Home

Descargar - Haier.com Worldwide - Select your local country or region

1. Lorsqu il y a 1 unit int rieure la soupape d arr t prioritaire est Lorsqu il y 2 unit s int rieures les soupapes d arr t prioritaires sont Lorsqu il y 3 unit s int rieures les soupapes d arr t prioritaires sont Lorsqu il y a 4 unit s DCBA EDCB int rieures les soupapes d arr t prioritaires sont Lorsqu il y a 5 unit s EDCBA int rieures les soupapes d arr t prioritaires sont Remarque pour un meilleur retour d huile et un systeme plus fiable suivez les consignes ci dessus pour connecter l unite int rieure Pr cautions relatives l installation V rifiez la r sistance et l horizontalit du lieu d installation de fa on ce que le fonctionnement de l unit ne g n re pas de vibration ou de bruit une fois l unit install e Fixez l unit de fa on s re avec les boulons de fondation conform ment au plan des fondations Pr parez quatre jeux de boulons de fondation M8 ou
2. 3U19FS1ERA 4U25HS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA e Please read this manual carefully before installation Keep this operation manual for future reference No 0150508607 C i 3U19FS1ERA 4U25HS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA e Please read this manual carefully before installation Keep this operation manual for future reference Contents Safety Precautions Accessories Precautions for Selecting the Location Installation drawings of indoor and outdoor units Precautions on Installation Outdoor Unit Installation Guideline Limitations on the installation Refrigerant piping work Pump Down Operation Wi
3. O O C o Ss TI U y Nd UY LS Y x a J ala i Ct ce D a e E Sto Be _ N rl se L 691 61 LI _ _ A AE RE El rane wur YCEA001 ESE 5 TO Z an PIPP Va O O D a los cables la forma Fije el cableado de derivaci n firmemente Utilice los cables debida para que no se mediante los 4 tornillos incluidos tal y como especificados y levante la tapa del servicio ni se muestra en la figura Fije las conexiones con ctelos de forma otras piezas de la estructura firmemente asegur ndose de que no ejerce segura demasiada presi n sobre los terminales 13 Prueba del aparato e Antes de iniciar el funcionamiento de prueba aseg rese de que las siguientes tareas se han realizado correctamente 1 Conexi n correcta de todos los tubos 2 Conexi n correcta del cableado 3 Correspondencia correcta de las unidades interior y exterior 4 Recarga adecuada del refrigerante en caso de que sea necesario Aseg rese de que todas las v lvulas de retenci n est n completamente abiertas e Compruebe el voltaje sumi
4. P O O D IT I l es fell EE LN im lalala _ Il Il Il N E SU 20 80 laa 9 Ala Eee Deal Base JF 2 30 i i ae d 2 i i an 2 a YCEA001 aerrtuatrraae roasar ee SAN HA L Z GOT NAME LE Fr e O O Q 1 d y W Shape the wires so that Secure the branch wiring firmly using the 4 Use the specified there is no lifting of the included screws as shown in the figure wires and connect service hatch or other Secure firmly making sure no outside them securely structural parts pressure is exerted on the terminals 13 Test running e Before starting the test running please confirm the following works have been done successfully 1 Correct piping work 2 Correct wiring work 3 Correct match of indoor and outdoor unit 4 Proper recharge of refrigerant if needed e Make sure that all the stop valves are fully open e Check the voltage supplied to the outdoor and indoor units please cinfirm that is 230V Wiring Error Check
5. 2 N 5 FA qv v O J TT TT US 7 U Q A S Te BE La Rial ee ct C2 O F aN aD Ma LL A ASA e ci NU A B C D E J ER lo fee les ANR L e 3 St 2 39 YCEA001 EG ERO SEE p D J O i O O Q i I S a Placez les c bles de fa on ixez fermement le c blage de la branche 5 a er ce qu aucune tension ne en utilisant les 4 vis fournies comme nn He te soit appliqu e sur l orifice le montre la figure En le fixant assurez ha rancnez les d entretien ou sur d autres vous qu aucune pression ext rieure n est e ta on sure ieces structurelles appliqu e sur les bornes 13 Essai de fonctionnement Avant de commencer l essai v rifiez que les travaux suivants ont bien t effectu s 1 Travaux de tuyauterie correctement effectu s 2 Travaux de c blage correctement effectu s 3 Bonne correspondance des unit s int rieure et ext rieure 4 Recharge de r frig rant effectu e si n cessaire Assurez vous que toutes les soupapes d arr t sont bien ouvertes
6. Coperchio scatola Coperchio scato Blocco dei caviA la dei cavi C terminali Coperchio scatola Coperchio scatola dei cavi A dei cavi C Coperchio scatola Blocco terminali Coperchio scato Coperchio scatola Coperchio scato dei cavi B a la dei cavi B dei cavi D la dei cavi E am Coperchio valvola A Coperchio valvola 4 Metodo di collegamento dei cavi elettrici dell unit interna Allentare il coperchio della scatola dei cavi e collegare appropriatamente il cavo elettrico ed il cavo di comunicazione al blocco terminali Nota Quando si collega il terminale d alimentazione al terminale d alimentazione prestare attenzione a quanto segue e Non collegare cavi d alimentazione di dimensioni diverse alla stessa estremit di collegamento Il contratto inappropriato provo cher la generazione di calore e Non collegare cavi d alimentazione di dimensioni diverse alla stessa estremit di messa a terra Il contratto inappropriato compro metter la protezione e Non collegare il cavo elettrico all estremit di collegamento del cavo di comunicazione Il collegamento scorretto provocher dan ni all unit collegata 5 Esempio di diagramma di collegamento dei cavi Per il diag
7. when there is 1 indoor the prior stop valve is when there are 2 indoors the prior CB stop valves are DC ED when there are 3 indoors the prior Epc stop valves are D C B when there are 4 indoors the prior D CBA EDCB stop valves are when there are 5 indoors the prior EDCBA stop valves are Note For better oil return and more reliable system please execute as the above when connecting indoor unit Precautions on Installation e Check the strength and level of the installation ground so that the unit will not cause any operating vibration or noise after installed e In accordance with the foundation drawing in fix the unit securely by means of the foundation bolts Prepare four sets of M8 or M10 foundation bolts nuts and washers each which are available on the market e It is best to screw in the foundation bolts until their length are 20mm from the foundation surface 20 4 Outdoor Unit Installation Guideline Where a wall or other obstacle is in the path of outdoor unit s intake or exhaust airflow follow the installation guidelines below For any of the below installation pattems the wall height on the exhaust side should be 1200mm or less Wall facing one side More than 50 More t
8. JL Ei Bornier ecouvrement de fils A Recouvrement de de fils A e fils C fils C Recouvrement de fils D Recouvrement de fils B Bornier Recouvrement de fils B Recouvrement de fils E ZA Lt Couvercle de soupape Couvercle de soupape tT 4 M thode de c blage de l unit ext rieure Desserrez le recouvrement de fils puis branchez la ligne d alimentation et le c ble de communication de l unit int rieure au bor nier correspondant Remarque Lorsque vous brancher la ligne d alimentation la borne d alimentation prenez garde aux points suivants e Ne branchez pas une ligne d alimentation dont les dimensions ne correspondent pas l extr mit du c ble de connexion Un mauvais contact entra ne une production de chaleur e Ne branchez pas une ligne d alimentation dont les dimensions ne correspondent pas l extr mit du c ble de mise la terre Un mauvais contact affecte la protection Ne branchez pas la ligne d alimentation l extr mit de connexion du c ble de communication Une mauvaise connexion va endommager l unit connect e 5 Exemple de sch ma de c blage Pour le sch ma de c blage veuillez vous r f rer au 4U30HS1 ERA
9. E UTILISATION DU CLIMATI USIEURS BLOCS 3U19FS1ERA 4U25HS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA Table des mati res Consignes de s curit Accessoires Pr cautions pour le choix de l Emplacement 4 Plans d installation pour les unit s int rieures et ext rieures Pr cautions relatives l installation Guide d installation de l unit ext rieure 7 Limites relatives l installation Travaux li s au tuyau du r frig rant Fonctionnement de l aspiration C blage Essai de fonctionnement D pannage Fran ais e Veuillez lire ce manuel attentivement avant d installer l appareil Conservez ce manuel d utilisation pour toute r f rence ult rieure Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao RR Chine CONFORMIT DES MODELES LA L GISLATION EUROP ENNE CE Tous les appareils sont conformes aux directives Europ ennes suivantes Directive basse tension 73 23 CEE Directive basse tension 2006 95 CE Compatibilit lectro magn tique 89 336 CEE Compatibilit lectro magn tique 2004 108 CE ROHS Les appareils r pondent aux exigences de la directive 2002 95 CEE du parlement europ en et du conseil sur la limitation des substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Directive UE RoHS DEEE Conform ment la Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en nous informons ici
10. This product is capable of automatic checking of wiring error u GE Switch on all the 4 dip switches on the outdoor unit small service PC board as shown on the right Then power Est ON _Sw1 off the unit and power on again the system will enter the operation of Wiring Error Check After 3 minutes eee stand by the unit starts for automatic wiring checking 1234 Approximately 30 50minutes depends on how many units installed in the system after the unit starts the MNT CN1 Errors of the wiring will be shown by the LEDs 1 to 5 E H gt gt 4 bd During this operation the digital number will alternately show the compressor working frequency e g 50 stands for the current running frequency and letter CH means checking After this operation if all the wiring is correct the digital number will show 0 if there has wrong wiring the digital number will show EC error connection and also it will flashing The service monitor LEDs indicate the error of wiring as shown in the table below For details about how to read the LED display refer to the service manual If self checking is not possible check the indoor unit wiring and piping in the usual manner LED 1 2 3 4 5 Message OFF Unit not connected Automatic checking impossible ALL Flashing all units connect wrong ALL ON All units connect correctly ON unit connect correctly FLASHIN
11. Verlegen Sie die Dr hte so dass die Serviceklappe oder andere strukturelle Teile nicht angehoben werden ausge bt werden darf Befestigen Sie die Abzweigverdrahtung fest mit den 4 beigef gten Schrauben wie abgebildet ist Achten Sie auf eine gute Befestigung wobei kein Druck von au en auf die Anschlussleisten Verwenden Sie die vorgegebenen Dr hte und schlie en Sie sie sachgem an A 13 Deutsch Testlauf berzeugen Sie sich bitte vor dem Teststart dass folgende Arbeiten erfolgreich ausgef hrt wurden 1 Richtige Rohrverlegung 2 Richtige Verdrahtung 3 Richtige Anpassung beim Innen und Au enger t 4 Sachgem es Nachf llen des K ltemittels sofern erforderlich Vergewissern Sie sich dass alle Absperrventile ganz ge ffnet sind berzeugen Sie sich anhand einer Pr fung davon dass die Innen und Au enger te mit einer Spannung von 230 Volt versorgt werden Pr fung auf Verdrahtungsfehler Dieses Produkt ist in der Lage eine automatische Pr fung auf Verdrahtungsfehler vorzunehmen Schalten Sie alle 4 Dip Switche auf der kleinen Service Leiterplatte im Au enger t ein ON wie rechts CN2 CN3 abgebildet ist Schalten Sie das Ger t dann aus und wieder ein woraufhin das System mit der Pr fung auf CNA ON _SWI Verdrahtungsfehler beginnt Nach 3 Minuten im Stan
12. schlussschraube stecken Sie die Schraube durch den Ring am Drahtende schlie en Sie dann die An LR schlussleiste und ziehen Sie die Schraube fest an Verdrahtungsmethode bei geraden Anschlussleisten SU Verdrahtungsmethode f r Anschlussdraht ohne kugelf rmige Anschlussleisten L sen Sie die Verbin im dungsschraube stecken Sie ein Ende des Anschlussdrahts ganz in die Anschlussleiste und ziehen Sie dann die Schraube an Ziehen Sie den Draht ein wenig heraus um sicherzustellen dass er befe Verdrahtungsmethod f r stigt ist Ring Anschlussleiste e Crimpverbindungsmethode f r Dr hte ohne Anschlussleisten Richtiger Druck Falscher Druck Verbinden Sie den Draht Verbinden Sie nicht Verbinden Sie keine e PLP e e ARAAA mit demselben Durchmes den Draht mit demsel Dr hte mit unter ni ser mit den beiden Seiten ben Durchmesser mit schiedlichen Durch z der Anschlussleiste derselben Seite messern 8 O ste A Pi ll N Druckklam mern O x x F1 Crimpverbindungsmethode f r Anschlussdraht Nach dem Anschluss muss der Draht mit der Kabelabdeckung befestigt werden Die Kabelabdeckung sollte auf die Schutzbeschichtung des Anschlussdrahts dr cken wie oben rechts abgebildet ist Hinweis Achten Sie beim Anschluss der Dr hte genau auf die Anschlussnummer der Innen und Au enger te Bei unsachgem Rer Verdrahtung wird die Steuereinh
13. 88 JT J 1 I Pressione dei morsetti 2 O e y e Metodo di collegamento a crimpaggio per i cavi di collegamento Dopo il collegamento il cavo deve essere fissato usando un copricavo Il copricavo deve premere sulla guaina protettiva del cavo di collegamento come mostrato nell immagine di cui sopra Nota Quando si collegano i cavi controllare con attenzione i numeri di terminale dell unit interna ed esterna Il collegamento scorretto dei cavi provocher danni al telecomando del condizionatore e l unit non funzioner 3 Il metodo di collegamento dei cavi dell unit interna e Linea elettrica Rimuovere il pannello dell unit esterna ed allenatore il coperchio della scatola dei cavi A infilare attraverso il coperchio il cavo di massa neutro e di messa a terra e poi collegare appropriatamente i cavi al blocco terminali Dopo il collegamento rimettere e fissare il coperchio della scatola dei cavi Cavo di comunicazione dell unit interna e Allentare il coperchio della scatola dei cavi infilare il cavo di comunicazione attraverso il coperchio B e poi collegarlo appropria tamente al blocco terminali Dopo il collegamento rimettere e fissare il coperchio B della scatola dei cavi Nota Il cavo elettrico ed il cavo di comunicazione sono forniti dall utente stesso 12 Collegamento dei cavi elettrici
14. Diametro del tubo 4A El 6 35mm 1 4 Dimensione A TT mm Z Profilo attrezzo per svasatura 9 52mm 3 8 Lato del gas 9 Sullo scarico 12 7mm 1 2 1 0 1 5 Bi Scorretto YU U BB E Inclinato Danno della svasatura Rottura Parziale Troppo esterno Installare il tubo flessibile di scarico in modo che sia inclinato correttamente verso il basso Non installare lo scarico come mostrato di seguito A mezza via si L estremit immersa solleva nell acqua IN NI e 7 y Inferiorea G 7 scm Lo spazio tra l estremit ed il terreno troppo piccolo E ondulato Il NI ZA Ci sono cattivi odori che pro vengono da uno scolo e Versare dell acqua nel raccoglitore dell unit interna ed accertarsi che sia scaricata in sicurezza all esterno e Se il tubo di scarico collegato si trova in una stanza isolarlo in modo appropriato A AVVISO 1 Non usare oli minerali sulle svasature Impedire all olio minerale di penetrare nel sistema perch ridurrebbe la durata delle unit Non usare mai tubature che sono state usate in precedenti installazioni Usare solo le parti fornite in dotazione all unit materiali asciuganti possono dissolvere e danneggiare il sistema 2 3 4 Non installare mai materiali asciuganti su questa unit R41 OA per garantire a sua durata 5 6 La svasatura incompleta pu prov
15. Espa ol Funcionamiento de la bomba de vac o Para proteger el medio ambiente aseg rese de realizar el vac o cuando cambie de emplazamiento la unidad o se deshaga de ella 1 Quite las tapas de la v lvula de retenci n de l quido y de la v lvula de retenci n de gas V lvula de retenci n de l quido 2 Ponga en marcha el aparato en el modo de funcionamiento de refrigeraci n 3 Despu s de diez minutos cierre la v lvula de retenci n de l quido con una llave Allen 4 Despu s de dos o tres minutos cierre la v lvula de retenci n de gas y detenga el funcionamiento del modo de refrigeraci n Llave Allen V lvula de retenci n Tapa de de gas v lvula Cableado 1 Cableado el ctrico El aparato de aire acondicionado dede utilizar un circuito especial y el cableado debe ser realizado por un electricista profesional conforme a las normas est ndar nacionales de cableado Es obligatorio separar el cable de tierra y el cable neutro No se puede conectar el cable neutro con el cable de tierra e Se debe instalar un interruptor de fugas el ctrico Todos los cables el ctricos deben ser de cobre Fuente de alimentaci n 1 PH 220 230 V y 50 60 Hz El m todo de cableado de la l nea de alimentaci n debe ser una conexi n en Y Si la l nea de alimentaci n est da ada para evitar descargas el ctricas debe ser reemplazada por el fabricante por su centro de reparaciones o por otra p
16. vide puis chargez le r frig rant suppl mentaire Utilisez une cl hexagonale 4mm pour manipuler la tige de manoeuvre de la soupape d arr t e Tous les joints des tuyaux de r frig rant doivent tre serr s en utilisant une cl dynamom trique et en appliquant le couple de serrage sp cifi Branchez le c t projection du tuyau de charge qui vient du collecteur de jauge l orifice d entretien de la soupape d arr t du gaz Fran ais Ouvrez compl tement la valve basse pression du collecteur de jauge Lo et fermez compl tement sa valve haute pression Hi La valve haute pres sion n a habituellement pas besoin d tre manipul e Proc dez au pompage vide Contr lez le manom tre du compos il doit indiquer 0 1 MPa 76 cmHg Une vacuation d au moins 1 heure est re command e Fermez la valve basse pression du collecteur de jauge Lo et stoppez la pompe vide Patientez 4 5 minutes et assurez vous que le l aiguille du dispositif de mesure de couplage ne retourne pas en arri re Si elle retourne en arri re cela indique la pr sence d humidit ou une fuite au niveau des pi ces de jonction Apr s avoir inspect toutes les connexions avoir desserr puis resserr les crous reprenez les tapes 2 4 Retirez les couvercles de la soupape d arr t liquide et de la soupape d arr t gaz Ouvrez la soupape en tournant la tige de manoeuvre de
17. Une fois l installation effectu e contr lez l absence de fuite de liquide r frig rant Le liquide r frig rant produit un gaz toxique s il est expos des flammes Lorsque vous installez ou d placez le syst me assurez vous de garder le circuit r frig rant exempt de toute autre substance que le r frig rant sp cifi R410A comme de l air Toute pr sence d air ou d autre substance trang re dans le circuit r frig rant peut provoquer une augmentation anormale de la pression ou une rup ture entra nant des blessures Pendant l aspiration stoppez le compresseur avant de d poser le tuyau du r frig rant Si le compresseur fonctionne encore et que la soupape d arr t est ouverte pendant l aspiration l air sera aspir dans l appareil provoquant une pression anormale dans le cycle du cong lateur et entra nant sa rupture et m me des blessures e Assurez vous d avoir tabli une connexion la terre Ne branchez pas l appareil la terre en utilisant une canalisation un fil de mise la terre de para foudre ou la terre d une ligne t l phonique Une mise la terre incompl te peut entra ner une lectrocution ou un incendie Une surtension importante provoqu e par la foudre ou une O autre source peut entrainer des dommages au climatiseur e Assurez vous d installer un disjoncteur de fuite la masse Ne pas installer de disjoncteur de fuite la masse peut entra ner une lectrocution ou un incendie
18. 10 Refrigerant Piping Work 3 Use separate thermal insulation pipes for gas and liquid refrigerant pipe Inter unit wiring i i Be sure to Mal en BE place a cap Liqyid pipe i Rain If no flare cap is available cover the Liquid pi flare mouth with tap Liquid pipe to keep dirt or water T_ insulation insulation out Finishing tape Drain hose Check Flare s inner i The pipe end surface must b must be evenl flaw free flared in a perfect gt E Cut exactly at right Remove burrs circle angles Make sure that the flare nut is fitted Set exactly at the position shown below JA Flare tool for R410A Conventional flare tool A Clutch type Clutch type Rigid type Wing nuttype Imperial type a die 0 0 5mm 1 0 1 5mm 1 5 2 0mm 8 Cutting and Flaring work of piping e Pipe cutting is carried out with a pipe cutter and burs must be removed e After inserting the flare nut flaring work is carried out IT m TINA JANO dy Q q 9 52mm 3 8 1 0 1 5 BI Flare tooling die Gas side 12 7mm 1 2 1 0 1 5 Lean Damage of flare Crack Partial Too outside 9 On drainage Please install the drain hose so as to be downward slope without fail Please don t do the drainage as shown below 1 LA 0 5cm GA It becomes high The end is immersed It gap with the ground its There is the bad midway in water
19. Choisissez un emplacement suffisamment solide pour supporter le poids et les vibrations de l unit un endroit o le bruit de fonction nement de l unit ne sera pas amplifi 2 Choisissez un endroit o l air chaud lib r par l unit ni le bruit de fonctionnement ne causeront de nuisance l entourage de l utilisateur 3 vitez les endroits proximit d une chambre coucher par exemple Le bruit de fonctionnement ne doit g ner personne 4 L espace doit tre suffisant pour porter l unit l int rieur du site et pouvoir la ressortir 5 L espace doit tre suffisant pour le passage de l air Aucune obstruction ne doit se trouver autour de l entr e et de la sortie d air 6 Le site et ses alentours doivent tre exempts de tout risque de fuite de gaz inflammable Placez l unit de fa on ce que le bruit et l air chaud lib r ne d rangent aucun voisin 7 Installez les unit s les cordons d alimentation et les c bles entre les unit s au moins 3 m tres de distance d un poste de t l vision ou de radio Ceci vitera toute interf rence au niveau des images et du son Les bruits peuvent s entendre m me si l unit est distante de plus de 3 m tres selon les conditions des ondes radio 8 Pr s des c tes et dans d autres endroits pr sentant une atmosph re sal e de gaz sulfat la corrosion peut r duire la dur e de vie du climatiseur 9 L eau de vidange coule hors de l unit ext rieure Ne placez rien de sen
20. Contr lez la tension fournie aux unit s int rieure et ext rieure La tension doit tre de 230V Contr le des erreurs de c blage Ce produit est capable de contr ler automatiquement les erreurs de c blage Allumez les 4 commutateurs DIP du petit tableau PC d entretien de l unit ext rieure comme indiqu sur la droite Puis mettez l unit sous tension et remettez la sous tension Le syst me ex cute le Contr le des erreurs de c Ena ENS blage Apr s 3 minutes de veille l unit lance automatiquement le contr le du c blage CN4 Bl 30 50 minutes selon le nombre d unit s install dans le syst me apr s le d marrage de l unit les Erreurs de 1234 c blage s affichent en voyants DEL 1 5 aoe EN Pendant cette ex cution le nombre num rique va afficher la fr quence de fonctionnement du compresseur par E H 00000 exemple 50 indique la fr quence actuelle de fonctionnement puis les lettres CH pour checking ou contr le IE E 28 478 Une fois le contr le effectu si le c blage est correct le nombre num rique affiche 0 Le nombre num rique affiche EC pour error connection ou erreur de connexion et clignote en cas d erreur dans le c blage Les voyants DEL de l cran d entretien indique le type d erreur de c blage comme le montre le tableau ci dessous Pour plus de d tails sur la lecture de l cra
21. NMISE EN GARDE e N installez pas le climatiseur dans un endroit o il peut tre expos une fuite de gaz inflammable N En cas de fuite de gaz et d accumulation autour de l unit risque d incendie e Proc dez l installation des tubulures de vidange conform ment aux instructions de ce manuel Une mise en place inad quate des tubulures peut entra ner une inondation e Serrez l crou d vasement selon la m thode sp cifi e avec entre autre une cl dynamom trique Si l crou d vasement est trop serr il est susceptible de se fissurer apr s un certain temps et entra ner la fuite du liquide r frig rant Assurez vous de prendre les mesures ad quate pour viter que l unit ext rieur ne puisse tre utilis e comme abris pour les petits animaux Les petits animaux peuvent entrer en contact avec les pieces lectriques entrainant des dysfonctionnements de l appareil une mission de fum e ou un incendie La zone autour de l unit doit rester propre veuillez en informer le client Fran ais Accessoires Accessoires fournis avec l unit ext rieure 3U19FS1ERA 1 Coude de vidange 3 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 4U30HS1ERA 2 Caoutchouc amortisseur 4 A 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 3 1 3U19FS1ERA 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 4U30HS1ERA 1 3U19FS1ERA 4U30HS1 ERA Bw PRAM ee 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA uo Adaptateur 1 2 3 8 ee 5U34HS1ERA Pr cautions pour le choix de l Emplacement 1
22. Spegnimento Unit non collegata i i Controllo automatico impossibile tutte le uni Futa lampeggianti t cono collegate in modo scorretto Tutti accesi Tutte le unit sono collegate in modo corretto Acceso unit collegata correttamente Lam 6 peggiante Unit non collegata correttamen ON Lampeggiante Lampeggiante ON Lampegglante te necessario modificare manualmente il collegamento dei cavi tra 2 3 e 5 Acceso unit collegata correttamente Lam 1 peggiante Unit non collegata correttamen on Lampeggiante Lampeggiante ON SN te necessario modificare manualmente il collegamento dei cavi tra 2 e 3 Solo un LED lampeggiante e Test in corso 1 Quando la temperatura inferiore ai 16 C impossibile eseguire il test di raffreddamento quando la temperatura superiore ai 30 C impossibile eseguire il test di riscaldamento 2 Per controllare il raffreddamento impostare la temperatura minima a 16 C Per controllare il riscaldamento impostare la tempe ratura massima a 30 C 3 Controllare individualmente la funzione sia di raffreddamento sia di riscaldamento di ciascuna unit e controllare anche il fun zionamento simultaneo di tutte le unit interne 4 Dopo che l unit in funzione da circa 20 minuti controllare la temperatura emessa dall unit interna 5 Dopo avere arrestato l unit o dopo avere cambiato la modalit l unit non si riavvia per circa 3 minuti 6 Dur
23. n e Compruebe la resistencia y el nivel de la superficie de la instalaci n para que la unidad no cause vibraciones o ruido durante su funcionamiento despu s de instalada e En funci n de los planos de los cimientos fije la unidad de forma segura mediante los pernos para suelo Atornille los pernos para suelo hasta que se hayan introducido 20 mm 2 Seleccionar una ubicaci n para la instalaci n de las unidades interiores e A continuaci n se muestran la longitud m xima permitida de los tubos de refrigerante y la diferencia de altura m xima permitida entre la unidad exterior y las unidades interiores Cuanto m s cortos sean los tubos de refrigerante mayor ser el rendimiento Por tanto realice las conexiones de forma que los tubos sean tan cortos como sea posible La longitud m s corta permitida por habitaci n es de 3 m l 4U25HS1ERA Clase de capacidad de la unidad exterior 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA Limitaciones en la instalaci n Unidad exterior Diferencia de nivel 15m y m ximo Diferencia de nivel 75m m ximo Si la unidad exterior no se coloca en una posici n m s elevada que las unidades interiores Diferencia de nivel 15m m ximo Diferencia de nivel 7 5 m m ximo Unidad exterior 1 Unidad interior Si la unidad exterior no se coloca en una posici n m s elevada que las unidades interiores Si se ubica en una posici n m s baja que un
24. Epaisseur 10 mm min Travaux li s au tuyau du r frig rant 3 Utilisez des tuyaux d isolation thermique distincts pour le tuyau de r frig rant liquide et le tuyau de r frig rant gaz C blage dans l unit Tuyau de gaz Tuyau de liquide i capuchon Pluie Si aucun capuchon n est disponible Isolation du OR SY couvrez ouverture de Isolation tuyau de l vasement avec un tuyau de gaz liquide ruban pour emp cher a la salet ou l eau d y Ruban de finition Tuyau de vidange p n trer Contr le La surface int rieure de l va L extr mit du tuyau sement ne doit doit tre vas de fa pr senter aucun on r guli re et dessi d faut ner un cercle parfait Coupez exacte Nettoyez les bavures Assurez vous que l crou ment angle droit d vasement est bien ins tall Positionnez exactement comme indiqu ci dessous JA Outil d vasement pour uni LL LL R410A Outil d vasement classique a Type a embrayage Type Ecrou oreilles Matrice de l outilla Type embrayage ide Imperial e d vasement 0 0 5mm 1 0 1 5mm 1 5 2 0mm 8 Travail de coupe et d vasement de la tuyauterie e La coupe du tuyau doit tre effectu e avec un coupe tuyau Vous devez nettoyer les bavures e Apr s avoir ins r l crou vas vous pouvez proc der au travail d vase Correct Incorrect Ze Tele Y UN Y C t
25. Outdoor Unit Level difference Level 15m max difference 15m max Level Level difference difference 7 5m max Indoor Unit If the outdoor unit is positioned higher than the indoor units If lower than one or more indoor units If the outdoor unit is positioned higher than the indoor units Indoor Unit Level Level difference difference 7 9m max 15m max Outdoor Unit If the Indoor unit is positioned higher than the outdoor units Refrigerant piping work 1 Installing outdoor unit 1 When installing the outdoor unit refer to Precautions for Selecting the Location and the Indoor Outdoor Unit Installation Drawings 2 If drain work is necessary follow the procedures below 2 Drain work 1 Use drain plug for drainage 2 If the drain port is covered by a mounting base or floor surface place additional foot bases of at least 30mm in height under the outdoor unit s feet 3 In cold areas do not use a drain hose with the outdoor unit Otherwise drain water may freeze impairing heating performance 3U19FS1ERA 4U25HS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA Drain elbow Drain elbow Refrigerant piping work 3 Refrigerant piping work 1 Align the centres of both flares and tighten the flare nuts 3 or 4 turns by hand Then tighten them fully with the tor wrenches Use torque wrenches when tightening the flare nuts to prevent damage to the flare nuts and escapin
26. Produkts Siehe Typenschild des Ger ts C Zus tzliche Menge an K ltemittel die im Installationsbereich nachgef llt wurde D gesamte K ltemittelladung E Au enger t F K ltemittelzylinder und Anschlussst ck zum Nachf llen Sicherheitsvorkehrungen e Lesen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen sorgf ltig durch um eine sachgem e Installation zu gew hrleisten e In diesem Handbuch sind Sicherheitsvorkehrungen in die Abschnitte WARNUNG und VORSICHT unterteilt e Achten Sie darauf alle folgenden Sicherheitsvorkehrungen zu beachten Sie sind alle wichtig zur Gew hrleistung der Sicherheit A WARNUNG Nichtbefolgung einer WARNUNG hat h chstwahrscheinlich schwerwiegende Folgen wie Tod oder schwere Verletzung A VORSICHT Nichtbefolgung einer VORSICHTSMASSNAHME kann in einigen F llen schwerwiegende Folgen haben Folgende Sicherheitssymbole werden insgesamt in diesem Handbuch verwendet Sie m ssen diese Anweisungen a Sie m ssen das Ger t auf jeden O Nie versuchen unbedingt befolgen Fall erden berpr fen Sie das Ger t nach vollst ndiger Installation auf Installationsfehler Geben Sie dem Benutzer geeignete Anweisungen zur Verwendung und Reinigung des Ger ts gem der Bedienungsanleitung Die Installation sollte vom H ndler oder einem Fachmann vorgenommen werden Bei falscher Installation kann Wasser auslaufen Stromschlag oder Brand die Folge sein Installieren Sie die Klimaanlage gem den Anweisungen in
27. Sfiato dell aria e controllo delle perdite di gas Al termine della posa dei tubi necessario sfiatare l aria e controllare che non ci siano perdite di gas AVVISO 1 Non miscelare sostante diverse dal refrigerante specificato R41 OA nel ciclo di refrigerazione 2 Nel caso si verifichi una perdita di refrigerante ventilare il pi possibile la stanza 3 Il refrigerante R410A come anche antri refrigeranti devono essere sempre recuperati e non devono mai essere smaltiti diretta mente nell ambiente 4 Usare una pompa per il vuoto apposita per R41 OA L uso della stessa pompa per il vuoto per vari tipi di refrigeranti pu dan neggiare la pompa o l unit e Prima di aggiungere altro refrigerante eseguire lo sfiato dell aria dalle tubature del refrigerante e dall unit interna usando una pompa a vuoto poi caricare il refrigerante e Usare una chiave esagonale 4 mm per lavorare sulla valvola d arresto e Tutti i raccordi del tubo del refrigerante devono essere stretti con una chiave dinamometrica alla coppia specificata Collegare il tubo di caricamento che esche dal manometro alla porta di servizio della valvola d arresto e amp Aprire completamente la valvola di bassa pressione Lo del manometro e chiudere completamente la sua valvola dell alta pres sione Hi In seguito la valvola dell alta pressione non richiede altre operazioni Avviare la pompa per il vuoto Contr
28. Vorschriften vorgenommen werden Klima anlagen m ssen in einer speziellen Aufbereitungsanlage f r Wiederverwendung Recycling und R ckgewinnung auf bereitet werden Durch Sicherstellung einer sachgem en Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern Weitere Auskunft erteilt Ihnen gerne der Installateur oder Ihre Beh rde vor Ort Die Batte rie muss aus der Fernbedienung hergenommen und gem einschl giger lokaler und nationaler Vorschriften getrennt entsorgt werden WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM VERWENDETEN K LTEMITTEL Enth lt fluorierte Treibhausgase die unter das Kyoto Protokoll fallen A R410A Dieses Produkt enthalt fluorierte Treibhausgase die unter das Kyoto Protokoll fallen Nicht in die Atmosph re ablassen K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 GWP Treibhauspotenzial Bitte mit dokumentenechter Tinte ausf llen 1 Die werkseitige K ltemittelladung des Produkts 2 Die zus tzliche Menge an K ltemittel die im Installationsbe reich nachgef llt wurde und e 1 2 Die gesamte K ltemittelladung auf dem mit dem Produkt versehenen K ltemittelladungsetikett Das ausgef llte Etikett muss neben dem Ladeport des Produkts aufgeklebt werden z B auf der Innenseite des Sperrventildeckels A Enth lt fluorierte Treibhausgase die unter das Kyoto Protokoll fallen B Werkseitige K ltemittelladung des
29. an den B rdelungen des Innen und des Au enger ts und den Ventilspindeln Wischen Sie nach Pr fung die gesamte Seifenlauge weg Trennen Sie den Bef llungsschlauchs von der Wartungs ffnung des Gasabsperrventils und ffnen Sie dann ganz die Fl ssigkeits und Gasabsperrventile Drehen Sie die Ventilspindel nur bis zu ihrem Anschlag und nicht dar ber hinaus Ziehen Sie die Ventilkappen und die Wartungs ffnungkappen der Fl ssigkeits und Gasabsperrventile mit einem Drehmomentschl s sel mit den vorgegebenen Anziehdrehmomenten fest an Details hierzu siehe 3 Verrohrung des K ltemittels auf Seite 6 Deutsch Verrohrung des K ltemittels 5 Nachf llen von K ltemittel Verwenden Sie das K ltemittel das auf dem Typenschild des Ger ts angegeben ist Vorsichtsma nahmen beim Nachf llen von R410A F llen Sie ber das Fl ssigkeitsrohr in fl ssiger Form nach Handelt es um ein K ltemittelgemisch und f llen Sie es in Gasform nach kann sich die Zusammensetzung des K ltemittels ndern und den Normalbetrieb verhindern 1 Pr fen Sie vor dem Nachf llen ob ein Siphon an dem Zylinder angebracht ist Er sollte mit Siphon zum Nachf llen von Fl ssigkeit angebracht oder hnlichem beschriftet sein Bef llen Sie einen Zylinder mit angebrachtem Siphon Bef llen anderer Zylinder Stellen Sie den Zylinder zum Bef llen aufrecht hin Drehen Sie den Zylinder zum Bef llen Da sich im Innern ein Ansaugrohr
30. aree soggette a forti nevicate selezionare un luogo dove la neve non interessa l unit Schema per l installazione dell unita interna ed esterna 1 Assicurarsi che nel tubo di diramazione non penetrino sporcizia n umidit 2 Al sistema devono essere collegate almeno due unita Lillustrazione fa riferimento al modello 4U25HS1ERA Disposizione della direzione delle tubature Posteriore sinistra Posteriore destra _ Sag gt Destra lt lt N Inferiore Deve essere pre stata attenzione al sollevamento del tubo flessibile di scarico Avvolgere il tubo isolante col nastro partendo dal basso e procedendo verso l alto Tagliare il tubo d isolamento termico ad una ti assicurandosi di non lasciare spazi sulla linea ti lunghezza appropriata ed avvolgerlo col nastro taglio e ce amp To Se c il pericolo che l unit cada o si capovolga fissarla con bulloni alla base oppure con dei cavi o altri mezzi appropriati Se il luogo d installazione non permette un buon scarico dell acqua collocare l unit su una base piatta o un piedistallo di plastica Installare l unit esterna in posizione piatta Diversamente si possono provocare perdite o accumulo dell acqua Schema per l installazione dell unit interna ed esterna Avvisi per il collegamento dei cavi 4U25HS1ERA Modello 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA Pr
31. consumers themselves 12 Wiring work Wire cover A Wire cover C Terminal block Wire coverA Wire cover C Wire cover D Wire coverB Terminal block Wire cover B Wire cover E Valve cover PT Valve cover ee sled ap eos 4 Wiring method of indoor unit Loosen wire cover and connect the power line and communication wire of indoor unit to the terminal correspondingly Note When connecting power line to power supply terminal please pay attention to the following items e Do not connect the power line with different dimensions to the same connection wire end Improper contact will cause heat generation e Do not connect the power line with different dimensions to the same grounding wire end Improper contact will affect protection e Do not connect the power line to the connecting end of communication wire Incorrect connection will cause damage to the connected unit 5 Example wiring diagram Wiring diagram please refers to 4U30HS1ERA
32. de liquido de Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito la unidad interior A Aver a en el sensor de temperatura del tubo de l quido de Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito la unidad interior B lo oO 3 o 12 13 17 18 20 1 2 Aver a en el sensor de temperatura del tubo de l quido de Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito la unidad interior C Aver a en el sensor de temperatura del tubo de l quido de Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito la unidad interior D Aver a en el sensor de temperatura del tubo de gas de la Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito unidad interior A Aver a en el sensor de temperatura del tubo de gas de la Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito unidad interior B Aver a en el sensor de temperatura del tubo de gas de la Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito unidad interior C Aver a en el sensor de temperatura del tubo de gas de la Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito unidad interior D Aver a en el sensor de temperatura del tubo de gas de la Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito unidad interior E B8 Averia en el sensor de temperatura del m dulo Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito 39 Aver a en el sensor de tem
33. diesem Handbuch Bei unvollst ndiger Installation kann Wasser auslaufen Stromschlag oder Brand die Folge sein e Achten Sie darauf die mitgelieferten oder vorgegebenen Installationsteile zu verwenden Bei Verwendung anderer Teile k nnte sich das Ger t l sen ein Wasserleck ein Stromschlag oder ein Brand entstehen Installieren Sie die Klimaanlage auf einer soliden Unterlage die das Gewicht des Ger ts tragen kann Bei unzureichender Unterlage oder unvollst ndiger Installation k nnten Verletzungen entstehen wenn das Ger t von der Unterlage herunterf llt Elektrische Arbeiten sollten gem der Installationsanleitung und den nationalen Vorschriften f r elektrische Verdrahtungen oder den Praxisleitf den vorgenommen werden Eine unzureichende Kapazit t oder eine unvollst ndige elektrische Verdrahtung kann zu Stromschlag oder Brand f hren e Verwenden Sie auf jeden Fall eine festgeschaltete Stromversorgung Verwenden Sie nie eine Stromversorgung mit der auch andere Ger te versorgt werden e Verwenden Sie f r die Verdrahtung ein Kabel das lang genug ist die gesamte Distanz ohne Zwischenanschl sse zu berbr cken Verwenden Sie keine Verl ngerungsschnur Legen Sie keine anderen Lasten an die Stromversorgung verwenden Sie eine festge schaltete Stromversorgung Andernfalls kann es zu unnormaler Hitze Stromschlag oder Brand kommen Verwenden Sie vorgegebene Drahttypen f r die elektrischen Verbindungen zwischen den In
34. el rea alrededor de la unidad Accesorios Accesorios suministrados con la unidad exterior Cantidad Nota 1 3U19FS1ERA 1 Codo de desag e 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 4U30HS1ERA 5 dadas 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA Aena 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 1 3U19FS1ERA mm Abrazadera A 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA AU30HS1ERA 3U19FS1ERA 4U30HS1 ERA Adaptador 812 AU25HS1ERA 5U34HS1ERA AU25HS1ERA 5U34HS1ERA 4U30HS1ERA Precauciones para seleccionar la ubicaci n un n Adaptador 1 2 gt 3 8 1 Elija un lugar lo suficientemente resistente como para soportar el peso y las vibraciones de la unidad y donde el ruido de funcionamiento no se amplifique 2 Elija una ubicaci n en la que el aire caliente emitido por la unidad o el ruido de funcionamiento no causen molestias a los vecinos del usuario 3 Evite los lugares cercanos a dormitorios y dependencias similares para que el ruido de funcionamiento no ocasione problemas 4 Debe haber un espacio suficiente en el lugar de la instalaci n para meter y sacar la unidad 5 Debe haber un espacio suficiente en el lugar de la instalaci n para que fluya el aire y no debe haber obst culos alrededor de la entrada y salida de aire 6 En las proximidades del lugar de la instalaci n no debe existir la posibilidad de fugas de gas inflamable Coloque la unidad de forma que el ruido y el aire caliente emitido no molesten a los vecinos 7 Instale las unidades los cables de alime
35. el refrigerante R410A El uso de la misma bomba de vac o para diferentes refrigerantes puede da ar dicha bomba o la unidad Llave fija Yi ni n del tubo Tuerca abocardada e Si a ade m s refrigerante realice una purga de aire en los tubos de refrigerante y la unidad interior utilizando una bomba de vac o y cargue despu s el refrigerante adicional e Utilice una llave Allen 4 mm para manipular la varilla de la v lvula de retenci n Todas las uniones del tubo refrigerante se deben apretar con una llave dinamometrica con el par de torsi n especificado Conecte el lado de proyecci n de la manguera de carga procedente del analizador al puerto de servicio de la v lvula de retenci n Abra completamente la v lvula de baja presi n Baja del analizador y cierre totalmente su v lvula de alta presi n Alta Ya no tendr que manipular la v lvula de alta presi n Aplique la bomba de vac o Compruebe que en el analizador de presi n compuesto pone 0 1 MPa 76 cmHg Es recomendable que la bomba de vac o est funcionando durante al menos una hora Cierre la v lvula de baja presi n Baja del analizador y pare la bomba de vac o Deje que transcurran entre 4 y 5 minutos y aseg rese de que la aguja del analizador no retrocede Si retrocede significa que hay humedad o fugas en los componentes unidos Despu s de inspeccionar todas las conexione
36. ext rieure veuillez vous r f rer aux sections Pr cautions pour le choix de l emplacement et Sch mas d installation des unit s int rieures et ext rieures 2 Si des travaux de drainage sont n cessaires suivez la proc dure c 2 Travaux de drainage 1 Utilisez le bouchon de vidange 2 Si l orifice de vidange est recouvert par un socle de montage i dessous ou par la surface du sol placez des pieds suppl mentaires d une hauteur minimale de 30 mm sous les pieds de l unit ext rieure 3 Dans les r gions froides n utilisez pas de tuyau de vidange pour l unit ext rieure L eau de vidange risque en effet de geler et de g ner les performances de chauffage 3U19FS1ERA Coude de vidange 4U25HS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA Coude de vidange oe Travaux li s au tuyau du r frig rant 3 Travaux li s au tuyau du r frig rant 1 Alignez les centres des deux vasements et serrez la mains les crous d vasement de 3 ou 4 tours Puis serrez les compl tement avec une cl dynamom trique Utilisez les cl s dynamom triques pour serrer les crous d vasement et viter ainsi tout dommage au niveau des crous ainsi que les fuites de gaz Couple de serrage des crous d vasement Appliquez ici de l huile incon Cl dynamom trique 14 gelable crou d vasement pour 14 2 172 N m 144 175 kgf cm 6 35 X crou d vasement pour 32 7 39 9 N m 333 07kgf cm 29
37. incorrecta o cortocircuito 4 4 Espa ol Precauzioni di sicurezza 3U19FS1ERA Accessori Precauzioni per la selezione del luogo d installazione Schema per l installazione dell unit interna ed esterna Precauzioni per l installazione i Indice Italiano Linee guida per l installazione dell unit esterna 4U25HS1ERA Limitazioni per l installazione 4U30HS1ERA Tubature del refrigerante 5U34HS1ERA Operazioni di scarico e Leggere con attenzione questo manuale prima dell installazione Conservare questo manuale per riferimenti futuri Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park N 1 Haier Road Qingdao Repubblica Popolare Cinese CONFORMITA Al REGOLAMENTI EUROPEI PER MODELLI CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee Direttiva bassa tensione 73 23 CEE Direttiva bassa tensione 2006 95 CEE Compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE ROHS prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2002 95 CEE del Parlamento e del Consigli
38. installazione fissare in sicurezza l unit usando dei bulloni Preparare quattro bulloni M8 o M10 dadi e rondelle che sono disponibili sul mercato Si consiglia di stringere i bulloni finch la loro lunghezza si riduce a 20 mm dalla superficie della base 20 4 Linee guida per l installazione dell unit esterna Attenersi alle istruzioni che seguono quando una parete o altro ostacolo di fronte alla resa o allo scarico dell aria dell unit e Per tutti i modelli d installazione che seguono l altezza della parete sul lato dello scarico dell aria deve essere di 1 200 mm o meno Muro rivolto su un lato Pi di 50 Pi di 300 G IT Z 12000 amp inferiore Y 7 Veduta laterale e Cc amp Muro rivolto su due lati Muro su tre lati I 2 Pi di 150 o PIU di NN si 100 E i Lo TTT al pad sa vo Y Pi di Pi di N 100 50 Veduta laterale Pi di 300 I Veduta laterale Limitazioni per l installazione 1 Precauzioni per l installazione e Controllare la forza ed il livello del luogo d installazione in modo che l unit non provochi vibrazioni o rumori dopo l istallazione e Facendo riferimento al diagramma d installazione fissare in sicurezza l unit usando dei bulloni Si consiglia di stringere i bulloni finch la l
39. int rieure 5 Apr s avoir mis l unit en arr t ou apr s la modification de son mode de fonctionnement le syst me mettra environ 3 minutes avant de red marrer 6 Pendant le fonctionnement en refroidissement il est possible d observer du gel sur l unit int rieure ou ses conduits Ceci est normal 7 Faites fonctionner l unit conform ment au manuel d utilisation Expliquez le fonctionnement vos clients en vous servant du manuel e cran num rique en sept parties 1 Lorsque l unit est en marche cet cran num rique affiche la fr quence du compresseur Par exemple uf signifie que la fr quence de fonctionnement du compresseur est 40 Hz Hr signifie que la fr quence de fonctionnement du compresseur est 108 Hz CN2 CN3 2 En cas de d faillance l cran num rique en sept partie clignote et affiche certains nombres Ce nombre cor ON SW1 gt A i Jr A A A o 1 x x CN4 respond a un code de d faillance Par exemple 4g qui clignote correspond la d faillance n 32 c est dire aaa une erreur de communication int rieure ext rieure 1234 CN1 Voyant DEL de communication H H 00000 AV 12 3 4 5 Le voyant DEL 5 vert signifie qu il y a 5 unit s int rieure Si un seul voyant DEL reste allum cela signifie que l unit int rieure correspondante communique correctement avec l unit ext rieure Si l u
40. liquide 6 35mm 1 4 0 8 1 5 Frangais atrice de l outillage _ _ 9 52mm 3 8 1 0 1 5 p Insuffi Evasement endom Fissur Partial Versexi risur d vasement C t gaz 12 7mm 1 2 1 0 1 5 sant mag 9 Vidange e Installez le tuyau de vidange de mani re ce que la pente soit descendante Ne pas effectuer la vidange comme illustr ci dessous 1 g i L L Dia le Il est sur lev L extr mit est immer Il ondule L intervalle avec le sol est Il y a une odeur nau mi chemin g e dans l eau trop petit s abonde de la fosse e Versez de l eau dans le bac de vidange de l unit int rieure et v rifiez qu il soit dirig vers l ext rieur e Si le tuyau de vidange est dans une pi ce utilisez une isolation thermique A AVERTISSEMENT 1 N utilisez pas d huile min rale sur les pi ces vas es 2 Emp chez que l huile min rale ne p n tre dans le syst me cela r duirait la dur e de vie des unit s 3 N utilisez pas de tuyaux ayant d j t utilis s dans d autres installation N utilisez que les pi ces fournies avec l unit 4 Pour garantir sa dur e de vie n installez jamais de d shydrateur sur cette unit R41 OA 5 Le mat riau d shydrateur peut se dissoudre et endommager le syst me 6 Un vasement insuffisant peut entra ner la fuite du gaz r frig rant 11 Fonctionnement de l aspiration Pour prot ger l environnement assurez vous d effectuer un
41. motor Fanis blocked or the terminal is disconnected from the ECU 10 11 2 3 5 Communication failure between indoor outdoor unit ce the wires be disconnected or faulty ECU or faulty 17 18 Module temperature too high Overload Protecter ec too high or the temperature sensor broken detected Compressor overcurrent Over current of the compressor or malfunction of the module Over current of the system or malfunction with indoor or outdoor fan 25 Input overcurrent motors or faulty ECU Malfunction of gas pipe temp sensor for indoor unit B 1 Malfunction of piping temp sensor TOCI Sensor disconnected or broken or at wrong position or short circuit System high pressure switch off High pressure switch is disconnected or high pressure switch is broken or high pressure switch worked Malfunction of liquid pipe temp sensor for indoor unit E Sensor disconnected or broken or at wrong position or short circuit System high pressure protection Refrigerant overabundance High condensing temp or malfunction of fan motor Tc too high and faulty outdoor fan motors when cooling or faulty indoor fan motor when heating or refrigerant overabundance Low pressure switch is disconnected or low pressure switch is broken or 43 System low pressure switch off E low pressure switch worked 5 System low pressure protection Refrigerant shortage Low Te too low and faulty outdoor fan motors when heating or faulty indoor defrosting temp or malfu
42. pompage en cas de d placement de l unit ou lorsque vous la mettez au rebut 1 Retirez les couvercles de la soupape d arr t liquide et de la soupape d arr t gaz 2 Proc dez un refroidissement forc 3 Apr s cinq dix minutes fermez la soupape d arr t liquide avec une cl dynamom trique 4 Apres deux trois minutes fermes la soupape d arr t gaz et stoppez le refroidissement forc Soupape d arr t liquide z Cl hexago L nale Fermer Capuchon de oupape Soupape d arr t gaz C blage 1 C blage lectrique e Le climatiseur doit utiliser un circuit sp cial Son c blage est effectuer par un lectricien qualifi conform ment aux r glementa tions nationales en la mati re e Le c ble de mise la terre et le c ble neutre doivent tre strictement distincts Brancher le c ble neutre avec le cable de mise a la terre est incorrect Installez un disjoncteur de fuite Tous les c bles lectriques doivent tre en cuivre Alimentation 1PH 220 230V 50 60Hz La m thode de c blage de la ligne d alimentation est une connexion en Y Si la ligne d alimentation est endommag e et pour vi ter tout risque d lectrocution il faut la remplacer par le fabricant ou son centre de r paration ou toute autre personne qualifi e Le c ble de branchement doit tre blind Fusible T3 15A250VAC T16A250VAC veuillez consulter le sch ma de c blage de l unit ext rie
43. r eine Betriebsfrequenz des Kom qe Aa pressors von 108 Hz 1234 2 Wenn ein Betriebsfehler auftritt blinkt die siebenstellige numerische Anzeige und zeigt einige Zahlen an mm CN1 die den Fehlercode darstellen Wenn zum Beispiel Jg blinkt liegt ein Fehler Nr 32 vor ein Kommunikati H H 00000 onsfehler beim Innen und AuBenger t se e Kommunikations LED 5 gr ne LEDs stehen f r 5 Innenger te Leuchtet eine LED steht das entsprechende Innenger t in guter Kommunikation mit dem Au enger t Leuchte eine LED nicht gibt es keine Kommunikation zwischen dem Innen und dem Au enger t 14 Fehlerbehebung ehlercode Diagnose Au enger t EEPROM besch digt Kommunikationsfehler zwischen Modul und Motorsteuereinheit Kommunikationskabel besch digt oder nicht gut angeschlos sen IPM berstrom oder Kurzschluss Kommunikationsfehler zwischen Modul und Motorsteuereinheit Kommunikationskabel besch digt oder nicht gut angeschlossen fehlerhafte Kommunikationskabel besch digt oder nicht gut angeschlos Motorhauptsteuereinheit oder fehlerhafte Betriebsart sen Modul berlastet Niedrige oder hohe Gleichstromspannung bei Modul unter 192 V oder ber 375 V Abgegebene Temperatur berhitzt Mangel an K ltemittel Abgegebene Temperatur berhitzt Mangel an K ltemittel Umgebungstem Umgebungstemperatur zu hoch oder PMV blockiert peratur zu hoch oder PMV blockiert Betriebsst rung beim DC L ftermotor L fter ist bl
44. sich f r die Installation des Au enger ts auf die Abschnitte Vorsichtsma nahmen bei der Wahl des Stand ortes und Installationsabbildungen der Innen und Au enger te 2 Sind Arbeiten am Abfluss erforderlich beachten Sie die folgenden Schritte 2 Arbeiten am Abfluss 1 Verwenden Sie einen Ablasshahn f r den Abfluss 2 Wird der Abflussanschluss vom Montagesockel oder der Bodenfl che verdeckt bringen Sie zus tzlich Fu sockel in einer H he von mindestens 30 mm unter den F en des Au enger ts an 3 Bringen Sie in kalten Regionen keinen Abflussschlauch an das Au enger t an Andernfalls k nnte das Abflusswasser gefrieren und die Heizleistung beeintr chtigen 3U19FS1ERA Abflussknie I 4U25HS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA P Schlauch pesca Abflussknie Verrohrung des K ltemittels 3 Verrohrung des K ltemittels 1 Richten Sie die Mitten beider B rdeln miteinander aus und ziehen Sie die Ringmuttern 3 oder 4 Umdrehungen mit der Hand an Ziehen Sie sie dann mit einem Drehmomentschl ssel fest an Ziehen Sie die Ringmuttern mithilfe von Drehmomentschl sseln an um die Ring muttern nicht zu besch digen wodurch Gas entweichen k nnte Drehmomentschl ssel Anziehdrehmoment f r Ringmutter Ringmutter f r 86 35 14 2 17 2 Nm 144 175 kgf cm Tragen Sie hier K hlmittel l auf RS Schlussel AY R ohrverbindung Konusmutter 2 Um ein Gasleck zu vermeiden t
45. so vorsichtig wie m glich ausgef hrt werden Verwenden Sie zum Verbiegen ein Rohr biegewerkzeug Der Biegeradius sollte 30 bis 40 mm oder mehr betragen Wahl von Kupfer und W rmeisoliermaterialien Beachten Sie Folgendes bei der Verwendung von handels blichen Kupferrohren und dem Zubeh r 1 Isoliermaterial Poly thylen Schaumstoff PE W rme bergangszahl 0 041 bis 0 052 W mK 0 035 bis 0 045 kcal mh C Die Au entemperatur der Gasrohrleitung des K ltemittels erreicht maximal 110 C W hlen Sie W rmeisoliermaterialien die dieser Temperatur standhalten 2 Gas und Fl ssigkeitsleitung m ssen auf jeden Fall isoliert werden wobei die folgenden Isolierma e beachtet werden m ssen Au endurchm 9 52 mm Innendurchm 12 15 mm 12 7 12 7 mm mm Dicke 0 8 mm Dicke Min 13mm Fl ssigkeitsrohr Isolierung des Fl ssigkeitsrohrs Au endurchm 6 35 mm Innendurchm 18 10 mm Dicke 0 8 mm Dicke Min 10 mm Rohrarbeiten fur Kaltemittel 3 Verwenden Sie getrennte W rmeisolierrohre f r das Gas und das Fl ssigkeitsk ltemittelrohr Verdrahtung zwischen den Ger ten Gasleitung Fl ssigkeitsrohr Isolierung des Isolierung der Fl ssigkeitsrohrs Gasleitung Abdeckband Abflussschlauch Pr fen Sie Innenfl che der B rdelung muss fehlerfrei sein Das Rohrende muss in einem perfekten Kreis gleichm ig geb rdelt sein Die Ringmutter muss angebracht sein Set
46. stoppen Sie die Zwangsk hlung Gasabsperrventil Ventilkappe Verdrahtung 1 Elektrische Verdrahtung Die Klimaanlage muss an einen Sonderstromkreis angeschlossen werden wobei die Verdrahtung von einem qualifizierten Elek triker gem den im nationalen Standard vorgegebenen Verdrahtungsvorschriften ausgef hrt werden muss e Schutzleiter und Nullleiter m ssen strikt voneinander getrennt werden Der Anschluss des Nullleiters an den Schutzleiter ist falsch Es muss ein Fehlerstromschutzschalter installiert werden Bei allen elektrischen Dr hten muss es sich um Kupferdr hte handeln Stromversorgung 1PH 220 230V 50 60Hz e Die Netzleitung wird als Y Anschluss verdrahtet Ist die Netzleitung besch digt muss sie vom Hersteller seinem Reparaturdienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um keinen Stromschlag zu verursachen Die Anschlussleitung muss ab geschirmt sein Sicherung T3 15A250VAC T16A250VAC beziehen Sie sich bitte auf den Schaltplan des Au enger ts Beziehen Sie sich bitte auf den Schaltplan hinsichtlich der zu ersetzenden Sicherung 2 Verdrahtungsmethode Verdrahtungsmethode bei kugelf rmigen Anschlussleisten Anschlussdr hte werden anhand der rechts abgebildeten Methode mit kugelf rmigen Anschlussleisten verbunden Entfernen Sie die An
47. the outdoor unit be used as a shelter by small animals Small animals making contact with electrical parts can cause malfunctions smoke or fire Please instruct the customer to keep the area around the unit clean 3 Accessories Accessories supplied with the outdoor unit No Drawing Name of parts Quantity Note 1 3U19FS1ERA i E Drainage eibow a 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 4U30HS1ERA 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA a lt gt muB cushion i 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 1 3U19FS1ERA 3 ra Clap a 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 4U30HS1ERA 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA 4 Bho Adaptor 3 8 gt 1 2 1 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 5 Eu Adaptor 1 2 3 8 1 i SUS4HSTERA Precautions for Selecting the Location 1 Choose a place solid enough to bear the weight and vibration of the unit where the operation noise will not be amplified 2 Choose a location where the hot aire discharged from the unit or the operation noise will not cause a nuisance to the neighbors of the user 3 Avoid places near a bedroom and the like so that the operation noise will cause no trouble 4 There must be sufficient space for carrying the unit into and out of the site 5 There must be sufficient space for air passage and no obstructions around the air inlet and the air outlet 6 The site must be free from the possibility of flammable gas leakage in a nearby place Locate the unit so that the noise and the discharged hot air will not annoy
48. to operate the stop valve rod e All refrigerant pipe joints should be tightened with a torque wrench at the specified tightening torque Connect projection side of charging hose Which comes from gauge manifold to gas stop valve s service port Fully open gauge manifold s low pressure valve Lo and completely close its high pressure valve Hi High pressure valve subsequently requires no operation Apply vacuum pumping Check that the compound pressure gauge reads 0 1MPa 76cmHg Evacuation for at lease 1 hour is recommended Close gauge manifold s low pressure valve Lo and stop vacuum pump Leave as is for 4 5 minutes and make sure the coupling meter needie does not go back If it does go back this may indicate the presence of moisture or leaking from connecting parts After inspecting all the connection and loosening then retightening thenuts regeat steps 2 4 Remove covers from liquid stop valve and gas stop valve Turn the liquid stop valve s rod 90 degrees counterclockwise with a hexagonal wrench to open valve Close it after 5 seconds and check for gas leakage Using soapy water check for gas leakage from indoor unit s flare and outdoor unit s flare and valve rods After the check is complete wipe all soapy water off Disconnect charging hose from gas stop valve s service port then fully open liquid and gas stop valves Do not attempt to turn valve rodj
49. trata de un refrigerante mixto por lo que si se a ade en forma de gas la composici n de dicho refrigerante puede cambiar lo que impedir el funcionamiento normal del aparato 1 Antes de rellenar el refrigerante compruebe si la botella tiene acoplado un sif n debe mostrar algo as como sif n de relleno de l quido acoplado Rellenar una botella con un sif n acoplado Rellenar otras botellas Coloque la botella en posici n vertical cuando la rellene Ponga la botella bocabajo cuando la Hay un tubo con sif n el interior por rellene lo que no es necesario poner la botella boca abajo para rellenarla con l quido 2 Aseg rese de utilizar las herramientas R410A para garantizar la presi n y evitar que entren objetos extra os 6 Cargar con refrigerante Longitud est ndar Longitud total m xi 1 El sistema debe utilizar refrigerante R410A Unidad exterior total de los tubos de 9n91tud tota Maxima 2 A ada 20 g de refrigerante por metro cuando la longitud l quido Be toe mines EA 3U19FS1ERA total de los tubos de liquido supere el valor estandar pero aseg rese de que dicha longitud es inferior al valor U25HS1ERA m ximo 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA Notas 1 Cuando utilice este producto no es necesario establecer la direcci n Sin embargo los cables UN entre las unidades interior y exterior se deben conectar correctamente o de lo contrario habr un error de comunicaci n 2 E
50. tubo Tama o A mm 1 77 6 35mm 1 4 E UT Y Incorrecto Lado de 9 52mm 3 8 1 0 1 5 Molde del abocardador 985 12 7 mm 1 2 1 0 1 5 A fuera Grieta Parcial Inclinado Abocardado da ado 9 Desag e Instale la manguera de desag e formando una pendiente descendiente de forma homog nea A continuaci n se muestran ejemplos de malas pr cticas de desague _y Menos de NI J 7 gt 7 5 cm BEE y Se alza a medio El extremo est i Est La separaci n respecto Hay mal olor de una camino sumergido en agua ondulado al suelo es demasiado zanja pequena e Deposite agua en la bandeja de desag e de la unidad interior y confirme que el drenaje se realiza correctamente hacia fuera e En caso de que la manguera de desague se encuentre en una habitaci n aseg rese de aplicar aislante de calor uniformemente _ ADVERTENCIA N No utilice aceite mineral en la pieza abocardada 2 Evite que el aceite mineral entre en el sistema porque reducir el periodo de vida til de las unidades 3 Nunca utilice tubos que ya se hayan utilizado para instalaciones anteriores Utilice solamente componentes proporcionados con la unidad 4 Para garantizar el per odo de vida til de esta unidad R410A nunca instale un secador en ella 5 El material de secado puede disolver y da ar el sistema 6 Un abocardado incompleto puede provocar fugas de gas refrigerante 11
51. 40m 70m 5U34HS1ERA 40m 80m Notes 1 When using this product you need not to set the address But the L N wires between indoor amp outdoor units must be corresponded or there will be communication failure 2 Quiet Operation Setting Set the DIP 8 to ON position of SW5 the system will run with lower noise but the max capacity will also reduce slightly 3 Do not change the settings of other switchs wrong settings can make the system damage or other malfunctions 7 Precautions for Laying Refrigerant Piping e Cautions on pipe handling 1 Protect the open end of the pipe against dust and moisture 2 All pipe bends should be as gentle as possible Use a pipe bender for bending Bending radius should be 30 to 40mm or larger e Selection of copper and heat insulation materials When using commercial copper pipes and fittings observe the following 1 Insulation material Polyethylene foam Heat transfer rate 0 041 to 0 052W mK 0 035to 0 045kcal mh C Refrigerant gas pipe s surface temperature reaches 110 C max Choose heat insulation materials that will withstand this temperature 2 Be sure to insulate both the gas and liquid piping and to provide insulation dimensions as below Gas pipe Gas pipe insulation 1 D 12 15mm 12 7mm Thickness 13mm min 0 D 9 52mm 12 7mm Thickness 0 8mm Liquid pipe Liquid pipe insulation 1 D 18 10mm Thickness 10mm min O D 6 35mm Thickness 0 8mm
52. 52 Wa Ecrou d vasement pour 12 7 49 5 60 3N m 505 615 kgf cm D VAN crou d vasement pour oint de tuyau 61 8 75 4N m 630 769 kgf cm 15 88 Ecrou en c ne Couple de serrage du capuchon de valve Couple de serrage du capuchon de l orifice d entretien Tuyau de liquide 26 5 32 3 N m 270 330 kgf cm 10 8 14 7N m 110 150 kgf cm Tuyau de gaz 48 1 59 7N m 490 610 kgf cm 2 Pour viter toute fuite de gaz appliquez de l huile incongelable sur les surfaces int rieure et ext rieure de l vasement Utilisez l huile incongelable pour R410A 4 Purger l air et contr ler l absence de fuite de gaz Lorsque les travaux de tuyauterie sont termin s il est indispensable de purger l air et de contr ler l absence de fuite de gaz N AVERTISSEMENT 1 Ne m langez aucune autre substance que le r frig rant sp cifi R41 OA dans le cycle de r frig ration 2 En cas de fuite de gaz r frig rant ventilez la pi ce aussi rapidement et autant que possible 3 Le R410A tout comme d autres r frig rants doit toujours tre r cup r Il ne doit pas tre jet directement dans la nature 4 Utilisez la pompe vide destin e exclusivement pour le R41 OA L utilisation de la m me pompe vide pour diff rents r frig rants peut endommager la pompe ou l unit Avant d ajouter du r frig rant purgez l air des tuyaux de r frig ration et de l unit int rieure avec une pompe
53. 6 95 CE Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE ROHS Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002 95 CEE establecida por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la Restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Directiva RoHS de la Uni n Europea WEEE De acuerdo con la directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo se informa al consumidor acerca de los requisitos que han de cumplirse para deshacerse de productos el ctricos y electr nicos REQUISITOS DE DESECHO Su aparato de aire acondicionado ha sido marcado con este s mbolo que significa que los productos de tipo el ctrico y electr nico no deben mezclarse con la basura dom stica sin clasificar No intente desmontar el sistema por s mismo tanto el desmontaje del sistema de aire acondicionado como la manipulaci n del refrigerante el aceite y cualquier otro componente deben ser llevados a cabo por un instalador cualificado de acuerdo con la legislaci n local y nacional aplicable Los aparatos de aire acondicionado deben ser tratados en instalaciones de manipulaci n especializadas para su reutilizaci n reciclado y recuperaci n Al garantizar la correcta eliminaci n de este producto estar contribuyendo a evitar las posibles consecuencias negativas que podr a provocar sobre el medioambiente y la salud humana P ngase en contacto con el in
54. Betrieb und das Absperrventil ge ffnet wird Luft eingesaugt was zu einem unnormalen Druck im Gefrierzyklus f hrt und ein Aufplatzen des Rohres und sogar Verletzungen verursacht e Sie m ssen das Ger t auf jeden Fall erden Erden Sie das Ger t nicht ber eine Energieversorgungsleitung den Blitzableiter oder den Schutzleiter eines Telefons Ist die Erdung unzureichend kann ein Stromschlag oder ein Brand die Folge sein Ein Starkstromsto von einem Blitz oder anderen Quellen kann die Klimaanlage besch digen Sie m ssen auf jeden Fall einen Fehlerstromschutzschalter installieren Wird kein Fehlerstromschutzschalter installiert besteht die Gefahr eines Stromschlags oder eines Brandes Installieren Sie die Klimaanlage nicht an einem Ort an dem die Gefahr des Kontakts mit brennbaren Gasen bestehen k nnte Wenn Gas ausstr mt und sich um das Ger t ansammelt k nnte es einen Brand entfachen Verlegen Sie das Abflussrohr gem den Anweisungen in diesem Handbuch Eine unsachgem e Rohrverlegung kann zu einer berschwemmung f hren e Ziehen Sie die Ringmutter gem der angegebenen Methode an z B mit einem Drehmomentschl ssel Wird die Ringmutter zu fest angezogen k nnte sie nach l ngerem Einsatz einreissen was dazu f hrt das K ltemittel ausl uft e Sorgen Sie unbedingt f r geeignete Ma nahmen die verhindern dass das Au enger t als Unterschlupf f r kleine Tiere verwendet wird Kleine Tiere die mit elektrisc
55. D 1 18 10 mm Grosor 0 8 mm Grosor 10 mm m nimo Acometida de los tubos de refrigerante 3 Utilice tubos con aislante t rmico independientes para los tubos de gas y de l quido refrigerante Aislante del tubo de gas Tubo de gas Cableado de la unidad interior Tubo de l quido Aislante del tubo de l quido Aseg rese de colocar una tapa i i i Lluvia Si no hay una tapa para abocardado no entre sociedad ni Pared disponible cubra boca del abocardado con cinta para que agua Embellecedor Manguera de desag e Comprobar La rue El extremo del tubo Interior de debe estar abocardado abocardado uniformemente y formar I Corte exactamente en un circulo perfecto ngulos rectos no debe tener Eliminar las rebabas imperfecciones Asegurese de que la tuerca abocardada esta ajustada Colocar exactamente en la posici n que se muestra a continuaci n li Abocardador para R410A Abocardador convencional De tipo acoplamiento De tipo palometa De tipo acoplamiento tipo r gido tipo imperial 1 0 1 5mm 1 5 2 0 mm 1A LL K Molde del abocardador 8 Corte y abocardado de los tubos El corte de los tubos se realiza con un cortatubos e incluye la eliminaci n de las rebabas El abocardado se realiza despu s de introducir la tuerca abocardada Di metro del
56. G unit connect wrong Status ON FLASHING FLASHING ON FLASHING need to change the wiring manually between 2 3 and 5 ON unit connect correctly FLASHING unit connect wrong ON FLASHING FLASHING ON ON need to change the wiring manually between 2 3 Only one LED flashing Abnormal e Test running 1 If the temperature is lower than 16 C it is impossible to test cooling with remote controller and also when the temperature is higher than 30 C it is impossible to test heating 2 To test cooling set the lowest temperature at 16 C To test heating set the highest temperature at 30 C 3 Please check both cooling and heating operation of each unit individually and then also check the simultaneous operation of all indoor units 4 After ruuning the unit for about 20 minutes check the indoor unit outlet temperature 5 After the unit is stopped or working mode changed the system will not start again for about 3 minutes 6 During cooling operation frost may ocur on the indoor unit or pipes this is normal 7 Operate the unit according to the operation manual Please kindly explain to our customers how to operate through the instruction manual e Seven segment numeric display 1 When unit is runing this seven segment numeric will display the frequency of compressor For example H means compressor running frequen
57. It waves too small smell from a ditch EN y e Please pour water in the drain pan of the indoor unit and confirm that drainage is carried out serely to outdoor In case that the attached drain hose is in a room please apply heat insulation to it without fail A WARNING 1 Do not use mineral oil on flared part 2 Prevent mineral oil from getting into the system as this would educe the lifetime of the units 3 Never use piping which has been used for previous installations Only use parts which are delivered with the unit 4 Do never install a drier to this R410A unit in order to guarantee its lifetime 5 The drying material may dissolve and damage the system 6 Incom ete flaring may cause refrigerant gas leakage 11 Pump Down Operation In order to protect the environment be sure to pump down when relocating or disposing of the unit 1 Remove the valve caps from liquid stop valve and gas stop valve 2 Carry out forced cooling operation liquid 3 After five to ten minutes close the liquid stop valve with a hexagonal wrench stop valve Hexagonal 4 After two to three minutes close the gas stop vaile and stop forced cooling wernch operation n Gas stop valve A Valve cap Wiring work 1 Electric wiring e The air conditioner must use special circuit and wiring by the qualified electrician according to the wiring rules specified in national standard e The g
58. M10 des crous et des rondelles le tout disponibles en magasin Il est conseill de visser les boulons de fondation en les enfon ant de 20 mm par rapport a la surface de la fondation N 2 4 Guide d installation de l unit ext rieure e Si un mur ou tout autre obstacle se trouve sur le chemin du flux d air d entr e ou de sortie de l unit ext rieure suivez les directives d installation ci dessous e Si vous utilisez l un des plans d installation suivant la hauteur du mur c t sortie doit tre inf rieure 1 200 mm Mur d un c t Plus de 50 Plus de 300 Ya T de 4200 ou moins 7 7 Vue lat rale Mur des deux c t s Mur des trois c t s a 4 Q Plus de o Plus de 150 q ac US 06 300 Al a E Plus de 300 A 100 n p w Plus de_ _ Ze _ 50 Plus de 100 Plus de NS Vue lat rale Vue lat rale zh d Limites relatives l installation 1 Pr cautions relatives l installation V rifiez la resistance et l horizontalit du lieu d installation de fagon ce que le fonctionnement de l unit ne g n re pas de vibration ou de bruit une fois l unit install e Fixez l unit de fa on s re avec les boulons de fondation conform ment au plan des fondations Il est conseill de visser les boulons de fondation en les enfon ant de 20 mm par rapport la surfa
59. N e Be sure to follow all the precautions bellow they are all important for ensuring safety A WARNING Failure to follow any of WARING is likely to result in such grave consequences as death or serious injury A CAUTION Failure to follow any of CAUTION may in some cases result in grave consequences e The following safety symbols are used throughout this manual Q Be sure to observe this instruction a Be sure to establish an earth connection N Never attempt e After completing installation test the unit to check for installation errors Give the user adequate instructions conceming the use and cleaning of the unit according to the Operation Manual A WARNING e Installation should be left to the dealer or another professional Improper installation may cause water leakage electrical shock or fire e Install the air conditioner according to the instructions given in this manual Incomplete installation may cause water leakage electrical shock or fire e Be sure to use the suplied or specified installation parts Use of other parts may cause the unit to cometo lose water leakage electrical shock or fire e Install the air conditioner on a solid base that can support the unit s weight An inadequate base or incomplete installation may cause injury in the event the unit falls off the base e Electrical work should be carried out in accordance with the installation manual and the national electrical wirin
60. Ne modifiez pas les param trage des autres interrupteurs Un mauvais r glage peut endommager le syst me ou entra ner d autres dys fonctionnements 7 Pr cautions relatives la mise en place du tuyau r frig rant e Mise en garde relative la manipulation du tuyau 1 Prot gez l extr mit ouverte du tuyau contre la poussi re et l humidit 2 Tous les cintrages de tuyaux doivent tre effectu s avec pr caution Utilisez une cintreuse pour cintrer les tuyaux Le rayon de cin trage doit tre compris entre 30 et 40 mm ou sup rieur Choix du cuivre et mat riaux d isolation thermique Lorsque vous utilisez des tuyaux et des raccords en cuivre du commerce respectez les consignes suivantes 1 Mat riau d isolation Mousse en poly thyl ne Coefficient de conductibilit calorifique de 0 041 0 052 W mK de 0 035 0 045 kcal mh C La temp rature maximale de la surface du tuyau de gaz r frig rant est de 110 C Choisissez des mat riaux d isolation thermique capables de supporter cette temp rature 2 Assurez vous d isoler le tuyau de liquide et le tuyau de gaz Choisissez des dimensions d isolation selon les indications suivantes Tuyau de gaz Isolation du tuyau de gaz Diam tre ext rieur 9 52 Diam tre int rieur 12 15 mm mm 12 7 mm 12 7 mm paisseur 0 8 mm Epaisseur 13mm min Tuyau de liquide Isolation du tuyau de liquide Diametre ext rieur 6 35 mm Diametre int rieur 18 10 mm Epaisseur 0 8 mm
61. P 1975 GWP global warming potential potentiel de r chauffement de la plan te Merci de remplir l encre ind l bile 1 La charge de r frig rant usine de l appareil 2 la quantit suppl mentaire de r frig rant charg e sur place et e 1 2 charge totale de r frig rant sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette renseign e doit tre coll e proximit du port de chargement de l appareil par ex sur l int rieur du couvercle de valeur d arr t A contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le proto cole de Kyoto B charge de r frig rant usine de l appareil voir sur la plaque signal tique de l unit C quantit suppl mentaire de liquide r frig rant charg e sur place D Charge totale de r frig rant E Unit ext rieure F cylindre refrigerant et orifice d admission de chargement Consignes de s curit Veuillez lire attentivement ces consignes de s curit pour garantir la bonne installation de l appareil Ce manuel classe les consignes sous AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE e Assurez vous de suivre toutes les pr cautions ci dessous elles sont toutes importante pour garantir la s curit AVERTISSEMENT Ne pas suivre l un des AVERTISSEMENTS peut entra ner de graves cons quences comme la mort ou une blessure grave MISE EN GARDE Ne pas suivre une des MISES EN GARDE peut entra ner dans certain cas de graves cons quences Les symboles de s curi
62. a fluorinato oggetto del Proto collo di Kyoto Non lasciar sfogare nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 GWP global warming potential Inserire con inchiostro indelebile 1 il carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica 2 il quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo e e 1 2 Il totale di refrigerante caricato sull etichetta di caricamen to del refrigerante fornita col prodotto L etichetta compilata deve essere attaccata accanto alla porta di caricamento del prodotto es all interno del coperchio con il valore di arresto A questo prodotto contiene gas serra fluorinato trattato nel Proto collo di Kyoto B carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica vedere la piastra con il nome dell unit C Il refrigerante aggiuntivo caricato durante l installazione D Il totale di refrigerante caricato E Unit esterna F F cilindro di refrigerante e collettore per la carica Precauzioni di sicurezza e Leggere accuratamente queste Precauzioni per la sicurezza per garantire la corretta installazione Questo Manuale classifica le precauzioni in AVVISO E ATTENZIONE e Accertarsi di osservare tutte le precauzioni che seguono sono tutte importanti per garantire la sicurezza A AVVISO La mancata osservanza di qualsiasi AVVISO pu provocare gravi conseguenze come lezioni o morte N ATTENZIONE La mancata osservanza di qualsiasi richiamo all ATTENZIONE in alcuni casi pu provo
63. a o varias unidades interiores Unidad interior Diferencia el de nivel one 15m m m ximo m ximo Y Unidad exterior Si la unidad interior se coloca en una posici n m s elevada que las unidades exteriores Acometida de los tubos de refrigerante 1 Instalar la unidad exterior 1 Cuando instale la unidad exterior consulte las secciones Precauciones para seleccionar la ubicaci n y Esquemas de instalaci n de las unidades interior y exterior 2 Si es necesario realizar un desag e siga los procedimientos que se indican a continuaci n 2 Desag e 1 Utilice un tap n de desague para el drenaje 2 Si el puerto de desag e est tapado por la base de montaje o por la superficie del suelo coloque unos pies adicionales que tengan una altura de al menos 30 mm debajo de los pies de la unidad exterior 3 En zonas fr as no utilice una manguera de desag e con la unidad exterior ya que de lo contrario el agua del desag e se puede congelar lo que afectar negativamente al rendimiento en el modo de calefacci n 3U19FS1ERA Codo de desag e 4U25HS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA P Manguera pesca Codo de desag e Acometida de los tubos de refrigerante 3 Acometida de los tubos de refrigerante 1 Alinee los centros de ambas tuercas abocardadas y apri telas gir ndolas tres o cuatro vueltas con la mano A continuaci n apri telas completamente con las ll
64. a una cubierta grande e Construya un pedestal Esquemas de instalaci n de las unidades interior y exterior 1 Cuando realice trabajos de conexi n de tubos no conecte la derivaci n de tubo integrada ni la unidad exterior sin conectar antes la unidad interior para poder a adir m s tarde otra unidad interior Aseg rese de que no entra suciedad o humedad por ambos lados de la derivaci n integrada del tubo 2 Es imposible conectar la unidad interior solamente para una habitaci n Aa Consulte 4U25HS1ERA para ver la figura de instalaci n Organizaci n de la direcci n de los Izquierda trasera Derecha trasera y Debe prestarse Envuelva el tubo el aislamiento con la cinta de atenci n a la abajo a arriba pendiente del manguito de desague Corte el tubo de aislamiento t rmico por la longitud adecuada y envu lvalo con cinta asegur ndose de que no quedan huecos en la l nea de corte del tubo de aislamiento era Si hay peligro de que la unidad se caiga fijela con pernos para suelo con un cable o con otros medios Si la ubicaci n no dispone de un buen sistema de drenaje coloque la unidad en una base de montaje nivelada o en un pedestal de pl stico Instale la unidad exterior en una posici n nivelada Si no sigue estas indicaciones se pueden producir fugas o acumulaci n de agua Esquemas de instalaci n de las unidades interior y exterior Pr
65. abdeckung und verbinden Sie die Netzleitung und den Kommunikationsdraht des Innenger ts auf entspre chende Weise mit der Anschlussleiste Hinweis Beachten Sie bei der Verbindung der Netzleitung an die Stromversorgung die folgenden Punkte Verbinden Sie keine Netzleitung mit abweichenden Ma en an dasselbe Ende des Anschlussdrahts Ein unsachgem er Kontakt erzeugt Hitze e Verbinden Sie keine Netzleitung mit abweichenden Ma en an dasselbe Ende des Schutzleiters Ein unsachgem er Kontakt beeintr chtigt die Schutzwirkung Verbinden Sie die Netzleitung nicht mit dem Anschlussende des Kommunikationsdrahts Bei unsachgem em Anschluss wird das angeschlossene Ger t besch diat 5 Beispiel eines Schaltplans Beziehen Sie sich f r den Schaltplan bitte auf 4U30HS1 ERA FT i TI TT TT TT I VIT VC 7 I U Ve A a 7 ala C Aa io D AN sde Ale ala E amp L me BIS SE ELS LI Y A B QT FACE E as ar ea ur a YCEA001 Sal ipeaeaelaelk SES zs allie ollo A
66. acorrente del compressore oppure guasto del modulo Sovracorrente ingresso Sovracorrente del sistema guasto motore ventola unit interna o ester na guasto ECU Ripristino MCU MCU sul ripristino ECU Guasto circuito rilevamento corrente del modulo Guasto circuito rilevamento corrente guasto del modulo Guasto sensore temperatura tubo del liquido dell unit inter Guasto sensore temperatura tubo del liquido dell unit inter Guasto sensore temperatura tubo del liquido dell unit inter Guasto sensore temperatura tubo del liquido dell unit inter Guasto sensore temperatura tubo del gas dell unit interna A Guasto sensore temperatura tubo del gas dell unit interna B Guasto sensore temperatura tubo del gas dell unit interna C Guasto sensore temperatura tubo del gas dell unit interna D Guasto sensore temperatura tubo del gas dell unit interna E Il sensore scollegato rotto nella posizione sbagliata o cortocircuitato Guasto sensore temperatura modulo Il sensore scollegato rotto nella posizione sbagliata o cortocircuitato Guasto sensore temperatura condensa TC Il sensore scollegato rotto nella posizione sbagliata o cortocircuitato 39 40 Guasto sensore temperatura tubo del liquido dell unit inter Il sensore scollegato rotto nella posizione sbagliata o cortocircuitato na E 41 Guasto sensore temperatura tubo TOCI Il sensore scollegato rotto nella posizione sbagliata o cortocircuitato 42 Interrut
67. ante il raffreddamento si pu formare della brina sull unit interna o sui tubi questo un fenomeno normale 7 Usare l unit osservando le istruzioni del Manuale d uso Spiegare accuratamente al cliente come funziona e come si usa il con dizionatore in base alle istruzioni del manuale d uso e Display numerico a sette cifre 1 Quando l unit in funzione questo display numerico a sette cifre mostrer la frequenza del compresso re Ad esempio Da fi LE significa che la frequenza del compressore 40 Hz PE significa che la frequenza del compressore CN4 prnl 108Hz 1234 2 Quando c un guasto il display numerico a sette cifre lampegger e visualizzer dei numeri questi ey Shi numeri sono il codice di errore Ad esempio 4g lampeggiante significa errore numero 32 cio errore di H H PTT comunicazione tra unit interna ed esterna LIU 12345 LED comunicazione 5 LED verdi indicano 5 unit interne Se un LED si accende significa che la corrispondente unit interna ha una buona comunica zione con l unit esterna Se un LED non si accende significa che non c comunicazione tra unit interna ed esterna 14 Risoluzione dei problemi Guasto dell unit esterna Guasto EEPROM comunicazione Guasto EEPROM dell unit esterna Il cavo di comunicazione amp rotto oppure non amp collegato in modo appropriat
68. aves dinamom tricas Utilice llaves dinamom tricas cuando apriete las tuercas abocardadas para evitar da os en las mismas y fugas de gas Par de apriete de las tuercas abocardadas Recubrir esta zona con aceite Llave de par torsiom trica Tuerca abocardada para 44 2 47 2 Nm 144 175 kgt om effigerante T bocardad lt O Par 32 7 39 9 N m 333107 kgf cm D ou pe 49 5 60 3 N m 505 615 kgf cm 7 e abocardada para 1 875 4 N m 630 769 kgf cm Par de apriete de la tapa de la v lvula PUE de la tapa del puerto de Tubo de l quido 26 5 32 3 N m 270 330 kgf cm 10 8 14 7 N m 110 150 kgf cm 9 14 N m cm Tubo de l quido 48 1 59 7N m 490 610 kgf cm 9 2 Para evitar fugas de gas aplique aceite refrigerante tanto a la superficie interior como exterior de la tuerca abocardada Utilice aceite refrigerante para R410A 4 Purgar el aire y comprobar si hay fugas de gas Cuando haya finalizado de realizar la acometida de los tubos es necesario purgar el aire y comprobar si hay fugas de gas AN ADVERTENCIA 1 No mezcle ninguna sustancia que no sea el refrigerante especificado R41 OA en el circuito de refrigeraci n 2 Si hay fugas de gas refrigerante ventile la habitaci n tan pronto y tanto como sea posible 3 El refrigerante R410A as como otros refrigerantes siempre se deben recuperar y nunca se deben liberar directamente al medio ambiente 4 Utilice una bomba de vac o exclusivamente para
69. befindet auf den Kopf braucht der Zylinder zum Bef llen mit Fl s sigkeit nicht auf den Kopf gedreht werden 2 Achten Sie auf Verwendung der R410A Werkzeuge um den richtigen Druck zu erhalten und verhindern Sie das Fremd objekte eindringen 6 Nachf llen von K ltemittel Standardigesamt n ii 1 Dieses System verwendet das K ltemittel R410A Au enger t ge der Fl ssigkeits Ei tal ela 2 F llen Sie das K ltemittel in einer Menge von 20 g pro leitung ssigkeitsleitung Meter nach wenn die Gesamtrohrl nge den Standardwert ire cio cora ed em rohrlange f r die Fl ssigkeit nicht den Maximalwert ber nn Hinweise 1 F r den Betrieb dieses Produkts brauchen Sie keine Adresse einzustellen Doch m ssen die UN Dr hte der Innen und Au enger te zueinander passen denn sonst kommt es zu Kommunikationsfehlern 2 Einstellung des ruhigen Betriebsverlaufs Setzen Sie den DIP Schalter 8 von SW5 auf ON Ein reduziert sich das Be triebsger usch des Systems allerdings verringert sich dann auch leicht die maximale Betriebsleistung 3 ndern Sie nicht die Einstellungen der anderen Switche denn falsche Einstellungen k nnen das System besch digen oder andere Betriebsst rungen verursachen 7 Vorsichtsma nahmen beim Verlegen des K ltemittelrohrs Sicherheitshinweise f r die Rohrhandhabung 1 Sch tzen Sie das offene Ende des Rohrs vor Schmutz und Feuchtigkeit 2 Alle Rohrverbiegungen m ssen
70. beyond its stop Tighten valve caps and service port caps for the liquid and gas stop valves with a torque wrench at the specified torques See 3 Refrigerant piping on page 6 for details 9 Refrigerant piping work 5 Refilling the refrigerant Check the type of refrigerant to be used on the machine namiplate Precautions when adding R410A Fill from the liquid pipe in liquid form It is a mixed refrigerant so adding it in gas form may cause the refrigerant composition to change preventing normal operation 1 Before filling check whether the cylinder has a siphon attached or not It should have something like liquid filling siphon attached displayed on it Filling a cylinder with an attached siphon Filling other cylinders Stand the cylinder upright when filling Turn the cylinder upside down when filing There is a siphon pipe inside so the cylinder need not be upside down to fill with liquid 2 Be sure to use the R410A tools to ensure pressure and to prevent foreign objects entering AENA Wihremigerant Outdoor Unit Standard total liquid Max total liquid piping 1 This system must use refrigersant R410A piping length length 2 Add refrigerant 20g per meter when the total piping length 3U19FS1ERA 30m 50m exceeds the standard value but make sure that the total liquid piping length should be less than the max value 4U25HS1ERA 40m 70m 4U30HS1ERA
71. care gravi conseguenze e In questo manuale sono usati i simboli che seguono Assicurarsi di osservare queste istruzioni Assicurarsi si eseguire la messa a terra Non tentare mai e Dopo avere completato l installazione eseguire un test per verificare che non ci siano errori d installazione Dare all utente istruzioni ade guate riguardo all uso ed alla pulizia dell unit come indicato nel Manuale d uso L installazione deve essere eseguita dal rivenditore o da altro professionista L installazione inappropriata pu provocare perdite d acqua scariche elettriche o incendi e Installare il condizionatore osservando le istruzioni date in questo Manuale L installazione incompleta pu provocare perdite d acqua scariche elettriche o incendi e Assicurarsi di usare i pezzi forniti in dotazione o specificati L uso di altri pezzi pu provocare l allentamento dell unit perdite d acqua scariche elettriche o incendi e Installare il condizionatore su una base solida che possa supportare il peso dell unit Una base inadeguata o un installazione incompleta pu provocare lesioni in seguito alla caduta dell unit dalla base e lavori elettrici devono essere eseguiti osservando il Manuale d installazione e le norme nazionali o codice che regolano i lavori elettrici Una conoscenza insufficiente della materia o un lavoro elettrico incompleto pu provocare scariche elettriche o incendi e Accertarsi di usare un circ
72. ce de la fondation 2 Choix d un emplacement d installation pour les unit s ext rieures e La longueur maximale autoris e du tuyau r frig rant et la diff rence de hauteur maximale autoris e entre les unit s ext rieure et in t rieure sont indiqu es ci dessous Plus le tuyau r frig rant est court meilleures sont les performances Effectuez les connexion de fa on ce que le tuyau soit le plus court possible La longueur la plus courte autoris e par pi ce est de 3 m 4U25HS1ERA 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA Limites relatives a l installation p Unit int rieure Unit ext rieure Diff rence de niveau 15m max Diff rence de niveau 7 5m max Si l unit ext rieure est positionn e un niveau plus lev que les unit s int rieures Diff rence de niveau 15m max Diff rence de niveau 5m max Unit int rieure Si l unit ext rieure est positionn e a un niveau plus lev que les unit s int rieures Si elle est positionn e a un ni veau plus bas qu une ou plusieurs unit s int rieures Unit int rieure Diff rence pallet de niveau 75m max 15m max Y DR here a _ Unit ext rieure _ Si l unit int rieure est positionn e un niveau plus lev que les unit s ext rieures Travaux li s au tuyau du r frig rant 1 Installation de l unit ext rieure 1 Pour installer l unit
73. ch angeschlossen Verdrahtung muss zwischen 2 und 3 manuell ge ndert werden Nur eine LED blinkt e Testlauf 1 Ist die Temperatur niedriger als 16 C ist es nicht m glich den K hlvorgang mit der Fernbedienung zu testen auch wenn die Temperatur h her ist als 30 C kann der Heizvorgang nicht getestet werden 2 Zum Testen des K hlvorgangs setzen Sie die niedrigste Temperatur auf 16 C Zum Testen des Heizvorgangs setzen Sie die h chste Temperatur auf 30 C 3 Pr fen Sie jeweils den K hlvorgang und den Heizvorgang jedes einzelnen Ger ts und pr fen Sie auch den Simultanbetrieb aller Innenger te 4 Pr fen Sie nach einem Ger tebetrieb von etwa 20 Minuten die Auslasstemperatur des Innenger ts 5 Wurde das Ger t angehalten oder die Betriebsart ge ndert l sst sich das System ca 3 Minuten lang nicht neu starten 6 W hrend der Betriebsart K hlen kann sich Frost auf dem Innenger t oder den Rohrleitungen bilden was ganz normal ist 7 Bedienen Sie das Ger t gem der Bedienungsanleitung Erkl ren Sie unseren Kunden bitte die Bedienung mithilfe der Bedie nungsanleitung Siebenstellige numerische Anzeige 1 Ist das Ger t in Betrieb zeigt die siebenstellige numerische Anzeige die Frequenz des Kompressors an CN2 CN3 Zum Beispiel steht ON swi UF f r eine Betriebsfrequenz des Kompressors von 40 Hz steht f
74. cluyen Cableado Go Go 0 1 3p 0 Ge Ge Ge 1 APO 1 qp0 1 wee I Tapa de cable A Tapa de cable C Bloque de terminales Tapa de cable A Tapa de cable C pe Tapa de cable D n Tapa de cable B Tapa de cable E Tapa de valvula Tapa de cable B Bloque de terminales Tapa de v lvula 4 M todo de cableado de la unidad interior Afloje la tapa del cable y conecte la l nea de alimentaci n y el cable de comunicaci n de la unidad interior al terminal que corresponda Nota Cuando conecte la l nea de alimentaci n al terminal de la fuente de alimentaci n preste especial atenci n a lo siguiente e No conecte la l nea de alimentaci n de diferentes tama os al mismo terminal del cable de conexi n Un contacto inadecuado provocar sobrecalentamiento No conecte la l nea de alimentaci n de diferentes tama os al mismo terminal del cable de tierra Un contacto inadecuado afectar a la protecci n e No conecte la l nea de alimentaci n al extremo de conexi n del cable de comunicaci n Una conexi n incorrecta provocar da os en la unidad conectada 5 Ejemplo del sistema de cableado Para ver un esquema de cableado consulte 4U30HS1 ERA
75. cy is 40 Hz H means compressor running FRS Sha frequency is 108Hz CNA Co 2 When faulty happens seven segment numeric will flash and display some numbers this number is failure code For example a flashing 3 g means No 32 failure that is indoor and outdoor communication _ an error im 1 iseesese N 123 45 e Communication LED 5 green LED means 5 indoor units If one LED keep lighting that means the corresponding indoor unit has good communication with outdoor unit If one LED is not lighting that means there is no communication between indoor and outdoor 14 Trouble shooting Malfunction Diagnosis Possible reasons Code Faulty of outdoor unit EEPROM Communication failure between Module and ECU Faulty of outdoor unit EEPROM 2 Communication cables broken or not well connected IPM IPM on the module overcurrent or short circuit overcurrent or short circuit Communication failure between Module and ECU Communication cables broken or not be well connected or faulty main 4 ue Communication cables broken or not well connected ECU or faulty module Module operated overload Module worked overload e o en low or high DC voltage under 192V or above VDC lt 192V or VDC gt 375V Discharging temperature overheating Lack of refrigerant Discharging temperature overheating Lack of refrigerant ambient ambient temperature too high or PMVs blocked temperature too high or PMVs blocked o Malfunction of the DC fan
76. dby Betrieb beginnt das Ger t automatisch mit der wall Verdrahtungspriifung 1294 7 Etwa 30 50 Minuten je nachdem wieviele Ger te im System installiert sind nach dem Ger testart werden E H CNI die Verdrahtungsfehler anhand von LEDs 1 bis 5 aufgezeigt E Els W hrend dieses Vorgangs werden abwechselnd die Betriebsfrequenz des Kompressors mittels Digitalziffer z B 50 steht f r die aktuelle Betriebsfrequenz und die Buchstaben CH stehen f r Check Pr fung angezeigt Ist die gesamte Verdrahtung fehlerfrei wird nach diesem Vorgang die Digitalziffer 0 angezeigt und ist etwas in der Verdrahtung falsch werden die Buchstaben EC Error connection Fehlerverbindung blinkend angezeigt Die Service berwachungs LEDs zeigen den Verdrahtungsfehler an wie in folgender Tabelle dargestellt ist Details zum Lesen der LED Anzeige sind im Servicehandbuch angegeben Ist eine Selbstpr fung des Ger ts nicht m glich pr fen Sie ganz normal die Verdrahtung und die Rohre des Innenger ts eD 1 2 3 4 5 Meldung D AUS Ger t nicht angeschlossen ALLE blinken Automatische Pr fung nicht m glich alle Ger te falsch angeschlossen ALLE EIN Alle Ger te sind richtig angeschlossen EIN Ger t richtig angeschlossen BLINKT Ger t falsch angeschlossen EIN PENET ELNET en PEINE Verdrahtung muss zwischen 2 3 und 5 manuell ge ndert werden EIN Ger t richtig angeschlossen EIN BLINKT BLINKT EIN EIN BLINKT Ger t fals
77. der Installation weder Vibrationen noch L rm w hrend des Betriebs erzeugt Befestigen Sie das Ger t gem der Fundamentzeichnung mit Fundamentschrauben Am besten drehen Sie die Fundamentschrauben so weit ein bis sie 20 mm vom Fundament abstehen 2 Wahl eines Standortes f r die Installation der Innenger te In der folgenden Liste ist die maximal zul ssige L nge des K ltemittelrohrs und der maximal zul ssige H henunterschied zwi schen den Au en und Innenger ten angegeben Je k rzer das K ltemittelrohr ist desto besser ist die Leistung Machen Sie den Rohranschluss so kurz wie m glich Die k rzeste zul ssige L nge pro Zimmer betr gt 3 m i i 4U25HS1ERA AuBengeratkapazit tsklasse 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA Rohrgesamtlange zwischen allen Geraten max 50m max 70m max 80m Deutsch Beschrankungen bei der Installation Niveauun terschied max 15m Niveauun terschied Wenn das Au enger t h her steht als die Innenger te Niveauun terschied max 15m Niveauun terschied Innenger t Wenn das Au enger t h her steht als die Innenger te Niedriger als ein oder mehrere Innenger te Verrohrung des K ltemittels 1 Installation des Au enger ts Innenger t Niveauun terschied max 7 5 m Niveauun terschied max 15m Au enger t Wenn das Innenger t h her steht als die Au enger te 1 Beziehen Sie
78. di metro a ambos el mismo di metro al con diferentes terminales lados del terminal mismo lado di metros 332 SS SDE I J ll N Abrazaderas de sujeci n Q Z I O x x ali M todo de conexi n de engarce para el cable de conexi n Despu s de la conexi n el cable debe quedar sujeto por su cubierta La cubierta del cable presionar el recubrimiento de protecci n del cable de conexi n tal y como se muestra en la figura superior derecha Nota al conectar el cable confirme el n mero de terminales de las unidades interior y exterior detenidamente Si el cableado se realiza incorrectamente el controlador del aire acondicionado resultar da ado o la unidad puede dejar de funcionar 3 M todo de cableado de la unidad exterior e L nea de alimentaci n Retire la tarjeta de reparaci n de la unidad externa y afloje la cubierta del cable A A continuaci n coloque la fase el neutro y la tierra a trav s de la cubierta del cable y con ctelos al bloque de terminales seg n corresponda Despu s de la conexi n apriete la cubierta del cable para devolverla a su estado anterior Cable de comunicaci n de la unidad interior Afloje la tapa del cable coloque el cable de comunicaci n a trav s de la tapa de cable B y con ctelos al bloque de terminales seg n corresponda Despu s de la conexi n apriete la cubierta del cable B para devolverla a su estado anterior Nota la l nea de alimentaci n y el cable de comunicaci n no se in
79. e incluso a lesiones personales Aseg rese de establecer una conexi n de toma de tierra No utilice tubos cables ni la toma de tierra del tel fono para conectar a tierra la unidad Una conexi n a tierra incompleta puede provocar descargas el ctricas o un incendio Una fuerte subida de corriente causada por rayos u otras fuentes puede provocar da os en el aparato de aire acondicionado Aseg rese de instalar un interruptor de fugas a tierra Si no instala un interruptor de fugas a tierra se pueden producir descargas el ctricas o un incendio N PRECAUCI N No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar en el que haya peligro de exposici n a fugas de gas inflamable Si el gas se fuga y se acumula alrededor de la unidad se puede producir un incendio e Establezca los tubos de desag e conforme a las instrucciones este manual Una canalizaci n inadecuada puede provocar inundaciones Apriete la tuerca abocardada conforme al m todo especificado utilizando una llave dinamom trica Si la tuerca abocardada se aprieta demasiado podr a agrietarse lo que dar a lugar a fugas de refrigerante despu s de un largo per odo de uso e Aseg rese de proporcionar las medidas adecuadas para evitar que la unidad exterior se utilice como refugio para animales peque os Los animales peque os pueden entrar en contacto con componentes el ctricos y causar aver as humo o un incendio Indique al cliente que mantenga limpia
80. e automaticamente se ci sono errori nei collegamenti dei cavi Accendere tutti i 4 interruttori DIP della PCB dell unit esterna come mostrato sulla destra Poi spegnere CN CN3 unit e riaccenderla il sistema acceder alla modalit di Controllo errori di collegamento Dopo 3 minuti di ON SW standby l unit avvia il controllo automatico degli errori di collegamento dei cavi CN4 MAA Circa 30 50 minuti dopo l avvio dell unit il tempo dipende da quante unit sono installate sul sistema i 1234 LED da 1 a 5 indicheranno gli errori di collegamento dei cavi CN1 Durante questa procedura il display mostrer alternatamene con numeri la frequenza operativa del com E H i a pressore e g 50 sta per la freuenza operativa corrente e la dicitura CH che sta per checking controllo Al termine di questa procedura se il collegamento dei cavi corretto il display mostrer 0 se invece ci sono errori il display mostrer la dicitura EC Errore Collegamento che lampegger LED del display indicano gli errori di collegamento come mostrato nella tabella che segue Fare riferimento al Manuale di servizio per i dettagli su come leggere i LED Se non possibile eseguire il controllo automatico verificare come di consueto il collegamento dei cavi dell unit interna ed esterna LED 1 2 3 4 5 Messaggio OFF
81. ecauciones para la conexi n 4U25HS1ERA 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA prioridad de conexi n entre la unidad interior y la v lvula de retenci n m s alta de abajo a arriba cuando hay una unidad interior la v lvula de retenci n previa es cuando hay 2 unidades interiores las v lvulas de retenci n previas son cuando hay 3 unidades CBA DCB EDC interiores las v lvulas de retenci n previas son cuando hay 4 unidades DCBA EDCB interiores las v lvulas de retenci n previas son cuando hay 5 unidades EDCBA interiores las v lvulas de retenci n previas son Nota para mejorar el retorno del aceite y la fiabilidad del sistema siga las indicaciones anteriores cuando conecte la unidad interior Precauciones a
82. eit der Klimaanlage besch digt oder das Ger t l sst sich nicht bedienen 3 Verdrahtungsmethode beim Au enger t e Netzleitung Entfernen Sie die Reparaturplatine des Au enger ts und l sen die Kabelabdeckung A Ziehen Sie dann den Nullleiter und den Schutzleiter durch die Kabelabdeckung und schlie en Sie diese auf entsprechende Weise an die Anschlussleiste an Bringen Sie die Kabelabdeckung nach dem Anschluss wieder so an wie sie zuvor befestigt war Kommunikationsdraht des Innenger ts L sen Sie die Kabelabdeckung stecken Sie den Kommunikationsdraht durch die Kabelabdeckung B und verbinden Sie ihn auf entsprechende Weise mit der Anschlussleiste Bringen Sie die Kabelabdeckung B nach dem Anschluss wieder so an wie sie zuvor befestigt war Hinweis Netzleitung und Kommunikationsdraht m ssen vom Kunden bereitgestellt werden 12 Verdrahtung Kabelabdek Kabelabdek kung A kung C Kabelabdek kung B gt ES Ventilabdeckung Anschlussleiste 4 Verdrahtungsmethode beim Innenger t Kabelabdek kung A kung B Kabelab deckung C Kabelabdek Anschlussleiste Kabelabdek kung D Kabelab deckung E Ventilabdeckung L sen Sie die Kabel
83. ersona similar capacitada Fusible T 3 15 A 250 VAC T 16 A 250 VCA Compruebe el esquema de cableado de la unidad exterior e Compruebe el esquema del circuito cuando vaya a cambiar el fusible 2 M todos de cableado M todo de cableado de terminales circulares En el caso de cables de conexi n con terminales circulares el m todo de conexi n debe ser el que se muestra en la figura de la derecha quite el tonillo de conexi n p selo por la arandela situada en el extremo del cable y a continuaci n realice la conexi n con el bloque de terminales y apriete el tornillo M todo de conexi n de terminales cuadrados EN Para cables de conexi n sin terminales circulares el m todo de cableado es el E siguiente afloje el tornillo de conexi n inserte el extremo del cable de conexi n mn E completamente en el bloque de terminales y a continuaci n apriete el tornillo i Tire ligeramente del cable hacia afuera para confirmar que esta firmemente sujeto M todo de cableado del bloque de terminales con e M todo de conexi n de engarce para cables sin terminales arandela Sujeci n correcta Sujeci n incorrecta Conecte cables con el No conecte cables con No conecte cables P Bloque de i A i Fl mismo
84. es de seguridad e Lea estas precauciones de seguridad atentamente para garantizar la correcta instalaci n del aparato e Este manual clasifica las precauciones en los tipos ADVERTENCIA y PRECAUCION Aseg rese de tener en cuenta estas instrucciones ya que son importantes para garantizar la seguridad N ADVERTENCIA Si no se sigue alguna de las ADVERTENCIAS es probable que se produzcan consecuencias graves como lesiones personales o incluso la muerte A PRECAUCI N El hecho de no seguir alguna de las PRECAUCIONES puede dar lugar a consecuencias graves En este manual se utilizan los siguientes s mbolos de seguridad No intentar nunca Aseg rese de tener en cuenta Aseg rese de establecer una N estas instrucciones conexi n de toma de tierra Despu s de completar la instalaci n pruebe la unidad para comprobar si hay errores en dicha instalaci n Proporcione al usuario las instrucciones adecuadas relativas al uso y la limpieza de la unidad conforme al manual de funcionamiento ADVERTENCIA La instalaci n debe ser realizada por el distribuidor u otro profesional Una instalaci n incorrecta podr a provocar fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Instale el aparato de aire acondicionado conforme a las instrucciones proporcionadas en este manual Una instalaci n incompleta podr a provocar fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Aseg rese de utilizar los componentes de instalaci n
85. esconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito Aver a en el sensor de temperatura de succi n del Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito compresor Ts Aver a en el sensor de temperatura ambiente Ta Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito Aver a en el sensor de temperatura de descarga Td Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito Error de comunicaci n entre las unidades interior y Conexi n incorrecta cables desconectados ECU defectuosa o fuente exterior de alimentaci n averiada Error de conmutaci n de la v lvula de cuatro v as Bobina de la v lvula de cuatro d as desconectada o ECU de la unidad exterior averiada Exceso de corriente o error de conmutaci n del m dulo Error de conmutaci n del m dulo o m dulo averiado Sobrecarga en la m quina interior Sobrecarga en la m quina interior M quina interior con escarcha Maquina interior con escarcha 3 Temperatura del m dulo demasiado alta protector con Temperatura del m dulo demasiado alta o sensor de temperatura sobrecarga roto detectado por la ECU Exceso de corriente del compresor o aver a en el m dulo Exceso de corriente del sistema aver a en los motores de los ventiladores de las unidades interior y exterior o ECU averiada MCU en el restablecimiento de ECU Circuito de detecci n de corriente roto o m dulo averiado Aver a en el sensor de temperatura del tubo
86. essere evenienze di perdite di gas infiammabili Installare l unit in modo che il rumore e l aria scaricata non disturbino i vicini 7 Installare le unit i cavi d alimentazione ed i cavi di collegamento ad una distanza di almeno 3 metri da televisori e radio Questo per prevenire interferenze audio e video I disturbi possono essere notati anche a pi di 3 metri di distanza in base alle condizioni delle onde radio 8 Nelle zone costiere ed altre aree con concentrazioni saline o di solfati nell aria la corrosione pu accorciare la durata del condizionatore 9 Poich lo scarico esce dall unit esterna non collocare sotto l unit qualsiasi cosa che deve stare lontana dall umidit NOTA Non deve essere istallato al soffitto o impilato ATTENZIONE Quando si usa il condizionatore e la temperature esterna bassa assicurarsi si osservare le istruzioni che seguono 1 Per impedire l esposizione ai venti installare l unit ester na con la sua presa d aria rivolta verso la parete 2 Non installare mai l unit esterna in luoghi dove la presa d aria pu essere esposta ai venti 3 Per prevenire l esposizione ai venti si raccomanda di Installare l unit sufficientemente installare un deflettore sul alto di scarico dell aria dell unit oe a sollevata dal terreno per impedire esterna x che sia sepolta dalla neve e Costruire un ampio riparo e Costruire un piedistallo 4 Nelle
87. fied refrigerant R410A such as air Any presence of air or other foreign substance in the refrigerant circuit causes an abnormal pressure rise or rupture resulting in injury e During pump down stop the compressor before removing the refrigerant piping If the compressor is still running and the stop valve is open during pump down air will be sucked in when the rcompressor is run causing abnormal pressure in the freezer cycle which will lead to breakage and even injury e Be sure to establish an earth Do not earth the unit to a utility pipe arrester or telephone earth a In complete earth may cause electrical shock or fire A high surge current from lightning or other sources may cause damage to the air conditioner e Be sure to install an earth leakage breaker Failure to install an earth leakage breaker may result in electric shocks or fire N CAUTION e Do not install the aire conditioner in a place where there is danger of exposure to inflammable gas leakage If the gas leaks and builds up around the unit it may catch fire e Establish drain piping according to the instructions of this manual Inadequate piping may cause flooding e Tighten the flare nut according to the specified method such as with a torque wrench If the flare nut is tightened too hard the falre nut may crack after a long time and cause refrigerant leakage e Make sure to provide for adequate measures in order to prevent that
88. fonctionnement du capteur temp d aspiration Ts du com Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit presseur 2 Dysfonctionnement du capteur de temp ambiante Ta Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit Dysfonctionnement du capteur temp de d charge Td du Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit compresseur Erreur de communication entre l unit int rieure et l unit ext Mauvaise connexion ou c bles d connect s ou bloc de commande lec rieure tronique d faillant ou probleme d alimentation lectrique 17 D faillance de commutation de la vanne 4 voies La bobine de la vanne 4 voies est d connect e ou bloc de commande lectronique ext rieure d faillant Surintensit du module D faillance du commutateur du module Erreur du commutateur du module ou module d faillant surcharge int rieure Surcharge int rieure Int rieur gel Int rieur gel 3 Temp rature du module trop lev e Protecteur surcharge Temp rature du module trop lev e ou capteur de la temp rature cass d tect par le bloc de commande lectronique al Inl 12 ojoo wo N ES Surintensit au niveau du compresseur Surintensit au niveau du compresseur ou dysfonctionnement du module Surintensit d entr e Surintensit au niveau du syst me ou dysfonctionnement des moteurs des ventilateurs de l unit int rieure o
89. frigerante e Assicurarsi di prendere le misure adeguate per impedire che l unit esterna diventi un rifugio per gli animali Piccoli animali possono entrare nell unit ed entrare in contato con le parti elettriche provocando guasti fumo o incendi Istruire il cliente di tenere pulita e sgombra l area attorno all unit Italiano Accessori Accessori forniti in dotazione all unit interna u 3U19FS1ERA 1 E Curvetta di scarico 3 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 4U30HS1ERA 2 Commi i 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 3 1 3U19FS1ERA 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 4U30HS1ERA 3U19FS1ERA 4U30HS1 ERA 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA Bullone Bo Ancora 3 8 1 2 1 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA Eu Ancora 1 2 gt 3 8 AU3OHS1ERA Precauzioni per la selezione del luogo d installazione 1 Scegliere un luogo sufficientemente forte per supportare il peso e le vibrazioni dell unit e dove il rumore di funzionamen to non sia amplificato 2 Scegliere un luogo dove l aria calda scaricata dall unit ed il rumore di funzionamento non siano di disturbo ai vicini 3 Evitare loghi vicini a stanze da letto e simili cosi che il rumore di funzionamento non causi disagi 4 Ci deve essere spazio sufficiente per installare e rimuovere l unit 5 Ci deve essere spazio sufficiente per il ricircolo dell aria e non ci devono essere ostruzioni attorno alla presa ed allo scari co dell aria 6 Nelle vicinanze non ci devono
90. g gas Flare nut fightening torque Flare nut for 6 35 14 2 17 2N m 144 175kgf cm Coat here with refrigeration oil Flare nut for D 9 52 32 7 39 9N m 333 407kgf cm x Flare nut for 12 7 49 5 60 3N m 505 615kgf cm Torque spanner Flare nut for D 15 88 61 8 75 4N m 630 769kgf cm Valve cap tightening torque Service port cap tightening torque Liquid pipe 26 5 32 3N m 270 330kgf cm 10 8 14 7N m 110 150kgf cm Gas pipe 48 1 59 7N m 490 610kgf cm 2 To prevent gas leakage apply refrigeration oil on both inner and outer surfaces of the flare Use refrigeration oil for R410A 4 Purging air and checking gas leakage When piping work is completed it is necessary to purge the air and check for gas leakage A WARNING 1 Do not mix any substance other than the specified refrigerant R410A into the refrigeration cycle 2 When refrigerant gas leaks occur ventilate the room as soon and as much as possible 3 R410A as well as other refrigerants should always be recovered and never be released directly into the environment 4 Use a vacuum pump for R410A exclusively Using the same vacuum pump for different refrigerents may damage the vacuun pump or the unit e If using additional refrigerant perform air purging from the refrigerant pipes and indoor unit using a vacuum pump then charge additional refrigerant e Use a hexagonal wrench 4mm
91. g rules or code of practice Insufficient capacity or incomplete electrical work may cause electrical shock or fire e Be sure to use a dedicated power circuit Never use a power supply shared by another appliance e For wiring use a cable long enough to cover the entire distance with no connection Do not use an extension cord Do not put other loads on the power supply use a dedicated power circuit Failure to do so may cause abnormal heat electric shock or fire e Use the specified types of wires for electrical connections between the indoor and outdoor units Firmly clamp the interconnectiong wires so their terminals terminals receive no external stresses Incomplete connections or clamping may cause terminal overheating or fire e After connectiong interconnecting and supply wiring be sure to shape the cables so that they do not put undue force on the electrical covers or panels Install covers over the wires Incomplete cover installation may cause terminal overheating electrical shock or fire e If any refrigerant has leaked out during the installation work ventilate the room The refrigerant produces a toxic gas if exposed to flames e After all installation is complete check to make sure that no refrigerant is leaking out The refrigerant produces a toxic gas if exposed to flames e When installing or relocating the system be sure to keep the refrigerant circuit free from substancs other than the speci
92. han 300 Side view Wall facing two sides N 4 Mor More han 100 than 300 a E E Vv ES m re N than 100 Side view than 50 i Wall facing three sides N More than 150 More Lo than 50 m N More than 300 Side view Limitations on the installation 1 Precautions on installation e Check the strength and level of the installation ground so that unit will not cause any operating vibration or noise after installation e In accordance with the foundation drawing in fix the unit securely by means of the foundation bolts e It is best to screw in the foundation bolts unit their length are 20 mm from the foundation surface 2 Selecting a location for installation of the indoor units e The maxinum allowable length of refrigerant piping and the maxmum allowable height difference between the outdoor and indoor units are listed below The shorter the refrigerant piping the better the performance Connect so that the piping is as short as possible Shortest allowable length per room is 3m Outdoor unit capacity class 3U19FS1ERA 4U25HS1ERA 4U30HS1ERA SRSSHSIERA Piping to each indoor unit 25m max 25m max 25m max Total length of piping between al lunits 50m max 80m max 70m max Limitations on the installation
93. hen Teilen in Kontakt kommen k nnen Betriebsst rungen Rauch oder Brand verursachen Belehren Sie bitte den Kunden den Bereich um das Ger t sauber zu halten Deutsch Zubeh r Beigef gtes Zubeh r f r Au enger t 1 3U19FS1ERA 1 E Abflussknie 3 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 4U30HS1ERA 9 RIENTRA i 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA p 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 3 1 3U19FS1ERA Klammer 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 4U30HS1ERA 1 3U19FSIERA 4U30HS1 ERA sai ARRE 4U25HS1ERA 5U34HS1ERA 4U25HS1ERA 4HS1ERA Bu Adapter 1 2 3 8 4U30HS1ERA ai Vorsichtsma nahmen bei der Wahl des Standortes 1 W hlen Sie eine Stelle die stark genug ist das Gewicht und die Vibrationen des Ger ts zu tragen und wo das Betriebs ger usch nicht verst rkt wird 2 W hlen Sie eine Stelle wo abgegebene Hei luft oder das Betriebsger usch weder die Nachbarn noch den Benutzer st rt 3 Vermeiden Sie Orte wie Schlafzimmer und hnliche Zimmer wo das Betriebsger usch sich nicht st rend auswirkt 4 Es muss gen gend Platz vorhanden sein das Ger t zum Aufstellungsort zu tragen und von ihm wegzutragen 5 Es muss ausreichend Platz f r einen Luftdurchlass vorhanden und der Luftein und auslass darf nicht blockiert sein 6 Es d rfen sich keine entz ndbaren Gase in der N he des Aufstellungsortes befinden Stellen Sie das Ger t so auf dass weder Betriebsl rm noch Hei luft die Nachbarn st rt 7 Installieren Sie Ger te Str
94. iene iluminado significa que la unidad interior correspondiente tiene buena comunicaci n con la unidad exterior Si un LED no se ilumina significa que no hay comunicaci n entre las unidades interior y exterior 14 CN2 CN3 Ne ve 46 ae Resoluci n de problemas Error de comunicaci n de la memoria EEPROM de la Error de la memoria EEPROM de la unidad exterior unidad exterior Error de comunicaci n entre el m dulo y ECU Los cables de comunicaci n est n rotos o no est n bien Exceso de corriente en el m dulo IPM o cortocircuito conectados Exceso de corriente en IPM o cortocircuito Error de comunicaci n entre el m dulo y ECU Cables de Cables de comunicaci n rotos o mal conectados o error en ECU comunicaci n rotos o mal conectados principal o en el m dulo 2 4 5 Sobrecarga en el m dulo M dulo de trabajo sobrecargado Voltaje de CC bajo o alto en el m dulo inferior a 192 Vo VCC lt 192 V o VCC gt 375 V superior a 375 V Exceso de temperatura de descarga Ausencia de Exceso de temperatura de descarga Ausencia de refrigerante refrigerante temperatura ambiente demasiado alta o PMV temperatura ambiente demasiado alta o PMV bloqueado bloqueado Aver a en el motor del ventilador de CC Ventilador bloqueado o terminal desconectado de ECU 10 Aver a en el sensor de temperatura de desescarche Te Sensor d
95. ionnement du mo refroidissement ou d faillance du moteur du ventilateur int rieur lors du teur du ventilateur chauffage ou quantit trop importante de r frig rant Protection faible pression du syst me Plus de r frig rant Te trop faible et d faillance des moteurs du ventilateur ext rieur lors du temp de d givrage trop faible ou dysfonctionnement du mo chauffage ou d faillance du moteur du ventilateur int rieur lors du refroidis teur du ventilateur sement ou quantit trop faible de r frig rant Dysfonctionnement du capteur de temp du module Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit w R wo al w 15 Fran ais 3U19FS1ERA 4U25HS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA Inhalt Sicherheitsvorkehrungen Zubeh r Vorsichtsma nahmen bei der Wahl des Standortes Installationsabbildungen der Innen und AuRengerate Vorsichtsmafinahmen bei der Installation Installationsanleitung f r Au enger t 7 Beschr nkungen bei der Installation 7 Verrohrung des K ltemittels Abpumpbetrieb Ve
96. iorit di collegamento tra unit interna e valvola d arresto pi in alto Quando c 1 unit interna la priorit di valvola Quando ci sono 2 unit interne la priorit di valvola Quando ci sono 3 unit interne la priorit di valvola Quando ci sono 4 unit interne la priorit di valvola Quando ci sono 5 unit interne la priorit di valvola Nota Per una migliore circolazione dell olio e per sistema pi affidabile attenersi a quanto esposto in precedenza quando si collega l unit interna Precauzioni per l installazione e Controllare la forza ed il livello del luogo d installazione in modo che l unit non provochi vibrazioni o rumori dopo l istallazione e Facendo riferimento al diagramma d
97. l modo de funcionamiento de calefacci n de cada unidad individualmente y a continuaci n compruebe tambi n el funcionamiento simult neo de todas las unidades interiores 4 Despu s de que la unidad haya estado funcionando durante 20 minutos compruebe la temperatura de salida de la unidad interior 5 Cuando la unidad se detenga o el modo de trabajo cambie el sistema no se volver a iniciar hasta que transcurran aproximadamente 3 minutos 6 En el modo de funcionamiento de refrigeraci n se puede producir escarcha en la unidad interior o en los tubos lo cual es normal 7 Utilice la unidad conforme al manual de funcionamiento Explique al cliente c mo utilizar el aparato utilizando el manual de instrucciones Pantalla num rica de siete segmentos 1 Cuando la unidad est funcionando esta pantalla num rica de siete segmentos muestra la frecuencia del CN4 0000 compresor Por ejemplo ly Fr significa que la frecuencia de funcionamiento del compresor es 40 Hz nh Er significa que la frecuencia de EN EN funcionamiento del compresor es 108 Hz H H 2 Si se produce un error la pantalla num rica de siete segmentos parpadear y mostrar n meros estos L ba n meros corresponden a c digos de error Por ejemplo si aparece JE parpadeando significa el error n 32 que es un error de comunicaci n entre las unidades interior y exterior e LED de comunicaci n 5 LED de color verde significan 5 unidades interiores Si un LED se mant
98. la hora de realizar instalaci n e Compruebe la resistencia y el nivel de la superficie de la instalaci n para que la unidad no cause vibraciones o ruido durante su funcionamiento despu s de instalada En funci n de los planos de los cimientos fije la unidad de forma segura mediante los pernos para suelo Prepare cuatro juegos de pernos para suelo M8 o M10 tuercas y arandelas Todos estos componentes est n disponibles en el mercado Atornille los pernos para suelo hasta que se hayan introducido 20 mm o N 4 Guia de instalaci n de la unidad exterior e Siga las instrucciones de instalaci n que se indican a continuaci n cuando haya una pared u otros obst culos en la trayectoria del flujo de aire de entrada o salida de la unidad exterior Para cualquiera de los modelos de instalaci n siguientes la altura de la pared del lado de la salida de aire debe ser de 1200 mm como m ximo Pared en un lado M s de 50 mm M s de 300 mm 4 e DA 1 77 Espa ol 1200 mm 2 como m ximo 1 7 7 Vista lateral Pared en dos lados Pared en dos lados S Mas de 150 mm i Mas de Mas de N MN mm 300mmi _ __ re mm Mecca _ y M s de 300 mm N M s de 100 mm Mas de Vista lateral 50 mm Vista lateral di Limitaciones en la instalaci n 1 Precauciones a la hora de realizar la instalaci
99. la soupape d arr t liquide de 90 degr s vers la gauche avec une cl hexagonale Refermez la soupape apr s 5 secondes et contr lez l absence de fuites de gaz Utilisez de l eau savonneuse et contr lez l absence de fuite de gaz au niveau de l vasement de l unit int rieure de l vasement de l unit ext rieure et des tiges de manoeuvre des soupapes Une fois les v rifications termin es essuyez l eau savonneuse D connectez le tuyau de charge de l orifice d entretien de la soupape d arr t gaz puis ouvrez compl tement les soupapes d arr t gaz et liquide N es sayez pas de tournez les tiges de manoeuvre des soupapes au del de leurs but es d arr t Serrez les capuchons des soupapes et de l orifice d entretien des soupapes d arr t liquide et gaz avec une cl dynamom trique en appliquant les cou ples sp cifi s Voir la section 3 Tuyau du r frig rant la page 6 pour plus de d tails Travaux li s au tuyau du r frig rant 5 Remplissage de liquide r frig rant V rifiez le type de r frig rant utiliser sur la plaque signal tique du climatiseur Pr cautions lors de l ajout du R410A Effectuez le remplissage par du r frig rant liquide depuis le tuyau de liquide S il s agit d un r frig rant mixte l ajout sous forme de gaz peut entra ner la modification de la composition du r frig rant g nant ainsi le fonctionnement normal de l appareil 1 Avant le remplissage v rifiez si le c
100. lo scarico dell acqua 2 Scarico dell acqua 1 Usare l attacco dello scarico per lo scarico 2 Se l attacco dello scarico coperto dalla base o dalla superficie del pavimento aggiungere uno spessore per sollevare di almeno 30 mm l unit esterna 3 Nelle arre particolarmente fredde non usare tubi di scarico con l unit esterna Diversamente l acqua pu ghiacciare nel tubo compromettendo le prestazioni di riscaldamento 3U19FS1ERA Curvetta di scarico I 4U25HS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA Tubo yp Curvetta di scarico Tubature del refrigerante 3 Tubature del refrigerante 1 Allineare il centro di entrambe le svasature e stringere a mano di 3 o 4 giri i dadi svasati Poi stringerli completamente usando una chiave dinamometrica Usare la chiave dinamometrica quando si stringono i dadi svasati per prevenire danni ai dadi e per dite di gas ao R ee Dado svasato per 6 35 x Dado svasato per 9 52 Dado svasato per 12 7 VA Dado svasato per 15 88 na d Coppia di serraggio tappo porta di RY Chiave per NS AY a y accordo Dado conico 2 Per prevenire perdite di gas applicare olio per refrigerante sulla superficie esterna ed interna delle svasature Usare olio per refrigerante R410A Tubo del liquido 26 5 32 3N m 270 330kgf cm Tubo del gas 48 1 59 7N m 490 610kgf cm 10 8 14 7N m 110 150 kgf cm 4
101. lrohrverbindungen m ssen mit einem Drehmomentschl ssel mit dem vorgegebenen Anziehdrehmoment fest angezogen werden Verbinden Sie die berhangseite des Bef llungsschlauchs der vom Anschlussst ck der Messger ts kommt mit der Wartungs ffnung des Gasabsperrventils ffnen Sie ganz das Unterdruckventil des Anschlussst cks vom Messger t Lo und schlie en Sie ganz sein Uberdruckventil Hi Hiernach braucht das Uberdruckventil nicht bet tigt zu werden Setzen Sie die Vakuumpumpe an Achten Sie darauf dass der Verbunddruckmesser auf 0 1 MPa 76 cmHg steht Es wird ein Ab pumpen von mindestens 1 Stunde empfohlen Schlie en Sie das Unterdruckventil des Anschlussst cks vom Messger t Lo und stoppen Sie die Vakuumpumpe Warten Sie 4 5 Minuten und vergewissern Sie sich dass sich die Messnadel des Anschlussst cks nicht zur cksetzt Setzt sie sich dennoch zur ck k nnte Feuchtigkeit oder ein Leck bei den Verbindungsteilen vorhanden sein berpr fen Sie alle Ver bindungen ziehen Sie die Muttern neu fest an und wiederholen Sie die Schritte 2 4 Entfernen Sie die Kappen vom Fl ssigkeitsabsperrventil und vom Gasabsperrventil Drehen Sie die Spindel des Fl ssigkeitsabsperrventils mit einem Sechskantschl ssel 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn um das Ventil zu ffnen Schlie en Sie es nach 5 Sekunden und suchen Sie nach Gaslecks Suchen Sie mittels Seifenlauge nach Gaslecks
102. lscher Position oder Kurzschluss Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss o Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss 13 Betriebsst rung beim Temperatursensor f r Kondensierung TC Betriebsst rung beim Temperatursensor des Fl ssigkeitsrohrs Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss fur das Innenger t E i x tigt System Hochdruckschutz berf lle an K ltemittel hohe Kon Te zu hoch und fehlerhafte L ftermotoren des Au enger ts beim K hlen densationstemperatur oder Betriebsst rung beim L ftermotor fehlerhafter L ftermotor des Innenger ts beim Heizen oder berf lle an K ltemittel 45 System Unterdruckschutz Mangel an K ltemittel niedrige Ent Te zu niedrig und fehlerhafte L ftermotoren des Au enger ts beim Heizen frostungstemperatur oder Betriebsst rung beim L ftermotor fehlerhafter L ftermotor des Innenger ts beim K hlen oder Mangel an K l temittel Betriebsst rung beim Modultemperatursensor Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss 15 Sensor getrennt
103. m me le consommateur des conditions d limi nation des appareils lectriques et lectroniques CONDITIONS D LIMINATION Votre climatiseur porte ce symbole Ceci signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets domestiques non tri s Ne pas tenter de d monter le sys t me par soi m me le d montage du syst me de climatisa tion le traitement du liquide r frig rant de l huile et d autres pi ces doivent tre effectu s par un installateur qualifi conform ment la l gislation locale et nationale Les clima tiseurs doivent tre trait s dans des installations sp ciali s es pour r utilisation recyclage et r cup ration S assurer que le produit est limin de fa on correcte permet d aider viter des cons quences potentielles n gatives sur l envi ronnement et la sant humaine Merci de contacter l instal lateur ou les autorit s locales pour plus d information Les piles doivent tre enlev es de la t l commande et faire l objet d une limination s par e conform ment la l gislation locale et nationale INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE LIQUIDE R FRI G RANT UTILIS Contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto A Cet appareil contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto Ne pas ventiler l air Type de r frig rant R410A Valeur de GW
104. mo se muestra en la tabla siguiente Para obtener detalles sobre c mo leer los LED consulte el manual de servicio Si no es posible realizar la comprobaci n autom tica compruebe el cableado y la conexi n de los tubos de la unidad interior manualmente 1 2 3 4 5 Mensaje APAGADO Unidad no conectada No es posible realizar la TODOS intermitentes comprobaci n autom tica error de conexi n en todas las unidades Todas las unidades est n TODOS ENCENDIDOS correctamente conectadas ENCENDIDO unidad correctamente conectada INTERMITENTE unidad Estado ENCENDIDO INTERMITENTE INTERMITENTE ENCENDIDO INTERMITENTE incorrectamente conectada Es necesario cambiar el cableado manualmente entre 2 3 y 5 ENCENDIDO unidad correctamente conectada ENCENDIDO INTERMITENTE INTERMITENTE ENCENDIDO ENCENDIDO NTERMITENTE unidad incorrectamente conectada Es necesario cambiar el cableado manualmente entre 2 y 3 Solamente un LED intermitente e Prueba del aparato 1 Si la temperatura es inferior a 16 C es posible comprobar la refrigeraci n con el mando a distancia Asimismo cuando la temperatura es superior a 30 C es posible comprobar el modo de funcionamiento de calefacci n 2 Para comprobar el modo de refrigeraci n establezca la temperatura m s baja en 16 C Para comprobar el modo de calefacci n establezca la temperatura m s alta en 30 3 Compruebe tanto el modo de funcionamiento de refrigeraci n como e
105. n DEL veuillez vous r f rer au manuel d entretien Si un contr le in n est pas possible contr lez le c blage et la tuyauterie de l unit interieure en consultant le manuel d utilisation 5 O Message ALLUM unit bien connect e CLI ALLUM CLIGNOTE CLIGNOTE ALLUM Ame CNOTE unit mal connect e modifi cation manuelle du c blage entre 2 3 requise Un seul voyant DEL clignote ARR T TOUS O TOS e O automatique impossible toutes les connexions sont incorrectes TOUS ALLUM S Toutes les unit s sont bien branch es ALLUM unit bien connect e CLI ALLUM CLIGNOTE CLIGNOTE ALLUME ebenore SNOTE unit mal connect e modifica tion manuelle du c blage entre 2 3 et 5 requise Essai de fonctionnement 1 Si la temp rature est inf rieure 16 C il est impossible de tester le refroidissement avec la t l commande De m me si la temp ra ture est sup rieure 30 C il est impossible de tester le chauffage 2 Pour tester le refroidissement r glez la temp rature la plus basse sur 16 C Pour tester le chauffage r glez la temp rature la plus lev e sur 30 C 3 Veuillez contr ler le fonctionnement du refroidissement et du chauffage de chaque unit individuellement Contr lez galement le fonc tionnement simultan de toutes les unit s int rieures 4 Apr s avoir fait fonctionner l unit pendant environ 20 minutes v rifiez la temp rature de sortie de l unit
106. n Sie die St rke und Ebenm igkeit des Installationsbodens so dass das Ger t nach der Installation weder Vibrationen noch L rm w hrend des Betriebs erzeugt e Befestigen Sie das Ger t gem der Fundamentzeichnung mit Fundamentschrauben Dazu ben tigen Sie vier Sets von M8 oder M10 Fundamentschrauben Muttern und Unterlegscheiben die alle im Handel erh ltlich sind e Am besten drehen Sie die Fundamentschrauben so weit ein bis sie 20 mm vom Fundament abstehen o N 4 Installationsanleitung fur Au enger t An Stellen an denen eine Wand oder eine andere Behinderung den Pfad des Luftein oder auslasses des Ger ts behindert halten Sie sich bitte an die folgenden Hinweise zur Installation F r jede der nachstehenden Installationsmethoden sollte die Wandh he auf der Abluftseite maximal 1200 mm betragen Wand auf einer Seite Mehr als 50 Mehr als 300 4 T Ae zoo 4 oder darunter 1 Z 7 Seitenansicht Wand auf beiden Seiten Wand auf drei Seiten ie Mehr A 7 Mehr als 150 PS als 100 als 300 er N I i Mehr Mehr als 300 IS Mehr VA als 50 NS N als 100 Mehr 7 als 50 Seitenansicht Seitenansicht Beschrankungen bei der Installation 1 Vorsichtsma nahmen bei der Installation Pr fen Sie die St rke und Ebenm igkeit des Installationsbodens so dass das Ger t nach
107. n auf ll Abstand zum Boden ist zu gering Gie en Sie Wasser in die Ablaufwanne des Innenger ts und berzeugen Sie sich davon dass der Abfluss sachgem nach au en f hrt e Sollte sich der angebrachte Abflussschlauch in einem Zimmer befinden m ssen Sie ihn w rmeisolieren WARNUNG 1 Tragen Sie kein Mineral l auf die B rdelung auf Achten Sie darauf dass das Mineral l nicht in das System eindringt denn dadurch verk rzt sich die Lebenszeit der Ger te Verwenden Sie keine Rohrleitungen die bereits f r fr here Installationen verwendet wurden Verwenden Sie nur die Tei le die Sie zusammen mit dem Ger t erhalten haben Das Trockengut k nnte sich aufl sen und das System besch digen 2 3 4 Installieren Sie nie einem Entfeuchter an diesem R410A Ger t um nicht seine Lebenszeit zu verk rzen 5 6 Unvollst ndige B rdelung kann zu ausstr mendem K ltemittelgas f hren 11 Deutsch Abpumpbetrieb Zum Schutz der Umwelt miissen Sie abpumpen wenn Sie das Ger t umstellen oder entsorgen 1 Entfernen Sie die Ventilkappen vom Fl ssigkeitsabsperrventil und vom Gasabsperrventil ee 2 Nehmen Sie eine Zwangsk hlung vor Fl ssigkeitsabsperrventil Sechskant 3 Schlie en Sie das Fl ssigkeitsabsperrventil nach f nf bis zehn Minuten schl ssel mit einem Sechskantschl ssel 4 Schlie en Sie das Gasabsperrventil nach zwei bis drei Minuten und SEMEREN
108. n des voyant DEL ne s allume pas cela signifie qu il n y a pas de communication int rieure ext rieure D pannage Code de Diagnostic Raisons possibles dysfonction nement 1 D faillance EEPROM de l unit ext rieure erreur de communi Defaillance EEPROM de l unit ext rieure cation entre le Module et le bloc de commande lectronique 2 Les c bles de communication sont cass s ou mal branch s Surtension IPM sur le module ou court circuit Surtension IPM ou court circuit 4 Erreur de communication entre le Module et le bloc de com C bles de communication cass s ou mal connect s ou principal bloc de mande lectronique C bles de communication cass s ou mal commande lectronique d faillant ou module d faillant connect s Surcharge de fonctionnement du module Surcharge de travail du module Tension CC lev e ou faible du module inf rieure 192V ou VCC lt 192V ou VDO375V sup rieure 375V Surchauffe de la temp rature de d chargement Manque de Surchauffe de la temp rature de d chargement Manque de r frig rant r frig rant temp rature ambiante trop lev e ou PMV bloqu temp rature ambiante trop lev e ou PMV bloqu A Dysfonctionnement du moteur du ventilateur CC Le ventilateur est bloqu ou les bornes d branch es du bloc de commande lectronique Dysfonctionnement du capteur de temp de d givrage Te Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit Dys
109. ncomplets peuvent entra ner une lectrocution ou un incendie Assurez vous d utiliser un circuit d alimentation d di N utilisez jamais une source d alimentation partag e avec un autre appareil Pour le c blage utilisez un c ble suffisamment long pour parcourir la distance totale sans connexion interm diaire N utilisez pas de rallonge Ne placez pas d autres charges sur l alimentation lectrique Utilisez un circuit d alimentation d di Ne pas respecter cette consigne peut entra ner une chaleur anormale une lectrocution ou un incendie Utilisez les types de c bles sp cifi s pour les connexions lectriques entre les unit s int rieure et ext rieure Prot gez les fils d interconnexion avec des manchons pour que leurs borniers ne subissent aucune contrainte externe Des connexions ou des mises sous manchon incompl tes peuvent entra ner la surchauffe des borniers ou un incendie Apr s avoir effectu la connexion les interconnexions et le c blage d alimentation assurez vous de placer les c bles de fa on ce qu ils ne reposent pas en force sur les couvercles ou les panneaux lectriques Installez les couvercles sur les c bles Une installation incompl te des couvercles peut entra ner une surchauffe des borniers une lectrocution ou un incendie En cas de fuite du liquide r frig rant pendant l installation ventilez la pi ce Le liquide r frig rant produit un gaz toxique s il est expos des flammes
110. nction of fan motor fan motor when cooling or refrigerant shortage Malfunction of module temp sensor Sensor disconnected or broken or at wrong position or short circuit 15 Contenido 3U19FS1ERA Precauciones de seguridad Accesorios Precauciones para seleccionar la ubicaci n Esquemas de instalaci n de las unidades interior y exterior AU25HS1ERA Precauciones a la hora de realizar AU30HS1ERA instalacion Gu a de instalaci n de la unidad 5U34HS1ERA exterior Limitaciones en la instalaci n Acometida de los tubos de refrigerante Funcionamiento de la bomba de Prueba del aparato Resoluci n de problemas O Lea detenidamente este manual antes de instalar el aparato Guarde este manual de uso para futuras consultas ON y COND Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao Republica Popular China CONFORMIDAD DE LOS MODELOS SEGUN LAS NORMATIVAS EUROPEAS CE Todos los productos cumplen los requisitos de las siguientes normas europeas Directiva de baja tensi n 73 23 CEE Directiva de baja tensi n 200
111. nen und Au enger ten Klemmen Sie die Verbindungsdr hte fest so dass die Anschlussleisten keiner u eren Zugkraft ausgesetzt sind Bei unvollst ndigen Anschl ssen oder Klemmvorrichtungen kann sich die Anschlussleiste berhitzen oder in Brand geraten e Achten Sie nach Verbindung der Anschluss und Versorgungsleitungen darauf dass sie so verlegt werden dass sie keine berm ige Kraft auf elektrische Abdeckungen oder Blenden aus ben Installieren Sie die Abdeckungen ber die Dr hte Bei unvollst ndiger Installation der Abdeckung kann sich die Anschlussleiste berhitzen Stromschlag oder Brand die Folge sein Ist w hrend der Installation K ltemittel ausgetreten m ssen Sie das Zimmer l ften Das K ltemittel erzeugt ein giftiges Gas wenn es Feuer ausgesetzt wird Pr fen Sie nach vollst ndiger Installation dass das K ltemittel nicht ausl uft Das K ltemittel erzeugt ein giftiges Gas wenn es Feuer ausgesetzt wird Bei Installation oder Verlegung des Systems d rfen Sie keine anderen Stoffe z B Luft in den K ltemittelkreis einf hren als das vorge gebene K ltemittel R410A Das Vorhandensein von Luft oder anderer Fremdstoffe im K ltemittelkreis kann zu einem unnormalen Druckanstieg oder zum Aufplatzen und damit zu Verletzungen f hren e Stoppen Sie w hrend des Abpumpens den Kompressor bevor Sie die Rohrleitung f r das K ltemittel abnehmen Ist der Kompressor w hrend des Abpumpens weiterhin in
112. nistrado a las unidades exterior e interior y aseg rese de que su valor es de 230 V e Compruebe los errores del cableado Este producto es capaz de comprobar autom ticamente los errores de cableado Coloque en la posici n de encendido los 4 conmutadores DIP de la peque a tarjeta de circuito impreso de servicio de la unidad exterior tal y como se muestra a la derecha A continuaci n apague la unidad y vuelva a encenderla El sistema entrar en el modo de funcionamiento Comprobaci n de errores de cableado Despu s de 3 minutos en el modo de CN2 CN3 espera la unidad iniciar la comprobaci n autom tica del cableado N ON_ SW1 Aproximadamente 30 50 minutos despu s en funci n del n mero de unidades instaladas en el sistema la PURE unidad arrancar y los errores de cableado se mostrar n en los LED 1 a 5 1234 Durante esta operaci n el n mero digital mostrar alternativamente la frecuencia de trabajo del compresor por DK CN1 ejemplo 50 significa la frecuencia de funcionamiento actual y las letras CH significan comprobaci n E H bd bj bd Despu s de esta operaci n si todo el cableado es correcto el n mero digital mostrar 0 Si hay alg n error de cableado el n mero digital mostrar EC error de conexi n y al mismo tiempo parpadear Los LED de supervisi n de servicio indican el error del cableado tal y co
113. ntaci n y los cables que conectan las unidades a una distancia de al menos 3 metros de equipos de televisi n y radio De esta forma se evitar n interferencias en la imagen y el sonido En funci n de las condiciones de las ondas de radio los ruidos pueden o rse incluso si hay m s de tres metros de distancia 8 En reas costeras u otros lugares con atm sfera salada o gas sulfato la corrosi n puede acortar el per odo de vida til del aparato de aire acondicionado 9 Dado que el sistema de desague sale de la unidad exterior no coloque nada que no resista la humedad debajo de dicha unidad NOTA No se puede instalar colg ndose del techo ni apil ndolo AN PRECAUCI N Cuando utilice el aparato de aire acondicionado a una temperatura ambiente exterior baja aseg rese de seguir las instrucciones descritas a continuaci n 1 Para evitar la exposici n al viento instale la unidad exterior con su lado de succi n orientado hacia la pared instale la unidad a una sia 2 Nunca instale la unidad exterior en una ubicaci n en la So gt sulicent del suelo como para evitar que el lado de succi n pueda estar expuesto directamente al i gt que quede cubierta por la nieve viento 3 Para evitar la exposici n al viento es recomendable instalar un deflector en el lado de descarga del aire de la unidad exterior 4 En reas donde nieve mucho seleccione un lugar de instalaci n en el que la nieve no afecte a la unidad e Construy
114. nte a pagina 6 per i dettagli Tubature del refrigerante 5 Rabboccare il refrigerante Verificare il tipo di refrigerante da usare sull etichetta apposta sulla macchina Precauzioni per quando si aggiunge il refrigerante R410A Riempire dal tubo del liquido in forma liquida un refrigerante miscelato quindi aggiungerlo in forma gassosa pu provocare il cambiamento della composizione del refri gerante impedendo il normale funzionamento 1 Prima di rabboccare verificare se la bombola dotata di sifone Ci deve essere una dicitura del tipo Sifone per il rab bocco in dotazione Riempimento di una bombola dotata di sifone Riempimento di altre bombole La bombola deve stare dritta durante il riempimento Capovolgere a bombola durante il All interno c un sifone quindi la riempimento bombola non deve essere capovolta per essere riempita 2 Assicurarsi di usare attrezzi R41 OA per garantire la pressione ed impedire l accesso di oggetti o sostanze estranee 6 Caricamento del refrigerante Lunghezza standard Lunghezza massima 1 Questo sistema deve usare refrigerante R410A Unit da esterno tubi del eue tubi del 2 Aggiungere 20g di refrigerante per metro quando la TERE 30m 50m lunghezza totale dei tubi eccede il valore standard per accertarsi che la lunghezza totale dei tubi per liquidi non id ei Nota 1 Non necessario ipostare l indirizzo quando si usa ques
115. o Sovracorrente o cortocircuito IPM Guasto comunicazione tra modulo ed ECU Cavi di comuni cazione rotti o collegati in modo inappropriato oppure guasto ECU o guasto modulo Sovraccarico modulo Alta o bassa tensione DC del modulo sotto 192V o sopra 375V Surriscaldamento temperatura Manca refrigerante la a al ratura dOambiente troppo alta oppure PMV bloccato dOambiente amp troppo alta oppure PMV bloccato Guasto motore DC della ventola Guasto del sensore temperatura sbrinamento Te Guasto del sensore temperatura aspirazione compressore Il sensore scollegato rotto nella posizione sbagliata o cortocircuitato Ts Guasto del sensore temperatura ambirete Ta Il sensore scollegato rotto nella posizione sbagliata o cortocircuitato Guasto del sensore temperatura scarico compressore Td ll sensore scollegato rotto nella posizione sbagliata o cortocircuitato Guasto di comunicazione tra unit interna ed esterna Collegamento sbagliato cavi scollegati guasto ECU guasto alimenta zione Guasto valvola a 4 vie La serpentina della valvola a 4 vie scollegata guasto ECU esterna Sovracorrente modulo Guasto interruttore modulo Guasto interruttore modulo o guasto modulo Sovraccarico interno Sovraccarico interno Ghiaccio interno Ghiaccio interno Temperatura modulo troppo alta protezione sovracorrente Temperatura modulo troppo alta o guasto sensore temperatura rilevato dall ECU Sovracorrente compressore Sovr
116. o Europeo sulla limitazione dell uso di alcune sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici Direttiva RoHS UE WEEE In conformita alla direttiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo informiamo il consumatore relativamente ai requisiti per lo smalti mento dei prodotti elettrici ed elettronici REQUISITI PER LO SMALTIMENTO Il condizionatore marchiato con questo simbo lo Ci significa che i prodotti elettrici ed elettro nici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani indifferenziati Non tentare di aprire il sistema da soli Lo smantellamento del sistema di condizionamento il trattamento del refrigerante dell olio e di altre parti deve essere eseguito da un tecnico qualificato in conformit alle norme locali e nazionali condizionatori devono essere trattati presso strutture di trattamento spe cializzate per il riutilizzo il riciclaggio e recupero Assicuran dosi che questo prodotto sia smaltito in mood appropriato si aiuter nella prevenzione di potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana Contattare l installatore o l autorit locale per ulteriori informazioni Le batterie usate del telecomando devono essere smaltite separatamente in conformit alle norme locali e nazionali IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATI VE AL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas serra fluorinato trattato nel Protocollo di Kyoto A Questo prodotto contiene gas serr
117. o hoch Installationsabbildungen der Innen und Au enger te 1 Verbinden Sie nicht das eingebettete Abzweigrohr und das Au enger t wenn Sie nur Rohrarbeiten ohne angeschlossenes Innenger t ausf hren um sp ter ein weiteres Innenger t hinzuzuf gen Achten Sie darauf dass weder Schmutz noch Feuchtigkeit in eine der beiden Seiten des eingebetteten Abzweigrohrs gelanat 2 Es ist nicht m glich das Innenger t nur f r ein Zimmer anzuschlie en Siehe bitte 4U25HS1ERA f r Installationsabbildung 1 a ZO Anordnung der Rohrrichtungen Hinten links gt Links Y 3 Hinten rechts i Rechts Unterhalb Beachtung muss dem aufsteigenden Abflussschlauch geschenkt werden Umwickeln Sie das Isolierrohr von unten bis oben mit dem Abdeckband Schneiden Sie das W rmeisolierrohr auf eine pas sende L nge zu und umwickeln Sie es mit Isolier band um zu sicherzustellen dass die Schnittlinie des Isolierrohrs komplett isoliert ist ale ES Besteht die Gefahr dass das Ger t umkippen oder herunterfallen k nnte befestigen Sie es mit Fundamentschrauben Dr hten oder anderen Mitteln Ist am Aufstellungsort kein guter Abfluss vorhanden stellen Sie das Ger t auf einen ebenen Montagesockel oder einen Kunststoffsockel Installieren Sie das Au enger t auf einer waagerechten Ebene Andernfalls k nnte Wasser auslaufen oder sich ansammeln Deut
118. o prevent potential negative cons equences for the environment and humen health Please contact the installer or local authority for more information Battery must be removed from the remote controller and dis posed of separately in accordance with relevant local and nationl legislation IMPORTANT INFORMATION REGA RDING THE REFRIGERANT USED Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink 1 the factory refrigerant charge of the product 2 the additional refrigerant amount charged in the field and e 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the stop value cover A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol B factory refrigerant charge of the product see unit name plate additional refrigerant amount charged in the field total refrigerant charge outdoor unit refrigerant cylinder and manifold for charging NMU00O Safety Precautions e Read these Safety Precautions carefully to ensure correct installation This manual classifies the precautions into WARNING and CAUTIO
119. ocare perdite di gas refrigerante 11 e Cc amp To Operazioni di scarico Per proteggere l ambiente assicurarsi di scaricare il refrigerante quando si trasloca o si smaltisce l unit 1 Rimuovere il tappo dalla valvola d arresto del liquido e del gas 2 Eseguire la procedura di raffreddamento forzato Li 3 Dopo circa cinque dieci minuti chiudere la valvola d arresto del liquido Valvola di interruzione Chiave usando una chiave esagonale del liquido 7 esagonale 4 Dopo circa due tre minuti chiudere la valvola d arresto del gas ed arre stare la procedura di raffreddamento forzato Chiuso Valvola di interruzione Tappo della del gas valvola Collegamento dei cavi elettrici 1 Collegamento dei cavi elettrici Il condizionatore deve usare un circuito speciale ed il collegamento dei cavi elettrici deve essere eseguito da un elettricista quali ficato in osservanza delle norme nazionali specifiche Il cavo di messa a terra e neutro devono essere separati distintamente Il collegamento de cavo neutro insieme col cavo di mes sa a terra non corretto e Deve essere installato un salvavita e Tutti i cavi devono essere di rame Alimentazione 1PH 220 230V 50 60Hz e Il metodo di collegamento della linea elettrica di tipo Y Se il cavo elettrico danneggiato per evitare il rischio di scosse elettri che deve essere sostituito dal produttore o dal suo Centro assistenza o altra pers
120. ockiert oder die Anschlussleiste ist nicht mehr mit der Motorsteu ereinheit verbunden Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss M gliche Ursachen Au enger t EEPROM besch digt IPM berstrom auf dem Modul oder Kurzschluss Modul berlastet VDC lt 192 V oder VD0375V Betriebsst rung beim Temperatursensor zum Entfrosten Te Betriebsst rung beim Temperatursensor der Kompressorsaug vorrichtung Ts Betriebsst rung beim Temperatursensor f r die Umgebung Ta Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss Betriebsst rung beim Temperatursensor des Kompressorver Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss dichters Td Kommunikationsfehler zwischen Innen und Au enger t Falsche Verbindung oder Dr hte getrennt fehlerhafte Motorsteuereinheit oder fehlerhafte Stromversorgung 4 Weg Ventilschaltfehler Spule des 4 Weg Ventils ist getrennt oder fehlerhafte Motorsteuereinheit des Au enger ts Modulschaltfehler oder fehlerhafte Betriebsart Innenger t berlastet Frostbildung auf Innenger t Modultemperatur zu hoch oder Temperatursensor besch digt von Motor steuereinheit erkannt Kompressor berspannung berspannung des Kompressors oder Betriebsst rung des Moduls Eingangs berspannung berspannung des Systems Betriebsst rung beim Innenger
121. oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss 4 wo o Co Deutsch
122. ollare che il manometro indichi 0 1 MPa 76cmHg Si raccomanda l evacuazione per alme no 1 ora Chiudere la valvola di bassa pressione Lo del manometro ed arrestare la pompa per il vuoto Lasciare com per 4 5 minuti ed accertarsi che l indicatore del manometro non torni indietro Se torna indietro significa che c della condensa oppure delle perdite sui raccordi Dopo avere ispezionato tutti i raccordi ed avere allentato e stretto di nuovo i dadi ripetere le istruzioni di cui ai punti 2 4 Rimuovere il tappo dalla valvola d arresto del liquido e del gas Girare di 90 gradi la leva della valvola d arresto del liquido usando una chiave esagonale per aprire la valvola Chiuderla dopo 5 secondi e controllare se ci sono perdite di gas Usando dell acqua saponata controllare se ci sono perdite di gas sulle svasature dell unit interna esterna e delle valvole Al termine del controllo pulire tutta l acqua saponata Scollegare il tubo di caricamento del gas dalla porta di servizio della valvola d arresto poi aprire completamente le valvole d arresto del liquido e de gas Non tentare di girare la leva della valvola d arresto oltre il suo fine corsa Stringere i tappi delle valvole ed il tappo della porta di servizio delle valvole d arresto del liquido e del gas usando una chiave dinamometrica alla coppia specificata Fare riferimento alla sezione 3 Tubature del refrigera
123. omleitungen und Leitungen zwischen den Ger ten in einem Abstand von mindestens 3 Metern von Fernseh und Radioger ten Auf diese Weise werden Bild und Tonst rungen vermieden Je nach Radiowellen k nnten St rungen auch bei einem Abstand ber 3 Meter m glich sein 8 In K stengebieten oder anderen Orten mit salzhaltiger Luft oder schwefelhaltigen Gasen kann sich die Lebenszeit der Klimaanlage aufgrund von Korrosion verk rzen 9 Da Abwasser aus dem Au enger t l uft stellen Sie keine Gegenst nde unter das Ger t die nicht der Feuchtigkeit aus gesetzt werden d rfen HINWEIS Darf nicht h ngend von der Decke oder gestapelt installiert werden N VORSICHT Setzen Sie die Klimaanlage bei niedriger Au entemperatur in Betrieb beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen 1 Um Windeinwirkung zu vermeiden installieren Sie das Au enger t so dass seine Ansaugseite zur Wand weist 2 Installieren Sie das Au enger t nie an einer Stelle wo seine Ansaugseite direkt dem Wind ausgesetzt ist 3 Um Windeinwirkung zu vermeiden wird die Anbringung einer Ablenkplatte auf der Luftauslassseite des Au enger ts empfohlen 4 In Regionen mit starkem Schneefall w hlen Sie bitte eine Installationsstelle wo der Schnee nicht das Ger t beein tr chtigt Abdeckhaube e Errichten Sie eine gro e e Errichten Sie einen Sockel ber den Boden dass es nicht vom Schnee begraben werden kann Installieren Sie das Ger t s
124. onal similarmente qualificata cavi di collega mento devono essere schermati Fusibile T3 15A250VAC T16A250VAC verificare usando il diagramma di collegamento dell unit esterna e Fare riferimento al diagramma di collegamento dei cavi elettrici per la sostituzione del fusibile 2 Metodo di collegamento e Metodo di collegamento dei terminali circolari Il metodo di collegamento dei cavi ai terminali circolari mostrato nella figura sulla destra Rimuovere la vite infilare la vite attraverso l anello al termine del cavo collegare la blocco Lars terminali e poi stringere la vite Metodo di collegamento dei terminali dritti J e Il metodo di collegamento dei cavi ai terminali dritti Allentare la vite inserire PO gt completamente l estremit del cavo di collegamento nel blocco terminali e poi stringere la vite Tirare delicatamente il cavo verso l esterno per accertarsi che sia fissato in sicurezza Metodo di collegamento per blocco terminali circolari e Metodo di collegamento a crimpaggio per i cavi senza terminali Pressione corretta Pressione non corretta Collegare il cavo dello Non collegare il cavo Non collegare cavi di e PLPL PLP Blocco FAR AA stesso diametro ai due lati dello stesso diametro diametro diverso terminali del terminale sullo stesso lato O8 D
125. onnexion sertie pour c ble de connexion Apres le branchement le fil doit tre maintenu par un recouvrement Le recouvrement doit appuyer sur la ga ne de protection du c ble de connexion comme le montre la figure en haut droite Remarque Lors de la connexion du c ble confirmez le num ro de la borne des unit s int rieures et ext rieures Un mauvais branchement va endommager la commande du climatiseur ou emp cher son fonctionnement 3 Methode de c blage de l unit ext rieure e Ligne d alimentation Retirez le tableau de r paration de l unit ext rieure et desserrez le recouvrement de fils A Passez ensuite le fil sous tension le fil neutre et le fil de mise la terre dans le recouvrement Branchez les dans le bornier correspondant Apr s la connexion serrez le recouvrement de fils pour qu il retrouve sa forme pr c dente C ble de communication de l unit int rieure Desserrez le recouvrement de fils Passez le c ble de communication dans le recouvrement de fils B puis branchez le au bornier correspondant Apr s la connexion serrez le recouvrement de fils B pour qu il retrouve sa forme pr c dente Remarque le c ble de la ligne d alimentation et le c ble de communication sont fournir par le client 12 C blage A Go Go o y ESAI Go Ge Ge 1 ago 1 ESE 1 gg i
126. oro lunghezza si riduce a 20 mm dalla superficie della base 2 Selezione del luogo d installazione per le unit interne e Di seguito sono indicate la lunghezza massima consentita del tubo del refrigerante e l altezza massima consentita tra l unit esterna e le unit interne Pi corto il tubo del refrigerante migliori sono le prestazioni Collegare in modo che il tubo sia il pi corto possibile La lunghezza minima consentita per stanza di 3 m je BEE 4U25HS1ERA Classe di capacit dell unita esterna 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA Limitazioni per l installazione a ita i TITI tT Unita interna 1 Dislivello 15m al massimo Dislivello 7 5m al massimo Se l unit esterna pi alta delle unit interne Dislivello 15m al massimo Dislivello 7 5m al massimo Unit interna Se l unit esterna pi alta delle unit interne Se pi bas sa di una o pi unit Tubature del refrigerante 1 Installazione dell unit esterna Unit interna Dislivello a m massimo massimo Unit da esterno Se l unit interna pi alta delle unit esterne 1 Quando si installa l unit esterna fare riferimento alle sezioni Precauzioni per la selezione del luogo d installazione e Disegni per l installazione dell unit interna esterna 2 Attenersi alla procedura che segue se necessario eseguire
127. peratura de condensaci n TC Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito 21 E 26 E 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 5 3 40 Aver a en el sensor de temperatura del tubo de l quido de Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito la unidad interior E 41 Aver a en el sensor de temperatura de los tubos TOCI Sensor desconectado o roto posici n incorrecta o cortocircuito Desconexi n de alta presi n del sistema Conmutador de alta presi n desconectado roto o en funcionamiento Desconexi n de baja presi n del sistema Conmutador de baja presi n desconectado roto o en funcionamiento 4 Protecci n de alta presi n del sistema Exceso de Tc demasiado alta motores de los ventiladores de la unidad exterior refrigerante temperatura de condensaci n elevada o averiados en el modo de refrigeraci n motor del ventilador de la aver a en el motor de ventilador unidad interior averiado en el modo de calefacci n o exceso de refrigerante 5 Protecci n de baja presi n del sistema Escasez de Tc demasiado baja motores de los ventiladores de la unidad exterior refrigerante temperatura desescarche baja o aver a en el averiados en el modo de calefacci n motor del ventilador de la motor del ventilador unidad interior averiado en el modo de refrigeraci n o escasez de refrigerante 46 Averia en el sensor de temperatura del m dulo Sensor desconectado o roto posici n
128. r une seule pi ce Figure d installation veuillez vous r f rer au 4U25HS1ERA Enveloppez le tuyau d isolation de bas en haut avec le ruban de finition Coupez le tuyau d isolation thermique la longueur appropri e et enveloppez le de ruban adh sif As surez vous qu aucun espace n est laiss au niveau de la ligne de coupe du tuyau d isolation gus ge 10m Disposition des directions de la tuyauterie Si Arri re gauche LC Arri re droite Il faut faire particu lierement attention au soul vement du tuyau de vidange En cas de risque de chute ou de basculement de l unit fixez l unit avec des boulons de fondation un cable ou par tout autre moyen Si l emplacement ne dispose pas de syst me de drainage ad quat placez l unit sur un socle de montage horizontal ou un pied en plastique Installez l unit ext rieure l horizontale Ne pas respecter l installation horizontale peut entra ner des fuites d eau ou une accumulation ED On Les LL Plans d installation pour les unit s int rieures et ext rieures Avertissements relatives aux connexions g 4U25HS1ERA 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA priorit au niveau de la connexion de I unit int rieure et des soupapes d arr t les plus hautes du bas vers le haut
129. ragen Sie K hlmittel l innen und au en auf der B rdelung auf Verwenden Sie K hlmittel l f r R410A Ringmutter f r 9 52 32 7 39 9 Nm 333 07 kgf cm X Ringmutter f r 12 7 49 5 60 3 Nm 505 615 kgf cm Ringmutter f r D 15 88 61 8 75 4 Nm 630 769 kgf cm Anziehdrehmoment f r Ventilkappe Anziendrehmoment f r Abdeckung der Wartungs ffnung Fl ssigkeitsrohr 26 5 32 3 Nm 270 330 kgf cm Gasleitung 48 1 59 7 Nm 490 610 kgf cm 10 8 14 7 Nm 110 150 kgf cm 4 Beseitigung von Luft und berpr fung auf Gasleck Nach den Rohrarbeiten muss die Luft beseitigt und nach ausstr mendem Gas gesucht werden N WARNUNG 1 Geben Sie keine anderen Stoffe als das vorgegebene K ltemittel R410A in den K hlzyklus 2 Wenn K ltemittelgas ausstr mt l ften Sie das Zimmer m glichst fr h und m glichst lange 3 R410A und auch andere K ltemittel m ssen immer aufgefangen und d rfen nie in die Umgebung abgelassen werden 4 Verwenden Sie eine Vakuumpumpe ausschlie lich f r R410A Wenn Sie dieselbe Vakuumpumpe f r andere K ltemittel verwenden kann die Vakuumpumpe oder das Ger t besch digt werden e Wenn Sie K ltemittel bemischen m chten beseitigen Sie die Luft aus den K ltemittelrohren und dem Innenger t mit einer Vakuum pumpe und f llen Sie dann zus tzliches K ltemittel nach e Bet tigen Sie die Absperrventilspindel mit einem Sechskantschl ssel 4 mm Alle K ltemitte
130. ramma di collegamento dei cavi fare riferimento a 4U30HS1 ERA e c amp 7 3 IE J IS QW A B C O Fissare i cavi in sicurezza usando le 4 Collocare i cavi in modo He d i m che non ci siano pressio viti incluse come mostrato nella figura Usare i cavi specifi ni sul coperchio o altre Fissare in sicurezza assicurandosi che cati e collegarlisicu sui terminali non sia esercitata pressione rezza parti della struttura esterna 13 Test e Prima di avviare il test accertarsi di avere portato a termine correttamente i seguenti lavori 1 Tubature 2 Collegamento dei cavi elettrici 3 Corrispondenza corretta dell unit interna ed esterna 4 Rabbocco appropriato del refrigerante se necessario e Assicurarsi che tutte le valvole d arresto siano completamente aperte e Verificare che la tensione fornita all unit esterna ed alle unit interne sia di 230V e Controllo errori di collegamento dei cavi Questo prodotto capace di controllar
131. rdrahtung Testlauf Fehlerbehebung O Lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme bitte sorgf ltig durch Bewahren Sie diese Anleitung f r eine sp tere Bezugnahme gut auf Deutsch Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao VR China BEREINSTIMMUNG MIT EUROP ISCHEN VORSCHRIFTEN F R DIE MODELLE CE Alle Produkte stimmen mit folgenden europ ischen Bestimmungen berein Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG Elektomagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Elektomagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG ROHS Die Produkte stimmen mit den Anforderungen der Richtlinie 2002 95 EWG des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten EG RoHS Richtlinie berein WEEE Gem Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments infor mieren wir den Kunden hiermit ber die Entsorgungsvorschriften f r Elektro und Elektronikger te ENTSORGUNGSVORSCHRIFTEN Ihr Klimaanlageprodukt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Dies bedeutet dass Elektro und Elektronikprodukte nicht zusammen mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen Versuchen Sie nicht das System zu demontieren Die Demontage des Klimaanlagesystems die Handhabung von K ltemittel l und anderer Teile muss von einem qualifizierten Installateur gem einschl giger lokaler und nationaler
132. ring work Test running Trouble shooting Haler AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS CE All the products are in conformity with the following European provision Low Voltage Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electomagnetic CompatibilitY 89 336 EEC Electomagnetic CompatibilitY 2004 108 EC ROHS The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002 95 EEC of the European parliament and of council on the Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment EU RoHS Directive WEEE In accordance with the directive 2002 96 CE of the European parliament herewith we inform the consumer about the dis posal requirements of the electrical and electronic products DISPOSAL REQUIREMENTS Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other part must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for reuse recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help t
133. rnas Las conexiones o sujeci n con abrazaderas incompletas pueden provocar sobrecalentamiento en los terminales o un incendio Despu s de conectar todos los cables aseg rese de darles la forma adecuada para que no est n sometidos a una fuerza excesiva en las tapas o paneles el ctricos Instale las tapas sobre los cables Una instalaci n incompleta podr a provocar sobrecalentamiento en los terminales descargas el ctricas o un incendio e Si ha habido fugas de refrigerante durante la instalaci n ventile la habitaci n El refrigerante produce un gas t xico si se expone a las llamas e Una vez realizada la instalaci n aseg rese de que no hay fugas de refrigerante El refrigerante produce un gas t xico si se expone a las llamas e Cuando se instale o cambie de ubicaci n el sistema aseg rese de que no hay sustancias distintas al refrigerante especificado R410A en el circuito refrigerante como por ejemplo aire Cualquier presencia de aire u otra sustancia extra a en el circuito refrigerante provocar una elevaci n de la presi n anormal o rupturas lo que provocar lesiones personales Durante el vaciado detenga el compresor antes de quitar los tubos de refrigerante Si el compresor sigue en funcionamiento y la v lvula de retenci n se abre durante el vaciado el aire se succionar cuando el compresor est en funcionamiento lo que provocar una presi n anormal en el circuito refrigerador que dar lugar a fugas
134. rno 6 35 mm Diametro interno 18 10 mm Spessore 0 8 mm Spessore 10mm minimo Tubature del refrigerante 3 Usare tubature isolate termicamente separati per i tubi del gas e del refrigerante liquido Collegamento dei cavi elettrici dell unit interna Tubo per Tubo per gas liquidi Isolamento tubi Isolamento del liquido tubi del gas Nastro di finitura Tubo flessibile di scarico Controllo La superficie in terna della svasa tura deve essere impeccabile L estremit del tubo deve essere svasata uniformemente in un cerchio perfetto Assicurarsi di installare i adi svasati Pioggia Assicurarsi Parete di mettere un tappo Se non disponibile un tappo svasato coprire la svasatu ra con del nastro per impedire che la sporcizia o la pioggia penetrino all interno Tagliare esattamente ad angolo retto Rimuovere le sbavature Posare esattamente nella posizione indicata di seguito JA _ ZA VZ Profilo attrezzo per svasatura Jjo 05mm_ 10 15mm Attrezzo per sva LE per R410A Attrezzo convenzionale per svasatura Tipo a frizione Tipo a frizione tipo rigido Tipo ad alette tipo imperiale 1 5 2 0 mm 8 Taglio e svasatura dei tubi e Il taglio dei tubi si esegue con un tagliatubi e le fresature devono essere rimosse e Dopo avere inserito il dado svasato si esegue il lavoro di svasatura
135. rounding wire and the neutral wire shall be strictly separated Connect the neutral wire with grounding wire is incorrect e The electric leakage breaker must be installed e All the electric wire must be copper wire Power supply 1PH 220 230V 50 60Hz The wiring method of power line is Y connection If the power line is damaged in order to avoid risk of electric shock it must be replaced by the manufacturer or its repair center or other similar qualified person The connecting cable must be shielded Fuse T3 15A 250VAC T16A 250VAC Please check with the outdoor unit wiring diagram e Please check the circuit diagram about the fuse replaced 2 Wiring method Wiring method of orbicular terminals ES For the connection wire with orbicular terminals its wiring method is as shown in I the right figure remove the connecting screw put the screw through the ring on iw S the end of the wire then connect to the terminal block and fasten screw Il A Wiring method of straight terminals Wiring Method for i Ring Terminal Block e For the connection wire without orbicular terminals its wiring method is loosen the connection screw and insert the end of the connection wire completely into the Terminal block then fasten
136. rt circuit l unit int rieure C Dysfonctionnement du capteur de temp du tuyau de gaz pour Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit l unit int rieure D 36 Dysfonctionnement du capteur de temp du tuyau de gaz pour Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit l unit int rieure E Dysfonctionnement du capteur de temp du module Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit Dysfonctionnement du capteur de temp de condensation TC Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit 40 Dysfonctionnement du capteur de temp du tuyau de liquide Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit pour l unit int rieure E Dysfonctionnement du capteur de temp des tuyaux TOCI Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit 42 Pressostat haute pression du syst me d sactiv Le pressostat haute pression est d connect ou le pressostat haute pres sion est cass ou le pressostat haute pression fonctionne 43 Pressostat basse pression du syst me d sactiv Le pressostat basse pression est d connect ou le pressostat basse pres sion est cass ou le pressostat basse pression fonctionne 44 Protection haute pression du syst me Trop de r frig rant Tc trop lev e et d faillance des moteurs du ventilateur ext rieur lors du temp de condensation lev e ou dysfonct
137. s y si hay alguna pieza suelta vuelva a apretar todas las tuercas y repita los pasos 2 a 4 Quite las tapas de la v lvula de retenci n de l quido y de la v lvula de retenci n de gas Gire la varilla de la v lvula de retenci n de l quido 90 grados en sentido contrario a las agujas del reloj con una llave Allen para abrirla Ci rrela despu s de 5 segundos y compruebe si hay fugas de gas Mediante agua jabonosa compruebe si hay fugas de gas en los abocardados de las unidades interior y exterior y en las varillas de la v lvula Una vez realizadas todas las comprobaciones quite el agua jabonosa Desconecte la manguera de carga del puerto de servicio de la v lvula de retenci n de gas y a continuaci n abra completamente las v lvulas de retenci n de l quido y gas No intente girar m s la varilla de la v lvula una vez se haya detenido Apriete las tapas de las v lvulas y las tapas del puerto de servicio correspondientes a dichas v lvulas con una llave dinamom trica con el par de apriete especificado Consulte la secci n 3 Acometida de los tubos de refrigerante en la p gina 6 para obtener m s detalles Espa ol Acometida de los tubos de refrigerante 5 Rellenar el refrigerante Compruebe el tipo de refrigerante que se debe utilizar en la placa de caracter sticas de la m quina Precauciones al a adir refrigerante R410A Rellene desde el tubo de l quido en forma de l quido Se
138. sch Installationsabbildungen der Innen und Au enger te Vorsichtshinweise f r den Anschluss 4U25HS1ERA Modell 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA Anschlusspriorit t zwischen Innenger t und h herem Absperrventil von unten nach oben Bei 1 Innenger t ist das priorit re Absperrventil Bei 2 Innenger ten sind die priorit ren Absperrventile Bei 3 Innenger ten sind die priorit ren Absperrventile Bei 4 Innenger ten sind die priorit ren Absperrventile Bei 5 Innenger ten sind die priorit ren Absperrventile Hinweis F r eine bessere lr ckkehr und ein zuverl ssigeres System gehen Sie beim Anschluss des Innenger ts bitte gem obiger Beschreibung vor Vorsichtsma nahmen bei der Installation Pr fe
139. sible l humidit sous l unit REMARQUE Ne pas suspendre au plafond ne pas empiler les appareils MISE EN GARDE Lorsque le climatiseur fonctionne alors que la temp rature ambiante ext rieure est basse assurez vous de suivre les instructions ci dessous 1 Pour viter de l exposer au vent installez le c t aspira tion de l unit ext rieure vers le mur 2 N installez jamais l unit ext rieure avec son c t aspira tion expos directement au vent de protection e Construction d un grand cran e Construction d un support 3 Pour viter tout exposition au vent il est recommand nstallez l unit une hauteur suffisant d installer une chicane du c t rejet d air de l unit ext rieure A es par rapport au sol pour viter que l ap 4 En cas d installation dans une r gion fortes chutes de areil ne soit recouvert de neige neige choisissez un endroit o la neige n affecte pas l unit Plans d installations pour les unit s int rieures et ext rieu res 1 Ne connectez pas le conduit de jonction int gr et l unit ext rieure au moment d effectuer les travaux li s aux tuyaux avant de connecter l unit int rieure s il s agit d ajouter ult rieurement une autre unit int rieure Assurez vous qu aucune salet ni humidit ne p n tre par l une des deux extr mit s du conduit de jonction int gr 2 Il est impossible de connecter l unit int rieur pou
140. stablecimiento del funcionamiento en modo de silencio Establezca el interruptor DIP 8 en la posici n de encendido ON de SW5 El sistema funcionar con menor ruido pero la capacidad m xima tambi n se reducir ligeramente 3 No cambie la configuraci n de los otros conmutadores ya que una mala configuraci n puede da ar el sistema o causar otras aver as 7 Precauciones para colocar los tubos de refrigerante e Precauciones a la hora de manipular los tubos 1 Proteja al extremo abierto del tubo del polvo y la humedad 2 Todas las curvaturas de los tubos deben ser tan suaves como sea posible Utilice una curvadora de tubos para curvar los tubos El radio de curvatura debe ser de al menos 30 mm Selecci n del cobre y de los materiales aislantes del calor Cuando utilice tubos y accesorios de cobre comerciales tenga en cuenta lo siguiente 1 Material aislante espuma de polietileno Tasa de transferencia de calor 0 041 a 0 052 W mK 0 035 a 0 045 kcal mh C La temperatura de la superficie del tubo de gas refrigerante alcanza los 110 C como m ximo Elija materiales aislantes de calor que soporten esta temperatura 2 Aseg rese de aislar los tubos de gas y de l quido y de proporcionar las dimensiones de aislante que se indican a continuaci n Tubo de gas Aislante del tubo de gas D E 9 52 mm 12 7 mm D I 12 15 mm 12 7 mm Grosor 0 8 mm Grosor 13mm m nimo Tubo de l quido Aislante del tubo de l quido D E 6 35 mm
141. stalador o la autoridad local pertinente si desea obtener m s informaci n Las pilas deben ser extra das del mando a distancia y eliminadas de forma independiente de acuerdo con la legislaci n local y nacional aplicable INFORMACI N IMPORTANTE ACER CA DEL REFRIGERANTE UTILIZADO Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto A R410A Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto No los libere a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 1975 GWP Potencial de contribuci n al calentamiento global Escriba con tinta indeleble 1 La carga de refrigerante que contiene el producto de f brica 2 La cantidad de refrigerante adicional cargada in situ y e 1 2 La carga total de refrigerante en la etiqueta de refrigerante suministrada con el producto Una vez escritos los datos correspondientes la etiqueta deber adherirse cerca de la conexi n de carga del producto por ejemplo sobre la parte interna de la cubierta de la v lvula de retenci n A Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto B Carga de refrigerante que contiene el producto de f brica consulte la placa de caracter sticas de la unidad C Cantidad de refrigerante adicional cargada in situ D Carga total de refrigerante E Unidad exterior F Botella de refrigerante y analizador para carga Precaucion
142. suministrados o especificados El uso de otros componentes puede hacer que la unidad quede suelta que haya fugas de agua descargas el ctricas o que se produzca un incendio Instale el aparato de aire condicionado en una base s lida que soporte el peso de la unidad Una base inadecuada o una instalaci n incompleta puede provocar lesiones si la unidad se desprende de la base e Las conexiones el ctricas deben ser llevadas a cabo conforme al manual de instalaci n y cumpliendo las normas de cableado el ctrico nacionales y el c digo de pr ctica Una capacidad insuficiente o unas conexiones el ctricas incompletas pueden provocar descargas el ctricas o un incendio Espa ol e Aseg rese de utilizar un circuito de alimentaci n dedicado No utilice nunca una fuente de alimentaci n compartida por otro aparato Para el cableado utilice un cable lo suficientemente largo como para cubrir toda la distancia sin empalmes No utilice un alargador No coloque otras cargas en la fuente de alimentaci n y utilice un circuito de alimentaci n dedicado Si no sigue estas indicaciones el funcionamiento en modo de calefacci n puede ser an malo o se pueden producir descargas el ctricas o un incendio Utilice los tipos especificados de cables para las conexiones el ctricas entre las unidades interior y exterior Sujete firmemente con abrazaderas los cables de interconexi n de forma que sus terminales no sufran tirones producidos por fuerzas exte
143. t suivants sont utilis s dans ce manuel Q Assurez vous de vous conformer cette instruction Assurez vous d avoir tabli une connexion la terre N Ne jamais Une fois l installation effectu e testez l unit pour liminer toute erreur li e l installation Transmettez l utilisateur toutes les instructions ad quates concernant l utilisation et le nettoyage de l unit conform ment au manuel d utilisation NAVERTISSEMENT L installation doit tre effectu e par le fournisseur ou tout autre professionnel Une mauvaise installation peut entrainer des fuites d eau une lectrocution ou un incendie Installez le climatiseur conform ment aux instructions indiqu es dans ce manuel Une installation incompl te peut entra ner des fuites d eau une lectrocution ou un incendie Assurez vous d utiliser les pieces d installation fournies ou sp cifi es L utilisation d autres pi ces peut entra ner l instabilit de l appareil des fuites d eau une lectrocution ou un incendie Installez le climatiseur sur une base solide capable de supporter le poids de l unit Une base inad quate ou une installation incompl te peut entra ner des blessures en cas de chute de l unit de sa base Les travaux lectriques doivent tre effectu s conform ment au manuel d installation et aux r glementations nationales relatives aux c blages ou au code de d ontologie Une capacit insuffisante ou des travaux lectriques i
144. t connecting the indoor unit in ordor to add another indoor unit later Make sure no dirt or mositure gets into eigher side of the embedded branch piping 2 It is impossible to connect the indoor unit for one room only Installation figure please refers to 4U25HS1ERA QG CA SS gt o Arrangement of piping directions Rear left y en Left Y Rear right gt gt Right Below Attention must be paid to the rising up of drain hose Wrap the insulation pipe with the finishing tape from bottom to top Cut thermal insulation pipe to an appropriate length and wrap it with tape making sure that no gap is left in the insulation pipe s cut line If there is the danger of the unit falling or overturning fix the unit with foundation bolts or with wire or other means If the location does not have good drainage place the unit on a level mounting base or a plastic pedestal Install the outdoor unit in a level position Failure to do so may result in water leakage or accumulation 5 Installation drawings of indoor and outdoor units Connection cautions 4U25HS1ERA model 3U19FS1ERA 4U30HS1ERA 5U34HS1ERA connection priority between indoor and stop valve higher from down to up
145. t oder den L ftermotoren des Au enger ts oder fehlerhafte Motorsteuereinheit MCU auf Motorsteuereinheit zur ckgesetzt Schaltkreis der Stromerkennung besch digt oder fehlerhafte Betriebsart Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss Modul berspannung Modulschaltfehler Innenger t berlastet Frostbildung auf Innenger t Modultemperatur zu hoch berlastschutz MCU R cksetzung Betriebsst rung beim Schaltkreis der Modulstromerkennung Betriebsst rung beim Temperatursensor des Fl ssigkeitsrohrs f r das Innenger t A Betriebsst rung beim Temperatursensor des Fl ssigkeitsrohrs f r das Innenger t B Betriebsst rung beim Temperatursensor des Fl ssigkeitsrohrs f r das Innenger t C Betriebsst rung beim Temperatursensor des Fl ssigkeitsrohrs f r das Innenger t D Betriebsst rung beim Temperatursensor des Gasrohrs f r das Innenger t A Betriebsst rung beim Temperatursensor des Gasrohrs f r das Innenger t B Betriebsst rung beim Temperatursensor des Gasrohrs f r das Innenger t C Betriebsst rung beim Temperatursensor des Gasrohrs f r das Innenger t D Betriebsst rung beim Temperatursensor des Gasrohrs f r das Innenger t E Betriebsst rung beim Modultemperatursensor Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss o Sensor getrennt oder besch digt oder in falscher Position oder Kurzschluss Sensor getrennt oder besch digt oder in fa
146. the neighbors 7 Install units power cords and inter unit cables at least 3 meter away from television and radio sets This is to prevent interference to images and sounds Noises may be heard even if they are more than 3 meter away depending on radio wave conditions 8 In coastal areas or other places with salty atmosphere of sulfate gas corrosion may shorten the life of the air conditioner 9 Since drain flows out of the outdoor unit do not place under the unit anything which must be kept away from moisture NOTE Cannot be installed hanging from ceiling or stacked N CAUTION When operationg the air conditioner in a low outdoor ambient temperature be sure to follow the instructions described below 1 To prevent exposure to wind install the outdoor unit with its suction side facing the wall 2 Never install the outdoor unit at a site where the suction side may be exposed directly to wind 3 To prevent exposure to wind it is recommended to install a baffle plate on the air discharge side of the outdoor unit 4 In heavy snowfall areas select an installation site where the snow will not affect the unit e Construct a large canopy e Construct a pedestal Install the unit high enough off the ground to prevent burying in snow Installation drawings of indoor and outdoor units 1 Do not connected the embedded branch piping and the outdoor unit when only carrying out piping work withou
147. the screw Correct Pressing Wrong Pressing Slightly pull the wire outwards to confirm it is firmly held D o o o o le O O O MAFIA Temin A A A A A i i i i i block e Crimp connection method for wires without terminals 98886 88888 J Connect the wire with Do not connect the Do not connect the 1 same diameter to the wire with same diameter wire with different aj Pressing two sides of the terminal to the same side diameters 7 Clamps O X x e Crimp connection method for connection wire After connection the wire must be fastened by wire cover The wire cover shall press on the protection coat ofthe connection wire as shown in right top figure Note When connecting the wiring confirm the terminal number of indoor and outdoor units carefully Incorrect wiring will damage the controller of air conditioner or the unit can not operate 3 Wiring method of outdoor unit e Power line Remove the repair board of the outdoor unit and loosen the wire cover A then put the live wire neutral wire and grounding wire through the wire cover and connect them to terminal block correspon dingly After connection fasten wire cover to its previous state Communication wire of indoor unit e Loosen wire cover put the communication wire through the wire cover B and connect them to terminal block correspondingly After connection fasten wire cover B to its previous state Note Power line and communication wire are provided by
148. to prodotto Tuttavia i cavi UN che collegano le unit interne ed esterna devono corrispondere diversamente ci sar un errore di comunicazione 2 Impostazione modalit silenziosa Impostare DIP 8 di SW5 sulla posizione ON il sistema funzioner in modalit silen ziosa tuttavia la capacit massima sar leggermente ridotta Non modificare l impostazione degli altri interruttori l impostazione scorretta pu provocare danni al sistema o altri guasti 7 Precauzioni per la posa dei tubi del refrigerante e Precauzioni sulla manipolazione dei tubi 1 Proteggere l estremit aperta del tubo da polvere e umidit 2 Tutte le curve del tubo devono essere il pi dolce possibile Usare un piegatubi per piegare i tubi Il raggio della curva deve essere di 30 40 mm o maggiore e Selezione del rame e dei materiali isolanti Osservare quanto segue quando si usando tubi e raccordi di rame commerciali 1 Materiali d isolamento Schiuma di polietilene Velocit di trasferimento del calore da 0 041 a 0 052W mK da 0 035 a 0 045kcal mh C La superficie del tubo del refrigerante raggiunge una temperatura massima di 110 C Scegliere materiali isolanti che possono sopportare questa temperatura 2 Assicurarsi di isolare i tubi del gas ed i tubi del liquido e di fornire l isolamento come segue Tubo per gas Isolamento tubi del gas Diametro esterno 9 52 mm Diametro interno 12 15 mm Tubo per liquidi solamente tubi del liquido Diametro este
149. tore alta pressione del sistema spento Linterruttore d alta pressione scollegato rotto o si attivato Interruttore bassa pressione del sistema spento Linterruttore di bassa pressione scollegato rotto o si attivato 43 44 Protezione alta pressione del sistema Sovraccarico refrige Tc troppo alta guasto motore ventola esterna durante raffreddamento rante alta temperatura condensa o guasto motore ventola guasto motore ventola interna durante riscaldamento sovraccarico refrigerante Protezione bassa pressione del sistema Mancanza refrige Te troppo bassa guasto motore ventola esterna durante raffreddamen rante bassa temperatura sbrinamento guasto motore to guasto motore ventola interna durante riscaldamento mancanza refrigerante Guasto sensore temperatura modulo Il sensore scollegato rotto nella posizione sbagliata o cortocircuitato O eo 2 oa O o o o alo IN _ _ al N o e c amp w wm w N N A WIN gt 00 gt gt D D D D O o2 w gt 15 EL D U P
150. u ext rieure ou bloc de commande lec tronique d faillant R initialisation du microcontr leur R initialisation du microcontr leur sur le bloc de commande lectronique 6 Dysfonctionnement du capteur de temps du tuyau de liquide Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit pour l unit int rieure A Dysfonctionnement du capteur de temps du tuyau de liquide Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit pour l unit int rieure B Dysfonctionnement du capteur de temps du tuyau de liquide Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit pour l unit int rieure C 5 7 Dysfonctionnement du circuit de d tection de l intensit du Circuit de d tection de l intensit cass ou module d faillant module 8 ar 9 0 2 2 2 2 2 2 3 3 1 Dysfonctionnement du capteur de temps du tuyau de liquide Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit pour l unit int rieure D 32 Dysfonctionnement du capteur de temps du tuyau de gaz pour Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit l unit int rieure A 33 Dysfonctionnement du capteur de temp du tuyau de gaz pour Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou court circuit l unit int rieure B Dysfonctionnement du capteur de temp du tuyau de gaz pour Capteur d connect ou cass ou en mauvaise position ou cou
151. uito elettrico dedicato Non usare mai sorgenti d alimentazione condivise con altre attrezzature Per i collegamenti elettrici usare cavi sufficientemente lungi da coprire l intera distanza senza eseguire collegamenti Non usare prolunghe Non caricare la sorgente d alimentazione con altri carichi ed usare un circuito dedicato Diversamente si pu provocare surriscaldamento animalo scariche elettriche e incendi e Usare i tipi di cavo specificati per i collegamenti elettrici tra l unit interna ed esterna Fissare in sicurezza i cavi di collegamento cos che i terminali non subiscano stress esterni Il collegamento o fissaggio incompleto pu provocare il surriscaldamento dei terminali o incendi e Dopo avere collegato i cavi di collegamento e d alimentazione assicurarsi di disporre i cavi in modo che non esercitino pressioni sui coperchi o pannelli delle scatole Installare i coperchi sopra i cavi L installazione incompleta dei coperchi pu provocare il surriscaldamento dei terminali scariche elettriche e incendi e Se il gas refrigerante fuoriuscito durante le operazioni di installazione aerare il locale Il refrigerante produce gas tossici se esposto alle fiamme Al termine dell installazione assicurarsi che non ci siano perdite di refrigerante Il refrigerante produce gas tossici se esposto alle fiamme e Quando si installa o si spostare il sistema assicurarsi di tenere libero il circuito del refrigerante da sostan
152. ure Veuillez consulter le sch ma de circuit pour le remplacement du fusible 2 M thode de c blage M thode de c blage pour les bornes orbiculaires Pour la connexion des c bles avec des bornes orbiculaires utilisez la m thode de c blage de la figure de droite retirez la vis de connexion placez la vis dans la bague l extr mit LR du c ble puis branchez le c ble au bornier Serrez la vis M thode de c ble lt E pour les bornes droites m Pour la connexion des cables sans bornier orbiculaires la m thode de c Il blage est la suivante desserrez la vis de connexion et ins rez l extr mit du M thode de c blage pour le c ble de connexion compl tement dans le bornier Serrez ensuite la vis Tirez bornier anneau l g rement le fil vers l ext rieur pour v rifier s il est bien maintenu M thode de connexion sertie pour les c bles sans borne Bon pressage Mauvais pressage Branchez le fil dont le dia Ne branchez pas le fil Ne branchez pas le NAAA Bornier A A 9 PA m tre est identique des dont le diam tre est fil dont les diam tres deux c t s de la borne identique du m me sont diff rents DQE 68 t I J ll N Pinces de pressage E Methode de c
153. ylindre dispose d un siphon reli ou non Le climatiseur doit alors porter une mention siphon de remplissage liquide reli 2 Assurez vous d utiliser les outils R41 OA de fa on garantir la pression et d viter l introduction d objets trangers Remplissage d un cylindre avec le siphon reli Remplissage des autres cylindres Maintenez le cylindre la verticale pendant le remplissage Tournez le cylindre l envers pour le rem Le siphon contient un tuyau Il ne faut lir donc pas le mettre l envers pour le rem k plir de liquide 6 Chargement du r frig rant 1 Ce syst me doit utiliser le r frig rant R410A E 2 Ajoutez 20g de r frig rant par m tre lorsque la longueur totale du tuyau d passe la valeur standard Assurez vous cependant tale du tuyau de liquide tale du tuyau de liquide que la longueur totale du tuyau de liquide est inf rieure la valeur maximale 4U25HS1ERA 70m 70m 80m 40m U30HS1ERA 40m 70m SU34HS1ERA 40m 80m Remarques 1 Lorsque vous utilisez ce produit il est inutile de d finir l adresse Les fils UN entre les unit s int rieure et ext rieure doivent correspon dre Si ce n est pas le cas la communication va chouer 2 Param trage du fonctionnement silencieux R glez le DIP 8 sur la position ON du SW5 Le syst me va fonctionner en mettant moins de bruit mais la capacit maximale va galement tre legerement r duite
154. ze diverse dal refrigerante specificato R410A come l aria La presenza di aria o di altre sostanze estranee nel circuito del refrigerante provoca un anomalo aumento della pressione o rotture causando lesioni Per le operazioni di scarico arrestare il compressore prima di rimuovere il refrigerante Se il compressore ancora in funzione e la valvola d arresto aperta durante lo scarico l aria sar aspirata provocando una pressione anomala nel ciclo di raffreddamento che porter a rotture e lesioni e Assicurarsi di eseguire la messa a terra Non collegare il cavo di messa a terra a tubature delle utenze parafulmini o linee a telefoniche Una messa a terra inappropriata pu provocare scariche elettriche o incendi L alta tensione dei fulmini o di altre origini pu provocare danni al condizionatore e Assicurarsi di installare un salvavita La mancata installazione del salvavita pu provocare scariche elettriche o incendi NATTENZIONE e Non installare il condizionatore in luoghi dove c il pericolo di esposizione a pericolose perdite di gas infiammabili N Se il gas si accumula attorno all unit c il pericolo di incendi e Posare il tubo di scarico come da istruzioni di questo Manuale La posa inadeguata dei tubi pu provocare allagamenti Stringere il dado svasato usando il metodo specificato come una chiave dinamometrica Se il dado svasato stretto troppo col tempo pu spaccarsi e provocare la perdita di re
155. zen Sie Wand unbedingt eine Kappe auf Ist keine B rdel kappe verf gbar verschlie en Sie dex B rdel ffnung mit einem Band damit kein Schmutz oder Wasser eindringen kann Schneiden Sie genau Il Grate entfernen rechtwinklig Zu JA _ ZA BZ B rdelwerkzeugform Genau in nachstehender Position einsetzen B rdelwerkzeug f r R410A B rdelwerkzeug f r R410A R410A Mit Greifer Mit Greifer starrr Mit Fl gelmutter AS __10 0 5mm 1015mm 15 20mm Herk mmliches B rdelwerkzeug 8 Zuschneiden und B rdeln der Rohre Rohre werden mit einem Rohrschneider zugeschnitten und Grate m ssen entfernt werden e Nach dem Einf gen der Ringmutter wird geb rdelt Rohrdurchmes ser 6 35mm 1 4 JA ll B rdelwerkzeugform Rohr Fl ssig keitsseite 9 52mm 3 8 12 7 mm 1 2 1 0 1 5 1 0 1 5 Installieren Sie den Abflussschlauch bitte so dass er auf jeden Fall abw rts geneigt ist Installieren Sie den Abfluss bitte 9 Abfluss nicht so wie nachstehend abgebildet ist y Wird in der Mitte zu hoch J 2 2 7 Das Ende ist in Wasser eingetaucht gt gt Ist wellig 7 1 ER Falsch UE Y Angeris Unvoll Zu weit nach sen st ndig au en Schief B rdel besch digt Il y Unter5 o Y cm GG Schlechter Geruch steigt aus einem Abwassergrabe

Descargar - Haier.com Worldwide - Select your local country or region

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents