr sentent pas exactement les appareils FFF Remarque Connectez les tuyaux auxiliaires des trois unit s interieures aux vannes de service en les identifiant gr ce leurs num ros respectifs A1 A2 et B figurant sur l unit ext rieure Une fois le raccordement termin les unit s int rieures doivent tre marqu es avec leur code respectif A1 A2 et B Pr cautions prendre lors du montage de la t l commande e Avant de l installer actionnez la t l commande pour vous assurer de sa port e de r ception e Lat l commande doit tre situ e au moins 1 m de l appareil de TV ou de st r o le plus proche afin d viter les interf rences de son et d image Vis de montage C e N installez pas la t l commande dans un endroit directement zi PANIER expos aux rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur a telle qu un po le Bac condensals e Au moment de placer les piles faites attention l emplacement des p les n aatif et positif Cod MIL129 0105 01 2005 FRANCAIS Positionnement des boulons d ancrage de I unit ext rieure unit mm 964 Admission d air D charge d air e Fixez l unit ext rieure avec ses boulons d ancrage dans un endroit prot g des vents forts e Utilisez 8 ou 10 bouloons Pr cautions e L installation dans les endroits suivants pourrait provoquer des pannes S il est in
9. vitable de poser le climatiseur dans ces endroits consultez votre distributeur local 1 Un endroit avec forte concentration d huile pour machine Un endroit salin tel que le littoral Une station thermale Un endroit avec forte concentration de vapeurs de soufre 5 Des endroits o sont pr sents des appareils haute fr quence tels que des appareils sans fil machine souder ou installations m dicales 6 Un endroit ayant des conditions environnementales sp ciales 2 3 4 LENNOX Lieu d installation Unit int rieure Choisissez un endroit ou les espaces situ s tout autour de I unit soient respect s tel qu indiqu dans le diagramme ci dessus Choisir un endroit sans obstacles pr s des zones d entr e et de sortie d air Un endroit pouvant supporter le poids de l unit int rieure Un endroit ou le filtre air peut tre facilement d mont vers le bas Un endroit ou la port e de r ception n est pas directement expos e au rayonnement solaire Cet endroit doit tre situ le plus possible au centre de la pi ce Unit ext rieure Choisissez un endroit ou les espaces situ s tout autour de l unit ext rieure soient respect s tel qu indiqu dans le diagramme ci dessus Un endroit prot g des vents forts Un endroit sec et ventil Un endroit pouvant supporter le poids de l unit ext rieure et ou cette derni re loge en position horizontale Un endroit ou les niveau
10. H Wasserablauf NENNEN za Sonstige Das Innenger t sollte mindestens 2 3 m ber dem Boden installiert werden Das Netzkabel des Innenger ts ist parallel zu der scharfen Kante an der Wanne neben dem Luftauslass zu f hren Die Klimaanlage darf nicht in Waschr umen installiert ALMENGERAT werden Zwei der drei Ger teseiten A B C m ssen frei zug nglich sein Wir m chten Sie darauf hinweisen dass die Abbildungen dieser Anleitung m glicherweise nicht mit den baulichen Eigenschaften des von Ihnen erworbenen Modells bereinstimmen da wir unsere Produkte kontinuierlich verbessern Wir entschuldigen uns im Voraus f r diese Umst nde Die Rohr ffnung muss leicht geneigt verlaufen Das Abflussrohr muss nach unten geneigt verlaufen Die Rohre k nnen an der hinteren der rechten der linken oder der oberen Seite angeschlossen werden nr E Hirten LS Eiribauschraube B ST2 5x 10 C H Anmerkung Schlie en Sie das Hilfsrohr f r die drei Innenger te an die Schlie ventile A1 A2 und B des Au enger t an Nach dem Anschluss m ssen die Innengerat entsprechend mit den Buchstaben A1 A2 und B gekennzeichnet werden VorsichtsmaBnahmen bei der Installation der Fernbedienuna e Setzen Sie die Fembedienung vor der Installation in Betrieb um die Signalreichweite auszutesten Bei der Installation der Fembedienung muss ein Mindestabstand von 1 m zu Femseh und
11. LES ALL kleppen en controleer of de leiding er eenvoudig Tiki TI idi TT e 3X1 5mm 3X1 Sm 9 imer doorgehaald kan worden 4 Draad greed x Draad Gebruik twee schroeven Checkpunt voor Stroomnal Stroomnat stroomnet ST3 9 x 10 C H om het de interne unit 220 240 v 5 Hz 220 240 Ve 50Hz 220 240 v S r bakje te bevestigen Montageschroef C Checkpunt voor 1 pee 1 T 1 de exteme unit ey 4 Bl mm 4 5X1mm 5X1 men raad draad draad Tn o TGS SI mA JEN d 4 TES TE MI 4 Fos JAR 00 m IC J00 Be Dep van de Xu SEU a m EXT mm elektrische gt E NS a Externe unit LNG draad onderdelen J a Siroomnel mE 220 240 V 20 Hz Proefdraaien Voor koeling e Zet de tijdschakelaar in op COOL Van zodra u heeft gecheckt COOL AUTO Beveiligingsfunctie drie minuten dat er geen gaslekkage koud automatisch Een beveiligingsfunctie zorgt ervoor dat de airconditioner gedurende voorkomt in de verwijde 3 minuten niet start wanneer hij na een stop weer in werking wordt verbindingen kunt u de gesteld of wanneer de schakelaar voor het aanzetten wordt werking van het apparaat aangesloten testen Tijdschakelaar o Aardingsprocedure Verricht de aarding zoals hierna is beschreven Verklaring Voorzorgsmaatregelen Geschikte plaats Vermijd zandige ondergronden of a Altijd vochtige en koude plaats grind aangezien de elektrische b Beter verharde ondergrond dan weerstand van deze materi
12. Spannungsschwankungen w hrend des Anlaufens der Kompressoreinheit technischer Vorgang 1 Schlie en Sie die Klimaanlage an das Hauptnetz an Der Scheinwiderstand der Speiseleitung sollte gering sein Der Ger B erforderliche Scheinwiderstand wird bei 32A Schmelzpunkt erreicht An der Versorgungsleitung d rfen keine weiteren Ger te angeschlossen sein Falls eine spezielle Installationsgenehmigung erforderlich ist lesen Sie im Stromversorgungsvertrag nach und informieren Sie sich ber die geltenden Beschr nkungen f r die Installation von Waschmaschinen Klimaanlagen Elektro fen usw Die genauen Angaben zur Stromversorgung sind dem Typenschild der Anlage zu entnehmen Wenden Sie sich bei weiteren Fragen an Ihren zust ndigen Fachh ndler Installation der Rohre links und hinten 2 Befestigungsd bel links e JE n Montageplatte PN ft N it if fd j j N Die Rohre lassen sich einfach verlegen wenn Sie das Innenger t mit dem Polstermaterial das sich zwischen dem E Ger t und der Wand befindet anheben Einbauschraube ST3 8x25 C H Farm O Befestigungsd bel 1 shalterung 4 3 om Montageplatte Lassen Sie das Abflussrohr nicht durchh ngen Einbauschraube A ST3 9x25 C H Einbauschraube E m ug ST2 9x10 C H 7 Bafestiqun he Fembedienungshalterung Einbauschraube C ST3 9 x 10 C
13. cabo de alimenta o cortando o Corrente nominal A rea da sec o transversal mm O 1 5 wap e _ Cuidado e Efectue a instala o el ctrica com capacidade suficiente Os locais de instala o exigem legalmente a liga o de um isolador de curto circuito para evitar choque el ctrico Relativamente a pormenores consulte a sua companhia de electricidade mais pr xima ou o seu concession rio Tubos do lado esquerdo ou do lado Noia esquerdo traseiro 1 Para retirar os tubos pelo lado esquerdo retire o casquilho da placa traseira do lado esquerdo da placa traseira e Explique aos clientes que necess rio guardar o casquilho da placa traseira uma vez que ter de utiliz lo quando mudar o ar condicionado para outro local 2 Passe o tubo de liga o atrav s do orif cio do tubo e ligue o ao tubo auxiliar Cubra o tubo com fita 3 Para retirar os tubos pelo lado esquerdo traseiro instale os tubos conforme mostrado Contorno da unidade interior Tubo de liga o E CER M Instale a mangueira de drenagem na parte interior do corpo e o cabo de liga o no fundo Enrole firmemente o cabo de ligac o com fita bem apertada e estendida uniformemente Tubo de Ega o x Unidade interior ne Liga o dos tubos Tubo auxiliar Dobre o tubo de liga o para que fique a uma iga o altura de 43 mm ou menos da parede abo de liga No caso de o local de instala o estar exposto a
14. caract ristiques du produit En cas de doute contactez votre distributeur local Montage des tuyaux gauche et arri re 4 3 em SAL Plague de montage Ne laissez pas le tuyau d vacuation avoir du mou Vis de montage gt A E ST3 x25 C H T nde Support Cy Cheville d ancrage T hicommande l ments d installation N unite A2 ST3 9x25 C H O Cheville d ancrage 3x8 O T l commande 3x1 9 sence ST2 9x10 C H Support t l commande 3x1 Vis de monge C Bac condensats Posaz le tuyau d vacuation en inclinar wars in bas Thi uel P LT x Posez le tuyau d vacuation en l inclinant vers le bas Les tuyaux peuvent tre raccord s depuis la partie arri re le c t gauche le c t droit ou par le bas Autres Manuel de utilisateur PO Linde Ai l PETITE RARA ET Pr cautions Les unit s int rieures du climatiseur doivent tre install es 2 3 m ou plus du sol Le cordon d alimentation des unit s int rieures doit tre pos parall lement l ar te de la base situ e pr s de la zone de d charge Ne pas installer d unit int rieure dans la laverie Parmi les trois directions A Bet C deux d entre elles devraient tre lib r es de tout obstacle UNIT EXT RIEURE Les performances et l aspect de nos produits
15. fest und verwenden Sie anschlie end Installation des Abflussstopfens einen Schrauben bzw einem id ee Drehmomentschl ssel wie in der Abbildung E Eo Setzen Sie die Abflussdichtung in den Abflussstopfen Im dargestellt des Abflussrohrs ein Setzen Sie dann den Stopfen in E Vorsicht die Offnung der Wanne des Au enger tes ein und drehen Sie ihn um 90 damit er festsitzt Verbinden Sie den Abflussstopfen mit einem Verl ngerungsschlauch selbst erworben falls das Wasser im Heizungsbetrieb aus dem Au enger t l uft Ding Abfussdichtung 1 Cam Ventilk rper e Wenn Sie zu stark anziehen kann die Mutter je nach Installationsbedingungen brechen Einheit Ncm V entilschaft DEUTSCH LENNOX Gehen Sie zum Entl ften der drei Au enger te wie folgt vor Blockwentil m Entl ften mittels Vakuumpumpe ME em AO Druckmanometer Entfernen Sie die Elektrikabdeckung vom Au enger t F r den Einsatz des Blockventils s die entsprechende 6 cm Hg 1 Schraube Te Hi Griff Gebrauchsanweisung LOG e ed 2 Schlie en Sie die Anschlusskabel entsprechend ihren Ladeschlauch LE 1 Ladeschlauch 1 Schlie en Sie den Ladeschlauch des Blockventils an einen JW vakuumpumpe jeweiligen Nummern an die Anschlussleiste des Innen Ladeanschluss an der Gasrohrseite an Die verpackten Ventile auf der e und Au enger ts an Entfernen Sie zuvor die Gas und der Fl ssigseite m ssen vollst ndig geschlossen sein
16. further SEE f im A u A AAA me a spanner of ihe like stem cap tightening torque Gas pipe sido 412 7 or 9 52 2940N 300kgl cm Liquid pipe side 6 35 1180 cm 120kgf cm Cut a with a pipo cultor X XX 1 i i 1 i ur i Y a i 53 2545 E i ag nn gl er f a i i 4 i 4 1 4 i i i i i i i Tra MIE each intros un ii Heit Length resultas Unit Batt Dr D Insort a flare nut into a pipe and flare ihe pipe 1 Soe lho sections for using lhe vacuum pump or he a Fefrgerant cylinder OUD URE metrigerant gas Indoor un 2 When charged reirigerani gas again pul to ihe can i im m pipe langth according lo Ihe above ls When relocale the unit to an other place perform ovacualion using vacuum pump of refrigerant Rida caca Half under cylinder Tightening Connection Align pipes to bo connocled Sulficiontly tighten lho Mare nut 1 nn Che with fingers and than tighten dl F gt ee A m with a spanner and torque Drain Elbow Installation pi UE wrench as shown Fit tho seal inia the drain elbow iban inseri the drain elbow into the base pan hola of outdoor unit roiate 90 lo Caution Excessive torque can break a sun nul depending on installation F securely assemble Ihem Connecting condition Unit Y the drain elbow wilh an extension drain E
17. hose locally purchased in case of S The bem pan Dean he water draining off he outdoor unit al outdoor and sib gt during lho heating moda ENGLISH LENNOX in A Wiring Connection j Three air condilioners i amp avacualed simullanedy as below Bl When Using the Vacuum Pump Far mathad of wing a manifold valve rolor lo ds operalon manual 1 Connect ihe manifold valve charge hose lo a charge pori of the packed vale on ihe gas pipe side Check thal lho packed valves al the gas pipe and liquid pipa sides ara fully closed Attach an and connection on tha part wih protuberance for valve com The handle Hi is hold fully closed 2 Connect the charge hose connection lo the vacuum pump 3 Fully open Ihe handle Lo of the manifold valve 4 Operate the vacuum pump to evacuatie After starting evacuation slightly loose the mut of the packed valve on lho gas pipe sido and chock ihai Ihe air entering Operation nose of lhe vacuum pump changes and compound meter indicales O instead of minus Than securely tighten the flam nul again Alter the avacuation is complete fully close lho handle Lo of the manifold valve and slop Ihe operation of the vacuum pump e Make evacuation for 15 minutes and more and check thal the compound motor indicates BcmHa 6 Fully open the packed valves at ihe liquid pipe and gas pipe sides of tha euldoor unit T Disconnect lho charge hose rom lho
18. is reached ate 324 wusing point 2 Kooiker equipment has to be connected to this power lina 3 For detaded installation acceptance please refer to your contract wilh tha power supplier Frestachons de apply fer products like washing machines air conditerers or electrical B Une Ovens 4 For power details of the air conciboner refer fo the rating plate of the product 5 For any question contact your local dealer E piping can easy be made by lifting the indoor unii wilh a cushioning material at the remote controller holder side between the indoor unit Installation Parts SING ES Do not allow the drain hose to get slack _ m lt Le Name of par Mounting screw A ST3 9x25 C H Clip anchor Remola controler Maunting screw B ren m ST2 3x10 C H 3x2 s Make sure lo run Tha drain hase sloped Mounting screw C 1 2 o m 7 mu Piping can be connected from the ST3 8 x 10 C H dx1 E E raar keit righl or bottom ii Cautions PUN Tha indoor unit of the air canditionar should Note be installed 2 4m or more high fram the floor ge Connect the auxiliary pipe of the three indoor units e The power cord af the indoor unit should be mme to Ihe stop valves as identified with their respective Med i del io 1 T Saas nea bao i matched numbers A1 A2 and B on the outdoor unit e Don t install the unit in the laundry s ly Aftter finishing connection the in
19. la v lvula hasta el tope No trate de abrirlo m s Apriete firmemente el capuch n del v stago con una llave o similar Par de apriete del capuch n del v stago En la l nea de gas 12 7 o 9 52 2940 N cm 300 kgf cm En la l nea de l quido 6 35 1180 cm 120 kgf cm Unidad interior hp mm gt e mn Bas refrigerante boda i k m Et 3 Aan de servicio Semiuni n Tuerca para uni n abocardada var Tops Capuch n Sara i a e PE ne F at W AM Cuerpo de la v lvula vastago de la ESPANOL Se vac an tres acondicionadores simult neamente como se muestra a continuaci n m Uso de la bomba de vac o Consulte el manejo de la v lvula del colector en el manual correspondiente 1 Conecte el latiguillo de la v lvula de colector a la toma de presi n de la v lvula de servicio de la l nea de gas Compruebe que las v lvulas de servicio de las l neas de gas y de l quido est n completamente cerradas Fije el extremo de la conexi n a la parte con una protuberancia para el n cleo de la v lvula La manija Hi se mantiene completamente cerrada Conecte el latiguillo a la bomba de vac o Abra del todo la manija de baja de la v lvula de colector Ponga en marcha la bomba para vaciar el circuito Cuando empiece el vaciado afloje ligeramente la tuerca para uni n abocardada de la v lvula de servicio en la l nea de gas y compruebe que entra aire
20. le prolongement du tuyau d vacuation isoler les connexions de prolongement avec un manchon protecteur Manchon pratecteur Raccord du tuyau d vacuation Tuyau d vacuation Int rieur de la pi ce Raccordement vers la droite Plaque de fermeture arri re Pr cautions e Le tuyau d vacuation doit tre situ sous la 1 Assurez vous d utiliser un circuit exclusif pour l installation lectrique La tension d alimentation doit tre compatible avec la tension nominale du climatiseur 2 Ne pas prolonger le code du c ble en le coupant LENNOX Tension nominale A Section mm Pr cautions e La capacit lectrique de l installation doit tre suffisante Les normes pr voient l installation d un isolateur de court circuit pour pr venir les d charges lectriques Veuillez consulter votre distributeur ou votre compagnie lectrique pour de plus amples renseignements Raccordement vers la gauche ou vers l arri re gauche Remarque Placez le tuyau d vacuation le plus au fond Misi 1 Pour faire sortir la tuyauterie vers la tuyauterie auxiliaire gauche enlever la plaque de fermeture dans le faisceau et le c ble de connexion Tuyau de raccordement ge situ e sur le c t gauche du panneau en dodi did su a e Cable de connexion Fente arri re n MS E rupan acnes i Y e Expliquez au client que les plaques de lt Unit int
21. nodig aangegeven steekt u de elektrode dieper in de grond of Stalen kern verhoogt u het aantal elektroden A Sluit aardkabel Bevestig de aardkabel op de dis E a CHE aan op de aardklem van de airconditioner airconditioner Verspreidingsweerstand minder TM dan 4 Ohm met aardelektrode Check de kwaliteit Plastic koolstof Bedrading ge soleerd met groene of geel groene pvc 2 mm x 3 5 mm NEDERLANDS LENNOX AR CONDICIONADO De velocidade fixa montado na parede split um dois Para uma instala o correcta leia este manual antes de iniciar a Relativamente instala o da unidade interior da unidade exteri manual o mais rigorosamente poss vel fonte de alimenta o Manual de Instala o CS266 1 A instala o or e liga o dos tubos entre as mesmas siga as instru es dadas neste Ligue primeiro a unidade exterior e depois a interior Ap s fazer a liga o el ctrica e dos tubos para o ar condicionado ligue o ar condicionado e Este manual pode estar sujeito a altera es sem aviso para fins de melhorias A instala o e a repara o de equipamento de ar condicionado podem ser perigosas devido press o do sistema e aos componentes el ctricos Apenas pessoal de assist ncia qualificado e com forma o dever instalar reparar ou prestar assist ncia ao equipamento de ar Observa o relativamente Directiva EMC 89 336 CEE De forma a evitar impr
22. thode de purge en fonction des sections 2 Sivous effectuez une nouvelle charge de frigorig ne D d T respectez les indications ci dessus e Si vous d placez l unit purgez avec une pompe vide ou un Serrage du raccordement cylindre de frigorig ne e Alignez les tuyaux raccorder Vissez suffisamment l crou flare la main puis proc dez au serrage l aide d une cl plate et d une cl dynamom trique tel qu indiqu ATTENTION e Un couple de serrage excessif peut casser les crous selon les conditions d installation Unit N cm Ouvrez l aiguille de la vanne jusqu ce qu elle touche le stoppeur N essayez pas de l ouvrir plus Serrez fermement le capuchon de protection avec une cl plate ou similaire Couple de serrage du capuchon de l aiguille de vanne C t gaz 012 7 ou 9 52 2940N cm 300kgf cm C te tuyau de liquide 06 35 1180 cm 120kgf cm Moins de 5m 5 20m Longueur maximum L pour chaque unit int rieure Longueur unit int rieure ext rieure D nivellement entre Diam A 1 m ET mE Matrice Tuyau Fr anne de service crou flare oppeur Pose des coudes de drainage Capuchon Montez le joint dans le coude de drainage j AF puis ins rez le coude dans l orifice du bac f ED Coude de Orifise du hac mf rieur a eod Res a inf rieur de l unit ext rieure et tournez le Aiguille tige de v
23. Audioger ten Einbauschraube C i Y ST3 8x10 C H eingehalten werden damit Bild und Tonst rungen vermieden werden Die Fembedienung darf nicht der direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt sein oder in der N he von Heizger ten fen usw installiert werden e Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Poluna Cod MIL129 0105 01 2005 DEUTSCH LENNOX Ankerbolzen des Au enger ts Ger t mm Montageort EM PEN 2 Lufteinzug In nengerat e Das Innenger t ist so zu montieren dass gen gend Platz herum frei bleibt siehe die obige Abbildung e Lufteinzug und Luftauslass d rfen nicht blockiert sein e Der Montageort muss f r das Gewicht des Innenger ts ausgelegt sein e Der Luftfilter muss ungehindert nach unten herausgezogen E werden k nnen e Der Empfangsbereich des Ger ts darf nicht der direkten Luftausgang Sonnenstrahlung ausgesetzt sein 2 e Bringen Sie das Ger t wenn m glich in der Raummitte an e Montieren Sie das Au enger t so dass es vor starkem Wind gesch tzt ist Verwenden Sie hierzu die Ankerbolzen e Durchmesser 8 oder 10 Au Bengerat e Das Au enger t ist so zu montieren dass gen gend Platz herum frei bleibt siehe die obige Abbildung e Montieren Sie das Au enger t an einer Stelle an der es vor starkem Wind gesch tzt ist e Der Montageort muss trocken und gut bel ftet sein e Unter den nachstehenden Bedingungen k nnen Funktionsst rungen e D
24. DD 5x1 mm Au enger t 1 Kabel Arne sorgung 220 240 V 50 Hz Probebetrieb F r den K hlbetrieb e Stellen Sie den Zeitschalter auf COOL PUNTEN SIE MARTAST COOL AUTO berpr fung auf Gaslecks beachten Sie dass die Anlage vor der sofortigen und der Schraubanschl sse Wiederingangsetzung nach dem Ausschalten f r etwa 3 Minuten einen Probebetrieb durch durch eine Sicherheitsfunktion blockiert wird eitschalter gt gt Erdung o Am Au enger t befindet sich ein Erdungsanschluss siehe Abbildung Nehmen Sie den Erdanschluss wie nachfolgend erl utert vor Schritt Vorgang Erl uterung Sicherheitsvorkehrungen Geeignete Stellen Vermeiden Sie sandige B den a Stetig feuchte Stellen oder Kieselb den da hier der b Vorzugsweise fester Boden Erdungswiderstand zu hoch ist anstelle lockeren Sandbodens F r den Erdungsanschluss der Klimaanlage d rfen keine Ungeeignete Stellen Erdungsleiter von a Stellen an denen unterirdische Telefonleitungen genutzt werden Leitungen Gas und Wasser oder Wenn die Erdungselektrode Telefon verlegt sind unterhalb von Bereichen mit b Stellen im Umkreis von weniger als starkem Verkehr installiert wird 2 Metern des Blitzableiters der m ssen die Leiter der Elektrode Erdungselektrode und des Kabels fest jedoch mit gro er Vorsicht angeschlossen werden Legen Sie die Stelle f r den Erdanschluss fest Erdungsanschluss 1 B
25. E 4 3 cm 0 Cy Montageplaal n 3 Zorg ervoor dat de waterafvoerslang naar Ur FE 9 beneden toe wordt gelegd De 2 i ng n ti De leidingen kunnen worden aangesloten aan de achter linker of rechterzijde of aan de onderkant TEN A FF T Ung Al Mon sgeschroed B ni Opmerking Sluit de supplementaire leidingen van de drie interne units aan op de ventielen met de merktekens A1 A2 en B van de externe unit Nadat de aansluiting is voltooid merkt u de interne units met dezelfde nummers A1 A2 en B EXTERNE UNIT mE ETI Ex H C H Wade road po NEDERLANDS Plaatsing van de verankeringsschroeven van de externe unit mm 964 Luchtinlaat Luchtuitlaat e Bevestig de externe unit met behulp van verankeringsschroeven op een plaats die niet is blootgesteld aan sterke wind e Gebruik verankeringsschroeven van 28 o 10 Belangrijk e Montage op de volgende plaatsen kan nadelig zijn Raadpleeg uw dealer indien er geen alternatief is 1 Plaatsen vol met machineolie 2 Kustzones of plaatsen met een zilte atmosfeer 3 Kuuroorden met warmwaterbronnen 4 Milieus met zwavelige gassen 5 Plaatsen waar met hoge frequentiemachines aanwezig zijn zoals draadloze installaties soldeeruitrustingen of geneeskundige apparaten 6 Bijzondere milieuvoorwaarden Het boren van een opening opening voor Interna unit Bepaal d
26. L LENNOX Conexi n de los cables Retire la tapa de los componentes el ctricos de la unidad exterior 1 tornillo Conecte los cables a los terminales siguiendo los n meros de identificaci n de los bloques de terminales interior y exterior Se debe cortar cierta longitud de la funda del cable de conexi n e insertarla en el bloque de terminales Para impedir que entre agua forme un bucle descendente con el cable como ilustra el diagrama de instalaci n de las unidades interior y exterior A sle los cables que no se utilizan conductores con cinta de PVC Disp ngalos de forma que no toquen ninguna parte el ctrica o met lica IMPORTANTE Aseg rese de conectar correctamente los cables de sefial de las u nidades interior y exterior siguiendo los n meros correspondientes A1 A2 yB Una conexi n equivocada puede hacer que no funcionen correctamente algunos componentes el ctricos Unidad A1 Unidad interior Unidad A2 Unidad B el orificio redondo de E In El la placa de instalaci n rat A La LI ES de las v lvulas FE HE Hay aseg rese de que ar Der Smet 3X1 5mm 3X1 5 mm zs entra bien y utilice dos N d Cable 1 Cable Cable E y p tornillos ST3 9x1 0 Punto de comprobaci Alimentaci n Alimentaci n Alertes i n sujetar la de la unidad interior el ctrica el ctrica ob cbrica gt tonio de montaje C cubata 220 240 V
27. LENNOX Fixed speed One three Split Wall mounted Type AIR CONDITIONER Installation Manual CS266 For mslallalon of lho indoor und cu door unit and connection piping in bebweon follow he instructions green in this manual as as possible Wire the outdoor unit then wine Use indoor uni Altar wining and piping lo the air sonchtionor aro completed connect tha air condiionor lo the power source The manual may be subject lo change without notice lor purpose of improvement Installation and servicing of air conditioning equipment can be hazardous due lo system pressure and electric components Only rained and qualified senere porsonnol should instal repair ar service aircondilianing equipment Untrained personnel can perform basic maintenance functions af cleaning cods and filters and mplacang filters e Al pictures are only sketches IT Doro 5 any difference between pictures in his manual and tho actual shape of Ihe air condilioner you purchased the actual shape shall prevail Installation Diagram Indoor and Outdoor Units Remark per EMG Directive 88 336 E EC Far ic prevent sker impressions during the start ol the compressor technical process following installation conditions do apply E The power connection Tor the air conditioner has to be done at the main power dissnibutaon This dis ribubian has to be of an low impedance Normally the required Haw la mount the left and rear Ieft piping INDOOR UNIT impedance
28. TGERAT Dual Klima Splitger t mit Konstantdrehzahl Wandmontage Installationsanleitung CS266 1 A Lesen Sie sich das vorliegende Handbuch aufmerksam durch um eine ordnungsgem e Installation zu gew hrleisten e Befolgen Sie strikt die Anweisungen zur Installation des Anschlussrohrs f r das Innen und das Au enger t Verkabeln Sie zuerst das Au enger t und erst anschlie end das Innengerat Schlie en Sie die Klimaanlage erst an das Stromversorgungsnetz an wenn Sie die Verkabelung abgeschlossen und die Rohre verlegt haben Aus Gr nden der technischen Verbesserung der Ger te sind redaktionelle Anderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Achten Sie auf m gliche Gefahren bei der Installation und dem Betrieb der Klimaanlage Systemdruck und elektrische Bauteile Installation Reparatur und Wartung d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Grundlegende Wartungsarbeiten wie Reinigung der Rohrschlangen oder Austausch und Reinigung der Filter k nnen auch von Laien durchgef hrt werden Die Abbildungen dieser Installationsanleitung dienen lediglich der Verdeutlichung Sollte Ihr Modell von diesen Abbildungen abweichen orientieren Sie sich bitte an den baulichen Eigenschaften des von Ihren erworbenen Ger ts Installation von Innen und Au enger t Die folgenden Anmerkungen beziehen sich auf die EMV Einbauschraube Richtlinie 89 336 CEE u Beachten Sie die folgenden Hinweise zur Vermeidung von IHNENGER T
29. aghi hand piping cul oul lhe rear plate hose E bushing and the piping holder al a stii with a nipper or somelhing Bo careful nol to lel Ihe drain hose become slack 1 k af ih e Do nol allow Ihe piping lo jul out from ihe back of lho piping indoor unit Insulale bolh of Ihe auxiliary pipings or condensalion and oiher troubles may occur Exercise care in bending the pipes e The curve radius must be 100 mm or larger amp Do nol reuse lho nylon caps installed on the auxiliary alil part on ihe bottom of ihe rear plate wilh a nipper piping connochons or something Bend lho connective pipe lo be laid al 43 mm height ar loss from he wall Install tha outdoor unit on a rigid base to privanl increasing noise level and vibration Delerming lho air oullet direction whore lho discharged air is nol blocked In the case thal lho installation place is exposed lo strong wind such as a seasmde or high position secura the normal fan operation by pulling lhe unid langthwisa along Tha wall or using a duel or shield plales Specially in windy area install the unii to prevent the admission of wind Caution in Handing The Packed Wale Tee se uda Outer Additional Pips meld parse n a cad the valve slam until it hits agains dae lu mend Lester Um Use pour the slapper TH 1 5 20m Use vacuum pere Pwalsngn Sig Do nol iry to open
30. akt haben Bewegen Sie das Innenger t nach oben nach unten sowie seitw rts um zu pr fen ob es sicher eingehakt ist DEUTSCH LENNOX Abfluss e Verlegen Sie das Abflussrohr so dass es nach unten h ngt e Installieren Sie das Rohr keinesfalls wie unten dargestellt Lassen Sie das Rohrende nicht in den Wasserbeh lter h ngen 1 Das Klimager t muss an einen separaten Stromkreis angeschlossen werden d h es d rfen keine weiteren elektrischen Ger te ber den Stromkreis mitversorgt werden Die Netzspannung muss mit der Nennspannung der Klimaanlage bereinstimmen 2 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden indem die jeweiligen Kabelenden einfach zugeschnitten werden Keine Kr mmung Keine Knicke 20 mm oder weniger Lassen Sie das Rohrende nicht in Wasser h ngen Der Abstand zum Boden muss mindestens 50 mm betragen Lassen Sie Wasser in die Ablaufwanne um zu pr fen dass das Wasser nach au en abgeleitet wird Wenn Sie ein Verl ngerungsrohr anbringen m ssen muss der Anschluss der Verl ngerung mit einer Schutzh lse isoliert werden e Vergewissern Sie sich dass die Stromleistung ausreichend ist In bereinstimmung mit den gesetzlichen Vorgaben muss ein Trennschalter zur Vermeidung von Kurzschl ssen vorhanden sein da andernfalls Stromschlaggefahr besteht Setzen Sie sich f r weitere Informationen mit Ihrer Stromversorgungsgesellschaft oder mit Ihrem zust ndigen Fachh ndler in Verbindu
31. alen zand hoog is Voor de airconditioner kan de B bepaal dosana tienne y n o le a van de aarding g Externe unit ondergrondse installaties Wanneer de aardelektrode is aanwezig zijn zoals gas of gelegen op een plaats waarover waterleidingen of telefoonlijnen zware voertuigen rijden moet de b Op2m of minder verwijderd van draad stevig en uiterst zorgvuldig bliksemafleiders en van de worden bevestigd aardkabel hiervan Aardingsschroef 1 Wanneer er een aardklem aanwezig is Maak een gat van de Steek de aangegeven afmetingen en steek aardelektrode op er de aardelektrode in de geschikte Bedek het bovenste gedeelte plaats van de aardelektrode met de uitgegraven grond Aardelekirode Aarddraad van 1 6 mm of meer massieve draad of van 2 mm of meer gevlochten draad Indien de aardkabel zeer kort is De aardkabel moet voorzien zijn gebruikt u een verlengsnoer van groene isolatieband en de Soldeer de aansluiting en diameter moet 1 6 m 2 mm of beveilig hem met behulp van meer zijn isolatieband De gesoldeerde aansluiting kan Bevestig de aardkabel met niet ingegraven worden behulp van klampen Span de aardkabel Hem uitshatend iL gebrukt voor de aarding A Van zodra de taak is voltooid meet u de weerstand van de aarding met behulp van een van het werk en geschikte meter 2 Gebruik van een aardelektrode verbeter het Indien de weerstand hoger is dan Specificatie van de aardelektrode indien
32. an _ 3 2 la terre a a T Recouvrir l extr mit de rr A All l lectrode avec de la terre du iim a trou lectrode de mise la terre pol Unit E ii Vis de mise la terre 1 Quand il y a une borne de terre Fil de neutre de 1 6mm ou plus fil solide ou 2 mm ou plus fil multibrins C blage Si le fil de neutre est trop court Le c ble du neutre doit tre prolongez le recouvert d isolant vert de diam Soudez la jonction et la recouvrir 1 6 mm ou 2 mm2 ou plus avec du ruban adh sif La jonction soud e ne devrait Fixez le c ble avec des agrafes pas tre enterr e Borne utilise d CCS rr pour la mise la Terre V rifiez Apres avoir effectu la mise la l installation et terre mesurez la r sistance de faites les terre avec un testeur rectifications Si la r sistance est sup rieure n cessaires la sp cification enfoncez l lectrode plus profond ment ou multipliez le nombre d lectrodes R s stance de mise la bere Moins de 4 ohms une lectrode de mise la terme 2 Utilisation d une lectrode de mise la terre Sp cifications de l lectrode de mise la terre Plastique carbone Coeur en acier Connectez le Assurez la connexion du c ble du c ble du neutre neutre la borne de mise la terre au climatiseur du climatiseur T Cable isol de PVC Borne M4 2 mm x 3 5 mm vert ou jaune vert FRANCAIS LENNOX KLIMA SPLI
33. anne ri drainage de l unit ext rieure Join ES cr d Orice dubas inf rieur de l unit 17 Coude de drainage Corps de vanne 90 pour bien fixer le tout Connectez le prolongement du tuyau d vacuation acheter sur place sur le coude de drainage au cas o de l eau s coulerait de l unit braune exterieure en mode chauffage FRANCAIS m Em soma m m Z CcC LENNOX C blage Retirez le couvercle du boitier lectrique de l unit ext rieure 1 vis Connectez les c bles aux bornes identifi es par leur num rotation respective sur les borniers des unit s int rieure et ext rieure D nudez le c ble de connexion pour l ins rer dans le bornier Afin d viter l entr e d eau formez une boucle ascendante avec le c ble de connexion tel qu indiqu sur le sch ma de d installation des unit s int rieure et ext rieure Isolez les cordons non utilis s conducteurs avec un ruban en PVC Veillez ce qu ils ne touchent aucun composant lectrique ou en m tal L vacuation simultan e des trois unit s se fait de la fa on suivante m Utilisation de la pompe air Vanne manifold pour savoir comment utiliser une vanne manifold consultez son NE DIO Indicateur de manuel de fonctionnement 76 em Hg er pression j gt l orifi Manette Lo e dg Manette Hi 1 Connectez le tuyau de charge du manifold l orifice de charge Tuyau de charge FE Ra a de charge de la vanne de service c
34. ar de apriete adicional Tap n de Orfitio en la bandeja desagl inferar de la uredad exterior Bandeja inferior de ii Ea nidad exterior Seleccione en la tabla el m todo de vaciado Longitud del Cantidad extra de M todo de purga tubo de refrigerante que se e del aire conexi n debe cargar de vac o 5 20 m Utilice una bomba Longitud de la de vac o tuber a 5 x 15 9 Longitud m xima y ca da de la tuber a de refrigerante sss Valor admisible Longitud m xima L para cada unidad LE 20m interior Longitud de la unidad 40m Ca da interior exterior m xima Dif de alturas de la unidad 20m interior exterior 1 V anse los apartados correspondientes para usar la bomba de vac o o el cilindro de refrigerante 2 Cuando vuelva a cargar gas refrigerante aj stelo a la longitud de tuber a de acuerdo con la tabla anterior e Si cambia de sitio la unidad vac ela con una bomba de vac o o el cilindro de refrigerante Instalaci n del tap n de desag e Monte la junta en el tap n de desag e e inserte ste en el orificio de la bandeja inferior de la unidad exterior g relo 90 grados para Junta sujetarlo bien Conecte el tap n de desag e a una prolongaci n del tubo de desag e debe adquirirlo por su cuenta por si la unidad exterior vierte agua en el modo de 1 Tap n de calefacci n desagi e Unidad exterar Precauciones para manipular la v lvula de servicio Abra el v stago de
35. charge connection of lho packed valves al ho gas pipe sido Securely tighten the cap of the packed valve You use lhroo vacuum pump lo evacuate simullaneily or use one vacuum pump to dvacualo alono 1 Remove the electric parts cover from the outdoor unit 1 screw 2 Connect the connective cables to the terminals as identified with thelr respective matched numbers on the terminal block of Indoor and outdoor units Connective cable sheath length to be removed and insen into the terminal block 3 To prevent the Ingrass of water from a loop of the connective cable as illustrated in the installation diagram of Indoor and outdoor units 4 Insulate unused cords conductors wih P VC Lape Process them so they do nof touch any electrical or metal paris CAUTION Please make sure the signal wires of the indoor and outdoor units are connected correctly according to their respective matched numbers AT AZ and B Wrong wiring connections may cause some electrical parts to malfunction Gas leak Check ze Water Tray Installatic Hd Make sure no gas from connections with leak Insert he water oulei of detector or soap water the tray inio he round ho e in the valve instaladon plate make sure fits well and then use two 573 910 CH screws to secure the water For cooling operation Set the TEMPORARY switch to COOL Three minute protection feature Perform tes ope
36. ctricas y de las tuber as al Las figuras son s lo esquemas Si hay alguna diferencia entre las figuras de este manual y la configuraci n real del acondicionador que ha adquirido prevalecer la configuraci n real Esquema de instalaci n de las unidades interior y exterior Tornilla de montaje T3 25 C H 12 Taco de anclaje UNIDAD INTERIOR Unidad Torito de me aje E e 5 A of ve pr P Tornilo de montaje A er ET Bx25 C H a Manson Soporte para el 4 Taco de anclaje disjanca mando a distancia 4 3 om Placa de instalaci n 1 Unidad AT Tornillo de montaje E 2 82 10 C M fr Soporte para el mande a distancia a Mando a distancia ST3 Bx25 C H e nn Unidad A1 CELA A Tornillo de montaje B E a Bx10 C H e lo Sapore el mando distancia distancia A 1 UNIDAD EXTERIOR Montaje de las tuber as izquierda y trasera izquierda Podr conectar c modamente las tuber as levantando la unidad con una almohadilla dispuesta en el soporte del mando a distancia entre la unidad y la pared No deje flojo el tubo de desag e A i LES Aseg rese de tender el tubo de desag e inclinado hacia abajo Incline ligeramonto el orificio del tubo Las tuber as se pueden conectar por
37. da Coloque la placa de instalaci n horizontalmente sobre elementos estructurales de la pared dejando a su alrededor los espacios previstos Utilice tacos para montarla firmemente En paredes de bloques ladrillos hormig n o materiales similares haga orificios de 5 mm de di metro Introduzca tacos de anclaje para los tornillos de montaje adecuados Taco de ancinjo Tomillo de montaje ST3 8x25 C H Instalaci n de la unidad interior 1 Pase la tuber a por el orificio de la pared Coloque la garra superior de la parte trasera de la unidad interior en el gancho superior de la placa y mueva la unidad hacia los lados para comprobar que ha quedado bien enganchada Empuje la parte inferior de la unidad contra la pared 2 Apoyo para impedir a fiotaci n Gancho inferior Gancho superior Como la unidad interior est dise ada de forma que el agua de condensaci n se recoja en la cubeta de desag e para conducirla hacia fuera no coloque el cable de alimentaci n Zona para etc por encima del canal n la tuberia Tras colgar la parte superior empuje la inferior hacia arriba y contra la pared Aseg rese de que la unidad est firmemente sujeta intentando moverla hacia arriba y hacia abajo y hacia los lados ESPANOL UPBU ZC J O I mMm A z Desag e de la unidad interior e Tienda el tubo de desag e inclinado hacia abajo e Nolo coloque en ninguna de las posiciones
38. de fonctionnement 2 4 e Mettre le s lecteur sur COOL Le test de foncti t e test de fonctionnemen COOL AUTO Dispositif de protection de trois minutes doit tre effectu apr s les kisreldissement automatique Un dispositif de s curit bloque la mise en marche du climatiseur v rifications de fuites de pendant environ 3 minutes quand il est rallum imm diatement gt i x r r4 r r LA l endroit des crous apr s avoir t teint ou d branch are S lecteur manuel o Proc d de mise la terre Faites la mise la terre d apr s le proc d expliqu ci dessous D terminez la Endroit appropri vitez les sols sablonneux car position de mise a Endroit toujours frais et humide leur r sistance est lev e la terre b Sol dur plut t que mou et N utilisez pas le c ble de mise sablonneux la terre du t l phone pour mettre le climatiseur au neutre Endroit non appropri Quand l lectrode doit tre pos e a Endroit o il y a des structures un endroit o il y a beaucoup en sous sol telles que des de circulation le c blage doit tre conduites de gaz d eau ou des effectu avec le plus grand soin lignes t l phoniques Endroit situ moins de 2m de l lectrode de mise la terre du paratonnerre et de son c ble Positionnez Creusez un trou assez grand tel I l lectrode de qu indiqu sur le sch ma et 50 c mise la terre introduisez y l lectrode de mise P
39. detr s por la izquierda por la derecha o por abajo Nota Conecte la tuber a auxiliar de las tres unidades interiores a las v lvulas de cierre como se identifica con las marcas correspondientes A1 A2 y B en la unidad exterior Una vez terminada la conexi n marque las unidades interiores con los mismo n meros A1 A2 y B m Tomil de montaje C STA fx10 C H n 8 Qubete par el ESPANOL Disposici n de los tornillos de anclaje de la unidad exterior mm 964 Entrada de aire Salida de aire e Sujete la unidad exterior con los tornillos de anclaje en un lugar no expuesto a vientos fuertes e Utilice tornillos de anclaje de 98 o 210 Importante e La instalaci n en los sitios siguientes puede tener inconvenientes Sino tiene otra alternativa consulte al concesionario Lugares llenos de aceite de m quina Zonas costeras o con atm sfera salina Balnearios de aguas termales Ambientes con gases sulfurosos Lugares donde haya m quinas de alta frecuencia como instalaciones inal mbricas equipos de soldar o aparatos m dicos Condiciones ambientales especiales Perforaci n de un orificio Cuando la tuber a se conecta desde atr s r 1 9 BENI EL T orificio para la tuberia Determine la posici n del orificio para la tuber a utilizando la placa de instalaci n debe tener 65 mm de di metro Asimismo ha de estar ligeramente inclinado hacia abajo Importante e Uti
40. dient u ervoor te zorgen dat stroomkabel etc niet boven de afvoerpijp wordt gespannen de leiding de Afvoerpijp NEDERLANDS LENNOX Elektrische aansluitingen 1 Gebruik een stroombron uitsluitend voor de airconditioner De voedingsspanning moet in overeenstemming zijn met de nominale spanning van de airconditioner 2 Vergroot het vermogen van de stroomkabel niet door hem af te knippen Nominale stroom A Oppervlakte van de dwarsdoorsnede mm Waterafvoer van de interne unit e Span de waterafvoerslang naar beneden toe e Leg hem niet in een stand zoals is aangegeven op de volgende afbeeldingen Plaats hem niet naar Dompel het uiteinde van de leiding boven toe niet in het afvoerkanaal Leg het uiteinde van de De scheiding is kleiner 210 16 1 5 wateralvoerslang niet in het water dan 50 mm e Vulhet waterafvoerbakje en check of het water naar buiten toe wordt afgevoerd e Bijverlenging van de waterafvoerslang isoleert u de verbinding van beide stukken met behulp van een mof Belangrijk e Gebruik draden met voldoende vermogen Overeenkomstig de wet moet de installatie voorzien zijn van een differentiaalbeveiliging tegen elektrische schokken Raadpleeg de details met de elektriciteitsmaatschappij of met uw Afvoeriesding Belangrijk e Plaats de waterafvoerslang onder de aanvullende leiding Z C m z 3m AZ Aamsluiingsieiding Afvoerleiding Zorg ervoor dat de afvoe
41. door units must be e In directions D C leave two of E E marked relative number A1 A and the Ihres directions RUN df Improving performance and appearance constantly we are sorry hal graphic and objects are nat same completely OUTDOOR UNIT Cautions on remote controller installation Before installation operate the remote controller to determine its location in areception range amp Keep the remote controller at least 1 mapart from the Kn Pur dryer ld nearest TV set or stereo equipment Itis necessary to prevent image disturbances or noise interferences Do not install the remote controller in a place exposed to direct sunlight or dose to aheating source such as a stove amp Note that the positive and negative poles are right positions when loading batteries Cod MIL129 0105 01 2005 ENGLISH 720002 Anchor bolts arrangement of outdoor unit Unit mm 564 Air Inlet Air outlet Fix the outdoor unit with the anchor bolts at a place which is not exposed to a strong wind e Use 8 or 10 anchor bolts Caution e installation in the following places may cause trouble If it is unavoidable to use in such places please consult with the dealer 1 A pace full of machine oil 2 A saline place such as coast 3 Hot spring resort 4 A pace full of sulfide gas 5 A place where there are high frequency machines such as wireless installation w
42. e Coloque o comutador TEMPORARY TEMPOR RIO em COOL REFRIGERA O Uma fun o de protec o evita que o ar condicionado seja activado durante cerca de 3 minutos quando reiniciado imediatamente ap s o funcionamento ou quando o interruptor de alimentac o ligado Efectue o teste de funcionamento ap s completar a verificac o de fugas de g s nas liga es da porca de uni o COOL AUTO REFRIGERA O AUTOM TICO o o Comutador tempor rio o Procedimento de liga o terra Execute o trabalho de liga o terra de acordo com o procedimento explicado abaixo Localiza o adequada Evite solo arenoso ou de areia a Um local que esteja sempre grossa uma vez que a respectiva h mido resist ncia de liga o terra b Solo duro em detrimento de solo alta arenoso solto O fio ligado terra para a linha telef nica n o pode ser utilizado para a liga o terra do ar condicionado Quando o el ctrodo de liga o terra tiver de ser instalado sob um local com tr fego intenso os respectivos fios t m de ser ligados com muito cuidado Determine a posi o de liga o terra Localiza o inadequada a Onde existam estruturas ou instala es subterr neas como tubos de g s canaliza es de gua linhas telef nicas Um local a 2m ou menos do el ctrodo de liga o terra do p ra raios e o respectivo cabo Unidade Exterior 2 Parafuso de liga o terra 1 Quando e
43. e na lavandaria Nas direc es A B C deixe abertas duas das tr s direc es Devido a constantes melhorias no desempenho e na apar ncia lamentamos que os gr ficos e os objectos n o sejam totalmente os mesmos Precau es na instala o do comando dist ncia Antes da instala o ligue o comando dist ncia para determinar a sua localiza o num alcance de recep o Mantenha o comando dist ncia a pelo menos 1 m do aparelho da TV ou do equipamento est reo mais pr ximo necess rio prevenir dist rbios da imagem ou interfer ncias de ru do N o coloque o comando dist ncia num local exposto luz solar directa ou perto de uma fonte de calor como um recuperador de calor Verifique se os p los positivo e negativo est o nas posi es correctas quando carregar as pilhas Cod MIL129 0105 01 2005 condicionado O pessoal sem forma o pode efectuar fun es de manuten o b sicas de limpeza de bobinas filtros e substitui o de filtros Todas as imagens s o apenas esbo os Se existir qualquer diferen a entre as imagens neste manual e a forma real do ar condicionado que adquiriu a forma real que prevalecer Diagrama de Instala o das Unidades Interior e Exterior Como montar os tubos do lado esquerdo e da parte esquerda traseira Farafusc de montagem ST3 Bx25 C H a po de A OPlaca de instala o UNIDADE INTERIOR CIL Poder ligar faci
44. e plaats van de leidingopening aan de hand van de montageplaat de opening moet een diameter van 65 mm hebben Bovendien moet deze lichtjes naar beneden toe gekanteld zijn Belangrijk e Gebruik steeds een doorvoerisolator in openingen door scheidingswanden voorzien van metalen staven metalen platen of een maaswerk van metalen draden Z m z m z Opening voor de loking de lelding Sch Plaats de montageplaat horizontaal op een structuurelement van de wand en zorg ervoor dat er rondom voldoende plaats is Gebruik pluggen om de montageplaat stevig te bevestigen Indien het een wand van blokken bakstenen beton of een van een gelijaardig materiaal betreft boort u gaten met een diameter van 5 mm Breng de verankeringspluggen voor de gepaste montageschroeven aan LENNOX Plaats van installatie Laat voldoende vrije ruimte rondom de unit zoals is aangegeven in het bovenstaande schema Plaats geen voorwerpen die de toevoer of afvoer van lucht kunnen belemmeren De gekozen plaats moet het gewicht van de unit kunnen dragen De luchtfilter moet aan de onderzijde uit de unit worden gehaald Stel de ontvanger van de afstandsbediening niet rechtstreeks aan het zonlicht bloot Indien mogelijk kiest u het beste een punt in het midden van de kamer Laat voldoende vrije ruimte rondom de unit zoals is aangegeven in het bovenstaande schema De plaats mag niet zijn blootgesteld aan sterke wind De plaats moet droog e
45. e scherpe rand van de basis dichtbij de uitgang Installeer de unit niet in een washok Laat twee van de drie A B en C richtingen vrij Wij werken voortdurend aan het verbeteren van het rendement en de aankleding van het product daarom zijn de figuren en de voorwerpen niet precies dezelfde Voorzorgsmaatregelen voor de installatievan de afstandsbediening Controleer of de gekozen plaats zich binnen het bereik van de ontvanger bevindt v r u aan de montage begint De afstandsbediening moet zich op een afstand van tenminste 1 m bevinden van televisie en geluidsapparatuur om storingen van het beeld of geluid te vermijden Stel de afstandsbediening niet rechtstreeks bloot aan het zonlicht of plaats hem niet dichtbij een kachel of een andere warmtebron Bij het introduceren van de batterijen plaatst u de positieve en negatieve pool in de juiste stand Cod MIL129 0105 01 2005 Montageschema van de interne en externe units Montage van de leidingen aan de linkerkant en aan de achterkant links j j ra A STI 25 U kunt de leidingen eenvoudig aansluiten EXTERNE UNIT o armer door de unit op te heffen met behulp van een kussen dat u dient te plaatsen op de houder van de afstandsbediening tussen de unit en de wand Unit B Mentageschroef A Kandel lichtjes dn 5 3 25 opening van de leiding Afsinndaba l 7 Werner ngspiug r 1
46. ei verf gbarem Erdungsanschluss Erdungsleiter mit 1 6 mm und breiter Massivleiter oder 2 mm und breiter Drahtlitzenleiter Graben Sie ein Loch in den Boden Gr e siehe Abbildung und 2 Betten Sie die Erdungs elektrode ein betten Sie die Elektrode ein Bedecken Sie das Erdloch mit der ausgehobenen Erde prem lt Wenn der Erdungsleiter zu kurz ist Als Erdungsleiter sollte ein muss eine Verl ngerung gr ner Leiter mit einem Verlegen Sie angeschlossen werden Durchmesser von 1 6 mm2 oder den Verl ten Sie die Leiter und 2 mm2 oder breiter verwendet Erdungsleiter umwickeln Sie sie mit Isolierband werden Binden Sie den Erdungsleiter mit Die Lotstelle sollte nicht Faden fest eingegraben werden Der Anschluss darf ye nur f r Erdungsleiter genus werden Nach der Erdung ist der Erdungswiderstand zu messen Wenn der Erdungswiderstand die angegebenen H chstwerte bersteigt muss die Erdungselektrode tiefer eingegraben werden Alternativ k nnen mehrere Elektroden angeschlossen werden COT rp 4 Ohm Erdungselektrode vorhanden Kontrollieren Sie die Arbeit und nehmen Sie ggf Verbesserun gen vor 2 Einsatz einer Erdungselektrode Eigenschaften der Erdungselektrode Kohlenstofffaserverst rkter Kunststoff hlkern E Bt af HE SchlieRen Sie SchlieRen Sie den Erdungsleiter an den Erdungs den Erdungsanschluss der leiter an die Klimaanlage an Klimaanlage an
47. eit Om fluctuaties te voorkomen bij het opstarten van de compressor technisch proces moet de installatie voldoen aan de volgende voorwaarden 1 De elektrische aansluiting van de unit dient te gebeuren op het hoofdschakelbord Deze distributie moet een lage impedantie hebben Doorgaans kan de vereiste impedantie worden verkregen door middel van een zekering van 32 A 2 Sluit geen ander apparaat aan op dezelfde elektrische leiding 3 Om de installatie tot in de kleinste details geschikt te maken voor homologatie raadpleegt u het contract van de elektriciteitsmaatschappij voor het geval hierin beperkingen zijn opgenomen voor apparaten zoals wasmachines airconditioners of elektrische ovens 4 De details betreffende de stroomtoevoer van de airconditioner bevinden zich op het plaatje met eigenschappen van het apparaat 5 Raadpleeg uw plaatselijke dealer in geval van twijfel Onderdelen van de installatie Nr van Naam van het Hoeveel het onderdeel onderdeel Montageplaat Montageschroef B ST3 9x25 C H Verankeringsplug Afstandsbediening 3x2 3x1 Montageschroef B ST2 9x10 C H EN Houder voor de afstandsbediening EN Montageschroef C ST3 9 x 10 Waterbakje p Andere Naam Hoeveelheid Handleiding voor gebruikers Voorzorgsmaatregelen De interne unit van de airconditioner dient te worden gemonteerd op een hoogte van 2 3 m of meer De stroomkabel van de interne unit dient te worden gemonteerd parallel met d
48. el m ximo cuidado o La unidad exterior lleva un terminal de puesta a tierra figura Lugar inadecuado a Donde haya estructuras o instalaciones subterr neas tales como conducciones de gas o agua o l neas telef nicas A2mo menos de pararrayos y de su cable de puesta a tierra Determine la posici n de la toma de tierra Unidad exterior gt T Tornillo de puesta a tierra 1 Cuando hay terminal de tierra Cable de conexi n a tierra de 1 6 mm o m s hilo macizo o de 2 mm o m s cable trenzado Cave un agujero del tamafio indicado y clave el electrodo de tierra Cubra la parte de arriba del electrodo de tierra con el suelo extra do Clave el electrodo de tierra en su sitio 30cm ZA Electrodo de tierra EI cable de tierra debe llevar aislante de color verde y tener un di metro de 1 6 mm 2 mm o m s La uni n soldada no debe quedar enterrada Si el cable de tierra es muy corto conecte un prolongador Suelde la uni n y prot jala con cinta aislante Sujete el cable de tierra con grapas Coloque el cable de tierra Terminal utikzado TA exclusivamente para torna de tierra Una vez finalizado el trabajo mida la resistencia de tierra con un comprobador adecuado Si la resistencia es superior a lo indicado clave el electrodo m s profundamente o aumente el n mero de electrodos ni de Serra menos de 4 ohmios con elecirodo de tierra Compruebe
49. el no tubo de liga o at 5 m Um comprimento admiss vel do tubo de liga o at 10 m Montaje de la placa de instalaci n Quando os tubos s o ligados a partir da parte de tr s Quando a placa de instala o montada directamente na parede Placa de instala o Onfdedotubo 7 3e do tubo da f Pl Rosca jade interior Placa de instala o Criflcio do tubo Determine a posi o do orif cio do tubo utilizando a 1 Instal T E placa de instala o e fa a o orif cio do tubo 65 mm pel g Dope ST Grampo de fixa o Chumbada de di m de modo que fique ligeiramente inclinado na parede com os para baixo espa os fornecidos em volta da placa Para mont la firmemente n o coloque os parafusos apenas no orif cio central e Utilize sempre uma bucha para o orif cio do tubo Se a parede for de blocos tijolo bet o ou material id ntico fa a orif cios com 5mm de quando perfurar uma parede fabricada em rede met lica rede de arame ou placa met lica Parafuso de montagem ST3 9x25 C H a A di metro na parede Insira os grampos de fixa o para parafusos de montagem adequados Instala o da Unidade Interior 1 Passe o tubo atrav s do orif cio na parede 2 Coloque a garra superior da parte de tr s da unidade interior no gancho superior da placa de instala o mova a unidade interior para os lados para se certificar de que es
50. elding machine medical facility 6 A pace of special environmental conditions A place which provides the spaces around the indoor unit as required above in the diagram A place where is no obstacle near the inlet and outlet area place which can bear the weight of the indoor unit A place which allows the air filler to be removed downward A place where lhe reception range is not exposed to direct sunlight e In the center of the room where possible Outdoor Unit A place which provides the spaces around the outdoor unit as required above in the diagram A place which is not exposed to a strong wind A place which is dry and ventilated A place which can bear the weight of the outdoor unit and where the outdoor unit can be held in the horizontal position A place which does not allow an increase in noise level and vibration A place where the operation noise and discharge air do not disturb your neighbors A place free of a bakage of combustible gases An allowable head level at the connective piping is up to 5 m An allowable length of the connective piping is up to 10 m Cutting A Hole and Mounting Installation Plate Cutting A Hole When the piping is connected from the rear ho Determine the pipe hole position usingthe installation plate and drill the pipe hole 65 mm in diam So it slants slightly downward Caution Always use a piping hole cap when piercin
51. elen van water te voorkomen vormt u met de draad een hangende lus zoals is afgebeeld op het montageschema van de interne en externe units Isoleer de niet gebruikte draden geleiders met PVC band Schik ze op een manier dat ze niet in aanraking kunnen komen met een elektrisch of metalen onderdeel Drie airconditioners worden gelijktijdig ontlucht zoals hierna is beschreven m Gebruik van de vacu mpomp Raadpleeg de bediening van de meerwegafsluiter in de desbetreffende handleiding 1 Sluit het lagedrukslangetje van de meerwegafsluiter aan op de stuwinlaat van de se T Manometer bedieningsklep van de gasleiding Zorg ervoor dat de bedieningskleppen van de 76 cm Hg gas en vloeistofleidingen geheel gesloten zijn Bevestig het uiteinde van de Lage sleutel Gha Hoge sleutel verbinding aan het knobbelgedeelte voor het centrum van de klep Het handvat Hi Slangetje e PY un blijft volledig gesloten r aoe Sluit het slangetje aan op de vacu mpomp f Open het laag handvat van de meerwegafsluiter Start de pomp om het circuit te ledigen Van zodra het ontluchtingsproces op gang is gebracht draait u de moer van de verwijde verbinding van de bedieningsklep aan de zijde van de gasleiding lichtjes Il we VG ng ci los en controleert u of er lucht in stroomt Het geluid van de X ini 4 Lage sleutel e he Hoge sleutel vacu mpomp verandert en de manovacu mmeter geeft 0 aan inplaats b Siangetje e i Slangetje van negatief Draai de mo
52. eplatte und nehmen Sie anschlie end die 1 Bringen Sie die Montageplatte horizontal an Bohrung vor Durchmesser 65 mm So it slants tragenden Teilen der Wand an so dass gen gend slightly downward Platz um die Platte herum frei bleibt F r eine Em sichere Anbringung d rfen die Einbauschrauben bat 1 nicht nur in der Mitte angebracht werden Einbauschraube T3 825 C H 2 Bei W nden aus Ziegeln Beton oder hnlichen Materialien m ssen 5 mm gro e L cher gebohrt werden F gen Sie die Befestigungsd bel f r die entsprechenden Einbauschrauben ein e Beim Bohren in W nden aus Metall oder Drahtrosten bzw Metallplatten ist eine Kappe zu nutzen 1 gt m 2 2 2 Installation des Innengerats Oberer Haken 1 F hren Sie die Rohrleitung durch das Loch in der Wand 2 H ngen Sie die Haltepratze an der Hinterseite des Innenger tes in den oberen Haken der Montageplatte und bewegen Sie das Innenger t seitw rts um zu pr fen ob es sicher eingehakt ist 3 Dr cken Sie den unteren Teil des Innenger ts an der Wand hoch Das Innenger t ist so konstruiert dass an der r ckseitigen Wanne Abstandshalter Abflusszinne entstandene Tautropfen nach z Unterer Haken au en gesp lt werden d rfen keine stromf hrenden Teile ber der Abflussrinne verlegt werden Dr cken Sie den unteren Teil des Innenger ts an der Wand hoch nachdem Sie den oberen Teil eingeh
53. er Montageort muss dem Gewicht des Au enger ts standhalten auftreten Setzen Sie sich mit Ihrem zust ndigen Fachh ndler in und die horizontale Anbringung gestatten Der Ger usch und Verbindung falls diese Bedingungen nicht vermieden werden k nnen Vibrationspegel des Au enger ts darf nicht verst rkt werden Umgebungen in denen Maschinen l gelagert wird e Die Nachbarn sollten durch die Betriebsger usche und die Umgebungen mit salzhaltiger Luft in K stenn he Entl ftung des Ger ts nicht gest rt werden Umgebungen mit nat rlichen Hei wasserquellen e Am Montageort d rfen keine brennbaren Gase austreten Umgebungen mit schwefelhaltiger Luft e F r die Montage der Anschlussrohre wird eine maximale H he Umgebungen in denen Hochfrequenzger te betrieben werden drahtlose von 5 m empfohlen Ger te Schweif3maschinen und medizinische Ausr stungen e Die L nge der Anschlussrohre sollte 10 m nicht berschreiten Umgebungen mit besonderen Umweltbedingungen Bohrung A Anbringung der Montageplatte Anschluss des Rohres an der Hinterseite des Innenger ts Direkte Wandmontage E Monti prati 2 ptt ete PEE Ee x oman AER 0 8 E A TaN i T A4 Rohr ffnung E F4 Montageplatia e des ts Bohrung Gewinde Gewicht 1 ET Markieren Sie die Bohrungen mit Hilfe der ffnungen 3 der Montag
54. er van de verwijde verbinding nogmaals stevig i Vacullmpomp Nadat de lediging is voltooid sluit u het laag handvat van de d meerwegafsluiter en stopt u de pomp b A Be pu bc Voer een lediging uit van 15 minuten of langer en controleer of Med Manovacu mmeter alo pase de manovacu mmeter 76 cm Hg aangeeft Cn 76 cm Hg Draai alle bedieningskleppen van de vloeistof en gasleiding ea Ah Lage sleutel o Ghe Hoge sleutel van de externe unit volledig open NL V en Maak de oplaadslang los van de desbetreffende verbinding van T iJ de bedieningsklep de gasleiding Draai de dop van de verpakte klep stevig vast U kunt drie vacu mpompen gebruiken om de apparaten gelijktijdig te ledigen of n pomp voor het achtereenvolgens ledigen van de apparaten er FFF T rere ter BELANGRIJK Zorg ervoor dat de signaaldraden van de interne en externe unit correct worden aangesloten overeenkomstig de bijpassende nummers A1 A2 en B Een verkeerde aansluiting kan ertoe leiden dat sommige elektrische onderdelen niet correct functioneren Interne unit Montage van het waterbakje Unit AZ Unit B 4 Breng de waterafvoer van Check of er geen gas uit de verbindingen ontsnapt ETT 28268 LIB OS het bakje in d d i m AA 3 F 4 zi m 1381 4 SES et bakje in de ronde door middel van een lekdetector of zeepwater Oe ES Fo a ET opening van de oe FT FTT montageplaat van de
55. erni re ne sera pas bloqu e Dans le cas ou le lieu d installation est expos des vents forts tel qu au bord de la mer ou en position lev e assurez vous que le ventilateur fonctionne correctement en pla ant la longueur de I unit contre le mur ou en utilisant des volets protecteurs Notamment dans les zones expos es au vent installez l unit de facon viter l admission de vent Purge d air Une cl hexagonale de 5 mm est n cessaire Choisissez la m thode de purge dans le tableau suivant Longueur tuyau M thode de Quantit Pr cautions lors de la manipulation de purge suppl mentaire de la vanne de service frigorig ne charger Raccordement de la tuyauterie de frigorig ne de raccordement e Diam pompe vide Utilisez une Couple de 1 Coupez le tuyau avec un coupe tube Ed Couples serrage serrage A suppl mentaire Longueur permise et d nivellement du tuyau de frigorig ne x ext 4 1180 1960 Rugueux Am m TE Oblique 120 kgf cm 200 kgf cm Valeur permise YN i Ea gei dg 2940 3430 NL mr 7 as LY LU 300 kgf cm 350 kgf cm Q hai 2940 4410 300 kgf cm 450 kgf cm 2 Ins rez un crou flare sur le tuyau et vasez le D nivellement tuyau max ee uA l unit int rieure et l unit Unit ext rieure E 58 A e em Unit int rieure ext rieure ma ce Gaz frigorig ne NT SSL ESSES DE SS SS LX 1 Choisissez la m
56. ess es vibrat rias durante o arranque do compressor processo t cnico aplicam se as condi es de instala o seguintes 1 A liga o el ctrica do ar condicionado tem de ser feita na distribui o el ctrica principal Esta distribui o tem de ser de baixa imped ncia Normalmente a imped ncia necess ria atingida a um ponto de fus o de 32A N o necess rio ligar outro equipamento a esta linha de alimenta o Relativamente aceita o da instala o pormenorizada por favor consulte o seu contrato com o fornecedor de energia se se aplicarem as restri es a produtos como m quinas de lavar ares condicionados ou produtos el ctricos como o caso de fornos Relativamente a pormenores el ctricos do ar condicionado consulte a placa de classifica o do produto Relativamente a quaisquer perguntas contacte o seu concession rio local Pe as da Instala o Pe a N d Q N ome da pe a td A ST3 9x25 C H O Grampodefixa o 3x8 O Comando dist ncia 3x ENE pe B ST2 9x10 C H SEEN dist ncia Parafuso de montagem C ST3 9 x 10 C H O Bandeja da gua po Manual do propriet rio Precau es A unidade interior do ar condicionado dever ser instalada a 2 3m ou mais de altura do ch o O fio de alimenta o da unidade interior dever ser instalado paralelamente extremidade afiada da base perto da rea de sa da N o instale a unidad
57. eut se charger des op rations de maintenance de routine telles que le nettoyage des serpentins ou le remplacement des filtres e Toutes les illustrations sont sch matiques S il y avait une diff rence entre les illustrations de ce manuel et la forme r elle du climatiseur que vous avez achet c est la forme r elle qui doit Normes de CEM compatibilit lectromagn tique tablies par la Directive 89 336 CEE Afin d viter les oscillations pendant le d marrage du compresseur processus technique les conditions suivantes d installation sont observer Vis de montags 1 Le climatiseur doit tre directement connect au circuit 5 3 9 25 lectrique principal La distribution doit tre de faible UNIT INT RIEURE ACCIPI CRINE imp dance L imp dance normalement requise est atteinte un point de fusible de 32A Aucun autre appareil ne doit tre connect sur la m me ligne lectrique UnB A e Le raccordement peut tre effectu Pour que l installation puisse tre compl tement E te a facilement en soulevant l unit int rieure du homologu e veuillez consulter le contrat de la compagnie mur l aide d un mat riau de rembourrage lectrique concernant les limitations relatives aux produits c t support de la t l commande entre machines a laver climatiseurs ou fours l unit int rieure et le mur lectriques Les d tails lectriques du climatiseur figurent sur la plaque de
58. fgebeeld LET OP e Overmatige torsie kan de moer doen breken onder bepaalde montageomstandigheden Unit N cm 2 C m Z D M 6 Water ning in het basisvak van de exteme und afvoerdop en g Cy Aldiehting t de externe unit Afdichting ze NET Basisvak van I ni Water afwaerdap Kies in de tabel de gewenst methode voor het vacu mtrekken Lengte van de Ontluchtings Extra hoeveelheid erbin dingsleiding methode koelmiddel dat moet Minder dan 5 m Gebruik een vacu mpomp worden gevuld 5 20 m Gebruik een Lengte van de leiding 5 vacu mpomp x 15g Maximale lengte en de inclinatie van de koelmiddelleiding O Toegestane waarde Maximale lengte L voor de interne unit Lengte van de interne externe 10m unit Hoogteverschil tussen de 20m interne externe unit Zie de desbetreffende hoofdstukken voor het gebruik van de vacu mpomp of de koelmiddelcilinder De verdere gasladingen moeten worden aangepast aan de lengte van de leiding overeenkomstig de bovenstaande tabel Bij verplaatsing moet de unit worden ontlucht met behulp van een vacu mpomp of de koelmiddelcilinder Maximale inclinatie Montage van de waterafvoerdop Monteer de afdichting op de waterafvoerdop en breng hem vervolgens in de opening van het basisvak van de unit draai de afdichting 90 graden teneinde het geheel stevig in elkaar te sluiten Sluit de waterafvoerdop aan op de verlengi
59. g Zul ssige L nge und H henabst nde K hlmittelrohr _ messer Zul ssige 6 35 mm 1180 1960 Max _ Werte 120 kgf cm 200 kgf cm aximale L nge L f r jedes Innenger t 300 kgf cm 350 kgf cm H henabs L AuBenger t 300 kgf cm 450 kgf cm Au enger t 1 Lesen Sie im Abschnitt Vakuumpumpe und K ltemittelzylinder nach Aufenger t 2 Bei erneuter K hlmittelzufuhr Gas muss die 0 9 Rohrl nge a se ber cksichtigt werden p e Wenn Sie das Ger t an einem anderen Ort aufstellen entl ften Sie das Ger t mit einer Vakuumpumpe oder einem K ltemittelzylinder Vorsicht mit dem verpackten Ventil ffnen Sie den Ventilschaft so weit bis er den Anschlag ber hrt Versuchen Sie nicht ihn weiter zu ffnen Ziehen Sie die Kappe des Ventilschafts mit einem Schraubenschl ssel o fest Anzugsmomente Ventilschaftkappe Gasseite 12 7 oder 9 52 2940 Ncm 300 kgf cm Fl sigseite 6 35 1180 cm 120 kgf cm 1 Schneiden Sie das Rohr mit einem Rohrschneider auf x NU X A i Es BA a 2 Setzen Sie eine Aufweitmutter auf das Rohrende auf und weiten Sie das Rohr Au en durch Imperial Fest messer Innenger t K hlgas hp m b d f i k m EHH erpscktes Vent Halb zusammen A U S S E N G E R T Richten Sie die Anschlussrohre mittig aus Aufwertmutter Ziehen Sie die Aufweitmutter so gut wie m glich Bp t x von Hand
60. g a wall made of metal lath wire lath or metal plate When the installation plate is directly mounted on the wall instalation plate 1 Install the installation plate hortzontally on structural members in the wall with the spaces provided around the plate To securely mount it do not mount screws with only center hole 2 In case of block brick concrete or similar type walls make 5 mm dia holes in the wall Insert clip anchors for appropriate mounting screws z Indoor Unit Installation 1 Pass the piping through the hole in tha wall 2 Put the upper claw al tha back of the indoor unit on the upper hood of the installation plate move the indoor unit from side to sido lo see thal 4 is securely hooked 3 Push Ihe lower part of the indoor unit up on Ihe wall Since Ihe indoor unit i constructed that dewdraps attached to the back gather in the drain pan and are drained outdoors do not pul the power code etc i a part above the gutter After hooking the upper part push the lower part up and push il against the wall Make sure by moving the unit up and down or from side to side that it is securely hooked LENNOX ENGLISH 1 ZC UNOOUZ LENNOX ne ns Electrical Work amp Run lho drain hose sloping downward Do nal instal ihe dram hose as iluslraled below Do not pul the drain hose E and in the drainage dilch 1 Prepare the power source for exclusive with the alr condit
61. g aiaotode grounding electrode with excavated soil a if the grounding wire is toa short o The grounding wire should Put the groun connect an extention lead be a green insulated wire of ding wire in to it 1 8mm or 2 mm or larger order Solder the joint and wrap it with tape The soldered joint should b Fasten the grounding wire 9 be buried underground with staples a After grounding work measure the grounding Check the resistance with a groun workmanship ding resistance tester 4 and provide if the resistance is above 2 Use of a grounding electrode corrective level dive 5 o Specification of grounding electrode measures if i the grounding electrode necessary Carbon plead care deeper or increase the number of grounding elec Eq trades L 7 AN Connect the Secure the grounding wire 1 preciado wire Semira M gs grounding wir to the grounding terminal X 2 mm x3 Sm green or yellow green con of the air conditioner J ENGLISH LENNOX ACONDICIONADOR DE AIRE de velocidad fija montado en pared split uno tres CS266 l A Manual de instalaci n Para hacer una instalaci n correcta lea este manual antes de iniciarla Para instalar las unidades interior y exterior y las tuber as de conexi n entre ellas siga las instrucciones de este manua
62. igseite Lo Grif aa E en an des Au enger ts Ladeschiauch A EE 4 uumpumpe Ziehen Sie den Ladeschlauch vom verpackten Ventil auf der A A V E VORSICHT Gasrohrseite ab En if Stellen Sie sicher dass die Signalkabel entsprechend der Ziehen Sie die Kappe des verpackten Ventils gut fest rt di markierungen an die Anschl sse A1 A2 und B angesteckt sind Zum Entl ften k nnen Sie entweder mit drei Vakuumpumpen Bei fehlerhaftem Kabelanschluss ist die Funktionsf higkeit gleichzeitig oder nur mit einer Pumpe arbeiten bestimmter elektrischer Teile nicht gew hrleistet Innenger t Ger t A2 Ger t B E e 5 Eu Y 0 9 ay fay T 94 p KT EL EEE i i T se BE Free EE F hren Sie den Ablauf in Untersuchen Sie die Rohrverbindung sorgf ltig auf ol aint die Offnung der Ventilplatte eventuellen Leckagen Verwenden Sie hierzu ein TT T ein und stellen Sie sicher Leckpr fger t oder Seifenwasser lt P LT de buo E dass er richtig sitzt Sichern 4 4 HLB hed Sie den Abl E tziei 3X1 5mm 3X1 5mm 3X1 5 mm ox Schrauben vom Typ Stromversorgung Stromversorgung Siromebrsorgung Es ST3 9x10 C H 220 240 V 5 Hz 220 240 V 50Hz 220 240 V 50Hr Eintuuschraube C Pr fstele des n Innenger ts LES vwasserabiaut 4 dE 5X1 mm 5X1 mm Kabel i Pr fstelle des nas Kabel Aufenger ls a Me da qx elek eee ern Lum E
63. ilustradas a continuaci n Ha la coloque inclinado No sumerja el extreme del tubo hacia arriba en el canal de evacuaci n La separaci n es menor de 50 mm No meta en agua el extremo del tubo de desag e e Eche agua en la cubeta de desag e y aseg rese de que se vac a hacia afuera e Si conecta una prolongaci n al tubo de desag e aisle el empalme con un manquito protector Manguito protector LENNOX Conexiones el ctricas 1 Reserve una fuente de alimentaci n para uso exclusivo del acondicionador La tensi n de alimentaci n debe ser la nominal del acondicionador 2 No aumente la capacidad del cable de alimentaci n cort ndolo Corriente nominal A Superficie transversal mm Importante e Utilice cables de capacidad suficiente Segun la ley la instalaci n debe tener un diferencial que proteja frente a descargas el ctricas Consulte los detalles a la compa ia el ctrica o al concesionario Tubo de desagle Interior de la habitaci n Importante e Coloque el tubo de desag e por debajo de la tuber a auxiliar Tuberia de conexi n Cable de conexi n Tubo de desag e Tenga cuidado para no dejar flojo el tubo de desag e Evite que las tuber as sobresalgan directamente por detr s de la unidad interior A sle las dos tuber as auxiliares para que no se produzca condensaci n u otros problemas Tenga cuidado al doblar las tuber as El radio de curvatura debe ser de 100 mm o m s No
64. ioner The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air conditioner 2 Do not extend the power cable code by cutting TTD 23 64 Do not pul tha drain Space from ground hose end mio walter i loss than 50 mm Pul water in lhe dram pan and make sure thal the waters drained ouidoors amp When connection extension drain hose insulaia ihe connecting part of extension drain hese with a shield pipe 3 Perform the wiring with sufficient capacity Installation LLL places legally require a short circuit isolator to be attached to prevent electrical shock For details consult your nearest electric power company or dealer Left hand or reardeft hand piping c Rear piala bushing amp Install the drain hose al the inner part of e Bring the drain hose under the auxiliary pipe ies For Ihe left hand piping renova Ihe rear plale bushing the body and the connective cable al Connective piping EM pari from Ihe left side of lho rear plate the bottom Wind Ihe connective cable a Explain lo clients hal the rear pale bus hing with lape Securely evenly musi be as il may be usad when relocale Ihe air condiltonor to any olhar place 2 Pass lho connective pipe Ihrough the pipe hole and connect 11 with Ihe auxiliary pipe Cover the piping with lape 3 For lho raar Iatl hand piping install Ihe piping as shown Indoor unii oullina Connacliva pipa CEI For rii p
65. is pompes vide pour une vacuation simultan e ou une seule pompe tour tour ATTENTION Assurez vous que les c bles de transmission des unit s int rieures et ext rieure sont correctement connect leurs codes respectifs A1 A2 et B Un c blage lectrique d fectueux peut provoquer le dysfonctionnement de certains composants lectriques Unit int rieure Unit A2 Unit B Introduisez la sortie d eau x E ju bac condensats Mii ek Jans le trou arrondi de la Assurez vous qu il n y a pas de fuites de gaz laque d installation de la l aide d un d tecteur ou avec de l eau savonneuse TIT T 1 War nl E gu rf anne Assurez vous que mu e bac et bien positionn LI f Tots TB at utilisez deux vis IXI Smm 3X1 5 mm 3 a LM q Cible L M Cable 1 Cie mS ST3 9x10 C H pour le Alimentation Adimentalion Ali rear ali can de montage p ec brique lociriquo Bac eendansats oint de v rification 220 240 v SOM 220 240 W SO 220 240 Y SHE unit irene Paint de v rification a Lo SKI rear i 5x1 ment L SXI men unit ext rieure cese Cable Cable UNO jn m m m m m m m u TERN 5 ois y ITT sc mm Couvercle boitier electrique EA s Unit ext rieure LAS Cable Alimeniahon Y 50 Fir Couvercle boitier a Pour refroidissement lectrique gt 3 A Test
66. l tan al pie de la letra como pueda acondicionador conecte ste a la red e Este manual puede ser modificado sin previo aviso para mejorarlo La instalaci n y el mantenimiento del equipo de aire acondicionado pueden ser peligrosos a causa de la presi n del sistema y de los componentes el ctricos Solamente personal formado y preparado debe instalar reparar o mantener el equipo de acondicionamiento del aire El personal no formado puede realizar las operaciones b sicas de limpieza de serpentines y filtros y la sustituci n de stos Condiciones contenidas en la Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Para evitar fluctuaciones durante el arranque del compresor proceso t cnico la instalaci n debe cumplir las siguientes condiciones 1 La conexi n el ctrica de la unidad debe hacerse en el cuadro de distribuci n principal Esta distribuci n debe ser de baja impedancia Normalmente la impedancia necesaria se alcanza con un fusible de 32 A No hay que conectar ning n otro equipo en la misma l nea el ctrica Para que la instalaci n sea homologable en todos sus detalles consulte el contrato con la compa ia el ctrica por si contiene limitaciones relativas a productos tales como lavadoras acondicionadores de aire u hornos el ctricos Vea los detalles relativos a la alimentaci n del acondicionador en la placa de caracter sticas del producto Consulte cualquier duda al concesionario local
67. la calidad del trabajo y corrija en caso necesario 2 Utilizaci n de un electrodo de tierra o Especificaci n del electrodo de tierra Carb n pl stico N cleo de acero NL E Conecte el cable de tierra al acondicionador Sujete el cable de tierra al terminal de tierra del acondicionador Cable con aislamiento de pwe terminal 2 mme x 3 5 m verde o amarillo erde ESPANOL LENNOX CLIMATISEUR D AIR Systeme de climatisation mural vitesse fixe triple zone et split Manuel d installation CS266 l A Pour vous assurer une installation correcte veuillez lire avant ce manuel Pour l installation des unit s int rieures ext rieure et raccordement des tuyaux entre les unit s veuillez suivre les instructions de ce manuel le plus fid lement possible Effectuez les travaux de c blage de l unit ext rieure en premier avant ceux des unit s int rieures Ne brancher le climatiseur l alimentation g n rale qu apr s avoir effectu les travaux de c blage et de raccordement e Pour des raisons d am lioration ce manuel peut tre modifi sans avis pr alable L installation et la mise en service des appareils de climatisation peut tre risqu e cause de la pr sence de pression dans le syst me et de composants lectriques L installation la r paration et l entretien du climatiseur doivent tre confi s du personnel d ment form et qualifi Du personnel non qualifi p
68. lice siempre un pasacables para atravesar tabiques de varillas met licas malla de alambre o chapa met lica 1 orificio para la tuberia us i LENNOX Lugar de instalaci n Unidad interior Deje alrededor de la unidad los espacios libres que se indican en el diagrama anterior No debe haber obst culos cerca de las zonas de entrada y salida El lugar elegido debe soportar el peso de la unidad El filtro de aire debe poder sacarse hacia abajo El receptor del mando a distancia no debe quedar expuesto a la luz solar directa Si es posible conviene elegir un punto del centro de la habitaci n Unidad exterior Deje alrededor de la unidad los espacios libres que se indican en el diagrama anterior El lugar no debe estar expuesto a vientos fuertes Debe estar seco y ventilado El lugar elegido debe soportar el peso de la unidad y admitir sta en posici n horizontal No debe amplificar el ruido y las vibraciones El ruido del funcionamiento y el aire de descarga no debe molestar a los vecinos No debe haber fugas de gases combustibles La tuber a de conexi n admite una carga hidrost tica de hasta 5 m La tuber a de conexi n puede medir hasta 10 m de longitud Montaje de la placa de instalaci n Placa de instalaci n montada directamente en la pared Placa de insialaci n ra X Km 65 5 ME Tomillo de an anclaje Orificio para la tuber a Placa de inslalaci n unidad interior Flama
69. lmente os tubos levantando a unidade interior com um material almofadado no lado do suporte do comando dist ncia entre a unidade interior e a parede Unidade Essen E ich p Per para e Paraiso de montagem A E ST3 B8x25 H Grampo de LIMETO Suporte do somardo fixa o dist ncia dist ncia e 43cm Placa de instala o Certifique se de que passagem da mangueira de drenagem feita no sentido descendente Os tubos podem ser ligados a partir da parte traseira da esquerda ou do Suporta de comando Comando amp dist ncia 9 25 NC Traseira esquerda Unidade A1 Paraluso de montagem B a Ba 10 C H ue 0 Nota Ligue o tubo auxiliar das tr s unidades interiores s v lvulas de paragem conforme identificado pelos respectivos n meros A1 A2 e B na unidade exterior Ap s ter terminado a liga o necess rio marcar os respectivos n meros A1 A2 e B nas unidades interiores UNIDADE EXTERIOR Dess que o cabo de reociha de montagem C X e ST3 9x10 C H n Bandeja da gua PORTUGU S Disposi o dos parafusos de fixa o da unidade exterior Unidade mm 564 Entrada do ar V Salda do ar e Fixe a unidade exterior com os parafusos de fixa o num local que n o esteja exposto a vento forte Utilize 8 ou 10 parafusos de fixa o A instala o nos locais seguinte
70. n geventileerd zijn De gekozen plaats moet een horizontale plaatsing van de unit mogelijk maken en het gewicht ervan kunnen dragen Vermijdt de versterking van geluiden en trillingen Zorg ervoor dat de geluiden van het apparaat en de afgevoerde lucht geen burenhinder veroorzaken Zorg ervoor dat er geen lekken zijn van ontvlambare gassen De verbindingsleiding laat een hydrostatische druk toe van ten hoogste 5 m De verbindingleiding kan tot 10 m lang zijn Plaatsing van de montageplaat Wanneer de leidingen via de achterzijde worden aangesloten De montageplaat wordt rechtstreeks aan de wand gemonteerd Moniageplaal m peut E ect _ Verankeringsschroef Lk Installatie van de interne unit 1 Haal de leiding door de opening in Bovenste haak de wand 2 Plaats de bovenste haak die zich bevindt in de bovenste haak van de plaat en beweeg de unit heen en Le Onderste haak weer om te checken of hij stevig is opgehangen Druk het onderste gedeelte van de unit tegen de wand Duw nadat het bovenste gedeelte is opgehangen het onderste gedeelte naar omboog tegen de wand Zorg ervoor dat de unit stevig is verankerd door hem naar boven en beneden toe en van links naar rechts te bewegen Ms E Ondersteuning om het aan de achterzijde van het apparaat Lx schuiven te voorkomen Aangezien de interne unit is ontworpen om het condensatiewater via het waterafvoerbakje naar buiten af te voeren
71. n op de aanvullende leiding Dek de leidingen af met tape 3 Voor de leidingen aan de linkerzijde zie de figuur Omirek van de inteme unit Agnsluitingsleiding a arrivals das m da El El pol e Vouw de verbindingsleiding dubbel en leidt hem tot op 43 mm of minder van de wand Opmerking Aansiuitingsleiding b Monteer de externe unit op een onbuigzaam steunvlak om trillingen en geluiden te dempen Ori nteer de luchtuitlaat zodat deze niet wordt belemmerd Indien het apparaat is blootgesteld aan sterke wind zoals op plaatsen dichtbij de zee of in de hoogte zorg er dan voor dat de ventilator correct functioneert door de unit paralel aan de muur te monteren of door een windscherm te plaatsen Installeer de unit zodat de wind er niet in kan in het bijzonder op plaatsen die zijn blootgesteld aan sterke wind Aansluiting van de koelmiddelleidingen 1 Knip de leiding af met behulp van een dia torsiekoppel Q i 120 kgf cm 200 kgf cm i 300 kgf cm 350 kgf cm 300 kgf cm 450 kgf cm Oneffenheid Schuin Eramen MEE 2 Breng in de leiding een moer voor verwijde verbinding aan en verwijdt de leiding zi exter A mm MES siket zus Draadsnijder Aanspannen van de verbinding Legdete verbinden leidingen op n lijn Draai de moer zo goed mogelijk met de vingers vast en span hem daarna aan met behulp van een vaste dynamometrische sleutel zoals in de figuur wordt a
72. ng Schutzh lse Abflussrohr Verl ngerungsrohr Rauminneres Verlegung der Rohre und des Abflussrohrs Rohranschluss rechts Hintere Abdeckung e Beim Umwickeln mit Isolierband sollte sich das Abflussrohr unter den Hilfsrohren befinden e Installieren Sie das Abflussrohr von der Innenseite her und das Anschlussrohr von unten Umwickeln Sie das Anschlussrohr straff mit Isolierband Anschlussrohr S Innenger t Anschlussrohr Rohranschluss links oder hinten links 1 F r den linksseitigen Anschluss des Rohrs muss die linke hintere Abdeckung von der Seitenwand entfernt werden e Erkl ren Sie den Kunden dass die Rohrabdeckung aufbewahrt werden sollte f r den Fall dass die Ps Klimaanlage einmal an einem anderen Wand j Ort angebracht wird Fuhren Sie das Anschlussrohr durch die Offnung und verbinden Sie es mit dem Hilfsrohr Umwickeln Sie beide Rohre mit Isolierband ENG Anschlusskabel GeschliLstes Teil Isolierband e Wenn der Rohranschluss auf der rechten Seite vorgenommen wird m ssen die hintere Abdeckung und der Rohrhalter mit einer Zange oder einem hnlichen F r den Anschluss des Rohrs hinten links Werkzeug bearbeitet werden gehen Sie wie in der Abbildung dargestellt Rohranschluss unten VO Contomo de la unidad interior Tuber a de conexi n NAME Achten Sie darauf dass das Abflussrohr nicht durchh ngt Lassen Sie die Rohre nicht aus der Hinterseite des I
73. ng van de waterafvoerleiding apart aan te schaffen voor het geval dat de externe unit water afvoert in de modus verwarming Monteer de waterafvoerslang en de verbindingsleiding respectievelijk aan de onderkant en achterzijde van de unit Isoleer de aansluitingskabel met behulp van stevig aangedrukte tape interre urit JA rmt Aansluitingsieiding Voorzorgsmaatregelen om de verpakte klep te behandelen e Open de klepsteel tot hij tegen de plug stuit Probeer de klep niet verder te openen Open het kapje van de klepsteel met behulp van een sleutel of een gelijkaardig instrument Torsiekoppel van het kapje van de klepsteel In de gasleiding 12 7 of 9 52 2940 N cm 300 kgf cm In de vloeistofleiding 6 35 1180 cm 120 kgf cm Externe unit a ce Koelgas ES Interne unit hi um Lo m bd to EE ABedieningsklep Halfverbinding i k m Maer voor een verwijde verbinding E fo X Klephuis mu Pa Plug o Klepsteel NEDERLANDS 2 m z a m m LENNOX Verbinding van de leidingen Verwijder het deksel van de elektrische onderdelen van de externe unit 1 schroef Sluit de draden aan op de klemmen overeenkomstig de identificatienummers van de interne en externe klemmenblokken De hoes van de verbindingsleiding dient op een bepaalde hoogte te worden afgeknipt en vervolgens in het klemmenblok te worden gebracht Teneinde het binnensijp
74. nnenger tes herausragen Isolieren Sie beide Hilfsrohre da bei Bildung von Kondensatfl ssigkeit der Betrieb des Ger ts beeintr chtigt werden kann Gehen Sie beim Kr mmen der Rohre vorsichtig vor Der Kr mmungsradius muss mindestens Hintere 100 mm betragen Abdeckung Die Kunststoffkappen der Hilfsrohre d rfen Geschlitztes Teil nicht wieder verwendet werden e Wird das Rohr unten angeschlossen Montageplatte solerband Abflussrohr JP 2 2 2 de Anschlusskabel m ssen der Rohrhalter und das geschlitzte Teil mit einer Zange oder einem hnlichen Werkzeug bearbeitet werden Knicken Sie das Anschlussrohr so dass es maximal 43 mm von der Wand entfernt verlegt werden kann Vorsicht Installieren Sie das Au enger t auf festem Baugrund um starken L rm und Vibrationen zu vermeiden Orientieren Sie den Luftablass so dass die Luft ungehindert ausstr men kann Falls der Installationsort starkem Wind ausgesetzt ist wie z B am Meer sorgen Sie daf r dass der Ventilator richtig funktioniert indem Sie das Ger t l ngs entlang der Mauer aufstellen oder Windleitbleche nutzen Stellen Sie das Ger t insbesondere in windigen Gegenden so auf dass es m glichst wenig Wind abbekommt Zum Entl ften ben tigen Sie einen 5 mm Sechskantschl ssel Entl ftungsmethoden Zus tzliche L nge des Entl ftungsmethode Anschlussrohrs K hlmittelzufuhr Vakuumpumpe u Vakuumpumpe _ Rohrl nge 5 x 15
75. om uma extens o da mangueira de drenagem deve ser adquirida sua conta no caso de a unidade exterior verter gua no modo de aquecimento PORTUGU S LENNOX Liga es El ctricas Retire a tampa dos componentes el ctricos da unidade exterior 1 parafuso Ligue os cabos de liga o aos terminais conforme os S o esvaziados simultaneamente tr s ares condicionados conforme descrito abaixo m Utiliza o da Bomba de V cuo Relativamente ao m todo de utiliza o de uma v lvula de distribui o V lvula de distribui o consulte o respectivo manual de funcionamento 1 Ligue a mangueira de carga da v lvula de distribui o a uma porta de carga da v lvula reguladora no lado do tubo do g s certifique se de que as v lvulas reguladoras nos lados do tubo do g s e do tubo do l quido est o totalmente fechadas Ligue uma extremidade da liga o parte com uma protuber ncia para o n cleo da v lvula A manivela baixa mantida totalmente fechada Fa a a liga o da mangueira de carga bomba de v cuo Abra totalmente a manivela baixa da v lvula de distribui o Accione a bomba de v cuo para esvaziar Ap s iniciar o esvaziamento afrouxe ligeiramente a porca de uni o da v lvula reguladora no lado do tubo do g s e certifique se de que o ar est a entrar O ru do de funcionamento da bomba de v cuo muda e um medidor de v cuo indica O em vez de menos Depois aperte novamente a p
76. orca de uni o firmemente Ap s a conclus o do esvaziamento feche totalmente a manivela baixa da bomba de distribui o e pare o funcionamento da bomba de v cuo Fa a o esvaziamento durante 15 minutos e mais e certifique se de que o medidor de v cuo indica 76cmHg Abra totalmente as v lvulas reguladoras nos lados do tubo do l quido e do g s da unidade exterior Desligue a mangueira de carga do liga o de carga da v lvula reguladora no lado do tubo do g s Aperte firmemente o buj o da v lvula reguladora Pode utilizar tr s bombas de v cuo para esvaziar simultaneamente ou utilizar uma bomba de v cuo para esvaziar sozinho Instala o da Bandeja da gua Insira a sa da da gua da bandeja no orif cio redondo na placa de instala o da v lvula e certifique se de que encaixa bem e depois Certifique se de que n o sai g s das liga es com Medidor de v cuo T6 cm Hg Manivela Baixa fi Mangueira de Carga d A Medidor de v cuo ND 76 om Hg Manivela Baixa Sp Mangueira de carga IN 1 FPP RIP RE rr Valsa de distribui o Madar eon V CUO y 22 76 cm Hg Manivela Baixa e Mangueira de carga F 4 AW Mangueira de carga eer um detector de fugas ou com gua e sab o Ey Man metro da di press o Manivela Alta Mangueira de carga Bomba de v cuo terminais T Man metro da press o a Manivela Alta Mangueira de carga
77. ormemente el cable de conexi n con cinta bien apretada Unidad interior Tuberia de conexi n ns F Pared ee 1 4 0 0 Tuba de desag e Tuberia auxiliar Monte la unidad exterior sobre una base r gida para reducir las vibraciones y los ruidos Oriente la salida de aire de modo que ste no se vea obstaculizado Si el lugar de instalaci n est expuesto a vientos fuertes como ocurre cerca del mar o en altura aseg rese de que el ventilador funciona correctamente colocando la unidad paralela a la pared o montando un cortavientos Instale la unidad de forma que no entre el viento sobre todo en zonas expuestas a vientos fuertes U N R R Conexi n de las tuber as de refrigerante Abocardado 1 Corte la tuber a con un cortatubos O X x x Oblicua Rebabas larid B B 2 Inserte en la tuberia una tuerca para uni n abocardada y d a la tuberia la forma abocardada ER xs exter u SS TA 635mm 13 07 AUR Terraja Tuberia Apriete la conexi n e Alinee las tuber as que va a conectar Apriete la tuerca con los dedos todo lo que pueda y luego siga con una llave fija y una dinamom trica como ilustra la figura e Un par de apriete excesivo puede romper la tuerca en determinadas condiciones de la instalaci n Unidad N cm or Diam Par de 1180 1960 i 300 kgf cm 350 kgf cm 300 kgf cm 450 kgf cm P
78. r niet los hangt Zorg ervoor dat de leidingen niet aan de achterzijde van de interne unit zichtbaar zijn Isoleer de twee aanvullende leidingen teneinde condensatie of andere problemen te voorkomen Ga zorgvuldig te werk bij het dubbelvouwen van de leidingen De kromming moet een radius van ten minste 100 mm hebben Gebruik de nylon doppen van de verbindingen met de aanvullende leidingen niet opnieuw Binnenzijde van de karmer Verlenging van de waberafvoerslang Leiding van de rechterzijde Doorvoerisolator van de achterste plaat Afgesneden Afgesneden gedeelte e Voor de leidingen aan de rechterzijde snijdt u door de gleuf van de doorvoerisolator van de achterste plaat en door de leidinghouder met behulp van een nijptang of soortgelijk gereedschap Leidingen aan de onderkant E Afgesneden gedeelte achterkant Afgesneden gedeelte Voor de leidingen aan de onderkant snijdt u de leidinghouder en de onderste gleuf aan de achterzijde met behulp van een nijptang of soortgelijk gereedschap Belangrijk dealer Leidingen aan de linkerzijde of aan de achterzijde links 1 Voor de leidingen aan de linkerzijde haalt u de doorvoerisolator uit de linkerzijde van de achterste plaat e Leg de klant uit dat hij de doorvoerisolator moet bewaren voor het geval hij het apparaat op een andere plaats monteert 2 Haal de verbindingsleiding door de leidingopening en sluit hem aa
79. ra de drenagem d de drenagem Dentro da divis o Tubos do lado direito Casquilhos da placa traseira Ligue a mangueira de drenagem sob os tubos auxiliares Liga o dos tubos Cabo de liga o Peca cortada Mangueira de drenagem e Para os tubos do lado direito corte o casquilho da placa traseira e o suporte dos Tenha cuidado para n o deixar a mangueira de drenagem ficar solta N o tire os tubos directamente por detr s da unidade interior algo id ntico Isole ambos os tubos auxiliares caso contr rio poder ocorrer condensa o e outros problemas Tenha cuidado ao dobrar os tubos a O raio da curva tem de ser de 100 mm ou T m a Pe a cortada maior N o reutilize as buchas de nylon instaladas d nas liga es dos tubos auxiliares Pe a cortada e Relativamente ao tubo do fundo corte o suporte do tubo e a pe a cortada no fundo da placa traseira com um alicate ou algo id ntico Cuidado Instale a unidade exterior numa base rigida para evitar aumentar o nivel de ruido e a vibra o Determine a direc o de sa da do ar de forma que n o fique obstru da tubos numa pe a cortada com um alicate ou Placa traseira LENNOX Trabalho de Electricidade 1 Prepare a fonte de alimenta o exclusiva para o ar condicionado A tens o de alimenta o tem de ser igual tens o nominal do ar condicionado 2 N o estenda o
80. ration after protection feature prevents the air conditioner from being activated complating gas laak check s for about 3 minutes when is restarted immediately after operation or when the power switch is turned on GROUNDING WORK grounding terminal can be found on the outdoor unit as illustrated Job Explanation Precautions Es Determine the Suitable location E o Avold sandy or gravelly soil grounding a Place thatis always dan kl as its grounding resistance AZC NOQUACO 4 position b Hard soil rather than is high loose sandy soll o The grounding wire for the Unsuitable location telephone line cannot be a Where there are under used for the grounding of 1 ground structures or the air conditioner facilites such as gas When the grounding elec pipes water pipes trode is to be installed A telephone lines under a place with heavy Outdoor unit underground cables etc traffic Its wire must be con b A place 2m or less from nected firmy with the ut lhe lightning arrester most care grounding electrode and Grounding screw its cable 1 When an existing grounding terminal is avaitable rant 435 raar facii a 50 em gt Hammer pb wien 16mm of larger sold wire or2 mm or larger Drive the a Dig a hole ta the size il a b 2 grounding lustrated and drive in the electrode into grounding electrode doom J E position biCover the top of the Groundin
81. rieure pp fermeture doivent tre conserv es car Ps Tuyau de 1 elles peuvent tre utiles lors d un Mur hus rr raccordement Rubanadh sif Tuyau d vacuation Fente d placement du climatiseur un autre Il N Y ee endroit aW VENEZA CE EUROS 2 Faites passer le tuyau de raccordement au bien tendu e Pour poser le tuyau droit d coupez une 4 t t Vine tex Ri Ne laissez pas sortir directement les tuyaux fente sur la plaque de fermeture arri re et le ph E E ne P Plaque de montage de derri re l unit int rieure support du tuyau avec une pince 20 nr ae ps er auxiliaires pour 3 Pour installer la tuyauterie vers l arri re eviter la condensation et les pannes gauche suivez les explications E E a ie inf rieur Ri rs da 100 vers bas l unit int rieure raccordement M Fente Ne pas r utiliser les couvercles en nylon me B A Jans El pos s sur les raccords des tuyaux E 14 Et Coudez le tuyau de raccordement qui doit tre pos au plus 43 mm de haut du mur amp Plaque arri re Fente e Pour poser le tuyau vers le bas d coupez une fente sur le support du tuyau et la pi ce fendue de la plaque arri re avec une pince a auxiliaires Pr cautions Installez l unit ext rieure sur une base rigide afin d viter d accro tre le niveau de bruit et les vibrations D terminez une direction pour la d charge d air ou cette d
82. s pode causar problemas Se for inevit vel instalar em tais locais por favor consulte o concession rio Um local cheio de leo de m quinas Um local salino como a costa Est ncia de fonte quente Um local cheio de g s de sulfureto Um local onde existam m quinas de alta frequ ncia como equipamento sem fios m quinas de soldar e instala es m dicas Um local com condi es ambientais especiais Fazer um Orif cio LENNOX Local de instala o Unidade Interior Um local que proporcione espa os volta da unidade conforme requerido acima no diagrama Um local onde n o existam obst culos perto da rea de entrada e sa da Um local capaz de suportar o peso da unidade Um local que permita a remo o do filtro do ar para baixo Um local onde o alcance de recep o n o esteja exposto luz solar directa Sempre que poss vel no centro da divis o Unidade Exterior Um local que proporcione espa os volta da unidade exterior conforme requerido acima no diagrama Um local que n o esteja exposto a vento forte Um local seco e ventilado Um local capaz de suportar o peso da unidade exterior e onde seja poss vel manter a unidade exterior na posi o horizontal Um local que n o permita um aumento do n vel de ru do e vibra o Um local onde o ru do de funcionamento e o ar de descarga n o perturbem os vizinhos Um local livre de fugas de gases combust veis Uma altura hidrost tica admiss v
83. stiver dispon vel um terminal de terra existente Fio ligado terra de 1 6mm ou maior fio s lido ou 2 mm ou Escave um buraco do tamanho maior cabo entran ado Conduza o el ctrodo de liga o terra para a posi o do ilustrado e conduza o el ctrodo de liga o terra Cubra a parte superior do el ctrodo de liga o terra com terra escavada 30 om El ctrodo de ee terra Se o fio ligado a terra for demasiado curto ligue um Terminal de extens o ao fio Solde a junta e envolva a com fita Aperte o fio ligado terra com O fio ligado terra deve ser um fio verde isolado de 1 6mm ou 2 mm ou maior A junta soldada n o deve ser enterrada no subsolo Coloque o fio ligado terra em ordem Terminal utilizado el exclusivamente para iga o terra Resi 28 terra interior 4 ohms electrode de liga o terra existente 2 Utiliza o de um el ctrodo de liga o terra o Especifica o de um el ctrodo de liga o terra Pl stico de carbono N cleo de aco Fio isolado a PVC 2 mm x 3 5 mm verde ou amarelo verde terminal M4 Verifique o trabalho e forneca medidas de correc o se for necess rio Ligue o fio de liga o terra ao ar condicionado grampos Depois do trabalho de liga o terra me a a resist ncia terra com um aparelho de resist ncia terra Se a resist ncia estiver acima de um n vel especificado condu
84. t bem pendurada Empurre a parte inferior da unidade interior na direc o da parede ye do tubo Gancho superior Uma vez que a unidade interior Suporte de preven o foi constru da de forma que as de flutua o gotas de orvalho na parte traseira caiam na bandeja de drenagem Caleira sejam drenadas para o exterior E n o coloque o fio de alimenta o Area da 7 etc numa parte acima da caleira arruma o M u SS Ganche inferior Ap s pendurar a parte superior empurre a parte inferior para cima e empurre a contra a parede Para se certificar de que a unidade est pendurada firmemente mova a unidade para os lados para cima e para baixo PORTUGU S mo po zc JO J mMAZ U N R R Drenagem da Unidade Interior e Passe a mangueira de drenagem deixando a pendurada para baixo e N o instale a mangueira de drenagem conforme ilustrado abaixo N o coloque a extremidade da mangueira N o forme uma eleva o Ondula o de drenagem no canal de drenagem N o coloque a extremidade da mangueira O espa o a partir do ch o de drenagem dentro de agua dever ser inferior a 50 mm e Coloque gua na bandeja de drenagem e certifique se de que drenada para o exterior e Se prolongar a mangueira de drenagem isole a pe a de liga o da extens o da mangueira com um tubo blindado Tubo bindado Extens o da mangueira Manguei
85. u perc dans le mur 2 Posez la griffe d accrochage Lo Crochet sup rieur sup rieure situ e l arri re de B SE Support d immobilisation L unit int rieure est con ue pour l unit int rieure sur le crochet sup rieur de la plaque de montage puis bougez l unit d un c t et de l autre pour v rifier qu elle est bien accroch e Poussez la partie inf rieure de l unit int rieure vers le mur Crochet inf rieur que les condensats soient recueillis dans un bac pr vu cet effet et vacu s vers l ext rieur Ne situez donc pas les c bles et autres tuyaux dans la goutti re Apr s avoir accroch la partie sup rieure poussez la partie inf rieure ver les haut et ensuite vers le mur Assurez vous que l unit int rieure est correctement accroch e en la remuant de chaque c t et de haut en bas FRANCAIS m 2c m crim Jrnm z z U N T E E X T E R E U R E Drainage unit s int rieures e Posezle tuyau d vacuation en l inclinant vers le bas e N installez pas le tuyau d vacuation tel qu indiqu ci dessous formez pas de retour vers le haut Ne submergez pas l extr mit du tuyau dans le bac de drainage He submergez pas l extr mit du tuyau dans l eau Espace de moins de 50 mm depuis le sol Mettez de l eau dans le bac condensats et assurez vous qu elle est correctement vacu e vers l ext rieur Quand vous connectez
86. vento forte como ocorre perto do mar ou numa posi o elevada certifique se de que a ventoinha funciona correctamente colocando a unidade paralela parede ou utilizando uma conduta ou placas blindadas Particularmente numa zona ventosa instale a unidade de forma a evitar o vento E necess ria uma chave hexagonal de 5 mm Purga do Ar Escolha o m todo de purga da tabela Comprimento do tubo de liga o de v cuo de v cuo Comprimento e Altitude de Largada Permitidos do Tubo do Refrigerante Bin rio de Liga o do Tubo do Refrigerante aperto Chanfragem 1 Corte um tubo com um corta tubos Di metro Bin rio de E externo aperto clonal x x x adiciona 6 35 mm 1180 1960 m Iquo dade Rebarba 120 kgf cm 200 kgf cm Ec CN 9 53 mm 2940 3430 LA pod 300 kgf cm 350 kgf cm LU a 2940 4410 300 kgf cm 450 kgf cm 2 Insira uma porca de uni o num tubo e chanfre o E Di metro SU externo SINN em 13 07 AUN Tarraxa Tubo Aperto da liga o e Alinhe os tubos a ligar Aperte suficientemente a porca de uni o com a m o e depois com uma chave fixa ou dinamom trica e O aperto excessivo pode partir uma porca dependendo das condi es da instala o Unidade N cm A Cobowelo de O anii da bandeja de Vedan drenagem base da unidade exterior adapta Cotowela de drenagem CUN a Y fae 215 TA bandeja de Base da unidade e
87. vuelva a utilizar los tapones de nailon de las conexiones de las tuber as auxiliares Prolongaci n del tubo de desagle Instalaci n de tuber as y tubos de desag e Tuber as por la derecha Pasacables de la placa trasera parte trasera Izquierda 1 Para las tuber as por la izquierda retire el Pate E pasacables de la parte izquierda de la fT EM cortada placa trasera e Explique al cliente que debe guardar el A pasacables por si traslada el aparato a ey iW otro sitio Pase la tuber a de conexi n por el orificio para el tubo y con ctelo a la tuber a auxiliar Cubra las tuber as con cinta Para las tuber as por la parte trasera izquierda gu ese por la figura Fs Farte cortada e Paralas tuber as a la derecha corte por la ranura el pasacables de la placa trasera y el portatubos con unos alicates de corte o algo Contomo de la parecido unidad interior Tuberia de conexi n 4 BEI A Tuber as por abajo _ u 7 Parte cortada Doble la tuberia de conexi n para que discurra Parte trasera a 43 mm de la pared o menos Parte cortada e Para las tuber as por abajo corte el portatubos y la parte ranurada inferior trasera con unos alicates de corte o algo parecido Importante Tuber a de conexi n Placa de instalaci n Cinta Instale el tubo de desag e en la parte interior del cuerpo y el cable de conexi n en el fondo Cubra unif
88. x de bruit et de vibrations ne sont pas amplifi s Un endroit ou le bruit du fonctionnement et la d charge d air ne g nent pas le voisinage Un endroit ne comportant pas de fuite de gaz combustibles Une hauteur du tuyau de raccordement de moins de 5 m Une longueur du tuyau de raccordement de moins de 10 m Percage d un trou et pose de la plaque de montage Percage du trou Pose de la plaque de montage Quand le tuyau est raccord vers l arri re Quand la plaque de montage est directement pos e au mur Arei du Wyau D terminez la position des trous pour faire passer le tuyau et percez le trou diam 65 mm Inclinez le l g rement vers le bas Pr cautionss e Utilisez toujours une travers e de mur s il s agit d un mur en lattes ou plaques de m tal ou arm Plaque de montage igor A Arriv s du tuyau 4 Plaque de montage Trou du tuyau de f Funit int rieure Passage Poids Posez la plaque de montage horizontalement sur les l ments structurels du mur de fa on a laisser un espace autours Pour assurer la lt A solidit de la pose ne pas visser les vis xum Cheville d ancrage directement dans le mur En cas de mur en brique en b ton ou 3 similaire faites des trous de 5 mm de m diam tre dans le mur Introduire les chevilles TS de montage correspondant aux vis appropri es Vis de montage STA 0xz5 C H Installation unit int rieure 1 Faites passer le tuyau par le tro
89. xterior O Comprimento C M x Para cada unidade Altitude de Largada M x Consulte as sec es relativamente utiliza o da bomba de T Instala o do Cotovelo de Drenagem AJO Batente Cuidado no Manuseamento da V lvula Reguladora Quantidade adicional de refrigerante a carregar M todo de purga do ar Abra a haste da v lvula at que bata contra o batente N o tente abri la mais Aperte firmemente o buj o da haste da v lvula com uma chave Bin rio de aperto do buj o da haste da v lvula Lado do tubo do g s 12 7 ou 9 52 2940N cm 300kgf cm Lado do tubo do l quido 6 35 1180 cm 120kgf cm Comprimento de tubo 5 x15g Valor Permitido interior 20m Interior Exterior Altitude de Largada da Unidade Interior Exterior Unidade interior j I m Umidade exterior ace Gas refrigerante L gt i reguladora Semi urido v cuo ou do cilindro do refrigerante Quando carregar novamente com g s refrigerante coloque o no comprimento do tubo de acordo com a lista acima Quando mudar a unidade para outro local esvazie a utilizando uma bomba de v cuo ou o cilindro do refrigerante Porca de uni o P s Bujdo Encaixe o vedante no cotovelo de drenagem Am e depois insira o cotovelo de drenagem no Haste da v lvula lus orif cio da bandeja de base da unidade exterior rode 90 para os fixar firmemente Sede da valvula Ligue o cotovelo de drenagem c
90. za o el ctrodo de liga o terra at mais fundo ou aumente o n mero de el ctrodos de liga o terra Fixe o fio ligado terra ao terminal de terra do ar condicionado PORTUGU S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zenith M182 Instructions / Assembly  Sección A11 Radioactividad  Benutzerhandbuch  CHAPTER 3 System Installation    Waschmaschine - Alle-Bedienungsanleitungen.de  MODE D`EMPLOI - 7 Leagueboot  THN042PB・052PB・062PB 054PB・064PB 042FB  Dokumente zu Datenschutz und Informationsfreiheit 2006    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file