KUHINJSKA NAPA - Upute za uporabu KUHINJSKA NAPA
Contents
1. Sollte das Speisekabel besch digt sein ist es durch ein anderes beim Hersteller oder dessen Kundendienst erh ltliches Kabel oder mit einem speziellen Bausatz zu ersetzen 2 ACHTUNG Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden gef hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die K chenhaube in Betrieb ist B Die Lampen und den umliegenden Bereich nicht w hrend oder nach l ngerer Ben tzung der Beleuchtungsk rper ber hren C Esist verboten Speisen unter der Abzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollieren um die Entz ndung des ls zu vermeiden F Wird das Netzkabel dieser Haube besch digt muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt ersetzt werden da hierzu Spezialwerkzeug ben etigt wird G Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol x sagt aus dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausm ll behandelt werden darf sondern dass es einer geeignet2. A LIGHT B OFF C SPEEDI D SPEED Il E SPEED III G MOTOR WORKING indicator THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 16 IZJAVA O SUKLADNOSTI U skladu s lankom 6 stavak 2 Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 KON AR KU ANSKI APARATI d o o itnjak b b Zagreb Mati ni broj subjekta MBS 080253661 Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je proizvod OPIS PROIZVODA NAPA CM FS TOP TIPSKA OZNAKA MODEL BI IS PROIZVODA KONCAR KUCANSKI APARATI d o o itnjak b b Zagreb Hrvatska sukladan s zahtjevima Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 odnosno primjenjenim normama HRN EN 55014 1 2001 HRN EN 55014 2 A1 2003 HRN EN 61000 3 2 2001 HRN EN 61000 3 3 2003 Potvrda o sukladnosti izdana od nadle nog tijela KON AR Institut za elektrotehniku d d Fallerovo etali te 22 10002 Zagreb tel 01 3667 337 fax 01 3667 309 em ate U Zagrebu 09 06 2006 Ivica Jane i dipl in Mjesto i datum prezime ig i potpis odgovorne osobe CAR KU ANEKI APARATI 3 ZAGREB _ ZIINJAK bb 17 18 19 X 8 CE Ta E PAP 06 BB1 KON AR KU ANSKI APARATI d o o itnjak bb 10001 Zagreb Hrvatska KON AR tel 01 2484 555 fax 01 2404 102 www koncar ka hr
3. anhand der Schrauben A Abb 3 so an der Decke befestigen da er mit der Abzugshaube ausgerichtet ist und die in Abb 2 angegebene Entfernung von der Decke einhalten Mittels eines AnschluBrohrs den Flansch C mit dem Luftaustrittsloch verbinden Abb 5 Das obere Anschlu st ck in das untere Anschlu st ck stecken Das untere Anschlu st ck anhand der mitgelieferten Schrauben B an der Abzugshaube Abb 5 befestigen das obere Anschlu st ck bis zum B gel ausziehen und anhand der Schrauben B Abb 3 befestigen Sollte Ihr Ger t untere Anschl sse wie in Abb 4 A aufweisen wird die Fixierung wie in Abb 6A vorgenommen Zur Verwandlung der Abzugshaube von der Aspirationsversion in die Filtrationsversion beim H ndler die Aktivkohlenfilter besorgen und die Montageanleitung befolgen FILTRATIONSVERSION Die Abzugshaube und die zwei Anschlu st cke laut den Anweisungen des Abschnitts ber die Montage der Abzugshaube in Aspirationsversion befolgen Zur Montage des Filtrationsanschlu st cks auf die dem Kit beiliegen den Anweisungen Bezug nehmen Wurde das Kit nicht mitgeliefert beim H ndler als Zubeh r bestellen Die Aktivkohlenfilter sind am Aspirationsaggregat im Inneren der Abzugshaube anzubringen Abb 8 BENUTZUNG UNDWARTUNG Es wird empfohlen die K chenhaube schon vor s mtlichen Kochvorg ngen der Speisen einzuschalten Es wir weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvorganges noch 15 Minuten weiterlaufen zu las
4. die Zeit der Funktionen Ab der Aktivierung der Taste bleiben diese f r 15 Minuten eingeschaltet und werden dann ausgeschaltet Der Timer kann durch erneuten Druck auf die Taste E deaktiviert werden Bei aktivierter Timer Funktion muss auf dem Display der Dezimalpunkt auf Blinklicht geschaltet sein Befindet sich die Dunstabzugshaube auf Intensivstufe kann der Timer nicht aktiviert werden 12 Wird bei ausgeschaltetem Ger t die Taste E f r 2 Sekunden gedr ckt wird die Funktion Clean Air aktiviert Diese bewirkt das Einschalten des Motors fur 10 Minuten jede Stunde auf der ersten Leistungsstufe Wahrend dieser Funktionsweise muss auf dem Display eine Rotationsbewegung der peripheren Segmente angezeigt sein Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Motor ab und auf dem Display muss die Fix Anzeige des Buchstaben C ersichtlich sein und zwar so lange bis nach weiteren 50 Minuten der Motor erneut f r 10 Minuten startet und so weiter S ttigung der Fett und Aktivkohlefilter Abb 11 Blinkt das Display C bei Anderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben F Bsp 1 und F m ssen die Fettfilter gereinigt werden Blinkt das Display C bei nderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben A Bsp 1 und A m ssen die Kohlefilter ausgetauscht werden Nachdem der gesauberte Filter wieder eingesetzt wurde muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden indem man die Taste A f r circa 5 Sek gedr ckt h lt bis die Bl
5. pranja To nije razlog za reklamaciju korisnika niti za zamjenu filtara Ugljeni filtar pre i ava zrak koji se mijenja kru i u okolini Filtri nisu perivi niti ponovo upotrebljivi i moraju se mijenjati maximalno svaka etiri mjeseca Zasi enost ugljenog filtra ovisi od u estalosti kori tenja aparata od vrste kuhanja i redovitosti i enja filtra protiv masno e Redovito istite ventilator i druge povr ine nape koriste i krpu namo enu u denaturirani alkohol ili neabrazivni teku i deterd ent Instalacija rasvjete je napravljena za kori tenje za vrijeme kuhanja i nije za dugotrajnu glavnu rasvjetu prostorije Dugotrajno kori tenje rasvjete ponajprije smanjuje vijek trajanja arulja NAREDBE sl 11 tipka A prekida za uklju ivanje isklju ivanje rasvjete tipka B prkida za uklju ivanje isklju ivanje nape Pritskom na ovu tipku napa radi u prvoj brzini Isklju enje nape se posti e ponovnim pritiskom na ovu tipku u trajanju od 2 sec displej C pokaziva odabrane brzine rada motora i vremena tipka D prekida na napi Poja iva brzine motora Pritisnite tipku pri tre oj brzini napa e radit na najve oj brzini 10 min zatim se aparat vra a u rad pri izvornoj brzini Za vrijeme ove funkcije displej treperi tipka E Programator vremena tajmer je funkcija koja se akitivira na 15 min poslije ega se gasi Tajmer se mo e isklju iti ponovnim pritiskom na tipku E Kada je tajmer aktivan decimalna to ka
6. rt zu blinken BEDIENUNG Abb 9B DER BELEUCHTUNG die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben A Taste BELEUCHTUNG B Taste OFF C Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT D Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT E Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT G MOTORKONTROLLEUCHTE FUR SCHADEN DIE AUF DIE NICH TBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZ UF HREN SIND WIRD KEINERLEIVERANTWORTUNG BERNOMMEN 13 GENERAL GB Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1A or with external motor Fig 1C SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the volt
7. KONCAR KLE KUHINJSKA NAPA Upute za uporabu ERS KUHINJSKA NAPA Uputstva za upotrebu KE DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweiung GB COOKER HOOD User instructions max 90 cm Q EO B OP ENITO ELE Pa ljivo pro itajte upute za postavljanje i odr avanje Upute uvajte dostupnim za kasniju uporabu Aparat je izveden kao izvedba nape s ispuhom u ventilacijski kanal zrak se ispuhuje van sl 1B izvedba s filtrima zrak cirkulira unutar prostorije sl 1A ili s prisilnim ispuhom vanjski motor sl 1C SAVJETI ZA SIGURNU UPORABU 1 Pazite kad napa radi istovremeno s otvorenim plamenom ili plamenicima koji ovise o okolnom zraku a proizvedeni su od druge energije nego to je el enrgije budu i da napa uzima zrak iz okoline koji treba plamenu za sagorijevanje Negativni tlak u okolini ne mora prelaziti 4 Pa 4 x 10 bar Osigurajte odgovaraju e provjetravanje prostora za siguran rad nape Po tujte lokalne zakone koji se primjenjuju za ispu tanje zraka u vanjski prostor Prije spajanja uzorka na el mre u prekontrolirajte natpisnu plo icu postavljenu unutar aparata i utvrdite da li napon i snaga odgovaraju mre i i da li je uti nica odgovaraju a Ako ste u dvojbi pitajte stru nu osobu 2 UPOZORENJE U nekom okolno
8. age and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre 2 WARNING In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flambe cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance I There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is hel
9. ammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der K chenhaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind Vor der Durchf hrung der Montagevorg nge den die Fettfilter entfernen damit sich das Ger t leichter handhaben l t Abb 7 Sollte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert werden bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vor 11 BEFESTIGUNG AN DER WAND Unter Einhaltung der angegebenen Ma e die L cher A bohren Abb 2 Das Ger t an der Wand befestigen und waagrecht mit den H ngeschr nken ausrichten Wenn die Abzugshaube justiert ist anhand der 2 Schrauben A Abb 5 befestigen F r die verschiedenen Montagen dem Mauertyp z B Eisenbeton Gipskarton usw entsprechende Schrauben und D bel verwenden Falls die Schrauben und D bel mit dem Produkt mitgeliefert wurden sich vergewissern da sie f r die Art der Wand an der die Abzugshaube befestigt werden soll geeignet sind BEFESTIGUNG DER TELESKOPISCHEN SCHM CKENDEN ANSCHLUSST CKE Die Stromzuleitung innerhalb des Raumbedarfs des schm ckenden Anschlu st cks verlegen Falls Ihr Ger t in Aspirationsversion oder Version mit u erem Motor zu installieren ist das Luftaustrittsloch vorbereiten Die Breite des Halteb gels des oberen Anschlu st cks einstellen Abb 3 Dann
10. arat ima donji nastavak kao na sl 4A pri vrstite ga kako pokazuje sl 6A Kod preina enja nape od izvedbe s ispuhom na izvedbu nape s filtrima pitajte lokalne trgovce za filtre s aktivnim ugljenom i zatim postupite prema uputama za monta u nape za izvedbu s filtrima Izvedba s filtrima Postavite napu i dva nastavka dimnjaka kako je opisano u odjeljku monta e nape s ispuhom Montirajte filtar prema uputama isporu enim uz filtar Ako nisu kit isporu ene zatra ite ih od lokalnog distributera Filtar s aktivnim ugljenom mora biti postavljen u usisnu jedinicu unutar nape sl 8 UPORABA ODR AVANJE Preporu a se da se napa uklju i prije kuhanja Preporu a se da se napa ostavi da radi 15 min nakon zavr etka kuhanja tako da u potpunosti nestanu isparenja i mirisi kuhanja Pravilno funkcioniranje nape je uvjetovano redovito u odr avanja osobito filtra s aktivnim ugljenom Filtar protiv masno e sakuplja estice masno e koje lebde u zraku i zbog toga je podlo an za epljenju ovisno o u estalosti kori tenja aparata Kako bi sprije ili opasna o te enja preporu a se da se obavi i enje filtra maximalno za 2 mjeseca prema sljede im uputama Skinite filtar s nape i operite ga u otopini vode i neutralnog teku eg deterd enta ostavljenog da se namo i Temeljito isperite s toplom vodom i ostavite sa se osu i Filtar se mo e prati i u perilici posu a Aluminijski paneli filtri mogu promjeniti boju nakon nekoliko
11. chgef hrt wird Alle auf dem L ftergeh use und den anderen Teilen der Haube angesammelten R ckst nde sind regelm ssig mit Spiritus oder neutralem Fl essigkeitsreiniger ohne Scheuermittel zu entfernen Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube sind geplant um w hrend dem Kochvorgang gebraucht zu werden Sie sind nicht vorgesehen um als generelle Beleuchtung zu dienen und vor allem f r eine lang dauernende Beleuchtung in diesem Falle k nnten Sie durchbrennen Aus diesem Grund schalten Sie bitte das Licht aus am Ende des Kochvorgangs BEDIENUNG Abb 11 Taste A schaltet die Beleuchtung ein aus Taste B schaltet die Haube ein aus Das Ger t schaltet sich in der ersten Saugst rke ein Wenn die Haube eingeschaltet ist die Taste eine halbe Sekunde lang dr cken um sie abzuschalten Ist die Haube in der ersten Saugst rke eingeschaltet ist es zum Abschalten nicht erforderlich die Taste zu dr cken Verringert die Geschwindigkeit des Motors Display C zeigt die gew hlte Motorgeschwindigkeit und die Aktivierung der Timer Funktion an Taste D schaltet die Haube ein Erh ht die Geschwindigkeit des Motors Wenn man w hrend die Haube in Betrieb ist auf die 3 Geschwindigkeit dr ckt stellt sich f r 10 Minuten automatisch die Intensiv Stufe ein dann geht die Haube wieder auf die Geschwindigkeit zur ck welche vorher in Betrieb war W hrend der Funktion Intensiv Stufe leuchtet das Display auf Taste E Der Timer steuert
12. di u prvoj brzini Isklju enje nape se posti e ponovnim pritiskom na ovu tipku u trajanju od 2 sec displej C pokaziva odabrane brzine rada motora i vremena tipka D prekida na napi Poja iva brzine motora Pritisnite tipku pri tre oj brzini napa e radit na najve oj brzini 10 min zatim se aparat vra a u rad pri izvornoj brzini Za vreme ove funkcije displej treperi tipka E Programator vremena tajmer je funkcija koja se akitivira na 15 min posle ega se gasi Tajmer se mo e isklju iti ponovnim pritiskom na tipku E Kada je tajmer aktivan decimalna ta ka mora svetliti na displeju Tajmer mo e raditi i za vreme rada najvi e brzine Funkcija isti vazduh se aktivira pritiskom na tipki E dvije sekunde dok je aparat isklju en Motor se uklju uje po 10 min svaki sat vremena pri prvoj brzini Kad ovo vreme istekne motor se gasi a slovo C mora biti vidljivo na displeju sve dok se motor ponovo ne pokrene nakon 50 min na slede ih 10 min itd Za povratak u normalnu funkciju pritisnite bilo koju tipku osim tipke za svetlo Za isklju enje funkcije pritisnite tipku E NAREDBE ELEKTRONSKE sl 10 A RASVETA B ISKLJU ENO BRZINA C BRZINAII D BRZINA III E AUTOMATSKO ISKLJU ENJE 15 minuta F TIPKA LAMPICA ZA RESTARTANJE Kada treperi lampica zasi enosti filtera filter za masno u treba oprati Kada lampica svetli bez treperenja filter za masno u treba oprati a ugljeni filtar zameniti Kada ste ra
13. dnje obavili pritisnite tipku za restartanje NAREDBE sl 9A SVETLO i simboli na tipkama su obja njeni ni e A SVETLO B ISKLJU ENO C BRZINA D BRZINA II E BRZINA Ili F FUNKCIJA ISTI VAZDUH Ako va aparat nema INTENZIVNU funkciju brzine pritisnite tipku E dvije sekunde i biti e aktivirana na 10 minuta nakon ega e se vratiti na predhodni izbor brzine Kada je funkcija aktivna lampica svetli Za nastavak pre nego istekne 10 min ponovno pritisnite tipku E Pritiskanjem tipke F na dve sekunde uz upaljenu tipku OFF aktivira se funkcija isti vazduh Ova funkcija uklju uje aparat na 10 minuta svaki sat pri prvoj brzini im je funkcija uklju ena motor po inje raditi pri prvoj brzini za to vreme tika F i tipka C moraju istovremeno svetliti Posle deset minuta motor prestaje raditi a lampica tipke F ostaje raditi s stalnom rasvetom sve dok motor ponovo ne po ne raditi u prvoj brzini nakon pedeset minuta i tipka F i tipka C ponovno svetle istovremeno narednih deset minuta itd Pritiskom bilo koje tipke na napi napa e se odmah vratiti u normalnu funkciju npr ako pritisnemo tipku D isti vazduh je deaktiviran i motor radi dalje u drugoj brzini Kad pritisnemo tipku B funkcija je deaktivirana Automatsko vremensko zaustavljanje odga a zaustavljanje rada nape jo 15 minuta NAREDBE sl 9B MEHANI KE tipke su obja njene ni e A RASVETA B ISKLJU ENO C BRZINA D BRZINA II E BRZINA Ili G p
14. e it alternates with the letter F e g 1 and F the grease filters must be washed When display item C flashes at a speed where it alternates with the letter A e g 1 and A the carbon filters must 15 be replaced After the clean filter has been positioned correctly the electronic memory must be reset by pressing button A for approximately 5 seconds until the indication For A shown on the display C stops flashing COMMANDS ELECTRONIC Fig 10 A A LIGHT B OFF SPEED C SPEED Il D SPEED Ill E AUTOMATIC STOP TIMER 15 minutes F FILTER SATURATION RESET LIGHT When the filter saturation light flashes the anti grease filters must be washed When the light comes on without flashing the anti grease filters must be washed and the carbon filters replaced in case of operation whit the recycling version When this operation has been completed press the key to reset it COMMANDS Fig 9A LUMINOUS Fig 10B ELECTRONICthe key symbols are explained below A LIGHT B OFF C SPEEDI D SPEED Il E SPEED III F AUTOMATIC STOP TIMER 15 minutes If your appliance does not have the INTENSIVE speed function press key E for two seconds and it will be activated for 10 minutes after which it will return to the previously set speed When the function is active the LED flashes To interrupt it before the 10 minutes have expired press key E again By pressing key F for two seconds with the hood switc
15. e po ar UPUTSTVO ZA POSTAVLJANJE Priklju enje na el instalaciju treba da obavi stru no osposobljeno lice Priklju enje na elektri nu instalaciju Aparat je izveden u klasi II tako da kabel za uzemljenje nije neophodan Priklju ni vod je izveden kako sledi SME A L faza PLAVA N nula Napa se priklju uje na propisno instaliranu zidnu priklju nicu Ako se napa priklju uje preko stalnog el priklju ka stalni el priklju ak mora da bude izveden preko sklopki za odvajanje svih polova od vrste elektri ne instalacije prema nacionalnim propisima za izradu el instalacije odgovaraju eg napona Minimalni razmak izme u povr ine na koju se oslanjaju posude za kuhanje i najni eg dela nape mora da bude najmanje 65 cm Ako je odvodna cev izvedena u dva dela gornji deo mora da bude iznad donjeg dela Za ispuhivanje koristite odgovaraju i ventilacijski kanal na koji ne smeu da budu spojeni ure aji koji ne rade na el energiju Pre postupka postavljanja skinite filter za masno u sl 7 tako da napu lak e pridr avate Kod izvedbe nape s ispuhom pripremite rupu za odvodnju vazduha Postavljanje nape na zid Izbu ite rupe A u skladu s nazna enim kotama na sl 2 Pri vrstite napu na zid i dovedite je u horizontalan polo aj Kad je aparat pode en pri vrstite ga do kraja vijcima A sl 4 Za monta u nape na zid koristite vijke i sidrene nastavke tiple za odgovaraju i zid npr armirano betonski gipsani Kada su vijci i tip
16. en Sammelstelle f r das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem der lokalen Richtlinien F r weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG Montage und Anschluss m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Gerateklasse Il daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRAUN LLeitung BLAU Neutrale Linie Falls nicht vorhanden muss ein Normstecker mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten an das Kabel angeschlossen werden Wenn die K chenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss diese so installiert werden dass der Stecker gut zug nglich ist Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Ger t und Netz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindest ffnung von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden e Der Mindestabstand zwischen der Stellflache f r die Kochbeh lter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zus
17. g according to the frequency of the use of the appliance In order to prevent fire hazard it is recommendable to clean the filter at a maximum of 2 months by carrying out the following instructions Remove the filters from the cooker hood and wash them in a solution of water and neutral liquid detergent leaving to soak Rinse thoroughly with warm water and leave to dry The filters may also be washed in the dishwasher The aluminium panels may alter in colour after several washes This is not cause for customer complaint nor replacement of panels e The active carbon filters purify the air that is replaced in the environment The filters are not washable nor re useable and must be replaced at maximum every four months The saturation of the active carbon filter depends on the frequency of use of the appliance by the type of cooking and the regularity of cleaning the anti grease filters e Clean the fan and other surfaces of the cooker hood regularly using a cloth moistened with denatured alcohol or non abrasive liquid detergent The illumination installation is designed for use during cooking and not for prolonged general illumination of the environment Prolonged use of the illumination installation notably reduces the duration of the bulb COMMANDS Fig 11 Push button A on off lights switch Push button B on off cooker hood switch The appliance switches on at speed level 1 If the cooker hood is on depress the push button fo
18. hed off the clean air function is activated This function switches the appliance on for ten minutes every hour at the first speed As soon as this function is activated the motor starts up at the first speed for ten minutes During this time key F and key C must flash at the same time After ten minutes the motor switches off and the LED of key F remains switched on with a fixed light until the motor starts up again at the first speed after fifty minutes and keys F and C start to flash again for ten minutes and so on By pressing any key for the exclusion of the hood light the hood will return immediately to its normal functioning e g if key D is pressed the clean air function is deactivated and the motor moves to the 2nd speed straight away By pressing key B the function is deactivated The automatic stop timer delays stopping of the hood which will continue functioning for 15 minutes at the operating speed set at the time this function is activated Active carbon grease filter saturation Fig 9A Fig 10B When button A flashes at a frequency of 2 seconds the grease filters must be cleaned When button A flashes at a frequency of 0 5 seconds the carbon filters must be replaced After the clean filter has been replaced the electronic memory must be reset by pressing button A for approximately 5 seconds until the light on the button stops flashing COMMANDS Fig 9B MECHANICAL the key symbols are explained below
19. ing the distance from the ceiling indicated in Fig 2 Connect the flange C to the air exhaust hole using a connection pipe Fig 5 Insert the upper flue into the lower flue Fix the lower flue to the hood using the screws B provided Fig 5 extract the upper flue up to the bracket and fix it with the screws B Fig 3 If your appliance has the lower connections indicated as in Fig 4 A the fixing to be carried out is that shown in Fig 6A To transform the hood from a ducting version into a filtering version ask your dealer for the charcoal filters and follow the installation instructions FILTERING VERSION Install the hood and the two flues as described in the paragraph for installation of the hood in ducting version To assemble the filtering flue refer to the instructions contained in the kit If the kit is not provided order it from your dealer as accessory The charcoal filters must be fitted in the ducting unit located inside the hood Fig 8 USE AND MAINTENANCE e It is recommended to operate the appliance prior to cooking It is recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapours and odours The proper function of the cooker hood is conditioned by the regularity of the maintenance operations in particular the active carbon filter e The anti grease filters capture the grease particles suspended in the air and are therefore subject to cloggin
20. inkanzeige F oder A auf dem Display C erlischt BEDIENUNG ELEKTRONISCHE Abb 10A A Taste BELEUCHTUNG B Taste OFF ERSTE GESCHWINDIGKEIT C Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT D Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT E Taste TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15 Minuten F Taste RESET KONTROLLEUCHTE SATTIGUNG FILTER Wenn die Kontrolleuchte Sattigung Filter aufblinkt so mussen die Fettfilter gewaschen werden Wenn die Kontrolleuchte ohne zu blinken aufleuchtet so m ssen die Fettfilter gewaschen und die Aktivkohlefilter ausgewechselt werden bei der Version mit Umwalzung AnschlieBend die Resettaste drucken BEDIENUNG Abb 9A DER BELEUCHTUNG Abb 10B ELEKTRONISCHE die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben A Taste BELEUCHTUNG B Taste OFF C Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT D Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT E Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT F TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15 Minuten e Wenn Ihr Ger t mit der Funktion INTENSIVE Geschwindigkeit ausgestattet ist etwa zwei Sekunden lang die Taste E dr cken dann wird diese aktiviert dann wird diese 10 Minuten lang aktiviert danach kehrt es zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck Wenn die Funktion aktiv ist blinkt die LED Um sie vor Ablauf der 10 Minuten zu unterbrechen wieder die Taste E dr cken e Wenn die Taste F zwei Sekunden lang gedr ckt wird bei ausgeschalteter Haube wird die Funktion clean air aktiviert Diese Funktion be
21. ivira se funkcija isti zrak Ova funkcija uklju uje aparat na 10 minuta svaki sat pri prvoj brzini im je funkcija uklju ena motor po inje raditi pri prvoj brzini za to vrijeme tika F i tipka C moraju istovremeno svijetliti Poslije deset minuta motor prestaje raditi a lampica tipke F ostaje raditi s stalnom rasvjetom sve dok motor ponovo ne po ne raditi u prvoj brzini nakon pedeset minuta i tipka F i tipka C ponovno svijetle istovremeno narednih deset minuta itd Pritiskom bilo koje tipke na napi napa e se odmah vratiti u normalnu funkciju npr ako tipku D pritisnemo isti zrak je deaktiviran i motor radi dalje u drugoj brzini Kad pritisnemo tipku B funkcija je deaktivirana Automatsko vremensko zaustavljanje odga a zaustavljanje rada nape jo 15 minuta NAREDBE sl 9B MEHANI KE tipke su obja njene ni e A RASVIJETA B ISKLJU ENO C BRZINA D BRZINA II E BRZINA Ili G pokaziva rada motora PRIOZVO A NE ODGOVARA ZA EVENTUALNA O TE ENJA PROUZRO ENA NEPO TOVANJEM GORE NAVEDENIH UPOZORENJA UOP TENO Pa ljivo pro itajte uputstva za postavljanje i odr avanje Uputstva uvajte dostupnim za kasniju upotrebu Aparat je izveden kao izvedba nape s ispuhivanjem u ventilacijski kanal vazduh se ispuhuje van sl 1B izvedba s filterima vazduh cirkulira unutar prostorije sl 1A ili s prisilnim ispuhivanjem vanjski motor sl 1C SAVETI ZA BEZBEDNU UPOTREBU 1 Istovremeni rad nape i aparata
22. koji za svoj rad koriste vazduh iz okoline npr gorionici i gasni bojleri nije preporu ljiv budu i da napa uzima vazduh iz okoline koji treba plamenu za sagorevanje Negativan pritisak u okolini ne sme da prelaziti 4 Pa 4 x 10 bar Treba da obezbedite betbedan rad nape paze i pri tome da budu zadovoljeni lokalni propisi Pre spajanja nape na el mre u prekontrolirajte natpisnu plo icu postavljenu unutar aparata i utvrdite da li napon i snaga odgovaraju mre i i da li je uti nica odgovaraju a Ako ste u dvojbi pitajte stru no lice 2 UPOZORENJE U odre enim okolnostima el aparati mogu da budu opasni A Nemojte da proveravajte stanje filera dok napa radi B Nemojte da dirate sijalice i okolna podru ja za vreme ili neposredno nakon dugotrajnog kori tenja rasvete C Flambiranje ispod nape je zabranjeno D Izbegavajte otvoreni plamen kako ne bi do lo do o te enja filtera i po ara E Stalno proveravajte pr enu hranu da bi izbegli zapaljenje ulja F Isklju ite aparat iz el instalacije pre bilo kakvog odr avanja G Ovaj aparat nije namenjen za kori tenje maloj deci i retardiranim licima bez nadzora H Maloj deci onemogu ite pristup aparatu 1 Istovremeni rad nape i aparata koji za svoj rad koriste vazduh iz okoline npr gorionici i gasni bojleri nije preporu ljiv budu i da napa uzima vazduh iz okoline koji treba plamenu za sagorevanje J Neodgovaraju e o i eni aparati mogu da prouzro
23. le isporu eni pobrinite se da oni odgovaraju tipu zida na koji se montira napa Postavljanje ukrasnog teleskopskog dimnjaka Uskladite du inu priklju nog voda s dimenzijama dekorativnog dimnjaka Ako je va aparat u izvedbi s ispuhom ili s vanjskim motorom pripremite otvor za izlaz vazduha Podesite konzolu gornjeg dela dimnjaka prema slici 3 i kotama 8 na slici 2 Spojite prirubnicu C na otvor za odvod vazduha koriste i spojni prsten sl 4 Umetnite gornji deo dimnjaka u donji deo Izvucite gornji deo do konzole i u vrstite ga s vijcima B sl 3 Ako va aparat ima donji nastavak kao na sl 4A pri vrstite ga kako pokazuje sl 6A Kod preure ivanja nape od izvedbe s ispuhom na izvedbu nape s filterima pitajte lokalne trgovce za filtere s aktivnim ugljenom i zatim postupite prema uputstvu za monta u nape za izvedbu s filterima Izvedba s filtrima Postavite napu i dva nastavka dimnjaka kako je opisano u odeljku monta e nape s ispuhom Montirajte filter prema uputstvima isporu enim uz filter Ako nisu isporu ena treba da ih zatra ite od lokalnog distributera Filter s aktivnim ugljenom mora da bude postavljen u usisnu jedinicu unutar nape sl 8 UPOTREBA I ODR AVANJE Preporu uje se da se napa uklju i pre kuhanja Preporu uje se da se napa ostavi da radi 15 min nakon zavr etka kuhanja tako da u potpunosti nestanu isparenja i mirisi kuhanja Ispravno funkcionisanje nape zavisno je od redovitosti odr avanja naro ito fi
24. ltera s aktivnim ugljenom Filter protiv masno e sakuplja estice masno e koje lebde u vazduhu i zbog toga je podlo an za epljenju zavisno od u estalosti kori tenja aparata Kako bi spre ili opasna o te enja preporu a se da se obavi i enje filtera minimalno jedanput u 2 meseca prema slede im uputstvima Skinite filter s nape i operite ga u otopini vode i neutralnog teku eg deterd enta ostavite ga da se namo i Temeljito isperite s toplom vodom i ostavite sa se osu i Filter se mo e prati i u ma ini za pranje su a Aluminijski filteri mogu promeniti boju nakon nekoliko pranja To nije razlog za reklamaciju korisnika niti za zamenu filtera Filter s aktivnim ugljenom pre i ava vazduh u okolnom prostoru Filteri nisu perivi niti ponovo upotrebljivi i moraju da se menjaju maximalno svaka etiri meseca Zasi enost ugljenog filtera zavisi od u estalosti kori tenja aparata od vrste kuhanja i redovitosti i enja filtera za masno u Redovno istite ventilator i druge povr ine nape koriste i krpu namo enu u denaturirani alkohol ili neabrazivni teku i deterd ent Instalacija rasvete je napravljena za kori tenje za vreme kuhanja i nije za dugotrajnu glavnu rasvetu prostorije Dugotrajno kori tenje rasvete prvenstveno smanjuje vek trajanja sijalica NAREDBE sl 11 tipka A prekida za uklju ivanje isklju ivanje rasvte tipka B prkida za uklju ivanje isklju ivanje nape Pritskom na ovu tipku napa ra
25. mora svijetliti na displeju Tajmer mo e raditi i za vrijeme rada najvi e brzine Funkcija isti zrak se aktivira pritiskom na tipki E dvije sekunde dok je aparat isklju en Motor se uklju uje po 10 min svaki sat vremena pri prvoj brzini Kadovo vrijeme istekne motor se gasi a slovo C mora biti vidljivo na displeju sve dok se motor ponovo ne pokrene nakon 50 min na sljede ih 10 min itd Za povratak u normalnu funkciju pritisnite bilo koju tipku osim tipke za svijetlo Za isklju enje funkcije pritisnite tipku E NAREDBE ELEKTRONI KE sl 10 A RASVIJETA B ISKLJU ENO BRZINA C BRZINAII D BRZINA III E AUTOMATSKO ISKLJU ENJE 15 minuta F TIPKA LAMPICA ZA RESTARTANJE Kada treperi lampica zasi enosti filtra filtar za masno u treba oprati Kada lampica svijetli bez treperenja filtar za masno u treba oprati a ugljeni filtar zamijeniti Kada ste radnje obavili pritisnite tipku za restartanje NAREDBE sl 9A SVIJETLO i simboli na tipkama su obja njeni ni e A SVIJETLO B ISKLJU ENO C BRZINA D BRZINA II E BRZINA Ili F AUTOMATSKO ISKLJU ENJE 15 minuta Ako va aparat nema INTENZIVNU funkciju brzine pritisnite tipku E dvije sekunde i biti e aktivirana na 10 minuta nakon ega e se vratiti na predhodni izbor brzine Kada je funkcija aktivna lampica svijetli Za nastavak prije nego istekne 10 min pritisnite tipku E ponovno Pritiskanjem tipke F na dvije sekunde uz upaljenu tipku OFF akt
26. okaziva rada motora PRIOZVO A NE ODGOVARA ZA EVENTUALNA O TE ENJA PROUZRO ENA NEPO TOVANJEM GORE NAVEDENIH UPOZORENJA 10 ALLGEMEINES KE Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zuk nftige Konsultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach au en Abb 1B Fitrationsversion innerer Luftumlauf Abb 1A oder mit u erem Motor Abb 1C entworfen SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa Ax10 5 bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz kontrollieren Sie das Typenschild an der Ger teinnenseite um sich zu vergewissern ob Spannung und Stromst rke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker
27. osed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 7 so that the unit is easier to handle In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air FIXING TO THE WALL Drill the holes A respecting the distances indicated Fig 2 Fix the appliance to the wall and align it in horizontal position to the wall units When the appliance has been adjusted definitely fix the hood using the screws A Fig 5 14 For the various installations use screws and screw anchors suited to the type of wall e g reinforced concrete plasterboard etc If the screws and screw anchors are provided with the product check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed FIXING THE DECORATIVE TELESCOPIC FLUE Arrange the electrical power supply within the dimensions of the decorative flue If your appliance is to be installed in the ducting version or in the version with external motor prepare the air exhaust opening Adjust the width of the support bracket of the upper flue Fig 3 Then fix it to the ceiling using the screws A Fig 3 in such a way that it is in line with your hood and respect
28. ping to prevent potential damage to the environment or to public health The X symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Electric Connection The appliance has been manufactured as a class Il therefore no earth cable is necessary The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE Nneutral If not provided connect a plug for the electrical load indicated on the description label Where a plug is provided the cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible An omnipolar switch with a minimum opening of 3mm between contacts in line with the electrical load and local standards must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm If a connection tube comp
29. r 2 sec to switch off the cooker hood If the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary to depress the push button to switch the cooker hood off Decreases the motor speed Display C indicates the motor speed level selected and activates the timer Push button D switches on the cooker hood Increases the motor speed Touching the key at 3rd speed the intensive function runs for 10 then the appliance go back to work at the original speed During this function the display blinks Key E The Timer times the functions on activation for 15 minutes after which they are switched off The Timer is deactivated by re pressing Key E When the Timer is activated the decimal point must flash on the display The Timer cannot be activated if the intensive speed is functioning The clean air function is activated by pressing key E for 2 seconds when the appliance is switched off This switches the motor on for 10 minutes every hour at the first speed During functioning a rotary movement of the peripheral segments must be visualised on the display When this time has passed the motor switches off and the fixed letter C must be visualised on the display until the motor re starts after 50 minutes for another 10 minutes and so on Press any key apart from the light keys to return to normal functioning Press key E to deactivate the function Active carbon grease filter saturation Fig 11 When display item C flashes at a speed wher
30. radu el instalacije odgovaraju eg napona Minimalni razmak izme u povr ine na koju se oslanjaju posude za kuhanje i najni eg dijela nape mora biti najmanje 65 cm Ako je odvodna cijev izvedena u dva dijela gornji dio mora biti iznad donjeg dijela Za ispuhivanje koristite odgovaraju i ventilacijski kanal na koji ne smiju biti spojeni ure aji koji ne rade na el energiju Prije postupka postavljanja skinite filtar za masno u sl 7 tako da napu lak e pridr avate Kod izvedbe nape s ispuhom pripremite rupu za odvodnju zraka Postavljanje nape na zid Izbu ite rupe A u skladu s nazna enim kotama na sl 2 Pri vrstite napu na zid i dovedite je u horizontalan polo aj Kad je aparat pode en pri vrstite ga do kraja vijcima A sl 5 Za monta u nape na zid koristite vijke i sidrene nastavke tiple za odgovaraju i zid npr armirano betonski gipsani Kada su vijci i tiple isporu eni pobrinite se da oni odgovaraju tipu zida na koji se montira napa Postavljanje ukrasnog teleskopskog dimnjaka Uskladite du inu priklju nog voda s dimenzijama dekorativnog dimnjaka Ako je va aparat u varijanti s ispuhom ili s vanjskom motorom pripremite otvor za izlaz zraka Podesite konzolu gornjeg dijela dimnjaka prema slici 3 ikotama na 5 slici 2 Spojite prirubnicu C na otvor za odvod zraka koriste i spojni prsten sl 3 Umetnite gornji dio dimnjaka u donji dio Izvucite gornji dio do konzole u u vrstite ga s vijcima B sl 3 Ako va ap
31. sen um die vollst ndige Entl ftung der Kochd mpfe zu gew hrleisten Das einwandfreie Funktionieren der K chenhaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt ab mit der die Wartungsarbeiten durchgef hrt werden insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Die Fettfilter haben die Aufgabe die Fettpartikel in der Abluft zu binden die St rke der Verschmutzung h ngt daher von der H ufigkeit des Gebrauchs der K chenhaube ab Um eine m gliche Brandgefahr zu verhindern muss der Filter in jedem Fall sp testens alle zwei Monate auf die folgende Weise gereinigt werden Der Abzugshaube die Filter entnehmen und mit Wasser und einem fl ssigen Neutralreiniger abwaschen Wenn notwendig einweichen lassen Dann gr ndlich mit lauwarmem Wasser absp len und abtrocknen lassen Die Filter k nnen auch in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter k nnen Farbver nderungen auftreten Daraus resultiert jedoch kein Anspruch auf einen kostenlosen Ersatz der Paneele e Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft zu reinigen die wieder in den Raum zur ckgef hrt wird Die Filter sind weder waschbar noch wiederverwertbar und m ssen sp testens alle vier Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktivkohle h ngt ab von der mehr oder minder langen Benutzungsdauer der K chenhaube von der Art der zubereiteten Speisen und von der Regelm ssigkeit mit der die Reinigung des Fettfilters dur
32. stima el aparati mogu biti opasni A Ne provjeravajte stanje filtra dok napa radi B Ne dirajte arulje ili susjedna podru ja za vrijeme ili neposredno nakon dugotrajnog kori tenja rasvjete C Kuhanje plamenom flambiranje je zabranjeno ispod nape D Izbjegavajte otvoreni plamen budu i da je on tetnan za filtre i mo e izazvati opasna o te enja E Stalno provjeravajte pr enu hranu da bi izbjegli zapaljenje ulja F Isklju ite el prekida prije bilo kakvog odr avanja G Ovaj aparat nije namijenjen za kori tenje maloj djeci i retardiranim osobama bez nadzora H Maloj djeci onemogu ite pristup aparatu 1 Istovremeni rad nape i aparata koji za svoj rad koriste zrak iz okoline npr plamenici i plinski bojleri nije preporu ljiv budu i da napa uzima zrak iz okoline koji treba plamenu za sagorijevanje J Neodgovaraju e o i eni aparati mogu prouzro iti po ar UPUTE ZA POSTAVLJANJE Priklju enje na el instalaciju treba obavljati stru no osposobljena osoba Priklju enje na elektri nu instalaciju Aparat je izveden u klasi Il tako da kabel za uzemljenje nije neophodan Priklju ni vod je izveden kako slijedi SME A L faza PLAVA N nula Napa se priklju uje na propisno instaliranu zidnu priklju nicu Ako se napa priklju uje preko trajnog el priklju ka trajni el priklju ak mora biti izveden preko sklopki za odvajanje svih polova od vrste elektri ne instalacije prema nacionalnim propisima za iz
33. wirkt das Anschalten des Motors f r 10 Minuten pro Stunde mit der ersten Geschwindigkeit Sofort nach der Aktivierung der Funktion startet der Motor mit der 1 Geschwindigkeit f r die Dauer von 10 Minuten w hrend dieser Zeit m ssen die Taste Fund die Taste C gleichzeitig blinken Nach Ablaufen dieser Zeit geht der Motor aus und die Led der Taste Fleuchtet fest weiter bis der Motor nach weiteren 50 Minuten mit der ersten Geschwindigkeit neu startet und die Leds Fund C wieder anfangen 10 Minuten lang zu blinken und so weiter Durch Dr cken jeder beliebigen Taste au er den Lichtern kehrt die Haube sofort zu ihrem normalen Funktionieren zur ck Beispiel Wenn ich die Taste D dr cke wird die Funktion clean air deaktiviert und der Motor geht sofort in die 2 Geschwindigkeit wenn die Taste B gedr ckt wird wird die Funktion deaktiviert Die Funktion Timer automatisches Anhalten verz gert das Anhalten der Haube die 15 Minuten mit der zum Zeitpunkt der Einschaltung dieser Funktion gew hlten Betriebsgeschwindigkeit weiterl uft e S ttigung der Fett und Aktivkohlefilter Abb 9A Abb 10B Leuchtet die Taste A alle 2 Sek auf m ssen die Fettfilter gereinigt werden Leuchtet die Taste A alle 0 5 Sek auf m ssen die Kohlefilter ausgetauscht werden Nachdem der ges uberte Filter wieder eingesetzt wurde muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden indem man die Taste A f r circa 5 Sek gedr ckt h lt bis diese aufh
Download Pdf Manuals
Related Search