Home

CEREC MC XL

1. 61 46 877 D 3439 58 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 7 6 Filter wechseln Vorgehensweise f r alle Materialien au er Nichtedelmetall NEM Der Tank ist geleert siehe Wasser aus dem Ger t entfernen 1 Ziehen Sie den Wassertank an der Frontseite des Ger tes heraus 2 Schrauben Sie die seitlichen Deckel auf und ziehen Sie sie gemeinsam mit den Filtereins tzen aus dem Tank 3 Sp len Sie den Wassertank aus 4 Schieben Sie die neuen Filter mit Deckel in den Tank und drehen Sie sie fest 5 F llen Sie den Tank siehe Wasser wechseln gt 45 Filtereinsatz Bestell Nr 61 29 519 NEM Betrieb oder im Mischbetrieb von NEM und anderen Materialien Sicherheitshinweise der Materialhersteller beachten Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung der Materialhersteller genannten Sicherheitshinweise bez glich Arbeitsschutz und Entsorgung Verschmutzte Filter m ssen gem diesen Vorgaben sachgerecht entsorgt werden 1 Entleeren Sie den Wassertank siehe Wassertank entleeren gt 49 2 Schrauben Sie die seitlichen Deckel auf und ziehen Sie sie gemeinsam mit den Filtereins tzen aus dem Tank 3 Sp len Sie den Wassertank aus 4 Schieben Sie die neuen Filter mit Deckel in den Tank und drehen Sie sie fest 5 F llen Sie den Tank siehe Wassertank f llen gt 51 Filter wechseln bei externem Tank Einsch
2. Es l uft kein Fertigungsvorgang 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Ziehen Sie den Wassertank an der Frontseite des Ger tes heraus 3 Entleeren Sie den Wassertank durch die Ablauf ffnung und setzen Sie ihn wieder in das Ger t ein 4 Schalten Sie das Ger t ein Taste Pump beim Einschalten aktiv Beim Einschalten der Schleifeinheit zeigt das Display die Taste Pump Durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie die Wasserpumpe starten stoppen 5 Dr cken Sie die Taste Pump um die Pumpe einzuschalten Die Wasserpumpe pumpt das Wasser aus dem Ger t Lassen Sie diese so lange laufen bis kein Wasser mehr aus den D sen austritt 6 Dr cken Sie die Taste Pump um die Pumpe auszuschalten 7 Ziehen Sie den Wassertank heraus und entleeren Sie ihn 8 Schieben Sie ihn wieder in das Geh use NEM Betrieb oder im Mischbetrieb von NEM und anderen Materialien Sicherheitshinweise der Materialhersteller beachten Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung der Materialhersteller genannten Sicherheitshinweise bez glich Arbeitsschutz und Entsorgung Verschmutzte Filter m ssen gem diesen Vorgaben sachgerecht entsorgt werden 1 Entleeren Sie den Wassertank siehe Wassertank entleeren gt 49 und setzen Sie ihn wieder in das Ger t ein 2 Schalten Sie das Ger t ein 3 Dr cken Sie die Schaltfl che Pump um die Pumpe einzuschalten Die Wasserpumpe pumpt das Wasser aus dem Ger t Lassen Sie diese so
3. Instrument REF Drehmomentschl ssel Aufnahmeform der Kraft bertragung Shaper 25 6299395 dreieckig Ss u Finisher 10 6299387 36 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 6 3 Fertigungsprozess ACHTUNG Viele Spane in der Schleifkammer Beim Fr sen von Modellen sammeln sich viele Spane in der Schleifkammer an gt Holen Sie nach jedem gefr sten Modellblock die Sp ne per Hand aus der Schleifkammer heraus gt Dr cken Sie vor dem Herausnehmen die Sp ne aus sodass gespeichertes Wasser in den K hlkreislauf zur ckgef hrt wird Zul ssige Instrumentenkombinationen In Abh ngigkeit von den zu bearbeitenden Materialien und dem verwendeten Prozesstyp sind verschiedene Instrumentenkombinationen zul ssig Eine st ndig aktualisierte Tabelle der zul ssigen Instrumentenkombinationen k nnen Sie ber das Internet unter der Adresse www sirona de abrufen Folgen Sie in der Navigationsleiste den Men punkten SERVICE Technische Dokumentation um in das Online Portal f r Technische Unterlagen zu gelangen Das Portal erreichen Sie auch direkt unter der Adresse http www sirona com manuals W hlen Sie dort Ihr Produkt und ffnen Sie dann das Dokument Schleifertabelle Vorbereitungen Laden oder konstruieren Sie eine Restauration siehe Anwenderhandbuch Wenn die Option Fr sen aktiviert ist k nnen Sie beim
4. Bl cke mit Blockhaltern 10 mm Durchmesser ACHTUNG Block gut festziehen Wenn der Block nicht ausreichend festgezogen ist kann es zu Verf lschungen des Fertigungsergebnisses und zu Keramikausbr chen kommen gt Ziehen Sie den Block mit dem Blockspannwerkzeug mit Drehmomentschl ssel gut fest bis ein Knacken zu h ren ist gt Pr fen Sie dass der Block richtig fest sitzt 1 Setzen Sie den Block A direkt in die Blockfixierung 2 Klemmen Sie den Block mit der Kugeldruckschraube B fest Verwenden Sie dazu das Blockspannwerkzeug mit Drehmomentschl ssel Der Block wird seitlich gegen die Anlagefl che der Blockfixierung gedr ckt und gleichzeitig axial eingezogen Dadurch liegt der Teller des Blockhalters auf der Blockfixierung auf 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 41 6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 6 5 Manuelle Blockfixierung verwenden Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Bl cke mit Blockhaltern 6 mm Durchmesser ACHTUNG Block gut festziehen Wenn der Block nicht ausreichend festgezogen ist kann es zu Verfalschungen des Fertigungsergebnisses und zu Keramikausbr chen kommen gt Ziehen Sie den Block mit dem Blockspannwerkzeug mit Drehmomentschl ssel gut fest bis ein Knacken zu h ren ist gt Pr fen Sie dass der Block richtig fest sitzt 1 Setzen Sie die Wechselh lse A in die Blockfixierung ACHTUNG Wechselhilse einsetzen Der Schlitz a
5. ia 12 2014 NEI The Dental Company CEREC MC XL bis Seriennummer 199 999 Gebrauchsanweisung Deutsch This product is covered by one or more of the following US patents e US6454629 e US6702649 e US6394880 e US7522764 e US7163443 Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde 444444HBnnen nenn nnnnnnnnnnnnnn nn Allgemeine Angaben u ne ia 2 1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen s 444444444H4 HR RHHHHR nn anne nenn 2 2 Verwendete Formatierungen und Zeichen 44ussssssnnneennnnnnnnnnnnnen ern 2 3 Hinweis PC Aufnahmeeinheit 444ssnn sn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr nenne Allgemeine Beschreibund nenn 3 1 ZOVUMZIOP UNG DERSEURISARRREREANSERAIECERERRENERRREERSNSE Sie Ride ate On ea T 3 2 BestimmungsgemafRer Gebrauch c cceceeecceeeeeeeedeeeteceeeenenseneceeeteeeeeeneens Sicherheit sssrini a aai RER Eee ee 4 1 Grundlegende Sicherheitshinweise c cccccsesessecccceeeeeeeeseeeeeeeeeeeeenenee 4AT VorausselZungen r ac Ben 4 1 2 Instandhaltung und Instandsetzung 2444444nneen ernennen 4 1 3 nderungen am Produkt 24424 44 444444444 00H HR 4 14 ZUBENON ee E T an cad Senden A wnat hced 4 2 _ Schleifkammert r w hrend des Fertigungsvorgangs ffnen 4 3 St rung von Ger ten durch Funktelefone 444
6. D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5 4 Inbetriebnahme Display Beschreibung In dieser Gebrauchsanweisung ist die Bedienung so beschrieben dass Sie Befehle ber Ihren PC ausf hren und best tigen Sie k nnen Befehle wie Start Stop Abbrechen oder OK auch direkt ber das Display Ihrer Schleifeinheit best tigen M gliche Befehle stehen dann im Display ber dem entsprechenden Taster In dem abgebildeten Beispiel w rde der Taster 1 A den Befehl Start best tigen und der Taster 4 D den Befehl Stop Wechsel der Instrumente Step Bur12______lioyinge Pointed Bur 12 6 A B D EFG Display A Taster 1 E Befehl B Taster 2 F Display C Taster 3 G Ein Aus Taster D Taster 4 Beleuchtung der Schleifkammer Die Schleifkammer ist je nach Bearbeitungsvorgang unterschiedlich beleuchtet Bearbeitungsvorgang Beleuchtungsfarbe Schleifen wei Vorgang abgeschlossen gr n Fehler oder Stop Taste Schaltfl che rot gedr ckt 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 19 5 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Schleifkammersieb einsetzen Verletzungsgefahr an den Instrumenten Achten Sie darauf dass Sie nicht mit der Hand gegen die Instrumente stoRen ACHTUNG Verstopfungsgefahr im K hlkreislauf
7. 129001 CEREC MC XL 129001 CEREC MC XL Premium Package 302001 CEREC MC 202001 CEREC MC X 231001 Andere Maschinen m ssen mit dem Starterkit Fr sen f r geschlossene Motoren REF 64 51 079 ausger stet sein ACHTUNG Nur Maschinen mit manueller Blockfixierung und einem Schleifkammersieb REF 62 99 403 sollten f r die Frasfunktion verwendet werden WICHTIG Der Fr sprozess wird in der CEREC Software ab der Version 4 3 0 und in der inLab Software ab der Version 4 2 3 unterst tzt Option Fr sen aktivieren 1 W hlen Sie Konfiguration Einstellungen Fr sen 2 Setzen Sie den Haken bei Aktivieren 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 35 6 Bedienung 6 3 Fertigungsprozess Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Instrumente und Drehmomentschl ssel Zum Fr sen verwenden Sie folgende Instrumente sowie die zugeh rigen Drehmomentschl ssel Instrument REF Drehmomentschl ssel Aufnahmeform der Kraft bertragung Finisher 10 6299387 dreieckig Shaper 25 RZ 6433440 quadratisch Modelle fr sen ACHTUNG folgenden Maschinen verwenden Die Option Modelle fr sen kann nur genutzt werden wenn Sie eine der inLab MC XL ab Seriennummer 120 000 CEREC MC XL Premium Package Zum Frasen von Modellen verwenden Sie folgende Instrumente sowie den zugeh rigen Drehmomentschl ssel
8. 70 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 1 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns fur den Kauf Ihres Gerats CEREC MC XL aus dem Hause Sirona Dieses Ger t erm glicht Ihnen die computerunterst tzte Herstellung von dentalen Restaurationen z B aus nat rlich wirkendem Keramikmaterial CEramic REConstruction Unsachgem er Umgang und nicht bestimmungsgem er Gebrauch k nnen Gefahren und Sch den hervorrufen Deshalb bitten wir Sie diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und genau zu befolgen Bewahren Sie sie immer griffbereit auf Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie dabei auch die Sicherheitshinweise Ihr CEREC MC XL Team 2 Allgemeine Angaben Sirona Dental Systems GmbH 2 1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Allgemeine Angaben Lesen Sie dieses Dokument vollstandig durch und befolgen Sie es genau Bewahren Sie es immer griffbereit auf Ursprungssprache dieses Dokuments Deutsch Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie die in diesem Dokument aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise Diese sind besonders gekennzeichnet Unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt M glicherwe
9. 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 65 8 Technische Beschreibung 8 1 Systemvoraussetzungen 66 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Technische Beschreibung Systemvoraussetzungen CEREC MC XL Basis Die CEREC SW darf nur auf Aufnahmeeinheiten CEREC AC installiert werden Die Aufnahmeeinheit muss den Hardwarestand PC Hardware HQ mit Windows 7 64 bit oder h her besitzen F hren Sie gegebenenfalls ein Upgrade Ihres Betriebssystems durch Ger te ab der Serien Nr 126001 sind mit neuen Schrittmotoren ausgestattet Diese Schleifeinheiten k nnen nur in Verbindung mit der CEREC SW 4 0 2 der inLab SW 4 0 2 oder aktuelleren Versionen bedient werden CEREC MC XL mit Premium Paket Die CEREC SW inLab SW darf nur auf Aufnahmeeinheiten CEREC AC oder inLab PC 64 bit Option installiert werden Der Hardwarestand muss PC Hardware HQ mit Windows 7 64 bit oder h her sein F hren Sie gegebenenfalls ein Upgrade Ihres Betriebssystems durch Ger te ab der Serien Nr 126001 sind mit neuen Schrittmotoren ausgestattet Diese Schleifeinheiten k nnen nur in Verbindung mit der CEREC SW 4 0 2 der inLab SW 4 0 2 oder aktuelleren Versionen bedient werden 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 8 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 8 2 Schleif und Fraseinheit Schleif und Fraseinheit Allgemeine technische Beschreibung e Digitale Vorschubregelung
10. A Filtereinsatze C Tank B Tankdeckel D Tankablauf Vorgehensweise f r alle Materialien au er Nichtedelmetall NEM Gehen Sie beim Wasserwechsel wie folgt vor Das Ger t ist eingeschaltet Es l uft kein Fertigungs Scanvorgang 1 Ziehen Sie den Wassertank an der Frontseite des Ger tes heraus ffnen Sie die Ablauf ffnung D Entleeren Sie zwei Drittel des Wassertanks Schlie en Sie die Ablauf ffnung D Sch tteln Sie den Tank kr ftig ffnen Sie die Ablauf ffnung D Entleeren Sie das restliche Schleifwasser Schlie en Sie die Ablauf ffnung D Drehen Sie den Tankdeckel B entgegen dem Uhrzeigersinn auf und nehmen Sie ihn ab sa naaan rt wD 47 7 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Wasser wechseln Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Unzulassige Schaumbildung Bei Verwendung von Reinigungsmitteln entsteht eine unzulassige Schaumbildung Verwenden Sie keine Reinigungsmittel 10 Geben Sie ca 75m DENTATEC in den Tank 11 F llen Sie den Tank mit Wasser auf bis die Filtereins tze A komplett bedeckt sind bis zur Unterkante Deckelgewinde ca 3 Liter 12 Warten Sie kurze Zeit bis sich die Filtereins tze A vollgesaugt haben und f llen Sie die entsprechende Menge Wasser nach 13 Verschlie en Sie den Wassertank indem Sie den Tankdeckel B von Hand im Uhrzeigersinn festdrehen Verwenden Sie dazu nicht den Tankdeckel ffner 14 Schieben Sie den Wa
11. Accesspoints finden 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 5 Montage und Inbetriebnahme 5 4 Inbetriebnahme Platzieren Sie versuchsweise den Accesspoint in die Nahe der Schleifeinheit in Kopfh he oder h her F hren Sie einen Kommunikationstest durch wie in der separaten Anleitung beschrieben siehe MC XL ber WLAN im Infrastruktur Modus betreiben Kapitel Abschlie ende Arbeiten Verbindungsqualitat analysieren Folgen Sie gegebenenfalls der Anleitung zum Kanalwechsel Nachdem Sie die optimale Einstellung gefunden haben begeben Sie sich mit Ihrer Aufnahmeeinheit an die zum Accesspoint entferntest gelegene Position an der die Aufnahmeeinheit betrieben werden soll Wiederholen Sie von dort den zuvor durchgef hrten Kommunikationstest Wenn die Ergebnisse zufriedenstellend sind lassen Sie den Accesspoint dauerhaft an dieser Position Wenn die Ergebnisse nicht zufriedenstellend sind positionieren Sie den Accesspoint au erhalb des Raumes in dem die Schleifeinheit steht und wiederholen Sie den Kommunikationstest Sollten Sie immer noch keine zufriedenstellende Verbindungsqualitat erreichen dann ist die WLAN Kommunikation bei den rtlichen Begebenheiten nicht auf einfache Weise realisierbar Bitten Sie in einem solchen Fall Ihren Netzwerkadministrator um Hilfe LAN Verbindung Der kabelgebundene Betrieb ber die LAN Verbindung ist jederzeit m glich 23 5 Montage und Inbetriebnahme Sirona
12. Dental Systems GmbH 5 4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Mehrere Schleifeinheiten an einem Accesspoint betreiben Fur den Betrieb mehrerer Schleifeinheiten MC XL an einem Accesspoint ben tigen Sie zus tzlich folgende Komponenten e 1x LAN Switch z B Netgear ProSave 5 Port Gigabit Switch Model GS105 e 1x LAN Netzwerkkabel 10m Sirona Bestell Nr 61 51 521 A 10m Accesspoint 1 Verbinden Sie den LAN Anschluss A der Schleifeinheiten MC XL jeweils mit dem LAN Switch mithilfe des mitgelieferten 10m LAN Netwerkkabels 2 Verbinden Sie den Accesspoint mit dem LAN Switch mithilfe des zusatzlichen 10m LAN Netwerkkabels Es k nnen jetzt alle am LAN Switch angeschlossenen Schleifeinheiten MC XL Uber WLAN betrieben werden Verbindung zum PC ber Funkschnittstelle H amp W herstellen optional Die CEREC AC verf gt ber ein eingebautes Funkmodul HW 8614 F2 Einbausatz 62 79 694 Nachr stsatz 62 79 702 1 Verbinden Sie das Funkmodul HW 8614 F2 ber das 1m LAN Crossover Kabel mit dem LAN Anschluss der Schleifeinheit 2 Verbinden Sie das mitgelieferte Steckernetzteil mit dem Funkmodul HW 8614 F2 und schlie en Sie es an der Spannungsversorgung an 3 Befestigen Sie gegebenenfalls das Funkmodul mithilfe des vormontierten Klettbandes an der gew hlten Betriebsposition Achten Sie darauf dass die Stabantenne in senkrechter Position steht 4 Paaren Sie das Funkmodul der Schleifeinheit entspre
13. Sie finden auf der Homepage der enretec GmbH www enretec de ee en unter dem Men punkt Entsorgung elektrischer und elektronischer aus Optik und Medizin Ger te ein Formular f r einen Entsorgungsauftrag zum Download oder als Online Auftrag OQ m 2 F llen Sie diesen mit den entsprechenden Angaben aus und senden Sie ihn als Online Auftrag oder per Telefax 49 0 3304 3919 590 an enretec GmbH Alternativ stehen Ihnen f r die Ausl sung eines Entsorgungsauftrages und f r Fragen die nachfolgenden Kontakte zur Verf gung Telefon 49 0 3304 3919 500 E Mail pickup eomRECYCLING com Post enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLING Kanalstra e 17 16727 Velten Ihr nicht festinstalliertes Ger t wird in der Praxis und Ihr festinstalliertes Ger t an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Terminvereinbarung abgeholt Die Demontage Transport und Verpackungskosten tr gt der Besitzer Anwender des Ger tes die Entsorgung ist kostenlos Weltweit au er Deutschland Landesspezifische Ausk nfte zur Entsorgung erfragen Sie bitte beim dentalen Fachhandel 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 69 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Abmessungen 68 Anschluss Ethernet 21 LAN 21 WLAN 22 Anschl sse 15 Aufstellort 14 Auspacken 13 B Barcode Leser 15 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Betriebsart 68 C CE Kennzeic
14. Sie unsere Empfehlungen zur PC Konfiguration siehe Systemvoraussetzungen gt 66 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 7 3 Allgemeine Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH 3 1 Zertifizierung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Allgemeine Beschreibung Zertifizierung CE Kennzeichnung Dieses Produkt tragt das CE Kennzeichen in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EC Maschinenrichtlinie Dabei kommen folgende Standards zur Anwendung DIN EN ISO 12100 2011 03 DIN EN 61010 1 2011 07 und DIN EN 61326 1 2013 07 CE Kennzeichnung bei angeschlossenen Produkten Produkte die an diesem Ger t angeschlossen werden m ssen ebenfalls das CE Zeichen tragen Diese Produkte m ssen nach den entsprechenden Normen gepr ft sein Beispiele f r CE Kennzeichnung bei angeschlossenen Produkten e EN 60601 1 2006 basierend auf IEC 60601 1 2005 e EN 60950 1 2006 basierend auf IEC 60950 1 2005 e UL 60950 second edition 2010 Gost Zeichen VM 24 61 46 877 D 3439 8 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 3 Allgemeine Beschreibung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 3 2 BestimmungsgemafSer Gebrauch Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t stellt computergest tzt dentale Restaurationen her z B aus nat rlich wirkendem Keramikmaterial Es darf zu keinem anderen Zweck eingesetzt werden Wird das Ger t zu einem anderen als dem oben genannten Verwendungszweck eingesetzt
15. Wenn Sp ne in den K hlkreislauf der Maschine gelangen besteht die Gefahr dass der K hlkreislauf verstopft wird gt Das Sieb ist f r alle Restaurations und Materialarten geeignet Es ist zwingend erforderlich damit keine Sp ne in den K hlkreislauf gelangen 1 Entnehmen Sie das Schleifkammersieb aus der Verpackung 2 Befeuchten sie das Sieb auf der Unterseite mit Wasser bevor Sie es einsetzen und dr cken Sie es auf dem Boden der Schleifkammer fest Barcode Leser anschlie en Der Barcode Leser ist eine Option beim Basisger t CEREC MC XL Beim Ger t CEREC MC XL mit Premium Paket geh rt der Barcode Leser zum Standardumfang Werkzeughalter gt Stecken Sie das Blockspannwerkzeug vorne und den Barcode Leser hinten ein Barcode Leser anschlie en gt Stecken Sie den Stecker des Barcode Lesers an die serielle Schnittstelle an der R ckseite der Schleifeinheit und verschrauben Sie ihn 61 46 877 D 3439 20 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5 4 Inbetriebnahme Installation Verbindung zum PC ber LAN herstellen An der R ckseite Ihres Ger tes befindet sich ein Ethernet Anschluss mit dem Sie den PC mit der Schleifeinheit verbinden k nnen Verwenden Sie dazu ein Netzwerkkabel LAN Verbindung Netzwerkkabel nutzen Verbinden Sie den PC mit dem LAN Anschluss des Ger tes Sollte es bei der Verbindung be
16. kann es besch digt werden Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch diese Gebrauchsanweisung zu befolgen und die Wartungsanweisungen einzuhalten Befolgen Sie die Anleitung Bei Nichteinhaltung der in diesem Dokument beschriebenen Anleitung zur Ger tebedienung wird der vorgesehene Schutz des Anwenders beeintr chtigt Nur f r USA VORSICHT Laut Bundesgesetz der USA darf dieses Produkt nur an rzte Zahn rzte oder lizenzierte Fachleute bzw in deren Auftrag verkauft werden 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 9 4 Sicherheit Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Grundlegende Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Sicherheit Grundlegende Sicherheitshinweise Voraussetzungen ACHTUNG Wichtiges zur Hausinstallation Die Hausinstallation muss von einem Fachmann nach den landesspezifischen Vorschriften ausgef hrt werden F r Deutschland gilt die DIN VDE 0100 710 ACHTUNG Einschrankung des Aufstellortes Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt ACHTUNG Ger t nicht besch digen Das Ger t kann bei unsachgem em ffnen besch digt werden Das ffnen des Ger tes mit Werkzeugen ist ausdr cklich verboten Instandhaltung und Instandsetzung Als Hersteller von dentalmedizinischen Ger ten und Laborger ten k nnen wir uns nur dann als verantwortlich f r die sicherheitstechnischen Eigenschaften des Ger tes betracht
17. kreisf rmigen Bewegungen 7 Entleeren Sie den Tank um ca 1 2 des verbliebenen Inhalts in den bereitgestellten Auffangbeh lter Ein zus tzliches Bet tigen der federbelasteten Einlass ffnung des Tankdeckels B erleichtert das Ausgie en 8 Verschlie en Sie die Ablauf ffnung D mit dem Daumen und schwenken Sie den Tank erneut 5x kr ftig in kreisf rmigen Bewegungen 9 Entleeren Sie die Restmenge in den bereitgestellten Auffangbeh lter 10 Schlie en Sie die Ablauf ffnung D mit dem Schraubverschluss Wassertank sp len und entleeren 1 Drehen Sie den Tankdeckel B entgegen dem Uhrzeigersinn auf und nehmen ihn ab 2 F llen Sie den Tank ca 1 3 mit Wasser Schlie en Sie den Tankdeckel B 4 ffnen Sie die Ablauf ffnung D Kippen Sie den Tank dabei soweit dass keine Fl ssigkeit aus der Ablauf ffnung austritt 5 Verschlie en Sie die Ablauf ffnung D mit dem Daumen und schwenken Sie den Tank erneut 5x kr ftig in kreisf rmigen Bewegungen w 6 Entleeren Sie die Restmenge in den bereitgestellten Auffangbeh lter 7 Schlie en Sie die Ablauf ffnung D mit dem Schraubverschluss 61 46 877 D 3439 50 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Wassertank f llen 1 Drehen Sie den Tankdeckel B entgegen dem Uhrzeigersinn auf und nehmen ihn ab 2 Geben Sie ca 75 ml DENTATEC in den Tank 3 F llen Sie den Tank mit Wasser auf bis die Filtereins tze komplett bedeckt sind bis zur Unterkante Decke
18. starten 39 6 Bedienung 6 4 Barcode eingeben 40 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Barcode eingeben Barcode Leser aktiv Wenn Sie im Geratekonfigurations Dialog die Option Barcode Leser aktiviert haben z B f r inCoris ZI m ssen Sie mit dem Barcode Leser beide Barcodes einlesen Halten Sie hierzu den Barcode Leser leicht schr g und f hren ihn z gig und gleichm ig Uber beide Barcodes auf dem Block Wenn der Leseversuch fehlschl gt k nnen Sie durch Dr cken auf Retry Taster 1 am Display des Ger ts den Barcode erneut einlesen Alternativ k nnen Sie den Ersatzcode 8 stellige Zeichenfolge z B 1234XYZ am PC auch manuell eingeben Kein Barcode Leser vorhanden gt Geben Sie den Ersatzcode 8 stellige Zeichenfolge z B 1234XYZ am PC manuell ein 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 6 5 Manuelle Blockfixierung verwenden Manuelle Blockfixierung verwenden Verwahren Sie das Blockspannwerkzeug im zugeh rigen Halter siehe auch Werkzeughalter ankleben gt 20 Den Halter k nnen Sie mit dem Klebepad an einer geeigneten Stelle ankleben S ubern und entfetten Sie den entsprechenden Untergrund vorher Verschlei der Kugeldruckschraube Durch die hohen Spannkr fte verschlei t die Kugeldruckschraube gt Ersetzen Sie die Kugeldruckschraube alle 500 Spannvorg nge
19. 4sssrssn nn nnnnnnnennnnene nenn 4 4 Beeintr chtigung der Daten bertragung 44444sneennnn nn nnnnnnnennnnen nenn Montage und Inbetriebnahme 2224444400044000440H 00 HHR Rn nensnnnnnnnnn ernannten 5 1 Transport und Auspacken cccccccccceccceecceeccecceeeececeeceeceeeceeeceeeeeeeeeeteneess 5 2 Verpackungsmaterial entsorgen 2 ussss44n4ssnHHannnnnnnannnnnnannnnnnnnnn nn 5 3 Aufstellort unse ei 54 INbelfiebnahtie sauna et ee AKENTA I KENESE 5 4 1 F nktionselementeae acc ees Ha 5 42 Mitgeliefertes Zubeh r 244 u0m4444444HHnHn Runen nn nnnnnnnnnnnnnn nenn 94 2 1 Instrumente 5 4 22 Kalibrierstifte uunnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 5 4 2 3 Drehmomentschlussel 4 s000 4404 Henne 9 4 3 Display Beschreib ng u u cn rn 5 4 4 Beleuchtung der Schleifkammer 44444ssssrn nen nennnnennnnn ern 5 4 5 Schleifkammersieb einsetzen u 24 44444444444HHnnnHHHn nennen nenn 5 4 6 Barcode Leser anschlie en 42 4444440040HRR Rn HHnnnannnn nenn DAT Installaton ausser a 5 4 7 1 Verbindung zum PC ber LAN herstellen 5 4 7 2 Ger t an die Spannungsversorgung anschlie en 5 4 7 3 Ger t installieren uuumsrs4 4nnnsnnnnnnnnnsnnnnanennnnnn nenn 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 5 4 7 4 Verbin
20. Beachten Sie das Gewicht von 43 kg Das Ger t darf nicht in unmittelbarer N he von hoher Feuchtigkeits und Staubentwicklung aufgestellt werden ACHTUNG Aufstellort in einem Schrank Wenn Sie das Ger t in einen Schrank stellen m ssen Sie f r einen ausreichenden W rmeaustausch sorgen Die Umgebungstemperatur des Ger tes muss zwischen 5 C bis 40 C betragen Inbetriebnahme Wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme Beachten Sie die Installationshinweise der Software 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5 Montage und Inbetriebnahme 5 4 Inbetriebnahme Funktionselemente bersicht ber das Ger t bersicht Schleifeinheit A Schleifkammer Ein Aus Taster B Verriegelung der E Schublade Schleifkammert r C Display F Wassertank Anschl sse an der R ckseite ABCD E Anschl sse A Hauptschalter D LAN Anschluss I EIN 0 AUS Ethernet B Abdeckung der E Dieser Anschluss ist nicht belegt Sicherung C Stromanschluss F Anschluss f r Barcode Leser 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 15 5 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Schleifraum 1 O55 Schleifraum A Instrumentenset 1 D Keramikblock B Instrumentenset 2 E We
21. Klicken Sie auf die Schaltfl che Ger te 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Ger t hinzuf gen manuell 4 W hlen Sie ob das Ger t im Netzwerk oder seriell angeschlossen ist 5 Netzwerk Geben Sie die Netzwerkadresse ein Seriell Geben Sie den COM Port und die Baudrate ein 6 Klicken Sie auf die Schaltfl che Ok Die Software versucht das Ger t zu kontaktieren Wenn die Verbindung fehlschl gt berpr fen Sie die Verbindung Fragen Sie gegebenenfalls einen qualifizierten Techniker Ger t entfernen Wenn Sie ein Ger t nicht mehr ben tigen z B Austausch des Ger tes k nnen Sie es entfernen Das Ger t ist nicht in Betrieb Klicken Sie im Systemmen auf die Schaltfl che Konfiguration Klicken Sie auf die Schaltfl che Ger te Klicken Sie auf das Ger t das Sie deinstallieren m chten Klicken Sie auf die Schaltfl che Ger t l schen Sie werden gefragt ob Sie das Ger t entfernen m chten 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che JA Das Ger t wird entfernt PON gt Verbindung zum PC ber WLAN herstellen optional Accesspoint anschlie en gt Verbinden Sie den LAN Anschluss A der Schleifeinheit und den Accesspoint mithilfe des Netzwerkkabels 10m Bestell Nr 61 51 521 Der Accesspoint ist f r diese Anwendung werkseitig vorkonfiguriert 61 46 877 D 3439 22 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Position des
22. O entnehmen k nnen Sie sich an den Kalibrierstiften Instrumenten CO verletzen Achten Sie darauf dass Sie nicht mit der Hand gegen die Kalibrierstifte Instrumente sto en Greifen Sie immer unterhalb der Kalibrierstifte Instrumente in die Schleifkammer Konfigurieren CEREC MC XL Im Bereich Ger te der Software CEREC SW k nnen Sie verschiedene Einstellungen nachtr glich ndern 1 Klicken Sie im Systemmen auf die Schaltfl che Konfiguration 2 Klicken Sie auf die Schaltfl che Ger te 3 Klicken Sie auf das Ger t das Sie konfigurieren m chten Deaktivierung eines Instrumentensets nur bei Schleifeinheiten mit 4 Motoren M glicherweise m ssen Sie ein Instrumentenset deaktivieren z B solange ein defektes Instrument noch nicht getauscht werden konnte oder falls ein Schleifmotor defekt ist oder sich nicht kalibrieren l sst In all diesen F llen k nnen Sie die Sets 1 und 2 unabh ngig voneinander deaktivieren Ein deaktiviertes Set wird beim Fertigen Kalibrieren etc einfach ignoriert ACHTUNG Fr swerkzeuge d rfen nur in Set 1 eingesetzt werden ACHTUNG Kollisionsgefahr Die Restauration kann beschadigt werden wenn im deaktivierten Instrumentenset langere Instrumente als im aktiven Set vorhanden sind gt Achten Sie darauf dass im deaktivierten Instrumentenset keine l ngeren Instrumente installiert sind als im aktiven Set gt Um ein In
23. Schritt Materialauswahl f r die Materialien Kunststoff und Zirkonoxid zwischen den Herstellungsverfahren Schleifen und Fr sen w hlen Sie befinden sich in der Phase SCHLEIFEN und haben die Schleifeinheit gew hlt die Einstellungen gepr ft und die Restauration im Block positioniert gt Kicken Sie auf den Schritt Schleifen starten Die Schleifeinheit f hrt in die Einsetzposition 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 37 6 Bedienung 6 3 Fertigungsprozess 38 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Fertigungsprozess starten y Die Instrumentensets sind mit den f r den Fertigungsprozess erforderlichen Instrumentenkombinationen best ckt Je nach Konfiguration werden Sie aufgefordert den Barcode einzugeben siehe auch Barcode eingeben Dr cken Sie auf die Verriegelung der Schleifkammert r und ffnen Sie die T r Fehlermeldung beim Touchiervorgang Setzen Sie immer den Keramikblock ein den Sie f r die Restauration ausgew hlt haben sonst kommt es w hrend des Touchiervorgangs zu einer Fehlermeldung 3 Setzen Sie den ausgew hlten Keramikblock in die Blockfixierung Klemmen Sie den Keramikblock mit der Kugeldruckschraube fest Verwenden Sie dazu das Blockspannwerkzeug siehe auch Manuelle Blockfixierung verwenden gt 41 Schlie en Sie die Schleifkammert r und best tigen Sie den Vorgang mit Start In einem Meldefenster wird die vor
24. and gleichm ig um den Rand des Beh lters 3 Setzen Sie den Spannring auf den externen Tank mit der Beschriftung A nach oben 4 Geben Sie ca 400 ml DENTATEC in den Tank 5 F llen Sie den Tank mit Wasser bis zur F llstandsmarkierung auf ca 16 Liter 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 61 7 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 7 6 Filter wechseln Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Filter einbauen 1 Dr cken Sie die 2 Filter bis zum Einrasten auf den Deckel 2 Setzen Sie den Deckel mit den Filtern in den Beh lter ein 3 Schlie en Sie den Spannring Externen Tank anschlie en 1 Stecken Sie den Sauganschluss bis zum Anschlag auf 2 Stecken Sie den Abflussschlauch bis zum Anschlag ein ACHTUNG Uberschwemmungsgefahr Wenn der Abflussschlauch durchhangt kann es zu Uberschwemmungen kommen gt Stellen Sie den Externen Tank so hin dass beim Abflussschlauch durchgehendes Gefalle vorhanden ist gegebenenfalls externen Tank drehen oder verschieben 61 46 877 D 3439 62 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 7 Wartung 7 7 Wasser aus dem Ger t entfernen Wasser aus dem Ger t entfernen Vorgehensweise f r alle Materialien au er Nichtedelmetall NEM Sie m ssen das Wasser aus dem Ger t entfernen wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen oder es transportieren wollen
25. aussichtliche Dauer des Fertigungsprozesses angezeigt Fertigungsprozess abbrechen Sie k nnen den Fertigungsprozess jederzeit abbrechen indem Sie auf die Schaltfl che Stop drucken Fertigungsprozess beenden 1 Nachdem der Fertigungsprozess beendet ist ffnen Sie die Schleifkammert r 2 Entnehmen Sie die Restauration Verletzungsgefahr am Rest des Keramikblocks Der Rest des Keramikblocks kann scharfe Kanten aufweisen z B A an denen Sie sich bei unvorsichtiger Entnahme verletzen k nnen Greifen Sie den Rest des Keramikblocks immer am Metallhalter 3 L sen Sie die Kugeldruckschraube 4 Entnehmen Sie den Rest des Keramikblocks Achten Sie beim Entnehmen des Restblocks darauf dass bei Bl cken mit Blockhaltern 6 mm Durchmesser die Wechselh lse in der Maschine verbleibt 5 Schlie en Sie die Schleifkammertir 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 6 Bedienung 6 3 Fertigungsprozess Defekte Fertigungsergebnisse nicht einsetzen Fertigungsergebnisse sind vom Anwender Zahnarzt oder Zahntechniker zu beurteilen und d rfen bei erkennbaren Defekten nicht eingesetzt werden ACHTUNG Wenn Sie die Schleifeinheit langere Zeit nicht benutzen empfehlen wir sie auszuschalten und danach die Schleifkammert r zu ffnen damit die Schleifkammer austrocknen kann In
26. ceeceeeceeececeeeeeceeeseeereeeneesteess 6 5 Manuelle Blockfixierung verwenden uussssenseeneennnnnnennnnnnennnnnnnnnnnn nn 7 Wartung acena ENT RS TIREREHOBEEBERTROLBEHTEHINEREUEFRCERTEFEPESNE a EERR PERETPENBERRFER 7 1 Wasser wechseln an aan asian pen E E ri 7 1 1 Allgemeine Hinweise uusrs44nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nn 7 1 2 Wasserwechsel durchf hren CEREC MC XL Basis 7 1 3 Wasserwechsel durchf hren CEREC MC XL mit Premium Paket 7 1 3 1 Vorgehensweise f r alle Materialien au er Nichtedelmetall NEM 7 1 3 2 Vorgehensweise bei der Verarbeitung von NEM Materialien 7 2 Instrumente sroin easel a ah ada 7 2 1 bersicht der Materialien Instrumente 7 2 1 4 CEREC ME XL Basis Aa een 7 2 1 2 CEREC MC XL mit Premium Paket 7 2 2 Instrumente wechseln us4ssennennneennennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 24 24 25 25 26 27 28 28 29 30 30 31 33 33 34 35 36 37 37 38 38 39 40 41 43 45 45 46 47 47 48 51 51 51 51 52 7 3 Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel uu 44444444nen nennen 54 7 4 Oberfl chen reinigen u sraueeee ee 54 1 41 Desintizieren sen ats 54 7 4 2 Medikamentenbestandigkeit 4444444nnnen nenne nnnnnnnennnnn ern 55 GAS REINIGEN Er N E TTT 55 7 5 Hauptsicheru
27. chend der dem Funkmodul beiliegenden Installationsanleitung Bestellnummer 62 80 064 Es k nnen mehrere Schleifeinheiten mit einer CEREC AC gepaart werden Werden mehr als 2 Schleifeinheiten gleichzeitig betrieben kann die limitierte Datenbandbreite zu Schleifzeitverl ngerungen f hren 61 46 877 D 3439 24 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5 4 Inbetriebnahme Wassertank f llen Tankdeckel ffner verwenden Wenn sich Tankdeckel Tankablauf oder Filtereinsatz von Hand schwer ffnen lassen verwenden Sie dazu den Tankdeckel ffner siehe Tankdeckel ffner verwenden gt 64 CEREC MC XL Basis A Wassertank A Filtereinsatz C Tank B Tankdeckel D Tankablauf Der Wassertank ist entleert siehe Wasser aus dem Ger t entfernen gt 63 1 Ziehen Sie den Wassertank an der Frontseite des Ger tes heraus 2 Drehen Sie den Tankdeckel entgegen dem Uhrzeigersinn auf und nehmen Sie ihn ab ACHTUNG Besch digung der Oberfl chen Der Schleifzusatz DENTATEC l st in unverd nntem Zustand Kunststoffoberfl chen an bzw kann zu Verf rbungen f hren gt Stellen Sie DENTATEC nicht auf dem Ger t ab gt Verschitten Sie DENTATEC nicht 3 Geben Sie ca 75ml DENTATEC in den Tank 4 F llen Sie den Tank mit Wasser auf bis der Filtereinsatz komplett bedeckt ist bis zur Unt
28. deckel ffner siehe Tankdeckel ffnen gt 64 5 Schrauben Sie den seitlichen Deckel auf 6 Ziehen Sie den Filtereinsatz aus dem Tank und reinigen Sie den Filter gr ndlich unter flie endem Wasser 7 Sp len Sie den Wassertank aus 8 Schieben Sie den gereinigten Filter mit Deckel in den Tank und drehen Sie ihn fest 9 Schlie en Sie die Ablauf ffnung AOUN Unzul ssige Schaumbildung Bei Verwendung von Reinigungsmitteln entsteht eine unzul ssige Schaumbildung Verwenden Sie keine Reinigungsmittel 10 Geben Sie ca 75ml DENTATEC in den Tank 11 F llen Sie den Tank mit Wasser auf bis der Filtereinsatz komplett bedeckt ist bis zur Unterkante Deckelgewinde ca 3 Liter 12 Warten Sie kurze Zeit bis sich der Filtereinsatz vollgesaugt hat und f llen Sie die entsprechende Menge Wasser nach 13 Verschlie en Sie den Wassertank indem Sie den Tankdeckel von Hand im Uhrzeigersinn festdrehen Verwenden Sie dazu nicht den Tankdeckel ffner 14 Schieben Sie den Wassertank wieder in das Geh use 61 46 877 D 3439 46 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 7 Wartung 7 1 Wasser wechseln Wasserwechsel durchf hren CEREC MC XL mit Premium Paket Filtereinsatze regelmaRig wechseln Ersetzen Sie bei jedem vierten Wasserwechsel die beiden Filtereinsatze durch neue Wassertank
29. dung zum PC ber WLAN herstellen optional 5 4 7 5 Mehrere Schleifeinheiten an einem Accesspoint betreiben 5 4 7 6 Verbindung zum PC ber Funkschnittstelle H amp W herstellen optional 5 4 8 Wassertank f llen 0eneennennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 4 8 1 CEREC MC XL Basis nannte a 5 4 8 2 CEREC MC XL mit Premium Paket ee 5 4 9 Ger t ein und ausschalten cccccccecsceeeeneeeeeeeteeeeeeeeeeeneneeeesees 556 Wiederverpacken niitis aae ad ee Seo a AE 5 6 EEIEIE la aLr AIS EE EE E E EE E 944 EAGETUNG EE ae T T slat ecload Gea hmaeeanes 6 Bedien ga enese ira E a aa r e obecetes 6 1 Konfigurieren CEREC MC XL 22444244444444444400400RRnRnnn none nennen een 6 2 Ger t kalibrieren nennnnnnnnnnennne nee S EAE a E a Ea 6 37 POMIQUNGSDIOZSSS ss iiini enie aaiae in paii EiT aaa naa Bisel Prozesstype N nen a nee a AA au papanasi Eas 6 3 41 Schleifen einsamen 6 3 12 Fr sen Tre 6 3 1 3 Modelle fr sen 6 sa 2sec ke 6 3 1 4 Zul ssige Instrumentenkombinationen gt 6 3 2 Vorbereitungen seen 6 3 3 Fertigungsprozess starten r4r444444HRHRnenHnnnnnnnannnnnnnn nenn 6 3 4 Fertigungsprozess beenden 2 2 444400HnnnnnnnHnsnnnnnnnn ern annn 6 3 5 Informationen zum G tesiegel CEREC MC XL mit Premium Paket 6 4 Barcode eingeben ccccccccccecccecceecccecceecceceeec
30. e aus sodass gespeichertes Wasser in den K hlkreislauf zur ckgef hrt wird ACHTUNG Blockschraube und Kugeldruckschraube nicht verwechseln Wenn Sie im selben Raum eine CEREC 3 Schleifeinheit und eine CEREC MC XL Schleifeinheit betreiben verwechseln Sie nicht die Blockschraube der CEREC 3 mit der Kugeldruckschraube der CEREC MC XL ACHTUNG Tankdeckel ffner verwenden Wenn sich Tankdeckel Tankablauf oder Filtereinsatz von Hand schwer ffnen lassen verwenden Sie dazu den Tankdeckel ffner siehe Tankdeckel ffner verwenden gt 64 ACHTUNG Verschlei der Kugeldruckschraube Durch die hohen Spannkr fte verschlei t die Kugeldruckschraube gt Ersetzen Sie die Kugeldruckschraube alle 500 Spannvorg nge 61 46 877 D 3439 44 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 7 Wartung 7 1 Wasser wechseln Wasser wechseln Allgemeine Hinweise Besch digung der Pumpe und Schleifantriebe Ein zu hoher Keramikanteil im K hlwasser sch digt die Pumpe und die Schleifantriebe Wechseln Sie das Wasser regelm ig Bei einem f lligen Wasserwechsel erscheint ein Meldefenster auf Ihrem Monitor das Sie an den Wasserwechsel erinnert Geruchsbildung verhindern Alle Schleifzus tze enthalten ein biologisch abbaubares Konservierungsmittel Dennoch kann es unter ung nstigen Bedingungen
31. eb war muss vor jedem Transport das Ger t entleert werden Wasser aus dem Ger t entfernen gt 63 Transport ohne Verpackung Besch digung des Ger ts oder Verletzungsgefahr beim Transport ohne Verpackung Wenn das Ger t am Kunststoffgeh use angefasst wird besteht die Gefahr dass es herunterfallt gt Tragen Sie das Ger t immer zu zweit gt Packen Sie das Ger t nicht am Kunststoffgeh use an gt Packen Sie das Ger t immer am Ger techassis neben den Ger tef en an Verpackungsmaterial entsorgen Die Verpackung muss nach den landesspezifischen Vorschriften entsorgt werden Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften 13 5 Montage und Inbetriebnahme 5 3 Aufstellort 14 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Aufstellort Au er Reichweite der Patienten aufstellen Die Schleifeinheit nicht in der N he des Patienten aufstellen und betreiben Abstand von mindestens 1 5 m vom Patienten Die Schleifeinheit ben tigt eine ebene Standflache von ca 700 x 420 mm B x T Die H he der Schleifeinheit betr gt e bei geschlossener Schleifkammert r 425mm e bei ge ffneter Schleifkammert r 570mm Stellen Sie die Schleifeinheit so auf dass das Betatigen des Hauptschalters nicht erschwert wird Beachten Sie dass die L ftungsschlitze unterhalb des Ger ts und an der R ckseite frei bleiben Der Abstand der R ckseite zur Wand muss mindestens 10cm betragen
32. en wenn folgende Punkte beachtet werden e Die Instandhaltung und Instandsetzung darf nur von Sirona oder von Sirona erm chtigten Stellen ausgef hrt werden e Ausgefallene Bauteile die die Sicherheit des Ger tes beeinflussen m ssen durch Original Ersatzteile ersetzt werden Wenn diese Arbeiten ausgef hrt werden lassen Sie sich eine Bescheinigung geben Diese sollte beinhalten e Art und Umfang der Arbeit e Gegebenenfalls nderungen der Nenndaten oder des Arbeitsbereiches e Datum Firmenangaben und Unterschrift nderungen am Produkt nderungen die die Sicherheit f r Betreiber oder Dritte beeintr chtigen k nnten sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft 61 46 877 D 3439 10 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 4 Sicherheit Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 4 2 Schleifkammert r w hrend des Fertigungsvorgangs ffnen Zubeh r Um die Produktsicherheit zu gew hrleisten darf das Produkt nur mit Original Zubeh r von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubeh r Dritter betrieben werden Insbesondere darf nur die dem Ger t beiliegende Netzleitung oder deren Original Ersatzteil mit dem Ger t verwendet werden Der Benutzer tr gt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubeh r Schleifkammert r w hrend des Fertigungsvorgangs ffnen Nachlaufende Instrumente Beim ffnen der Schleifkammert r w hrend des Fertigungsvorgangs k nnen die Instrumente f r ku
33. en Sie ca 75ml DENTATEC in den Tank 61 46 877 D 3439 26 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5 4 Inbetriebnahme 4 F llen Sie den Tank mit Wasser auf bis die Filtereins tze komplett bedeckt sind bis zur Unterkante Deckelgewinde ca 3Liter 5 Warten Sie kurze Zeit bis sich die Filtereins tze vollgesaugt haben und f llen Sie die entsprechende Menge Wasser nach 6 Verschlie en Sie den Wassertank indem Sie den Tankdeckel von Hand im Uhrzeigersinn festdrehen Verwenden Sie dazu nicht den Tankdeckel ffner 7 Schieben Sie den Wassertank wieder in das Geh use 8 Schalten Sie das Ger t ein siehe Ger t ein und ausschalten gt 27 9 Schalten Sie die Pumpe ein Taste Pump dr cken um den Wasserkreislauf zu f llen 10 F llen Sie den Wassertank wieder auf bis die Filtereins tze komplett bedeckt sind bis zur Unterkante Deckelgewinde Ger t ein und ausschalten ACHTUNG Ger t nicht bei niedrigen Temperaturen in Betrieb nehmen Wenn Sie das Ger t aus kalter Umgebung in den Betriebsraum bringen kann sich Kondensat bilden und zu einem Kurzschluss f hren Innerhalb der Maschine sind Fettdepots zur Schmierung der Bauteile enthalten die bei niedrigen Temperaturen evtl Fehlermeldungen verursachen k nnen Stellen Sie das Ger t bei Raumtemperatur auf gt Warten Sie bis das Ger t Raumtemperatur erreicht hat und ab
34. en Sie die Schleifkammert r 10 W hlen Sie am PC aus welche s Instrument e Sie eingesetzt haben und klicken Sie auf Start Sie k nnen die Instrumente auch an der Schleifeinheit ausw hlen Pfeil auf ab und mit Start best tigen ACHTUNG K hlwasserd sen reinigen Die K hlwasserd sen in der Schleifkammer m ssen immer frei von Kalk und Schleifstaubablagerungen sein Der jeweilige K hlwasserstrahl muss gut auf das Instrument treffen Die K hlwasserd sen sind verschmutzt gt Reinigen Sie die D sen mit einem Reinigungsdr htchen und mit der SPRAYVIT Spritze wenn vorhanden ACHTUNG Nur geeignete Instrumente verwenden Verwenden Sie keine Instrumente der Gerate CEREC 2 oder CEREC 3 7 Wartung 7 3 Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 54 Defektes Instrument wechseln Bricht ein Instrument wahrend des Fertigungsvorgangs fahrt der entsprechende Motor in die Wechselposition Es erscheint ein Dialog der die Seite mit dem abgebrochenen Instrument mit einem roten Kreuz markiert Das Instrument ist gebrochen 1 Wechseln Sie das defekte Instrument wie oben beschrieben 2 W hlen Sie aus welches Instrument Sie eingesetzt haben 3 Bet tigen Sie die Schaltfl che Start Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel Zugelassene Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel Verwenden Sie nur die von Sirona zugelas
35. en fahren in die Position zum Wechseln der Instrumente Das Dialogfenster zum Wechseln der Instrumente wird ge ffnet a 9 Dr cken Sie auf die Verriegelung der Schleifkammert r und ffnen Sie die T r 61 46 877 D 3439 52 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL _ 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 7 Wartung 7 2 Instrumente Verletzungsgefahr an den Instrumenten Wenn Sie in die Schleifkammer greifen k nnen Sie sich an den Instrumenten verletzen Achten Sie darauf dass Sie nicht mit der Hand gegen die Instrumente sto en Setzen Sie den Drehmomentschl ssel wie gezeigt an 7 L sen Sie das abgenutzte defekte Instrument mit dem Drehmomentschl ssel und ziehen Sie es dann von Hand heraus Instrument ohne Spannzange Beim Ersetzen eines Instruments mit Spannzange durch ein Instrument ohne Spannzange entfernen Sie die vorhandene Instrumentenspannzange und entfetten Sie den Aufnahmekonus 8 ACHTUNG Instrument ohne Spannzange nicht fetten Setzen Sie das neue Instrument von Hand in den Motortr ger ein Spannen Sie mit dem Drehmomentschlissel das jeweilige Spannfutter bis ein Knacken zu h ren ist Fehlerhafte Fertigungsergebnisse Das Vertauschen der Instrumente f hrt zu fehlerhaften Fertigungsergebnissen 9 Schlie
36. erkante Deckelgewinde ca 3Liter 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 25 5 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5 Warten Sie kurze Zeit bis sich der Filtereinsatz vollgesaugt hat und f llen Sie die entsprechende Menge Wasser nach 6 Verschlie en Sie den Wassertank indem Sie den Tankdeckel von Hand im Uhrzeigersinn festdrehen Verwenden Sie dazu nicht den Tankdeckel ffner 7 Schieben Sie den Wassertank wieder in das Geh use 8 Schalten Sie das Ger t ein siehe Ger t ein und ausschalten gt 27 9 Schalten Sie die Pumpe ein Taste Pump dr cken um den Wasserkreislauf zu f llen 10 F llen Sie den Wassertank wieder auf bis der Filtereinsatz komplett bedeckt ist bis zur Unterkante Deckelgewinde CEREC MC XL mit Premium Paket Wassertank A Filtereinsatze C Tank B Tankdeckel D Tankablauf Der Wassertank ist entleert siehe Wasser aus dem Ger t entfernen gt 63 1 Ziehen Sie den Wassertank an der Frontseite des Ger tes heraus 2 Drehen Sie den Tankdeckel entgegen dem Uhrzeigersinn auf und nehmen Sie ihn ab ACHTUNG Besch digung der Oberfl chen Der Schleifzusatz DENTATEC l st in unverd nntem Zustand Kunststoffoberfl chen an bzw kann zu Verf rbungen f hren gt Stellen Sie DENTATEC nicht auf dem Ger t ab gt Versch tten Sie DENTATEC nicht 3 Geb
37. feuchten Tuch und einem Reinigungsmittel Reinigen Entfernen Sie Schmutz und Desinfektionsmittelr ckst nde regelm ig mit milden handels blichen Reinigungsmitteln 55 7 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 7 5 Hauptsicherungen austauschen Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Hauptsicherungen austauschen Stromschlag Ziehen Sie den Netzstecker vom Ger t ab bevor Sie die Sicherungen austauschen ACHTUNG Sicherungstyp Verwenden Sie im Sicherungshalter nur Sicherungen des gleichen Typs C D A B C Sicherungshalter A Abdeckung C Sicherungshalter B Hauptschalter D Sicherung Sicherungen T5H250V Bestell Nr 20 33 111 Der Netzstecker muss abgezogen sein 1 Hebeln Sie die Abdeckung der Sicherungen an der R ckseite des Ger ts mit einem Schraubendreher vorsichtig auf Ziehen Sie den Sicherungshalter heraus Tauschen Sie die defekten Sicherungen aus Setzen Sie den Sicherungshalter wieder ein Schlie en Sie die Abdeckung aaron 61 46 877 D 3439 56 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 7 6 Filter wechseln Filter wechseln CEREC MC XL Basis ACHTUNG Filter regelm ig wechseln Filter regelm ig reinigen und bei Besch digung sofort wechseln sonst nach 3 Monaten wechseln Wenn die Meldung erscheint dass der Wasserdruck zu gering ist m ssen Sie den Filter reinigen und bei Besch digung s
38. formationen zum G tesiegel CEREC MC XL mit Premium Paket Gerade bei Zirkonoxid ist richtige Auswahl des Materials und dessen Verarbeitung f r den klinischen Langzeiterfolg der Restauration entscheidend Unterschiedliche Zirkonoxide verlangen jedoch nach individuell abgestimmten Maschinenparametern Dies ist der Grund weshalb Sie in der inLab Software unterschiedliche Zirkonoxide ausw hlen k nnen und m ssen Diese Maschinenparameter werden zwischen Sirona und den Materialpartnern in aufw ndigen Entwicklungsprozessen abgestimmt Diese garantieren Ihnen neben der gew nschten Passung und Oberfl chenqualit t ein H chstma an Werkstoff und Ger tesicherheit Nur mit zertifizierten Materialien kann eine gleichbleibend hohe Qualit t des Fertigungsergebnisses und die Passung garantiert und eine Sch digung der Schleifmaschinen ausgeschlossen werden ACHTUNG Block ohne G tezeichen Wenn beim Fertigungsprozess Schleifen oder Fr sen ein Block ohne G tezeichen gefunden wird erscheint folgende Meldung Auf dem Block wurde kein G tezeichen erkannt Der Schleif und Fr sprozess sowie die Instrumente wurden speziell f r zertifizierte Materialien berpr ft Zertifizierte Materialien k nnen durch die eingravierte Bezeichnung inLab identifiziert werden Die Verwendung von Zirkoniumoxid Materialien ohne G tezeichen kann zu erh htem Verschlei am Ger t und den Instrumenten f hren M chten Sie den Fertigungsprozess dennoch
39. gsaufforderung ausgef hrt haben und die Fehlermeldung nicht verschwindet rufen Sie den Service Techniker ACHTUNG Maschinenpflege CEREC MC XL Basis Intervall 1 mal im Monat gt Blockspannzange und Blockspannmutter nach Anleitung Reinigungsset REF 61 77 161 reinigen gt Spannzangen der Schleif Instrumente nach Anleitung Reinigungsset REF 61 77 161 reinigen gt Falls die Wasserstrahlen nicht auf die Schleif Instrumente treffen die Wasserd sen vorsichtig mit einer Sonde von Fremdk rpern befreien ACHTUNG Maschinenpflege CEREC MC XL mit Premium Paket Intervall 1 mal pro Woche oder bei jedem 4 Wasserwechsel gt Filter wechseln siehe Filter wechseln gt 57 gt Manuelle Blockfixierung nach Anleitung Reinigungsset REF 61 77 161 reinigen gt Aufnahmekonusse und Spannzangen der Schleif Instrumente nach Anleitung Reinigungsset REF 61 77 161 reinigen gt Falls die Wasserstrahlen nicht auf die Schleif Instrumente treffen die Wasserd sen vorsichtig mit einer Sonde von Fremdk rpern befreien 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 4 oa 7 Wartung Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL ACHTUNG Viele Spane in der Schleifkammer Beim Frasen von Modellen sammeln sich viele Spane in der Schleifkammer an gt Holen Sie nach jedem gefrasten Modellblock die Sp ne per Hand aus der Schleifkammer heraus gt Dr cken Sie vor dem Herausnehmen die Sp n
40. gt werden Der Auffangbeh lter ist nutzbar bis er maximal zur H lfte mit Schleifschlamm Feststoff gef llt ist beziehungsweise das zul ssige Gewicht f r den verwendeten Auffangbeh lter erreicht ist 5l sortenreiner NEM Zerspanabfall entspricht je nach NEM Legierung bis zu 40kg Gewicht ACHTUNG Der externe Tank REF 6377662 darf f r die Bearbeitung von NEM Materialien nicht verwendet werden Wassertank entleeren Schleifwasser und Schleifschlamm entleeren Das Ger t ist eingeschaltet Es l uft kein Schleifvorgang Ein Auffangbeh lter von ca 10l ist vorhanden Ziehen Sie den Wassertank an der Frontseite des Ger tes heraus Schwenken Sie den Tank 5x kr ftig in kreisf rmigen Bewegungen Ya SS 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 49 7 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Wasser wechseln Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 3 ffnen Sie die Ablauf ffnung D Kippen Sie den Tank dabei soweit dass keine Fl ssigkeit aus der Ablauf ffnung austritt 4 Verschlie en Sie die Ablauf ffnung D mit dem Daumen und schwenken Sie den Tank erneut 5x kr ftig in kreisf rmigen Bewegungen 5 Entleeren Sie den Tank um ca 1 3 des Inhalts in den bereitgestellten Auffangbeh lter Ein zus tzliches Bet tigen der federbelasteten Einlass ffnung des Tankdeckels B erleichtert das Ausgie en 6 Verschlie en Sie die Ablauf ffnung D mit dem Daumen und schwenken Sie den Tank erneut 5x kr ftig in
41. he Konfiguration gew hlt was in der Regel zu einem problemlosen Funktionieren dieser Verbindung f hrt In Einzelf llen kann es allerdings vorkommen dass aus den zuvor genannten Gr nden die uneingeschr nkte drahtlose Datenkommunikation durch die rtlichen Gegebenheiten nicht m glich ist In solchen F llen ist f r einen ungest rten Betrieb die kabelgebundene LAN Verbindung zu w hlen Falls an der R ckseite der CEREC AC die einzige LAN Schnittstelle durch einen Stecker belegt ist entfernen Sie diesen Anschluss der H amp W Funkschnittstelle und verbinden Sie statt dessen das LAN Kabel zur Schleifeinheit CEREC MC XL 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 5 Montage und Inbetriebnahme 5 1 Transport und Auspacken Montage und Inbetriebnahme Transport und Auspacken Sirona Ger te werden vor dem Versand sorgf ltig gepr ft F hren Sie bitte direkt nach Lieferung eine Eingangskontrolle durch 1 Kontrollieren Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines 2 berpr fen Sie ob das Ger t sichtbar besch digt ist Besch digungen beim Transport Wenn das Ger t beim Transport besch digt worden ist setzen Sie sich bitte mit Ihrem Spediteur in Verbindung Sollte eine R cksendung n tig sein verwenden Sie f r den Versand bitte die Originalverpackung Wenn das Ger t im Betri
42. hnung 8 D Desinfektion 54 E Entsorgung Elektroniken und Elektroger teentsorgung 69 Ethernet LAN Anschluss 15 F Feuchtebereich 68 Filter Bestellnummer 57 59 wechseln 57 58 G Ger t installieren automatisch 21 entfernen 22 manuell 22 Gewicht 68 H Hauptschalter 15 Hausinstallation 10 Instandhaltung 10 Instandsetzung 10 Instrumente 53 defektes Instrument wechseln 54 K Kalibrierwerkzeug Kalibrierk rper 31 Kalibrierstiften 31 Kalibrierwerkzeuge Aufbewahren 33 K hlwasserd sen 53 L Lieferumfang 28 N Nennstrom 68 Netznennspannung 68 P Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel 54 Produktsicherheit 11 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 70 Stichwortverzeichnis S Schleifeinheit Display 19 Schleifraum 16 bersicht 15 Schleifgeschwindigkeit 67 Schleif Instrumente 67 Schutzklasse 68 Sicherheitshinweise 6 Sicherung 15 austauschen 56 Bestellnummer 56 Sicherungstyp 56 Standfl che 14 Stromanschluss 15 T Temperaturbereich 68 Transport 13 Typenbezeichnung 68 V Verpacken 28 Verpackung 13 Verwendungszweck 9 W Wartung Vorschriften 43 Wasser 68 Wassertank f llen 25 26 Geruchsbildung 45 bersicht 25 26 47 57 58 Wasser aus dem Ger t entfernen 63 Wasser wechseln 46 47 Wasserwechsel 45 Wechseln Instrumente 52 71 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweis
43. ise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte M glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen f hren k nnte ACHTUNG M glicherweise sch dliche Situation bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung besch digt werden k nnte WICHTIG Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen Tipp Informationen zur Arbeitserleichterung 61 46 877 D 3439 6 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 2 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 2 2 Verwendete Formatierungen und Zeichen Verwendete Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung Voraussetzung Fordert Sie auf eine T tigkeit 1 Erster Handlungsschritt auszuf hren 2 Zweiter Handlungsschritt oder gt Alternative Handlung Ergebnis gt Einzelner Handlungsschritt siehe Verwendete Kennzeichnet einen Bezug zu einer Formatierungen und anderen Textstelle und gibt deren Zeichen gt 7 Seitenzahl an e Aufz hlung Kennzeichnet eine Aufz hlung Befehl Men punkt Kennzeichnet Befehle Men punkte oder ein Zitat Hinweis PC Aufnahmeeinheit Wenn in dieser Unterlage ein PC beschrieben wird ist damit auch der PC der Aufnahmeeinheit wenn vorhanden gemeint Die Darstellung des PC ist symbolisch Beachten
44. k rper in die Blockfixierung indem Sie ihn an den schmalen Fl chen B anfassen 5 Klemmen Sie den Kalibrierk rper mit der Kugeldruckschraube fest Verwenden Sie dazu das Blockspannwerkzeug 6 Stecken Sie die Kalibrierstifte von Hand in den Motortr ger ein Spannen Sie mit dem Drehmomentschl ssel das jeweilige Spannfutter bis ein Knacken zu h ren ist 7 Schlie en Sie die Schleifkammert r Kalibriervorgang durchf hren gt Best tigen Sie im Fenster Kalibrierung der Schleifeinheit die Schaltfl che Start Die automatische Kalibrierung beginnt und dauert ca 12 Minuten Warten Sie bis der Kalibriervorgang beendet ist 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 61 46 877 D 3439 12 2014 6 Bedienung 6 3 Fertigungsprozess Instrumente einsetzen 1 ffnen Sie die Schleifkammert r nach dem Kalibriervorgang 2 L sen Sie mit dem Drehmomentschl ssel die Kalibrierstifte und entnehmen Sie 3 L sen Sie die Kugeldruckschraube 4 Entnehmen Sie den Kalibrierk rper indem Sie ihn an den schmalen Fl chen B anfassen Kalibrierwerkzeuge sicher verwahren Bewahren Sie die Kalibrierstifte und den Kalibrierk rper an einem sicheren Ort auf z B Aufbewahrungsbox in der Schublade des Ger tes 5 Stecken Sie die Instrumente von Hand wieder in den Motortr ger Spannen Sie mit dem passenden Drehmomentschlissel das jeweilige Spannfutter bi
45. kalibriert werden sollen Zus tzlich wird das Datum der letzten Kalibrierung angezeigt gt 6 W hlen Sie gegebenenfalls das gew nschte Instrumentenset aus Sie k nnen das gew nschte Instrumentenset auch an der Schleifeinheit ausw hlen Pfeil auf ab 7 Klicken Sie auf die Schaltfl che Start Die Schleifeinheit f hrt in die Einsetzposition f r die Kalibrierwerkzeuge Ein Dialogfenster fordert Sie auf die Kalibrierstifte und den Kalibrierk rper einzusetzen und die Schleifkammert r wieder zu schlie en 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 31 6 Bedienung 6 2 Ger t kalibrieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 32 Kalibrierstifte und Kalibrierk rper einsetzen 1 Dr cken Sie auf die Verriegelung der Schleifkammert r und ffnen Sie die T r 2 L sen Sie mit dem Drehmomentschl ssel die Instrumente und entnehmen Sie diese Kalibrierk rper ACHTUNG Kalibrierk rper richtig anfassen Wenn Sie den Kalibrierk rper an den breiten Fl chen anfassen kann es zu Fehlern beim Kalibrieren kommen gt Entnehmen Sie den Kalibrierk rper aus der Aufbewahrungsbox immer indem Sie ihn am Einspannschaft A anfassen gt Fassen Sie den Kalibrierk rper immer an den schmalen Fl chen B an wenn Sie ihn in die Blockfixierung einsetzen 3 Entnehmen Sie die Wechselh lse siehe Manuelle Blockfixierung verwenden gt 41 4 Setzen Sie den Kalibrier
46. ken Entleeren Sie das Ger t Siehe Wasser aus dem Ger t entfernen gt 63 Der Wassertank ist leer Der Hauptschalter an der Ger ter ckseite steht auf Position 0 Aus 1 Ziehen Sie das Stromkabel und die Verbindungskabel an der R ckseite des Ger tes ab und verstauen Sie diese 2 Verstauen Sie die Kalibrierwerkzeuge in der Schublade 3 Pr fen Sie anhand des Lieferumfangs das Ger t auf Vollst ndigkeit 4 Verpacken Sie das Ger t sicher Lieferumfang Der genaue Lieferumfang ist im Dokument Lieferumfang CEREC MC XL angegeben 61 46 877 D 3439 28 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 5 Montage und Inbetriebnahme 5 7 Lagerung Lagerung Nur entleerte Ger te verpacken Entleeren Sie das Ger t Siehe Wasser aus dem Ger t entfernen gt 63 Lagern Sie das Ger t maximal 12 Monate in einem geschlossenen und trockenen Raum bei einer Raumtemperatur von 10 C bis 50 C 29 6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Konfigurieren CEREC MC XL Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Bedienung p Ase o Verletzungsgefahr an den Kalibrierstiften Instrumenten Wenn Sie in die Schleifkammer greifen z B Keramikblock einsetzen entnehmen Instrumente wechseln Kalibrierk rper einsetzen
47. l bis 40 C Dauerbetrieb 700 x 425 x 420 43 kg e 3x2 Achsen Schrittmotorsteuerung mit Microstepping e 2 4 DC Motorsteuerungen mit integrierter Drehzahlregelung Stromregelung und Kraft berwachung e Ethernet RJ45 Schnittstelle 10MBit sec 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 9 Entsorgung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Entsorgung Ihr Produkt ist mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums unterliegt dieses Produkt somit der Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen Diese Richtlinie fordert eine umweltgerechte Verwertung Entsorgung des Produkts Das Produkt darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Beachten Sie bitte die in Ihrem Land geltenden nationalen Entsorgungsvorschriften Entsorgungsweg Auf Basis der EG Richtlinie 2002 96 ber Elektro und Elektronik Altger te weisen wir darauf hin dass das vorliegende Produkt der genannten Richtlinie unterliegt und innerhalb der Europ ischen Union EU einer speziellen Entsorgung zugef hrt werden muss Vor Demontage Entsorgung des Produktes muss eine vollst ndige Aufbereitung Reinigung Desinfektion Sterilisation durchgef hrt werden Im Falle der endg ltigen Entsorgung gehen Sie bitte wie folgt vor In Deutschland Um eine R cknahme des Elektroger tes zu veranlassen erteilen Sie bitte einen Entsorgungsauftrag an die Firma enretec GmbH kektrisch 1
48. lange laufen bis kein Wasser mehr aus den D sen austritt 4 Dr cken Sie die Schaltfl che Pump um die Pumpe auszuschalten Ziehen Sie den Wassertank heraus und entleeren Sie ihn 6 Schieben Sie ihn wieder in das Geh use a 63 7 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 7 8 Tankdeckel ffner verwenden Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Tankdeckel ffner verwenden ACHTUNG Besch digung des Tanks Verwenden Sie den Tankdeckel ffner nur zum ffnen von Tankdeckel Tankablauf und Filtereinsatz Verwenden Sie zum Schlie en nicht den Tankdeckel ffner Es ist ausreichend wenn Sie Tankdeckel Tankablauf und Filtereinsatz von Hand im Uhrzeigersinn festdrehen Tankdeckel ffnen Der Wassertank ist herausgezogen und entleert gt Setzen Sie den Tankdeckel ffner wie gezeigt auf den Tankdeckel und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn heraus Filterdeckel ffnen Der Wassertank ist herausgezogen und entleert gt Setzen Sie den Tankdeckel ffner wie gezeigt auf den Filterdeckel und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn heraus 61 46 877 D 3439 64 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 7 8 Tankdeckel ffner verwenden Tankablauf ffnen Der Wassertank ist herausgezogen gt Setzen Sie den Tankdeckel ffner wie gezeigt auf den Tankablauf und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn heraus 61 46
49. leifertabelle 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 51 7 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 7 2 Instrumente Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Instrumente wechseln ACHTUNG Instrumente ohne Spannzange Um sicherzustellen dass bei der Verwendung von Instrumenten ohne Spannzange keine Fettr ckst nde von zuvor benutzten Spannzangen im Aufnahmekonus vorhanden sind empfehlen wir dringend den Aufnahmekonus zu entfetten ACHTUNG Regelm iger Austausch der Instrumente Wechseln Sie die Instrumente wenn Sie vom System dazu aufgefordert werden Wechseln Sie nach sp testens 25 geschliffenen Restaurationen die Instrumente Der Drehmomentschliissel aus der Schublade der Schleifeinheit liegt bereit 1 Gehen Sie in der Software in das Systemmen und klicken Sie auf die Schaltfl che Konfiguration Klicken Sie auf die Schaltfl che Ger te Klicken Sie auf das Ger t dessen Instrumente Sie wechseln m chten Wenn zwei Sets eingestellt sind Es wird ein Dialog ge ffnet in dem Sie das Set ausw hlen 6 k nnen das kalibriert werden soll bzw ob beide Sets nacheinander kalibriert werden sollen Zus tzlich wird das Datum der letzten Kalibrierung angezeigt on Welches Schleiferset m chten Sie wechseln gt W hlen Sie gegebenenfalls das gew nschte Set aus Sie k nnen das gew nschte Set auch an der Schleifeinheit ausw hlen Pfeil auf ab Klicken Sie auf die Schaltfl che Start Die Motor
50. lgewinde ca 3 Liter 4 Warten Sie kurze Zeit bis sich die Filtereins tze vollgesaugt haben und f llen Sie die entsprechende Menge Wasser nach Dieses gilt insbesondere nach einem Filterwechsel 5 Verschlie en Sie den Wassertank indem Sie den Tankdeckel von Hand im Uhrzeigersinn festdrehen Verwenden Sie zum Schlie en nicht den Tankdeckel ffner 6 Schieben Sie den Wassertank wieder in das Geh use Instrumente bersicht der Materialien Instrumente CEREC MC XL Basis Eine st ndig aktualisierte Tabelle der zul ssigen Instrumentenkombinationen k nnen Sie ber das Internet unter der Adresse www sirona de abrufen Folgen Sie in der Navigationsleiste den Men punkten SERVICE Technische Dokumentation um in das Online Portal f r Technische Unterlagen zu gelangen Das Portal erreichen Sie auch direkt unter der Adresse http www sirona com manuals W hlen Sie dort Ihr Produkt und ffnen Sie dann das Dokument Schleifertabelle CEREC MC XL mit Premium Paket Eine st ndig aktualisierte Tabelle der zul ssigen Instrumentenkombinationen k nnen Sie ber das Internet unter der Adresse www sirona de abrufen Folgen Sie in der Navigationsleiste den Men punkten SERVICE Technische Dokumentation um in das Online Portal f r Technische Unterlagen zu gelangen Das Portal erreichen Sie auch direkt unter der Adresse http www sirona com manuals W hlen Sie dort Ihr Produkt und ffnen Sie dann das Dokument Sch
51. m unteren Ende der Wechselh lse muss ber dem radialen Stift des Blockfixierers liegen um ganz eingef hrt zu werden Die Bohrung f r die Kugeldruckschraube ist dann automatisch in der richtigen Position deckungsgleich mit der Gewindebohrung in der Blockfixierung 2 Setzen Sie den Block B in die Wechselh lse ein 3 Klemmen Sie den Block mit der Kugeldruckschraube C fest Verwenden Sie dazu das Blockspannwerkzeug mit Drehmomentschlissel Der Block wird seitlich gegen die Anlageflache der Blockfixierung gedr ckt und gleichzeitig axial eingezogen Dadurch liegt der Teller des Blockhalters auf der Blockfixierung auf Wechselh lse entnehmen 1 L sen Sie die Kugeldruckschraube 2 Setzen Sie das Blockspannwerkzeug in die innere Rille D an und ziehen Sie die Wechselh lse heraus 61 46 877 D 3439 42 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Wartung ACHTUNG Landerspezifische Vorschriften beachten In einigen L ndern existieren gesetzliche Vorschriften zur regelm igen Kontrolle der Sicherheit elektrischer Ger te oder Systeme durch den Betreiber ACHTUNG Regelm ig Warten Lassen Sie Ihr Ger t j hrlich durch geschultes Fachpersonal einen Service Techniker warten ACHTUNG Fehlermeldungen beachten Fehlermeldungen die am Display oder in der Software angezeigt werden m ssen Sie beachten Wenn Sie die gemeldete Handlun
52. mit Kraft berwachung f r die besonders schonende Bearbeitung der Keramik e Prozessgeregelte Schleifmotoren e Fertigungsreproduzierbarkeit 25 um e Schleifgeschwindigkeit 1 0 1 5 mm min Schleif Instrumente leistungs berwacht spielfrei gelagert e K rnung 64 um e Drehzahl 42 000 min e Step Bur 12S e Step Bur 20 nur bei CEREC MC XL mit Premium Paket e Cyl Pointed Bur 12 S e Cyl Pointed Bur 20 nur bei CEREC MC XL mit Premium Paket Fras Instrumente e Shaper 25 RZ e Shaper 25 nur f r Modelle Frasen e Finisher 10 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 67 8 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH 8 2 Schleif und Fraseinheit 68 Technische Daten Typenbezeichnung Netznennspannung Netznennfrequenz Nennstrom Nennleistung Zulassige Netzspannungsschwankungen Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser Uberspannungskategorie Umgebungsbedingungen Temperaturbereich Feuchtebereich Betriebsart Abmessungen B x H x T in mm Gewicht ca Steuerungsplatine Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Schleifeinheit CEREC MC XL 100V 230 V 50 60 Hz 1 5 3 5A 320 VA 10 der Nennspannung Ger t der Schutzklasse 1 gew hnliches Ger t ohne Schutz gegen Eindringen von Wasser Il Verwendung in Innenr umen Verschmutzungsgrad 2 Luftdruck 700 hPa 1060 hPa 5 C bis 40 C 80 rel bis 31 C abnehmend zu 50 re
53. ngen austauschen usssnnrnenssnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnen nenn 56 2 0 FINSRWEENSEIN Ars aan a ORT EEG RENTE 57 FO GEREE MEXEBSE An 57 7 6 2 CEREC MC XL mit Premium Paket uusssser sen eennnnnennnnene nn 58 7 6 2 1 Vorgehensweise f r alle Materialien au er 59 Nichtedelmetall NEM 7 6 2 2 NEM Betrieb oder im Mischbetrieb von NEM und anderen 59 Materialien 7 6 3 Filter wechseln bei externem Tank 22000220use nenne nennen anne nennen 59 T T Wasser aus dem Ger t entfernen uunnneuesssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 63 7 7 1 Vorgehensweise f r alle Materialien au er Nichtedelmetall NEM 63 7 7 2 NEM Betrieb oder im Mischbetrieb von NEM und anderen 63 Materialien 7 8 Tankdeckel ffner verwenden ccccccecececececececeeeeceuccunecuueereeenseeneeneeeneeeness 64 Technische Beschreibung ser mern elle 66 8 1 Systemvoraussetzungen nee ee 66 Blt GEREC MG L Basis 22 22 82a ee a 66 8 1 2 CEREC MC XL mit Premium Paket 222422442 24 ne nennen 66 8 2 Schleif und Fr seinheit un224444 nee nennenn nenn nennen nenn nennen nenn nennen nenn 67 8 2 1 Allgemeine technische Beschreibung ss444444444nsnnn nennen 67 8 2 2 Technische Daten 2 7 E EEE E a hin 68 8 2 3 Steuerungsplatine am rien 68 Entsorgung a lee ek 69 Stichwortverzeichnis unu44nnenenenennnennnnnn aa nennen nenn nennen nennen nennen nennen nennen
54. ofort wechseln Filter Verwenden Sie nur von Sirona zugelassene Filter A Wassertank A Filtereinsatz C Tank B Tankdeckel D Tankablauf Der Tank ist geleert siehe Wasser aus dem Ger t entfernen gt 63 1 Ziehen Sie den Wassertank an der Frontseite des Ger tes heraus 2 Schrauben Sie den seitlichen Deckel auf und ziehen Sie ihn gemeinsam mit dem Filtereinsatz aus dem Tank 3 Sp len Sie den Wassertank aus 4 Schieben Sie einen neuen Filter mit Deckel in den Tank und drehen Sie ihn fest 5 F llen Sie den Tank siehe Wasser wechseln gt 45 Filtereinsatz Bestell Nr 61 29 519 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 57 7 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 7 6 Filter wechseln Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Filter reinigen Reinigen Sie den Filter ca alle 12 bis 15 Einheiten mindestens aber bei jedem Wasserwechsel unter flie amp endem Wasser CEREC MC XL mit Premium Paket ACHTUNG Filtereinsatze regelm ig wechseln Ersetzen Sie 1 mal pro Woche oder bei jedem vierten Wasserwechsel die beiden Filtereinsatze durch neue Wenn die Meldung erscheint dass der Wasserdruck zu gering ist m ssen Sie die Filtereins tze ebenfalls durch neue ersetzen ACHTUNG Filter Verwenden Sie nur von Sirona zugelassene Filtereinsatze Wassertank A Filtereinsatze C Tank B Tankdeckel D Tankablauf
55. r Netzwerkkabel zu Problemen kommen lesen Sie dazu die separate Anleitung MC XL ber LAN betreiben Ger t an die Spannungsversorgung anschlie en Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss Das Ger t muss an eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss angeschlossen werden gt Schlie en Sie das Ger t mithilfe der mitgelieferten Netzleitung an die Spannungsversorgung an Ger t installieren Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen k nnen m ssen Sie die Verbindung zum PC herstellen Dies ist im Kapitel Verbindung zum PC ber LAN herstellen gt 21 oder Verbindung zum PC ber WLAN herstellen optional gt 22 beschrieben Ger t automatisch suchen Das Ger t ist ber LAN Kabel oder W LAN mit dem PC verbunden 1 Klicken Sie im Systemmen auf die Schaltfl che Konfiguration 2 Klicken Sie auf die Schaltfl che Ger te 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Nach neuen Ger ten suchen Alle am PC angeschlossene Ger te werden erkannt F r neue Ger te werden Sie aufgefordert einen Namen einzugeben 4 Geben Sie f r das neue Ger t einen Namen ein 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 21 5 Montage und Inbetriebnahme 5 4 Inbetriebnahme Verbindung herstellen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Ger t manuell suchen Das Ger t ist ber LAN Kabel oder W LAN mit dem PC verbunden 1 Klicken Sie im Systemmen auf die Schaltfl che Konfiguration 2
56. rkst ckachse CEREC MC XL mit Premium Paket C Motortrager 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 5 4 Inbetriebnahme Mitgeliefertes Zubeh r Instrumente Zur Fertigung stehen folgende Instrumente zur Verf gung Beachten Sie beim Wechseln der Instrumente die jeweils zul ssigen Instrumentenkombinationen siehe Zul ssige Instrumentenkombinationen gt 37 Kalibrierstifte Die Kalibrierstifte werden bei der Kalibrierung der Instrumentensets verwendet siehe Ger t kalibrieren gt 31 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 17 5 Montage und Inbetriebnahme 5 4 Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Drehmomentschlissel Zum Einsetzen und Wechseln der Instrumente bzw Kalibrierstifte verwenden Sie die folgenden Drehmomentschlissel Instrument REF Verwendung Drehmomentschl ssel Aufnahmeform der Kraft bertragung Step Bur 12 S 6240167 Schleifen dreieckig Cyl Pointed Bur 12 S 6240159 Schleifen eS Sa Step Bur 20 6259597 Schleifen Cyl Pointed Bur 20 6259589 Schleifen Step Bur 12 6260025 Schleifen Shaper 25 6299395 Frasen CESS oz Finisher 10 6299387 Frasen zz Kalibrierstift AiO 6241132 Kalibrieren Shaper 25 RZ 6433440 Frasen quadratisch All in One 61 46 877 D 3439
57. rze Zeit nachlaufen gt Achten Sie darauf dass Sie w hrenddessen die Instrumente nicht mit der Hand oder mit Gegenst nden ber hren gt Vermeiden Sie die Schleifkammert r zu ffnen w hrend des Betriebs der Schleifeinheit gt Beenden Sie vor jedem ffnen der Schleifkammert r laufende Aktionen indem Sie die Stop Taste an der Schleifeinheit oder in der Anwendungssoftware dr cken St rung von Ger ten durch Funktelefone Untersagen Sie den Betrieb mobiler Funktelefone im Praxis oder Klinikbereich um die Betriebssicherheit des Ger tes zu gew hrleisten 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 11 Hinweis zur drahtlosen Kommunikation 12 Beeintr chtigung der Daten bertragung Die Datenkommunikation zwischen der Aufnahmeeinheit und der Schleifeinheit CEREC MC XL soll bevorzugt drahtlos ber die Funkschnittstelle H amp W oder WLAN erfolgen Wie bei allen drahtlosen Verbindungen z B auch Mobiltelefone kann es bei starker Auslastung der verf gbaren Funkkan le oder bei Abschirmungen durch Geb udeinstallationen z B metallisch geschirmte R ntgenkabine zu Beeintr chtigungen der Verbindungsqualit t kommen Dies kann sich in einer Reichweitenreduzierung und oder einer langsameren Daten bertragungsrate u ern Im Extremfall ist der Aufbau einer drahtlosen Verbindung berhaupt nicht m glich Sirona hat f r die Datenkommunikation ber die Funkschnittstelle H amp W oder WLAN die bestm glic
58. s ein Knacken zu h ren ist 6 Schlie en Sie die Schleifkammert r Ein Dialogfeld zur Auswahl der Instrumente erscheint 7 W hlen Sie die eingesetzten Instrumente aus und best tigen im Fenster die Schaltfl che Start Die Motortr ger fahren in die Grundposition Das Dialogfenster Kalibrierung erfolgreich erscheint Kalibriervorgang beenden 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che OK 2 Klicken Sie auf den Schritt Konfiguration beenden Fertigungsprozess Prozesstypen Zur Fertigung stehen verschiedene Prozesstypen zur Verf gung Diese unterscheiden sich in der Art der zu bearbeitenden Materialien und der zu verwendenden Instrumente 33 D 3439 201 02 19 01 6 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 6 3 Fertigungsprozess Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Schleifen Zum Schleifen verwenden Sie folgende Instrumente sowie den zugeh rigen Drehmomentschl ssel Instrument REF Drehmomentschl ssel Aufnahmeform der Kraft bertragung Step Bur 12 S 6240167 dreieckig Step Bur 12 6260025 n om Cyl Pointed Bur 12 S 6240159 Step Bur 20 6259597 Cyl Pointed Bur 20 6259589 _ M 61 46 877 D 3439 34 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 6 3 Fertigungsprozess Frasen Die Option Fr sen ist ab den folgenden Seriennummern m glich Maschinentyp Seriennummer inLab MC XL
59. senen Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel Eine st ndig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel k nnen Sie ber das Internet unter der Adresse www sirona de abrufen Folgen Sie in der Navigationsleiste den Men punkten SERVICE Technische Dokumentation um in das Online Portal f r Technische Unterlagen zu gelangen Das Portal erreichen Sie auch direkt unter der Adresse http www sirona com manuals Klicken Sie dort auf den Men punkt Allgemeine Dokumente und ffnen Sie dann das Dokument Pflege Reinigungs und Desinfektionsmitte Wenn Sie keine Zugangsm glichkeit zum Internet haben wenden Sie sich bitte an Ihr Dentaldepot um die Liste zu bestellen REF 59 70 905 Oberfl chen reinigen Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in die L ftungsschlitze laufen Desinfizieren Wischen Sie die Oberfl chen mit Fl chendesinfektionsmitteln ab Wischdesinfektion Beachten Sie die Hinweise der Hersteller ber Einschr nkungen bei der Anwendung 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 7 Wartung 7 4 Oberfl chen reinigen Medikamentenbest ndigkeit Viele Medikamente k nnen aufgrund der hohen Konzentration und der verwendeten Wirkstoffe die Oberfl chen anl sen ver tzen bleichen oder verf rben Sch den an der Oberfl che Reinigen Sie sofort die Oberfl che mit einem
60. solut trocken ist mindestens eine Stunde Das Ger t ist trocken und kann in Betrieb genommen werden ACHTUNG Netzspannung nicht einstellen Das Ger t stellt die Netzspannung automatisch ein Ger t einschalten Die Schleifeinheit ist an der Spannungsversorgung angeschlossen 1 Stellen Sie den Hauptschalter an der Ger ter ckseite auf Position EIN Dr cken Sie an der Frontseite auf den Ein Aus Taster E N Das Ger t schaltet sich ein und das Display leuchtet 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 27 5 Montage und Inbetriebnahme Sirona Dental Systems GmbH 5 5 Wiederverpacken Gebrauchsanweisung CEREC MC XL C D Einschalt Display Beim Einschalten der Schleifeinheit zeigt das Display eine Grafik der Schleifeinheit die Kontakt zum PC sucht Durch Dr cken auf die Taste Pump C k nnen Sie die Wasserpumpe starten stoppen Damit k nnen Sie auch ohne Verbindung zum PC den Wasserkreislauf entleeren z B f r Transport oder w hrend der Inbetriebnahme den Wasserkreislauf f llen Durch Dr cken auf die Taste Config D k nnen Sie die IP Adresse aufrufen Mit dieser Adresse k nnen Sie die Schleifeinheit im Netzwerk konfigurieren Ger t ausschalten Das Ger t hat den Bearbeitungsvorgang beendet gt Dr cken Sie an der Frontseite kurz auf den Ein Aus Taster Nachdem Sie ihn losgelassen haben schaltet sich das Ger t ab Wiederverpacken Nur entleerte Ger te verpac
61. ssertank wieder in das Geh use Vorgehensweise bei der Verarbeitung von NEM Materialien Wichtige Hinweise ACHTUNG Sicherheitshinweise der Materialhersteller beachten Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung der Materialhersteller genannten Sicherheitshinweise bez glich Arbeitsschutz und Entsorgung WICHTIG Benutzen Sie als Auffangbeh lter f r den Wasserwechsel ein wasserdichtes Gef mit einem Nennvolumen von 10l z B einen handels blichen 10I Kunststoffeimer Ber cksichtigen Sie bei der Auswahl des Auffangbeh lter dass dieser auch als Transportbeh lter f r die Entsorgung dient und nicht wiederverwendbar ist WICHTIG Das Tragen von wasserdichten Schutzhandschuhen wird empfohlen WICHTIG Informieren Sie sich bei Ihrem Entsorgungsunternehmen ob die Notwendigkeit f r eine sortenreine Entsorgung der Filterabf lle besteht 61 46 877 D 3439 48 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 7 1 Wasser wechseln WICHTIG Nach dem Wasserwechsel befindet sich im Auffangbehalter ein Gemisch aus NEM Schlamm bei Mischbetrieb zuz glich weiterer Materialien und Wasser Die im Wasser verteilten Zerspanpartikel setzen sich innerhalb von 24h am Boden des Auffangbeh lters ab sodass eine klare Trennung zwischen Wasser und abgesetztem Feststoff entsteht Das klare Wasser kann dann aus dem Auffangbeh lter abgezogen bzw abgesau
62. strumentenset zu deaktivieren k nnen Sie den Haken vor dem jeweiligen Instrumentenset in der Software entfernen oder das Instrumentenset im Touch Display unter Ger feeinstellungen bearbeiten deaktivieren 61 46 877 D 3439 30 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 6 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 6 2 Ger t kalibrieren Ger t kalibrieren Nur mitgelieferte Kalibrierwerkzeuge verwenden Kalibrieren Sie die Schleifeinheit ausschlie lich mit den mitgelieferten Kalibrierstiften und dem dazugeh rigen Kalibrierk rper Ger t ab Werk kalibriert Das Ger t ist ab Werk kalibriert Bei der Erstinbetriebnahme ist kein Kalibrieren notwendig Bei einem sp teren Kalibrieren gehen Sie wie folgend beschrieben vor Fehlerhaftes Fertigungsergebnis Wenn das Ger t nicht kalibriert ist kann das Fertigungsergebnis fehlerhaft sein Kalibriervorgang vorbereiten 1 Nehmen Sie die Kalibrierstifte und den Kalibrierk rper aus der Schublade der Maschine 2 Gehen Sie in der Software in das Systemmen und klicken Sie auf die Schaltfl che Konfiguration 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Ger te Klicken Sie auf das Ger t das Sie kalibrieren m chten 5 Kicken Sie auf den Schritt Ka ibrieren Wenn zwei Instrumentensets eingestellt sind Es wird ein Dialog ge ffnet in dem Sie das Instrumentenset ausw hlen k nnen das kalibriert werden soll bzw ob beide Instrumentensets nacheinander
63. ubtank reinigen 1 Ziehen Sie den Einschubtank heraus 2 Reinigen Sie den Abfluss A und sp len Sie mit Wasser nach 3 Setzen Sie den Einschubtank wieder ein 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 59 7 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 7 6 Filter wechseln Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Externen Tank ffnen Beschadigungsgefahr der Schlauche Wenn Sie am Schlauch ziehen kann er beschadigt werden gt Ziehen Sie immer am Rohrst ck A oder B 1 Ziehen Sie den Sauganschluss A ab 2 Ziehen Sie den Abflussschlauch B ab 3 ffnen Sie den Spannring und legen Sie ihn ab Filterpatronen und Keramikschlamm entsorgen 1 L sen Sie die Filterpatronen indem Sie sie leicht kippen Die Federn bleiben aufgesteckt Tipp Wenn sich eine Feder aus Versehen l st k nnen Sie sie wieder einsetzen indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn eindrehen 2 Entsorgen Sie die Filterpatronen mit dem Hausm ll 3 Gie en Sie das Wasser aus dem Beh lter langsam in den Abfluss sodass der Keramikschlamm im Beh lter zur ckbleibt 4 Nehmen Sie den Plastikbeutel aus dem Beh lter heraus und entsorgen Sie ihn mit dem Hausm ll 61 46 877 D 3439 60 D 3439 201 02 19 01 12 2014 Sirona Dental Systems GmbH 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC MC XL 7 6 Filter wechseln Externen Tank vorbereiten 1 Setzen Sie den Plastikbeutel in den externen Tank so ein dass ca 3 4cm Uberstehen 2 Legen Sie diesen Uberst
64. ung CEREC MC XL 61 46 877 D 3439 D 3439 201 02 19 01 12 2014 nderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten Sirona Dental Systems GmbH 2006 2013 Sprache deutsch Printed in Germany D 3439 201 02 19 01 12 2014 A Nr 120 005 Imprim en Allemagne E al Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 Bestell Nr 61 46 877 D 3439 D 64625 Bensheim Germany www sirona com
65. zu einer Geruchsbildung kommen Beachten Sie folgende Hinweise e Wechseln Sie mindestens 1x pro Woche das Wasser e Wechseln Sie bei Umgebungstemperaturen ber 25 C das Wasser alle 2 3 Tage um einer F ulnisbildung vorzubeugen e Entleeren Sie den Tank bei Arbeitspausen von l nger als einer Woche e Reinigen Sie bei wiederholter Geruchsbildung den Tank e Geben Sie Schleifzusatz DENTATEC zu und bef llen Sie den Beh lter randvoll mit Wasser Lassen Sie ihn mindestens 24 Stunden stehen und sp len Sie ihn dann erneut mit Wasser gut aus ACHTUNG Besch digung der Oberfl chen Der Schleifzusatz DENTATEC l st in unverd nntem Zustand Kunststoffoberfl chen an bzw kann zu Verf rbungen f hren gt Stellen Sie DENTATEC nicht auf dem Ger t ab gt Verschitten Sie DENTATEC nicht ACHTUNG Zugelassener Schleifzusatz Verwenden Sie als Schleifzusatz nur DENTATEC 7 Wartung Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Wasser wechseln Gebrauchsanweisung CEREC MC XL Wasserwechsel durchf hren CEREC MC XL Basis Gehen Sie beim Wasserwechsel wie folgt vor Das Ger t ist eingeschaltet Es l uft kein Fertigungsvorgang 1 Ziehen Sie den Wassertank an der Frontseite des Ger tes heraus ffnen Sie die Ablauf ffnung Entleeren Sie den Wassertank Drehen Sie den Tankdeckel entgegen dem Uhrzeigersinn auf und nehmen Sie ihn ab Wenn der Tankdeckel sich von Hand schwer ffnen l sst verwenden Sie dazu den Tank

CEREC MC XL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents