Home

i70 bedienungsanleitung

1. 2004nsnssreennnennnenne nenn 60 Kapitel 12 Wartung des Displays cccommoomccmmmm 75 12 1 Service und Wartung u42222440Hsns nennen nenn 76 12 2 Routinem ige berpr fung der Ger te 76 12 3 Reinigung 032 000 2 leere 77 12 4 Reinigung des Displays us 2emnsns een 77 12 5 Ein Werks Reset durchf hren u nenn 78 Kapitel 13 Technische Unterst tzung 79 13 1 Raymarine Kundendienst u 4ennn nennen 80 13 2 Produktinformationen anzeigen un nennen 80 6 Kapitel 1 Wichtige Informationen Vorsicht Reinigung Wenn Sie das Ger t reinigen Sicherheitshinweise Benutzen Sie beim Reinigen des Displays KEINE trockenen T cher das dies die Beschichtung Warnung Ger teinstallation und zerkratzen k nnte Ger tebetrieb Dieses Ger t muss in bereinstimmung mit den von Raymarine angegebenen Anweisungen installiert und betrieben werden Bei Missachtung kann es zu Personenverletzungen Sch den am Schiff und zu verminderter Betriebsleistung kommen Benutzen Sie KEINE Scheuer oder tzende L sungsmittel und auch keine Produkte auf Ammoniak Basis Benutzen Sie KEINE Druckreiniger Vorsicht Service und Wartung Dieses Ger t enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten Bitte wenden Sie sich hinsichtlich Wartung und Reparatur an Ihren autorisierten Raymarine Fachh ndler Nicht berechtigte e
2. i70 Men punkt Beschreibung Einstellungen Funktion Men punkt Beschreibung Einstellungen Funktion Die Kraftstoffverwaltung h ngt davon Umgebung Lufttemperatur ab ob ein geeigneter Kraftstoff bzw ein Maschinenverwaltungssystem im SeaTalk 3 Netzwerk verf gbar ist Luftdruck Lufttemperatur Verlauf Kraftstoff Reichweite Luftdruck Verlauf Kraftstoffverbrauch Taupunkt Kraftstoffdurchfluss Durchschnitt Abtrift Kraftstoffdurchfluss aktuell Abtrift Verlauf Kraftstoffmenge Feuchtigkeit Verbleibender Kraftstoff geschatzt Lufttemperatur Minimum Kraftstoffdruck Lufttemperatur Maximum Wassertemperatur Wassertemperatur Verlauf Wassertemperatur Minimum Wassertemperatur Maximum Versatz Versatz Historie Versatz und Abtrift gepaart Sonnenuntergang Sonnenaufgang Scheinbarer Windchill Wahrer Windchill Daten anzeigen 53 Men punkt Beschreibung Einstellungen Funktion 54 Men punkt Beschreibung e COG Kurs ber Grund COG Verlauf COG und SOG gepaart HDOP BREITE BREITE und L NGE L NGE SATS SATS und HDOP SOG SOG Verlauf Max SOG Durchschn SOG Navigation Kurs Kurs und Geschwindigkeit Kurs Verlauf Sollkurs Sollkursfehler amp Sollkurs Autopilot Wendewinkel Einstellungen Funktion Aktiver Wegpunktname Wegpunkt ID CMG gutgemachter Kurs CMG Verlauf BTW Peilung zum Wegpunkt DTW Entfernung zum Wegpunkt BTW und DTW DMG gutgemachte Entfernung CMG und DMG
3. Helligkeit Farbengruppe ber diesen Men punkt k nnen Sie die Helligkeit und Helligkeit Farbe synchronisieren das Farbschema f r die gesamte Netzwerkgruppe festlegen Dieses Display Diese Gruppe Das Men Setup 69 MDS Multiple Data Source Info System Setup 70 ber diesen Men punkt k nnen Sie bevorzugte Datenquellen ansehen und ausw hlen Datenquelle ausw hlen Datenquelle gefunden Datenquellendetails ber das Men System Setup k nnen Sie Instrumente und Autopilot Bedienger te zu einer Gruppe zusammenfassen Danach k nnen Einstellungen wie Helligkeit und Farbschema von einem einzigen Ger t aus auf die gesamte Gruppe angewendet werden Uber den Men punkt MDS Multiple Data Source k nnen Sie die verf gbaren Datenquellen anzeigen und festlegen welche in Ihrem Instrument verwendet werden sollen Zu den Datentypen geh ren GPS Position Kurs Tiefe Geschwindigkeit und Wind Datenquelle ausw hlen GPS Position e Kurs Tiefe Geschwindigkeit Wind Datenquelle gefunden Modellname Seriennummer Port ID Datenquellendetails Ger tename Seriennr Port ID Status oder Keine Daten i70 Simulator Im Simulatormodus k nnen Sie die Bedienung des Displays ben ohne dass das Instrument echte Daten von einem Geber oder anderen Peripherieger ten erh lt Der Simulatormodus wird ber die Option Simulator im Men Setup aktiviert bzw deakt
4. Sie k nnen das Men Favoritenseiten verwenden um Instrumentenseiten Ihren Anforderungen entsprechend anzupassen Sie k nnen Eine bestehende Seite bearbeiten e Neue Seiten hinzuf gen e Seiten l schen Die Seitenreihenfolge ndern Automatischen Seitenwechsel einrichten Eine bestehende Seite bearbeiten Gehen Sie die folgenden Schritte durch um das Layout oder die auf einer Instrumentenseite angezeigten Informationen zu ndern 1 Dr cken Sie bei einer angezeigten Instrumentenseite die Taste BEFEHL RECHTS um das Hauptmen aufzurufen 2 W hlen Sie Favoritenseite aus dem Men 3 W hlen Sie Seite bearbeiten aus dem Men Favoritenseiten 4 Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN um die gew nschte Seite zu markieren und dr cken Sie dann AUSWAHL 5 Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN um das Datenfeld zu markieren das Sie bearbeiten wollen und dr cken Sie AUSWAHL 6 Markieren Sie die Daten die angezeigt werden sollen und dr cken Sie AUSWAHL 7 Markieren Sie das H kchensymbol und dr cken Sie AUSWAHL um Ihre nderungen zu speichern Das Men Seite bearbeiten ist auch ber das Men Schnellzugriff verf gbar Hauptmen gt Schnellzugriff gt Seite bearbeiten Favoritenseiten Eine Seite hinzuf gen Sie k nnen bis zu 10 Seiten zu Ihren Favoriten hinzuf gen 1 Dr cken Sie bei einer angezeigten Instrumentenseite die Taste BEFEHL RECHTS um das Haupt
5. BEFEHL RECHTS W hlen Sie Schnellzugriff und dann zu Favoriten hinzuf gen Nachdem Sie die Stoppuhr als Favoritenseite eingerichtet haben k nnen Sie sie aufrufen indem Sie die Taste BEFEHL RECHTS dr cken und Schnellzugriff w hlen Die folgenden Optionen sind verf gbar Stoppuhr starten Stoppuhr anhalten e Zeit zur cksetzen Startzeiten einstellen 6 2 Die Stoppuhr verwenden Nachdem Sie die Stoppuhr eingerichtet haben k nnen Sie sie wie folgt verwenden 1 2 Dr cken Sie auf der Stoppuhrseite BEFEHL RECHTS und w hlen Sie Schnellzugriff aus dem Men Um eine Timer Einstellung zu ndern w hlen Sie Start Timer einstellen i Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN um Timer 1 2 oder 3 auszuw hlen ii Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN um den Timer auf den gew nschten Wert einzurichten und w hlen Sie dann AUSWAHL um diesen zu bernehmen Um den Timer zu starten w hlen Sie Timer starten aus dem Men Schnellzugriff Um den laufenden Timer anzuhalten w hlen Sie Timer anhalten Um den Timer weiterlaufen zu lassen w hlen Sie Wiederaufnehmen aus dem Men Schnellzugriff Um den aktuellen Timer zur ckzusetzen w hlen Sie Timer zur cksetzen Nachdem der Timer Null erreicht hat wird automatisch nach oben weitergez hlt Dr cken Sie die Taste SKIP um zum n chsten Timer zu wechseln W hrend der Timer l uft k nnen Sie andere Favoritens
6. CMG und VMG CTS und XTE ETA ungefahre Ankunftszeit TTG verbleibende Fahrtzeit XTE Kursversatz XTE Verlauf Autobahn Steuerkurs Autopilot Kurs Autopilot Kurs und Geschwindigkeit gepaart Autopilot Status Ruderlage i70 Men punkt Beschreibung Einstellungen Funktion Geschwindigkeit Durchschnittliche Geschwindigkeit Schiffsgeschwindigkeit und SOG H chstgeschwindigkeit Geschwindigkeit Geschwindigkeitsverlauf Trolling VMG windw rts VMG windw rts Verlauf VMG WPT VMG WPT Verlauf Uhr Ortszeit Ortszeit und Datum Stoppuhr Daten anzeigen Men punkt Beschreibung Wind 56 Einstellungen Funktion AWA AWA Verlauf AWA und AWS gepaart AWA CH und AWS gepaart AWA und VMG AWA max AWA min AWS AWS Historie AWS max AWS min Beaufort Kardinal GWD GWD Verlauf GWD und Beaufort TWD e TWD Verlauf TWA TWA Verlauf TWA und TWS gepaart TWA CH und TWS gepaart Men punkt Beschreibung Einstellungen Funktion TWA und VMG gepaart TWA max TWA min TWS TWS Historie TWS max TWS min i70 10 2 Daten anzeigen ber das Men Daten anzeigen k nnen Sie Informationen aufrufen die nicht zu Ihren Favoritenseiten hinzugef gt wurden 1 W hlen Sie Daten anzeigen aus dem Hauptmen 2 W hlen Sie die gew nschte Datenkategorie aus dem Men Kategorie ausw hlen 3 W hlen Sie d
7. Kurs oder stabile COG Daten verf gbar sind AIS Bereich AIS Stiller Modus Schnellzugriff 49 50 i70 Kapitel 10 Daten anzeigen Kapitelinhalt 10 1 Datenansichten auf Seite 52 10 2 Daten anzeigen auf Seite 57 Daten anzeigen 51 10 1 Datenansichten Men punkt Beschreibung Hinweis Die Daten in der nachfolgenden Tabelle sind von der Konfiguration Ihres Systems abh ngig so dass bestimmte Teile f r Ihre Installation m glicherweise nicht zutreffen Die folgende Tabelle zeigt die Datenelemente die f r die verschiedenen Kategorien verf gbar sind Men punkt Beschreibung Einstellungen Funktion Batterie Batteriestrom Batterietemperatur Batteriespannung Drehgeschwindigkeit Neigung Winkel Trimmklappen Abwassertank Abwassertank liges Wasser Trinkwassertank Tiefe Tiefenverlauf Max Tiefe Min Tiefe Tiefe Trend e Gesamtdistanz durchs Wasser Tagesdistanz durchs Wasser 52 Einstellungen Funktion Ladedruck K hlwasserdruck K hlwassertemperatur Betriebsstunden Maschinendrehzahl Maschinendrehzahl Verlauf Kraftstoffdurchfluss Kraftstoffdurchfluss gesamt ldruck ltemperatur Trimmposition Last Maschinenneigung Lichtmaschinenpotenzial ldruck Getriebe ltemperatur Getriebe Getriebe Maschinen berblick 1 angepasste Maschinenanzeige m glich Maschinen berblick 2 angepasste Maschinenanzeige m glich
8. i70 Instrument sind die folgenden Handb cher verf gbar i70 Handb cher Beschreibung Teile Nr Installation und Inbetriebnahme 87131 Bedienung Kurzanleitung 86141 Bedienung 81330 Montageschablone 87130 Zus tzliche Handb cher Beschreibung Teile Nr SeaTalk 9 Referenzhandbuch 81300 Die neuesten Versionen dieser Dokumente k nnen als PDFs von www raymarine com heruntergeladen werden Bitte pr fen Sie die Website um sicherzustellen dass Sie die neueste Version haben i70 2 3 Vor dem Gebrauch des i70 Bevor Sie das Instrument auf einer Fahrt verwenden muss es wie in der Installationsanleitung beschrieben eingerichtet werden Erstkonfiguration Wenn das i70 Instrument zum ersten Mal eingeschaltet wird sehen Sie die Einstellungshilfe f r die Erstkonfiguration auf dem Bildschirm Falls ein autorisierter Service H ndler Ihr Instrument installiert hat wurde dieser Prozess m glicherweise bereits durchgef hrt Die Einstellungshilfe f hrt Sie durch die folgenden Schritte e Auswahl der Systemsprache e Auswahl des Schiffstyps Hinweis Die Erstkonfiguration wird bergangen wenn die betreffenden Daten bereits im System verf gbar sind z B ber ein bereits installiertes Instrumentendisplay Grundlegende Daten kalibrieren Bevor Sie das i70 verwenden m ssen Sie die grundlegenden Daten kalibrieren um sicherzustellen dass diese Angaben genau sind W hlen Sie Hauptmen gt Setup gt Geber Setup um die f
9. nenn anne nnen rn 26 4 4 Seiten anpassen 2222444444nsennnnnnnnnnnennnnnnnen nenn 27 Kapitel 5 AlS 2 4 20u0 as dan danita 29 5 1 AIS berblick cinc daa 30 5 2 AlS Zielsymbole eu ec 31 5 3 Den AlS Bereich einrichten 4er nn 33 5 4 AIS Zieldaten anzeigen uu 4244seennnnnenennnnnnenen 33 5 5 AIS Stummmodus 222444444444444nnn nenn annnn nennen 34 Kapitel 6 Stoppuhr Einstellungen 35 6 1 Die Stoppuhr einstellen 4 44 nennen 36 6 2 Die Stoppuhr verwenden 2 44442444r nennen 36 Kapitel 7 MDS Multiple Data Source 37 7 1 MDS Multiple Data Source berblick 38 7 2 Datenquellen eines Schiffs anzeigen 38 7 3 Eine bevorzugte Datenquelle ausw hlen 39 Kapitel 8 Instrumentenalarme ccccccccccccccnnnnnnnns 41 A armani ned 42 Kapitel 9 Schnellzugriff ussussasisninansisnnuascnunninanenn 47 9 1 Men Schnellzugriff 24444444 en Rnnss nennen 48 9 2 Men punkte im Men Schnellzugriff 48 Kapitel 10 Daten anzeigen nunusnsennnnnnnnnnnnnennnn 51 10 1 Datenansichten 24222044444R2n0 RR 52 10 2 Daten anzeigen ussssseeennnssnnennnnnnnnnnnnnnn nn 57 Kapitel 11 Das Men Setup cccccccccccnccnnnnnnnnnnnos 59 11 1 Das Men Setup
10. stabilere Darstellung der aktuellen Bedingungen Bei einer hohen D mpfung ist die Darstellung genauer aber wechselhafter 1 Rufen Sie Men gt Display Einstellungen auf und w hlen Sie Display D mpfung 2 Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN um den gew nschten Datentyp zu markieren Geschwindigkeit e Tiefe e Windgeschwindigkeit e Windwinkel e Kurs 3 Dr cken Sie SPEICHERN um einen Wert f r die D mpfung einzurichten 1 15 4 Dr cken Sie SPEICHERN um den Wert zu speichern und zu den D mpfungsoptionen zur ckzukehren i70 Kapitel 4 Favoritenseiten Kapitelinhalt e 4 1 Favoritenseiten auf Seite 22 4 2 Felder auf Favoritenseiten auf Seite 23 4 3 Maximal Minimal und Tagesdistanz Daten zur cksetzen auf Seite 26 4 4 Seiten anpassen auf Seite 27 Favoritenseiten 21 4 1 Favoritenseiten Depth FEET 45 2 centigrade D12070 1 22 Das i70 zeigt die Instrumentendaten auf einer Reihe von Seiten an Sie m ssen mindestens eine solche Seite haben und Sie k nnen bis zu 10 Favoritenseiten einrichten Es stehen Ihnen 16 verschiedene Seitenlayouts zur Auswahl die Sie mit verschiedenen Datentypen ausf llen k nnen Dar ber hinaus haben Sie eine Reihe angepasster Seiten zur Auswahl Seiten ausw hlen 1 Verwenden Sie die Pfeiltasten OBEN UNTEN um aus den verf gbaren Seiten auszuw hlen Sie k nnen auch die Funktion Seite
11. zu erhalten Unterst tzung im Internet Besuchen Sie den Kundenbereich auf unserer Website unter www raymarine com Dort finden Sie eine umfassende Liste h ufig gestellter Fragen in englischer Sprache E Mail Zugriff auf den technischen Support sowie eine Liste der weltweiten Service Stationen von Raymarine Hilfe per Telefon oder E Mail In den USA Tel 1 603 881 5200 Durchwahl 2444 E Mail Raymarine custhelp com In Gro britannien Europa dem Mittleren und Fernen Osten Tel 44 0 23 9271 4713 e E Mail ukproduct support raymarine com Produktinformationen Wenn Sie Raymarine bez glich einer Wartung kontaktieren m ssen werden die folgenden Informationen ben tigt um Ihre Anfrage reibungslos abzuwickeln Ger tename Modellnummer Seriennummer Software Versionsnummer Sie finden diese Produktinformationen in den Men s Ihres Ger ts 80 2 Markieren Sie im Hauptmen die Option Setup und dr cken Sie AUSWAHL Markieren Sie im Setup Men die Option Diagnose und dr cken Sie AUSWAHL W hlen Sie Info System Es wird eine Reihe von Informationen angezeigt einschlie lich der Softwareversion und der Seriennummer i70 Raymarine FLIR COMPANY www raymarine com ce
12. 0 5 Mann ber Bord 1 0 2 0 nm Aus R 0 1 0 2 0 5 Andere Batterie Ein 1 0 2 0 sm schwach hee Aus default 0 2 0 5 1 0 6 60V 2 0 5 0 km 10 V default Zeit bis in Sicherheitszone Instrumentenalarme 45 46 i70 Kapitel 9 Schnellzugriff Kapitelinhalt 9 1 Men Schnellzugriff auf Seite 48 9 2 Men punkte im Men Schnellzugriff auf Seite 48 Schnellzugriff 47 9 1 Men Schnellzugriff Das Men Schnellzugriff ist ein dynamisches Men das kontextbezogene Men punkte f r die aktuelle Favoritenseite enth lt Das Men wird aufgerufen indem Sie die Taste BEFEHL RECHTS dr cken und dann Schnellzugriff w hlen Hauptmen gt Schnellzugriff 48 9 2 Men punkte im Men Schnellzu griff Je nach der aktuellen Seite sind die folgenden Men punkte im Men Schnellzugriff verf gbar Angezeigte Seite Men punkte unter Schnellzugriff MOB wenn MOB aktiv ist Max Geschwindigkeit Max Geschwindigkeit zur cksetzen Durchschnittliche Geschwindigkeit Durchschnittliche Geschwindigkeit zur cksetzen Max Wassertemperatur Max Wassertemperatur zur cksetzen Min Wassertemperatur Min Wassertemperatur zur cksetzen Max Lufttemperatur Max Lufttemperatur zur cksetzen Min Lufttemperatur Min Lufttemperatur zur cksetzen Max AWA Max AWA zur cksetzen i70 Dogm zeimm y Angezeigte Datenseite Zu Favoriten hinzuf gen Al AIS Ziele anzeigen erscheint nur wenn
13. Raymarine Bedienung DEUTSCH Document number 81330 1 DE Date 11 2010 Warenzeichen und Patenterkl rung Autohelm hsb2 RayTech Navigator Sail Pilot SeaTalk SeaTalkNS SeaTalkHS und Sportpilot sind eingetragene Warenzeichen von Raymarine UK Limited RayTalk Seahawk Smartpilot Pathfinder und Raymarine sind eingetragene Warenzeichen von Raymarine Holdings Limited FLIR ist ein eingetragenes Warenzeichen von FLIR Systems Inc und oder deren Tochtergesellschaften Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Warenzeichen Produktnamen oder Firmennamen werden nur zu Identifikationszwecken verwendet und sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Dieses Produkt ist durch Patente Geschmacksmuster angemeldete Patente oder angemeldete Geschmacksmuster gesch tzt Statement zum Nutzungsrecht Sie d rfen sich maximal drei Kopien dieses Handbuchs zur eigenen Nutzung drucken Weitere Vervielf ltigungen Verteilungen oder andere Verwendungen des Handbuchs einschlie lich dessen Verkauf Weitergabe oder Verkauf von Kopien an Dritte sind nicht erlaubt Copyright 2011 Raymarine UK Ltd Alle Rechte vorbehalten DEUTSCH Document number 81330 1 DE Date 11 2010 Inhalt Kapitel 1 Wichtige Informationen nnsnnneeen 7 Sicherheitshinweise u 44444444042en nennen nenn 7 TFT LCD Displays 24444444444Rnn nenn nnnnnnen nn 7 WasSsSereimtritts 22352 seats ncetendasczs anan nanna aa ERASE 8 Haftun
14. SeaTalkn9 Systemen k nnen Sie dagegen auch die Alarmeinstellungen ndern 42 MOB Alarm Mann ber Bord F r den Fall eines MOB Alarms Mann ber Bord bietet das Instrument eine Reihe von Informationen um das MOB Ziel zu finden Man Overboard 015 M 1 05 NM 00 00 01 DTW Elapsed D12079 1 BTW Kurs zum Wegpunkt DTW Distanz zum Wegpunkt Verstrichen die seit dem MOB Alarm verstrichene Zeit F r BTW und DTW sind Daten aus anderen Quellen z B GPS oder Multifunktionsdisplay Wenn diese nicht verf gbar sind wird nur die verstrichene Zeit angezeigt Alarmeinstellungen Die meisten Alarme werden entsprechend den eingerichteten Grenzwerten lokal generiert Zur Anzeige auf anderen kompatiblen Ger ten werden sie dar ber hinaus an die SeaTalk und SeaTalkno Netzwerke bermittelt Tiefe Ein po e Aus default 0 xxx FUSS 5 Ful default i70 a a a Geschwindig keit Instrumentenalarme Ankeralarm Flachwasser Ankeralarm Tiefwasser Bootgeschwin digkeit hoch Ein e Aus default 0 xxx FUSS 100 Fu default Ein Aus default e 0 xxx FUSS 5 Fu default Ein e Aus default 0 xxx FUSS 100 Fu default Ein Aus default 0 100 KNOTEN 30 Knoten de fault Kategorie Alarm Bootgeschwin digkeit niedrig Geschwindig keit wi wi Wassertemp hoch Wassertemp niedri
15. TEN um die Seite in der Reihenfolge an die gew nschte Position zu verschieben und dr cken Sie dann SPEICHERN Den automatischen Seitenwechsel einrichten Bei aktiviertem Seitenwechsel spielt das System die Favoritenseiten automatisch durch 1 2 3 28 W hlen Sie Seitenwechsel aus dem Men Favoritenseiten Um die Funktion zu aktivieren w hlen Sie ein Zeitintervall und dr cken dann AUSWAHL Um den Seitenwechsel zu deaktivieren w hlen Sie Aus und dr cken dann AUSWAHL i70 Kapitel 5 AIS Kapitelinhalt AIS 5 1 AIS berblick auf Seite 30 5 2 AIS Zielsymbole auf Seite 31 5 3 Den AIS Bereich einrichten auf Seite 33 5 4 AIS Zieldaten anzeigen auf Seite 33 5 5 AIS Stummmodus auf Seite 34 29 5 1 AIS berblick Mit der AIS Funktion k nnen Sie von anderen Schiffen gesendete Daten empfangen und diese als Ziele relativ zu Ihrem Schiff sehen Die AIS Funktion auf dem i70 ist eigenst ndig d h Einstellungen und Alarme k nnen nicht an andere f r AIS aktivierte Ger te in Ihrem System weitergegeben werden Funktionsweise von AIS AIS verwendet dedizierte UKW Frequenzen um Echtzeitdaten als digitale Radiosignale zwischen Schiffen und Landstationen zu senden ber diese Informationen werden Schiffe in der Umgebung identifiziert und verfolgt und es werden schnelle automatische und genaue Kollisionsverh tungsdaten bereitgestellt Hinweis M glicherweise ist es nicht gesetzlich vorgeschrieben
16. TEN um Schnellzugriff zu markieren und dr cken Sie OK Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN um AIS Bereich zu markieren und dr cken Sie OK Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN um den gew nschten Bereich zu markieren und dr cken Sie dann AUSWAHL um den neuen Bereich zu bernehmen und zu den Favoritenseiten zur ckzukehren Andernfalls dr cken Sie ABBRECHEN um zu den Favoritenseiten zur ckzukehren ohne eine nderung vorzunehmen 5 4 AIS Zieldaten anzeigen Wenn Sie sich auf der AlS Seite befinden k nnen Sie wie folgt Informationen zu AlS Zielen anzeigen 1 2 Dr cken Sie die Taste BEFEHL RECHTS um den Schnellzugriff anzuzeigen und w hlen Sie AIS Zielinformationen Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN um ein AIS Ziel auf dem Bildschirm auszuw hlen Der Name des Schiffs wird in der Kopfzeile der Seite angezeigt Dr cken Sie INFO um detaillierte Informationen zum ausgew hlten Ziel anzuzeigen e Name des Schiffes MMSI Nummer e Schiffstyp e Rufzeichen SOG Welche Informationen angezeigt werden hangt vom Typ des ausgew hlten Ziels ab Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN um die Daten durchzugehen Dr cken Sie die Taste ZUR CK um zur AlS Seite zur ckzukehren 33 5 5 AIS Stummmodus Mit dem AIS Stummmodus k nnen Sie AIS bertragungen deaktivieren Mit dem AIS Stummmodus k nnen Sie die Sendefunktionen Ihres AIS Ger tes d
17. alibrieren xxx C oder F 61 DST800 62 ber diesen Men punkt k nnen Sie Wind Masteinheiten einrichten und kalibrieren Er enth lt die folgenden Optionen Windgeschwindigkeit Justieren Windfahne AWS kalibrieren ber diesen Men punkt k nnen Sie Smart Transducer Tiefe Geschwindigkeit und Temperatur einrichten und kalibrieren Er enth lt die folgenden Optionen DST800 Details Tiefen Offset Geschwindigkeitskalibrierung Temperatur Offset Details zeigt Informationen zum installierten Geber an z B Seriennummer Softwareversion usw Justieren Windfahne folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Windfahne zu kalibrieren AWS kalibrieren xx Knoten DST800 Details zeigt Informationen zum installierten Geber an z B Seriennummer Softwareversion usw Uber Tiefen Offset konnen Sie einen Offset Wert auf Tiefenangaben anwenden so dass die angezeigte Messung die Tiefe vom Kiel oder von der Wasserlinie wiedergibt Tiefe von Wasserlinie Kiel Geber Offset 0 bis 99 Fu Info Tiefen Offset Geschwindigkeitskalibrierung Hinzuf gen f gt unter Verwendung des aktuellen SOG Werts eine neue Geschwindigkeitseinstellung hinzu Bearbeiten ndert eine Geschwindigkeitseinstel lung in Schritten von 0 1 Knoten i70 Trimmklappen Das Men Setup ber diesen Men punkt k nnen Sie Smart Transducer Tiefe und Geschwindigkeit einrich
18. altet und sendet Zieltyp Beschreibung Symbol Alarm ist aktiviert Symbol Alarm aktiviert Sendendes Ziel AIS ist eingeschaltet und Benutzer ist f r andere Schiffe inkognito Alarm aktiviert AIS ist eingeschaltet Benutzer ist f r andere Schiffe inkognito und Alarm ist aktiviert AIS ist eingeschaltet und Alarm ist deaktiviert Datenverlust AIS ist eingeschaltet und Daten sind verloren gegangen AIS ist eingeschaltet und GPS Fix ist verloren gegangen Nicht gen gend COG Kursdaten Keine stabilen COG oder Steuerkursdaten Mit AIS ausger stete Schiffe in der Umgebung werden auf der Seite als Ziele angezeigt Maximal 25 Ziele k nnen angezeigt werden und wenn mehr als 25 Ziele in Reichweite sind erscheint Max Ziele auf dem Bildschirm Wenn sich der Status eines Schiffes ndert ndert sich entsprechend auch das Symbol f r das Ziel Ausgew hltes Ziel Symbol Alarm aus Gef hrliches Ziel Ungewisses Ziel Verlorenes Ziel AIS Ziel ist nicht aktiviert gef hrlich oder verloren Ziel bewegt sich oder liegt vor Anker Ziel wurde mit dem Cursor ausgew hlt Detaildaten k nnen angezeigt werden Ziele innerhalb eines festgelegten Radius CPA oder einer bestimmten Zeit TCPA Alarm f r gef hrliches Ziel ert nt falls aktiviert Ziel erscheint rot und blinkt Berechneter CPA TCPA Wert ist unsicher Wenn f r ein gef hrliches Ziel 20 Sek lang kein Signal eingeht Ziel erscheint an der zuletzt
19. as betreffende Element aus um die Daten anzuzeigen Die Daten werden als Vollbild angezeigt 4 Um die Daten zu einer Favoritenseite hinzuzuf gen dr cken Sie die Taste BEFEHL RECHTS Daten anzeigen 57 58 i70 Kapitel 11 Das Men Setup Kapitelinhalt 11 1 Das Men Setup auf Seite 60 Das Men Setup 59 11 1 Das Men Setup Das Setup Men bietet eine Reihe von Funktionen und Einstellungen zum Konfigurieren des Instrumentendisplays Geber Setup Benutzereinstellungen System Setup 60 Geber einrichten und kalibrieren wie im Abschnitt Geber kalibrieren weiter oben beschrieben Benutzereinstellungen einrichten z B Uhrzeit und Datum Ma einheiten Sprache Schiffstyp Schiffsdetails und Missweisung Netzwerkgruppen Farbe und Helligkeit und mehrfache Datenquellen f r das System einrichten und Informationen zu den Systemoptionen anzeigen Tiefe Geschwindigkeit Wind DST800 DT800 Trimmklappen Uhrzeit und Datum Einheiten Sprache Schiffstyp Schiffsdetails Missweisung Netzwerkgruppe Helligkeit Farbengruppe MDS Multiple Data Source Info System Setup Simulator Werks Reset Aktiviert bzw deaktiviert den Simulatormodus mit dem die Bedienung des Instrumentendisplays ge bt werden kann ohne dass dabei Daten von einem externen Gerat empfangen werden Ein Aus Ja e Nein Info Anzeige Bestehende Benutzereinstellungen l s
20. chen und Standardeinstellungen ab Werk wieder einrichten Informationen zum Display und Tastenton ein aus Info System Tastenton i70 Das Men Geber Setup Das Men Geber Setup enth lt Funktionen zum Einrichten und Kalibrieren angeschlossener Geber ber diesen Men punkt k nnen Sie Echolotgeber einrichten und kalibrieren Er enth lt die folgenden Optionen Details Tiefen Offset Geschwindigkeit ber diesen Men punkt k nnen Sie Loggeber einrichten und kalibrieren Er enth lt die folgenden Optionen Details e Geschwindigkeitskalibrierung die Geschwindigkeitsanzeige sollte f r jeden der hier angezeigten Geschwindigkeitspunkte kalibriert werden Wassertemperatur kalibrieren Das Men Setup Details zeigt Informationen zum installierten Geber und der Schnittstelle an z B Seriennummer Softwareversion usw ber Tiefen Offset k nnen Sie einen Offset Wert auf Tiefenangaben anwenden so dass die angezeigte Messung die Tiefe vom Kiel oder von der Wasserlinie wiedergibt Tiefe von Kiel Geber Wasserlinie Offset 0 bis 99 Fu Meter Info Tiefen Offset Details zeigt Informationen zum installierten Geber und der Schnittstelle an z B Seriennummer Softwareversion usw Geschwindigkeitskalibrierung e Geschwindigkeitseinstellungen h ngen von den Kalibrierungspunkten ab die im Geber oder in der Schnittstelleneinheit gespeichert sind Wassertemperatur k
21. dass Schiffe mit AlS Geraten ausgestattet sind Sie sollten daher nicht davon ausgehen dass Ihr Multifunktionsdisplay ALLE Schiffe in Ihrem Gebiet anzeigt Gute Seemannschaft ist also unerl sslich Wenn ein optionales AlS Ger t an Ihr System angeschlossen ist k nnen Sie Ziele f r andere mit AIS ausger stete Schiffe anzeigen Von diesen Schiffen gesendete T rndaten anzeigen z B ihre Position ihren Kurs Geschwindigkeit und Drehrichtung Standarddaten oder detailliertere Informationen zu jedem Zielschiff anzeigen lassen einschlie lich sicherheitsrelevanter Daten Eine Sicherheitszone um Ihr Schiff herum einrichten AIS Alarmdaten und sicherheitsrelevante AIS Meldungen anzeigen AIS Daten werden wie nachfolgend abgebildet auf dem Bildschirm angezeigt 30 D12078 1 AIS Text Siehe AlS Meldungen in der Tabelle unten Symbol Alarme aus Hinweis Wenn Daten instabil sind oder keine Steuerkurs bzw COG Informationen vorliegen werden AIS Ziele nicht angezeigt und das Schiffssymbol in der Bildschirmmitte ist nicht sichtbar AIS Meldungen AIS Meldungen werden links oben im AIS Bildschirm angezeigt und Symbole erscheinen links unten i70 AIS Meldung Beschreibung 5 2 AIS Zielsymbole Als aus AIS Ger t ist ausgeschaltet Ihr Display verwendet eine Reihe von Symbolen um die AIS ist eingeschaltet und sendet verschiedenen Typen von AIS Zielen anzuzeigen AIS ist eingesch
22. e Japanisch e Koreanisch e Norwegisch e Polnisch e Portugiesisch Brasilien Russisch Spanisch Schwedisch i70 Schiffstyp Bestimmt die Standardeinstellungen f r das Ger t Racer Cruiser und die Favoritenseiten Segelboot Katamaran Arbeitsboot RIB Schlauchboot mit festem Boden Speedboat mit Au enborder Speedboat mit Innenborder Power Cruiser 1 Power Cruiser 2 Power Cruiser 3 Angelboot Sportfischer Das Men Setup 67 Schiffsdetails Hier k nnen Sie die folgenden Angaben machen Anzahl Maschinen Anzahl Batterien Anzahl Treibstofftanks Hier k nnen Sie den Missweisungsmodus aktivieren deaktivieren eine Slave Quelle angeben oder die Missweisung manuell einstellen Missweisungsmodus Missweisungsbereich 68 Anzahl Maschinen 1 5 Anzahl Batterien 1 5 Anzahl Treibstofftanks 1 5 Missweisungsmodus Ein Aus Slave Missweisungsbereich 30 bis 30 i70 Das Men System Setup ber das Men System Setup k nnen Sie Benutzereinstellungen einrichten wie in der nachfolgenden Tabelle zusammengefasst Netzwerkgruppe ber diesen Men punkt k nnen Sie mehrere Vordefinierte Gruppen Ger te zu einer Gruppe zusammenzufassen so dass gew hlte Einstellungen f r Helligkeit oder Farbschema f r alle Ger te in der Gruppe gelten Steuerstand 1 Keine Steuerstand 2 Cockpit Flybridge Mast Nicht definiert Gruppe 1 Gruppe 5
23. eaktivieren Dies ist n tzlich wenn Sie z B die AIS Daten Ihres Schiffes an andere AIS Empf nger nicht senden wollen die AlS Daten aber trotzdem von anderen Schiffen empfangen wollen Hinweis Nicht alle AlS Gerate haben einen Stummmodus Weitere Informationen finden Sie im Handbuch Ihres AIS Ger tes Den stillen Modus von AIS aktivieren deakti vieren Bei angezeigter AlS Seite 1 Dr cken Sie die Taste BEFEHL RECHTS um die Men punkte anzuzeigen 2 Markieren Sie Schnellzugriff ber die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN und dr cken Sie dann OK 3 Markieren Sie die Option AIS still und dr cken Sie OK Sie haben zwei Optionen zur Auswahl e Still Senden 4 Um den stillen Modus zu aktivieren markieren Sie Still und dr cken dann AUSWAHL 5 Um den stillen Modus zu deaktivieren markieren Sie Senden und dr cken dann AUSWAHL 34 i70 Kapitel 6 Stoppuhr Einstellungen Kapitelinhalt 6 1 Die Stoppuhr einstellen auf Seite 36 6 2 Die Stoppuhr verwenden auf Seite 36 Stoppuhr Einstellungen 35 6 1 Die Stoppuhr einstellen Wenn die Stoppuhr nicht als Favoritenseite eingerichtet ist k nnen Sie sie ber das Men Daten anzeigen aufrufen Men gt Daten anzeigen gt Zeit gt Stoppuhr Race Time Fo a Gel 0 00 0 00 0 00 D12076 1 1 36 Um die Stoppuhr als Favoritenseite hinzuzuf gen w hlen Sie sie im Men Daten anzeigen aus und dr cken Sie die Taste
24. eiten normal anzeigen Es ert nen in definierten Abst nden Signalt ne um Sie ber den Status des Timers zu informieren Doppelter Signalton jede Minute Dreifacher Signalton zu Beginn der letzten 30 Sekunden e Signalton jede Sekunde w hrend der letzten 10 Sekunden e Zwei Sekunden langer Signalton wenn der Timer Null erreicht i70 Kapitel 7 MDS Multiple Data Source Kapitelinhalt 7 1 MDS Multiple Data Source berblick auf Seite 38 e 7 2 Datenquellen eines Schiffs anzeigen auf Seite 38 e 7 3 Eine bevorzugte Datenquelle ausw hlen auf Seite 39 MDS Multiple Data Source 37 7 1 MDS Multiple Data Source berblick MDS ist ein System zur Verwaltung von Installationen in denen mehrere Sensoren Daten des gleichen Typs an die Displays und Systeme des Schiffs liefern Wenn das MDS Display an ein kompatibles System angeschlossen ist k nnen Sie auf dem Display alle Sensoren sehen und bevorzugte Quellen f r Ihre Daten ausw hlen Beispielsweise k nnten Sie auf diese Weise in einem System mit einem Multifunktionsdisplay einem internen und einem externen GPS wie z B einem RS125 immer genau festlegen welches GPS das System verwendet Wenn in Ihrem System bereits eine bevorzugte Datenquelle eingerichtet ist verwendet Ihr Display diese standardm ig Sie k nnen das Display verwenden um die bevorzugten Datenquellen f r Ihr System festzulegen so dass alle anderen MDS Ger te ebenfalls d
25. en Sie w hrend eine Favoritenseite angezeigt wird die Taste BEFEHL LINKS um die Helligkeitseinstellungen aufzurufen Dr cken Sie erneut die Taste BEFEHL LINKS um die gemeinsamen Helligkeitseinstellungen anzuzeigen Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN um die Helligkeit auf die gew nschte St rke einzustellen Die Helligkeit eines Displays und des gesamten Systems kann auch ber Men gt Displayeinstellungen gt Helligkeit eingerichtet werden 19 Farbschema f r einzelne und mehrere Displays einstellen Das i70 kann ein Farbschema f r das aktuelle Display oder f r das ganze System festlegen sofern die Netzwerkdisplays Farbbildschirme haben Farbeinstellungen k nnen ber Men gt Displayeinstellungen gt Farben konfiguriert werden Verf gbare Farbschemen sind Beispiel Rot Schwarz 20 Das Farbschema ndern 1 Markieren Sie im Farbenmen ein Farbschema Daraufhin zeigt das Display eine Vorschau des betreffenden Schemas an 2 Dr cken Sie AUSWAHL um das Farbschema zu bernehmen und zum Farbenmen zur ckzukehren Wenn das Ger t an ein Netzwerk angeschlossen ist wird das Farbschema auf allen Ger ten ge ndert die zu dieser Gruppe geh ren F r Ger te in der Gruppe die keinen Farbbildschirm haben bleibt die Anzeige unver ndert Reaktion des Displays Die D mpfung des Displays einrichten Wenn Sie die D mpfung auf einen niedrigen Wert einrichten erhalten Sie eine
26. en die Pixel schwarz auf hellen Bereichen und farbig auf schwarzen Bereichen Wassereintritt Haftungsausschluss f r Wassereintritt Auch wenn die Wasserfestigkeit von Raymarine Ger ten die Vorschriften des IPX6 Standards bertrifft sind ein Wassereintritt und daraus resultierende Folgesch den nicht auszuschlie en wenn ein Raymarine Ger t einer Hochdruckreinigung unterzogen wird Raymarine bernimmt in diesem Fall keine Garantie Haftungssauschluss Dieses Produkt inkl der elektronischen Seekarten Elektronische Seekarten stellt lediglich ein Hilfsmittel f r die Navigation dar Es erleichtert den Umgang mit den offiziell von den Beh rden herausgegebenen Papierseekarten sie sollen sie KEINESFALLS ERSETZEN Nur die offiziellen Papierseekarten enthalten die aktuellen Informationen und Daten die f r eine sichere Navigation unerl sslich sind Der Skipper ist f r den richtigen Umgang mit den Papierseekarten verantwortlich Dieses Ger t und die dazugeh rigen elektronischen Seekarten entbinden den Skipper nicht von seiner Pflicht Dieses Ger t unterst tzt elektronische Karten mit Daten anderer Hersteller die im Ger t integriert oder auf Speicherkarten archiviert sind Die Benutzung solcher Karten unterliegt den Nutzungsbedingungen des Anbieters f r den Endverbraucher beschrieben in den Produktunterlagen bzw mit der Speicherkarte geliefert Raymarine garantiert ausdr cklich nicht dass dieses Produkt fehlerfrei bzw ko
27. g AWS hoch Scheinbare Windgeschwin digkeit hoch Ein e Aus default e 0 100 KNOTEN 5 Knoten de fault Ein Aus default e 0 50 C 10 C default Ein Aus default e 0 50 C e 1 C default Ein Aus default e 0 200 KNOTEN 25 Knoten de fault 43 44 AWS niedrig Scheinbare Windgeschwin digkeit niedrig AWA hoch Scheinbarer Windwinkel gro AWA niedrig Scheinbarer Windwinkel klein TWS hoch Wahre Windge schwindigkeit hoch Ein e Aus default e 0 200 KNOTEN 10 Knoten de fault Ein e Aus default e 0 50 C 25 default Ein e Aus default e 0 50 C 10 default Ein Aus default e 0 200 KNOTEN 10 Knoten de fault COC TWS niedrig Wahre Windge schwindigkeit niedrig TWA hoch Wahrer Windwinkel gro TWA niedrig Wahrer Windwinkel klein Ein e Aus default e 0 200 KNOTEN 10 Knoten de fault Ein e Aus default e 0 50 C 25 default Ein e Aus default 0 180 10 default Ein e Aus default 12 00 AM 12 00 PM 00 00 23 59 24 Stunden AM PM i70 nist frece Tamm Andere Kursabwei e Ein Andere AIS Alarm Sicherheits e Ein chung Aus default Warnmeldungen Ais gefail 0 180 Gef hrliches Ein 5 default ziel Aus default Andere MOB Ein default Sicherheitszone 0 1 0 2
28. g Sch den an der Beschichtung zu vermeiden gehen Sie folgenderma en vor 1 Schalten Sie das Display aus 2 Entfernen Sie alle Schmutzpartikel und Salzr ckst nde vom Bildschirm mit sauberem Wasser 3 Lassen Sie den Bildschirm an der Luft trocknen 4 Wenn danach noch Schmierstreifen auf dem Display vorhanden sind wischen Sie es vorsichtig mit einem sauberen Mikrofasertuch dieses erhalten Sie bei einem Optiker ab 77 12 5 Ein Werks Reset durchf hren Gehen Sie wie folgt vor um Ihr i70 auf die Standardeinstellungen ab Werk zur ckzusetzen Hinweis Beachten Sie jedoch dass bei einem Werks Reset alle gespeicherten Daten und Benutzereinstellungen gel scht werden 1 Dr cken Sie die Taste BEFEHL RECHTS um das Hauptmen anzuzeigen 2 W hlen Sie Setup 3 W hlen Sie Werks Reset 4 Dr cken Sie die Taste JA Das i70 wird daraufhin auf die Standardeinstellungen ab Werk zur ckgesetzt 78 i70 Kapitel 13 Technische Unterst tzung Kapitelinhalt 13 1 Raymarine Kundendienst auf Seite 80 13 2 Produktinformationen anzeigen auf Seite 80 Technische Unterst tzung 79 13 1 Raymarine Kundendienst 13 2 Produktinformationen anzeigen Raymarine bietet umfassenden Kundendienst und 1 technischen Support Sie k nnen den Kundendienst ber die Raymarine Website per Telefon oder per E Mail kontaktieren Wenn Sie ein Problem zu l sen haben nutzen Sie bitte einen der folgenden Dienste um zus tzliche Hilfe
29. gsSauscChlUSS ooooocccococcccccnononccnnonnnnccnnnnnnncrnnnnnnniras 8 EMV Konformit t ooocoocccccnccccocnccnnccccnncnnnncnnnnncnnnnnnnnnncnnnnns 8 Entstordrosseln sico daniel da 8 Anschluss an andere Ger te ussennnnnennnnnnnen 9 Konformit tserkl rung 44444444 Rasa ennnnnneenn nenn 9 Produkt ENtSOrgunQ oooccccccoccccccnnoncccnnnnnanccnnnnnncrnnnnnnnrnns 9 Garantieregistrierung cooooicccccnnncccnccnnccnncncnnnnnnnnnnnanannnnns 9 IMO und SOLAS uusssssssssnsnnnnnennnnnnnnnennnnnenn nn 9 Technische Genauigkeit 4ssnnnnennnnnennennnnennn nn 9 Kapitel 2 Handbuch Informationen 11 2 1 Zu diesem Handbuch 22 444244444H nennen 12 2 2 170 Handb cher 4 4244444440442 nennen nennen 12 2 3 Vor dem Gebrauch des i70 us2sssnennnnennennn en 13 Kapitel 3 Ensenada ais 15 3 1 Systemanschluss 2 4 44 4424 644 Rennen 16 3 2 Steuerelemente des Instruments eens 18 3 3 Stromversorgung des Instruments 18 3 4 Anzeigeeinstellungen u 4444s4Henn nennen 19 Kapitel 4 Favoritenseiten uursssesnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 21 4 1 Favoritenseiten 4444444444snnnnn ernennen nennen 22 4 2 Felder auf Favoritenseiten 440 een 23 4 3 Maximal Minimal und Tagesdistanz Daten Zur cksetzen 2 2 44sssnnansnennennnnnneen
30. iese Quelle benutzen Sie k nnen die folgenden Arten von Datenquellen ausw hlen e GPS Position e Kurs e Tiefe Geschwindigkeit e Wind Hinweis Falls nicht MDS kompatible Ger te in Ihrem System angeschlossen sind funktioniert MDS m glicherweise nicht 38 7 2 Datenquellen eines Schiffs anzeigen Sie k nnen die in Ihren System verf gbaren Datenquellen wie folgt anzeigen 1 Rufen Sie das MDS Men auf Hauptmen gt Setup gt System Setup gt MDS Multiple Data Source 2 Markieren Sie den gew nschten Datentyp e GPS Position e Kurs e Tiefe Geschwindigkeit e Wind 3 Dr cken Sie AUSWAHL Sie sehen eine Liste aller verf gbaren Datenquellen f r den ausgew hlten Datentyp 4 Markieren Sie einen Datentyp und dr cken Sie AUSWAHL Daraufhin werden detaillierte Informationen zu der Datenquelle angezeigt einschlie lich Ger t Seriennummer Port ID Status i70 7 3 Eine bevorzugte Datenquelle ausw hlen So w hlen Sie eine bevorzugte Datenquelle f r Ihr System aus 1 Rufen Sie das MDS Men auf Hauptmen gt Setup gt System Setup gt MDS Multiple Data Source 2 Dr cken Sie OPTIONEN Markieren Sie Auswahl und dr cken Sie die Taste AUSWAHL 4 Markieren Sie Manuell und dr cken Sie die Taste AUSWAHL Daraufhin kehren Sie automatisch zur Seite Quellenoptionen zur ck 5 Markieren Sie Diese Quelle verwenden und dr cken Sie die Taste AUSWAHL 6 Wenn das S
31. igenm chtige Reparaturen k nnen die Garantieleistungen beeintr chtigen Warnung Sorgen Sie f r eine sichere Navigation Das vorliegende Multifunktionsdisplay wurde nur als Hilfsmittel f r die Navigation entwickelt Es darf niemals den Vorrang vor solider navigatorischer Praxis erhalten Nur die offiziellen Papierseekarten und Meldungen an die Schifffahrt enthalten alle aktuellen Informationen die f r eine sichere Navigation unerl sslich sind Der Skipper ist verantwortlich f r einen korrekten Umgang mit den beh rdlichen Unterlagen und Meldungen Es liegt in der Verantwortung des jeweiligen Anwenders des Raymarine Multifunktionsdisplays oder anderer Raymarine Ger te die offiziellen von den Beh rden herausgegebenen Papierseekarten zu verwenden die offiziellen Meldungen an die Schifffahrt zu beachten TFT LCD Displays und jederzeit gute Seemannschaft walten zu lassen Vorsicht Benutzung von Abdeckkappen Setzen Sie zum Schutz gegen ultraviolettes UV Licht bei Nichtgebrauch des Displays die Abdeckkappe auf Die Farbgebung des Displays kann sich je nach Hintergrundfarbe und bei farbiger Beleuchtung leicht ndern Dabei handelt es sich um einen ganz normalen Effekt den man bei allen Farb LCD Displays beobachten kann Wichtige Informationen 7 Wie bei allen TFT LCD Ger ten Thin Film Transistor k nnen auch bei diesem Display einige weniger als 7 Bildpunkte Pixel schlecht ausgeleuchtet sein Dabei erschein
32. igkeitseinstellung aufgerufen 2 Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN um die Helligkeit auf die gew nschte St rke einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste BEFEHL RECHTS um die neue Helligkeitseinstellung zu bernehmen und zu Ihrer Favoritenseite zur ckzukehren Eine Netzwerkgruppe zuweisen Sie k nnen die Helligkeit und das Farbschema einer Gruppe von Displays ndern die gemeinsam verwendet werden Dazu m ssen Sie die betreffenden Displays wie folgt einer Netzwerkgruppe zuweisen 1 W hlen Sie Men gt Setup gt System Setup gt Netzwerkgruppe Eine Liste von Netzwerkgruppen wird angezeigt e Keine default Steuerstand 1 Einstieg Steuerstand 2 Cockpit Flybridge Mast e Gruppe 1 Gruppe 5 Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN um die gew nschte Gruppe zu markieren Dr cken Sie die Taste AUSWAHL um das Display das Sie verwenden der markierten Netzwerkgruppe zuzuweisen W hlen Sie Men gt Setup gt System Setup gt Helligkeit Farbengruppe Daraufhin sehen Sie die folgenden Optionen Dieses Display Diese Gruppe Markieren Sie die gew nschte Einstellung und bernehmen Sie diese F hren Sie die Schritte 1 bis 5 auf allen Displays aus die gemeinsam verwendet werden sollen Die Helligkeit mehrerer Displays einstellen Diese Funktion ist nur verf gbar wenn das Display einer Netzwerkgruppe zugewiesen wurde 1 2 3 Dr ck
33. itschiffen und kleinen Arbeitsbooten die nicht den Bef rderungsregelungen der IMO International Maritime Organization und SOLAS Safety of Life at Sea unterliegen Technische Genauigkeit Nach unserem besten Wissen und Gewissen waren alle technischen Daten in diesem Handbuch zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt Allerdings kann Raymarine nicht f r etwaige unbeabsichtigte Fehler haftbar gemacht werden Im Zuge der st ndigen Produktverbesserung im Hause Raymarine k nnen von Zeit zu Zeit Diskrepanzen zwischen Produkt und Handbuch auftreten Produkt nderungen und nderungen in den technischen Spezifikationen werden ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen i70 Kapitel 2 Handbuch Informationen Kapitelinhalt e 2 1 Zu diesem Handbuch auf Seite 12 e 2 2 i70 Handb cher auf Seite 12 e 2 3 Vor dem Gebrauch des 70 auf Seite 13 Handbuch Informationen 2 1 Zu diesem Handbuch Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung Ihres Produkts in Verbindung mit kompatiblen Peripherieger ten Es wird dabei davon ausgegangen dass alle Peripherieger te des Systems kompatibel und korrekt installiert sind und dass sie entsprechend den Anweisungen des Herstellers in Betrieb genommen wurden Das Handbuch ist f r Anwender mit unterschiedlichen seem nnischen Kenntnissen vorgesehen allerdings sollte ein grunds tzliches Wissen zum Produkt sowie zu nautischer Terminologie und nautischen Praktiken gegeben sein 2 2 i70 Handbucher F r das
34. iviert Hinweis Raymarine empfiehlt den Simulatormodus NICHT w hrend der Navigation zu benutzen Hinweis Der Simulator zeigt KEINE echten Daten und auch keine Sicherheitsmeldungen an wie sie z B vom AlS Gerat empfangen werden Hinweis Systemeinstellungen die Sie im Simulatormodus vornehmen werden nicht ber SeaTalk an andere Ger te gesendet Werks Reset Sie k nnen Ihr Produkt ber das Men Setup gt Werks Reset auf die Standardeinstellungen ab Werk zur ckstellen Wenn Sie einen Werks Reset durchf hren werden dabei alle gespeicherten Daten und Benutzereinstellungen gel scht Das Men Setup Das Men Diagnose ber das Men Setup gt Diagnose k nnen Sie die folgenden diagnostischen Details anzeigen Info Anzeige Zeigt Informationen zum verwendeten Softwareversion Instrumentendisplay an Hardwareversion Bootloader Version Temperatur Spannung Max Spannung Stromst rke Max Stromst rke Laufzeit Abweichung falls verf gbar Info System Zeigt Informationen zu den Produkten in Ihrem Modellnummer System an Seriennummer Softwareversion Hardwareversion Spannung 72 i70 Tastenton Aktiviert bzw deaktiviert den Ton der bei Tastendruck Ein generiert wird Ne Selbsttestfunktion die bei der Fehlerdiagnose helfen Speichertest kann Tastaturtest Displaytest Summertest Beleuchtungstest Das Men Setup 73 74 i70 Kapitel 12 Wartung de
35. men aufzurufen 2 W hlen Sie Favoritenseite aus dem Men 3 W hlen Sie Neue Seite aus dem Men Wenn Sie bereits die H chstzahl von Seiten eingerichtet haben m ssen Sie zuerst eine bestehende Seite l schen bevor Sie eine weitere Seite einrichten Andernfalls wird ein Seitenlayout Bildschirm angezeigt 4 Markieren Sie hier das gew nschte Seitenlayout und dr cken Sie BEFEHL RECHTS 5 Sie k nnen jetzt festlegen welche Daten auf der neuen Seite angezeigt werden sollen siehe dazu Eine bestehende Seite bearbeiten Eine Seite l schen Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor um eine Seite zu l schen 1 W hlen Sie Seite l schen aus dem Men Favoritenseiten Wenn Sie zwei oder mehr Seiten eingerichtet haben k nnen Sie eine Seite aus Ihren Favoritenseiten l schen Wenn Sie dagegen nur eine Seite eingerichtet haben k nnen Sie diese nicht l schen da Sie immer mindestens eine Favoritenseite haben m ssen 2 Wenn die Best tigungsmeldung angezeigt wird dr cken Sie die Taste JA um die betreffende Seite zu l schen Die Seitenreihenfolge ndern Gehen Sie wie folgt vor um die Reihenfolge zu ndern in der die Instrumentenseiten erscheinen 1 W hlen Sie Seitenreihenfolge aus dem Men Favoritenseiten 27 W hlen Sie Seitenreihenfolge Ein Men der verf gbaren Seiten wird angezeigt W hlen Sie die Seite aus die Sie verschieben wollen Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UN
36. mfelder Rudder Dado n D12073 1 10 9 D11869 1 Die Ruderlage ist ein Beispiel f r ein Balkendiagrammfeld 24 i70 Kombianzeige Zweimotoriges Schiff Stoppuhr Seite Race Time 0 00 0 00 0 00 D12074 1 D12076 1 Mit der Stoppuhr Funktion k nnen Sie bis zu 3 verschiedene Stoppuhren verwenden N her Informationen dazu finden Sie im Stoppuhr Kapitel Trim Tabs AIS Bildschirm D12075 1 Das Trimmklappenfenster zeigt Informationen zur Position der Trimmklappen an D12077 1 Der AIS Bildschirm zeigt Objektpositionen relativ zur Position Ihres Schiffs an Favoritenseiten 25 Autobahn Anzeige Feld 4 3 Maximal Minimal und Tagesdistanz Daten zur cksetzen Die Werte f r bestimmte Messungen sammeln sich im Laufe der Zeit an Dazu geh ren Daten wie Tagesdistanz Durchschnitts und H chstgeschwindigkeit Diese Daten k nnen bei Bedarf zur ckgesetzt werden Bei Anzeige der Daten die Sie zur cksetzen wollen auf dem Instrumentendisplay 1 Dr cken Sie die Taste BEFEHL RECHTS um das Hauptmen D11861 1 anzuzeigen Ein Autobahn Anzeige Feld zeigt Wegpunkt und Kursabweich 2 W hlen Sie Schnellzugriff indem Sie die Taste BEFEHL ungsinformationen an RECHTS erneut dr cken 3 W hlen Sie Zur cksetzen f r die gew nschten Daten und dr cken Sie die Taste BEFEHL RECHTS 26 i70 4 4 Seiten anpassen
37. mpatibel mit Ger ten anderer Hersteller ist 8 Dieses Produkt arbeitet mit digitalen Kartendaten und elektronischen Daten vom GPS Global Positioning System die Fehler enthalten k nnen Raymarine garantiert ausdr cklich nicht f r die Genauigkeit solcher Daten und weist darauf hin dass Fehler im GPS System zu fehlerhaftem Betrieb des Ger tes f hren k nnen Raymarine ist ausdr cklich nicht haftbar zu machen f r Sch den oder Verletzungen oder unsachgem e Bedienung die auf fehlerhafte Daten vom GPS fehlerhafte Interaktion mit herstellerfremden Ger ten oder fehlerhafte Kartendaten zur ckzuf hren sind EMV Konformit t Alle Raymarine Ger te sowie das Zubeh r entsprechen den Richtlinien zur Elektromagnetischen Vertr glichlichkeit EMV f r den Einsatz in der Freizeitschifffahrt Um diese Richtlinien einzuhalten ist eine korrekte Installation unbedingte Voraussetzung Entst rdrosseln Raymarine Kabel k nnen mit Ferritkernen versehen sein um die EMV zu optimieren Sollten die Kerne aus bestimmten Gr nden z B Installation oder Wartung abgenommen worden sein m ssen sie danach wieder an der urspr nglichen Stelle montiert werden Nutzen Sie ausschlie lich den richtigen Typ erh ltlich bei Ihrem Raymarine Fachh ndler i70 Anschluss an andere Ger te Anforderungen an Ferritkerne und Kabel anderer Hersteller Wenn Sie Produkte von Raymarine an Ger te anderer Hersteller mit einem Kabel anschlie en das
38. nsteuerung Maschinendaten Einstieg 17 3 2 Steuerelemente des Instruments 3 3 Stromversorgung des Instruments Layout und Funktionen der Steuerelemente Das Instrument einschalten 1 Halten Sie die Taste BEFEHL LINKS eine Sekunde lang es Se gedr ckt bis das Raymarine Logo erscheint EN Das Instrument zeigt die erste Favoritenseite an Das Display ausschalten 1 Halten Sie auf einer beliebigen Favoritenseite die Taste BEFEHL LINKS gedr ckt Nach 1 Sekunde erscheint ein Popup Fenster zum Herunterfahren E 2 Halten Sie die Taste BEFEHL LINKS weitere 3 Sekunden lang N gedr ckt um das Herunterfahren abzuschlie en D12065 1 i70 3 4 Anzeigeeinstellungen Helligkeit f r einzelne und mehrere Displays einstellen Sie k nnen die Helligkeit eines einzelnen Displays oder mehrerer Displays zugleich einstellen Um die Helligkeit mehrerer Display einrichten zu k nnen m ssen diese jedoch einer Netzwerkgruppe zugewiesen sein und sie m ssen die gemeinsame Verwendung unterst tzen Displays die keine gemeinsame Verwendung unterst tzen k nnen nur einzeln eingerichtet werden Die Helligkeit eines Displays einstellen So stellen Sie die Helligkeit eines einzelnen Displays ein 1 Dr cken Sie w hrend eine Favoritenseite angezeigt wird kurz die Taste BEFEHL LINKS Daraufhin wird der Bildschirm zur Hell
39. nwechsel im Einstellungsmen w hlen wenn die ausgew hlten Seiten in einer Schleife automatisch angezeigt werden sollen i70 4 2 Felder auf Favoritenseiten Jedes einzelne Datenelement erscheint auf der Seite in einem Feld Felder k nnen Daten auf unterschiedliche Weise und in verschiedenen Formaten anzeigen Dreifach Datenfenster Depth 4 5 2 FEET Speed 5 5 Knots Sea Centigrade 26 Im Dreifach Datenfenster k nnen Sie digitale Daten in numerischem Format anzeigen Digitalfelder 6 8 KTS Heading 305 D11839 1 Digitalfelder zeigen Daten in numerischem Format an Favoritenseiten Analogfelder D11838 1 Analogfelder zeigen Echtzeitdaten in Form eines Analoginstruments an Analogfelder sind nur in voller oder 2 3 Bildschirmgr e verf gbar Maximum und Minimum Indikatoren In Analogfeldern f r Geschwindigkeit Windgeschwindigkeit und Windwinkel sehen Sie Indikatoren f r den H chst den Mindest und den mittleren Wert D11845 1 23 Mindestwert Kombianzeigen Mittlerer Wert Das i70 bietet drei Kombianzeigen die als Favoritenseiten verwendet werden k nnen H chstwert Kombianzeige Segelschiff Grafikfelder D12072 1 lt 1 Minute gt D11840 1 Grafiken k nnen zeigen wie eine Messung sich ber einen bestimmten Zeitraum ge ndert hat Balkendiagram
40. olgenden Basisdaten zu kalibrieren Wind Geschwindigkeit Tiefe Temperatur Sie sollten diese Kalibrierung f r jegliche Installation durchf hren die die Geber betrifft Einzelheiten dazu wie Sie das Instrumentendisplay und die dazugeh rigen Geber f r den Erstgebrauch konfigurieren entnehmen Sie bitte der Installationsanleitung Handbuch Informationen 13 i70 Kapitel 3 Einstieg Kapitelinhalt e 3 1 Systemanschluss auf Seite 16 e 3 2 Steuerelemente des Instruments auf Seite 18 3 3 Stromversorgung des Instruments auf Seite 18 e 3 4 Anzeigeeinstellungen auf Seite 19 Einstieg 3 1 Systemanschluss Das 70 bietet eine Reihe verschiedener Instrumentfunktionen in einem einzigen Ger t Das Ger t zeigt Daten an die von Gebern und anderen Sensoren auf dem Boot bermittelt werden Es sind mehrere Datenseiten verf gbar die Sie Ihren eigenen Anforderungen entsprechend anpassen k nnen Auf der folgenden Abbildung sehen Sie einige der externen Ger te die an Ihr Instrumentendisplay angeschlossen werden k nnen 290 9 D12069 1 Ger ttyp i70 Instrumentendisplay i70 Instrumentendisplay SeaTalkns Instrumentendisplays MOB Alarm ber SeaTalk SeaTalkns Wandler angeschlossen 16 i70 CO CA i ETT Tte erre rer Andere Gerate nicht abgebildet Smart Transducer z B DST800 DT800 NMEA2000 Ger te z B Trimmklappe
41. s Displays Kapitelinhalt 12 1 Service und Wartung auf Seite 76 12 2 Routinem ige berpr fung der Ger te auf Seite 76 12 3 Reinigung auf Seite 77 12 4 Reinigung des Displays auf Seite 77 12 5 Ein Werks Reset durchf hren auf Seite 78 Wartung des Displays 75 12 1 Service und Wartung Dieses Ger t enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten Bitte wenden Sie sich hinsichtlich Wartung und Reparatur an Ihren autorisierten Raymarine Fachh ndler Nicht berechtigte eigenm chtige Reparaturen k nnen die Garantieleistungen beeintr chtigen 76 12 2 Routinem ige berpr fung der Ger te Raymarine empfiehlt dringend dass Sie eine Reihe von Routine Checks vornehmen um einen korrekten und zuverl ssigen Betrieb Ihrer Ger te sicherzustellen F hren Sie folgende Checks regelm ig durch e berpr fen Sie alle Kabel auf Anzeigen von Abnutzung Stellen Sie sicher dass alle Kabel fest und richtig sitzen i70 12 3 Reinigung Beste Vorgehensweise Wenn Sie das Ger t reinigen Benutzen Sie beim Reinigen des Displays KEINE trockenen T cher das dies die Beschichtung zerkratzen k nnte Benutzen Sie KEINE Scheuer oder tzende L sungsmittel und auch keine Produkte auf Ammoniak Basis Benutzen Sie KEINE Druckreiniger Wartung des Displays 12 4 Reinigung des Displays Das Display ist mit einer Beschichtung versehen Dadurch ist es wasserabweisend und blendfrei Um bei der Reinigun
42. sich nicht im Lieferumfang der Raymarine Ger te befindet so M SSEN Sie immer eine Ferritdrossel am Kabel in der N he des Raymarine Ger tes montieren Konformit tserkl rung Raymarine Ltd erkl rt dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen der EMV Richtlinien 2004 108 EG entspricht Die originale Konformit tserkl rung kann auf der entsprechenden Produktseite der Website www raymarine com eingesehen werden Produkt Entsorgung Bitte entsorgen Sie dieses Ger t gem der WEEE Richtlinien R mua Die WEEE Richtlinie regelt die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten W hrend die WEEE Richtlinie auf die Produkte von Raymarine keine Anwendung findet m chte Raymarine die Richtlinie trotzdem unterst tzen Raymarine bittet daher alle Kunden sich einer umweltgerechten Entsorgung der Ger te bewusst zu sein Garantieregistrierung Bitte gehen Sie auf www raymarine com und registrieren Sie Ihr Raymarine Produkt online Wichtige Informationen Es ist wichtig dass Sie dabei alle Eignerdaten eintragen um in den Genuss der vollst ndigen Garantieleistungen zu kommen In der Ger teverpackung finden Sie ein Strichcodeetikett mit der Seriennummer des Ger tes Sie m ssen diese Seriennummer bei der Online Registrierung eingeben Bitte bewahren Sie das Etikett f r die zuk nftige Bezugnahme auf IMO und SOLAS Das in diesem Dokument beschriebene Ger t wurde konzipiert f r den Einsatz auf Sport Freize
43. ten und kalibrieren Er enth lt die folgenden Optionen DT800 Details Tiefen Offset Temperatur Offset Liefert Anweisungen auf dem Bildschirm dazu wie Sie die Trimmklappen Displayposition einrichten und kalibrieren Trimmklappen oben Trimmklappen unten e L schen l scht die ausgew hlte Geschwindigkeitseinstellung e Zur cksetzen setzt die Geschwindigkeitskali brierung auf die Standardeinstellungen zur ck Temperatur Offset xxx C oder F DT800 Details zeigt Informationen zum installierten Geber an z B Seriennummer Softwareversion usw Uber Tiefen Offset k nnen Sie einen Offset Wert auf Tiefenangaben anwenden so dass die angezeigte Messung die Tiefe vom Kiel oder von der Wasserlinie wiedergibt Tiefe von Wasserlinie Kiel Geber Offset 0 bis 99 Fu Meter Info Tiefen Offset Temperatur Offset xxx C oder F Trimmklappen oben Drucken Sie WEITER um zu best tigen dass die Trimmklappen ganz nach oben gefahren wurden Drucken Sie WEITER um zu best tigen dass die Trimmklappen ganz nach unten gefahren wurden Das Men Benutzereinstellungen ber das Men Benutzereinstellungen k nnen Sie Benutzereinstellungen anpassen wie in der nachfolgenden Tabelle zusammengefasst Uhrzeit und Datum Einheiten 64 ber diese Optionen k nnen Sie das gew nschte Datums und Uhrzeitformat einrichten Au erdem k nnen Sie zum Ausgleich von Zeit
44. verschiebungen ein Offset von der UTC Universal Time Constant festlegen Hier k nnen Sie die Einheiten f r folgende Messungen festlegen e Geschwindigkeit Entfernung Tiefe Windgeschwindigkeit Temperatur Kraftstoffdurchfluss Kurs Druck Fl ssigkeitsmenge Datumsformat mmitt jj tt mm jj Uhrzeitformat 12 Std 24 Std Zeit Offset 13 bis 13 Stunden Geschwindigkeit kts Knoten e mph Meilen pro Stunde km h Kilometer pro Stunde Entfernung nm Seemeilen sm britische Landmeilen km Kilometer Tiefe ft Fu m Meter fa Faden i70 Das Men Setup Barometer Windgeschwindigkeit kts Knoten e m s Meter pro Sekunde Temperatur C Grad Celsius F Grad Fahrenheit Kraftstoffdurchfluss UK Gal H britische Gallonen pro Stunde US Gal H US Gallonen pro Stunde LPH Liter pro Stunde Kurs Mag magnetisch Wahr Druck PSI britische Pfund pro Quadratzoll Bar Bar kPa Kilopascal Fl ssigkeitsmenge UK Gallons britische Gallonen US Gallons US Gallonen 65 Itr Liter Sprache 66 Legt fest welche Sprache f r Bildschirmtexte Beschriftungen Men s und Optionen benutzt wird Chinesisch Serbokroatisch D nisch e Niederl ndisch Englisch GB Englisch US Finnisch Franz sisch Deutsch Griechisch e Italienisch
45. vorhergesagten Position Alarm ert nt falls aktiviert Ziel erscheint mit rotem Kreuz und blinkt 31 Zieltyp AToN Aid To Navigation Ziel echt AToN Aid To Navigation Ziel echt AToN Aid To Navigation Ziel echt AToN Aid To Navigation Ziel echt AToN Aid To AtoN Ziel ist AN Navigation Ziel virtuell Position AToN Aid To Navigation Ziel virtuell AToN Aid To Navigation Ziel virtuell 32 Beschreibung AtoN Ziel ist AN Position AtoN Ziel ist NICHT AN Position Ziel erscheint rot AtoN Ziel ist NICHT AN Position und gef hrlich Ziel erscheint schwarz und blinkt AtoN Ziel ist NICHT AN Position und verloren Ziel erscheint mit rotem Kreuz und blinkt AtoN Ziel ist NICHT AN Position Ziel erscheint rot AtoN Ziel ist NICHT AN Position und gef hrlich Ziel erscheint schwarz und blinkt AToN Aid To Navigation Ziel virtuell Landstationsziel Handelsschiff Schnellboot Zielschiff ist ein Schnellboot AtoN Ziel ist NICHT AN Position und verloren Ziel erscheint mit rotem Kreuz und blinkt Landstationsziel ist ONLINE Zielschiff ist eine Yacht Zielschiff ist ein Handelsschiff i70 5 3 Den AIS Bereich einrichten Sie k nnen die Vergr erungsstufe der AlS Seite ndern indem Sie den AIS Bereich einstellen 1 2 AIS Dr cken Sie die Taste BEFEHL RECHTS um das Men anzuzeigen Verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UN
46. ystem auf der Seite Quellenauswahl automatisch eine Datenquelle ausw hlen soll markieren Sie AUTO und w hlen diese Option aus Wenn Displays in Ihrem System nicht MDS kompatibel sind sehen Sie eine Liste der Ger te die diese Funktion nicht unterst tzen MDS Multiple Data Source 39 40 i70 Kapitel 8 Instrumentenalarme Kapitelinhalt 8 1 Alarme auf Seite 42 Instrumentenalarme 41 8 1 Alarme Alarme machen Sie auf Situationen oder Gefahren aufmerksam die Ihre Aufmerksamkeit erfordern Beispiele f r Alarme sind Ankeralarm vor Anker verwendet Diese Alarme machen Sie auf eine nderung der Tiefe aufmerksam was bedeuten kann dass die L nge der Ankerkette angepasst werden muss Tiefen und Geschwindigkeitsalarme Diese Alarme machen Sie darauf aufmerksam dass die Tiefe oder die Schiffsgeschwindigkeit au erhalb des vorgeschriebenen Bereichs liegen wie z B eine Mindesttiefe MOB Alarm Mann ber Bord wird von einem MOB System empfangen Wenn ein Alarm ausgel st wird erscheint eine Meldung und es kann ein akustisches Warnsignal ert nen Off course Alarm Turn to Starboard a Sie k nnen in diesem Fall entweder D12080 1 den Alarm quittieren oder den Alarm quittieren und die Alarmeinstellungen ndern Hinweis Mit der Ausnahme von Wecker Geschwindigkeit und Wassertemperatur k nnen Sie in SeaTalk Systemen Alarme nur ein ausschalten In

i70 bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents