Home

Waschautomat Machine à laver Lavatrice - V-Zug

1. 5 e1nje1eduie o4euolzojas J N OPW 1 ebn onboelos 9 09 10 I9SIH a OI Ne 1 1 120J9A 2 iuorzdo IAHIpp IAIS19 9q 02182 L ojoquuis 65 CONSUMI E DURATA PROGRAMMI Programmi Manopola Carico Acqua Corrente Durata termostato massimo elettrica programma C kg 1 KWh h min Cotone 95 6 59 1 9 2 00 Cotone con Eco 60 6 49 0 96 2 20 Cotone 60 6 49 1 14 2 10 Cotone 40 5 56 0 7 2 00 Sintetici 60 2 5 50 0 8 1 35 Sintetici 40 2 5 46 0 5 1 20 Misti breve 40 3 41 0 5 1 00 Rapido 30 3 41 0 4 0 30 Delicati 30 1 5 60 0 5 0 45 Lana 40 1 60 0 5 0 45 Lavaggio a mano 40 1 45 0 5 0 40 Lavaggio a mano 30 1 45 0 4 0 40 La durata dei programmi varia in funzione delle opzioni selezionate ad es stiro facile I dati di consumo sono stati determinati in condizioni normalizzate in conformit allo standard IEC 60456 In uso domestico i valori di consumo possono divergere da quelli riportati nella tabella in funzione della pressione dell acqua della temperatura dell acqua di alimentazione del carico e del
2. pun A sapuessel osqe NEUSE dols p A A 3 A Il 5 198 ddois ualnds ayosem 5 ayosem Inds 10 U91 40 IuezuoJp IU9S nds AISUSJUI X0 es ys am Jepnejuos uuoX ueuonyunjziesnz Jennuuzjesngz yosem 17 PROGRAMMDAUER UND VERBRAUCHSDATEN Programme Temperatur W schemenge Wasser Energie Programm wahlschalter dauer C kg 1 KWh h min Koch 95 6 59 1 9 2 00 Bunt mit ko 60 6 49 0 96 2 20 Bunt 60 6 49 1 14 2 10 Bunt 40 5 56 0 7 2 00 Pflegeleicht 60 2 5 50 0 8 1 35 Pflegeleicht 40 2 5 46 0 5 1 20 Mix kurz 40 3 41 0 5 1 00 Rapid 30 3 41 0 4 0 30 Fein 30 1 5 60 0 5 0 45 Wolle 40 1 60 0 5 0 45 Handw sche 40 1 45 0 5 0 40 Handw sche 30 1 45 0 4 0 40 Die Programmdauer ndert sich wenn die Zusatzfunktionen z B B gelleicht gew hlt werden Die Verbrauchsdaten wurden entsprechend Standard IEC 60456 unter genormten Bedingungen ermittel
3. 949HIP juess d jediouud Jid 093 uedog nossy abene Jld xew suond sunpoid je sjueDuejeg d L eJoqu s 41 CARACT RISTIQUES DE CONSOMMATION DUR E DES PROGRAMMES ET Programme Bouton de Quantit de Eau nergie Dur e du thermostat linge programme C kg 1 KWh h min Boullir 95 6 59 1 9 2 00 i EG 60 6 49 0 96 2 20 Couleurs 60 6 49 1 14 2 10 Couleurs 40 5 56 0 7 2 00 Synth tiques 60 2 5 50 0 8 1 35 Synth tiques 40 2 5 46 0 5 1 20 M lange court 40 3 41 0 5 1 00 Rapide 30 3 41 0 4 0 30 D licat 30 1 5 60 0 5 0 45 Laine 40 1 60 0 5 0 45 Lavage main 40 1 45 0 5 0 40 Lavage main 30 1 45 0 4 0 40 La dur e du programme varie lors de la s lection d options anti froissage par exemple Les donn es relatives la consommation d eau et d nergie ont t mesur es dans les conditions normales pr vues par la norme CEI 60456 Ces valeurs peuvent toutefois varier en fonction de la pression de l eau de la temp rature de l eau de la charge et du type de linge 42 VERROUILLAGE DU HUBLOT FIN DE PROGRAMME VOYANT OUVERTURE PORTE Avant de d marrer un programme et a
4. ZIY ANN u 0021 e e ef 0 pun p we jog ejomuneg 09 QE sne unpieeqeqo eizinuiuos JeA JUST oni 0021 M x e e ef oe 4neuju S 07 cg Do sne elzinuluosJen ewou 14297 FA A zany XIN uesnig pun uepuleH FA 5 o 05 1 0001 e St pus pun usupren 08 ulo4 uegeweDuosi 06 Ua D 09 02 0001 e e e e e e e ef e 62 piureApog usjorg Je iseAjog SNe msn 6 uesnig SIZINLUYOSISA 09 09 1uorejebend D Or 04 uomjun UNA 9uoseM aizinuluosJeA WEIS INY Op jung 209 002 ueuie pun ajomuneg sne MSN euosewelu 09 96 09 pun yos 1 eizinuiuosieA YIS EWON o 06 09 Jung u90y dois m 3 r uojuoeeq WU 9 I 5 10g ddoys ualnds ayosem p sands ayosem ayosem Inds
5. serre 20 ABHILFE BEI ST RUNGEN sere 23 KUNDENDIENST serre 26 4 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Sicherheit von V ZUG Elektroger ten entspricht den geltenden technischen Richtlinien sowie einschl gigen Vorschriften Dennoch sehen wir uns als Lieferant veranlasst Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen ALLGEMEINE SICHERHEIT Reparaturen am Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem sse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachh ndler e Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme dass die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Nennspannung und Stromart mit der Netzspannung und Stromart am Aufstellungsort bereinstimmen Die erforderlichen elektrischen Sicherungen sind ebenfalls dem Typenschild zu entnehmen e Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn Stromkabel Bedienblende Arbeitsplatte oder Ger tesockel besch digt sein sollten Schalten Sie das Ger t vor Reinigung Pflege und Wartungsarbeiten aus Ganz sicher gehen Sie wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder bei Festanschluss den Lastschutz Schalter im Sicherungskasten ausschalten oder die Schraubsicherung ganz herausdrehen e Netzkabel nie am Kabel sondern am Stecker anfassen um es aus der Steckdose zu ziehen Schliessen Sie im St rungsfall den Was
6. asnig e erorureo euuof e I66epue 3 Ula oood euojoo nsiu 06 0001 e e e e e e e c S e 52 ennon usjoip 5196 298 elio esnig 09 99 1 9 TOI SUIS D Or 0 lt snejnoo ung 490 olBDenejoid euoue eJeuorzojos sod e e910dS ojowu eueuouelq e 25 0021 e 5 euojoo ip 098 ejoureo 58 TG e abeno ona ep eueuouerg RA 129 06 09 211709 09 jung yooy dois EA fa unus Mi e Il I EM oIDDeAP Ip 5 ejue3uqqeJ Jap 5 onsuau 018028111 yuap q 5 au onboesiH e3d 003 Ip Ip euo zajas uo zdo IAHIppe Ip ojoquis 64 TABELLA PROGRAMMI OMAY e areae 15 opuenb p nb j IAIS19 OP 22 UON ip eu
7. 40A MelS yo am ueuolez Jepnajuos ueuonyunjziesnz Jeniuzjesnz pun yosem syosem esieMuiH ueeuoseu 16 PROGRAMMUBERSICHT reg Jen uuosew6issn J UUSM jzueJ8eq 008 ine alp 1s euoseM Bunuouog INZ 2 zu816eq 0001 ut juezue1pepnejuos SIP 18 euoseM Bunuoyas NZ euondo e b edeisinds vedundny 5 INN IM A 4 0001 e GE DE CEE ES 01 1youdsju3 uepnejuoseb pueuouas E wasap dung wwe org Q 0021 GE TS e E NX 09 1y2udsju3 epnejyoseb uj Jung Q 0021 n e e ce 0 9
8. FINE DEL PROGRAMMA PAGINA 67 MODIFICA INTERRUZIONE DEL PROGRAMMA PAGINA 67 MANUTENZIONE E PAGINA 68 GUIDA RICERCA GUASTI PAGINA 71 SERVIZIO ASSISTENZA ll l l l l PAGINA 74 52 ISTRUZIONI DI SICUREZZA La sicurezza degli elettrodomestici V ZUG rispetta i regolamenti omologati della tecnica nonch le norme pertinenti Ciononostante noi stessi in qualit di fornitori riteniamo necessario familiarizzarvi con le istruzioni di sicurezza qui di seguito elencate SICUREZZA GENERALE Leriparazioni vanno effettuate soltanto da tecnici specializzati Riparazioni eseguite male possono essere la causa di rilevanti pericoli per l utente Qualora lavori di riparazione dovessero essere effettuati vi preghiamo di rivolgervi o al nostro Servizio Assistenza o un negozio autorizzato Prima di mettere in funzione l elettrodomestico accertatevi che la tensione nominale ed il tipo di corrente indicati sulla targhetta dei dati siano conformi alla tensione nominale ed al tipo di corrente a disposizione sul luogo di installazione Anche i dati necessari sulla protezione elettrica sono rilevabili dalla targhetta dei dati azionare in alcun caso la lavatrice se il cavo della corrente il pannello comandi il piano di lavoro o lo zoccolo risultassero danneggiati e Disinserire la lavatrice prima di effettuare lavori di pulizia di cura e di manutenzione La maggiore sicurezza si ottiene q
9. Pr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Schliessen Sie ein besch digtes Ger t auf keinen Fall an Wenden Sie sich im Schadensfall umgehend an Ihren Lieferanten Das Ger t darf nicht in frostgef hrdeten R umen aufgestellt werden Gem ss den technischen Anschlussbedingungen des Stromversorgungs unternehmens darf ein Festanschluss an das Stromnetz nur von einem autorisierten Elektroinstallateur ausgef hrt werden VORSCHRIFTSM SSIGE VERWENDUNG Umbauten oder Ver nderungen am Ger t sind aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig Benutzen Sie das Ger t ausschliesslich zum Waschen und Schleudern von W sche Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die auf einen bestimmungsfremden Gebrauch zur ckzuf hren sind Verwenden Sie das Ger t nicht f r chemische Reinigungen Befestigen Sie den Ablaufschlauch so dass er nicht vom Waschbecken oder Wannenrand abrutschen kann Verbr hungs und Uberschwemmungsgefahr Fleckenentferner auf L sungsmittelbasis k nnen entz ndlich sein Die mit derartigen Mitteln behandelte W sche darf erst gewaschen werden wenn das L sungsmittel vollst ndig verdunstet ist Vergewissern Sie sich vor Gebrauch von Wasserenth rtern Kalkschutzmitteln F rbe und Bleichmitteln ob sie vom Hersteller f r die Verwendung im Ger t zugelassen sind HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ KO TIPPS Vermeiden Sie Waschg nge mit halber Beladung es sei denn Sie verwenden die entsp
10. FA Spegnere la lavatrice scollegare la spina di rete e chiudere il rubinetto dell acqua Inclinare con cautela la lavatrice in avanti per scaricare l acqua raccoltasi sul fondo Quindi 1 Reinserire 2 Aprire il rubinetto dell acqua se l acqua affluisce immediatamente all interno della lavatrice senza che questa sia in funzione significa che presente un guasto Chiudere il rubinetto e contattare il Servizio Assistenza 3 selezionare e riavviare il programma desiderato Se il codice di errore viene visualizzato nuovamente scollegare l apparecchio e contattare il Servizio Assistenza vedere Servizio Assistenza Se il display visualizza il codice di errore Fod Un eccessiva formazione di schiuma ha determinato l interruzione del programma di lavaggio Evitare di utilizzare quantit eccessive di detersivo 1 Selezionare e avviare il programma Risciacquo Centrifuga 2 Quindi selezionare e riavviare il programma desiderato diminuendo la quantit di detersivo Se il guasto persiste scollegare l apparecchio e contattare il Servizio Assistenza 73 SERVIZIO ASSISTENZA Nel capitolo Guida Ricerca Guasti abbiamo raggruppato le pi importanti fonti di difetto che voi stessi potete eliminare Qualora ciononostante richiedeste l intervento del servizio tecnico assistenza clienti per l eliminazione di uno dei difetti suindicati la visita del tecnico addetto non gratuita nemmeno durant
11. essorage Essorage Normal Essorage Court Afin de ne pas endommager le linge la vitesse d essorage est limit e 1000 tr min Afin de ne pas endommager le linge la vitesse d essorage est limit e 400 tr min 38 S LECTION DES OPTIONS Touche cuve pleine stop Lelinge non essor reste dans la derni re eau de ringage permettant ainsi d viter la formation de faux plis et la d coloration du linge Cette option est particulierement conseill e pour les programmes Synth tiques D licat et M lange court Elle est particuli rement utile si vous d sirez remettre l essorage plus tard ou ne pas essorer Remarque le programme Arr t Cuve Pleine s arr te lorsque le voyant Antifroissage s allume dans l indicateur de d roulement du programme Le voyant situ c t de la touche D part Pause clignote Pour supprimer l option Arr t Cuve pleine Appuyez sur la touche Depart Pause le programme se terminera automatiquement par le cycle d essorage s lectionn pour le programme de lavage e Sivous ne d sirez pas essorer les v tements tournez le s lecteur de programme jusqu au programme Vidange et appuyez sur la touche D part Pause Touche Ringage plus TF7 e La quantit d eau est augment e et le cycle de rin age est allong Particuli rement conseill e dans les r gions poss dant une eau extr mement douce
12. snssp je 1061 sejes jueujeuue oui uojoo 02 OY 09 Ot 02 4 0001 e e e e e e e MO e ua no uoJ N uo ad apiweAjod enaga 2 Jejse jod ue seDesioo 09 991 0 lt gt 0 uondo pera JAN 105 07 ajes Juswaug nansed Bu Ino 0021 ce MO e scene 091 S6 1 ulj ue je uojoo ue sasiuayo 1 1 EZ 2506 09 09 suawiajen snos seddeu sdeiq dois A Uu A A 3 6y uns jue911qe WD O E Il Jej0adsa zayj nan ej ej eurejd sn d o enej y 949HIP 1uessi d ediouud 553 abeduiy Jld 093 nossy 9Jd suond SS HA ndo sunpoid 19 ap adAL eJoqu s 40 TABLEAU DES PROGRAMMES e1eyip uedeq uonouo e eAnoe IS epinbi ap sed zesinn N ediouud
13. suep epinbi ap sed zesinnu obenejgid zeuuonoejes IS 007 eo ep esseilA eJ eDui e sed eu uyy 2 UIU 1 0001 eau 159 eo ep abelossa p eJ 2 sed eu ep uiv a ejressooou eDesop uondo e 8uiejd Jeu un sede ep abe1ossa p sues quawanbiun abuepiA np anb unos 10559 4 0001 e e 04 2195 1 97 un p mins 159 89 U0 09 i np enb 2195 0021 i m m E UU UU UU 09 97 1 o 0 lEUHON 0553 inins Isa 92 0109 np xnao senbijuapi his 0021 e UU 27 NS 09 10195 jeuy eDelosso 19 jeuy eDe2uu 97 dois ayanbna ans Jue ndy uu 0 ul A EA 3 A 1UB911q Sa 19120dsai zayl nan uoioejes au a d qenea onno sn d
14. Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que la tension nominale et la nature du courant indiqu es sur la plaque signal tique correspondent la tension du r seau et la nature du courant sur le lieu d installation Vous trouverez la protection lectrique par fusibles n cessaire galement sur la plaque signal tique N utilisez en aucun cas l appareil si le cordon d alimentation le bandeau de commandes le plan de travail ou la plinthe est endommag D branchez l appareil avant tous travaux de nettoyage et d entretien Le moyen le plus s r est de retirer la fiche ou la prise de courant ou en cas de raccordement permanent de mettre l interrupteur automatique dans le coffret coupe circuit hors tension ou encore d extraire compl tement les fusibles vis de leur douille Pour retirer la fiche de la prise de courant ne tirez jamais sur le cordon d alimentation mais bien sur la fiche En cas de d faut fermez le robinet et retirez la fiche de la prise de courant En cas de raccordement permanent desserrez la soupape de s curit ou extrayez les fusibles de leur douille Les animaux domestiques en particulier les jeunes risqueraient de mordiller le cordon d alimentation ou le flexible d arriv e d eau Risque de choc lectrique et de fuites d eau Tenez les animaux domestiques distance de l appareil et avant de mettre l appareil en marche v rifiez qu aucun animal ne se trouve dans le tambour N cl
15. Eventuali residui bianchi sui tessuti scuri sono dovuti agli additivi insolubili contenuti nei detersivi moderni senza fosfati Se si dovesse verificare questo inconveniente scuotere e o spazzolare la biancheria oppure utilizzare detersivi liquidi e Conservare il detersivo e gli additivi in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini e Usare solo detersivi e additivi adatti a lavatrici automatiche ad uso domestico Usare solo dolcificanti decalcificanti e tinture adatti a lavatrici automatiche ad uso domestico 58 DETERSIVO E ADDITIVI Non usare solventi ad es trielina benzina Non lavare in lavatrice tessuti trattati con solventi o liquidi infiammabili pericolo di incendio o di esplosione Lavare prima a mano con acqua i capi impregnati di tali sostanze oppure attendere che il solvente sia completamente evaporato prima di introdurre i capi nella macchina DOSAGGIO Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del detersivo secondo e il tipo di sporco la quantit di biancheria pieno carico seguire le istruzioni del fabbricante mezzo carico 34 della dose consigliata per il pieno carico carico ridotto 1 kg circa met della dose consigliata per il pieno carico la durezza dell acqua chiedere eventuali informazioni all Ufficio comunale di residenza l acqua dolce richiede una minore quantit di detersivo rispetto all acqua dura Note Un sovradosaggio pu causa
16. Nach jeder Programmphase erlischt die betreffende Anzeige ZUSATZFUNKTIONEN W HLEN Taste Schleudern Jedes Programm verf gt ber eine voreingestellte maximale Schleuderdrehzahl Dr cken Sie die Taste um eine andere Schleuderdrehzahl einzustellen e Ist die Schleuderdrehzahl auf 0 gesetzt wird der Endschleudergang aufgehoben Die Schleuderdrehzahlen w hrend des Sp lvorgangs bleiben jedoch erhalten Das Wasser wird lediglich abgepumpt Hinweis Jedem Programm ist eine maximale Schleuderdrehzahl zugeordnet Koch Bunt Pflegeleicht Fein Mix kurz Rapid Wolle Handw sche Sp len Schleudern Schleudern Normal Schleudern Kurz Zur Schonung der W sche ist hier die Schleuderdrehzahl auf 1000 U min begrenzt Zur Schonung der W sche ist hier die Schleuderdrehzahl auf 400 U min begrenzt 14 ZUSATZFUNKTIONEN W HLEN Taste Sp lstopp stop Die W sche bleibt ungeschleudert im letzten Sp lwasser liegen ein Verf rben der W sche und erh hte Knitterbildung werden vermieden Diese Option empfiehlt sich besonders f r die Programme Synthetik Feinw sche oder Mix kurz e Diese Zusatzfunktion ist besonders hilfreich wenn Sie den Schleudervorgang zu einem sp teren Zeitpunkt ausf hren oder nur abpumpen wollen Hinweis Das Programm schaltet auf Sp lstopp sobald die Anzeigelampe Sp lstopp in der Programmablaufanzeige aufleuchtet D
17. V ZUG Industriestrasse 66 6301 Zug 041 767 67 67 Service Center 0800 850 850 5019 601 02001 J115 010 0 Printed in Slovakia
18. ces de rechange et d accessoires veuillez vous adresser au si ge social Zug 50 INDICE CARO CLIENTE Prima di azionare per la prima volta la vostra nuova lavatrice vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso Dette istruzioni contengono informazioni importanti per la vostra sicurezza oltre che per l utilizzo l installazione e la manutenzione dell apparecchio Qualora nel corso dell utilizzazione constataste un difetto nella lavatrice vogliate consultare il capitolo Guida Ricerca Guasti In tanti casi piccoli difetti possono essere eliminati personalmente ed evitare cosi costi superflui di Servizio Assistenza Conservate le presenti istruzioni per l uso per l eventuale futura consultazione Consegnatele agli eventuali futuri proprietari 51 PRONTUARIO D USO ISTRUZIONI DI SICUREZZA s PAGINA 53 AVVERTENZE AMBIENT ALI PAGINA 55 DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE PAGINA 56 PRIMO UTIEIZZO nn dressent PAGINA 57 PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA PAGINA 97 DETERSIVO E PAGINA 58 COMETINGERE __ nie pacina 61 COME SELEZIONARE IL PROGRAMMA AVVIO DEL PROGRAMMA l ll PAGINA 62 COME SCEGLIERE LE PAGINA 62 TABELLA PROGRAMM l l ll ll PAGINA 64 CONSUMI E DURATA PROGRAMM PAGINA 66 BLOCCAGGIO OBL
19. pour le linge des b b s et des personnes allergiques Touche Pr lavage T7 Pourle lavage du linge particuli rement sale sable salissures grossi res par exemple La dur e du cycle est augment e d environ 15 minutes Touche Eco E En modifiant le profil de temp rature et en allongeant l g rement le temps de lavage vous obtiendrez un excellent r sultat de lavage et r duirez simultan ment la consommation nerg tique Touche D part Diff r La touche D part diff r permet au consommateur de d marrer la machine sa meilleure convenance par exemple la nuit pour b n ficier de tarifs plus avantageux S lectionnez le programme et les options d sir es Appuyez sur la touche D part diff r pour obtenir un d part diff r de 1 3 6 9 ou 12 heures Appuyez sur la touche D part Pause Le voyant c t de la touche D part diff r s allume et s teint lorsque le programme d marre Apr s avoir appuy sur la touche D part Pause le compte rebours du temps diff r d marre D s que le programme d marre l indicateur du d part diff r s teint et est remplac par l indicateur de d roulement du programme Apr s avoir appuy sur la touche D part Pause le nombre d heures pr s lectionn peut tre r duit en appuyant nouveau sur la touche D part diff r Pour supprimer la fonction D part diff r avant d appuyer su
20. tet r T rgriff Dr cken Sie die innenliegende ffnungstaste und ziehen Sie die Ger tet r auf Schliessen Sie die Ger tet r sodass sie h rbar einrastet Kindersicherung an der Ger tet rinnenseite Drehen Sie zur Sicherung gegen unbefugte Benutzung die Kunststoffschraube an der Ger tet rinnenseite mit einer M nze Schlitz senkrecht Ger tet r kann nicht mehr einrasten Schlitz waagerecht Ger tet r kann wieder geschlossen werden VORBEREITUNG ZUM ERSTEN GEBRAUCH VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH UNBEDINGT MONTAGE INSTALLATIONSANLEITUNG BEACHTEN DIE TRANSPORTSICHERUNG MUSS VOR DER ERSTEN BENUTZUNG ENTFERNT WERDEN Erster Waschgang ohne W sche 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Schliessen Sie die Ger tet r 3 F llen Sie etwas Waschmittel in das Hauptwaschmittelfach 11 ca 50 ml 4 W hlen Sie ein kurzes Programm siehe Programm bersicht Das Leuchten der Betriebsanzeige weist darauf hin dass das Ger t eingeschaltet ist Dr cken Sie ca eine Sekunde lang die Taste Start Pause lt gt 5 Nach Programmende drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Aus Position Damit sind eventuelle Pr fwasserreste vom Testlauf beim Hersteller ausgesp lt VORBEREITUNG ZUM WASCHEN 1 Sortieren Sie die W sche Textilart Pflegekennzeichen Baumwolle Mischgewebe Synthetik Wolle Handw sche Farben Trennen Sie farbige und weisse W sche Wasch
21. Rotwein Kaffee Tee Gras Obst usw Fleckensalz in das Fach u der Waschmittel Schublade Behandeln Sie hartn ckige Flecken falls n tig mit Fleckenentferner vor W SCHE EINF LLEN 1 ffnen Sie die Ger tet r 2 Falten Sie die W sche auseinander und legen Sie sie locker in die W schetrommel 3 Schliessen Sie die Ger tet r BELADUNGSMENGEN Siehe Programm bersicht Hinweis berf llen mindert das Waschergebnis und f rdert die Knitterbildung WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL WAHL DES WASCHMITTELS Die Wahl des Waschmittels h ngt ab von Textilart Baumwolle Pflegeleicht Feinw sche Wolle Hinweis Verwenden Sie f r Wolle nur entsprechende Spezialwaschmittel Farbe der Textilien Waschtemperatur e Verschmutzungsart Hinweise Weisse R ckst nde auf dunklen Textilien r hren von den unl slichen Wasserenth rtungsmitteln moderner phosphatfreier Waschmittel her B rsten bzw sch tteln Sie in diesem Fall die W sche aus oder verwenden Sie Fl ssigwaschmittel e Bewahren Sie Wasch und Waschhilfsmittel an einem trockenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Verwenden Sie nur Wasch und Waschhilfsmittel f r Haushaltswaschautomaten Achten Sie bei Verwendung von Wasserenth rtern Entkalkungsmitteln F rbemitteln darauf dass sie f r die Verwendung im Ger t geeignet sind 10 WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL Benutzen Sie im Ger t keine L s
22. cavo di alimentazione della corrente elettrica ed eliminate la spina di collegamento con il pezzo residuale di cavo In questo modo bambini giocando non possono chiudersi dentro l apparecchio ed entrare cosi in pericolo di vita 55 DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE O O1 BR ND Filtro per corpi estranei dietro lo sportellino Piano di lavoro Pannello comandi e spie Cassetto detersivi e additivi Targhetta dei dati all interno dell obl Obl Maniglia di apertura dell obl Per aprire l obl premere il tasto all interno della maniglia e tirare Chiudere spingendo dolcemente fino ad udire lo scatto di chiusura Sicurezza bambini all interno dell obl Ruotare utilizzando una moneta la vite di plastica posta sull interno dell obl per evitare che la lavatrice venga utilizzata impropriamente Se la fessura in verticale l obl non si chiude Se la fessura in orizzontale l oblo si pu chiudere 56 PRIMO UTILIZZO PER IL PRIMO UTILIZZO ATTENERSI NECESSARIAMENTE ALLE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO IMPIANTO TOGLIERE LE STAFFE DI PROTEZIONE USATE PER IL TRASPORTO PRIMA DI UTILIZZARE LA LAVATRICE Primo ciclo di lavaggio senza biancheria 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Chiudere l obl 3 Versare un poco di detersivo nel comparto 11 circa 50 ml 4 Scegliere un programma breve vedere Tabella dei programmi L accens
23. dessus le temps r siduel du programme de lavage est recalcul voire mis jour si n cessaire De plus au cours de la phase de remplissage le lave linge d termine la charge et au besoin modifie la dur e initiale du programme en cons quence Au cours de ces p riodes de mise jour vous pouvez suivre l volution sur l afficheur de dur e Tableau de description des pannes Le voyant rouge est allum Arriv e d eau Affichage num rique si votre machine est quip e ET Description de la panne Panne dans l arriv e d eau Ecoulement Ep Probl me de vidange Service de F02 F35 ou FA ou Fod a Le voyant Arriv e d eau est allum L eau n entre que lentement ou pas du tout Pour les machines quip es d un affichage de dur e l cran visualise FH Le voyant D part Pause clignote Veuillez v rifier Panne du module lectrique Panne hydros curit Quantit excessive de mousse sile robinet est ouvert fond et si la pression d arriv e d eau est suffisante Sile tuyau d arriv e d eau n est pas pli si les filtres dans le tuyau d arriv e d eau ne sont pas obstru s voir le chapitre Nettoyage et entretien Filtres du tuyau d arriv e d eau L eau se trouvant dans le tuyau d arriv e d eau est gel e Une fois le probl me limin red marrez le programme en appuyant nouveau sur la
24. dure 14 21 25 37 17 26 4 tr s dure plus de 21 plus de 37 plus de 26 35 D TERGENT ET PRODUITS ADDITIFS REMPLISSAGE DU D TERGENT ET DES PRODUITS S parateur ADDITIFS ul 1 Tirez le bac d tergent jusqu la but e 2 Le bac produits dispose de trois compartiments fig A Compartiment de pr lavage 1 D tergent pour le pr lavage Compartiment de lavage principal 111 D tergent pour le lavage principal D tachant Adoucisseur partir de la cat gorie de duret d eau 4 Compartiment de l assouplissant ae e Assouplissant Amidon liquide Versez les produits additifs jusqu au rep re MAX sans le d passer Comment positionner le s parateur dans le compartiment de lavage principal pour le d tergent en poudre ou liquide Si vous utilisez un d tergent en poudre installez le s parateur dans la position plus lev e Soulevez le s parateur jusqu ce que la partie sup rieure puisse tre inclin e Placez les crochets sur l extr mit sup rieure des rails de guidage arri res et poussez l g rement le s parateur vers le bas pour le fixer fig et C Si le s parateur a t install correctement il doit rester un espace entre le s parateur et la partie inf rieure du compartiment de lavage principal fig B et C Si vous utilisez un d tergent liquide installez le s par
25. entsprechenden Programmschritt stehen Netzstecker ziehen Pr fen ob der Ablaufschlauch geknickt ist der Ablaufschlauch eingefroren ist WICHTIG Vor dem Entleeren darauf achten dass die Waschlauge abgek hlt ist W hlen und starten Sie das Abpumpprogramm oder dr cken Sie die Taste L schen f r mindestens 3 Sekunden und starten Sie dann erneut das gew nschte Programm Sollte die St rung erneut auftreten rufen Sie bitte den Kundendienst an siehe Kundendienst c Die Anzeige Service leuchtet auf Das Ger t bleibt mitten im Programm stehen Bei Modellen mit Restlaufanzeige wird auf dieser Anzeige ein Fehlercode von F02 bis F35 FA oder Fod eingeblendet Wenn ein Fehlercode zwischen F02 und F35 auf dem Display angezeigt wird das Abpumpprogramm w hlen und starten oder die Taste L schen mindestens 3 Sekunden lang dr cken Danach erneut das gew nschte Programm w hlen und starten Sollte die St rung erneut auftreten den Netzstecker ziehen und den Kundendienst anrufen siehe Kundendienst Wenn der Fehlercode FA auf dem Display angezeigt wird Die Waschmaschine ausschalten den Netzstecker ziehen und den Wasserhahn schliessen Das Ger t vorsichtig nach vorne kippen um das angesammelte Wasser aus dem Ger teboden ablaufen zu lassen Danach 1 Netzstecker einstecken 2 Wasserhahn ffnen sollte sofort wieder Wasser in die Waschmaschine einlaufen ohne da
26. ffnen und die Taste Start Pause dr cken Die Waschmaschine bleibt mitten im Programm stehen Pr fen ob die Anzeige Sp lstopp aufleuchtet diese Funktion durch Dr cken der Taste Start Pause oder durch Anwahl des Abpumpprogramms beenden ein anderes Programm gew hlt wurde und die Anzeige Start Pause blinkt Erneut das gew nschte Programm w hlen und die Taste Start Pause dr cken die Einf llt r ge ffnet wurde und die Anzeige Start Pause blinkt Die T r schliessen und erneut die Taste Start Pause dr cken das Sicherheitssystem der Waschmaschine aktiviert wurde siehe Tabelle St rungsbeschreibungen Nach dem Waschvorgang bleiben Waschmittel und Waschzusatzreste im Waschmittelkasten zur ck Pr fen ob die Abdeckung der Weichsp lkammer und der Einsatz in der Hauptwaschkammer richtig im Waschmittelkasten eingesetzt und ob alle Teile sauber sind siehe Wartung und Reinigung genug Wasser zul uft Die Siebe im Wasseranschluss k nnten verstopft sein siehe Wartung und Reinigung die Position des Einsatzes der Hauptwaschkammer f r die Verwendung von Pulver oder Fl ssigwaschmittel eingestellt ist siehe Waschmittel und Waschhilfsmittel Ger t steht beim Schleudern nicht still Pr fen ob die Waschmaschine waagerecht und gleichm ssig auf allen vier F ssen steht die Transportsicherungsschrauben entfernt wurden Vor Inbetriebnahme der Wasch
27. ss abpumpt oder nicht schleudert Wenn die Pumpe durch einen Fremdk rper Kn pfe M nzen Sicherheitsnadeln etc verstopft ist Vor dem Transport des Ger tes Umzug einem frostgef hrdeten Raum Es empfiehlt sich hier nach jedem Waschen das Ger t zu entleeren HERAUSNEHMEN DER FREMDK RPERFALLE WICHTIG Vor der Entleerung darauf achten dass die Waschlauge Sbgerunt ist 1 Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 2 Den Sockel mit dem Einsatz aus der Hauptwaschkammer entfernen Abb A 3 Einen Beh lter unterstellen 4 Die Fremdk rperfalle ffnen sie aber nicht ganz herausdrehen Die Fremdk rperfalle gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb B bis Wasser auszufliessen beginnt 5 Warten bis das Wasser abgelaufen ist 6 Erst jetzt die Fremdk rperfalle ganz herausdrehen und entnehmen 7 Fremdk rperfalle und Filterkammer reinigen 8 Pr fen ob sich der Pumpenfl gel wieder bewegen l sst 9 Die Fremdk rperfalle wieder einsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag einschrauben 10 Etwa 1 Liter Wasser in den Waschmittelkasten giessen um das Oko System zu reaktivieren Kontrollieren dass die Fremdk rperfalle korrekt und sicher eingesetzt ist 11 Die Sockelblende wieder anbringen 12 Den Netzstecker einstecken 13 Ein Programm w hlen und starten 20 WARTUNG UND REINIGUNG RESTWASSERENTLEERUNG Vor der Restwasserentleerung die Waschmas
28. tipo di biancheria 66 BLOCCAGGIO OBL FINE DEL PROGRAMMA SPIA APERTURA PORTA Prima dell inizio e dopo la fine di un programma la spia si accende per indicare che possibile aprire l obl Fintanto che in corso un programma l obl bloccato e non deve essere forzato per aprirlo Qualora fosse necessario aprire l obl durante un programma in corso consultare la sezione Annullamento reset di un programma in corso prima della fine del ciclo SPIE ROSSE Ingresso acqua L alimentazione di acqua alla lavatrice insufficiente o assente Aprire il rubinetto dell acqua Se la spia rimane accesa consultare la Guida risoluzione guasti nelle Istruzioni per l uso Pulire filtro L acqua di scarico non viene espulsa Verificare se il tubo di scarico piegato o occorre pulire il filtro In quest ultimo caso fare riferimento al libretto di istruzioni Rimozione del filtro Service L accensione della spia Service pu essere causata da un guasto del componente elettrico Consultare la Guida risoluzione guasti nelle Istruzioni per l uso Se il guasto persiste contattare il Servizio assistenza ALLA FINE DEL PROGRAMMA Tutte le spie di indicazione delle fasi del programma sono spente e la spia Apertura porta si accende Portare la manopola del programmatore sulla posizione Off O Chiudere il rubinetto dell acqua Aprire l obl e togliere la biancher
29. 850 230V 50 Hz FN 115 xxxxxx 2 3 KW 10 A 12NC 8540 133 16000 1200 L man PXA EH 2 C Wir empfehlen Ihnen die Fabrikationsnummer FN Ihres Ger tes hier einzutragen Dann haben Sie diese immer zur Hand Geben Sie zudem m glichst genau an Wie ussert sich die St rung Unter welchen Umst nden tritt sie auf Diese Angaben erm glichen dem Kundendienst eine gezielte Ersatzteilvorbereitung so dass beim ersten Technikerbesuch das Ger t instandgesetzt werden kann Bei Betriebsst rungen erreichen Sie unter der Gratis Telefonnummer 0800 850 850 das Service Center der V ZUG AG Dies ist nur vom Festnetz aus m glich Bei Anfragen und Problemen administrativer und technischer Art sowie f r die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte direkt an den Hauptsitz in Zug 26 SOMMAIRE F CH RE CLIENTE CHER CLIENT Avant d utiliser votre nouvel appareil pour la premi re fois veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi Il contient des informations importantes pour votre s curit ainsi que pour l utilisation l installation et l entretien de l appareil Si un d faut se pr sentait veuillez consulter le chapitre Diagnostic rapide Il ne s agit souvent que de petits d rangements auxquels il est tr s facile de rem dier et viter ainsi des frais inutiles de Service Apr s Vente Conservez le mode d emploi pour pouvoir le consulter ult r
30. E D MARRAGE DU PROGRAMME Voir galement le chapitre Tableau des programmes et caract ristiques de consommation W zuG ADORINAL 800 Ouvrez le robinet Tournez le s lecteur de programme A jusqu au programme d sir S lectionnez les options B le cas ch ant et appuyez sur la touche correspondante Vous pouvez annuler l option en appuyant de nouveau sur la touche correspondante Appuyez sur la touche D part Pause Le voyant situ pr s de la touche D part Pause est allum L indicateur de d roulement du programme indique la phase du programme en cours en se d pla ant de gauche droite en passant par les phases de lavage et essorage vidange D s que la phase du programme est termin e le voyant correspondant s teint S LECTION DES OPTIONS Touche Essorage variable Une vitesse d essorage maximale est attribu e automatiquement chaque programme Appuyez sur cette touche pour d finir une autre vitesse d essorage Sivous s lectionnez la vitesse d essorage 0 l essorage final est annul mais les essorages interm diaires vitesse maximale ont lieu pendant le ringage L eau est seulement vidang e Remarque une vitesse d essorage maximale est attribu e chaque programme Programme Vitesse d essorage en tr min Coton Synth tiques D licat M lange court Rapide Laine Lavage la main Ringage
31. ET OU D OPTIONS APR S LE D MARRAGE DU PROGRAMME 1 Appuyez sur la touche D part Pause pour d marrer le programme Le voyant s allume 2 S lectionnez un autre programme autre temp rature une autre vitesse d essorage et d autres options si vous le souhaitez 3 Appuyez de nouveau sur la touche D part Pause Le nouveau programme d marrera l o le programme pr c dent a t interrompu N ajoutez pas d autre d tergent pour ce programme ANNULATION R INITIALISATION D UN PROGRAMME EN COURS AVANTLA FIN La touche Annulation annule un programme avant la fin Appuyez sur la touche Annulation pendant au moins 3 secondes L eau r siduelle est vacu e avant que le hublot ne puisse tre ouvert 43 NETTOYAGE ET ENTRETIEN QUAND FAUT IL NETTOYER LE FILTRE Contr lez r guli rement le filtre au moins deux trois fois par an et nettoyez le Lorsque l appareil ne vidange plus ou n essore plus correctement Lorsque la pompe est bouch e par un objet boutons pi ces de monnaie pingles de s ret etc Avant de transporter la machine d placement Siily a de danger gel dans la pi ce o est install e la machine Si tel est le cas il est recommand de vidanger l appareil apr s chaque lavage NETTOYAGE DU FILTRE REMARQUE IMPORTANTE avant de vider le filtre attendez que l eau de lessive soit froid 1 Arr tez et d branchez l appareil m
32. Reiben Sie die Dichtung gelegentlich mit einem feuchtem Tuch Kontrollieren Sie die Falte regelm ssig auf Fremdk rper SIEBE IM WASSERANSCHLUSS Kontrollieren und reinigen Sie die Siebe regelm ssig 1 Schliessen Sie den Wasserhahn 2 Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn ab 3 Reinigen Sie das innenliegende Sieb 4 Schrauben Sie den Zulaufschlauch wieder an den Wasserhahn an 5 Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Ger t ab 6 Ziehen Sie das Sieb aus dem Ger teanschluss heraus und reinigen Sie es 7 Setzen Sie das Sieb wieder ein und schrauben Sie den Zulaufschlauch am Ger t an 8 ffnen Sie den Wasserhahn und pr fen Sie die Anschl sse auf Dichtheit 22 ABHILFE BEI ST RUNGEN Ihr Ger t ist mit Sicherheitsfunktionen ausgestattet die eventuell auftretende St rungen fr hzeitig erkennen und entsprechend reagieren Oftmals sind es aber auch nur die sogenannten kleinen Dinge die jedoch schnell behoben werden k nnen Die Waschmaschine l sst sich nicht starten kein L mpchen leuchtet Pr fen ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist die Steckdose funktionst chtig ist mit einer Tischlampe o Die Waschmaschine l sst sich nicht starten und die Anzeige Start Pause blinkt Pr fen ob die Einf llt r richtig geschlossen ist Kindersicherung die Taste Start Pause gedr ckt ist die Anzeige Wasserhahn geschlossen leuchtet Wasserhahn
33. V ZUG AG Waschautomat Machine laver Lavatrice Adorina L INHALT D SEHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch bevor Sie Ihr neues Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit sowie f r Gebrauch Installation und Wartung des Ger tes Sollte einmal eine Betriebsst rung auftreten schlagen Sie bitte im Kapitel Abhilfe bei St rungen nach Kleinere St rungen k nnen Sie in vielen F llen selbst beheben und dadurch unn tige Servicekosten vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter D BEDIENUNGSANLEITUNG 5 5 seme 5 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ uii sere 7 GER TEBESCHREIBUNG serre 8 VORBEREITUNG ZUM ERSTEN GEBRAUCH serre 9 VORBEREITUNG ZUM 5 serre 9 WASCHMITTEL UND sere 10 FARBEN serre 13 PROGRAMM W HLEN PROGRAMMSTART 14 ZUSATZFUNKTIONEN W HLEN n sere 14 PROGRAMM BERSICHT s serre 16 PROGRAMMDAUER UND VERBRAUCHSDATEN serre 18 T RVERRIEGELUNG 22 sere 19 PROGRAMM UMW HLEN UNTERBRECHEN sere 19 WARTUNG UND REINIGUNG
34. a Portare la manopola del programmatore su un altra posizione o premere il tasto Annulla dopo aver premuto il tasto Avvio Pausa Premendo il tasto Annulla per almeno secondi la spia dell avvio ritardato si spegne 63 TABELLA PROGRAMMI ejeorjep e6njujuao 1 0 0919 uoo ewweu oug onbogeiosu 1 enboe e eueuouelq e e1eijose Ot 06 00 e e Ni Fo n e e 5 oL uou euorzdo euoizejas 15 eg M oueu e e un ijenb esoosiA eue ejes ip Ideo 1 enboejeu eueuouelq ej eJEIoSe Ov e 1 0001 e e m I e e IS Em 04 uou euorzdo euorzejes 15 S D Ot DIO4J JEX auido eue WA eue eoupene qene NuaNejunue ideo ojos 2179199 2 06 0021 e e e e IS 06 asus euoyoo OEL Ip ponad maq Jed uas ES pl opIdey D Or 0021 e e e iS 0 luou0ds 57 99 unos Ze E ep HAUIS euojoo Ip Ideo E ZIny 07 09 KEIN D 07 06 GA 0001 e e e e e IS e GE
35. aboussez pas l appareil avec de l eau et n utilisez pas d appareil de nettoyage vapeur Risque de choc lectrique 29 NORMES DE S CURIT S CURIT ENFANTS Les enfants ne se rendent pas toujours compte des dangers qu ils encourent en se servant des appareils lectrom nagers Il est donc important de les surveiller pendant le fonctionnement et de ne pas les laisser jouer avec l appareil Ils risqueraient de se blesser Conservez les emballages papier films styropore par exemple hors de port e des enfants car ils constituent une source de danger potentielle Assurez vous que les enfants ou les petits animaux ne puissent pas grimper dans le tambour de l appareil Veillez activer la s curit enfants Voir ce sujet le chapitre Description de l appareil Avec les programmes temp ratures lev es la vitre du hublot devient chaude Vous risquez de vous br ler Tenez les enfants distance Ne touchez pas la vitre du hublot INSTALLATION ET BRANCHEMENT Veuillez consulter la notice de montage installation s par e portant le num ro J115 050 Veuillez v rifier que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Ne branchez en aucun cas un appareil endommag En cas de dommage adressez vous votre fournisseur L appareil ne doit pas tre install dans une pi ce expos e au gel Conform ment aux conditions techniques de raccordement des Compagnies de distribution d lectri
36. acqua 2 Svitare il tubo di alimentazione dal rubinetto 3 Pulire il filtro interno 4 Riavvitare il tubo di alimentazione al rubinetto dell acqua O1 Svitare il tubo di alimentazione dalla lavatrice 6 Estrarre il filtro dall allacciamento lavatrice e pulirlo 7 Reinserire il filtro e avvitare il tubo di alimentazione alla lavatrice 8 Aprire il rubinetto dell acqua e verificare la tenuta dei collegamenti 70 GUIDA RICERCA GUASTI La lavatrice dotata di funzioni di sicurezza in grado di riconoscere e segnalare eventuali guasti reagendo in modo adeguato Spesso si tratta di piccoli inconvenienti che possono essere risolti rapidamente La lavatrice non si avvia e non accesa nessuna spia Verificare se Laspina di rete inserita nella presa di corrente Lapresa di corrente a muro funziona correttamente per effettuare la prova utilizzare una lampada da tavolo o un oggetto simile La lavatrice non si avvia e la spia Avvio Pausa lampeggia Verificare se L obl stato chiuso correttamente sicurezza bambini il pulsante Avvio Pausa stato premuto La spia Rubinetto acqua chiuso si accende Aprire il rubinetto dell acqua e premere il tasto Avvio Pausa La lavatrice si blocca durante il programma Verificare se la spia Anti Piega si accende deselezionare questa opzione premendo il tasto Avvio Pausa o scegliendo e avviando il
37. angezeigte Waschzeit dementsprechend an W hrend dieser Aktualisierungen erscheint eine Animation auf der Zeitanzeige Tabelle St rungsbeschreibungen Rote Kontrolllampe Digitaldisplay Fehlerbeschreibung leuchtet auf falls an Ihrer Maschine vorhanden Wasserzulauf FH Kein Wasserzulauf Wasserablauf FP St rung beim Abpumpen Service von F02 bis F35 FA oder St rung des elektrischen Moduls Fod Wasserstopp St rung Extreme Schaumbildung a Die Anzeige Wasserzulauf leuchtet auf Die Waschmaschine hat keine oder keine ausreichende Wasserversorgung Bei Modellen mit Restlaufanzeige wird auf dieser Anzeige FH eingeblendet Die Anzeige Start Pause blinkt Pr fen ob der Wasserhahn ganz ge ffnet ist und der Wasserdruck ausreicht der Zulaufschlauch geknickt ist die Siebe im Wasseranschluss verstopft sind siehe Wartung und Reinigung Herausnehmen der Fremdk rperfalle der Wasserzulaufschlauch eingefroren ist Nach Behebung der St rung das Programm wieder durch Dr cken der Start Pause Taste starten Tritt der Fehler erneut auf den Kundendienst verst ndigen siehe Kundendienst 24 ABHILFE BEI ST RUNGEN b Die Anzeige Wasserablauf leuchtet auf Das Wasser wird nicht aus der Waschmaschine gepumpt Bei Modellen mit Restlaufanzeige wird auf dieser Anzeige FP eingeblendet Die Waschmaschine bleibt im
38. aricare la biancheria Utilizzare solo prodotti adatti a lavatrici automatiche e Seguire le istruzioni del fabbricante Alla fine del ciclo di tintura le parti in plastica e gomma della lavatrice possono risultare colorate 61 COME SELEZIONARE IL PROGRAMMA AVVIO DEL PROGRAMMA Vedere anche la tabella dei programmi e la tabella dei consumi B A 1200 1000 W zuG ADORINAL 800 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Portare la manopola del programmatore A sul programma desiderato 3 Scegliere l eventuale opzione B desiderata e premere il relativo tasto Premendo nuovamente il tasto si disinserisce l opzione 4 Premere il tasto Avvio Pausa La spia accanto al tasto Avvio Pausa si accende L indicatore delle fasi del programma riporta la fase di programma in corso scorrendo in senso orario attraverso le fasi Lavaggio Risciacquo Centrifuga Scarico Terminata la fase del programma la spia corrispondente si spegne COME SCEGLIERE LE OPZIONI Tasto Centrifuga variabile Ogni programma ha una centrifuga massima automatica predeterminata Premere il tasto per selezionare una velocit di centrifuga diversa Se si seleziona la velocit di centrifuga 0 viene annullata la centrifuga finale ma le centrifughe intermedie durante il risciacquo vengono comunque eseguite L acqua viene solo scaricata Nota ad ogni programma assegnata una velocit d
39. ateur dans la position basse Fixez le s parateur dans le compartiment en vous servant des rails de guidage avant Positionnez le s parateur de mani re ce qu il touche la partie inf rieure du compartiment de lavage principal 1 fig D 3 Ins rez le bac produits jusqu la but e N utilisez pas de lessive liquide si vous avez s lectionn l option D part diff r 36 D TERGENT ET PRODUITS ADDITIFS Remarques Pour viter les probl mes de ringage en cas d utilisation de d tergent en poudre fortement concentr utilisez la boule doseuse fournie avec le d tergent et placez la directement dans le tambour Pourles programmes avec pr lavage utilisez un d tergent liquide sp cialement con u cet effet Pour le lavage principal utilisez un d tergent en poudre Sivous utilisez de l assouplissant concentr diluez avec de l eau jusqu au rep re MAX du bac d tergent TEINTURE Teinture Les produits usuels se composent d un colorant d un fixateur et de sel Versez le colorant le fixateur et ensuite le sel directement dans le tambour vide Ne remplissez le linge qu apr s cette op ration Utilisez exclusivement des produits congus pour les machines laver automatiques Respectez les instructions du fabricant Les composants en plastique et en caoutchouc l int rieur de l appareil peuvent changer de couleur 37 S LECTION DU PROGRAMM
40. aut OBLIGATOIREMENT retirer le bridage de transport 47 DIAGNOSTIC RAPIDE Le linge n est pas assez essor L appareil est quip d un syst me de d tection et de correction de balourd Si vous lavez des pi ces de grandes dimensions sorties de bain par exemple il se peut que le syst me de correction de balourd r duise automatiquement la vitesse d essorage ou l interrompe s il d tecte un balourd trop important au d but de l essorage et ce afin de pr server la machine Sile linge est encore humide la fin du programme ajoutez ventuellement d autres v tements et red marrez un cycle d essorage La formation excessive de mousse peut emp cher la machine d essorer Utilisez une quantit de d tergent appropri e e V rifiez que le s lecteur la vitesse d essorage n est pas positionn sur 0 Si votre lave linge est quip d un affichage de la dur e du programme la dur e du programme affich e au d part peut tre allong e ou r duite pendant un certain laps de temps Ceci s explique par la facult de la machine s adapter des facteurs pouvant influencer la dur e du cycle de lavage tels que laformation excessive de mousse une situation de balourd engendr e par des articles de grande taille untemps de chauffage prolong en raison d une temp rature de l eau d alimentation trop basse En raison de la pr sence de facteurs tels que ceux cit s ci
41. ce Apr s vente voir le chapitre Service Apr s vente Si le code de panne FA s affiche l cran Eteignez l appareil d branchez le et fermez le robinet Inclinez d licatement l appareil vers l avant pour permettre l eau de s vacuer Ensuite 1 Branchez l appareil sur la prise de courant 2 ouvrez le robinet si de l eau coule dans l appareil sans que celui ci ait t mis en marche cela signifie qu il y a un probl me Fermez le robinet et appelez le Service Apr s vente 3 s lectionnez et d marrez nouveau le programme souhait Si le probl me persiste d branchez l appareil et contactez le Service Apr s vente voir le chapitre Service Apr s vente Si le code de panne Fod s affiche l cran Une quantit excessive de mousse a interrompu le cycle de lavage Evitez de surdoser la quantit de d tergent 1 S lectionnez et d marrez le programme Ringage amp Essorage 2 Apr s quoi s lectionnez nouveau le programme souhait et d marrez le en veillant utiliser moins de d tergent En cas de persistance du probl me d branchez la machine et contactez le Service Apr s vente 49 SERVICE APR S VENTE Le chapitre Diagnostic rapide indique les d fauts les plus fr quents auxquels vous pouvez rem dier vous m me Si vous faites intervenir le Service Apr s Vente pour l un des d fauts qui y est mentionn la visite du technicien du Serv
42. chine ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Die Sockelblende entfernen Einen Beh lter unterstellen 1 Die Fremdk rperfalle ffnen sie aber nicht ganz herausdrehen Die Fremdk rperfalle gegen den Uhrzeigersinn drehen bis Wasser auszufliessen beginnt Warten bis das Wasser abgelaufen ist Erst jetzt die Fremdk rperfalle ganz herausdrehen und entnehmen Die Waschmaschine vorsichtig nach vorne kippen und Wasser ablaufen lassen Die Fremdk rperfalle wieder einsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag einschrauben 6 Die Sockelblende wieder anbringen Vor erneuter Inbetriebnahme der Waschmaschine 1 Etwa 1 Liter Wasser in den Waschmittelkasten giessen um das ko System zu reaktivieren 2 Den Netzstecker einstecken O BR GEH USE BLENDE UND GER TET R e Reinigen und Pflegen Sie obige Teile nur mit Wasser Verwenden Sie keine fettl senden und scheuernden Produkte Mit weichem Tuch trocken reiben 21 WARTUNG UND REINIGUNG Waschmittel Schublade 1 Entriegelungshebel in der Hauptwaschkammer nach unten dr cken und Kasten herausziehen Abb A 2 Die Abdeckung aus der Weichsp lkammer nehmen Den Einsatz nach oben aus der Hauptwaschkammer herausziehen Abb B 3 Alle Teile unter fliessendem Wasser reinigen 4 Abdeckung und Einsatz wieder in den Waschmittelkasten und den Waschmittelkasten wieder in seinen Sitz einsetzen T RDICHTUNG
43. cit un raccordement permanent au r seau lectrique ne peut tre effectu que par un lectricien agr UTILISATION R GLEMENTAIRE 30 Pour des raisons de s curit il est interdit de proc der des transformations ou des modifications de l appareil N utilisez l appareil qu des fins domestiques pour laver et essorer du linge Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages ventuels r sultant d une utilisation non conforme de l appareil N utilisez en aucun cas l appareil pour des nettoyages chimiques Fixez correctement le tuyau de vidange de mani re ce qu il ne puisse pas tomber du bord de l vier ou de la baignoire Risque de br lure et de fuites d eau Les d tachants base de solvant peuvent tre inflammables Le linge trait avec ce type de d tachant ne pourra tre nettoy en lave linge qu une fois le solvant totalement vapor Si vous utilisez des adoucisseurs des anticalcaires des produits de teinture ou d coloration ou de l eau de Javel v rifiez qu ils conviennent pour l appareil CONSEILS POUR LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT CONSEILS POUR R ALISER DES CONOMIES vitez les demi charges de linge moins d utiliser les programmes correspondants afin d conomiser l eau et l nergie Pour le linge l g rement moyennement sale un programme sans pr lavage suffira Pour le linge peu sale choisissez une temp rature basse ou un programme cour
44. du robinet 3 Nettoyez le filtre int rieur 4 Revissez le tuyau d arriv e d eau sur le robinet O1 D vissez le tuyau d arriv e d eau de l appareil 6 Retirez le filtre du raccordement d arriv e d eau et nettoyez le 7 Remettez le filtre en place et vissez le tuyau d arriv e d eau sur l appareil 8 Ouvrez le robinet et v rifiez l tanch it des raccordements 46 DIAGNOSTIC RAPIDE Votre appareil est quip de fonctions de s curit automatiques permettant de reconna tre et signaler tous d fauts ventuels et de r agir en cons quence Il s agit le plus souvent de petites anomalies auxquelles il est tr s facile de rem dier Le lave linge ne d marre pas aucun voyant n est allum Veuillez v rifier sila fiche d alimentation est branch e dans la prise de courant e sila prise de courant fonctionne correctement l aide d une lampe de table par exemple La machine laver ne d marre pas et le voyant D part Pause clignote Veuillez v rifier sile hublot est bien ferm s curit enfants sila touche D part Pause a t enfonc e Sile voyant Arriv e d eau est allum Ouvrez le robinet et appuyez sur la touche D part Pause Le lave linge s arr te en cours de programme Veuillez v rifier e sile voyant Arr t Cuve pleine est allum supprimez cette option en appuyant sur la touche D part Pause ou en s l
45. e di ogni lavaggio COME RIMUOVERE IL FILTRO PER CORPI ESTRANEI IMPORTANTE Prima di procedere allo svuotamento accertarsi che l acqua di 1 10 11 12 13 lavaggio si sia raffreddata Spegnere la lavatrice e staccare la spina dalla presa di corrente Rimuovere lo zoccolo utilizzando il separatore del cassetto detersivo fig A Collocare un contenitore al di sotto di esso Aprire il filtro senza estrarlo completamente Ruotare lentamente il filtro in senso antiorario fig B fino a quando l acqua non inizia a scaricare Aspettare che tutta l acqua sia defluita nella bacinella Svitare completamente il filtro ed estrarlo Pulire il filtro e la relativa camera Verificare che la girante della pompa non sia ostruita Reintrodurre il filtro e avvitare in senso orario fino a battuta Versare circa 1 di acqua nel cassetto detersivo per riattivare il Sistema Eco Assicurarsi che il filtro sia nella corretta posizione e ben avvitato Reinstallare lo zoccolo Ricollegare la lavatrice alla corrente elettrica Selezionare un programma ed avviarlo 68 MANUTENZIONE E PULIZIA COME SCARICARE L ACQUA RESIDUA Prima di eliminare gli eventuali residui di acqua spegnere la lavatrice e scollegare la spina dalla presa di corrente Rimuovere lo zoccolo Collocare un contenitore al di sotto di esso 1 Aprire il filtro senza estrarlo completamente Ruotare lentamente il filtro in
46. e il periodo di garanzia Qualora nelle presenti istruzioni per l uso non trovaste nessuna indicazione sull eliminazione di un difetto vi preghiamo di rivolgervi allora al servizio tecnico assistenza clienti chiamando il numero 2 0800 850 850 Prima di concordare un appuntamento per la visita del tecnico del servizio assistenza annotatevi il numero di fabbricazione FN della vostra lavatrice Esso registrato sulla targhetta dei dati dell elettrodomestico Mt AG WA ANI T l 0 800 850 850 230V 50 Hz FN 115 xxxxxx 2 3 KW 10 A 12NC 8540 133 16000 1200 L man BH 2 C Vi raccomandiamo di registrare qui di seguito il numero di fabbricazione FN della vostra lavatrice Allora lo avrete sempre a portata di mano Ricordatevi inoltre se possibile Come si presenta il difetto Aquali condizioni si manifesta il difetto Queste indicazioni permettono all addetto del servizio tecnico assistenza clienti una preparazione programmata dei ricambi Normalmente attraverso ci la vostra lavatrice viene riparata gi nel corso della prima visita dell addetto In caso di guasto chiamate il numero verde 0800 850 850 Vi risponder il pi vicino centro assistenza della V ZUG AG La chiamata gratuita solo da rete fissa Per informazioni e problemi di carattere amministrativo e tecnico nonch per l ordinazione di parti di ricambio e accessori rivolgetevi direttamente alla sede principale a Zug 74 CEE
47. e raccomandata in zone con acque estremamente dolci per biancheria di neonati e persone allergiche Tasto Prelavaggio T7 Indicato solo per biancheria molto sporca ad es sabbia sporco tenace Con prelavaggio la durata dei programmi aumenta di circa 15 minuti Tasto Eco E Grazie alla modifica del profilo delle temperature e a un programma di lavaggio pi lungo offre la combinazione ottimale tra eccellenti risultati di lavaggio e consumi energetici ulteriormente ridotti Tasto Avvio ritardato L opzione Avvio ritardato consente di programmare l accensione della macchina in un momento successivo ad esempio di notte quando i costi per i consumi di energia sono ridotti Selezionare il programma e le opzioni Premere il tasto Avvio ritardato per selezionare il numero di ore desiderato 1 3 6 9012 Premere il tasto Avvio Pausa La spia accanto al tasto Avvio ritardato si accende e si spegne quando inizia il programma Una volta premuto il tasto Avvio Pausa inizia il conteggio a ritroso del tempo di ritardo All inizio del programma la spia di avvio ritardato si spegne e viene sostituita dall indicatore delle fasi del programma Dopo avere premuto il tasto Avvio Pausa il numero preselezionato di ore pu essere ridotto premendo nuovamente il tasto Avvio ritardato Per terminare l opzione Avvio ritardato prima di premere il tasto Avvio Paus
48. ectionnant et en d marrant le cycle de Vidange si autre programme a t s lectionn et le voyant D part Pause clignote Apr s avoir s lectionn de nouveau le programme appuyez sur la touche D part Pause sile hublot a t correctement ferm et le voyant D part Pause clignote Fermez le hublot et pressez nouveau la touche D part Pause sile syst me de s curit du lave linge a t activ voir le tableau Indicateurs de pannes Des r sidus de d tergent et de produits additifs sont pr sents dans le bac produits en fin de cycle Veuillez v rifier sila grille de protection du compartiment assouplissant et le s parateur du compartiment de lavage principal sont correctement install s dans le bac produits et si tous les l ments sont propres voir le chapitre Nettoyage et entretien Sila quantit d eau est suffisante Les filtres dans le conduit d arriv e d eau peuvent tre obstru s voir le chapitre Nettoyage et entretien la position du s parateur dans le compartiment de lavage principal est adapt pour l utilisation de d tergent en poudre ou liquide voir le chapitre D tergents et produits additifs L appareil vibre pendant l essorage Veuillez v rifier si l appareil est bien pos l horizontale et repose sur ses quatre pieds Sile bridage de transport a t retir Avant de mettre l appareil en service il f
49. ement et la sant de l homme Le symbole 2 pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Attention Avant de mettre l appareil au rebut Retirez la fiche de la prise de courant d truisez la serrure de la porte coupez le cordon d alimentation lectrique et jetez la fiche avec le reste du cordon Ainsi les enfants ne risqueront pas de s enfermer dans l appareil en jouant au p ril de leur vie 31 DESCRIPTION DE L APPAREIL O Plan de travail El ments de commande et d affichage Bac d tergent Fiche signal tique l int rieur du hublot Hublot Poign e du hublot Pressez la touche d ouverture l int rieur et tirez le hublot Fermez le hublot jusqu ce qu un d clic se fasse entendre S curit enfants l int rieur du hublot Afin d viter toute utilisati
50. en Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem sse Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol E einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem ss den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den Handler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Achtung Vor Entsorgung des Ger tes Ziehen Sie den Netzstecker zerst ren Sie das T rschloss schneiden Sie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit der Restleitung So k nnen spielende Kinder sich nicht einsperren und dadurch in Lebensgefahr geraten GER TEBESCHREIBUNG O O1 BR ND Fremdk rperfalle hinter der Klappe Arbeitsplatte Bedienungs und Anzeigeelemente Waschmittel Schublade Typenschild Ger tet rinnenseite Ger
51. en Sie neue farbige Textilien separat Gr sse der W schest cke Verschieden grosse W schest cke verst rken die Waschwirkung und verteilen sich besser in der W schetrommel Empfindlichkeit Waschen Sie empfindliche Textilien separat W hlen Sie f r waschmaschinenfeste Wolle Gardinen und handwaschbare Textilien ein spezielles Programm Entfernen Sie die Gardinenr llchen oder binden Sie sie in einen Stoffbeutel ein Waschen Sie nur waschmaschinenfeste Textilien Waschen Sie kleine W schest cke z B Nylonstr mpfe G rtel usw oder solche mit Haken z B B stenhalter in einem W schesack oder in einem Kissenbezug mit Reissverschluss 2 Leeren Sie die Taschen M nzen Sicherheitsnadeln usw k nnen W sche W schetrommel und Laugenbeh lter besch digen 3 Verschl sse Schliessen Sie Reissverschl sse Haken und Osen Binden Sie lose G rtel und B nder zusammen VORBEREITUNG ZUM WASCHEN 4 Gewebesch den e Taschen von Arbeitskleidern aus der Metallindustrie ausb rsten Metallsp ne verursachen W schesch den oder Rostflecken Gewebesch den empfindlichen W schest cken mit Spitzen feiner W sche und anderen feinen Geweben k nnen vermieden werden wenn diese in einem W schenetz oder einem Kissenbezug gewaschen werden FLECKEN BEHANDELN Blut Milch Eier usw werden in der Regel bereits gut durch die automatische Enzymphase im Programm gel st Geben Sie bei
52. en bei der Verwendung hochkonzentrierter Pulverwaschmittel handels bliche Dosierhilfen und geben Sie diese direkt die W schetrommel Bei Programmen mit Vorw sche k nnen Fl ssigwaschmittel f r die Vorw sche verwendet werden F r die Hauptw sche ist dann ein Pulverwaschmittel zu dosieren Weichsp lkonzentrate oder W schest rke bis zur Kennzeichnung MAX in der Waschmittel Schublade mit Wasser verd nnen FARBEN F rben Handels bliche Produkte bestehen aus Farbe Fixierer und Kochsalz Geben Sie die Farbe den Fixierer und dann das Salz direkt in die leere W schetrommel F llen Sie erst anschliessend die W sche ein Verwenden Sie nur f r Waschautomaten geeignete Mittel Beachten Sie die Herstellerangaben e Kunststoff und Gummiteile im Ger t k nnen sich verf rben PROGRAMM WAHLEN PROGRAMMSTART Siehe auch Programm bersicht und Verbrauchsdaten 05 zuG ADORINAL ffnen Sie den Wasserhahn 2 Stellen Sie den Programmwahlschalter A auf das gew nschte Programm 3 W hlen Sie die Zusatzfunktion B falls gew nscht und dr cken Sie die entsprechende Taste Durch nochmaliges Dr cken der Taste kann die Zusatzfunktion wieder ausgeschaltet werden 4 Dr cken Sie die Taste Start Pause Die Anzeige neben der Taste Start Pause leuchtet auf Die Programmablaufanzeige bewegt sich von links nach rechts ber die Phasen Waschen Sp len und Abpumpen Schleudern
53. es de sang de lait d oeufs etc se nettoient d j bien lors de la phase enzymatique automatique du programme Pour les taches de vin rouge de caf de th d herbe de fruits etc ajoutez un d tergent dans le compartiment 11 du bac d tergent Au besoin pr traitez les taches tenaces au moyen d un d tachant CHARGEMENT DU LINGE 1 Ouvrez le hublot 2 D ployez le linge et introduisez le dans le tambour sans le comprimer 3 Fermez le hublot QUANTIT S DE LINGE Voir le Tableau des programmes Remarque le fait de surcharger la machine donnera un r sultat moins satisfaisant et froissera les v tements D TERGENT ET PRODUITS ADDITIFS CHOIX DU D TERGENT Le type de d tergent d pend Du type de tissu coton synth tiques d licat laine Conseils pour la laine n utilisez que du d tergent sp cialement concu cet effet Dela couleur De la temp rature de lavage Du degr de salissure Remarques les traces blanches sur les tissus noirs proviennent des adoucisseurs d eau insolubles contenus dans les d tergents modernes sans phosphate Si ce cas se pr sente secouez le linge ou brossez le ou utilisez un d tergent liquide Conservez le d tergent et les produits additifs dans un endroit sec hors de port e des enfants e N utilisez que du d tergent et des produits additifs pour machines laver automatiques Si vous utilisez des adoucisseurs des an
54. i centrifuga massima Cotone Sintetici Delicati Misti breve Rapido Lana Bucato a mano Risciacquo e Centrifuga Centrifuga normale Centrifuga breve Per una migliore cura dei capi l effettiva velocit di centrifuga limitata a 1000 giri min Per una migliore cura dei capi velocit di centrifuga limitata a 400 giri min 62 COME SCEGLIERE LE OPZIONI FIN Tasto Anti Piega stop La biancheria rimane immersa acqua di risciacquo senza essere centrifugata per evitare che stinga o si sgualcisca eccessivamente Opzione particolarmente consigliata nei programmi Sintetici Delicati o Misti Questa funzione particolarmente adatta se non si desidera eseguire la centrifuga o si intende posticiparla Nota Il programma si arresta nella fase Anti Piega e la spia Anti Piega dell indicatore delle fasi del programma accesa La spia accanto al tasto Avvio Pausa lampeggia Per terminare l opzione Anti Piega Premere il tasto Avvio Pausa la lavatrice effettua automaticamente la centrifuga adatta al programma di lavaggio prescelto Se non si desidera eseguire la centrifuga ruotare la manopola del programmatore su Scarico acqua e premere di nuovo il tasto Avvio Pausa Tasto Risciacquo Intensivo 7 Viene aumentata la quantit d acqua e la durata del ciclo di risciacquo Opzione particolarment
55. ia Lasciare l obl socchiuso per facilitare l asciugatura del cestello MODIFICA INTERRUZIONE DEL PROGRAMMA MODIFICA DEL PROGRAMMA E O DELLE OPZIONI DOPO L INIZIO DEL PROGRAMMA 1 Premere il tasto Avvio Pausa per interrompere il programma La spia corrispondente lampeggia 2 Selezionare il nuovo programma e la relativa temperatura le opzioni e un eventuale diversa velocit di centrifuga 3 Premere di nuovo il tasto Avvio Pausa Il nuovo programma viene proseguito partendo dalla stessa fase in cui il precedente programma era stato interrotto Per questo programma non necessario aggiungere altro detersivo ANNULLAMENTO RESET DI UN PROGRAMMA IN CORSO PRIMA DELLA FINE DEL CICLO Il tasto Annulla annulla un programma prima del termine Premere il tasto Annulla per almeno secondi L acqua residua viene scaricata prima che possa essere aperto l obl 67 MANUTENZIONE E PULIZIA QUANDO RIMUOVERE IL FILTRO PER CORPI ESTRANEI Controllare regolarmente almeno due o tre volte all anno il filtro per corpi estranei e se necessario pulirlo Quando la lavatrice non scarica regolarmente l acqua o non esegue la centrifuga Quando la pompa ostruita da un corpo estraneo bottoni monete spille di sicurezza ecc Prima del trasporto della lavatrice In un ambiente soggetto a gelo Si consiglia di scaricare l acqua residua dalla macchina al termin
56. ice Apr s Vente ne pourra pas tre effectu e gratuitement m me pendant la p riode de garantie Si vous ne trouvez pas d indication pour l limination d un d faut dans le pr sent mode d emploi veuillez vous adresser au Service Apr s Vente au num ro 0800 850 850 Avant de fixer une date pour la visite du technicien du Service Apr s Vente veuillez noter le num ro de fabrication FN de votre appareil Vous le trouverez sur la plaque signal tique V ZUG AG WA ANI Tel 0 800 850 850 230V 50 Hz FN 115 xxxxxx 2 3 KW 10 A 12NC 8540 133 16000 1200 Ll rmi n i 5 BH2 CE Nous vous recommandons d inscrire ici le num ro de fabrication FN de votre appareil Ainsi vous l aurez toujours sous la main EN TTS sce Veuillez en outre mentionner le plus pr cis ment possible De quelle mani re le d faut se manifeste t il Dans quelles circonstances le d faut se produit il 2 Ces indications permettent au technicien du Service Apr s Vente d emporter les pi ces de rechange appropri es de facon pouvoir remettre votre appareil en tat de marche d s la premi re visite En cas de d fauts composez le num ro de t l phone gratuit 0800 850 850 pour joindre le Service Apr s Vente le plus proche de la soci t V ZUG AG Ceci est possible uniquement partir d un t l phone fixe Pour les demandes et les probl mes d ordre administratif et technique ainsi que pour la commande de pi
57. ie Anzeigelampe neben der Taste Start Pause blinkt Beenden der Funktion Sp lstopp Dr cken Sie die Taste Start Pause das Programm endet automatisch mit dem Schleudergang f r das gew hlte Waschprogramm Soll die W sche nicht geschleudert werden stellen Sie den Programmwahlschalter auf Abpumpen und dr cken Sie erneut die Taste Start Pause Taste Intensiv Sp len V 7 Diese Option erh ht die Wassermenge und verl ngert den Sp lzyklus Diese Zusatzfunktion eignet sich besonders f r Gegenden mit sehr weichem Wasser die Reinigung von Babyw sche und als Hilfe bei Waschmittelallergien Taste Vorw sche T7 e Nur f r stark verschmutzte W sche z B sandig oder verkrustet bestimmt Die Programmdauer erh ht sich um etwa 15 Minuten Taste ko E Mit einem etwas ge nderten Temperaturprofil und leicht verl ngerter Waschdauer kann die optimale Kombination von gutem Waschergebnis und noch niedrigerem Energieverbrauch erzielt werden Taste Startvorwahl 1 Die Taste Startvorwahl gestattet es dem Benutzer die g nstigste Zeit f r den Waschgang zu w hlen z B nachts wenn in manchen Gegenden der Stromtarif niedriger ist e W hlen Sie das Programm und die Zusatzfunktionen Dr cken Sie die Taste Startvorwahl um eine Verz gerung von 1 3 6 9 oder 12 Stunden einzustellen Dr cken Sie die Taste Start Pause Die Anzeigeleuchte neben der Taste Startvo
58. ieurement Veuillez le remettre tout nouveau propri taire ventuel de l appareil 27 F MODE D EMPLOI NORMES DE S CURIT PAGE 29 CONSEILS POUR LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT pace 31 DESCRIPTION DE L APPAREIL PAGE 32 AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA PREMI RE FOIS pace 33 PR PARATION DU LAVAGE pace 33 D TERGENT ET PRODUITS ADDITIFS pace 34 TEINTURE t PAGE 37 S LECTION DU PROGRAMME D MARRAGE DU PROGRAMME pace 38 S LECTION DES OPTIONS pace 38 TABLEAU DES PROGRAMMES pace 40 DUR E DES PROGRAMMES ET CARACT RISTIQUES DE CONSOMMATION pace 42 VERROUILLAGE DU HUBLOT FIN DE PROGRAMME pace 43 CHANGEMENT INTERRUPTION DE PROGRAMME pace 43 NETTOYAGE ET ENTRETIEN pace 44 DIAGNOSTIC RAPIDE pace 47 SERVICE APR S VENT E pace 50 28 NORMES DE S CURIT La s curit des appareils lectrom nagers V ZUG est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux prescriptions en vigueur En tant que fournisseur nous nous voyons cependant tenus de vous procurer les consignes suivantes en mati re de s curit S CURIT G N RALE Seul du personnel qualifi a le droit de proc der la r paration de l appareil Des r parations mal faites peuvent entrainer des dangers consid rables pour l utilisateur Si une r paration est n cessaire veuillez vous adresser notre Service Apr s Vente ou votre distributeur agr
59. in drei Kammern unterteilt Abb A Vorwaschkammer J 4 e Waschmittel f r die Vorw sche Hauptwaschkammer 111 Waschmittel f r die Hauptw sche e Fleckenentferner Enth rter Wasserh rtebereich 4 Weichsp lerkammer Gn e Weichsp ler Fl ssige St rke F hrungs Schienen Die Waschmittelzus tze nur bis zur Kennzeichnung MAX einf llen Positionierung des Einsatzes in der Hauptwaschkammer f r Pulverwaschmittel oder Fl ssigwaschmittel Bei Verwendung von Pulverwaschmittel den Einsatz in die obere Position schieben Den Einsatz nach oben ziehen bis er zur ckgeklappt werden kann Den Einsatz mit den Haken auf das obere Ende der hinteren F hrungsschienen setzen und leicht nach unten dr cken bis er einrastet Abb B und C Der Einsatz ist richtig angebracht wenn zwischen demselben und dem Boden der Hauptwaschkammer ein Spalt verbleibt Abb B und C Bei Verwendung von Fl ssigwaschmittel den Einsatz in die untere Position schieben Den Einsatz mit den vorderen F hrungsschienen in der Kammer fixieren Den Einsatz so befestigen dass er den Boden der Hauptwaschkammer ber hrt Abb D 3 Schieben Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag ein Keine Fl ssigwaschmittel bei eingeschalteter Startvorwahl verwenden 12 WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL Hinweise Benutzen Sie zur Vermeidung von Einsp lproblem
60. inez d licatement l appareil vers l avant pour permettre l eau de s vacuer R ins rez le filtre et revissez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se bloque R installez la plinthe Avant de d marrer un nouveau cycle 1 2 Versez 1 litre d eau environ dans le bac produits afin de r activer le syst me Economique Rebranchez l appareil CARROSSERIE BANDEAU DE COMMANDES ET PORTE DE L APPAREIL L entretien et le nettoyage des parties susmentionn es doit se faire exclusivement l eau N utilisez ni produit d graissant ni poudre r curer Essuyez avec un chiffon doux 45 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Bac d tergent 1 Appuyez sur le levier de d verrouillage situ dans le compartiment de lavage principal et retirez le bac produits fig A 2 Retirez la grille de protection du compartiment assouplissant Retirez le s parateur du compartiment de lavage principal en le tirant vers le haut fig B 3 Lavez toutes les pi ces l eau courante 4 Replacez le s parateur et la grille dans le bac produits puis r installez celui ci dans son si ge JOINT DU HUBLOT Nettoyez de temps en temps avec un chiffon humide V rifiez si des corps trangers se trouvent pas dans les plis du joint FILTRES DU RACCORDEMENT D ARRIV E D EAU Contr lez et nettoyez r guli rement 1 Fermez le robinet 2 D vissez le tuyau flexible
61. ione della spia di funzionamento indica che la lavatrice inserita Tenere premuto il tasto Avvio Pausa per circa un secondo 5 Al termine del programma ruotare la manopola programmatore nella posizione Off In questo modo vengono eliminati eventuali residui di acqua dovuti al controllo effettuato dal fabbricante PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA 1 Suddividere la biancheria secondo II tipo di tessuto il simbolo riportato sull etichetta Cotone tessuti misti sintetici lana bucato a mano colori Separare i capi colorati da quelli bianchi Lavare separatamente i capi colorati nuovi Dimensioni della biancheria Lavare biancheria di dimensioni diverse per aumentare l efficacia del lavaggio e distribuire meglio il carico all interno del cestello La biancheria delicata Lavare separatamente la biancheria delicata usare programmi speciali per Pura Lana Vergine tende e capi lavabili a mano Togliere gli anelli delle tende oppure chiudere gli anelli con le tende in un sacchetto di stoffa Lavare solo biancheria adatta al lavaggio in lavatrice Lavare la biancheria di piccole dimensioni ad es calze di nylon cinture ecc o con ganci ad es reggiseni in appositi sacchetti o in federe con cerniera lampo 2 Vuotare le tasche Le monete le spille di sicurezza ecc possono danneggiare seriamente la biancheria il cestello ed il serbatoio dell acqua di lavaggio 3 Chiusure Chiudere le cerniere lampo i botto
62. le guide posteriori e premere leggermente il separatore verso il basso per fissarlo fig B e C Deve rimanere uno spazio tra il separatore e il fondo del comparto del lavaggio principale se il separatore e stato installato correttamente fig B e Per detersivo liquido posizionare il separatore in posizione inferiore Fissare il separatore nel comparto utilizzando le guide anteriori Posizionare il separatore in modo tale che tocchi il fondo del comparto lavaggio principale II J fig D 3 Chiudere il cassetto del detersivo fino a udire lo scatto Non usare detersivo liquido quando stata preselezionata l opzione Avvio Ritardato 60 DETERSIVO E ADDITIVI Note e Per evitare problemi di risciacquo in caso di impiego di detersivi in polvere concentrati utilizzare i dosatori in commercio e caricare il detersivo direttamente nel cestello Peri programmi con prelavaggio possibile utilizzare per questa opzione detersivi liquidi Per il lavaggio principale impiegare quindi soltanto detersivo in polvere In caso di utilizzo di ammorbidenti concentrati di amido aggiungere acqua nel cassetto detersivo fino all indicatore di livello MAX COME TINGERE Per tingere i prodotti reperibili in commercio sono solitamente composti da colore fissatore e sale Introdurre il colore il fissatore e quindi il sale direttamente nel cestello vuoto Solo successivamente c
63. maschine m ssen die Transportsicherungsschrauben unbedingt entfernt werden 23 ABHILFE BEI ST RUNGEN Die W sche ist am Programmende nicht ausgeschleudert Das Ger t verf gt ber ein Unwuchterkennungs und korrektursystem Nach Beladen mit schweren Einzelst cken z B mit einem Bademantel reduziert dieses System zur Schonung der Waschmaschine automatisch die Schleuderdrehzahl oder unterbricht den Schleudergang wenn es zu Schleuderbeginn eine berm ssige Unwucht feststellt 151 die W sche nach dem Programmende noch nass eventuell weitere W schest cke hinzuf gen und noch einmal ein Schleuderprogramm starten Uberm ssige Schaumbildung kann das Schleudern verhindern Benutzen Sie die richtige Waschmittelmenge Kontrollieren dass der Knopf Schleudern nicht auf 0 gestellt wurde Falls Ihre Waschmaschine eine Zeitanzeige hat die anfangs auf dem Display angezeigte Programmzeit wird um einiges verl ngert verk rzt Dies ist ein normaler Vorgang Die Waschmaschine passt sich Faktoren an die sich auf die Waschzeit auswirken k nnen z B extreme Schaumbildung ungleiche Beladung durch schwere W schest cke verl ngerte Aufheizzeit wegen reduzierter Wassertemperatur Aufgrund von Einfl ssen dieser Art wird die verbleibende Waschzeit neu berechnet und gegebenenfalls aktualisiert Ausserdem berechnet die Waschmaschine bei der Bef llung die Beladung und passt die anf nglich
64. n un impianto di combustione di rifiuti materiali sintetici possono essere anche riutilizzati L involucro esterno ed i sacchettini all interno sono costruiti in polietilene contrassegno PE Gli elementi dell imbottitura sono in polistirolo schiumoso senza contrassegno gt PS lt Gli elementi in cartone sono stati costruiti con carta riciclata e devono essere consegnati nuovamente ai centri di raccolta Eliminazione dell apparecchio vecchio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo 2 sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Attenzione All eliminazione della lavatrice scollegate la spina di rete distruggete la serratura del portello tagliate il
65. ni ed i ganci e Annodare insieme le cinture 57 PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA 4 Danneggiamento dei tessuti e Spazzolare le tasche di tute da lavoro utilizzate nell industria metallurgica le schegge di metalli possono danneggiare la biancheria o causare la formazione di macchie di ruggine Perevitare di danneggiare i capi delicati con pizzi la biancheria ed altri tessuti delicati lavarli introducendoli in una retina o in una federa TRATTAMENTO DELLE MACCHIE Lemacchie di sangue latte uovo ecc vengono solitamente eliminate durante il programma di lavaggio dall azione automatica degli enzimi Perle macchie di vino rosso caff t erba frutta ecc aggiungere lo smacchiante nel comparto del cassetto detersivo Perle macchie tenaci se necessario trattare preventivamente la biancheria con smacchiatori CARICAMENTO DELLA BIANCHERIA 1 Aprire l obl 2 Dispiegare la biancheria e inserirla nel cestello senza comprimerla 3 Chiudere l obl CARICHI CONSIGLIATI Vedere la Tabella dei programmi Nota il sovraccarico diminuisce l efficacia del lavaggio e favorisce lo sgualcimento della biancheria DETERSIVO E ADDITIVI SCELTA La scelta del detersivo dipende daltipo di tessuto cotone sintetici delicati lana Nota per la lana utilizzare solo i detersivi specifici colore dalla temperatura di lavaggio e di sporco Note
66. ni o animali piccoli non entrino nel cestello della lavatrice Assicuratevi che la sicurezza bambini sia stata messa in atto vedere il capitolo Descrizione della lavatrice Nei programmi ad alte temperature il vetro dell obl diventa molto caldo Pericolo di ustioni Tenere a distanza i bambini Non toccare il vetro dello sportello INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO Vi preghiamo di considerare le separate istruzioni di montaggio e impianto n J115 050 Controllare che la lavatrice non presenti danni da trasporto Un apparecchio danneggiato non deve essere assolutamente collegato Non appena constatate un difetto rivolgetevi immediatamente al vostro fornitore La lavatrice non deve essere installata in locali nei quali vi pericolo che si formi gelo Secondo le condizioni tecniche di collegamento delle ditte erogatrici di corrente elettrica un collegamento fisso alla rete della corrente elettrica deve essere effettuato soltanto da un installatore elettrico autorizzato UTILIZZAZIONE SECONDO LE NORME 54 Per motivi di sicurezza trasformazioni o modifiche della lavatrice sono vietate Utilizzare la lavatrice unicamente per lavare e centrifugare la biancheria Qualora venisse impiegata per usi diversi o in modo scorretto la casa produttrice non risponde di eventuali danni Non utilizzare la lavatrice per lavaggi a secco Assicurare il tubo di scarico in modo che non possa scivolare dal lavandino o dalla vasca da bagno Pericol
67. o di scottature e allagamento Gli smacchiatori contenenti solventi possono essere infiammabili La biancheria cosi trattata va lavata in lavatrice quando il solvente completamente evaporato Prima di impiegare addolcenti per l acqua anticalcari coloranti o scoloranti assicurarsi che il produttore consenta esplicitamente l impiego di tali prodotti nella lavatrice AVVERTENZE AMBIENTALI SUGGERIMENTI ECOLOGICI Se possibile effettuare il lavaggio con un carico completo di biancheria in funzione del programma selezionato per sfruttare in modo ottimale energia e acqua Per biancheria poco sporca o mediamente sporca selezionare un programma senza prelavaggio In caso di biancheria leggermente sporca effettuare un lavaggio a bassa temperatura o selezionare un programma breve Se si prevede di asciugare la biancheria in una asciugatrice consigliabile centrifugare la biancheria alla massima velocit in funzione del programma selezionato In questo modo l asciugatura richieder un minor consumo di energia elettrica Non superare le dosi di detersivo indicate sulla confezione del fabbricante Utilizzare smacchiatori o candeggianti solo se necessario ELIMINAZIONE Eliminazione ecologica del materiale d imballo L eliminazione del materiale di imballaggio della vostra lavatrice deve essere fatta in maniera adeguata Tutti i materiali d imballaggio utilizzati sono ecologici e possono essere conservati o combusti i
68. ogramma la biancheria non centrifugata o non sufficientemente La lavatrice dotata di un sistema di identificazione e correzione carico sbilanciato Per singoli capi di biancheria pesanti ad esempio accappatoi questo sistema pu ridurre automaticamente la velocit di centrifuga o persino interromperla qualora dopo aver tentato pi volte di avviare il ciclo la lavatrice riscontri un carico eccessivamente sbilanciato Seal termine del ciclo la biancheria ancora bagnata aggiungere eventualmente altri capi pi piccoli e ripetere il ciclo di centrifuga La presenza di eccessiva schiuma pu impedire che venga eseguita la centrifuga Versare la quantit corretta di detersivo Verificare che il selettore della velocit di centrifuga non sia stato impostato su 0 Se la lavatrice dotata di display della durata la durata del programma inizialmente visualizzata pu essere allungata accorciata di un dato lasso di tempo Questa una capacit normale della lavatrice di adattarsi a fattori che influenzano la durata del programma di lavaggio per esempio formazione eccessiva di schiuma sbilanciamento del carico provocato da singoli capi di biancheria molto pesanti tempo di riscaldamento prolungato a causa della minore temperatura dell acqua di alimentazione A causa di tali fattori il tempo residuo alla fine del programma viene ricalcolato ed eventualmente aggiornato Inoltre la lavat
69. oizdo s opuenb ejediouud 199 opinbi eJezziinn UON 007 gew ip ojsenb ideo eno eun 184 2 0001 erenu ip ojsenb des rep eno eun 184 a ojseiuou IS ejeuoizdo e IwwEISOId 1 Jod 9 IQISSOH ezues 021625 eBuepiAjueduindqy enboe eue euo eJes lap Q Lnoo ziny 0001 e e 0 ebnjujuso eun e iqissod euiumeiDo4d ojsenb uo e6nynue9 e6njujueo 0 919 uoo eWWEIBOLG 8 jew JoN 0021 e 0 9 o oro 055916 IP uoo amp uiuI amp JDOJd ejeuuoN 9 0 00 KA 0021 e e e e e 0 9 jap ejeuy e6njujuao 9 tH ee pe je 105 onboelosi dois 1 A AJda A Imam Ip enaysya ns sueougge
70. on inopportune vissez la vis en plastique c t int rieur du hublot avec une pi ce de monnaie Rainure verticale le hublot ne peut plus se fermer Rainure horizontale le hublot peut tre de nouveau ferm Filtre derri re le portillon 32 AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA PREMI RE FOIS AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA PREMI RE FOIS RESPECTER IMP RATIVEMENT LA NOTICE DE MONTAGE INSTALLATION AVANT DE METTRE L APPAREIL EN SERVICE IL FAUT OBLIGATOIREMENT RETIRER LA SECURITE DE TRANSPORT e Effectuez un premier lavage vide 1 Ouvrez le robinet 2 Fermez le hublot 3 Versez un peu de d tergent environ 50 ml dans le compartiment principal 11 4 Choisissez un programme court voir le Tableau des programmes Le voyant de fonctionnement s allume pour indiquer que l appareil est sous tension Appuyez sur la touche D part Pause et maintenez la enfonc e pendant environ une seconde 5 Une fois le programme termin positionnez le s lecteur de programme sur Arr t Ce cycle sert liminer l eau r siduelle due aux contr les effectu s par le fabricant PR PARATION DU LAVAGE 1 Triez le linge suivant Letype de tissu le symbole sur l tiquette d entretien Coton tissus mixtes synth tiques laine Lacouleur S parez le linge de couleur du linge blanc Lavez s par ment le linge de couleur neuf Le poids Remplissez le tambour en alte
71. programma Scarico Acqua stato selezionato un altro programma e la spia Avvio Pausa lampeggia Riselezionare il programma desiderato e premere il pulsante Avvio Pausa stato aperto l obl e la spia Avvio Pausa lampeggia Chiudere l obl e premere nuovamente il pulsante Avvio Pausa il sistema di sicurezza della lavatrice stato attivato vedere la tabella di descrizione delle anomalie di funzionamento Residui di detersivo e additivi nel cassetto detersivo alla fine del lavaggio Verificare se la griglia del coperchio del comparto ammorbidente e il separatore del comparto lavaggio principale sono installati correttamente nel cassetto detersivo e se tutti i componenti sono puliti vedere Manutenzione e pulizia Entra acqua a sufficienza filtri a rete dell allacciamento idrico potrebbero essere intasati vedere Manutenzione e pulizia Laposizione del separatore nel comparto del lavaggio principale dipende dal tipo di detersivo utilizzato detersivo in polvere o liquido vedere Detersivo e additivi La lavatrice vibra durante la centrifuga Verificare se lalavatrice poggia orizzontalmente e in modo stabile sui quattro piedini Lestaffe di protezione per il trasporto sono state rimosse Prima della messa in funzione della lavatrice togliere obbligatoriamente lo staffaggio di sicurezza per il trasporto 71 GUIDA RICERCA GUASTI Alla fine del pr
72. r la touche D part Pause Tournez le s lecteur de programme sur une autre position ou appuyez sur la touche Annulation apr s avoir appuy sur la touche D part Pause Appuyez sur la touche Annulation pendant au moins secondes l indicateur du d part diff r s teint 39 TABLEAU DES PROGRAMMES xnop un p mins 152 g nea OP 02 007 ino suep don ej 1essie sed eu e e Eu HS 01 159 SANI 19uy IS obere So qe e i esoosiA no 208 ue SNSSIL suep eDul Jessie sed Ot 0001 e e c E e e ino 04 eu eeuuoyoejes 159 auia ANI gondos 5 ZA eur eund egg e Juenod euiuoeu ue sejqene 3 D 0 0021 e e e 0 vane se1qy ue apiueAjod 1a sa jod 05 uojoo ue seuod ned S 0021 e e e FR e e Ino i og sepes jueujeuue oui e ua 09 2 Or ep senbneuju s uojoo ue sejmxer GA 09 noo i sieisiuieuo FA if Oe Or 06 0001 e e cx e e e e St
73. re un eccessiva formazione di schiuma Ci diminuisce l efficacia del lavaggio Il rilevatore della lavatrice impedisce di eseguire la centrifuga in presenza di eccessiva schiuma Seil detersivo insufficiente la biancheria diventa grigiastra Inoltre il calcare pu danneggiare la serpentina e il cestello DUREZZA DELL ACQUA Categoria di durezza Caratteristiche Gradi tedeschi Gradi francesi Gradi inglesi dell acqua SH eH 1 dolce 0 7 0 12 0 9 2 media 7 14 12 25 9 17 3 dura 14 21 25 37 17 26 4 molto dura oltre 21 oltre 37 oltre 26 59 DETERSIVO E ADDITIVI INTRODUZIONE DEL DETERSIVO E DEGLI ADDITIVI A Separatore 1 Estrarre il cassetto detersivo 2 Il cassetto detersivo ha tre comparti fig A Comparto prelavaggio 1 Detersivo per il prelavaggio uj amp uJ Comparto lavaggio principale 11 4 Detersivo per il lavaggio principale Smacchiante Anticalcare per durezza dell acqua 4 Comparto ammorbidente 99 Ammorbidente e appretto liquido Versare i detersivi solo fino al livello Posizionamento del separatore nel comparto del lavaggio principale per detersivo in polvere o liquido Per detersivo in polvere posizionare il separatore in posizione superiore Sollevare il separatore fino a quando non possibile inclinare la sua parte superiore Posizionare i ganci sull estremit superiore del
74. rechenden Programme um Energie und Wasser zu sparen Bei leicht bis durchschnittlich verschmutzter W sche gen gt ein Programm ohne Vorw sche Waschen Sie bei kaum verschmutzter W sche mit niedriger Temperatur oder w hlen Sie ein Kurzprogramm Soll die W sche anschliessend im W schetrockner getrocknet werden w hlen Sie die h chste Schleuderdrehzahl programmabh ngig Der W schetrockner braucht dann weniger Energie Dosierempfehlungen auf den Waschmittelpackungen nicht berschreiten Fleckenentferner oder Bleichmittel nur verwenden wenn unbedingt n tig ENTSORGUNG Umweltfreundliche Entsorgung des Verpackungsmaterials Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial vorschriftsgem ss Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und k nnen gefahrlos deponiert und in der M llverbrennungsanlage verbrannt werden Die Kunststoffe k nnen auch wiederverwendet werden Die ussere Folie und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen Kennzeichnung gt PE Die Polsterteile bestehen aus gesch umtem FCKW freiem Polystyrol Kennzeichnung gt PS Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder der Altpapiersammlung zugef hrt werden Entsorgung des Ger tes In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r d
75. rice determina la portata del carico durante la fase di caricamento e regola di conseguenza la durata del programma indicata inizialmente Durante tali periodi di aggiornamento sul display compare un disegno Tabella di descrizione anomalie di funzionamento La spia rossa si Display digitale se installato Localizzazione anomalie di accende funzionamento Ingresso acqua FH Guasto dell alimentazione dell acqua Pulizia pompa FP Guasto durante lo scarico dell acqua Service da F02 a F35 o FA o Fod Guasto di un componente elettrico Guasto acquastop Formazione eccessiva di schiuma a La spia Ingresso acqua si accende L alimentazione di acqua alla lavatrice insufficiente o assente Per i modelli con display del tempo residuo sul display compare l indicazione FH L indicatore Avvio Pausa lampeggia Verificare se e Il rubinetto dell acqua completamente aperto e la pressione di alimentazione dell acqua sufficiente Il tubo di alimentazione dell acqua piegato e i filtri a rete dell allacciamento idrico potrebbero essere intasati vedere Manutenzione e pulizia Filtro dell allacciamento idrico L acqua nel tubo di alimentazione gelata Dopo che il problema stato risolto riavviare il programma premendo nuovamente il tasto Avvio Pausa 72 GUIDA RICERCA GUASTI Qualora il guasto dovesse verificarsi nuovamente contattare il Se
76. rnant les grandes et les petites pi ces afin d am liorer l efficacit du lavage et la r partition du linge dans le tambour Linge d licat Lavez s par ment le linge d licat s lectionnez le programme de lavage appropri pour la laine lavable en machine les rideaux et autres textiles d licats Retirez tout crochet des rideaux ou placez les rideaux avec leurs crochets dans un sac linge Nelavez que les textiles r sistants au lavage en machine Lavezles petits textiles tels que les bas en Nylon les ceintures etc et le linge avec agrafes les soutiens gorge par exemple dans un sac linge sp cialement con u cet effet ou dans une taie d oreiller avec fermeture glissi re 2 Videz les poches Les pi ces de monnaie pingles de s ret etc risquent d endommager non seulement le linge mais aussi le tambour et la cuve de la machine 3 Fermetures Fermez les fermetures glissi re les boutons et les agrafes Attachez les ceintures et les rubans 33 PR PARATION DU LAVAGE 4 Endommagement des tissus Brossez les poches des salopettes de travail des ouvriers de l industrie m tallurgique les limailles risquent d abimer le linge ou de laisser des traces de rouille Vous pouvez viter d abimer le linge en dentelle le linge d licat ou autres tissus fins en les lavant dans un sac linge ou une taie d oreiller TRAITEMENT DES TACHES Enr gle g n rale les tach
77. rvizio Assistenza vedere Servizio Assistenza b La spia Pulizia pompa si accende L acqua di scarico non viene espulsa Per i modelli con display del tempo residuo sul display compare l indicazione FP La lavatrice si blocca durante la sequenza di programma appropriata Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Verificare se e il tubo di scarico acqua piegato il tubo di scarico acqua gelato IMPORTANTE prima di svuotare il cestello verificare che l acqua di lavaggio si sia raffreddata Ricollegare la lavatrice alla corrente elettrica Selezionare e avviare il programma Scarico acqua o premere il tasto Reset per almeno 3 secondi e riavviare il programma desiderato Se il guasto si ripresenta contattare il Servizio assistenza vedere Servizio Assistenza c La spia Service si accende La lavatrice si blocca durante il programma Per i modelli con display del tempo residuo sul display compare un codice di errore compreso tra F02 e 5 FA Fod Se il display visualizza un codice di errore compreso tra 02 e F35 Selezionare e avviare il programma Scarico acqua o tenere premuto il tasto Reset per almeno 3 secondi Quindi selezione e riavviare il programma desiderato Se il guasto persiste scollegare l apparecchio e contattare il Servizio Assistenza vedere Servizio Assistenza Se il display visualizza il codice di errore
78. rwahl blinkt und verl scht wenn das Programm startet Nach Bet tigung der Taste Start Pause setzt der Countdown der Startvorwahl ein Nach dem Programmstart wird die Startvorwahl Anzeige ausgeblendet und durch die Programmablaufanzeige ersetzt Nach Dr cken der Taste Start Pause kann die eingestellte Stundenzahl durch erneutes Dr cken der Taste Startvorwahl reduziert werden L schen der Startvorwahl Bevor Sie auf die Taste Start Pause dr cken Drehen Sie den Programmwahlschalter auf eine andere Stellung oder dr cken Sie die Taste L schen Nach Bet tigung der Taste Start Pause Dr cken Sie die Taste L schen mindestens 3 Sekunden lang die Startvorwahl Anzeige auf dem Display erlischt PROGRAMMUBERSICHT epnejuoseb uasse jessem ndg eDue nz ju2iu ayaseM Ot 06 00 e e e e ef 04 ddojsjnds uonyunyzjesnz yemuy 198 TRE puis jeuuorezuuoxyob QUOSEMPUEH sie OSOJSIA Jepo epies usura sne uesse peo nz juoiu D Ot Hey 4 uomjunjziesnz Iyemuy 198 1 0001 e e e el 01 ueuepiep ig aoM spe pun jeuupiezuuexoeb IeGeISIOM
79. senso antiorario fino a quando l acqua non inizia a scaricare Aspettare che tutta l acqua sia defluita nella bacinella Svitare completamente il filtro ed estrarlo Inclinare attentamente in avanti la lavatrice per far defluire l acqua Reintrodurre il filtro e avvitare in senso orario fino a battuta Reinstallare lo zoccolo Prima di riavviare la lavatrice 1 Versare circa 1 di acqua nel cassetto detersivo per riattivare il Sistema Eco 2 Ricollegare la lavatrice alla corrente elettrica MOBILE PANNELLO COMANDI E PORTA DELL APPARECCHIO Pulire ed effettuare la manutenzione delle parti summenzionate solo con acqua Non utilizzare prodotti corrosivi o abrasivi e Asciugare con un panno morbido O 69 MANUTENZIONE E PULIZIA Cassetto detersivo 1 Premere verso il basso la leva nel comparto lavaggio principale ed estrarre il cassetto fig A 2 Rimuovere la griglia del coperchio dal comparto ammorbidente Rimuovere il separatore dal comparto del lavaggio principale estraendolo fig B 3 Risciacquare con acqua corrente 4 Riposizionare il separatore e le griglia nel cassetto detersivo e inserire quest ultimo nell apposita apertura GUARNIZIONE DELL OBL necessario pulire con un panno umido Controllare regolarmente lo stato della guarnizione FILTRI DELL ALLACCIAMENTO IDRICO Controllare e pulire periodicamente 1 Chiudere il rubinetto dell
80. serhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bei Festanschluss Drehen Sie die Schmelzsicherungen heraus Haustiere insbesondere Jungtiere k nnten das Stromkabel oder die Wasserschl uche anbeissen Stromschlag bzw berschwemmungsgefahr Halten Sie Haustiere vom Ger t fern und vergewissern Sie sich vor dem Waschen dass sich kein Tier in der W schetrommel befindet Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwenden Sie kein Dampfreinigungsger t Stromschlaggefahr SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SICHERHEIT F R KINDER Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit Elektroger ten liegen oft nicht einsch tzen Sorgen Sie deshalb f r die notwendige Aufsicht w hrend des Betriebes und lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Es besteht Verletzungsgefahr Verpackungsteile z B Papier Folie Styropor k nnen Gefahrenquellen f r Kinder darstellen Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie das Verpackungsmaterial daher ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Stellen Sie sicher dass Kinder und Kleintiere nicht in die W schetrommel des Ger tes klettern Vergewissern Sie sich dass die Kindersicherung aktiviert ist siehe Kapitel Ger tebeschreibung Bei Programmen mit hohen Temperaturen wird das T rglas heiss Verbrennungsgefahr Halten Sie Kinder fern Ber hren Sie das T rglas nicht AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS Beachten Sie die separate Montage Installationsanleitung Nr J115 050
81. ss die Waschmaschine gestartet wurde liegt eine St rung vor Den Wasserhahn schliessen und den Kundendienst benachrichtigen 3 Danach erneut das gew nschte Programm w hlen und starten Sollte die St rung erneut auftreten den Netzstecker ziehen und sich an den Kundendienst wenden siehe Kundendienst Wenn der Fehlercode Fod auf dem Display angezeigt wird Uberm ssige Schaumbildung hat das Waschprogramm unterbrochen berm ssige Waschmitteldosierung vermeiden 1 Das Programm Sp len und Schleudern w hlen und starten 2 Dann erneut das gew nschte Programm w hlen und starten und weniger Waschmittel verwenden Sollte die St rung erneut auftreten den Netzstecker ziehen und sich an den Kundendienst wenden 25 KUNDENDIENST Im Kapitel Abhilfe bei St rungen werden die wichtigsten St rungsf lle angegeben bei denen Sie selbst Abhilfe schaffen k nnen Wenn Sie trotz der aufgef hrten Hinweise zur Behebung der St rungen den Kundendienst in Anspruch nehmen ist die Anforderung eines Technikers auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos Wenn Sie zur Behebung der St rung in dieser Bedienungsanleitung keinen Hinweis finden wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 0800 850 850 Bevor Sie einen Termin f r den Besuch des Kundendienst Technikers vereinbaren notieren Sie sich die Fabrikationsnummer FN Ihres Ger tes Sie steht auf dem Typenschild V ZUG AG WA ANI Tel 0 800 850
82. t Si le linge doit tre s ch en s che linge choisissez la vitesse d essorage la plus lev e en fonction du programme Le s che linge consommera ainsi moins d nergie Ne d passez pas les doses prescrites sur les paquets de d tergent e N utilisez un d tachant ou de l eau de Javel que si c est absolument n cessaire MISE AU REBUT Mise au rebut des mat riaux d emballage dans le respect de l environnement liminez les mat riaux d emballage conform ment aux r glementations en vigueur Tous les mat riaux d emballage utilis s sont non polluants et peuvent tre d pos s sans danger la d charge ou br l s l usine d incin ration des ordures m nag res Les mati res synth tiques peuvent tre recycl es Le film ext rieur et les sachets l int rieur sont en poly thyl ne marquage gt lt Les pi ces de rembourrage sont en polystyrol mouss sans CFC marquage gt 5 lt Les parties en carton sont fabriqu es partir de papier recycl et devraient par cons quent tre conserv es pour la prochaine collecte de vieux papiers Mise au rebut de l appareil usag Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environn
83. t Unter Haushaltsbedingungen k nnen die Verbrauchswerte in Abh ngigkeit von Wasserdruck Wasserzulauftemperatur W schemenge und W scheart von den Tabellenwerten abweichen 18 T RVERRIEGELUNG PROGRAMMENDE ANZEIGE T R FREI Vor dem Programmstart und nach dem Programmende leuchtet die Anzeige auf und zeigt damit an dass die T r ge ffnet werden kann Solange das Waschprogramm l uft ist die T r verriegelt und darf unter keinen Umst nden mit Gewalt ge ffnet werden kann Falls die dringende Notwendigkeit besteht die T r w hrend eines laufenden Waschprogramms zu ffnen beziehen Sie sich bitte auf L schen Reset eines laufenden Programms vor Programmende ROTE ANZEIGEN Wasserzulauf Die Waschmaschine hat keine oder keine ausreichende Wasserversorgung Offnen Sie den Wasserhahn Wenn die Anzeigeleuchte nicht erlischt lesen Sie bitte den Abschnitt Abhilfe bei St rungen in der Gebrauchsanleitung durch Wasserablauf Das Wasser wird nicht aus der Waschmaschine gepumpt Pr fen Sie ob der Ablaufschlauch geknickt ist oder die Fremdk rperfalle gereinigt werden muss in diesem Fall lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung Herausnehmen der Fremdk rperfalle Service Das Aufleuchten der Anzeige Service kann durch eine St rung eines elektrischen Bauteils verursacht sein Lesen Sie bitte den Abschnitt Abhilfe bei St rungen in der Gebrauchsanleitung durch sollte die St rung for
84. tbestehen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst PROGRAMMENDE Alle Lampen der Programmablaufanzeige sind ausgeschaltet und die Anzeige T r frei leuchtet auf 1 Programmwahlschalter in die Aus Position stellen 2 Schliessen Sie den Wasserhahn 3 ffnen Sie die T r und nehmen Sie die W sche heraus 4 Schliessen Sie die T r nicht vollst ndig damit die Trommel trocknen kann PROGRAMM UMW HLEN UNTERBRECHEN PROGRAMM UND ODER OPTIONS NDERUNGEN NACH PROGRAMMSTART 1 Dr cken Sie die Taste Start Pause um das Programm anzuhalten Die Anzeigeleuchte blinkt 2 W hlen Sie das neue Programm die Temperatur eventuelle Zusatzfunktionen und ggf eine andere Schleuderdrehzahl 3 Dr cken Sie erneut die Taste Start Pause Das neue Programm nimmt das Waschprogramm in derselben Phase wieder auf in der das vorhergehende unterbrochen wurde F r dieses Programm kein Waschmittel mehr zugeben L SCHEN RESET EINES LAUFENDEN PROGRAMMS VOR PROGRAMMENDE Die R ckstelltaste L schen unterbricht das Programm vor dem Ende Dr cken Sie auf die Taste L schen mindestens 3 Sekunden lang Eventuell vorhandenes Wasser wird abgepumpt bevor die T r ge ffnet werden kann WARTUNG UND REINIGUNG WANN SOLLTE DIE FREMDK RPERFALLE HERAUSGENOMMEN WERDEN Kontrollieren bzw reinigen Sie diese regelm ssig mindestens 2 bis 3 mal im Jahr e Wenn das Ger t nicht ordnungsgem
85. ticalcaires des produits de teinture ou de d coloration v rifiez qu ils conviennent pour l appareil 34 D TERGENT ET PRODUITS ADDITIFS N utilisez pas de solvants dans l appareil de l essence de t r benthine par exemple Ne lavez en aucun cas des tissus trait s avec du solvant ou des liquides inflammables dans l appareil risque d incendie ou d explosion Lavez le linge contenant ce type de substances d abord l eau la main ou attendez que le solvant soit totalement vapor DOSAGE Respectez les dosages indiqu s sur l emballage Les doses d pendent Du degr de salissure De la quantit de linge Charge compl te selon les recommandations du fabricant Demi charge 3 4 des doses prescrites Charge minimale environ 1 kg la moiti des doses prescrites De la duret de l eau renseignez vous aupr s de votre Compagnie de distribution d eau l eau douce n cessite moins de d tergent que l eau dure Remarques Toute dose excessive de d tergent provoquera une formation extr me de mousse et diminuera l efficacit du lavage En cas de formation extr me de mousse l appareil n essorera plus Si la dose n est pas suffisante le linge deviendra gris En outre le corps de chauffe et le tambour s entartreront DURET DE L EAU Plage de duret Propri t s Duret Duret Duret allemande dH fran aise H anglaise eH 1 douce 0 7 0 12 0 9 2 moyenne 7 14 12 25 9 17 3
86. touche D part Pause Si le probl me persiste contactez le Service Apr s vente voir le chapitre Service Apr s vente 48 DIAGNOSTIC RAPIDE b Le voyant Ecoulement est allum La vidange de l eau ne s effectue pas Pour les machines avec affichage du temps r siduel l cran visualise FP Le lave linge s arr te la s quence appropri e du programme D branchez l appareil Veuillez v rifier Sile tuyau d arriv e d eau est pli le tuyau d vacuation est gel REMARQUE IMPORTANTE Avant de proc der la vidange de la cuve assurez vous que l eau de lessive est refroidie Rebranchez l appareil S lectionnez et d marrez le cycle de Vidange ou appuyez sur la touche RAZ pendant au moins 3 secondes puis red marrez le programme souhait En cas de persistance du probl me appelez le Service Apr s vente voir le chapitre Service Apr s vente c Le voyant Service est allum L appareil s arr te pendant le programme Pour les machines avec affichage du temps r siduel un code de panne situ entre F02 et F35 FA ou Fod est visualis l cran Si un code de panne situ entre F02 et F35 s affiche l cran S lectionnez et d marrez le cycle de Vidange ou appuyez sur la touche RAZ pendant au moins 3 secondes Ensuite s lectionnez et lancez le cycle souhait En cas de persistance du probl me contactez le Servi
87. u terme d un programme le voyant est allum pour indiquer que le hublot peut tre ouvert Tant qu un programme de lavage est en cours le hublot reste verrouill et ne peut en aucun cas tre forc Si vous devez absolument l ouvrir alors qu un programme est en cours consultez le chapitre Annulation R initialisation d un programme en cours avant la fin VOYANTS ROUGES Arriv e d eau L eau n entre que lentement ou pas du tout Ouvrez le robinet si le voyant reste allum consultez le chapitre Diagnostic Rapide dans la notice d utilisation Ecoulement La vidange de l eau ne s effectue pas V rifiez si le tuyau de vidange n est pas pli ou si le filtre ne doit pas tre nettoy dans ce dernier cas consultez la Notice d utilisation Nettoyage du filtre Service L allumage du voyant Service peut tre d clench par un d faut de fonctionnement d un composant lectrique Consultez le chapitre Diagnostic rapide dans la notice d utilisation si le probl me persiste contactez le Service Apr s vente FIN DU PROGRAMME Tous les voyants de l indicateur de d roulement du programme sont teints et le voyant Ouverture porte est allum Tournez le s lecteur de programme sur Off O Fermez le robinet Ouvrez la porte et sortez le linge Laissez la porte entrouverte pour permettre au tambour de s cher CHANGEMENT INTERRUPTION DE PROGRAMME CHANGEMENT DE PROGRAMME
88. uando la spina di collegamento a rete viene scollegata dalla presa della corrente elettrica o qualora l apparecchio avesse un collegamento fisso scollegando l interruttore di sicurezza installato nella cassa dei fusibili o svitando del tutto il fusibile apposito Nonestrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cavo bensi afferrando la spina In caso di guasto chiudere il rubinetto di carico dell acqua ed estrarre la spina dalla corrente In caso di allacciamento fisso svitare i fusibili e Gli animali domestici specialmente se giovani possono mordere i cavi della corrente o i tubi dell acqua Pericolo di scossa o di allagamento Tenete lontani gli animali domestici dalla lavatrice e prima di lavare controllate che non si trovino nel cestello Non bagnare l apparecchio con un getto d acqua e non utilizzare un erogatore di vapore Pericolo di scossa 53 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SICUREZZA PER I BAMBINI Spesso i bambini non sono in grado di individuare pericoli originati dall uso improprio degli elettrodomestici Fate particolare attenzione quando l apparecchio in funzione e non lasciate che i bambini giochino con la lavatrice rischiando di farsi male Elementi di imballaggio ad esempio fogli pellicole stiroporo possono rappresentare pericolo per i bambini Pericolo di soffocamento Mantenere perci i bambini lontani da elementi di imballaggio Prendete tutti i provvedimenti necessari affinch bambi
89. ungsmittel z B Terpentin Waschbenzin Keine mit L sungsmitteln oder brennbaren Fl ssigkeiten behandelten Textilien im Ger t waschen Brand oder Explosionsgefahr Waschen Sie Stoffe die solche Substanzen enthalten zuerst mit Wasser von Hand bzw lassen Sie die L sungsmittel vollst ndig verdunsten DOSIERUNG Beachten Sie die Dosierempfehlung auf der Waschmittelpackung Sie richtet sich nach Verschmutzungsart W schemenge volle Beladung Dosierung nach Herstellerangaben Halbe Beladung dieser Angabe Kleinstbeladung ca 1 kg 2 dieser Angabe Wasserh rteangaben beim Wasserwerk zu erfragen Weiches Wasser ben tigt weniger Waschmittel als hartes Wasser Hinweise berdosierung f hrt zu extremer Schaumbildung Die Reinigungswirkung wird verschlechtert Die Schaumerkennung des Ger tes verhindert bei extremer Schaumbildung das Schleudern Bei Unterdosierung wird die W sche mit der Zeit grau Ausserdem verkalken Heizstab und Waschetrommel WASSERH RTE H rtebereich Eigenschaften Deutscher Franz sischer Englischer H rtegrad dH H rtegrad fH H rtegrad eH 1 weich 0 7 0 12 0 9 2 mittel 7 14 12 25 9 17 3 hart 14 21 25 37 17 26 4 sehr hart ber 21 ber 37 ber 26 WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL Einsatz EINFULLEN E 1 Ziehen Sie die Waschmittel Schublade bis zum un Anschlag heraus 2 Der Waschmittelkasten ist
90. w 2 Retirez la plinthe l aide du s parateur pr sent i dans le bac produits fig A 3 Disposez un r cipient en dessous du filtre 4 Ouvrez le filtre sans le retirer compl tement Tournez lentement le filtre dans le sens horaire fig B jusqu ce que l eau commence s couler 5 Attendez que l eau se soit compl tement coul e 6 Vous pouvez alors d visser compl tement le filtre et le sortir 7 Nettoyez le filtre et la cr pine 8 V rifiez que la turbine de la pompe tourne librement 9 R ins rez le filtre et revissez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se bloque 10 Versez 1 litre d eau environ dans le bac produits afin de r activer le syst me Economique V rifiez que le filtre est install et fix correctement 11 R installez la plinthe 12 Rebranchez l appareil 13 S lectionnez un programme et d marrez le 44 NETTOYAGE ET ENTRETIEN VIDANGE DE L EAU R SIDUELLE Avant de vider l eau r siduelle mettez l appareil hors tension et retirez la fiche Retirez la plinthe Disposez un r cipient en dessous du filtre 1 O BR Nw 6 Ouvrez le filtre sans le retirer compl tement Faites tourner le filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l eau commence s couler Attendez que l eau se soit compl tement coul e Vous pouvez alors d visser compl tement le filtre et le sortir Incl

Waschautomat Machine à laver Lavatrice - V-Zug

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Waschautomat Machine &agrave; laver Lavatrice - V-Zug

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Waschautomat Machine à laver Lavatrice - V-Zug