Home

Manual E N Handleiding N L Manuale F R Anleitung D E

1. 1 23 log 20 log 10 Ein Peukert Rechner steht Ihnen auf http www victronenergy com zur Verf gung victron energy AN y 2 3 3 Voll Ladungsparameter Basierend auf der steigenden Ladespannung und dem abnehmenden Ladestrom kann ein Schluss gezogen werden ob die Batterie voll aufgeladen ist oder nicht Liegt die Batteriespannung eine vorgegebene Zeit lang ber einem bestimmten Schwellwert w hrend der Ladestrom w hrend derselben Zeit unter einem bestimmtem Schwellwert liegt kann die Batterie als voll aufgeladen erachtet werden Diese Spannungs und Stromwerte sowie die festgelegte Zeitspanne werden Voll Ladungsparameter genannt Bei einer 12 V Bleis ure Batterie liegt der Voll Ladungsparameter der Spannung normalerweise bei 13 2 V und der Voll Ladungsparameter des Stroms betr gt 4 0 der gesamten Batteriekapazit t z B 8 A bei einer 200 Ah Batterie Bei den meisten Batteriesystemen gen gt ein Voll Ladungsparameter f r die Zeit von 4 min Bitte beachten Sie dass diese Parameter f r die korrekte Funktion Ihres BMV u erst wichtig sind und in den jeweiligen Men punkten in geeigneter Weise eingestellt werden m ssen 2 3 4 Synchronisierung des BMV Um eine verl ssliche Anzeige des Ladezustands Ihrer Batterie zu erzielen muss der Batteriemonitor regelm ig mit der Batterie und dem Ladeger t synchronisiert werden Dies erfolgt durch das vollst ndige Aufladen der Batterie Wird das Ladeger t im Erhaltungsmodu
2. 200 Ah 10 1 Ah Amperestunden 200 9999 Ah 1 Ah Ladezustand 0 100 10 1 Restlaufzeit 0 1 h 1 Minute Restlaufzeit 1 240 h 1 h Genauigkeit der Spannungsmessung 10 3 Genauigkeit der Strommessung 0 5 22 victron energy N y Potentialfreier Anschluss Modus Normal offen Nennwert 60 V 1 A max Ma e Vorderes Paneel 69 x 69 mm Durchmesser Geh use 52 mm Gesamttiefe 31 mm Nettogewicht BMV 709 Shunt 3159 Material Geh use ABS RI Etikett Polyester AD y victron energy 23 1 INTRODUCCI N Victron Energy ha establecido una reputaci n internacional como disefiador y fabricante l der de sistemas energ ticos Nuestro departamento de I D es la fuerza que mantiene esta reputaci n Se encuentra siempre buscando nuevas maneras de incorporar la ltima tecnolog a en nuestros productos Cada paso adelante significa valor a adido en forma de caracter sticas t cnicas y econ micas 1 1 Fundamentos del monitor de bater as de Victron Energy El monitor de precisi n para bater as es un dispositivo que controla el estado de su bater a Mide constantemente la tensi n de la bater a y su corriente y utiliza esta informaci n para calcular en todo momento la carga de la misma El BMV tambi n est equipado de un contacto sin tensi n Este puede utilizarse para arrancar o detener un generador de manera autom tica o para se alar una situaci n de alarma 1 2 Por qu debo controlar mi bater
3. 9999 1 A 0 001 0 1 0 05 0 001 0 1 0 001 V 0 9 5 0 9 1 No S Si S S S No 18 victron energy n Yy y S LO BMV 602S Defecto Paso de progresi n 0 1 Unida 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 lt lt lt lt lt lt lt lt Wwlolololololololao victron energy AN y 19 3 FUNCIONAMIENTO GENERAL 3 1 Men de seguimiento En el modo de funcionamiento normal el BMV puede mostrar los valores de aquellos par metros importantes que haya seleccionado en su sistema CC Utilice las teclas de selecci n y para seleccionar el par metro deseado Descripci n Unida des Tensi n de la bater a Esta lectura es til para evaluar aproximadamente el estado de la carga de la bater a Una bater a de 12 V se considera vac a cuando no puede mantener una tensi n de 10 5 V en condiciones de carga Unas ca das de tensi n excesivas en una bater a cargada cuando se encuentra bajo una gran carga tambi n indica que la capacidad de la bater a es insuficiente Tensi n de la bater a de arranque Esta lectura es til para evaluar aproximadamente el estado de la carga de la bater a de arranque Corriente Representa la corriente real que entra o sale de la bater a Una corriente de descarga se indica con un valor negativo la corriente sale de la bater a Si por ejemplo un inversor CC a CA consume 5 amperios de la bater a se mostrar como
4. o carregador considera que a bateria est carregada Neste momento o BMV tamb m deve determinar que a bateria est cheia Agora o contador de amperes hora pode ser colocado a zero e a leitura do estado da carga pode ser definida em 100 0 Quando sincroniza com precis o os par metros de carga no BMV o monitor da bateria pode ser sincronizado automaticamente com o carregador quando atingir a etapa de carga lenta O intervalo dos par metros de carga suficientemente amplo para adequar o BMV maioria de m todos de carga de baterias Quando a alimenta o do BMV for cortada o monitor de baterias dever ser sincronizado novamente para voltar a funcionar com normalidade Tenha em conta que carregar a bateria completamente de maneira peri dica pelo menos uma vez por m s n o apenas a mant m 12 victron ener O y si sincronizada com o BMV mas tamb m evita que ocorram perdas de capacidade significativas que limitam a sua vida til 2 4 Utiliza o dos menus Disp e de quatro bot es para controlar o BMV A sua fun o varia consoante o modo em que se encontra o BMV Quando se liga o BMV iniciado no modo Normal Bot o Fun o Modo Normal Modo Configura o Se n o estiver a editar carregue neste bot o durante 2 segundos para mudar para o modo Carregar durante 2 Normal Configura o segundos para mudar Se estiver a editar carregue neste bot o para para o modo confirmar as alt
5. 1 4 4 PC Link El BMV 600HS y BMV 602S dispone de un interfaz serie de comunicaciones que se conecta a un PC o a otro equipo similar para poder controlar el sistema de manera remota Para m s informaci n sobre c mo utilizar el interfaz de comunicaciones p ngase en contacto con su distribuidor Victron o env e un email a sales victronenergy com victron ener A y 2 CONFIGURACI N DEL BMV Precauciones de seguridad Trabajar alrededor de una bater a de plomo y cido es peligroso Las bater as pueden producir gases explosivos durante su funcionamiento Nunca fume o permita que se produzcan chispas o llamas en las inmediaciones de una bater a Proporcione una ventilaci n suficiente alrededor de la bater a Use indumentaria y gafas de protecci n Evite tocarse los ojos cuando trabaje cerca de bater as L vese las manos cuando haya terminado Si el cido de la bater a tocara su piel o su ropa l vese inmediatamente con agua y jab n Si el cido se introdujera en los ojos enju guelos inmediatamente con agua fr a corriente durante al menos 15 minutos y busque atenci n m dica de inmediato Tenga cuidado al utilizar herramientas met licas alrededor de las bater as Si una herramienta met lica cayera sobre una bater a podr a provocar un corto circuito y posiblemente una explosi n Retire sus art culos met licos personales como anillos pulseras collares y relojes al trabajar con una bater
6. Clear low SOC alarm When the state of charge rises above this value the alarm is turned off This value needs to be greater than or equal to AS Determines whether or not the buzzer will sound during an alarm condition If enabled indicated by an X the buzzer will sound when an alarm condition is present The alarm can be silenced by pressing victron ener O y id Ri Ric Rh Rhc SA SV BL l BL ON DV DI D CE D SOC D TTG ZERO SYNC any button Alarm conditions will be indicated by a bell icon regardless of this setting Relay low voltage When the battery voltage falls below this value for more than 10 seconds the alarm relay will be activated Clear relay low voltage When the battery voltage rises above this value the relay will be de activated This value needs to be greater than or equal to RI Relay high voltage When the battery voltage rises above this value for more than 10 seconds the relay will be activated Clear relay high voltage When the battery voltage falls below this value the relay will be de activated This value needs to be less than or equal to Rh Maximum rated shunt current If using a shunt other than the one supplied with the BMV set this to the rated current of the shunt The shunt output voltage at the maximum rated current If using a shunt other than the one supplied with the BMV set this to the rated voltage of the shunt Intensity backlight The
7. A quantidade de alarmes activados por tens o baixa A quantidade de alarmes activados por tens o alta A quantidade de alarmes activados por tens o baixa d A quantidade de alarmes activados por tens o alta da bateria de arranque A tens o m nima da bateria de arranque Vv o H 0 H 1 H 2 H H 4 H A tens o m xima da bateria de arranque VA So BMV 602S 22 victron energy AD y 4 ESPECIFICA ES T CNICAS Intervalo da tens o de alimenta o BMV600S BMV 602S Intervalo da tens o de alimenta o BMV 600HS Corrente de alimenta o sem condi o de alarme retroilumina o off BMV 600S BMV602S Vin 24 VCC Vin 12 VCC BMV 600HS Vin 144 VCC Vin 288 VCC Tens o de entrada da bateria auxiliar BMV 602S Corrente de entrada com o derivador fornecido Temperatura de funcionamento Resolu o da leitura Tens o 0 135 V Corrente 0 10A 10 500 A Corrente 10 500 A Amperes hora 0 200 Ah Amperes hora 200 9999 Ah Estado da carga 0 100 Tempo restante 0 1 h Tempo restante 1 240 h Precis o da medi o da tens o Precis o da medi o da corrente victron energy AN y 10 3 10 5 9 5 95 VCC 60 385 VCC 3mA 4mA 3mA 3mA 9 5 95 VCC 500 500 A 0 50 C pende da tens o 1 1 25552 Eire fen 4 o o 53 inuto I I I O 0 23 E Liga o
8. BLUE POWER MY vetron energy Manual Handleiding Manuale Anleitung Manual Manuale Manual Manual Precision Battery Monitor BMV 600S BMV 600HS BMV 602S Copyrights O 2009 Victron Energy B V All Rights Reserved This publication or parts thereof may not be reproduced in any form by any method for any purpose For conditions of use and permission to use this manual for publication in other than the English language contact Victron Energy B V VICTRON ENERGY B V MAKES NO WARRANTY EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE REGARDING THESE VICTRON ENERGY PRODUCTS AND MAKES SUCH VICTRON ENERGY PRODUCTS AVAILABLE SOLELY ON AN AS IS BASIS IN NO EVENT SHALL VICTRON ENERGY B V BE LIABLE TO ANYONE FOR SPECIAL COLLATERAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF PURCHASE OR USE OF THESE VICTRON ENERGY PRODUCTS THE SOLE AND EXCLUSIVE LIABILITY TO VICTRON ENERGY B V REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE VICTRON ENERGY PRODUCTS DESCRIBED HERE IN Victron Energy B V reserves the right to revise and improve its products as it sees fit This publication describes the state of this product at the time of its publication and may not reflect the product at all times in the future victron energy AN y 1 INTRODUCTION Victron Energy has established an
9. Voedingsspanningsbereik BMV 600HS 9 5 95 VDC 60 385 VDC Voedingsstroom geen alarm achtergrondverlichting uit BMV 600S BMV602S Vin 24 VDC Vin 12 VDC BMV 600HS QVin 144 VDC QVin 288 VDC Ingangsspanningsbereik hulpaccu BMV 602S Ingangsstroombereik met geleverde shunt Bedrijfstemperatuurbereik Uitleesresolutie Spanning 0 135 V Stroom 0 10 A 10 500 A Stroom 10 500 A Ampere uren 0 200 Ah Ampere uren 200 9999 Ah Laadstatus 0 100 94 Resterende tijd 0 1 h Resterende tijd 1 240 h Nauwkeurigheid van de spanningsmeting Nauwkeurigheid van de stroommeting Potentiaalvrij contact Functie Nominale waarde Afmetingen Voorpaneel Diameter van de behuizing Inbouwdiepte Nettogewicht BMV Shunt Materiaal Behuizing Sticker 22 victron ener A y id 3 mA 4 mA 3 mA 3 mA 9 5 95 VDC 500 500 A 0 50 V afhankelijk 0 1 A 1A 1 Ah Ah E minuut h 3 5 4040 HE I HE HE oo Normaal open 60 V 1 A max 69 x 69 mm 52 mm 31 mm 709 315g ABS Polyester 1 INTRODUCTION Victron Energy compte parmi les meilleurs concepteurs et fabricants mondiaux de syst mes d nergie Notre service R amp D est la force motrice de cette r putation internationale Il cherche en permanence int grer les progr s technologiques les plus pointus dans nos produits Chaque pas en avant apporte une plus value
10. independientemente de si se usa o no esta configuraci n Ri Rel de tensi n baja Cuando la tensi n de la bater a cae por debajo de este valor durante m s de 10 segundos el rel de la alarma se activa Ric Restablecer rel de tensi n baja Cuando la tensi n de la bater a sube por encima de este valor el rel se desactiva Este valor debe ser igual o superior al valor de RI Rh Rel de tensi n alta Cuando la tensi n de la bater a sobrepasa este valor durante m s de 10 segundos el rel se activa Rhc Restablecer rel de tensi n alta Cuando la tensi n de la bater a cae por debajo de este valor el rel se desactiva Este valor debe ser inferior o igual al valor de Rh SA Potencia m xima de la corriente del derivador Si utiliza un derivador distinto al suministrado con el BMV ajuste este par metro a la corriente nominal del derivador Sv Tensi n de salida del derivador con m xima potencia de corriente Si utiliza un derivador distinto al suministrado con el BMV ajuste este par metro a la tensi n nominal del derivador BLI Intensidad de la retroiluminaci n La intensidad de la retroiluminaci n de la pantalla que va de O siempre apagada a 9 m xima intensidad BL ON Retroiluminaci n siempre activa Cuando se active la retroiluminaci n no se apagar autom ticamente tras 20 segundos de inactividad victron energy 15 Ny DV DI DCE D SOC D TTG ZERO SYNC R DEF CIHIS
11. o do ecr vai de O sempre desligada a 9 m xima intensidade Retroilumina o sempre activada Quando for activada a retroilumina o n o ser desligada automaticamente decorridos 20 segundos de inactividade Visualiza o da tens o da bateria Determina se a tens o da bateria est dispon vel no menu de Seguimento Visualiza o da corrente Determina se a corrente est dispon vel no menu de Seguimento Visualiza o da energia consumida Determina se a energia consumida est dispon vel no menu de Seguimento Visualiza o do estado da carga Determina se o estado da carga da bateria est dispon vel no menu de Seguimento Visualiza o do tempo restante Determina se o tempo restante est dispon vel no menu de Seguimento Calibra o de corrente zero Se o BMV ler uma corrente diferente de zero mesmo quando n o houver carga ligada bateria e esta n o estiver a ser carregada esta op o pode ser utilizada para calibrar a leitura zero Certifique se de que efectivamente n o h corrente de entrada ou sa da da bateria e depois carregue no bot o de selec o durante 5 segundos Sincroniza o manual Esta op o pode ser utilizada para sincronizar manualmente o BMV Quando a bateria estiver victron energy O y R DEF CI HIS Lock Sw completamente carregada mantenha premido o bot o de selec o durante 5 segundos Nota Se o BMV n o se sincronizar automaticamente verifique a ca
12. o de par metros Capacidade da bateria Ah A capacidade da bateria a um ritmo de descarga de 20 horas e a 20 C Tens o de carga A tens o da bateria deve ser superior a este n vel de tens o para se considerar a bateria completamente carregada Certifique se de que o par metro de tens o de carga sempre um pouco inferior tens o a que o carregador termina o carregamento da bateria normalmente 0 1 V ou 0 2 V menos que a tens o da etapa de flutua o do carregador Corrente de cauda Quando o valor da corrente de carga inferior a esta percentagem de capacidade da bateria Cb esta pode ser considerada completamente carregada Certifique se de que este valor sempre maior do que a corrente m nima a que o carregador mant m a bateria ou interrompe a carga Tempo de detec o da carga Este o tempo em que devem ser alcan ados os par metros de carga lt e Vc para se considerar que a bateria est completamente carregada Factor de efic cia da carga Quando uma bateria est a carregar perde se energia O Factor de Efic cia da Carga compensa essa perda de energia em que 100 n o perda Expoente Peukert consultar o ponto 2 3 2 Se for desconhecido recomendamos manter este valor em 1 25 Um valor de 1 00 desactiva a compensa o Peukert Contacte o fabricante da sua bateria para que lhe indique o exponente Peukert correcto Limiar de corrente Quando a corrente medida descer abaixo deste valor ser
13. wert wert 20 200 Ah 0 1 Vv 0 1 min 0 01 0 01 A min 0 1 0 1 min min 0 1 Vv 0 1 Vv 0 1 Vv 0 1 Vv 0 1 0 1 0 1 Vv 0 1 Vv 0 1 V victron energy A y 384 Rhc 0 95 0 0 0 0 1 384 SA 1 500 de 500 1 999 9999 AV 0 001 0 05 0 001 0 05 0 00 0 1 0 1 1 BLI 0 9 5 0 9 5 1 BL No ON Nein DV Yes Yes Ja Ja DI Yes Yes Ja Ja D CE Yes Yes Ja Ja D Yes Yes SOC Ja Ja D Yes Yes TTG Ja Ja Lock No No Nein Nein 18 victron energy N y NUR BMV 602S reich wert 0 0 0 1 95 victron energy AN y 19 3 NORMALBETRIEB 3 1 berwachungs Men Im Normalbetrieb kann der BMV die Werte ausgew hlter wichtiger Parameter Ihres Gleichstromsystems anzeigen Mithilfe der und Auswahltasten w hlen Sie den gew nschten Parameter Kenn zeichnung Beschreibung Batteriespannung Diese Anzeige erlaubt die grobe Einsch tzung des augenblicklichen Ladezustandes der Batterie Eine 12 V Batterie gilt dann als leer wenn eine Spannung von 10 5 V unter Belastung nicht gehalten werden kann AuBerdem k nnen berm Bige Spannungsabf lle bei einer geladenen Batterie an der eine hohe Last anliegt auch ein Hinweis daf r sein dass die Batteriekapazit t nicht ausreicht Ein heiten Spannung der Starterbatterie Diese Anzeige erlaubt die grobe Einsch tzung des augenblicklichen Ladezustandes
14. A y id Naast de belangrijkste functie van de BMV het weergeven van de werkelijke accustatus biedt deze monitor nog vele andere mogelijkheden De uitlezing van de werkelijke accuspanning en accustroom de mogelijkheid voor het opslaan van historische gegevens de koppeling met de PC en de spanning van de startaccu zijn slechts een paar deze mogelijkheden Een meer gedetailleerde uitleg van deze mogelijkheden vindt u in de betreffende paragrafen van deze handleiding 1 4 Kenmerken van de BMV De BMV is beschikbaar in 3 modellen Elk model heeft een verschillend aantal benodigdheden De kenmerken van elk model staan in de tabel hieronder BMV BMV BMV 600S 600HS 602S Uitgebreid monitoren van een enkele accu ES ES ES Fundamenteel monitoren van een tweede start accu Automatische detectie van de nominale systeemspanning Seri le communicatie interface PC Link EH NEON oe 1 4 1 Toezicht op de startaccu De BMV 602S houdt niet alleen het voornaamste accusysteem uitvoerig in de gaten Hij versterkt ook de mogelijkheid om toezicht te houden op een tweede spanningsingang Dit is nuttig voor bijvoorbeeld een systeem met een aparte startaccu Behalve wanneer het anders staat aangegeven hebben alle waardes en instellingen die in deze handleiding beschreven staan betrekking op het primaire accusysteem victron energy AN y 3 r 1 4 2 Gebruik van andere shunts De BMV wordt geleverd met een 500 A 50 mV shunt Deze is ges
15. Rel h g sp nning N r batterisp nningen verstiger detta v rde under mer n 10 sekunder kommer rel et att aktiveras Nollst ll rel h g sp nning N r batterisp nningen understiger detta v rde kommer rel et att inaktiveras Detta v rde m ste vara l gre n eller lika med Rh Max str mkapacitet f r shunt Om du anv nder en annan shunt n den som medf ljer din BMV st ll in denna till angiven str mkapacitet f r shunten Utmatningssp nning f r shunt vid maximal str mkapacitet Om du anv nder en annan shunt n den som medf ljer din BMV st ll in denna till angiven str msp nning f r shunten Intensitet f r bakgrundsbelysningen Intensiteten f r bakgrundsbelysningen str cker sig fr n O alltid avst nga till 9 maximal intensitet Bakgrundsbelysningen alltid p N r detta r inst llt kommer bakgrundsbelysningen inte att st ngas av automatiskt efter 20 sekunders inaktivitet Batterisp nning display Avg r om batterisp nningen r tillg nglig p vervakningsmenyn Str m display Avg r om str mmen r tillg nglig p vervakningsmenyn F rbrukad energi display Avg r om den f rbrukade energin r tillg nglig p vervakningsmenyn Laddningsstatus display Avg r om laddningsstatusen r tillg nglig p vervakningsmenyn terst ende tid display Avg r om terst ende tid r tillg nglig p vervakningsmenyn Nollstr mskalibrering Om din BMV avl ser en icke nollstr
16. batterie est de lire l tat de charge Ce param tre est donn en pourcentage o 100 0 repr sente une batterie pleine et 0 0 une batterie vide Vous pouvez comparer cette mesure la jauge de carburant d un v hicule Le BMV estime galement la dur e pendant laquelle la batterie peut continuer alimenter la demande en nergie actuelle indication d autonomie restante Cela correspond en fait au temps restant avant qu une nouvelle recharge ne soit n cessaire Si la demande en nergie varie fortement il vaut mieux ne pas se fier cette indication puisqu il s agit d une valeur passag re qui ne doit servir qu titre indicatif Nous recommandons vivement l utilisation de l information de l tat de charge pour une surveillance pr cise de la batterie En plus de sa fonction principale consistant afficher l tat r el de la batterie le BMV offre de nombreuses autres fonctionnalit s parmi lesquelles l indication de la tension r elle et du courant de la batterie la capacit de m moriser l historique ce qui ne repr sente qu une partie des 2 victron ener O y 7 nombreuses fonctions du BMV Ces fonctionnalit s sont expliqu es en d tails dans les chapitres correspondants de ce manuel 1 4 Fonctions du BMV Le BMV est disponible en 3 mod les chacun requ rant des conditions d utilisation diff rentes Les caract ristiques de chaque mod le prises en charge sont d finies dans le tableau suivant BMV BM
17. gedurende 5 seconden in te drukken Vergrendeling Indien ingeschakeld zijn alle instellingen behalve deze vergrendeld en kunnen niet worden gewijzigd Firmware versie kan niet worden gewijzigd victron ener A y id BMV 602S ONLY AIS AISc AhS AhSc RIS RISc RhS RhSc D VS Alarm lage spanning startaccu Als de spanning van de startaccu onder deze waarde komt voor langer dan 10 seconden wordt het alarm geactiveerd Alarm lage spanning startaccu uitschakelen Als de spanning van de startaccu boven deze waarde komt wordt het alarm uitgeschakeld Deze waarde moet hoger dan of gelijk aan AIS zijn Alarm hoge spanning startaccu Als de spanning van de startaccu boven deze waarde komt voor langer dan 10 seconden wordt het alarm geactiveerd Alarm hoge spanning startaccu uitschakelen Als de spanning van de startaccu onder deze waarde komt wordt het alarm uitgeschakeld Deze waarde moet lager dan of gelijk aan AhS zijn Relais lage spanning startaccu Als de spanning van de startaccu onder deze waarde komt voor langer dan 10 seconden wordt het relais geactiveerd Relais lage spanning startaccu uitschakelen Als de spanning van de startaccu boven deze waarde komt wordt het relais uitgeschakeld Deze waarde moet groter dan of gelijk zijn aan RIS Relais hoge spanning startaccu Als de spanning van de startaccu boven deze waarde komt voor langer dan 10 seconden wordt het relais geactiveerd Relais hoge spa
18. hoger dan of gelijk aan AS te zijn Bepaald of de zoemer zal klinken tijdens een alarm Indien geactiveerd aangegeven door een X zal de zoemer klinken wanneer er een alarm afgaat Het geluid kan worden stopgezet door op iedere willekeurige knop te drukken Alarmen worden hoe dan ook weergegeven doormiddel van een bel icoon Relaisalarm voor te lage spanning Als de accuspanning 10 seconden lang onder deze waarde komt wordt het relais ingeschakeld Relaisalarm voor te lage spanning uitschakelen Als de accuspanning boven deze waarde komt wordt het alarmrelais uitgeschakeld Deze waarde moet hoger dan of gelijk zijn aan Ri Relaisalarm voor te hoge spanning Als de accuspanning 10 seconden lang boven deze waarde komt wordt het relais ingeschakeld Relaisalarm voor te hoge spanning uitschakelen Als de accuspanning onder deze waarde komt wordt het alarmrelais uitgeschakeld Deze waarde moet lager dan of gelijk zijn aan Rh Maximale nominale shuntstroom Indien u een shunt gebruikt anders dan degene geleverd met de BMV stel deze waarde in op de nominale stroom van de shunt De shunt outputspanning bij de maximale nominale stroom Indien u een shunt gebruikt anders dan degene geleverd met de BMV stel deze waarde in op de nominale spanning van de shunt Intensiteit achtergrondverlichting De intensiteit van de achtergrondverlichting vari rend van 0 altijd uit tot 9 maximumintensiteit Achtergrondverlichting altijd aan Indien ing
19. m ven n r det inte finns n gon belastning och batteriet inte laddas kan detta alternativ anv ndas f r att kalibrera nollavl sningen S kerst ll att det verkligen inte finns n gon str m som fl dar in eller ut ur batteriet h ll sedan ner valknappen under 5 sekunder Manuell synkronisering Detta alternativ kan anv ndas f r att synkronisera din BMV manuellt N r batteriet r fulladdat h ll ned valknappen under 5 sekunder OBS Om din BMV inte lyckas victron ener N y id R DEF CI HIS L s Sw synkronisera automatiskt kontrollera kabelanslutningarna och s kerst ll att Cb Vc It och Tcd r korrekt inst llda terst ll till fabriksinst llningarna terst ll alla inst llningar till fabriksinst llningarna genom att h lla ned valknappen under 5 sekunder Rensa historikdata Rensa alla historikdata genom att h lla ned valknappen under 5 sekunder Inst llningsl s N r det r aktiverat r alla inst llningar utom denna l sta och kan inte ndras Firmware version kan inte ndras ENDAST BMV 602S AIS AlSc AhS AhSc RIS RISc RhS RhSc DVS Larm l g sp nning f r startbatteri N r sp nningen f r startbatteriet understiger detta v rde under mer n 10 sekunder kommer larmet f r l g sp nning f r startbatteriet att aktiveras Nollst ll larm l g sp nning f r startbatteri N r startbatterisp nningen verstiger detta v rde st ngs larmet av D
20. nde Bei Kontakt der Batteries ure mit der Haut oder Kleidung sofort mit Wasser und Seife abwaschen Bei Kontakt mit den Augen Augen sofort mindestens 15 Minuten lang mit kaltem Wasser aussp len und sofort einen Arzt aufsuchen Seien Sie vorsichtig wenn Sie in N he der Batterien mit metallischen Werkzeugen arbeiten F llt ein metallisches Werkzeug auf eine Batterie kann dadurch ein Kurzschluss und m glicherweise eine Explosion ausgel st werden Legen Sie pers nliche Gegenst nde wie Ringe Armb nder Ketten und Uhren ab wenn Sie mit einer Batterie arbeiten Eine Batterie kann durch einen Kurzschluss einen Strom erzeugen der stark genug ist um Gegenst nde wie z B einen Ring zum Schmelzen zu bringen und so schwere Verbrennungen verursachen 2 2 Installation Bevor Sie fortfahren stellen Sie sicher dass Ihr BMV vollst ndig und in Einklang mit der beiliegenden Einbauanweisung installiert wurde victron energy AN y i Wenn anstelle des beim BMV mitgelieferten Shunts ein anderer Shunt verwendet werden soll sind folgende zus tzliche Schritte notwendig 1 Schrauben Sie die Leiterplatte von dem mitgelieferten Shunt los 2 Montieren Sie die Leiterplatte am neuen Shunt Stellen Sie dabei sicher dass zwischen der Leiterplatte und dem Shunt ein guter elektrischer Kontakt herrscht 3 Stellen Sie die korrekten Werte f r die Parameter SA und SV ein siehe Kapitel 2 5 4 Schlie en Sie den Shunt wie in der Ins
21. til das baterias que por sua vez depende de muitos factores A vida til diminui quando se carrega de mais ou de menos a bateria quando uma descarga demasiado profunda ou demasiado r pida ou quando a temperatura ambiente demasiado elevada Ao controlar a bateria com um monitor de bateria avan ado como o BMV o utilizador ter acesso a informa o muito importante que lhe permitir solucionar os eventuais problemas quando for necess rio Deste modo victron energy A y ld ao ampliar a vida til da bateria o investimento no BMV recuperado rapidamente 1 3 Como funciona o BMV A capacidade de uma bateria medida em amperes hora Ah Por exemplo diz se que uma bateria que pode fornecer uma corrente de 5 amperes durante um per odo de 20 horas tem uma capacidade de 100 Ah 5 20 100 O BMV mede continuamente o fluxo de corrente l quido que entra ou sai da bateria pelo que consegue calcular a quantidade de energia retirada ou adicionada mesma Mas como a idade da bateria a corrente de descarga e a temperatura influem na sua capacidade n o se pode depender apenas de uma leitura dos amperes hora Quando essa mesma bateria de 100 Ah se descarrega completamente em duas horas pode ocorrer que apenas proporcione 56 Ah devido ao maior ritmo de descarga Conforme se pode ver a capacidade da bateria fica reduzida quase a metade Este fen meno denominado Lei de Peukert consultar o ponto 2 3 2 Al m d
22. Detta v rde m ste vara h gre n eller lika med Al Larm h g sp nning N r batterisp nningen verstiger detta v rde under mer n 10 sekunder kommer larmet f r h g sp nning att aktiveras Nollst ll larm f r h g sp nning N r batterisp nningen understiger detta v rde st ngs larmet av Detta v rde m ste vara l gre n eller lika med Ah Larm f r l g laddningsstatus N r laddningsstatusen understiger detta v rde under l ngre n 10 sekunder kommer larmet f r l g laddningsstatus att aktiveras Nollst ll larm f r l g SOC N r laddningsstatusen verstiger detta v rde st ngs larmet av Detta v rde m ste vara h gre n eller lika med AS Best mmer huruvida ljudsignalen kommer att ljuda under ett larmtillst nd eller inte Om den r aktiverad indikeras av ett X kommer ljudsignalen att ljuda n r ett larmtillst nd har intr ffat Larmet kan tystas genom att trycka p valfri knapp Larmtills nd kommer att indikeras av en klocksymbol oberoende av denna inst llning victron ener A y gy 13 Ri Ric Rh Rhc SA SV BL I BL ON DV DI DCE D SOC DTTG ZERO SYNC Rel l g sp nning N r batterisp nningen understiger detta v rde under mer n 10 sekunder kommer alarmrel et att aktiveras Nollst ll rel l g sp nning N r batterisp nningen verstiger detta v rde kommer rel et att inaktiveras Detta v rde m ste vara h gre n eller lika med RI
23. Especifica la cantidad de tiempo que debe permanecer una anulaci n de condici n de alarma antes de actuar sobre ella Alarma de tensi n baja Cuando la tensi n de la bater a cae por debajo de este valor durante m s de 10 segundos el rel de la alarma de tensi n baja se activa Borrar alarma de tensi n baja Cuando la tensi n de la bater a sube por encima de este valor la alarma se desactiva Este valor debe ser igual o superior al valor de Al victron ener A y id Ah Alarma de tensi n alta Cuando la tensi n de la bater a sube por encima de este valor durante m s de 10 segundos el rel de la alarma de tensi n alta se activa Ahc Borrar alama de tensi n alta Cuando la tensi n de la bater a cae por debajo de este valor la alarma se desactiva Este valor debe ser inferior o igual al valor de Ah AS Alarma de SOC baja Cuando el estado de la carga cae por debajo de este valor durante m s de 10 segundos la alarma de SOC baja se activa ASc Borrar alama de tensi n baja Cuando el porcentaje del estado de la carga sobrepasa este valor se desactiva la alarma Este valor debe ser igual o superior al valor de AS A BUZ Determina si el zumbador sonar o no durante una condici n de alarma Si se active indicado por una X el zumbador sonar cuando se de una condici n de alarma La alarma puede silenciarse pulsando cualquier bot n Las condiciones de alarma se indicar n mediante el icono de una campana
24. Met deze functie kunt u zeer lage stroomwaarden compenseren Op lange termijn kunnen deze stroomwaarden de uitlezing van de laadstatus negatief beinvioeden in omgevingen met veel stoorsignalen Bijvoorbeeld als een werkelijke stroom langdurig 0 05 A is en de batterijmonitor door stoorsignalen of kleine compensaties 0 05 A meet kan de BMV op de lange termijn ten onrechte aangeven dat de batterij moet worden geladen Als in dit geval Ith op 0 1 wordt ingesteld rekent de BMV met 0 0 A zodat fouten worden uitgesloten Een instelling van 0 0 schakelt deze functie uit Gemiddelde resterende tijd Geeft het tijdvenster in minuten weer waarmee het lopend gemiddelde filter werkt De keuze van de juiste tijd is afhankelijk van de installatie Een waarde van 0 schakelt de filter uit en geeft u een directe real time uitlezing De weergegeven waarden kunnen echter sterk fluctueren Door de hoogste tiidswaarde 12 minuten te selecteren wordt zeker gesteld dat bij het berekenen van de resterende tijd rekening wordt gehouden met belastingfluctuaties op de lange termijn Alarm voor accu bijna leeg ondergrens voor ontladen Als het laadstatus percentage onder deze waarde komt wordt het alarmrelais geactiveerd De berekening van de resterende tijd is ook aan deze waarde gekoppeld Aanbevolen wordt om deze waarde rond 50 0 te houden Alarm voor lage laadstatus uitschakelen Als het laadstatus percentage boven deze waarde komt wordt het alarmrelais uitge
25. Rel alta tensione sulla batteria di avviamento Il rel di allarme si attiva quando la tensione della batteria di avviamento superiore a questo valore per pi di 10 secondi Disattivazione rel alta tensione sulla batteria di avviamento Quando la tensione della batteria di avviamento inferiore a questo valore il rel di allarme viene disattivato Questo valore deve essere inferiore o uguale a RhS Visualizzazione tensione batteria di avviamento Determina se la tensione della batteria di avviamento disponibile nel menu di controllo victron ener A y id 2 5 2 Dettagli dei parametri di configurazione BMV 600 BMV 602S BMV 600HS Valore Gamma Valore di di fabbrica fabbrica 20 9999 200 20 9999 200 0 90 13 2 0 384 158 4 05 10 4 05 10 4 1 50 3 1 50 3 50 99 90 50 99 90 1 1 5 1 25 1 15 1 25 0 2 0 01 0 2 0 01 0 12 3 0 12 3 0 99 50 0 99 50 0 99 90 0 99 90 0 500 0 0 500 0 0 500 0 0 500 0 0 95 0 0 384 0 0 95 0 0 384 0 0 95 0 0 384 0 0 95 0 0 384 0 0 99 0 0 99 0 0 99 0 0 99 0 Si 0 95 0 0 384 0 V 0 95 0 0 384 0 Vv 0 95 0 0 384 0 Vv 0 95 0 0 384 0 V 1 999 500 1 9999 500 A 0 001 0 05 0 001 0 1 0 05 Vv 0 1 0 9 5 0 9 5 No Si Si Si Si Si Si Si Si Si Si No No victron ener A y gy 17 SOLO PER IL BMV 602S Valore di Intervallo Uni
26. Resterende tijd is een schatting van de tijd dat de accu de huidige belasting nog in stand kan houden voordat hij weer geladen moet worden Alleen BMV 602S 20 victron energy A y 3 2 Historisch menu De BMV houdt verschillende statistieken in de gaten betreffende de status van de accu Deze statistieken kunnen gebruikt worden om gebruikspatronen en de gezondheid van de accu vast te stellen U kunt de historische data bekijken door de select knop in te drukken wanneer u het weergavemenu bekijkt Beschrijving Eenheid 1 De diepst voorgekomen ontlading Ah 2 De diepte van de laatste ontlading Ah 3 De diepte van de gemiddelde ontlading Ah 4 Het aantal laadcycli 5 Het aantal volledige ontladingen 6 De cumulatieve hoeveelheid Ah oniladen aan de accu Ah 7 De minimale accu spanning V 8 De maximale accu spanning V 9 Het aantal dagen sinds de laatste keer dat de accu volledig eladen is o et aantal keren dat de BMV automatisch esynchroniseerd heeft et aantal lage spanning alarmen let aantal hoge spanning alarmen et aantal lage spanning alarmen van de startaccu ZIITITIT R Te let aantal hoge spanning alarmen van de startaccu De minimale spanning van de startaccu V De maximale spanning van de startaccu V Alleen BMV 602S victron ener A y gy 21 TIN 4 TECHNISCHE GEGEVENS Voedingsspanningsbereik BMV600S BMV 602S
27. Tiefe der tiefsten Entladung Ah Die Tiefe der letzten Entladung Ah Die Tiefe der durchschnittlichen Entladung Ah Die Anzahl der Ladezyklen Die Anzahl der vollst ndigen Entladungen Die Gesamtanzahl der Amperestunden die der Batterie Ah entnommen wurden Die Mindest Batteriespannung V Die maximale Batteriespannung Vv Die Anzahl der Tage die seit der letzen vollst ndigen Ladung vergangen sind Die Anzahl der Male bei denen der BMV sich automatisch synchronisiert hat Die Anzahl der Unterspannungs Alarme Die Anzahl der Uberspannungs Alarme Die Anzahl der Unterspannung Starterbatterie Alarme Die Anzahl der Uberspannung Starterbatterie Alarme Die Mindestspannung der Starterbatterie V Die maximale Spannung der Starterbatterie V NUR BMV 602S victron energy AN y 21 TECHNISCHE DATEN Bereich der Versorgungsspannung BMV600S BMV 602S 9 5 95 VDC Bereich der Versorgungsspannung BMV 600HS 60 385 VDC Versorgungsstrom keine Alarmbedingung Hintergrundbeleuchtung aus BMV 600S BMV602S bei Vin 24 VDC 3mA bei Vin 12 VDC 4mA BMV 600HS bei Vin 144 VDC 3 mA bei Vin 288 VDC 3 mA Bereich der Eingangsspannung Zusatzbatterie BMV 602S 9 5 95 V DC Bereich Eingangsstrom mit mitgeliefertem Shunt 500 500 A Betriebstemperaturbereich 0 500 Aufl sung der Anzeige Spannung 0 135 V spannungsabh ngig Strom 0 10A 10 500 A 0 1 A Strom 10 500 A HA Amperestunden 0
28. Visualizaci n de la tensi n de la bateria Determina si la tensi n de la bater a est disponible en el men de seguimiento Visualizaci n de la corriente Determina si la corriente est disponible en el men de seguimiento Visualizaci n de la energ a consumida Determina si la energ a consumida est disponible en el men de seguimiento Visualizaci n del estado de la carga Determina si el estado de la carga de la bater a est disponible en el men de seguimiento Visualizaci n del tiempo restante Determina si el tiempo restante est disponible en el men de seguimiento Calibrado de corriente cero Si el BMV lee una corriente que no sea cero incluso cuando no hay carga conectada a la bater a y esta no se est cargando se puede utilizar esta opci n para calibrar la lectura cero Aseg rese de que realmente no hay corriente de entrada o salida de la bater a a continuaci n mantenga pulsado el bot n de selecci n durante 5 segundos Sincronizaci n manual Esta opci n puede utilizarse para sincronizar manualmente el BMV Cuando la bater a est completamente cargada mantenga pulsado el bot n de selecci n durante 5 segundos Nota Si el BMV no se sincroniza autom ticamente compruebe el cableado y aseg rese de que Cb Ve It y Tcd est n ajustados correctamente Restablecer valores de f brica Todos los ajustes de f brica se restablecen al mantener pulsado el bot n de selecci n durante 5 segundos Borrar el
29. Wenn Sie einen anderen als den mit dem BMV mitgelieferten Shunt verwenden setzen Sie diesen Wert auf den Nennstrom des Shunts Die Ausgangsspannung des Shunts bei maximalem Nennstrom Wenn Sie einen anderen als den mit dem BMV mitgelieferten Shunt verwenden setzen Sie diesen Wert auf die Nennspannung des Shunts victron ener A y id BLI BLON DV DI DCE D SOC D TTG ZERO SYNC R DEF CIHIS Lock SW Intensit t der Hintergrundbeleuchtung Die Intensit t der Hintergrundbeleuchtung Diese reicht von 0 immer aus bis 9 maximale Intensit t Hintergrundbeleuchtung immer an Ist diese Funktion aktiviert schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung nicht automatisch nach 20 Sekunden Inaktivit t ab Anzeige Batterie Spannung Legt fest ob die Batteriespannung im berwachungs Men angezeigt werden soll i Anzeige Strom Legt fest ob der Stromwert im Uberwachungs Men angezeigt werden soll Anzeige verbrauchte Energie Legt fest ob die verbrauchte Energie im berwachungs Men angezeigt werden soll Anzeige Ladezustand Legt fest ob der Ladezustand im berwachungs Men angezeigt werden soll Anzeige Restlaufzeit Legt fest ob die noch verbleibende Zeit im berwachungs Men angezeigt werden soll Strom Kalibrierung Null Wenn der BMV einen Strom anzeigt der nicht null ist auch wenn keine Last vorhanden ist und die Batterie gerade nicht l dt kann mithilfe dieser Einstellung die Null Anz
30. Wert 1 25 beizubehalten Der Wert 1 00 deaktiviert die Peukert Kompensierung Bez glich des korrekten Peukert Exponenten f r Ihre Batterie wenden Sie sich bitte an Ihren Batterie Hersteller 12 victron ener O y gt Ith Tdt DF CIS RME RDD Al Strom Schwellwert F llt der gemessene Stromwert unter den Schwellwert f llt wird er mit Null Ampere angenommen Mit dieser Funktion kann der negative Einfluss sehr kleiner Str me auf die Langzeitanzeige des Ladezustands in verrauschten Umgebungen eliminiert werden Wenn z B l ngerfristig ein Wert von 0 05 A anliegt und durch Rauscheinfluss bzw kleine Offsets ein Wert von 0 05 A vom Batteriemonitor ermittelt wird so kann dies vom BMV f lschlicherweise so ausgelegt werden dass die Batterie aufgeladen werden muss Wenn in diesem Fall Ith auf 0 1 A gesetzt wird rechnet der BMV mit 0 0 A damit Fehler eliminiert werden Ist der Wert dagegen auf 0 0 eingestellt wird diese Funktion ausgeschaltet Durchschnittliche Restlaufzeit Hiermit wird das Zeitfenster in Minuten angegeben mit dem der durchschnittsbildende Filter arbeitet Die Auswahl der richtigen Zeit ist von Ihrer Installation abh ngig Der Wert 0 deaktiviert den Filter und liefert aktuelle Echtzeit Anzeigen Die angezeigten Werte k nnen jedoch erheblich schwanken Mit der Auswahl des l ngsten Zeitfensters 12 Minuten wird erreicht dass auch l ngerfristige Schwankungen der Last bei der Restz
31. a Las bater as se utilizan en una gran variedad de aplicaciones en general para almacenar energ a para su uso posterior Pero c mo saber cu nta energ a hay almacenada en su bater a Nadie puede saberlo con s lo mirarla La tecnolog a de las bater as es a menudo muy sencilla pero unos conocimientos b sicos y un buen control son esenciales si desea alargar al m ximo la vida til de sus costosas bater as La vida til de las bater as depende de muchos factores Esta se ve reducida cuando se carga en exceso o defecto por una descarga demasiado profunda por una descarga demasiado r pida o cuando la temperatura ambiente es demasiado alta Al controlar su bater a con un monitor de bater a avanzado como el BMV el usuario recibir informaci n muy importante que le permitir remediar posibles problemas cuando sea necesario As ampliando la vida til de la bater a el BMV se amortiza r pidamente victron energy AN y 1 3 C mo funciona el BMV La capacidad de una bater a se mide en amperios hora Ah Por ejemplo se dice que una bater a que puede suministrar una corriente de 5 amperios durante un periodo de 20 horas tiene una capacidad de 100 Ah 5 20 100 El BMV mide continuamente el flujo de corriente neto que entra o sale de la bater a de manera que puede calcular la cantidad de energ a que se retira o se a ade a la misma Pero debido a que la edad de la bater a la corriente de descarga y la
32. alltid r st rre n minimistr mmen vid vilken laddaren bibeh ller batteriet eller slutar ladda Laddningsavk nningstid Det r inom detta tidsintervall som laddningsparametrarna It och Vc m ste uppfyllas f r att batteriet ska anses som fulladdat Laddningsverkningsgrad N r ett batteri laddas g r en del energi f rlorad Laddningsverkningsgraden kompenserar f r den f rlorade energin d r 100 inneb r ingen f rlust Peukert exponent se kapitel 2 3 2 N r det r ok nd rekommenderas det att h lla detta v rde vid 1 25 Ett v rde p 1 00 inaktiverar Peukert kompensationen Kontakta din batteritillverkare f r korrekt Peukert exponent f r ditt batteri Str mtr skel N r den uppm tta str mmen faller under detta v rde kommer den att anses som noll ampere Med denna funktion r det m jligt att utesluta sm str mstyrkor som kan p verka avl sningen f r l ngtidsladdningsstatus negativt i milj er med mycket st rningar Till exempel om en aktuell l ngtidsstr m r 0 05 A och p grund av st rningar utifr n eller sm avvikelser i batteri vervakaren indikerar 0 05 A kan BMV i det l nga loppet p ett felaktigt s tt indikera att batteriet beh ver laddas upp N r detta r fallet st lls Ith in p 0 1 och BMV r knar med 0 0 A s att felen elimineras Ett v rde p 0 0 inaktiverar denna funktion Genomsnittlig terst ende tid Specificerar tidsf nstret i minuter som det r rliga genomsnittsfiltret
33. arbetar med Val av r tt tid r beroende p din installation Ett v rde p 0 inaktiverar filtret och ger dig en omedelbar realtid avl sning dock kan de v rden som visas fluktuera kraftigt Val av den l ngsta tiden 12 minuter victron ener N y DF CIS RME RDD Al Alc Ah Ahc AS ASc A BUZ s kerst ller att l ngtidsladdningsfluktuationer inkluderas i ber kningarna f r terst ende tid Urladdningsgolv N r laddningsstatusens procentsats har fallit under detta v rde kommer larmrel et att aktiveras Ber kningen f r terst ende tid r ocks l nkad till detta v rde Det rekommenderas att man h ller detta v rde runt 50 0 terst ll SOC rel N r laddningsstatusens procentsats har verstigit detta v rde kommer larmrel et att inaktiveras Detta v rde m ste vara h gre n DF N r v rdet r lika med DF kommer rel et inte att aktiveras beroende p laddningsstatusens procentsats Minimiaktiveringstid f r rel Specificerar minimitiden som rel et ska vara aktiverat Inaktiveringsf rsening f r rel Specificerar tiden som inaktiveringstillst ndet f r rel et m ste vara n rvarande innan det tg rdas Larm l g sp nning N r batterisp nningen understiger detta v rde under mer n 10 sekunder kommer larmet f r l g sp nning att aktiveras Nollst ll larm f r l g sp nning N r batterisp nningen verstiger detta v rde st ngs larmet av
34. batteria da 200 Ah Un tempo parametro di caricamento di 4 minuti e sufficiente per la maggior parte delle batterie Si noti che questi parametri sono molto importanti per il corretto funzionamento del BMV e devono essere impostati correttamente nelle relative voci di menu 2 3 4 Sincronizzazione del BMV Per una lettura affidabile dello stato di carica della batteria necessario sincronizzare costantemente il dispositivo di controllo con la batteria e il caricatore E possibile farlo caricando completamente la batteria Quando il caricatore funziona nello stadio float il caricatore considera la batteria completamente caricata In quel momento il BMV deve inoltre determinare che la batteria piena Ora il conteggio degli amperora pu essere azzerato e il valore dello stato di carica pu essere impostato su 100 0 Regolando con precisione i parametri di caricamento del BMV victron energy 9 A y il dispositivo di controllo della batteria pu sincronizzare automaticamente il caricabatterie quando si raggiunge la fase float La gamma di parametri di carica sufficientemente ampia per regolare il BMV in base alla maggior parte dei metodi di caricamento batteria Quando l alimentazione di tensione del BMV viene interrotta il dispositivo di controllo della batteria deve essere sincronizzato nuovamente prima di tornare a funzionare correttamente Si noti che caricare regolarmente la batteria in modo completo almeno una volt
35. de flesta batteriladdningsmetoder N r sp nningstillf rseln till din BMV har avbrutits m ste batteri vervakaren synkroniseras om innan den kan fungera korrekt Notera v nligen att om du regelbundet laddar upp ditt batteri helt minst en g ng i m naden f rblir det inte bara synkroniserat med din BMV utan det f rhindrar ven betydande kapacitetsf rlust f r ditt batteri vilket begr nsar dess livstid 10 victron ener N y gt 24 Anv ndning av menyerna Det finns fyra knappar som styr din BMV Knapparnas funktion varierar beroende p vilket l ge din BMV befinner sig i N r str m tillf rs startar din BMV i normalt l ge Knap Funktion p Normalt l ge Inst llningsl ge N r du inte redigerar h ll ned denna knapp under 2 sekunder f r att v xla till normalt l ge Setup H ll ned under 2 N r du redigerar tryck p denna knapp f r att Inst ll sekunder f r att v xla bekr fta ndringen N r en parameter befinner sig ning till inst llningsl ge utanf r intervallet kommer n rmaste giltigt v rde att sparas ist llet Displayen blinkar 5 g nger och det n rmaste giltiga v rdet visas V xla mellan Nar du inte redigerar tryck ned denna knapp for att ali b rja redigera aktuell parameter Valj vervaknings och 4 historikmenyerna N r du redigerar kommer denna knapp att flytta y i fram mark ren till n sta redigerbara siffra N r du inte redigerar fly
36. della corrente di caricamento non raggiunge questa percentuale della capacit della batteria la batteria pud essere considerata completamente carica Questo valore deve essere sempre maggiore rispetto alla corrente minima alla quale il caricatore mantiene la batteria o il caricamento si interrompe A Ted Durata carica piena E il tempo che devono rispettare i parametri di caricamento It e Vc perch la batteria sia completamente carica CEF Fattore di efficienza di caricamento Quando la batteria in caricamento vi una perdita di energia Il fattore di efficienza di caricamento compensa questa perdita di energia Il valore 100 corrisponde a nessuna perdita PC Coefficiente Peukert si veda il capitolo 2 3 2 Se non si conosce si consiglia di mantenere il valore su 1 25 Un valore pari a 1 00 disabilita la compensazione Peukert Contattare il costruttore della batteria per conoscere il coefficiente Peukert corretto della propria batteria 12 victron ener O y gt Ith Tdt DF CIS RME RDD Al Alc Ah Soglia corrente Se la corrente misurata scende al di sotto di questa valore sar considerata pari a O Amp Questa funzione permette di annullare correnti molto deboli che possono falsare la lettura di stati di caricamento a lungo termine in ambienti rumorosi Ad esempio se la corrente reale a lungo termine pari a 0 05 A e a causa di disturbi o piccole discrepanze il monitor della batteri
37. der Parameter der Ladespannung demzufolge angepasst wird Gemessene Angenommene Angepasste Spannung V Nennspannung V Ladespannung V 12 13 2 24 26 4 36 39 6 48 52 8 72 79 2 144 158 4 288 316 8 Beachte Die Nennspannung wird nur ansteigen Nach einer Stunde Ladevorgang wird der BMV das Sch tzen beenden und die aktuelle Nennspannung verwenden Wird der Voll Ladungsparameter der Spannung durch den Nutzer ge ndert wird der BMV das Sch tzen beenden 1 4 4 PC Link Der BMV 600HS und der BMV 602S zeichnen sich durch eine serielle SCI Schnittstelle zum Anschluss an einen PC oder andere geeignete Ger te aus Hierdurch ist eine Uberwachung aus der Ferne und eine Messwertaufzeichnung m glich Informationen ber die Nutzung dieser Daten bertragungs Schnittstelle erhalten Sie bei Ihrem Victron H ndler oder per E Mail unter salesQvictronenergy com 4 victron energy A y 2 EINRICHTEN DES BMV SicherheitsmaBnahmen Das Arbeiten in N he einer Bleis urebatterie ist gef hrlich Batterien k nnen w hrend des Betriebs explosive Gase erzeugen In N he der Batterie sind das Rauchen Funkenbildung und Flammen unbedingt zu vermeiden Sorgen Sie daf r dass der Standort der Batterie ausreichend durchl ftet wird Sch tzen Sie Ihre Augen und Ihre Kleidung Vermeiden Sie es die Augen zu ber hren wenn Sie in N he der Batterien arbeiten Waschen Sie sich nach Abschluss der Arbeiten die H
38. desto snabbare krymper batteristorleken med kande urladdningshastighet Ett idealiskt teoretiskt batteri har en Peukert exponent p 1 00 och har en fast kapacitet oavsett storleken p urladdningsstr mmen Givetvis finns det inga s dana batterier och en inst llning p 1 00 f r BMV implementeras endast f r att f rbig Peukert kompensation Standardinst llningen f r Peukert exponenten r 1 25 och det r ett acceptabelt medelv rde f r de flesta typer av blybatterier Dock r det av fundamental betydelse att ange r tt Peukert exponent f r tillf rlitlig batteri vervakning Om Peukert exponenten inte tillhandah lls f r ditt batteri kan du ber kna den genom att anv nda annan information som b r medf lja ditt batteri Peukert ekvationen anges nedan n Cp I t log b log A d r Peukert exponenten n log NS log I Batterispecifikationerna som beh vs f r ber kning av Peukert exponenten r den nominella batterikapaciteten vanligen 20 timmars urladdningshastighet och exempelvis en 5 timmars urladdningshastighet Se nedan f r ett exempel p hur man kan definiera Peukert exponenten med hj lp av dessa tv specifikationer 5 timmarskapacitet Cy 754h i 5h 75 Ah 15A Sh Var v nlig notera att den nominella batterikapaciteten ven kan definieras som 10 timmars eller till och med 5 timmars urladdningshastighet Urladdningshastigheten p 5 timmar i detta exempel r godtycklig Se till att
39. float celui ci consid re que la batterie est pleine ce stade le BMV doit galement consid rer la batterie comme pleine Ensuite le compteur d amp res heures peut tre remis z ro et l indication de l tat de charge peut tre d finie sur 100 0 En r glant avec pr cision les param tres de pleine charge dans le BMV celui ci peut se synchroniser automatiquement sur le chargeur lorsqu il atteint le mode float La plage des param tres de pleine charge est suffisamment tendue pour pouvoir adapter le BMV la plupart des m thodes de charge Apr s une interruption de l alimentation du BMV le contr leur de batterie doit tre syst matiquement resynchronis pour qu il puisse fonctionner correctement Veuillez noter qu en rechargeant r guli rement et totalement la batterie au moins une fois par mois non seulement celle ci restera synchronis e avec le BMV mais vous r duirez galement la perte substantielle de capacit qui diminue sa long vit 10 victron ener N y gt 24 Utilisation des menus Le BMV dispose de quatre touches de contr le Les fonctions des touches changent en fonction du mode dans lequel se trouve le BMV Quand une alimentation est appliqu e le BMV d marre en mode normal Touche Fonction Mode normal Mode configuration Si aucune configuration n est en cours maintenez cette Maintenez la a enfonc e pendant 2 secondes pour basculer en mode Si enfono e pen
40. hist rico de datos Para borrar el hist rico de datos mantenga pulsado el bot n de selecci n durante 5 segundos Bloquear Configurar bloqueo Cuando est activado todos los ajustes Sw excepto este quedan bloqueados y no pueden modificarse Versi n del firmware no puede modificarse S LO BMV 602S AIS AlSc Alarma de tensi n baja en la bater a de arranque Cuando la tensi n de la bater a cae por debajo de este valor durante m s de 10 segundos la alarma de tensi n baja en la bater a de arranque se activa Borrar alarma de tensi n baja en la bater a de arranque Cuando la tensi n de la bater a de arranque sube por encima de este valor la alarma se desactiva Este valor debe ser igual o superior al valor de AIS victron ener AD y id AhS AhSc RIS RISc RhS RhSc DVS Alarma de tensi n alta en la bater a de arranque Cuando la tensi n de la bater a sube por encima de este valor durante m s de 10 segundos la alarma de tensi n alta en la bater a de arranque se activa Borrar alarma de tensi n alta en la bater a de arranque Cuando la tensi n de la bater a de arranque cae por debajo de este valor la alarma se desactiva Este valor debe ser inferior o igual al valor de AhS Rel de tensi n baja en la bater a de arranque Cuando la tensi n de la bater a de arranque cae por debajo de este valor durante m s de 10 segundos el rel se activa Restablecer rel de ten
41. intensity of the backlight ranging from 0 always off to 9 maximum intensity Backlight always on When set the backlight will not automatically turn off after 20 seconds of inactivity Battery voltage display Determines if the battery voltage is available in the monitoring menu Current display Determines if the current is available in the monitoring menu Consumed energy display Determines if the consumed energy is available in the monitoring menu State of charge display Determines if the state of charge is available in the monitoring menu Time to go display Determines if the time to go is available in the monitoring menu Zero current calibration If the BMV reads a non zero current even when there is no load and the battery is not charging this option can be used to calibrate the zero reading Ensure that there really is no current flowing into or out of the battery then hold the select button for 5 seconds Manual synchronization This option can be used to manually synchronize the BMV When the battery is fully charged hold the select button for 5 seconds Note If the BMV fails to automatically synchronize check the wiring and ensure that Cb Vc It and Ted are set correctly victron ener AN y gy 13 R DEF CI HIS Lock SW Reset to factory defaults Reset all settings to the factory defaults by holding the select button for 5 seconds Clear historic data Clear all historical data by holding the sel
42. n de la corriente 22 victron energy N y 0 50 C depende de la tensi n 0 1 A 1 A 0 1 Ah 1 Ah 0 1 1 minuto 1 hr 10 3 10 5 Conexi n libre potencialmente Modo abierto Capacidad Dimensiones Panel frontal Di metro del cuerpo Profundidad total Peso neto BMV Derivador Material Cuerpo Pegatina victron energy AN y Normalmente 60 V 1 A m x 69 x 69 mm 52 mm 31 mm 709 315g ABS Poliester 23 1 INTRODUZIONE Victron Energy ha acquisito fama internazionale nel campo dello sviluppo e produzione di sistemi di alimentazione In particolare Victron Energy deve questa fama mondiale al costante lavoro del suo dipartimento di Ricerca e Sviluppo che studia e concretizza la messa in opera delle nuove tecnologie contribuendo tecnicamente ed economicamente alle prestazioni dei prodotti di Victron Energy 1 1 Elementi fondamentali del dispositivo di controllo della batteria Victron Energy Il dispositivo di controllo della batteria di precisione controlla lo stato della batteria Misura costantemente la tensione e la corrente della batteria e utilizza questi dati per calcolarne lo stato reale di carica Il BMV dotato anche di un contato pulito che pu essere utilizzato per avviare e interrompere un generatore o condizioni di allarme segnale in modo automatico 1 2 Perch importante controllare la batteria Le batterie sono utilizzate in diverse applicazioni in particolare p
43. not editing this button moves down to the next menu item i haro komono When editing this button will decrement the value of the selected digit 10 victron energy N y 2 5 Function overview The BMV factory settings are suitable for an average lead acid battery system of 200 Ah The BMV can automatically detect the nominal voltage of the battery system see chapter 1 4 3 so in most cases the only setting which will need to be changed is the battery capacity Cb When using other battery types ensure that all the relevant specifications are known before changing the BMV parameters 2 5 1 Setup parameter overview Cb Battery capacity Ah The battery capacity for a 20 h discharge rate at 2090 Vc Charged voltage The battery voltage must be above this voltage level to consider the battery as fully charged Make sure the voltage charged parameter is always slightly below the voltage at which the charger finishes charging the battery usually 0 1 V or 0 2 V below the float stage voltage of the charger lt Tail current When the charge current value is below this percentage of the battery capacity Cb the battery can be considered as fully charged Make sure this is always greater than the minimum current at which the charger maintains the battery or stops charging Ted Charged detection time This is the time the charged parameters It and Vc must be met in order for the battery to be considered fully charged C
44. passe cette valeur l alarme s arr te Cette valeur doit tre gale ou sup rieure AIS Alarme tension basse sur la batterie de d marrage Lorsque la tension de la batterie de d marrage est sup rieure cette valeur pendant plus de 10 secondes son alarme de tension haute s allume Fin d alarme tension haute sur la batterie de d marrage Lorsque la tension de la batterie de d marrage tombe sous cette valeur l alarme s arr te Cette valeur doit tre gale ou inf rieure AhS Relais tension basse sur la batterie de d marrage Lorsque la tension de la batterie de d marrage tombe sous cette valeur pendant plus de 10 secondes le relais d alarme est activ Fin du relais tension basse sur la batterie de d marrage Lorsque la tension de la batterie de d marrage d passe cette valeur le relais d alarme est d sactiv Cette valeur doit tre gale ou sup rieure RIS Relais tension haute sur la batterie de d marrage Lorsque la tension de la batterie de d marrage d passe cette valeur pendant plus de 10 secondes le relais d alarme est activ Fin du relais tension haute sur la batterie de d marrage Lorsque la tension de la batterie de d marrage tombe sous cette valeur le relais d alarme est d sactiv Cette valeur doit tre gale ou inf rieure RhS Affichage de la tension de la batterie de d marrage Ce param tre d termine si l indication de la tension de la batterie de d marrage est pr sente dans le me
45. possibile fare affidamento solo sulla lettura degli amperora Se una batteria da 100 Ah si scarica completamente in due ore pu garantire solo 56 Ah a causa della velocit di scaricamento pi elevata La capacit della batteria quindi viene quasi dimezzata Questo fenomeno detto efficienza Peukert si veda il capitolo 2 3 2 Inoltre quando la temperatura della batteria bassa la sua capacit diminuisce ulteriormente Questi sono in motivi per cui i contatori Ah o voltometri non garantiscono affatto un indicazione accurata dello stato di carica Il BMV pu mostrare sia gli Ah rimossi non compensati che lo stato reale di carica compensato dall efficienza Peukert e dall efficienza di carica Leggere lo stato di carica il modo migliore per conoscere lo stato della batteria Questo parametro viene visualizzato in percentuale 100 0 rappresenta una batteria completamente carica mentre 0 0 una batteria completamente scarica Pu essere comparato con indicatore del livello del carburante in un automobile Il BMV effettua anche una stima del tempo di durata della carica attuale lettura del tempo restante Questo il tempo restante prima di dover caricare di nuovo la batteria Se la carica della batteria vacilla notevolmente meglio non fare affidamento su questa lettura poich solo provvisoria e deve essere usata solo come valore guida Incoraggiamo sempre l uso della lettura dello stato di carica per contro
46. pu essere configurato per funzionare con un ampia gamma di derivatori differenti Si possono utilizzare derivatori fino a 9999 A e o 100 mV victron energy AN y 3 1 4 3 Rilevamento automatico della tensione di sistema nominale Sebbene le impostazioni di fabbrica del BMV sono selezionate per un sistema batteria da 12 V 144 V per il BMV 600HS il BMV in grado di determinare automaticamente la tensione nominale II BMV in grado inoltre di regolare il parametro di tensione caricata senza che sia necessario l intervento dell utente Durante la ricarica il BMV misura la tensione della batteria e utilizza questa misurazione per realizzare una stima della tensione nominale La tabella successiva mostra come viene determinata la tensione nominale e come viene di conseguenza regolato il parametro di tensione caricata Tensione misurata Tensione nominale ammessa Tensione caricata V V regolata V Note La tensione nominale pu solo aumentare Dopo un ora di caricamento il BMV interrompe la stima e utilizza la tensione nominale corrente Se il parametro di tensione caricata alterato dall utente il BMV interrompe la stima 1 4 4 PC Link II BMV 600HS e il BMV 602S presentano un interfaccia di comunicazione seriale per la connessione a un PC o a un altro dispositivo idoneo per permettere un controllo a distanza e possibilita di connessione Per informazioni sull uso dell interfaccia di c
47. r batteritemperaturen r l g minskas kapaciteten nnu mer Det r d rf r som enkla amperetimr knare eller sp nningsm tare inte kan ge dig en tillf rlitlig indikering p laddningsniv n BMV kan visa b de de amperetimmar som har avl gsnats ej kompenserade och den faktiska laddningsstatusen kompenserad med Peukert effekt och laddningseffektivitet Att l sa av laddningsstatusen r det b sta s ttet att l sa av ditt batteri Denna parameter anges i procent d r 100 0 representerar ett fullst ndigt laddat batteri och 0 0 ett fullst ndigt urladdat batteri Du kan j mf ra detta med en br nslem tare i en bil BMV g r ocks en uppskattning av hur l nge batteriet kan uppr tth lla r dande f rbrukning resterande tid avl sning Detta r den faktiska tid som terst r tills batteriet beh ver laddas upp igen Om batteriladdningen fluktuerar starkt r det b st att inte f rlita sig p denna avl sning alltf r mycket eftersom det r en tillf llig avl sning och f r endast anv ndas som en riktlinje Vi rekommenderar alltid att anv nda avl sningen f r laddningsstatus f r precis batteri vervakning F rutom BMV s huvudfunktion som r att visa aktuell batteristatus erbjuder denna vervakare m nga andra funktioner Avl sningen f r aktuell batterisp nning och str m och f rm gan att lagra historikdata r bara n gra f av de m nga funktioner som BMV erbjuder Dessa funktioner f rklaras mera detaljer
48. referencia Siempre aconsejamos la lectura del estado de la carga state of charge para un control preciso de la bater a 2 victron ener N y gt Adem s de la funci n principal del BMV mostrar el estado real de la bater a este monitor ofrece muchas otras posibilidades La lectura de la tensi n y de la corriente reales de la bater a y la posibilidad de almacenar un hist rico de datos son s lo algunas de las muchas funciones del BMV Estas funciones se explican en m s detalle en los cap tulos correspondientes de este manual 1 4 Caracter sticas del BMV El BMV est disponible en 3 modelos cada uno de los cuales aborda distintas necesidades Las caracter sticas disponibles en cada modelo se muestran en la tabla siguiente BMV BMV BMV 600S 600HS 602S Supervisi n completa de una sola bater a EE Ei Supervisi n b sica de una bater a adicional de arranque Detecci n autom tica de la tensi n nominal del sistema Adecuada para sistemas de alta tensi n NE NEON NNN Interfaz de comunicaciones de serie PC Link 1 4 1 Control de la bateria de arranque Adem s del exhaustivo control que realiza sobre el sistema principal de bater as el BMV 602S tambi n controla de manera m s somera una entrada de tensi n adicional Esto es de mucha utilidad para sistemas que disponen de una bater a de arranque por separado A menos que se indique lo contrario todos los valores y ajustes descritos en este manua
49. shunt Tension de sortie du shunt au courant nominal maximal Si vous utilisez un shunt diff rent de celui fourni avec le BMV ce param tre permet de d finir la tension nominale du shunt Intensit du r tro clairage L intensit du r tro clairage est comprise entre O toujours teint et 9 intensit maximale R tro clairage toujours allum Dans ce cas le r tro clairage ne s teindra pas automatiquement apr s 20 secondes d inactivit Affichage de la tension de la batterie Ce param tre d termine si l indication de la tension de la batterie est pr sente dans le menu de contr le Affichage du courant Ce param tre d termine si l indication du courant est pr sente dans le menu de contr le Affichage de la consommation d nergie Ce param tre d termine si l indication de la consommation d nergie est pr sente dans le menu de contr le victron ener A y id DSOC DTTG ZERO SYNC R DEF CI HIS Lock Sw Affichage de I tat de charge Ce param tre d termine si l indication de l tat de charge SOC est pr sente dans le menu de contr le Affichage de l autonomie restante Ce param tre d termine si l indication de l autonomie restante est pr sente dans le menu de contr le Calibrage du courant z ro Si le BMV lit un courant diff rent de z ro m me lorsqu il n existe aucune charge et que la batterie n est pas en charge cette option peut tre utilis e pour calibre
50. temperatura influyen en la capacidad de la bater a no se puede depender s lo de una lectura amperios hora Cuando esa misma bater a de 100 Ah se descarga completamente en dos horas puede que s lo le de 56 Ah debido al mayor ritmo de descarga Como se puede ver la capacidad de la bater a se reduce casi a la mitad Este fen meno se denomina Ley de Peukert ver el cap tulo 2 3 2 Adem s cuando la temperatura de la bater a es baja su capacidad se ve a n m s disminuida Esta es la raz n por la que los medidores de amperios hora o volt metros est n lejos de darle una indicaci n precisa del estado de la carga El BMV puede mostrarle tanto el estado de la carga sin amperios hora no compensados y el real compensado con la Ley de Peukert y con la carga La lectura del estado de la carga es la mejor manera de leer su bater a Este par metro se muestra en porcentajes donde el 100 0 representa una bater a completamente cargada y el 0 0 una bater a completamente descargada Es comparable a la lectura del indicador de combustible en un coche El BMV tambi n realiza una evaluaci n del tiempo que la bater a puede soportar la carga presente lectura de tiempo restante Esta lectura representa el tiempo que queda antes de que la bater a deba cargarse de nuevo Si la carga de la bater a fluct a demasiado lo mejor ser no confiar demasiado en esta lectura ya que es un resultado moment neo y debe utilizarse s lo como
51. touchez pas vos yeux lorsque vous travaillez proximit des batteries Lavez vous les mains apr s l intervention En cas de contact entre l lectrolyte et la peau ou les v tements lavez les imm diatement avec du savon et de l eau En cas de contact avec l il rincez tout de suite abondamment l eau courante pendant au moins 15 minutes et consultez imm diatement un m decin Soyez prudent lors de l utilisation d outils m talliques proximit des batteries La chute d un outil m tallique sur une batterie peut provoquer un court circuit et ventuellement une explosion Retirez tout objet personnel en m tal tel que bague bracelet collier et montre pour toute intervention pr s d une batterie Une batterie peut produire un courant de court circuit assez lev pour faire fondre les objets comme une bague et provoquer de graves br lures 2 2 Installation Avant de proc der la configuration v rifiez que votre BMV est correctement install conform ment au guide d installation victron energy 5 AN y Si vous utilisez un shunt diff rent de celui fourni avec le BMV les tapes suppl mentaires suivantes sont requises 1 D vissez le PCB du shunt fourni 2 Montez le PCB sur le nouveau shunt en vous assurant qu il existe un bon contact lectrique entre le PCB et le shunt 3 D finissez les valeurs correctes pour les param tres ShA et ShV voir le chapitre 2 5 4 Raccordez le shunt au positi
52. van de accu is het eenvoudig uitlezen van Amp re uren niet betrouwbaar genoeg Als dezelfde 100 Ah accu in twee uur volledig wordt ontladen geeft hij slechts 56 Ah als gevolg van de hogere ontlaadsnelheid Zoals u ziet is de capaciteit van de accu bijna gehalveerd Dit verschijnsel wordt het Peukert rendement genoemd zie ook paragraaf 2 3 2 Zo neemt bij een lage temperatuur van de accu de capaciteit nog verder af Daarom geven eenvoudige Amp re uurtellers of voltmeters u een allesbehalve nauwkeurige indicatie van de ladingsstatus De BMV kan zowel de onttrokken niet gecompenseerde Amp re uren als de werkelijke ladingsstatus gecompenseerd door het Peukert rendement en de ladingscapaciteit weergeven De ladingsstatus biedt de beste uitlezing van uw accu Deze parameter wordt weergegeven in procenten 100 0 geeft aan dat de accu maximaal geladen is en 0 0 geeft aan dat de accu helemaal leeg is U kunt dit met een brandstofmeter in een auto vergelijken De BMV maakt ook een schatting van de tijd dat de accu de huidige lading in stand kan blijven houden uitlezing van de resterende tijd Dit is in feite de tijd die resteert tot de accu weer geladen moet worden Als de acculading ernstig fluctueert kunt u beter niet al te veel op deze aflezing vertrouwen aangezien dit een momentuitlezing is die alleen als leidraad kan worden gebruikt Voor nauwkeurige accubewaking raden wij u aan altijd de ladingsstatus uit te lezen victron ener
53. y 3 2 Historikmeny Din BMV h ller reda p flera olika typer av statistik f r tillst ndet f r ditt batteri som kan anv ndas f r att hantera anv ndningsm nster och batterih lsa Historikdata kan visas genom att trycka p valknappen n r man befinner sig i vervakningsmenyn Beteckning Beskrivning Enhet er Djupet f r den djupaste urladdningen Ah Djupet f r den senaste urladdningen Ah Djupet f r medelurladdningen Ah Antalet laddningscykler Antalet fullst ndiga urladdningar Det ackumulerade antalet amperetimmar som Ah har dragits fr n batteriet Batterisp nning minimum Vv Batterisp nning maximum V Antalet dagar sedan den senaste fulist ndiga laddningen Antal g nger som din BMV har synkroniserats automatiskt Antalet larm f r l g sp nning Antalet larm f r h g sp nning Antalet larm f r l g startbatterisp nning Antalet larm f r h g startbatterisp nning Startbatterisp nning minimum V Startbatterisp nning maximum V ENDAST BMV 602S victron ener AN y 4 TEKNISKA DATA F rs rjningssp nningsintervall BMV600S BMV 602S F rs rjningssp nningsintervall BMV 600HS N tstr m inget larmtillst nd bakgrundsbelysning avst ngd BMV 600S BMV602S Vin 24 VDC Vin 12 VDC BMV 600HS Vin 144 VDC Vin 288 VDC Inmatningssp nningsintervall f r hj lpbatteri BMV 602S Inmatningsstromintervall med med
54. 200 Ah Amp hours 200 9999 Ah State of charge 0 100 Time to go 0 1 h Time to go 1 240 h Voltage measurement accuracy 10 3 90 Current measurement accuracy 10 5 90 Potential free contact Mode Rating Dimensions Front panel Body diameter Overall depth Net weight BMV Shunt Material Body Sticker victron energy Ay y 9 5 95 VDC 60 385 VDC 3mA 4mA 3mA 3mA 9 5 95 VDC 500 500 A 0 50 voltage dependent 0 1 1 A Normally open 60 V 1 max 69 x 69 mm 52 mm 31 mm 709 315g ABS Polyester 1 INLEIDING Victron Energy heeft een internationale reputatie opgebouwd als toonaangevend ontwerper en producent van energiesystemen Onze R amp D afdeling is de stuwende kracht achter deze reputatie Deze afdeling is voortdurend op zoek naar manieren om de nieuwste technologie n in onze producten te integreren ledere stap voorwaarts leidt tot technische en economische mogelijkheden met een toegevoegde waarde 1 1 Het basisprincipe van de accumonitor De BMV accumonitor bewaakt de status van uw accu Het apparaat meet onophoudelijk de accuspanning en de accustroom Aan de hand van deze informatie wordt de actuele ladingsstatus van de accu berekend De BMV is ook uitgerust met een potentiaalvrij contact Dit kan worden gebruikt voor alarmsignaalsituaties en of het automatisch starten en stoppen van een generator 1 2 Waarom moet ik mijn accu bewaken Accu s
55. 5 0 A Energ a consumida Muestra la cantidad de Ah consumidos de la bater a Una bater a completamente cargada establece esta lectura como 0 0 Ah sistema sincronizado Si se consume una corriente de 12 A de la bater a durante un periodo de 3 horas esta lectura se mostrar como 36 0 Ah Estado de la carga Esta es la mejor manera de controlar el estado real de la bater a Esta lectura representa la cantidad de energ a que queda actualmente en la bater a Una bater a completamente cargada se mostrar con un valor de 100 00 Una bater a completamente descargada se mostrar con un valor de 0 0 Tiempo restante Es una valoraci n del tiempo que tardar la bater a en descargarse antes de necesitar una recarga S lo BMV 602S 20 victron energy N y 3 2 Men hist rico El BMV hace el seguimiento de muchas estad sticas relacionadas con el estado de la bater a que pueden utilizarse para evaluar los patrones de uso y el estado de salud de la bater a Los datos hist ricos pueden visualizarse pulsando el bot n de selecci n mientras se est consultando el men de seguimiento Descripci n Unida des La magnitud de la descarga m s profunda Ah La magnitud de la ltima descarga Ah La magnitud de la descarga promedio Ah La cantidad de ciclos de carga La cantidad de descargas completas El acumulado de amperios hora consumidos de la bater a Ah La tensi n m nima de la bat
56. D SOC D TTG ZERO SYNC R DEF CI HIS Lock SW Visualizzazione energia consumata Determina se l energia consumata amp disponibile nel menu di controllo Visualizzazione stato di carica Determina se lo stato di carica e disponibile nel menu di controllo Visualizzazione tempo restante Determina se il tempo restante disponibile nel menu di controllo Calibrazione corrente zero Se il BMV rileva una corrente diversa da zero quando non c carica e la batteria non si sta caricando questa opzione pu essere utilizzata per calibrare la lettura dello zero Assicurarsi che realmente nella batteria non ci sia corrente in ingresso o in uscita quindi premere il tasto di selezione per 5 secondi Sincronizzazione manuale Questa opzione pu essere utilizzata per sincronizzare manualmente il BMV Quando la batteria e completamente caricata mantenere premuto il pulsante di selezione per 5 secondi Nota se il BMV non si sincronizza automaticamente controllare il cablaggio e la configurazione dei parametri Cb Vc It e Tcd Ripristino dei valori di fabbrica Premendo il pulsante di selezione per 5 secondi tutte le impostazioni vengono ripristinate in base ai valori di fabbrica Azzera dati cronologici Premendo il pulsante di selezione per 5 secondi si azzerano tutti i dati cronologici Blocco configurazione Se attivato tutte le impostazioni eccetto questa sono bloccate e non possono essere modificate Versione de
57. EF Charge Efficiency Factor When a battery is being charged energy is lost The Charge Efficiency Factor compensates for the lost energy where 100 is no loss PC Peukert exponent see chapter 2 3 2 When unknown it is recommended to keep this value at 1 25 A value of 1 00 disables the Peukert compensation Contact your battery manufacturer for the correct Peukert exponent for your battery Ith Current threshold When the current measured falls below this value it will be considered as zero Amps With this function it is possible to cancel out very small currents that can negatively affect long term state of charge readout in noisy environments For example if an actual long term current is 0 05 A and due to injected noise or small offsets the battery monitor measures 0 05 A in the long term the victron ener A y gy 11 Tdt DF CIS RME RDD Al Alc Ah Ahc AS ASc A BUZ BMV can incorrectly indicate that the battery needs recharging When in this case Ith is set to 0 1 the BMV calculates with 0 0 A so that errors are eliminated A value of 0 0 disables this function Average time to go Specifies the time window in minutes that the moving averaging filter works with Selecting the right time depends on your installation A value of O disables the filter and gives you instantaneous real time readout however the displayed values may fluctuate heavily Selecting the highest time 12 minutes e
58. Factor CEF and will decrease with battery age 2 3 2 Peukert s exponent As mentioned in chapter 1 3 the Peukert efficiency describes how when you discharge a battery faster than the 20 h rating its Ah capacity decreases The amount of battery capacity reduction is called the Peukert exponent and can be adjusted from 1 00 to 1 50 The higher the Peukert exponent the faster the battery size shrinks with increasing discharge rate An ideal theoretical battery has a Peukert Exponent of 1 00 and has a fixed capacity regardless of the size of the discharge current Of course such batteries do not exist and a setting of 1 00 in the BMV is only implemented to bypass Peukert compensation The default setting for the Peukert exponent is 1 25 and is an acceptable average value for most 6 victron ener Oy y 7 entering the right Peukert exponent is essential If the Peukert exponent is not provided with your battery you can calculate it by using other specifications which should be provided with your battery lead acid type of batteries However for precise battery monitoring EH The Peukert equation is stated below Cp jtoj log ty log A where the Peukert exponent n log I log L The battery specifications needed for calculation of the Peukert exponent are the rated battery capacity usually the 20 h discharge rate and for example a 5 h discharge rate See below for an example of how to define the Peukert exponen
59. Indem er die Lebensdauer der Batterie verl ngert macht sich der BMV schnell bezahlt victron energy AN y 1 3 Wie funktioniert der BMV Die Kapazit t einer Batterie wird in Amperestunden Ah gemessen Eine Batterie die z B 20 Stunden lang einen Strom mit 5 A liefern kann hat eine Nennkapazit t von 100 Ah 5x20 100 Der BMV misst ununterbrochen den Netzstromfluss in die und aus der Batterie Auf diese Weise berechnet er die Energiemenge die der Batterie entnommen oder hinzugef gt wird Da jedoch sowohl das Alter der Batterie der Entladestrom als auch die Temperatur die Batteriekapazit t beeinflussen kann man sich nicht nur auf die angezeigten Amperestunden verlassen Wenn dieselbe Batterie mit 100 Ah innerhalb von zwei Stunden vollst ndig entladen wird liefert sie m glicherweise nur noch 56 Ah wegen der h heren Entladungsrate Wie zu sehen ist wird die Batteriekapazit t fast halbiert Dieses Ph nomen bezeichnet man als Peukert Effizienz siehe Kapitel 2 3 2 Wenn au erdem die Temperatur der Batterie niedrig ist nimmt ihre Kapazit t sogar noch mehr ab Darum zeigen einfache Amperestundenz hler oder Voltmeter den Ladezustand nicht wirklich genau an Der BMV kann sowohl die entfernten nicht kompensierten Amperestunden als auch den tats chlichen Ladezustand durch die Peukert Effizienz und die Lade Effizienz kompensiert anzeigen Am besten erkennen Sie den Zustand Ihrer Batterie durch das Ablesen des La
60. Merkmalen die einen Mehrwert bieten 1 1 Grundlegendes zum Victron Energy Batterie Monitor Der Pr zisions Batterie Monitor berwacht den Status von Batterien Es misst kontinuierlich die Batteriespannung und den Batteriestrom Mithilfe dieser Daten berechnet er den aktuellen Ladezustand der Batterie Der BMV verf gt auBerdem ber einen potentialfreien Kontakt Dieser kann zum automatischen Start Stopp eines Generators oder zum Anzeigen von Alarm Bedingungen genutzt werden 1 2 Warum ist Batterie berwachung so wichtig Batterien werden f r zahlreiche Anwendungen genutzt bei denen es in der Regel darum geht Energie f r sp tere Nutzung zu speichern Woran erkennt man jedoch wie viel Energie in der Batterie noch gespeichert ist Die Batterie selbst zeigt dies nicht an H ufig wird Batterie Technologie verharmlost Jedoch bilden einige grundlegenden Kenntnisse ber Batterien und eine gute Uberwachung die Voraussetzung damit Sie Ihre nicht ganz billigen Batterien l ngstm glich nutzen m chten Die Lebensdauer von Batterien h ngt von zahlreichen Faktoren ab Sie kann durch eine zu geringe oder eine zu hohe Ladung eine extreme Tiefenentladung zu schnelle Entladung und eine zu hohe Umgebungstemperatur verk rzt werden Durch die berwachung der Batterie mit einem fortschrittlichen Batteriew chter wie dem BMV erh lt der Nutzer wichtige Informationen anhand derer er sofern erforderlich entsprechende Ma nahmen einleiten kann
61. Rh Rhc SA Sv BLI BLON DV DI DCE Alarme SOC faible Cette s alarme s active au cas ou I tat de charge serait inf rieur cette valeur pendant plus de 10 secondes Fin d alarme SOC bas Lorsque I tat de charge SOC d passe cette valeur l alarme s arr te Cette valeur doit tre gale ou sup rieure AS D termine s il y aura une sonnerie pendant la condition d alarme Si cette option est activ e indiqu e par un X il y aura une sonnerie en cas de condition d alarme L alarme peut tre teinte en appuyant sur n importe quel touche Les conditions d alarme seront indiqu es par une cloche sans tenir compte de ce param tre Relais tension basse Lorsque la tension de la batterie tombe sous cette valeur pendant plus de 10 secondes le relais d alarme est activ Fin du relais tension basse Lorsque la tension de la batterie d passe cette valeur le relais d alarme est d sactiv Cette valeur doit tre gale ou sup rieure RI Relais tension haute Lorsque la tension de la batterie d passe cette valeur pendant plus de 10 secondes le relais d alarme est activ Fin du relais tension haute Lorsque la tension de la batterie tombe sous cette valeur le relais d alarme est d sactiv Cette valeur doit tre gale ou inf rieure Rh Courant du shunt nominal maximal Si vous utilisez un shunt diff rent de celui fourni avec le BMV ce param tre permet de d finir le courant nominal du
62. V BMV 6005 600HS 6025 Suivi de base d une deuxi me batterie d marrage D tection automatique de la tension nominale du syst me Convient aux syst mes haute tension Fra rese i fo soil Une interface de communications s rie Interface PC 1 4 1 Contr le de batterie de d marrage En plus du suivi global de la batterie principale le BMV 602S peut aussi fournir un contr le de base pour une seconde tension d entr e C est particuli rement utile pour les syst mes qui disposent par exemple d une batterie de d marrage ind pendante Sauf indication contraire l ensemble des valeurs et des param tres d crits dans ce manuel se r f rent la batterie principale 1 4 2 Utilisation de shunts alternatifs Le BMV est livr avec un shunt 500 A 50 mV Pour la plupart des applications cela devrait tre suffisant cependant le BMV peut tre configur pour fonctionner avec une grande vari t de diff rents shunts des shunts jusqu 9 999 A et ou 100 mV peuvent tre utilis s victron energy AN y 1 4 3 D tection automatique de la tension nominale du systeme Bien que la configuration d usine du BMV soit destin e un syst me de batteries 12 V 144 V pour le BMV 600HS le BMV est capable de d terminer automatiquement la tension nominale Le BMV est galement capable de configurer la tension de pleine charge sans intervention de l utilisateur Pendant la charge le BMV mesure la tension de
63. a Una bater a puede producir una corriente de cortocircuito lo bastante alta como para fundir el metal de un anillo o similar provocando quemaduras graves 2 2 Instalaci n Antes de continuar con este cap tulo aseg rese de que su BMV est completamente instalado de acuerdo con la gu a de instalaci n adjunta 6 victron energy l My y Si se dispone a utilizar un derivador distinto del suministrado con el BMV deber seguir los pasos siguientes 1 Desatornille el PCB circuito impreso del derivador suministrado 2 Monte el PCB en el nuevo derivador asegurando un buen contacto el ctrico entre ambos 3 Configure los valores correctos de los par metros SA y SV ver cap tulo 2 5 4 Conecte el derivador al positivo y al negativo de la bater a tal y como se describe en la gu a de instalaci n pero todav a no conecte ninguna carga al derivador 5 Emita el comando cero ver cap tulo 2 5 6 Desconecte el negativo de la conexi n entre la bater a y el derivador 7 Conecte la carga al derivador 8 Vuelva a conectar el negativo de la bater a al derivador 2 3 Informaci n preliminar Una vez instalado su BMV es el momento de ajustar el monitor de bater as a su sistema de bater as Pero antes de hablar de las funciones del men de configuraci n debemos explicar cuatro cosas importantes Como usuario del BMV es importante tener alg n conocimiento sobre estos cuatro asuntos Function overviewLas funci
64. a indica 0 05 A nel lungo termine il BMV puo indicare erroneamente che la batteria deve essere ricaricata Se l Ith impostato su 0 1 il BMV calcola 0 0 A e gli errori sono eliminati II valore 0 0 disabilita questa funzione Tempo medio restante Specifica il tempo in minuti del filtro medio di movimento La selezione del tempo adeguato dipende dall installazione Un valore pari a O disabilita il filtro e fornisce una lettura istantanea in tempo reale tuttavia i valori visualizzati possono variare in modo considerevole Selezionando il valore pi elevato 12 minuti si includono fluttuazioni di carica a lungo termine nei calcoli del tempo restante Soglia di scaricamento Quando la percentuale dello stato di carica scende al di sotto di questo valore si attiva il rel allarme Anche il calcolo del tempo restante vincolato a questo valore Si consiglia di mantenere questo valore intorno al 50 0 Disattivazione rel SOC Quando la percentuale dello stato di carica e superiore a questo valore si disattiva il rel allarme Questo valore deve essere superiore a DF Se questo valore amp uguale a DF il rel non viene attivato a seconda della percentuale dello stato di carica Durata minima di abilitazione del rel Specifica il tempo minimo di abilitazione del rel Ritardo disabilitazione rel Specifica il tempo necessario per azionare la condizione di disattivazione del rele Allarme bassa tensione L allarme bassa tension
65. a a capacidade Ah diminui quando uma bateria se descarrega mais rapidamente do que ao seu ritmo normal de 20 h A quantidade de redu o da capacidade da bateria denominada expoente Peukert e pode ser definido entre 1 00 e 1 50 Quanto maior for o expoente de Peukert mais rapidamente diminuir a capacidade da bateria com um ritmo de descarga cada vez maior A bateria ideal te rica tem um expoente de Peukert de 1 00 e uma capacidade fixa sem importar a quantidade da descarga de corrente Obviamente n o existem baterias v assim e s se define um valor de 1 00 no BMV para evitar a compensa o Peukert A configura o por defeito do expoente de Peukert 1 25 sendo este um valor m dio aceit vel para a maior parte das baterias de chumbo e cido No entanto para controlar a bateria com precis o fundamental introduzir o expoente de Peukert correcto Se o expoente de Peukert n o for disponibilizado com a sua bateria poder calcul lo utilizando outras especifica es que devem ser fornecidas com a sua bateria A seguir mostrada a equa o Peukert n Cp I t log t log t em que o expoente de Peukert n log I log I victron energy 9 AN y As especifica es da bateria necess rias para calcular o expoente de Peukert s o a capacidade nominal da bateria normalmente a que tem um ritmo de descarga de 20 h e por exemplo um ritmo de descarga de 5 h Consulte os exemplos de c lculo
66. a al mese non solo la mantiene sincronizzata con il BMV ma ne previene anche notevoli perdite di capacit che a loro volta ne limitano la durata di vita 10 victron ener N y gt 2 4 Come usare i menu Il BMV controllato da quattro pulsanti Le funzioni dei pulsanti variano a seconda della modalit del BMV Nel momento in cui l alimentazione viene attivata il BMV si trova in modalit normale Pulsante Funzione Modalit normale Modalit configurazione Quando non si devono apportare modifiche premere questo pulsante per 2 secondi per Premere per 2 passare alla modalit normale Setup secondi per passare Quando si devono apportare modifiche Configurazione alla modalit di configurazione premere questo pulsante per confermare la modifica Quando un parametro fuori portata viene salvato il valore valido pi vicino II display lampeggia 5 volte quindi viene visualizzato il valore valido pi vicino Passa dal menu di Quando non si devono apportare modifiche premere questo pulsante per cominciare a Select controllo a quello modificare il parametro attuale Seleziona cronologico e Quando si devono apportare modifiche viceversa questo pulsante porta il cursore sulla cifra modificabile successiva Quando non si devono apportare modifiche questo pulsante sposta verso l alto verso A Sposta verso l alto un l elemento menu precedente elemento Quando si devono apportare
67. annung Starterbatterie Steigt die Spannung der Starterbatterie ber diesen Wert wird nach 10 Sekunden der Alarm Uberspannung Starterbatterie eingeschaltet Abschalten des Alarms Uberspannung Starterbatterie Sobald die Spannung der Starterbatterie wieder unterhalb dieses Wertes liegt schaltet der Alarm ab Dieser Wert muss gleich oder kleiner als ANS sein Relais Unterspannung Starterbatterie Fallt die Spannung der Starterbatterie unter diesen Wert wird nach 10 Sekunden das Relais aktiviert Abschalten des Relais Unterspannung Starterbatterie Wenn die Spannung der Starter Batterie wieder oberhalb dieses Wertes liegt wird das Relais deaktiviert Dieser Wert muss gleich oder gr er als RIS sein Relais Uberspannung Starterbatterie Steigt die Spannung der Starterbatterie ber diesen Wert wird nach 10 Sekunden das Relais aktiviert Abschalten Relais Uberspannung Starterbatterie Wenn die Spannung der Starterbatterie wieder unterhalb dieses Wertes liegt wird das Relais deaktiviert Dieser Wert muss gleich oder kleiner als RhS sein Anzeige Spannung Starterbatterie Legt fest ob die Spannung der Starterbatterie im Uberwachungs Men angezeigt werden soll victron ener A y id 2 5 2 Einzelheiten zu den Einstellungsparametern Bezeich BMV 600 BMV 600HS Schr Ein nung BMV 602S weite heit Bereich Standard Bereich Standard
68. ar ven f rm gan att justera laddningssp nningsparametern utan tg rder fr n anv ndarens sida Under laddning m ter din BMV aktuell batterisp nning och anv nder detta f r att uppskatta nominell sp nning F ljande tabell visar hur den nominella sp nningen best ms och hur laddningssp nningsparametern justeras som ett resultat av detta F rmodad nominell Justerad V sp nning V laddningssp nning V 13 2 26 4 39 6 52 8 79 2 158 4 316 8 Anm rkningar Den nominella sp nningen kommer endast att ka Efter en timmes laddning kommer din BMV sluta att uppskatta och anv nda aktuell nominell sp nning Om sp nningsladdningsparametrarna ndras av anv ndaren kommer din BMV att sluta uppskatta 1 4 4 PC l nk BMV 600HS och BMV 602S erbjuder ett seriellt kommunikationsgr nssnitt f r anslutning till en dator eller annan passande utrustning f r att tillhandah lla vervaknings och loggningsfunktioner F r information om hur man anv nder kommunikationsgr nssnittet kontakta din Victron f rs ljare eller skicka ett e postmeddelande till salesQvictronenergy com 4 victron energy N y 2 ATT ST LLA IN BMV S kerhetsanvisningar Att arbeta i n rheten av blybatterier r farligt Batterierna kan avge explosiva gaser under anv ndning R k aldrig eller till t gnistor eller flammor i n rheten av ett batteri Se till att det finns tillr ckligt god ventilation
69. at i motsvarande kapitel i denna manual 2 victron ener N y gt 1 4 Funktioner f r BMV BMV r tillg nglig i 3 modeller som var och en inriktar sig p olika typer av krav De st dda funktionerna f r varje modell beskrivs i f ljande tabell BMV BMV BMV 600S 600HS 602S M ngsidig vervakning av ett enskilt batteri HE NEON NEON Grundl ggande vervakning av ett sekund rt start batteri Automatiskt avk nning av nominell systemsp nning eL lae I EII pio ek Granssnitt for seriekommunikation PC l nk 1 4 1 Overvakning av startbatteri F rutom omfattande vervakning av huvudbatterisystemet erbjuder BMV 602S ven grundl ggande vervakning av en andra sp nningsinmatning Detta r anv ndbart f r system som exempelvis har ett separat startbatteri S vida inget annat anges syftar alla v rden och inst llningar som beskrivs i denna manual p huvudbatterisystemet 1 4 2 Anv ndning av alternativa shuntar BMV r utrustad med en 500 A 50 mV shunt Det b r vara passande f r de flesta anv ndningsomr den dock kan BMV konfigureras f r att fungera med en m ngd olika shuntar Shuntar p upp till 9999 A och eller 100 mV kan anv ndas victron energy AN y 3 1 4 3 Automatiskt avk nning av nominell systemsp nning ven om fabriksinst llningarna f r din BMV har valts f r ett 12 V batterisystem 144 V f r BMV 600HS kan din BMV automatiskt l sa av nominell sp nning Din BMV h
70. ations interface for connecting to a PC or other suitable equipment to provide remote monitoring and logging capabilities For information on how to use the communications interface contact your Victron dealer or email sales victronenergy com 4 victron energy N y 2 SETTING UP THE BMV Safety Precautions Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous Batteries can generate explosive gases during operation Never smoke or allow a spark or flame in the vicinity of a battery Provide sufficient ventilation around the battery Wear eye and clothing protection Avoid touching eyes while working near batteries Wash your hands when done If battery acid contacts skin or clothing wash them immediately with soap and water If acid enters an eye immediately flood the eye with running cold water for at least 15 minutes and get medical attention immediately Be careful when using metal tools in the vicinity of batteries Dropping a metal tool onto a battery might cause a short circuit and possibly an explosion Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a battery A battery can produce a short circuit current high enough to melt objects such as rings causing severe burns 2 2 Installation Before proceeding with this chapter please make sure your BMV is fully installed in accordance with the enclosed installation guide If using a shunt other than the one supp
71. atterie assurez vous que toutes les caract ristiques importantes sont connues avant de changer les param tres du BMV 2 5 1 vue d ensemble de la configuration des param tres Cb Capacit de la batterie en Ah Capacit de la batterie pour une d charge en 20 h 20 C Vc Tension de pleine charge La tension de la batterie doit tre sup rieure cette valeur pour que celle ci soit consid r e comme pleine Veillez fixer ce param tre toujours l g rement en dessous de la tension laquelle le chargeur termine la charge de la batterie g n ralement 0 1 V ou 0 2 V en dessous de la tension float du chargeur It Courant de pleine charge Lorsque le courant de charge est inf rieur ce pourcentage de la capacit de la batterie Cb la batterie est consid r e comme pleine Veillez toujours fixer ce param tre au dessus du courant minimal d entretien de la batterie ou de celui o le chargeur arr te la charge Ted Dur e de pleine charge II s agit de la dur e pendant laquelle les param tres de pleine charge It et Vc doivent persister pour pouvoir consid rer la batterie comme pleine CEF Facteur d efficacit de charge Lorsqu une batterie est en charge il se produit une perte d nergie Le facteur d efficacit de charge compense l nergie perdue ou la valeur 100 correspond aucune perte PC Indice Peukert voir le chapitre 2 3 2 S il n est pas connu il est recommand de conserver cette va
72. atterie abnimmt wenn man sie schneller als innerhalb des 20h Nennwerts entl dt Die H he des Verlustes der Batteriekapazit t wird Peukert Exponent genannt und kann von 1 00 bis 1 50 angepasst werden Je h her der Peukert Exponent desto schneller verringert sich bei steigender Entladerate die Batteriegr Be Eine ideale theoretische Batterie hat einen Peukert Exponenten von 1 00 und eine festgelegte Kapazit t unabh ngig von der Entladungsstromst rke Nat rlich gibt es solche Batterien nicht und die Einstellung von 1 00 am BMV dient nur dazu die Peukert Kompensierung zu umgehen Die Standard Einstellung f r den Peukert Exponenten ist 1 25 Dies ist ein akzeptabler Mittelwert f r die meisten Bleis ure Batterietypen F r die genaue Batterie berwachung ist es jedoch unerl sslich den korrekten Peukert Exponenten einzugeben Wenn bei Ihrer Batterie kein Peukert Exponent angegeben wurde k nnen Sie ihn mithilfe weiterer Angaben berechnen die bei Ihrer Batterie angegeben sein sollten Die Peukert Gleichung wird im Folgenden angegeben n Cp I t log t log t wenn der Peukert Exponent n log J log I Die Batterieangaben die Sie f r die Berechnung des Peukert Exponenten ben tigen sind die festgelegte Batteriekapazitat normalerweise 20 h Entladerate und zum Beispiel eine Entladerate von 5 h Im Folgenden finden Sie ein Beispiel zur Bestimmung des Peukert Exponenten mithilfe dieser beiden Angaben Bitt
73. blagem e certifique se de que Cb Vc It e Ted est o configurados correctamente Repor valores de f brica Todas as configura es de f brica s o repostas carregando no bot o de selec o durante 5 segundos Apagar o hist rico de dados Para apagar o hist rico de dados carregue no bot o de selec o durante 5 segundos Configurar bloqueio Quando estiver activado todas as configura es excepto esta ficam bloqueadas e n o podem ser modificadas Vers o do firmware n o pode ser modificado victron ener A y gy 17 E S BMV 602S AIS AlSc AhS AhSc RIS RISc RhS RhSc D VS Alarme de tens o baixa na bateria de arranque Quando a tens o da bateria descer abaixo deste valor durante mais de 10 segundos o alarme de tens o baixa na bateria de arranque activado iminar alarme de tens o baixa na bateria de arranque Quando tens o da bateria de arranque subir acima deste valor o alarme desactivado Este valor deve ser igual ou superior ao valor de DPY m An arme de tens o alta na bateria de arranque Quando a tens o a bateria subir acima deste valor durante mais de 10 segundos alarme de tens o alta na bateria de arranque activado iminar alarme de tens o alta na bateria de arranque Quando a tens o da bateria de arranque descer abaixo deste valor o alarme desactivado Este valor deve ser inferior ou igual ao valor de AhS Rel de tens o baixa na bateria de arran
74. chikt voor de meeste applicaties De BMV kan niettemin ook gebruikt worden in combinatie met vele andere shunts Shunts tot 9999 A en of 100 mV kunnen gebruikt worden 1 4 3 Automatische detectie van nominaal systeem voltage De BMV kan het nominale systeem voltage automatisch detecteren ook al zijn de BMV fabrieksinstellingen ingesteld voor een 12 V accusysteem 144 V voor de BMV 600HS De BMV kan ook de laadspanning parameter aanpassen zonder interventie van de gebruiker Tijdens het laden meet de BMV de accuspanning Deze gebruikt hij om de nominale spanning te schatten De volgende tabel laat zien hoe de nominale spanning wordt bepaald En tevens hoe de laadspanning parameter daaropvolgend wordt aangepast Gemeten spanning V Veronderstelde nominale Aangepaste laadspanning V spanning V 13 2 26 4 39 6 52 8 79 2 144 158 4 288 316 8 Opmerkingen De nominale spanning zal alleen verhogen Na n uur laden zal de BMV stoppen met schatten en de huidige nominale spanning gebruiken Als de spanning laadfactor parameter veranderd wordt door de gebruiker zal de BMV stoppen met schatten 4 victron energy N y 1 4 4 PC Link De BMV 600HS en de BMV 602S beschikken over een seri le communicatie interface waarmee u uw PC of andere apparatuur aan kunt sluiten Zodoende kunt u van afstand uw systeem in de gaten houden en z kan er data gelogd worden Wilt u meer informatie hierover Neem dan con
75. considerado zero amperes Com esta fun o poss vel cancelar correntes muito baixas que podem afectar negativamente as leituras a longo prazo do estado da carga em ambientes ruidosos Por exemplo se a corrente real a longo prazo for 0 05 A e se por causa de pequenos ru dos ou descompensa es o monitor da bateria medir 0 05 A no longo prazo o BMV pode indicar erradamente que a bateria necessita de ser carregada Neste caso o Ith configurado em 0 1 e o BMV faz o c lculo com 0 0 A para eliminar os erros Um valor de 0 0 desactiva esta fun o M dia de tempo restante Especifica a janela temporal em minutos de trabalho para o filtro de m dias m vel A selec o do tempo adequado depende da sua instala o Um valor de O desactiva o filtro e proporciona uma leitura instant nea em tempo real no entanto os valores mostrados podem variar muito victron ener A y oid DF CIS RME RDD Al Alc Ah Ahc AS ASc A BUZ Seleccionando se o tempo m ximo 12 minutos garante se que as flutua es da carga a longo prazo s o inclu das nos c lculos do tempo restante Limite de descarga Quando a percentagem do estado da carga descer abaixo deste valor activado o rel do alarme O c lculo do tempo restante tamb m est associado a este valor Recomendamos manter este valor cerca dos 50 0 Repor rel SOC Quando a percentagem do estado da carga subir acima deste valor desacti
76. cs regarding the state of the battery which can be used to assess usage patterns and battery health The historical data can be viewed by pressing the select button when viewing the monitoring menu Description Units The depth of the deepest discharge Ah The depth of the last discharge Ah The depth of the average discharge Ah The number of charge cycles The number of full discharges The cumulative number of Amp hours drawn from the battery Ah The minimum battery voltage Vv The maximum battery voltage V The number of days since the last full charge The number of times the BMV has automatically synchronized The number of low voltage alarms The number of high voltage alarms The number of low starter battery voltage alarms The number of high starter battery voltage alarms The minimum starter battery voltage V The maximum starter battery voltage V BMV 602S Only 18 victron energy N y TECHNICAL DATA Supply voltage range BMV600S BMV 602S Supply voltage range BMV 600HS Supply current no alarm condition backlight off BMV 600S BMV602S Vin 24 VDC Vin 12 VDC BMV 600HS Vin 144 VDC Vin 288 VDC Input voltage range auxiliary battery BMV 602S Input current range with supplied shunt Operating temperature range Readout resolution Voltage 0 135 V Current 0 1I0A 10 500 A Current 10 500 A Amp hours 0
77. current Cuando el valor de la corriente de carga se encuentra por debajo de este porcentaje de capacidad de la bater a Cb la bater a puede considerarse como completamente cargada Aseg rese de que este valor sea siempre mayor que la corriente m nima en la que el cargador mantiene la bater a o detiene la carga Tiempo de detecci n de la carga Este es el tiempo en que deben alcanzarse los par metros de carga It y Vc para considerar que la bater a est completamente cargada Factor de eficacia de la carga Cuando una bater a est carg ndose se pierde energ a El Factor de Eficacia de la Carga compensa esa p rdida de energ a donde 100 es no p rdida Exponente Peukert ver cap tulo 2 3 2 Si se desconoce se recomienda mantener este valor en 1 25 Un valor de 1 00 deshabilita la compensaci n Peukert P ngase en contacto con el fabricante de su bater a para que le indique el exponente Peukert correcto de la misma victron energy A y 13 Ith Tdt DF CIS RME RDD Al Alc Umbral de corriente Cuando la corriente medida cae por debajo de este valor se considerara como cero amperios Con esta function es possible cancelar Corrientes muy bajas que pueden afectar de manera negativa las lecturas a largo plazo del estado de la carga en ambientes ruidosos Por ejemplo si la corriente real a largo plazo es de 0 05 A y debido a peque os ruidos o peque as descompensacione
78. dant 2 En cours d dition appuyez sur cette touche pour confirmer la etup secondes pour ification Quand dehors de basculer en mode modification Quand un param tre se trouve en dehors de la configuration plage la valeur valide la plus proche sera enregistr e sa g place L affichage clignote 5 fois et la valeur valide la plus proche est affich e Cette touche permet Si aucune dition n est en cours appuyez sur cette touche Select de basculer entre le pour diter le param tre actuel menu de contr le et En cours d dition cette touche permet d avancer le curseur le menu historique sur le prochain chiffre diter Geno touch pemet me ATA ee en eur cf Touche perde de remonter d un p e l ment En cours d dition cette touche augmente la valeur du chiffre s lectionn Cette touche permet de descendre d un l ment Si aucune dition n est en cours cette touche permet de passer l l ment suivant En cours d dition cette touche diminue la valeur du chiffre s lectionn victron ener A y gy 11 2 5 Vue d ensemble des Fonctions La configuration d usine du BMV convient un syst me de batteries au plomb de 200 Ah Le BMV peut d tecter automatiquement la tension nominale de la batterie voir le chapitre 1 4 3 et par cons quent dans la plupart des cas le seul param tre modifier sera la capacit de la batterie Cb Lors de I utilisation d autres types de b
79. das para um sistema de baterias de 12 V 144 V para o BMV 600HS o BMV capaz de determinar automaticamente a tens o nominal do sistema O BMV tamb m pode configurar o par metro de tens o de carga sem interven o do utilizador Durante a carga o BMV mede a tens o da bateria e utiliza esta informa o para avaliar a tens o nominal O quadro seguinte mostra como determinada a tens o nominal e como o par metro de tens o de carga configurado em fun o do resultado Tens o medida V Tens o nominal Configura o da assumida V tens o de carga V A tens o nominal s aumentar Depois de uma hora de carga o BMV deixar de avaliar e utilizar a tens o nominal da corrente Se o par metro de tens o de carga for modificado pelo utilizador o BMV deixar de fazer a avalia o victron energy 5 AN y 1 4 4 PC Link O BMV 600HS e o BMV 602S disp em de uma interface s rie de comunica es que pode ser ligada a um computador ou a outro equipamento similar para controlar o sistema de forma remota Para mais informa o sobre como utilizar a interface de comunica es entre em contacto com o seu distribuidor Victron ou envie um email para sales victronenergy com 6 victron ener N y gt 2 CONFIGURA O DO BMV Cuidados de seguran a Trabalhar na proximidade de uma bateria de chumbo e cido perigoso As baterias podem produzir gases explosivos durante o seu func
80. demande actuelle avant de devoir tre recharg e BMV 602S Uniquement victron energy AN y 19 3 2 Menu de l historique des donn es Le BMV suit et conserve plusieurs statistiques concernant l tat de la batterie qui peuvent tre utilis es pour valuer les mod les d utilisation et la sant de la batterie Les donn es de l historique peuvent tre affich es en appuyant sur la touche Select dans le menu de contr le Description Unit s Intensit de la d charge la plus importante Ah Intensit de la derni re d charge Ah Intensit de la d charge moyenne Ah Nombre de cycles de charge Nombre de d charges totales Nombre cumul d amp res heures extraits de la batterie Ah Tension minimale de la batterie V Tension maximale de la batterie V Nombre de jours depuis la derni re charge totale Nombre de synchronisations automatiques du BMV Nombre d alarmes tension basse Nombre d alarmes tension haute Nombre d alarmes tension basse sur la batterie de d marrage Nombre d alarmes tension haute sur la batterie de d marrage Tension minimale de la batterie de d marrage V Tension maximale de la batterie de d marrage V BMV 602S Uniquement 20 victron energy y y 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plage de tension d alimentation BMV600S BMV 6028 9 5 95 VCC Plage de tension d alimentation BMV 600HS 60 385 VCC Courant d alim
81. der Starter Batterie Strom zeigt den augenblicklich flieBenden Strom in die oder aus der Batterie an Eine Strom Entnahme wird als Negativwert angezeigt Strom der aus der Batterie flieBt Wenn z B ein Gleichstrom in Wechselstrom Umformer der Batterie 5 A entnimmt zeigt die Anzeige 5 0 A Verbrauchte Energie zeigt die der Batterie entnommenen Amperestunden an Bei der voll geladenen Batterie erscheint hier 0 0 Ah synchronisiertes System FlieBt ein Strom mit 12 A 3 Stunden lang aus der Batterie erscheint in der Anzeige 36 0 Ah Ah Ladezustand Dies ist die beste Art um den aktuellen Stand der Batterie zu berwachen Diese Anzeige gibt an wie viel Energie augenblicklich noch in der Batterie steckt Bei der voll geladenen Batterie steht hier 100 0 Bei der vollst ndig leeren Batterie steht hier 0 0 Restlaufzeit Dies ist eine Sch tzung wie lange die Batterie die augenblickliche Belastung noch unterst tzen kann bevor sie wieder geladen werden muss NUR BMV 602S 20 victron energy O y 3 2 Verlauf Der BMV verfolgt mehrere Statistiken hinsichtlich des Batteriestatus Diese k nnen dazu verwendet werden um Nutzungsverhalten und Batteriezustand zu beurteilen Die Verlaufsdaten werden angezeigt wenn w hrend der Ansicht des gedr ckt wird berwachungsmen s die Auswahl Taste Beschreibung Ein zeichnung heiten Die
82. dezustands Dieser Parameter wird in Prozent angegeben 100 0 bedeuten eine voll aufgeladene Batterie und 0 0 eine vollst ndig entladene Batterie Dies ist mit einer Tankanzeige im Auto vergleichbar Der BMV kann au erdem eine Prognose vornehmen wie lange die Batterie die aktuelle Last halten kann Anzeige der noch verbleibenden Zeit Dies ist die Zeit nach deren Ablauf die Batterie wieder geladen werden muss Bei stark wechselnder Batterie Belastung sollte man jedoch diesem Wert nicht zuviel Beachtung schenken da er nur als Augenblickswert gelten kann Dieser sollte dann nur als Richtlinie verwendet werden Wir empfehlen stets die Verwendung der Ladezustandsanzeige f r eine genaue Batterie berwachung Neben der Hauptfunktion des BMV n mlich der Anzeige des aktuellen Batterie Status bietet dieser W chter noch viele Zusatzfunktionen Zu den zahlreichen Funktionen des BMV geh ren die Anzeige der 2 victron energy A y tats chlichen Spannung und des Stroms der Batterie sowie die M glichkeit Verlaufsdaten zu speichern Diese Funktionen werden in den entsprechenden Kapiteln dieser Anleitung ausf hrlicher beschrieben 1 4 Eigenschaften des BMV Der BMV ist in drei Modellen verf gbar Jedes davon ist auf eine andere Reihe von Anforderungen abgestimmt Die unterst tzten Funktionen jedes Modells werden in der nachfolgenden Tabelle kurz dargestellt BMV BMV BMV 600S 600HS 602S Umfassende Uberwachung einer einzelnen Ba
83. dfactor De accu wordt als maximaal geladen beschouwd als de accuspanning boven het spanningsniveau ligt Zorg dat de spanning laadfactor altijd iets lager ligt dan de spanning waarbij de lader ophoudt met het laden van de accu meestal 0 1 V of 0 2 V onder de float spanningsfase van de lader It Stroomlaadfactor De accu mag als maximaal geladen worden beschouwd als de laadstroomwaarde onder dit percentage van de accucapaciteit Cb ligt Zorg dat de stroomlaadfactor altijd hoger is dan de minimumstroom waarbij de lader de accu onderhoudt of waarbij het laden stopt Ted Status van de laad detectietijd Dit is de tijd waarbinnen de laadfactoren zoals beschreven bij It en Vc moeten zijn bereikt om de accu als maximaal geladen te kunnen beschouwen CEF Charge Efficiency Factor laadrendement Tijdens het laden van een accu gaat energie verloren Het laadrendement Charge Efficiency Factor CEF compenseert deze verloren energie waarbij 100 staat voor geen verlies PC Peukert exponent ontlaadrendement zie paragraaf 2 3 2 Indien onbekend wordt aanbevolen om deze waarde op 1 25 te houden Een waarde van 1 00 schakelt de Peukert compensatie uit Neem contact op met de fabrikant van de accu voor het juiste Peukert exponent voor uw accu victron ener AN y gy 13 r Ith Tdt DF CIS RME RDD Al Alc Stroomdrempel Als de gemeten stroom onder deze waarde komt wordt de stroom beschouwd als nul A
84. di installazione in allegato Se si utilizza un derivatore diverso da quello fornito con il BMV necessario procedere in base ai punti indicati di successivamente victron energy 5 A y Togliere la piastra per circuito stampato dal derivatore fornito 2 Montare la piastra per circuito stampato sul nuovo derivatore verificando la presenza di un buon contatto elettrico tra il derivatore e la piastra stessa 3 Impostare i valori corretti per i parametri SA e SV si veda il capitolo 2 5 4 Connettere il derivatore al positivo e negativo della batteria come descritto nella guida di installazione ma non connettere nulla al lato di carico del derivatore Emettere il comando zero si veda il capitolo 2 5 Scollegare la connessione negativo batteria dal derivatore Connettere il carico al derivatore Riconnettere il negativo batteria al derivatore ONO 2 3 Informazioni preliminari Quando il BMV installato regolare il dispositivo di controllo della batteria al sistema batteria Tuttavia prima di discutere le funzioni nel menu impostazioni occorre spiegare quattro elementi importanti Come utente di BMV importante comprendere questi quattro elementi Le funzioni del menu di configurazione sono spiegate nel capitolo 2 5 Function overview 2 3 1 Fattore di efficienza di carica CEF Durante il caricamento della batteria non tutta l energia trasferita nella batteria disponibile quando la batteria viene scaricata L
85. do indicado por um X o besouro soar quando ocorrer uma condi o de alarme O alarme pode ser silenciado carregando em qualquer bot o As condi es de alarme ser o indicadas pelo cone de uma campainha independentemente de esta configura o ser ou n o usada victron ener Ay y gy 15 eP2oomg2 gt eumam mu E Ri Ric Rh Rhc SA SV BL I BL ON D V DI DCE D SOC D TTG ZERO SYNC Rel de tens o baixa Quando a tens o da bateria descer abaixo deste valor durante mais de 10 segundos o rel do alarme activado Eliminar rel de tens o baixa Quando a tens o da bateria subir acima deste valor o rel desactivado Este valor deve ser igual ou superior ao valor de RI Rel de tens o alta Quando a tens o da bateria superar este valor durante mais de 10 segundos o rel activado Eliminar rel de tens o alta Quando a tens o da bateria descer abaixo deste valor o rel desactivado Este valor deve ser inferior ou igual ao valor de Rh Pot ncia m xima da corrente do derivador Se utilizar um derivador diferente do fornecido com o BMV configure este par metro para a corrente nominal do derivador Tens o de sa da do derivador com a pot ncia de corrente m xima Se utilizar um derivador diferente do fornecido com o BMV configure este par metro para a tens o nominal do derivador Intensidade da retroilumina o A intensidade da retroilumina
86. dout is useful to make a rough estimation of the battery s state of charge A 12 V battery is considered empty when it cannot maintain a voltage of 10 5 V under load conditions Excessive voltage drops for a charged battery when under heavy load can also indicate that the battery capacity is insufficient Starter battery voltage this readout is useful to make a rough estimation of the starter battery s state of charge Current this represents the actual current flowing in to or out of the battery A discharge current is indicated as a negative value current flowing out of the battery If for example a DC to AC inverter draws 5 A from the battery it will be displayed as 5 0 A Consumed Energy this displays the amount of Ah consumed from the battery A fully charged battery sets this readout to 0 0 Ah synchronized system If a current of 12 A is drawn from the battery for a period of 3hours this readout will show 36 0 Ah State of charge this is the best way to monitor the actual state of the battery This readout represents the current amount of energy left in the battery A fully charged battery will be indicated by a value of 100 0 A fully discharged battery will be indicated by a value of 0 0 Time to go this is an estimation of how long the battery can support the present load until it needs recharging BMV 602S Only victron ener A y gy 17 3 2 Historical menu The BMV tracks multiple statisti
87. du f rutom C20 kapaciteten l g urladdningssp nning v ljer en andra kapacitet med en betydligt h gre urladdningssp mning IM victron energy 7 Oy 20 timmarskapacitet Con 100 Ah rated capacity t 20h 100 Ah I SA 20h log 20 log 5 Peukert exponent n 1 26 log 15 log 5 Nar ingen information ges verhuvudtaget kan du mata ditt batteri med hj lp av en konstant laddningsbank Pa detta s tt kan en andra kapacitet best mmas tillsammans med den uppgivna kapaciteten pa 20 h som representerar batterikapaciteten i de flesta fall Denna andra kapacitet kan best mmas genom att ladda ur ett fullst ndigt uppladdat batteri med en konstant str m tills batteriet nar 1 75 V per cell vilket inneb r 10 5 V f r ett 12 V batteri eller 21 V f r ett 24 V batteri Ett exempel pa en berakning visas nedan Ett 200 Ah batteri laddas ur med en konstant str m pa 20 A och efter 8 5 timmar uppnas 1 75 V cell Sa t 85h I 20A victron ener A y id 20 timmarskapacitet Cron 2004h t 20h 200 Ah I 10A 20h log 20 log 8 5 Peukert exponent n 1 23 log 20 log 10 En Peukert simulator r tillg nglig p http www victronenergy com victron energy A y 2 3 3 Laddningsparametrar Baserat p kande laddningssp nning och minskande laddningsstr m kan man besluta huruvida batteriet r fulladdat eller inte N r batterisp n
88. e Peukert est disponible sur http www victronenergy com 2 3 3 Param tres de pleine charge ll est possible de d terminer si une batterie est pleine ou non en se basant sur l augmentation de la tension de charge et sur la diminution du courant de charge Lorsque la tension de la batterie est sup rieure un niveau donn pendant une dur e d termin e alors que le courant de charge est inf rieur un certain niveau pendant la m me dur e la batterie est consid r e comme pleine Ces niveaux de tension et de courant ainsi que la dur e pr d termin e sont appel s param tres de pleine charge En g n ral pour une batterie au plomb 12 V les param tres de pleine charge sont de 13 2 V pour la tension et de 4 0 de la capacit totale de la batterie pour le courant soit 8 A pour une batterie de 200 Ah Pour la plupart des syst mes une p riode de 4 minutes est suffisante pour la dur e pr d termin e Veuillez noter que victron energy AN y ces param tres sont tr s importants pour un bon fonctionnement de votre BMV et qu ils doivent tre correctement configur s dans les param tres de menu correspondant 2 3 4 Synchronisation du BMV Pour une indication pr cise de I tat de charge de votre batterie le contr leur de batterie doit tre r guli rement synchronis avec la batterie et le chargeur Pour ce faire il est n cessaire de charger totalement la batterie Lorsque le chargeur fonctionne en mode
89. e beachten Sie dass auch die Nenn Batteriekapazit t wie die Entladerate von 10 h oder sogar 5 h definiert werden kann Die Entladerate von 5 h in diesem Beispiel ist rein willk rlich Stellen Sie sicher dass Sie neben dem Nennwert C20 niedriger Entladestrom einen zweiten Nennwert mit einem wesentlich h heren Entladestrom ausw hlen 7 M victron energy 7 Oy 5 h Nennwert Con 75Ah i 5h 75 Ah I ASA Sh 20 h Nennwert Coon 100Ah rated capacity t 20h 100 Ah 1 5A 20h log 20 log 5 Peukert exponent n 1 26 log 15 log 5 Wenn gar keine Nennwerte angegeben sind k nnen Sie Ihre Batterie mithilfe einer konstanten Lastbank messen Auf diese Weise l sst sich zus tzlich zum Nennwert 20 h der in den meisten F llen der Nennkapazit t der Batterie entspricht ein zweiter Nennwert ermitteln Dieser zweite Nennwert kann ermittelt werden indem eine voll aufgeladene Batterie mit einem konstanten Strom entladen wird bis die Batterie 1 75 V pro Zelle erreicht entspricht bei einer 12 V Batterie 10 5 V bzw bei einer 24 V Batterie 21 V Es folgt ein Berechnungsbeispiel Eine Batterie mit 200 Ah wird mit einem konstanten Strom mit 20 A entladen Nach 8 5 Stunden wird der Wert 1 75 V Zelle erreicht victron ener A y id Also t 85h I 204 20h Nennwert Cron 2004h t 20h 200Ah 10A 20h log 20 log 8 5 Peukert exponent n
90. e comme vide lorsqu elle ne peut plus maintenir une tension de 10 5 V dans des conditions d alimentation normale de la demande Des chutes de tension excessives sur une batterie pleine dans des conditions d alimentation de demandes lourdes peuvent galement indiquer que la capacit de la batterie est insuffisante Tension de la batterie de d marrage cette indication est utile pour estimer sommairement l tat de charge de la batterie de d marrage Courant cette indication repr sente le courant r el entrant ou sortant de la batterie Un courant de d charge est indiqu par une valeur n gative courant sortant de la batterie Si par exemple un convertisseur CC CA tire 5 A sur la batterie l affichage correspondant sera de 5 0 A Consommation d nergie cette indication affiche le nombre d amp res heures extraits de la batterie Pour une batterie pleine l indication affiche 0 0 Ah syst me synchronis Si un courant de 12 A est tir de la batterie pendant une p riode de 3 heures cette indication affichera 36 0 Ah Etat de charge c est le meilleur indicateur de l tat de charge r el de la batterie Cette indication repr sente la quantit d nergie r elle restante dans la batterie Une batterie totalement pleine indique une valeur de 100 0 Une batterie totalement vide indique une valeur de 0 0 Autonomie restante cette indication correspond la dur e estim e pendant laquelle la batterie peut alimenter la
91. e si attiva quando la tensione della batteria inferiore a questo valore per pi di 10 secondi Disattivazione allarme bassa tensione Quando la tensione della batteria e superiore a questo valore l allarme si disattiva Questo valore deve essere superiore o uguale ad Al Allarme alta tensione L allarme alta tensione si attiva quando la tensione della batteria superiore a questo valore per pi di 10 secondi victron ener A y gy 13 Ahc AS ASc A BUZ RI Ric Rh Rhc SA SV BL l BL ON D V DI 14 Disattivazione allarme alta tensione Quando la tensione della batteria inferiore a questo valore I allarme si disattiva Questo valore deve essere inferiore o uguale ad Ah Allarme SOC basso L allarme SOC basso si attiva quando lo stato di carica inferiore a questo valore per pi di 10 secondi Disattivazione allarme SOC basso Quando lo stato di carica amp superiore a questo valore l allarme si disattiva Questo valore deve essere superiore o uguale ad AS Determina se il cicalino deve o no attivarsi in condizione di allarme Quando abilitato con una X il cicalino suona ogni volta che una condizione di allarme presente L allarme pu essere silenziato premendo un pulsante qualsiasi Le condizioni di allarme sono indicate con un icona a forma di campana indipendentemente da questa impostazione Rel bassa tensione Il rel di allarme si attiva quando la te
92. ect button for 5 seconds Setup lock When on all settings except this one are locked and cannot be altered Firmware version cannot be altered BMV 602S ONLY AIS AISc AhS AhSc RIS RISc RhS RhSc D VS Alarm low starter battery voltage When the starter battery voltage falls below this value for more than 10 seconds the low starter battery voltage alarm is turned on Clear low starter battery voltage alarm When the starter battery voltage rises above this value the alarm is turned off This value needs to be greater than or equal to AIS Alarm high starter battery voltage When the starter battery voltage rises above this value for more than 10 seconds the high starter battery voltage alarm is turned on Clear high starter battery voltage alarm When the starter battery voltage falls below this value the alarm is turned off This value needs to be less than or equal to AhS Relay low starter battery voltage When the starter battery voltage falls below this value for more than 10 seconds the relay will be activated Clear relay low starter battery voltage When the starter battery voltage rises above this value the relay will be de activated This value needs to be greater than or equal to RIS Relay high starter battery voltage When the starter battery voltage rises above this value for more than 10 seconds the relay will be activated Clear relay high starter battery voltage When the starte
93. efficienza di carica di una batteria nuova circa del 90 Cid significa che per ottenere 9 Ah reali nella batteria in realta devono essere trasferiti 10 Ah nella batteria Questa cifra chiamata fattore di efficienza di carica CEF e diminuisce con il passare degli anni 2 3 2 Esponente di Peukert Come accennato nel capitolo 1 3 l efficienza di Peukert descrive di quanto diminuisce la capacit Ah di una batteria quando la si lascia scaricare pi rapidamente delle 20 ore nominali La misura della riduzione della capacit della batteria chiamata coefficiente Pukert e 6 victron ener A y i pu essere regolato in una gamma di valori tra 1 00 e 1 50 Pi elevato il coefficiente Peukert piu rapidamente si scaricheranno le batterie Una batteria ideale teorica ha un coefficiente Peukert di 1 00 e una capacit fissa indipendentemente dal valore della corrente di scaricamento Ovviamente batterie del genere non esistono e un valore di 1 00 nel BMV viene utilizzato solo per ottenere la compensazione Peukert L impostazione predefinita del coefficiente Peukert di 1 25 ed un valore medio accettabile per la maggior parte delle batterie all acido Tuttavia per un monitoraggio accurato delle batterie fondamentale inserire il valore Peukert esatto Se il coefficiente Peukert non viene fornito con la batteria possibile calcolarlo usando altri dati tecnici che dovrebbero essere forniti assieme alla batteria Di segu
94. eige kalibriert werden Stellen Sie sicher dass wirklich kein Strom in die oder aus der Batterie flieBt Dr cken Sie dann 5 Sekunden lang die Auswahltaste Manuelle Synchronisation Mit dieser Option l sst sich der BMV manuell synchronisieren Nachdem die Batterie voll aufgeladen wurde halten Sie 5 Sekunden lang die Auswahl Taste gedr ckt Beachte Synchronisiert sich der BMV nicht automatisch berpr fen Sie die Verdrahtung stellen Sie sicher dass Cb Ve It und Tcd richtig eingestellt sind Zur cksetzen auf Fabrikstandardwerte Alle Einstellungen werden auf die werkseitigen Standardwerte zur ckgesetzt indem die Auswahltaste 5 Sekunden lang gedr ckt wird L schen des Verlaufs L schen aller Verlaufsdaten indem die Auswahltaste 5 Sekunden lang gedr ckt wird Einstellung blockieren Ist diese Funktion an werden alle Einstellungen auBer dieser blockiert und k nnen nicht ver ndert werden Firmware Version kann nicht ver ndert werden NUR BMV 602S victron ener A y gy 15 AIS AISc AhS AhSc RIS RISc RhS RhSc D VS Alarm Unterspannung Starterbatterie Fallt die Spannung der Starterbatterie unter diesen Wert wird nach 10 Sekunden der Alarm Unterspannung Starterbatterie eingeschaltet Abschalten des Alarms Unterspannung Starterbatterie Steigt die Spannung der Starterbatterie ber diesen Wert schaltet der Alarm ab Dieser Wert muss gleich oder gr Ber als AIS sein Alarm Ubersp
95. eitberechnung ber cksichtigt werden Unterer Ladezustands Alarm Wenn der Prozentsatz des Ladezustandes unter diesen Wert gefallen ist spricht ein Alarm Relais an Die Ermittlung der Restnutzungszeit ist ebenfalls mit diesem Wert verkn pft Die empfohlene Einstellung liegt bei ca 50 0 Abschalten des Ladezustands Alarm Relais Wenn der Prozentsatz des Ladezustandes wieder ber diesen Wert angestiegen ist schaltet das Alarm Relais ab Dieser Wert muss oberhalb von DF liegen Ist der Wert genau so gro wie DF wird das Relais je nach dem Prozentsatz des Ladezustands nicht aktiviert Mindestaktivierungszeit des Relais Legt die Mindestzeit fest f r die das Relais aktiviert sein sollte Verz gerung Relais Deaktivierung Legt die Zeitdauer fest f r die die Bedingung zur Deaktivierung des Relais gegeben sein muss bevor dieses darauf reagiert Unterspannungs Alarm F llt die Batteriespannung unterhalb dieses Wertes wird nach 10 Sekunden der Unterspannungs Alarm eingeschaltet victron ener A y gy 13 Alc Ah Ahc AS ASc A BUZ RI Ric Rh Rhc SA SV Abschalten des Unterspannungs Alarms Steigt die Batteriespannung ber diesen Wert schaltet der Alarm ab Dieser Wert muss gleich oder gr er als Al sein Uberspannungs Alarm Steigt die Batteriespannung ber diesen Wert wird nach 10 Sekunden der Uberspannungs Alarm eingeschaltet _ Abschalten des Uberspannungs Alarms Sobald die Ba
96. ement van een gloednieuwe accu is ongeveer 90 Dit betekent dat een accu met 10 Ah moet worden geladen om in werkelijkheid 9 Ah in de accu op te victron energy AN y i r kunnen slaan Dit rendementsgetal wordt de Charge Efficiency Factor CEF genoemd en zal afnemen naarmate de accu ouder wordt 2 3 2 Peukert s exponent Zoals in paragraaf 1 3 wordt vermeld beschrijft het Peukert rendement hoe de Ampere uurcapaciteit van een accu afneemt als u deze sneller dan de nominale 20 uur ontlaadt De mate van de afname van de accucapaciteit wordt de Peukert exponent genoemd Deze kan tussen 1 00 en 1 50 worden ingesteld Hoe hoger de Peukert exponent des te sneller de accucapaciteit afneemt bijtoename van de ontlaadsnelheid Een ideale theoretische accu heeft een Peukert exponent van 1 00 ongeacht de grootte van de ontlaadstroom Uiteraard bestaan dergelijke accu s niet en een instelling van 1 00 wordt alleen gebruikt om de Peukert compensatie in de BMV te omzeilen De standaardinstelling van de Peukert exponent is 1 25 Dit is een acceptabele gemiddelde waarde voor de meeste lood zwavelzuuraccu s Voor exacte accubewaking is het invoeren van de correcte Peukert exponent echter van essentieel belang Als de Peukert exponent niet bij de accu wordt geleverd kunt u deze aan de hand van de andere specificaties die bij de accu moeten worden geleverd berekenen The Peukert formule luidt als volgt gl log t log t Cp waar de Peukert
97. en sp nning p 10 5 V under belastningsf rh llandet Alltf r h ga sp nningsfall f r ett laddat batteri n r det befinner sig under h g belastning kan ocks vara en indikation p att batterikapaciteten r otillr cklig Startbatterisp nning denna avl sning r anv ndbar f r att g ra en grov uppskattning av startbatteriets laddningsstatus Str m detta representerar den aktuella str m som fl dar till eller fr n batteriet En urladdningsstr m indikeras som ett negativt v rde str m som fl dar ut fr n batteriet Om till exempel en likstr m till v xelstr msomvandlare drar 5 A fr n batteriet kommer det att visas som 5 0 A F rbrukad energi detta visar antalet Ah som f rbrukas fr n batteriet Ett fulladdat batteri st ller in denna avl sning till 0 0 Ah synkroniserat system Om en str m p 12 A dras fr n batteriet under en period av 3 timmar kommer denna avl sning att visa 36 0 Ah Laddningsstatus detta r det b sta s ttet att vervaka den faktiska statusen f r batteriet Denna avl sning representerar aktuell energim ngd som finns kvar i batteriet Ett fulladdat batteri kommer att indikeras med ett v rde p 100 0 Ett fullst ndigt urladdat batteri kommer att indikeras med ett v rde p 0 0 terst ende tid detta r en uppskattning av hur l nge batteriet kan uppr tth lla r dande belastning tills det beh ver laddas upp ENDAST BMV 602S 18 victron energy O
98. en termes de performances techniques et conomiques 1 1 Introduction au contr leur de batterie Victron Energy Le contr leur de batterie de pr cision sert conna tre l tat de votre batterie Il mesure en permanence la tension et le courant de la batterie Il utilise ces informations pour calculer l tat de charge r el de votre batterie Le BMV est galement quip d un contact sec qui peut tre utilis pour d marrer et arr ter automatiquement un groupe lectrog ne ou pour signaler des conditions d alarme 1 2 Pourquoi contr ler une batterie De nombreuses applications tr s diverses utilisent des batteries g n ralement pour stocker de l nergie pour une utilisation ult rieure Mais comment conna tre la quantit d nergie contenue dans la batterie Personne ne peut le savoir juste en la regardant La technologie des batteries est souvent trop simplifi e l exc s mais quelques connaissances de base et une surveillance r guli re sont essentielles pour assurer une long vit maximale des quipements si on reux La dur e de vie des batteries d pend de plusieurs facteurs La long vit d une batterie est r duite par la sous charge la surcharge des d charges excessivement intenses des d charges trop rapides et une temp rature ambiante trop lev e En mettant votre batterie sous la surveillance d un contr leur de batterie sophistiqu comme le BMV vous disposez d informations essentielles p
99. entation sans condition d alarme r tro clairage teint BMV 600S BMV602S Vin 24 VCC 3 mA Vin 12 VCC 4 mA BMV 600HS Vin 144 VCC 3 mA Vin 288 VCC 3 mA Plage de tension d entr e de la batterie auxiliaire 9 5 95 VCC BMV 602S Plage du courant d entr e sans le shunt fourni 500 500 A Plage de temp rature de fonctionnement 0 50 C R solution d affichage Tension 0 135 V selon la tension Courant 0 10 A 10 500 A 0 1 A Courant 10 500 A 11A Amperes heures 0 200 Ah 10 1 Ah Amperes heures 200 9999 Ah 1 Ah Etat de charge 0 100 10 1 90 Autonomie restante 0 1 h 1 minute Autonomie restante 1 240 h t1h Pr cision mesure de tension 0 3 Pr cision mesure de courant 10 5 90 victron ener A y gy 21 Contact sec Mode Puissance Dimensions Face avant Diam tre du Corps Profondeur Poids net BMV Shunt Mat riau Corps Autocollant 22 victron energy O y Normalement ouvert 60 V 1 A maxi 69 x 69 mm 52 mm 31 mm 709 315g ABS Polyester 1 EINF HRUNG Victron Energy hat sich als ein f hrender Entwickler und Hersteller von Energiesystemen auf internationaler Ebene einen Namen gemacht Die hauseigene F amp E Abteilung ist der Motor f r diesen Erfolg Hier werden st ndig neue L sungen entwickelt und deren Integration in neue Produkte vorangetrieben Jeder Schritt nach vorne resultiert in technischen und wirtschaftlichen
100. er a Vv La tension maxima de la bateria Vv Los d as transcurridos desde la ltima carga completa Las veces que el BMV se ha sincronizado autom ticamente La cantidad de alarmas disparadas por tensi n baja La cantidad de alarmas disparadas por tensi n alta La cantidad de alarmas disparadas por tensi n baja de la La cantidad de alarmas disparadas por tensi n alta de la bater a de arranque La tensi n m nima de la bater a de arranque Vv La tensi n m xima de la bater a de arranque V S lo BMV 602S victron ener A y gy 21 4 INFORMACI N T CNICA Rango de la tensi n de alimentaci n BMV600S BMV 602S 9 5 95 VCC Rango de la tensi n de alimentaci n BMV 600HS 60 385 VCC Corriente de alimentaci n sin condici n de alarma retroiluminaci n off BMV 600S BMV602S Vin 24 VCC Vin 12 VCC BMV 600HS Vin 144 VCC Vin 288 VCC Tensi n de entrada de la bateria auxiliar BMV 602S 3mA 4mA 3mA 3mA 9 5 95 VCC Corriente de entrada con el derivador suministrado 500 500 A Temperatura de funcionamiento Resoluci n de la lectura Tensi n 0 135 V Corriente 0 10A 10 500 A Corriente 10 500 A Amperios hora 0 200 Ah Amperios hora 200 9999 Ah Estado de la carga 0 100 Tiempo restante 0 1h Tiempo restante 1 240 h Precisi n de la medici n de la tensi n Precisi n de la medici
101. er immagazzinare energia per un uso successivo Ma come possibile sapere quanta energia immagazzinata in una batteria Non possibile dirlo semplicemente guardandola La tecnologia delle batterie spesso semplificata in modo eccessivo tuttavia alcune nozioni di base e un controllo efficace sono essenziali se si desidera che le proprie batterie generalmente costose durino il pi possibile La durata di vita delle batterie dipende da molti fattori La durata delle batterie si riduce a causa di cariche insufficienti o eccessive scaricamenti eccessivi o troppo rapidi e a causa di una temperatura ambiente troppo elevata Controllando la propria batteria con un dispositivo di controllo d avanguardia come il BMV l utente riceve un importante feedback che gli permette se necessario di mettere in pratica misure correttive In questo modo estendendo la vita della batteria il BMV viene ammortizzato rapidamente victron energy A y 1 3 Come funziona il BMV La capacit di una batteria misurata in amperora Ah Ad esempio una batteria che pu fornire una corrente di 5 A per 20 ore misura 100 Ah 5 x 20 100 II BMV misura costantemente la portata di corrente di ingresso e di uscita della batteria In tal modo amp in grado di calcolare la quantit di energia rimossa o aggiunta alla batteria Tuttavia l usura della batteria la corrente di scarica e la temperatura influenzano la capacit della batteria pertanto non
102. era es Quando um par metro Configura o estiver fora do intervalo ser guardado o valor v lido mais pr ximo O ecr pisca 5 vezes e o valor v lido mais pr ximo ser mostrado Alternar entre os Se n o estiver a editar carregue neste bot o Select para iniciar a edi o do par metro actual menus de Seguimento seleccionar e Hist rico Ao editar este bot o avan ar o cursor para o seguinte d gito edit vel Subir para ao elemento seguinte Se n o estiver a editar este bot o subir para o elemento do menu anterior Se estiver a editar este bot o aumentar o valor do d gito seleccionado Descer para ao elemento seguinte Se n o estiver a editar este bot o descer para o elemento do menu seguinte Se estiver a editar este bot o diminuir o valor do d gito seleccionado 2 5 Resumo das fun es A configura o de f brica do BMV adequada para uma bateria de chumbo cido normal de 200 Ah O BMV pode calcular automaticamente a tens o nominal do sistema de baterias consultar ponto 1 4 3 de forma que na maioria dos casos o nico valor que deve ser alterado a capacidade da bateria Cb Quando utilizar outros tipos de bateria certifique se de que conhece todas as especifica es importantes antes de modificar os par metros do BMV victron energy AN y ld 2 5 1 Cb Vc Tcd CEF PC Ith Tdt Resumo da configura
103. erminato lasciando scaricare completamente la batteria a corrente costante finch la batteria raggiunge 1 75 V per cella corrispondente a 10 5 V per una batteria da 12 V o 21 V per una batteria da 24 V Di seguito viene riportato un calcolo esemplificativo Una batteria da 200 Ah viene lasciata scaricare a una corrente costante di 20 A e dopo 8 5 ore si raggiunge 1 75 cella Pertanto t 8 5h I 204 Velocit di scaricamento nominale 20 ore Cron 2004h t 20h 200 4h I 104 20h victron ener A y 9y log 20 log 8 5 Peukert exponent n 1 23 log 20 log 10 Un calcolatore Peukert disponibile su http www victronenergy com 2 3 3 Parametri di caricamento In base all aumento della tensione di carica e alla diminuzione della corrente di caricamento e possibile determinare se la batteria e completamente carica o meno Quando la tensione della batteria supera un determinato livello durante un periodo prestabilito e la corrente di caricamento amp inferiore a un determinato valore nello stesso periodo la batteria pu essere considerata completamente carica Questi livelli di corrente e di tensione cosi come il periodo prestabilito sono chiamati parametri di caricamento In generale per una batteria all acido da 12 V il parametro di caricamento tensione di 13 2 V mentre il parametro di caricamento corrente del 4 0 della capacit totale della batteria ad es 8 A con una
104. esteld zal de achtergrondverlichting niet automatisch uitschakelen na 20 seconden van inactiviteit victron ener AN y gy 15 DV DI DCE D SOC D TTG ZERO SYNC R DEF CIHIS Lock SW Accuspanning weergave Bepaalt of de accuspanning beschikbaar is in het weergavemenu Stroomweergave Bepaalt of de stroom beschikbaar is in het weergavemenu Energieverbruik weergave Bepaalt of het energieverbruik beschikbaar is in het weergavemenu Laadstatus weergave Bepaalt of de laadstatus beschikbaar is in het weergavemenu Resterende tijd weergave Bepaalt of de resterende tijd beschikbaar is in het weergavemenu Nuluitlezing kalibreren Deze optie kan worden gebruikt als de BMV geen nuluitlezing weergeeft terwijl er geen belasting is en de accu niet geladen wordt Controleer voor de zekerheid dat er geen belasting is en dat de accu niet geladen wordt Druk dan gedurende 5 seconden op de select knop Handmatig synchroniseren Deze optie kan gebruikt worden om de BMV handmatig te synchroniseren Als de accu volledig geladen is druk gedurende 5 seconden op de select knop Let op als de BMV niet automatisch synchroniseert controleer de bedrading en de Cb Ve It en Ted instellingen Terug naar fabrieksinstellingen Stel alle instellingen terug naar de standaard fabrieksinstellingen doormiddel van de select knop gedurende 5 seconden in te drukken Verwijder historie Verwijder alle historische data door de select knop
105. etta v rde m ste vara h gre n eller lika med AIS Larm h g sp nning f r startbatteri N r sp nningen f r startbatteriet verstiger detta v rde under mer n 10 sekunder kommer larmet f r h g sp nning f r startbatteriet att aktiveras Nollst ll larm h g sp nning f r startbatteri N r startbatterisp nningen understiger detta v rde st ngs larmet av Detta v rde m ste vara l gre n eller lika med AhS Rel l g sp nning startbatteri N r startbatterisp nningen understiger detta v rde under mer n 10 sekunder kommer larmrel et att aktiveras Nollst ll rel l g sp nning f r startbatteri N r startbatterisp nningen verstiger detta v rde kommer larmrel et att inaktiveras Detta v rde m ste vara h gre n eller lika med RIS Rel h g sp nning f r startbatteri N r startbatterisp nningen verstiger detta v rde under mer n 10 sekunder kommer rel et att aktiveras Nollst ll rel h g sp nning f r startbatteri N r startbatterisp nningen understiger detta v rde kommer rel et att inaktiveras Detta v rde m ste vara l gre n eller lika med RhS Startbatterisp nning display Avg r om startbatterisp nningen r tillg nglig p vervakningsmenyn victron ener AN y gy 15 2 5 2 Inst llning av parameterdetaljer BMV 600 BMV 600HS Steg Enhet BMV 602S storlek Standard Inter
106. exponent n 1 log kis log I De accuspecificaties die nodig zijn voor de berekening van de Peukert exponent zijn de nominale accucapaciteit doorgaans de 20 uur ontlaadsnelheid en bijvoorbeeld een 5 uur ontlaadsnelheid 1 Merk op dat de nominale accucapaciteit ook als een ontlaadsnelheid van 10 uur of zelfs van 5 uur kan worden gedefinieerd De 5 uur ontlaadsnelheid in dit voorbeeld is slechts willekeurig Kies naast de C20 snelheid lage ontlaadstroom een tweede snelheid met een aanzienlijk hogere ontlaadstroom 8 victron energy O y Zie het onderstaande rekenvoorbeeld voor het defini ren van de Peukert exponent aan de hand van deze twee specificaties 5 u snelheid Con 75Ah t 5h 75 Ah I DA Sh 20 u snelheid Con 100Ah rated capacity t 20h 100 Ah I 5A 20h log 20 log 5 Peukert exponent n 1 26 log 15 log 5 Als er geen snelheden zijn gegeven kunt u de accu met behulp van een constante belastingsbank meten Op deze manier kan naast de 20 uur snelheid die de nominale accucapaciteit in de meeste gevallen weergeeft een tweede snelheid worden verkregen Deze tweede snelheid kan worden gedefinieerd door een maximaal geladen accu met een constante stroom te laten ontladen totdat de accu 1 75V per cel bereikt 10 5V bij een 12V accu of 21V bij een 24V accu Een rekenvoorbeeld luidt als volgt victron energy AN y 2 EJ Een 200 Ah accu ontlaadt met een constante stroom va
107. f ljande shunt Arbetstemperaturintervall Avlasningsupplosning Spanning 0 135 V Str m 0 10 A 10 500 A Str m 10 500 A Amperetimmar 0 200 Ah Amperetimmar 200 9999 Ah Laddningsstatus 0 100 Aterst ende tid 0 1 h Aterstaende tid 1 240 h Spanningsmatningsprecision Strommatningsprecision 20 victron ener N y gt 0 3 10 5 9 5 95 VDC 60 385 VDC 3 mA 4 mA 3 mA 3 mA 9 5 95 VDC 500 500 A 0 50 spanningsberoende 0 1A 1A 0 1 Ah 1 Ah 1 minut h H H o Sp nningsfri kontakt L ge Kapacitet Dimensioner Frontpanel Kropp diameter Totaldjup Nettovikt BMV Shunt Material Kropp Etikett victron energy AN y Normalt ppen 60 V 1 Amax 69 x 69 mm 52 mm 31 mm 7 3159 ABS Polyester 21 Victron Energy Blue Power Distributor Serial number Version 12 Date 1 December 2009 Victron Energy B V De Paal 35 1351 JG Almere PO Box 50016 1305 AA Almere The Netherlands General phone 31 0 36 535 97 00 Customer support desk 31 0 36 535 97 03 Fax 31 0 36 535 97 40 E mail sales victronenergy com www victronenergy com
108. f et au n gatif de la batterie comme expliqu dans le guide d installation mais ne raccordez rien au c t charge du shunt Ex cutez la commande z ro voir le chapitre 2 5 D branchez du shunt le n gatif de la batterie Raccordez la charge au shunt Rebranchez le n gatif de la batterie au shunt DNS 2 3 Renseignements caract re g n ral Une fois le BMV install il faut configurer le contr le de batterie en fonction de votre syst me de batteries Mais avant d aborder les fonctions du menu de configuration quatre points tr s importants doivent tre expliqu s II est indispensable en tant qu utilisateur du BMV de vous familiariser avec ces quatre points Les fonctions actuelles du menu de configuration sont expliqu es au chapitre 2 5 Function overview 2 3 1 Facteur d Efficacit de Charge Charge Efficiency Factor CEF Lors d une charge toute l nergie transf r e dans la batterie n est pas disponible quand elle est en cours de d charge L efficacit de la charge d une batterie neuve est d environ 90 Cela signifie que 10 Ah doivent tre transf r s la batterie pour obtenir r ellement 9 Ah stock s dans la batterie Ce ph nom ne est connu comme le facteur d efficacit de charge CEF et il diminue avec l ge de la batterie 2 3 2 L indice Peukert Comme mentionn au chapitre 1 3 le rendement Peukert d crit comment lorsque la d charge d une batterie s effectue en moins de 20 h 6
109. ge de l tat de charge tombe sous cette valeur le relais d alarme est activ Le calcul de l autonomie restante est galement li cette valeur Il est recommand de conserver cette valeur autour de 50 0 Fin du relais SOC Lorsque le pourcentage de l tat de charge SOC d passe cette valeur le relais d alarme est d sactiv Cette valeur doit tre sup rieure DF Si la valeur est gale DF le relais ne sera pas activ en fonction du pourcentage de l tat de charge Dur e minimale d activation du relais D termine la quantit de temps minimum pendant lequel le relais devrait tre activ D lai de d sactivation du relais D termine le temps durant lequel la condition de d sactivation du relais doit tre pr sente avant d agir sur lui Alarme tension basse Lorsque la tension de la batterie tombe sous cette valeur pendant plus de 10 secondes l alarme de tension faible s allume Fin d alarme tension basse Lorsque la tension de la batterie d passe cette valeur l alarme s arr te Cette valeur doit tre gale ou sup rieure Al Alarme tension haute Lorsque la tension de la batterie est sup rieure cette valeur pendant plus de 10 secondes l alarme de tension haute s allume Fin d alarme tension haute Lorsque la tension de la batterie tombe sous cette valeur l alarme s arr te Cette valeur doit tre gale ou inf rieure Ah victron energy 13 A y AS ASc A BUZ RI Ric
110. gumas das muitas fun es do BMV Estas fun es ser o explicadas em pormenor nos respectivos pontos deste manual victron energy AN y E 1 4 Caracter sticas do BMV O BMV est dispon vel em 3 modelos cada um dirigido a diferentes necessidades As caracter sticas dispon veis em cada modelo s o mostradas no quadro seguinte BMV BMV BMV 600S 600HS 602S Supervis o completa de uma nica bateria NON NON NION Supervis o b sica de uma bateria adicional de arranque Detec o autom tica da tens o nominal do sistema Interface de comunica es de s rie PC Link 1 4 1 Controlo da bateria de arranque Al m do controlo exaustivo do sistema principal de baterias o BMV 602S tamb m controla de forma mais superficial uma entrada de tens o adicional Isto muito til para sistemas que disp em de uma bateria de arranque em separado Excepto indica o em contr rio todos os valores e configura es descritas neste manual referem se ao sistema principal de baterias 1 4 2 Uso de derivadores alternativos O BMV fornecido com um derivador de 500 A 50 mV Isto suficiente para a maioria das aplica es no entanto o BMV pode ser configurado para admitir uma grande variedade de derivadores Podem ser utilizados derivadores at 9 999 A e ou 100 mV 4 victron energy My y 1 4 3 Detec o autom tica da tens o nominal do sistema Embora as configura es de f brica do BMV sejam defini
111. ing charge current a decision can be made whether the battery is fully charged or not When the battery voltage is above a certain level during a predefined period while the charge current is below a certain level for the same period the 8 victron ener A y a battery can be considered fully charged These voltage and current levels as well as the predefined period are called charged parameters In general for a 12 V lead acid battery the voltage charged parameter is 13 2 V and the current charged parameter is 4 0 of the total battery capacity e g 8 A with a 200 Ah battery A charged parameter time of 4 minutes is sufficient for most battery systems Please note that these parameters are very important for correct operation of your BMV and must be set appropriately in the corresponding menu items 2 3 4 Synchronizing the BMV For a reliable readout of the state of charge of your battery the battery monitor has to be synchronized regularly with the battery and charger This is accomplished by fully charging the battery When the charger is operating in the float stage the charger considers the battery full At this moment the BMV must also determine that the battery is full Now the Amp hour count can be reset to zero and the state of charge reading can be set to 100 0 By precisely adjusting the charged parameters in the BMV the battery monitor can automatically synchronize with the charger when the float s
112. international reputation as a leading designer and manufacturer of energy systems Our R amp D department is the driving force behind this reputation It is continually seeking new ways of incorporating the latest technology in our products Each step forward results in value added technical and economical features 1 1 Victron Energy battery monitor basics The Precision Battery Monitor is a device that monitors your battery status It constantly measures the battery voltage and battery current It uses this information to calculate the actual state of charge of your battery The BMV is also equipped with a potential free contact This can be used to automatically start and stop a generator or signal alarm conditions 1 2 Why should I monitor my battery Batteries are used in a wide variety of applications mostly to store energy for later use But how do you know how much energy is stored in your battery No one can tell by just looking at it Battery technology is often oversimplified but some basic battery knowledge and good monitoring is essential if you want to enjoy maximum life from your expensive batteries The lifetime of batteries depends on many factors Battery life gets reduced by under charging over charging excessively deep discharges discharges which go too fast and a too high ambient temperature By monitoring your battery with an advanced battery monitor like the BMV important feedback is given to the user so that re
113. io aceptable para la mayor a de bater as de plomo y cido Sin embargo para un control preciso de la bater a es esencial introducir el exponente de Peukert correcto Si el exponente de Peukert no se suministra con su bater a lo podr calcular utilizando otras especificaciones que s deber an venir con su bater a A continuaci n se muestra la ecuaci n Peukert Sis log t log t CRISE donde el exponente de Peukert Ml ne log DS log L Las especificaciones de la bater a necesarias para calcular el exponente de Peukert son la capacidad nominal de la bater a normalmente la que tiene un ritmo de descarga de 20 hrs y por ejemplo un ritmo de descarga de 5 hrs Consulte los ejemplos de c lculo m s abajo para definir el exponente de Peukert utilizando estas dos especificaciones Tenga en cuenta que la capacidad nominal de la bater a tambi n puede definirse como el ritmo de descarga de 10 hr o incluso 5 hr El ritmo de descarga de 5 hrs en este ejemplo es arbitrario Aseg rese de que adem s del ritmo C20 corriente de descarga baja selecciona un segundo ritmo con una corriente de descarga bastante mayor 8 victron ener O y a Ritmo de 5 hrs Cy 75 Ah H 5h 75Ah 154 5h Ritmo de 20 hrs Coon 100 Ah rated capacity t 20h 100 Ah I 5A 20h log 20 log 5 Peukert exponent n 1 26 log 15 log 5 Cuando no se proporciona ning n ritmo en abs
114. ionamento Nunca fume ou permita a produ o de fa scas ou chamas na proximidade de uma bateria Proporcione uma ventila o suficiente volta da bateria Use vestu rio e culos de protec o Evite tocar os olhos quando trabalhar pr ximo de baterias Lave as m os quando terminar Se o cido da bateria atingir a sua pele ou roupa lave se imediatamente com gua e detergente Se o cido se introduzir nos olhos enxag e os imediatamente com gua fria corrente durante pelo menos 15 minutos e consulte um especialista rapidamente Tenha cuidado ao utilizar ferramentas met licas perto das baterias Se uma ferramenta met lica cair sobre uma bateria pode provocar um curto circuito e possivelmente uma explos o Retire os seus objectos met licos pessoais como an is pulseiras colares e rel gios ao trabalhar com uma bateria Uma bateria pode produzir uma corrente de curto circuito suficientemente elevada para fundir esses objectos provocando queimaduras graves victron energy AN y i 2 2 Instala o Antes de continuar certifique se de que o seu BMV est completamente instalado de acordo com o guia de instala o anexo Se pretender utilizar um derivador diferente do fornecido com o BMV dever seguir os seguintes passos 1 Desaparafuse o PCB circuito impresso do derivador fornecido 2 Monte o PCB no novo derivador assegurando um bom contacto el ctrico entre ambos 3 Configure os valores correcto
115. isso quando a temperatura da bateria baixa a sua capacidade fica ainda mais diminu da Esta a raz o por que os medidores simples de amperes hora ou volt metros est o longe de lhe proporcionar uma indica o precisa do estado da carga O BMV pode mostrar lhe tanto o estado da carga sem amperes hora n o compensados e o real compensado com a Lei de Peukert e com o factor de efic cia da carga A leitura do estado da carga a melhor maneira de realizar a leitura da sua bateria Este par metro apresentado em percentagens em que 100 0 representa uma bateria completamente carregada e 0 0 uma bateria completamente descarregada Pode ser comparado leitura do indicador de combust vel num autom vel O BMV tamb m realiza uma avalia o do tempo que a bateria pode aguentar a carga actual leitura do tempo restante Esta leitura representa o tempo que resta antes de a bateria ter de ser carregada novamente Se a carga da bateria variar demasiado o melhor ser n o confiar nessa leitura j que um resultado moment neo e que apenas victron ener A y id deve ser utilizado como refer ncia Recomendamos sempre a leitura do estado da carga SOC para um controlo preciso da bateria Al m da fun o principal do BMV mostrar o estado real da bateria este monitor oferece muitas outras possibilidades A leitura da tens o e da corrente reais da bateria e a possibilidade de guardar um hist rico de dados s o apenas al
116. ito viene esposta la formula per calcolare il valore Peukert n Cp I t log t log t dove il coefficiente Peukert n log I log I I dati tecnici della batteria necessari per il calcolo del coefficiente Peukert sono la capacit nominale della batteria di norma la velocit di scaricamento di 20 h e ad esempio una velocit di scaricamento di 5 ore Di seguito riportato un esempio di come determinare il coefficiente Peukert usando questi due dati Velocit di scaricamento nominale 5 ore Cs 75 Ah t Sh 75 Ah 15 Sh Si noti che la capacit nominale della batteria pu anche essere determinata come la velocit di scaricamento di 10 ore o di 5 ore La velocit di scaricamento di 5 ore riportata in quest esempio amp arbitraria Assicurarsi di scegliere oltre al valore C20 bassa corrente di scaricamento anche un secondo valore con una corrente di scaricamento notevolmente pi alta victron ener A y gy 7 Velocit di scaricamento nominale 20 ore Co ie 100 Ah rated capacity t 20h 100 Ah I 5A 20h log 20 log 5 Peukert exponent n 1 26 log 15 log 5 Quando non viene indicato alcun valore amp possibile misurare la capacit della batteria usando una costante di caricamento In tal modo oltre alle 20 ore si ottiene un secondo valore che rappresenta la capacit della batteria nella maggior parte dei casi Tale valore pud essere det
117. jojo gt victron energy AN y EJ 3 ALGEMENE BEDIENING 3 1 Weergavemenu In de normale bedieningsfunctie kan de BMV de waarden van geselecteerde parameters voor uw gelijkstroomsysteem weergeven Selecteer de gewenste parameter met de en keuzetoetsen ET rei a Accu Spanning deze uitlezing is handig voor een ruwe schatting van de accu laadstatus Een 12 V accu wordt als leeg beschouwd als deze onder belasting geen spanning van 10 5 V in stand kan houden Ook bovenmatige dalingen in spanning kunnen wijzen op onvoldoende capaciteit van de accu Startaccu spanning deze uitlezing is handig voor een ruwe schatting van de startaccu s laadstatus Stroom is de werkelijke stroom die in of uit de accu stroomt Een ontlaadstroom wordt aangegeven met een negatieve waarde stroom verlaat de accu Als bijvoorbeeld een DC AC omvormer 5 A van de accu vraagt wordt dit weergegeven als 5 0 A Verbruikte Amp re uren Ah geeft het aantal van de accu ontladen Amp re uren weer Een maximaal geladen accu stelt deze aflezing in op 0 0 Ah gesynchroniseerd systeem Als gedurende drie uur een stroom van 12 A van de accu wordt ontladen wordt er 36 0 Ah weergegeven Laadstatus dit is de beste manier om de werkelijke status van de accu te bewaken Deze uitlezing geeft de huidige hoeveelheid energie in de accu weer Een maximaal geladen accu stelt deze uitlezing in op 100 0 Een maximaal ontladen accu wordt weergegeven met 0 0
118. l se refieren al sistema principal de bater as victron energy AN y 3 1 4 2 Uso de derivadores alternativos El BMV se suministra con un derivador de 500 A 50 mV Esto es suficiente para la mayor a de aplicaciones sin embargo el BMV puede configurarse para admitir una gran variedad de derivadores Se pueden utilizar derivadores de hasta 9 999 A y o 100 mV 1 4 3 Detecci n autom tica de la tensi n nominal del sistema Aunque los ajustes de f brica del BMV se establecen para un sistema de bater as de 12 V 144 V para el BMV 600HS el BMV es capaz de determinar la tensi n nominal del sistema de manera autom tica El BMV tambi n puede ajustar el par metro de tensi n de carga sin que intervenga el usuario Durante la carga el BMV mide la tensi n de la bater a y utiliza este dato para evaluar la tensi n nominal La tabla siguiente muestra c mo se determina la tensi n nominal y c mo el par metro de tensi n de carga se ajusta como resultado de esto Tensi n medida V Tensi n nominal asumida V Ajuste de la tensi n de carga V 12 13 2 24 26 4 36 39 6 48 52 8 72 79 2 144 158 4 288 316 8 Notas La tensi n nominal s lo se incrementar Despu s de una hora de carga el BMV dejar de evaluar y utilizar la tensi n nominal de la corriente Si el par metro de tensi n de carga fuera modificado por el usuario el BMV dejar de evaluarla 4 victron energy l N y
119. l firmware non pud essere modificata SOLO PER IL BMV 602S AIS AISc AhS Allarme bassa tensione sulla batteria di avviamento L allarme bassa tensione sulla batteria di avviamento si attiva quando la tensione della batteria di avviamento inferiore a questo valore per pi di 10 secondi Disattivazione allarme bassa tensione sulla batteria di avviamento Quando la tensione della batteria di avviamento amp superiore a questo valore l allarme si disattiva Questo valore deve essere superiore o uguale ad AIS Allarme alta tensione sulla batteria di avviamento L allarme alta tensione sulla batteria di avviamento si attiva quando la tensione della batteria di avviamento e superiore a questo valore per pi di 10 secondi victron energy 15 AN y AhSc RIS RISc RhS RhSc D VS Disattivazione allarme alta tensione sulla batteria di avviamento Quando la tensione della batteria di avviamento e inferiore a questo valore l allarme si disattiva Questo valore deve essere inferiore o uguale ad AhS Rel bassa tensione sulla batteria di avviamento Il rel di allarme si attiva quando la tensione della batteria di avviamento e inferiore a questo valore per pi di 10 secondi Disattivazione rele bassa tensione sulla batteria di avviamento Quando la tensione della batteria di avviamento amp superiore a questo valore il rele di allarme viene disattivato Questo valore deve essere superiore o uguale a RIS
120. la batterie et utilise cette valeur pour estimer la tension nominale Le tableau suivant indique comment est calcul e la tension nominale et comment est calcul e la tension de pleine charge en cons quence Tension mesur e V Tension nominale valu e V Tension de pleine charge calcul e V 12 13 2 24 26 4 36 39 6 48 52 8 72 79 2 144 158 4 288 316 8 Remarques La tension nominale augmentera uniquement Apr s une heure de charge le BMV arr te l valuation et utilise la tension nominale actuelle Si la tension de pleine charge est modifi e par l utilisateur le BMV arr te l valuation 1 4 4 Interface PC Le BMV 600HS et le BMV 602S b n ficient d une interface de communication s rie pour la connexion un PC ou un autre quipement adapt afin de pouvoir les contr ler et se connecter distance Pour en savoir plus sur la mani re d utiliser l interface de communication contactez votre distributeur Victron ou envoyez un message sales victronenergy com 4 victron energy O y 2 CONFIGURATION DU BMV Pr cautions de s curit Tout travail proximit d une batterie au plomb est potentiellement dangereux Ces batteries peuvent g n rer des gaz explosifs Ne fumez jamais et interdisez toute tincelle ou flamme proximit d une batterie Veillez ce que l air circule librement autour de la batterie Portez des v tements et des lunettes de protection Ne
121. leur 1 25 Une valeur de 1 00 d sactive la compensation Peukert Contactez le fabricant de votre batterie pour conna tre l indice Peukert exact de votre batterie kh Seuil de courant Lorsque le courant mesur tombe sous cette valeur il est consid r comme nul Cette fonction permet de s affranchir des courants tr s faibles qui peuvent d grader long 12 victron ener O y a Tdt DF CIS RME RDD Al Alc Ah Ahc terme l information sur l tat de charge dans un environnement perturb Par exemple si le courant r el long terme est de 0 05 A et que le contr leur de batterie mesure 0 05 A en raison de perturbations ou de l gers d calages long terme le BMV pourrait indiquer tort que la batterie a besoin d tre recharg e Dans ce cas si Ith est d fini sur 0 1 le BMV utilisera 0 0 A pour son calcul liminant ainsi les erreurs Une valeur de 0 0 d sactive cette fonction Autonomie restante moyenne Cette valeur indique la dur e en minutes utilis e par le filtre pour calculer la moyenne Le choix de la dur e d pend de votre installation La valeur O d sactive le filtre et fournit une indication instantan e en temps r el mais les valeurs affich es sont susceptibles de varier fortement La valeur la plus lev e 12 minutes garantit la prise en compte des fluctuations d intensit lentes dans le calcul d autonomie restante Seuil de d charge Lorsque le pourcenta
122. lied with the BMV the following additional steps are required le Unscrew the PCB from the supplied shunt 2 Mount the PCB on the new shunt ensuring that there is good electrical contact between the PCB and the shunt victron energy AN y i 3 Set the correct values for the SA and SV parameters see chapter 2 5 4 Connect the shunt to both the positive and negative of the battery as described in the installation guide but do not connect anything to the load side of the shunt Issue the zero command see chapter 2 5 Disconnect the negative battery connection from the shunt Connect the load to the shunt Reconnect the battery negative to the shunt ONO 2 3 Background information When your BMV is installed it is time to adjust the battery monitor to your battery system But before discussing the functions in the setup menu four important items must be explained first It is important that as a user of the BMV you have some insight into these four items The actual setup menu functions are explained in chapter 2 5 Function overview 2 3 1 Charge Efficiency Factor CEF During battery charging not all of the energy transferred into the battery is available when the battery is being discharged The charge efficiency of a brand new battery is approximately 90 This means that 10 Ah must be transferred to the battery to get 9 Ah actually stored in the battery This efficiency figure is called the Charge Efficiency
123. livre de potencial Modo Normalmente aberto Capacidade Dimens es Painel frontal Di metro do corpo Profundidade total Peso l quido BMV Derivador Material Corpo Autocolante 60 V 1 A m x 69 x 69 mm 52 mm 31 mm 709 315g ABS Poliester 24 victron energy N y 1 INTRODUKTION Victron Energy har skapat sig ett internationellt rykte som en ledande utvecklare och tillverkare av energisystem V r R amp D avdelning r den drivande kraften bakom detta rykte De s ker kontinuerligt efter nya s tt att inkorporera den senaste tekniken i v ra produkter Varje steg fram t resulterar i tekniska och ekonomiska f rb ttringar 1 1 Victron Energy batterikontrollenhet grunder Precision batteri vervakare r en apparat som vervakar din batteristatus Den vervakar konstant batterisp nning och batteristr m Den anv nder denna information f r att ber kna aktuell laddningsstatus f r ditt batteri BMV r ocks utrustad med en potentialfri kontakt Den kan anv ndas f r att starta och stoppa en generator automatiskt eller signalera larmtillst nd 1 2 Varf r b r jag vervaka mitt batteri Batterier har en m ngd olika anv ndningsomr den i huvudsak att lagra energi f r senare bruk Men hur vet du hur mycket energi som r lagrad i ditt batteri Det g r inte att avg ra detta genom att bara titta p batteriet Batteriteknik r ofta alltf r f renklad men viss grundl ggande batterikunskap och god
124. llare con accuratezza la batteria Oltre alla sua funzione principale visualizzare lo stato reale di carica della batteria il dispositivo BMV offre anche altre funzioni Pu leggere la corrente e la tensione reale della batteria memorizzare dati cronologici e molto altro ancora Queste caratteristiche sono spiegate in modo specifico nei relativi capitoli di questo manuale 2 victron ener O y gt 1 4 Caratteristiche del BMV Il BMV disponibile in 3 diversi modelli ognuno dei quali offre una diversa serie di requisiti Nella tabella successiva sono presentate le caratteristiche supportate da ogni modello BMV BMV BMV 600S 600HS 602S Controllo complessivo di una sola batteria EH NION NION Controllo di base di una seconda batteria avviamento Rilevamento automatico della tensione di sistema nominale Interfaccia di comunicazione seriale PC Link 1 4 1 Controllo della batteria di avviamento Oltre al controllo complessivo del sistema batteria principale il BMV 602S garantisce un controllo di base di un ingresso tensione secondario Questo utile in sistemi con una batteria di avviamento separata Tutti i valori e le impostazioni descritti in questo manuale eccetto quando diversamente indicato fanno riferimento al sistema batteria principale 1 4 2 Uso di derivatori alternativi II BMV fornito con un derivatore da 500 A 50 mV Questo idoneo per la maggior parte delle applicazioni tuttavia il BMV
125. mais abaixo para definir o expoente de Peukert utilizando estas duas especifica es Ritmo de 5 h C 75Ah Sh t Sh 75 Ah 5h Ritmo de 20 h Coon 100Ah rated capacity t 20h 100 Ah L SA 20h log 20 log 5 Peukert exponent n 1 26 log 15 log 5 Quando n o for proporcionado qualquer ritmo pode medir a sua bateria utilizando um banco de carga constante Desta forma poder obter um segundo ritmo juntamente com o ritmo de 20 h que representa a capacidade nominal da bateria na maior parte dos casos Este segundo ritmo pode ser definido descarregando uma bateria completamente Tenha em conta que a capacidade nominal da bateria tamb m pode ser definida como o ritmo de descarga de 10 h ou at de 5 h 2 O ritmo de descarga de 5 h neste exemplo arbitr rio Certifique se de que al m do ritmo C20 corrente de descarga baixa selecciona um segundo ritmo com uma corrente de descarga bastante maior 10 victron ener O y oI carregada usando uma corrente constante at que a bateria atinja 1 75 V por c lula isto 10 5 V para uma bateria de 12 V ou 21 V para uma bateria de 24 V A seguir mostrado um exemplo Descarrega se uma bateria de 200 Ah com uma corrente constante de 20 A e depois de 8 5 horas atinge se 1 75 V c lula Assim t 8 5h 1 I 204 Ritmo de 20 h Cour 2004h 20h 200 Ah Due 10A 20h log 20 log 8 5 Peukert exponent n 1 23 l
126. medial measures can be taken when necessary This way by extending the battery life the BMV will quickly pay for itself 1 3 How does the BMV work The capacity of a battery is rated in Amp hours Ah For example a battery that can deliver a current of 5 Amps for a period of 20 hours is victron energy A y rated at 100 Ah 5 20 100 The BMV continuously measures the net current flow into or out of the battery This way it can calculate the amount of energy removed from or added to the battery But since battery age discharge current and temperature all influence the battery s capacity you cannot rely simply on an Amp hours reading When the same 100Ah battery is discharged completely in two hours it may only give you 56Ah because of the higher rate of discharge As you can see the battery s capacity is almost halved This phenomenon is called Peukert efficiency see chapter 2 3 2 Also when the temperature of the battery is low its capacity is decreased even more This is why simple Amp hour counters or Voltmeters give you far from an accurate state of charge indication The BMV can display both the Amp hours removed not compensated and the actual state of charge compensated by Peukert efficiency and charge efficiency Reading the state of charge is the best way to read your battery This parameter is given in percentages where 100 0 represents a fully charged battery and 0 0 a completely flat battery You can c
127. modifiche questo pulsante aumenta il valore della cifra selezionata Sposta verso il basso un elemento Quando non si devono apportare modifiche questo pulsante sposta verso il basso verso l elemento menu successivo Quando si devono apportare modifiche questo pulsante diminuisce il valore della cifra selezionata victron ener AN y gy 11 2 5 Panoramica delle funzioni Le impostazioni di fabbrica del BMV sono adatte per un sistema batteria all acido medio da 200 Ah II BMV puo rilevare automaticamente la tensione nominale del sistema batteria si veda il capitolo 1 4 3 pertanto nella maggior parte dei casi l unica configurazione che deve essere modificata la capacit della batteria Cb Quando si usano altri tipi di batterie accertarsi di conoscere tutte le specifiche tecniche pertinenti prima di modificare i parametri di BMV 2 5 1 Panoramica dei parametri di configurazione Cb Capacit batteria La capacit della batteria per una velocit di scaricamento di 20 ore a 20 C Vc Tensione carica piena La tensione della batteria deve essere superiore a questo livello di tensione per considerare la batteria come completamente carica Accertarsi che il parametro di tensione caricata sia sempre leggermente al di sotto della tensione finale di caricamento della batteria normalmente 0 1 V or 0 2 V al di sotto della tensione di mantenimento del caricabatterie It Corrente di coda Se il valore
128. n 20A en bereikt na 8 5 uur 1 75V per cel Dus i 8 5h I 204 20u snelheid Crop 2004h t 20h 200 Ah I 10A 20h log 20 log 8 5 Peukert exponent n 1 23 log 20 log 10 U kunt een Peukert calculator downloaden op http www victronenergy nl 2 3 3 Laadfactoren U kunt op basis van een toenemende laadspanning en een afnemende laadstroom bepalen of de accu wel of niet maximaal is geladen De accu kan als maximaal geladen worden beschouwd als de accuspanning gedurende een vooraf vastgestelde periode boven een bepaalde waarde ligt terwijl de laadstroom gedurende dezelfde periode onder een bepaalde waarde ligt Deze spanning en stroomniveaus evenals de vooraf vastgestelde periode worden laadfactoren genoemd Over het algemeen is bij een 12V loodzwavelzuuraccu de spanning laadfactor 13 2V en de stroomlaadfactor 2 0 van de totale accucapaciteit bijvoorbeeld 4A bij een 200Ah accu Voor de meeste accusystemen is een laadfactortijd van 4 minuten voldoende Merk op dat deze factoren zeer belangrijk zijn voor de juiste werking van de BMV Zij moeten dan ook correct in de desbetreffende menuonderdelen worden ingesteld 10 victron ener N y gt 2 3 4 De BMV synchroniseren Synchroniseer de accumonitor regelmatig met de accu en de lader voor een betrouwbare uitlezing van de laadstatus van de accu Dit wordt bereikt door de accu maximaal te laden Als de lader zich in de float fase continue fase bevi
129. ndt beschouwt de lader de accu als vol Op dit moment moet de BMV de accu ook als vol beschouwen Nu kan de Amp re uurtelling naar nul worden ge reset De uitlezing van de laadstatus kan op 100 0 ingesteld worden Bij exacte afstelling van de laadfactoren in de BMV kan de accumonitor bij het bereiken van de float fase automatisch met de lader synchroniseren Het bereik van de laadfactoren is breed genoeg voor het afstellen van de BMV op de meeste acculaadmethoden Synchroniseer de accumonitor altijd na een onderbreking van de toevoerspanning naar de BMV Merk op dat door de accu regelmatig minstens n keer per maand maximaal te laden de accu niet alleen synchroon blijft met de BMV ook aanzienlijk capaciteitsverlies dat leidt tot een verkorte levensduur van de accu wordt voorkomen victron ener A y gy 11 EJ 24 De menu s gebruiken Er zijn vier knoppen voor de besturing van de BMV De functie van de knop hangt af van de modus waarin de BMV op dat moment is De BMV start in normal modus wanneer hij stroom krijgt Knop Functie Normal modus Setup modus Als u niet aan het wijzigen bent kunt u deze knop 2 seconden 2 seconden ingedrukt houden om te schakelen naar normal modus Setup ingedrukt houden Tijdens het wijzigen kunt u op deze knop drukken om de om te schakelen wijziging te bevestigen Indien een parameter buiten het bereik is naar setup modus wordt de dichtstbijzijnde waarde o
130. ningen r ovanf r en viss niv under en f rhandsbest md period medan laddningsstr mmen r under en viss niv under samma period kan batteriet anses som fulladdat Dessa sp nnings och str mniv er s v l som den f rhandsbest mda perioden kallas f r laddningsparametrar F r ett blybatteri p 12 V r i allm nhet sp nningsladdningsparametern 13 2 V och str mladdningsparametern r 4 0 av den totala batterikapaciteten t ex 8 A f r ett 200 Ah batteri En laddningsparametertid p 4 minuter r tillr cklig f r de flesta batterisystem Var v nlig notera att dessa parametrar r mycket viktiga f r korrekt funktion f r din BMV och m ste st llas in p l mpligt s tt i motsvarande menyalternativ 2 3 4 Synkronisering av din BMV F r en p litlig angivelse av laddningstillst ndet f r ditt batteri m ste batteri vervakaren synkroniseras regelbundet med batteriet och laddaren Detta uppn s genom att ladda upp batteriet helt N r laddaren arbetar i float stadiet anser laddaren att batteriet r fulladdat Vid denna tidpunkt m ste ven BMV avg ra att batteriet r fulladdat Nu kan amperetimr knaren nollst llas och laddningsstatusavl sningen kan st llas in p 100 0 Genom att precisionsjustera laddningsparametrarna i din BMV kan batteri vervakaren automatiskt synkroniseras med laddaren n r float stadiet har n tts Intervallet f r laddningsparametrarna r tillr ckligt brett f r att justera din BMV till
131. nning startaccu uitschakelen Als de spanning van de startaccu onder deze waarde komt wordt het relais uitgeschakeld Deze waarde moet lager dan of gelijk aan RhS zijn Spanning startaccu weergave Bepaald of de spanning van de startaccu beschikbaar is in het weergavemenu victron ener A y gy 17 EJ Setup parameter details BMV 600 BMV 602S BMV 600HS Stap Een Standaard Bereik Standaard a heid e 20 9999 200 20 200 1 Ah 9999 0 90 13 2 0 384 158 4 0 1 V 0 5 10 4 0 5 10 4 0 1 1 50 3 1 50 3 1 min 50 99 90 50 99 90 1 1 15 1 25 1 15 1 25 0 01 0 2 0 01 0 2 0 01 0 01 A 0 12 3 0 12 3 1 min 0 99 50 0 99 50 0 1 0 99 90 0 99 90 0 1 0 500 0 0 500 0 1 min 0 500 0 0 500 0 1 min 0 9 0 0 384 0 0 1 V 0 95 0 0 384 0 0 1 V 0 95 0 0 384 0 0 1 Vv 0 95 0 0 384 0 0 1 V 0 99 0 0 99 0 0 1 0 99 0 0 99 0 0 1 Yes 0 9 0 0 384 0 0 1 Vv 0 95 0 0 384 0 0 1 Vv 0 95 0 0 384 0 0 1 Vv 0 95 0 0 384 0 0 1 V 1 999 500 1 9999 500 1 A 0 001 0 05 0 001 0 05 0 001 Vv 0 1 0 1 0 9 5 0 9 5 1 No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No victron energy A y ALLEEN VOOR DE BMV 602S Bereik Standaard Stap grootte 0 1 Eenheid 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 lt lt lt lt lt lt lt lt ejojojojojojo
132. nsione della batteria inferiore a questo valore per pi di 10 secondi Disattivazione rel bassa tensione Quando la tensione della batteria superiore a questo valore il rel di allarme viene disattivato Questo valore deve essere superiore o uguale a RI Rel alta tensione Il rel di allarme si attiva quando la tensione della batteria superiore a questo valore per pi di 10 secondi Disattivazione rel alta tensione Quando la tensione della batteria inferiore a questo valore il rel di allarme viene disattivato Questo valore deve essere inferiore o uguale a Rh Corrente nominale massima derivatore Se si utilizza un derivatore diverso da quello fornito con il BMV impostare questo valore in base alla corrente nominale del derivatore in questione Tensione di uscita del derivatore alla corrente nominale massima Se si utilizza un derivatore diverso da quello fornito con il BMV impostare questo valore in base alla tensione nominale del derivatore in questione Intensit retroilluminazione Intensit della retroilluminazione da 0 sempre spenta a 9 intensit massima Retroilluminazione sempre attiva Se impostata la retroilluminazione non si spegne dopo 20 secondi di inattivit Visualizzazione tensione batteria Determina se la tensione della batteria disponibile nel menu di controllo Visualizzazione corrente Determina se la corrente disponibile nel menu di controllo victron ener A y id DCE
133. nstellung Cb ge ndert werden Bei der Verwendung anderer Batterietypen stellen Sie sicher dass alle relevanten technischen Daten bekannt sind bevor Sie die BMV Parameter ndern 2 5 1 bersicht ber die Einstellungs Parameter Cb Batteriekapazit t Ah Die Batteriekapazit t f r eine 20 h Entladerate bei 20 C Vc Voll Ladungs Spannung Die Batteriespannung muss ber diesem Spannungswert liegen damit die Batterie als voll aufgeladen angesehen wird Stellen Sie sicher dass der Voll Ladungsparamter der Spannung immer leicht unter der Spannung liegt bei der das Ladeger t das Aufladen der Batterie beendet normalerweise 0 1 V oder 0 2 V unterhalb der Erhaltungsmodus Spannung des Ladeger ts It Schweifstrom Liegt der Ladestromwert unter diesem Prozentsatz der Batteriekapazit t Cb kann die Batterie als voll geladen erachtet werden Stellen Sie sicher dass dieser Wert immer ber dem Mindeststrom liegt bei dem das Ladeger t die Batterie erh lt oder den Ladevorgang beendet Ted Voll Ladung Erfassungszeit F r diese Zeitdauer m ssen die Voll Ladungsparameter It und Vc erf llt sein damit die Batterie als voll geladen erachtet wird CEF Der Ladewirkungsgrad Charge Efficency Factor CEF Beim Aufladen einer Batterie geht Energie verloren Der Ladewirkungsgrad kompensiert die verlorene Energie wobei 100 f r keinen Verlust steht PC Peukert Exponent siehe Kapitel 2 3 2 Ist dieser unbekannt wird empfohlen den
134. nsures that long term load fluctuations are included in the time to go calculations Discharge floor When the state of charge percentage has fallen below this value the alarm relay will be activated The time to go calculation is also linked to this value It is recommended to keep this value at around 50 0 Clear SOC relay When the state of charge percentage has risen above this value the alarm relay will be de activated This value needs to be greater than DF When the value is equal to DF the relay will not be activated depending on the state of charge percentage Relay minimum enable time Specifies the minimum amount of time the relay should be enabled Relay disable delay Specifies the amount of time the relay disable condition must be present before acting upon it Alarm low voltage When the battery voltage falls below this value for more than 10 seconds the low voltage alarm is turned on Clear low voltage alarm When the battery voltage rises above this value the alarm is turned off This value needs to be greater than or equal to Al Alarm high voltage When the battery voltage rises above this value for more than 10 seconds the high voltage alarm is turned on Clear high voltage alarm When the battery voltage falls below this value the alarm is turned off This value needs to be less than or equal to Ah Alarm low SOC When the state of charge falls below this value for more than 10 seconds the low SOC alarm is turned on
135. nu de contr le victron ener A y id 2 5 2 Configuration d taill e des param tres Name BMV 600 BMV 602S BMV 600HS cart Unit nom Par Plage Par d faut d faut 20 9999 200 20 9999 200 1 Ah 0 90 13 2 0 384 158 4 0 1 Vv 05 10 05 10 0 1 1 50 1 50 1 min 50 99 90 50 99 90 1 1 1 5 1 25 1 15 1 25 0 01 0 2 0 01 0 2 0 01 0 01 A 0 12 0 12 1 min 0 99 50 0 99 50 0 1 0 99 90 0 99 90 0 1 0 500 0 500 1 min 0 500 0 500 1 min 0 95 0 384 0 1 V 0 95 0 384 0 1 Vv 0 95 0 384 0 1 V 0 95 0 384 0 1 V 0 99 0 99 0 1 0 99 0 99 0 1 ui 0 9 0 384 0 1 V 0 95 0 384 0 1 V 0 95 0 384 0 1 Vv 0 95 0 384 0 1 V 1 999 500 1 9999 500 1 A 0 001 0 1 0 05 0 001 0 1 0 05 0 001 V 0 9 0 9 1 victron ener y y gy 17 BMV 602S UNIQUEMENT Name Plage Par Unit DL d faut lt lt lt lt lt lt lt lt 0 0 0 0 0 0 0 0 Ol 18 victron energy n Yy y 3 FONCTIONNEMENT GENERAL 3 1 Menu de contr le En mode normal le BMV peut afficher les valeurs des plus importants param tres s lectionn s de votre syst me CC Utilisez les touches et pour s lectionner le param tre souhait ESA EE Tension de la batterie cette indication est utile pour estimer sommairement l tat de charge de la batterie Une batterie 12 V est consid r
136. og 20 log 10 O website http www victronenergy com disp e de uma calculadora Peukert victron ener A y gy 11 E 2 3 3 Par metros de carga Com base no aumento da tens o de carga e na diminui o da corrente de descarga poss vel determinar se a bateria est completamente carregada ou n o Quando a tens o da bateria est acima de determinado n vel durante um per odo predefinido enquanto a corrente de carga est abaixo de determinado n vel durante o mesmo per odo de tempo considera se que a bateria est completamente carregada Estes n veis de tens o e corrente bem como o per odo predefinido s o denominados par metros de carga Regra geral para uma bateria de chumbo e cido de 12 V a tens o de sincroniza o de 13 2 V e a corrente de sincroniza o de 4 0 da capacidade total da bateria isto 8 A numa bateria de 200 Ah Um tempo de par metro de carga de 4 minutos suficiente para a maior parte dos sistemas de baterias Tenha em conta que estes par metros s o muito importantes para um funcionamento correcto do seu BMV e devem ser correctamente configurados na respectiva sec o do menu 2 3 4 Sincroniza o do BMV Para obter uma leitura fi vel do estado de carga da sua bateria o seu monitor deve ser sincronizado periodicamente com a bateria e com o carregador Isto consegue se carregando a bateria completamente Quando o carregador est a funcionar na etapa de flutua o
137. oluto podr medir su bater a utilizando un banco de carga constante De esta manera se podr obtener un segundo ritmo junto con el ritmo de 20 hrs que representa la capacidad nominal de la bater a en la mayor a de los casos Este segundo ritmo puede definirse descargando una bater a completamente cargada mediante una corriente constante hasta que la bater a alcance 1 75 V por celda es decir 10 5 V para una bater a de 12 V 6 21 V para una bater a de 24 V A continuaci n se muestra un ejemplo Se descarga una bater a de 200 Ah mediante una corriente constante de 20 A y tras 8 5 horas se alcanzan 1 75 V celda victron energy AN y 3 As pues i 8 5h I 20A Ritmo de 20 hrs Corr 2004h t 20h 200Ah I 20h log 20 log 8 5 Peukert exponent n 1 23 log 20 log 10 La p gina Web http www victronenergy com dispone de una calculadora Peukert 2 3 3 Par metros de carga Bas ndose en el aumento de la tensi n de carga y en la disminuci n de la corriente de descarga se puede decidir si la bater a est completamente cargada o no Cuando la tensi n de la bater a est sobre cierto nivel durante un periodo predefinido mientras la corriente de carga se encuentra por debajo de cierto nivel durante el mismo periodo de tiempo se considera que la bater a est completamente cargada Estos niveles de tensi n y corriente as como el periodo predefinido se denominan par metro
138. ompare this with a fuel gauge in a car The BMV also makes an estimation of how long the battery can support the present load time to go readout This is actually the time left until the battery needs to be charged again If the battery load is fluctuating heavily it is best not to rely on this reading too much since it is a momentary readout and must be used as a guideline only We always encourage the use of the state of charge readout for accurate battery monitoring Besides the main function of the BMV displaying the actual battery status this monitor offers many other features The readout of actual battery voltage and current and the ability to store historic data are just a few of many features of the BMV These features are more specifically explained in the corresponding chapters of this manual victron ener A y id 1 4 Features of the BMV The BMV is available in 3 models each of which addresses a different set of requirements The supported features of each model are outlined in the following table BMV BMV BMV 600S 600HS 602S Comprehensive monitoring of a single Bess Rell batte Basic monitoring of a second starter batte Automatic detection of nominal system voltage Serial communications interface PC Link NEON NEON NEON 1 4 1 Starter battery monitoring In addition to the comprehensive monitoring of the main battery system the BMV 602S also provides basic monitoring of a second voltage in
139. omunicazione contattare il proprio distributore Victron o scrivere un e mail a sales victronenergy com 4 victron energy N y 2 PARAMETRIZZAZIONE DEL BMV Misure di sicurezza Lavorare in prossimita di una batteria all acido e pericoloso Durante il funzionamento le batterie possono generare gas esplosivi Non fumare n generare scintille o fiamme in prossimita di una batteria Garantire ventilazione sufficiente intorno alla batteria Indossare occhiali e indumenti protettivi Evitare di toccarsi gli occhi mentre si lavora vicino alle batterie Lavarsi le mani al termine dell operazione Se l acido della batteria entra a contatto con la pelle o con gli indumenti lavare immediatamente con acqua e sapone Se Pacido entra a contatto con gli occhi sciacquarli immediatamente con acqua fredda corrente per almeno 15 minuti e rivolgersi subito al medico Prestare attenzione quando si usano attrezzi metallici in prossimita di batterie La caduta di un attrezzo metallico su una batteria potrebbe causarne il cortocircuito ed eventualmente l esplosione Non indossare oggetti metallici come anelli bracciali collane e orologi quando si lavora con una batteria Una batteria pud produrre una corrente di cortocircuito sufficiente a provocare la fusione di tali oggetti causando gravi ustioni 2 2 Installazione Prima di proseguire con questo capitolo accertarsi che il BMV installato completamente in conformit con la guida
140. on energy A y Normalmente aperto 60 V 1 A max 69 x 69 mm 52 mm 31 mm 709 315g ABS Poliestere 1 INTRODU O A Victron Energy estabeleceu uma reputa o internacional como l der na cria o e fabrico de sistemas energ ticos O nosso departamento de I D a for a que mant m esta reputa o Est sempre procura de novas formas de incorporar a ltima tecnologia nos nossos produtos Cada passo dado significa valor acrescentado sob a forma de caracter sticas t cnicas e econ micas 1 1 Princ pios do monitor de baterias da Victron Energy O monitor de precis o para baterias um dispositivo que controla o estado da sua bateria Mede constantemente a tens o e a corrente da bateria e utiliza esta informa o para calcular o estado da carga em qualquer momento O BMV tamb m est equipado com um contacto sem tens o Este contacto pode ser utilizado para ligar ou parar automaticamente um gerador ou para indicar uma situa o de alarme 1 2 Porque devo controlar a minha bateria As baterias s o utilizadas numa grande variedade de aplica es e de uma forma geral para armazenar energia que ser usada posteriormente Mas como consegue saber a quantidade de energia armazenada na sua bateria Olhar para a bateria n o lhe proporciona esta informa o A tecnologia das baterias frequentemente muito simples mas um conhecimento b sico e um bom controlo s o fundamentais para alargar ao m ximo a vida
141. ones del men de configuraci n se explican en el cap tulo 2 5 Resumen de las funciones 2 3 1 Factor de eficacia de la carga CEF Durante la carga de la bater a no toda la energ a transferida a la misma est disponible cuando se est descargando la bater a La eficacia de la carga de una bater a completamente nueva es de aproximadamente el 90 Esto significa que se deben transferir 10Ah a la bater a para almacenar 9Ah reales Este valor de eficacia se denomina Factor de Eficacia de la Carga CEF por sus siglas en ingl s e ir disminuyendo con la vida til de la bater a victron ener AN y gy 7 2 3 2 El exponente Peukert Como ya se mencion en el cap tulo 1 3 la Ley de Peukert describe c mo la capacidad Ah disminuye al descargase una bater a m s r pidamente que su cadencia normal de 20 hrs La cantidad de reducci n de la capacidad de la bater a se denomina el exponente Peukert y puede ajustarse entre 1 00 y 1 50 Cuanto m s alto sea el exponente de Peukert m s r pidamente disminuir el tama o de la bater a con un ritmo de descarga cada vez mayor La bater a ideal te rica tiene un exponente de Peukert de 1 00 y una capacidad fija sin importar la magnitud de la descarga de corriente Por supuesto bater as as no existen y un ajuste de 1 00 en el BMV s lo se configura para eludir la compensaci n Peukert La configuraci n por defecto del exponente Peukert es 1 25 siendo este un valor med
142. or Zn r ma e Si est editando este bot n incrementar el valor del d gito siguiente x seleccionado Bajar hasta el Si no est editando este bot n le bajar hasta el elemento del 3 elemento E Siguiente Be sis gt en Si est editando este bot n disminuir el valor del d gito siguiente p seleccionado 12 victron energy y y 2 5 Resumen de las funciones La configuraci n de f brica del BMV es adecuada para una bater a de plomo cido normal de 200 Ah El BMV puede calcular autom ticamente la tensi n nominal del sistema de bater as ver cap tulo 1 4 3 de manera que en la mayor a de los casos el nico valor que deber cambiarse es la capacidad de la bater a Cb Al utilizar otros tipos de bater a aseg rese de que conoce todas las especificaciones relevantes antes de cambiar los par metros del BMV 2 5 1 Cb Vc Tcd CEF PC Resumen de la configuraci n de par metros Capacidad de la bater a Ah La capacidad de la bater a a un ritmo de descarga de 20 horas y a 20 C Tensi n de carga La tensi n de la bater a debe encontrarse por encima de este nivel de tensi n para considerar la bater a como completamente cargada Aseg rese de que el par metro de tensi n de carga sea siempre un poco por debajo de la tensi n a la que el cargador termine de cargar la bater a normalmente 0 1 V 0 0 2 V por debajo de la tensi n de etapa de flotaci n del cargador Tail
143. our agir en temps utile Ainsi en prolongeant la dur e de vie de votre batterie le BMV sera rapidement amorti victron energy 1 AN y 1 3 Comment fonctionne le BMV La capacit d une batterie s exprime en amp res heures Ah Par exemple une batterie capable de d livrer un courant de 5 A pendant 20 heures dispose d une capacit de 100 Ah 5 x 20 100 Le BMV mesure en permanence le courant net qui entre ou qui sort de la batterie De cette fa on il peut calculer la quantit d nergie extraite ou ajout e la batterie Mais une simple lecture en Ah ne suffit pas puisque l ge de la batterie le courant de d charge et la temp rature affectent galement la capacit de la batterie La m me batterie de 100 Ah d charg e enti rement en deux heures peut ne fournir que 56 Ah en raison de l intensit de d charge plus lev e La capacit de la batterie est ainsi presque divis e par deux Ce ph nom ne s appelle le rendement Peukert voir le chapitre 2 3 2 En outre lorsque la temp rature de la batterie est basse sa capacit est encore plus amoindrie C est pourquoi un simple voltm tre ou un compteur d amp res heures ne permet pas de d terminer avec pr cision l tat r el de la batterie Le BMV peut afficher les amp res heures extraits non compens s et l tat de charge r el compens par le rendement Peukert et le facteur d efficacit de charge La meilleure fa on d valuer la capacit de votre
144. p lt lt lt lt victron ener A y gy 19 S BMV 602S Intervalo Defeito Passo de Unidade progress o 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 lt lt lt lt lt lt lt lt 0 1 Wwlolololololololo 20 victron energy N y 3 FUNCIONAMENTO GERAL 3 1 Menu de Seguimento No modo de funcionamento normal o BMV pode mostrar os valores dos par metros importantes que tiver seleccionado no seu sistema CC Utilize as teclas de selec o e para seleccionar o par metro desejado Descric o Uni dade Tens o da bateria Esta leitura til para avaliar aproximadamente o estado da carga da bateria Uma bateria de 12 V considerada vazia quando n o consegue manter uma tens o de 10 5 V em condi es de carga As quedas de tens o excessivas numa bateria carregada quando se encontra sob uma grande carga tamb m indicam que a capacidade da bateria insuficiente Tens o da bateria de arranque Esta leitura til para avaliar aproximadamente o estado da carga da bateria de arranque Corrente Representa a corrente real que entra ou sai da bateria Uma corrente de descarga indicada com um valor negativo a corrente sai da bateria Se por exemplo um inversor CC para CA consumir 5 amperes da bateria ser mostrado como 5 0 A Energia consumida Mostra a quantidade de Ah consumidos da bateria Uma bateria completamente carregada es
145. p pari a 0 0 A sistema sincronizzato Se la batteria assorbe una corrente da 12 A per 3 ore questo valore pari a 36 0 Ah Stato di carica questo e l indicatore ideale per controllare lo stato reale di carica della batteria Questo valore rappresenta la quantita di energia reale della batteria Una batteria completamente carica mostra un valore pari a 100 0 Una batteria completamente scarica mostra un valore pari a 0 0 Tempo restante si tratta di una stima del tempo durante il quale la batteria pu alimentare la richiesta attuale prima di procedere con la ricarica Solo per BMV 602S A y victron energy 19 3 2 Menu cronologico ll BMV segue e memorizza diverse statistiche relative allo stato della batteria che possono essere utilizzate per valutare i modelli di utilizzo e le condizioni della batteria I dati cronologici possono essere visualizzati premendo il pulsante di selezione mentre si visualizza il menu di controllo Descrizione Unita Intensita della scarica massima Ah Intensita dell ultima scarica Ah Intensita della scarica media Ah Numero dei cicli di carica Numero delle scariche complete Numero cumulativo degli amperora assorbiti dalla batteria Ah Tensione minima della batteria V Tensione massima della batteria V Giorni trascorsi dall ultima carica completa Numero delle sincronizzazioni automatiche del BMV Numero degli allarmi bassa
146. pgeslagen Het display knippert 5 keer en de dichtstbijzijnde waarde wordt weergegeven Tussen het Als u niet aan het wijzigen bent kunt u op deze knop drukken om Select weergavemenu en de huidige parameter te wijzigen het historisch menu Tijdens het wijzigen verplaatst deze knop de indicator naar het schakelen volgende te wijzigen cijfer Als u niet aan het wijzigen bent kunt u op deze knop drukken om omhoog te bewegen richting het vorige menu item gt Beweeg omhoog Tidens het wizigen vermeerderd on druk op deze knop de waarde van het geselecteerde cijfer Als u niet aan het wijzigen bent kunt u op deze knop drukken om a Beweeg omlaag naar beneden te bewegen richting het volgende menu item a Tijdens het wijzigen verminderd een druk op deze knop de waarde van het geselecteerde cijfers 12 victron energy N y 2 5 Functie overzicht De fabrieksinstellingen van de BMV zijn geschikt voor een gemiddelde loodzwavelzuuraccu van 200Ah De BMV kan automatisch de nominale spanning van het accusysteem detecteren zie hoofdstuk 1 4 3 Dus in de meeste gevallen hoeft alleen de accucapaciteit Cb veranderd te worden Zorg bij het gebruik van andere accutypes ervoor dat alle relevante specificaties bekend zijn zodat u de parameters van de BMV correct kan instellen 2 5 1 Setup parameter overzicht Cb Accucapaciteit in Amp re uren Ah De accucapaciteit bij een ontlaadsnelheid van 20u en een temperatuur van 20 C Ve Spanning laa
147. put This is useful for systems such as those with a separate starter battery Unless otherwise indicated all values and settings described in this manual refer to the main battery system 1 4 2 Use of alternative shunts The BMV is supplied with a 500 A 50 mV shunt For most applications this should be suitable however the BMV can be configured to work with a wide range of different shunts Shunts of up to 9999 A and or 100 mV can be used 1 4 3 Automatic detection of nominal system voltage Although the BMV factory settings are chosen for a 12 V battery system 144 V for the BMV 600HS the BMV is able to automatically determine victron energy 3 AN y the nominal voltage The BMV is also able to adjust the charged voltage parameter without user intervention During charging the BMV measures the battery voltage and uses this to estimate the nominal voltage The following table shows how the nominal voltage is determined and how the charged voltage parameter is adjusted as a result Assumed nominal voltage V Adjusted charged voltage V 12 13 2 24 26 4 36 39 6 48 52 8 72 79 2 144 158 4 288 316 8 The nominal voltage will only increase After one hour of charging the BMV will stop estimating and use the current nominal voltage If the voltage charged parameter is altered by the user the BMV will stop estimating 1 4 4 PC Link The BMV 600HS and BMV 602S feature a serial communic
148. que Quando a tens o da bateria de arranque descer abaixo deste valor durante mais de 10 segundos o rel activado Repor rel de tens o baixa na bateria de arranque Quando a tens o da bateria de arranque subir acima deste valor o rel desactivado Este valor deve ser igual ou superior ao valor de RIS Rel de tens o alta na bateria de arranque Quando a tens o da bateria de arranque superar este valor durante mais de 10 segundos o rel activado Repor rel de tens o alta na bateria de arranque Quando a tens o da bateria de arranque descer abaixo deste valor o rel desactivado Este valor deve ser inferior ou igual ao valor de RhS Visualizac o da tens o da bateria de arranque Determina se a tens o da bateria de arranque est dispon vel no menu de Seguimento oo m victron ener A y id 2 5 2 Explica o detalhada dos par metros de configura o BMV 600 BMV 600HS Passo de Unidade BMV 602S progress o Intervalo Defeito Cb 20 9999 20 9999 Ah 0 90 0 384 V 0 5 10 0 5 10 1 50 1 50 min 50 99 50 99 1 15 1 15 0 2 0 2 A 0 12 0 12 min 0 99 0 99 0 99 0 99 0500 0500 min 0500 0500 min 0 95 0 384 V 0 95 0 384 V 0 95 0 384 V 0 95 0 384 V 0 99 0 99 0 99 0 99 0 95 0 384 0 95 0 384 0 95 0 384 0 95 0 384 1 999 1 9999 0 001 0 1 0 001 0 1 0 9 0 9 lt
149. que la capacit nominale de la batterie peut tre galement d finie comme le taux de d charge en 10 h ou m me en 5 h Le taux de d charge en 5 h dans cet exemple est pris arbitrairement Veillez s lectionner un deuxi me taux avec une intensit de d charge substantiellement plus lev e en plus du taux C20 courant de d charge faible iuj A victron energy 7 Oy taux 5 h Con 75Ah t 5h 75 Ah I 15A 5h taux 20 h Coon 100Ah rated capacity t 20h 100 Ah I SA 20h log 20 log 5 Peukert exponent n 1 26 log 15 log 5 En l absence de toute valeur vous pouvez mesurer votre batterie au moyen d un banc de charge constant De cette facon vous pouvez obtenir une seconde valeur en plus de celle en 20 h qui repr sente la capacit nominale de la batterie dans la plupart des cas Cette seconde valeur peut tre d termin e en d chargeant une batterie pleine avec un courant constant jusqu atteindre 1 75 V par cellule soit 10 5 V pour une batterie 12 V ou 21 V pour une batterie 24 V Un exemple de calcul est pr sent ci dessous victron ener A y id Une batterie 200 Ah est d charg e avec un courant constant de 20 A et la valeur de 1 75 V par cellule est atteinte apr s 8 5 heures Donc t 8 5h I 204 Taux en 20 h Cron 200Ah t 20h 200Ah I 10A 20h log 20 log 8 5 Peukert exponent n 1 23 log 20 log 10 Une calculett
150. r battery voltage falls below this value the relay will be de activated This value needs to be less than or equal to RhS Starter battery voltage display Determines if the starter battery voltage is available in the monitoring menu victron ener A y id 2 5 2 Setup parameter detail BMV 600 BMV 602S BMV 600HS Unit Default Range 20 9999 200 20 9999 Ah 0 90 13 2 0 384 V 0 5 10 4 0 5 10 Yo 1 50 3 1 50 min 50 99 90 50 99 1 15 1 25 1 15 0 2 0 01 0 2 A 0 12 3 0 12 min 0 99 50 0 99 0 99 90 0 99 0 500 0 0 500 min 0 500 0 0 500 min 0 95 0 0 384 Vv 0 95 0 0 384 V 0 95 0 0 384 Vv 0 95 0 0 384 Vv 0 99 0 0 99 0 99 0 0 99 Yes 0 95 0 0 384 V 0 95 0 0 384 Vv 0 95 0 0 384 V 0 95 0 0 384 Vv 1 999 500 1 9999 A 0 001 0 1 0 05 0 001 0 1 V 0 9 5 0 9 No Yes Yes Yes Yes Yes No victron ener AN y gy 15 BMV 602S ONLY fame Range Default Step size Unit lt lt lt lt lt lt lt lt lt lolololololololao 16 victron energy N y 3 GENERAL OPERATION 3 1 Monitoring menu In normal operating mode the BMV can display the values of selected important parameters of your DC system Use the and selection keys to select the desired parameter Lai Description Unis Battery voltage this rea
151. r la lecture du z ro Assurez vous qu il n existe aucun courant entrant ou sortant de la batterie puis maintenez enfonc e la touche Select pendant 5 secondes Synchronisation manuelle Cette option peut tre utilis e pour synchroniser manuellement le BMV Lorsque la batterie est pleine maintenez enfonc e la touche Select pendant 5 secondes Remarque si le BMV choue se synchroniser automatiquement v rifiez le c blage et contr lez la configuration correcte des param tres Cb Vc It et Tcd R initialisation des valeurs d usine Pour r initialiser tous les param tres sur leurs valeurs d usine maintenez enfonc e la touche Select pendant 5 secondes Effacement des donn es de l historique Pour supprimer toutes les donn es de l historique maintenez enfonc e la touche Select pendant 5 secondes Verrouillage de la configuration Lorsque ce param tre est activ tous les autres param tres sont verrouill s et ne peuvent pas tre modifi s Version du microprogramme non modifiable victron ener A y gy 15 BMV 602S UNIQUEMENT AIS AlcS AhS AhcS RIS RicS RhS RhcS DVS Alarme tension basse sur la batterie de d marrage Lorsque la tension de la batterie tombe sous cette valeur pendant plus de 10 secondes l alarme de tension basse de la batterie de d marrage s allume Fin d alarme tension basse sur la batterie de d marrage Lorsque la tension de la batterie de d marrage d
152. rivs i installationsanvisningarna men anslut inte nagonting till shuntens laddningssida Utfarda nollkommandot se kapitel 2 5 Koppla bort den negativa batterianslutningen fran shunten Anslut laddningen till shunten Ateranslut batteriets negativa sida till shunten ONO 2 3 Bakgrundsinformation Nar din BMV har installerats ar det dags att justera batteri vervakaren till ditt batterisystem Men innan vi diskuterar funktionerna i installningsmenyn m ste fyra viktiga saker f rklaras Det r viktigt att du som anv ndare av BMV k nner till dessa fyra saker De aktuella inst llningsmenyfunktionerna f rklaras i kapitel 2 5 Function overview 2 3 1 Laddningsverkningsgrad LVG Under batteriladdning r inte all energi som verf rs till batteriet tillg nglig n r batteriet laddas ur Laddningsverkningsgraden f r ett helt nytt batteri r cirka 90 Detta betyder att 10 Ah m ste verf ras till batteriet f r att f 9 Ah som verkligen r lagrade i batteriet Denna effektivitetssiffra kallas f r laddningsverkningsgrad LVG och kommer att minska med batteriets lder 2 3 2 Peukerts exponent Som n mndes tidigare i kapitel 1 3 beskriver Peukerts exponent hur batteriets Ah kapacitet minskar n r du laddar ur det snabbare n med 20 timmars hastighet Den reducerade batterikapacitetsm ngden kallas f r 6 victron ener N y si Peukert exponenten och kan justeras fr n 1 00 till 1 50 Ju h gre Peukert exponent
153. rrumpa la alimentaci n del BMV el monitor de bater a deber volver a sincronizarse para funcionar de nuevo con normalidad Tenga en cuenta que cargar la bater a completamente de manera peri dica al menos una vez al mes no s lo la mantiene sincronizada con el BMV tambi n evita que se produzcan en la misma p rdidas de capacidad sustanciales que limitan su vida til victron ener A y gy 11 2 4 Uso de los men s Dispone de cuatro botones para controlar el BMV La funci n de los mismos var a seg n el modo en que se encuentre el BMV Cuando se enciende el BMV se inicia en modo normal Bot n Funci n Modo Modo configuraci n normal Mantener Si no est editando mantenga pulsado este bot n durante 2 pulsado segundos para cambiar a modo normal Setup durante 2 Si est editando pulse este bot n para confirmar los cambios configuraci n segundos Cuando un par metro est fuera de rango se guardar el valor para cambiar v lido m s cercano La pantalla parpadea 5 veces y el valor v lido a modo m s cercano se mostrar configuraci n Cambio entre Si no est editando pulse este bot n para iniciar la edici n del Select los men s de par metro actual seleccionar seguimiento e Al editar este bot n adelantar el cursor hasta el d gito editable hist rico siguiente Subir hasta el Si no est editando este bot n le subir hasta el elemento del elemento ab anteri
154. runt batteriet Anv nd gonskydd och skyddskl der Undvik att vidr ra gonen n r du arbetar n ra batterier Tv tta h nderna n r du r f rdig Om batterisyra kommer i kontakt med hud eller kl der tv tta omedelbart med tv l och vatten Om man f r syra i gonen sk lj omedelbart gat med rinnande kallt vatten under minst 15 minuter och s k l karhj lp omedelbart Var f rsiktig n r du anv nder metallverktyg i n rheten av batterier Att tappa ett metallverktyg p ett batteri kan orsaka en kortslutning och det finns risk f r en explosion Avl gsna personliga metallf rem l som ringar armband halsband och armbandsur n r du arbetar med ett batteri Ett batteri kan alstra kortslutningsstr m som r tillr ckligt h g f r att sm lta f rem l som ringar vilket kan orsaka allvarliga br nnskador 2 2 Installation Innan du forts tter med detta kapitel se till att din BMV r fullst ndigt installerad i enlighet med de medf ljande installationsanvisningarna victron energy A y i Om du anv nder en annan shunt n den som medf jer din BMV m ste f ljande steg vidtas Skruva loss PCB fran den medf ljande shunten 2 Montera PCB pa den nya shunten och se till att det finns god elektrisk kontakt mellan PCB n och shunten 3 Stall in de korrekta v rdena f r SA och SV parametrarna se kapitel 2 5 4 Anslut shunten till batteriets negativa och positiva poler i enlighet med vad som besk
155. s betrieben so erachtet es die Batterie als voll aufgeladen Zu diesem Zeitpunkt muss der BMV die Batterie ebenso als voll geladen ansehen Der Amperestundenz hler kann jetzt auf Null und die Ladezustand Anzeige auf 100 0 gesetzt werden Durch die pr zise Einstellung der Ladeparameter im BMV kann der Batteriemonitor automatisch mit dem Ladeger t synchronisiert werden wenn der Erhaltungsmodus erreicht wird Der Bereich der Voll Ladungsparameter ist gro genug um den BMV auf die meisten Batterie Lademethoden einstellen zu k nnen Nach einer Unterbrechung der Spannungsversorgung zum BMV muss der Batteriemonitor erst wieder synchronisiert werden bevor er korrekt arbeiten kann 10 victron ener N y gt Bitte beachten Sie dass durch ein regelm Biges Aufladen Ihrer Batterie mindestens einmal im Monat die Batterie nicht nur mit dem BMV synchron bleibt sondern so auch erhebliche Kapazit tsverluste vermieden werden k nnen die die Lebensdauer Ihrer Batterie stark verringern 2 4 Verwendung der Men s Zur Steuerung des BMV sind vier Tasten vorhanden Die Funktion der Tasten ndern sich je nachdem in welchem Modus sich der BMV befindet Wird Energie zugef hrt startet der BMV im normalen Modus Taste Funktion Normaler Modus Einstellmodus Setup Einstellung Zwei Sekunden gedr ckt halten um in den Einstellmodus zu gelangen Au erhalb des Bearbeitungsmodus halten Sie diese Taste 2 Sek
156. s de carga En general para una bater a de plomo y cido de 12 V el par metro de tensi n de carga es de 13 2 V y el par metro de corriente de carga es del 4 0 de la capacidad total de la bater a es decir 8 A con una bater a de 200 Ah Un tiempo de par metro de carga de 4 minutos es suficiente para la mayor a de sistemas de bater as Tenga en cuenta que estos par metros son muy importantes para un funcionamiento correcto de su BMV y deben ser correctamente ajustados en el apartado correspondiente del men 10 victron energy N y 2 3 4 Sincronizaci n del BMV Para obtener una lectura fiable del estado de carga de su bater a el monitor de la misma debe sincronizarse peri dicamente con la bater a y con el cargador Esto se consigue cargando la bater a completamente Cuando el cargador est funcionando en la etapa de flotaci n el cargador considera que la bater a est cargada En este momento el BMV tambi n debe determinar que la bater a est llena Ahora el contador amperios hora puede ponerse a cero y la lectura del estado de la carga puede ajustarse a 100 0 Al sincronizar con precisi n los par metros de carga en el BMV el monitor de la bater a podr sincronizarse autom ticamente con el cargador cuando alcance la etapa de carga lenta El rango de los par metros de carga es lo suficientemente amplio como para ajustar el BMV a la mayor a de m todos de carga de bater as Cuando se inte
157. s dos par metros SA e SV consultar o ponto 2 5 4 Ligue o derivador aos terminais positivo e negativo da bateria da forma descrita no guia de instala o mas sem ligar qualquer carga ao derivador 5 Execute o comando zero consultar o ponto 2 5 6 Desligue o terminal negativo da liga o entre a bateria e o derivador 7 Ligue a carga ao derivador 8 Volte a ligar o terminal negativo da bateria ao derivador 2 3 Informa o preliminar Depois de instalar o seu BMV a altura de configurar o monitor de baterias para o seu sistema de baterias Mas antes de falarmos das fun es do menu de configura o temos de explicar quatro aspectos importantes Como utilizador do BMV importante conhecer estes quatro aspectos As fun es do menu de configura o s o explicadas no ponto 2 5 Function overview 8 victron ener N y gt 2 3 1 Factor de efic cia da carga CEF Durante a carga da bateria nem toda a energia transferida para a mesma est dispon vel quando a bateria est a ser descarregada O factor de efic cia da carga de uma bateria completamente nova de aproximadamente 90 Isto significa que devem ser transferidos 10 Ah para a bateria para guardar 9 Ah reais Este valor de efic cia denominado Factor de Efic cia da Carga CEF na sua sigla em ingl s e ir diminuindo com a vida til da bateria 2 3 2 O expoente Peukert Conforme mencionado no ponto 1 3 a Lei de Peukert descreve de que form
158. s el monitor de la bater a mide 0 05 A a la larga el BMV podr a indicar err neamente que la bater a necesita cargarse Cuando en este caso Ith se ajusta en 0 1 el BMV calcula con 0 0 A para eliminar los errores Un valor de 0 0 deshabilita esta funci n Promedio del tiempo restante Especifica la ventana de tiempo en minutos con la que trabaja el filtro de promedios m vil Seleccionar el tiempo adecuado depende de su instalaci n Un valor de O deshabilita el filtro y le proporciona una lectura instantanea en tiempo real sin embargo los valores mostrados pueden fluctuar mucho Al seleccionar el m ximo de tiempo 12 minutos se garantiza que las fluctuaciones de la carga a largo plazo se incluyen en los c lculos del tiempo restante L mite de descarga Cuando el porcentaje del estado de la carga cae por debajo de este valor se activa el rel de la alarma El c lculo del tiempo restante tambi n est vinculado a este valor Se recomienda mantener este valor alrededor del 50 0 Restablecer rel SOC Cuando el porcentaje del estado de la carga sube por encima de este valor se desactiva el rel de la alarma Este valor debe ser superior al valor DF Si el valor es igual al valor DF el rel no se activar dependiendo del porcentaje del estado de la carga Rel de tiempo de activaci n m n Especifica el periodo de tiempo m nimo durante el cual el rel deber a estar habilitado Intervalo de desactivaci n del rel
159. schakeld Deze waarde moet hoger dan of gelijk zijn aan DF Wanneer de waarde gelijk is aan DF zal het relais niet geactiveerd worden afhankelijk van het laadstatus percentage Weergave van de minimum tijd dat het alarm relais aan moet staan Het alarm relais moet minimaal een bepaalde tijd aan staan zodra een alarm weergegeven wordt Weergave van hoelang er gewacht moet worden voordat het relais uitgezet kan worden Nadat het alarm verdwenen is moet er een bepaalde tijd gewacht worden voordat het relais uitgezet kan worden Alarm voor te lage spanning Als de accuspanning onder deze waarde belandt wordt het alarm geactiveerd Alarm voor te lage spanning uitschakelen Als de accuspanning boven deze waarde komt wordt het alarm uitgeschakeld Deze waarde moet hoger dan of gelijk zijn aan victron ener A y id Ah Ahc AS ASc A BUZ Ri Ric Rh Rhc SA SV BL BL ON Alarm voor te hoge spanning Als de accuspanning boven deze waarde stijgt voor langer dan 10 seconden wordt dit alarm geactiveerd Alarm voor te hoge spanning uitschakelen Als de accuspanning onder deze waarde valt gaat het alarm uit Deze waarde dien lager dan of gelijk aan Ah te zijn Alarm accu bijna leeg Als het laadstatus percentage 10 seconden lang onder deze waarde valt wordt het alarm geactiveerd Alarm accu bijna leeg Als het laadstatus percentage boven deze waarde komt wordt het alarm uitgeschakeld Deze waarde dient
160. si n baja en la bater a de arranque Cuando la tensi n de la bater a de arranque sube por encima de este valor el rel se desactiva Este valor debe ser igual o superior al valor de RIS Rel de tensi n alta en la bater a de arranque Cuando la tensi n de la bater a de arranque sobrepasa este valor durante m s de 10 segundos el rel se activa Restablecer rel de tensi n alta en la bater a de arranque Cuando la tensi n de la bater a de arranque cae por debajo de este valor el rel se desactiva Este valor debe ser inferior o igual al valor de Rhs Visualizaci n de la tensi n de la bater a de arranque Determina si la tensi n de la bater a de arranque est disponible en el men de seguimiento victron ener A y gy 17 2 5 2 Explicaci n de los par metros BMV 600 BMV 602S BMV 600HS Paso Uni Defecto Rango de dad progr esi n 20 9999 200 20 9999 1 Ah 0 90 13 2 0 384 0 1 V 0 5 10 4 0 5 10 0 1 1 50 3 1 50 1 min 50 99 90 50 99 1 1 15 1 25 1 15 0 01 0 2 0 01 0 2 0 01 A 0 12 3 0 12 1 min 0 99 50 0 99 0 1 0 99 90 0 99 0 1 0 500 0 0 500 1 min 0 500 0 0 500 1 min 0 9 0 0 384 0 1 V 0 95 0 0 384 0 1 V 0 95 0 0 384 0 1 V 0 95 0 0 384 0 1 V 0 99 0 0 99 0 1 0 99 0 0 99 0 1 Si 0 95 0 0 384 0 1 V 0 95 0 0 384 0 1 V 0 95 0 0 384 0 1 V 0 95 0 0 384 0 1 V 1 999 500 1
161. t using these two specifications 5 h rating Cy 75 Ah t 5h 75 Ah I 15A 5h 20 h rating Coon 100 Ah rated capacity t 20h 100 Ah L SA 20h log 20 log 5 Peukert exponent n 1 26 log 15 log 5 1 Please note that the rated battery capacity can also be defined as the 10h or even 5h discharge rate The 5h discharge rate in this example is just arbitrary Make sure that besides the C20 rating low discharge current you choose a second rating with a substantially higher discharge current victron energy A y When no ratings are given at all you can measure your battery using a constant load bank In this way a second rating can be obtained together with the 20 h rating which represents the rated battery capacity in most cases This second rating can be determined by discharging a fully charged battery with a constant current until the battery reaches 1 75 V per cell which is 10 5 V for a 12 V battery or 21 V for a 24 V battery A calculation example is shown below A 200 Ah battery is discharged with a constant current of 20 A and after 8 5 hours 1 75 V cell is reached So 1 8 5h I 204 20h rating Cron 2004h t 20h 200 Ah I 10A 20h log 20 log 8 5 Peukert exponent n 1 23 log 20 log 10 A Peukert calculator is available at http www victronenergy com 2 3 3 Charged parameters Based on increasing charge voltage and decreas
162. ta fabbrica 0 1 0 1 0 1 ojojojo 0 1 0 1 0 1 0 1 lt lt lt lt lt lt lt lt ojojojo 0 1 18 YES SI victron energy O y 3 FUNZIONAMENTO GENERALE 3 1 Menu di controllo Nella modalit di funzionamento normale il BMV pu visualizzare i valori dei parametri pi importanti del proprio sistema CC Questi parametri possono essere selezionati utilizzando i tasti e Un Tensione batteria questo valore utile per realizzare una stima approssimativa dello stato di carica della batteria Una batteria da 12 V amp considerata scarica quando non pu mantenere una tensione di 10 5 V in condizione di carica Se una batteria carica presenta un numero eccessivo di cadute di tensione in condizioni di richieste di alimentazione elevate questo pu anche indicare che la capacit della batteria non sufficiente Tensione batteria di avviamento questo valore utile per realizzare una stima approssimativa dello stato di carica della batteria di avviamento Corrente rappresenta il flusso di corrente reale della batteria in ingresso o in uscita Una corrente di scarica indicata mediante un valore negativo corrente in uscita della batteria Ad esempio se un invertitore CC CA assorbe 5 A dalla batteria si visualizza 5 0 A Energia consumata visualizza la quantit di Ah consumati dalla batteria Per una batteria completamente carica questo valore am
163. tabelece esta leitura em 0 0 Ah sistema sincronizado Se for consumida uma corrente de 12 A da bateria durante um per odo de 3 horas esta leitura ser mostrada como 36 0 Ah Estado da carga Esta a melhor maneira de controlar o estado real da bateria Esta leitura representa a quantidade de energia que resta actualmente na bateria Uma bateria completamente carregada ser mostrada com um valor de 100 00 Uma bateria completamente descarregada ser mostrada com um valor de 0 0 Tempo restante E uma estimativa do tempo que a bateria demorar a descarregar antes de necessitar de uma recarga S BMV 602S victron ener A y gy 21 ld 3 2 Menu Hist rico O BMV controla muitas das estat sticas relacionadas com o estado da bateria que podem ser utilizadas para determinar os padr es de utiliza o e o estado de sa de da bateria Os dados hist ricos podem ser visualizados carregando no bot o de selec o enquanto se consulta o menu de Seguimento Descri o Uni dade O valor da descarga mais profunda Ah O valor da ltima descarga Ah O valor da descarga m dia Ah A quantidade de ciclos de carga A quantidade de descargas completas O valor acumulado de amperes hora consumidos da bateria Ah A tens o m nima da bateria Vv A tens o m xima da bateria Vv Os dias decorridos desde a ltima carga completa As vezes que o BMV foi sincronizado automaticamente
164. tact op met uw Victron dealer of e mail naar sales victronenergy com victron energy AN y i 2 DE BMV INSTELLEN Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de veiligheid Werken in de buurt van een lood zwavelzuuraccu is gevaarlijk Accu s kunnen tijdens bedrijf explosieve gassen produceren Rook nooit in de buurt van een accu Laat geen vonken of open vuur toe in de buurt van een accu En zorg voor voldoende ventilatie rondom de accu Draag bescherming voor ogen en kleding Raak de ogen niet aan tijdens het werken in de buurt van accu s Was na het voltooien van de werkzaamheden uw handen Indien accuzuur in contact is gekomen met de huid of kleding is het van essentieel belang om dit onmiddellijk eraf te wassen met water en zeep Spoel indien zuur in het oog is gekomen het oog onmiddellijk uit met veel koud stromend water gedurende minstens15 minuten en zoek onmiddellijk medische hulp Wees voorzichtig bij het werken met metalen gereedschappen in de buurt van accu s Als metalen gereedschap op de accu valt kan dit kortsluiting in de accu veroorzaken dit kan leiden tot een explosie Verwijder persoonlijke metalen artikelen zoals ringen armbanden kettingen en horloges tijdens het werken met een accu Een accu kan een kortsluitstroom produceren die hoog genoeg is om een ring of dergelijke metalen materialen te laten smelten Hierdoor kunnen ernstige brandwonden ontstaan 6 victron energy O y 2 2 Installatie Zorg
165. tage is reached The range of the charged parameters is wide enough to adjust the BMV to most battery charging methods When the voltage supply to the BMV has been interrupted the battery monitor must be resynchronized before it can operate correctly Please note that regularly at least once per month fully charging your battery not only keeps it in sync with the BMV but also prevents substantial capacity loss of your battery which limits its lifetime victron energy 9 AN y 24 Using the menus There are four buttons that control the BMV The functions of the buttons vary depending on which mode the BMV is in When power is applied the BMV starts in normal mode Button Function Normal mode Setup mode When not editing hold this button for 2 seconds to switch to normal Holder 2 seconds When editing press this button to confirm the change When a Setup to switch to setup ing PI E nge mode parameter is out of range the nearest valid value will be saved instead The display blinks 5 times and the nearest valid value is displayed Switch between the a eie editing press this button to begin editing the current Select monitoring and When editing this button will advance the cursor to the next historical menus 4 spat editable dig When not editing this button moves up to the previous menu item Move up one item When editing this button will increment the value of the selected digit When
166. tallationsanleitung beschrieben sowohl an den Plus als auch an den Negativpol der Batterie an Schlie en Sie jedoch nichts an die Lastseite des Shunts an Geben Sie den Befehl Null ein siehe Kapitel 2 5 Trennen Sie den Minuspol Anschluss der Batterie vom Shunt Verbinden Sie die Last mit dem Shunt Verbinden Sie den Minuspol der Batterie wieder mit dem Shunt DNS a 2 3 Hintergrundinformationen Nach dem Einbau Ihres BMV muss Ihr Batterie Monitor an Ihr Batterie System angepasst werden Vor der Erkl rung der Details des Einstellungsmen s m ssen jedoch zun chst vier wesentliche Themen erl utert werden Dies ist wichtig da Sie als Nutzer des BMV einige Grundkenntnisse hinsichtlich dieser Einzelheiten haben sollten Die eigentlichen Funktionen des Einstellungsmen s werden in Kapitel 2 5 Function overview erl utert 2 3 1 Ladewirkungsgrad CEF Bei einem Batterieladevorgang ist nicht die gesamte Energie die der Batterie zugef hrt wurde bei der Entladung verf gbar Der Ladewirkungsgrad einer fabrikneuen Batterie liegt bei ca 90 Das bedeutet dass auf die Batterie 10 Ah bertragen werden m ssen um 9 Ah tats chlich in der Batterie zu speichern Dieses Verh ltnis wird 6 victron energy N y durch den Ladewirkungsgrad CEF ausgedr ckt Dieser nimmt mit dem Alter der Batterie ab 2 3 2 Peukert Exponent Wie in Kapitel 1 3 erw hnt gibt die Peukert Effizienz an wie die Amperestundenzahlkapazit t einer B
167. tensione Numero degli allarmi alta tensione Numero degli allarmi bassa tensione sulla batteria di Numero degli allarmi alta tensione sulla batteria di avviamento Tensione minima della batteria di avviamento V Tensione massima della batteria di avviamento V Solo per BMV 602S 20 victron energy y y SPECIFICHE TECNICHE Campo tensione di alimentazione BMV600S BMV 602S Campo tensione di alimentazione BMV 600HS Corrente di alimentazione nessuna condizione di allarme retroilluminazione disattivata BMV 600S BMV602S Vin 24 VCC Vin 12 VCC BMV 600HS Vin 144 VCC Vin 288 VCC Campo tensione di ingresso della batteria ausiliare BMV 602S Campo corrente di ingresso con derivatore fornito di serie Campo temperatura di esercizio Risoluzione valori Tensione 0 a 135 V Corrente 0 a10 A 10 a500 A Corrente 0 a 500 A Amperora 0 a 200 Ah Amperora 200 a 9999 Ah Stato di carica 0 a 100 Tempo restante 0 a 1 h Tempo restante 1 a 240 h Accuratezza lettura tensione Accuratezza lettura corrente victron ener A y 9 5 a 95 VCC 60 a 385 VCC 3 mA 4 mA 3 mA 3 mA 9 5 a 95 VCC 500 a 500 A 0 a 50 C secondo tensione 0 1 A 1 A 0 1 Ah 1 Ah 10 1 90 1 minuto 1h 10 3 10 5 90 21 Contatto pulito Modalit Nominale Dimensioni Pannello anteriore Diametro corpo Profondit totale Peso netto BMV Derivatore Materiale Corpo Parte anterior 22 victr
168. ttar denna knapp upp till f reg ende menyobjekt Y Flytta upp ett steg N r du redigerar kommer denna knapp att ka v rdet f r vald siffra N r du inte redigerar flyttar denna knapp ner till _ n sta menyobjekt Flytta ner ett steg N r du redigerar kommer denna knapp att minska v rdet f r vald siffra 2 5 verblick av funktioner BMV s fabriksinst llningar passar f r ett normalt blybatterisystem p 200 Ah BMV kan automatiskt k nna av nominell sp nning f r batterisystemet se kapitel 1 4 3 s i de flesta fall r den enda inst llningen som beh ver ndras batterikapaciteten Cb N r du anv nder andra batterityper b r du s kerst lla att du k nner till alla relevanta specifikationer innan du ndrar BMV parametrarna victron energy AN y 11 2 5 1 Cb Vc Tcd CEF PC kh Tdt verblick av inst llningsparametrar Batterikapacitet Ah Batterikapacitet f r en urladdningstid p 20 h vid 20 C Laddningssp nning Batterisp nningen m ste vara ver denna sp nningsniv f r att batteriet ska anses som fulladdat Se till att sp nningsladdningsparametern alltid befinner sig n got under sp nningen som laddaren avslutar laddningen av batteriet med vanligen 0 1 V eller 0 2 V under float l gessp nningen f r laddaren Tail current N r laddningsstr mv rdet r under denna procentsats f r batterikapaciteten Cb kan batteriet anses som fulladdat Se till att denna
169. tterie Elementare Uberwachung einer zweiten Starter Batterie Automatische Erkennung der Systemspannung Serielle Schnittstelle SCI PC Link oo NEON ENS 1 4 1 Uberwachung der Starter Batterie Neben der umfassenden Uberwachung des Hauptbatteriesystems bietet der BMV 602S auch noch eine grundlegende Uberwachung eines zweiten Spannungseingangs Dies ist f r solche Systeme von Vorteil die ber eine separate Starter Batterie verf gen Sofern nicht anders angegeben beziehen sich alle in dieser Anleitung beschriebenen Werte und Einstellungen auf das Hauptbatteriesystem 1 4 2 Verwendung alternativer Shunts Der BMV wird mit einem 500 A 50 mV Shunt geliefert Dieser sollte f r die meisten Anwendungen geeignet sein Der BMV kann jedoch konfiguriert werden um mit einer breiten Palette an unterschiedlichen Shunts betrieben zu werden Es k nnen Shunts mit bis zu 9 999 A und oder 100 mV verwendet werden victron energy A y 3 1 4 3 Automatische Erkennung der Systemspannung Auch wenn die werkseitigen Einstellungen des BMV f r ein 12 V Batterie System ausgelegt sind 144 V f r den BMV 600HS kann der BMV automatisch die Nennspannung bestimmen AuBerdem kann der BMV selbstst ndig den Parameter der Ladespannung anpassen W hrend des Ladevorgangs misst der BMV die Batteriespannung Anhand des erhaltenen Wertes sch tzt er dann die Nennspannung Die nachfolgende Tabelle zeigt wie die Nennspannung bestimmt und wie
170. tteriespannung wieder unterhalb dieses Wertes liegt schaltet der Alarm ab Dieser Wert muss gleich oder kleiner als Ah sein Alarm niedriger Ladezustand F llt der Ladezustand unterhalb dieses Wertes wird nach 10 Sekunden der niedriger Ladezustand Alarm eingeschaltet Abschalten des Alarms niedriger Ladezustand Steigt der Ladezustand ber diesen Wert schaltet der Alarm ab Dieser Wert muss gleich oder gr er als AS sein Legt fest ob der akustische Alarm w hrend einer Alarm Bedingung ert nt oder nicht Ist diese Funktion aktiviert angezeigt durch ein X ert nt der akustische Alarm wenn eine Alarm Bedingung vorliegt Der Alarm kann durch Dr cken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden Unabh ngig von dieser Einstellung werden Alarm Bedingungen auch noch durch ein Glocken Symbol angezeigt Unterspannungs Alarmrelais F llt die Batteriespannung unter den Wert wird nach 10 Sekunden das Alarm Relais aktiviert Abschalten des Unterspannungs Alarmrelais Wenn die Batteriespannung wieder oberhalb dieses Wertes liegt wird das Relais deaktiviert Dieser Wert muss gleich oder gr er als RI sein berspannungs Alarmrelais Steigt die Batteriespannung ber diesen Wert wird nach 10 Sekunden das Alarm Relais aktiviert Abschalten des Uberspannungs Alarms Wenn die Batteriespannung wieder unterhalb dieses Wertes liegt wird das Relais deaktiviert Dieser Wert muss gleich oder kleiner als Rh sein Maximum Shunt Nennstrom
171. unden lang gedr ckt um in den normalen Modus umzuschalten Im Bearbeitungsmodus best tigen Sie durch Dr cken dieser Taste die nderung Liegt ein Parameter au erhalb des zul ssigen Bereichs wird stattdessen der n chstgelegene g ltige Wert gespeichert Der Bildschirm blinkt f nfmal und der n chstgelegene g ltige Wert wird angezeigt Select Auswahl Umschalten zwischen dem berwachungs und dem Verlaufs Men Au erhalb des Bearbeitungsmodus dr cken Sie diese Taste um mit der Bearbeitung des aktuellen Parameters zu beginnen W hrend der Bearbeitung wird mit dieser Taste der Cursor zur n chsten bearbeitbaren Stelle bewegt Move up one item Aufw rts Au erhalb des Bearbeitungsmodus gelangt man mit dieser Taste zum vorherigen Men punkt Im Bearbeitungsmodus erh ht man mit dieser Taste den Wert der ausgew hlten Stelle Move down one item Abw rts Au erhalb des Bearbeitungsmodus gelangt man mit dieser Taste zum n chsten Men punkt Im Bearbeitungsmodus verringert man mit dieser Taste den Wert der ausgew hlten Stelle victron energy AN y 11 2 5 Funktions bersicht Die werkseitigen Einstellungen des BMV sind f r ein durchschnittliches 12 V Bleis ure Batteriesystem mit 200 Ah geeignet Der BMV kann automatisch die Nennspannung des Batteriesystems erkennen siehe Kapitel 1 4 3 Daher muss in den meisten F llen lediglich die Batterikapazit t Ei
172. vado o rel do alarme Este valor deve ser superior ao valor DF Se o valor for igual ao valor DF o rel n o ser activado dependendo da percentagem do estado da carga Rel de tempo de activa o m nimo Especifica o per odo de tempo m nimo durante o qual o rel deveria estar activado Intervalo de desactiva o do rel Especifica o tempo que deve permanecer uma anula o da condi o de alarme antes de actuar sobre ela Alarme de tens o baixa Quando a tens o da bateria descer baixo deste valor durante mais de 10 segundos o rel do alarme e tens o baixa activado iminar alarme de tens o baixa Quando a tens o da bateria ubir acima deste valor o alarme desactivado Este valor deve er igual ou superior ao valor de Al arme de tens o alta Quando a tens o da bateria descer abaixo este valor durante mais de 10 segundos o rel do alarme de ns o baixa activado iminar alarme de tens o alta Quando a tens o da bateria escer abaixo deste valor o alarme desactivado Este valor eve ser inferior ou igual ao valor de Ah arme de SOC baixo Quando o estado da carga SOC descer baixo deste valor durante mais de 10 segundos o alarme de OC baixo activado iminar alarme de SOC baixo Quando a percentagem do estado da carga superar este valor o alarme desactivado Este valor deve ser igual ou superior ao valor de AS Determina se o besouro soar ou n o durante uma condi o de alarme Se for activa
173. vall Standard 20 9999 200 20 9999 200 1 Ah 0 90 13 2 0 384 158 4 0 1 Vv 0 5 10 4 0 5 10 4 0 1 1 50 3 1 50 3 1 min 50 99 90 50 99 90 1 1 15 1 25 1 15 1 25 0 01 0 2 0 01 0 2 0 01 0 01 A 0 12 3 0 12 3 1 min 0 99 50 0 99 50 0 1 0 99 90 0 99 90 0 1 0 500 0 0 500 0 1 min 0 500 0 0 500 0 1 min 0 95 0 0 384 0 0 1 Vv 0 95 0 0 384 0 0 1 Vv 0 95 0 0 384 0 0 1 Vv 0 95 0 0 384 0 0 1 Vv 0 99 0 0 99 0 0 1 0 99 0 0 99 0 0 1 Yes Ja 0 95 0 0 384 0 0 1 Vv 0 95 0 0 384 0 0 1 Vv 0 95 0 0 384 0 0 1 Vv 0 95 0 0 384 0 0 1 V 1 999 500 1 9999 500 1 A 0 001 0 1 0 05 0 001 0 1 0 05 0 001 V 0 9 5 0 9 5 1 No Nej Yes Ja Yes Ja Yes Ja Yes Ja Yes Ja Yes Ja Yes Ja Yes Ja Yes Ja Yes Ja No Nej No Nej 16 victron energy N y ENDAST BMV 602S Namn Intervall Standard Stegstorlek Enhet 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 lt lt lt lt lt lt lt lt 0 1 victron ener A y 3 ALLM N DRIFT 3 1 Overvakningsmeny I normalt driftsl ge kan din BMV visa v rdena f r valda viktiga parametrar f r ditt DC system Anv nd valknapparna och f r att v lja nskad parameter AO LT Enheter Batterisp nning denna avl sning r anv ndbar f r att g ra en grov uppskattning av batteriets laddningsstatus Ett 12 V batteri anses som urladdat n r det inte kan bibeh lla
174. vervakning r av fundamental betydelse om du vill kunna utnyttja dina dyra batteriers livsl ngd till fullo Livsl ngden f r batterier r beroende av m nga faktorer Batteriets livsl ngd reduceras av underladdning verladdning verdrivet djupa urladdningar alltf r snabba urladdningar och f r h g omgivande temperatur Genom att vervaka ditt batteri med en avancerad batteri vervakare som BMV f r anv ndaren v rdefull terkoppling s att reglerande tg rder kan vidtas vid behov P detta s tt genom att f rl nga batteriets livstid kommer BMV snabbt att betala f r sig sj lvt 1 3 Hur fungerar BMV Ett batteris kapacitet anges i amperetimmar Ah Till exempel ett batteri som kan leverera en sp nning p 5 Ampere under en period av 20 timmar victron energy 1 A y har en kapacitet p 100Ah 5 20 100 BMV m ter kontinuerligt n tstr msfl det till eller fr n batteriet P s s tt kan det ber kna m ngden energi som avl gsnas fr n eller tillf rs batteriet Men eftersom b de batteri lder urladdningsstr m och temperatur p verkar batteriets kapacitet kan du inte bara f rlita dig p avl sningen f r amperetimmar N r samma 100 Ah batteri laddas ur fullst ndigt p tv timmar kan det h nda att det bara ger dig 56 Ah p grund av en h gre urladdningshastighet Som du kan se har batteriets kapacitet n stan halverats Detta fenomen kallas f r Peukert effekten se kapitel 2 3 2 Dessutom n
175. victron ener O y a sa capacit en Ah diminue Cette r duction de capacit de la batterie est appel e indice Peukert et il peut tre d fini entre 1 00 et 1 50 Plus l indice Peukert est lev plus la capacit de la batterie diminue avec l augmentation de l intensit de d charge Une batterie id ale th orique aurait un indice Peukert de 1 00 et une capacit fixe quel que soit le niveau d intensit de d charge Bien s r une telle batterie n existe pas et la valeur 1 00 du BMV sert uniquement d sactiver la compensation Peukert La valeur par d faut de l indice Peukert est 1 25 ce qui repr sente une valeur moyenne acceptable pour la plupart des types de batterie au plomb Cependant pour une surveillance pr cise de votre batterie il est essentiel de s lectionner la valeur correcte de l indice Peukert Si celui ci n est pas fourni avec votre batterie vous pouvez le calculer partir d autres caract ristiques qui doivent tre disponibles avec la batterie La formule de Peukert est la suivante Cp ay log t log 1 o l indice Peukert n log LS log L Les caract ristiques de la batterie n cessaires au calcul de l indice Peukert sont les capacit s nominales de la batterie g n ralement pour une d charge en 20 h et par exemple pour une d charge en 5 h L exemple ci apr s vous montre comment calculer l indice Peukert partir de ces deux caract ristiques Veuillez noter
176. voordat u met dit hoofdstuk verder gaat ervoor dat de BMV volledig volgens de bijgesloten installatiehandleiding is ge nstalleerd Als u een shunt gebruikt die afwijkt van degene die bij het product geleverd is dient u de volgende stappen te volgen 1 Schroef de PCB los van de geleverde shunt 2 Monteer de PCB op de nieuwe shunt Zorg ervoor dat er voldoende elektrisch contact is tussen de PCB en de shunt 3 Stel de juiste waardes in voor de SA en SV parameters zie 82 5 4 Verbind de shunt met de plus en de min van de accu zoals beschreven wordt in de installatiehandleiding Verbind niets met de laadkant van de shunt 5 Kalibreer de nuluitlezing doormiddel van de zero parameter zie 82 5 Ontkoppel de negatieve accupool van de shunt Verbind de belasting met de shunt Verbind de negatieve accupool met de shunt OND 2 3 Achtergrond informatie Na de installatie van uw BMV kunt u de accumonitor aan uw accusysteem aanpassen Voordat we de functies in het instellingenmenu gaan bespreken moeten er echter eerst een aantal belangrijke onderdelen worden besproken Het is belangrijk dat u als gebruiker van de BMV enig inzicht heeft in deze vier onderdelen De werkelijke functies van het instellingenmenu worden in 82 5 Functieoverzicht besproken 2 3 1 Laadrendement CEF Niet alle energie die tijdens het laden naar de accu wordt overgebracht is beschikbaar tijdens het ontladen van de accu Het laadrend
177. worden in vele toepassingen gebruikt Meestal voor het opslaan van energie om deze op een later moment te kunnen gebruiken Maar hoe weet u nu hoeveel energie er in uw accu is opgeslagen Dat is niet te zien met het blote oog Accutechnologie wordt vaak te eenvoudig voorgesteld Maar enige basiskennis over accu s en goede bewaking daarvan is van essentieel belang als u optimaal gebruik wilt maken van uw dure accu s De levensduur van accu s is van vele factoren afhankelijk Deze levensduur wordt verkort door te weinig lading te veel lading extreem diepe ontlading te snelle ontlading en een te hoge omgevingstemperatuur Door de accu met een geavanceerde accumonitor zoals de BMV te bewaken krijgt de gebruiker belangrijke informatie Met deze informatie kunnen indien nodig herstellende maatregelen worden getroffen De BMV betaalt zichzelf snel terug door op deze manier de levensduur van de accu te verlengen victron energy 1 AN y r 1 3 Hoe werkt de BMV De capaciteit van een accu wordt vastgesteld in Amp re uren Ah Een accu die bijvoorbeeld gedurende een periode van 20 uur een stroom van 5 A kan leveren wordt geclassificeerd als 100 Ah 5 20 100 De BMV meet onophoudelijk de netstroomloop naar of vanuit de accu Zodoende kan hij de hoeveelheid energie die de accu levert of aan de accu wordt toegevoegd berekenen Maar aangezien de ouderdom van de accu de ontlaadstroom en de temperatuur allemaal invloed hebben op de capaciteit

Manual E N Handleiding N L Manuale F R Anleitung D E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents