Home

MC 400

Contents

1. 2 2 5 0 10V 100 10 U V 1 1 5 10 1 OIOVES UHM MER GRAM KEITH 2 PRM IF di ep DEC b SUD E ER D Lc EIB i 2 2 6 0 10V 9 96 A max min gt U V 1 1 5 10 2 0 10VI amp MERDEKA AAA REI TAL XH t OA IDR b SUD ATEN IN ZUBE i 2 3 gt TA SN TS 6 720 810 538 23 10 PARRIN PENTA
2. MC 400 6720 809 453 2014 12 76 2 2 3 WEE Gai Su dg RA EN BUS1 BUS2 BUS3 BUS4 7 2 2 4 T BUS3 BUS4 bt
3. 30 90 C 0 3 15 30 50 TOC 3 20 10 3 20 C 0 6 30min 0 5 10K 0 5 10K
4. 10 idonee Rete 20 0 20 K 6 x 7 4 3 LED1 4 LED EKR TA 4 4 2 3 4
5. 20m 0 75mm 1 50 mm 20m 100m 1 50 mm 0 10V feo 0 10V 0 10V PEER LAGE 0 10 V 2 BUS1 4 Ps Input 0 1 PWM 0 10V Output Cascade TO T2 Temperature sensor 4 1 1 2 BER MN 0 10 V Input 3 0 10 V Output optional 2 EMS 3 1 2 PWM Output PWM CInput gt 100 mm dr
6. FI 4 LED LED1 2 3 4 4 5 KERN gt i 2 HE
7. gt EMS 2 EMS plus T gt 272 21 y 422 EMS 2 EMS plus EMS 2 EMS plus 0 10 V EMS EMS2 0 EMS Plus 2 GB112 GB132 GB135 68142 GB152 EMS 2 EMS plus
8. 6 6 720 809 453 2014 12 MC 400 81 46 MC 400 gt MC 400 gt gt MC 400 SW os SW 1 5
9. BASEL HEE CEAD MASSESE IR 6 720 809 453 2014 12 MC 400 75 2 gt 86
10. BUS1 E BE MC400 2 e 120 230 VAC lt 24V AO 12 13 BUS3 200200 LI LII Ld Pg Li PCO AO 230 VAC 230 V AC PC1 1 Ti T2 51 2 CON TO 12 13 PCO HS3 HS4 M1 M3 M4 6 720 809 449 16 20 23 25 230VAC AO 1 BUS EMS 2 EMS plus BUS1 BUS4 E BUS1 4 EMS EMS plus EMS 2 2 RAR HS1 HS4 M1 M4 CON EMS 2 EMS plus Controler GLT 0 10V Geb udeLeitTechnik HS1 4 1 BUSI E 4 BUS4 MC 400 MC 400 M1 Heat Source HS5 8 1 BUS1 4 BUS4 E MC 400 M2 Heat Source E 12
11. il ff EN60335 1 gt gt A 11 18 83 3 2 3 m 6720809453 2014 12 MC 400 324 HS1 ET
12. Te 6 720 647 922 52 10 51 gt gt gt 420 85 gt gt gt gt 5 2 ER gt E EREN gt 420 8571 gt x WA is 0 gt
13. 100 10 U V 1 1 5 10 6 720 809 449 21 10 Afb 1 Lineaire relatie tussen 0 10 V signaal U in Volt en gevraagde vermogen P in procenten gerelateerd aan het maximale vermo gen van de installatie De aangesloten warmtebronnen worden overeenkomstig het gevraagde vermogen conform de codering van de module net zoals bij serieel stan daard of serieel geoptimaliseerde cascade in en uitgeschakeld 2 2 6 Aanvoertemperatuurregeling Deze regelstrategie wordt gebruikt wanneer de cv installatie via een ge bouwautomatiseringssysteem met een 0 10 V regelaaruitgang wordt geregeld A max gt U V 11 5 10 6 720 809 449 22 10 min Afb 2 Lineaire relatie tussen 0 10 V signaal U in Volt en gevraagde aanvoertemperatuur 9 in procenten gerelateerd aan de maxi male aanvoertemperatuur De aangesloten warmtebronnen worden overeenkomstig de gevraagde aanvoertemperatuur conform de codering van de module net zoals bij seri le standaard of seri le geoptimaliseerde cascade in en uitgescha keld 2 3 Codeerschakelaar instellen 6 720 810 538 23 10 Afb 3 Codeerschakelaar met toestandsindicatie van de module en toestandsindicatie van de aangesloten warmtebron of module Codering Functie van de module Uit uitleveringstoestand Seri le standaard cascade Seri le geoptimaliseerde cascad
14. io BL 2 2 2 21 12 gt TZ Bf gt gt gt gt x gt gt gt
15. 0 10V 400 KE o B M ur 2 2 221 BUS1 BUS2 a EWE 2 2 2 24
16. KT MC 400 6 720 809 453 2014 12 gt gt 6 720 809 449 01 10 6 720 809 449 03 10 ris 00 T y __ y a 3 2 lt gt 5 c ma Sum sum enn 6 720 809 449 04 10 5 8 6 720 809 449 02 10 6 9 6 720 809 453 2014 12 MC 400 6 720 809 449 08 10 6 720 809 449 09 10 6 720 809 449 10 10 FESSO g SUS Se Le UV NY EN EL E NE ae 6 720 809 453 2014 12 13 14 N EML 15 6 720 809 449 05 10 10 6 720 809 449 06 10 el Sale eo Sje 929 11 6 720 809 449 07 10 12 MC 400 o 2 9 5 E i 8 5 E a vr S sie hi o A an CD el 02 N Xa
17. Fig 2 Relaci n lineal entre se al 0 10 V U en voltios y temperatura de impulsi n solicitada 9 en porcentaje en relaci n a la m xima temperatura de impulsi n Los generadores de calor conectados se conectan y desconectan seg n la temperatura de impulsi n solicitada y seg n la codificaci n del m dulo como al igual que en el est ndar en serie o en la cascada en serie optimizada inferior El m dulo de cascada de orden superior regula los generadores de calor conectados seg n la codificaci n confi gurada gt imagen 25 p gina 86 Tab 2 Codificaci n y funci n 2 4 Volumen de suministro Fig 4 p g 82 1 M dulo 2 Bolsa conretenedores de cable 3 Manual de instalaci n 2 5 Datos t cnicos La construcci n y el funcionamiento de este producto cum plen con las directivas europeas as como con los requisitos complementarios nacionales La conformidad se ha pro bado con la marca CE Puede solicitar la declaraci n de conformidad del producto Para ello dir jase a la direcci n que se encuentra en la p gina posterior de estas instrucciones Dimensiones A x H x P 246 x 184 x 61 mm m s dimensio nes 2 figura 5 p gina 82 Secci n m xima de cable Borne de conexi n de 230 V 2 5mm Borne de conexi n de tensi n muy 1 5mm baja Tensiones nominales BUS 15VCC a prueba de polarizaci n inversa Tensi n de red m dulo 230 VCA 50
18. 42 3 2 4 Vue d ensemble affectation des bornes de A tunes 43 4 MISE CN service aves veur ce en 44 4 1 R gler l interrupteur cod 44 4 2 Mise en service du module et de l installation 44 4 2 1 R glages sur les installations avec un module cascade dans le syst me BUS 44 4 2 2 R glages sur les installations avec 2 modules cascade ou plus dans le syst me BUS 44 4 3 Affichage d tat des g n rateurs de chaleur modules cascade subordonn s sur le module cascade principal 44 4 4 Affichage d tat des g n rateurs de chaleur sur le module cascade subordonn 44 4 5 Menu R glages de la cascade 45 4 6 Menu Diagnostic 45 5 liminationdes d fauts 45 5 1 T moin de fonctionnement sur le module cascade install individuellement ou principal 46 5 2 T moin de fonctionnement sur le module cascade subordonn cus ans es 46 6 Protection de l environnement Recyclage 46 1 Explication des symboles et mesures de s curit 1 1 Explication des symboles Avertissements Les avertissements sont indiqu s dans le texte par un triangle de signalisation En outre les mots de signalement caract risent le type et l importance des cons quences ventuelles si les me sures n cessaires pour viter le
19. Input 13 Input M1 4 1 BUSI E 4 BUS4 MC 400 MM 100 EMS 2 EMS plus PCO OF PWM BED 0 1 0 10 V Pump Cascade PC1 Pump Circuit PO 0 10V Power Output TO Temperature sensor T1 Temperature a T2 PCO 0 10V OC1 xn Temperature Sensor 1 13 MC 400 6720 809 453 2014 12 80 4 1817 I gt gt rs
20. 28 6 Bosch I gt gt 13 gt E 0 gt
21. 53 4 2 1 Impostazioni in impianti con un modulo per funzionamento in cascata nel sistema BUS 53 4 2 2 Impostazioni in impianti con 2 o pi moduli per funzionamento in cascata nel sistema BUS 53 4 3 Indicazione dello stato per generatore di calore modulo per funzionamento in cascata subordinato visualizzato nel modulo per funzionamento in cascata sovraordinato principale 53 4 4 Indicazione dello stato dei generatori di calore nel modulo per funzionamento in cascata subordinato 53 4 5 Menu Impostazioni stazioni in cascata ovvero sistemi 54 4 6 Menu Diagnosi 54 5 Eliminazione delle disfunzioni 54 5 1 Indicazione di funzionamento nel modulo per funzionamento in cascata installato singolarmente o sovraordinato principale 55 5 2 Indicazione di funzionamento spia luminosa nel modulo per funzionamento in cascata subordinato 55 6 Protezione dell ambiente Smaltimento 55 1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 11 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Avvertenze Nel testo le avvertenze di sicurezza vengono contrasse gnate con un triangolo di avvertimento Inoltre le parole di segnalazione indicano il tipo e la gra vit delle conseguenze che possono derivare dalla non osservanza delle misure di si
22. MC 400 6720 809 453 2014 12 LiYCY gt 3 2 2 Su 120 230VAC PC1 Pump Cascade AO 1 Alert 5 83 il 12 19 gt gt gt
23. 37 5 2 Bedrijfsindicatie op slave cascademodule 37 6 Milieubescherming recyclage 37 1 Uitleg van de symbolen en veiligheidsinstructies 11 Uitleg van de symbolen Waarschuwing Veiligheidsinstructies in de tekst worden aangegeven met een gevarendriehoek Het signaalwoord voor de waarschuwing geeft het soort en de ernst van de gevolgen aan indien de maatregelen ter voorkoming van het gevaar niet worden nageleefd De volgende signaalwoorden zijn vastgelegd en kunnen in dit document worden gebruikt OPMERKING betekent dat materi le schade kan ontstaan VOORZICHTIG betekent dat licht tot middelzwaar lichamelijk letsel kan optreden WAARSCHUWING betekent dat zwaar tot levensgevaarlijk lichame lijk letsel kan optreden GEVAAR betekent dat zwaar tot levensgevaarlijk lichamelijk letsel zal optreden Belangrijke informatie Belangrijke informatie zonder gevaar voor mens of materi alen wordt met het nevenstaande symbool gemarkeerd Aanvullende symbolen Symbool Betekenis gt Handeling gt Verwijzing naar een andere plaats in het document Opsomming Opsomming 2 niveau Tabel 1 12 Algemene veiligheidsinstructies Deze installatiehandleiding is bedoeld voor installateurs van waterinstal laties cv en elektrotechniek gt Lees de installatiehandleidingen ketel module enzovoort voor de installatie Respecteer de veiligheid
24. ci n se regula mediante una t cnica de transmisi n en el edificio con una de calor conectados salida de regulaci n 0 10 V 0 DES estado de entrega A 1 Cascada en serie est ndar 100 2 Cascada serial optimizada gt imagen 23 p gina 85 3 Cascada en serie para las cargas pico 4 Cascada en paralelo 5 Sin funci n 6 Regulaci n externa de potencia 0 10 V con cascada serie est ndar 10 7 Regulaci n externa de potencia 0 10 V con cascada serie gt U V optimizada gt pantalla 24 p gina 86 11 5 10 8 Regulaci n de temperatura de impulsi n externa 0 10 V con A Pe TIO cascada serie est ndar Fig 1 Relaci n lineal entre la se al 0 10 V U en voltios y la potencia 9 Regulaci n de temperatura de impulsi n externa 0 10 V con P solicitada en porcentaje en relaci n al rendimiento m ximo cascada serie optimizada del sistema 10 El m dulo es uno de m ximo 4 m dulos de cascada de orden Los generadores de calor se conectan y desconectan seg n la potencia solicitada y seg n la codificaci n del m dulo como al igual que en el est ndar en serie o en la cascada en serie optimizada 2 2 6 Regulaci n de la temperatura de impulsi n Esta estrategia de regulaci n se aplica cuando la instalaci n de calefac ci n se regula mediante una t cnica de transmisi n en el edificio con una salida de regulaci n 0 10 V U V 11 5 10 6 720 809 449 22 10 min
25. 4 1 Ik Es 2 2 oo HE 23 10 2 421 1 2 3 4 5 422 2 16 1 4
26. 21 2 2 3 Cascada en serie para las cargas pico 21 2 2 4 Cascadaenparalelo 22 2 2 5 Regulaci n dela potencia 22 2 2 6 Regulaci n de la temperatura de impulsi n 22 2 3 Ajuste de la ruleta codificadora de direcciones 22 2 4 Volumen de suministro 22 2 5 Datostechicos mass sines xa nen 22 2 6 Accesorios adicionales 23 2 7 ee 23 3 Instalaci n Sb ob 23 3 1 Instalacion RI RE E IR Shaw heads bees 23 3 2 Conexi n el ctrica 23 3 2 1 Conexi n entre conexi n de BUS y el sensor de temperatura lado de tensi n muy baja 23 3 2 2 Conexi n fuente de alimentaci n bomba mezclador lado detensi ndered 24 3 2 3 Esquemas de conexiones con ejemplos de Instalaci n pop UTE EET ui 24 3 2 4 Vista general la asignaci n de los bornes de conexion ee 25 4 Puestaenmarcha 26 4 1 Ajuste de la ruleta codificadora de direcciones 26 4 2 Puesta en marcha de la instalaci n y del m dulo 26 4 2 1 Ajustes de instalaciones con un m dulo de cascada en el sistema BUS 26 4 2 2 Ajustes de instalaciones con 2 o m s m dulos de cascada en el sistema BUS 26 4 3 Visualizaci n de estado para generad
27. 6 720 809 449 16 20 Legenda bij afbeelding boven en bij afb 23 tot 25 geen identificatie van de aansluitklemmen 230 VAC Aansluiting netspanning T2 Temperatuursensor retour alleen nodig wanneer PCO met AO Storingsmelding op afstand toerentalregeling via 0 10 V signaal op aansluiting OC1 Al Externe schakelaar storing anders optie Temperature sensor BUS BUS systeem EMS 2 EMS plus niet op BUS1 BUS4 1 Alleen nodig wanneer op de aansluitklem 13 geen stopscha aansluiten kelaar is aangesloten BUS1 4 BUS systeem EMS EMS plus of EMS 2 2 draads BUS direct op HS1 HS4 of M1 aansluiten CON Bedieningseenheid met BUS systeem EMS 2 EMS plus Controler GLT Gebouwautomatiseringstechniek met 0 10 V interface Geb udeLeitTechnik HS1 4 Warmteproducent 1 op BUS1 4 op BUS4 op individue le MC 400 of eerste slave MC 400 M1 Heat Source HS5 8 Warmteproducent 1 op BUS1 4 op BUS4 tweede slave MC 400 M2 Heat Source 12 Schakelaar voor maximaal vermogen alle warmteproducen ten leveren maximaal vermogen indien gesloten Input 13 Stopschakelaar warmtevraag naar alle warmteproducenten wordt onderbroken indien geopend Input Mi 4 Slave cascademodule 1 op BUS1 4 op BUS4 MC 400 Cascademodule MM 100 CV circuitmodule EMS 2 EMS plus PCO Cascadepomp aan uit of optionele toerentalregeling via PWM of 0 10 V signaal met op aansluiting OC1 Pump Cas cade alleen bij warmteproduc
28. forem respeitadas 2 2 1 Cascata de s rie padr o 66 a En AP RE As seguintes palavras identificativas est o definidas e podem estar utili 2 2 2 Cascata de s rie optimizada 66 zadas presente documento 2 2 3 Cascata de s rie com cobertura de carga de pico 66 FOE T INDICA O significa que podem ocorrer danos materiais 2 2 4 Cascata paralela 67 ARP en RR CUIDADO significa que podem provocar les es ligeiras a m dias 2 2 5 Regula o da pot ncia 67 ba AVISO significa que podem provocar les es graves ou mortais 2 2 6 Regula o da temperatura de avan o 67 8 Tace PERIGO significa que podem provocar les es graves a mortais 2 3 Ajustar o interruptor de codifica o 67 24 Materialqueseanexa 67 Informa es importantes 2 5 Dados t cnicos 67 ER d Acess ri 68 As informa es importantes sem perigo para pessoas ou cess rios complementares bane s o assinaladas comasfmbol so fada 2 7 Limpeza osos hee SETA UNE EN 68 3 Instala o ss ab mn Eve ORO 68 Outros simbolos 3 1 Instala o 68 Simbolo Significado x 2 E M n us 68 gt Passo operacional UU Pd dE 3 gt Refer ncia num out
29. SEN RN AAN BUS4 EO T1 gt TO 321 Tl T2 PCO HUE PC1 2 13 22 100 m 0 50 mm D 27 gt BUS1 BUS4 E gt B 19 84
30. 80 421 80 422 2 80 4 3 AMIN Ge ee 80 44 80 45 nn 80 4 6 0 0 0 81 5 81 5 1 81 5 2 81 6 E oeneneeoeererrererrrerene 81 1 11 A
31. Le impostazioni di fabbrica sono in grassetto negli inter di impostazione Descrizione del funzionamento La temperatura di mandata richiesta dalla termoregolazione viene modificata intervenendo su questo valore Temp nominale stazioni in 30 90 C cascata max Temperatura di mandata max delle stazioni ovvero sistemi per funzionamento in cascata impostata sul com pensatore idraulico TO Tempo di corsa residua pompa 0 3 15 min Il circolatore pompa per riscaldamento collegato al modulo per la gestione di stazione ovvero sistema in casc funzionamento in cascata lato secondario al raggiungimento della temperatura richiesta dal sistema rimane ancora attivo per la durata qui impostata Temp di mandata carico di 30 50 70 C Se la temperatura di mandata richiesta dalla termoregolazione supera il valore qui impostato nella modalita di punta sequenza delle stazioni ovvero sistemi per il funzionamento in cascata impostati in serie selettore di codifica sulla posizione 3 vengono attivati i generatori di calore necessari per la copertura del carico di punta gt paragrafo 2 2 3 Temp esterna carico di punta 20 10 20 C Se la temperatura esterna scende al di sotto del valore qui impostato nella modalit di sequenza delle stazioni ovvero sistemi per il funzionamento in cascata impostati in serie selettore di codifica sulla posizione 3 ven gono attivati i generatori
32. 5 1 Bedrijfsindicatie op individueel ge nstalleerde of master cascademodule 6 Milieubescherming recyclage Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch groep Mogelijke oorzaak Oplossing Kwaliteit van de producten rendement en milieubescherming zijn voor ons gelijkwaardige doelstellingen Wetten en voorschriften op het ge bied van de milieubescherming worden strikt aangehouden Constant Voedingsspanningon Voedingsspanning inschakelen uit derbroken Zekering defect gt Nee CRE Ter bescherming van het milieu gebruiken wij rekening houdend met zekering vervangen gt ab 20 0p bedri jfseconomische gezichtspunten de best mogelijke techniek en ma pagina 85 terialen Kortsluiting in de BUS BUS verbinding controleren en even Verpakking verbinding tueel herstellen Voor wat de verpakking betreft nemen wij deel aan de nationale verwer Constant Codeerschakelaarop Codeerschakelaar instellen kingssystemen die een optimale recyclage waarborgen rood ongeldige positie of in Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen de tussenstand worden hergebruikt Temperatuursensor Controleer de temperatuurvoeler Afgedankte elektrische en elektronische apparaten defect gt Vervang de sensor wanneer de waar CIR Niet meer te gebruiken elektrische en elektronische appa ropa en raten moeten gescheiden worden ingezameld en aan een milieuvriendelijke afvalv
33. KE IAE TTA 0 CARE 1 2 gt 23 85 3 4 5 6 0 10 V 7 0 10 V gt 24 86 8 0 10 V 9 0 10 V 10 gt R 25 86 K2 24 Mich 4 82 1 2 3 25 2 AE E a_n R BxHxT 246 x 184 61 mm gt 5 82 230V 2 5 mm e 1 5 mm 15VDC 230 V AC 50 Hz 15VDC FARA 230 V AC
34. Product details 13 2 2 5 Output control This control strategy is used whenthe heating systemis controlled using a building management system with 0 10 V controller output 100 10 gt U V 11 5 10 6 720 809 449 21 10 Fig 1 Linear relationship between the 0 10 V signal U in volts and required output P where 100 represents maximum output 2 2 6 Flow temperature control This control strategy is used when the heating system is controlled using a building management system with a 0 10 V controller output UI 96 A max min gt U V 11 5 10 6 720 809 449 22 10 Fig 2 Linear relationship between the 0 10 V signal U in volts and required flow temperature 9 in percent with reference to the maximum flow temperature The connected heat sources are turned on and off according to the required flow temperature as per the module code setting right 2 3 Setting the coding card 3 2 o 6 720 810 538 23 10 Fig 3 Coding card with module status display and a status display of the connected heat sources or modules Coding Module function 0 Off default factory setting 1 Serial standard cascade 2 Serial optimised cascade gt Fig 23 page 85 3 Serial cascade with peak load coverage 4 Parallel cascade 5 6 7
35. 20 0 20K La temp rature de d part demand e par la r gulation est modifi e de cette valeur Temp cons cascade max 30 90 C Temp rature de d part maximale de la cascade sur la bouteille de m lange hydraulique Tempor pompe cascade 0 3 15 min La pompe de chauffage raccord e au module cascade c t secondaire tourne plus longtemps pour la p riode r gl e ici que la demande de chauffe Temp d p charge pointe 30 50 70 Si la temp rature de d part requise par la r gulation d passe la valeur r gl e ici les g n rateurs de chaleur n ces saires pour couvrir les charges de pointe sont mis en marche avec la strat gie de r gulation de cascade connexion s rielle avec couverture des charges de pointe interrupteur cod sur 3 Temp ext Charge de 20 10 20 C Silatemp rature ext rieure n atteint pas la valeur r gl e ici les g n rateurs de chaleur n cessaires pour couvrir les pointe charges de pointe sont mis en marche avec la strat gie de r gulation de cascade connexion s rielle avec couver ture des charges de pointe interrupteur cod sur 3 Tempor d mar app suiv 0 6 30 min Si un g n rateur de chaleur a t mis en marche la r gulation attend pendant la dur e r gl e ici que le prochain Appareil suiv appareil s enclenche Surtemp rature tol r e 0 5 10K Pour r duire le cycle d enclenchements des appareils les g n rateurs ne sont arr t s qu
36. BUS 15VDC verpolungssicher Netzspannung Modul 230VAC 50 Hz Bedieneinheit 15 V DC verpolungssicher Pumpen u Mischer e 230VAC 50 Hz Sicherung 230 V 5 AT BUS Schnittstelle EMS 2 EMS plus Leistungsaufnahme Standby lt 1W Max Leistungsabgabe 1100 W Tab 3 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Installation 5 Technische Daten Max Leistungsabgabe pro Anschluss PCO PC1 400 W Hochefizienzpumpen zul ssig max 40 A us A0 A1 10W Messbereich Vorlauf und R cklauf temperaturf hler untere Fehlergrenze 10 C Anzeigebereich 0 100 C obere Fehlergrenze gt 125 C Messbereich AuBentemperaturf hler untere Fehlergrenze lt 35 C Anzeigebereich 30 50 C obere Fehlergrenze gt 125 C Zul Umgebungstemp 0 60 C Schutzart IP44 Schutzklasse Ident Nr Typschild gt Bild 22 Seite 85 Tab 3 2 6 Erg nzendes Zubeh r Genaue Angaben zu geeignetem Zubeh r entnehmen Sie bitte dem Katalog Bedieneinheit Au entemperaturgef hrter Regler mit Au entempe raturf hler oder raumtemperaturgef hrter Regler Anschluss an BUS nichtan BUS1 BUS2 BUS3 oder BUS4 anschlieBen Anschluss AuBentemperaturf hler an T1 Vorlauftemperaturfiihler Anschluss an TO AuBentemperaturf hler Anschluss an T1 R cklauftemperaturf hler Anschluss an T2 Kaskadenpumpe Anschluss an PCO Heizungspumpe Anschluss an PC
37. Generatore di calore 1 in BUS1 4 in BUS4 nell unico modulo MC 400 o nel primo modulo MC 400 per il funziona mento in cascata impostato come subordinato M1 Heat Source Generatore di calore 1 in BUS1 4 in BUS4 nel secondo modulo MC 400 per il funzionamento in cascata impostato come subordinato M2 Heat Source 12 Interruttore per potenza massima tutti i generatori di calore collegati si portano alla potenza massima se questo contatto chiuso Input 13 Interruttore d arresto se questo contatto aperto viene interrotta la richiesta di calore di tutti i generatori di calore collegati Input Moduli MC 400 per funzionamento in cascata impostati come subordinati da 1 in BUS1 a 4 in BUS4 Modulo per funzionamento in cascata Modulo per la gestione di un circuito idraulico con valvola miscelatrice a 3 vie circolatore EMS 2 EMS plus CON GLT HS1 4 55 8 M1 4 MC 400 MM 100 PCO PCI PO TO Ti T2 Circolatore di cascata on off o regolazione velocit opzio nale tramite segnale PWM ovvero 0 10 V al collegamento OC1 Pump Cascade solo con generatori di calore senza cir colatore intergrato Circolatore riscaldamento Pump Circuit solo in circuiti di riscaldamento senza circolatore Feedback potenza segnale in uscita 0 10 V Power Output Sonda di rilevazione della temperatura di mandata Tempera ture sensor Sonda di rilevazione temperatur
38. Limite di errore inferiore lt 10 C Zona di visualizzazione 0 100 C Limite di errore superiore gt 125 C Intervallo di misurazione sonda tem peratura esterna Limite di errore inferiore lt 35 C Zona di visualizzazione 30 50 C Limite di errore superiore gt 125 C Temp ambiente ammessa 0 60 C Grado di protezione IP44 Classe di protezione N ident Targhetta identificativa gt fig 22 pag 85 Tab 3 2 6 X Accessori supplementari Per dati esatti sugli accessori idonei ed abbinabili consultare il catalogo Termoregolatore centralina climatica in funzione della temperatura esterna con sonda di temperatura esterna o cronotermostato ambiente modulante collegamento a BUS non collegare a BUS1 BUS2 BUS3 0 8054 collegamento sonda temperatura esterna a T1 Sondatemperatura di mandata collegamento a TO Sondatemperatura esterna collegamento a T1 Sondatemperatura di ritorno collegamento a T2 Circolatore modulante di cascata collegamento a PCO Circolatore riscaldamento collegamento a PC1 nterruttore per potenza max collegamento a I2 Interruttore d arresto collegamento a 13 Installazione dell accessorio supplementare gt Installare l accessorio supplementare in conformit alle disposizioni di legge e seguendo le istruzioni a corredo 2 7 Pulizia gt All occorrenza pulire l involucro con un panno umido A questo pro posito non utilizzare detergenti aggre
39. Packaging We participate in the recycling programmes of the countries in which our products are sold to ensure optimum recycling All of our packaging materials are environmentally friendly and can be recycled Old electrical and electronic appliances Electrical or electronic devices that are no longer serviceable must be collected separately and sent for environmentally compatible recycling in accordance with the European Waste Electrical and Electronic Equipment Directive To dispose of old electrical or electronic devices you should use the return and collection systems put in place in the country concerned connection required Constantly Coding card in invalid Set the coding card red position or in intermediate position Internal fault gt Replace module Flashing Initialisation yellow Constantly Coding card setto0 Setthe coding card green No fault Normal mode Table 8 MC 400 6720809 453 2014 12 indice 1 Explicaci n de la simbologia y instrucciones de seguridad 20 1 1 Explicaci n de los s mbolos 20 1 2 Indicaciones generales de seguridad 20 2 Datossobreel producto 21 2 1 Avisos importante paraeluso 21 2 2 Descripci n del funcionamiento estrategias de regulaci n enn nee 21 2 2 1 Cascada est ndar 21 2 2 2 Cascada en serie optimizada
40. es hidr ulicas s o apenas esquemas e fornecem uma indica o meramente informativa sobre uma poss vel comuta o hidr ulica Os dispositivos de seguran a devem ser executadas em con formidade com as normas em vigor e os regulamentos locais Consulte mais informa es e possibilidades nos documentos de planeamento ou nos regulamentos suplementares MC 400 6 720 809 453 2014 12 TO Instala o 3 2 4 Vis o geral da ocupa o dos terminais de aperto Esta vis o geral mostra quais as pe as da instala o que podem ser liga das paratodos os terminais de aperto dos m dulos Os componentes da instala o identificados com por ex HS1 e M1 s o poss veis em alternativa Dependendo da utiliza o do m dulo um dos componentes ligado ao terminal de aperto BUS 1 Instala es mais complexas s o realizadas em combina o com mais m dulos de cascata S o poss veis ocupa es dos terminais de aperto com desvio na vis o geral dos terminais de aperto il Se n o estiver ligado nenhum interruptor de paragem abridor no terminal de aperto 13 gt Ligar a ponte inclu da no volume de fornecimento no terminal de aperto 13 MC400 wu 120 230 V AC 24V 120 230 V AC TO 12 13 BUS3 24V 120 230VAC 120 230VAC LS 1 PO HS1 HS2 CON TO 12 13 PC1 1 Ti 2 0 10V BUS1 BUS2
41. stato attivato per ultimo viene disattivato per primo sistema di sequenza tiene conto del fatto che la potenza all attivazione 0 disattivazione di un generatore di calore aumenta o diminuisce repen tinamente 2 2 4 Stazioni ovvero sistemi in cascata in parallelo Questa modalit di sequenza deve essere utilizzata se i generatori di calore presentano lo stesso intervallo di modulazione della potenza Nella modalit di funzionamento della cascata in parallelo la potenza di tutti i generatori di calore presenti viene adattata secondo necessit Con questa modalit di esecuzione viene attivato dapprima la potenza minima del generatore 1 successivamente la potenza minima del gene ratore 2 e cosi via generatori di calore funzionano con tempi di corsa del bruciatore il pi possibile uguali Di norma sono in funzione tutti i generatori di calore Quando tutti i generatori di calore collegati sono in funzione alla stessa potenza minima viene effettuata la modulazione equipercentuale con temporanea di tutti i generatori collegati in parallelo 2 2 5 Gestione funzionamento mediante la potenza Questa modalit di sequenza trova applicazione se l impianto di riscalda mento viene gestito tramite un sistema di controllo centralizzato dell edi ficio con un uscita di regolazione da 0 10 V 100 10 U V 11 5 10 6 720 809 449 21 10 Fig 1 Rela
42. verbreekcontact is aangesloten Meegeleverde brug op de aansluitklem 13 aansluiten Dit overzicht toont voor alle aansluitklemmen van de module welke in stallatiedelen kunnen worden aangesloten De met gemarkeerde be standdelen bijvoorbeeld HS1 of M1 van de installatie zijn als alternatief mogelijk Afhankelijk van de toepassing van de module wordt een module de aansluitklem BUS 1 aangesloten Complexere installaties worden in combinatie met aanvullende cascade modules gerealiseerd Daarbij zijn van het overzicht van de aansluit klemmen afwijkende bezettingen van de aansluitklemmen mogelijk MC400 wu 24 120 230 AO 12 13 OC1 BUS3 120 230 PC1 120 230VAC 120 230VAC PO HS1 HS2 CON Mi M2 HS3 HS4 M3 M4 6 720 809 449 16 20 Legenda bij afbeelding boven en bij afbeelding 23 tot 25 geen identificatie van de aansluitklemmen 230 VAC Aansluiting netspanning PO Vermogens feedback 0 10 V signaal Power Output AO Storingsmelding op afstand TO Temperatuursensor aanvoer Temperature sensor Al Externe schakelaar storing Ti Temperatuursensor buitentemperatuur Temperature BUS BUS systeem EMS 2 EMS plus niet op BUS1 BUS4 sensor aansluiten T2 Temperatuursensor retour alleen nodig wanneer PCO met BUS1 4 BUS systeem EMS EMS plus of EMS 2 2 dra
43. 2 5 Technische gegevens 31 2 6 Aanvullende toebehoren 32 2 7 amp 32 3 Installatie u ne en 32 3 1 installatie os vee ia 32 3 2 Elektrische aansluiting 32 3 2 1 Aansluiting BUS verbinding temperatuursensor laagspanningszijde 32 3 2 2 Aansluiting voedingsspanning pomp en menger netspanningszijde 33 3 2 3 Aansluitschema s met installatievoorbeelden 33 3 2 4 Overzicht bezetting aansluitklemmen 34 4 Inbedrifnemen 35 4 1 Codeerschakelaar instellen 35 4 2 Inbedrijfname van de installatie de module 35 4 2 1 Instellingen bij installaties met een cascademodule in BUS systeem 35 4 2 2 Instellingen bij installaties met 2 of meer cascademodulen in BUS systeem 35 4 3 Toestandsindicatie voor de warmteproducent slave cascademodule op master cascademodule 35 4 4 Toestandsindicatie van de warmteproducent op de slave cascademodule 35 4 5 Menu Instellingen cascade 36 4 6 Menu Diagnose 36 5 Storingen verhelpen 36 5 1 Bedrijfsindicatie op individueel ge nstalleerde of master cascademodule
44. HS1 HS2 CON TO 12 13 M1 PCO HS3 HS4 M2 M3 M4 6 720 809 449 16 20 L gende de la figure en haut et de la figure 23 25 pas de d signation des bornes de raccordement 230 V AC Raccordement tension secteur AO Signalement des pannes distance Al D faut interrupteur externe BUS Systeme BUS EMS 2 EMS plus ne pas raccorder BUS1 BUS4 BUS1 4 Syst me BUS EMS EMS plus ou BUS bifilaire EMS 2 2 raccorder directement HS1 HS4 ou M1 M4 Ti T2 Sonde de temp rature ext rieure Temperature sensor Sonde de temp rature de retour n cessaire uniquement si avec r gulation de la vitesse par signal 0 10 V au raccor dement OC1 sinon en option Temperature sensor N cessaire uniquement si aucun interrupteur d arr t n est raccord la borne de raccordement 13 CON Module de commande avec syst me BUS EMS 2 EMS plus Controler GLT T l gestion avec interfaces 0 10 V Geb udeLeitTechnik HS1 4 G n rateur de chaleur 1 BUS1 4 BUS4 au seul MC 400 ou premier MC 400 subordonn M1 Heat Source HS5 8 G n rateur de chaleur 1 48051 4 8054 au deuxi me MC 400 subordonn M2 Heat Source 12 Interrupteur pour puissance maximale tous les appareils vont sur puissance maxi si raccord s Input 13 Interrupteur d arr t la demande de chauffe de tous les appa reils est interrompue si ouvert Input M1 4 Modul
45. No instalar el producto en espacios con humedad gt Instalar nicamente piezas de repuesto originales 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Datos sobre el producto 21 Trabajos el ctricos Los trabajos el ctricos deben realizarlos nicamente t cnicos especiali zados Antes de realizar trabajos el ctricos Desconectar la tensi n de red en todos los polos y asegurar el aparato contra una reconexi n Comprobar que la instalaci n est sin tensi n Elproducto requiere diferentes tensiones No conectar el lado de muy baja tensi n a la tensi n de red y vice versa Tenerencuentaen todo caso los planos de conexi n de otras partes de la instalaci n Entrega al usuario Enel momento de la entrega instruir al usuario sobre el manejo y las con diciones de servicio de la instalaci n de calefacci n Aclarar las condiciones poner especial nfasis en las acciones rele vantes para la seguridad gt Advertir de que las modificaciones o reparaciones solo pueden lle varlas a cabo un servicio t cnico autorizado gt Advertir de la necesidad de inspecci n y mantenimiento para un ser vicio seguro y ambientalmente sostenible Entregar los manuales de servicio de instalaci n al usuario para su conservaci n Da os por heladas La instalaci n podr a congelarse si no est en funcionamiento Observar las indicaciones relativas la protecci n contra heladas Lainstalaci n siempre debe e
46. Table des mati res 1 Explication des symboles et mesures de s curit 38 1 1 Explication des symboles 38 1 2 Consignes g n rales de s curit 38 2 Informations produit 39 2 1 Consignes d utilisation importantes 39 2 2 Fonctionnement strat gies de r gulation 39 2 2 1 Cascade standard connexion serielle 39 2 2 2 Cascade optimis e connexion s rielle 39 2 2 3 Cascade connexion serielle avec couverture des charges de pointe 39 2 2 4 Cascade connexion parall le 40 2 2 5 R gulation puissance 40 2 2 6 R gulation temp rature de d part 40 2 3 R gler l interrupteur cod 40 2 4 Contenu de livraison 40 2 5 Caract ristiques techniques 40 2 6 Accessoires compl mentaires 41 2 7 Nettoyage 41 3 Installation seme anorte entend 41 3 1 Install rr 41 3 2 Raccordement lectrique 41 3 2 1 Raccordement liaison BUS et sonde de temp rature c t basse tension 41 3 2 2 Raccordement alimentation en tension pompe et m langeur c t tension de r seau 42 3 2 3 Sch mas de branchement avec exemples d installation
47. dat het vermogen bij het in of uitschakelen van een warmteproducent sprongsgewijs toe of af neemt 2 2 3 Seri le cascade met pieklastafdekking Deze regelstrategie is zinvol wanneer de warmtevraag over langere ter mijn gelijkmatig is basisbelasting maar kortstondig hoger is piekbelas ting De warmteproducenten op de aansluitklemmen BUS1 en BUS2 dekken daarbij de basisbelasting af De warmteproducenten op de aansluit klemmen BUS3 en BUS4 worden bijgeschakeld om de energiebehoefte bij piekbelasting af te dekken De warmteproducenten op de aansluitklemmen BUS3 en BUS4 worden bijgeschakeld wanneer de gevraagde aanvoertemperatuur tot boven een instelbare grenswaarde toeneemt of wanneer de buitentemperatuur een instelbare grenswaarde onderschrijdt Wanneer de warmteproducenten worden uitgeschakeld is de volgorde omgekeerd De warmteproducent die als laatste werd ingeschakeld wordt als eerste weer uitgeschakeld De regeling houdt er daarbij rekening mee dat het vermogen bij het in of uitschakelen van een warmteproducent sprongsgewijs toe of af neemt 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Gegevens betreffende product 31 2 2 4 Parallelle cascade Deze regelstrategie moet worden gebruikt wanneer de warmteprodu centen een gelijksoortige modulatiegraad hebben De warmteproducenten worden met zo gelijk mogelijke branderlooptij den gebruikt In de regel zijn daarbij alle warmteproducenten in bedrijf Wanneer alle
48. de aquecimento sem bomba PO Feedback de pot ncia sinal 0 10 V Power Output TO Avan o sensor da temperatura Temperature sensor Ti T2 Sensor de temperatura temperatura exterior Temperature sensor Retorno do sensor da temperatura apenas necess rio quando PCO com regula o das rotac es atrav s de sinal 0 10 V liga o OC1 caso contr rio opcional Tempera ture sensor Apenas estiver ligado interruptor de terminal de aperto 13 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Arranque instala o 71 4 Arranque da instala o Ligar corretamente todas as ligac es el tricas e realizar a liga o apenas ap s coloca o em funcionamento gt Ter em aten o as instru es de instala o de todos os componentes e m dulos da instala o gt Ligar a alimenta o de tens o apenas quando todos os m dulos estiverem ajustados INDICA O Danos no sistema devido a bomba avariada gt Antes da ligar e purgar o ar encher instala o para que as bombas funcionem a seco 4 1 Ajustar o interruptor de codifica o Se o interruptor de codifica o estiver numa posi o v lida a comuni ca o estiver montada sobre o sistema BUS o indicador de funciona mento acende permanentemente a verde Se o interruptor de codifica o estiver numa posi o inv lida ou na posi o interm dia o indica
49. mains voltage SIDE area treninin 15 gt Cross reference to another part of the document 3 2 3 Connection diagrams with system schematics 15 o List entry 3 2 4 Overview of the terminal assignment 16 List entry second level Table 1 4 5 17 A 41 Settin E e coding card 17 1 2 General safety instructions 42 System andiinodile commissi bins 17 These installation instructions are intended for competent person 49 Settinestorsjsfanswilhscascade gt Read the installation instructions heat appliances modules etc in the BUS system 17 before installation 4 2 2 Settings for systems with two or more cascade N instruction pam Kia modulesinthe BUS system 17 gt Observe national and regional regulations technical rules and deines 4 3 Status display for the heat source lower level 8 y gt Keep of any work carried out cascade modules on the subordinate cascade module i 17 Determined use 4 4 Status display for the heat source on the lower gt Use the product only to control heating systems within cascade level cascade module 17 systems In a cascade system several heat sources are used to 4 5 Cascade settings menu 18 achieve greater heat output 4 6 Diagnosis menu 18 Any other use is considered inapp
50. o de acordo com os dados t cnicos do m dulo Seestiver ligado um acumulador de A Q S directamente num equi pamento t rmico Oregulador de sistema ou o regulador 0 10 V n o mostra infor ma es do sistema de gua quente e n o tem qualquer influ ncia na produc o de gua quente Recomenda se a utiliza o de um acumulador de menos de 400 litros na de gua quente direta A gua quente incluindo desinfec o t rmica controlada direc tamente no equipameno t rmico Adesinfecc o t rmica tem de ser monitorizada manualmente se necess rio Ter em considera o as instru es do equipamento t rmico Se n o for poss vel a monitoriza o da desinfec o t rmica no aparelho ligar o acumulador de A Q S directamente num equipamento t rmico 2 2 Descri o de funcionamento estrat gias de regula o 2 2 1 Cascata de s rie padr o Os equipamentos t rmicos m dulos ligados ligados ou desligados de acordo com a fia o Por ex o equipamento t rmico ligado ao terminal de aperto BUS 1 em primeiro o equipamento t rmico no terminal de aperto BUS2 em segundo e assim por diante Quando o equipamento t rmico desligado a ordem invertida O equi pamento t rmico que foi ligado em ltimo o primeiro a ser desligado A regula o tem em conta que a pot ncia ao ligar ou desligar um equipa mento t rmico sobe ou desce bruscamente 2 2 2 Cascata de s
51. voor Feed back 2 In bepaalde toestellen is de aansluitklem voor het BUS systeem met EMS gemar keerd 3 Klembezetting 1 massa 2 PWM uitgang Output 3 PWM ingang Input optie gt inductieve be nvloeding te voorkomen alle laagspanningskabels gescheiden installeren van netspanningskabels minimale afstand 100 mm Bij externe inductieve invloeden bijvoorbeeld van fotovolta sche installaties kabel afgeschermd uitvoeren bijvoorbeeld LiYCY en afscherming eenzijdig aarden Sluit de afscherming niet op de aan sluitklem voor de randaarde in de module aan maar op de huisaarde bijvoorbeeld vrije afleiderklem of waterleiding gt Installeer de kabel door de al voorgemonteerde tulen en conform de aansluitschema s MC 400 6720 809 453 2014 12 60 Installatie 3 2 2 Aansluiting voedingsspanning pomp en menger netspanningszijde Benamingen van de aansluitklemmen netspanningszijde 120 230 V AC Aansluiting netspanning PCO PC1 Aansluiting pomp Pump Cascade AO A1 Aansluiting voor storingsmelding Alert Tabel 5 De bezetting van de elektrische aansluitingen is afhankelijk van de ge nstalleerde installatie De in afb 12 t m 19 van af pagina 83 getoonde beschrijving is een voorstel voor de procedure van de elektrische aansluiting De handelings stappen zijn gedeeltelijk in verschillende kleuren weerge geven Daarmee kan gemakkelijker worden herkend welke handelingsstappen bij elk
52. 20 C Seatemperatura exterior n o chegar ao valor aqui definido s o ligados os equipamentos t rmicos necess rios para pico cobertura de carga de pico na estrat gia de regula o das cascatas em s rie com cobertura de carga de pico interrup tor de codifica o na posi o 3 Atraso de in cio apare 0 6 30 min Se um equipamento t rmico for ligado regula o aguarda aqui definida at que pr ximo aparelho Iho seguinte seja Sobretemperatura 0 5 10K Para do ciclo do aparelho desligados primeiro os equipamentos t rmicos se a temperatura de avan o tolerada ultrapassar a temperatura nominal desejada para sobretemperatura tolerada diferencial de comuta o positiva Subtemperatura 0 5 10K Para do ciclo do aparelho ligados primeiro os equipamentos t rmicos se a temperatura de avanco tolerada atingir a temperatura nominal desejada para a subtemperatura tolerada diferencial de comuta o negativa Tab 6 4 6 Menu Diagn stico Os menus dependem da unidade de comando instalada e do sistema ins talado Valores do monitor Se um m dulo MC 400 estiver instalado exibido o menu Valores do monitor gt Cascata Neste menu podem ser consultadas informa es sobre o estado atual da instala o e dos aparelhos individuais na cascata Por ex podem ser apresentados aqui qu o alta est a temperatura de avanco e de
53. 300 m met 1 50 mm aderdiameter BUS verbinding warmtebron cascademodule gt Warmtebron en slave cascademodules direct op de aansluitklem men BUS1 BUS4 aansluiten gt overzicht bezetting aansluitklem men BUS verbinding cascademodule Bedieningseenheid Andere module Bij verschillende aderdiameters een verdeeldoos voor de aansluiting van de BUS deelnemers gebruiken BUS deelnemer B via verdeeldoos A in ster gt afb 19 pagina 84 instructie van de bedieningseenheid en andere module respecteren Temperatuursensoren Gebruik bij verlenging van de sensorkabel de volgende aderdiameters Tot 20 m met 0 75 mm tot 1 50 mm aderdiameter 20 m tot 100 m met 1 50 mm aderdiameter Algemeen over laagspanningszijde Benamingen van de aansluitklemmen laagspanningszijde lt 24V 0 10V Aansluiting Voor 0 10 V kamerthermostaat of gebouwautomati sering met een 0 10 V regeluitgang of vermogens feedback als 0 10 V signaal voor gebouwautomatise ring BUS2 Aansluiting op regelaar module BUS1 4 Aansluiting warmtebron of slave cascademodule 12 13 Aansluiting externe schakelaar Input OC1 Aansluiting Toerentalregeling pomp met PWM of 0 10 V signaal Output Cascade TO T T2 Aansluiting temperatuursensor Temperature sensor Tabel 4 1 Klembezetting 1 massa 2 0 10 V ingang Input voor warmtevraag van de gebouwautomatiseringstechniek 3 0 10 V uitgang Output optie
54. 50 Hz 230 EMS 2 EMS plus lt 1W 1100W PCO PC1 400W 40 Alus A0 At 10W lt 10 0 100 C gt 125 C x3 6 720 809 453 2014 12 MC 400 lt 35 rer 30 50 en ie AN gt s En gt MEAN LER COB 8570 STA 31 ZE zT TM C 18 22 88 TO gt O 6 8 82 S CE 25 82 26 gt LIEVE 83 10 g s UAH D HE a HH EN lim 2 1 12 JEN lm EM mit WE E s b Adi EH SE RA T BUS1 BUS2 BUS3
55. 720 647 922 52 10 MC 400 6 720 809 453 2014 12 28 Protecci n del medio ambiente reciclaje 5 1 Testigo luminoso en un m dulo de cascada individualmente instalado o de orden superior Remedio Causas posibles apagado Alimentaci n deten Conectar la alimentaci n de tensi n de forma si n interrumpida perma Fusible defectuoso gt Cambiar el fusible con fuente de ali nente mentaci n desconectada gt imagen 20 en p gina 85 Cortocircuito en la gt Comprobar la conexi n BUS y reparar conexi n de BUS en caso necesario enrojode Interruptorcodificador Ajustar el interruptor codificador forma en posici n inv lida manente intermedia Sensor de tempera Comprobar la sonda de temperatura tura defectuoso gt En caso coincidir los valores cambiar el sensor gt Controlar la tensi n de los bornes de conexi n del sensor de temperatura en el modulo gt En caso de que los valores del sensor est n correctos pero no coincidan los valores de tension cambiar el modulo Fallo interno gt Sustituir el m dulo parpadea Interruptor de parada Comprobar el interruptor de parada rojo en I3 est abierto parpadea Interruptor para Establecer una conexi n BUS m s verde m ximo rendimiento corta est cerrado parpadea Inicializaci n amarillo verde de Interruptorcodificador Ajustar el interruptor codificador forma per
56. Alert Tab 5 L affectation des raccords lectriques d pend de l instal lation en place La description repr sent e dans les figures 12 19 partir de la page 83 sert de proposi tion de raccordement lectrique Les tapes suivre sont repr sent es en partie en diff rentes couleurs Ceci permet de reconnaitre plus facilement les tapes qui vont ensemble Des cables lectriques d une qualit constante doivent imp rative ment tre utilis s Veiller raccorder correctement les phases de raccordement sec teur Le raccordement secteur par une fiche de prise de courant de s cu rit n est pas autoris gt Neraccorder aux diff rentes sorties que des composants conformes aux indications de cette notice Ne pas raccorder de commandes suppl mentaires pilotant d autres composants de l installation La puissance absorb e maximale des composants et mo dules raccord s ne doit pas d passer la puissance utile indiqu e dans les donn es techniques du module Silatension secteur n est pas aliment e par l lectro nique du g n rateur de chaleur installer un dispositif de s paration normalis sur tous les p les pour inter rompre l alimentation secteur conform ment la norme EN 60335 1 Faire passer les c bles par les raccords conform ment aux sch mas de connexion et les fixer avec les serre c ble joints la livraison 2 fig 11 18 partir dela page 83 3 2 3 Sc
57. All low voltage leads must be routed separately from cables carrying mains voltage to avoid inductive interference minimum separation 100 mm gt Inthe case of external inductive interferences e g from PV systems use shielded cables e g LIYCY and earth the shield on one side The shield should be connected to the building s earth lead e g to a free earth conductor terminal or water pipe and not to the earth lead in the module Route cables through the grommets provided and connect them as shown in the connection diagrams 6 720 809 453 2014 12 MC 400 3 2 2 Connecting the power supply pump and mixer mains voltage side Terminal designations mains voltage side 120 230 V AC Mains voltage connection PCO PCI Pump connection Pump Cascade AO A1 Connection for fault display Alert Table 5 The allocation of the electrical connections depends on the system installed The description shown in Fig 12 to Fig 19 starting on page 83 onwards is a possible suggestion for making the electrical connections Some ofthe steps are in different colors This makes it easier to see which steps belong together gt Only use electrical cable of comparable quality gt Ensure that the power supply is connected to the correct phases A power supply via an earthed safety plug is not permissible gt Only connect components and assemblies to the outputs in accordance with these instructions Do not connec
58. ber l ngere Zeit gleichm ig Grundlast und kurzzeitig h her Spitzenlast ist Die W rmeerzeuger an den Anschlussklemmen BUS1 und BUS2 decken dabei die Grundlast Die W rmeerzeuger an den Anschlussklemmen BUS3 und BUS4 werden zugeschaltet um den Energiebedarf bei Spit zenlast zu decken Die Warmeerzeuger an den Anschlussklemmen BUS3 und BUS4 werden zugeschaltet wenn die geforderte Vorlauftemperatur ber einen ein stellbaren Grenzwert steigt oder die Au entemperatur unter einen ein stellbaren Grenzwert f llt Wenn die W rmeerzeuger abgeschaltet werden ist die Reihenfolge um gekehrt Der W rmeerzeuger der als letzter zugeschaltet wurde wird als erster wieder abgeschaltet Die Regelung ber cksichtigt dabei dass die Leistung beim zu oder Ab schalten eines W rmeerzeugers sprunghaft ansteigt oder abf llt 2 2 4 Parallele Kaskade Diese Regelungsstrategie sollte verwendet werden wenn die W rmeer zeuger einen hnlichen Modulationsgrad haben Die W rmeerzeuger werden mit m glichst gleichen Brennerlaufzeiten betrieben In der Regel sind dabei alle W rmeerzeuger in Betrieb Wenn alle W rmeerzeuger auf minimaler Leistung laufen werden sie dar ber alle in gleichem Ma modulierend betrieben MC 400 6 720 809 453 2014 12 4 Angaben zum Produkt 2 2 5 Leistungsregelung Diese Regelungsstrategie findet Anwendung wenn die Heizungsanlage ber eine Geb udeleittechnik mit einem 0 10 V Reglerausgang gereg
59. calefacci n Pump Circuit s lo con circuitos de calefacci n sin bomba PO Retroalimentaci n potencia se al 0 10 V Power Output TO Alimentaci n sensor de temperatura Temperature sensor T1 Sensor de temperatura temperatura exterior Temperature sensor T2 Sensor de temperatura retorno s lo necesario si PCO con regulaci n de revoluciones est sobre la se al 0 10 V en conexi n OC1 de otra manera opcional Temperature HS5 8 Generador de calor 1 en BUS1 4 en BUS4 segundo sensor MC 400 M2 Heat Source de orden inferior 1 S lo necesario si en borne de conexi n 13 no se conect un 12 Interruptor para m xima potencia todos los aparatos traba interruptor de parada jan al m ximo cuando cerrado Input 13 Interruptor de parada demanda de calor en todos los apara tos se interrumpe al abrir Input M1 4 M dulo de cascada 1 de orden inferior en BUS1 4 en BUS4 MC 400 M dulo de cascada MM 100 M dulo de circuito de calefacci n EMS 2 EMS plus MC 400 6720 809 453 2014 12 26 Puesta en marcha 4 Puesta en marcha Conectar correctamente todas las conexiones el ctricas y solo entonces realizar la puesta en marcha gt Observar los manuales de instalaci n de todos los com ponentes y grupos constructivos de la instalaci n Conectar la alimentaci n de tensi n solo cuando todos los m dulos est n ajustados AVISO Da o de planta por bomba averiada Antes
60. de 1 50 mm Connexion BUS g n rateur de chaleur Modules de cascade G n rateur de chaleur et modules de cascade subordonn s directe ment aux bornes BUS1 Raccorder BUS4 gt aper u de l affecta tion des bornes de raccordement Connexion BUS module cascade Module de commande Autres modules Silessections des conducteurs ne sont pas les m mes utiliser la bo te de distribution pour relier les quipements pr sents sur le BUS gt quipements pr sents sur le BUS B viale bo tier distributeur A en toile gt fig 19 page 84 tenir compte de la notice du module de commande et des autres modules Sonde de temp rature Pour rallonger le c ble de la sonde utiliser les sections suivantes Jusqu 20 m de 0 75 mm section de conducteur de 1 50 mm 20 100 avec section de conducteur de 1 50 mm G n ralit s c t tension minimale D signations des bornes de raccordement c t basse tension lt 24 V 0 10V Raccordement pour r gulateur de temp rature d ambiance 0 10 V ou t l gestion avec une sortie r gulateur 0 10 V ou Feed back la puissance en tant que signal 0 10 V pour la t l gestion BUS Raccordement au r gulateur modules BUS1 4 Raccordement g n rateur de chaleur ou modules de cascade subordonn s 12 13 Raccordement interrupteur externe Input OC1 Raccordement R gulation du r gime de la pompe avec signal PWM ou 0 10 V Output Casc
61. de cv installatie gt Leg de bediening uit ga daarbij in het bijzonder in op alle veilig heidsrelevante handelingen gt Wijserop dat ombouw of herstellingen alleen door een erkend instal lateur mogen worden uitgevoerd gt Wijs op de noodzaak tot inspectie en onderhoud voor een veilig en milieuvriendelijk bedrijf Geef de installatie en bedieningshandleidingen aan de eigenaar in bewaring Schade door vorst Wanneer de installatie niet in bedrijf is kan deze bevriezen Respecteer de instructies voor vorstbeveiliging gt Laat de installatie altijd ingeschakeld vanwege extra functies zoals bijvoorbeeld warmwatervoorziening of blokkeerbeveiliging Eventueel optredende storing direct oplossen 2 Gegevens betreffende het product De module is bedoeld voor het regelen van cascadesystemen Een cas cadesysteem is een verwarmingssysteem waarin meerdere warmtepro ducenten worden gebruikt om een groter verwarmingsvermogen te bereiken Zie als voorbeeld het schakelschema op pagina 86 De module is bedoeld voor aansturing van warmteproducent De module is bedoeld voor het registreren van de buiten aanvoer en retourtemperatuur Configuratie van het cascadesysteem met een bedieningseenheid met BUS interface EMS 2 EMS plus niet met alle bedieningseenhe den mogelijk De combinatiemogelijkheden van de module zijn te vinden in de aansluit schema s 2 1 Belangrijke adviezen voor he
62. de realizar la conexi n llenar la instalaci n y purgarla para que las bombas no marchen en vac o 4 1 Ajuste dela ruleta codificadora de direcciones Cuando la ruleta codificadora se encuentra en una posici n v lida y se estableci la comunicaci n mediante el sistema BUS el testigo luminoso se ilumina de manera continua en verde Cuando la ruleta codificadora est en una posici n inv lida o intermedia al principio el testigo lumi noso no se ilumina y despu s se ilumina en rojo Sienel m dulo de orden superior MC 400 la ruleta codi ficadora se encuentra en 10 y consta una conexi n direc ta de BUS entre un generador de calor y este m dulo no ser posible poner en marcha la instalaci n 4 2 Puesta en marcha de la instalaci n y del m dulo AVISO Da o de planta por bomba Antes derealizar la conexi n llenar la instalaci n y purgarla para que las bombas no marchen en vac o 4 2 1 Ajustes de instalaciones con un m dulo de cascada en el sistema BUS 1 Ajustar la estrategia de regulaci n con el interruptor codificador en el m dulo de cascada 2 En caso necesario ajustar el interruptor codificador en otros m dulos 3 Conectar la alimentaci n de tensi n tensi n de red de la planta general Cuando el testigo luminoso del m dulo est iluminado permanente mente en verde 4 Poneren marcha la unidad de mando conforme al manual de instala ci n adjunto y ajusta
63. del modulo per funzionamento in cascata e dei generatori di calore o moduli per funzionamento in cascata collegati Codifica Funzione del modulo per funzionamento in casacata 0 Spento stato di fornitura 1 Stazioni ovvero sistemi in cascata standard in serie 2 Stazioni ovvero sistemi in cascata ottimizzate in serie fig 23 pag 85 3 Stazioni ovvero sistemi in cascata in serie con copertura del carico di punta 4 Stazioni ovvero sistemi in cascata in parallelo 5 Nessuna funzione 6 Regolazione esterna della potenza 0 10 V con stazioni ovvero sistemi in cascata standard in serie 7 Regolazione esterna della potenza 0 10 V con stazioni sistemi in cascata ottimizzate in serie gt fig 24 pag 86 8 Regolazione esterna della temperatura di mandata 0 10 V con sta zioni ovvero sistemi in cascata standard in serie 9 Regolazione esterna della temperatura di mandata 0 10 V con sta zioni ovvero sistemi in cascata ottimizzate in serie 10 I modulo MC400 uno di massimo 4 moduli MC400 per funziona mento di stazioni ovvero sistemi in cascata subordinati modulo sovraordinato principale per il controllo di stazione ovvero sistema in cascata regola i generatori di calore collegati in base alla codifica impostata fig 25 pag 86 Tab 2 Codifica e funzione MC 400 6720809 453 2014 12 50 Installazione 2 4 Volume di fornitura fig 4 pag 8
64. di calore necessari per la copertura del carico di punta gt paragrafo 2 2 3 Ritardo all avvio del generatore 0 6 30 min di calore successivo Se stato attivato un generatore di calore la termoregolazione attende per la durata impostata finch viene attivato il generatore di calore ove necessario successivo Differenziale positivo di sovra 0 5 10 temperatura ammessa Per ridurre il ciclo di attivazione del generatore di calore collegato i generatori di calore vengono disattivati quando la temperatura di mandata supera la temperatura nominale desiderata di un valore pari alla sovratem peratura tollerata differenza positiva di commutazione Differenziale negativo di sovra 0 5 10K temperatura ammessa Per ridurre il ciclo di attivazione del generatore di calore collegato i generatori di calore vengono attivati quando la temperatura di mandata supera la temperatura nominale desiderata di un valore pari alla sottotempe ratura tollerata differenza negativa di commutazione Tab 6 4 6 Menu Diagnosi menu dipendono dal termoregolatore installato dall impianto instal lato Valori monitor Se installato un modulo per funzionamento in cascata MC 400 viene visualizzato il menu Valori monitor Stazioni in cascata In questo menu possono essere richiamate le informazioni sullo stato attuale dell impianto e dei singoli generatori di calore collegati ai moduli per le stazioni ovvero sist
65. em Instala o dos acess rios complementares Acess rios complementares de acordo com as disposi es legais e as instru es fornecidas 2 1 Limpeza Se necessario limpar a caixa com um pano h mido N o utilizar quaisquer detergentes agressivos ou corrosivos 3 Instala o PERIGO Choque el trico gt Antes da instala o deste produto Separar o equipa mento t rmico e todos os outros componentes BUS da tens o de rede em todos os p los Antes da coloca o em funcionamento Colocar co bertura gt fig 21 p gina 85 3 1 Instala o gt Instalar o m dulo numa parede gt fig 6 a fig 8 a partir da p gina 82 ou calha t cnica gt fig 9 p gina 82 ou num conjunto gt Aoremover o m dulo de calha t cnica observe fig 10 na p gina 83 3 2 Liga o el trica Tendo ematen o as diretivas em vigor para a liga o utilizar cabos el tricos que correspondam pelo menos ao modelo HO5 VV 3 2 1 Liga o da liga o BUS e do sensor da temperatura lado da baixa tens o Liga o BUS geral Se o comprimento m ximo do cabo liga o BUS entre todos os componentes BUS for ultrapassado ou se exis tir uma estrutura em anel no sistema BUS n o poss vel colocar a instala o em funcionamento Comprimento total m ximo das liga es BUS 100 com sec o do condutor de 0 50 mm 300 com sec o do condutor de 1 50 mm Liga o
66. from liability This menu allows you to call up information on the current status of the If a fault cannot be rectified please contact Worcester s system and the individual devices in the cascade For example you can Technical Helpline display the level of the system s flow and return temperature or the current appliance output The indicator shows the operating condition of the module If an MC 400 module is installed the menu Solar gt System information gt Cascade is displayed This menu allows you to call up information on the MC 400 module cascade module type cascade module software version and the individual devices in the cascade such as control device 1 type control unit 1 software version The information and values that are provided depend on the system that has been installed Observe the documents for the heat source user interface additional modules and other system components 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Environment disposal 19 5 1 Status indicator on the individual installed or higher level cascade module Indicator light Possible cause Remedy Constantly Power supply gt Switch on the power supply OFF interrupted Fuse faulty gt When the power supply is switched off replace the fuse gt Fig 20 page 85 Short circuit in BUS gt Check BUS connection and repair if connection required Constantly Coding card in invalid Setthe
67. installiert ist wird an der Bedieneinheit das Men Servicemen gt Einstellungen Kaskade angezeigt nicht bei al len Bedieneinheiten verf gbar Wenn dieses Men bei der installierten Bedieneinheit nicht verf gbar ist verwendet das Kaskadenmodul die Grundeinstellungen Die Einstellungen k nnen mit einer geeigneten Bedieneinheit ge ndert werden auch wenn die Bedieneinheit nur vor bergehend angeschlossen ist Die Grundeinstellungen sind in den Einstellbereichen hervorgehoben Men punkt Einstellbereich Funktionsbeschreibung Offset Weichensensor 20 0 Die von der Regelung angeforderte Vorlauftemperatur wird um diesen Wert ge ndert 20K Solltemp Kaskade Max 30 90 C Maximale Vorlauftemperatur der Kaskade an der hydraulischen Weiche 0 3 15 min Die am Kaskadenmodul angeschlossene Heizungspumpe Sekund rseite l uft f r die hier eingestellte Dauer l nger als es eine W rmeanforderung gibt Nachlaufzeit Kask pumpe Vorlauftemp Spitzenlast 30 50 Wenn die von der Regelung angeforderte Vorlauftemperatur den hier eingestellten Wert berschreitet werden bei der 10 C Regelungsstrategie Serielle Kaskade mit Spitzenlastabdeckung Kodierschalter auf Position 3 die zur Spitzenlastab deckung erforderlichen W rmeerzeuger zugeschaltet AuBentemp Spitzenlast 20 10 Wenn die Au entemperatur den hier eingestellten Wert unterschreitet werden bei der Regelungsstrategie Serielle 20 C Kaskade
68. location must be suitable for the IP rating stated in the module specification Ifa DHW cylinder is connected directly to a heat source The system controller or 0 10 V controller does not display information on the hot water system and does not influence the DHW heating The domestic hot water including thermal disinfection is controlled directly by the heat source With direct DHW heating it is recommended to use a cylinder smaller than 400 L Ifitis not possible to monitor the thermal disinfection of the device do not directly connect a DHW cylinder to a heat source 2 2 Function description control strategies 2 2 1 Serial standard cascade Theconnected heat sources modules are turned on and off according to the wiring For example the heat source is connected to the BUS1 terminal as the first terminal the heat source is connected to the BUS2 terminal as the second terminal etc If the heat source is turned off the sequence is reversed The heat source which was connected last is turned off first The controls take into account sudden changes in heat demand 2 2 2 Serial optimised cascade The aim of this control strategy is to operate the heat sources to balance burner run times The connected heat sources are turned on and off according to the burner runtime The burner runtimes are compared every 24 hours and the sequence is re established The heat source with the shortest burner runtime is connected first an
69. mit Spitzenlastabdeckung Kodierschalter auf Position 3 die zur Spitzenlastabdeckung erforderlichen W rmeerzeuger zugeschaltet 0 6 30 min Wenn ein W rmeerzeuger zugeschaltet wurde wartet die Regelung f r die hier eingestellte Dauer bis das n chste Ger t zugeschaltet wird Zur Verringerung des Ger tetaktens werden W rmeerzeuger erst abgeschaltet wenn die Vorlauftemperatur die gew nschte Solltemperatur um die tolerierte bertemperatur berschreitet positive Schaltdifferenz Anlaufverz g Folgeger t Tolerierte bertemperatur 0 5 10K Tolerierte Untertemperatur 0 5 10K Zur Verringerung des Ger tetaktens werden W rmeerzeuger erst zugeschaltet wenn die Vorlauftemperatur die gew nschte Solltemperatur um die tolerierte Untertemperatur unterschreitet negative Schaltdifferenz Tab 6 4 6 Men Diagnose E Die Men s sind von der installierten Bedieneinheit und der installierten 5 St rungen beheben Anlage abh ngig Nur Originalersatzteile verwenden die durch Monitorwerte nicht vom Hersteller gelieferte Ersatzteile entstehen Wenn ein Modul MC 400 installiert ist wird das Men Monitorwerte sind von der Haftung ausgeschlossen Kaskade angezeigt Wenn sich eine St rung nicht beheben l sst bitte an den In diesem Men k nnen Informationen zum aktuellen Zustand der Anla ge und der einzelnen Ger te in der Kaskade abgerufen werden 2 B kann hier angez
70. model HO5 VV gebruiken 3 2 1 Aansluiting BUS verbinding en temperatuursensor laagspanningszijde BUS verbinding algemeen Wanneer de maximale kabellengte van de BUS verbin ding tussen alle BUS deelnemers wordt overschreden of in het BUS systeem een ringstructuur bestaat is de in bedrijfstelling van de installatie niet mogelijk Maximale totale lengte van de BUS verbindingen 100 m met 0 50 mm aderdiameter 300 met 1 50 mm aderdiameter BUS verbinding warmteproducent cascademodule gt Warmteproducent en slave cascademodules direct op de aansluit klemmen BUS1 BUS4 aansluiten gt overzicht bezetting aansluit klemmen BUS verbinding cascademodule Bedieningseenheid Andere module gt Bij verschillende aderdiameters een verdeeldoos voor de aansluiting van de BUS deelnemers gebruiken BUS deelnemer B via verdeeldoos A in ster gt afb 19 pagina 84 handleiding van de bedieningseenheid en andere module respecteren Temperatuursensoren Gebruik bij verlenging van de sensorkabel de volgende aderdiameters Tot 20 m met 0 75 mm tot 1 50 mm aderdiameter 20mtot 100 m met 1 50 mm aderdiameter Algemeen over laagspanningszijde Benamingen van de aansluitklemmen laagspanningszijde lt 24V 0 10V Aansluiting Voor 0 10 V kamertemperatuurgestuurd regeltoestel of gebouwautomatisering met een 0 10 V regeluitgang of vermogens feedback als 0 10 V signaal voor gebouwautomat
71. module D faut interne gt Remplacer le module voyant L interrupteurd arr t Contr ler l interrupteur d arr t rouge cli delal3 est ouvert gnotant voyant L interrupteur de puis Raccourcir la connexion BUS vertcligno sance maxi est ferm tant jaunecli Remise z ro gnotant vert Interrupteur de R gler l interrupteur code continu codage sur 0 Absence de d faut Mode Normal Tab 7 5 2 T moin de fonctionnement sur le module cascade subordonn T moinde fonction nement Cause possible continuel Alimentation lec lement trique coup e Solution gt Allumer la tension d alimentation teint Fusible d fectueux gt Remplacer le fusible apr s avoir coup l alimentation lectrique gt fig 20 page 85 Court circuitdansla Contr ler la connexion BUS et r tablir liaison BUS Si n cessaire rougeen Interrupteur de R glerl interrupteur cod perma codage en position nence non valide ou en posi tion interm diaire D faut interne gt Remplacer le module jaunecli Remise z ro gnotant vert Interrupteur de gt R gler l interrupteur code continu codage sur 0 Absence de d faut Mode Normal Tab 8 6 Protection de l environnement Recyclage Laprotection de l environnement est un principe fondamental du groupe Bosch Pour nous la qualit de nos produits la rentabilit et la protection de l environnement co
72. n a TO Conexi n de sonda de temperatura exterior a Ti Conexi n de sonda de la temperatura de retorno a T2 Conexi n de bomba de cascada a PCO Bomba de calefacci n conexi n a un PC1 Conexi n de interruptor para m ximo rendimiento a 12 Conexi n de interruptor de parada a 13 Instalaci n de accesorios adicionales gt Instalar los accesorios adicionales seg n las normativas legales y las instrucciones suministradas 2 7 Limpieza 3 1 Instalaci n gt Instalar m dulo en una pared gt imagen 6 hasta imagen 8 a partir de la p gina 82 en un perfil DIN gt imagen 9 p gina 82 o en un grupo constructivo gt Alretirar el m dulo del perfil DIN observar la figura 10 de la p gina 83 3 2 Conexi n el ctrica Teniendo en cuenta la normativa vigente sobre conexiones utilizar como m nimo cables el ctricos del tipo 5 VV 3 2 1 Conexi n entre conexi n de BUS y el sensor de temperatura lado de tensi n muy baja Conexi n de BUS general Si seexcede la longitud m xima de los cables de las co nexiones de BUS entretodas las unidades de BUS o bien existe una estructura anular en el sistema de BUS no se puede poner en marcha la instalaci n Longitud total m xima de las conexiones de BUS 100m con 0 50 mm de secci n de cable 300 m con 1 50 mm de secci n de cable Conexi n de BUS generador de calor m dulo de cascada Conectar el generador de calor y m dulos de casca
73. retorno da instala o ou a pot ncia fornecida do aparelho atual Se um m dulo MC 400 estiver instalado apresentado o menu Valores do monitor gt Informa es do sistema gt Cascata Neste menu podem ser consultadas informa es sobre o m dulo MC 400 Tipo de m dulo de cascata Vers o de software do m dulo de cascata e os aparelhos individuais na cascata por ex Tipo de uni dade de controlo 1 Vers o de software da unidade de controlo 1 As informa es e os valores dispon veis s o dependentes do sistema instalado Ter em considera o os documentos t cnicos do equipa mento t rmico da unidade de comando de outros m dulos e outras pe as de instala o 5 Eliminar avarias Usar unicamente pe as de substitui o originais Os da nos provocados por pe as de substitui o n o forneci das pelo fabricante s o exclu dos da responsabilidade Quando n o for poss vel eliminar uma avaria contacte o t cnico respons vel dos servi os de assist ncia O indicador de funcionamento mostra o estado de opera o do m dulo 6 720 647 922 52 10 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Prote o ambiente reciclagem 73 5 1 Indicador de funcionamento em m dulos de cascata 5 2 Indicador de funcionamento no m dulo de cascata de n vel superior ou instalados individualmente subordinado Indicador Indicador de funcio de fun
74. rmicos para obter uma maior pot ncia t rmica Consulte por ex o esquema de liga es na p gina 86 m dulo serve para controlo do equipamento t rmico Om dulo serve para dete o da temperatura exterior de avan o e de retorno Configura o do sistema em cascata com uma unidade de comando com interface BUS EMS 2 EMS plus n o poss vel com todas as uni dades de comando As possibilidades de combina o dos m dulos s o vis veis nos esque mas de montagem 2 1 Indica es importantes relativas utiliza o O m dulo comunica atrav s de uma interface EMS 2 EMS plus com outros componentes BUS competentes EMS 2 EMS plus m dulo pode ser ligado a unidades de comando com interfaces BUS EMS 2 EMS plus Energie Management System Em alterna tiva pode ser ligado no m dulo um requisito externo de pot ncia ou de temperatura atrav s da interface 0 10 V O m dulo comunica apenas com equipamentos t rmicos com EMS EMS2 0 EMS Plus e BUS 2 fios HTIII exceto equipamento t r mico da s rie de produto 68112 68132 68135 68142 68152 Ligar apenas equipamento t rmico de um fabricante na instala o Utilizar apenas equipamento t rmico de energia a g s ou apenas equipamento t rmico com energia a leo numa instala o n o s o permitidas bombas de calor com interfaces BUS EMS 2 EMS plus Olocal de instala o tem de ser apropriado para o tipo de prote
75. sistema di sequenza tiene conto del fatto che la potenza all attivazione 0 disattivazione di un generatore di calore aumenta o diminuisce a repentinamente 6720809 453 2014 12 MC 400 Dati sul prodotto 49 2 2 3 Stazioni ovvero sistemi in cascata in serie con copertura del carico di punta Questa modalit di sequenza amp applicabile se il carico di riscaldamento risulta essere uniforme durante un lasso di tempo assai considerevole carico di base e pi elevato durante un lasso di tempo considerevol mente breve carico di punta Nella modalit di funzionamento in cascata in serie l ultima caldaia della sequenza viene attivata solo se la richiesta di potenza della caldaia precedente ha raggiunto il 10096 generatori di calore collegati ai morsetti BUS1 e BUS2 coprono il carico di base generatori di calore collegati ai morsetti BUS3 e BUSA vengono attivati per coprire il fabbisogno energetico con il carico di punta generatori di calore collegati ai morsetti BUS3 e BUSA vengono attivati se latemperatura di mandata richiesta supera la soglia impostata sulla termoregolazione abbinata gt paragrafo 4 5 tab 6 pag 54 ovvero se latemperatura esterna diminuisce ulteriormente rispetto alla soglia impostata sulla termoregolazione abbinata gt paragrafo 4 5 tab 6 pag 54 Quando i generatori di calore si disattivano per il raggiungimento della temperatura la sequenza viene invertita Il generatore di calore che
76. syst me en cascade utilise plusieurs g n rateurs de chaleur afin d augmenter la puissance thermique Toute autre utilisation n est pas conforme Les d g ts ventuels qui en r sulteraient sont exclus de la garantie Installation mise en service et entretien L installation doit tre effectu e exclusivement par un installateur agr La mise en service et l entretien doivent tre effectu s uniquement par le service apr s vente certifi Cetaccessoire est concu pour l installation murale et ne doit pas tre install dans des pi ces humides gt Nutiliser que des pi ces de rechange d origine 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Informations produit 39 Travaux lectriques Les travaux lectriques sont r serv s des sp cialistes en mati re d ins tallations lectriques gt Avant les travaux lectriques Couper le courant sur tous les p les et s curiser contre tout r enclenchement involontaire V rifier que l installation est hors tension Leproduit n cessite diff rentes tensions Ne pas raccorder le c t basse tension la tension de r seau et inver sement Respecter galement les sch mas de connexion d autres compo sants de l installation Remise l exploitant Initier l exploitant l utilisation et aux conditions d exploitation de l ins tallation de chauffage lors de la remise Expliquer la commande en insistant particuli rement sur toutes l
77. warmteproducenten op minimaal vermogen werken wor den deze allen in dezelfde mate modulerend aangestuurd 2 2 5 Vermogensregeling Deze regelstrategie wordt gebruikt wanneer de cv installatie via een ge bouwautomatiseringssysteem met een 0 10 V regelaaruitgang wordt geregeld P A 100 10 gt U V 11 5 10 6 720 809 449 21 10 Afb 1 Lineaire relatie tussen 0 10 V signaal U in Volt en gevraagde vermogen P in procenten gerelateerd aan het maximale vermo gen van de installatie De aangesloten warmteproducenten worden overeenkomstig het gevraagde vermogen conform de codering van de module net zoals bij serieel standaard of serieel geoptimaliseerde cascade in en uitgescha keld 2 2 6 Aanvoertemperatuurregeling Deze regelstrategie wordt gebruikt wanneer de cv installatie via een ge bouwautomatiseringssysteem met een 0 10 V regelaaruitgang wordt geregeld 9 96 min U V 11 5 10 6 720 809 449 22 10 Afb 2 Lineaire relatie tussen 0 10 V signaal U in Volt en gevraagde aanvoertemperatuur 9 in procenten gerelateerd aan de maxi male aanvoertemperatuur De aangesloten warmteproducenten worden overeenkomstig de ge vraagde aanvoertemperatuur conform de codering van de module net zoals bij seri le standaard of seri le geoptimaliseerde cascade in uit
78. wordt bijgeschakeld wacht de regeling gedurende de hier ingestelde tijd tot het volgen de toestel wordt bijgeschakeld Toegestane overtemp 0 5 10 Ter vermindering van het aantal schakelingen van het toestel worden warmtebronnen pas uitgeschakeld wanneer de aanvoertemperatuur de gewenste ingestelde temperatuur met de toegestane overtemperatuur overschrijdt positief schakelverschil Toegestane ondertemp 0 5 10 Ter vermindering van het aantal schakelingen van het toestel worden warmtebronnen pas bijgeschakeld wanneer de aanvoertemperatuur de gewenste ingestelde temperatuur met de hier toegestane ondertemperatuur onder schrijdt negatief schakelverschil Tabel 6 4 6 Menudiagnose De menu s zijn afhankelijk van de ge nstalleerde bedieningseenheid en 5 Storingen verhelpen de ge nstalleerde installatie Gebruik alleen originele reserveonderdelen Schade die Monitorwaarden ontstaat door niet door de fabrikant geleverde reserve Wanneer een module MC 400 is ge nstalleerd wordt het menu delen is van de garantie uitgesloten Monitorwaarden gt Cascade getoond Wanneer een storing niet kan worden opgeheven neem In dit menu kan informatie over de actuele toestand van de installatie en dan contact op met uw servicetechnicus de afzonderlijke toestellen in de cascade worden opgeroepen Hier kan bijvoorbeeld worden getoond hoe hoog de aanvoer en retourtempera De bedrijfsindicatie geeft de bedrijfstoestand aan v
79. 0 En caso de que la temperatura de impulsi n requerida por la regulaci n excede el valor aqu ajustado se activan demanda pico los generadores de calor necesarios para cumplir con la demanda pico indicados en la estrategia de regulaci n cascada serie con cubierta de carga pico interruptor codificador en posici n 3 Temp ext Demanda pico 20 10 En caso de que la temperatura exterior cae debajo del valor aqu ajustado se activan los generadores de calor 20 C necesarios para cumplir con la demanda pico indicados en la estrategia de regulaci n cascada serie con cubierta de carga pico interruptor codificador en posici n 3 Retraso de arranque Aparato 0 6 30 min En caso haber activado adicionalmente un generador de calor la regulaci n espera durante el periodo aqui confi siguiente gurado hasta conectar el siguiente aparato Sobretemperatura tolerada 0 5 10K Para reducir el ciclo del aparato se desconectan los generadores de calor s lo cuando la temperatura de impul si n exceda la temperatura nominal deseada por el valor de la sobretemperatura tolerada diferencial positivo de conmutaci n Temperatura insuficiente 0 5 10K Para reducir el ciclo del aparato se conectan los generadores de calor s lo cuando la temperatura de impulsi n cae debajo de la temperatura nominal deseada por el valor de la temperatura insuficiente tolerada diferencial negativo de conmutaci n tolerada Tab 6 4
80. 1 Schalter f r max Leistung Anschluss an I2 Stopp Schalter Anschluss an I3 Installation des erg nzenden Zubeh rs Erg nzendes Zubeh r entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und der mitgelieferten Anleitungen installieren 2 7 Reinigung gt Bei Bedarf mit einem feuchten Tuch das Geh use abreiben Dabei keine scharfen oder tzenden Reinigungsmittel verwenden 3 Installation GEFAHR Stromschlag N gt Vor Installation dieses Produktes Warmeerzeuger und alle weiteren BUS Teilnehmer allpolig von der Netzspannung trennen gt Vor Inbetriebnahme Abdeckung anbringen gt Bild 21 Seite 85 3 1 Installation Modulaneiner Wand gt Bild 6 bis Bild 8 ab Seite 82 an einer Hut schiene Bild 9 Seite 82 oder in einer Baugruppe installieren gt Beim Entfernen des Moduls von der Hutschiene Bild 10 auf Seite 83 beachten 3 2 Elektrischer Anschluss gt Unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften f r den An schluss mindestens Elektrokabel der Bauart HO5 VV verwenden 3 2 1 Anschluss BUS Verbindung und Temperaturf hler Kleinspannungsseite BUS Verbindung allgemein Wenn die maximale Kabell nge der BUS Verbindung zwi schen allen BUS Teilnehmern berschritten wird oder im BUS System eine Ringstruktur vorliegt ist die Inbe triebnahme der Anlage nicht m glich Maximale Gesamtl nge der BUS Verbindungen 100mmit0 50 mm Leiterquerschnitt 300mmit 1 50 mm Lei
81. 1 Nur erforderlich wenn an Anschlussklemme 13 kein Stopp anschlieBen BUS1 4 BUS System EMS EMS plus oder EMS 2 2 Draht BUS direkt an HS1 HS4 oder M1 M4 anschlie en CON Bedieneinheit mit BUS System EMS 2 EMS plus Controler GLT Geb udeleittechnik mit 0 10V Schnittstellen Geb udeLeit Technik W rmeerzeuger 1 an BUS1 4 BUS4 an einzigem MC 400 oder erstem untergeordnetem MC 400 M1 Heat Source HS1 4 HS5 8 W rmeerzeuger 1 an BUS1 4 an BUS4 zweitem untergeordnetem MC 400 M2 Heat Source 12 Schalter f r maximale Leistung alle Ger te gehen auf max Leistung wenn geschlossen Input 13 Stopp Schalter W rmeanforderung aller Ger te wird unterbrochen wenn ge ffnet Input Untergeordnetes Kaskadenmodul 1 an 8051 4 an BUS4 MC 400 Kaskadenmodul MM 100 Heizkreismodul EMS 2 EMS plus PCO Kaskadenpumpe Ein Aus oder optional Drehzahlregelung ber PWM oder 0 10 V Signal mit an Anschluss OC1 Pump Cascade nur bei W rmeerzeugern ohne Pumpe Schalter angeschlossen ist PCI Heizungspumpe Pump Circuit nur bei Heizkreisen ohne Pumpe PO Leistungs Feedback 0 10 V Signal Power Output MC 400 6 720 809 453 2014 12 8 Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme Installationsanleitungen aller Bauteile und Baugrup pen der Anlage beachten Spannungsversorgung nur einschalten wenn alle Module eingestellt sind Alle elektrischen Anschl sserichti
82. 142 GB152 Conectar s lo generadores de calor de mismo fabricante en el sistema Utilizar Unicamente generadores de calor con consumo de energ a gas s lo generadores de calor con en un sistema no permitido bombas de calor con interfaz BUS EMS 2 EMS Plus Lasaladeinstalaci n debe apta para la clase de protecci n seg n los datos t cnicos del m dulo Siseconecta un acumulador de agua caliente directamente a un generador de calor Elregulador de sistema o el regulador 0 10 V no indica informa ciones acerca del sistema de agua caliente y no tiene influencia en la producci n de agua caliente Serecomienda utilizar un acumulador menor a 400 litros al traba jar con una producci n de agua caliente Elaguacaliente incluyendo desinfecci n t rmica se controla directamente desde el generador de calor Ladesinfecci n t rmica debe ser controlada manualmente Tener en cuenta las instrucciones del generador de calor Sino es posible controlar la desinfecci n t rmica en el aparato se debe conectar un acumulador de agua caliente directamente a un generador de calor 2 2 Descripci n del funcionamiento estrategias de regulaci n 2 2 1 Cascada en serie est ndar Los generadores de calor m dulos conectados son conectados o des conectados seg n el cableado P ej se conecta el generador de calor en el borne de conexi n BUS 1 como primero el generador de calor en el borne BUS2 como segundo e
83. 2 1 Modulo MC 400 2 Sacchetto con blocca cavo e ponte 13 3 Istruzioni per l installazione 2 5 Dati tecnici Questo prodotto soddisfa per struttura e funzionamento le C Direttive Europee e le disposizioni Legislative Nazionali vigenti ed integrative La conformit comprovata dal chio CE possibile richiedere la dichiarazione di conformit CE del pro dotto Rivolgersi a tal proposito all indirizzo riportato sul retro di queste istruzioni Dati tecnici Dimensioni L x A x P 246 x 184 x 61 mm altre dimen sioni fig 5 pag 82 Sezione massima del conduttore e Morsetto per collegamento 2 5 mm 230V Morsetto per collegamento bassa 1 5 mm tensione Tensioni nominali BUS 15 protetto contro l inver sione di polarit Alimentazione di tensione del 230 V CA 50 Hz modulo Alimentazione di tensione altermo regolatore collegato Alimentazione di tensione ai circo latori ed a valvole miscelatrici Fusibile 230 V 5 AT Interfaccia BUS EMS 2 EMS plus Assorbimento di potenza standby 1W Potenza max in uscita 1100W Potenza max in uscita per collega mento es circolatori o segnali di disfunzione PCO PC1 15 protetto contro l inver sione di polarit 230 V CA 50 Hz 400 W circolatori ad alta effi cienza ammessi max 40 A us A0 A1 10W Intervallo di misurazione sonda tem peratura di mandata e ritorno
84. 2 5 Technische Daten 4 2 6 Erg nzendes Zubeh r 5 2 7 Reinigung 5 3 Installation erve eener xr ER mans 5 3 1 Installation End 5 3 2 Elektrischer Anschluss 5 3 2 1 Anschluss BUS Verbindung und Temperaturf hler Kleinspannungsseite 5 3 2 2 Anschluss Spannungsversorgung Pumpe und Mischer Netzspannungsseite 6 3 2 3 Anschlusspl ne mit Anlagenbeispielen 6 3 2 4 berblick Anschlussklemmenbelegung 7 4 Inbetriebnahme nn sn an 8 4 1 Kodierschalter einstellen 8 4 2 Inbetriebnahme der Anlage und des Moduls 8 4 2 1 Einstellungen bei Anlagen mit einem Kaskadenmodul IMBUS SYSten osse deken 8 4 2 2 Einstellungen bei Anlagen mit 2 oder mehr Kaskadenmodulen im BUS System 8 4 3 Zustandsanzeige f r W rmeerzeuger untergeordnete Kaskadenmodule am bergeordneten Kaskadenmodul 8 4 4 Zustandsanzeige der W rmeerzeuger am untergeordneten Kaskadenmodul 8 4 5 Men Einstellungen Kaskade 9 4 6 Ment Diagnose 9 5 St rungenbeheben 9 5 1 Betriebsanzeige an einzeln installiertem oder bergeordnetem Kaskadenmodul 10 5 2 Betriebsanzei
85. 2 7 Cleaning gt If required wipe the enclosure with a damp cloth Never use aggressive or acidic cleaning agents for this 3 Mounting DANGER Risk of electric shock Before installing this product completely disconnect heat appliances and all other BUS nodes from the mains voltage Before commissioning fit the cover gt Fig 21 page 85 3 1 Installation gt Install the module on a wall gt Fig 6 to Fig 8 starting at page 82 on a mounting rail gt Fig 9 page 82 or in an assembly gt Whenremoving the module from the mounting rail refer to Fig 10 on page 83 3 2 Electrical connection Observe current regulations applicable to power connections and use at least cable type HO5 3 2 1 Connecting the BUS connection and temperature sensor extra low voltage side General BUS connection If the maximum cable length of the BUS connection between all BUS nodes is exceeded or if the BUS system is realised as a ring structure the system cannot be commissioned Maximum total length of BUS connections 100mat0 50 mm conductor cross section 300mat 1 50 mm conductor cross section BUS connection between the heat source and cascade module Connect the heat sources and lower level cascade modules directly to terminals BUS1 BUS4 gt overview of the terminal assignment BUS connection between the cascade module user interface other modules gt Ifthe co
86. 6 720809 453 2014 12 de Installationsanleitung f r das Fachhandwerk 2 en Installation instructions for competent person es Manual de instalaci n para el t cnico especializado fl Installatiehandleiding voor de installateur fr Notice d installation pour le professionnel it Ilstruzioni per l installazione per tecnico specializzato nl Installatie instructie voor de installateur pt Instru es de instala o para t cnicos especializados zh Ed 11 20 29 38 47 56 65 74 EMS 2 EMS plus EMS i 6 720 809 449 00 10 2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerkl rung und Sicherheitshinweise 2 1 1 Symbolerkl rung 2 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Angaben zumProdukt 3 2 1 Wichtige Hinweise zur Verwendung 3 2 2 Funktionsbeschreibung Regelungsstrategien 3 2 2 1 Serielle Standard Kaskade 3 2 2 2 Serielle optimierte Kaskade 3 2 2 3 Serielle Kaskade mit Spitzenlastabdeckung 3 2 2 4 Parallele Kaskade 3 2 2 5 Leistungsregelung 4 2 2 6 Vorlauftemperaturregelung 4 2 3 Kodierschalter einstellen 4 24 Lieferumfang ten emanatie 4
87. 6 Men diagn stico Los men s dependen de la instalaci n y de la unidad de mando insta lada 5 Subsanaci n de las averias Utilizar Unicamente piezas de repuesto originales Dafios no producidos por piezas de repuesto suministradas por el fabricante est n excluidos de la garantia Cuando no se pueda reparar una averia ponerse en con tacto con el servicio t cnico correspondiente Valores de monitor En caso de haber instalado un m dulo MC 400 se visualiza el men Valores de monitor gt Cascada Eneste men se puede consultar informaciones acerca del estado actual de la planta y de los aparatos individuales en la cascada P ej se puede visualizar aqu el nivel de la temperatura de entrada y de retorno de la instalaci n o el rendimiento actual del aparato La indicaci n de funcionamiento muestra el estado de funcionamiento del m dulo En caso de estar instalado un m dulo MC 400 se visualiza el men Valores de monitor gt Informaciones de sistema gt Cascada En este men se puede consultar informaciones acerca del m dulo MC 400 tipo m dulo de cascada m dulo de cascada versi n SW y los aparatos individuales en la cascada o ej tipo de unidad de mando 1 unidad de mando versi n SW 1 Informaciones y valores disponibles dependen de la planta instalada Tener en cuenta documentos t cnicos del generador de calor la unidad de mando de m dulos adicionales y de otros componentes de la planta 6
88. AT BUS interface EMS 2 EMS plus Power consumption on standby lt 1W Max output 1100W Table 3 MC 400 6 720 809 453 2014 12 14 Mounting Specifications Maximum output per connection PCO PC1 400 W high efficiency pumps permissible max 40 A us A0 A1 10W Capturing range for the flow and return temperature sensor Lower fault limit 10 C Display range 0 100 C Upper fault limit gt 125 C Capturing range outside temperature sensor Lower fault limit lt 35 C Display range 30 50 C Upper fault limit gt 125 C Permitted ambient temp 0 60 IP rating 44 Protection class ID no Data plate Fig 22 page 85 Table 3 2 6 Additional accessories system dependent User interface weather compensated controller with outside temperature sensor or room temperature dependent controller connection to BUS do not connect BUS1 BUS2 BUS3 or BUS4 connect outside temperature sensor to T1 Flow temperature sensor connect to TO part number 5991376 Outside temperature sensor connect to T1 Return temperature sensor connect to T2 Cascade pump connect to PCO Heating pump connection to PC1 Switch for max performance connect to 12 Stop switch connect to 13 Installation of additional accessories gt Install the additional accessories in accordance with legal requirements and the instructions supplied
89. BUS equipamento t rmico m dulo de cascata gt Ligar equipamento t rmico e m dulo de cascata subordinado direc tamente nos terminais de aperto BUS1 BUS4 gt Vis o geral da ocupa o dos terminais de aperto Liga o BUS m dulo de cascata unidade de comando outros m dulos gt Emcasodecortes transversais condutores diferentes utilizar a caixa de distribui o para a liga o dos componentes BUS gt Componentes BUS Blatrav s da caixa de distribui o na estrela gt fig 19 p gina 84 ter em considera o as instru es da unidade de comando e dos outros m dulos Sonda da temperatura Em caso de extens o do cabo do sensor utilizar os seguintes cortes transversais de condutores At 20 m com sec o do condutor de 0 75 mm 1 50 mm 20ma 100 m com sec o do condutor de 1 50 mm Generalidades sobre o lado de baixa tens o Designa es dos terminais de aperto lado de baixa tens o lt 24 V 0 10V Liga o para regulador da temperatura ambiente 0 10 V ou gest o t cnica do edif cio com uma sa da de regulador 0 10 V ou feedback de pot ncia como sinal 0 10 V para gestao t cnica de edificio Bus Liga o no regulador m dulos BUS1 4 Liga o do equipamento t rmico ou m dulos de cascata subordi nados 12 13 Liga o interruptor externo Input OC1 Ligac o Controlo das rotac es da bomba com PWM ou sinal 0 10 V Output Cascade TO T1 T2
90. Bus M1 PCO HS3 HS4 M3 M4 M2 6 720 809 449 16 20 Legenda da figura acima e da fig 23 a 25 nenhuma designa o dos terminais de aperto 230 V AC Liga o da tens o de rede AO Indicador remoto de avaria Al Avaria do interruptor externo BUS Sistema BUS EMS 2 EMS plus n o ligar BUS1 BUS4 BUS1 4 Sistema BUS EMS EMS plus ou EMS 2 2 fio BUS ligar no HS1 HS4 ou 1 4 CON Unidade de comando com sistema BUS EMS 2 EMS plus Controler GLT Gest o t cnica de edificios com interfaces 0 10 V Gest o T cnica de Edificios HS1 4 Equipamento t rmico 1 no BUS1 4 no BUS4 no MC 400 nico ou primeiro MC 400 subordinado M1 Heat Source HS5 8 Equipamento t rmico 1 no BUS1 4 no BUS4 segundo subordinado MC 400 M2 Heat Source 12 Interruptor para pot ncia m xima todos os aparelhos v o para a pot ncia m x se ligados Input 13 Interruptor de paragem pedido calor de todos os apare lhos interrompido se aberto Input M1 4 M dulo de cascata subordinado 1 no BUS1 4 no BUS4 MC 400 M dulo de cascata MM 100 M dulo do circuito de aquecimento EMS 2 EMS plus PCO Bomba de cascata ligar desligar ou regula o de rota es opcional atrav s de sinal PWM ou 0 10 V com liga o OC1 Pump Cascade apenas em equipamentos t rmicos sem bomba 1 Bomba de aquecimento Pump Circuit apenas em circuito
91. E ol UN 5 5 OF m E 5 8 8 8 8 8 g 16 17 20 18 MC 400 6 720 809 453 2014 12 w 6 720 647 922 51 10 6 720 809 449 1510 21 22 6 720 809 449 17 20 23 MC 400 6 720 809 453 2014 12 6 720 809 449 18 20 24 CON MM100 MM100 MM100 peli Pila pM L Mal MC400 EE m X X 7 NS E af in 3 E 6 720 809 449 19 20 25 6 720 809 453 2014 12 MC 400 O O t 1t lb 1 N CT A Aj 1 Y DD 6 720 809 449 20 10 26 MC 400 6 720 809 453 2014 12 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30 32 D 35576 Wetzlar www bosch thermotechnology com
92. Hz Termostato 15VCC a prueba de polarizaci n inversa Bombas y mezclador 230 V CA 50 Hz Tab 3 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Instalaci n 23 Datos t cnicos Protecci n 230 V 5 AT Interfaz de BUS EMS 2 EMS plus Consumo de potencia standby 1W Potencia suministrada m xima 1100W M x potencia suministrada por conexi n PCO PC1 400 W efectivo para bombas de alta eficiencia m x 40 A us A0 A1 10W Rango de medici n alimentaci n y sondas de la temperatura de retorno L mite inferior de error lt 10 C Zona de indicaci n 0 100 C L mite superior de error gt 125 C Rango de medici n sonda de tempe ratura exterior Limite inferior de error lt 35 C Zona de indicaci n 80 50 C L mite superior de error gt 125 C Temperatura ambiente admisible 0 60 C Clase de protecci n IP44 Clase de protecci n N ident Placa de caracter sticas gt fig 22 p g 85 Tab 3 2 6 Accesorios adicionales Encontrar informaci n m s detallada respecto alos accesorios adecua dos en el cat logo Unidad de mando regulador a trav s de la temperatura exterior con sonda de temperatura exterior o aparato de regulaci n atrav s de la temperatura ambiente conexi n a BUS no conectar a BUS1 BUS2 BUS30 8054 conexi n de sonda de temperatura exterior a T1 Conexi n de sonda de la temperatura de impulsi
93. Liga o do sensor da temperatura Temperature sensor Tab 4 1 de terminais 1 massa 2 entrada imput 0 10 V para pedido de calor da gest o t cnica do edificio 3 saida output opcional 0 10 V para feedback 2 Em alguns aparelhos o terminal de aperto para sistema BUS rotulado com EMS 3 Ocupa o de terminais 1 massa 2 sa da PWM output 3 entrada PWM imput opcional gt Paraevitar influ ncias indutivas colocar todos os cabos de baixa ten sao separados de cabos condutores de tens o de rede distancia minima 100 mm Em caso de influ ncias externas indutivas por ex de instalac es FV executar a liga o do cabo com blindagem por ex LiYCY e lig lo terra de um lado a blindagem para condutor tec o m dulo ao terminal de aperto mas sim a terra por ex terminal de condutor de prote o ou tubos de agua gt Introduzir o cabo bocal j pr montado e de acordo com os esquemas de montagem 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Instala o 69 3 2 2 Liga o da alimenta o de tens o bomba e misturadora lado de baixa tens o Designa es dos terminais de aperto lado de baixa tens o 120 230 Liga o tens o PCO PCI Liga o da bomba Pump Cascade AO A1 Liga o para indica o de falha Alert Tab 5 das liga es el t
94. No function External 0 10 V performance control with serial standard cascade External 0 10 V performance control with serial optimised cascade gt Fig 24 page 86 8 External 0 10 V flow temperature control with serial standard cascade 9 External 0 10 V flow temperature control with serial optimised cascade 10 The module is one of a maximum of 4 lower level MC400 cascade modules The higher level cascade module controls the connected lower level modules corresponding to the code set on them gt Fig 25 page 86 Table 2 Coding and function 2 4 Scope of delivery Fig 4 page 82 1 Module 2 Bag with strain relief 3 Installation instructions 2 5 Specifications The design and operation of this product comply with European Directives and the supplementary national requirements Its conformity is demonstrated by the marking You can ask for a copy of the declaration of conformity for this product For this see the contact address on the back cover of these instructions Specifications Dimensions W x H x D 246 x 184 x 61 mm further dimensions Fig 5 page 82 Maximum conductor cross section 230Vterminal 2 5mm Extra low voltage terminal 15mm Rated voltages BUS 15VDC reverse polarity protected Module mains voltage 230 VAC 50 Hz User interface e 15VDC reverse polarity protected Pumps and mixers 230VAC 50 Hz Circuit breaker 230 V 5
95. Standard Kaskade 2 Serielle optimierte Kaskade gt Bild 23 Seite 85 3 Serielle Kaskade mit Spitzenlastabdeckung 4 Parallele Kaskade 5 Keine Funktion 6 Externe 0 10 V Leistungsregelung mit serieller Standard Kaskade 7 Externe 0 10 V Leistungsregelung mit serieller optimierter Kaskade gt Bild 24 Seite 86 8 Externe 0 10V Vorlauftemperaturregelung mit serieller Standard Kaskade 9 Externe 0 10 V Vorlauftemperaturregelung mit serieller optimierter Kaskade 10 Das Modul ist eines von maximal 4 untergeordneten Kaska denmodulen Das bergeordnete Kaskadenmodul regelt die angeschlossenen W rmeerzeuger entsprechend der daran eingestellten Kodierung gt Bild 25 Seite 86 Tab 2 Kodierung und Funktion 2 4 Lieferumfang Bild 4 Seite 82 1 Modul 2 Beutel mit Zugentlastungen 3 Installationsanleitung 2 5 Technische Daten Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsver halten den europ ischen Richtlinien sowie den erg nzenden nationalen Anforderungen Die Konformit t wurde mit der CE Kennzeichnung nachgewiesen Sie die Konformit tserkl rung des Produkts anfordern Wenden Sie sich dazu an die Adresse auf der R ckseite dieser Anleitung Technische Daten Abmessungen B x H x T 246 x 184 x 61 mm weitere Ma e gt Bild 5 Seite 82 Maximaler Leiterquerschnitt Anschlussklemme 230 V 2 mm AnschlussklemmeKleinspannung 1 5mm Nennspannungen
96. US interface EMS 2 EMS plus Energie Management Systeem worden aangesloten Als alternatief kan via de 0 10 V interface op de module een externe ver mogens of temperatuurvraag worden aangesloten module communiceert alleen met warmtebronnen met EMS cascade alleen mogelijk met TopLine serie EMS Plus en 2 draads BUS HTIII Alleen warmtebronnen van dezelfde fabrikant in de installatie aan sluiten Alleen warmtebronnen met energiedrager gas of alleen warmtebron nen met energiedrager olie in n installatie gebruiken geen warm tepompen met BUS interface EMS 2 EMS plus toegestaan Deinstallatieruimte moet voor de beschermingklasse conform de technische gegevens van de module geschikt zijn Wanneer een boiler direct op een warmtebron is aangesloten De systeemregelaar of de 0 10 V regelaar geeft geen informatie over het warmwatersysteem aan en heeft geen invloed op de warmwatervoorziening Geadviseerd wordt bij directe warmwatervoorziening een boiler kleiner dan 400 te gebruiken Warmwater inclusief de thermische desinfectie wordt direct door de warmtebron gestuurd Thermische desinfectie moet eventueel worden bewaakt met een externe regelaar Zie de documentatie van de externe regelaar Wanneer de bewaking van de thermische desinfectie aan de warmtebron niet mogelijk is geen boiler direct op de warmtebron aansluiten 2 2 Functiebeschrijving regelstrategie n 2 2 1 Seri l
97. a aaa Bij het verpakken zijn we betrokken bij de landspecifieke recyclingsy groen op 0 stemen die optimale recycling waarborgen Alle gebruikte verpakkings Geen storing Normaal badi materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar Tabel 7 Elektrische en elektronische apparatuur Onbruikbare elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en worden aange boden voor een milieuvriendelijke afvalverwerking Europese Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Gebruik voor de afvalverwerking van de afgedankte elek trische en elektronische apparatuur het landspecifieke in zamelsysteem 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Indice 1 Esclarecimento dos simbolos e indicac es de seguran a 1 Esclarecimento dos simbolos e indica es de seguran a 65 1 1 Esclarecimento dos simbolos 1 1 Esclarecimento dos simbolos 65 1 2 Indica es gerais de seguran a 65 Indicag es de aviso As indicag es de aviso no texto identificadas com 2 Informa es sobre produto 66 um tri ngulo de aviso 2 1 Indica es importantes relativas utiliza o 66 Adicionalmente as palavras identificativas indicam o 2 2 Descri o de funcionamento estrat gias de tipo e a gravidade das consequ ncias se as medidas de regula o seror nase ER AS 66 preven o do perigo
98. a esterna Temperature sensor Sonda di rilevazione della temperatura di ritorno necessario solo se collegato a PCO un circolatore modulante e la rego lazione del numero di giri avviene mediante segnale 0 10 V dal collegamento OC1 altrimenti opzionale Temperature sensor Necessario solo se al morsetto di collegamento 13 non colle gato alcun interruttore d arresto 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Messa in funzione dell apparecchio 53 4 Messa in funzione dell apparecchio Effettuare correttamente tutti i collegamenti elettrici e soloin seguito procedere alla messa in funzione Osservare le istruzioni di installazione di tutti i compo nenti e i gruppi di montaggio dell impianto gt Attivare l alimentazione di tensione solo se tutti i moduli presenti sul sistema sono stati impostati AVVISO danni all impianto con circolatori danneggiati gt Primadiinserire la tensione di alimentazione riempi re e sfiatare l impianto in modo corretto per evitare che i circolatori non possano girare a secco 4 1 Impostazione del selettore di codifica Seil selettore di codifica si trova in una posizione conforme ed in atto la comunicazione tramite sistema BUS l indicatore di funzionamento spia luminosa emette luce verde costante Se il selettore di codifica si trova in una posizione non conforme o intermedia l indicatore di funzio namento spia luminosa inizialmente non emette luce ed infine
99. a puissance 0 10 V avec cascade stan dard connexion s rielle 10 7 R gulation externe de la puissance 0 10 V avec cascade opti gt U V mis e connexion serielle gt fig 24 page 86 11 5 10 8 Regulation externe de la temp rature de d part 0 10 Volt avec cascade standard connexion serielle Fig 1 Relation lin aire entre le signal 0 10 U en Volt et la puis 9 R gulation externe de la temp rature de d part 0 10 Volt avec sance requise P en pourcentage par rapport la puissance cascade optimis e connexion serielle maximale de l installation 10 Ce module est l un de maximum 4 modules de cascade subor Les g n rateurs de chaleur raccord s sont mis en marche ou arr t s en fonction de la puissance requise conform ment au codage du module comme pour les cascades standards et optimis es connexion s rielle 2 2 6 R gulation temp rature de d part Cette strat gie de r gulation est appliqu e lorsque l installation de chauffage est r gul e par une t l gestion avec une sortie de r gulation de 0 10 V DU 96 A max min U V 11 5 10 6 720 809 449 22 10 Fig 2 Relation lin aire entre le signal 0 10 U en Volt et la temp ra ture de d part 9 en pourcentage par rapport la temp rature de d part maximale Les g n rateurs de chaleur raccord s sont mis en marche ou arr t s en fonction de la temp rature d
100. aar horen v Gebruik alleen elektriciteitskabels van dezelfde kwaliteit Sluit de netfasen correct aan Netaansluiting via een stekker met randaarde is niet toegestaan Sluit op de uitgangen alleen componenten en modules aan conform deze instructie Sluit geen extra besturingen aan die andere installa tiedelen aansturen Het maximale opgenomen vermogen van aangesloten componenten en modules mag niet hoger worden dan het maximaal vermogen zoals gespecificeerd in de tech nische gegevens van de module gt Wanneer de netspanning niet via de elektronica van het toestel verloopt moet lokaal voor de onderbreking van de netspanning over alle polen een genormeerde schei dingsinrichting conform EN 60335 1 worden ge n stalleerd gt Installeer de kabels door de tulen conform de aansluitschema s aansluiten en met de meegeleverde trekontlasting borgen gt afb 11 t m 18 vanaf pagina 83 3 2 3 Aansluitschema s met installatievoorbeelden De hydraulische weergaven zijn slechts schematisch en zijn een vrijblij vend voorbeeld voor een mogelijke hydraulische schakeling De veilig heidsvoorzieningen moeten conform de geldende normen en lokale voorschriften worden uitgevoerd Zie voor meer informatie en mogelijk heden de planningsdocumenten of het bestek 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Installatie 61 3 2 4 Overzicht bezetting aansluitklemmen Wanneer op de aansluitklem 13 geen stopschakelaar
101. aar voor maximaal vermogen aansluiting op 12 Stopschakelaar aansluiting op 13 Installatie van de aanvullende accessoires Installeer de aanvullende accessoires overeenkomstig de wettelijke voorschriften en de meegeleverde instructies 2 7 Reiniging Indien nodig met een vochtige doek de behuizing schoonwrijven Gebruik daarbij geen scherpe of bijtende reinigingsmiddelen 3 Installatie GEVAAR Elektrocutiegevaar gt Voor de installatie van dit product toestel en alle an dere BUS deelnemers over alle polen losmaken van de netspanning gt Voor de inbedrijfstelling breng de afdekking aan gt afb 21 pagina 85 31 Installatie gt Installeer de module op een wand gt afb 6 tot afb 8 vanaf pagina 82 op een DIN rail gt afb 9 pagina 82 of in een module gt Let bij het verwijderen van de module van de montagerail op afb 10 op pagina 83 3 2 Elektrische aansluiting Rekening houdend met de geldende voorschriften voor de aanslui ting minimaal elektrische kabel model HO5 VV gebruiken 3 2 1 Aansluiting BUS verbinding en temperatuursensor laagspanningszijde BUS verbinding algemeen Wanneer de maximale kabellengte van de BUS verbin ding tussen alle BUS deelnemers wordt overschreden of in het BUS systeem een ringstructuur bestaat is de in bedrijfstelling van de installatie niet mogelijk Maximale totale lengte van de BUS verbindingen 100 m met 0 50 mm aderdiameter
102. ade TO T1 2 Raccordement sonde de temp rature Temperature sensor Tab 4 1 Affectation des bornes 1 masse 2 entr e 0 10 V input pour demande chauffe de la t l gestion 3 sortie 0 10 V output en option pour feed back 2 Sur certains appareils la borne de raccordement du syst me BUS a l inscription EMS 3 Affectation des bornes 1 Masse 2 sortie PWM output 3 entr e PWM input option MC 400 6720809 453 2014 12 42 Installation gt Pour viter les influences inductives poser tous les cables basse tension s par ment des c bles conducteurs de tension r seau distance minimale 100 mm gt En cas d influences inductives externes par ex installations PV les c bles doivent tre blind s par ex LiYCY et mis la terre unilat ra lement Ne pas raccorder le blindage la borne de raccordement pour conducteur de protection dans le module mais la mise la terre de la maison par ex borne libre du conducteur de protection ou conduite d eau Faire passer les c bles par les raccords pr mont s et brancher conform ment aux sch mas de connexion 3 2 2 Raccordement alimentation en tension pompe et m langeur c t tension de r seau D signations des bornes de raccordement c t tension secteur 120 230 VCA Raccordement tension secteur PCO PCI Raccordement pompe Pump Cascade AO A1 Raccordement pour message de d faut
103. ads BUS toerentalregeling via 0 10 V signaal op aansluiting OC1 direct op HS1 HS4 of M1 aansluiten anders optie Temperature sensor CON Bedieningseenheid met BUS systeem EMS 2 EMS plus 1 Alleen nodig wanneer op de aansluitklem 13 geen stopscha Controler kelaar is aangesloten GLT Gebouwautomatiseringstechniek met 0 10 V interface Geb udeLeitTechnik HS1 4 Warmtebron 1 op BUS1 4 op BUS4 op individuele MC 400 of eerste slave MC 400 M1 Heat Source HS5 8 Warmtebron 1 op BUS1 4 op BUS4 tweede slave MC 400 M2 Heat Source 12 Schakelaar voor maximaal vermogen alle warmtebronnen leveren maximaal vermogen indien gesloten Input 13 Stopschakelaar warmtevraag naar alle warmtebronnen wordt onderbroken indien geopend Input M1 4 Slave cascademodule 1 op BUS1 4 op BUS4 MC 400 Cascademodule MM 100 CV circuitmodule EMS 2 EMS plus PCO Cascadepomp aan uit of optionele toerentalregeling via PWM of 0 10 V signaal met op aansluiting OC1 Pump Cascade alleen bij warmtebronnen zonder pomp PC1 CV pomp Pump Circuit alleen bij cv circuits zonder pomp MC 400 6 720 809 453 2014 12 62 Inbedrijfname 4 Inbedrijfname Alle elektrische aansluitingen correct aansluiten en pas daarna de inbedrijfstelling uitvoeren Respecteer de installatie instructies van alle compo nenten en modules van de installatie Schakel de voedingsspanning alleen in wanneer alle modules zijn ing
104. ag Knippert geel warmteproducent gevonden warmtevraag aanwe zig maar de brander is uit bijvoorbeeld wanneer de antipendel blokkering van de warmteproducent actief is Groen warmteproducent gevonden warmtevraag aanwezig brander in bedrijf verwarming actief Knippert groen warmteproducent gevonden warmtevraag aan wezig brander in bedrijf warmwaterbereiding actief MC 400 6 720 809 453 2014 12 36 Storingen verhelpen 4 5 Menu instellingen cascade Wanneer een cascademodule is geinstalleerd wordt op de bedienings geschikte bedieningseenheid worden veranderd ook wanneer de be eenheid het menu Servicemenu Instellingen cascade getoond niet dieningseenheid slechts tijdelijk is aangesloten bij alle bedieningseenheden beschikbaar Wanneer dit menu bij de ge enstalleerde bedieningseenheid niet beschikbaar is gebruikt de casca De basisinstellingen zijn in de instelbereiken geaccentu demodule de basisinstellingen De instellingen kunnen met een eerd Menupunt Instelbereik Functiebeschrijving Offset evenwichtsflessensor 20 0 De door de regeling gevraagde aanvoertemperatuur wordt met deze waarde veranderd 20 Gew temp cascade max 30 90 C Maximale aanvoertemperatuur van de cascade aan de evenwichtsfles Nalooptijd casc pomp 0 3 15min De op de cascademodule aangesloten cv pomp secundaire zijde draait met de hier ingestelde tijd langer dan er een warmtevraag aanwezig is Aanv
105. allatievoorbeelden De hydraulische weergaven zijn slechts schematisch en zijn een vrijblij vend voorbeeld voor een mogelijke hydraulische schakeling De veilig heidsvoorzieningen moeten conform de geldende normen en lokale voorschriften worden uitgevoerd Zie voor meer informatie mogelijk heden de planningsdocumenten of het bestek MC 400 6 720 809 453 2014 12 34 Installatie 3 2 4 Overzicht bezetting aansluitklemmen Wanneer op de aansluitklem 13 geen stopschakelaar verbreekcontact is aangesloten Meegeleverde brug op de aansluitklem 13 aansluiten Dit overzicht toont voor alle aansluitklemmen van de module welke in stallatiedelen kunnen worden aangesloten De met gemarkeerde be standdelen bijvoorbeeld HS1 of M1 van de installatie zijn als alternatief mogelijk Afhankelijk van de toepassing van de module wordt een module de aansluitklem BUS 1 aangesloten Complexere installaties worden in combinatie met aanvullende cascade modules gerealiseerd Daarbij zijn van het overzicht van de aansluit klemmen afwijkende bezettingen van de aansluitklemmen mogelijk MC400 wu 24 120 230 V A0 2 13 BUS3 120 230 lt 24V PC1 at tzoresovae iaoaaowc T2 0 10v BUS1 BUS Bus LS 1 PCO HS3 HS4 M3 M4 PO HS1 HS2 CON TO 12 13 Mi M2
106. an de module tuur van de installatie of het actuele toestelvermogen is Wanneer een module MC 400 is ge nstalleerd wordt het menu Monitorwaarden gt Systeeminformatie gt Cascade getoond In dit menu kan informatie over de module MC 400 Type cascademo dule SW vers cascademodule en de afzonderlijke toestellen in de cascade bijvoorbeeld Type regeleenheid 1 SW versie regeleen heid 1 worden opgeroepen Beschikbare informatie en waarden zijn daarbij afhankelijk van de ge n 6 720 647 922 5210 stalleerde installatie Technische documenten van de ketel de bedie ningseenheid de aanvullende module en andere installatiedelen respecteren MC 400 6 720 809 453 2014 12 64 Milieubescherming en afvalverwerking 5 1 Bedrijfsindicatie op individueel ge nstalleerde of master cascademodule Bedrijfs 5 2 Bedrijfsindicatie op slave cascademodule Bedrijfs indicatie Mogelijkeoorzaak Oplossing indicatie Mogelijkeoorzaak Oplossing Constant Voedingsspanning gt Voedingsspanning inschakelen Constant Voedingsspanning gt Voedingsspanning inschakelen uit onderbroken uit onderbroken Zekering defect gt Bij uitgeschakelde voedingsspanning Zekering defect gt Bij uitgeschakelde voedingsspanning zekering vervangen gt afb 20 op zekering vervangen gt afb 20 op pagina 85 pagina 85 Kortsluiting de BUS BUS verbinding controleren e
107. ard in serie 48 2 2 2 Stazioni ovvero sistemi in cascata ottimizzate in serie 48 2 2 3 Stazioni ovvero sistemi in cascata in serie con copertura del carico di punta 49 2 2 4 Stazioni ovvero sistemi in cascata in parallelo 49 2 2 5 Gestione funzionamento mediante la potenza 49 2 2 6 Gestione funzionamento mediante la temperatura diimandata sert RR Rr b des 49 2 3 Impostazione del selettore di codifica 49 2 4 Volumedifornitura 50 2 5 Dati Ce aides 50 2 6 Accessori supplementari 50 2 7 Pulizia 50 3 Installazione 22 ses sc ry dean 50 31 Installazione 50 3 2 Collegamento elettrico 50 3 2 1 Collegamenti del sistema BUS e della sonda di temperatura lato bassa tensione 50 3 2 2 Collegamento alla tensione di alimentazione elettrica circolatore a valvola miscelatrice motorizzata a 3 vie segnale di disfunzione lato tensione di rete 51 3 2 3 Schemi di collegamento con esempi di impianto 51 3 2 4 Panoramica e disposizione di tutti i morsetti di collegamento 51 4 Messain funzione dell apparecchio 53 4 1 Impostazione del selettore di codifica 53 4 2 Messa in funzione del modulo per funzionamento in cascata e dell impianto
108. arnhinweise beachten gt Nationale und regionale Vorschriften technische Regeln und Richtli nien beachten gt Ausgef hrte Arbeiten dokumentieren Bestimmungsgem fie Verwendung Produkt ausschlie lich zur Regelung von Heizungsanlagen mit Kaskadensystemen verwenden In einem Kaskadensystem werden mehrere W rmeerzeuger genutzt um eine h here W rmeleistung zu erreichen Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Daraus resultie rende Sch den sind von der Haftung ausgeschlossen Installation Inbetriebnahme und Wartung Installation Inbetriebnahme und Wartung darf nur ein zugelassener Fachbetrieb ausf hren Produkt nicht in Feuchtr umen installieren gt Nur Originalersatzteile einbauen 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Angaben zum Produkt 3 Elektroarbeiten Elektroarbeiten d rfen nur Fachleute f r Elektroinstallationen ausf hren gt Vor Elektroarbeiten Netzspannung allpolig spannungsfrei schalten und gegen Wie dereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen Produkt ben tigt unterschiedliche Spannungen Kleinspannungsseite nicht an Netzspannung anschlie en und umge kehrt gt Anschlusspl ne weiterer Anlagenteile ebenfalls beachten bergabe an den Betreiber Weisen Sie den Betreiber bei der bergabe in die Bedienung und die Betriebsbedingungen der Heizungsanlage ein gt Bedienung erkl ren dabei besonders auf alle sicherheitsrelevanten Handlungen einge
109. asting maar kortstondig hoger is piekbelas ting De warmtebronnen op de aansluitklemmen BUS 1 en BUS2 dekken daar bij de basisbelasting af De warmtebronnen op de aansluitklemmen BUS3 en BUS4 worden bijgeschakeld om de energiebehoefte bij piek belasting af te dekken De warmtebronnen op de aansluitklemmen BUS3 en BUS4 worden bij geschakeld wanneer de gevraagde aanvoertemperatuur tot boven een instelbare grenswaarde toeneemt of wanneer de buitentemperatuur een instelbare grenswaarde onderschrijdt Wanneer de warmtebronnen worden uitgeschakeld is de volgorde om gekeerd De warmtebron die als laatste werd ingeschakeld wordt als eerste weer uitgeschakeld De regeling houdt er daarbij rekening mee dat het vermogen bij of uitschakelen van een warmtebron sprongsgewijs toe of afneemt 2 2 4 Parallelle cascade Deze regelstrategie moet worden gebruikt wanneer de warmtebronnen een gelijksoortige modulatiegraad hebben De warmtebronnen worden met zo gelijk mogelijke branderlooptijden gebruikt In de regel zijn daarbij alle warmtebronnen in bedrijf Wanneer alle warmtebronnen op minimaal vermogen werken worden deze allen in dezelfde mate modulerend aangestuurd MC 400 6 720 809 453 2014 12 58 Productgegevens 2 2 5 Vermogensregeling Deze regelstrategie wordt gebruikt wanneer de cv installatie via een ge bouwautomatiseringssysteem met een 0 10 V regelaaruitgang wordt geregeld
110. azione rosso modulo stazione ovvero sistema per funzionamento in cascata sovraordinato trovato o generatore di calore trovato ma collegamento interrotto o disfunzione al generatore di calore giallo generatore di calore collegato nessuna richiesta di calore giallo lampeggiante generatore di calore trovato richiesta di calore presente ma il bruciatore spento ad es se attivo il blocco ciclo del generatore di calore verde generatore di calore trovato richiesta di calore presente bruciatore in funzione riscaldamento attivo verde lampeggiante generatore di calore trovato richiesta di calore presente bruciatore in funzione preparazione di acqua calda sanitaria attiva MC 400 6 720 809 453 2014 12 54 Eliminazione delle disfunzioni 4 5 Menu Impostazioni stazioni in cascata ovvero sistemi Se installato un modulo per funzionamento in cascata nel termorego latore principale di zona collegato viene visualizzato il menu Menu service gt Impostazioni non disponibile in tutti i termoregolatori abbi nabili Se questo menu non disponibile nel termoregolatore installato il modulo per funzionamento in cascata utilizza le impostazioni di fab Intervallo di Voce menu impostazione Offset sonda di temperatura sul 20 0 20K compensatore idraulico TO brica Le impostazioni possono essere modificate con un termoregola tore adeguato anche se il codesto collegato solo temporaneamente
111. b W rmeerzeuger angeschlossen keine W rmeanforderung blinkt gelb W rmeerzeuger gefunden W rmeanforderung liegt vor aber der Brenner ist aus gr n untergeordnetes Modul gefunden oder W rmeerzeuger gefunden W rmeanforderung liegt vor Brenner in Betrieb Hei zung aktiv blinkt gr n untergeordnetes Modul gefunden oder W rmeer zeuger gefunden W rmeanforderung liegt vor Brenner in Be trieb Warmwasserbereitung aktiv 4 4 Zustandsanzeige der W rmeerzeuger am unterge ordneten Kaskadenmodul Neben dem Kodierschalter sind am Modul 4 LEDs die den jeweiligen Zustand der angeschlossenen W rmeerzeuger Module anzeigen LED1 2 3 und 4 zeigen den Zustand der entsprechend am W r meerzeuger aus Verbindung getrennt oder keine Kommunikation rot bergeordnetes Kaskadenmodul gefunden oder W rmeer zeuger gefunden aber Verbindung unterbrochen oder St rung am W rmeerzeuger gelb W rmeerzeuger angeschlossen keine W rmeanforderung blinkt gelb W rmeerzeuger gefunden W rmeanforderung liegt vor aber der Brenner ist aus z B wenn die Taktsperre des W r meerzeugers aktiv ist gr n W rmeerzeuger gefunden W rmeanforderung liegt vor Brenner in Betrieb Heizung aktiv blinkt gr n W rmeerzeuger gefunden W rmeanforderung liegt vor Brenner in Betrieb Warmwasserbereitung aktiv 6720809453 2014 12 MC 400 St rungen beheben 9 4 5 Men Einstellungen Kaskade Wenn ein Kaskadenmodul
112. biente Smaltimento 55 5 1 Indicazione di funzionamento nel modulo per funzionamento in cascata installato singolarmente o sovraordinato principale 5 2 Indicazione di funzionamento spia luminosa nel modulo per funzionamento in cascata subordinato Possibile causa Rimedio Possibile causa Rimedio Sempre Alimentazione di ten Inserire l alimentazione di tensione Costante Alimentazione di ten Inserire l alimentazione di tensione spento sione interrotta mente sione interrotta Fusibile difettoso gt la tensione di alimentazione elet spento Fusibile difettoso gt l alimentazione di tensione trica disattivata sostituire il fusibile disattivata sostituire il fusibile gt fig 20 a pag 84 gt fig 20 a pag 84 Corto circuito nel colle Controllare e ripristinare eventual Corto circuito nel colle Controllare e ripristinare eventual gamento BUS mente il collegamento BUS gamento BUS mente il collegamento BUS Sempre Selettore di codificain Riposizionare il selettore di codifica Costante Selettore di codificain gt Riposizionare il selettore di codifica rosso posizione non corretta mente posizione non corretta o in posizione intermedia rosso in posizione intermedia Disfunzione interna gt Sostituire il modulo Sonda di temperatura Controllare sonda di temperatura Lampeg Inizializzazione difettosa gt Seivalorinon co
113. bordinado conectado al m dulo desconectado conexi n separada o ninguna comunicaci n rojo se encontr generador de calor pero se interrumpi la conexi n o fallo en el generador de calor amarillo generador de calor conectado no hay demanda de calor parpadea amarillo se encontr generador de calor consta demanda de calor pero el quemador est desconectado verde se encontr m dulo de orden superior o un generador de calor consta demanda de calor quemador en marcha calefac ci n activa parpadea verde se encontr m dulo de orden superior o un generador de calor consta demanda de calor quemador en mar cha producci n de agua caliente activa 4 4 X Visualizaci n de estado de los generadores de calor en m dulo de cascada de orden inferior Junto a la ruleta codificadora se encuentran en el m dulo 4 LEDs que visualizan el respectivo estado del generador de calor m dulo conec tado LED 1 2 y 4 visualizan el estado del generador de calor desconectado conexi n separada o ninguna comunicaci n rojo se encontr m dulo de cascada de orden superior o genera dores de calor pero se interrumpi la conexi n o hay un fallo en el generador de calor amarillo generador de calor conectado no hay demanda de calor parpadea amarillo se encontr generador de calor consta demanda de calor pero el quemador est desconectado p ej cuando el bloqueo del ciclo del generador de calor est activo ver
114. card on a higher level module MC 400 is set to 10 and there is a direct BUS connection between a heat source and this module the system cannot be commissioned 4 2 System and module commissioning NOTICE Risk of damage to system through pump failure gt Fill vent the system before switching it on so that the pumps do not run dry 4 2 1 Settings for systems with a cascade module in the BUS system 1 Adjust control strategy with the coding card on the cascade module 2 Set coding card on other modules as applicable 3 Switch on the power supply mains voltage to the entire system When the module indicator lights up green continuously 4 Commission and set up the user interface as described in the accompanying installation instructions 5 Check the settings on the user interface for the cascade and adjust them to the installed system if required 4 2 2 Settings for systems with two or more cascade modules in the BUS system Up to 16 heat sources can be installed in one system In such cases there is one higher level cascade module and 1 to 4 lower level cascade modules 1 Adjust the control strategy with the coding card on the higher level cascade module Set coding card on the lower level cascade modules to 10 Set coding card on other modules as applicable Switch on the heat source power supply Switch on the power supply for the modules and user interface Commi
115. cata subordinados no m dulo de aquecimento com sistema em cascata Num sistema em cascata s o cascata de n vel superior 71 utilizados equipamentos t rmicos para alcan ar maior 4 4 Indica o de estado do equipamento t rmicos pot ncia t rmica no m dulo de cascata subordinado 71 Qualquer outro tipo utiliza o considerado incorreto assu 4 5 Menu Ajustes da cascata 72 mida nenhuma responsabilidade por danos dai resultantes 4 6 Menu Diagn stico 72 Instalac o colocac o em funcionamento manutenc o Ainstala o coloca o em funcionamento e manuten o apenas pode 5 72 ser efectuada por uma empresa especializada e autorizada 5 1 Indicador de funcionamento em m dulos de cascata gt N o instalar o produto em espa os com humidade de n vel superior ou instalados individualmente 73 gt Montar apenas pecas de substitui o originais 5 2 Indicador de funcionamento no m dulo de cascata s bordinado sussa po de RI s 73 6 Prote o ambiente reciclagem 73 MC 400 6720 809 453 2014 12 66 Informac es sobre produto Trabalhos el ctricos Os trabalhos el ctricos apenas podem ser efectuados por pessoas espe cializadas para instala es el ctricas gt Antes de trabalhos el ctricos Des
116. ccessoires 59 2 7 Reiniging 22 2 tassen rer ste 59 3 Installatie unesco verwe swoon 59 31 Installatie iss depor asas 59 3 2 Elektrische aansluiting 59 3 2 1 Aansluiting BUS verbinding temperatuursensor laagspanningszijde 59 3 2 2 Aansluiting voedingsspanning pomp en menger netspanningszijde 60 3 2 3 Aansluitschema s met installatievoorbeelden 60 3 2 4 Overzicht bezetting aansluitklemmen 61 4 Inbedrijfname 62 4 1 Codeerschakelaar instellen 62 4 2 Inbedrijfname van de installatie en de module 62 4 2 1 Instellingen bij installaties met een cascademodule BUS systeem 62 4 2 2 Instellingen bij installaties met 2 of meer cascademodulen in BUS systeem 62 4 3 Toestandsindicatie voor de warmtebron slave cascademodule op master cascademodule 62 4 4 Toestandsindicatie van de warmtebron op de slave cascademodule 62 4 5 Menu Instellingen cascade 63 4 6 Menu diagnose nnen E Rte EE 63 5 Storingen verhelpen 63 5 1 Bedrijfsindicatie op individueel ge nstalleerde of master cascademodule 64 5 2 Bedrijfsindicatie op slave cascademodule 64 6 Milieubescherming en afvalverwer
117. ce utile max 1100 W Puissance de sortie maxi par raccordement PCO PC1 400 W pompes haute efficience autoris es maxi 40 A us A0 A1 10W Plage de mesure des sondes de temp rature de d part et de retour Limite de d faut inf rieure 10 C Zone d affichage 0 100 Limite de d faut sup rieure gt 125 Plage de mesure sonde de temp ra ture ext rieure Limite de d faut inf rieure lt 35 C Zone d affichage 30 50 C Limite de d faut sup rieure gt 125 Temp ambiante admissible 0 60 C Type de protection IP44 Classe de protection N ident Plaque signal tique gt fig 22 page 85 Tab 3 2 6 Accessoires compl mentaires Vous trouverez les indications pr cises des accessoires correspondants dans le catalogue Module de commande r gulateur en fonction de la temp rature ext rieure ou de la temp rature ambiante raccordement BUS ne pasraccorder aux BUS1 BUS2 BUS3 ou BUS4 raccorder lasonde de temp rature ext rieure T1 Sonde de temp rature de d part raccordement TO Sonde de temp rature ext rieure raccordement T1 Sonde de temp rature de retour raccordement T2 Pompe de cascade raccordement a PCO Pompe de chauffage raccordement PC1 Interrupteur pour puissance maxi raccordement 12 Interrupteur d arr t raccordement 13 Installation des accessoires compl mentaires
118. cio namento Causa possivel Resolu o namento Causa possivel Resolu o Permanen Alimenta o deten Ligara alimenta o de tens o Permanen Alimenta o de ten Ligar a alimenta o de tens o temente s o interrompida temente s o interrompida desligada Fus vel com defeito gt Substituir o fus vel com a alimenta o desligada Fus vel com defeito Substituir o fus vel com a alimenta o de tens o desligada gt fig 20 na de tens o desligada gt fig 20 na p gina 85 p gina 85 Curto circuito na liga Verificar liga o BUS e se necess rio Curto circuito na Verificar liga o BUS e se necess rio o BUS reparar liga o BUS reparar Permanen Interruptor de codifi Ajustar o interruptor de codifica o Permanen Interruptor de codifi Ajustar o interruptor de codifica o temente ca o numa posi o temente ca o numa posi o vermelha inv lida ou na posi o vermelha inv lida ou na posi o interm dia interm dia Sonda de temperatura Verificar o sensor da temperatura Avaria interna gt Substituir o m dulo avariado gt Seos valores corresponderem Amarelo Inicializa o substituir sensor intermi gt Verificar a tens o nos terminais de tente aperto do sensor de temperatura no Permanen Interruptor de codifi Ajustar o interruptor de codifica o m dulo temente ca o em 0 Seos valores do sensor coincidirem verde Sem avaria Modo normal ma
119. coding card red position or in intermediate position Temperature sensoris gt Check temperature sensor defective gt If values do not match replace the sensor gt Check voltage at temperature sensor terminals in the module gt Ifthe sensor values match but the voltage values do not match replace the module Internal fault gt Replace module Flashing Stop switch on is gt Check the stop switch red open Flashing Switch for max gt Make shorter BUS connection green performance is closed Flashing Initialisation yellow Constantly Coding card setto 0 Setthe coding card green No fault Normal mode Table 7 5 2 Status indicator on the lower level cascade module Indicator light Possible cause Remedy Constantly Power supply gt Switch on the power supply OFF interrupted Fuse faulty gt When the power supply is switched off replace the fuse gt Fig 20 page 85 Short circuit in BUS gt Check BUS connection and repair if 6 Environment disposal Environmental protection is a fundamental corporate strategy of the Bosch Group The quality of our products their efficiency and environmental safety are all of equal importance to us and all environmental protection legislation and regulations are strictly observed We use the best possible technology and materials for protecting the environment taking into account of economic considerations
120. curezza Sono definite le seguenti parole di segnalazione e possono essere utiliz zate nel presente documento AVVISO significa che possono verificarsi danni alle cose ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni alle persone leggeri o di media entit AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni gravi alle per sone o danni che potrebbero mettere in pericolo la vita delle persone PERICOLO significache si verificano danni gravi alle persone o danni che metterebbero in pericolo la vita delle persone Informazioni importanti Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo posto a lato Altri simboli Simbolo Significato gt Fase operativa Riferimento incrociato ad un altra posizione nel documento Enumerazione inserimento lista Enumerazione inserimento lista secondo livello Tab 1 1 2 Avvertenze di sicurezza generali Le presenti istruzioni per l installazione si rivolgono ai tecnici specializ zati ed autorizzati del settore idraulico elettrotecnico e del riscalda mento gt Leggere le istruzioni per l installazione generatore di calore moduli ecc prima dell installazione Rispettare le avvertenze e gli avvisi di sicurezza gt Attenersi alle disposizioni nazionali e locali ai regolamenti tecnici e alle direttive in vigore Documentare i lavori eseguiti Utilizzo corretto gt Utili
121. d niet dieningseenheid slechts tijdelijk is aangesloten bij alle bedieningseenheden beschikbaar Wanneer dit menu bij de ge enstalleerde bedieningseenheid niet beschikbaar is gebruikt de casca De basisinstellingen zijn in de instelbereiken geaccentu demodule de basisinstellingen De instellingen kunnen met een eerd Menupunt Instelbereik Functiebeschrijving Offset open verdeler 20 0 20K _ De door de regeling gevraagde aanvoertemperatuur wordt met deze waarde veranderd Gew temp cascade max 30 90 C Maximale aanvoertemperatuur van de cascade aan de open verdeler Nalooptijd casc pomp 0 3 15 min De op de cascademodule aangesloten cv pomp secundaire zijde draait met de hier ingestelde tijd langer dan er een warmtevraag aanwezig is Aanvoertemp piekbel 30 50 70 C Wanneer de door de regeling gevraagde aanvoertemperatuur de hier ingestelde waarde overschrijdt worden bij de regelstrategie seri le cascade met afdeking van de piekbelasting codeerschakelaar op positie 3 de voor de afdek king van de piekbelasting benodigde warmtebronnen ingeschakeld Buitentemp piekbelasting 20 10 20 C Wanneer de buitentemperatuur de hier ingestelde waarde onderschrijdt worden bij de regelstrategie seri le cascade met afdeking van de piekbelasting codeerschakelaar op positie 3 de voor de afdekking van de piekbelas ting benodigde warmtebronnen ingeschakeld Aanloopvertr sec toestel 0 6 30 min Wanneer een warmtebron
122. d the one with the longest runtime is connected last balancing wear and tear If the heat source is turned off the sequence is reversed The heat source which was connected last is turned off first The controls take into account sudden changes in heat demand 2 2 3 Serial cascade with peak load coverage This control strategy is recommendable when the heat energy demand is even over a long period base load output with brief peaks peak load The heat sources connected to terminals BUS1 and BUS2 satisfy the base load output The heat sources at terminals BUS3 and BUS4 are connected to cover and the energy demand in peak loads The heat sources at terminals BUS3 and BUS4 are connected when the required flow temperature rises above an adjustable limit or the outside temperature falls below an adjustable limit If the heat source is turned off the sequence is reversed The heat source which was connected last is turned off first The controls take into account that the performance increases or decreases suddenly when a heat source is connected or disconnected 2 2 4 Parallel cascade This control strategy should be used when the heat sources have a similar degree of modulation The heat sources are operated to match burner runtimes as closely as possible Generally all heat sources will be in operation When all heat sources are running at minimum performance they will modulate accordingly 6 720 809 453 2014 12 MC 400
123. d 30 50 70 C Inthe control strategy Serial cascade with peak load coverage coding card at position 3 the heat source necessary to cover the peak load is connected when the flow temperature required by the controls exceeds the value set here Outside temp Peak load 20 10 20 C In the control strategy Serial cascade with peak load coverage coding card at position 3 the heat source necessary to cover the peak load is connected when the outside temperature falls below the value set here Start up delay Next device 0 6 30 min Once a heat source is connected the controls wait for the time set here until the next device is connected Tolerated over temp 0 5 10K To reduce the device cycles the heat sources are only turned off when the flow temperature exceeds the desired set temperature by the tolerated over temperature positive switching differential Tolerated under temp 0 5 10K To reduce the device cycles the heat sources are only turned on when the flow temperature falls below the desired set temperature by the tolerated under temperature negative switching differential Table 6 4 6 Diagnosis menu The menus depend on the installed user interface and system design 5 Troubleshooting Solar Only use original spare parts Any damage resulting from If an MC 400 module is installed the Solar gt Cascade menu is spare parts that are not supplied by the manufacturer is displayed excluded
124. d or heat source fault yellow heat source connected no heat requirement flashing yellow heat source found heat requirement exists but the burner is off for example when the standby period of the heat source is active green heat source found heat requirement exists burner is operating heating active flashing green heat source found heat requirement exists burner is operating DHW heating active MC 400 6 720 809 453 2014 12 18 Troubleshooting 4 5 Cascade settings menu When cascade moduleis installed the menu Service menu gt Cascade 3 a settings is displayed on the user interface not available for all user The default settings are shown in bold in the adjustment interfaces When this menu is not available in the installed user ranges interface the cascade module uses default settings These settings can be changed with an appropriate user interface even when the user interface is only temporarily connected Adjustmentrange Function description Offset header sensor 20 0 20K Theflowtemperature demanded by the control is changed by this value Set temp cascade max 30 90 C Maximum flow temperature of the cascade at the low loss header Casc pump overrun time 0 3 15 min The over run time for the heating pump secondary side connected to the cascade module Over run will operate the pump after the heat demand is satisfied Flow temp peak loa
125. da de orden infe rior directamente los bornes de conexi n BUS1 BUS4 gt vista general de las asignaciones de los bornes de conexi n Conexiones de BUS m dulo de cascada unidad de mando otros m dulos gt En caso de que las secciones de los cables sean diferentes utilizar una caja de distribuci n para conectar las unidades de BUS gt Participante de BUS B mediante caja del distribuidor A en estrella gt imagen 19 p gina 84 tener en cuenta las indicaciones de la uni dad de mando y de los dem s m dulos Sonda de temperatura En caso de prolongar los cables del sensor utilizar las siguientes seccio nes de cable Hasta 20 con 0 75 mm hasta 1 50 mm de secci n de cable 20mhasta 100 m con 1 50 mm de secci n de cable Generalidades acerca del lado de muy baja tensi n Designaciones de los bornes de conexi n lado de muy baja tensi n lt 24 V 0 10 V Conexi n para regulador de temperatura 0 10 V sistema de gesti n del edificio con una salida de regulador 0 10 V sge retroalimentaci n de rendimiento como se al 0 10 V para el sistema de gesti n del edificio caso necesario frotar con un pa o h medo No utilizar productos 8052 Conexi n m dulos de limpieza fuertes o corrosivos BUS1 4 Conexi n generador de calor o m dulos de cascada de orden inferior 12 13 Conexi n interruptor externo Input OC1 Conexi n Regulaci n de revoluci
126. danger ne sont pas res pect es Les mots de signalement suivants sont d finis et peuvent tre utilis s dans le pr sent document AVIS signale le risque de d g ts mat riels PRUDENCE signale le risque d accidents corporels l gers moyens AVERTISSEMENT signale le risque d accidents corporels graves mortels DANGERsignale la survenue d accidents mortels en cas de non respect Informations importantes Les informations importantes ne concernant pas de situa tions risques pour l homme ou le mat riel sont signal es par le symbole ci contre Autres symboles Symbole Signification gt Etape suivre gt Renvois un autre passage dans le document Enum ration Enregistrement dans la liste Enum ration Enregistrement dans la liste 2e niveau Tab 1 1 2 Consignes g n rales de s curit Cette notice d installation s adresse aux sp cialistes des installations gaz et eau des techniques de chauffage et de l lectronique Lireles notices d installation g n rateur de chaleur modules etc avant l installation Respecter les consignes de s curit et d avertissement Respecter les prescriptions nationales et r gionales ainsi que les r gles techniques et directives Documenter les travaux effectu s Utilisation conforme l usage pr vu Utiliser ce produit exclusivement pour r guler les installations avec syst mes en cascade Un
127. de se encontr generador de calor consta demanda de calor quemador en marcha calefacci n activa parpadea verde se encontr generador de calor consta demanda de calor quemador activo producci n de agua caliente activa 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Subsanaci n de las averias 27 4 5 Ment Ajustes cascada En caso de haber instalado un m dulo de cascada se visualiza en la uni dad de mando el men Men de servicio gt Ajustes cascada no dispo unidad de mando adecuada incluso si la unidad de mando s lo est conectada temporalmente nible en todas las unidades de mando En caso de que este men no est disponible en la unidad de mando instalada el m dulo de cascada se activa en ajuste de f brica Es posible modificar los ajustes con una Los ajustes de f brica est n resaltados en los campos de regulaci n Campo de Opci n men regulaci n Offset sensor de compensador 20 0 20K Latemperatura de impulsi n requerida por la regulaci n se modifica por este valor Descripci n del funcionamiento Temperatura nominal max 30 90 C Temperatura de impulsi n maxima de la cascada en el compensador hidr ulico cascada Tiempo de funcionamiento por 0 3 15 La bomba calefacci n conectada al m dulo de cascada lado secundario funciona durante un tiempo mayor inercia bomba de cascada que lo necesario para una demanda de calor Temperatura de impulsi n 30 50 7
128. doi dati tecnici del modulo Seunbollitore accumulatore per ACS collegato direttamente a un generatore di calore iltermoregolatore di sistema o quello funzionante mediante ten sione 0 10 V non visualizza alcuna informazione a riguardo dell acqua calda sanitaria e non agisce sul comando atto alla pre parazione di acqua calda sanitaria Perlapreparazione diretta di acqua calda sanitaria si consiglia di utilizzare un bollitore accumulatore pi piccolo di 400 litri L acqua calda sanitaria compresa la disinfezione termica viene controllata direttamente dal generatore di calore Eventualmente occorre monitorare manualmente la disinfezione termica Attenersi alle istruzioni del generatore di calore Senon possibile monitorare la disinfezione termica nell appa recchio non collegare assolutamente alcun bollitore accumula tore d acqua calda sanitaria direttamente al generatore di calore 2 2 Descrizione delle sequenze di funzionamento 2 2 1 Stazioni ovvero sistemi in cascata standard in serie generatori di calore moduli per funzionamento in cascata collegati ven gono attivati o disattivati in base al cablaggio al sistema di collegamento BUS e di sequenza predisposto Nella modalit di funzionamento in cascata in serie l ultima caldaia della sequenza viene attivata solo se la richiesta di potenza della caldaia precedente ha raggiunto il 100 96 Ad es se il generatore di calore che collegato ai morsetti BUS1 vien
129. dor de funcionamento n o acende e de seguida fica vermelho Se o interruptor de codifica o estiver definido em 10 no m dulo de n vel superior MC 400 e existir uma liga o BUS direta entre um equipamento t rmico e este m dulo n o poss vel a coloca o em funcionamento da instala o 4 2 Coloca o em funcionamento da instala o e do m dulo INDICA O Danos no sistema devido a bomba avariada gt Antes da ligar e purgar o ar encher a instala o para que as bombas n o funcionem a seco 4 2 1 Ajustes nas instala es com um m dulo de cascata no sistema BUS 1 Ajustar estrat gia de regula o com o interruptor de codifica o no m dulo de cascatas 2 Senecess rio ajustar o interruptor de codifica o noutros m dulos 3 Ligar a alimenta o de tens o tens o de rede de toda a instala o Se o indicador de funcionamento do m dulo acender permanentemente averde 4 Colocar a unidade de comando em funcionamento de acordo com as instru es de instala o e ajustar de forma adequada 5 Verificar as defini es na unidade de comando para a cascata e se necess rio fazer coincidir com as defini es do sistema instalado 4 2 2 Ajustes nas instala es com 2 ou mais m dulos de cascatas no sistema BUS Numa instala o podem ser instalados at 16 equipamentos t rmicos Nesses casos existe um m dulo de cascata de n vel superior e de 1a 4 m dulos de cascata subordinado
130. dulo de cascata apresentado o menu Menu de assist ncia t cnica gt Ajustes da cascata na unidade de comando n o dispon vel em todas as unidades de comando Se este menu n o estiver dispon vel na unidade de comando instalada o m dulo de cas cata utiliza as defini es b sicas As defini es pode ser alteradas com uma unidade de comando apropriada mesmo se a unidade de comando estiver ligada apenas temporariamente As defini es b sicas est o real adas na rea de ajustes Op o de menu Gama de regula o Descri o de funcionamento Offset do sensor de 20 0 20K Atemperatura de avanco pedida pela regulac o amp alterada para este valor compensador Temperaturanominal 30 90 C Temperatura avanco maxima da cascata no compensador hidr ulico max da cascata Tempo de funciona 0 3 15 min A bomba de aquecimento ligada no m dulo da cascata lado secundario funciona mais tempo que a aqui defi mento posterior da nida porque existe um pedido de calor bomba da cascata Temp de avan o carga 30 50 70 C Se temperatura de pedida regula o ultrapassar os valor aqui definidos ligados os equipamentos de pico t rmicos necess rios para a cobertura de carga de pico na estrat gia de regula o das cascatas em s rie com cober tura de carga de pico interruptor de codifica o na posi o 3 Temp ext carga de 20 10
131. e gt afb 23 pagina 85 Seri le cascade met pieklastafdekking Parallelle cascade Geen functie Externe 0 10 V vermogensregeling met seri le standaard cascade Ou BR O MO Externe 0 10 V vermogensregeling met seri le geoptimaliseerde cascade externe gt afb 24 pagina 86 8 Externe 0 10 V aanvoertemperatuurregeling met seri le standaard cascade 9 Externe 0 10 V aanvoertemperatuurregeling met seri le geoptima liseerde cascade 10 De module is n van de maximaal 4 slave cascademodules De master cascademodule regelt de aangesloten warmtebronnen overeenkomstig de daarop ingestelde codering gt afb 25 pagina 86 Tabel 2 Codering en functie 2 4 Leveringsomvang afb 4 pagina 82 1 Module 2 Zak mettrekontlastingen 3 _Installatie instructie 2 5 Technische gegevens Dit product voldoet qua constructie en werking aan de Euro pese richtlijnen evenals aan de bijkomende nationale vereis ten De conformiteit wordt aangetoond door het CE kenmerk De conformiteitverklaring van het product kunt u aanvragen Neem daarvoor contact op met het adres vermeld op de achterkant van deze instructie Technische gegevens Afmetingen b x h x d 246 x 184 x 61 mm andere ma ten gt afb 5 pagina 82 Maximale aderdiameter Aansluitklem 230 V 2 5mm Aansluitklem laagspanning 15mm Nominale spanningen BUS 15VDC polariteitongevoelig Netspannin
132. e attivato per primo il generatore di calore che amp collegato ai morsetti BUS2 viene attivato per secondo Quando i generatori di calore si disattivano per il raggiungimento della temperatura la sequenza viene invertita generatore di calore che stato attivato per ultimo viene disattivato per primo Il sistema di sequenza tiene conto del fatto che la potenza all attivazione 0 disattivazione di un generatore di calore aumenta o diminuisce repen tinamente 2 2 2 Stazioni ovvero sistemi in cascata ottimizzate in serie L obiettivo di questa modalit di sequenza e far funzionare il generatore di calore con tempi di attivazione bruciatore il pi possibile uguali Nella modalit di funzionamento in cascata in serie l ultima caldaia della sequenza viene attivata solo se la richiesta di potenza della caldaia pre cedente ha raggiunto il 100 96 generatori di calore collegati vengono attivati o disattivati in base al tempo di attivazione bruciatore tempi di attivazione bruciatore ven gono confrontati ogni 24 ore e viene cosi rideterminata la sequenza Il generatore di calore che risultato avere avuto il tempo di attivazione bruciatore pi breve si attiva per primo quello con il tempo pi lungo si attiva per ultimo Quando i generatori di calore si disattivano per il raggiungimento della temperatura la sequenza viene invertita generatore di calore che stato attivato per ultimo viene disattivato per primo
133. e en stem deze eventueel af op de ge nstalleerde cascade 4 2 2 Instellingen bij installaties met 2 of meer in BUS systeem In een installatie kunnen maximaal 16 warmtebronnen worden ge nstal leerd In dergelijke gevallen is er een master cascademodule aanwezig en 1 tot 4 slave cascademodules 1 Regelstrategie met de codeerschakelaar op de master cascademo dule instellen Stel de codeerschakelaar op de slave cascademodules in op 10 Eventueel de codeerschakelaar op overige modules instellen Voedingsspanning van de warmtebron inschakelen Voedingsspanning voor de modules en de bedieningseenheden in schakelen 6 Neem de bedieningseenheid aan de hand van de meegeleverde in structie in bedrijf en stel deze overeenkomstig in 7 Controleer de instellingen op de bedieningseenheid voor de cascade en stem deze eventueel af op de ge nstalleerde cascade oR 4 3 Toestandsindicatie voor warmtebron slave cascademodule op master cascademodule Naast de codeerschakelaar bevinden zich op de module 4 LED s die de betreffende toestand van de aangesloten warmtebron module weerge ven LED1 2 3en 4 geven de toestand aan van de betreffende op de mo dule aangesloten warmtebron slave cascademodule Uit verbinding verbroken of geen communicatie Rood warmtebron gevonden maar verbinding onderbroken of storing op de warmtebron Geel warmtebron aangesloten geen warmtevraag Knippert geel warm
134. e bewaking van de thermische desinfectie aan de warmteproducent niet mogelijk is geen boiler direct op de warm teproducent aansluiten 2 2 Functiebeschrijving regelstrategie n 2 2 1 Seri le standaard cascade De aangesloten warmteproducenten modules worden conform de be drading in of uitgeschakeld Bijvoorbeeld de warmteproducent op aansluitklem BUS 1 wordt als eer ste de warmteproducent op aansluitklem BUS2 als tweede enzovoort bijgeschakeld Wanneer de warmteproducenten worden uitgeschakeld is de volgorde omgekeerd De warmteproducent die als laatste werd ingeschakeld wordt als eerste weer uitgeschakeld De regeling houdt er daarbij rekening mee dat het vermogen bij het in of uitschakelen van een warmteproducent sprongsgewijs toe of af neemt 2 2 2 Seri le geoptimaliseerde cascade Doel van deze regelstrategie is de warmteproducenten met zo gelijk mo gelijke branderlooptijden te gebruiken De aangesloten warmteproducenten modules worden conform de bran derlooptijd in of uitgeschakeld De branderlooptijden worden elke 24 uur vergeleken en de volgorde wordt dan opnieuw bepaald De warmteproducent met de kortste branderlooptijd wordt als eerste die met de langste branderlooptijd als laatste ingeschakeld Wanneer de warmteproducenten worden uitgeschakeld is de volgorde omgekeerd De warmteproducent die als laatste werd ingeschakeld wordt als eerste weer uitgeschakeld De regeling houdt er daarbij rekening mee
135. e cascade subordonn 1 BUS1 4 BUS4 MC 400 Module cascade MM 100 Module circuit de chauffage EMS 2 EMS plus PCO Pompe de cascade marche arr t ou r gulation du r gime en option via signal PWM ou 0 10 V avec raccordement OC1 Pump Cascade uniquement pour g n rateurs de chaleur sans pompe PC1 Pompe de chauffage Pump Circuit uniquement pour les circuits de chauffage sans pompe PO Feed back puissance signal 0 10 V Power Output TO Sonde de temp rature d part Temperature sensor MC 400 6 720 809 453 2014 12 44 Mise service 4 Mise en service Brancher correctement les raccords lectriques et n effectuer la mise en service qu apr s cela gt Tenir compte des notices d installation de tous les composants et groupes de l installation gt Ne d marrer l alimentation lectrique que si tous les modules sont r gl s AVIS D g ts sur l installation dus une pompe endommag e e b Avant la mise en marche remplir puis purger l installa tion pour que les pompes ne tournent pas sec 4 1 R glerl interrupteur cod Si l interrupteur code se trouve sur une position valide et que la commu nication est tablie via le syst me BUS le t moin de fonctionnement est sur vert continu Dans le cas contraire ou si l interrupteur cod se trouve sur une position interm diaire le t moin de fonctionnement est d abord teint puis devient rouge Sisurle mod
136. e d part requise conform ment au codage du module comme pour les cascades standards et optimis es connexion s rielle donn s Le module cascade principal r gule les g n rateurs raccord s en fonction de la codification r gl e gt fig 25 page 86 Tab 2 Codification et fonction 2 4 Contenu de livraison fig 4 page 82 1 Module 2 Sachet avec serre c bles 3 Notice d installation 2 5 Caract ristiques techniques La fabrication et le fonctionnement de ce produit r pondent aux directives europ ennes en vigueur ainsi qu aux condi tions compl mentaires requises par le pays concern La conformit a t confirm e par le label CE La d claration de conformit du produitest disponible sur demande En contactant l adresse figurant au verso de cette notice Caract ristiques techniques Dimensions x h x p 246 x 184 x 61 mm autres dimen sions gt fig 5 page 82 Section maximale du conducteur Borne de raccordement 2 5 mm 230 V Borne de raccordement basse 1 5 mm tension Tensions nominales BUS 15VDC c bles sans polarit Module tension de r seau 230 VCA 50 Hz 15 V DC cables sans polarit 230 VCA 50 Hz Module de commande Pompes et m langeur Fusible 230V 5 AT Interface BUS EMS 2 EMS plus Puissance absorb e stand by lt iW Tab 3 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Installation 41 Caract ristiques techniques Puissan
137. e graves a mortales Informaci n importante La informaci n importante que no conlleve riesgos per sonales o materiales se indicar con el s mbolo que se muestra a continuaci n Otros s mbolos Simbolo Significado gt Procedimiento gt Referencia cruzada a otro punto del documento Enumeraci n punto de la lista Enumeraci n punto de la lista 2 9 nivel Tab 1 1 2 Indicaciones generales de seguridad Este manual de instalaci n se dirige a los t cnicos de instalaciones hidr ulicas t cnica calefactora y en electrot cnica Leerlos manuales de instalaci n generador de calor modulos etc antes de la instalaci n Teneren cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad gt Tener en cuenta la normativa nacional y regional y las normas y direc tivas t cnicas Documentar los trabajos que efect en Uso conforme al empleo previsto Utilizar el producto nicamente para la regulaci n de instalaciones de calefacci n con sistemas en cascada En un sistema en cascada se aprovecha de varios generadores de calor para alcanzar una potencia calor fica mayor Cualquier otro uso se considera inapropiado La empresa no asume nin guna responsabilidad por los da os causados por el uso inapropiado del producto Instalaci n puesta en marcha y mantenimiento La instalaci n la puesta en marcha y el mantenimiento nicamente puede efectuarlos una empresa autorizada gt
138. e lorsque la temp rature de d part d passe la temp rature de consigne souhait e de la surtemp rature tol r e diff rence de commutation positive Sous temp rature tol r e 0 5 10 Pour r duire le cycle d enclenchements des appareils les g n rateurs ne sont enclench s que lorsque la temp ra ture de d part n atteint pas la temp rature de consigne souhait e de la sous temp rature tol r e diff rence de commutation n gative Tab 6 4 6 Menu Diagnostic GER Les menus d pendent du module de commande et de l installation 5 Elimination des d fauts place Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Valeurs moniteur Les d g ts occasionn s par des pi ces de rechange non Siun module MC 400 est install le menu Valeurs moniteur gt cascade livr es par le fabricant ne sont pas garantis s affiche Si un d faut ne peut pas tre limin veuillez vous adres Ce menu permet de s lectionner les informations relatives l tat actuel ser au SAV comp tent de l installation et aux diff rents appareils de la cascade Par ex il est possible d indiquer ici le niveau de temp rature de d part et de retour de Le t moin de fonctionnement indique l tat de service du module l installation ou la puissance actuelle de l appareil Si un module MC 400 est install le menu Valeurs moniteur gt Infor mations syst me cascade s affiche Ce menu permet de s lectionner des in
139. e standaard cascade De aangesloten warmtebronnen modules worden conform de bedra ding in of uitgeschakeld Bijvoorbeeld de warmtebron op aansluitklem BUS1 wordt als eerste de warmtebron op aansluitklem BUS2 als tweede enzovoort bijgeschakeld Wanneer de warmtebronnen worden uitgeschakeld is de volgorde om gekeerd De warmtebron die als laatste werd ingeschakeld wordt als eerste weer uitgeschakeld De regeling houdt er daarbij rekening mee dat het vermogen bij of uitschakelen van een warmtebron sprongsgewijs toe of afneemt 2 2 2 Seri le geoptimaliseerde cascade Doel van deze regelstrategie is de warmtebronnen met zo gelijk mogelij ke branderlooptijden te gebruiken De aangesloten warmtebronnen modules worden conform brander looptijd in of uitgeschakeld De branderlooptijden worden elke 24 uur vergeleken en de volgorde wordt dan opnieuw bepaald De warmtebron met de kortste branderlooptijd wordt als eerste die met de langste branderlooptijd als laatste ingeschakeld Wanneer de warmtebronnen worden uitgeschakeld is de volgorde om gekeerd De warmtebron die als laatste werd ingeschakeld wordt als eerste weer uitgeschakeld De regeling houdt er daarbij rekening mee dat het vermogen bij of uitschakelen van een warmtebron sprongsgewijs toe of afneemt 2 2 3 Seri le cascade met pieklastafdekking Deze regelstrategie is zinvol wanneer de warmtevraag over langere ter mijn gelijkmatig is basisbel
140. egung Dieser berblick zeigt f r alle Anschlussklemmen des Moduls welche Anlagenteile angeschlossen werden k nnen Die mit gekennzeichneten Bauteile 7 B HS1 und M1 der Anlage sind alternativ m glich Je nach Verwendung des Moduls wird eines der Bauteile an der Anschlussklem BUS1 angeschlossen Komplexere Anlagen werden in Kombination mit weiteren Kaskadenmo dulen realisiert Dabei sind vom berblick der Anschlussklemmen ab weichende Belegungen der Anschlussklemmen m glich il Wenn an Anschlussklemme kein Stopp Schalter ffner angeschlossen ist gt Im Lieferumfang enthaltene Br cke an Anschluss klemme 13 anschlie en MC400 wu 120 230 V AC 24V AO 120 230 V AC 12 13 OC1 BUS3 120 230VAC 1201200VA0 PC1 1 AO Ti T2 PO HS1 HS2 TO 12 13 PCO HS3 HS4 M1 M2 M3 M4 6 720 809 449 16 20 Legende zum Bild oben und zu Bild 23 bis 25 keine Bezeichnung TO Temperaturfiihler Vorlauf Temperature sensor der Anschlussklemmen Ti Temperaturf hler AuBentemperatur Temperature sensor 230 V AC Anschluss Netzspannung T2 Temperaturf hler R cklauf nur erforderlich wenn PCO mit AO Fernst ranzeige Drehzahlregelung ber 0 10 V Signal an Anschluss OC1 Al Externer Schalter St rung sonst optional Temperature sensor BUS BUS System EMS 2 EMS plus nicht an BUS1 BUS4
141. eid weersafhankelijke regelaar met buitentempera tuursensor of kamertemperatuurgestuurde regeltoestel aansluiting op BUS niet op BUS1 BUS2 BUS3 of BUS4 aansluiten aansluiting buitentemperatuursensor op T1 Aanvoertemperatuursensor aansluiting op TO Buitentemperatuursensor aansluiting T1 Retourtemperatuursensor aansluiting op T2 Cascadepomp aansluiting op PCO CV pomp aansluiting op PC1 Schakelaar voor maximaal vermogen aansluiting op 12 Stopschakelaar aansluiting op Installatie van de aanvullende toebehoren gt Installeer de aanvullende toebehoren overeenkomstig de wettelijke voorschriften en de meegeleverde handleidingen 2 7 Reiniging Indien nodig met een vochtige doek de behuizing schoon wrijven Gebruik daarbij geen scherpe of bijtende reinigingsmiddelen 3 Installatie GEVAAR Elektrocutiegevaar gt Voor de installatie van dit product ketel en alle andere BUS deelnemers over alle polen losmaken van de net spanning gt Voor de inbedrijfstelling monteer de afdekking gt afb 21 pagina 85 3 1 Installatie gt Installeer de module op een wand gt afb 6 tot afb 8 vanaf pagina 82 op een DIN rail gt afb 9 pagina 82 of in een module gt Let bij het verwijderen van de module van de montagerail op afb 10 op pagina 83 3 2 Elektrische aansluiting Rekening houdend met de geldende voorschriften voor de aanslui ting minimaal elektrische kabel
142. eigt werden wie hoch die Vor und R cklauftemperatur der Anlage oder die aktuell erbrachte Ger teleistung ist Wenn ein Modul MC 400 installiert ist wird das Men Monitorwerte gt Systeminformationen Kaskade angezeigt In diesem Men k nnen Informationen ber das Modul MC 400 Typ Kaskadenmodul SW Vers Kaskadenmodul und die einzelnen Ger te in der Kaskade z B Typ Steuereinheit 1 SW Vers Steuerein heit 1 abgerufen werden Verf gbare Informationen und Werte sind dabei abh ngig von der instal lierten Anlage Technische Dokumente des W rmeerzeugers der Bedie neinheit der weiteren Module und anderer Anlagenteile beachten zust ndigen Servicetechniker wenden Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand des Moduls 6 720 647 922 52 10 5 1 Betriebsanzeige an einzeln installiertem oder bergeordnetem Kaskadenmodul Abhilfe M gliche Ursache Spannungsversorgung Spannungsversorgung einschalten aus unterbrochen dauernd gt Bei ausgeschalteter Spannungsver sorgung Sicherung tauschen gt Bild 20 auf Seite 85 BUS Verbindung pr fen und ggf instandsetzen Sicherung defekt Kurzschluss in BUS Verbindung Tab 7 MC 400 6 720 809 453 2014 12 10 Umweltschutz Entsorgung Betriebs anzeige M gliche Ursache Abhilfe dauernd Kodierschalter aufun Kodierschalter einstellen rot g ltiger Position oder in Zwischenstellung T
143. einstellen 3 Einstellungen an der Bedieneinheit f r die Kaskade pr fen und ggf auf die installierte Anlage abstimmen 4 2 2 Einstellungen bei Anlagen mit 2 oder mehr Kaskadenmodu len im BUS System In einer Anlage k nnen bis zu 16 W rmeerzeuger installiert werden In solchen F llen gibt es ein bergeordnetes Kaskadenmodul und 1 bis 4 untergeordnete Kaskadenmodule 1 Regelungsstrategie mit dem Kodierschalter am bergeordneten Kaskadenmodul einstellen 2 Kodierschalter an den untergeordneten Kaskadenmodulen auf 10 einstellen Kodierschalter ggf an weiteren Modulen einstellen Spannungsversorgung der W rmeerzeuger einschalten Spannungsversorgung f r Module und Bedieneinheiten einschalten Bedieneinheit gem beiliegender Installationsanleitung in Betrieb nehmen und entsprechend einstellen 7 Einstellungen an der Bedieneinheit f r die Kaskade pr fen und ggf auf die installierte Anlage abstimmen 01 4 3 Zustandsanzeige f r W rmeerzeuger untergeordnete Kaskadenmodule am bergeordneten Kaskadenmodul Neben dem Kodierschalter sind am Modul 4 LEDs die den jeweiligen Zustand der angeschlossenen W rmeerzeuger Module anzeigen LED 1 2 3 und 4 zeigen den Zustand der entsprechend am Modul angeschlossenen W rmeerzeuger untergeordneten Kaskadenmo dule aus Verbindung getrennt oder keine Kommunikation rot W rmeerzeuger gefunden aber Verbindung unterbrochen oder St rung am W rmeerzeuger gel
144. eitverklaring van het product kunt u aanvragen Neem daarvoor contact op met het adres vermeld op de achterkant van deze handleiding Technische gegevens Afmetingen B x H x D 246 x 184 x 61 mm andere maten gt afb 5 pagina 82 Maximale aderdiameter Aansluitklem 230 V 2 5 mm Aansluitklem laagspanning 1 5 mm Nominale spanningen BUS 15 VDC beveiligd tegen ompolen Netspanning module Bedieningseenheid Pompen en mengkraan 230 VAC 50 Hz 15 VDC beveiligd tegen ompolen 230 VAC 50 Hz Zekering 230 V 5 AT BUS interface EMS 2 EMS plus Opgenomen vermogen standby 1W Maximaal vermogen 1100W Tabel 3 MC 400 6720809 453 2014 12 32 Installatie Technische gegevens Max vermogensafgifte per aansluiting PCO PC1 400 W hoogrendementpompen toegestaan max 40 A us A0 A1 10W Meetbereik aanvoer en retourtempe ratuursensor Onderste foutgrens lt 10 C Weergavebereik 0 100 C Bovenste foutgrens gt 125 C Meetbereik buitentemperatuurvoeler Onderste foutgrens lt 35 Weergavebereik 30 50 C Bovenste foutgrens 125 C Toegelaten omgevingstemp 0 60 C Beveiligingsklasse IP44 Beschermingsklasse Identificatienummer Typeplaat gt afb 22 pagina 85 Tabel 3 2 6 Aanvullende toebehoren Exacte informatie over geschikte toebehoren is opgenomen in de catalo gus Bedieningseenh
145. elt wird P A 100 10 U V 1 1 5 10 6 720 809 449 21 10 Bild 1 Linearer Zusammenhang zwischen 0 10 V Signal U in Volt und angeforderter Leistung P in Prozent bezogen auf die Maxi male Leistung der Anlage Die angeschlossenen W rmeerzeuger werden entsprechend der ange forderten Leistung gem Kodierung des Moduls wie bei serieller Stan dard oder serieller optimierter Kaskade zu und abgeschaltet 2 2 6 Vorlauftemperaturregelung Diese Regelungsstrategie findet Anwendung wenn die Heizungsanlage ber eine Geb udeleittechnik mit einem 0 10 V Reglerausgang geregelt wird 96 A max gt U V 11 5 10 6 720 809 449 22 10 min Bild 2 Linearer Zusammenhang zwischen 0 10 V Signal U in Volt und angeforderter Vorlauftemperatur 9 inProzent bezogen auf die Maximale Vorlauftemperatur Die angeschlossenen Warmeerzeuger werden entsprechend der ange forderten Vorlauftemperatur gem Kodierung des Moduls wie bei seri eller Standard oder serieller optimierter Kaskade zu und abgeschaltet 2 3 Kodierschalter einstellen 6 720 810 538 23 10 Bild 3 Kodierschalter mit Zustandsanzeige des Moduls und Zustands anzeige der angeschlossenen W rmeerzeuger oder Module Kodierung Funktion des Moduls 0 Aus Lieferzustand 1 Serielle
146. emi per funzionamento in cascata Ad es qui possibile visualizzare quanto siano elevate le temperature di mandata e di ritorno dell impianto ovvero la potenza attuale del generatore di calore collegato Se installato un modulo per funzionamento in cascata MC 400 viene visualizzato il menu Valori monitor gt Info di sistema gt Stazioni in cascata In questo menu possibile richiamare informazioni sul modulo MC 400 tipo di modulo per funzionamento in cascata vers software dello stesso e sui singoli generatori di calore collegati ai moduli per funziona mento in cascata ad es tipo di termoregolatore integrato nel gene ratore di calore 1 vers software dello stesso termoregolatore integrato 1 Le informazioni e i valori disponibili dipendono dall impianto installato Attenersi alla documentazione tecnica del generatore di calore del ter moregolatore degli altri moduli e degli altri componenti dell impianto 5 Eliminazione delle disfunzioni Utilizzare solo parti di ricambio originali danni causati dall impiego di ricambi non forniti dal costruttore sono esclusi dalla garanzia Qualora non fosse possibile eliminare una disfunzione ri volgersi all assistenza tecnica autorizzata di competenza L indicatore di funzionamento spia luminosa mostra lo stato di accen sione del modulo per funzionamento in cascata 6 720 647 922 52 10 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Protezione dell am
147. emperatura de avanco 0 10 V externa com cascata em s rie optimizada 10 0 m dulo de um m ximo 4 m dulos de cascata subor dinados m dulo de cascata de superior rege os equi pamentos t rmicos ligados de acordo com a codifica o definida fig 25 p gina 86 Tab 2 Codifica o e funcionamento on Bwin O 2 4 Material que se anexa Fig 4 p gina 82 1 M dulo 2 Bolsa com dispositivos de redu o de tra o 3 Instru es de instala o 2 5 Dados t cnicos Este produto corresponde na sua constru o e funciona mento as diretivas europeias assim como aos requisitos nacionais complementares A conformidade foi compro com a CE Pode solicitar a de conformidade do produto Para tal dirija se ao endere o no verso destas instru es Dados t cnicos Dimens es L x A x P 246 x 184 x 61 mm outras dimen s es gt fig 5 pagina 82 Sec o maxima do condutor Terminal de aperto 230 V 2 5 mm Terminal de aperto baixa tens o 1 5 mm Tens es nominais BUS e 15VDC prote o contra invers o de polaridade M dulo de tens o de rede 230VAC 50Hz Unidade de comando 15VDC prote o contra invers o de polaridade Bombas misturadora e 230VAC 50Hz Fus vel 230V 5AT Interface BUS EMS 2 EMS plus Consumo de energia standby lt 1W Caudal de pot ncia
148. emperaturf hler gt Temperaturf hler pr fen defekt gt Wenn Werte nicht bereinstimmen dann den F hler austauschen gt Spannung an den Anschlussklemmen des Temperaturf hlers im Modul pr fen gt Wenn die F hlerwerte stimmen aber die Spannungswerte nicht berein stimmen Modul austauschen Interne St rung Modul austauschen blinktrot Stopp Schalteranl3 Stopp Schalter pr fen ist offen blinkt gr n Schalter f r max Leis gt tung ist geschlossen K rzere BUS Verbindung herstellen blinkt gelb Initialisierung dauernd Kodierschalter auf O gt Kodierschalter einstellen gr n Keine St rung Normalbetrieb Tab 7 5 2 Betriebsanzeige an untergeordnetem Kaskadenmodul Betriebs anzeige M gliche Ursache dauernd Spannungsversorgung gt aus unterbrochen Abhilfe Spannungsversorgung einschalten Sicherung defekt gt Bei ausgeschalteter Spannungsver sorgung Sicherung tauschen gt Bild 20 auf Seite 85 Kurzschluss in BUS BUS Verbindung pr fen und ggf Verbindung instandsetzen dauernd Kodierschalter aufun Kodierschalter einstellen rot g ltiger Position oder in Zwischenstellung Interne St rung Modul austauschen blinkt gelb Initialisierung dauernd Kodierschalterauf 0 gt Kodierschalter einstellen grun Keine Storung Normalbetrieb Tab 8 6 Umweltschutz Entsorgung Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz d
149. en 0 manente existe aver a Funcionamiento normal Tab 7 5 2 Testigo luminoso en un m dulo o de orden inferior Remedio Causas posibles apagado Alimentaci n deten Conectar la alimentaci n de tensi n deforma si n interrumpida perma Fusible defectuoso gt Cambiar el fusible con fuente de ali nente mentaci n desconectada gt imagen 20 en p gina 85 h Cortocircuito en la gt Comprobar la conexi n BUS y reparar conexi n de BUS en caso necesario enrojode Interruptorcodificador Ajustar el interruptor codificador forma per en posici n inv lida manente intermedia Fallo interno gt Sustituir el m dulo parpadea Inicializaci n amarillo verde Interruptorcodificador Ajustar el interruptor codificador forma per en 0 manente existe aver a Funcionamiento normal Tab 8 6 Protecci n del medio ambiente reciclaje La protecci n del medio ambiente es uno de los principios empresaria les del Grupo Bosch La calidad de los productos la rentabilidad y la protecci n del medio ambiente tienen para nosotros la misma importancia Las leyes y norma tivas para la protecci n del medio ambiente se respetan rigurosamente Para proteger el medio ambiente utilizamos las tecnolog as y materiales m s adecuados teniendo en cuenta tambi n los aspectos econ micos Embalaje En cuanto al embalaje nos implicamos en los sistemas de reutilizac
150. enten zonder PCI CV pomp Pump Circuit alleen bij cv circuits zonder pomp PO Vermogens feedback 0 10 V signaal Power Output TO Temperatuursensor aanvoer Temperature sensor Ti Temperatuursensor buitentemperatuur Temperature sensor 6 720 809 453 2014 12 MC 400 In bedrijf nemen 35 4 In bedrijf nemen Alle elektrische aansluitingen correct aansluiten en pas daarna de inbedrijfstelling uitvoeren Respecteer de installatiehandleidingen van alle com ponenten en modules van de installatie Schakel de voedingsspanning alleen in wanneer alle modules zijn ingesteld OPMERKING Schade aan de installatie door een defecte pomp Vulen ontlucht de installatie voor het inschakelen zodat de pompen niet drooglopen 4 1 Codeerschakelaar instellen Wanneer de codeerschakelaar op een geldige positie staat en de com municatie via het BUS systeem is opgebouwd dan brandt de bedrijfsin dicatie constant groen Wanneer de codeerschakelaar op een ongeldige positie staat brandt de bedrijfsindicatie eerst niet en daarna rood Wanneer op de master module MC 400 de codeerscha kelaar op 10 is ingesteld en een directe BUS verbinding bestaat tussen een warmteproducent en deze module is de inbedrijfname van de installatie niet mogelijk 4 2 Inbedrijfname van de installatie en de module OPMERKING Schade aan de installatie door een defecte 4 1 pomp Vulenontlucht de installatie
151. entueel af op de ge nstalleerde cascade oR 4 3 Toestandsindicatie voor warmteproducent slave cascademodule op master cascademodule Naast de codeerschakelaar bevinden zich op de module 4 LED s die de betreffende toestand van de aangesloten warmteproducent module weergeven LED 1 2 4 gevende toestand aan van de betreffende op de mo dule aangesloten warmteproducent slave cascademodule Uit verbinding verbroken of geen communicatie Rood warmteproducent gevonden maar verbinding onderbro ken of storing op de warmteproducent Geel warmteproducent aangesloten geen warmtevraag Knippert geel warmteproducent gevonden warmtevraag aanwe zig maar de brander is uit Groen slave module gevonden of warmteproducent gevonden warmtevraag aanwezig brander in bedrijf verwarming actief Knippert groen slave module gevonden of warmteproducent ge vonden warmtevraag aanwezig brander in bedrijf warmwater bereiding actief 4 4 Toestandsindicatie van de warmteproducent op de slave cascademodule Naast de codeerschakelaar bevinden zich op de module 4 LED s die de betreffende toestand van de aangesloten warmteproducent module weergeven LED 1 2 3 en 4 geven de toestand van de warmteproducent weer Uit verbinding verbroken of geen communicatie Rood slave cascademodule of warmteproducent gevonden maar verbinding onderbroken of storing op de warmteproducent Geel warmteproducent aangesloten geen warmtevra
152. equipamento t rmico desligado a ordem invertida O equi pamento t rmico que foi ligado em ltimo o primeiro a ser desligado A regula o tem em conta que a pot ncia ao ligar ou desligar um equipa mento t rmico sobe ou desce bruscamente 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Informa es sobre produto 67 2 2 4 Cascata paralela Esta estrat gia de regula o deve ser utilizada quando os equipamen tos t rmicos t m um grau de modula o semelhante Os equipamentos t rmicos operam com os tempos de funcionamento do queimador o mais semelhante poss vel Regra geral todos os equipa mentos t rmicos est o em opera o Se todos os equipamentos t rmi cos funcionam na pot ncia m nima operam todos na mesma medida 2 2 5 Regula o da pot ncia Esta estrat gia de regula o tem aplica o quando a instala o de aque cimento regulada atrav s da gest o t cnica do edif cio com uma sa da de regulador 0 10 V P A 100 10 gt U V 1 1 5 10 6 720 809 449 21 10 Fig 1 Rela o linear entre sinal 0 10 V U em Volt e pot ncia solici tada percentagem em rela o pot ncia maxima da ins tala o Os equipamentos t rmicos ligados ligados ou desligados de acordo com a pot ncia solicitada conforme a codifica o m dulo e cascata de s rie padr o ou optimizada 2 2 6 Regula o da tempera
153. er Bosch Gruppe Qualitat der Produkte Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind fiir uns gleichrangige Ziele Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer den strikt eingehalten Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Ber cksichtigung wirtschaftli cher Gesichtspunkte bestm gliche Technik und Materialien ein Verpackung Bei der Verpackung sind wir an den landerspezifischen Verwertungssys temen beteiligt die ein optimales Recycling gewahrleisten Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltvertraglich und wiederverwertbar Elektro und Elektronik Altgerate Nicht mehr gebrauchsfahige Elektro oder Elektronikgera te m ssen getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Verwertung zugef hrt werden Europ ische Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Nutzen Sie zur Entsorgung von Elektro oder Elektronik Altger ten die l nderspezifischen R ckgabe und Sam melsysteme 6 720 809 453 2014 12 MC 400 ontents ey to symbols and safety instruction Content 1 Keyt bols and safety instructions 11 Key to symbols 1 Key to symbols and safety instructions 11 11 Keytosymbols 11 Warnings 1 2 General safety instructions 11 Warnings in this document are identified by a warning triangle printed against a grey background 2 Product details nnn vrees rias ensen enk 12 Keywords at the sta
154. er la gestione della potenza termica in cascata Output Cascade TO T1 T2 Collegamento sonda di temperatura Temperature sensor Tab 4 1 Morsetti 1 Massa 2 Segnale in ingresso 0 10 V Input per richiesta di calore del sistema di controllo centralizzato dell edificio 3 Segnale in uscita 0 10 V Output opzionale per feedback della potenza termica richiesta dal sistema 2 In alcuni apparecchi il morsetto di collegamento per il sistema BUS riporta la scritta EMS Morsetti 1 Massa 2 Segnale in uscita PWM Output 3 Segnale in ingresso PWM Input opzionale 3 Perevitare disturbi elettromagnetici posare tutti i cavi a bassa ten sione separatamente dai cavi che conducono la tensione di rete distanza minima 100 mm gt In caso di influssi esterni induttivi ad es da impianti utilizzare cavi schermati ad es LiYCY e collegare alla massa a terra la scher matura su un lato Non collegare la schermatura al morsetto del con duttore di protezione del modulo collegarla alla massa a terra della casa ad es morsetto di protezione libero o tubi dell acqua gt Inserire il cavo nelle guaine gia premontate e collegarlo ai morsetti secondo gli schemi elettrici di collegamento L assorbimento di potenza massimo dei componenti moduli e degli accessori abbinati collegati non deve su perare i dati di potenza in uscita riportati nei dati tecnici del modulo MC400 Seperisuccitati compone
155. erwerking worden toegevoerd PA itae meeue Europese richtlijn betreffende elektrische en elektroni gt Vervang de module wanneer de sen EE ini ARR Gebruik voor het afvoeren van elektrische en elektroni ningswaarden niet overeenkomen sche afgedankte apparaten de nationale retour en inle Interne storing gt Module vervangen Versystemen Knippert Stopschakelaaropl3 gt Stopschakelaar controleren rood is open Knippert Schakelaar voor maxi Kortere BUS verbinding maken groen maal vermogen is ge sloten Knippert Initialisering geel Constant Codeerschakelaar Codeerschakelaar instellen groen op 0 geen storing Normaal bedrijf Tabel 7 5 2 Bedrijfsindicatie op slave cascademodule Bedrijfs indicatie Mogelijkeoorzaak Oplossing Constant Voedingsspanningon Voedingsspanning inschakelen uit derbroken Zekering defect gt uitgeschakelde voedingsspanning zekering vervangen gt afb 20 op pagina 85 Kortsluiting in de BUS BUS verbinding controleren en even verbinding tueel herstellen Constant Codeerschakelaarop Codeerschakelaar instellen rood ongeldige positie of in de tussenstand Interne storing gt Module vervangen Knippert Initialisering geel Constant Codeerschakelaar Codeerschakelaar instellen groen op 0 geen storing Normaal bedrijf Tabel 8 MC 400 6 720 809 453 2014 12 38 Table des mati res
156. es op rations d terminantes pour la s curit gt Attirer l attention sur le fait que toute transformation ou r paration doit tre imp rativement r alis e par une entreprise sp cialis e agr e Signaler la n cessit de l inspection et de l entretien pour assurer un fonctionnement s r et respectueux de l environnement gt Remettre l exploitant la notice d installation et d entretien en le priant de la conserver proximit de l installation de chauffage D g ts dus au gel Si l installation n est pas en marche elle risque de geler Tenir compte des consignes relatives la protection contre le gel L installation doit toujours rester enclench e pour les fonctions sup pl mentaires comme la production d eau chaude sanitaire ou la pro tection antiblocage Eliminer imm diatement le d faut ventuel 2 Informations produit Ce module sert r guler les syst mes en cascade Un syst me en cas cade utilise plusieurs g n rateurs de chaleur afin d augmenter la puis sance thermique Voir par ex le sch ma de connexion page 86 Lemodule sert piloter le g n rateur de chaleur Lemodule permet d enregistrer les temp ratures ext rieures de d part et de retour Configuration du systeme en cascade l aide d un module de com mande avec interface BUS EMS 2 EMS plus pas possible avec tous les modules de commande Les possibilit s de combinaison des modules sontrepr sent e
157. esteld OPMERKING Schade aan de installatie door een defec te pomp Vul en ontlucht de installatie voor het inschakelen zodat de pompen niet drooglopen 4 1 Codeerschakelaar instellen Wanneer de codeerschakelaar op een geldige positie staat en de com municatie via het BUS systeem is opgebouwd dan brandt de bedrijfsin dicatie constant groen Wanneer de codeerschakelaar op een ongeldige positie staat brandt de bedrijfsindicatie eerst niet en daarna rood Wanneer op de master module MC 400 de codeerscha kelaar op 10 is ingesteld en een directe BUS verbinding bestaat tussen een warmtebron en deze module is de in bedrijfname van de installatie niet mogelijk 4 2 Inbedrijfname van de installatie en de module OPMERKING Schade aan de installatie door een defecte pomp Vul en ontlucht de installatie voor het inschakelen zodat de pompen niet drooglopen 4 2 1 Instellingen bij installaties met een cascademodule in BUS systeem 1 Regelstrategie met de codeerschakelaar op de cascademodule in stellen 2 Eventueel de codeerschakelaar op overige modules instellen 3 Schakel de voedingsspanning netspanning voor de totale installatie in Wanneer de bedrijfsindicatie van de module permanent groen brandt 4 Neem de bedieningseenheid aan de hand van de meegeleverde in structie in bedrijf en stel deze overeenkomstig in 5 Controleer de instellingen op de bedieningseenheid voor de cascad
158. formations sur le module MC 400 type module cascade alim cons module casc et les diff rents appareils de la cascade par ex type unit de commande 1 alim cons unit de commande 1 Les informations et valeurs disponibles d pendent de l installation en 6 720 647 922 5210 place Tenir compte de la documentation technique du g n rateur de chaleur du module de commande des autres modules et composants de l installation MC 400 6720809 453 2014 12 46 Protection Penvironnement Recyclage 5 1 T moin de fonctionnement sur le module cascade install individuellement ou principal T moin de fonction nement Cause possible Solution continuel Alimentation lec gt Allumer la tension d alimentation lement trique coup e teint Fusible d fectueux gt Remplacer le fusible apr s avoir coup l alimentation lectrique gt fig 20 page 85 Court circuit dans la Contr ler la connexion BUS et r tablir liaison BUS sin cessaire rougeen Interrupteur de gt R gler l interrupteur code perma codage en position nence non valide ou en posi tion interm diaire Sonde detemp rature Contr ler la sonde de temp rature d fectueuse Siles valeurs ne correspondent pas remplacer la sonde gt Contr ler la tension sur les bornes de la sonde de temp rature du module Siles valeurs de sonde sont correctes mais que les valeurs de tension ne concordent pas remplacer le
159. friendly operation gt The installation and operating instructions must be given to the end user for safekeeping Damage caused by frost The system can freeze if it is switched off gt Observe the notices regarding frost protection Duetothe additional functions e g DHW heating or anti seizing protection the system should always be left on gt Correct any faults immediately 2 Product details The module is designed to control cascade systems A cascade system is a heating system in which several heat sources i e boilers are used to achieve greater heat output see example wiring diagram on page 86 The module is used to activate the heat source The module is used to record outdoor flow and return temperatures Configuration of the cascade system can be completed with an EMS user interface The combination options for the modules are shown in the connection diagrams 2 1 Important notices on usage The module communicates via an EMS interface and EMS enabled boilers such as various Greenstar boilers The module can be connected to user interfaces with the Energy Management System BUS interface Alternatively an external performance or temperature requirement can be connected via the 0 10 V interface to the module Only connect heat sources from a single manufacturer in the system Only use heat sources in a system with natural gas LPG or oil as the energy source The installation
160. g module 230 VAC 50 Hz Bedieningseenheid Pompen en mengkraan 15 V DC polariteitongevoelig 230 V AC 50 Hz Zekering 230 V 5AT BUS interface EMS 2 EMS plus Opgenomen vermogen standby 1W Maximaal vermogen 1100W Tabel 3 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Installatie 59 Technische gegevens Max vermogensafgifte per aansluiting PCO PC1 400 W hoogrendementpom pen toegestaan max 40 A us A0 A1 10W Meetbereik aanvoer en retourtempe ratuursensor Onderste foutgrens 10 C Weergavebereik 0 100 C Bovenste foutgrens gt 125 C Meetbereik buitentemperatuurvoeler Onderste foutgrens lt 35 Weergavebereik 30 50 C Bovenste foutgrens gt 125 Toegelaten omgevingstemp 0 60 C Beveiligingsklasse IP44 Beschermingsklasse Identificatienummer Typeplaat gt afb 22 pagina 85 Tabel 3 2 6 Aanvullende accessoires Exacte informatie over geschikte accessoires is opgenomen in de catalo gus Bedieningseenheid weersafhankelijke regelaar met buitentempera tuursensor of kamerthermostaat aansluiting op BUS niet op BUS1 BUS2 BUS3 of BUS4 aansluiten aansluiting buitentemperatuur sensor op 1 Aanvoertemperatuursensor aansluiting op TO Buitentemperatuursensor aansluiting op T1 Retourtemperatuursensor aansluiting op T2 Cascadepomp aansluiting op PCO CV pomp aansluiting op PC1 Schakel
161. ganschlie en und erst il danach die Inbetriebnahme durchf hren HINWEIS Anlagenschaden durch zerst rte Pumpe gt Vor dem Einschalten die Anlage bef llen und entl ften damit die Pumpen nicht trocken laufen 4 1 Kodierschalter einstellen Wenn der Kodierschalter auf einer g ltigen Position steht und die Kom munikation ber das BUS System aufgebaut ist leuchtet die Betriebsan zeige dauerhaft gr n Wenn der Kodierschalter auf einer ung ltigen Position oder in Zwischenstellung steht leuchtet die Betriebsanzeige zun chst nicht und anschlieBend rot Wenn am bergeordneten Modul MC 400 der Kodier schalter auf 10 eingestellt ist und eine direkte BUS Ver bindung zwischen einem W rmeerzeuger und diesem Modul besteht ist die Inbetriebnahme der Anlage nicht m glich 4 2 Inbetriebnahme der Anlage und des Moduls HINWEIS Anlagenschaden durch zerst rte Pumpe AN gt Vor dem Einschalten die Anlage und entl f ten damit die Pumpen nicht trocken laufen 4 2 1 Einstellungen bei Anlagen mit einem Kaskadenmodul im BUS System 1 Regelungsstrategie mit dem Kodierschalter am Kaskadenmodul einstellen 2 Kodierschalter ggf an weiteren Modulen einstellen 1 Spannungsversorgung Netzspannung der gesamten Anlage einschalten Wenn die Betriebsanzeige des Moduls dauernd gr n leuchtet 2 Bedieneinheit gem beiliegender Installationsanleitung in Betrieb nehmen und entsprechend
162. ge an untergeordnetem Kaskadenmodul 10 6 Umweltschutz Entsorgung 10 1 Symbolerkl rung und Sicherheitshinweise 11 Symbolerkl rung Warnhinweise Warnhinweise im Text werden mit einem Warndreieck gekennzeichnet Zus tzlich kennzeichnen Signalw rter die Art und Schwere der Folgen falls die MaBnahmen zur Abwen dung der Gefahr nicht befolgt werden Folgende Signalw rter sind definiert und k nnen im vorliegenden Doku ment verwendet sein HINWEIS bedeutet dass Sachsch den auftreten k nnen VORSICHT bedeutet dass leichte bis mittelschwere Personensch den auftreten k nnen WARNUNG bedeutet dass schwere bis lebensgef hrliche Perso nensch den auftreten k nnen GEFAHR bedeutet dass schwere bis lebensgef hrliche Personen sch den auftreten werden Wichtige Informationen Wichtige Informationen ohne Gefahren f r Menschen il oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Weitere Symbole Symbol Bedeutung gt Handlungsschritt gt Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument Aufz hlung Listeneintrag Aufz hlung Listeneintrag 2 Ebene Tab 1 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachleute f r Wasserinstalla tionen Heizungs und Elektrotechnik gt Installationsanleitungen W rmeerzeuger Module usw vor der Installation lesen gt Sicherheits und W
163. geschakeld 2 3 Codeerschakelaar instellen TT TS COMES 6 720 810 538 23 10 Afb 3 Codeerschakelaar met toestandsindicatie van de module en toestandsindicatie van de aangesloten warmteproducent of module Functie van de module Uit uitleveringstoestand Seri le standaard cascade Seri le geoptimaliseerde cascade gt afb 23 pagina 85 Seri le cascade met pieklastafdekking Parallelle cascade Codering Geen functie Externe 0 10 met seri le standaard 7 Externe 0 10 V vermogensregeling met seri le geoptimali seerde cascade externe gt afb 24 pagina 86 8 Externe 0 10 V aanvoertemperatuurregeling met seri le standaard cascade 9 Externe 0 10 V aanvoertemperatuurregeling met seri le geop timaliseerde cascade 10 De module is n van de maximaal 4 slave cascademodules De master cascademodule regelt de aangesloten warmtepro ducenten overeenkomstig de daarop ingestelde codering gt afb 25 pagina 86 Tabel 2 Codering en functie 2 4 Leveringsomvang Afb 4 pagina 82 1 Module 2 Zak met trekontlastingen 3 Installatiehandleiding 2 5 Technische gegevens Dit product voldoet qua constructie en werking aan de Euro pese richtlijnen evenals aan de bijkomende nationale vereis ten De conformiteit wordt aangetoond door het CE kenmerk De conformit
164. goma premontadas y conectarlos seg n los esquemas de conexiones 3 2 2 Conexi n fuente de alimentaci n bomba y mezclador lado de tensi n de red Designaciones de los bornes de conexi n lado de tensi n de red 120 230 V AC Conexi n de tensi n de red PCO PC1 Bomba de conexi n Pump Cascade AO A1 Conexi n para aviso de fallo Alert Tab 5 La asignaci n de las conexiones el ctrica depende de la instalaci n utilizada Las descripciones representadas de la figura 12 a 19 a partir de la p gina 83 son una pro puesta para el desarrollo de la conexi n el ctrica Los pasos de manipulaci n est n representados en diferen tes colores De esta manera es m s f cil reconocer qu pasos de manipulaci n corresponden con otros gt Utilizar solo cables el ctricos de la misma calidad gt Observar que se realice una instalaci n en fase de la conexi n de red La conexi n de red no est permitida a trav s de un conector de puesta a tierra Enlassalidas solo deben conectarse componentes y grupos cons tructivos seg n estas instrucciones No conectar ning n otro control adicional que accione otras partes de la instalaci n El consumo de potencia m ximo de los componentes y grupos constructivos conectados no debe superar la potencia suministrada del m dulo indicada en los datos t cnicos Silaalimentaci n de tensi n de red no se lleva a cabo a trav s del sistema electr nico del generado
165. gsschritte zusammengeh ren Elektrokabel gleicher Qualit t verwenden Auf phasenrichtige Installation des Netzanschlusses achten Netzanschluss ber einen Schutzkontaktstecker ist nicht zul ssig An den Ausg ngen nur Bauteile und Baugruppen gem dieser Anlei tung anschlie en Keine zus tzlichen Steuerungen anschlie en die weitere Anlagenteile steuern Die maximale Leistungsaufnahme der angeschlossenen Bauteile und Baugruppen darf die in den technischen Daten des Moduls angegebene Leistungsabgabe nicht berschreiten gt Wenn die Netzspannungsversorgung nicht ber die Elektronik des W rmeerzeugers erfolgt bauseits zur Unterbrechung der Netzspannungsversorgung eine allpolige normgerechte Trennvorrichtung nach EN 60335 1 installieren gt Kabel durch die f hren gem den Anschlusspl nen anklem men und mit den im Lieferumfang enthaltenen Zugentlastungen si chern gt Bild 11 bis 18 ab Seite 83 3 2 3 Anschlusspl ne mit Anlagenbeispielen Die hydraulischen Darstellungen sind nur schematisch und geben einen unverbindlichen Hinweis auf eine m gliche hydraulische Schaltung Die Sicherheitseinrichtungen sind nach den g ltigen Normen und rtlichen Vorschriften auszuf hren Weitere Informationen und M glichkeiten entnehmen Sie bitte den Planungsunterlagen oder der Ausschreibung 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Installation 7 3 2 4 berblick Anschlussklemmenbel
166. gt Installer les accessoires compl mentaires conform ment aux r gle ments en vigueur et aux notices fournies 2 7 Nettoyage gt Sin cessaire frotter le bo tier avec un chiffon humide Veiller ne pas utiliser de produits nettoyants corrosifs ou caustiques 3 Installation DANGER Risques d lectrocution gt Avant l installation de ce produit d brancher le g n rateur de chaleur et tous les autres quipements pr sents sur le BUS sur tous les p les du r seau lectrique Avant la mise en service monter le couvercle 2 fig 21 page 85 3 1 Installation gt Installer le module sur un mur gt fig 6 fig 9 partir de la page 82 sur un rail om ga fig 6 page 82 ou sur un support gt Enretirant le module du rail om ga tenir compte la fig 11 page 83 3 2 Raccordement lectrique Utiliser au moins des c bles lectriques mod le HO5 VV en tenant compte des prescriptions en vigueur pour le raccordement 3 2 1 Raccordement liaison BUS et sonde de temp rature c t basse tension Connexion BUS g n rale Silalongueur maximale totale du c ble de connexion BUS entre tous les quipements pr sents sur le BUS est d pass e ou en cas de r seau en anneau dans le syst me BUS l installation ne peut pas tre mise en service Longueur totale maximale des connexions BUS 100 m avec section de conducteur de 0 50 mm 300 m avec section de conducteur
167. h mas de branchement avec exemples d installation Les repr sentations hydrauliques ne sont que des sch mas donn s titre indicatif pour une commutation hydraulique ventuelle Les sys t mes de s curit doivent tre install s selon les prescriptions locales et les normes en vigueur Vous trouverez des informations et possibilit s compl mentaires dans les documents techniques de conception ou l appel d offre 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Installation 43 3 2 4 Vue d ensemble affectation des bornes de raccordement Cet aper u illustre pour toutes les bornes de raccordement du module les l ments de l installation pouvant tre raccord s Les composants de l installation d sign s par un par ex HS1 et M1 sont des alternatives possibles Selon l utilisation du module l un des composants est cord la borne de raccordement BUS1 Des installations plus complexes sont r alis es en combinaison avec d autres modules cascade Dans ces cas d autres affectations que celles indiqu es sur l apercu des bornes de raccordement sont possibles il Si aucun interrupteur d arr t ouverture n est raccord la borne de raccordement 13 Raccorder le pont livr la borne de raccordement 24V MC400 g gt 120 230 AO 120 230 V AC 12 13 OC1 BUS3 PC1 120 230VAC 120 230VAC PO
168. hen gt Darauf hinweisen dass Umbau oder Instandsetzungen nur von ei nem zugelassenen Fachbetrieb ausgef hrt werden d rfen gt Auf die Notwendigkeit von Inspektion und Wartung f r den sicheren und umweltvertr glichen Betrieb hinweisen gt Installations und Bedienungsanleitungen zur Aufbewahrung an den Betreiber bergeben Sch den durch Frost Wenn die Anlage nicht in Betrieb ist kann sie einfrieren Hinweise zum Frostschutz beachten Anlage immer eingeschaltet lassen wegen zus tzlicher Funktionen 7 B Warmwasserbereitung oder Blockierschutz gt Auftretende St rung umgehend beseitigen 2 Angaben zum Produkt Das Modul dient zum Regeln von Kaskadensystemen Ein Kaskadensys tem ist ein Heizungssystem in dem mehrere W rmeerzeuger genutzt werden um eine gr ere W rmeleistung zu erhalten Siehe dazu 7 Schaltplan auf Seite 86 Das Modul dient zur Ansteuerung der W rmeerzeuger Das Modul dient zur Erfassung der Au en Vorlauf und R cklauftem peratur Konfiguration des Kaskadensystems mit einer Bedieneinheit mit BUS Schnittstelle EMS 2 EMS plus nicht mit allen Bedieneinheiten m glich Die Kombinationsm glichkeiten der Module sind aus den Anschlusspl nen ersichtlich 2 1 Wichtige Hinweise zur Verwendung Das Modul kommuniziert ber eine EMS 2 EMS plus Schnittstelle mit anderen EMS 2 EMS plus f higen BUS Teilnehmern Das Modul kann an Bedieneinheiten mit BUS Schni
169. i n espec ficos de cada regi n para garantizar un reciclaje ptimo Todos los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reutilizables Aparatos usados el ctricos y electr nicos Los aparatos el ctricos y electr nicos inservibles deben separarse para su eliminaci n y reutilizarlos de acuerdo conel medio ambiente Directiva Europea de Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Utilice los sistemas restituci n colecta para la elimi naci n residuos de aparatos el ctricos electr nicos 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Inhoudsopgave 29 Inhoudsopgave 1 Uitleg van de symbolen en veiligheidsinstructies 29 1 1 Uitleg van de symbolen 29 1 2 Algemenevelligheidsinstructies 29 2 Gegevens betreffende het product 30 2 1 Belangrijke adviezen voor het gebruik 30 2 2 Functiebeschrijving regelstrategie n 30 2 2 1 Seri le standaard cascade 30 2 2 2 Seri le geoptimaliseerde cascade 30 2 2 3 Seri le cascade met pieklastafdekking 30 2 2 4 Parallelle cascade 31 2 2 5 Vermogensregeling 31 2 2 6 Aanvoertemperatuurregeling 31 2 3 Codeerschakelaar instellen 31 2 4 Leveringsomvang 31
170. i calore e i moduli per funzionamento in cascata subordinati direttamente ai morsetti di collegamento BUS1 BUS4 gt panoramica di questi contatti sui morsetti di col legamento Collegamento BUS modulo per funzionamento in cascata termoregolatore altri moduli gt In caso di cavi con sezioni diverse utilizzare apposite scatole di deri vazione per il collegamento delle utenze BUS Collegare le utenze BUS B mediante scatola di derivazione A con circuito a stella gt fig 19 pag 84 attenersi alle istruzioni del ter moregolatore e degli altri moduli Sonda di temperatura In caso sia necessario prolungare il cavo della sonda usare cavi con le sezioni indicate di seguito finoa 20 m con sezione da 0 75 mm a 1 50 mm 20 100 m con sezione del conduttore 1 50 mm Informazioni generali sul lato bassa tensione Denominazioni dei morsetti di collegamento lato bassa tensione lt 24 V 0 10 V Morsetti 11 per termoregolatore di zona modulante 0 10 V ovvero sistema di controllo centralizzato dell edificio con segnale di uscita 0 10 V dal termoregolatore oppure feedback della potenza erogata tramite un segnale 0 10 V per il controllo di sistemi di gestione termica centralizzata 3 2 2 Collegamento alla tensione di alimentazione elettrica circolatore a valvola miscelatrice motorizzata a 3 vie segnale di disfunzione lato tensione di rete Denominazioni dei morsetti di collegamento lato bas
171. ica lizzabili mente su O Apparecchi dismessi elettrici ed elettronici verde Nessuna disfunzione Funzionamento normale Gli apparecchi elettrici ed elettronici non pi utilizzabili Tab 7 devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo compatibile con l ambiente direttiva europea relativa agli apparecchi dismessi elettrici ed elettronici Pe lo smaltimento degli apparecchi dismessi elettrici ed elettronici utilizzare i sistemi di restituzione e di raccolta del rispettivo paese MC 400 6 720 809 453 2014 12 56 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsaanwijzingen 56 1 1 Uitleg van de symbolen 56 1 2 Algemene veiligheidsinstructies 56 2 Productgegevens 57 2 1 Belangrijke adviezen voor het gebruik 57 2 2 Functiebeschrijving regelstrategie n 57 2 2 1 Seri le standaard cascade 57 2 2 2 Seri le geoptimaliseerde cascade 57 2 2 3 Seri le cascade met pieklastafdekking 57 2 2 4 Parallelle cascade 57 2 2 5 Vermogensregeling 58 2 2 6 Aanvoertemperatuurregeling 58 2 3 Codeerschakelaar instellen 58 2 4 Leveringsomvang 58 2 5 Technische gegevens 58 2 6 Aanvullende a
172. incidono sostituire gia in giallo la sonda Verde con Selettore di codifica gt Riposizionare il selettore di codifica gt Controllare la tensione ai morsetti di tinuo su O collegamento della sonda di tempe Nessuna disfunzione Funzionamento normale ratura nel modulo MC400 Tab 8 gt Sei valori ohmici della sonda corri spondono mentre non corrispon dono quelli della tensione sostituire 6 Protezione dell ambiente Smaltimento 2 i module La protezione dell ambiente amp un principio aziendale del gruppo Bosch gt Semele cal fo La qualita dei prodotti la redditivita e la protezione dell ambiente sono Rosso lam L interruttore di arresto Pb Controllare l interruttore di arresto per noi obiettivi di pari importanza Ci atteniamo scrupolosamente alle peggiante collegato su 13 aperto leggi e alle norme per la protezione dell ambiente Verde lam Interruttore per potenza Accorciare il cavo di BUS Per proteggere l ambiente impieghiamo la tecnologia e i materiali peggiante max chiuso lun migliori tenendo conto degli aspetti economici ghezza massima del cavo di collegamentio BUS Imballo superata Per quanto riguarda l imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio speci Giallo lam Inizializzazione fici dei rispettivi paesi che garantiscono un ottimale riutilizzo peggiante Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettano l ambiente e sono riuti Costante Selettore di codifica gt Riposizionare il selettore di codif
173. ise ring BUS Aansluiting op regelaar module BUS1 4 Aansluiting warmteproducent of slave cascademodule 12 13 Aansluiting externe schakelaar Input OC1 Aansluiting Toerentalregeling pomp met PWM of 0 10 V signaal Output Cascade TO T1 T2 Aansluiting temperatuursensor Temperature sensor Tabel 4 1 Klembezetting 1 massa 2 0 10 V ingang Input voor warmtevraag van de gebouwautomatiseringstechniek 3 0 10 V uitgang Output optie voor Feed back 2 In bepaalde toestellen is de aansluitklem voor het BUS systeem met EMS gemar keerd 3 Klembezetting 1 massa 2 PWM uitgang Output 3 PWM ingang Input optie gt Om inductieve be nvloeding te vermijden alle laagspanningskabels van netspanning geleidende kabels afzonderlijk installeren minima le afstand 100 mm Bijexterne inductieve invloeden bijvoorbeeld van fotovoltaische in stallaties kabel afgeschermd uitvoeren bijvoorbeeld LiYCY en af scherming eenzijdig aarden Sluit de afscherming niet op de aansluitklem voor de randaarde in de module aan maar op de huisaar de bijvoorbeeld vrije afleiderklem of waterleiding gt Installeer de kabel door de al voorgemonteerde tulen en conform de aansluitschema s 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Installatie 33 3 2 2 Aansluiting voedingsspanning pomp en menger netspanningszijde Benamingen van de aansluitklemmen netspanningszijde 120 230 V AC Aansluiting netspan
174. ivo generatore di calore modulo subordinato per funzionamento in cascata collegato al rela tivo modulo per funzionamento in cascata sovraordinato o princi pale spento collegamento separato o nessuna comunicazione rosso generatore di calore trovato ma collegamento interrotto o disfunzione al generatore di calore giallo generatore di calore collegato nessuna richiesta di calore giallo lampeggiante generatore di calore trovato richiesta di calore presente ma il bruciatore spento verde modulo stazione ovvero sistema per funzionamento in cascata subordinato trovato o generatore di calore trovato richiesta di calore presente bruciatore in funzione riscalda mento attivo verde lampeggiante modulo stazione ovvero sistema per fun zionamento in cascata subordinato trovato o generatore di calore trovato richiesta di calore presente bruciatore in funzione pre parazione di acqua calda sanitaria attiva 4 4 Indicazione dello stato dei generatori di calore nel modulo per funzionamento in cascata subordinato Oltre al selettore di codifica nel modulo subordinato per funzionamento in cascata sono presenti 4 LED che indicano il rispettivo stato dei gene ratori di calore moduli che controllano le stazioni ovvero sistemi per funzionamento in cascata eventualmentecollegati ed impostati come subordinati LED 1 2 3e4 mostrano lo stato dei relativi generatori di calore spento collegamento separato o nessuna comunic
175. jserop dat ombouw of herstellingen alleen door een erkend instal lateur mogen worden uitgevoerd gt Wijs op de noodzaak tot inspectie en onderhoud voor een veilig en milieuvriendelijk bedrijf gt Geef de installatie en bedieningsinstructies aan de eigenaar bewa ring Schade door vorst Wanneer de installatie niet in bedrijf is kan deze bevriezen gt Houd de instructies voor vorstbeveiliging aan gt Laat de installatie altijd ingeschakeld vanwege extra functies zoals bijvoorbeeld warmwatervoorziening of pomptestprogramma gt Eventueel optredende storing direct oplossen 2 Productgegevens De module is bedoeld voor het regelen van cascadesystemen Een cas cadesysteem is een verwarmingssysteem waarin meerdere warmte bronnen worden gebruikt om een groter verwarmingsvermogen te bereiken Zie als voorbeeld het schakelschema op pagina 86 Demodule is bedoeld voor aansturing van de warmtebron De module is bedoeld voor het registreren van de buiten aanvoer en retourtemperatuur Configuratie van het cascadesysteem met een bedieningseenheid met BUS interface EMS 2 EMS plus Zie de documentatie van de regelaar De combinatiemogelijkheden van de module zijn te vinden in de aansluit schema s 2 1 Belangrijke adviezen voor het gebruik De module communiceert via een EMS 2 EMS plus interface met andere EMS 2 EMS plus compatibel BUS deelnemers module kan op bedieningseenheden met B
176. king 64 1 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsaan wijzingen 1 1 Uitleg van de symbolen Waarschuwing Veiligheidsinstructies in de tekst worden aangegeven met een gevarendriehoek Het signaalwoord voor de waarschuwing geeft het soort en de ernst van de gevolgen aan indien de maatregelen ter voorkoming van het gevaar niet worden nageleefd De volgende signaalwoorden zijn vastgelegd en kunnen in dit document worden gebruikt OPMERKING betekent dat materi le schade kan ontstaan VOORZICHTIG betekent dat licht tot middelzwaar lichamelijk letsel kan optreden WAARSCHUWING betekent dat zwaar tot levensgevaarlijk lichame lijk letsel kan optreden GEVAAR betekent dat zwaar tot levensgevaarlijk lichamelijk letsel zal optreden Belangrijke informatie Belangrijke informatie zonder gevaar voor mens of materi alen wordt met het nevenstaande symbool gemarkeerd Aanvullende symbolen Symbool Betekenis gt Handeling gt Verwijzing naar een andere plaats in het document Opsomming Opsomming 2 niveau Tabel 1 1 2 Algemene veiligheidsinstructies Deze installatie instructie is bedoeld voor installateurs van waterinstal laties cv en elektrotechniek gt Lees de installatie instructies toestel module enzovoort voor de installatie Houd de veiligheids en waarschuwingsinstructies aan gt Houd de nationale en regionale voorschriften technische regels en richtlij
177. l ordre est red fini par la m me occasion Le g n rateur de chaleur avec le temps de fonctionnement le plus court estenclench en premier celui avec le plus long en dernier Pour arr ter les g n rateurs de chaleur proc der en ordre inverse Le g n rateur de chaleur mis en marche en dernier est arr t en premier La r gulation tient compte du fait que la puissance n augmente ou ne diminue pas de mani re continue pour la mise en marche ou l arr t d un g n rateur de chaleur 2 2 3 Cascade connexion s rielle avec couverture des charges de pointe Cette strat gie de r gulation est avantageuse lorsque la charge ther mique est r guli re sur une longue p riode charge de base et sup rieure pendant un court laps de temps charge de pointe Dans ce cas les g n rateurs de chaleur des bornes BUS1 et BUS2 couvrent la charge de base Les g n rateurs raccord s aux bornes de raccordement BUS3 et BUS4 sont mis en marche pour couvrir les besoins nerg tiques des charges de pointe Les g n rateurs raccord s aux bornes BUS3 et BUSA sont mis en marche si la temp rature de d part requise augmente au dessus d une valeur limite r glable ou si la temp rature ext rieure chute en dessous d une valeur limite r glable Pour arr ter les g n rateurs de chaleur proc der en ordre inverse Le g n rateur de chaleur mis en marche en dernier est arr t en premier La r gulation tient compte du fait que la pui
178. ligar atens o de rede todos os p los e proteger contra uma liga o inadvertida Confirmar a aus ncia de tens o gt Produto requer diferentes tens es N o ligar o lado da baixa tens o tens o de rede e vice versa gt Tertamb m em aten o os esquemas de liga o de outras partes da instala o Entrega ao propriet rio Instrua o propriet rio aquando da entrega sobre a utiliza o e as condi es de opera o da instala o de aquecimento Explicar a opera o e aprofundar nomeadamente todas as tarefas relacionadas seguran a Advertir que as modifica es ou repara es apenas podem ser efe tuadas por uma empresa especializada e autorizada gt Advertir necessidade da inspe o e manuten o para a opera o segura e ecol gica Entregar ao propriet rio as instru es de instala o e de utiliza o para serem conservadas Danos devido forma o de gelo Se o sistema de aquecimento n o estiver em funcionamento este poder congelar gt Ter em aten o as indica es para a prote o anti gelo Deixar a instala o sempre ligada devido a fun es adicionais por ex produ o de gua quente ou prote o anti bloqueio Reparar imediatamente qualquer avaria que surja 2 Informa es sobre o produto O m dulo serve para regular os sistemas em cascata um sistema em cascata um sistema de aquecimento em que s o utilizados v rios equi pamentos t
179. lizzo e alle condizioni di funzionamento dell impianto di riscaldamento Spiegare l utilizzo soffermandosi in modo particolare su tutte le azioni rilevanti per la sicurezza gt Indicare che la conversione o manutenzione straordinaria possono essere eseguite esclusivamente da una ditta specializzata autoriz zata gt Far presente che l ispezione e la manutenzione sono necessarie un funzionamento sicuro ed ecocompatibile Consegnare al gestore le istruzioni per l installazione e l uso che devono essere conservate Danni dovuti al gelo Se l impianto non in funzione potrebbe gelare Attenersialle istruzioni per la protezione antigelo gt Lasciare sempre acceso l impianto per le sue funzioni aggiuntive ad es per l approntamento dell acqua calda sanitaria o per le funzioni di protezione dei dispositivi collegati in caso di arresto prolungato dell impianto antibloccaggio gt Eliminare immediatamente disfunzione che si presenta 2 Dati sul prodotto Il modulo serve per la regolazione dei sistemi in cascata Un sistema in cascata un sistema di riscaldamento in cui si utilizzano pi generatori di calore di pari potenza per ottenere una potenza termica maggiore quando richiesta In merito a ci si veda ad es lo schema di collega mento elettrico a pag 86 Imodulo MC400 utilizzato per il comando gestione della sequenza di stazioni sistemi generatori di calore per il funzionamento in casca
180. m x 1100W Tab 3 MC 400 6720 809 453 2014 12 68 Instala o Dados t cnicos Caudal de pot ncia max por liga o PCO PC1 400 W bombas altamente eficien tes permitidas max 40 A us A0 A1 10W rea medi o sensor da tempe ratura de avanco e retorno Limite inferior de erro lt 10 C rea de indica o 0 100 C Limite superior de erro gt 125 C Amplitude de medi o do sensor de temperatura exterior Limite inferior de erro lt 35 rea de indica o 30 50 Limite superior de erro gt 125 C Temperatura ambiente perm 0 60 C de protec o 44 Classe de prote o N ident Placa do aparelho gt fig 22 pagina 85 Tab 3 2 6 Acess rios complementares Consulte os dados exatos sobre os acess rios adequados no cat logo Unidade de comando regula o em fun o da temperatura exterior com sensor da temperatura exterior ou regulador em fun o da tem peratura ambiente liga o no BUS n o ligar no BUS1 BUS2 BUS3 ou BUS4 liga o do sensor da temperatura exterior no T1 Sensor da temperatura de avan o liga o em TO Sensor de temperatura exterior liga o em T1 Sensor da temperatura de retorno liga o em T2 Bomba de cascata liga o em PCO Bomba de aquecimento liga o PC1 e Interruptor para pot ncia m x liga o em 12 Interruptor de paragem liga o
181. n 2 2 1 Serielle Standard Kaskade Die angeschlossenen W rmeerzeuger Module werden entsprechend der Verdrahtung zu oder abgeschaltet Z B wird der W rmeerzeuger an Anschlussklemme BUS1 als erster der W rmeerzeuger an Anschlussklemme BUS als zweiter usw zugeschaltet Wenn die W rmeerzeuger abgeschaltet werden ist die Reihenfolge um gekehrt Der W rmeerzeuger der als letzter zugeschaltet wurde wird als erster wieder abgeschaltet Die Regelung ber cksichtigt dabei dass die Leistung beim zu oder Ab schalten eines W rmeerzeugers sprunghaft ansteigt oder abf llt 2 2 2 Serielle optimierte Kaskade Ziel dieser Regelungsstrategie ist die W rmeerzeuger mit m glichst glei chen Brennerlaufzeiten zu betreiben Die angeschlossenen W rmeerzeuger werden entsprechend der Bren nerlaufzeit zu oder abgeschaltet Die Brennerlaufzeiten werden alle 24 Stunden verglichen und die Reihenfolge somit neu bestimmt Der W rmeerzeuger mit der k rzesten Brennerlaufzeit als erster der mit der l ngsten als letzter zugeschaltet Wenn die W rmeerzeuger abgeschaltet werden ist die Reihenfolge um gekehrt Der W rmeerzeuger der als letzter zugeschaltet wurde wird als erster wieder abgeschaltet Die Regelung ber cksichtigt dabei dass die Leistung beim zu oder Ab schalten eines W rmeerzeugers sprunghaft ansteigt oder abf llt 2 2 3 Serielle Kaskade mit Spitzenlastabdeckung Diese Regelungsstrategie ist sinnvoll wenn die Heizlast
182. n combination with additional cascade modules Terminal assignments deviating from the terminal overview are possible MC400 wu 120 230 V AC 24 120 230 lt 24V TO 12 13 BUS3 PC1 at 120 230VAC 120 230VAC LS 1 M1 Ti 0 10V BUS1 BUS2 Bus PO HS1 HS2 CON PCO HS3 HS4 M3 M4 M2 6 720 809 449 16 20 Legend to the figure above and Fig 23 to 25 without terminal designation 230 V AC Mains voltage connection PCO AO Remote fault indicator Al External fault switch BUS Connect to EMS 2 EMS plus BUS system not to BUS1 BUS4 PC1 BUS1 4 Connect to EMS EMS plus BUS system or EMS 2 2 wire BUS directly to HS1 HS4 or M1 M4 PO CON User interface with BUS system EMS 2 EMS plus TO Controller T1 GLT Building management system with 0 10V interfaces T2 HS1 4 Heat source 1 to BUS1 4 to BUS4 to single MC 400 or first subordinate MC 400 M1 Heat Source HS5 8 Heat source 1 to BUS1 4 to BUS4 second subordinate 1 MC 400 M2 Heat Source 12 Switch for maximum performance all devices are switched to maximum performance when closed Input 13 Stop switch heat requirement for all devices is interrupted when open Input 1 4 Subordinate cascade module 1 to BUS1 4 to BUS4 MC 400 Cascade module MM100 Heating circuit m
183. n even Kortsluiting in de BUS BUS verbinding controleren en even verbinding tueel herstellen verbinding tueel herstellen Constant Codeerschakelaarop Codeerschakelaar instellen Constant Codeerschakelaar op Codeerschakelaar instellen rood ongeldige positie of in rood ongeldige positie of in de tussenstand de tussenstand Interne storing gt Module vervangen Temperatuursensor Controleer de temperatuurvoeler Knippert Initialisering defect gt Vervang de sensor wanneer de waar geel de niet overeenkomen Constant Codeerschakelaar gt Codeerschakelaar instellen gt Spanning op de aansluitklemmen van groen op 0 de temperatuursensor in de module Geen storing Normaal bedrijf controleren Tabel 8 gt Vervang de module wanneer de sen sorwaarden kloppen maar de span ningswaarden niet overeenkomen 6 Milieubescherming en afvalverwerking Interne storing LATER Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch Groep Stopschakelaarop 3 Productkwaliteit economische rendabiliteit en milieubescherming zijn rood Is Open gelijkwaardige doelen voor ons Milieuwet en regelgeving wordt strikt Knippert Schakelaar voor maxi gt Kortere BUS verbinding maken nageleefd Ter bescherming van het milieu passen wij met inachtne groen maal vermogen is ge ming van economische gezichtspunten de best mogelijke technieken en sloten materialen toe Knippert Initialisering geel Verpakkingen Constant Codeerschakelaar Casad
184. nductor cross sections are different use the junction box to connect the BUS nodes gt BUS user B via junction box A in a star gt Fig 19 page 84 note the instructions for the user interface and other modules Temperature sensor When sensor leads are extended apply the following lead cross sections Upto20mwith 0 75 mm to 1 50 mm conductor cross section 20mupto 100 m with 1 50 mm conductor cross section General information regarding extra low voltage connections Terminal designations extra low voltage side lt 24 V 0 10 V Connection for 0 10 V room temperature dependent controller or building management system with a 0 10 V controller output or performance feedback as a 0 10 V signal for a building management system BUS Connection to controller modules 8051 4 Connection to heat sources or lower level cascade modules 12 13 Connection to external switch Input OC1 Connection Pump speed control with pulse width modulation or 0 10 V signal Output Cascade TO T1 T2 Temperature sensor connection Temperature sensor Table 4 1 Terminal assignment 1 ground 2 0 10 V input for heat requirement from the building management system 3 0 10 V output optional for feedback gt In a few devices the terminal for the BUS system is labelled with EMS e Terminal assignment 1 earth 2 pulse width modulation output 3 pulse width modulation input optional gt
185. nen aan gt Documenteer uitgevoerde werkzaamheden Gebruik volgens de voorschriften Gebruik het product uitsluitend voor het regelen van cv installaties met cascadesystemen In een cascadesysteem worden meerdere warmtebronnen gebruikt om een hoger verwarmingsvermogen te bereiken leder ander gebruik komt niet overeen met de voorschriften Daaruit re sulterende schade valt niet onder de fabrieksgarantie Installatie inbedrijfstelling en onderhoud Installatie inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd gt Installeer het product niet in vochtige ruimten Gebruik alleen originele reserve onderdelen 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Productgegevens 57 Elektrotechnische werkzaamheden Elektrotechnische werkzaamheden mogen alleen door elektrotechnici worden uitgevoerd gt Voor elektrotechnische werkzaamheden Schakel de netspanning over alle polen vrij en borg deze tegen herinschakelen Controleer de spanningsloosheid Het product heeft verschillende spanningen nodig Sluit de laagspanningszijde niet aan op de netspanning en omge keerd Houd de aansluitschema s van de overige installatiedelen ook aan Overdracht aan de eigenaar Instrueer de eigenaar bij de overdracht in de bediening bedrijfsom standigheden van de cv installatie gt Leg de bediening uit ga daarbij in het bijzonder in op alle veilig heidsrelevante handelingen gt Wi
186. ning 1 Aansluiting Pump Cascade AO A1 Aansluiting voor storingsmelding Alert Tabel 5 De bezetting van de elektrische aansluitingen is afhankelijk van de ge nstalleerde installatie De in afb 12 t m 19 van af pagina 83 getoonde beschrijving is een voorstel voor de procedure van de elektrische aansluiting De handelings stappen zijn gedeeltelijk in verschillende kleuren weerge geven Daarmee kan gemakkelijker worden herkend welke handelingsstappen bij elkaar horen Gebruik alleen elektriciteitskabels van dezelfde kwaliteit gt Sluit de netfasen correct aan Netaansluiting via een stekker met randaarde is niet toegestaan gt Sluit op de uitgangen alleen componenten en modules aan conform deze handleiding Sluit geen extra besturingen aan die andere instal latiedelen aansturen Het maximale opgenomen vermogen van de aangesloten componenten en modules mag niet hoger worden dan het maximaal vermogen zoals gespecificeerd in de technische gegevens van de module Wanneer de netspanning niet via de elektronica van de warmteproducent verloopt moet lokaal voor de onder breking van de netspanning over alle polen een genor meerde scheidingsinrichting conform EN 60335 1 worden ge nstalleerd gt Installeer de kabels door de tulen conform de aansluitschema s aansluiten en met de meegeleverde trekontlasting borgen gt afb 11 t m 18 vanaf pagina 83 3 2 3 Aansluitschema s met inst
187. nstituent des objectifs aussi importants l un que l autre Les lois et les r glements concernant la protection de l environ nement sont strictement observ s Pourla protection de l environnement nous utilisons tout en respectant les aspects conomiques les meilleurs technologies et mat riaux pos sibles Emballage En ce qui concerne l emballage nous participons aux syst mes de recy clage des diff rents pays qui garantissent un recyclage optimal Tous les mat riaux d emballage utilis s respectent l environnement et sont recyclables Appareils lectriques et lectroniques usag s Les appareils lectriques et lectroniques hors d usage doivent tre collect s s par ment et soumis une limi nation cologique directive europ enne sur les appareils usag s lectriques et lectroniques l limination des appareils lectriques et lectro niques usag s utiliser les syst mes de renvoi et de col lecte sp cifiques au pays 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Indice 47 Indice 1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 47 1 1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto 47 1 2 Avvertenze di sicurezza generali 47 2 Datisulprodotto 48 2 1 Indicazioni importanti perl uso 48 2 2 Descrizione delle sequenze di funzionamento 48 2 2 1 Stazioni ovvero sistemi in cascata stand
188. nti accessori l alimentazione elettrica non viene prelevata dal sistema elettronico in terno del generatore di calore fare installare a cura del committente un dispositivo di sezionamento onnipola rea norma sec EN 60335 1 per interrompere l ali mentazione elettrica gt Far passare i cavi nelle guaine e collegarli ai morsetti specifici gli schemi elettrici di collegamento relativi e ed assicurarli a mezzo dei pressacavi inclusi nel volume di fornitura gt figg da 11 a 18 da pag 83 e 84 3 2 3 Schemidi collegamento con esempi di impianto Le rappresentazioni idrauliche sono solo schematiche e offrono un indi cazione non vincolante riguardo una possibile configurazione idraulica dispositivi di sicurezza devono essere realizzati secondo le normative valide e i regolamenti locali Per ulteriori informazioni e possibilit con sultare le documentazioni tecniche di progetto specifiche o il capitolato relativo 3 2 4 Panoramica e disposizione di tutti i morsetti di collegamento La presente panoramica mostra per tutti i morsetti di collegamento del modulo MC400 quali componenti dell impianto possono essere colle gati componenti dell impianto contrassegnati con il simbolo ad es HS1 e M1 sono possibili in alternativa A seconda dell utilizzo del modulo codifica sul modulo stesso e configurazione tramite il termore golatore principale uno dei componenti viene collegato al morsetto di collegamento BUS1 Impian
189. o e Eletr nico Para a elimina o de aparelhos el tricos eletr nicos deve usar os sistemas de retorno e recolha adequados MC 400 6 720 809 453 2014 12 1 74 11 SRB ee 74 12 74 2 2 75 2 1 75 2 2 75 221 20 00 0000 75 2 22 75 223 76 224 0 0 76 225 WB 76 226 76 23 76 24 76 25 52 de Du eG a we 76 2 6 An 77 EE 4 50 77 3 e s 77 2 0 77 3 2 HAS e a a a 77 3 2 1 77 3 2 2 HEREN RAKE 78 323 78 324 79 4 d amp AXS T 80 41 WHISK 0 80 4 2
190. odule EMS 2 EMS plus Cascade pump on off or optional speed control via pulse width modulation or 0 10 V signal also at connection OC1 Pump Cascade only for heat sources without an integral pump Heating pump Pump Circuit only with heating circuits without a pump Performance feedback 0 10 V signal Power Output Flow temperature sensor Temperature sensor Outside temperature sensor Temperature sensor Return temperature sensor only required when PCO with speed control via 0 10 V signal is at connection OC1 otherwise optional Temperature sensor Only required when a stop switch opener is not connected to terminal 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Commissioning 17 4 Commissioning First make all electrical connections correctly and only then carry out the commissioning gt Follow all installation instructions for all components and assemblies in the system gt Only switch on the power supply when all modules are set up NOTICE Risk of damage to system through pump failure Filland ventthe system before switching it on so that the pumps do not run dry 4 1 Setting the coding card When the coding card is in a valid position and communication is established via the BUS system the status indicator shines green continuously When the coding card is in an invalid or intermediate position the status indicator initially does not shine and then shines red Ifthe coding
191. oertemp piekbel 30 50 Wanneer de door de regeling gevraagde aanvoertemperatuur de hier ingestelde waarde overschrijdt worden bij de 10 C gelstrategie seri le cascade met afdeking van de piekbelasting codeerschakelaar op positie 3 de voor de afdekking van de piekbelasting benodigde warmteproducenten ingeschakeld Buitentemp piekbelasting 20 10 Wanneer de buitentemperatuur de hier ingestelde waarde onderschrijdt worden bij de regelstrategie seri le cascade 20 C met afdeking van de piekbelasting codeerschakelaar op positie 3 de voor de afdekking van de piekbelasting benodig de warmteproducenten ingeschakeld Aanloopvertr sec toestel 0 6 30 min Wanneer een warmteproducent wordt bijgeschakeld wacht de regeling gedurende de hier ingestelde tijd tot het vol gende toestel wordt bijgeschakeld Toegestane overtemp 0 5 10K Tervermindering van het aantal schakelingen van het toestel worden warmteproducenten pas uitgeschakeld wanneer de aanvoertemperatuur de gewenste ingestelde temperatuur met de toegestane overtemperatuur overschrijdt posi tief schakelverschil Toegestane ondertemp 0 5 10K Ter vermindering van het aantal schakelingen van het toestel worden warmteproducenten pas bijgeschakeld wanneer de aanvoertemperatuur de gewenste ingestelde temperatuur met de hier toegestane ondertemperatuur onderschrijdt negatief schakelverschil Tabel 6 4 6 Menu Diagnose De menu s zijn afhankelijk
192. ones bomba con serial 3 Instalaci n PELIGRO jElectrocuci n gt Antes de instalar el producto desconectar todos los polos del generador de calor y todas las dem s unida des de BUS de la tensi n de red Antes dela puesta en marcha colocar la cubierta 2 figura 21 p gina 85 PWM o 0 10 V Output Cascade TO T1 2 Conexi n sonda de temperatura Temperature sensor Tab 4 1 Distribuci n de bornes 1 masa 2 entrada 0 10 V Input para requeri miento de calor del sistema de gesti n del edificio 3 salida 0 10 V Output opcional para retroalimentaci n 2 Enalgunos aparatos el borne de conexi n est identificado para el sistema BUS con EMS 3 Distribuci n de bornes 1 masa 2 Salida PWM Output 3 Entrada PWM Input opcional MC 400 6720809 453 2014 12 24 Instalaci n gt Para evitar influencias inductivas tender todos los cables de muy baja tensi n separados de los cables conductores de tensi n de red distancia m nima 100 mm gt En caso de influencias inductivas externas p de instalaciones FV apantallar el cable p ej LIYCY y poner a tierra el apantalla miento por un lado No conectar el apantallamiento al borne de conexi n para el conductor protector en el m dulo sino a la toma de tierra de la casa por ejemplo bornes libres de conductores protec tores o tuber as del agua gt Introducir los cables por las abrazaderas de
193. onsumo de energ a para la demanda pico El sistema conecta los generadores de calor en los bornes de conexi n BUS3 y BUSA cuando la temperatura de impulsi n requerida sube m s all del valor l mite ajustable o la temperatura exterior cae debajo de un valor l mite ajustable desconectar los generadores de calor la secuencia es al rev s El ltimo generador desconectado ser conectado como primero Laregulaci n considera que la capacidad aumenta o cae s bitamente al conectar o desconectar un generador de calor MC 400 6 720 809 453 2014 12 22 Datos sobre el producto 2 2 4 Cascada en paralelo Esta estrategia de regulaci n debe usarse cuando los generadores de calor tienen un grado de modulaci n similar Se recomienda usar los generadores de calor con los mismos tiempos de marcha de los quemadores Por lo general todos los generadores de calor est n en funcionamiento Cuando todos los generadores de calor est n funcionando a minima capacidad el sistema los controla de una manera coordinada 2 2 5 Regulaci n de la potencia Esta estrategia de regulaci n se aplica cuando la instalaci n de calefac 2 3 Ajuste de la ruleta codificadora de direcciones 6 720 810 538 23 10 Fig 3 Interruptor codificador con visualizaci n de estado del m dulo y visualizaci n de estado de los m dulos o generadores
194. or de calor m dulos de cascada de orden inferior en el m dulo de cascada de orden superior 26 4 4 X Visualizaci n de estado de los generadores de calor en m dulo de cascada de orden inferior 26 4 5 Men Ajustes cascada 27 4 6 Men diagn stico 27 5 Subsanaci n de las aver as 27 5 1 Testigo luminoso en un m dulo de cascada individualmente instalado de orden superior 28 5 2 Testigo luminoso en un m dulo de orden inferior 28 6 Protecci n del medio ambiente reciclaje 28 1 Explicaci n de la simbolog a y instrucciones de seguridad 1 1 Explicaci n de los s mbolos Advertencias Las advertencias est n marcadas en el texto con un tri ngulo Adicionalmente las palabras de senalizaci n indican el tipo y la gravedad de las consecuencias que conlleva la inobservancia de las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos Las siguientes palabras de se alizaci n est n definidas y pueden utili zarse en el presente documento AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan da os materiales ATENCI N advierte sobre la posibilidad de que se produzcan da os personales de leves a moderados ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se produzcan dafios personales de graves a mortales PELIGRO advierte sobre da os personales d
195. r de calor el cliente debe instalar un dispositivo de desconexi n para todos los polos conforme a la normativa seg n EN 60335 1 para interrumpir la alimentaci n de ten si n de red Introducir los cables por las abrazaderas de goma premontadas y conectarlos seg n los esquemas de conexiones adem s deben ase gurarse con los retenedores de cables incluidos en el volumen de suministro gt figuras 11 a 18 a partir de la p gina 83 3 2 3 Esquemas de conexiones con ejemplos de instalaci n Las presentaciones hidr ulicas son solo esquem ticas y ofrecen un aviso no vinculante sobre una posible conexi n hidr ulica Usar los dis positivos de seguridad seg n las normas v lidas y las prescripciones locales Para m s informaci n y opciones consultar a su delegaci n correspondiente 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Instalaci n 25 3 2 4 Vista general la asignaci n de los bornes de conexi n La vista general indica los elementos de instalaci n que deben tarse en todos los bornes de conexi n del m dulo Los componentes identificados con ej HS1 1 son considerados como alternativa Dependiendo del uso del m dulo se conecta un componente en el borne de conexi n BUS1 Instalaciones m s complejas se realizan en combinaci n on otros m du los de cascadas Para ello es posible desarrollar distribuciones de bornes de conexi n que difieran de la vista general de los bornes de cone
196. ricas depende dainstala o instalada A descri o apresentada na fig 12 a 19 a partir da p gina 83 uma sugest o para processo de li gacao el trica Os passos sao apresentados parcialmen te em cores diferentes Assim mais f cil reconhecer quais os passos correspondentes Utilizar apenas el tricos qualidade Ter em aten o a fase correta de instala o da liga o de rede permitida a liga o rede atrav s de uma ficha de contacto de seguran a Ligar apenas componentes m dulos nas saidas de acordo com estas instruc es devem ser ligados quaisquer comandos adicio nais que controlem outras pe as da instala o 0 m ximo de energia dos componentes m dulos ligados ultrapassar caudal de pot ncia indicado nos dados t cnicos do m dulo Seo abastecimento de tens o de rede n o ocorrer atra v s do sistema eletr nico do equipamento t rmico deve instalar um disjuntor padronizado para a interrup o do abastecimento de tens o de rede no local de ins tala o em conformidade com EN 60335 1 Introduzir nos bocais de acordo com os esquemas de montagem e proteger com os dispositivos de redu o de tra o contidos no volume de fornecimento gt fig 11 a 18 a partir da p gina 83 3 2 3 Esquemas de liga o com exemplos de instala es As apresenta
197. rie optimizada objectivo desta estrat gia de regula o operar o equipamento t r mico com os tempos de funcionamento do queimador o mais seme Ihante poss vel Os equipamentos t rmicos ligados s o ligados ou desligados de acordo com os tempos de funcionamento do queimador Os tempos de funcio namento do queimador s o comparados a cada 24 horas e a ordem determinada de novo O equipamento t rmico com o tempo de queimador mais curto ligado em primeiro o mais longo em ltimo Quando o equipamento t rmico desligado a ordem invertida O equi pamento t rmico que foi ligado em ltimo o primeiro a ser desligado A regula o tem em conta que a pot ncia ao ligar ou desligar um equipa mento t rmico sobe ou desce bruscamente 2 2 3 Cascata de s rie com cobertura de carga de pico Esta estrat gia de regula o til quando a carga de aquecimento uni forme durante mais tempo carga b sica e mais alta em pouco tempo carga de pico Os equipamentos t rmicos nos terminais de aperto BUS1 e BUS2 cobrem por isso a carga b sica Os equipamentos t rmicos nos termi nais de aperto BUS3 e BUS4 s o ligados para cobrir o consumo esti mado de energia em carga de pico Os equipamentos t rmicos nos terminais de aperto BUS3 e BUSA s o ligados quando a temperatura de avango necess ria ultrapassar um valor limite ajust vel ou a temperatura exterior cair abaixo de um valor limite ajust vel Quando o
198. rla de la manera correspondiente 5 Controlar ajustes en la unidad de mando para la cascada y en caso dado ajustarlo seg n la instalaci n 4 2 2 Ajustes de instalaciones con 2 o m s m dulos de cascada en el sistema BUS En una planta pueden estar instalados hasta 16 generadores de calor En estos casos consta un m dulo de cascada de orden superior y 1 a 4 m dulos de cascada de orden inferior 1 Ajustar la estrategia de regulaci n con el interruptor codificador en el m dulo de cascada de orden superior 2 Ajustar interruptor codificador en los m dulos de cascada de orden inferior en 10 3 En caso necesario ajustar el interruptor codificador en otros m dulos 4 Conectar la fuente de alimentaci n de los generadores de calor 5 Conectar la fuente de alimentaci n de los m dulos y de las unidades de mando 6 Poner en marcha la unidad de mando conforme al manual de instala ci n adjunto y ajustarla de la manera correspondiente 7 Controlar ajustes en la unidad de mando para la cascada y en caso dado ajustarlo seg n la instalaci n 4 3 Visualizaci n de estado para generador de calor m dulos de cascada de orden inferior en el m dulo de cascada de orden superior Junto a la ruleta codificadora se encuentran en el m dulo 4 LEDs que visualizan el respectivo estado del generador de calor m dulo conec tado LED 1 2 y 4 visualizan el estado del respectivo generador de calor m dulo de cascada de orden su
199. ro ponto documento lado da baixa tens o 68 allena list 3 2 2 Liga o da alimenta o de tens o bomba e Den en P misturadora lado de baixa tens o 69 P de uma lista 2 0 nivel 3 2 3 Esquemas de liga o com exemplos de instala es 69 Tab 1 3 2 4 Vis o geral da ocupa o dos terminais de aperto 70 1 2 Indica es gerais de seguran a Estas instru es de instala o destinam se a pessoas especializadas em 4 Arranque da instala o 71 instala es de gua engenharia el ctrica e t cnica de aquecimento 4 1 Ajustar o interruptor de codifica o 71 gt Lerasinstru es de instala o equipamento t rmico m dulos etc 4 2 Coloca o em funcionamento da instala o antes da instala o dom dulo casas 71 Ter em aten o as indica es de seguran a e de aviso 4 2 1 Ajustes nas instala es com um m dulo de cascata gt Terematen o os regulamentos nacionais e regionais regulamentos no sistema BUS 71 t cnicos e diretivas 4 2 2 Ajustes nas instalac es com 2 ou mais m dulos de Documentar trabalhos efetuados cascatas no sistema BUS 71 Utiliza o correta 4 3 Indica o de estado para equipamento t rmico Utilizar produto exclusivamente para a regula o de instala es de m dulos de cas
200. ropriate Any damage that may result is excluded from liability 5 Troubleshooting 18 Installation commissioning and maintenance 5 1 Status indicator on the individual installed Installation commissioning and maintenance must only be carried out or higher level cascade module 19 by a competent person 5 2 Status indicator on the lower level cascade module 19 gt Never install the product in wet rooms Only install genuine spare parts 6 Environment disposal 19 Electrical work Electrical work must only be carried out by qualified electricians gt Before carrying out electrical work Isolate all poles of the mains voltage and secure against accidental reconnection Ensure the system has been isolated from the supply MC 400 6 720 809 453 2014 12 12 Product details gt The product requires different voltages Do not connect the extra low voltage side to the mains voltage or vice versa gt Also observe connection diagrams of other system components Handover to the end user When handing over the heating system explain the operating conditions to the end user gt Explain how to operate the heating system with particular emphasis on all safety related actions Explainthat conversions or maintenance must only be carried out by a suitably qualified engineer gt Highlight the need for inspections and maintenance for safe and environmentally
201. rt of a warning indicate the type and 21 Important notices on usage 12 seriousness of the ensuing risk if measures to prevent 2 2 Function description control strategies 12 the risk are not taken 2 ho nn o The following keywords are defined and can be used in this document 2 7 3 Serial de with peak load gaven 12 NOTICE indicates a situation that could result in damage to property 2 3 Serial cascade with peak load coverage or equipment p 4 Dc is CAUTION indicates a situation that could result in minor to medium 2 utputcontiol 2 2 6 Flow temperature control 13 WARNING indicates a situation that could result in severe injury 2 3 Settingthecodingcard 13 death 2 4 Scopeofdelivery 13 DANGER indicates a situation that will result in severe injury or 2 5 Specifications 13 death 2 6 Additional accessories system dependent 14 14 Important information This symbol indicates important information where 3 Mounting 14 il there is no risk to people or property 3 1 Installation rire 14 3 2 Electrical connection 14 3 2 1 Connecting the BUS connection and temperature Additional symbols sensor extra low voltage side 14 3 2 2 Connecting the power supply pump and mixer gt Step in an action sequence
202. s os valores de tens o substi Tab 8 tuir o m dulo Avaria interna gt Substituir o m dulo Vermelho O interruptor de para Verificar interruptor de paragem 6 Prote o do ambiente reciclagem no 13 est aberto Prote o do meio ambiente um princ pio empresarial do Grupo Bosch tente Qualidade dos produtos rendibilidade e prote o meio ambiente s o Ointerruptor para objetivos com igual import ncia leis decretos relativos prote o intermi pot ncia m xima est do meio ambiente s o seguidas risca tente fechado Para a prote o do meio ambiente s o empregados sob considerac es Amarelo Inicializa o econ micas as mais avan adas t cnicas e os melhores materiais intermi tente Embalagem Permanen Interruptor codifi Ajustar interruptor de codifica o No que diz respeito embalagem participamos dos sistemas de apro veitamento vigentes no pa s para assegurar uma reciclagem otimizada Todos os materiais de embalagem utilizados compativeis com o meio ambiente e reutiliz veis temente ca o em 0 Sem avaria Modo normal Tab 7 Aparelhos el tricos eletr nicos em fim de vida Aparelhos el tricos e eletr nicos que ser utilizados devem ser recolhidos em separado e ser trans feridos para uma reciclagem ecol gica Diretiva da Uni o Europeia sobre Desperdicio de Equipamento El tric
203. s 1 Ajustar estrat gia de regula o com o interruptor de codifica o de n vel superior no m dulo de cascatas 2 Ajustar o interruptor de codifica o para 10 nos m dulos de cascata subordinados Ligar a alimenta o de tens o do equipamento t rmico C Colocar aunidade comando funcionamento de acordo as instruc es instala o ajustar de forma adequada 7 Verificar as definig es na unidade de comando para cascata e se necess rio fazer coincidir com as definic es do sistema instalado Se ajustar o interruptor de codifica o noutros m dulos Ligar a alimenta o de tens o para m dulos e unidades de comando 4 3 X Indica o de estado para equipamento t rmico m dulos de cascata subordinados no m dulo de cascata de n vel superior Al m do interruptor de codifica o existem 4 LEDs no m dulo que apre sentam o respetivo estado dos equipamentos t rmicos m dulos liga dos OsLED 1 2 3 e 4 mostram o estado do respetivo equipamento t r mico m dulo de cascata subordinado ligado ao m dulo desligado liga o cortada ou nenhuma comunica o vermelho equipamento t rmico encontrado mas liga o inter rompida ou avaria no equipamento t rmico amarelo equipamento t rmico ligado nenhum pedido de calor amarelo intermitente equipamento t rmico encontrado existe o pedido de calor mas o queimador est desligado
204. s en waarschuwingsinstructies Respecteer de nationale en regionale voorschriften technische regels en richtlijnen Documenteer uitgevoerde werkzaamheden Gebruik volgens de voorschriften Gebruik het product uitsluitend voor het regelen van cv installaties met cascadesystemen In een cascadesysteem worden meerdere warmteproducenten gebruikt om een hoger verwarmingsvermogen te bereiken leder ander gebruik komt niet overeen met de voorschriften Daaruit resulterende schade valt niet onder de fabrieksgarantie Installatie inbedrijfstelling en onderhoud Installatie inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd gt Installeer het product niet in vochtige ruimten Gebruik alleen originele reserve onderdelen Elektrotechnische werkzaamheden Elektrotechnische werkzaamheden mogen alleen door elektrotechnici worden uitgevoerd gt Voor elektrotechnische werkzaamheden MC 400 6 720 809 453 2014 12 30 Gegevens betreffende het product Schakel de netspanning over alle polen vrij en borg deze tegen herinschakelen Controleer de spanningsloosheid gt Het product heeft verschillende spanningen nodig Sluit de laagspanningszijde niet aan op de netspanning en omge keerd Respecteer de aansluitschema s van de overige installatiedelen ook Overdracht aan de eigenaar Instrueer de eigenaar bij de overdracht in de bediening en bedrijfsom standigheden van
205. s dans les sch mas de connexion 2 1 Consignes d utilisation importantes Le module communique via une interface EMS 2 EMS plus avec d autres quipements pr sents sur le BUS EMS 2 EMS Il peut tre raccord aux modules de commande avec interface BUS EMS 2 EMS plus Energie Management System Il est galement possible de raccorder sur le module via l interface 0 10 V une demande externe de puissance et de temp rature Lemodule ne communique qu avec les g n rateurs de chaleur avec EMS 52 0 EMS Plus et BUS bifilaire HTIII sauf les g n rateurs de chaleur des s ries GB112 GB132 GB135 GB142 GB152 attention la liste n est pas exhaustive Neraccorder dans l installation que des g n rateurs de chaleur du m me fabricant Utiliser uniquement des g n rateurs de chaleur gaz ou fioul dans une installation les pompes chaleur avec interface BUS EMS 2 EMS plus ne sont pas autoris es Lelocald installation doit tre adapt au type de protection selon les donn es techniques du module Siun ballon d eau chaude sanitaire est raccord directement un g n rateur de chaleur Ler gulateur du systeme ou le r gulateur 0 10 V n affiche aucune information du syst me ECS et n influe pas sur la production d eau chaude sanitaire lestrecommand en cas de production directe d eau chaude sanitaire d utiliser un ballon inf rieur 400 litres L eau chaude sanitaire y compris la d sinfection
206. sa tensione 120 230 V AC Collegamento tensione di rete PCO PC1 Collegamento circolatore Pump Cascade AO A1 Collegamento per visualizzazione disfunzione Alert Tab 5 L assegnazione dei collegamenti elettrici dipende dall im pianto installato La descrizione rappresentata nelle figg da 12 19 pagg 83 e 84 una proposta di come effet tuare il collegamento elettrico Per facilitare il riconosci mento dell insieme gruppi di operazioni da eseguire per la realizzazione di un certo collegamento in alcune figure le singole fasi lavorative sono rappresentate parzialmente con diverse gradazioni di nero Utilizzare solo elettrici della stessa qualit gt Accertarsi di non invertire le fasi durante l installazione del collega mento elettrico Per il collegamento di rete non consentito utilizzare connettori di tipo Schuko gt Collegare alle uscite solo componenti moduli e accessori abbinabili come indicato in queste istruzioni Non collegare ulteriori accessori di termoregolazione per la gestione di altre parti dell impianto BUS Collegamento al termoregolatore moduli BUS1 4 Collegamento generatore di calore o moduli per la gestione di sta zioni ovvero sistemi per funzionamento in cascata subordinati 12 13 Collegamento interruttori esterni Input OC1 Morsetti Per la regolazione della velocit di rotazione del circola tore con PWM ovvero segnale in uscita 0 10 V p
207. si illu mina di rosso Se nel modulo sovraordinato principale MC 400 il selet tore di codifica impostato su 10 e sussiste un collegamen to BUS diretto traun generatore di calore e questo modulo la messa in funzione dell impianto non possibile 4 2 Messain funzione del modulo per funzionamento in cascata e dell impianto AVVISO danni all impianto con circolatori danneggiati gt Primadiinserire la tensione di alimentazione riempi re e sfiatare l impianto in modo corretto per evitare che i circolatori non possano girare a secco 4 2 1 Impostazioni in impianti con un modulo per funzionamento in cascata nel sistema BUS 1 Impostare la strategia di regolazione con il selettore di codifica nel modulo per funzionamento in cascata 2 Senecessario impostare il selettore di codifica presso gli altri moduli installati 3 Inserire l alimentazione di tensione tensione di rete su tutto l impianto Se l indicatore di funzionamento spia luminosa del modulo per funzio namento in cascata illuminato costantemente di verde 4 Attivare il termoregolatore abbinato seguendo le relative istruzioni per l installazione ed impostarlo come indicato 5 Controllare le impostazioni nel termoregolatore per le stazioni ovvero sistemi per funzionamento in cascata ed eventualmente adat tarle all impianto installato 4 2 2 Impostazioni in impianti con 2 o pi moduli per funziona mento in cascata nel sistema BUS In
208. ssance n augmente ou ne diminue pas de mani re continue pour la mise en marche ou l arr t d un g n rateur de chaleur MC 400 6 720 809 453 2014 12 40 Informations produit 2 2 4 Cascade connexion parall le Cette strat gie de r gulation doit tre utilis e lorsque les g n rateurs de chaleur ont un degr de modulation semblable Les g n rateurs de chaleur fonctionnent de sorte avoir les m mes temps de fonctionnement si possible Dans ce cas en r gle g n rale tous les g n rateurs sont en marche Si tous les g n rateurs tournent puissance minimale ils fonctionnent tous de la m me mani re au des SUS 2 2 5 R gulation puissance Cette strat gie de r gulation est appliqu e lorsque l installation de chauffage est r gul e par une t l gestion avec une sortie de r gulation de 0 10 V 2 3 R gler l interrupteur cod 6 720 810 538 23 10 Fig 3 Interrupteur cod avec affichage d tat du module et des g n rateurs de chaleur ou modules raccord s Codification Fonction du module 0 Arr t la livraison P 1 Cascade standard connexion s rielle 2 Cascade optimis e connexion s rielle gt fig 23 page 85 100 3 Cascade connexion s rielle avec couverture des charges de pointe 4 Cascade connexion parall le 5 Aucune fonction 6 R gulation externe de l
209. ssion and set up the user interface as described in the accompanying installation instructions 7 Check the settings on the user interface for the cascade and adjust them to the installed system if required 4 3 Status display for the heat source lower level cascade modules on the subordinate cascade module In addition to the coding card the module has 4 LEDs that indicate the respective status of the connected heat source modules LED 1 2 4 indicate the status of the heat sources lower level cascade modules connected to the module off disconnection or no communication red heat source found but connection interrupted or heat source fault yellow heat source connected no heat demand flashing yellow heat source found heat demand exists but burner is off green subordinate module found or heat source found heat demand exists burner is operating heating active flashing green lower level module found or heat source found heat demand exists burner is operating DHW heating active 4 4 Status display for the heat source on the lower level cascade module In addition to the coding card the module has 4 LEDs that indicate the respective status of the connected heat source modules LED 1 2 3 and 4 indicate the status of the following on the heat source off disconnection or no communication red higher level cascade module found or heat source found but connection interrupte
210. ssivi o corrosivi 3 Installazione PERICOLO folgorazione gt Prima dell installazione di questo prodotto discon nettere il generatore di calore e tutte le altre utenze BUS dalla tensione di rete su tutte le polarit Prima della messa in funzione montare la copertura 2 fig 21 pag 85 3 1 Installazione gt Installare il modulo su una parete gt da fig 6 a fig 8 da pag 82 oppure su una guida di montaggio a parete gt fig 9 pag 82 oinun componente dell impianto specifico gt Durante la rimozione del modulo dalla guida di montaggio a parete seguire le istruzioni della figura 10 a pagina 83 3 2 Collegamento elettrico Tenendo conto delle direttive vigenti per il collegamento utilizzare un cavo elettrico tipo VV 3 2 1 Collegamenti del sistema BUS e della sonda di temperatura lato bassa tensione Collegamento BUS generale Selalunghezza massima del cavo del collegamento BUS tra tutte le utenze BUS viene superata o se nel sistema BUS presente una struttura che comporta una linea o cablaggio ad anello non possibile la messa in funzione dell impianto Lunghezza complessiva massima dei collegamenti BUS 100mconsezione del conduttore 0 50 mm 300mconsezione del conduttore 1 50 mm 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Installazione 51 Collegamento BUS generatore di calore moduli per funziona mento in cascata gt Collegare i generatori d
211. star conectada debido a funciones adi cionales por ejemplo producci n de agua caliente o sistema antiblo queo Reparar de inmediato las aver as que surjan 2 Datos sobre el producto El m dulo sirve parala regulaci n de sistemas en cascada Un sistema en cascada es un sistema de calefacci n en el que se utilizan varios genera dores de calor para obtener una potencia calor fica mayor V ase para ello p ej el esquema de conexi n en la p gina 86 El m dulo sirve para la activaci n del generador de calor El m dulo sirve para registrar la temperatura de retorno de alimen taci n y exterior Configuraci n de sistemas en cascada con una unidad de mando con interfaz BUS EMS 2 EMS plus no es posible con todas las unidades de mando Las posibilidades de combinaci n de los m dulos est n visibles en los esquemas de conexiones 2 1 Avisos importante para el uso El m dulo se comunica a trav s de una interfaz EMS 2 EMS plus con otras unidades de BUS compatibles con EMS 2 EMS plus El m dulo puede conectarse a controles externos con interfaz de BUS EMS 2 EMS plus sistema de gesti n de energ a Alternativa mente se puede conectar una demanda de potencia o de tempera tura al m dulo mediante el interfaz 0 10 V El m dulo s lo comunica con generadores de calor con EMS EMS2 0 EMSPlus y BUS de 2 hilos HTIII exceptuando generador de calor de las series de producto GB112 GB132 GB135 GB
212. t any additional control units which control other system components The maximum power consumption of the connected components and assemblies must not exceed the output stated in the module specifications gt Ifthe mains voltage is not supplied via the electronic system of the heat source install a standard all pole isolator in accordance with EN 60335 1 on site to disconnect the mains voltage Route cables through the grommets connect them as shown in the wiring diagrams and secure them with the strain reliefs which are supplied as part of the scope of delivery gt Fig 11 to 18 starting at page 83 3 2 3 Connection diagrams with system schematics The hydraulic diagrams are only schematic illustrations and provide a non binding notice of a possible hydraulic circuit Install safety equipment in accordance with applicable standards and local regulations MC 400 6 720 809 453 2014 12 16 Mounting 3 2 4 Overview of the terminal assignment For all of the terminals of the module this overview indicates which system parts can be connected The components identified with such as HS1 and 1 of the system are possible alternatives Depending on the module s use one of the components is connected to the BUS1 il When a stop switch opener is not connected to terminal 13 Connect the jumper in the scope of delivery to terminal 13 terminal More complex systems can be created i
213. t gebruik De module communiceert via een EMS 2 EMS plus interface met andere EMS 2 EMS plus compatibel BUS deelnemers De module kan op bedieningseenheden met BUS interface EMS 2 EMS plus Energie Management Systeem worden aangesloten Als alternatief kan via de 0 10 V interface op de module een externe ver mogens of temperatuurvraag worden aangesloten De module communiceert alleen met warmteproducenten met EMS EMS2 0 EMS Plus en 2 draads BUS HTIII behalve warmteprodu centen uit series GB112 GB132 GB135 GB142 68152 Alleen warmteproducenten van dezelfde fabrikant in de installatie aansluiten Alleen warmteproducenten met energiedrager gas of alleen warmte producenten met energiedrager olie in n installatie gebruiken geen warmtepompen met BUS interface EMS 2 EMS plus toege staan Deinstallatieruimte moet voor de beschermingklasse conform de technische gegevens van de module geschikt zijn Wanneereen boiler direct op een warmteproducent is aangesloten Desysteemregelaar of de 0 10 V regelaar geeft geen informatie over het warmwatersysteem aan en heeft geen invloed op de warmwaterbereiding Geadviseerd wordt bij directe warmwaterbereiding een boiler kleiner dan 400 te gebruiken Warmwater inclusief de thermische desinfectie wordt direct door de warmteproducent gestuurd Thermische desinfectie moet eventueel handmatig worden be waakt Handleiding van de warmteproducent Wanneer d
214. t plac es sur le module c t de l interrupteur cod pour affi cher l tat des g n rateurs modules raccord s LesLED 1 2 3 et 4 indiquent l tat des g n rateurs de chaleur Eteint non connect ou pas de communication Rouge module cascade principal trouv ou g n rateur trouv mais connexion interrompue ou d faut g n rateur Jaune g n rateur raccord pas de demande de chauffe Jaune clignotant g n rateur trouv demande de chauffe mais br leur arr t par ex si l inhibition du g n rateur de chaleur est active Vert g n rateur trouv demande de chauffe br leur en marche chauffage actif Vertclignotant g n rateur trouv demande de chauffe br leur en marche production d eau chaude sanitaire active 6 720 809 453 2014 12 MC 400 limination des d fauts 45 4 5 R glages de la cascade Si un module cascade est install le menu Menu de service gt R glages appropri m me si le module de commande n est raccord que provisoi de la cascade s affiche sur le module de commande pas disponible sur rement tous les modules de commande Si ce menu n est pas disponible sur le module de commande install le module cascade utilise les r glages de Les r glages de base sont surlign s dans les plages de base Les r glages peuvent tre modifi s avec un module de commande r glage Option Plage de r glage Fonctionnement Offset capteur bout m l
215. ta Il modulo MC400 concepito per il rilevamento della temperatura esterna di mandata e di ritorno Laconfigurazione del sistema in cascata avviene esclusivamente mediante termoregolatore avente interfaccia BUS EMS 2 EMS plus non possibile con tutti i termoregolatori abbinabili Le possibilit di combinazione dei moduli per funzionamento in cascata sono indicate negli schemi elettrici di collegamento 2 1 Indicazioni importanti per l uso Attraverso un interfaccia EMS 2 EMS plus il modulo per funzionamento in cascata comunica con altre utenze BUS compatibili EMS 2 EMS Tale modulo pu essere collegato a un termoregolatore con interfac cia BUS EMS 2 EMS plus Energie Management System In alter nativa possibile collegare al modulo un dispositivo modulo generatore di calore esterno atto ad erogare su richiesta del sistema termoregolante potenza o temperatura mediante l interfac cia 0 10 V II modulo comunica solo con generatori di calore atti a sistemi BUS EMS EMS2 0 EMS Plus e BUS a 2 fili HTIII ad esclusione dei gene ratori di calore delle serie di prodotti tipo GB112 GB132 GB135 GB142 GB152 Nell impianto abbinare tra loro generatori fabbricati dallo stesso produttore Nell impianto utilizzare solo generatori di calore a gas o gasolio pompe di calore con interfaccia BUS EMS 2 EMS plus non consen tite Il locale di installazione deve essere idoneo al tipo di protezione secon
216. tc Al desconectar los generadores de calor la secuencia es al rev s El ltimo generador desconectado ser conectado como primero Laregulaci n considera que la capacidad aumenta o cae s bitamente al conectar o desconectar un generador de calor 2 2 2 Cascada en serie optimizada El objetivo de esta estrategia de regulaci n es tratar activar los gene radores de calor con los mismos tiempos marcha de los quemadores Los generadores de calor conectados son conectados o desconectados seg n el tiempo de marcha de los quemadores El sistema los tiempos de marcha de los quemadores cada 24 horas definiendo asi nuevamente su secuencia El generador de calor con el menor tiempo de marcha es el primero en ser conectado el del mayor tiempo de marcha como ltimo desconectar los generadores de calor la secuencia es al rev s El ltimo generador desconectado ser conectado como primero Laregulaci n considera que la capacidad aumenta o cae s bitamente al conectar o desconectar un generador de calor 2 2 3 Cascada en serie para las cargas pico Esta estrategia de regulaci n tiene sentido si la carga de calefacci n es constante durante la mayor parte del tiempo carga b sica y aumenta por poco tiempo demanda pico Los generadores de calor en los bornes de conexi n BUS1 y BUS2 cubren la carga b sica Los generadores de calor en los bornes de conexi n BUS3 y BUSA se conectan para cumplir con el c
217. tebron gevonden warmtevraag aanwezig maar de brander is uit Groen slave module gevonden of warmtebron gevonden warm tevraag aanwezig brander in bedrijf verwarming actief Knippert groen slave module gevonden of warmtebron gevon den warmtevraag aanwezig brander in bedrijf warmwatervoor ziening actief 4 4 Toestandsindicatie van de warmtebron op de slave cascademodule Naast de codeerschakelaar bevinden zich op de module 4 LED s die de betreffende toestand van de aangesloten warmtebron module weerge ven LED1 2 3en4 geven de toestand van de warmtebron weer Uit verbinding verbroken of geen communicatie Rood slave cascademodule of warmtebron gevonden maar ver binding onderbroken of storing op de warmtebron Geel warmtebron aangesloten geen warmtevraag Knippert geel warmtebron gevonden warmtevraag aanwezig maar de brander is uit bijvoorbeeld wanneer de antipendelblok kering van de warmtebron actief is Groen warmtebron gevonden warmtevraag aanwezig brander in bedrijf verwarming actief Knippert groen warmtebron gevonden warmtevraag aanwezig brander in bedrijf warmwatervoorziening actief 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Storingen verhelpen 63 4 5 Menu instellingen cascade Wanneer een cascademodule is geinstalleerd wordt op de bedienings geschikte bedieningseenheid worden veranderd ook wanneer de be eenheid het menu Servicemenu Instellingen cascade getoon
218. terquerschnitt BUS Verbindung W rmeerzeuger Kaskadenmodule gt W rmeerzeuger und untergeordnete Kaskadenmodule direkt an den Anschlussklemmen BUS1 BUS4 anschlie en gt berblick der Anschlussklemmenbelegung BUS Verbindung Kaskadenmodul Bedieneinheit andere Module Beiunterschiedlichen Leiterquerschnitten Verteilerdose f r den An schluss der BUS Teilnehmer verwenden BUS Teilnehmer B ber Verteilerdose A in Stern gt Bild 19 Seite 84 Anleitung der Bedieneinheit und der anderen Module be achten Temperaturf hler Bei Verl ngerung der F hlerleitung folgende Leiterquerschnitte verwen den Bis20mmit0 75 mm bis 1 50 mm Leiterquerschnitt 20mbis100mmit 1 50 mm Leiterquerschnitt Allgemeines zur Kleinstspannungsseite Bezeichnungen der Anschlussklemmen Kleinspannungsseite 24 V 0 10V Anschluss f r 0 10 V Raumtemperaturregler oder Geb udeleit technik mit einem 0 10 V Reglerausgang oder Leistungs Feedback als 0 10 V Signal f r Geb udeleittechnik BUS Anschluss an Regler Module BUS1 4 Anschluss W rmeerzeuger oder untergeordnete Kaskadenmodule 12 13 Anschluss exterer Schalter Input OC1 Anschluss Drehzahlregelung Pumpe mit PWM oder 0 10 V Signal Output Cascade TO T1 T2 Anschluss Temperaturf hler Temperature sensor Tab 4 1 Klemmenbelegung 1 Masse 2 0 10 V Eingang Input f r W rmeanforde rung von der Geb udeleittechnik 3 0 10 V Ausgang Output op
219. thermique est command e directement par le g n rateur de chaleur Lad sinfection thermique doit tre contr l e manuellement le cas ch ant Tenir compte de la notice du g n rateur de chaleur Silad sinfection thermique ne peut pas tre contr l e sur l appa reil ne pas raccorder le ballon directement un g n rateur de chaleur 2 2 Fonctionnement strat gies de r gulation 2 2 1 Cascade standard connexion s rielle Les g n rateurs de chaleur modules raccord s sont mis en marche ou arr t s en fonction du c blage Par ex le g n rateur de chaleur raccord la borne BUS1 est mis en marche en premier le g n rateur raccord la borne de raccordement 8052 en deuxi me etc Pour arr ter les g n rateurs de chaleur proc der en ordre inverse Le g n rateur de chaleur mis en marche en dernier est arr t en premier La r gulation tient compte du fait que la puissance n augmente ou ne diminue pas de mani re continue pour la mise en marche ou l arr t d un g n rateur de chaleur 2 2 2 Cascade optimis e connexion s rielle Le but de cette strat gie de r gulation est de faire fonctionner chaque g n rateur de chaleur si possible avec les m mes temps de fonctionne ment du br leur Les g n rateurs de chaleur raccord s sont mis en marche ou arr t s selon les temps de fonctionnement des br leurs Les temps de fonction nement des br leurs sont compar es toutes les 24 heures et
220. ti pi complessi vengono realizzati in combinazione con altri moduli per funzionamento in cascata In tal caso sono possibili ulteriori variazioni dei morsetti di collegamento rispetto alla panoramica dei mor setti stessi MC 400 6720809 453 2014 12 52 Installazione Se al morsetto di collegamento 13 non viene collegato alcun interruttore d arresto contatto di apertura inserirei ponti in dotazione nel volume di fornitura sul morsetto di collegamento 13 il MC400 120 230 VAC FES 120 230 V AC 24V PCO AO 2 1 BUS3 PCI AI 120 230VAC 120 230VAC Ti T2 0 10V BUS1 BUS2 Bus PO HS1 HS2 CON TO 12 13 PCO HS3 HS4 Mi M2 M3 M4 6 720 809 449 16 20 Le legende successive sono dedicate alla figura qui in alto e alle figure da 23 a 25 nessuna denominazione dei morsetti di collegamento 230 V AC Collegamento tensione di alimentazione elettrica AO Indicazione remota di disfunzione es spia luminosa Al Disfunzione interruttore esterno BUS Sistema BUS EMS 2 EMS plus non collegare BUS1 BUS4 BUS1 4 Sistema BUS EMS EMS plus BUS EMS 2 2 fili collegare direttamente a HS1 Termoregolatore con sistema BUS EMS 2 EMS plus Controler Sistema di controllo centralizzato dell edificio con interfacce 0 10 V Geb udeLeitTechnik
221. tional f r Feedback In einigen Ger ten ist die Anschlussklemme f r das BUS System mit EMS beschriftet Klemmenbelegung 1 Masse 2 PWM Ausgang Output 3 PWM Eingang Input optional N _ gt Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden Alle Kleinspannungs kabel von Netzspannung f hrenden Kabeln getrennt verlegen Mindestabstand 100 mm gt Beiinduktiven u eren Einfl ssen z B von PV Anlagen Kabel ge schirmt ausf hren 2 B LiYCY und Schirmung einseitig erden Schirmung nicht an Anschlussklemme f r Schutzleiter im Modul an schlieBen sondern an Hauserdung 7 B freie Schutzleiterklemme oder Wasserrohre gt Kabel durch die bereits vormontierten f hren und gem den Anschlusspl nen anklemmen MC 400 6720 809 453 2014 12 6 Installation 3 2 2 Anschluss Spannungsversorgung Pumpe und Mischer Netzspannungsseite Bezeichnungen der Anschlussklemmen Netzspannungsseite 120 230 V AC Anschluss Netzspannung PCO PCI Anschluss Pumpe Pump Cascade AO A1 Anschluss f r St rungsmeldung Alert Tab 5 Die Belegung der elektrischen Anschl sse ist von der in stallierten Anlage abh ngig Die in Bild 12 bis 19 ab Seite 83 dargestellte Beschreibung ist ein Vorschlag f r den Ablauf des elektrischen Anschlusses Die Hand lungsschritte sind teilweise in unterschiedlichen Farben dargestellt Damit ist leichter zu erkennen welche Hand lun
222. ttstelle EMS 2 EMS plus Energie Management System angeschlossen werden Alternativ kann ber die 0 10 V Schnittstelle am Modul eine externe Leistungs oder Temperaturanforderung angeschlossen werden Das Modul kommuniziert nur mit Warmeerzeugern mit EMS EMS 2 0 EMS Plus und 2 Draht BUS HTIII au er W rmeerzeuger der Produktserien GB112 GB132 GB135 GB142 GB152 Nur W rmeerzeuger eines Herstellers in der Anlage anschlie en Nur W rmeerzeuger mit Energietr ger Gas oder nur W rmeerzeuger mit Energietr ger l in einer Anlage verwenden keine W rmepum pen mit BUS Schnittstelle EMS 2 EMS plus erlaubt Derlnstallationsraum muss f r die Schutzart gem den technischen Daten des Moduls geeignet sein Wennein Warmwasserspeicher direkt an einem W rmeerzeuger an geschlossen ist DerSystemregler oder 0 10 V Regler zeigt keine Informationen zum Warmwassersystem an und hat keinen Einfluss auf die Warmwasserbereitung Eswird empfohlen bei direkter Warmwasserbereitung einen Speicher kleiner 400 Liter zu verwenden Warmwasser einschlieBlich thermischer Desinfektion wird direkt vom W rmeerzeuger gesteuert Thermische Desinfektion muss ggf manuell berwacht werden Anleitung des W rmeerzeugers beachten Wenn die berwachung der thermischen Desinfektion am Ger t nicht m glich ist keinen Warmwasserspeicher direkt an einem W rmeerzeuger anschlieBen 2 2 Funktionsbeschreibung Regelungsstrategie
223. tura de avan o Esta estrat gia de regula o tem aplica o quando a instala o de aque cimento regulada atrav s da gest o t cnica do edif cio com uma sa da de regulador 0 10 V 9 96 min U V 11 5 10 6 720 809 449 22 10 Fig 2 Rela o linear entre sinal 0 10 V U em Volt e temperatura de avanco solicitada 9 em percentagem rela o tempera tura de avan o m xima Os equipamentos t rmicos ligados ligados ou desligados de acordo com a temperatura de avan o solicitada conforme a codifica o do m dulo e cascata de s rie padr o ou otimizada 2 3 Ajustar o interruptor de codifica o nee M A 6 720 810 538 23 10 Fig Interruptor de codifica o com indica o de estado do m dulo e indica o de estado do equipamento t rmico ligado ou m dulo Codifica o Funcionamento do m dulo Desligado estado de entrega Cascata de s rie Cascata de s rie optimizada gt fig 23 p gina 85 Cascata de s rie com cobertura de carga de pico Cascata paralela sem fun o Regula o de pot ncia 0 10 V externa com cascata em s rie 7 Regula o de pot ncia 0 10 V externa com cascata em s rie otimizada gt fig 24 p gina 86 8 Regulac o de temperatura de avanco 0 10V externa com cascata em s rie 9 Regula o de t
224. ule principal MC 400 l interrupteur de codage est r gl sur 10 et qu il existe une liaison BUS directe entre un g n rateur de chaleur et ce module la mise en service de l installation n est pas possible 4 2 Mise en service du module et de l installation AVIS D g ts sur l installation dus une pompe endommag e gt Avant la mise en marche remplir puis purger l installa tion pour que les pompes ne tournent pas sec 4 2 1 R glages sur les installations avec un module cascade dans le syst me BUS 1 R gler la strat gie de r gulation avec l interrupteur cod sur le module cascade 2 R gler l interrupteur de codage si n cessaire sur d autres modules 3 R tablir l alimentation lectrique tension r seau de l ensemble de l installation Sile t moin de fonctionnement du module est vert en permanence 4 Mettrele module de commande en marche et r gler conform ment la notice d installation 5 V rifier les r glages sur le module de commande de la cascade et les adapter l installation en place 4 2 2 R glages sur les installations avec 2 modules cascade ou plus dans le syst me BUS Jusqu 16 g n rateurs de chaleur peuvent tre mis en place dans une installation Dans ces cas il y aun module cascade principal et 1 4 modules subordonn s 1 R gler la strat gie de r gulation avec l interrupteur cod sur le module cascade principal 2 R glerl interrupteur cod des mod
225. ules de cascade subordonn s sur 10 R gler l interrupteur de codage si n cessaire sur d autres modules Mettre les g n rateurs de chaleur sous tension 5 Mettre les modules cascade et les modules de commande sous ten sion 6 Mettre le module de commande en marche et r gler conform ment la notice d installation 7 V rifier les r glages sur le module de commande de la cascade et les adapter l installation en place ABC 4 3 Affichage d tat des g n rateurs de chaleur modules cascade subordonn s sur le module cascade principal 4 LED sont plac es sur le module c t de l interrupteur cod pour affi cher l tat des g n rateurs modules raccord s LesLED 1 2 3 et 4 indiquent l tat des g n rateurs de chaleur modules cascade subordonn s raccord s au module Eteint non connect ou pas de communication Rouge g n rateur trouv mais connexion interrompue ou d faut g n rateur Jaune g n rateur raccord pas de demande de chauffe Jaune clignotant g n rateur trouv demande de chauffe mais br leur arr t Vert module subordonn trouv ou g n rateur trouv demande de chauffe br leur en marche chauffage actif Vertclignotant module subordonn trouv ou g n rateur trouv demande de chauffe br leur en marche production d eau chaude sanitaire active 4 4 Affichage d tat des g n rateurs de chaleur sur le module cascade subordonn 4 LED son
226. unimpianto possono essere installati fino a 16 generatori di calore In questi casi esistono un modulo per funzionamento in cascata sovraordi nato o principale e da 1 a 4 moduli per funzionamento in cascata subor dinati 1 Impostare la strategia di regolazione con il selettore di codifica nel modulo sovraordinato per funzionamento in cascata 2 Impostare su 10 il selettore di codifica nei moduli per funzionamento in cascata subordinati 3 Se necessario impostare il selettore di codifica presso gli altri moduli 4 Inserire l alimentazione di tensione dei generatori di calore 5 Inserire l alimentazione di tensione per i vari moduli presenti nel sistema e i termoregolatori 6 Attivare il termoregolatore abbinato seguendo le relative istruzioni per l installazione ed impostarlo come indicato T Controllare le impostazioni nel termoregolatore per le stazioni sistemi per funzionamento in cascata ed eventualmente adat tarle all impianto installato 4 3 Indicazione dello stato per generatore di calore modulo per funzionamento in cascata subordinato visualizzato nel modulo per funzionamento in cascata sovraordinato principale Oltre al selettore di codifica nel modulo sovraordinato per funziona mento in cascata sono presenti 4 LED che indicano il rispettivo stato dei generatori di calore moduli per funzionamento in cascata eventual mente installati come subordinati LED 1 2 e 4 mostrano lo stato del relat
227. van de ge nstalleerde bedieningseenheid en 5 Storingen verhelpen de ge nstalleerde installatie Gebruik alleen originele reserveonderdelen Schade die Monitorwaarde ontstaat door niet door de fabrikant geleverde reserve Wanneer een module MC 400 is ge nstalleerd wordt het menu delen is van de garantie uitgesloten Monitorwaarde gt Cascade getoond Wanneer een storing niet kan worden opgeheven neem In dit menu kan informatie over de actuele toestand van de installatie en dan contact op met uw servicetechnicus de afzonderlijke toestellen in de cascade worden opgeroepen Hier kan bijvoorbeeld worden getoond hoe hoog de aanvoer en retourtempera De bedrijfsindicatie geeft de bedrijfstoestand aan van de module tuur van de installatie of het actuele toestelvermogen is Wanneer een module MC 400 is ge nstalleerd wordt het menu Monitorwaarde gt Systeeminformatie gt Cascade getoond In dit menu kan informatie over de module MC 400 Type cascademo dule SW vers cascademodule en de afzonderlijke toestellen in de cascade bijvoorbeeld Type regeleenheid 1 SW versie regeleenheid 1 worden opgeroepen Beschikbare informatie en waarden zijn daarbij afhankelijk van de ge n 6 720 647 922 62 10 stalleerde installatie Technische documenten van de ketel de bedie ningseenheid de aanvullende module en andere installatiedelen respecteren 6 720 809 453 2014 12 MC 400 Milieubescherming recyclage 37
228. verde m dulo subordinado ou equipamento t rmico encon trado existe o pedido de calor queimador a funcionar aqueci mento activo verde intermitente m dulo subordinado ou equipamento t r mico encontrado existe o pedido de calor queimador a funcio nar de gua quente activa 4 4 Indica o de estado do equipamento t rmicos no m dulo de cascata subordinado Al m do interruptor de codifica o existem 4 LEDs no m dulo que apre sentam o respetivo estado dos equipamentos t rmicos m dulos liga dos OsLED 1 2 3 e 4 mostram o estado do respetivo equipamento t r mico desligado liga o cortada ou nenhuma comunica o vermelho m dulo de cascata de nivel superior encontrado ou equipamento t rmico encontrado mas liga o interrompida ou avaria no equipamento t rmico amarelo equipamento t rmico ligado nenhum pedido de calor amarelo intermitente equipamento t rmico encontrado existe o pedido de calor mas o queimador est desligado por ex se o intervalo de bloqueio do equipamento t rmico est activo verde equipamento t rmico encontrado existe o pedido de calor queimador em funcionamento aquecimento activo verde intermitente equipamento t rmico encontrado existe o pedido de calor queimador a funcionar produ o de gua quente activa MC 400 6 720 809 453 2014 12 72 Eliminar avarias 4 5 Menu Ajustes da cascata Se estiver instalado um m
229. voor het inschakelen zodat de pompen niet drooglopen 4 2 1 Instellingen bij installaties met een cascademodule in BUS systeem 1 Regelstrategie met de codeerschakelaar op de cascademodule instellen 2 Eventueel de codeerschakelaar op overige modules instellen 3 Schakel de voedingsspanning netspanning voor de totale installatie in Wanneer de bedrijfsindicatie van de module permanent groen brandt 4 Neem de bedieningseenheid aan de hand van de meegeleverde handleiding in bedrijf en stel deze overeenkomstig in 5 Controleer de instellingen op de bedieningseenheid voor de cascade en stem deze eventueel af op de ge nstalleerde cascade 4 2 2 Instellingen bij installaties met 2 of meer cascademodulen in BUS systeem In een installatie kunnen maximaal 16 warmteproducenten worden ge n stalleerd in dergelijke gevallen is er een master cascademodule aanwe zig en 1 tot 4 slave cascademodules 1 Regelstrategie met de codeerschakelaar op de master cascademo dule instellen Stel de codeerschakelaar op de slave cascademodules in op 10 Eventueel de codeerschakelaar op overige modules instellen Voedingsspanning van de warmteproducent inschakelen Voedingsspanning voor de modules en de bedieningseenheden in schakelen 6 Neem de bedieningseenheid aan de hand van de meegeleverde handleiding in bedrijf en stel deze overeenkomstig in 7 Controleer de instellingen op de bedieningseenheid voor de cascade en stem deze ev
230. xi n En caso de no estar conectado un interruptor de parada il seta al borne de conexi n 13 Conectar el puente al borne de conexi n 13 entrega do en el volumen de suministro MC400 Wy 120 230 V AC 24V 120 230 H PCO A0 2 0 1 BUS3 LI LJ Lr Eed PCI AI 120 230VAC 120 230VAC T2 0 10V BUS1 BUS2 BUS PO HS1 HS2 TO 12 13 Mi M2 M3 M4 HS3 HS4 6 720 809 449 16 20 Leyenda de la figura superior y de las figuras 23 hasta 25 sin designaci n los bornes de conexi n 230VAC Conexi n de tensi n de red AO Indicaci n de fallo remoto Al Fallo interruptor externo BUS Sistema de BUS EMS 2 EMS plus no conectar en BUS1 BUS4 BUS1 4 Sistema de BUS EMS EMS plus o bus a dos hilos EMS 2 2 conectar directamente a HS1 HS4 o M1 M4 CON Unidad de mando con sistema de BUS EMS 2 EMS plus Controler GLT Sistema de gesti n del edificio con interfaces 0 10 V Geb udeLeitTechnik HS1 4 Generador de calor 1 en BUS1 4 en BUS4 a nico 400 primer 400 M1 Heat Source de orden inferior PCO Bomba de cascada CON DES o regulaci n opcional de revo luciones mediante se al PWM o 0 10 V con conexi n a OC1 Pump Cascade s lo en caso de generadores de calor sin bomba 1 Bomba
231. zione lineare tra segnale da 0 10 V tensione elettrica in Volt e potenza richiesta P in percentuale riferita alla potenza massima dell impianto generatori di calore collegati vengono attivati o disattivati in base alla potenza richiesta secondo il codice impostato sul modulo per identifi carne la relativa stazione ovvero sistema per il funzionamento in cascata standard ovvero ottimizzate per modalit di sequenza in serie 2 2 6 Gestione funzionamento mediante la temperatura di mandata Questa modalit di sequenza trova applicazione se l impianto di riscalda mento viene regolato tramite un sistema di controllo centralizzato dell edificio con un uscita di regolazione da 0 10 V 9 96 A max min U V 11 5 10 6 720 809 449 22 10 Fig 2 Relazione lineare tra segnale da 0 10 V tensione elettrica in Volt e temperatura di mandata richiesta 9 in percentuale rife rita alla potenza massima dell impianto generatori di calore collegati vengono attivati o disattivati in base alla temperatura di mandata richiesta secondo il codice impostato sul modulo per identificarne la relativa stazione ovvero sistema per il fun zionamento in cascata standard ovvero ottimizzate per modalit di sequenza in serie 2 3 Impostazione del selettore di codifica 6 720 810 538 23 10 Fig 3 Selettore di codifica con indicazione spia luminosa dello stato
232. zzare il prodotto esclusivamente per la termoregolazione degli impianti di riscaldamento con sistemi in cascata In un sistema in cascata si utilizzano pi generatori di calore per ottenere una potenza termica superiore Nel presente manuale i generatori installati in cascata sono definiti con le appellazioni Sistemi in cascata oppure Stazioni in cascata Ogni altro utilizzo non a norma danni derivanti da un utilizzo non corretto sono esclusi dalla garanzia MC 400 6720809 453 2014 12 48 Dati sul prodotto Installazione messa in funzione e manutenzione L installazione la messa in funzione e la manutenzione possono essere eseguite solo da una ditta specializzata autorizzata gt Noninstallare il prodotto in locali umidi gt Montare solo pezzi di ricambio originali Lavori elettrici lavori elettrici possono essere eseguiti solo da tecnici specializzati ed autorizzati ad eseguire installazioni elettriche Prima dei lavori elettrici Disinserire la tensione di rete tutte le polarita e adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare il reinserimento Accertarsi dell assenza di tensione gt prodotto necessita di tensioni diverse Non collegare il lato bassa tensione alla tensione di rete e viceversa Rispettare anche gli schemi di collegamento degli altri componenti dell impianto Consegna al gestore Al momento della consegna dell impianto al gestore istruire il gestore in merito all uti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Toshiba A200 Personal Computer User Manual  SEVENSTAX Ajax User Manual  B2AL0001  Fiddle II 50 125 151 MY10(rev12012010)    Dell Venue Pro 11 -7130/7139 Guía del usuario  309840C - PrecisionFlo LT, Advanced, Portuguese  Manguitos Antivibratorios - SERIES TORAFLEX S10  User Manual Assembly Schedule  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file