VCC-XZ600P - SC
Contents
1. WAS EEE S A AU Bike Sim H2. 4 gt PRIVACY MASK gt CAMERA gt SHUTTER CD ROM VAC 70 Q SET 3 ERK D O A vu lt A ZA E FIVAC 7088 tA 72 tell EFT ER TES Y FETE MRA ZZ TR OT TE RRA ll a AY E bes Za EE Mee ai EX MU A TK EE BR CR HE er FRU SW BK REE 11 OE CNE 3 aD 3 PRIVACY MASK PASSWORD LANGUAGE lt gt OPTION PASSWORD i 4 gt PRIVACY MASK S de D LANGUAGE OPTION RO BNA RIS Bo PRESET MENU Om O OO Pa
3. fit E IP66 CE IP66 IP66 HF OT nee ee 1 KR VD ann 1 OT euren 1 un 1 1 CO E E TEA 2 HE METER 1 le fee ARIE LR SE REL TE Pak E E SE DE TE RER E is BE EY HEL i W CD ROM nennen 1 OTEN ORA ein 1 Be ik M8 x 4 4 A B C 3cm
4. 45 Ko D 4 180 A 2N m 8 B 4 3 N m 24h A its Sn MORE D MD A B TAYE EMRE C 2 A PIERRE D C C dc 3 see D A E CP 05 Nm C AURET E FI FA tal 29 AY on A aaa CH fa RRA Se AS 4 A Raw CP
5. gt ALARM gt ALARM DISPLAY E ICF ALARM gt ALARM IN gt ACTION gt ZOOM E gt ALARM ALARM OUT Day Night LOW MID HIGH Cs we CAMERA DAY NIGHT AUTO gt LEVEL E 48 5 gt CAMERA gt BLC gt MULT or CENT Aerial gt CAMERA gt WHITE BALANCE gt ATW gt MASKING
6. o Kr Howto use this manual 14 PAL 1 4 CCD BIER 752 KF x 582 2 1 625 1 0V p p 75Q BNCHEH 540 O 8Ix F1 4 COLOR 5 0 041x F1 4 B WHE fi 5 0dB AGC OFF x30 f 3 5 105 mm F1 4 3 7 16 480 Fi x2 NO NC Day Night x1 NO NC 6 12 V DC IP66 RS 485 UTP NVT
7. SET PRIVACY MASK RM PASSWORD SE PRIVACY MASK LANGUAGE PASSWORD OPTION LANGUAGE OPTION PRESET MENU t 9 FLAW 3 S 12 OEE ONE MENU BACK AAR MENU BACK BIER SET lt gt END SET IRIS WHITE BALANCE BLC SHUTTER APERTURE 4 gt POSITION DAY NIGHT q gt SET PRESET PRESET ON SET ERS PRESET ON SET PRIVACY MASK PASSWORD OPTION DISPLAY CTITLE NETWORK CAMERA POSITION POSITION
8. AFAH A EF N 20C 50C tr HUE BH E o EDER DIRE
9. VAC 70 10 30C 90 RH 20 50 C 24 V AC 10 50Hz 12 15 V DC 4 9W Es GEHE 2 0 kg KEHE 1 8 kg Microsoft ActiveX lInternet Explorer Microsoft Corporation 15 Pattern sheet Scale 1 1 unt mm nch 4 8 5 0 3 f MEMO Dimensions 123 4 9 87 3 4 Unit mm inch SANYO IE SANYO Electric Co Ltd 1AC6P1P3271 A L5CD2 XE 0108KP HS Printed in China
10. 18 AWG M DC 12 V gm HEE HEE FSS BE BE RG 59U 3C 2V 250m a 11 i i i I I i I I i Le RG 6U 5C 2V 500m RG 11U 7C 2V 600m 18 AWG J I EREA aM ITER E RE CD ROM ALARM IN Dem m rn CAMERA LENS ALARM PRIVACY MASK PASSWORD LANGUAGE OPTION m CE ALARM IN ALARM OUT ALARM DISPLAY OFF M ALARM IN 1 GE 1 en ooo M ALARM IN 2 2 gt 0 ih gt ih gt Me PASSHORD en Zu GAMMA MOTION POSITION PRIVACY MASK PASSWORD LANGUAGE OPTION
11. 9 Comment effectuer les r glages dans les crans de menu 11 Apprentissage des op rations de r glage En Utilisation du manuel lectronique CD ROM ode det nn 14 Sp cifications principales 15 Installation au mur Pattern sheet Modele inclus a la fin de cette brochure Dimensions Page verso Informations pour l utilisateur A Veuillez respecter les instructions suivantes e Faites tres attention au cours des op rations telles que le percage de trous pour installer cette attention Faites galement ressortir les cables d alimentation et vid o par exemple il sera ainsi plus facile de les acheminer e Lorsque vous installez la cam ra prendre toutes les pr cautions n cessaires pour vous assurer que le plafond ou le mur soit bien tanche e Choisissez un plafond ou un mur plat durable et en mesure de supporter le poids de la cam ra Si vous l installez sur une surface courb e ronde ou autre utilisez alors un support de montage en vente dans le commerce Installez la camera dans un endroit o la temp rature ambiante av c source d alimentation connect e est comprise entre 20 C et 50 C laquelle la condensation ne devrait pas se former e Si la cam ra est soumise aux rayons directs du soleil installez le pare soleil fourni Pr cautions E En cas de probl me N utilis
12. J SY e PY E 2 HHKEARKXTO Smm PANETER BABES LIE 5 T E A C F B F 5 600m 24 AWG BNC D D D AS CP RG 59U
13. Connection for Zoom Focus Focus 200 DC 6V 12V FAR WIDE DC 6V 12V NEAR TELE YELLOW gt GND m ORANGE Color or Black and White Settings The alarm input terminals can also be used as terminals for switching between color and black white video modes using an external switch GRAY BLACK orBLACK Open Color Close Black White RM PRIVACY MASK PASSWORD LANGUAGE OPTION GAMMA 0 45 MOTION OFF POSITION OFF Make sure that COLOR is selected D N SETTING COLOR 1 ALARM IN 1 terminal 2 ALARM IN 2 terminal I Features Zooming Function M You can store the zoom and focus settings of surveillance locations by camera setting number gt CAMERA POSITION CAMERA 1 CAMERA 2 POSITION POSITION x 3 j0 M The electronic zooming function can be used to zoom in the object at the magnification power higher than that in the optical zoom gt LENS gt ZOOM EL ZOOM M You can change the zooming speed gt LENS gt ZOOM gt SPEED Remote Operations Mi The camera can be controlled remotely by establishing the RS 485 or coaxial super imposed communication gt OPTION gt SYSTEM M You can switch the viewing mode manually between the color mode and the black white mode gt CAMERA COLOR EXT ALARM Camera Title
14. Remarque concernant le trou de passage du c ble au mur Lorsque vous montez l embase de la cam ra v rifiez la position du trou de c ble B puis faites y glisser le c ble R f rez vous la page 5 pour plus d informations concernant le branchement du cable f l Si les vis de montage sont trop courtes la cam ra risque de tomber Lorsque vous installez la camera la partie C du pas de vis qui d passe de l autre c t de l embase doit tre longue d au moins 3 cm R glage de la position et de l angle de la camera Utilisez la cl hexagonale fournie la grande pour desserrer les vis de la partie que vous d sirez d placer puis r glez les de mani re ce que l objectif fasse face la zone de surveillance avec un angle de 45 degr s Si la cam ra est r gl e un angle de plus de 45 degr s les c bles se tordront l int rieur de l unit et risqueraient ainsi de se casser La position peut tre ajust e a 180 degr s Une fois le r glage des positions effectu serrez les vis aux couples suivants A 2 N m ou plus 8 places B 4 3 N m ou plus 2 places Si necessaire utilisez les accessoires fournis suivants A Montage du collier de serrage Pour fixer la chaine de pr vention de chute A apr s avoir mont et r gl la cam ra utilisez le collier de serrage fourni B Pour enlever le coller de serrage temporairement une fois mont appuyez sur la
15. ON PRESET OFF MERS POSITION OFF POSITION OFF 13 CD ROM CD ROM X Wir Internet Explorer 6 0 JavaScript Cookie ActiveX EI CP ROM CD BAR 2 1 1 2 2 en 4 i Open this manual Sr gen ini ee eee eee II VCC BBBBB a a Ma i
16. E Approbations IP66 CE Cet appareil a t certifi selon les standards IP66 lorsque correctement install N utilisez qu un coffret ou un bo tier lectrique certifi IP66 Assurez vous que toutes les ouvertures du coffret sont scell es selon les instructions du fabricant Pour Utilisateurs de UE Wi Accessoires Svp note Votre produit Sanyo est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures menageres Nous vous prions donc de confier cet quipement a votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des systemes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous ei vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent fr quemment des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Nc Enveloppe en aluminium Cependant ces matieres sont lt Ne pas sortir le sac avant de n cessaires au bon fonctionnement de l utiliser votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand
17. 6 12 V DC Norme d tanch it IP66 Mode de communication Bornes de connexion syst me RS 485 Coaxial UTP NVT int gr support t l commande cam ra VAC 70 Humidit temp rature ambiantes de service 10 50 C 90 RH maxi pas de condensation Avec alimentation connect e 20 50 C Source d alimentation 24 V AC 10 50 Hz 12 15 V DC Consommation d nergie 4 9 W Poids Avec pare soleil Env 2 0 kg Sans pare soleil Env 1 8 kg Microsoft ActiveX et Internet Explorer sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Les autres marques et noms de produit mentionn s dans le pr sent manuel sont tous des marques d pos es ou des marques commerciales de leurs propri taires respectifs 15 INSTALLATIONSANLEITUNG SA NYO CCD Farbkamera DIESE INSTALLATION IST QUALIFIZIERTEM SERVICE PERSONAL VORBEHALTEN UND MUSS MIT ALLEN VC C XZ0 0 0 P LOKALEN GESETZESVORSCHRIFTEN KONFORM SEIN Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig durch um die einwandfreie Installation sicherzustellen Lesen Sie au erdem auch die auf der CD ROM enthaltene elektronische Anleitung um die korrekte Bedienung der Kamera zu gew hrleisten Installationsbeispiele Inhalt Installation an einer Decke Informationen fur den Benutzer 1 Installation 3 Kontrolle der
18. de ne pas vous d barrasser de votre Pare soleil 1 Go WaS AVAG VOS Vis autotaraudeuses de fixation du ordures m nag res pare soleil an a 2 Ce symbole et le systeme de 3 Collier de serrage 1 recyclage ne sont appliqu s que Cl hexagonale Sa pays ber TT grande et petite 1 de chaque SSeS Noyau de ferrite 1 Support de fixation et de r glage du pare soleil nee 1 SANYO FISHER Sales Europe GmbH D Support de fixation 1 Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany Vis de fixation 2 SANYO Electric Co Ltd 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan Connecteur une touche avec cordon de connexion 1 Le connecteur sert relier les c bles d alimentation et de zoom Ces c bles peuvent tre retir s pour permettre la connexion d autres c bles si Le manuel d installation et le manuel n cessaire lectronique sont prot g s par les droits CD ROM manuel lectronique 1 d auteur de SANYO Electric Co Ltd Dessiccatif bleu 4 A io Ne Se manuels ne peut tre reproduit sous quelque format que ce soit sans l autorisation pr alable du d tenteur du copyright Methode d installation E Installation de la cam ra au plafond ou au mur l aide de vis M8x4 en vente dans le commerce fixez embase de la cam ra au niveau des quatre trous de vis A
19. Il est possible d utiliser des masques de confidentialit pour cacher certaines parties de l image de surveillance afin de respecter la vie priv e 4 masques maxi gt MASQUE La cam ra peut surveiller un objet se d pla ant rapidement gt CAMERA gt OBTURATEUR Comment effectuer les reglages dans les ecrans de menu Ce manuel et le manuel lectronique contenu dans le CD ROM fourni d crivent les op rations r alisables avec les boutons de la cam ra La t l commande en option VAC 70 peut effectuer les m mes op rations que la cam ra Pour plus de d tails consultez le manuel d instructions de la t l commande en question EN Avec les boutons de la cam ra Affiche le menu principal Pressez et maintenez enfonc le bouton SET pendant 3 secondes ou plus pour afficher le menu principal D place le curseur pendant les op rations de r glage menu Commute l cran de menu 4 Effectue des op rations de mise au point ou zoom avant arri re Vous pouvez utiliser ces boutons pour effectuer la mise au point lorsque la fonction de mise au point automatique est activ e A Proche W loign e lt Grand angulaire D T l objectif E Avec la t l commande pour cam ra VAC 70 disponible en option pour effectuer les r glages distance VAC 70 e vitez de brancher la t l commande pour cam ra via un compensateur de c ble ou un amplificateur de distrib
20. s lorsque la distance entre les appareils est courte mais pas dans un c blage dans une gaine ou une antenne Type de c ble Longueur RG 59U 3C 2V 250 m maxi RG 6U 5C 2V 500 m maxi RG 11U 7C 2V 600 m maxi Pour les connexions utilisez des c bles d une paisseur sup rieure a 18 AWG M Avec CC 12 V V rifiez si la polarit est correcte P m EEE MM Bu EN RC Pour les connexions utilisez des c bles d une paisseur sup rieure a 18 AWG Connexion avec un appareil de communication pour la commande distance UTP BLEU CIEL RS485 A Contr leur R cepteur UTP x ROSE RS485 B Entree du signal d alarme Pour tout d tail consultez R glage de l entr amp e d alarme ENT ALARME dans le manuel lectronique contenu dans le CD ROM SYNC CAMERA LENTILLE ALARME MASQUE M PASSE LANGUE OPTION ENT ALARME 1 J SORTIE ALARME REG AFFICHER ALARME ARR M ALARM IN 1 1 est s lectionn GRIS NOIR gt 00 0 4m A TERRE gt d entree M ALARM IN 2 2 est s lectionn NOIR gt Cr oF sa TERRE d entr e Sortie du signal d alarme Si un t moin est reli a ce cable il s allume lorsqu un signal d alarme est re u ou lorsque le capteur int gr d tecte un mouvement SYNC CAMERA LENTILLE ALARME MASQUE M PASSE LA
21. 3 seconds or longer to display the main menu Moves the cursor during menu setting operations Switches the menu screen 4 Performs focusing or zooming in out operations While the auto focus function is activated you can perform focusing operations using the buttons A NEAR VW FAR lt WIDE Pb TELE Using the VAC 70 camera control unit optionally available to perform the settings remotely lt J BNC type e Be sure to disconnect the camera control unit after you complete setting up the camera e Avoid connecting the camera control unit via a cable compensator or video distribution amplifier Doing so may prevent remote control of your camera 11 Learning the Menu Setting Operations 3 Select a setting value Setting value 1 Display the main menu SET SYNC CAMERA Press and hold the button for A about 3 seconds PRIVACY MASK PASSWORD LANGUAGE lt Main menu gt OPTION SYNC 4 gt CAMERA LENS ALARM PRIVACY MASK S LANGUAGE OPTION Pressing the lt P gt button switches the setting PRESET values MENU 2 Select a menu item Go to the next screen When you select the menu item with mark and press the SET button the submenu screen for advanced options appears SYNC INT ___ 1 CAMERA LENS SEI ALARM SET PRIVACY MASK SET PASSWORD SET LANGUAGE SET OPTION Menu item Cursor PRIVACY MASK PASSWORD
22. 5 N m fest Kontrolle der Men s und der Zoomposition mit einfachem Monitorausgang L sen Sie die vier Abdeckungsschrauben A und ziehen Sie die Abdeckung zum Abnehmen nach vorne J Falls Sie nur die Kameraabdeckung B e entfernen brauchen Sie die Abdeckungsschrauben A nur zu lockern e Falls Sie die Objektivabdeckung C ebenfalls entfernen wollen m ssen Sie die Abdeckungsschrauben A vollst ndig l sen Die Unterlegscheiben im Inneren l sen sich Seien Sie vorsichtig sie nicht zu verlieren Schlie en Sie die MONITOR Klemme der Schaltplatine an der Kameraunterseite mit einem Krokodilsteckerkabel an Masse F r den Anschluss eines tragbaren Monitors wird ein spezifischer MONITOR Stecker D mitgeliefert berpr fen und ndern der Men einstellungen berpr fen und ndern der Zoomposition e Mit dem optional erh ltlichen VAC 70 Kamerasteuerger t k nnen Sie die gleichen Funktionen wie direkt an der Kamera aktivieren gt siehe Seite 11 Bringen Sie die Kameraabdeckung an und ziehen Sie die vier Abdeckungsschrauben A gleichm ig fest SD Um die Wasserdichtigkeit nicht zu beeintrachtigen mussen die Abdeckungsschrauben mit dem folgenden Anzugsdrehmoment festgezogen werden A 0 5 7 N m 5 10 kgf m Trocknungsmittel zum Entfernen von Feuchtigkeit Zum Entfernen der Feuchtigkeit befindet sich Trocknungsmittel blau normal im Innern der Kamera Falls das Trocknung
23. ALARM IN 1 4 ALARM OUT SET ALARM DISPLAY OFF 1 ALARM IN 1 gt i 2 GE 2 ALARM IN 2 nF E gt CAMERA POSITION CAMERA 1 CAMERA 2 E gt LENS gt ZOOM EL ZOOM gt LENS gt ZOOM gt SPEED E RS 485 gt OPTION gt SYSTEM E gt CAMERA COLOR EXT ALARM E 16 K OPTION gt DISPLAY gt TITLE gt E gt CAMERA MOTION gt ON gt ALARM ALARM IN E OPTION
24. LANGUAGE OPTION PRESET ef cT 4 SET Pressing the A V button moves the cursor After the expiration of a predetermined time interval 3 minutes without any operation the e menu screen goes off automatically Continued to the next page 12 Learning the Menu Setting Operations 5 Return to the previous screen 6 Exit from the menu screen Select MENU BACK at the bottom of the Select MENU BACK at the bottom of the screen and press the SET button screen use the lt P button to select END and press the SET button IRIS WHITE BALANCE BLC SHUTTER APERTURE POSITION DAY NIGHT SET Restoring the default values factory settings Restoring the default values only for the current screen Select ON for PRESET and press the SET button Restoring all the default values on the camera PRESET In the main menu select ON for PRESET and press ee the SET button Note that the resetting operation does not reset the settings for the following items e PRIVACY MASK on main menu PASSWORD on the main menu e DISPLAY TITLE and SYSTEM on the OPTION menu e Zoom or focus setting in POSITION on the CAMERA menu Note that the value of the item POSITION is reset from ON to the default OFF PRESET When the POSITION setting is switched to OFF the zoom and focus settings stored in the camera will be overwritten by those settin
25. WES THLE B 8 A C WEZA A E APRON RAS GARD RL MONITOR5 MONITOR D VAC 70 iC 11 MONITOR en D 3 4 A CP FRET HERAT A 0 5 7 N m 5 10 kgf m EG 3 B A D E
26. You can set and display the camera title This helps you confirm from which camera the image is sent when multiple cameras are connected Maximum 16 characters gt OPTION gt DISPLAY gt TITLE gt You can perform the settings on the camera by navigating through the menu screens Alarm Settings Mi The camera has a built in motion sensor gt CAMERA MOTION gt ON Not detected Detected M The alarm condition can be detected by connecting door switches or infrared sensors gt ALARM ALARM IN Alarm Notice M The camera title you specified in the OPTION menu blinks to notify that the alarm condition is detected gt ALARM gt ALARM DISPLAY EI When the alarm condition is detected the object on the screen is zoomed in gt ALARM ALARM IN gt ACTION gt ZOOM El A buzzer or lamp can be used to notify you of detection of alarm when you are in a distant place from the monitor gt ALARM ALARM OUT Day Night Function According to the luminance level the viewing mode will be switched automatically between the color mode and the black white mode You can adjust the luminance threshold for switching the viewing mode LOW MID HIGH ar Switchover point K CAMERA DAY NIGHT AUTO gt LEVEL Backlight Compensation M The camera uses 48 part split metering areas to compensate the backlight condition by met
27. de la poussiere Pour viter d endommager l appareil ne l installez pas la ou il y a de la vapeur ou de la fum e grasse o le degr d humidite risque de devenir trop lev ou l o il y a beaucoup de poussi re E Gardez le l abri des temp ratures lev es N installez pas l appareil pr s de fours ou autres appareils qui mettent de la chaleur comme des projecteurs etc ou la ou il peut tre sujet aux rayons directs du soleil car cela peut causer une deformation d coloration ou autres dommages Faites attention lors de l installation pres du plafond dans une cuisine ou dans une chambre des machines car la temp rature risque de monter a un niveau eleve E Nettoyage e La poussi re peut tre retir e du bo tier en essuyant l aide d un chiffon doux Pour retirer les taches essuyez l aide d un chiffon doux humect d une solution de d tergent doux et bien essor puis s chez l aide d un chiffon doux et sec e N utilisez pas de solvants dissolvant ou autres produits chimiques sur le bo tier car cela risque de causer une d formation et un caillage de la peinture Avant d utiliser un chiffon trait chimiquement assurez vous de lire toutes les instructions qui l accompagnent Assurez vous qu aucune pi ce en plastique ou caoutchouc ne soit en contact avec le bo tier pendant une longue p riode car cela risque de causer des dommages ou un caillage de la peinture
28. ss HELLBLAU Empf nger RS485 A Controller UTP 4 ROSA RS485 B Alarmeingangsignal Weitere Einzelheiten finden Sie unter Einstellen des Alarmeingangs ALARM EIN in der elektronischen Anleitung auf der CD ROM SYNC KAMERA OBJEKTIV ALARM PRIV MASK KENNWORT SPRACHE OPTION ALARM EIN 1 n ALARM AUS EINST ALARM ANZEIGEN AUS M Mit Alarmeingang 1 1 ist aktiviert e M Mit Alarmeingang 2 2 ist aktiviert Alarm GRAU SCHWARZ gt eingangssignal ERDUNG Alarm SCHWARZ gt eingangssignal ERDUNG gt Alarmausgangssignal Wenn eine Lampe an dieses Kabel angeschlossen ist leuchtet diese auf wenn ein Alarmsignal empfangen wird oder wenn der eingebaute Bewegungssensor ein bewegtes Objekt erfasst hat SYNC KAMERA OBJEKTIV ALARM PRIV MASK KENNWORT SPRACHE OPTION ALARM EIN ALARM AUS 1 4 EINST ALARM ANZEIGEN AUS ERDUNG pm Du _ Anschluss f r Zoom Scharfeinstellung Focus 00m Fern Nahe DC 6V 12V DC 6V 12V Weitwinkel Tele GELB I I ERDUNG um mm mm ORANGE Einstellung auf Farbe oder Schwarzwei Die Alarmeingangsklemmen k nnen auch als Anschlussklemmen f r die Umschaltung zwischen dem Farbe und Schwarz Wei Modus
29. them E Replacing the desiccant A Be sure to observe the following otherwise the camera may become damaged e Be sure to turn off the power Do not allow the camera to get wet from rain water or other liquids P Tighten the camera fixing screw so thatthe screw head E do not protrude by any more than 0 5 mm Loosen the four cover fixing screws Refer to step EE in Checking the menus and zoom position using simple monitor output P5 Zu F Use the accessory hexagonal wrench small to loosen the camera fixing screw A and then remove the camera unit B from the camera fixing bracket e When tightening the screws the C camera fixing bracket F should be horizontal Install the camera cover Refer to step EI in Checking the menus and zoom position using simple monitor output P5 Connections Note All connection cables should be 24 AWG or higher with a maximum length of no more than 600 m 656 yds e RED WHITE BNC type D Push the lever 2 Insert the cable into the terminal hole Release the lever Coaxial cable e To prevent electromagnetic interference Installation accessories Monitor Connection Power Supply Connection W With AC 24 V Using different cables from those specified here may attenuate the video and or sync signals and int
30. to connection Cord 1 Poccuuckon Penepauun The connector is used to connect cables for power supply and zoom operation These cables can be removed to allow connection for other cables as required CD ROM Electronic manual 1 4 Desiccant blue pp 1 This installation manual and the electronic manual are copyrighted by SANYO Electric Co Ltd No materials contained in these manuals may be reproduced in any format without the prior permission of the copyright holder Installation method E Installing the camera to the ceiling or wall Use commercially available screws M8x4 to secure the camera base by the four screw holes A Note regarding cable hole in wall When installing the camera base check the position of the cable hole B and pull the cable through it Refer to page 7 for details on connecting the cable PA Ifthe mounting screws are too short the camera may fall down When installing the camera the length C that the screw extends past the other side of the camera base should be 3 cm or more Adjusting the camera position and angle Use the accessory hexagon wrench large to loosen the screws of the part you would like to move and then adjust so that the lens faces in the direction of monitoring within an angle of 45 degrees If the camera is adjusted to an angle of 45 degrees or more the cables will become twisted inside the camera and the
31. CHE OPTION VOREINST MENUE Men punkt Cursor OBJEKTIV ALARM PRIV MASK KENNWORT SPRACHE OPTION VOREINST Erlernen der Menueinstellfunktionen 1 Erlernen der Menueinstellfunktionen 3 Wahlen Sie einen Einstellwert aus Einstellwert SYNC KAMERA OBJEKTIV ALARM PRIV MASK KENNWORT SPRACHE OPTION gt Durch Dr cken der Tasten lt P wird zwischen den Einstellwerten umgeschaltet Rufen Sie den n chsten Bildschirm auf Wenn Sie den Men punkt mit der Markierung ausw hlen und die SET Taste dr cken wird der Bildschirm mit dem Untermen und den erweiterten Optionen angezeigt SYNC KAMERA OBJEKTIV ALARM PRIV MASK KENNWORT SPRACHE OPTION SET Durch Dr cken der Tasten AV bewegen Sie den Cursor Nach Ablauf einer voreingestellten Zeitdauer 3 Minuten ohne Eingabe wird der e Einstellbildschirm automatisch ausgeblendet Fortsetzung auf der n chsten Seite 12 Erlernen der Men einstellfunktionen 5 Kehren Sie zum vorherigen 6 Schlie en Sie den Bildschirm zur ck Men bildschirm W hlen Sie MENUE ZURUECK unten im W hlen Sie MENUE ZURUECK unten im Bildschirm und dr cken Sie die SET Taste Bildschirm w hlen Sie mit den Tasten lt P gt die Option ENDE und dr cken Sie die IRIS SET Taste WEISSABGLEICH GEGENL KOMP VERSCHLUSS BLENDE AGC GAMMA BEWEGUNGSENSOR UAn T I AAT ME
32. D d di est fournis pour les moniteurs portables 1 V rification et modification des r glages du menu V rification et modification de la position de zoom e La t l commande en option VAC 70 peut effectuer les m mes op rations que la camera K voir page 11 Montez le couvercle de la cam ra en serrant ses quatre vis de fixation du couvercle A fond A Pour assurer une bonne tanch it serrez les vis de fixation du couvercle aux couples suivants A 0 5 7 Nm 5 10 kgf m Dessiccatif de pr vention de l humidit Un dessiccatif bleu normal a t plac l int rieur de la cam ra pour pr venir l humidit Si celui ci tourne au rouge violet remplacez le avant de monter le couvercle de la cam ra Si vous utilisez la cam ra sans remplacer le dessiccatif de la condensation risque de se former et d embuer l objectif E Remplacement du dessiccatif TJ Assurez vous de bien respecter les instructions qui suivent pour ne pas endommager la camera e Assurez vous de couper l alimentation e Ne laissez pas la cam ra prendre l eau de pluie ni aucune autre forme de liquides Desserrez les quatre vis de fixationOdu couvercle R f rez vous l tape fi de V rification des menus et de la position de zoom avec une sortie d cran simple page 5 Utilisez la cl hexagonale fournie la petite pour desserrer les vis d
33. EU Users i Accessories Please note Your SANYO product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre E In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products Please help us to conserve the environment we live in This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany Aluminum bag Do not take out of the bag SANYO Electric Co Ltd before using it 1 1 Sanyo cho Daito City Osaka 574 8534 Japan D SUS AGS a aan 1 For Russian Users Sunshade fixing tapping screws 2 This product ceriinedibyoriicial Fixing band 00 1 certification company which is D men geal wrenches large small 1 each authorized by Russian Federation 6 Clamping OTS PR aE 1 DNA NONb3OBATENEN Sunshade adjustment mounting bracket 1 AA46 POCCUA Fixing bracket 1 DaHHas npoaykuua FIXING ScrewWs anna 2 CepTUCULNpOBaHa oqPununanbHbIM One touch connector OPraHOM no CEPTUDUKALLUU attached
34. INSTALLATION MANUAL SA NYO Color CCD Camera THIS INSTALLATION SHOULD BE MADE BY A QUALIFIED SERVICE PERSON AND SHOULD CONFORM TO ALL LOCAL VC C XZ60 0 P CODES Please read this installation manual carefully in order to ensure correct installation In addition be sure to read carefully the electronic manual contained in the CD ROM to ensure correct operation of the camera a When installing to a ceiling Information To User 1 Installation method 3 Checking the menus and zoom position using simple monitor output 5 Desiccant for preventing humidity 6 Connections 7 FEALUrES es ee oe ernten 9 How to Perform the Settings in the Menu SCICCNS 2 1 2 ser 11 Learning the Menu Setting Operations 12 Using the Electronic Manual CD ROM 14 Main specifications 15 When installing to a wall Pattern Sheet inserted at the end of this manual Dimensions Back page Information To User Be sure to observethe following e Be extremely careful when carrying out work such as drilling holes in order to install this camera In addition pull out cables such as the power cable and video cable so that they can be easily routed When installing the camera take proper steps to ensure that the ceiling or wall is waterproof e Select a ceiling or wall surface which is f
35. Menus und der Zoomposition lt mit einfachem Monitorausgang 5 Trocknungsmittel zum Entfernen von Feuchtigkeit 6 Anschl sse 7 Merkmale 9 Vornehmen der Einstellungen in den Men bildschirmen 11 Erlernen der Men einstellfunktionen 12 Verwendung des elektronischen Handbuchs CD ROM RE a ees 14 Wichtigste technische Daten 15 Installation an einer Wand Pattern sheet Schablone siehe Beilage am Ende dieses Hefts Dimensions Abmessungen R ckseite Informationen f r den Benutzer A Bitte beachten e Seien Sie bei Arbeiten wie beim Bohren von L chern f r die Kamerainstallation besonders vorsichtig Ziehen Sie das Netz und das Videokabel zum einfacheren Verlegen heraus e Kontrollieren Sie bei der Installation ob die Decke bzw die Wand wasserdicht ist e Wahlen Sie an der Decke bzw an der Wand eine ebene Stelle mit einer ausreichenden Tragf higkeit f r die Kamera aus Bei einer gekr mmten Ebene einer runden S ule usw muss die Kamera mit einer im Handel erh ltlichen Halterung installiert werden e Installieren Sie die Kamera an einem Ort an dem sich die Umgebungstemperatur bei angeschlossener Stromquelle im Bereich von 20 C 50 C befindet Keine Kondensatbildung e Bei direktem Sonnenlichteinfall muss ein zus tzlicher Sonnenschutz installie
36. NG ee 1 Befestigungsschrauben i 2 Steckanschluss am Anschlusskabel angebracht 1 Dieser Anschluss ist zum Anschlie en von Kabeln f r die Netzstromversorgung und Zoomen vorgesehen Es ist m glich diese Kabel zu Ziehen um bei Bedarf andere Kabel anzuschlie en Die Installationsanleitung und die CD ROM elektronische Anleitung 1 elektronische Anleitung unterliegen dem Trocknungsmittel blau 4 Urheberrecht der Sanyo Electric Co Ltd Die in diesem Handbuch enthaltenen Materialien d rfen in keinem Fall ohne vorherige Genehmigung durch den Inhaber des Urheberrechts reproduziert werden Installation EM Installation der Kamera an einer Decke oder einer Wand Verwenden Sie im Handel erh ltliche Schrauben M8x4 in den vier Schraubenl chern A um die Kamerabefestigungsplatte zu befestigen Hinweis f r das Kabelloch in der Wand Bei der Installation der Kamerabefestigungsplatte muss das Kabel durch das Kabelloch B eingezogen werden F r Einzelheiten zum Kabelanschluss wird auf die Seite 5 verwiesen 4 l Bei Verwendung von zu kurzen Schrauben kann die Kamera herunterfallen F r die Kamerainstallation m ssen die Schrauben C an der Kamerabefestigungsplatte mindestens 3 cm vorstehen Einstellen der Kameraposition und des Winkels L sen Sie die Schrauben des einzustellenden Teils mit einem Sechskantschl ssel gro und nehmen Sie die Einstellung so vor dass das Objek
37. NGUE OPTION ALARME ENT ALARME 1 SORTIE ALARME REG AFFICHER ALARME ARR TERRE BLEU ST Branchement Pour le zoom et la mise au point FOCUS ZOOM CC 6V 12V Grand angulaire CC 6V 12V Teleobjectif Eloign e Proche TERRE m m m m m m m ORANGE R glage couleur ou noir et blanc Les bornes d entr e alarme peuvent aussi servir de bornes pour la commutation entre le mode vid o couleur et le mode vid o noir et blanc au moyen d un interrupteur ext rieur GRIS NOIR ou NOIR gt TERRE Ouvert couleur Ferm noir et blanc LENTILLE ALARME MASQUE M PASSE LANGUE OPTION GAMMA 0 45 MOUVEMENT ARR POSITION ARR JOUR NUIT PREREGLAGE R MENU RETOUR Assurez vous que l option COUL est s lectionn e 4 REG J N COULEUR ALARME EXT 1 Borne ALARM IN 1 2 Borne ALARM IN 2 J Caracteristiques Fonction zoom MH Vous pouvez m moriser les r glages de zoom et de mise au point des positions de surveillance via le num ro de configuration cam ra gt CAMERA POSITION CAMERA 1 CAMERA 2 POSITION 77 M La fonction de zoom lectronique permet de zoomer un objet avec une puissance d agrandissement plus lev e que celle du zoom optique gt LENTILLE ZOOM ZOOM EL M Vous pouvez modifier la vit
38. NUE POSITION TAG NACHT vanr I MOT A v Wiederherstellen der Standardwerte Werkseinstellungen Wiederherstellen der Standardwerte nur f r den aktuellen Bildschirm W hlen Sie die Option EIN f r VOREINST und dr cken Sie die VORE INST SET Taste coe Wiederherstellen aller Standardwerte der Kamera W hlen Sie im Hauptmen die Option EIN f r VOREINST und dr cken Sie die SET Taste Beachten Sie dass bei diesem Vorgang die Einstellungen der folgenden Men punkte nicht zur ckgesetzt werden e PRIV MASK im Hauptmen e KENNWORT im Hauptmen ANZEIGE BEZEICHNUNG und NETZWERK im Men OPTION Zoom or focus setting in POSITION on the CAMERA menu VOREINST Zoom oder Scharfeinstellungswerte in POSITION im MEINVE KAMERA Men Beachten Sie dass der Wert des Men punkts POSITION von EIN auf die Standardeinstellung AUS zur ckgesetzt wird Wenn die Einstellung in POSITION auf AUS gesetzt ist werden die in der Kamera gespeicherten Zoom und Scharfeinstellungswerte mit den Einstellungen der aktuellen Position berschrieben Analog hierzu werden die gespeicherten Zoom und Scharfeinstellungswerte auch berschrieben wenn Sie die Zoom und Scharfstellungfunktion mit auf AUS geschalteter POSITION verwenden Verwendung des elektronischen Handbuchs CD ROM Die Men bildschirme erm glichen die m helose Einstellungen und Justierung der Kamera Dur
39. Operating ambient temperature humidity 10 50 C 14 122 F 90 RH max no condensation With power source connected 20 50 C 4 122 F Power source 24 V AC 10 50 Hz 12 15 V DC Power consumption 4 9W Weight With sunshade Approx 2 0 kg 65 oz Without sunshade Approx 1 8 kg 58 oz Microsoft ActiveX and Internet Explorer are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries All other brands and product names in this manual are the registered trademarks or trademarks of their respective owners 15 MANUEL D INSTALLATION SA NYO Camera CCD couleurs CETTE INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UNE PERSONNE QUALIFIEE DU SERVICE TECHNIQUE ET DOIT VC C XZ60 0 P ETRE CONFORME A TOUS LES CODES LOCAUX Veuillez lire ce manuel d installation tr s attentivement afin d effectuer une installation correcte Veuillez galement lire tr s attentivement le manuel lectronique contenu dans le CD ROM afin de faire fonctionner la cam ra correctement P Table des matieres oo Installalion auiplalond Informations pour l utilisateur 1 Methode d installation 3 Verification des menus et de la position de zoom avec une sortie d cran simple 5 Dessiccatif de pr vention de l humidit 6 Or S LL Branchements 7 Caract ristiques
40. ans de menu vous permettent de r gler et d ajuster la camera de facon simple Le manuel lectronique contenu dans le CD ROM fourni vous permet d acc der a des informations approfondies allant du fonctionnement de base aux fonctions et r glages avanc s et la r solution d ventuels probl mes Configuration requise pour pouvoir visualiser le manuel lectronique Navigateur Web Internet Explorer Version 6 0 ou sup rieure e Assurez vous que JavaScript et Cookie sont activ s e Pour utiliser la fonction de recherche activez galement la commande Activex 1 Ins rez le CD ROM dans le lecteur de CD de votre ordinateur puis double cliquez sur l ic ne _ Da S lectionnez le mod le de cam ra cran 1 Ecran 2 Ecran 1 Selectionnez la langue d interface so souhait e Ecran 2 ery as Le manuel lectronique s ouvre en Cliquez sur Open this manual ge een eis Ouvrir le manuel English 1 partir du menu situ gauche de sa l ecran cliquez sur un article sur lequel vous souhaitez obtenir des informations appropriees Une page pertinente s affiche e Visualisation des proc dures de d finition menu pour chaque utilisation Cliquez sur Guide au menu de r glage sur le menu situ a gauche de l Ecran e Visualisation des d finitions de glossaire Cliquez sur Glossaire sur le menu situ a gauche de l Ecran e Visualisation de la pro
41. ber einen externen Schalter verwendet werden GRAU SCHWARZ oder SCHWARZ _ 07 ERDUNG gt ssl Ge ffnet Farbe Geschlossen Schwarzwei SYNC KAMERA 1 J OBJEKTIV ALARM PRIV MASK KENNWORT SPRACHE OPTION 4 GAMM BEWEGUNGSENSOR Aus POSITION AUS TAGINACHT VOREINST AUS MENUE ZURUECK Stellen Sie sicher dass FARBE ausgew hlt ist 4 T N EINST FARBE EXT ALARM 1 ALARM IN 1 Klemme 2 ALARM IN 2 Klemme J Merkmale Zoomfunktion M Sie k nnen die Zoom und Scharfeinstellungswerte von Uberwachungsorten nach Kameraeinstellnummer speichern gt KAMERA POSITION KAMERA 1 KAMERA 2 POSITION POSITION Be x 30 i SET _ M Die elektronische Zoomfunktion dient zum Einzoomen des Aufnahmegegenstands mit einem gr eren Vergr erungsverh ltnis als dem der optischen Zoomfunktion gt OBJEKTIV gt ZOOM gt EL ZOOM M Sie k nnen die Zoomgeschwindigkeit ndern gt OBJEKTIV gt ZOOM GESCH Fernbedienungsfunktionen M ber eine RS 485 Schnittstelle oder die berlagerte Koaxialkommunikation ist die Fernbedienung der Kamera moglich K OPTION gt SYSTEM EI Sie k nnen den Anzeigemodus manuell zwischen dem Farbe Modus und dem Schwarz Wei Modus umschalten gt KAMERA KAMERA EXT ALARM Kamerabezeichnung Sie k nnen die Kamerabezeichnung einstel
42. c dure de r solution des probl mes Cliquez sur En cas de probleme sur le menu situ a gauche de l Ecran gt Vous pouvez galement consulter How to use this manual Comment utiliser ce manuel pour mieux comprendre la structure du manuel lectronique et la description des diff rents Ecrans 14 Specifications principales Systeme de television Standards couleur PAL Capteur d images CCD transfert interligne 1 4 Pixels effectifs 752 Horiz x 582 Vert Systeme de balayage 2 1 entrelace 625 lignes Mode de synchronisation Synchronisation interne Line lock avec ajustement de la phase verticale Sortie video 1 0 V p p 75Q connecteur BNC Resolution horizontale 540 lignes TV typique Eclairage minimum 0 8 Ix F1 4 mode couleur Gain Eleve 0 04 Ix F1 4 mode N B Gain Elev Rapport signal bruit video 50 dB ou plus ACG ARR Objectif Zoom motoris Zoom optique x30 Mise au point automatique objectif iris automatique f 3 5 105 mm F1 4 3 7 Zoom lectronique Maxi x16 maxi x480 en cas de combinaison avec un zoom optique Entr e d alarme Borne de commande x 2 NO Normalement Ouvert ou NF Normalement ferme Utilis e galement pour la commutation jour nuit Sortie d alarme Borne de commande x 1 commutation NO NF collecteur ouvert Contr le zoom mise au point Tension de contr le de
43. ch Verwendung der elektronischen Anleitung auf der mitgelieferten CD ROM k nnen Sie auf umfassende Informationen von der Grundbedienung bis hin zu erweiterten Einstellungen und Funktionen sowie auf die Fehlersuche zugreifen Anforderungen f r das Betrachten der elektronischen Anleitung Browser Internet Explorer 6 0 oder h her e Vergewissern Sie sich dass JavaScript und Cookies aktiviert wurden e Um die Suchfunktion zu verwenden m ssen Sie auch die ActiveX Steuerung aktivieren Legen Sie die CD ROM in das CD Laufwerk Ihres Computers ein und doppelklicken Sie auf das Symbol ca Wahlen Sie das Kameramodell aus Bildschirm 1 Bildschirm 2 Bildschirm 1 Wahlen Sie die gewunschte Sprache i x SANYO aus Bildschirm 2 y Das elektronische Handbuch wird my A ge ffnet Klicken Sie auf Open this manual ee j I English gt Anleitung ffnen Klicken Sie im Men links im Bildschirm einen Men punkt an zu dem Sie die relevanten Informationen erhalten m chten Die zutreffende Seite wird ge ffnet e Anzeige von Verfahren f r die Men einstellungen f r jeden Gebrauch Klicken Sie auf bersicht ber das Einstellmen im Men auf der linken Bildschirmseite e Anzeigen der Glossarsdefinitionen Klicken Sie auf Schl sselbegriffe im Men auf der linken Bildschirmseite e Anzeigen der Vorgehensweise zur Fehlersuche Klicken Sie auf Fehlersuche im Men auf de
44. e Viewing troubleshooting procedure Click Troubleshooting on the menu located on the left of the screen K You can also refer to How to use this manual to better understand the structure of the electronic manual and the description of individual screens 14 Main specifications Television system PAL color standards Image sensor 1 4 interline transfer CCD Effective pixels 752 Horizontal x 582 Vertical Scanning system 2 1 interlaced 625 lines Synchronization method Internal synchronization Line lock with vertical phase adjustment Video output 1 0 V p p 75Q BNC connector Horizontal resolution 540 TV lines typical Lowest image illumination 0 8 Ix at F1 4 color mode Gain High 0 04 Ix at F1 4 B W mode Gain High Video S N ratio 50 dB or more AGC OFF Lens Motorized zoom x30 optical zoom Auto Focus auto iris lens f 3 5 105 mm F1 4 3 7 Electronic zoom Max x16 combined with optical zoom gives max x480 Alarm input Control terminal x 2 NO Normal Open or NC Normal Close Also used for Day Night switching Alarm output Control terminal x 1 NO NC switching open collector Focus Zoom control Control voltage 6 12 V DC Waterproof standard IP66 Communication method System connection terminals RS 485 Coaxial UTP NVT built in support of camera control unit VAC 70
45. e fixation de la cam ra A puis enlevez l unit de cam ra B de son support de fixation C Remplacez le dessiccatif par celui fourni Positionnez l unit de cam ra B comme le montre la figure puis alignez la vis de fixation de la cam ra A au trou de vis D l int rieur de l unit serrez le tout J Serrez la vis de fixation de la cam ra la t te de la vis E ne doit pas d passer de plus de 0 5 mm Late F e Le support de fixation de la camera F doit tre horizontal lorsque vous serrez les vis Remontez le couvercle de la cam ra Referez vous l tape EI de V rification des menus et de la position de zoom avec une sortie d ecran simple page 5 Branchements Remarque Tous les c bles de branchement doivent 6t moins 24 AWG et d une longueur maximal 600 m Type BNC 1 Poussez le levier Introduisez le c ble dans le trou de la borne 8 Rel chez le levier C ble coaxial Pour empecher les AS interfe SV one ues Sy Accessoire d installation Branchement du moniteur Connexion de l alimentation gez M Avec CA 24 V m f I J Lutilisation de c bles autres que ceux sp cifi s peut att nuer les signaux vid o et ou sync et r duire la qualit de la transmission e Des c bles coaxiaux RG 59U peuvent tre utilis
46. erfere with correct transmission e RG 59U coaxial cables can be used when distance between devices is short but not in duct or aerial routing Cable type Length RG 59U 3C 2V 250 m 273 yds max RG 6U 5C 2V 500 m 547 yds max RG 11U 7C 2V 600 m 656 yds max For the connections use cables thicker than 18 AWG W With DC 12 V Check that polarity is correct P m m MM Bun EN For the connections use cables thicker than 18 AWG Connection with a communication device for remote operation UTP dem SKYBLUE RS485 A Controller Receiver UTP s PINK RS485 B Alarm Signal Input For details see Setting the Alarm Input ALARM IN in the electronic manual contained in the CD ROM SYNC CAMERA LENS ALARM PRIVACY MASK PASSWORD LANGUAGE OPTION ALARM_IN ALARM OUT ALARM DISPLAY OFF E ALARM IN 1 is selected GRAY BLACK gt E m GND m m gt 771 em E ALARM IN 2 2 is selected BLACK Alarm Signal Output If a lamp is connected to this cable it will light up when an alarm signal is received or when the built in motion sensor detects movement Alarm input signal Alarm input signal A PRIVACY MASK PASSWORD LANGUAGE OPTION ALARM IN ALARM OUT ALARM DISPLAY GND an _ 1 4 SET J OFF
47. ering each area You can also select 5 part split metering areas center left right top and bottom for metering gt CAMERA gt BLC gt MULT or CENT Mi You can mask a metering area you do not want to meter gt CAMERA gt BLC gt MASK White Balance Adjustment In addition to the white balance adjustment you can use the mask patterns to cover extremely bright or dark light source in the monitored image so that the white balance adjustment is properly configured gt CAMERA gt WHITE BALANCE gt ATW gt MASKING Privacy Masks The privacy masks can be used to protect privacy by hiding certain part of the monitored image Maximum 4 masks gt PRIVACY MASK The camera can monitor a fast moving object gt CAMERA gt SHUTTER How to Perform the Settings in the Menu Screens This manual and the electronic manual which is contained in the supplied CD ROM describe the operations using the buttons on the camera The optional camera control unit VAC 70 can be used to perform same operations as the camera For details refer to the instruction manual for the camera control unit EN Using the buttons on the camera Displays the main menu Press and hold down the SET button for
48. esse du zoom gt LENTILLE gt ZOOM VITESSE Fonctionnement distance M La cam ra peut tre command e distance via une communication superpos e coaxiale ou RS 485 gt OPTION gt SYSTEME M Vous pouvez commuter manuellement le mode de visualisation entre couleur et noir et blanc gt CAMERA COUL ALARME EXT Titre de la cam ra Vous pouvez d finir et visualiser le titre de cam ra Lorsque plusieurs cam ras sont connect es cela vous permet d identifier la cam ra dont proviennent les images 16 caract res maximum gt OPTION gt AFFICHER gt TITRE 7 Vous pouvez effectuer les diff rents r glages sur la cam ra en naviguant travers les crans de menu Reglages alarme Mi La cam ra est quip e d un d tecteur de mouvement int gr gt CAMERA gt MOUVEMENT gt MAR Non detecte Detecte M La condition d alarme peut tre d tect e en connectant un interrupteur de porte ou des capteurs infrarouge gt ALARME ENT ALARME Notation alarme M Le titre de cam ra sp cifi par vous dans le menu OPTION clignote pour indiquer qu une condition d alarme est d tect e gt ALARME gt AFFICHER ALARME E Quand une alarme est d tect e un zoom avant est effectu sur l objet de l cran gt ALARME ENT ALARME gt ACTION gt ZOOM M Un vibreur ou un voyant peut tre utilis pour vous
49. etfelds aufgestellt werden Ein Magnetfeld kann einen instabilen Betrieb verursachen E Das Ger t vor Feuchtigkeit und Staub sch tzen Um Besch digungen zu verh ten darf das Ger t keinem lrauch oder Dampf ausgesetzt werden und nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hoher Staubkonzentration betrieben werden E Das Ger t darf keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden Installieren Sie das Ger t nicht in der N he eines Ofens oder anderer W rmequellen wie einer Spotleuchte usw oder an Orten mit direktem Sonnenlichteinfall weil dadurch Deformationen Verf rbungen und andere Besch digungen verursacht werden k nnen Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t an einer Decke in einer K che oder in einem Kesselraum installieren weil die Temperatur stark ansteigen kann E Reinigen Entfernen Sie Staub auf dem Geh use mit einem weichen Tuch Zum Entfernen von Flecken k nnen Sie ein mit einer Reinigungsmittell sung angefeuchtetes Tuch verwenden Wischen Sie danach die Stelle mit einem trockenen weichen Tuch trocken Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin Farbverd nner oder andere L sungsmittel weil das Geh use deformiert und die Farbe sich l sen kann Wenn Sie ein speziell behandeltes Reinigungstuch verwenden m ssen Sie die Anweisungen genau beachten Das Geh use darf nicht f r l ngere Zeit mit Gummi oder Kunststoffteilen in Ber hrung kommen weil es besch digt werden und sich die Farbe abl sen
50. ez pas l appareil si de la fum e ou une odeur trange s en d gage ou s il semble ne pas fonctionner correctement Eteignez l appareil imm diatement et d branchez le cordon d alimentation puis adressez vous votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris E Ne l ouvrez pas et ne le modifiez pas N ouvrez pas le bo tier car cela peut tre dangereux et risque de causer des dommages l appareil Pour les r glages internes et les r parations adressez vous votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris E Ne mettez pas d objets dans l appareil Assurez vous qu aucun objet m tallique ou inflammable n entre dans l appareil S il est utilis avec un objet tranger l int rieur cela risque de causer un incendie des courts circuits ou des dommages Faites attention pour prot ger l appareil de la pluie de l eau de mer etc Si de l eau ou autre liquide entre dans l appareil teignez l appareil imm diatement et d branchez le cordon d alimentation puis adressez vous votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris E Faites attention lors de la manipulation de l appareil Pour viter de l endommager ne laissez pas tomber l appareil ou ne le soumettez pas des chocs ou des vibrations E N installez pas l appareil pr s de champs magnetiques Les champs magn tiques peuvent causer un mauvais fonctionnement E Gardez le l abri de l humidit et
51. gs of the current position In the same way performing zoom or focus operation with POSITION set to OFF also overwrites the stored zoom and focus settings VINNY 13 Using the Electronic Manual CD ROM The menu screens enable you to easily perform setting and adjustment of this camera By using the electronic manual which is contained in the supplied CD ROM you can access extensive information from basic operation to advanced settings and functions as well as troubleshooting Requirements for viewing the electronic manual Browser Internet Explorer 6 0 or higher e Make sure that JavaScript and Cookie are enabled e To use the Search function also enable the ActiveX control Insert the CD ROM into the CD drive of your computer and then double click the Ex icon startup Select the model of the camera Screen 1 Screen 2 Screen 1 Select the preferred language ho Screen 2 mans a The electronic manual opens ZN 4 Click Open this manual pann ERARA en i From the menu located on the left of the Res cuee J screen click an item on which you want ERE RSE TS to get relevant information An applicable page will open e Viewing menu setting procedures for each usage Click Guide to the Setting Menu on the menu located on the left of the screen e Viewing definitions of glossary Click Glossary on the menu located on the left of the screen
52. kann E Genehmigungen IP66 CE Bei richtiger Installation entspricht das Ger t dem Standard IP66 Es d rfen nur nach IP66 zugelassene Geh use und Schaltkasten verwendet werden Stellen Sie sicher dass alle Geh use ffnungen nach den Anweisungen des Herstellers abgedichtet sind F r Anwender in der EU Wi Zubehor Bitte beachten Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling De Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te Helfen Sie uns bitte die Umwelt zu erhalten in der wir leben Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r EU L nder und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Folienbeutel Erst bei der Verwendung aus dem Beutel nehmen SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany CD Sonnenschulz 0m 1 Sanyo Dat Ciy Osaka 5742504 man Gomensehuzeehranben amp Kabelbinder 1 4 Sechskantschl ssel gro und klein je 1 5 Ferritkern 1 Sonnenschutzhalterung pp 1 TI
53. languette C avant de l extraire Zc Montage du pare soleil Positionnez le support de fixation et de r glage du pare soleil A sur la surface de montage puis alignez le au support de fixation B fixez le provisoirement avec les vis de fixation fournies C Deplacez le support de fixation et de r glage du pare soleil A vers l avant ou l arriere pour pouvoir monter ce dernier D puis serrez les vis de fixation fournies C Alignez le pare soleil D aux trous de vis de son support de montage et de r glage A puis fixez le en serrant les vis autotaraudeuses de fixation du pare soleil E J Serrez les vis C et les vis autotaraudeuses E a un couple sup rieur ou gal 0 5 N m Verification des menus et de la position de zoom avec une sortie d ecran simple Desserrez entierement les quatre vis de fixation du couvercle A puis tirez le couvercle vers l avant pour l extraire 4 14 e Si vous ne d sirez enlever que le couvercle Ne de la camera B ne desserrez les vis de fixation du couvercle A que partiellement e Si vous d sirez galement enlever le cache de l objectif C desserrez entierement les vis de fixation du couvercle A Les rondelles des vis l int rieur tomberont Faites attention de ne pas les perdre Utilisez un c ble pince de crocodile pour relier la broche MONITOR du circuit imprim en bas de la cam ra la masse Un connecteur MONITOR
54. lat and durable and which can support the full weight of the camera If installing to a curved surface or a round pole or similar use a commercially available mounting bracket to install the camera e Install the camera in a place where the ambient temperature with power source connected is within 20 C 50 C Condensation should not form e If direct sunlight will shine onto the camera install the accessory sunshade Precautions E In case of a problem Do not use the unit if smoke or a strange odor comes from the unit or if it seems not to function correctly Turn off the power immediately and disconnect the power cord and then consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center E Do not open or modify Do not open the cabinet as it may be dangerous and cause damage to the unit For repairs consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center E Do not put objects inside the unit Make sure that no metal objects or flammable substance get inside the unit If used with a foreign object inside it could cause a fire a short circuit or damage Be careful to protect the unit from rain sea water etc If water or liquid gets inside the unit turn off the power immediately and disconnect the power cord and then consult your dealer or an Authorized Sanyo Service Center E Be careful when handling the unit To prevent damage do not drop the unit or subject it to strong shock or vibration E Do no
55. len und anzeigen Wenn mehrere Kameras angeschlossen sind ist dies bei der Best tigung der Kamera hilfreich von der das Bild gesendet wird Maximal 16 Zeichen gt OPTION ANZEIGE ANZEIGE K Sie k nnen die Einstellungen der Kamera ber die Navigation durch die Men bildschirme vornehmen Alarmeinstellungen E Die Kamera ist mit einem integrierten Bewegungssensor ausgestattet gt KAMERA BEWEGUNGSENSOR Nicht erfasst Erfasst M Eine Alarmbedingung kann erfasst werden indem T rschalter oder Infrarot Sensoren angeschlossen werden gt ALARM gt ALARM EIN Alarmmeldung M Die im Men OPTION festgelegte Kamerabezeichnung blinkt um auf die Erfassung einer Alarmbedingung hinzuweisen gt ALARM gt ALARM ANZEIGEN M Eine akustische Signalquelle oder eine Lampe weist Sie auf einen erfassten Alarm hin wenn Sie sich nicht direkt vor dem Monitor befinden gt ALARM ALARM EIN AKTION ZOOM E Eine akustische Signalquelle oder eine Lampe weist Sie auf einen erfassten Alarm hin wenn Sie sich nicht direkt vor dem Monitor befinden K ALARM gt ALARM AUS Tag Nacht Funktion Der Anzeigemodus wird entsprechend dem Helligkeitspegel automatisch vom Farbe Modus auf den Schwarz Wei Modus umgeschaltet Sie k nnen den Schwellenwert f r die Helligkeit einstellen bei dem der Anzeigemodus umgeschaltet wird NIEDRIG MITTE HOCH Ct Umschaltp
56. ng der mit den Tasten an der Kamera verf gbaren Funktionen Mit dem optional erh ltlichen VAC 70 Kamerasteuerger t k nnen Sie die gleichen Funktionen wie direkt an der Kamera aktivieren F r Einzelheiten wird auf die Bedienungsanleitung des Kamerasteuerger ts verwiesen EN Mithilfe der Tasten an der Kamera Zeigt das Hauptmen an Dr cken Sie die SET Taste und halten Sie sie mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt um das Hauptmen anzuzeigen Bewegt den Cursor w hrend der Einstellung des Men s Schaltet auf den n chsten Menubildschirm um 4 Dient der Scharfeinstellung oder dem Ein Auszoomen Bei aktivierter Autofokus Funktion k nnen Sie mit den Tasten die Scharfeinstellung vornehmen A Nahe W Fern lt q Weitwinke P Tele Mithilfe des optional erh ltlichen VAC 70 Kamerasteuergerats mit dem Sie die Einstellungen per Fernbedienung vornehmen Videoeingang E e BNC Stecker e Vergessen Sie nicht das Kamerasteuerger t von der Verbindung zu trennen nachdem Sie die Einstellungen abgeschlossen haben e Schlie en Sie das Kamerasteuerger t nicht ber einen Kabelkompensator oder einen Videoverteilverst rker an Anderenfalls ist die Fernbedienung Ihrer Kamera u U nicht m glich 11 2 W hlen Sie einen Men punkt SET Dr cken Sie die Taste und halten Sie sie circa 3 Sekunden lang gedr ckt lt Hauptmen gt SYNC KAMERA OBJEKTIV ALARM PRIV MASK KENNWORT SPRA
57. puis pressez le bouton SET de l cran utilisez le bouton lt P pour s lectionner FIN puis pressez le bouton SET IRIS EQUIL BLANC BLC OBTURATEUR OUVERTURE PArFAr AL ANT MOUVEMENT POSITION JOUR NUIT mm AAA AAT A v R tablissement des valeurs par d faut r glages en usine R tablissement des valeurs par d faut uniquement pour l cran courant S lectionnez MAR pour PREREGLAGE puis pressez PREREGLAGE le bouton SET MENU R tablissement de toutes les valeurs par d faut de la cam ra Dans le menu principal s lectionnez MAR pour PREREGLAGE puis pressez le bouton SET Remarque elle ne r initialise pas les r glages pour les articles suivants e MASQUE dans le menu principal e M PASSE dans le menu principal e AFFICHER TITRE et RESEAU dans le menu OPTION e Reglage du zoom ou de la mise au point dans POSITION dans le menu CAMERA Notez que la valeur de l article POSITION passe de MAR la valeur par d faut ARR Quand le r glage POSITION est commute sur ARR les reglages de zoom et de mise au point m moris s dans la cam ra sont cras s par les r glages de la position courante Il en va de m me quand vous effectuez une op ration de zoom ou de mise au point avec POSITION r gl sur ARR les r glages m moris s de zoom et de mise au point sont cras s Utilisation du manuel electronique CD ROM Les cr
58. r linken Bildschirmseite i Sie k nnen zudem im Abschnitt How to use this manual Hinweise zum Gebrauch dieses Handbuchs nachschlagen um die Gliederung der elektronischen Anleitung und die Beschreibung der einzelnen Bildschirmanzeigen besser zu verstehen 14 Wichtigste technische Daten Fernsehsystem PAL Farbstandards Bildsensor Interline bertragung 1 4 CCD Effektive Bildpunkte 752 Horizontal x 582 Vertikal Abtastsystem 2 1 Zeilensprung 625 Zeilen Synchronisierung Interne Synchronisierung Line lock mit vertikaler Phaseneinstellung Videoausgang 1 0 V p p 75Q BNC Stecker Horizontale Auflosung 540 Zeilen typisch Mindestbeleuchtung 0 8 Ix F1 4 Farbe Verstarkung Hoch 0 04 Ix F1 4 S W Verstarkung Hoch Signal Rausch Verhaltnis 50 dB oder mehr AGC AUS Videoausgang Objektiv Motorgetriebener Zoom 30 facher optischer Zoom Autofokus automatische Blende f 3 5 105 mm F1 4 3 7 Elektronischer Zoom Max 16 fach max 480 fach bei Kombination mit optischem Zoom Alarmeingang Steuerungsanschluss x 2 NO Normal ge ffnet oder NC Normal geschlossen Dient auch der Tag Nacht Umschaltung Alarmausgang Steuerungsanschluss x 1 NO NC Umschaltung Open Collector Steuerung von Steuerspannung 6 bis 12 V DC Scharfeinstellung Zoom Wasserschutz Standard IP66 Kommunikation Systemanschlussklemmen RS 485 Koaxial UTP NVT integriert Unterst tzung der Kame
59. rasteuergerat VAC 70 Betriebstemperatur 10 50 C 90 max RF keine Kondenswasserbildung Luftfeuchtigkeit Mit angeschlossener Stromversorgung 20 50 C Stromversorgung 24 V AC 10 50 Hz 12 15 V DC Leistungsaufnahme 4 9 W Gewicht Mit Gegenlichtblende ungef hr 2 0 kg Ohne Gegenlichtblende ungef hr 1 8 kg Microsoft ActiveX und Internet Explorer sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und in anderen L ndern Bei allen weiteren in diesem Handbuch erw hnten Marken und Produktnamen handelt es sich um die Markenbezeichnungen und registrierten Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentumsgesellschaften 15 SANYO EFT NEE VCC XZ600P CD ROM SE N i 1 3 5 eee ee 6 a a E 7 IN ne ne cd de aa EE 9 11 12 CD ROM L Pattern sheet Dimensions R5fF
60. rt werden Vorsichtsmassnahmen E Im Fall von St rungen Beim Auftreten eines ungew hnlichen Geruchs einer Rauchentwicklung oder einer Funktionsst rung darf das Ger t nicht verwendet werden Schalten Sie das Ger t sofort aus ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum E Das Ger t darf nicht ge ffnet und es d rfen keine Anderungen vorgenommen werden Das Geh use darf nicht ge ffnet werden weil es gef hrlich ist und weil das Ger t besch digt werden kann F r Reparaturen m ssen Sie sich an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum wenden E Es d rfen keine Fremdk rper in das Ger t gelangenf Es d rfen keine metallenen Gegenst nde oder brennbare Substanzen in das Innere des Ger tes gelangen weil dadurch ein Feuer ein Kurzschlu oder Besch digungen verursacht werden k nnen Das Ger t muss vor Regen und Meerwasser usw gesch tzt werden Falls Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t eingedrungen sind m ssen Sie das Ger t sofort ausschalten das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und sich an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum wenden E Behandeln Sie das Ger t mit Sorgfalt Um Besch digungen zu verh ten darf das Ger t nicht fallen gelassen oder starken St en oder Vibrationen ausgesetzt werden E Das Ger t darf nicht in der N he eines Magn
61. signaler la d tection d une alarme lorsque vous tes loin du moniteur gt ALARME SORTIE ALARME Fonction Jour Nuit Selon le niveau de luminance le mode de visualisation commute automatiquement entre le mode couleur et le mode noir et blanc Vous pouvez r gler le seuil de luminance d terminant la commutation du mode de visualisation BAS MOYEN ELEVE ce w i 1 T coucu tt Point de commutation gt CAMERA gt JOUR NUIT gt AUTO NIVEAU Compensation de contre jour W La cam ra utilise des zones de mesure divis es en 48 pour compenser le contre jour en mesurant chaque zone Vous pouvez galement s lectionner des zones de mesure divis es en 5 centre gauche droite haut et bas pour effectuer la mesure gt CAMERA gt BLC gt MULT ou W Vous pouvez masquer une zone de mesure que vous ne souhaitez pas mesurer gt CAMERA gt BLC gt MASQ R glage de l quilibrage des blancs En plus de l quilibrage des blancs vous pouvez utiliser les masques pour couvrir toute source intense d ombre ou de lumi re dans l image de surveillance pour que l quilibrage des blancs puisse tre configur correctement K CAMERA EQUIL BLANC gt ATW gt MASQUAGE Masques de confidentialite
62. smittel eine r tliche Farbe aufweist muss es vor dem Anbringen der Kameraabdeckung gegen neues Trocknungsmittel ausgetauscht werden Falls die Kamera ohne das Trocknungsmittel auszutauschen in Betrieb genommen wird kann sich im Innern Kondensat abscheiden und das Objektiv kann sich beschlagen E Ersetzen des Trocknungsmittels A Bitte beachten Sie folgendes weil die Kamera sonst besch digt werden kann e Die Kamera muss ausgeschaltet sein e Die Kamera darf keinem Regen oder anderen Fl ssigkeiten ausgesetzt werden L sen Sie die vier Abdeckungsschrauben Dazu wird auf den Schritt J von Kontrolle der Men s und der Zoomposition mit einfachem Monitorausgang verwiesen Seite 5 L sen Sie die Kamerabefestigungsschrauben A mit dem Innensechskantschl ssel aus dem Zubeh r klein und l sen Sie die Kamera B von der Halterung C Ersetzen Sie das Trocknungsmittel mit dem Trocknungsmittel aus dem Zubeh r Installieren Sie die Kamera B wie in der Abbildung gezeigt und richten Sie die Kamerabefestigungsschraube A auf das Schraubenloch D aus und ziehen Sie die Schraube fest A Ziehen Sie die Kamerabefestigungsschraube fest so dass der Schraubenkopf E nicht mehr als 0 5 mm vorsteht E F e Beim Anziehen der Schrauben muss die Kamerahalterung F horizontal gerichtet sein Bringen Sie die Kameraabdeckung an Dazu wird auf den Schritt
63. t install this unit close to magnetic fields The magnetic fields may result in unstable operation E Protect from humidity and dust To prevent damage do not install the unit where there is greasy smoke or steam where the humidity may get too high or where there is a lot of dust E Protect from high temperatures Do not install close to stoves or other heat sources such as spotlights etc or where it could be subject to direct sunlight as this could cause deformation discoloration or other damage Be careful when installing close to the ceiling in a kitchen or boiler room as the temperature may rise to high levels E Cleaning e Dirt can be removed from the cabinet by wiping it with a soft cloth To remove stains wipe with a soft cloth moistened with a soft detergent solution and wrung dry then dry by wiping with a soft cloth Do not use benzine thinner or other chemical products on the cabinet as this may cause deformation and paint peeling Before using a chemical cloth make sure to read all accompanying instructions Make sure that no plastic or rubber material comes into contact with the cabinet for a long period of time as this may cause damage or paint peeling E Approvals IP66 CE This unit has been certified to IP66 standards when properly installed Use only an IP66 certified enclosure or an electrical box Ensure all openings in enclosure are sealed as per manufacturer s instructions For
64. tiv mit einem Winkel maximal 45 Grad auf den Uberwachungsort gerichtet ist Bei einem Kamerawinkel von 45 Grad oder mehr k nnen sich die Kabel in der Kamera verdrehen und rei en Eine Einstellung im Bereich von 180 Grad ist m glich 3 Ziehen Sie nach abgeschlossener Einstellung die Schrauben mit den folgenden Anzugsdrehmomenten fest A mindestens 2 N m 8 Orte B mindestens 4 3 N m 2 Orte Verwenden Sie das folgende Zubeh r nach Bedarf A Anbringen des Kabelbinders Falls Sie nach der Installation und Einstellung der Kamera die Sicherungskette A anbringen m chten k nnen Sie sie mit einem Kabelbinder B sichern Zum vor bergehenden L sen des Kabelbinders k nnen Sie die Lasche C dr cken und den Kabelbinder herausziehen 4 C Anbringen des Sonnenschutzes Richten Sie die Sonnenschutzhalterung A auf die Installationsflache und die Halterung B aus und befestigen Sie sie provisorisch mit den Befestigungsschrauben C aus dem Zubeh r Schieben Sie die Sonnenschutzhalterung A nach vorne oder hinten um den Sonnenschutz D aus dem Zubeh r anzubringen und ziehen Sie die Befestigungsschrauben C fest Richten Sie den Sonnenschutz D auf die Schraubenl cher der Sonnenschutzhalterung A und befestigen Sie ihn durch Festziehen der Sonnenschutzschrauben Schneideschrauben E J Ziehen Sie die Schrauben C und E mit einem Anzugsdrehmoment von mindestens 0
65. unkt gt KAMERA TAG NACHT gt AUTO PEGEL Gegenlichtkompensierung E Die Kamera verwendet 48 fach unterteilte Messbereiche um das Gegenlicht anhand der Messung der einzelnen Zonen auszugleichen F r die Messung k nnen Sie auch 5 fach unterteilte Messbereiche Mitte links rechts oben und unten ausw hlen gt KAMERA GEGENL KOMP MULT oder MITTE E Messbereiche die nicht gemessen werden sollen k nnen Sie durch eine Maske abdecken gt KAMERA GEGENL KOMP MASKE WI NK Einstellung des Wei abgleichs Zus tzlich zur Einstellung des Wei abgleichs k nnen Sie extrem helle oder dunkle Lichtquellen im berwachungsbild auch mit Masken abdecken um den Wei abgleich korrekt konfigurieren zu k nnen gt KAMERA WEISSABGLEICH gt ATW MASKIERUNG Die Masken dienen der Verdeckung eines bestimmten Bereichs des Uberwachungsbilds und damit dem Schutz der Privatsphare Maximal 4 Zeichen gt PRIV MASK Die Kamera berwacht auch sich schnell bewegende Aufnahmegegenst nde gt gt KAMERA VERSCHLUSS Vornehmen der Einstellungen in den Men bildschirmen Diese Anleitung und die elektronische Anleitung auf der mitgelieferten CD ROM umfassen die Beschreibu
66. ution vid o Vous risquez ainsi d emp cher la commande distance de votre cam ra 11 Apprentissage des operations de reglage menu 1 Affichez le menu principal SET Appuyez et maintenez enfonce le bouton pendant environ 3 secondes lt Menu principal gt SYNC CAMERA LENTILLE ALARME MASQUE M PASSE LANGUE OPTION PREREGLAGE MENU 2 S lectionnez un article de menu Article de menu Curseur LENTILLE ALARME MASQUE M PASSE LANGUE OPTION PREREGLAGE Pressez le bouton AV pour d placer le curseur P e menu dispara t automatiquement 3 S lectionnez une valeur de r glage Valeur de r glage SYNC CAMERA LENTILLE ALARME MASQUE M PASSE LANGUE OPTION lt Pressez le bouton lt p gt pour commuter les valeurs de r glage gt Allez au menu suivant Quand vous s lectionnez un article de menu avec la marque et que vous pressez le bouton SET un cran de sous menu pour options avanc es s affiche SYNC CAMERA LENTILLE ALARME MASQUE M PASSE LANGUE OPTION SET Apr s un intervalle de temps pr d termin 3 minutes sans aucune op ration l cran de Suite page suivante 12 Apprentissage des operations de reglage menu 5 Retournez l cran pr c dent 6 Sortez de l ecran de menu S lectionnez MENU RETOUR au bas S lectionnez MENU RETOUR au bas de l cran
67. ver B partially loosen the cover fixing screws A e If removing the lens cover C too fully loosen the cover fixing screws A The screw washers on the inside will come loose Be careful not to lose them Use an alligator clip cable to connect the MONITOR pin on the circuit board at the bottom of the camera to the ground A dedicated MONITOR connector D is provided for portable monitors 4 Checking and changing the menu settings Checking and changing the zoom position e The optional camera control unit VAC 70 can be used to perform same operations as the camera gt See page 11 Install the camera cover and then tighten the four cover fixing screws A evenly Pf In order to maintain waterproof performance tighten the cover fixing screws to the following torques A 0 5 7 N m 5 10 kgf m Desiccant for preventing humidity Desiccant blue normal has been placed inside the camera to prevent humidity If the desiccant has changed to a reddish purple color replace the desiccant with new desiccant before installing the camera cover If the camera is used without replacing the desiccant condensation may occur inside the camera and cause the lens to become foggy Replace the desiccant with the accessory desiccant Install the camera unit B as shown in the illustration and then align the camera fixing screw A with the screw hole D in the camera unit and tighten
68. von Kontrolle der Men s und der Zoomposition mit einfachem Monitorausgang verwiesen Seite 5 Anschl sse Hinweis Alle Anschlusskabel m ssen mindestens 24 AWG entsprechen und die L nge darf nicht mehr als 600 m betragen BNC Stecker Dr cken Sie den Hebel Stecken Sie das Kabel in die Klemmen ffnung Lassen Sie den Hebel los Koaxialkabel Vermeiden von elektromagnetischen Storungen Installationszubeh r Monitoranschliuss gez M Mit AC 24 V f I e Die Verwendung von nicht mit den Spezifikationen konformen Kabeln kann die Video und oder Synchronisationssignalen schw chen und die korrekte bertragung beeintr chtigen e RG 59U Koaxialkabel k nnen verwendet werden wenn der Abstand zwischen den Ger ten kurz ist aber nicht bei Kabelkan len oder an Au enw nden verlegten Leitungen Kabeltyp L nge RG 59U 3C 2V max 250 m RG 6U 5C 2V max 500 m RG 11U 7C 2V max 600 m Verwenden Sie f r die Anschl sse Kabel mit einem Durchmesser von mehr als 18 AWG W Mit DC 12 V Pr fen Sie ob die Polarit t richtig ist D EE DE IE ON ON ON ON ON HHH EEE AMEN DE UE DE ON ON SS k m m m mp Verwenden Sie f r die Anschl sse Kabel mit einem Durchmesser von mehr als 18 AWG Anschluss an ein Kommunikationsger t zur Fernbedienung UTP
69. y may break Adjustment is possible within a range of 180 degrees After adjusting the positions tighten the screws to the following torques A 2 N m or more 8 places B 4 3 N m or more 2 places Use the following accessories if needed A Installing the fixing band If you would like to secure the drop prevention chain A after installing and adjusting the camera secure it with the accessory fixing band B A When temporarily removing the fixing band after it has been installed push down the tab C and then pull out the fixing band 4 C Installing the sunshade Align the sunshade adjustment mounting bracket A with the mounting surface and then align it with the fixing bracket B and provisionally secure it with the accessory fixing screws C Move the sunshade adjustment mounting bracket A forward or back so that the accessory sunshade D can be installed and then tighten the accessory fixing screws C Align the sunshade D with the screw holes in the sunshade adjustment mounting bracket A and then install it by tightening the accessory sunshade fixing tapping screws E J Tighten the screws C and the tapping Ne screws E at a torque of 0 5 N m or more Checking the menus and zoom position using simple monitor output Fully loosen the four cover fixing screws A and then pull the cover forward to remove it P If only removing the camera co
Download Pdf Manuals
Related Search