Home

Waschautomat Machine à laver Lavatrice - V-Zug

Contents

1. Da Hi Coperte sintetiche copriletti con Imbottiti imbottitura sintetica o in piuma cuscini Daunen tappetini da bagno e simili Risciacquo T ui i Programma di risciacquo e centrifuga p m intensiva E 5 Da Sp len Corrisponde all ultima fase di risciacquo e Schleudern alla centrifuga finale del programma in Cotone bianco colorato selezionabile S dosaggio richiesto 1 Per una migliore cura dei capi la velocit di centrifuga di questo programma limitata a 1000 giri min DURATA DEI PROGRAMMI E DATI DI CONSUMO Carico equa Energie Durata medie del programme e ore min eer 05 o 75 220 Cotone colorato Bunj 60 70 54 220 Gonecoro Buny 60 35 2 300 205 SmiciPfegsecn 60 3 BE 755 opon os 4 0 5 0 0 0 0 Lana Lavaggio a mano Wolle Handw sche 2 0 49 0 40 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 5 3 E 7 7 7 E Cotone bianco Baumwolle Colori chiari delicati Cc lt N N O O dati di consumo sono stati calcolati secondo la norma IEC 60456 si riferiscono all utilizzo standard del programma L attivazione delle opzioni supplementari o la modifica della velocit di centrifuga determinano una variazione dei dati di consumo 3 3 Wi WI W N OI O O O O La durata del programma pu differire dai valori indicati nella tabell
2. CE 2 0422 consiglia di annotare spazio sottostante il numero di serie FN della propria lavatrice in modo da averlo sempre a portata di mano Spiegare inoltre il problema nel modo pi preciso possibile e si manifesta il problema n quali circostanze si presenta Questi dati permetteranno al servizio di assistenza di preparare i ricambi necessari in modo che l apparecchio possa essere rimesso in funzione gi al primo intervento del tecnico In caso di anomalie di funzionamento chiamare il numero verde 0800 850 850 per ottenere informazioni sul centro di assistenza V ZUG AG vicino Per domande e problemi di natura amministrativa e tecnica o per ordinare ricambi e componenti accessori rivolgersi direttamente alla sede centrale 77 Printed in Italy CEE V ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug 5019 601 05064 041 767 67 67 0 Service Center 0800 850 850 1938 010 0
3. pour r gler l heure souhait e de d marrage du cycle 1 23 heures e Appuyez sur la touche D part Pause le compte rebours des heures restant avant le d part diff r d marre Le voyant de la touche D part diff r s allume il s teint d s expiration du temps restant avant le d marrage du cycle e Apr s avoir appuy sur la touche Depart Pause vous pouvez r duire le nombre d heures r gl en appuyant de nouveau sur la touche D part diff r Annulation de la fonction D part diff r avant d appuyer sur la touche D part Pause e Tournez le s lecteur de programme sur une autre position ou appuyez sur la touche Annuler apr s avoir appuy sur la touche D part Pause e Appuyez sur la touche D part Pause le nombre d heures s lectionn dispara t Touche Favoris lt gt Favoriten e l appareil permet d enregistrer pour chaque position de programme une combinaison que l on peut rappeler en appuyant simplement sur une touche e S lectionnez le programme la temp rature la vitesse d essorage et la les fonction s suppl mentaire s souhait s appuyez sur la touche Favoris et maintenez la enfonc e au moins 3 secondes Le voyant de la touche Favoris clignote bri vement puis reste allum en continu le r glage du programme est m moris e Pour rappeler le r glage de programme individuel s lectionnez le programme appuyez brievement sur
4. 2 Per aprire lo zoccolo Premere sulle linguette a destra e a sinistra per sganciare il frontalino dello zoccolo e staccarlo figura A 3 Disporre un recipiente davanti alla lavatrice Sganciare il tubo di scarico dal supporto 5 Togliere il tappo e tenere un estremit del tubo di scarico sopra il recipiente figura B 6 Attendere che l acqua sia completamente defluita quindi riapplicare il tappo sull estremit del tubo figura C T Fissare nuovamente il tubo nel supporto 8 Disporre un panno assorbente o un asciugamano sul pavimento davanti al filtro 9 Ruotare leggermente il filtro verso sinistra figura D attendere che l acqua sia completamente defluita quindi svitare completamente il filtro e rimuoverlo 10 Solo per lo svuotamento dell acqua residua inclinare la lavatrice in avanti per far defluire l acqua residua 11 Pulire il filtro e la relativa sede Verificare che la girante della pompa nella sede del filtro non sia bloccata 12 Reinserire il filtro e avvitarlo ruotandolo completamente verso destra 13 Versare circa 1 litro d acqua nel cassetto del detersivo per riattivare il sistema Eco Controllare che il filtro sia inserito e avvitato correttamente e che non vi siano perdite d acqua 14 Riapplicare lo zoccolo figura E per facilitare l operazione inclinare leggermente la lavatrice all indietro farsi aiutare da una seconda persona 15 Reinserire la spina nella p
5. Koch Bunt Synth tiques Pflegeleicht 7 Laine Lavage Lainages lavables en machine portant le label la main Pure laine vierge ainsi que v tements en lin Wolle soie laine et viscose portant l tiquette 20 40 2 0 lavable la main Handw sche von Cul S lectionner la vitesse de lavage conform ment Ve f aux recommandations du fabrication figurant sur l tiquette d entretien Jeans 20 60 C 160 00 Coton blanc Baumwolle weiss Linge clair d licat b Serviettes sous v tements draps nappes 7 0 en coton et lin moyennement tr s sales Perlon Nylon ou en fibres m lang es Chemises corsages blouses etc en 35 polyester Diolen Tr vira polyamide coton moyennement sales 5 3 3 Textiles Jeans en coton ou v tements de sport en jeans r sistant comme des pantalons et Textiles en coton r sistants moyennement 0 tr s sales Pour conomiser de l nergie laver le linge basse temp rature et ajouter un agent de blanchiment oxyg n au d tergent du d tergent et ventuellement galement un d tachant et un agent de blanchiment oxyg n Ne pas utiliser de lessive liquide Textiles noirs et fonc s en coton textiles mixtes et polyester 0 Programme sp cial permettant de r duire les Helles Feines Linge fonc Dunkles 0 60 C 0 60 C 7 Textiles blancs et clairs en tissu d licat Progr
6. Nettoyez le bac produits l aide d un chiffon humide Reintroduisez le siphon dans le compartiment de Tirez le bac produits jusqu la but e Avec le doigt appuyez l endroit o il inscrit PUSH Figure A sur le siphon de mani re lib rer le bac et pouvoir l extraire compl tement l assouplissant Figure l assouplissant en l enfoncant jusqu ce qu il s encliqu te R ins rez ensuite le bac produits dans son logement JOINT DU HUBLOT Nettoyez de temps en temps le joint du hublot avec un chiffon humide V rifiez r guli rement l absence de corps trangers sur le pli TUYAU D ARRIV E D EAU V rifiez r guli rement que le tuyau d arriv e d eau n est pas fragilis ou fissur S il est endommag remplacez le par un tuyau de m me type que pouvez vous procurer aupr s de notre Service Apres Vente V rifiez galement de temps en temps le verre regard de la soupape de s curit si la couleur est rouge cela signifie que la fonction arr t cuve pleine du tuyau d arriv e d eau s est d clench e Dans ce cas remplacez galement le tuyau FILTRE DU RACCORDEMENT D EAU Contr lez et nettoyez r guli rement le filtre Fermez le robinet D vissez le tuyau d arriv e d eau du robinet tout Nettoyez le filtre int rieur Revissez le tuyau d arriv e d eau au robinet D vissez le tuyau d arriv e d eau de l appareil Hetirez le filtre du raccordement de l
7. c N 21 WARTUNG REINIGUNG RESTWASSERENTLEERUNG HERAUSNEHMEN DER FREMDK RPERFALLE Wir empfehlen die Fremdk rperfalle regelm ig mindestens zwei bis dreimal im Jahr zu kontrollieren insbesondere e Wenn die Anzeige Wasserablauf aufleuchtet e Falls das Ger t nicht einwandfrei abpumpt oder keine Schleuderg nge durchf hrt Wenn sich die Waschmaschine in einem Raum befindet in dem die Temperaturen unter den Gefrierpunkt absinken muss das Restwasser nach jedem Waschgang abgelassen werden WICHTIG Vor dem Entleeren darauf achten dass die Waschlauge abgek hlt ist 1 Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 2 Zum ffnen des Sockels Die Laschen auf der rechten und linken Seite niederdr cken um die Sockelblende zu l sen und diese abnehmen Abbildung A 3 Stellen Sie einen Beh lter vor die Waschmaschine Den Notablaufschlauch von dem Halter aushaken 5 Den Stopfen entfernen und das eine Ende des Notablaufschlauchs in den Beh lter halten Abbildung 6 Warten bis das Wasser vollst ndig abgelaufen ist und den Stopfen wieder in das Schlauchende einsetzen Abbildung C gt 7 Den Notablaufschlauch wieder in den Halter dr cken 8 Einsaugf higes Baumwolltuch z B ein Handtuch auf den Boden vor der Fremdk rperfalle legen 9 Die Fremdk rperfalle vorsichtig nach links aufdrehen Abbildung D warten bis das Wasser vollst ndig ausgelaufen ist dann
8. GG OUr 39 GG OUr 39 Blanc 95 70 7912401 220 Code 8 75 m en 0 72 390 Couleurs Bun 40 70 6 072 300 295 Couleurs OR 0 62 2 45 SE Synth tiques Pflegeleicht 60 35 48 0 95 1 55 053 140 D licats Fein 1 0 40 0 45 Laine Lavage la main 40 20 49 0 63 0 40 Handw sche 0 55 1 30 2 20 Jeans se Coton blanc Baumwolle weiss 40 7 0 69 0 70 Linge clair d licat Helles Li 40 55 0 50 Linge fonc Dunkles 0 50 Nacht 60 7 0 1691 0 84 19 1 40 4 00 1 00 Rafrafehir Auffischen 40 3 0 19 045 020 035 07 190 Les donnees relatives a la consommation d eau et d electricite ont ete mesurees dans les conditions normales pr vues par la norme 60 456 L activation de fonctions suppl mentaires ou la modification de la vitesse d essorage modifiera les donn es de consommation La dur e du programme peut varier par rapport aux valeurs sp cifi es dans le tableau tant donn qu elle d pend des conditions particuli res chaque habitation par exemple la temp rature d arriv e d eau A Afin de iius la temp rature de l eau un peu d eau froide est ajout e la fin du cycle de lavage principal Programme de r f rence pour l tiquette nerg tique La dur e du programme est adapt e automatiquement en fonction de la charge
9. assouplissant 98 e Assouplissant e Amidon liquide Versez les produits additifs jusqu au rep re sans le d passer Utilisation d agents de blanchiment Lavez votre linge avec le programme d sir Coton Synth tiques Ajoutez la quantit d eau de Javel appropri e dans le compartiment de l ADOUCISSANT refermez d licatement le bac produits D s le programme de lavage termin d marrez un cycle de Rin age et Essorage pour liminer l odeur r siduelle d eau de Javel Vous pouvez ajouter au besoin de l assouplissant Ne versez jamais l eau de Javel et l assouplissant ensemble dans le compartiment e Convient pour les agents de blanchiment oxyg n s dans ce cas veuillez observer les indications du fabricant Utilisation d amidon liquide e S lectionnez le programme Rin age et Essorage en limitant la vitesse d essorage 800 tr min e D marrez le programme tirez le bac produits vers vous en faisant ressortir le compartiment de l assouplissant sur environ 3 cm e Versez le m lange d amidon dans le compartiment de l assouplissant lorsque l eau s coule dans le bac produits 38 D TERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS Remarques Pour viter les probl mes de rin age en cas d utilisation de lessive en poudre concentr e utilisez des boules doseuses disponibles en commerce et introduisez les directement dans le tambour e Pour les programmes avec pr lavage v
10. 0800 850 850 Bevor Sie einen Termin f r den Besuch des Service Technikers vereinbaren notieren Sie sich die Fabrikationsnummer FN Ihres Ger tes Sie steht auf dem Typenschild V ZU G AG IPX4 WA ADORINA SL 938 Tel 0 800 850 850 230V 50Hz 10A FN 938 XXXXXX 2300 W 1400 U min 12 NC 8540 401 16010 E CE BH2 0422 Wir empfehlen Ihnen die Fabrikationsnummer Ihres Ger tes hier einzutragen Dann haben Sie diese immer zur Hand Geben Sie zudem m glichst genau an e Wie ussert sich die St rung e Unter welchen Umst nden tritt sie auf Diese Angaben erm glichen dem Service eine gezielte Ersatzteilvorbereitung so dass beim ersten Technikerbesuch das Ger t instandgesetzt werden kann Bei Betriebsst rungen erreichen Sie unter der Gratis Telefonnummer 0800 850 850 das n chste Service Center der V ZUG AG Bei Anfragen und Problemen administrativer und technischer Art sowie f r die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte direkt an den Hauptsitz in Zug 27 FP CH RE CHER CLIENT Avant de mettre votre appareil en marche pour la premi re fois veuillez lire attentivement le present mode d emploi Il comporte des informations importantes sur la s curit mais aussi l utilisation l installation et l entretien de l appareil En cas de dysfonctionnement consultez le chapitre Que faire si Dans de nombreux cas ces informations vous permettront de re
11. 1000 giri min i Tipo di carico Note Detersivi e additivi Opzioni selezionabili Tempe di Mer DETTE ratura Etichette Attenersi alle raccomandazioni del u EE 9 di lavaggio riportate sull etichetta di lavaggio Pre Pre Stiro Risciacquo Centri Breve lavaggio GE bidente i ritardato lavaggio facile nen No O TRITT tor ee Biancheria intima lenzuola tovaglie asciugamani e camicie di cotone lino tessuti sintetici o tessuti misti resistenti da normalmente a molto sporchi Questo Dan N il MO di energia prolungando la durata del lavaggio Notte Nacht 3 C 21 651 70 ee ECCO i cicli di lavaggio al 92 55 60 orari notturni nelle fasce a tariffazione ridotta Per il rumore della centrifuga nei cicli notturni selezionare la velocit di centrifuga 0 e avviare la centrifuga al mattino oppure impostare l avvio del programma in un orario consono utilizzando la funzione Avvio ritardato Capi di tessuti sintetici o misto cotone leggermente sporchi un Utilizzare la dose di detersivo minima Si Auffrischen consigliata dal produttore Non utilizzare ammorbidente Capi di cotone tessuti sintetici e misto cotone indossati per brevi periodi e privi Enid 18 30 di macchie ap Programma breve Utilizzare la dose minima di detersivo raccomandata dal produttore gt 0 m gt 79 JJ O G J gt
12. 5 Alla fine del programma ruotare il selettore dei programmi in posizione Q Questo ciclo permette di eliminare gli eventuali residui rimasti a seguito del collaudo in fabbrica PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA 1 Suddividere la biancheria e Tipo di tessuto Simbolo riportato sull etichetta Cotone tessuti misti sintetici lana capi da lavare a mano Colori Separare i capi colorati da quelli bianchi Lavare separatamente i capi colorati nuovi e Spessore dei Caricare capi di peso diverso per aumentare l efficacia del lavaggio e distribuire meglio il carico all interno del cestello Resistenza del tessuto e Lavare separatamente la biancheria delicata usare i programmi speciali per lana tende e lavaggio a mano e Togliere gli anelli delle tende oppure chiudere le tende in un sacchetto di stoffa e Lavare solo la biancheria idonea per il lavaggio in lavatrice e Lavare i capi di piccole dimensioni ad es calze di nylon cinture ecc o la biancheria con ganci ad es reggiseni in appositi sacchetti o in federe con cerniera lampo 2 Vuotare le tasche Le monete le spille di sicurezza ecc possono danneggiare la biancheria il cestello e la vasca di lavaggio 3 Chiusure e Chiudere le cerniere lampo i ganci e i bottoni e Annodare insieme le cinture e i lacci 60 PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA 4 Danneggiamento dei tessuti e Spazzolare le tasche delle tute da lavoro utilizzate nell industria metal
13. D TERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS CHOIX DU DETERGENT Le choix du d tergent d pend e du type de textile coton synth tiques linge d licat laine Remarque Pour la laine et les v tements de sport en microfibres n utilisez que du d tergent sp cialement con u cet effet e de la couleur e de la temp rature de lavage e du type de salissure Remarques e Les traces blanches sur les tissus noirs proviennent des composants insolubles des d tergents en poudre modernes sans phosphate Si ce cas se pr sente secouez le linge brossez le ou utilisez un d tergent liquide e Conservez les d tergents et produits additifs dans un endroit sec hors de port e des enfants e N utilisez que du d tergent et des produits additifs pr vus pour lave linge automatiques Si vous utilisez des adoucisseurs d eau des anti calcaires des produits de teinture ou de d coloration etc assurez vous qu ils conviennent pour l appareil 36 D TERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS e N utilisez pas de solvants t r benthine essence de lavage par exemple dans l appareil Ne lavez en aucun cas des tissus trait s avec du solvant ou des liquides inflammables dans le lave linge risque d incendie ou d explosion Lavez d abord l eau et la main les tissus impr gn s de ce type de substances ou laissez d abord le solvant s vaporer DOSAGE Respectez les doses recommand es sur les paquets de d tergent Elles d pendent e du type d
14. Das Ger t zu zweit vorsichtig nach vorne kippen um das Restwasser ablaufen lassen Danach Service e Den Netzstecker einstecken e Wasserhahn ffnen sollte sofort wieder Wasser in die Waschmaschine einlaufen ohne dass das Ger t gestartet wurde liegt eine St rung vor den Wasserhahn schlieBen und den Service benachrichtigen Danach erneut das gew nschte Programm w hlen und starten F18 oder FoD Extreme Schaumbildung berm Bige Schaumbildung hat das Waschprogramm unterbrochen e Das Programm Sp len und Schleudern w hlen und starten e Dann erneut das gew nschte Programm w hlen und starten diesmal weniger Waschmittel verwenden Siehe auch Abschnitt Die Waschmaschine bleibt mitten im laufenden Programm stehen auf der ersten Seite des Abschnitts Abhilfe bei St rungen Sollte eine der Fehlfunktionen fortbestehen ziehen Sie den Netzstecker schlieBen Sie den Wasserhahn und rufen Sie den Service siehe folgendes Kapitel 26 SERVICE Im Kapitel Abhilfe bei St rungen werden die wichtigsten St rungsf lle angegeben bei denen Sie selbst Abhilfe schaffen k nnen Wenn Sie trotz der aufgef hrten Hinweise zur Behebung der St rungen den Service in Anspruch nehmen ist die Anforderung eines Technikers auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos Wenn Sie zur Behebung der St rung in dieser Bedienungsanleitung keinen Hinweis finden wenden Sie sich bitte an den Service 2
15. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG ENTFERNT WERDEN e Erster Waschgang ohne W sche 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Schliessen Sie die Ger tet r 3 F llen Sie etwas Waschmittel in die Hauptwaschkammer 11 maximal ein Drittel der vom Waschmittel Hersteller empfohlenen Menge f r leicht verschmutzte W sche 4 W hlen Sie das Programm Pflegeleicht 60 Das Leuchten der Betriebsanzeige weist darauf hin dass das Ger t eingeschaltet ist Dr cken Sie ca eine Sekunde lang die Taste Start Pause D 5 Nach Programmende drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Aus O Position Damit sind eventuelle R ckst nde vom Testlauf beim Hersteller entfernt VORBEREITUNG ZUM WASCHEN 1 Sortieren Sie die W sche e Textilart Pflegekennzeichen Baumwolle Mischgewebe Synthetik Wolle Handw sche e Farben Trennen Sie farbige und weisse W sche Waschen Sie neue farbige Textilien separat e Gr sse der W schest cke Verschieden grosse W schest cke verst rken die Waschwirkung und verteilen sich besser in der W schetrommel e Empfindlichkeit e Waschen Sie empfindliche Textilien separat W hlen Sie f r waschmaschinenfeste Wolle Gardinen und handwaschbare Textilien ein spezielles Programm Entfernen Sie die Gardinenr llchen oder binden Sie sie in einen Stoffbeutel e Waschen Sie nur waschmaschinenfeste Textilien e Waschen Sie kleine W schest cke z B Nylonstr mpfe G rtel usw oder solche mit Haken
16. all accensione della spia Service Residui di detersivo sulla residui bianchi sui tessuti scuri sono dovuti agli addolcitori dell acqua insolubili biancheria alla fine del contenuti nei detersivi in polvere senza fosfati lavaggio Non utilizzare dosi eccessive di detersivo utilizzare detersivi liquidi Se selezionare l opzione Risciacquo intensivo spazzolare i capi dopo il avaggio La durata del programma Questo normale La lavatrice rileva vari fattori che possono influire sulla durata sensibilmente pi lunga o del ciclo di lavaggio ad esempio la formazione eccessiva di schiuma lo pi breve rispetto a quella squilibrio del carico dovuto alla presenza di capi pesanti o il tempo di indicata in Durata dei riscaldamento pi lungo dovuto alla bassa temperatura dell acqua di carico Il programmi e dati di sistema di misurazione della lavatrice adatta inoltre la durata del programma alla consumo o al tempo quantit di carico mE indicato sul display La durata del lavaggio ricalcolata sulla base di questi fattori ed eventualmente aggiornata durante questo calcolo sul display compare un simbolo in movimento Quando il carico ridotto il tempo indicato nei dati di consumo pu ridursi fino al 50 74 Descrizione delle indicazioni di avvertenza Spia di avvertenza accesa Ingresso acqua Wasserzulauf Scarico acqua Wasserablauf Descrizione Possibil
17. ammorbidente Per l uso degli sbiancanti a base di ossigeno fare riterimento alle indicazioni d uso del produttore Utilizzo di amido liquido e Selezionare il programma Risciacquo e centrifuga e impostare una velocit non superiore a 800 giri min e Avviare il programma e aprire il cassetto del detersivo in modo che sporga di circa 3 cm e Versare l amido liquido precedentemente preparato nel comparto dell ammorbidente mentre l acqua scorre nel comparto 63 DETERSIVI E ADDITIVI Nota e Per evitare problemi di risciacquo in caso di impiego di detersivi in polvere concentrati utilizzare dosatori in commercio e introdurre il detersivo direttamente nel cestello e Nei programmi con prelavaggio possibile utilizzare un detersivo liquido per la fase di prelavaggio mentre per il lavaggio principale necessario usare un detersivo in polvere e Se si utilizzano ammorbidenti concentrati o amido diluirli versando acqua nel cassetto dei detersivi fino all indicatore di livello Non utilizzare detersivi liquidi quando si attiva la funzione di avvio ritardato TINTURA Tintura i prodotti reperibili in commercio contengono solitamente un colorante un fissatore e sale Versare il colorante il fissatore e il sale direttamente nel tamburo vuoto Introdurre quindi la biancheria e Utilizzare solo prodotti idonei all uso in lavatrice Attenersi alle istruzioni del fabbricante e Le parti in plastica e
18. appareil R ins rez le filtre et revissez le tuyau d arriv e Ouvrez le robinet et contr lez l tanch it en abaissant le levier de d verrouillage et nettoyez le d eau l appareil des raccordements 48 QUE FAIRE SI Votre lave linge est quip de divers syst mes de s curit automatiques qui detectent les anomalies et permettent au syst me de s curit de r agir en cons quence Ces pannes sont g n ralement peu importantes et peuvent tre r solues en quelques minutes Probl me Causes possibles Rem des Conseils L appareil ne d marre pas aucun voyant ne s allume L appareil ne d marre pas bien que la touche D part Pause ait t enfonc e L appareil s arr te en cours de programme et le voyant D part Pause clignote Des r sidus de d tergent et de produits additifs sont pr sents dans le bac produits L appareil bouge pendant l essorage Le linge n est pas assez essor en fin de programme Le lave linge s interrompt plusieurs minutes au cours du programme le programme de lavage semble ne pas se poursuivre Le linge pr sente des traces de r sidus apres lavage Le programme est nettement plus long ou plus court que la dur e indiqu e dans le tableau Dur e des programmes et donn es relatives la consommation d eau et d nergie La fiche n est pas ins r e correctement dans la prise La prise est d fectueuse ou le fusible est g
19. den Wasserhahn Wenn die Anzeigeleuchte nicht erlischt lesen Sie bitte den Abschnitt Abhilfe bei St rungen in der Gebrauchsanleitung durch Wasserablauf Das Wasser wird nicht aus der Waschmaschine gepumpt Pr fen Sie ob der Ablaufschlauch geknickt ist oder die Fremdk rperfalle gereinigt werden muss in diesem Fall lesen Sie im Abschnitt Wartung und Reinigung nach Service Das Aufleuchten der Anzeige Service kann durch die St rung eines elektrischen Bauteils verursacht sein Lesen Sie bitte im Abschnitt Abhilfe bei St rungen in der Gebrauchsanleitung nach sollte die St rung fortbestehen wenden Sie sich bitte an den Service PROGRAMM UMW HLEN UNTERBRECHEN NDERUNGEN NACH PROGRAMMSTART 1 Dr cken Sie die Taste Start Pause b um das Programm anzuhalten Die Anzeigeleuchte blinkt 2 W hlen Sie das neue Programm die Temperatur eventuelle Zusatzfunktionen und ggf eine andere Schleuderdrehzahl 3 Dr cken Sie erneut die Taste Start Pause D Das neue Programm nimmt das Waschprogramm in derselben Phase wieder auf in der das vorhergehende unterbrochen wurde F r dieses Programm kein Waschmittel mehr zugeben L SCHEN EINES LAUFENDEN PROGRAMMS VOR PROGRAMMENDE Die R ckstelltaste L schen bricht das Programm ab e Dr cken Sie auf die Taste L schen mindestens Sekunden lang Eventuell vorhandenes Wasser wird abgepumpt Es kann etwas dauern bis sich die T r ffnen l sst
20. die Fremdk rperfalle ganz ausschrauben und entfernen 10 Nur zur Restwasserentleerung notwendig Das Ger t zu zweit vorsichtig nach vorne kippen um das restliche Wasser ablaufen zu lassen 11 Fremdk rperfalle und Filterkammer reinigen Pr fen ob sich der Pumpenfl gel in der Filterkammer bewegen l sst 12 Die Fremdk rperfalle wieder einsetzen und nach rechts bis zum Anschlag einschrauben 13 Gie en Sie ca 1 Wasser in die Waschmittel Schublade um das kosystem zu reaktivieren Kontrollieren dass die Fremdk rperfalle korrekt und sicher eingesetzt ist und kein Wasser ausl uft 14 Bringen Sie den Sockel wieder an Abbildung E gt kippen Sie daf r ggf die Waschmaschine etwas nach hinten lassen Sie sich dabei von einer zweiten Person helfen 15 Stecken Sie den Netzstecker ein Die Waschmaschine ist wieder betriebsbereit 22 WARTUNG REINIGUNG Waschmittel Schublade reinigen _ DR CKEN 1 Ziehen Sie die Waschmittel Schublade bis zum Anschlag heraus Mit dem Finger auf die mit PUSH Abb A markierte Stelle am Siphon Einsatz dr cken bis die Schublade frei gesetzt ist und dann ganz herausziehen 2 Den Siphon Einsatz nach oben aus der Weichsp lerkammer herausziehen Abb B 3 Alle Teile unter flie endem Wasser reinigen 4 Das Fach f r die Waschmittel Schublade mit einem feuchten Tuch reinigen 5 Den Siphon Einsatz in die Weichsp lerkammer einsetzen und na
21. la touche Favoris et d marrez le programme en appuyant sur la touche D part Pause e Si vous souhaitez remplacer le r glage de programme m moris par un autre proc dez comme d crit ci dessus Touche Prelavage X17 Vorw sche e Recommand uniquement pour le linge particuli rement sale par exemple impr gn de sable ou incrust La dur e du programme est prolong e d environ 15 minutes Touche Repassage facile B gelleicht e La quantit d eau est augment e et le linge est essor d licatement afin d viter la formation de faux plis Touche Rincage plus mili Intensiv Sp len e La quantit d eau est augment e et le cycle de rin age est allong Cette fonction suppl mentaire convient particuli rement pour les r gions b n ficiant d une eau tr s douce pour laver le linge des b b s et des personnes allergiques 41 Touche Schleudern e Une vitesse d essorage maximale est associ e chaque programme e Appuyez sur cette touche si vous souhaitez modifier la vitesse d essorage e Sila vitesse d essorage est r gl e sur 0 l essorage final est supprim et l eau est simplement vacu e Les phases d essorage en cours de rincage sont cependant maintenues Remarque Une vitesse d essorage maximale est attribu e chaque programme Vitesse d essorage en Wmin Textiles mixtes Mix Blanc Couleurs Koch Bunt Synth tiques Pflegelei
22. normalmente sporche Tende d abbigliamento delicati ad esempio abiti gonne camicie e camicette Capi in lana con marchio Pura Lana Vergine e Lana Lavaggio dichiarati idonei per il lavaggio in lavatrice a mano Wolle capi in seta lino lana e viscosa Handw sche Tessuti Selezionare la velocit di centrifuga in base alle raccomandazioni del produttore riportate sull etichetta di lavaggio Jeans e altri capi d abbigliamento in denim ad esempio pantaloni e giubbotti normalmente sporchi Capi di cotone resistente da normalmente a 1 i Cotone bianco molto sporchi Baumwolle a weiss temperatura e aggiungere al detersivo uno sbiancante a base di ossigeno gt 0 m gt a 79 JJ O G J P Capi bianchi e in colori chiari di tessuti E delicati Colori chiari Programma delicato che previene l ingiallimento e delicati Helles l ingrigimento della biancheria Utilizzare le dosi di Feines detersivo consigliate aggiungendo eventualmente smacchiatori e sbiancanti a base di ossigeno Non utilizzare detersivi liquidi Capi scuri di cotone tessuti misti e poliestere Colori scuri Programma speciale che previene lo sbiadimento Dunkles preferibilmente un detersivo liquido specifico per colori scuri Colori selezionabile S dosaggio richiesto 1 Per una migliore cura dei capi la velocit di centrifuga di questo programma limitata a
23. programmieren Leicht verschmutzte W sche aus Synthetik oder Baumwollmischgeweben Verwenden Sie die niedrigste Waschmittelmenge aus der Empfehlung des Herstellers Keinen Weichsp ler verwenden Kurz getragene fleckfreie Kleidung aus Baumwolle Kunstfasern und Baumwollmischgeweben Kurzprogramm Die geringst m gliche empfohlene Waschmittelmenge benutzen D JJ O G J P 0 m JJ O i Decken aus Synthetik Bettdecken mit Feder oder Synthetikf llung Schlafs cke Badematten und hnliches Programm Sp len und Intensivschleudern Schleudern Entspricht dem abschlie enden Sp len und IA dem letzten Schleudern im Programm LIA Koch Buntw sche programme optional Ja muss dosiert werden 7 Zur Schonung der W sche ist die Schleuderdrehzahl in diesem Programm auf 1000 U min begrenzt PROGRAMMDAUER VERBRAUCHSDATEN Programme Temperatur W sche Ungef hre Programmdauer menge std min M ohne Kurz mit Kurz nl ol d 2 L9 zo MEN MMC RN om Wi N O N Die 8 E ME qu NE NN LP CRE NE NE 40 NI O OI O O O 20 4 5 4 1 15 1 15 CO J J 3 3 3 Co 00 O O O O O J J J 3 3 3 3 CO 2 4 945 949 389 8 can 388 3 Dame 40 30 7 Die Verbrauchsdaten wurden gem der Norm
24. rischi nelle apposite discariche o negli impianti di combustione dei rifiuti e Anche le materie plastiche possono essere riutilizzate L involucro esterno e sacchetti all interno sono di polietilene PE e Le parti di riempimento sono di polistirolo espanso privo di PS e Le parti di cartone sono prodotte con carta riciclata e devono essere smaltite negli appositi contenitori per la raccolta differenziata Rottamazione dell apparecchio e Questo apparecchio provvisto del marchio di conformit ai requisiti della direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Provvedendo al corretto smaltimento differenziato di questo apparecchio si apporter un utile contributo alla salvaguardia dell ambiente e alla salute delle persone Lo smaltimento indifferenziato dell apparecchio insieme ai normali rifiuti solidi urbani potrebbe causare conseguenze dannose Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere conferito presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La rottamazione deve essere effettuata in conformit alle normative locali Per ulteriori informazioni sul trattamento il recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio locale competente il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio pr
25. stehen Den Netzstecker ziehen und kontrollieren ob e der Ablaufschlauch Knicke aufweist oder aus anderen Gr nden blockiert ist e die Fremdk rperfalle oder die Pumpe blockiert ist siehe Kapitel Wasserablauf Restwasserentleerung Herausnehmen der Fremdk rperfalle Vor dem Entleeren darauf achten dass die Waschlauge abgek hlt ist e der Ablaufschlauch eingefroren ist Nach Behebung der St rung die Taste L schen f r mindestens 3 Sekunden dr cken Dann das gew nschte Programm erneut starten Den Service verst ndigen falls der Fehler erneut auftritt siehe folgendes Kapitel 25 Fehler Display Beschreibung anzeige anzeige M gliche Ursachen leuchtet auf falls vorhanden Abhilfe Von F03 bis F43 St rung des elektrischen Moduls ausgenommen Die Taste L schen f r mindestens 3 Sekunden dr cken F18 und F24 F24 Die Anzeige kann bei stark Wasser aufsaugender W sche erscheinen oder wenn bei einem Programm f r kleine Beladung zu viel W sche geladen wird Die Waschmaschine nicht berladen Dr cken Sie die Taste L schen f r mindestens 3 Sekunden um das Programm zu unterbrechen W hlen und starten Sie das Programm Sp len und Schleudern um das unterbrochene Waschprogramm korrekt zu beenden F02 oder FA St rung der Wasserstoppvorrichtung Den Programmwahlschalter auf die Position Aus drehen Netzstecker ziehen und Wasserhahn schlie en
26. une poubelle barr e figure sur le produit ou la documentation qui l accompagne Ce symbole signifie qu il est interdit de traiter l appareil comme d chet m nager Evacuez ce produit dans un centre de recyclage avec collecte s lective des quipements lectriques et lectroniques L appareil doit tre vacu conform ment aux dispositions locales en mati re d limination des d chets Pour de plus amples informations sur le traitement et le recyclage de cet appareil veuillez vous adresser aux autorit s communales comp tentes au centre de collecte local des d chets m nagers ou votre revendeur Attention Avant d vacuer l appareil Retirez la fiche d truisez la fermeture du hublot sectionnez le c ble lectrique et enlevez la fiche avec le reste du c ble De cette mani re les enfants ne pourront s y enfermer en jouant et mettre ainsi leur vie en p ril 33 DESCRIPTION DE L APPAREIL 8 1 travail 2 Panneau commandes et d affichage 3 Bac produits 4 Plaque signal tique l int rieur du hublot 5 Hublot 6 Poign e Lorsque vous fermez le hublot veillez entendre le clic 7 Filtre de vidange derri re la plinthe 8 Pieds r glages 34 PR PARATION EN VUE DE LA PREMI RE UTILISATION AVANT LA PREMI RE UTILISATION OBSERVEZ IMP RATIVEMENT LA NOTICE DE MONTAGE D INSTALLATION e ENLEVEZ LE BRIDAGE DE TRANSPORT AVANT DE METTRE L APPAREIL EN MARCH
27. E POUR LA PREMIERE FOIS e Premier cycle de lavage vide 1 Ouvrez le robinet 2 Fermez le hublot 3 Ajoutez une petite quantit de d tergent dans le bac de lavage principal MU maximum un tiers de la quantit recommand e par le fabricant pour le linge peu sale 4 S lectionnez le programme Synth tiques 60 C Si le voyant s allume cela signifie que l appareil est sous tension Appuyez sur la touche D part Pause et maintenez la enfonc e environ une seconde 5 la fin du programme tournez le s lecteur de programme sur la position Arr t O Les r sidus ventuels des essais r alis s en usine seront ainsi limin s PR PARATION AU LAVAGE 1 Triez le linge e Type de textile Etiquette d entretien Coton textiles mixtes synth tiques laine lavage la main e Couleurs o parez le linge couleur et le linge blanc Lavez s par ment le linge de couleur neuf e Taille des pieces Des textiles de tailles diverses permettent de renforcer l action de lavage et d obtenir une meilleure r partition du linge dans le tambour e Sensibilit e Lavez s par ment les textiles sensibles S lectionnez un programme sp cial pour la laine lavable en machine les rideaux et les textiles lavables la main e Retirez les attaches de rideaux ou enveloppez les dans un filet en tissu e lavez que les textiles r sistant au lavage en machine e avez les petites pi ces par exemple les bas nylon les cein
28. HRIFTEN e Vergewissern Sie sich vor Gebrauch von Wasserenth rtern Kalkschutzmitteln F rbe und Bleichmitteln ob sie vom Hersteller f r die Verwendung im Ger t zugelassen sind e Die maximale F llmenge trockener Textilien betr gt 7 kg Turnschuhe Taucheranz ge Rucks cke Teppiche usw d rfen im Ger t nicht gewaschen werden Textilien die Metallverst rkungen enthalten d rfen im Ger t nicht gewaschen werden Gefahr von Besch digungen Schlagen Sie die Ger tet r nicht zu e berzeugen Sie sich vor dem Hineingreifen in die W schetrommel dass diese still steht Beim Ber hren einer drehenden W schetrommel besteht erhebliche Verletzungsgefahr Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Ger tet r und dem Starten eines Programms dass sich keine Fremdk rper oder Haustiere in der W schetrommel im Waschmittelfach oder im Bereich der Fremdk rperfalle befinden Fremdk rper wie M nzen N gel B roklammern usw k nnen Ger tebauteile und die W sche besch digen HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ KO TIPPS e Vermeiden Sie Waschg nge mit halber Beladung es sei denn Sie verwenden die entsprechenden Programme um Energie und Wasser zu sparen Bei leicht bis durchschnittlich verschmutzter W sche gen gt ein Programm ohne Vorw sche Waschen Sie bei kaum verschmutzter W sche mit niedriger Temperatur oder w hlen Sie ein Kurzprogramm Soll die W sche anschliessend im W schetrockner getrock
29. IEC 60456 ermittelt und beziehen sich auf die Standard Einstellung der Programme Aktivierung von Zusatzfunktionen oder Anderung der Schleuderdrehzahl ver ndert die Verbrauchsdaten O O O CO 3 3 3 N O O O O 39 38 ME Ci 7 4 8 O J J J O E 3 0 J 4 4 3 4 4 4 4 3 O O O O 3838223882888832 J 54 3 6 5 9 65 0 5 19 0 4 w c o 2 Die Programmdauer kann von den Tabellenwerten abweichen da sie von den individuellen Haushaltsbedingungen wie z B Wasserzulauf Temperatur abh ngt Zur Herabsetzung der Wassertemperatur wird am Ende des Hauptwaschgangs kaltes Wasser zugef hrt Referenzprogramme f r das Energie Label Die Programmdauer wird nach Ermittlung der W scheladung automatisch angepasst KINDERSICHERUNG Aktivierung der Kindersicherung verhindert dass Kinder ein Waschprogramm starten oder die Einstellungen eines laufenden Programms ndern k nnen Die Kindersicherung kann nicht in der Aus O Position aktiviert werden Zur Aktivierung e Drehen Sie den Programmwahlschalter auf eine Programmposition oder starten Sie wie gewohnt ein Waschprogramm e Dr cken Sie die beiden mit dem Schl sselsymbol v markierten Tasten gleichzeitig ein schl ssel hnliches Symbol erscheint kurz auf dem Display zur Best tigung dass die Kindersicherung aktiviert ist Wenn bei aktivierter Kindersiche
30. INA 60 PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA pacina 60 DETERSIVI E ADDITIVI pacina 61 TINTURBA A SS PAGINA 64 SELEZIONE DEL PROGRAMMA AVVIO DEL PROGRAMMA uoa HEU ADU PAGINA 65 SELEZIONE DELLE OPZIONI pac na 65 TABELLA DEI PROGRAMMI PAGINA 68 DURATA DEI PROGRAMMI E DATI DI 5 70 SICUREZZA BAMBINI PAGINA 70 BLOCCO DELL OBL FINE PROGRAMMA PAGINA 71 SPIE DI AVVERTENZA PAGINA 71 MODIFICA INTERRUZIONE DI UN PROGRAMMA pacina 71 MANUTENZIONE E PULIZIA PAGINA 72 RISOLUZIONE DEI PROBLEM PAGINA 74 SERVIZIO DI ASSISTENZA PAGINA 77 54 AVVERTENZE DI SICUREZZA La sicurezza degli elettrodomestici V ZUG soddisfa i requisiti degli standard tecnici e delle norme vigenti Si raccomanda tuttavia di osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza PRECAUZIONI DI SICUREZZA GENERALI e Le riparazioni dell elettrodomestico possono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualificato Le riparazioni eseguite da persone non esperte possono causare notevoli pericoli per l utilizzatore Per le richieste di riparazione rivolgersi al servizio di assistenza o a un rivenditore autorizzato e Prima della messa in funzione verificare che la tensione nominale e il tipo di corrente riportati sulla targhetta delle caratteristiche dell apparecchio corrispondano alla tensione e al tipo di corrente della rete domestica Anche i fusibili devono corrispondere alle speci
31. IT F R KINDER e Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit Elektroger ten liegen oft nicht einsch tzen Sorgen Sie deshalb f r die notwendige Aufsicht w hrend des Betriebes und lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Es besteht Verletzungsgefahr e Verpackungsteile z B Papier Folie Styropor k nnen Gefahrenquellen f r Kinder darstellen Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie das Verpackungsmaterial daher ausserhalb der Reichweite von Kindern auf e Stellen Sie sicher dass Kinder und Kleintiere nicht in die W schetrommel des Ger tes klettern e Bei Programmen mit hohen Temperaturen wird das T rglas heiss Verbrennungsgefahr Halten Sie Kinder fern Ber hren Sie das T rglas nicht AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS e Beachten Sie die separate Montage Installationsanleitung Nr J936 050 e Pr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Schliessen Sie ein besch digtes Ger t auf keinen Fall an Wenden Sie sich im Schadensfall umgehend an Ihren Lieferanten e Installieren und betreiben Sie die Waschmaschine nur in geschlossenen R umen e Falls die Waschmaschine vor der Anlieferung der K lte ausgesetzt war lassen Sie sie vor der Inbetriebnahme zuerst einige Stunden bei Zimmertemperatur stehen e Die Transportsicherung muss unbedingt entfernt werden Nicht entfernte Transportsicherungen k nnen zu Sch den am Ger t oder an der Wohnungs Waschraumeinrichtung f hren e Stellen Sie die Waschmaschine nicht in einem frostge
32. LACCIAMENTO IDRICO Controllare e pulire regolarmente i filtri Chiudere il rubinetto dell acqua Svitare Il tubo di carico dal rubinetto mentre si Pulire il filtro interno Riavvitare il tubo di carico al rubinetto Svitare il tubo di carico dalla lavatrice Estrarre il filtro dall attacco della lavatrice e Reinserire il filtro e riavvitare il tubo di carico sulla Aprire il rubinetto dell acqua e controllare che svita il tubo premere la leva di sblocco verso il basso pulirlo lavatrice non vi siano perdite dai raccordi di collegamento RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La lavatrice dotata di diverse funzioni di sicurezza automatiche che permettono individuare precocemente i problemi di funzionamento di reagire in modo appropriato In molti casi si tratta di piccoli inconvenienti che possono essere risolti in pochi minuti Problema Possibili cause rimedi e consigli La lavatrice non si avvia le La spina non inserita correttamente nella presa spie non si accendono La presa a muro non riceve corrente o uno dei fusibili bruciato controllare con una torcia o simili La manopola dei programmi in posizione O La lavatrice non si avvia L obl non chiuso correttamente vedere anche Sicurezza bambini premendo il tasto Avvio La funzione di sicurezza O attiva Per disattivarla premere Pausa simultaneamente i due tasti con il simbolo della chiave per almeno 3 secon
33. NE PROGRAMMA SPIA APERTURA PORTA T R FREI Prima dell inizio e dopo la fine del programma questa spia si accende per indicare che possibile aprire Mentre in corso un programma di lavaggio l oblo bloccato e non deve essere forzato per aprirlo Qualora fosse assolutamente necessario aprire l obl mentre in corso un programma consultare la sezione Annullamento di un programma in corso FINE DEL PROGRAMMA Le spie dell indicatore di avanzamento del programma si spengono e la spia Apertura porta si accende Ruotare la manopola dei programmi in posizione Chiudere il rubinetto dell acqua Aprire l obl ed estrarre la biancheria Lasciare l obl socchiuso per facilitare l asciugatura del cestello SPIE DI AVVERTENZA Ingresso acqua Wasserzulauf La lavatrice non carica acqua o l acqua in ingresso insufficiente Aprire il rubinetto dell acqua Se la spia rimane accesa consultare la sezione Risoluzione dei problemi nelle Istruzioni per l uso Scarico acqua Wasserablauf L acqua non viene scaricata E possibile che il tubo di scarico sia piegato o che il filtro sia ostruito in questo caso consultare la sezione Manutenzione e pulizia Service L accensione della spia Service segnalare un guasto a un componente elettrico Consultare la sezione Risoluzione dei problemi nelle Istruzioni per l uso se il problema persiste rivolgersi
34. NG UND REINIGUNG serre 22 ABHILFE BEI ST RUNGEN SEITE 24 SERVICE sere 27 4 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Sicherheit von V ZUG Elektroger ten entspricht den geltenden technischen Richtlinien sowie einschl gigen Vorschriften Dennoch sehen wir uns als Lieferant veranlasst Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen ALLGEMEINE SICHERHEIT e Reparaturen am Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem sse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Service oder an Ihren Fachh ndler e Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme dass die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Nennspannung und Stromart mit der Netzspannung und Stromart am Aufstellungsort bereinstimmen Die erforderlichen elektrischen Sicherungen sind ebenfalls dem Typenschild zu entnehmen e Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn Stromkabel Bedienblende Arbeitsplatte oder Ger tesockel besch digt sein sollten e Schalten Sie das Ger t vor Reinigung Pflege und Wartungsarbeiten aus Ganz sicher gehen Sie wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder bei Festanschluss den Lastschutz Schalter im Sicherungskasten ausschalten oder die Schraubsicherung ganz herausdrehen e Netzkabel nie am Kabel sondern am Stecker anfassen um es aus der Steckdose zu ziehen Schliessen Sie im St rungsfall den Wasserhahn und ziehen Sie de
35. V ZUG AG Waschautomat pa Machine laver Lavatrice Adorina SL Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso 2 4 SEHR GEEHRTE SEHR GEEHRTER KUNDE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch bevor Sie Ihr neues Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit sowie f r Gebrauch Installation und Wartung des Ger tes Sollte einmal eine Betriebsst rung auftreten schlagen Sie bitte im Kapitel Abhilfe bei St rungen nach Kleinere St rungen k nnen Sie in vielen F llen selbst beheben und dadurch unn tige Servicekosten vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN nn SEITE 5 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ SEITE 8 GERATEBESCHREIBUNG SEITE 9 VORBEREITUNG ZUM ERSTEN GEBRAUCH sere 10 VORBEREITUNG ZUM WASCHEN sere 10 WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL serre 11 F RBEN serre 14 PROGRAMM W HLEN PROGRAMMSTART 15 ZUSATZFUNKTIONEN W HLEN serre 15 PROGRAMMUBERSICH Ti serre 18 PROGRAMMDAUER UND VERBRAUCHSDATEN 20 KINDERSICHERUN G ne sere 20 T RVERRIEGELUNG PROGRAMMENDE 21 FEHLERANZEIGEN ne serre 21 PROGRAMM UMW HLEN UNTERBRECHEN SEITE 21 WARTU
36. Wasserwerk zu erfragen Weiches Wasser ben tigt weniger Waschmittel als hartes Wasser Hinweise berdosierung f hrt zu extremer Schaumbildung Die Reinigungswirkung wird verschlechtert Die Schaumerkennung des Ger tes verhindert bei extremer Schaumbildung das Schleudern e Bei Unterdosierung wird die W sche mit der Zeit grau Ausserdem verkalken Heizstab und W schetrommel WASSERH RTE H rtebereich Eigenschaften Deutscher H rtegrad 0 7 weich mittel hart sehr hart WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL Einf llen der Wasch und Zusatzmittel Die Waschmittel Schublade ist in drei Kammern unterteilt Abb Vorwaschkammer Waschmittel f r die Vorw sche Hauptwaschkammer II J e Waschmittel f r die Hauptw sche e Fleckenentferner e Wasserenth rter Wenn Sie Fl ssigwaschmittel verwenden schlie en Sie die Schublade sofort nachdem Sie das Waschmittel eingef llt haben Weichsp lerkammer 98 Weichsp ler e Fl ssige St rke Waschmittelzus tze nur bis zur Kennzeichnung MAX einf llen Verwendung von Bleichmitteln N e Waschen Sie die W sche mit dem gew nschten Programm Buntw sche Pflegeleicht Geben Sie die richtige Menge Chlorbleiche in die WEICHSP LER Kammer schlie en Sie die Waschmittel Schublade vorsichtig Sofort nach Programmende das Programm Sp len und Schleudern starten um jeden Restgeruch der Chlorbleiche zu entfernen Bei Bedarf kann Wei
37. a poich dipende dalle condizioni dell installazione domestica ad esempio dalla temperatura dell acqua in ingresso Per ridurre la temperatura dell acqua alla fine del lavaggio principale viene introdotta acqua fredda Programma di riferimento per l etichetta energetica La durata del programma viene adattata automaticamente al volume di carico 2222 SICUREZZABAMBIN La funzione sicurezza evita che 1 bambini possano avviare un programma di lavaggio modificare le impostazioni di un programma in corso La funzione di sicurezza essere attivata con la manopola dei programmi in posizione Per l attivazione e Portare la manopola di selezione su un programma oppure avviare un programma di lavaggio nel modo abituale e Premere simultaneamente i due tasti contrassegnati con il simbolo della chiave sul display compare brevemente un simbolo a forma di chiave per confermare che la funzione di sicurezza stata attivata Se dopo avere attivato la funzione di sicurezza si cerca di modificare le impostazioni di un programma sul display compare il simbolo a forma di chiave e la modifica non viene effettuata L unica operazione ancora possibile quella di spegnere la lavatrice portando la manopola dei programmi in posizione Per disattivare la funzione di sicurezza premere nuovamente i due tasti contrassegnati con il simbolo della chiave per almeno 3 secondi 70 BLOCCO FI
38. al servizio di assistenza MODIFICA INTERRUZIONE DI UN PROGRAMMA MODIFICA DI UN PROGRAMMA IN CORSO 1 Premere il tasto Avvio Pausa D per sospendere l esecuzione del programma La spia corrispondente lampeggia N 2 Selezionare il nuovo programma la temperatura eventualmente le opzioni la velocit di centrifuga 3 Premere nuovamente il tasto Avvio Pausa D Il nuovo programma riprender dalla stessa fase in cui il precedente era stato interrotto Per questo programma non necessario aggiungere altro detersivo ANNULLAMENTO DI UN PROGRAMMA IN CORSO Il tasto Annulla L schen permette di interrompere un programma in corso e Premereiltasto Annulla per almeno secondi L acqua residua viene scaricata Occorrer attendere alcuni minuti prima che l obl venga sbloccato MANUTENZIONE PULIZIA SCARICO DELL ACQUA RESIDUA PULIZIA DEL FILTRO Si raccomanda di controllare il filtro regolarmente almeno due tre volte l anno in particolare e Quando si accende la spia Scarico acqua e Se la lavatrice non scarica regolarmente l acqua non esegue la centrifuga Se la lavatrice si trova in un locale esposto a temperature sotto lo zero necessario scaricare l acqua residua dopo ogni ciclo di lavaggio IMPORTANTE prima di vuotare la lavatrice controllare che l acqua di lavaggio si sia raffreddata 1 Spegnere la lavatrice ed estrarre la spina dalla presa di corrente
39. amme d licat permettant d viter les 0 60 55 traces gris tres et jaun tres sur le linge Utiliser 0 60 5 d colorations Utiliser si possible de la lessive liquide sp ciale pour linge fonc en option Oui dosage n cessaire Afin de ne pas endommager le linge la vitesse d essorage ce programme est limit e 1000 tr min D tergents et produits additifs Oui Fonctions suppl mentaires D part Pr Repassage Rin age diff r lavage facile Plus O w a l 4 9 vitesse Essorage Court Lavage d essorage froid max tr min 3 x gt UJ m gt c TI o 79 JJ O G J P m o linge Remarques D tergents et produits additifs Fonctions suppl mentaires Temp i vitesse 2 d essorage rature Etiquettes Veuillez respecter les recommandations du max d entretien fabricant figurant sur l tiquette Pr Repassage Rincage lavage facile Plus Sous v tements draps nappes serviettes chemises etc en coton lin synth tiques ou textiles mixtes moyennement tr s sales P Jeune us un i nergie substantielle en prolongeant la Nuit Nacht 20 60 TE dur e di lavage Il peut tre utilis la nuit 55 60 pour b n ficier de tarifs plus avantageux Pour viter d entendre le bruit de l essorage pe
40. aux Risque de choc lectrique et d inondation Tenez les animaux domestiques l cart de l appareil et avant de lancer un programme v rifiez qu aucun animal n est coinc dans le tambour e N aspergez pas l appareil d eau et n utilisez pas de nettoyeur vapeur Risque de choc lectrique e Tenez les liquides facilement inflammables l cart du lave linge e Ne posez pas de petits lectrom nagers bouilloire lectrique ou machine caf par exemple sur le plan de travail du lave linge e Les personnes dot es de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ne peuvent utiliser le lave linge que sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit Les points de coupure r seau prises de courant interrupteurs muraux fusibles par exemple et le robinet doivent tre parfaitement accessibles e N utilisez que des pieces de rechange d origine e Respectez les symboles d entretien du linge e Si vous pr voyez une absence prolong e fermez le robinet et retirez la fiche lectrique de la prise de courant Ne tirez jamais par le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Attention Lorsque l appareil est d branch la protection int gr e contre l inondation est inop rante 30 CONSIGNES DE S CURIT S CURIT ENFANTS e Les enfants sont souvent dans l incapacit d valuer les dangers li s l utilisation des appareils lectrom nagers Par cons quent ne laissez jama
41. ch unten dr cken bis er fest sitzt Danach die Waschmittel Schublade wieder zur ck in das Waschmittelfach schieben T RDICHTUNG e Reiben Sie die Dichtung gelegentlich mit einem feuchtem Tuch ab e Kontrollieren Sie die Falte regelm ssig auf Fremdk rper ZULAUFSCHLAUCH berpr fen Sie den Zulaufschlauch von Zeit zu Zeit auf Br chigkeit oder Risse Falls er Besch digungen aufweist ersetzen Sie ihn durch einen Schlauch desselben Typs erh ltlich ber unseren Service e Uberpr fen Sie au erdem gelegentlich das Kontrollfenster f r das Sicherheitsventil wenn es rot ist wurde die Wasserstopp Funktion des Zulaufschlauchs ausgel st Der Schlauch muss in diesem Fall ebenfalls durch einen neuen ersetzt werden SIEBE IM WASSERANSCHLUSS Kontrollieren und reinigen Sie die Siebe regelm ssig 1 Schliessen Sie den Wasserhahn 2 Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn ab dr cken Sie beim Abschrauben den Entriegelungshebel nach unten 3 Reinigen Sie das innenliegende Sieb 4 Schrauben Sie den Zulaufschlauch wieder an den Wasserhahn an 5 Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Ger t ab 6 Ziehen Sie das Sieb aus dem Ger teanschluss heraus und reinigen Sie es T Setzen Sie das Sieb wieder ein und schrauben Sie den Zulaufschlauch am Ger t an 8 Sie den Wasserhahn und pr fen Sie die Anschl sse auf Dichtheit ABHILFE BEI ST RUNGEN Die Waschmaschine ist mit verschiedenen automatisc
42. chsp ler hinzugef gt werden Niemals Chlorbleiche und Weichsp ler zusammen in die Weichsp lerkammer geben e Geeignet f r die Verwendung von Bleichmitteln auf Sauerstoffbasis bitte beachten Sie in diesem Fall die Anweisungen des Herstellers Verwendung von fl ssiger St rke e Das Programm Sp len und Schleudern einstellen und die Drehzahl auf 800 U min begrenzen e Das Programm starten und die Waschmittel Schublade soweit herausziehen dass von der Weichsp lerkammer etwa 3 cm zu sehen sind Die vorbereitete Fl ssigst rke in die Weichsp lerkammer einf llen w hrend das Wasser durch die Kammer l uft WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL Hinweise e Benutzen Sie zur Vermeidung von Einsp lproblemen bei der Verwendung hochkonzentrierter Pulverwaschmittel handels bliche Dosierhilfen und geben Sie diese direkt in die W schetrommel e Bei Programmen mit Vorw sche k nnen Fl ssigwaschmittel f r die Vorw sche verwendet werden F r die Hauptw sche ist dann ein Pulverwaschmittel zu dosieren e Weichsp lkonzentrate oder W schest rke bis zur Kennzeichnung in der Waschmittel Schublade mit Wasser verd nnen Keine Fl ssigwaschmittel bei eingeschalteter Startvorwahl verwenden F RBEN F rben Handels bliche Produkte bestehen aus Farbe Fixierer und Kochsalz Geben Sie die Farbe den Fixierer und dann das Salz direkt in die leere W schetrommel F llen Sie erst anschliessend die W sche ein e V
43. cht D licats Fein Laine Lavage la main Wolle Handw sche 1 1407 Jeans Coton blanc Baumwolle weiss Linge clair d licat Helles Feines Linge fonc Dunkles Nuit Nacht Rafraichir Auffrischen Rapid 15 Duvet Daunen Rincage et Essorage Sp len und Schleudern 1V 9 La vitesse d essorage est limit e 1000 tr min afin de pr server le linge Touche Lavage froid Kaltwasche e Permet d conomiser de l nergie n cessaire pour chauffer l eau tout en donnant de bons r sultats e Recommand uniquement pour le linge peu sale sans tache e Utilisez du d tergent sp cial pour lavage froid avec cette fonction e Non disponible avec les programmes Blanc Cotons 70 95 C Touche Court Kurz e Permet un cycle de lavage plus court e Recommand pour les petites charges et uniquement le linge peu sale e Non disponible avec les programmes Blanc Cotons 70 95 C 42 ev Charge Type de linge Remarques max Programme ers Veuillez respecter les recommandations du fabricant figurant sur l tiquette 1 Couleurs Textiles Mix mixtes laver ensemble que des textiles de couleurs similaires En cas de taches tenaces ajouter un Textiles en coton lin fibres synth tiques et textiles mixtes similaires legerement a moyennement sales Programme efficace d une dur e d une heure Ne d tachant oxyg n Blanc Couleurs 20 95
44. cordement d eau n est pas obstru voir Nettoyage et entretien l eau se trouvant dans le tuyau n est pas gel e le verre regard de la soupape de s curit du tuyau d arriv e d eau est rouge remplacez le tuyau par un tuyau neuf d origine disponible aupr s de notre Service Apr s vente ou de votre revendeur Une fois le probl me limin red marrez le programme en appuyant sur la touche D part Pause Si le d faut persiste appelez le Service Apr s Vente voir le chapitre Service Apr s Vente L eau n est pas vacu e du lave linge Le lave linge s arr amp te la sequence du programme correspondante D branchez l appareil et v rifiez que le tuyau d arriv e d eau n est pas pli ou obstru pour d autres raisons le filtre de vidange ou la pompe n est pas bouch voir Vidange de l eau r siduelle Extraction du filtre de vidange Avant de vidanger l eau r siduelle v rifiez que la cuve est froide l eau se trouvant dans le tuyau n est pas gel e Une fois le probl me limin appuyez sur la touche Annulation et maintenez la enfonc e au moins 3 secondes Red marrez ensuite le programme souhait Si le d faut persiste appelez le Service Apr s Vente voir le chapitre suivant Voyant Message Description d anomalie affiche Causes possibles allume le cas Remedes E03 F43 Panne du module lectrique l exception de Appuyez sur la touche A
45. ctions relatives au voyant Service Apr s Vente la page suivante Les traces blanches sur les tissus noirs proviennent des composants insolubles des d tergents en poudre modernes sans phosphate Evitez de surdoser la quantit de d tergent utilisez du d tergent liquide S lectionnez si possible l option Rin age intensif brossez les v tements Il s agit d un proc d normal Le lave linge s adapte aux facteurs susceptibles d influencer la dur e de lavage par exemple la formation excessive de mousse le balourd d des pi ces lourdes ou l allongement du temps de mise temp rature suite la diminution de la temp rature d arriv e d eau etc De plus le systeme de mesure adapte la dur e du programme la charge Sur la base de ces facteurs la dur e de lavage est recalcul e et le cas ch ant mise jour pendant cette phase une animation s affiche Pour les petites charges les donn es relatives la consommation d eau et d nergie peuvent tre r duites jusqu 50 96 49 Description des voyants d anomalies Voyant d anomalie allume Arrivee d eau Vidange de l eau 50 Description Causes possibles Rem des L eau n arrive pas du tout ou pas en quantit suffisante au lave linge Le voyant D part Pause clignote V rifiez que le robinet est ouvert fond et que la pression de l eau est suffisante le tuyau d arriv e d eau n est pas pli le filtre du rac
46. de linge S CURIT ENFANTS L activation de la s curit enfants permet d emp cher que des enfants d marrent un cycle de lavage ou modifient les r glages d un programme en cours Il n est pas possible d activer ou de d sactiver cette option lorsque le s lecteur de programme est en position Arr t O Pour activer la s curit enfants Tournez le s lecteur de programme sur un programme ou d marrez simplement un programme de la mani re habituelle Appuyez simultan ment sur les deux touches avec le symbole de cl vr un symbole de cl s affiche rapidement pour confirmer que la s curit enfants est activ e Si quelqu un essaie de modifier le r glage du programme alors que la s curit enfants est activ e le symbole de cl s affiche en permanence Le r glage ne peut plus tre modifi L unique changement possible consiste mettre le lave linge hors tension en pla ant le s lecteur de programme sur la position Arr t O Pour d sactiver la s curit enfants appuyez de nouveau simultan ment sur les deux touches avec le symbole de cl et maintenez les enfonc es au moins 3 secondes 45 VERROUILLAGE DE LA PORTE FIN DU PROGRAMME VOYANT HUBLOT DEVERROUILLE Avant le d marrage du programme et la fin du programme le voyant s allume pour vous signaler que vous pouvez ouvrir le hublot Tant que le programme de lavage tourne le hublot reste verrouill et ne peut en aucun cas tre ouvert de f
47. de rechange afin de permettre la remise en service de l appareil d s la premi re visite du technicien En cas d anomalies vous pouvez t l phoner au num ro gratuit 0800 850 850 pour connaitre le Service Apres Vente V ZUG AG le plus proche En cas de questions et de probl mes de nature administrative et technique ainsi que pour commander des pieces de rechange et des accessoires veuillez vous adresser directement au siege social de Zug 52 Nice 1 GENTILE CLIENTE Si raccomanda di leggere attentamente la presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione il nuovo elettrodomestico Le istruzioni contengono informazioni importanti per la sicurezza e per l uso l installazione e la manutenzione dell apparecchio In caso di anomalie nel funzionamento dell apparecchio consultare la sezione Risoluzione dei problemi In molti casi i disturbi minori possono essere risolti con alcune semplici verifiche evitando il costo di un intervento di assistenza non necessario Conservare le istruzioni per l uso per eventuali consultazioni future In caso di cessione dell apparecchio a un altro proprietario consegnare le istruzioni per l uso insieme all apparecchio 53 EN PRONTUARIO D USO AVVERTENZE DI SICUREZZA pac na 55 CONSIGLI A TUTELA DELL AMBIENTE PAGINA 58 DESCRIZIONE DELLA pac na 59 PREPARAZIONE PER IL PRIMO UTILIZZO PAG
48. den Produktdokumentation ist folgendes Symbol ZZ einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen oie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem ss den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem oie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Achtung Vor Entsorgung des Ger tes Ziehen Sie den Netzstecker zerst ren Sie das T rschloss schneiden Sie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit der Restleitung So k nnen spielende Kinder sich nicht einsperren und dadurch in Lebensgefahr geraten GER TEBESCHREIBUNG OO BR NN N 8 Arbeitsplatte Bedienungs und Anzeigeelemente Waschmittel Schublade Typenschild Ger tet rinnenseite Ger tet r T rgriff Beim Schliessen darauf achten dass die T r h rbar einrastet Fremdk rperfalle hinter der Sockelblende Einstellbare Ger tef sse VORBEREITUNG ZUM ERSTEN GEBRAUCH VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH UNBEDINGT MONTAGE INSTALLATIONSANLEITUNG BEACHTEN e DIE TRANSPORTSICHERUNG MUSS
49. der Taste Start Pause neu starten Das Sicherheitssystem der Waschmaschine ist aktiviert worden siehe Fehleranzeigen Wasserhahn geschlossen oder Wasserzulaufschlauch geknickt oder blockiert die Anzeige Wasserzulauf leuchtet auf Die Waschmittel Schublade Unzureichender Wasserzulauf die Siebe im Wasseranschluss k nnten enth lt Reste von Wasch verstopft sein siehe Wartung und Reinigung und Zusatzmitteln Ger t steht beim Schleudern Die Transportsicherungsschrauben sind nicht entfernt worden Vor nicht still Inbetriebnahme der Waschmaschine m ssen die Transportsicherungsschrauben unbedingt entfernt werden Das ist nicht ausgerichtet steht nicht gleichm Big auf allen vier F Ben siehe separate Anleitung Montage Installation Die W sche ist am Die Waschmaschine verf gt ber ein System zur Erkennung und Korrektur von Programmende nicht Unwuchten Nach Beladen mit schweren Einzelst cken z B mit einem ausgeschleudert Bademantel reduziert das System zur Schonung der Waschmaschine automatisch die Schleuderdrehzahl oder unterbricht den Schleudergang Schwere W schest cke verhindern das Schleudern einige weitere leichte W schest cke hinzuf gen und das Schleuderprogramm wiederholen Uberm Bige Schaumbildung kann das Schleudern verhindern Das Programm Sp len und Schleudern anw hlen und starten Uberm Bige Waschmitteldosierung vermeiden siehe Waschmittel und Waschhilfsmittel Die Ta
50. di Il simbolo della chiave scompare dal display e il programma pu essere avviato La lavatrice si blocca E attiva l opzione Antipiega e sull indicatore di avanzamento del programma durante l esecuzione di un accesa la spia corrispondente Premere il tasto Avvio Pausa per programma e la spia Avvio avviare il programma di scarico Pausa lampeggia Il programma stato modificato selezionare nuovamente il programma e premere il tasto Avvio Pausa Il programma stato interrotto e l obl stato aperto chiudere l obl riavviare il programma premendo il tasto Avvio Pausa Si attivato il sistema di sicurezza della lavatrice vedere Spie di avvertenza Il rubinetto dell acqua chiuso o il tubo di carico piegato o ostruito accesa la spia Ingresso acqua Il cassetto del detersivo L acqua caricata insufficiente possibile che il filtro nel raccordo di contiene residui di detersivo allacciamento dell acqua sia ostruito vedere Manutenzione e pulizia o di additivi La lavatrice vibra durante la Le viti di protezione utilizzate per il trasporto non sono state rimosse Prima centrifuga della messa in funzione della lavatrice assolutamente necessario rimuovere tutte le viti di protezione utilizzate per il trasporto La lavatrice non posizionata in piano o non appoggia in modo uniforme sui quattro piedini vedere le istruzioni di montaggio installazione fornite separatament
51. dr cken Sie die Taste Start Pause das Restwasser wird abgepumpt e Falls Sie die W sche schleudern m chten dr cken Sie die Schleudertaste zur Wahl der gew nschten Schleuderdrehzahl und danach die Taste Start Pause zum Start des Schleuderns Taste Startvorwahl 2 Die Taste Startvorwahl gestattet es dem Benutzer die g nstigste Zeit f r den Waschgang zu w hlen z B nachts wenn in manchen Gegenden der Stromtarif niedriger ist Verwenden Sie nur Pulverwaschmittel bei Einstellung einer Startverz gerung e W hlen Sie das Programm und die Zusatzfunktionen e Dr cken Sie die Taste Startvorwahl um die gew nschte Verz gerungszeit einzustellen bis zu 23 Stunden e Dr cken Sie die Taste Start Pause der Countdown der Startvorwahl setzt ein Die Anzeigeleuchte der Taste Startvorwahl blinkt sie verl scht nach Ablauf der Verz gerungszeit e Nach Dr cken der Taste Start Pause kann die eingestellte Stundenzahl durch erneutes Dr cken der Taste Startvorwahl reduziert werden Loschen der Startvorwahl Devor Sie auf die Taste Start Pause dr cken e Drehen Sie den Programmwahlschalter auf eine andere Stellung oder dr cken Sie die Taste L schen nach Bet tigung der Taste Start Pause e Dr cken Sie die Taste Start Pause die gew hlte Verz gerungszeit wird ausgeblendet Taste Favoriten lt gt e Das Ger t bietet die M glichkeit f r jede Programm
52. e La biancheria non viene La lavatrice dispone di un sistema per il riconoscimento e la correzione del centrifugata alla fine del carico sbilanciato Quando si introducono capi pesanti ad es un accappatoio lavaggio questo sistema pu ridurre automaticamente la velocit di centrifuga o interrompere la centrifuga per prevenire possibili danni alla lavatrice e pesanti possono bloccare la centrifuga introdurre alcuni capi pi leggeri e riavviare il programma di centrifuga e formazione di schiuma pu impedire la centrifuga Selezionare e avviare il programma Risciacquo e centrifuga Non superare le dosi di detersivo consigliate vedere Detersivi e additivi Il tasto Centrifuga impostato a bassa velocit La lavatrice si ferma per Questo un comportamento normale della lavatrice che ha lo scopo di ottimizzare diversi minuti durante la fase di risciacquo La pausa pu essere dovuta a un eccesso di detersivo la l esecuzione di un lavatrice interrompe automaticamente il programma per ridurre la schiuma programma il programma di L interruzione ripetersi pi volte fino a quando la quantit di schiuma si sia lavaggio sembra essere ridotta a sufficienza per consentire il proseguimento del ciclo di lavaggio Se bloccato l eccesso di schiuma permane si accende la spia rossa Service e sul display compare il messaggio F18 o Fod in questo caso vedere le indicazioni relative
53. e il problema si ripresenta rivolgersi al servizio di assistenza vedere la sezione seguente 75 Spia di Indicazione Descrizione avvertenza sul display Possibili cause accesa se presente Soluzione Da F03 F43 Errore del modulo elettrico esclusi F18 Premere il tasto Annulla per almeno 3 secondi F24 F24 Questa indicazione pu comparire quando la biancheria assorbe molta acqua o quando viene caricata molta biancheria con un programma per piccoli carichi Non caricare eccessivamente la lavatrice Premere il tasto Annulla L schen per almeno 3 secondi per interrompere il programma Selezionare e avviare il programma Scarico e centrifuga per terminare correttamente il programma di lavaggio interrotto F02 0 FA Errore del dispositivo antiallagamento Ruotare la manopola dei programmi in posizione staccare la spina dalla presa e chiudere il rubinetto dell acqua Inclinare la lavatrice in avanti in modo da far defluire l acqua residua Successivamente e Inserire la spina nella presa e Aprire il rubinetto dell acqua se l acqua dovesse affluire subito nella lavatrice senza che questa sia stata avviata chiudere il rubinetto dell acqua e rivolgersi al servizio di assistenza e Selezionare e avviare il programma desiderato Service F18 o FoD Formazione di schiuma eccessiva Il programma stato interrotto a causa dell eccessiva
54. e persone con limitate capacita fisiche sensoriali e psichiche che utilizzino l apparecchio devono essere sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza punti di collegamento alla rete elettrica prese armadi elettrici fusibili e il rubinetto dell acqua devono rimanere sempre accessibili e E necessario utilizzare solo ricambi originali e Perillavaggio dei capi attenersi sempre agli appositi simboli riportati sulle etichette e si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo prolungato chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa elettrica otaccare il cavo afferrando la spina senza tirare il filo Attenzione quando l apparecchio staccato dalla rete elettrica la funzione di protezione antiallagamento non attiva 55 AVVERTENZE DI SICUREZZA SICUREZZA DEI BAMBINI e Spesso bambini non sono in grado di valutare i pericoli derivanti dall uso improprio di un elettrodomestico Occorre prestare la necessaria attenzione quando l apparecchio in funzione ed evitare che i bambini giochino con la lavatrice rischiando di farsi male e componenti di imballaggio carta pellicole stiroporo possono costituire una fonte di pericolo per i bambini perch potrebbero soffocarli Si raccomanda perci di conservare il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini e Controllare che i bambini e gli animali domestici non possano entrare nel cestello e Durante i p
55. e salissure e de la quantit de linge pleine charge suivez les recommandations du fabricant demi charge la dose prescrite pour une pleine charge charge minimale 1 kg environ la moiti de la dose prescrite e de la duret de l eau renseignez vous aupr s de votre Compagnie de distribution d eau l eau douce n cessite moins de d tergent que l eau dure Remarques e Un surdosage provoquera une formation excessive de mousse et diminuera l efficacit du lavage Si le lave linge d tecte la pr sence d une quantit trop importante de mousse il bloquera l essorage e Un dosage insuffisant peut provoquer du linge gris des d p ts sur la r sistance le tambour et les tuyaux DURET DE L EAU Cat gorie Type d eau douce moyenne dure tr s dure Duret en degr s allemands 0 7 7 14 14 21 plus de 21 Duret en degr s TH francais 0 12 12 25 25 37 plus de 37 Duret en degr s eH anglais 0 9 9 17 17 26 plus de 26 37 D TERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS Utilisation du d tergent et des produits additifs Le bac produits dispose de trois compartiments Figure A Compartiment de pr lavage e D tergent pour le pr lavage Compartiment de lavage principal II e D tergent pour le lavage principal e D tachant e Detartrant Si vous utilisez du detergent liquide fermez le bac immediatement apres avoir verse le detergent Compartiment de l
56. enez une des extr mit s du tuyau de vidange d urgence dans le r cipient Figure B 6 Attendez que l eau se soit compl tement coul e puis rebouchez l extr mit du tuyau Figure 7 Raccrochez le tuyau de vidange d urgence au support 8 Posez un chiffon en coton absorbant une serviette par exemple au sol devant le filtre de vidange 9 Tournez d licatement le filtre vers la gauche Figure D attendez que toute l eau se soit coul e puis d vissez compl tement le filtre de vidange et retirez le 10 Op ration n cessaire uniquement pour vider l eau r siduelle Basculez d licatement le lave linge deux vers l avant pour laisser s couler l eau r siduelle 11 Nettoyez le filtre et le boitier V rifiez si l ailette de la pompe tourne ais ment 12 Replacez le filtre de vidange et vissez le fond 13 Versez 1 litre d eau environ dans le bac produits afin de r activer le syst me conomique V rifiez que le filtre est install et fix correctement et que de l eau ne s en coule pas 14 R installez la plinthe Figure en basculant ventuellement le lave linge l g rement vers l arri re demandez l aide d une deuxi me personne 15 Rebranchez la fiche Le lave linge est de nouveau op rationnel 47 NETTOYAGE ENTRETIEN Nettoyage du bac produits 1 Retirez le siphon du compartiment de Rincez toutes les pi ces l eau courante
57. erwenden Sie nur f r Waschautomaten geeignete Mittel e Beachten Sie die Herstellerangaben Kunststoff und Gummiteile im Ger t k nnen sich verf rben 14 PROGRAMM W HLEN PROGRAMMSTART Siehe auch Programm bersicht und Verbrauchsdaten e3 ZUG 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Stellen Sie den Programmwahlschalter A auf das gew nschte Programm 3 W hlen Sie die Zusatzfunktion B falls gew nscht indem Sie die gew nschte Taste dr cken Durch nochmaliges Dr cken der Taste kann die Zusatzfunktion wieder ausgeschaltet werden 4 Dr cken Sie die Taste Start Pause D Die Anzeige der Taste Start Pause leuchtet auf Die Programmablaufanzeige bewegt sich von links nach rechts ber die Phasen Waschen Sp len und Abpumpen Schleudern Nach jeder Programmphase erlischt die betreffende Anzeige ZUSATZFUNKTIONEN W HLEN Taste Sp lstopp e Die W sche bleibt ungeschleudert im letzten Sp lwasser liegen ein Verf rben der W sche und erh hte Knitterbildung werden vermieden e Diese Zusatzfunktion ist besonders hilfreich wenn Sie den Schleudervorgang zu einem sp teren Zeitpunkt ausf hren oder nur abpumpen wollen Hinweis Das Programm schaltet auf Spulstopp sobald die Anzeigelampe Sp lstopp in der Programmablaufanzeige aufleuchtet Die Anzeigelampe neben der Taste Start Pause blinkt Beenden der Funktion Sp lstopp e Falls Sie die W sche nicht schleudern m chten
58. es et une autre vitesse d essorage Appuyez de nouveau sur la touche D part Pause DI Le nouveau programme red marre l o le programme pr c dent a t interrompu N ajoutez pas de d tergent pour ce programme REINITIALISATION D UN PROGRAMME EN COURS AVANT LA FIN La touche Annulation permet d annuler un programme avant la fin Maintenez la touche Annulation enfonc e au moins 3 secondes L eau r siduelle ventuelle est vidang e avant que le hublot ne puisse tre ouvert A OQ N N NETTOYAGE ENTRETIEN VIDANGE DE L EAU RESIDUELLE EXTRACTION DU FILTRE DE VIDANGE Nous vous recommandons de contr ler et nettoyer r guli rement le filtre au moins deux trois fois par an en particulier e Lorsque le voyant Vidange de l eau s allume e Lorsque l appareil ne vidange plus correctement ou n essore pas Si la machine est install e dans une pi ce expos e au gel il est imp ratif de vidanger la machine apr s chaque cycle de lavage IMPORTANT Avant de vidanger l eau r siduelle v rifiez que la cuve est froide 1 Arr tez l appareil et d branchez la fiche 2 Pour ouvrir la plinthe Enfoncez les attaches c t droit et c t gauche pour d gager le cache de la plinthe afin de pouvoir extraire cette derni re Figure A 3 Placez un r cipient devant le lave linge 4 D crochez le tuyau de vidange d urgence du support 5 Enlevez le bouchon et maint
59. esso il quale stato acquistato Attenzione Prima di rottamare l apparecchio staccare la spina dalla presa di rete rendere inservibile la chiusura dello sportello tagliare il cavo di alimentazione e smaltire la spina insieme agli altri cavi In questo modo si che i bambini possano chiudersi nell apparecchio e trovarsi in pericolo di vita 58 DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE 0 BR NN N 8 Piano di lavoro Pannello spie luminose Cassetto del detersivo Targhetta delle caratteristiche all interno dell oblo Oblo Maniglia Per chiudere l oblo spingere la maniglia fino allo scatto Filtro dietro lo zoccolo Piedini regolabili 59 PREPARAZIONE PER IL PRIMO UTILIZZO PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e ATTENERSI RIGOROSAMENTE ALLE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E INSTALLAZIONE e PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO RIMUOVERE TUTTI I COMPONENTI DI PROTEZIONE UTILIZZATI PER IL TRASPORTO e Primo ciclo di lavaggio senza carico 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Chiudere l oblo 3 Versare una piccola quantit di detersivo nella vaschetta del lavaggio principale 11 non oltre un terzo della dose consigliata dal produttore per i capi leggermente sporchi 4 Selezionare il programma Sintetici 60 Pflegeleicht 60 L accensione della spia di funzionamento indica che la lavatrice accesa Premere il tasto Avvio Pausa per circa un secondo
60. f hrdeten Raum auf Falls Sie keine andere M glichkeit haben muss das Restwasser aus der Waschmaschine nach jedem Waschgang vollst ndig entfernt werden Schrauben Sie den Wassereinlaufschlauch von Waschmaschine und Wasserhahn ab und entleeren Sie ihn vollst ndig Entfernen Sie den Ablaufschlauch vom Siphon oder Wasserablauf und entleeren Sie ihn vollst ndig Entleeren Sie Restwasser in der Waschmaschine gem den Anweisungen im Kapitel Wartung und Reinigung Restwasserentleerung e Gem ss den technischen Anschlussbedingungen des Stromversorgungs unternehmens darf ein Festanschluss an das Stromnetz nur von einem autorisierten Elektroinstallateur ausgef hrt werden VORSCHRIFTSM SSIGE VERWENDUNG Umbauten oder Ver nderungen am Ger t sind aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig e Benutzen Sie das Ger t ausschliesslich zum Waschen und Schleudern von W sche in haushalts blichen Mengen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die auf einen bestimmungsfremden Gebrauch zur ckzuf hren sind e Verwenden Sie das Ger t nicht f r chemische Reinigungen Befestigen Sie den Ablaufschlauch so dass er nicht vom Waschbecken oder Wannenrand abrutschen kann Verbr hungs und Uberschwemmungsgefahr e Fleckenentferner auf L sungsmittelbasis k nnen entz ndlich sein Die mit derartigen Mitteln behandelte W sche darf erst gewaschen werden wenn das L sungsmittel vollst ndig verdunstet ist SICHERHEITSVORSC
61. farbene Textilien aus zartem Gewebe Schonprogramm zur Vermeidung von Grau 5 5 joder Gelbschleiern der W sche S Ja S S S S E Vollwaschmittel und ggf auch Fleckenentferner und Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden Kein Fl ssigwaschmittel verwenden 1000 1 Helles Feines Farben EN S S S Schwarze und dunkle Textilien aus Baumwolle Baumwollmischgeweben und Polyester Spezialprogramm zur Reduzierung von Verf rbungen und stellenweisen Farbverlusten F r dieses Programm am besten ein spezielles 1000 1 N S S S Fl ssigwaschmittel f r dunkle W sche verwenden optional Ja muss dosiert werden 7 Zur Schonung der W sche ist die Schleuderdrehzahl in diesem Programm auf 1000 U min begrenzt W scheart Hinweise Waschmittel und Waschzus tze Zusatzfunktionen Max Di Eti Schleuder Pflege Die ee gen ui dem Pflege Etikett Etiketten Weich l Leicht sp ler 2 B geln Normal bis stark verschmutzte robuste Unterw sche Tisch und Bettw sche Handt cher und Oberhemden aus Baumwolle Leinen Synthetik oder Mischgeweben Reduzierter Energieverbrauch bei verl ngerter Waschdauer Ideal um die Waschmaschine ber Nacht laufen zu lassen und die niedrigeren Stromtarife zu nutzen Um Schleuderger usche nachts zu vermeiden die Schleuderdrehzahl auf 0 stellen und den Schleudergang am Morgen starten oder den Programmstart entsprechend mit der Startvorwahl
62. fiche elettriche indicate sulla targhetta delle caratteristiche dell apparecchio e Non azionare in nessun caso l apparecchio se sono presenti danni al cavo di alimentazione al pannello dei comandi al piano di lavoro o allo zoccolo e Spegnere sempre l apparecchio prima di eseguire le operazioni di pulizia cura e manutenzione Per la massima sicurezza staccare la spina dalla presa elettrica oppure in caso di allacciamento fisso disinserire l interruttore di protezione dalla scatola dei fusibili o svitare completamente il fusibile e Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di rete afferrare saldamente la spina senza tirare il cavo e In caso di anomalie di funzionamento chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa elettrica In caso di allacciamento fisso svitare i fusibili e Gli animali domestici soprattutto i cuccioli possono mordere i cavi elettrici o i tubi dell acqua Questo pu causare pericoli di scossa o di allagamento Impedire agli animali domestici di avvicinarsi all apparecchio e controllare prima del lavaggio che non siano entrati nel cestello e Perpulire l apparecchio non utilizzare getti d acqua o dispositivi di pulizia a vapore Il loro utilizzo potrebbe creare pericoli di scosse elettriche Non conservare liquidi facilmente infiammabili vicino alla lavatrice e Non appoggiare apparecchi elettrici ad esempio bollitori o macchine per caff sul piano di lavoro della lavatrice L
63. formazione di schiuma Selezionare e avviare il programma Risciacquo e centrifuga e Selezionare e avviare nuovamente il programma desiderato utilizzando questa volta una dose minore di detersivo Vedere la sezione La lavatrice si ferma per diversi minuti durante l esecuzione di un programma nella prima pagina della sezione Risoluzione dei problemi Se l indicazione di avvertenza permane staccare la spina dalla presa chiudere il rubinetto dell acqua e rivolgersi al servizio di assistenza vedere il capitolo seguente 76 SERVIZIO DI ASSISTENZA Nel capitolo Risoluzione dei problemi sono illustrate le principali anomalie di funzionamento che possibile provare a correggere direttamente Se nonostante i tentativi di correzione il problema persiste necessario rivolgersi al servizio di assistenza in questo caso si ricordi che l intervento del tecnico non sar gratuito neppure nel periodo di garanzia Se le misure di correzione descritte nelle presenti istruzioni non permettono di risolvere il problema rivolgersi al servizio di assistenza telefonando al numero Z 0800 850 850 Prima di fissare un appuntamento per l intervento del tecnico di assistenza annotare il numero di serie FN della propria lavatrice Questo numero e riportato sulla targhetta delle caratteristiche V ZUG AG IPX4 WA ADORINA SL 938 Tel 0 800 850 850 230V 50Hz 10A FN 938 XXXXXX 2300 W 1400 U min 12 NC 8540 401 16010
64. gomma della lavatrice possono assumere il colore della tintura SELEZIONE DEL PROGRAMMA AVVIO DEL PROGRAMMA Vedere anche la tabella dei programmi i dati sui consumi Vorw sche Waschen Sp len Sp lstopp Schleud Abpumpen relavage lavage rin age arr t a r n Restdauer eau dur e restante 1000 a ZUG coulement 50150 1 T4 Baumwolle weiss ELI pon kalt coton blanc 4 froid Helles 00 lair deli bi 0 unkles j 9 se I nc I NOR ONE A MOR Nach n un rafraichir kurz Rapid 15 ER court rapide ms IA 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Portare la manopola dei programmi A sul programma desiderato 3 Scegliere eventualmente una delle opzioni B premendo il tasto corrispondente Premendo nuovamente il tasto possibile annullare l opzione selezionata 4 Premere il tasto Avvio Pausa D La spia luminosa del tasto Avvio Pausa si accende L indicatore di avanzamento del programma si sposta da sinistra a destra attraverso le fasi di lavaggio risciacquo e scarico centrifuga AI termine di ogni fase del programma la spia corrispondente si spegne SELEZIONE DELLE OPZIONI TIN Tasto Antipiega stop Sp lstopp e La biancheria rimane immersa nell ultima acqua di risciacquo senza essere centrifugata per evitare lo sbiadimento dei tessuti o un eccessiva formazione di pieghe e Questa opzione particolarmente utile se si prevede di eseguire la cen
65. hen Sicherheitsfunktionen ausgestattet Somit werden St rungen fr hzeitig erkannt und das Sicherheitssystem kann angemessen reagieren H ufig sind diese St rungen so geringf gig dass sie sich innerhalb von wenigen Minuten beheben lassen Fehler M gliche Ursachen Abhilfe und Ratschl ge Das Ger t l sst sich nicht Stecker nicht richtig eingesteckt starten kein L mpchen Steckdose funktionsunt chtig oder Sicherung durchgebrannt mit einer leuchtet Tischlampe oder einem hnlichen Ger t kontrollieren Der Programmwahlschalter ist in der Aus O Position Das Ger t startet nicht T r nicht richtig geschlossen siehe auch Kindersicherung obwohl die Taste Start Die Kindersicherung O ist aktiviert Zur Entriegelung gleichzeitig die Pause gedr ckt worden ist beiden Tasten mit dem Schl sselsymbol mindestens 3 Sekunden lang niederdr cken Das Schl sselsymbol wird auf dem Display ausgeblendet und das Programm kann gestartet werden Das Ger t bleibt mitten im Die Funktion Sp lstopp ist aktiviert und das Symbol Sp lstopp laufenden Programm stehen leuchtet an der Programmablaufanzeige auf Die Start Pause Taste und die Lampe Start dr cken um das Abpumpprogramm zu starten Pause blinkt Das Programm wurde ge ndert das Programm erneut w hlen und die Taste Start Pause dr cken Das Programm wurde unterbrochen und die T r ge ffnet die T r schlie en und das Programm durch Dr cken
66. i cause Soluzione La lavatrice non carica acqua o l acqua in ingresso insufficiente La spia Avvio Pausa lampeggia Controllare che il rubinetto dell acqua sia completamente aperto e la pressione dell acqua sia sufficiente il tubo di carico non sia piegato il filtro nel raccordo di allacciamento dell acqua non sia ostruito vedere Manutenzione e pulizia il tubo di carico dell acqua non sia gelato l indicazione nella finestra di controllo della valvola di sicurezza del tubo di carico non sia rossa in tal caso sostituire il tubo con un ricambio originale ordinabile presso il nostro servizio di assistenza o presso un rivenditore autorizzato Una volta risolto il problema riavviare il programma premendo il tasto Avvio Pausa Se il problema si ripresenta rivolgersi al servizio di assistenza vedere la sezione Service L acqua non viene scaricata La lavatrice si blocca nella fase del programma corrispondente Staccare la spina dalla presa e controllare che e il tubo di scarico non sia piegato o non sia bloccato per altre ragioni il filtro o la pompa non siano ostruiti vedere la sezione Scarico dell acqua residua Pulizia del filtro Prima di vuotare la lavatrice controllare che l acqua di lavaggio si sia raffreddata il tubo di scarico dell acqua non sia gelato Una volta risolto il problema premere il tasto Annulla L schen per almeno 3 secondi Riavviare quindi il programma desiderato S
67. insi moins d nergie e Ne d passez pas les dosages recommand s sur les produits de d tergent e N utilisez des d tachants ou agents de blanchiment que si cela est vraiment n cessaire VACUATION Evacuation des emballages dans les regles de l cologie e Pour vacuer les emballages observez les dispositions l gales en la mati re Tous les mat riaux d emballage utilis s sont compatibles avec l environnement et peuvent tre mis au rebut sans danger et incin r s dans les incin rateurs de d chets e Les plastiques peuvent galement tre recycl s e La feuille ext rieure et le sachet l int rieur de l appareil sont en poly thyl ne d signation PE e Les rembourrages se composent de mousse de polystyr ne sans d signation PS Les cartons sont r alis s base de papier recycl et doivent tre ramen s au centre de collecte des vieux papiers vacuation de l appareil e Conform ment aux dispositions de la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE le pr sent appareil est muni d un marquage Vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l Homme en ramenant cet appareil une centre de collecte s lectif Dans une d charge ne pratiquant pas le tri la mise au rebut non conforme de ce type d appareil pourrait avoir des cons quences n gatives Le symbole suivant d
68. ique Le lave linge s interrompt plusieurs minutes au cours du programme la premi re page du chapitre Que faire si Si un d faut persiste d branchez le lave linge fermez le robinet et appelez le Service Apr s Vente voir le chapitre suivant 51 SERVICE APRES VENTE Le chapitre Que faire si a pr cis les pannes principales auxquelles vous pouvez rem dier vous m me Si malgr les conseils fournis pour rem dier ces anomalies vous faites appel au Service Apr s Vente l intervention d un technicien vous sera factur e m me pendant la p riode de garantie Si vous ne trouvez aucune indication vous permettant de rem dier une anomalie veuillez contacter le Service Apres Vente au num ro 2 0800 850 850 Avant de prendre rendez vous avec le technicien veuillez prendre note du num ro de fabrication FN de votre appareil Ce num ro figure sur la plaque signal tique V ZU G AG IPX4 WA ADORINA SL 938 Tel 0 800 850 850 230V 50Hz 10A FN 938 XXXXXX 2300 W 1400 U min 12 NC 8540 401 16010 X 6 BH2 0422 Nous vous recommandons de reporter le num ro de fabrication votre appareil ci dessous Vous l aurez ainsi toujours port e de main Veuillez pr ciser autant que possible e Comment se pr sente le d faut e Dans quelles circonstances se presente t il Ces renseignements permettront au Service Apr s Vente une pr paration mieux cibl e des pi ces
69. is les enfants sans surveillance pendant que le lave linge fonctionne et ne les autorisez jamais jouer avec l appareil Risque de blessures e Les emballages papier feuille polystyr ne expans par exemple peuvent constituer des sources de danger pour les enfants Risque d touffement Par cons quent conservez toujours les emballages hors de port e des enfants e Veillez ce que les enfants et les jeunes animaux domestiques ne grimpent pas dans le tambour de l appareil e Pendant les programmes hautes temp ratures le hublot chauffe Risque de br lure Tenez les enfants l cart Ne touchez pas le hublot INSTALLATION ET RACCORDEMENT e Consultez la Notice de montage et d installation s par e n J936 050 e V rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Ne raccordez en aucun cas un appareil endommag Si vous constatez des d g ts adressez vous imm diatement votre fournisseur e Ninstallez et n utilisez le lave linge que dans des pi ces ferm es e Sile lave linge a t expos au froid avant la livraison laissez le d abord reposer quelques heures temp rature ambiante avant de le mettre en marche e Il faut imp rativement enlever le bridage de transport Les bridages de transport qui n ont pas t enlev s peuvent endommager l appareil ou les installations de la maison buanderie e N installez pas le lave linge dans une pi ce expos e au gel S il n existe aucune autre pos
70. it suivantes S CURIT G N RALE e Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par des professionnels qualifi s Les r parations incorrectes peuvent pr senter de graves dangers pour l utilisateur Pour toutes r parations veuillez vous adresser notre Service Apr s Vente ou votre revendeur e Avant de mettre l appareil en marche n oubliez pas de v rifier que la tension r seau et le type de courant de votre habitation correspondent la tension nominale et au type de courant sp cifi s sur la plaque signal tique de l appareil Le coupe circuit fusible lectrique requis est pr cis sur la plaque signal tique e N utilisez en aucun cas l appareil si le cable lectrique le panneau de commandes le plan de travail ou la plinthe de l appareil est endommag e D branchez l appareil avant de proc der au nettoyage l entretien ou la maintenance Vous agirez en toute s curit en d branchant la fiche de la prise ou en cas de raccordement permanent en coupant l interrupteur dans la boite fusibles ou en retirant compl tement le fusible visser e Pour retirer le c ble r seau de la prise ne tirez jamais par le c ble mais bien par la fiche Encasd anomalie fermez le robinet et retirez la fiche de la prise S il s agit d un raccordement permanent D vissez compl tement les fusibles e Les animaux domestiques en particulier les jeunes pourraient mordiller le cable lectrique ou les tuy
71. iva di macchie e Per l impiego di questa opzione utilizzare detersivi speciali attivi anche a bassa temperatura e Questa opzione non pu essere selezionata con il programma Cotone bianco colorato Koch Bunt 70 95 C Tasto Breve Kurz e Consente un lavaggio pi rapido abbreviando la durata del programma e Indicato per i piccoli carichi e la biancheria leggermente sporca e Questa opzione non pu essere selezionata con il programma Cotone bianco colorato Koch Bunt 70 95 67 Velocit Co Carico Tipo di carico Note Opzioni selezionabili Tempe max di centrifuga Programma ralura Etichette kg i M Pre Lava nti Risciacquo a 9 di lavaggio Attenersi alle raccomandazioni del produttore lavaggio principale bidente intensivo riportate sull etichetta di lavaggio dus TT l 7 giri min Capi di cotone lino tessuti sintetici e altri tessuti misti da poco a normalmente sporchi ePi Programma efficiente della durata di un ora Misti Mix Lavare insieme solo tessuti di colori simili Per i capi molto sporchi aggiungere uno smacchiatore a base di ossigeno Cotone bianco Asciugamani biancheria intima lenzuola e colorato Koch 20 95 tovaglie di cotone e lino da normalmente a Bunt molto sporchi Sintetici cem Camicie camicette tute ecc in poliestere Pflegeleicht 20 60 diolen trevira poliammide perlon nylon o 9 misto cotone
72. ivo intensive Intensiv Sp len e Viene aumentata la quantit d acqua il ciclo di risciacquo viene prolungato e Questa opzione particolarmente indicata per le zone in cui l acqua molto dolce o per il lavaggio degli indumenti di neonati e persone allergiche 66 Tasto Schleudern e Per ogni programma prevista una velocit di centrifuga massima e Premendo questo tasto possibile selezionare una velocit di centrifuga diversa e Se si seleziona la velocit di centrifuga 0 la centrifuga finale viene annullata l acqua viene solo scaricata Le fasi di centrifuga intermedie vengono tuttavia eseguite normalmente Nota per ogni programma prevista una velocit di centrifuga massima Misti Mix Cotone bianco colorato Koch Bunt Sintetici Pflegeleicht Delicati Fein Lana Lavaggio a mano Wolle Handw sche WW Jeans Cotone bianco Baumwolle weiss Colori chiari delicati Helles Feines Colori scuri Dunkles Notte Nacht Rinfrescata Auffrischen Rapido 15 Rapid 15 Imbottiti Daunen Risciacquo e centrifuga Sp len und Schleudern I t Per una migliore cura dei capi la velocit di centrifuga limitata a 1000 giri min Tasto A freddo Kaltwasche e Questa opzione riduce il consumo di energia necessario per il riscaldamento dell acqua offrendo ugualmente buoni risultati di lavaggio e indicata solo per la biancheria leggermente sporca e pr
73. lurgica le schegge metalliche possono danneggiare la biancheria o causare la formazione di macchie di ruggine e Per evitare di danneggiare i tessuti decorati con pizzi o ricami la biancheria intima e altri capi delicati lavarli in una retina o in una federa TRATTAMENTO DELLE MACCHIE e Le macchie di sangue latte uovo ecc vengono solitamente eliminate durante il programma di lavaggio dall azione automatica degli enzimi e Perle macchie di vino rosso caffe te erba frutta ecc aggiungere uno smacchiatore specifico nel comparto 11 del cassetto del detersivo e Perle macchie tenaci pretrattare eventualmente la biancheria con uno smacchiatore CARICAMENTO DELLA BIANCHERIA 1 Aprire l oblo 2 Dispiegare la biancheria e inserirla nel cestello senza comprimerla 3 Chiudere l obl VOLUMI DI CARICO Vedere la Tabella dei programmi Nota il sovraccarico diminuisce l efficacia del lavaggio e favorisce la formazione di pieghe DETERSIVI E ADDITIVI SCELTA DEL DETERSIVO La scelta del detersivo dipende dai seguenti fattori e Tipo di tessuto cotone sintetici delicati lana Nota per la lana e l abbigliamento sportivo utilizzare solo detersivi specifici e Colore dei tessuti e Temperatura di lavaggio e Tipo di sporco Nota e Eventuali residui bianchi sui tessuti scuri sono dovuti agli addolcitori dell acqua insolubili contenuti nei detersivi senza fosfati Per eliminarli scuotere o spazzolare la bia
74. m dier vous m me de petites anomalies et viter ainsi des frais d intervention on reux du Service Apr s Vente Conservez soigneusement le mode d emploi N oubliez pas de le remettre un propri taire ult rieur qui vous auriez c d l appareil 28 2 SOMMAIRE CONSIGNES DE S CURIT PAGE 90 REMARQUES CONCERNANT LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT PAGE 33 DESCRIPTION DE L APPAREIL pace 34 PR PARATION EN VUE DE LA PREMI RE UTILISATION een pace 35 PR PARATION AU LAVAGE PAGE 35 D TERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS PAGE 36 TENTURE Cee PAGE 39 S LECTION DU PROGRAMME D MARRAGE DU PROGRAMME pace 40 S LECTION DE FONCTIONS SUPPL MENTAIRES Pace 40 TABLEAU DES PROGRAMMES pace 43 DUR E DU PROGRAMME ET DONN ES RELATIVES LA CONSOMMATION D EAU ET D LECTRICIT pace 45 S CURIT 5 2 2 2 474744 1 pace 45 VERROUILLAGE DE LA PORTE FIN DU PROGRAMME pace 46 VOYANTS DES pace 46 CHANGEMENT INTERRUPTION DU PROGRAMME 46 NETTOYAGE ET ENTRETIEN PAGE 47 QUE pace 49 SERVICE APRE S VENTE nn pace 52 29 CONSIGNES DE S CURIT La s curit de nos appareils V ZUG est conforme aux r gles reconnues de la technique et la l gislation en vigueur Cependant en notre qualit de fournisseur nous sommes tenus de vous familiariser avec les consignes de s cur
75. n Netzstecker aus der Steckdose Bei Festanschluss Drehen Sie die Schmelzsicherungen heraus e Haustiere insbesondere Jungtiere k nnten das Stromkabel oder die Wasserschl uche anbeissen Stromschlag bzw berschwemmungsgefahr Halten Sie Haustiere vom Ger t fern und vergewissern Sie sich vordem Waschen dass sich kein Tier in der W schetrommel befindet e Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwenden Sie kein Dampfreinigungsger t Stromschlaggefahr e Halten Sie leicht entz ndliche Fl ssigkeiten von der Waschmaschine fern e Stellen Sie keine elektrischen Ger te z B Wasserkocher oder Kaffeemaschine auf der Arbeitsplatte der Waschmaschine ab e Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten m ssen bei der Bedienung der Waschmaschine durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden e Die Zug nglichkeit zu Netztrennstellen z B Steckdosen Wandschalter Sicherung und Wasserhahn muss gew hrleistet sein e Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden e Beachten Sie zum Schutz Ihrer W sche deren Pflegesymbole e Schliessen Sie bei l ngerer Abwesenheit zuerst den Wasserhahn und schalten Sie dann den elektrischen Strom ab indem Sie den Netzstecker herausziehen Dabei Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen Bitte beachten Wird der Strom abgeschaltet ist der eingebaute Uberschwemmschutz unwirksam SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SICHERHE
76. ncheria oppure utilizzare detersivi liquidi e Conservare i detersivi e gli additivi in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini e Usare solo detersivi e additivi idonei per le lavatrici automatiche di uso domestico Usare solo addolcitori anticalcare e tinture idonei per l uso in lavatrice 61 DETERSIVI E ADDITIVI e Non usare solventi nella lavatrice ad es trielina benzina Non lavare in lavatrice tessuti trattati con solventi o liquidi infiammabili pericolo di incendio o di esplosione Lavare prima a mano con acquai capi impregnati di tali sostanze oppure attendere che il solvente sia completamente evaporato prima di introdurli in lavatrice DOSAGGIO Attenersi alle istruzioni riportate sulla confezione del detersivo tenendo conto dei seguenti fattori e Tipo di sporco e Volume di carico Pieno carico seguire le indicazioni di dosaggio del fabbricante Mezzo carico della dose consigliata per il pieno carico Carico minimo 1 kg met della dose consigliata per il pieno carico e Durezza dell acqua da richiedere all ente locale competente l acqua dolce richiede una minore quantit di detersivo rispetto all acqua dura Nota e Un sovradosaggio pu causare un eccessiva formazione di schiuma e diminuire cos l efficacia del lavaggio Uno speciale rilevatore della lavatrice impedisce l esecuzione della centrifuga in presenza di una quantit eccessiva di schiuma e Un dosaggio insufficiente te
77. ndant la nuit r gler la vitesse d essorage sur 0 et d marrer le programme d essorage le matin ou programmer le d marrage du programme avec la fonction D part diff r en cons quence Linge en synth tiques ou coton hi l g rement moyennement sale Auffrischen Utiliser la quantit minimale recommand e i S par le fabricant pas utiliser d assouplissant Programme tr min i V tements d ext rieur peu port s en coton fibres artificielles et fibres Rapid 15 20 530 30 m lang es avec du coton S Programme court Utiliser la quantit minimale recommand e par le fabricant Duvet Couvertures synth tiques couettes garnies de plumes polyester ou autres Daunen fibres artificielles sacs de couchage tapis de bain etc Rincage Programme Rin age Essorage Plus Sp len M me cycle d essorage que celui E k Schleudern programme Blanc Couleurs NETO I1 option Oui dosage n cessaire 1 Mfinde ne pas endommager le linge la vitesse d essorage de ce programme est limit e 1000 tr min gt UJ m gt c TI o U JJ O G J P m o Programme sp cia DUR E DU PROGRAMME DONN ES RELATIVES LA CONSOMMATION D EAU ET D LECTRICIT Programme Temp Charge Dur e approx du programme s heures minutes I kWh sans programme programme
78. nde a ingrigire la biancheria con il tempo Inoltre il calcare pu danneggiare la serpentina e il cestello DUREZZA DELL ACQUA Grado di durezza Caratteristica Gradi tedeschi Gradi francesi Gradi inglesi eH dell acqua 1 0 7 0 9 dolce 0 12 2 media 7 14 12 25 9 17 3 dura 14 21 25 37 17 26 4 molto dura oltre 21 oltre 37 oltre 26 62 DETERSIVI E ADDITIVI Introduzione del detersivo e degli additivi Il cassetto del detersivo diviso in tre comparti fig Comparto del prelavaggio Detersivo per il prelavaggio Comparto del lavaggio principale LII Detersivo per il lavaggio principale e Smacchiatore e Anticalcare Se si utilizza un detersivo liquido chiudere il cassetto subito dopo aver versato il detersivo Comparto dell ammorbidente 98 e Ammorbidente e Amido liquido Versare gli additivi senza superare il livello MAX Utilizzo di candeggianti Lavare la biancheria con il programma desiderato es Cotone bianco colorato Sintetici Versare la giusta dose di sbiancante a base di cloro nel comparto dell ammorbidente chiudendo con attenzione il cassetto del detersivo Al termine del programma di lavaggio avviare il programma Risciacquo e centrifuga per eliminare l eventuale odore residuo dello sbiancante al cloro All occorrenza versare una nuova dose di ammorbidente Non versare mai lo sbiancante a base di cloro insieme all ammorbidente nel comparto dell
79. net werden w hlen Sie die h chste Schleuderdrehzahl programmabh ngig Der W schetrockner braucht dann weniger Energie Dosierempfehlungen auf den Waschmittelpackungen nicht berschreiten e Fleckenentferner oder Bleichmittel nur verwenden wenn unbedingt n tig ENTSORGUNG Umweltfreundliche Entsorgung des Verpackungsmaterials e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial vorschriftsgem ss Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und k nnen gefahrlos deponiert und in der M llverbrennungsanlage verbrannt werden e Die Kunststoffe k nnen auch wiederverwendet werden e Die ussere Folie und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen Kennzeichnung gt PE lt e Die Polsterteile bestehen aus gesch umtem FCKW freiem Polystyrol Kennzeichnung gt PS lt e Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder der Altpapiersammlung zugef hrt werden Entsorgung des Ger tes n bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem sse Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegen
80. nformit alle disposizioni di allaccio della societ distributrice di energia ed esclusivamente da installatori autorizzati UTILIZZO DELL APPARECCHIO A NORMA e Qualunque modifica o conversione dell apparecchio vietata per ragioni di sicurezza e L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente per il lavaggio e la centrifuga di quantit di biancheria compatibili con l uso domestico Il produttore declina qualunque responsabilit per eventuali danni riconducibili a un uso non corretto dell apparecchio e Non utilizzare la lavatrice per lavaggi a secco e Fissare il tubo di scarico in modo che non possa scivolare dal bordo del lavabo o dalla vasca da bagno causando pericoli di ustione o di allagamento e Gli smacchiatori a base di solventi possono essere infiammabili Prima di lavare la biancheria trattata con questi prodotti necessario attendere la completa evaporazione del solvente 56 AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima di impiegare addolcitori dell acqua prodotti anticalcare tinture o candeggianti assicurarsi che l uso di tali prodotti nella lavatrice sia esplicitamente approvato dal produttore La quantit di carico massima di biancheria asciutta di Kg La lavatrice essere utilizzata per lavare scarpe da ginnastica costumi da bagno zaini tappeti e simili Non possibile lavare in lavatrice i tessuti che contengono rinforzi metallici Rischio di danneggiamento Non chiudere l obl con tr
81. nnulation et maintenez la enfonc e F18 et F24 au moins 3 secondes F24 Le message peut s afficher dans le cas de linge tr s absorbant ou lorsque vous avez trop charg le lave linge avec un programme pour petite charge Ne surchargez pas le lave linge Appuyez sur la touche Annulation et maintenez la enfonc e au moins 3 secondes pour interrompre le programme S lectionnez et d marrez le programme Rin age et Essorage pour terminer correctement le programme de lavage interrompu F02 ou FA Panne du dispositif d arr amp t cuve pleine Tournez le s lecteur de programme sur la position Arr t O d branchez le lave linge et fermez le robinet Basculez d licatement le lave linge deux vers pour laisser Service 5 l eau r siduelle Ensuite Apr s Vente Rebranchez le lave linge e Ouvrez le robinet si de l eau coule dans l appareil sans avoir mis celui ci en marche cela signifie qu il y a un probl me fermez le robinet et appelez le Service Vente S lectionnez et d marrez de nouveau le programme souhait F18 ou FoD Mousse excessive Une quantit excessive de mousse a interrompu le cycle de lavage e S lectionnez et d marrez le programme Rincage 8 e S lectionnez et d marrez de nouveau le programme souhait mais cette fois en utilisant moins de d tergent Voir galement la rubr
82. nt s teint apr s chaque phase du programme S LECTION DE FONCTIONS SUPPL MENTAIRES DIN Touche Arr t cuve pleine 4 Sp lstopp linge non essor reste dans la derni re eau de rin age de mani re viter la d coloration du linge et la formation de faux plis Cette fonction suppl mentaire est particuli rement utile si vous souhaitez remettre l essorage plus tard ou si vous souhaitez uniquement vidanger l eau Remarque Le programme active l arr t cuve pleine d s que le voyant Arr t cuve pleine s allume sur l indicateur de d roulement du programme Le voyant c t de la touche D part Pause clignote D sactivation de la fonction Arr t cuve pleine e Si vous ne souhaitez pas essorer le linge appuyez sur la touche D part Pause l eau r siduelle est vacu e Si vous souhaitez essorer le linge appuyez sur la touche d essorage 9 pour s lectionner la vitesse d essorage souhait e puis appuyez sur la touche D part Pause pour d marrer l essorage Touche D part diff r 2 Startvorwahl La touche D part diff r vous permet de s lectionner l heure la plus favorable pour d marrer le cycle de lavage par exemple de nuit afin de profiter des tarifs r duits d lectricit Si vous activez le d part diff r n utilisez que de la lessive en poudre 40 e S lectionnez le programme et les fonctions suppl mentaires e Appuyez sur la touche D part diff r
83. o prima di premere il tasto Avvio Pausa e Portare la manopola dei programmi su un altra posizione o premere il tasto Annulla L schen dopo aver premuto il tasto Avvio Pausa e Premere il tasto Avvio Pausa il ritardo selezionato sar annullato Tasto Preferiti 7 Favoriten e La lavatrice offre la possibilit di memorizzare una data combinazione per ogni programma che potr essere successivamente richiamata con la semplice pressione di un tasto e Selezionare il programma la temperatura la velocit di centrifuga e le eventuali opzioni desiderate e premere il tasto Preferiti per almeno 3 secondi La spia del tasto Preferiti lampeggia brevemente e quindi rimane accesa in modo fisso per indicare che la combinazione selezionata stata memorizzata e Per richiamare questa combinazione selezionare il programma premere brevemente il tasto Preferiti e avviare il programma premendo il tasto Avvio Pausa e Per modificare la combinazione memorizzata ripetere la procedura sopra descritta Tasto Prelavaggio 177 Vorw sche e Indicato solo per biancheria molto sporca ad es con incrostazioni di sabbia o fango La durata dei programmi viene prolungata di circa 15 minuti Tasto Stiro facile 1 B gelleicht e l programma utilizza una maggiore quantit d acqua ed effettua una centrifuga pi delicata per ridurre la formazione di pieghe TIN Tasto Risciacquo intens
84. ogrammdauer und reduzierte Zulaufwassertemperatur usw Das Messsystem des Ger tes passt Verbrauchsdaten au erdem die Programmzeit der F llmenge an angegebene oder auf dem Auf der Grundlage dieser Faktoren wird die Waschzeit neu berechnet und ggf Display angezeigte Zeit aktualisiert w hrend dieser Phase wird auf dem Display eine Animation eingeblendet F r kleine F llmengen kann die in den Verbrauchsdaten angegebene Zeit bis zu 50 reduziert werden 24 Beschreibung der Fehleranzeigen Fehler Beschreibung anzeige M gliche Ursachen leuchtet auf Abhilfe Das Ger t hat keine oder keine ausreichende Wasserversorgung Die Start Pause Lampe blinkt berpr fen Sie ob e der Wasserhahn ganz ge ffnet ist und der Wasserdruck ausreicht der Zulaufschlauch geknickt ist das Sieb im Wasseranschluss verstopft ist siehe Wartung und Reinigung der Wasserzulaufschlauch eingefroren ist Wasserzulauf die Anzeige im Kontrollfenster des Sicherheitsventils Ihres Wasserzulaufschlauchs rot ist ersetzen Sie den Schlauch durch einen neuen Originalschlauch den Sie von unserem Service oder von Ihrem Fachh ndler beziehen k nnen Nach Behebung der St rung das Programm wieder durch Dr cken der Start Pause Taste starten Den Service verst ndigen falls der Fehler erneut auftritt siehe Abschnitt Service Das Wasser wird nicht aus der Waschmaschine gepumpt Die Waschmaschine bleibt im entsprechenden Programmschritt
85. oppa forza Prima di introdurre le mani nel cestello verificare che questo sia completamente fermo Il contatto con un cestello in rotazione pu causare lesioni o ferite Prima di chiudere l obl della lavatrice e avviare un programma controllare che nel cestello nella vaschetta del detersivo o nella zona del filtro non vi siano oggetti estranei o animali domestici Oggetti estranei come monete spilli graffette ecc possono danneggiare la biancheria e i componenti della lavatrice 57 CONSIGLI A TUTELA DELL AMBIENTE SUGGERIMENTI ECOLOGICI e Per ridurre i consumi di energia evitare i cicli di lavaggio a mezzo carico oppure utilizzare il programma corrispondente Perlabiancheria poco o mediamente sporca sufficiente un programma senza prelavaggio e Quando la biancheria poco sporca selezionare un programma breve o bassa temperatura e Se la biancheria dovr essere asciugata un asciugatrice selezionare la massima velocit di centrifuga in funzione del programma In questo modo l asciugatura richieder un minor consumo di energia elettrica e Non superare le dosi di detersivo indicate sulla confezione e Utilizzare smacchiatori o candeggianti solo se necessario SMALTIMENTO Smaltimento ecologico del materiale di imballaggio e Attenersi alle norme vigenti per lo smaltimento dei materiali di imballaggio Tutti i materiali di imballaggio sono compatibili con l ambiente e possono essere smaltiti senza
86. orce En cas d absolue n cessite d ouvrir le hublot pendant un programme voir Annulation d un programme avant la fin FIN DU PROGRAMME Tous les voyants du programme sont teints et le voyant Hublot d verrouill est allum Tournez le s lecteur de programme sur la position Arr t O Fermez le robinet Ouvrez le robinet et sortez le linge Laissez le hublot ouvert quelques minutes pour permettre au tambour de s cher VOYANTS DES ANOMALIES Arriv e d eau L eau n arrive pas du tout ou pas en quantit suffisante au lave linge Ouvrez le robinet Si le voyant ne s teint pas consultez le chapitre Que faire si dans ce mode d emploi Vidange de l eau L eau n est pas vacu e du lave linge V rifiez que le tuyau de vidange n est pas pli ou que le filtre de vidange n est pas bouch Dans se cas voir le chapitre Nettoyage et entretien Service Apr s Vente Le voyant Service Vente peut avoir t allum suite une panne d un composant lectrique Veuillez vous reporter au chapitre Que faire si dans ce mode d emploi Si le voyant reste allum faites appel au Service Apr s Vente CHANGEMENT INTERRUPTION DU PROGRAMME CHANGEMENTS APR S LE D MARRAGE DU PROGRAMME 1 Appuyez sur la touche D part Pause DI pour arr ter le programme Le clignote S lectionnez un autre programme une autre temp rature ventuellement d autres fonctions suppl mentair
87. ous pouvez utiliser du liquide de pr lavage Pour le lavage principal dosez la lessive en poudre e Diluez l eau les assouplissants et amidons concentr s jusqu au rep re MAX bac produits e N utilisez pas de d tergents liquides si vous avez activ la fonction D part diff r TEINTURE Teinture Les produits habituels se composent d une teinture d un fixateur et de sel Versez la teinture le fixateur et le sel directement dans le tambour vide Ajoutez y ensuite le linge teinter e Utilisez exclusivement des produits recommand s pour lave linge e Respectez les instructions du fabricant Les composants en plastique et en caoutchouc l int rieur de l appareil peuvent changer de couleur S LECTION DU PROGRAMME D MARRAGE DU PROGRAMME Voir galement Tableau des programmes et Donn es relatives la consommation d eau et d electricite B 1 Ouvrez le robinet 2 Tournez le s lecteur de programme A sur le programme souhait 3 S lectionnez la fonction suppl mentaire B si vous le d sirez en appuyant sur la touche souhait e Appuyez de nouveau sur la touche pour d sactiver la fonction suppl mentaire 4 Appuyez sur la touche D part Pause D Le voyant de la touche D part Pause s allume L indicateur de d roulement du programme pivote de gauche droite en passant par les phases Lavage Rin age et Vidange Essorage Le voyant corresponda
88. position eine Kombination zu speichern die durch einen einfachen Tastendruck wieder aufgerufen werden kann e W hlen Sie das gew nschte Programm Temperatur Schleuderdrehzahl und Zusatzfunktion en und dr cken Sie die Taste Favoriten mindestens 3 Sekunden lang Die Kontrolllampe der Taste Favoriten blinkt kurz und leuchtet dann kontinuierlich die Programmeinstellung ist jetzt gespeichert e Zum Aufrufen Ihrer individuellen Programmeinstellung w hlen Sie das Programm dr cken kurz die Taste Favoriten und starten das Programm durch Dr cken der Taste Start Pause e Wenn Sie die gespeicherte Programmeinstellung durch eine andere ersetzen m chten gehen Sie bitte wie oben beschrieben vor Taste Vorw sche V17 e Nur f r stark verschmutzte W sche z B sandig oder verkrustet empfohlen Die Programmdauer erh ht sich um etwa 15 Minuten Taste B gelleicht Durch eine erh hte Wassermenge und Schonschleudern wird Knitterbildung verringert Taste Intensiv Sp len UM e Erh ht die Wassermenge und verl ngert den Sp lzyklus e Diese Zusatzfunktion eignet sich besonders f r Gegenden mit sehr weichem Wasser die Reinigung von Babyw sche und als Hilfe bei Waschmittelallergien Taste Schleudern e Jedes Programm verf gt ber eine voreingestellte maximale Schleuderdrehzahl e Dr cken Sie die Taste um eine andere Schleuderdrehzahl einzustellen e Ist die Schleuderdrehzahl auf 0 geset
89. ppareil n est pas de niveau ne repose pas fermement sur ses quatre pieds voir la Notice de montage et d installation s par e L appareil est quip d un syst me de d tection et de correction de balourd Si vous lavez des pi ces de grandes dimensions sorties de bain par exemple il se peut que le syst me de correction de balourd r duise automatiquement la vitesse d essorage ou l interrompe afin de pr server le lave linge Les articles de grande taille entravent le bon d roulement de l essorage ajoutez des articles de petite dimension et r p tez le cycle d essorage La formation excessive de mousse emp che le lave linge d essorer S lectionnez et d marrez le programme Rincage amp Essorage Evitez de surdoser la quantit de d tergent voir D tergents et produits additifs La touche Essorage a t r gl e sur une vitesse d essorage r duite Il s agit d un proc d normal du lave linge pour optimiser la phase de rin age Une des raisons pour lesquelles le lave linge s interrompt est que vous avez utilis trop de d tergent le lave linge interrompt automatiquement le programme afin de r duire la mousse L interruption peut se r p ter plusieurs reprises jusqu ce que la mousse ait suffisamment diminu pour que le cycle de lavage puisse se poursuivre Si la mousse ne disparait pas le voyant rouge Service Apres Vente s allume et les messages F18 ou Fod s affichent dans ce cas voir les instru
90. resa di corrente La lavatrice nuovamente pronta per l uso 72 MANUTENZIONE E PULIZIA Pulizia del cassetto del detersivo 1 Estrarre l inserto divisorio dal comparto Lavare tutti i componenti sotto l acqua corrente Pulire la sede del cassetto del detersivo con un Reinserire l inserto divisorio nel comparto di massima apertura Premere nel punto contrassegnato con PUSH figura A sull inserto divisorio in modo da sganciare il cassetto ed estrarlo completamente Estrarre il cassetto del detersivo fino alla posizione dal 2 2 MN n dell ammorbidente tirandolo verso l alto figura B panno umido dell ammorbidente e spingerlo in basso fino all innesto Reinserire quindi in sede il cassetto del detersivo GUARNIZIONE DELL OBL Pulire la guarnizione periodicamente usando un panno umido Controllare regolarmente che le pieghe della guarnizione non contengano corpi estranei TUBO DI CARICO DELL ACQUA Controllare periodicamente che il tubo di carico dell acqua sia integro e non presenti incrinature In caso di danni sostituirlo con un tubo dello stesso tipo ordinabile presso il nostro servizio di assistenza Osservare inoltre periodicamente la finestra di controllo della valvola di sicurezza se rossa significa che scattata la funzione antiallagamento del tubo di carico dell acqua In questo caso necessario sostituire il tubo FILTRI DELL AL
91. rill utilisez une lampe portative ou un appareil similaire pour les tester Le s lecteur de programme est sur la position Arr t O La porte n est pas ferm e correctement voir galement S curit enfants La s curit enfants O w activ e Pour la d verrouiller appuyez simultan ment sur les deux touches avec le symbole de cl et maintenez les enfonc es au moins 3 secondes Le symbole de cl disparait et le programme peut tre red marr L option Arr t cuve pleine est activ e et le symbole Arr t cuve pleine s allume dans l indicateur de d roulement du programme Appuyez sur la touche D part Pause pour d marrer le programme de vidange Le programme a t modifi s lectionnez de nouveau le programme souhait et appuyez sur la touche D part Pause Le programme a t interrompu et la porte a t ouverte fermez la porte et red marrez le programme en appuyant sur la touche Depart Pause Le syst me de s curit de l appareil a t activ voir Voyants des anomalies Le robinet n est pas ouvert ou le tuyau d arriv e d eau est pli ou bouch le voyant Arriv e d eau s allume La quantit d arriv e d eau n est pas suffisante les filtres du raccordement d eau peuvent tre obstru s voir Nettoyage et entretien Le bridage de transport n a pas t retir Avant de mettre l appareil en service il faut imp rativement retirer le bridage de transport L a
92. rkerer Verschmutzung Fleckenentferner auf Sauerstoffbasis hinzuf gen Normal bis stark verschmutzte Handt cher 7 0 Unterwasche Bett und Tisch usw aus S S Baumwolle und Leinen Normal verschmutzte Blusen Hemden 35 Overalls usw aus Polyester Diolen Trevira gt W scheart Hinweise Waschmittel und Tempe Waschzus tze Zusatzfunktionen Max p Schleuder Programme N 9 N 5 S S N S S S Polyamid Perlon Nylon oder Baumwollmischgeweben I Gardinen und empfindliche Kleidungsst cke Kleider R cke Hemden und Blusen IB 1000 1 Wollartikel mit dem Wollsiegel gekennzeichnet und als maschinenwaschbar deklariert sind sowie Gewebe aus Seide 2 0 Leinen Wolle und Viskose die als handwaschbar gekennzeichnet sind W hlen Sie die Schleuderdrehzahl gem den Herstellerempfehlungen auf dem Pflegeetikett Pflegeleicht Wolle Handw sche c 2 Fr 20 40 1000 1 V7 v Normal verschmutzte Baumwolljeans und Kleidungsst cke aus robustem Jeansstoff wie Hosen und Jacken Normal bis stark verschmutzte und robuste 7 0 1000 1 max Jeans N S 9 S D JJ O G J P c 0 m JJ L O L Textilien aus Baumwolle Baumwolle weiss Sie sparen Energie indem Sie bei niedrigerer N 5 S 9 Temperatur waschen und zus tzlich zum Waschmittel ein Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden i WeiBe und pastell
93. rogrammi ad alta temperatura il vetro dell obl diventa molto caldo e pu creare pericoli di ustione Tenere i bambini a distanza Non toccare il vetro dell oblo INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO e Fare riferimento alle istruzioni di montaggio e installazione n J936 050 fornite separatamente e Controllare che la lavatrice non presenti danni dovuti al trasporto Se l apparecchio appare danneggiato non collegarlo e rivolgersi subito al proprio rivenditore e La lavatrice pu essere installata e utilizzata solo in locali chiusi e prima della consegna la lavatrice era depositata in un luogo freddo prima della messa in funzione lasciarla per alcune ore a temperatura ambiente e Eliminare tutti i componenti di protezione utilizzati per il trasporto Questi componenti se non vengono rimossi possono danneggiare l apparecchio o gli arredi dell abitazione o del bagno Non installare la lavatrice in un locale esposto a temperature molto basse Se ci fosse inevitabile scaricare completamente l acqua rimasta nella lavatrice dopo ogni ciclo di lavaggio Svitare il tubo di carico dalla lavatrice e dal rubinetto e vuotarlo completamente Staccare il tubo di scarico dal sifone dal condotto di scarico e vuotarlo completamente Far defluire l acqua rimasta all interno della lavatrice come descritto nella sezione Manutenzione e pulizia Scarico dell acqua residua e Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito in co
94. rung versucht wird die Programmeinstellung zu ndern erscheint fortan das schl ssel hnliche Symbol auf dem Display Die Einstellung kann nicht ge ndert werden Die einzige noch m gliche Anderung ist durch Drehen des Programmwahlschalters auf die Aus O Position die Waschmaschine auszuschalten Zur Deaktivierung der Kindersicherung dr cken Sie erneut die beiden mit dem Schl sselsymbol markierten Tasten gleichzeitig f r mindestens 3 Sekunden kkk 20 T RVERRIEGELUNG PROGRAMMENDE ANZEIGE T R FREI Vor dem Programmstart und nach dem Programmende leuchtet die Anzeige auf und zeigt damit an dass die T r ge ffnet werden kann Solange das Waschprogramm l uft ist die T r verriegelt und darf unter keinen Umst nden mit Gewalt ge ffnet werden Falls die dringende Notwendigkeit besteht die T r w hrend eines laufenden Waschprogramms zu ffnen beziehen Sie sich bitte auf L schen eines laufenden Programms vor Programmende PROGRAMMENDE e Alle Lampen der Programmablaufanzeige sind ausgeschaltet und die Anzeige T r frei leuchtet auf Drehen Sie den Programmwahlschalter in die Aus O Position Schliessen Sie den Wasserhahn Offnen Sie die T r und nehmen Sie die W sche heraus Lassen Sie die T r einige Zeit ge ffnet damit die Trommel trocknen kann FEHLERANZEIGEN Wasserzulauf Die Waschmaschine keine oder keine ausreichende Wasserversorgung Offnen Sie
95. sibilit l eau r siduelle doit tre vacu e compl tement du lave linge apr s chaque cycle de lavage D vissez le tuyau d arriv e d eau du lave linge et du robinet et videz le compl tement Retirez le tuyau de vidange du siphon ou de l coulement d eau et videz le compl tement Videz l eau r siduelle du lave linge conform ment aux instructions du chapitre Nettoyage et entretien Vidange de l eau r siduelle Conform ment aux conditions techniques de raccordement de la Compagnie d lectricit le raccordement permanent au r seau doit tre confi exclusivement un lectricien agr UTILISATION CONFORME e Toutes transformations ou modifications de l appareil sont interdites pour raisons de s curit e Utilisez l appareil uniquement pour laver et essorer le linge en quantit s domestiques Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages ventuels r sultant de l utilisation non conforme de l appareil e N utilisez pas l appareil pour le nettoyage sec e Fixez le tuyau de vidange de mani re ce qu il ne puisse pas glisser de l vier Risque de br lure et d inondation Lesd tachants et produits base de dissolvant peuvent tre inflammables Ne lavez le linge trait avec ces produits qu une fois le dissolvant compl tement vapor 31 CONSIGNES DE S CURIT e Avant d utiliser des adoucisseurs d eau produits anti tartre colorants et agents de blanchiment
96. ste Schleudern ist auf eine niedrige Drehzahl eingestellt Die Waschmaschine bleibt Dies ist ein normaler Vorgang der Waschmaschine um die Sp lphase zu mitten in einem laufenden optimieren Ein Grund f r die Pause k nnte sein dass Sie zu viel Waschmittel Programm f r mehrere verwendet haben die Waschmaschine unterbricht automatisch das Programm um Minuten stehen das den Schaum zu reduzieren Der Stillstand kann sich mehrere Male wiederholen bis Waschprogramm scheint sich der Schaum so verringert hat dass der Waschzyklus fortgesetzt werden kann nicht fortzuschreiten Sollte die Schaumbildung fortbestehen leuchtet die rote Anzeige Service auf und das Display zeigt die Meldungen F18 oder Fod siehe in diesem Fall die Anweisungen f r die Anzeige Service auf den n chsten Seiten Waschmittelr ckst nde auf Wei e R ckst nde auf dunklen Geweben stammen von nicht l slichen der W sche nach dem Wasserenth rtern die in phosphatfreien Waschpulvern verwendet werden Waschgang Waschmittel berdosierung vermeiden Fl ssigwaschmittel verwenden Wenn m glich Intensivsp len w hlen W schest cke abb rsten Die Programmzeit ist Dies ist ein normaler Vorgang Die Waschmaschine passt sich Faktoren an die betr chtlich l nger oder sich auf die Waschzeit auswirken k nnen z B berm ige Schaumbildung k rzer als die unter Unwucht durch schwere W schest cke oder verl ngerte Aufheizzeit durch Pr
97. trifuga in un momento successivo o si desidera soltanto scaricare l acqua Nota il programma passa alla fase Antipiega non appena la spia corrispondente si accende sull indicatore di avanzamento del programma La spia vicino al tasto Avvio Pausa lampeggia Per disattivare l opzione Antipiega e senon desidera centrifugare la biancheria premere il tasto Avvio Pausa l acqua residua verr scaricata e Se si desidera centrifugare la biancheria premere il tasto 9 per selezionare la velocit di centrifuga desiderata e quindi il tasto Avvio Pausa per avviare la centrifuga Tasto Avvio ritardato Startvorwahl Il tasto Avvio ritardato consente di programmare l avvio del ciclo di lavaggio in un momento successivo ad esempio di notte quando i costi per i consumi di energia sono ridotti Quando si attiva l opzione di avvio ritardato utilizzare sempre un detersivo in polvere 65 e Selezionare il programma e le opzioni desiderate e Premere il tasto Avvio ritardato per impostare il ritardo di avvio desiderato fino a 23 ore e Premere il tasto Avvio Pausa ha inizio il conteggio alla rovescia del tempo di ritardo impostato La spia del tasto Avvio ritardato lampeggia e si spegne all avvio del programma e Dopo aver premuto il tasto Avvio Pausa premendo nuovamente il tasto Avvio ritardato possibile ridurre le ore di ritardo impostate Per annullare l opzione Avvio ritardat
98. tures etc ou le linge crochets par exemple les soutiens gorges dans un filet ou un oreiller fermeture glissi re 2 Vides les poches Les pi ces de monnaie pingles de s ret etc peuvent endommager le linge le tambour et la cuve 3 Fermetures e Fermez les fermetures glissi re les crochets et les anneaux e Attachez les ceintures et les rubans 39 PR PARATION AU LAVAGE 4 Endommagement des tissus e Brossez les v tements de travail utilis s en m tallurgie les copeaux m talliques endommagent le linge ou laissent des traces de rouille e Vous pouvez viter d endommager la dentelle le linge d licat et autres tissus d licats en les lavant dans un filet ou un oreiller fermeture glissi re TRAITEMENT DES TACHES e r gle g n rale les taches de sang de lait d uf etc s liminent d j bien lors de la phase enzymatique automatique du programme e Pour les taches de vin rouge cafe th herbe fruits etc ajoutez du d tachant dans le compartiment du bac d tergent e Traitez au besoin les taches tenaces pr alablement avec un d tachant CHARGEMENT DU LINGE 1 Ouvrez le hublot 2 D pliez le linge et introduisez le dans le tambour sans le comprimer 3 Fermez le hublot CAPACIT S DE CHARGE Voir Tableau des programmes Remarque En surchargeant le tambour vous compromettez le r sultat du lavage et vous favorisez la formation de faux plis
99. umwolle Pflegeleicht Feinw sche Wolle Hinweis Verwenden Sie f r Wolle und Sportkleidung aus Mikrofasern nur entsprechende Spezialwaschmittel e Farbe der Textilien e Waschtemperatur e Verschmutzungsart Hinweise e Weisse R ckst nde auf dunklen Textilien r hren von den unl slichen Wasserenth rtungsmitteln phosphatfreier Waschmittel her B rsten bzw sch tteln Sie in diesem Fall die W sche aus oder verwenden Sie Fl ssigwaschmittel e Bewahren Sie Wasch und Waschhilfsmittel an einem trockenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern auf e Verwenden Sie nur Wasch und Waschhilfsmittel f r Haushaltswaschautomaten Achten Sie bei Verwendung von Wasserenth rtern Entkalkungsmitteln F rbemitteln darauf dass sie f r die Verwendung im Ger t geeignet sind WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL e Benutzen Sie im Ger t keine L sungsmittel z B Terpentin Waschbenzin Keine mit L sungsmitteln oder brennbaren Fl ssigkeiten behandelten Textilien im Ger t waschen Brand oder Explosionsgefahr Waschen Sie Stoffe die solche Substanzen enthalten zuerst mit Wasser von Hand bzw lassen Sie die L sungsmittel vollst ndig verdunsten DOSIERUNG Beachten Sie die Dosierempfehlung auf der Waschmittelpackung Sie richtet sich nach e Verschmutzungsart Waschemenge volle Beladung Dosierung nach Herstellerangaben Halbe Beladung dieser Angabe Kleinstbeladung ca 1 kg 2 dieser Angabe e Wasserh rteangaben beim
100. v rifiez que leur utilisation dans l appareil est autoris e par le fabricant e La charge maximale de textiles secs est de 7 kg e Les baskets combinaisons de plong e sacs dos tapis etc ne peuvent pas tre lav s dans l appareil e Les textiles contenant des renforcements m talliques ne peuvent tre lav s dans l appareil Risque d endommagement e Ne fermez pas le hublot d un geste brusque Avant d introduire le linge v rifiez que le tambour est arr t Vous risquez de vous blesser en touchant un tambour en mouvement e Avant de fermer le hublot et de d marrer un programme v rifiez l absence de corps trangers ou d animaux domestiques dans le tambour le bac d tergent ou le filtre Les corps trangers comme les pi ces de monnaie pingles agrafes etc peuvent endommager les composants de l appareil et le linge 32 REMARQUES CONCERNANT PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT CONSEILS COLOGIQUES e Evitez de d marrer un cycle de lavage si l appareil n est charg qu moiti moins d utiliser le programme correspondant afin d pargner l nergie et l eau Un programme sans pr lavage suffit pour le linge l g rement moyennement sale e avez le linge peine souill basse temp rature ou s lectionnez un programme court e Sile linge doit tre s ch au s che linge s lectionnez la vitesse d essorage la plus rapide en fonction du programme Le s che linge utilisera a
101. z B B stenhalter in einem W schesack oder in einem Kissenbezug mit Reissverschluss 2 Leeren Sie die Taschen M nzen Sicherheitsnadeln usw k nnen W sche W schetrommel und Laugenbeh lter besch digen 3 Verschl sse e Schliessen Sie Reissverschl sse Haken und Osen e Binden Sie lose G rtel und B nder zusammen VORBEREITUNG ZUM WASCHEN 4 Gewebesch den e Taschen von Arbeitskleidern aus der Metallindustrie ausb rsten Metallsp ne verursachen W schesch den oder Rostflecken e Gewebesch den an empfindlichen W schest cken mit Spitzen feiner W sche und anderen feinen Geweben k nnen vermieden werden wenn diese in einem W schenetz oder einem Kissenbezug gewaschen werden FLECKEN BEHANDELN e Blut Milch Eier usw werden in der Regel bereits gut durch die automatische Enzymphase im Programm gel st Geben Sie bei Rotwein Kaffee Tee Gras Obst usw Fleckensalz in das Fach u der Waschmittel Schublade e Behandeln Sie hartn ckige Flecken falls n tig mit Fleckenentferner vor W SCHE EINF LLEN 1 ffnen Sie die Ger tet r 2 Falten Sie die W sche auseinander und legen Sie sie locker in die W schetrommel 3 Schliessen Sie die Ger tet r BELADUNGSMENGEN Siehe Programm bersicht Hinweis berf llen mindert das Waschergebnis und f rdert die Knitterbildung WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL WAHL DES WASCHMITTELS Die Wahl des Waschmittels h ngt ab von e Ba
102. zt wird der Endschleudergang aufgehoben und das Wasser wird lediglich abgepumpt Die Schleuderphasen w hrend des Sp lvorgangs bleiben jedoch erhalten Hinweis Jedem Programm ist eine maximale Schleuderdrehzahl zugeordnet Mix Koch Bunt Pflegeleicht Fein Wolle Handw sche 171407 Jeans Baumwolle weiss Helles Feines Dunkles Nacht Auffrischen Rapid 15 Daunen Sp len und Schleudern 11 Zur Schonung der W sche ist hier die Schleuderdrehzahl auf 1000 U min begrenzt Taste Kaltw sche e die Energie f r das Aufheizen des Wassers und erreicht dennoch ein gutes Waschergebnis e Empfohlen f r nur leicht verschmutzte W sche ohne Flecken e Verwenden Sie spezielle Kaltwaschmittel mit dieser Zusatzfunktion e Nicht w hlbar f r Koch Bunt 70 95 C Taste kurz e Erm glicht schnelleres Waschen durch K rzung der Programmdauer e F r kleine Ladungen und nur leicht verschmutzte W sche empfohlen e Nicht w hlbar f r Koch Bunt 70 95 C drehzahl Die Herstellerempfehlungen auf dem Pflege Etikett Vor Weich Vor Leicht Intensiv Schleu Kurz Kalt Etiketten beachten w sche w sche e w sche B geln sp len w sche U min Leicht bis normal verschmutzte Textilien aus Baumwolle Leinen synthetischen Fasern und hnlichen Mischgeweben Effizientes einst ndiges Programm Nur Textilien S S mit hnlichen Farben zusammen waschen Bei st

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CUMMINS FUEL THOUGHTS --  Carta Genérica (ES)  Candy GO682  Centronic SunWindControl SWC411  Crêpes-Maker SCM 1400 A1  USER`S MANUAL Most Cost-effective Scouting Trail Camera  M16C/Tiny Series Application Note Rewriting the User ROM Area in  Smart Line  Manual de instrucciones de registrador de datos de temperatura  GE 28105EE1 Headphones User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file