Home

top-mount refrigerator refrigerateur a compartiments superposes

Contents

1. y9 11 SOJLE MONTERET K LESKAB OG FRYSER Almindeligt udstyr tilbeh r eene Li Indholdsfortegrnielse terree dE Hi PANAS 5 8 Installation efter kokkenlayout y9 11 GELADEIRA DE MONTAGEM SOBRE SUPERFICIE Caracter sticas Gerais aa i ell EE vi Sua Nova Geladeira N aaa 5 8 Layout Para Instala o em Cozinha 9 11 111046 1 Table of Contents Data Plate Information y2 Warnings Your New Refrigerator Safety Information 4 8 Installation Information 19 11 Levelers 2 Base Grill Operating Instructions 2aa2aaaaavanaasannannnnnnnnnnnnnnnunannunnnnana 12 Freezer Refrigerator Controls 3 types x cx HE 13 Fresh Food Compartment Features A B 14 15 Slide out shelf Freezer or Fresh Food Adjustable Cantilever Shelf Wire glass or sealed Spillcatcher glass s Elevator Shelf 6a Use 6b removal amp replacement Temperature controlled Meat Keeper 8 Control e Humidity controlled Vegetable Crisper Controls Utility Vegetable Meatkeeper Drawer 12 Crisper Cover Multiuse Rack Can Rack Door Features D Freezer amp Refrigerator E F 16 Dairy Compartmen
2. possibile che dopo un giorno si decida che uno o entrambi i settori dovrebbero essere pi freddi o meno freddi Non cambiare il dispositivo di regolazione di pi di una cifra alla volta eccetto quando il frigorifero viene avviato Lasciar trascorrere 24 ore per permettere alla temperatura di stabilizzarsi prima di impostare nuovamente il dispositivo di regolazione Tenere presente che qualsiasi modifica ad uno dei dispositivi di regolazione avr un qualche effetto sulla temperatura dell altro scomparto Rotary Control 2 Slide Control Brugsanvisning Din valgte model har m ske ikke alt dette udstyr Temperaturregulering Dit k leskab er udstyret med individuelle temperaturreguleringer en til keleafdelingen og en til fryseren sa K leafdelingen kan indstilles fra 1 varmest til 9 koldest Begynd med at indstille denne kontrol p 5 Fryseafdelingen kan indstilles fra 1 varmest til 9 koldest Begynd med at indstille denne kontrol p 5 Det anbefales at den koldeste fryserindstilling 9 kun bruges i korte perioder K leskabet vil k re konstant i flere timer n r det f rst startes Det er normalt Efter en dag eller to beslutter du m ske at en eller begge afdeling er skal v re k ligere eller varmere Kontrollerne skal ikke ndres mere end et tal ad gangen undtagen n r k leskabet startes Temperaturen skal have 24 timer til at stabilisere sig f r den ndres Det skal bem rkes at
3. Superficies del gabinete calientes En ciertas ocasiones las superficies frontales de la nevera pueden sentirse calientes al tacto Esto es algo normal que ayuda a evitar que la humedad se condense sobre el gabinete Esta condici n ser m s aparente cuando reci n ponga en marcha la nevera cuando haga calor y despu s de abrir la puerta con exceso o por per odos de tiempo prolongados Repisas gt To remove a shelf 25 To lock the shelf into another position Caj n para usos diversos Cubierta del caj n para unos diversos Merkmale des K hlschranks Das von Ihnen gew hlte Modell weist eventuell nicht alle der oben aufgef hrten Merkmale auf Warme AuBenfl chen Von Zeit zu Zeit kann sich die Vorderseite des K hlschrankgeh uses warm anf hlen Das ist nor mal und tr gt dazu bei daB sich keine Feuchtigkeit au Ben am K hlschrank niederschl gt Dieser Zustand ist besonders nach dem ersten Einschalten des K hlschranks bei heiBem Wet ter oder nach zu langem oder h ufigem Offnen der T ren bemerkbar Ablagen gt To remove a shelf KR To lock the shelf into another position Zusatzfach Abdeckung f r Frischhalteschublade lements du compartiment r frie rateur II est possible que le mod le que vous avez s lectionn ne comporte pas tous ces l ments Surfaces ti des L avant de l appareil peut tre ti de au toucher Cela est d une fonction normale du r frig rateur qui per
4. shelf into another position Gaveta Utilit ria Tampa da gaveta utilit ria Fresh Food Compartment Features The model you have selected may not have all of these features Raising and Lowering the Elevator shelf e shelf s can be adjusted up or down without having to unload them first To remove shelf and frame for cleaning follow this procedure Completely unload shelf Slide the shelf forward about two inches and Manually move the two rear locators toward the shelf center tz While supporting the entire shelf and frame from underneath lift slightly and rotate the assembly about 30 to enable the rear mechanism to clear the vertical rear side rails The entire assembly can then be moved forward and clear of the refrigerator compartment To reinstall reverse the procedure to a level position When the sliding shelf is pushed to the rear it will reposition the rear latches to their correct operating position V Temperature Controlled Meat Ke eper 8 b k Control All meats or poultry should be stored in their original store wrappings or in plastic bags to reduce the evaporation of moisture from them To remove the meat keeper drawer pull it out until it stops Then lift handles slightly and pull completely out BER Humidity Controlled Crisper Control A 444 Multi use Rack Can Rack Caracter sticas del compartimiento para alimentos frescos El modelo que usted ha elegido pu
5. 16 CF El ments de porte Il est possible que le mod le que vous avez s lectionn ne comporte pas tous ces l ments Sortie e Remise en Place Compartiment pour produits laitiers Porte bouteilles Casier oeufs S parateurs Casiers de porte Ces num ros sont r serv s tout usage ult rieur ventuel Joints de porte magn tiques Panier basculant Paniers basculants tag res de porte fixes Collecteur du distributeur de glace Caracter sticas da Porta O modelo que voc escolheu talvez n o tenha todos estes recursos Tirar Colocar Compartimento de Lactic nios Retentores de Garrafas altas Bandeja porta ovos Divisores para Pacotes Compartimentos da Porta Estes n meros s o reservado para poss vel uso futuro Veda es Magn ticas da Porta Compartimento articulado Cestas articuladas Prateleiras fixas da porta Calha do dispensador de gelo Freezer Compartment Features The model you have selected may not have all of these features Ice Cube Tray Service To release ice cubes hold the tray upside down over a container and twist both ends Optional Automatic Ice Maker On some models Order the ice maker kit number shown on the 220V Data Plate or 115V Serial Plate see page 2 number 7 Ausstattung des o Tiefk hlfachs Das von Ihnen gew hlte Modell weist eventuell nicht alle der oben aufgef hrten Merkmale auf Eisw rfelschalen Um die Eisw rfel
6. 50 97 1295 57 49 1460 680 LITERS 68 12 1730 61 84 1571 56 09 1425 62 82 1596 580 LITERS 66 00 1676 61 84 1571 56 09 1425 60 48 1536 o om 720 LITERS 68 12 1730 65 00 1651 ss mew 64 67 1643 NOTES ATEO NA TOP OF FREEZER DOOR PANEL IS 200 5mm ABOVE TOP OF CABINET SHELL CABINET HEIGHT IS 625 16mm HIGHER THAN SHELL HEIGHT DUE TO WHEELS 107 DOOR SWING IS MINIMUM TO REMOVE CRISPER PAN NEAREST TO DOOR 135 DOOR SWING IS DOOR OPENED TO DOOR STOP DIM B IS MAXIMUM DIMENSION FROM CABINET BACK TO DOOR TIP OF OPEN DOOR D HINWEISE NOTAS 1 2 3 4 5 LA DIM B ES LA DIMENSION MAXIMA DE LA PARTE POSTERIOR DEL GABINETE AL EXTREMO DE LA PUERTA DE LA PUERTA IERTA G gt REMARQUES 1 2 3 4 5 LADIMENSION B ESTLA DIMENSION MAXIMUM ENTRE L ARRIERE DU MEUBLE ETL EXTREMITE DE LA PORTE PORTE OUVERTE DAS OBERTEIL DER TIEFK HLFACHT R LIEGT 0 200 ZOLL 5mm BER DEM OBERTEIL DER SCHRANKH LLE SCHRANKH HE IST WEGEN DER R DER UM 0 625 ZOLL 16mm H HER ALS DIE H LLE EINE T R FFNUNG UM 107 IST MINDESTENS ZUM ENTFERNEN DER T R N CHSTGELEGENEN FRISCHHALTESCHUBLADE ERFORDERLICH EINE T R FFNUNG UM 135 BIS ZUM T RSTOPP DIE ABMESSUNG B IST DIE GROBTE ENTFERNUNG VON DER SCHRANKR CKSEITE ZUM T RRAND DER OFFENEN T R LA PARTE SUPERIOR DEL PANEL DE LA PUERTA DEL CONGELADOR ESTA 0 200 PULGADAS 5 mm POR ENCIMA DE LA PARTE SUP
7. Em certos modelos Pe a o n mero de lote da m quina de fazer gelo indicado na Placa de Dados 115V 220V vela a p gina 3 n mero 7 Automatic Ice Maker Models with Automatic Ice Maker The hardware required to hook up the required water line tubing to the control valve is in a bag in the crisper drawer bei Connect the ice maker to the water supply as instructed in the separate instructions furnished with the refrigerator FOR YOUR SAFETY ZA All cubes from the first two or three harvests should be discarded lt a gt Ice cubes that have been in the ice storage bin for a considerable length of time should be discarded We also suggest placing an open box of baking soda in the refrigerator for food odor absorption Under certain rare circumstances ice cubes may be discolored usually appearing with a green bluish hue The cause of this unusual discoloration can be a combination of factors such as certain characteristics of local waters household plumbing and the accumulation of copper salts in an inactive water supply line which feeds the ice maker Continued consumption of such discolored ice cubes may be injurious to health If such discoloration is observed discard the ice cubes and contact your dealer to purchase and install a water line filter HOW THE ICE MAKER WORKS O O D The ice maker has a wire sensor arm that is connected to a shut off switch 2 This arm stops the mechanism when the ice cube storage pan
8. YWHAOTEPO ATIO TO YwOZ TOY IIAAIZIOY EITEIAH YIIAPXOYN TA POAAKIA 3 TO EAAXIZTOTATO ANOITMA THX IIOPTAX EINAI 107 TIA NA ADAIPEOEI TO EYPTAPI AAXANIKON KAI OPOYTON MOY BPIZKETAI IIAHZION THX HOPTAZ 4 TO IIAHPEX ANOITMA THX IIOPTAZ EINAI 135 ATIO TO APXIKO ANOITMA MEXPI TO KAEIZIMO 5 H AIAXTAXH B EINAI H METIZTH AIAXTAZH ATO TO MIZO MEPOX TOY OAAAMOY MEXPI TO AKPO TH IIOPTAX OTAN H IIOPTA EINAI ANOIXTH HENVISNINGER DEN OVERSTE DEL AF FRYSERDORPANELET LIGGER 5 MM 0 200 TOMMER OVER SELVE SKABETS OVERKANT SKABSHOJDEN ER 16 MM 0 625 TOMMER H JERE END SELVE SKABET P GRUND AF HJULENE EN D R BNING P MINDST 107 ER N DVENDIG FOR AT BNE GRONTSAGSKUFFEN N RMEST D REN EN 135 DOR BNING TIL DORSTOPPEREN M L B ER DEN L ENGSTE AFSTAND FRA SKABETS BAGSIDE TIL KANTEN AF DEN BNE DOR ER OBSERVA ES A PARTE SUPERIOR DO PAINEL DA PORTA DO FREEZER EST A 0 200 5 mm ACIMA DA PARTE DE CIMA DO GABINETE A ALTURA DO GABINETE 0 625 18 mm MAIS ALTA QUE A CAIXA DO GABINETE DEVIDO AOS ROD ZIOS OS 107 DE ABERTURA DA PORTA O M NIMO PARA REMOVER A BANDEJA DE VEGETAIS MAIS PR XIMA PORTA OS 135 DE ABERTURA DA PORTA PARA A PORTA ABERTA AT A BATENTE A DIMENS O B A M XIMA DIMENS O ENTRE A PARTE DE TR S DO GABINETE E A PONTA EXTREMA DA PORTA ABERTA eg MERN SEET Operating Instructions The model you have selected may not have all of these features Setting Controls Y
9. inusual puede ser una combinaci n de factores como caracter sticas del suministro de agua local las tuber as de la vivienda y la acumulaci n de sales de cobre en una tuber a inactiva de suministro de agua al aparato autom tico para hacer hielo El consumo continuo de estos cubitos de hielo descolorido puede nocivo para la salud Si observa este descoloramiento deseche los cubitos de hielo y p ngase en contacto con su vendedor para comprar e instalar un filtro para la tuber a de agua COMO FUNCIONA EL APARATO AUTOMATICO PARA HACER HIELO O O Qt aparato autom tico para hacer hielo tiene una palanca de alambre sensible conectada al interruptor de cierre Esta palanca detiene el mecanismo cuando el recipiente para hielo est lleno y vuele a ponerlo en funcionamiento a medida que el hielo se va usando Usted puede usar la palanca para detener por completo la producci n de hielo en cualquier momento levantando la palanca sensible a la posici n 0 OFF apagada El aparato autom tico para hacer hielo deber apagarse 0 palanca hacia arriba cuando Cuando se ha interrumpido el suministro de agua Cuando se vaya a retirar el recipiente de hielo por un per odo de tiempo prolongado Cuando la nevera no se va a usar por un per odo de tiempo considerable como por ejemplo durante vacaciones Adem s de ser pr ctico tambi n interrumpa el suministro de agua al aparato autom tico para hacer hielo en es
10. sind f r zuk nftige Zwecke reserviert Magnetische T rdichtungen Kippkorb Kippk rbe Feste Ablagen in der T r Eisspender XapakTnpioTukd II pras To uovr Ao rov aA are urropel va unv xet a avr TA xapakTrpuorTud ESQ MEZA X pos l aAakroptka v P g yra Wnid MiroukdAta O kn Avy v AtaxoptoTisIliacTipas IHak rov Pv pi peva KaA 8ta M pras Tov X pov XuvTNPNONS AvTO ot apt pol Exouv kparnde yra m avn HEAAOVTLK xprjon Mayvnrtikd Adoruxa Il pras Koidf pe K on Ka x ta rou l pvovv Ilpos Ta K ro Xra epd P bia II pras Ayoy s IIapox a II yov Caracter sticas de la puerta El modelo que usted ha elegido puede no tener todas las caracter sticas que se indican Hacia afuera Hacia adentro Compartimiento para productos l cteos Sujetadores de botellas Compartimiento para huevos Divisores de paquetes Repisas de la puerta Estos n meros se han reservado para un posible uso en el futuro Juntas magn ticas de las puertas Recipiente inclinable Cestas inclinables Repisas de la puerta fijas Conducto del dispensador de hielo D rens indretning Din valgte model har m ske ikke alt dette udstyr Ud G Ind lt Mejerifag Holdere til h je flasker ggebakke Skillev gge Dorskuffer Disse numre er reserveret til eventuelt brug i fremtiden Magnetiske dorteetninger Vippeskuffe Vippekurv Faste dorhylder Disperserens isskakt
11. Bereich mit dem Staubsauger absaugen Die Abdeckung wieder aufbringen Den Netzstecker wieder einstecken CE Limpieza A DESCONECTE EL CORD N EL CTRICO ANTES DE LA LIMPIEZA Se puede hacer rodar la nevera hacia afuera para limpiarla Haga girar los niveladores ubicados en las esquinas delanteras del gabinete en direcci n contraria a la de las manecillas del reloj hasta que giren libremente Luego tire del gabinete hacia afuera Si su modelo tiene un aparato autom tico para hacer hielo recomendamos que cierre el suministro de agua antes de mover el gabinete Interior Limpie ambos compartimientos y los paneles interiores de las puertas con agua y jab n suave NO utilice un polvo abrasivo disolventes pulimentadores ni detergentes sin diluir Para los compartimientos interiores y los revestimientos interiores de las puertas utilice solamente bicarbonato de sosa y agua tibia Enjuague con agua limpia No lave las piezas interiores en el lavavajillas Cuando limpie el rea de los controles las luces o cualquier parte el ctrica no olvide escurrir bien el exceso de agua de la esponja o del trapo Despu s de limpiar detr s de la nevera emp jela hacia atr s y haga girar los niveladores en la direcci n de las manecillas del reloj para fijar el gabinete en su lugar Las repisas de vidrio pueden sacarse y sumergirse totalmente en agua tibia DEJE QUE EL VIDRIOALCANCE LA TEMPERATURAAMBIENTE ANTES DE SUMERGIRLO Exterior Mantenga la super
12. DE ALIMENTOS FRESCOS DEMASIADO CALIENTE Control de la nevera en posici n demasiado caliente Se abre la puerta con frecuencia o se mantiene la puerta abierta COMPARTIMIENTO DE ALIMENTOS FRESCOS DEMASIADO FRIO Control de la nevera en posici n demasiado fr a COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR DEMASIADO CALIENTE Control del congelador en posici n demasiado caliente Se abre la puerta con frecuencia o se mantiene la puerta abierta NO SE ENCIENDE LA LUZ DEL GABINETE Bombilla quemada Cambiar la bombilla No hay corriente en el enchufe EL CONGELADOR NO CONGELA ADECUADAMENTE Helados jugos concentrados Productos con alto contenido de az car pueden no endurecerse completamente al congelarse Cambiar la posici n del control del congelador a una posici n m s fr a LOS CUBITOS DE HIELO SE PEGAN EN LA BANDEJA Lasbandejas pueden estar recubiertas de una pel cula de residuos de los minerales del agua Las bandejas deber n limpiarse bien con un trapo empapado en vinagre Si el residuo es muy espeso la bandejas deber n limpiarse cada vez que se limpie la nevera EL APARATO AUTOMATICO PARA HACER HIELO NO FUNCIONA Lapalanca sensible est en la posici n apagada 0 OFF El suministro de agua est cerrado La presi n del agua es demasiado baja El congelador est demasiado caliente Guide de d pannage EMPLACEMENT Ne pas placer le r frig rateur dans une pi ce o la temp rature peut tomber au dessou
13. Gross FF FC Cubic feet ISO Net FF jes vol bruto del comp de AF aust jes vol bruto del comp de AF4SO jes vol neto del comp de AF4SO Liters Australian Gross Frz Vol Liters ISO Gross Frz Vol Lies ISO Net Frz Vol Vol bruto delCong aust en litros Vol bruto delCong en litros ISO Vol neto del Cong enlitros ISO FC Cubic feet Aust Gross Frz FC Cubic feet ISO Gross Frz FC Cubic feet ISO Net Frz G Liters F ISO 2 Frz vol if applicable pies vol bruto delCong aust ples vol bruto del Cong 50 pies vol neto delConguSO Litros pies ISO vol del Cong de ser aplicable Total tot all above line EE Liter tot Aust Gross Vol O Litertot ISO Gross 59 G Liters tot ISO Net FC Cubic feet tot Aust Gross Vol FC Cubic feet tot ISO Gross FC Cubic feet tot ISO Net Toto tod loqueest sobrelafnea X23 vol bruto tod en ltros aust id bruto toden litros ISO pO 3 vol neto todeniitros ISO pes vol brutotod aust pies 3 vol brutotodiS0 pies Vol netotodHs0 63 Freezing capacity in Kilograms per day calculated per ISO 8561 Marks as applicable AA 4 symbolif applicable Safety and EMC Electro Magnetic Compatibility y 33 Capacidad de congelamiento en kilogramos por d a calculada de conformidad con la normalSO 8561 Marcas aplicables 33 4 s mbolos de ser aplicable G9 Seguridad y EMC compatibilidad electromagn tica CD gt Be
14. en 5 Se recomienda utilizar la regulaci n m s fr a del congelador 9 s lo por per odos breves Su nevera funcionar de manera continua por varias horas cuando reci n la ponga en marcha Esto es normal En uno o dos d as es posible que usted quiera uno o ambos compartimientos m s o menos fr os Excepto al poner en marcha la nevera no cambie ninguno de los controles m s de un n mero a la vez Deje transcurrir 24 horas para permitir que la temperatura se estabilice antes de cambiar la regulaci n Tenga en cuenta que el cambio en cualquiera de los controles tendr cierto efecto en la temperatura del otro compartimiento Control Control deslizable giratorio D Bedienungsanleitung Das von Ihnen gew hlte Modell weist eventuell nicht alle der oben aufgef hrten Merkmale auf Einstellen der Regler Der K hlschrank ist mit zwei Temperaturreglern ausgestattet einer ist f r den K hlschrankbereich 3b und der andere f r das Tiefk hlfach vorgesehen F r den K hlschrankbereich gibt es Einstellungen von 1 am w rmsten bis 9 am k ltesten Beim Einschalten sollte die Einstellung 5 benutzt werden F r das Tiefk hlfach gibt es Einstellungen von 1 am w rmsten bis 9 am k ltesten Beim Einschalten sollte die Einstellung 5 benutzt werden Es wird empfohlen die k lteste Einstellung 9 f r das Tiefk hlfach nur f r kurze Zeit zu benutzen Der K hlschrank l uft nach dem anf nglichen Einstellen meh
15. grille and condenser coil should be cleaned In these circumstances UNPLUG the refrigerator and move it away from the wall Remove the machine compartment cover Vacuum the condenser coil and surrounding area Replace the machine compartment cover Plug in the refrigerator after cleaning D Reinigung Ah von DEM REINIGEN DEN NETZSTECKER ABZIEHEN Der K hlschrank kann zum Reinigen nach vorn bewegt werden Die Stellschrauben an den vorderen Ecken des K hlschranks gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sie sich leicht bewegen lassen Bei Modellen mit automatischem Eisw rfelbereiter ist es empfehlenswert das Wasser abzustellen bevor der K hlschrank bewegt wird Innenraum Den K hlschrank und das Tiefk hlfach sowie die Innenseite der T ren mit milder Seife und Wasser abwaschen KEIN Scheuerpulver L sungsmittel Poliermittel oder unverd nntes Reinigungsmittel verwenden Backpulver und warmes Wasser f r die Innenfl chen und T rinnenverkleidungen verwenden Mit klarem Wasser sp len Teile des Innenraums nicht in der Sp lmaschine waschen Beim Reinigen in der N he von Temperaturreglern Lampe oder elektrischen Komponenten darauf achten da alles bersch ssige Wasser aus dem Schwamm oder Lappen ausgewungen wurde Nach dem Reinigen der R ckwand den K hlschrank wieder zur ckschieben und die Stellschrauben im Uhrzeigersinn drehen um den K hlschrank in seiner Position zu arretieren Glasablagen k nnen herausgenommen und ganz in warmem Was
16. is full and restarts it as ice is used You can use the stop arm to stop all production of ice at any time by raising the sensor arm into the 0 OFF position The ice maker should be turned off 0 arm up when The water supply is shut off Ice storage bin is removed for extended period of time Refrigerator will not be used for a considerable time such as vacations Also turn off the water supply to the ice maker in this instance if practical E Aparato autom tico para hacer hielo Modelos con aparato automatico para hacer hielo Los accesorios y herrajes necesarios para conectar la tuber a flexible de la l nea de agua se encuentra en una bolsa en el compartimiento para vegetales lt gt Conecte el aparato para hacer hielo al suministro de agua seg n las instrucciones separadas provistas con la nevera PARA SU SEGURIDAD A Todos los cubitos de las primeras dos o tres recolecciones deber n desecharse lt a gt Los cubitos de hielo que han permanecido en el recipiente de recolecci n por un per odo de tiempo extenso pueden adquirir un mal sabor unirse y gradualmente perder tama o Sugerimos desechar estos cubitos Tambi n sugerimos colocar una caja abierta de bicarbonato de sosa en la nevera para que absorba el olor de los alimentos Bajo ciertas circunstancias poco usuales los cubitos de hielo pueden verse descoloridos generalmente adquiriendo una tonalidad verde azulada La causa de este descoloramiento
17. ndring af en af kontrollerne ogs har nogen p virkning p temperaturen i den anden afdeling O Skydekontrol 2 Drejekontrol O ny es XeELpLO OU To povr lo zou 6 a are propel va unv drei Aa avr ra xapakTnpucTukd Auak m Tes P dpLONS To ipvyeto cas xet 600 SLak rTES 0eppokpao as va yua To 0 Aapo Tov y pou ouvr onons kal va yia Tnv koar lufn 3al O x pos cuur pnons xet pu p loets am 1 mo CeoT p xpt 9 mto kp o Apxuk B oTe avr v TOV Lak TiTn OTO 5 O Stak rTNS TNs kar jpvEns xel puBpiceLs am 1 mo CeoT p xpt 9 mo kp o Apxik 0 oTe avT v rov Buokdmrn oTo 5 EuvioT TaL va xpnotporrote Te mu mio kp a p utan 9 p vo yra puxp xpovik SLaoT para To juye o cas 0a Sovhevel ovvex s ent apker s pes rav TO B Aere ce ekk vnon yia Tp TN dop AvuT e vat votoAoyuk Mer am jua Y o p pes pmope re va amodao aere rt o vas kat ot 860 x pot TPETEL va e vau mo kp ot mo Ceorot Ekr s am Tn op mov Biere ro juye o oe euroupy a unv aM Cere kav va at rovs BLAK TTES T vo am vav op fu mu k 6e dop Apote va mep covv 24 pes yia va oTadeporommbel n Oeppokpao a mpw rnv emavapvOp oere A fere vrr pw rt y aay omotov rjrore am rovs SLak mTES 0a xet er paon ern 0eppokpaota Tov AXov x pov Q OXc8nri pios O TleptaTpodtk s ALAK TITNS ALAK TITNS Instruc es de Operac o O modelo qu
18. neuer K hlschrank A Richtige Entsorgung des alten K hlschranks kein Weiterverkauf ACHTUNG Das versehentliche Einsperren und darauffolgende Ersticken von Kindern sind keine Probleme der Vergangenheit Weggeworfene und ausgesetzte K hlschr nke sind noch immer gef hrlich selbst wenn sie nur einige Tage herumstehen Wenn Sie Ihren alten K hlschrank loswerden wollen befolgen Sie bitte die untenstehenden Anleitungen und helfen Sie bei der Unfallverh tung VOR DEM AUSSETZEN DES ALTEN K HLSCHRANKS ODER TIEFK HLSCHRANKS Nehmen Sie die T ren ab Lassen Sie die Ablagen installiert damit Kinder nicht leicht hineinkriechen k nnen Schneiden Sie das Stromkabel ab Entsorgung des Altger ts Hinweise zum Umweltschutz Der K hlkreislauf und die Isolierung lterer K hlschrank und Tiefk hlmodelle enthalten Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW Freigesetzte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW k nnen die Ozonschicht in der Erdatmosph re sch digen Beauftragen Sie die zust ndige Entsorgungsstelle mit der Entsorgung Ihres Altger ts Bitte achten Sie darauf da die Rohrleitungen Ihres Altger ts vor dem Abholen durch die zust ndige Entsorgungsstelle nicht besch digt werden Entsorgung der Neuger te Verpackung Alle Verpackungsmaterialien des neuen Ger ts k nnen gefahrlos entsorgt werden Der Karton kann zerkleinert der Altpapiersammlung beigef gt werden Die Folien sind aus Polyethylen PE und die Polsterteile aus F
19. pnon kat Kadapio os O Aay TNs Adumge Tov DwT S XuuBovil s yra Eforkov unon Ev pyetas Qebyovras yla SLakotr s Manuten o e Limpeza Troca das L mpadas 2 Dicas para a Conserva o de Energia O Durante as F rias 18 25 C OK i 18 30 C OK Open cotb Sa A SAR Al J kak z mu FAES conto ai FRESH FOOD CONTROL EFE a H emm S lt 3 ama L SS EN E I E I l ECK Cleaning A DISCONNECT POWER CORD BEFORE CLEANING Your refrigerator can be rolled out for cleaning Turn the levelers at each front corner of the cabinet counterclockwise until they turn freely Then pull the cabinet straight out If your model has an automatic ice maker we recommend that you turn the water supply off before moving the cabinet Inside Clean both compartments and inner door panels with mild soap and water DO NOT use an abrasive powder solvent polish cleaner or undiluted detergent Use baking soda and warm water only on interior compartments and interior door line
20. rev tement etc Noter que si le liquide frigorig ne gicle dans es yeux il peut provoquer de s rieuses l sions oculaires Ne pas couvrir ni bloquer les fentes ni la grille de ventilation de appareil Maintenir propre Voir Entretien et nettoyage Nutiliseraucun dispositifpouvant alt rer la performance lectrique de cet appareil D givrage Votre r frig rateur est d givrage automatique Pendant le cycle de d givrage automatique on pourra voir une lueur rouge ou entendre des gouttes d eau tombant sur la surface de l l ment Ceci est normal durant le cycle de d givrage au de contre plaqu ou autre mat riau de cale Usage pr vu Cet appareil est sp cifiquement r serv un usage m nager r frig ration d aliments conservation de produits surgel s et production de gla ons Sil est utilis des fins commerciales veiller observer les r glements r gissant sont utilisation dans son lieu d utilisation L appareil est d parasit conform ment aux euronormes EU 87 398 de la CEE Il satisfait la l gislation actuelle portant sur la pr vention d accidents associ s aux appareils de r frig ration en Allemagne VBG 20 Lecircuit de r frig ration a t soumis aux tests de fuite requis L appareil satisfait tous les r glements de s curit actuels applicables aux appareils lectro m nagers Se conformer aux consignes de s curit suivantes D brancherle r frig rat
21. rieur Maintenir propres les surfaces ext rieures Les essuyer avec un chiffon propre et doux l g rement enduit de produit d tergent pour vaisselle ou de produit sp cial pour appareils lectrom nagers S cher et faire briller avec un chiffon doux et propre Ne pas essuyer le r frig rateur avec un chiffon sale ou un torchon mouill qui peuvent laisser des r sidus risquant d attaquer la peinture Ne pas utiliser de tampon r curer de produit nettoyant en poudre d eau de Javel ou de produits contenant de l eau de Javel qui risquent de rayer et d amollir la peinture Prot ger la peinture de finition ext rieure du r frig rateur C est une peinture mail de haute qualit Bien entretenue elle conservera longtemps Son aspect neuf et r sistera la corrosion Les joints de porte sont en vinyle On peut les nettoyer avec une solution de bicarbonate de soude de l eau savonneuse ou une poudre r curer non abrasive Condenseur Le condenseur NO CLEAN usage commercial dont est quip votre r frig rateur a t concu pour fonctionner dans des conditions efficaces sans avoir tre r guli rement nettoy Si l environnement est particuli rement gras ou poussi reux ou si le r frig rateur est d plac au cours d un nettoyage de routine il faudra nettoyer autour de la grille et du condenseur Il faudra alors DEBRANCHER le r frig rateur et le d gager du mur Retirer le couvercle du compartiment de l appareil Nettoyer le
22. zur Herstellung von Eisw rfeln Beim Einsatz f r kommerzielle Zwecke sind die gesetzlichen Vorschriften f r den jeweiligen Gewerbebetrieb zu beachten Das Ger t ist gem den EU Bestimmungen 87 398 EWG entst rt Es entspricht den derzeitigen deutschen Bestimmungen zur Verh tung von Unf llen durch K hlger te VBG 20 DerK hlkreislauf wurde den erforderlichen Dichtheitspr fungen unterzogen Das Ger t entspricht allen zur Zeit Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te geltenden Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten Den K hlschrank von der Stromquelle trennen bevor der Kondensator ges ubert oder die Birne ausgewechselt wird Beieinem Stromausfall die T ren so wenig wie m glich ffnen Ganz aufgetaute Lebensmittel nicht erneut einfrieren Kinder d rfen nicht auf das Ger t klettern an der T r h ngen oder in den F chern spielen 16 E Precauciones de AN seguridad y advertencias Antes de poner la nevera en funcionamiento lea con mucha atenci n la informaci n contenida en el manual de operaci n y en las instrucciones de instalaci n Estos materiales contienen especificaciones muy importantes a las que hay que atenerse al instalar operar o reparar la nevera Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro y no olvide entreg rselo al posible siguiente propietario Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro y no olvide entreg rselo al posible siguiente propieta
23. 2 61F bis 90F 8 ISO Leistungstemperaturkdassen ST 18 bis 38C 64 bis 100 F 9 IEC Sicherheitstemp T 18Cbis 43 64 bis 109 Berechnung der Aufnahmekapazit t gem der australischen Norm AS 4474undlSO 8561 FW Frischwaren TK Tiefk hlfach Aust FW Bruttokap Liter ISOFW Bruttokap Liter ISOFW Nettokap Liter Kubikfu Ft Aust Brutto FW Kubikfu Ft ISO Brutto FW KubikfuB Ft ISO Netto FW Aust TK Bruttokap Liter E9ISO TK Bruttokap Liter GSO TK Nettokap Liter Kubikfu Ft Aust Brutto TK Kubikfu Ft SO Brutto TK Kubikfu FC ISO Netto TK Liter F ISO 2 Steme TK Kap falls zutreffend Gesamtwert ges aller Posten ber dem Strich Aust Bruttokap ges Lite 22489 ISO Bruttokap ges Liter SO ISO Nettokap ges Liter 1 Num ro du mod l Num ro de r vision 3 Num ro de s rie Plage de tension nominale Q Nomdelamarque 5 Adresse de la marque Puissance de fusible en amp res e R f rence d identification du mod le si applicable d Puissance maximum en amp res CG Fabrique de glace kit d installation en option si disponible et pas install 8 Get 3 ne sont pas utilis s sur ce mod le Massebrute dumeuble enkilogrammes O Consommation lectrique moyenne KWh 24h mM Puissance maximum 3 minutes maximum 2 Chargefrigorig ne en grammes de R134A HFC B Puissance deR1344A syst me de r frig ration uniquement 4 Puissance dela r sista
24. 34A HFC 2 Cargaderefrigerante en gramos deR134A HFC 8 WattsR134A Refrigeration system only B VatiosR134A Sistema derefrigeraci n solamente Wattsdefrostheater Ga calculated Amps 4 Vatiosdel calentador de descongelamiento 14 calculado amperios b If present Watts of icemaker icemold release heater 3 minutes max E Deestarpresente vatios del aparato para hacer hielo calentador de la palanca del molde para cubitos 3 minutos m x 6 Ifpresent Watts Ice Dispenser Crusher 1 Deestar presente vatios del dispensador triturador de hielo Temperature Classes SN 10Cto32C 50F to 90F Clases de temperatura SN 10Ca32C 50F a 90F v ISOPerf Temperature classes N 16Cto32C 61Fto90F D Clases de temperatura de rend ISO N 16Ca32C 61Fa90F 8 ISO Performance Temp classes ST 18Cto38C 64Fto 100F 8 Clases de temp de rendimiento ISO ST 18Ca38C 64Fa100F 9 lECSafety Temp T 18Cto043C 64Fto109F 9 Temperatura de seguridadIEC T_ 18Ca43C 64Fa109F Volume Calculations per Australian AS 4474 and ISO 8561 FF fresh food Frz freezer C lculos de volumen de conformidad con la norma australiana AS 4474 e ISO 8561 AF alimentos frescos Cong congelador el Liters Australian Gross FF Vol Liters ISO Gross FF Vol BLiters ISO Net FF Vol 23 Vol bruto delcomp de AF aust enlitros 27 Vol bruto del comp de AF en litros ISO 23 Vol neto del comp de AFeniitros ISO FC Cubic feet Aust Gross FF FC Cubic feet ISO
25. A NOTA No 4 POLEGADAS mm 135 VINKEL MAL A SE HENVISNING 4 TOMMER mm TONIA 135 AIAZTA H A AEITE TH EHMEIOXH 4 XE INTZEX XE XIAIOXTA ANGOLO DI 135 DIM A VEDERE NOTA N 4 POLLICI mm ANGLE DE 135 DIM A VOIR REMARQUE 4 POUCES mm ANGULO A 135 DIM A REFIERASE A LA NOTA 4 PULGADAS mm 135 FFNUNG ABM A SIEHE HINWEIS 4 ZOLL mm ANGLE 135 DIM A SEE NOTE 4 INCHES mm NGULO DE 107 DIM C CONSULTE A NOTA No 3 POLEGADAS mm 107 VINKEL MAL C SE HENVISNING 3 TOMMER mm TONIA 107 AIAXTA H C AEITE TH XHMEIQXH 3 XE INTZEX XE XIAIOXTA ANGOLO DI 107 DIM C VEDERE NOTA N 3 POLLICI mm ANGLE DE 107 DIM C VOIR REMARQUE 3 POUCES mm ANGULO A 107 DIM C REFIERASE A LA NOTA 3 PULGADAS mm 107 FFNUNG ABM C SIEHE HINWEIS 3 ZOLL mm ANGLE 107 DIM C SEE NOTE 3 INCHES mm DIM B CONSULTE A NOTA No 5 M L B SE HENVISNING 5 AIAXTA H B AEITE TH XZHMEIOZH Ap DIM B VEDERE NOTA N 5 DIM B VOIR REMARQUE 5 DIM B REFIERASE A LA NOTA 5 ABM B SIEHE HINWEIS 5 DIM B SEE NOTE 5 TAMANHO DO MODELO MODELSTORRELSE MELEOGOZ MONTEAOY MISURA DEL MODELLO DIM DU MODELE TAMANO DEL MODELO MODELLGR SSE MODEL SIZE 420 LITERS 60 12 1527 53 05 1348 47 30 1201 55 34 1406 470 LITERS 66 00 1676 53 05 1348 47 30 1201 55 34 1406 520 LITERS 66 00 1676 56 72 1441
26. CKW freiem Polystyrol PS Diese wertvollen Stoffe k nnen wenn Sie sie bei einem Wertstoffcenter abgeben nach Aufbereitung wieder verwendet werden Recycling Die Anschrift des n chstgelegenen Wertstoffcenters f r die Entsorgung der Verpackung und von Altger ten erfragen Sie bitte bei der Gemeindeverwaltung CE Su nevera nueva N C mo desechar su nevera antigua inservible Cuando no la vaya a vender IMPORTANTE Nifios atrapados y sofocaci n no son problemas que se han erradicado Las neveras abandonadas o desechadas como chatarra siguen siendo peligrosas inclusive cuando se las vaya a dejar de lado por unos d as Si usted va a deshacerse de su nevera antigua por favor observe las instrucciones que se incluyen a continuaci n para ayudar a evitar accidentes ANTES DE DESECHAR SU NEVERA O CONGELADOR ANTIGUO Retire las puertas Deje las repisas en su lugar de manera que los ni os no puedan entrar f cilmente Corte el cord n el ctrico C mo desechar la unidad antigua Indicaciones para protecci n del medio ambiente Las versiones antiguas de las neveras y congeladores contienen clorofluorocarbonos CFC en el circuito de refrigeraci n y en el aislamiento Si se expulsan los clorofluorocarbonos CFC pueden perjudicar la capa de ozono de la atm sfera Conf e la nevera antigua a la competencia del servicio local de recogida de basura Cerci rese de que las tuber as de su unidad refrigeradora no est n da ada
27. DD K hlschrank Herd NICHT EMPFOHLEN Besser Best auf der gegen berliegenden Seite der K che Wand Nevera Cocina NO SE RECOMIENDA Mejor La mejor en el lado opuesto de la habitaci n Pared F R frig rateur Cuisini re PAS RECOMMAND Pr f rable Optimum du c t oppos de la pi ce Mur 1 Frigorifero Cucina NON CONSIGLIATO Migliore Ideale sul lato opposto della stanza Muro Wuyelo Kov va Ae GUvLOT TAL KaX rep K dorn oro avr dero u po rov Awpariov Tolxos 1 9 5 20 L 2 1 5 80 L Koleskab Komfur IKKE ANBEFALET Bedre Bedst p modsatte side af rummet V g AN A Geladeira Fog o N O RECOMMENDADO Melhor O melhor do outro lado da pe a Parede 1629 1762 asp s 31 20 Angle 135 q Angle 107 24 670L 26 720L 10 6 6966896 VOLUME BRUTO TOTAL ISO ISO TOTALBRUTTOKAPACITET EYNOAIKOZ OAIKO gt OTKOZ ISO VOLUME ISO TOTALE LORDO LITRI VOLUME BRUT TOTAL ISO VOLUMEN BRUTO TOTAL DE LA ISO ISO GESAMTBRUTTOVOLUMEN TOTAL GROSS ISO VOLUME ALTURA DO GABINETE COM RODIZIOS POLEGADAS mm SKABSHOJDE MED HJUL TOMMER mm YYVOZ TOY OAAAMOY ME POAAKIA XE INTZEX XE XIAIOXTA ALTEZZA DEL MOBILE CON LE RUOTE POLLICI mm HAUTEUR DU MEUBLES AVEC LES ROULETTES POUCES mm ALTURA DEL GAB CON RUEDAS PULGADAS mm SCHRANKH HE MIT RADERN ZOLL mm CABINET HEIGHT WITH WHEELS INCHES mm NGULO DE 135 DIM A CONSULTE
28. ERIOR DEL CASCO DEL GABINETE LA ALTURA DEL GABINETE ES 0 625 16 mm MAS ELEVADA QUE LA ALTURA DEL CASCO DEBIDO A LAS RUEDAS EL GIRO DE 107 DE ABERTURA DE LA PUERTA ES EL MINIMO PARA PODER RETIRAR EL COMPARTIMIENTO PARA VEGETALES MAS CERCANO A LA PUERTA EL GIRO DE 135 DE ABERTURA DE LA PUERTA REPRESENTA LA PUERTA ABIERTA HASTA EL TOPE LE HAUT DU PANNEAU DE LA PORTE DU CONGELATEUR EST A 5 mm AUDESSUS DU HAUT DE L ENCEINTE DU MEUBLE LA HAUTEUR DU MEUBLE EST DE 16 mm DE PLUS L ENCEINTE A CAUSE DES ROULETTES L ANGLE D OUVERTURE DE LA PORTE 107 CORRESPOND A L ANGLE MINIMUM NECESSAIRE POUR RETIRER LE BAC A LEGUMES LE PLUS PROCHE DE LA PORTE L ANGLE D OUVERTURE DE LA PORTE 135 CORRESPOND A UNE OUVERTURE JUSQU A LA BUTEE DE PORTE Li GR NOTE IL PANNELLO DELLA PARTE SUPERIORE DEL FREEZER 0 200 POLLICI 5 MM AL DI SOPRA DELL INVOLUCRO DEL MOBILE L ALTEZZA DEL MOBILE E MAGGIORE DELL ALTEZZA DELL INVOLUCRO DI 0 625 POLLICI 16 MM A CAUSA DELLE RUOTE 107 DI MOVIMENTO DELLA PORTA E IL MINIMO NECESSARIO A RIMUOVERE IL CASSETTO SALVAFRESCHEZZA PIU VICINO ALLA PORTA 135 DI MOVIMENTO DELLA PORTA DALLA POSIZIONE APERTA DELLA PORTA ALLA POSIZIONE DI ARRESTO DIM B E LA DIMENSIONE MASSIMA DAL RETRO DEL MOBILE ALLA CIMA DELLA PORTA DELLA PORTA APERTA XHMEIOQXEIX 1 H KOPYOH THE KATAWYZHZ EINAI 0 200 INTXEX 5 XIAIOXTA ATIO THN KOPYOH TOY IIAAIXIOY GAAAMOY 2 TO Y wOX TOY AAAMOY EINAI 0 625 INTXEX 16 XIAIOZTA
29. Leveling E Nivelaci n GO Livellamento Plan opstilling D Aufstellungsort F Mise niveau OpiCovT oon Nivelamento 0 8 Jo S To raise Erh hen DD i Elevar Soulever Sollevare e Enk 0eTe Xonn oere S nke Levantar Baixar Levelers D Livellatori R der Ioote uTNPEes Niveladores Stilleskruer Mise niveau Niveladores Es Reversing Doors E C mo cambiar las puertas 1 Porte reversibili Vendbare d re reversibles Dp Austausch beidseitig F Changement d orientation AVTLOTPE OVTAS TLS Portas Revers veis verwendbarer T ren d ouverture des portes H pTeS Se E EN 5 16 8MM A 5 16 8MM o lt e SUR K y21 Care and Cleaning O Replacing Light Bulbs Energy Saving Tips Going on Vacation E Limpieza y cuidado 1 C mo cambiar las bombillas Consejos para ahorrar energ a Cuando se vaja de vacaciones 1 Manutenzione e pulizia Sostituziones delle lampadine Suggerimenti per il risparmio di energia 3 Si parte per le vacanze Vedligeholdelse og reng ring Udskiftning af p re 2 Energibesparende tips 3 Skal du p ferie CD Pflege und Reinigung 1 Auswechseln der Gl hbirnen 2 Stromspartips 3 Tips f r den Urlaub CF Entretien et nettoyage Remplacement des ampoules 2 Economies d nergie 3 D part en vacances XuvT
30. TOP MOUNT REFRIGERATOR General Features e ll Table of Contents pili Your New Refrigerator N 4 8 Kitchen Layout Installation 19 11 D VERTIKALE KUHL UND TIEFKUHLKOMBINATION Allgemeine Merkmale sese ii Inh ltsverzeichtils siii nien re etit iii Ihr neuer K hlschrank AN aaa 4 8 Installation nach K chenlayout eee 9 11 E NEVERA CON CONGELADOR EN LA PARTE SUPERIOR Caracter sticas generales u ii Tabla de materias oce epe hri T reed e petu s iii Su nevera nueva N sss 4 8 Instalaci n del plan de la cocina eeeess 19 11 F REFRIGERATEUR A COMPARTIMENTS SUPERPOSES Caract ristiques g n rales aiiaiaaaaianiasansasansassnsansansasansanansanani ii Table des maltieres iia p cen rici ere cei ere sme PP dap 1 Votre nouveau r frig rateur N aaa 4 8 Installation en configuration de cuisine y9 11 CD FRIGORIFERO A MONTAGGIO SUPERIORE Caratteristiche general bil O awasi 11 II vostro nuovo frigorifero N A OEA OA 5 8 Installazione del disegno della cucina y9 11 VYDEIO ME KATAWYZH ZTO EHANO MEPOX Tevik XapakTrjpUoTLU enea R EE nono sd a ma a ii Tlivakas TleptexoHEVaU cusco etr e ee 11 To Katvo pyto Las Vrvyeto N mE 5 8 ExeSi ypappa Eykar ovaons Kouc vas
31. Tlap etypa kaA tov Tpobo oolas To 78441 1 c vat va B cpa Yxnuko IDwy To omolo xet 8tapop o0e ce kal io Tpodo8oo as yta TNV eykar cTaor oe mpoyev oTepo TULTLEOT h 3 apoeviko s akpo8 kres Ae re rnv IIA ka Aedopevov yla va Bpe Te rov api0p emava6e pnons ADVARSEL Elektrisk tilslutning Se typebetegnelsen Oplysningerne p typebetegnelsen skal leeses for at sikre at elektrisk spaending og frekvens stemmer overens med bygningens elforsyning Skal tilsluttes en separat dedikeret jordforbundet stikd se beskyttet af en 10 ampere sikring eller stramafbryder Hvis stikket ikke passer til stikd sen kan et kabel med stik k bes fra autoriseret forhandler eller serviceafdeling Elkablet skal installeres af en kvalificeret tekniker Stik og kabeltype vises nedenfor Tal der begynder med 78441 betegner kompressorens forbinderstykke mens stregnumrene 1 til 10 betegner stiktypen Eksempel p elkabel 78441 1 er et Schukostik fastgjort til et elkabel beregnet til montering p en tidlig kompressormodel med tre hanstik Dash number 1 to 10 Plugs Dash nummern 1 bis 10 Stecker Clavijas con los numeros 1 a 10 Fiches num rot es de 1 a 10 Spine a numero con trattino Da 1 a 10 BYXMATA APIOMOX ME IIAYAA 1 MEXPI 10 Stregnumre 1 til 10 Stik Tomadas de n meros com trago 1 a 10 BS1363 13A FUSE SEV1011 NEMA 5 15 110 115V 8 SCH AFSINT 107 2 01 ADVERT NCIA Conex o El t
32. a circundante con una aspiradora Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de la m quina Vuelva a enchufar la nevera despu s de la limpieza CF Nettoyage A D BRANCHER LE R FRIG RATEUR AVANT DE LE NETTOYER Le r frig rateur peut tre tir pour en nettoyer l arri re Pour d gager les roulettes tourner les vis de mise niveau dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tirer ensuite le meuble fond Si le mod le est quip d une fabrique de glace automatique il est recommand de d brancher l arriv e d eau avant de d placer le meuble Int rieur Nettoyer les panneaux des deux compartiments et l int rieur des portes avec de l eau additionn e de produit d tergent doux NE PAS utiliser de poudre abrasive de solvant de produit faire briller ou de d tergent pur Utiliser uniquement de l eau additionn e de bicarbonate de soude sur les surfaces int rieures des deux compartiments et les rev tements des portes Rincer l eau claire Ne pas passer les l ments int rieurs au lave vaisselle Bien essorer le chiffon ou l ponge avant de nettoyer autour des thermostats des ampoules et des composants lectriques Apr s avoir nettoy l arri re du r frig rateur le repousser en place et bloquer les roulettes avec les vis de mise niveau Les tablettes de verre peuvent tre retir es et mises tremper l eau ti de LE VERRE DOIT TRE A TEMP RATURE AMBIANTE AVANT D ETRE PLONGE DANS L EAU TIEDE Ext
33. a para carnes Todas as carnes e aves devem ser armazenadas nas embalagens originais como vieram do mercado ou em sacos pl sticos para reduzir ao m nimo a evaporac o da sua umidade Para remover a gaveta para carnes puxe a para fora at que pare Em seguida levante a e puxe a completamente para fora 9 Gavetas de Vegetais com Umidade Controlada Gaveta de Vegetais 4 AA Suporte Utilit rio Suporte para latas Door Features The model you have selected may not have all of these features Out In Dairy Compartment Bottle Retainers Egg Storage Package Dividers Door Bins These Numbers Are Reserved for Possible Future Use Magnetic Door Seals Tilt out Bin Drop Down Baskets Fixed Door Shelves Dispenser Ice Chute CD Caratteristiche della porta II modello che avete selezionato potrebbe non essere munito di queste caratteristiche Fuori Dentro Scomparto latticini Fermabottiglie alti Portauova Separatore di pacchetti Contenitori della porta del frigorifero regolabili Questi numeri sono riservati per eventuali usi futuri Guarnizioni magnetiche della porta Cestino reclinabile Cestini reclinabili Mensole fisse della porta Scivolo di distribuzione del ghiaccio D Ausstattung der T r Das von ihnen gew hlte Modell weist eventuell nicht alle der oben aufgef hrten Merkmale auf Aus ft Ein Molkereiwarenfach Flaschenhalter Eierfach Trennw nde Kippkorb Diese Nummern
34. alter verbundenist 2 Dieser Arm h lt den Mechanismus an wenn die Eisw rfelschale voll ist und ist wieder aktiv wenn Eisw rfel verbraucht werden Der Arm kann durch Erh hen in die OFF Stellung 0 dazu gebracht werden die Eisw rfelproduktion zu stoppen Der Eisw rfelbereiter ist auszustellen 0 d h Sensorarm nach oben wenn wenn die Wasserversorgung ausgeschaltet ist die Eisw rfelschale l ngere Zeit entfernt wird der K hlschrank l ngere Zeit nicht benutzt wird z B w hrend des Urlaubs Dabei sollte auch die Wasserversorgung zum Eisw rfelbereiter abgeschaltet werden wenn dies m glich ist CF Fabrique de glace Mod les avec fabrique de glace Le mat riel de montage n cessaire au branchement de la conduite d eau sur la vanne de commande se situe dans un sac dans le bac l gumes lt gt Brancher la fabrique de glace sur l alimentation en eau en se conformant aux instructions fournies avec le r frig rateur POUR VOTRE S CURIT ll est conseill de jeter les premiers gla ons produits o Les glacons rest s trop longtemps dans leur bac de r cup ration peuvent prendre un mauvais go t avoir tendance coller et perdre progressivement de leur taille Il est conseill de s en d barrasser Il est galement conseill de placer une boite ouverte de bicarbonate de soude dans le r frig rateur pour absorber les mauvaises odeurs II est possible dans des cas tr s rares que les gla o
35. arecchio Livellamento 1 Girare in senso C antiorario per abbassare il mobile Girare in senso mobile Strumento di livellamento del falegname orario per sollevare il Se il pavimento non in piano e si rende necessario alzare la parte posteriore del mobile si suggerisce di mettere sotto alle ruote un pezzo di legno o di altro materiale che faccia da spessore Il vostro nuovo frigorifero stato imballato attentamente al momento della spedizione Rimouvere e scartare gli agganci di imballaggio delle mensole se usati situati sopra ciascuna mensola nel punto in cui si agganciano alla struttura Per rimuovere gli agganci di plastica muovere gli agganci lateralmente e tirare verso l esterno Opstilling Opstillingssted F r k leskabet stilles op skal f lgende punkter tages i betragtning Der skal sikres fri luftcirkulation gennem den forreste ventilationsrist 2 Der skal udvises forsigteghed n r k leskabet installeres p linoleumeller tr gulve for ikke at ridse eller p anden m de beskandige gulvbel gningen Et stykke krydsfiner t ppe eller andet materiale skal bruges for at beskytte gulvet n r apparatet stilles op Plan opstilling Drej mod uret for at s nke skabet Drej med uret for at E h ve skabet Vaterpas Hvis gulvet ikke er plant og det er n dvendigt at h ve bagsiden af skabet foresl r vi et stykke krydsfiner eller andet underlag til de bagerste hjul Det nye k l
36. auf la mise en fonctionnement du r frig rateur ne pas changer les thermostats de plus d un r glage la fois Laisser la temp rature se stabiliser pendant 24 heures avant de modifier les r glages Le r glage du thermostat du cong lateur va affecter la temp rature du r frig rateur et inversement Commande 2 Commande glissi re rotative COLDER 54321 y FREEZ Sr Con E ER CONTROL ART AT 3 1254 7 19 COLDER REFRIGERATOR OT 777 DUAL CONTROL FRESH FOOD TEMP STARTAT4 ww COLDESTIST wexrws FRESH FOOD CONTROL FREEZER CONTROL ve uus BM 5745 ite rokka 5 43 H Base 123 af 7 8 9 COLDER Il 1 CI Istruzioni sull uso Il modello che avete selezionato potrebbe non essere munito di queste caratteristiche Impostazione degli elementi di controllo II vostro frigorifero dotato di due dispositivi di regolazione uno per il settore cibi freschi el altro per il freezer Lo scomparto cibi freschi munito di numeri di regolazione da 1 il pi caldo a 9 il pi freddo Inizialmente regolare la temperatura su 5 II dispositivo di regolazione del freezer munito di numeri di regolazione da 1 il pi caldo a 9 il pi freddo Inizialmente regolare la temperatura su 5 Si consiglia di usare la posizione del freezer pi fredda 9 soltanto per brevi periodi Inizialmente il frigorifero rimarr continuamente in funzione per molte ore Questo normale
37. aus der Schale herauszudr cken die Schale umgekehrt ber einen Beh lter halten und beide Enden drehen Wahlweiser automatischer Eisw rfelbereiter An manchen Modellen Der Bausatz mit dem automatischen Eisw rfelbereiter kann unter der Nummer auf dem Typenschild 115V 220V bestellt werden siehe Seite 2 Nummer 7 Caracter sticas del compartimiento congelador El modelo que usted ha elegido puede no tener todas las caracter sticas que se indican Servicio de cubitos de hielo Para soltar los cubitos de hielo sujete la bandeja boca abajo sobre un recipiente y tuerza ambos extremos Aparato autom tico para hacer hielo opcional En algunos modelos Mande pedir el juego de aparato autom tico para hacer hielo cuyo n mero est indicado en la placa de datos115V 220V refi rase a la p gina 2 n mero 7 El ments du cong lateur II est possible que le mod le que vous avez s lectionn ne comporte pas tous ces l ments Distribution de glacons Pour d gager les glacons retourner le bac au dessus d un r cipient et tordre des deux c t s Fabrique de glacons en option Sur certains mod les Commander le kit en se r f rant au num ro figurant sur la plaque signal tique 115V 220V voir page 2 num ro 7 Zm S AN Caratteristiche dello scomparto freezer Il modello che avete selezionato potrebbe non essere munito di queste caratteristiche Servizio cubetti di ghiacci
38. cit de cong lation en kilogrammes par jour calcul conform ment la norme ISO 8561 Marques telles qu applicables ZR Symbole 4 si applicable 83 S curit et EMC compatibilit lectromagn tique 9 2 O 10 K HL el CNENDN FREEZER KLASSE CLASSICLASSE REFIGERATEUR CONGELATEUR 17 150 FOR ICEMAKER OPTION USE KIT O 18 150 19 KWh 24h IEC 11 W Max 3 Min Max A QU _ Hz 12 g Ri34a 30 bar Fuse 24 A i W RI34 Q W i WE 16 veg Mass 93 Kg Australian ISO Gross SO Net Volume AS 4474 2 ISO Brutto ISO Netto Volumen Gross ISO Brut ISO Net Volume L 92 L L Fresh Food Frische Cu ft Cu ft Cuft Fach Refrigateur L L Ed L Freezer Froster Cu ft Cu ft Cub Congelateur 83 L Cu ft 69 9 L DRE L SA A Total Gesamt Cu ft Cu ft GEFRIERVERM GEN POUVOIR DE CONGELATIOV ISO 8561 EN153 FREEZING CAPACITY Kg 24h EC 60335 2 24 POTABLE WATER ONLY TRINKWASSER 1 4 d 3 BAR ce MADE IN USA MII EIGENSICHER DIN 8975 IEC DATA PLATE 220 240V 01 01 99 BRAND NAME MODEL NO CITY 5 STATE SERIAL wo USA ZIP CODE REV NO R134a 0 Kg PA MAX 30 BAR MAX AMPS ELEC RATING MIT WADE NUSA FOR ICEMAKER OPTION USE KIT UKI 2000 _ SERIAL PLATE 100 115V Your New Refrigerator N Proper Disposal of Your Old Scrap Refrigerator Not being Resold IMPORTANT Child entrapment and suffocation are not problems ofthe past Junked or abandoned refrigera
39. condenseur et autour de celui ci l aspirateur Remettre le couvercle en place et rebrancher le r frig rateur une fois nettoy 24 C mo obtener piezas de repuesto y servicio F D pannage et pi ces de rechange Tiene problemas Ev tese la molestia de tener que hacer llamadas de servicio innecesarias consulte la tabla de resoluci n de problemas En cas de probl me vitez l inconv nient de visites inutiles du service de r paration en v rifiant d abord si le probl me peut tre r solu l aide du tableau suivant Su nueva nevera se ha disefiado cuidadosamente y se ha fabricado de acuerdo con normas de calidad estrictas y deber proporcionarle un funcionamiento satisfactorio y confiable No obstante como todo art culo mec nico es posible que ocasionalmente necesite ajustes piezas de repuesto o mantenimiento Si alguna vez usted necesitara ayuda por favor p ngase en contacto con el vendedor de quien compr la nevera Votre r frig rateur a t soumis de strictes normes de qualit de fabrication et de construction et devrait assurer un fonctionnement satisfaisant et fiable Comme tout produit m canique il peut cependant exiger de temps autre des ajustements des pi ces de rechange ou une intervention de d pannage En cas de besoin contacter le magasin o l appareil a t achet II faudra avoir port e de main les iznformations suivantes 1 mod le 2 num ro de r vision 3 num ro de
40. d be stored in their origi nal store wrappings or in plastic bags to reduce the evaporation of moisture from them To remove the meat keeper drawer pull it out until it stops Then lift handles slightly and pull completely out Salvafreschezza ad umidit controllata Salvafreschezza A 444 Rastrelliera multi uso Rastrelliera delle lattine BEE K leskabets indretning Din valgte model har m ske ikke alt dette udstyr Hvordan Elevatorhylden flyttes op og ned ylden erne kan flyttes op og ned uden f rst at t mmes Brug f lgende fremgangs m de for at fjerne hylde og ramme for reng ring T m hylden helt Tr k hylden cirka 5 cm frem og RA de to bagerste greb manuelt mod hyldens midte Mens b de hylden og rammen st ttes p undersiden l ftes og drejes de samlet cirka 30 s den bagerste mekanisme kan komme fri af de bagerste lodrette sideskinner Hele samlingen kan derefter flyttes frem og ud af k leafdelingen B gt N r den skal geninds ttes anvendes samme pro cedure i omvendt r kkef lge N r den indstillelige hylde skubbes tilbage s tter den automatisk de bagerste greb rigtigt p plads Y Kodskuffe med temperaturkontrol al 4 cold H cool Kontrol t k d og fjerkr skal opbevares i forretningens originale indpakning eller i plastikposer for at reducere fugtighedstab K dskuffen fjernes ved at tr kkes ud til den standser Derefter l ftes h ndtaget let og skuffen tr kkes helt ud Grontsagssku
41. de de forte humidit ODEURS DANS LE REFRIGERATEUR Aliments non couverts e V rifier qu il n y a pas d aliments avari s dans le bac l gumes DESS CHEMENT DES ALIMENTS FRAIS OU SURGEL S Les aliments ne sont pas emball s correctement ou herm tiquement Le bac l gumes n est pas bien ferm Lethermostat estr gl sur une temp rature trop froide TROP D HUMIDIT DANS LE BAC L GUMES Les aliments ne sont pas emball s correctement Normal par temps chaud et humide CONDENSATION SUR LES SURFACES EXTERIEURES Peut se produire par temps chaud et humide et plus Souvent le matin FORMATION D EAU SUR LES PAROIS INTERIEURES DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Peut se produire par temps chaud et la suite d une ouverture fr quente ou prolong e des portes e La porte ne se ferme pas correctement EVAPORATION DES GLACONS L coulement de l air froid sur les glacons les fait s vaporer s ils ne sont pas utilis s r guli rement Cette condition est normale COMPARTIMENT REFRIGERATEUR PAS ASSEZ FROID Le thermostat du r frig rateur n est pas r gl sur une temp rature assez froide Ouverture fr quente ou prolong e des portes COMPARTIMENT REFRIGERATEUR TROP FROID Le thermostat du r frig rateur est r gl sur une temp rature trop froide COMPARTIMENT CONG LATEUR PAS ASSEZ FROID Le thermostat du cong lateur n est pas r gl sur une temp rature assez froide Ouverture fr quente ou prolong e des port
42. e aupr s d un centre de r paration ou d un concessionnaire agr La mise en place du cordon d alimentation devra tre confi e untechnicien qualifi Le type de fiche et de cordon d alimentation est illustr ci dessous Le num ro de base 78441 correspond au type de branchement de compresseur et le num ro 1 10 au type de fiche Exemple de cordon d alimentation 78441 1 est une fiche Schuko moul e sur un cordon d alimentation qui se monte sur un compresseur de fabrication ant rieure muni de 3 bornes m les Voir la plaque signal tique o figure le num ro de r vision Producci n m s reciente febrero 2000 an adelante Produzione successiva del Febbraio 2000 in poi Mertayev otepn Tapoayoy DePpov pios 2000 kat revra Produc o mais recente depois fevereiro de 2000 GO ATTENZIONE Collegamento elettrico Consultare la targhetta con il numero di serie Consultare la targhetta con il numero di serie per venire a conoscenza della tensione elettrica e della frequenza allo scopo di accertarsi della compatibilit dell apparecchio con la fonte di alimentazione domestica Usare con un circuito separato dedicato munito di adeguato impianto a terra e protetto da fusibile ad azione lenta 10 A o da interruttore automatico Se l attacco della spina non si adatta alla presa locale possibile acquistare un attacco foggiato e un cavo di alimentazione presso l agente di vendita autorizzato o presso l officina d
43. e voc escolheu talvez n o tenha todos estes recursos Regulagem dos Controles A sua geladeira possui dois controles de temperatura um_para o compartimento_de alimentos frescos e outro para o freezer 3al O compartimento de alimentos frescos possui n veis de controle de 1 temperatura mais elevada a9 temperatura mais baixa Inicialmente coloque este controle em 5 O controle do freezer possui n veis de controle de 1 temperatura mais elevada a 9 temperatura mais baixa E recomendado que temperatura mais baixa do freezer 9 somente seja utilizada durante per odos muito curtos de tempo A geladeira funcionar continuamente durante v rias horas quanto for ligada inicialmente Isto normal Ap s um ou dois dias voc poder decidir que um ou ambos os compartimentos devem ter uma temperatura mais alta ou mais baixa Exceto ao iniciar a utiliza o da geladeira n o altere os controles por mais de um n vel de cada vez Espere 24 horas para que a temperatura se estabilize antes de alterar novamente os controles Lembre se de que uma alterac o da temperatura de um dos compartimentos ter um efeito sobre a temperatura do outro D Controles deslizantes Controles girantes 18 C x EES EN153 ISO8561 18 C Kg 24hr 12 6 C 18 12 C X X X 18 C Adjust per ambient Je nach Umgebungstemperatur regeln Regular seg n la temperatura ambiente Regolare in base all ambie
44. edad Compartimiento para vegetales A 444 Soporte para unos diversos Soporte para latas D Merkmale des K hlschranks Das von Ihnen gew hlte Modell weist eventuell nicht alle der oben aufgef hrten Merkmale auf le Heben und Senken der Elevator Ablage Ablage n kann ohne Entleerung angehoben oder gesenkt werden Beim Herausnelmen der Ablage und des Rahmens zu Reinigungszwecken bitte folgenderma en vorgehen Die Ablage vollst ndig leeren Die Ablage etwa 5 cm nach vorn ziehen und die zwei hinteren Schnappriegel von Hand zur Mitte der Ablage bewegen Die ganze Ablage und den Rahmen von unten abst tzen sie leicht anheben und um etwa 20 drehen bis der hintere Mechanismus aus den vertikalen hinteren Seitenschienen herauskommt Dann kann der ganze Bausatz vorw rts in aus dem K hlschrank gehoben werden Zum Wiedereinsetzen in umgekehrter Reihenfolge bis zu einer ebenen Position verfahren Wenn die Ablage nach hinten gedr ckt wird schnappen die hinteren Schnappriegel wieder in die richtige Stellung ein U Temperaturgeregeltes Fleischwarenfach 8 b k Regler f r Flei das Fleischwarenfach schwaren oder Gefl gel sind in Kaufsverpackung aufzubewahren um Feuchtigkeitsverlust zu verhindern Um das Fleischwarenschubfach zu entfernen bis zum Stopp herausziehen Dann leicht am Griff anheben und ganz herausziehen Feuchtigkeitsgeregelte Frischhalteschubf cher Frischhalteschubfach A 444 Mehrz
45. ede no tener todas las caracter sticas que se indican C mo hacer subir y bajar la repisa Elevator als repisa s puede n regularse hacia arriba o hacia abajo sin necesidad de antes vaciarla s Para retirar la repisa y el marco para limpiarlos siga este procedimiento Vac e la repisa por completo Haga deslizar la repisa hacia adelante aproximadamente dos pulgadas y Mueva los dos ubicadores posteriores manualmente hacia el centro de la repisa Sosteniendo la repisa y el marco por abajo levante el conjunto ligeramente y h galo rotar aproximadamente 30 para permitir que el mecanismo posterior no toque los rieles laterales verticales de la parte de posterior Luego se puede mover el conjunto hacia adelante y sacarlo del compartimiento del refrigerador Para volver a instalarlo invierta el procedimiento a una posici n nivelada Cuando se empuje la repisa deslizable hasta la parte posterior las trabas posteriores volver n a su posici n de operaci n correcta Y Compartimiento para carne con control de temperatura 8 p i k 7 Control Toda la carne o carne de ave deber almacenarse en el envase original en el que se compr o en bolsas pl sticas para reducir la evaporaci n de la humedad que contienen Para retirar el compartimiento para carne tire hacia afuera hasta que ste se detenga Luego levante el mango ligeramente y tire para retirar el compartimiento totalmente 9 Compartimiento para vegetales con control de hum
46. er librement au niveau de la grille de ventilation Situ e l avant et en bas de l appareil Si l appareil est install sur du linol um ou du plancher proc der avec pr caution pour viter de rayer ou d endommager le sol Utiliser une planchette de contreplaqu ou une couverture ou chiffon pour prot ger le sol Mise niveau Tourner dans le sens ER inverse des aiguilles d une montre pour abaisser le meuble Tourner dans le sens E des aiguilles d une montre pour soulever le meuble Niveau D Si le sol n est pas de niveau etqu il s av re n cessaire de soulever l arri re du meuble il est sugg r de placer les roulettes arri re sur un morce Votre nouveau r frig rateur a t soigneusement emball en vue de son transport Retirer et jeter toutes les pinces de retenue des tag res situ es au dessus de celles ci leur point de rattachement sur le cadre de l appareil Pour retirer les pinces en plastique O les d loger et O les tirer soi GO Installazione Posizione Quando si considera dove collocare il frigorifero prestare attenzione ai seguenti punti Consentire il libero passaggio di aria attraverso la griglia anteriore della base 2 Usarecautela quando si installa l apparecchio su linoleum o su parquet per evitare di fraffiare o danneggiare il pavimento Un pezzetto di legno un tappeto o altro mareriale dovrebbe essere usato per proteggere il pavimento quando si posiziona l app
47. er su nevera y 27
48. es L CLAIRAGE INT RIEUR NE FONCTIONNE PAS L ampoule est grill e La remplacer La prise murale n est pas aliment e en lectricit CONG LATION INSUFFISANTE glaces concentr s de jus de fruits Les produits riches en sucre peuvent ne pas durcir compl tement lorsqu ils sont congel s R gler le thermostat du cong lateur sur une temp rature plus froide LES GLACONS COLLENT DANS LE MOULE Des min raux contenus dans l eau peuvent s tre d pos s sur les parois du moule Essuyer avec un chiffon l g rement impr gn de vinaigre Si le d p t est important laver les moules chaque fois que le r frig rateur est nettoy LA FABRIQUE DE GLACE NE FONCTIONNE PAS Le bras est en position 0 OFF ARRET L alimentation en eau est coup e La pression d eau est insuffisante Le cong lateur n est pas assez froid Le fabricant dans le cadre d une recherche constante d am lioration se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques de ses appareils sans avis pr alable Conservez ce Guide d utilisation et d entretien pour r f rence ult rieure Il devra tre remis au nouvel utilisateur El fabricante cuya filosof a consiste en el desarrollo constante de sus productos se reserva el derecho de cambiar las gene si le r frig rateur est vendu especificaciones sin previo aviso Guarde esta gu a de uso y cuidado para referencia futura D sela al nuevo due o si alg n d a llegase a vend
49. es anciens r frig rateurs et cong lateurs contiennent des chlorofluorocarbones CFC dans le circuit de refroidissement et au niveau de l isolation Si les CFC sont lib r s dans l atmosph re ils peuvent provoquer la diminution de la couche d ozone dans la stratosph re Confier la mise au rebut de l ancien r frig rateur au service d limination des ordures local Veiller ce que les conduites de liquide frigorig ne ne soient pas abim es avant que l appareil ne soit pris en charge par ce service limination de l emballage du nouveau r frig rateur Tous les mat riaux d emballage de votre nouveau r frig rateur sont recyclables et sans danger Le carton peut tre d chir en petits morceaux et recycl avec les vieux papiers recueillis par votre service de recyclage La sangle est en acier et la garniture d emballage en polystyr ne PS ne contant pas de CFC Ces mat riaux utiles peuvent faire l objet d un traitement suppl mentaire et tre recycl s aupr s d un service de recyclage Obtenir l adresse du centre de recyclage et de la d charge sp cialis e les plus proches aupr s de la mairie 14 Safety precautions and A warning observations Before you start up the unit you should read most attentively the information contained in the manual of operation and installation instructions These provide very important specifications which should be adhered to when installing operating or servici
50. eskab var omhyggeligt pakket til transport Pakkeklips til hylderne hvis brugt skal fjernes og smides v k Disse klips sidder lige over hver hylde og er fastgjort til rammen De fjernes ved at vrikkes fra side til side og 2 tr kkes lige ud Eykardoraon Toro0eo a Orav a Toro0eTr oerTe TN v a oas TUOKEV mp met va xeTe vr jn oas Ta ak ov a Ilp ret va ur pxel apker s x pos yta va Tepv eXe 6epa 0 a pas p oa AT Tn urmrpoo rwr ypa Tns B ons Adore L8LA TEPN Tpooox rav EYKATAOTE TE TN GuokKeu oe TlaaTLK E MVO T TO LA O TOS oTe va unv papkapioTel Y SLadoperik karaoTpaoet TO T TA Orav EYKATAOTE TE Tn CUOKEUV oe T TOLO T TOpA Da Tp TTEL VA XPNOLHOTOL TETE va koupdti kovrpamAak Eva xaX k ri MO YLA va TPOITATE TETE TO T TOLLA Opucovr oon 1 Tup oTe E ApicTep oTpo a yia va xapnA cere To 0 Aapo Tup ore Ae amp i oTpooa yta va onk cere TO 0 Aapo A db i Mapa ykou E v To T Twpa ev elvar erritredo kat xpev Cerat va onk cere To lou p pos rov 0aXA pov CUVLOTO HE va kuAjcere ra log pod xia oe va kopp ri E dov fj oe M O vALk mpoo8rikns To kawo pyto ibuye o cas TAKETAP OTNKE pe mpocoxii yta va Leradepdel Adarp ore kat TET TE Ta K LTIS makeraptoparos e v urr pxouv kar Ta orro a BplokovTaL OTO em vo p pos rov k e pa to oTo p pos mov TA p dta ev vovrat pe To Macro Tta va aoatp cere Ta T aoT
51. et veTat n e amp rjuon vypac as at avr Tta va a atp cere TO ovpr pt amp tarrpnons kp aros Tpap Ere TO p xpt va orapar oel Kar mw onk ore eAa p Tn xetpoAapri ko Tpap Ere TO pue Tpos Ta du 9 Xupt pia pe EXeyx pevn Yypaota Evpr pt A bbb 13 P pt Moami v eov 13 P g IIoAamA v Xpij P g yta IIor Caracter sticas do Compartimento de Alimentos Frescos O modelo que voc selecionou talvez n o tenha todas estes recursos Como subir e baixar a prateleira Elevator prateleira pode ser subida e baixada sem primeiro ter que descarrega la Para remover a prateleria e a armac o para alimpeza siga este procedimento Descarregue completamente a prateleira Deslize a prateleira uns cinco cent metros para a frente e Manualmente desloque os dois localizadores de tr s no sentido do centro da prateleira T gt Ao suportar por baixo todo o conjunto da prateleira e quadro levante um pouco e gire o conjunto aproximadamente 30 para permitir que o mecanismo de tr s passe pelos trilhos verticais laterais de tr s Todo o conjunto ent o pode ser trazido para a frente e para fora do compartimento da geladeira r Para reinstalar inverta o procedimento at obter se uma posic o nivelada Ao deslizar se a prateleira para tr s as travas de tr s ser o devolvidas automaticamente a sua posi o correta de operac o J Gaveta de Carnes com Temperatura Controlada 8 k k Controle da bandej
52. eur avant de nettoyer le condensateur ou de remplacer une ampoule lectrique Encasde panne d lectricit viter d ouvrir les portes Ne pas recongeler les aliments surgel s qui ont t enti rement d congel s Ne pas autoriser les enfants grimper ou s asseoir sur les portes ou sur les tag res WARNING Electrical Connection See Data Plate See Data Plate for Electrical Voltage and Frequency to ensure compatibility with your home s power supply Use with a separate dedicated grounded Earthed circuit protected with a slowblow 10 A fuse or circuit breaker If the plug cap does not match the local receptacle a molded cap and cord can be purchased from your local authorized dealer or service facility The cord should be installed by a qualified technician The cap and cord type are shown below The 78441 base number is the compressor connection type the dash number 1 to 10 the plug type A power cord example 78441 1 is a Schuko Plug molded onto a power cord for mounting on a early production compressor with 3 male terminals See Data Plate for Rev number e paso Number 78441 asisnummer Numero de base Numero de base 3 Female 3 Buchsen 3 Hembra 3 femelles 3 Femmina 3 OnAvk 3 Hunstik 3 F meos O C Q Gm Qo Early Production 1998 August 1999 Anf ngliche Produktion 1998 August 1999 Producci n temprana 1988 agosto 1999 Production ant rieure 1998 ao t 1999 Produz
53. ffer med fugtighedskontrol Grontsagsskuffe A AAA 13 Multihylde D sehylde s sls XapakTnptoTUkd TOU OaAdpov TOU Xopov EvvTNPNONS To uovr o mov LaA are umopel va unv xet la avr ra xapakTnpuorTukd 5 Av buon kar Xan ona Tov Padto Baron Ola p bi a urope o v va pv proTel o v Tpos ra edu fj Tpos Ta KdTo a Tov By Aere ra mp ypgara mov BpickovtaL em vo rovs Pia va a atp oere To p dt kat To mAa oto yia ka ptapa akoAovOrjore avr Tn 8 a wao a By Xre a Ta mp ypata rov Bptokovrat err vo oTo p t Totp ore ro g it Tpos Ta emie rep mou 800 vroes kat MeTtak v oTe pe To x pL TOUS Bio T CO EVTOMOT S Tipos To K vTpo Tov pa tot E gt Ev umooTnp lere Xo To p du kat TO mialoLo am K re ONK TTE Myo kat TEpLOTP LTE Tn SL TaEn kar 30 yua va nrop oeu o lou pnxavicpi s va onko0e arr Ta k dera oT a ia Tlevptkd kUykM GUATa 3 Mrrope re T pa va LeTAKIW OETE TPOS Ta eurp s od kAmpn Tn Sr raEn pakpr arr TO 0 Aapo Tov X pou TUVT PNONS Tia va Tnv eravaykaraoTr oeTe avrioTp oere aur Tn Suadikacia oe eninesn 0 on Orav omp xvere TO p dt Tov yMLoTp eL Tpos Ta rico 0a eravat tel Ta or o8ta p vta a org ower rovs AeLTOUPYLK 0 on VP Zuprdp Kp aros pe EXeyx pevn Ocpuoxpao a 8 p k ALAK TTNS Oha Ta kp ara kat Ta trovheptk Tp reu va bul yovtaL OTNV APxtK TOUS cvokevao a oe miaorik s oako e yta va p
54. ficie exterior limpia L mpiela con un trapo suave limpio ligeramente humedecido con cera para artefactos electrodom sticos o con un detergente l quido suave para vajillas Seque y pulimente con un trapo limpio y suave No frote la nevera con un trapo sucio o con una toalla mojada stos pueden dejar residuos que erosionan la pintura No use estropajos abrasivos limpiadores en polvo lej a o limpiadores con lej a porque estos productos pueden rayar y debilitar el acabado de la pintura Proteja el acabado de la pintura El acabado del exterior de la nevera es un acabado de pintura recocido de alta calidad Con el cuidado correcto mantendr un aspecto nuevo y permanecer libre de xido por muchos a os Las juntas de las puertas son de vinilo Se pueden limpiar con una soluci n de bicarbonato de sosa con agua y jab n o con un polvo abrasivo suave Condensador El condensador para servicio comercial No Clean de su nevera se ha dise ado de manera que funcione eficientemente sin una limpieza regular cuando se usa en ambientes normales del hogar Si el ambiente en el que funciona la nevera es particularmente polvoriento o grasoso o si la nevera se mueve durante la limpieza de rutina de su hogar ser necesario limpiar la rejilla de la base y el serpent n del condensador Bajo estas circunstancias DESENCHUFE la nevera y al jela de la pared Retire la cubierta del compartimiento de la m quina Limpie el serpent n del condensador y el re
55. i servizio ll cavo dovrebbe essere installato da un tecnico qualificato tipi di cavo e di attacco vengono di seguito mostrati Il numero della base 78441 rappresenta il tipo di collegamento del compressore il numero con trattino da 1 a 10 rappresenta il tipo di spina Esempio di cavo di alimentazione 78441 1 una spina Schuko forgiata dentro un cavo di alimentazione per effettuare il montaggio su un compressore di produzione precedente contre terminali maschi Consultare la targhetta con il numero di serie per ottenere il numero di REV IIPOEIAOIIOIHXH HAekrpukij Z v6eon Ae Te Tn ID ka Ae8op vov Aceite Tn Mi ka Aedopevov oxeTuk pe Tny HhekTpik A T on kat mu Euxv TnTAa yta va Bepau oere rnv ou Bu Boot Uu rmra pe mz mm rpo o8oo as Tov OaTLTLO cas Tn xpnorpomote te pe va EexoptoT yerwp vo k kA0 pLa TO omolo TPOTTATE ETAL pe pra APY Tpo0TATEVTIK acb dera 10 A pe va Atak tiTn Kuk 6naros E v To kan k Tou B cpatos ev ratpi Cet pe mu ToTLK Tp la prope te va ayop cete va Stapopbwp vo kat k kat kaA 8to am Tov TOTLK EEOVOLOSOTNL VO avrurp cor oas ar Tnv emoxeipnon ebumnper oeos To kaAd8to Tp TEL va eykataoTadel am vav ekmat8evp vo Texvik Ol T TTOL TOU karrakto kat Tov Ka o8 ou ametkov Covrat Tapak Tuw O aptOp s B ons 78441 e vat o T TOS a v6eons rov OULTLEOTN kat o apt u s pe mava 1 u xpt 10 e var o T TTOS B oyaros
56. ione precedente 1988 Agosto 1999 ApxiM Tapayuwyr 1998 A yovoros 1999 Tidlig produktion 1998 August 1999 Produ o anterior 1998 Agosto 1999 939900000 p WARNUNG Elektrische Anschl sse Siehe Typenschild Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild und stellen Sie Sicher da die elektrische Spannung und Frequenz in Ihrem Geb ude bereinstimmen Das Ger tmittels einer ordnungsgem installierten Schukosteckdose anschlie en Die Steckdose mu geerdet sein unddurch eine Sicherung mit 10 Amp re oder einem Notausschalter gesch tzt sein Falls der Stecker nicht in die Steckdose pa t kann ein Kabel mit Stecker vom Fachhandel erworben werden Das Kabel ist nur von einem qualifizierten Elektriker zu installieren Stecker und Kabeltypen sind unten abgebildet Die mit 78441 beginnenden Base Nummer bezeichnet die Art der Kompressorverbindung und die Dash Nummer 1 bis 10 die Steckerarten Beispiel f r ein Stromkabel 78441 1 ist ein Schukostecker an einem Stromkabel zur Befestigung an einen Kompressor mit drei Buchsen einer sp teren anf ngliche Produktion Die Revisionsnummer geht es aus dem Typenschild hervor E ADVERTENCIA Conexi n el ctrica Refi rase a la placa de datos Refi rase a la placa de datos para obtener el voltaje y la frecuencia y as asegurar la compatibilidad con el suministro de energ a de su hogar Utilice la unidad en un circuito separado dedicado con conexi n a tierra p
57. masr woswusa Eine ausf hrlichere Beschreibung des IEC TYPENSCHILDS ist auf Seite 2 zu finden PLACA DE DATOS IEC Apunte O el n mero de modelo O el n mero de revisi n y el n mero de serie 220 240V Refi rase a la p gina 2 para una descripci n m s completa de la PLACA DE DATOS F PLAQUE SIGNAL TIQUE IEC Notez 1 le num ro du mod le 2 le num ro de la r vision et le num ro de s rie 2 3 Voir page 2 pour une description compl te de la PLAQUE SIGNALETIQUE IEC CD TARGHETTA DEI DATI IEC Annotate O il numero di modello il numero di revisione e il numero di serie Fare riferimento alla pagina 3 per ottenere una descrizione pi completa della TARGHETTA DEI DATI IEC O IG IIAAKA AEAOMENOQN IEC Karayp pre D op Dud rov povr Aov cas rw op Dud eravatedpnons rov buyelov cas rw aveovta apt p rov buyelov oas kat Ae re Tn oe l a 3 yia mepiaa repec TAnpopopies oxeri kd ue Tn IIAAKA AEAOMENON IEC IEC TYPEBETEGNELSE Nedskriv koleskabets 1 modelnummer revisionsnummer og serienummer K HL GEFRIERGERAT REFRIGERATOR FREEZER KLASSE CLASSICLASSE Se side 3 for naermere beskrivelse af IEC TYPEBETEGNELSEN REFIGERATEUR CONGELATEUR _ G 180 PLACA DE DADOS IEC Anote o n mero do modelo n mero de revis o e n mero de s rie Consulte a p gina 3 para obter uma descri o completa da PLACA DE DADOS IEC Yii Description of IEC Data Plate The 220 240V data plateis located in the fresh food compart
58. ment on the left side of the top vegetable crisper drawer the 100 1 15V data plate is located near the top of the fresh food compartment For service have _ and 8 Jat hand CED Descripci n de la placa de datos IEC Laplacade datos 220 240V se encuentra en el compartimiento para alimentos frescos en el lado izquierdo del compartimiento superior para vegetales la placa de datos 100 1 15V se encuentra cerca de la parte superior del compartimiento de alimentos frescos Para obtener servicio teng 2 y 3 alamano CD model number 2 revision level G serialnumber 8 RatedVoltageRange 1 N merode model Nivel de revisi n 3 N mero deserie Gamadevoltajes de r gimen 4 BrandName s Brand address FuseAmps 4 Marca S Direcci n del fabricante Amperios de fusible 6 ModellD if applicable Gi Max Amps MaxW Volts 6 Identificaci n del modelo de ser aplicable 2 Amperios m x vatios voltios m x 2 Optional Ice Maker kit if available and not installed 2 Gross Mass of Cabinet in Kilograms 7 Juegoopcional de aparato para hacer hielo si est disponible y no se ha instalado 8 gt xnd 1 Bare not used on this model 8 y 268 gt oseutilizan en este modelo Volumen total del gabinete en kilogramos O AveragepoweruseKWh 24h CO Usopromedio de energia Kw h 24horas 1 Watts Max 3 minutes max m M x vatios 3 minutos m x 2 Refrigerant Charge in grams ofR1
59. met d emp cher la formation de condensations sur l ext rieur de l appareil Ce peut tre notamment le cas quand le r frig rateur est mis en marche pour la premiere fois pendant les p riodes de fortes chaleurs ou si la porte est Souvent ou trop longtemps ouverte tag res gt To remove a shelf R gt To lock the shelf into another position Tiroir utilitaire Couvercle du bac l gumes 14 Caratteristiche del settore cibi freschi Il modello che avete selezionato potrebbe non essere munito di queste caratteristiche Superfici calde del mobile A volte le superfici anteriori del mobile del frigorifero possono risultare calde al tatto Questo normale in quanto serve a fare in modo che l umidit non si condensi sul mobile Questa condizione sar ancora pi evidente quando si avvia inizialmente il frigorifero nelle stagioni calde e dopo che la porta sia stata aperta per un numero di volte eccessivo o per periodi prolungati Mensole D gt To remove a shelf D gt To lock the 5 into another position Cassetto pluriuso Coperchio del salvafreschezza Koleskabets indretning Din valgte model har m ske ikke alt dette udstyr Varme skabsoverflader Af og til kan keleskabets overflader f les varme ved ber ring Dette er del af en normal proces der hindrer fugtighed i at kondensere p skabet Varme overflader er mere
60. nce du d givrage 4 Amp res calcul s 5 Siinstall e puissance de la fabrique de glace r sistance de d gagement des gla ons du moule 3 minutes maximum 9 Siinstall puissance du distributeur concasseur de gla ons Classes de temp ratures SN 10C432C 50F 90F 7 Classes de temp ratures de perf ISO N 16C4a32C 61Fa90F 18 Classes de temp de performance ISO ST 18C 38C 64F 100F 9 Temp rature de s curit IEC T 18C443C 64Fa109F Calculs de volume conform ment aux normes AS 4474 et ISO 8561 R f r frig rateur Cong cong lateur 29 Litres Australie volume brut r f 2 LitresISO volume brut r f Q LitresISO volume net r f 3 r f brut Aust pieds r fbrut ISO pieds r f net ISO Litres Australie volume brut cong G Litres ISO volume brut cong Litres ISO volume net cong pieds cong brut Aust pieds cong brut ISO pieds congnet ISO 32 Litres pieds ISO 2 volume cong si applicable Total tot au dessus dela ligne arde brut Aust Litresvolume tot brut ISO GG G2utrestot net SO Kubikfu Ft Aust Bruttokap ges Kubikfu F ISO Bruttokap ges _ KubikfuB Ft ISO Nettokap ges 83 Gefrierkapazit tinkg pro Tag berechnet gem ISO 8561 Kennzeichnen falls zutreffend 4 Steme Symbol fals zutreffend E E Sicherheitund elektromagnetische St rsicherheit EMC volumetot brut Aust pleds tot brut ISO pieds tot net ISO Capa
61. ng the unit Keep the instruction manual in a safe place and remember to hand itover to a possible subsequent owner WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED To prevent the possibility of hazard due to electrical shock never plug refrigerator into a receptacle that has not been grounded adequately and in accordance with local and national electrical codes The manufacturer will not be held responsible for any damages resulting from nonobservance of the following Donotstart up a unit showing any signs of damage If in doubt consult your dealer Connection andinstallation ofthe unit are to be carried out in strict compliance with the specifications contained in the manuals of operation and installation instructions The connection conditions must coincide with the data featured on the identification plates Itis imperative that repairs and maintenance of the unit be categorically performed by a qualified technician Improper repairs carried out by persons lacking the necessary technical competence are a potential source of danger and may have critical consequences for the user of the unit High proof alcohol must be stored in tightly closed bottles or containers and these always kept in an upright position Under no circumstances should explosive substances be stored inside the unit Danger of explosion Do not operate refrigerator in the presence of explosive fumes Do not take ice cubes straight from the deep freezer into
62. ns soient d color s et pr sentent une couleur l g rement bleut e Ceci peut tre d divers facteurs caract ristiques de l eau tat de la tuyauterie ou accumulation de sels dans la conduite alimentant la fabrique de glace en eau Les glacons pr sentant une d coloration de ce type peuvent tre nocifs Si le probl me survient ne pas consommer les glacons et aviser votre distributeur pour pourra vous conseiller sur l achat et l installation d un filtre FONCTIONNEMENT DE LA FABRIQUE DE GLACE O La fabrique de glace est munie d un dispositif de captage connect un interrupteur Ce bras permet l arr t du m canisme quand le bac de r cup ration des glacons est plein et le remet en marche au fur et mesure que les glacons sont utilis s Ce m canisme peut tre utilis pour mettre l arr t la production de glace il suffit de le placer en position 0 OFF ARR T II conviendra de mettre la fabrique de glace l arr t 0 dans les cas suivants Quand l alimentation en eau est coup e Quand le bac de r cup ration des gla ons reste longtemps hors du cong lateur Quand on a l intention de ne pas utiliser le r frig rateur pendant une p riode prolong e d part en vacances par exemple Il conviendra alors galement d arr ter si possible l arriv e d eau dans la fabrique de glace dP
63. nte Pu p aTte c uduva pe TO TEPLB AMOL Incstilles henhold til omgivelserne Adjustar por ambiente 08900000 vlg Adjuster en fonction de la temp rature ambiente D Energy Saving Tips Stromspartips Consejos para ahorrar energ a 1 Economies d nergie Suggerimenti per il risparmio di energia XuuBovil s yra EEotkov unan Ev pyetas 1 Energibesparende tips Dicas para a Conservac o de Energia lli de lli VZ Vi ii CU Ft L 15 422 17 474 19 520 21 580 24 670 26 720 Fresh Food Compartment Features The model you have selected may not have all of these features Warm Cabinet Surfaces Attimes the front surfaces of the refrigerator cabinet may be warm to the touch This is a normal occurrence that helps prevent moisture from condensing in the cabinet The condition will be more noticeable when you first start the refrigerator during hot weather and after excessive or prolonged door openings Shelves o gt To remove a shelf KR To lock the shelf into another position Utility Drawer Crisper Cover Caracter sticas del compartimiento para alimentos frescos El modelo que usted ha elegido puede no tener todas las caracter sticas que se indican
64. ntrol de temperatura en 0 Off El cord n el ctrico no est enchufado No hay corriente en el enchufe de la pared El fusible o el disyuntor del circuito de la casa ha saltado La nevera est en descongelamiento autom tico SALE AIRE CALIENTE POR DEBAJO DEL GABINETE Flujo normal de aire para la circulaci n del condensador LA SUPERFICIE FRONTAL DE GABINETE ESTA CALIENTE Dise o especial para limitar la condensaci n durante per odos de humedad elevada OLORES EN EL GABINETE Comida destapada Veasihay alimentos estropeados en el compartimiento para vegetales LOS ALIMENTOS SE SECAN FRESCOS O CONGELADOS Los paquetes no est n envueltos o sellados adecuadamente Elcompartimiento para vegetales no est bien cerrado El control de temperatura est en una posici n demasiado fr a HUMEDAD EXCESIVA EN EL COMPARTIMIENTO PARA VEGETALES Los alimentos no est n bien envueltos Clima c lido y h medo HUMEDAD EN LA SUPERFICIE EXTERIOR Esto puede ocurrir cuando el clima es c lido y h medo puede ser m s evidente por la ma ana HUMEDAD EN LAS PAREDES INTERIORES DEL GABINETE Esto puede ocurrir cuando el clima es c lido y h medo cuando la puerta se abre con frecuencia o se mantiene abierta La puerta no cierra bien LOS CUBITOS DE HIELO SE EVAPORAN El aire fr o que circula sobre los cubitos de hielo hace que se reduzca su tama o especialmente si el uso es limitado Esto es normal COMPARTIMIENTO
65. o Per far uscire i cubetti di ghiaccio capovolgere il vassoio sopra un contenitore e ruotare entrambe le estremit Dispositivo opzionale per la produzione automatica di ghiaccio Per alcuni modelli Ordinare il dispositivo utilizzando il numero del kit indicato sulla Targhetta dei dati 115V 220V vedere pagina 3 numero 7 se XapakTNpPpLOTLK TOU X pPOU TNS H Katdibv ns To povr lo gou iaA are propel va unv xet Aa auT ra xapakTnpucTukd AetTovpyla Tayo kns Tia va By dete Ta Tay kta avarrodoyuploTe To Soen err vo arr va 8oxe o kat OTP p TE kat ra 600 kpa IIpoouperuk Aur parn HMapox II you Ze pepikd povr Aa Mapayy WeTe rov APLOL CET Tov TApox a m yov TOv yp deral oTov Il vaka A tovTOS Ap Dutot 1150 2200 Seite Tn cedida 3 vo pepo 7 Fryserens indretning Din valgte model har m ske ikke alt dette udstyr Isbakkeservice For at l sne isterningerne vendes bakken p hovedet over beholderen og enderne drejes i modsat retning Valgfri automatisk ismaskine P nogle modeller Bestil ismaskinen efter nummeret p typeskiltet 115V 220V se side 3 nummer 7 Caracter sticas do Compartimento do Freezer O modelo que voc escolheu talvez n o tenha todos estes recursos Servico de bandejas de cubos de gelo Para soltar os cubos de gelo segure a bandeja emborcada em cima de um recept culo e torga as extremidades M quina Opcional de Fazer Gelo
66. our refrigerator has two temperature controls one or the fresh food compartment so and one for he freezer Bal The fresh food compartment has settings from 1 warmest to 9 coldest Initially set this control on 5 The freezer control has settings from 1 warmest o 9 coldest Initially set this control to 5 It is recommended that the coldest freezer setting 9 be used for short periods only Your refrigerator will run continuously for several hours when you irst start it This is normal In a day or so you may decide one or both compartments should be colder or warmer Except when starting the refrigerator do not change either control more than one number at a time Allow 24 hours for temperature to stabilize before resetting Keep in mind that changing either control will have some effect on the temperature of the other compartment Rotary Control Slide Control Instrucciones para elfuncionamiento El modelo que usted ha elegido puede no tener todas las caracter sticas que se indican Regulaci n de los controles Su nevera tiene dos controles de temperatura uno para el compartimiento para alimentos frescos y uno para el congelador 3a El compartimiento para alimentos frescos tiene regulaciones del 1 m s caliente al 9 m s fr a Para comenzar coloque este control en 5 El control del congelador tiene regulaciones del 1 m s caliente al 9 m s fr a Para comenzar coloque este control
67. p faldende n r k leskabet f rst startes i varmt vejr eller n r d ren bnes for ofte eller for l nge Hyl der 15 To remove a shelf 25 To lock the shelf into another position Multiboks Universalskuffens tildaekning XapakrnpuoTikd TOU OaAdpov TOU Xopov EvvTNPNOns To uovT 4o rov aA are propel va unv xet a avr ra XAPAKTIPLOTLKA O ZeoT s Emip veles Tov Oaldpov Mepuk s op s ot umpooTiv S emid veles Tov Ba pov Tov buyelov tropel va eivat eot s rav TLS akoupm re pe TO x pt AvT e val voioAoytk kat Bon0 eru amorpom TNS vypac as am vyporo non oro 0 Aapo AvT a a verat mto T0 rav apx Cere To jpuye o yia Tp Tr op kar TN Btdpketg CeoroU kaLpo xat peT am UTEPBOALK uakpoxp vto vorypa TNS T pTAS P dia 15 To remove a shelf R gt To lock the shelf into another position BonOnTtk Xuprdpt Xk Tacpa Caracter sticas do Compartimento de Alimentos Frescos O modelo que voc selecionou talvez n o tenha todas estes recursos O Superf cies Mornas do Gabinete Ae vezes as superf cies anteriores da geladeira s o mornas ao tato Esta uma ocorr ncia normal que ajuda a evitar a condensa o de umidade no gabinete A condi o ser mais not vel na instalac o inicial da geladeira durante tempos de calor e depois de abrir frequentemente ou prolongadamente as portas Prateleiras gt To remove a shelf 25 To lock the
68. pores explosivos Nose lleve cubitos de hielo directamente del congelador a la boca espere unos minutos para evitar quemaduras de congelaci n Cerci rese de que el circuito del agente refrigerante no est da ado es decir no perfore los conductos del refrigerante con objetos afilados no tuerza ni doble las tuber as no raspe las superficies recubiertas etc Recuerde que si el refrigerante brota con fuerza y le salpica los ojos esto podr a causar lesiones graves a los ojos Notape ni bloquee las ranuras de salida de aire o la rejilla en la parte delantera de la base de la unidad de refrigeraci n Mant ngalas limpias refi rase ala secci n de limpieza y cuidado Noutilice ning n dispositivo que altere el funcionamiento el ctrico de este electrodom stico No hace falta descongelar Su nevera est fabricada de modo que se descongela autom ticamente Durante el ciclo de descongelamiento autom tico es posible que usted observe un resplandor reflejo rojo o que oiga gotas de agua entrar en contacto con la superficie del calentador Esto es normal durante el ciclo de descongelamiento Aplicaci n prevista La unidad se dise espec ficamente para uso dom stico Es adecuada para refrigerar alimentos para guardar productos alimenticios congelados y para hacer cubitos de hielo Encasodeusarseparafines comerciales observe los reglamentos y estatutos aplicables para el sector comercial correspondiente Lanevera e
69. rere Stunden lang Das ist normal Nach ein paar Tagen k nnen Sie dann entscheiden ob die beiden Bereiche die richtige Temperatur haben oder k lter bzw w rmer sein sollten AuBer beim anf nglichen Einschalten des K hlschranks sollte die Einstellung der Temperaturregler jeweils um nur eine Zahl ver ndert werden Damit sich die Temperatur stabilisieren kann 24 Stunden zwischen neuen Einstellungen warten Einstellung des Temperaturreglers in einem Fach wirkt sich auch auf die Temperatur im anderen Fach aus Schieberegler 2 Drehregler CF Fonctionnement et mise en marche II est possible que le mod le que vous avez s lectionn ne comporte pas tous ces l ments R glage des thermostats Votre r frig rateur est muni de deux thermostats un pour le compartiment r frig rateur et l autre pour le cong lateur 3a Le thermostat du r frig rateur permet des r glages allant de 1 minimum 9 maximum Le r glage initial est sur 5 Le thermostat du cong lateur permet des r glages allant de 1 minimum 9 maximum Le r glage initial est sur 5 Il est recommand de ne pas laisser trop longtemps cong lateur r gl au maximum 9 Le r frig rateur va se mettre continuellement en marche pendant plusieurs heures apr s sa mise en fonctionnement initiale Cela est normal Un jour ou deux apr s l installation il peut s av rer que l un ou l autre des compartiments est trop froid ou pas assez S
70. rica Consulte a Placa de Dados IRAM 2073 CEI 23 16 VII ARGENTINA Consulte a Placa de Dados para informa es sobre a Tens o e Frequ ncia El trica para verificar a compatibilidade com a rede el trica da sua resid ncia Use com um circuito separado e dedicado aterrado e protegido por um fus vel de ac o retardada ou por disjuntor de 10 A Se a tomada do cabo n o corresponder ao recept culo da parede pode ser comprado um conjunto de cabo moldado junto ao seu revendedor autorizado ou agente de servico local O cabo deve ser instalado por um t cnico qualificado O tipo de cabo aparece nas ilustra es abaixo O n mero de base 78441 o tipo de conex o do compressor o n mero com traco 1 a 10 o tipo de tomada Um exemplo de tipo de cabo 78441 1 seria uma Tomada Schuko moldada em um cabo de alimentac o para montagem em um compressor de produ o anterior com 3 terminais machos Consulte a Placa de Dados para ver o n mero de Rev Installation Location When considering where to locate the refrigerator keep these points in mind Allow for a free flow of air through the front base grille Use caution when installing the unit on linoleum or hardwood floors so as not to mark or otherwise damage the flooring A piece of plywood a rug or other material should be used to protect the floor while positioning the unit Leveling Turn C counter clockwise to lower cabinet Turn e clockwise
71. rio ADVERTENCIA ES NECESARIO CONECTAR ESTE ELECTRODOMESTICO A TIERRA Para evitar la posibilidad de riesgo debido a sacudida el ctrica nunca enchufe la nevera en un recept culo que no se haya conectado a tierra apropiadamente y de acuerdo con los c digos el ctricos locales y nacionales El fabricante no ser responsable de ning n da o causado como resultado de no haberse observado lo siguiente No encienda la nevera si sta muestra se ales de haber sufrido cualquier da o En caso de duda consulte con el vendedor La conexi n e instalaci n de la nevera se llevar n a cabo estrictamente de acuerdo con las especificaciones contenidas en los manuales de operaci n e instrucciones de instalaci n Las condiciones de conexi n tienen que coincidir con los datos contenidos en las placas de identificaci n Es imperativo que las reparaciones y el mantenimiento de la neverasean efectuados por unt cnico calificado Las reparaciones incorrectas efectuados por personas que no tienen la competencia t cnica necesaria constituyen una posible fuente de peligro y pueden tener consecuencias cr ticas para el usuario de la unidad Las bebidas alcoh licas de alto grado tienen que guardarse en botellas u otros envases bien cerrados y siempre colocarse en posici n vertical Bajo ninguna circunstancia deber n guardarse substancias explosivas en la nevera Peligro de explosi n Nohagafuncionarlaneveraen presencia de gases o va
72. rotegido con un fusible de fusi n lenta de 10 A o con un disyuntor Si la clavija de conexi n no corresponde al recept culo local usted puede comprar una clavija moldeada y un cord n de su local de servicio o vendedor local autorizado Un t cnico calificado deber instalar el cord n La clavija y el cord n se muestran m s abajo El n mero de base 78441 es el tipo de conexi n del compresor el n mero precedido por un gui n 1 a 10 es el tipo de clavija Ejemplo de un cord n el ctrico 78441 1 es una clavija Schuko moldeada sobre un cord n el ctrico que se instalar en un compresor de producci n temprana con 3 terminales macho Refi rase a la placa de datos para el n mero de REV Numero della base GB An fude B ons Basetal ED N mero de base Later Production February 2000 on Produktion ab Februar 2000 Production r cente depuis f vrier 2000 Senere produktion Februar 2000 og frem 998900099 E AVERTISSEMENT Branchement lectrique Voir la plaque signal tique Consulter la plaque signal tique o figurent la tension et la fr quence lectriques minimales pour s assurer qu elles sont compatibles avec l alimentation lectrique Utiliser un circuit distinct mis la masse prise de terre prot g par un coupe circuit ou un fusible action retard e de 10 Amperes Sila fiche lectrique ne correspond pas la prise on peut se procurer un cordon lectrique avec prise moul
73. rs Rinse with clear water Do not wash interior parts in your dishwasher Be sure to wring out excess water from the sponge or cloth when cleaning in the area of controls lights or electrical parts After cleaning behind your model push it back and turn the levelers clockwise to lock cabinet in place Glass shelves can be removed and completely immersed in warm water ALLOW GLASS TO WARM TO ROOM TEMPERATURE BEFORE IMMERSING Outside Keep the finish clean Wipe with a clean soft cloth lightly dampened with kitchen appliance wax or mild liquid dishwasher detergent Dry and polish with a clean soft cloth Do not wipe the refrigerator with a soiled cloth or wet towel These may leave a residue that can erode the paint Do not use scouring pads powdered cleansers bleach or cleansers containing bleach because these products can scratch and weaken the paint finish Protect the paint finish The finish on the outside of the refrigerator is a high quality baked on paint finish With proper care it will stay new looking and rust free for years Your door seals are vinyl They may be cleaned with a baking soda solution soap and water or with a mild scouring powder Condenser The NO CLEANTM commercial duty condenser of your refrigerator has been designed to operate efficiently without regular cleaning If the operating environment is particularly greasy or dusty or H the refrigerator is moved during routine housecleaning the area around the base
74. s rie et toutes les autres donn es figurant sur la plaque signal tique 2 Donner une br ve description du probl me Suministre la siguiente informaci n 1 Modelo 2 n mero de revisi n 3 n mero de serie y toda la dem s informaci n en la placa de datos del modelo 2 Exponga de manera breve el problema que est teniendo Tabla de resoluci n de problemas COLOCACION No instale la nevera en un lugar donde la temperatura bajar a menos de 16 C FUNCIONAMIENTO RUIDOSO EL GABINETE VIBRA El nivel de sonido es m s notorio debido a muchas caracter sticas Gabinete desnivelado El ruido del motor del ventilador es normal Piso d bil SONIDO DESISEO BRILLO ROJIZO EN EL CONGELADOR Sonido normal causado por el agua de descongelamiento que gotea sobre el calentador de descongelamiento Un brillo reflejo rojizo es normal durante el ciclo de descongelamiento LA NEVERA SE PONE EN MARCHA CON DEMASIADA FRECUENCIA La puesta en marcha frecuente proporciona temperaturas m s estables Se abre la puerta con frecuencia o se mantiene la puerta abierta LA NEVERA ESTA EN MARCHA POR DEMASIADO TIEMPO Encondiciones normales las neveras modernas est n en marcha un porcentaje mayor del tiempo Temperatura ambiente alta Se abre la puerta con frecuencia o se mantiene la puerta abierta Hace falta limpiar el serpent n del condensador Consulte los detalles en el Manual del operaci n LA NEVERA NO FUNCIONA Co
75. s si se utilizaron ubicados inmediatamente por encima de cada repisa donde se engachan al marco Para retirar los sujetadores de pl stico mueva los sujetadores de lado a lado y j lelos directamente O hacia afuera CDD Aufstellung Aufstellungsort Bei der Wahl des Aufstellungsorts sind folgende Punkte zu berucksichtigen Eine ungehinderte Luftzirkulation durch den vorderen FuBrost 2 erm glichen Beim Aufstellen auf Linoleum oder HolzfuBb den vorsichtig vorgehen um den Fu boden nicht zu zerkratzen oder anderweitig zu besch digen Ein St ck Sperrholz Teppich oder anderes Material sch tzt den FuBboden beim Aufstellen des Ger ts Ausgleichen Zum Senken eu des Schrankes gegen den Uhrzeigersinn drehen Zum Erh hen des Schrankes im Uhrzeigersinn drehen Nivellierger t Falls der FuBboden nicht eben ist und der hintere Schrankteil erh ht werden muB empfehlen wir die hinteren R der auf ein St ck Sperrholz oder ein anderes Ausgleichsst ck zu rollen Der K hlschrank wurde sorgf ltig f r den Transport verpackt Die Ablageverpackungsklips falls vorhanden abnehmen und wegwerfen Diese Klips befinden sich unter allen Ablagen und haken in die Rahmen ein Die Plastikklips durch seitliches Bewegen und gerades Herausziehen abnehmen F Installation Emplacement ll conviendra de tenir compte des facteurs suivants lors du choix de l emplacement de l appareil Lair doit pouvoir circul
76. s antes de que se la lleve el servicio apropiado C mo desechar el embalaje de la nevera nueva El material de embalaje usado para su nevera nueva no supone ning n riesgo y es desechable La caja de cart n se puede romper en pedazos peque os e incluir con la basura dom stica normal de papel La banda est hecha acero y el almohadillado est hecho con poliestireno sin CFC Estos materiales tiles pueden ser tratados y reciclados si se los lleva al centro apropiado de recolecci n de materiales para reciclado Consulte con su consejo local para obtener la direcci n del centro de reciclado m s cercano y del centro de desguace de neveras desechadas m s cercano a su hogar F Votre nouveau r frig rateur A Mise au rebut des appareils hors d usage appareils n tant pas destin s tre revendus IMPORTANT II y a encore des enfants victimes de suffocation la suite d accidents dans d anciens r frig rateurs Les appareils mis au rebut ou abandonn s restent dangereux m me si ce n est que lt pour quelques jours gt Si vous vous d barrassez de votre ancien r frig rateur vous tes pri s d observer les consignes suivantes pour pr venir tout accident ventuel AVANT DE VOUS D BARRASSER DE VOTRE ANCIEN R FRIG RATEUR Retirez les portes Laissez les tag res en place pour d courager les enfants grimper l int rieur Coupez le cordon d alimentation Mise au rebut Protection de l environnement L
77. s de 16 C FONCTIONNEMENT BRUYANT LE R FRIG RATEUR VIBRE L appareil peut tre plus bruyant en raison des nombreuses fonctions dont il est quip Le r frig rateur n est pas de niveau Le bruit de ventilateur est normal Le sol n est pas assez solide GR SILLEMENT LUEUR ROUGE DANS LE CONG LATEUR e Bruit normal caus par l eau de d givrage qui tombe sur la r sistance du d givrage Une r flexion ou lueur rouge est normale au cours du cycle de d givrage FONCTIONNEMENT TROP FR QUENT Un r frig rateur qui se met plus fr quemment en route assure des temp ratures plus stables Ouverture fr quente ou prolong e des portes FONCTIONNEMENT PROLONGE Dans des conditions d utilisation normales les r frig rateurs d aujourd hui sont plus souvent en marche Temp rature lev e de la pi ce Ouverture fr quente ou prolong e des portes Le condenseur a besoin d tre nettoy Consulter le guide de l utilisateur pourtous d tails suppl mentaires LE R FRIG RATEUR NE FONCTIONNE PAS Thermostat sur OFF ARR T ou sur 0 Le r frig rateur n est pas branch La prise murale n est pas aliment e en lectricit Un fusible ou un disjoncteur a saut D givrage automatique en cours DE L AIR CHAUD SOUFFLE EN BAS DU R FRIG RATEUR coulement d air anormal pour la ventilation du condenseur _ SURFACE AVANT TIEDE Fonction sp ciale permettant de r duire la formation de condensation en p rio
78. schreibung der Hinweise zum Energieverbrauch Das Typenschild 220 240V befindet sich im linken oberen Frischhaltefach das typenschild 100 115V befindet sich oben im K hlschrank Bei Service Anfrager 3 2 und bereithalten Q CF Description du guide de consommation La plaque signal tique 220 240V est situ e dans le compartiment r frig rateur gauche du tiroir du bac l gumes la plaque signal tique 100 1 15V est situ e en haut du compartiment r frig rateur Pour tout service apr s vente avoi Q et 3 port e de main Modellnummer Revisionsnummer GOSeriennummer 0 Nennspannung 4 Markenname G Anschrift Amp rezahl der Sicherung 6 Modelkennuno falls zutreffend Max Amp rezahl Max mit Volt v Bausatz f rEisw rfelbereiter falls verf gbarundnichtinstallert 2 Bruttomasse des Schranks in kg 8 und 26 werden f r dieses Modell nicht verwendet O Durchschnittlicher Energieverbrauch KWh 24 Std m _ Max Energieverbrauch max 3 Minuten 2 K ltemittelmenge in Gramm vonR1344A HFC B EnergieverbrauchR1344A nur f r das K hlsystem M _ Energieverbrauch Abtauheizung berechnete Amp re 5 Falls vorhanden Energieverbrauch Eisw rfelbereiter Heizelement der Eisw rfelform max 3 Minuten 16 Falls vorhanden Energieverbrauch Eisspender Zerstofser Temperaturkdassen SN 10Cbis 32C 50 bis 90F OC ISO Leistungstemperaturklassen N 16Cbis 3
79. ser abgelaugt werden VOR DEM EINTAUCHEN WARTEN BIS DAS GLAS ZIMMERTEMPERATUR ERREICHT HAT AuBenfl che Die Lackierung sauber halten Mit einem sauberen weichen Lappen der leicht mit einem f r Haushaltsger te geeigneten Wachs oder mildem Geschirrsp lmittel angefeuchtet wurde abreiben Trocknen und mit einem weichen sauberen Lappen polieren Den K hlschrank nicht mit einem schmutzigen Sp llappen oder einem nassen Handtuch abreiben Das kann R ckst nde hinterlassen die den Lack zerfressen k nnten Keine Scheuerkissen Scheuerpulver Bleichmittel oder Bleichmittel enthaltende Reiniger verwenden da diese Produkte den Lack zerkratzen und schw chen k nnten Die Lackierung pflegen Der Lack an der AuBenseite ist ein eingebackener Qualit tslack Mit der richtigen Pflege bleibt er jahrelang wie neu und rostfrei Die T rdichtungen bestehen aus Vinyl Sie k nnen mit einer L sung aus Backpulver Seife und Wasser oder einem milden Scheuermittel gereinigt werden Kondensator Der kommerzielle NO CLEAN Kondensator im K hlschrank wurde f r effizienten Betrieb ohne regelm Biges Reinigen im normalen Haushalt ausgelegt Falls die Umgebung ungew hnlich staubig oder fettig ist oder der K hlschrank beim normalen Hausputz bewegt wird sollte Bereich um den FuBrost und um den Kondensator gereinigt werden Dabei den Netzstecker ABZIEHEN und den K hlschrank von der Wand wegziehen Die Abdeckung am Motor abnehmen Den Kondensator und den umliegenden
80. st examinada contra interferencias de acuerdo con el reglamento de los Estados Unidos 87 398 CEE Cumple con el reglamento alem n actual de prevenci n de accidentes causados por equipo de refrigeraci n VBG 20 Elcircuito de refrigeraci n hapasadolas pruebas de fugas necesarias La nevera cumple con todos los reglamentos de seguridad aplicables a electrodom sticos Observe estas directrices de seguridad Desenchufe la nevera antes de limpiar el condensador o de cambiar una bombilla de luz Encasodeunainterrupci n en el suministro de energ a abra las puertas lo menos posible Los alimentos congelados que se hayan descongelado totalmente no deber n volverse a congelar Losnifios no deber n subirse colgarse o pararse en las puertas o repisas CF Mesures de s curit et A mises en garde Avant de mettre le r frig rateur en marche lire tr s soigneusement les renseignements fournis dans le manuel de l utilisateur et les instructions de service Ces documents donnent des caract ristiques echniques dont il est essentiel de tenir compte dans l installation utilisation et la r paration de l appareil Conserver ce manuel en ieu s r et ne pas oublier de le remettre tout acheteur ventuel AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE Pour pr venir tout danger d lectrocution ne jamais brancher appareil dans une prise qui n a pas t correctement mise la masse et n tant pas conforme au
81. styr tilbeh r The model you have selected will not have El modelo que usted ha elegido no tendr II modello che avete selezionato potrebbe Din valgte model vil m ske ikke have alt all of these features todas las caracter sticas que se indican non essere munito di queste caratteristiche dette udstyr D e D D D D Allgemeine Merkmale F Caract ristiques g n rales Pevikd XapakTNpPLOTLKA Caracter sticas Gerais Das von Ihnen gew hlte Modell weist nicht II est possible que le mod le que vous avez To uovr 2o mov 6Lal tare Sev 0a xet da O modelo que voc selecionou n o ter alle der oben aufgef hrten Merkmale auf s lectionn ne comporte pas tous ces l ments avr ra XAPAKTNPLOTLKA todas estas caracter sticas 2 3 16 20 22 100 115V 60Hz BRAND NAME 8 Kee STATE USA ZIP CODE FOR ICEMAKER OPTION USE KIT UKI 2000 _ _ 16 20 22 100 115V 2 3 BRAND NAME 2 be MOD CODE SE Set NG IEC DATA PLATE Record the O model number O revision number and serial number MAX AMPS God R134a0 _ Kg See page 2 for a more complete description of the IEC DATA PLATE FOR ICEMAKER OPTION LLC sarna 9 PA MAX 30 BAR D IEC TYPENSCHILD Notieren Sie die Modellnummer die Revisionsnummer und die Seriennummer USE KIT UKI 1000 _ D
82. t Bac l gumes thermostat Bac l gumes A AAA Casier utilitaire Porte canettes Caratteristiche del settore cibi freschi Il modello che avete selezionato potrebbe non ere munito di queste caratteristiche Sollevamento e abbassamento della mensola dell Elevatore La e mensola e pu possono essere regolata e in alto o in basso senza doverla e svuotare Quando si rende necessario rimuovere la mensola e la struttura per la pulizia seguire la procedura indicata di seguito Svuotare la mensola completamente Far scivolare la mensola in avanti di circa 50 mm e Muovere manualmente i due locatori posteriori verso il centro della mensola Sostenendo l intera mensola e struttura dal di sotto sollevare leggermente e ruotare l insieme di circa 30 per permettere al meccanismo posteriore di oltrepassare le guide di supporto posteriori verticali r3 L insieme pu a questo punto essere mosso in avanti e oltrepassare lo scomparto del frigorifero rs Per riposizionare invertire il procedimento di rimozione fino a raggiungere una posizione di livellamento Quando la mensola scorrevole viene spinta verso il retro i chiavistelli posteriori vengono ri ti nella corretta posizione di funzionamento Contenitore della carne a temperatura controllata 8 p es k Elemento di controllo All meats or poultry shoul
83. t Tall Bottle Retainers Egg Storage Tray Package Divider Snugger Adjustable Refrigerator Door Bins Magnetic Door seals Tilt out Bin Drop Down Basket Fixed Door Shelves Freezer Compartment Features G H 17 Lower Freezer Storage Drawer Ice Cube Tray Service Automatic Ice Maker Provisions Automatic Ice Maker Leveling Reversing Doors Care and Cleaning Light Problem Solving Table eere 26 Reserved for possible future use Es E E3 E3 E E Ex E E EJ EZ CD Inhaltsverzeichnis BE TI WE y2 Achtung Sicherheitsinformationen 4 8 Installationsanleitung 9 11 R der 2 FuBrost Bedienungsanleitung u u y12 Tiefk hfachregler sb K hlschregler x cum ERN 13 Merkmale des K hlschranks A B 14 15 Ausziehbare Ablage im Tiefk hlfach K hlschrank Einstellbare Ablagen aus Draht Glas oder tropfsicherem Glas s Freitragende Ablagen 6a Verwendung der fritragenden Ablagen 6b Entfernen und Wiedereinsetzen der freitragenden Ablagen Temperaturregelung f r das Fleischwarenfach Regler f r das Fleischwarenfach e Feuchtigkeitsgeregeltes Fleischwarenfach Steuerungen f r das feuchtigkeitsgeregelte Fleisch
84. te caso D Automatischer Eisw rfelbereiter Modelle Mit Automatischem Eisw rfelbereiter Die Montageteile die f r den AnschluB des erforderlichen Wasserleitungsschlauchs an das Regelventil ben tigt werden befinden sich in einem Beutel im Gem sefach lt gt Den Eisw rfelbereiter gem der getrennt mit dem K hlschrank gelieferten Anleitung an die Wasserleitung anschlieBen SICHERHEITSHINWEISE A Die Eisw rfel der zweiten und dritten Charge sollen weggeworfen werden KO Eisw rfel die l nger aufbewahrt werden k nnten nach einiger Zeit einen schlechten Geschmack bekommen zusammenkleben und langsam kleiner werden Diese W rfel sind wegzuwerfen Es wird empfohlen eine offene Schachtel mit Backpulver in den K hlschrank zu stellen das Essensger che absorbiert Unter bestimmten aber seltenen Umst nden k nnten Eisw rfel gr nlich blau verf rbt erscheinen Die Ursache dieser ungew hnlichen Verf rbung ist eine Kombination bestimmter Eigenschaften des Wassers der Rohrleitungen im Haus und eine Ansammlung von Kupfersalzen in der Wasserleitung die den Eisw rfelbereiter versorgt Dauernder Konsum derartig verf rbter Eisw rfel k nnte gesundheitssch digend sein Wird solche Verf rbung bemerkt sind die Eisw rfel wegzuwerfen der Fachh ndler zu benachrichtigen und ein Wasserfilter zu installieren ARBEITSWEISE DES EISW RELBEREITERS O Der Eisw rfelbereiter hat einen Drahtsensorarm der mit einem Aussch
85. tions applicable to electrical appliances Follow these safety guidelines Unplugrefrigerator before cleaning condenser or replacing a light bulb In case of power failure minimize door openings Frozen foods hat have thawed completely should not be refrozen Children should not climb hang or stand on doors or shelves D Sicherheitshinweise und A Warnungen Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger ts die in der Gebrauchs und Aufstellungsanleitung aufgef hrten Informationen sorgf ltig durch Sie enthalten wichtige Hinweise f r die Installation den Gebrauch und die Wartung des Ger ts Bewahren Sie diese Anleitungen an einem sicheren Ort auf und bergeben Sie sie dem Nachbesitzer ACHTUNG DIESES GERAT MUR GEERDET SEIN Um Elektroschock zu vermeiden den K hlschrank nie in einen Stecker einstecken der nicht ordnungsgem und nach den staatlichen Bestimmungen geerdet ist Der Hersteller haftet nicht wenn die nachstehenden Hinweise nicht beachtet werden Ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb nehmen Im Zweifelsfall beim Lieferanten zur ckfragen Anschlu und Aufstellung genau nach der Aufstellungsanleitung vornehmen Elektrische AnschluBbedingungen und Angaben auf dem Typenchild m ssen bereinstimmen Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Unsachgem Be Reparaturen durch nicht qualifizierte Personen stellen eine Gefahrenquelle dar und k nnen z
86. to raise cabinet Carpenter s level If the floor is not level and it is necessary to raise the rear of the cabinet we suggest rolling the rear wheels onto a piece of plywood or other shim material Your new refrigerator was packed carefully for shipment Remove and discard shelf packing clips if used located just above each shelf where they hook onto the frame To remove plastic clips O wiggle the clips sideways and 2 pull straight out E Instalaci n Colocaci n Al pensar d nde colocar la nevera tenga present lo siguiente Permita la circulaci n libre del ai en la parte delantera de la base i Tome las precauciones necesarias cuando vaya a instalar la unidad sobre pisos de madera o cubiertos de lin leo de manera que no dafie o marque los pisos Se deber usar un pedazo de madera contrachapada una alfombra u otro material para proteger el piso mientras se est colocando la nevera en su lugar Nivelaci n E Gire en direcci n C contraria a la de las manecillas del reloj para bajar el gabinete Gire en direcci n G de las manecillas del reloj para elevar el gabinete Nivel de carpintero por la rejulla Si el piso no est nivelado y es necesario elevar la parte posterior del gabinete sugerimos hacer rodar las ruedas posteriores sobre un pedazo de madera u otro material para calzo Su neuva nevera se embal cuidadosamente para el envio Retire y deseche las sujetadores de embalaje de las repisa
87. tors are still dangerous even if they will sit for just a few days If you are getting rid of your old refrigerator please follow the instructions below to help prevent accidents BEFORE YOU THROW AWAY YOUR OLD REFRIGERATOR OR FREEZER Take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Cut off Power Cord Disposal of the old unit Indications for the protection of the environment The older versions of refrigerating and deep freezer units contain chlorofluorocarbons CFC both in the cooling circuit and in the insulation Chlorofluorocarbons CFC if set free can damage the ozone strata in the mosphere Entrust the disposal of the old unit to the competence of your local waste disposal service Please ensure thatthe pipework of your cooling unit does not get damaged prior to being collected by the relevant service V Disposal of the new unit packaging All of the packaging material used in your new unit is of the nonhazardous disposable type The carton may be torn into small pieces and included in the normal household waste paper collection The band is made of steel and the padding is made of CFC free polystyrene PS These useful materials can be further treated and recycled if you take them to the appropriate materials collection center Recycling Consult your local council for the addresses of the nearest recycing center and units scrap yard nearest to your home p Ihr
88. u schwerwiegenden Folgen f r den Benutzer f hren Hochprozentigen Alkohol nur in dicht verschlossenen Flaschen oder Gef en aufrecht lagern Auf keinen Fall explosive Stoffe im Ger t lagern Explosionsgefahr Das Ger t nicht in der Gegenwart explosiver D mpfe betreiben Eisw rfel nicht direkt vom Tiefk hlfach in den Mund nehmen ein paar Minuten warten um Verbrennungen durch sehr tiefe Temperaturen zu vermeiden Darauf achten dap der K hlkreislauf nicht besch digt wird d h die K ltemittelleitungen nicht mit einem scharfen Gegenstand punktieren Rohrleitungen verdrehen oder biegen Ablagerungen abkratzen usw Falls K ltemittel austritt und in die Augen gelangt kann es zu schweren Augenverletzungen kommen DieEntl ftungsschliteutschen Bestimmungen zur Verh tung von Unf llen durch K hlger te VBG 20 DerK hlkreislauf wurde den erforderlichen Dichtheitspr fungen unterzogen Das Ger t entspricht allen zur Zeit Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te geltenden Kein Abtauen Der K hlschrank ist mit einem automatischen Abtausystem ausgestattet Beim automatischen Abtauzyklus k nnten rotes Gluhen und Reflektionen sichtbar oder auf die Heizplatte fallende Wassertropfen h rbar sein Dies ist beim Abtauen v llig normal Beabsichtigte Verwendung Diese Ger t ist vor allem f r die Verwendung im Haushalt gedacht Es eignet sich zum K hlen von Lebensmitteln zur Lagerung von Tiefk nlkost und
89. uk K LTIS O Kouw oTe Ta k urs m pa 640 TI EVPLK kat TpaB ETe Ta eu0e a mpos Ta d n Instalac o Localizac o Ao considerar onde deve ser instalada a geladeira considere os seguintes pontos Assegure o fluxo livre de ar atrav s da grade da base anterior 2 Tenha cuidado ao instalar a unidade em pisos de lin leo ou de madeira para que o piso n o seja marcado ou danificado Um pedago de compensado ou um tapete ou outro material deve ser utilizado para proteger o piso durante o posicionamento da unidade Nivelamento Gire no sentido C anti hor rio para baixar o gabinete Gire no sentido C hor rio para levantar o gabinete N vel de carpinteiro Se o piso n o estiver nivelado e se for necess rio elevar a parte de tr s da geladeira sugerimos colocar os rod zios traseiros em cima de um peda o de compensado ou outro calco A sua nova geladeira foi embalada cuidadosamente para o transporte Remova e descarte as presilhas de embalagem das prateleiras caso existam localizadas logo acima de cada prateleira onde se prendem arma o Para remover as presilhas de pl stico O puxe as para fora movendo as de um O lado a outro 1 2 INCHES 3 INCHES WI V 16 43 C O 1 2 INCHES NENA NN NIN ON TEN NN NINO NN NN IN NO NON OON 12 MM 5 420L 29 65 SN 28 86 Refrigerator Stove NOT RECOMMENDED Better Best on opposite side of room Wall
90. warenfach Gem sefrischhalteschublade Fleischwarenfachhalteschublade Abdeckung f r Frischhalteschublade Mehrzweckfach Ausstattung der Tiefk hlfacht r P Ausstattung der K hlschrankt r E F 16 Molkereiwarenfach Flaschenhalter Eierfach P ckchenhalter Einstellbare Ablagen in der K hlschrankt r Magnetische T rdichtungen Kippkorb Kippk rbe Feste Ablagen in der T r Ausstattung des Tiefk hlfachs G H 17 Untere Ablage in Tiefk hlfach Eiw rfelschale Versorgung f r Eisw rfelbereiter Automatischer Eisw rfelbereiter 18 19 Aufstellungsort Austausch beidseitig verwendbarer T ren Pflege und Reinigung Lampen Tabelle zur St rungsbehebung 26 Diese Nummern sind f r zuk nftige Zwecke reserviert ii CE Tabla de materias Informaci n en la placa de datos 2 ADVERTENCIAS Informaci n sobre seguridad de su nueva nevera Informaci n sobre la instalaci n Niveladores 2 Rejilla de base Instrucciones para el funcionamiento 12 Controles del congelador Controles del refrigerador 3 tipos x ccn E 13 Caracter sticas del compartimiento para alimento frescos 14 15 Repisa deslizable del congelador o compartimiento para alimentos frescos Repisa en voladi
91. weckfach Dosenhalter lements du compartiment r frig rateur II est possible que le mod le que vous avez s lectionn ne comporte pas tous ces l ments R glage de la hauteur de l tag re Elevator es tag res peuvent tre ajust es de haut en bas sans avoir les vider Proc dure suivre pour d monter et nettoyer l tag re et le cadre Vider enti rement l tagere Faire glisser vers soi l tag re sur environ cinq centim tres et Placer manuellement les deux rep res arri re au centre de l tag re I2 Supporter l tag re et son cadre par le bas puis soulever l g rement et faire tourner l ensemble d environ 30 pour permettre au m canisme arri re de se d gager des glissi res lat rales arri re verticales p gt L ensemble peut alors tre tir enti rement vers Soi et d gag du compartiment r frig rateur Pour remettre en place inverser la proc dure pour mettre l tag re de niveau Quand l tag re coulissante est pouss e vers l arri re les loquets se remettront en place pour reprendre leur posi tion de fonctionnement normal AT Bac viande thermostat 8 p old cool ly Thermostat faudra toujours conserver les viandes et les volailles emball es telles qu achet es ou dans des sacs en plastique pour r duire la perte d humidit Pour retirer le bac viande tirer soi jusqu la but e et soulever l g rement par la poign e pour le retirer compl temen
92. x codes lectriques locaux et nationaux Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages r sultant de la non observation des consignes suivantes Nepasmettre en route un appareil qui semble endommag En cas de doute consulter le magasin o il a t achet Le raccordement et la mise en service de l appareil doivent s effectuer en stricte observation des indications fournies dans le manuel de l utilisateur etles instructions de service Les conditions de branchement doivent tre conformes aux donn es figurant sur la plaque signal tique Il estimp ratif de confier les r parations et le d pannage de l appareil un technicien qualifi Toute r paration effectu e par une personne non comp tente repr sente une source potentielle de danger et peut avoir des cons quences dangereuses pour l utilisateur Les boissons haut degr d alcool doivent tre conserv s debout dans une bouteille ou dans un r cipient herm tiquement erm Ne placer en aucune circonstance des substances explosives dans l appareil Danger d explosion Ne pas faire fonctionner le r frig rateur en pr sence de vapeurs explosives Ne pas mettre dans la bouche des gla ons qui viennent de sortir du cong lateur attendre quelques minutes pour viter de s abimer es muqueuses Veiller ce que les conduites de liquide frigorig ne ne soient pas endommag es ne pas les percer ni les tordre ne pa en gratter e
93. your mouth Allow to stand for a few minutes to avoid freezer burn Ensurethatthe circuit of the refrigerating agent is not damaged i e do not pierce the refrigerant conduits with sharp items twist or bend the pipework scape off coated surfaces etc Observe that if refrigerant agent spurts out and gets into your eyes it may lead to serious eye injuries Donotcoveror block the air relief slots or front base grille of your cooling unit Keep clean see Care amp Cleaning Donotuse any device that will alter the electrical performance of this appliance No Defrosting Your refrigerator is designed to defrost itself automatically During the automatic defrost cycle you may notice a red glow reflection or hear water droplets coming in contact with the heater surface This is entirely normal during the defrost cycle Intended application The unit was designed specifically for household use It is suitable for the refrigeration of food for the storage of frozen food products and for making ice cubes If using for commercial purposes please observe the statutory regulations applicable for the corresponding trade sector Theunitis interference screenedin accordance with EU regulation 87 398 EEC It adheres to current German regulations of the prevention of accidents caused by refrigerating equipment VBG 20 The cooling circuit has been subjected to the necessary leak ests The unit observes all current safety regula
94. zo regulable de rejilla vidrio o vidrio sellado para contener derrames s Repisa Elevator de altura regulable 6a Uso 6b C mo retiraria y reemplazaria Compartimiento para carne con control de temperatura Control e Compartimiento para vegetales con control de humedad Controles Caj n para usos diversos para vegetales carne Cubierta del caj n para usos diversos para vegetales carne Soporte para usos diversos Soporte para latas Caracter sticas de las puertas p congelador y refrigerador E F 16 Compartimiento para productos l cteos Sujetabotellas Bandeja para huevos Divisores de paquetes Sujetapaquetes Repisa regulables de las puertas del refrigerador Juntas magn ticas de las puertas Recipiente inclinable Cestas inclinable Repisas de la puerta fijas Caracter sticas del compartmiento congelador G H 17 Caj n de la parte inferior del congelador Servicio de bandejas de cubitos de heilo Conexi n para el aparto autom tico para hacer hielo Aparato autom tico para hacer hielo 18 19 Nivelaci n C mo cambiar las puertas reversibles 20 22 Limpieza y cuidado 23 24 Luces Tabla de resoluci n de problemas y 27 Estos n meros se han reservado para un posible uso en el futuro General Features E Caracter sticas generales 1 Caratteristiche generali Almindeligt ud

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Boiler Manual  → Espace collaboratif pour un groupe de langues vivantes : Les  JVC GZ-R10B Product Literature  単軸圧縮加工による 超平滑面創成に関する研究 - MIUSE  Cyber Fisk: Manual del Usuario Buenos Aires, 8 de Marzo 2013  Gardner 5570-1-30 Instructions / Assembly  トップ・オープンタイプ取扱説明書  HP V241a    InLine 17690K  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file