Home

INSTALLATIONS-, SERVICE- UND WARTUNGSANLEITUNG

1. 9 7 2 Spannung ohne Last niedriger als erwartet Der Wechselstromgenerator erzeugt eine Spannung die niedriger als erwartet ist 1 Starten Sie den Wechselstromgenerator ohne Ausgangslast Off Load Bereiten Sie sich auf das ANHALTEN vor 2 Stellen Sie sicher dass der Wechselstromgenerator die richtige Geschwindigkeit hat 3 Messen Sie die Hauptklemmenausgangsspannung Ist die Spannung NULL oder MASSNAHME 9 SEHR NIEDRIG Sron 13 HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 berpr fen Sie die Ausgangsverbindungen des Hauptst nders 2 Stellen Sie die Restspannung wieder her dies gilt NICHT f r Maschinen mit PMG Abschnitt 9 9 22 auf Seite 98 Fahren Sie mit der n chsten Frage fort 78 A047J414 Ausgabe 2 Ist die Spannung DAUERHAFT Es ist unwahrscheinlich dass ein Problem mit der um mehr als 2 ZU NIEDRIG Hauptst nderwicklung des Wechselstromgenerators und ist die AVR LED AUS vorliegt es sei denn die Phasenspannungen sind unausgeglichen MASSNAHME STOP HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 berpr fen den externen Hand Trimmer falls vorhanden und stellen Sie ihn ein Abschnitt 9 9 6 auf Seite 89 ber
2. Falls das Lager auf der Antriebsseite ausgetauscht wurde befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Montage der Antriebsseite um die Komponenten der Antriebsseite wieder anzubringen Befolgen Sie f r die Wiederanbringung der Komponenten der Nicht Antriebsseite die Anweisungen im Abschnitt Montage der Nicht Antriebsseite 8 2 4 1 Anforderungen Nachschmierbare Lager Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie die am Standort vorgeschriebene PSA Tragen Sie f r die Handhabung aufgeheizter Teile hitzebest ndige Handschuhe Verbrauchsstoffe Flusenfreie Reinigungst cher D nne Einmalhandschuhe Waschl sung Gro e Plastikt ten f r die Aufbewahrung von Teilen O Ringe falls eingebaut A047J414 Ausgabe 2 43 8 2 4 2 8 2 4 3 44 Werkzeuge Anforderungen Versiegelte Lager Pers nliche Schutzausr stung PSA Verbrauchsstoffe Teile Werkzeuge Schmierpistole nach Volumen oder Masse kalibriert Induktionsheizer mit Schutzh lse an der Leiste Drehmomentschl ssel Werkzeug f r den Ausbau der Lager siehe Kapitel ber Ersatzteile und Kundendienst L uferst tzpaket Nylonstreifen 4 mm x 60 mm x Kernl nge Buchse und Pumpe Hydraulikzylinder M10 x 120 F hrungsbolzen x 2 Tragen Sie die am Standort vorgeschriebene PSA Tragen Sie f r die Handhabung aufgeheizter Teile hitzebest ndige Handschuhe D nne Einmalhandschuhe Gro e Plastikt ten f r die Aufbewahrung von Teilen
3. Bringen Sie die beiden Gleichstromkontakte des Hauptl ufers wieder an den Gleichrichterplatten an Stellen Sie sicher dass die Befestigungselemente fest sitzen 5 berpr fen Sie den elektrischen Widerstand der Hauptankerwicklung St nder a Trennen Sie alle Sternpunktkontakte des Hauptst nders von der Neutralklemme des Ausgangs Schlie en Sie alle U Phasen Sternpunktkontakte zusammen Messen Sie den elektrischen Widerstand zwischen den verbundenen U Phasen Sternpunktkontakten und der U Phasen Ausgangsklemme und schreiben Sie den Wert auf Dazu muss ein spezielles Mikro Ohmmeter verwendet werden Schlie en Sie alle V Phasen Sternpunktkontakte zusammen Messen Sie den elektrischen Widerstand zwischen den verbundenen U Phasen Sternpunktkontakten und der V Phasen Ausgangsklemme und schreiben Sie den Wert auf Dazu muss ein spezielles Mikro Ohmmeter verwendet werden Schlie en Sie alle W Phasen Sternpunktkontakte zusammen Messen Sie den elektrischen Widerstand zwischen den verbundenen U Phasen Sternpunktkontakten und der W Phasen Ausgangsklemme und schreiben Sie den Wert auf Dazu muss ein spezielles Mikro Ohmmeter verwendet werden Schlie en Sie alle Sternpunktkontakte des Hauptst nders wieder wie zuvor an die Neutralklemme des Ausgangs an Stellen Sie sicher dass die Befestigungselemente fest sitzen 6 berpr fen Sie den elektrischen Widerstand der PGM Ankerwicklung St nder a b
4. DM110 AVR E000 23800 Versiegeltes Lager Antriebsseite Kernlange S 45 0335 Versiegeltes Lager Nicht Antriebsseite 45 0336 Kernlange S Nachschmierbares Lager Antriebsseite 45 0423 Kernlange S Nachschmierbares Lager Antriebsseite 45 0425 Kernlange T Nachschmierbares Lager Nicht Antriebsseite 45 0422 Kernlange S Nachschmierbares Lager Nicht Antriebsseite 45 0424 Kernlange T Antischleif Paste 45 0280 45 0281 Schmiermittel Kl ber Asonic GHY72 Alle Versuche mit Lagern und Lebensdauerberechnungen f r Lager basieren auf der Verwendung des Schmiermittels Kl ber Asonic GHY72 A047J414 Ausgabe 2 14 14 1 14 2 14 3 Entsorgung Den gr ten Anteil an Eisen Stahl und Kupfer des Generators k nnen Recycling Spezialunternehmen zur ckgewinnen Weitere Informationen erhalten Sie beim Kundendienst Recyclingf higes Material Trennen Sie Nichtedelmetalle wie Eisen Kupfer und Stahl und entfernen Sie Anstriche Polyesterharz und Isolierband und oder Kunststoffr ckst nde von allen Bauteilen Entsorgen Sie den Restabfall Eisen Stahl und Kupfer k nnen nun wiederverwertet werden Sonderabfall Entfernen Sie Stromkabel Elektronikkomponenten und Kunststoffe vom Wechselstromgenerator Komponenten m ssen gesondert behandelt werden um wiederverwertbare und Reststoffe zu trennen Recycelbare Stoffe der Wiederverwertung zuf hren Restabfall Lassen Sie den Restabfall aus den beiden oben genannten Proz
5. Lager Nichtantriebsseite Lager Antriebsseite falls eingebaut O Ringe falls eingebaut Induktionsheizer u e O Schutzh lse an der Leiste Drehmomentschl ssel oo AB zum Entfernen des Lagers siehe CGT Zeichnung St tzteile f r den L ufer oo f r den L ufer Buchse und Pumpe Hydraulikzylinder M10 x 120 F hrungsbolzen x 2 Entfernen der Nicht Antriebsseite HINWEIS Befestigen Sie die empfindlichen Erregerkontakte und Temperatursensorkontakte sicher innerhalb der Klammer an der Nicht Antriebsseite Achten Sie auf die Verlegung der Kontakte und die Position aller Befestigungselemente Trennen Sie die Kontakte vorsichtig und bewahren Sie alle Befestigungselemente f r die Wiederverwendung bei der Montage auf Achten Sie darauf die Kontakte beim Entfernen und bei der Aufbewahrung der Klammer auf der Nicht Antriebsseite nicht zu besch digen 1 Schalten Sie die Stillstandsheizung falls montiert aus und trennen Sie sie von der Stromversorgung 2 Entfernen Sie die PMG Abdeckung 3 Entfernen Sie die untere Lufteinlassabdeckung A047J414 Ausgabe 2 Entfernen Sie den Deckel des Anschlusskastens und die Seitenplatte links von der Nicht Antriebsseite aus betrachtet Entfernen Sie die untere Seitenplatte links von der Nicht Antriebsseite aus betrachtet um einen besseren Zugang zu herlaten und durchtrennen Sie die Kabelbinder um die Erregerstanderkontakte freizugeben 6 Trennen Sie das P
6. 27 HeizerAnschussksen J oe ave i BEE 41 Luttauslassgitter Antriebsseite max z 8 13 42 Ktappen Antriebssete o o 44 Ale Lagerteile der Antriebsseite ooo 52 Trenmranstormator o o So o o A047J414 Ausgabe 2 11 3 PG7 Gleichrichter ri 105 A047J414 Ausgabe 2 106 TABELLE 20 GLEICHRICHTER KOMPONENTEN ed ore ra e E 1 Unteregscheibe me aozsksie s 2 Federingme aozsmess 8 4 Widerstans azo a 5 _ Unterlegscheibe m5 ao25so2o s 6 Kontemutte m5 ans 8 5 5 4 06 bis 4 74 9 Diode Vorw rs ao2sv232 3 4 06 bis 4 74 Oe Kabetr ger fasts 2 15 Erregerkontakt Ringklemme aozsFsa2 6 17 Abstandsbuchse_ ozawa a 18 Drehgleichrichter komplet aosmpzzo 1 E A047J414 Ausgabe 2 12 Technische Daten HINWEIS Vergleichen Sie die Messungen mit dem im Lieferumfang des Wechselstromgenerators enthaltenen Testzertifikat 12 1 PG7 Wicklungswiderst nde Widerstand der Wicklungen bei 20 C die Messwerte sollten innerhalb einer Toleranz von 10 liegen Hauptst nd er Phase Neutr al L N Ohm Wechselstromgenerator PMG St nder L L Ohm Erregerl ufer L L Ohm ec O i oO xe c 70 7 ku oO D oO i Lu Hauptlaufer Ohm PG7 S oo0093 I zs 0 126 PG7T 0 00076 17 5 0126 N o D c x 2 A047J414 Ausgabe 2 107 L
7. E Mail service engineers cumminsgeneratortechnologies com 1 Eine ordnungsgem e Wartung und Reparaturen sind unabdingbar f r den zuverl ssigen Betrieb Ihres Wechselstromgenerators und die Sicherheit aller Personen die in Kontakt mit ihm gelangen 2 Diese Wartungsarbeiten sollen die Lebensdauer des Wechselstromgenerators verl ngern sie ver ndern erweitern oder ndern jedoch nicht die vom Hersteller gebotenen Standardgarantiebedingungen und auch nicht Ihre Verpflichtungen im Rahmen dieser Garantie 3 Die angegebenen Wartungsintervalle dienen nur als Anhaltspunkt Sie wurden auf der Grundlage erarbeitet dass der Wechselstromgenerator gem den Vorgaben des Herstellers installiert und betrieben wird Falls sich der Wechselstromgenerator in einer ung nstigen oder un blichen Umgebung befindet und oder dort betrieben wird k nnen die Wartungsintervalle k rzer sein Der Wechselstromgenerator muss zwischen den Wartungen berwacht werden um m gliche Ausf lle Zeichen f r eine fehlerhafte Bedienung oder berm igen Verschlei zu erkennen A047J414 Ausgabe 2 37 38 Wechselstromgenerator Wicklungen TABELLE 7 SERVICEPLAN FUR DEN WECHSELSTROMGENERATOR WARTUNGSARBEIT SERVICESTUFE X erforderlich falls notwendig Auslegung des Wechselstromgenerato S Ausrichtung der Grundplatte Ausrichtung der Kupplung Umgebungsbedingunge n und Sauberkeit Umgebungstemperatur innen und au en Vollst ndige Mas
8. Fahren Sie mit der nachsten Frage fort 80 A047J414 Ausgabe 2 Variiert die Spannung Sehr wahrscheinlich handelt es sich um eine unreglemaBig SCHWANKEND ungeeignete AVR UFRO Einstellung Es ist und flackert die AVR LED unwahrscheinlich dass ein Problem mit den Wicklungen des Wechselstromgenerators oder den Komponenten des Drehgleichrichters vorliegt MASSNAHME HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 berpr fen Sie die Geschwindigkeitsregelung des Hauptantriebs 2 berpr fen Sie die AVR UFRO Einstellung und stellen Sie sie ein Abschnitt 9 9 3 auf Seite 87 Fahren Sie mit der n chsten Frage fort Variiert die Spannung JA Es ist unwahrscheinlich dass ein Problem mit den unreglemaBig SCHWANKEND Komponenten des Drehgleichrichters vorliegt ist die AVR LED AUS und ist die US MASSNAHME STOP HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN Schwankende Instabilitat und AVR LED AUS wird durch die folgenden Schritte in dieser Reihenfolge korrigiert 1 berpr fen Sie die Geschwindigkeitsregelung des Hauptantriebs 2 berpr fen Sie die AVR STAB Einstellung und stellen Sie sie ein Abschnitt 9 9 4 auf Seite 88 Messen und berpr fen des Isolationswiderstands des Erregerstanders Abschnitt 9 9 17 auf Seite 95 Messen und berpr fen des Isolationswiderstands d
9. berschreitet bis zu einem Maximum von 60 C e 3 pro 500 m H henanstieg ber 1000 m bis zu 4000 m aufgrund der verringerten thermischen Kapazit t von Luft mit geringerer Dichte und 5 wenn Luftfilter montiert sind weil der Luftstrom eingeschr nkt ist Eine effiziente K hlung ist davon abh ngig das K hlgebl se die Luftfilter und die Dichtungen in gutem Zustand zu halten Sicherheit GEFAHR Mechanisch rotierende Teile Mechanisch rotierende Bauteile k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod durch Quetschen Abschneiden oder Fangen f hren Trennen Sie den Generatorsatz zum Schutz vor Verletzungen von allen Energiequellen lassen Sie gespeicherte Energie ab und sichern Sie den Generatorsatz mittels entsprechender Verriegelungen Kennzeichnungen bevor Sie Schutzabdeckungen ber rotierenden Bauteilen entfernen Hei e Oberfl chen Der Kontakt mit hei en Oberfl chen kann zu schweren Verbrennungen f hren Tragen Sie eine geeignete Pers nliche Schutzausr stung PSA um Verletzungen vorzubeugen A047J414 Ausgabe 2 Staub Das Einatmen von Staub kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen durch Reizung der Lungen f hren Staub kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen durch Reizung der Augen f hren Tragen Sie eine geeignete Pers nliche Schutzausr stung PSA um Verletzungen vorzubeugen L ften Sie den Bereich um Staub abzuf hren HINWEIS Den Wechselstromgeneratorl ufer nicht mit
10. Ausgangs 3 Schlie en Sie alle U Phasen Sternpunktkontakte zusammen 4 Messen Sie den elektrischen Widerstand zwischen den verbundenen U Phasen Sternpunktkontakten und der U Phasen Ausgangsklemme Dazu muss ein spezielles Mikro Ohmmeter verwendet werden 5 Schlie en Sie alle V Phasen Sternpunktkontakte zusammen 6 Messen Sie den elektrischen Widerstand zwischen den verbundenen U Phasen Sternpunktkontakten und der V Phasen Ausgangsklemme Dazu muss ein spezielles Mikro Ohmmeter verwendet werden 7 Schlie en Sie alle W Phasen Sternpunktkontakte zusammen 8 Messen Sie den elektrischen Widerstand zwischen den verbundenen U Phasen 10 11 12 Sternpunktkontakten und der W Phasen Ausgangsklemme Dazu muss ein spezielles Mikro Ohmmeter verwendet werden Der gemessene Widerstand sollte zwischen ca 0 25 Q und 2 0 Q bei 20 C liegen Spezifische Werte finden Sie im Kapitel Technische Daten im Installations Service und Wartungshandbuch Schlie en Sie alle Sternpunktkontakte des Hauptst nders wieder an die Neutralklemme des Ausgangs an Stellen Sie sicher dass die Befestigungselemente fest sitzen Zeichnen Sie Ihre Messungen in einer Kopie des Protokolls f r die Fehlersuche auf Kapitel 10 auf Seite 101 9 9 16 Messen und berpr fen des Widerstands des PMG St nders 94 1 2 3 Halten Sie den Wechselstromgenerator an Trennen Sie die drei PMG Ausgangskontakte P2 P3 und P4 vom AVR M
11. Begeben Sie sich zum Schutz vor Verletzungen nicht in die N he von Dauermagnetgeneratoren wenn Sie ein implantiertes medizinisches Ger t tragen A047J414 Ausgabe 2 17 5 1 2 5 1 2 1 18 Der AVR bildet einen geschlossenen Regelkreis Hierzu misst der Regler die Wechselstromgenerator Ausgangsspannung an den Hauptst nderwicklungen und passt die Erregerst nder Feldst rke an Die von den Drehdioden gleichgerichtete in den Erregerst nder induzierte Spannung magnetisiert den das drehende Hauptfeld das wiederum eine Spannung in die Wicklungen des Hauptstators induziert Ein separat erregter AVR wird unabh ngig von einem separaten Dauermagnetgenerator PMG auf der Hauptgeneratorwelle gespeist Spannung wird durch einen Dauermagnetl ufer in den St nder des PMG induziert 4 2 Nr Beschreibung Nr Beschreibung Nr Beschreibung Hauptfeld L ufer PMG L ufer St nder 9 Hauptl ufer St nden Drehdioden 6 Erregerfeld St nder a Erregerlaufer Laufer Jar ssid Lauferwelle PMG Feld Laufer Trenntransformator sofern vorhanden Separate Erregung Ein separat erregter AVR wird von einem separaten Dauermagnetgenerator PMG auf der Hauptgeneratorwelle gespeist Der AVR regelt die Generatorausgangsspannung durch automatische Anpassung der Feldstarke des Erregerstators Bei Anschaltung pl tzlicher Lasten an den Generator bleibt die volle AVR Erregungsfahigkeit erhalten wodurch sich das Motoranlaufverhalten sowie die
12. Starten Sie den Wechselstromgenerator ohne Ausgangslast Off Load Bereiten Sie sich auf das ANHALTEN vor 3 Stellen Sie sicher dass der Wechselstromgenerator die richtige Geschwindigkeit hat 4 Messen Sie die Hauptklemmenausgangsspannung A047J414 Ausgabe 2 75 Ist die Spannung um mehr als 2 zu HOCH Ist die Spannung um mehr als 2 zu NIEDRIG 76 MASSNAHME LASSEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR EINGESCHALTET Probleme durch zu hohe Spannung sind gekennzeichnet durch e Dauerhaft zu hohe Spannung um mehr als 2 oder e Kurzzeitig hohe Spannung und anschlieBendes Abschalten Fahren Sie fort mit Abschnitt 9 7 1 auf Seite 77 Fahren Sie mit der nachsten Frage fort MASSNAHME LASSEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR EINGESCHALTET Probleme durch zu niedrige Spannung sind gekennzeichnet durch e Dauerhaft zu niedrige Spannung um mehr als 2 oder e Kurzzeitig niedrige Spannung und anschlie endes Abschalten Fahren Sie fort mit Abschnitt 9 7 2 auf Seite 78 Fahren Sie mit der n chsten Frage fort MASSNAHME LASSEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR EINGESCHALTET Probleme durch instabile Spannung sind gekennzeichnet durch Rhythmische Instabilit t Unregelm ige Instabilit t mit flackernder AVR LED Unregelm ige Instabilit t mit AVR LED AUS oder Spannungsdrift Fahren Sie fort mit Abschnitt 9 7 3 auf Seite 80 Fahren Sie mit der nachsten Frage fort A047J4
13. er Bedienung k nnen von der elektrischen Ausr stung Gefahren ausgehen Alle Installations Wartungs und Instandhaltungsarbeiten am Generator sind stets entsprechend diesem Handbuch durchzuf hren Arbeiten an elektrischen Leitungen sind nach den rtlich bzw landesspezifisch f r die entsprechende Spannung geltenden elektrischen Sicherheitsbestimmungen sowie den am Standort geltenden Sicherheitsvorschriften durchzuf hren Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile Sicherheitsverriegelungen Kennzeichnung Entfernen Sie nicht den an einem der Anschlagpunkte angebrachten Aufkleber f r das Heben des Generators A047J414 Ausgabe 2 2 10 Generator Arbeitsbereiche Herausgeschleuderte Generatorteile Bei einem Totalausfall herausgeschleuderte Generatorteile k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod durch Sto Abschneiden oder Durchstich f hren Zur Vermeidung von Verletzungen Folgendes beachten Halten Sie sich bei laufendem Generator vom Luftein bzw auslass fern Bringen Sie keine Bedienelemente in der N he des Luftein bzw auslasses an Vermeiden Sie eine berhitzung des Generators indem Sie ihn nicht au erhalb der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsgrenzen betreiben Generator nicht berlasten Generator nicht bei berm igen Vibrationen betreiben Parallel betriebene Generatoren nicht ber die zul ssigen Betriebsgrenzen hinaus synchronisieren Bei Arbeiten in den schraffiert dargestellten Be
14. nstige Analogausf hrung oder f r anspruchsvolle digitale Regelaufgaben Alle automatischen Spannungsregler AVR von STAMFORD sind durch ihr Geh use gegen Umwelteinfl sse gesch tzt F r zus tzlichen mechanischen Schutz gegen Motorschwingungen sind die Spannungsregler schwingungsfrei montiert Alle STAMFORD AVRs besitzen folgende Merkmale e Schnittstelle f r einen optionalen Handeinstellpotentiometer zur Feinregelung der Wechselstromgeneratorspannung e Schutzschaltung gegen Unterspannungsabfall UFRO Under Frequency Roll Off zur Verringerung der Ausgangsspannung des Wechselstromgenerators bei Drehzahlabfall unter einen bestimmten Grenzwert und Schnittstellen f r Hilfsbetriebe f r den Parallelbetrieb mit anderen Wechselstromgeneratoren oder am Netz Die technischen AVR Daten sowie Installations und Einstellinformationen finden Sie im AVR Handbuch mit dem Wechselstromgenerator mitgeliefert oder unter www cumminsgeneratortechnologies com HINWEIS AVR Analogeing nge m ssen vollst ndig potenzialfrei galvanisch von der Masse getrennt sein mit einer Isolationsst rke von 500 VAC Separat erregte Wechselstromgeneratoren mit automatischem Spannungsregler AVR Dauermagnetgeneratoren PMG mit automatischem Spannungsregler AVR Starkes Magnetfeld Das von Dauermagnetgeneratoren PMG erzeugte starke Magnetfeld kann zu schweren Verletzungen oder Tod durch St rung implantierter medizinischer Ger te f hren
15. wird in Gleichstrom DC um um die Hauptlauferpole zu magnetisieren Der Gleichrichter besteht aus zwei halbkreisf rmigen Plus und Minusplatten mit je drei Dioden Der DC Ausgang des Gleichrichters ist neben dem Hauptlaufer auch mit einem Ubereinstimmenden Paar Varistoren verbunden einer an jedem Ende der Platten ebenso wie mit zwei Widerstandspaaren in den L chern im Erregerl ufer angebracht Diese zus tzlichen Komponenten sch tzen den Gleichrichter vor Spannungsspitzen und berspannungen die unter bestimmten Ladebedingungen des Wechselstromgenerators am L ufer auftreten k nnen Dioden bieten nur in einer Richtung einen geringen Stromwiderstand Positiver Strom flie t von der Anode zur Kathode oder anders ausgedr ckt negativer Strom flie t von der Kathode zur Anode Die Erregerl uferwicklungen sind an 3 Diodenanoden angeschlossen die die Plusplatte bilden und an 3 Diodenkathoden die die Minusplatte zu bilden um f r eine vollst ndige Wellengleichrichtung von AC zu DC zu sorgen Der Gleichrichter ist auf dem Erregerlaufer auf der Nicht Antriebsseite moniert und dreht sich mit diesem Sicherheit Anforderungen Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie geeignete PSA PSA Verbrauchsstoffe Loctite 242 Gewindesicherung Midland Silikon Warmeableitpaste Typ MS2623 oder quivalent Duralco 4461N Amber Electrically Resistant Epoxy Teilenummer 030 02668 Kompletter Satz mit drei Anodenkontakt Dioden und drei Kat
16. 45 Nm Kontermutter A047J414 Ausgabe 2 7 15 7 16 Netzanschluss Sto spannungen und Mikrounterbrechungen Es sollten Vorkehrungen getroffen werden um eine Besch digung der Wechselstromgeneratorbauteile durch transiente Spannungen zu vermeiden die aufgrund der angeschalteten Last und oder durch das Verteilsystem entstehen Zur Ermittlung m glicher Risiken sollten alle Aspekte der geplanten Nutzung des Wechselstromgenerators in Betracht gezogen werden und zwar insbesondere e Lasten mit Kenndaten die zu gro en Last nderungen f hren e Lastenregelung durch Schaltvorrichtungen und Leistungsregelung mit Verfahren die transiente Spannungsspitzen erzeugen k nnen e Verteilsysteme die durch Fremdeinfl sse beeintr chtigt werden k nnen z B Blitzschlag e Anwendungen im Parallelbetrieb mit einer Netzversorgung bei der die Gefahr von St rungen durch Mikrounterbrechungen besteht Falls die Gefahr von Spannungsspitzen oder Mikro Unterbrechungen f r den Wechselstromgenerator besteht m ssen geeignete Schutzeinrichtungen in das Erzeugersystem aufgenommen werden in der Regel mit berspannungsschutz und Entst rger ten um Vorschriften und Installationsanforderungen zu erf llen Der berspannungsschutz muss die Spitzenspannung am Wechselstromgenerator von einem Einschaltsto mit 5 us Anstiegszeit auf weniger als 1 25 x v2 x 2 x Nennausgangsspannung 1000 V reduzieren Die beste Methode ist Schutzvorrichtungen
17. Austauschwiderst nde werden paarweise und mit verbundenen Kontakten geliefert Setzen Sie das Paar in die gew hlten L cher ein Die Widerst nde eines Paares d rfen nicht auf dieselbe Gleichrichterplatte ausgerichtet werden A047J414 Ausgabe 2 m Tragen Sie 2 gm Epoxidharz auf und setzen Sie ein Widerstandspaar in ein Loch des L uferkerns ein wobei der Gewindeanschluss in Richtung der Gleichrichterplatte zeigt Drehen Sie die Widerst nde um das Epoxidharz gleichm ig zu verteilen Bringen Sie die Widerstandsgrundplatte b ndig mit dem Kern an Wischen Sie bersch ssiges Epoxidharz ab n Wiederholen Sie diesen Vorgang f r das andere Austauschwiderstand Paar o Lassen Sie das Epoxidharz ausharten p Bringen Sie eine Gewindesicherung und eine Feder und eine Unterlegscheibe und eine Kontermutter am M6 Gewindeanschluss jedes Widerstands an Stellen Sie einen guten elektrischen Kontakt mit der Gleichrichterplatte sicher q Tragen Sie Epoxidharz auf die ringf rmigen Ans tze der beiden Kabeltr ger auf und dr cken Sie sie in die L cher des Erregerl uferkerns und sichern Sie beide Kontaktbaugruppen mit w rmestabilisierten Kabelbindern 052 45016 daran 7 Tauschen Sie beide Varistoren durch ein gleichwertiges Paar aus selber Typ selber Hersteller und selbe Spannungsklasse A B C D E F siehe unten 8 Tauschen Sie alle Dioden aus siehe unten 9 Stellen Sie den Anschluss wieder her und stellen Sie sicher dass
18. CONFORMITY Dieser Synchronwechselstromgenerator ist f r den Einbau in ein Stromerzeugungsaggregat bestimmt und erf llt alle relevanten Bestimmungen der folgenden EG Richtlinie n wenn der Einbau gem den Einbauanleitungen in der Produktdokumentation erfolgt 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV und unter der Voraussetzung dass die nachstehenden Normen und oder technischen Vorschriften zur Anwendung gebracht wurden EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Fachgrundnormen Teil 6 EN 61000 6 2 St rfestigkeit f r Industriebereiche 4 2007 A1 2011 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Fachgrundnormen Teil 6 EN ISO 12100 2010 4 Fachgrundnorm St raussendung Industriebereich EN 60034 1 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze BS ISO 8528 3 2005 Risikobeurteilung und Risikominderung i Drehende elektrische Maschinen Teil 1 Bemessung und BS 5000 3 2006 Betriebsverhalten Wechsel Stromerzeugungsaggregate mit Antrieb durch Hubkolben Verbrennungsmotoren Teil 3 Wechselstrom Generatoren f r Stromerzeugungsaggregate Rotating electrical machines of particular types or of particular applications Part 3 Generators to be driven by reciprocating internal combustion engines Requirements for resistance to vibration Drehende elektrische Maschinen spezifischer Art oder Anwendung Teil 3 Generatoren mit Antri
19. Falls das Risiko variierender Lasten f r den Wechselstromgenerator besteht m ssen geeignete Schutzvorrichtungen in das Erzeugersystem aufgenommen werden beispielsweise ein Untererregungsschutz A047J414 Ausgabe 2 7 18 Synchronisierung Herausgeschleuderte Generatorteile Bei einem Totalausfall herausgeschleuderte Generatorteile k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod durch Sto Abschneiden oder Durchstich f hren Zur Vermeidung von Verletzungen Folgendes beachten Halten Sie sich bei laufendem Generator vom Luftein bzw auslass fern Bringen Sie keine Bedienelemente in der N he des Luftein bzw auslasses an Vermeiden Sie eine berhitzung des Generators indem Sie ihn nicht au erhalb der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsgrenzen betreiben Generator nicht berlasten Generator nicht bei berm igen Vibrationen betreiben Parallel betriebene Generatoren nicht ber die zul ssigen Betriebsgrenzen hinaus synchronisieren 7 18 1 Parallelschalten bzw Synchronisieren von Wechselstromgeneratoren BUS BAR gt LOAD ABBILDUNG 6 PARALLELSCHALTEN BZW SYNCHRONISIEREN VON WECHSELSTROMGENERATOREN Der Stromtransformator f r die quadratische Differenz Droop CT gibt ein zum Blindstrom proportionales Signal aus Der AVR passt die Erregung an um den Ausgleichsstrom zu reduzieren und zu erm glichen dass alle Wechselstromgeneratoren die Blindlast gemeinsam tragen Ein werksseitig eingebaute
20. Hz Die folgende Tabelle ist ein Auszug aus der ISO 8528 9 Tabelle C 1 Wert 1 Diese vereinfachte Tabelle enth lt die Schwingungsgrenzwerte nach kVA Bereich und die Drehzahl f r einen akzeptablen Generatorsatzbetrieb A047J414 Ausgabe 2 23 6 8 3 Linearschwingungsgrenzen Linearschwingungspegel gem Messung am Wechselstromgenerator P7 Motordrehzahl Ausgangsleistu Schwingungs Schwingungs Schwingungs U min ng verschiebung geschwindigkei beschleunigun min S rms mm t g kVA rms mm s rms mm s 1300 lt U min lt 2000 250 lt S ee e 1250 lt S Als Breitband wird der Frequenzbereich von 10 Hz bis 1000 Hz angenommen 6 8 4 Linearschwingungs berwachung Wir empfehlen die Schwingungen mit einem Schwingungsmessger t an den unten abgebildeten Stellen zu berpr fen Pr fen Sie ob sich die Schwingungen innerhalb der angegebenen Normgrenzen bewegen berschreiten die Schwingungen diese Grenzen sollte die Vibrationsursache vom Hersteller des Generatorsatzes festgestellt und behoben werden Dazu misst der Generatorsatzhersteller am besten Anfangswerte die dann dem Anwender als Referenz f r regelm ige Schwingungsmessungen im Rahmen der planm igen Wartung dienen um m gliche Verschlechterungen zu erkennen 24 A047J414 Ausgabe 2 6 8 5 berm ige Vibration Herausgeschleuderte Generatorteile Bei einem Totalausfall herausgeschleuderte Generatorteile k nnen zu schweren Verlet
21. Kurzschluss und die EMV Festigkeit verbessern DM110 Das digitale Erregungssteuersystem DM110 ist eine auf einem Mikroprozessor basierende Steuerung Die Parameter des DM110 werden ber eine Software auf einem angeschlossenen Personal Computer PC eingestellt und berwacht Beim Einsatz ohne einen PC kann der Steuerungsstatus ber die LED Leuchten an der Steuerung berwacht werden Der AVR umfasst folgende Zusatzfunktionen e integrierte Leistungsfaktorregelung e drehzahlabh ngig regelbare Spannungsreduzierung als Unterspannungsschutz UFRO Softstart Regelung der Wechselstromgenerator Ausgangsspannung beim Anlassen Effektivwertmessung der Drehstromspannung e berspannungsschutz mit interner Abschaltung des AVR Ausgangsger ts einstellbare Erregungsbegrenzung und A047J414 Ausgabe 2 e vollst ndig digitale Steuerung 5 2 AVR Zubehorteile AVR Zubeh rteile sind werkseitig montiert oder werden separat mit einer Einbau und Verdrahtungsanleitung f r den Anlagenelektriker 5 2 1 Handeinstellpotentiometer f r Spannungsfernregelung Zur Feineinstellung der Wechselstromgeneratorspannung kann an geeigneter Stelle idealerweise in der Bedientafel des Stromaggregats ein Handeinstellpotentiometer eingebaut und an den AVR angeschlossen werden Sowohl der Wert des Handeinstelllpotentiometers als auch der erreichbare Einstellbereich sind in den technischen Daten zu finden Sehen Sie sich den zugeh rigen Schaltplan an b
22. R ckleistung oo o a e Erregungsveruste ooo o o e O Lsisungstatonegeing fk 1 a 0 Spannungsanpassung Netzspannungsunterbrechung Vektorverschiebung Frequenzabweichungen Die Einstellungen am Generator zum Schutz vor berlast und Kurzschluss sollten so eingestellt werden dass sie unterhalb der thermischen Schadenskurve f r den Generator liegen Falls berlast und Kurzschlussschutz durch einen Schutzschalter erfolgen ist mit den Schutzeinstellungen sehr sorgsam umzugehen Schutzschalter sind n mlich normalerweise f r den Betrieb am Versorgungsnetz ausgelegt und halten Fehlerzust nde aus die gr er und l nger sind als der Generator tolerieren kann Die Einstellungen am Schutzschalter f r Uberstrom und Kurzschluss m ssen daher entsprechend den Betriebskurven der Generatoren eingestellt werden und nicht entsprechend den f r den Schutzschalter geltenden Angaben f r berstrom Kurzschluss Als Hilfe bei der Berechnung dieser Einstellungen Datenbl tter des jeweiligen Generators verwenden Variierende Lasten Unter bestimmten Bedingungen k nnen Lastabweichungen die Lebensdauer des Wechselstromgenerators reduzieren Identifizieren Sie alle m glichen Risiken insbesondere e Hohe kapazitive Belastungen z B Ausr stung zur Blindleistungskompensation k nnen die Stabilit t des Wechselstromgenerators beeintr chtigen und ein Polschl pfen verursachen Stufenweise Netzspannungsabweichung z B Stufenschaltung
23. Wechselstromgeneratoren k nnen Schwingungen von Generators tzen gem ISO 8528 9 und BS 5000 3 widerstehen wobei ISO 8528 f r Breitbandmessungen und BS 5000 f r die am Generatorsatz vorherrschenden Schwingungsfrequenzen gilt HINWEIS Eine berschreitung der oben genannten Spezifikationen wirkt sich nachteilig auf die Lebensdauer der Lager und anderer Komponenten aus und kann bewirken dass die Garantie f r den Wechselstromgenerator verf llt HINWEIS Der Klemmenkasten ist so ausgelegt dass er die festen Busschienen oder Klemmen Transformatoren Lastkabel und die Zusatzklemmenkasten st tzt Zus tzliches Gewicht kann zu berm igen Vibrationen und so zum Ausfall des Klemmenkastengeh uses und der Montagevorrichtung f hren Weitere Informationen zum Anschluss der Lastkabel an den Klemmenkasten finden Sie in der Installationsanleitung Wenden Sie sich an CGT falls Sie dem Klemmenkasten zus tzliches Gewicht hinzuf gen wollen Definition nach BS 5000 3 Wechselstromgeneratoren m ssen dauerhaft Schwingungen mit Amplituden von 0 25 mm zwischen 5 Hz und 8 Hz und Geschwindigkeiten von 9 0 mm s Effektivwert zwischen 8 Hz und 200 Hz bei Direktmessung am Rahmen oder Hauptgeh use des Generators widerstehen k nnen Diese Grenzwerte gelten nur f r die vorherrschende Schwingungsfrequenz einer komplexen Wellenform Definition nach ISO 8528 9 ISO 8528 9 bezieht sich auf ein Breitband von Frequenzen und zwar zwischen 10 und 1000
24. aus dem Lager ausgetreten ist und geben Sie dabei den Lagertyp und die ausgetretene Schmiermittelmenge an e Tauschen Sie die Lager gem dem empfohlenen Serviceplan durch Lager eines identischen Typs auf dem Lager aufgepr gt aus die Sie vom OEM Originalausr ster beziehen und f llen Sie die richtige Menge und den richtigen Typ Schmiermittel ein Falls kein exakter Austauschtyp zur Verf gung steht wenden Sie sich an CGT 8 2 2 Sicherheit GEFAHR Mechanisch rotierende Teile Mechanisch rotierende Bauteile k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod durch Quetschen Abschneiden oder Fangen f hren Trennen Sie den Generatorsatz zum Schutz vor Verletzungen von allen Energiequellen lassen Sie gespeicherte Energie ab und sichern Sie den Generatorsatz mittels entsprechender Verriegelungen Kennzeichnungen bevor Sie Schutzabdeckungen ber rotierenden Bauteilen entfernen Hei e Oberfl chen Der Kontakt mit hei en Oberfl chen kann zu schweren Verbrennungen f hren Tragen Sie eine geeignete Pers nliche Schutzausr stung PSA um Verletzungen vorzubeugen Schmierfett Hautkontakt mit Schmierfett kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen durch Kontaktdermatitis f hren Tragen Sie eine geeignete Pers nliche Schutzausr stung PSA um Verletzungen vorzubeugen A047J414 Ausgabe 2 41 HINWEIS Fullen Sie nicht zu viel Schmiermittel in ein Lager Das Lager kann dadurch beschadigt werden Mischen Sie nicht ver
25. bei berm igen Vibrationen betreiben Parallel betriebene Generatoren nicht ber die zul ssigen Betriebsgrenzen hinaus synchronisieren Es liegt in der Verantwortung des Kunden daf r zu sorgen dass der Wechselstromgenerator f r den beabsichtigten Einsatzzweck ausreichend dimensioniert ist Betriebsumgebung STAMFORD Wechselstromgeneratoren entsprechen standardm ig dem Schutzgrad IP23 Der Schutzgrad IP23 istallerdings nicht ausreichend um den Generators ohne entsprechende Zusatzma nahmen im Freien zu betreiben Au entemperatur 15 C bis 40 C Relative Feuchtigkeit H he lt 1000 m Der Wechselstromgenerator ist auf die Betriebsbedingungen in oben stehender Tabelle ausgelegt Ein Betrieb jenseits dieser Werte ist generell m glich wenn der Wechselstromgenerator entsprechend ausgelegt ist Das Leistungsschild enth lt weitere Angaben Falls sich die Betriebsumgebung des Wechselstromgenerators nach dem Kauf ge ndert hat ist das Leistungsschild des Wechselstromgenerators entsprechend zu ndern Luftstrom TABELLE 5 MINDESTLUFTSTROM UND MAXIMALER DRUCKABFALL Wechselstromgenerat Maximaler Druckabfall or T zwischen Einlass und yP Mindestluftstrom m s ft min Auslass mm Zoll Wassers ule 2 69 5700 6 0 25 Stellen Sie sicher dass Luftein und ausg nge bei Betrieb des Generators nicht blockiert sind A047J414 Ausgabe 2 21 6 3 6 5 6 6 22 Luftverunreinigungen Verunreinigung
26. dem L fterrad verdrehen Der L fter h lt solchen Kr ften nicht stand und wird dadurch besch digt HINWEIS Filter sind darauf ausgelegt Staub zu entfernen keine Feuchtigkeit Feuchte Filterelemente k nnen einen reduzierten Luftstrom und ein berheizen verursachen Sorgen Sie daf r dass Filterelemente nicht feucht werden 8 4 3 Anforderungen Pers nliche Schutzausr stung ii Luftfilter falls eingebaut Luftfilterdichtungen falls eingebaut 8 4 4 Inspektion und Reinigung HINWEIS Tragen Sie kein l auf den Filter auf 1 berpr fen Sie das Gebl se auf besch digte Schaufeln und Spr nge 2 Falls Luftfilter montiert sind a Entfernen Sie die Luftfilter am Anschlusskasten aus ihren Rahmen b Waschen und trocknen Sie die Luftfilter und Dichtungen um Schmutzpartikel zu entfernen c berpr fen Sie die Filter und die Dichtungen auf Besch digungen und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus d Bringen Sie die Filter und die Dichtungen an 3 Bereiten Sie den Generatorsatz wieder auf den Betrieb vor 4 Achten Sie darauf dass Lufteinl sse und ausl sse nicht blockiert sind A047J414 Ausgabe 2 53 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 54 Kupplung Einleitung Einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer der Bauteile sind von der mechanischen Beanspruchung des Wechselstromgenerators abh ngig die m glichst gering sein sollte Bei der Verkupplung zu einem Generatorsatz k nnen Fluchtungsfehler
27. der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde berpr fen Sie die Last Geschwindigkeitsreaktion des Hauptantriebs berpr fen Sie die AVR VOLTS Einstellung und stellen Sie sie ein Abschnitt 9 9 2 auf Seite 86 berpr fen Sie die Komponenten des Drehgleichrichters Abschnitt 9 9 10 auf Seite 91 Abschnitt 9 9 11 auf Seite 92 berpr fen Sie das AVR Zubeh r und stellen Sie es ein Abschnitt 9 9 5 auf Seite 89 Abschnitt 9 9 6 auf Seite 89 berpr fen Sie die Last auf Fehler Fahren Sie mit der n chsten Frage fort Ist die Spannung bei angelegter MASSNAHME Last DAUERHAFT um mehr als dd 2 ZU NIEDRIG und ist die AVR ED AN HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 berpr fen Sie die Last Geschwindigkeitsreaktion des Hauptantriebs 2 berpr fen Sie die AVR UFRO Einstellung und stellen Sie sie ein Abschnitt 9 9 3 auf Seite 87 Fahren Sie mit der n chsten Frage fort 84 A047J414 Ausgabe 2 Ist die Spannung kurzzeitig f r mehr als 2 zu NIEDRIG schaltet dann ab und die AVR LED ist AN Vv 0 ie ch Ist die Spannung kurzzeitig NORMAL schaltet dann ab und die AVR LED ist AN A047J414 Ausgabe 2 Es ist unwahrscheinlich dass ein Problem mit der Hauptstanderwickl
28. die Fehlersuche auf Kapitel 10 auf Seite 101 9 9 19 Messen und berpr fen des Isolationswiderstands des Hauptl ufers TABELLE 16 TESTSPANNUNG UND MINIMALER AKZEPTABLER ISOLATIONSWIDERSTAND F R NEUE UND IN BETRIEB BEFINDLICHE WECHSELSTROMGENERATOREN T Minimaler Isolationswiderstand nach est 1 Minute MQ Spannung V In Betrieb befindlich Erregerlaufer Gleichrichter und 10 5 Hauptlaufer in Kombination 1 berpr fen Sie die Wicklungen auf mechanische Besch digungen oder Farbverblassung durch berhitzung Reinigen Sie die Isolierung falls sich dort hygroskopischer Staub und Schmutz abgelagert haben Verbinden Sie beide Enden der Wicklung falls m glich Legen Sie die Testspannung aus der Tabelle zwischen der Wicklung und Masse an Messen Sie den Isolationswiderstand nach 1 Minute IR i Leiten Sie die Testspannung f nf Minuten lang ab 9 a A OO PY Falls der gemessene Isolationswiderstand kleiner als der minimale akzeptable Wert ist trocknen Sie die Isolierung und wiederholen die Methode N Entfernen Sie die f r den Test vorgenommenen Verbindungen 8 Zeichnen Sie Ihre Messungen in einer Kopie des Protokolls f r die Fehlersuche auf Kapitel 10 auf Seite 101 96 A047J414 Ausgabe 2 9 9 20 Messen und berpr fen des Isolationswiderstand des Hauptst nders TABELLE 17 TESTSPANNUNG UND MINIMALER AKZEPTABLER ISOLATIONSWIDERSTAND FUR NEUE UND IN BETRIEB BEFINDLICHE WECHSELSTR
29. die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 berpr fen den externen Hand Trimmer falls vorhanden und stellen Sie ihn ein Abschnitt 9 9 6 auf Seite 89 berpr fen Sie die AVR VOLTS Einstellung und stellen Sie sie ein Abschnitt 9 9 2 auf Seite 86 Messen und berpr fen des AVR Abtastspannungseingangs Abschnitt 9 9 8 auf Seite 90 4 Tauschen Sie den AVR aus NR Fahren Sie mit der n chsten Frage fort A047J414 Ausgabe 2 77 Ist die Spannung kurzzeitig Der AVR hat nach einem Fehler abgeschaltet aber es HOCH schaltet dann ab und die ist unwahrscheinlich dass es sich um einen Fehler in AVR LED ist AN den Wechselstromgeneratorwicklungen oder den Komponenten des Drehgleichrichters handelt MASSNAHME Stop HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 berpr fen den externen Hand Trimmer falls vorhanden und stellen Sie ihn ein Abschnitt 9 9 6 auf Seite 89 berpr fen Sie die AVR VOLTS Einstellung und stellen Sie sie ein Abschnitt 9 9 2 auf Seite 86 Messen und berpr fen des AVR Abtastspannungseingangs Abschnitt 9 9 8 auf Seite 90 Tauschen Sie den AVR aus STOP HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN Weitere Informationen erhalten Sie vom CGT Customer Support
30. ein und berpr fen Sie anschlie end die Str me wenn die Ausgangslast angewendet wird On Load 7 Wenn die Ausgangsstr me der einzelnen Wechselstromgeneratoren unkontrolliert steigen oder fallen isolieren Sie die Wechselstromgeneratoren und berpr fen Folgendes e Der Droop Transformator ist an die richtige Phase angeschlossen und besitzt die richtige Polarit t siehe Schaltplan der Maschine e Die Sekund rkontakte S1 und S2 des Droop Transformators sind an die AVR Klemmen S1 und S2 angeschlossen e Der Droop Transformator besitzt die richtige Auslegung 9 9 6 Anschlie en und Einrichten des externen Hand Trimmers Ein externer Hand Trimmer kann die Feineinstellung der Spannung vereinfachen in der Regel 10 Spannung Dies ist vor allem bei Installationen mit mehreren parallel geschlossenen Wechselstromgeneratoren sehr n tzlich 1 Montieren Sie den externen Hand Trimmer an der daf r vorgesehenen Position am Generatorsatz 2 Schlie en Sie den externen Hand Trimmer wie auf dem Schaltplan des Wechselstromgenerators gezeigt an in der Regel an die AVR Klemmen 1 und 2 berpr fen Sie ob eine Drehung im Uhrzeigersinn den Widerstand an den Klemmen 1 und 2 verringert 3 Bringen Sie den externen Hand Trimmer in die mittlere Position 4 Starten Sie die Wechselstromgeneratoren und betreiben Sie sie mit der richtigen Betriebsgeschwindigkeit und spannung ber die AVR Spannungsregelung 5 Drehen Sie den
31. en Sie ein Multimeter sicher an die PMG Ausgangskontakte an 3 Starten Sie den Wechselstromgenerator und betreiben Sie ihn mit der richtigen Betriebsgeschwindigkeit 4 Messen Sie die Spannung paarweise zwischen den PMG Ausgangskontakten P2 P3 amp P4 Vpzps Vespa V pape Fur einen ordnungsgemaBen Betrieb sollten die PMG Ausgangsspannungen zwischen den folgenden Grenzwerten liegen 170 lt Vong lt 185 50 Hz 170 lt V a lt 185 50 Hz 170 lt Vap lt 185 50 Hz oder 200 lt Vp 253 lt 220 60 Hz 200 lt V5 4 lt 220 60 Hz 200 lt Vyspo lt 220 60 Hz p2p 9 9 10 Uberpriifen der Dioden des Drehgleichrichters 1 Trennen Sie den Kontakt einer Diode wo sie in die Wicklungen eintritt an der isolierten Anschlussklemme Bewahren Sie die Befestigungen und Unterlegscheiben auf 2 Messen Sie den Spannungsabfall Uber die Diode in Vorwartsrichtung Verwenden Sie dazu die Diodentestfunktion eines Multimeters 0 400 lt Vdc lt 1 600 al A047J414 Ausgabe 2 91 3 Messen Sie den Widerstand ber die Diode in R ckw rtsrichtung Verwenden Sie dazu die Diodentestfunktion eines Multimeters 4 Die Diode ist defekt wenn der Spannungsabfall in Vorw rtsrichtung au erhalb eines Bereichs von 0 4 bis 1 6 V liegt oder wenn der Widerstand in umgekehrter Richtung kleiner als 20 MQ ist 5 Wiederholen Sie die vorigen Schritte f r die restlichen f nf Dioden 6 Falls eine Diode defekt ist tauschen S
32. externen Hand Trimmer langsam gegen den Uhrzeigersinn um den Ausgangsbereich des Wechselstromgenerators zu berpr fen A047J414 Ausgabe 2 89 6 Wenn der Betrieb des Trimmers in die andere Richtung verlauft korrigieren Sie die Verdrahtung an der R ckseite des Hand Trimmers Kehren Sie nicht die Verdrahtung der AVR Klemmen 1 und 2 siehe Schritt 2 oben um 9 9 7 Messen und berpr fen der Restspannung nur selbsterregte Maschinen Rest oder Remanenzspannung ist die kleine Spannung die der Wechselstromgenerator erzeugt wenn der Erregerfeldsttom O ist und der Wechselstromgenerator bei Nenngeschwindigkeit l uft w hrend er von externen Lasten oder Versorgungen getrennt ist 1 Trennen Sie die Erregerfeldkontakte F1 und F2 vom AVR und sichern Sie sie 2 Stellen Sie sicher dass keine Lasten oder externe Versorgungen an die Klemmen des Wechselstromgenerators angeschlossen sind 3 Starten Sie den Wechselstromgenerator und betreiben Sie ihn mit der richtigen Betriebsgeschwindigkeit 4 Messen Sie die Spannung an den AVR Eingangsklemmen 7 und 8 oder P2 und P3 F r AVRs SX460 AS480 AS440 und SX421 sollte diese Spannung mindestens 6 Vac betragen 5 Wenn die gemessene Spannung unterhalb des Mindestwerts liegt stellen Sie die Restspannung wieder her Abschnitt 9 9 22 auf Seite 98 9 9 8 Messen und berpr fen der AVR Abtastspannung Die AVR Abtastspannung ist ein fester Anteil der Hauptausgangsspannung des Wechs
33. in der N he der Ausgangsklemmen anzubringen Weitere Informationen erhalten Sie von Fachverb nden und den Anbietern spezieller Ausr stung Eingebettete Anwendungen Diese Hinweise betreffen Anwendungen bei denen der Generator parallel zum Stromnetz betrieben wird wie bei der Kraft W rme Kopplung Eine typische W rmeklasse f r diese Betriebsart wird durch die Norm ISO 8528 als Aggregate Dauerleistung BR Leistung Klasse F Dauerbetrieb bezeichnet Damit wird bei geringer W rmebelastung f r die Isolation der Wicklungen die effektivste Leistung erreicht Zun chst ist der Betriebsspannungsbereich der rtlichen Netzspannung zu ermitteln sowie die vorgegebenen kVA kVAr und kWe Werte Danach ist der Gesamtbereich der ben tigten Betriebslast in Beziehung zum Betriebsdiagramm des Generators zu setzen Leistungskurve Eine Anwendung mit Kraft W rme Kopplung w re zum Beispiel ein unver nderlicher Dauerbetrieb immer innerhalb der Kategorie BR Aggregate Dauerleistung ohne Erwartung einer berlastung Empfehlungen zur empfohlenen Schutzstufe bei eingebetteten Anwendungen finden Sie nachfolgend A047J414 Ausgabe 2 33 7 17 34 po Schutz Minimum Optional Kurze o a e JUnterspannung o o e e O berspannuna ooo o gt e Junterrequenz o o gt e O bertequenz o o a S Diterez o S o o EEE e o o berwachung der St ndertemperatur x Schwingungstberwachung Too o o o berwachung des Lagerzustands
34. spannungsf hrenden elektrischen Leitern nur vor wenn dies unumg nglich ist Pr farbeiten an oder im Bereich von spannungsf hrenden elektrischen Leitern d rfen nur von ausgebildeten sachkundigen Personen durchgef hrt werden F hren Sie Pr farbeiten an oder im Bereich von spannungsf hrenden elektrischen Leitern niemals allein durch Es muss stets eine zweite sachkundige Person zugegen sein die in der Lage ist Energiequellen fachgerecht abzuschalten und im Notfall entsprechende Ma nahmen zu ergreifen Stellen Sie Warnhinweise auf und sorgen Sie daf r dass unbefugte Personen keinen Zutritt besitzen Stellen Sie sicher dass verwendete Werkzeuge Pr fger te Leitungen und Anbauteile f r Spannungen ausgelegt sind wie sie voraussichtlich im Normal und Fehlerzustand auftreten und entsprechend berpr ft und gewartet werden Pr fen Sie Wechselstromgeneratoren f r mittlere und hohe Spannungen 3 3 kV bis 13 6 kV nur mit speziellen Pr fger ten und Sensoren Ergreifen Sie entsprechende Vorsichtsma nahmen einschlie lich Pers nlicher Schutzausr stung Isolierung Absperrungen und isoliertes Werkzeug um einen Kontakt mit spannungsf hrenden Leitungen zu vermeiden GEFAHR Spannungsf hrende elektrische Leiter Spannungsf hrende elektrische Leiter an den Ausgangs und AVR Anschlussklemmen und am AVR K hlk rper k nnen zu schweren Verletzungen durch Stromschlag und Verbrennungen f hren Ergreifen Sie entsprechende Vo
35. und Schwingungen des Hauptantriebsmotors zu mechanischer Beanspruchung f hren Die Rotationsachsen des Generatorrotors und der Motorausgangswelle m ssen gleichachsig radiale und winklige Ausrichtung sein Torsionsschwingungen k nnen wellenbetriebene Systeme mit internem Verbrennungsmotor besch digen wenn sie nicht kontrolliert werden Der Hersteller des Generatorsatzes muss die Wirkung von Torsionsschwingungen auf den Wechselstromgenerator absch tzen L uferma e und tr gheit sowie Kupplungsdaten sind auf Anforderung erh ltlich Sicherheit HINWEIS Den Wechselstromgeneratorl ufer nicht mit dem L fterrad verdrehen Der L fter h lt solchen Kr ften nicht stand und wird dadurch besch digt Anforderungen Pers nliche Tragen Sie die am Standort vorgeschriebene PSA Schutzausr stung PSA Verbrauchsstoffe Keine Teile Keine Werkzeug Messuhr Drehmomentschl ssel berpr fen der Montagepunkte 1 berpr fen Sie ob sich die Bodenplatte und die Anlagefl chen des Generatorsatzes in einem guten Zustand befinden und keine Risse aufweisen 2 berpr fen Sie ob der Gummi in den Antivibrationsmontagen por s ist 3 berpr fen Sie die Verlaufsaufzeichnungen f r die Vibrationsmontage auf eine zunehmende Schwingungstendenz A047J414 Ausgabe 2 8 6 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 Gleichrichtersystem Einleitung Der Gleichrichter wandelt Wechselstrom AC der in den Erregerlauferwicklungen induziert
36. und den dann in Betrieb nehmen Generator dann in Betrieb nehmen Wenn l nger als 24 Monate eingelagert das oder die Lager austauschen und den Generator dann in Betrieb nehmen 7 3 2 Anweisung zur Lagerung 7 4 28 Wenn ein Wechselstromgenerator steht unabh ngig davon ob eingelagert oder anderweitig kann er Umgebungsfaktoren ausgesetzt sein wie beispielsweise Schwingungen Feuchtigkeit Temperatur und Luftverschmutzungen die die Lager beeintr chtigen k nnten Wenden Sie sich im Voraus an CGT um weitere Anweisungen zu erhalten falls der Wechselstromgenerator f r l ngere Zeit stehen soll Schwingungsfrequenzen Der Wechselstromgenerator erzeugt haupts chlich folgende Schwingungsfrequenzen e 4 polig 1500 U min 25 Hz 4 polig 1800 U min 30 Hz 2 polig 3000 U min 50 Hz 2 polig 3600 U min 60 Hz A047J414 Ausgabe 2 7 9 7 6 Die vom Motor in den Wechselstromgenerator eingeleiteten Schwingungen sind komplex Es liegt in der Verantwortung des Wechselstromgeneratorsatzherstellers abzusichern dass durch Ausrichtung und Steifigkeit von Grundplatte und Befestigungsteilen die Schwingungsgrenzwerte gem BS 5000 Teil 3 und ISO 8528 Teil 9 nicht berschritten werden Schwingungsfrequenzen Der Wechselstromgenerator erzeugt haupts chlich folgende Schwingungsfrequenzen e 4 polig 1500 U min 25 Hz Die vom Motor in den Wechselstromgenerator eingeleiteten Schwingungen sind komplex Es liegt in der Verant
37. vorgegeben an Die Diode wird sonst besch digt 1 Trennen Sie den Kontakt einer Diode wo sie an der isolierten Anschlussklemme in die Wicklungen eintritt Bewahren Sie die Befestigungen und Unterlegscheiben auf 2 Messen Sie den Spannungsabfall ber die Diode in Vorw rtsrichtung Verwenden Sie dazu die Diodentestfunktion eines Multimeters 3 Messen Sie den Widerstand ber die Diode in umgekehrter Richtung Verwenden Sie dazu die 1000 Testspannung eines Isolationspr fers 4 Die Diode ist defekt wenn der Spannungsabfall in Vorw rtsrichtung nicht in einem Bereich von 0 3 bis 0 9 V liegt oder der Widerstand in umgekehrter Richtung kleiner als 20 MD ist 5 Wiederholen Sie die Tests f r die restlichen f nf Dioden 6 Falls eine Diode defekt ist tauschen Sie den kompletten Satz mit sechs Dioden aus selber Typ selber Hersteller a Entfernen Sie die Diode n b Tragen Sie eine kleine Menge W rmeableitpaste nur auf die Basis der Austauschdioden auf nicht auf die Gewinde c berpr fen Sie die Polarit t der Diode n d Schrauben Sie alle Austauschdioden in ein Gewindeloch der Gleichrichterplatte e Wenden Sie ein Drehmoment von 4 06 bis 4 74 Nm 36 bis 42 Ib in an um einen ausreichenden mechanischen elektrischen und thermischen Kontakt herzustellen f Tauschen Sie beide Varistoren durch ein gleichwertiges Paar aus selber Typ selber Hersteller und selbe Spannungsklasse A B C D E F 7 SchlieBe
38. wurde 4 berpr fen und korrigieren Sie den dreiphasigen Lastausgleich berpr fen und korrigieren Sie die Verteilung einphasiger Lasten berpr fen Sie die Ausgangsverbindungen des Hauptst nders auf lose Kontakte Messen und berpr fen Sie den Widerstand des Hauptst nders Abschnitt 9 9 15 auf Seite 94 Fahren Sie mit der n chsten Frage fort A047J414 Ausgabe 2 Ist die Spannung bei anliegender Last um mehr als 2 zu HOCH A higher voltsge than rated is presentss soon asthe generstoris losded Ist die Spannung bei angelegter Last um mehr als 2 zu Ist die Spannung bei angewendeter Last INSTABIL A047J414 Ausgabe 2 MASSNAHME Stop f HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 Passen Sie die AVR DROOP Einstellung an Abschnitt 9 9 5 auf Seite 89 2 berpr fen und korrigieren Sie die vorauseilende kapazitive Leistungsfaktorlast Fahren Sie mit der n chsten Frage fort MASSNAHME STOP HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN Probleme durch zu niedrige Spannung bei angelegter Lastsind gekennzeichnet durch e Niedrige Spannung um mehr als 2 dauerhaft nach Anwendung der Last Niedrige Spannung um mehr als 2 dauerhaft nach Anwendung der Last und die AVR LED ist Niedrige Spannun
39. 14 Ausgabe 2 Ist die Spannung kurzzeitig Der AVR hat nach einem Fehler in den NORMAL und schaltet dann ab Wechselstromgeneratorwicklungen oder den Komponenten des Drehgleichrichters abgeschaltet MASSNAHME STOP HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 berpr fen Sie die Komponenten des Drehgleichrichters Abschnitt 9 9 10 auf Seite 91 Abschnitt 9 9 11 auf Seite 92 Messen und berpr fen Sie den Widerstand der Erregerwicklungen Abschnitt 9 9 12 auf Seite 93 Abschnitt 9 9 13 auf Seite 93 Messen und berpr fen Sie den Widerstand des Hauptl ufers Abschnitt 9 9 14 auf Seite 93 M sieme em Last Abschnitt 9 8 auf Seite 82 9 7 1 Spannung ohne Last h her als erwartet Der Wechselstromgenerator erzeugt eine Spannung die h her als erwartet ist 1 Starten Sie den Wechselstromgenerator ohne Ausgangslast Off Load Bereiten Sie sich auf das ANHALTEN vor 2 Stellen Sie sicher dass der Wechselstromgenerator die richtige Geschwindigkeit hat 3 Messen Sie die Hauptklemmenausgangsspannung Ist die Spannung DAUERHAFT JA Es ist unwahrscheinlich dass ein Problem mit den um mehr als 2 zu HOCH Wicklungen des Wechselstromgenerators oder den Komponenten des Drehgleichrichters vorliegt MASSNAHME STOP HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie
40. 16 Markieren Sie die Position Schlaufe f r den Wiedereinbau und entfernen Sie gegebenenfalls die Kranseilschlaufe 8 8 7 2 Installation des Hauptl ufers HINWEIS Der L ufer ist schwer und hat einen geringen Abstand zum St nder Die Wicklungen werden besch digt wenn der L ufer fallen gelassen wird oder in der Kranseilschlaufe schwingt und den St nder oder den Rahmen trifft Um Besch digungen zu vermeiden bringen Sie St tzteile an und sorgen f r eine sorgf ltige Durchf hrung der L uferenden Achten Sie darauf dass die Schlaufe das Gebl se nicht ber hrt HINWEIS Um den Hauptl ufer sicher und einfach zu installieren verwenden Sie die folgenden Spezialwerkzeuge eine L uferverl ngerungsflanschwelle ein L uferverl ngerungsrohr das ungef hr so lang wie die L uferwelle ist und eine h henverstellbare V Rollenst tze f r das Verl ngerungsrohr Diese Werkzeuge und ihre Spezifikationen erhalten Sie vom Hersteller 1 Befestigen Sie den L uferwellenverl ngerungsflanschwelle zum Hauptl ufer an der Nicht Antriebsseite bei einigen Wechselstromgeneratormodellen auch an der Lagerkartusche der Nicht Antriebsseite 2 Befestigen Sie das Verl ngerungsrohr an der Flanschwelle 3 Binden Sie die Kranseilschlaufe in der Mitte der Hauptl uferwicklungen in der N he des L uferschwerpunkts fest 4 Heben Sie den L ufer mit Hilfe einer Kranseilschlaufe leicht an um festzustellen ob sein Gewicht ausbalanciert ist Pa
41. Anforderung WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 berpr fen Sie die Ausgangsverbindungen des Hauptst nders 2 Stellen Sie die Restspannung wieder her Abschnitt 9 9 22 auf Seite 98 Berechnen Sie V V und Ve und zeichnen Sie Ihre Messwerte im Protokoll f r die Fehlersuche auf Kapitel 10 auf Seite 101 Fahren Sie mit der n chsten Frage fort Entspricht die berechnete AVR MASSNAHMEN Abtastspannung aus dem Protokoll f r die Fehlersuche nicht der Anforderung HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 berpr fen Sie die Ausgangsverbindungen des Hauptst nders 2 berpr fen Sie die AVR Abtasttransformatoren 3 berpr fen Sie das weitere AVR Zubeh r Es sollte sicher sein den Wechselstromgenerator ohne Last zu betreiben MASSNAHMEN SToP HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN 1 Verbinden Sie die Hauptausgangskabel mit den Hauptklemmen des Wechselstromgenerators 2 Verbinden Sie die Erregerfelddr hte F1 und F2 mit dem AVR 3 Setzen Sie die berpr fung ohne Last fort Abschnitt 9 7 auf Seite 75 9 7 Wechselstromgenerator ohne Last pr fen 1 Stellen Sie sicher dass die Hauptausgangskabel und die Erregerfelddr hte sicher angeschlossen sind 2
42. EC 60034 1 ISO 8528 3 ABBILDUNG 1 ALLGEMEINES TYPENSCHILD F R STAMFORD WECHSELSTROMGENERATOREN 4 5 Nachweis der Produktechtheit STAMFORD Produkte besitzen einen Echtheitsschutz in Form eines f lschungssicheren Hologramms auf dem Kontrollaufkleber Pr fen Sie ob beim Betrachten des Hologramms aus verschiedenen Blickwinkeln die Punkte um das STAMFORD Logo herum sichtbar sind und hinter dem Logo das Wort GENUINE erscheint Verwenden Sie bei schlechter Beleuchtung eine Taschenlampe um das Echtheitshologramm zu pr fen Pr fen Sie ob es sich um einen Original Wechselstromgenerator handelt indem Sie den 7 stelligen Zeichencode des Hologramms unter www stamford avk com verifyeingeben stamford avk com LPDAPLY FRAME CORE SERIAL NO WDG ORDER NO ABBILDUNG 2 KONTROLLAUFKLEBER 14 A047J414 Ausgabe 2 1234567 1234567 12534567 1234567 1 Dot 2 Dots 3 Dots 4 Dots ABBILDUNG 3 BEI DRAUFSICHT AUF DAS 3D HOLOGRAMM LINKS RECHTS OBEN UND UNTEN SICHTBARE PUNKTE A047J414 Ausgabe 2 15 16 Leerseite A047J414 Ausgabe 2 5 1 5 1 1 Automatische Spannungsregler AVR Cummins Generator Technologies bietet eine breite Auswahl an automatischen Spannungsreglern AVR Automatic Voltage Regulator die speziell f r die b rstenlosen STAMFORD Wechselstromgeneratoren konzipiert sind und eine maximale Generatorleistung gew hrleisten Es sind sowohl selbst als auch separate erregte Regler erh ltlich als kosteng
43. Lagerdeckel der Nicht Antriebsseite wieder an 11 Bringen Sie den PMG L ufer und den PMG St nder wieder an 12 Schlie en Sie den Stecker f r das Steuerkabel wieder an 13 Schlie en Sie die Schmierleitung wieder an 14 Schlie en Sie den RTD Sensor falls vorhanden wieder an 15 Sichern Sie die Kontakte f r Heizung und Erregerst nder im Wechselstromgenerator mit hitzebest ndigen Kabelbindern 16 Sichern Sie die Kontakte mit Kabelbindern an den Hauptst nderkontakten und schlie en Sie sie wieder am AVR an 17 Bringen Sie die PMG Abdeckung und die untere Lufteinlassabdeckung wieder an 18 Bringen Sie die untere Seitenplatte die Seitenplatte des Anschlusskastens und den Deckel wieder an 19 Schlie en Sie die Versorgung der Stillstandsheizung falls vorhanden wieder an A047J414 Ausgabe 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 Bedienelemente Einleitung Ein in Betrieb befindlicher Wechselstromgenerator ist eine ung nstige Umgebung f r Steuerkomponenten Hitze und Schwingungen k nnen bewirken dass sich elektrische Verbindungen l sen und Kabel defekt werden Eine routinem ige Inspektion und Tests k nnen ein Problem identifzieren bevor es einen Ausfall verursacht der ungeplante Stillstandzeiten mit sich bringt Sicherheit GEFAHR Spannungsf hrende elektrische Leiter Spannungsf hrende elektrische Leiter k nnen zu schweren Verletzungen durch Stromschlag und Verbrennungen f hren Trennen Sie d
44. MG Steuerkabel 7 Trennen Sie die Schmierleitung von der Lagerkartusche und der Klammer an der Nicht Antriebsseite 8 Trennen Sie den Heizer 9 Trennen Sie den RTD Sensor f r die Lagertemperatur falls montiert mit Hilfe eines 10 10 11 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 mm Schl ssels vom Lager Entfernen Sie den PMG St nder und den PMG L ufer zusammen als eine Baugruppe Bewahren Sie die PMG Baugruppe in einer Plastiktasche auf Versiegeln Sie die Tasche um die Teile vor Verunreinigungen zu sch tzen Entfernen Sie den Positionsstift f r den PMG L ufer vom Ende der L uferwelle oder verwenden Sie eine Schraube mit Abstandshalter im PMG L ufergewinde um Besch digungen des Stifts zu vermeiden Entfernen Sie die Lagerdeckel Baugruppe an der Nicht Antriebsseite Drehen Sie den Hauptl ufer sodass die Keilnut der Nicht Antriebsseite oben an der L uferwelle steht In dieser Position steht der untere L uferschaft vertikal und st tzt das L ufergewicht wenn das Lager entfernt wird Falls der L ufer nicht gedreht werden kann und der L uferschaft nicht vertikal steht bringen Sie zwei St tzteile f r den L ufer an siehe unten um die beiden unteren Schafte zu st tzen Trennen Sie die Kontakte F1 rot und F2 am AVR durchtrennen Sie die Kabelbinder und ziehen Sie die Kontakte zum Erregerst nder zur ck Entfernen Sie die Befestigungen von der Lagerkartusche der Nicht Ant
45. MGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 berpr fen Sie die Komponenten des Drehgleichrichters Abschnitt 9 9 10 auf Seite 91 Abschnitt 9 9 11 auf Seite 92 2 Tauschen Sie den AVR aus MASSNAHME STOP HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN Weitere Informationen erhalten Sie vom CGT Customer Support 9 7 3 Instabile Spannung ohne Last Der Wechselstromgenerator erzeugt eine instabile Spannungsausgabe 1 Starten Sie den Wechselstromgenerator ohne Ausgangslast Off Load Bereiten Sie sich auf das ANHALTEN vor 2 Stellen Sie sicher dass der Wechselstromgenerator die richtige Geschwindigkeit hat 3 Messen Sie die Hauptklemmenausgangsspannung Variiert die Spannung JA Es ist unwahrscheinlich dass ein Problem mit den regelm ig RHYTHMISCH Wicklungen des Wechselstromgenerators oder den Komponenten des Drehgleichrichters vorliegt MASSNAHME 100 BR HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 berpr fen Sie ob die Geschwindigkeit des Hauptantriebs stabil ist berpr fen Sie ob der Wechselstromgenerators unterhalb seiner Auslegungsspannung arbeitet berpr fen Sie die AVR STAB Einstellung und stellen Sie sie ein Abschnitt 9 9 4 auf Seite 88
46. N Ye 3 lt Dies ist eine pr zise Aufzeichnung der Beobachtungen und Messungen gem der Fehlersuchmethode w as e Techniker Unterschrift g Druckschrift tt MMMj se le mn Genehmiger Unterschrift Druckschrift YMMMYj 102 A047J414 Ausgabe 2 Bauteilubersichten 11 Wechselstromgenerator PG7 Zweilager 11 1 103 A047J414 Ausgabe 2 11 2 PG7 Teile und Befestigungen 104 TABELLE 19 TEILE UND BEFESTIGUNGEN Betosigung Menge Pa m ee 22a PMG Abdeckung Lufteiniassabdeckung mex s 4 3 PMGt uter toto 1 5 a pMG stander Mots 4a wo 6 Lagerdeckel Nicht Antriebsseite mioxss 5 7 Klammer Nicht Antriebsseite mxs 8 8 bager Nichtantriebssete f T 9 lagerkartusche Nichtantriebsseite mioxeo 4 5o 10 Emegerst nder mof 6e mo Hauptrahmen o BEE BEE 12 Untere Lufteinlassabdeckung Spannstit 2 ig Hauptiaufer oo BEE 4 Ereger uter 15 Gleichrichterbaugruppe_ Mex too 4 w9 siehe PG7 Gleichrichter 17 Hauptklemmen 00 mizx4o 2 4 18 Endplatte Anschlusskasten Nicht M6 x 16 10 10 Antriebsseite Endplatte Anschlusskasten M6 x 16 Antriebsseite eee ee ea 21_____ Anschlusskastendeckel mexe 14 10 e2__ GenSerty Abdecsoate_ Marie 4 10 28 ____ Gensenty Montagekiammer f 24 GenSentryDatenLogger T T 25 _ Hiltsanschlussplatine mexs 8 1w eo a gt 1 gt Stillstandsheizungen
47. OMGENERATOREN T Minimaler Isolationswiderstand nach est 1 Minute MQ Spannung V In Betrieb befindlich berpr fen Sie die Wicklungen auf mechanische Besch digungen oder Farbverblassung durch berhitzung Reinigen Sie die Isolierung falls sich dort hygroskopischer Staub und Schmutz abgelagert haben 2 Trennen Sie den Null Erde Leiter falls vorhanden 3 Schlie en Sie die drei Kontakte aller Phasenwicklungen zusammen falls m glich 4 Wenden Sie die Testspannung aus der Tabelle zwischen allen Phasenkontakten und Masse an 5 Messen Sie den Isolationswiderstand nach 1 Minute IR min 6 Leiten Sie die Testspannung f nf Minuten lang ab 7 Falls der gemessene Isolationswiderstand kleiner als der minimale akzeptable Wert ist trocknen Sie die Isolierung und wiederholen die Methode 8 Schlie en Sie den Null Erde Leiter falls vorhanden wieder an 9 Zeichnen Sie Ihre Messungen in einer Kopie des Protokolls f r die Fehlersuche auf Kapitel 10 auf Seite 101 9 9 21 Messen und berpr fen des Isolationswiderstands des PMG St nders TABELLE 18 TESTSPANNUNG UND MINIMALER AKZEPTABLER ISOLATIONSWIDERSTAND FUR NEUE UND IN BETRIEB BEFINDLICHE WECHSELSTROMGENERATOREN T Minimaler Isolationswiderstand nach est 1 Minute MQ Spannung V In Betrieb befindlich PMG St nder berpr fen Sie die Wicklungen auf mechanische Besch digungen oder Farbverblassung durch Uberhitzung Reinigen Si
48. STAMFORD PG7 Wechselstromgeneratoren INSTALLATIONS SERVICE UND WARTUNGSANLEITUNG Translation of the Original Instructions A047J414 Ausgabe 2 Inhaltsverzeichnis t VORWORT ster pais cscs hat atta asta cad Saeed a ea cet alah ET ales banal Saat es ahead 2 SIGHERHEITSMABNAMMEN aaa 3 SICHERHEITSRICHTLINIEN UND NORMEN uuunsuenersnnnrsnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne Qe EINLEITUNG na ee AUTOMATISCHE SPANNUNGSREGLER AVR u ennnersseenssnnnnnnnnnnennnnnnnnn ernennen nennen 6 EINSATZ DES WECHSELSTROMGENERATORS ununansnnnnnsennernnnnnnnnnnn nennen nn nnnn ern 7 EINBAU IN DEN GENERATORSA TZ ana 8 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG u 8 0 ea a 9 EEHLERS CHE 2 52 u ee 10 PROTOKOLL FUR DIE FEHLERSUCHE na 11 B UTEIL BERSICHTEN Ans Sean 12 TECHNISCHE DATEN na ee 13 SSERVIGE WEIL E 22 22 ee 14 ENTSORGUNG A047J414 Ausgabe 2 13 17 21 27 37 69 101 103 107 109 111 Leerseite A047J414 Ausgabe 2 1 Vorwort 1 1 Uber dieses Handbuch Dieses Handbuch enth lt Hinweise und Anleitungen f r die Aufstellung Wartung und Instandhaltung des Generators Der Wechselstromgenerator ist auf den Einbau in einen f r die Netzanschlussbedingungen zertifizierten Generatorsatz ausgelegt Der Wechselstromgenerator wird mit eingebautem GenSentry Daten Logger geliefert der die Wechselstromgeneratorparameter aufzeichnet Die Daten k nnen zur Analyse auf einen PC bertragen werd
49. Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderu ngen gelten als f r diese unvollstandige Maschine nicht maBgeblich oder sind vom Montagebetrieb der Maschine zu erf llen Erw hnte grundlegende Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderu ngen gelten als f r diese unvollst ndige Maschine ma geblich und wurden vom Hersteller mit R cksicht auf die baulichen Anforderungen des Maschinenmontagebetriebs die in der Montageanleitung enthaltenen Informationen und Cummins Bulletins soweit m glich erf llt Unvollst ndige Maschinen k nnen auf Kundenwunsch mit teilweise oder vollst ndig abgebauten Schutzeinrichtungen ausgef hrt werden In diesem Fall findet Abschnitt 1 4 keine Anwendung und die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderu ngen sind durch den Monteur der Maschine zu erf llen Eingetragen in England unter der Registernummer 441273 Cummins Generator Technologies Ltd Eingetragener Sitz Barnack Road Stamford Lincolnshire PE9 2NB England ZEICHNUNGSNUMMER 450 16388 D A047J414 Ausgabe 2 3 3 3 4 Zusatzliche Angaben zur EMV Vertraglichkeit Alle STAMFORD Wechselstromgeneratoren sind so ausgelegt dass sie die Normen f r EMV Emissionen und St rfestigkeit in Industriebereichen einhalten Bei Einbau des Wechselstromgenerators im Wohn Gewerbe und Leichtindustrie Bereich kann zus tzliche Ausr stung erforderlich sein Der Generatortr ger ist am Aufstellungsort nach den Erd
50. Sie die Kontakte am Klemmenblock und die Einbauposition jedes Sensors 3 Messen Sie den Widerstand zwischen den beiden Dr hten 4 Der Sensor ist defekt wenn der Widerstand einen offenen Schaltkreis Q unendlich oder einen Kurzschluss Q Null anzeigt 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 f r jeden Sensor 6 Schalten Sie den Wechselstromgenerator ab und berpr fen Sie die nderung des Widerstands bei abgek hlter St nderwicklung Der Sensor ist defekt wenn sich der Widerstand nicht ndert oder die nderung nicht gleichm ig stattfindet Wiederholen Sie Schritt 8 f r jeden Sensor A047J414 Ausgabe 2 9 Bringen Sie die Abdeckung des Hilfsanschlusskastens wieder an 10 Wenden Sie sich an die Kundendienst Hotline von Cummins falls defekte Sensoren ausgetauscht werden m ssen 8 8 Wicklungen 8 8 1 Einleitung HINWEIS Trennen Sie vor der Pr fung alle Steuerleitungen und kundenspezifischen Lastkabel von den Wicklungsanschl ssen des Wechselstromgenerators ab HINWEIS Der AVR Automatic Voltage Regulator enth lt elektronische Komponenten die bei der Anlegung von Hochspannung bei Isolationswiderstandstests besch digt w rden Der AVR muss abgetrennt werden bevor Isolationswiderstandstests durchgef hrt werden Die Temperatursensoren m ssen geerdet werden bevor Isolationswiderstandstests durchgef hrt werden Feuchte oder verschmutzte Wicklungen haben einen geringeren elektrischen Widerstand
51. Technologies den entsprechenden Schaltplan an Spannung und Frequenz Pr fen Sie ob die f r die Anwendung des Generatorsatzes ben tigten Spannungs und Frequenzwerte den Angaben auf dem Leistungsschild des Generators entsprechen Einstellung des automatischen Spannungsreglers AVR Der AVR ist werksseitig darauf ausgelegt dass vor dem ersten Einschalten Tests durchgef hrt werden berpr fen Sie ob die AVR Einstellungen mit dem von Ihnen ben tigten Ausgang kompatibel sind Eine genaue Anleitung f r die Einstellung der Spannung mit und ohne Last finden Sie im AVR Handbuch Fehlerstromkurven und Blindwiderst nde des Wechselstromgenerators k nnen bei Bedarf werkseitig nachgefragt werden damit die erforderlichen Fehlerstrom und oder Leitungsschutzschalter berechnet werden k nnen Vom Installateur ist zu berpr fen ob der Generatortr ger fest auf der Grundplatte des Generatorsatzes verankert und vorschriftsm ig geerdet ist Falls zwischen Generatortr ger und Grundplatte schwingungsd mpfende Lager installiert sind muss zwischen den schwingungsd mpfenden Lagern eine Erdungsbr cke mit einem ausreichend bemessenen Leitern gezogen werden F r den Anschluss der Lastkabel siehe die entsprechenden Stromlaufpl ne Die elektrischen Anschl sse werden im Anschlusskasten hergestellt Um _standortspezifische Kabeleinf hrungen und verschraubungen zu erm glichen verf gt der Kasten ber abnehmbare Tafeln Einadrige Kabel durch
52. Verletzungen Folgendes beachten Halten Sie sich bei laufendem Generator vom Luftein bzw auslass fern Bringen Sie keine Bedienelemente in der N he des Luftein bzw auslasses an Do not cause overheating by running the alternator outside rating plate parameters Do not overload the alternator Do not run an alternator with excessive vibration Do not sychronize parallel alternators outside the specified parameters 9 9 2 Einstellen der AVR VOLTS Spannungsregelung HINWEIS Die Klemmen von Hand Trimmern k nnen ein h heres Potenzial als das Erdungspotenzial aufweisen Erden Sie die Klemmen des Hand Trimmers nicht Die Erdung der Klemmen des Hand Trimmers k nnte die Ausr stung besch digen Gehen Sie wie folgt vor um die AVR VOLTS Regelung der Ausgangsspannung f r den AVR einzustellen 1 berpr fen Sie das Typenschild des Wechselstromgenerators um die sichere vorgesehene Betriebsspannung zu best tigen 2 Stellen Sie die AVR VOLTS Regelung auf 0 die vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn gedrehte Position 50 I l Z N 0 100 3 berpr fen Sie ob der externe Hand Trimmer angebracht ist oder die Klemmen 1 und 2 verbunden sind HINWEIS Wenn ein externer Hand Trimmer angeschlossen ist setzen Sie ihn auf 50 die mittlere Position 4 Drehen Sie die AVR STAB Regelung in die mittlere Position 5 Starten Sie den Wechselstromgenerator und betreiben Sie ihn mit der richtigen Betriebsge
53. X erforderlich falls notwendig Anf ngliche Einstellung AVR amp PFC Einstellungen AVR amp PFC Anschluss von Hilfskomponenten beim Kunden Funktion von Hilfskomponenten Synchronisierung der Einstellungen Synchronisierung Stillstandsheizer Dioden Varistoren und Widerst nde Dioden Varistoren und Widerst nde Lufteinlasstemperatur Luftstrom Geschwindigkeit amp Richtung Zustand des Gebl ses Zustand des Luftfilters falls eingebaut Luftfilter falls eingebaut A e e E ina etna wenoo SERVICESTUFE Nach der Inbetriebnahme 10 000 Stunden 2 Jahre 30 000 Stunden 5 Jahre 250 Stunden 0 5 Jahr 1000 Stunden 1 Jahr Se Pe se e se ee sl ae g R A047J414 Ausgabe 2 8 2 Lager 8 2 1 Einleitung Der L ufer des Wechselstromgenerators wird auf der Nicht Antriebsseite NDE und auf der Antriebsseite DE von einem Lager gest tzt e Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Abschnitten zu den Richtlinien f r Lager in Wechselstromgenerator Anwendungen Abschnitt 6 9 auf Seite 25 und die Lagerung Abschnitt 7 3 in diesem Handbuch e Schmieren Sie alle schmierbaren Lager gem dem empfohlenen Wartungsplan mit der ordnungsgem en Menge an empfohlenen Schmiermitteln neu oder wie auf dem Aufkleber am dem Schmiernippel angegeben e berpr fen Sie alle versiegelte Lager in bereinstimmung mit dem empfohlenen Wartungsplan Wenden Sie sich an CGT wenn Schmiermittel
54. alle Kontakte fest sitzen die Unterlegscheiben angebracht und die Befestigungen angezogen sind 10 Wiederanbringen von a Lager und Kartuschenbaugruppe b Schleuderring falls nachschmierbare Lager eingebaut sind c Sicherungsring d Wellenscheibe und e Nicht Antriebsseite siehe Abschnitt 8 2 4 9 8 6 5 Varistoren testen und austauschen 1 berpr fen Sie beide Varistoren 2 Betrachten Sie einen Varistor als defekt wenn es Anzeichen f r berhitzung Farbverblassung Blasen geschmolzene Stellen oder Aufl sung gibt berpr fen Sie ob am Varistorrumpf lose Verbindungen vorhanden sind 3 Trennen Sie einen Varistorkontakt Bewahren Sie die Befestigungen und Unterlegscheiben auf 4 Messen Sie den Widerstand ber jeden Varistor Fehlerfreie Varistoren haben einen Widerstand h her 100 MQ 5 Betrachten Sie den Varistor als defekt wenn der Widerstand in eine Richtung kurzgeschlossen oder unterbrochen ist 6 Wenn ein Varistor defekt ist tauschen Sie beide Varistoren durch ein gleichwertiges Paar aus selber Typ selber Hersteller und selbe Spannungsklasse A B C D E F und tauschen Sie alle Dioden aus 7 SchlieBen Sie ihn wieder an und stellen Sie sicher dass alle Kontakte fest sitzen die Unterlegscheiben angebracht und die Befestigungen angezogen sind A047J414 Ausgabe 2 57 8 6 6 Dioden testen und austauschen 8 7 8 7 1 58 HINWEIS Ziehen Sie eine Diode nicht mit einem h heren Drehmoment als
55. andsanstieg bei einer Referenztemperatur Schalttemperatur aus Der Anschluss einer vom Kunden bereitgestellten externen Ausr stung ist m glich um die Sensoren zu berwachen und Signale zu generieren die einen Alarm ausl sen und den Generatorsatz abschalten BS EN 60085 IEC 60085 Elektrische Isolierung Thermische Bewertung und Bezeichnung klassifiziert die Isolierung von Wicklungen nach der maximalen Betriebstemperatur f r eine angemessene Lebensdauer Um eine Besch digung der Wicklungen zu vermeiden sollten die Signale der auf dem Typenschild des Wechselstromgenerators angegebenen Isolationsklasse entsprechend eingestellt werden TABELLE 11 EINSTELLUNG DER ALARM UND ABSCHALTTEMPERATUREN F R WICKLUNGEN Wicklungsisolierung Max Dauertemperatur Alarmtemperatur C Abschalttemperatur C C 130 Um eine Uberhitzung der Lager zu vermeiden sollten die Steuersignale der folgenden Tabelle entsprechend eingestellt werden TABELLE 12 EINSTELLUNG DER ALARM UND ABSCHALTTEMPERATUREN FUR LAGER Alarmtemperatur C Abschalttemperatur C Lager Antriebsseite 45 maximale 50 maximale Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur Lager Nichtantriebsseite 40 maximale 45 maximale Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur A047J414 Ausgabe 2 59 8 7 2 Sicherheit GEFAHR Spannungsf hrende elektrische Leiter Spannungsf hrende elektrische Leiter k nnen zu schweren Verletzungen durch Stroms
56. auf Seite 88 vor bevor Sie fortfahren 4 Reduzieren Sie die Geschwindigkeit des Wechselstromgenerators auf ca 95 der korrekten Betriebsgeschwindigkeit d h 47 5 Hz f r einen 50 Hz Betrieb 57 0 Hz f r einen 60 Hz Betrieb 5 Passen Sie die AVR UFRO Regelung langsam gegen den Uhrzeigersinn an bis die AVR LED leuchtet WV 7 A047J414 Ausgabe 2 87 6 Passen Sie die AVR UFRO Regelung langsam im Uhrzeigersinn an bis die AVR LED AUS ist HINWEIS Regeln Sie nicht ber den Punkt hinaus an dem die LED auf AUS gewechselt hat 7 Stellen Sie die Geschwindigkeit des Wechselstromgenerators wieder auf 100 des Nennwerts ein Die LED sollte erl schen Die AVR UFRO Regelung ist damit eingestellt 9 9 4 Richten Sie die AVR STAB Stabilitatskontrolle ein ie 88 berpr fen Sie auf dem Typenschild die Leistungsauslegung des Wechselstromgenerators berpr fen Sie ob die Br ckenverbindung oder die Drehschalterauswahl abh ngig vom AVR Typ mit der Leistungsauslegung des Wechselstromgenerators bereinstimmt um optimale Stabilit t zu erhalten Stellen Sie die AVR STAB Regelung auf eine Position von ca 75 50 0 100 Starten Sie den Wechselstromgenerator und betreiben Sie ihn mit der richtigen Betriebsgeschwindigkeit berpr fen Sie ob die Spannung des Wechselstromgenerators innerhalb der sicheren Grenzwerte liegt HINWEIS Wenn die Spannung i
57. chine Besch digung lose Teile amp Erdungsverbindungen Nach der Inbetriebnahme 250 Stunden 0 5 Jahr 1000 Stunden 1 Jahr 10 000 Stunden 2 Jahre 30 000 Stunden 5 Jahre Schutzvorrichtungen Abschrimungen Warn un Sicherheitsaufkleber Wartungszugang Elektrische Nennbetriebsbedingung en amp Erregung Schwingungen Zustand der Wicklungen HERDER EIS EA eine Isolierungswiderstand aller Wicklungen PI x x i x x Test f r MV HV Isolierungswiderstand des Laufers Erreger x x x und PMG Temperatursensoren x x x x x x x Kundenspezifische A047J414 Ausgabe 2 WARTUNGSARBEIT 5 TYP SERVICESTUFE 5 xeon Te Ess elle TE IS Te 1S ee amp tallsnowendig Efe lt 2 121818 17181776187 Einstellungen f r er Zustand der Zustand der Lager Schmierausgang und Abscheider Einbringung von Schmierfett in alle 4 000 bis 4 500 Stunden schmierbare Lager Versiegelte s Lager x alle 4 000 bis 4 500 Stunden Schmierbare und versiegelte Lager Temperatursensoren x x fx Kundenspezifische Einstellungen f r Temperatursensoren Alle Anschl sse und Verdrahtungen f r den Wechselstromgenerator beim Kunden Anschlusskasten A047J414 Ausgabe 2 39 2 gt 7 je Cc oO O Q O xX 92 p mE To Cc gt 2 p oO gt dp 2 D lt c WARTUNGSARBEIT
58. chlag und Verbrennungen f hren Trennen Sie den Generatorsatz zum Schutz vor Verletzungen von allen Energiequellen lassen Sie gespeicherte Energie ab und sichern Sie den Generatorsatz mittels entsprechender Verriegelungen Kennzeichnungen bevor Sie Schutzabdeckungen ber elektrischen Leitern entfernen Hei e Oberfl chen Der Kontakt mit hei en Oberfl chen kann zu schweren Verbrennungen f hren Tragen Sie eine geeignete Pers nliche Schutzausr stung PSA um Verletzungen vorzubeugen 8 7 3 Testen von RTD Temperatursensoren 1 2 Entfernen Sie den Deckel des Anschlusskastens Identifizieren Sie die Sensorkontakte am Klemmenblock und die Einbaustellen der Sensoren Messen Sie den Widerstand zwischen dem wei en und jedem roten Draht eines Sensors Berechnen Sie aus dem gemessenen Widerstand die Sensortemperatur 5 Vergleichen Sie die berechnete Temperatur mit der von der externen berwachungsausr stung angezeigten Temperatur falls vorhanden Vergleichen Sie die Alarm und Abschalteinstellungen falls vorhanden mit den empfohlenen Einstellungen 7 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 f r jeden Sensor 8 Bringen Sie den Deckel des Anschlusskastens wieder an 9 Wenden Sie sich an die Kundendienst Hotline von Cummins falls defekte Sensoren ausgetauscht werden m ssen 8 7 4 Testen der PTC Temperatursensoren 60 1 2 Entfernen Sie die Abdeckung des Hilfsanschlusskastens Identifizieren
59. chte die auf die Ursache des Fehlers hindeuten k nnten e Probleme au erhalb des Wechselstromgenerators und defekte Instrumente durchgebrannte Sicherungen oder ausgel ste Trennschalter Betreiben Sie den Wechselstromgenerator nur so lange wie notwendig um die Symptome zu best tigen F hren Sie eine allgemeine berpr fung bei angehaltenem Wechselstromgenerator durch e berpr fen Sie ob im Geh use des Wechselstromgenerators Schmutz vorhanden ist e Achten Sie auf offensichtliche Behinderung der Drehung e berpr fen Sie die Hauptklemmen und die Steuerverdrahtung auf korrodierte oder lose Verbindungen Um den Fehler zu finden m ssen Sie m glicherweise Eine allgemeine berpr fung durchf hren Die Symptome best tigen e Den Wechselstromgenerator unerregt betreiben e Betreiben Sie den Wechselstromgenerator ohen Last mit Last oder parallel mit anderen Wechselstromgeneratoren e Trennen Sie die Wicklungen und die Isolation und messen Sie den Widerstand e Testen Sie die Komponenten des drehenden Gleichrichtersystems Trennen Sie den AVR und stellen Sie die AVR Steuerelemente ein Gehen Sie NICHT davon aus dass der AVR oder das Steuersystem fehlerhaft sind bis die Testergebnisse dies belegt haben Falls Sie f r diese Aufgaben nicht qualifiziert sind oder nicht die erforderliche Kompetenz besitzen unterbrechen Sie die Arbeit und beschaffen sich Unterst tzung Beachten Sie au erdem Folgendes
60. d Trennen Sie die drei PMG Ausgangskontakte P2 P3 und P4 vom AVR Messen Sie den elektrischen Widerstand paarweise zwischen den PMG Ausgangskontakten mit einem Multimeter und schreiben Sie den Wert auf SchlieBen Sie die drei PMG Ausgangskontakte P2 P3 und P4 wieder an den AVR an Stellen Sie sicher dass die Befestigungselemente fest sitzen 7 berpr fen Sie anhand der technischen Daten Kapitel 12 auf Seite 107 um die gemessenen Widerst nde aller Wicklungen mit den Referenzwerten bereinstimmen A047J414 Ausgabe 2 63 8 8 5 Testen des Isolationswiderstands der Wicklungen 8 8 6 64 Hauptstander PMG Stander Erregerlaufer Gleichrichter und Hauptlaufer in Kombination Erregerstander TABELLE 13 TESTSPANNUNG UND MINIMALER AKZEPTABLER ISOLATIONSWIDERSTAND FUR NEUE UND IN BETRIEB BEFINDLICHE WECHSELSTROMGENERATOREN T Minimaler Isolationswiderstand nach est 1 Minute MQ Spannung V In Betrieb befindlich 1 berpr fen Sie die Wicklungen auf mechanische Besch digungen oder Farbverblassung durch berhitzung Reinigen Sie die Isolierung falls sich dort hyg 2 F r a b C g 3 F r a b roskopischer Staub und Schmutz abgelagert haben die Hauptst nder Trennen Sie den Null Erde Leiter falls vorhanden Schlie en Sie die drei Kontakte aller Phasenwicklungen zusammen falls m glich Wenden Sie die Testspannung aus der Tabelle zwischen allen Phasenkontakten und Mas
61. den Abst nden im Zuge der Wartung von Generatorsatz oder Motor eingeplant werden Dar ber hinaus bietet GenSentry die M glichkeit 2 Vibrationssensoren zu berwachen Lebenserwartung von Lagern Lagerhersteller wissen dass die Lebenserwartung von Lagern von zahlreichen Faktoren abh ngt die sie nicht beeinflussen k nnen Anstatt Angaben ber die Standzeit der Lager zu machen werden daher auf Grundlage der Lebensdauer L10 von Lagern zweckm ige Austauschintervalle und Schmiermittel angegeben sowie entsprechende Schmiermittel und Lagerhersteller empfohlen Bei normalem Einsatz bei ordnungsgem er Wartung Schwingungswerten innerhalb der Grenzen gem ISO 8528 9 und BS 5000 3 und einer Umgebungstemperatur von maximal 50 C sollten die Lager planm ig alle 30 000 Betriebsstunden ausgetauscht werden Falls Sie im Zusammenhang mit der Lebensdauer von Lagern in STAMFORD Wechselstromgeneratoren Fragen haben wenden Sie sich bitte an die n chste STAMFORD Vertretung oder direkt an unser Werk in Stamford Standby Anwendungen Betreiben Sie Wechselstromgeneratoren in Standby Anwendungen jede Woche f r mindestens 10 Minuten ohne Last F r Wechselstromgeneratoren mit schmierbaren Lagern schmieren Sie die Lager alle 6 Monate neu unabh ngig von der Anzahl der Gesamtbetriebsstunden A047J414 Ausgabe 2 7 1 7 2 Einbau in den Generatorsatz Abmessungen des Wechselstromgenerators Die Abmessungen sind dem f r das Wechsels
62. die im Lieferumfang enthaltenen isolierten oder unmagnetischen Durchf hrungsplatten f hren Zum Ausbohren oder Ausschneiden m ssen die Tafeln abgenommen werden damit keine Sp ne in den Anschlusskasten oder Wechselstromgenerator gelangen Nach der Verdrahtung den Anschlusskasten berpr fen gegebenenfalls Schmutz mit einem Staubsauger entfernen und sicherstellen dass keine innen liegenden Komponenten besch digt wurden oder beeintr chtigt werden Standardm ig ist der Nullleiter des Wechselstromgenerators nicht an den Generatortr ger angeschlossen Falls erforderlich kann der Nullleiter an die Erdungsklemme im Anschlusskasten angeschlossen werden Der Leitungsquerschnitt muss dabei wenigstens die H lfte des Phasenleiterquerschnitts betragen Lastkabel m ssen in geeigneter Weise abgefangen werden um enge Kabeleinf hrungsradien am Anschlusskasten zu vermeiden an der Kabeleinf hrung mit einer Zugentlastung versehen sein und sich mindestens 25 mm mit dem schwingungsged mpft gelagerten Generatorsatz bewegen k nnen ohne dass die Kabel und die Lastanschlussklemmen des Wechselstromgenerators berm ig beansprucht werden Die Anschlusslaschen flacher Teil der Lastkabelschuhe m ssen in direktem Kontakt mit den Hauptstator Ausgangsleitungen angeklemmt werden sodass der gesamte Anschlusslaschenbereich ausgangsstromleitend ist Das Anzugsdrehmoment f r M12 Befestigungen betr gt 70 Nm bzw 90 Nm f r M16 Befestigungen Hauptmutter und
63. die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 Messen und berpr fen Sie den Isolationswiderstand des Hauptst nders Abschnitt 9 9 20 auf Seite 97 Messen und berpr fen Sie den Widerstand des Hauptst nders Abschnitt 9 9 15 auf Seite 94 F r den Betrieb des AVR ist die richtige Eingangsspannung unabdingbar F r die Typen SX und AS bei denen der AVR durch die Restspannung gestartet wird erzeugt der Wechelstromgenerator keine Erregung wenn die Restspannung unter dem erforderlichen Mindestwert liegt F r AVRs vom Typ MX und Maschinen mit Dauermagnetgenerator PMG gelten die Anforderungen an die Restspannung nicht Die AVR Abtastspannung ist ein fester Anteil der Hauptausgangsspannung des Wechselstromgenerators die vom AVR fir die Spannungsregelung verwendet wird Wenn die Abtastspannung keine gute und stabile Darstellung des Ausgangs ist regelt der AVR den Ausgang nicht ordnungsgemaB MASSNAHMEN LASSEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR EINGESCHALTET Messen Sie den AVR Leistungseingangs und Abtastspannungen Zeichnen Sie Ihre Messungen im Protokoll f r die Fehlersuche auf Kapitel 10 auf Seite 101 Fahren Sie mit der n chsten Frage fort A047J414 Ausgabe 2 Entspricht der Messwert der MASSNAHMEN AVR Leistungseingangsspannung A N aus dem Protokoll f r die STOP Fehlersuche nicht der HARTEN SIEDEN 9
64. e Alternative zu dem Tachometer ist der Frequenzmesser Der Wechselstromgenerator muss bei normaler Ausgangsspannung betrieben werden damit der Tachometer pr zise Werte erzeugt Isolationstester Megger Der Isolationstester erzeugt eine Spannung von 500 V oder 1000 V und wird verwendet um den Widerstandswert der Isolation gegen Erde Masse zu messen Dabei kann es sich um ein Ger t mit elektronischem Druckschalter oder einen Generatortyp mit Handkurbel handeln Zangenamperemeter Das Zangenamperemeter verwendet den Transformatoreffekt um den in einem Leiter flie enden Strom zu messen Ein geteilter Magnetkern in Form von Klemmbacken wird um den Leiter herum angebracht eine Prim rwicklung Gemessen wird der Strom in den Sekund rwicklungen innerhalb des Messger ts Geeignete Bereiche sind 0 bis 10 0 bis 50 0 bis 100 0 bis 250 0 bis 500 und 0 bis 1000 A A Mikro Ohmmeter F r Messungen von Widerstandswerten unterhalb von 1 0 Ohm wird ein Mikro Ohmmeter verwendet Es stellt die einzige M glichkeit dar sehr geringe Widerst nde pr zise zu messen wie beispielsweise f r Hauptst nder und Erregerl uferwicklungen Werkzeug und Ersatzteile Um eine effiziente Fehlersuche und kurze Ausfallzeiten zu gew hrleisten sollten Sie sich auf h ufig auftretende Probleme vorbereiten und Werkzeug und Ersatzteile f r den schlimmsten annehmbaren Fehler bereithalten Dazu geh ren e umfassender Werkzeugsatz zum Entfernen Wiedera
65. e Entfernen Sie Schutzabdeckungen falls dies f r das Testen erforderlich ist Bringen Sie die Abdeckungen anschlie end wieder an e Trennen Sie die Stromversorgung von Antikondensationsheizern falls vorhanden Schlie en Sie die Heizer nach dem Testen wieder an e Deaktivieren Sie die Funktionen der Motorsteuerungs Schutzsysteme z B Unterspannungsschutz nach Bedarf um den Betrieb der Maschine w hrend dieser Tests zu erm glichen Aktivieren Sie diese Funktionen anschlie end wieder e Verwenden Sie f r die Messungen immer ein unabh ngiges Instrument Verlassen Sie sich nicht auf die Messger te des Bedienfelds A047J414 Ausgabe 2 71 9 4 9 4 1 9 4 2 9 4 3 9 4 4 9 4 5 9 4 6 72 Empfohlene Ausrustung fur die Fehlersuche Multimeter Das Multimeter ist ein umfassendes Testinstrument f r die Messung von Spannung Strom und Widerstand Es sollte in der Lage sein die folgenden Bereiche zu messen e 0 bis 250 0 bis 500 0 bis 1000 Volt V e O bis 25 0 bis 100 0 bis 250 Volt Vbo Obis10A Apo 0 bis 10 kiloOhm KQ oder 0 bis 2 kiloOhm KQ 0 bis 100 kiloOhm kQ oder 0 bis 20 kiloOhm kQ e O bis 1 MegaOhm MQ oder 0 bis 200 kiloOhm KQ Tachometer oder Frequenzmessgerat F r die Messung der Wellengeschwindigkeit des Wechselstromgenerators wird ein Tachometer verwendet Dieser sollte in der Lage sein Geschwindigkeiten zwischen 0 und 5000 Umdrehungen pro Minute U min zu messen Ein
66. e die Isolierung falls sich dort hygroskopischer Staub und Schmutz abgelagert haben a A OO N Schlie en Sie die drei Kontakte aller Phasenwicklungen zusammen falls m glich Wenden Sie die Testspannung aus der Tabelle zwischen der Wicklung und Masse an Messen Sie den Isolationswiderstand nach 1 Minute IR min Leiten Sie die Testspannung f nf Minuten lang ab A047J414 Ausgabe 2 97 6 Falls der gemessene Isolationswiderstand kleiner als der minimale akzeptable Wert ist trocknen Sie die Isolierung und wiederholen die Methode 7 Wiederholen Sie die Methode f r jede Wicklung 8 Entfernen Sie die f r den Test vorgenommenen Verbindungen 9 Zeichnen Sie Ihre Messungen in einer Kopie des Protokolls f r die Fehlersuche auf Kapitel 10 auf Seite 101 9 9 22 Wiederherstellung der Restspannung 98 GEFAHR Spannungsf hrende elektrische Leiter Spannungsf hrende elektrische Leiter an den Ausgangs und AVR Anschlussklemmen und am AVR K hlk rper k nnen zu schweren Verletzungen durch Stromschlag und Verbrennungen f hren Ergreifen Sie entsprechende Vorsichtsma nahmen einschlie lich Pers nlicher Schutzausr stung Isolierung Absperrungen und isoliertes Werkzeug um einen Kontakt mit spannungsf hrenden Leitungen und somit Verletzungen zu vermeiden GEFAHR Batteriekurzschluss Eine pl tzliche Batterieentladung durch Kurzschluss kann zu schweren Verletzungen und Tod durch Stromschlag und Verbrennungen f
67. eb durch Hubkolben Verbrennungsmotoren Anforderungen an die Vibrationsfestigkeit Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen Company Secretary Cummins Generator Technologies Limited 49 51 Gresham Road Staines Middlesex TW18 2BD U K Datum 1 Februar 2014 Name Anrede und Anschrift Kevan J Simon Global Technical and Quality Director Cummins Generator Technologies Fountain Court Lynch Wood Peterborough UK Unterschrift PE2 6FZ Beschreibung Seriennummer Eingetragen in England unter der Registernummer 441273 Cummins Generator Technologies Ltd Eingetragener Sitz Barnack Road Stamford Lincolnshire PE9 2NB England ZEICHNUNGSNUMMER 450 16383 D A047J414 Ausgabe 2 3 2 Maschinenrichtlinie Einbauerklarung TABELLE 2 MASCHINENRICHTLINIE EINBAUERKLARUNG BLATT 1 2006 42 EC MACHINERY DIRECTIVE ga Generator DECLARATION OF INCORPORATION gg echnologies OF PARTLY COMPLETED MACHINERY Funktion Synchronwechselstromgenerator fur den Einbau in ein Stromerzeugungsaggregat Die unvollst ndige Maschine wird mit dieser Erkl rung geliefert Ist ausschlie lich als nicht funktionale Komponente zum Einbau in eine zu vervollst ndigende Maschine ausgelegt und gebaut Ist in bereinstimmung mit den Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien ausgelegt insoweit es ihre Ausbaustufe zul sst 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV R
68. eerseite 108 A047J414 Ausgabe 2 13 Service Teile Wir empfehlen die Verwendung von STAMFORD Originalersatzteilen die Sie bei einem unserer autorisierten Service St tzpunkte erhalten Die Adressen unserer Service St tzpunkte finden Sie unter www stamford avk com Kundendienst Hotline Telefon 44 0 1780 484744 E Mail parts enquires cummins com 13 1 Ersatzteilbestellungen Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen stets die Seriennummer oder ID Nummer der Maschine und den Maschinentyp sowie eine Beschreibung des Teils an Die Seriennummer der Maschine finden Sie auf dem Leistungsschiid des Generators oder dem Generatortr ger 13 2 Kundendienst Die Service Techniker von Cummins Generator Technologies sind erfahrene Fachleute und umfassend darin geschult bestm glichen Kunden Support zu liefern Unser globales Service Angebot Erstinbetrieonahme Ihres Wechselstromgenerators vor Ort e Lagerwartung und berwachung des Lagerzustands vor Ort e Pr fung des Isolationszustands vor Ort Einstellen Ihres AVR einschl Zubeh r vor Ort www cumminsgeneratortechnologies com E Mail service engineers cumminsgeneratortechnologies com 13 3 Empfohlene Serviceteile Bei kritischen Anwendungen sollte sich stets ein Satz dieser Ersatzteile beim Wechselstromgenerator befinden A047J414 Ausgabe 2 109 13 4 110 Gleichrichter Bausatz RSK6001 3 Durchlass und 3 Sperrdioden mit Varistoren 4 aus A042Z016 Widerstand
69. ein Varistor defekt ist tauschen Sie beide Varistoren durch ein gleichwertiges Paar aus selber Typ selber Hersteller und selbe Spannungsklasse A B C D E F und tauschen Sie alle Dioden aus SchlieBen Sie ihn wieder an und stellen Sie sicher dass alle Kontakte fest sitzen die Unterlegscheiben angebracht und die Befestigungen angezogen sind 9 9 12 Messen und berpr fen des Widerstands des Erregerstanders o1 1 Halten Sie den Wechselstromgenerator an 2 Trennen Sie die Erregerfeldkontakte F1 und F2 vom AVR 3 4 Der Widerstand sollte zwischen ca 15 Q und 20 Q bei 20 C liegen Spezifische Werte Messen Sie den elektrischen Widerstand zwischen F1 und F2 mit einem Multimeter finden Sie im Kapitel Technische Daten im Installations Service und Wartungshandbuch Schlie en Sie die Erregerfeldkontakte F1 und F2 wieder an den AVR an 6 Zeichnen Sie Ihre Messungen in einer Kopie des Protokolls f r die Fehlersuche auf Kapitel 10 auf Seite 101 9 9 13 Messen und berpr fen des Widerstands des Erregerl ufers 1 2 Halten Sie den Wechselstromgenerator an Kennzeichnen Sie die an den Dioden an einer der beiden Gleichrichterplatten angebrachten Kontakte 3 Trennen Sie alle Erregerl uferkontakte von allen Dioden am Gleichrichter 4 Messen Sie den elektrischen Widerstand paarweise zwischen den gekennzeichneten Kontakten zwischen Phasenwicklungen Dazu muss ein spezielles Mikro Ohmmeter ver
70. eitigen Ring des Generatorrahmens ist eine eindeutige Seriennummer eingeschlagen die auch auf zwei Aufklebern au en am Anschlusskasten angegeben ist Typenschild Herausgeschleuderte Generatorteile Bei einem Totalausfall herausgeschleuderte Generatorteile k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod durch Sto Abschneiden oder Durchstich f hren Zur Vermeidung von Verletzungen Folgendes beachten Halten Sie sich bei laufendem Generator vom Luftein bzw auslass fern Bringen Sie keine Bedienelemente in der N he des Luftein bzw auslasses an Vermeiden Sie eine berhitzung des Generators indem Sie ihn nicht au erhalb der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsgrenzen betreiben Generator nicht berlasten Generator nicht bei berm igen Vibrationen betreiben Parallel betriebene Generatoren nicht ber die zul ssigen Betriebsgrenzen hinaus synchronisieren A047J414 Ausgabe 2 13 Auf dem fest angebrachten Typenschild sind die Soll Betriebsparameter des Wechselstromgenerators angegeben STAMFORD SERIALNUMBER CT CSC FRAME CORE EXCITATION VOLTAGE BASE PEAK RATING kVA EXCITATION CURRENT BASE PEAK RATING kW INSULATION CLASS AMPERESBR AMBIENT TEMPERATURE m TEMPERATURE RISE FREQUENCY THERMALCLASSIFICATION ROM ENCLOSURE VOLTAGE CSC STATOR WINDING PHASE DO STATOR CONNECTION BJE a es e BASE CONTINUOUS RATING KVA BR 125 40C aE BS 5000 Part 3 I
71. elstromgenerators die vom AVR f r die Spannungsregelung verwendet wird Wenn die Abtastspannung keine gute und stabile Darstellung des Ausgangs ist regelt der AVR den Ausgang nicht ordnungsgem Die Abtastspannung an den AVR Klemmen 6 nur MX321 7 und 8 kann auf Restspannungsniveau sicher gemessen werden 1 Trennen Sie die Erregerfeldkontakte F1 und F2 vom AVR und sichern Sie sie 2 Stellen Sie sicher dass keine Lasten oder externe Versorgungen an die Klemmen des Wechselstromgenerators angeschlossen sind 3 Starten Sie den Wechselstromgenerator und betreiben Sie ihn mit der richtigen Betriebsgeschwindigkeit 4 Messen Sie die Spannung paarweise zwischen den AVR Eingangsklemmen 6 7 und 8 Vier Vers Vie HINWEIS Der Index r gibt an dass der Wert bei in Betrieb befindlichem Wechselstromgenerator ohne Erregung gemessen wird d h Restspannungsniveaus 3 Einschlie lich der Derivate von Underwriter s Laboratories UL d h SX460UL AS480UL und AS440UL 90 A047J414 Ausgabe 2 9 9 9 Messen und Uberpriifen der PMG Ausgangsspannung F r einen ordnungsgem en Betrieb des AVR muss der Ausgang des PMG innerhalb der vorgegebenen Spannungsgrenzwerte liegen Falls die PMG Spannung zu niedrig oder zu hoch ist kann der AVR die Ausgabe des Wechselstromgenerators m glicherweise nicht ordnungsgem regeln 1 Trennen Sie die drei PMG Ausgangskontakte P2 P3 und P4 von den AVR Eingangsverbindungen 2 Schlie
72. en Weitere Informationen finden Sie im Software Benutzerhandbuch f r den GenSentry Daten Logger Vor Inbetriebsetzung des Generators sollten Sie dieses Handbuch aufmerksam gelesen haben Stellen Sie sicher dass alle mit der Arbeit an der Anlage beauftragten Personen jederzeit auf dieses Handbuch und die mitgelieferte Zusatzdokumentation zugreifen k nnen Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch der Anlage und Nichtbeachtung der Bedienhinweise sowie bei Verwendung von unzul ssigen Ersatzteilen k nnen Sie den Anspruch auf Gew hrleistung f r das Produkt verlieren und es besteht m glicherweise Unfallgefahr Dieses Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Generators Stellen Sie sicher dass dieses Handbuch den Anwendern ber die gesamte Lebensdauer des Generators hinweg zur Verf gung steht Dieses Handbuch wendet sich an Fachleute mit einer abgeschlossenen elektrischen bzw mechanischen Ausbildung die bereits ber entsprechende Vorkenntnisse und die notwendige Erfahrung mit Generatorausr stungen dieser Art verf gen Im Zweifelsfall sollten Sie jedoch einen Experten konsultieren oder wenden Sie sich an die f r Sie zust ndige Niederlassung von Cummins Generator Technologies HINWEIS Die Informationen in diesem Handbuch waren zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung korrekt Durch unsere kontinuierliche Verbesserungspolitik kann es jedoch zu Abweichungen kommen Den neuesten Dokumentationsstand finden Sie unter www cumminsgeneratortechnolo
73. en Generatorsatz zum Schutz vor Verletzungen von allen Energiequellen lassen Sie gespeicherte Energie ab und sichern Sie den Generatorsatz mittels entsprechender Verriegelungen Kennzeichnungen bevor Sie Schutzabdeckungen ber elektrischen Leitern entfernen Anforderungen Pe Schutzausr stung Tragen Sie die am Standort vorgeschriebene PSA Verbrauchsstoffe Keine Werkzeug Multimeter Drehmomentschl ssel Inspektion und Test 1 Entfernen Sie den Deckel des Anschlusskastens 2 berpr fen Sie ob die Befestigungen fest sitzen die die Lastkabel sichern 3 berpr fen Sie ob die Kabel fest an der Anschlusskastendurchf hrung befestigt sind und lassen Sie 25 mm Spiel durch einen Wechselstromgenerator auf Antivibrationshalterungen zu 4 berpr fen Sie ob alle Kabel im Anschlusskasten fest verankert und keinem Zug ausgesetzt sind 5 berpr fen Sie alle Kabel auf Anzeichen von Besch digungen 6 berpr fen Sie ob das AVR Zubeh r und die Stromtransformatoren korrekt sitzen und die Kabel mittig durch die Stromtransformatoren verlaufen 7 Wenn ein Anti Kondensationsheizer installiert ist a Trennen Sie die Stromversorgung und messen Sie den elektrischen Widerstand der Heizerelemente Tauschen Sie Heizerelemente aus wenn eine Unterbrechung vorliegt A047J414 Ausgabe 2 51 8 4 8 4 1 8 4 2 52 b Testen Sie die Versorgungsspannung der Stillstandsheizungen am Anschlusskasten der Heizung Bei angehal
74. en wie Salz Ol Abgase Chemikalien Staub Sand usw reduzieren die Wirksamkeit der Isolierung und die Lebensdauer der Wicklungen Sie sollten ggf die Verwendung von Luftfiltern oder Einhausung zum Schutz des Wechselstromgenerators erw gen Luftfilter Luftfilter halten Luftpartikel mit einer Gr e ber 5 u zur ck Die Filter m ssen abh ngig von den Standortbedingungen regelm ig gereinigt oder ausgetauscht werden Filter h ufiger berpr fen bis sich ein geeigneter Wechselzyklus abzeichnet Wechselstromgeneratoren mit werksseitig eingebauten Filtern werden leistungsreduziert ausgeliefert um dem verminderten K hlluftstrom Rechnung zu tragen Bei Nachr stung von Filtern muss die Nennleistung des Wechselstromgenerators um 5 reduziert werden Luftfilter filtern kein Wasser heraus Ergreifen Sie zus tzliche Ma nahmen um die Filter trocken zu halten Feuchte Filter reduzieren den Luftstrom und f hren dadurch zu einer berhitzung des Wechselstromgenerators und in der Folge zu einem fr hzeitigen Verschlei der Isolierung Feuchtigkeit Die Wasseraufnahmef higkeit von Luft ist temperaturabh ngig Sinkt die Lufttemperatur unter den S ttigungspunkt kann es zu Taubildung auf den Wicklungen kommen wodurch sich der elektrische Widerstand der Isolierung verringert Bei feuchter Betriebsumgebung sind m glicherweise weitere Schutzma nahmen erforderlich auch wenn der Wechselstromgenerator eingehaust ist Auf Anfrage werden Antik
75. erf gen und mit den Abl ufen und der Ausr stung vertraut sind Risikobewertung Cummins hat f r dieses Produkt eine Risikobewertung durchgef hrt Um alle Risiken f r das Personal einsch tzen zu k nnen muss jedoch eine eigene Risikobewertung beim Benutzer bzw beim Betreiberunternehmen durchgef hrt werden Alle betroffenen Anwender sind ber die ermittelten Gefahren zu belehren W hrend des Betriebs ist der Zugang zum Aggregat Generatorsatz auf Personen zu beschr nken die entsprechend eingewiesen wurden 2 5 2 6 2 8 Personliche Schutzausrustung PSA Alle Personen die mit der Bedienung Wartung und Instandhaltung der Anlage betraut sind oder Arbeiten in der N he des Generatorsatzes durchf hren m ssen eine geeignete pers nliche Schutzausr stung PSA tragen Empfohlene PSA e Schutzbrille und Geh rschutz e Kopf und Gesichtsschutz e Sicherheitsschuhe e Arbeitsanz ge zum Schutz von Unterarmen und Beinen Stellen Sie sicher dass alle Personen ber die Erste Hilfe Ma nahmen im Notfall unterrichtet sind Ger uschemission Ger uschemission Ger uschemissionen eines laufenden Generators k nnen das Geh r ernsthaft und bleibend sch digen Tragen Sie eine geeignete Pers nliche Schutzausr stung PSA um Verletzungen vorzubeugen Der A bewertete maximale Schalldruckpegel kann 110 dB A erreichen F r anwendungsspezifische Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bei nicht sachgem
76. es PMG falls vorhanden Abschnitt 9 9 21 auf Seite 97 NR Fahren Sie mit der nachsten Frage fort A047J414 Ausgabe 2 81 DRIFTET die Spannung mit einer MASSNAHME langsamen Abweichung ber sehr lange Zeit STOP HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN Die Spannungsdrift wird durch die folgenden Schritte in dieser Reihenfolge korrigiert 1 berpr fen den externen Hand Trimmer und stellen Sie ihn ein Abschnitt 9 9 6 auf Seite 89 2 Tauschen Sie den defekten AVR aus MASSNAHME Stop HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN Weitere Informationen erhalten Sie vom CGT Customer Support Wechselstromgenerator mit Last prufen berpr fen Sie den Wechselstromgenerator mit angewendeter Ausgangslast On Load 1 Starten Sie den Wechselstromgenerator und bringen Sie die Ausgangslast an Bereiten Sie sich auf das ANHALTEN vor 2 Stellen Sie sicher dass der Wechselstromgenerator die richtige Geschwindigkeit hat 3 Messen Sie die Hauptklemmenausgangsspannung eae eee am Unausgeglichene Spannung wird nicht durch einen UNAUSGEGLICHEN siehe fehlerhaften AVR oder fehlerhafte Komponenten des nachfolgendes Beispiel Drehgleichrichters verursacht Symmetrisch Unsymmetrisch MASSNAHMEN A uv I HALTEN SIE DEN an Lie WECHSELSTROMGENERATOR AN ae F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache 2 ermittelt
77. essen Sie den elektrischen Widerstand paarweise zwischen den PMG Ausgangskontakten mit einem Multimeter Der Phase Phase Widerstand sollte zwischen ca 2 5 Q und 6 Q bei 20 C liegen Spezifische Werte finden Sie im Kapitel Technische Daten im Installations Service und Wartungshandbuch Schlie en Sie die drei PMG Ausgangskontakte P2 P3 und P4 wieder an den AVR an A047J414 Ausgabe 2 6 Stellen Sie sicher dass die Befestigungselemente fest sitzen 7 Zeichnen Sie Ihre Messungen in einer Kopie des Protokolls f r die Fehlersuche auf Kapitel 10 auf Seite 101 9 9 17 Messen und berpr fen des Isolationswiderstands des Erregerst nders TABELLE 14 TESTSPANNUNG UND MINIMALER AKZEPTABLER ISOLATIONSWIDERSTAND F R NEUE UND IN BETRIEB BEFINDLICHE WECHSELSTROMGENERATOREN T Minimaler Isolationswiderstand nach est 1 Minute MQ Spannung V In Betrieb befindlich Erregerst nder 1 berpr fen Sie die Wicklungen auf mechanische Besch digungen oder Farbverblassung durch Uberhitzung Reinigen Sie die Isolierung falls sich dort hygroskopischer Staub und Schmutz abgelagert haben Verbinden Sie beide Enden der Wicklung falls m glich Legen Sie die Testspannung aus der Tabelle zwischen der Wicklung und Masse an Messen Sie den Isolationswiderstand nach 1 Minute IR min Leiten Sie die Testspannung f nf Minuten lang ab O oo fF W PY Falls der gemessene Isolationswiderstand kleiner als der mini
78. essen von einem Spezialunternehmen entsorgen A047J414 Ausgabe 2 111 112 Leerseite A047J414 Ausgabe 2 Generator Technologies www cumminsgeneratortechnologies com Copyright 2014 Cummins Generator Technologies Ltd Alle Rechte vorbehalten Cummins und das Cummins Logo sind eingetragene Warenzeichen von Cummins Inc
79. evor Sie die Kurzschlussbr cke entfernen und das Handeinstelllpotentiometer anschlie en 5 2 2 Statikstromwandler f r den Parallelbetrieb von zwei Wechselstromgeneratoren Der Parallelbetried von Wechselstromgeneratoren ist durch Einbau eines Statikstromwandlers an einer definierten Stelle der Wechselstromgenerator Hauptausgangswicklung des m glich der dann mit dem Spannungsregler AVR verbunden wird Der Einstellbereich ist in den technischen Daten angegeben Sehen Sie sich den Schaltplan an bevor Sie die Kurzschlussbr cke entfernen und den Statikstromwandler anschlie en Damit der Statikstromwandler einwandfrei funktioniert MUSS er an die richtige Hauptausgangsklemme angeschlossen werden zu Einzelheiten siehe Stromlaufplan des Generators A047J414 Ausgabe 2 19 20 Leerseite A047J414 Ausgabe 2 6 1 6 2 Einsatz des Wechselstromgenerators Herausgeschleuderte Generatorteile Bei einem Totalausfall herausgeschleuderte Generatorteile konnen zu schweren Verletzungen oder Tod durch Sto Abschneiden oder Durchstich f hren Zur Vermeidung von Verletzungen Folgendes beachten Halten Sie sich bei laufendem Generator vom Luftein bzw auslass fern Bringen Sie keine Bedienelemente in der N he des Luftein bzw auslasses an Vermeiden Sie eine berhitzung des Generators indem Sie ihn nicht au erhalb der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsgrenzen betreiben Generator nicht berlasten Generator nicht
80. fferenz 0 5 Frequenzdifferenz 0 1 Hz sec Phasenwinkel Einschaltzeit Schutzschalter Die Synchronisierungsvorrichtung muss innerhalb der oben angegebenen Kenngr en eingestellt werden Die Spannungsdifferenz beim Netzparallelbetrieb betr gt 3 A047J414 Ausgabe 2 8 Wartung und Instandhaltung 8 1 Empfohlener Wartungsplan Lesen Sie den Abschnitt SicherheitsmaBnahmen Kapitel 2 auf Seite 3 in diesem Handbuch bevor Sie Service und Wartungsarbeiten unternehmen Eine Explosionsdarstellung der Komponenten sowie Informationen ber die Befestigungen finden Sie im Abschnitt Teilebeschreibung Kapitel 11 auf Seite 103 Der empfohlene Wartungsplan zeigt die empfohlenen Wartungsarbeiten in den Tabellenzeilen f r die einzelnen Unterbaugruppen des Wechselstromgenerators Die Tabellenspalten beschreiben die Art der Wartungsarbeiten ob der Wechselstromgenerator in Betrieb sein muss sowie die Wartungsstufen Die Wartungsh ufigkeit ist in Betriebsstunden oder als Zeitintervall angegeben abh ngig davon was fr her liegt Ein Kreuz X an den Schnittstellen aus Zeilen und Spalten gibt den Typ der Wartungsarbeit an und wann sie durchzuf hren ist Ein Stern kennzeichnet eine Wartungsarbeit die nur dann durchzuf hren ist wenn dies notwendig ist Alle Servicestufen aus dem empfohlenen Wartungsplan k nnen direkt bei Cummins Generator Technologies Customer Service Department gekauft werden Telefon 44 1780 484732
81. g um mehr als 2 f r kurze Zeit nach Anwendung der Last anschlieBendes Abschalten und die AVR LED ist AN oder Normale Spannung f r kurze Zeit nach Anwendung der Last anschlie endes Abschalten und die AVR LED ist AN Fahren Sie fort mit Abschnitt 9 8 1 auf Seite 84 Fahren Sie mit der n chsten Frage fort MASSNAHME STOP f HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN Instabile Spannung bei angelegter Last sind gekennzeichnet durch e Interaktion zwischen AVR Regler und oder Last oder Durch die Last verursachte Verzerrung der Wellenform MASSNAHME A HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN Weitere Informationen erhalten Sie vom CGT Customer Support 83 9 8 1 Spannung mit Last niedriger als erwartet Der Wechselstromgenerator erzeugt eine Spannung die niedriger als erwartet ist 1 Starten Sie den Wechselstromgenerator und bringen Sie die Ausgangslast an On Load Bereiten Sie sich auf das ANHALTEN vor 2 Stellen Sie sicher dass der Wechselstromgenerator die richtige Geschwindigkeit hat 3 Messen Sie die Hauptklemmenausgangsspannung Ist die Spannung bei angelegter Es ist unwahrscheinlich dass ein Problem mit der Last DAUERHAFT um mehr als Hauptst nderwicklung des Wechselstromgenerators 2 zu NIEDRIG vorliegt es sei denn die Phasenspannungen sind unausgeglichen MASSNAHME Stop HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in
82. gabe 2 45 25 26 Legen Sie die Klammer der Nicht Antriebsseite flach auf dem Boden auf Holzst tzen ab wobei der Erregerst nder nach oben zeigt Entfernen Sie die F hrungsbolzen 8 2 4 4 Entfernen der Antriebsseite 1 oO N OO A W N Entfernen Sie zuerst die Komponenten der Nicht Antriebsseite indem Sie die Anweisungen in Entfernen der Nicht Antriebsseite befolgen Entfernen Sie das Luftauslassgitter und die Klappen von der Antriebsseite Trennen Sie den Wechselstromgenerator vom Hauptantrieb Trennen Sie die Schmierleitung Trennen Sie den RTD Sensor f r die Lagertemperatur falls vorhanden Entfernen Sie den Lagerdeckel der Antriebsseite Entfernen Sie die Befestigungen der Lagerkartusche der Antriebsseite Befestigen Sie zwei mindestens 120 mm lange F hrungsgewindebolzen in der Lagerkartusche der Antriebsseite St tzen Sie die Klammer an der Antriebsseite mit einer Kranschlinge und einer Hebe se ab Entfernen Sie die antriebsseitigen Klammerbefestigungen einschlie lich der zwei Schrauben auf der Unterseitige der antriebsseitigen Klammer L sen Sie die Klammer an der Antriebsseite indem Sie sie mit einem F ustel vom Rahmen wegklopfen Schieben Sie die antriebsseitige Klammer vorsichtig vom Wechselstromgenerator weg und legen Sie sie beiseite Entfernen Sie die F hrungsbolzen 8 2 4 5 Entfernen der Antriebsseite 1 oO ON DO oO fF W D 46 Entfernen Sie zuers
83. gies com A047J414 Ausgabe 2 1 Leerseite A047J414 Ausgabe 2 2 1 2 2 2 3 2 4 A047J414 Ausgabe 2 SicherheitsmaBnahmen Sicherheitshinweise und verwendete Symbole In diesem Handbuch werden die Begriffe Gefahr Achtung und Vorsicht verwendet um auf Gefahrenquellen und m gliche Folgen hinzuweisen bzw Hinweise zur Vermeidung von Verletzungen zu geben Mit dem Begriff Hinweis werden wichtige oder kritische Anweisungen gekennzeichnet GEFAHR Gefahr bezeichnet eine Gefahrensituation die bei Nichtvermeidung zum Tod oder schweren Personensch den F HRT Achtung bezeichnet eine Gefahrensituation die bei Nichtvermeidung zum Tod oder schweren Personensch den f hren KANN Vorsicht bezeichnet eine Gefahrensituation die bei Nichtvermeidung zu leichten oder mittelschweren Personensch den f hren KANN HINWEIS Hinweis bezeichnet Verfahrens oder Vorgehensweisen die Sachsch den zur Folge haben k nnen oder wird verwendet um die Aufmerksamkeit auf zus tzliche Informationen und Erl uterungen zu lenken Allgemeine Hinweise HINWEIS Diese Sicherheitshinweise stellen allgemeing ltige Leitlinien dar und erg nzen die geltenden rechtlichen Bestimmungen und Vorschriften sowie die eigenen Sicherheitsma gaben Anforderungen an die Mitarbeiter Wartungs und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von ausgebildeten Fachleuten durchgef hrt werden die ber die entsprechende Erfahrung v
84. hodenkontakt Dioden alle vom selben Hersteller Satz mit zwei Metalloxid Varistoren selber Typ selber Hersteller selbe Spannungsklasse A B C D E F Satz mit vier Dampferwiderstanden 2 Paare selber Typ selber Hersteller Werkzeuge Hammer Rundfeile Widerstande testen und austauschen 1 Uberpriifen Sie die sichtbaren Enden aller vier Widerstande 2 Ein Widerstand ist defekt wenn er Anzeichen von Verfarbung oder Uberhitzung aufweist A047J414 Ausgabe 2 55 56 Unterbrechen Sie den Stromkreis indem Sie die Befestigungen von je einem Widerstand eines Paares entfernen Bewahren Sie die Befestigungen und Unterlegscheiben auf Messen Sie den Gesamtwiderstand beider Widerstandspaare unter Verwendung der Ohm Skala eines digitalen Multimeters Widerst nde sind defekt wenn der Gesamtwiderstand eines Widerstandspaares au erhalb des Bereichs von 240 Q 10 liegt Wenn ein Widerstand defekt ist tauschen Sie alle vier Widerst nde aus a F r den Zugriff auf die Widerst nde entfernen Sie a Nicht Antriebsseite NDE siehe Abschnitt 8 2 4 3 b Wellenscheibe c Sicherungsring d Schleuderring falls nachschmierbare Lager eingebaut sind und e Lager und Kartuschenbaugruppe Nicht Antriebsseite b Entfernen Sie die Befestigungen von den vorhandenen Widerst nden c Beschriften und trennen Sie die sechs Erregerl ufer Wicklungskontakte von den isolierten Klemmenanschl ssen d Be
85. hren Bauen Sie eine 5 A Sicherung ein und verwenden Sie isolierte Leiter und Werkzeuge um Verletzungen zu vermeiden Batteries ure Der Kontakt mit Batteries ure kann zu schweren Verletzungen durch Ver tzung der Haut und der Augen f hren Tragen Sie eine geeignete Pers nliche Schutzausr stung PSA um Verletzungen vorzubeugen Stellen Sie die Batterie sicher auf eine ebene Fl che ab um den Austritt von Batteries ure zu vermeiden HINWEIS Gefahr einer dauerhaften Besch digung des AVR Der AVR wird zerst rt wenn eine Batterie mit fehlerhafter Polarit t oder ohne eine Diode der richtigen Polarit t im Schaltkreis angeschlossen wird Halten Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte sorgf ltig ein und berpr fen Sie die Batteriepolarit t bevor Sie den AVR anschlie en Der beschichtete Stahlkerns des Erregerst nders beh lt eine Rest oder Remanenzmagnetisierung bei Die vom Erregerl ufer der sich in diesem Magnetfeld dreht erzeugte Restspannung versorgt den AVR beim Starten des Wechselstromgenerators F r den ordnungsgem en Betrieb eines AVR ohne PMG ist eine Mindestrestspannung erforderlich Die Restmagnetisierung kann verloren gehen wenn e der beschichtete Kern eine mechanische Ersch tterung erf hrt die Erregerstanderwicklung ausgetauscht neu gewickelt wird e die Magnetisierung im Verlauf einer mehrj hrigen Einlagerung abgenommen hat die Restmagnetisierung durch eine fehlerhafte Anwendung dieses Ve
86. ichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Darf innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft EG erst dann in Betrieb genommen werden wenn festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtinie und allen anderen anwendbaren EG Richtlinien entspricht Ist so ausgelegt und gebaut dass sie den in Blatt 2 dieser Erkl rung aufgef hrten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Die speziellen technischen Unterlagen wurden gem Anhang VII Teil B der Maschinenrichtlinie erstellt Alle speziellen Unterlagen zu der unvollst ndigen Maschine werden auf begr ndetes Verlangen der zust ndigen einzelstaatlichen Stelle deren bevollm chtigtem Vertreter schriftlich bermittelt Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen Company Secretary Cummins Generator Technologies Limited 49 51 Gresham Road Staines Middlesex TW18 2BD U K Unterschrift im Namen des Herstellers Datum 1 Februar 2014 Name Title and Address Kevan J Simon Global Technical and Quality Director Cummins Generator Technologies Fountain Court Lynch Wood Peterborough UK Unterschrift PE2 6FZ Beschreibung Seriennummer Eingetragen in England unter der Registernummer 441273 Cummins Generator Technologies Ltd Eingetragener Sitz Barnack Road S
87. ie den kompletten Satz mit sechs Dioden wie folgt aus selber Typ selber Hersteller a Entfernen Sie die urspr nglichen Dioden b Tragen Sie eine kleine Menge W rmeableitpaste nur auf die Basis der Austauschdioden auf nicht auf die Gewinde c berpr fen Sie die Polarit t der Austauschdioden d Schrauben Sie alle Austauschdioden in ein Gewindeloch der Gleichrichterplatte e Ziehen Sie jede Diode mit dem im Installations Service und Wartungshandbuch angegebenen Drehmoment an um einen guten mechanischen elektrischen und thermischen Kontakt herzustellen f Tauschen Sie beide Varistoren durch ein gleichwertiges Paar aus selber Typ selber Hersteller und selbe Spannungsklasse A B C D E F 7 SchlieBen Sie ihn wieder an und stellen Sie sicher dass alle Kontakte fest sitzen die Unterlegscheiben angebracht und die Befestigungen angezogen sind 9 9 11 Uberpriifen der Varistoren des Drehgleichrichters 1 berpr fen Sie beide Varistoren 2 Ein Varistor ist defekt wenn es Anzeichen f r berhitzung Farbverblassung Blasen geschmolzene Stellen oder Aufl sung gibt 3 Trennen Sie einen Varistorkontakt Bewahren Sie die Befestigungen und Unterlegscheiben auf 92 A047J414 Ausgabe 2 Messen Sie den Widerstand Uber jeden Varistor Fehlerfreie Varistoren haben einen Widerstand h her 100 MQ Ein Varistor ist defekt wenn der Widerstand in eine Richtung kurzgeschlossen oder unterbrochen ist Wenn
88. inlager Wechselstromgenerator bauen Sie die Antriebsseite wie folgt zusammen a Bringen Sie den Adapter an der Antriebsseite wieder an b Koppeln Sie den Wechselstromgenerator an den Hauptantrieb an c Bringen Sie die Abdeckungen des oberen und unteren Luftauslassgitters an Bringen Sie die Klammer an der Nicht Antriebsseite an wie im Abschnitt Montage der Nicht Antriebsseite beschrieben Entfernen Sie das Verl ngerungsrohr f r die L uferwelle Entfernen Sie den Verl ngerungsflanschwelle von der L uferwelle Entfernen Sie die V Rollen St tze A047J414 Ausgabe 2 9 Fehlersuche 9 1 Beschreibung der Symbole Die rote LED Light Emitting Diode des automatischen Spannungsreglers AVR ist AUS Die rote LED Light Emitting Diode des automatischen Spannungsreglers AVR ist AN Aig Es liegt keine Ausgangslast an Off Load Es liegt eine Ausgangslast an On Load Oa Pe E TB Schalter S A Batterie achten Sie auf die Polarit t A047J414 Ausgabe 2 69 9 2 Sicherheit GEFAHR Spannungsf hrende elektrische Leiter Spannungsf hrende elektrische Leiter k nnen zu schweren Verletzungen durch Stromschlag und Verbrennungen f hren Stellen Sie vor Pr fungarbeiten an oder im Bereich von spannungsf hrenden elektrischen Leitern Folgendes zum Schutz vor Verletzungen sicher Sch tzen Sie zuvor die bestehenden Gef hrdungen ab und nehmen Sie Pr farbeiten an oder im Bereich von
89. ionsachsen A047J414 Ausgabe 2 29 des Wechselstromgeneratorrotors und der Motorausgangswelle m ssen gleichachsig radiale Ausrichtung und senkrecht zur gleichen Ebene winklige Ausrichtung angeordnet sein Die axiale Ausrichtung von Wechselstromgenerator und Motorkupplung muss innerhalb von 0 5 mm liegen um eine thermische Ausdehnung zuzulassen ohne dass eine ungewollte Axialbeanspruchung der Lager bei Betriebstemperatur entsteht Bei Durchbiegen der Kupplung kann es zu Vibrationen kommen Der Wechselstromgenerator ist f r ein maximales Biegemoment von 275 kgm 2000 Ibs ft ausgelegt Fragen Sie das maximale Biegemoment des Motorflansches beim Hersteller nach Eine starre Kupplung von Wechselstromgenerator und Motor kann die Gesamtstabilitat des Generatorsatzes erh hen Bei elastischer Kupplung muss der Hersteller des Generatorsatzes entsprechende Schutzvorrichtungen vorsehen Zum Schutz gegen Rost bei Transport und Lagerung sind der Achs berstand des Generatortragers die Rotorkupplungsplaten und die Wellenverl ngerung mit Korrosionsschutzmittel konserviert Dieses ist vor der Kopplung des Generatorsatzes zu entfernen ABBILDUNG 5 ROTOR EINES ZWEILAGER WECHSELSTROMGENERATORS WELLE MIT 7 6 1 1 7 7 8 30 PASSFEDERNUT ZUR ELASTISCHEN KUPPLUNG RECHTS Zweilager Generatoren Zur Vermeidung von Torsionseffekten wird f r diese Motor Wechselstromgenerator Kombination eine elastische Kupplung empfohlen Bei Ver
90. ist dieser an einem sauberen trockenen und schwingungsfreien Ort zu lagern Wir empfehlen die Verwendung einer Antikondensationsheizung falls verf gbar Wenn der Generator gedreht werden kann den Rotor w hrend der Einlagerung jeden Monat mindestens 6 Mal umdrehen 7 3 1 Nach der Lagerung F hren Sie nach einem Lagerzeitraum Tests vor der Inbetriebnahme aus um den Zustand der Wicklungen festzustellen Wenn die Wicklungen feucht sind oder der Isolationswiderstand gering ist f hren Sie eines der Trocknungsverfahren aus siehe Kapitel 8 auf Seite 37 Vor der Inbetriebnahme des Generators die Tabelle unten hinzuziehen TABELLE 6 W hrend der Einlagerung nicht W hrend der Einlagerung gedreht gedreht Versiegelte s Lager Wenn k rzer als 12 Monate Wenn k rzer als 24 Monate eingelagert den Generator in eingelagert den Generator in Betrieb nehmen Betrieb nehmen Wenn l nger als 12 Monate Wenn l nger als 24 Monate eingelagert das oder die Lager eingelagert das oder die Lager austauschen und den Generator austauschen und den Generator dann in Betrieb nehmen dann in Betrieb nehmen Nachschmierbare Lager Wenn k rzer als 12 Monate Wenn k rzer als 6 Monate eingelagert den Generator in eingelagert den Generator in Betrieb nehmen Betrieb nehmen Wenn l nger als 12 Monate Wenn zwischen 6 und 24 Monate eingelagert das oder die Lager eingelagert das oder die Lager im austauschen und den Generator ersten Lauf nachschmieren
91. itel Service und Wartung beschrieben Entfernen des Hauptl ufers HINWEIS Der L ufer ist schwer und hat einen geringen Abstand zum St nder Die Wicklungen werden besch digt wenn der L ufer fallen gelassen wird oder in der Kranseilschlaufe schwingt und den St nder oder den Rahmen trifft Um Besch digungen zu vermeiden bringen Sie St tzteile an und sorgen f r eine sorgf ltige Durchf hrung der L uferenden Achten Sie darauf dass die Schlaufe das Gebl se nicht ber hrt HINWEIS Um den Hauptl ufer sicher und einfach zu entfernen verwenden Sie die folgenden Spezialwerkzeuge eine L uferverl ngerungsflanschwelle ein L uferverl ngerungsrohr das ungef hr so lang wie die L uferwelle ist und eine h henverstellbare V Rollenst tze f r das Verl ngerungsrohr Diese Werkzeuge und ihre Spezifikationen erhalten Sie vom Hersteller 1 Entfernen Sie die Klammer an der Nicht Antriebsseite an wie im Abschnitt Entfernen der Nicht Antriebsseite beschrieben 2 Bei einem Zweilager Wechselstromgenerator entfernen Sie die Klammer der Antriebsseite und befolgen dabei die Anweisungen im Abschnitt Entfernen der Antriebsseite 3 Bei einem Einlager Wechselstromgenerator entfernen Sie den Adapter an der Antriebsseite wie folgt a Trennen Sie den Wechselstromgenerator vom Hauptantrieb b Entfernen Sie den Adapter an der Antriebsseite 4 Befestigen Sie den L uferwellenverl ngerungsflanschwelle zum Hauptl ufer an der Nicht Ant
92. leisten Halten Sie das Lager fest w hrend es abk hlt und sich um die L uferwelle zieht Bringen Sie den Sicherungsring nur Nicht Antriebsseite wieder in der Nut der Hauptl uferwelle an Expandieren Sie den Schmiermittelschleuderring durch Aufheizen im Induktionsheizer auf 60 C Schieben Sie den Schmiermittelschleuderring ber die L uferwelle und dr cken Sie sie dabei fest gegen die Lagerbaugruppe Halten Sie den Schleuderring fest w hrend er abk hlt und sich um die L uferwelle zieht g Bringen Sie die Wellenscheibe an nur Nicht Antriebsseite h Warten Sie bis sich Lager und Kartuschenbaugruppe und Schleuderring auf Umgebungstemperatur abgek hlt haben Bringen Sie die Lagerabdeckung ber dem Fettschleuderring an und befestigen Sie sie an der Lagerkartusche 8 Tragen Sie den Lagerwechsel in den Service Bericht ein 8 2 4 8 Montage Antriebsseite 1 Schieben Sie die Klammer der Antriebsseite auf die L uferwelle und positionieren Sie sie ber der Lagerbaugruppe der Antriebsseite 2 Heben Sie den L ufer und die Klammer der Antriebsseite mit Hilfe einer Kranseilschlaufe leicht an um ihr Gewicht abzust tzen 3 Bringen Sie die Klammer an der Antriebsseite wieder am Rahmen an A047J414 Ausgabe 2 49 Refix the DE bearing cartridge to the DE bracket Befestigen Sie den Lagerdeckel der Antriebsseite wiede SchlieBen Sie die Schmierleitung wieder an SchlieBen Sie den RTD Sensor falls vorhande
93. lgendes reinigen a Wischen Sie die antistatische Montagefl che mit Hilfe eines L sungsmittels auf einem flusenfreien Tuch sauber Waschen Sie die Lagerkartusche den Wellenring nur Nicht Antriebsseite und den Lagerdeckel und berpr fen Sie sie auf Verunreinigungen Wischen Sie bersch ssige Waschl sung mit einem flusenfreien Tuch ab und legen Sie alle Komponenten auf die saubere antistatische Montagefl che Reinigen Sie die Au enseite der Schmierpistolent lle mit Hilfe eines flusenfreien Tuchs sorgf ltig 5 Bereiten Sie das Lager vor a b C Nehmen Sie das Lager aus der Verpackung Wischen Sie das Konservierungs l mit einem flusenfreien Tuch von der Oberfl che der Innen und Au enringe Legen Sie das Lager auf die saubere antistatische Montagefl che wobei die Identifizierungskennzeichnungen f r den Lagertyp nach unten zeigen 6 Schmieren und montieren Sie die Lagerkomponenten a Bringen Sie einen neuen O Ring in der Nut des Lagergeh uses an nur Nicht Antriebsseite Bringen Sie die vorgegebene Menge Schmiermittel an der R ckseite der Lagerkartusche an Bringen Sie eine kleine Menge Schmiermittel an der genuteten Dichtungsfl che in der Kartusche an Bringen Sie mit einem fusselfreien Tuch Antischleif Paste in einer d nnen gleichm igen Schicht im Umkreis des Lagergeh uses auf ohne sie zu verreiben A047J414 Ausgabe 2 Tragen Sie die halbe Menge des vo
94. male akzeptable Wert ist trocknen Sie die Isolierung und wiederholen die Methode Wiederholen Sie die Methode f r jede Wicklung N 8 Entfernen Sie die f r den Test vorgenommenen Verbindungen 9 Zeichnen Sie Ihre Messungen in einer Kopie des Protokolls f r die Fehlersuche auf Kapitel 10 auf Seite 101 9 9 18 Messen und berpr fen des Isolationswiderstands des Erregerl ufers TABELLE 15 TESTSPANNUNG UND MINIMALER AKZEPTABLER ISOLATIONSWIDERSTAND FUR NEUE UND IN BETRIEB BEFINDLICHE WECHSELSTROMGENERATOREN T Minimaler Isolationswiderstand nach est 1 Minute MQ Spannung V In Betrieb befindlich Erregerl ufer 5o owo 5 O 1 berpr fen Sie die Wicklungen auf mechanische Besch digungen oder Farbverblassung durch Uberhitzung Reinigen Sie die Isolierung falls sich dort hygroskopischer Staub und Schmutz abgelagert haben 2 Schlie en Sie die drei Kontakte aller Phasenwicklungen zusammen falls m glich 3 Wenden Sie die Testspannung aus der Tabelle zwischen der Wicklung und Masse an A047J414 Ausgabe 2 95 4 Messen Sie den Isolationswiderstand nach 1 Minute IR 5 Leiten Sie die Testspannung f nf Minuten lang ab 6 Falls der gemessene Isolationswiderstand kleiner als der minimale akzeptable Wert ist trocknen Sie die Isolierung und wiederholen die Methode 7 Entfernen Sie die f r den Test vorgenommenen Verbindungen 8 Zeichnen Sie Ihre Messungen in einer Kopie des Protokolls f r
95. n wieder an Koppeln Sie den Wechselstromgenerator wieder an den Hauptantrieb an O o N oa e Bringen Sie das Luftauslassgitter und die Klappen der Antriebsseite wieder an 8 2 4 9 Montage der Nicht Antriebsseite 50 HINWEIS Verlegen Sie die empfindlichen Erregerkontakte und Temperatursensorkontakte mit gr ter Vorsicht und befestigen Sie sie sicher innerhalb der Klammer an der Nicht Antriebsseite Achten Sie darauf die Kontakte bei der Anbringung der Klammer auf der Nicht Antriebsseite nicht zu besch digen 1 Befestigen Sie die F hrungsgewindebolzen in der Lagerkartusche der Nicht Antriebsseite 2 Schieben Sie die Klammer der Nicht Antriebsseite auf die L uferwelle gef hrt durch die Bolzen und positionieren Sie sie ber der Lagermontage der Nicht Antriebsseite 3 Heben Sie den L ufer und die Klammer der Nicht Antriebsseite mit Hilfe einer Kranseilschlaufe leicht an um ihr Gewicht abzust tzen Entfernen Sie die St tzteile f r den Laufer Bringen Sie die Klammer der Nicht Antriebsseite am Rahmen an Entfernen Sie die F hrungsbolzen N OD I A Befestigen Sie die Lagerkartusche der Nicht Antriebsseite wieder an der Klammer der Nicht Antriebsseite 8 Senken Sie die Kranseilschlaufen vorsichtig ab um das L ufergewicht auf das Lager zu setzen und entfernen Sie die Schlaufe 9 Drehen Sie den L ufer von Hand um die Lagerausrichtung und die freie Drehung zu berpr fen 10 Bringen Sie den
96. n Nachschmieraufkleber und den Lagertyp Stellen Sie sicher dass das neue Schmiermittel nicht verunreinigt ist Reinigen Sie die T lle der Schmierpistole und den Schmiernippel Reinigen Sie den Schmiermittelausgang a A OO N Bringen Sie die Schmierpistole am Schmiernippel an und f gen Sie die ordnungsgem e Menge Schmiermittel ein 6 Nehmen Sie den Wechselstromgenerator f r mindestens 60 Minuten mit oder ohne Last in Betrieb 7 Reinigen Sie den Schmiermittelausgang 42 A047J414 Ausgabe 2 8 berpr fen Sie die Farbe und die Konsistenz des am Ausgang ausgetretenen Schmiermittels und vergleichen Sie es mit neuem Schmiermittel wei lich beige mit steifer Konsistenz 9 Tauschen Sie das Lager aus wenn das ausgetretene Schmiermittel stark verf rbt oder nicht vorhanden ist 8 2 4 Lager austauschen F hren Sie die folgenden Schritte in der gezeigten Reihenfolge aus 1 F r den Zugriff auf das Lager auf der Nicht Antriebsseite befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Entfernen der Nicht Antriebsseite Falls das Lager auf der Antriebsseite ausgetauscht werden soll folgen Sie f r den Zugriff auf das Lager den Anweisungen im Abschnitt Entfernen der Antriebsseite Bauen Sie das neue Lager f r die Nicht Antriebsseite zusammen und montieren Sie es ebenso wie gegebenenfalls das Lager f r die Antriebsseite auf der L uferwelle indem Sie den Anweisungen im Abschnitt Montage des Lagers folgen
97. n Sie ihn wieder an und stellen Sie sicher dass alle Kontakte fest sitzen die Unterlegscheiben angebracht und die Befestigungen angezogen sind Temperatursensoren Einleitung Stamford Wechselstromgeneratoren wurden den Standards der EU Sicherheitsrichtlinien entsprechend entwickelt und auf die empfohlenen Betriebstemperaturen ausgelegt Temperatursensoren falls angebracht erkennen eine un bliche berheizung der Hauptst nderwicklungen und Lager Es gibt zwei Sensortypen RTD Sensoren Resistance Temperature Detector mit drei Dr hten und PTC Thermistoren Positive Temperature Coefficient mit zwei Drahten die an einen Klemmenblock im Hilfs oder Hauptanschlusskasten angeschlossen werden Der Widerstand von Platin RTD Sensoren PT100 RTD nimmt linear mit der Temperatur zu A047J414 Ausgabe 2 TABELLE 10 WIDERSTAND Q DES PT100 SENSORS ZWISCHEN 40 UND 180 C mr fmehze sefaelschschre se 23 5000 __ 119 40 119 78 120 17 120 55 120 94 121 32 121 71 122 09 122 47 122 86 110 00 142 29 142 67 143 05 143 43 143 80 144 181 144 56 144 04 145 31 145 69 120 00 146 07 146 44 146 82 147 20 147 57 147 95 148 33 148 70 149 08 149 46 130 00 149 83 150 21 150 58 150 96 151 83 151 71 152 08 152 46 152 83 153 21 150 00 157 83 157 70 158 07 158 45 158 82 159 19 159 56 159 04 160 31 160 68 ae a ee T T T J PTC Thermistoren zeichnen sich durch einen pl tzlichen Widerst
98. n mindestens doppelt so hohen Wert wie die erste erbringt weil der Polarisationsstrom abgefallen ist Bei einer schlechten Isolierung wo der Kriechstrom dominiert sind die beiden Werte hnlich Ein spezielles Isolationstestger t nimmt pr zise zuverl ssige Messungen und kann einige Tests automatisieren A047J414 Ausgabe 2 61 8 8 2 Sicherheit 8 8 3 8 8 4 62 GEFAHR Spannungsf hrende elektrische Leiter Spannungsf hrende elektrische Leiter k nnen zu schweren Verletzungen durch Stromschlag und Verbrennungen f hren Trennen Sie den Generatorsatz zum Schutz vor Verletzungen von allen Energiequellen lassen Sie gespeicherte Energie ab und sichern Sie den Generatorsatz mittels entsprechender Verriegelungen Kennzeichnungen bevor Sie Schutzabdeckungen ber elektrischen Leitern entfernen Spannungsf hrende elektrische Leiter Spannungsf hrende Leiter an den Wicklungsanschl ssen nach einer Pr fung des Isolationswiderstands k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod durch Stromschlag oder Verbrennungen f hren Um Verletzungen vorzubeugen Wicklungen mindestens 5 Minuten lang durch Erdschluss ber einen Erdungsstab entladen Anforderungen Typ Beschreibung Be Schutzausr stung Tragen Sie die am Standort vorgeschriebene PSA Verbrauchsstoffe Keine Keine Werkzeuge Isolationspr fer Multimeter Milliohm Messger t oder Mikro Ohmmeter Kemm Amperemeter Infrarotthermometer Testen des elektrischen Widers
99. nbringen der Befestigungselemente e Drehmomentschl ssel mit einem geeigneten Drehmomentbereich zum Anziehen der Befestigungselemente A047J414 Ausgabe 2 Austausch AVR des geeigneten Typs elektrisch betriebener Schlitzschraubendreher zur Einstellung der AVR Steuerelemente e kompletter Satz Gleichrichterdioden e Drehmomentschl ssel und Zubeh r mit einem geeigneten Drehmomentbereich und mechanischer Konfiguration f r das Einsetzen und Anziehen von Dioden e kompletter Satz Gleichrichtervaristoren externer Hand Trimmer Stromtransformator falls zutreffend Spannungstransformator falls zutreffend e Erregerl ufer und stander falls zutreffend PMG L ufer und St nder falls zutreffend e Gleichrichterdiode 5 A Sicherung Schalter und Batterie f r die Wiederherstellung der Restspannung 9 5 Vorbereitung Zeichnen Sie alle Daten ber den Wechselstromgenerator Modell Seriennummer Laufzeit Spannung AVR und Hauptst nderkonfiguration Symptome und Beobachtungen auf in einer Kopie des Protokolls f r die Fehlersuche aufKapitel 10 auf Seite 101 Arbeitet der JA Wechselstromgenerator mit Last pr fen Wechselstromgenerator Abschnitt 9 8 auf Seite 82 Ihren Kenntnissen nach OHNE LAST NORMAL Nichterregte Phasen und AVR Spannungen berpr fen keine Ausgangslast Abschnitt 9 6 auf Seite 73 9 6 Nichterregte Phasen und AVR Spannungen berpr fen berpr fen ob der Wechselstromgenerator
100. nd Kartuschenbaugruppe im Induktionsheizer durch Aufheizen auf 90 bis 100 C b Schieben Sie die Lager und Kartuschenbaugruppe ber die L uferwelle und dr cken Sie sie dabei fest gegen die Positionierungsleiste c Drehen Sie die Baugruppe einschlie lich des inneren Laufrings um 45 Grad in beide Richtungen um ihren sicheren Sitz zu gew hrleisten Halten Sie das Lager fest w hrend es abk hlt und sich um die L uferwelle zieht d Bringen Sie den Sicherungsring nur Nicht Antriebsseite wieder in der Nut der Hauptl uferwelle an e Bringen Sie die Wellenscheibe an nur Nicht Antriebsseite f Warten Sie bis sich Lager und Kartuschenbaugruppe auf Umgebungstemperatur abgek hlt haben g Bringen Sie die Lagerabdeckung an der Lagerkartusche an A047J414 Ausgabe 2 47 8 Tragen Sie den Lagerwechsel in den Service Bericht ein 8 2 4 7 Montage eines nachschmierbaren Lagers 48 TABELLE 9 ERSTSCHMIERUNG SCHMIERMITTELMENGE ea eee Tea Kartusche Lagerdeckel GESAMT u Bi Ser 9 Antriebsseite Kernlange T Antriebsseite Kernlange S Nicht Antriebsseite Kernl ngen S T Entfernen Sie die Wellenscheibe und den Fettschleuderring nur Nicht Antriebsseite 2 Entfernen Sie den Sicherungsring nur Nicht Antriebsseite 3 Entfernen Sie das Lager und die Kartuschenbaugruppe mit Hilfe des Werkzeugs und der Buchse von der Hauptl uferwelle 4 Bereiten Sie das Lager auf die Montage vor indem Sie fo
101. nem externen Schmiernippel verbunden Auf einem Etikett sind Typ und Menge des Schmiermittels sowie die erforderliche Nachschmierh ufigkeit angegeben Bei dem empfohlenen Schmiermittel handelt es sich um ein synthetisches Hochleistungsverbundschmiermittel das nicht mit Schmiermitteln mit anderer Zusammensetzung vermischt werden darf Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Service und Wartung 6 9 3 Lebensdauer von Lagern Die Lebensdauer von Lagern wird von folgenden Faktoren beeinflusst e Ung nstige Betriebsumgebung und Betriebsbedingungen e berm ige Belastung durch Fluchtungsfehler im Generatorsatz e berschreitung der Schwingungsgrenzen gem BS 5000 3 und ISO 8528 9 A047J414 Ausgabe 2 25 6 9 4 6 9 5 6 9 6 26 e Lange Standzeiten des Wechselstromgenerators einschlie lich Transport in schwingungsbelasteter Umgebung k nnen zu False Brinelling Verschlei Flachstellen an den Kugeln und Riefen in den W lzbahnen f hren e Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder N sse die zu Korrosion und einer Verschlechterung des Schmiermittels durch Emulsionsbildung f hren berwachung des Lagerzustands Wir empfehlen den Zustand der Lager mit geeignetem Ger t zur Schwingungs berwachung zu pr fen Dazu werden am besten Anfangswerte gemessen und diese als Grundlage f r die regelm ige berwachung der Lager verwendet um m gliche Verschlechterungen zu erkennen So kann der Austausch von Lagern in ausreichen
102. nstabil ist fahren Sie sofort mit Schritt 5 fort Stellen Sie die AVR STAB Regelung langsam gegen den Uhrzeigersinn ein bis die Ausgangsspannung instabil wird Stellen Sie die AVR STAB Regelung langsam im Uhrzeigersinn ein bis die Spannung instabil wird Drehen Sie die AVR STAB Regelung um 5 weiter im Uhrzeigersinn HINWEIS Passen Sie den Spannungspegel gegebenenfalls neu ein siehe Abschnitt 9 9 2 auf Seite 86 A047J414 Ausgabe 2 Die AVR STAB Regelung ist damit eingestellt 9 9 5 Einstellung des AVR DROOP Regelung der Proportionalabweichung der Spannung fur den Parallelbetrieb F r einen stabilen Parallelbetrieb ist ein ordnungsgem montierter und eingestellter Droop Stromtransformator CT unabdingbar 1 Montieren Sie den Droop CT am richtigen Phasenkontakt der Hauptausgangswicklungen des Wechselstromgenerators 2 Schlie en Sie die beiden Sekund rkontakte S1 und S2 vom CT an die Klemmen S1 und S2 des AVR an 3 Drehen Sie die AVR DROOP Regelung in die mittlere Position 4 Starten Sie die Wechselstromgeneratoren und betreiben Sie sie mit der richtigen Betriebsgeschwindigkeit und spannung 5 Schlie en Sie die Wechselstromgeneratoren gem den Installationsregeln und verfahren parallel 6 Stellen Sie die AVR DROOP Regelung so ein dass der erforderliche Ausgleich zwischen den individuellen Wechselstromgenerator Ausgangsstr men erzeugt wird Stellen Sie den AVR Droop ohne Last
103. ondensationsheizungen geliefert Antikondensationsheizungen Stillstandsheizungen GEFAHR Spannungsf hrende elektrische Leiter Spannungsf hrende elektrische Leiter k nnen zu schweren Verletzungen durch Stromschlag und Verbrennungen f hren Trennen Sie den Generatorsatz zum Schutz vor Verletzungen von allen Energiequellen lassen Sie gespeicherte Energie ab und sichern Sie den Generatorsatz mittels entsprechender Verriegelungen Kennzeichnungen bevor Sie Schutzabdeckungen ber elektrischen Leitern entfernen Die Stromversorgung f r die Antikondensationsheizung kommt von einer separaten Quelle Antikondensations oder Stillstandsheizungen erh hen die Lufttemperatur im Bereich der Wicklungen um die Bildung von Schwitzwasser zu verhindern Stillstandsheizungen solltem sich am besten bei Ausschalten des Wechselstromgenerators automatisch einschalten A047J414 Ausgabe 2 6 7 6 8 6 8 1 6 8 2 Gehause Geh use dienen dem Schutz des Wechselstromgenerators vor sch dlichen Umweelteinfl ssen Stellen Sie sicher dass der Wechselstromgenerator mit sauberer Luft frei von Feuchtigkeit und Verunreinigungen mit einer Lufttemperatur unter der auf dem Leistungsschild angegebenen maximalen Betriebstemperatur versorgt wird Sorgen Sie au erdem daf r dass um den Wechselstromgenerator herum gen gend Freiraum gelassen wird damit Wartungsarbeiten sicher und ungehindert durchgef hrt werden k nnen Schwingungen STAMFORD
104. pr fen Sie die AVR VOLTS Einstellung und stellen Sie sie ein Abschnitt 9 9 2 auf Seite 86 berpr fen Sie die Komponenten des Drehgleichrichters Abschnitt 9 9 10 auf Seite 91 Abschnitt 9 9 11 auf Seite 92 Messen Sie die PMG Standerwicklung falls vorhanden und berpr fen Sie ihren Zustand Abschnitt 9 9 16 auf Seite 94 Abschnitt 9 9 21 auf Seite 97 Tauschen Sie den AVR aus Fahren Sie mit der nachsten Frage fort Ist die Spannung DAUERHAFT Es ist unwahrscheinlich dass ein Problem mit der um mehr als 2 ZU NIEDRIG Hauptstanderwicklung des Wechselstromgenerators und ist die AVR LED AN vorliegt es sei denn die Phasenspannungen sind unausgeglichen MASSNAHME STOP HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 Passen Sie die AVR UFRO Einstellung an Abschnitt 9 9 3 auf Seite 87 2 berpr fen Sie die Drehgeschwindigkeit des Wechselstromgenerators Hauptantrieb 3 Tauschen Sie den AVR aus Fahren Sie mit der n chsten Frage fort A047J414 Ausgabe 2 79 Ist die Spannung kurzzeitig Es ist unwahrscheinlich dass ein Problem mit der NIEDRIG schaltet dann ab und Hauptstanderwicklung des Wechselstromgenerators die AVR LED ist AN vorliegt es sei denn die Phasenspannungen sind unausgeglichen v MASSNAHME Stop HALTEN SIE DEN WECHSELSTRO
105. r Droop CT ist auf einen Spannungsabfall von 5 bei einer Blindlast mit Vollleistung voreingestellt Weitere Informationen ber die Differenzanpassung finden Sie in dem im Lieferumfang enthaltenen AVR Handbuch e Es sollte ein Synchronisationsschalter CB1 CB2 verwendet werden der bei seiner Bet tigung kein Kontaktprellen verursacht e Der Synchronisationsschalter muss eine f r den vollen Dauerlaststrom des Wechselstromgenerators ausreichende Nennleistung besitzen e Der Synchronisationsschalter muss den strengen Schlie zyklen w hrend der Synchronisation und den bei einer parallelen Fehlsynchronisation des Wechselstromgenerators erzeugten Str men standhalten k nnen e Die Schlie zeit des Synchronisationsschalters muss ber die Synchronisationsvorrichtung geregelt werden e Der Schalter muss auch unter Fehlerbedingungen wie z B Kurzschl ssen arbeiten k nnen Entsprechende Wechselstromgenerator Datenbl tter liegen vor A047J414 Ausgabe 2 35 36 HINWEIS Zu einer Fehlerbedingung k nnen auch andere Wechselstromgeneratoren oder das Netz der Stromversorger beitragen M gliche Synchronisationsmethoden sind automatische Synchronisation oder Kontrollsynchronisation Eine manuelle Synchronisation wird nicht empfohlen Die Einstellungen der Synchronisierungsvorrfichtung sollten f r einen sanften Synchronisiervorgang des Wechselstromgenerators sorgen Die Phasenfolge muss folgenden Werten entsprechen Spannungsdi
106. reichen oder direkt an Lufteinl ssen bzw ausl ssen in der Anlage stets die entsprechende PSA tragen Stellen Sie sicher dass dieser Punkt bei Ihrer Risikobewertung Beachtung findet Der Hersteller des Stromaggregats ist f r die Anbringung der mit dem Generator gelieferten selbstklebenden Gefahrenschilder verantwortlich Tauschen Sie fehlende besch digte oder berstrichene Aufkleber aus A047J414 Ausgabe 2 5 LABEL A A gt lt lt REFER TO SERVICE MANUAL BEFORE REMOVING COVERS ABNEHMEN DER ABDECKUNGEN NUR GEMAESS HANDBUCH ANWEISUNG LEGGERE IL MANUALE DI ASSISTENZA PREMA DI RIMUOVERE I COPERCHI CONSULTAR MANUAL ANTES DE RETIRAR TAPAS VOIR MANUEL DE SERVICE AVANT D ENLEVER LES COUVERCLES ULM ES US Bla ws lL ih EAR RY FS A LABEL C A047J414 Ausgabe 2 3 Sicherheitsrichtlinien und Normen STAMFORD Wechselstromgeneratoren entsprechenden den europaischen Sicherheitsrichtlinien sowie den nationalen und internationalen Normvorschriften f r Generatoren Der Wechselstromgenerator darf nur norm und bestimmungsgem innerhalb der auf dem Typenschild angegebenen Grenzwerte betrieben werden Schiffsaggregate entsprechen den Anforderungen der wichtigsten Klassifikationsgesellschaften A047J414 Ausgabe 2 7 3 1 Niederspannungsrichtlinie Konformitatserklarung TABELLE 1 NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE KONFORMITATSERKLARUNG 2006 95 EC LOW VOLTAGE DIRECTIVE all ies DECLARATION OF
107. rfahrens umgekehrt wurde Eine verlorene oder schwache Restmagnetisierung wird wie folgt wiederhergestellt A047J414 Ausgabe 2 ABBILDUNG 7 TEMPORARER SCHALTKREIS FUR DIE WIEDERHERSTELLUNG EINER RESTSPANNUNG X XX F1 F2 12V 24V 1 Bringen Sie gesichert eine vollst ndig geladene 12 V oder 24 V Fahrzeugbatterie mit Bleis ure in der N he des Wechselstromgenerators an Die Starterbatterie des Generatorsatzes kann nur verwendet werden wenn sie nach dem Starten des Motors vollst ndig getrennt wird einschlie lich der Erdungsverbindung 2 Schlie en Sie den tempor ren Kreislauf wie in der obigen Abbildung gezeigt an Sie k nnen eine Ersatz Gleichrichterdiode verwenden die jedoch die richtige Polarit t besitzen muss Verwenden Sie die Dioden Testfunktion eines Multimeters siehe Abschnitt 9 9 10 auf Seite 91 um die Polarit t einer Diode festzustellen 3 Trennen Sie die Ausgangslast vom Wechselstromgenerator 4 Betreiben Sie den Wechselstromgenerator ohne Last bei Nenngeschwindigkeit 5 Schlie en Sie den Schalter f r maximal 5 Sekunden um die Restmagnetisierung wiederherzustellen 6 Halten Sie den Wechselstromgenerator an und entfernen Sie den vollst ndigen tempor ren Schaltkreis 7 Betreiben Sie den Wechselstromgenerator ohne Last bei Nenngeschwindigkeit 8 Messen Sie die Hauptklemmenausgangsspannung wenn die Wechselstromgeneratorausgabe die Nennspannung ausgibt wurde die Rest
108. rgegebenen Schmiermittels auf der Oberseite des Lagers auf mit Aussparung der Namenskennzeichnungen des Lagers Dr cken Sie Schmiermittel in das Lager Achten Sie auf eine gute Ausf llung der Laufringe und zwischen den Kugeln Montieren Sie das Lager in der Lagerkartusche die geschmierte Seite voran indem Sie NUR auf den Au enring des Lagers dr cken Stellen Sie sicher dass der u ere Laufring des Lagers die Positionierungsleiste ber hrt Tragen Sie die verbleibende H lfe des vorgegebenen Schmiermittels auf die freiliegende Seite des Lagers auf Dr cken Sie Schmiermittel in das Lager Achten Sie auf eine gute Ausf llung der Laufringe und zwischen den Kugeln Bringen Sie die vorgegebene Menge Schmiermittel an der Innenseite des Lagerdeckels an F llen Sie den Einschub f r den Schmiermittelauslauf mit Schmiermittel Bringen Sie eine kleine Menge Schmiermittel an der genuteten Dichtungsfl che des Lagerdeckels an m F llen Sie die Schmierleitung und den Schmiernippel mit Schmiermittel 7 Bringen Sie die Lagerbauteile an a Expandieren Sie die Lager und Kartuschenbaugruppe im Induktionsheizer durch Aufheizen auf 90 bis 100 C Schieben Sie die Lager und Kartuschenbaugruppe ber die L uferwelle und dr cken Sie sie dabei fest gegen die Positionierungsleiste Drehen Sie die Baugruppe einschlie lich des inneren Laufrings um 45 Grad in beide Richtungen um ihren sicheren Sitz zu gew hr
109. riebsseite 5 Befestigen Sie das Verl ngerungsrohr an der Flanschwelle 6 Bringen Sie die V Rollenst tze unter dem Wellenverl ngerungsrohr in der N he des Wechselstromgeneratorrahmens an A047J414 Ausgabe 2 7 Heben Sie die V Rollenst tze an um das Verl ngerungsrohr geringf gig anzuheben um das Gewicht des Hauptl ufers am Nicht Antriebsende zu st tzen 8 Heben Sie den L ufer am Antriebsende mit Hilfe einer Kranseilschlaufe leicht an um sein Gewicht abzust tzen 9 Entfernen Sie vorsichtig die Kranseilschlaufe sodass der L ufer vom Wechselstromgeneratorrahmen abgezogen wird wenn das Verl ngerungsrohr auf den V Rollen rollt bis die L uferwicklungen vollst ndig sichtbar sind 10 St tzen Sie den L ufer auf Holzbl cken ab um zu verhindern dass er weiterrollt und die Wicklungen besch digt 11 Binden Sie die Kranseilschlaufe in der Mitte der Hauptl uferwicklungen in der N he des L uferschwerpunkts fest 12 Heben Sie den L ufer mit Hilfe einer Kranseilschlaufe leicht an um festzustellen ob sein Gewicht ausbalanciert ist Passen Sie die Kranseilschlaufe gegebenenfalls an 13 Entfernen Sie die Kranseilschlaufe vorsichtig sodass der L ufer vollst ndig vom Wechselstromgeneratorrahmen abgezogen wird 14 Senken Sie den L ufer auf die Holzbl cke ab um zu verhindern dass er weiterrollt und die Wicklungen besch digt 15 Entfernen Sie gegebenenfalls das Verl ngerungsrohr und die Flanschwelle
110. riebsseite Befestigen Sie zwei mindestens 120 mm lange F hrungsgewindebolzen in der Lagerkartusche der Nicht Antriebsseite Entfernen Sie die Befestigungen von der Klammer an der Nicht Antriebsseite Setzen Sie zwei M10 Abdr ckschrauben halb in die Gewindel cher an der horizontalen Mittellinie der Klammer an der Nicht Antriebsseite ein um einen Spalt f r einen Lastb gel zwischen der Klammer der Nicht Antriebsseite und dem Rahmen zu schaffen ca 10 mm Bewegung Befestigen Sie einen Lastb gel an der Klammer der Nicht Antriebsseite und st tzen Sie mit einer Kranschlinge Setzen Sie die Abdr ckschrauben vollst ndig ein um die Klammer der Nicht Antriebsseite vom Rahmen zu l sen F r Wechselstromgeneratoren mit Lager an der Antriebsseite setzen Sie ein St tzteil f r das Lager in die L cke zwischen dem unteren L uferschaft und dem St nder ber die gesamte L nge des L uferschafts ein Bei Entfernen des Lagers auf der Nicht Antriebsseite h lt das St tzteil den L ufer fast horizontal um die nicht radiale Belastung des anderen Lagers zu reduzieren Senken Sie die Kranseilschlaufen vorsichtig ab um das L ufergewicht auf die St tzen zu setzen und entfernen Sie die Schlaufe Schieben Sie die Klammer der Nicht Antriebsseite an der L uferwelle entlang der F hrungsbolzen vorsichtig vom Wechselstromgenerator weg ohne die Erreger Wicklungen am Erreger L ufer zu besch digen und legen Sie sie beiseite A047J414 Aus
111. rsichtsma nahmen einschlie lich Pers nlicher Schutzausr stung Isolierung Absperrungen und isoliertes Werkzeug um einen Kontakt mit spannungsf hrenden Leitungen und somit Verletzungen zu vermeiden 9 3 Einleitung Diese Anleitung zur Fehlersuche bezieht sich auf den Wechselstromgenerator den synchronen Wechselstromgenerator der ber eine mechanische Kupplung an den Hauptantrieb Motor angeschlossen ist und ber zwei drei oder vier Stromkabel an einem eingebauten Klemmenblock mit einem elektrischen System verbunden ist Nicht in dieser Anleitung enthalten sind e der Hauptantrieb und seine Steuerelemente e der Generatorsatz seine Steuerelemente und Verdrahtung und e Bedienfeldinstrumente Trennschalter und Schaltanlage 70 A047J414 Ausgabe 2 Die Fehlersuche basiert auf der Erfassung von Informationen ber Symptome der Ermittlung der wahrscheinlichsten Ursache und anschlie endem Testen Diese systematische Methode wird angewendet bis der Fehler isoliert und behoben ist Sie minimiert die Wahrscheinlichkeit einer Fehldiagnose und unn tige Ausgaben Wenn Sie sicher sind dass das Problem von dem Wechselstromgenerator verursacht wird gehen Sie vor wie in dieser Anleitung beschrieben und korrigieren den Fehler Bevor Sie versuchen einen Fehler zu finden und zu reparieren berpr fen Sie Folgendes e physische Symptome beispielsweise un bliche Ger usche Rauch oder Brandgeruch e m ndliche oder schriftliche Beri
112. schiedene Schmiermitteltypen Wechseln Sie die Handschuhe wenn Sie mit unterschiedlichen Schmiermitteln umgehen Bauen Sie die Lager in nicht statisch aufgeladenen und staubfreien Umgebungen zusammen und tragen Sie dabei flusenfreie Handschuhe Lagern Sie ausgebaute Teile und Werkzeuge in nicht statisch aufgeladenen und staubfreien Umgebungen um eine Beschadigung oder Verunreinigung zu vermeiden Ein Lager wird durch die f r seine Entfernung von der Lauferwelle anzuwendende Axialkraft beschadigt Ein Lager kann nicht wiederverwendet werden Durch Anwendung von Kraft auf die Kugeln beim Einsetzen wird ein Lager beschadigt Drucken Sie den auBeren Laufring nicht unter Anwendung von Gewalt auf den inneren Laufring und umgekehrt Versuchen Sie nicht den Laufer zu drehen indem Sie einen Hebel auf die Geblaseschaufeln anwenden Das Geblase wird dadurch beschadigt 8 2 3 Lager nachschmieren 8 2 3 1 Anforderungen psa iche Schutzausr stung Tragen Sie die am Standort vorgeschriebene PSA Verbrauchsstoffe Flusenfreie Flusenfreie Reinigungst cher oJ D nne Einmalhandschuhe CGT Schmiermittelempfehlung Schmierpistole nach Volumen oder Masse kalibriert 8 2 3 2 Nachschmieren TABELLE 8 NACHSCHMIEREN SCHMIERMITTELMENGE Empfohlene Schmiermittelmenge Lagertyp Volumen Antriebsseite PG7 Kernlange T Antriebsseite PG7 Kernlange S Antriebsseite PG7 Kernlange S T Identifizieren Sie f r jedes Lager den Schmiernippel de
113. schriften und trennen Sie die beiden Hauptl ufer Wicklungsanschl sse von den Klemmen der Gleichrichterplatte e Trennen Sie einen Kontakt von beiden Varistoren damit die Gleichrichterplatten separat entfernt werden k nnen f Ber cksichtigen Sie die Drehposition der Gleichrichterplatten Entfernen Sie die vier M6 x 120 Befestigungen an der Nicht Antriebsseite NDE und die beiden Platten zusammen mit den Dioden mit einem 5 mm Inbusschl ssel vom Erregerl ufer g Trennen Sie die Kontakte und die Verbindungen zwischen den Grundplatten der beiden Widerstandspaare h Entfernen Sie die einzelnen Widerst nde a Widerst nde k nnen beim Entfernen zerfallen Bringen Sie Abdeckungen und eine Absaugung an um alle Keramikbestandteile aufzufangen b Bringen Sie an der Nicht Antriebsseite NDE das zylinderf rmige Ausbauwerkzeug rechtwinklig ber der Grundplatte des Widerstands an c Schlagen Sie hart mit einem Hammer auf das frei liegende Werkzeugende um die Klebeversiegelung zu durchbrechen und ziehen Sie dann den Widerstand aus dem Loch in Richtung Antriebsende i Entfernen Sie das Harz mit Hilfe einer Rundfeile aus den L chern des L uferkerns Reinigen Sie die L cher mit einem fuselfreien Tuch j Bringen Sie locker einen Austauschwiderstand in jedem der gereinigten L cher an um zu pr fen ob das gesamte Harz entfernt wurde k Bringen Sie beide Gleichrichterplattenbaugruppen wieder auf dem Erregerl ufer an
114. schwindigkeit 6 Wenn die rote LED Light Emitting Diode leuchtet gehen Sie vor wie f r die AVR UFRO Einstellung Unterfrequenzschutz beschrieben 86 A047J414 Ausgabe 2 7 Passen Sie die AVR VOLTS Regelung langsam im Uhrzeigersinn an um die Ausgangsspannung zu erh hen HINWEIS Wenn die Spannung instabil ist richten Sie die AVR Stabilit t ein bevor Sie fortfahren Abschnitt 9 9 4 auf Seite 88 8 Stellen Sie die Ausgangsspannung auf den gew nschten Nennwert ein Vao 9 Falls an der Nennspannung eine Instabilit t vorliegt gehen Sie vor wie f r die AVR STAB Einstellung beschrieben und stellen Sie dann AVR VOLTS gegebenenfalls neu ein 10 Falls ein externer Hand Trimmer angeschlossen ist berpr fen Sie ob er ordnungsgem funktioniert HINWEIS 0 bis 10 0 Drehung entspricht 90 bis 110 V Die AVR VOLTS Regelung ist damit eingestellt 9 9 3 Einstellung der AVR UFRO Regelung Under Frequency Roll Off Schutzschaltung gegen Unterspannungsabfall 1 Stellen Sie die AVR UFRO Regelung auf 100 die vollst ndig im Uhrzeigersinn gedrehte Position 50 0 100 2 Starten Sie den Wechselstromgenerator und betreiben Sie ihn mit der richtigen Betriebsgeschwindigkeit 3 berpr fen Sie ob die Wechselstromgeneratorspannung korrekt und stabil ist HINWEIS Falls die Spannung zu hoch niedrig instabil ist gehen Sie nach Methode Abschnitt 9 9 2 auf Seite 86 oder Abschnitt 9 9 4
115. se an Messen Sie den Isolationswiderstand nach 1 Minute IR min Leiten Sie die Testspannung f nf Minuten lang ber einen Erdungsstab ab Falls der gemessene Isolationswiderstand kleiner als der minimale akzeptable Wert ist trocknen Sie die Isolierung und wiederholen die Methode Schlie en Sie den Null Erde Leiter falls vorhanden wieder an PMG und Erregerstander und eine Kombination aus Erreger und Hauptlaufer Verbinden Sie beide Enden der Wicklung falls m glich Legen Sie die Testspannung aus der Tabelle zwischen der Wicklung und Masse an c Messen Sie den Isolationswiderstand nach 1 Minute IR d Leiten Sie die Testspannung f nf Minuten lang ber einen Erdungsstab ab f g Falls der gemessene Isolationswiderstand kleiner als der minimale akzeptable Wert ist trocknen Sie die Isolierung und wiederholen die Methode Wiederholen Sie die Methode f r jede Wicklung Entfernen Sie die f r den Test vorgenommenen Verbindungen Trocknen der Isolierung Wenden Sie die folgenden Methoden an um die Isolierung der Hauptst nderwicklungen zu trocknen Um Besch digungen zu vermeiden wenn Wasserdampf aus der Isolierung ausgesto en wird achten Sie darauf dass die Wicklungstemperatur nicht um mehr als 5 C pro Stunde ansteigt und 90 C nicht bersteigt A047J414 Ausgabe 2 8 8 6 1 8 8 6 2 8 8 6 3 Zeichnen Sie den Graphen f r den Isolaitonswiderstand um zu zeigen wann der Trocknung
116. sicher betrieben werden kann e Trennen und isolieren Sie die Ausgangsleistungskabel von den Hauptklemmen des Wechselstromgenerators Trennen Sie die Erregerfelddr hte F1 und F2 vom AVR und sichern Sie sie Starten Sie den Wechselstromgenerator ohne Ausgangslast Off Load Bereiten Sie sich auf das ANHALTEN vor Stellen Sie sicher dass der Wechselstromgenerator die richtige Geschwindigkeit hat e Messen Sie die Ausgangsspannung des Wechselstromgenerators Phase Phase Dies ist die Restspannung Zeichnen Sie Ihre Messungen im Protokoll f r die Fehlersuche auf Kapitel 10 auf Seite 101 1 Die Ausgangsspannung die St nderkonfiguration und der AVR k nnen sich von den Angaben auf dem Typenschild unterscheiden Zeichnen Sie Ihre eigenen Beobachtungen und Messungen 2 Dreiadrige Wechselstromgeneratoren mit einer Phase m ssen als zwei separate Wicklungen berpr ft werden A047J414 Ausgabe 2 73 74 Sind die Phasenspannungen um mehr als 1 UNAUSGEGLICHEN siehe nachfolgendes Beispiel Unausgeglichene Restspannung k nnte darauf hindeuten dass es ein Problem mit der Hauptst nderwicklung gibt und dass es deshalb unsicher ist den Wechselstromgenerator unter normaler Erregung zu betreiben Unausgeglichene Restspannung wird nicht durch einen fehlerhaften AVR oder fehlerhafte Komponenten des Drehgleichrichters verursacht MASSNAHMEN Stop HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie
117. spannung wiederhergestellt wenn der Wechselstromgenerator die Nennspannung nicht ausgibt tauschen Sie den defekten AVR aus Wiederholen Sie dieses Verfahren ab Schritt 1 9 Wenn die Restspannung ber dieses Verfahren nicht wiederhergestellt werden kann wenden Sie sich an den CGT Customer Support A047J414 Ausgabe 2 99 Leerseite 100 A047J414 Ausgabe 2 10 Protokoll f r die Fehlersuche PG7 Protokoll f r die Fehlersuche Wechselstr omgenerato Serien r nummer Modell Wechselstr omgenerato r Spannung G Vac AvRModei omno Stander Parallel Einzel Seriell Stern Seriell Delta Phase ee Symptome und Beobachtungen Fehler Va Vav View Viw 3 Spannung V AVR Stromeingang AVR Abtastung AVR Stromeingang Anforderung Abtast Modell Spannung Vu Spannung Vac Vac omo oT OT S S y Andere AVRs Wenden SiesichanCGT SSS Andere AVRs Wenden Sie sich an CGT Anforderung AVR Abtastspannung Vse aus Messungen V Vu AC Veen Vg X Va Va Alternator voltage V x Sensing voltage V Residual Voltage V Erreger Erreger Haupt Haupt PMG Stander Laufer Laufer Stander Stander ime A047J414 Ausgabe 2 101 190 lt Ves lt 240 Berechnungen Widerstand mQ PG7 Protokoll fur die Fehlersuche IRuvw IR IRyuw IR pepap T Widerstand MQ Isolierung N x c lt S er 7 o D c gt c lt 2 oO
118. ssen Sie die Kranseilschlaufe gegebenenfalls an 5 Bringen Sie die V Rollenst tze unter dem Wellenverl ngerungsrohr an der Nicht Antriebsseite in der N he des Wechselstromgeneratorrahmens an A047J414 Ausgabe 2 67 68 10 11 17 18 19 Setzen Sie den L ufer sorgf ltig mit Hilfe der Kranseilschlaufe in den Wechselstromgeneratorrahmen ein zuerst das Verl ngerungsrohr F hren Sie das Verl ngerungsrohr auf der V Rollenst tze Passen Sie die H he der V Rollenst tze nach Bedarf an Setzen Sie den L ufer in den Wechselstromgeneratorrahmen ein bis die Kranseilschlaufe den Rahmen ber hrt Senken Sie den L ufer auf Holzbl cke ab um zu verhindern dass er weiterrollt und die Wicklungen besch digt Positionieren Sie die Kranseilschlaufe neu an der Antriebsseite der L uferwelle Heben Sie den L ufer am Antriebsende mit Hilfe einer Kranseilschlaufe leicht an um sein Gewicht abzust tzen Bewegen Sie die Kranseilschlaufe vorsichtig zum Wechselstromgeneratorrahmen w hrend das Verl ngerungsrohr auf den V Rollen rollt bis die L uferwicklungen vollst ndig eingesetzt sind Senken Sie die Kranseilschlaufen vorsichtig ab um das L ufergewicht auf die St tzen zu setzen und entfernen Sie die Schlaufe Bei einem Zweilager Wechselstromgenerator bringen Sie die Klammer der Antriebsseite wieder an und befolgen dabei die Anweisungen im Abschnitt Montage der Antriebsseite Bei einem E
119. svorgang abgeschlossen ist Trocknen mit Umgebungsluft In vielen Fallen kann der Wechselstromgenerator bereits ausreichend Uber sein eigenes K hlsystem getrocknet werden Trennen Sie die Kabel von den Klemmen X F1 und XX F2 des AVR sodass der Erregerstander nicht mit Erregerspannung versorgt wird Betreiben Sie den Generatorsatz in diesem unerregten Zustand Die Luft muss frei durch den Wechselstromgenerator str men um die Feuchtigkeit zu entfernen Schalten Sie die Stillstandsheizer ein falls vorhanden um die Trocknungswirkung des Luftstroms zu unterst tzen Nach Abschluss des Trocknungsvorgangs schlie en Sie die Kabel zwischen dem Erregerst nder und dem AVR wieder an Falls der Generatorsatz nicht sofort wieder in Betrieb genommen wird schalten Sie vor der Inbetriebnahme den Stillstandsheizer ein falls vorhanden und testen den Isolationswiderstand erneut Trocknen mit Hei luft Leiten Sie dazu mit Hilfe von einem oder zwei elektrischen Heizl ftern mit einer Leistung zwischen 1 und 3 kW Hei luft in die Lufteinlass ffnungen des Wechselstromgenerators Sorgen Sie f r einen Mindestabstand von 300 mm zwischen Warmequelle und Generatorwicklungen um Sengsch den oder eine berhitzung und Besch digung der Isolierung zu vermeiden Die Luft muss frei durch den Wechselstromgenerator str men um die Feuchtigkeit zu entfernen Entfernen Sie die Heizl fter und nehmen Sie den Generatorbetrieb wieder auf Falls der Generatorsat
120. t die Komponenten der Nicht Antriebsseite gem Entfernen der Nicht Antriebsseite Sieb und Klappen der Antriebsseite entfernen Trennen Sie den Wechselstromgenerator vom Hauptantrieb Trennen Sie die Schmierleitung ab Trennen Sie den RTD Sensor f r die Lagertemperatur falls vorhanden Entfernen Sie den Lagerdeckel der Antriebsseite Entfernen Sie die Befestigungen der Lagerkartusche der Antriebsseite Entfernen Sie die Befestigungen von der Klammer an der Antriebsseite Heben Sie den L ufer am Antriebsende mit Hilfe einer Kranseilschlaufe leicht an um sein Gewicht abzust tzen Entfernen Sie die Klammer an der Antriebsseite indem Sie sie mit einem F ustel vom Rahmen wegklopfen Senken Sie die Kranseilschlaufen vorsichtig ab um das L ufergewicht auf die St tzen zu setzen und entfernen Sie die Schlaufe Nehmen Sie die Klammer der Antriebsseite zusammen mit der L uferwelle ab und entfernen Sie beides vom Generator A047J414 Ausgabe 2 8 2 4 6 Montage eines versiegelten Lagers 1 Entfernen Sie die Wellenscheibe und entsorgen Sie sie nur Nicht Antriebsseite 2 Entfernen Sie den Sicherungsring nur Nicht Antriebsseite 3 Entfernen Sie das Lager und die Kartuschenbaugruppe mit Hilfe des Werkzeugs und der Buchse von der Hauptlauferwelle 4 Bereiten Sie das Lager auf die Montage vor indem Sie folgendes reinigen a Wischen Sie die antistatische Montageflache mit Hilfe eines L sungsmit
121. tamford Lincolnshire PE9 2NB England ZEICHNUNGSNUMMER 450 16388 D A047J414 Ausgabe 2 9 TABELLE 3 MASCHINENRICHTLINIE EINBAUERKLARUNG BLATT 2 2006 42 EC MACHINERY DIRECTIVE Generator DECLARATION OF INCORPORATION gg Technologies OF PARTLY COMPLETED MACHINERY GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSSCHUTZANFORDERUNGEN FUR KONSTRUKTION UND BAU VON UNVOLLSTANDIGEN MASCHINEN 1 1 Allgemeines LEGENDE 10 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit 1 1 3 Materialien und Produkte 1 1 5 Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Handhabung 1 3 Schutzma nahmen gegen mechanische Gef hrdungen e 1 3 1 Risiko des Verlusts der Standsicherheit 1 3 2 Bruchrisiko beim Betrieb 1 3 3 Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenst nde 1 3 4 Risiken durch Oberfl chen Kanten und Ecken 1 3 7 Risiken durch bewegliche Teile 1 3 8 1 Bewegliche Teile der Kraft bertragung 1 4 Schutzeinrichtungen 1 4 1 Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen 1 4 2 1 Feststehende trennende Schutzeinrichtungen 1 5 Sonstige Gefahrdungen 1 5 2 Statische Elektrizit t 1 5 3 Nichtelektrische Energieversorgung 1 5 4 Montagefehler 1 5 6 Brand 1 5 13 Emission gef hrlicher Werkstoffe und Substanzen 1 7 Informationen 1 7 1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine 1 7 4 Betriebsanleitung 1 Nichterwahnte grundlegende
122. tands der Wicklungen 1 Halten Sie den Wechselstromgenerator an 2 berpr fen Sie den elektrischen Widerstand der Erregerfeldwicklung St nder a Trennen Sie die Erregerfeldkontakte F1 und F2 vom AVR b Messen Sie den elektrischen Widerstand zwischen F1 und F2 mit einem Multimeter und schreiben Sie den Wert auf c Schlie en Sie die Erregerfeldkontakte F1 und F2 wieder an den AVR an d Stellen Sie sicher dass die Befestigungselemente fest sitzen 3 berpr fen Sie den elektrischen Widerstand der Erregerankerwicklung L ufer a Kennzeichnen Sie die an den Dioden an einer der beiden Gleichrichterplatten angebrachten Kontakte b Trennen Sie alle Erregerl uferkontakte von allen Dioden am Gleichrichter c Messen Sie den elektrischen Widerstand paarweise zwischen den gekennzeichneten Kontakten zwischen Phasenwicklungen und schreiben Sie den Wert auf Dazu muss ein spezielles Mikro Ohmmeter verwendet werden A047J414 Ausgabe 2 d e Schlie en Sie alle Erregerl uferkontakte wieder an die Dioden an Stellen Sie sicher dass die Befestigungselemente fest sitzen 4 berpr fen Sie den elektrischen Widerstand der Hauptfeldwicklung L ufer a d Trennen Sie die beiden Gleichstromkontakte des Hauptl uferss von den Gleichrichterplatten Messen Sie den elektrischen Widerstand zwischen den Hauptl uferkontakten und schreiben Sie den Wert auf Dazu muss ein spezielles Mikro Ohmmeter verwendet werden
123. tels auf einem flusenfreien Tuch sauber b Waschen Sie die Lagerkartusche den Wellenring nur Nicht Antriebsseite und den Lagerdeckel und berpr fen Sie sie auf Verunreinigungen c Wischen Sie bersch ssige Waschl sung mit einem flusenfreien Tuch ab und legen Sie alle Komponenten auf die saubere antistatische Montagefl che d Reinigen Sie die Au enseite der Schmierpistolent lle mit Hilfe eines flusenfreien Tuchs sorgf ltig 5 Bereiten Sie das Lager vor a Nehmen Sie das Lager aus der Verpackung b Wischen Sie das Konservierungs l mit einem flusenfreien Tuch von der Oberfl che der Innen und Au enringe c Legen Sie das Lager auf die saubere antistatische Montagefl che wobei die Identifizierungskennzeichnungen f r den Lagertyp nach unten zeigen 6 Bauen Sie die Lagerkomponenten zusammen a Bringen Sie einen neuen O Ring in der Nut des Lagergeh uses an nur Nicht Antriebsseite b Bringen Sie mit einem fusselfreien Tuch Antischleif Paste in einer d nnen gleichm igen Schicht im Umkreis des Lagergeh uses auf ohne sie zu verreiben c Montieren Sie das Lager in der Lagerkartusche indem Sie NUR auf den Au enring des Lagers dr cken Stellen Sie sicher dass der u ere Laufring des Lagers die Positionierungsleiste ber hrt d Bringen Sie eine kleine Menge Schmiermittel an der genuteten Dichtungsfl che des Lagerdeckels an 7 Bringen Sie die Lagerkomponenten an a Expandieren Sie die Lager u
124. tenem Wechselstromgenerator sollten abh ngig von der Kartuschenoption und auf einem Aufkleber angegeben 120 VAC oder 240 VAC anliegen 8 berpr fen Sie ob der AVR und das AVR Zubeh r im Anschlusskasten sauber sind sicher auf Antivirbrationsmontagen angebracht sind und die Kabelanschl sse fest an den Klemmen sitzen 9 berpr fen Sie f r den Parallelbetrieb ob die Kabel f r die Synchronisierungssteuerung sicher angeschlossen sind 10 Bringen Sie den Deckel des Anschlusskastens wieder an und sichern Sie ihn K hlsystem Einleitung Stamford Wechselstromgeneratoren wurden den Standards der EU Sicherheitsrichtlinien entsprechend entwickelt und sind auf die Wirkung der Betriebstemperatur auf die Wicklungsisolierung ausgelegt BS EN 60085 IEC 60085 Elektrische Isolierung Thermische Bewertung und Bezeichnung klassifiziert die Isolierung nach der maximalen Betriebstemperatur f r eine angemessene Lebensdauer Obwohl auch chemische Verunreinigungen und elektrische und mechanische Belastungen beitragen ist die Temperatur der Hauptalterungsfaktor Eine Gebl sek hlung sorgt f r eine stabile Betriebstemperatur unter dem Grenzwert der Isolierungsklasse Falls sich die Betriebsumgebung von den auf dem Typenschild angegebenen Werten unterscheidet muss die Nennausgangsleistung wie folgt reduziert werden e 3 f r eine Isolierung Klasse H pro 5 C die die Temperatur der in das K hlgebl se eintretenden Umgebungsluft 40 C
125. tromgeneratormodell spezifischen Datenblatt zu entnehmen Das Wechselstromgeneratormodell ist auf dem Typenschild angegeben HINWEIS Datenbl tter stehen unter www cumminsgeneratortechnologies com zum Download zur Verf gung Anheben des Wechselstromgenerators Herunterfallende mechanische Bauteile Herunterfallende mechanische Bauteile k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod durch Sto Quetschen Abschneiden oder Fangen f hren Stellen Sie vor Anheben des Generators Folgendes sicher um Verletzungen zu vermeiden Komplettes Stromaggregat nicht an den Anschlagpunkten des Generators anheben Wechselstromgenerator beim Anheben waagerecht halten Bei Einlager Wechselstromgeneratoren Transportsicherungen an der Antriebs und Nichtsantriebsseite anbringen damit der Hauptrotor nicht herausf llt Wechselstromgenerator mit Haken oder Sch keln an den Anschlagpunkten sen oder Augen anheben Ein Aufkleber im Bereich des Anschlagpunkts zeigt wie der Generator richtig angehoben wird Ausreichend lange Ketten und ggf eine Traverse verwenden um sicher zu stellen dass die Ketten beim Anheben senkrecht hangen Stellen Sie sicher dass das verwendete Hebezeug eine f r das auf dem Aufkleber angegebene Wechselstromgeneratorgewicht ausreichende Tragf higkeit besitzt 4100 Kg MAX ABBILDUNG 4 AUFKLEBER FUR DAS ANHEBEN A047J414 Ausgabe 2 27 7 3 Lagerung Wird der Wechselstromgenerator nicht umgehend eingesetzt
126. und k nnten bei Isolationswiderstandstests mit Hochspannung besch digt werden Testen Sie im Zweifelsfall den Widerstand zuerst mit Niederspannung 500 V Die Leistung des Generators ist von einer guten elektrischen Isolierung der Wicklungen abh ngig Elektrische mechanische und thermische Belastungen sowie chemische und umgebungsbedingte Verunreinigungen verschlechtern die Isolierung Verschiedene Diagnosetests zeigen den Zustand der Isolierung auf Dazu werden eine Testspannung an isolierte Wicklungen angelegt der Stromfluss gemessen und der elektrische Widerstand nach dem Ohmschen Gesetz berechnet Wenn zuerst eine DC Testspannung angelegt wird k nnen drei Str me flie en e Kapazitiver Strom zur Ladung der Wicklung auf Testspannung f llt innerhalb von Sekunden auf Null e Polarisationsstrom zur Ausrichtung der Isolierungsmolek le gem dem angelegten elektrischen Feld f llt innerhalb von Minuten auf ann hernd Null ab und e Kriechstrom Entladung auf Masse wo der Isolationswiderstand durch Feuchtigkeit und Verunreinigung verschlechtert ist steigt innerhalb von Sekunden auf einen konstanten Wert F r einen Isolationswiderstandstest erfolgt eine einzige Messung eine Minute nach Anlegen einer DC Testspannung nachdem der kapazitive Strom abgeklungen ist F r einen Polarisationsindextest erfolgt eine zweite Messung nach zehn Minuten Ein akzeptables Ergebnis liegt vor wenn die zweite Isolationswiderstandsmessung eine
127. ung des Wechselstromgenerators vorliegt es sei denn die Phasenspannungen sind unausgeglichen MASSNAHME STOP f HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 berpr fen Sie die Last Geschwindigkeitsreaktion des Hauptantriebs 2 berpr fen Sie die Komponenten des Drehgleichrichters Abschnitt 9 9 10 auf Seite 91 Abschnitt 9 9 11 auf Seite 92 3 berpr fen Sie auf berm ige Last Fahren Sie mit der n chsten Frage fort Es ist unwahrscheinlich dass ein Problem mit der Hauptst nderwicklung des Wechselstromgenerators vorliegt es sei denn die Phasenspannungen sind unausgeglichen MASSNAHME STOP HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN F hren Sie die nachfolgend empfohlenen Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus bis die Ursache ermittelt wurde 1 berpr fen Sie die Komponenten des Drehgleichrichters Abschnitt 9 9 10 auf Seite 91 Abschnitt 9 9 11 auf Seite 92 2 berpr fen Sie auf berm ige Last MASSNAHME A HALTEN SIE DEN WECHSELSTROMGENERATOR AN Weitere Informationen erhalten Sie vom CGT Customer Support 85 9 9 Verfahren Herausgeschleuderte Generatorteile Bei einem Totalausfall herausgeschleuderte Generatorteile k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod durch Sto Abschneiden oder Durchstich f hren Zur Vermeidung von
128. ungsvorschriften mit einem entsprechenden Erdungsschutzleiter mit vorgeschriebener Mindestleiterl nge anzuschlie en Einbau Wartung und Instandhaltung d rfen ausschlie lich durch entsprechend ausgebildete Personen erfolgen denen die Anforderungen der einschl gigen EU Richtlinien bekannt und bewusst sind HINWEIS Cummins Generator Technologies is not liable for EMC compliance if unauthorized parts not of STAMFORD brand are used for maintenance and servicing Zusatzliche Angaben zur CSA Konformitat Um konform zu den Vorschriften der CSA Canadian Standards Association zu sein m ssen alle externen Verdrahtungen und Komponenten auf die auf dem Typenschildaufkleber angegebene Nennspannung des Wechselstromgenerators ausgelegt sein A047J414 Ausgabe 2 11 12 Leerseite A047J414 Ausgabe 2 4 1 4 2 4 3 4 4 Einleitung Allgemeine Beschreibung PG7 alternators are of brushless rotating field design available up to 400V 50Hz 1500 RPM 4 pole and built to meet BS5000 Part 3 and international standards Name des Wechselstromgenerators TABELLE 4 NAMENSFORMAT DES PG7 WECHSELSTROMGENERATORS Belspiet pa 7 pa 1 7 3 4 cl 2 Marine ohne PMG DE amp NDE mit PMG 4 Industrie M Wechselstromgenerator Modell Wechselstromgenerator Typ Anwendung Rahmengr e Erregung Kernl nge A B C usw Anzahl der Lager 1 NDE 2 3 I Seriennummer Am antriebss
129. wendet werden Der Phase Phase Widerstand sollte zwischen ca 0 07 Q und 0 20 Q bei 20 C liegen Spezifische Werte finden Sie im Kapitel Technische Daten im Installations Service und Wartungshandbuch 6 Schlie en Sie alle Erregerl uferkontakte wieder an die Dioden an 7 Zeichnen Sie Ihre Messungen in einer Kopie des Protokolls f r die Fehlersuche auf Kapitel 10 auf Seite 101 9 9 14 Messen und berpr fen den Widerstand des Hauptst nders 1 2 Halten Sie den Wechselstromgenerator an Trennen Sie die beiden Gleichstromkontakte des Hauptl ufers von den Gleichrichterplatten Messen Sie den elektrischen Widerstand zwischen den Hauptl uferkontakten Dazu muss ein spezielles Mikro Ohmmeter verwendet werden A047J414 Ausgabe 2 93 4 5 6 7 Der Widerstand sollte zwischen ca 0 4 Q und 2 80 Q bei 20 C liegen Spezifische Werte finden Sie im Kapitel Technische Daten im Installations Service und Wartungshandbuch Bringen Sie die beiden Gleichstromkontakte des Hauptlaufers wieder an den Gleichrichterplatten an Stellen Sie sicher dass die Befestigungselemente fest sitzen Zeichnen Sie Ihre Messungen in einer Kopie des Protokolls f r die Fehlersuche auf Kapitel 10 auf Seite 101 9 9 15 Messen und berpr fen Sie den Widerstand des Hauptst nders 1 2 Halten Sie den Wechselstromgenerator an Trennen Sie alle Sternpunktkontakte des Hauptst nders von der Neutralklemme des
130. wendung einer starren Kupplung muss die Ausrichtung der Passfl chen durch Ansetzen des Wechselstromgenerators an den Motor berpr ft werden Stellf e des Wechselstromgenerators falls erforderlich mit Abstimmscheiben unterf ttern Pr fungen vor dem Einschalten Pr fen Sie vor Einschalten des Generatorsatzes den Isolationswiderstand der Wicklungen und stellen Sie sicher dass alle Verbindung fest und richtig sitzen Stellen Sie sicher dass der Luftweg des Wechselstromgenerators frei ist Alle Abdeckungen wieder anbringen Pr fung des Isolationswiderstandes Spannungsf hrende elektrische Leiter Spannungsf hrende Leiter an den Wicklungsanschl ssen nach einer Pr fung des Isolationswiderstands k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod durch Stromschlag oder Verbrennungen f hren Um Verletzungen vorzubeugen Wicklungen mindestens 5 Minuten lang durch Erdschluss ber einen Erdungsstab entladen A047J414 Ausgabe 2 7 9 7 10 HINWEIS Vor dieser Pr fung automatischen Spannungsregler und Spannungswandler sofern vorhanden abklemmen Vor dieser Pr fung alle RTD und Thermistor Temperatursensoren sofern vorhanden abklemmen und erden Der Isolationswiderstand muss von einer qualifizierten Fachperson gepr ft werden Wechselstromgenerat Pr fspannung V Minimaler Isolationswiderstand MQ or Spannung kV P g kV In Betrieb befindlicher Neuer Wechselstromgenerat Wechselstromgenerat or or Liegt der Isolations
131. widerstand unter den angegebenen Grenzwerten m ssen die Generatorwicklungen ausgetrocknet werden Siehe Abschnitt Wartung Kapitel 8 auf Seite 37 in diesem Handbuch Hochspannung pr fen HINWEIS Die Wicklungen wurden bereits im Verlauf der Herstellung mit Hochspannung gepr ft Wiederholte Hochspannungspr fungen k nnen die Isolation verschlechtern und die Lebensdauer verringern Sollte f r die Abnahme durch den Kunden dennoch eine weitere Hochspannungspr fung durchgef hrt werden ist diese bei reduzierter Spannung V 0 8 x Nennspannung 1000 durchzuf hren Bei Generatoren die bereits in Betrieb sind weitere Pr fungen zu Wartungszwecken nach Sichtkontrolle und berpr fung des Isolationswiderstands mit reduzierter Spannung V 1 5 x Nennspannung durchzuf hren Drehrichtung Der L fter dreht vom Antriebsende des Wechselstromgenerators aus gesehen nach rechts sofern nicht anders bei der Bestellung angegeben Falls der Wechselstromgenerator nach links drehen muss wenden Sie sich bitte an Cummins Generator Technologies A047J414 Ausgabe 2 31 7 11 7 12 7 13 32 Phasendrehung Die Ausgangsleistung des Hauptst nders besitzt die Phasenfolge U V W wobei der Wechselstromgenerator von der Antriebsseite aus gesehen nach rechts dreht Muss die Phasendrehung umgekehrt werden sind die Ausgangskabel so wieder anzuschlie en dass eine UVW Konfiguration entsteht Fordern Sie hierf r bei Cummins Generator
132. wortung des Wechselstromgeneratorsatzherstellers abzusichern dass durch Ausrichtung und Steifigkeit von Grundplatte und Befestigungsteilen die Schwingungsgrenzwerte gem BS 5000 Teil 3 und ISO 8528 Teil 9 nicht berschritten werden Verkuppeln des Generatorsatzes Mechanisch bewegte Teile Beim Verkuppeln des Generatorsatzes mechanisch bewegte Bauteile k nnen zu schweren Verletzungen oder Tod durch Quetschen Abschneiden oder Fangen f hren Halten Sie beim Verkuppeln des Generatorsatzes Arme H nde und Finger von den Kontaktfl chen fern um Verletzungen zu vermeiden HINWEIS Den Wechselstromgeneratorl ufer nicht mit dem L fterrad verdrehen Der L fter h lt solchen Kr ften nicht stand und wird dadurch besch digt Einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer der Bauteile sind von der mechanischen Beanspruchung des Wechselstromgenerators abh ngig die m glichst gering sein sollte Bei der Verkupplung zu einem Generatorsatz k nnen Fluchtungsfehler und Schwingungen des Hauptantriebsmotors zu mechanischer Beanspruchung f hren Generators tze ben tigen eine solide flache und durchgehende Grundplatte mit ausreichender Tragf higkeit und stabilen Montageunterlagen f r eine genaue Ausrichtung Die H he der Unterlagen darf maximal 0 25 mm bei Skid Montage und 3 mm bei nicht h henverstellbaren bzw 10 mm bei h henverstellbaren schwingungsd mpfenden Lagern betragen Verwenden Sie zur Feinabstimmung Ausgleichsscheiben Die Rotat
133. z nicht sofort wieder in Betrieb genommen wird schalten Sie vor der Inbetriebnahme die Stillstandsheizer ein falls vorhanden und testen den Isolationswiderstand erneut Ausgabe eines IR Graphen Unabh ngig davon welche Methode f r die Trocknung des Wechselstromgenerators verwendet wird messen Sie den Isolationswiderstand und die Temperatur falls Sensoren angebracht sind der Hauptst nderwicklungen alle 15 bis 30 Minute Zeichnen Sie einen Graphen des Isolationswiderstands IR y Achse bez glich der Zeit t x Achse Q A047J414 Ausgabe 2 65 8 8 7 8 8 7 1 66 Eine typische Kurve zeigt einen anfanglichen Anstieg des Widerstands einen Abfall und dann einen schrittweisen Anstieg bis zu einem stabilen Zustand wenn die Wicklungen nur leicht feucht sind wird der gestrichelt dargestellte Teil der Kurve m glicherweise nicht erzeugt Setzen Sie die Trocknung eine Stunde fort nachdem der stabile Zustand erreicht ist HINWEIS Der Wechselstromgenerator darf erst wieder in Betrieb genommen werden wenn der Mindestisolationswiderstand erreicht wurde Reinigung der Isolierung Entfernen Sie den Hauptl ufer um Zugang zu den Hauptst nderwicklungen zu erhalten und Verunreinigungen entfernen zu k nnen Verwenden Sie sauberes warmes Wasser ohne Reinigungsmittel Methoden f r das Entfernen und Montieren der St tzen an der Antriebsseite und an der Nicht Antriebsseite sind im Abschnitt ber das Austauschen von Lagern im Kap
134. zungen oder Tod durch Sto Abschneiden oder Durchstich f hren Zur Vermeidung von Verletzungen Folgendes beachten Halten Sie sich bei laufendem Generator vom Luftein bzw auslass fern Bringen Sie keine Bedienelemente in der N he des Luftein bzw auslasses an Vermeiden Sie eine berhitzung des Generators indem Sie ihn nicht au erhalb der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsgrenzen betreiben Generator nicht berlasten Generator nicht bei berm igen Vibrationen betreiben Parallel betriebene Generatoren nicht ber die zul ssigen Betriebsgrenzen hinaus synchronisieren Falls die am Generatorsatz gemessenen Schwingungen nicht innerhalb der Grenzwerte liegen 1 Die Konstruktion des Generatorsatzes sollte vom Hersteller zugunsten einer gr tm glichen Schwingungsreduzierung ge ndert werden 2 Wenden Sie sich f r eine Beurteilung der Auswirkungen auf die Lebensdauer von Lagern und Wechselstromgeneratoren an Cummins Generator Technologies 6 9 Lager 6 9 1 Versiegelte Lager berpr fen Sie dauerhaft versiegelte Lager regelm ig in bereinstimmung mit dem empfohlenen Wartungsplan berpr fen Sie auf Anzeichen von Verschlei Abrieb oder nachteilige Eigenschaften Besch digungen von Dichtungen Schmiermittelleckagen oder Farbver nderungen der Lagerringe deuten darauf hin dass das Lager ausgetauscht werden muss 6 9 2 Nachschmierbare Lager Alle Lagergeh use sind ber eine Schmierleitung mit ei

INSTALLATIONS-, SERVICE- UND WARTUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents