Home

Olimpia Splendid Sky 14 SF HE User Guide Manual AIR

image

Contents

1. 1875 N B UTILIZZARE ALMENO 4 TASSELLI DI FISSAGGIO DI CUI 2 ALLE ESTREMIT DELLA STAFFA PER MURI DI SCARSA CONSISTENZA VALUTARE L AGGIUNTA DI ALTRI TASSELLI N B USE AT LEAST 4 FIXING BLOCKS OF WHOM 2 AT THE ENDS OF THE BRACKET FOR LOW CONSISTENCY WALLS ADD MORE FIXING BLOCKS 293 1 SOLO VERSIONI HP CONDENSATE DRAIN HOLE HP VERSION ONLY 1 AF FORO PER SCARICO CONDENSA 782 tubos 2 expans o van de buizen nr 2 E Kittornillos y tacos de fijaci n F Manual de instru es deusoe E Kitschroeven en pluggen F Manualdeinstrucciones uso y montageme garantia F Gebruiks en montaje y garant a G Molde de papel para realizaros onderhoudshandboekjes G Patr ndepapelparalaejecuci n furos garantie delos agujeros H Telecomando G Papierenboormalvoorhetboren H Mandoa distancia l Pilhas van de gaten l Bater as L Fitaisolante adesiva H Afstandsbediening L Bandaaislanteadhesiva Batterien L Isolerende kleefstrook E i 4 SOFFITTO CEILING i 4 3 8 I 93 815 81 81 81 81 815 93 Ls e oz CE i b e e tt 470 E PUNTO USCITA CAVO ELETTRICO POWER CABLE OUTLET amp 3 9 D 1050 MINIMUM DISTANCE FROM THE RIGHT SIDE WALL 70 DISTANZA 70 DISTANZA MINIMA DALLA PARETE SINISTRA MINIMA DALLA PARETE DESTRA Downloaded from AC Manual Maa
2. Controlo da direc o do fluxo de ar O fluxo do ar pode ser controlado quer no sentido horizontal quer no vertical A mudanca da direcc o horizontal n o pode ser feita atrav s do telecomando mas s manual mente mexendo nas palhetas de desvio no sentido horizontal do fluxo que se situam no interior da boca de sa da IMPORTANTE A verifica o da direc o horizontal deve ser feita somente enquanto os dois deflectores estiverem parados Por outro lado h duas possibilidades para controlar a direc o vertical do fluxo de ar oscila o cont nua do fluxo de ar fun o poss vel premindo o bot o T9 Activa o Desactiva o dos deflectores m veis Procedendo deste modo as palhetas da grade realizam uma oscila o comple ta bloqueie os deflectores m veis na posi o que mais lhe agradar premindo de novo o bot o T9 du rante a movimenta o das palhetas Premindo de novo o bot o T9 recome a o movimento autom tico dos deflectores m veis IMPORTANTE O movimen to dos deflectores m veis nunca dever ser for ado manualmente Controlo da velocidade do ventilador A velocidade do ventilador controlada atrav s do bot o T5 Premindo este bot o v rias vezes a velocidade muda nesta sequ ncia Baixa M dia Alta e Autom tica Regeling luchtstroomrichting maar Regeling MM van de De luchtstroom kan zowel in d
3. __1lznznz_l_ mz OLIMPIA SPLENDID CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS m TECHNISCHE GEGEVENS 12 5 HP HE Potencia en modalidad Pot ncia no modo de refrigeraci n 1 refrigera o 1 vermogen Inkoelstand 1 kW 2 8 P otencia en modalidad Pot ncia no modo de Vermogen in verwarmingsstand calefacci n 2 aquecimento 2 2 kw 2 Potencia absorbida en Pot ncia absorvida no modo Opgenomen vermogen in modalidad refrigeraci n 1 de refrigerac o 1 koelstand 1 w 1050 Potencia absorbida en Pot ncia absorvida no modo Opgenomen vermogen in modalidad calefacci n 2 de aquecimento 2 verwarmingsstand 2 w 880 E E R E E R E E R 2 67 C O P COP C 0 P 2 84 Consumo anual de energia en Consumo anual de energia no aarlijks energieverbruik in refrigeraci n i modo de refrigera o koelstand KWx500h 525 Clase de eficiencia energ tica Classe de efici ncia energ tica E nergie effici ntieklasse in A en modalidad refrigeraci n no modo de refrigerac o koelstand Clase de eficiencia energ tica Classe de efici ncia energ tica E nergie effici ntieklasse in en modalidad calefacci n no modo de aquecimento verwarmingsstand 7 E Potencia absorbida m x en Pot ncia m x absorvida no Max opgenomen vermogen in refrigeraci n 3 modo de refrigerac o 3 koelstand 3 w 1350 Potencia abs
4. OLIMPIA SPLENDID USO Y MANTENIMIENTO parte usuario ADVERTENCIAS La instalaci n y la conexi n el ctrica delaparato tienen que serrealizadas por personas especializadas en posesi n del Carnet Oficial de Instalador que las Leyes de car cter Nacionalo Local estipulen en cada pa s Las instrucciones para la instalaci n est n contenidas en este Manual Ning n objeto u obst culo estructural o decorativo muebles cortinas plantas follaje persianas etc deber obstruirbajo ning n concepto el flujo normal deaire interioren las rejillas de aspiraci n o impulsi n o el de aire exteriorde condensaci n en las tomas practicadas en la pared exterior No apoyarseo peora n no sentarse nunca sobre la carcasa del acondicionador para evitar graves da os a las partes exteriores No mover manualmente las aletas horizontales de orientaci n del flujo de aire Parallevaracabo esta operaci n de manera autom tica utilizar siempre el Mando adistancia Enel caso de que haya p rdidas de agua de condensaci n en el aparato es necesario apagarlo inmediatamente y quitar la alimentaci n el ctrica comprobando lacausa de las mismas Sino puede corregirlas f cilmente llamar al Servicio de Asistencia T cnica Durante el funcionamiento en Calefacci n el acondicionadorprece dea eliminar peri dicamente el hielo quese podr a formarsobre la bater a externa En esta situaci n que se llama desescarche
5. Das meiste abgetragene Material wird nach au en hin ausgestoBen es ist daher daf r zu sorgen dass es beim Herunterfallen keine Personen oder Gegenst nde trifft Damit der AuBenputz m glichst nicht besch digt wird ist der letzte Bereich des Lochs mit groBer Sorgfalt durchzuf hren indem man den auf den Betonbohrer auszu benden Druck verringert Die Bohrungen f r die Befestigung des B gels an der Wand durchf hren wobei als erste M glichkeitdie vier L cher an derAuBenseite des B gels wie auf der Schablone angegeben in Betrachtzu ziehen sind siehe Abb 7 Im Falle einer nicht sehr widerstandsf higen Wandistes ratsam eine h here Anzahl von Befestigungsd beln zu verwenden Wie aufderAbbildung zu erkennen ist bietetderB gel zahlreiche M glichkeiten sowohl in Bezug auf die Anzahl der Befestigungsd bel als auch auf ihre Position Das Ger t ist auf der linken Seite amschwersten aus diesem Grund hat man sich zu vergewissem dass das Geratauf dieser Seite entsprechend befestigt wird F r die mitgelieferten D bel sind L cher mit einem Durchmesser von 10 mm zu bohren 2 eDow nlo RIMA ulsom Manua OLIMPIA SPLENDID Situar la plantilla de perforaci n suministrada con la unidad sobre la pared fij ndola con alguna cinta adhesiva en la posici n correcta respetando las distancias m nimas al techo suelo y paredes laterales tal como se indica sobre ella misma Con la ay
6. Diese Funktion kann durch Dr cken der Drucktaste T4 Anwahl des Modus solange angew hlt werden bis am Display die Abbildung eines Wassertropfens und die Abbildung des Geb ses Ventilators angezeigt werden In diesem Modus arbeitetdas Ger t auf intermittierende Weise QLIMELA D O OLIMPIA SPLENDID Funcionamiento en Refrigeraci n Usando esta modalidad el aparato deshumidifica y enfr a el ambiente Se activa presionando el SelectorT4 de funcionamiento hasta que en la pantalla aparezca el ideograma que representa la estrella o el cristal de hielo Esta operaci n tiene que estar precedida de la selecci n de la tem peratura deseada y de la velocidad del ventilador Ver los p rrafos correspondientes Despu s de unos 3 minutos aproximadamente de la orden de encendido el compresor se pone en marcha y el aparato comienza a producir aire fr o La puesta en marcha del compresor es indicada gracias a la iluminaci n del relativo LED verde que se encuentra en el panel de se alizaci n Funcionamiento en Deshumidificaci n Usando esta modalidad el aparato solamente deshumidifica el ambien te dejando la temperatura pr cticamente inalterada La activaci n de esta funci n resulta por lo tanto particularmente til du rante las estaciones intermedias o sea en esos d as de lluvia en que la temperatura es agradable pero la excesiva humedad provoca
7. RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS Alwayskeepthe filters clean see chapter on maintenance and cleaning Keepthe doors andwindows closed inthe air conditioned rooms Keepsunlightoutofthe room by using curtains lowering the shades or closing the shutters Donotobstructthe airflow intake and outlet on the units this in addition to reducing the perfor mance of the system will jeopardize correctoperation and couldcause irreparable damage DIAGNOSTIC DES INCONVENIENTS Pour l utilisateur il esttr s important de savoir distinguer entre des comportements de type fonctionnel qui m me s ils peuvent ressembler des inconv nients en r alit n en sont pas et les v ritables inconv nients Parmi ces derniers il y en a quelques uns voir le paragraphe ANOMALIES ET REMEDES qui gr ce de simples op rations que l Utilisateur peut faire lui m me peuvent tre brillamment r solus Au contraire pour tous les autres il est indispensable d appeler le Service apr s vente Nous souhaitons en outre vous informer que tout essai de r paration ex cut parun personnel non autoris annule imm diatementtoute forme de garantie Aspects fonctionnels ne pas interpr ter comme des inconv nients Le compresseurne se remet pas en marche avant qu un certain temps ne passe trois minutes environ de l arr t pr c dent Dans la logique du fonctionnement de l appareil un retard entre un arr t du co
8. 1 QiDownloa EE LA aco Masala __ _ _ _ _ 6 OLIMPIA SPLENDID CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS m TECHNISCHE GEGEVENS 14 0 SF HE Potencia en modalidad Pot ncia no modo de refrigeraci n 1 refrigera o 1 vermogen Inkoelstand 1 kW 3 2 Potencia en modalidad Pot ncia no modo de Vermogen in verwarmingsstand e kW calefacci n 2 aquecimento 2 2 Potencia absorbida en Pot ncia absorvida no modo Opgenomen vermogen in modalidad refrigeraci n 1 de refrigerac o 1 koelstand 1 w 1300 Potencia absorbida en Pot ncia absorvida no modo Opgenomen vermogen in modalidad calefacci n 2 de aquecimento 2 verwarmingsstand 2 w E E E R E E R E E R 2 46 COP C O P C O P 5 E Consumo anual de energia en Consumo anual de energia no aarlijks energieverbruik in refrigeraci n i modo de refrigera o koelstand KWx500h 650 Clase de eficiencia energ tica Classe de efici ncia energ tica E nergie effici ntieklasse in B en modalidad refrigeraci n no modo de refrigerac o koelstand Clase de eficiencia energ tica Classe de efici ncia energ tica E nergie effici ntieklasse in en modalidad calefacci n no modo de aquecimento verwarmingsstand 7 Potencia absorbida m x en Pot ncia m x absorvida no Max opgenomen vermogen in refrigeraci n 3 modo de re
9. Como pode constatarfez uma ptima escolha porque comprou um produto que representa o estado da Arte na tecnologia da climatizac o dom stica Este manual foi concebido com o objectivo de lhe fornecer todas as explica es para poder gerir da melhor maneira o seu sistema de climatiza o Aconselhamos lhe uma atenta leitura do manualantes de p ro aparelho em funcionamento Pondo em pr tica as sugest es contidas no presente manual gra as ao climatizador que comprou pode usufruirporanos esem problemas de condi es ambientais ideais com o menor investimento em termos energ ticos ATEN O O manual est subdividido em 3 sec es ou cap tulos CAP 1 GENERALIDADES Dirigido ao instalador e ao utilizador final Cont minforma es dados t cnicos e advert ncias importantes que se dever o conhecerantes de instalare utilizar o climatizador CAP 2 INSTALA O Dirigido s e exclusivamente ao instaladorespecializado Cont m todas as informa es necess rias para o posicionamento e montagem do climatizador no local em que ser instalado Ainstala o do climatizadorpor parte de pessoal n o especializado faz decairas condi es de garantia CAP 3 USO E MANUTEN O parte do utilizador Cont m as informa es necess rias para compreender como utilizar e programar o climatizador e as interven es de manuten o mais comuns D ALGEMEEN ALGEMENE INFORMATIE Wijwensen uten eerste van
10. D1 Indica o da velocidade do ventilador ou do seu modo de funcionamento autom tico AUTO D2 Aquecimento D3 Refrigera o D4 Apenas D5 Activac o da troca de ar D6 X Activa o do funcionamento nocturno D7 Activac o do funcionamento autom tico D8 activa o do primeiro programa de funcionamento D9 Activac o do segundo programa de funcionamento D10 Indica o da temperatura term metro ou das horas e minutos H M O telecomando tamb m possui uma tampa com cursor que pode ser colocada nele para permitiro acesso apenas aos bot es de Activa o Desactivac o Funcionamento Autom tico e Funcionamento Noctumo Portanto com a tampa nesta posic o poss velligar o aparelho mas n o poss vel mexer nas suas programac es D Display op de display worden naast de waarden van de instellingen die ingevoerd worden de signaleringen voor de staat van de werking weergegeven D1 Weergave van de ventilatorsnelheid of van de automatische werkingsstand AUTO D2 Verwarming D3 Koeling D Alleenontvochtigen D5 Activering luchtverversing D6 Inschakeling van de nachtfunctie D7 Inschakeling van de automatische functie D8 Inschakeling van het eerste werkingsprogramma D9 Inschakeling van hettweede werkingsprogramma D10 Weergave van de temperatuur thermometer of de uren en minuten H M De afstandsbediening is daarnaast voorzien van een schuifdeksel dat in een
11. 1000008 d QN i MO LL d i AN i OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY O 12 12 12 14 14 14 14 16 18 18 20 20 20 22 22 24 24 28 32 36 42 42 42 48 54 56 58 58 60 60 1 GENERALIT 11 INFORMAZIONI GENERALI 12 SIMBOLOGIA 1 2 1 Pittogrammi redazionali 1 2 2 Pittogrammi relativi alla sicurezza 13 DATI TECNICI 1 3 1 Condizioni nominali 1 3 2 Avvertenze di funzionamento 1 3 3 Uso previsto 14 ELENCO COMPONENTI ACORREDO 1 4 1 Immagazzinamento 1 4 2 Ricevimento e disimballo 2 INSTALLAZIONE 2 1 MODALIT DI INSTALLAZIONE 2 2 SCELTADELLA POSIZIONE DELL UNIT 2 2 1 Scelta della posizione dove installare il climatizzatore 2 2 2 Dimensioni e caratteristiche del locale dove installare il climatizzatore 2 3 MONTAGGIO DELL UNIT 2 3 1 Foratura della parete 2 3 2 Predisposizione dello scarico condensa perle macchine in pompa di calore 2 3 3 Montaggio dei condotti dell aria e delle griglie esterne 2 3 4 Allacciamento elettrico 2 3 5 Inserimento dell apparecchio sulla staffa 2 4 PREDISPOSIZIONE MACCHINA 2 5 SOSTITUZIONE CONFIGURAZIONE FLAT CON GRIGLIE 2 6 PREDISPOSIZIONE INSTALLAZIONE PARTE ALTA PARETE 2 7 PROVE DI FUNZIONAMENTO E DIAGNOSIDI EVENTUALI ANOMALIE 2 7 1 Evacuazione dell acqua di condnsa in caso di emergenza 2 8 MANUTENZIONE PERIODICA 3 USOEMANUTENZIONE parte utente 3 1
12. En caso de substituci n de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Para prevenirel riesgo de fulguraci n es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones el ctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento enlos equipos Ponerlas presentes instrucciones en conocimiento de todo el personal afectado por el transporte y la instalaci n de la m quina IMPORTANTE No libere R 410A en la atm sfera el R 410A es un gas invernadero fluorado citado en el Protocolo de Kyoto con un Potencial de Calentamiento Global GWP 21975 DESGUACE Este s mbolo sobre el producto o su embalaje indica que el mismo no puede ser tratado como residuo dom stico habitual sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Con su contribuci n para el desguace correcto de este producto proteger el medio ambiente y la salud de sus pr jimos Con un desguace err neo se pone en riesgo el medio ambiente y la salud Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendr de su ayuntamiento recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto Esta norma es v lida nicamente para los estados miembros de la UE Os climatizadores N O DEVEM ser instalados em ambientes com presenca de gases inflam veis gases explosivos em ambientes muito h midos lav
13. SKY HE 23 23 1 25 gt E Per eseguire la foratura procedere come segue Collocare la dima di foratura indotazione contro la parete rispet tando le distanze minime dal soffit to dal pavimento e dalle pareti late rali indicate sulla dima stessa che pu essere tenuta nella corretta po sizione con del nastro adesivo Tramite un piccolo trapano od un punteruolo tracciate con estrema cura il centro dei vari fori da praticare prima della loro realizzazione Praticare tramite una punta carotatrice di diametro minimo paria 162 mmidue fori per l entrata e l usci ta dell aria Avvertenze Questi fori devono essere eseguiti con una leggera inclinazione verso l esterno per impedire eventuali rientri di acqua dai condotti vedi fig 6 La maggior parte del materiale asportato viene espulso verso l esterno pertanto occorre cautelar si che cadendo non colpisca persone e oggetti sottostanti Per evitare il pi possibile la rottura dell intonaco esterno occorre procedere con molta cautela all esecuzione della parte finale del foro allentando un po la pressione esercitata sulla carotatrice Eseguire i fori relativi all ancoraggio della staffa di fissaggio a parete utilizzando come prima possibilit i 4 fori alle estremit della staffa come indicato sulla dima di foratura vedi fig 7 Nel caso che la parete fosse di scarsa consistenza consigliabile utilizzare un numero pi elevato di tasse
14. est conforme aux directives Europ ennes ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 et modifications successives Les installations effectu es en dehors des instructions fournies par le pr sent manuel et l utilisation en dehors des limites de temp rature prescrites annulentla garantie L entretien courant des filtres le nettoyage g n ral ext rieur peuvent tre effectu s m me par l utilisateur tant donn que ces op rations ne comportent pas de difficult ou de danger Lors du montage et chaque Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument daher gilt das Verbot der Vervielf ltigung oder bermittlung an Dritte ohne ausdr ckliche Genehmigung derFirma OLIMPIA SPLENDID An den Ger ten k nnen technische Neuerungen vorgenommen werden d h Einzelteile k nnen u U anders aussehen als auf den Abbildungen was jedoch die G ligkeitderAnweisungenin diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeintr chtigt BevorSie miteinerT tigkeitbeginnen Installation Instandhaltung Gebrauch lesen Sieaufmerksam das vorliegende BenutzerhandbuchundhaltenSiesich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen DIE HERSTELLERFIRMA UBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FUR SCHADEN AN PERSONEN ODER SACHEN DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IM VORLIEGENDEN BENUTZERHANDBUCH ENTHALTENEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN Die Herstellerfirmabeh ltsich das Recht vor an
15. ext rieur effectuer selon la quantit d impuret s pr sentes dans l air ext rieur une ou deux fois paran Le nettoyage peut tre ex cut l aide d un aspirateurou avec une grosse brosse souple en faisant tr s attention ne pas abimer les lamelles en aluminium d change thermique P our de la salet tr s incrust e il faut proc der un lavage l eau et avec des d tergents Avant de quitter le chantier il vaut mieux ramasser les emballages et liminer avec un chiffon humide toute trace de salet qui s est d pos e sur l appareil pendantle montage fig 31 Ces op rations qui la rigueur de sont pas vraiment indispensables permettent toutefois d augmenter aux yeux de l utilisateur l image professionnelle de celui qui a install l appareil Afin d viter des appels inutiles de la part de l utilisateur avant de quitter le chantier il vaut mieux en outre luiillustrerle contenu du Manuel d Instructions pour l Utilisateur lui illustrer les modalit avec lesquelles il faut ex cuter le nettoyage du filtre luiexpliquer quand etcommentil doit appeler le Service Apr s Vente O WARTUNG Raumklimager te dieses Typs sind weitgehend wartungsfrei Dennoch istFolgendes zu beachten Bei Aufleuchten der roten LED siehe Bedienungsanleitung ist der Raumluftfilter zu reinigen oder auszusp len DerAuBenluftw rmetauscher ist je nach Verschmutzung der AuBenluft ein oder zwei
16. le climatiseur seraitplac dans la partie sup rieure du mur Fonctionnement chauffage La sonde dans ce cas lira une temp rature de 3 C inf rieure la temp rature r elle de facon compenser la diff rence entre la zone utilis e de la pi ce et celle lue parla sonde Pour ins rer d sins rer la correction proc dez de la facon suivante 1 Contr ler l tat de la machine comme il a t d crit pr c demment si la correction n est pas programm e pour l ins rer il faut appuyer sur le bouton plac sur la console pendant la phase d mission sonore au d but de l autotest 2 Pourenlever la correction il faut appuyer sur le bouton pendant la phase d mission sonore au d but de l autotest La machine est initialis e en usine sans correction de la temp rature En plus de l autotest qui peut tre fait dans n importe qu elle condition de temp rature ambiante nous vous conseillons d effectuer encore quelques essais sur le produit selon les modalit s de fonctionnement accessibles l utilisateur voir manuel d utilisation Un contr le important est celui relatif l vacuation normale de l eau de condensation pour les versions pompe chaleur Pour pouvoir l effectuer il faut garderla machine en marche pendantau moins 4 5 heures en utilisant le mode chauffage De toute mani re si l vacuation de l eau ne se faisait pas l alarme de trop plein se d clencherait Instructions
17. B apoiaruma cunha de madeira na traseira da m quina fig 20 ref C retiraro cabo presente introduzir o cabo novo seguindo a mesma traject ria remover a cunha de madeira da traseira da m quina fixaros tr s p los do cabo na caixa de terminais e apertar os parafusos fixar o cabo com o grampo do passador de cabo fig 20 ref B fechara protec o da placa fig 19 ref D montarde novo a cobertura frontal da m quina com os seis parafusos taparos furos com as seis tampas fig 19 ref A AVISO estas opera es devem ser feitas com o aparelho j fixado no suporte Portanto leia com aten o tamb m as instru es seguintes antes de concluir a liga o el ctrica D Kuntu een aansluiting maken met een in wand verborgen kabel in de stand aangegeven in de montagemal In ditgeval moetu de 6 doppen van de kap aan de voorkant verwijderen fig 19 ref A de zes stelschroeven van de kap losdraaien fig 19 ref B de kap aan de voorkant verwijderen fig 19 ref C het deksel van de contactdoos fig 19 ref D verwijderen de kabelklem fig 20 ref A losschroeven de stelschroeven van het kroonsteentje fig 20 ref B losdraaien aandeachterkantvan de machine een blok hout plaatsen fig 20 ref C deaanwezige kabel wegtrekken de nieuwe kabel aanbrengen en hetzelfde trajectvolgen hetblok hout aan de achterkant van de machine verwijderen dedr
18. Funzio namento Automatico e Funziona mento Notturno Con il coperchio in questa posizione risulta quindi possibile attivare l apparecchio ma prevenuta ogni manomissione dei valori impostati D Display shows operating status and settings as they are made D1 Fan speed or automatic operating mode indicator AUTO Heating Cooling Dehumidifier only Air change activation Nightoperation switch Automatic operation switch First operating program Switch Second operating program Switch DIO Temperature thermometer indicator H M 8989888 8 indicator or time The remote control is also equipped with a cover with a cursor that can be positioned so as to permitaccess only to the ON OFF AUTOMATIC MODE and NIGHT MODE buttons With the cover in this position the air conditioner can be used but none of the settings can be tampered with Affichage c estl o s affichentles indications de l tat de fonctionnement ainsi que les valeurs des s lections qu on est en train d effectuer DI Indication de la vitesse du ventilateur ou de son mode de fonctionnement automatique AUTO D2 Chauffage D3 Refroidissement D4 D shumidification seulement D5 Activation renouvellement D6 d air Activation du fonctionnement nocturne D7 Activation du fonctionnement automatique D8 Activation du premier programme de fonctionnement D9 Activation du deuxi me programme de fonctionneme
19. Minuten ab der Aktivierung des Modus l uft der Verdichter an und das Ger t beginnt mit der Heizung Das Einschalten des Verdichters wird durch das Aufleuchten der entsprechenden gr nen LED an der Konsole gemeldet HINWEIS Das Ger t f hrt in regelm igen Zeitabst nden ca alle30 Minuten einen Abtauvorgang des W rmeaustauschers durch W hrend dieser Phase ca 3 8 Minuten gibtdas Klimager tkeine W rme an den Raum ab auch wenn die verschiedenen intemen Bauteile mit Ausnahme des Raumluftgebl ses eingeschaltet bleiben Bei niedrigen AuBentemperaturen k nnte nachdem das Ger t mit der Fembedienung eingeschaltetwurde eine Zeitverz gerung ca drei Minuten beim Ubergang zur durchschnittlichen oder zur h chsten Geschwindigkeit auftreten QLIMELA OLIMPIA Funcionamiento en s lo EEE Ventilaci n SPLENDID En este caso no se ejerce ninguna acci n ni sobre la temperatura ni sobre la humedad delaire ambiente Unicamente se mantiene la recirculaci n del aire a trav s del acondicionador Esta modalidad es activada presionando el Selector T4 de funcionamiento hasta que en la pantalla aparezca s lo elideograma que representa el ventilador Tambi n puede utilizarse para elegir la velocidad del ventilador Ver p rrafo 3 4 10 Funcionamiento en Calefacci n S lo modelos con Bomba de calor Esta funci n servir para calentar el ambiente siempre que el
20. N o ser tomada em exame nenhuma informa o relativa aos danos sofridos se esta n o respeitaro prazo de 3 dias ap s o recebimento da mercadoria Nota importante Conservara embalagem pelo menos durante o per odo de garantia para eventuais expedi es ao centro de assist ncia em caso de repara o Eliminar os componentes da embalagem segundo as normativas vigentes sobre a elimina o de res duos D Opslag De verpakkingen moeten worden bewaardin een afgesloten entegen atmosferische invloeden afgeschermde ruimte en metbehulp van pallets ofbalkjes van de vloerzijn gescheiden KEERDE DOOS NIET ONDERSTEBOVEN Ontvangst en uitpakken De machine is verpakt door gespecialiseerd personeel en de verpakking bestaat uit hiervoor geschiktmateriaal De eenheden zijn allemaal gecontroleerd en uitgeprobeerd en worden compleetenin perfecte staat geleverd Om de kwaliteit van de transportdienstte controleren moetu devolgende waarschuwingenin acht nemen Bij de ontvangst van de dozen moetucontroleren ofde verpakking is beschadigd Mocht dit zo zijn dan moet u de goederen onder voorbehoud accepteren en fotografisch bewijs van eventuele schijnbare beschadigingen overleggen bij het uitpakken moet u de aanwezigheid van de afzonderlijke onderdelen met de paklijsten vergelijken controleerofertijdens hettransport geen componenten zijn beschadigd wanneerdithetgeval is dan moetu binnen 3 dagen na de ontvangs
21. buitentemperaturen de luchtinlaatopening te sluiten Downloaded tram A C Manual cou Manuals M UNICO SKY HE 3411 81 3412 Tasto benessere notturno L attivazione del tasto benessere notturno ottenibile premendo il pulsante T3 permette di ottenere molteplici risultati pi precisamen te Aumento graduale della tempera tura impostata in raffreddamento Diminuzione graduale della temperatura impostata per il riscaldamento solo modelli HP Riduzione del livello sonoro dell apparecchio Risparmio sui consumi notturni d energia elettrica Per l attivazione del tasto benesse re notturno occorre premere il pul sante T3 dopo avere preventivamente selezionato la mo dalit di funzionamento desiderata per mezzo del pulsante T4 ed avere impostato la temperatura desidera ta medianteil pulsante T7 Idealmente l attivazione del tasto benessere nottumo dovrebbe es sere effettuata immediatamente prima d addormentarsi In raffreddamento la temperatura impostata viene mantenuta per un ora dopo l attivazione del tasto benessere nottumo Nell ora succes siva l impostazione viene gradualmen te aumentata fino ad un valore di 2 C aldi sopra dell impostazione ori ginale mentre il funzionamento del ventilatore impostato sulla bassa velocit Trascorsa le seconda ora l impostazione della temperatura e l impostazione del ventilatore non vengono ulteriormente alterati In riscaldamento la temperatura im
22. commande En cas d garement de la t l commande de piles us es ou de panne on peutfaire fonctionner l appareil seulement en Automatique en agissantsur le micro interrupteur de la console Celui ci estle m me qui doit tre utilis pour la mise z ro du voyant relatif au nettoyage des filtres L op ration consiste V rifier que le VOYANT rouge qui signale la n cessit de nettoyer les filtres n est pas allum S il est allum nettoyez les filtres et remettez z ro le voyant selon les modalit s indiqu es au paragraphe 3 5 1 Nettoyage du filtre air Appuyez l aide d un objet pointu sur le micro interrupteur situ en dessous du trou qui se trouve sur la console Le climatiseur fonctionnera en mode AUTO Pour teindre le climatiseur appuyer nouveau sur le micro interrupteur Pour r tablir le fonctionnement normal sous la gestion de la t l commande il faut donner une commande quelconque au moyen de la t l commande m me une fois qu elle est nouveau disponible Bedienung des Ger tes ohne Fernbedienung Im Falle eines Verlustes der Fembedienung leeren Batterien oder einer Besch digung der Fernbedienung kann das G er t nur im Modus Automatikbetrieb arbeiten hierzu ist der Mikroschalter der Konsole rechts neben den LED s zu bet tigen der ebenfalls f r die Nullstellung der Kontrolllampe Reinigung der Filter zu benutzen ist Vorgehensweise berpr
23. control Fonctionnement en mode ventilation seulement En utilisant ce mode l appareil n exerce aucune action ni sur la temp rature ni surl humidit de l airdans la pi ce mais maintientseulementl air en circulation Ce mode de fonctionnementestactiv en appuyantsur la touche T4 S lecteur de mode de fonctionnement jusqu ce que s affiche sur l cran l id ogramme quirepr sente le ventilateur A ce moment l il est possible d effectuer le choix de la vitesse du ventilateur voir le paragraphe 3 4 10 Fonctionnement en mode chauffage uniquement modeles avec pompe chaleur En utilisantce mode de fonctionnement l appareil chauffe la pi ce Il n est disponible que pour les mod les avec pompe chaleur HP ll estactiv en appuyant sur la touche T4 S lecteur du mode de fonctionnement jusqu ce que s affiche surl cran l id ogramme qui repr sente le soleil Cette op ration doit tre pr c d e de la s lection de la temp rature d sir e et du choix de la vitesse du ventilateur voir les paragraphes concern s Apres trois minutes au maximum de l activation de ce mode de fonctionnement le compresseurse met en marche et l appareil commence envoyerde l airchaud La mise en mar che du compresseur se voit gr ce l allumage du VOYANT vert relatif qui se trouve sur la console AVERTISSEMENTS l appareil veille p riodiquement environ toutes les 30 minutes effectuer un d givr
24. dactionnels 1 2 2 Pictogrammes concernant la s curit 13 DONNEES TECHNIQUES 1 3 1 Conditions nominales 1 3 2 Instructions de fonctionnement 1 3 3 Utilisation pr vue 14 LISTE DES COMPOSANTS NECESSAIRES FOURNIS 1 4 1Stockage 1 4 2 R ception et d ballage 2 INSTALLATION 2 4 MODE D INSTALLATION 2 2 CHOIX DE LA POSITION DE L UNITE 2 2 1 Choix de la position o installer le climatiseur 2 2 2 Dimensions et caract ristiques de la pi ce o le cli matiseur doit tre install 2 3 MONTAGE DE L UNIT 2 3 1 Per age du mur 2 3 2 Pr paration d un syst me d vacuation du condensat pourles machines avec pompe chaleur 2 3 3 Montage des conduits d air et des grilles ext rieures 2 34 Branchement lectrique 2 3 5 Fixation de l appareil surla bride 2 4 PREPARATION DE LA MACHINE 2 5 REMPLACEMENT DELA CONFIGURATION FLAT PAR DES GRILLES 2 6 PREPARATION POUR L INSTALLATION DANS LA PARTIE HAUTE DU MUR 2 7 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT ET DIAGNOSTICS D VENTUELLES ANOMALIES 2 7 1 Evacuation de l eau de condensation en cas d urgence 2 8 ENTRETIEN P RIODIQUE 3 MODE D EMPLIET ENTRETIEN partie utilisateur 3 1 AVERTISSEMENTS 3 2 D NOMINATION DES COMPOSANTS 3 2 1 Liste unit s 3 2 2 Description de la console de signalisation 1 ALLGEMEINES 11 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 12 BILDSYMBOLE 1 2 1 Bildsymbole 1 2 2 Bildsymbole zur Sicherheit 13 ABMESSUNGEN 1 3 1 Normale Betriebsbedingungen
25. datitecnici e avvertenze importanti che devono essere conosciute prima di installare e utilizzare ilclimatizzatore CAP 2 INSTALLAZIONE Sirivolge solo ed esclusivamente ad un installatore specializzato Contiene tutte le informazioni necessarie al posizionamento e montaggio del climatizzatore nel luogo in cui va installato L installazione del climatizzatore da parte di personale nonspecializzato fa decadere le condizioni di garan zia CAP 3USO EMANUTENZIONE parte utente Contiene le informazioni utili per comprendere l uso ela programma zione del climatizzatore e gli interventi di manutenzione pi co muni D GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION We wish to thank you first of all for purchasing anair conditioner produced by our company Weare sure you will be happy with it because itrepresents the state ofthe art in the technology of home air conditioning This manual serves to provide you with the instructions and explanations you need to make the best possible use ofyourair conditioner Wesuggestthatyou read itcarefully before starting to use the appliance By following the instructions and suggestions provided in the manual yourair conditioner will give you years of smooth operation and comfort at the lowest cost in terms of power consumption ATTENTION The manualis divided into 3 sections orchapters CHAP 1GENERAL INFORMATION Contains information for the specialized installerand end use
26. desto h her ist auch der Ger uschpegel Istdie automatische Anpassung der Ventilatordrehzahl angewahltworden Anzeige AUTO auf dem Display regelt der Mikroprozessor auf der Platine die Drehzahl in Abh ngigkeit der eingestellten und tats chlichen Raumtemperatur Je h her die Diffenz um so h her die Drehzahl Je mehr sich die Raumtemperatur der eingestellten Temperatur n hert desto mehr verringert sich die Geschwindigkeit automatisch In der Betriebsart ENTFEUCHTUNG kann die Geschwindigkeit nicht berpr ft werden da das Ger tnur bei niedriger Geschwindigkeit funktionieren kann Zufuhr von AuBenluft Wird die Taste T8 ein erstes Mal gedr ckt wird die Ansaug ffnung aktiviert und die Klappe f r den Luftwechsel im R aum ge ffnet Wird dieselbe Taste T8 ein zweites Mal gedr ckt wird die Klappe geschlossen und keine Luft mehr von au en eingef hrt Bitte beachten Sie dass durch das Aktivieren der Ansaug ffnung die K hlleistung und auch die Heizleistung wenn das Ger t mit W rmepumpe ausgestattet ist des Ger ts abnimmt Soll Luft w hrend des gesamten Betriebs eingeleitet werden sollte man sicherstellen dass das Ger t dementsprechend dimensioniert worden ist Anderenfalls muss die Ansaug ffnung bei sehr hohen AuBentemperaturen ausgeschlossen werden 8 Downlo AREARE O OLIMPIA SPLENDID Cuanto mayor sea la velocidad programada mayor ser el rendi
27. e do 2 Programa de Funcionamento PROGR 1 e PROGR 2 Para acertar os hor rios de activa o e desactiva o do aparelho nos dois programas preciso a Premiro bot o T6 de Acerto do hor rio e dos programas tantas vezes quantas forem necess rias para 0 aparecimento no mostrador da indica o Jt Hor rio de activac o do 1 programa b Utilizando o bot o rebat vel T7 aumentar ou diminuir a indica o do hor rio para a activa o do aparelho como 1 programa Todas as vezes que uma extremidade do bot o rebat vel premida a indica o do hor rio aumenta ou diminui 30 minutos D Instellen van de juiste tijd Om de juiste tijd in te stellen moetu a De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma s net zo vaak indrukken tot de tijdsaanduiding H op de display verschijnt b Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de uuraanduiding op de display vermeerderen of verminderen tot het juiste uur afgebeeld wordt c De drukknop T6 nogmaals indrukken tot de minutenaanduiding op de display M verschijnt d Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de minutenaanduiding vermeerderen of verminderen tot de minuten van de juiste tijd op de display verschijnen Instelling van de tijdstippen van het le en het2e werkingsprogramma PROGR 1 en PROGR 2 Om de tijdstippen voor de in en de uitschakeling van het apparaat volgens de twee programma s in te stellen mo
28. fogliame tapparelle ecc dovr mai ostruire il normale deflusso dell aria sia dalle griglie inteme che da quelle esteme Nonappoggiarsi o peggio sedersi mai sulla scocca del climatizzatore per evitare gravi dannialle parti esterne Non muovere manualmente le alette orizzontali di deviazione del flusso d aria Percompierequesta operazio ne servirsi sempre del telecomando Nel caso vi fossero perdite d acqua dall apparecchio necessario spegnerlo immediatamente e togliere l alimentazione elettrica Chiamare quindiil centro assistenza pi vicino Durante il funzionamento in riscaldamento il climatizzatore periodicamente provvede ad eliminare il ghiaccio che si pu formare sulla batteria esterna In questa situazione la macchina continuaafunzionaremanon inviaaria calda in ambiente La durata di questa fase pu essere da 3a un massimo di 10minuti L apparecchio non deve essere installato in locali dove si sviluppano gas esplosivi o dove vi sono condizioni di umidit e temperatura fuori dai limiti massimi definiti sul manuale di installazione Pulire regolarmente il filtro dell aria comedescritto nell apposito paragra fo USE AND MAINTENANCE for the user IMPORTANT RECOMMENDATIONS Installation and connection ofthe air conditionershould be carried outby specialized personnel in possession ofthe qualifications specified in Law 46 90 The instructions for installation are provided inthe specific man
29. funcionamientos de los equipos libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda forma de garant a y de eventuales dafios causados en personas animales o cosas Es importante que la instalaci n el ctrica cumpla con las normas respete los datos indicados en la ficha t cnica y est constituida por una buena toma de tierra ELECCI N DE LA POSICI N DE LAUNIDAD La posici n de instalaci n de la unidad interna para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evi tar da os o condiciones de peligro tiene quetenerlos siguientes requisitos La altura desde el suelo de la parte inferiorde la unidad tiene quetener un m nimo de 2 m y un m ximo de 3 m para una instalaci n en el techo o 150 mm para instalaciones en la parte baja de la pared fig 1 La pared sobre la quese quiere fijar la unidad interna tiene que ser robusta y apta para sostener el peso Tienequeserposible dejaralrededor de la unidad un espacio necesario para eventuales operaciones de mantenimiento Para que el aire pueda circular libremente no tiene que haber obst culos nien la parte delantera deaspiraci n ni con mayorraz n en la parte de salida de aire en este caso en particular no tiene que haber ning n obst culo a una distancia inferior de 2 m Esto podr a causar turbulencias tales que inhiban el correcto funcionamiento delequipo MODALIDADE DE INSTALA O Para obter uma boa instala o e pti
30. hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onderveilige omstandigheden Redactionele pictogrammen savice Geeftsituaties aan waarbij de in terne SERVICEDIENST van het bedrijf moetworden ge nformeerd TECHNISCHE SERVICEDIENST VOORDE KLANTEN Inhoudsopgave De doorditsymbool voorafgegane paragrafen bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften vooral voor wat betreft de veiligheid Het niet in acht nemen ervan kan een tot gevaar voor de veiligheid van de bedieners hetvervallen van de contractuele garantie het zich onthouden van aansprakelikheid door de fabrikant Handomhoog Geeft een handeling aan die absoluut niet mag worden uitgevoerd Pictogrammen met betrekking tot de veiligheid Gevaarjke Serene spanna Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling indien nietuitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften hetrisico van elektrische schokken met zich mee brengt CIE Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling indien nietuitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften hetrisico van lichamelijk letsel met zich mee brengt Gevaarvanwege hoge temperaturen Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften hetrisico va
31. in entrata ed inuscita delle unit ci oltre ad ottenere una resa dell impianto non ottimale pregiudica anche il suo corretto funzionamento e la possibilit di guastiirreparabilialle unit D TROUBLESHOOTING Itis extremely important for the user to know when behaviour thatseems like a malfunction really isn t Among these are some see paragraph TROUBLESHOOTING that the user can easily correct following our simple instructions while in other cases itis necessary to get in touch with our service personnel We also wish to remind you thatany attempts to repair the equipment made by unauthorized personnel will immediately invalidate the warranty Functional aspects that should not be mistaken for malfunctions The compressor does not start up again immediately after a stop it takes about three minutes to start again The operating logic of the device provides for a delay between stoppage of the compressor and starting up again This is to safeguard the compressor When heating on versions with the heating pump the machine does not start emitting heat until a few minutes after the compressor starts If the fan should go into operation at the same time as the compressor for the first few minutes itwould emit cold airinto the room and this could disturb the occupants as the heating function needs some time to warm Up This is why the fan startup is delayed until after the compressor has started
32. o aspira o aanzuigbuis m 5 Distancia m x mando a Dist ncia m x do Max bereik afstandsbediening A 8 distancia telecomando Bomba de Calor bomba de calor warmtepomp A B 1 Condiciones de prueba para comprobar la potencia frigor fica EN 14511 1 Condi es de prova para verifica o da pot ncia refrigerante EN 14511 1 Testomstandigheden ter controle van hetkoelvermogen EN 14511 BS 27 C BU19 C BS 27 C BU19 C 2 Condiciones de prueba para comprobar la potencia calor fica EN 14511 2 Condi es de prova para verifica o da pot ncia durante o aquecimento EN 14511 2 Testomstandigheden ter controle van hetvermogen in de verwarmingsstand EN BS 20 C BU15 C BS 7 C BU6 C 3 Condiciones m x uncionamiento refrigeraci n 3 Condi es m x de funcionamento no modo de refrigera o 14511 3 Bij werking in de max BS 32 C BU24 C BS 43 C BU32 C 4 Condiciones m x uncionamiento calefacci n 4 Condi es m x de funcionamento no modo de aquecimento koelstand 4 Bij werking in de max BS 27 C BS 24 C BU18 C Condiciones m n uncionamiento refrigeraci n Condi es min de funcionamento no modo de refrigera o verwarmingsstand Bij werking in de min koelstand DB18 C WB16 C DB18 C WB16 C Condiciones m n uncionamiento calefacci n Condic es m n de funcionamento no modo de aqueci
33. oppos VORBEREITUNG DES GERATS Die Klimaanlage wird im Werk zusammengebautund f r die niedrige Wandmontage vorbereitet Der Luftausgang befindet sich in diesem Fall am Oberteil des Ger ts und ist f r die Montage einstellbarer Luftleitlamellen vorbereitet FLAT KONFIGURATION MIT EINSTELLBAREN LAMELLEN GITTER ERSETZEN DER VORGANG DARF NUR BEI LORSQUE LA MACHINE EST ABGESCHALTETEM GERAT UND ABGETRENNTER STROMVERSORGUNG VORGENOMMEN WERDEN Die Konfiguration des gelieferten Ger ts kann ge ndertbzw es k nnen die von Hand einstellbaren Luftleitgitter angebracht werden Abb 23 Die beiden Flap Fl gel Abb 23 Ref A aus ihren Halterungen nehmen indem zuerst der eine Stift dann der Stift an der entgegengesetzten Seite herausgezogen werden das Gitter Abb 23 Ref B in die entsprechenden Haken einsetzen die beiden Gleitschuhe der Lamellen Abb 23 Ref C einsetzen ACHTUNG die unteren Lamellen Abb 23 Ref D im Verh ltnis zu den beiden Schuhen zentrieren VORBEREITUNG ZUR WANDINSTALLATION UNTER DER DECKE DER VORGANG DARF NUR BEI ABGESCHALTETEM GERAT UND ABGETRENNTER STROMVERSORGUNG VORGENOMMEN WERDEN Am Oberteil des Ger ts Folgendes abmontieren DieFernbedienung aus ihrem Sitz nehmen Abb 24 Ref A DiebeidenFlap Fl gel Abb 24 Ref B aus ihren Halterungen nehmen indem zuerst der eine Stift dann der Stiftan der entgegengesetzten S eite herausgezogen we
34. perjudica tambi n su correcto funcionamiento y pro voca la posibilidad de aver as irreparables en las unidades DIAGN STICO DOS PROBLEMAS Para o utilizador extremamente importante saber distinguir entre comportamentos de tipo funcional que apesar de parecerem n o s o problemas de funcionamento propria mente ditos e os problemas verdadeiros Entre estes ltimos h alguns vero par grafo ANOMALIAS E SOLUCOES que podem ser facil mente resolvidos pelo pr prio utilizadoratrav s de operac es muito simples enquanto que para todos os outros indispens vel chamar o Servico de Assist ncia Tamb m gostar amos de lembr lo que qualquer tentativa de repara o feita por pessoal n o autorizado in valida imediatamente todas as formas de garantia Aspectos funcionais que n o devem ser interpretados como problemas O compressor n o come a a funcionar antes de passado um cer to per odo de tempo cerca de tr s minutos da paragem anterior Na l gica de funcionamento do aparelho foi previsto um determinado per odo de tempo entre uma paragem do compressor e um seu arranque sucessivo isso para proteger o pr prio compressor Durante a fun o de aquecimento dos aparelhos com bomba de calor o fornecimento do ar quente come a depois de cerca de dois minutos da activa o do compressor Se o ventilador come asse a funcionar junto com o compressor nos primeiros minutos de funcionamento o ar for
35. qui se faiten appuyantsur la touche T3 permet d obtenir de nombreux r sultats plus pr cis ment Augmentation graduelle de la temp rature s lectionn e en mode refroidissement Diminution graduelle de la temp rature s lectionn e pour le chauffage uniquement mod le HP R duction du niveau sonore de l appareil Economie surles consommations noctumes d nergie lectrique Pour l activation de la touche confortnoctume il suffit d appuyer sur la touche T3 apr s avoir s lectionn l avance le mode de fonctionnementsouhait l aide de latouche T4 etavoir s lectionn la temp rature souhait e gr ce la toucheT7 L id al serait d activer la touche confort nocturne imm diatement avantde s endormir En mode refroidissement la temp rature s lectionn e est maintenue pendantun heure apr s l activation de la touche confort nocturne Pendantl heure suivante la s lection est graduellement augment e jusqu une valeur de 2 C au dessus de la s lection originale tandis que le fonctionnement du ventilateur est r gl sur la faible vitesse La deuxieme heure pass e les valeurs de r glage de la temp rature et du ventilateur ne sont plus alt r es En mode chauffage la temp rature s lectionn e estmaintenue pendant une heure apr s l activation de la touche confort nocturne Pendant l heure suivante la s lection est graduellement abaiss e jusqu une valeur de 4 C au dessus de l
36. rature de l installation est r gl e en fonction de la temp rature int rieure du local etla vitesse du ventilateur selon la temp rature programm e l exception du fonctionnement en d shumidification Einschalten Ausschalten des Ger tes Drucktaste T1 Mit diesem Druckknopf wird die Anlage ein und ausgeschaltet Das Steuersystem des Ger ts verf gt ber einen S peicher beim Ausschalten derAnlage gehen daher keine Einstellungen verloren Die betreffende Drucktaste dient zum Ein und Ausschalten des Ger tes f r kurze Zeitintervalle Bei l ngerem Stillstand muss das Ger tausgeschaltet werden indem der Hauptschalter ausgeschaltet oder der Netzstecker ausgesteckt wird automatische Wohlseintaste Drucktaste T2 Mit diesem Druckknopf richtet sich das Ger t automatisch f r einen optimalen Komfort im klimatisierten Raum ein Je nach Raumtemperatur wird automatisch die Temperatur derAnlage und die Geschwindigkeit des L fterrads entsprechend der eingestellten Temperatur reguliert mit Ausnahme des Entfeuchtungsbetriebs 7 2Downlo E REAREA OLIMPIA SPLENDID Encendido Apagado del Activar aparato Pulsador T1 Este bot n permite apagar y encender la instalaci n El sistema de control del aparato est dotado de memoria por lo que los par metros programados no se perder n al apagar el equipo El pulsador en cuesti
37. tecla de bem estar nocturno Na hora seguinte a temperatura programada aumentada gradualmente at um valor de 2 C acima do valor programado inicialmente enquanto que o ventilador feito funcionar com velocidade baixa Ao fim da segunda hora as programa es de tempera tura e de velocidade de funcionamento do ventilador n o s o mais modificadas Na fun o de aquecimento a tem peratura programada mantida du rante uma hora depois da activa o da tecla de bem estar nocturno Na hora seguinte a temperatura programada gradualmente diminu da at um valor de 4 C abaixo do valor programado inicialmente enquanto que o ventilador feito funcionar com velocidade baixa D Nachtelijk welzijn toets De nachtelijk welzijn toets kan ingeschakeld worden met de drukknop T3 en is geschikt voor ME doeleinden zoals E en geleidelijke verhoging van de op de koelstand ingestelde temperatuur Een geleidelijke afname van de op de verwarmingsstand ingestelde temperatuur uitsluitend HP modellen Een vermindering van de geluidsproductie van hetapparaat Een besparing op het elektriciteitsverbruik s nachts Om de nachtelijk welzijn toets in te schakelen moet u na met de drukknop T4 de gewenste werkwijze geselecteerd te hebben en met de drukknop T7 de gewenste temperatuur ingesteld te hebben de drukknop T3 indrukken De nachtelijk welzijn toets kan het beste vlak voor hetnaar bed gaan ingeschakeld w
38. tige sur l axe du bouchon sur les deux composants fig 14 Introduisez les deux bouchons avec ressort face avant de la grille ext rieure sur les deux logements de celle ci en tirant jusqu ce qu il y aitun d clic fig 15 et accrochez les deux chaines au grand oeilletdu ressort Prenez d une main les deux cha nes reli es la grille Repliez les grilles ext rieures sur elles m mes en les prenantavec la main libre du c t du repliement et en introduisant les doigts l int rieur de chacune des ailettes fig 16 Introduisez le bras dans le tuyau jusqu ce que la grille sorte compl tement l ext rieur Laissez que la grille s ouvre en veillant garder les doigts bien l int rieur des ailettes Tournez la grille jusqu ce que les ailettes soient bien l horizontale et avec l inclinaison tourn e vers l ext rieur Tirez la chaine en tendant le ressort etaccrochez l anneau de la chaine l axe de la rondelle interne fig 17 Couperles maillons de la chaine en surplus au moyen d une pince coupante fig 18 Avertissement Utiliser exclusivement les grilles fournies avec la machine ou bien des grilles qui poss dent les m mes caract ristiques Die Auf engitter sind wie folgt beschrieben zu positionieren Legen Sie den Isolierklebestreifen Abb 123P os B auf den internen Rohrbefestigungsflanschen Abb 13 Pos A aus Die kleine mit langem Schaft ver
39. vi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazione dell ora rio aumenta o diminuisce di 30 minuti Premere ancora una volta il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi in modo da far apparire a display l indicazione ER Orario di disattivazione 2 programma Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 2 programma l apparecchio si disattivi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazio ne dell orario aumenta o diminuisce di 30 minuti Per tornare alla modalit di funzionamento normale sufficiente premere il pulsante T6 tante volte quante ne basta no a farscomparire dal display le indicazioni ad esso relative D Press button T6 Time and Program Setting as many times as necessary to display the Di indicator Time to stop 1st program Press toggle button T7 to increase or decrease the numerical display of the time when you want program 1 to stop Every time you press one end ofthe toggle button the time setting increases or decreases by 30 minutes Press button Time and P rogram Setting as many times as necessary to display the 2 indicator Time to start 2nd program Press toggle button T7 to increase or decrease the numerical display of the time when you want program 2 to start Every time you press one end of the toggle button the time setting in
40. 1 3 2 Hinweise zum Betrieb 1 3 3 Vorgesehener G ebrauch 14 LISTE DER AUSSTATTUNGSELEMENTE 1 4 1 Lagerung 1 4 2 Annahme und Auspacken 2 INSTALLATION 2 1 INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN 2 2 WAHL DER POSITION DER EINHEIT 2 2 1 Wahl der Stelle an der das Klimagerat installiert werden soll 2 2 2 Abmessungen und Eigenschaften des R aums in dem dem das Klimager t installiert wird 2 3 MONTAGE DER EINHEIT 2 3 1 Durchf hrung der Bohrungen 2 3 2 Vorbereitung der Kondenswasserablaufleitung f r Ger te mit W rmepumpe 2 3 3 Montage der Abluftkan le und der externen Gitter 2 3 4 Elektrischer Anschluss 2 3 5 Montage des Ger tes auf dem Befestigungsb gel 2 4 VORBEREITUNG DES GER TS 2 5 FLAT KONFIGURATION MIT GITTER ERSETZEN 2 6 VORBEREITUNG ZUR WANDINSTALLATION UNTER DER DECKE 2 7 FUNKTIONSPR FUNGEN UND DIAGNOSE EVENTUELLER BETRIEBSST RUNGEN 2 7 1 Entleerung des Kondenswassers im Notfall 2 8 WARTUNG 3 GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG Benutzer Teil 3 1 HINWEISE 3 2 BENENNUNG DER KOMPONENTEN 3 2 1 Bestandteile der Einheiten 3 2 2 Beschreibung des Displays 2 Downlo y SELMA ES ulcos Muri mo ll mkmt amp OLIMPIA SPLENDID 1 PARTE GENERAL 1 1 INFORMACI NES GENERALES 1 2 SIMBOLOGIA 1 2 1 Pictogramas informativos 1 2 2 Pictogramas relativos a la seguridad 1 3 DATOST CNICOS 1 3 1 Condiciones nominales 1 3 2 Advertencias de funcionamiento 1 3 3Uso previsto 1 4 LIS
41. 24 rif A Staccare dai relativi supporti le due alette flap fig 24 rif B sfilando prima un perno e poi quello dalla parte opposta D PROVISIONS FOR MACHINE INSTALLATION The air conditioner is assembled in the factory with fittings for the installation onto the lower part of the wall In this case the air outlet is in the upper side of the unit and equipped with movable directional fins REPLACEMENT OF THE MOVING FLAPS CONFIGURATION WITH GRILLES OPERATION TO BE PERFORMED WHEN THE MACHINE IS SWITCHED OFF AND THE POWER SUPPLY IS DISCONNECTED The unit s configuration at delivery can be replaced with manually adjustable air flow direction grilles fig 23 Remove the two flaps from the relevant supports fig 23 ref A extracting a pin first then the pin on the opposite side Fit the grille fig 23 ref B inserting it into the fasteners provided Fitthe two dragging pads fig 23 ref C ATTENTION the lower flaps must be centered fig 23 ref D into the two pads PROVISIONS FOR THE INSTALLATION ONTO THE UPPER PART OF THE WALL OPERATION TO BE PERFORMED WHEN THE MACHINE IS SWITCHED OFF AND THE POWER SUPPLY IS DISCONNECTED In the upper part of the machine disassemble Extract the remote control from its seat fig 24 ref A Remove the two flaps from the relevant supports fig 24 ref B extracting a pin first then the pin on the opposite side PR PARATION
42. 7 Pr paration d un syst me d vacuation du condensat pour les machines avec pompe chaleur Pendantle fonctionnementen mode chauffage les appareils produisent de la condensation qu il faut vacuer parun tuyau sp cial d coulement sans lequel la machine ne pourrait pas fonctionner Le drainage s effectue par gravit C est pourquoi il est indispensable que le tuyau d vacuation aitune pente minimum surtoute sa longueur d au moins 3 Le tuyau peut tre rigide ou flexible d un diam tre int rieur de 16 mm au minimum Aucas o le tuyau d boucheraitdans un tout l gout il faut effectuer un syst me de syphon avant l introduction du tuyau dans l coulement principal Ce siphon devra se trouver au moins 300 mm en dessous de l entr e de l appareil fig 8 O Auf jeden Fall ist die Widerstandsf higkeit der Wand eingehend zu berpr fen damit die geeigneten D bel verwendet werden HINWEIS Der Hersteller kann nicht zur Verantwortung gezogen werden wenn die Wand nichtderf rdie vom Installateur gew hlten Verankerung standh lt Wirempfehlen deshalb die Widerstandsf higkeitderWand einer eingehenden Uberpr fung zu unterziehen da eine nicht fachgerecht durchgef hrte Verankerung zu schweren Sch den an Gegenst nden oderzu schweren K rperverletzungen bei Personen f hren konnte Bei mit einer W rmepumpe ausgestatteten G er ten f r die keine Kondenswasserablaufleitung in der Wand vorgesehen i
43. AVVERTENZE 3 2 DENOMINAZIONE DELLE PARTI 3 2 1 Elementi unit 3 2 2 Descrizione della consolle di segnalazione D 1 GENERAL INFORMATION 11 GENERAL INFORMATION 12 SYMBOLS 1 2 1 Editorial pictograms 1 2 2 Safety pictograms 1 3 TECHNICAL DATA 1 3 1 Rated conditions 1 3 2 Preliminary instructions 1 3 3 Properuse 14 LISTOF ACCESSORIES SUPPLIED 1 4 1Storage 1 4 2 Receiptand unpacking 2 INSTALLATION 21 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 2 2 SELECTION OF POSITION OF THE UNIT 2 2 1 Choice of best position for installing the air conditioner 2 2 2 Dimensions and features of site where air conditioner is installed 2 3 INSTALLATION OF THE UNIT 2 3 1 Drilling the wall 2 3 2 Provision for draining condensate for machines with heat pump 2 3 3 Installation of air pipes and external gratings 2 3 4 Power supply connection 2 3 5 Fitting the uniton bracket 2 4 PROVISIONS FOR MACHINE INSTALLATION 2 5 REPLACEMENT OF THE FLAP CONFIGURATION WITH GRILLES 2 6 PROVISIONS FOR THE INSTALLATION ONTO THE UPPER PART OF THE WALL 2 7 WORKING TESTS AND IDENTIFICATION OF POSSIBLE MALFUNCTIONS 2 7 1 Evacuation of condensation water in case of emergency 2 8 PERIODICAL MAINTENANCE 3 USE AND MAINTENANCE for the user 31 IMPORTANT RECOMMENDATIONS 3 2 NAMES OF PARTS 3 2 1 List of Units 3 2 2 Description ofsignal console 1 GENERALITES 11 INFORMATIONS GENERALES 12 SYMBOLOGIE 1 2 1 P ictogrammes r
44. Acondicionador disponga del Sistema Bomba de Calor HP Se activa presionando el SelectorT4 de funcionamiento hasta que en la pantalla aparezca elideograma que representa el sol Sin embargo esta operaci n tiene que estar precedida porla regulaci n de la temperatura deseada y por la elecci n de la velocidad del ventilador Ver los p rrafos correspondientes Despu s de unos 3 minutos aproximadamente de la orden de encendido se pone en marcha y poco despu s elaparato comienza a producir aire caliente La puesta en marcha del compresores indicada gracias a la iluminaci n del re lativo LED verde que se encuentra en el panel de se alizaci n ADVERTENCIA El aparato procede peri dicamente aproximadamente cada 30 minutos a la desconge laci n de la bater a Durante este proceso entre 3 y 8 minutos de duraci n el acondicionador no env a aire caliente al ambiente a pesar de que distintos componentes intemos contin en funcionando aexcepci n del ventilador del aire ambiente Cuando las temperaturas exteriores son bajas se podr an producir retrasos de unos 3 minutos en el cambio de la velocidad m nima ala intermedia o ala m xima desde el momento en que es enviada la sefial con el Mando a distancia Funcionamento apenas para a ventilac o Usando este modo de funcionamento o aparelho n o exerce nenhuma ac o no valor de temperatura nem no valor de humidade do ar no ambiente mas s mant m o
45. DE LA MACHINE Le climatiseur estassembl l usine avec la pr paration pour le montage dans la partie basse du mur Dans ce cas la sortie d air se trouve sur le c t sup rieur de l appareil et il est pr par avec l application des ailettes directionnelles mobiles REMPLACEMENT DE LA CONFIGURATION DEFLECTEURS MOBILES PAR DES GRILLES OP RATION EFFECTUER TEINTE ET QUE L ALIMENTATION LECTRIQUE EST D BRANCH E partir de la configuration avec laquelle la machine estlivr e on peut passer la configuration avec les grilles de direction du flux d air r glables manuellement fig 23 D tacherles deux ailettes flap des supports relatifs fig 23r f A en retirant en premier un axe et ensuite celui du c t oppos introduire la grille fig 23 r f B en l ins rant dans les crochets pr vus cet effet introduire les deux patins d entrainement des ailettes fig 23 r f C ATTENTION centrer les ailettes inf rieures fig 23 r f D dans les deux patins PREPARATION POUR L INSTALLATION DANS LA PARTIE HAUTE DU MUR OPERATION A EFFECTUER LORSQUE LA MACHINE EST ETEINTE ET QUE L ALIMENTATION ELECTRIQUE ESTDEBRANCHEE Dans la partie sup rieure de la machine d monter Extraire la t l commande de son logement fig 24 r f A D tacherles deux ailettes flap des supports relatifs fig 24 r f B en retirant en premier un axe et ensuite celui du c t
46. De airconditioneris voorzien van een voedingskabel met stekker type Y aansluiting Als er een stopcontact in de buurtis van het apparaat hoeft u alleen de Stekker er maar in te steken WAARSCHUWING De eventuele vervanging van de voedingskabel mag uitsluitend worden uitgevoerd door de technische servicedienst van Olompia Splendid of door personeel met een vergelijkbare kwalificatie Ook in dit geval is het hoe dan ook noodzakelijk dat u controleert of dit stopcontact goed geaard is en of de voedingskabels de juiste afmetingen hebben minimumdoorsnede 1 5 mm2 Voor een elektrische aansluiting met afgeschermde kabel aanbevolen bij de installatie hoog tegen de muur kuntu als volgt te werk gaan Breng een in de muur verzonken contactdoos aan op de door de montagemal aangegeven plaats fig 7 waar u moet zorgen voor een voedingslijn met een dwarsdoorsnede van de geleiders twee polen plus aardleiding van 2 5 mm Deze ingreep mag uitsluitend door de technische servicedienst van Olompia Splendid of door personeel met een vergelijkbare kwalificatie worden uitgevoerd WAARSCHUWING De voedingslijn van de externe stroomvoorziening moet in overeenstemming met de installatievoorschriften worden uitgerust met een meerpolig aansluitsysteem met een nominale capaciteit in overeenstemming met het maximaal door het apparaat opgenomen vermogen en met een contactopening die een volledige onderbreking van het netwer
47. Deaktivierung Programme beider R cksetzen aller Funktionen der Fernbedienung Durch Dr cken der Drucktaste T10 werden alle Einstellungen der Fernbedienung r ckgesetzt Auf diese Weise werden alle Uhrzeiteinstellungen des Timers r ckgesetzt und die Fernbedienung gehtin den Modus Default zur ck Ferner werden am Display durch Dr cken der Drucktaste T10 alle m glichen Angaben angezeigt wodurch dieses selbst berpr ft werden kann O 00 Ta A FY CS A E N T CN O DO O AAA T11 ER Ne ig 9 oDownlo AREARE OLIMPIA SPLENDID Activaci n y desactivaci n de los programas de funcionamiento Una vez introducidos los programas de funcionamiento en el Mando a distancia pueden ser activados o no de manera voluntaria La activaci n puede realizarse para a uno de los dos programas o a ambos Cada vez que se presiona el pulsador T11 de activaci n de programas la situaci n cambia de la siguiente manera Pulsaci n 1 Activaci n s lo del 1 Programa Pulsaci n 2 Activaci n s lo del 2 Programa Pulsaci n 3 Activaci n del 1 y del 2 Programa Pulsaci n 4 Desactivaci n de ambos programas Reseteado del Mando a distancia Reposici n de todas las funciones Presionando el pulsador T10 reseteamos todas las rdenes introducidas en el Mando De esta manera se anulan todas las programaciones horarias del temporizador y el Man
48. Der Luftstrom kann sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung verstellt werden Die Einstellung des horizontalen Luftstroms kann nicht ber die Fembedienung erfolgen sondern nur von Hand indem man die Lamellen f r die F hrung des Luftstromes die sich im Innern der Austritts ffnung befinden in horizontaler Richtung des Luftstroms bet tigt WICHTIG Die Kontrolle des horizontalen Luftstroms darf nur erfolgen wenn die beiden einstellbaren Lamellen stillstehen Die Einstellung des vertikalen Luftstromes erfolgt mit motorisch betriebenen Luftleitlamellen den Luftstrom ununterbrochen bewegen was durch Dr cken der Taste T9 Aktivierung Deaktivierung der einstellbaren Lamellen erfolgt Auf diese Weise f hren die Lamelle eine vollst ndige Schwingung durch die einstellbaren Lamellen in der gew nschten Position durch erneutes Dr cken der Taste T9 w hrend der Lammellenbewegung blockieren Wird die Taste T9 nochmals gedr ckt werden die einstellbaren Lamellen automatisch wieder in Bewegung gesetzt WICHTIG Die Bewegung der einstellbaren Lamellen darf niemals forciert werden Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit Die Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit erfolgt ber die Drucktaste T5 Durch mehrmaliges Dr cken dieser Drucktaste ndertsich die Drehzahl wie folgt niedrige durchschnittliche hohe und automatische Drehzahl AZ 7 gDownlo E SaL AE a D
49. Hauptschalter an der Stromleitung eingeschaltet sein der Fachmann der das Ger t installiert hat kann Ihnen die genaue Position angeben oder der Stromstecker des Ger ts muss in die Steckdose der Anlage gesteckt werden Nachdem die beschriebenen Vorg nge durchgef hrt wurden kann die Anlage ber die Fernbedienung gesteuert werden Zur Sendung der Steuersignale an das Ger tist der vordere Teil der Fernbedienung in Richtung der Konsole des Ger tes selbst zu richten Der Empfang der gesendeten Steuersignale wird durch einen Summton best tigt Der H chstabstand f r den Empfang der Steuersignale betr gt zirka 8 Meter T1 F S A E N T Ae OIRO 7 Downlo E OLIMPIA SPLENDID Encendido general y Operaciones de funcionamiento Para poder controlar el aparato mediante el mando a distancia es necesario encender el interruptor general que ha sido previsto en la linea el ctrica de alimentaci n y sobre cuya posici n podr serm s preciso el t cnico que ha instalado el aparato o enchufar la clavija de alimentaci n del aparato en la toma de la instalaci n Una vez realizadas las operaciones descritas se podr controlar la instalaci n con el mando a distancia Para transmitir las rdenes al Acondicionador es necesario dirigir la parte delantera del Man do hacia el receptor de sefial transparente situado en el Panel de Control luminoso La recepci n
50. Mal pro J ahrzu reinigen Die Reinigung kann mit einem Staubsauger oder einer weichen B rste vorgenommen werden wobei vor allem darauf zu achten ist dass die Aluminiumrippen des Warmeaustauschers nicht besch digt werden Bei stark verkrustetem Schmutz ist der W rmetauscher mit Wasser und Reinigungsmitteln zu reinigen Nach erfolgter Installation ist die Verpackung aufzusammeln und das Ger t mit einem feuchten Tuch zur Entfernung der Schmutzspuren zu reinigen Abb 31 Diese Arbeitsgange sind zwar nicht unbedingt erforderlich doch hinterlassen sie beim Kunden den Eindruck dass ein professioneller Installateuram Werk war Zur Vermeidung von unn tigen Telefonaten seitens des Benutzers sollte n diesem derlnhaltder Bedienungsanleitung erl utert werden dief rdie Reinigung des Ger tes erforderlichen Vorg nge erkl rt werden erkl rt werden in welchen Fallen der Kundendienstzu verst ndigen ist Wi We d INN NW i EA ei j T i Wun b A vi o a A d W EAM a a il 1 ll M E 5 6Downlo E OLIMPIA SPLENDID MANTENIMIENTO PERIODICO Los acondicionadores de este tipo no necesitan operaciones especiales de mantenimiento salvo algunas peri dicas muy sencillas La limpieza del filtro de retorno de aire ambiente cada vez que se ilumina el correspondiente
51. UNICO SKY HE 14 17 141 LE 142 LE Immagazzinamento Immagazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protetto dagliagenti atmosferici isolate dal suolo tramite traversine o pallet NONCAPOVOLGERE L IMBALLO Ricevimento e disimballo L imballo costituito da materiale adeguato ed eseguito da personale esperto Le unit sono tutte controllate e collaudate e vengono consegnate complete ed in perfette condizioni tuttavia peril controllo della qualit dei servizi di trasporto attenersi alle seguenti avvertenze alricevimento degli imballi verifi care se la confezione risulta dan neggiata in caso positivo ritirare la merce con riserva producendo prove fotografiche ed eventuali danniapparenti disimballare verificando la presenza dei singoli componenti con glielenchi d imballo controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto nel caso notificare entro 3 giorni dal ricevimento gli eventualidanniallo spedizioniere a mezzo raccomandata r r presentando documentazione fotografica Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA SPLENDID Nessuna informazion concemen te danni subiti potr essere presa in esame dopo 3 giorni dalla consegna Nota importante Conservare l imballo almeno pertutta la durata del periodo di garanzia per eventuali spedizioni al centro di assistenza in caso di riparazione Smaltire i componenti dell imballo secondo l
52. VAN DE ONDERDELEN COMPONENTES COMPONENTES SPLENDID Lista de unidades fig 32 Lista de aparelhos fig 32 Lijst van de eenheden fig 32 1 Apertura salida aire 1 Abertura da sa da de ar 2 Cursores para la regulaci n 2 Cursores para a regula o lateral 1 Luchtuitlaatopening lateral del flujo de aire do fluxo de ar 2 Schuifregelaars voor de 3 Rejillas motorizadas para la 3 Palhetas motorizadas de regeling van de luchtstroom aan orientaci n de la salida de aire orienta o do ar no sentido da de zijkant en sentido vertical altura 3 Aangedreven lamellen voor de 4 Panelde Se alizaci n con pilotos 4 Consola de visualiza o da omleiding van de luchtstroom luminosos func o dos alarmes in de hoogte 5 Rejilla de aspiraci n de aire 5 Grade de aspira o do ar 4 Displaypaneel van de Retorno 6 Pegas para a extracc o do filtro alarmfuncties 6 Tiradores para la extracci n del dear 5 Luchtaanzuigrooster filtro aire 7 Racord de borracha comtampa 6 Handgreep voor het 7 Tubo de drenaje manual de agua terminal para a descarga da gua verwijderen van het luchtfilter de condensaci n con tap n de nas situa es de emerg ncia 7 Rubberen verbindingsstuk met goma para desag e de 8 Cabo de alimenta o einddopje voor de afvoer van emergencia hetwater in noodgevallen 8 Cable de alimentaci n 8 Voedingskabel Descripci n del Panel de Descri o da consola de Beschrijving v
53. a um exame atento das caracter sticas e da consist ncia da parede para permitir a escolha das buchas espec ficas em situa es especiais AVISO o fabricante n o pode ser considerado respons vel por poss veis avalia es subestimadas da consist ncia estrutural da fixa o preparada pelo instalador Portanto pedimos que o instalador preste a m xima aten o nesta opera o porque se formalfeita poder provocar danos extremamente graves s pessoas eaos objectos Para os aparelhos com bomba de calor para os quais n o for preparada uma descarga da condensa o embutida na parede ver o par grafo 2 3 2 necess rio para permitir a drenagem da condensa o efectuar um furo de di metro igual a 16 mm que atravesse a parede na posi o indicada no gabarito de perfura o ver a fig 7 Prepara o para a descarga da condensa o para as m quinas com bomba de calor Durante o funcionamento como aquecedor os aparelhos produzem uma certa quantidade de condensa o que deve sereliminada atrav s de uma linha de descarga espec fica A m quina n o pode funcionar na aus ncia desta linha A drenagem ocorre por gravidade P or esta raz o indispens vel que a linha de descarga apresente uma inclina o m nima de 3 em todos os pontos O tubo a utilizar pode ser r gido ou flex vel desde que possua um di metro interior m nimo de 16 mm Se a linha desembocar numa rede de esgotos ser p
54. anders moetvermeden worden dat ditrecipi nthermetisch afgesloten is en vooral dat de afvoerpijp onder water blijft staan zie fig 9 Op de boor en plaatsingsmal van het product is de exacte plaats vastgesteld waar de koppeling van de slang op hetapparaatmoet komen zie tevens fig 7 Hetapparaatis uitgerustmeteen Slang voor de afvoer van de condens met een buitendiameter van 14 mm die ongeveer 400 mm uit het apparaat naar buiten steekt Deze slang moet tenminste 200 mm diep in het door u klaargemaakte gat geschoven worden zonder scherpe bochten die tot verstoppingen zouden kunnen leiden Bij een directe afvoer naar buiten kan de slang door de muur heen worden gestoken zie fig 10 houd rekening met het juiste afschot WAARSCHUWING Leterop dat het afgevoerde water in dit geval geen last of schade veroorzaakt aan voorwerpen of personen s Winters zou dit water door bevriezing ijslagen buiten kunnen veroorzaken Alle machines met warmtepomp hebben een condensafvoer nodig ook indien de machine alleen in de koelstand functioneert Bij het aansluiten van de condensafvoer moet u er goed voor opletten datu de rubberslang niet afklemt Downloadedtom AC Manal com Mal UNICO SKY HE KS 31 32 233 Downlo Montaggio dei condotti dell aria e delle griglie esterne Una volta eseguiti i fori dentro agli stessi devono essere introdotti i tubi
55. atenci n a que las dos fijaciones queden en posici n horizontal Montagem das condutas de ar e das grades exteriores Depois de ter feito os furos dentro deles dever o ser introduzidos os tubos de pl stico fornecidos com o climatizador O tubo com isolamen to interno deve ser introduzido no furo da direita com a parte isoladora virada para dentro con forme mostra a etiqueta correspondente O seu comprimento deve ser 45 mm inferior largura da parede Para cortar o tubo basta utilizar um serrote comum Tendo cortado os tubos preciso instalarnas suas extremidades as duas flanges de fixa o interna fig 11 O di metro dos tubos quase correspondente aos furos que se realizam com a broca sonda de di metro correspondente a 162 mm nominais Portanto para introduzir os tubos necess rio for a los levemente e nos casos mais cr ticos utilizar um martelo comum em borracha fig 12 Como h alta precis o entre o di metro interior do furo e o exterior do tubo evitam se folgas perigosas que poderiam gerar infiltra es de humidade ou assobios de ar Se para introduzir os tubos for necess rio for ar demais aconselh vel realizar umas passagens com a coroa da sonda no interior do furo de maneira para alargar ligeiramente o di metro interior Nesta altura poss vel introduzir os tubos na parede e fixar as flanges com 4 buchas de expans o de di metro 6 tomando cuidado para que os dois f
56. co dei deflettori mobili IMPORTANTE Il movimento dei deflettori mobili non deve mai essere forzato manualmente Controllo della velocit del ventilatore Il controllo della velocit del ventila tore avviene per mezzo del pulsante T5 Premendo pi volte questo pulsante la velocit cambia con la seguente sequenza Bassa Media Alta ed Automatica D Control of air flow direction The airflow can be controlled in both its horizontal and vertical direction Control of the horizontal direction cannot be carried out with the remote control and must be made manually by adjusting the position of the fins on the outlet opening IMPORTANT The check of the horizontal direction must be carried out only while the two moving flaps are still To adjust vertical airflow you can ope rate in two ways continuous air flow oscillation obtainable by pressing button T9 Activation Deactivation of the moving flaps By so doing the grille fins perform a complete oscillation block the moving flaps in the preferred position by pressing button T9 again while the fins move By pressing button T9 again the automatic movement of the moving flaps starts again IMPORTANT Never force manually the movement of the moving flaps Control of fan speed Fan speed is controlled by button T5 Pressing this button gives the following sequence once Low twice Medium three times High fourtimes Automatic Contr le de la di
57. con elevata temperatura D SYMBOLS The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct safe use of the machine in a rapid unmistakable way Editorial pictograms Service Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company CUSTOMER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may eso danger of injury to the operators loss ofthe warranty refusal of liability by the manufacturer Raised hand Refers to actions that absolutely must not be performed Safety pictograms Dangerofhigh voltage Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules Generic danger Signals to the personnel that the operation described could cause physical injury if not performed according to the safety rules Danger due to heat Signals to the personnel that the operation described could cause burns ifnot performed according to the safety rules SYMBOLOGIE Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de mani re univoque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit Pictogrammes r dactionnels Service Indique des situations o il faut
58. cristallo di ghiaccio Tale operazione deve essere per preceduta dall impostazione della temperatura desiderata e dalla scel ta della velocit del ventilatore vedere i relativi capoversi Dopo tre minuti come massimo dall attiva zione di questa modalit di funziona mento il compressore s avvia e l ap parecchio inizia ad erogare freddo L avviamento del compressore visibile dall iluminazione del relati vo LED verde che si trova sulla consolle Funzionamento in sola deumidificazione Usando questa modalit l apparecchio deumidifica solamente l ambiente la sciandone la temperatura pressoch inal terata L attivazione di questa funzione risulta quindi particolarmente utile nelle mezze stagioni vale a dire in quelle giornate come per esempio quelle pio vose nelle quali la temperatura tutto sommato gradevole ma l eccessiva umidit fa avvertire un certo senso di disagio Quando il funzionamento avviene in questa modalit viene ignorata sia l impostazione della temperatura ambiente che l impostazione della velocit del ventilatore che risulta corrispondente sempre alla minima In modalit di sola deumidificazione scompare quindi dal display ogni indicazione di temperatura e di velocit del ventilatore Questa modalit di funzionamento viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzionamento fino a che sul display non appaiano gli ideogrammi che rappresentano la gocciolina e la ve
59. de la batterie Batterie 14 TSF sonda batteria esterna short circuited interne non branch e 13 TSF F hler der inneren in corto 15 TSF external battery sensor 14 TSF sonde de la batterie Batterie nicht 15 TSF sonda batteria esterna notconnected externe en court circuit angeschlossen non collegata 15 TSF sonde de la batterie 14 TSF Kurzschluss des externe non branch e F hlers der u eren Batterie 15 TSF F hler der u eren Batterie nicht angeschlossen LEDD f LEDC LED B LEDA 1 TSF o 2 HTI o 3 HTE o o 4 LT o 5 6 CF RL o o 7 OF o o o 8 CKS o 9 TSF o o 10 TSF o o 11 TSF o o o 12 TSF o o 13 TSF o o o 14 TSF o o o 15 TSF o o o o 5 Downlo EAE M 41 con _ _ _ _ _ _ __ _____ O OLIMPIA SPLENDID Comprobar que despu s de un mo mento el aparato calienta debidamente si est dotado de la funci n Bomba de Calor por un espacio aproximado de 2 minutos y despu s pasados unos segundos que funciona porotros 2 minutos en Refrigeraci n Antes de terminar el autotest la electr nica procede a controlar el correcto funcionamiento de las sondas de temperatura Si una de stas tuviera alg n defecto permanecen encendidos por 20 seg los indicadores luminosos correspondientes de se alizaci n En caso de que el climatizador se bloquee con una de las se alizaciones de alarma previstas en la tabla a continuaci n indicar al centro de asistencia cu les son los led que parpadean
60. de la sefial emitida se confirma mediante la emisi n de una sefial ac stica La distancia m xima a la que puede emitirse una orden con el Mando a distancia es de aproximadamente 8 metros del equipo Liga o do aparelho e controlo do funcionamento Para poder comandar o aparelho como telecomando necess rio ter ligado o interruptor geral previ sto na linha de alimenta o el ctrica cuja posi o espec fica poder ser dada pelo t cnico que instalou o aparelho ou ter a ficha do aparelho ligada na tomada de corrente da instala o el ctrica Depois de ter realizado as opera es descritas mediante o controlo remoto ser poss vel a gest o do equipamento Para transmitir os comandos ao aparelho vire a parte frontal do telecomando para a consola do aparelho A recep o do comando emitido confirmada pela emiss o de um breve sinal ac stico A dist ncia m xima para a recep o dos comandos de cer ca de 8 metros D Algemene ontsteking en controle van de werking Om het apparaat te kunnen gebruiken met behulp van de afstandsbediening moet u de hoofdschakelaar voorzien op de elektrische voedingslijn of op de voedingsstekkervan het apparaat in het stopcontact van de installatie inschakelen voor de exacte positie dient u zich tot de monteur van het apparaat te wenden Wanneer u de beschreven handelingen eenmaal heeft uitgevoerd kunt u met de afstandsbediening de installatie bed
61. der darauffolgenden Stunde wird die Einstellung solange stufenweise verringert bis ein Wertvon 4 K Grad unter der urspr nglichen E instellung erreicht wird wobei der Betrieb des Gebl ses auf niedrige Geschwindigkeit eingestellt ist D e T3 PALO p o 9 T4 5 T7 8 2Downlo E SaL LG Lis OLIMPIA SPLENDID Tecla bienestar nocturno La activaci n de la tecla bienestar nocturno que se obtiene presionando el pulsador T3 permite obtener m ltiples resultados como por ejemplo Aumento gradual de la temperatura programada en Refrigeraci n Disminuci n gradual de la temperatura programada para la Calefacci n s lo modelos Bomba HP Reducci n del nivel sonoro del aparato Ahorro en los consumos nocturnos de energ a el ctrica Para la activaci n de la tecla bienestar nocturno es necesario presionar el pulsador T3 despu s de haber seleccionado previamente la modalidad de funcionamiento por medio del pulsadorT4 y de haber programado la temperatura deseada por medio del pulsador T7 Idealmente la activaci n de la tecla bienestar nocturno deberia ser realizada inmediatamente antes de dormirse En Refrigeraci n la temperatura programada se mantiene durante una hora despu s de la activaci n de la tecla bienestar nocturno A la hora siguiente el microprocesador la aumenta gradualmente hasta alcanzar un valor de 2 C porencima de la selecci n
62. e le technicien veillera refermer le conduit d vacuation Entleerung des Kondenswassers im Notfall Treten an der Kondenswasserablaufleitung Betriebsst rungen auf schaltet das Ger t ab Die zweite und dreitte LED von links orange gr n und rot leuchten intermittierend auf Das Ger t kann bis zum Eintreffen des Kundendienstes dennoch weiterhin in Betrieb genommen werden indem man das vorhandene Wasser wie folgt od Mit dem Daumen und dem Zeigefinger einer Hand den Gummistopfen der sich im unteren mittleren Bereich des Ger tes hinter der zur Wand zeigenden Geh usekant befindet umfassen Den durch diesen Stopfen verschlossenen Gummischlauch einige Zentimeter herausziehen Den Stopfen entfernen wobei darauf zu achten ist dass ein Beh lter mit ausreichendem Fassungsverm gen mindestens f nf Liter bereitgestellt wird siehe Abb 30 Nach der Behebung der St rung f gt der Techniker des Kundendienstes den obengenannten Gummistopfen wieder in die Kondenswasserablaufleitung ein 5 ADovenloa y REMERA aL osse Maa _ lt lt j gt x KXK K OLIMPIA SPLENDID Evacuaci n del agua de condensaci n en caso de emergencia Sise existieran anomal as en el sistema de eliminaci n del agua de condensaci n el acondicionador se detiene y sefiala con el encendido intermitente del segundo y tercer indicador luminoso contan
63. efficiency class in Classe d efficacit nerg tique Stromleistungsklasse im B in modalit raffreddamento cooling mode en mode refroidissement Modus K hlen Classe di efficienza energetica Energy efficiency class in Classe d efficacit nerg tique Stromleistungsklasse im D in modalit riscaldamento heating mode en mode chauffage Modus Heizen Potenza assorbita max in Max absorbed power during Puissance absorb e maxi en Max Leistungsaufnahme w 1655 raffreddamento 3 cooling 3 refroidissement 3 beim K hlen 3 Potenza assorbita max in Max absorbed power during Puissance absorb e maxi en Max Leistungsaufnahme W 1315 riscaldamento 4 heating 4 chauffage 4 beim Heizen 4 Corrente assorbita max in Max absorbed currentduring Courantabsorb maxien Max Stromaufnahme beim A 7 35 raffreddamento 3 cooling 3 refroidissement 3 K hlen 3 Corrente assorbita max in Max absorbed currentduring Courantabsorb maxi en Max Stromaufnahme beim A 577 riscaldamento 4 heating 4 chauffage 4 Heizen 4 4 Portata aria ambiente Ambient air flow rate D bit d airambiant Raumluftf rderung m3 h 450 Portata aria esterna Outside air flow rate D bit d air externe AuBenluftf rderung m h 650 Capacit di deumidificazione Dehumidification capacity Capacit de d shumidification Entfeuchtungsleistung l h 1 3 Velocit di ventilazione unit Internal unit ventilation speed Vitesse de ventilation de Bel ftungsgeschwindigkeit
64. el sentido com n y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalaci n Es necesario llevar puestos guantes y gafas de protecci n para realizar intervenciones en la parte refrigeran tedelos equipos Documento reservado nos termos da Lei que pro be a reprodu o ou a transmiss o a terceiros sem expl cita autoriza o da firma OLIMPIA SPLENDID As m quinas poder o sofrer actualiza es e apresentar pormenores diferentes daqueles ilustrados mas que n o prejudicam o conte do dos textos presentes neste manual Leratentamenteo presente manual antes de efectuar qualquer opera o instala o manuten o uso e respeitar escrupulosamente quanto descrito nos v rios cap tulos A FIRMA CONSTRUTORA NAO SE ASSUME A RESPONSABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE A firma construtora reserva se o direito de efectuar altera es aos pr prios modelos em qualquer momento mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais descritas no presente manual A instala o e a manuten o de aparelhos para a climatiza o como o presente poder resultar perigosa porque no interior destes aparelhos existe um g s refrigerante sob press o ecomponentes el tricos sobtens o Portanto a instala o o primeiro funcionamento e as seguintes fases de manuten o devem ser executadas exclusivamente por pessoal autorizado e q
65. em vigor UNI ref Lei 10 91 da Rep blica Italiana ou s tabelas quer no formato impresso quer no formato inform tico extrapoladas das mesmas normas Para aplica es de maior import ncia aconselhamos dirigir se a profissionais termot cnicos especializados MM Keuze van de plaats van installatie van de airconditioner De installatie moet uitgevoerd worden op een buitenmuur Waarschuwing Als volgens de voorafgaande criteria de juiste plaats voor hetinstalleren eenmaal gevonden is moetu controleren of erop de plaatsen waar u van plan bentde gaten aan te brengen geen structuren of installaties aanwezig zijn die het boren van de voor installatie noodzakelijke gaten zouden kunnen belemmeren balken pijlers waterleidingen stroomkabels enz Controleer nogmaals of er geen obstakels bestaan voor de vrije circulatie van de luchtdoor de gaten die u gaat maken planten en de bladeren ervan lambriseringen luiken tralies of roosters mette kleine gaten enz Afmetingen en kenmerken van het vertrek waarin de airconditioner ge nstalleerd wordt Alvorens de airconditioner te installeren is het van fundamenteel belang datu de warmtebelasting in de zomer van hetbetreffende vertrek berekent en bij modellen met warmtepomp tevens die van de winter Hoe beter deze waarde berekend wordt des te beter het product zijn taak zal vervullen Bij hetuitvoeren van de berekeningen dient u zich te houden aan de ge
66. fen ob die rote LED Reinigung der Filter leuchtet in diesem Fall sind die Filter zu reinigen und die Kontrolllampe wie im Abschnitt 3 5 1 R einigung der Luftfilter beschrieben r ckzusetzen Mit einem spitzen Gegenstand Kugelschreibermine auf den sich unter dem Loch auf der Konsole befindlichen Mikroschalter dr cken Das Klimager t arbeitet nun im Modus AUTO Um die Klimaanlage auszuschalten nochmals den Mikroschalter dr cken F r die R ckkehr zur normalen Arbeitsweise des Ger tes mit der Fernbedienung sind mitdieser einige Steuerungen vorzunehmen 9 2Down o y EAE LEA Lei baise _ m_ao ozJ uNpp NA qR ce oa o _ooo0a0 0 1l10o00q___ O OLIMPIA SPLENDID Manejo del aparato sin el Mando a Distancia En caso de p rdida del Mando a distancia agotamiento de las bater as o aver a el aparato puede funcionar s lamente de modo Autom tico actuando sobre el microinterruptor de la unidad que es el mismo que debe serutilizado para el rearme delindicador luminoso rojo de limpieza de los filtros Para ello es necesario Comprobar que no est iluminado el Piloto Luminoso Rojo de se alizaci n de la necesidad de limpieza filtros Si estuviera iluminado limpiar los filtros y rearmar el indicador luminoso siguiendo los pasos indicados en el p rrafo 3 5 1 sobre la limpieza del filtro de aire Presionar mediante un objeto de punta fina pero roma el microinterruptor
67. harte te bedanken voor uw keuze voor een doorons gefabriceerde airconditioner U zult zelf ondervinden dat u een goede keuze heeftgemaaktwanthet dooru aangeschafte product bevat de laatste technologische vernieuwingen op hetgebied van de huishoudelijke klimaatregeling Met deze handleiding beogen wij u alle noodzakelijke uitleg te verstrekken om u in staat te stellen uw klimaatregelingssysteemoptimaalte kunnen benutten Wij nodigen u daarom uit hem aandachtig doorte lezen alvorens het apparaat in werking te stellen Wanneer u de in deze handleiding opgenomenaanwijzingentoepastzult u dankzij de aangeschafte klimaatregelaarprobleemloos kunnen genieten van optimale omgevingsomstandigheden tegen de kleinst mogelijke investering op het gebied van hetenergieverbruik LET OP Dehandleidingis onderverdeeld in 3 secties of hoofdstukken HFST 1ALGEMENE INFORMATIE Dit hoofdstuk is bestemd voor de gespecialiseerde installateur en de eindgebruiker Het bevat belangrike informatie technische gegevens en waarschuwingen waarvan men voor de installatie en het gebruik van de klimaatregelaar op de hoogte moet zijn HFST 2 INSTALLATIE Dithoofdstukis uitsluitend en alleen bestemd voor de gespecialiseerde installateur Het bevat alle noodzakelijke informatie voor de plaatsing en montage van de klimaatregelaarop de plaats van bestemming Deinstallatie van de klimaatregelaar doornietgespecialiseerd personeel zal de garantievoorwaarden
68. ihren Modellen jederzeit Ver nderungen vorzunehmen wobei die wesentlichen im vorliegenden Benutzerhandbuch beschriebenen Ger teeigenschaften unver ndert bleiben Die Installation und Instandhaltung von Klimaanlagenwiederhierbeschriebenen k nnengefahrlichsein dasich im Inneren derAnlageneinunterDruckstehendes K hlgas befindet und sie zudem elektrische Bauteile enthalten die unter Spannungstehen Daher d rfen die Installation die erste Inbetriebsetzung und die nachfolgenden Instandhaltungsarbeiten ausschlie lich vonautorisiertem und qualifiziertem Per sonaldurchgef hrtwerden Dieses Gertentsprichtden europ ischen Richtinien E CC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 und den darauffolgenden nderungen Installationen die nichtentsprechend den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen sowie der Einsatz unter Nichtbeachtung der vorgeschriebenen op ration d entretien ilfautobserver les pr cautions cit es dans le pr sent manuel et sur les tiquettes mises l int rieur des appareils ainsi qu adopter toute les pr cautions sugg r es parle bon sens commun et par les Normes de S curit en vigueur sur le lieu de l installation Il fauttoujours mettre des gants et chausserdes lunettes de protection poureffectuerles interventions surle c t r frig rantdes appareils Temperaturgrenzen geben keinerlei Anspruch auf Garantie Die gew hnliche Instandhaltung derF ilte
69. in caso affermati vo riarmarlo Se l inconveniente si ripetesse immediatamente inter pellare il Servizio d Assistenza evitando di tentare di far funzionare l apparecchio Se le batterie sono scariche si potr notare l assenza di indicazioni a display e la mancanza del suono di conferma della ricezione dell apparecchio quando si tenta di indirizzare a quest ultimo un comando qualsiasi In tal caso sostituire la batterie e Verificare ed eventualmente rettificare l impostazione della temperatura sul telecomando Controllarlo e pulirlo se necessario Rimuovere tutto ci che potrebbe ostacolare i flussi d aria TROUBLESHOOTING In case of faulty system operation refer to the following table If after making the suggested inspections and controls the problem has not been remedied contact the authorised after sales service POSSIBLE CAUSES Electrical power is absent ANOMALIES The unit does not switch on The batteries of the remote control are discharged The unit does not cool does not heat sufficiently anymore high or too low in the case the unit is with heat pump The air filter is clogged before the relevant cleaning warning light lights up There are obstructions to the air flow inside or outside The thermorefrigerating load has increased for instance a door or window have been left open or equipment has been installed in the room which sinks a large quantity of heat RE
70. in plastica dati in dotazione con il climatizzatore Il tubo con isolamento interno deve essere in trodotto nel foro di destra con la parte isolante verso l interno come evidenziato dall apposita etichetta La loro lunghezza deve essere di 45 mm inferiore a quella della pare te Pertagliare iltubo sufficiente utilizzare un normale seghetto Una volta tagliati i tubi dovete introdurre alle loro estremit le due flange di ancoraggio interno fig 11 Il diametro dei tubi quasi corri spondente ai fori che si praticano con la punta carotatrice di diame tro pari a 162 mm nominali Per introdurli occorre quindi forzarli leg germente utilizzando nei casi pi critici un comune martello in gomma fig 12 Il fatto di avere una elevata precisione tra il diametro interno del foro e quello esterno del tubo impedisce giochi pericolosi che potrebbero generare infiltrazioni di umidit o sibili d aria Nel caso che l inserimento fosse troppo forzato Vi consigliamo di effettuare alcuni passaggi con la corona della carotatrice all interno del foro in modo da allargare leggermente il diametro interno A questo punto potete inserire i tubi nella parete e fissare le flange mediante 4 tasselli diametro 6 facendo attenzione che i due fori di fissaggio restino in posizione orizzontale e Installation of air pipes and external gratings After drilling the holes the plastic pipes supplied with the air conditioner have to be fitte
71. incomodidad En esta modalidad no se tienen en cuenta ni la temperatura ni la velocidad previamente seleccionadas para fr o o calor por lo que desaparecen de la pantalla estos indicadores y el equipo funciona a la m nima velocidad Esta modalidad es activada presionando el Selector T4 de funcionamiento hasta que en la pantalla aparezcan los ideogramas que representan la gota y la ventilaci n autom tica En Deshumidificaci n es normal que el aparato funcione de manera intermitente Funcionamento para a refrigerac o Usando este modo de funcionamento o aparelho desumidifica e arrefece o ambiente Este modo activado coma press o do bot o T4 Selector do modo de funcionamento at no mostrador aparecer o simbolo que representa o cristal de gelo Todavia esta opera o deve ser antecedida pela programa o da temperatura desejada e pela escolha da velocidade de funcionamento do ventilador ver os par grafos correspondentes Ap s tr s minutos tempo m ximo da activa o deste modo de funcionamento o compressor arranca e do aparelho come a a sair arfrio A liga o do compressor indicada pela ilumina o do LED verde respectivo presente na consola Funcionamento apenas para a desumidifica o Usando este modo de funcionamento o aparelho s desumidifica o ambiente deixando a sua temperatura praticamen te inalterada Portanto a activa o de sta fun o demonstra se muito til na pri
72. kanaal op een rioleringssysteem aangesloten is moeter v r de uitgang van de pijp in de hoofdafvoer een sifon aangebracht worden Deze sifon dientzich tenminste 300 mm onder de ingang naar het apparaatte bevinden fig 8 Downloadedtom AC Manal com Mara UNICO SKY HE I 2332 29 Se la linea di drenaggio dovesse sfociare in un recipiente tanica o altro bisogna evitare che lo stesso recipiente sia ermeticamente chiu so e soprattutto che il tubo di dre naggio resti immerso nell acqua vedi fig 9 La posizione esatta in cui dovr essere collocato l imbocco del tubo rispetto alla macchina definita sul la dima di foratura e posizionamento del prodotto v anche fig 7 L apparecchio dotato di un tubo di diametro di 14 mm esterni per il drenaggio della condensa che sporge dalla macchina per una lunghezza di circa 400 mm Questo tubo deve essere introdot to all interno di quello da Voi predisposto per un tratto di almeno 200 mm senza che si creino cur ve molto chiuse che potrebbero ostruirlo Nel caso di drenaggio diretto verso l esterno il tubo pu essere sempre tenendo conto di dare una buona pendenza intro dotto attraverso la parete vedifig 10 AVVERTENZA fate atten zione in questo caso che l acqua espulsa non determini danni o inconve nienti alle cose o alle per sone Durante il periodo in vernale quest acqua pu provocare formazioni di la stre di ghiaccio all ester no Tutte le
73. la m quina sigue funcionando pero no suministra aire caliente al local La duraci n de esta fase puede serde 3a 10 minutos como El aparato no debe ser instalado en locales donde se contengan o produzcan gases explosivos o donde haya condiciones de humedad y tem peratura fuera de los l mites m ximos definidos en el Manual de Instalaci n Limpiar regularmente el filtro de aire como se describe en el p rrafo correspondiente USO E MANUTEN O parte do utilizador AVISOS A instala o ea liga o el ctrica do aparelho devem ser feitas por pessoal especializado que possuam os requisitos previstos pelalegisla o vi gente em It lia lei 46 90 As instru es para a instala o est o contidas no manual espec fico Nenhum objecto ou obst culo estrutural mobili rio cortinas plantas vegeta o persianas etc dever impedir o fluxo normal do ar quer atrav s das grades interiores quer atrav s das exteriores Nuncase apoie ou pior se sente na estrutura do climatizador para evitar danos graves nas partes extemas N o mova com as m os as palhetas horizontais de orienta o do fluxo de ar Para efeito utilize sempre o tele comando Seo aparelho apresentar perdas de gua ser necess rio deslig lo imediatamente e tirar a ficha da cor rente de alimenta o el ctrica Chame em seguida o centro de assist ncia mais pr ximo Durante o funcionamento como aquecedor o climatizador e
74. la touche T4 S lecteur du mode de fonctionnement jusqu ce que s affichent sur l cran les id ogrammes quirepr sententla goutte d eau etla ventilation automatique En choisissant ce mode il est normal que l appareil fonctionne de facon intermittente K hlung In dieser Funktion wird der Raum entfeuchtet und gek hlt Sie kann durch Dr cken der Drucktaste T4 Anwahl des Modus solange angew hlt werden bis am Display die Abbildung eines Eiskristalles angezeigt wird Zuvor ist jedoch die gew nschte Temperatur und die Geschwindigkeit des Gebl ses einzustellen siehe entsprechende Abschnitte Nach h chstens drei Minuten ab der Aktivierung dieser Funktion l uft der Verdichter an und das Ger t beginnt mit der K hlung Das Einschalten des Verdichters wird durch das Aufleuchten der entsprechenden gr nen LED an der Konsole gemeldet Nur Entfeuchtung In dieser Funktion wird der Raum nur entfeuchtet die Raumtemperatur bleibt weitgehend unver ndert Die Aktivierung dieser Funktion ist demnach besonders f r die Zwischensaison geeignet d h an regnerischen Tagen mit einer zwarangenehmen Temperatur doch mit einer Luftfeuchtigkeit die als st rend empfunden wird W hrend der Entfeuchtung bleibt sowohl die Einstellung der Raumtemperatur als auch die Einstellung der Geschwindigkeit des Gebl ses unber cksichtigt Ferner werden am Display weder die Temperatur noch die Geschwindigkeit des Gebl ses angezeigt
75. le de la vitesse du ventilateur 3 4 11 Entr e d air de l ext rieur 3 4 12 Touche confort nocturne 3 4 13 tablissement des programmes de fonctionnement 3 4 14 Configuration de l horaire exact 3 4 15 Programmation des horaires du 1 etdu 2 Programme de Fonctionnement PROGR 1 etPROGR 2 3 4 16 Activation et d sactivation des programmes de fonctionnement 34 17 R initialisation de toutes les fonctions de la t l commande 3 4 18 Gestion de l appareil en cas de non disponibilit de la t l commande 35 ENTRETIEN 3 5 1 Nettoyage du filtre air 3 6 DIAGNOSTIC DES INCONV NIENTS 3 6 1 Aspects fonctionnels ne pas interpr ter comme des inconv nients 3 7 CONSEILS POUR L ECONO MIE D ENERGIE 4 ANOMALIES ET REMEDES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 3 BEDIENUNG DES GER TES MITTELS FERNBEDIENUNG 3 3 1 Fembedienung 3 3 2 Einsetzen der Batterien 34 FERNBEDIENUNG 3 4 1 Einstellungm glichkeiten an der Fembedienung 3 4 2 Einschalten und Bedienung des Ger tes 3 4 3 Einschalten Ausschalten des Ger tes Drucktaste T1 3 4 4 automatische Wohlseintaste Drucktaste T2 3 4 5 K hlung 3 4 6 NurEntfeuchtung 3 4 7 Nur Bel ftung 3 4 8 Heizung nur bei Modellen mit W rmepumpe 3 4 9 Einstellung der Richtung des Luftstroms 3 4 10 Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit 3 4 11 Zufuhr von AuBenluft 3 4 12 Nachtwohlseintaste 3 4 13 Einstellung der Programme 3 4 14 Einstellen der genauen U
76. le norme vigenti compliance with the laws in selon les normes en geltenden Richtlinien effect vigueur vornehmen Chiudete la scatola elettrica con il Close the shunt box with its cover Fermez la boite lectrique avec son Die Dose mitdemDeckelverschlieBen relativo coperchio nel quale avrete after drilling a hole in itfor passage couvercle dans lequel vous aurez in den zuvor ein Langloch f r das preventivamente praticato un asola ofthe cable pratiqu l avance un trou pour le Durchf hren des Kabels eingearbeitet per il passaggio del cavo passage du cable wurde 3 eDownloa Ky EAE LS ZIA aL eas Mama OLIMPIA SPLENDID Conexi n el ctrica Elacondicionador est dotado de un cable de alimentaci n con enchufe macho con toma de tierra conexi n de tipo Y En caso de utilizar una toma de corriente pr xima al aparato se necesita solamente conectar el enchufe a la base de alimentaci n ADVERTENCIA La substituci n eventual del cable de alimentaci n tie ne que ser efectuada so lamente por el servicio de asistencia t cnica Olimpia Splendid o por personal igualmente calificado Tambi n en este caso es indispensable verificar que la toma a la que uno se conecta est dotada de una eficaz toma de tierra y de una adecuada secci n de los cables de alimentaci n secci n minimo 1 5 mm Para realizar una conexi n el ctrica con el cable de alimentaci n oculto situaci
77. les lampes lectroniques et fluorescentes peuvent interf rer dans les communications entre la t l commande etl appareil enlever les piles en cas de non utilisation prolong e de la t l commande o BEDIENUNG DES GER TES MITTELS FERNBEDIENUNG Fernbedienung Die mit dem Ger t gelieferte Infrarotfernbedienung zeichnetsich durch ihre hohe Robustheit und Funktionsf higkeit aus dennoch sollte sie vorsichtig gehandhabt werden Zum Beispiel darf die Fernbedienung keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden Ferner ist darauf zu achten dass kein Wasser in die Tastatur eindringt oder die Fernbedienung ins Wasser f llt keinen starken St fien ausgesetzt oder auf harten Boden fallen gelassen werden k e i n e r Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden W hrend der Benutzung der Fernbedienung darf sich zwischen dieser und dem Ger t kein Hindernis befinden Ferner werden im selben Raum andere fernbediente Ger te F ernseher Radio Stereoanlage usw verwendet k nnten eventuell Interferenzen auftreten k nnen elektronische Lampen oder Leuchtstofflampen den Dialog zwischen der Fembedienung und dem Ger tst ren sind die Batterien im Falle einer Nichtbenutzung ber einen l ngeren Zeitraum aus der Fernbedienung zu nehmen 6 2Dow nlo RIMA a sia Manah OLIMPIA SPLENDID MANEJ O DEL ACONDICIONADOR MEDIANTE EL MANDO A DISTANCIA Mando a distancia EI Mando a distancia sum
78. m x absorvida no Max opgenomen vermogen in refrigeraci n 3 modo de refrigera o 3 koelstand 3 w 1350 Potencia absorbida m x en Pot ncia m x absorvida no Max opgenomen vermogen in calefacci n 4 modo de aquecimento 4 verwarmingsstand 4 E Corriente absorbida m x en Corrente m x absorvida no Max opgenomen stroom in refrigeraci n 3 modo de refrigerac o 3 koelstand 3 i 5 93 Corriente absorbida m x en Corrente m x absorvida no Max opgenomen stroom in calefacci n 4 modo de aquecimento 4 verwarmingsstand 4 Caudal de aire ambiente Caudal de ar do ambiente Debiet omgevingslucht m3 h 450 Caudal de aire exterior Caudal de ar exterior Debiet externe lucht m3 h 650 Capacidad de deshumidificaci n Capacidade de desumidifica o Ontvochtigings ca paciteit Ih 1 2 Velocidad de ventilaci n unidad Velocidade de ventila o da Ventilatiesnelheid Binnenunit tun 3 interior unidade interior Nivel sonoro presi n sonora N vel sonoro press o sonora Geluidsniveau geluidsdruk dB A potencia sonora pot ncia sonora akoestisch vermogen min max SEE MENT Gas refrigerante G s refrigerante Koelgas R410A Tensi n de alimentaci n Tens o de alimentac o Nominale voedingsspannin nominal nominal Afmetingen SO i NENAS 230 1150 Dimensiones LxHxP Dimens es LxHxP Gewicht mm 1050x470x280 Peso Peso Diameter gaten wand kg 50 Di metro agujero pared m nimo Di metro dos furos da parede m nimo minim
79. macchina gi posizionata sulla staffa quindi leggete attentamen te anche le istruzioni se guenti prima di completare l allacciamento elettrico D The connection can be performed with a cable enclosed in the wall in the position indicated in the template In this case itis necessary to remove the 6 caps on the front cover fig 19 ref A unscrew the six fixing screws of the cover fig 19 ref B removethe frontcover fig 19 ref C remove the cover ofthe electrical box fig 19 ref D unscrew the cable clamp fig 20 ref A unscrew the cable fixing screws ofthe terminal board fig 20 ref B place a wooden wedge on the back ofthe unit fig 20 ref C extractthe cable insertthe new cable following the same path remove the wooden wedge from behind the unit blockthe three poles ofthe cable in the terminal board and tighten the screws blockthe cable with the clamp fig 20 ref B close the protection of the board fig 19 ref D remount the front cover of the machine with the six screws plug the holes with the six caps fig 19 ref A CAUTION these operations should be performed with the machine already positioned on the bracket Read the instructions carefully before completely the electric connection Il est possible d effectuer le branchementavec un c ble encastr dans le mur selon la position indiqu e par le gabarit Dans ce cas il f
80. macchine in pompa di ca lore hanno bisogno dello scarico di condensa anche se la macchina funzioner solo in raffreddamento Quando si raccorda lo scarico del la condensa prestare molta atten zione a non schiacciare il tubo in gomma D Ifthe drainpipe drains into a vessel tank or other container this container should not be sealed and the drainpipe should not remain immersed in the water see fig 9 The correct position for the pipe inlet on the machine is shown on the template for drilling and positioning the machine see also fig 7 The air conditioner is equipped with a pipe with an external diameter of 14 mm for drainage of condensate This pipe protrudes from the machine for a length of about 400 mm The pipe should be fitted inside the one provided by you for a distance of at least 200 mm without any sharp bends that could obstruct it When draining toward the outside the pipe can be inserted through the wall always making sure to give it a suitable inclination see fig 10 CAUTION make sure in this case that the water expelled outward does not damage or disturb persons or property During the winter this type of drainage may cause sheets of ice to form All the machines with heat pump require condensate drainage even if they work in cooling mode When the condensate drainage is fitted pay much attention not to compress the rubber hose Si le tuyau de drainage devait d boucher dans u
81. n aconsejada para la instalaci n en la parte alta de la pared se puede proceder de la siguiente manera Empotrar una caja el ctrica en la pared en la posici n marcada sobre la plantilla de montaje fig 7 donde se llevar una l nea de alimentaci n el ctrica monof sica con Fase Neutro Tierra de la secci n adecuada m nimo 2 5 mm2 La operaci n tiene que ser efectuada solamente por el servicio de asistencia t cnica Olimpia Splendid o por personal igualmente calificado ADVERTENCIA La l nea de alimentaci n exterior en conformidad con las reglas de instalaci n tie ne que ser provista con un dispositivo de conexi n omnipolar con una capacidad nominal compatible con la absorci n m xima del aparato y con una apertu ra de los contactos tal de consentir una desconexi n completa de la red en las condiciones previstas por la categor a de sobretensi n III Realizar la conexi n de acuerdo con las normas vigentes Cerrar la caja el ctrica con su correspondiente tapa en la que hay que realizar previamente un orificio para pasar el cable del acondicionador Ligac o el ctrica O climatizador possui um cabo de alimenta o munido de ficha liga o do tipo Y Se for utilizada uma tomada de cor rente perto do aparelho a nica coisa a fazer ser introduzir a ficha na tomada AVISO A eventual substitui o do cabo de alimenta o deve ser feita exclusivamente pelo se
82. n sirve para el Encendido y Apagado diario del aparato durante la poca de utilizaci n En caso de parada prolongada del aparato desactivarlo desactivando el interruptor general o desenchufando la clavija de la toma de corriente Tecla bienestar autom tico Pulsador T2 Con este bot n el aparato se prepa ra autom ticamente para obtener en el local climatizado un confort ptimo En funci n de la temperatura interior dellocal se regula autom ticamente la temperatura de la instalaci n y la velocidad del ventilador seg n la tem peratura programada excepto en caso de funcionamiento de deshumidificaci n desactivar o aparelho bot o T1 Mediante este bot o poss vel ligar e desligar o equipamento O sistema de controlo do aparelho equipado com mem ria portanto se desligar se o equipamento todas as configura es n o ser o perdidas O bot o em quest o serve para activar e desactivar o aparelho du rante breves per odos Se tiver de desligar o aparelho du rante longos per odos de tempo preciso deslig lo abrindo o interruptor geral ou o disjuntor termomagn tico se a alimenta o for feita sem a ficha el ctrica Tecla de bem estar autom tico bot o T2 Mediante este bot o o aparelho pre para se automaticamente no modo para obter um conforto ideal na sala climatizada Em fun o da temperatura interior da sala ser regulada automatica mente a temperatu
83. o ist zu vermeiden dass dieser Tank hermetisch abgedichtetistund vor allem dass die Ablaufleitung im Wasser eingetaucht bleibt siehe Abb 9 Die genaue Position in der sich die T lle der Ablaufleitung hinsichtlich des Ger tes befinden muss ist auf der Bohrschablone angegeben siehe auch Abb 7 Das Ger t ist mit einem Rohr mit einem Durchmesser von 14 mm f r die Ableitung des Kondenswassers ausgestattet das ca 400 mm aus dem Ger t herausragt Dieses Rohr ist mindestens 200 mm in das zuvor vorbereitete Rohr einzuschieben ohne dass zu enge Kr mmungsradien entstehen die zu Verstopfungen f hren k nnten Im Falle einer Ableitung des Kondenswassers ins Freie kann das entsprechend geneigte Rohr durch die Wand gef hrt werden siehe Abb 10 HINWEIS In diesem Fall ist darauf zu achten dass das ausstr mende Wasser keine Sch den an Gegenst nden verursacht oder zu K rperverletzungen f hrt W hrend der Wintermonate kann dieses Wasser auf der Au enseite des Geb udes zu einer Eisschicht gefrieren Alle Ger te mit W rmepumpe ben tigen eine Kondenswasserablaufleitung auch wenn das Ger t nur zur K hlung verwendet wird Wenn die Kondenswasserablaufleitung angeschlossen wird darauf achten dass der Schlauch nicht zerdr ckt wird 3 Downlo AREARE O OLIMPIA SPLENDID Sila l nea de drenaje desembocara en alg n recipiente bidones u otros es nec
84. outro tipo de recipiente pre ciso evitar que o recipiente usado seja hermeticamente fechado e principalmente que o tubo de drenagem fique mergulhado na gua ver a fig 9 A posi o exacta na qual a embocadura do tubo dever ser colocada relativamente m quina est indicada no gabarito de perfura o e posicionamento do aparelho ver tamb m a fig 7 O aparelho possui um tubo de 14 mm de di metro exterior para a drenagem da condensac o que fica cerca de 400 mm saliente em relac o m quina Este tubo deve ser introduzido dentro do tubo preparado pelo instalador por uma profundidade de pelo menos 200 mm sem criar curvas muito estreitas que poderiam obstru lo Se a drenagem for dirigida para o exterior o tubo pode ser introduzido atrav s da parede lembrando se sempre de proporcionar uma inclina o adequada ver a fig 10 AVISO neste caso tome cuidado para que a gua expulsa n o provoque danos ou problemas a objectos ou a pessoas Du rante o inverno esta gua pode provocar a forma o de camadas de gelo no exterior Todas as m quinas com bomba de calor precisam de ter uma drenagem de condensa o mesmo se a m quina funcionar apenas no modo de refrigera o Quando fizera liga o do tubo de drenagem da condensa o tome cuidado para n o esmagar o tubo de borracha D Bij een monding van het afvoerkanaal in een recipi nt een tank ofiets
85. para a direita fig 51 ref A e a seguir tirar o filtro para baixo fig 52 O filtro deve ser lavado com um jacto de gua dirigido na direc o oposta respeito acumula o do p Se a sujidade for muito dif cil de remover por exemplo gordura ou outros tipos de incrusta es necess rio mergulhar previamente o filtro numa solu o de gua e deter gente neutro Antes de reinstalar o filtro recomend vel sacudi lo para eliminar a gua acumulada durante a lavagem Porfim carregue durante um breve instante na microtecla situada na consola de sinaliza o utilizando um objecto pontiagudo O LED vermelho apaga se e volta a se acender depois de alguns dias de funcionamento do climatizador D ONDERHOUD Bij het ontwerpen van de door u aangeschafte airconditioner hebben we er rekening mee gehouden dat de gewone onderhoudswerkzaamheden toteen minimum beperkt en voor iedere doorsnee gebruiker beschikbaar moesten blijven Zij beperken zich dan ook tot slechts de drie onderstaande reinigingswerkzaamheden Reiniging van het luchtfilter Om verzekerd te zijn van een effici nte filtering van de lucht binnen en een goede werking van uw airconditioner is een periodieke reiniging van het luchtfilter onontbeerlijk De signalering van de noodzaak tot deze belangrijke onderhoudsingreep wordt na een aanzienlijke werkingsperiode gegeven doordat een op hetsignaalpaneel aanwezige rode LED gaatbranden zie fig 3
86. para adaptarse a las necesidades de la perforaci n a realizar Para evitar la difusi n de elevadas cantidades de polvo y otros residuos al ambiente a estos Taladros pueden adaptarse sistemas de aspiraci n de polvo compuestos esencialmente por una aspiradora que debe ser conectada a un accesorio de tipo ventosa a colocar al lado de la pun ta de perforaci n Sifuese necesario en nuestras Oficinas podemos suministrarles una informaci n orien tativa para encontrar estas herramientas De qualquer maneira na medida do poss vel preciso tentar limitar as cargas t rmicas maiores adoptando as seguintes solu es Nas vidra as amplas expostas ao sol conveniente aplicar cortinas internas ou ainda melhor protec es externas venezianas varandas pel culas reflectoras etc O local climatizado deve permanecer fechado durante o maior tempo poss vel Evite luzes do tipo hal geno com altos consumos ou outros aparelhos el ctricos que absorvam muita ener gia fornos el ctricos ferros de pas sar a vapor placas de cozedura etc Deveestarposicionado de modo tal que o fluxo do ar n o esteja dirigido directamente para as pessoas que se encontram por baixo do aparelho fig 3 Quen oseencontre directamente sobre um aparelho dom stico televis o r dio frigor fico etc ousobre uma fonte de calor fig 4 N o existam obst culos que interfiram no recebimento dos sinais emitidos
87. power line must be fitted d alimentation externe doit HINWEIS Die u ere Stromleitung muss gem den Installationsvorschriften mit einer allpoligen provvista di un dispositivo with an omnipolar tre dot e d un dispositif de Anschlussvorrichtung di discoconnessione connection device with connexion omnipolaire ausgestattet werden deren onnipolare avente una por rated capacity compatible ayant une port e nominale Nennleistung mit der tata nominale compatibile with the unit s maximum compatible avec maximalen Stromaufnahme con l assorbimento massi absorbed power and with l absorption maximale de des Ger ts kompatibel ist und mo dell apparecchio e con an opening of the contacts l appareil et avec une ouver deren Kontakt ffnung ein un apertura dei contatti tale which allows a complete ture des contacts vollst ndiges Ausschalten da consentire una disconnection from the permettant une des gesamten Netzes unter disconnessione completa power mains under the d connexion totale du den f r die r seau selon les berspannungskategorie III conditions pr vues par la vorgesehenen Bedingungen cat gorie de surtension lll gestattet dalla rete nelle condizioni conditions specified in previste dalla categoria di overvoltage category III sovratensione III z s E P Eseguite la connessione Make all connections in Ex cutez la connexion Den Anschluss laut den secondo
88. quelques secondes selon le sch ma suivant A Voyantrouge filtre off UNICO on UNICO HP avec pompe chaleur B Voyant vert compres off avec correction ambiante on sans correction ambiante temp temp C Voyantorange progr off sans correction ambiante on avec correction ambiante temp temp D Voyantvert alim off stand by en cas de black out on red marrage en cas de FUNKTIONSPR FUNGEN UND DIAGNOSE EVENTUELLER BETRIEBSSTORUNGEN Durch das in den Mikroprozessor eingegebene Programm kann ein kurzer Selbsttestzur Uberpr fung der einwandfreien Arbeitsweise des Ger tes durch Aktivierung der verschiedenen internen Komponenten durchgef hrt werden Diesen Vorgang nach beendeter Installation vornehmen F r die Durchf hrung des Selbsttestes ist wie folgt vorzugehen Das Ger t mit Strom speisen und sich vergewissern dass sich dieses im Modus Stand by befindet Mit einem spitzen Gegenstand mindestens 10 Sekunden lang auf die sich hinter der Offnung neben den LED s befindliche Mikrotaste dr cken Zu Beginn und nach Beenden des Selbsttestes wird einige Sekunden lang die Konfiguration des Ger tes lautfolgendem Schema angezeigt A Rote Led Filter off UNICO on UNICO HP mit W rmepumpe B Gr ne Led Kompressor off mit Korrektur der Raumtemperatur on ohne Korrektur der Raumtemperatur C Orange Led Timer off ohne Korrek
89. selector S lecteur de mode de T3 Nachtwohlseintaste namento T5 Fan speed selector fonctionnement T4 W hltaste Betrieb T5 Selettore della velocit del Te Button for setting timer and S lecteur de la vitesse du T5 W hltaste ventilatore 7 Ge eso ventilateur i Geblasegeschwindigkeit T6 Pulsante d impostazione decreasing the temperatu Touche de programmation de Drucktaste Einstellung der dell orario e dei programmi reftime settings l heure etdes programmes Uhrzeitund der Programme T Pulsante di aumento o di 7g Button for air change system Touche d augmentation ou T Drucktaste Erh hung oder diminuzione del valore di activation de diminution de la valeur Verringerung der temperatura di orario Movable baffle adjustment de la temp rature ou de eingestellten Temperatur impostato On Off button l heure programm e Uhrzeit T8 Pulsante d attivazione del TIO Resetbutton Bouton d activation du T8 Taste zum Einschalten des sistema di ricambio aria TH Program start button syst me de renouvellement Luftwechselsystems T9 Attivazione Disattivazione del d air T9 X Aktivierung Deaktivierung deflettore mobile Activation D sactivation du d flecteur mobile derbeweglichen Lamelle T10 Drucktaste T10 Pulsante di reset TH Pulsante d attivazione dei T10 programmi TH Touche de r initialisation Touche d activation des TU programmes R cksetzen RESET Drucktaste P rogramm
90. signal es lors du fonctionnement normal de la machine ne bloquent pas le climatiseur VoyantA allum fixe filtre sale VoyantB allum fixe signalisation temp rature lev e de la batterie VoyantA voyant C clignotants fonctionnement continu de la pom pe Das Einschalten des Selbsttestes wird durch das 10 malige Einschalten aller Leds gleichzeitig und durch das Ert nen eines akustischen Signals gemeldet W hrend dieser Phase kann der vom Raumtemperaturf hler im Modus Heizung abgelesene Temperaturwert eingestellt werden Diese Korrektur ist erforderlich wenn die Klimaanlage oben an der Wand montiert wird Modus Heizung In diesem Fall erfasst der F hler eine Temperatur die 3 C unter der effektiven Temperatur liegt damit die Differenz zwischen der Temperatur des Wohnbereichs und der vom F hler erfassten Temperatur ausgeglichen wird F r die Aktivierung Deaktivierung der Korrektur ist wie folgt vorzugehen 1 Den Zustand des Ger ts wie zuvor beschrieben pr fen falls keine Korrektur vorgenommen wurde muss diese ber die Taste an der Konsole w hrend des Ert nens des akustischen Signals am Anfang des Selbsttestes eingeschaltet werden 2Um die Korrektur auszuschalten die Taste w hrend des Ert nens des akustischen Signals am Anfang des Selbsttestes dr cken Das Ger t wird im Werk ohne Korrektur der Temperatur eingestellt AuBer dem Selbsttest der bei jeder Raumtemperatur
91. telecomando D Fan only When used in the mode the air conditioner does notactonthe either the temperature or the humidity in the room but only keeps the air in circulation This operating mode is selected by pressing button T 4 untilthe fan symbol appears onthe display Atthis stage you can select the fan speed see paragraph 3 4 10 Heating function only models with heat pump When used in this mode the air conditioner heats the room This function is only available on models with a heating pump HP To selectthis mode press button T4 operating mode selection switch until the sun symbol appears on the display First set the desired temperature and fan speed see the Specific paragraphs After three minutes maximum time the compressor should startand the air conditioner starts heating the room The start of the compressor can be checked through the lighting of the relevantgreen LED located on the con sole NOTE The air conditioner has to defrost its battery periodically about once every half hour During this operation about 3 8 minutes the air conditioner does not heat the room though its internal parts remain on except for the room air fan When the outdoor temperature is very low there may be a slight delay about three minutes for passage from the minimum to the medium or maximum speed from when the command is sent to the machine with the remote
92. temperatura definida no telecomando demasiado alta ou demasiado baixa no caso do aparelho ter bomba de calor O filtro de ar est obstru do antes da respectiva luz piloto de limpeza acender Existem obst culos ao fluxo de ar no interior ou no exterior A carga termofrigor fica aumentou por exemplo foi deixada uma porta ou janela aberta ou foi instalado no ambiente um aparelho que dissipa grande quantidade de calor SOLU ES Verifique se h tens o na rede acendendo uma l mpada de casa por exemplo Verifique se o seccionador geral est fechado ou se h algum fus vel queimado neste caso substitua o fus vel Se em vez de um seccionador geral existir um disjuntor magnetot rmico certifique se de que este ltimo n o interveio em caso afirmativo reactive o Se o problema se reapresentar logo a seguir contacte o Servico de Assist ncia e evite tentativas de p r o o aparelho a funcionar Se as pilhas estiverem descarregadas verificar se a aus ncia de indica es no display e n o se ouvir o som a confirmar a recep o dos comandos por parte do aparelho quando se tenta enviar qualquer comando a este ltimo Neste caso proceda substitui o das pilhas Verifique e se necess rio rectifique a defini o de temperatura no telecomando Limpe o se necess rio Remova tudo o que puder servir de obst culo aos fluxos de ar A Manuale _ t t trr_ __ STO
93. type Y En cas desTypsY Nel caso di utilizzo di una presa di If it is installed near an outlet you d utilisation d une prise de courant Ist in der N he des Ger tes eine corrente in prossimit dell apparecchio need only plug itin proximit de l appareil il suffit Steckdose installiert braucht nur der non occorre fare altro che Seulement d introduire la fiche Stecker in diese gestecktzu werden introdurre la spina D AVVERTENZA L eventuale WARNING The AVERTISSEMENT En cas de HINWEIS Falls das E sostituzione del cavo di ali replacement of the power remplacement du c ble Netzkabel ersetzt werden mentazione deve essere supply cable if needed d alimentation cette soll darf dies nur vom effettuata solamente dal must be made by Olimpia op ration doit tre technischen Kundendienst servizio di assistenza tec Splendid technical service effectu e seulement par Olimpia Splendid oder von nica Olimpia Splendid o da only or by personnel with un technicien du service qualifizierte m personale con qualifica si similar qualifications and apr s vente Olimpia Fachpersonal milare expertise Splendid ou par une vorgenommen werden personne comp tente E comunque opportuno ve In this case it is important M me dans ce cas il est de Auch in diesem Fall ist es A rificare che la presa alla to make sure the outlet to toute facon pr f rable de ratsam zu berpr fen dass quale Vi colle
94. u with air entering the outside unit at 35 C b s In heating mode Air entering the inside unit at 20 C b s with air entering the outside unit at 7 C b s and 6 C b u Preliminary instructions The maximum length allowed for pipes is 1 m The pipes must be smooth on the inside and with a diameterof 162 mm P ipes cannot be curved or bent Itis necessary to use the grilles provided or grilles which keep the same features The machine capacity with heat pump is measured with outside temperatures of 7 C The capacity decreases as the outside temperature decreases Proper use The air conditioner should be used forthe exclusive purpose ofproducing hotorcoolair on demand forthe sole purpose of obtaining a comfortable temperature in the room Improperuse ofthe machine outside and inside units causing damage to persons property oranimals relieve OLIMPIA SPLENDID ofany liability DONNEES TECHNIQUES Conditions nominales En refroidissement et d shumidification air entrant dans l unit int rieure 27 C b s et19 C b u avec airentrant dans l unit ext rieure 35 C b s En chauffage Int rieure 20 C b s avec airentrant dans l unit ext rieure 7 C b s et 6 C b u Instructions de fonctionnement La longueurmaximale admise pour les tuyaux est de 1 m les tuyaux doivent tre lisses l int rieur d un diam tre gal 162 mm et aucun coude ne peut tre r alis Ilfaututilis
95. ver sa nos hor rios preferidos por exemplo poss vel activ lo um pouco antes da hora prevista de regresso para entrar em casa com uma temperatura j agrad vel Para utilizar estas fun es primeiro preciso programar o hor rio exacto e depois definir os programas de funcionamento a activar nos hor rios desejados D Na het verstrijken van het tweede uur worden de instellingen van de temperatuur en de ventilator niet verder gewijzigd De nachtelijk welzijn toets is niet beschikbaarbij gebruik in de standen uitsluitend ontvochtiging en uitsluitend ventilatie De nachtelijk welzijn toets kan op ieder gewenstmomentonderbroken worden idealiter op hetmomentvan het wakker worden door de drukknop T3 nogmaals in te drukken Dan worden de voorheen ingestelde temperatuur en snelheidsinstellingen van de ventilator weer hersteld Instelling van de werkingsprogramma s De logica van het apparaatbiedtde gebruiker de mogelijkheid om twee verschillende werkingsprogramma s te benutten waarmee het apparaat op gewenste tijdstippen uit en ingeschakeld kan worden of andersom zo is het bijvoorbeeld mogelijk om hem v r het voorziene tijdstip van terugkeer thuis in te schakelen zodat het huis al een aangename temperatuur heeft Om gebruik te maken van deze functies moet u eerst de juiste tijd instellen en vervolgens de werkingsprogramma s op het gewenste tijdstip instellen Instelling van de juiste tijd Doxa
96. vermijden dat het stucwerk aan de buitenkant beschadigd raakt moet u bij het maken van het laatste deel van het gat uiterst voorzichtig te werk gaan en minder hard op de kernboor drukken Voor het verankeren van de wandbevestigingsconsole moeten eerstde vier gaten aan de uiteinden van de console geboord worden zoals aangeven op de boormal zie fig 7 Als de muur niet al te stevig mocht zijn is het raadzaam om een groter aantal pluggen te gebruiken Zoals u kunt zien biedt de console inderdaad meerdere mogelijkheden zowel voor wat betreft het aantal bevestigingen als de positie ervan Hetmeeste gewichtvan hetapparaat bevindt zich aan de linkerkant en daarom moethetapparaatvooralaan die kant steviger vastgezet worden De geleverde pluggen vragen om een boorgatvan 10 mm doorsnede MINIMUM DISTANCE FROM THE LEFT SIDE WALL 1875 4 4 Laoer rro CEILINGA 4 8 93 815 81 81 81 81 815 93 al l el 4e H H o i Pt le e Het N B UTILIZZARE ALMENO 4 TASSELLI DI FISSAGGIO DI CUI 2 ALLE ESTREMIT DELLA STAFFA PER MURI DI SCARSA CONSISTENZA VALUTARE L AGGIUNTA DI ALTRI TASSELLI N B USE AT LEAST 4 FIXING BLOCKS OF WHOM 2 AT THE ENDS OF THE BRACKET FOR LOW CONSISTENCY WALLS ADD MORE FIXING BLOCKS 293 FORO PER SCARICO CONDENSA X SOLO VERSI
97. 1 Het luchtfilter bevindtzich voorin het aanzuigrooster aan de rechtervoorkant van hetapparaat Om het te verwijderen moet u de kap fig 51 ref A naar rechts verschuiven en vervolgens hetfilter er naar beneden toe uittrekken fig 52 Het filter moet met behulp van een straal water in de richting tegenovergesteld aan die van de ophoping van het stof gereinigd worden Bij bijzonder hardnekkig vuil zoals vetof andere soorten aanslag moet u het filter vooraf in een oplossing van water en een neutraal reinigingsmiddel leggen Alvorens het filter weer terug te plaatsen verdient het aanbeveling om hem goed uit te schudden om hettijdens hetwassen opgehoopte water te verwijderen Als laatste handeling moet u met een puntig voorwerp de microtoets op hetsignaalpaneel kort indrukken De rode led zaluitgaan om na enkele dagen van werking van de airconditioner weer te gaan branden UNICO SKY HE 35 3 5 1 95 36 DIAGNOSIDEGLI INCONVENIENTI Per l Utente importantissimo sa per distinguere tra comportamenti di tipo funzionale che pur potendo sem brare inconvenienti in realt non lo sono e gli inconvenienti veri e propri Tra queste ultimi ve ne sono alcuni Vedere paragrafo Anomalie e rime di che mediante semplici operazioni eseguibili dall Utente stesso possono essere brillantemente risol ti mentre per tutti gli altri indispen sabile interpellare il Servizio d Assistenza Desid
98. 1655 Potencia absorbida m x en Pot ncia m x absorvida no Max opgenomen vermogen in calefacci n 4 modo de aquecimento 4 verwarmingsstand 4 LaLa Corriente absorbida m x en Corrente m x absorvida no Max opgenomen stroom in refrigeraci n 3 modo de refrigera o 3 koelstand 3 da 7 35 Corriente absorbida m x en Corrente m x absorvida no Max opgenomen stroom in calefacci n 4 modo de aquecimento 4 verwarmingsstand 4 enu Caudal de aire ambiente Caudal de ar do ambiente Debiet omgevingslucht m3 h 450 Caudal de aire exterior Caudal de ar exterior Debiet externe lucht m3 h 650 Capacidad de deshumidificaci n Capacidade de desumidifica o Ontvochtigings ca paciteit Ih 1 3 Velocidad de ventilaci n unidad Velocidade de ventila o da Ventilatiesnelheid Binnenunit tun 3 interior unidade interior Nivel sonoro presi n sonora N vel sonoro press o sonora Geluidsniveau geluidsdruk dB A 42 48 51 58 potencia sonora pot ncia sonora akoestisch vermogen min max Gas refrigerante G s refrigerante Koelgas R410A Tensi n de alimentaci n Tens o de alimenta o Nominale voedingsspannin nominal nominal Afmetingen o i NENAS 230 1150 Dimensiones LxHxP Dimens es LxHxP Gewicht mm 1050x470x280 Peso Peso Diameter gaten wand kg 51 Di metro agujero pared m nimo Di metro dos furos da parede m nimo minimum mm 162 Longitud m xima tubo Comprimento m ximo do tubo Maximale lengte uitstoot expulsi
99. 2 Recebimento e desembalagem 2 INSTALA O 2 1 MODALIDADE DE INSTALA O 2 2 ESCOLHA DA POSI O DA UNIDADE 2 2 1 Escolha da posi o onde instalar o climatizador 2 2 2 Dimens es e caracter sticas do local onde instalar o climatizador 2 3 MONTAGEM DA UNIDADE 2 3 1 Perfura o na parede 2 3 2 Prepara o para a descarga da condensa o para as m quinas com bomba de calor 2 3 3 Montagem das condutas de are das grades exteriores 2 3 4Liga o el ctrica 2 3 5 Instala o do aparelho no suporte 2 4 PREPARA O DA M QUINA 2 5 SUBSTITUI O DA CONFIGURA O FLAT POR GRADES 2 6 PREPARA O PARA INSTALA O NA PARTE DE CIMA DA PAREDE 2 7 TESTES DE FUNCIONAMENTO E DIAGN STICO DAS POSS VEIS ANOMALIAS 2 7 1 Descarga da gua de condensa o nas situa es de emerg ncia 2 8 MANUTEN O PERI DICA 3 USO E MANUTEN O parte do utilizador 3 1 AVISOS 3 2 DENOMINA O DOS COMPONENTES 3 2 1 Lista de aparelhos 3 2 2 Descri o da consola de indica o D 1 ALGEMEEN 1 1 ALGEMENE INFORMATIE 1 2 GEBRUIKTE SYMBOLEN 1 2 1 Redactionele pictogrammen 1 2 2 Pictogrammen met betrekking tot de veiligheid 1 3 TECHNISCHE GEGEVENS 1 3 1 Nominale omstandigheden 1 3 2 Aanwijzingen voor het gebruik 1 3 3 Voorzien gebruik 14 LI ST VAN BIJ GEVOEGDE COMPONENTEN 1 4 1 Opslag 1 4 2 Ontvangst en uitpakken 2 INSTALLATIE 2 1 INSTALLATIEWI ZEN 2 2 KEUZE VAN DE LOCATIE VAN DE EEN
100. 2HTI internal battery overheat 3 HTE external battery overheat AUT internal battery low temp 5 6 CF RL batt temp notreached 7 0F water level 8 CKS eeprom parameters not Contr lez apr s quelques instants que l appareil chauffe r guli rement pendantenviron 2 minutes s il est quip de la pompe chaleur et ensuite peu de temps apr s qu il fonctionne encore pendant 2 minutes en mode refroidissement Avant de terminer l autotest le syst me lectronique veille contr ler le fonctionnementnormal des ondes de temp rature Si l une de ces ondes esten panne les voyants de signalisation correspondants restent allum s pendant 20 secondes Voir tableau ci dessous Sile climatiseur se bloque avec une signalisation d alarme pr vue dans le tableau ci dessous pr ciser au centre d assistante quelles sont les DEL qui clignotent afin de faciliter l intervention LTSF sonde ext rieure en court circuit 2 HTI temper lev e batterie int rieure 3 HTE temper lev e batterie ext rieure AUT basse temper batterie int rieure 5 6 CF RL temper batt int non atteinte JOE niveau de l eau Nach einigen Sekunden wird zwei Minuten lang berpr ft ob das Ger t falls dieses mit einer W rmepumpe ausgestattet ist einwandfrei heizt Danach wird nach einigen Sekunden ebenfalls zwei Minuten lang berpr ft ob das Ger tk hlt Vor Beenden des Selbsttestes kontrolliert die e
101. 6 C Condiciones m n uncionamiento calefacci n Condic es m n de funcionamento no modo de aquecimento Bij werking in de min verwarmingsstand DB16 C DB 8 C WB 9 C A Temp ambiente interior B Temp ambiente exterior A Temp ambiente interno B Temp ambiente externo A Omgevingstemperatuur binnen B Omgevingstemperatuur buiten Downloaded ton AC Manual Mal UNICO SKY HE 103 D CARATTERISTICHE TECHNICAL CARACT RISTIQUES TECHNISCHE TECNICHE FEATURES TECHNIQUES MERKMALE 14 0 SF HE Potenza in modalit Powerin cooling mode 1 Puissance en mode p raffreddamento 1 refroidissement 1 Leistung penk uie M Kw En Potenza in modalit Powerin heating mode 2 Puissance en mode chauffage Leistung beim Heizen 2 kW S riscaldamento 2 2 Potenza assorbita in modalit Absorbed powerin cooling Puissance absorb e en mode Leistungsaufnahme beim w 1300 raffreddamento 1 mode 1 refroidissement 1 K hlen 1 Potenza assorbita in modalit Absorbed power in heating Puissance absorb e en mode Leistungsaufnahme beim w a riscaldamento 2 mode 2 chauffage 2 Heizen 2 E E R E E R E E R ELER 2 46 C o P C o P COP C O P E Consumo annuo di energia in Annual energy consumption Consommation annuelle d nergie hrlicher Stromverbrauch im kWx500h 650 ra
102. 9 C BS 27 C BU19 C 2 Condizioni di prova per 2 Testconditions for checking 2 Conditions d essai pour la 2 Pr fbedingungen zur verifica della potenza in heating power EN 14511 v rification de la puissance berpr fung der Heizleistung BS20 C BU15 C BS7 C BU6 C riscaldamento EN 14511 calorifique EN 14511 EN 14511 3 Condizioni max funziona 3 Max cooling operation 3 Conditions maxi 3 Max Betriebsbedingungen BS 32 C BU24 C BS 43 C BU32 C mento raffreddamento conditions fonctionnementrefroidissement im Modus K hlen 4 Condizioni max funziona mento riscaldamento 4 Max heating operation conditions 4 Conditions maxi fonctionnement chauffage 4 Max Betriebsbedingungen im Modus Heizen BS 27 C BS 24 C BU18 C Condizioni min funzionamento raffreddamento Min cooling operation conditions Conditions min fonctionnement refroidissement Min Betriebsbedingungen im Modus K hlen DB18 C WB 16 C DB18 C WB16 C Condizioni min funzionamento riscaldamento Min heating operation conditions Conditions min fonctionnement chauffage Min Betriebsbedingungen im Modus Heizen DB16 C DB 8 C WB 9 C A Temp ambiente interno B Temp ambiente esterno A Internal ambienttemp B Outside ambienttemp A Temp ambiante int rieure B Temp ambiante ext rieure A Raumtemp innen B Umgebungstemp au en
103. ASRENVERSER L EMBALLAGE R ception et d ballage L emballage estconstitu de mat riau ad quateteffectu parun personnel expert Les unit s sontlivr es compl tes et en parfaites conditions suivre cependantles instructions suivantes pour le contr le de la qualit des services de transport la r ception des emballages v rifiersile carton estendommag sic estlecas retirerla marchandise Sous r serve en produisant des preuves photographiques des ventuels d g ts apparents d balleren v rifiantla pr sence de chacundes composants avec les listes d emballage contr lerqu aucun composantn a subi de dommages pendant le transport dans le cas contraire notifierles ventuels dommages autransporteur dans le d laide 3 jours partir de la r ception par lettre recommand e avec accus de r ception en pr sentant la documentation photographique Envoyer aussiparfax cette m me information OLIMPIA SPLENDID Aucune information concemantles dommages subis ne pourra tre prise en consid ration au del de 3 jours apr s la livraison Note importante Conserver l emballage au moins pendanttoute la dur e de la p riode de garantie pour d ventuelles exp ditions au Centre duservice apr s vente en cas de r paration Pourla miseau rebutdes composants de l emballage suivre les normes locales relatives l limination des d chets en vigueur Lagerung Die Verpackungen in geschlossener un
104. Adhesive insulation strip mmo o o r ro LISTE DES COMPOSANTS NECESSAIRES FOURNIS Lesunit s quicomposentle systeme de climatisation sont emball es individuellementdans une caisse en carton Les emballages peuvent tre transport es parunit s individuelles la main par deux personnes ou charg es surun chariottransporteur m me empil s raison de trois emballages au maximum La forniture comprend les pi ces pr cis es dans la tableau suivant Avant de proc der au montage il est conseill de s assurer de les avoir toutes port e de main A Bride pourancrage au mur B Grilles ext rieures pourl entr e etlasortiedel air 2 comprenant les chaines C Tubes introduire dans les trous pratiqu s au mur 2 de 50 cm de long D Flasque int rieure de fixation des tuyaux n 2 Kitvis etchevilles Manuel d instruction mode d emploi montage etgarantie Gabaritenpapierpourl ex cution des trous T l commande Piles Bandeisolante adh sive mm rr o LISTE DER AUSSTATTUNGSELEMENTE Die Einheiten aus denendieK limaanlage besteht werden einzeln in Kartons verpackt Die Verpackungen k nneneinzelnvon zwei Angestellten von Hand oder auf einem Transportwagenzumaximaldrei Einheiten aufeinandergestapelt transportiertwerden Die Lieferung umfasst die in nachfolgender Tabelle aufgef hrten Teile Bevor man mit der Montage beginnt sollte man sich davon berzeugen dass man alle Teil
105. CF RL temp bat int n o alcan ada 7 0F n velde gua 8 CKS par metros do chip EEPROM n o v lidos 9 TSF sonda exterior desligada 10 TSF sonda ambiente em curto circuito 11 TSF sonda ambiente n o ligada 12 TSF sonda da bateria interiorem curto circuito 13 TSF sonda da bateria interior desligada 14 TSF sonda da bateria exterior em curto circuito 15 TSF sonda da bateria exterior desligada D Wacht even om vervolgens 2 minuten lang te controleren of het apparaat op de juiste wijze verwarmt indien uitgerustmet de warmtepompfunctie en controleer daarna na weer even gewachtte hebben 2 minuten lang of het apparaatkoelt V r het einde van de zelftest zal de elektronica de goede werking van de temperatuursondes controleren Mocht er hiervan n defect zijn dan zullen de betreffende signaalleds 20 sec lang blijven branden zie tabel Wanneer de klimaatregelaar blokkeert met een alarmmelding volgens de hieronder vermelde tabel moeten de leds die knipperen aan de servicedienst worden doorgegeven om de ingreep makkelijkerte maken 1 TSF kortsluiting externe sonde 2 HTI hoge temper interne batterij 3 HTE hoge temper externe batter 4T lage temper interne batterij 5 6 CF RL temper int batt niet bereikt 7 0F waterniveau 8 CKS eeprom parameters niet geldig 9 TSF externe sonde niet aangesloten 10 TSF kortsluiting omgevingssonde 11 TSF omgevingssonde niet aa
106. D UNICO SKY HE 47 27 PROVE DI FUNZIONAMENTO E DIAGNOSI DI EVENTUALI ANOMALIE Il programma introdotto nel micro processore di questo apparecchio permette di eseguire un breve autotest per verificare che la macchina funzioni regolarmente attivando i vari componenti interni Eseguire questa operazione al ter mine dell installazione Per eseguire l autotest procedete come segue Alimentare elettricamente l appa recchio Premere per almeno 10 sec tramite un oggetto appuntito il micro tasto situato sotto il foro posto a sinistra della consolle All inizio ed al termine della proce dura di autotestviene visualizzato per alcuni secondi lo stato di configurazione della macchina secondo il seguente schema A led rosso filtro off UNICO on UNICO HP con pompa calore B led verde compr off con correzione temperatura ambiente on senza correzione temperatura ambiente C led arancio timer off senza correzione temperatura ambiente on con correzione temperatura ambiente D led verde alim off stand by in caso di black out on restart in caso di black out D WORKING TESTS AND IDENTIFICATION OF POSSIBLE MALFUNCTIONS The program introduced in the microprocessorofthis device makes it possible to run a brief self test to ensure that the machine functions normally by starting each of its internal components Carry outthis operation atthe end of the
107. DE OLIMPIA SPLENDID Dentro de lo posible es necesario tratar de limitar al m ximo la influencia de las cargas t rmicas exteriores teniendo en cuenta lo siguiente Sobre las ventanas expuestas al sol se aconseja colocar cortinas interiores mejor a n protecciones exteriores persianas venecianas toldos pel culas reflectantes sobre el cristal etc El local climatizado tiene que permanecer cerrado elmayortiempo posible Evitar encender faros de tipo hal geno con altos consumos u otros aparatos el ctricos que absorban mucha energ a hornos planchas a vapor placas de cocci n etc Notiene que encontrarse en una posici n tal que el flujo de aire se dirija directamente alas personas subyacentes fig 3 Noseencuentre directamente por encima de un electrodom stico como por ejemplo televisor ra dio frigor fico etc o sobre una fuente de calor fig 4 Nohayaobst culos queimpidan la recepci n de las se ales emitidas por el mando a distancia fig 5 MONTAJE DE LA UNIDAD Perforaci n de la pared Esta operaci n tiene que serrealizada utilizando las herramientas apropiadas que faciliten el trabajo y que eviten da os o molestias excesivas al Cliente Las mejores herramientas para efectuar perforaciones de gran di metro sobre paredes son los Taladros especiales con la corona del di metro necesario que tienen un elevado momento de torsi n y una velocidad de rotaci n regulable
108. ENTO Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambien te e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questa disposizione valida solamente negli Stati membri dell UE D Air conditioners must not be installed in places containing inflammable gasses explosive gasses or in very humid environments laundries greenhouses etc or in places where there are machines that generate very great heat In case of replacement of parts use only original OLIMPIA SPLENDID parts IMPORTANT To prevent any risk of electrocution always disconnect the main circuit breaker before making electric connections or performing any maintenance on the units The following instructions must be made knownto allpersonnelinvolved in the machine s transport and installation IMPORTANT Do not ventR 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse
109. HEID 2 2 1Keuze van de plaats van installatie van de airconditioner 2 2 2 Afmetingen en kenmerken van hetvertrek waarin de airconditioner geinstalleerd wordt 2 3 MONTAGE VAN DE EENHEID 2 3 1 Gaten boren in de muur 2 3 2 Klaarmaken van de condensafvoer voor de apparaten met warmtepomp 2 3 3 Montage van de luchtkanalen en de buitenroosters 2 3 4 Elektrische aansluiting 2 3 5 Plaatsing van hetapparaatop de console 24 STANDAARDUITVOERING MACHINE 2 5 VERVANGING VAN DE CONFIGURATIE MET LAMELLEN FLAPS DOOR ROOSTERS 2 6 GEREEDMAKEN VOOR INSTALLATIE HOOG AAN DE WAND 2 7 WERKINGSTESTS EN DIAGNOSE VAN MOGELIJ KE STORINGEN 2 7 1 Afvoer van hetcondenswater in noodgevallen 2 8 PERIODIEK ONDERHOUD 3 GEBRUIKEN ONDERHOUD gebruikersgedeelte 3 1 WAARSCHUWINGEN 3 2 NAAM VAN DE ONDERDELEN 3 2 1Lijstvan de eenheden 3 2 2 Beschrijving van het signaalpaneel Downloaded Leen A C Manual coa Manuals A _ _ _ _ _ _ _ _ UNICO SKY HE 13 13 13 15 15 15 15 17 19 19 21 21 21 23 23 25 25 29 33 37 41 43 43 43 49 55 57 59 59 61 61 61 62 62 64 64 70 72 72 74 74 76 76 78 78 80 82 84 86 86 90 90 92 94 94 96 96 96 98 102 3 3 GESTIONE DELL APPARECCHIO CONILTELECOMANDO 3 3 1 Telecomando 3 3 2 Inserimento batterie 3 4 TELECOMANDO 3 4 1 Descrizione telecomando 3 4 2 Accensione g
110. MD Bediening van het apparaat zonder de afstandsbediening Als de afstandsbediening stuk of zoek is of als de batterijen op zijn kan het apparaat uitsluitend op de automatische stand functioneren met behulp van dezelfde microschakelaar op het bedieningspaneel die ook dient voor de nulstelling van de controlelampjes voor het reinigen van de filters Hiertoe is het noodzakelijk datu controleert of de rode LED voor de signalering van de noodzaak tot hetreinigen van de filters niet brandt Als de LED wel brandt moetu de filters reinigen en het controlelampje resetten zoals beschreven in paragraaf 3 5 1 Reiniging van het luchtfilter datumeteen puntig voorwerp de microschakelaaronderde opening op hetbedieningspaneel indrukt datde airconditionerop de AUTO stand functioneert Om de airconditioneruitte schakelen moet u de microschakelaar nogmaals indrukken Om de normale werking metbehulp van de afstandsbediening te herstellen moet u zodra die weer beschikbaar is met de afstandsbediening zelf een willekeurige opdrachtgeven Downloaded A C Manual com Mauuals IT UNICO SKY HE 34 18 93 35 351 9 4Downlo MANUTENZIONE Il climatizzatore che avete acquista to stato studiato in modo che le operazioni di manutenzione ordinaria siano ridotte al minimo e che siano alla portata di qualunque Utente In effetti esse si riducono alle sole tre operazioni di pulizia di seguito deli neate Pulizia de
111. MEDIES The temperature set on the remote control is too Verify if there is voltage in the mains turn on a light for instance Make sure the master switch is closed or that a fuse is not burned replace if needed If a thermomagnetic switch is installed instead of the master switch verify that the former has not tripped if it has tripped it must be reset If the problem persists contact the After Sales Service immediately and avoid trying to make the unit operate f the batteries are discharged the display will not show any information and no confirmation acoustic signal will be heard when transmitting whatever command to the unit In this case replace the batteries Verify and possibly correct the temperature setting on the remote control Check it and clean it if necessary Remove anything which could obstruct the air flows 9 gDownloa Ry EAE LBS ZIA aL eas Maa ae e we a 6_ amp mtB_u_m _ amp ANOMALIES ET REMEDES En cas de mauvais fonctionnement de l installation v rifier ce qui est report dans le tableau suivant Si apr s les v rifications et les contr les sugg r s le probl me n est pas r solu contacter le Service apr s vente agr ANOMALIES L appareil ne s allume pas CAUSES POSSIBLES Absence d alimentation lectrique Les piles de la t l commande sont us es L appareil ne refroidit pas ne chauffe plus suffisamment La temp rature programm e
112. MU 3 interna l unit interne Inneneinheit Livello sonoro pressione Noise level sound pressure Niveau sonore pression Schallpegel Schalldruck dB A 42 48 51 58 sonora potenza sonora sound power sonore puissance sonore Schallleistung min max Gas refrigerante Cooling gas Gaz r frig rant K hlmittel R410A Tensione di alimentazione Rated power voltage Tension d alimentation Nennspannung nominale nominale MaBe BxHxT V F Hz 230 1 50 Dimensioni LxHxP Dimensions LxHxD Dimensions LxHxP Gewicht mm 1050x470x280 Peso Weight Poids Durchmesser der Wandl cher kg 51 Diametro fori parete minimo Wall holes diameter minimum Diam tre trous du mur minimum Minimum mm 162 Lunghezza massima tubo Drainage intake pipe maximum Longueur maximale tuyau Max Lange Ablassleitung espulsione aspirazione length expulsion aspiration Ansaugleitung un Distanza max telecomando dees contro maximum DRANCE maxi ge la Max Abstand F ernbedienung m 8 istance t l commande pompa di calore heat pump pompe chaleur W rmepumpe A B 1 Condizioni di prova per 1 Testconditions for checking 1 Conditions d essaipour la 1 Pr fbedingungen zur verifica della potenza refrigerante EN 14511 refrigerating power EN 14511 v rification de la puissance frigorifique EN 14511 berpr fung der K hlleistung EN 14511 BS 27 C BU19 C BS 27 C BU19 C 2 Condizioni di prova per 2 Testconditions
113. NDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen denen dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften insbesondere bez glich derSicherheit Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu f hren dass die Unversehrtheit des Personals an den Ger ten gef hrdetist die vertragliche Garantie verf llt die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt ErhobeneHand Kennzeichnet Handlungen die absolutverboten sind Bildsymbole zur Sicherheit ponds elektrische Spannung Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrtwird Agno Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verletzungsgefahr besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrtwird Got StarkeHitze Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verbrennungsgefahr durch Ber hrung hei er Ger teteile besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrtwird 1 2Downloa Ky EAE LN ZIA ial casa Manuale oo Yw ooeo a yYeoee2tne__ _ _ _ _ _ O OLIMPIA SPLENDID SIMBOLOGIA Los pictogramas presentes en este capitulo permiten suministrar r pidamente
114. NICO SKY HE 233 33 Per il posizionamento delle griglie esterne agite come segue Stendere sulle flangie interne di fissaggio tubi fig 13 rif A la striscia isolante adesiva fig 13 rif B Infilare l occhiello piccolo con gambo lungo della molla sul perno del tappo su ambedue i componenti fig 14 Infilareidue tappi con molla dalla parte anteriore della griglia esterna sulle due sedi della stessa tirando fino allo scatto fig 15 e attaccare le due catenelle all occhiello grande della molla mpugnate con una mano le due catenelle collegate alla griglia Ripiegate su se stesse le griglie esterne impugnandole con la mano libera nella parte di ripiegatura e introducendo le dita all interno delle singole alette fig 16 Introdurre il braccio nel tubo sino a farsporgere completamente la gri glia all esterno Lasciate riaprire la griglia facendo attenzione a trattenere le dita all interno delle alette Ruotate la griglia sino a quando le alette sono ben orizzontali e con l inclinazione rivolta verso l ester no Tirare la catenella tensionando la molla ed agganciare l anello della catenella al perno della flangia in terna passaggio tubi fig 17 Tagliare con un tronchese le maglie della catenella in eccesso fig 18 Avvertenza Usare esclusivamente le griglie in dotazione oppu re delle griglie che manten gano le medesime caratte ristiche D To position th
115. O OLIMPIA SPLENDID Control de la direcci n del flujo de aire La direcci n del flujo de aire puede ser controlada tanto en sentido horizontal como en sentido vertical El control de la direcci n horizontal debe ser realizado manualmente actuando sobre las aletas que se encuentran en el interior de la rejilla de impulsi n del aire climatizado Pueden dirigirse a derecha e izquierda IMPORTANTE El control de la direcci n horizontal tie ne que ser llevado a cabo s lo mientras los dos deflectores m viles est n parados El control de la direcci n vertical del flujo de salida de aire es autom tico y tiene dos posibilidades oscilaci n continua del flujo de aire obtenible presionando el pulsador T9 Activaci n Desactivaci n de los deflectores m viles De esta manera las aletas de la rejilla cumplen una oscilaci n completa bloquearlos deflectores m viles en la posici n deseada presionando otra vez el pulsador T9 mientras que las aletas se mueven Presionando otra vez el pulsador T9 retoma el movimiento autom tico de los deflectores m viles IMPORTANTE El movimiento de los deflectores m viles nunca tiene que ser forzado manualmente Control de la velocidad del ventilador El control de la velocidad del ventilador se produce por medio del pulsador T5 Presionando este pulsador la velocidad cambia a la siguiente secuencia Baja Interme dia Alta y Autom tica
116. OBSERVACI N DE LAS NORMAS CONTENIDAS ENEL PRESENTE MANUAL La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquiermomento en los propios modelos manteniendo sin embargo las caracter sticas esenciales descriptas en el presente manual La instalaci n y el mantenimiento de equipos para la climatizaci n como el presente podr an resultar peligrosos yaqueenelinteriordedichos equipos sehayan presentes un gas refrigeran te bajo presi n y componentes el ctricos bajo tensi n Porlo tanto la instalaci n la primera puesta en marcha y las sucesivas fases demantenimiento tienen que ser realizadas exclusivamente por perso nalautorizado y cualificado Esta unidad cumple con las directivas Europeas ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 y sucesivas modificaciones Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilizaci n no observa los l mites de temperatura prescritos decae autom ticamente la garant a El ordinario mantenimiento de los filtros y la limpieza general externa pueden ser realizadas incluso por el usuario ya que no comportan operaciones dificultosas 0 peligrosas Durante el montaje y en cada operaci n de mantenimiento es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos as como adoptar todo tipo de precauci n sugerida por
117. ONI HP CONDENSATE DRAIN HOLE HP VERSION ONLY 1 470 I PUNTO USCITA CAVO ELETTRICO S POWER CABLE OUTLET s 1050 150 DISTANZA MINIMUM DISTANCE FROM THE RIGHT SIDE 70 70 DISTANZA MINIMA DALLA PARETE SINISTRA DISTANZA MINIMA DALLA PARETE DESTRA Downloaded tom AC Manual com Manuals UNICO SKY HE 21 In ogni caso necessario un attento esame delle caratteristiche e della consistenza della parete per l even tuale scelta di tasselli specifici a par ticolari situazioni AVVERTENZA Il costruttore non pu essere ritenuto responsabile di eventuali sottovalutazioni della consistenza strutturale dell anco raggio predisposto dall installatore Invitiamo pertanto a fare la massi ma attenzione a questa operazione che se mal eseguita pu provoca re gravissimi danni alle persone ed allecose Nel caso di apparecchi in pompa di calore per i quali non fosse stato predisposto uno scarico condensa incassato nella parete vedi paragrafo 2 3 2 necessario per consentire il drenaggio della condensa stessa eseguire un foro passante di diametro pari a 16 mm nella posizione indicata sulla dima vedi fig 7 232 Predisposizione dello sca rico condensa per le mac chine in pompa di calore Durante il funzionamento in riscaldamento gli apparecchi pro
118. PIA Montaje de los conductos de aire y de las rejillas SPLENIDID exteriores Una vez realizadas las perforaciones en el interior de las mismas deben ser introducidos los tubos de pl stico suministrados con el acondicionador El tubo con aislamiento interior tiene que ser introducido en el agujero de la derecha con la parte aislante hacia el interior tal como indica la etiqueta Su longitud tiene que ser 45 mm m s corta que el espesor de la pared Para cortar el tubo utilizar un serrucho normal Una vez cortados los tubos se tienen que introducir en el extremo interior de cada uno de ellos la brida de anclaje interior Ver fig 11 El di metro de los tubos coincide casi con los agujeros que se perforan con la broca sacamuestras de diametro igual a 162 mm nominales Para introducirlos hay que forzarlos utilizando en los casos m s cr ticos un normal martillo de caucho fig 12 El hecho de tener una precisi n elevada entre el di metro interior del agujero y el exterior del tubo impide la manifestaci n de juegos peligrosos que podrian ge nerar infiltraciones o silbos de aire Caso de que la inserci n resultara demasiado forzada recomendamos realizar varias pasadas con la corona de la sacamuestras dentro del agujero de manera a ensanchar ligeramente el di metro interior Ahora se pueden insertar los dos tubos en la pared y fijar las bridas mediante 4 tacos de 6 mm de di metro dos por tubo prestando
119. RINGEN EN OPLOSSINGEN Bij een slechte werking van het apparaat moet u de onderstaande tabel raadplegen Als het euvel na de gesuggereerde tests en controles nog niet is opgelost moet u zich tot de erkende technische servicedienst wenden PROBLEEM Het apparaat gaat niet aan Het apparaat koelt verwarmt niet voldoende MOGELIJ KE OORZAKEN De elektrische voeding ontbreekt De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg De op de afstandsbediening ingestelde temperatuur is te hoog of te laag bij apparaat met warmtepomp het luchtfilter is verstopt v r het gaan branden van de betreffende led voor het reinigen ervan De interne of externe luchtstroom wordt belemmerd door obstakels De koel of warmtebelasting is toegenomen er is bijvoorbeeld een deur of raam opengelaten of in de ruimte is een apparaat geinstalleerd dat een grote hoeveelheid warmte afgeeft OPLOSSINGEN e Controleer of het elektriciteitsnet spanning heeft ontsteek bijvoorbeeld een lamp Controleer of de algemene sectieschakelaar geactiveerd is of dat er geen zekering doorgebrand is in zo n geval moet u de zekering vervangen Indien er in plaats van de sectieschakelaar een differentiaalschakelaar is gemonteerd moet u controleren of die de stroom niet heeft afgeschakeld indien dit zo is moet u die weer inschakelen Mocht het probleem zich onmiddellijk weer voordoen dan moet u de Servicedienst waarschuwen en niet proberen om het a
120. SKY HE 53 Evacuazione dell acqua di condensa in caso di emer genza Se si dovessero verificare delle anomalie al sistema di smaltimento dell acqua di conden sa il climatizzatore si arresta e segnala con l accensione intermittente del secondo terzo e quarto led da sinistra arancio ver de e rosso lo stato di allarme Per far funzionare temporanea mente l apparecchio in attesa del l arrivo del centro di assistenza potete drenare l acqua contenuta tramite queste semplici operazio ni Afferrare con il pollice e l indice di una mano il tappino in gom ma situato nella zona centrale inferiore dell apparecchio dietro il bordo della cornice rivolto verso la parete Sfilare di qualche centimetro il tubicino in gomma chiuso da questo tappo Togliere il tappo avendo cura di mettere prima in posizione un contenitore di buona capienza almeno cinque litri per racco gliere l acqua vedi fig 30 Una volta rimosso il guasto il centro assistenza provveder a richiudere il condotto di evacua zione D Evacuation of condensation water in case of emergency If there should be a malfunction in the condensation water drain system the air conditioner stops working and signals with flashing orange green and red lights the second and third leds from the left the alarm status To enable the air conditioner to work temporarily until the service personnel arrives you can drain the water out by fo
121. TADE COMPONENTES DELEQUIPAMIENTO BASE 1 4 1 Almacenamiento 1 4 2 Recepci n y desembalaje 2 INSTALACI N 2 1 MODALIDAD DE LA INSTALACI N 2 2 ELECCI N DE LA POSICI N DE LA UNIDAD 2 2 1 Elecci n de la posici n en la que se instala el acondicionado 2 2 2 Dimensiones y caracter sticas del local donde instalar el acondicionador 2 3 MONTAJE DE LAUNIDAD 2 3 1 Perforaci n de la pared 2 3 2 Disposici n del tubo de evacuaci n de condensados en las m quinas con Bomba de Calor 2 3 3Montaje de los conductos de aire y de las rejillas exteriores 2 3 4 Conexi n el ctrica 2 3 5 Colocaci n del aparato sobre el soporte met lico fijado a la pared 2 4 PREDISPOSICI N M QUINA 2 5 SUBSTITUCI N CONFIGURACI N FLAT CON REJ ILLAS 2 6 PREDISPOSICI N INSTALACI N PARTE ALTA PARED 2 7 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Y DIAGN STICO DE POSIBLES AVER AS 2 7 1 Evacuaci n del agua de condensaci n en caso de emergencia 2 8 MANTENIMIENTO PERI DICO 3 USOY MANTENIMIENTO parte usuario 3 1 ADVERTENCIAS 3 2 DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES 3 2 1Lista de unidades 3 2 2 Descripci n del Panelde Se alizaci n 1 GENERALIDADES 11 INFORMA ES GERAIS 12 SIMBOLOGIA 1 2 1 Pictogramas redaccionais 1 2 2 Pictogramas relativos seguran a 1 3 DADOST CNICOS 1 3 1 Condi es nominais 1 3 2 Informa es de funcionamento 1 3 3Uso previsto 14 LISTADE COMPONENTES FORNECIDOS 1 4 1 Armazenagem 1 4
122. When the machine is heating it produces condensate thathas to be eliminated through a specific drain line otherwise the machine will not work Drainage occurs by gravity For this reason it is essential for the drain line to have a minimum inclination of at least 396 throughout its length The pipe can be rigid or not with a minimum internal diameter of 16 mm Ifthe line drains into a sewer system it should be provided with a trap ahead ofthe main outlet The trap should be atleast 300 mm lower than the inlet opening on the airconditioner fig 8 De toute facon il est n cessaire d effectuer un examen attentif des caract ristiques etde la consistance du mur pour le choix ventuel des chevilles appropri es pour des situations particuli res AVERTISSEMENT Le fabricantne peut tre tenu responsable des ventuelles sous estimations de la consistance structurelle de l ancrage effectu par l installateur Parcons quent nous vous invitons faire tr s attention cette op ration qui si elle est mal ex cut e peut provoquer de tr s graves dommages aux personnes etaux choses Pour le cas d appareils avec pompe chaleur pour lesquels une sortie d vacuation du condensat encaiss e dans le mur n aurait pas t pr vue voir paragraphe 2 3 2 il est n cessaire pour permettre le drainage de ce condensat d effectuer un trou passant d un diam tre de 16 mm la position indiqu e sur le gabarit voir fig
123. a s lection originale tandis que le fonctionnement du ventilateur est r gl surla faible vitesse O Nachtwohlseintaste Der Modus Nachwohlseintaste kann durch Dr cken der Drucktaste T3 eingeschaltet werden was Io Vorteile hat stufenweise Erh hung der eingestellten Raumtemperatur stufenweise Absenkung der eingestellten Raumtemperatur nur bei den Modellen HP Verringerung des Ger uschpegels des Ger tes Einsparung an Energie wahrend der Nachtstunden F r die Aktivierung des Modus Nachwohlseintaste ist die Drucktaste T3 zu dr cken zuvor ist jedoch die gew nschte Funktion durch Dr cken der Drucktaste T4 anzuw hlen und die gew nschte Temperatur durch Dr cken der Drucktaste T7 einzustellen In der Regel sollte der Modus Nachwohlseintaste vor dem Schlafengehen aktiviert werden Im Modus K hlung wird die eingestellte Temperatur eine Stunde lang nach der Aktivierung des Modus Nachwohlseintaste beibehalten In der darauffolgenden Stunde wird die Einstellung solange stufenweise erh ht bis ein Wert von 2 K Grad ber der urspr nglichen Einstellung erreicht wird wobei der Betrieb des Gebl ses auf niedrige Geschwindigkeiteingestelltist Nach Ablauf der zweiten Stunde wird die Temperatur und die Einstellung des Gebl ses nichtmehr ge ndert Im Modus Heizung wird die eingestellte Temperatur eine Stunde lang nach der Aktivierung des Modus Nachwohlseintaste beibehalten In
124. a la realizaci n de los c lculos es necesario referirse directamente a las normativas vigentes UNI referida a Ley 10 91 o a las tablas extrapoladas de dichas normas en sus versiones impresas 0 informatizadas Para aplicaciones particularmente importantes se aconseja dirigirse a estudios especializados termot cnicos Escolha da posic o onde instalar o climatizador O aparelho deve serinstalado numa parede que comunique com o exterior Aviso tendo identificado a posic o correcta para instalar o aparelho de acordo comos crit rios expostos an teriormente verifique se nos pontos onde dever perfurara parede n o existam estruturas ou instala es traves pilastras tubos de gua cabos el ctricos etc que impe am a execu o dos furos necess rios paraa instala o Verifique mais uma vez se n o h obst culos para a livre circula o do ar atrav s dos furos que ir fazer plantas e respectivas folhas aduelas de revestimento persianas grelhas ou grades muito cerradas etc Dimens es e caracter sticas do local onde instalar o climatizador Antes de instalar o climatizador indispens vel calcular as cargas t rmicas necess rias no ver o e no inverno se o modelo possuir uma bomba de calor relativas ao local em quest o Quanto mais correcto for este c lculo melhor o produto ir cumprir plenamente a sua fun o Para a execu o dos c lculos refira se directamente s normas
125. a sonda Para Introducir Quitar la correcci n obrar de la siguiente manera 1 Controlar el estado de la m quina como se ha indicado precedentemente si no hay correcci n para introducirla es necesario presionar el pulsador colocado sobre el panel de sefializaci n durante la fase de emisi n sonora al inicio del autotest 2 Para quitar la correcci n hay que presionar el pulsador du rante la fase de emisi n sonora alinicio del autotest La m quina est programada de f brica sin correcci n de la tempe ratura Adem s del autotest que puede ser realizado en cualquier condici n de temperatura ambien te se aconseja efectuar algunas pruebas sobre el producto seg n las modalidades de funcionamiento accesibles al usuario ver Manual de uso Un control importante es aquel relati vo a la evacuaci n regular delagua de condensaci n para las versiones con Bomba de Calor Para poder desarrollarlo es necesario tener encendida la m quina por al menos 4 5 horas en la funci n de calefacci n De todas formas si el desag e no se produjera intervendr la alarma de demasiado lleno Advertencias se alizadas durante el funcionamiento normal de la m quina no bloquean el acondicionador Led A encendido fijo filtro sucio Led B encendido fijo se alizaci n alta temperatura bater a Led A led C titilantes funcionamiento continuo bomba O comeco da fase de auto teste sinalizado pelo acendimento si
126. agede la batterie Pendant toute la dur e de cette phase environ 3 8 minutes le climatiseur n envoie pas d air chaud dans la pi ce m me si les diff rents organes int rieurs restent en fonction except le ventilateur de Pair ambiant Quand les temp ratures ext rieures sont basses des retards pourraient se v rifier environ trois minutes entre le momento le signal estenvoy avec la t l commande et le passage de la vitesse minimum la moyenne ou la vitesse maximum Nur Bel ftung In diesem Modus wird im Raum weder die Temperatur noch die Feuchtigkeit optimiert er wird ausschlie lich die R aumluft durch das Ger t gef hrt und dabei ber die Filterfl che gereinigt Die Einstellung erfolgt mit Hilfe der Taste T4 Es darf nur das Ventilatorzeichen auf dem Display vorhanden sein eventuell mehrmals die Taste T4 bet tigen Nun kann die Geschwindigkeit des Gebl ses Ventilators angew hlt werden siehe Abschnitt 3 4 10 Heizung nur bei Modellen mit W rmepumpe In diesem Modus beheizt das Ger t den Raum Diese Funktion istnur bei Modellen mit W rmepumpe m glich HP Dieser Modus kann durch Dr cken der Drucktaste T4 Anwahl des Modus solange angew hlt werden bis am Display die Abbildung der Sonne ausgegeben wird Zuvor ist jedoch die gew nschte Temperatur und die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen siehe entsprechende Abschnitte Nach h chstens drei
127. aktivieren soll erh hen oder verringem J edesmal wenn ein Ende der Drucktaste T7 gedr ckt wird erh ht oder verringert sich die Anzeige der Uhrzeit um 30 Minuten Die Drucktaste T6 Einstellung der Uhrzeitund derP rogramme nochmals dr cken damit am Display die Anzeige ER Es kann jezt die Ausschaltzeit f r das Programm 2 eingegeben werden Durch Dr cken der Drucktaste T7 die Anzeige der Uhrzeit zu der sich das 2 Programm deaktivieren soll erh hen oder verringern edesmal wenn ein Ende der Drucktaste T7 gedr ckt wird erh htoder verringert sich die Anzeige der Uhrzeit um 30 Minuten F r die R ckkehr zur normalen Funktion ist die Taste T6 solange zu dr cken bis am Display die zugeh rigen Anzeigen gel scht werden 8 gDow nlo Q SEMAR ici Mel LLLI D k OLIMPIA SPLENDID c Presionar una vez m s el pulsador T6 de programaci n horaria de forma que aparezca en la pantalla la indicaci n 118 Horario de desactivaci n 1 programa Parpadear el 0 Por medio del pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicaci n del horario del PROGR 12 en el que se desea que el aparato se desactive Cada vez que se presione un extremo del pulsador basculante la indicaci n del horario aumenta o disminuye 30 minutos Presionar una vez m s el pulsador T6 de Programaci n horaria de forma que aparezca en la pantalla la indicaci n 2 Horario de activaci n 2 programa P arpadear el n m
128. al fin de facilitar su intervenci n 1 TSF sonda exterioren corto 2 HTI alta temper bater a interna 3 HTE alta temper bater a externa 4T baja temper bater a interna 5 6 CF RL T bat interna no alcanzada 7 0F nivelagua 8 CKS par metros eeprom no v lidos 9 TSF sonda exterior no conectada 10 TSF sonda ambiente en corto 11 TSF sonda ambiente no conectada sonda bateria interior en corto sonda bateria interior no conectada sonda bateria exterior en corto sonda bateria exterior no conectada 12 TSF 13 TSF 14 TSF 15 TSF Ao fim de alguns instantes verifique se o aparelho aquece regularmente se possuir a fun o bomba de calor durante cerca de 2 minutos e em seguida passados alguns instantes se funciona durante mais 2 minutos na fun o de refrigera o Antes de terminaro autoteste o controlo electr nico do aparelho verifica o funcionamento regular das sondas de temperatura Se uma delas estiver avariada os LEDs de sinaliza o correspondentes ficam acesos durante 20 segundos ver a tabela Se o aparelho de ar condicionado bloquear se com sinaliza o de alarme segundo a seguinte tabela avise o centro de assist ncia t cnica quais indicadores luminosos est o a piscar para facilitar a interven o 1 TSF sonda exterior em curto circuito 2 HTI alta temp bateria interna 3 HTE alta temp bateria externa 4T baixa temp bateria interna 5 6
129. an het Se alizaci n fig 33 indicac o fig 33 signaalpaneel fig 33 1 Receptor transparente de la 1 rea transparente de recep o 1 Doorzichtig gebied voor de se al del mando a distancia do sinal proveniente do ontvangstvan hetsignaal van 2 Indicador luminoso Verde de telecomando de afstandsbediening se alizaci n de funcionamiento 2 LED verde de sinaliza o de 2 Groene led om aan te geven Cuando la m quina est en modo m quina a funcionar quando a dat het apparaat functioneert de espera o stand by est m quina se encontra em stand als het apparaat in stand by apagado by o LED est apagado staat is hij uit 3 Indicador luminoso Naranja de 3 LED laranja que indica a 3 Oranje led om aan te geven se alizaci n de la introducci n activac o do programa de ligac o dat de in en de la programaci n de encendido e ou paragem uitschakelprogrammering y o apagado 4 LED verde que indica a activa o ingeschakeld is 4 Indicador luminoso Verde de do compressor frigor fico 4 Groene led om aan te geven se alizaci n del encendido o 5 LED vermelho que indica a dat de koelcompressor funcionamiento del compresor necessidade de limpar o filtro de ingeschakeld is 5 Indicador luminoso Rojo de ar 5 Rode led om aan te geven dat se alizaci n dela necesidad de 6 Microtecla de servi o RESET het luchtfilter gereinigd moet realizar la limpieza del filtro del worden aire 6 Microtoets voor d
130. andarias estufas etc ou em locais onde existam outras m quinas que geram uma forte fonte de calor Em caso de substituic o de componentes utilizar exclusivamente pecas de substitui o originais OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Para prevenir os riscos de fulgurac o indispens vel desligar o interruptor geral antes de efetuar liga es el ctricas e qualquer opera o de manuten o nos aparelhos Comunique estas instru es a todo o pessoal que seocupardotransporte e da instala o da m quina IMPORTANTE N o libertar o R 410A para a atmo sfera o R 410A um g s de efeito estufa fluorurado indicado no Protocolo de Kyoto com um Potencial de Aquecimento Global GWP 1975 ELIMINA O Este s mbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como res duo dom stico normal devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos el ctricos e electr nicos Gra as ao seu contributo para a elimina o correcta deste produto protege o ambiente e a sa de p blica A elimina o incorrecta de res duos prejudica o ambiente e a sa de Para obter mais informa es sobre a reciclagem deste produto dirija se C mara Municipal aos servi os de recolha de res duos ou loja onde adquiriu o produto Este regulamento s v lido para os Estados membros da UE D De klimaatregelaars MOGEN NIET worden geinstall
131. ande diametro sulle pare ti sono degli speciali trapani chiamati carotatrici con elevata coppia torcente e con velocit di rotazione regolabile a secondo del diametro del foro da praticare Perevitare la diffusione dielevate quantit dipolvere e detritiin ambiente le carotatrici Si possono accoppiare a sistemi diaspira zione compostiessenzialmente da un aspi rapolvere da collegare ad un accessorio tipo ventosa da mettere a ridosso della punta di perforazione Il nostro ufficio Service Vi pu dare ogni informazione e ragguaglio in merito al reperimento di queste apparecchiature D As far as possible in any case itis important to try and reduce major thermal loads by the following means Large glass panes exposed to sunlight should be provided with curtains on the inside or shades on the outside Venetian blinds verandas refracting films etc The air conditioned room should be closed as much of the time as possible Halogen spotlights or other electrical equipment with high power consumption should not be used in the room toasters steam irons hot plates for cooking etc It should not be installed in a position where the air flow can strikethe people undemeath directly fig 3 It should not be directly over anotherappliance television set radio refrigerator etc orovera source of heat fig 4 There should be no obstacles for reception ofsignals emitted by the remote contr
132. anto minore la sua silenziosit Impostando la scel ta Automatica il microprocessore di bordo regola la velocit automatica mente mantenendola tanto pi alta quanto maggiore lo scostamento tra la temperatura in ambiente al mo mento e la temperatura impostata La velocit viene ridotta sempre automaticamente mano a mano che la temperatura ambiente s avvicina a quella impostata In modalit di sola deumidificazione il controllo della velocit non possi bile in quanto l apparecchio pu fun zionare esclusivamente alla bassa velocit Immissione d aria esterna Premendo una prima volta il pulsan te T8 la presa d aria s attiva e la serranda di cui dotata si apre consentendo il rinnovo dell aria contenuta nel locale Premendo per una seconda volta lo stesso pulsan te T8 si chiude la serranda impeden do l immissione in ambiente d aria esterna Non si deve dimenticare che attivando la presa d aria l effetto frigorifero dell apparecchio diminuisce ed altrettanto accade alla sua capacit di riscaldamento se l appa recchio a pompa di calore Se si desidera usufruire dell immis Sione d aria per tutto il periodo di funzionamento quindi bene verifi care che l apparecchio sia stato dimensionato tenendo conto di ci In caso contrario potrebbe essere necessario escludere la presa d aria quando le temperature esterne assumono valori estremi D The higher the speed setting the greater the output of
133. ar em circula o Este modo activado coma press o do bot o T4 Selector do modo de funcionamento at no mostrador aparecer somente o s mbolo que representa o ventilador Nesta altura poss vel escolher a velocidade do ventilador ver o par grafo 3 4 10 Funcionamento para o aquecimento somente nos modelos com bomba de calor Neste modo de funcionamento o aparelho aquece o ambiente Este modo s est dispon vel nos modelos com bomba de calor HP E activado coma press o do bot o T4 Selector do modo de funcionamento at no mostrador aparecer o simbolo que representa o sol Todavia esta opera o deve ser antecedida pela programa o da temperatura desejada e pela escolha da velocidade do ventilador ver os par grafos correspondentes Ap s tr s minutos tempo m ximo da activa o deste modo de funcionamento o compressor arranca e do aparelho come a a sair ar quente A liga o do compressor indicada pela ilumina o do LED verde respectivo presente na consola AVISO periodicamente a cada 30 minutos aproximadamente o aparelho descongela a bateria Durante toda a dura o desta fase cerca de 3 8 minutos o climatizador n o fornece ar quente ao ambiente apesar de os v rios rg os permanecerem ligados com excep o do ventilador do ar ambiente Quan do a temperatura exterior for muito baixa pode acontecer um certo atraso cerca de tr s minutos na passagem da velocidade
134. as vezes por ano dependendo da sujidade presente no ar exterior A limpeza pode ser feita com um aspirador de p ou com uma escova macia desde que se tome muito cuidado para n o danificar as palhetas de alum nio que realizam a permuta t rmica P ara remover a sujidade muito incrustada preciso efectuar uma lavagem com gua e detergentes Antes de deixaro local de instalac o recomend vel recolher as embalagens e eliminar com um pano h mido todos os tra os de sujidade que se depositaram no aparelho durante a montagem fig 31 Estas opera es que em termos pr ticos n o s o estritamente indispens veis permitem incremen tara imagem de profissionalismo que quem instalou o aparelho transmite ao cliente Para evitar chamadas in teis do clien te antes de deixar o local de instala o tamb m recomend vel Ilustrar Ine o conte do do Manual de Instru es para o Utilizador lustrar lhe como efectuar a limpeza do filtro Esclarecer quando e como dever chamar o Servi o de Assist ncia D PERIODIEKONDERHOUD Dit type airconditioners vereisen geen bijzonder onderhoud behalve Het reinigen of wassen van het filter voor de omgevingslucht zodra de bijbehorende rode signaalled gaat branden zie gebruiksaanwijzing Hetschoonmaken van de batterij voor de buitenlucht n oftwee keer per jaar afhankelijk van de mate van verontreiniging van de buitenlucht Het apparaat
135. asculante T7 aumentar o disminuir el valor de los minutos que aparecen en la pantalla hasta que corresponda con los minutos exactos Programaci n de los horarios de Funcionamiento PROGR 1y PROGR 2 Para programar los horarios de encendido y apagado se debe pro como indicamos a continuaci n a Presionar el pulsador T6 de Programaci n horaria todas las veces necesarias para hacer aparecer en la pantalla la indicaci n D Horario de activaci n del 1 programa Parpadear el n mero 1 b Por medio del basculante T7 aumentar o disminuir la indicaci n del horario del PROGR 1 en el que se desea que el aparato se active Cada vez que se presione un extremo del pulsador basculante la indicaci n del horario aumen ta o disminuye 30 minutos pulsador Regulac o do hor rio exacto Para programar a hora exacta necess rio a Premir o bot o T6 de Acerto do hor rio e dos programas tantas vezes quantas forem necess rias para o aparecimento da indica o das horas H no mostrador b Utilizando o bot o rebat vel T7 aumentar ou diminuir a indica o da hora que aparece no mostrador at corresponder hora exacta C Premir mais uma vez o bot o T6 para fazer aparecera indica o de minutos M d Utilizando o bot o rebat vel T7 aumentar ou diminuir a indica o dos minutos que aparece no mostrador at corresponder aos minutos do hor rio exacto Acerto dos hor rios do 1
136. aste kann jederzeit durch erneutes Dr cken der Drucktaste T3 ausgeschaltet werden in der Regel morgens nach dem Aufstehen wodurch alle vor der Aktivierung dieser Funktion eingestellten Temperaturen und Geschwindigkeiten des Gebl ses wieder eingestellt werden Einstellung der Programme Dank der im Ger teingebauten Logik stehen dem Benutzer zwei getrennte Programme zur Verf gung aufgrund derer das Ger tzu den gew nschten Zeiten ein und ausgeschaltet und umgekehrt werden kann zum Beispiel kann es zur Erzeugung einer angenehmen Temperatur kurz vor dem Heimkommen eingeschaltet werden M chte man von diesen Funktionen Gebrauch machen sind zuerst die genaue Uhrzeit und danach die Programme bez glich der gew nschten Uhrzeiten einzustellen Einstellung der genauen Uhrzeit 8 ADos nl ETE EEA esas Mani __ ______ O OLIMPIA SPLENDID Transcurrida la segunda hora la programaci n de la temperatura y de la velocidad del ventilador permanecen en los mismos valores reducidos durante el resto de la noche La tecla bienestar nocturno no est a disposici n para el funcionamiento exclusivo ni en deshumidificaci n ni en ventilaci n La tecla bienestar nocturno puede ser desactivada en cualquier mo mento preferentemente al despertarse con solo presionar otra vez el pulsador T3 En este momento son repuestas las programaciones de temperatura y velocidad del ventilador que hab an sido introduc
137. atic button T2 3 4 5 Cooling function 3 4 6 Dehumidifier only 3 4 7 Fanonly 3 4 8 Heating function only models with heat pump 3 4 9 Control of air flow direction 3 4 10 Control offan speed 3 4 11 External air intake 3 4 12 Night well being mode 3 4 13 Setting programs for operation 3 4 14 Setting of correct time 3 4 15 Setting of time schedules for Istand 2nd Operating Program PROGR 1andPROGR 2 3 4 16 Starting and stopping operating programs 3 4 17 Resetting all functions of remote control 3 4 18 Control of Air Conditioner if remote control is notavailable 35 MAINTENANCE 3 5 1 Cleaning air filter 3 6 TROUBLESHOOTING 3 6 1Functional aspects that should notbe mistaken for malfunctions 3 7 RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS 4 TROUBLESHOOTING TECHNICAL FEATURES 3 3 GESTION DE L APPAREIL AVEC LAT L COMMANDE 3 3 1T l commande 3 3 2 Introduction des piles 3 4 T L COMMANDE 3 4 1 Description de la t l commande 3 4 2 Mise en marche g n rale et gestion du fonctionnement 3 4 3 Activation D sactivation de l appareil touche T1 3 4 4 Touche confort automatique touche T2 3 4 5 Fonctionnement en mode refroidissement 3 4 6 Fonctionnement en mode d shumidification seulement 3 4 7 Fonctionnement en mode ventilation seulement 3 4 8 Fonctionnement en mode chauffage uniquement mod les avec pompe chaleur 3 4 9 Contr le de la direction du soufflage d air 3 4 10 Contr
138. au dessous fig 3 Elle ne doitpas tre directement au dessus d unappareil lectrom nager t l viseur radio r frig rateur etc ouau dessus d une sourcede chaleur fig 4 Inedoitpas y avoird obstacles pour la r ception des signaux mis par la t l commande fig 5 MONTAGE DE L UNIT Percage du mur Cette op ration doit tre ex cut e en utilisant un outillage appropri qui facilite votre travail et qui vous vite des dommages et des d rangements excessifs envers votre client Les meilleurs instruments pour ex cuter des trous d un grand diam tre dans les murs sont des perceuses sp cialis es dot es d une scie tr pan couple de torsion lev et caract ris par une vitesse de rotation r glable selon le diam tre du trou pratiquer Pour viter la diffusion d une grande quantit de poussi re et de d tritus dans la pi ce les perceuses scie tr pan peuvent tre reli es des syst mes d aspiration compos s essentiellement d un aspirateur dot d un accessoire type ventouse qu il faut placer au dessus du foret de perforation Nach M glichkeit sollten h here W rmeleistungen vermieden werden wobei Folgendes zu beachten ist Bei gro fl chigen Fenstern die einer Starken Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind sollten im Raum Vorh nge oder auf der Au enseite des Geb udes Sonnenschutzvorrichtungen Stores Veranden lichtbrechende Folien usw angebrachtwerde
139. auber halten siehe Kapitel ber Instandhaltung undR einigung T ren und Fenster der zu klimatisierenden R ume geschlossen halten Direkte Sonneneinstrahlung in die klimatisierten R ume verhindern es wird empfohlen Vorh nge Roll den oder Jalousien zu schlie en Der Luftstrom der Einheiten darf nichtbehindertwerden weder die zustromende noch die ausstr mende Luft dies mindert nichtnurdie Leistung derAnlage sondern beeintr chtigt auch ihr einwandfreies Funktionieren und kann zu irreparablen Sch den an denEinheiten f hren 9 6Downlo A LIMALA leo O OLIMPIA SPLENDID DIAGN STICO DE AVER AS P ara el Usuario es muy importante saber distinguir entre las aver as reales y los comportamientos de tipo funcional que si bien podr an llegar a parecer inconvenientes en realidad no lo son Entre estos ltimos hay algunos Ver p rrafo ANOMAL AS Y SOLUCIONES que mediante simples operaciones realizables por el propio Usuario pueden ser resueltos brillantemente mientras que para todos los dem s es indispensable la intervenci n del Servicio de Asistencia Queremos adem s recordar que toda intervenci n o intento de reparaci n del Acondicionador en sus partes b sicas y delicadas realizado por personal no autorizado invalida autom ticamente cualquier tipo de garant a Aspectos funcionales que no deben interpretarse como aver as El compresor no vuelve a ponerse en marcha antes de
140. aut retirerles 6 bouchons du couvercle avant fig 19 r f A d visser les six vis de fixation du couvercle fig 19 r f B enlever le couvercle avant fig 19 r f C enlever le couvercle de la bo te lectrique fig 19 r f D d visser la borne serre fils fig 20 r f A d visser le vis de blocage du c ble de la plaque bornes fig 20 r f B mettre une cale en bois l arri re de la machine fig 20 r f C retirerle c ble pr sent passer le nouveau c ble en suivantle m me chemin enlever la cale en bois l arri re de la machine bloquer les trois p les du c ble dans la plaque bornes et serrer les vis bloquerle c ble avec la borne fig 20 r f B fermer la protection de la carte fig 19 r f D remonter le couvercle avant de la machine avec les six vis fermer les trous avec les six bouchons fig 19 r f A AVERTISSEMENT Ces op rations doivent tre faites avec la machine d j positionn e sur la bride donc lisez attentivement les instructions suivantes avant de compl ter le branchement lectrique Kann der Anschluss ber ein in der Wand versenktes Kabel in der von der Schablone angegebenen Position erfolgen In diesem Fall folgendermaBen vorgehen die 6 St psel an der Frontabdeckung Abb 19 Ref A abnehmen die sechs Befestigungsschrauben der Abdeckung Abb 19 Ref B abschrauben die Frontabdeck
141. azione unit Internal unit ventilation speed Vitesse de ventilation de Bel ftungsgeschwindigkeit MU 3 interna l unit interne Inneneinheit Livello sonoro pressione Noise level sound pressure Niveau sonore pression Schallpegel Schalldruck dB A 42 48 51 58 sonora potenza sonora sound power sonore puissance sonore Schallleistung min max Gas refrigerante Cooling gas Gaz r frig rant K hlmittel R410A Tensione di alimentazione Rated power voltage Tension d alimentation Nennspannung nominale nominale MaBe BxHxT V F Hz 230 1 50 Dimensioni LxHxP Dimensions LxHxD Dimensions LxHxP Gewicht mm 1050x470x280 Peso Weight Poids Durchmesser der Wandl cher kg 51 Diametro fori parete minimo Wall holes diameter minimum Diam tre trous du mur minimum Minimum mm 162 Lunghezza massima tubo Drainage intake pipe maximum Longueur maximale tuyau Max Lange Ablassleitung espulsione aspirazione length expulsion aspiration Ansaugleitung un E Distanza max telecomando SCIE contro maximum ER BEER Max Abstand Fernbedienung m 8 distance t l commande solo freddo only cold froid seulement nur kalt A B 1 Condizioni di prova per 1 Testconditions for checking 1 Conditions d essaipour la 1 Pr fbedingungen zur verifica della potenza refrigerante EN 14511 refrigerating power EN 14511 v rification de la puissance frigorifique EN 14511 berpr fung der K hlleistung EN 14511 BS 27 C BU1
142. begrepen welke als ze eenmaal leeg zijn uitsluitend via de door de plaatselijke overheid ingestelde speciale verzamelpunten voorditsoortafval opgeruimd mogen worden Beide batterijen moeten gelijktijdig vervangen worden Voor het plaatsen van de batterijen moet u het speciale klepje met kliksluiting aan de achterkant van de afstandsbediening openmaken Bij het plaatsen van de batterijen moet u goed opletten dat de polariteitstekens onderin het vakje nauwgezetaangehouden worden Sluithetklepje metkliksluiting weer nadatu de batterijen weer geplaatst heeft AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening vormt de verbinding tussen de gebruiker en het apparaat Het is dus van het grootste belang datu de onderdelen van de afstandsbediening kent die een dergelijke verbinding mogelijk maken Doxanloaded from AC Manual com Manuals UNICO SKY HE 332 3A 65 341 Descrizione telecomando D Description of the remote Description de Einstellungm glichkeiten control la t l commande an der Fernbedienung Tl Attivazione Disattivazione T2 Tasto benessere automati On Off Activation D sactivation TL Aktivierung Deaktivierung co T2 Wellbeing mode Automatic Touche confort automatique Ein Austaste T3 Tasto benessere notturno T3 Nightwel being mode Touche confort nocturne T2 automatische Wohlseintaste T4 Selettore modalit di funzio T4 Operating mode
143. ce di 30 minuti D Setting of correct time To set the exact time proceed as follows a Press button T6 Time and Program Setting as many times as necessary to display the hour indicator H b Press the toggle button T7 to increase or decrease the numerical display until it shows the exacthour c Press button T6 again to display the minute indicator M d Press toggle button T7 to increase or decrease the numerical display until it shows the exacttime in minutes Setting of time schedules for Let and 2nd Operating Program PROGR 1 and PROGR 2 To set the times for starting and stopping the two air conditioner programs proceed as follows a Press button Time and Program Setting as many times as necessary to display the i indicator Time to start 1st program b Press toggle button T7 to increase or decrease the numerical display of the time when you want program 1 to start Every time you press one end of the toggle button the time setting increases or decreases by 30 minutes Configuration de l horaire exact Pour r gler l heure exacte il faut a Appuyez sur la touche T6 programmation de l heure et des programmes autant de fois qu il faut pour voir s afficher sur l cran l indication des heures H b l aide de la touche basculante T7 augmentez ou diminuez l indication de l heure qui s affiche sur l cran jusqu ce qu elle corresponde l heure exacte C Appuyez encor
144. creases or decreases by 30 minutes Press button T6 Time and Program Setting as many times as necessary to display the I2 Rindicator Time to stop 2nd program Press toggle button T7 to increase or decrease the numerical display of the time when you want program 1 to stop Every time you press one end ofthe toggle button the time setting increases or decreases by 30 minutes To retum to the normal operating mode just press button T6 as many times as necessary to cancel the program indications from the display c Appuyez encore une fois sur la touche T6 Programmation de l heure etdes programmes de facon ce que s affiche sur l cran l indication DNR Horaire de d sactivation 1 programme I aide de la touche basculante T7 augmentez ou diminuez l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil se d sactive avec le 1 programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit de la touche basculante l indication de l heure augmente ou diminue de 30 minutes Appuyez encore une fois sur la touche T6 P rogrammation de l heure etdes programmes de facon ce que s affiche sur l cran l indication 2 Horaire d activation 2 programme A l aide de la touche basculante T7 augmentez ou diminuez l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil S active avec le 2 programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit de la touche basculante l indication de l heure aug
145. d through them The pipe with insulation on the inside has to be fitted in the right hand hole with the insulated part toward the inside as indicated on the label applied to it The length ofthe pipes should be 45 mm less than that of the wall To cutthe pipe a normal handsaw can be used After cutting the pipes fit the ends into the two internal anchoring flanges fig 11 The tube diameter is nearly the same as those carried out using the 162 mm nominal diameter core drill In order to introduce the tubes they must therefore be forced slightly using in the most difficult cases a normal rubber hammer fig 12 Having the hole internal diameter extremely similar to the tube external diameter avoids dangerous slacks which may generate humidity infiltrations or air noises Should the insertion prove to be too difficult we suggest you drill using the core bit inside the hole so as to widen the internal diameter slightly Next fit the pipes into the holes in the wall and fasten the flanges with 4 anchor bolts with diameter 6 taking care to keep the two fastening holes in a horizontal position Montage des conduits d air et des grilles ext rieures Une fois les trous ex cut s les tuyaux en plastiques fournis avec le climatiseur doivent tre introduits l int rieur de ces derniers Le tuyau avec isolement l int rieur doit tre introduit dans le trou de droite avec sa partie isolante vers l int rieur comme i
146. d vor Witterungseinfl ssen gesch tzter Umgebung lagern sie m ssen durch Schwellen oder Paletten vom Boden getrenntsein DIE VERPACKUNG NICHT AUF DEN KOPF STELLEN Annahme und Auspacken Die Verpackung besteht aus geeignetem Material die Ger te werden von qualifiziertem P ersonal verpackt Die E inheiten sind alle kontrolliertund gepr ftund werden vollst ndig und in einwandfreiem Zustand geliefert dennoch sollte man zur Qualit tskontrolle des Transportdienstes folgende Hinweise beachten Kontrollieren Sie bei Erhalt der Verpackungen ob die Lieferung beschadigtist Sollte dies dert all sein nehmen Sie die Ware unter Vorbehalt an und fertigen Sie Fotografien als Beweismittel offensichtlicherS ch den an berpr fen Sie beim Auspacken das Vorhandensein dereinzelnen Komponenten anhand der Verpackungslisten Pr fenSie nach dass keines der Bestandteile beim Transport besch digtwurde sollte dies jedoch der Fall sein teilen Sie die eventuellen Sch den innerhalb von 3TagennachErhaltderWare dem S pediteur mittels Einschreiben mit R ckschein mitund legen Sie die Fotografien als Beweismittel bei Schicken Sie dieselben Informationen per Fax auch an OLIMPIA SPLENDID Sp terals 3TagenachEingang der Lieferung k nnen Schadensmeldungen nichtmehr ber cksichtigtwerden Wichtiger Hinweis Bewahren Sie die Verpackung mindestens berdie gesamte Dauer der Garantiezeit auf falls etwas repariertwerden muss ka
147. dalla parte opposta avvitare le due viti D remountthe lower protection fig 27 ref A making sure to properly insert all its fasteners Insert the two flaps onto the relevant supports fig 27 ref B inserting a pin first then the pin onthe opposite side Screw the two screws remonter la protection inf rieure fig 27 r f A en prenant bien soin d ins rer correctement tous Ses crochets introduire les deux ailettes flap sur leurs supports relatifs fig 27 r f B en mettanten premier un axe etensuite celui du c t oppos visser les deux vis die untere Abdeckung Abb 27 Ref A wieder montieren und darauf achten dass alle Haken richtig eingesetzt werden die beiden Flap Fl gel Abb 27 Ref B in ihre Halterungen stecken und dabei zuerst den einen Stift dann den Stift an der entgegengesetzten Seite einsetzen Nella parte superiore della die beiden Schrauben festziehen macchina rimontare In the upper part of the machine assemble Dans la partie sup rieure de la machine remonter Am Oberteil des Ger ts infilare il compensatore in polistirolo fig 28 rif A riposizionare la protezione superiore fig 28 rif B e riavvitare la vite di fissaggio fig 28 rif C avvitare il coperchio della protezione richiudere lo sportello del vano porta telecomando fig 28 rif D fitthe polystyrene compensator fig 28 ref A repo
148. de corrente D WERKINGSTESTS EN DIAGNOSE VAN MOGELIJ KE STORINGEN Met behulp van een programma in de microprocessor van dit apparaat kan een korte zelftest uitgevoerd worden waarbij de verschillende in terne componenten ingeschakeld worden om te controleren of het apparaatnaar behoren functioneert Voer deze handeling op het eind van de installatie uit 9 a voor de zelftestals volgtte werk Schakel de elektriciteit naar het apparaat in en verzeker u ervan hetapparaatin stand by staat Druk metbehulp van een puntig voorwerp de microtoets in het gaatje aan de linkerzijde van het bedieningspaneel tenminste 10 seconden langin Aan het begin en aan het einde van de zelftestprocedure wordt enkele seconden lang de configuratiestatus van het apparaat weergegeven aan de hand van het volgende schema A rode led filter off UNICO on UNICO HP Warmtepomp met B groene led compr off met correctie kamertemperatuur on zonder correctie van de kamertemperatuur van de C oranje led timer off zonder correctie van de kamertemperatuur on met correctie kamertemperatuur van de D groene led voed off stand by bij stroomonderbreking on opnieuw starten bij stroomonderbreking Downloaded Lan A Mueller UNICO SKY HE 27 49 Controllare dopo qualche istante che l apparecchio riscaldi regolar mente se dotato della funzione pompa di calore per circa 2 mi nuti e successivamen
149. de servicedienst Tijdens de werking op de verwarmingsstand zal de airconditioner vantijdtottijd hetijs dat zich op de externe batterij gevormd kan hebben verwijderen In datgeval zal hetapparaatblijven functioneren maargeen warmeluchtin de omgeving blazen Deze fase kan van 3 tot maximaal 10 minuten duren Hetapparaatmag nietgeinstalleerd worden in ruimten waarzich explosieve gassen vormen of waar een luchtvochtigheid en temperatuuromstandigheden heersen die demaximale in de handleiding voor de installatie beschreven limieten overschrijden Maakhetluchifilterregelmatig schoon zoals beschreven in de speciaal daaraan gewijde paragraaf UNICO SKY HE 59 32 DENOMINAZIONE DELLE PARTI 321 322 Elementi unit fig 32 Apertura uscita aria Cursori per la regolazione laterale del flusso dell aria Alette motorizzate di deviazio ne dell aria nel senso dell altez za Consolle di visualizzazione della funzione e degli allarmi Griglia di aspirazione aria Impugnature per l estrazione del filtro aria Raccordo ingomma con tappo terminale per lo scarico dell acqua in caso di emergen za Cavo alimentazione Descrizione della consolle di segnalazione fig 33 1 2 Area trasparente di ricezione delsegnale daltelecomando Led verde di segnalazione della macchina in funzione quando la macchina in stand by spento Led arancio di segnalazione dell inserimento de
150. de repr sente l interface entre l Utilisateur et l appareil ll estdonc particuli rement important de connaitre les parties de la t l commande qui permettent cette interface ausgetauscht werden F r das Einsetzen der Batterien ist die dazu vorgesehene sich auf der R ckseite der Fernbedienung befindliche Klappe zu ffnen Beim Einsetzen der Batterien sind die auf dem Fachboden angegebenen Polungen strikt zu beachten Nachdem die Batterien eingesetzt wurden ist die Klappe wieder zu schlieBen FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung stellt die Schnittstelle zwischen Benutzer und Ger t dar Es ist demnach von auBerster Wichtigkeit die Einstellm glichkeiten und die Funktionen der Fernbedienung zu kennnen 6 Downlo SALES a OLIMPIA SPLENDID Colocaci n de las baterias Para este Mando a distancia deben ser utilizadas exclusivamente dos baterias secas RL03 de 1 5 V que se incluyen entre los accesorios suministrados con el Acondicionador Una vez descargadas deber n ser eliminadas en los puntos de recogida dispuestos porlas autoridades locales para desperdicios de este tipo Ambas baterias deben ser sustituidas a la vez Per inserire le batterie occorre aprire l apposito sportellino a scatto che si trova nella parte posteriore del telecomando Para colocarlas abrir la tapa de pl stico correspondiente que se encuentra en la parte posterior del mando a distancia Las bate
151. de verschillende interne organen metuitzondering van de ventilator van de omgevingslucht ingeschakeld zullen blijven Als de buitentemperatuur laag is kunnen tijdens de overgang van de minimum naar de gemiddelde of de maximumsnelheid vertragingen circa drie minuten optreden vanaf hetmomentwaarop hetsignaal met de afstandsbediening wordt verzonden UNICO SKY HE 347 348 I 71 349 Controllo della direzione del flusso d aria flusso dell aria pu essere control lato sia in senso orizzontale che in senso verticale Il controllo della direzione orizzontale non pu essere effettuata tramite il telecomando ma solo manualmen te agendo sulle alette per la devia zione in senso orizzontale del flusso che sitrovano all interno della bocca d uscita IMPORTANTE Il controllo della direzione orizzontale deve essere eseguita solo mentre i due deflettori mo bili sono fermi Per controllare la direzione verticale del flusso d aria si hanno due possi bilit oscillazione continua del flusso d aria ottenibile premendo il pul sante T9 q Attivazione Disattivazione dei deflettori mobi li Cos facendo le alette della gri glia compiono un oscillazione com pleta bloccare i deflettori mobili nella posizione pi gradita premendo un altra volta il pulsante T9 mentre le alette si muovono Premendo un altra volta il pulsante T9 riprende il movimento automati
152. delig worden beinvloed en bestaat de kans op onherstelbare defecten aan de eenheden Downloaded tom AC Manual Mal UNICO SKY HE 36 3 6 1 3 7 97 ANOMALIE E RIMEDI In caso di mal funzionamento dell impianto verificare quanto riportato nella seguente tabella Se dopo le verifiche ed i controlli suggeriti non si risolve il problema contattare l assistenza tecnica autorizzata POSSIBILI CAUSE Manca l alimentazione elettrica ANOMALIE L apparecchio non s accende Sono esaurite le batterie del telecomando L apparecchio non raffredda non riscalda pi a sufficienza La temperatura impostata sul telecomando troppo alta o troppo bassa nel caso d apparecchio a pompa di calore della relativa spia di pulizia Esistano ostacoli per il flusso d aria all interno o all esterno E aumentato il carico termofrigorifero per una finestra o sia stata installata in ambiente C di calore RIMEDI e Il filtro dell aria sia intasato prima dell accensione esempio sia stata lasciata aperta una porta oppure i un apparecchiature che dissipa una forte quantit Verificare se c tensione in rete accendendo una lampadina di casa per esempio Verificare che sia chiuso il sezionatore generale o che non ne sia bruciato un fusibile in tal caso sostituire il fusibile Se anzich il sezionatore generale c un magnetotermico verificare che quest ultimo non sia intervenuto
153. den D3 D2 f D5 DI ji D8 D9 Jett pa es D7 ia HO B pae d D10 D 00 F S A E pal 2008 6 gDownlo SaL LS ELA OLIMPIA SPLENDID Display o Pantalla En la misma aparecen las indicaciones delestado de funcionamiento as como los valores de las regulaciones que se est n realizando D1 Indicaci n de la velocidad del ventiladoro de su modalidad de funcionamiento autom tico AUTO D2 Calefacci n D3 Refrigeraci n D4 Deshumidificaci n solamen te D5 Activaci n recambio de aire D6 Activaci n delfuncionamiento nocturno D7 Activaci n del funcionamiento autom tico D8 Activaci n del primer programa de funcionamiento D9 Activaci n del segundo programa de funcionamiento D10 Indicaci n de la temperatura term metro o de horas y minutos H M El Mando a distancia est dotado de una tapa deslizante de protecci n que una vez cerrada solo permite el acceso a los botones de Encendido Apagado Funcionamiento autom tico y Funcionamiento nocturno Con la tapa en esta posici n resulta posible por tanto activar el Acondicionador pero se mantienen protegidos los Selectores de funciones y regulaciones previamente programados para evi tarun desajuste involuntario Mostrador nele aparecem as indicac es sobre o estado de funcionamento como tamb m os valores das programac es na fase de defini o
154. do desde la izquierda Naranja ver de y rojo el estado de alarma Para hacer funcionar el aparato eventualmente hasta la llegada del Servicio de asistencia t cnica se puede evacuar el agua acumulada con unas simples operaciones Tomar con el pulgar y el ndice de una mano el peque o tap n de goma situado en la zona central inferior del aparato detr s del borde apoyado en la pared Extraer unos cent metros el peque o tubo de p stico cerrado con este tap n Quitar el tap n despu s de haber colocado un recipiente de recogida de agua de unos 5 litros de capacidad bajo el citado tubo de emergencia para recoger el agua de condensaci n depositada Ver fig 30 Una vez solucionada la aver a se deber taponar de nuevo este tubo de drenaje de emergencia Descarga da gua de condensa o nas situa es de emerg ncia Se acontecerem problemas de funcionamento no sistema de elimina o da gua de condensa o o climatizador p ra e avisa o estado de alarme com o acendimento intermitente do segundo e do terceiro LED da esquerda laranja verde e vermelho Para fazer com que o aparelho funcione temporariamente enquanto se aguarda a chegada do t cnico do centro de assist ncia poss vel drenar a gua contida no aparelho atrav s cene simples opera es Segure com os dedos polegar e indicador de uma m o a pequena tampa de borracha situada na zona central inferior do aparel
155. do a distancia alcanza el estado est ndar Adem s presionando el pulsadorT10 aparecen en la pantalla todas las indicaciones posibles permitiendo verificar la integridad de la propia pantalla Activac o e desactivac o dos programas de funcionamento Depois de definidos os programas de funcionamento podem ser activados ou desactivados em fun o das necessidades do momen to A activa o pode se referira um dos programas ou a ambos Nomeadamente todas as vezes que o utilizador prime o bot o T11 de Activa o dos programas a situa o muda conforme indicado a seguir Activa o apenas do 1 Programa Activa o apenas do 2 Programa Activa o do 1 e do 2 Programa Desactiva o de ambos os programas Reset de todas as fun es do telecomando A press o do bot o T10 provoca o cancelamento de todas as programa es feitas no telecoman do Deste modo anulam se todas as programa es hor rias do timer e o telecomando volta ao seu estado predefinido Al m disso com a press o do bot o T10 aparecem no mostrador todas as indicac es poss veis o que permite a verificac o da integridade do mostrador D In en uitschakeling van de werkingsprogramma s Zodra de werkingsprogramma s ingesteld zijn kunnen ze afhankelijk van de voorkomende behoefte ingeschakeld worden Hetis mogelijk om n programma of beide programma s in te schakelen In hetbijzonder zal iedere keer datu de dru
156. doen vervallen HFST 3GEBRUIKEN ONDERHOUD gebruikersgedeelte Dithoofdstuk bevatnuttige informatie voorhetgebruik en de programmering van de klimaatregelaar en voor de meest gangbare onderhoudsingrepen Downloaded Leen A C Manual cou Maele UNICO SKY HE 11 7 A Documento riservato ai termini di leg ge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID Le macchine possono subire aggior namenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati senza per questo costituire pregiudizio peritesti contenuti in que sto manuale Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione installazione manutenzione uso ed attenersi scru polosamente a quanto descritto nei singoli capitoli LA DITTA COSTRUTTRICE NON SIASSUME RESPONSA BILITA PER DANNI A PERSO NE O COSE DERIVANTI DAL LA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasimomento ai propri modelli fer mo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale L installazione e la manutenzione di apparecchiature perla climatizzazione comela presente potrebbero risultare pericolose in quanto all interno di questi apparecchi presente un gas refrigerante sotto pressione e componenti elettrici sotto tensione Pertanto l insta
157. du cono condensa che deve essere smaltita con un apposita linea di scarico in assenza del quale la macchina non pu funzionare Il drenaggio avviene per gravit Per questo motivo indispensabile che la linea di scarico abbia una pendenza minima in ogni punto di almeno il 3 Il tubo da utilizzare pu essere rigido o flessibile con un diametro interno minimo di 16 mm Nel caso che la linea sfoci in un sistema fognario occorre eseguire una sifonatura prima dell immissio ne deltubo nello scarico principale Questo sifone dovr trovarsi almeno 300 mm sotto l imbocco dall appa recchio fig 8 D In any case the wall should be inspected carefully to determine the bestpossible anchorage and type of bolts suitable for particular situations WARNING The manufacturer is not liable in case ofunderestimation of the structural consistency of the anchorage made at the time of installation We therefore recommend thatyou perform this operation with the maximum care as if not done properly itcan cause serious damage to persons and property When installing models equipped with heating pump ifno drainage well for condensate has been provided built into the wall see paragraph 2 3 2 it will be necessary to allow for drainage of the condensate to drill a hole through the wall measuring 16 mm in diameter in the position shown on the template see fig 7 Provision for draining con densate for machines with heat pump
158. durchgef hrt werden kann empfehlen wir das Ger teinigen vom Benutzer selbst durchf hrbaren Funktionspr fungen zu unterziehen siehe Bedienungsanleitung Besonders wichtig ist die berpr fung der einwandfreien Ableitung des Kondenswassers bei Ger ten die mit einer W rmepumpe ausgestattet sind Hierzu ist das Ger t mindestens 4 5 Stunden im Modus Heizung eingeschaltet zu lassen Wird das Kondenswasser nicht abgeleitet wird der Alarm Zu voll ausgegeben Hinweise die w hrend des normalen Betriebs des Ger ts gemeldet werden blockieren die Klimaanlage nicht Led A leuchtetfest Filter verschmutzt Led B leuchtet fest meldet hohe Batterietemperatur Led A LedC blinken ununterbrochener Pumpenbetieb 5 2Down o LEAR cosa Manuals _ gt KO K lt lt K lt K K K O OLIMPIA SPLENDID El inicio de la fase de autotest es indicada gracias al encendido por diez veces consecutivas de todos los leds junto con la emisi n de una se al ac stica Durante esta fase es posible ajustar el valor de temperatura le da por la sonda ambiente en la modalidad de funci namiento calefacci n Esta correcci n es necesaria en caso que el acondicionador sea colocado en la parte superior de la pared Funcionamiento calefacci n La sonda en este caso leer una temperatura de 3 C inferior respecto a la real de modo que se compense la diferencia entre la zona habitada del local y la que est situada l
159. dusdanige stand gezet kan worden datalleen de drukknoppen voor de in uitschakeling de automatische functie en de nachtfunctie toegankelijk zijn Met het deksel in deze stand kan hetapparaat dus wel ingeschakeld worden maar wordt iedere wijziging van de afstellingen ervan voorkomen Doxanloaded from AC Manual com Manuals UNICO SKY HE 69 342 Accensione generale e gestione del funzionamento Per poter gestire l apparecchio tramite il telecomando occorre avere inserito l interruttore gene rale che stato previsto sulla li nea elettrica d alimentazione e sulla cui posizione potr essere pi preciso il tecnico che ha in stallato l apparecchio o introdot ta la spina di alimentazione del l apparecchio nella presa dell im pianto Una volta eseguite le operazioni descritte con il telecomando possibile la gestione dell impian to Per trasmettere i comandi verso la unita interna occorre rivolgere la parte anteriore del telecoman do verso la consolle della unita interna stessa La ricezione del comando emes so viene confermata dall emissio ne di una nota da parte del cicalino La distanza massima alla quale pu avvenire la ricezione dei co mandi corrisponde ad 8 metri cir ca D Switching on and control of operation To manage the equipment by means of the remote control the main switch on the power line must be switched on the insta
160. e Coosc AUTO Hopup 0 Ao T1 D E Q T3 T4 8 T5 18 F5 z m Amo T N Oy e T6 T8 T11 Q En 0042 6 6Dow nio api LIMALA leo uni _ta0o0e t o0Ro poeo 6_l10_t ____ _ ___ ___ _ OLIMPIA Descripci n del Mando a rr distancia SPLENDID Encendido Apagado T2 Tecla bienestar autom tico T3 Tecla bienestar nocturno T4 Selector modalidad de funcionamiento T5 S elector de la velocidad del ventilador T6 Selector de programaci n horaria T Selector de aumento 4 o disminuci n de la Tempe ratura del horario programado T8 X Pulsador de activaci n del sistema de recambio de aire T9 Activaci n Desactivaci n de la rejilla m vil de impulsi n de aire T10 Pulsador de reseteado del mando T11 Pulsador de Activaci n Desactivaci n de la programaci n de funcionamiento Descri o do telecomando T T2 T3 a a T10 TI Activa o Desactiva o Tecla de bem estar autom tico Tecla de bem estar noctumo Selector do modo de funcionamento Selector da velocidade do ventilador Bot o de ajuste do hor rio e dos programas Bot o de aumento ou de diminui o do valor de tem peratura hor rio programado Bot o de activa o do sistema de troca de ar Activa o Desactiva o do deflector m vel Bot o de reset Bot o de activa o dos programas D Configuratie van de afstandsbedienin
161. e horizontale als in de verticale richting geregeld worden De horizontale richting kan niet met de afstandsbediening geregeld worden uitsluitend door de luchtstroomomleidingslamellen in de uitlaatopening met de hand te verstellen BELANGRIJ K U mag de horizontale richting slechts wijzigen wanneer de twee mobiele deflectoren stil staan Erbestaantwee mogelijkheden voor de regeling van de verticale ET ononderbroken oscillatie van de luchtstroom activeerbaar metde drukknop T9 Activering Desactivering van de mobiele deflectoren Op deze wijze zullen de lamellen van het rooster een complete slingerbeweging uitvoeren blokkeer de mobiele deflectoren in de gewenste stand druk nogmaals op drukknop T9 terwijl de lamellen bewegen Wanneer u nogmaals op drukknop T9 drukt zal de automatische beweging van de mobiele deflectoren worden hervat BELANGRIJK U mag de beweging van de mobiele deflectoren nooit met de hand forceren van de ventilatorsnelheid De snelheid van de ventilator wordt geregeld door middel van de drukknop T5 Als u deze drukknop meerdere malen indrukt zal de snelheid als volgtgewijzigd worden laag gemiddeld hoog en automatisch F DA A E N K eo o UNICO SKY HE 349 fff 34 10 79 3411 Tanto maggiore la velocit impo stata tanto maggiore la resa del l apparecchio ma t
162. e frigorifique EN 14511 berpr fung der K hlleistung EN 14511 BS 27 C BU19 C BS 27 C BU19 C 2 Condizioni di prova per 2 Testconditions for checking 2 Conditions d essai pour la 2 Pr fbedingungen zur verifica della potenza in heating power EN 14511 v rification de la puissance berpr fung der Heizleistung BS20 C BU15 C BS7 C BU6 C riscaldamento EN 14511 calorifique EN 14511 EN 14511 3 Condizioni max funziona 3 Max cooling operation 3 Conditions maxi 3 Max Betriebsbedingungen BS 32 C BU24 C BS 43 C BU32 C mento raffreddamento conditions fonctionnementrefroidissement im Modus K hlen 4 Condizioni max funziona mento riscaldamento 4 Max heating operation conditions 4 Conditions maxi fonctionnement chauffage 4 Max Betriebsbedingungen im Modus Heizen BS 27 C BS 24 C BU18 C Condizioni min funzionamento raffreddamento Min cooling operation conditions Conditions min fonctionnement refroidissement Min Betriebsbedingungen im Modus K hlen DB18 C WB 16 C DB18 C WB16 C Condizioni min funzionamento riscaldamento Min heating operation conditions Conditions min fonctionnement chauffage Min Betriebsbedingungen im Modus Heizen DB16 C DB 8 C WB 9 C A Temp ambiente interno B Temp ambiente esterno A Internal ambienttemp B Outside ambienttemp A Temp ambiante in
163. e di temperatura ambiente Vi consi gliamo di effettuare alcune altre prove sul prodotto secondo le modalit di funzionamento acces sibili all utente vedi manuale d uso Una controllo importante quello relativo alla regolare eva cuazione dell acqua di condensa perle versioni in pompa di calore Per poterlo verificare necessa rio tenere accesa la macchina per almeno 4 5 ore nella funzione di riscaldamento In ogni caso se non avvenisse lo scarico dell acqua di condensa interverrebbe l allarme di troppo pieno Avvertenze segnalate nel normale funzionamento della macchina non blocca no il climatizzatore Led A acceso fisso filtro sporco Led B acceso fisso segnalazione alta temperatura batteria Led A led C lampeggianti funzio namento continuo pompa D The start of the autotest phase is signalled by the lighting up for ten subsequent times of all the LE Ds while an acoustic signal is emitted During this phase the temperatu re value read by the ambient sensor in the heating operation can be adjusted This correction is necessary in case the air conditioner is installed in the upper part of the wall Heating operation The sensor will read a temperatu re 3 C lower than the effective one in this case to compensate for the difference between the lower inhabited part of the room and the temperature atthe height of the sensor To enter or remove this correction proceed as follows 1 Check t
164. e external grids proceed as follows Apply the adhesive insulating strip fig 13 ref B to the internal fixing flanges of the tubes fig 13 ref A Fitthe small eyelet ofthe spring with the long stem on the cap pin on both components fig 14 Fitthe two caps with spring from the front part of the external grid on the two housings pulling until a click is heard fig 15 and attach the two chains to the large eyelet of the spring Using one hand grip the two chains connected to the grid Bend the external grids back gripping these with yourfree hand where the bend is and introducing your fingers inside the single fins fig 16 Introduce your arm into the pipe until the grid protrudes completely outwards Allow the grid to reopen being careful to keep your fingers inside the fins Turn the grid until the fins are fully horizontal and tilted towards the outside Pull the chain tensioning the spring and fasten the ring of the chain onto the pin of the inner washer fig 17 Using a pair of nippers cut the excess chain links fig 18 Warning Only use the grilles provided or grilles which keep the same features Pour le positionnement des grilles ext rieures agissez de la facon suivante Posezla bande isolante adh sive fig 13 r f B sur les brides internes de fixation des tubes fig 13 r f A Introduisez le petit oeillet du ressort celui muni d une longue
165. e ha instalado en el ambiente un SOLUCIONES Verificar si hay tensi n en la red se enciende una bombilla de casa por ejemplo Verificar que est cerrado el seccionador general o que no se haya quemado un fusible en tal caso substituir el fusible Si en vez del seccionador general hay un magnetot rmico verificar que el mismo no se haya activado en caso afirmativo rearmarlo Si el problema se repite inmediatamente ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia evitando tratar de hacer funcionar el aparato Si las bater as est n descargadas se podr notar la falta de indicaciones en el display y la falta de sonido de confirmaci n de la recepci n del aparato cuando se trata de dirigir al acondicionador cualquier mando En tal caso substituir las bater as Verificar y eventualmente rectificar la configuraci n de la temperatura en el mando a distancia Controlarlo y limpiarlo en caso de ser necesario Quitar todo lo que podr a obstaculizar los flujos de aire ANOMALIAS E SOLUC ES No caso de funcionamento defeituoso do aparelho consultar primeiro a seguinte tabela Se ap s as verifica es e os controlos sugeridos n o se conseguir solucionar o problema contactar a assist ncia t cnica autorizada CAUSAS POSS VEIS Falta a corrente el ctrica ANOMALIAS O aparelho n o se liga As pilhas do telecomando est o gastas O aparelho n o refrigera j n o aquece o suficiente A
166. e la m quina desmontar Extraer de su alojamiento el mando a distancia fig 24 ref A Quitar de los relativos Soportes las dos aletas flaps fig 24 ref B extrayendo primero un perno y luego el perno de la parte opuesta PREPARA O DA M QUINA O climatizador vem preparado de f brica para instalac o na parte de baixo da parede Neste caso a sa da de arest situada no lado superior do aparelho que vem preparado com a aplica o com palhetas de direc o m veis SUBSTITUI O DA CONFIGURA O DEFLECTORES ESTIVEREM POR GRADES TRABALHO A FAZER COM A MAQUINA E A ALIMENTA O ELECTRICA DESLIGADAS E poss vel passar da configura o de s rie da m quina para a configura o com grades de direc o de fluxo de ar manualmen te regul veis fig 23 Retire as duas palhetas flap dos respectivos suportes fig 23 ref A tirando primeiro um pino e a seguir o do lado oposto Coloque a grade fig 23 ref B encaixando a nos pontos de fixa o pr prios coloque os dois patins de arrastamento das palhetas fig 23 ref C CUIDADO Centre as palhetas inferiores fig 23 ref D nos dois patins PREPARA O PARA INSTALA O NA PARTE DE CIMA DA PAREDE TRABALHO A FAZER COM A MAQUINA E A ALIMENTA O ELECTRICA DESLIGADAS Desmonte da superior da m quina parte Tire o telecomando da sua sede fig 24 ref A Retire as duas palhetas flap dos respectivos suportes
167. e maintenance to a minimum and ensure that they can be performed easily by any user The only operations required are the three types of cleaning illustrated below Cleaning air filter To ensure effective internal air filtration and satisfactory operation of your air conditioner the air filter has to be cleaned periodically The need to perform this important operation is signalled after a prolonged period ofuse by a red led lighting up on the control panel see fig 31 The air filter is located in the front part of the air intake grille placed in the right front part of the unit In order to remove it extractthe cover towards the right fig 51 ref A then extract the filter pulling it downwards fig 52 Wash the filter by forcing a jet of water in the opposite direction from that of dust accumulation In case of dirtthatis hard to remove such as grease or other encrusted dirt you may have to soak the filter firstin a solution of water and neutral detergent Before replacing the filter shake it to eliminate the wash water The last part of this operation consists of briefly pressing with a sharp object the microkey located on the control panel The red led goes off and lights up again after the air conditioner has been in operation for a few days ENTRETIEN Le climatiseur que vous avez achet a t tudi de sorte que les op rations d entretien de routine soient r duites au minimum et qu elles s
168. e normative vigenti sullo smaltimento dei rifiuti D Storage Store the cartons in a closed environment protected against atmospheric agents and raised off the floor by planks or a pallet TO NOT TURN THE CARTON UPSIDE DOWN Receipt and unpacking The packing is made of suitable material and is done by expert personnel The units are delivered complete and in perfect condition however we suggestthatyou performthe following controls ofthe quality ofthe shipping service on receipt of the cartons check themforanydamage and ifanyis found accept the goods with reservation and keep photographic evidence of any damage found unpack and check the contents againstthe packing list make sure none ofthe parts have been damaged during shipment in case ofdamage you mustreportit to the shipping company within 3 days of receipt by registered letter with return receipt presenting documentation Copy ofnotice shouldalso be sent byfaxto OLIMPIA SPLENDID No notice of damage will be accepted after 3 days from delivery photographic Important note Keepthe packing atleastthrough the warranty period in case you needto shiptheair conditionertotheservice centre for repair Dispose ofthe packing materials in compliance withthe rules in effectfor waste disposal Stockage Stocker les caisses dans un local ferm et prot g des agents atmosph riques isol es du sol par des traverses ou des palettes NE P
169. e service 6 Micro pulsador de servicio RESET RESET 1 2 3 4 5 6 UNICO SKY HE 32 321 322 61 33 331 GESTIONE DELL APPAREC CHIO CON IL TELECOMANDO Telecomando Il telecomando fornito a corredo dell apparecchio stato studiato in modo da conferirgli la massima robustezza ed un eccezionale funzionalit comunque esso deve essere maneggiato con alcune cau tele Evitare di lasciarlo esposto alla pioggia versare liquidi sulla sua tastiera o farlo cadere in acqua fargli subire forti urti o lasciarlo cadere su su perfici dure lasciarlo esposto ai raggi solari frapporre ostacoli tra il telecomando e l apparec chio mentre si usa il telecomando stesso Inoltre nel caso in cui nello stesso ambiente vengano usati altri ap parecchi dotati di telecomando TV radio gruppi stereo etc si potrebbero verificare alcune inter ferenze le lampade elettroniche e fluore scenti possono interferire nelle comunicazioni tra il telecomando e l apparecchio estrarre le batterie in caso di prolungato inutilizzo del telecomando D CONTROL OF AIR CONDITIONER USING THE REMOTE CONTROL UNIT Remote control The remote control supplied with the air conditioner is designed to be extremely sturdy and to ensure excellent performance in use but it should nevertheless be handled with some care For example do not leave it out in the rain
170. e sur le sezione conduttori due poli pi of 1 5 sq mm gabarit de montage Fig 7 o vous terra di 1 5 mm2 The operation must only be installerez une ligne d alimentation avec L operazione deve essere performed by Olimpia une section conducteurs deux effettuata solamente dal Splendid technical service phases plus terre de 1 5 mm servizio di assistenza tec or by personnel with similar L op ration doit tre technischen Kundendienst nica Olimpia Splendid o da qualifications and effectu e seulement par Olimpia Splendid oder von personale con qualifica si expertise un technicien du service qualifiziertem milare apr s vente Olimpia Fachpersonal Splendid ou par une vorgenommen werden personne comp tente situation conseill e pour l installatton im oberen Bereich der Wand ist wie dans la partie haute du mur vous folgtvorzugehen pouvez proc der de la fa on suivante Eine Dose in die auf der Encastrer une boite lectrique dansle Montageschablone eingezeichnete Position in der Wand einf gen Abb 7 in der eine Zuleitung 3 adrig L1 N und Erde mit einem Querschnitt von 1 5 mm anzuschlieBen sind Die Arbeit darf nur vom AVVERTENZA La linea diali WARNING In compliance AVERTISSEMENT sari mentazione esterna con with the installation Conform ment aux r gles formemente alle regole di prescriptions the external d installation la ligne installazione deve essere
171. e tijdsaanduiding met 30 minuten toe of afnemen De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma s nogmaals indrukken tot het bericht 2 op de display verschijnt tijdstip van inschakeling van het 2e programma Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het 2e programma begint vermeerderen of verminderen Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe of afnemen De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma s nogmaals indrukken tot het bericht ER op de display verschijnt tijdstip van uitschakeling van het 2e programma Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het 2e programma onderbroken wordt vermeerderen of verminderen Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe of afnemen Om terug te keren naar de gewone werkwijze de drukknop T6 net zo vaak indrukken tot betreffende aanwijzingen van de display verdwijnen Downloaded tom AC Manual Mara UNICO SKY HE 89 34 16 3417 Attivazione e disattivazione dei programmi di funziona mento Una volta impostati i programmi di funzionamento possono essere attivati o meno a seconda delle necessit contingenti L attivazione pu riguardare uno dei due programmi o entrambi In particolare ogni vol
172. e une fois sur la touche T6 de facon ce que s affiche sur l cran l indication des minutes M d A laide de la touche basculante T7 augmentez ou diminuez l indication des minutes qui s affiche sur l cran jusqu ce qu elle corresponde aux minutes de l heure exacte Programmation des horaires du 1 et du 2 Programme de Fonctionnement PROGR 1 et PROGR 2 Pour programmer les horaires d activation et de d sactivation de l appareil dans les deux programmes il faut a Appuyez sur la touche T6 Programmation de l heure etdes programmes autant de fois qu il faut pour voir s afficher sur l cran l indication D Horaire d activation 1 programme b A laide de la touche basculante T7 augmentez ou diminuez l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil s active avec le 1 programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit de la touche basculante l indication de l heure augmente ou diminue de 30 minutes O Einstellen der Uhrzeit genauen F r die Einstellung der genauen Uhrzeitist wie folgt vorzugehen a DieDrucktaste T6 Einstellung der Uhrzeitund derP rogramme solange dr cken bis am Display die Anzeige der Uhrzeit H angezeigt wird b Durch Dr cken der Drucktaste T7 kann die Anzeige der Uhrzeit solange erh ht oder verringert werden bis am Display die genaue Uhrzeitangezeigt wird c Die Drucktaste T6 nochmals dr cken am Display werden die Minuten M angez
173. e zur Hand hat A B gelzurVerankerunginderWand B AuBengitter f r das Ein und Ausstr men der Luft 2 einschlie lich Kette C Rohre zum Einf gen in die angebrachten Wandbohrungen Anzahl 2 zu 50 cm L nge D Innenflansch zur Befestigung der Rohre 2 St ck E SatSchraubenund D bel F Instandhaltungs undGarantie Handb cher G PapierschablonezurDurchf hrung derBohrungen H Fembedienung Batterien L Isolierklebestreifen QLIMELA O OLIMPIA SPLENDID LISTA DE COMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO BASE Las unidades que componenelsiste ma de climatizaci n son embaladas separadamente una por una en embalajes de cart n Los embalajes pueden ser transportados por unidades individuales a mano pordos personas o bien cargados sobre una carretilla transportadora incluso apilados hasta un m ximo de 3 embalajes El suministro comprende los accesorios descritos en la siguiente tabla Antes de empezar el montaje es necesario asegurase de tenerlos todas al alcance de la mano A Abrazadera para fijaci n a la pared B Rejillas externas para la entrada ysalida delaire 2 provistas de cadenas C Tubosaintroducirenlos agujeros realizados enla pared 2 de 50 cm de largo D Brida interna o cuello de fijaci n LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS As unidades que comp emo sistema de climatiza o s o embaladas separadamente comuma embalagem de cart o As embalagens podem ser transp
174. ectuer les op rations de branchement et de fixation de l vacuation du condensat il faut loigner l appareil du mur l aide d une cale en bois ou d un autre objetsemblable voir fig 22 Apr s avoir termin le travail v rifiez avec soin qu il ne reste pas de fentes derri re l appareil le joint tanche doit bien adh rer au mur surtout dans la zone des conduits d entr e et de sortie de l air Montage des Ger tes auf dem Befestigungsb gel Nachdem kontrolliert worden ist ob der Befestigungsb gel richtig an der Wand verankert ist und ob falls erforderlich die elektrischen Anschl sse und der Kondenswasserablass vorbereitet kann die Klimaanlage aufgeh ngt werden Diese seitlich am Unterteil fassen und heben siehe Abb 21 Eventuell kann das Ger t leicht gegen sich geneigt werden F r den elektrischen Anschluss und die Befestigung der Kondenswasserablaufleitung ist das Ger t mittels eines Holzscheites o in einem entsprechenden Abstand von der Wand zu halten siehe Abb 22 Nach Beenden dieser Arbeitsg nge istzu berpr fen dass sich hinter der R ckwand des Ger tes vor allem im Bereich der Luftein und austrittsleitungen keine Schlitze gebildet haben die als Isolierung dienende Dichtung muss gut an der Wand anliegen md E ES LA eed L 9 o o SS E qe ca o Dai AA o 2 L a d i LR ET 7 i LA aq L SS e A ca pri E oed p DE e PEU EAST
175. eerd in ruimten met ontvlambare of ontplofbare gassen of in zeer vochtige ruimten wasruimten kassen enz of in ruimten met andere machines die een sterke warmtebron cre ren Gebruik voor de vervanging van onderdelen uitsluitend originele OLIMPIA SPLENDID vervangingsonderdelen BELANGRIJK Om elk risico van elektrische schokken te vermijden is hetabsoluut verplicht om v r de elektrische aansluitingen en alle onderhoudsingrepen op de apparaten de hoofdschakelaar uitte schakelen Breng al het bij het transport en de installatie van de machine betrokken personeel op de hoogte van deze instructies BELANGRIJK Geen R 410A in de atmosfeer uitstoten R 410A is een gefluoreerd broeikasgas waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto met aardopwarmingsvermogen GWP 21975 VERWIJ DERING SI Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd maar bij een cen trale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektro nische apparaten moet worden af gegeven Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens Het milieu en de gezondheid worden door een on juiste verwijdering in gevaar ge bracht Aanvullende informatie over de recycling van dit productontvangt u bij uw gemeentehuis uw vuilophaal dienst of de Mwinkel waar u dit product hebt gekocht Ditvo
176. efficienza energetica Energy efficiency class in Classe d efficacit nerg tique Stromleistungsklasse im in modalit raffreddamento cooling mode en mode refroidissement Modus K hlen Classe di efficienza energetica Energy efficiency class in Classe d efficacit nerg tique Stromleistungsklasse im B in modalit riscaldamento heating mode en mode chauffage Modus Heizen Potenza assorbita max in Max absorbed power during Puissance absorb e maxi en Max Leistungsaufnahme w 1350 raffreddamento 3 cooling 3 refroidissement 3 beim K hlen 3 Potenza assorbita max in Max absorbed power during Puissance absorb e maxi en Max Leistungsaufnahme W 1100 riscaldamento 4 heating 4 chauffage 4 beim Heizen 4 Corrente assorbita max in Max absorbed currentduring Courantabsorb maxi en Max Stromaufnahme beim A 5 93 raffreddamento 3 cooling 3 refroidissement 3 K hlen 3 Corrente assorbita max in Max absorbed currentduring Courantabsorb maxi en Max Stromaufnahme beim A 4 83 riscaldamento 4 heating 4 chauffage 4 Heizen 4 7 Portata aria ambiente Ambient air flow rate D bit d air ambiant Raumluftf rderung m h 450 Portata aria esterna Outside air flow rate D bit d air externe AuBenluftf rderung m h 650 Capacit di deumidificazione Dehumidification capacity Capacit de d shumidification Entfeuchtungsleistung l h 1 2 Velocit di ventilazione unit Internal unit ventilation speed Vitesse de ventilati
177. eigt d Durch Dr cken der Drucktaste T7 kann die Anzeige der Minuten am Display solange erh htoder verringert werden bis diese mit den Minuten der genauen Uhrzeit bereinstimmt Einstellung der Uhrzeiten des 1 und 2 Programms PROGR 1 und PROGR 2 F r die Einstellung der Ein und Ausschaltzeiten des Ger tes ber die zwei Programme ist wie folgt vorzugehen a DieDrucktaste T6 Einstellung der Uhrzeitund derP rogramme solange dr cken bis am Display die Anzeige Ji blinkt Es kann jetzt die Einschaltzeit f r das Programm 1 eingegeben werden b Durch Dr cken der Drucktaste T7 die Anzeige der Uhrzeit zu der sich das 1 Programm aktivieren soll erh hen oder verringern J edesmal wenn ein Ende der Drucktaste T7 gedr ckt wird erh ht oder verringert sich die Anzeige der Uhrzeit um 30 Minuten 8 6Downloa E OLIMPIA SPLENDID necesario a Presionar el pulsador T6 de ceder Configuraci n del horario exacto Para poner la hora exacta es Programaci n horaria las veces necesarias para que aparezca en la pantalla la indicaci n de las horas H b Por medio del pulsador basculante T7 aumentar o disminuirla hora que aparece en la pantalla hasta que corresponda con la hora exacta C Presionaruna vez m s el pulsador T6 de tal modo que en la pantalla aparezca la indicaci n de los minutos M d Por medio del pulsador b
178. el ojete peque o con fuste largo del muelle Sobre el perno del tap n en los dos componentes fig 14 Insertar los dos tapones con muelle por la parte delantera de la rejilla exterior sobre los dos asientos de la misma tirando hasta que se enganchen fig 15 y fijar las dos cadenetas al ojete grande del muelle Agarrar con una mano las dos cadenetas acopladas a la rejilla Replegar sobre s mismas las rejillas exteriores asi ndolas con la mano libre en la parte de plegadura e introduciendo los dedos dentro de las distintas aletas fig 16 Introducir el brazo dentro del tubo hasta que la rejilla sobresalga io ied ra al exterior Dejar que la rejilla se vuelva a abrirteniendo cuidado de retener los dedos dentro de las aletas Girarla rejilla hasta que las aletas queden bien horizontales y con la inclinaci n vuelta hacia el exterior Tirar de la cadeneta tensando el muelle y enganchar el anillo de la cadeneta al perno de la arandela interna fig 17 Cortar con unas tenazas los eslabones de la cadeneta en exceso fig 18 Advertencia Usar exclusivamente las rejillas previstas en el equipamiento base o bien rejillas que mantengan las mismas caracter sticas Para o posicionamento das grelhas externas agir do seguinte modo Estender nas flanges internas de fixa o dos tubos fig 13 ref A a fita isolante adesiva fig 13 ref B Enfiar o pequeno ilh da haste comprida da mo
179. ement plus l cart entre la temp rature actuelle de la pi ce etla temp rature s lectionn e sera important plus le microprocesseur maintiendra la vitesse lev e La vitesse est r duite toujours de fa on automatique au furet mesure que la temp rature ambiante se rapproche de celle s lectionn e En choisissant le mode d shumidification seulement le contr le de la vitesse n est pas possible vu que l appareil peut fonctionner exclusivement faible vitesse Entr e d air de l ext rieur En appuyantune premi re fois sur le bouton T8 la prise d air s active etle volet dont elle est dot e s ouvre permettant ainsi le renouvellement de l air contenu dans la pi ce En appuyant une deuxi me fois sur le m me bouton T8 le voletse ferme emp chant ainsi l entr e d air de l ext rieur dans la pi ce Il ne faut pas oublier qu en activant la prise d air l effet frigorifique de l appareil diminue etla m me chose se passe pour sa capacit de chauffage si l appareil poss de une pompe chaleur Si l on souhaite profiter de l entr e d air pendanttoute la p riode de fonctionnement il vaut donc mieux v rifier que l appareil a bien t dimensionn en tenant compte de ceci Dans le cas contraire il pourrait tre n cessaire d exclure la prise d air lorsque les temp ratures externes ontdes valeurs extr mes J e h her die eingestellte Drehzahl ist desto besser ist die Leistungsf higkeitdes Ger tes aber
180. en te cap tulo fornecem rapidamente e de modo univoco as informa es necess rias para a correcta utiliza o da m quina em condi es de seguran a Pictogramas redaccionais ires llustra situac es nas quais se dever informar o SERVICE empresarial interno SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA AOS CLIENTES ndice Os par grafos precedidos por este s mbolo cont m informa es e prescri es muito importantes em particular no que diz respeito seguran a A sua inobserv ncia poder compor tar perigo para a incolumidade dos operadores perda da garantia contratual declina o da responsabilidade da firma construtora M o levantada Assinala as ac es que n o se devem absolutamente efectuar Pictogramas relativos seguran a Tens o el trica perigosa Avisa o pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer um choque el ctrico Perigo gen rico Avisa o pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer danos f sicos Perigo defortecalor Avisa O pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura D GEBRUIKTE SYMBOLEN Dankzij de in het onderstaande
181. en diese Leistung nimmtmit dem Sinken der Temperatur ab Vorgesehener Gebrauch Die Klimaanlage darfausschlie lich daf rverwendetwerden warme oder kalte Luft nach Wahl zu produzieren ihr einziger Verwendungszweck ist der dieR aumtemperaturangenehm zutemperieren OLIMPIA SPLENDID bernimmt keinerleiVerantwortung f rS ch den die durch zweckentfremdeten Gebrauch derAnlage an Personen Sachen oderTieren entstehen 470 QLIMELA O OLIMPIA SPLENDID DATOS T CNICOS Condiciones nominales En refrigeraci n y deshumidificaci n Aire que entra a la unidad interna a 27 C b s y 19 C b u con aire que entra a la unidad externa a 35 C b s En calefacci n Aire que entra a la unidad interna a 20 C b s aire que entra a la unidad externa a 7 C b s y 6 C b u Advertencia de funcionamiento La longitud m xima consentida para los tubos es de 1 m los tubos tienen que ser lisos en su interior con un di metro de 162 mm y no pueden ser realizados demanera curva Es necesario utilizar las rejillas abastecidas en elequipamiento base o sino rejillas que mantengan las mismas caracter sticas El rendimiento de la m quina con bomba de calor se mide con una temperatura exterior de 7 C tal rendimiento desciende a medida que baja la temperatura exterior Uso previsto Elclimatizadortienen que serutilizado exclusivamente para producir aire caliente o frio a elecci n co
182. enerale e gestione del funzionamento 3 4 3 Accensione S pegnimento dell apparecchio pulsante T1 3 4 4 Funzionamento automatico pulsante T2 3 4 5 Funzionamento in raffreddamento 3 4 6 Funzionamento in sola deumidificazione 3 4 7 Funzionamento in sola ventilazione 3 4 8 Funzionamento in riscaldamento solo modellia pompa dicalore 3 4 9 Controllo della direzione del flusso d aria 3 4 10 Controllo della velocit del ventilatore 3 4 11 Immissione d aria esterna 3 4 12 Tasto benessere notturno 3 4 13 Impostazione dei programmi di funzionamento 3 4 14 Impostazione dell orario esatto 3 4 15 Impostazione degli orari del 1 e del 2 Programma di funzionamento 3 4 16 Attivazione e disattivazione dei programmi di funzionamento 3 4 17 Resettaggio di tutte le funzioni del telecomando 3 4 18 Gestione dell apparecchio in caso di non disponibilit del telecomando 3 5 MANUTENZIONE 3 5 1 Pulizia del filtro dell aria 3 6 DIAGNOSIDEGLI INCONVENIENTI 3 6 1 Aspetti funzionali da non interpretare come in convenienti 3 7 CONSIGLIPER IL RISPARMIO ENERGETICO 4 ANOMALIE E RIMEDI CARATTERISTICHE TECNICHE D 3 3 CONTROL OF AIR CONDITIONER USING THE REMOTE CONTROL UNIT 3 3 1 Remote control 3 3 2 Insertion of batteries 34 REMOTE CONTROL 3 4 1 Description ofthe remote control 3 4 2 Switching on and control of operation 3 4 3 Switching the unit on and off button T1 3 4 4 Well being mode Autom
183. ento no modo de aquecimento Bij werking in de min verwarmingsstand DB16 C DB 8 C WB 9 C A Temp ambiente interior B Temp ambiente exterior A Temp ambiente interno B Temp ambiente externo A Omgevingstemperatuur binnen B Omgevingstemperatuur buiten Downloaded tom AC Manual Maa UNICO SKY HE 109 OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY www olimpiasplendid it service olimpiasplendid it Numero Ripartito 848 800673 Il servizio di Contact Center fornisce attivazione della SuperGaranzia Commerciale attivazione d intervento tecnico di assistenza in garanzia dati tecnici e le caratteristiche estetiche dei prodotti possono subire cambiamenti Olimpia Splendid si riserva di modificarli in ogni momento senza preavviso Downloaded from AC Manual com Manuals 273555B EDIZIONE 5 H
184. er Hauptschalter ausgeschaltet werden bevor elektrische Anschl sse hergestellt oder Instandhaltungsarbeiten an den Ger ten vorgenommen werden Das f r den Transport und f r die Maschineninstallation zust ndige Personalistvon diesen Anweisungen in Kenntnis zu setzen WICHTIG R 410A nicht in die Atmosph re auslassen R 410A istein im Kyoto Protokoll verzeichnetes F luorgasmit mit einem globalem Treibhauspotential GWP 1975 ENTSORGUNG Dieses Symbol auf demP roduktoder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunktf r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das P rodukt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur g ltig f r Mitgliedstaaten der EU 1 0D OW nl o RIMA a sia Mel OLIMPIA SPLENDID Los climatizadores no DEBEN ser instalados en ambientes con presencia de gas inflamables gas explosivos en ambientes muy h medos lavander as invernaderos etc o en locales donde se encuentren otras maquinarias que generen una fuerte fuente de calor
185. er Datentr gern die ebenfalls in den Richtlinien enthalten sind zu beziehen Im Falle von besonders komplexen Installationen istes empfehlenswert Sich an kompetente Fachkr fte Warmetechniker zu wenden 2 2Downlo E REAREA o OLIMPIA Elecci n de la posici n en la que se instala el SPLENDID acondicionado La posici n de instalaci n tiene que serelegida sobre una pared que comunique con el exterior Advertencia Una vez elegida la correcta posici n para la instalaci n teniendo en cuenta los criterios expuestos con anterioridad hay que verificar que en los puntos en los que setiene la intenci n de realizar las perforaciones no haya estructuras o instalaciones vigas pilares tuberias hidr ulicas cables el ctricos etc que obstaculicen la realizaci n de las mismas Comprobar de nuevo que no haya obst culos en el exterior para la libre circulaci n del aire de condensaci n a trav s de las perforaciones que ser n realizadas plantas follaje celos as persianas rejas o rejillas demasiado tupidas etc Dimensiones y caracter sticas del local donde instalar el acondicionador Antes de instalar el acondicionador es necesario realizar el c lculo de las cargas t rmicas de verano y de invierno en caso de modelos con bomba de calor relativas al local a climatizar Cuanto m s correcto sea este c lculo mejor desempe ar su funci n el aparato Par
186. erforming any operations onthe refrigerating side of theunits Documentr serv aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission tiers sans l autorisation expresse de la soci t OLIMPIA SPLENDID Les machines peuvent subir des mises jour et par cons quent pr senter des l ments diff rents de ceux quisontrepr sent s sans que cela constitue pourautantun pr judice pour les textes contenus dans ce manuel Lireattentivementle pr sentmanuel avantde proc dera toute op ration installation entretien utilisation et suivre scrupuleusementce qui est d critdans chacun des chapitres LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET Le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment des modifications ces mod les touten conservant les caract ristiques essentielles d crites dans le pr sent manuel L installation etl entretien d appareils pour la climatisation comme celui quiestd critdans cemanuel pourraient tre dangereux tantdonn qu il se trouve al int rieurdeces appareils un gazfrigorig nesous pressionainsique des composants lectriques sous tension Parcons quentl installation la premi re miseenrouteetles phases successives d entretien doivent tre effectu es exclusivementparun personnel agr etqualifi Cette unit
187. erhoud gebruik deze handleiding aandachtig door en volg de aanwijzingen in ieder hoofdstuk zorgvuldig op DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJ K WORDEN GESTELD VOOR LETSEL AAN PERSONEN OF SCHADE AAN ZAKEN ALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN IN DEZE HANDLEIDING De fabrikantbehoudtzich hetrecht voor om op ieder gewenst moment wijzigingen aan te brengen op haar modellen onder behoud van de essenti le karakteristieken zoals beschreven in deze handleiding De installatie en hetonderhoud van apparaten voor de klimaatregeling als deze is potentieel gevaarlijk vanwege de aanwezigheid van koelgas onder druken elektrische componenten die onderspanning staan De installatie de eerste inwerkingstelling en de latere onderhoudswerkzaamheden mogen daarom uitsluitend door erkend en bevoegd personeel worden uitgevoerd Deze unitvoldoetaan de voorschriften van de Europese richtlijnen 73 23 E EG 89 336 E E G 2002 96 E G 2001 95 E G enlatere wijzigingen Installaties waarbij geen rekening is gehouden metde aanwijzingen in deze handleiding en het gebruik van het apparaatmetbuiten de voorgeschreven temperatuurbeperkingen om zullen de garantie doen komen te vervallen Hetgewone onderhoud van de filters en de algemene reiniging van de buitenkant kunnen ook door de gebruiker worden uitgevoerd omdat hiervoor geen moeilijke en gevaarlijke handelingen nodig zijn Tijdens de montage en bij alle onderhoudswerkzaamhede
188. eriamo inoltre ricordarVi che ogni tentativo di riparazione esegui to da personale non autorizzato fa decadere immediatamente ogni forma di garanzia 361 Aspetti funzionali da non interpretare come inconve nienti Il compressore non si riavvia prima che sia trascorso un certo periodo tre minuti circa dal precedente arre sto Nella logica di funzionamento dell apparecchio stato previsto un ritardo tra un arresto del compresso re ed un suo successivo riavviamento in modo da cautelare il ee stesso Durante il funzionamento in riscal damento degli apparecchi a pom pa di calore l erogazione di calore avviene un paio di minuti dopo l at tivazione delcompressore Se il ventilatore s avviasse contemporaneamente al compres sore nei primi minuti di funziona mento sarebbe immessa in ambiente aria eccessivamente fredda che potrebbe arrecare disturbo agli occupanti in quanto l apparecchio non ancora andato a regime E per questo motivo che l avviamento del ventilatore inter no ritardato rispetto all avviamen to del compressore 37 CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Mantenere sempre e costante mente puliti i filtri vedi capitolo manutenzione e pulizia Mantenere chiuse le porte e le finestre dei locali da climatizzare Evitare che iraggisolaripenetrino liberamente nell ambiente si consiglia l utilizzo di tende o abbassaretapparelle o chiudere le persiane Nonostruire le via diflusso dell aria
189. erles grilles fournies avec la machine ou bien des grilles qui poss dent les m mes caract ristiques Le rendement de la machine fonctionnantcomme pompe chaleur estd termin pourdes temp ratures extemes de 7 C cerendementbaisse lorsque la temp rature externe diminue Utilisation pr vue Le climatiseur doit tre utilis exclusivementpour produire de l air chaud ou froid au choix dans le seul butde rendre agr able la temp rature ambiante Un usage impropre des appareils ext rieuretint rieur avec d ventuels dommages caus s aux personnes auxbiens ou auxanimaux d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID detoute responsabilit ABMESSUNGEN Normale Betriebsbedingungen Bei K hlung und Entfeuchtung Lufttrittin die innere E inheitbei27 C trockenerKolben und 19 C feuchter Kolben und in die u ere Einheitbei 35 C trockenerKolben ein Bei Heizung Lufttrittin die innere E inheitbei20 C trockenerKolben und in die u ere Einheit bei 7 C trockener Kolben und 6 C feuchter Kolben ein Hinweise zum Betrieb Die maximal zul ssige L nge der Rohrleitungen betr gt 1m die Rohrleitungen m ssen innen glatt sein einen Durchmesser von 162 mm aufweisen und m ssen ohne Kurven verlegtwerden Es m ssen die mitgelieferten Gitter oder andere Gitter die dieselben Eigenschaften gew hrleisten verwendetwerden Die Leistung des Ger ts mit W rmepumpe wird bei Au entemperaturen von 7 C gemess
190. ero 2 Por medio del pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicaci n horaria del PROGR 22 en el que se desea que el aparato se active Cada vez que se presione un extremo del pulsador basculante la indicaci n del horario aumenta 0 disminuye 30 minutos Presionar una vez m s el pulsador T6 de Programaci n horaria de forma que aparezca en la pantalla la indicaci n 128 Horario de desactivaci n 2 programa Parpadear el 0 Por medio del pulsador basculante T7 aumentar o disminuirla indicaci n del horario del PROGR 29 en el que se desea que el aparato se desactive Cada vez que se presione un extremo del pulsador basculante la indicaci n del horario aumenta o disminuye 30 minutos Para volver a la modalidad de funcionamiento normal es suficiente con presionar el pulsador T6 las veces necesarias para hacer desaparecer de la pantalla las indicaciones relativas a dicho funcionamiento Premir mais uma vez o bot o T6 de Acerto do hor rio e dos programas para provocar o aparecimento no mostrador da indica o ME Hor rio de desactiva o do 1 programa Utilizando o bot o rebativelT7 aumentar ou diminuir a indica o do hor rio para a desactiva o do aparelho quando estiver a funcionar com o 1 programa Todas as vezes que uma extremidade do bot o rebat vel premida a indica o do hor rio aumenta ou diminui 30 minutos Premir mais uma vez o bot o T6 de Acerto do hor rio e do
191. erung versehene Rohr istin das rechte Loch mit der isolierten Seite nach innen einzuschieben siehe hierzu das entsprechende Etikett Die Rohre m ssen 45 mm k rzer als die Wand sein F r die K rzung des Rohrs in der L nge ist eine S ge zu verwenden Nach dem Zuschnitt der Rohre sind auf der Innenseite die beiden Flansche einzuf gen Abb 11 Der Durchmesser der Rohre entspricht fast den Bohrungen die mit dem Kernbohrer mit Durchmesser von 162 mm nominal durchgef hrt werden Sie m ssen daher unter Anwendung eines leichten Drucks und ggf unter Zuhilfenahme eines gew hnlichen Gummihammers eingef gt werden Abb 12 Die erh hte Passgenauigkeit von Innendurchmesser der Bohrung und AuBendurchmesser des Rohrs verhindert gefahrliches Spiel was zu Feuchtigkeitseinsickerungen oder Luftdurchl ssen f hren k nnen Falls das Einf gen des Rohrs zu schwierig ist empfehlen wir mit der Kernbohrerkrone den Innendurchmesser der Bohrung ein kleines bisschen zu vergr ern Nun k nnen die Rohre in die Wand eingeschoben werden und die Flansche mit je zwei D beln 6 mm befestigt werden wobei darauf zu achten ist dass sich die zwei Befestigungsl cher in horizontaler Position befinden 2j QLIMELA OLIM
192. es Ger ts dieses Benutzerhandbuch aufmerksam zu lesen WennSiesich an die hiergegebenen Empfehlungen halten k nnen Sie mit Hilfe dieserKlimaanlage f roptimale Raumbedingungen sorgen und sie auchim energetischen S inne optimal nutzen ACHTUNG Das Benutzerhandbuch ist in 3 Abschnitte oderKapitel unterteilt KAP 1 ALLGEMEINES Richtetsich an den Fachinstallateur oderden Endbenutzer Enth lt Informationen technische Angabenund wichtige Wamhinweise die bekanntsein m ssen bevor die Klimaanlage installiert und benutzt wird KAP 2 INSTALLATION Richtetsich ausschlieBlich an den Fachinstallateur Enth ltalle Informationen die f r die Positionierungund Montage derAnlage an dem daf r vorgesehenen Ort notwendig sind Die Installation der Klimaanlage durch nicht entsprechend qualifiziertes Fachpersonal f hrt zum Verfall der Garantie KAP 3 GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG Benutzer Teil Enthalt Informationen ber den Gebrauch und die Programmierung der Klimaanlage sowie ber die gebr uchlichsten Instandhaltungsarbeiten 6 Downloa REA aco Manual O OLIMPIA SPLENDID PARTE GENERAL INFORMACIONES GENERALES Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un acondicionadordenuestraproducci n Como se podr n dar cuenta han hecho una elecci n ganadora ya que han adquirido un producto que utiliza la tecnolog a m s moderna de la climatizaci n dom stica Este manual ha sido concebido con elob
193. esario evitar que dicho recipiente est herm ticamente cerrado y sobretodo que el tubo de drenaje quede sumergido en el agua Ver fig 9 La posici n exacta en la que debe ser colocada la embocadura del tubo respecto a la m quina est definida por la plantilla de perforaci n y por el posicionamiento del Acondicionador Ver tambi n fig 7 El aparato est dotado de un tubo de 14 mm di metro exterior para el drenaje de condensados que sobresale de la m quina unos 400 mm aproximadamente Este tubo debe ser introducido en el interior del colocado por el Instalador al menos unos 200 mm sin que se creen curvas demasiado cerradas para evitar obstrucciones que podr an obstruirlo En el caso de drenaje directo al exterior el tubo podria ser introducido a trav s de la pared siempre que se le d la debida inclinaci n Ver fig 10 ADVERTENCIA Prestar atenci n en este caso a que el agua expulsada no provoque dafios o inconvenientes a las personas o cosas Duran te el per odo invernal a consecuencia de esta agua se podr an formar placas de hielo en el suelo exterior Todas las m quinas con bomba de calor necesitan la descarga de condensaci n inclusive si la m quina funcionar nicamente en refrigeraci n Cuando se empalma la descarga de la condensaci n prestar mucha atenci n a no estrangular el tubo de goma Se a linha de drenagem desembocar num recipiente bid o ou
194. espu s de los 3 d as a partir de la entrega Nota importante Conservar el embalaje al menos durante todo el per odo de garant a para eventuales expediciones al cen tro de asistencia en caso de reparaciones Eliminar los componentes del embalaje seg n las normativas vigentes sobre la eliminaci n de los residuos Armazenagem Armazenaras embalagens num am biente fechado e protegido contra os agentes atmosf ricos isolando as do ch ocom a utilizac o detravessas ou paletes N O VIRAR EMBALAGEM AO CONTR RIO Recebimento e desembalagem A embalagem constitu da por um materialadequado e efectuada por pessoalespecializado As unidades s o entregues completas e em perfeitas condi es todavia para controlara qualidade dos servi os de transporte seguir as seguintes advert ncias aoreceberas embalagens verificar se estas apresentam danos em caso positivo retirara mercadoria com muito cuidado etirarfotografias aos eventuais danos aparentes desembalarverificandoa presen a dos v rios componentes confron tando coma lista da embalagem controlar que todos os componentes n o tenham sofrido danos durante o transporte em caso contr rio notificar ao expedidor dentro de 3 dias do recebimento da mercadoria os eventuais danos pormeio de carta registada comaviso de recep o e apresentado a documenta o fotogr fica Enviar tamb m uma c pia da informa o via fax OLIMPIA SPLENDID
195. et vertrek en de door de sonde opgemeten temperatuur Ga als volgt te werk om de correctie in te voeren uit te schakelen 1 Controleer de staat van de machine zoals hierboven beschreven indien er geen correctie is moet u hem tijdens het geluidssignaal aan het begin van de autotest inschakelen met de drukknop op het bedieningspaneel 2 Om de correctie te verwijderen moet u tijdens het geluidssignaal aan het begin van de autotest op de drukknop drukken Het apparaat wordt in de fabriek afgesteld zonder de temperatuurcorrectie Afgezien van de zelftest die onder alle omgevings temperatuuromstandigheden uitgevoerd kan worden raden wij u aan ook een aantal andere tests op het product uit te voeren volgens de voor de gebruiker toegankelijke werkingsprocedures zie gebruiksaanwijzing E n van de belangrijkste controles heeft betrekking op de juiste afvoer van het condenswater voor de modellen met warmtepomp Om deze controle te verrichten moet het apparaat tenminste 4 5 uur lang op de verwarmingsstand werken Als het water niet afgevoerd wordtzal in ieder geval het overvol alarm optreden Waarschuwingen zichtbaar tijdens de normale werking van de machine zullen de airconditioner niet blokkeren Led A brandtononderbroken filter vies Led B brandt ononderbroken signalering hoge temperatuur batterij Led A led C knipperen ononderbroken werking van de pomp Downloadedtom AC Manal com Mara UNICO
196. etu a De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma s net zo vaak indrukken tot het bericht I op de display verschijnt tijdstip van inschakeling van het le programma b Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het le programma begint vermeerderen of verminderen Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe of afnemen 0 mIn WIL ID 20 Ip Ooo 17M 2gE JIU 3 4 14 34 15 87 c Premere ancora una volta il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi in modo da far apparire a display l indicazione MB Orario di disattivazione 1 programma Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o di minuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 1 programma l apparecchio si disattivi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazio ne dell orario aumenta o diminuisce di 30 minuti Premere ancora una volta il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi in modo da far apparire a display l indicazione j2 Orario d atti vazione 2 programma Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o di minuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 2 programma l apparecchio s atti
197. eut einzuschalten Wenn die Batterien ersch pft sind werden keine Angaben mehr am Display angezeigt und es ert nt kein Best tigungssignal das den Empfang irgend einer Steuerung meldet In diesem Fall die Batterien ersetzen Die Temperatureinstellung an der Fernbedienung kontrollieren und ggf ndern Kontrollieren und wenn n tig reinigen Alle Hindernisse entfernen die den Luftstrom behindern k nnten z B weil eine T r oder ein Fenster offen stehen Downloaded tom AC Manual Mara UNICO SKY HE 99 L_ ANOMAL AS Y SOLUCIONES En caso de mal funcionamiento del aparato controlar cuanto se indica en la tabla siguiente Si tras los controles sugeridos el problema no se soluciona contactar con la asistencia t cnica autorizada ANOMAL AS El aparato no se prende POSIBLES CAUSAS Falta la alimentaci n el ctrica Se descargaron las bater as del mando a distancia El aparato ya no enfria no calienta lo suficiente La temperatura configurada en el mando a distancia es demasiado alta o demasiado baja en caso de aparato con bomba de calor El filtro de aire se ha atascado antes del encendido de la relativa luz indicadora de limpieza Hay obst culos para el flujo de aire hacia el interior y hacia el exterior Ha aumentado la carga termofrigorifica por ejemplo se ha dejado abierta una puerta una aparato que disipa una gran cantidad de calor ventana o bien s
198. f den sich auf der Konsole rechts neben den LED s befindliche Mikroschalter dr cken Die rote Led erlischt und leuchtet nach ein paar Betriebstagen wieder auf QLIMELA OLIMPIA MANTENIMIENTO O SPLENDID Elacondicionador adquirido ha sido estudiado de forma tal que las operaciones de mantenimiento ordi nario sean reducidas al m nimo y que est n al alcance de todos los Usuarios En efecto las mismas se reducen s lo a las tres operaciones de limpieza descriptas a continuaci n Limpieza del filtro de aire Para garantizar una eficaz filtraci n del aire interior y un buen funcionamiento del acondicionador es indispensable limpiar peri dicamente el filtro de aire La necesidad de esta importante operaci n de mantenimiento se manifiesta despu s de un cierto per odo de funcionamiento por me dio del encendido de un Piloto lumi noso Rojo presente en el Panel de se alizaci n de la Unidad Verfig 31 El filtro de aire se encuentra en la parte delantera de la rejilla de aspiraci n de aire ubicada en la par te delantera derecha del aparato Para extraerlo hay que quitar hacia la derecha el panel fig 51 ref A luego extraer el filtro tirando hacia abajo fig 52 E filtro tiene que ser lavado median te un chorro de agua dirigido en direcci n contraria al sentido de circulaci n de aire y portanto al polvo depositado En caso de una suciedad particularmente dif cil de eli
199. ffreddamento during cooling en mode refroidissement Modus K hlen Classe di efficienza energetica Energy efficiency class in Classe d efficacit nerg tique Stromleistungsklasse im B in modalit raffreddamento cooling mode en mode refroidissement Modus K hlen Classe di efficienza energetica Energy efficiency class in Classe d efficacit nerg tique Stromleistungsklasse im in modalit riscaldamento heating mode en mode chauffage Modus Heizen Potenza assorbita maxin Max absorbed power during Puissance absorb e maxi en Max Leistungsaufnahme w 1655 raffreddamento 3 cooling 3 refroidissement 3 beim K hlen 3 Potenza assorbita max in Max absorbed power during Puissance absorb e maxi en Max Leistungsaufnahme W riscaldamento 4 heating 4 chauffage 4 beim Heizen 4 Corrente assorbita max in Max absorbed currentduring Courantabsorb maxi en Max Stromaufnahme beim A 7 35 raffreddamento 3 cooling 3 refroidissement 3 K hlen 3 Corrente assorbita max in Max absorbed currentduring Courantabsorb maxi en Max Stromaufnahme beim A A riscaldamento 4 heating 4 chauffage 4 Heizen 4 Portata aria ambiente Ambient air flow rate D bit d airambiant Raumluftf rderung m3 h 450 Portata aria esterna Outside air flow rate D bit d air externe AuBenluftf rderung m h 650 Capacit di deumidificazione Dehumidification capacity Capacit de d shumidification Entfeuchtungsleistung l h 1 3 Velocit di ventil
200. fication capacity Capacit de d shumidification Entfeuchtungsleistung l h 1 2 Velocit di ventilazione unit Internal unit ventilation speed Vitesse de ventilation de Belliftungsgeschwindigkeit ia 3 interna l unit interne Inneneinheit Livello sonoro pressione Noise level sound pressure Niveau sonore pression Schallpegel Schalldruck dB A 41 47 50 57 sonora potenza sonora Sound power sonore puissance sonore Schallleistung min max Gas refrigerante Cooling gas Gaz r frig rant K hlmittel R410A Tensione di alimentazione Tension d alimentation Nennspannung nominale ee nominale Ma e BxHxT V F Hz 230 1 50 Dimensioni LxHxP Dimensions LxHxD Dimensions LxHxP Gewicht mm 1050x470x280 Peso Weight Poids Durchmesser der Wandl cher kg 50 Diametro fori parete minimo Wall holes diameter minimum Diam tre trous du mur minimum Minimum mm 162 Lunghezza massima tubo Drainage intake pipe maximum Longueur maximale tuyau Max Lange Ablassleitung espulsione aspirazione length expulsion aspiration Ansaugleitung si Distanza max telecomando PEINE contro maximum SRAN BEER Max Abstand Fernbedienung m 8 distance t l commande solo freddo only cold froid seulement nur kalt A B 1 Condizioni di prova per 1 Testconditions for checking 1 Conditions d essaipour la 1 Pr fbedingungen zur verifica della potenza refrigerante EN 14511 refrigerating power EN 14511 v rification de la puissanc
201. fig 24 ref B tirando primeiro um pino e a seguir o do lado oposto m STANDAARDUITVOERING MACHINE Tijdens de assemblage in de fabriek wordtde airconditioner klaargemaakt voor een montage laag aan de wand De luchtuitlaatopening bevindt zich in dit geval aan de bovenkant van het apparaat en is uitgevoerd met mobiele lamellen VERVANGING VAN DE CONFIGURATIE MET MOBIELE DEFLECTOREN DOOR ROOSTERS INGREEP UITSLUITEND TOEGESTAAN OP UITGESCHAKELDE MACHINE EN MET LOSGEKOPPELDE ELEKTRISCHE VOEDING U kunt de standaardconfiguratie van de machine vervangen door een configuratie met manueel regelbare roosters voor de luchtuitblaasrichting fig 23 Verwijder de twee lamellen flaps fig 23 ref A uithun behuizing door eersteen pin aan de ene en vervolgens die aan de andere kant los te trekken Plaats het rooster fig 23 ref B door hem in de speciale bevestigingspunten vast te klemmen laats de twee schoentjes om de amellen fig 23 ref C mee te verplaatsen LET OP centreer de onderste lamellen fig 23 ref D in de twee schoentjes GEREEDMAKEN VOOR INSTALLATIE HOOG AAN DE WAND INGREEP UITSLUITEND TOEGESTAAN OP UITGESCHAKELDE MACHINE EN MET LOSGEKOPPELDE ELEKTRISCHE VOEDING Aan de bovenkant van de machine moet u de volgende handelingen uitvoeren trekde afstandsbediening uitdiens behuizing fig 24 ref Aj verwijderde twee lamellen flaps uit hun behuizing fig 23 ref A d
202. for checking 2 Conditions d essai pour la 2 Pr fbedingungen zur verifica della potenza in heating power EN 14511 v rification de la puissance berpr fung der Heizleistung BS20 C BU15 C BS7 C BU6 C riscaldamento EN 14511 calorifique EN 14511 EN 14511 3 Condizioni max funziona 3 Max cooling operation 3 Conditions maxi 3 Max Betriebsbedingungen BS 32 C BU24 C BS 43 C BU32 C mento raffreddamento conditions fonctionnementrefroidissement im Modus K hlen 4 Condizioni max funziona mento riscaldamento 4 Max heating operation conditions 4 Conditions maxi fonctionnement chauffage 4 Max Betriebsbedingungen im Modus Heizen BS 27 C BS 24 C BU18 C Condizioni min funzionamento raffreddamento Min cooling operation conditions Conditions min fonctionnement refroidissement Min Betriebsbedingungen im Modus K hlen DB18 C WB 16 C DB18 C WB16 C Condizioni min funzionamento riscaldamento Min heating operation conditions Conditions min fonctionnement chauffage Min Betriebsbedingungen im Modus Heizen DB16 C DB 8 C WB 9 C A Temp ambiente interno B Temp ambiente esterno A Internal ambienttemp B Outside ambienttemp A Temp ambiante int rieure B Temp ambiante ext rieure A Raumtemp innen B Umgebungstemp au en 1 Rown Ry E ELI ES ao Munn 0n_n_naao0oR 0 RoqMRkRk qHq11_Hl1_11_HAH _
203. frigera o 3 koelstand 3 w 1655 Potencia absorbida m x en Pot ncia m x absorvida no Max opgenomen vermogen in calefacci n 4 modo de aquecimento 4 verwarmingsstand 4 E Corriente absorbida m x en Corrente m x absorvida no Max opgenomen stroom in refrigeraci n 3 modo de refrigerac o 3 koelstand 3 i 7 35 Corriente absorbida m x en Corrente m x absorvida no Max opgenomen stroom in calefacci n 4 modo de aquecimento 4 verwarmingsstand 4 Caudal de aire ambiente Caudal de ar do ambiente Debiet omgevingslucht m3 h 450 Caudal de aire exterior Caudal de ar exterior Debiet externe lucht m3 h 650 Capacidad de deshumidificaci n Capacidade de desumidifica o Ontvochtigings ca paciteit Ih 1 3 Velocidad de ventilaci n unidad Velocidade de ventila o da Ventilatiesnelheid Binnenunit tun 3 interior unidade interior Nivel sonoro presi n sonora N vel sonoro press o sonora Geluidsniveau geluidsdruk dB A potencia sonora pot ncia sonora akoestisch vermogen min max E Gas refrigerante G s refrigerante Koelgas R410A Tensi n de alimentaci n Tens o de alimentac o Nominale voedingsspannin nominal nominal Afmetingen SO i NENAS 230 1150 Dimensiones LxHxP Dimens es LxHxP Gewicht mm 1050x470x280 Peso Peso Diameter gaten wand kg 51 Di metro agujero pared m nimo Di metro dos furos da parede m nimo minimum mm 162 Longitud m xima tubo Comprimento m ximo do tubo Maximale lengte uits
204. fstandsbediening en het apparaat be nvloeden verwijder de batterijen als de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt wordt Downloaded tom AC Manual Mara UNICO SKY HE 33 331 63 332 34 Inserimento batterie Per il telecomando devono essere esclusivamente usate 2 batterie a secco LR 03 da 1 5 V comprese nella fornitura che una volta scariche devono essere eliminate solamente tramite gli appositi punti di raccolta predisposti dalle Autorit Locali peri rifiuti di questo tipo Entrambe le batterie devo no essere sostituite con temporaneamente Perinserire le batterie occorre aprire l apposito sportellino a scatto che si trova nella parte posteriore del tele comando Le batterie devono essere inserite rispettando scrupolosamente i segni di polarit indicati sul fondo del vano Richiudere il portellino a scatto una volta inserite le batterie TELECOMANDO Il telecomando costituisce l interfaccia tra l Utente e l apparec chio E quindi particolarmente im portante conoscere le parti del tele comando che permettono tale interfacciamento D Insertion of batteries Use only 2 dry cell batteries type LR03 with 1 5 V supplied with the remote control unit Dispose ofused batteries only atthe special collection points provided by the local authorities for this type of waste Replace both batteries at the same time To insert the batteries remove the spring latch cover on the back of
205. g Tl In uitschakeling T2 Welzijn toets automatisch T3 Nachtelijk welzijn toets TA Keuzeschakelaar werkwijzen T5 Keuzeschakelaar ventilatorsnelheid T6 Drukknop voor de instelling van de juiste tijd en de programma s T7 Drukknop voor het vermeerderen of verminderen van de ingestelde waarde van de temperatuur tijd T8 Drukknop voor de activering van het luchtverversingssysteem T9 In uitschakeling van het verstelbare keerschot T10 Resetdrukknop T11 Drukknop voor de inschakeling van de programma s Doxanloaded from AC Manual com Manuals UNICO SKY HE 341 67 Display in esso appaiono le indica zioni dello stato di funzionamento nonch i valori delle impostazioni che si stanno effettuan do D1 Indicazione della velocit del ventilatore o della sua modalit di funzionamento automatica AUTO Riscaldamento Raffreddamento Solo deumidificazione Attivazione ricambio aria Attivazione del funzionamen to notturno D7 Attivazione del funzionamen to automatico Attivazione del primo pro gramma di funzionamento D9 Attivazione del secondo programma di funzionamen to D10 Indicazione della temperatu a termometro o di ore e minuti H M SAREN 8 Il telecomando inoltre provvisto di un coperchio scorrevole che pu essere posizionato in modo da per mettere l accesso ai soli pulsanti di Attivazione Disattivazione
206. gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming P otential GWP 1975 DISPOSAL This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash but mustbe handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal ofthis product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states Les climatiseurs DOIVENT PAS tre install s dans des pi ces o il y a pr sence de gaz inflammables gaz explosifs dans des endroits tr s humides buanderies serres etc ou dans des locaux o se trouvent d autres machines produisant une importante source de chaleur En cas de remplacement de composants utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales OLIMPIA SPLENDID IMPORTANT Afin de pr venir tout risque d lectrocution il estindispensable de couper le courantau disjoncteur principal avant d effectuer des branchements lectriques et toute op ration d entretien sur les appareils Communiquerces instructions tout le personnelconcern parletransport etl i
207. gate sia dota which you are plugged in is v rifier que la prise die Steckdose mit einem ta di una efficace messa a effectively grounded and laquelle Vous vous effizienten Erder und terra e di un adeguato connected to the mains by branchez est dot e d une entsprechend dimensionamento dei cavi wiring of adequate size mise la terre efficace et dimensionierten di alimentazione sezione minimum 1 5 sq mm cross d un dimensionnement Speisekabeln minima di 1 5 mm section adapt des cables Mindestquerschnitt 1 5 Per eseguire un allacciamento To make an electrical connection with d alimentation section mm ausgestattet ist elettrico con il cavo mascherato the shielded cable recommended for minimum de 1 5 mm F rdie Durchf hrung eines elektrischen situazione consigliabile per l instal installations high on the wall proceed Pour ex cuter un branchement Anschlusses miteinem abgeschirmten lazione nella parte alta della parete as follows lectrique avec le cable dissimul Kabel empfehlenswertfir Installationen potete operare come segue Installa shuntbox in the wall in the Incassate una scatola elettrica nel muro position shown on the installation nella posizione tracciata sulla dima template fig 7 where you should di montaggio fig 7 dove predisporre provide a power cable with a cross te una linea di alimentazione con section two poles plus ground wire mur dans la position trac
208. he state of the machine as described previously If there is no correction in order to Switch it on press the button on the console during the acoustic signal emission atthe start of the autotest 2 To switch the correction off the button must be pressed during the emission of the acoustic signal at the start of the autotest The machine is set in the factory withoutcorrection of the tempera ture In addition to the self test that can be made under any conditions of room temperature we recommend that you also testthe product in the various operating modes accessible to the user see the user manual One important test you should make concerns regular evacuation of condensation water on the models with heat pump To check this keep the machine running for at least 4 5 hours in the heating mode If the water does not drain there should be an overflow alarm Warnings signalled during the normal operation of the machine which do not block the air conditioner LEDA steady ON dirty filter Led B steady ON signal of battery high temperature LEDA LEDC flashing continuous operation of the pump Le d but de la phase d autotest estsignal par l allumage dix fois de suite de tous les voyants en m me temps que l mission d un signal sonore Durantcette phase on peut r gler la valeur de la temp rature lue par la sonde ambiante en mode de fonctionnement chauffage Cette correction est n cessaire au cas o
209. ho atr s da borda da moldura virada para a parede Puxe poralguns cent metros o pequeno tubo de borracha fechado por esta tampa Posicione um recipiente de capacidade suficiente pelo menos cinco litros para recolher a gua ver a fig 30 e tire a tampa Assim que o defeito tiver sido reparado o t cnico do centro de assist ncia ir fechar a conduta de evacua o D Afvoer van het condenswater in noodgevallen Als het systeem voor de verwerking van hetcondenswater storingen vertoont zal de airconditioner uitgaan en zullen de tweede en derde led van links oranje groen en rode gaan knipperen daarmee de alarmtoestand signalerend Om het apparaat tijdelijk tot de komstvan de servicedienst door te laten werken kuntu het water met behulp van deze eenvoudige ee afvoeren Pak het rubberen dopje onderop in het midden van het apparaat achter de naar de wand gerichte rand van de omlijsting tussen de duim en wijsvinger van n hand vast Trek het slangetje dat door dit dopje afgesloten wordteen paar centimeter naar buiten Haalhetdopje eraf maar plaats er eerst een recipi nt met voldoende capaciteit tenminste vijf liter onder om het water in op te vangen zie fig 30 Als de storing verholpen is zal de servicedienst ervoor zorgen dat het afvoerkanaal weer afgesloten wordt Downloadedtom AC Manal co Mara lt UNICO SKY HE 2 7 1 55 MANUTENZIONE PERIODICA climatizzatori d
210. hrzeit 3 4 15 Einstellung der Uhrzeiten des 1 und 2 Programms PROGR 1undPROGR 2 3 4 16 Aktivierung und Deaktivierung der Programme 3 4 17 R cksetzen aller Funktionen der Fembedienung 3 4 18 Bedienung des Ger tes ohne Fernbedienung 35 WARTUNG 3 5 1 Reinigung des Luftfilters 3 6 DIAGNOSE DER BETRIEBSST RUNGEN 3 6 1 Funktionen die nichtals Betriebsst rungen auszulegen sind 3 7 RATSCHL GE ZUR ENERGIEERSPARNIS 4 ST RUNGEN UND IHRE BEHEBUNG TECHNISCHE MERKMALE 4 Downloa REA aco Mali ___ mmnn_rr rr t ____ _________ OLIMPIA SPLENDID 3 3 MANEJO DEL ACONDICIONADOR MEDIANTE EL MANDO A DISTANCIA 3 3 1 Mando a distancia 3 3 2 Colocaci n de las bater as 3 4 MANDO A DISTANCIA 3 4 1 Descripci n del Mando a distancia 3 4 2 Encendido general y Operaciones de funcionamiento 3 4 3 Encendido Apagado del aparato P ulsador T1 3 4 4 Tecla bienestar autom tico PulsadorT2 3 4 5 Funcionamiento en Refrigeraci n 3 4 6 Funcionamiento en Deshumidificaci n 3 4 7 Funcionamiento en s lo Ventilaci n 3 4 8 Funcionamiento en Calefacci n S lo modelos con Bomba de calor 3 4 9 Control de la direcci n del flujo de aire 3 4 10 Control de la velocidad del ventilador 3 4 11 Renovaci n del ambiente con aire exterior 3 4 12 Tecla bienestar nocturno 3 4 13 Programaci n de funcionamiento 3 4 14 Configuraci n del horario exacto 3 4 15 Programaci n de los horarios de Funcionamient
211. i questo tipo non hanno bisogno di particolari opera zioni di manutenzione se non La pulizia o il lavaggio del filtro dell aria ambiente ogni qualvolta si illumina il relativo led di segna lazione di colore rosso vedi ma nuale uso La pulizia della batteria aria estema da effettuare a seconda della quantit disporco presente nell aria esterna una o due volte all anno La pulizia pu essere eseguita con un aspirapolvere o con una spazzola morbida facendo molta attenzione a non rovinare le alette in alluminio di scambio termico Per sporco molto incrostato necessario provvedere ad un lavaggio con acqua e detergenti Prima di lasciare il cantiere bene raccogliere gli imballaggi ed elimina re con un panno umido ogni traccia della sporcizia che si depositata sull apparecchio durante il montag gio fig 31 Queste operazioni che a rigor di lo gica non sono strettamente indispen sabili permettono tuttavia di aumen tare agli occhi dell Utente l immagi ne professionale di chi ha installato l apparecchio Per evitare inutili chiamate da parte dell Utente prima di lasciare il can tiere inoltre bene Illustrargli i contenuti del Manuale d Istruzioni per l Utente Illustrargli le modalit con le quali deve essere eseguita la pulizia del filtro Chiarirgli quando e come deve interpellare il Servizio d Assistenza D PERIODICAL MAINTENANCE Air conditioners of this type do not
212. idas antes de la activaci n de dicha funci n Programaci n de funcionamiento La l gica de funcionamiento del acondicionador pone a disposici n del Usuario la posibilidad de aprovechar dos programas distintos de trabajo gracias a los cuales el aparato puede ser encendido y apagado o viceversa en cualquier horario deseado por ejemplo se lo puede activar poco antes del regreso previsto a casa u oficina para encontrar el ambiente a la tempera tura elegida Si se desea aprovechar estas funciones se necesita sobre todo introducir la hora exacta y luego introducir los programas de funcionamiento en los horarios deseados Ao fim da segunda hora as programac es de temperatura e de velocidade de funcionamento do ventilador n o s o mais modificadas A tecla de bem estar nocturno n o est dispon vel para o funcionamento nos modos s desumidifica o e ventila o A tecla de bem estar nocturno pode ser desactivada a qualquer momen to a situa o ideal quando o utilizadoracorda premindo mais uma vez o bot o T3 Nesta altura s o restabelecidas as programa es de temperatura e velocidade do ventilador que foram definidas antes da activa o desta fun o Defini o dos programas de funcionamento A l gica do aparelho p e disposi o do utilizador a possibilidade de se servir de dois programas de funcionamento diferentes gra as aos quais o aparelho pode ser desactivado ou activado e vice
213. ie polen van de kabel in het kroonsteentje steken en de Schroeven aandraaien de kabel vastklemmen met de kabelklem fig 20 ref B de kaartbescherming weer terugmonteren fig 19 ref D de kap aan de voorkant van de machine weerterugmonteren met de zes schroeven de gaten weer afsluiten met de 6 doppen fig 19 ref A WAARSCHUWING Deze werkzaamheden moeten uitgevoerd worden terwijl het apparaat reeds op de console geplaatst is Lees daarom ook de volgende instructies aandachtig door voordat u de elektrische aansluiting voltooit 39 235 Inserimento dell apparec chio sulla staffa Dopo aver nuovamente controlla to che la staffa di fissaggio sia ben ancorata alla parete e che siano state fatte nel caso fosse ro necessarie le predisposizioni per l allacciamento elettrico e per lo scarico condensa potete agganciare il climatizzatore Sollevatelo prendendolo ai lati della base inferiore vedi fig 21 Per agevolare l operazione di aggancio potete inclinare legger mente l apparecchio verso di Voi Le operazioni di allacciamento elettrico e di fissaggio dello scarico condensa devono essere fatte con l apparecchio distanzia to dalla parete mediante una zeppa di legno o altro oggetto analogo vedi fig 22 Alla fine del lavoro verificate con cura che non rimangano fessure dietro lo schienale dell apparec chio la guarnizione
214. ienen Om de opdrachten naar het apparaat te zenden moet u de voorzijde van de afstandsbediening op het bedieningspaneel van het apparaatrichten De ontvangst van de opdracht door hetapparaat wordt bevestigd dooreen biep De maximumafstand waarover de opdrachten ontvangen kunnen worden bedraagt circa 8 meter Downloaded tram A C Manual cou Manuals M UNICO SKY HE 342 71 343 344 Accensione S pegnimento dell apparecchio pulsante T1 Tramite questo pulsante possibile spegnere o accendere l impianto Il sistema di controllo dell apparec chio dotato di memoria per cui tutte le impostazioni non andranno perse allo spegnimento dell impianto stesso Il pulsante in questione serve per l attivazione e la disattivazione del l apparecchio per brevi periodi In caso di prolungato arresto dell apparecchio questo deve essere disattivato staccando l interruttore generale o togliendo la spina dalla presa di corrente Tasto benessere automatico pulsante T2 Mediante questo pulsante l apparec chio si predispone automaticamente in modo da ottenere nel locale climatizzato un comfort ottimale In funzione della temperatura interna del locale viene regolata automaticamente la temperatura dell impianto e la velocit della ventola in funzione della temperatu ra impostata ad eccezione del funzionamento in deumidificazione D Switching the unit on and off button T1 This button t
215. il ventilatore A questo punto possibile effettuare la scelta della velocit del ventilatore vedere il paragrafo 3 4 10 Funzionamento in riscalda mento solo modelli a pompa di calore Usando questa modalit l apparecchio riscalda l ambiente Essa solo dispo nibile per i modelli a pompa di calore HP Viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzionamen to fino a che sul display non appare l ideogramma che rappresenta il sole Tale operazione deve essere per preceduta dall impostazione della temperatura desiderata e dalla scelta della velocit del ventilatore vedere i relativi paragrafi Dopo tre minuti come massimo dall attivazione di questa modalit di funzionamento il compres sore s avvia e l apparecchio inizia ad erogare calore L avviamento del compressore visibile dallilluminazio ne del relativo LED verde che si trova sulla consolle AVVERTENZE l apparecchio provvede periodicamente circa ogni 30 minuti ad effet tuare uno sbrinamento della batteria Per tutta la durata di questa fase circa 3 8 minuti il climatizzatore non invia aria calda in ambiente pur rima nendo accesi i vari organi in terni ad esclusione del venti latore dell aria ambiente Quando le temperature ester ne sono basse si potrebbero verificare dei ritardi circa tre minuti nel passaggio dalla minima velocit alla media o alla massima dal momento in cui viene inviato il segnale con il
216. in correcci n temperatura ambiente on con correcci n temperatura ambiente D Indicador luminoso Verde Alimentaci n off modo de espera en caso de interrupci n generalizada de corriente on reactivaci n en caso de interrupci n generalizada de corriente TESTES DE FUNCIONAMENTO E DIAGN STICO DAS POSSIVEIS ANOMALIAS O programa instalado no microprocessador deste aparelho permite a realiza o de um breve autoteste para verificar se a m quina est a funcionar regularmente Fa a esta opera o no fim da instala o Para efectuar o autoteste siga estas instru es Ligue o aparelho fomecendo lhe a corrente el ctrica e verifique se o mesmo se encontra no modo stand by Prima durante pelo menos 10 segundos utilizando para o efeito um objecto pontiagudo a microtecla situada abaixo do furo posto esquerda da consola No in cio e no fim do procedimen to de autoteste durante alguns segundos exibido o estado de configura o da m quina de acordo com o seguinte esquema A LED vermelho filtro off UNICO on UNICO HP com bomba de calor B LED verde compr off com correc o da temperatura ambiente on sem correc o da temperatura ambiente CLED laranja timer off sem correc o da temperatura ambiente on com correc o da temperatura ambiente DLED verde alim off modo stand by em caso de corte de corrente on rein cio em caso de corte
217. indicador luminoso de color rojo Vermanual uso La limpieza de la bater a de aire exterior se efectuar segun la suciedad presente en el ambiente exterior calle una o dos veces ala o La limpieza puede ser realizada con una aspiradora o con un cepillo suave prestando mucha atenci n a no deformar las aletas de aluminio del intercambio t rmico Para la suciedad muy resistente es necesario realizar un lavado con agua y detergente Antes de dejar la obra recoger los embalajes y eliminar con un pa o h medo toda huella de suciedad que se haya podido depositado sobre el aparato durante el montaje fig 31 Estas operaciones que por l gica no son indispensables dan sin embargo un toque de calidad a la imagen profesional de quien ha instalado el aparato Para evitar in tiles llamadas por par te del Usuario antes de dejarla obra se le aconseja al instalador Explicarlos contenidos del Manual de Instrucciones para el Usuario Explicar la forma en que debe ser realizada la limpieza del filtro Aclarar c mo y cu ndo tiene que avisarse al Servicio de Asistencia T cnica MANUTEN O PERI DICA Os climatizadores desta s rie n o requerem operac es especiais de manutenc o a n o ser A limpeza ou a lavagem do filtro do ar ambiente todas as vezes que o respectivo LED vermelho de sinaliza o se acender ver o manual de uso A limpeza da bateria do ar exterior a efectuar uma ou du
218. informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit E non respect peut comporter danger pour la s curit des op rateurs perte de la garantie du contrat d gagement de la responsabilit du fabricant Main lev e Indique les actions qu il ne faut absolument pas accomplir Pictogrammes concernant la s curit Tension lectrique dangereuse Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer une d charge lectrique Danger g n ral Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des dommages physiques Danger de temp rature lev e Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des br lures par contact avec des composants temp rature lev e BILDSYMBOLE Dieimfolgenden Kapitelaufgef hrten Bildsymbole liefemschnellund eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des Ger tes Bildsymbole Kundendienst KennzeichnetSituationen in denen der inteme KUNDE
219. inistrado con el aparato ha sido estudiado y disefiado para dotarle de una gran solidez y proporcionarle la m xima funcionalidad Sin embargo debe ser utilizado teniendo en cuenta algunas precauciones NO dejarlo expuesto a la lluvia sumergirlo en agua o derramarla sobre su teclado NO darle golpes o dejarlo caer sobre superficies duras NO dejarlo expuesto a los rayos solares NO interponer obst culos entre el Mando a distancia y el Acondicionador cuando se est enviando alguna orden de funcionamiento Tambi n debe saber que Se podr an producir algunas interferencias cuando en la misma habitaci n o ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia TV Radios Cadenas musicales etc Tambi n las l mparas electr nicas y fluorescentes pueden interferir en la comunicaci n entre el man do a distancia y el aparato Debe extraer las bater as o pilas en caso de inutilizaci n prolongada del mando a distancia GEST O DO APARELHO ATRAV S DO TELECOMANDO Telecomando O telecomando fornecido com o aparelho foi estudado para ter a m xima robustez e um excelente funcionamento N o obstante o te lecomando deve sermanuseado com alguns cuidados Por exemplo necess rio evitar deix lo exposto chuva deixar cair gua no teclado ou deix lo cair na gua dar fortes pancadas nele ou deix lo cair sobre superf cies duras deix lo expost
220. installation To run the self test proceed as DIG Power the air conditioner and make sure itis on stand by Use a sharp objectto press the microkey located underthe hole onthe leftofthe control panel for atleast 10 sec Atthe beginning and end ofthe self test procedure the status of configuration ofthe machine will be displayed for a few seconds as follows A red led filter off UNICO on UNICO HP with heat pump B green led compr off with correction of room temperature on without correction of room temperature C orange led timer off without correction of room temperature on with correction of room temperature D green led power off stand by in case of black out on restart in case of black out ESSAIS DE FONCTIONNEMENT ET DIAGNOSTICS D VENTUELLES ANOMALIES Le programme introduit dans le microprocesseur de cet appareil permet d ex cuter un bref autotest pour v rifier que la machine fonctionne r gulierementen activant les diff rents composants int rieurs Effectuer cette op ration apr s avoir terminer l installation Pour ex cuter l autotest proc dez oe la fa on suivante Mettez sous tension l appareil et assurez vous qu il se trouve en stand by Pressez pendant au moins 10 secondes l aide d un objet pointu la micro touche situ e en dessous du trou plac gauche de la console Au d butet la fin de l autotest l tat de configuration de la machine s affiche pendant
221. ion fig 26 ref A Am Unterteil des Ger ts 44Downloaffyi 2 L RE la protezione inferiore fig 26 rif A il coperchio della finestra di aereazione fig 26 rif B il compensatore in polistiorolo fig 26 rif C infilare nella sede del compensatore il gruppo deflettore fig 26 rif D che stato smontato dalla parte superiore collegare il connettore del cavo alimentazione fig 26 rif E awvitare le quattro viti di fissaggio fig 26 rif E the cover of the aeration window fig 26 ref B the polystyrene compensator fig 26 ref C insertthe flap unit fig 26 ref D disassembled from the upper part inthe compensator s seat connect the power supply cable connector fig 26 ref E screw the four fixing screws fig 26 ref E la protection inf rieure fig 26 r f A le couvercle de la fen tre d a ration fig 26 r f B l entretoise en polystyr ne fig 26 r f C introduire dans le logement de l entretoise le groupe d flecteur fig 26 r f D qui a t d mont de la partie sup rieure brancher le connecteur du cable d alimentation fig 26 r f E visserles quatre vis de fixation fig 26 r f E Folgendes abmontieren dieuntere Abdeckung Abb 26 R ef A den Deckel der L ftungs ffnung Abb 26 Ref B den Kompensator aus Polystyrol Abb 26 Ref C inden Sitz des Kompensato
222. ione dei program mi di funzionamento La logica dell apparecchio mette a disposizione dell Utente la possibili t di fruire di due distinti programmi di funzionamento grazie ai quali l apparecchio pu essere disattivato ed attivato o viceversa in orari a piacere per esempio si pu attivarlo poco prima dell orario di rientro previsto in modo da trovare nell abi tazione una temperatura gi gradevole Se si desidera usufruire di queste funzioni occorre innanzitutto esegui re l impostazione dell orario esatto e poi impostare i programmi di funzio namento agli orari desiderati D After the second hour the tempera ture and fan speed settings are not changed The night well being key is not available when the units operates in dehumidification and ventilation mode Night well being mode operation can be halted at any time ideally when you wake up in the morning by pressing button T3 again At this stage the temperature and fan speed settings made prior to starting Night well being mode operation go back into effect Setting operation programs for The air conditioner logic provides the user with a choice of two operating programs that can be set to start and stop at programmed times for example you might want the air conditioner to startshortly before you return home so that it is cool when you getthere To use these functions it is first necessary to set the exact time on the remote control and then
223. isolante deve aderire bene alla parete soprat tutto nella zona dei condotti di entrata ed uscita dell aria D Fitting the unit on bracket Once again check the following the fixing bracket must be well anchored to the wall suitable preparatory work must be done if necessary for electrical connections and for condensate drainage After checking all the above the air conditioner can be attached onto the wall Lift it holding it by the sides of the lower base see fig 21 To facilitate the operation of fastening it to the bracket tilt it slightly toward you To make the electrical connection and fasten the drainpipe place a wedge between the air conditioner and the wall see fig 22 When you have finished inspect carefully to make sure there are no fissures at the back of the air conditioner the insulating gasket must fit firmly against the wall particularly in the zone where air enters and leaves the machine Fixation de l appareil sur la bride Apr s avoir contr ler de nouveau que la bride de fixation est bien ancr e au mur qu en cas de n cessit les pr parations pour le branchement lectrique et pour l vacuation du condensatontbien t r alis es vous pouvez d s lors accrocher le climatiseur Soulevez le en le prenant sur les c t s de la base inf rieure voir fig 21 Pour faciliter l op ration d accorchage vous pouvez incliner l g rement l appareil vers vous Pour eff
224. itsluitend ontvochtiging Op deze stand zal het apparaat de kameralleen ontvochtigen terwijl de temperatuur praktisch hetzelfde blijft Deze functie zal dus vooral tussen de seizoenen in bijzonder goed van pas komen wanneer de temperatuur best aangenaam is maar de overmatige vochtigheid een zeker gevoel van ongemak geeft zoals bijvoorbeeld op regenachtige dagen Bij een werking van hetapparaatop deze stand wordtzowel de instelling van de kamertemperatuur als die van de ventilatorsnelheid die steeds gelijk aan de minimumsnelheid zal zijn genegeerd Op deze stand met uitsluitend ontvochtiging verdwijnen dus alle indicaties van de temperatuur en de ventilatorsnelheid van de display Deze werkwijze wordt geactiveerd door de drukknop T4 functiekeuzeschakelaar in te drukken totde ideogrammen van het druppeltje en de automatische ventilatie op de display verschijnen Op deze stand is het normaal dat het apparaat met onderbrekingen werkt UNICO SKY HE 345 346 13 34 7 348 LO 76Downlo Funzionamento in sola ventilazione Usando questa modalit l apparecchio non esercita alcuna azione ne sulla temperatura ne sull umidit dell aria in ambiente ma la mantiene solamente in circolazione Questa modalit difunzionamento viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzionamento fino a che sul display non appaia solo l ideogramma che rappresenta
225. izador final ver o manual de uso Um controlo importante o referente evacua o correcta da gua de condensa o para as vers es com bomba de calor Para efectuar este controlo preciso manter o aparelho ligado durante pelo menos 4 5 horas na fun o de aquecimento De qualquer maneira se a gua n o for descarregada ir intervir o alarme de poss vel extravasamento Avisos sinalizados durante o funcionamento normal da m quina n o provocam suspens o do funcionamento do climatizador Led A aceso fixo filtro sujo Led B aceso fixo indica o de alta temperatura na bateria Leda led C a piscar funcionamento cont nuo da bomba D Het begin van de autotestfase wordt aangegeven door het tien maal achter elkaar gaan branden van alle leds en het gelijktijdige afgaan van een geluidssignaal Tijdens deze fase kuntu de door de sonde voor de omgevingstemperatuur in de verwarmingsstand afgelezen waarde regelen Deze correctie is noodzakelijk bij een montage van de airconditioner hoog aan de wand Werking verwarming Deze correctie is van belang bij het hoog tegen de muur plaatsten van de airconditioner in vertrekken waar de warme luchtlagen naar boven circuleren kamers met hoge plafonds of andere warmtebronnen buiten de airconditioner om De sonde zal in dit geval een temperatuur van 3 C lager dan de re le temperatuur aflezen ter compensatie van het verschil tussen de bewoonde ruimte van h
226. jetivo de suministrarles todas las indicaciones necesarias que les permitan controlarde la mejormanera su sistema de climatizaci n Les aconsejamos por lo tanto leerlo atentamente antes de poner en marcha la instalaci n Poniendo en pr ctica las sugerencias que est n contenidas en este manual gracias al climatizador que han adquirido podr n disfrutar durante a os y sin problemas condiciones ambientales ptimas con la menor inversi n en t rminos energ ticos ATENCI N El manual ha sido subdividido en 3 Secciones o cap tulos CAP 1GENERALIDADES Se dirige alinstaladorespecializado y al usuario final Contiene informaciones datos t cnicos y advertencias importantes que tienen que serconocidas antes de instalar y utilizar el climatizador CAP 2 INSTALACI N Sedirige puray exclusivamente al instaladorespecializado Contiene todas las informaciones necesarias para la ubicaci n y el montaje del climatizador en ellugar enelque debe serinstalado La instalaci n del climatizador por parte de personalno autorizado hace que incurran en caducidad las condiciones de garantia CAP 3USO Y MANTENIMIENTO parte usuario Contienelas informaciones tiles para comprendereluso y la programaci n del climatizador y las intervenciones de mantenimiento m s comunes GENERALIDADES INFORMA ES GERAIS Desejamos antes de tudo agradecer lhe de terconciliado a sua prefer ncia com um climatizador da nossa produc o
227. k mogelijk maakt onder de omstandigheden voorzien in overspanningscategorie III De aansluiting moet volgens de geldende normen uitgevoerd worden Sluitde contactdoos methetdeksel waarin u vooraf een uitsparing heeft gemaakt voor de doorvoer van de X voedingskabel Dounlaaded tio AMIAMO u N CO SKY HE 234 A 37 E possibile procedere all allacciamento mediante un cavo incassato nella parete come in posizione indicata nella dima In que Sto caso necessario Sfilare i 6 tappi sulla copertura frontale fig 19 rif A svitare le sei viti di fissaggio della copertura fig 19 rif B rimuovere la copertura frontale fig 19 rif C rimuovere il coperchio della scatola elettrica fig 19 rif D svitare il morsetto passacavo fig 20 rif A Svitare le viti di bloccaggio cavo della morsettiera fig 20 rif B appoggiare sul retro della macchina una zeppa in legno fig 20 rif C sfilare il cavo presente infilare il nuovo cavo seguendo il medesimo percorso rimuovere la zeppa in legno sul retro della macchina bloccare i tre poli del cavo nella morsettiera e stringere le viti bloccare il cavo con il morsetto fig 20 rif B chiudere la protezione della scheda fig 19 rif D rimontare la copertura frontale della macchina con le sei viti chiudere i fori con i sei tappi fig 19 rif A Uc AVVERTENZA queste operazioni devono essere svolte con la
228. kan gereinigd worden meteen stofzuiger of met een zachte borstel waarbij u er goed voor moet oppassen dat u de aluminium vinnen van de warmtewisselaar niet beschadigt Hardnekkig vuil zult u met water en reinigingsmiddelen moeten afwassen Het verdient aanbeveling om alvorens de plaats van installatie te verlaten alle verpakkingsresten op te ruimen en meteen vochtige doek elk spoor van vuil dat tijdens de montage op het apparaat terechtgekomen is fig 31 te verwijderen Deze handelingen zijn logischerwijs niet strikt noodzakelijk maar verhogen in de ogen van de gebruiker de professionaliteitvan degene die hetapparaatinstalleert Voordat u de plaats van installatie verlaaten om onnodige telefoontjes van de gebruiker te voorkomen is het bovendien verstandig De inhoud van de instructiehandleiding voor de gebruiker te laten zien Telatenzien hoe hetfiltergereinigd moet worden Duidelijk te maken onder welke omstandigheden en hoe de hulp van de Servicedienstingeroepen moet worden Downloaded tom AC Manual Mara UNICO SKY HE 28 57 dS USO E MANUTENZIONE parte utente AVVERTENZE L installazione e l allacciamento elettrico dell apparecchio devono essere eseguite da personale specializzato in possesso dei requisiti previsti dalla legge 46 90 Le istruzioni per l installazione sono contenute nell apposito manuale Nessun oggetto od ostacolo struttu rale arredi tende piante
229. kdowns or hazards must have the following requisites The clearance fromthe floorofthe unit s lowerline mustbe between minimum 2 m and maximum 3 m when the unit is installed on the ceiling or 150 mm when it is installed ata lowerlevelonthe wall fig 1 Thewallon which the inside unitis installed mustbe sturdy and able to withstand its weight tmustbe possible to leave room aroundtheunitforany maintenance operations thatmay be necessary No obstructions shall be present which may hinder proper air circulation either on the front intake oron the airoutletside on this side in particular there should be no obstacles closer than 2 m This could cause turbulence that would interfere with correct operation ofthe unit MODE D INSTALLATION Pour une bonne r ussite de l installation etpourque les prestations defonctionnementsoientoptimales suivre attentivementles instructions dans le pr sent manuel Le non respectde l application des normes indiqu es qui peut entrainer un mauvais fonctionnement des appareillages d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID detoute forme de garantie et des ventuels dommages caus s des personnes animaux ou biens S assurer que l installation lectrique correspond aux normes respecte les donn es report es sur la fiche technique et qu elle dispose d une mise la ter re ad quate CHOIX DE LA POSITION DE L UNITE Pourobtenirle meilleurrendementde fonctionnemente
230. kknop T11 voor de inschakeling van de programma s indrukt de situatie als volgt veranderen Inschakeling van alleen het le programma Inschakeling van alleen het 2e programma Inschakeling van het 1 en het 2e programma Uitschakeling van beide programma s Resetten van alle functies van de afstandsbediening Als u de drukknop T10 indrukt zullen alle instellingen van de afstandsbediening gereset worden Op deze wijze worden alle tijdsinstellingen van de timer geannuleerd en neemt de afstandsbediening de standaard status in Na hetindrukken van de drukknop T10 zullen verder alle mogelijke aanduidingen op de display verschijnen hetgeen het mogelijk maakt om te controleren of de display zelf intact is Boal AUTO rago A a paco en UNICO SKY HE 34 16 3417 3 4 18 Gestione dell apparecchio in caso di non disponibilit del telecomando In caso di smarrimento del teleco mando esaurimento delle batterie o suo guasto l apparecchio pu esse re fatto funzionare solo in modo Au tomatico agendo sul microinterruttore della consolle che lo stesso che deve essere usato per l azzeramento della spia di pulizia dei filtri fo occorre Verificare che non sia illuminato il LED rosso di segnalazione della necessit di pulizia filtri Se fosse illuminato pulire i filtri e resettare la spia secondo le modalit indi cate al paragrafo 3 5 1 Pulizia del filtro dell a
231. koelen of ontvochtigen Luchtdie binnenkomtin de binnenste eenheid met 27 C droge bol en 19 C vochtige bol metluchtdie de buitenste eenheid binnenkomt met 35 C droge bol Tijdens het verwarmen Luchtdie binnenkomtin de binnenste eenheid met 20 C droge bol met luchtdie binnenkomtin de buitenste eenheid met 7 C droge bol en 6 C vochtige bol Aanwijzingen voor het gebruik Demaximaaltoegestane lengte voor de buizen is 1 m de buizen moeten vanbinnen gladzijn meteen diameter van162 mmenmogennietgebogen zijn U moetde meegeleverde roosters of roosters die dezelfde eigenschappen behouden gebruiken Hetrendementvan de machine met warmtepomp is gemeten voor buitentemperaturen van 7 C dit rendementzal dalen methetafnemen van de buitentemperatuur Voorzien gebruik De klimaatregelaar mag uitsluitend worden gebruikt voor de productie van warme of koude lucht naar keuze met als enig doel het comfortabel maken van de omgevingstemperatuur Een oneigenlijk gebruik van de apparatuur met eventuele schade veroorzaaktaan personen zaken of dieren zullen OLIMPIA SPLENDID van iedere aansprakelijkheid ontheffen Downloaded Leen AC Manal coa Ma eo _ _ _ _ _ _ _ _ UNICO SKY HE 13 131 132 133 15 16Downlo ELENCO COMPONENTIA CORREDO Le unit che compongono ilsistema diclimatizzazione vengono confezio nate singolarmente in imballo di cartone Gliimballipossono essere trasporta ti
232. l automatisch elke vorm van garantie zal doen vervallen Functionele aspecten die niet als storingen geinterpreteerd moeten worden De compressorstartpas na verloop van een bepaalde tijd drie minuten circa vanaf de voorgaande stop In de werkingslogica van hetapparaat is een vertraging tussen een stop van de compressor en een daaropvolgende nieuwe start voorzien ter bescherming van de Fun Tijdens de werking op de verwarmingsstand van de apparaten met warmtepomp vindt de warmteafgifte een paar minuten na de inschakeling van de compressor plaats Als de ventilator samen met de compressor zou starten zou er tijdens de eerste minuten van de werking te veel koude luchtin de ruimte geblazen worden wattot overlast voor de aanwezigen zou kunnen leiden omdathetapparaat hetgewone werkniveau nog niet heeft bereikt Om deze reden start de interne ventilator vertraagd ten opzichte van de compressor TIPS VOOR ENERGIEBESPARING Zorg ervoor dat de filters altijd en constant schoon zijn zie het hoofdstukonderhoudenreiniging Houd de deuren en ramen in de vertrekken waarhetklimaatmoet worden geregeld dicht Voorkom datzonnestralen vrijuit in het vertrek schijnen er wordt geadviseerd om gordijnen toe te passen of om de rolluiken of de luiken dichtte doen Deluchtstroom in en uit van de eenheden mag niet belemmerd worden behalve een nietoptimaal rendementvan de installatie kan hierdoorook de correcte werking ervan na
233. l carefully before performing any operation installation maintenance use and follow the instructions contained in each chapter THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models although the essential features described in this manualremainthe same The installation and maintenance of air conditioners likethis one may be hazardous as they contain a cooling gas underpressureas wellas powered parts Therefore the installation firststartup and subsequentmaintenance should be carried out exclusively by authorized qualified personnel This unit complies with European Directives ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 and subsequentamendments Failing to comply with the instructions contained in this manual and using the unitwith temperatures exceeding the permissible temperature range will invalidate the warranty Routine maintenance of the filters and general external cleaning can be done bythe useras these operations are not difficult or dangerous During installation and maintenance respectthe precautions indicated in the manual and on the labels applied inside the units as well as all the precautions suggested by good sense and by the safety regulations in effectin your country Always wear gloves and protective goggles when p
234. l est indiqu sur l tiquette pr vue cet effet Leur longueur doit tre de 45 mm inf rieure parrapport celle du mur Pour couper le tuyau il suffit d utiliser une scie normale Une fois les tuyaux coup s vous devez introduire leurs extr mit s les deux flasques de fixation int rieures fig 11 Le diam tre des tubes correspond presque aux trous percus l aide du foret de carottage de diam tre gal 162 mm nominaux Pour les introduire il faut les forcer l g rement en utilisant dans les cas les plus critiques un marteau en caoutchouc ordinaire fig 12 Le fait d avoir une grande pr cision entre le diam tre int rieur du trou et le diam tre ext rieur du tube emp che qu il ne se cr e des jeux dangereux susceptibles de provoquer des infiltrations d humidit ou des sifflements d air Si l introduction des tubes se fait avec difficult nous vous conseillons de passer plusieurs fois la couronne de la carotteuse l int rieur du trou de facon largir l g rementle diam tre int rieur A pr sent vous pouvez faire passer les tuyaux dans le mur et fixer les flasques au moyen de 4 chevilles de diam tre 6 en faisant attention ce que les deux trous de fixation restent en position horizontale O Montage der Abluftkan le und der externen Gitter Nach der Durchf hrung der Bohrungen sind die mit dem Ger t gelieferten gelieferten Kunststoffrohre einzuschieben Das mit einer internen Isoli
235. l filtro dell aria Pergarantire una efficace filtrazione dell aria interna ed un buon funzionamento del Vostro climatizzatore indispensabile pulire periodicamente il filtro dell aria La segnalazione della necessit di questa importante operazione di manutenzione viene segnalata dopo un congruo periodo di funzionamen to dalla accensione diun led rosso presente sulla consolle di segnala zione vedi fig 31 Il filtro dell aria si trova nella parte anteriore della griglia di aspirazione aria situata nella parte anteriore de stra dell apparecchio Perestrarlo dovete sfilare verso de stra la copertura fig 51 rif A poi estrarre il filtro tirando verso ilbasso fig 52 Il filtro deve essere lavato tramite un getto d acqua rivolto nella direzione opposta a quella di accumulo della polvere Nel caso di sporco partico larmente difficile da togliere come unto o incrostazioni di altro tipo necessario immergere preventivamente il filtro stesso in una soluzione di acqua e detersivo neutro Prima di reinserire il filtro opportu no scuoterlo per eliminare l acqua accumulata durante il lavaggio Come ultima operazione premete per un breve istante tramite un oggetto acuminato il microtasto collocato sulla consolle di segnalazione Il led rosso si spegner per riaccendersi dopo alcuni giorni di funzionamento del climatizzatore D MAINTENANCE Your air conditioner has been designed to reduce operations of routin
236. la no perno do tamp o em ambos os componentes fig 14 Introduzir os dois tamp es com a mola pela parte frontal da grelha externa nas sedes da mesma puxando at ficar bloqueado fig 15 e prender as correntes ao ilh grande da mola Pegar com uma m o as duas correntes fixadas grelha Desdobrar as grelhas externas pegando nelas com a m o livre na parte dobr vel e introduzindo os dedos no interior das palhetas fig 16 Introduzir o bra o no tubo at a grelha aparecer completamente no exterior Prestar aten o ao deixar reabrir a grelhas mantendo os dedos no interior das palhetas Rodara grelha at as palhetas se apresentarem bem horizontais e inclinadas para o exterior Puxar a corrente pondo a mola em tens o e prender o anel da corrente ao perno da anilha interna fig 17 Cortar com um alicate as malhas da corrente em excesso fig 18 Cuidado Utilize exclusivamente as grades fomecidas de s rie ou outras grades com as mesmas caracter sticas delas D Om de buitenroosters te plaatsen moet u als volgtte werk gaan Breng de isolerende kleefstrook afb 13 ref B aan op de interne flenzen voor bevestiging buizen afb 13 ref A Schuifhetkleine oog metde lange poot van de veer op de pen van dedop op beide onderdelen fig 14 Breng de twee doppen met veer aan de voorkant van het buitenrooster op de twee daarvoor bestemde punten in het rooster aan e
237. ldende normen UNI ref Wet 10 91 of aan op dezelfde normen gebaseerde tabellen zowel afgedrukt als gecomputeriseerd Bijuitzonderlijke toepassingen raden wij aan dat u zich wendt tot gespecialiseerde thermotechnische installateurs UNICO SKY HE 2 2 2 23 23 231 Per quanto possibile comunque bisogna cercare di limitare i carichi temici maggiori con i seguenti ac corgimenti Su ampie vetrate espo ste al sole opportuno che vi siano tende interne o meglio mascherature esterne veneziane verande pelli cole rifrangenti ecc Il locale condizionato deve rimanere per il maggior tempo possibile chiuso Evitare l accensione di fari di tipo alogeno con alti consumi o di altre apparecchiature elettriche che assorbano tanta energia fornetti ferri da stiro a vapore piastre per cottura ecc Non deve essere in una posizione tale che ilflusso dell aria sia rivolto direttamente alle persone sottostanti fig 3 Nonsia direttamente sopra ad un apparecchio elettrodomestico televisore radio frigorifero ecc osopra aduna fonte dicalore fig 4 Non siano presenti ostacoli per il ricevimento deisegnaliemessidal telecomando fig 5 MONTAGGIO DELL UNIT Foratura della parete Questa operazione deve essere eseguita utilizzando un attrezzatura ap propriata che agevoli il vostro lavoro e che eviti danni o disturbi eccessi vial Vostro cliente migliori strumenti per eseguire foridi gr
238. le de signalisation fig 33 1 2 Zone transparente de r ception du signal de la t l commande Voyant vert de signalisation machine en fonction Quand la machine esten stand by il est teint Voyantorange de signalisation de l insertion de la programmation de marche et ou arr t Voyant vert de signalisation de mise en marche du compresseur frigorifique Voyantrouge de signalisation de la n cessit d effectuer le nettoyage du filtre air Micro touche de s curit RESET BENENNUNG DER KOMPONENTEN Bestandteile der Einheiten abb 32 1 ffnung Luftausgang 2 Schieber f r die seitliche Einstellung der Luftstr mung 3 Motorisch angetriebene Lamellen f r die Ableitung der Luftnach oben und unten 4 Display f r die Anzeige der Funktion und von St rmeldungen 5 Luftansauggitter 6 Griffe f r das Herausziehen des Luftfilters 7 Plastikschlauch mitE ndstopfen f rdie Entleerung des Wassers im Notfall 8 Versorgungskabel Beschreibung des Displays abb 33 Transparenter Bereich f r den Empfang des von der Fernbedienung gesendeten Signals Gr ne Led Ger tin Betrieb im Modus Stand by leuchtet diese nicht Orange Led Eingabe der Programme Einschalten u o Ausschalten Gr ne LED Verdichter EIN Rote Led Luftfilter reinigen Mikrodruktaste RESET 6 Downlo AREARE D D OLIMPIA DENOMINACI N DE LOS DENOMINAC O DOS NAAM
239. lektronische Einheit die Arbeitsweise der Temperaturf hler Ist einer davon betriebsgest rt leuchten die entsprechenden LEDS s 20 Sekunden lang auf siehe Tabel le Falls die Klimaanlage blockiert und die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Alarmsignale angezeigt werden teilen Sie bitte dem Kundendienst mit welche LEDs leuchten um den Eingriff zu erleichtern 1 TSF Kurzschluss des auBeren F hlers 2 HTI Hohe Temp int W rmetauscher 3 HTE Hohe Temp ext W rmetauscher 4LT Niedr Temp int W rmetauscher 5 6 CF RL Temp int WT nicht erreicht JOE Wasserstand validi valid 8 CKS param tres eeprom 8 CKS Parameter EPROM 9 TSF sonda esterna non 9 TSF external sensor not non valabl ung ltig collegata connected 9 TSF sonde ext rieure non 9TSF u erer F hler nicht 10 TSF sonda ambiente in 10 TSF shorton room sensor branch e angeschlossen corto 1 TSF room sensor 10 TSF sonde ambiante en 10 TSF Raumtemp f hler 11 TSF sonda ambiente non disconnected court circuit kurzgeschl collegata 12 TSF internal battery sensor 11 TSF sonde ambiante non 11 TSF Raumtemp f hler 12 TSF sonda batteria interna short circuited branch e nichtangeschl in corto 13 TSF internal battery sensor 12TSF sonde de la batterie 12 TSF Kurzschluss des 13 TSF sonda batteria interna notconnected interne en court circuit F hlers der inneren non collegata 14 TSF external battery sensor 13 TSF sonde
240. limina pe riodicamente o gelo que pode se for marna bateria exterior Nesta situa o a m quina continua a funcionar mas deixar defomecero ar quente parao ambiente Esta fase pode demorarde 3a um m ximo de 10 minutos O aparelho n o deve ser instalado em locais coma poss vel presen a de gases explosivos ou onde houver condi es de humidade e temperatu ra fora dos limites m ximos definidos no manual de instala o Limpe filtro de ar regularmente seguindo as instru es fomecidas no par grafo correspondente Su GEBRUIK EN ONDERHOUD gebruikersgedeelte WAARSCHUWINGEN De installatie en de elektrische aansluiting van hetapparaatmoeten uitgevoerd worden doorpersoneel dat hierin gespecialiseerd is en datdient te voldoen aan dedoorde wet 46 90 voorgeschreven vereisten U vindtde installatie instructies in de betreffende handleiding De natuurlijke stroom van de lucht door zowel de binnen als de buitenroosters mag nooitdoor enig voorwerp meubilair gordijnen planten bladeren rolluiken enz belemmerd worden Leunnooitop deommanteling van de airconditioneroferger nog ga ernooit opzittenomemstige beschadigingen van de buitenkantte vermijden Verdraai de horizontale luchtstroomomleidingslamellen nooit metde hand Gebruik hiervooraltijd de afstandsbediening Bij waterlekkage uithetapparaatmoet u hem onmiddellijk uitschakelen en de elektrische voeding onderbreken Bel vervolgens de dichtstbijzijn
241. lla program mazione di accensione e o spegnimento Led verde di segnalazione dell accensione del compres sore frigorifero Led rosso di segnalazione del la necessit di effettuare la pulizia del filtro dell aria Microtasto di servizio RESET D NAMES OF PARTS List of Units fig 32 Air outletopening Cursors for lateral adjustment of airflow Motor operated air baffles for upward airflow Alarm display console Air intake grating Grips for removal of air filter Rubber hose with cap on end forevacuation of condensation water in case of emergency Power cable Description of signal console fig 33 1 Transparentzone of receipt of remote control signal 2 Green led indicating machine is running When the machine is on stand by this light is off 3 Orange led indicates on off programming is in use 4 Green led indicates cooling compressor is on 5 Red led indicates air filter clogged 6 Service microkey RESET D NOMINATION DES COMPOSANTS Liste unit s fig 32 Ouverture sortie d air Curseurs pour le r glage lat ral du soufflage d air Lamelles motoris es de d viation de l air dans le sens de la hauteur Console de visualisation de la fonction et des alarmes Grille d aspiration d air Tirette pour l extraction du filtre air Embout en caoutchouc avec bouchon terminal pour l coulement de l eau en cas d urgence C ble d alimentation Description de la conso
242. llation technician can be more precise about its location or the plug of the equipment must be inserted in the system s socket Once these operations have been carried out the machine may be regulated using the remote control To send commands to the air conditioner point the front of the remote control toward the air conditioner control panel The device emits a beep when it receives a command The maximum distance for transmission of commands is about 8 meters Mise en marche g n rale et gestion du fonctionnement Pour pouvoir g rer l appareil par la t l commande il faut avoir enclench l interrupteur g n ral qui a t pr vu sur la ligne lectrique d alimentation sur la position de ce dernier le technicien quia install l appareil pourra donner des pr cisons ou avoir branch la fiche d alimentation de l appareil dans la prise de l installation Apr s avoir accompli les op rations d crites il sera possible de contr ler l installation l aide de la t l commande Pour transmettre les commandes vers l appareil il faut diriger la partie avant de la t l commande vers la console de l appareil m me La r ception de la commande est confirm e par l mission d un signal sonore de la part du vibreur Sonore La distance maximum de r ception des commandes est d environ 8 m tres Einschalten und Bedienung des Ger tes Um das Ger t ber die Fernbedienung steuern zu k nnen muss der
243. llazione il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione devono essere esegui te esclusivamente da personale autorizzato e qualificato Questa unit conforme alle direttive Europee ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 e suc cessive modificazioni Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente ma nuale e l utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decade re la garanzia L ordinaria manutenzione dei filtri la pulizia generale esterna possono essere eseguite anche dall utente in quanto non comportano operazioni difficoltose o pericolose Durante il montaggio e ad ogni operazione di manutenzione necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale e sulle etichette apposte all interno degli apparecchi nonch adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d installazio ne E necessario indossare sempre guanti ed occhiali protettivi per eseguire interventi sul lato refrigeran te degli apparecchi D This documentis restricted in use to the terms ofthe law and may notbe copied or transferred to third parties withoutthe express authorization of the manufacturer OLIMPIA SPLENDID Our machines are subjectto change and some parts may appear different from the ones shown here without this affecting the text of the manual in any way Read this manua
244. lli di fissaggio Come si pu notare infatti la staffa offre molteplici possibilit sia nel nu mero dei fissaggi sia nella loro posi zione Il maggior peso dell apparec chio si trova sulla sinistra pertanto preferibile assicurarsi un fissaggio pi solido da questo lato tasselli che troverete in dotazione impongo no l esecuzione di fori con diametro di 10 mm D To drill the holes proceed as follows Fasten the drilling template to the wall leaving the necessary space from the ceiling floor and side walls as shown on the template Use adhesive tape to fasten itin place Use a small drill or punch to mark with extreme care the exact centre ofeach ofthe holes to be drilled Using a core boring head measuring atleast162 mm to drill the two holes for entry and exit of the air Note The holes should haveaslight outward inclination to preventany backflow ofwaterfromthe pipes see fig 6 Most of the removed material is expelled outwards therefore make sure that it does not hit any person or object when it falls out In orderto avoid as much as possible outer plaster breaking itis necessary to proceed carefully with the last part of hole execution decreasing pressure on core borers Next drillthe holes for anchoring the fastening brackets to the wall using as a first option the 4 holes on the ends of the bracketas shown on the drilling template see fig 7 If the wall is not very solid it is advisable t
245. llowing these Simpe instructions Grasp the rubber cap on the bottom centre of the air conditioner behind the edge of the frame facing the wall between your thumb and forefinger Pull the rubber tube closed by the cap out by a few centimetres Remove the cap after placing a bucket or other container underneath it at least five litter capacity to collect the water see fig 30 After eliminating the malfunction the service personnel will take care of closing the evacuation tube Evacuation de l eau de condensation en cas d urgence S il devait se v rifier des anomalies au syst me d coulement de l eau de condensation le climatiseur s arr terait et signalerait par l allumage du deuxi me et du troisi me voyant partir de la gauche orange vert et rouge l tat d alarme Pour faire fonctionner temporairement l appareil en attendant l arriv e du technicien du Service Apr s Vente vous pouvez drainer l eau contenue gr ce ces op rations simples saisissez avec le pouce et l index d une main le petit bouchon en caoutchouc situ dans la zone centrale inf rieure de l appareil derri re le bord du cadre tourn vers le mur faites sortir de quelques centim tres le petit tuyau en caoutchouc ferm par ce bouchon enlevez le bouchon en prenant soin de bien positionner avant un grand r cipient d au moins 5 litres pour recuillir l eau voir fig 30 Une fois la panne r par
246. luchtfilter 3 6 DIAGNOSE VAN DE STORINGEN 3 6 1 Functionele aspecten die niet als storingen geinterpreteerd moeten worden 3 7 TIPSVOOR ENERGIEBESPARING 4 STORINGENEN OPLOSSINGEN TECHNISCHE GEGEVENS Downloaded Leen A C Manual cou Maele UNICO SKY HE 63 63 65 67 71 73 73 75 75 76 77 79 79 83 84 87 87 91 91 93 95 97 97 97 99 103 11 Le NND o GENERALITA INFORMAZIONIGENERALI Desideriamo innanzitutto ringraziarVi di avere deciso di accordare la vostra preferenza ad un condiziona tore di nostra produzione Come potrete renderVi conto avete effettuato una scelta vincente in quanto avete acquistato un prodotto che rappresenta lo stato dell Arte nella tecnologia della climatizzazio ne domestica Questo manuale stato concepito con l obbiettivo di fornirVi tutte le spiegazioni per essere in grado di gestire al meglio il Vostro sistema di climatizzazione Viinvitiamo quindi a leggerlo atten tamente prima di mettere in funzione l apparecchio Mettendo in atto isuggerimenti che sono contenuti in questo manuale grazie al climatizzatore che avete acquistato potrete fruire senza problemi di condizioni ambientali ottimalicon il minor investimento in termini energetici ATTENZIONE Il manuale suddiviso in 3 sezionio capitoli CAP 1GENERALIT Si rivolge all installatore specializ zato e all utente finale Contiene informazioni
247. m nima m dia ou m xima a partir do momento em que o sinal enviado atrav s do telecomando D Werking met uitsluitend ventilatie Op deze stand zal hetapparaatnoch de temperatuur noch de luchtvochtigheid van de kamer beinvloeden maar alleen de luchtin circulatie houden Deze werkwijze wordtingeschakeld door de drukknop T4 functiekeuzeschakelaar in te drukken totalleen het ideogram van de ventilator op de display verschijnt Nu kan de ventilatorsnelheid ingesteld worden zie alinea 3 4 10 Werking met verwarming alleen modellen met warmtepomp Op deze stand zal het apparaat de kamer verwarmen Deze functie is uitsluitend beschikbaar op de modellen meteen warmtepomp HP De functie wordt geactiveerd door de drukknop T4 functiekeuzeschakelaar in te drukken tothetideogram van de zon op de display verschijnt Daarvoor zult u echter eerst de ideale temperatuur en de ventilatorsnelheid ingesteld moeten hebben zie de betreffende alinea s Maximaal drie minuten na de inschakeling van deze werkwijze zal de compressor starten en zalhetapparaatbeginnen methet afgeven van warmte Hetstarten van de compressor wordtaangegeven door hetgaan branden van de bijbehorende groene LED op hetbedieningspaneel WAARSCHUWINGEN Hetapparaat zal van tijd tottijd om de 30 minuten circa de batterij ontdooien Gedurende deze fase circa 3 8 minuten zal de airconditioner geen warme luchtde omgeving in sturen hoewel
248. mA1m d 4zem2 z 4 4P__d o_u OLIMPIA SPLENDID CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS m TECHNISCHE GEGEVENS 14 0 HP HE Potencia en modalidad Pot ncia no modo de refrigeraci n 1 refrigera o 1 vermogen Inkoelstand 1 kW 3 2 P otencia en modalidad Pot ncia no modo de Vermogen in verwarmingsstand calefacci n 2 aquecimento 2 2 kw EO Potencia absorbida en Pot ncia absorvida no modo O pgenomen vermogen in modalidad refrigeraci n 1 de refrigera o 1 koelstand 1 w 1300 Potencia absorbida en Pot ncia absorvida no modo Opgenomen vermogen in modalidad calefacci n 2 de aquecimento 2 verwarmingsstand 2 w 1050 E E R E E R E E R 2 46 C O P COP C 0 P 2 43 Consumo anual de energia en Consumo anual de energia no aarlijks energieverbruik in refrigeraci n i modo de refrigera o koelstand KWx500h 650 Clase de eficiencia energ tica Classe de efici ncia energ tica E nergie effici ntieklasse in B en modalidad refrigeraci n no modo de refrigerac o koelstand Clase de eficiencia energ tica Classe de efici ncia energ tica E nergie effici ntieklasse in en modalidad calefacci n no modo de aquecimento verwarmingsstand 7 gt Potencia absorbida m x en Pot ncia m x absorvida no Max opgenomen vermogen in refrigeraci n 3 modo de refrigera o 3 koelstand 3 w
249. mas presta es funcionais se guir atentamente quanto indicado no presente manual A n o aplica o das normas indicadas que pode cau sar o mau funcionamento dos aparelhos desobriga a firma OLIMPIA SPLENDID a qualquer forma de garantia e a eventuais danos causados a pessoas animais ou coisas importante que as instala es el ctricas sejam norma que respeitem os dados indicados na ficha t cnica e que possuam uma boa liga o terra ESCOLHA DA POSI O DA UNIDADE A posi o de instala o da unidade interna para obter o melhor rendi mento de funcionamento e evitar vermijden moetde plaats van installatie avarias ou condi es de perigo deve possuiros seguintes requisitos A dist ncia m nima da linha horizontal inferior da unidade ao ch o tem de serde 2m e m xima de 3 m para instala o no tecto ou 150 mm para instala o na parte de baixo da parede fig 1 A parede qual se deseja fixar a unidade interna deve serrobusta e adequada parasuportaro seupeso Deve se deixarumespaco livre volta da unidade necess rio para eventuais opera es de manuten o N o deve havernenhum obst culo oualgo que impe a alivre circula o de ar quer do lado frontal de aspira o quer sobretudo do lado da sa da de ar neste caso em particular n o deve existirnenhum obst culo a uma dist ncia inferior a2m A presen a de um obst culo poder causar turbul ncias e p
250. mavera e no outono ou seja naqueles dias como por exemplo nos dias de chuva nos quais a temperatura ba stante agrad vel mas a humidade excessiva provoca uma sensa o inc moda Quando o aparelho funciona neste modo ignora a programa o da temperatura ambiente assim como a programa o da velocidade do ventilador que ser sempre a m nima No modo de funcionamento apenas para a desumidifica o desaparecem do mostrador todas as indica es de tem peratura e de velocidade do ventilador Este modo activado com a press o do bot o T4 Selector do modo de funcionamento at no mostrador aparecerem os s mbolos que representam a gota e a ventila o autom tica Neste modo de funcionamento normal que o aparelho funcione intermitentemente D Werking op de koelstand Op deze stand zal het apparaat de kamer ontvochtigen en koelen Deze functie wordt ingeschakeld door de drukknop T4 functiekeuzeschakelaar in te drukken tot het ideogram van het sneeuwkristal op de display verschijnt V r deze handeling moet u echter eerst de gewenste temperatuur instellen en de ventilatorsnelheid kiezen zie de betreffende alinea s Maximaal drie minuten na de inschakeling van deze werkwijze zal de compressor starten en het apparaatbeginnen methetafgeven van koude lucht Het starten van de compressor wordt aangegeven door het gaan branden van de bijbehorende groene LED op het bedieningspaneel Werking met u
251. mayor peso del aparato se encuentra sobre la izquierda porlo tanto es preferible asegurar una fijaci n m s s lida de ese lado Los tacos que se encuentran entre los accesorios suministrados tienen un di metro de 10 mm Siga estas instruc es para efectuar a perfurac o na parede Apoie o gabarito de perfurac o fomecido como aparelho na parede respeitando as dist ncias m nimas em rela o ao tecto ao ch o e s paredes laterais indicadas no pr prio gabarito que pode sermantido na posi o correcta com fita adesiva Utilizando um pequeno barbequim ou um pun o marque com extremo cuidado o centro dos furos que dever fazer antes de efectuar a perfura o propriamente dita Usando uma broca para trado de di metro m nimo igual a 162 mm fa a os dois furos para a entrada e a sa da do ar Aviso estes furos devem ser feitos com uma leve inclina o para o exterior para impedir o retorno da gua das condutas ver a fig 6 A maior parte do material removido ser expulso para fora portanto preciso verificar se este material n o possa atingir outras pessoas ao cair Para evitar uma excessiva ruptura do reboco externo preciso proce der com muito cuidado quando fizer a parte final do furo reduzindo um pouco a press o exercida no trado Fa a os furos que servir o para a fixa o do suporte de instala o na parede utilizando como primeira possibilidade os 4 furos postos nas extremidades do s
252. mente ou diminue de 30 minutes Appuyez encore une fois surla touche T6 Programmation de l heure et des programmes de facon ce que s affiche sur l cran l indication J2 Horaire de d sactivation 2 programme I aide de la touche basculante T7 augmentez ou diminuez l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil se d sactive avec le 2 programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit de la touche basculante l indication de l heure augmente ou diminue de 30 minutes Pour retourner au mode de fonctionnement normal il suffit d appuyer sur la touche T6 autant de fois qu il faut pour voir disparaitre de l cran les indications qui le concement C o Die Drucktaste T6 Einstellung der Uhrzeitund derP rogramme nochmals dr cken damit am Display die Anzeige MB es blinkt das O Es kann jetzt die Ausschaltzeitf r das Programm leingegeben werden Durch Dr cken der Drucktaste T7 die Anzeige der Uhrzeit zu der sich das 1 Programm deaktivieren soll erh hen oder verringern edesmal wenn ein Ende der Drucktaste T7 gedr ckt wird erh htoder verringert sich die Anzeige der Uhrzeit um 30 Minuten Die Drucktaste T6 Einstellung der Uhrzeitund derP rogramme nochmals dr cken damit am Display die Anzeige J2 blinkt Es kann jetzt die Einschaltzeit f rdas P rogramm 2 eingegeben werden Durch Dr cken der Drucktaste T7 die Anzeige der Uhrzeit zu der sich das 2 Programm
253. mento Bij werking in de min verwarmingsstand DB16 C DB 8 C WB 9 C A Temp ambiente interior B Temp ambiente exterior A Temp ambiente interno B Temp ambiente externo A Omgevingstemperatuur binnen B Omgevingstemperatuur buiten Downloaded tom AC Manual Maa UNICO SKY HE 107 D CARATTERISTICHE TECHNICAL CARACT RISTIQUES TECHNISCHE TECNICHE FEATURES TECHNIQUES MERKMALE 14 0 HP HE Potenza in modalit Powerin cooling mode 1 Puissance en mode p raffreddamento 1 refroidissement 1 Leistung penk uie M Kw En Potenza in modalit Powerin heating mode 2 Puissance en mode chauffage Leistung beim Heizen 2 kW 2 55 riscaldamento 2 2 Potenza assorbita in modalit Absorbed powerin cooling Puissance absorb e en mode Leistungsaufnahme beim w 1300 raffreddamento 1 mode 1 refroidissement 1 K hlen 1 Potenza assorbita in modalit Absorbed power in heating Puissance absorb e en mode Leistungsaufnahme beim w 1050 riscaldamento 2 mode 2 chauffage 2 Heizen 2 E E R E E R E E R ELER 2 46 C o P COP COP C O P 2 43 Consumo annuo di energia in Annual energy consumption Consommation annuelle d nergie hrlicher Stromverbrauch im kWx500h 650 raffreddamento during cooling en mode refroidissement Modus K hlen Classe di efficienza energetica Energy
254. miento del aparato pero tambi n mayor su intensidad ac stica Introduciendo la posici n Autom tico el microprocesador de a bordo regula la velocidad autom ticamente manteni ndola m s alta cuanto mayor sea la diferencia entre la temperatura am biente y la temperatura programada en el microprocesador La velocidad es siempre reducida autom ticamente a medida que la temperatura ambiente se acerca a la temperatura programada En modalidad de s lo deshumidificaci n no es posible controlar la velocidad ya que el aparato puede funcionar exclusivamente a baja velocidad Renovaci n del ambiente con aire exterior Presionando por primera vez el pulsador T8 la toma de aire se activa y la compuerta de la que est dotada se abre consintiendo la renovaci n delaire contenido en el local Presionando por segunda vez el mismo pulsador T8 se cierra la compuerta impidiendo la introducci n en el ambiente de aire exterior No hay que olvidar que activando la toma de aire el efecto frigor fico del aparato disminuye y lo mismo sucede con su capacidad de refrigeraci n si el aparato tiene bom ba de calor Si se desea aprovechar la introducci n de aire durante todo el tiempo de funcionamiento se aconseja verificar que el aparato haya sido dimensionado teniendo en cuenta lo aclarado anteriormente En caso contrario podr a ser necesario excluir la toma de aire cuando las temperaturas exteriores asumen valores extremos Qua
255. minar como grasa o incrustaciones de otro tipo es necesario sumergir previamente elfiltro en una soluci n de agua y detergente neutro Antes de volver a colocarlo en su sitio se aconseja sacudirlo para eliminar el agua acumulada durante el lavado Como ltima operaci n presionar por un instante breve con un objeto de punta fina y roma la micro tecla situada interiormente en el orif cio existente en el Panel de se alizaci n a continuaci n de los pilotos luminosos El indicador luminoso rojo se apagar para volver a encenderse despu s de un periodo deiempo de funcionamiento del acondicionador MANUTEN O O climatizador que adquiriu foi estudado para que as opera es de manuten o de rotina fossem reduzidas ao m nimo e execut veis por qualquer utilizador De facto estas se limitam s tr s opera es de limpeza indicadas a seguir Limpeza do filtro de ar Para garantir uma filtragem eficiente do ar interno e um bom funcionamento do seu climatizador indispens vel limpar o filtro de ar periodicamente O pr prio aparelho indica a necessidade de efectuar esta impor tante opera o ap s um determinado periodo de funcionamento atrav s do acendimento de um LED vermelho presente na consola de sinaliza o vera fig 31 O filtro de ar est na parte anterior da grade de aspira o de ar que est disposta na parte anterior direita do aparelho Para o desmontar tem de tirar a cobertura
256. mpresseur et sa remise en marche successive a t pr vu de facon prot ger le compresseur m me Pendant le fonctionnement en mode chauffage des appareils avec pompe chaleur la sortie de chaleur survient deux minutes environ apr s l activation du compresseur Sile ventilateur se mettaiten mar che en m me temps que le compresseur durant les premi res minutes de fonctionnement de l air excessivementfroid seraitenvoy dans la pi ce ce qui pourrait d ranger les occupants tant donn que l appareil ne fonctionne pas encore plein r gime C est pour cette raison que la mise en marche du ventilateur int rieur estretard e parrapport celle du compresseur CONSEILS POUR L ECONOMIE D ENERGIE Maintenirtoujours etconstamment les filtres propres voirle chapitre d entretien etnettoyage Maintenirferm es les portes etles fen tre des locaux climatiser Eviter que les rayons de soleil n entrentlibrement dans la pi ce on conseille l utilisation de rideau ou de baisser les stores ou de fermerles persiennes Ne pas obstruer les voies de soufflage de l air en entr e eten sortie des unit s ceci outre obtenir un rendement de l installation non optimal compromet aussi son correct fonctionnementetla possibilit de dommages irr parables auxunit s DIAGNOSE DER BETRIEBSSTORUNGEN Der Benutzer muss in der Lage sein Funktionen die als Betriebsst rungen ausgelegt werden k nnten von ech
257. mputo corretto e pi il prodotto assolver pienamente la sua funzione Per l esecuzione dei calcoli dovete riferirvi direttamente alle normative in vigore UNI rif Legge 10 91 o a tabelle sia stampate che informati che estrapolate dalle stesse norme Per applicazioni particolarmente importanti Vi consigliamo di rivolgervi a studi termotecnici specializzati D Choice of best position for installing the air conditioner Theair conditioner mustbe installed ona wall thatcommunicates with the outside Caution After determining the best place for installation as described above check to make sure thatthe wall can be drilled in that point without interfering with other structures or installations beams piers pipes wires etc Check again to make sure there are no obstacles to air circulation through the holes to be drilled due to plants and their leaves slats or panelling blinds gratings orgrids too dense etc Dimensions and features of site where air conditioner is installed Before installing the air conditioner itis essential to make an accurate calculation of the heat load in summer and cold load in winter for models with heating pump at the site of installation The more accurate this calculation is made the betterthe air conditioner will be able to do its job To make these calculations refer directly to the regulations in effect UNI ref Law 10 91 orto the tables both printed and compute
258. mult neo dez vezes seguidas de todos os leds e pela emiss o de um sinal sonoro Durante esta fase poss vel ajustar o valor de temperatura lido pela sonda am biente no modo de funcionamento no modo de aquecimento Esta correcc o necess ria no caso do climatizador ser instalado na parte superior da parede Funcionamento no modo de aquecimento Esta correcc o importante se o climatizador for instalado na parte alta da parede em locais onde o ar quente se estratifica na parte alta ambientes com tectos altos ou com outras fontes de calor al m do climatizador Neste caso a sonda l uma temperatura 3 C inferior real para compensar a diferen a entre a zona do local frequentada pelas pessoas e a zona lida pela sonda Para activar desactivar a correc o siga estas instru es 1 Verifique o estado da m quina conforme descrito anteriormen te Se n o houver correc o para a ligar necess rio premir o bot o da consola durante a fase de emiss o sonora no in cio do auto teste 2 Paratirara correc o necess rio premir o bot o du rante a fase de emiss o sonora no in cio do auto teste A m quina configurada na f brica para funcionar sem a correc o da temperatura Al m do autoteste que pode ser feito em qualquer condi o de tem peratura ambiente aconselhamos efectuar alguns outros testes no produto em fun o dos modos de funcionamento acess veis ao util
259. n Derklimatisierte Raum sollte m glichst lange geschlossen bleiben Es sollten keine Halogenlampen mit hohem Energieverbrauch oderandere elektrische stromaufnehmende Ger te fen Dampfb geleisen Kochfelder usw eingeschaltetwerden Darfnichtso positioniert sein dass der Luftstrom direkt auf darunterstehende Personengeleitet wird Abb 3 Darf sich nicht direkt ber einem elektrischen Haushaltsger t Fernseher Radio K hlschrankusw oderibereinerW rmequelle Abb 4 befinden Es d rfen keine Hindernisse vorhandensein die den Empfang der Fernbedienungssignale st ren Abb 5 MONTAGE DER EINHEIT Durchf hrung der Bohrungen Die Bohrungen sind mit einem geeigneten Bohrer durchzuf hren durch den die Arbeit erleichtert und ein berm ig st render L rm verhindert wird oder zu gro e Besch digungen an derWand vermieden werden Die besten Ergebnisse f r dei Erstellung von Bohrl chern mit groBem Durchmessererzieltman mitspeziellen Betonbohrern die ein erh htes Drehmoment und eine einstellbare Drehzahl je nach durchzuf hrendem Lochdurchmesser aufweisen Zur Vermeidung einer berm igen Bildung von Staub und Bohrgut kann der Bohrkopf mit einer Absaugyorrichtung versehen werden die aneinen Staubsauger angeschlossen werden kann Ihr Installateur nennt Ihnen gerne Fachfirmen die Kembohrungen durchf hren Mas rel As wel he 2 Downlo A
260. n aspiraci n de expuls o aspira o aanzuigbuis m 5 Distancia m x mando a Dist ncia m x do Max bereik afstandsbediening 8 distancia telecomando Bomba de Calor bomba de calor warmtepomp A B 1 Condiciones de prueba para comprobar la potencia frigor fica EN 14511 1 Condi es de prova para verifica o da pot ncia refrigerante EN 14511 1 Testomstandigheden ter controle van hetkoelvermogen EN 14511 BS 27 C BU19 C BS 27 C BU19 C 2 Condiciones de prueba para comprobar la potencia calor fica EN 14511 2 Condi es de prova para verifica o da pot ncia durante o aquecimento EN 14511 2 Testomstandigheden ter controle van hetvermogen in de verwarmingsstand EN BS 20 C BU15 C BS 7 C BU6 C 3 Condiciones m x uncionamiento refrigeraci n 3 Condi es m x de funcionamento no modo de refrigera o 14511 3 Bij werking in de max BS 32 C BU24 C BS 43 C BU32 C 4 Condiciones m x uncionamiento calefacci n 4 Condi es m x de funcionamento no modo de aquecimento koelstand 4 Bij werking in de max BS 27 C BS 24 C BU18 C Condiciones m n uncionamiento refrigeraci n Condi es min de funcionamento no modo de refrigera o verwarmingsstand Bij werking in de min koelstand DB18 C WB16 C DB18 C WB16 C Condiciones m n uncionamiento calefacci n Condic es m n de funcionam
261. n el nico objetivo de hacerque la temperatura en el ambiente sea confortable Unusoimpropio delos equipamientos externo e interno con eventuales da os causados en personas cosas o animales librana la empresa OLIMPIA SPLENDID detoda responsabilidad DADOS T CNICOS Condi es nominais Em arrefecimento e desumidifica o Ar de entrada na unidade interna a 27 C b s e 19 C b u com ar de entrada na unidade externa a 35 C b s Em aquecimento Ar de entrada na unidade interna a 20 C b s com ar de entrada na unidade externa a 7 C b s e 6 C b u Informa es de funcionamento O comprimento m ximo dos tubos a utilizar de 1 m Os tubos devemser lisos interiormente ter um di metro de 162 mm e n o podem ser encurvados E necess rio utilizar as grades fornecidas de s rie ou outras grades com as mesmas caracter sticas O rendimento de refer ncia da m quina com bomba de calor medido para temperaturas exteriores de 7 C Este rendimento baixa quan do a temperatura exterior diminui Uso previsto O climatizador deve ser utilizado exclusivamente para produzir ar quente oufrio escolha como nico objectivo de tornar confort vela tem peratura do ambiente Um uso impr prio dos aparelhos externo e interno com eventuais danos causados a pessoas coisas ou animais livram a OLIMPIA SPLENDID de toda a responsabilidade D TECHNISCHE GEGEVENS Nominale omstandigheden Tijdens het af
262. n moeten de voorzorgsmaatregelen die zijn genoemd in deze handleiding en vermeld op de in het apparaat aangebrachte stickers benevens die welke doorhetnormale gezonde verstand worden ingegeven in acht worden genomen en moeten de op de plaats van installatie geldende Veiligheidsvoorschriften worden toegepast U moetaltijd werkhandschoenen en een beschermende bril dragen bij het uitvoeren van werkzaamheden op de koelzijde van de apparaten Doxzaloaded tzom AC Manual com Manuals UNICO SKY HE I climatizzatori NON DEVONO essere installati in ambien ti con presenza di gas infiammabili gas esplosivi in ambienti molto umidi lavanderie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID IMPORTANTE Per prevenire ogni rischio di folgorazione indispensabile staccare l interruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all installazione della macchina le presenti istruzioni IMPORTANTE Nonimmettere R 410A nell atmosfe ra l R 410A un gas serra fluorurato richiamato nel Protocollo di Kyoto conunPotenziale di Riscaldamento Globale GWP 1975 SMALTIM
263. n r cipient bidon ou autre il faut viter que ce r cipientsoitferm herm tiquement etsurtoutquele tuyau de drainage nereste pas immerg dans l eau voir fig 9 La position exacte o devra tre plac e l entr e du tuyau par rapport la machine est d finie sur le gabarit de percage et de positionnement du produit voir aussi fig 7 L appareil est quip d un tuyau d un diam tre de 14 mm l ext rieur pour le drainage du condensat ce tuyau d passe de la machine d une longueur d environ 400 mm Une partie d au moins 200 mm de ce tuyau doit tre introduite l int rieur de celui que vous avez pr vu sans qu il ne se cr e de courbes tr s troites qui pourraient l obstruer En cas de drainage direct vers l ext rieur le tuyau peut tre introduit travers le mur toujours en tenant compte de donner une bonne pente voir fig 10 AVERTISSEMENT Faites attention dans ce cas que l eau ne cause ni dommages ni inconv nients aux choses ou aux personnes Pendant l hiver cette eau peut provoquer des formations de plaques de verglas l ext rieur Toutes les machines avec pompe chaleur ont besoin d un tuyau pour l vacuation du condensat m me si la machine fonctionne seulement en mode de refroidissement Lorsque l on effectue le branchement pour l vacuation du condensat faire tr s attention ne pas craser le tuyau en caoutchouc F hrt die Ablaufleitung in einen Beh lter Tank
264. n trek eraan totdat het vastklikt fig 15 en maak de twee kettinkjes aan het grote oog van de veer vast Houd de twee aan het rooster bevestigde kettinkjes met n hand vast Vouw de buitenroosters dubbel houd ze met uw vrije hand vast op de vouwlijn en steek uw vingers tussen de lamellen fig 16 Steek uw arm in de pijp totdat het rooster er aan de andere kantvolledig uitsteekt Laat het rooster zich weer ontvouwen maar let erop dat u uw vingers tussen de lamellen houdt Draai hetroosternetzolang totdat de lamellen goed horizontaal en met het schuine gedeelte naar buiten staan Trekaan hetkettinkje waardoor de veer gespannen wordten haak het kettinkje aan de pen van het binnenste plaatje vast fig 17 Knip de overtollige schakels van hetkettinkje meteen nijptang door fig 18 Waarschuwing Gebruik uitsluitend de meegeleverde roosters of roosters die dezelfde eigenschappen behouden UNICO SKY HE 35 TD D qi O 234 Allacciamento elettrico Power supply connection Branchement lectrique Elektrischer Anschluss Il climatizzatore dotato diun cavo The air conditioneris equipped with Le climatiseur est quip d un cable Das Klimager tistmiteinem Netzkabel di alimentazione con spina collega a power supply cable and plug Y d alimentation avec une fiche mitStecker ausgestattet Anschluss mento ditipo Y type connection connexion de
265. n verbrandingen als gevolg van het contact met zeer hete onderdelen metzich mee brengt Downloaded from AC Manuakcon Mant alsam UNICO SKY HE 12 121 II 13 131 132 133 14Downlo DATITECNICI Condizioni nominali In raffreddamento e deumidificazione Aria entrante nell unit interna a 27 C b s e 19 C b u con aria entrante nell unit esterna a 35 C b s In riscaldamento Aria entrante nell unit interna a 20 C b s con aria entrante nell unit ester na a 7 C b s e 6 C b u Avvertenze di funzionamento La lunghezza massima consentita peritubi di 1m itubidevono essere internamente lisci di diametro paria 162 mme non possono essere ese guite curve E necessario utilizzare le griglie for nite in dotazione oppure delle griglie che mantengano le medesime carat teristiche La resa della macchina in pompa di calore misurata per temperature esterne di 7 C tale resa cala con il diminuire della temperatura esterna Uso previsto Ilclimatizzatore deve essere utilizza to esclusivamente perprodurre aria calda o fredda a scelta con il solo scopo direndere confortevole la tem peratura nell ambiente Un uso improprio dell apparecchiatu ra con eventuali danni causati a per sone cose o animali esulano l OLIMPIA SPLENDID da ogni re sponsabilit D TECHNICAL DATA Rated conditions In cooling and dehumidifying mode Air entering the inside unit at 27 C b s and 19 C b
266. necido ao ambiente seria excessivamente frio o que poderia incomodar as pessoas presentes no aposento porque o aparelho ainda n o teria entrado no regime de funcionamento normal E por este motivo que o arranque do ventilador interno atrasado relativamente ao arranque do compressor CONSELHOS POUPAR ENERGIA PARA Mantersempree constantemente limpos os filtros consultar o cap tulo manuten o e limpeza Manter fechadas as portas e as janelas dos locais a climatizar Evitar que os raios solares penetrem livremente no ambiente aconselh vel usar cortinas fecharos estores ouas persianas N oobstruiras vias de fluxo do ar na entrada e na sa da das unidades al m de diminuir o ren dimento do aparelho prejudica o seu funcionamento e aumenta a possibilidade de avarias irrepar veis nas unidades D DIAGNOSE VAN DE STORINGEN Het is voor de gebruiker van het grootste belang dathij in staatis om het normale werkingsgedrag dat soms met een storing verward kan worden te onderscheiden van werkelijke storingen Onder deze laatste zijn er een paar zie alinea STORINGEN EN OPLOSSINGEN welke metenkele eenvoudige door de gebruiker zelf gemakkelijk uit te voeren handelingen op briljante wijze opgelostkunnen worden terwijl voor alle andere ingrepen de Servicedienst geraadpleegd moetworden Wij wensen u er hier verder aan te herinneren dat elke poging tot reparatie door niet bevoegd personee
267. ngesloten 12 TSF kortsluiting batterijsonde 13 TSF interne batterijsonde niet aangesloten 14 TSF kortsluiting externe batterijsonde 15 TSF externe batterijsonde niet aangesloten interne Downloaded Leen AC ManualcomManuals UNC SKY HE 51 L inizio della fase di autotest vie ne segnalata dall accensione per dieci volte di seguito di tutti i led contemporaneamente all emissio ne di un segnale acustico Duran te questa fase possibile regola re il valore di temperatura letta dal la sonda ambiente in modalit di funzionamento riscaldamento Que sta correzione necessaria nel caso in cui il climatizzatore venga collocato nella parte superiore della parete Funzionamento riscaldamento La sonda in questo caso legger una temperatura di 3 C inferiore a quella reale in modo da compen sare la differenza tra la zona vivi bile del locale e quella letta dalla sonda Per inserire disinserire la correzio ne agire come segue 1 Controllare lo stato della macchina come descritto precedentemente se non vi correzione per inserirla si deve premere il pulsante posto sulla consolle durante la fase di emissione sonora all inizio dell autotest 2 Per togliere la correzione si deve premere il pulsante durante la fase di emissione sonora all inizio dell autotest La macchina viene settata di fabbrica senza correzione della temperatura Oltre all autotest che pu essere fatto in qualsiasi condizion
268. nloaded from AC Manual com Manuals UNICO SKY HE 34 13 85 3414 34 15 Impostazione dell orario esatto Per impostare l ora esatta neces sario a Premere il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi tante volte quante basta a far apparire a display l indicazione di ore H b Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o di minuire l indicazione dell ora che appare a display fino a che essa corrisponda all ora esatta c Premere ancora un volta il pul sante T6 in modo che a display appaia l indicazione di minuti M d Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o di minuire l indicazione dei minuti che appare a display fino a che essa corrisponda ai minuti del l orario esatto Impostazione degli orari del 1 e del 2 Programma di Funzionamento PROGR 1 e PROGR 2 Perimpostare gli orari di attivazione e di disattivazione dell apparecchio nei due programmi occorre a Premere il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi tante volte quante ne bastano a far apparire a display l indicazione Jt Orario d attivazione 1 pro gramma b Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o di minuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 1 programma l apparecchio s atti vi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazione dell ora rio aumenta o diminuis
269. nn sie zum Einsenden von Teilen an den Kundendienstbenutzt werden Entsorgen Sie die Verpackungsteile gem den geltenden Abfallbeseitigungs Vorschriften 1 sDownlo E O OLIMPIA SPLENDID Almacenamiento Almacenar los paquetes en un am biente cerrado y protegido de los agentes atmosf ricos aislados del suelo mediante peque as traviesas o pallets NO VOLCAR EL EMBALAJE Recepci n y desembalaje El embalaje est constituido por material adecuado y realizado por personalexperto Las unidades son entregadas completas y en perfectas condiciones sin embargo para el control de la calidad de los servicios detransporte atenersea las siguientes advertencias alrecibirlos embalajes verificarsi el paquete resulta da ado en caso positivo retirarla mercanc a con cuidado produciendo pruebas fotogr ficas de eventuales da os aparentes desembalar verificando la presencia de cada uno de los componentes refiri ndose a las listas de embalaje controlarquening n componente haya sufrido da os durante el transporte en caso positivo noti ficar dentro de los 3 d as a partir de la entrega eventuales da os alagente de transporte por medio de carta certificada con acuse de recibo y presentando la documentaci n fotogr fica La misma informaci n tiene que ser enviada por fax incluso a OLIMPIA SPLENDID Ninguna informaci n concemiente a dafios causados podr ser tomada en consideraci n si es enviada d
270. nroscarla tapa de la protecci n cerrar el postigo del alojamiento porta mando a distancia fig 28 ref D monte de novo a protecc o inferior fig 27 ref A tendo o cuidado de introduzir correctamente todos os seus engates de fixa o introduza as duas palhetas flap nos respectivos suportes fig 27 ref B inserindo primeiro um pino e a seguir o do lado oposto aperte os dois parafusos Monte de novo na parte superior da m quina 0 compensador de poliestireno fig 28 ref A coloque a protec o superior fig 28 ref B e aperte de novo o parafuso de fixac o fig 28 ref C enrosque a tampa da protecc o feche a portinhola que encobre o espa o destinado ao telecomando fig 28 ref D D monteer de onderste afscherming fig 27 ref A terug en letervoor op datu alle bevestigingspunten goed vastklemt monteer de twee lamellen flaps fig 27 ref B op hun respectievelijke houders door eerst n en vervolgens de andere pin te plaatsen Schroef de twee schroeven vast Aan de bovenkant van de machine moet u nu de volgende handelingen uitvoeren plaats hetcompensatie element van polystyreen fig 28 ref A monteer de bovenste afscherming fig 28 ref B terug en schroef de stelschroeven fig 28 ref C weer vast schroefde kap van de afscherming vast sluit het deurtje van de behuizing van de afstandsbediening weer fig 28 rif
271. nstallation de la machine IMPORTANT Ne pas mettre de R 410A dans l atmosph re le R 410A estun gaz effet de serre fluor cit dans le Protocole de Kyoto avec un P ouvoir de R chauffement Global GWP gal 1975 ELIMINATION Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet au titre des ordures m nag res normales mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous prot gez l environnementetla sant d autrui L environnement etla sant sont mis en danger par une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipalit votre service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cette consigne n estvalable que pour les tats membres de l UE NE Die Klimaanlagen D RFEN NICHT in B umen installiert werden in denen sich entflammbare oder explosive Gase befinden oder in denen hohe Feuchtigkeit herrscht W schereien Gew chsh user usw oder in R umen in denen sich andere Ger te befinden die viel W rme freisetzen Bei der Auswechslung von Einzelteilen bitte ausschlie lich original OLIMPIA SPLENDID Ersatzteile verwenden WICHTIG Um dem Risiko eines Stromschlags vorzubeugen muss unbedingt d
272. nt D10 Indication de la temp rature thermom tre ou des heures et minutes H M La t l commande esten outre dot e d un couvercle avec curseur qui peut tre positionn de fa on permettre l acc s seulement aux touches d Activation D sactivation Fonctionnement Automatique et FonctionnementNocturne Avec le couvercle dans cette position ilest donc possible d activer l appareil mais toute alt ration des valeurs programm es estemp ch e Display An diesem werden die Angaben in Bezug auf den Betrieb sowie die Werte der vorzunehmenden Einstellungen angezeigt D1 Angabe der Gebl segeschwindigkeitoder des Modus Automatikbetrieb AUTO Heizung nur bei WP Modellen m glich K hlung NurEntfeuchtung Luftwechselsystems einschalten Aktivierung des Nachtbetriebs D7 Aktivierung des Automatikbetriebs Aktivierung des ersten Betriebsprogramms D9 Aktivierung des zweiten Betriebsprogramms D10 Angabe der Temperatur Thermometer oder der Stunden und Minuten H M S RSR B 8 Die Fernbedienung ist ferner mit einem verschiebbaren Deckel ausgestattet der so positioniert werden kann dass man nur Zugang zu den Drucktasten Aktivierung Deaktivierung Automatikbetrieb und Nachtbetrieb hat Bei einem sich in dieser Position befindlichen Deckel kann das Ger t in Betrieb genommen werden ohne dass die Gefahr besteht dass die Einstellungen versehentlich ge ndert wer
273. ntilazione automatica Con questa modalit normale che l ap parecchio funzioni in modo intermittente D Cooling function When used in this mode the air conditioner dehumidifies and cools the room Button T4 is used to select the operating mode Press until the snowflake symbol appears on the display Firstsetthe desired temperature and fan speed see the relative paragraphs Afterthree minutes maximum time the compressor should start up and the air conditioner should start cooling the room The start ofthe compressor can be checked through the lighting of the relevant green LED located on the console Dehumidifier only When used in this mode the air conditioner only eliminates the humidity in the room practically without changing the temperature This function can be extremely useful between seasons particularly on rainy days when the temperature is not uncomfortable but the excess humidity feels unpleasant When used in this mode the air conditioner ignores the temperature and fan speed settings which are notshown on the display in this case To operate the air conditioner in this mode press Button T4 until the dropletsymbol appears on the display with automatic ventilation In this operating mode it is normal for the air conditioner to function intermittently Fonctionnement en mode refroidissement En utilisant ce mode l appareil d shumidifie et refroiditla pi ce Il est activ en appu
274. nto maior for a velocidade programada maior ser o rendimen to do aparelho mas menor ser o seu sil ncio de funcionamento Programando a opc o de velocidade Autom tica o microprocessador incorporado no aparelho regula a velocidade automaticamente mantendo a tanto mais alta quanto maior for a diferen a entre a tempe ratura ambiente no momento e a tem peratura programada A velocidade reduzida sempre de maneira autom tica e gradual enquanto a temperatura do ambien te vai se aproximando da programada No modo de funcionamento apenas para a desumidifica o o controlo da velocidade n o pode ser feito porque o aparelho s pode funcionar com velocidade baixa Introdu o do ar exterior Premindo o bot o T8 pela primeira vez a tomada de ar activa se e a tampa respectiva abre se permitindo a renova o do ar contido no local Premindo o bot o T8 pela segunda vez a tampa da tomada de ar fecha se impedindo a introduc o de ar do exterior para o ambiente N o esquecer que activando a tomada de ar o efeito frigor fico do aparelho diminui o mesmo acontecendo sua capacidade de aquecimento se o aparelho tiver bomba de calor Se desejar que haja introduc o de ar durante todo o per odo de funcionamento conveniente verifi carse o aparelho foi dimensionado tendo em conta esse factor Caso contr rio pode ser necess rio excluir a tomada de ar quando a temperatu ra exterior atingir valores extremo
275. nual energy consumption Consommation annuelle d nergie hrlicher Stromverbrauch im kWx500h 525 raffreddamento during cooling en mode refroidissement Modus K hlen Classe di efficienza energetica Energy efficiency class in Classe d efficacit nerg tique Stromleistungsklasse im A in modalit raffreddamento cooling mode en mode refroidissement Modus K hlen Classe di efficienza energetica Energy efficiency class in Classe d efficacit nerg tique Stromleistungsklasse im in modalit riscaldamento heating mode en mode chauffage Modus Heizen i Potenza assorbita max in Max absorbed power during Puissance absorb e maxi en Max Leistungsaufnahme w 1350 raffreddamento 3 cooling 3 refroidissement 3 beim K hlen 3 Potenza assorbita max in Max absorbed power during Puissance absorb e maxi en Max Leistungsaufnahme W E riscaldamento 4 heating 4 chauffage 4 beim Heizen 4 Corrente assorbita max in Max absorbed currentduring Courantabsorb maxien Max Stromaufnahme beim A 593 raffreddamento 3 cooling 3 refroidissement 3 K hlen 3 Corrente assorbita max in Max absorbed currentduring Courantabsorb maxi en Max Stromaufnahme beim A E riscaldamento 4 heating 4 chauffage 4 Heizen 4 Portata aria ambiente Ambient air flow rate D bit d airambiant Raumluftf rderung m3 h 450 Portata aria esterna Outside air flow rate D bit d air externe AuBenluftf rderung m h 650 Capacit di deumidificazione Dehumidi
276. o PROGR 1yPROGR 2 3 4 16 Activaci n y desactivaci n de los programas de funcionamiento 3 4 17 Reseteado del Mando a distancia Reposici n de todas las funciones 3 4 18 Manejo del aparato sin el Mando a Distancia 3 5 MANTENIMIENTO 3 5 1 Limpieza del filtro de aire 3 6 DIAGN STICO DE AVER AS 3 6 1 Aspectos funcionales que no deben interpretarse como aver as 3 7 CONSEJOS PARAEL AHORRO DE ENERG A 4 ANOMAL AS Y SOLUCIONES CARACTER STICAS T CNICAS 3 3 GEST O DO APARELHO ATRAV S DO TELECOMANDO 3 3 1 Telecomando 3 3 2 Introdu o das pilhas 3 4 TELECOMANDO 3 4 1 Descri o do telecomando 3 4 2 Liga o do aparelho e controlo do funcionamento 3 4 3 Activar desactivar o aparelho bot o T1 3 4 4 Tecla de bem estar autom tico bot o T2 3 4 5 Funcionamento para a refrigera o 3 4 6 Funcionamento apenas para a desumidifica o 3 4 7 Funcionamento apenas para a ventila o 3 4 8 Funcionamento para o aquecimento somente nos modelos com bomba de calor 3 4 9 Controlo da direc o do fluxo dear 3 4 10 Controlo da velocidade do ventilador 3 4 11 Introdu o do ar exterior 3 4 12 Tecla de bem estar nocturno 3 4 13 Defini o dos programas de funcionamento 3 4 14 Regula o do hor rio exacto 3 4 15 Acerto dos hor rios do 1 e do 2 Programa de Funcionamento PROGR 1 e PROGR 2 3 4 16 Activa o e desactiva o dos programas de funcionamento 3 4 17 Reset de t
277. o climatizador Levante o agarrando o pelas partes laterais da base inferior ver fig 21 Para facilitar a opera o de fixa o incline um pouco o aparelho para si As opera es de liga o el ctrica e de fixa o da descarga da condensa o devem ser feitas com o aparelho afastado da parede mediante a coloca o de uma cunha de madeira ou de um outro objecto similar ver a fig 22 Quando terminar o trabalho verifique com aten o se n o ficaram aberturas atr s da parte traseira do aparelho a junta de veda o isoladora deve ficar bem aderida parede principalmente na zona das condutas de entrada e sa da do ar D Plaatsing van het apparaat op de console Na opnieuw te hebben gecontroleerd of de draagbeugel goed aan de wand is bevestigd en of de eventueel noodzakelijke voorzorgsmaatregelen voor de elektrische aansluiting en de condensafvoer zijn getroffen kunt u de airconditioner ophangen Pak hem aan de onderkant aan beide zijden beet en til hem op zie fig 21 Om het vasthaken te vereenvoudigen kunt u het apparaat iets naar u toe laten hellen De aanleg van de elektrische aansluiting en de bevestiging van de condensafvoer moeten tot stand gebracht worden terwijl het apparaatmet behulp van een blok hout of een vergelijkbaar voorwerp van de muur verwijderd is zie fig 22 Controleer als u klaar bent zorgvuldig op de aanwezigheid van kieren tussen de achterkant van het apparaa
278. o aos raios solares intercalar obst culos entre o telecomando e o aparelho durante sua utiliza o Al m disso se no mesmo local forem utilizados outros aparelhos munidos de telecomando TV r dio aparelhos de som etc podem ocorrer algumas interfer ncias as l mpadas electr nicas e fluorescentes podem causar interfer ncias na comunica o entre o telecomando e o aparelho extraia as pilhas se o telecoman do n o for utilizado durante muito tempo MM BEDIENING VAN HET APPARAAT MET DE AFSTANDSBEDIENING Afstandsbediening Bij het ontwerpen van de met het apparaat geleverde afstandsbediening zijn we uitgegaan van een maximale degelijkheid en een uitzonderlijk gebruiksgemak maar desalniettemin moet bij het gebruik ervan methetonderstaande rekening gehouden worden U moet bijvoorbeeld vermijden om hem in de regen te laten staan water op de toetsen te laten komen of hem in het water te laten vallen er hard tegen aan te stoten of hem op harde oppervlakken te laten vallen hem aan het directe zonlicht bloot te stellen tijdens het gebruik van de afstandsbediening zelf obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat te plaatsen Verder als er in dezelfde ruimte andere apparaten metafstandsbediening TV radio stereo installatie enz gebruikt worden kunnen er zich bepaalde storingen voordoen elektronische en TL lampen kunnen de communicatie tussen de a
279. o tanto aconsejamos prestar la m xima atenci n a esta operaci n que si no fuera realizada correctamente podria provocar da os muy graves a las personas y alas cosas En caso de Acondicionadores con Bomba de Calor para los que no se haya predispuesto un sistema de evacuaci n del agua de condensaci n empotrado en el muro ver p rrafo 2 3 2 es necesario realizar una perforaci n en la pared de un di metro igual a 16 mm seg n la posici n indicada sobre la plantilla por la que posteriormente se colocar el tubo de drenaje de agua directo al exterior Ver fig 7 Disposici n del tubo de evacuaci n de condensados en las m quinas con Bomba de Calor Durante el funcionamiento en Calor los aparatos producen un agua de condensaci n que tiene que ser eliminada con una apropiada tuber a de desag e sin la cual la m quina no puede funcionar El drenaje se produce por gravedad Por este motivo es necesario que la l nea de desag e tenga una pendiente m nima en cada punto de al menos el 3 El tubo a utilizar puede ser r gido o flexible con un di metro interior m nimo de 16 mm En caso en que la l nea desemboque en un sistema de aguas sucias es necesario realizar un sif n antes de la introducci n del tubo en el desag e principal para evitar malos olores Este sif n deber encontrarse al menos a 300 mm por debajo del nivel del acoplamiento del tubo al aparato Ver fig 8 Todavia necess rio proceder
280. o use some extra anchor bolts As you can see the bracket can be fastened in a number of different ways and positions The air conditioner is heavier on the left hand side so itis best to make sure of a solid anchorage on that side The anchor bolts provided require holes with a diameter of 10 mm Pourex cuter le per age proc der de la facon suivante Placez le gabaritdu percage foumi contre le mur en respectant les distances minimums parrapportau plafond au sol et aux murs lat raux indiqu s sur ce gabarit Celui ci peut tre maintenu dans la bonne position avec du ruban adh sif A l aide d une petite perceuse ou d un pointeur tracez avec grand soin les centres des diff rents trous effectuer avantleur r alisation Effectuez avec un foretscie tr pan d un diam tre minimum gal 162 mm les deux trous pour l entr e etla sortie de lair Avertissement Ces trous doivent tre ex cut s avec une l g reinclinaison vers l ext rieur pour emp cher d ventuelles rentr es d eau par les conduits voirfig 6 La plus grande partie de la mati re enlev e estexpuls e vers l ext rieur il faut donc veiller ce qu en tombant elle n aille pas heurter les personnes ou les objets se trouvantdessous Pour viterle plus possible la rupture de l enduit ext rieur il faut proc der avec beaucoup de soin pour l ex cution de la partie finale du trou en diminuantun peu la pression exerc e sur la perceuse scie tr
281. odas as fun es do telecomando 3 4 18 Gest o do aparelho se o telecomando n o estiver dispon vel 3 5 MANUTEN O 3 5 1Limpeza do filtro de ar 3 6 DIAGN STICO DOS PROBLEMAS 3 6 1 Aspectos funcionais que n o devem ser interpretados como problemas 3 7 CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA 4 ANOMALIAS E SOLUC ES CARACTER STICAS T CNICAS D 3 3 BEDIENING VAN HET APPARAAT MET DE AFSTANDSBEDIENING 3 3 1 Afstandsbediening 3 3 2 Plaatsing van de batterijen 3 4 AFSTANDSBEDIENING 3 4 1Configuratie van de afstandsbediening 3 4 2 Algemene ontsteking en controle van de werking 3 4 3 In uitschakeling van het apparaat drukknop T1 3 4 4 Welzijn toets automatisch drukknop T2 3 4 5 Werking op de koelstand 3 4 6 Werking metuitsluitend ontvochtiging 3 4 7 Werking metuitsluitend ventilatie 3 4 8 Werking met verwarming alleen modellen met warmtepomp 3 4 9 R egeling van de luchtstroomrichting 3 4 10 Regeling van de ventilatorsnelheid 3 4 11 Inlaat van lucht van buitenaf 3 4 12 Nachtelijk welzijn toets 3 4 13 Instelling van de werkingsprogramma s 3 4 14 Instellen van de juiste tijd 3 4 15 Instelling van de tijdstippen van het le en het2e werkingsprogramma PROGR lenPROGR 2 3 4 16 In en uitschakeling van de werkingsprogramma s 3 4 17 Resetten van alle functies van de afstandsbediening 3 4 18 Bediening van hetapparaat zonder de afstandsbediening 3 5 ONDERHOUD 3 5 1 Reiniging van het
282. oient la port e de n importe quel utilisateur En effet elles se r duisentaux trois seules op rations de nettoyage d crites ci dessous Nettoyage du filtre air Pour garantir un filtrage de l air int rieur efficace et un bon fonctionnementde votre climatiseur il est indispensable de nettoyer p riodiquementle filtre air La signalisation de la n cessit de cette importante op ration d entretien est indiqu e apr s une p riode ad quate de fonctionnement par l allumage d un voyant rouge pr sent sur la console de signalisation voir fig 31 Le filtre de l air se trouve dans la partie avant de la grille d aspiration d airsitu e dans la partie avant droite de l appareil Pour l extraire il faut d boiter le couvercle vers la droite fig 51 r f A ensuite enlever le filtre en tirant vers le bas fig 52 Le filtre doit tre lav avec un jet d eau dirig dans la direction oppos e celle de l accumulation de la poussi re En cas de salet particuli rement dif ficile enlever comme du gras ou des incrustations d un autre type il faut immerger au pr alable ce filtre dans une solution d eau et de d tergent neutre Avant de r ins rer le filtre il est recommand de le secouer pour liminer l eau accumul e pendantle lavage Comme demi re op ration appuyez pendantun bref instant l aide d un objet pointu sur la micro touche plac e surla console de signalisation Le voyant rouge s
283. ois les programmes de fonctionnement tablis ils peuvent tre activ s ou non selon les n cessit s du moment L activation peut concerner l un des deux programmes ou tous les deux En particulier chaque fois que l on appuie sur la touche T11 Activation des programmes la situation change de la facon suivante Activation du 1 Programme seulement Activation du 2 Programme seulement Activation du 1 et du 2 Programme D sactivation des deux programmes R initialisation de toutes les fonctions de la t l commande Enappuyantsurla touche T10 toutes les valeurs de s lection de la t l commande sont r initialis es Ainsi toutes les s lections d horaires du programmateur s annulent et la t l commande se retrouve dans son tat initial En outre en appuyant sur la touche T10 toutes les indications possibles s affichent sur l cran rendant possible la v rification de son int grit O Aktivierung und Deaktivierung der Programme Nach der Eingabe der Ein und Ausschaltzeiten der beiden Zeitprogramme k nnen diese je nach den Anforderungen aktiviert oder deaktiviert werden Die Aktivierung kann eines der Programme oder beide Programme betreffen Insbesondere immer dann wenn die Drucktaste T11 Aktvierung der Programme gedr ckt wird ndert sich die Situation wie folgt Nur Aktivierung des 1 Programmes Nur Aktivierung des 2 Programmes Aktivierung des 1 und des 2 Programmes
284. ol fig 5 INSTALLATION OF THE UNIT Drilling the wall This operation should be carried out using the proper tools to facilitate your work and prevent excess damage or disturbance to your client The besttools for drilling large holes in walls are special drills called core borers with very high twisting torque and adjustable rotation speed depending on the diameter of the hole to be drilled To prevent the creation of large amounts of dust and rubble due to drilling the core borer can be fitted with a vacuum system applied by means of suction cups to the drilling zone Our Service Department can give you all necessary information to enable you to find these devices Dans la mesure du possible ilfautessayer de limiter de toute facon les charges thermiques majeures en suivant ces pr cautions Sur de grandes baies vitr es expos es au soleil il est opportun qu il y ait des rideaux l int rieur ou mieux encore des protections ext rieures stores v nitiens v randas pellicules r fractives etc La pi ce climatis e doitrester le plus de temps possible ferm e Evitez d allumer des lampes de type halog neagrandeconsomationoudautres appareillages lectriques quiabsorbent une quantit importante d nergie petits fours fers repasser la vapeur plaques E cuisson etc L installationne doitpas tre dans une positiontellequelesoufflagedelairsoit dirig directementsurles personnes plac es
285. om verbruiken ovens stoomstrijkijzers elektrische kookplaten enz Het apparaat mag niet op een dusdanige plaats worden geplaatst datde luchtstroom rechtstreeks op personen eronder wordt gericht fig 3 Hetapparaatmag nietrechtstreeks bovenopeenelektrisch huishoudelijk apparaat televisie radio koelkast enz of bovenop een warmtebron worden geplaatst fig 4 Er mogen geen obstakels zijn waardoorde ontvangstvan de door de afstandsbediening afgegeven signalen wordtbelemmerd fig 5 MONTAGE VANDE EENHEID Gaten boren in de muur De gaten moeten gemaakt worden met geschikte apparatuur die het werk zal vereenvoudigen en de klant geen onnodige overlast en schade zal veroorzaken Het beste gereedschap om gaten meteen grote doorsnede in muren te boren is een speciale boormachine kernboor genoemd met een zeer hoog torsiemoment en met een van de doorsnede van het te boren gat afhankelijke regelbare rotatiesnelheid Om te voorkomen dat er grote hoeveelheden stof en gruis in de woonruimte verspreid worden kan de kemboor aangesloten worden op een afzuigsysteem dat voornamelijk bestaat uit een soort stofzuiger die op een hulpstuk een soortzuignap aangesloten moet worden en vlak bij de boor gehouden moet worden Ons Service kantoor kan u vertellen waar u terecht kunt voor deze apparatuur Doxzauloaded tzom AC Manual com Manuals UNICO
286. on de Bel ftungsgeschwindigkeit MU 3 interna l unit interne Inneneinheit Livello sonoro pressione Noise level sound pressure Niveau sonore pression Schallpegel Schalldruck dB A 41 47 50 57 sonora potenza sonora sound power sonore puissance sonore Schallleistung min max Gas refrigerante Cooling gas Gaz r frig rant K hlmittel R410A Tensione di alimentazione Rated power voltage Tension d alimentation Nennspannung nominale nominale MaBe BxHxT V F Hz 230 1 50 Dimensioni LxHxP Dimensions LxHxD Dimensions LxHxP Gewicht mm 1050x470x280 Peso Weight Poids Durchmesser der Wandl cher kg 50 Diametro fori parete minimo Wall holes diameter minimum Diam tre trous du mur minimum Minimum mm 162 Lunghezza massima tubo Drainage intake pipe maximum Longueur maximale tuyau Max Lange Ablassleitung espulsione aspirazione length expulsion aspiration Ansaugleitung un Distanza max telecomando REA contro maximum ER maxige la Max Abstand F ernbedienung m 8 distance t l commande pompa di calore heat pump pompe chaleur W rmepumpe A B 1 Condizioni di prova per 1 Testconditions for checking 1 Conditions d essaipour la 1 Pr fbedingungen zur verifica della potenza refrigerante EN 14511 refrigerating power EN 14511 v rification de la puissance frigorifique EN 14511 berpr fung der K hlleistung EN 14511 BS 27 C BU19 C BS 27 C BU19 C 2 Condizioni di p
287. oor eersteen pin aan de ene en vervolgens die aan de andere kant los te trekken UNICO SKY HE 24 25 26 43 Svitare le tre viti di fissaggio della protezione superiore fig 25 rif A Sollevare la protezione fig 25 rif B svitare le quattro viti di fissaggio del gruppo deflettore fig 25 rif C e sollevarlo D Unscrew three fixing screws ofthe upper protection fig 25 ref A Liftthe protection fig 25 ref B unscrew the four fixing screws of the flap unit fig 25 ref C and lift it remove the power supply connector fig 25 ref D d brancher le D visserles trois vis de fixation de la protection sup rieure fig 25 r f A soulever la protection fig 25 r f B d visser les quatre vis de fixation du groupe d flecteur fig 25 r f C etle soulever connecteur die drei Befestigungsschrauben der Schutzabdeckung Abb 25 Ref A abschrauben die Abdeckung Abb 25 Ref B anheben die vier Befestigungsschrauben der Lammelleneinheit Abb 25 Ref C abschrauben und die Einheit anheben staccare il connettore di alimen tazione fig 25 rif D In the lower part of the machine disassemble d alimentation fig 25 r f D denStromverbinder Abb 25 R ef Dans la partie inf rieure de D heraus ziehen Nella parte inferiore della la machine d monter macchina smontare thelower protect
288. or fig 26 ref A a cobertura da janela de ventila o fig 26 ref B o compensador de poliestireno fig 26 ref C introduza o grupo deflector no lugar do condensador fig 26 ref D que foi desmontado da parte superior ligue o conector do cabo de alimenta o fig 26 ref E aperte os quatro parafusos de fixa o fig 26 ref E D schroef de drie stelschroeven van de bovenste afscherming los fig 25 ref A tilde afscherming fig 25 ref B op schroef de vier stelschroeven van de deflectorgroep fig 25 ref C los entil die op maak hetvoedingscontactlos fig 25 ref D Aan de onderkant van de machine moet u de volgende handelingen uitvoeren verwijder de onderste afscherming fig 26 ref A demonteer het deksel van het ventilatievenster fig 26 ref B verwijderhetcompensatie element van polystyreen fig 26 ref C plaats de eerder uit de bovenkant verwijderde deflectorgroep fig 26 ref D in de behuizing van het compensatie element sluit het contact van de voedingskabel weer aan fig 26 ref E schroef de vier stelschroeven fig 26 ref E vast UNICO SKY HE 45 rimontare la protezione inferiore fig 27 rif A avendo cura di inserire correttamente tutti i suoi agganci infilare sui relativi supporti le due alette flap fig 27 rif B infilando prima un perno e poi quello
289. orbida m x en Pot ncia m x absorvida no Max opgenomen vermogen in calefacci n 4 modo de aquecimento 4 verwarmingsstand 4 n RR Corriente absorbida m x en Corrente m x absorvida no Ma opgenomen stroom in refrigeraci n 3 modo de refrigerac o 3 koelstand 3 da 5 93 Corriente absorbida m x en Corrente m x absorvida no Max opgenomen stroom in calefacci n 4 modo de aquecimento 4 verwarmingsstand 4 Es Caudal de aire ambiente Caudal de ar do ambiente Debiet omgevingslucht m3 h 450 Caudal de aire exterior Caudal de ar exterior Debiet externe lucht m3 h 650 Capacidad de deshumidificaci n Capacidade de desumidifica o Ontvochtigings ca paciteit Ih 1 2 Velocidad de ventilaci n unidad Velocidade de ventila o da Ventilatiesnelheid Binnenunit tun 3 interior unidade interior Nivel sonoro presi n sonora N vel sonoro press o sonora Geluidsniveau geluidsdruk dB A 41 47 50 57 potencia sonora pot ncia sonora akoestisch vermogen min max Gas refrigerante G s refrigerante Koelgas R410A Tensi n de alimentaci n Tens o de alimenta o Nominale voedingsspannin nominal nominal Afmetingen o i NENAS 230 1150 Dimensiones LxHxP Dimens es LxHxP Gewicht mm 1050x470x280 Peso Peso Diameter gaten wand kg 50 Di metro agujero pared m nimo Di metro dos furos da parede m nimo minimum mm 162 Longitud m xima tubo Comprimento m ximo do tubo Maximale lengte uitstoot expulsi n aspiraci n de expuls
290. orden Op de koelstand zal de ingestelde temperatuur nog een uur lang na de inschakeling van de nachtelijk welzijn toets gehandhaafd blijven Tijdens het daaropvolgende uur wordt de instelling geleidelijk aan verhoogd tot een waarde van 2 C boven de oorspronkelijke regeling terwijl de ventilator op de lage snelheid gezet wordt Na het verstrijken van het tweede uur worden de instellingen van de temperatuur en de ventilator nietverder gewijzigd Op de verwarmingsstand blijft de ingestelde temperatuur nog een uur lang na de inschakeling van de nachtelijk welzijn toets gehandhaafd Tijdens hetdaaropvolgende uur wordt de instelling geleidelijk aan verhoogd tot een waarde van 4 C onder de oorspronkelijke regeling terwijl de ventilator op de lage snelheid gezet wordt Doxzauloaded tzom AC Manual com Manuals UNICO SKY HE 3412 83 3413 Trascorsa le seconda ora l impostazione della temperatura e l impostazione del ventilatore non vengono ulteriormente alterati Il tasto benessere notturno non di sponibile peril funzionamento in sola deumidificazione e ventilazione Il tasto benessere notturno pu es sere escluso in ogni momento ideal mente al risveglio premendo un altra volta il pulsante T3 A questo punto vengono ripristinate le impostazioni di temperatura e di velocit del ventilatore che erano im postate prima dell attivazione di tale funzione Impostaz
291. orgeschriebenen Anforderungen erf llen Die Installationsanweisungen sind im entsprechenden Handbuch enthalten Deraus den internen und externen Gittern austretende Luftstrom darf weder durch Gegenst nde noch durch Bauteile jeder Art M bel Gardinen Pflanzen Laubwerk Roll den usw behindertwerden Zur Vermeidung von gro en Sch den an den u eren Teilen darf das Geh useaufkeinen Fallals Sitz oder Ablagefl che benutzt werden Die horizontalen Luftleitlamellen f rdie Ableitung des Luftstroms d rfen nicht von Hand eingestelltwerden hierzu ist die Fembedienung zu verwenden Sollte aus dem Ger t Wasser austreten ist dieses sofort auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Setzen Sie sich mit der n chstgelegenen Kundendienststelle in Verbindung Im Modus Heizung erfolgt ein regelm iger Abtauvorgang des inneren W rmetauschers Verfl ssigers da sich auf der Oberfl cheEis bilden kann In diesem Fall arbeitet das Ger t zwar weiter doch gibtes keine Warmluftan den Raum ab Diese Phase kann drei bis h chstens zehn Minuten dauem Das Ger t darf nicht in B umen installiert werden in denen sich explosive Gase bilden oderin denen Feuchtigkeits und Temperaturwerte die die in der Installationsanleitung angegebenen Grenzwerte berschreiten vorhanden sind DenLuftfilter wie im entsprechenden Kapitel beschrieben in regelmaBigen Zeitabst nden reinigen 5 gDownlo E SALIS E dd al com Manuals
292. original mientras que el funcionamiento del ventilador se reduce a baja velocidad Transcurrida la segunda hora la programaci n de la temperatura y de la velocidad del ventilador permanecen en los mismos valores reducidos durante el resto de la noche En Calefacci n la temperatura seleccionada se mantiene durante una hora despu s de la activaci n de la tecla bienestar nocturno A la hora siguiente el microprocesador la disminuye gradualmente hasta alcanzarun valorde 4 C por debajo dela selecci n original mientras que elfuncionamiento del ventilador est programado en baja velocidad Tecla de bem estar nocturno O funcionamento nocturno activado atrav s do bot o T3 Este tipo de funcionamento permite obter muitas vantagens nomeadamente Aumento gradual da temperatura de arrefecimento programada Diminui o gradual da temperatura de aquecimento programada s nos modelos HP Redu o do ru do emitido pelo aparelho Economia de energia el ctrica consumida durante a noite Para activar a tecla de bem estar nocturno preciso premir o bot o T3 depois de ter seleccionado o modo de funcionamento desejado por interm dio do bot o T4 e ter programado a temperatura desejada com o bot o T7 A situa o ideal activar a tecla de bem estarnoctumo imediatamente antes de se deitar Na fun o de refrigera o a tempe ratura programada mantida duran te uma hora depois da activa o da
293. orschriftgeldtalleen voor E U lidstaten Downloadedtom AC Manal com Maa UNICO SKY HE 11 12 121 122 SIMBOLOGIA pittogrammi riportati nel seguente capitoloconsentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioninecessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizionidisicurezza Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza i mancato rispetto pu comportare pericolo per l incolumit degli operatori perdita della garanzia contrattua le declinazione di responsabilit da parte della ditta costruttrice Mano alzata Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare Pittogrammi relativi alla sicurezza Tensione elettrica pericolosa Segnala al personale interessato che l operazione descritta presen ta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il ri schio di subire uno shock elettri co Pericolo generico che l operazione descritta presen ta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire danni fisici Pericolo di forte calore delle normative di sicurezza il rischio di subire bruciature per contatto con componenti
294. ortadas pordois encarregados uma a uma a m o ou carregadas num carrinho de transporte mesmo embalagens empilhadas at tr s no m ximo Com o aparelho s o fornecidos os componentes indicados na tabela ao lado Antes de proceder montagem recomend vel verificar se todos estes componentes est o ao alcance das m os Suporte paraa fixa o na parede Grades exteriores para a entrada e a sa da do ar 2 com as respectivas correntes Tubosa introduzirnos furos feitos na parede 2 Flangeinteriorparaa fixa o dos tubos 2 E Jogo de parafusos e buchas de o D n D LIJST VAN BI GEVOEGDE COMPONENTEN De eenheden waaruit het klimaatregelingssysteem bestaat worden afzonderlik in kartonnen dozen verpakt Dedozen kunnen pereenheid metde hand door twee personen worden vervoerd of maximaal drie verpakkingen hoog op een vorkheftruck worden geladen De levering omvat de onderdelen zoals uiteengezet in de volgende tabel Het wordt aanbevolen om alvorens met de montage te beginnen te controleren of alle onderdelen binnen handbereik liggen A Beugelvoorde verankering aan de wand B Buitenroosters voor de in en uitlaatopeningen 2 van de lucht inclusiefkettinkjes C Buizen om in de in de wand aangebrachte gaten te steken nr 2 meteenlengte van 50 cm D Interneflens voorde bevestiging MINIMUM DISTANCE FROM THE LEFT SIDE WALL
295. pan Ex cuter les trous relatifs l encrage de la bride au mur en utilisantcomme premi re possibilit les 4 trous aux extr mit s de la bride comme il est indiqu sur le gabarit de percage voir fig 7 Au cas o le mur auraitune mauvaise consistance il est conseill d utiliser un nombre plus importantde chevilles pour la fixation Comme on peuten effetle remarquer la bride offre de nombreuse possibilit s aussi bien pour ce qui concerne le nombre de fixations que pour leur position P uisque la pluspart du poids de l appareil se trouve gauche il est donc pr f rable d assurer une fixation plus solide de ce c t l Les chevilles qui vous sont foumies imposent l ex cution de trous de diam tre de 10 mm O F rdie Durchf hrung der Bohrungen ist wie folgtvorzugehen Die mitgelieferte Bohrschablone an der Wand positionieren wobei die auf der Schablone angegebenen Mindestabst nde zur Decke zum Fu boden und zu denseitlichen W nden zu ber cksichtigen sind Die Bohrschablone kann durch Anbringen von Klebeband gegen ein Verrutschen gesch tzt werden Mit einem kleinen Bohrerodereinem Treiber die Mitte der zu bohrenden L chersorgf ltig anrei en Mit einem Bohrkopf AD 162 mm die zwei L cher f r den Luftein und austritt bohren Hinweis DieseBohrungensindmiteiner leichten Neigung zur Au enseite des Geb udes hin durchzuf hren damitkeine Feuchtigkeit Regen von au en eintreten kann sieheAbb 6
296. pela E 5 na Lo e EI eR E di LA ea pd i e L6 L di Es q er ai mecs ES ISS O e e il 1 di e ci a Si eg 4 E AREARE O OLIMPIA SPLENDID Colocaci n del aparato sobre el soporte met lico fijado a la pared Despu s de haber controlado nuevamente que la abrazadera de fijaci n est bien anclada a la pared y que se hayan llevado a cabo en caso de ser necesario las predisposiciones para la conexi n el ctrica y para la descarga de aire de condensaci n se puede enganchar el acondicionador Levantarlo cogi ndolo por los costados de la base inferior v ase fig 21 Las operaciones de conexi n el ctrica y de fijaci n de la descarga de aire de condensaci n as como el desague tienen que ser realizadas con el aparato ya colgado y separado de la pared mediante un taco de madera u otro objeto an logo Ver fig 22 Al final del trabajo de instalaci n verificar con atenci n que no queden fisuras o ranuras detr s del respaldo del aparato La guarnici n aislante trasera debe ajustarse bien a la pared sobre todo en las zonas de los conductos de entrada y salida del aire exterior Instalac o do aparelho no suporte Depois de ter voltado a certificar se de que o suporte de fixac o est bem fixado na parede de que foram feitas todas as opera es de prepara o para a liga o el ctrica e drenagem da condensa o pode prender
297. pelo telecomando fig 5 MONTAGEM DA UNIDADE Perfura o na parede Esta opera o deve ser feita com o uso dum equipamento apropriado capaz de facilitar o seu trabalho e evitar danos ou inc modos excessivos ao seu cliente Os melhores instrumentos para a realiza o de furos de grande di metro em paredes s o os barbequins especiais chamados trados com elevado bin rio de torc o e velocidade de rotac o regul vel em func o do di metro do furo que deve ser efectuado Para evitar a formac o de elevadas quantidades de poeira e detritos no ambiente os barbequins trados podem ser acoplados a sistemas de aspira o compostos essencialmente por um aspirador de p que deve ser ligado a um acess rio tipo ventosa a colocar perto da broca de perfura o O nosso departamento Service poder Ihe fornecertodas as informac es e esclarecimentos a prop sito ajudando lhe a encontrar estes aparelhos Vermijd m Voorzover mogelijk dient geprobeerd te worden om de voornaamste warmtebelastingen door de volgende voorzorgsmaatregelen te beperken Voor grote aan de zon blootgestelde raampartijen wordthetaanbevolen om gordijnen te hangen of beter nog externe schermen jaloezie n zonneschermen weerkaatsende folies enz Hetgeklimatiseerde vertrek moetzo lang mogelijk gesloten blijven het gebruik van halogeenlampen met een hoog stroomverbruik of andere elektrische apparaten die veel stro
298. per singole unit a mano da due addetti oppure caricate su carrello trasportatore anche accatastate per un numero massimo ditre confezioni La fornitura comprende le parti precisate nella se guente tabella Prima di pas sare al montaggio bene accertarsi di averle tutte a portata di mano A Staffa perancoraggio a parete B Griglie esterne per l entrata e l uscita dell aria n 2 comprensi vedicatenelle C Tubi da introdurre nei fori praticatia parete n 2 da 50cm lunghezza D Flangia interna difissaggio tubi n 2 Kitviti e tasselli Libretti uso e manutenzione garanzia Dima di carta per l esecuzione deifori Telecomando Batterie Striscia isolante adesiva mm p e D LIST OF ACCESSORIES SUPPLIED The two units that make up the air conditionerare packed separately in cartons Packaging may be transported per single units by hand by two authorized persons orloaded ona trolley even piling up to a maximum of three packs The supply includes the parts listed in the table below Before beginning to assemble the unit make sure all the parts are within easy reach Wall fastening bracket1 External airintake outlet grids 2 complete with chains 2tubestoinsertinto holes on wall 50 cm long Pipefasteninginnerflange 2 Kitof screws and anchor bolts Manual of instructions for use and maintenance and warranty Papertemplate to make holes Remotecontrol Batteries
299. postata viene mantenuta per un ora dopo l attivazione del tasto benessere notturno Nell ora successiva l impostazione viene gradualmente abbassata fino ad un valore di 4 C al di sotto dell impostazione originale mentre il funzionamento del ventilatore impostato sulla bassa velocit D Night well being mode Use button T3 to select Night well being Mode which includes the e functions Gradual increase ofthe tempera ture set for cooling Gradual reduction of the temperature set for heating only HP models Reduction ofnoise level Lower energy consumption at night To select Night well being mode press button T3 after selecting the operating mode using button T4 and setting the temperature using button T7 Ideally you should start night well being mode operation just before you fall asleep In cooling mode the set temperatu re is held for one hour after starting Nightwell being mode operation For the next hour the setting is allowed to increase gradually up to 2 C over the original setting while the fan speed setting is low After the second hour the tempera ture and fan speed settings are not changed In heating mode the settemperatu re is held for one hour after starting Night well being mode operation For the next hour the setting is lowered gradually to 4 C below the original while the fan speed setting is low Touche confort nocturne L activation de la touche confort noctume
300. pparaat te laten werken Indien de batterijen leeg zijn zult u het gebrek aan aanduidingen op de display waarnemen alsmede het ontbreken van de geluidssignalen ter bevestiging van de ontvangst door het apparaat wanneer u probeert om die een willekeurige opdracht te geven In dat geval moet u de batterijen vervangen Controleren en eventueel de temperatuurinstelling op de afstandsbediening wijzigen Controleren en indien nodig schoonmaken Verwijder alles wat de luchtstroom zou kunnen belemmeren Downloaded tom AC Manual Mara UNICO SKY HE 101 D CARATTERISTICHE TECHNICAL CARACT RISTIQUES TECHNISCHE TECNICHE FEATURES TECHNIQUES MERKMALE 12 5 SF HE konza in monalit Powerin cooling mode 1 ee Leistung beim K hlen 1 kW 2 8 raffreddamento 1 refroidissement 1 y a metal Power in heating mode 2 EH nane Leistung beim Heizen 2 kw riscaldamento 2 2 Potenza assorbita in modalit Absorbed powerin cooling Puissance absorb e en mode Leistungsaufnahme beim w 1050 raffreddamento 1 mode 1 refroidissement 1 K hlen 1 Potenza assorbita in modalit Absorbed power in heating Puissance absorb e en mode Leistungsaufnahme beim w a riscaldamento 2 mode 2 chauffage 2 Heizen 2 E E R E E R E E R ELER 2 67 C O P C o P COP C O P gt Consumo annuo di energia in An
301. que haya transcurrido un cierto per odo de tiempo Tres minutos aproximadamente desde la orden de Encendido si ha habido una parada anterior En la l gica de funcionamiento del aparato se ha previsto un retardo entre una parada del compresor y su inmediato encendido posterior con eim de proteger el propio compresor Durante el funcionamiento en Calefacci n de los Acondicionadores con Bomba de Calor la impulsi n de aire caliente se produce unos minutos despu s de la activaci n del compresor Si el ventilador se pusiera en marcha a la vez que el compresor durante los primeros minutos de funcionamiento habr a una impulsi n de aire fr o allocal que podr a molestar a los ocupantes ya que el aparato no habr a alcanzado a n el r gimen de funcionamiento Es por este motivo por el que la puesta en marcha del ventilador interior est retardada respecto alarranque del compresor CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERG A Mantener siempre y constantemente limpios los filtros verelcap tulo de mantenimiento y limpieza Mantener cerradas las puertas y las ventanas de los locales que debenseracondicionados Evitar que los rayos solares penetren libremente en el ambien te se aconseja la utilizaci n de cortinas o bajar las persianas o cerrarlos postigos Non obstruir las v as de flujo del aire en entrada y en salida de las unidades esto aparte de hacer que el rendimiento de la instalaci n no sea ptimo
302. r The information technical data and important warnings must be known before installing and using the air conditioner CHAP 2 INSTALLATION Contains information exclusively intended forthe specialized installer The information contained in this chapter is necessary for installation ofthe air conditioner If the air conditioner is installed by personnel lacking the necessary qualifications and specialization this invalidates the warranty CHAP 3 USE AND MAINTENANCE by user Contains all information and instructions for proper use and programming ofthe air conditioner as well as instructions for simple maintenance GENERALITES INFORMATIONS GENERALES Nous d sirons avant tout vous remercier pour avoir accord la pr f rence un climatiseur de notre production Comme vous pourrez le constater vous avez effectu un choix gagnant enachetantun produitquirepr sente ce qu il y a de plus avanc dans la technologie de la climatisation domestique Cemanuela t concu afin de vous fournir toutes les explications qui vous permettrons de g rerau mieux votre syst me de climatisation Nous vous invitons donc le lire attentivementavantde mettre votre appareilen marche En suivant les instructions qui sont contenues dans ce manuel vous pourrez profiter pendantdes ann es et sans probl amp mes gr ce au climatiseurque vous venez d acheter de conditions ambiantes optimales avec un minimum d investissement en
303. r as deben ser introducidas respetando escrupulosamente el sentido de polaridad indicado en el fondo del habit culo Volver a cerrar firmemente la tapa de pl stico una vez realizado el cambio MANDO A DISTANCIA El Mando a distancia es el v nculo de uni n entre el Usuario y el Acondicionador Por lo tanto es particularmente importante conocer perfectamente su composici n para poder disfrutar de todas las funciones que nos ofrece el aparato Introduc o das pilhas No telecomando devem ser utilizadas exclusivamente 2 pilhas a seco do tipo LR03 de 1 5 V inclu das no fornecimento Quando se esgotarem dever o ser eliminadas unicamente nos pontos de recolha adequados disponibilizados pelas Autoridades locais para o lixo deste tipo Ambas as pilhas devem ser substitu das ao mesmo tempo Para introduzir as pilhas abra a pequena tampa aplicada porencaixe situada na parte traseira do teleco mando As pilhas devem ser introduzidas respeitando as marcas de polaridade indicadas no fundo do compartimen to Feche a tampa por encaixe depois de ter instalado as pilhas TELECOMANDO O telecomando constitui o meio de comunicac o entre o utilizador e o aparelho Por esta raz o muito importante conheceras partes do te lecomando que permitem esta comunicac o D Plaatsing van de batterijen Voor de afstandsbediening mogen uitsluitend 2 droge batterijen LR 03 van 1 5 V gebruikt worden bij de levering in
304. r und die allgemeine uBertiche R einigung k nnen auch durch den Benutzer durchgef hrt werden da sie keine schwierigen odergef hriichenT tigkeiten erfordem W hrend der Montage und beis mtlichen Instandhaltungst tigkeiten m ssen die VorsichtsmaBnahmen eingehalten werden die in diesem Benutzerhandbuch und aufden S childemimInnem derGer te angef hrt sind auBerdem m ssen s mtliche VorsichtsmaBnahmen ergriffen werden die der gesunde Menschenverstand gebietetund die durch die am Installationsort geltenden Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben sind BeiEingriffen ander KuhiseitederGerate sind stets Schutzhandschuhe und Schutzbrilezutragen 8 Downlo RERMRLA cos Mart lt _ _ __ ______ _____ OLIMPIA SPLENDID Documento reservado seg n la ley con prohibici n de reproducci n o transmisi n a terceros sin la expresa autorizaci n de la empresa OLIMPIA SPLENDID Las m quinas pueden ser actualizadas y porlo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados sin constituir por ello perjuicio para los textos contenidos en el presente manual Leeratentamente el presente manual antes de realizar cualquiertipo de operaci n instalaci n mantenimiento uso y abstenerse escrupulosamente atodo lo que se encuentra descripto en cada uno de los cap tulos LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DANOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE
305. r el borne pasacable fig 20 ref A destornillarlos tornillos de bloqueo del cable en el tablero de bornes fig 20 ref B apoyar en la parte trasera de la m quina un taco de madera fig 20 ref C quitarelcable presente introducirun nuevo cable siguiendo la misma trayectoria quitareltaco de madera de la parte trasera de la m quina bloquearlos tres polos del cable enel tablero de bornes y ajustar los tomillos bloquearel cable con el borne fig 20 ref B cerrar la protecci n de la tarjeta fig 19 ref D volvera montar el panel frontal de la m quina con los seis tornillos cerrar los agujeros con los seis tapones fig 19 ref A ADVERTENCIA Estas operaciones tienen que ser realizadas con la m quina ya colocada sobre la placa soporte met lica fijada a la pared por lo tanto leer atentamente las siguientes instrucciones antes de ter minar la conexi n el ctrica E poss vel fazer a liga o por meio de um cabo encaixado na parede como na posi o indicada no gabarito Neste caso necess rio retiraras 6 tampas presentes na cobertura frontal fig 19 ref A desapertar os seis parafusos de fixac o da cobertura fig 19 ref B retirar a cobertura frontal fig 19 ref C remover a tampa da caixa el ctrica fig 19 ref D desapertaro grampo do passador do cabo fig 20 ref A desapertar os parafusos de fixac o do cabo da caixa de terminais fig 20 ref
306. ra do equipamento e a velocidade da ventoinha a levar em considera o a temperatura que estiver regulada excepto no funcionamento de desumidifica o D In uitschakeling van het apparaat drukknop T1 Metdeze drukknop kuntde installatie in en uitschakelen Het besturingssysteem van het apparaat is uitgerust me een geheugen en de regelingen zullen daarom bij het uitschakelen van de installatie nietverloren gaan De betreffende drukknop dent voor het kortstondig in en uitschakelen van hetapparaat Bij een langdurige stilstand van het apparaat moet het worden uitgeschakeld met behulp van de hoofdschakelaar of moet u de stekker uit het stopcontact verwijderen Welzijn toets automatisch drukknop T2 Met behulp van deze drukknop zal het apparaat automatisch worden ingesteld voor een optimaal comfort in de ruimte met de klimaatregeling Afhankelijk van de temperatuur in de ruimte en de ingestelde temperatuur worden de temperatuur van de installatie en de snelheid van de ventilator automatisch geregeld behalve wanneer hij werkt als ontvochtiger Downloaded ton AC Manual Mara UNICO SKY HE 343 344 73 345 346 74Downlo Funzionamento in raffred damento Usando questa modalit l apparec chio deumidifica e raffredda l ambien te Essa viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzionamento fino a che sul display non appaia l ideogramma che rappresenta il
307. rapol s de ces m mes normes Pour des applications particuli rement importantes nous vous conseillons de vous adresser des bureaux d tudes thermo techniques sp cialis s o Wahl der Stelle an der das Klimager t installiert werden soll Das Ger tistan einer zur Au enseite des Geb udes gerichteten Wand zu installieren Hinweis Nachdem unter Ber cksichtigung der zuvor erl uterten Kriterien die Stelle an der das Klimager tinstalliert werden soll gewahltwurde istzu berpr fen obsich an derzu bohrenden Stelle in der Wand Stahltr ger Wasserrohre Abwasserleitungen elektr Kabel o befinden die eine Bohrung verhindem Nach der Erstellung der beiden Bohrungen istzu berpr fen ob der AuBenluftansaug und die R ckf hrung der Luft nach auBen nicht durch blattreiche Pflanzen Fassadenverkleidungen Fensterl den o behindert wird Abmessungen und Eigenschaften des Raums in dem dem das Klimager t installiert wird Vor der Installation des Klimager tes isteine Berechnung der ben tigten K hlleistung f r den Sommer f r den Winter nur bei Modellen die mit einer W rmepumpe ausgestattet sind bez glich des betreffenden Raums durchzuf hren J e genauer diese Berechnung ist de sto effizienter ist die Arbeitsweise des Ger tes F r die Durchf hrung der Berechnungen hatman sich auf die Vorschriften der geltenden Richtlinien UNI Gesetz Nr 10 91 oder auf die Tabellen aufAusdrucken od
308. rden M a un NN Wi um a in i 7 b i fu AO 0 S M A M A AN Y UN 4 2Downlo SaL LG E Lis D OLIMPIA SPLENDID PREDISPOSICI N M QUINA Elacondicionador se ensambla en la f brica con la predisposici n para el montaje en la parte baja de la pared La salida de aire en este caso se encuentra en ellado superior del aparato que est dotado de la aplicaci n con aletas direccionales m viles SUBSTITUCION CONFIGURACION DEFLECTORES MOVILES CONREJILLAS OPERACION QUE SE LLEVA A CABO CON LA MAQUINA APAGADA Y CON LA ALIMENTACION ELECTRICA DESCONECTADA De la configuraci n con la que la m quina es entregada es posible pasar a aquella con las rejillas de direcci n del flujo de aire regulables manualmente fig 23 Quitar de los relativos soportes las dos aletas flaps fig 23 ref A extrayendo primero un perno y luego el perno de la parte opuesta Introducir la rejilla fig 23 ref B introduci ndola en los apropiados enganches Introducir los dos patines de arrastre aletas fig 23 ref C ATENCI N centrar las aletas inferiores fig 23 ref D en los dos patines PREDISPOSICI N INSTALACI N PARTE ALTA PARED OPERACION QUE SE LLEVAA CABO CON LA MAQUINA APAGADA Y CON LA ALIMENTACI N ELECTRICA DESCONECTADA En la parte superior d
309. reciso realizar um sistema de sif o antes da liga o do tubo na descarga principal Este sif o dever ficar a pelo menos 300 mm abaixo da liga o com o aparelho fig 8 D De kenmerken en de stevigheid van de muur moet in ieder geval zorgvuldig bestudeerd worden om eventuele specifieke pluggen voor bepaalde situaties te gebruiken WAARSCHUWING De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als de structurele stevigheid van de door de installateur aangebrachte verankering ontoereikend is Wij wijzen u er daarom op bij deze handeling uiterst goed op te letten omdateen slechte uitvoering ervan ernstig letsel aan personen of schade aan voorwerpen kan veroorzaken Bijde metwarmtepomp uitgeruste apparaten waarvoor niet voor een condensafvoer in de muur is gezorgd zie paragraaf 2 3 2 moetop de op de mal aangegeven plaats zie fig 7 een gat van 16 mm door de muur geboord worden om de afvoer van de condens mogelijk te maken Klaarmaken van de condensafvoer voor de apparaten met warmtepomp Tijdens het verwarmen produceren de apparaten condens die via een speciaal kanaal afgevoerd moet worden Zonder dit kanaal zal het apparaat niet kunnen werken De afvoer vindt plaats door middel van zwaartekracht Het is daarom van fundamenteel belang dat het afvoerkanaal op ieder punt een afschot heeft van minimaal 3 De benodigde pijp mag zowel stijf als buigbaar zijn met een minimale binnendiameter van 16 mm Als het
310. rection du soufflage d air Le soufflage d air peut tre contr l aussi bien dans le sens horizontal que vertical Le contr le de la direction horizontale ne peut tre effectu avec la t l commande mais seulement manuellement en agissant sur les lamelles pour la d viation en sens horizontal du flux quise trouve l int rieur de la bouche de sortie IMPORTANT le contr le de la direction horizontale doit tre effectu seulement lorsque les deux d flecteurs mobiles sont l arr t Pour contr ler la direction verticale du soufflage d air il y a deux possibilit s oscillation continue du flux d air peut tre obtenue en appuyant sur le bouton T9 Activation D sactivation des d flecteurs mobiles Ainsi les ailettes de la grille effectuent une oscillation compl te bloquer les d flecteurs mobiles dans la position qui sied le plus en appuyantune autre fois surle bouton T9 pendantque les ailettes bougent En appuyantune autre fois le bouton T9 le mouvement automatique des d flecteurs mobiles se remet en marche IMPORTANT Le mouvement des d flecteurs mobiles ne doit jamais tre forc manuellement Contr le de la vitesse du ventilateur Le contr le de la vitesse du ventilateur s effectue gr ce la touche T5 En appuyant plusieurs fois sur cette touche la vitesse change dans l ordre suivant F aible Moyenne Grande etAutomatique Einstellung der Richtung des Luftstroms
311. rejudicar 0 correcto funcionamento do aparelho voorzien aardaansluiting D INSTALLATIEWIJ ZEN Omverzekerd te zijn van een goed geslaagde installatie en optimale gebruiksprestaties moet u de aanwijzingen in deze handleiding zorgvuldig opvolgen Hetnietin acht nemen van de aangegeven voorschriften watkan leiden toteen slechte werking van hetapparaat zal deondememingOLIMPIA SPLENDID vrijwaren van elke vorm van garantie envan eventuele schade veroorzaakt aan personen dieren ofzaken Het is belangrijk dat de elektrische installatie voldoet aan de wettelijke normen en beantwoordt aan de gegevens vermeld in de technische specificaties en dat is in een goede KEUZE VANDE LOCATIE VAN DE EENHEID Om verzekerd te zijn van het beste werkingsrendementenomstoringenen gevaarlike omstandigheden te vandeeenheid voldoenaande volgende vereisten De afstand van de onderste rand van de unittotaan de vloer moet minimaal 2 men maximaal 3 m bij installatie tegen het plafond of 150 mm bij installatie laag aan de wand fig 1 Dewandwaaraan men vanplanisde eenheid te bevestigen moet stevig zijn en in staat om het gewicht te dragen Rondomdeeenheid moetruimte vrij kunnen worden gelaten voor eventuele onderhoudswerkzaamheden Zowel bij de luchtinlaatzijde aan de voorkant als en vooral aan de luchtuitlaatzijde mag de vrije luchtcirculatie niet belemmerd worden inditspecifiekege
312. require any particular routine maintenance except Cleaning or washing the room air filter when the red led lights up see user manual Cleaning of external air battery to be done as needed depending onthe amountof dirtin the external air once or twice a year Cleaning can be done using a vacuum cleaner or soft brush taking particular care not to damage the aluminium heat exchanger baffles It may be necessary to use water and detergents to remove heavily encrusted dirt Before you leave the site of installation you should gather up all packing material and use a damp cloth to remove any traces of dust that may have deposited on the machine during assembly fig 31 These operations though certainly notessential have a beneficial effect as they enhance the professional image of the installer in the eyes of the client To preventunnecessary calls by the user before you leave the site of installation itis also a good idea to Explain the contents of the Instruction Manual to the user Show him how to clean the filter Explain when and how he should contactthe Service Department ENTRETIENP RIODIQUE Les climatiseurs de ce type n ontpas besoin d op rations d entretien particuli res part lenettoyage etle lavage du filtre de l air ambiant chaque fois que s allume le voyant de signalisation correspondant de couleur rouge voir manuel d utilisation le nettoyage de la batterie air
313. ria Premere mediante un oggetto appuntito il microinterruttore situa to sotto il foro che si trova sulla consolle Il climatizzatore funzioner in mo dalit AUTO Per spegnere il climatizzatore pre mere nuovamente il microinterruttore Per ripristinare il normale funziona mento sotto l autorit del telecoman do necessario impartire qualunque comando tramite il telecomando stesso una volta che sia tornato disponibile D Control of Air Conditioner if remote control is not available If you lose the remote control unit or the batteries are dead or it is not working for any other reason you can still control the air conditioner in the automatic mode using the microswitch on the console that is the same switch thathas to be used to resetthe clogged filter alarm light To do this proceed as follows Make sure the red clogged filter alarm LED is noton If it is on clean the filters and reset the indicator light as described in paragraph 3 5 1 Cleaning of air filter Use a sharp object to press the microswitch located underthe hole onthe console Theairconditioner will function in AUTO mode To switch the air conditioner off press the microswitch again To restore normal operation under the control of the remote control unit you need only give any command with the remote control unit when it becomes available again Gestion de l appareil en cas de non disponibilit de la t l
314. ricolo deve avere i Seguentirequisiti L altezza dal pavimento del filo inferiore dell unit deve essere minimo di 2 m e massimo di 3 m per installazione a soffitto o 150 mm perinstallazione a parete bas sa fig 1 Laparetesucuisiintende fissare l unit deve essere robusta e adatta a sostenerne il peso Deve essere possibile lasciare attorno all unit uno spazio necessario pereventuali operazio nidi manutenzione Nondevonoessere presentiosta coli perla libera circolazione del l aria sia dallato frontale di aspira zione che in maggior luogo su quello di uscita aria in questo particolare caso non deve essere presente nessun ostacolo ad una distanza inferiore i 2 m Ci potrebbe causare turbolenze tali da inibire il corretto funzionamento dell apparecchio D INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Toobtainthe bestresults and optimum performance follow the instructions forcorrectinstallation provided inthis manual Failure to follow the instructions and apply the rules indicated may cause malfunction of the appliance and relieves the manufacturer OLIMPIA SPLENDID ofany form ofguarantee and liability for damages to persons animals or property The electrical system must comply with the regulations and rating data in the technical sheet with good grounding SELECTION OF POSITION OF THE UNIT The position for installation of the inside unit to obtain the bestperfor mance and prevent brea
315. rized based on those regulations For particularly significant applications we recommend contacting expert heating engineers Choix de la position o installer le climatiseur La position de l installation doit tre Choisie sur un mur communiquant avec l ext rieur AVERTISSEMENT Une fois localis e la position correcte pour l installation selon les crit res pr c demment expos s il vaut v rifier qu l endroit o vous avez l intention de percer des trous il n y ait pas de structures ou d installations poutres piliers tuyauteries hydrauliques c bles lectriques etc qui emp chent l ex cution des trous n cessaires l installation Contr ler encore une fois qu il n y ait pas d obstacles la libre circulation de l air travers les trous que vous allez pratiquer arbres et leur feuillage lambris persiennes grillages ou grilles trop serr s etc Dimensions et caract ristiques de la pi ce o le cli matiseur doit tre install Avant l installation du climatiseur il estindispensable de proc der un calcul des charges thermiques d t et hivernale en cas de mod les avec pompe chaleur relatives la pi ce concem e Plus ce calcul est correct et plus votre climatiseur remplira sa fonction Pour l ex cution des calculs vous devrez vous r f rer directement aux r glementations en vigueur UNI r f Loi 10 91 ou aux tableaux aussi bien imprim s qu informatiques ext
316. rova per 2 Testconditions for checking 2 Conditions d essai pour la 2 Pr fbedingungen zur verifica della potenza in heating power EN 14511 v rification de la puissance berpr fung der Heizleistung BS20 C BU15 C BS7 C BU6 C riscaldamento EN 14511 calorifique EN 14511 EN 14511 3 Condizioni max funziona 3 Max cooling operation 3 Conditions maxi 3 Max Betriebsbedingungen BS 32 C BU24 C BS 43 C BU32 C mento raffreddamento conditions fonctionnementrefroidissement im Modus K hlen 4 Condizioni max funziona mento riscaldamento 4 Max heating operation conditions 4 Conditions maxi fonctionnement chauffage 4 Max Betriebsbedingungen im Modus Heizen BS 27 C BS 24 C BU18 C Condizioni min funzionamento raffreddamento Min cooling operation conditions Conditions min fonctionnement refroidissement Min Betriebsbedingungen im Modus K hlen DB18 C WB 16 C DB18 C WB16 C Condizioni min funzionamento riscaldamento Min heating operation conditions Conditions min fonctionnement chauffage Min Betriebsbedingungen im Modus Heizen DB16 C DB 8 C WB 9 C A Temp ambiente interno B Temp ambiente esterno A Internal ambienttemp B Outside ambienttemp A Temp ambiante int rieure B Temp ambiante ext rieure A Raumtemp innen B Umgebungstemp au en 1 pown AQRA ES ao Munn 0 o amo 0n_ _ _ ____
317. rs die Lamelleneinheit Abb 26 Ref D einsetzen die vom Oberteil abmontiert worden ist denStromkabelverbinder Abb 26 Ref C anschlieBen die vier Befestigungsschrauben Abb 26 Ref E festschrauben A i D OLIMPIA SPLENDID Destornillar los tres tornillos de fijaci n de la protecci n superior fig 25 ref A Levantar la protecci n fig 25 ref B destomillar los cuatro tomillos de fijaci n del grupo deflector fig 25 ref C y levantarlo desconectar el conector de alimentaci n fig 25 ref D En la parte inferior de la m quina desmontar la protecci n inferior fig 26 ref A latapa dela ventana de aireaci n fig 26 ref B elcompensador de poliestireno fig 26 ref C introducir en el alojamiento del compensadorel grupo deflector fig 24 ref D que ha sido desmontado por la parte superior conectar el conector del cable de alimentaci n fig 26 ref E atornillar los cuatro tornillos de fijaci n fig 26 ref E Desaperte os tr s parafusos de fixa o da protec o superior fig 25 ref A Levante a protecc o fig 25 ref B desaperte os quatro parafusos de fixa o do grupo deflector fig 25 ref C e levante o desligue o conector de alimenta o fig 25 ref D Desmonte da parte inferior da m quina a protec o inferi
318. rvi o de assist ncia t cnica Olimpia Splendid ou por pessoal com qualifica o an loga Mesmo neste caso sem pre recomend vel verifi car se a tomada de corren te possui uma instala o de liga o terra eficiente e cabos de alimenta o devidamente dimensionados sec o m nima de 1 5 mm Para efectuar uma liga o el ctrica com o cabo blindado situa o aconselh vel para a instala o na parte alta da parede poss vel se guir este procedimento Instale uma caixa el ctrica embutida na parede na posi o indicada no gabarito de montagem fig 7 na qual realizar uma linha de alimenta o com condutores de 2 5 mm de sec o condutores de dois p los mais liga o terra A opera o deve ser feita exclusivamente pelo servi o de assist ncia t cnica Olimpia Splendid ou por pessoal com qualifica o an loga AVISO De acordo com as regras de instala o a linha de alimenta o exterior deve ser provida de um dispositivo de liga o omnipolar com capacidade nominal compat vel com a absor o m xima do aparelho e com uma abertura de contactos tal que lhe permita desligar se completamente da rede nas condi es previstas para a categoria de sobretens o III Fa a a liga o respeitando as normas vigentes Feche a caixa el ctrica com a respectiva tampa na qual j dever ter feito um furo oblongo para a passagem do cabo D Elektrische aansluiting
319. s D Hoe hoger de ingestelde snelheid des te hogerhetrendementvan het apparaat maar des te minder de geruisloosheid Als u de automatische stand instelt zal de ingebouwde microprocessor de snelheid automatisch regelen en zo nu en dan verhogen naarmate het verschil tussen de omgevingstemperatuur op dat moment en de ingestelde temperatuur groter wordt Naarmate de omgevingstemperatuur de ingestelde temperatuur nadertzal de snelheid altijd automatisch teruggebracht worden Op de stand met uitsluitend ontvochtiging kan de snelheid niet geregeld worden het apparaat zal uitsluitend op de lage snelheid functioneren Inlaat van lucht van buitenaf Wanneeru de drukknop T8 eenmaal indrukt zal de luchtinlaat geactiveerd worden en gaat hetluik ervan open om de lucht in de ruimte te kunnen verversen Wanneer u dezelfde drukknop T8 een tweede maal indrukt gaat het luik dicht en wordt de toevoer van lucht van buitenaf onderbroken Vergeet niet dat wanneer u de luchtinlaatopening activeert het koelkasteffect van het apparaatzal afnemen en hetzelfde geldtvoor het verwarmingscapaciteit ervan indien het apparaat een warmtepomp heeft Indien u gedurende de hele werkingsperiode van hetapparaat de luchtinvoer wenst te gebruiken verdient het aanbeveling om te controleren of men er bij het bepalen van de capaciteit van het apparaat rekening mee heeft gehouden Indien dit niet hetgeval mocht zijn zou het nodig kunnen blijken om bij extreme
320. s programas para provocar o aparecimento no mostrador da indica o E Hor rio de activac o do 2 programa Utilizando o bot o rebat vel T7 aumentar ou diminuir a indica o do hor rio para a activa o do aparelho com o 2 programa Todas as vezes que uma extremidade do bot o rebat vel premida a indica o do hor rio aumenta ou diminui 30 minutos Premir mais uma vez o bot o T6 de Acerto do hor rio e dos programas para provocar o aparecimento no mostrador da indica o ER Hor rio de desactivac o do 2 programa Utilizando o bot o rebativelT7 aumentar ou diminuir a indica o do hor rio para a desactiva o do aparelho quando estiver a funcionar com o 2 programa Todas as vezes que uma extremidade do bot o rebat vel premida a indica o do hor rio aumenta ou diminui 30 minutos Para regressar ao modo de funcionamento normal basta premiro bot o T6 tantas vezes quantas forem necess rias para fazer desaparecer do mostrador as indica es relativas a estes programas c D De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma s nogmaals indrukken tot het bericht MB op de display verschijnt tijdstip van uitschakeling van het 1e programma Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het le programma onderbroken wordt vermeerderen of verminderen Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal d
321. sehene Ose der Feder auf den Stift des St psels Schieben bei beiden Komponenten Abb 14 Die zwei mit Feder versehenen Stopsel vom vorderen Teil des AuBengitters aus in die zwei Sitze desselben einf hren an diesen bis zu deren Einrasten ziehen Abb 15 und die zwei Ketten in die groBe Ose der Feder einh ngen Mit einer Hand die zwei am Gitter befestigten Ketten umfassen Mit der freien Hand die AuBengitter an der Knicklinie umbiegen und dabei die Finger zwischen die einzelnen Lamellen einf hren Abb 16 Den Arm in das Rohr einf hren bis das Aufengitter vollkommen bersteht Das Gitter erneut ffnen wobei darauf zu achten ist dass die Finger nicht aus den Lamellen gezogen werden Das Gitter so drehen dass die Lamellen horizontal ausgerichtet und nach au en geneigtsind Die Feder durch Ziehen der Kette spannen und das Kettenglied in den Stift der Innenscheibe einhaken Abb 17 Mit einer Schneidzange die bersch ssigen Glieder der Kette abschneiden Abb 18 Hinweis Es d rfen nur die mitgelieferten Gitter oder andere Gitter die dieselben Eigenschaften gew hrleisten verwendet werden QLIMELA OLIMPIA SPLENDID Para la colocaci n de las rejillas exteriores proceder de la manera state Extienda sobre las bridas intemas de fijaci n de los tubos Fig 13 Ref A la banda aislante adhesiva Fig 13 Ref B Insertar
322. setthe time for the programs to start La deuxi me heure pass e les valeurs de r glage de la temp rature etdu ventilateurne sontplus alt r es La touche confort nocturne n est pas disponible pour le fonctionnementen mode de d shumidification seulementet ventilation La touche confortnoctume peut tre exclue tout moment l id al serait au r veil en appuyant une autre fois sur la touche T3 ce moment l les valeurs de temp ratures et de vitesse du ventilateur qui taient s lectionn es avant l activation de cette fonction sont r tablies tablissement des programmes de fonctionnement La logique de l appareil met la disposition de l Utilisateur la possibilit de profiter de deux diff rents programmes de fonctionnement Gr ce ces programmes l appareil peut tre d sactiv et activ ou vice versa selon des horaires au choix par exemple on peut l activer un peu avant l heure de retour pr vue de maniere trouver dans l habitation une temp rature d j agr able Si l on souhaite profiter de ces fonctions il faut avant rout ex cuter le r glage de l heure exacte etensuite tablir les programmes de fonctionnement aux horaires souhait s Nach Ablauf der zweiten Stunde wird die Temperatur und die Einstellung des Gebl ses nicht mehr ge ndert Die Nachtwohlseintaste kann nicht aktiviert werden wenn das Ger tnur zum Entfeuchten und Bel ften verwendet wird Der Modus Nachwohlseint
323. sition the upper protection fig 28 ref B and screw the fixing screw fig 286 ref C Screw the protection cover reclose the door of the remote control storage compartment fig 28 ref D introduire l entretoise en polystyrene fig 28 r f A repositionner la protection sup rieure fig 286 r f B et revisser la vis di fixation fig 28 r f C visserle couvercle de la protection refermerla porte du logement de la t l commande fig 28 r f D Folgendes wieder montieren denKompensator aus Polystyrol Abb 28 Ref A die obere Abdeckung Abb 28 Ref B wieder anbringen und die Befestigungsschrauben Abb 28 Ref C wieder festschrauben denSchutzdeckelfestschrauben die Schutzklappe des Fernbedienungssitzes Abb 28 Ref D wieder schlie amp en 4 eDownloa amp y I D OLIMPIA SPLENDID volver a montar la protecci n inferior fig 27 ref A teniendo cuidado de introducir correctamente todos sus enganches introducir en los relativos soportes las dos aletas flaps fig 27 ref B colocando primero un perno y luego el perno de la parte opuesta atornillarlos dos tornillos En la parte superior de la m quina volver a montar introducir el compensador de poliestireno fig 28 ref A volvera posicionar la protecci n superior fig 28 ref B y atornillar el tornillo de fijaci n fig 28 ref C e
324. situado en el interior dell agujero que se encuentra en el Panel de se alizaci n Elacondicionador funcionar en modalidad AUTO Para apagar el acondicionador presionar nuevamente el microinterruptor Para restablecer el funcionamiento normal con el Mando a distancia una vez recuperado es suficiente con dar cualquier orden a la unidad con dicho mando Gest o do aparelho se o te lecomando n o estiver dispon vel Se perdero telecomando se as suas baterias se descarregarem comple tamente ouse apresentar problemas de funcionamento o aparelho s poder funcionar no modo Autom tico atrav s do accionamento do microinterruptor da consola que o mesmo usado para apagar a luz piloto que indica a necessidade de limpeza dos filtros Par o efeito preciso Verificar se o LED vermelho que indica a necessidade de limpar os filtros n o est aceso Se estiver aceso limpe os filtros e apague a luz piloto seguindo as instru es fornecidas no par grafo 3 5 1 Limpeza do filtro de ar Utilizando um objecto pontiagudo carregue no microinterruptor situado em baixo do furo que se encontra na consola O climatizador ir funcionar no modo AUTO Para desligar o climatizador prima de novo o microinterruptor P ara restabelecer o funcionamento normal do aparelho gerido pelo tele comando preciso enviar qualquer comando atrav s do telecomando assim que o mesmo se tornar dispon vel
325. spill water on its keyboard or drop it into water subject it to impacts or drop it onto hard surfaces leave it exposed to direct sunlight place obstacles between the remote control and the air conditioner while using it Furthermore ifother devices operated by re mote control TV radio stereo Systems etc are located in the same room as the air conditioner there may be interference electronic and fluorescentlighting may interfere with communications between the re mote control and the air conditioner remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control GESTION DE L APPAREIL AVEC LA TELECOMMANDE T l commande La t l commande fournie avec l appareil a t tudi e de facon lui donner un maximum de solidit et une exceptionnelle fonctionnalit toutefois elle doit tre manipul e avec quelques pr cautions Par exemple il faut viter de la laisser sous la pluie r pandre de l eau sur son clavier ou la faire tomber dans l eau lui faire subir des chocs violents ou la laisser tomber sur des surfaces dures la laisser expos e aux rayons de soleil interposer des obstacles entre la t l commande et l appareil pendant qu on utilise cette m me t l commande En outre Sidans la m me pi ce on utilise d autres appareils dot s de t l commande TV radio chaines st r o etc quelques interf rences pourraientse v rifier
326. st siehe Abschnitt 2 3 2 ist f r die Ableitung des Kondenswassers ein Durchgangsloch mit einem Durchmesser von 16 mm in der auf derSchablone angegebenen Position zu bohren siehe Abb 7 Vorbereitung der Kondenswasserablaufleitung f r Ger te mit W rmepumpe Im Modus Heizung erzeugt das Ger tKondenswasser das ber eine dazu vorgesehene Ablaufleitung abgeleitet werden muss ohne diese Ablaufleitung kann das Ger tnichtin Betrieb genommen werden Die Ableitung des Kondenswassers erfolgtdurch Schwerkraft Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich dass die Ablaufleitung eine Neigung von mindestens 396 auf ihrer ganzen L nge aufweist Es kann entweder ein Rohroderein Schlauch miteinem Innendurchmesser von mindestens 16 mm verwendet werden F hrt die Ablaufleitung in die Kanalisation istsie miteinem Siphon auszustatten bevor sie in die Hauptablaufleitung eingef hrt wird Dieser S iphon muss sich mindestens 300 mm unterhalb der T lle des Ger tes befinden Abb 8 300 mm 2 gDow nlo RIMA a sia Manua OLIMPIA SPLENDID De todas formas puede aumentarse dicho di metro si el Instalador lo considera oportuno en funci n de las caracteristicas de la pared ADVERTENCIA El Fabricante no puede ser considerado responsable en el caso de que el anclaje a la pared de la placa soporte o la valoraci n de la resistencia del muro hayan sido subestimados porel Instalador Por l
327. stall dans la pi ce ST RUNGEN UND IHRE BEHEBUNG Bei mangelhaftem Funktionieren der Anlage berpr fen Sie bitte die in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten P unkte Wenn das Problem nach den empfohlenen berpr fungen und Kontrollen nicht behoben ist wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst M GLICHE URSACHEN Stromversorgung fehlt ST RUNGEN Das Ger t schaltet nicht ein Die Batterien der Fernbedienung sind ersch pft Das Ger t k hlt heizt nicht gen gend Die an der Fernbedienung eingestellte Temperatur ist zu hoch oder zu niedrig wenn das Ger t mit W rmepumpe ausgestattet ist f r die Reinigung einschaltet Der Luftstrom ist innen oder au en behindert Die W rme K ltebelastung hat zugenommen oder weil im Raum ein Ger t installiert worden ist das viel Warme erzeugt Der Luftfilter ist verstopft bevor die Meldeleuchte L SUNGEN Kontrollieren ob Strom am Netz vorhanden ist z B durch Einschalten eines Lichtes im Haus Kontrollieren ob der Haupttrennschalter geschlossen oder eine Sicherung durchgebrannt ist in diesem Fall die Sicherung ersetzen Wenn statt einem Trennschalter ein Schutzschalter installiert ist kontrollieren ob letzterer nicht eingeschaltet worden ist sollte dies der Fall sein den Schalter zur ckstellen Sollte die St rung nochmals vorkommen wenden Sie sich bitte sofort an den Kundendienst und versuchen Sie nicht das Ger t ern
328. sur la t l commande est trop lev e ou trop basse en cas d appareil avec pompe chaleur Le filtre de l air est bouch avant l allumage du voyant de nettoyage concern Il y a des obstacles pour le flux d air l int rieur ou l ext rieur La charge thermofrigorifique a augment par exemple qu une porte a t laiss e ouverte ou un appareillage qui dissipe une importante quantit de chaleur REM DES e V rifier s il y a de la tension au r seau en allumant une ampoule de la maison par exemple V rifier que le sectionneur g n ral est ferm ou qu un fusible n est pas grill dans ce cas remplacer le fusible Si au lieu du sectionneur g n ral il y a un magn tothermique v rifier que ce dernier ne s est pas d clench si c est le cas le r armer Si l inconv nient se r p te interpeller imm diatement le Service apr s vente en vitant d essayer de faire fonctionner l appareil Si les piles sont d charg es on remarquera l absence d indications sur l cran et l absence du signal sonore de confirmation de la r ception de l appareil lorsque l on tente de donner ce dernier une commande quelconque Dans ce cas remplacer les piles V rifier et rectifier le cas ch ant la programmation de la temp rature sur la t l commande La contr ler et la nettoyer si n cessaire Enlever tout ce qui pourrait tre un obstacle pour les flux d air bien une fen tre ou qu a t in
329. t rieure B Temp ambiante ext rieure A Raumtemp innen B Umgebungstemp au en 1 0Downlo EE LI EA alos Mali oa ye _1tez _ _1t l1t1 _ 24 OLIMPIA SPLENDID CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS m TECHNISCHE GEGEVENS 12 5 SF HE Potencia en modalidad Pot ncia no modo de refrigeraci n 1 refrigera o 1 vermogen Inkoelstand 1 kW 2 8 Potencia en modalidad Pot ncia no modo de Vermogen in verwarmingsstand e kW calefacci n 2 aquecimento 2 2 Potencia absorbida en Pot ncia absorvida no modo Opgenomen vermogen in modalidad refrigeraci n 1 de refrigerac o 1 koelstand 1 w 1050 Potencia absorbida en Pot ncia absorvida no modo Opgenomen vermogen in modalidad calefacci n 2 de aquecimento 2 verwarmingsstand 2 w E E E R E E R E E R 2 67 COP C O P C O P 5 E Consumo anual de energia en Consumo anual de energia no aarlijks energieverbruik in refrigeraci n i modo de refrigera o koelstand KWx500h 525 Clase de eficiencia energ tica Classe de efici ncia energ tica E nergie effici ntieklasse in A en modalidad refrigeraci n no modo de refrigerac o koelstand Clase de eficiencia energ tica Classe de efici ncia energ tica E nergie effici ntieklasse in en modalidad calefacci n no modo de aquecimento verwarmingsstand 7 Potencia absorbida m x en Pot ncia
330. t viterles pannes oules situations de danger la position d installation de l unit int rieure doit avoirles caract ristiques suivantes Lahauteurdu gabaritinf rieurde l unit doit tre fix e un minimum de2metun maximum de 3 m par rapportau sol pour l installation au plafond ou 150 mm pour l installation dans la partie basse du mur fig 1 Lemursurlequelon souhaite fixer l unit int rieure doit tre solide et apte en supporter le poids Ilfautpr voirde laisser l espace n cessaire autour de l unit pour d ventuelles op rations d entretien ne doit y avoir aucun obstacle g nantla libre circulation de l air aussibien du c t avantd aspiration que d autantplus sur celui de la sortie d air pource demiercas ilne doit y avoir aucun obstacle une distance inf rieure 2 m Cela pourrait causer des turbulences qui pourraient emp cher le fonctionnement correct de l appareil INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN Befolgen Sie genauestens die Anweisungen des vorliegenden Benutzerhandbuchs um die Installation problemlos durchf hren und optimale Betriebsleistungen erzielen zu k nnen Die Nichtbeachtung der angef hrten Vorschriften kann zu Funktionsst rungen der Anlage f hrenund enthebtdie Firma OLIMPIA SPLENDID von jeder Pflicht zur Garantieleistung und von der Verantwortung f reventuelle Sch den anPersonen Tieren oderSachen Die elektrische Anlage muss genormt sein die in der
331. ta che si preme il pulsante T11 Attivazione dei programmi la situazione cambia come segue Attivazione del solo 1 Programma Attivazione del solo 2 Programma Attivazione del 1 e del 2 Programma Disattivazione di entrambi i programmi Resettaggio di tutte le funzioni del telecomando Premendo il pulsante T10 vengono resettate tutte le impostazioni del telecomando Cos facendo si annullano tutte le impostazioni orarie del timer ed il telecomando si porta nello stato di default Inoltre premendo il pulsante T10 appaiono sul display tutte le indicazioni possibili rendendo possi bile la verifica dell integrit del display stesso e Starting and stopping operating programs After making the settings for the operating programs they can be used ornot as needed Either or both of the programs can be used In particular when you press T11 to run the programs the following things occur Use of Program no 1 only Use of Program no 2 only Use of Programs 1 and 2 Disuse of both programs Resetting all functions of remote control Press button T10 to reset all the settings on the remote control This will cancel all the settings ofthe timer and the remote control will use the default settings In addition by pressing T 10 you will display all possible indications so that you can verify the proper conditions ofthe display Activation et d sactivation des programmes de fonctionnement Une f
332. te dopo po chi istanti funzioni per altri 2 mi nuti in raffreddamento P rima di terminare l autotest l elettronica provvede a controllare il regolare funzionamento delle sonde di tem peratura Se una di queste fosse guasta rimangono accesi per 20 sec il led corrispondenti di segna lazione vedi tabella Nel caso in cui il climatizzatore si blocchi con segnalazione d allarme come da tabella seguente segna lare al centro di assistenza iled lam peggianti per agevolare l intervento 1 TSF sonda esterna in corto 2 HT alta temper batteria interna 3 HTE alta temper batteria esterna AUT bassa temper batteria intema 5 6 CF RL temper batt int non raggiunta 7 0F livello acqua 8 CKS parametri eprom non D Checkaftera few seconds to see whether the equipment heats normally if equipped with heat pump function for about 2 minutes and then after a few seconds thatitcools for another 2 minutes Before concluding the self test the electronic parttests the tempera ture probes to make sure they are operating normally If any ofthese should not be working the corresponding signal led remains lit for 20 sec see table on next page Should there be a jam in the air conditioning system with alarm signals according to the table here following please be ready to referto the Service Centre which leds are blinking in order to simplify their intervention 1 TSF external sensor short circuited
333. technischen Beschreibung aufgef hrten Daten einhalten und mit einer guten Erdleitung ausgestattet sein WAHL DER POSITION DER EINHEIT Zur Erreichung der optimalen Betriebsleistung und zur Verhinderung von Sch den und gef hrlichen Betriebsbedingungen muss die Position inderdie Einheitinstalliertwerden soll folgende Bedingungen erf llen Die H he vom Boden des Ger teunterteils muss mindestens 2 m und muss bei der Deckeninstallation maximal 3 m oder 150 mm bei der niedrigen Wandinstallation betragen Abb 1 DieWand anderdieEinheitbefestigt werden soll muss stabil sein und das Gewicht der Einheit tragen k nnen Esmuss m glich sein rund um die Einheitgen gendP latz f reventuelle Instandhaltungsarbeiten frei zu lassen Die Luftzirkulation darf auf keine Weise wederanderFrontseite wo die Luftangesaugtwird und schon garnichtam Luftausgang behindert werden in diesem speziellen F all darfsichim Abstandvon wenigerals 2mkeinHindemis befinden da dies Turbulenzen verursachen k nnte die das einwandfreie F unktionieren derAnlage beeintr chtigen k nnten 2 oDownlo AREARE D O OLIMPIA SPLENDID MODALIDAD DE LA INSTALACI N Para obtener un buen resultado de la instalaci n y prestaciones de funcionamiento ptimas cumplir atentamente con lo indicado en el presente manual La falta de aplicaci n de las normas indicadas que puede causar mal
334. teindra pour se rallumer apr s quelques jours de fonctionnement du climatiseur WARTUNG Das Klimager t ist so ausgelegt dass die zur Beibehaltung eines einwandfreien Betriebs erforderlichen Wartungsarbeiten auf ein Minimum reduziert und vom Benutzer selbst durchgef hrt werden k nnen Dabei handelt es sich um nur drei nachfolgend aufgef hrte Reinigungsarbeiten Reinigung des Luftfilters Zur Gew hrleistung einer effizienten Filtration der Raumluft und einer einwandfreien Arbeitsweise des Klimager tes ist der Luftfilter in regelm igen Zeitabst nden zu reinigen Dies wird nach Ablauf einer gewissen Betriebszeit durch das Aufleuchten einer sich auf der Konsole befindlichen roten Led angezeigt siehe Abb 31 Der F ilter befindet sich im vorderen Teil des Luftansauggitters das sich im vorderen rechten Teil des Ger tes befindet Der Luftfilter befindet sich am Vorderteil des Luftansauggitters rechts hinten am Ger t Um ihn herauszunehmen die Abdeckung nach rechts herausziehen Abb 51 Ref A und den Filter nach unten ziehen Abb 52 Bei Vorhandensein von besonders schwer zu entfernenden Schmutz wie F ettoder Verkrustungen anderer Art istderF ilter zuerstin eine L sung aus Wasser und neutralem Reinigungsmittel zu tauchen Bevor der Filter wieder eingesetzt wird ist dieser zur Entfernung des sich w hrend der Reinigung angesammelten Wassers zu sch tteln Zuletzt mit einem spitzen Gegenstand kurz au
335. ten Betriebsst rungen zu unterscheiden Unter diesen zuletzt genannten sind einige siehe X Abschnitt STORUNGEN UND IHRE BEHEBUNG die vom Benutzer selbst behoben werden k nnen wahrend f r andere unbedingt der Kundendienst zu Hilfe gerufen werden muss Ferner m chten wir darauf aufmerksam machen dass im Falle von nicht fachgerechten Reparaturen die von nicht autorisiertem P ersonal durchgef hrt werden sofort jede Art von Garantie verf llt Funktionen die nicht als Betriebsst rungen auszulegen sind Der Verdichter setzt sich erst nach Ablauf einer gewissen Zeit in Betrieb ca drei Minuten ab dem vorherigen Stillstand Was den Betrieb des Ger tes anbetrifft wurde dieses so ausgelegt dass eine Verz gerungszeitzwischen dem Stillstand des Verdichters und seinem darauffolgendem erneuten slart vorgesenen ist Im Modus Heizung nur bei WP Ger ten m glich erfolgt die W rmeabgabe ein paar Minuten nach dem Einschalten des Verdichtes W rde sich das Gebl se gleichzeitig mit dem Verdichter in Betrieb setzen w rde w hrend der ersten Betriebsminuten zu kalte Luft an den Raum abgegeben werden was als u erst unangenehm empfunden werden k nnte da das Ger t noch nicht die richtige Temperatur erreicht hat Aus diesem Grund wird die Inbetriebnahme des Gebl ses hinsichtlich der Inbetriebnahme des Verdichters zeitverz gert RATSCHL GE ZUR ENERGIEERSPARNIS DieFilterstets und konstants
336. ten de muur de isolerende pakking moet goed op de wand aansluiten vooral in de buurt van de luchtin en uitlaat Downloaded iram A C Manual coa M anale M _ UNICO SKY HE 235 41 PREDISPOSIZIONE MACCHINA 24 Il climatizzatore viene assemblato in fabbrica con la predisposizione per il montaggio nella parte bassa della parete L uscita dell aria in questo caso si trova nel lato superiore dell apparecchio ed predisposto con l applicazione con alette direzionali mobili 25 SOSTITUZIONE CONFIGURA ZIONE DEFLETTORI MOBILI CONGRIGLIE OPERAZIONE DA COMPIERE CON MACCHINA SPENTA E ALIMENTAZIONE ELETTRICA SCOLLEGATA Dalla configurazione con cui la macchina viene consegnata possibile passare a quella con le griglie di direzione flusso aria regolabili manualmente fig 23 Staccare dai relativi supporti le due alette flap fig 23rif A sfilando prima un perno e poi quello dalla parte opposta Infilare la griglia fig 23 rif B inserendola negli appositiagganci infilare i due pattini di trascinamento alette fig 23 rif C ATTENZIONE centrare le alette inferiori fig 23 rif D nei due pattini l 26 PREDISPOSIZIONE INSTALLA ZIONE PARTE ALTA PARETE OPERAZIONE DA COMPIERE CON MACCHINA SPENTA E ALIMENTAZIONE ELETTRICA SCOLLEGATA Nella parte superiore della macchina smontare Estrarre dalla sua sede il telecomando fig
337. termes nerg tiques ATTENTION Le manuelestdivis en3 sections ou chapitres CHAP 1GENERALITES Ils adresse l installateurqualifi et l utilisateur final Il contient des informations des donn es techniques et des instructions importantes qui doivent tre connues avant d installer et d utiliserle climatiseur CHAP 2 INSTALLATION Il s adresse uniquement et exclusivementa l installateurqualifi Il contient toutes les informations n cessaires l emplacement et au montage du climatiseur l endroito il doit tre install L installation du climatiseur par un personnel non qualifi entraine la perte d effet des conditions de garantie CHAP 3 MODE D EMPLOIET ENTRETIEN partie utilisateur Il contientles informations utiles pour comprendre le mode d emploi et la programmation du climatiseur ainsi que les interventions d entretien les plus courantes ALLGEMEINES ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zun chstm chten wirlhnen danken dass Sie sich f r eine Klimaanlage aus unsererP roduktion entschieden haben Sie werden sich davon berzeugen k nnen mit dem Kauf dieses Produktes eine gute Wahl getroffen zu haben denn es befindet sich im Bereich der Klimatisierung von Wohnhausern auf dem neuesten Stand derTechnik Ziel dieses Benutzerhandbuchs ist es Ihnen alle notwendigen Informationen zu liefern damit Sie Ihre Klimaanlage optimaleinsetzen k nnen Wir empfehlen Ihnen daher vor der Inbetriebnahme d
338. the remote control The batteries have to be inserted according to the positive and negati ve pole markings in the bottom of the battery compartment Close the spring latch cover after inserting the batteries REMOTE CONTROL The remote control is the interface between the user and the air conditioner Itis therefore particularly importantto familiarize yourself with the parts of the remote control that relate to this interface Introduction des piles Pourla t l commande il faut utiliser exclusivement2 piles sec LR03 de 1 5 V incluses dans la fourniture qui une fois us es doivent tre jet es seulement aux points de r colte sp ciaux pr vues par les Autorit s Locales pour les d chets de ce type Les deux piles doivent tre remplac es en m me temps Einsetzen der Batterien In die Fembedienung d rfen nur zwei Trockenbatterien LR03 1 5 V eingesetzt werden diese liegen dem Ger t bei die nur in den dazu bestimmten und von den rtlichen Beh rden bereitgestellten B eh ltern entsorgt werden d rfen Es m ssen jeweils beide i Batterien Pour introduire les piles ilfautouvrir le couvercle cliquet pr vu cet effet qui se trouve au dos de la t l commande Les piles doivent introduites en respectant scrupuleusement les signes de polarit indiqu s sur le fond du compartiment Une fois les piles introduites refermer le couvercle cliquet T L COMMANDE La t l comman
339. the air conditioner but also the louder its operation If you select Automatic mode the microprocessor in the air conditioner adjusts the speed automatically keeping itas high as neededto reach the temperature setting with respect to the effective room temperature As the room temperature nears the setting fan speed is reduced automatically When the unit is operating in dehumidification mode fan speed adjustment is not possible as it can only function atlow speed External air intake By pressing button T8 the first time the air intake is activated and its gate opens allowing the change of the air contained in the room By pressing the same button T8 a second time the gate closes thus preventing outside air from entering the room Note that when the air intake is activated the refrigerating effectofthe device decreases The same occurs to the its heating capacity if the device is with heat pump If you wish to have air intake during the entire operation period it is necessary to verify whether this was taken into account when dimensioning the unit In the contrary case itcould be necessary to exclude the air intake when the outside temperatures reach extreme values Plus la vitesse s lectionn e est lev e plus le rendement de l appareil sera important mais par contre le climatiseur sera moins silencieux En s lectionnant la fonction Automatique le microprocesseur de bord r gle la vitesse automatiqu
340. thettransportbedrijf middels een aangetekende brief metberichtvan ontvangstvan de eventuele schade op de hoogte brengen en dit fotografisch documenteren Dezelfde informatie moetu tevens viafaxnaarOLIMP IA SPLENDID sturen Na verloop van 3 dagen na de levering kan geen informatie betreffende geleden schade meer in behandeling worden genomen Belangrijke opmerking Bewaar het verpakkingsmateriaal gedurende tenminste de volledige garantieperiode voor eventuele verzendingen naarde servicedienst voorreparaties Vernietig de onderdelen van de verpakking volgens de geldende voorschriften met betrekking tot het verwerken van afval Downloaded Leen AC ManualcomManuals UNICO SKY HE 141 1 19 IL E qu 22 MODALIT D INSTALLAZIONE Per ottenere una buona riuscita dell installazione e prestazioni di funzionamento ottimali seguire attentamente quanto indicato nel presente manuale La mancata applicazione delle norme indicate che pu causare malfunzionamento delle apparecchiature sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone animali o cose E importante che l impianto elettrico sia a norma rispet to ai dati riportati nella sche da tecnica e sia provvisto di una buona messa a terra SCELTA DELLA POSIZIONE DELL UNITA La posizione di installazione dell uni t perottenere il migliorrendimento difunzionamento ed evitare guasti o condizioni di pe
341. toot expulsi n aspiraci n de expuls o aspira o aanzuigbuis m 5 Distancia m x mando a Dist ncia m x do Max bereik afstandsbediening 8 distancia telecomando s lo fr o s frio alleen koeling A B 1 Condiciones de prueba para comprobar la potencia frigor fica EN 14511 1 Condic es de prova para verificac o da pot ncia refrigerante EN 14511 1 Testomstandigheden ter controle van hetkoelvermogen EN 14511 BS 27 C BU19 C BS 27 C BU19 C 2 Condiciones de prueba para comprobar la potencia calor fica EN 14511 2 Condi es de prova para verifica o da pot ncia durante o aquecimento EN 14511 2 Testomstandigheden ter controle van hetvermogen in de verwarmingsstand EN BS 20 C BU15 C BS 7 C BU6 C 3 Condiciones m x uncionamiento refrigeraci n 3 Condi es m x de funcionamento no modo de refrigera o 14511 3 Bij werking in de max BS 32 C BU24 C BS 43 C BU32 C 4 Condiciones m x uncionamiento calefacci n 4 Condi es m x de funcionamento no modo de aquecimento koelstand 4 Bij werking in de max BS 27 C BS 24 C BU18 C Condiciones m n uncionamiento refrigeraci n Condi es min de funcionamento no modo de refrigera o verwarmingsstand Bij werking in de min koelstand DB18 C WB16 C DB18 C WB16 C Condiciones m n uncionamiento calefacci n Condic es m n de f
342. tores etc ne devra jamais obstruer le d bitnormal de l airtantdes grilles int rieures quecelles ext rieures Ne jamais vous appuyer ou pire vous asseoirsurlacoquedu climatiseurafin d viter de graves dommages aux parties ext rieures Ne jamais bouger manuellementles lamelles horizontales de d viation du soufflage d air Pouraccomplir cette op ration il faut toujours se servirde lat l commande Aucas o il y auraitdes fuites d eau de l appareil il faut imm diatement l teindre etcouper l alimentation lectrique Appelez ensuite le centre du Service apr s vente le plus proche Pendantle fonctionnementen mode chauffage le climatiseur veille p riodiquement liminer la glace qui peut se former sur la batterie ext rieure Dans cette situation la machine continue fonctionner mais elle n envoie pas d air chaud dans la pi ce Cette phase peut durer de 3 10 minutes aumaximum L appareil ne doitpas treinstall dans des pi ces o se d veloppentdes gaz explosifs ou bien o il y a des conditions d humidit et une temp rature en dehors des limites maximales d finies dans le manuel d installation Nettoyez r guli rementle filtre air commeilestd critdans le paragraphe concem GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG Benutzer Teil HINWEISE Die Installation und der elektrische Anschluss d rfen ausschlieBlich von qualifizierten Fachkr ften durchgef hrt werden die die vom Gesetz Nr 46 90 v
343. tur der Raumtemperatur on mit Korrektur der Raumtemperatur D Gr ne Led Einspeisung black out off Stand by im Falle eines Stromausfalls on Erneuter Start im Falle eines Stromausfalls D C B A 4 gDownlo E SaL LG ELA O OLIMPIA SPLENDID PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Y DIAGN STICO DE POSIBLES AVER AS El programa introducido en el microprocesador de este aparato permite realizar un breve autotesto autodiagn stico para verificar que la m quina funciona correctamente activando los distintos componentes internos Llevar a cabo esta operaci n una vez terminada la instalaci n Para realizar el autotest proceder de a siguiente manera Alimentar el ctricamente el aparato y asegurarse de que se encuentre en modo de espera Presionar durante al menos 10 seg mediante objeto con punta roma el microbot n situado en el interior del orificio existente a la derecha de los indicadores luminosos en el Panel de Se alizaci n de la Unidad Alinicio y al final del procedimiento de autotest se visualiza por algunos segundos el estado de configuraci n de la m quina seg n el siguiente esquema A Indicador luminoso Rojo Filtro off UNICO on UNICO HP con Bomba de Calor B Indicador luminoso Verde Compresor off con correcci n temperatura ambiente on sin correcci n temperatura ambiente C Indicador luminoso Naranja Temporizador off s
344. ual No structural object furniture curtains plants leaves blinds etc should everobstructthe normal flow ofairfromeitherthe intemal orextemal gratings Never lean or worse yet siton the casing ofthe airconditioneras this could cause serious damageto the extemal parts Do notturn the horizontal airflow baffles by hand Always usethe remo tecontrolto adjustbaffle position Ifthe unitleaks water switch itoff immediately and disconnectitfrom the power mains Callthenearestservice centre When theairconditioneris heating it has to periodically eliminate any ice thatcouldformontheextemal battery While itis doing this themachine keeps running butdoes notheattheroom This lasts for a brief period oftime from 3 to a maximum of 10 minutes The air conditioner must not be installed in rooms where explosive gasses develop or where there are conditions of heat and humidity beyondthe maximum limits indicated in the installation manual Clean the air filter periodically as described in the specific paragraph MODE D EMPLIET ENTRETIEN partie utilisateur AVERTISSEMENTS L installation et le branchement lectrique de l appareil doivent tre ex cut s parun personnel sp cialis poss dant toutes les qualit s requises pr vues parla loi 46 90 Les instructions pour l installation sont contenues dans le manuel pr vu cet effet Aucun objetou obstacle structurel meubles rideaux arbres feuillages s
345. ualificado Esta unidade cumpre o disposto nas directivas europeias ECC 73 23 ECC 89 336 ECC 2002 96 ECC 2001 95 e altera es posteriores Instala es realizadas n o de acordo com as indica es inclu das neste manuale utiliza o do aparelho fora dos limites de temperatura indicados provocam a anula o da garantia A manuten o ordin ria dos filtros e a limpeza geral externa podem ser executadas mesmo pelo utilizador porque n o comportam opera es dif ceis ou perigosas Durante a montagem e em cada opera o de manuten o necess rio respeitar as precau es citadas no presente manual e nas etiquetas que se encontram no interior dos aparelhos assim como adoptar todas as precau es sugeridas pelo bom senso comum e pelas Normativas de Seguran a em vigor no local de instala o necess rio usar luvas e culos de prote o para efectuar qualquertipo deinterven o no lado refrigerante dos aparelhos D Dit document is vertrouwelijk in overeenstemming met de wettelijke voorschriften met verbod tot verveelvoudigen of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van de onderneming OLIMPIA SPLENDID De machines kunnen worden aangepast en kunnen daarom in bepaalde details verschillen vertonen ten opzichte van de afbeeldingen hetgeen niet van invloed zal zijn op de in deze handleiding opgenomen teksten Lees voordat u met de werkzaamheden begint installatie ond
346. uda de un peque o taladro o punz n trazar con extremo cuidado el centro de las distintas perforaciones a realizar antes de iniciar la ejecuci n de las mismas Realizar por medio de una corona perforadora de di metro m nimo igual a 162 mm las dos perforaciones para la entrada y la salida de aire Advertencia Estas perforaciones tienen que ser realizadas con una ligera inclinaci n hacia el exterior para impedireventuales entradas deagua delluvia porlos conductos deaire Ver fig 6 Una parte considerable del material retirado es expulsado hacia el exterior por lo tanto hay que cerciorarse de que al caer no vaya a golpear a personas u objetos situados debajo Para evitar dentro de lo posible la rotura de la parte exterior del muro es necesario procedercon mucho cuidado en la parte final de la perforaci n aflojando un poco la presi n ejercida sobre eltaladro o perforadora R ealizar tambi n los 4 taladros de fijaci n a la pared de la placa met lica soporte de la Unidad tal como viene indicado en la plantilla Sobre dicha placa descansar definitivamente el equipo una vez instalado Verfig 7 En el caso de que la pared fuera de menor consistencia se aconseja utilizar un n mero m s elevado de tacos de fijaci n seg n criterio del Instaladorespecialista Como se puede observar la placa soporte ofrece m ltiples posibilidades tanto en el n mero de fijaciones como en la posici n de las mismas El
347. um mm 162 Longitud m xima tubo Comprimento m ximo do tubo Maximale lengte uitstoot expulsi n aspiraci n de expuls o aspira o aanzuigbuis m 5 Distancia m x mando a Dist ncia m x do Max bereik afstandsbediening 8 distancia telecomando s lo fr o s frio alleen koeling A B 1 Condiciones de prueba para comprobar la potencia frigor fica EN 14511 1 Condic es de prova para verificac o da pot ncia refrigerante EN 14511 1 Testomstandigheden ter controle van hetkoelvermogen EN 14511 BS 27 C BU19 C BS 27 C BU19 C 2 Condiciones de prueba para comprobar la potencia calor fica EN 14511 2 Condi es de prova para verifica o da pot ncia durante o aquecimento EN 14511 2 Testomstandigheden ter controle van hetvermogen in de verwarmingsstand EN BS 20 C BU15 C BS 7 C BU6 C 3 Condiciones m x uncionamiento refrigeraci n 3 Condi es m x de funcionamento no modo de refrigera o 14511 3 Bij werking in de max BS 32 C BU24 C BS 43 C BU32 C 4 Condiciones m x uncionamiento calefacci n 4 Condi es m x de funcionamento no modo de aquecimento koelstand 4 Bij werking in de max BS 27 C BS 24 C BU18 C Condiciones m n uncionamiento refrigeraci n Condi es min de funcionamento no modo de refrigera o verwarmingsstand Bij werking in de min koelstand DB18 C WB16 C DB18 C WB1
348. uncionamento no modo de aquecimento Bij werking in de min verwarmingsstand DB16 C DB 8 C WB 9 C A Temp ambiente interior B Temp ambiente exterior A Temp ambiente interno B Temp ambiente externo A Omgevingstemperatuur binnen B Omgevingstemperatuur buiten Downloaded ton AC Manual Maa UNICO SKY HE 105 D CARATTERISTICHE TECHNICAL CARACT RISTIQUES TECHNISCHE TECNICHE FEATURES TECHNIQUES MERKMALE 12 5 HP HE Potenza in modalit Powerin cooling mode 1 Puissance en mode p raffreddamento 1 refroidissement 1 Leistung penk uie M Kw 28 Potenza in modalit Power in heating mode 2 Puissance en mode chauffage Leistung beim Heizen 2 kw 2 5 riscaldamento 2 2 Potenza assorbita in modalit Absorbed power in cooling Puissance absorb e en mode Leistungsaufnahme beim w 1050 raffreddamento 1 mode 1 refroidissement 1 K hlen 1 Potenza assorbita in modalit Absorbed power in heating Puissance absorb e en mode Leistungsaufnahme beim w 880 riscaldamento 2 mode 2 chauffage 2 Heizen 2 E E R E E R E E R ELER 2 67 C o P COP COP C O P 2 84 Consumo annuo di energia in Annual energy consumption Consommation annuelle d nergie hrlicher Stromverbrauch im kWx500h 525 raffreddamento during cooling en mode refroidissement Modus K hlen Classe di
349. ung Abb 19 Ref C abnehmen den Dosendeckel Abb 19 Ref D abnehmen die Kabeldurchgangsklemme Abb 20 Ref A abschrauben die Befestigungsschrauben der Kabelklemme Abb 20 Ref B abschrauben auf die R ckseite des Ger ts einen Holzscheit legen Abb 20 Ref C das vorhandene Kabel herausziehen das neue Kabel entlang derselben Strecke verlegen denHolzscheitan der R ckseite des Ger ts entfernen die drei Kabelpole in der Klemmleiste blockieren und die Schrauben festziehen die Kabeldurchgangsklemme Abb 20 Ref B blockieren die Schutzklappe der Karte Abb 19Ref D anbringen die Frontabdeckung des Ger ts mitden sechs Schrauben wieder montieren die L cher mitden sechs St pseln Abb 19 Ref A schlie en HINWEIS Diese Arbeits g nge sind bei einem an der Wand h ngenden Ger t durchzuf hren Daher sind vor dem elek trischen Anschluss auch die folgenden Anweisun gen aufmerksam durchzulesen wm O o 3 gDownlo E SaL LS ELA OLIMPIA SPLENDID Es posible proceder al enlace me diante un cable encastrado en la pared en la posici n indicada en el patr n En este caso es necesario quitarlos 6 tapones del panel frontal fig 19 ref A destornillar los seis tornillos de fijaci n del panel fig 19 ref B quitar el panel frontal fig 19 ref C quitar la tapa de la caja el ctrica fig 19 ref D destornilla
350. uporte conforme indicado no gabarito de perfura o ver a fig 7 Se a parede for pouco consistente aconselhamos utilizar uma maior quantidade de buchas de fixa o De facto como podemos notar o suporte oferece muitas possibilidades no que se refere ao n mero de fixa es e respectiva posi o O maior peso do aparelho est esquerda pelo que prefer vel ga rantir uma fixa o mais s lida deste lado As buchas de fixa o fornecidas com o aparelho imp em a execu o de furos com di metro de 10 mm D Voorhetboren van het gatdientu als volgtte werk te gaan Plaats de bijgeleverde boormal die met plakband op zijn plaats gehouden kan worden tegen de muur aan en houd daarbij de op de mal aangegeven minimumafstanden vanaf het plafond de vloeren de zijwanden Teken voordat u met boren begint meteen kleine boorpuntof een priem op uiterst nauwkeurige wijze het middelpunt van elk van de te boren gaten af Breng met behulp van een kemboorpuntmeteen doorsnede van tenminste 162 mm de twee gaten voor de in en uitlaat van de luchtaan Waarschuwingen Deze gaten dienen enigszins schuin aflopend naarbuiten geboord te worden om het terugstromen van condenswater uit de kanalen te vermijden zie fig 6 Hetovergrote deelvan hetafgevoerde materiaal wordt naar buiten uitgestoten en er moetdaarom goed voor worden opgeletdatbij het vallen ervan geen personen of zaken worden geraakt Om zoveel mogelijk te
351. urns the machine on or off The machine s control system has a memory therefore any setting will not be lost when itis turned off This button serves to switch the air conditioner on or off for brief periods of time In case of prolonged stop of the machine it must be deactivated turning the main switch off or unplugging the machine from the mains Well being mode Automatic button T2 By means ofthis button the machine is automatically regulated in order to create an optimal comforttempera ture in the air conditioned room The machine s temperature is automatically regulated according to the room s temperature The fan speed is also automatically regulated according to the set tem perature except in dehumidification use Activation D sactivation de l appareil touche T1 Ce bouton sert teindre ou allumer l installation Le syst me de contr le de l appareil estmunide m moire si bien que les param trages ne seront pas perdus lorsque l on teindra l installation La touche en question est utilis e pour l activation et la d sactivation de l appareil pendant de courtes p riodes En cas d arr tprolong de l appareil le d sactiver en teignant l interrupteur g n ral ou en d branchantla fiche de la prise de courant Touche confort automatique touche T2 Ce bouton pr pare l appareil automatiquement de facon obtenir dans la pi ce climatis e un confort optimal La temp
352. uros de fixa o fiquem na posi o horizontal D Montage van de luchtkanalen en de buitenroosters Na hetboren van de gaten moetu de bij de airconditioner geleverde kunststof pijpen erin monteren De pijp met de interne isolatie moetin het rechtergat gemonteerd worden met het isolerende gedeelte naar binnen gerichtzoals aangegeven op de speciale sticker De lengte van de pijpen moet 45 mm korter zijn dan de dikte van de wand De pijp kan meteen normale ijzerzaag ingekort worden Na de pijpen afgezaagd te hebben moeten de twee flenzen voor de interne verankering aan beide uiteinden aangebrachtworden fig 11 De diameter van de buizen is bijna gelijk aan die van de gaten die met de kernboor met een diameter van nominaal 162 mm worden gemaakt Bijhetaanbrengen ervan moetu ze dus iets forceren en kunt u in het moeilijkste geval een gewone rubberhamer gebruiken fig 12 De hoge precisie tussen de binnendiameter van het gat en de buitendiameter van de buis voorkomt gevaarlijke speling die zou kunnen leiden tot infiltratie van vocht of passages van lucht Wanneer de plaatsing te moeilijk wordt raden wij aan om met de kroon van de kernboor de binnenkant van het gat iets wijder te maken Nu kunt u de pijpen in de muur monteren en de flenzen metbehulp van 4 pluggen met een diameter van 6 mm vastschroeven waarbij u erop moet letten dat de bevestigingsgaten in horizontale positie blijven U
353. valmogen er zich geen obstakels binnen een afstand van 2mbevinden Ditzoutot turbulenties kunnen leiden die de correcte werking van het apparaat zouden kunnen be nvloeden min 250 mm Dll muere Weg min 250 mm E E o 19 E E E o 19 E E min 250 mm UNICO SKY HE gt n n Il 22 21 iN 221 222 Scelta della posizione dove installare il climatizzatore La posizione di installazione deve essere scelta a ridosso di una pa rete comunicante con l esterno Avvertenza Una volta individuata secondo i criteri precedentemente esposti la corretta posizione per l installazione occorre verificare che nei punti dove avete intenzione di praticare i fori non vi siano strut ture od impianti travi pilastri tu bazioni idrauliche cavi elettrici ecc che impediscano l esecuzio ne dei fori necessari all installazio ne Controllate ancora una volta che non sussistano ostacoli alla libera circolazione dell aria attraverso i fori cheandrete a praticare piante e relativo fogliame doghe di rivestimento persiane grate o griglie troppo fitte ecc Dimensioni e caratteristi che del locale dove installa re il climatizzatore Prima di installare il climatizzatore indispensabile procedere ad un calcolo dei carichi termici estivi ed invernali nel caso di modelli con pompa di calore relativi al locale interessato Pi questo co
354. y de manera univoca informaciones necesarias para la correcta utilizaci n de la m quina en condiciones de seguridad Pictogramas informativos savici Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarialintemo SERVICIO ASISTENCIA TECNICAA CLENTES ndice los p rrafos precedidos por este s mbolo contienen informaciones y prescripciones muy importantes particularmente por lo que respecta a la seguridad La falta de observaci n de los mismos puede comportar peligro para la incolumidad de los operadores p rdida de la garant a de contrato declinaci n de las responsabilidades de la empresa constructora Mano levantada Indica acciones que no se deben haceren absoluto Pictogramas relativos a la seguridad Tensi n el ctrica peligrosa Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta sino es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir un shock el ctrico Peligro gen rico Se ala al personal interesado que la operaci n descripta presenta sino es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir dafios f sicos Peligro de fuerte calor Sefiala al personal interesado que la operaci n descripta presenta si no es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura SIMBOLOGIA Os pictogramas ilustrados no pres
355. yant sur la touche T4 S lecteur du mode de fonctionnement jusqu ce que s affiche sur l cran l id ogramme qui repr sente du givre Toutefois cette op ration doit tre pr c d e de la s lection de la temp rature d sir e etdu choix de la vitesse du ventilateur voirles paragraphes concern s Apr s trois minutes au maximum de l activation de ce mode de fonctionnement le compresseur se met en marche et l appareil commence envoyer de l air froid La mise en marche du compresseur se voit gr ce l allumage du VOYANT vert relatif qui se trouve surla console Fonctionnement en mode d shumidification seulement En utilisant ce mode l appareil d shumidifie seulement la pi ce en laissant la temp rature peu pr s inalt r e L activation de cette fonction r sulte donc particulierement utile durantles saisons interm diaires c est dire pendant les journ es comme par exemple celles pluvieuses o la temp rature est en fin de compte agr able mais l humidit excessive cr e un certain sens de mal l aise Quand ce mode de fonctionnementest choisi tant la s lection de la temp rature ambiante que celle de la vitesse du ventilateur sont ignor es Cette derni re correspondra toujours la valeur minimum En utilisant le mode de d shumidification seulement toute indication de temp rature et de vitesse du ventilateur disparait donc de l cran Ce mode de fonctionnementestactiv en appuyantsur

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

（平成23年10月）【PDF:5.65MB】  INSTRUCTION BOOKLET LIVRET D`INSTRUCTIONS  ネットワークマスタシリーズ MT9090A メインフレーム・MU909014A1/B1  Converts digital HDMI and audio to component/ CVBS  SCHEMA DEL "RAPPORTO FINALE DI RICERCA"  Novomatic 403 III    インタラクティブスクリーンボードIS  EVGA 01G-P3-1556-KR NVIDIA GeForce GTX 550 Ti 1GB graphics card  L-90 WOODEN TURNTABLE WITH USB  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file