Home

atmoTEC exclusiv atmoTEC plus

1. Ad i i ma ox ED i d a DD GILD l 5s as GID CI I z 8 _ C l J YER gs I g az ddo i FI 12 ma X W H tor paaur i ma ox Li a X i aD 5 TE ED CL GID y a er ag Abb 7 1 Parameter einstellen atmoTEC plus Den Diagnosemodus k nnen Sie wie folgt beenden gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und oder bet tigen Sie etwa 4 Min keine Taste Im Display erscheint wieder der aktuelle F lldruck der Heizungs anlage Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 Abb 7 2 Parameter einstellen atmoTEC exclusiv 37 7 2 bersicht ber die einstellbaren Anlagenparameter Folgende Parameter k nnen Sie zur Anpassung des Ger ts an die Heizungsanlage und die Bed rfnisse des Kunden einstellen In der letzten Spalte k nnen Sie Ihre Einstel lungen eintragen nachdem Sie die anlagen spezifischen Parameter eingestellt haben Anzeige Bedeutung Einstellbare Werte Bez ANE REPES stellung Einstellung d O Heizungsteillast VC AT 104 4 7 H 4 8 10 0 10 VC AT 174 4 5 H 8 0 17 0 17 VCW AT 174 4 5 H 8 0 17 0 17 VCW AT 174 4 5 H W20 8 0 17 0 17 VC AT 194 4 7 H 8 0 19 0 19 VCW AT 194 4 7 H 8 0 19 0 19
2. Schaltkasten i I i l i O l win l i YYYIXTYY j T il I ZA ao Sa q N Q A E BUS a a BER O l m xO i ol 3O z ojl l l i I Abb 5 12 Verdrahtungsplan atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 26 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 6 Inbetriebnahme 6 1 Bef llen der Anlage 6 1 1 Aufbereitung des Heizungswassers Vorsicht Aluminiumkorrosion und daraus folgende Undichtigkeiten durch ungeeignetes Heiz wasser Anders als z B Stahl Grauguss oder Kupfer reagiert Aluminium auf alkalisiertes Heizwas ser pH Wert gt 8 5 mit erheblicher Korrosion gt Stellen Sie bei Aluminium sicher dass der pH Wert des Heizwassers zwischen 6 5 und maximal 8 5 liegt Vorsicht Gefahr von Sachsch den durch Anreiche rung des Heizwassers mit ungeeigneten Frost oder Korrosionsschutzmitteln Frost und Korrosionsschutzmittel k nnen zu Ver nderungen an Dichtungen Ger uschen im Heizbetrieb und evtl zu weiteren Folge sch den f hren gt Verwenden Sie keine ungeeigneten Frost und Korrosionsschutzmittel Die Anreicherung des Heizwassers mit Zusatzstoffen kann Sachsch den hervorrufen Bei ordnungsgem er Verwendung folgender Produkte wurden an Vaillant Ger ten bislang jedoch keine Unvertr glichkeiten fest gestellt gt B
3. k nnen Sie die Ziffer ver ndern gt Dr cken Sie die Taste bis P 2 erscheint gt Dr cken Sie die Taste i um das Pr fprogramm zu starten Das Ger t geht jetzt auf die Minimalgas menge Die Anzeige wechselt zwischen P 2 und dem aktuellen Anlagenf lldruck siehe Abb 6 9 Minimalen kW Wert einstellen gt Lesen Sie den Wert vom Manometer ab siehe Tab 6 1 Bei abweichenden Messwerten k nnen Sie die Minimal gasmenge wie folgt einstellen gt Dr cken Sie erneut die i Taste worauf ein Wert zwischen O und 99 erscheint gt Stellen Sie durch Dr cken der oder Tasten den richtigen Druck ein gt Speichern Sie den eingestellten Wert ab indem Sie die i Taste ca 5 Sek gedr ckt halten Dabei ver l sst das Ger t das Pr fprogramm automatisch gt Schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie das Manometer ab gt Schrauben Sie die Dichtungsschraube der Gasarma tur wieder fest y 32 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 6 2 5 Gaseinstellwerte und Fehlerbehebung gt Pr fen Sie ob die richtige Vord se ordnungsgem montiert und unversehrt ist gt Pr fen Sie ob die richtigen Brennerd sen ordnungs gem montiert sind siehe Stempelung Die gr te und kleinste W rmebelastung resultiert aus dem D sendruck in mbar VC AT VC VCW AT VCW AT VC VCW AT VCW AT VC VCW AT 104 4 7 H 174 4 5 H 174 4
4. atmoTEC exclusiv 5 4 m x Abb 6 11 Displayanzeige bei Heizbetrieb 6 3 2 Warmwasserbereitung nur atmoTEC mit integrierter Warmwasserbereitung gt Schalten Sie das Ger t ein gt Drehen Sie eine Warmwasser Zapfstelle ganz auf gt Dr cken Sie die Taste i um die Statusanzeige zu aktivieren Wenn die Warmwasserbereitung korrekt arbeitet erscheint im Display folgende Anzeige 9 14 Warmwasser Brenner an 34 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 atmoTEC plus atmoTEC exclusiv zen T ma or I _ X i ED ag Abb 6 12 Displayanzeige bei Warmwasserbereitung 6 3 3 Speicherbetrieb nur atmoTEC mit angeschlossenem Warmwasserspeicher gt Schalten Sie das Ger t ein gt Dr cken Sie die Taste i um die Statusanzeige zu aktivieren Die Speicherladung sollte bei korrekt angeschlossenem Speicher und Speicherf hler nach kurzer Zeit automatisch beginnen Wenn die Spei cherladung korrekt arbeitet erscheint im Display fol gende Anzeige S 24 Warmwasser Brenner an atmoTEC plus atmoTEC exclusiv Abb 6 13 Displayanzeige bei Speicherbetrieb 6
5. Abb 6 1 Schnellentl fter F r einen einwandfreien Betrieb der Heizungsanlage ist ein Wasserdruck F lldruck zwischen 1 0 und 2 0 bar erforderlich Erstreckt sich die Heizungsanlage ber mehrere Stockwerke so k nnen h here Werte f r den Wasserstand der Anlage erforderlich sein gt Sp len Sie die Heizungsanlage vor dem eigentlichen Bef llen gut durch gt L sen Sie die Kappe des Schnellentl fters 1 an der Pumpe um ein bis zwei Umdrehungen das Ger t ent l ftet sich w hrend des Dauerbetriebes selbstt tig ber den Schnellentl fter gt ffnen Sie alle Heizk rperventile oder Thermostat ventile der Anlage N Abb 6 2 F lldruck der Heizungsanlage pr fen hier abgebildet atmoTEC exclusiv Abb 6 3 F lldruck der Heizungsanlage pr fen hier abgebildet atmoTEC plus Der atmoTEC plus atmoTEC exclusiv ist mit einem Drucksensor ausger stet Der F lldruck der Heizungsan lage wird im Display 2 und am Manometer 3 ange zeigt gt Drehen Sie die Drehkn pfe 5 und 6 bis zum Links anschlag und schalten Sie das Ger t am Hauptschal ter 4 ein Das Pr fprogramm P 6 dient zum Bef llen des Ger ts Das Vorrang Umschaltventil bewegt sich in die Mittelstellung die Pumpe l uft nicht und das Ger t geht nicht in den Heizbe trieb Benutzen Sie das Pr fprogramm wie in Kapitel 9 2
6. Nr 804507 Nr 0020055066 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen gt Geben Sie diese Installations und Wartungsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagen betreiber weiter Dieser bernimmt die Aufbewahrung damit die Anlei tungen bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 2 Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erl utert Symbol f r eine Gef hrdung unmittelbare Lebensgefahr Gefahr schwerer Personensch den Gefahr leichter Personensch den Symbol f r eine Gef hrdung Lebensgefahr durch Stromschlag Symbol f r eine Gef hrdung Risiko von Sachsch den Risiko von Sch den f r die Umwelt Symbol f r einen n tzlichen zus tzlichen Hinweis und Informationen O gt Symbol f r eine erforderliche Aktivit t A 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Installationsanleitung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Ger tetyp Gasfamilie Artikelnummer VC AT 104 4 7 H Erdgas 2H G20 0010006127 VC AT 174 4 5 H Erdgas 2H G20 0010006137 VCW AT 174 4 5 H Erdgas 2H G20 0010006140 VCW AT 174 4 5 H W20 Erdga7 2H G20 0010006141 VC AT 194 4 7 H Erdgas 2H G20 0010006123 VCW AT 194 4 7 H Erdgas 2H G20 0010006135 VCW AT 224 4 5 H Erdgas 2H G20 0010006138 VC AT 244 4 7 H Erdgas 2H G20 0010006119 VCW AT 244 4 7 H Erdgas 2H G20 0010006131 Tab 1 1 Ger tetypen und Artikelnummern Legende D
7. schaltet Um die Pumpenleistung von Drehzahlregelung auf einen Festwert umzustellen gehen Sie wie folgt vor gt Schalten Sie den Hauptschalter des Ger tes auf Stel lung l gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und und halten Sie die Taste bzw solange gedr ckt bis im Display der Diagnosecode d 14 sowie die Klar textanzeige Pumpendrehzahl Sollwert erscheint gt Dr cken Sie die Taste i Im Display erscheint nun das Symbol und anschlie end der eingestellte Pumpendrehzahl Sollwert z B die werkseitige Ein stellung auto Drehzahlregelung aktiv gt Mit den Tasten oder k nnen Sie jetzt statt der automatischen Drehzahlregelung einen Festwert von 60 70 85 oder 100 der max m glichen Pumpen leistung einstellen gt Halten Sie die Taste i f r ca 5 s gedr ckt bis die Anzeige nicht mehr blinkt Der eingestellte Wert ist nun gespeichert 40 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 400 300 250 200 100 Restf rderh he in mbar 400 800 1200 1600 1900 200 600 1000 1400 1800 F rdermenge in I h Abb 7 4 Pumpenkennlinie drehzahlgeregelte Heizkreispumpe Einstellungen bei Einsatz externer Pumpen Bei Verwendung einer externen Pumpe stellen Sie die interne Pumpe auf Maximalleistung 100 Ist in der Heizungsanlage eine hydraulische Weiche installiert so wird empfohl
8. sichts mter meistens vertreten durch den Rauch fangkehrer rtliche Bestimmungen des GVU Gasversorgungsun ternehmen Bestimmungen des VGW sowie die entsprechenden Normen Bestimmungen der VGW Richtlinie G1 VGW TRGas Bestimmungen der VGW Richtlinie G2 VGW TRF Bestimmungen und Vorschriften des VE Bestimmungen und Vorschriften der rtlichen Ener gieversorgungsunternehmen Bestimmungen der regionalen Bauordnungen Norm H 5195 Teil 1 2 Das Ger t ist in der werkseitigen Ausstattung und Ein stellung f r den Anschluss an einen Fang der Ausf h rungsart I nach NORM B 8200 vorgesehen 8 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 4 Montage Der Vaillant atmoTEC exclusiv atmoTEC plus wird vor gt montiert in einer Verpackungseinheit geliefert 4 1 Lieferumfang Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit s Tab 4 1 Pr fen Sie vor der Montage des Ger tes ob das Volu men des serienm igen Ausdehnungsgef es ausrei cht Ist das nicht der Fall muss ein zus tzliches Aus dehnungsgef installiert werden 4 0 oO Q Abb 4 1 Lieferumfang E An BL j AF 387 7N EN Q O Haasa
9. 8 3 Reinigung von Brenner und Prim r W rmetauscher ohne Ausbau der Teile geringe Verschmutzung Reinigen Sie Brenner und Prim r W rmetauscher mit einem Pinsel und einem Staubsauger von Verbren nungsr ckst nden gt Reinigen Sie D sen und Injektoren mit einem wei chem Pinsel und blasen Sie diese anschlie end durch Bei st rkerer Verschmutzung Fett und hnliches Brenner und Prim r W rmetauscher ausbauen Abb 8 1 Abdeckung der Str mungssicherung entfernen 8 51 Prim r W rmetauscher ausbauen und reinigen gt Entfernen Sie die 4 Schrauben am Blech der Str mungssicherung gs E o IH II RR NEUN SS 2 N NS REN TAARNA IS T R T R N 2 Rss nal 1 gt Abb 8 4 Ausbau des Prim r W rmetauschers st rkere Ver schmutzung 5 DA N S im N fl ITS US N gt Die Abdeckung der Str mumgssicherung muss entfernt i RU EN N ans LUUN US e sein siehe Abb 8 1 z gt L sen Sie die Verschraubungen am Vorlauf und UU N R cklaufrohr 1 sowie die Verschraubung der K hl rohre rechts und links am Brenner 2 Abb 8 2 Abdeckung der Str mungssicherung einh ngen 44 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 Abb 8 5 Prim rw rmetauscher herausziehen
10. Abb 2 1 Funktionselemente Legende VOoNOAURWBMM Membran Ausdehnungsgef Schnellentl fter NTC 2x Sicherheitsventil Pumpe Schaltkasten Vorrangumschaltventil Gasarmatur Durchflussmesser nur bei Ger ten mit integrierter Warmwas serbereitung Sekund r W rmetauscher nur bei Ger ten mit integrierter Warmwasserbereitung Brenner Prim r W rmetauscher Str mungssicherung Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 5 2 2 Typenschild und Typenbezeichnung Die Typenbezeichnung des atmoTEC exclusiv atmoTEC plus finden Sie auf dem Typenschild das werkseitig auf der Unterseite des Ger tes angebracht ist 2 3 Typen bersicht Ger tetyp Bestimmungsland Zulassungs Gasfamilie Nennw rmeleistung Warmwasserleistung Bezeichnungen kategorie kW Speicherladeleistung nach ISO 3166 kW VC AT 104 4 7 H AT sterreich li Erdgas 2H G20 4 8 10 0 10 0 VC AT 174 4 5 H AT sterreich 1 Erdgas 2H G20 8 0 17 0 18 0 VCW AT 174 4 5 H AT sterreich ly Erdgas 2H G20 8 0 17 0 18 0 VCW AT 174 4 5 H W20 AT sterreich ly Erdgas 2H G20 8 0 17 0 20 0 VC AT 194 4 7 H AT sterreich ly Erdgas 2H G20 8 0 19 0 22 0 VCW AT 194 4 7 H AT sterreich ly Erdgas 2H G20 8 0 19 0 22 0 VCW AT 224 4 5 H AT sterreich ly Erdgas 2H G20 9 6 22 0 22 0 VC AT 244 4 7 H AT sterreich lsi Erdgas 2H G20 9 6 24 0 26 0 VCW AT 244 4 7
11. Heizwert Umlauf Kombi Wasserheizer Typenbezeichnung VC AT 104 4 7 H VC VCW AT 194 4 7 H VC I VCW AT 244 4 7 H VC I VCW AT 174 4 5 H VCW AT 174 4 5 H W20 VCW AT 224 4 5 H Die Ger te mit der genannten Typbezeichnung gen gen den f r sie geltenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinien des Rates 90 396 EWG mit nderungen Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschrif ten der Mitgliedsstaaten f r Gasverbrauchsein richtungen 92 42 EWG mit nderungen Richtlinie ber die Wirkungsgrade von mit fl s sigen oder gasf rmigen Brennstoffen beschick ten neuen Warmwasserheizkessel 2006 95 EWG mit nderungen Richtlinie ber elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs grenzen 2004 108 EWG mit nderungen Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit Die Ger te entsprechen dem In den EG Bau musterpr fbescheinigungen Nr 0085880346 sowie 0085850347 beschriebenen Baumuster Die Ger te entsprechen folgenden Normen EN 297 EN 625 EN 60335 1 EN 60529 EN 50165 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bei eigenm chtigen nderungen an den gelieferten Aggregaten und oder nicht bestim mungsgem er Verwendung erlischt die G ltigkeit dieser Konformit tserkl rung Remscheid 15 07 2008 On Datum Vaillant GmbH Programm Manager iV Th Lindenbeck DE Rene Certification Group Manager iV A Nunn Berghauser Str 40 42859 Remscheid T
12. Vorsicht Gefahr von Sachsch den durch Frost Nicht entleerte Teile des Ger ts oder der Anlage k nnen bei Frost einfrieren und zu Sachsch den f hren gt Entleeren Sie das Ger t bzw die gesamte Anlage vollst ndig um sie f r l ngere Zeit au er Betrieb zu nehmen Ger t brauchwasserseitig entleeren gt gt Schlie en Sie die Kaltwasserzulaufleitung L sen Sie die Verschraubungen an der Warmwasser Leitung unter dem Ger t Entleeren der gesamten Anlage gt Befestigen Sie einen Schlauch an der Entleerungs stelle der Anlage Bringen Sie das freie Ende des Schlauches an eine geeignete Abflussstelle Stellen Sie sicher dass die Wartungsh hne ge ffnet sind ffnen Sie den Entleerungshahn ffnen Sie die Entl ftungsventile an den Heizk rpern Beginnen Sie am h chstgelegenen Heizk rper und fahren Sie dann weiter von oben nach unten fort Wenn das Wasser abgelaufen ist schlie en Sie die Entl ftungen der Heizk rper und den Entleerungs hahn wieder Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 43 8 5 Reinigung des Brenners und des Prim r gt Entfernen Sie das Blech der Str mungssicherung und h ngen Sie es in die daf r vorgesehenen Laschen ein W rmetauschers Heizungsw rmetauscher N il MN SS X RN N SI N IN N N N N 3 III ST a amp lt SID R Abb
13. gt Beachten Sie vor dem Austausch des Bau teils die Sicherheitshinweise im Abschnitt 8 2 gt Beachten Sie die Montage und Installationsanlei tungen die den Ersatzteilen beiliegen Austausch von Display oder Elektronik Wenn Sie nur eine der beiden Komponenten austau schen funktioniert der Parameterabgleich automatisch Die neue Komponente bernimmt beim Einschalten des Ger tes die vorher eingestellten Parameter von der nicht ausgetauschten Komponente Austausch von Display und Elektronik Wenn Sie beide Komponenten austauschen Ersatzteil fall geht das Ger t nach dem Einschalten auf St rung und zeigt die Fehlermeldung F 70 gt Geben Sie in der zweiten Diagnoseebene unter dem Diagnosepunkt d 93 die Nummer der Ger tevariante gem Tabelle 8 2 ein Die Elektronik ist jetzt auf den Ger tetyp eingestellt und die Parameter aller einstellba rer Diagnosepunkte entsprechen den Werkseinstellun gen Nummer der Ger t Ger tevariante Gasfamilie Erdgas 2E G20 Erdgas 2H G20 atmoTEC exclusiv VC DE 104 4 7 Erdgas 2L G25 8 Fl ssiggas 3P G31 9 atmoTEC plus Erdgas 2E G20 61 VC VCW DE 194 4 5 Erdgas 2L G25 62 Erdgas 2E G20 atmoTEC exclusiv Erdgas 2H G20 19 VC VCW DE 204 4 7 Erdgas 2L G25 11 Fl ssiggas 3P G31 13 atmoTEC plus Erdgas 2E G20 66 VCW DE 244 4 5 Erdgas 2L G25 67 Erdgas 2E G20 14 Erdgas 2H G20 Erdgas 2L G25 15 Fl
14. gt Kontrollieren Sie die Dichtungsschraube auf dichten Sitz Abb 6 5 Nennbelastung berpr fen gt Klappen Sie den Schaltkasten an das Ger t gt Bringen Sie die Ger teverkleidung wieder an Um die gr te W rmebelastung zu berpr fen gehen Sie d rfen das Ger t nicht wieder in Betrieb nehmen Sie wie folgt vor gt Schalten Sie das Ger t aus gt L sen Sie die Dichtungsschraube an der Gasarmatur 6 2 3 berpr fung und Einstellung der gr ten Tin Abbildung 6 5 W rmebelastung Nennbelastung gt Schlie en Sie ein Digital Manometer oder U Rohr Manometer an 2 in Abb 6 5 Die berpr fung der gr ten W rmebelastung ist bei Erstinbetriebnahme nach der Umstellung auf eine andere Gasfamilie und nach dem Austausch der Gasar IP G IP u t matur erforderlich en if ma ox ED aP D T aD arD FD 69 e a 9 9 Abb 6 6 Maximalen kW Wert einstellen P 1 gt Dr cken Sie die Taste des Displays und schalten Sie bei gedr ckt gehaltener Taste den Haupt schalter auf I siehe Abb 6 6 Maximalen kW Wert einstellen gt Halten Sie die Taste so lange gedr ckt bis im Dis play die Anzeige P O erscheint Durch wiederholtes Dr cken der Taste bzw k nnen Sie die
15. sen Sie die beiden Schrauben 1 oben und nehmen Sie diese nach vorne vom Ger t ab gt Ziehen Sie die Ger tefrontverkleidung am unteren Ende ca 1 2 cm nach vorne 2 gt Heben Sie die Ger tefrontverkleidung an und nehmen Sie diese nach vorne vom Ger t ab 3 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 15 4 9 Ger teverkleidung anbringen Abb 4 9 Seitenverkleidung montieren Abb 4 10 Ger tefrontverkleidung montieren gt Setzen Sie die Seitenverkleidung auf die hinteren Hal gt Haken Sie die Ger tefrontverkleidung an der Ger te telaschen auf oberseite ein 3 gt Schieben Sie die Seitenverkleidung ca 1 2 cm nach gt Pr fen Sie ob die Ger teverkleidung oben in den Hal unten und schrauben Sie diese wieder fest 1 telaschen liegt und unten am Ger t anliegt gt Schrauben Sie die Verkleidung wieder fest an 2 16 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 4 10 Untere Ger teabdeckung nur atmoTEC exclusiv Installation Abb 4 11 Untere Ger teabdeckung mit Soll Bruchstellen Die untere Ger teabdeckung kann mittels Rastf en ohne Werkzeug an die Unterseite des Ger tes aufge steckt und ebenso wieder entfernt werden Bei Bedarf z B bei Aufputz Installation oder zus tz licher Anschl sse k nnen bestimmte Fl chen in der Abbildung dunkel
16. 5 H W20 194 4 7 H 224 4 5 H 244 4 7 H Gas Gr te Kleinste Gr te Kleinste Gr te Kleinste Gr te Kleinste Gr te Kleinste Gr te Kleinste familie W rme W rme W rme W rme W rme W rme W rme W rme W rme W rme W rme W rme belas belas belas belas belas belas belas belas belas belas belas belas tung tung tung tung tung tung tung tung tung tung tung tung Erdgas 2H G20 6 9 1 8 7 4 1 7 10 1 2 0 12 2 2 0 8 4 1 7 10 3 1 8 Tab 6 1 Gaseinstelltabelle Die in den Tabellen 6 1 bis 6 3 mit EINEM Sternchen gekennzeichneten Ger tetypen sind mit Erdgas H f r die Schweiz zugelassen Dabei entsprechen die hier unter Erdgas E G20 angegebenen Werte denen f r Erdgas H Die g ltigen Zulassungskategorien finden Sie in Tabelle 21 Ger tetyp Erdgas 2H G20 VC AT 104 4 7 H Di VC AT 174 4 5 H nn VCW AT 174 4 5 H a VCW AT 174 4 5 H W20 Ze VC AT 194 4 7 H a VCW AT 194 4 7 H 2 VCW AT 224 4 5 H a VC AT 244 4 7 H es VCW AT 244 4 7 H a Tab 6 2 D sen Verteilerplatte gt Pr fen Sie ob die richtigen Brennerd sen ordnungs gem montiert sind siehe Stempelung Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 33 6 3 Pr fen der Ger tefunktion F hren Sie nach Abschluss der Installation und der Gas druck berpr fung eine Fu
17. 8 9 1 und 2 S Fh Rauchfangkehrer Heizung S Fb Rauchfangkehrer Warmwasser Nehmen Sie die Messungen fr hestens nach 2 Minu ten Betriebsdauer des Ger tes vor gt Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und k nnen Sie den Messbetrieb wieder verlassen Der Messbetrieb wird auch beendet wenn 15 Minuten lang keine Taste bet tigt wird O O 2 Rauchfangkehrer Messungen nur f r Mess und Kontrollarbeiten durch den Rauchfangkehrer Beachten Sie dass die Messung nach der Kernstrom Methode durchgef hrt werden muss X Abb 8 9 Rauchfangkehrer Messungen hier abgebildet atmoTEC exclusiv Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 47 9 St rungsbeseitigung 91 Diagnose 9 1 1 Statuscodes Die Statuscodes die Sie ber das Display erhalten geben Ihnen Informationen ber den aktuellen Betriebs zustand des Ger tes Die Anzeige der Statuscodes k nnen Sie wie folgt aufru fen atmoTEC plus atmoTEC exclusiv Tg 9 X i CI Abb 9 1 Displayanzeige mit Statuscode gt Dr cken Sie die Taste i Im Display erscheint der Statuscode z B S 4 f r Brennerbetrieb Hei zung Die Anzeige der Statuscodes k nnen Sie wie folgt beenden gt Dr cken Sie die Taste i
18. Anschlusst cke 1 und setzen Sie die Kupferleitungen auf die Anschlussst cke 1 Ziehen Sie die berwurf muttern 3 in dieser Position fest Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 19 5 5 Montage Ablaufrohr Vorsicht Besch digungsgefahr durch austretendes Wasser Wasser kann aus dem Sicherheitsventil 2 austreten gt Schlie en Sie den Auslauf des Sicherheits ventils ber einen Siphon an einen Abfluss an gt Verwenden Sie das im Lieferumfang ent haltene Ablaufrohr sowie einen Trichtersi phon z B Vaillant Ablauftrichter Mat Nr 000376 5 6 Abgasanschluss Um eine einwandfreie Abgasabfuhr gew hrleisten zu k nnen sollte folgendes beachtet werden Die Anlaufstrecke h sollte mindestens die H lfte der gestreckten Rohrl nge L betragen Dabei ist die Anlaufstrecke h 2 1 2 L Das Rohrteil sollte leicht ansteigend verlegt werden Die folgende Abbildung verdeutlicht die Anforderung an die Installation x Abb 5 4 Auslauf des Sicherheitsventils gt Legen Sie das Ablaufrohr 1 an den Auslauf des Sicherheitsventils 2 an und messen Sie den Abstand zwischen Ablaufrohraustritt und dem Trichtersiphon Das Ablaufrohr muss kurz oberhalb des Trichtersi phon enden Ber cksichtigen Sie bei der Abmessung die Dicke der Dichtung gt L ngen Sie das Ablaufrohr bei Bedarf entsprechend ab Schlie en Sie dann an den Auslauf des Si
19. Anschlussverdrahtung wie folgt vor gt Demontieren Sie die Frontverkleidung des Ger tes siehe Kap 4 8 gt Klappen Sie den Schaltkasten nach vorn gt Clipsen Sie den hinteren Teil des Schaltkastendeckels aus und ffnen Sie den Deckel gt F hren Sie die Leitungen durch die Kabeleinf hrung im Ger teboden durch das Ger t in den Schaltkasten gt Sichern Sie die Leitungen mit den Zugentlastungen Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 21 gt Isolieren Sie die Aderenden ab und nehmen Sie die Anschl sse gem der Abschnitte 5 7 2 vor gt Schlie en Sie den hinteren Deckel des Schaltkastens und dr cken Sie ihn an bis er h rbar einrastet gt Klappen Sie den Schaltkasten an das Ger t gt Montieren Sie die Frontverkleidung des Ger tes siehe Kap 4 9 5 7 2 Anschluss von Regelger ten Zubeh ren und externen Anlagenkomponenten Welche Regelger te Thermostate Uhrenthermostate und Anlagenkomponenten Sie an die Elektronik des atmoTEC exclusiv atmoTEC plus anschlie en k nnen entnehmen Sie der geltenden Preisliste Die Montage m ssen Sie entsprechend der jeweiligen Bedienungsan leitung vornehmen Die erforderlichen Anschl sse an die Elektronik des Heizger tes z B bei externen Regelger ten Au enf hlern u finden Sie in der Abb 5 11 Anschlussplan Gehen Sie bei der Verkabelung generell so vor wie in der nachfolgenden Beschreibung f r das Haupt Str
20. Brenner wieder ein 8 5 3 Funktionspr fung der Abgassensoren Der Vaillant atmoTEC exclusiv atmoTEC plus ist mit Abgassensoren ausger stet Bei nicht ordnungsgem er Abgasanlage schalten diese bei Ausstr men von Abgas in den Aufstellungsraum das Ger t ab Zur Erfassung und berwachung der Abgastemperatur ist die Str mungssicherung mit zwei Temperaturf hlern ausger stet Einer der beiden Temperaturf hler befin det sich innerhalb der Str mungssicherung und erfasst die Abgastemperatur Der zweite Temperaturf hler ist am seitlichen Auslass der Str mungssicherung zum Auf stellungsraum angebracht Bei Abgasaustritt in den Aufstellungsraum str mt hei es Abgas an diesem Temperaturf hler vorbei Der Anstieg der F hlertemperatur wird erfasst und f hrt zur automatischen Abschaltung des Brenners Die Wieder einschaltung des Ger tes erfolgt automatisch ca 15 20 Minuten nach einer Abschaltung Wiederholt sich die Abschaltung w hrend einer ununterbrochenen W rme anforderung zweimal so schaltet das Ger t blockierend ab Im Display erscheint die Fehlermeldung F 36 Abgasaustritt erkannt Die Entriegelung und Wiederinbetriebnahme erfolgt indem Sie die Entst rtaste dr cken Sollte das Ger t jedoch 3 mal in Folge abgeschaltet haben darf es ohne die folgende Funktionskontrolle nicht mehr in Betrieb genommen werden Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 45 Gefahr Verg
21. F llein richtung nicht im Lieferumfang des Ger tes enthalten Sie muss bauseits vorgesehen wer den Bei Ger tetypen der Klasse VCW ist die F ll einrichtung im Ger t vorinstalliert Abb 5 2 Kalt und Warmwasseranschluss montieren Beispiel 18 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 5 3 1 Wasserseitiger Anschluss nur VCW 5 4 Heizungsseitiger Anschluss Gefahr Verbr hungsgefahr und Besch digungs gefahr durch austretendes Wasser M gliche Undichtigkeiten an Wasserleitungen gt Achten Sie auf eine spannungsfreie Mon tage der Anschlussleitungen Gefahr Verbr hungsgefahr und Besch digungs gefahr durch austretendes Wasser M gliche Undichtigkeiten an Wasserleitungen gt Achten Sie auf eine spannungsfreie Mon tage der Anschlussleitungen Verbindung des Kalt und des Warmwasseranschlusses am Ger t zum Beispiel je ein Anschlussst ck mit Flach dichtungen und berwurfmuttern zur Verbindung mit 5 mm Kupferleitungen wie in Abb 5 2 gezeigt gt Installieren Sie in der Kaltwasserzuleitung ein Absperrventil gt Legen Sie jeweils eine Dichtung ein und verschrauben Sie die Anschlussst cke 1 am Kalt und am Warm wasseranschluss des Ger tes gt Stecken Sie jeweils eine berwurfmutter 3 auf eine Kupferleitung 4 Der Durchmesser der Leitung muss 15 mm betragen gt Legen Sie jeweils eine Dichtung 2 zwischen die An
22. L fter defekt Kabelbaum besch digt Leiterplatte besch digt F 49 eBUS Unterspannungserkennung Kurzschluss am eBUS berlast am eBUS oder 2 Stromquellen am eBUS mit unterschiedlicher Polung F 61 Fehler in der Gasventilansteuerung Kurzschluss Masseschluss im Kabelbaum zu den Gasventilen Gasarma tur defekt Masseschluss der Spulen Elektronik defekt F 62 Gasventil Abschaltverz gerung fehlerhaft Gasarmatur undicht Elektronik defekt F 63 EEPROM fehlerhaft Elektronik defekt F 64 Elektronik F hlerfehler Vorlauf oder R cklauff hler kurzgeschlossen oder Elektronik defekt F 65 Temperatur der Elektronik zu hoch Elektronik durch u ere Einwirkung zu hei Elektronik defekt F 67 Flammenw chter Eingangssignal liegt ausserhalb der Elektronik defekt Grenzen 0 oder 5V F70 Keine g ltige Ger tevariante f r Display und oder Elek Ersatzteilfall Display und Elektronik gleichzeitig getauscht tronik gt Ger tenummer einstellen F 71 Vorlauff hler meldet konstanten Wert Vorlauff hler defekt Kabelbaum defekt Elektronik defekt F 72 Fehler Vorlauf und oder R cklauff hler Vorlauff hler und oder R cklauff hler defekt Kabelbaum defekt Lei terplatte defekt F 73 Fehler am Wasserdrucksensor Leitung zum Wasserdrucksensor ist unterbrochen oder hat einen Kurzschluss zu O V oder Wasserdrucksensor defekt F 74 Fehler Wasserdrucksensor Leitung zum Wasserdrucksensor hat einen Kurzschluss zu 5 V 24 V oder interner Fehler im Wasserdrucksenso
23. VCW AT 224 4 5 H 9 6 22 0 22 VC AT 244 4 7 H 9 6 24 0 24 VCW AT 244 4 7 H 9 6 24 0 24 d1 Pumpennachlaufzeit f r Heizbetrieb 2 60 min 5 min startet nach Beendigung der W r meanforderung d 2 Max Sperrzeit Heizung bei 20 C 2 60 min 20 min d 17 Umschaltung Vorlauf R cklaufrege O Vorlauf 1 R cklauf 0 lung Heizung d 18 Pumpenbetriebsart Nachlauf O Nachlauf 1 Durchlaufend 2 Winter 0 d 71 Sollwert max Vorlauftemperatur Hei 40 bis 85 C 759C zung d 84 Wartungsanzeige Anzahl der Stun O bis 3000 h und a den bis zur n chsten Wartung 300 entspricht 3000 h Tab 7 1 Einstellbare Parameter Die Diagnosepunkte d 17 d 18 d 71 und d 84 finden Sie in der 2 Diagnoseebene siehe Kapitel 9 1 2 7 2 1 Heizungsteillast einstellen Die Ger te sind werksseitig auf die max m gliche W rmebelastung eingestellt Unter dem Diagnosepunkt d O k nnen Sie einen Wert einstellen der der Ger teleistung in kW entspricht 7 2 2 Pumpennachlaufzeit einstellen Die Pumpennachlaufzeit f r den Heizbetrieb ist werksei tig auf einen Wert von 5 Minuten eingestellt Sie k nnen sie unter dem Diagnosepunkt d 1 im Bereich von 2 60 Minuten einstellen Unter dem Diagnosepunkt d 18 k nnen Sie ein anderes Nachlaufverhalten der Pumpe einstellen Nachlaufend Nach Beendigung der Heizungsanforde rung l uft die interne Heizungspumpe die unter d 1 eingestellte Zeit nach Durchla
24. Weisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer j hrlichen Inspektion Wartung der Anlage hin Emp fehlen Sie den Abschluss eines Wartungsvertrages Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 35 6 5 Garantie Herstellergarantie Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir diese Herstel lergarantie entsprechend den Vaillant Garantiebedin gungen ein Die aktuellen Garantiebedingungen sind in der jeweils g ltigen Preisliste enthalten siehe dazu auch wwwvaillant at Garantiearbeiten werden grund s tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausge f hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt 7 Anpassung an die Heizungsanlage Die atmoTEC exclusiv atmoTEC plus Ger te sind mit einem digitalen Informations und Analysesystem ausge stattet 7 1 Auswahl und Einstellung von Parametern Im Diagnosemodus k nnen Sie verschiedene Parameter ver ndern um das Heizger t an die Heizungsanlage anzupassen In der Tabelle 7 1 sind nur die Diagnosepunkte aufgelis tet an denen Sie Ver nderungen vornehmen k nnen Alle weiteren Diagnosepunkte sind f r die Diagnose und St rungsbeseitig
25. Ziffer ver ndern gt Dr cken Sie die Taste bis P 1 erscheint 30 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 gt Dr cken Sie die Taste i um das Pr fprogramm zu starten Das Ger t geht jetzt auf Volllast Die Anzeige wechselt zwischen Pi und dem aktuellen Anlagen f lldruck bzw der aktuellen Vorlauftemperatur siehe Abb 6 6 Maximalen kW Wert einstellen gt Lesen Sie den Wert vom Manometer ab siehe Tab 6 1 Beachten Sie bei abweichenden Messwerten die Angaben zur Fehlerbehebung in Kapitel 9 1 3 ET amir x waf Abb 6 7 Sechskant an der Gasarmatur entfernen gt Schrauben Sie den Sechskant des Gasdruckreglers der Gasarmatur ab 1 gt Durch Drehen der Stellschraube mit einem kleinen Schraubendreher k nnen Sie jetzt die Nennbelastung Brennerdruck ver ndern 2 Stellschraube nach rechts drehen erh ht die Nenn belastung Stellschraube nach links drehen verringert die Nennbelastung gt Ver ndern Sie jetzt den Brennerdruck bis er mit den Werten in Kapitel 6 2 5 bereinstimmt Abb 6 8 Sechskant an der Gasarmatur versiegeln gt Schrauben Sie den Sechskant an der Gasarmatur wie der fest und versiegeln Sie diesen Beachten Sie dabei Folgendes Die mittige ffnung am Sechskant muss offen blei ben und darf nicht mit Siegelwachs bedeckt oder verschmutzt werden siehe Abb 6 8 gt Schalten Sie das Ger t
26. drehen und gleichzeitig die Taste f r 5 Sekunden gedr ckt halten Im Dis play erscheint die Anzeige PO gt Durch Bet tigen der Taste wird die Pr fpro grammnummer nach oben gez hlt gt Mit Bet tigen der Taste i wird das Ger t nun in Betrieb genommen und das Pr fprogramm gestartet gt Die Pr fprogramme k nnen durch gleichzeitiges Bet tigen der Tasten i und beendet werden Die Pr fprogramme werden auch beendet wenn 15 Min lang keine Taste bet tigt wird Anzeige Bedeutung Pr fprogramm Entl ftung Der Heizkreislauf und der Hei wasserkreislauf werden entl ftet ber das auto matische Entl ftungsventil die Kappe des automa tischen Entl ftungsventils muss gel st sein Pr fprogramm bei dem das Ger t nach erfolgreicher Z ndung im Volllastbetrieb betrieben wird Pr fprogramm bei dem das Ger t nach erfolgreicher Z ndung mit minimaler Gasmenge betrieben wird Die Minimalgasmenge kann wie in Kap 6 2 3 beschrie ben eingestellt werden P O Pi P 2 Pr ffunktion f r die Sicherheitstemperaturbegren zung STB Der Brenner wird mit maximaler Leistung eingeschaltet der Temperaturregler wird ausgeschal tet so dass der Brenner solange heizt bis der Soft ware STB durch Erreichen der STB Temperatur am Vorlauf oder am R cklauff hler ausl st P 5 Bef llprogramm P 6 Das Vorrang Umschaltventil wird in Mittenstellung gefahren Brenne
27. gt Demontieren Sie das obere Vorlauf und R cklaufrohr ca 90 nach oben drehen und abziehen gt Ziehen Sie den Prim r W rmetauscher nach vorn her aus gt Reinigen Sie den W rmetauscher gt Erneuern Sie beim Einbau die O Ringe in den Anschlussstutzen und die Rechteckdichtringe in den Verschraubungen des Vorlauf und R cklaufrohrs gt Schieben Sie den W rmetauscher wieder in seine Hal terung im Ger t ein gt Ziehen Sie die Verschraubungen am Vor und R ck laufrohr wieder an und berpr fen Sie anschlie end die Dichtheit 8 5 2 Brenner ausbauen und reinigen 1 Abb 8 6 Ausbau des Brenners st rkere Verschmutzung Die Abdeckung der Str mungssicherung muss entfernt sein siehe Abb 8 1 gt L sen Sie die Verschraubung der K hlrohre rechts und links am Brenner siehe 2 in Abb 8 4 gt L sen Sie die 4 Schrauben der Brennerbefestigung am Rahmen 2 gt Ziehen Sie die Stecker an Z nd und berwachungse lektroden ab 1 gt L sen Sie die Schraube am Gasrohr 3 Abb 8 7 Brenner heraus ziehen gt Ziehen Sie den Brenner mit D senplatte nach vorne heraus gt L sen Sie die 4 Schrauben der D senplattenbefesti gung am Brennerrahmen gt Reinigen Sie den Brenner gt Reinigen Sie D sen und Injektoren mit einem weichen Pinsel und blasen Sie diese anschlie end durch gt Bauen Sie die D senplatte mit dem
28. markiert einfach herausgebrochen werden Gefahr Gefahr von Personen und Sachsch den durch unsachgem e Installation Eine unsachgem ausgef hrte Installation kann die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr chtigen und zu Personen und Sach sch den f hren gt Die Installation des Vaillant atmoTEC pro atmoTEC plus darf nur von einem aner kannten Fachhandwerksbetrieb durchge f hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsgem e Installation und die erste Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise zur Heizungsanlage Vorsicht Besch digungsgefahr f r das Ger t R ckst nde wie Schwei perlen Zunder Hanf Kitt Rost groben Schmutz u in den Rohr leitungen k nnen sich im Ger t ablagern und zu St rungen f hren gt Sp len Sie die Heizungsanlage vor dem Anschluss des Ger tes sorgf ltig durch um m gliche R ckst nde zu entfernen Zwischen der Abblase ffnung des Sicherheitsventils und dem Ablauftrichter mit Siphon muss eine Abbla seleitung vorgesehen werden Das Abblasen muss beobachtbar sein Werden in der Heizungsanlage Kunststoffrohre ver wendet muss bauseits ein geeigneter Maximalther mostat am Heizungsvorlauf montiert werden z B Vaillant Anlegethermostat Artikelnummer 9642 Dies ist erforderlich um im St rungsfall die Heizungs anlage vor temperaturbedingten Schaden zu sch t zen Bei Verwendung nicht diffusionsdichter Kunststoff rohre in d
29. oder gt Bet tigen Sie etwa 4 Min keine Taste Im Display erscheint wieder der aktuelle F lldruck oder die aktuelle Vorlauftemperatur der Heizungsanlage Anzeige Bedeutung Heizbetrieb S O kein W rmebedarf S 2 Pumpenvorlauf S 3 Z ndvorgang S 4 Brennerbetrieb S 7 Pumpennachlauf S 8 Brennersperrzeit nach Heizbetrieb Anzeigen bei Warmwasserbetrieb S10 Warmwasserzapfung erkannt S13 Z ndvorgang S14 Brennerbetrieb S17 Pumpennachlauf Anzeigen bei Warmstartfunktion Speicherbetrieb S 20 Pumpenvorlauf f r Speicheladung Warmstartfunktion S 23 Z ndvorgang S 24 Brennerbetrieb S 27 S 28 Pumpennachlauf Brennersperrzeit nach Speicherladung Anzeigen von Anlageneinfl ssen Raumthermostat blockiert Heizbetrieb Regler an 5 30 Klemmen 3 4 5 Klemmen 3 4 ge ffnet Sommerbetrieb aktiv oder eBUS Regler blockiert S 31 5 Heizbetrieb Sollwertvorgabe des Stetigreglers lt 20 C externes S 36 Regelger t blockiert den Heizbetrieb Regler an Klem men 7 8 9 S 39 Kontakt Anlegethermostat ge ffnet S 41 Anlagendruck ber 2 7 bar Abgasklappe offen Abgasklappenr ckmeldung blo S 42 f ckiert Brennerbetrieb Ger t befindet sich innerhalb der 55s dauernden Tole S 51 s G i ranzzeit aufgrund von m glichem Abgasaustritt 5 52 Ger t befindet sich in 20 min tiger Wartezeit auf grund von Abgasaustritt Ger t
30. schlie en Sie den Gasabsperrhahn am Ger t gt Warnen Sie andere Hausbewohner durch Rufen oder Klopfen gt Verlassen Sie das Geb ude gt Verlassen Sie bei h rbarem Ausstr men von Gas unverz glich das Geb ude und verhindern Sie das Betreten durch Dritte gt Alarmieren Sie Feuerwehr und Polizei von au erhalb des Geb udes gt Benachrichtigen Sie den Bereitschaftsdienst des Gas versorgungsunternehmens von einem Telefonan schluss au erhalb des Hauses Verhalten im Notfall bei Abgasgeruch Durch eine Fehlfunktion kann Abgasgeruch auftreten und zu Vergiftungsgefahr f hren Bei Abgasgeruch in Geb uden verhalten Sie sich folgenderma en gt ffnen Sie T ren und Fenster weit und sorgen Sie f r Durchzug gt Schalten Sie das Ger t aus Personen und oder Sachh den durch unsa chgem en Einsatz und oder ungeeignetes Werkzeug Unsachgem er Einsatz und oder ungeeignetes Werk zeug kann zu Sch den f hren z B Gas oder Wasser austritt gt Verwenden Sie beim Anziehen oder L sen von Schraubverbindungen grunds tzlich passende Gabel schl ssel Maulschl ssel gt Verwenden Sie keine Rohrzangen Verl ngerungen USW Vergiftungsgefahr durch m glichen Austritt von Abgasen gt Wenn Sie dieses Heizger t gleichzeitig mit einem Abluftventilator z B Dunstabzugshaube innerhalb fugendichter R ume betreiben m ssen Sie das Vail lant Zubeh r Multifunktionsmodul Art Nr 0020017744 verw
31. tes beeintr chtigen gt Die Elektroinstallation darf nur von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb durch gef hrt werden Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsf hrenden Anschl ssen An den Netzanschlussklemmen L und N liegt auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter Dauerspannung an gt Schalten Sie immer zuerst die Stromzufuhr ab Erst im Anschluss daran d rfen Sie die Installation vornehmen 5 7 1 Netzanschluss Die Nennspannung des Netzes muss 230 V betragen bei Netzspannungen ber 253 V und unter 190 V sind Funk tionsbeeintr chtigungen m glich Das Ger t muss an eine fest verlegte Anschlussleitung und eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kon takt ffnungen z B Sicherungen Leistungsschalter angeschlossen werden gt Beachten Sie die entsprechenden Vorschriften gt Verlegen Sie die Netzzuleitung zur Anschlussebene im Schaltkasten wie in Abb 5 8 und 5 9 gezeigt gt Das Ger t ist mit Anschlusssteckern System Pro E zur leichteren Verdrahtung ausgestattet und anschluss fertig verdrahtet Die Netzzuleitung und alle weiteren Anschlusskabel z B vom Raumtemperaturregler k nnen an den jeweils daf r vorgesehenen System Pro E Steckern angeklemmt werden Netz und Klein spannungskabel z B F hlerzuleitung m ssen r um lich getrennt verlegt werden Stellen Sie sicher dass das Netzanschlusska bel einen Querschnitt von mindestens 3 x 0 75 mm besitzt Gehen Sie bei der
32. 0 s Werkseinstellung VCW 20s VC 80s wasserspeichers auch Warmstart und Ladung ber C1 C2 d 73 Offset f r Warmstartsollwert Einstellbereich 15 5K Werkseinstellung OK d 75 Maximale Speicheladezeit f r Speicher ohne Einstellbereich 20 bis 90 Minuten Werkseinstellung 45 Minuten eigene Regelung d 77 Teillast Warmwasserbereitung kW Einstellbereich ger teabh ngig Werkseinstellung max d 78 Sollwert maximale Vorlauftemperatur f r Einstellbereich 55 bis 85 C Werkseinstellung 80 C Speicherladung nur VC Hinweis Dieser Wert muss mind 15K bzw um 15 C ber eingestelltem Speichersollwert lie gen d 80 Betriebsstunden Heizung 1 1 gt xx xx 000 2 i gt yyy yyy Summe xx yyy Stunden d 81 Betriebsstunden Warmwasserbereitung 1 1 gt xx x x00 000 2 I gt yyy yy y00 Summe x xyy y0O Zyklen Tab 9 3 Diagnosecodes der 2 Diagnoseebene Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 51 n chsten Wartung Anzeige Bedeutung Anzeigewerte einstellbare Werte d 82 Schaltspiele im Heizbetrieb 1 i gt _xx x x00 000 2 i gt yyy yy y00 SUMME x xyy yOO Zyklen d 83 Schaltspiele im Warmwasserbetrieb 1 i gt _xx x x00 000 2 I gt yyy yy y00 SUMME x xyy yOO Zyklen d 84 Wartungsanzeige Anzahl der Stunden bis zur Einstellbereich O bis 3000h und Werkseinstellung 300 entspricht 3000h d
33. 06 BrenerdseEragas 2H 620 a ie ee a Gasanschlussdruck Erdgas 2H G20 mbar 20 20 20 20 20 D sendr cke Erdgas 2H G20 gr te W rmebelastung mbar 12 2 12 2 8 4 10 3 10 3 kleinste W rmebelastung mbar 2 0 2 0 1 7 1 8 1 8 Restf rderh he der Pumpe mbar 250 250 250 250 250 Vorlauftemperatur max einstellbar bis C 75 85 75 85 75 85 75 85 75 85 Inhalt Ausdehnungsgef 12 12 12 12 12 Vordruck Ausdehnungsgef bar 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 zul Betriebs berdruck heizungsseitig bar 3 3 3 3 3 zul Betriebs berdruck warmwasserseitig bar 10 10 10 10 10 Umlaufwassermenge l h 815 815 945 1030 1030 bar oC 40 70 35 65 35 65 40 70 35 65 Warmwasserzapfbereich bei 30 K 2H l min 10 5 10 5 z 12 4 Warmwasserzapfbereich bei 45 K 2H l min 70 70 g 8 3 Elektroanschluss VAC Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 nn Leistungsaufnahme max durch w 60 60 95 60 60 Ger teabmessungen H he mm 800 800 800 800 800 Breite mm 440 440 440 440 440 Tiefe mm 338 338 338 338 338 Abgasanschluss mm 60 100 60 100 60 100 60 100 60 100 Gewicht leer kg 44 44 44 44 44 Schutzart IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D Tab 12 1 Technische Daten Fortsetzung Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 57 Vaillant 0092008 Vaillant EG Konformit tserkl rung Name und Anschrift des Vaillant GmbH Herstellers Berghauser Str 40 42859 Remscheid Produktbezeichnung Gasheizkessel
34. 3 16 19 22 26 29 32 35 38 45 2 3 6 8 11 14 17 19 22 25 27 30 33 50 2 3 5 7 9 12 14 16 18 21 23 25 28 55 2 2 4 6 8 10 11 13 15 17 19 20 22 60 2 2 3 5 6 7 9 10 11 13 14 15 17 65 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 70 2 2 2 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 75 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Tab 7 2 Wirksame Brennersperrzeiten Um ein h ufiges Ein und Ausschalten des Brenners zu vermeiden Energieverlust wird der Brenner nach jedem Abschalten f r eine bestimmte Zeit elektronisch verriegelt Wiedereinschaltsperre Die Brennersperrzeit wird nur f r den Heizbetrieb akti viert Ein Warmwasserbetrieb w hrend einer laufenden Brennersperrzeit beeinflusst das Zeitglied nicht Die jeweilige Sperrzeit kann den Verh ltnissen der Hei zungsanlage angepasst werden Werkseitig ist die Bren nersperrzeit auf einen Wert von 20 Minuten eingestellt Sie kann unter dem Diagnosepunkt d 2 von 2 Minuten bis 60 Minuten variiert werden Die jeweils wirksame Sperrzeit errechnet sich dann aus der momentanen Vor lauf Solltemperatur und der eingestellten maximalen Brennersperrzeit Durch Bet tigen des Hauptschalters kann das Zeitglied zur ckgesetzt bzw gel scht werden Die nach einer Regelabschaltung im Heizbetrieb verblei bende Brennersperrzeit ist unter Diagnosepunkt d 67 abrufbar Die jeweils wirksamen Brennersperrzeiten in Abh ngigkeit von der Vorlauf Solltemperatur und der maximal eingestellten Brennersperrzeit k nnen der Tabelle 7 2 entno
35. 4 Unterrichten des Betreibers Der Betreiber der Heizungsanlage muss ber die Hand habung und Funktion seiner Heizungsanlage unterrich tet werden gt bergeben Sie dem Betreiber alle f r ihn bestimmten Anleitungen und Ger tepapiere zur Aufbewahrung gt Gehen Sie die Bedienungsanleitung mit dem Betreiber durch und beantworten Sie gegebenenfalls seine Fra gen gt Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicherheitshinweise hin die er beachten muss gt Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam dass die Anleitungen in der N he des Ger ts bleiben sollen Nach Beendigung der Installation kleben Sie den diesem Ger t beigef gten Aufkleber Art Nr 835593 in der Sprache des Benutzers auf die Ger tefront Einweisen in die Heizungsanlage gt Unterrichten Sie den Betreiber ber getroffene Ma nahmen zur Verbrennungsluftversorgung und Abgas f hrung Weisen Sie besonders darauf hin dass diese nicht ver ndert werden d rfen gt Unterrichten Sie den Betreiber ber die Kontrolle des erforderlichen Wasserstands F lldruck der Anlage sowie ber die Ma nahmen zum Nachf llen und Ent l ften der Heizungsanlage bei Bedarf gt Weisen Sie den Betreiber darauf hin dass beim Bef l len der Heizungsanlage die vor Ort verf gbare Was serqualit t beachtet werden muss gt Weisen Sie den Betreiber auf die richtige wirtschaft liche Einstellung von Temperaturen Regelger ten und Thermostatventilen hin gt
36. 8 Installations und Wartungsanleitung F r den Fachhandwerker Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus VC VCW Vaillant Inhaltsverzeichnis Empfehlenswertes Zubeh r unesseeseseseseennee 3 1 Hinweise zur Dokumentation 4 11 Aufbewahrung der Unterlagen 4 1 2 Verwendete Symbole uessssessesssesesseseeneseenenennn 4 1 3 G ltigkeit der Anleitung u 1 4 CE Kennzeichnung 5 2 Ger tebeschreibung 000eeeneeeenenennnn 5 21 AUfDa Unserer s5 2 2 Typenschild und Typenbezeichnung 6 2 3 Typen bersicht una 6 3 Sicherheit u222208 RR 7 31 Warnhinweise eseesscatseisssemesnsnseesssehnenssenes 7 311 Klassifizierung der Warnhinweise 7 31 2 Aufbau von Warnhinweisen Be 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung 7 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise ssesssssssessessesess 7 3 4 Vorschriften Regeln und Richtlinien 8 4 Mont ge 2 222 ee 41 Lieferumfang 4 2 ZUBEN R sis EE T TE 4 3 Ma zeichnung und Anschlussma e uuseseee 11 4 4 Aufstellungsort ussssesesesessssssesenesnenenenenenenennenenenenenene 12 4 5 Erforderliche Mindestabst nde Montagefreir ume s ss ssesessessesessessesessessesessesseseesessese 13 4 6 Montageschablone s ssssssseseessssessesessessessessssessesessese 13 4 7 Ger t aufh ngen esner einsi sisendis oaste 14 4 8 Ger teverkleidung abnehmen ssssssssesse
37. 85 Leistungsanhebung Anti Schornsteinversottungs Einstellung von minimaler bis maximaler Heizleistung in kW funktion Begrenzung der Ger teleistung nach unten zur Vermeidung von Schornsteinversottung d 88 Einstellschwelle zur Erkennung einer Brauchwasser O 1 5l min keine Verz gerung zapfung 1 3 7l min 2 sec Verz gerung d 93 Einstellung Ger tevariante DSN Einstellbereich O bis 99 d 96 Werkseinstellung 1 R cksetzung einstellbarer Parameter auf Werkseinstellung d 98 Telefon FHW einprogrammierbare Telefonnummer Tab 9 3 Diagnosecodes der 2 Diagnoseebene 91 3 Fehlercodes Die Fehlercodes siehe Tab 9 4 verdr ngen bei auftre tenden Fehlern alle anderen Anzeigen Bei gleichzei tigem Vorkommen mehrerer Fehler werden die zugeh rigen Fehlercodes abwechselnd f r jeweils ca 2 Sek angezeigt Code Bedeutung Ursache F O Unterbrechung Vorlauftemperaturf hler NTC NTC defekt NTC Kabel defekt defekte Steckerverbindung am NTC defekte Steckerverbindung an der Elektronik Fi Unterbrechung R cklauftemperaturf hler NTC NTC defekt NTC Kabel defekt defekte Steckerverbindung am NTC defekte Steckerverbindung an der Elektronik F 2 Unterbrechung der Auslauftemperatur WW NTC NTC defekt NTC Kabel defekt defekte Steckerverbindung am NTC defekte Steckerverbindung an der Elektronik F 3 Unterbrechung Speicher Warmstarttemperaturf hler NTC defekt NTC Kabel defekt de
38. H AT sterreich ly Erdgas 2H G20 9 6 24 0 26 0 Tab 2 1 Typen bersicht 6 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 3 Sicherheit 3 Warnhinweise Beachten Sie bei der Montage und Installation die allge meinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise die jeder Handlung vorangestellt sind 3 1 Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalw rtern hinsichtlich der Schwere der m glichen Gefahr abgestuft Warnzeichen Signalwort Erl uterung Gefahr unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personensch den Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Warnung Gefahr leichter Personensch den Vorsicht Risiko von Sachsch den oder Sch den f r die Umwelt 3 1 2 Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren Trennlinie Sie sind nach folgendem Grundprin zip aufgebaut Signalwort Art und Quelle der Gefahr Erl uterung zur Art und Quelle der Gefahr gt Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Vaillant atmoTEC exclusiv atmoTEC plus ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seiner Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Betreibers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und anderer Sachwert
39. O w F J N R O O O Yo Z Z G K 0 S 1 pa Y am N F no o _ T IS H L P T S Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 9 Materialnummer Materialnummer Set Bauteil Ger tetyp Pos Anzahl Benennung _ _ Ger t 2 1 Untere Ger teabdeckung nur atmoTEC exclusiv 3 3 Diverse Druckschriften VC VCW Bedienungsanleitung Installations und War tungsanleitung Garantiekarte Ger tehalter Beipack Set VCW 0020056602 Rohr Gas kpl vernickelt Rohr Heizwasser vernickelt Rohr Brauchwasser vernickelt Rohr Sicherheitsventil berwurfmutter Dichtring berwurfmutter Anschlussst ck Quetschverschraubung R 1 2 Kappe 1 2 vernickelt Winkel kpl Brauchwasser Dichtring berwurfmutter berwurfmutter Winkel kpl Brauchwasser Anschlussst ck kpl Ventil kpl Rechteckdichtring Rechteckdichtring Rechteckdichtring VCW s o 7 mM 0 I lt s oO c o2 lt Z 7 4 T T lt gt w N 5b Beipack Set VC 0020056617 Rohr Gas kpl vernickelt Rohr Heizwasser vernickelt Rohr Speicher vernickelt berwurfmutter Dichtring berwurfmutter Quetschverschraubung kpl Anschlussst ck Quetschverschraubung R 1 2 Ueberwurfmutter Kappe 1 2 vernickelt Rechteckdichtring Rechteckdichtring Rohr Sicherheitsventil berwurfmutter Rechteckdic
40. S 24V 4 N A lt I 3 2 4 2 CD 5 2A T 230V Abb 5 9 Beispiel f r Kabelf hrung und Anschluss gt Manteln Sie die Anschlussleitung ca 2 3 cm ab und isolieren Sie die Adern ab gt Schlie en Sie die Anschlusskabel entsprechend der Anleitungen der Ger te an die daf r vorgesehenen Schraubklemmen in der Elektronik an Vorsicht Zerst rungsgefahr f r die Elektronik Durch Netz Einspeisung an den falschen Schraubklemmen kann die Elektronik zerst rt werden gt Schlie en Sie an den Klemmen 7 8 9 keine Netzspannung an Stellen Sie sicher dass die Anschlusskabel mechanisch fest in den Klemmen der System Pro E Stecker gehalten werden gt Ist kein Raumthermostat oder Uhrenthermostat ein gesetzt sehen Sie eine Br cke zwischen Klemme 3 und 4 vor falls keine vorhanden ist Entfernen Sie die Br cke falls ein entsprechender Raumthermostat oder Uhrenthermostat an den Klemmen 3 und 4 angeschlossen wird gt Sie d rfen die Br cke zwischen Klemme 3 und 4 nicht entfernen wenn Sie eine witterungsgef hrte Temperatur Regelung oder Raumtemperatur Rege lung Stetigregelung Anschlussklemmen 7 8 9 anschlie en gt Schlie en Sie den hinteren Deckel der Elektronikbox und dr cken Sie ihn ein bis er h rbar einrastet gt Klappen Sie die Elektronikbox hoch und dr cken Sie die Box mit den beiden Clipsen rechts und lin
41. Sie das Warmwassersystem indem Sie alle Warmwasserzapfstellen ffnen bis Wasser austritt gt Sobald an allen Warmwasserzapfstellen Wasser aus tritt ist der Warmwasserkreis vollst ndig gef llt und auch entl ftet 6 2 Pr fen der Gaseinstellung 6 2 1 Werkseitige Einstellung Ger teausf hrung entspricht nicht der rtlich vor handenen Gasfamilie gt Nur bei der Ger teausf hrung Il Propan ist eine Umstellung auf Erdgas E oder LL zul ssig Beachten Sie die entsprechende Umstellanleitung gt Bei der Ger teausf hrung l Erdgas ist eine Umstellung auf Fl ssiggas nicht zul ssig 6 2 2 berpr fung des Anschlussdrucks Gasflie druck Gehen Sie zur berpr fung des Anschlussdrucks wie folgt vor siehe Abb 6 4 gt Nehmen Sie die Ger teverkleidung ab gt Klappen Sie den Schaltkasten nach vorn gt Schlie en Sie den Gasabsperrhahn des Ger ts gt L sen Sie die Dichtungsschraube am unteren Druck messnippel der Gasarmatur 1 gt Schlie en Sie ein Digital Manometer oder U Rohr Manometer an 2 gt ffnen Sie den Gasabsperrhahn des Ger ts Nehmen Sie das Ger t in Betrieb Volllastbetrieb P1 gt Messen Sie den Anschlussdruck y Vorsicht Fehlfunktion des Ger tes durch falsch ein gestellte Gasart Die eingestellte Gasart muss der rtlichen Gasart entsprechen gt Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes die Angaben zur eingestellten Gasart au
42. TEC angeschlossen Bei Bet tigung des Tasters wird die Zirkulationspumpe in Betrieb genommen Nach einer Laufzeit von 5 Minu ten wird die Pumpe wieder abgeschaltet Es k nnen mehrere Taster parallel geschaltet werden Unabh ngig von der externen Ansteuerung der Zirkula tionspumpe ist die Funktion Ansteuerung durch pro Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 23 grammierbare Zeitfenster durch einen Regler weiterhin m glich Um eine Zirkulationspumpe bedarfsabh ngig ansteuern zu k nnen ben tigen Sie den 6 poligen Stecker mit der Vaillant Ersatzteil nummer 252629 und das Multifunktionsmo dul 2 aus 7 mit der Artikelnummer 0020017744 zum Ansteuern der Zirkulations pumpe Weiterhin k nnen angesteuert werden Externe Heizungspumpe Speicherladepumpe Abgasklappe R ckmeldung Abzugshaube Externes Magnetventil Betriebs St rungsanzeige 24 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 5 7 3 Anschlussspl ne EE A OEZ A OEZ LH E X12 000 Schnittstelle nur analog 00000 Anschluss eBus Zubeh r X31 2 i Ka
43. ar gt Abb 5 1 Gasanschluss Der atmoTEC exclusiv atmoTEC plus ist f r die Verwen dung mit Erdgas 2E H G20 geeignet Der Gasanschluss mit flachdichtender Verschraubung ist ausgef hrt in 15 mm Stahlrohr Der dynamische Gasanschlussdruck muss mindestens 17 mbar f r Erdgas 2H G20 betragen gt Blasen Sie vorab die Gasleitung sauber Dadurch wer den Ger tesch den vermieden gt Schlie en Sie das Ger t an die Gasleitung an Verwen den Sie hierf r eine geeignete Verschraubung 1 und einen zugelassenen Gashahn 2 z B Vaillant Zube h r f r Neuinstallation 0020064426 und 0020064427 sowie Universalzubeh r 0020064425 gt Entl ften Sie die Gasleitung vor Inbetriebnahme Pr fen Sie den Gasanschluss auf Dichtheit Y 5 3 Wasserseitiger Anschluss Gefahr Verbr hungsgefahr und Besch digungs gefahr durch austretendes Wasser M gliche Undichtigkeiten an Wasserleitungen gt Achten Sie auf eine spannungsfreie Mon tage der Anschlussleitungen Vorsicht Besch digungsgefahr durch austretendes Wasser Bei Einsatz des Ger tes in Solaranlagen zur Trinkwassernacherw rmung d 58 auf 1 oder 2 eingestellt darf die Temperatur am Kalt wasseranschluss des Ger tes verbunden mit dem Warmwasserausgang des Solarspei chers 70 C nicht berschreiten gt Setzen Sie vor und nach dem Ger t ther mostatische Mischventile ein Bei Ger tetypen der Klasse VC ist die
44. aufsolltemperatur vom externen Regler an in C Minimum aus ext eBus Sollwert und Sollwert Klemme 7 Klemme 7 8 9 eBus d 10 Status interne Heizungspumpe 1 2 ein O aus d il Status externe Heizungspumpe 1 bis 100 ein O aus d 15 Pumpendrehzahl Aktueller Wert in d 22 Anforderung Warmwasser 1 ein O aus d 23 Sommerbetrieb Heizung ein aus 1 Heizung ein O Heizung aus Sommerbetrieb d 25 Speicherladung Warmstart durch Regler Timer freige 1 ja O nein geben d 30 Steuersignal f r beide Gasventile 1 ein O aus d 35 Stellung des Vorrang Umschaltventils O Heizung 100 Warmwasser 40 Mittenstellung d 36 Durchflussmesser Warmwasser Istwert in I min d 40 Vorlaufttemperatur Istwert in C d 41 R cklauftemperatur Istwert in C d 44 Digitalisierte lonisationsspannung Wertebereich O 102 d 47 Au entemperatur mit witterungsgef hrtem Vaillant Istwert in C nicht gemessener Wert Regler d 48 Abgastemperatur C d 49 Zulufttemperatur C d 67 verbleibende Brennersperrzeit in min d 76 Ger tevariante Device specific number 00 bis 99 d 90 Status digitaler Regler 1 erkannt O nicht erkannt eBUS Adresse lt 10 d 91 Status DCF bei angeschlossenem Au enf hler mit O kein Empfang 1 Empfang 2 synchronisiert 3 g ltig DCF77 Empf nger d 97 Aktivierung der 2 Diagnoseebene Passwort 17 d 99 Einstellung der Sprache nur exclusiv Tab 9 2 Diagnosecodes der 1 Diagnoseebene 50 Installations und War
45. aus gt Nehmen Sie das Manometer ab gt Schrauben Sie die Dichtungsschraube an der Gasar matur wieder fest gt Pr fen Sie die Gasdichtheit gt berpr fen Sie anschlie end die Minimalgasmenge Ohne den montierten Sechskant des Gas druckreglers ist ein korrekter Betrieb der Gas armatur nicht gew hrleistet Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 31 6 2 4 berpr fung und Einstellung der Minimalgasmenge Die berpr fung der Minimalgasmendge ist bei Erstinbe triebnahme und nach dem Austausch der Gasarmatur erforderlich Um die Minimalgasmenge zu berpr fen gehen Sie wie folgt vor gt Schalten Sie das Ger t aus gt L sen Sie die Dichtungsschraube an der Gasarmatur 1 in Abb 6 5 gt Schlie en Sie ein Digital Manometer oder U Rohr Manometer an 2 in Abb 6 5 aP a f IP an Ea aD CIES G9 GID co I 2 CID Zy m Abb 6 9 Minimalen kW Wert einstellen P 2 gt Dr cken Sie die Taste des Displays und schalten Sie bei gedr ckt gehaltener Taste den Haupt schalter auf I siehe Abb 6 9 Minimalen kW Wert einstellen gt Halten Sie die Taste so lange gedr ckt bis im Dis play die Anzeige P O erscheint Durch wiederholtes Dr cken der Taste bzw
46. auscher 44 Prim r W rmetauscher ausbauen und rein GEN nn senken EA sinne Brenner ausbauen und reinigen Funktionspr fung der Abgassensoren 45 Elektronik und Display austauschen 46 Warmwasser Speicher reinigen Probebetrieb sesssessessesssessessesssessess Rauchfangkehrer Messungen nur f r Mess und Kontrollarbeiten durch den Rauchfangkehrer usssesesesesesssessenennenenenenenenennnnennn 47 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 91 911 91 2 91 3 91 4 9 2 9 3 10 11 12 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 St rungsbeseitigung eeeeeeeseseseseenenenenene 48 DiaghOS Enskan aii d es Stat scodescnsianieneceetanineiesssrnsrestpres Diagnosecodes uesesesssssesesesesnsnenenenennsnnnenenenenenennnnn kehlercodes r 0u Rsnnssrnaenanaen Fehlerspeicher Pr fprogramme Parameter auf Werkseinstellungen Zur cksetzen daher sense 54 Kundendienst ee 55 Recycling und Entsorgung eeeee 55 Technische Daten uene 56 Empfehlenswertes Zubeh r Vaillant bietet zur Regelung des atmoTEC exclusiv plus und turboTEC exclusiv plus Ger te verschiedene Regler ausf hrungen zum Anschluss an die Schaltleiste oder zum Einstecken in die Bedienblende an Regler Bezeichnung Art Nr cal
47. befindet sich in 2 5 min tiger Wartezeit auf S 53 grund von Wassermangel Spreizung Vorlauf R cklauf zu gro Ger t befindet sich in 20 min tiger Wartezeit auf 5 54 5 grund von Wassermangel Temperaturgradient R cklauff hlertest l uft Heizanforderungen sind blo ckiert 5 97 Wasserdrucksensor Test l uft Heizanforderungen sind blockiert s98 Vorlauf und R cklauff hler Test l uft Heizanforde rungen sind blockiert Tab 9 1 Statuscodes 48 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 9 1 2 Diagnosecodes Im Diagnosemodus k nnen Sie bestimmte Parameter ver ndern oder sich weitere Informationen anzeigen las sen Die Diagnoseinformationen sind unterteilt in zwei Dia gnoseebenen Die 2 Diagnoseebene kann nur nach der Eingabe eines Passworts erreicht werden Vorsicht M gliche Sachsch den durch unsachge m e Handhabung Unsachgem e Einstellungen in der 2 Dia gnoseebene k nnen zu Sch den an der Hei zungsanlage f hren gt Der Zugang zur 2 Diagnoseebene darf aus schlie lich von einem qualifizierten Fachhandwerker genutzt werden 1 Diagnoseebene gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und Im Display erscheint d O gt Bl ttern Sie mit den Tasten oder zur gew nschten Diagnosenummer der 1 Diagnoseebene siehe Tab 9 2 gt Dr cken Sie die Taste i Im Display erscheint die zugeh rige Diagn
48. belbaum W rmezelle Anschluss PWM Pumpe nur exclusiv Ger te O O x O A D Anschluss Zubeh r o O O E LIL O Diagnose ber eBus re vrnetDIALOG x N O Fernbedienung O Au enf hler A x O ext Vor od R cklauff hler O DCF 77 Signal D O L i oh Kabelbaum Hydraulik i ___ Maximalthermostat f r Fu boden lt D heizung 20 V bei Anschluss Achtung Br cke entfernen Keine Netz Anschlu f r externen spannung eBUS Regler anschlie en Raumthermostat 24 V Zerst rungs A Anschluss 7 8 und 9 gefahr keine bidirektionale der Elektronik Netzanschluss 230 V 50 Hz Raumthermostat 230 V 50 Hz bei Anschlu Br cke entfernen Heizungspumpe Sicherung 2A tr ge Z ndtransformator Anschluss 230 V Versorgung f r Zubeh rmodul Abb 5 11 Anschlussplan atmoTEC exclusiv atmoTEC plus Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 25 Vorlauftemperatur R cklauftemperatur berwachungs zundelektrode f hler NTC f hler NTC elektrode N E Gasventil Abgassensor g es Warmstart NTC nur bei atmoTEC exclusiv WW Auslauf NTC l nur bei atmoTEC exclusiv Drucksensor Durchfluss messer Vorrang Umschaltventil
49. beschrieben gt Nur bei VC Ger ten Verbinden Sie den F ll und Ent leerungshahn der Anlage mittels eines Schlauches mit einem Kaltwasser Zapfventil gt Nur bei VC Ger ten Drehen Sie F llhahn nicht im Lieferumfang enthalten muss bauseits gestellt wer den und Zapfventil langsam auf und f llen Sie solange Wasser nach bis der erforderliche Anlagen druck am Manometer bzw im Display erreicht ist 28 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 gt Nur bei VCW Ger ten Drehen Sie den F llhahn an der Ger teunterseite langsam auf und f llen Sie solange Wasser nach bis der erforderliche Anlagen druck am Manometer bzw im Display erreicht ist gt Schlie en Sie den F llhahn Das Pr fprogramm P O dient zum Entl ften des Prim r und des Sekund rw rmetauscher kreises im Ger t Das Ger t geht nicht in den Heizbetrieb Die Pumpe l uft intermittierend und entl ftet abwechselnd die beiden Kreise Benutzen Sie das Pr fprogramm wie in Kapi tel 9 2 beschrieben gt Entl ften Sie alle Heizk rper gt Pr fen Sie anschlie end nochmals den F lldruck der Anlage ggf F llvorgang wiederholen gt Nur bei VC Ger ten Schlie en Sie die F lleinrichtung und entfernen Sie den F llschlauch gt berpr fen Sie alle Anschl sse auf Dichtheit 6 1 3 _Warmwasserseitiges Bef llen und Entl ften nur VC gt ffnen Sie das Kaltwasser Absperrventil am Ger t gt F llen
50. cher heitsventils 2 das im Lieferumfang enthaltene Ablaufrohr 1 an gt Legen Sie zu diesem Zweck eine Dichtung in die berwurfmutter ein und verschrauben Sie das Ablau frohr 1 locker noch drehbar am Auslauf des Sicher heitsventils gt Drehen Sie das Ablaufrohr so dass es ber den Auf fangtrichter des Syphons ragt und dieser abtrop fendes Heizungswasser auffangen kann drehen Sie gegebenenfalls auch den Trichter des Siphons ha hs Abb 5 5 Installation der Luftabgasf hrung Legende h wirksame Auftriebsh he h wirksame Schornsteinh he L gestreckte Rohrl nge h Anlaufstrecke h 2 1 2 L gt leicht ansteigend 3 20 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 Abgasrohr einsetzen Vorsicht Fehlfunktion des Ger tes durch zu kurze Abgasrohrl nge F r eine einwandfreie Funktion des Ger tes muss die senkrechte Abgasrohrl nge ausrei chend lang sein gt Halten Sie die mindestens notwendige senkrechte Abgasrohrl nge ein siehe Kapitel 5 6 Abb 5 6 Abgasanschluss gt Setzen Sie das Abgasrohr 1 in den Abgasanschluss 2 ein Achten Sie auf den richtigen Sitz des Abgas rohres 57 Elektrischer Anschluss Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Ein unsachgem ausgef hrter elektrischer Anschluss kann die Betriebssicherheit des Ger
51. chflussmesser ausbauen Sieb im Kaltwassereingang des Durchflussmessers reinigen und Durchflussmes ser wieder einbauen hierf r Kaltwasser Einlaufventil am Ger t schlie en Elektrische Steckverbindungen und Anschl sse auf korrekten Sitz pr fen ggf korrigieren Ausdehnungsgef Vordruck pr fen ggf korrigieren Gaszufuhr ffnen und Ger t einschalten Wartungsh hne ffnen Ger t Anlage auff llen auf ca 1 0 2 0 bar je nach statischer H he der Anlage Ger t auf allgemeinen Zustand pr fen allgemeine Verschmutzungen am Ger t entfernen Probebetrieb von Ger t und Heizungsanlage inkl Warmwasserbereitung durchf hren ggf entl ften Z nd und Brennerverhalten pr fen Ger t auf gas und wasserseitige Dichtheit pr fen Abgasf hrung und Luftzufuhr pr fen Sicherheitseinrichtungen pr fen Gaseinstellung des Ger tes pr fen und protokollieren 20 durchgef hrte Inspektion Wartung protokollieren X Regeleinrichtungen externe Regler pr fen ggf neu einstellen X X Tab 8 1 Arbeitsschritte bei Wartungsarbeiten 8 4 Entleeren des Ger tes gt Schlie en Sie die Wartungsh hne gt Fahren Sie das Vorrang Umschaltventil in Mittelstel lung Pr fprogramm P 6 aufrufen siehe Kapitel 9 2 gt ffnen Sie die Entleerungseinrichtung der Heizungs anlage gt berpr fen Sie dass der Schnellentl fter an der Pumpe ge ffnet ist damit das Ger t vollst ndig ent leert wird
52. d Einstellung der gr ten W rmebelastung Nennbelastung ueeeeee 30 berpr fung und Einstellung der Minimalgasmenge ssssssesesessensnenenenesnnnenenenenenenennnnnn 32 Gaseinstellwerte und Fehlerbehebung 33 Pr fen der Ger tefunktion ueeseee 34 Heizungen se nnee ar a i 34 Warmwasserbereitung nur atmoTEC mit integrierter Warmwasserbereitung s s ss 34 Speicherbetrieb nur atmoTEC mit angeschlossenem Warmwasserspeicher 35 Unterrichten des Betreibers 35 Garantien EN 36 Anpassung an die Heizungsanlage 36 Auswahl und Einstellung von Parametern 36 bersicht ber die einstellbaren Anlagen parameter arinen ie r E EEE Heizungsteillast einstellen Pumpennachlaufzeit einstellen 38 Maximale Vorlauftemperatur einstellen 38 R cklauftemperatur Regelung einstellen 39 Brennersperrzeit einstellen 39 Wartungsintervall festlegen Wartungsanzeige eeeesesesssnesnenennsnenenenenenenennsnenennnennnnn Telefonnummer eingeben Pumpenleistung einstellen Bypass Ventil einstellen neeennene Inspektion und Wartung ueeeeeeeeeee Inspektions und Wartungsintervalle Sicherheitshinweise ssssssseseseseneneneneneenenen bersicht ber die Wartungsarbeiten Entleeren des Ger tes nsesssesesesesenenenenenenennnnenen Reinigung des Brenners und des Prim r W rmetauschers Heizungsw rmet
53. e entstehen Die in dieser Anleitung genannten Vaillant atmoTEC d r fen nur in Verbindung mit den in der zugeh rigen Mon tageanleitung LAZ siehe Kapitel Mitgeltende Unterla gen aufgef hrten Zubeh ren instal liert und betrieben werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist als W rmeerzeuger f r geschlossene Warmwasser Zentralheizungsanlagen und f r die zen trale Warmwasserbereitung in Haushalten vorgesehen Es ist f r den Einsatz in Solaranlagen nur zur Trinkwas sererw rmung vorbereitet Die Verwendung des atmoTEC in Fahrzeugen gilt als nicht bestimmungsgem Nicht als Fahrzeuge gelten solche Einheiten die dauerhaft und ortsfest installiert sind sog ortsfeste Installation Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Nicht bestimmungs gem ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung F r Sch den aus bestimmungs widriger Verwendung haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der A
54. ef 12 12 12 12 Vordruck Ausdehnungsgef bar 0 75 0 75 0 75 0 75 zul Betriebs berdruck heizungsseitig bar 3 3 3 3 zul Betriebs berdruck warmwasserseitig bar 10 10 10 10 Umlaufwassermenge l h 430 715 715 715 Dan einstell oc 40 70 40 70 35 65 35 65 Warmwasserzapfbereich bei 30 K 2H l min 81 9 6 Warmwasserzapfbereich bei 45 K 2H l min 5 4 6 4 Elektroanschluss VAC Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 eh Leistungsaufnahme max durch w 60 95 95 95 Ger teabmessungen H he mm 800 800 800 800 Breite mm 440 440 440 440 Tiefe mm 338 338 338 338 Abgasanschluss mm 60 100 60 100 60 100 60 100 Gewicht leer kg 39 44 44 44 Schutzart IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D Tab 12 1 Technische Daten 56 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 Warmwasser Temperaturbereich einstell atmoTEc VCAT VCW AT VCW AT vC AT VCW AT 194 4 7 H 194 4 7 H 224 4 5 H 244 4 7 H 244 4 7 H Pa a Heizung bei kW 8 0 19 0 8 0 19 0 96 220 96 24 0 9 6 24 0 Warmwasserleistung Speicherladeleistung kW 22 0 22 0 23 0 26 0 26 0 Nennw rmebelastungsbereich Heizun g S Warmwasser i i N er BIT 2I 24 aS a st Abgaswerte Abgastemperatur min max C 90 150 90 150 90 125 90 130 90 130 Abgasmassenstrom G20 min max g s 11 0 13 0 11 0 13 0 15 0 18 0 15 0 18 5 15 0 18 5 NOx Emissionen mg kWh 37 37 30 30 30 Anschlusswerte 2H Erdgas 2H G20 H 34 02 MJ m m h 2 58 2 58 2 7 3 06 3
55. efolgen Sie bei der Verwendung die Anleitungen des Herstellers des Zusatzstoffes F r die Vertr glichkeit jedweder Zusatzstoffe im brigen Heizsystem und f r deren Wirksamkeit ber nimmt Vaillant keine Haftung Zusatzstoffe f r Reinigungsma nahmen anschlie endes Aussp len erforderlich Fernox F3 Jenaqua 200 Jenaqua 300 Jenaqua 400 Sentinel X 300 Sentinel X 400 Zusatzstoffe zum dauerhaften Verbleib in der Anlage Fernox Fl Fernox F2 Jenaqua 100 Jenaqua 110 Sentinel X 100 Sentinel X 200 Zusatzstoffe zum Frostschutz zum dauerhaften Ver bleib in der Anlage Fernox Antifreeze Alphi 11 Sentinel X 500 gt Informieren Sie den Betreiber ber die notwendigen Ma nahmen falls Sie diese Zusatzstoffe eingesetzt haben gt Informieren Sie den Betreiber ber die notwendigen Verhaltensweisen zum Frostschutz gt Beachten Sie zur Aufbereitung des F ll und Erg n zungswassers die geltenden nationalen Vorschriften und technischen Regeln Sofern nationale Vorschriften und technische Regeln keine h heren Anforderungen stellen gilt Folgendes gt Sie m ssen das Heizwasser aufbereiten wenn die gesamte F ll und Erg nzungswasser menge w hrend der Nutzungsdauer der Anlage das Dreifache des Nennvolumens der Heizungsanlage berschreitet oder wenn die in den nachfolgenden Tabellen genannten Grenzwerte nicht eingehalten werden Gesamt z apa ER heizleistung G
56. eir ume 450 mm 60 100 t10 mm 10 mm BVaillant 250 mm Vaillant 768 Abb 4 3 Erforderliche Mindestabst nde Montagefreir ume atmoTEC 4 VCW u Pr u u tmoTEC 4 VC Sowohl f r die Installation Montage des Ger tes als turboTEC 4 VCW 9 PN x turboTEC 4 VC auch f r die Durchf hrung sp terer Wartungsarbeiten ben tigen Sie folgende Mindestabst nde bzw Mindest Montagefreir ume an Die Darstellung und Ma e f r den Abgasaustritt zeigen seitlicher Abstand 10 mm Nr u ite Bellen MER OTECIA n atmoTEC 4 Ger te s Unterseite 250 mm Oberseite 450 mm Ein Abstand des Ger tes von Bauteilen aus brennbaren Bestandteilen ist nicht erforderlich da bei Nennw r meleistung des Ger tes keine h here Temperatur auf tritt als die zul ssige Temperatur von max 85 C 800 Hinweis 120 eosl e y G te T a me s m S iS r i 8 Abb 4 4 Montageschablone Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 13 Vorsicht Sachschaden durch unzureichende Mon tage Das Ger t kann sich von der Wand l sen und abst rzen gt Montieren Sie das Ger te nur auf einer fes ten geschlossenen Wandfl che mit ausrei chender Tragf higkeit gt Ber cksichtigen Sie die Beschaffenheit der Wand gt Ber cksichtigen Sie a
57. elefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 S1 18 28 10 Gesellschaft mit beschr nkter Haltung Sitz Remscheid Registergericht Amtsgericht Wuppertal HRB 11775 Gesch ftsf hrer Claes G ransson Ralf Otto Limbach Dieter M ller e Vorsitzender des Aufsichtsrates Dr Matthias Blaum Bankverbindung Commerzbank Remscheld Bankleitzahl 340 400 49 Konto Nummer 621 823 300 USt Ident Nr DE AIIA2240 ET appen proerta wu FOOTER SVE ITEMS Dacia o ginarit ECA sani OGR AN ahrs umt LP Done Lieferant Vaillant Group Austria GmbH Forchheimergasse 7 A 1230 Wien 8 Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 8 www aillant at E info vaillant at Hersteller Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwvaillant de info vaillant de 0020055059_03 AT 022011 nderun gen vorbehalten
58. en die Drehzahlregelung auszuschalten und die Pum penleistung auf 100 einzustellen 7 3 Bypass Ventil einstellen In den Ger ten befindet sich ein Bypass Ventil Der Druck ist im Bereich zwischen 170 und 350 mbar einstellbar Voreingestellt sind ca 250 mbar Mittelstellung Pro Umdrehung der Einstellschraube ndert sich der Druck um ca 20 mbar Durch Rechtsdrehen wird der Druck erh ht durch Linksdrehen herabgesetzt G A i Abb 7 5 Bypass Ventil einstellen gt Regulieren Sie den Druck an der Einstellschraube 1 Stellung der Einstell Druck schraube mbar Bemerkung Anwendung Rechtsanschlag ganz nach unten gedreht warm werden Wenn die Radiatoren in der 350 Werkeinstellung nicht richtig Mittelstellung nach links ten 5 Umdrehungen nach 250 Werkseinstellung links aus der Mittelstellung Wenn Ger usch an Radiatoren weitere 5 Umdrehungen 170 oder Radiatorventilen auftre Tab 7 4 Einstellwerte f r das Bypass Ventil F rderh he Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 41 8 Inspektion und Wartung 81 Inspektions und Wartungsintervalle Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft und sicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine j hrliche Inspektion Wartung des Ger ts durch den Fachmann Wir empfehlen daher den Abschluss eines Wartungsvertrages Gefahr Verletzungsgefahr u
59. enden gt Bei mehrfach belegten Abgasschornsteinen und gleichzeitiger Verwendung von Abluftventilatoren m ssen Sie zus tzliche Ma nahmen ergreifen Sachbesch digung durch unsachgem en Einbau ver meiden Falls das Ger t in einen vorhandenen K chen h ngeschrank eingebaut wird gt Entfernen Sie vollst ndig Schrankboden und Schrank decke damit stets f r eine ausreichende Luftzufuhr gesorgt ist Andernfalls sind Sch den am Ger t und am Schrank nicht auszuschlie en Personen und oder Sachh den durch austretendes hei es Wasser vermeiden Bei Einsatz des Ger tes in Solaranlagen zur Trink wassernacherw rmung d 58 auf 1 oder 2 eingestellt Die Temperatur am Kaltwasseranschluss des Ger tes in diesem Fall Warmwasserausgang des Solarspeichers darf 70 C nicht berschreiten Andernfalls sind Besch digungen des Ger tes und des Aufstellraumes durch austretendes hei es Wasser nicht auszuschlie en Wir empfehlen vor und nach dem Ger t den Einsatz von thermostatischen Mischventilen Ver nderungen im Umfeld des Heizger tes An folgenden Einrichtungen d rfen keine Ver nde rungen vorgenommen werden am Heizger t an den Leitungen f r Gas Wasser und Strom an der Abgasableitung an baulichen Gegebenheiten die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Ger tes haben k nnen speziell an den Zuluft ffnungen 3 4 Vorschriften Regeln und Richtlinien rtliche Bestimmungen der Bau und Gewerbeauf
60. er Ger tetyp ist mit Erdgas H f r die Schweiz zugelassen Die Artikelnummer des Ger tes entnehmen Sie dem Typenschild das sich auf der Unterseite des Ger tes befindet siehe auch Kap 2 4 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 1 4 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichung wird dokumentiert dass die Ger te gem der Typen bersicht die grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates erf llen Richtlinie 90 396 EWG des Rates mit nderungen Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten f r Gasverbrauchseinrich tungen Gasger terichtlinie Richtlinie 92 42 EWG des Rates mit nderungen Richtlinie ber die Wirkungsgrade von mit fl ssigen oder gasf rmigen Brennstoffen beschickten neuen Warmwasserheizkessel Wirkungsgradrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG des Rates mit nderungen Richtlinie ber elektrische Betriebsmittel zur Ver wendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2004 108 EG des Rates mit nderungen Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glich keit Die Ger te entsprechen dem in der EG Baumusterpr f bescheinigung beschriebenen Baumuster Die Ger te entsprechen folgenden Normen EN 297 EN 625 EN 50165 EN 55014 EN 60335 1 EN 60529 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2 _Ger tebeschreibung 2 1 Aufbau
61. er Heizungsanlage muss eine Systemtren nung durch einen externen W rmetauscher zwischen Heizger t und Anlage vorgenommen werden um Kor rosion im W rmeerzeugerkreis bzw im Heizger t zu vermeiden Die Ger te sind mit einem Ausdehnungsgef ausge stattet 12 1 0 75 bar Pr fen Sie vor der Montage des Ger tes ob dieses Volumen ausreicht Ist das nicht der Fall muss ein zus tzliches Ausdehnungsge f anlagenseitig auf der Pumpensaugseite installiert werden Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 17 5 2 Gasanschluss Gefahr Lebensgefahr durch unsachgem e Gasin stallation Eine unsachgem ausgef hrte Gasinstalla tion kann die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr chtigen und zu Personen und Sach sch den f hren gt Die Gasinstallation darf nur von einem autorisierten Fachhandwerker durchge f hrt werden Dabei sind die gesetzlichen Richtlinien sowie rtliche Vorschriften der Gasversorgungsunternehmen zu beachten Gefahr Vergiftungs und Explosionsgefahr durch austretendes Gas M gliche Undichtigkeiten an der Gasleitung gt Achten Sie auf eine spannungsfreie Mon tage der Gasleitung Vorsicht Besch digungsgefahr durch zu hohen Druck Die Gasarmatur kann durch hohe Dr cke besch digt werden Der Betriebsdruck darf 25 mbar nicht berschreiten gt Pr fen Sie die Dichtigkeit der Gasarmatur mit einem maximalen Druck von 110 mb
62. erte d O Heizungsteillast VC DE 104 4 7 HL einstellbare Heizungsteillast 5 10 VC DE 104 4 7 einstellbare Heizungsteillast 5 10 VC DE 204 4 7 HL einstellbare Heizungsteillast 8 20 VC DE 204 4 7 einstellbare Heizungsteillast 9 18 VCW DE 204 4 7 HL einstellbare Heizungsteillast 8 20 VCW DE 204 4 7 einstellbare Heizungsteillast 9 18 VC DE 254 4 7 HL einstellbare Heizungsteillast 10 24 VC DE 254 4 7 einstellbare Heizungsteillast 11 22 VCW DE 254 4 7 HL einstellbare Heizungsteillast 10 24 VCW DE 254 4 7 einstellbare Heizungsteillast 11 22 VC DE 194 4 5 HL einstellbare Heizungsteillast 8 20 VCW DE 194 4 5 HL einstellbare Heizungsteillast 8 20 VCW DE 244 4 5 HL einstellbare Heizungsteillast 10 24 d l Wasserpumpennachlaufzeit f r Heizbetrieb 2 60 min Werkseinstellung 5 min d 2 Max Sperrzeit Heizung bei 20 C Vorlauftemperatur 2 60 min Werkseinstellung 20 min d 3 Warmstarttemperatursollwert VCW 99 kein NTC angeschlossen aktuell eingestellte Temperatur in C Speichertemperatursollwert VC 999 Kurzschluss NTC d 4 Anzeigesekund rw rmetauscher Temperatur VCW 99 kein NTC angeschlossen aktuelle Temperatur in C Speichertemperatur VC 999 Kurzschluss NTC d 5 Vorlauftemperatur Sollwert in C min 30 C und max der in d 71 eingestellte Wert d 6 Warmwassertemperatur Sollwert in C 35 bis 65 C d 8 Raumthermostat an Klemme 3 und 4 1 geschlossen W rmeanforderung O ge ffnet keine W rmeanforderung d 9 Vorl
63. esamth rte bei kleinster Kesselheizfl che gt 20 I kW 20 I kW lt 50 I kW gt 50 I kW kW mol m mol m mol m Keine Anforderung lt 50 oder lt 30 2 0 02 gt 50bis lt 200 2 1 5 0 02 gt 200 bis lt 600 11 5 0 02 0 02 gt 600 0 02 0 02 0 02 1 bei Anlagen mit Umlaufwasserheizern und f r Systeme mit elektrischen Heizelementen vom spezifischen Anlagenvolumen Liter Nenninhalt Heiz leistung bei Mehrkesselanlagen ist die kleinste Einzel Heizleis tung einzusetzen Diese Angaben gelten nur bis zum 3fachen Anlagenvolumen f r F ll und Erg nzungswasser Wenn das 3fache Anlagen volumen berschritten wird muss das Wasser genau wie bei berschreitung der in Tabelle 6 1 genannten Grenzwerte gem Vorgaben der VDI behandelt werden Enth rten Ent salzen H rtestabilisierung oder Abschlammung 2 lt Tab 6 1 Richtwerte f r das Heizwasser Wasserh rte Merkmale des Heiz Einheit salzarm salzhaltig wassers Elektrische Leitf hig r keit bei 25 C en Auss hen frei von sedimentierenden Stoffen pH Wert bei 25 C 8 2 10 0 18 2 10 0 Sauerstoff mg L lt 01 lt 0 02 1 Bei Aluminium und Aluminium Legierungen ist der pH Wert Bereich von 6 5 bis 8 5 eingeschr nkt Tab 6 2 Richtwerte f r das Heizwasser Salzgehalt Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 27 6 1 2 Heizungsseitiges Bef llen und Entl ften
64. f dem Typenschild mit der rt lichen Gasart Ger teausf hrung entspricht der rtlich vorhandenen Gasfamilie gt Bei Umstellung von Erdgas E auf Erdgas LL und umgekehrt muss eine Anpassung der Gasd sen vor genommen werden Beachten Sie die entsprechende Umstellanleitung gt Passen Sie das Ger t an die Heizungsanlage an wie in Kapitel 7 beschrieben Abb 6 4 Anschlussdruck pr fen Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 29 Gefahr Lebensgefahr durch Ger tefehlfunktionen bei unzul ssigem Anschlussdruck Erdgas gt Sie d rfen keine Einstellungen vornehmen wenn der Anschlussdruck au erhalb des Bereichs von 17 25 mbar liegt gt Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb wenn der Anschlussdruck nicht im zul ssigen Bereich liegt Fl ssiggas gt Sie d rfen keine Einstellungen vornehmen wenn der Anschlussdruck au erhalb des Bereichs 42 5 57 5 mbar liegt gt Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb wenn der Anschlussdruck nicht im zul ssigen Bereich liegt Liegt der Gasflie druck Anschlussdruck au erhalb der oben angegebenen Bereiche und Sie k nnen den Fehler nicht beheben verst ndigen Sie das Gasversorgungsun ternehmen und fahren wie folgt fort gt Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb gt Schlie en Sie den Gasabsperrhahn des Ger ts gt Nehmen Sie das Manometer ab und schrauben Sie die Dichtungsschraube wieder fest
65. fekte Steckerverbindung am NTC NTC defekte Steckerverbindung an der Elektronik F 5 Unterbrechung Abgassensor au en Sensor defekt Stecker nicht verbunden Kabel defekt F 6 Unterbrechung Abgassensor innen Sensor defekt Stecker nicht verbunden Kabel defekt F10 Kurzschluss am Vorlauftemperaturf hler Kurzschluss Kabel zu Geh use F hler defekt F11 Kurzschluss am R cklauftemperaturf hler Kurzschluss Kabel zu Geh use F hler defekt F12 Kurzschluss Auslauftemperaturf hler WW NTC Kurzschluss Kabel zu Geh use F hler defekt F13 Kurzschluss Speicher Warmstarttemperaturf hler NTC Kurzschluss Kabel zu Geh use F hler defekt F15 Kurzschluss Abgassensor au en Kurzschluss Kabel zu Geh use F hler defekt F16 Kurzschluss Abgassensor innen bertemperatur im Ger t F 20 Sicherheitstemperaturbegrenzer hat angesprochen Vorlauff hler thermisch nicht richtig angebunden oder defekt Ger t schaltet nicht ab F 22 Ger tebetrieb ohne Wasser zu wenig Wasser im Ger t Temperaturerh hung im Ger teanlauf zu gering thermischer Kontakt der NTCs ungen gend Pumpe blockiert oder defekt Pumpenkabel defekt F 23 Wassermangel Temperaturspreizung zwischen Vorlauf Pumpe blockiert oder defekt Pumpenleistung zu gering Pumpenkabel und R cklauff hler zu gro defekt F 24 Wassermangel Temperaturanstieg zu schnell Pumpe blockiert Minderleistung der Pumpe Luft im Ger t Anlagen druck zu gering F 26 Gasventil Schrittmotor Strom unplausibel Gasventi
66. h 10 0 kW 2 3 1 600 h 2 3 1 800 h 15 0 kW 3 4 1 900 h 3 4 2 600 h 20 0 kW 4 5 2 700 h 3 4 2 800 h 25 0 kW 4 6 2 900 h Tab 7 3 Richtwerte f r Betriebsstunden ber den Diagnosepunkt d 84 k nnen die Betriebs stunden bis zur n chsten Wartung eingestellt werden Richtwerte hierf r k nnen der Tabelle 7 3 entnommen werden diese Werte entsprechen etwa einer Ger tebe triebszeit von einem Jahr Die Betriebsstunden sind in Zehnerschritten im Bereich von O bis 3000 h einstellbar Display Anzeige 300 entspricht 3 000 h Wird im Diagnosepunkt d 84 kein Zahlenwert sondern das Symbol eingegeben so ist die Funktion Wartungsanzeige nicht aktiv 7 2 7 Telefonnummer eingeben Nach Ablauf der eingestellten Betriebsstun den muss das Wartungsintervall erneut im Diagnosemodus eingegeben werden ber die Elektronik des atmoTEC exclusiv ist es m glich eine Telefonnummer einzugeben die im St rungs oder Wartungsfall am Display angezeigt wird Sinnvoll ist z B die Telefonnummer des Fachhandwerksbetriebes den der Betreiber anrufen kann Gehen Sie wie folgt vor um die Telefonnummer einzugeben gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und Im Display erscheint d O gt Bl ttern Sie mit den Tasten oder zur Diagno senummer d 98 gt Dr cken Sie die Taste i Im Display erscheint eine bereits zuvor eingegebene Telefonnummer oder die Anzeige is
67. htring VC u nw n n inin inininw 1 I R n nin in I 1 ninini n inw x lt lt o r o In z lt v7 lwo 5c Beipack Ger tebefestigung 0020038723 Rechteckdichtring Holzschraube Duebel Scheibe Montageschablone VC VCW z NININ A 6 Tab 4 1 Lieferumfang 10 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 4 2 Zubeh r Informationen ber eventuell erforderliches Zubeh r entnehmen Sie der aktuellen Preisliste 4 3 Ma zeichnung und Anschlussma e B 440 es o 220 EE ee en i man I D i UU o o 6 amp 1 00 o mM N o 0 BVailant d 5 4 mM 3 mM 2 1 e z I 1 1 130 Abb 4 2 Anschlussma e in mm Beispiel VCW Legende Heizungsr cklauf 22 mm Kaltwasseranschluss 15 mm Gasanschluss 15 mm Warmwasseranschluss 15 mm Heizungsvorlauf 22 mm Ger tehalter Anschluss f r Abgasf hrung 90 mm 10 kW 110 mm 17 20 kW 130 mm gt 20 kW NAURWM Installations und Wartungsan
68. iftungsgefahr durch austretende Abgase Wenn Sie dieses Heizger t gleichzeitig mit einem Abluftventilator z B Dunstabzugs haube innerhalb fugendichter R ume betrei ben m ssen Sie das Vaillant Zubeh r Multi funktionsmodul Art Nr 0020017744 ver wenden gt Bei mehrfach belegten Abgasschornsteinen und gleichzeitiger Verwendung von Abluft ventilatoren sind zus tzliche Ma nahmen nach DVGW Arbeitsblatt G 670 erforder lich Funktionskontrolle gt Sperren Sie den Abgasweg mit einem Vaillant Abgas f cher ab gt Nehmen Sie das Ger t in Betrieb Das Ger t muss im Nennlastbetrieb bei Vollstau innerhalb von 3 5 Minu ten automatisch abschalten Der Vaillant Abgasf cher ist als Ersatzteil zu beziehen die Ersatzteilnummer ist dem aktu ellen Ersatzteilkatalog zu entnehmen Die Handhabung ist in der mitgelieferten Gebrauchsanleitung beschrieben Die automatische Wiedereinschaltung des Ger tes erfolgt ca 15 20 Minuten nach Abschalten W hrend dieser Zeit ist der Brenner blockiert Durch Dr cken der Entst rtaste kann das Ger t wieder in Betrieb genom men werden Gefahr Vergiftungsgefahr gt Bei nicht ordnungsgem er Funktion mehrfaches Abschalten des Abgassensors in kurzen Zeitabst nden darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden 8 6 Elektronik und Display austauschen Gefahr Gefahr von Personen und Sachsch den durch Nichtbeachtung der Sicherheitshin weise
69. ks gegen die seitlichen Ger teverkleidungen bis die Clipse h r bar einrasten gt Bringen Sie die Ger tefrontverkleidung an siehe Kap 4 9 Anschluss eines Warmwasserspeichers Das Ger t ist vorbereitet f r den Anschluss eines Warm wasserspeichers Die Vorrangumschaltung und die gesamte Regelung werden vom Ger t bernommen Sie m ssen nur das Kabelende des Speichertemperatur f hlers mit dem im Kabelbaum vorhandenen Stecker NTC verbinden Beachten Sie die Montageanleitung des Speichernachr stsatzes Bei Einsatz eines Fremdspei chers und eines externen Vorrangumschaltventils erfolgt deren Regelung ber die Kontakte C1 C2 Der Anschluss erfolgt ebenfalls ber einen Stecker im Kabelbaum Zus tzlich muss die Pumpennachlaufzeit nach Ladung eines vom Ger t geregelten Warmwasserspeichers unter dem Diagnosepunkt d 72 von werkseitig 80 s auf Os ge ndert werden Abb 5 10 Speicheranschluss elektrisch Bedarfsabh ngige Ansteuerung einer Zirkulations pumpe VC in Verbindung mit VIH Die Elektronik des atmoTEC bietet die M glichkeit die Zirkulationspumpe eines Warmwasserspeichers bedarfs gerecht hnlich wie ein Treppenlichtautomat anzusteu ern Die Ansteuerung erfolgt ber einen bauseits zu stellen den ger teexternen Taster der an einer beliebigen Stelle in der Wohnung z B Bad oder K che installiert sein kann Der Taster wird an Klemmen X 41 1 und X 41 6 der Elektronik des atmo
70. l Schrittmotor nicht angeschlossen Gasventil Schrittmotor defekt Leiterplatte defekt F 27 Fremdlicht das lonisationssignal meldet eine Flamme Ablagerungen auf lonisationselektrode Leiterplatte defekt Fremdlicht trotz abgeschalteten Gasventils Gasmagnetventile defekt Flammenw chter defekt Tab 9 4 Fehlercodes 52 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 Code Bedeutung Ursache F 28 Ausfall w hrend des Ger teanlaufs Z ndversuche erfolglos Fehler in der Gaszufuhr Brennraum verunreinigt Ablagerungen auf lonisationselektrode falsche Gaseinstellung Erdung des Ger tes unzureichend Z ndung defekt Z ndkabel Z ndstecker Unterbrechung des lonisationsstroms Kabel Elektrode Fehler an der Gasarmatur Leiterplatte defekt F 29 Flamme erlischt w hrend des Betriebs und nachfol Gaszufuhr zeitweise unterbrochen gender Z ndversuch ist erfolglos Brennraum verunreinigt Ger teerdung unzureichend F 33 Druckdose schaltet nicht Unterdruckschlauch verstopft Zuluft Abgasweg verstopft falsche Blende falsche LAZ L nge Druckdose defekt L fter defekt Kabel baum zur Druckdose nicht gesteckt oder defekt F 36 Abgasaustritt erkannt Abgasf hrung fehlerhaft verstopft mangelnde Zuluftversorgung R ckstrom durch Abluftventilator Dunstabzugshaube F 37 Drehzahlabweichung w hrend des Betriebs Druckdose oder
71. leitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 11 4 4 Aufstellungsort gt Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes fol gende Sicherheitshinweise Gefahr Erstickungs und Vergiftungsgefahr durch unzureichende Verbrennungsluftzufuhr Dieses Heizger t darf nur in ausreichend bel fteten R umen installiert und betrieben werden Ist dies nicht gew hrleistet besteht die Gefahr des Eindringens von Abgasen in Wohnr ume gt Sorgen Sie f r ungehinderte und ausrei chende Verbrennungsluft Zufuhr z B durch Be und Entl ftungs ffnungen in T ren Decken Fenstern W nden oder Raumluftverbund Vorsicht Sachschaden durch ungeeigneten Aufstell ort Das Ger t kann durch Frost oder Witterungs einfl sse besch digt werden gt Installieren Sie das Ger t nur im Innenbe reich in geeigneten R umen gt Installieren Sie das Ger t nur in frost sicheren R umen Vorsicht Sachschaden durch ungeeigneten Verbren nungsluft Das Ger t und die Abgasanlage k nnen durch aggressive D mpfe oder St ube besch digt werden oder korrodieren Die Verbrennungsluft des Ger tes muss frei sein von Stoffen die z B D mpfe mit Fluor Chlor Schwefel u enthalten z B aus den D mpfen von Sprays L sungs oder Reini gungsmitteln Farben Klebstoffe oder Ben zin Diese Stoffe k nnen bei Betrieb des Ger tes zu Korrosionsbildung im Ger t selbst und in der Abgasanlage f h
72. lle erforderlichen Montagefrei r ume und die Anschlussabmessungen gt Bringen Sie die Montageschablone an der Wand an gt Bohren Sie zwei Bohrl cher f r die Ger teaufh n gung gt Zeichnen Sie die Lage der Anschl sse an der Wand an 4 7 Ger t aufh ngen Abb 4 5 Ger t aufh ngen gt Montieren Sie den Ger tehalter 3 mit den beilie genden D beln und Schrauben 2 an der Wand gt H ngen Sie das Ger t 1 von oben auf den Ger tehal ter Die atmoTEC Ger te sind mit einem variablen Profilrahmen ausgestattet Dieser erlaubt es Ihnen bei Austauschinstallationen exakt die Breite des Altger tes zu erreichen Der variable Profilrahmen bietet die M glich keit die Installationsbreite zur Wand in einem Bereich von 440 bis 460 mm anzupassen Variablen Profilrahmen einstellen gt L sen Sie je 3 Schrauben pro Rahmen gt Schieben Sie die Profilrahmen in die gew nschte Position gt Fixieren Sie die Rahmen mit den Schrauben Abb 4 6 Variablen Profilrahmen einstellen Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 4 8 Ger teverkleidung abnehmen 1 Abb 4 8 Seitenverkleidung demontieren Abb 4 7 Ger tefrontverkleidung demontieren gt L sen Sie die Schrauben 4 gt Schieben Sie die Seitenverkleidung ca 1 2 cm nach gt L
73. mmen werden 7 2 6 Wartungsintervall festlegen Wartungsanzeige atmoTEC plus Ger te Die Elektronik des atmoTEC plus erm glicht es Ihnen Wartungsintervalle f r das Ger t festzulegen Diese Funktion dient dazu nach einer bestimmten ein stellbaren Anzahl von Brennerbetriebsstunden die Mel dung auszugeben dass das Heizger t gewartet werden muss Die Wartungsmeldung SEr wird nach Ablauf der eingestellten Brennerbetriebsstunden auf dem Display des atmoTEC plus abwechselnd mit dem aktuellen F ll druck angezeigt Die Anzeige erscheint auch auf dem Display der witterungsgef hrten Regler Zubeh r atmoTEC exclusiv Ger te Die Elektronik des atmoTEC exclusiv erm glicht es Ihnen Wartungsintervalle f r das Ger t festzulegen Diese Funktion dient dazu nach einer bestimmten ein stellbaren Anzahl von Brennerbetriebsstunden die Mel dung auszugeben dass das Heizger t gewartet werden muss Die Meldung Wartung wird nach Ablauf der ein gestellten Brennerbetriebsstunden auf dem Display des atmoTEC exclusiv abwechselnd mit dem aktuellen F ll druck angezeigt Die Anzeige erscheint auch auf dem Display der witterungsgef hrten Regler Zubeh r Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 39 W rmebedarf Anzahl Brennerbetriebsstunden bis zur Personen n chsten Inspektion Wartung in Abh ngigkeit vom Anlagentyp 1 2 1 050 h 5 0 kW 2 3 1150 h 1 2 1 500
74. n Rohstoffen Ger t Das Gas Wandheizger t wie auch das Zubeh r geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altge r t und ggf vorhandenes Zubeh r einer ordnungsge m en Entsorgung zugef hrt werden Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung bernimmt der Fachhandwerksbetrieb der das Ger t installiert hat Beachten Sie die geltenden nationalen gesetz lichen Vorschriften Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 55 12 Technische Daten atmoTEc VCAT VC AT VCW AT VCW AT 104 4 7 H 174 4 5 H 174 4 5 H 174 4 5 H W20 ae Heizung bei kW 4 8 10 0 8 0 17 0 8 0 17 0 8 0 17 0 Warmwasserleistung Speicherladeleistung kW 10 0 18 0 18 0 20 0 a E kw 5 3 11 0 8 9 18 9 20 0 8 9 18 9 20 0 8 9 18 9 22 2 Abgaswerte Abgastemperatur min max C 85 120 90 140 90 140 90 140 Abgasmassenstrom G20 min max g s 60 80 11 0 12 5 11 0 12 5 11 0 13 0 NOx Emissionen mg kWh 50 37 37 37 Anschlusswerte 2H Erdgas 2H G20 H 34 02 MJ m m h 117 2 12 212 2 35 Brennerd se Erdgas 2H G20 2 a a a a Gasanschlussdruck Erdgas 2H G20 mbar 20 20 20 20 D sendr cke Erdgas 2H G20 gr te W rmebelastung mbar 69 74 74 10 1 kleinste W rmebelastung mbar 1 8 1 7 1 7 2 0 Restf rderh he der Pumpe mbar 250 250 250 250 Vorlauftemperatur max einstellbar bis IG 75 85 75 85 75 85 75 85 Inhalt Ausdehnungsg
75. nd Sachbesch digung durch unsachgem e Wartung und Reparatur Unterlassene oder unsachgem e Wartung kann die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr chtigen gt Inspektion Wartung und Reparaturen d r fen nur durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchgef hrt wer den Um alle Funktionen Ihres Vaillant Ger ts auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden Eine Aufstellung eventuell ben tigter Ersatzteile enthal ten die jeweils g ltigen Ersatzteil Kataloge Auskunft erhalten Sie bei allen Vaillant Werkskundendienststellen 82 Sicherheitshinweise Wir empfehlen eine j hrliche Wartung des Heizger tes durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb F hren Sie vor Inspektionsarbeiten immer folgende Arbeitsschritte durch gt Schalten Sie den Hauptschalter aus gt Schlie en Sie das Gasabsperrventil gt Schlie en Sie Heizungsvor und r cklauf sowie das Kaltwassereinlaufventil gt Demontieren Sie die Ger teverkleidung siehe Kap 4 10 Sind Inspektions und Wartungsarbeiten bei eingeschaltetem Hauptschalter n tig wird bei der Beschreibung der Wartungsarbeit darauf hingewiesen Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsf hrenden Anschl ssen An den Einspeiseklemmen des Ger tes liegt auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter elek t
76. nktionspr fung des Ger tes durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und dem Betreiber bergeben gt Nehmen Sie das Ger t entsprechend der zugeh rigen Bedienungsanleitung in Betrieb gt Pr fen Sie die Gas Zuleitung die Heizungsanlage und die Warmwasser Leitungen auf Dichtheit siehe Abb 6 10 gt berpr fen Sie die einwandfreie Installation der Abgasf hrung gt Pr fen Sie berz ndung und regelm iges Flammen bild des Brenners gt Pr fen Sie die Funktion der Heizung siehe Kapitel 6 3 1 und der Warmwasserbereitung siehe Kapitel 6 3 2 und 6 3 3 gt Bringen Sie die Ger teverkleidung an gt bergeben Sie das Ger t dem Betreiber Der Vaillant atmoTEC exclusiv atmoTEC plus besitzt Statuscodes die Ihnen den Betriebszustand des Ger tes im Display anzeigen Eine Funktionspr fung des Warm wasser und Heizbetriebs k nnen Sie anhand dieser Sta tuscodes durchf hren indem Sie die Taste i dr cken Abb 6 10 Funktionspr fung 6 31 Heizung gt Schalten Sie das Ger t ein gt Stellen Sie sicher dass eine W rmeanforderung vor liegt gt Dr cken Sie die Taste i um die Statusanzeige zu aktivieren Sobald eine W rmeanforderung vorliegt durchl uft das Ger t die Statusanzeigen S 1 und S 3 bis das Ger t im Normalbetrieb korrekt l uft und im Display die Anzeige S 4 Heizung Bren ner an erscheint atmoTEC plus
77. nwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installations anleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedin gungen Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften Aufstellung und Einstellung Die Aufstellung darf nur durch einen anerkannten Fach werker erfolgen Dieser bernimmt auch die Verantwor tung f r die ordnungsgem e Installation und die erste Inbetriebnahme Die Einstellarbeiten sowie Wartung und Reparatur d rfen nur durch einen anerkannten Fach handwerksbetrieb erfolgen Verhalten im Notfall bei Gasgeruch Durch eine Fehlfunktion kann Gas austreten und zu Ver giftungs und Explosionsgefahr f hren Bei Gasgeruch in Geb uden verhalten Sie sich folgenderma en gt Meiden Sie R ume mit Gasgeruch gt Wenn m glich ffnen Sie T ren und Fenster weit und sorgen Sie f r Durchzug gt Vermeiden Sie offene Flammen z B Feuerzeug Streichholz gt Rauchen Sie nicht Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 7 gt Bet tigen Sie keine elektrischen Schalter keine Netz stecker keine Klingeln keine Telefone und andere Sprechanlagen im Haus gt Schlie en Sie die Gasz hler Absperreinrichtung oder die Hauptabsperreinrichtung gt Wenn m glich
78. omkabel gt Nehmen Sie die Ger tefrontverkleidung ab und klap pen Sie die Elektronikbox nach vorn Abb 5 7 Schaltkastenr ckwand ffnen gt Klipsen Sie den hinteren Deckel der Elektronikbox aus und klappen Sie den Deckel hoch gt F hren Sie die Anschlussleitungen der anzuschlie en den Komponenten durch die Kabeldurchf hrungen links an der Ger teunterseite gt F hren Sie anschlie end die Anschlussleitungen durch die Kabeldurchf hrungen in die Elektronikbox ein und l ngen Sie die Leitungen ab Vorsicht Gefahr von Fehlfunktionen gt Stellen Sie sicher dass das Anschlusskabel f r die Haupt Stromversorgung durch den oberen Kabelkanal in die Elektronikbox gef hrt wird siehe Abb 5 8 ra ma A gloiglalialelel Abb 5 8 Kabelf hrung f r die Haupt Stromversorgung 22 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 N aa FH M o m BU
79. orMATIC 430 witterungsgef hrter Hei 0020028515 zungsregler calorMATIC 430f witterungsgef hrter Funk 0020028521 Heizungsregler VR 61 Mischermo Mischermodul zur Erweite 0020028527 dul rung des calorMATIC 430 430f VR 68 Solarmodul Erweiterungsmodul zur 0020028533 Anbindung einer Anlage f r solare Warmwasserbereitung VR 81 Fernbedien Fernbedienung eines Heiz 0020028539 ger t kreises innerhalb eines calor MATIC 430 Regelsystems calorMATIC 392 digitaler Raumtemperatur 0020028505 regler calorMATIC 392f digitaler Funk Raumtempera 0020028510 turregler auroMATIC 620 2 kombinierter Solar und Hei 0020040076 zungsregler calorMATIC 630 2 witterungsgef hrter Mehr 0020040072 kreis und Kaskadenregler VR 40 Multifunktionsmodul 2 aus 7 0020017744 Tab 0 1 Reglerausf hrungen Ihr Fachhandwerksbetrieb ber t Sie bei der Auswahl des geeigneten Regelger ts 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Installations und Wartungsan leitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen Beachten Sie alle Anleitungen von Bauteilen und Komponenten der Anlage Diese Anleitungen sind den jeweiligen Bauteilen der Anlage sowie erg nzenden Komponenten beigef gt F r den Anlagenbetreiber Garantiekarte Bedienungsanleitung
80. oseinformation gt Falls erforderlich ndern Sie den Wert mit den Tas ten oder Anzeige blinkt gt Speichern Sie den neu eingestellten Wert indem Sie Taste i ca 5 Sek gedr ckt halten bis die Anzeige nicht mehr blinkt Den Diagnosemodus k nnen Sie wie folgt beenden gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und oder gt Bet tigen Sie etwa 4 Min keine Taste Im Display erscheint wieder der aktuelle F lldruck oder die aktuelle Vorlauftemperatur der Heizungsanlage 2 Diagnoseebene gt Bl ttern Sie wie oben beschrieben in der 1 Diagnosee bene zur Diagnosenummer d 97 gt ndern Sie den angezeigten Wert auf 17 Passwort und speichern Sie diesen Wert Sie befinden sich jetzt in der 2 Diagnoseebene in der alle Informationen der 1 Diagnoseebene siehe Tab 9 2 und der 2 Diagnoseebene siehe Tab 9 3 angezeigt werden Das Bl ttern und das ndern der Werte sowie das Beenden des Diagnosemodus erfolgt wie in der 1 Diagnoseebene Wenn Sie innerhalb von 4 Minuten nach dem Verlassen der 2 Diagnoseebene die Tasten i und dr cken gelangen Sie ohne erneute Passworteingabe direkt wieder in die 2 Dia gnoseebene Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 49 Anzeige Bedeutung Anzeigewerte einstellbare W
81. r F 75 Drucksprung bei Wasserpumpenanlauf nicht erkannt Wasserdrucksensor defekt Pumpe defekt Anlagengegendruck zu gering F 77 Abgasklappe defekt bzw Abgasklappe gibt keine kor nur in Verbindung mit Zubeh r m glich rekte R ckmeldung Verbindung zur Abgasklappe defekt Abgasklappe defekt con Keine Kommunikation mit der Platine Kommunikationsfehler zwischen dem Display und der Platine im Schaltkasten Tab 9 4 Fehlercodes Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 53 Die Anzeige bedeutet dass kein Fehler aufgezeichnet wurde Die Anzeige nnn kennzeichnet den Zeit punkt an dem zuletzt der Fehlerspeicher aus gelesen wurde 91 4 Fehlerspeicher Im Fehlerspeicher des Ger tes werden die letzten zehn aufgetretenen Fehler gespeichert gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und gt Bl ttern Sie mit der Taste im Fehlerspeicher zur ck Die Anzeige des Fehlerspeichers k nnen Sie wie folgt beenden gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und oder gt Bet tigen Sie etwa 4 Min keine Taste Im Display erscheint wieder der aktuelle F lldruck der Heizungsanlage 92 Pr fprogramme Durch Aktivieren verschiedener Pr fprogramme k nnen Sonderfunktionen an den Ger ten ausgel st werden Diese entnehmen Sie im Detail der Tab 9 5 gt Die Pr fprogramme P O bis P 6 starten Sie indem Sie den Hauptschalter auf I
82. r und Pumpe werden ausgeschaltet Tab 9 5 Pr fprogramme 9 3 Parameter auf Werkseinstellungen zur cksetzen Neben der M glichkeit einzelne Parameter von Hand auf die in den Tabellen 9 2 und 9 3 angegebenen Werk seinstellwerten zur ckzusetzen k nnen Sie auch alle Parameter gleichzeitig zur cksetzen gt ndern Sie in der 2 Diagnoseebene unter dem Dia gnosepunkt d 96 den Wert auf 1 siehe Kapitel 91 2 Die Parameter aller einstellbaren Diagnosepunkte ent sprechen nun den Werkseinstellungen 54 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 10 Kundendienst Werkskundendienst Vaillant Group Austria GmbH Werkskundendienst Forchheimerg 7 1230 Wien Telefon 05 7050 2100 zum Regionaltarif sterreichweit bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf abweichende Tarife n here Infor mation erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber Der Vaillant Werkskundendienst mit mehr als 240 Mitar beitern ist von O bis 24 Uhr erreichbar Vaillant Techniker sind 365 Tage unterwegs sonn und feiertags sterreichweit Bei Ger teproblemen geben Sie folgende Daten an den Fehlercode F xx im Display den Ger testatus S xx i auf Display dr cken den Ger tetyp und Artikelnummer siehe Typen schild 11 Recycling und Entsorgung Sowohl das Gas Wandheizger t als auch die Transport verpackung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef hige
83. ren Deshalb d r fen solche Stoffe nicht im Aufstellraum gela gert werden gt Installieren Sie das Ger t nicht in R umen mit aggressiven D mpfen oder St uben gt Im gewerblichen Bereich z B Friseursa lons Lackier oder Schreinerwerkst tten Reinigungsbetriebe u m ssen Sie einen separaten Aufstellungsraum nutzen um eine Verbrennungsluftzufuhr zu gew hr leisten die technisch frei von den o g Stoffen ist Diese Ger te sind so aufgebaut dass sie ausschlie lich in entsprechenden R umen bzw Technikr umen instal liert werden k nnen Sie k nnen deshalb nicht im Freien installiert oder bedient werden Die Au eninstallation kann Betriebsst rungen verursachen Vorsicht Sachbesch digung durch unsachgem en Einbau Falls das Ger t nicht sachgem in einen vor handenen K chenh ngeschrank eingebaut wird k nnen Sch den am Ger t und am Schrank nicht ausgeschlossen werden gt Entfernen Sie vollst ndig Schrankboden und Schrankdecke damit stets f r eine ausreichende Luftzufuhr gesorgt ist Die angegebenen Mindestabst nde Montage freir ume gelten auch bei In Schrank Mon tage Das Ger t ist in der werkseitigen Ausstattung und Einstellung f r den Anschluss an einen Fang der Ausf hrungsart nach NORM B 8200 vorgesehen Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 4 5 Erforderliche Mindestabst nde 4 6 Montageschablone Montagefr
84. rische Spannung an gt Schalten Sie vor Arbeiten am Ger t immer die Stromzufuhr zum Ger t ab und sichern Sie diese gegen unbefugtes Wiederein schalten F hren Sie nach dem Beenden aller Inspektions und Wartungsarbeiten immer folgende Arbeitsschritte durch gt ffnen Sie Heizungsvor und r cklauf sowie das Kalt wassereinlaufventil gt F llen Sie falls erforderlich das Ger t heizwassersei tig wieder auf einen Druck zwischen 1 0 und 2 0 bar auf Entl ften Sie die Heizungsanlage ffnen Sie den Gasabsperrhahn Schalten Sie den Hauptschalter ein berpr fen Sie das Ger t gas und wasserseitig auf Dichtheit gt F llen und entl ften Sie falls erforderlich nochmals die Heizungsanlage gt Montieren Sie die Ger teverkleidung siehe Kap 4 9 Yyyy 42 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 8 3 bersicht ber die Wartungsarbeiten Folgende Arbeitsschritte m ssen bei der Wartung des Ger tes durchgef hrt werden Arbeitsschritt durchzuf hren bei generell Bedarf Ger t vom Stromnetz trennen und Gaszufuhr schlie en x x Wartungsh hne schlie en Ger t heizungs und warmwasserseitig drucklos machen gegebenenfalls entleeren Prim r W rmetauscher reinigen Brenner auf Verschmutzung pr fen Sekund r W rmetauscher ggf ausbauen entkalken und wieder einbauen hierf r Kaltwasser Einlaufventil am Ger t schlie en X Dur
85. schlusst cke 1 und setzen Sie die Kupferleitungen auf die Anschlussst cke 1 Ziehen Sie die berwurf muttern 3 in dieser Position fest 5 3 2 Speicheranschluss nur VC Verbindung des Speichervor und r cklaufes am Ger t gt Installieren Sie bauseits die Speicherverrohrung siehe Vaillant Zubeh r und Lieferumfang Kapitel 4 1 gt Legen Sie jeweils eine der dem Zubeh r beiliegenden Dichtungen ein und verschrauben Sie die Anschluss st cke am Speichervorlauf und am Speicherr cklauf anschluss des Ger tes Beachten Sie hierf r auch die dem Zubeh r beiliegende Anleitung gt Verbinden Sie den Speicherf hler mit dem entspre chenden Anschlussstecker des Ger tekabelbaumes gt Achten Sie vor Inbetriebnahme auf eine vollst ndige Entl ftung der Speicherverrohrung Abb 5 3 Heizungsvorlauf und Heizungsr cklauf montieren Beispiel Verbindung des Heizungvorlauf und des Heizungs r cklaufanschlusses am Ger t zum Beispiel je ein Anschlussst ck mit Flachdichtungen und berwurfmut tern zur Verbindung mit 22 mm Kupferleitungen wie in Abb 5 3 gezeigt gt Legen Sie jeweils eine Dichtung ein und verschrauben Sie die Anschlussst cke 1 am Heizungsvorlauf und am Heizungsr cklauf des Ger tes gt Stecken Sie jeweils eine berwurfmutter 3 auf eine Kupferleitung 4 Der Durchmesser der Leitung muss 15 mm betragen gt Legen Sie jeweils eine Dichtung 2 zwischen die
86. ssiggas 3P G31 17 atmoTEC exclusiv VC VCW DE 254 4 7 Tab 8 2 Nummern der Ger tevarianten 87 Warmwasser Speicher reinigen Die Inspektion des Speichers kann gegebenenfalls nach dem Ausbau der Schutzanode mit Hilfe eines Endoskops durch die Einbau ffnung der Schutzanode erfolgen Der Speicher kann durch Sp len gereinigt werden 46 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 8 8 Probebetrieb Nach Abschluss der Wartungsarbeiten m ssen Sie fol gende berpr fungen durchf hren gt berpr fen Sie alle Steuer Regel und berwa chungseinrichtungen auf einwandfreie Funktion gt Pr fen Sie Ger t und Abgasf hrung auf Dichtheit gt Pr fen Sie das berz nden und das regelm ige Flammenbild des Brenners Abb 8 8 Funktionspr fung Funktion der Heizung gt Kontrollieren Sie die Funktion der Heizung indem Sie den Regler auf eine h here Temperatur einstellen Die Pumpe f r den Heizkreis muss anlaufen Funktion der Warmwasserbereitung gt Kontrollieren Sie die Funktion der Warmwasserberei tung indem Sie eine Warmwasserzapfstelle im Haus ffnen gt Pr fen Sie Wassermenge und Temperatur Protokoll gt Protokollieren Sie jede durchgef hrte Wartung auf dem daf r vorgesehenen Formblatt 89 gt Aktivieren Sie den Rauchfangkehrer Betrieb indem Sie gleichzeitig die Tasten und dr cken Abb
87. ssssessesessesee 15 4 9 Ger teverkleidung anbringen s s ssssessessssessesssseese 16 410 Untere Ger teabdeckung nur atmoTEC exclusiv ssssssesssssssssessssssessessssseessess 17 5 Installation ecenin 17 51 Allgemeine Hinweise zur Heizungsanlage 17 5 2 GasanschlUssar seeesee ans 5 3 Wasserseitiger AnSChIUSS eesesesesesseneneneenennnnenenenene 5 31 Wasserseitiger Anschluss nur VCW 5 3 2 Speicheranschluss nur VC s s ssssssssesesesseseseseseeseses 5 4 Heizungsseitiger Anschluss eeeseseseseseseenenenenenennnn 5 5 Montage Ablaufrohr i 5 6 AbgasanschluSS ss ssssessssessessssessessssessesessessesessesses 57 Elektrischer Anschluss u eesesesesesesesesenenensenennnene 5 71 NetzanschlUsSsa 8isn sinn heissen 5 7 2 Anschluss von Regelger ten Zubeh ren und externen Anlagenkomponenten unsesee 22 57 3 Anschlussspl ne ecsessssessssesessssesesesssnessenenennenesnenene 25 6 Inbetriebnahme ene 6 1 Bef llen der Anlage 6 11 Aufbereitung des Heizungswassers 61 2 _ Heizungsseitiges Bef llen und Entl ften 28 6 1 3 _Warmwasserseitiges Bef llen und Entl ften AETA EEE E A E SAE 29 2 6 2 6 2 2 7 21 7 2 6 Pr fen der Gaseinstellung sssssssssessssessessssesses 29 Werkseitige Einstellung ssssssessessssessessssessesersese 29 berpr fung des Anschlussdrucks Gasflie druck eeesesessesessesesseneseenenennenennennnneneneenenenen 29 berpr fung un
88. t leer gt Dr cken Sie oder die erste Ziffer der Num mer blinkt gt Dr cken Sie die erste Ziffer der Nummer wird erh ht Bei Druck auf verringert sich die Ziffer m gliche Eingaben sind die Ziffern O bis 9 gt Dr cken Sie die Taste i die n chste Ziffer der Num mer blinkt gt Wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang so lange bis alle Ziffern der Nummer eingegeben sind gt Speichern Sie den neu eingestellten Wert indem Sie Taste i ca 5 Sek gedr ckt halten bis die Anzeige nicht mehr blinkt 7 2 8 Pumpenleistung einstellen Die Pumpenleistung der Heizkreispumpe wird automa tisch an die Bed rfnisse der Heizungsanlage angepasst ndern Sie ggf die Einstellung der Pumpe ber das Dia gnosesystem siehe hierzu auch Tab 9 2 und 9 3 Die Restf rderh he der Pumpe in Abh ngigkeit von der Einstellung des Bypass Ventils ist in Tab 7 4 dargestellt 40 30 20 100 Restf rderh he mbar O 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 F rdermenge l h Abb 7 3 Pumpenkennlinie 2 stufig automatisch umschaltende Heizkreispumpe Drehzahlgeregelte Heizkreispumpe Im Bedarfsfall kann die Pumpenleistung im Diagnosemo dus manuell in vier w hlbaren Stufen von 60 70 85 oder 100 der maximal m glichen Leistung fest einge stellt werden Die Drehzahlregelung ist damit ausge
89. tmotorposition der Gas Einstellbereich 99 bis O armatur Werkseinstellung 25 d 56 Einstellung Abgaskennlinie Einstellbereich O bis 2 Werkseinstellung 1 O sterreich Kennlinie 1 Europa Standard Kennlinie 2 nicht verwendbar d 58 Aktivierung solare Trinkwassernacherw rmung f r Einstellbereich 0 3 VCW Anhebung der minimalen Trinkwasser Soll O solare Nacherw rmung deaktiviert Einstellbereich der Trinkwasser temperatur Solltemperatur 35 65 C 1 solare Nacherw rmung aktiviert Einstellbereich der Trinkwasser Soll temperatur 60 65 C 2 solare Nacherw rmung aktiviert Einstellbereich der Trinkwasser Soll temperatur 35 65 C 3 solare Nacherw rmung deaktiviert Einstellbereich der Trinkwasser Solltemperatur 60 65 C d 60 Anzahl Temperaturbegrenzerabschaltungen Anzahl d 61 Anzahl der Feuerungsautomatst rungen Anzahl der erfolglosen Z ndungen im letzten Versuch d 63 z hler Abgasfehler Anzahl Abgasaustritt erkannt d 64 mittlere Z ndzeit in Sekunden d 65 maximale Z ndzeit in Sekunden d 68 Erfolglose Z ndungen im 1 Versuch Anzahl d 69 Erfolglose Z ndungen im 2 Versuch Anzahl d 70 Einstellen Vorrang Umschaltventil Stellung O Normalbetrieb Werkseinstellung 1 Mittenstellung 2 dauerhafte Heizungsstellung d 71 Sollwert max Vorlauftemperatur Heizung Einstellbereich in C 40 bis 85 Werkseinstellung 75 d 72 Pumpennachlaufzeit nach der Ladung eines Brauch Einstellbereich O 10 20 60
90. tungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 Anzeige Bedeutung Anzeigewerte einstellbare Werte d 14 Einstellung Pumpendrehzahl O auto 1 53 2 60 3 70 4 85 5 100 Werkseinstellung O d 17 Umschaltung Vorlauf R cklaufregelung Heizung O Vorlauf 1 R cklauf Werkseinstellung O d 18 Pumpenbetriebsart Nachlauf O Nachlauf 1 Durchlaufend 2 Winter Werkseinstellung O d 19 Betriebsart automatisch umschaltende 2 stufige O Stufe 1 Pumpenvor und Nachlauf Stufe 2 Heizbetrieb Pumpe 1 Stufe 1Heizbetrieb und Nachlauf Stufe 2 Warmwasser 2 wie 1 aber Pumpenleistung im Heizbetrieb ist abh ngig von d O Stufe 1 lt 60 lt Stufe 2 3 immer Stufe 2 Werkseinstellung 2 d 20 Begrenzung Speichertemperatur VC Einstellbereich 50 70 C Werkseinstellung 65 C d 27 Umschalten Zubeh rrelais 1 1 Zirkulationspumpe default 2 ext Pumpe 3 Speicherladepumpe 4 Abgasklappe Dunstabzugshaube 5 externes Gasventil 6 externe St rmeldung d 28 Umschalten Zubeh rrelais 2 1 Zirkulationspumpe 2 ext Pumpe default 3 Speicherladepumpe 4 Abgasklappe Dunstabzugshaube 5 externes Gasventil 6 externe St rmeldung d 52 Offset f r minimale Schrittmotorposition Einstellbereich O bis 99 Werkseinstellung ger teabh ngig Nur nach Tausch der Gasarmatur ver ndern d 53 Offset f r maximale Schrit
91. ufend Die interne Heizungspumpe wird dann eingeschaltet wenn der Drehknopf zur Einstellung der Heizungs Vorlauftemperatur nicht im Linksanschlag steht und die W rmeanforderung ber einen externen Regler oder Thermostat freigeschaltet ist Die Pumpen nachlaufzeit ist abh ngig von d 1 Winter Die interne Heizungspumpe wird dann einge schaltet wenn der Drehknopf zur Einstellung der Hei zungs Vorlauftemperatur nicht im Linksanschlag steht Die Pumpennachlaufzeit betr gt konstant zwei Minuten 7 2 3 Maximale Vorlauftemperatur einstellen Die maximale Vorlauftemperatur f r den Heizbetrieb ist werkseitig auf 75 C eingestellt Sie k nnen sie unter dem Diagnosepunkt d 71 zwischen 40 und 85 C ein stellen 38 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 7 2 4 R cklauftemperatur Regelung einstellen Bei Anschluss des Ger ts an eine Fu bodenheizung k n nen Sie die Temperaturregelung unter dem Diagnose punkt d 17 von Vorlauftemperatur Regelung Werk seinstellung auf R cklauftemperatur Regelung umstel len 7 2 5 Brennersperrzeit einstellen TVor Soll Eingestellte maximale Brennersperrzeit min o pa 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 20 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 25 2 4 9 14 18 23 27 32 36 41 45 50 54 30 2 4 8 12 16 20 25 29 33 37 41 45 49 35 2 4 7 11 15 18 22 25 29 33 36 40 44 40 2 3 6 10 1
92. ung erforderlich siehe Kapitel 9 Anhand der folgenden Beschreibung k nnen Sie die ent sprechenden Parameter ausw hlen gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten i und Im Display erscheint d O gt Bl ttern Sie mit den Tasten oder zur gew nschten Diagnosenummer gt Dr cken Sie die Taste i Im Display erscheint die zugeh rige Diagnose Information gt Falls erforderlich ndern Sie den Wert mit den Tas ten oder Anzeige blinkt gt Speichern Sie den neu eingestellten Wert indem Sie Taste i ca 5 Sek gedr ckt halten bis die Anzeige nicht mehr blinkt Dr cken Sie die Taste f r ca 5 Sekunden um von der Anzeige der Vorlauftemperatur im Display auf die Anzeige des Anlagendruckes oder umgekehrt dauerhaft zu wechseln 36 Installations und Wartungsanleitung atmoTEC exclusiv atmoTEC plus 0020055059_03 L

atmoTEC exclusiv atmoTEC plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents